Documents from the Jewish Religious Court, Baghdad

### csp_00390826b146532bbe2782cfa8c7bbe7

من حاكم المواد الشخصية ببغداد الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

الرقم ٣٨١٢ التاريخ ١٤ رجب ١٣٥٢ ١ / ١١ / ٩٣٣

يرجى اخبارنا عما اذا كانت المدعية استيره بنت عبدالله الياهو من محلة القشل قد اقامت الدعوى في محكمتكم على نعيم بن هارون حيم من محلة الدهانة ببغداد فان كان ذلك فاعلامنا عن ماهية تلك الدعوى ونوعها وهل انها قد حسمت ام لا . وان كانت قد حسمت فاخبارنا عن نوع الحكم الذي حكمتم به وان لم تكن الدعوى محسومة فاخبارنا الى اي نقطة وصلتم في هذه القضية على ان يصلنا الجواب بالسرعة الممكنة .

[Signature] حاكم المواد الشخصية ببغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

From the Judge of Personal Matters in Baghdad To the Head of the Jewish Community in Baghdad Number 3812 Date 14 Rajab 1352 1 / 11 / 933 Please inform us whether the plaintiff Esther daughter of Abdullah Eliyahu from the Al-Qashl quarter has filed a lawsuit in your court against Naeem son of Haron Hayyim from the Al-Dahana quarter in Baghdad. If so, inform us of the nature and type of that lawsuit and whether it has been settled or not. If it has been settled, inform us of the type of judgment you rendered, and if the lawsuit is not settled, inform us of what point you have reached in this case, provided that the answer reaches us as quickly as possible. Judge of Personal Matters in Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_0098ed20389857ce8d9c2465951136dc

בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': תאריך: 29 אדר ⟦illegible⟧ שנת: 569

מיסודו של חכם ששון כדורי נ"ע וזוגתו כחלק של הקדש של המנוח יצחק בן כדורי קבלנו וחתמנו ע"י המנוח יצחק מאיר לוי יצחק הכהן שנלקח ממנו סכום שלשים לירה ורבע כחלק מהקדש נאום ⟦illegible⟧ חזן שמש ע"י

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Date: 29 Adar ⟦illegible⟧ Year: 569 Founded by Hakham Sassoon Kadoorie, of blessed memory, and his wife As part of the endowment of the late Isaac son of Kadoorie We have received and signed By the late Isaac Meir Levi Isaac Ha-Kohen That a sum of thirty and a quarter pounds was taken from him as part of the endowment Signed ⟦illegible⟧ Cantor/Sexton By

---

### csp_00f8b35b6ea85a33a5d2f765e7ad884f

٤/٤٤٠ ١٦ نيسان ٩٢٩

حول قضية حلي نسيمة بنت ابراهيم رشتي ونفقتها

الـــــى رئيس محكمة بداءة الحقوق ببغداد المحترم

راجعت المحكمة الروحانية بتاريخ ٢٢ تموز ٩٢٨ المسماة نسيمة بنت ابراهيم رشتي مدعية ان زوجها اليا حسقيل سوفير قد باع حليها ولما كان الزوج قد اعترف امام المحكمة بانه قد باع الاشياء المدرجة فيما يلي وهي :-

| | مثقال | | حجل ذهب | ٣٥ | | اربعة اساور (اي زوجين ) | ١٦ | | ظفائر | ٣٠ | | عقد | ١٥ |

ثريا وطقم فضة ٣٣٠ قيمتها اثنتا وثمانون روبية (٨٢/٨)ـة ونصف فقد حكمت المحكمة على المذكور اما بتأدية قيمة الحلي المذكورة او ارجاعها عينا الى زوجته اما النفقة فقد كانت المحكمة قد اصدرت حكمها على المدعى عليه اليا حسقيل سوفير بتاريخ ٢٣ نيسان ٩٢٨ بتأدية نفقة شهرية لزوجته المذكورة قدرها خمس وعشرون روبية وهي ثلث ٢٥ راتبه الشهري البالغ خمس وسبعين روبية ؛ ٧٥

[Marginalia] محكمة بداءة الحقوق

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي

[Stamp] ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

4/440 16 April 929 Regarding the case of the jewelry of Nasima daughter of Ibrahim Rashti and her alimony To The Honorable President of the Civil Court of First Instance in Baghdad The Spiritual Court was approached on July 22, 928 by the woman named Nasima daughter of Ibrahim Rashti, claiming that her husband Eliya Haskel Sofer had sold her jewelry And since the husband had confessed before the court that he had sold the items listed below, which are:- | Mithqal Gold anklet | 35 Four bracelets (i.e. two pairs) | 16 Braids | 30 Necklace | 15 Chandelier and silver set 330, their value is eighty-two rupees (82/8) and a half The court has ruled against the aforementioned either to pay the value of the mentioned jewelry or to return it in kind to his wife As for the alimony, the court had issued its ruling against the defendant Eliya Haskel Sofer on April 23, 928 to pay a monthly alimony to his mentioned wife in the amount of twenty-five rupees, which is one-third 25 of his monthly salary amounting to seventy-five rupees; 75 Civil Court of First Instance ⟦signature⟧ Acting Chief Rabbi ⟦stamp⟧

---

### csp_0187962de78e55aabe9b873030915075

B01 · header / mixed SGPS...448...729 ..1,000 Pads...4-3 26. G. F. 11. نموذج عام (١١)

B02 · form / mixed FROM: من محاكم المواد الشخصية الاسرائيلية To.: الى فضيلة حاخام باشي بغداد المحترم No.: ٢٥٤٩ Dated: ⟦line⟧ the: ١٩٢ الموافق: ٢٠ تشرين ثاني سنة ١٩٢٦ التاريخ:

B03 · paragraph / arabic Memorandum. مذكرة بعد التحية : في اثناء رؤية الدعوى المقامة في محكمتنا من قبل كرجية بنت عزرة ضد زوجها صيون بن ابراهيم بطلب تقدير نفقة على المدعى عليه لتركها الصفة الحاصلة في صلح وقد بينت المدعية بانها اقامت دعوى بين الطائفة في الحاخامخانة فقرر لدينا السؤال من حضرتكم عما اذا كان توجد بين الطائفة دعوى قائمة لديكم وما اجري على الدعوى المذكورة من المعاملات فارجو اعلامنا عن ذلك وموافاتنا الجواب في محلول يوم الخميس المصادف ٢٥ تشرين ثاني سنة ٩٢٦ ودمتم فخرين

B04 · signature / arabic الحاكم ⟦illegible signature⟧

B05 · stamp / mixed COURT OF FIRST INSTANCE محكمة بداءة بغداد BAGHDAD

B06 · marginalia / arabic ١٧ ك١ ١٩

**Traduction anglaise —**

SGPS...448...729 ..1,000 Pads...4-3 26. G. F. 11. General Form (11) FROM: From the Israeli Personal Status Courts To.: To the Honorable Haham Bashi of Baghdad No.: 2549 Dated: ⟦line⟧ the: 192 Corresponding to: 20 November 1926 Date: Memorandum. Memorandum After greetings: During the hearing of the lawsuit filed in our court by Karjiya daughter of Ezra against her husband Sion son of Ibrahim requesting an estimation of alimony from the defendant for leaving her the status resulting in a settlement, and the plaintiff stated that she filed a lawsuit within the community at the Hahamkhana, so it was decided by us to ask your presence whether there is a pending lawsuit before you within the community and what actions have been taken regarding the said lawsuit of transactions, so please inform us about that and provide us with the answer by Thursday, corresponding to 25 November 1926, and may you remain proud. The Judge ⟦illegible signature⟧ COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance Baghdad BAGHDAD 17 Dec 19

---

### csp_0203d5a10441571888f77273ff39a267

B01 · marginalia / arabic ٢١٦٥

B02 · header / arabic ١٠ / شباط ٩٣٧

B03 · header / arabic محكمة الصلح بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٤ / ٦٢ / ١٠٠٥ بتاريخ ٢٨ / ١ / ٩٣٧ الموجه الى رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد ليست هناك اجرة معينة للوسيط في عقد المهر انما تكون الاجرة باتفاق الطرفين ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2165 10 / February 937 Magistrate Court Baghdad Reference to your letter No. 4 / 62 / 1005 dated 28 / 1 / 937 addressed to the President of the Jewish Spiritual Council in Baghdad There is no specific fee for the mediator in the dowry contract, rather the fee is by agreement of both parties; ⟦illegible⟧ On behalf of Head of the Community

---

### csp_02308e4ea19f57479af82624e87fdc25

SGPS-81-182-1.000 Pads-30-4 25

G. F. 11. نموذج عام (١١)

FROM من: حاكم المواد الشخصية الاسرائيلية To الى: قضاء طابو بغداد المحترم No. رقم: ١٩٧٠ Dated the 192 الموافق التاريخ: ٥ تشرين اول ١٩٢٥

Memorandum. مذكرة

بعد التحية : في اثناء رؤية دعوى تركة المقام في محكمتنا قد سبق الادعاء بان قد صرف على تجهيز وتكفين ومصاريف السنة للمتوفاة ليلية روبين وقد اعترض احد ورثة عاصم المبلغ فارجاء اعلامنا عما اذا كان المبلغ الذي يدعى صرفه على تجهيز وتكفين الميت ومصاريف السنة وهو الثلاثماية روبية هل هو من المصاريف الضرورية او هل يمكن الاكتفاء باقل من هذا المبلغ ام لا وموافاتنا الجواب عن ذلك ودمتم توفيق

[Signature] الحاكم [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE [Stamp] محكمة بداءة [Stamp] بغداد [Stamp] * BAGHDAD *

١٩٢٥/١٠/٥

**Traduction anglaise —**

SGPS-81-182-1.000 Pads-30-4 25 G. F. 11. General Form (11) FROM: The Israeli Personal Status Judge To: The Honorable Land Registry (Tabu) District of Baghdad No.: 1970 Dated: October 5, 1925 Memorandum. Greetings: During the hearing of the estate case filed in our court, a claim was previously made regarding the expenses spent on the preparation, shrouding, and anniversary expenses for the deceased Laila Rubin. One of the heirs, Asim, objected to the amount. Please inform us whether the amount claimed to have been spent on the preparation and shrouding of the deceased and the anniversary expenses, which is three hundred rupees, is among the necessary expenses, or if it is possible to suffice with less than this amount or not, and provide us with the answer regarding that. Sincerely, Tawfiq The Judge ⟦illegible⟧ COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance Baghdad * BAGHDAD * 10/5/1925

---

### csp_02545f8fe11056ca8b8488fc6548f308

B01 · header / mixed S.G.P.B....1100...2166...300 Pads....28-11-19. C. A. Genl. Form No. 12. (Pads of 100.) الادارة الملكية استمارة عمومية نمرة (١٢) ( الكراسة ١٠٠ صحيفة )

B02 · form / mixed FROM من: حاكم منفرد الشرعية في محلة الهداية To الى :: حضرة رئيس مجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم No. نمرة: ٤٨١ Dated التاريخ: ٢١ كانون ثاني ١٩٢١ the الموافق: ١٩

B03 · paragraph / arabic Memorandum. مفكرة بناء على الدعوى المقامة من قبل تفاحة بنت روبين صبحي على زوجها يهودا بن موسى طالبة بها نفقة لاولادها الصغار وفي اثناء المرافعة افاد الزوج المذكور ان زوجته راجعت مجلس الروحاني لاجل الصلح بينهما واسكانها معه في بيت شرعي فعليه تقرر السؤال منكم لاسراع هذه المسألة واسكانها في بيت شرعي باقرب وقت واخبارنا بالنتيجة ونشكركم سلفاً . الحاكم ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed COURT OF FIRST INSTANCE محكمة بداية بغداد

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic لحضرة حاكم المنفرد الشرعي في محلة الهداية جواباً لكتابكم بالاشارة اعلاه وبناء على تاريخ ٢١ الجاري ⟦illegible⟧ استقر الطرفين على ⟦illegible⟧ الزوج على اقتدار نفسه ⟦illegible⟧ نفقة لها ⟦illegible⟧ ولم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢١ ⟦illegible⟧ رئيس مجلس الروحاني ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

S.G.P.B.⟦line⟧1100⟦line⟧2166⟦line⟧300 Pads.⟦line⟧28-11-19. C. A. Genl. Form No. 12. (Pads of 100.) Civil Administration General Form No. (12) (Booklet of 100 pages) FROM: Single Sharia Judge in Al-Hidaya District To: The Honorable President of the Jewish Spiritual Council No.: 481 Dated: 21 January 1921 Corresponding to: 19 Memorandum. Based on the lawsuit filed by Tuffaha daughter of Rubin Subhi against her husband Yehuda son of Musa, requesting alimony for her young children, and during the proceedings the aforementioned husband stated that his wife approached the Spiritual Council for reconciliation between them and to house her with him in a legal home. Therefore, it was decided to inquire from you to expedite this matter and house her in a legal home as soon as possible and inform us of the result, and we thank you in advance. The Judge ⟦illegible⟧ COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance Baghdad ⟦signature⟧ To the Honorable Single Sharia Judge in Al-Hidaya District In response to your letter referenced above and based on the date of the 21st of this month ⟦illegible⟧ the two parties settled on ⟦illegible⟧ the husband according to his own ability ⟦illegible⟧ alimony for her ⟦illegible⟧ and did not ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ President of the Spiritual Council ⟦illegible⟧

---

### csp_02b3f1bf3788553db367ba9f19d1e8af

CPSI...1494...2194...1,000 Pads 30-1-22 G. F. 12. استمارة عمومية (١٢) FROM من: حاكم مواد الشخصية بمحكمة بداءة بغداد To الى :: صاحب الفضيلة مفتي وكيل حاخام باشي بغداد المحترم No. نمرة: Dated التاريخ: the الموافق: 192 ١٩٢:

Memorandum. مفكرة تحية واحتراماً بناء على قراركم المؤرخ ⟦illegible⟧ بما يخص طلب المساعدة ادارة تصفية ورفع الحجز عن الاشياء المتنازع فيها بين لولو بنت يامين وداود ⟦illegible⟧ بين عرض ان مسألة المذكورة هي من وظائف محكمة الشرعية الاسلامية بمقتضى المادة ٧٧ من نظام الحكم وان هذه ⟦الادوية⟧ تشهد ما طبقوه في كتابكم المذكور قد جرى المذاكرة مع معاون مستشار وزارة العدلية في هذا الباب من حيث تفويض محكمة شرعية لامر ما وقد شهد وحيث ان من قواعد العامة يجب وجود الحكم للتوزيع كعدل ⟦...⟧ ⟦...⟧ على مقام سمع ويستصحب موافقة وزارة العدلية في الامر لدفع هذه التنازع فقد سأل ان وزر ⟦...⟧ بإجماع اهل الشورى في دائرة الاستنطاق بالنظر لما حصل من التداخل والاخبار فمؤسف على عدم امكان المحكمة بإجابة ⟦...⟧ ان الطبقة الغرض ان يكون ادارية فهي قضايا فعلية تقدم لكم - بقاء استدعاء المتقدم من قبل لولو بنت يامين ولكم ⟦...⟧ بمحكمة شرعية المذكورة عليه هذا ما لزم بيانه ولكم من مزيد الاحترام | ⟦illegible⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE [Stamp] محكمة بداءة بغداد

[Signature] حاكم المواد الشخصية [Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] ⟦...⟧ اختلاف حصل بين لولو بنت يامين وداود ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

CPSI...1494...2194...1,000 Pads 30-1-22 G. F. 12. General Form (12) FROM: Judge of Personal Matters at the Baghdad Court of First Instance To: His Eminence the Mufti, Acting Hakham Bashi of Baghdad, Respected No.: Dated: the: 192: Memorandum. Greetings and respect, Based on your decision dated ⟦illegible⟧ regarding the request for assistance in the administration of liquidation and lifting the seizure on the disputed items between Lulu bint Yamin and Daoud ⟦illegible⟧ It is presented that the mentioned matter is within the functions of the Islamic Sharia Court according to Article 77 of the Governance System, and that these ⟦medicines⟧ testify to what you applied in your mentioned letter. Consultations have been held with the Assistant Advisor to the Ministry of Justice in this regard concerning the delegation of the Sharia Court for a certain matter. It has been witnessed that, according to general rules, a judgment must exist for distribution as justice ⟦...⟧ ⟦...⟧ to the hearing position, accompanied by the approval of the Ministry of Justice in the matter to resolve this dispute. It was asked that the weight ⟦...⟧ by the consensus of the Shura members in the interrogation department, in view of the interference and information that occurred, it is regrettable that the court is unable to answer ⟦...⟧ that the class's purpose is to be administrative, as they are actual cases presented to you - the previous petition submitted by Lulu bint Yamin remains, and for you ⟦...⟧ in the aforementioned Sharia Court. This is what was necessary to clarify, and to you further respect | ⟦illegible⟧ COURT OF FIRST INSTANCE Baghdad Court of First Instance Judge of Personal Matters ⟦illegible signature⟧ ⟦...⟧ a dispute occurred between Lulu bint Yamin and Daoud ⟦...⟧

---

### csp_02e14394d8085eb398cd85cfe70ebbd1

[Marginalia] ٤٤١٠

٥ تموز ٩٣٧

رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

ارتأت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد ان الشخص المدعو شلومو بن شاول لائق لان يكون وصيا على ولديه نعيم ونجيه ؛

[Signature] علوي [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4410 5 July 937 Presidency of the Civil Court of First Instance Baghdad The Israeli Religious Court in Baghdad has decided that the person named Shlomo bin Shaul is fit to be a guardian over his two children Naim and Najia; Alwi Head of the Community

---

### csp_03262e71d5585f5582b4473817499040

B01 · marginalia / arabic ٢١٥٢ ٣ شباط ٩٣٧

B02 · header / arabic محكمة صلح بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٤٩٧٢ / ٧٠٧ بتاريخ ٢١ كانون الثاني ٩٣٧ المرسل الى المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرسل اليكم بصحبته بقية الاضبارة المرقمة ٦٢٧ المتعلقة بالدعوى المتكونة بين نوري افرايم بيخور وزوجته خاتون ساسون شلبي وهي تحتوي على مائة ورقة نرجو اعادتها الينا بعد الاطلاع ؛

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2152 3 February 937 Baghdad Peace Court With reference to your letter No. 4972 / 707 dated 21 January 937 sent to the Jewish Religious Court in Baghdad We send to you herewith the remainder of the file numbered 627 relating to the lawsuit formed between Nouri Ephraim Bechor and his wife Khatoun Sassoon Shalabi, and it contains one hundred papers We request its return to us after review; On behalf of The Head of the Community

---

### csp_0327322607b95a2f9a481f8161e34527

B01 · header / arabic انموذج عام ١٦ الحكومة العراقية

B02 · marginalia / arabic ١٤٠٧

B03 · paragraph / arabic دائرة حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد الرقم ٣٥/٢٥ ش / التاريخ ٢٩ نيسان ١٩٣٥ الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · form / arabic يرجى الاجابة على كتاب هذه الدائرة المرقم ١٢٣٤ و ٣٥/٢٥ والمؤرخ ١٦ نيسان ١٩٣٥ حول لزوم اخبارنا عمن تنسبونه لينصب قيما على الامراة المسماة ليه بنت حسقيل رشتي المقيمة في محلة سوق ⟦line⟧ الغزل لادارة امورها حتى افاقتها ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

B07 · footer / arabic الامضاء ⟦line⟧ الوظيفة حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد

**Traduction anglaise —**

General Form 16 Iraqi Government 1407 Department of the Judge of Personal Matters for the Mousawi Community in Baghdad Number 35/25 Sh / Date April 29, 1935 To The Head of the Jewish Community In Baghdad Please respond to the letter of this department Numbered 1234 and 35/25 and dated April 16, 1935 Regarding the necessity of informing us of whom you nominate to be appointed as a guardian over the woman Named Leah daughter of Haskel Rashti residing in the Souq ⟦line⟧ district Al-Ghazl to manage her affairs until her recovery ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧ Signature ⟦line⟧ Position: Judge of Personal Matters for the Mousawi Community in Baghdad

---

### csp_032f001236ea5810b3ee5450946fc81b

B01 · form / arabic نموذج رقم (١٢): الرقم: ٧٥/٢١ / ٧٥٥٦ من حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد: التاريخ: ١ ذي الحجة ١٣٥٣ الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد: ٦ آذار ١٩٣٥

B02 · header / arabic مذكرة

B03 · paragraph / arabic لقد ظهر من التقرير الطبي ان نبيهه بنت ابراهام خزمه مصابه (بعته) يمنعها من القيام بادارة امورها بنفسها وعليه اقتضى نصب قيم عليها للقيام بمحافظة حقوقها واموالها وادارتها الى حين افاقتها . وقد طلب مختار محلة قنبر علي نصب حسقيل بن ابراهيم قيما على المعتوهة نبيهه المذكورة . فاقتضى الاستيضاح منكم عمن تنسبونه للقيام بامر القيمومة فاذا وافقتم على نصب حسقيل المذكور فيرجى اخبارنا عن المرقوم حسقيل هل هو محمود الحال والسيرة وانه مقتدر على القيام بامر القيمومة ام لا .

B04 · signature / arabic الحاكم

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢٢٠٧ ٩/٣/⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Form No. (12): Number: 75/21 / 7556 From the Judge of Personal Matters for the Mosaic Community in Baghdad: Date: 1 Dhu al-Hijjah 1353 To the Head of the Israelite Community in Baghdad: 6 March 1935 Memorandum It has appeared from the medical report that Nabiha daughter of Abraham Khazma is afflicted with (dementia) which prevents her from managing her own affairs, and therefore it is necessary to appoint a guardian for her to protect her rights and property and manage them until her recovery. The Mukhtar of the Qanbar Ali neighborhood has requested the appointment of Haskel son of Ibrahim as a guardian for the aforementioned demented Nabiha. It is necessary to seek clarification from you regarding whom you nominate to undertake the guardianship. If you agree to the appointment of the aforementioned Haskel, please inform us whether the said Haskel is of good standing and conduct, and whether he is capable of undertaking the guardianship or not. The Judge ⟦illegible⟧ 2207 9/3/⟦illegible⟧

---

### csp_0398b2ad9a8b5e31b74fda2b24f14d29

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"י בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': 778 התאריך: 9 אדר א' 5714 סנת: 5690

B03 · paragraph / hebrew בפנינו ח"מ ביום א' תשעה ימים לחדש אדר א' שנת חמשת אלפים ושבע מאות וארבע עשרה ליצירה עמד כה"ר יוסף בן כבוד המנוח ר' עזרא ר' שלמה כהן הי"ו והציג בפנינו שטר כתובה דאית ליה עם אשתו מרת פרחה בת כבוד המנוח ר' ששון ר' אברהם הלוי ז"ל מיום כ"ח לחדש סיון שנת חמשת אלפים ושש מאות ותשעים (5690) ליצירה פה בגדאד אשר נכתב בכתב יד ר' יצחק הלוי ז"ל. והציג שטר זה לפנינו כדי לאשרו ולקימו. ואחרי שבדקנו את השטר הנזכר (הנמצא בידו) מצאנו שכל דבריו נכונים ואין בו שום פגם או זיוף והעדים החתומים עליו הם ר' יצחק בן ר' אליהו הלוי ז"ל ור' יצחק בן ר' אברהם הלוי ז"ל והיות והעדים הנזכרים אינם בחיים עכשיו כי כבר הלכו לעולמם לכן הוצרכנו להכיר חתימתם והנה באו לפנינו שני עדים כשרים. האחד כה"ר יוסף בן כבוד המנוח ר' ששון ר' אברהם הלוי והשני כה"ר אברהם בן כבוד המנוח ר' ששון ר' אברהם הלוי והעידו בפנינו שחתימת העדים הנזכרים היא חתימתם הידועה להם בבירור גמור בלי שום ספק כלל ועיקר. ועל זה באנו על החתום.

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ חוגי עבודי

B05 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد العدد 925 التاريخ 10 / 2 / 1954 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

B06 · stamp / hebrew ⟦illegible circular stamp⟧

B07 · paragraph / hebrew העתק נכון מהמקור הנמצא בידינו פה בבית הדין

B08 · paragraph / hebrew נאום המאשרים הן עדותן של העדים הנזכרים לעיל בפנינו כדת וכדין חתימתם חתמנו וקיימנו את השטר הנזכר כדת וכדין ויהיה לו תוקף ככל השטרות הנעשים בבית דין ישראל המעולים והמוחזקים ועל זה באנו על החתום פה בגדאד חוגי עבודי

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 778 Date: 9 Adar I 5714 Year: 5690 Before us, the undersigned, on Sunday, the ninth day of the month of Adar I, the year five thousand seven hundred and fourteen from Creation stood the honorable Mr. Yosef son of the late honorable R. Ezra R. Shlomo Cohen, may God protect him and presented before us a marriage contract (Ketubah) that he has with his wife Mrs. Farha daughter of the late honorable R. Sasson R. Avraham HaLevi, of blessed memory, from the 28th day of the month of Sivan, the year five thousand six hundred and ninety (5690) from Creation, here in Baghdad which was written in the handwriting of R. Yitzhak HaLevi, of blessed memory. And he presented this document before us to certify and establish it. And after we examined the mentioned document (which is in his hand), we found that all its words are correct and there is no defect or forgery in it and the witnesses signed upon it are R. Yitzhak son of R. Eliyahu HaLevi, of blessed memory, and R. Yitzhak son of R. Avraham HaLevi, of blessed memory and since the mentioned witnesses are not alive now as they have already passed away, we therefore needed to recognize their signatures and behold, two valid witnesses came before us. The first, the honorable Mr. Yosef son of the late honorable R. Sasson R. Avraham HaLevi and the second, the honorable Mr. Avraham son of the late honorable R. Sasson R. Avraham HaLevi, and they testified before us that the signature of the witnesses mentioned is their signature known to them with complete clarity without any doubt at all. And upon this we have come to sign. ⟦illegible⟧ Hugi Aboudi Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 925 Date 10 / 2 / 1954 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD ⟦illegible circular stamp⟧ A true copy from the original found in our hands here in the Court The speech of the certifiers Behold the testimony of the witnesses mentioned above before us according to law and statute their signature we have signed and we have established the mentioned document according to law and statute and it shall have validity like all documents made in an excellent and established Jewish court, and upon this we have come to sign here in Baghdad Hugi Aboudi

---

### csp_03b8c1cbbd245380bbf680f60cdf3b93

B01 · header / arabic لحضور حاكم مواد شخصية المحترم

B02 · form / arabic المدعية: فرحة بنت اسرائيل المقيمة بمحلة طهران ⟦line⟧ المدعى عليهم: بنيامين بن حزقيل واولاده اسحاق ويعقوب كوهي المقيمان بمحلة بني سعيد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic المعروض لديكم اني قد كنت استحصلت اعلامين من جهة نفقتي على زوجي حزقيل بن بني المقيم طوعاً لدائرة الاجراء الشرعي تحت عدد 922 و 923 وان زوجي المرتفع منذ ثلاثة عشر شهراً فر الى ممالك ايرانية والآن لا يمكن تنفيذ اعلامات المذكورة وانني امرأة مكفوفة البصر وجداً محتاجة الى نفقة الشرعي وان المدعى عليهم المرقومين هما منهم حزقيل ابيه واسحاق ويعقوب كوهي اخوانه الاشقاء اترحم ان تأمرون بجلبهم وتقدير نفقة الكافية والامر اليكم سيدي

B04 · signature / arabic المدعية فرحة بنت اسرائيل

B05 · stamp / mixed IRAQ REVENUE مالية 8 ANNAS ٨ آنات

B06 · marginalia / arabic يقدم الى فضيلة حاخام باشي بغداد المحترم الحاكم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

To the presence of the Honorable Judge of Personal Status Plaintiff: Farha bint Israel, residing in the Tehran quarter ⟦line⟧ Defendants: Benjamin bin Ezekiel and his sons Isaac and Jacob Kohi, residing in the Bani Said quarter ⟦line⟧ Presented to you: I had previously obtained two judgments regarding my alimony from my husband Ezekiel bin Benjamin, who is voluntarily subject to the Sharia Execution Department under numbers 922 and 923, and my husband, who has been absent for thirteen months, fled to the Iranian kingdoms and now it is not possible to execute the aforementioned judgments, and I am a blind woman and very much in need of legal alimony, and the aforementioned defendants are Ezekiel's father, and Isaac and Jacob Kohi are his full brothers. I beg that you order them to be summoned and to determine a sufficient alimony, and the matter is yours, sir. Plaintiff Farha bint Israel IRAQ REVENUE Financial 8 ANNAS 8 Annas To be presented to the Honorable Excellency the Hakham Bashi of Baghdad The Judge ⟦signature⟧

---

### csp_049b99b116ba5c22aabd55153035ba69

B01 · marginalia / latin 2729

B02 · header / arabic ٧ مايس ٩٣٦ حاكم المواد الشخصية بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ١٥٠٣ بتاريخ ٩٣٦/٤/٢٣ الموجه الى رئيس الحاخامين لقد اجاب سماحته بان عقد النكاح بين الخطيبة نعيمة بنت خليف وخطيبها منشي سليم الملقب باسم حاكولي بن اسحق لم يجر بعد . وان الخطبة او عقد النكاح لا يكونان سببا لاسقاط الحضانة عن اولادها ؛

B04 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic ا.م.

**Traduction anglaise —**

2729 7 May 936 Judge of Personal Status Matters Baghdad Reference to your letter No. 1503 dated 4/23/936 addressed to the Chief Rabbi His Eminence has replied that the marriage contract between the fiancée Naeema daughter of Khalif and her fiancé Munshi Salim, nicknamed Hakuli son of Isaac, has not yet taken place. And that the engagement or the marriage contract are not reasons for the forfeiture of custody of her children; Sassoon Head of the Community A.M.

---

### csp_05010637e3b3516498ed9d3770637993

بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم: ٢٠٢٤ التاريخ: ١٣٥٦/٤/١ هـ ١٠ / ٦ / ١٩٣٧ م

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

نرجو سرعة الجواب على كتابنا المرقم ١٧٨٧ والمؤرخ في ٢٤ / ٥ / ٩٣٧ فيما يتعلق بترشيح نصب قيما على المعتوهه تفاحه بنت يوسف

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاكم -

[Marginalia] للمحكمة

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance Number: 2024 Date: 1/4/1356 AH 10 / 6 / 1937 AD To the Presidency of the Jewish Community In Baghdad We request a prompt response to our letter No. 1787 dated 24 / 5 / 937 regarding the nomination for the appointment of a guardian for the mentally incompetent Tuffaha daughter of Yusuf ⟦illegible⟧ The Judge - For the Court

---

### csp_05e3942f2c8f5e7581320e26bd5328ca

B01 · header / arabic بغــــداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B02 · form / arabic الرقم: ١٦ / ٣٧ ش التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٣٥٦ هـ ٢٩ / ٦ / ١٩٣٧ م

B03 · marginalia / arabic ٢٢٤٢

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B05 · paragraph / arabic بالاشارة لكتابكم المرقم ٤٣٠٤ والمؤرخ فــــي ٩ / مايس سنة / ١٩٣٧ بناء على امتناع عزره بن اليا هو من قبول الوصية على اولاد اخيه المتوفى يعقوب ومنانه وجوليت وحبيبة اولاد داود بن اليا وبناء على ضرورة نصب وصي وقتي على الصغار المذكورين نرجو ترشيح من ترونه اهلا لذلك لاتخاذ القرار بنصبه وصيا عليهم لانجاز معاملة رهن الدار العائدة للمتوفى داود بن ايليا ؛

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكــــــــــــم للمحكمه

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغــــداد رقم خاص ٢٠٨٩ التاريخ ٨ / ٧ / ٩٣٧

B08 · footer / arabic ع . ك . م

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of Rights Number: 16 / 37 Sh Date: 20 / 4 / 1356 AH 29 / 6 / 1937 AD 2242 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter numbered 4304 and dated May 9, 1937 Based on the refusal of Ezra bin Eliyahu to accept the guardianship over the children of his deceased brother Yaqub, and Manana, Juliet, and Habiba, the children of Daoud bin Eliya, and based on the necessity of appointing a temporary guardian over the mentioned minors, we request the nomination of whom you see fit for that to take the decision to appoint him as a guardian over them to complete the mortgage transaction of the house belonging to the deceased Daoud bin Eliya; ⟦signature⟧ The Judge of the Court Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 2089 Date 8 / 7 / 937 A. K. M

---

### csp_063d83d56f6357d79f774d7795422fb9

مديرية اموال القاصرين بغداد

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة

ي ١٧٨٣ ص ٥٩٩

التاريخ - ١١ / ٤ / ٩٣٥

بالاشارة لكتابكم رقم ٣١١٥ بتاريخ ٦ مارت ٩٣٥ حضر الوصي عزرا افندي صهيون الياهو لهذه الدائرة واستلم الثلاث سندات العقارية المرقمة ١١١٧٤١ و ٢٥٨٦٨٨ و ٢٢٩ و ٩٧ بحضور المحامي سليم افندي اسحاق وانه تعهد ببيعها او تصفيتها وتسليم ما يصيب القاصرين منها لهذه الدائرة ولاطلاعكم على ذلك اشعرنا لكم الكيفية ؛

[Signature] مدير اموال القاصرين [Signature] بغداد

صورة طبق الاصل ٢٨ / ٤ / ٩٣٥

[Signature] السكرتير

[Marginalia] ⟦حاكم بوزي صهيون⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Minors' Property Baghdad To the Presidency of the Respected Jewish Community Y 1783 P 599 Date - 11 / 4 / 935 With reference to your letter No. 3115 dated 6 March 935 The guardian Ezra Effendi Zion Eliyahu attended this department and received the three real estate deeds numbered 111741, 258688, 229, and 97 in the presence of the lawyer Salim Effendi Ishaq, and he pledged to sell or liquidate them and hand over the share of the minors from them to this department. For your information, we have notified you of the situation; Director of Minors' Property Baghdad True copy 28 / 4 / 935 Secretary ⟦Hakim Bozi Zion⟧

---

### csp_06ce79c3a39752ff8f08a0b111de5d5a

٣٠ ربيع الاول ٣٥٣ و ١٢ تموز ٩٣٤

| فلس | دينار | | | ... | ١ | إجرة عربات والحمالين والـ ⟦سالمين⟧ يوم وفاتها في المستشفى | | ... | ٣ | " ثلاث نائحات لسبعة ايام | | ... | ٢ | " التكفين والدفنة الى الحصيرة الخصوصة الرسمية | | ... | ٢ | " عربات للدفن بعد ان نقلت من البيت الى المقبرة | | ... | ٣ | " للذين يقرأون على روح المتوفية لسبعة ايام وسبعة ليالي | | ٣٠٠ | ٠ | قيمة سمن للقناديل | | ٢٥٠ | ٢ | الى القهوجي لسبعة ايام بصورة متمادية | | ... | ٠ | مرمرة للحجرة باسم المتوفاة ام الكاشي | | ... | ٦ | قيمة مأكولات وفر الى الفقراء والقراء لسبعة ايام | | ... | ٣ | قيمة المصاحف المطبوعة باسمها حسب الاصول مع المزامير واجرة نقل سفر تورات | | ... | ٧ | قيمة المقبرة | | ... | ١ | اجرة ثلاثة خدام لسبعة ايام | | ... | ١ | قيمة سمن لنهاية السنة | | ٧٥٠ | ٠ | اجرة الطباخ لماكلات الفقراء | | ٥٠٠ | ١ | المصاريف المطلوبة الى نهاية الشهر مع التوزيع على الفقراء | | ١٥٠ | ١٩ | المصاريف المتوقع صرفها الى نهاية السنة على روح المتوفية | | ٤٥٠ | ٥٢ | فقط اثنين وخمسون دينارا واربعمائة وخمسون فلسا لا غيرها |

سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم بغداد قدم هذه القائمة الى المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المدعو مراد يوسف وهي تفاصيل ما انفقه كتكاليف وفاة زوجته حبيبه بنت حسقيل توبنا البالغة اثنين وخمسين دينارا واربعمائة وخمسين فلسا وبعد اجراء التحقيق صادقت المحكمة على مشروعية المصرف المذكور ومناسبته لمقام المتوفية وعليه قررت اعطاءه هذه الوثيقة ؛

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٩٣٤ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٥٩

**Traduction anglaise —**

30 Rabi' al-Awwal 353 and 12 July 934 Fils | Dinar | ⟦line⟧ | 1 | Carriage hire, porters, and the ⟦peaceful ones⟧ on the day of her death in the hospital ⟦line⟧ | 3 | " Three wailing women for seven days ⟦line⟧ | 2 | " Shrouding and burial at the official private mat ⟦line⟧ | 2 | " Carriages for burial after she was moved from the house to the cemetery ⟦line⟧ | 3 | " For those who recite for the soul of the deceased for seven days and seven nights 300 | 0 | Value of oil for the lamps 250 | 2 | To the coffee maker for seven continuous days ⟦line⟧ | 0 | Marble for the chamber in the name of the deceased, Mother of Al-Kashi ⟦line⟧ | 6 | Value of food and provisions for the poor and the reciters for seven days ⟦line⟧ | 3 | Value of printed prayer books in her name according to the customs with the Psalms and the cost of transporting the Torah scroll ⟦line⟧ | 7 | Value of the cemetery plot ⟦line⟧ | 1 | Wages for three servants for seven days ⟦line⟧ | 1 | Value of oil until the end of the year 750 | 0 | Cook's wages for the food of the poor 500 | 1 | Required expenses until the end of the month with distribution to the poor 150 | 19 | Expected expenses to be spent until the end of the year for the soul of the deceased 450 | 52 | Only fifty-two dinars and four hundred and fifty fils and no more His Excellency the Honorable Judge of Personal Status Baghdad This list was submitted to the Israeli Religious Court in Baghdad by the person named Murad Yusuf, and it contains the details of what he spent as funeral expenses for his wife Habiba daughter of Haskel Tobna, amounting to fifty-two dinars and four hundred and fifty fils. After conducting the investigation, the court certified the legitimacy of the mentioned expenditure and its appropriateness to the status of the deceased, and accordingly decided to grant him this document; Sassoon Head of the Community ⟦illegible⟧ 934 ⟦illegible⟧ 59

---

### csp_06dedb24249251ef88866e6a3200585f

بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم: ١٨٦ / ١٩٣٦ و ٨٤٧ التاريخ: ١٠ / ٣ / ١٩٣٧

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

لقد اقيمت دعوى في محكمتنا من قبل محمد بن حاي بشأن طلبه اسقاط النفقة المحكوم بها عليه للمدعى عليها ليلو بنت ابراهيم لبناتها وهما استير وفهيمه بناءا على اعتناقه الدين الاسلامي وبناءا على ادعاء المدعى عليها بان المدعي المذكور بعد اعتناقه الدين الاسلامي قد رجع واعتنق الديانة الموسوية وقد سجل ذلك في المجلس الروحاني وعليه نرجو انبائنا عما اذا كان المدعي المذكور قد عاد معتنقا الديانة الموسوية وكيفية جريان ذلك على ان يردنا الجواب قبل يوم المحاكمة المصادف ١٨ / ٣ / ١٩٣٧.

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance Number: 186 / 1936 and 847 Date: 10 / 3 / 1937 To the Presidency of the Jewish Community Baghdad A lawsuit has been filed in our court by Muhammad bin Hay regarding his request to drop the alimony awarded against him to the defendant Lilo bint Ibrahim for her daughters, Esther and Fahima, based on his conversion to the Islamic religion, and based on the defendant's claim that the aforementioned plaintiff, after converting to the Islamic religion, returned and converted to the Mosaic religion, and that this was recorded in the Spiritual Council. Therefore, we request that you inform us whether the aforementioned plaintiff has returned to the Mosaic religion and the details of how that occurred, provided that the response reaches us before the trial date, which falls on 18 / 3 / 1937. ⟦illegible⟧ The Judge

---

### csp_072440e178f55d54b59171ef291911d5

رئاسة محكمة استئناف بغداد

[Marginalia] 1123

٥/١١/٧٣١

باسم الشعب وبقوة المادة ١٥ من قانون السلطة القضائية

٧٣١ في ٦ نيسان ٧٣١ في الدعوى المرقمة ٧٣١ ن / ١٩٧٣ بناء على الطلب المقدم من قبل المحامي السيد كاظم جواد عن المدعية صالحة داود بطلب تصحيح الخطأ المادي الوارد في قرار هذه المحكمة المرقم اعلاه المتضمن رد لائحة التمييز شكلا لتقديمها خارج المدة القانونية ، وحيث اتضح لهذه المحكمة ان يومي السبت والاحد المصادفين ٧ و ٨ نيسان كانت عطلة رسمية وبما ان يوم الاثنين المصادف ٩ نيسان كان يوم عطلة رسمية ايضا بمناسبة المولد النبوي الشريف لذا فان المدة القانونية لتقديم اللائحة التمييزية تنتهي في يوم الثلاثاء المصادف ١٠ نيسان وبما ان اللائحة التمييزية قدمت في هذا اليوم فتكون مقدمة ضمن المدة القانونية وعليه قرر قبولها شكلا . وبعد التدقيق والمداولة وجد ان الحكم المميز موافق للشرع والقانون للاسباب الواردة فيه عليه قرر تصديقه ورد اللائحة التمييزية وتحميل المميز رسم التمييز وصدر القرار بالاتفاق في ١٥ نيسان ١٩٧٣ .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس محكمة الاستئناف

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Baghdad Court of Appeal 1123 5/11/731 In the name of the people and by virtue of Article 15 of the Judiciary Law 731 on April 6, 731 in the lawsuit numbered 731 N / 1973 Based on the request submitted by the lawyer Mr. Kadhim Jawad on behalf of the plaintiff Saliha Daoud requesting the correction of a material error contained in the decision of this court numbered above, which included the rejection of the appeal in form for being submitted outside the legal period, and as it became clear to this court that Saturday and Sunday, falling on April 7 and 8, were official holidays, and since Monday, falling on April 9, was also an official holiday on the occasion of the Prophet's Birthday, therefore the legal period for submitting the appeal ends on Tuesday, falling on April 10, and since the appeal brief was submitted on this day, it is considered submitted within the legal period and therefore it was decided to accept it in form. After scrutiny and deliberation, it was found that the appealed judgment is in accordance with Sharia and the law for the reasons stated therein. Therefore, it was decided to ratify it, reject the appeal brief, and charge the appellant the appeal fee. The decision was issued by consensus on April 15, 1973. ⟦illegible⟧ President of the Court of Appeal

---

### csp_076a166e4cd050e3a3c6c7dbb867d9b4

B01 · header / arabic مصروف في سفرتي يوم ٥/٨/٥٠

B02 · table / arabic دينار ١٠ | زوار (يوم) ٤ | الاجرة كاملة ١٦ | مصروف مدين ⟦...⟧ ٣٠ | خردة ⟦...⟧ في ⟦...⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Expenses on my trip on 5/8/50 Dinar 10 | Visitors (day) 4 | Full fare 16 | Debtor expense ⟦...⟧ 30 | Change ⟦...⟧ in ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_07a78cca47125f219a8ec77556912198

B01 · marginalia / arabic ٤٠٩٧

B02 · header / arabic ٩٣٧ / ١ / ٤

B03 · header / arabic محكمة البداءة

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٤٦٨٧ بتاريخ ٢٣ / ١٢ / ٩٣٦ لقد رشحت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد يوسف حبيب بن حاخام عزره مراد ليكون وصيا على اخوته الصغار اسحق وغزلي وفرحه وحنه جوليت اولاد حاخام عزره مراد ٤

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4097 4 / 1 / 937 Court of First Instance Reference to your letter No. 4687 dated 23 / 12 / 936 The Jewish Religious Court in Baghdad has nominated Yusuf Habib bin Hakham Ezra Murad to be a guardian over his minor siblings Isaac, Ghazali, Farha, and Hanna Juliet, children of Hakham Ezra Murad 4 ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_07e0d71b7bee570e843c468889d6242e

B01 · header / hebrew דראם דרהם

B02 · table / hebrew ע' סודא 6 אמתר חריר אלואן ושחאט 2 ע' סודא 10 3 ע' סודא 1215 כנז 1 ע' סודא 2442 . מדולא 1 ע' סודא 440 (דא) 1 ע' סודא 440 (ע' ס) 1 500 עוד 287 חרם 4 ⟦line⟧ 16 500 " ע' 700 1 " סראג 64 440 12 2 " דא 22 2 500 " 1215 2 " כנז 12 2 500 " מנע דראע 1 500 " ⟦illegible⟧ 1 500 ע' סודא 2118 2 500 ⟦line⟧ 22 // 500

B03 · paragraph / hebrew האדא אלדפתר אלאול מן דראם אל 22 ואל 2442 אלמדלא ואלא 440 ע' סודא

B04 · marginalia / hebrew 1319 26 אלול תרס

B05 · signature / hebrew ע

**Traduction anglaise —**

Dirham Dirham Black 'A 6 meters colored silk and slippers 2 Black 'A 10 3 Black 'A 1215 treasure 1 Black 'A 2442 . Madola 1 Black 'A 440 (Da) 1 Black 'A 440 ('A S) 1 500 Oud 287 Haram 4 ⟦line⟧ 16 500 " 'A 700 1 " Sarag 64 440 12 2 " Da 22 2 500 " 1215 2 " Treasure 12 2 500 " Prevent arm 1 500 " ⟦illegible⟧ 1 500 Black 'A 2118 2 500 ⟦line⟧ 22 // 500 This is the first notebook from Dirham the 22 and the 2442 Al-Madla and the 440 Black 'A 1319 26 Elul 660 A_

---

### csp_081a89fe069f563ba042f425fe7508f1

S.P.G.Bd....600....870....1,000 Bks....30-7-21. G. F. 11 (Pads of 100). استمارة عمومية ١١ صحيفة الكراسة (١٠٠)

FROM / من: رئيس محكمة البداية / بغداد . To / الى: جناب الفاضل رئيس الخاخامية المحترم / بغداد . No. / نمرة: Dated / التاريخ: بغداد الموافق ٧ تشرين الثاني ١٩٢١

Memorandum. / مفكرة الرجاء ان تخبرونا ان افرايم سلمان كحيله هل رفض ازدواج نوره نعيمة بنت شاؤول يوسف لاوي ام لا؟ ولكم مزيد الاحترام .

[Signature] عن رئيس محكمة البداية [Signature] بغداد . [Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] ا . ف . ن . [Marginalia] جواباً ابين ان المرقوم رفض ازدواج المرقومة ويوجد طلاقها [Marginalia] ١٦ تشرين الثاني ٩٢١ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

S.P.G.Bd. ⟦line⟧ 600 ⟦line⟧ 870 ⟦line⟧ 1,000 Bks. ⟦line⟧ 30-7-21. G. F. 11 (Pads of 100). General Form 11 Notebook Sheet (100) FROM / من: President of the Court of First Instance / Baghdad. To / الى: The Honorable President of the Rabbinate / Baghdad. No. / نمرة: Dated / التاريخ: Baghdad, corresponding to November 7, 1921 Memorandum. / مفكرة Please inform us whether Ephraim Salman Kahila has refused to marry Na'ima daughter of Shaul Yusuf Levi or not? With much respect. On behalf of the President of the Court of First Instance Baghdad. ⟦illegible signature⟧ A. F. N. In response, I state that the aforementioned refused to marry the aforementioned woman and her divorce exists. November 16, 921 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_098e563633a45528acb7030b2b8e189d

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD .

נו' 247 / 22 927 / 11 التاريخ 26 ⟦مايس⟧ سنة 1928 5686

כבוד דאוד וסיה ב' כאתון כבלאני ח' עבאס ראובן כבלאני ויהודה קימטש עבאס כבלאני ומרדכי ואברהם בן חכם עזרא ומרדכי עבאס בן פי אלג'אייב ואלג'אייב פי אלחכם בין אלחכם וכדלך ובו אלדין פי שרע אל חכם פי כלאם מנייר פי עסקיהם דולת ובו פי ד'הב מן מנייר פי עסקיהם למית עסקיהם פי נכוח עם ראובן פי עסקיהם ואל נבי פי עורף פי אלמכתב פי ⟦illegible⟧ ורחל פי אלחכם של חכם עזרא ואלמכתב ובו דמי חמסה פי כנסת חכם עזרא פי עסקיהם

[Stamp] ⟦illegible⟧

جواب الى حاكم المواد الشخصية حول كتابكم المرقم 5/5/926 والرقم 1019 ان البنت المرقومة في الحقيقة مفقودة الزواج واليهودية الا انه لم يثبت بين الطائفة عقد هذه الصبغة لا في الزواج . واما اسكان البنت مع ابيه فلا يجوز .

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD . No. 247 / 22 927 / 11 Date: 26 ⟦May⟧ year 1928 5686 Honorable Daoud and Sia daughter of Khatun Kablani, H. Abbas Reuven Kablani and Yehuda Kimtash Abbas Kablani and Mordechai and Avraham son of Hakham Ezra and Mordechai Abbas son of the absent and the absent in the judgment between the judgment and likewise and the debt in the law of the judgment in the words of Munir in their business Dawlat and his father in gold from Munir in their business for the death of their business in marriage with Reuven in their business and the prophet in custom in the office in ⟦illegible⟧ and Rachel in the judgment of Hakham Ezra and the office and in it the blood of five in the synagogue Hakham Ezra in their business ⟦illegible⟧ Response to the Judge of Personal Status Matters Regarding your letter numbered 5/5/926 and number 1019 The aforementioned girl is in fact missing marriage and Jewishness However, a contract of this form has not been proven among the community, not in marriage. As for the housing of the girl with her father, it is not permitted.

---

### csp_0995ac7fa0b655dba9bf2d461386cb0f

B01 · header / arabic ٢٨٦١ ٢٦ ربيع الثاني ٥٣ و ٧ آب ٩٣٤

B02 · paragraph / arabic الى حاكم المواد الشخصية ببغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٥٣٤/٨٥ / ٢٥١٣ بتاريخ ٦ آب ٩٣٤ لقد عينا الحاخام ساسون عزرا اسحيق لينوب عنا عند تحرير التركة الموضوعة البحث ،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى سماحة الحاخام ساسون عزرا اسحيق للحضور في الساعة الرابعة زوالية بعد ظهر اليوم في قلم محكمة بداءة بغداد

**Traduction anglaise —**

2861 26 Rabi' al-Thani 53 and 7 August 934 To The Judge of Personal Status Matters in Baghdad Reference to your letter No. 534/85 / 2513 dated 6 August 934 We have appointed Rabbi Sassoon Ezra Ishaq to represent us during the inventory of the estate under discussion, ⟦illegible⟧ Head of the Community A copy of it to His Eminence Rabbi Sassoon Ezra Ishaq to attend at four o'clock in the afternoon today at the office of the Baghdad Court of First Instance

---

### csp_0a79b67aa1de544fafe93496939a3655

٢٢٨٤ ١٦ تشرين الاول ٩٣٣

[Marginalia] ٩٤٥ / ٨

سماحة رئيس الحاخامين المحترم

تجدون بطيه اصل كتاب حاكم المواد الشخصية المؤرخ ٢٣ جمادي الاخرو ١٢ تشرين الاول ٩٣٣ والمرقم ٣٣/٨/٣٥٣٣ ش راجين الاهتمام بتبليغ اشخاص المطلوبين واعادة عين الكتاب الى هذه الدائرة بالسرعة الممكنة .

[Signature] عادل [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٥٨

**Traduction anglaise —**

2284 16 October 933 945 / 8 His Eminence the Respected Chief Rabbi Enclosed you will find the original letter from the Judge of Personal Status Matters dated 23 Jumada al-Akhira 12 October 933 and numbered 33/8/3533 Sh, requesting attention to notifying the required persons and returning the original letter to this department as soon as possible. Adil Head of the Community ⟦illegible⟧ 58

---

### csp_0b3bcb95c7775c2ebd5ccdb2d9e44793

١٠٨

فضيلة حاخام باشي بغداد المحترم

بعد التحية ، لقد اقامت الدعوى في محكمتنا حبيبة بنت نسيم ضد المدعى عليه عزرا بن حمه بمطالبة فرض نفقة على ولدهما الصغير نسيم الذي هو تحت حضانتها ، وعند المرافعة رافع المدعى عليه بعدم اهليتها في ابقاء ولده المذكور تحت حضانتها المدعية لفساد اخلاقها فعله تقرر لدى محكمتنا الاستفسار من مجلسكم الروحاني الموقر عما اذا كانت المدعوة حبيبة هي لائقة للحضانة ام لا وموافاتنا بالجواب ولحفظكم فائق الاحترام

[Signature] حاكم المواد الشخصية

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE [Stamp] محكمة بداءة [Stamp] بغداد [Stamp] BAGHDAD [Stamp] ٩٥

[Marginalia] ١٩٤١/٢/٧ [Marginalia] تأكيد مع الضبط / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

108 His Eminence the Hakham Bashi of Baghdad, the Respected After greetings, Habiba daughter of Nassim has filed a lawsuit in our court against the defendant Ezra son of Hama demanding the imposition of alimony for their young son Nassim, who is under her custody. During the proceedings, the defendant argued against her eligibility to keep his aforementioned son under her custody, claiming her moral corruption. Therefore, our court has decided to inquire with your esteemed Spiritual Council as to whether the aforementioned Habiba is fit for custody or not, and to provide us with the answer. With highest respect for your preservation. Judge of Personal Status COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance Baghdad BAGHDAD 95 1941/2/7 Confirmation with the record / ⟦illegible⟧

---

### csp_0b51db0af61159548e88e18a9d0d6050

B01 · marginalia / arabic ٤٢٧٧

B02 · header / arabic ١٧ حزيران ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه العريضة المقدمة الينا من رئاسة محكمة بداءة الحقوق بكتابها رقم ٢٠٥٣ بتاريخ ١٢ / ٦ / ٩٣٧ المرفوعة من قبل مختار واختيارية محلة قنبر علي لبيان ملاحظاتكم حولها واعادتها الينا مع الجواب ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧

**Traduction anglaise —**

4277 17 June 937 His Eminence, the President of the Jewish Religious Court, Respected We attach herewith the petition submitted to us by the Presidency of the Court of First Instance of Rights in its letter No. 2053 dated 12 / 6 / 937, submitted by the Mukhtar and the elders of the Qanbar Ali neighborhood, to state your observations regarding it and return it to us with the answer; ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦Presidency of the Jewish Community⟧

---

### csp_0bce880f1e905d04a503103f1dd753d5

בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

מס': שנת: 569 תאריך: 2 תשרי 97

מיידאד ל' חביב ששון נסים ל' ששון ובין ל' חביב ל' אברהם ל' יצחק ל' כהן נח"ו והתברר אחרי שראינו את ההחלטה של בית הדין מיום 937/4/14 לפי עדות שהעידו בפנינו ג' מן הקהל כי חביב ל' ששון נסים 934 הנזכר לעיל הוא ל' יצחק ל' אברהם ל' יצחק הנזכר. לכן ל' הנזכר ל' יצחק הנזכר וקבלנו עדותם וחתמנו כדת וכדין נעשה פה בגדאד

[Signature] נסים כדורי [Signature] עזרא דנגור [Signature] ע. ש.

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: 2 Tishrei 97 Regarding Habib s/o Sasson Nissim s/o Sasson And between s/o Habib s/o Abraham s/o Isaac s/o Cohen We have sat and it was clarified After we saw the decision of the court from 1937/4/14 According to testimony testified before us by 3 from the community that Habib s/o Sasson Nissim 934 The aforementioned is s/o Isaac s/o Abraham s/o Isaac the aforementioned. Therefore s/o The aforementioned s/o Isaac the aforementioned and we received their testimony and signed according to law Done here in Baghdad Nissim Kadoorie Ezra Dangoor A. S.

---

### csp_0beb8cc4a05659c0832956d448d3f3ec

الحكومة العراقية نيابة رئاسة اجراء بغداد

١٦/د/٠١ ترجى الاشارة الى رقم الاضبارة مع عدد الصادرة عند الرد

التاريخ الهجري: ٢٦ ربيع الاول ١٣٨٦ التاريخ الميلادي: ٢٧ / ٦ / ١٩٦٦ رقم الاضبارة: ٩٢٥ / ٦٦ عدد الصادرة: ٢١٠٤

رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد لطفا نرسل الاعلام الصادر من محكمتكم بتاريخ ٨ / ١١ / ٩٦٢ وبعدد ١١٦ / ٨٧ الخاص باعلان وراثة انحصار المتوفى يوسف ناحوم واعادة الاعلام المذكور -

[Signature] نعمة الله [Signature] نائب رئيس اجراء بغداد

[Signature] عبد ملفوف [Signature] ⟦عدام⟧

[Marginalia] اربطوا الملف

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Presidency of Baghdad Execution Office 16/D/01 Please refer to the file number and the outgoing number when replying Hijri Date: 26 Rabi' al-Awwal 1386 Gregorian Date: 27 / 6 / 1966 File Number: 925 / 66 Outgoing Number: 2104 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Kindly send the notification issued by your court on 8 / 11 / 962 under number 116 / 87 regarding the declaration of inheritance of the deceased Yousef Nahoum and return the mentioned notification - Ni'matullah Deputy Head of Baghdad Execution Abd Malfouf ⟦Execution⟧ Attach the file

---

### csp_0c07914b499759fb8d5e33b3d35c83d4

B01 · header / arabic بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B02 · form / arabic الرقم: ٣٧/٢٢ ٢٨٤٤ التاريخ: ٧/٦/١٣٥٦ هـ التاريخ الميلادي: ١٤/٨/١٩٣٧ م

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic بناء على وفاة الياهو بن يحي كركوكلي لقد قرر وجوب تحرير تركه وفق قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين وعين نائبا عن المحكمة كاتب الضبط السيد هاشم محمود على ان يجرى التحرير يوم الاثنين المصادف ٢٣/اغسطس/١٩٣٧ في الساعه رابعه بعد الظهر لذلك نرجو ارسال من ينوب من قبلكم ليذهب صحبة نائب المحكمة اثناء القيام بالتحرير ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكم

B06 · marginalia / arabic كذى

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٢١٢٠ التاريخ ١٧/٨/٣٧

B08 · footer / arabic ع. ك. م

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Court of First Instance Number: 37/22 2844 Date: 7/6/1356 AH Gregorian Date: 14/8/1937 AD To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Following the death of Eliyahu bin Yahya Kirkukli, it has been decided that the estate must be inventoried according to the Law of Estate Inventory and Administration of Minors' Property. The court clerk, Mr. Hashim Mahmoud, has been appointed as a deputy for the court, provided that the inventory takes place on Monday, August 23, 1937, at four o'clock in the afternoon. Therefore, we request that you send a representative on your behalf to accompany the court deputy during the inventory process; ⟦signature⟧ The Judge Thus Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 2120 Date 17/8/37 A. K. M

---

### csp_0c54c53144e65bacbcfed696cf303d45

B01 · marginalia / arabic ٤٢٨٠

B02 · header / arabic ١٠ كانون الاول ٩٣٧

B03 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٤٢٨٠ بتاريخ ٨ / ١٢ / ٩٣٧ لقد انهينا علما سماحة الحاخام داود شاؤل ليحضر تحرير التركة الموضوعة البحث في الوقت المعين ؛

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى سماحة الحاخام داود شاؤل ليحضر تحرير التركة في الساعة الثامنة زوالية بعد ظهر الاحد الموافق ١٢ كانون الاول ٩٣٧ ؛ في قلم محكمة بداءة الحقوق

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4280 10 December 937 Presidency of the Civil Court of First Instance Baghdad Reference to your letter No. 4280 dated 8 / 12 / 937 We have notified His Eminence Rabbi Daoud Shaul to attend the drafting of the estate under discussion at the appointed time ; On behalf of Head of the Community A copy of it to His Eminence Rabbi Daoud Shaul to attend the drafting of the estate at eight o'clock in the afternoon on Sunday, December 12, 937 ; in the office of the Civil Court of First Instance ⟦illegible⟧

---

### csp_0d9fd05e70dd53d585c94cd07b62502e

B01 · marginalia / arabic ٤٢٧٢

B02 · header / arabic ١٧ حزيران ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic نيابة رئاسة اجراء بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٢٠٣١٤ بتاريخ ٩٣٧/٦/٦ ان اسم اب المتوفي يوسف ناحوم هو شلومو ؛

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4272 17 June 937 Baghdad Execution Presidency Office Reference to your letter No. 20314 dated 6/6/937 The name of the father of the deceased Yusuf Nahum is Shlomo; On behalf of Head of the Community

---

### csp_0dec4bd9a7ec542184662501f75b6e03

SGPS...448...729 1,000 Pads...4-3-26.: G. F. 11. نموذج عام (١١): FROM من :: حاكم المواد الشخصية To. الى :: فضيلة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي بغداد المحترم No. رقم: ٢٣٠٧ Dated the 192 الموافق التاريخ: ٢٠ تشرين ٢ ١٩٢٦ Memorandum. مذكرة:

بعد التحية : بما انه سبق طلبنا من فضيلة حاكم عشائر بغداد بيان ما اذا كانت جميلة بنت نسيم لائقة للحضانة وابقاء الابن الصغير نسيم ابن المتوفى الحاخام صلح عوزة في رحمها وقد ورد الجواب مختصراً ولم يقنع المحكمة فتقرر السؤال من مجلسكم الروحاني الموقر عن احوال المذكورة جميلة وسيرتها واعلامنا مفصلاً عن ذلك ولحضرتكم منا الاحترام

[Signature] الحاكم [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ديكسون

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE [Stamp] ⟦CIVIL⟧ [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

SGPS...448...729 1,000 Pads...4-3-26.: G. F. 11. General Form (11): FROM :: Judge of Personal Status To :: His Eminence the President of the Israelite Spiritual Council, Baghdad, Respected No. : 2307 Dated the 192 Corresponding to the date: 20 November 1926 Memorandum: After greetings: Since we previously requested from His Eminence the Judge of the Baghdad Tribes a statement as to whether Jamila daughter of Nassim is fit for custody and for keeping the young son Nassim, son of the deceased Rabbi Saleh Oza, in her care, and the response received was brief and did not satisfy the court, it was decided to ask your esteemed Spiritual Council about the circumstances of the aforementioned Jamila and her conduct, and to inform us in detail about that. With our respect to your presence. The Judge ⟦illegible⟧ Dickson COURT OF FIRST INSTANCE ⟦CIVIL⟧ BAGHDAD

---

### csp_0e6e08ace683515d83ccb1d890092ef5

SGPS—252—413—1,000 Pads—19-7-24. G. F. 11. نموذج عام ( ١١ )

From: من محكمة المواد الشخصية الاسرائيلية لبداءة بغداد To: الى : فضيلة حاخام باشي بغداد المحترم No.: رقم ⟦٢٧٨⟧ Dated: التاريخ ٢١ / ٨ / ٩٢٦ the: الموافق 192: ١٩٢

Memorandum. مذكرة

بناء على ادعاء ردينة اليهودية المقامة من قبل زبيدة بنت حيقو حرمة علي زوجها يعقوب بن ابراهيم مواطن السكن في القدس الشريف بخصوص طلب النفقة لاولادها منه وقد فهم من ادعاء المدعية بان زوجها المذكور اليهودي سنة ١٩٢١ تقريباً كان قد ارسل كتاباً للمجلس الروحاني الموقر طلب فيه تسفير زوجته الزبيدة مع اولادها والى فهم اليه بتقديم معيشة ومعيشة اولادها عليه اثبات الهوية لزوماً الموقوف على مقتضيات ⟦...⟧ المذكور فالرجاء ارسال الحكمة او صورته المصدقة لجدول المعلومات من ذاته لطفاً واجراً ان تقبلوا منا الاحترام

[Signature] الحاكم [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE [Stamp] محكمة بداءة [Stamp] بغداد [Stamp] * BAGHDAD *

[Marginalia] ١١ ايلول ٩٢٦ [Marginalia] الجواب بعدد ⟦١٤⟧ / ⟦٩٢٦⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

SGPS—252—413—1,000 Pads—19-7-24. G. F. 11. General Form (11) From: From the Israeli Personal Status Court of First Instance in Baghdad To: To: The Honorable Haham Bashi of Baghdad No.: No. ⟦278⟧ Dated: Date 21 / 8 / 926 the: Corresponding to 192: 192 Memorandum. Memorandum Based on the Jewish lawsuit filed by Zubaida daughter of Hayqu, the wife of Ali, against her husband Yaqub son of Ibrahim, a resident of Jerusalem the Noble, regarding a request for alimony for her children from him. It was understood from the plaintiff's claim that her aforementioned Jewish husband, around the year 1921, had sent a letter to the esteemed Spiritual Council requesting the deportation of his wife Zubaida with her children. To understand the provision of her livelihood and the livelihood of her children, it is necessary to prove the identity based on the requirements of the aforementioned ⟦...⟧. Please send the judgment or its certified copy for the information table from him, kindly and as a service. Please accept our respect. The Judge ⟦signature⟧ COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance Baghdad * BAGHDAD * 11 September 926 The reply under number ⟦14⟧ / ⟦926⟧ ⟦...⟧

---

### csp_0edbf51ef9b95585bf91c93be29cb85e

B01 · header / mixed SG PS...887...1545...1,000 Pads...4-3 24 G. F. 11 استمارة عمومية (١١)

B02 · form / mixed FROM: رئيس محكمة بدائة بغداد To: جناب وكيل خاخامباشي بغداد المحترم الى :: No.: ⟦illegible⟧ نمرة: Dated: the: 192: التاريخ: الموافق ١٠ كانون اول ١٩٢٥

B03 · paragraph / mixed Memorandum. مفكرة بعد التحية . طيا نرسل لكم العريضة المتقدمة من قبل كرجية بنت عزرا - شماش المتضمن طلبها فك حجز الاشياء العائدة لها فيلزم بيان المعاملة - الجارية حول هذه المسئلة ودمتم .

B04 · signature / arabic الكاتب الاول الرئيس

B05 · stamp / mixed COURT OF FIRST INSTANCE محكمة بداية بغداد BAGHDAD

B06 · signature / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

SG PS...887...1545...1,000 Pads...4-3 24 G. F. 11 General Form (11) FROM: President of the Baghdad Court of First Instance To: The Honorable Acting Hakham Bashi of Baghdad To :: No.: ⟦illegible⟧ Number: Dated: the: 192: Date: Corresponding to 10 December 1925 Memorandum. Memorandum After greetings. Enclosed we send you the petition submitted by Karjiya daughter of Ezra - Shamash, which includes her request to release the seizure of items belonging to her, so it is necessary to state the procedure - taken regarding this matter. Best regards. First Clerk President COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance Baghdad BAGHDAD ⟦signature⟧

---

### csp_0ee17ce0794a58bf8eeba9e09affda88

B01 · header / arabic نموذج عام (١٩)

B02 · form / arabic من: حاكم المواد الشخصية ببغداد الرقم: ٤٢٠٧ التاريخ: ١٥ شعبان ١٣٥٢ إلى: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموافق: ٢ / ١٢ / ١٩٣٣ م

B03 · paragraph / arabic مذكرة : اشارة لكتابكم المؤرخ ٢٢ تشرين ثاني ٩٣٣ والمرقم ٢٤٤٢ لما كان فرض النفقة للمعتوهين من اموالهم الموضوعة امانة في صندوق المحكمة هو من وظائف المحكمة وليس من وظائف المجالس الروحانية وعليه اقتضى اعلامكم بانه يلزم على القيم ان يراجع محكمتنا لاستحصال النفقة وبعكس ذلك لا يمكن اعطائهم شيئا من اموال المعتوهة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ حاكم المواد الشخصية ببغداد

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد رقم خاص ٨٨٠٠ التاريخ ٦ / ١٢ / ٣٣

B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

General Form (19) From: Judge of Personal Status in Baghdad Number: 4207 Date: 15 Sha'ban 1352 To: Head of the Jewish Community in Baghdad Corresponding to: 2 / 12 / 1933 AD Memorandum: With reference to your letter dated 22 November 933 and numbered 2442 Since the determination of alimony for the mentally incapacitated from their funds held in trust in the court's treasury is one of the functions of the court and not one of the functions of the spiritual councils, therefore it was necessary to inform you that the guardian must apply to our court to obtain the alimony otherwise, nothing can be given to them from the funds of the mentally incapacitated person. ⟦signature⟧ Judge of Personal Status in Baghdad Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 8800 Date 6 / 12 / 33 ⟦signature⟧

---

### csp_0f84921e050358b5833bc4494f343b41

محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد ٩٣٥/١٤٦ التاريخ ١٣٥٤/٨/٢٠ ٩٣٥/١١/١٦ ٤٠٤٢

الى رئيس الطائفة الاسرائيليه في بغداد

نؤكد كتابينا المرقمين ٣٦٠٧ و ٣٧١١ والمؤرخين ١٦ / ١٠ / ١٩٣٥ و ٢٢ / ١٠ / ١٩٣٥ م. فيما يخص اعلام المحكمة عن مقدار ما قبضه المجلس الروحاني من واردات وقف الكاظمية من المتولي يهودا داود مع ارسال المحفظة المتعلقة بهذا الوقف اذا كان لديكم او لدى المجلس الروحاني محفظة بالمخابرات والحسابات المتعلقة بهذا الوقف على ان يصلنا الجواب قبل حلول ٢٥ تشرين الثاني ٩٣٥ الجاري .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاكم

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] الرقم ٢٦٨٢ (ب) [Stamp] التاريخ ١٧ / ١١ / ٩٣٥

[Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] لقد سبق ان بلغنا المحكمة الدينية بصورة الكتاب المشار اليه في هذا [Marginalia] الكتاب ولم يردنا الجواب عليها في المدة حتى الآن ١٧ / ١١ / ٩٣٥ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court in Baghdad Number 935/146 Date 1354/8/20 935/11/16 4042 To The Head of the Jewish Community in Baghdad We confirm our two letters numbered 3607 and 3711 and dated 16/10/1935 and 22/10/1935 AD. Regarding informing the court about the amount received by the Spiritual Council from the revenues of the Al-Kadhimiya Endowment from the trustee Yehuda Daoud, while sending the portfolio related to this endowment if you or the Spiritual Council have a portfolio of correspondence and accounts related to this endowment, provided that the answer reaches us before November 25, 935 current. ⟦illegible⟧ The Judge Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 2682 (B) Date 17/11/935 Mr. President We have previously notified the Religious Court of the copy of the letter referred to in this letter, and we have not received an answer to it in the period until now 17/11/935 ⟦illegible⟧

---

### csp_1029d18b72d953b6a3ae817ed74bcbac

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי. בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed סנח: 569 נו': תאריך: 6 ודאד 81

B03 · paragraph / hebrew מסהדנא באן חצרת סלמאן דאוד אל שוויע וקדם לנא פתח אל אנואר אל דכור פי בגדאד 1947 ⟦illegible⟧ ומתחננא באנה קד אהדא אל מרחום אברהם דאוד אל שוויע אל די תופי פי סוריא פי סנה אלמאציה ואחד ס' תורה פי כנס אל סלאח פי בגדאד ואן אל ס' תורה אלמדכור הו מלך אל מרחום וכדלך אנה קד אהדא אל מרחום אלמדכור

B04 · signature / hebrew חזי שדי ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص 2192 التاريخ 24/11/947

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of Justice. Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Year: 569 No.: Date: 6 Adar 81 We testify that Mr. Salman Daoud Al-Shuway' appeared and presented to us the opening of the lights mentioned in Baghdad 1947 ⟦illegible⟧ and beseeching that the late Abraham Daoud Al-Shuway' who died in Syria in the past year, had gifted one Torah scroll to the Slat synagogue in Baghdad and that the mentioned Torah scroll is the property of the deceased and likewise that the mentioned deceased had gifted a Shaddai breastplate ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Special number 2192 Date 24/11/947

---

### csp_104eb04789945265a4cc5ada4592e7fd

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ דן בר ⟦...⟧ מן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of the Holy City Baghdad Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ Dan son of ⟦...⟧ from ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_1059c93c68f85d79af04eb1ff895c9c0

B01 · paragraph / arabic نشهد بان حنيني بنت سهيل طويق هي امرأة محمودة السيرة ومن ذوي الاخلاق الحسنة وانها مقتدرة على ان تكون وصية مؤقتة على ابنتها فلوره بنت ساسون طويق ولاجله وقعنا هذه الشهادة . بغداد في ⟦...⟧ ايلول سنة ٩٣٧

B02 · marginalia / arabic وكيل الخخام باشي في بغداد

B03 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE 40 FILS ٤٠ فلساً ⟦illegible stamp overlay⟧

B04 · signature / arabic حبيب ⟦illegible signature⟧ ١٠ / ٩ / ٩٣٧

B05 · paragraph / arabic الى المحاكم الحقوقية في بغداد عرضت لادارة الطائفة لبيان ملاحظتهم حول هذا الطلب وهذا ما توثق

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ ٢ / ١٠ / ٩٣٧

B07 · footer / arabic يوسف اسحق طويق

**Traduction anglaise —**

We testify that Hanini daughter of Suhail Twig is a woman of praised conduct and of good morals, and that she is capable of being a temporary guardian over her daughter Flora daughter of Sassoon Twig, and for this reason we have signed this certificate. Baghdad on ⟦...⟧ September year 937 Deputy of the Hakham Bashi in Baghdad IRAQ POSTAGE 40 FILS 40 Fils ⟦illegible stamp overlay⟧ Habib ⟦illegible signature⟧ 10 / 9 / 937 To the Civil Courts in Baghdad Presented to the administration of the community to state their observations regarding this request, and this is what was documented ⟦illegible signature⟧ 2 / 10 / 937 Yousef Isaac Twig

---

### csp_10704eab109a5905848adcb24047e109

B01 · header / mixed CPS1...106...153...1,000 Pads...25-5-22, G. F. 11. استمارة عمومية ١١

B02 · form / mixed FROM من: حاكم مواد الشخصية في محكمة بداية بغداد To الى: جناب رئيس مجلس ادارة ⟦...⟧ الطائفة No. نمرة: ٧٠٤ Dated التاريخ: ١٩٢ the الموافق: ١٩٢

B03 · paragraph / arabic Memorandum. مفكرة ان هذه المحكمة ارجأت دعوى زوجة آغا احمد حقي عزرا عن طلب النفقة في جملة دعوى وما تتمكن من دفعه لاولادها الصغار عبده واسحقهم اللذان محتاجان الى المساعدة من النفقة الشهرية هذا لامركم ⟦...⟧ حاكم المواد الشخصية

B04 · signature / mixed ٩٢٢/١١/١١ ⟦signature⟧

B05 · marginalia / unknown ⟦signature/stamp⟧

**Traduction anglaise —**

CPS1...106...153...1,000 Pads...25-5-22, G. F. 11. General Form 11 FROM: Judge of Personal Status in the Baghdad Court of First Instance To: The Honorable President of the Board of Directors of the ⟦...⟧ Community No.: 704 Dated: 192 Corresponding to: 192 Memorandum. This court has adjourned the lawsuit of the wife of Agha Ahmed Haqqi Ezra regarding the claim for alimony in the total lawsuit and what she is able to pay for her minor children Abdo and Ishaq who are in need of assistance from the monthly alimony. This is for your order ⟦...⟧ Judge of Personal Status 11/11/922 ⟦signature⟧ ⟦signature/stamp⟧

---

### csp_10971f97395b592d8a0c8e3b4d7ce7e9

B01 · header / arabic صورة قرار صادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد في ٢٦ سيوان ٥٦٨٧

B02 · paragraph / arabic حضر قدامنا مئير شاول طويق وادعى ان زوجته صلحه بنت منشي يوسف يعقوب ناحوم متماشرة مع رجل غير يهودي اسمه مصطفى الدرزي كركوكلي ومستاجر لها حوشاً وكل وقت يروح ويجي لعندها وينام في الليل عندها وهو راه بعينه نائم معها وسألنا صلحة المرقومة هل صحيح ادعاء زوجها وجاوبت صحيح مستاجر الشخص المذكور لها دار ويروح ويجي لعندها وينام معها ولكن من الضيق الذي عليها حيث انها متروكة بغير مأوى ولا ايجار حوش كان عندها وسألنا مئير المرقوم : انت بعينك عاينت المذكور نائم فوقها وجاوب بعينه عاين الشخص المذكور نائم فوقها . وفي تاريخ ٣ تموز ٥٦٨٧ حضر الطرفان وطلقوا وتبلغوا انه لا يجوز لهما ان يرجعا ويتأخذا لانها حرمت عليه شرعاً حسب افادتهما .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ طبق الاصل ٤ مارت ٩٣٨

**Traduction anglaise —**

Copy of a decision issued by the Israeli Religious Court in Baghdad On 26 Sivan 5687 Meir Shaul Tweig appeared before us and claimed that his wife Salha, daughter of Menashi Yosef Yaqub Nahum, is cohabiting with a non-Jewish man named Mustafa al-Darzi Kirkukli, who has rented a courtyard for her, and at all times he goes and comes to her and sleeps at night with her. He saw him with his own eyes sleeping with her. We asked the aforementioned Salha if her husband's claim was true, and she answered: It is true that the mentioned person rented a house for her and goes and comes to her and sleeps with her, but it was out of the distress she was in, as she was left without shelter or rent for a courtyard that she had. We asked the aforementioned Meir: Did you with your own eyes see the mentioned person sleeping on top of her? And he answered that with his own eyes he saw the mentioned person sleeping on top of her. On the date of 3 Tammuz 5687, both parties appeared and they divorced and were notified that it is not permissible for them to return and take each other back because she has become forbidden to him by law according to their statements. ⟦signature⟧ True to the original 4 March 938

---

### csp_10dc3cf152f050218b1c3670abb752c9

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': תאריך: 28 ⟦illegible⟧ 5694

B03 · table / arabic فلس | دينار 1 | اجرة عربات والحمالين والغاسلين بهم وغازها في المستشفى 500 | 2 | نائمات لسبعة ايام وهم ثلاثة 2 | اجرة الكفن والدفن الى الجمعية المخصوصة الرسمية 500 | اجرة عربات للدفن بعد ان نقلت من البيت الى المقبرة 2 | اجرة للذين يقرؤن على روح المتوفي لسبعة ايام وسبعة ليالي 200 | قيمة شمع للقناديل 750 | 2 | الى القهوه جي لسبعة ايام بصورة متعارفة 500 | مرمر للمقبرة باسم المتوفاة مع الكاشي 6 | قيمة مأكولات وعيش الى الفقراء والقراء لسبعة ايام 500 | 19 | قيمة المصاحف المطبوعة باسمها حسب الاصول مع المزايد 500 | 2 | واجرة نقل سفرتورات 7 | قيمة المقبرة 500 | 1 | اجرة خدمة لسبعة ايام عدد 2 750 | اجرة الطباخ لاكلات الفقراء 1 | قيمة شمع لجميع السنة حسب الاصول 250 | 5 | اجرة الفقراء والمصاريف حتى نهاية الشهر للوفاة 150 | 19 | مصاريف المتوقع صرفها لنهاية السنة على روح المتوفية 450 | 52 | فقط اثنين وخمسون ديناراً واربعمائة وخمسون فلساً لا غيرها

B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ מ"ץ בבגדאד

B05 · marginalia / arabic تفتش على وجه رسمي ويطبع في ذمة الشيخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: Date: 28 ⟦illegible⟧ 5694 Dinar | Fils 1 | | Fare for carriages, porters, and washers for them and their gas in the hospital | 500 | 2 | Mourners for seven days, and they are three 2 | | Fee for the shroud and burial to the official specialized association | 500 | Fare for burial carriages after being moved from the house to the cemetery 2 | | Fee for those who read for the soul of the deceased for seven days and seven nights | 200 | Value of wax for the lamps 2 | 750 | To the coffee maker for seven days in the customary manner | 500 | Marble for the grave in the name of the deceased with the tiles 6 | | Value of food and bread for the poor and the readers for seven days 19 | 500 | Value of the printed Qurans (holy books) in her name according to the rules with the auction 2 | 500 | And the fee for transporting the Torah scrolls 7 | | Value of the grave 1 | 500 | Service fee for seven days, number 2 | 750 | Cook's fee for the food of the poor 1 | | Value of wax for the whole year according to the rules 5 | 250 | Fee for the poor and expenses until the end of the month of the death 19 | 150 | Expenses expected to be spent until the end of the year for the soul of the deceased 52 | 450 | Only fifty-two dinars and four hundred and fifty fils, nothing else ⟦illegible⟧ Religious Judge in Baghdad Inspected officially and printed in The liability of the Sheikh ⟦illegible⟧

---

### csp_11304a4c55035b8fb20a001332c7cfb5

B01 · header / arabic ٣١ آب ٩٣٧

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic تجدون طيا صورة العريضة المقدمة الينا من رئاسة محكمة بداءة الحقوق بكتابها رقم ٢٨٩٤ بتاريخ ٢٤ / ٨ / ٩٣٧ المرفوعة من قبل شوغ بن يحيا لبيان مطالعتكم حولها واعادتها الينا مع الجواب ؛

B04 · signature / arabic علوان رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

31 August 937 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court You will find enclosed a copy of the petition submitted to us by the Presidency of the Court of First Instance in its letter No. 2894 dated 24 / 8 / 937, filed by Shugh bin Yahya to state your opinion regarding it and return it to us with the answer; Alwan Head of the Community

---

### csp_11c7d63f32cb53d99ea2d3ef6c6a3e33

B01 · header / mixed S.P.G.Bd....600....870.,..1,000 Bks....30-7-21. G. F. 11 (Pads of 100). استمارة عمومية ١١ صحيفة الكراسة (١٠٠)

B02 · form / mixed FROM من: حاكم بداءة بغداد TO الى: جناب رئيس محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد المحترم No. نمرة: ٢٨٢ / ٩٧ Dated التاريخ: ٢١ تشرين ٢ the الموافق: 192 ١٩٢:

B03 · paragraph / arabic Memorandum. مفكرة تقتضي الإفادة من الحاخامخانة عن تاريخ تولد المدعو يوسف بن يوسف الفهيم المحامي في سجلاتكم الاشعار بما لديكم والامر لكم الحاكم

B04 · stamp / mixed COURT OF FIRST INSTANCE محكمة بداءة بغداد BAGHDAD

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

S.P.G.Bd. 600 870, 1,000 Bks. 30-7-21. G. F. 11 (Pads of 100). General Form 11 Notebook Sheet (100) FROM: Judge of the Baghdad Court of First Instance TO: To the Honorable President of the Jewish Spiritual Court in Baghdad No.: 282 / 97 Dated: 21 November Corresponding to: 192: Memorandum. Information is required from the Rabbinate regarding the date of birth of the person named Yusuf bin Yusuf al-Fahim, the lawyer, in your records. Please notify us of what you have, and the matter is yours. The Judge COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance Baghdad BAGHDAD ⟦signature⟧

---

### csp_12170b37697f500fbb734879ef1d6c2c

B01 · header / arabic مديرية اموال القاصرين بغداد

B02 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة

B03 · form / arabic ي ١٧٨٣ ص ٥٩٩ التاريخ - ١١ / ٤ / ٩٣٥

B04 · paragraph / arabic بالاشارة لكتابكم رقم ٣١١٥ بتاريخ ٦ مارت ٩٣٥ حضر الوصي عزرا افندي صيون الياهو لهذه الدائرة واستلم الثلاث سندات العقارية المرقماة ١١٧٤١ و ٢٥٨٦٨٨ و ٥٩٧ ٢٢٩ بحضور المحامي سليم افندي اسحاق وانه تعهد ببيعها او تصفيتها وتسليم ما يصيب القاصرين منها لهذه الدائرة ولاطلاعكم على ذلك اشعرنا لكم الكيفية ؛

B05 · signature / arabic مدير اموال القاصرين بغداد

B06 · other / arabic صورة طبق الاصل ٢٨ / ٤ / ٩٣٥

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Minors' Funds Baghdad To the Presidency of the Respected Jewish Community Y 1783 P 599 Date - 11 / 4 / 935 With reference to your letter No. 3115 dated 6 March 935 The guardian Ezra Effendi Sion Eliyahu attended this department and received the three real estate deeds numbered 11741, 258688, and 597 229 in the presence of the lawyer Salim Effendi Isaac, and he pledged to sell or liquidate them and hand over the minors' share of them to this department. For your information, we have notified you of the situation; Director of Minors' Funds Baghdad True copy 28 / 4 / 935 ⟦signature⟧ Secretary ⟦illegible⟧

---

### csp_1290d86c01835b759e76a9712b6b7a39

B01 · header / arabic موقع رقم (١٢)

B02 · form / arabic من: حاكم منفرد ⟦illegible⟧ في بغداد الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد الرقم: ٤٤/٢٥ التاريخ: ١٧ ربيع اول ٣٥٤ عدد: ٢٩ حزيران ٩٣٤

B03 · header / arabic مذكرة سري ومستعجل ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic اريد ان استجوب ⟦illegible⟧ عوري وداود ⟦illegible⟧ وسلمان فوزي شينة من الذوات المحررة اسمائهم ادناه الرجاء ان تخبرونا هل هؤلاء الاشخاص اكفاء وذوو امانة وجديرون بالوصاية .

B05 · table / arabic المحامي عوري ⟦illegible⟧ " سلمان فوزي شينة " يوسف افندي زلخة

B06 · signature / arabic الحاكم

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم الوارد ٤٩٢٨ التاريخ ٢٠ / ٧ / ٩٣٤

**Traduction anglaise —**

Site No. (12) From: Sole Judge ⟦illegible⟧ in Baghdad To: Head of the Jewish Community in Baghdad Number: 44/25 Date: 17 Rabi' al-Awwal 354 Number: 29 June 934 Memorandum Secret and Urgent ⟦line⟧ I wish to interrogate ⟦illegible⟧ Uri and Daoud ⟦illegible⟧ and Salman Fawzi Shina from the individuals whose names are listed below. Please inform us whether these persons are competent, trustworthy, and worthy of guardianship. Lawyer Uri ⟦illegible⟧ " Salman Fawzi Shina " Yusuf Effendi Zilkha The Judge Presidency of the Jewish Community Incoming Number 4928 Date 20 / 7 / 934

---

### csp_132f1354fc705f338711d876e7bf1dfa

٧٧٦٧ ٥٢٦ رقم ٨١ السيد/ة وسيلة

٠٥٦ ١١ قميصات ولادي ١٢ قميص في كيس ٥٧٦ ٦ ( شورت ابيض قميص زيتوني ) بدلات صيفية قميص ٠٥٦ ١١ قميصات حريمي ٠٥٦ ٢٨ ( روب ستان ابيض والوان ) ارواب نوم وجاكيت قميص " ٣ ارواب غسيل قطنية قميص ٥٧٦ ٦ ارواب غسيل صوف كولونيا ربع بشت قميص " ٣ فانيلا قطن نصف كم فانيلا داخلية قميص ٠٠٣ ٦ بيجامات ٦ طقم قميص ٥٧٥ ١ فانيلا قطن نصف كم رجالية قميص " ٣ كلسونات قطن قميص " ١٥ فانيلا قطن نصف كم رجالي سادة قميص " ٦ بيجامات رجالي " ٠٠٥ ١ بيجامات رجالي " ٠٥٦ ٦ قمصان رجالي " ٠٠٥ ١ بيجامات رجالي " ٥٦١ ١ فانيلا صوف رجالي قميص صوف قميص ٠٠٥ ١ كلسون صوف رجالي " ٠٠٥ ١ فانيلا صوف رجالي قميص صوف قميص ٥٧٨ ١ قميص رجالي صوف " " ٢١ فانيلا قطن ٥ نص كم و ١٦ كم طويل رجالي " ٠٥٦ ١١ قميصات ولادي ١٢ قميص في كيس ⟦illegible⟧ قميص ولادي صوف رجالي ٠٥٧ ٦ ( بيجامات رجالي ) ٤ قطع صوف قميص ٥٦١ ٣٣١ السعر الكلي لجميع قطع الملابس المذكورة اعلاه

٨٥ بموجب الكشف اعلاه قد تسلمنا قطع الملابس المذكورة اعلاه كاملة ان هذه الملابس هي لغاية ١٧ تموز ١٩٥٨ قد تم استلامها من قبلنا لهذا نرجو بموجبه ابراء ذمة الشخص المودع لديه الملابس المذكورة اعلاه من اي حق مادي او معنوي اتجاهنا في ١٧ تموز ١٩٥٨ المستلم التوقيع ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7767 526 No. 81 Mr./Ms. Wasila 056 11 Boys' shirts 12 shirts in a bag 576 6 (White shorts, olive shirt) Summer suits shirt 056 11 Women's shirts 056 28 (White and colored satin robes) Nightgowns and jacket shirt " 3 Cotton washing robes shirt 576 6 Wool washing robes, Cologne, quarter Bisht shirt " 3 Cotton undershirts, half sleeve, inner undershirt shirt 003 6 Pajamas 6 sets shirt 575 1 Men's cotton undershirt, half sleeve shirt " 3 Cotton underpants shirt " 15 Men's cotton undershirts, half sleeve, plain shirt " 6 Men's pajamas " 005 1 Men's pajamas " 056 6 Men's shirts " 005 1 Men's pajamas " 561 1 Men's wool undershirt, wool shirt shirt 005 1 Men's wool underpants " 005 1 Men's wool undershirt, wool shirt shirt 578 1 Men's wool shirt " " 21 Cotton undershirts, 5 half sleeve and 16 long sleeve, men's " 056 11 Boys' shirts 12 shirts in a bag ⟦illegible⟧ Boys' wool shirt, men's 057 6 (Men's pajamas) 4 wool pieces shirt 561 331 Total price for all clothing items mentioned above 85 According to the above list, we have received the clothing items mentioned above in full These clothes are up to July 17, 1958, and have been received by us, therefore we request accordingly to discharge the person with whom the aforementioned clothes were deposited from any material or moral right towards us On July 17, 1958 Recipient Signature ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_13c2cfda340b507199b38036a387e337

B01 · header / arabic رئاسة محكمة بدائة بغداد العدد ٢٩٩٠ التاريخ ١٥ / ٨ / ١٣٥٤ ١١ / ١١ / ٩٣٥

B02 · paragraph / arabic الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المؤرخ ٣١ / ١٠ / ٣٥ والخالي عن الرقم . نعيد اليكم طيا ورقة الجلب غير مبلغة من مخاطبها ساسون سليمان الذى ظهر انه غير مقيم في كركوك راجين التحرى عن محل اقامته جيدا .

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Baghdad Court of First Instance Number 2990 Date 15 / 8 / 1354 11 / 11 / 935 To The Head of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter dated 31 / 10 / 35 which was without a number. We return to you herewith the summons paper, unserved to its addressee Sassoon Suleiman, who it appeared is not residing in Kirkuk, requesting a thorough investigation into his place of residence. ⟦signature⟧ The President

---

### csp_15216f315b095de58c7f2cd1c6ab5795

B01 · marginalia / arabic ٣٣٣٨ ١٨ ايلول ٩٣٥

B02 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٣٣٣٧ بتاريخ ١٨ ايلول ٩٣٥ لقد انهينا عنا المدعو مراد افندي شالوم حاي لمحضر تحرير التركة الموضوعة البحث في الوقت المعين ؛

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى مراد افندي شالوم حاي لمحضر تحرير التركة في الساعة الثالثة زوالية بعد ظهر الخميس ٩٣٥/٩/١٩ في قلم محكمة بداءة بغداد

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B07 · footer / arabic ٥٨

**Traduction anglaise —**

3338 18 September 935 Presidency of the Baghdad Court of First Instance Reference to your letter No. 3337 dated 18 September 935 We have notified the named Murad Effendi Shalom Hai for the session of recording the estate under discussion at the appointed time; ⟦illegible⟧ Head of the Community A copy of it to Murad Effendi Shalom Hai For the session of recording the estate at three o'clock in the afternoon, Thursday 19/9/935 In the office of the Baghdad Court of First Instance ⟦illegible stamp⟧ 58

---

### csp_15942a6d4d2b5df4a584c4b272e0de0b

٢٢٨٧ ١٣ جمادى الاول ٣٥٢ و١ ايلول ١٩٣٣ حجز احتياطي

رئيس محكمة بداءة بغداد لما كان قد ثبت لدى المحكمة الدينية البدائية الاسرائيلية في بغداد عائدية الجهاز المدرج تفصيله في ادناه الى المسماة صبيحة بنت الياهو بطاط خطيبة صالح شاؤول مكل ولما كان الجهاز المذكور في حوزة الخطيب صالح المذكور فقد قررت المحكمة الدينية وضع الحجز الاحتياطي على هذا الجهاز .

[Signature] رئيس الطائفة

اثاث فضية ١ ثريا ٩ بردات ١ بلبلة ٢ نصف بردة ١ سجادة ( اورطة ) ٢ شكردان ٢ مفرش جرفاية شرميز ١ جرفاية سطح ذات كلة ٢ ⟦تلقسم⟧ ٢ مفرش ٢ شمسيات الكتريك ١ علاقة سكاير ١ ⟦قميص وصبي⟧ فقط مائة واربعة ارقام ١ ماعون ورد ٢ كيس مخدة وفير ٦ تابسي ١ ثوب قنويز ٢ سلسلة قنديل ٦ منديل جيب ٣ فنجان مع صحن ١ قبهات طقم واحد كامل ٢ كعب فنجان مع صينية ١ دولاب ( كانتور ) ذو زجاجة ١ ٦ ملعقة اكل ١ " " " " ٢ ٦ خواشيق زلاطة ٢ وسادات ريش ٦ " چاي ٢ وجوه وسادات مدورة ٦ چنگال اكل ٢ وسادات صغار ٣ وجوه وسادات اثاث اعتيادية ١ وجه وسادة برودري ٢ ابريق وماعونه فرفوري ٢ طشت نحاس ١ طاسة برنز ١ لجانة نحاس ٧ وسادات مدورة ١ ميز تواليت ٢ بلم وسلة ⟦للملابس⟧ ٢ جرفاية برنز

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2287 13 Jumada al-Awwal 352 and 1 September 1933 Precautionary Seizure President of the Baghdad Court of First Instance Since it has been proven to the Israeli Religious Court of First Instance in Baghdad that the trousseau detailed below belongs to the woman named Sabiha daughter of Eliyahu Battat fiancée of Saleh Shaul Mukal, and since the mentioned trousseau is in the possession of the mentioned fiancé Saleh, the Religious Court has decided to place a precautionary seizure on this trousseau. Head of the Community Silver Furniture 1 Chandelier | 9 Curtains 1 Bulbulah | 2 Half-curtains | 1 Carpet (Orta) 2 Sugar bowls | 2 Bedspreads for a nightstand | 1 Roof bed with a canopy 2 ⟦Talqasam⟧ | 2 Bedspreads | 2 Electric lampshades 1 Cigarette holder | 1 ⟦Shirt and boy⟧ | Only one hundred and four items 1 Flower plate | 2 Velvet pillowcases 6 Trays | 1 Qanwiz dress 2 Lamp chains | 6 Pocket handkerchiefs 3 Cups with saucers | 1 Complete set of hats 2 Cup bases with a tray | 1 Wardrobe (Cantour) with 1 glass 6 Tablespoons | 1 " " " " 2 6 Salad spoons | 2 Feather pillows 6 Tea spoons | 2 Round pillowcases 6 Dinner forks | 2 Small pillows | 3 Pillowcases Ordinary Furniture | 1 Embroidered pillowcase 2 Pitchers and their porcelain basins | 2 Copper basins 1 Bronze bowl | 1 Copper washbasin 7 Round pillows | 1 Dressing table 2 Platters and a basket ⟦for clothes⟧ | 2 Bronze beds ⟦illegible⟧

---

### csp_17562c7c0a1854feb20a6eb6b88221a9

B01 · header / arabic ١٣ كانون الثاني ٩٣٨

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic نرفق بطيه العريضة المتقدمة الينا من رئاسة محكمة بداءة الحقوق بكتابها رقم ٩٢ بتاريخ ٨ كانون الثاني ٩٣٨ المرفوعة من قبل مختار محلة قنبر علي المختصة بنصب وصي على اخوان فيكتوريا بنت حسقل المتوفاة لبيان مطالعتكم حولها واعادتهما الينا مع الجواب .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

13 January 938 His Eminence, the President of the Respectable Israeli Religious Court We attach herewith the petition submitted to us by the Presidency of the Court of First Instance of Civil Rights in its letter No. 92 dated 8 January 938, filed by the Mukhtar of Qanbar Ali neighborhood concerning the appointment of a guardian for the brothers of Victoria, daughter of the deceased Hasqal, for your opinion thereon and to return them to us with the reply. Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_177a7e83f3075cdfaf11c9c16a957a64

SGPS...242...386...1.000 Pads.. 11-7-26. G. F. 11. نموذج عام (١١) From من محكمة المواد الشخصية الموسوية ببغداد To الى فضيلة خاخامباشي بغداد المحترم No. رقم ٢٧٤٣ Dated the 192 التاريخ ١٦ كانون الاول ٩٢٦ الموافق ١٩٢ Memorandum. مذكرة

بعد التحية والاحترام كنا بتاريخ ٨ كانون الاول ١٩٢٦ قد استوضحنا من مقام رئاسة المجلس الروحاني الاسرائيلي بواسطة فضيلتكم احكاما شرعية لتكون لدينا دستورا للعمل عند الاقتضاء . ولما كان امام هذه المحكمة في الحاضر بعض الدعاوى التي تحتاج للبت فيها الى مراجعة الاحكام الشرعية المذكورة وان تاجيل هذه الدعاوى من وقت لآخر امر غير مستحسن ـ اذ لاشك وان فضيلتكم تقدرون لزوم حسم الدعاوى بسرعة ـ ارجو الاهتمام بامر اجابة الى طلبنا وابداعي كتابا حاويا على النصوص الشرعية المطلوبة بصورة واضحة خالية عن الغموض باسرع وقت وبذلك اكون ممنونا جدا هذا وبالختام اقدم فائق الاحترام

[Signature] الحاكم [Signature] ⟦١٤ طيب⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE [Stamp] محكمة بداءة [Stamp] بغداد [Stamp] BAGHDAD

س ٠ ى

**Traduction anglaise —**

SGPS...242...386...1.000 Pads.. 11-7-26. G. F. 11. General Form (11) From From the Court of Personal Status for the Mosaic Community in Baghdad To To the Honorable Hacham Bashi of Baghdad No. No. 2743 Dated the 192 Date 16 December 926 corresponding to 192 Memorandum. Memorandum After greetings and respect On December 8, 1926, we had requested clarification from the Presidency of the Israelite Spiritual Council through your Eminence regarding legal rulings to serve as a guide for our work when necessary. As there are currently some lawsuits before this court that require a decision based on a review of the aforementioned legal rulings, and since postponing these lawsuits from time to time is undesirable — as there is no doubt that your Eminence appreciates the necessity of resolving lawsuits quickly — I hope you will attend to responding to our request and providing me with a letter containing the required legal texts in a clear manner free from ambiguity as soon as possible, and for that I would be very grateful. In conclusion, I offer my highest respect. The Judge ⟦14 Tayeb⟧ COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance Baghdad BAGHDAD S. Y.

---

### csp_17df554e150a535087e01119e4291991

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٣٠ كانون الثاني ٩٣٨ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٤٢٦٣ بتاريخ ٨ / ١٢ / ٩٣٨ نصبت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المدعو خضوري مير حسقيل وصيا على والده المعتوه مير حسقيل سوفير ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 30 January 938 ⟦illegible⟧ Presidency of the Civil Court of First Instance Baghdad Reference to your letter No. 4263 dated 8 / 12 / 938 The Jewish Religious Court in Baghdad has appointed the named Khedhouri Meir Heskel as guardian over his demented father Meir Heskel Sofer ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_188d186998735aa183fd6ab84e54dfe7

B01 · marginalia / latin 4809

B02 · header / arabic ١٤ مارت ٩٣٨ ١٦

B03 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic نعيد اليكم صحبة هذا الكتاب الاضبارة المرقمة ١١٨ المختصة بقضية اليا هو ابراهيم وزوجته نعيمة ششي يرجى اعلامنا بوصولها ؛

B05 · signature / arabic لو عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4809 14 March 938 16 His Eminence, the President of the Respected Jewish Religious Court We return to you, along with this letter, the file numbered 118 concerning the case of Eliyahu Ibrahim and his wife Naima Shashi; please inform us of its arrival. ⟦line⟧ On behalf of The Head of the Community

---

### csp_18be3fa115285e208b48421ae9fcf4ba

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew מספר: 5697 דף: תאריך: 9 סיון תרצ"ז

B03 · paragraph / hebrew מסחור ל' מרן ששון כדורי. ל' שוויע ר"מ חביבה ל' שמואל ה' כדורי בעד 6 נדוניה מ... יתבררו שמות אלו חנוך חנוך חיים עזרא א' שמחה ויוצאו ביום 12.6.37 ואחר המלחמה ע"י ה' חביבה אלחביב לטובת היתום מנחם כדורי ולא חסר מן נדוניה מרן ושמחה ביחד וסכום הכל 2 ואחד ועשרים ל"ע וד"ש

B04 · signature / hebrew ע"ה ⟦illegible⟧ חנני עבד ס"ט

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 5697 Page: Date: 9 Sivan 5697 Handed over to Mr. Sasson Kadoorie. To Shwayya R.M. Habiba to Samuel H. Kadoorie For 6 dowry M... these names will be clarified: Hanoch, Hanoch, Hayyim, Ezra, A. Simcha And they were issued on the day 12.6.37 and after the war by H. Habiba Al-Habib for the benefit of the orphan Menachem Kadoorie, and nothing is missing from the dowry of Maran and Simcha together, and the total sum is 2 and twenty L.I. and peace The humble servant ⟦illegible⟧ Hanani Abed S.T.

---

### csp_19809add6f2454b4966e5c317fc27be9

בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': 278 שנת: 5697 תאריך: 8 ⟦קסלו⟧ 5697

הופיעו מרת חביבה בת יצחק לוי ויו"ט חביב בן יצחק לוי ומרת חביבה בת יצחק בענין מרת חביבה כך וכך ⟦הכל⟧ ⟦באופן⟧ ⟦שיהיה⟧ ⟦כדת⟧ ⟦משה⟧ ⟦וישראל⟧ ⟦מבלי⟧ ⟦שום⟧ ⟦טענה⟧ ⟦ומענה⟧ ⟦ביום⟧ ⟦הנזכר⟧ ⟦לעיל⟧ ⟦הופיעו⟧ ⟦לפנינו⟧ ⟦הנזכרים⟧ ⟦לעיל⟧ ⟦והודו⟧ ⟦בפנינו⟧ ⟦בכל⟧ ⟦הנזכר⟧ ⟦לעיל⟧ ⟦והכל⟧ ⟦שריר⟧ ⟦ובריר⟧ ⟦וקים⟧

[Signature] ⟦עזרא דנגור⟧ [Signature] חזן עובדיה

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 278 Year: 5697 Date: 8 ⟦Kislev⟧ 5697 Appeared Mrs. Habiba daughter of Isaac Levi and Yom Tov Habib son of Isaac Levi and Mrs. Habiba daughter of Isaac Regarding the matter of Mrs. Habiba Thus and so ⟦everything⟧ ⟦in a manner⟧ ⟦that shall be⟧ ⟦according to the law⟧ ⟦of Moses⟧ ⟦and Israel⟧ ⟦without⟧ ⟦any⟧ ⟦claim⟧ ⟦or response⟧ ⟦On the day⟧ ⟦mentioned⟧ ⟦above⟧ ⟦appeared⟧ ⟦before us⟧ ⟦those mentioned⟧ ⟦above⟧ ⟦and confessed⟧ ⟦before us⟧ ⟦to all⟧ ⟦mentioned⟧ ⟦above⟧ ⟦And everything⟧ ⟦is valid⟧ ⟦and clear⟧ ⟦and established⟧ ⟦Ezra Dangoor⟧ Hazan Ovadia

---

### csp_1989a0bed7e55bd6940ccb0807223e19

B01 · header / arabic ١٠٩٤/١/ء ١٢ تشرين الثاني ١٩٢٥

B02 · paragraph / arabic جناب حاكم المواد الشخصية المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية . واشارة الى كتابكم المؤرخ في ١ تشرين الثاني سنة ١٩٢٥ . لا يوجد قانون او نظام خاص يخول توقيف الاشخاص الذين يحاولون ان يغادروا اماكنهم تخلصا من الدعاوى الشرعية التي تقيمها عليهم زوجاتهم لتحصيل النفقة او المهر او غير ذلك عدى ما هو مصرح في قانون اصول المحاكمات الحقوقية بحق طلب الكفالة من المدعى عليهم الامر الذي يحق للحكام تطبيقه اذا رأوا لزوما لذلك ثم ان الخاخامخانة لها ان تطلب تنفيذ مقرراتها المتعلقة بالدعاوى النكاح والطلاق والمهر والنفقة من رؤساء المحاكم كما شرح في بيان نظام المحاكم المدنية لسنة ١٩١٨ وهذا الى ان يتم تنظيم القانون الذي يجب سنه لهذه المسائل ودمتم .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير العدلية

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- رئيس محكمة بداءة بغداد المحترم الخاخامباشي المحترم

B06 · footer / arabic م . ف

**Traduction anglaise —**

1094/1/A 12 November 1925 Honorable Judge of Personal Status Matters After greetings. With reference to your letter dated 1 November 1925. There is no law or special regulation authorizing the arrest of persons who attempt to leave their places to escape Sharia lawsuits filed against them by their wives to collect alimony or dowry or otherwise, except for what is stated in the Law of Civil Procedure regarding the right to request bail from the defendants, which judges have the right to apply if they see a need for it. Furthermore, the Rabbinate has the right to request the execution of its decisions related to marriage, divorce, dowry, and alimony lawsuits from the heads of courts as explained in the statement of the Civil Courts Regulation for the year 1918, and this is until the organization of the law that must be enacted for these matters. Best regards. ⟦signature⟧ Minister of Justice A copy of it to: Honorable President of the Baghdad Court of First Instance Honorable Hakham Bashi M. F.

---

### csp_1a1903bc23c55ebea9293b162208bc07

בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': תאריך: 28 חשון שנת: 5694

מסהדנא לא סהדי חתומי מטה. דביום ⟦...⟧ היום ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ קדם לנא שהמבקשת ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ בעלה המנוח ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ובזמן חייהם נתעברה ממנו וילדה לו שתי בנות ⟦...⟧ ⟦...⟧ מנחם ושהמנוח הנזכר לא הניח אחריו יורש ⟦...⟧ ⟦...⟧ או ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ חוגי עבוד

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم ص 2495 [Stamp] التاريخ 28 / 7 / 934

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy City Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Date: 28 Cheshvan Year: 5694 We, the undersigned witnesses, testify. That on the day ⟦...⟧ Today ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ It was brought before us that the applicant ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Her late husband ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ And during their lifetime she conceived from him and bore him two daughters ⟦...⟧ ⟦...⟧ Menachem and that the aforementioned deceased left no heir ⟦...⟧ ⟦...⟧ or ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Hugi Aboud Presidency of the Jewish Community Baghdad No. 2495 Date 28 / 7 / 934

---

### csp_1a9220c1f5c95bfda3b17501b52684e7

B01 · header / mixed ח' ששון כדורי נשיא הקהלה היהודית * בגדד الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٥٣١ الرقم :: ٢٢٢٠ الموضوع: التاريخ :: ١٣ آب ٩٣٥

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم تجدون بطيه صورة من كتاب رئاسة محكمة بداءة بغداد رقم ٢٥١٩ / ٩٣٥/٨٦ بتاريخ ٩٣٥/٧/٢٩ للاجابة على مضمونه بالسرعة الممكنة ؛

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

H. Sassoon Khedouri President of the Jewish Community * Baghdad Rabbi Sassoon Khedouri President of the Israelite Community - Baghdad Telephone Number: 531 Number :: 2220 Subject: Date :: 13 August 935 ⟦illegible⟧ His Eminence the President of the Israelite Religious Court, the Respected You will find enclosed a copy of the letter from the Presidency of the Baghdad Court of First Instance No. 2519 / 935/86 dated 7/29/935 to respond to its content as quickly as possible ; President of the Community

---

### csp_1afbcc982f5257eebcf6a16cb2e2c5f9

B01 · header / mixed הרב הראשי דעוב"י בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ٥٦٥ التاريخ: ٢٨ / تموز / ٩٧

B03 · paragraph / hebrew מייחנא א' חכם בנימין פראג' א' סלמאן חכם א' עבדאללה א' יצחק ראובן פי כרכוכ כשר ו' חמייד א' וזנה מ' נסכה א' חמסה א' ג'לאל פי כרכוכ כד' חמסה א' וראכהא א' ٩٢١٤ / ١٠٠٥ פי תאריך ٢٨ / ٧ / ٩٧ מן חסאב א' עזרא א' חכם א' אליהו א' יצחק ראובן פי שער א' נסכה ואל נסך אלדי עטיינא להם א' חכם נסך חמסה א' עזרא אלנסכה עתיד א' חמייד

B04 · stamp / mixed בנימין ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City (Baghdad) Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 565 Date: 28 / Tammuz / 97 Our master, the Hakham Benjamin Faraj Salman Hakham Abdallah Isaac Reuben in Kirkuk Kosher and Hamid Weight of copies, five, Jalal in Kirkuk, likewise five And its receipt 9214 / 1005 on the date 28 / 7 / 97 From the account of Ezra Hakham Elijah Isaac Reuben at the price of a copy And the copies that we gave to them, Hakham copies five, Ezra the copy Future of Hamid Benjamin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1b2db2674703582887ba30c9749d6f56

بغداد محكمة بداءة الحقوق ٣ ش ٣٨/٣

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

نرسل اليكم صورة المضبطة الواردة الينا من مختار محلة قنبر علي راجين بيان ملاحظاتكم حولها .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الحاكم

[Marginalia] المحكمة

[Stamp] ٧٤٠٨ [Stamp] ٩٣٧/٧/٢٨

**Traduction anglaise —**

Baghdad Civil Court of Rights 3 Sh 3/38 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad We are sending you a copy of the report received by us from the Mukhtar of Qanbar Ali neighborhood, requesting your observations regarding it. ⟦illegible signature⟧ The Judge The Court 7408 7/28/937

---

### csp_1b5d85f01d365e1784c67f9329944522

٢١٢٢ ١٣ مارت ٩٣٥

سعادة رئيس محكمة بداءة بغداد

على طلب صدقه موسى نسيم ارجو ان احيط سعادتكم علما بأن زوجته قد توفيت في ١٠ مارت ٣٥ ولما كانت سبعة ايام الفاتحة تمنعه عن الحضور الى محكمتكم للمرافعة قبل انتهاء سبعة الايام المذكورة في ١٧ مارت ٣٥ فنرجو ان تأمروا بتأجيل الدعوى الى ما بعد التاريخ المذكور ؛

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

[Marginalia] اضبارة الدعوى [Marginalia] ٩٣٥/١١٣ [Marginalia] ٢٨

**Traduction anglaise —**

2122 13 March 935 His Excellency the President of the Baghdad Court of First Instance Upon the request of Sadqa Moussa Nassim, I wish to inform your Excellency that his wife passed away on 10 March 35, and since the seven days of mourning prevent him from attending your court for the hearing before the end of the mentioned seven days on 17 March 35, we request that you order the postponement of the case until after the aforementioned date; ⟦On behalf of⟧ President of the Jewish Community Case File 113/935 28

---

### csp_1b642f3006e55d069bcf9269a90e6160

B01 · header / arabic بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B02 · form / arabic الرقم: ٢٠٨٥ التاريخ: ٣٧/١١/١٧

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه صورة العريضة المرفوعة من قبل هيلين بنت ساسون شنطوب راجين بيان ملاحظتكم حولها .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكم

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم قلمي ٢٢٠١ التاريخ ٢٢ / ١١ / ٩٣٧

B07 · footer / arabic ى ع

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance Number: 2085 Date: 17/11/37 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad We are sending you herewith a copy of the petition submitted by Helen daughter of Sassoon Shantob, requesting your observations regarding it. ⟦signature⟧ The Judge Presidency of the Jewish Community Baghdad Clerical Number 2201 Date 22 / 11 / 937 Y. A.

---

### csp_1ba6ea574cc85a45901409d1b43df26e

B01 · header / mixed * בית דין הצדק דעו"בי * בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed מספר: נו': 482 תאריך: 28 ניסן 5691 שנת: 5691

B03 · paragraph / hebrew כבוד החכם המרומם כ' ששון ח' אברהם נעם שלום אחרי עבס' יתנו כבוד הדרת א"כ מכובד חתום עליו 4 כ' ניסן ⟦illegible⟧ 6 ובתוכו צרורות ואם מצא ראוי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ חוג'י עבדי ש.

B05 · marginalia / arabic عالم المزار الشريف

B06 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

* The Court of Justice of the Holy Community * Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: No.: 482 Date: 28 Nisan 5691 Year: 5691 Honorable The exalted Sage, the honorable Sasson H. Avraham Pleasant peace After [greetings], your honored letter signed on 20 Nisan ⟦illegible⟧ was given to us 6 and inside it bundles and if he found it worthy ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Huji Abdi S. Scholar of the Noble Shrine ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_1c435d45cd535148b9fc3ca10aa4d464

B01 · header / arabic ٤/١٠٨١ ٢٥ مارت سنة ١٩٣٠

B02 · header / arabic قضية شينا منشي شينا ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic سعادة نائب رئيس محكمة بداءة الحقوق - بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٧٥٤ بتاريخ ٢٠ مارت سنة ١٩٣٠ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح ان الشاب حسقيل صيون دنكور قد تزوج الفتاة فكتوريه منشي شينا في ٢٥ نيسان سنة ٨٩ (عبري) الموافق ٥ مايس ٩٢٩ على ان تكون مقدار الدوطة المتفق عليها ثلاثة الاف وخمسمائة روبية (٣٥٠٠) ما عدا الجهاز ٤

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل حاخامباشي بغداد

B06 · footer / arabic ن م

**Traduction anglaise —**

4/1081 25 March 1930 Case of Sheena Munshi Sheena ⟦line⟧ His Excellency the Vice President of the Civil Court of First Instance - Baghdad Reference to your letter No. 754 dated 20 March 1930 Based on the certificate of the Registrar of Marriage Contracts, the young man Heskel Sion Dangour has married the girl Victoria Munshi Sheena on 25 Nisan year 89 (Hebrew) corresponding to 5 May 929, provided that the agreed amount of the dowry is three thousand five hundred rupees (3500) excluding the trousseau 4 ⟦signature⟧ Acting Chief Rabbi of Baghdad N. M.

---

### csp_1cb883511dcb534fbb3769579583f0f2

بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم — التاريخ — ١٠ شوال ١٣٥٥ هـ ٢٣ / ١٢ / ٣٦ م

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بطيه نرسل اليكم صورة العريضة المرفوعة من قبل حسقيل بن اسحاق شطون راجين بيان ملاحظتكم حولها

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] حاكم المواد الشخصية [Signature] ببغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٢١٥٩ [Stamp] التاريخ ٢٩ / ١٢ / ٣٦

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of Rights Number — Date — 10 Shawwal 1355 AH 23 / 12 / 36 AD To the Head of the Jewish Community in Baghdad Enclosed we send you a copy of the petition submitted by Heskel bin Ishaq Shaton, requesting your observations regarding it. ⟦illegible⟧ Judge of Personal Status Matters In Baghdad Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 2159 Date 29 / 12 / 36

---

### csp_1cc904943985560a8c34fc3632e36107

B01 · header / hebrew רוחי 11 אב ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew העזיז מירזא ⟦illegible⟧ ד' חביב סלמאן

B03 · paragraph / hebrew בא ענאיי אלמכתוב 5 אב ⟦illegible⟧ פי 6 אוגס ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ עליכם כדאלך פי מכתוב ⟦illegible⟧ אוגס 6 אוגס ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מכתוב ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ומן ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 אוגס 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 אוגס ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew עזיז ⟦illegible⟧ מ.י. עבודי ע.

B05 · stamp / unknown ⟦circular stamp with illegible text⟧

B06 · stamp / unknown ⟦faint circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

My soul 11 Av ⟦illegible⟧ The dear Mirza ⟦illegible⟧ D. Habib Salman With care the letter 5 Av ⟦illegible⟧ on 6 Aug ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ to you likewise in letter ⟦illegible⟧ Aug 6 Aug ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ letter ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and from ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 Aug 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 Aug ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dear ⟦illegible⟧ M.Y. Aboudi A. ⟦circular stamp with illegible text⟧ ⟦faint circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_1db8afe74b185b489c241955eaabf1ff

B01 · marginalia / arabic ٧٩٧

B02 · header / arabic ١٧ حزيران ٩٣٦

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه صورة من كتاب حاكم المواد الشخصية رقم ١٩٣٦/٩ بتاريخ ٩٣٦/٦/٩ الموجه الى رئيس المجلس الروحاني لاعلامنا عما اذا كان لديكم صورة من الكتاب المطلوب وارسالها اذا وجدت لتقديمها الى الحاكم المذكور ؛

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B07 · marginalia / arabic ١٠ م

**Traduction anglaise —**

797 17 June 936 His Eminence, the President of the Israeli Religious Court in Baghdad, the Respected We enclose herewith a copy of the letter from the Judge of Personal Matters No. 1936/9 dated 6/9/936 addressed to the President of the Spiritual Council to inform us if you have a copy of the requested letter and to send it if found for submission to the aforementioned Judge; on behalf of The Head of the Community ⟦illegible stamp⟧ 10 M

---

### csp_1f8f4bb596855615b7fda51fbdbf1788

B01 · header / arabic نموذج عام (١٤)

B02 · form / arabic من: حاكم صلح بغداد الى: رئاسة المحكمة الدينية الاسرائيلية الرقم: ٧٨٥٢ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic مذكرة : بأشارة كتابكم المرقم ٢٠٢٩ والمؤرخ في ٢٧ / ٦ / ١٩٣١ يرجى تزويدنا بالايضاحات اللازمة حول القدر المعروف من المصرف الذي يقتضي لتجهيز وتكفين رجل من درجة موشي عليا دنكور وفيما اذا كانت مضاف سبعة ايام الفقد ومصاريف قراءة الفاتحة لمدة سنة وفي سائر ايام العيد التي تتخلل خلال سنة الوفاة ومصاريف الزيارات لمدة سنة كاملة هي داخلة في القدر المعروف في التجهيز والتكفين فأرجوا اعلامنا عن ذلك مفصلاً

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ الحاكم

B05 · stamp / arabic ⟦circular seal of the court⟧

B06 · marginalia / hebrew ٨٤٢ ⟦illegible hebrew text⟧ ⟦illegible hebrew text⟧

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم الوارد ٤٣٧ التاريخ ٧ / ٧ / ١٩٣١

**Traduction anglaise —**

General Form (14) From: Justice of the Peace of Baghdad To: Presidency of the Jewish Religious Court Number: 7852 Date: ⟦illegible⟧ Memorandum: With reference to your letter numbered 2029 and dated 27 / 6 / 1931 Please provide us with the necessary clarifications regarding the known amount of expenditure required for the preparation and shrouding of a man of the rank of Moshe Eliya Dangour And whether the addition of the seven days of mourning and the expenses of reading the Fatiha for a period of one year and on all the feast days that occur during the year of death and the expenses of visits for a full year are included in the known amount for preparation and shrouding, so please inform us about that in detail ⟦illegible signature⟧ The Judge ⟦circular seal of the court⟧ 842 ⟦illegible hebrew text⟧ ⟦illegible hebrew text⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Incoming Number 437 Date 7 / 7 / 1931

---

### csp_1fd0fc53e0e8548a987656a2b785620e

٤٢٢

١٠ مارت ٩٣٧

سعادة حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية في بغداد المحترم

بعد اجراء التحقيقات المقتضية صادقت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على ان القائمة المربوطة هي مجموع ما انفقه منير حسقيل عزرا كتكاليف وفاة حسقيل عزرا وعلى ان هذه المصارف المدرجه في القائمة المذكورة هي مناسبة لمقام المتوفي وعليه قررت توديعها الى سعادتكم لصرف مبلغ ثلاثين دينارا من تركة المتوفي ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

422 10 March 937 His Excellency the Governor of Personal Matters for the Mosaic Community in Baghdad, the Respected After conducting the necessary investigations, the Israeli Religious Court in Baghdad has certified that the attached list is the total of what Munir Haskel Ezra spent as funeral expenses for Haskel Ezra, and that these expenses listed in the aforementioned list are appropriate for the status of the deceased. Accordingly, it has been decided to submit it to Your Excellency to disburse the amount of thirty Dinars from the estate of the deceased; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_202680d4ff8f509088f3e8965541b45e

יב תמוז תרפז

לכבוד חרהג רב ראשי דקק של קהיר מ צ ר י ם

רב מאד נכבד

הננו נרשה לעצמו לפנות לכבוד תורתו ולבקש ממנו להתענין בשאלה להלן • -

מר דוד בן יחזקאל חכם עזרא כהן עזב את אשתו עם שני בניה לרגלו סכסוכים שנפלו ביניהם • הוא ברח לקהיר ובהודע הדבר לאשתו נג'ייה בת עזרא בן יחזקאל דוד <del>שם</del> נסעה אחריו גם היא ואולם בבואה לבירות נודע לה מדודח סלמאן מאר פריחאנה שאשה נמצא במצרים מי אומר באלכסנדריה ומי בקהיר •

כעת אשתו נמצאת בבירות ⟦והיא⟧ מתחקה לדעת את מקום מגורו הנכון <del>כמובן שדבר</del> מציאתו לא יקשה מכבודו לכן הננו מבקשים את כבודו להשתדל ולגלות את מקומו הנכון ואם יצליח למצא אותו יש להכריח אותו שישאר במקומו עד שישלח ביד אשתו לבוא אליו ולעמוד לדין אתו , או יחזירנה לביתו או יגרשנה אם אי אפשר להשלים ביניהם •

בכדי להקל על כבוד תורתו את מציאת <del>מקום</del> המקום שמסתתר בו יש לשאל מר מנשה שם טוב שהוא יודע את מקום מגורו האחרון במצרים והוא מוכן לעזור לכם בשל השבת השלום • אומרים שהוא משתדל להשיג פאפורט בכדי לנסוע לאמריקה - ארצות הברית - אם אפשר לפנות לקונסול האמריקי שיעכב את נתינת הרשיון והננו מחכים לתשובתכם על ידי הפוסטא החוזרת או בדלג מויל

והחתום בכבוד גמור

**Traduction anglaise —**

12 Tammuz 5687 To the honor of The Honorable Chief Rabbi of the Holy Community of Cairo E G Y P T Very Honorable Rabbi We permit ourselves to turn to your honor and request that you take an interest in the following question ⟦line⟧ Mr. David son of Yehezkel Hakham Ezra Cohen left his wife with his two sons due to conflicts that arose between them. He fled to Cairo, and when the matter became known to his wife Najia daughter of Ezra son of Yehezkel David <del>name</del> she also traveled after him, but upon her arrival in Beirut she learned from her uncle Salman Mar Freihana that her husband is in Egypt; some say in Alexandria and some in Cairo. Currently his wife is in Beirut ⟦and she⟧ is tracing to know his correct place of residence. <del>Of course the matter of</del> finding him will not be difficult for your honor, therefore we request your honor to endeavor and discover his correct location, and if you succeed in finding him, he must be forced to remain in his place until he sends for his wife to come to him and stand for judgment with him, either he returns her to his home or divorces her if it is impossible to reconcile between them. In order to make it easier for your honor to find the <del>place</del> place where he is hiding, one should ask Mr. Menashe Shem Tov who knows his last place of residence in Egypt and is ready to help you for the sake of restoring peace. They say he is trying to obtain a passport in order to travel to America ⟦line⟧ the United States ⟦line⟧ if it is possible to turn to the American Consul to delay the granting of the permit. And we await your response by return post or by telegram. And signed with complete respect

---

### csp_205d210f41ba5cf896d067a505b13804

B01 · header / arabic ادارة مدرسة تلمود توراه بغداد التاريخ ٢٣ حزيران ٩٣٦

B02 · header / arabic ( صورة )

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٣٨٠٤ والمؤرخ ١٨ الجاري لقد خفضت رواتب معلمي المدرسة ٢ ٪ فاصبح راتب المعلم هارون شميل ثلاثة دنانير وخمسمائة فلسا بعد ما كان يتقاضى قبل التخفيض اربعة دنانير وثلثمائة وثمانية وسبعون فلسا وللمرقوم رواتب متراكمة قديمة تبلغ الستة اشهر والتي تركت دون اخذ اي تدبير لتسديدها اما في هذه السنة فله طلب يبلغ رواتب ثلاثة اشهر فارجو تنوير المحكمة بكل ما جاء اعلاه هذا ودمتم باحترام

B05 · signature / arabic المدير

B06 · stamp / arabic ⟦signature⟧ صورة طبق الاصل ٢٥ حزيران ٩٣٦

**Traduction anglaise —**

Talmud Torah School Administration Baghdad Date: June 23, 936 (Copy) His Excellency, the Respected President of the Jewish Community After greetings, Reference to your letter No. 3804 dated the 18th of this month, The salaries of the school teachers have been reduced by 2%, so the salary of teacher Haron Shamil became three dinars and five hundred fils, after he was receiving four dinars and three hundred and seventy-eight fils before the reduction. The aforementioned has old accumulated salaries amounting to six months, which were left without taking any measures to pay them. As for this year, he has a claim amounting to three months' salary. I hope to enlighten the court with all that is mentioned above. May you remain in respect. The Director ⟦signature⟧ True copy June 25, 936

---

### csp_209a50828f4e5079aa535f1804e49d31

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו' ⟦illegible⟧ תאריך >> ⟦illegible⟧ סנת ٥٦٨٧

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / unknown ⟦circular stamp with illegible text⟧

B05 · paragraph / arabic عدد ٢٠٩ تاريخ ⟦illegible⟧ حاكم المواد الشخصية جواباً على كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ⟦illegible⟧ ان الابن المطلوب له النفقة يستحقها ولم يجر يظهر ولم يجر عليه رسم اشياء الدينية المختصة بالبكر لان المسألة المذكورة ليس للمختان والرسوم المذكورة هي اساس النفقة .

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No. ⟦illegible⟧ Date >> ⟦illegible⟧ year 5687 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦circular stamp with illegible text⟧ Number 209 Date ⟦illegible⟧ Judge of Personal Status Matters In response to your letter numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ that the son for whom alimony is requested is entitled to it and it has not appeared and there has not been performed upon him the religious rites pertaining to the firstborn because the mentioned matter is not for the circumcised and the mentioned rites are the basis of the alimony.

---

### csp_20bec48cf8245b67a6495da7e1af0575

رئيس دائرة الاجراء

بعد التحية قيل هذا التاريخ ٢٩ تموز ٩٢١ وعدد ٧٨٨ حضرنا واوضحنا ان فهمت عن ان زوجة مير يعقوب الايراني المقيمة في اليوم في العمارة كانت قد اصطلحت قبل هذا مع زوجها في بغداد بمعرفة الحاخام الروحية ولكن بعد الصلح سافرت بدون مأذونية زوجها الى محل القرى ومن ثم الى العمارة ولم تجب لدعوة الحاخام للحضور لاجل المحاكمة مع زوجها بعد التبليغ لان الدعوة تكررت ثلاث مرات بل اغفلت الامر وراجعت محكمة العمارة لتحصيل اعلام النفقة الذي يجب ان يكون ساقطاً لا يزال تقررت بينهم المصالحة - غيابياً ومن حيث الامر ورد اخطار الحاخام المرفق مير بلزوم حضوره المحكمة عرضت المسألة الى حضرتكم تأكيداً والتماسكم ان تخبروا رئيس الاجراء في العمارة بلزوم ابطال اعلام المذكور الصادر من محكمة العمارة وبانتظار المرافعة وفصل الخصومة في المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد هذا ولكم وافر الاحترام

**Traduction anglaise —**

Head of the Execution Department Greetings, Before this date, July 29, 921, and number 788, we attended and clarified that it was understood that the wife of Meir Yaqub the Iranian, currently residing in Amarah, had previously reconciled with her husband in Baghdad with the knowledge of the Spiritual Rabbi. However, after the reconciliation, she traveled without her husband's permission to the villages and then to Amarah, and she did not respond to the Rabbi's summons to attend the trial with her husband after notification, as the summons was repeated three times, but she ignored the matter and applied to the Amarah court to obtain an alimony decree, which should be void as long as the reconciliation was decided between them - in absentia. Since the matter has been received via the attached notification from the Rabbi regarding Meir's necessity to attend court, the issue is presented to your presence as a confirmation and a request for you to inform the Head of Execution in Amarah of the necessity to annul the aforementioned decree issued by the Amarah court, pending the hearing and the resolution of the dispute in the Israeli Spiritual Court in Baghdad. With great respect.

---

### csp_20f83074dadb54f993caa99c0522509a

B01 · header / arabic ١٧٥٩ مـ

B02 · header / arabic الى المجلس الروحاني للملة الموسوية في بغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic ادعت رفقه بنت عبودي طالبة تقدير نفقة لبناتها فوزية و البيرة وسليمة على المدعى عليه عمهم حزقيل بن رفائيل هللاوي الساكن الآن في بغداد وذلك لعدم العلوة بصور الصغير فالحال اثباتاً عن مقدار ما يمكن للمذكور اعطائه نفقة - للمذكورات دونم ما يلزم ⟦...⟧

B04 · signature / arabic حاكم محكمة المواد الشخصية بالبصرة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المحكمة الشرعية في البصرة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1759 AD To the Honorable Spiritual Council of the Jewish Community in Baghdad Rifqa daughter of Abboudi claimed a request for alimony for her daughters Fawzia, Elvira, and Salima against the defendant, their uncle Ezekiel son of Raphael Hallawi, currently residing in Baghdad, due to the lack of ⟦...⟧ for the minors. Therefore, to establish the amount that the aforementioned can provide as alimony for the mentioned girls without what is necessary ⟦...⟧ Judge of the Personal Status Court in Basra ⟦illegible⟧ The Sharia Court in Basra ⟦illegible⟧

---

### csp_216ca0344ea150c287d6fcc5c387b10a

B01 · header / arabic بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B02 · form / arabic الرقم: <del>1022</del> 44 التاريخ: 21 صفر 1356 هـ م: 2 / 5 / 37 الى: رئاسة الطائفة الأسرائيليه في بغداد

B03 · paragraph / arabic بطيه نرسل اليكم صورة العريضه المرفوعه من قبل عزره بن يوسف صالح راجين بيان ملاحظتكم حولها.

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكم

B05 · marginalia / arabic العريضه غير موجوده مع الكتاب 4 / 5 / 37

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of Rights Number: <del>1022</del> 44 Date: 21 Safar 1356 AH M: 2 / 5 / 37 To: Presidency of the Jewish Community in Baghdad Enclosed we send you a copy of the petition submitted by Ezra bin Yusuf Saleh, requesting your comments regarding it. ⟦signature⟧ The Judge The petition is not present with the letter 4 / 5 / 37

---

### csp_2174cdbf0ad5577ebe03c3f4897062be

B01 · paragraph / arabic ٢٨٩٤ ⟦line⟧ ٢٩/٨/⟦٧⟧

**Traduction anglaise —**

2894 ⟦line⟧ 29/8/⟦7⟧

---

### csp_21dd36592b7059839e52876cfee36f2e

B01 · header / mixed S.G.P.Bd...1533...2333...500 Pads...21-1-21. G. F. 11 of (Pads 100). استمارة عمومية ١١ صحيفة الكراسة (١٠٠)

B02 · form / mixed FROM من: حاكم مواد الشخصية في محكمة البداية To الى: حساب رئيس الطائفة في لجنة الوصية الموسوية No. نمرة: ٢٤ Dated التاريخ: ٢٦ مايس ٩٢١ the الموافق: ١٩٢١ Memorandum. مفكرة:

B03 · paragraph / arabic بعد التحية تحررت بناءاً على الدعوى المقامة من قبل مريم بنت هارون على رحمين وهارون اولاد اسحاق وفي نتيجة المحاكمة ثبت عسرهما فعليه قررت المحكمة اعطاء عشرين روبية في كل شهر للمدعية مريم بنت هارون من صندوق ملتكم حيث انه لم يوجد لها منفق شرعي غير هؤلاء المحكومين رحمين وهارون المعسرين الذين غير قابلين تكليفها بشيء وايضاً غير ممكن بقائها من غير نفقة وطالما ان حياة ووفاة شخص بدون مال واطالة المسوية التي تنفقه من صندوقها فلذلك يقتضي مثل هؤلاء العجزة يلزم ان يكون من صندوق طائفة الموسوية التي ينفق عليهم الى حين يسرهم واحتياط نفقتهم فعليه حرر لكم هذه التذكرة لاجراء ما في معنوياتها ونشكركم سلفاً .

B04 · signature / arabic الحاكم

B05 · stamp / mixed COURT OF FIRST INSTANCE محكمة بداية بغداد BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

S.G.P.Bd ⟦line⟧ 1533 ⟦line⟧ 2333 ⟦line⟧ 500 Pads ⟦line⟧ 21-1-21. G. F. 11 of (Pads 100). General Form 11 Notebook Sheet (100) FROM: Judge of Personal Status Matters in the Court of First Instance To: The account of the Head of the Community in the Mosaic Testamentary Committee No.: 24 Dated: 26 May 921 Corresponding to: 1921 Memorandum: After greetings, this was written based on the lawsuit filed by Maryam daughter of Aaron against Rahmin and Aaron, sons of Isaac. As a result of the trial, their insolvency was proven. Therefore, the court decided to grant twenty rupees every month to the plaintiff Maryam daughter of Aaron from your community's fund, as she has no legal provider other than these convicted individuals, Rahmin and Aaron, who are insolvent and unable to be charged with anything, and also it is not possible for her to remain without maintenance. As long as the life and death of a person without money and the duration of the Mosaic [community] which spends on her from its fund, therefore it is necessary for such disabled persons to be supported by the fund of the Mosaic community which spends on them until their solvency and the provision of their maintenance. Therefore, this note was written to you to implement its contents, and we thank you in advance. The Judge COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance Baghdad BAGHDAD

---

### csp_222144ecf3f45ee5bbed23806711adfa

٢٣

رئاسة محكمة بداءة بغداد

العدد: ٢٢٢٧ التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٣٥

الى رئيس الطائفه الاسرائيلية في بغداد

لقد تقرر لزوم تحرير تركة غرفة المتوفى يعقوب يوسف شطوب الكائنة في خان الزرور وفق قانون التركات وادارة اموال القاصرين وقد عين نائبا عن المحكمة رئيس كتاب محكمة البداءة على ان يجرى ذلك يوم الخميس الموافق ١٩ ايلول سنة ٩٣٥ في الساعة الثالثة زواليه بعد الظهر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

23 Presidency of the Baghdad Court of First Instance Number: 2227 Date: 18 / 9 / 1935 To The Head of the Jewish Community in Baghdad It has been decided that it is necessary to inventory the estate of the room of the deceased Yaqub Yusuf Shatub located in Khan al-Zurur according to the Law of Estates and Administration of Minors' Property, and the Chief Clerk of the Court of First Instance has been appointed as a deputy for the court provided that this takes place on Thursday, September 19, 1935, at three o'clock in the afternoon. ⟦illegible⟧ On behalf of the Vice President

---

### csp_229812d3ed875fc68ef0f580a9cc5274

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': תאריך: 5 אדר 96 שנת: 569

B03 · paragraph / hebrew ⟦...⟧ ח' משה ששון עזרא 6 שלום ועם מ' חביבה בת ⟦...⟧ אברהם יצחק מ' בגדאד במינוי ⟦...⟧ אשר ⟦...⟧ את ⟦...⟧ דה ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ועד ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew עזרא ⟦...⟧ חזן ⟦...⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة ⟦...⟧ رقم ⟦...⟧ ٢٠٠٦ التاريخ ٢٧ / ٨ / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Date: 5 Adar 96 Year: 569 ⟦...⟧ H' Moshe Sasson Ezra 6 Shalom And with M' Habiba daughter of ⟦...⟧ Avraham Yitzhak M' Baghdad By appointment ⟦...⟧ Which ⟦...⟧ the ⟦...⟧ of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Until ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Ezra ⟦...⟧ Hazzen ⟦...⟧ Presidency ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ 2006 Date 27 / 8 / ⟦...⟧

---

### csp_23f3272e3d5c5096998ee0c6cd02d162

B01 · marginalia / arabic ٢٦٩٦ ١٤ آب ٩٣٦ ل

B02 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة محكمة بداءة الحقوق رقم ٧١ / ٩٣٦ بتاريخ ٨ آب ٩٣٦ للاجابة على مضمونه ؛

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · form / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق: الرقم: ٧١ / ١٩٣٦ التاريخ: ٨ آب ٩٣٦

B07 · paragraph / arabic ( صورة ) الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية نرجو اعلامنا عن الشخص الذي ترشحونه بان يكون وصيا على القصار من اولاد المتوفي صالح بن رحمين ونود ان يردنا الجواب ذلك بالسرعة المستطاعة ؛

B08 · signature / arabic الحاكم

**Traduction anglaise —**

2696 14 August 936 To His Eminence the President of the Honorable Jewish Religious Court We transmit to you below a copy of the letter from the Presidency of the Court of First Instance of Rights No. 71 / 936 dated 8 August 936 to respond to its content; On behalf of The Head of the Community ⟦line⟧ Presidency of the Court of First Instance of Rights: Number: 71 / 1936 Date: 8 August 936 ( Copy ) To - The Head of the Jewish Community We request you to inform us of the person you nominate to be a guardian for the minors among the children of the deceased Saleh bin Rahmin, and we would like the answer to reach us as quickly as possible; The Judge

---

### csp_2404255dd754598889fae42ff4a94573

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · marginalia / hebrew נ' 202 תאריך 21/ כסלו שנת 5694

B03 · paragraph / hebrew מ' חכם אברהם ששון כדורי 6 שוקר מ' פ' א' אליהו א' שוקר 6 אברהם ש' שוקר נ' רינה ורחל בנותיו תביעה על עזבון אביהם המנוח אברהם ש' שוקר נפסק להם כפי המבואר בפסק א' שניתן להן ביום כ"ג אלול שנת 5692 וחתום בחותם בית דין הצדק ועוד שוקר 49 ⟦illegible⟧ 27/12

B04 · signature / hebrew צעיר סלמאן חוגי עבודי ~

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم 2289 التاريخ 1929/7/5

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No. 202 Date 21 Kislev, year 5694 From Hakham Avraham Sasson Kadoori to Shuker From P. A. Eliyahu A. Shuker to Avraham S. Shuker To Rina and Rachel, his daughters Claim regarding the estate of their late father Avraham S. Shuker It was ruled for them as explained in the first ruling given to them on the day 23 Elul, year 5692, and signed with the seal of the Court of Justice, and further Shuker 49 ⟦illegible⟧ 27/12 The humble Salman Hugi Aboudi ~ Presidency of the Israelite Community Number 2289 Date 1929/7/5

---

### csp_244bfee6e2c7557e941c247178aaa7a2

B01 · marginalia / arabic ب - ٩ ١١٨١

B02 · header / arabic الحكومة العراقية محكمة صلح بغداد

B03 · form / arabic الى حضرة: مدير سجن بغداد المركزي المحترم بعد التحية . تجدون طيه: صورة الحكم الصادر من محكمتنا بتاريخ: ٥ / ٧ / ٣٧ سنة: وعدد: ٢٢٤٧ فالرجاء تبليغه للمحكوم: منشي الكوه واعادة المقبوض مختوما او ممضى ومصدقا من كاتب محكمتكم الاول ولكم منا مزيد الشكر .:

B04 · signature / arabic رئيس محكمة صلح بغداد في سنة

**Traduction anglaise —**

B - 9 1181 The Iraqi Government Baghdad Peace Court To: The Honorable Director of Baghdad Central Prison Greetings. Enclosed please find: a copy of the judgment issued by our court on: 5 / 7 / 37 Year: Number: 2247 Please notify the convict: Munshi Al-Koh and return the receipt stamped or signed and certified by the first clerk of your court, with our many thanks. Chief of the Baghdad Peace Court on Year

---

### csp_245ad90025ce5cf5ad4a9d371b875396

بغــــداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق الرقم ٨٩ / ١٩٣٧ ⟦line⟧ التاريخ ٧ / ٤ / ١٣٥٦ هـ ١٦ / ٦ / ١٩٣٧ م الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Court of First Instance for Civil Rights Number 89 / 1937 ⟦line⟧ Date 7 / 4 / 1356 AH 16 / 6 / 1937 AD To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_24c084fa3a9f54848a75f527d227b26f

رئاسة محكمة بداءة بغداد العدد ٩٣٥/١٨ التاريخ ١ شعبان ٣٥٤ ٩٣٥/١٠/٢٨

[Marginalia] ٢٧٧٩

الى رئيس المحكمة الروحانية الاسرائيلية ببغداد

يرجى ارسال الاضبارة الخاصة بالدعوى المتكونة بين راشيل بنت منشي ومنشي بن ايليا المختصة بعقود النكاح والكتبه مع السجل الخاص بالكتبه العائدة لهما على ان تكون اوراق الاضبارة - والسجل مترجمة من اللغة العبرية الى اللغة العربية ومصدقة كل صحيفة من المترجم المسؤول (بانها طبق الاصل) وذلك لعلاقتها بدعوى مقامة في هذه المحكمة على ان تصلنا قبل اليوم المعين للمرافعة المصادف ١٩ / ١١ / ١٩٣٥ وسنعيدها اليكم بعد الفراغ منها.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاكــــــم

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ببغداد [Stamp] رقم خاص ٢٦٧١ [Stamp] التاريخ ٢٨ / ١٠ / ٩٣٥

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Baghdad Court of First Instance Number 935/18 Date 1 Shaban 354 10/28/1935 2779 To The President of the Jewish Spiritual Court In Baghdad Please send the file related to the lawsuit between Rachel daughter of Menashi and Menashi son of Elia concerning marriage contracts and the Ketubah, along with the special register for the Ketubah belonging to them, provided that the file papers - and the register are translated from Hebrew to Arabic and each page is certified by the responsible translator (as a true copy) due to its relevance to a lawsuit filed in this court, provided it reaches us before the day appointed for the hearing on 11/19/1935, and we will return it to you after finishing with it. ⟦signature⟧ The Judge Presidency of the Jewish Community In Baghdad Private Number 2671 Date 10/28/935

---

### csp_24cb1ef67c925b4da8e5ed840630b5fb

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

١٩ مايس ٩٢٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Signature] ע"ה עזרא דנגור [Signature] ס"ט [Signature] ⟦illegible⟧

١٩ مايس ٩٢٨ حضرة الفاضل نائب رئيس المحاكم المدنية في البصرة بعد التحيات الفائقة وبالاشارة الى كتابكم المرقم ٦/٢٨١ والمؤرخ في ١٠ مايس ٩٢٨ لقد تبين لدى التحقيق ان فهيمة بنت ابراهيم هي سكنة محلة الطحان الساكنة مع امها مساتة بنت الهو جينكة ولدت في شهر ربيع الثاني ٢٧٠ . واما تأخير الجواب لليوم ناشئ من تفتيش ومسار التحقيق اليوم .

[Marginalia] ١٩٢٨/٥/١٩ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy City Baghdad Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD May 19, 928 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The humble Ezra Dangoor May his end be good ⟦illegible⟧ May 19, 928 To the Honorable Vice President of the Civil Courts in Basra After many greetings, and with reference to your letter numbered 6/281 And dated May 10, 928 It has been revealed upon investigation that Fahima daughter of Ibrahim is a resident of Al-Tahan neighborhood, living with her mother Masata daughter of Al-Hu Jinka, born In the month of Rabi' al-Thani 270. As for the delay in the response until today, it arises from The search and the course of the investigation today. 1928/5/19 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2502daf15a3858119d675dca26164bc9

SGPS-448-729-100 Pads-8-11-25. G. F. 11. نموذج عام (١١)

FROM: من حاكم الاجراء بمحكمة بداءة بغداد To: الى: المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد No.: ١٨٢٣ Dated: ١٤ ⟦تموز⟧ ٩٢٦ الموافق the: 192:

Memorandum. مذكرة يد النجبة : اقتضى لزوم ارسال الاخبارة العائدة الى صاينة بنت حقي وزوجة نجوم الرجاء ارسالها بصورة سرعة الى محكمة ودمتم محترمين ؟ حاكم الاجراء بمحكمة بداءة بغداد

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE [Stamp] محكمة بداءة [Stamp] بغداد [Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] تاكيد ⟦صادر⟧

**Traduction anglaise —**

SGPS-448-729-100 Pads-8-11-25. G. F. 11. General Form (11) FROM: From the Execution Judge of the Baghdad Court of First Instance To: To: The Israelite Spiritual Council in Baghdad No.: 1823 Dated: 14 ⟦July⟧ 926 corresponding to the: 192: Memorandum. Memorandum To the Honorable: It has become necessary to send the notification belonging to Sayina daughter of Haqqi and wife of Najoum Please send it urgently to the court and remain respected? Execution Judge of the Baghdad Court of First Instance COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance Baghdad BAGHDAD ⟦illegible⟧ Confirmation ⟦issued⟧

---

### csp_2541b10532ab585b8b6f882b7084ae0d

בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD .

נו': תאריך: ٢٨ ניסן שנת: ٥٦٨٨

H

לפני מר עזרא כהן ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מר ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] 429/129 [Marginalia] 24 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD . No.: Date: 28 Nisan Year: 5688 H Before Mr. Ezra Cohen ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 429/129 24 ⟦illegible⟧

---

### csp_25c7031acaea52b1a5904ff623e4ff26

محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد ⟦٢٩٢٢⟧ التاريخ ١٣٥٤/٨/١٣ ١٩٣٥/١١/٩

⟦الى⟧ ⟦سيادة الحاخام الاكبر⟧ ⟦ببغداد⟧

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

اشارة لكتابكم المرقم ٣٤٢٦ والمؤرخ ٣ الجاري . ان اشتراك سكرتير الطائفة في تحرير التركات لم يكن باجرة اذ لم يخوله القانون ذلك .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاكم

⟦Been⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الوارد ٢٧٨٢ [Stamp] التاريخ ٩ / ١١ / ٣٥

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court in Baghdad Number ⟦2922⟧ Date 1354/8/13 1935/11/9 ⟦To⟧ ⟦His Eminence the Chief Rabbi⟧ ⟦in Baghdad⟧ To The President of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter numbered 3426 and dated the 3rd of this month. The participation of the community secretary in the editing of estates was not for a fee, as the law did not authorize him to do so. ⟦signature⟧ The Judge ⟦Been⟧ Presidency of the Jewish Community Incoming Number 2782 Date 9 / 11 / 35

---

### csp_260ce634cbf05acbaff237720d4de32e

B01 · header / arabic نموذج رقم (١٩)

B02 · form / arabic من: حاكم المواد الشخصية ببغداد الرقم: ٤٠١٠ / ٩٣٣ / ١٤٥ التاريخ: ٢٨ رجب ١٣٥٢ الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد م: ١٥ / ١١ / ١٩٣٣ م

B03 · paragraph / arabic مذكرة : نؤكد كتابنا المؤرخ ١ تشرين الثاني ٩٣٣ والمرقم ٣٨١٢ ونرجو الاجابة فيما اذا كانت استيرة بنت عبد الله الياهو من محلة القشل قد اقامت الدعوى في محكمتكم على نسيم بن هارون ام لا مع اخبارنا عن ماهية تلك الدعوى وهل انها حسمت ام لا . على ان يصلنا الجواب بالسرعة الممكنة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ حاكم المواد الشخصية ببغداد

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد رقم خاص ١١٥٧ التاريخ ١٩ / ١١ / ⟦٣٣⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Form No. (19) From: Judge of Personal Matters in Baghdad Number: 4010 / 933 / 145 Date: 28 Rajab 1352 To: Head of the Jewish Community in Baghdad Subject: 15 / 11 / 1933 AD Memorandum: We confirm our letter dated 1 November 933 and numbered 3812 and request a response as to whether Esther daughter of Abdullah Eliyahu from the Qashl neighborhood has filed a lawsuit in your court against Nissim son of Haron or not, while informing us of the nature of that lawsuit and whether it has been settled or not. Provided that the answer reaches us as quickly as possible. ⟦signature⟧ Judge of Personal Matters in Baghdad Headquarters of the Jewish Community in Baghdad Private Number 1157 Date 19 / 11 / ⟦33⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_261ae5d3a20c5fb3a20557ad502cb75d

B01 · marginalia / arabic ٤٢٢٢

B02 · header / arabic ١٤ مارت ٩٣٧

B03 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه صورة المضبطة المحالة الينا من محكمة بداءة الحقوق والمقدمة من قبل مختار محلة تحت التكيه المتضمنة ترشيح لولو بنت حسقيل قيمة على اولادها الصغار لبيان ملاحظاتكم حولها واعادتها الينا مع الجواب ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4222 14 March 937 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court We send you herewith a copy of the minutes referred to us by the Court of First Instance and submitted by the Mukhtar of Taht al-Takiya neighborhood, which includes the nomination of Lulu daughter of Haskel as a guardian over her minor children, to state your observations regarding it and return it to us with the answer; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_265922c3a4bf565f8e6a45ff8c15e5be

بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم: ٣٦/٢٧ التاريخ: ٩ شوال ١٣٥٥ هـ ٢٢ / ١٢ / ٣٦ م

الى رئيس الطائفة الأسرائيلية في بغداد

بناءً على وفاة خاخام عزره مراد الياهو خاخام داود لقد قرر وجوب تحرير تركته وفق قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين وعين نائبا عن المحكمه رئيس الكتاب سيد حامد محمود على ان يجرى التحرير يوم الأثنين المصادف ٤ كانون الثاني ١٩٣٧ في الساعة الثانية ونصف زواليه بعد الظهر لذلك نرجو ارسال من ينوب عنكم ليذهب صحبة نائب المحكمه اثناء القيام بالتحرير .

[Signature] ⟦signature⟧

الحاكم

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٤٠٤٧ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ١٢ / ٣٦

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of Rights Number: 36/27 Date: 9 Shawwal 1355 AH 22 / 12 / 36 AD To the Head of the Jewish Community in Baghdad Following the death of Hakham Ezra Murad Eliyahu Hakham Daoud, it has been decided that his estate must be inventoried according to the Law of Inventory of Estates and Administration of Minors' Property. The Chief Clerk, Mr. Hamid Mahmoud, has been appointed as a deputy for the court, provided that the inventory takes place on Monday, January 4, 1937, at two-thirty in the afternoon. Therefore, we request that you send a representative to accompany the court deputy during the inventory process. ⟦signature⟧ The Judge Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 4047 Date 22 / 12 / 36 Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_268d77ce9690555698d3ed01d80bd725

بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق الرقم: ١١٢ التاريخ: ٩ / ١ / ١٩٣٨ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد تأكيدا لكتابنا المرقم ٤٢٦٣ والمؤرخ ٧-٨ / ١٢ / ١٩٣٧ . نرجو الاسراع باعلامنا عن الشخص الذي ترشحونه بان يكون قيّما على المعتوه مير حسقيل سوفير . ⟦signature⟧ الحاكم صورة منه الى - مديرية الواردات العامة - للمعلومات واشارة لكتابها المرقم ٩٩٤ والمؤرخ ٦ / ١١ / ٥٦ و ٨ / ١ / ١٩٣٨ . مديرية الواردات العامة - للمعلومات واشارة لكتابها المرقم ٩٠٤ والمؤرخ ٥٦/١١/٦ و ٩٣٨/١/٨٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية: رقم ⟦illegible⟧: ٧٧٤٧ مؤرخ: ٥٧/١/١١ ق. ع.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance Number: 112 Date: 9 / 1 / 1938 To the Presidency of the Jewish Community In Baghdad Confirming our letter number 4263 dated 7-8 / 12 / 1937. We request speed in informing us of the person you nominate to be a guardian for the mentally incompetent Meir Heskel Sofer. ⟦signature⟧ The Judge A copy of it to - Directorate General of Revenues - for information and with reference to its letter number 994 dated 6 / 11 / 56 and 8 / 1 / 1938. Directorate General of Revenues - for information and with reference to its letter number 904 dated 56/11/6 and 938/1/89 Presidency of the Jewish Community: Number ⟦illegible⟧: 7747 Dated: 57/1/11 G. A.

---

### csp_26aa038b3e8e5d08b72f87323c08762c

SGPS-439-688-1,000 Pads-4-11-24. G. F. 11. نموذج عام (١١)

FROM من: رئيس محكمة بدائة بغداد To الى :: جناب وكيل خاخامباشي بغداد المحترم No. رقم: ٢٢٤١ Dated the 192 التاريخ: الموافق ٤ تشرين ثاني ١٩٢٥ Memorandum. مذكرة:

بعد التحية . نظرا للأمر الوارد من وزارة العدلية الجليلة لا يمكن تنفيذ - القرار الصادر من قبلكم بخصوص وضع الحجز على الاشياء الجهازية العائدة الى نعيمه بنت شاؤل نظرا لعدم وجود مساغ قانوني يخول الخاخامخانه باعطاء قرار في الحجز وعليه يقتضي ان تراجع المزبورة امام الحاكم للمواد الشخصية مباشرة - بشان الحجز المنوه عنه . وعليه اعدنا الاوراق المذكورة طيا ولكم التحية .

[Signature] الكاتب الاول [Signature] نائب الرئيس

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE [Stamp] * BAGHDAD * [Stamp] محكمة بداءة [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

SGPS-439-688-1,000 Pads-4-11-24. G. F. 11. General Form (11) FROM: President of the Baghdad Court of First Instance To: The Honorable Acting Hakham Bashi of Baghdad No.: 2241 Dated: Corresponding to November 4, 1925 Memorandum: After greetings. In view of the order received from the Honorable Ministry of Justice, it is not possible to execute - the decision issued by you regarding the placement of an attachment on the dowry items belonging to Naeema, daughter of Shaul, due to the lack of legal justification authorizing the Hakhamkhana to issue a decision on attachment. Therefore, the aforementioned person must apply directly to the Judge of Personal Matters - regarding the mentioned attachment. Accordingly, we have returned the mentioned papers enclosed herewith. Greetings. First Clerk Vice President COURT OF FIRST INSTANCE * BAGHDAD * Court of First Instance Baghdad

---

### csp_27ad9bc0a390517bb6e2cbfde8cb0a65

B01 · header / mixed 100...2166...300 Pads...28-11-19. C. A. Genl. Form No. 12. (Pads of 100.) الادارة الملكية استمارة عمومية نمرة (١٢) ( الكراسة ١٠٠ صحيفة )

B02 · form / mixed FROM من: محكم مواد الشخصية في محكمة البداءة To الى :: حضرة رئيس محكمة الروحانية الاسرائيلية المحترم No. نمرة: ١٢ / ٢٢ Dated التاريخ: ٢٠ كانون ثاني سنة 19 the الموافق: ١٩

B03 · paragraph / arabic Memorandum. مفكرة بمناسبته راجعت المحكمة نبوت بنت صبحي الساكنة في محلة باب الاغا وادعت ان زوجها مرسي باديسي المقيم موقتاً بالدكان الذي يباع البنك المرقم ⟦١١⟧ تركها مع ولدها بدون نفقة وطلبت تقدير النفقة عليه وبالحكم افاد المزبور مرسي ان المدعية هي زوجته وان الولد ليس ولده فالرجاء بعد التحقيقات تخبرونا عن عقد النكاح هل كان صحيحاً ام لا ، وان الولد هل هو ثابت نسبه على المدعى عليه ام لا ، وذلك قبل يوم المحكمة المصادف ٢٧ كانون ثاني سنة يوم الخميس هذا ولكم جزيل الاحترام .

B04 · stamp / mixed COURT OF FIRST INSTANCE محكمة بداية بغداد BAGHDAD

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic ان عقد النكاح بين نبوت ومرسي ثابت لدى المجلس الروحاني لانه ⟦...⟧ بينما ⟦...⟧ هذا ابيه المفترض له في الحالة الارضية ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

100 ⟦line⟧ 2166 ⟦line⟧ 300 Pads ⟦line⟧ 28-11-19. C. A. Genl. Form No. 12. (Pads of 100.) Royal Administration General Form No. (12) (Booklet of 100 pages) FROM: Personal Status Court in the Court of First Instance To: The Honorable President of the Israeli Spiritual Court No.: 12 / 22 Dated: 20 January Year 19 the: 19 Memorandum. In this regard, Nabut daughter of Subhi, residing in the Bab al-Agha neighborhood, approached the court and claimed that her husband Mursi Badisi, temporarily residing in the shop where coffee is sold, numbered ⟦11⟧, left her with her son without alimony and requested an assessment of alimony against him. In the judgment, the aforementioned Mursi stated that the plaintiff is his wife and that the child is not his son. Please, after investigations, inform us about the marriage contract, whether it was valid or not, and whether the child's lineage is established to the defendant or not, before the court day falling on 27 January year this Thursday, and with much respect. COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance Baghdad BAGHDAD ⟦signature⟧ The marriage contract between Nabut and Mursi is established with the Spiritual Council because ⟦...⟧ while ⟦...⟧ this is his presumed father in the earthly state ⟦...⟧

---

### csp_27f3cfe186ee5bc9898e5fb9e7c591d6

CPSI ..1264...1856...1.000 Pads...13-1-22. G. F. 11 (Pads of 100). استمارة عمومية ١١ صحيفة الكراسة ( ١٠٠ )

FROM: من رئيس محكمة بداءة بغداد To: الى حضرة حاخام باشي طائفة الاسرائيلية المحترم No. نمرة: ٥٩ / ١٨٠ Dated the التاريخ الموافق: ١٤ / ٤ / ١٩٢٢ Memorandum. مفكرة:

بعد التحية . حيث انه قد حدث نزاع بين اسحاق شالوم المتوفى عن تورات اسحاق شالوم وبين منشي زعرور المتوفى عن تورات اسحاق ⟦هم⟧ زعرور بخصوص سند باب التوراة الاول وعليه اقتضى السؤال من جنابكم عن الاشخاص المفوضين بأدارة شؤون الوقفين ومن هو يكون خصماً في الدعوى بذلك ولكم مزيد الاحترام

[Signature] رئيس ⟦illegible⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE [Stamp] محكمة بداءة [Stamp] بغداد [Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

CPSI ..1264...1856...1.000 Pads...13-1-22. G. F. 11 (Pads of 100). General Form 11 Booklet Page (100) FROM: From the President of the Baghdad Court of First Instance To: To the Honorable Hakham Bashi of the Israelite Community No. Number: 59 / 180 Dated the Corresponding Date: 14 / 4 / 1922 Memorandum. Memorandum: After greetings. Since a dispute has arisen between Isaac Shalom, deceased, regarding the Torahs of Isaac Shalom, and Menashi Zarur, deceased, regarding the Torahs of Isaac ⟦also⟧ Zarur, concerning the deed of the first Torah Gate, it is therefore necessary to ask your Excellency about the persons authorized to manage the affairs of the two endowments and who should be the adversary in the lawsuit regarding that. With great respect. President ⟦illegible⟧ COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance Baghdad BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_281af88d599251cd8e722bd6d11baa22

B01 · marginalia / arabic ٤٢٢٥

B02 · header / arabic ١٧ مارت ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٩١٦ بتاريخ ١٤ / ٣ / ٩٣٧ ارتأت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد ان المسماة لولو بنت حسقيل لائقة لان تكون وصية على اولادها الصغار على ان يشترك معها اخوها منشي حسقيل مشعل ؛

B05 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4225 17 March 937 To The Presidency of the Civil Court of First Instance Baghdad Reference to your letter No. 916 dated 14 / 3 / 937 The Jewish Religious Court in Baghdad has decided that the named Lulu daughter of Heskel is fit to be a guardian over her minor children, provided that her brother Menashi Heskel Mashal participates with her; Sassoon Head of the Community

---

### csp_282273164fd55528b51239f50c4a19aa

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

B02 · form / mixed מספר: נו': 242 תאריך: 22 כסלו שנת: 5689

B03 · paragraph / hebrew כבוד הגביר היקר משכיל ונבון פלוני ⟦...⟧ טובא נ"י יחיהו א"ס אחרי דרישת שלומכם וטובתכם יחיה

B04 · paragraph / hebrew בענין תביעתכם הנה באנו להודיעכם כי עליכם להופיע בבית הדין ביום ⟦...⟧ מן השבוע הבאה ב ⟦...⟧ שעות ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · stamp / hebrew בית דין הצדק בבגדאד

B06 · marginalia / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. Number: No.: 242 Date: 22 Kislev Year: 5689 Honorable The dear, educated and wise gentleman [Ploni] ⟦...⟧ Tuba, may his light shine, may he live forever After inquiring of your peace and welfare, may he live Regarding the matter of your claim Behold, we have come to inform you that you must appear in the Court on day ⟦...⟧ of the coming week at ⟦...⟧ hours ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ The Court of Justice in Baghdad ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_28251c2bb2915e22bc1b34496806a3ab

B01 · marginalia / arabic ٢٤٦٢

B02 · header / arabic دعوة راحيل منشى وزوجها منشى اليا

B03 · header / arabic ٢٦ تشرين الثاني ١٩٣٥

B04 · header / arabic محكمة بداءة بغداد

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم عدد ١٨ بتاريخ ١ شعبان ٣٥٤ و ٢٨ / ١٠ / ٣٥ الى المحكمة الدينية لم يسبق تقديم اضبارة لعقود النكاح في المحكمة المذكورة لذلك فقد استخرجنا صورة قيد النكاح العائد الى راحيل منشى وزوجها منشى اليا من السجل الخاص وربطه ترجمة طبق الاصل لهذا القيد مصادق عليها من قبل رئيس المحكمة الدينية .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2462 The lawsuit of Rachel Menashi and her husband Menashi Eliya 26 November 1935 Baghdad Court of First Instance With reference to your letter No. 18 dated 1 Sha'ban 354 and 28 / 10 / 35 to the Religious Court No file for marriage contracts has previously been submitted to the aforementioned court, therefore we have extracted a copy of the marriage record belonging to Rachel Menashi and her husband Menashi Eliya from the special register and attached a true translation of this record certified by the President of the Religious Court. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_28cf092b303d505bbfcea55b9026a502

⟦١٢ ربيع الثاني ٣٥٣ ٢٥ تموز ٩٣٤⟧ نموذج رقم (١١)

من: حاكم مواد الشخصية في محكمة بغداد الرقم: الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد التاريخ: ٢٢ ربيع ثاني ٣٥٤ / ٢٤ تموز ٩٣٤

سري مذكرة : لما تجلى لدي ان مدير القيم سديد الوهبي المنصوب في هذه المحكمة على القاصر داود زكي سلمان قد خالف الاحكام الشرعية والقانونية في اعماله وتصرفاته واهمل واجباته المختصة عليه لهذا اريد ان اكف يده عما فوضه على القاصر السالف الذكر فعليه ارجوكم ان ترشحوا لي شخصا من ذوي الكفاءة وحسن الحال والامانة لكي ينتخب واحدا منهم .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ⟦٢٤١٩⟧ [Stamp] التاريخ ٢٥ / ٧ / ٩٣٤

[Stamp] الحاكم [Stamp] بغداد [Stamp] محكمة ⟦المواد الشخصية⟧

**Traduction anglaise —**

⟦12 Rabi' al-Thani 353 25 July 934⟧ Form No. (11) From: Judge of Personal Status Matters at the Baghdad Court Number: To: Head of the Jewish Community in Baghdad Date: 22 Rabi' al-Thani 354 / 24 July 934 Secret Memorandum: Since it has become clear to me that the guardian manager Sadid al-Wahbi, appointed by this court over the minor Daoud Zaki Salman, has violated the Sharia and legal provisions in his actions and conduct and neglected the duties assigned to him, therefore I wish to suspend his hand from what was entrusted to him regarding the aforementioned minor. Accordingly, I request you to nominate for me a person of competence, good standing, and integrity so that one of them may be selected. Presidency of the Jewish Community Number ⟦2419⟧ Date 25 / 7 / 934 The Judge Baghdad Court of ⟦Personal Status Matters⟧

---

### csp_28f3232aaaaa534ea19ec65d7269bf3c

B01 · header / mixed SGPS...125...148...1,000 Pads...4-5-31. G. F. 11. نموذج رقم (١١)

B02 · form / mixed FROM من: لجنة الضبط في بغداد To الى: الحاخام باشي لطائفة الاسرائيلية ببغداد No. رقم: ١٤ Dated التاريخ: ٢٤ تشرين الثاني the الموافق: ١٩٣٢ 193: ١٩٣

B03 · paragraph / mixed Memorandum. مذكرة جواباً لكتابكم المرقم ٤٠٠٠ والمؤرخ في ٢٠ / ١٠ / ٩٣٢ نرسل اليكم صورة من الامر الوزاري المذكور عند طيه كتابكم للاطلاع عليه . المرفقات صورة الامر

B04 · signature / arabic رئيس لجنة الضبط

B05 · other / arabic ⟦illegible faded text in background⟧

**Traduction anglaise —**

SGPS...125...148...1,000 Pads...4-5-31. G. F. 11. Form No. (11) FROM: The Discipline Committee in Baghdad To: The Hakham Bashi of the Jewish Community in Baghdad No.: 14 Dated: 24 November Corresponding to: 1932 193: 193 Memorandum. In response to your letter numbered 4000 and dated 20 / 10 / 932, we send you a copy of the Ministerial Order mentioned in your enclosed letter for your information. Attachments Copy of the Order Chairman of the Discipline Committee ⟦illegible faded text in background⟧

---

### csp_293e6b0818fa52399e107cee9a4a90d5

٢٥ ربيع الثاني ٣٥٣ و ٦ آب ٩٣٤

الى حاكم المواد الشخصية ببغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٨٥ / ٣٤ / ٢٥١٣ بتاريخ ٦ آب ١٩٣٤ لقد عينا الحاخام ساسون عزرا اسحيق لينوب عنا عند تحرير التركة الموضوعة البحث ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى سماحة الحاخام ساسون عزرا اسحيق للحضور في الساعة الرابعة زوالية بعد ظهر الثلاثاء ٧ آب ٩٣٤ في قلم محكمة بداءة بغداد

[Stamp] ⟦رئاسة الحاخامخانة في بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

25 Rabi' al-Thani 353 and 6 August 934 To The Judge of Personal Status Matters In Baghdad Reference to your letter No. 85 / 34 / 2513 dated 6 August 1934 We have appointed Rabbi Sassoon Ezra Ishaq to represent us during the inventory of the estate under discussion; On behalf of The Head of the Community A copy of it to His Eminence Rabbi Sassoon Ezra Ishaq to attend at four o'clock in the afternoon on Tuesday 7 August 934 at the office of the Baghdad Court of First Instance ⟦Presidency of the Rabbinate in Baghdad⟧

---

### csp_294105e4be59521990bfad975e9e4a52

SG PS...299.. 631...1.00 ) Pads 27-8-27. FROM: من نائب رئيس محكمة بداءة بغداد G. F. 11.: نموذج عام ( ١١ ) To: الى رئيس الروحاني للملة الاسرائيلية No.: رقم ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Dated: the: 192: التاريخ: ١٦ تشرين اول ٩٢٧ الموافق: ١٩٢: Memorandum. مذكرة بما ان المدعى جورج ناحوم قبل هذا قد اقام دعوى على زوجته ماتيلد ه بنت حزكيل لدى مجلسكم بخصوص نشوزها فاقتضى لدى هذه المحكمة الوقوف - بما ان المدعى جورج ناحوم قبل هذا قد اقام دعوى على زوجته ماتيلده بنت حزكيل لدى مجلسكم بخصوص نشوزها فاقتضى لدى هذه المحكمة الوقوف ⟦line⟧ على نتيجة الدعوى المذكوره وعما اذا كان المدعى المرقوم قد استحصل حكما ⟦line⟧ بنشوزها وازدواجه بامرأة اخرى فالرجاء اجابتنا عن ذلك قبل يوم المحاكمة المصادف ٢٧ تشرين اول ٩٢٧ ودمتم . ⟦signature⟧ نائب الرئيس ⟦illegible circular stamp⟧ ج . ى ١١/١٠/٢٧ | ٢٨ رشة

**Traduction anglaise —**

SG PS...299.. 631...1.00 ) Pads 27-8-27. FROM: From the Vice President of the Baghdad Court of First Instance G. F. 11.: General Form (11) To: To the Spiritual Head of the Israelite Community No.: Number ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Dated: the: 192: Date: 16 October 927 Corresponding to: 192: Memorandum. Memorandum Since the plaintiff George Nahoum has previously filed a lawsuit against his wife Mathilde daughter of Ezekiel before your council regarding her recalcitrance, it has become necessary for this court to be informed - Since the plaintiff George Nahoum has previously filed a lawsuit against his wife Mathilde daughter of Ezekiel before your council regarding her recalcitrance, it has become necessary for this court to be informed ⟦line⟧ of the outcome of the aforementioned lawsuit and whether the said plaintiff has obtained a judgment ⟦line⟧ of her recalcitrance and his marriage to another woman. Please provide us with an answer before the trial day falling on 27 October 927. Sincerely. ⟦signature⟧ Vice President ⟦illegible circular stamp⟧ J. Y. 11/10/27 | 28 Rasha

---

### csp_29bc4c1528f7516490a6540572054ca3

בית דין הצדק דעב"י בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': סנת: 569 תאריך: 17 ⟦דצמבר⟧ 97

משה בן יוסף ששון וזוגתו חביבה בת משה בן אברהם בן אהרון כהן מבגדאד החיים והשלום הופיעו לפנינו ביום ד' כ"ו כסלו שנת 5697 ה' דצמבר 1936 , 27/12/36 והנה באו לפנינו והגידו לנו כי שניהם בני חורין ורצון גמור בלי שום אונס והכרח כלל ועיקר ובלב שלם גמרו בדעתם כי שניהם יתפרדו בגירושין כדת משה וישראל ונתרצו זה לזה בלב שלם ורצון גמור בלי שום תביעה וטענה

[Signature] עזרא דנגור [Signature] חזקיהו

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] في بغداد [Stamp] رقم خاص 2058 [Stamp] التاريخ 2/1/937

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community In Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: 17 ⟦December⟧ 97 Moshe son of Yosef Sasson and his wife Haviva daughter of Moshe son of Avraham son of Aharon Cohen from Baghdad Life and Peace Appeared before us on Wednesday, 26th of Kislev, year 5697 5 December 1936, 27/12/36 And behold they came before us and told us that both are free agents and of their own complete will without any duress or compulsion at all and with a whole heart they resolved in their minds that they both shall separate by divorce according to the law of Moses and Israel and they consented to one another with a whole heart and complete will without any claim or argument Ezra Dangoor Hezekiah Presidency of the Jewish Community in Baghdad Special Number 2058 Date 2/1/937

---

### csp_29f0f06366bf555b9f78d6fa39680ee6

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed סנת: 5698 נו': תאריך: 29 סיון ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ 6 מן ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ يكتب لحاكم المواد الشخصية ٩٣٨/٦/٢٨

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٢١٨٧ التاريخ ٤ / ١١ / ١٩٣٨

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Year: 5698 No.: Date: 29 Sivan ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 from ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ Written to the Judge of Personal Status Matters 28/6/938 Presidency of the Israeli Community Baghdad Special Number 2187 Date 4 / 11 / 1938

---

### csp_2a142e0745ae571a8a0f7386dd95602d

B01 · stamp / mixed בית דין הצדק דבגדאד בגדאד مجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

B02 · paragraph / hebrew לפנינו בבית דין הצדק דבגדאד היום יום ה' בשבת כ"ג לחדש כסלו שנת התשי"א ליצירה הופיעו לפנינו מרת ⟦חביבה⟧ בת יחזקאל ⟦עזרא⟧ ואמרה שהיא מוותרת על כל זכויותיה בבית המנוח ⟦אברהם⟧ בן יחזקאל ⟦עזרא⟧ לטובת אחיה ⟦יעקב⟧ בן יחזקאל ⟦עזרא⟧ וזאת בלי שום תמורה כי אם מרצונה הטוב והחפשי ואין לה שום תביעה או דרישה מן הבית הנזכר לעיל ויתור גמור ומוחלט ואין לה שום זכות בבית הנזכר מעתה ולעולם וכל הנ"ל נעשה בפנינו ובפני עדים וחתמנו ואישרנו את דבריה אלה היום יום ה' כ"ג כסלו שנת תשי"א ⟦למנין⟧ שאנו מונים פה בגדאד

B03 · signature / hebrew ⟦יצחק⟧ ⟦כדורי⟧ ⟦עזרא⟧ ⟦דנגור⟧ ⟦סלמאן⟧ ⟦חוגי⟧ ⟦עבודי⟧

B04 · stamp / mixed בית דין הצדק בגדאד

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of Baghdad Baghdad The Israelite Spiritual Council in Baghdad Before us in the Court of Justice of Baghdad today, Thursday, the 23rd of the month of Kislev, the year 5711 of the Creation, appeared before us Mrs. ⟦Habiba⟧ daughter of Yehezkel ⟦Ezra⟧ and said that she waives all her rights in the house of the deceased ⟦Avraham⟧ son of Yehezkel ⟦Ezra⟧ in favor of her brother ⟦Yaakov⟧ son of Yehezkel ⟦Ezra⟧ and this without any compensation but of her own good and free will, and she has no claim or demand from the aforementioned house, a complete and absolute waiver, and she has no right in the mentioned house from now and forever; and all the above was done before us and before witnesses, and we have signed and confirmed these her words today, Thursday, 23rd of Kislev, the year 5711 ⟦according to the count⟧ that we count here in Baghdad. ⟦Yitzhak⟧ ⟦Kaduri⟧ ⟦Ezra⟧ ⟦Dangoor⟧ ⟦Salman⟧ ⟦Hugi⟧ ⟦Aboudi⟧ The Court of Justice Baghdad

---

### csp_2b2c86399e1a52c68df43a156fb91fa6

B01 · marginalia / arabic ٢٩٦٦ ٢٤ ايلول ٩٣٦

B02 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٣٤٢١ بتاريخ ٢٣ جمادي الاخر ٣٥٥ و ٩٣٦/٩/٩ لقد اجابت المحكمة الدينية الاسرائيلية على مضمون كتابكم المجاب عنه بانه لم يثبت لديها زواج المشار اليها ملكه افرايم بالمدعو دانيال بن مخلوف ولا كون المذكور قد دخل بها ولا كون البنت بنته وكل ما في الامر ان ملكه المذكورة قد اصرت على ان دانيال مخلوف هو خطيبها فحكمت المحكمة بالطلاق وكما سبق ان بينا ذلك لمحكمتكم ؛

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ام

**Traduction anglaise —**

2966 24 September 936 Presidency of the Court of First Instance Baghdad Reference to your letter No. 3421 dated 23 Jumada al-Akhir 355 and 9/9/936 The Israeli Religious Court has replied to the content of your letter referred to that it has not been proven to it the marriage of the aforementioned Malka Ephraim to the one called Daniel bin Makhlouf, nor that the aforementioned had consummated the marriage with her, nor that the girl is his daughter. All there is to the matter is that the mentioned Malka insisted that Daniel Makhlouf is her fiancé, so the court ruled for divorce, as we have previously explained that to your court; ⟦illegible⟧ Head of the Community M

---

### csp_2b4d6b09bf425f2d9fe8c1df9799c821

B01 · header / arabic الحكومة العراقية محكمة بداءة الحقوق بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ تموز ١٩٣٠ العدد العام: ٢٢٢١ الخاص: الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى حاخام باشي بغداد

B04 · paragraph / arabic بناء على الدعوى المقامة من قبل كريمة بنت باروخ اغاسي على صهيون عزره شمعون بما ان البنت مسعودة بنت صهيون شمعون قد تجاوز عمرها التسع سنوات فهل يجوز بقائها عند امها او تسليمها لابيها . وارجو بيان ملاحظتكم حول هذه الفتاة وهل ان بقائها عند امها يسبب ضررا في مصلحتها باية صورة كانت وبما ان ابوها يطلب من المحكمة تسليمها له فارجو اعطاء الجواب قبل اليوم المعين للمرافعة المصادف ٢٧ تموز سنة ١٩٣٠ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B06 · stamp / mixed بغداد ٥٦٥ ٢٢ / ٧ / ٩٣٠ OFFICE OF THE CHIEF RABBI

B07 · other / arabic م . ك

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Court of First Instance of Rights Baghdad Date: July 21, 1930 General Number: 2221 Special: Subject: To the Hakham Bashi of Baghdad Based on the lawsuit filed by Karima daughter of Baruch Agassi against Zion Ezra Shimon Since the girl Masouda daughter of Zion Shimon has exceeded nine years of age, is it permissible for her to remain with her mother or should she be handed over to her father. I request your observations regarding this girl and whether her remaining with her mother causes harm to her interests in any way, and since her father requests the court to hand her over to him, I request an answer before the day appointed for the hearing, which falls on July 27, year 1930. ⟦signature⟧ Vice President Baghdad 565 22 / 7 / 930 OFFICE OF THE CHIEF RABBI M. K. ⟦illegible⟧

---

### csp_2b962afc1d385f5da92e468d9d32f371

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"יבי בגדאד יע"א נמרה محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · paragraph / hebrew לפנינו עמדו טענו פלוני מ' ופלוני ח' כלמי בגדאד ותנפיז יע"א פ' / בשמענו טענת פלוני מ' ופלוני ח' כלמי מ' יוסף ז' יצחק ופלוני ⟦...⟧ ופלוני ⟦...⟧ אלפה וכו' א' זוהרה ומרים א' חלווה ופלוני פלוני ⟦...⟧ א' חלווה - מרים חלווה א' מרפין ⟦...⟧ - וען - א' חלווה פלוני ופלוני ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ ⟦...⟧ פ' ⟦...⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / arabic عدد ١٩٢٢ ١١٢٢ ٢١٤

B05 · paragraph / arabic جواباً لتحريركم رقم ١٨ المؤرخ في ⟦...⟧ اطلعنا على مسألة الحضانة القائمة بين يوسف اسحاق وزوجته لولو بنت يوسف زلخة وشاهدنا الاولاد سليم وناجي . وقد تحقق ان احوال الطرفين لم ⟦...⟧ <del>توجب الحضانة</del> حسنة واما الحضانة في هذه الاحوال تسقط / وفقاً لاحكام شريعة الاسرائيلية ⟦...⟧ ويجب توزيع الاولاد للاب

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it Number The Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Before us stood and pleaded Person M and Person H, residents of Baghdad and Execution, may God protect it, P / Upon hearing the plea of Person M and Person H, residents of M. Joseph son of Isaac and Person ⟦...⟧ and Person ⟦...⟧ Alpha etc. A. Zohra and Miriam A. Halwa and Person Person ⟦...⟧ A. Halwa - Miriam Halwa A. Marfin ⟦...⟧ - and on - A. Halwa Person and Person ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ ⟦...⟧ P ⟦...⟧ ⟦illegible stamp⟧ Number 1922 1122 214 In response to your letter number 18 dated ⟦...⟧ We have reviewed the matter of custody existing between Joseph Isaac and his wife Lulu daughter of Joseph Zilkha and we saw the children Salim and Naji. And it was verified that the conditions of both parties did not ⟦...⟧ <del>require custody</del> good, and as for custody in these circumstances, it lapses / according to the rulings of the Israelite law ⟦...⟧ and the children must be distributed to the father

---

### csp_2c8d80bfe40c5c50bde0d1d6090dff2b

B01 · header / mixed SGPS...346...686...1,000 Pads.. 1-4-30. G. F 11. نموذج عام (١١)

B02 · form / mixed FROM من: حاكم الجزاء للواء بغداد To الى: فضيلة الحاخامباشي في بغداد المحترم No. رقم: ٩١٠٨ Dated the التاريخ الموافق: ١٩٣٠/٧/٢٧ 192: ١٩٢

B03 · paragraph / arabic Memorandum. مذكرة بناء على الدعوى المقامة في محكمتنا ضد منشي بن منشي نعمه ؛ قررت المحكمة السؤال من فضيلتكم هل ان المدعو عزره بن اسحاق اريهلي المقيم في محلة الست هدية هو زوج المرأة المدعوة لولو بنت شاؤول شلاخة المقيمة في محلة قنبر علي فالرجاء الاجابة على ذلك قبل يوم المحاكمة المصادف ٢٩ / ٧ / ٣٠

B04 · signature / arabic حاكم الجزاء للواء بغداد

B05 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد العدد ٥٧٦ التاريخ ٢٩ / ٧ / ٩٣٠ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

SGPS ⟦line⟧ 346 ⟦line⟧ 686 ⟦line⟧ 1,000 Pads.. 1-4-30. G. F 11. General Form (11) FROM: Magistrate of Baghdad Province To: His Eminence the Chief Rabbi in Baghdad, Respected No.: 9108 Dated: 27/7/1930 192: 192 Memorandum. Based on the lawsuit filed in our court against Munshi son of Munshi Ne'ma; The court has decided to ask Your Eminence whether the person named Ezra son of Isaac Arehli residing in the Sitt Hadiyya neighborhood is the husband of the woman named Lulu daughter of Shaul Shalakha residing in the Qanbar Ali neighborhood. Please provide an answer before the trial date on 29/7/30. Magistrate of Baghdad Province Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 576 Date 29/7/930 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

---

### csp_2ce7bd15f0d75044baa18aabc7479d64

⟦٤٢٢⟧ ١٤ كانون الاول ٩٣٧

رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٤٠٧٠ بتاريخ ١٦ / ١١ / ٩٣٧ نصبت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نصب المدعو موشي شكوري وصيا على اخوته الصغار حوكي وابراهيم ويعقوب وراشيل ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦422⟧ 14 December 937 Presidency of the Civil Court of First Instance Baghdad Reference to your letter No. 4070 dated 16 / 11 / 937 The Israeli Religious Court in Baghdad has appointed the named Moshe Shakkouri as a guardian over his younger siblings Hawki, Ibrahim, Yaqub, and Rachel; ⟦Sassoon⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_2d1b8a9c929950f1a2bb8ac47ef81671

G. F. 11 (Pads of 100). من استمارة عمومية ١١ صحيفة الكراسة (١٠٠)

FROM: حاكم مواد الشخصية في محكمة البداية To: جناب رئيس مجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم No.: ٤٨١ / ٢٢ Dated: ١٨ ربيع الاخر ١٣٤٩ الموافق ٩ كانون اول سنة ٩٣٠ Memorandum.: مفكرة

بعد التحية : قد أجبناكم بكتابنا المؤرخ ١٩ كانون اول سنة ٩٢٩ و بعدد [١١٧] عن بيان نتيجة الدعوى المتكونة بين يهودا وزوجته تفاحة وعن كيفية بيت الشرعي وحيث حتى الآن لم يرد الجواب الرجاء تسريع الجواب قبل يوم المحاكمة وهو ٨ كانون الثاني سنة ٩٣١ يوم الاربعا هذا ولكم مني مزيد الاحترام .

[Signature] الحاكم [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] محكمة بداية [Stamp] بغداد

[Marginalia] ⟦الجواب بكتابنا ٤ كانون الثاني سنة ٩٣١ تحت عدد⟧ [Marginalia] ⟦٢٢٥⟧

**Traduction anglaise —**

G. F. 11 (Pads of 100). General Form 11 (Pads of 100) FROM: Judge of Personal Status Matters in the Court of First Instance To: The Honorable President of the Israeli Spiritual Council No.: 481 / 22 Dated: 18 Rabi' al-Thani 1349 corresponding to 9 December 1930 Memorandum.: Memorandum After greetings: We replied to you in our letter dated 19 December 1929 under number [117] regarding the statement of the outcome of the lawsuit between Yehuda and his wife Tuffaha and regarding the matter of the legal home, and since no response has been received until now, please expedite the response before the trial day, which is Wednesday, 8 January 1931. With my utmost respect. The Judge ⟦signature⟧ Court of First Instance Baghdad ⟦The response in our letter dated 4 January 1931 under number⟧ ⟦225⟧

---

### csp_2dd6d9ff3e3051b396f9421975fab927

B01 · header / arabic نموذج عام ( ١١ )

B02 · marginalia / arabic ١٩٨٥

B03 · form / arabic من حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية: ببغداد الرقم: ٧٦ / ١٩٣٥ الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد: التاريخ: ١٨ حزيران ١٩٣٥

B04 · paragraph / arabic مذكرة : لقد قررت المحكمة جلب سجل الولادات المدرج فيه اسم الصغير انور بن كرجي صيون غاوي مع سجل الوفاة الممسوك من قبلكم والمدون فيه وفاة ام الصغير انور المذكور تفاحة بنت يوسف زوجة كرجي صيون غاوي على ان يردنا السجلان بيد احد معتمديكم قبل حلول يوم ٢٤ حزيران ١٩٣٥

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد

B06 · other / arabic ⟦illegible ghost text from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

General Form (11) 1985 From the Judge of Personal Status Matters for the Mosaic Community: in Baghdad Number: 76 / 1935 To the Head of the Jewish Community in Baghdad: Date: 18 June 1935 Memorandum: The court has decided to summon the birth register in which the name of the minor Anwar son of Gurji Sion Ghawi is listed, along with the death register held by you in which the death of the mother of the mentioned minor Anwar, Tuffaha daughter of Yusuf, wife of Gurji Sion Ghawi, is recorded, provided that the two registers are returned to us by one of your authorized representatives before June 24, 1935. ⟦signature⟧ Judge of Personal Status Matters for the Mosaic Community in Baghdad ⟦illegible ghost text from reverse side⟧

---

### csp_2e2a0d276bbc54ee962ceb8599f6fbfb

٢٩ - ٥ ١٢ رجب ٣٥٢ و ٣٠ تشرين الاول ٩٣٣

سيادة حاكم المواد الشخصية بغداد

طلبت الينا محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلية في كتابها رقم ٧١ بتاريخ ٩ حشوان ٩٤ ان نستطلع من سيادتكم عن مقدار الفائدة والناتج من الدراهم المودعة في صندوق محكمتكم باسم المستوهة سمحه بنت يعقوب ايسلي ومدة هذا الفائض .

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى سماحة رئيس محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلية بالاشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه .

٧٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

29 - 5 12 Rajab 352 and 30 October 933 His Excellency the Governor of Personal Status Baghdad The Israeli Sharia Court of Cassation requested us in its letter No. 71 dated 9 Cheshvan 94 to inquire from your Excellency about the amount of interest and yield from the money deposited in your court's fund in the name of the late Simha daughter of Yaqub Isli and the duration of this surplus. ⟦On behalf of⟧ Head of the Community A copy of it to His Eminence the President of the Israeli Sharia Court of Cassation with reference to its letter mentioned above. 78 ⟦illegible⟧

---

### csp_2e3208b31f3a5973bb3fe971adaec1cb

B01 · marginalia / arabic ٢٠٨١ ⟦line⟧

B02 · header / arabic تحرير تركة عزرا صالح يوسف عزرا شمول ٢٦ كانون الثاني ٩٣٦

B03 · paragraph / arabic محكمة بداءة بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٣٠٢ بتاريخ ٢٨ / ١٠ / ٣٥ و ٢٢ / ١ / ١٩٣٦ لقد انتدبنا حضرة عزرا افندي سلمان بنسو للحضور عند تحرير التركة في اليوم والوقت المعينين ؛

B05 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى عزرا افندي سلمان بنسو المحترم للحضور في محكمة البداءة في الساعة ٢ من بعد ظهر يوم الثلاثاء ٢٨ منه

B07 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2081 ⟦line⟧ Liquidation of the estate of Ezra Saleh Yusuf Ezra Shammoul 26 January 936 Baghdad Court of First Instance Reference to your letter No. 302 dated 10/28/35 and 1/22/1936 We have delegated Mr. Ezra Effendi Salman Bensu to attend the liquidation of the estate on the day and time appointed; Sassoon Head of the Community A copy of it to Respected Mr. Ezra Effendi Salman Bensu To attend the Court of First Instance at 2:00 PM on Tuesday the 28th of it ⟦illegible⟧

---

### csp_2edd2c63e432569184af993014ac36b9

B01 · header / mixed CPSI...106...153...1,000 Pads...25-5-22. G. F. 11. استمارة عمومية ( ١١ )

B02 · form / mixed FROM من: مأمور الافلاس في محكمة البداية بالبصره To الى: حضرة رئيس الروحاني للملة الموسوية في بغداد المحترم No.: ٧٥٧ Dated التاريخ: ٢٥ سبتمبر سنة ١٩٢٢ الموافق the: ١٩٢:

B03 · paragraph / arabic Memorandum. مفكرة بعد التحية نرجوكم ان تفيدونا عما اذا المتوفى منشي صالح وارثو من هم . ان المرقوم كان يطلب المفلس افرايم شاؤول بونه مبلغاً قدره اربعمائة وتسعة وتسعين روبية واربعة عشر انة ولم يراجع المحكمة بصفتها هذا وفي الختام اقبلوا منا مزيد الشكر والاحترام

B04 · signature / arabic مأمور الافلاس في محكمة بدائة البصره ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

CPSI ⟦line⟧ 106 ⟦line⟧ 153 ⟦line⟧ 1,000 Pads ⟦line⟧ 25-5-22. G. F. 11. General Form (11) FROM: The Bankruptcy Officer at the Court of First Instance in Basra TO: The Honorable Spiritual Head of the Jewish Community in Baghdad No.: 757 Dated: September 25, 1922, corresponding to the: 192: Memorandum. After greetings, we request you to inform us who the heirs of the deceased Menashi Saleh are. The aforementioned was claiming from the bankrupt Ephraim Shaul Boneh a sum of four hundred and ninety-nine rupees and fourteen annas and did not refer to the court in this capacity. In conclusion, please accept our further thanks and respect. Bankruptcy Officer at the Basra Court of First Instance ⟦signature⟧

---

### csp_2eeb23b254245486a066bd032dc0320f

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי" בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed מס': 849 תאריך /: 4 אדר שנת: 5695

B03 · paragraph / hebrew סהדנא באנא חתמי מטה כד הוינא יתבין כחדא במותבא תלתא כחדא בבי דינא דמנא חתמי מטה קמינא ומתקבלנא 924 אשתהדנא על ככלככוס דקס דאית ולוהב 9 כהנון א כספא 6 רעוון 6 עקבוונא כי 6 ערעוון לורך עזרא מעמל וכן ומר וווגדא 6 עקבוונא לער נחק קר לנקדב בקה 9 עומעון 90 ⟦illegible⟧ א קמרין א 924 ועמינה לבה ⟦illegible⟧ כעכאב עהייך וולחר ועמרון רינאר ומקעטמייך ועומון לעמן ולו קבלת ויום לל חזם ען וכן שחכטנא עלא הדי עכאב כמן בהדב ורסנוס כחחקדנא

B04 · signature / hebrew נסים מולא מורי עבוד

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد العدد ٢٥٥٠ التاريخ ١٠ / ٣ / ٩٣٥

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the holy community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 849 Date /: 4 Adar Year: 5695 We testify that we, the undersigned, as we were sitting together in a session of three as one in the court of those signed below before us and we accepted 924 we testified on ⟦uncertain⟧ that there is ⟦uncertain⟧ 9 ⟦uncertain⟧ silver 6 ⟦uncertain⟧ 6 ⟦uncertain⟧ for ⟦uncertain⟧ Ezra ⟦uncertain⟧ and so and Mr. ⟦uncertain⟧ 6 ⟦uncertain⟧ for ⟦uncertain⟧ ⟦uncertain⟧ ⟦uncertain⟧ 9 ⟦uncertain⟧ 90 ⟦illegible⟧ ⟦uncertain⟧ 924 and ⟦uncertain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦uncertain⟧ ⟦uncertain⟧ and ⟦uncertain⟧ and ⟦uncertain⟧ Dinars and ⟦uncertain⟧ and ⟦uncertain⟧ and if I accepted and the day of ⟦uncertain⟧ from and so we signed on this ⟦uncertain⟧ as in this ⟦uncertain⟧ as we verified Nissim Moula Mori Aboud Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 2550 Date 10 / 3 / 935

---

### csp_2f3284444265566ea16cae611f17e284

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · paragraph / hebrew לפנינו ח"מ ביום א' כ"ד אדר א' (שנת תרפ"ד) יצאו לדין לפנינו מרת מרים בת שלמה ובעלה יצחק ח' חזקיה מרים הנ"ל טוענת שבעלה הנ"ל עזב אותה זה כמה שנים ואינו נותן לה מזונותיה ומזונות בניה ובתה וכו' ה' יצחק הנ"ל טוען שאינו יכול לפרנס את אשתו ובניו הנ"ל מפני שאין לו מלאכה ואין לו במה להתפרנס וכו' ואחרי ששמענו טענותיהם ודבריהם פסקנו שעל הבעל הנ"ל לשלם לאשתו הנ"ל סך חמשים רופיות לחודש למזונותיה ולמזונות בניה ובתה הנ"ל והיה זה ביום הנ"ל יצחק אברהם ששון יצחק ח' ניסים יצחק ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / mixed Hp מס' ⟦illegible⟧ ١٩٢٤/٣/١ ١٥٠

B04 · paragraph / arabic ٢٩ ايلول ١٩٢٤ حضرة حاكم المواد الشخصية بعد التحية والاحترام وجواباً على كتابكم المؤرخ ٢٤ منه وبرقم ٢٢٤/١١٢ ابرقنا لقد تحقق لدى الرئاسة الروحانية ان مسمى مريم مريم خان وان كان يذهب احياناً الى دار زوجته مسعود بنت خلف المطير في محلة الطاطران لكنه لا يأتي بمعيشة لا لها ولا لاولادها . وهذا ما ثبت بعد تحليف المرقمه .

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Before us, the undersigned, on Sunday 24th of Adar I (year 5684), there came for judgment before us Mrs. Miriam daughter of Shlomo and her husband Isaac H. Hezekiah. The aforementioned Miriam claims that her aforementioned husband left her several years ago and does not give her her maintenance and the maintenance of her sons and daughter, etc. The aforementioned Mr. Isaac claims that he cannot support his aforementioned wife and sons because he has no trade and has nothing to support himself with, etc. And after we heard their claims and their words, we ruled that the aforementioned husband must pay his aforementioned wife a sum of fifty rupees per month for her maintenance and the maintenance of her aforementioned sons and daughter. And this was on the aforementioned day. Isaac Abraham Sassoon Isaac H. Nissim Isaac ⟦illegible⟧ Hp No. ⟦illegible⟧ 1/3/1924 150 29 September 1924 To the Judge of Personal Status Matters, After greetings and respect, and in response to your letter dated the 24th thereof, number 224/112, We inform you that it has been verified by the Spiritual Presidency that the named Miriam Miriam Khan, although he sometimes goes to the house of his wife Mas'uda daughter of Khalaf al-Mutair in the Tatran quarter, he does not provide a living neither for her nor for her children. And this is what was established after the swearing-in of the aforementioned.

---

### csp_30019bcea0995107b309871464a2520d

B01 · header / arabic نموذج عام (١١)

B02 · marginalia / arabic ٢٧٤٠

B03 · form / arabic من: حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد الرقم: ٣٤/٢٤ ش / التاريخ: ١٩ جمادى الاول ١٣٥٣ الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد ⟦date_field⟧: ٢٩ / ٨ / ١٩٣٤

B04 · paragraph / arabic مذكرة : لما كان قد تقرر لدينا بيع تركة المتوفى منشي سلمان داود حاي بطريقة المزايدة العلنية بشارع السموئل ببغداد صباح يوم الجمعة المصادف ١٤ ايلول ٩٣٤ في الساعة التاسعة زوالية فيرجى ان تنيبوا احدا عنكم ليحضر البيع في الساحة المذكورة في اليوم والوقت المعينين اعلاه ؛

B05 · signature / arabic حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - راشيل بنت ابراهيم - زوجة المتوفى المذكور - <del>⟦illegible⟧</del> الساكنة في محلة البتاويين في الدار المرقمة ⟦line⟧ : للعلم والحضور فيها اذا رغبت .

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم الوارد ٢٦٨١ التاريخ ٢١ / ٨ / ٩٣٤

**Traduction anglaise —**

General Form (11) 2740 From: Judge of Personal Status Matters for the Mosaic Community in Baghdad Number: 34/24 Sh / Date: 19 Jumada al-Awwal 1353 To: Head of the Jewish Community in Baghdad ⟦date_field⟧: 29 / 8 / 1934 Memorandum: Since it has been decided by us to sell the estate of the deceased Menashi Salman Daoud Hay by way of public auction on Al-Samawal Street in Baghdad on the morning of Friday, corresponding to September 14, 934, at nine o'clock solar time, please delegate someone on your behalf to attend the sale at the aforementioned square on the day and time specified above; Judge of Personal Status Matters for the Mosaic Community in Baghdad A copy of it to - Rachel daughter of Ibrahim - wife of the aforementioned deceased - <del>⟦illegible⟧</del> residing in the Al-Bataween neighborhood in the house numbered ⟦line⟧ : For information and attendance if she wishes. Headquarters of the Jewish Community Incoming Number 2681 Date 21 / 8 / 934

---

### csp_301014fa7e425cb896b87fb9dfbf1f72

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الفاضل حاكم المواد الشخصية في محكمة بداية بغداد المحترم ٩٢٢ وصلنا كتابكم المرقم ٧٠٠ في المؤرخ ١١ تموز ٩٢٢ ⟦illegible⟧ من الباب الكشف عن اقتناء ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بين انه يكسب شهرياً ⟦illegible⟧ عيشتهم التي تقررها المحكمة الموقرة ⟦illegible⟧ اما بخصوص ⟦illegible⟧ طه ⟦illegible⟧ واسمه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الاولاد الصغير ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ التحقيقات ⟦illegible⟧ نحو ⟦illegible⟧ لا يوجد ⟦illegible⟧ وهو وأخوه ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The honorable judge of personal status matters in the Baghdad Court of First Instance 922 We have received your letter numbered 700 dated July 11, 922 ⟦illegible⟧ from the section regarding the disclosure of the acquisition of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ showing that he earns monthly ⟦illegible⟧ their living expenses as decided by the esteemed court ⟦illegible⟧ As for ⟦illegible⟧ Taha ⟦illegible⟧ and his name is ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the young children ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ investigations ⟦illegible⟧ towards ⟦illegible⟧ there is no ⟦illegible⟧ and he and his brother ⟦illegible⟧

---

### csp_3018809d5cc855a19ac6f9b352a6ca0b

الحكومة العراقية محكمة بداءة الحقوق بغداد

التاريخ: ٢٩ تموز ١٩٣٠ العدد العام: ٢٥٤١ الخاص: الموضوع:

الى حاخام باشي للملة الموسوية ببغداد

بناء على طلب حسقيل الياهو سلطون بخصوص تأدية ما صرفه على تجهيز وتكفين وخيرات ولده المتوفى مير حسقيل سلطون البالغ (١١١٩) روبيه وخمسة عشر آنه وبضمنها مصاريف السنة التي تعقب الوفاة اقتضى السؤال من دائرتكم عما اذا كانت المصاريف المذكورة مناسبة لحال عائلة المتوفي الاجتماعية ومعقولة وانه يلائم الشريعة الاسرائيلية ام لا فالرجاء اخبارنا عن ذلك معجلا بالسرعة الممكنة .

[Signature] حاكم المواد الشخصية للملة [Signature] الموسوية في بغداد

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٥٨١ [Stamp] التاريخ ٢١ / ٧ / ٩٣٠ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] م ك

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Court of First Instance of Rights Baghdad Date: 29 July 1930 General Number: 2541 Special: Subject: To the Haham Bashi of the Jewish Community in Baghdad Based on the request of Heskel Eliyahu Saltoon regarding the payment of what he spent on the preparation, shrouding, and charities of his deceased son Meir Heskel Saltoon, amounting to (1119) rupees and fifteen annas, including the expenses of the year following the death, it was necessary to inquire from your department whether the mentioned expenses are appropriate for the social status of the deceased's family and reasonable, and whether it conforms to Israeli law or not. Please inform us of that as quickly as possible. Judge of Personal Matters for the Jewish Community in Baghdad Office of the Haham Bashi - Baghdad Number 581 Date 21 / 7 / 930 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD M K

---

### csp_301b1d4dfbf25f568c90b611bb6ee5c3

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الإسرائيلية في بغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic المعروض اقدم الى سيادتكم المضبطة المستحضرة في محلة الشل انفاً اعلاه. وبما ان المفوض سلهو انما خان راجياً استحصال الفتوى الشرعية من المحكمة الدينية الإسرائيلية في بغداد تخص الورثة الشرعيين الذين يستحقون الارث بالنظر الى الشرع الإسرائيلي لان موكلي زوجة المتوفى هي وزوجة المتوفى من التبعة الإيرانية وقد سبق واستحصلت فتوى في قضية اخرى مماثلة لهذه القضية هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ ٩٢٧/١٢/٤

B04 · stamp / arabic العدد ٤٦٤١

B05 · marginalia / arabic يحال الى سماحة رئيس المحكمة الدينية الإسرائيلية ببغداد في ٩٢٧/١٢/٥ عن مفوضية رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad Subject I submit to your Excellency the report prepared in the Al-Shall neighborhood mentioned above. Since the commissioner has betrayed his trust, I request the obtaining of a legal fatwa from the Jewish Religious Court in Baghdad concerning the legal heirs who are entitled to the inheritance according to Jewish law, because my client, the wife of the deceased, and the wife of the deceased are of Iranian nationality. A fatwa has previously been obtained in another case similar to this one. Please accept my highest respect. Sincerely, ⟦signature⟧ 12/4/927 Number 4641 Referred to His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad on 12/5/927 On behalf of the Commission of The President of the Community

---

### csp_301faf3ce05e575599c97f7fe6fbc820

B01 · other / arabic ١٨٢٨

B02 · header / arabic ٩ ايلول ٩٣٦

B03 · header / arabic سعادة قنصل دولة ايران في بغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام راجعت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المسماة نجمه خضوري وافادت ان زوجها شكر بن موشي قد تركها وسافر الى كرمانشاه فخابرت المحكمة الهيئة الروحانية في كرمانشاه فعلمت منها ان المذكور موجود الان في سينا وقد طلبت المحكمة ان نرجو الى سعادتكم اتخاذ التدابير الممكنة لاستحصال خط الطلاق منه بواسطة المحكمة الدينية هناك رأفة بزوجته التي تركها بلا معين ودمتم ؛

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1828 9 September 936 His Excellency the Consul of the State of Iran in Baghdad, the Respected After greetings and respect The Israeli Religious Court in Baghdad, named Najma Khedhouri, approached and stated that her husband, Shaker bin Moshi, had left her and traveled to Kermanshah. The court contacted the spiritual body in Kermanshah and learned from them that the aforementioned is now in Sena. The court has requested that we ask Your Excellency to take possible measures to obtain a writ of divorce from him through the religious court there, out of compassion for his wife whom he left without a provider. May you remain [in health]; On behalf of The Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_302cbba7c88a511ab4342239e610051b

B01 · header / arabic ٧/٣/٣ ٥٦٢١ في ٢١ نيسان ٧

B02 · paragraph / arabic حضرة الحاخام باشي المحترم للطائفة الموسوية في بغداد

B03 · paragraph / arabic بناء على كتابكم المرقم ٣٨٨٦ في ٨ نيسان ٧ بخصوص طلبكم تزويدكم ببيان عن رواتب الموظفين في هذه الدائرة وذلك لغرض الاستقطاع القانوني البالغ ١١٪ في

B04 · marginalia / arabic عدد لجنة المال والوقف

B05 · paragraph / arabic بناء عليه نرسل لكم طيا بيانا بالرواتب المذكورة في كتابكم المار الذكر اعلاه

B06 · paragraph / arabic تحية له وعليه نرجو التفضل بالاطلاع والامر بصرف الرواتب المذكورة في القائمة المرفقة طيا على ان يجرى الاستقطاع القانوني المذكور اعلاه وارسال المبلغ المستقطع الى صندوق الطائفة

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

3/3/7 5621 on 21 April 7 To the Honorable Haham Bashi of the Jewish Community in Baghdad Based on your letter No. 3886 on 8 April 7 regarding your request to provide you with a statement of the employees' salaries in this department for the purpose of the legal deduction of 11% in Number Finance and Endowment Committee Accordingly, we send you herewith a statement of the salaries mentioned in your aforementioned letter above Greetings to him Therefore, we hope you will kindly review and order the payment of the salaries mentioned in the attached list provided that the aforementioned legal deduction is made and the deducted amount is sent to the community fund ⟦signature⟧

---

### csp_3097d023658550d8930d0da2fd81ec00

نموذج عام ( ١٢ )

من حاكم المواد الشخصية للملة: الموسوية ببغداد الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد: الرقم: ٣٥/٢٥ ش / ١ التاريخ: ١٣ محرم ١٣٥٤ ١٦ نيسان ١٩٣٥

مذكرة

حيث اقتضى نصب قيم ليقوم بادارة امور المرأة المسماة ليعه بنت حسقيل رشتي المقيمة في محلة سوق الغزل المرقمة ١٥٨/٢١٦ الى حين افاقتها قررت المحكمة وفق الفقرة الثانية من المادة الثامنة والخمسين من قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين والغائبين والمحجورين الاستيضاح منكم عمن تنسبونه للقيومة ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاكــــــــــــــــم

[Marginalia] ٢١٩٠ [Marginalia] يحال الى سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم لاجراء ما يجب بهذا الشأن ١٦ / ٤ / ٣٥

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] ببغداد

**Traduction anglaise —**

General Form (12) From the Judge of Personal Status Matters for the Sect: Mosaic in Baghdad To: The Head of the Jewish Community In Baghdad: Number: 35/25 Sh / 1 Date: 13 Muharram 1354 16 April 1935 Memorandum Since it has become necessary to appoint a guardian to manage the affairs of the woman named Leah daughter of Heskel Rashti, residing in the Suq al-Ghazal quarter, numbered 158/216, until her recovery, the Court has decided, in accordance with the second paragraph of Article Fifty-Eight of the Law for the Settlement of Estates and the Management of the Property of Minors, Absentees, and Interdicted Persons, to request from you whom you nominate for the guardianship; ⟦illegible⟧ The Judge 2190 Referred to His Eminence the Head of the Jewish Religious Court, the respected, to take the necessary action in this regard 16 / 4 / 35 ⟦illegible⟧ On behalf of the Head of the Jewish Community In Baghdad

---

### csp_30b4744f1dab5558b6ae0283ea1bb579

بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق الرقم ١٧٨٧ التاريخ ٩٣٧/٥/٢٤

(صورة)

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بناء على ما ورد في تقرير اللجنة الطبية المرقم ٢٣٦٠ والمؤرخ ٩٣٧/٥/١٥ المتضمن بان اللجنة الطبية ⟦illegible⟧ فحصت المدعوه تفاحة بنت يوسف ووجدتها فاقدة لقواها العقلية مما يستوجب نصب قيما عليها وبناء على ضرورة نصب قيما عليها نرجو ترشيح من ترونه من اقاربها اهلا لذلك لاتخاذ القرار بنصب قيما عليها ؛

[Signature] الحاكم

صورة طبق الاصل ٩٣٧/٥/٢٨

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Rights Court Number 1787 Date 5/24/937 (Copy) To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Based on what was stated in the report of the Medical Committee No. 2360 dated 5/15/937 Which includes that the Medical Committee ⟦illegible⟧ examined the woman named Tuffaha daughter of Yusuf and found her to have lost her mental faculties, which necessitates the appointment of a guardian over her, and based on the necessity of appointing a guardian over her we request the nomination of whomever you see fit from among her relatives for that purpose to take the decision to appoint a guardian over her; The Judge A true copy 5/28/937 ⟦illegible⟧

---

### csp_30d7fb7ec270598d9e3e81c02a89a3b5

CPSI...784—1146—1,000 Pads—29-9-21 G. F. 11 (Pads of 100) إستمارة عمومية ١١ صحيفة الكراسة ( ١٠٠ )

FROM: نائب محكمة بداءة البصرة To: جناب حاخام باشي الملة الموسوية في بغداد المحترم No. نمرة: ٢٢٧ Dated. التاريخ: ٢٠ حزيران الموافق ١٤ مارس ١٩٢٢ Memorandum. مفكرة:

بعد التحية : اقتضى ان تخبرونا عن مقدرة مالية المدعى عليها حصين وفائيل هلالي وحضوري ساسون ونائيل هلالي الساكنات في محلة قنبر علي نرجوا التحقيق عن ذلك واجابتنا قبل حلول اليوم الثامن من شهر ايلول ٩٢٢ هذا ولكم مزيد الاحترام

[Signature] نائب محكمة بداءة البصرة [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE [Stamp] محكمة بداءة [Stamp] البصرة [Stamp] BASRA

[Marginalia] حضرة الخواجة يوسف ⟦illegible⟧ [Marginalia] تحققوا واخبرونا ان المذكورين ما لهم معاش وكسبهم الشهري غير معلوم [Marginalia] يرجى التكرم ان يحرر جوابهم كما يجب ومنها يعطى للطلب وعي [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

CPSI...784—1146—1,000 Pads—29-9-21 G. F. 11 (Pads of 100) General Form 11 Notebook Sheet (100) FROM: Deputy of the Basra Court of First Instance To: The Honorable Haham Bashi of the Jewish Community in Baghdad No. Number: 227 Dated. Date: 20 June corresponding to 14 March 1922 Memorandum. Memorandum: After greetings: It is necessary that you inform us about the financial capability of the defendants Husayn and Fayil Hilali and Huduri Sassoon and Nayil Hilali residing in the Qanbar Ali neighborhood. We request an investigation into this and to answer us before the arrival of the eighth day of the month of September 922. With much respect to you. Deputy of the Basra Court of First Instance ⟦illegible⟧ COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance Basra BASRA Mr. Khawaja Yusuf ⟦illegible⟧ Investigate and inform us that the aforementioned have no salary and their monthly earnings are unknown Please be kind enough to write their answer as required and from it the request is granted and ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_315004a433e9522ba9d54c17aa03a863

2475

5 كانون الاول 1935

محكمة المواد الشخصية ببغداد

اشارة الى كتابكم رقم 3922 بتاريخ 11 / 8 / 35 و 7 / 11 / 935 تجدون بطيه صورة طبق الاصل من قرار الحجز الاحتياطي الصادر من هذه الدائرة بتاريخ 24 ايلول سنة 1935 رقم 03386

[Marginalia] لـ ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس الطائفة .

ام

**Traduction anglaise —**

2475 5 December 1935 Personal Status Court in Baghdad Reference to your letter No. 3922 dated 11 / 8 / 35 and 7 / 11 / 935 You will find enclosed a true copy of the provisional seizure order issued by this department dated 24 September 1935 No. 03386 to ⟦illegible⟧ Head of the Community . M

---

### csp_31ea257bc530516e93bad019e1abe67d

B01 · header / mixed SGPS...693...1036...1,000 Pads.. 18-12-26 G. F. 11 نموذج عام (١١)

B02 · form / mixed FROM: من نائب رئيس محكمة بلدة بغداد To: الى جناب رئيس ملة الاسرائيليه المحترم No.: ١٥٠٧ Dated: ١٩٢ the: ١٩٢ الموافق: التاريخ: ٢٧ حزيران ١٩٢٧

B03 · paragraph / arabic Memorandum. مذكرة بعد التحية ، الرجاء ان تنبونا عن الفتى المسمى موشيح بن اسحاق هل جن وطلق زوجته حبيبه بنت يعقوب وذلك قبل يوم المحاكمة المصادف ٧ تموز سنه ٩٢٧ هذا ودمتم محترمين .

B04 · signature / arabic نائب الرئيس ⟦line⟧ ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ١١/١/٢٩ من ج. ي

**Traduction anglaise —**

SGPS...693...1036...1,000 Pads.. 18-12-26 G. F. 11 General Form (11) FROM: From the Vice President of the Baghdad Town Court To: To the Honorable Head of the Israelite Community No.: 1507 Dated: 192 the: 192 Corresponding to: Date: 27 June 1927 Memorandum. Memorandum After greetings, Please inform us regarding the youth named Moshih son of Isaac, whether he went mad and divorced his wife Habiba daughter of Jacob, and that was before the day of the trial falling on 7 July year 927. With continued respect. Vice President ⟦line⟧ ⟦signature⟧ 11/1/29 from J. Y.

---

### csp_31ec2dfba61a590aa338e88bb4dbf26a

2107 / ح

6 كانون الاول 1928

سعادة رئيس محكمة بداءة الحقوق ببغداد المحترم

الموضوع : حول ارسال " سفور " الى محكمة البداءة

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم 2866 بتاريخ 29 تشرين الثاني 1928 وبناء على اشعار المحكمة الروحانية الاسرائيلية نعتذر عن عدم امكان تلبية طلبكم المدرج في كتابكم المنوه عنه اعلاه لعدم جواز ذلك شرعا

ودمتم باحترام ،

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] وكيل الحاخامباشي

[Stamp] ⟦illegible⟧

ش

**Traduction anglaise —**

2107 / H 6 December 1928 His Excellency the President of the Court of First Instance of Civil Rights in Baghdad, respected Subject: Regarding the sending of "Sefor" to the Court of First Instance After greetings, with reference to your letter No. 2866 dated 29 November 1928 and based on the notification of the Israeli Spiritual Court We apologize for the inability to fulfill your request listed in your above-mentioned letter Due to its impermissibility according to Sharia And remain with respect, ⟦illegible⟧ Acting Chief Rabbi ⟦illegible⟧ Sh

---

### csp_324aa4ac705b59b3936e4ad0b7fb9a1f

B01 · header / arabic ٧٠٢٦ ٩ كانون الاول ٩٣٤

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٨٤٩ بتاريخ ٢ ايلول ٥٦٩٤ على طلب الحاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد في كتابه رقم ٤٠٠٩ بتاريخ ٨ / ١٢ / ٩٣٤ يرجى انباءنا بنتيجة الدعوى المنوه عنها ليتمكن الحاكم المشار اليه من توزيع المبلغ العائد التركة المتوفى اسحق آسير اسحق حيث قد سبق له ان اجل توزيع الميراث الى نتيجة الدعوى الآنفة الذكر مع انبائنا عما اذا كنتم تطلبون وضع الحجز على مبلغ ما ؛

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7026 9 December 934 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court Reference to your letter No. 849 dated 2 September 5694 Based on the request of the Judge of Personal Matters for the Mosaic Community in Baghdad in his letter No. 4009 dated 8 / 12 / 934 Please inform us of the outcome of the aforementioned lawsuit so that the referred judge can distribute the amount belonging to the estate of the deceased Isaac Asir Isaac, as he had previously postponed the distribution of the inheritance until the outcome of the aforementioned lawsuit, while informing us whether you request a seizure to be placed on any amount; ⟦illegible⟧ On behalf of The Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_3314df1ea792529ba36f1f287147b530

B01 · header / arabic تحرير تركة ٢٤١١ ٢١ تشرين الاول ٩٣٥

B02 · paragraph / arabic حاكم محكمة المواد الشخصية ببغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٣٥٦٨ بتاريخ ٩٣٥/١٠/١٦ لقد انتدبنا سكرتير ادارة الطائفة شاليم افندي درويش للحضور في ديوان المحكمة في الساعة الثالثة بعد الظهر من نهار الثلاثاء ٩٣٥/١٠/٢٢ لتحرير تركة المتوفى كوجي صالح دلال ؛

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic صورة منه الى السكرتير للعلم

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Estate Liquidation 2411 21 October 935 Judge of the Personal Status Court in Baghdad Reference to your letter No. 3568 dated 10/16/935 We have delegated the Secretary of the Community Administration, Shalim Effendi Darwish, to attend the court session at three o'clock in the afternoon on Tuesday 10/22/935 to liquidate the estate of the deceased Koji Saleh Dallal; On behalf of Head of the Community A copy of it to the Secretary for information ⟦illegible⟧

---

### csp_33169ce63c055a8b9787dcb8a37d270a

B01 · header / arabic ٢٧٦٠ ٦ حزيران ٩٣٤

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic بناء على طلب حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية في بغداد رقم ٥١/٣٤/ش/١٩٣٧ بتاريخ ١٢ صفر ٣٥٣ و ٢٦-٣/٥/٩٣٤ يرجى اخبارنا عما اذا كان قد جرى في الحاخامخانة عقد نكاح المدعية زبيده بنت الياهو من سكنة محلة عباتين افندي على شخص يدعى نعيم وهل ان العقد جرى بصورة رسمية وهل ان المزبورة زبيده تعتبر الآن زوجة المرقوم نعيم ويكون ملزما بنفقتها قبل تسليم الدوطة المشترط تسليمها اليه ام ان نفقتها تكون على غيره الى ان تسلم الدوطة المشترط اليه فعليه يرجى اخبارنا عن ذلك مفصلا .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic هارون رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2760 6 June 934 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court Based on the request of the Judge of Personal Status for the Mosaic Community in Baghdad No. 51/34/Sh/1937 dated 12 Safar 353 and 26-3/5/934 Please inform us whether a marriage contract was concluded in the Rabbinate for the plaintiff Zubaida daughter of Eliyahu, a resident of the Abatin Effendi quarter, to a person named Naeem, and whether the contract was conducted in an official manner, and whether the aforementioned Zubaida is now considered the wife of the said Naeem, and if he is obligated to provide her alimony before the delivery of the dowry (dot) stipulated to be delivered to him, or if her alimony is the responsibility of someone else until the stipulated dowry is delivered to him. Therefore, please inform us about that in detail. ⟦illegible⟧ Harun Head of the Community

---

### csp_33eedc8972105a35bf483283a502d35f

B01 · header / arabic تحرير تركة المتوفى الياهو بن داود

B02 · header / arabic ٢٢٤٤ ٢٨ آب ١٩٣٥

B03 · paragraph / arabic الى محكمة بداءة بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٠٦ بتاريخ ٢٦ / ٨ / ٩٣٥ لقد انتدبنا سماحة الحاخام ساسون عزرا اسحق ليكون حاضرا عند فتح القاصة العائدة للمتوفى الياهو بن داود هذا وارجو ان الفت انظار سيادتكم الى ان كتابكم الاول المرقم ٢٨٧٥ بتاريخ ٢٤ / ٨ / ٣٥ قد وصلنا بعد الموعد المعين لتحرير التركة بحيث تعذر علينا ارسال من ينوب عنا عند تحرير التركة . هذا ولما كان هذا التأخير قد تكرر اكثر من مرة ارجو ان توعزوا الى الكتبة لتلافي وقوع ذلك في المستقبل ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى سماحة الحاخام ساسون عزرا اسحق المحترم للحضور في الساعة الرابعة والنصف في دار المتوفى في محلة السنكوية

B07 · marginalia / arabic ٥٨

**Traduction anglaise —**

Inventory of the estate of the deceased Eliyahu bin Daoud 2244 28 August 1935 To the Baghdad Court of First Instance Reference to your letter No. 2906 dated 26 / 8 / 935 We have delegated His Eminence Rabbi Sassoon Ezra Isaac to be present at the opening of the safe belonging to the deceased Eliyahu bin Daoud Furthermore, I would like to draw your attention to the fact that your first letter No. 2875 dated 24 / 8 / 35 reached us after the appointed time for the inventory of the estate, making it impossible for us to send a representative on our behalf during the inventory. Since this delay has occurred more than once, I hope you will instruct the clerks to avoid this happening in the future; ⟦illegible⟧ Head of the Community A copy of it to His Eminence Rabbi Sassoon Ezra Isaac, the respected To attend at four-thirty at the house of the deceased in the Al-Senkoyah neighborhood 58

---

### csp_33f430f6935c53acbe00090b3a795f8b

B01 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic عدد ⟦illegible⟧ / 29 عوراشع 788 رئيس دائرة الاجراء

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . ان وضعت عذراء نعمة هي نفسها يدها الى القيمة اليوم في العمارة كانت قد تصالحت قبل هذا مع زوجها في بغداد بمعرفة هيئة الروحانية ولكن بعد الصلح سافرت بدون مأذونية زوجها الى العمارة وهناك في العمارة ولم تجب لدعوة الى الحضور لسجل المحاكمة مع زوجها بسبب التسطل لان ورقة الدعوة تكون مرات بل اغفلت اليها واجبت محكمة العمارة بتحصيل الاعلام النفقة الذي يجب ان يكون ساقطاً لا يزال تقررت بينهم

B05 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ / 29 Awrashe 788 Head of the Execution Department After greetings. If Athraa Ne'ma herself has placed her hand on the value today in Amarah, she had previously reconciled with her husband in Baghdad with the knowledge of the Spiritual Authority, but after the reconciliation she traveled without the permission of her husband to Amarah, and there in Amarah she did not respond to the summons to attend the trial record with her husband due to evasion, because the summons paper was sent to her several times, and the Amarah court responded by collecting the notification of alimony, which should be dropped as long as the decision between them remains ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_342a1517ff5255c6b887ee8ff9a53b3d

رئاسة محكمة بداءة بغداد العدد ١١٣ / ٩٣٥ ⟦ص ٢١٢٤⟧ التاريخ ١١ / ٩ / ١٩٣٥

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بناءً على الاخبار الواقع من قبل مختار محلة الحيدرخانه المتضمن وفاة حلوه بنت افرايم فلقد تقرر لزوم تحرير تركتها وفق قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين وقد عين نائبا عن المحكمة رئيس كتاب محكمة البداءة على ان يجرى ذلك يوم الاربعاء الموافق ١١ / ٩ / ٩٣٥ في الساعة الثالثة زواليه بعد الظهر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاكم

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٢٦٤٨ [Stamp] التاريخ ١١ / ٩ / ٣٥

[Marginalia] للتسجيل والتحرير كتابة الى حاخام يكون حاضرا الحين كالمعتاد [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Baghdad Court of First Instance Number 113 / 935 ⟦p. 2124⟧ Date 11 / 9 / 1935 To The Head of the Jewish Community In Baghdad Based on the report made by the Mukhtar of the Al-Haydarkhana neighborhood regarding the death of Helwa daughter of Ephraim, it has been decided that her estate must be inventoried according to the Law of Estate Inventory and Administration of Minors' Property. The Chief Clerk of the Court of First Instance has been appointed as a deputy for the court, provided that this takes place on Wednesday, 11 / 9 / 935 at three o'clock in the afternoon. ⟦signature⟧ The Judge Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 2648 Date 11 / 9 / 35 For registration and drafting a letter to a Rabbi to be present at the time as usual ⟦signature⟧

---

### csp_347d34d8f2105e6798b8af018b9ed795

B01 · paragraph / arabic المصالحة رسمياً ، فعليه ارجوكم ان تخبروا رئيس الاجراء العامة بوجوب ابطال اعلام النفقة الصادر قبل هذا من محكمة العامة على المرقوم ⟦بي⟧ تقصيراتي وبان المرقوم قد حضر الى المحكمة الروحانية في بغداد هذا ولكم مزيد الاحترام .

**Traduction anglaise —**

reconciliation officially, therefore I ask you to inform the Head of General Procedures of the necessity of canceling the alimony notice issued before this from the General Court against the aforementioned ⟦by⟧ my shortcomings and that the aforementioned has attended the Spiritual Court in Baghdad This is with much respect to you.

---

### csp_34a1df92d69c51cf8edd093297f577d9

B01 · header / arabic من - محكمة المواد الشخصية في بغداد الى - رئيس المجلس الروحاني ببغداد

B02 · header / arabic الرقم ٩/ ١٩٣٦ التاريخ ٩/ ٦/ ٩٣٦

B03 · stamp / arabic ٢١٧١ ⟦line⟧ ( صورة )

B04 · paragraph / arabic مذكرة - لقد اقتضى الاطلاع على صورة من الكتاب الموجه اليكم من قبل المجلس الروحاني في يافا حول سلوك المدعى الياهو عزرا عزوري مع زوجته روزة بنت شاؤل صراف واولاده الذي افادنا وكيل المدعى عليها عنه لذلك نرجو اذا يوجد لديكم كتاب من هذا القبيل ارسال صورة منه الينا على ان يصلنا قبل يوم المرافعة الموافق ١٥ حزيران ١٩٣٦ .

B05 · signature / arabic الحاكم

B06 · marginalia / arabic ٤٥٩ يحال الى سيادة رئيس الطائفة المحترم للمراجعة مع المحكمة الدينية في هل الخصوص ٢٥ سيوان ٦٩٦ بنيامين حاحام موشي

B07 · footer / arabic صورة طبق الاصل بغداد ١٦ حزيران ٩٣٦

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

From - Personal Status Court in Baghdad To - President of the Spiritual Council in Baghdad Number 9/ 1936 Date 9/ 6/ 936 2171 ⟦line⟧ (Copy) Memorandum - It has become necessary to review a copy of the letter addressed to you by the Spiritual Council in Jaffa regarding the behavior of the defendant Eliyahu Ezra Azouri with his wife Rosa daughter of Shaul Sarraf and his children, which the defendant's attorney informed us about. Therefore, we request that if you have a letter of this kind, please send a copy of it to us, provided it reaches us before the day of the hearing, which is June 15, 1936. The Judge 459 Referred to His Eminence the respected Head of the Community for review with the Religious Court in this regard 25 Sivan 696 Benjamin Haham Moshe True copy Baghdad June 16, 936 ⟦signature⟧

---

### csp_34c55cb9e9085b058e6c18b066dcb540

B01 · marginalia / arabic ٤٢٠١

B02 · header / arabic ٤ مارت ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه صورة المضبطة المحالة الينا من محكمة بداءة الحقوق والمقدمة من قبل مختار واختيارية محلة تحت التكية المتضمنة ترشيح يوسف شاؤل رحمين بلبول قيما على اخوانه الصغار لبيان ملاحظاتكم حولهــــــــــــا واعادتها الينا مع الجواب ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4201 4 March 937 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court We send you herewith a copy of the minutes referred to us by the Court of First Instance and submitted by the Mukhtar and the elders of the Taht al-Takiya neighborhood, which includes the nomination of Yusuf Shaul Rahmin Bulbul as a guardian over his minor brothers, for your observations regarding it and to return it to us with the answer; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_350af9e2b50c52bab4118775beaabd2c

B01 · marginalia / arabic ٤٥٨٧

B02 · header / arabic ٥ تشرين الاول ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٣٣٣٨ بتاريخ ٣ / ١٠ / ٩٣٧ لقد انبنا عن حضرة السيد عزرا سلمان بنو لمحضر تحرير التركة الموضوعة البحث في الوقت المعين ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic صورة منه الى حضرة السيد عزرا سلمان بنو لمحضر تحرير التركة في الساعة الرابعة بعد ظهر الاربعاء المصادف ٦ تشرين الاول ٩٣٧ في قلم محكمة بداءة الحقوق

**Traduction anglaise —**

4587 5 October 937 Presidency of the Court of First Instance Baghdad Reference to your letter No. 3338 dated 3 / 10 / 937 We have delegated Mr. Ezra Salman Bano for the session of recording the estate under discussion at the appointed time; ⟦illegible⟧ Head of the Community A copy of it to Mr. Ezra Salman Bano for the session of recording the estate at four o'clock in the afternoon of Wednesday, corresponding to 6 October 937 in the office of the Court of First Instance

---

### csp_35298ea55cea5f22a03de601d687e3f1

محاكم المواد الشخصية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٩٥/٧ والمؤرخ في ١٨ شباط ٩٢٤ اننا نشترك مع فخامتكم بحب الشفقة لقاء العجزة والضعفاء الذين يفقدوا منفق شرعي ولكن مع كل الاسف نتعذر من اعطاء لهم النفقة بصورة الدائم حيث لم نتمكن منها ولو كنا نبذل كل مجهودنا لان لا يخفى على فخامتكم هؤلاء العجزة والفقراء تجاوزوا الالوف من جماعتنا وكنا قد اسسنا قبل هذه الجمعية بمعاونة الحكومة بعنوان (اسعاف الليلين) لكي يساعدوا نوعما هؤلاء المحتاجين واما التخصيصات لهذه الجمعية محدودة جداً لانها لا تتجاوز الثلاثين روبية شهرياً من البلدية مع بعض الاعانات والاكراميات التي تؤخذ من الافراد . فنكون شاكرين جزيل احسانكم اذ لا ⟦بد⟧ بصفتكم حاكم مطلع على احوال هؤلاء المحتاجين الذين هم بدون منفق شرعي تسعوا ⟦للمحاولة⟧ للتوصل الى طريقة يسهل اعطاء المساعدات للمقتضين المذكورين وإجابة لقراركم قد اعطينا الى عذيرة بنت ناعوم خمسة عشر روبية مساعدة مقطوعة من صندوق الطائفة . ٧ شباط ٩٢٤

**Traduction anglaise —**

Personal Status Courts With reference to your letter numbered 495/7 and dated February 18, 924 We share with Your Excellency the love of compassion for the elderly and the weak who lose a legal provider, but with all regret, we are unable to provide them with alimony permanently as we have not been able to do so, even though we exert all our efforts because it is not hidden from Your Excellency that these elderly and poor people have exceeded thousands of our group And we had previously established this association with the help of the government under the title (Night Relief) in order to somewhat help those in need As for the allocations for this association, they are very limited because they do not exceed thirty rupees per month from the municipality, along with some aid and gratuities that are taken from individuals. We would be very grateful for your kindness as there is no ⟦choice⟧ in your capacity as a judge familiar with the conditions of these needy people who are without a legal provider, to strive ⟦to try⟧ to reach a way that facilitates giving aid to the aforementioned needy persons, and in response to your decision we have given Azira daughter of Naoum fifteen rupees as a lump sum aid from the community fund. February 7, 924

---

### csp_353759abb9c5535d96b8e3460ef4f2ab

بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم: ١٠٩٢ ص التاريخ: ١٦ محرم ١٣٥٦ هـ ٢٨ / ٣ / ١٩٣٧ م

الى رآسة الطائفة الأسرائيليه في بغداد

بطيه نرسل اليكم صورة العريضه المرفوعه من قبل داود بن شاول يونا راجين بيان ملاحظتكم حولها :

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of Rights Number: 1092 S Date: 16 Muharram 1356 AH 28 / 3 / 1937 AD To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Enclosed we send you a copy of the petition submitted by Dawud bin Shaul Yona, requesting your observations regarding it: ⟦signature⟧ The Judge

---

### csp_35543873e3ba51d7bbeb4f5dcd2c5739

[Marginalia] عدد ٢٢٥ [Marginalia] صورة طبق الأصل [Marginalia] ٢٧ [Marginalia] ٩٤٢

حضرة الفاضل الحاكم بمواد الشخصية في محكمة بدلية بغداد المحترم

بعد التحية والتكريم وجواباً لتقريركم المؤرخ ١١ حزيران ٩٤٢ ، نبين بأنه كان قد ادعى ان زوجته ⟦تحررت⟧ ⟦باسم⟧ الفتاة بطريق البر مشروع سلمان خان السباغ ، وبأنه ⟦سافر⟧ في ⟦خزانته⟧ وحضر ⟦الآن⟧ في البصرة اثناء الطوفان فانها اتفقا على ان ⟦تساعده⟧ المحكمة الشرعية بينهما ولا ازدواج المذكور ⟦بأن⟧ ⟦القسم⟧ ⟦الواقع⟧ غير ⟦دقيق⟧ عن ⟦رسالة⟧ بالكلية : هذا

**Traduction anglaise —**

Number 225 True copy 27 942 To the Honorable Judge of Personal Status Matters at the Baghdad First Instance Court, respected After greetings and honors, and in response to your report dated June 11, 942, we state that it had been claimed that his wife ⟦was liberated⟧ ⟦in the name of⟧ the girl by way of the land, the project of Salman Khan Al-Sabbagh, and that he ⟦traveled⟧ in ⟦his cabinet⟧ and arrived ⟦now⟧ in Basra during the flood, so they agreed that the Sharia Court ⟦should assist him⟧ between them, and not the aforementioned marriage ⟦that⟧ ⟦the section⟧ ⟦the actual⟧ is not ⟦accurate⟧ regarding ⟦a letter⟧ entirely: this

---

### csp_357dd2fccd7b5544ac131d8f3384b6f9

٤٦٩ / ح ٢٢ نيسان ١٩٢٩

قضية نسيمة ابراهيم موشي

رئيس محكمة بداءة الحقوق - بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٧ نيسان ١٩٢٩ المرقم : ٩٣٧ بما ان المحكمة الروحانية الاسرائيلية مغلقة في الوقت الحاضر لم يتسن لنا الاجابة على سؤالكم هذا غير اننا قد استدعينا الى هذه الدائرة المدعية نسيمة ابراهيم رشتي وقد اجابت بعد الاستفسار ان الحلي المذكورة داخلة في ورقة النكاح ومن جملة صداقها .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] وكيل الحاخامباشي

[Marginalia] بداءة الحقوق

**Traduction anglaise —**

469 / H 22 April 1929 Case of Nasima Ibrahim Moshi President of the Civil Court of First Instance - Baghdad With reference to your letter dated 17 April 1929, Number: 937 Since the Israeli Spiritual Court is closed at the present time, we have not been able to answer your question; however, we have summoned to this department the plaintiff Nasima Ibrahim Rashti, and she replied after inquiry that the mentioned jewelry is included in the marriage contract and is part of her dowry. ⟦illegible⟧ Acting Chief Rabbi Court of First Instance

---

### csp_3586799680e35bc3b32b408421db958b

[Marginalia] ٤٢٣

٨ مارت ٩٣٧

الى رئاسة محكمة بداءة الحقوق

اشارة الى كتابكم رقم ٧١٠ بتاريخ ٢٨ / ٢ / ٩٣٧ ترتأي المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد ان الشخص المدعو يوسف شاول رحمين بلبول لائق لان يكون قيماً على اخوانه الصغار ؛

[Marginalia] لو

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

423 8 March 937 To The Presidency of the Civil Court of First Instance Reference to your letter No. 710 dated 28 / 2 / 937 The Jewish Religious Court in Baghdad is of the opinion that the person named Yusuf Shaul Rahmin Bulbul is fit to be a guardian over his younger brothers; L.W. ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_358ab1696f8c52bda20aeabc671871ed

بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم: ٨١٧ التاريخ: ٩٣٧/٥/٢٥

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بناء على ما ورد في تقرير اللجنة الطبية المرقم ٢٥٠٧ والمؤرخ ⟦٢٢ / ٥ / ٩٣٧⟧ المتضمن بان اللجنة فحصت المدعوه فكتوريا بنت سلمان ووجدت انها مصابة بالهزال الدماغي الصبياني فلا تستطيع ادارة شؤونها الخاصة بنفسها وبناء على ضرورة نصب قيما عليها نرجو ترشيح من ترونه من اقاربها اهلا لذلك لاتخاذ القرار بنصب قيما عليها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاكم

[Marginalia] ⟦صورة للملف⟧

ع ك م

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of Rights Number: 817 Date: 5/25/937 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Based on what was stated in the medical committee report numbered 2507 and dated ⟦5 / 22 / 937⟧ which includes that the committee examined the woman named Victoria daughter of Salman and found that she is suffering from infantile cerebral wasting, so she cannot manage her own private affairs, and based on the necessity of appointing a guardian for her, we request the nomination of whom you see from her relatives as fit for that to take the decision to appoint a guardian for her. ⟦signature⟧ The Judge ⟦Image for the file⟧ A K M

---

### csp_35a0ce25d6ca5be68f3a7338f1292314

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': 784 תאריך: 11 אדר 569 שנת: 569 94:

B03 · paragraph / hebrew מיימון נסים לוי אברהם אלייא אליהו נחום ושותפיו לכבוד הממשלה המרוממה בבגדאד המכובד בשם כבוד בית דין הצדק והרבנות הראשית לקהלת היהודים בבגדאד אשר נתבקשנו מאת המנוח אברהם אליהו נחום ובניו ושותפיו להיות משגיח על עזבון המנוח הנזכר לעיל ועל חלוקת העזבון ליורשיו החוקיים והננו מבקשים מאת כבודכם לתת רשות להנזכרים לעיל לעשות את כל הדרוש בענין זה כדת וכדין

B04 · signature / hebrew עזרא דנגור חכם באשי

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد رقم خاص ١٢٠٠ التاريخ ٢٠ / ٤ / ٩٤٩

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 784 Date: 11 Adar 569 Year: 569 94: Maimon Nissim Levi Avraham Eliya Eliyahu Nahum and his partners To the honor of the exalted Government in Baghdad, the respected In the name of the Court of Justice and the Chief Rabbinate of the Jewish Community in Baghdad As we were requested by the deceased Avraham Eliyahu Nahum and his sons and partners to be supervisor over the estate of the aforementioned deceased and over the distribution of the estate to his legal heirs, and we request from your honor to give permission to the aforementioned to do all that is required in this matter according to law and justice Ezra Dangoor Hakham Bashi Head of the Israelite Community in Baghdad Special Number 1200 Date 20 / 4 / 949

---

### csp_35a58e049c73507db4e92aef8cbac991

B01 · header / arabic نموذج عام ( ١١ )

B02 · form / arabic من: محكمة المواد الشخصية ببغداد الرقم: ٦٢ / ١٩٣٦ التاريخ: ٢٤ ربيع الأول ١٣٥٥ هـ ⟦line⟧: ١٣ حزيران ١٩٣٦ م الى: رئيس الطائفة الأسرائيلية ببغداد

B03 · other / arabic ٢٢٢٤

B04 · paragraph / arabic مذكرة :

B05 · paragraph / arabic نرجو أعلامنا هل أن راتب المدعي هارون بن شميل المدرس في مدرسة المدراش قد خفض من ٧٥٠ / ٣ دينارا الى ثلاثة دنانير على أن يردنا الجواب قبل اليوم المعين للمحاكمة وهو ١٨ حزيران ١٩٣٦ م .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكـــــــــــــم

**Traduction anglaise —**

General Form (11) From: Personal Status Court in Baghdad Number: 62 / 1936 Date: 24 Rabi' al-Awwal 1355 AH ⟦line⟧: 13 June 1936 AD To: Head of the Jewish Community in Baghdad 2224 Memorandum: Please inform us whether the salary of the plaintiff Haron bin Shamil, a teacher at the Midrash school, has been reduced from 3.750 Dinars to three Dinars, provided that the answer reaches us before the day appointed for the trial, which is 18 June 1936 AD. ⟦signature⟧ Judge

---

### csp_35fdd621801f57d9bbe9a268228c9b0f

B01 · header / arabic نموذج عام ( ١١ )

B02 · form / arabic من: حاكم المواد الشخصية ببغداد الرقم: ٢٧٨٥ الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد التاريخ: ١٢ رجب ١٣٥٢ ⟦line⟧: ٣٠ / ١٠ / ٩٣٣

B03 · paragraph / arabic مذكرة : بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٣ / ١٠ / ٩٣٣ م والمرقم ٠٢٤٠٥ عند تدقيق قيد الامانات وجد ان للمعتوهة سمحه بنت يعقوب اربيللي مبلغا قدره ( ٤٥١/٨٧٥ ) دينارا وردت الينا من مدير طابو بغداد بتأريخ ٢٣ نيسان ٩٣٣ وقيد المبلغ المذكور في الحساب الجاري وان هذه المحكمة ستتخذ التدابير اللازمة لوضعه الان بالامانة الثابته في الخزينة المركزية ببغداد لمدة سنة واحدة بالفائض المعتاد ٤٪

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ حاكم المواد الشخصية ببغداد

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد رقم خاص ١٠١٩ التاريخ ٢١ / ١٠ / ٣٣

B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

General Form (11) From: Judge of Personal Matters in Baghdad Number: 2785 To: Head of the Jewish Community in Baghdad Date: 12 Rajab 1352 ⟦line⟧: 30 / 10 / 933 Memorandum: With reference to your letter dated 3 / 10 / 933 AD and numbered 02405 Upon auditing the trust records, it was found that for the mentally incompetent Simha daughter of Yaqub Arbilli an amount of (451/875) Dinars was received by us from the Director of Baghdad Land Registry on the date of 23 April 933, and the mentioned amount was recorded in the current account, and this court will take the necessary measures to place it now in the fixed trust at the Central Treasury in Baghdad for a period of one year at the usual interest rate of 4% ⟦signature⟧ Judge of Personal Matters in Baghdad Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 1019 Date 21 / 10 / 33 ⟦signature⟧

---

### csp_366d951e861a5e61a9dc6dcdb5df67e0

١٩٠٢ ٧ شباط ٩٣٦

محكمة المواد الشخصية ببغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٨ / ٩٣٦ بتاريخ ٢٨ / ١ / ٩٣٦ الموجه الى المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد تجدون طيه صورة طبق الاصل من سجل خطبة المدعو سالم بن ابراهيم يوسف سودايي موقعة من قبل مسجل عقود النكاح ومنقولة الى العربية ؛

[Marginalia] ليد

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ا م

**Traduction anglaise —**

1902 7 February 936 Personal Status Court in Baghdad Reference to your letter No. 8 / 936 dated 28 / 1 / 936 addressed to the Religious Court Israeli in Baghdad Enclosed please find a true copy of the engagement record of the person named Salem bin Ibrahim Yusuf Soudai signed by the registrar of marriage contracts and translated into Arabic; Hand On behalf of Head of the Community A M

---

### csp_36ccd141e8695645bde020765c07ec29

3386 24 ايلول 1935 ايقاع الحجز الاحتياطي على تركة المتوفى الياهو داود شماش

دائرة الاجراء الشرعي بغداد

اقامت حبيبة حسقيل ناوي الدعوى في المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على ورثة زوجها المتوفى الياهو داود شماش لاستحصال مبلغ صداقها الموثق بخط النكاح بالاضافة الى التركة . ولتأمين استيفاء المبلغ المذكور بالنتيجة فقد قررت المحكمة بتاريخ 24 ايلول 1935 ايقاع الحجز الاحتياطي على مبلغ مائتي دينار من تركة المتوفى الموضوعة لدى حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية بغداد .

صورة طبق الاصل 4 / 12 / 1935

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] السكرتير ⟦signature⟧

10 م

**Traduction anglaise —**

3386 24 September 1935 Imposition of precautionary seizure on the estate of the deceased Eliyahu Daoud Shamash Sharia Execution Department Baghdad Habiba Heskel Nawi filed a lawsuit in the Jewish Religious Court in Baghdad against the heirs of her deceased husband Eliyahu Daoud Shamash to obtain the amount of her dowry documented in the marriage contract in addition to the estate. To ensure the collection of the aforementioned amount in the end, the court decided on September 24, 1935, to impose a precautionary seizure on the amount of two hundred dinars from the deceased's estate placed with the Judge of Personal Status for the Mosaic Community in Baghdad. True copy 4 / 12 / 1935 ⟦illegible⟧ Secretary ⟦signature⟧ 10 M

---

### csp_36ed43cc246d5e1c8bad5616bf042a00

B01 · marginalia / arabic ٨٦٢ ن لسنة ٤١

B02 · paragraph / arabic رقم القيد ٤٥١ سجل قضاء ⟦illegible⟧ العدد

B03 · paragraph / arabic ٨٦٢ / ١ / ٨١ في ٢٤ شوال سنة ١٣٦٠ بمقتضى قرار المحكمة الشرعية في بغداد المرقم ٤٧٠ والمؤرخ في ١٨ تشرين الثاني سنة ١٩٤١ بسبب تصحيح اسم والدة المدعي ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ وجعل الاسم ⟦illegible⟧ وتصحيح ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic نسخة للمدعي

**Traduction anglaise —**

862 N for the year 41 Registration No. 451 Judiciary Register ⟦illegible⟧ Number 862 / 1 / 81 on 24 Shawwal year 1360 Pursuant to the decision of the Sharia Court in Baghdad No. 470 dated November 18, 1941 Due to the correction of the name of the plaintiff's mother ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ and making the name ⟦illegible⟧ and correcting ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Copy for the plaintiff

---

### csp_3763313fc8ef50b69b9f344ee73d7953

محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد ١٤١ / ٩٣٥ / ⟦٢٥٩٨⟧ التاريخ ١٦ / ١٠ / ١٩٣٥

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

كنا قد اخبرناكم بكتابنا المرقم ٥٤٧١ والمؤرخ ٦ / ١٠ / ٣٥ المتضمن ⟦لزوم⟧ حضوركم في ديوان محكمة بدائة بغداد في ٨ تشرين الاول ٩٣٥ المصادف يوم الثلاثاء للذهاب الى الخان العائد للمتوفى كرجى صالح دلال لاجراء تحرير تركته وحيث لم تحضروا رغم مرور نصف ساعة من الزمن المعين وكان من المرغوب فيه حضوركم لذلك اخرنا التحرير الى نهار الثلاثاء المصادف ٢٢ تشرين الاول ٩٣٥ في الساعة الثالثة زواليه بعد الظهر فنرجو حضوركم التحرير بالذات

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاكم

[Marginalia] هذا الكتاب للحفظ

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ⟦٢٦٦٢⟧ [Stamp] التاريخ ⟦٢٠ / ١٠ / ٣٥⟧

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court in Baghdad Number 141 / 935 / ⟦2598⟧ Date 16 / 10 / 1935 To The Head of the Jewish Community in Baghdad We had informed you in our letter numbered 5471 and dated 6 / 10 / 35 regarding the ⟦necessity⟧ of your presence at the Court of First Instance in Baghdad on October 8, 935, which fell on a Tuesday, to go to the Khan belonging to the deceased Kurji Saleh Dallal to conduct the inventory of his estate. Since you did not attend despite the passing of half an hour from the appointed time, and as your presence was desired, we have postponed the inventory until Tuesday, October 22, 935, at three o'clock in the afternoon. We request your personal attendance for the inventory. ⟦illegible⟧ The Judge This letter is for filing Presidency of the Jewish Community Number ⟦2662⟧ Date ⟦20 / 10 / 35⟧

---

### csp_378279f36b4e5a77a5f543d1c2cadc8b

בית דין הצדק דעו"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

מספר: נ"י: תאריך: 16 אב 5720 שנת: 1960

כבוד האדון הנכבד והחשוב מ' מאיר ה' סלמאן נ' ששון

בשם ה' נעשה הננו מודיעים לכבודו כי ביום 7 לחודש אב שנת 5720 התייצב לפני בית דין ה' יצחק בן נסים יוסף אברהם ששון והצהיר לפנינו כי הוא נותן במתנה גמורה לאשתו היקרה מרת ג'ורג'יה בת ששון את הבית הנמצא בשכונת אל-באוויה מס' 11/1/227 כי הוא רשום על שמה ב' טאבו ואין לאיש עליה כל ערעור ודברים בטלים

[Signature] ⟦עובדיה סומך⟧ [Signature] דיין ומורה

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد 592 [Stamp] التاريخ 10/8/1960 [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court Baghdad, May God Protect It Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: N.Y.: Date: 16 Av 5720 Year: 1960 To the Honorable The distinguished and esteemed Mr. Meir H. Salman N. Sassoon In the name of God we shall act We hereby inform your honor that on the 7th day of the month of Av in the year 5720, there appeared before the court Mr. Isaac son of Nissim Joseph Abraham Sassoon and declared before us that he gives as an absolute gift To his dear wife Mrs. Georgia daughter of Sassoon The house located in the Al-Bawiya neighborhood No. 11/1/227, as it is registered in her name in the Tabu And no person has any claim or idle words against her ⟦Ovadia Somekh⟧ Judge and Teacher Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 592 Date 10/8/1960 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

---

### csp_37a8f2e95cfe5817a02a55f66ed25a50

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי" בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': 1205 תאריך: 17 אדר ⟦שנת⟧ 5695

B03 · paragraph / hebrew סהדנא באנחנא חתומי מטה ⟦למטה⟧ באנא ⟦לפנינו⟧ ⟦האשה⟧ ⟦מרת⟧ ⟦חביבה⟧ ⟦בת⟧ ⟦עזרא⟧ ⟦בן⟧ ⟦בגדאדי⟧ ⟦מרצונה⟧ ⟦הטוב⟧ ⟦והגמור⟧ ⟦וקבלה⟧ ⟦עליה⟧ ⟦במנא⟧ ⟦דכשר⟧ ⟦למקניא⟧ ⟦ביה⟧ ⟦מעכשיו⟧ 25/4/28 ⟦שהיא⟧ ⟦מודה⟧ ⟦ומאשרת⟧ ⟦כי⟧ ⟦קבלה⟧ ⟦כל⟧ ⟦המגיע⟧ ⟦לה⟧ ⟦מעזבון⟧ ⟦בעלה⟧ ⟦המנוח⟧ ⟦הנזכר⟧ ⟦לעיל⟧ ⟦ומעתה⟧ ⟦אין⟧ ⟦לה⟧ ⟦שום⟧ ⟦תביעה⟧ ⟦עוד⟧ ⟦על⟧ ⟦העזבון⟧ ⟦הנזכר⟧ ⟦הצעיר⟧ ⟦משה⟧ ⟦חזן⟧ ⟦ששון⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the community of Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 1205 Date: 17 Adar ⟦year⟧ 5695 We, the undersigned, testify that ⟦before us⟧ ⟦the woman⟧ ⟦Mrs.⟧ ⟦Habiba⟧ ⟦daughter of⟧ ⟦Ezra⟧ ⟦son of⟧ ⟦Baghdadi⟧ ⟦of her own⟧ ⟦good⟧ ⟦and complete will⟧ ⟦and she accepted⟧ ⟦upon herself⟧ ⟦with a vessel⟧ ⟦fit⟧ ⟦to acquire⟧ ⟦therewith⟧ ⟦from now⟧ 25/4/28 ⟦that she⟧ ⟦admits⟧ ⟦and confirms⟧ ⟦that⟧ ⟦she received⟧ ⟦all⟧ ⟦that is due⟧ ⟦to her⟧ ⟦from the estate of⟧ ⟦her late husband⟧ ⟦mentioned⟧ ⟦above⟧ Beth ⟦henceforth⟧ ⟦she has⟧ ⟦no⟧ ⟦claim⟧ ⟦further⟧ ⟦against⟧ ⟦the mentioned estate⟧ ⟦The young⟧ ⟦Moshe⟧ ⟦Hazzan⟧ ⟦Sassoon⟧

---

### csp_381f6c41a6ed5679ab9f22f1a4d54a73

B01 · marginalia / arabic ١٩٢٢

B02 · header / arabic ٦ ايلول ٩٣٦

B03 · marginalia / latin London

B04 · header / arabic وزارة العدلية

B05 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ نرفق بطيه اخطار الى المدعى عليها كرجيه باروخ المقيمة في لندن بهذا العنوان

B06 · paragraph / arabic نرجو ان تتفضلوا بتبليغه اليها بالطرق المتبعة في هذا الخصوص ؛

B07 · signature / arabic عنه رئيس الطائفة

B08 · marginalia / arabic ٥٠١

**Traduction anglaise —**

1922 6 September 936 London Ministry of Justice ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ We enclose herewith a notice to the defendant, Karjiya Baruch, residing in London at this address We request that you kindly notify her through the procedures followed in this regard; On his behalf Head of the Community 501

---

### csp_382dfe5a38ff57f7a1b17c21b8244309

B01 · header / mixed CPS1...106...153...1,000 Pads...25-5-22. G. F. 11. استمارة عمومية ١١

B02 · form / mixed FROM: من حاكم مواد الشخصية لملة الاسرائيلية ببغداد: To: الي : No.: ١٢٢٨ / ٢٨١ نمرة: حضرة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم: Dated: ١١ / ١٢ / ٢٢ the: 192 الموافق: ١٩٢ التاريخ:

B03 · paragraph / arabic Memorandum. مفكرة الرجاء ان تخبرونا عما اذا كانت الام سيئة الاخلاق هل يجوز تسليم الاولاد الى ام الاب بوجود ام الام نظرا للقانون الشخصي الاسرائيلي ام لا . هذا واقبلوا منا مزيد الاحترام ؛

B04 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with circular border⟧

B05 · signature / arabic الحاكم

**Traduction anglaise —**

CPS1 ⟦line⟧ 106 ⟦line⟧ 153 ⟦line⟧ 1,000 Pads ⟦line⟧ 25-5-22. G. F. 11. General Form 11 FROM: From the Judge of Personal Status for the Jewish Community in Baghdad: To: To: No.: 1228 / 281 Number: To the Honorable President of the Jewish Spiritual Council: Dated: 11 / 12 / 22 the: 192 Corresponding to: 192 Date: Memorandum. Memorandum Please inform us whether, if the mother is of bad character, it is permissible to hand over the children to the paternal grandmother in the presence of the maternal grandmother, according to Jewish personal law or not. Please accept our highest respects; ⟦illegible stamp with circular border⟧ The Judge

---

### csp_38986f449f2a558f91d5dc64cf87501b

[Marginalia] ٤٦٢٩

٢٨ تشرين الثاني ٩٣٧

سعادة حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية في بغداد المحترم

بعد اجراء التحقيقات المقتضية صادقت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على ان القائمة المربوطة هي مجموع ما انفقه موشي سلمان نقاش كتكاليف وفاة زوجته حجلة الياهو جونمات وعلى ان هذه المصاريف المدرجة في القائمة المذكورة هي مناسبة لمقام المتوفية وعليه قررت توجيهها الى سعادتكم لصرف مبلغ تسعة وخمسين دينارا واربعمائة واثنين وستين فلسا من تركة المتوفية ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4629 28 November 937 His Excellency the Governor of Personal Matters for the Jewish Community in Baghdad, the Respected After conducting the necessary investigations, the Israeli Religious Court in Baghdad has certified that the attached list is the total of what Moshe Salman Naqqash spent as funeral expenses for his wife Hajla Eliyahu Junmat, and that these expenses listed in the aforementioned list are appropriate for the status of the deceased; therefore, it was decided to direct it to your Excellency to disburse the amount of fifty-nine dinars and four hundred and sixty-two fils from the estate of the deceased; On behalf of The Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_38d1f432fbc757e18f5aaad739272a85

B01 · marginalia / arabic ٤٢/٦٢

B02 · header / arabic ١٢ نيسان ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه العريضة المقدمة من رئاسة محكمة بداءة الحقوق ضمن كتابها الينا رقم ١٠٩٣١ بتاريخ ٩٣٧/٣/٢٨ المرفوعة من قبل داود بن شاول يونا راجين بيان ملاحظتكم حولها واعادتها الينا مع الجواب ؛

B05 · marginalia / arabic لوي

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

42/62 12 April 937 His Eminence, the President of the Honorable Israelite Religious Court We send you herewith the petition submitted by the Presidency of the Court of First Instance of Rights within its letter to us No. 10931 dated 3/28/937, filed by Daoud bin Shaul Yona, requesting your observations regarding it and its return to us with the answer; Lui ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_395fd4c9803058a78819209c45afa1ee

[Marginalia] ⟦٤٢٨⟧

٦ مايس ٩٣٧

الى رئاسة محكمة بداءة كركوك كركوك

اشارة الى كتابكم رقم ٩٣٧/٢ بتاريخ ٣ مايس ٩٣٧ لقد احلنا كتابكم الى المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد فاجابت بان هارون يوسف بشي قد اقام دعوى الطلاق في المحكمة الدينية على زوجته سليمة (خاتون) بنت يوسف في ٤ تشري العبري ٥٦٩٣ الموافق ٤ تشرين الاول ١٩٣٢ وبالنتيجة قررت المحكمة تطليقها من زوجها بناء على ثبوت ان للزوج المدعي زوجة شرعية سابقة . وقد صدر القرار وجاهيا وافهم علنا وعليه فقد نظم خط الطلاق في التاريخ المذكور ولكن الزوجة لم تتسلمه الى الان وقد بلغتها المحكمة بواسطة حاخام كركوك بلزوم الحضور الى بغداد لتسلم خط الطلاق ولكنها لم تحضر

ملاحظة : ان الزوج بعد ان يكتب خط الطلاق شرعا ممنوع من ان يلتقي مع زوجته التي تصبح محرمة عليه ولو انها لم تتسلم خط طلاقها الذي يبقى في المحكمة الى ان تاخذه ٤

[Signature] ⟦هارون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦ل⟧

**Traduction anglaise —**

⟦428⟧ 6 May 937 To The Presidency of the Kirkuk Court of First Instance Kirkuk Reference to your letter No. 937/2 dated 3 May 937 We have referred your letter to the Israeli Religious Court in Baghdad, and it replied that Haron Yusuf Bashi had filed a divorce lawsuit in the Religious Court against his wife Salima (Khatun) daughter of Yusuf on 4 Hebrew Tishrei 5693 corresponding to 4 October 1932. Consequently, the court decided to divorce her from her husband based on proof that the husband plaintiff had a previous legal wife. The decision was issued in person and announced publicly. Accordingly, the divorce document was drafted on the mentioned date, but the wife has not received it until now. The court notified her through the Rabbi of Kirkuk of the necessity to attend to Baghdad to receive the divorce document, but she did not attend. Note: After the husband writes the divorce document, he is legally prohibited from meeting with his wife, who becomes forbidden to him, even if she has not received her divorce document, which remains in the court until she takes it. 4 ⟦Haron⟧ Head of the Community ⟦L⟧

---

### csp_3981623144655135893fe3b890dcc1c1

B01 · header / arabic من حاكم المواد الشخصية في محكمة بداءة بغداد الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · paragraph / arabic الرقم ٣٤/٢٥ التاريخ - ١٣ ربيع الثاني ٣٥٣ ٢٤ تموز ٩٣٤

B03 · paragraph / arabic لما تبين لدي ان مير ابراهيم يديد الوصي المنصوب من هذه المحكمة على الصغير داود بن منشي سلمان قد خالف الاحكام الشرعية والقانونية في اعماله وتصرفاته واهمال واجباته المتحتمة عليه لهذا اريد ان انصب وصيا عوضه على الصغير السالف الذكر فعليه ارجوكم ان ترشحوا اشخاصا من ذوي الكفاءة وحسن الحال والامانة لكي ننتخب واحد منهم ⟦line⟧

B04 · signature / arabic الحاكم

B05 · marginalia / arabic اجيب الاصل ⟦١٦/⟧ منه ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

From the Judge of Personal Matters in the Baghdad Court of First Instance To the Head of the Jewish Community in Baghdad Number 34/25 Date - 13 Rabi' al-Thani 353 24 July 934 Since it has become clear to me that Meir Ibrahim Yadid, the guardian appointed by this court over the minor Daoud son of Manshi Salman, has violated the Sharia and legal provisions in his actions and conduct and neglected his mandatory duties, I therefore wish to appoint a guardian in his place over the aforementioned minor. Accordingly, I request you to nominate persons of competence, good standing, and integrity so that we may select one of them ⟦line⟧ The Judge The original was answered ⟦16/⟧ of it ⟦...⟧

---

### csp_398435a2d31d5fc5b6147bca35bd9525

927 من : - رئيس محكمة بداءة كركوك 927 الرقم : 2 التاريخ : 14 مايس 927

الى : - رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بناء على الدعوى المقامة من قبل المدعية سليمة بنت يوسف من محلة البريادي بكركوك على المدعى عليه هارون كوجي يوسف بشي المقيم في بغداد بخصوص المطالبة بفرض النفقة الى بنته القاصر من زوجته المرقومة هارون كوجي التي بعهدة المسماة بنيه زوجة المدعو سليم سلطون الوكيل عن المدعى عليه المرقوم بان شغله قد كلف الزوجة ⟦illegible⟧ وادعت وبيدها شهادة خط الطائفة الموسوية بتبين ما حكم المدعى عليه بتاريخ 27 مايس 927 والرقم 785 فالمرجو ابلاغ الهيئة وصلاحية تبليغ المذكورة خط الطائفة المذكور وهل نظم حقاً بان ⟦illegible⟧ عليه قبله واذا كان هناك محضر بوقوع التبليغ والامتناع فاجيبوا بصورة مستعجلة منه واعلمونا الايضاحات الكافية حول ذلك تبين مع الاحترام المنيب للطائفة .

[Marginalia] 3 حزيران 927 [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] الرئيس

رقم 2292 يحال الى سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد للاجابة عليه بالسرعة الممكنة 15 مايس 1927 رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

927 From: - President of the Kirkuk Court of First Instance 927 Number: 2 Date: 14 May 927 To: - Presidency of the Israelite Community in Baghdad Based on the lawsuit filed by the plaintiff Salima bint Yusuf from the Al-Baryadi quarter in Kirkuk against the defendant Harun Koji Yusuf Bashi residing in Baghdad regarding the claim for imposing alimony for his minor daughter from his aforementioned wife Harun Koji who is in the custody of the named Baniya, wife of the person called Salim Salton, the agent for the aforementioned defendant that his work has cost the wife ⟦illegible⟧ and she claimed and holds a certificate in the handwriting of the Mosaic community showing what was ruled against the defendant on May 27, 927 and number 785 so please inform the body and the authority to notify the mentioned handwriting of the mentioned community and was it truly organized that ⟦illegible⟧ against him before him and if there is a record of the occurrence of notification and refusal, then answer with an urgent copy of it and inform us of the sufficient clarifications regarding that, shown with the humble respect for the community. 3 June 927 ⟦illegible⟧ The President Number 2292 Referred to His Eminence the President of the Israelite Religious Court in Baghdad to answer it as quickly as possible 15 May 1927 Head of the Community

---

### csp_39bcea3561b5550db47042026fbff48b

B01 · marginalia / arabic ٤٢٢١

B02 · header / arabic ١١ تشرين الثاني ٩٣٧

B03 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ١٤٠٢ بتاريخ ٩٣٧/٤/٢٢ ارتأت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نصب المدعو شاول صالح الصائغ قيما على الصغار حسقيل وروزه وفرحه واليزه وحبيبه اولاد اخيه المتوفي يوسف بن صالح ؛

B05 · signature / arabic علون رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4221 11 November 937 Presidency of the Court of First Instance of Rights Baghdad Reference to your letter No. 1402 dated 4/22/937 The Israeli Religious Court in Baghdad has decided to appoint the named Shaul Saleh Al-Sayegh as a guardian over the minors Heskel, Rosa, Farha, Eliza, and Habiba, the children of his deceased brother Yusuf bin Saleh; Alwan Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_3a0b62012b695ed59509cb534dd17e00

SGPS...534...819...1,000 Pads...7-11-26. G. F. 11. نموذج رقم (١١)

From من: حاكم المواد الشخصية الاسرائيلية To الى: فضيلة خاخامباشي بغداد المحترم No. رقم: ٢٥٢

Dated the 192 التاريخ: الموافق ٢٥ كانون اول ١٩٢٦

Memorandum. مذكرة بعد التحية . اثناء النظر في قضية مرفوعة امام هذه المحكمة دافع وكيل المدعى عليه ان الابن المطلوب له النفقة لم يطهر (يختن) حتى الآن - وحيث انه بكر ( ⟦داود⟧ ) ولم تجر مراسم الشراء المعلومة بحقه فانه لم يكن ملكا لاحد الزوجين وعليه لا يستحق النفقة . وعليه ارجوكم ان تعلمونا عن ذلك باسرع وقت ولفضيلتكم مزيد الشكر والاحترام .

[Signature] الحاكم

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE [Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] ٢٦/١٢/١٩٢٦

**Traduction anglaise —**

SGPS...534...819...1,000 Pads...7-11-26. G. F. 11. Form No. (11) From: Judge of Israeli Personal Status To: His Eminence the Honorable Hakham Bashi of Baghdad No.: 252 Dated: Corresponding to 25 December 1926 Memorandum. After greetings. During the consideration of a case filed before this court, the counsel for the defendant argued that the son for whom alimony is requested has not been purified (circumcised) until now - and since he is a firstborn ( ⟦Dawud⟧ ) and the known redemption ceremonies have not been performed for him, he did not belong to either spouse and therefore is not entitled to alimony. Accordingly, I request you to inform us about this as soon as possible, and to your Eminence much thanks and respect. The Judge COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD 26/12/1926

---

### csp_3a2ee258fbe55cc7bbc8b3939ae8eaf7

نموذج عام (١٢)

الرقم ٧١ / ش / ٣٥ / التاريخ ٢٦ حزيران ١٩٣٥ ٢٥ ربيع الاول ٣٥٤

من ⟦لدى⟧ حاكم المواد الشخصية ببغداد الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

مذكرة

بناء على طلب رحمين بن ناحوم لقد تقرر لزوم تحرير تركة المتوفاة نعيمة بنت ابراهام وفق قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين والغائبين هذا وقد عين نائبا عن المحكمة الكاتب السيد هاشم افندي وعين يوم الاربعاء الموافق ٢٦ حزيران ١٩٣٥ في الساعة الرابعة زوالية بعد الظهر موعدا للمباشرة بذلك وفق الاصول ولاجله بودر ببيان الكيفية ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاكم

صورة منه الى - مختار محلة تحت التكية -- للعلم

**Traduction anglaise —**

General Form (12) Number 71 / Sh / 35 / Date June 26, 1935 25 Rabi' al-Awwal 1354 From ⟦at⟧ the Judge of Personal Matters in Baghdad To the Head of the Jewish Community in Baghdad Memorandum Based on the request of Rahmin bin Nahum, it has been decided that it is necessary to inventory the estate of the deceased Na'ima bint Abraham in accordance with the Law of Estate Inventory and Administration of Property of Minors and Absentees. The clerk Mr. Hashim Effendi has been appointed as a deputy for the court, and Wednesday, June 26, 1935, at four o'clock in the afternoon has been set as the time to commence this in accordance with the procedures. Therefore, this notification of the situation has been issued; ⟦signature⟧ The Judge A copy of it to - The Mukhtar of Taht al-Takiya neighborhood ⟦line⟧ for information

---

### csp_3a90a88debda5faf8302d884aaebe7cb

B01 · header / arabic ٢٨٨٤ ١٩ آب ١٩٣٤

B02 · paragraph / arabic الى حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٣٤/١٣٠ ش/٢٦٢٥ بتاريخ ٥ جمادى الاول ١٣٥٣ و ١٥ آب ١٩٣٤ لقد عينا الحاخام ساسون عزرا اسحيق للحضور اثناء تحرير تركة المتوفى يوسف حنكالي في الوقت المعين .

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى الحاخام ساسون عزرا اسحيق للحضور في قلم محكمة بداءة بغداد في الساعة الخامسة بعد ظهر اليوم (١٩ منه)

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2884 19 August 1934 To the Judge of Personal Status Matters for the Mosaic Community in Baghdad Reference to your letter No. 34/130 Sh/2625 dated 5 Jumada al-Awwal 1353 and 15 August 1934 We have appointed Rabbi Sassoon Ezra Ishaq to be present during the inventory of the estate of the deceased Yusuf Hankali at the appointed time. On behalf of Head of the Community A copy of it to Rabbi Sassoon Ezra Ishaq to attend at the office of the Baghdad Court of First Instance at five o'clock this afternoon (the 19th of it) ⟦illegible⟧

---

### csp_3b0a961efb3e5d429c92a3c1a28398e2

SGPS-81-182-1,000 Pads-30-4-25: G. F. 11.: نموذج عام (١١): FROM / من: حاكم المواد الشخصية في بغداد To / الى: جناب حاخام باشي بغداد المحترم No. / رقم: ص ٢٠٢٦ Dated / التاريخ: the / الموافق: ١٢ حزيران سنة ١٩٢٥ Memorandum. / مذكرة:

بعد التحية : قد اقيمت دعوى في محكمتنا من قبل لولو بنت اسحق غباي على داود وعزره اولاد يوسف بخصوص فرض نفقة ⟦علام⟧ لاولادها الصغار كون ابيهم لياهو مفقود ومجهول المحل وقد دافع المدعى عليهما بان اب الاولاد هو موجود وتحقيقا لهذه قبل شهر واحد كانت المدعية اقامت عليه دعوى في الحاخامخانة والاستعلام عما انتهت اليه تلك الدعوى ، فنرجو تزويدنا بملخص الاستئناف بملتكم الروحانية الموقرة تاريخ مراجعة المدعية واقامتها الدعوى على زوجها المذكور وشكل تلك الدعوى وما انتهت اليه فارجاء اعلامنا عن ذلك تفصيلا ولحكمكم منا مزيد الاحترام

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE * BAGHDAD * [Stamp] محكمة بداءة بغداد

**Traduction anglaise —**

SGPS-81-182-1,000 Pads-30-4-25: G. F. 11.: General Form (11): FROM / From: The Judge of Personal Status in Baghdad To / To: The Honorable Haham Bashi of Baghdad No. / Number: S 2026 Dated / Date: the / Corresponding to: 12 June 1925 Memorandum. / Memorandum: After greetings: A lawsuit has been filed in our court by Lulu daughter of Isaac Gabbay against Daoud and Ezra, sons of Joseph, regarding the imposition of alimony ⟦mark⟧ for her young children, as their father Liahu is missing and his location is unknown. The defendants argued that the children's father is present, and to verify this, one month ago the plaintiff had filed a lawsuit against him in the Hahamkhana. To inquire about the outcome of that lawsuit, we request that you provide us with a summary of the appeal in your venerable Spiritual Council, the date the plaintiff applied and filed the lawsuit against her aforementioned husband, the nature of that lawsuit, and its outcome. Please inform us of that in detail. With our utmost respect for your judgment. COURT OF FIRST INSTANCE * BAGHDAD * Baghdad Court of First Instance

---

### csp_3b1ded922c9755239ed45d7c3c88bdec

בית דין הצדק דעוב"י בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': שנת: 569 תאריך: 2 ⟦ניסן⟧ 98

מיופה כח ממרת חביבה בת ⟦יעקב⟧ ⟦אלמנת⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Marginalia] الى ال⟦...⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٧٠٥٨ [Stamp] التاريخ ٢٤ / ٩ / ٩٤٧

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of the Holy City In Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: 2 ⟦Nisan⟧ 98 Power of attorney from Mrs. Habiba daughter of ⟦Jacob⟧ ⟦Widow of⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ To the ⟦...⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 7058 Date 24 / 9 / 947

---

### csp_3b4f9252c13c5502bbb7f0713d13de40

[Marginalia] ⟦illegible blue text⟧

CPS1...106...153...1,000 Pads...25-5-22, G. F. 11. استمارة عمومية ١١

FROM من: حاكم المواد الشخصية في بغداد To الى:: حضرة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم No. نمرة: ١١٢٢ Dated the 192: التاريخ: ١٨ تشرين الثاني الموافق ٢٢-٩-١٩٢

Memorandum. مفكرة بعد التحية انه في نتيجة المحاكمة الجارية بين يوسف اسحاق التوتونجي في سوق السراي الساكن في محلة الطاطران وبين زوجته لولو بنت يوسف زلخه الساكنة في المحلة المذكورة بالدار المرقمة ١٨١ ⟦١٤٠⟧ بخصوص اسقاط حضانة الأولاد سليم وناجي قد قررت المحكمة اولا رؤية الأولاد من قبل مجلسكم المحترم وتحقيق احوال الطرفين والمناسبات العائلية وبين الزوجين والنظر في دفع الزوجة لولو بخصوص حفظ الأولاد عندها وادعاء الزوج بطلب ضم الأولاد له وبيان المطالعة بخصوص النتيجة الشرعية الاسرائيلية وذلك بدون اعطاء امكان للطرفين . فالرجاء اعطاء التفصيلات التامة عن النقاط المذكورة بأسرع وقت ولكم مني مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع/ج ١

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible blue text⟧ CPS1...106...153...1,000 Pads...25-5-22, G. F. 11. General Form 11 FROM: The Judge of Personal Status in Baghdad To: The Honorable President of the Israeli Spiritual Council No.: 1122 Dated the 192: Date: 18 November corresponding to 22-9-192 Memorandum. Memorandum After greetings, As a result of the ongoing trial between Yusuf Ishaq Al-Tutunji in Souq Al-Saray, residing in the Al-Tatran neighborhood, and his wife Lulu daughter of Yusuf Zilkha, residing in the aforementioned neighborhood in the house numbered 181 ⟦140⟧ regarding the termination of custody of the children Salim and Naji, the court has decided first that the children be seen by your esteemed council and to investigate the conditions of both parties and the family circumstances between the spouses, and to look into the defense of the wife Lulu regarding keeping the children with her and the husband's claim requesting the joining of the children to him, and to provide an opinion regarding the Israeli legal outcome without giving an opportunity to the two parties. Please provide the full details regarding the mentioned points as soon as possible, and with my utmost respect. ⟦signature⟧ A/J 1 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_3b62be75ecee5228833f1e1bd00bc405

B01 · header / arabic ٤٤٧٧ ١٣ آب ٩٣٧ ١٥

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٤ آب ٦٩٧ اخبرنا حاكم جزاء لواء بغداد انه لا يمكن ارسال الدعاوى الجزائية الى غير المحاكم النظامية ؛

B04 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic لو صالح الموار ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4477 13 August 937 15 His Eminence, the President of the Jewish Religious Court, the Respected Reference to your letter dated 14 August 697 The Criminal Judge of the Baghdad District informed us that criminal cases cannot be sent to other than the regular courts; Sassoon Head of the Community Lu Saleh Al-Mawar ⟦illegible⟧

---

### csp_3bfd8fc926ce544a916c899560278900

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. ⟦line⟧

B02 · form / hebrew מספר: תאריך: 29 סיון שנת: 5689

B03 · paragraph / hebrew כבוד הגביר הנכבד והנעלה מר יצחק ⟦illegible⟧ נ"י יחזקאל ראש הקהל בבגדאד יע"א כבוד הקהל הנה מובא לפנינו ה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ עבור ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew עזרא ⟦illegible⟧ חזקיה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / hebrew ⟦illegible stamp in red ink⟧

B06 · marginalia / arabic سيادة الحاخام طلب الجواب قبل ١٢ تشرين الاول ٩٢٨ وهذا ١٢ تشرين الثاني ، وانتم في البصرة فهو ترون وجوب الجواب ؟ ١١/٢٢ ٩٢٨ انتهى

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. ⟦line⟧ Number: Date: 29 Sivan Year: 5689 Honorable The respected and exalted gentleman Mr. Isaac ⟦illegible⟧ N.Y. Ezekiel Head of the Community in Baghdad, may God protect it Honorable Community Behold, there is brought before us the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ Hezekiah ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp in red ink⟧ His Eminence the Rabbi The answer was requested before 12 October 928 And this is 12 November, and you are in Basra So do you see the necessity of the answer? 11/22 928 End

---

### csp_3c297de487fb59e5adcc8d34b5677f6a

חשבון מה ששלמתי בעד ל' מסעודה אשת ל' אברהם אליהו מנשה בבגדאד

| | דינר | פלס | | אגור מנחם אליהו - מוהל - בעד בנה נסים | 2 | 500 | | אגרה לבית חולים | 2 | | | אגרה לבית מדרש תורה | 5 | | | פדי | 2 | | | שבו | 4 | 650 | | לאמי ע' יוסף | | 270 | | מכנסיים | | 296 | | מנחם (⟦עבאיה⟧) | 1 | | | פיה לאמי מן מנחם בעד נסיים | | 200 | | כראג (אגרה) לאברהם - מוהל - בעד | | 220 | | מכנסיים וג'אכית מנחם ⟦פראג'⟧ ל' משה | 10 | | | | 29 | 296 |

הנ"ל נשלם ונסלק מכל התביעות אשר בינינו וביניהם -

[Marginalia] בעד ⟦וסלם⟧ [Marginalia] חזי עבו [Marginalia] 7

[Signature] משה יוסף [Signature] נכד

**Traduction anglaise —**

Account of what I paid for L. Masuda wife of L. Abraham Eliyahu Menashe in Baghdad | Dinar | Fils Agur Menachem Eliyahu - Mohel - for her son Nissim | 2 | 500 Fee for the hospital | 2 | Fee for the Torah study hall | 5 | Redemption | 2 | Week | 4 | 650 To my mother A. Joseph | | 270 Pants | | 296 Menachem (⟦Abaya⟧) | 1 | Mouthpiece for my mother from Menachem for Nissim | | 200 Kharaj (Fee) to Abraham - Mohel - for | | 220 Pants and jacket Menachem ⟦Faraj⟧ L. Moshe | 10 | | 29 | 296 The above is paid and cleared of all claims between us and them - for ⟦receipt⟧ Hezi Abbo 7 Moshe Joseph Grandson

---

### csp_3cdd3ccbf30756a3ba372aa855417a4e

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew נו': תאריך: כ' אדר ב' 50 שנת: 5695

B03 · paragraph / hebrew מערוף וקדם כבוד ה' חכם ר' אברהם אשכנזי נ"י ה' חכם יצחק כדורי ה' ששון

B04 · paragraph / hebrew בעד אל סלאם נחן נחן אלמחתמין אדנאה קד וגבנא יתים אלמרה חביבה בת לוי ה' עבד אל רחמאן אלדין יכון קריב להא פי בעקובה ובידנא כדא מכתוב אלדי יקדר יסתלם אלמבלג אלדי בחק אלבנת

B05 · signature / hebrew הצעיר יחזקאל ⟦signature⟧ סלמאן ה' אברהם ה' רחמים

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: Date: 20 Adar II 50 Year: 5695 Known and presented before the honor of Haham Rabbi Abraham Ashkenazi, may his light shine, Haham Isaac Kadouri, [and] Mr. Sasson, After greetings, We, the undersigned below, have found the orphan of the woman Habiba daughter of Levi Mr. Abd al-Rahman, who is a relative of hers in Baqubah, and in our hand is such a document that he is able to receive the amount which is the right of the girl. The young Ezekiel ⟦signature⟧ Salman Mr. Abraham Mr. Rahamim

---

### csp_3e4143cfa25e55568ec2ae0248b9b61c

B01 · header / arabic نموذج رقم (١٢)

B02 · form / arabic من: حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد الرقم: ٢٩٧٨ التاريخ: ٨ جمادى الآخر ١٣٥٤ الموافق: ١٧ ايلول ١٩٣٤

B03 · paragraph / arabic مذكرة: لقد قررت هذه المحكمة لزوم تحرير تركة الغائب صهيون بن موشي الجوهري الموجودة في دكانه المرقم ٣٠/١ الكائن في بغداد . وعليه فقد انابت المحكمة رئيس الكتاب عبد الجبار افندي المباشر للقيام بمعاملة التحرير . فعليه يرجى ان تنيبوا احدا ليحضر اثناء التحرير الذي سيجرى في يوم الخميس المصادف ٢٠ / ايلول سنة ١٩٣٤ في الساعة الرابعة زوالية بعد الظهر . على ان يحضر الشخص الذي ستنيبونه في قلم محكمة بدائة بغداد في اليوم والوقت المعينين اعلاه ليذهب مع نائب المحكمة سوية ؛

B04 · signature / arabic حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - مدير اموال القاصرين ببغداد - اشارة لكتابه المرقم ٨٣٩ والمؤرخ ١٢ ايلول ٩٣٤ : للحضور في قلم المحكمة في اليوم والوقت المعينين اعلاه للذهاب سوية لاجراء معاملة التحرير . مدير اوقاف منطقة بغداد - اشارة لكتابه المرقم ٢٤٥٤/٢١٤٨ والمؤرخ ١٥ ايلول ٩٣٤ لارسال احد موظفي الاوقاف للحضور اثناء التحرير على ان يحضر في قلم المحكمة في اليوم والوقت المعينين اعلاه .

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Form No. (12) From: Judge of Personal Status for the Mosaic Community in Baghdad To: Head of the Jewish Community in Baghdad Number: 2978 Date: 8 Jumada al-Akhir 1354 Corresponding to: 17 September 1934 Memorandum: This court has decided the necessity of inventorying the estate of the absentee Zion bin Moshe Al-Jawhari located in his shop numbered 1/30 situated in Baghdad. Accordingly, the court has delegated the Chief Clerk, Abdul Jabbar Effendi, the process server, to carry out the inventory process. Therefore, it is requested that you delegate someone to attend during the inventory which will take place on Thursday corresponding to 20 September 1934 at four o'clock in the afternoon. Provided that the person you delegate attends the office of the Baghdad Court of First Instance on the day and time specified above to go together with the court's deputy; Judge of Personal Status for the Mosaic Community in Baghdad A copy thereof to - Director of Minors' Property in Baghdad - with reference to his letter No. 839 dated 12 September 934: to attend the court office on the day and time specified above to go together to carry out the inventory process. Director of Awqaf for the Baghdad Region - with reference to his letter No. 2148/2454 dated 15 September 934 to send one of the Awqaf employees to attend during the inventory, provided that he attends the court office on the day and time specified above. ⟦illegible⟧

---

### csp_3f03de71a554568cb639dd4212eef124

B01 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة بغداد العدد ١ / ٣٦ التاريخ ٢٨ / ١٠ / ١٣٥٤ ٢٢ / ١ / ١٩٣٦

B02 · paragraph / arabic الى رئيس الطائفة الأسرائيليه ببغداد

B03 · paragraph / arabic بناء على وفاة عزره صالح يوسف عزره شميل قررت المحكمة لزوم تحرير تركته وفق قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين وعين نائبا عن المحكمة رئيس الكتاب حامد افندي محمود على ان يجرى التحرير يوم الثلاثاء المصادف ٢٨ / ١ / ٩٣٦ في الساعة الثانية زواليه بعد الظهر لذلك يرجى ارسال موظفا من قبلكم ليذهب مع المومأ اليه ويحضر التحرير في اليوم والوقت المعينين .

B04 · signature / arabic نائب الرئيس

B05 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٤٧٥٨ ٢٢ / ١ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Baghdad Court of First Instance Number 1 / 36 Date 28 / 10 / 1354 22 / 1 / 1936 To The Head of the Jewish Community in Baghdad Following the death of Ezra Saleh Yusuf Ezra Shamil, the court has decided the necessity of inventorying his estate according to the Law of Estate Inventory and Administration of Minors' Property. The Chief Clerk, Hamid Effendi Mahmoud, has been appointed as a deputy for the court, provided that the inventory takes place on Tuesday corresponding to 28 / 1 / 936 at two o'clock in the afternoon. Therefore, please send an official on your behalf to go with the aforementioned person and attend the inventory at the appointed day and time. Vice President Presidency of the Jewish Community 4758 22 / 1 / ⟦illegible⟧

---

### csp_3f130f4116b45bc3aec7a1e7610c1dfa

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': 26 תאריך: 24/ ניסן סנת: 5709

B03 · paragraph / hebrew מ...חן 6 מ"ס תופיק נסים 6 שוויץ כ"מ 6 סאלח 6 אברהם 6 עזרא 6 כהן קיימין ומסתכלין אחרי 24 סאעאת מן תסלים אל תבליג לו ⟦...⟧ 17 ניסן וקד נהו אל יום 6 ש"ס 6 נסים 6 כהן ⟦...⟧ 2 ⟦...⟧ דס ⟦...⟧ נסם ענד 6 כהן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ נסים ⟦...⟧ חוג'י סלים

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 26 Date: 24/ Nisan Year: 5709 M...ḥn 6 M.S. Tawfiq Nissim 6 Switzerland K.M. 6 Saleh 6 Abraham 6 Ezra 6 Cohen Standing and observing After 24 hours from the delivery of the notification to ⟦...⟧ 17 Nisan And today has ended 6 S.S. 6 Nissim 6 Cohen ⟦...⟧ 2 ⟦...⟧ D.S. ⟦...⟧ Nissim at 6 Cohen ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Nissim ⟦...⟧ Huji Salim ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3fd439a69b7d5eb4ba1a9d57392134e4

B01 · marginalia / arabic ٢٥٩٤

B02 · header / arabic ٢ شباط ٩٣٦

B03 · header / arabic محكمة المواد الشخصية ببغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ١٩٢ / ٩٣٥ والمؤرخ ١ / ١ / ٩٣٦ لقد قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد تعيين الحاخام داود شاول وصيا على الصغيرين عزره واستير ولدي المتوفي شاول بن اسحق بن عابد ؛

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic ١٠ م

**Traduction anglaise —**

2594 2 February 936 Personal Matters Court in Baghdad Reference to your letter numbered 192 / 935 and dated 1 / 1 / 936 The Israeli Religious Court in Baghdad has decided to appoint Rabbi Daoud Shaul as guardian over the two minors Ezra and Esther, children of the deceased Shaul bin Ishaq bin Abed; Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10 M

---

### csp_4018487760765b59aa2846b22044c709

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': סנת: 569 תאריך: 16 תשרי ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew מיימון ⟦...⟧ משה יצחק דוד ⟦...⟧ ⟦...⟧ מ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٢١٧٢ التاريخ ٢١ / ١٠ / ١٩٤٨

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: Year: 569 Date: 16 Tishrei ⟦illegible⟧ Maimon ⟦...⟧ Moshe Yitzhak David ⟦...⟧ ⟦...⟧ M ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Presidency of the Israelite Community Baghdad Special Number 2172 Date 21 / 10 / 1948

---

### csp_402068da7b8a50359075a67143f7ff33

B01 · header / arabic المحكمة الدينية للطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ١٧ التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ٥١

B03 · header / arabic ⟦line⟧ ورقة جلب ⟦line⟧

B04 · form / arabic الى ساسون سليمان المقيم في السليمانية صراف بناءً على الدعوى المقامة عليكم من قبل نعمه بنت روبين ينبغي حضوركم الى هذه المحكمة في الساعة الرابعة عربية من نهار الاحد الموافق ٢٥ / ١١ / ٥١ لاجراء المرافعة وفي حالة عدم الحضور ستجرى المحاكمة بحقكم غياباً :-

B05 · signature / mixed رئيس المحكمة الدينية ⟦illegible signature⟧ בית דין צדק

B06 · stamp / mixed בית דין צدק JEWISH RELIGIOUS COURT المحكمة الدينية للطائفة الاسرائيلية بغداد BAGHDAD - 5693 בגדאד יע"א - תרצ"ג

B07 · form / arabic الرقم: ٧ التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ٥١ المدعى: نعمه بنت روبين المدعى عليه: ساسون سليمان المقيم في السليمانية صراف المرافعة: يوم الاحد الموافق ٢٥ / ١١ / ٥١ الساعة الرابعة عربية توقيع المجلوب:

B08 · marginalia / arabic المباشر لدى الفحص لم اجد في كركوك صراف يدعى ساسون سليمان ٢٥ / ١١ / ٥١ المباشر ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Israelite Community Baghdad Number: 17 Date: 25 / 10 / 51 ⟦line⟧ Summons Paper ⟦line⟧ To Sasson Suleiman residing in Sulaymaniyah, money changer Based on the lawsuit filed against you by Ne'ma daughter of Robin You should attend this court at four o'clock Arabic time on Sunday, corresponding to 25 / 11 / 51, to conduct the proceedings, and in case of non-attendance the trial will be conducted against you in absentia :- President of The Religious Court ⟦illegible signature⟧ Religious Court Religious Court JEWISH RELIGIOUS COURT The Religious Court of the Israelite Community Baghdad BAGHDAD - 5693 Baghdad, may God protect it - 5693 Number: 7 Date: 25 / 10 / 51 Plaintiff: Ne'ma daughter of Robin Defendant: Sasson Suleiman residing in Sulaymaniyah, money changer Hearing: Sunday, corresponding to 25 / 11 / 51 at four o'clock Arabic time Signature of the summoned: The Process Server Upon inspection, I did not find in Kirkuk a money changer named Sasson Suleiman 25 / 11 / 51 The Process Server ⟦signature⟧

---

### csp_40d96dbd7d885b28a9634875e165c094

B01 · header / arabic الحكومة العراقية محكمة بداءة الحقوق بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٨ نيسان ١٩٢٩ الموضوع:

B03 · marginalia / arabic ٨٥٦ العدد العام الخاص

B04 · paragraph / arabic الى رئيس المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية لقد فهم من افادة المدعى عليه اليا حسقيل سوفير ان المدعية نعيمه بنت ابراهيم رشتي كانت رفعت دعوى امام مجلسكم الروحاني بخصوص استرداد مخلفاتها وتقدير نفقة لها من زوجها اليا المرقوم فنرجو اخبارنا عن ماهية الدعوى وما حصل من نتائجها وارسال الجواب قبل حلول يوم المحاكمة المصادف ١٧ نيسان ٢٩ ج . ى

B05 · signature / arabic نائب الرئيس ⟦signature⟧

B06 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد العدد ١٩ التاريخ ١١ نيسان ٩٢٩ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Court of First Instance Baghdad Date: 8 April 1929 Subject: 856 General Number Special To the President of the Spiritual Council of the Israelite Community It has been understood from the statement of the defendant Elia Heskel Sofer that the plaintiff Naeema daughter of Ibrahim Rashti had filed a lawsuit before your Spiritual Council regarding the recovery of her belongings and the estimation of alimony for her from her aforementioned husband Elia So we request that you inform us about the nature of the lawsuit and what its results were and to send the reply before the trial date falling on 17 April 29 J. Y. Vice President ⟦signature⟧ Office of the Hakhambashi - Baghdad Number 19 Date 11 April 929 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

---

### csp_414b665910c7505b89932469185f6cea

B01 · header / arabic ٧٢٥٢ ٢ ايلول ٩٣٥

B02 · header / arabic محكمة بداءة الحقوق ببغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٣٠١١ بتاريخ ٩٣٥/٩/١ لقد انهينا عنا الحاخام ساسون عزرا اسحق لمحضر تحرير تركة المتوفى يعقوب يوسف شطوب في الوقت المعين ؛

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى الحاخام ساسون عزرا اسحق للتفضل بالحضور في قلم محكمة البداءة في الساعة الثالثة زوالية بعد ظهر الاثنين ( اليوم ) ٣٥/٩/٢

B06 · marginalia / arabic حكم الزرائي ٥٨

**Traduction anglaise —**

7252 2 September 935 Baghdad Civil Court of First Instance Reference to your letter No. 3011 dated 9/1/935 We have delegated Rabbi Sassoon Ezra Isaac for the session of recording the estate of the deceased Yaqub Yusuf Shatoub at the appointed time; On behalf of The Head of the Community A copy of it to Rabbi Sassoon Ezra Isaac to kindly attend the office of the Court of First Instance at three o'clock in the afternoon, Monday (today) 9/2/35 Hakam Al-Zarrai 58

---

### csp_41c1c67b0521599dabe9265df62ba1a6

B01 · marginalia / latin ca 29

B02 · header / arabic ٢٦ جمادي الاول ٣٥٣ و ٥ ايلول ٩٣٤

B03 · header / arabic حاكم المواد الشخصية للطائفة الموسوية ببغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٣٤/٢٥ وتاريخ ١٩ جمادي الاول ٣٥٣ و ٩٣٤/٨/٢٩ لقد عينا الحاخام ساسون عزرا اسحيق ليحضر عنا المزايدة العلنية الموضوعة البحث في الوقت والمحل المعينين في كتابكم المحاب عنه ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى سماحة الحاخام ساسون عزرا اسحيق للتفضل بحضور المزايدة العلنية التي ستقام في شارع السموأل في الساعة التاسعة زوالية من صباح الجمعة المصادف ١٤ ايلول ٩٣٤ ؛

**Traduction anglaise —**

ca 29 26 Jumada al-Awwal 353 and 5 September 934 Judge of Personal Status Matters for the Mosaic Community in Baghdad Reference to your letter No. 25/34 dated 19 Jumada al-Awwal 353 and 8/29/934 We have appointed Rabbi Sassoon Ezra Ishaq to attend on our behalf the public auction under discussion at the time and place designated in your aforementioned letter; ⟦signature⟧ Head of the Community A copy thereof to His Eminence Rabbi Sassoon Ezra Ishaq, to kindly attend the public auction which will be held on Al-Samawal Street at nine o'clock in the morning on Friday corresponding to 14 September 934;

---

### csp_421e903504555adb97ba8584106b0521

B01 · header / arabic ١٢٥١ ١١ آب سنة ١٩٣٠ نفقة جحلة بنت يعقوب منشي

B02 · header / arabic محكمة بداءة الحقوق بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم عدد ٢٥٤٦ بتاريخ ٢٩ تموز سنة ١٩٣٠ ان النفقة المقدرة على سليم بن يعقوب <del>طاقم</del> لزوجته جحلة بنت منشي <del>ناظم علاوي</del> خمسة عشرة روبية (١٥) شهريا ؛

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · stamp / mixed אשי אברהם ASLAN قائممقام قائممقام خاخامباشي بغداد اعلان جودا بغداد בגדאד

B06 · other / arabic ن م

B07 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1251 11 August 1930 Alimony of Jahla daughter of Yaqub Munshi Baghdad Civil Court of First Instance Reference to your letter number 2546 dated 29 July 1930 The alimony estimated for Salim son of Yaqub <del>Taqim</del> for his wife Jahla daughter of Munshi <del>Nazim Allawi</del> is fifteen rupees (15) monthly; ⟦signature⟧ Asher Abraham ASLAN Acting Acting Chief Rabbi of Baghdad Announcement of Judah Baghdad Baghdad N. M. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_425680f0ffea56e09335aff5b04cd5c2

B01 · marginalia / arabic ٤٢٢١

B02 · header / arabic ٢٥ مايس ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه صورة العريضة المقدمة الينا من رئاسة محكمة بداءة الحقوق بكتابها المرقم ١٧٤٥ / ٣٧ والمؤرخ ٢٠ / ٥ / ٩٣٧ المرفوعة من قبل مسعودة بنت شاؤل ورفقائها راجين بيان ملاحظاتكم حولها واعادتها الينا مع الجواب ؛

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4221 25 May 937 His Eminence the President of the Israeli Religious Court, Respected We send you herewith a copy of the petition submitted to us by the Presidency of the Court of First Instance of Civil Rights in its letter numbered 1745 / 37 and dated 20 / 5 / 937, filed by Masouda daughter of Shaul and her companions, requesting your observations regarding it and its return to us with the reply; On behalf of The President of the Community

---

### csp_426c44cb742c51cc9229f9b855949f1a

בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

מספר: 282 תאריך: 7 תמוז שנת: 5689

כבוד הגביר הנכבד והנעלה מר ששון כדורי המכונה ששון ב"ר יחזקאל הי"ו ה' עליו יחיה אמן

בעד ה' ברחמיו לפי אשר נודע לנו מהיום כי שוחרר ה' פלוני ב' פלוני מהן אל מעבדה יחזקאל בזה הננו נותנים רשות להדרת כבודו להורות את הממונים אשר תחת ידם המפתחות של הבית הנזכרת של ה' פלוני הנזכר כי הם פטורים בעד ה' שוחרר הנזכר ועל ידי מסירת המפתחות להיורשים הנזכרים ובזה ה' ישלם משכורתכם שלמה אמן

[Signature] ע"ה ⟦illegible⟧ [Signature] חוגי עבודי [Signature] ס"ט

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. Number: 282 Date: 7 Tammuz Year: 5689 To the Honorable The distinguished and exalted gentleman Mr. Sassoon Kadoorie, known as Sassoon son of Ezekiel May God protect him and grant him life, Amen For the sake of God in His mercy As it has become known to us today that Mr. ⟦so-and-so⟧ son of ⟦so-and-so⟧ has been released from the Ezekiel laboratory We hereby grant permission to your honor to instruct the officials who hold the keys to the house mentioned of the aforementioned Mr. ⟦so-and-so⟧ that they are exempt regarding the aforementioned released person and by handing over the keys to the aforementioned heirs, and in this may God pay your full reward, Amen The humble ⟦illegible⟧ Hugi Aboudi May his end be good

---

### csp_428f435e5eb75f248f541dc551ef5540

B01 · header / mixed CPS1...106...153...1,000 Pads...25-5-22, G. F. 11. استمارة عمومية ١١

B02 · form / arabic FROM: من حاكم ⟦illegible⟧ في محكمة بداءة بغداد To: الى: حضرة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم No.: ١١٢١ / ٢٥٠ Dated: ١٩٢ the: ٩٢٢ التاريخ: ١٨ تشرين الثاني الموافق

B03 · paragraph / arabic Memorandum. مفكرة بعد التحيه الرجاء ان تخبرونا عن احوال واخلاق ريمه بنت الياهو الساكنه بمحلة دكان اشناوه بالدار المرقمة ١٧ / ٦٣ هذا ولكم مزيد الاحترام .

B04 · signature / arabic ع / ج ⟦signature⟧

B05 · stamp / mixed COURT OF FIRST INSTANCE محكمة بداءة بغداد

B06 · marginalia / arabic بعد الكشف عن احوال واخلاق ريمه بنت الياهو الساكنة في محلة دكان اشناوه تبين انها ساكنة مع اهلها بدار المذكور ولم يتبين عليها اي شيء يذكر للآن ٤ ايلول ١٩٢٢

**Traduction anglaise —**

CPS1...106...153...1,000 Pads...25-5-22, G. F. 11. General Form 11 FROM: From the Judge of ⟦illegible⟧ in the Baghdad Court of First Instance To: To: The Honorable President of the Jewish Spiritual Council No.: 1121 / 250 Dated: 192 the: 922 Date: 18 November corresponding to Memorandum. Memorandum After greetings, Please inform us about the circumstances and character of Rima daughter of Eliyahu residing in the Dakkan Ashnawa quarter in house number 17 / 63. With much respect. On behalf of / J ⟦signature⟧ COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance Baghdad After investigating the circumstances and character of Rima daughter of Eliyahu residing in the Dakkan Ashnawa quarter, it appeared that she lives with her family in the mentioned house and nothing noteworthy has appeared regarding her until now, 4 September 1922

---

### csp_432cf4b3bfbd58558ebf238a547d6956

٤٠٠٩ ٥ رمضان ١٣٥٣ و ١١ كانون الاول ٩٣٤

سعادة حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٤٠٠٩ بتاريخ ٨ / ١٢ / ٩٣٤ ان الدعوى المتكونة بين فلوره عزرا شميل ووالد زوجها المتوفى اسحق آشير اسحق قد انتهت بتاريخ ١٨ تشرين الاول ٩٣٤ وقد تسلمت المدعية اعلاما لاستحصال مبلغ مائة وواحد وعشرين دينارا وستمائة وخمسين فلسا ١٢١/٦٥٠ وهو المبلغ المتبقي من صداقها الموثق بخط النكاح بالاضافة الى التركة ولم يبق اي داع لمحكمتنا للحجز على اي مبلغ كان ؛

[Marginalia] لديه

[Signature] عن [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4009 5 Ramadan 1353 and 11 December 934 His Excellency the Judge of Personal Status for the Mosaic Community Baghdad Reference to your letter No. 4009 dated 8 / 12 / 934 The lawsuit formed between Flora Ezra Shamil and her deceased father-in-law Isaac Asher Isaac has ended on October 18, 934, and the plaintiff has received a notification to obtain an amount of one hundred and twenty-one dinars and six hundred and fifty fils 121/650, which is the remaining amount of her dowry documented in the marriage contract in addition to the estate, and there is no longer any reason for our court to seize any amount whatsoever; With him On behalf of ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_43ece441250f5ffbb130f408325aa120

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': 784 תאריך: 4 אדר ⟦illegible⟧ סנת: 5694

B03 · paragraph / hebrew מעאדן כבוד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ חייא ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ١٠٦٢ التاريخ ٢٢ / ١١ / ٢٤

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 784 Date: 4 Adar ⟦illegible⟧ Year: 5694 To the presence of the honor of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hayya ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Israelite Community Baghdad Special Number 1062 Date 22 / 11 / 24

---

### csp_450ab2f6faa85234b135ab31c5ff1e8d

B01 · marginalia / arabic ٢٢١٤

B02 · header / arabic ١ تشرين الثاني ٩٣٣

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي المحترم اشارة الى كتابكم رقم ٧١ بتاريخ ٩ حزيران ٥٦٩٤ تجدون ادناه صورة من كتاب حاكم المواد الشخصية حول فائض دراهم المستوهة سمحه بنت يعقوب اربيلي .

B04 · signature / arabic علون رئيس الطائفة

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · form / arabic من حاكم المواد الشخصية ببغداد الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد الرقم ٣٧٨٥ التاريخ ٣٠ / ١٠ / ٩٣٣

B07 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٣ / ١٠ / ٩٣٣ والمرقم ٢٤٠٥ عند تدقيق قيد الامانات وجد ان للمستوهة سمحه بنت يعقوب اربيلي مبلغا قدره ( ٤٥١/٨٧٥ ) دينارا وردت الينا من مدير طابو بغداد بتاريخ ٢٢ نيسان ٩٣٣ وقيد المبلغ المذكور في حساب الجاري وان هذه المحكمة ستتخذ التدابير اللازمة لوضعه الآن بالامانة الثابته في الخزينة المركزية ببغداد لمدة سنة واحدة بالفائض المعتاد .

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B09 · signature / arabic حاكم المواد الشخصية ببغداد

B10 · marginalia / arabic ٥٨

**Traduction anglaise —**

2214 1 November 933 His Eminence the President of the Israeli Sharia Court of Cassation, Respected Reference to your letter No. 71 dated 9 June 5694 You will find below a copy of the letter from the Judge of Personal Matters regarding the surplus funds of the mentally disabled Simha daughter of Yaqub Arbili. Alwan Head of the Community ⟦line⟧ From the Judge of Personal Matters in Baghdad To the Head of the Israeli Community in Baghdad Number 3785 Date 30 / 10 / 933 With reference to your letter dated 3 / 10 / 933 and numbered 2405 Upon auditing the trust records, it was found that the mentally disabled Simha daughter of Yaqub Arbili has an amount of (451/875) dinars received by us from the Director of the Baghdad Land Registry on 22 April 933, and the mentioned amount was recorded in the current account, and this court will take the necessary measures to place it now in the fixed trust in the Central Treasury in Baghdad for a period of one year at the usual interest rate. ⟦illegible stamp⟧ Judge of Personal Matters in Baghdad 58

---

### csp_4537e0b5304a5fd3a25a5c2968144de0

SGPS...242...386...1.000 Pads.. 11-7-26. G. F. 11. نموذج عام (١١)

From من: محكمة المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد To الى: فضيلة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم ببغداد No. رقم: ٢٧٤٤

Dated التاريخ: ١٦ - ١٢ - ١٩٢٦ الموافق the ١٩٢:

Memorandum. مذكرة

بعد التحية والاحترام فبالاشارة لكتابكم المؤرخ ١٢ كانون الاول ١٩٢٦ وبعدد ٢٨٣ لما كان النزاع قائما بين المدعية حبيبه بنت نسيم وعزره بن رحمين بخصوص حضانة الولد ابن المدعى عليه عزره قد تقرر لدى محكمتنا الاستفسار من مجلسكم الروحاني الموقر عما اذا كان يوجد نص شرعي بعدم اهلية الجده للحضانة على ابن بنتها فيما لو كانت بنتها - ام الولد - سيئة الاخلاق وكذا عن كيفية حصول القناعة لديكم باستصوابكم ابقاء الولد الصغير عند والده وما هي تلك القناعة التي نوهتم عنها في كتابكم الوارد - فالرجاء موافاتنا الجواب مفصلا وبصورة صريحة وتوديعه لمحكمتنا قبل حلول اليوم ٢٣ من كانون الاول ١٩٢٦ هذا واملنا وطيد بان الجواب سيكون شافيا بحيث لا ارى - لزوم التأجيل المحاكمة مرة اخرى ودمتم محترمين

[Signature] الحاكم [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

س ى

**Traduction anglaise —**

SGPS...242...386...1.000 Pads.. 11-7-26. G. F. 11. General Form (11) From: The Court of Personal Status for the Mosaic Community in Baghdad To: The Honorable President of the Israeli Spiritual Council in Baghdad No.: 2744 Dated: 16 - 12 - 1926 Corresponding to the 192: Memorandum. After greetings and respect, with reference to your letter dated December 12, 1926, number 283 Since a dispute exists between the plaintiff Habiba daughter of Nassim and Ezra son of Rahmin regarding the custody of the child, the son of the defendant Ezra, it has been decided by our court to inquire from your esteemed Spiritual Council whether there is a legal text regarding the disqualification of the grandmother from custody of her daughter's son in the event that her daughter - the child's mother - is of bad character, and also how you reached the conviction of your recommendation to keep the young child with his father and what is that conviction that you mentioned in your incoming letter - Please provide us with a detailed and explicit answer and deliver it to our court before the day December 23, 1926. We have firm hope that the answer will be sufficient so that I do not see the need to postpone the trial again. Respectfully yours. The Judge ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ S. Y.

---

### csp_4611923c3eab593a9c52ae13bbafc870

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': שנת: 569 תאריך: 20 אדר א'

B03 · paragraph / hebrew מ' חביב א' חביב עזרא נסים א' חביב בשם א' חביבה א' סלמאן א' עבדאללה ז'י' בבגדאד התייצבו והתקבלו למכור 24 קראטס אל שטח א' דאר אל שוואף שייך להם מן ירושת א' רחל א' שמעון א' צאלח א' שבבגדאד במחיר כולל מאה ושבעים ושמונה דינר עיראקי וקבלו המחיר הנז' כחוק וכמשפט

B04 · signature / hebrew נסים חביב חזקי עובד

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community in Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: 20 Adar I M. Habib A. Habib Ezra Nissim A. Habib In the name of A. Habiba A. Salman A. Abdallah, may their memory be for a blessing, in Baghdad They appeared and were accepted To sell 24 carats of the area of the house of Al-Shawaf Belonging to them from the inheritance of A. Rachel A. Shimon A. Saleh A. Which is in Baghdad for a total price of one hundred and seventy-eight Iraqi Dinars, and they received the aforementioned price according to law and justice Nissim Habib Hezekiah Oved

---

### csp_472e914f3b0a59b7b70862aadd4ed1c1

B01 · header / arabic بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B02 · form / mixed الرقم: ٢٨٢٢ التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ٣٧

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه صورة المضبطة المتقدمه من قبل مختار محلة النصه في الاعظمية المتضمنه ترشيح كريم بن موشي عابد وصيا على اخوانه الصغار راجين بيان مطالعتكم حولها .

B05 · signature / arabic الحاكم

B06 · other / arabic المرفقات ١ صورة مضبطة .

B07 · marginalia / arabic للمحكمة

B08 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٧١٧٨ التاريخ ٢٨ / ١٠ / ٩٣٧

B09 · footer / arabic ي ع ٠

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance Number: 2822 Date: 26 / 10 / 37 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad We are sending you herewith a copy of the minutes submitted by the Mukhtar of the Al-Nassa neighborhood in Al-Adhamiya, which includes the nomination of Karim bin Moshi Abed as a guardian over his minor brothers, requesting your opinion regarding it. The Judge Attachments 1 copy of the minutes. To the Court Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 7178 Date 28 / 10 / 937 Y. A. 0

---

### csp_474948cef4135b8b928cbeaca410c36f

تابع ٢

في ٣١ آب ١٩٢٦ .

الشرعي وحيث ان المدعى عليها تعهدت باحضار الوثيقة المطلوبة من بومبي فلاجله قرر الزام المدعى عليها ماتيلده بالالتحاق بزوجها في البيت الشرعي بغاية المصالحة والزام المدعي بتهيئة (بيت الشرعي واسكان زوجته ونقله فيها كافة الجهاز التي اعترف به وتاجيل النظر بمسئلة المخلفات الى حين ان المدعى عليها تبرز الوثيقة المطلوبة لينظر بها مع المخلفات وعند امتناع المدعى عليها من المطاوعة للبيت الشرعي فالمحكمة تنظر بالايجاب الشرعي وافهم الطرفين وجاها . ولحضرتكم مزيد الاحترام ؛

[Signature] وكيل خاخامباشي بغداد

**Traduction anglaise —**

Continued 2 On August 31, 1926. The legal [house], and whereas the defendant has undertaken to bring the required document from Bombay, it was therefore decided to obligate the defendant Matilda to join her husband in the legal home for the purpose of reconciliation, and to obligate the plaintiff to prepare (the legal home and house his wife and move into it all the trousseau that he acknowledged, and to postpone the consideration of the matter of the estate until the defendant produces the required document to be considered along with the estate, and in the event that the defendant refuses to comply with the legal home, the court shall consider the legal requirements, and both parties were informed in person. With much respect to you; Representative of the Hakham Bashi of Baghdad

---

### csp_4756f35a7bc5548e9285031af8503e0b

B01 · marginalia / arabic ٢٨٧٦

B02 · header / arabic ٣ جمادي الاول ٣٥٣ و ١٣ آب ٩٣٤

B03 · paragraph / arabic حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ تجدون بطيه اصل خط نكاح راشيل بنت بديد زوجة المتوفي منشي سلمان مع ترجمته ⟦line⟧ بالعربية ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2876 3 Jumada al-Awwal 353 and 13 August 934 Judge of Personal Status Matters for the Jewish Community in Baghdad ⟦illegible⟧ You will find enclosed the original marriage certificate of Rachel, daughter of Badid, wife of the deceased Menashi Salman with its translation ⟦line⟧ in Arabic; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_481bd334b9d75a02a99775f56dcc30c5

B01 · header / arabic بـغــــــــداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B02 · form / arabic الرقم: ٢٧ / ٣٦ التاريخ: ١٨ ذي القعدة ١٣٥٥ هـ ٣٠ / ١ / ١٩٣٧ م

B03 · marginalia / arabic ٤٤٥ ص

B04 · paragraph / arabic الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B05 · paragraph / arabic عند قيام محكمتنا بتحوير تركة المتوفى الحاخام عزره مراد بن الياهو الحاخام داود لقد عثرنا بين تركته على تورات وكتب متنوعة مدونة بخط عبري وبما أننا نجهل المحل المعد لبيعها فعليه نرجو اعلامنا في أي محل تباع ليتسنى لنا وضعها في المزاد العلني .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكــــــــم

B07 · stamp / arabic نسخة للمحكمة مستعجلة

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance Number: 27 / 36 Date: 18 Dhu al-Qi'dah 1355 AH 30 / 1 / 1937 AD 445 p To the Head of the Jewish Community in Baghdad During our court's inventory of the estate of the deceased Rabbi Ezra Murad bin Eliyahu Rabbi Daoud, we found among his estate Torahs and various books written in Hebrew script. Since we are unaware of the place designated for their sale, we request that you inform us in which place they are sold so that we may put them up for public auction. ⟦signature⟧ The Judge Urgent copy for the court

---

### csp_4843bc9adbeb5a47bbb836080af61d3a

B01 · header / hebrew בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Arabic and Hebrew characters⟧

B03 · paragraph / hebrew לפנינו ביום ג' כ"ו סיון שנת התש"ה ה' בבית דיננו הצדק פה בגדאד הופיעו המ' חביבה בת יצחק עזרא ובעלה המ' יחזקאל בן חכם אברהם דוד וטענו כי בבית דיננו זה נתברר הסכסוך ביניהם ופסקו להם כי הבעל הנז' יתן לאשתו הנז' סך חמשים דינר עיראקי וסך עשרה דינרים עבור מזונותיה וגם יחזיר לה כל בגדיה ורהיטי ביתה וגם יתן לה גט פיטורין כדת משה וישראל ~ לפנינו הודו הצדדים הנז' כי קבלו כל המגיע להם ואין להם ⟦line⟧ 27 סיון שנת התש"ה 1945

B04 · signature / hebrew עזרא יצחק חיים יעקב

B05 · paragraph / arabic العدد ٢٢٥ باسم جلالة ملك العراق المعظم حكمت محكمة مواد الشخصية في بغداد بتاريخ ⟦illegible⟧ بين المدعية حبيبة بنت اسحق والمدعى عليه حزقيال بن ابراهيم حيث ان المدعية اقامت الدعوى تطلب فيها التفريق ⟦illegible⟧ الزوجية وبناء على ثبوت الزوجية والشرعية ⟦illegible⟧ لعدم تفاهم بينهما وبناء على شرع وقد كلف لها زوجها ⟦illegible⟧ والقناعة من قبل الطرفين ولعدم امكان التكليف ⟦illegible⟧ بسبب بقاء مستمرة وكشف عن الرجوع له وقد استندت فيها ⟦illegible⟧ الواجبة للزوجة والتي كانت قد اقرت بها ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp with Arabic and Hebrew characters⟧ Before us on Tuesday, 26 Sivan, the year 5705, in our Court of Justice here in Baghdad, appeared the honorable Habiba daughter of Isaac Ezra and her husband the honorable Ezekiel son of Hakham Abraham David, and they claimed that in this our court the dispute was clarified between them, and they ruled for them that the aforementioned husband shall give to his aforementioned wife a sum of fifty Iraqi Dinars and a sum of ten Dinars for her maintenance, and also return to her all her clothes and her household furniture, and also give her a bill of divorce according to the Law of Moses and Israel ~ Before us the aforementioned parties admitted that they received all that is due to them and they have no ⟦line⟧ 27 Sivan the year 5705 1945 Ezra Isaac Hayyim Jacob Number 225 In the name of His Majesty the Exalted King of Iraq The Personal Status Court in Baghdad ruled on the date ⟦illegible⟧ Between the plaintiff Habiba daughter of Isaac and the defendant Ezekiel son of Abraham Whereas the plaintiff filed the lawsuit requesting separation ⟦illegible⟧ Marital, and based on the proof of the marital and legal status ⟦illegible⟧ Due to a lack of understanding between them, and based on the law, and her husband has assigned to her ⟦illegible⟧ And the satisfaction of both parties, and due to the impossibility of the assignment ⟦illegible⟧ Due to the continuous stay and revealed the return to him, and she relied therein ⟦illegible⟧ Due to the wife, which she had acknowledged ⟦illegible⟧

---

### csp_48a2153e88ac53b5bdd34042301ce371

B01 · header / arabic ٢٢٦٩ ١١ ايلول ٩٣٥

B02 · paragraph / arabic رئاسة محكمة بداءة بغداد ⟦illegible⟧ اشارة الى كتابكم رقم ٩٣٥/١١٣ ص ٣١٣٤ بتاريخ ١١ / ٩ / ٩٣٥ لقد ابلغنا عنا سماحة الحاخام ساسون خضوري استحق لمحضر تحرير التركة في الوقت المعين

B03 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B04 · paragraph / arabic صورة منه الى سماحة الحاخام ساسون خضوري ليتفضل بالحضور الى قلم محكمة بداءة بغداد في الساعة الثالثة بعد ظهر اليوم

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2269 11 September 935 Presidency of the Baghdad Court of First Instance ⟦illegible⟧ Reference to your letter No. 935/113 p 3134 dated 11 / 9 / 935 We have notified His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri to attend the estate inventory session at the appointed time on behalf of Head of the Community A copy of it to His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri to kindly attend the office of the Baghdad Court of First Instance at three o'clock this afternoon ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_48e5c454181650f7b4fad82c0da81dd5

B01 · header / arabic سعادة حاكم المواد الشخصية للموسويين ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic المعروض لقد توفي زوجي داود نسيم حكاك باجله الموعود بتاريخ ٢٤ تشرين الاول ١٩٣٧ عن اولاده الصغار نسيم وساسون وبنته الصغيرة مسعودة . وحيث ان الصغار المزبورين يحتاجون الى من يدير شؤونهم ويحافظ حقوقهم وبما اني والدتهم تهمني حقوقهم اكثر من غيري استرحم نصبي قيمة عليهم ولكم الاحترام

B03 · paragraph / arabic المستدعية هيلين بنت ساسون شنطوب (توقيع مع طابعة

B04 · paragraph / arabic ١٦ / ١١ / ١٩٣٧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Judge of Personal Status Matters for the Mosaic Community in Baghdad, the Respected The Petition My husband, Daoud Nassim Hakkak, passed away at his appointed time on October 24, 1937, leaving behind his minor children Nassim and Sassoon and his minor daughter Masouda. And since the aforementioned minors need someone to manage their affairs and protect their rights, and since I am their mother and their rights concern me more than anyone else, I request my appointment as their guardian, and with respect to you. The Petitioner Helen daughter of Sassoon Shantoob (Signature with stamp) 16 / 11 / 1937 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_48f67f657a2a5963bf5620b8b963df6f

B01 · header / arabic ١٢٤١ ٥ آب سنة ١٩٣٠

B02 · header / arabic سماحة وكيل رئيس المحكمة الروحانية

B03 · paragraph / arabic تجدون ادناه صورة من كتاب محكمة بداءة الحقوق رقم ٢٤٧٩ بتاريخ ٣٠/٧/٢٦ للاجابة على مضمونه

B04 · stamp / mixed ⟦line⟧ ASLAN YEHOODA قائممقام حاخام باشي ابراهيم اسلان يهودا قائممقام حاخامباشي بغداد BAGDHAD ⟦illegible⟧

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · header / arabic رئيس الروحاني لملة الاسرائيلية

B07 · paragraph / arabic بناء على طلب مسودة بنت شالوم زوجة المتوفي يوسف داود حكاك بانها قد صرفت على تجهيز وتكفين ودفن زوجها المذكور مع مصاريف اخرى على القرافة والخيرات تبلغ (٨٦٩) روبية واربعة آنات فهل هذا المبلغ هو صرف حقيقة لهذه الغاية وهو متناسب مع حالة العائلة الاجتماعية ومستول وانه يلائم الشريعة الموسوية ام لا فيرجى اعطاء الجواب عن ذلك مفصلا باسرع ما يمكن ؛

B08 · signature / arabic نائب الرئيس ن م طبق الاصل ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1241 5 August 1930 His Eminence the Acting President of the Spiritual Court You will find below a copy of the letter from the Court of First Instance of Rights No. 2479 dated 26/7/30 to respond to its content ⟦line⟧ ASLAN YEHOODA Acting Hakham Bashi Ibrahim Aslan Yehuda Acting Hakham Bashi of Baghdad BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Spiritual Head of the Israelite Community Based on the request of Masouda daughter of Shalom, wife of the deceased Yusuf Daoud Hakkak, that she has spent on the preparation, shrouding, and burial of her aforementioned husband, along with other expenses for the grave and charities amounting to (869) Rupees and four Annas; is this amount truly spent for this purpose and is it proportionate to the family's social status and level, and does it conform to the Mosaic Law or not? Please provide a detailed answer regarding this as soon as possible; Vice President N. M. True copy ⟦signature⟧

---

### csp_4986bdce66055d47903abecae89090a8

رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

الرقم ٨٤٧ التاريخ ١٠ / ٣ / ١٩٣٧

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

( صورة )

لقد اقيمت دعوى في محكمتنا من قبل محمد بن حاي بشان طلبه اسقاط النفقة المحكوم بها عليه للمدعى عليها ليلو بنت ابراهيم لبناتها وهما استير وفهيمة بناء على اعتناقه الدين الاسلامي وبناء على ادعاء المدعى عليها بان المدعى المذكور بعد اعتناقه الدين الاسلامي قد رجع واعتنق الديانة الموسوية وقد سجل ذلك في المجلس الروحاني وعليه نرجو انهائنا عما اذا كان المدعى المذكور قد عاد معتنقا الديانة الموسوية وكيفية جريان ذلك على ان يردنا الجواب قبل يوم المحاكمة المصادف : ١٨ / ٣ / ١٩٣٧

[Signature] الحاكم

صورة طبق الاصل

١٤ مارت ١٩٣٧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Civil Court of First Instance Baghdad Number 847 Date 10 / 3 / 1937 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad (Copy) A lawsuit has been filed in our court by Muhammad bin Hay regarding his request to drop the alimony awarded against him to the defendant Lilo bint Ibrahim for her daughters, Esther and Fahima, based on his conversion to the Islamic religion, and based on the defendant's claim that the aforementioned plaintiff, after converting to the Islamic religion, returned and embraced the Mosaic faith, and that this was recorded in the Spiritual Council. Therefore, we request that you inform us whether the aforementioned plaintiff has returned to the Mosaic faith and how that process occurred, provided that the response reaches us before the trial date falling on : 18 / 3 / 1937 The Judge True copy of the original 14 March 1937 ⟦illegible⟧

---

### csp_4994032cda9255fe80483070662bb254

بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق الرقم: ١٧٧ / ٣٦ ⟦line⟧ ١٠٠٩ التاريخ: ٨ محرم ١٣٥٦ هـ ٢٠ / ٣ / ١٩٣٧ م الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية ببغداد ضروري نرجو اعلامنا عما اذا كانت المخصصات الشهرية التي تدفع الى بنات المتوفى خاخام عزره من الطائفة قد قطعت او لم تزل تدفع اليهن على ان يصلنا الجواب قبل يوم المعين للمحاكمة ١٨ نيسان ١٩٣٧ م ⟦signature⟧ الحاكم الحاخام سيادة الرئيس ان المبلغ الذي كان مخصصاً للحاخام عزرا سوفير في ميزانية ٩٢٥/٢٥ هو ثلاثة دنانير وستمائة وخمسون فلساً فئة ٢/٩٧٥ وقد حذف من ميزانية ٩٢٧/٢٦ الحالية اما مبلغ دينارين الذي كان يدفع للحاخام المتوفى كعضو جنائي للمجلس الروحاني فقد حذف ايضاً وحل محله الحاخام داود شاؤول ⟦illegible⟧ الحاخام ٩٢٧ ٢٢ مايس

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of Rights Number: 177 / 36 ⟦line⟧ 1009 Date: 8 Muharram 1356 AH 20 / 3 / 1937 AD To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Urgent Please inform us whether the monthly allocations paid to the daughters of the deceased Hakham Ezra from the community have been cut off or are still being paid to them, provided that the answer reaches us before the day appointed for the trial, April 18, 1937 AD. ⟦signature⟧ The Judge The Hakham Your Excellency the President The amount that was allocated to Hakham Ezra Sofer in the 925/25 budget was three dinars and six hundred and fifty fils, category 2/975, and it was deleted from the current 927/26 budget. As for the amount of two dinars that was paid to the deceased Hakham as a criminal member of the Spiritual Council, it was also deleted and replaced by Hakham Daoud Shaul. ⟦illegible⟧ The Hakham 927 22 May

---

### csp_49fa14cec7215deab4280cea33f8154f

B01 · header / arabic ٢٢٨٢ ١٦ تموز ٩٣٥

B02 · header / arabic حاكم المواد الشخصية ببغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابيكم المرقمين ٧١ / ٣٥ و ٢١٦٣ بتاريخ ٢٦ حزيران ٩٣٥ و ٢ تموز ٣٥ وصلنا كتابكم الاول في الساعة الخامسة بعد ظهر الاربعاء ٩٣٥/٦/٢٦ اي بعد الموعد المضروب بساعة تقريباً وكتابكم الثاني بعد فوات يوم كامل على الموعد المضروب وفي هذه الحالة من المتعذر علينا طبعاً ارسال من ينوب عنا عند تحرير التركات ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ليد

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2282 16 July 935 Judge of Personal Status Matters in Baghdad Reference to your two letters numbered 71 / 35 and 2163 dated 26 June 935 and 2 July 35 We received your first letter at five o'clock on the afternoon of Wednesday 26/6/935, i.e., after the appointed time by about an hour, and your second letter after a full day had passed since the appointed time, and in this case, it is naturally impossible for us to send someone to represent us during the recording of the estates ⟦illegible⟧ Hand ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_4a1c92cd1f6f577cb13231f3613d45d2

نموذج عام ( ١١ )

الرقم ٢٨٨٤ التاريخ ٨/٨/٣٥ ٤/١١/٣٥

من محكمة المواد الشخصية ببغداد الى رئيس الطائفة الاسرائيلية

مذكرة : بناء على وفاة كرجي صالح دلال ووجود صغار بين ورثته فاقتضى الاستفسار منكم عن الشخص الذي ترشحونه وصيا على اولاده فارجو اعلامنا عن ذلك عاجلا.

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاكم

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ٢٦٧٧ [Stamp] التاريخ ٤/١١/٣٥

**Traduction anglaise —**

General Form (11) Number 2884 Date 8/8/35 4/11/35 From the Personal Status Court in Baghdad To the Head of the Jewish Community Memorandum: Following the death of Gurji Saleh Dallal and the presence of minors among his heirs, it is necessary to inquire of you regarding the person you nominate as a guardian for his children, so please inform us of that urgently. ⟦illegible⟧ The Judge Presidency of the Jewish Community Number 2677 Date 4/11/35

---

### csp_4ad05fe3ffb051da8f18733ecc867806

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': ⟦illegible⟧ שנת: 569 תאריך: 14 אדר 97

B03 · paragraph / hebrew סהדנא באן חצר קדאמנא דאוד בן עזרא וצדק עלי נפסה באן קבץ מן אלארמלה רחל בת מנחם חמסין רופיה דלך ען קדר מא וגב להא עלי זוגהא אלמתופי מן אלמבלג אלדי אסתלמה מן חסאב זוגהא אלמתופי עזרא ואמין באן דלך דאפע וכלאץ מן דלך

B04 · signature / hebrew נסים כהן ס"ט חזן ב"ד

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٢١٠٤ التاريخ ٢٧ / ٧ / ٩٣٧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: ⟦illegible⟧ Year: 569 Date: 14 Adar 97 We testify that there appeared before us Daoud son of Ezra And he affirmed for himself that he received from the widow Rachel daughter of Menachem Fifty Rupees That is for the amount due to her from her deceased husband From the sum which he received from the account of her deceased husband Ezra, and he confirmed that this is payment and clearance from that Nissim Cohen S.T. Cantor Court of Law Presidency of the Israelite Community Baghdad Special Number 2104 Date 27 / 7 / 937

---

### csp_4b3e3fde79d65c72b3794835ad9dab70

G.F.16. نموذج عام ١٦

GOVERNMENT OF 'IRAQ. الحكومة العراقية — : o : —

Department.: دائرة: ⟦محكمة مواد الشخصية ببغداد⟧ No.: الرقم: Dated: التاريخ: ٢٩ / ١ / ١٩٢٧ To: الى: رئيس مجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد المحترم

Memorandum. I shall be glad of an early reply to this بعد التحية . نرجوا سرعة الجواب على كتاب هذه الدائرة

office No.: الرقم: ٩٢٢ dated: والمؤرخ: ٢٢ / ١ / ١٩٢٧ regarding: بشان: ⟦اخبار الدعوى المرقمة⟧

Signature: الامضاء: ⟦illegible⟧ Designation: الوظيفة: ⟦حاكم مواد الشخصية ببغداد⟧

SGPS...242...373...500 Pads...11-7-26.

**Traduction anglaise —**

G.F.16. General Form 16 GOVERNMENT OF 'IRAQ. The Iraqi Government ⟦line⟧ Department.: Department: ⟦Personal Status Court in Baghdad⟧ No.: Number: Dated: 29 / 1 / 1927 To: To: The Honorable President of the Jewish Spiritual Council in Baghdad Memorandum. After greetings. We request a prompt reply to the letter of this department office No.: Number: 922 dated: Dated: 22 / 1 / 1927 regarding: Regarding: ⟦Information on the numbered lawsuit⟧ Signature: Signature: ⟦illegible⟧ Designation: Position: ⟦Judge of Personal Status in Baghdad⟧ SGPS...242...373...500 Pads...11-7-26.

---

### csp_4b46cde6fde95bd49e6ff261ac75cf65

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · marginalia / hebrew נו'

B03 · form / mixed תאריך: 22 אב סנת: 5687

B04 · paragraph / hebrew בפני נזדמן לפנינו מ' כצ'ורי כהן נ"י וטען בפנינו כנגד דיין יחזקאל ⟦illegible⟧ בטענה שלא החזיר לו השטר והמסמכים מן החכם ⟦illegible⟧ שנתן לו לפני 22/12/27 וביקש ממנו לברר הדבר ואמרנו לו שילך לקבל עם חכם כהן ויעשה לו כתב מן בית הדין ⟦illegible⟧ נגד דיין בן כצ'ורי כהן הנזכר להשיב המסמכים ואם לאו אנחנו נעשה כפי הדין מן הדין והנזכר הלך ⟦illegible⟧ כהנזכר ובין טוב ושלום

B05 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No. Date: 22 Av Year: 5687 Before us There appeared before us Mr. Kadhuri Cohen, may his light shine, and he claimed before us against Dayan Yehezkel ⟦illegible⟧ with the claim that he did not return to him the deed and the documents from the Hakham ⟦illegible⟧ that he gave him before 22/12/27 And he requested from him to clarify the matter, and we told him to go and meet with Hakham Cohen and he should make for him a letter from the Court ⟦illegible⟧ against Dayan son of Kadhuri Cohen mentioned to return the documents, and if not, we shall act according to the law from the law and the aforementioned went ⟦illegible⟧ as mentioned and between good and peace ⟦stamp⟧

---

### csp_4bae75508d33513f96df52551841f3a3

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية شعبة التبليغات الخارجية

B02 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic رقم عام: 1268/25/1 خلاصة الموضوع: اعادة اوراق تبليغ ⟦line⟧ رقم خاص: العنوان البرقي: عدلية التاريخ: 24 ربيع الاخر 1355 التاريخ: 13 تموز 1936

B04 · paragraph / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم 3763 والمؤرخ في 31 ايار سنة 1936 نعيد اليكم بطيه ورقة التبليغ وترجمتها مبلغة الى كرجيه فباروخ اغاسي ومصدقة حسب الاصول مع شهادة التبليغ وقائمة اجور التبليغ البالغة - / 1 / 1 باونا المطلوبة من قبل المحامين برشل في لندن فنرجو تكليف طالب التبليغ باستحصال حوالة بالمبلغ المذكور باسم المفوضية العراقية الملكية في لندن وارسالها الى هذه الوزارة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل وزير العدلية

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم خاص 2951 التاريخ 14 / 7 / 36

B08 · marginalia / arabic تقسم مع صور الكتب الى المحل

B09 · footer / arabic ح . ف

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Foreign Notifications Department Please refer to the general number General Number: 1/25/1268 Subject Summary: Return of notification papers ⟦line⟧ Private Number: Telegraphic Address: Adliya Date: 24 Rabi' al-Thani 1355 Date: 13 July 1936 Head of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter numbered 3763 and dated May 31, 1936 We return to you herewith the notification paper and its translation notified to Karjiya Baruch Agassi and duly certified with the certificate of notification and the list of notification fees amounting to 1/1/- pounds requested by the lawyers Burchell in London. We request you to ask the applicant for notification to obtain a transfer for the mentioned amount in the name of the Royal Iraqi Legation in London and send it to this Ministry. ⟦signature⟧ Acting Minister of Justice Presidency of the Jewish Community Private Number 2951 Date 14 / 7 / 36 To be distributed with copies of the letters to the department H. F.

---

### csp_4bc02c7acba55d38b2f1fad97b346fa4

[Stamp] ⟦בית דין הצדק⟧ [Stamp] ⟦בבגדאד⟧

مجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

אחרי דשאל בשלמא דמרנא ורבנא חכם יצחק נ"י וכל דעמיה בבית דינא דבבגדאד ת"ו אנחנו החתומים למטה באנו להודיע לכבוד מעלתכם כי קבלנו מהגברת שרה בת יצחק ובעלה אליהו שלמה יצחק את דמי הנדוניא של בתם אסתיר המגיעה להם מהעזבון של המנוח אליהו יצחק הנזכר וזה היה ביום ה' כ"ו אדר א' תרצ"ב

[Signature] בית דין הצדק [Signature] בבגדאד [Signature] אליהו סלמאן [Signature] יצחק חיים

ובפנינו אנחנו עדים חתומי מטה הודו בפנינו הנזכרים לעיל הודאה גמורה ושלמה ועל זה באנו

[Signature] בית דין הצדק [Signature] בבגדאד [Signature] אליהו סלמאן [Signature] יצחק חיים

[Marginalia] אליהו שלמה יצחק

**Traduction anglaise —**

⟦The Rabbinical Court⟧ ⟦in Baghdad⟧ The Israeli Spiritual Council in Baghdad After inquiring into the welfare of our master and teacher, Hakham Isaac, may his light shine, and all who are with him in the court of Baghdad, may it be established and built. We, the undersigned, come to inform your excellency that we have received from Mrs. Sarah daughter of Isaac and her husband Eliyahu Shlomo Isaac the dowry funds of their daughter Esther, which are due to them from the estate of the late Eliyahu Isaac mentioned above, and this was on Thursday, 26th of Adar I, 5692. The Rabbinical Court in Baghdad Eliyahu Salman Isaac Hayyim And in our presence, we the undersigned witnesses, the aforementioned individuals confessed before us with a complete and full confession, and to this we have come. The Rabbinical Court in Baghdad Eliyahu Salman Isaac Hayyim Eliyahu Shlomo Isaac

---

### csp_4bed781dc2be5cb2a2e0dd5146253ba9

نموذج رقم ١٢

الرقم ٨٥ / ٢٤ ش م ⟦٢٠١٧⟧ التاريخ ٢٥ ربيع الثاني ١٣٥٣ ٦ آب ١٩٣٤

من حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

مذكرة :

لقد قررت هذه المحكمة لزوم تحرير تركة المتوفى الياهو بن سلمان من سكنة محلة فرج الله . وانابت عنها رئيس كتابها عبد الجبار افندي العياش ليقوم بذلك . وعليه يرجى ان تبلغوا احدا لينوب عنكم ولكي يحضر في يوم ٧ آب ٩٣٤ في قلم محكمة بداءة بغداد في الساعة الرابعة زوالية بعد الظهر . ليذهب صحبة هيئة المحكمة لتنفيذ القرار المذكور .

[Signature] حاكم المواد الشخصية للملة [Signature] الموسوية ببغداد

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ببغداد [Stamp] رقم الصادر ٢٤٤٤ [Stamp] التاريخ ٧ / ٨ / ٩٣٤

**Traduction anglaise —**

Form No. 12 Number 85 / 24 Sh. M. ⟦2017⟧ Date 25 Rabi' al-Thani 1353 6 August 1934 From the Judge of Personal Status for the Mosaic Community in Baghdad To the Head of the Israelite Community in Baghdad Memorandum: This court has decided the necessity of inventorying the estate of the deceased Eliyahu bin Salman, a resident of Faraj Allah neighborhood. It has delegated its chief clerk, Abdul Jabbar Effendi al-Ayyash, to carry this out. Therefore, please notify someone to represent you and to attend on August 7, 934 at the office of the Baghdad Court of First Instance at four o'clock in the afternoon. To go with the court committee to execute the aforementioned decision. Judge of Personal Status for the Mosaic Community in Baghdad ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ Presidency of the Israelite Community in Baghdad Outgoing Number 2444 Date 7 / 8 / 934

---

### csp_4c0ee0a03df052b78c0f55b01586590d

G.F.16. نموذج عام ١٦ GOVERNMENT OF ‘IRAQ. الحكومة العراقية —— : o : ——

Department.: ٢١٢٢ دائرة: محكمة بداءة بغداد No.: الرقم: ٩٢٨ / ب / ٩٢٨ Dated: التاريخ: ١٢ حزيران ٩٢٨ To: الى: رئيس الروحانية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

Memorandum. I shall be glad of an early reply to this بعد التحية . نرجوا سرعة الجواب على كتاب هذه الدائرة

office No.: الرقم: ٩٢٨ / ب / ٩٢٨ dated: والمؤرخ: ١٢ حزيران ٩٢٨ regarding: بشأن ⟦توزيع⟧ تركة المتوفى ⟦داود⟧ ⟦عزرا شاؤول شمعون⟧

[Signature] ولكم الاحترام [Signature] Signature ____________________ [Signature] الامضاء ⟦signature⟧ [Signature] Designation ____________________ [Signature] الوظيفة

[Stamp] الحكومة العراقية [Stamp] محكمة بداءة بغداد

SGPS...242...373...500 Pads...11-7-26.

**Traduction anglaise —**

G.F.16. General Form 16 GOVERNMENT OF ‘IRAQ. The Iraqi Government ⟦line⟧ Department.: 2122 Department: Baghdad Court of First Instance No.: Number: 928 / B / 928 Dated: Date: 12 June 928 To: To: The Spiritual Head of the Jewish Community in Baghdad Memorandum. After greetings. We request a prompt reply to the letter of this department office No.: Number: 928 / B / 928 dated: And dated: 12 June 928 regarding: regarding ⟦distribution⟧ of the estate of the deceased ⟦Daoud⟧ ⟦Ezra Shaul Shamoun⟧ With respect Signature ⟦line⟧ Signature ⟦signature⟧ Designation ⟦line⟧ Position The Iraqi Government Baghdad Court of First Instance SGPS...242...373...500 Pads...11-7-26.

---

### csp_4c332df8338953f9a80f1d42538dc1d2

בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

שנת: ٥٦٩ נו': תאריך: ٥ / אב / ٩٧

מסתדק הדא אלכתאב ויסהד ללמרה דלאל בנת אברהם אלחכם זוגת אלמרהום כצורי אלחכם באנהא קבצת מן יד אלמכדום אלסייד סלים כצורי אלחכם סכאן בגדאד מבלג וקדרה תמאניה עשר דינאר -/18- ודלך ען חק אלזוגיה אלתי להא עלי אלמרהום אלמדכור ואברית דמתה בראיה קאטעה ומאצייה

[Signature] נעים סאלח [Signature] חזן עבוד [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Year: 569 No.: Date: 5 / Av / 97 This document confirms and testifies for the woman Dalal daughter of Abraham Al-Hakam, wife of the late Khedhouri Al-Hakam That she received from the hand of the respected Mr. Salim Khedhouri Al-Hakam, resident of Baghdad, the sum of Eighteen Dinars -/18- and that is for the marital rights which she had against the aforementioned deceased, and she has cleared his estate with a final and binding release Naim Saleh Hazaan Abboud ⟦illegible⟧

---

### csp_4c3afceef16c5f0e958d3812e1b53991

B01 · marginalia / arabic ٨٨١٤

B02 · header / arabic ١٨ حزيران ٩٣٦

B03 · header / arabic مديرية مدارس المدراش

B04 · paragraph / arabic على طلب حاكم المواد الشخصية في كتابه رقم ٩٢ / ١٩٣٦ بتاريخ ١٣ حزيران ٩٣٦ نرجو اعلامنا هل ان راتب المدعو هارون بن شميل المدرس في مدرسة المدراش قد خفض من ٣/٧٥٠ دينارا الى ثلاثة دنانير على ان يردنا الجواب باسرع ما يمكن ؛

B05 · signature / arabic هارون رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ١٠ م

**Traduction anglaise —**

8814 18 June 936 Directorate of Midrash Schools Based on the request of the Personal Status Judge in his letter No. 92 / 1936 dated 13 June 936 We request to be informed whether the salary of the person named Haroun bin Shamil, a teacher at the Midrash school, has been reduced from 3.750 Dinars to three Dinars, provided that the answer reaches us as quickly as possible; Haroun Head of the Community 10 M

---

### csp_4c76bcf6f28e52eea76767814c1074cc

الحكومة العراقية رئاسة محكمة تمييز العراق بغداد الرقم ٠٣٦/٨٣٥ التاريخ ٢٠ / ٧ / ١٩٣٦

الى " - رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

اثناء النظر في القضية التمييزية المتكونة بين مأمور نفوس بغداد وبين روبين حسقيل اقتضى السؤال منكم عما اذ كانت الطائفة تستوفي رسما عن ختان الاطفال أم لا واذا كان - ذلك فهل يوجد لهذا الرسم سجل خاص ام يقيد في السجل العام لأيراد الطائفة نرجو انبائنا بذلك .

[Signature] ⟦G. Alexander⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس محكمة تمييز العراق

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٢٨٧٠ [Stamp] التاريخ ٢١ / ٧ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Presidency of the Court of Cassation of Iraq Baghdad Number 036/835 Date 20 / 7 / 1936 To " - The Head of the Jewish Community in Baghdad During the consideration of the cassation case formed between the Baghdad Census Officer and Reuben Heskel, it became necessary to ask you whether the community collects a fee for the circumcision of children or not, and if so, is there a special register for this fee or is it recorded in the general register of the community's revenue? Please inform us of that. ⟦G. Alexander⟧ ⟦illegible⟧ President of the Court of Cassation of Iraq Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 2870 Date 21 / 7 / ⟦illegible⟧

---

### csp_4c7ebf2609c15cf7865d29ab7a12d0a8

B01 · marginalia / arabic ٤٥٩٧

B02 · header / arabic ٢٦ تشرين الاول ٩٣٧

B03 · header / arabic محكمة صلح بغداد

B04 · paragraph / arabic كتابكم رقم ٧٥٦ بتاريخ ٢٣ / ١٠ / ٩٣٧ ان الرسم الذي كان يستوفيه مطعم الـ ابيلة والمصارين حتى ٣١ اذار ٩٣٧ هو عشرة فلوس على الكيلو الواحد من اللحم الـ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ليه

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B07 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4597 26 October 937 Baghdad Peace Court Your letter No. 756 dated 23 / 10 / 937 The fee that was collected by the Abila and Intestines restaurant until 31 March 937 is ten fils per one kilogram of ⟦illegible⟧ meat to him ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4cb6bce0ffe95d65903c9c5385a5b82c

[Marginalia] ٤٢٥٢

٨ كانون الاول ٩٣٧

رئاسة محكمة بداءة الحقوق

بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٤١٦٦ بتاريخ ٩٣٧/١١/٢٥ نصبت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نصب المسماة مزلي حسقيل وصية على اختها سعيدة بالاشتراك مع خالها سلمان يوسف صبيح ؛

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4252 8 December 937 Presidency of the Civil Court of First Instance Baghdad Reference to your letter No. 4166 dated 11/25/937 The Jewish Religious Court in Baghdad has appointed the named Mazli Hesqel as guardian over her sister Saida, jointly with her maternal uncle Salman Yusuf Sabih; ⟦illegible⟧ on behalf of Head of the Community

---

### csp_4cc3414f679f5d29a6eb8e30c4476d93

رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

الرقم ١٩١٧ التاريخ ٢ حزيران ٩٣٧

( صورة )

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بناء على الدعوى المقامة في محكمة صلح بغداد بين المدعيه جحلة بنت سلمان والمدعى عليها مريم بنت رحمين وحيث ان مريم المزبورة قد توفيت وتركت اولادا صغارا وبناء على ضرورة نصب وصي وقتي على اولاد المتوفاة مريم بنت رحمين نرجو ترشيح من ترونه اهلا لذلك لاتخاذ القرار بنصبه وصيا لينوب عنهم في الدعوى المنوه عنها اعلاه .

الحاكم

صورة طبق الاصل ٤ حزيران ٩٣٧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of First Instance of Rights Baghdad Number 1917 Date 2 June 937 (Copy) To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Based on the lawsuit filed in the Baghdad Conciliation Court between the plaintiff Jahla daughter of Salman and the defendant Maryam daughter of Rahmin, and since the aforementioned Maryam has died and left minor children, and based on the necessity of appointing a temporary guardian over the children of the deceased Maryam daughter of Rahmin, we request that you nominate someone you deem fit for that to take the decision to appoint them as a guardian to represent them in the lawsuit mentioned above. The Judge A true copy 4 June 937 ⟦illegible⟧

---

### csp_4d148f2312e75c11aa6c31c416ad11a6

B01 · marginalia / arabic ٤٢٤٦

B02 · header / arabic ٢٢ مارت ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم ننقل اليكم ادناه كتاب محكمة بداءة الحقوق رقم ١٠٠٨ بتاريخ ٢٠ مارت ٩٣٧ للاجابة على مضمونه بالسرعة الممكنة ؛

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة ⟦illegible⟧

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · form / arabic بغداد الرقم ١٠٠٨ رئاسة محكمة بداءة الحقوق التاريخ ٢٠ مارت ٩٣٧ الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B07 · paragraph / arabic بالاشارة لكتابكم المرقم ٤٢٣ والمؤرخ ١٧ مارت ٩٣٧ بناء على انكار المدعى محمد بن حاي ما جاء بالجواب الوارد اليكم من المحكمة الدينية نرجو التوسط لدى المحكمة المشار اليها لتزويدنا بالمستندات التي لديهم التي تؤيد اعتناق المدعى المذكور الديانة الموسوية على ان يصلنا الجواب قبل ١ نيسان ١٩٣٧ .

B08 · signature / arabic الحاكم ⟦signature⟧ صورة طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

4246 22 March 937 His Eminence the President of the Honorable Israeli Religious Court We transmit to you below the letter of the Court of First Instance of Rights No. 1008 dated 20 March 937 to respond to its content as quickly as possible; ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Baghdad Number 1008 Presidency of the Court of First Instance of Rights Date 20 March 937 To - The Presidency of the Israeli Community in Baghdad With reference to your letter numbered 423 and dated 17 March 937 Based on the denial by the plaintiff Muhammad bin Hayy of what was stated in the response received by you from the Religious Court, we request mediation with the aforementioned court to provide us with the documents they have which support the aforementioned plaintiff's conversion to the Mosaic religion, provided that the response reaches us before 1 April 1937. The Judge ⟦signature⟧ True copy

---

### csp_4d3d0cfd86b555cb9895ea8764f28fcb

B01 · marginalia / arabic ٢٦٩٤

B02 · header / arabic ٢ نيسان ٩٣٦

B03 · header / arabic محكمة بداءة بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ١١٧١ بتاريخ ٩ محرم ١٣٥٥ و ٣١ / ٣ / ٩٣٦ لقد انتدبنا حضرة عزرا افندي سلمان بنو للحضور عند تحرير التركة في اليوم والوقت المعينين ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى عزرا افندي سلمان بنو المحترم للحضور في محكمة البداءة في التاسعة زوالية قبل ظهر الجمعة المصادف ١٠ نيسان ٩٣٦

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2694 2 April 936 Baghdad Court of First Instance Reference to your letter No. 1171 dated 9 Muharram 1355 and 31 / 3 / 936 We have delegated Mr. Ezra Effendi Salman Bano to attend the recording of the estate at the appointed day and time ; ⟦illegible⟧ Head of the Community A copy of it to The respected Mr. Ezra Effendi Salman Bano To attend the Court of First Instance at nine o'clock before noon on Friday Corresponding to 10 April 936 ⟦illegible⟧

---

### csp_4d5a5861bd7e52d292b6a9d03b962a52

B01 · header / arabic ٢٨٢٦ ٢٦ تموز ٩٣٤

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic اربط مع هذا الكتاب صورة طبق الاصل من كتاب حاكم المواد الشخصية الاسرائيلية في بغداد رقم ٣٤/٢٥ بتاريخ ٢٤ تموز ٩٣٤ لترشيح الاشخاص المطلوبين ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2826 26 July 934 ⟦illegible⟧ His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad ⟦line⟧ I attach with this letter a true copy of the letter from the Judge of Jewish Personal Matters in Baghdad No. 34/25 dated 24 July 934 for the nomination of the required persons; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_4d5aac6244e65818b5ea161c2cd65833

B01 · marginalia / arabic ٤٢٥٥

B02 · header / arabic ٢٤ مارت ٩٣٧

B03 · header / arabic محكمة بداءة الحقوق بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ١٠٠٩ بتاريخ ٩٣٧/٣/٢٠ ان مخصصات الحاخام عزرا سونير قطعت اعتبارا من اول تشرين الاول ١٩٣٥ ٤

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4255 24 March 937 Court of First Instance for Civil Rights Baghdad Reference to your letter No. 1009 dated 3/20/937 The allocations for Rabbi Ezra Sonir were cut off as of the first of October 1935 4 ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_4d62b23df0165ba9afce85ce19eb39b0

B01 · stamp / mixed العراق IRAQ POSTAGE REVENUE 40 FILS فلس

**Traduction anglaise —**

IRAQ IRAQ POSTAGE REVENUE 40 FILS fils

---

### csp_4db286a420515a55b42b1ff1ee9ce082

B01 · header / mixed CPS1...106...153...1,000 Pads...25-5-22. G. F. 11. استمارة عمومية ١١

B02 · form / mixed FROM: حاكم الشخصية الاسرائيلية من رئيس محكمة بداءة بغداد To: الى : حضرة رئيس مجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم No.: ٣٢٦ Dated: ٢٢ / ١٢ / ٥ the: الموافق 192: ١٩٢

B03 · paragraph / arabic Memorandum. مفكرة بعد التحية، الرجاء ان تخبرونا عن تاريخ ازدواج فرجه بنت داود حسقيل جسيم حسب ما ذكر في (سيفرتورامد راشيت غاوى) وهل تاريخ الوفاة المبين في (سيفرتورا) المذكور يعتبر تاريخا حقيقيا بالنظر الى شعائر الاسرائيليين ام لا هذا ولكم منا مزيد الاحترام ؛

B04 · stamp / mixed COURT OF FIRST INSTANCE محكمة بداءة بغداد BAGHDAD

B05 · marginalia / arabic مع ساسون موشي دلال وتاريخ وفاته

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · paragraph / arabic حضرة الحاكم المواد الشخصية المحترم بعد التحية والتقديم وجوابا لكتابكم عدد ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ نفيد ان فرجه بنت داود حقير جسيم تزوجت مع ساسون موشي دلال بتاريخ ١٤ شباط ٥٦٥٠ العبرية ولدى الكشف في (الفرتورا) يوم الثلاثاء

**Traduction anglaise —**

CPS1...106...153...1,000 Pads...25-5-22. G. F. 11. General Form 11 FROM: Personal Status Judge for Israelites from the President of the Baghdad Court of First Instance To: To: The Honorable President of the Israelite Spiritual Council No.: 326 Dated: 22 / 12 / 5 the: Corresponding to 192: 192 Memorandum. After greetings, please inform us of the date of marriage of Farha daughter of Daoud Hesqail Jasim as mentioned in the (Sefer Torah Midrashit Gawi) and whether the date of death shown in the mentioned (Sefer Torah) is considered a real date according to the rituals of the Israelites or not. With our utmost respect; COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance Baghdad BAGHDAD with Sassoon Moshe Dallal and the date of his death ⟦signature⟧ Honorable Personal Status Judge After greetings and presentation, and in response to your letter number ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ we state that Farha daughter of Daoud Haqir Jasim married Sassoon Moshe Dallal on the date of 14 Shevat 5650 Hebrew, and upon inspection of the (Sefer Torah) Tuesday

---

### csp_4dfbd7aea0435d62b907bf9174861dcd

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed מס': 569 נ': תאריך: 19 אדר 97

B03 · paragraph / hebrew מ...חלק 6 חסב תעלימאת אלמג'לס אלרוחאני באן פי 6 תשרי ⟦...⟧ 2000 ⟦...⟧ פי בגדאד ⟦...⟧ אלדי כאן קד תזוג פי בגדאד פי 6 תשרי ⟦...⟧ סנה בגדאד ⟦...⟧ 4972 ⟦...⟧ פי בגדאד ⟦...⟧ ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew עזרא ד' ששון חזן הקהלה

B05 · marginalia / arabic اين الاضبارة ؟

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 569 N': Date: 19 Adar 97 M... part 6 according to the instructions of the Spiritual Council that on 6 Tishrei ⟦...⟧ 2000 ⟦...⟧ in Baghdad ⟦...⟧ who had been married in Baghdad on 6 Tishrei ⟦...⟧ year Baghdad ⟦...⟧ 4972 ⟦...⟧ in Baghdad ⟦...⟧ ⟦...⟧ in ⟦...⟧ in ⟦...⟧ in ⟦...⟧ in ⟦...⟧ ⟦...⟧ in ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ in ⟦...⟧ in ⟦...⟧ in ⟦...⟧ in ⟦...⟧ ⟦...⟧ in ⟦...⟧ in ⟦...⟧ Ezra D. Sassoon Cantor of the Community Where is the file?

---

### csp_4e31d52a2f18583fbdaa7799cfee78f9

⟦illegible⟧ ١٥ نيسان سنة ٩٣١

سعادة حاكم المواد الشخصية

اشعرتنا المحكمة الروحانية انه قد حضر امامها يعقوب بن اريا مدعيا بان موكلته بنينه بولينه بنت اليعازر تطلب تحصيل مبلغ صداقها الموثق بخط النكاح من تركة زوجها المتوفي الدكتور صموئيل بايس يرجى بهذا توقيف تصفية التركة المذكورة حتى قر صدور قرار المحكمة بهذا الشأن ،

[Signature] قائمقام رئيس الحاخامين

[Stamp] ⟦illegible⟧ אברהם ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ الحاخامين ⟦illegible⟧

[Marginalia] حتى يوقف ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٨

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 15 April Year 931 His Excellency the Governor of Personal Status Matters The Spiritual Court has notified us that Yaqub bin Arya appeared before it claiming that his client Penina Paulina daughter of Eliezer requests the collection of her dowry amount documented in the marriage contract from the estate of her deceased husband Dr. Samuel Weiss It is requested hereby to suspend the liquidation of the mentioned estate until the court's decision is issued in this regard, Acting Chief Rabbi ⟦illegible⟧ Avraham ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the Rabbis ⟦illegible⟧ Until ⟦illegible⟧ is suspended 58

---

### csp_4e3b48003df85fb3aa5e1aea0d92a335

بيان مصارف التجهيز والتكفين وغيرها من اللوازم المقتضية والمصروفة على روح المتوفى يوسف حنكالي كما يلي : -

| دينار | فلس | | ١ | ٧٥٠ | اجرة التجهيز والتكفين | | ٦ | ... | " الدفينة | | ١٥ | " | مصارف السبعة الايام القعدية | | ٣ | " | قيمة حلاوة للتوزيع | | ٩ | " | مصرف قراءة في رأس كل شهر لمدة سنة كاملة | | ١٢ | ٥٠٠ | مصرف قراءة في كل اسبوع مرة واحدة لمدة سنة كاملة | | ٣ | ٧٥٠ | قيمة كليجة للتوزيع | | ٣ | ... | مصرف قراءة في انتهاء السنة الناقصة والتمام | | ٢ | " | مصرف انارة قنديل في التورات لمدة سنة كاملة | | ١ | ٥٠٠ | قيمة اطعمة موزعة على الفقراء | | ٥٧ | ... | فقط سبعة وخمسون دينارا وخمسمائة فلس |

**Traduction anglaise —**

Statement of preparation and shrouding expenses and other necessary requirements spent for the soul of the deceased Youssef Hankali as follows: - Dinar | Fils 1 | 750 | Preparation and shrouding fees 6 | ⟦line⟧ | " Burial fees 15 | " | Expenses for the seven days of mourning 3 | " | Value of sweets for distribution 9 | " | Expense for recitation at the beginning of every month for a full year 12 | 500 | Expense for recitation once every week for a full year 3 | 750 | Value of Kleicha for distribution 3 | ⟦line⟧ | Expense for recitation at the end of the partial and full year 2 | " | Expense for lighting a lamp in the Torah for a full year 1 | 500 | Value of food distributed to the poor 57 | ⟦line⟧ | Only fifty-seven dinars and five hundred fils

---

### csp_4f1a2935218c5450b7fed0a0b34bc11e

حضور رئاسة محكمة بدايت حقوق بغداد المحترم

مثقال ٩٠ حجل ذهب زوج واحد ٢٠ كردانة ذهب ٢٢ ملوي ذهب زوج واحد ٤٥ طفار ذهب ١٠ حيري سوار ذهب زوج واحد ١٨٧ لغاية المحتويات روبية ٢٠٠٠ فقط الفين روبية لا غير

المدعي: كورجيه بنت يوسف ابو الطشي الساكنة في محلة هنوني المدعى عليه: روبن شاول الساكن في محلة عباس افندي

نعرض لحضور سعادتكم العالي ان المدعى عليه زوجي ساكنة معه في البيت حسب نيتي منه وصار نزاع بيننا وتركني بعده بواسطة الخاخامخانه صار صلح بيننا ورجعت الى داره لاجل سكنى معه كسائر الناس فقط فكره كان مغشوش معي ومن بعد طلعي معه غصب مني عندي في قوة الجبرية ليرة ⟦مخلاف⟧ الذهب الذي ⟦مدر وجه⟧ اعلاه الذي تبلغ عن الفين روبية من جهة ⟦خاسره⟧ قد اقر عليه دعوى بحضور الخاخامخانه والمرقم زوجي اعترف بحضور الخاخامخانه عندي غصب من عندي مخلفاتي وكذلك لها غصب مخلفاتي من عندي ليلاً يوجد عندي شهود اشخاص الذي ساكنه معهم في البيت فلهذا جئت اتضرع من مقامكم العالي ان تنظرون لي في جلب المرقم المدعى عليه زوجي الى محكمتكم المحترمه ويحضرون لي منه مخلفاتي الذي مالي وحلالي تطبيقاً للاصول والقانون ولكم الامر يا سيدي ١٢ مارت ٩٢٧

[Signature] المدعي محلة هنوني [Signature] كورجيه بنت يوسف ابو الطشي

الايجاب رئيس مجلس الادارة الاسرائيلية المحترم بعد التحية نظراً لمنطوق هذا الاستدعاء يتبين ان الخلافات الحاصلة تطلب من الزوجة ولربما ذلك يتعلق بحقوق الزوجية وان الدعاوى المستندة في تلك الحقوق هي خارجة عن وظائفنا لذا نرجو اعادة الاستدعاء المحترم فعليه اجراء ما هو الاصول والاستيفاء ⟦للاستقام⟧ ودمتم ١٤ مارت ٩٢٧

[Stamp] REVENUE 8 ANNAS [Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Presidency of the Baghdad Civil Court of First Instance Weight 90, gold anklets, one pair 20, gold necklace 22, gold bracelets (Malwi), one pair 45, gold Taffar 10, gold Hayri bracelet, one pair 187 Total contents 2000 Rupees Only two thousand Rupees and no more Plaintiff: Gorjia daughter of Yusuf Abu al-Tashi, residing in Hanouni Quarter Defendant: Reuben Shaul, residing in Abbas Effendi Quarter We submit to your high presence that the defendant is my husband, I was living with him in the house according to my intention, and a dispute arose between us And he left me. Afterwards, through the Rabbinate, a reconciliation took place between us and I returned to his house to live with him like all other people Only his mind was deceitful towards me, and after my return with him, he took from me by force the gold ⟦belongings⟧ which ⟦listed above⟧, which amount to two thousand Rupees. Regarding ⟦his loss⟧, a lawsuit was acknowledged in the presence of the Rabbinate And the aforementioned, my husband, confessed in the presence of the Rabbinate that he took my belongings from me by force, and likewise he seized my belongings from me at night. I have witnesses, people who live with them in the house. Therefore, I have come to plead before your high position that you look into summoning the aforementioned defendant, my husband, to your esteemed court and recover my belongings for me which are my property and my lawful right, in accordance with the procedures and the law. The matter is yours, sir. 12 March 927 Plaintiff, Hanouni Quarter Gorjia daughter of Yusuf Abu al-Tashi Response to the Honorable President of the Israeli Administrative Council After greetings, in view of the wording of this petition, it appears that the disputes occurring are requested by the wife and perhaps relate to marital rights, and that the lawsuits based on those rights are outside of our functions. Therefore, we request the return of the esteemed petition, so that the proper procedures and fulfillment ⟦for rectification⟧ may be carried out. May you remain well. 14 March 927 REVENUE 8 ANNAS COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_4f236e1b9a205a0c8f4778538a4aeae4

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

תאריך: ⟦٢٧ / ٧ / ٤٧⟧ סנת: ٥٦٨٧ נר':

ב"ה לכבוד הרב מר עזרא ראובן דנגור נ"י ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ביום ראשון בשבת ⟦...⟧ שנת ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible red stamp⟧

٢٩ / ١٢ / ١٩٤٧ ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Date: ⟦27 / 7 / 47⟧ Year: 5687 No.: With God's Help To the honorable Rabbi Mr. Ezra Reuben Dangoor, may his light shine ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ On the first day of the week ⟦...⟧ year ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible red stamp⟧ 29 / 12 / 1947 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_4fb731d592ff531ba4f9816e014625c7

B01 · header / arabic لحضرة جناب حضرة حاكم العسكري لبغداد المحترم دام مجده

B02 · form / arabic المدعي: موسى بن باديس من سكنة محلة باب الأغا المدعى عليه: نعيمه بنت رحمين الساكنة محلة " " " "

B03 · paragraph / arabic المعروض لدى واضحكم ان المدعي موسى بن باديس وزوجتي نعيمه بنت رحمين من محلة المذكورة وقبل هذا كنت في الخارج في مأمورية الحكومة وحينما اجيت لقيت ان زوجتي المرقوم ليس حالة مرضية بل فحش واثبتت في البينة المصدقة له هيئة فاحشة ولهذا خلاف الشرع والوجدان ولم يبقى لي وجه ما بين العالم والمرقوم اذ اثبتت له فاحشة لم بقي لا حق ولا نفقة بذمتي وفي هذا اجيت للحاكم وقبل بلقرار مني فقط لو علي ان اسلمها خمسماية روبية علي والداعي لم يوجد عندي شيء واجب حاكم الشرع الشريف المحمي وادعيتي ان اراجع حضرتكم وبعد ذلك تحول عرضحالي الى حاكم الشرع الشريف حتى اقدم شهودي عند الحاكم الموما اليه واثبت ويسقط جميع شيء الذي لها فأرجو من عدالة حكومة بريطانية العظمى تحولون دعوتي الى حاكم الشرع الشريف المحمي وتخلصوني من هذه المظلومية والامر لمن له الأمر في 18/ كانون الثاني 1921

B04 · signature / arabic الداعي نديم جان عند حكومة العسكري موسى بن باديس

B05 · stamp / mixed REVENUE 8 annas ⟦illegible⟧ بالطابع

B06 · marginalia / mixed Badis Interpreter 1292 21/1/22

B07 · paragraph / arabic جناب صاحب السيادة مقامم باشي الطائفة الاسرائيلية في بغداد العلي الاحترام بناء التحية : ارجو اجراء المعاملة اللازمة طبقاً لمنطوق الشرع الاسرائيلي واجراء التحقيق عن سلوك الامرئة واخباري عن كل حالاتها وماذا عملها . ان كانت قد طلقت من زوجها وهي معرفة على نفسها الان فحينئذ لا يكون بقاؤها في محال الملاحة ممنوعاً مع المخدرات . وان امكن فصل الدعوى بصورة حسنة فيكون الاحسن . هذا اقدم مزيد الاحترام متصرف لواء بغداد 22-1-21

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Military Governor of Baghdad, may his glory endure Plaintiff: Musa bin Badis, resident of Bab al-Agha quarter Defendant: Na'ima bint Rahmin, resident of the same quarter Presented to your clarity: The plaintiff Musa bin Badis and my wife Na'ima bint Rahmin are from the aforementioned quarter. Previously, I was away on a government mission, and when I returned, I found that my aforementioned wife was not in a state of illness, but rather in a state of obscenity, and it was proven by certified evidence that she committed an obscene act. This is contrary to Sharia and conscience, and I no longer have any face among people. Since the obscenity was proven against her, she no longer has any right or alimony against me. In this regard, I came to the judge, and he accepted a decision from me only if I pay her five hundred rupees. I, the petitioner, do not have anything. It is the duty of the judge of the protected Noble Sharia, and my plea is to refer to your presence, and after that, my petition be transferred to the judge of the Noble Sharia so that I may present my witnesses before the aforementioned judge and prove [the case], and all things due to her shall be dropped. I hope from the justice of the Great British Government that you transfer my lawsuit to the judge of the protected Noble Sharia and save me from this injustice. The matter is for the one in command. On January 18, 1921. The petitioner, Nadim Jan at the Military Government Musa bin Badis REVENUE 8 annas ⟦illegible⟧ With the stamp Badis Interpreter 1292 21/1/22 To His Excellency the Chief Rabbi of the Jewish Community In Baghdad, the Highly Respected Greetings: I request that the necessary procedures be taken according to the provisions of Jewish Law, and to conduct an investigation into the conduct of the woman and inform me of all her conditions and what she has done. If she has been divorced from her husband and is now responsible for herself, then her staying in the navigation quarters would not be prohibited along with the secluded women. If the dispute can be settled in an amicable manner, that would be better. This is presented with great respect. Governor of Baghdad Province 22-1-21

---

### csp_4fce1c3f41da5970bae028870ae8cd09

٢٢٧٧ ٢٩ ربيع الآخر ٣٥٢ و ٢ آب ٩٣٣

سعادة حاكم المواد الشخصية في بغداد المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم رقم ٢٤٧٩ بتاريخ ١٨ تموز ٩٣٣ تجدون ادناه عددا من الاشخاص الذين يعرفون المعترض منشي بن يهودا والمعترض عليها نعيمه بنت حياوي ويعرفون حالته المالية واقتداره مع طريقة معيشتها ونوع حرفتهما .

[Signature] هارون [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

| اسماء الاشخاص | | خضوري بن نسيم | | شموئيل بن الياهو | | يعقوب بن حسقيل لاوي | | رحمين بن عبودي | | حسقيل عزرا بن الياهو | | خضوري بن هارون : |

**Traduction anglaise —**

2277 29 Rabi' al-Thani 352 and 2 August 933 His Excellency the Judge of Personal Status in Baghdad, the Respected After greetings, With reference to your letter No. 2479 dated 18 July 933, You will find below a number of persons who know the objector Munshi bin Yehuda and the objected-to Na'ima bint Hayawi, and they know his financial status and capability along with her way of living and the type of their profession. Harun Head of the Israelite Community Names of the persons Khadhouri bin Nassim Shmuel bin Eliyahu Yaqub bin Hasqil Lawi Rahmin bin Abboudi Hasqil Ezra bin Eliyahu Khadhouri bin Harun :

---

### csp_500804722a345873aec9f8f6bbe42f07

B01 · marginalia / arabic ٧٨١١

B02 · header / arabic ٢٥ حزيران ٩٣٦

B03 · paragraph / arabic الى حاكم محكمة المواد الشخصية ببغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٦٢ / ٩٣٦ بتاريخ ١٣ حزيران ٩٣٦ أرفق بطيه صورة طبق الأصل من جواب مدير مدارس المدراش على كتابكم المشار اليه اعلاه .

B05 · signature / arabic معاون رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic لعه

B07 · marginalia / arabic ام

**Traduction anglaise —**

7811 25 June 936 To The Judge of the Personal Status Court in Baghdad Reference to your letter No. 62 / 936 dated 13 June 936 Attached herewith is a true copy of the reply from the Director of the Midrash Schools to your above-mentioned letter. above. Assistant Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_501d5ffdfbe155fbacf69bf7ff9c4995

CPSI—1264—1856—1,000 Pads—13-1-22 G. F. 11 (Pads of 100. استمارة عمومية ١١ صحيفة لكراسة (١٠٠)

FROM: من نائب رئيس محكمة بداءة البصرة To: الي: جناب حاخام باشي بغداد المحترم No.: ٤٠٧ Dated: الموافق ٢٢ حزيران ٩٢٢ Memorandum.: مفكرة

بعد التحية :- تأكيداً لكتابنا المؤرخ ٢٤ مايس ٩٢٢ عدد ٢٠١ نرجوا اخبارنا عن مقدرة مالية ⟦ميسور مير شاشه القولطراني⟧ في بعقوبة وذلك قبل حلول اليوم التاسع عشر من الشهر الحالي

[Signature] نائب رئيس [Signature] محكمة بداءة البصرة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE [Stamp] محكمة البداءة [Stamp] البصرة [Stamp] BASRA.

**Traduction anglaise —**

CPSI—1264—1856—1,000 Pads—13-1-22 G. F. 11 (Pads of 100. General Form 11 Sheet for Booklet (100) FROM: From the Vice President of the Basra Court of First Instance To: To: The Honorable Haham Bashi of Baghdad No.: 407 Dated: Corresponding to 22 June 922 Memorandum.: Memorandum After greetings: - Confirming our letter dated 24 May 922 number 201 We request you inform us about the financial capability of ⟦the wealthy Meir Shasha Al-Qultrani⟧ in Baqubah, and that is before the nineteenth day of the current month Vice President Basra Court of First Instance ⟦signature⟧ COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance Basra BASRA.

---

### csp_50292bd1b06759e992bfebc0203a2a0e

בית דין הצדק דעו"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

תאריך: ٤ ك١ ⟦١٩٥٧⟧ סנת: ٥٦٨٧ נו':

ב"ה לכבוד ועד חסד עזרה וחינוך בבגדאד יצ"ו תחילה וע"י ר' משה סלמאן כהן נ"י להודיעכם שהאלמנה ⟦מרים⟧ בת ⟦יעקב⟧ ⟦...⟧ קבלה סך ⟦١٥٠٠⟧ פלס דמי מזונותיה מיום כניסתה לביתה ביום ٢٩ תשרי ٨٧ ועד סוף כסלו ٨٧ ואת דמי חן חסד ורחמים

[Stamp] ⟦red circular stamp with illegible text and a line drawn downwards⟧

٨٥ / ٤٩٥ ٩٢٧ ٥ ك١

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Date: 4 Dec ⟦1957⟧ Year: 5687 No.: With God's Help To the Honorable Committee of Kindness, Aid, and Education in Baghdad, may God protect them, first And through Mr. Moshe Salman Cohen, may his light shine To inform you that the widow ⟦Miriam⟧ daughter of ⟦Yaakov⟧ ⟦...⟧ received the sum of ⟦1500⟧ fils as her maintenance from the day of her entry into her home on 29 Tishrei 87 until the end of Kislev 87 and the funds of Grace, Kindness, and Mercy ⟦red circular stamp with illegible text and a line drawn downwards⟧ 85 / 495 927 5 Dec

---

### csp_504f2aa4e2c35da2bf978000cfd21691

١٥ ايلول ٩٤٨ بشأن كتابكم رقم ٢١٩ تاريخ ١٥ كانون اول ٩٤٨

بتاريخ ⟦...⟧ كانت الهيئة الروحية قد وضعت تحت الختم ⟦...⟧ الغرفة ⟦...⟧ الطابق ٢ في دار داود حقي لوهيه والحاوية لاشياء وملبوسات الزوجة المستدعية ⟦...⟧ وذلك على اثر طلب المرقوم ⟦...⟧ وحفظا من الاختلاس ⟦...⟧ الا ان ⟦...⟧ الزوج المتقدم ⟦...⟧ انتظار الحسم النهائي القائم بين الزوجة وحفظا من الاختلاس غادر بغداد قبل حسم الخلاف وشأن الزوجة وبقيت الاشياء المذكورة تحت الختم لليوم ولما لم تتمكن الهيئة المذكورة اجراء معاملة ما لهذا الشأن بحكم الامر الذي تلقيناه من مقام ⟦...⟧ الموقرة ⟦...⟧ بتاريخ ٢٤ مارس ١٩٤٩ عدد ع / ١٢٢ والناطق بعدم اتخاذ اي معاملة كانت مباشرة حول الحجز . فلما كانت هذه الاشياء المنزلية المذكورة من المواد الجائزة الزوجة ⟦...⟧ وعائدة للمستدعية وان بقاءها على الحالة المذكورة تحت الحفظ الحفظ مما لا ⟦...⟧ توجبه الاحكام الشرعية فلا نرى مانعا بـ ⟦...⟧ ان الهيئة ⟦...⟧ نتوقف مع اصدار امر ⟦...⟧ لمن يلزم ⟦...⟧ برفع الختم ⟦...⟧ وتسليمها ما يوجد لقاء وصل ⟦...⟧ وترك الاشياء ⟦...⟧ الباقية للزوج ⟦...⟧ في المحل بوجودها ⟦...⟧ ⟦...⟧ او ايداعها لمن ⟦...⟧ المتعلقة لمن يسكن الدار من اقارب الزوج الغائب هذا ولكم منا جزيل الاحترام

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

September 15, 948 Regarding your letter No. 219 dated December 15, 948 On the date of ⟦...⟧ the spiritual body had placed under seal ⟦...⟧ the room ⟦...⟧ floor 2 in the house of Dawood Haqqi Lwahia, which contains items and clothing of the petitioning wife ⟦...⟧ and that following the request of the aforementioned ⟦...⟧ and to prevent embezzlement ⟦...⟧ however ⟦...⟧ the aforementioned husband ⟦...⟧ awaiting the final settlement existing between the wife and to prevent embezzlement left Baghdad before the dispute and the wife's matter were settled, and the mentioned items remained under seal until today And since the mentioned body was unable to conduct any transaction regarding this matter by virtue of the order we received from the position of the esteemed ⟦...⟧ ⟦...⟧ on March 24, 1949, number A / 122, which states not to take any transaction whatsoever directly regarding the seizure. Since these mentioned household items are among the materials permitted to the wife ⟦...⟧ and belong to the petitioner, and their remaining in the mentioned state under custody custody is something that ⟦...⟧ Sharia rulings do not necessitate, so we see no objection to ⟦...⟧ that the body ⟦...⟧ we stop with the issuance of an order ⟦...⟧ to whomever is necessary ⟦...⟧ to lift the seal ⟦...⟧ and hand over to her what exists against a receipt ⟦...⟧ and leave the remaining ⟦...⟧ items for the husband ⟦...⟧ in the place in their presence ⟦...⟧ ⟦...⟧ or entrusting them to those ⟦...⟧ related to those who reside in the house from the relatives of the absent husband This, and to you from us much respect ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_507f1b0d5c675598ac83c06fdf14850a

B01 · marginalia / latin 422

B02 · header / arabic ٢٤ تشرين الثاني ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه صورة العريضة المقدمة الينا من رئاسة محكمة بداءة الحقوق بكتابها رقم ٤٠٨٥ بتاريخ ١٧ / ١١ / ٩٣٧ المرفوعة من قبل هيلين بنت ساسون شنطوب نرجو بيان مطالعتكم حولها وارسالها الينا مع الجواب ؛ لو

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

422 24 November 937 His Eminence, the President of the Honorable Israelite Religious Court We send you herewith a copy of the petition submitted to us by the Presidency of the Court of First Instance of Rights in its letter No. 4085 dated 17 / 11 / 937, filed by Helen daughter of Sassoon Shantoub. We request your opinion regarding it and to send it to us with the reply; L.W. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_50a6a4f5db0b5d5caf4203a9aa5f586b

B01 · header / arabic مكتوم ١٦٢١/ شعبة آ / ٥

B02 · paragraph / arabic مديرية شرطة لواء البصرة - الحركات

B03 · paragraph / arabic ١٦٢١/ في ٢٦ شباط ١٩٥٢ الى رئاسة الادعاء العام في محكمة التمييز - بغداد الموضوع - ورثة قبيلة كلا

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ مديرية شرطة لواء البصرة الحركات ⟦illegible⟧

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧١٤ في ٥-٢-٩٥٢

B07 · paragraph / arabic نحيطكم علما بان ورثة المرحوم حزقيال بن يعقوب هم كل من ابنه اسحق وبناته ريتا و ⟦...⟧ التي تسكن في اسرائيل منذ سنة تسعة واربعين (١٩٤٩) والبابا بن يعقوب المقيم في بغداد اما ⟦...⟧ الساكنة في قرية شط العرب فقد انتقلت الى رحمة الله تعالى في الايام السابقة وتركا نفسا للمساكنة في ليفا الجمالة كانوا قبلها في البصرة اما كل من هنالك المقيم في لندن لا يعرف عما قاله ⟦line⟧ في حال الصحة

B08 · paragraph / arabic تفضلوا بقبول فائق الاحترام عـ/ مـدير شـرطة لواء البصرة

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦...⟧ الرتبة

B10 · marginalia / arabic ن . و

**Traduction anglaise —**

Secret 1621/ Division A / 5 Basra Province Police Directorate - Operations 1621/ On February 26, 1952, to the Office of the Public Prosecution at the Court of Cassation - Baghdad Subject - Heirs of the Kalla tribe ⟦illegible⟧ Basra Province Police Directorate Operations ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ With reference to your letter No. 714 dated 5-2-952 We inform you that the heirs of the late Ezekiel bin Jacob are his son Isaac and his daughters Rita and ⟦...⟧ who has been living in Israel since the year forty-nine (1949), and Al-Baba bin Jacob residing in Baghdad. As for ⟦...⟧ residing in the village of Shatt al-Arab, she passed away to the mercy of God Almighty in the previous days, leaving behind a soul for cohabitation in Leva al-Jamala; they were previously in Basra. As for everyone there residing in London, nothing is known about what he said ⟦line⟧ in good health Please accept our highest respect For/ Director of Basra Province Police ⟦signature⟧ ⟦...⟧ Rank N. W.

---

### csp_51012bcd17d95c6bab54168a944992d4

من حاكم المواد الشخصية ببغداد الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

الرقم ٧١ / ٣٥ شر التاريخ - ٣ تموز ٩٣٥

ان نعيمه بنت ابراهيم اسحاق عبد النبي المتوفاة التي كانت تسكن في الدار المرقمة ١٦ / ١١٥ من محلة تحت التكية لم ينصب قيم على اولادها الصغار حتى الآن ومن حيث انه لم يراجع احد يرجى اعلامنا عن الشخص الذي ترشحونه لان يكون قيما على اولاد المتوفاة ؛

[Signature] الحاكم

صورة طبق الاصل - ١٧ تموز ٩٣٥

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

From the Judge of Personal Matters in Baghdad To the Head of the Jewish Community in Baghdad Number 71 / 35 Sh Date - 3 July 935 That Naeema daughter of Ibrahim Ishaq Abd al-Nabi, the deceased, who was residing in the house numbered 16 / 115 in the Taht al-Takiya neighborhood, no guardian has been appointed for her minor children until now, and since no one has applied, please inform us of the person whom you nominate to be a guardian for the children of the deceased; The Judge True copy - 17 July 935 ⟦illegible⟧ The Secretary

---

### csp_51fba4a4436a509ba84318ba3950f9dd

B01 · header / arabic ٢٢ نيسان ١٩٣٥

B02 · paragraph / arabic سيادة حاكم المواد الشخصية المحترم بعد التحية والاحترام

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٧٨ تأريخ ١٧ محرم ٣٥٤ او ٢٠ نيسان ١٩٣٥ . لقد انهنا عنا موشي افندي كرجي نسيم للحضور في الوقت المعين لتحرير تركة المتوفى داود هارون زليخة ودمتم

B04 · signature / arabic المخلص رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

22 April 1935 Honorable Governor of Personal Matters After greetings and respect Reference to your letter numbered 1278 dated 17 Muharram 354 or 20 April 1935. We have notified Moshe Effendi Gurji Nassim to attend at the appointed time to record the estate of the deceased Daoud Haroun Zuleikha Respectfully yours Sincerely Head of the Community

---

### csp_5236c2aa071556d5adb56d187b6c681d

B01 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد الرقم س/س/٣٤/٢٧١ التاريخ ٣ تموز ٩٣٧

B02 · paragraph / arabic الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم في بغداد ( صورة )

B03 · paragraph / arabic كنتم قد صادقتم بتاريخ ٤ آب ٩٣٦ على علم وخبر انحصار وراثة من ابناء طائفتكم اسحاق بن يعقوب طهراني من الجنسية الايرانية والمتوفي في باريس بتاريخ ١٨ تموز سنة ١٩٣٥ المبين فيه ان وراثته قد انحصرت في زوجته خاتون بنت يعقوب زبلي وفي ابنائه الصغار يعقوب ويوسف حيم وسليم وفي بناته الصغيرات سعيدة وجوليت والبيرتين . وقد بينت ارملة المتوفي ( خاتون ) المزبورة لهذه المحكمة بانه يوجد ايضا للمتوفي زوجها المذكور اخان وهما هارون وابراهيم ابني يعقوب طهراني هذا ولما كانت هذه المحكمة هي التي تدير التركة المذكورة اعلاه فالرجاء اعلامنا عن استحقاق كل من زوجة واولاد المتوفي المذكورين من هذه التركة وفق قواعد وانظمة الوراثة المعمول بها لدى طائفتكم الاسرائيلية وعما اذا كان اخوة المتوفي المذكورين وما هي نسبة استحقاقهما منها ودمتم ؛

B04 · signature / arabic رئيس محكمة بداءة بغداد

B05 · footer / arabic صورة طبق الاصل ١٩ تموز ٩٣٧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of First Instance of Rights Baghdad Number S/S/34/271 Date 3 July 937 To - The Respected Head of the Jewish Community In Baghdad (Copy) You had certified on August 4, 936, a certificate of inheritance for a member of your community, Isaac son of Jacob Tehrani, of Iranian nationality, who died in Paris on July 18, 1935, stating that his inheritance was limited to his wife Khatoun daughter of Jacob Zabli and his minor sons Jacob, Joseph Hayim, and Salim, and his minor daughters Saida, Juliet, and Albertine. The widow of the deceased (Khatoun) mentioned above has stated to this court that the aforementioned deceased husband also has two brothers, Haron and Ibrahim, sons of Jacob Tehrani. Therefore, since this court is the one managing the aforementioned estate, please inform us of the entitlement of each of the wife and children of the deceased from this estate according to the rules and regulations of inheritance practiced by your Jewish community, and whether the brothers of the deceased are mentioned and what their entitlement ratio is from it. Respectfully; President of the Baghdad Court of First Instance True Copy 19 July 937 ⟦signature⟧

---

### csp_52bac30f0f77530bbdd483c222b3c2fd

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו' ⟦illegible⟧ 14420 שנת 569 תאריך 7 ⟦illegible⟧ 1939

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ מן ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد رقم خاص ٢٠١٠ التاريخ ٢٧ / ٨ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No. ⟦illegible⟧ 14420 Year 569 Date 7 ⟦illegible⟧ 1939 ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Israelite Community in Baghdad Special Number 2010 Date 27 / 8 / ⟦illegible⟧

---

### csp_52c4df5d0d5257b29076f79b62402bae

B01 · header / arabic ٢٣ تشرين الثاني ٩٣٧

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic نرسل اليكم صورة العريضة المقدمة الينا من رئاسة محكمة بداءة الحقوق بكتابها رقم ٤٠٧٠ بتاريخ ١٦ / ١١ / ٩٣٧ المرفوعة من قبل مختار واختيارية محلة عبيد المتضمنة ترشيح حبيبة بنت رحميم وصية على اولادها الصغار لبيان مطالعتكم حولها واعاد تها الينا مع الجواب .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

23 November 937 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court We send to you a copy of the petition submitted to us by the Presidency of the Court of First Instance in its letter No. 4070 dated 16 / 11 / 937, filed by the Mukhtar and the elders of Obaid neighborhood, which includes the nomination of Habiba, daughter of Rahmim, as a guardian over her minor children, to state your opinion regarding it and return it to us with the answer. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_530372a21c5d5788827afc22bfa88c38

نموذج عام ( ١٢ )

الرقم ٥١ / ١٧ التاريخ ٢٦ صفر سنة ١٣٥٤ ٢٩ مايس سنة ١٩٣٥

من: حاكم المواد الشخصية ببغداد الى: مختار محلة التورات للملة الموسوية

مذكرة

اقتضى حضوركم الى قلم محكمة بدائة بغداد في يوم الجمعة المصادف ٣١ مايس سنة ١٩٣٥ في الساعة السابعة زوالية صباحا للنظر في امر تحرير تركة المتوفى موشي مراد نقار في الدكان المرقم ٤ / ٧ الواقع في سوق البزازين

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاكم ---

صورة منه الى - ⟦illegible⟧ حضور مراد نقار - بحضور في اليوم والوقت المعينين اعلاه . رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد - للمعلومات .

لبن

**Traduction anglaise —**

General Form (12) Number 51 / 17 Date 26 Safar Year 1354 29 May Year 1935 From: Judge of Personal Status in Baghdad To: Mukhtar of Al-Tawrat Quarter for the Jewish Community Memorandum Your presence is required at the Baghdad Court of First Instance on Friday, corresponding to 31 May Year 1935 at seven o'clock in the morning to oversee the matter of the inventory of the estate of the deceased Moshi Murad Naqqar in the shop numbered 4 / 7 located in the Clothiers Market ⟦signature⟧ The Judge ⟦line⟧ A copy of it to - ⟦illegible⟧ The presence of Murad Naqqar - to be present at the day and time specified above. Presidency of the Israelite Community in Baghdad - for information. Laban

---

### csp_531c0eefb8515d2580699c1d7463a98b

⟦٢٠٠٢⟧ ٣٠ رجب ٣٥٣ و ٧ تشرين الثاني ٩٣٤

حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٣٥٧٨ / ١٣١ / ٣٤ شرعية تاريخ ٢٨ رجب ٣٥٣ و ٥ / ١١ / ٩٣٤ لقد انتدبنا سماحة الحاخام ساسون عزرا اسحيق لحضور بيع التركة المنوه عنها في كتابكم ـــــــــــــ ؛

[Signature] عزرا [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى سماحة الحاخام ساسون عزرا اسحيق للحضور في الساعة التاسعة زوالية من صباح الجمعة ٩ تشرين الثاني ٩٣٤ في محكمة بداءة بغداد

**Traduction anglaise —**

⟦2002⟧ 30 Rajab 353 and 7 November 934 Judge of Personal Status for the Mosaic Community in Baghdad Reference to your letter No. 3578 / 131 / 34 Sharia dated 28 Rajab 353 and 5 / 11 / 934 We have delegated His Eminence Rabbi Sassoon Ezra Ishaq to attend the sale of the estate mentioned in your letter ⟦line⟧ ; Ezra Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ A copy of it to His Eminence Rabbi Sassoon Ezra Ishaq To attend at nine o'clock in the morning on Friday, 9 November 934 In the Baghdad Court of First Instance

---

### csp_5386342e6ee05777a2b46d664ab9465c

B01 · header / mixed محكمة التمييز בית דין הערעור JEWISH SHARA' ببغداد COURT OF REVISION الشرعي الاسرائيلي - بغداد BAGHDAD

B02 · form / mixed الرقم: 80 التاريخ: 21 ايلول 94 خلاصة الموضوع:

B03 · paragraph / hebrew ראינו פסק דין מיום 21 אוגוסט 1942 בתיק 6 כפי שהוגש לו פסק דין מיום 16 אוגוסט 1942 ופסק דין מיום 21 אוגוסט 1942 ומצאנו כי פסק הדין הנזכר הוא נכון ואין בו כל פגם או טעות ולא נמצא שום דבר המצדיק את ביטולו או שינויו ולכן החלטנו לאשר את פסק הדין הנזכר ולחייב את המערער בהוצאות המשפט ודמי הערעור בסך 250 פילס וזהו פסק הדין שניתן ביום הנזכר

B04 · signature / hebrew ששון ח'ורי עזרא לוי

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص 1054 التاريخ 22 / 9 / 94

**Traduction anglaise —**

Court of Revision Court of Revision JEWISH SHARA' in Baghdad COURT OF REVISION The Israelite Shari'a - Baghdad BAGHDAD Number: 80 Date: 21 September 94 Summary of the Subject: We have seen the judgment dated 21 August 1942 in case 6 as the judgment dated 16 August 1942 and the judgment dated 21 August 1942 were submitted to it and we found that the mentioned judgment is correct and there is no defect or error in it and there was not found anything justifying its annulment or its change and therefore we decided to confirm the judgment mentioned and to charge the appellant with the court costs and the appeal fees in the amount of 250 fils and this is the judgment that was given on the mentioned day Sassoon Khouri Ezra Levy Presidency of the Israelite Community Baghdad Special number 1054 Date 22 / 9 / 94

---

### csp_53917137d56a5b47a2328782bcb1a9b8

בית דין הצדק דעוב"י. בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

שנת: 5696 נו': 116 תאריך: 27 סיון 5696

הופיעו לפנינו ביום ג' 27 סיון 5696 ה"ה מר ⟦...⟧ ומר ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم خاص 2870 [Stamp] التاريخ 27/6/36

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Year: 5696 No.: 116 Date: 27 Sivan 5696 Appeared before us on Tuesday, 27 Sivan 5696 Messrs. Mr. ⟦...⟧ and Mr. ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community Special Number 2870 Date 27/6/36

---

### csp_53e4e3f7adf050149d6135c49a05d106

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': תאריך: 29 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ סנת: 569

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ חכם ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: Date: 29 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Year: 569 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hakham ⟦illegible⟧

---

### csp_545f2dc82941592eaab06cd8f87c745d

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': שנת: 569 תאריך: 20 תשרי 97

B03 · paragraph / hebrew מסהדא באן חצ'רת נזירה בת שועא זוג'ת מ' אברהם צאלח אלמערורף באבן כג'ורי קדימת ואעתראפת באנהא קד קבצ'ת מן חצ'רת זוג'הא אלמזכור לאג'ל נפקתהא וג'מיע לואזמהא מן יום אלדין ועד אלאן מבלג' עשרה דנאניר עראקיה וקד אבראת וזמת זוג'הא אלמזכור מן אלנפקה אלמזכורה אבראא תאמא וקאנוניא

B04 · signature / hebrew נזירה בת שועא חתימת עדים

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم علي ٢٠٦٩ التاريخ ٩٣٧/١٠/٤

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: 20 Tishrei 97 Testimony that the presence of Nazira daughter of Shua Wife of Mr. Abraham Saleh known as Ibn Khajouri Came and confessed That she has received from the presence of her aforementioned husband For her maintenance and all her requirements from the Day of Judgment until now The sum of ten Iraqi Dinars and she has cleared The liability of her aforementioned husband from the aforementioned maintenance, a clearance Complete and legal Nazira daughter of Shua Signature of witnesses Presidency of the Jewish Community In Baghdad Number 2069 Date 4/10/937

---

### csp_55009c342054561b94f75bcd7eb623b6

באחד בשבת 16 סיון ⟦תרצג⟧ פה בגדאד ⟦יעא⟧ השבח סאלם בן אברהם יוסף סודאי חטב הבתולה סלימה בת רחמים נסים כהין • הגהאז מן אבי החתן והוא מחויב קודם הנישואין ביום כתיבת הכתובה (כתב אלנכאח) שיכתוב בשם הכלה אלף רופיות וגם הוא מתחייב במזונותיהם כל זמן שהוא בחיים • עדים שמעון ושמעון ⟦יצחק⟧ ⟦צדיק⟧

[Signature] שמעון ⟦עזרא⟧ [Signature] ח' ⟦משולם⟧ ח' [Signature] ⟦עזרא⟧

في يوم الاحد ١٦ سيوان ٦٩٣ خطب الشاب سالم بن ابراهيم يوسف سودايي الباكر سليمة بنت رحمين نسيم كوهين • الجهاز من والد الخطيب وهو ملزم قبل الزواج في يوم تحرير الكتوبة (خط النكاح) ان يكتب باسم الخطيبة الف روبية كما انه متكفل بمعيشتهما ما دام هو في قيد الحياة •

شـــــــــاهـــــــــدان

مسجل عقود النكاح

[Signature] سلمان صقر [Signature] ⟦عصمت⟧ [Signature] ٨/٢/٢٧

**Traduction anglaise —**

On Sunday, 16 Sivan ⟦5693⟧ here in Baghdad ⟦may God protect it⟧, the young man Salem son of Abraham Joseph Sudayi betrothed the virgin Salima daughter of Rahamim Nissim Cohen • The dowry is from the father of the groom and he is obligated before the marriage on the day of writing the Ketubah (marriage contract) to write in the name of the bride one thousand rupees and he also commits to their maintenance as long as he is alive • Witnesses Shimon and Shimon ⟦Isaac⟧ ⟦Tzadik⟧ Shimon ⟦Ezra⟧ H' ⟦Meshullam⟧ H' ⟦Ezra⟧ On Sunday, 16 Sivan 693, the young man Salem son of Ibrahim Yusuf Sudayi betrothed the virgin Salima daughter of Rahmin Nasim Cohen • The dowry is from the father of the fiancé and he is obligated before the marriage on the day of drafting the Ketubah (marriage contract) to write in the name of the fiancée one thousand rupees, and he is also responsible for their livelihood as long as he is alive • Two Witnesses Registrar of Marriage Contracts Salman Saqr ⟦Ismat⟧ 8/2/27

---

### csp_552aae0c419b5a1fbfca31fc9722922e

B01 · header / arabic ١٥ ايلول ٩٣٦

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic نرفق بطيه صورة من كتاب رئاسة محكمة بداءة الحقوق رقم ١٥٥ / ١٩٣٦ / ٣٤٢١ بتاريخ ٩ / ٩ / ٩٣٦ للاجابة على مضمونه ؛

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

15 September 936 His Eminence, President of the Jewish Religious Court, Respected We attach herewith a copy of the letter from the Presidency of the Court of First Instance of Rights No. 155 / 1936 / 3421 dated 9 / 9 / 936 to respond to its content; On behalf of The Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_55552da15f9f51c5a45b3be05e9e7b50

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ לפנינו בב"ד ביום ד' ח' כסלו שנת התרפ"ז ת"ו באו לפנינו שלמה בכור נורי יחזקאל והודיעו שמרת קורג'יה ענבורה בת זכי ⟦מנחם⟧ ⟦line⟧ <del>במדינת בבל</del> נפטרה מן העולם ביום ⟦שבת⟧ ובין השמשות ⟦ז'⟧ ⟦כסלו⟧ ⟦הנז'⟧ והניחה אחריה בן א' ⟦שמו⟧ א' ⟦מנחם⟧ ⟦בכור⟧ ⟦הנז'⟧ ממנה א' ⟦וקטן⟧ ⟦ועוד⟧ ⟦בת⟧ ⟦א'⟧ ⟦שמה⟧ ⟦פ'⟧ ⟦א'⟧ ⟦לשמה⟧ ⟦בכור⟧ ⟦א'⟧ ⟦נזכר⟧ ⟦ממנה⟧ ⟦א'⟧ ⟦וקטן⟧ עוד א' ⟦וקטן⟧ ⟦פ'⟧ ⟦וקטן⟧ ⟦א'⟧ ⟦מנחם⟧ ⟦בכור⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦בכור⟧ ⟦א'⟧ ⟦מנחם⟧ ⟦בכור⟧ ⟦הנז'⟧ כ"ד ⟦שכח⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ בית דין הצדק בגדאד בבגדאד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15 جواباً . . . <del>⟦illegible⟧</del> نود لم يكن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ متى ⟦illegible⟧ من التوراتين المذكورتين جواباً لتقريركم . . . قسم . . . ⟦illegible⟧ بأنه لم يعد متولياً ⟦illegible⟧ من التوراتين المذكورتين ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Before us in the Court on Wednesday, 8 Kislev, the year 5687, may it be established, came before us Shlomo Bekhor Nuri Yehezkel and they announced that Mrs. Gurjiya Anboura daughter of Zaki ⟦Menachem⟧ ⟦line⟧ <del>in the province of Babylon</del> passed away from the world on the day of ⟦Sabbath⟧ at twilight ⟦7th⟧ ⟦Kislev⟧ ⟦the aforementioned⟧ and she left behind one son ⟦his name⟧ ⟦Menachem⟧ ⟦Bekhor⟧ ⟦the aforementioned⟧ from her ⟦and a minor⟧ ⟦and also⟧ ⟦one⟧ ⟦daughter⟧ ⟦her name⟧ ⟦P.⟧ ⟦for her name⟧ ⟦Bekhor⟧ ⟦one⟧ ⟦mentioned⟧ ⟦from her⟧ ⟦and a minor⟧ also ⟦and a minor⟧ ⟦P.⟧ ⟦and a minor⟧ ⟦Menachem⟧ ⟦Bekhor⟧ ⟦the aforementioned⟧ ⟦Bekhor⟧ ⟦Menachem⟧ ⟦Bekhor⟧ ⟦the aforementioned⟧ Thus ⟦forgot⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Court of Justice Baghdad In Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15 In response . . . <del>⟦illegible⟧</del> We wish there was not ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ when ⟦illegible⟧ from the two mentioned Torah scrolls In response to your report . . . section . . . ⟦illegible⟧ that he is no longer a trustee ⟦illegible⟧ of the two Torah scrolls mentioned ⟦illegible⟧

---

### csp_5616e48f2c6b5bf899d494044d3770f0

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed מס': 642 תאריך / التاريخ: 20/שבט/סנת 5694

B03 · paragraph / hebrew חצ'רת יא מולא חכם באשי אל מחתרם בגדאד אלמערץ' ללמקדסכם אנה פי נהאר הד'א אלג'מעה אלמואפק 20 שבט 5694 אלמואפק 26 ינואר 1934 ג'ת אלדארנא אלמרה אלמד'כורה פי אלורקה אלמנצ'מה הד'ה אלמרה אלמד'כורה פי הד'ה אלורקה אלמנצ'מה אלמרה אלמד'כורה פי הד'ה אלורקה אלמנצ'מה אלמרה אלמד'כורה פי הד'ה אלורקה אלמנצ'מה אלמרה אלמד'כורה פי הד'ה אלורקה אלמנצ'מה

B04 · signature / hebrew עזרא סאלם חזן עבוד ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص 2425 التاريخ 26/1/1934

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 642 Date / Date: 20/Shevat/Year 5694 To the presence of our master, the respected Hakham Bashi Baghdad Presented to your holiness: That on this day of Friday, corresponding to 20 Shevat 5694 Corresponding to 26 January 1934 There came to our house the woman mentioned in the attached paper This woman mentioned in this attached paper The woman mentioned in this attached paper The woman mentioned in this attached paper The woman mentioned in this attached paper Ezra Salem Hazzan Aboud ⟦illegible⟧ The Jewish Community Baghdad Special Number 2425 Date 26/1/1934 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_566760c23e1054989ac7994ad4b9240d

B01 · header / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد נשיאות הקהלה היהודית * בגדד PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD رقم التلفون ٥٣١ TELEPHONE NO. 531 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم:: ٢٤١١ خلاصة الموضوع :: تحرير تركة التاريخ :: ٢١ تشرين الاول ٩٣٥

B03 · paragraph / arabic حاكم محكمة المواد الشخصية ببغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٣٥٩٨ بتاريخ ١٦ / ١٠ / ٩٣٥ لقد انتدبنا سكرتير ادارة الطائفة شالوم افندى درويش للحضور في ديوان المحكمة في الساعه الثالثة بعد الظهر من نهار الثلاثاء ٢٢ / ١٠ / ٣٥ لتحرير تركة المتوفى كرجي صالح دلال ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى السكرتير للعلم

B07 · stamp / unknown ⟦faded rectangular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community - Baghdad Presidency of the Jewish Community - Baghdad PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD Telephone Number 531 TELEPHONE NO. 531 ⟦line⟧ Number: 2411 Subject Summary: Estate Inventory Date: 21 October 935 Judge of the Personal Status Court in Baghdad Reference to your letter No. 3598 dated 16 / 10 / 935 We have delegated the Secretary of the Community Administration, Shalom Effendi Darwish, to attend the court session at three o'clock in the afternoon on Tuesday 22 / 10 / 35 to inventory the estate of the deceased Gurji Saleh Dallal; ⟦signature⟧ President of the Community A copy to the Secretary for information ⟦faded rectangular stamp⟧

---

### csp_566aa774754353379bdaa9fbfa95511c

B01 · marginalia / arabic ٤٠٨٦

B02 · header / arabic ١٩٣٦/١٢/٢٩

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم نرفق بطيه صورة العريضة المرفوعة من قبل حسقيل بن اسحق منلون المرفوعة الى حاكم المواد الشخصية والمحالة الينا لبيان ملاحظتكم حولها واعادتهـــــــا مع الجواب ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic ام

**Traduction anglaise —**

4086 12/29/1936 His Eminence, the President of the Honorable Israelite Religious Court We attach herewith a copy of the petition submitted by Heskel bin Isaac Menlon, submitted to the Governor of Personal Matters and referred to us to state your observations regarding it and to return it with the answer; ⟦signature⟧ on behalf of The President of the Community AM

---

### csp_5679e2c1963c5bc09bcb02a340c6bb83

⟦illegible⟧ في محكمة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بالهدية المدعي سلیمان بن شاؤل ⟦illegible⟧

المعروض اني لدیه باعلاه عقد على بنتي حلوه بنت صالح على شرط ادفع له ستة الاف روبية وللمدعية ثلاث روبية وبموجب هذا القرار والشرط وحفظه عنها ولكن تزوج غيرها وفي شرعنا اذا الرجل ترك الزوجة بغير نقد يدفع ثلث المشروطه ولما اجتمعنا الحاخامين حكموا عليه دفع فيدارهم حلب ⟦illegible⟧ واصدر الحكم عليه طبقاً لشريعتنا ولكم الامر سيدي ⟦illegible⟧ ٢٨ ربيع الثاني ⟦illegible⟧ المدعية ⟦illegible⟧ كحله بنت ⟦illegible⟧

الى حضرة رئيس مجلس الروحانية الاسرائيلية المحترم بناء على عريضة المستأنفة لنا بمجلسكم الروحاني اودع هذا المستدعا لايقاعكم واجب رؤية القضية حسب احكام الشرع ⟦illegible⟧ اعطاء طريقة الى المستدعية المذكورة بما تفعله ام ⟦illegible⟧ ولكم منا فائق الاحترام ٢٤ / ١١ / ٢٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ In the court of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ by gift The plaintiff Suleiman bin Shaul ⟦illegible⟧ The Presentation I have above a contract for my daughter Helwa bint Saleh on the condition that I pay him six thousand rupees and for the plaintiff three rupees, and according to this decision and condition and its preservation for her, but he married another, and in our law if the man leaves the wife without cash, he pays a third of the stipulated amount. When we met, the rabbis ruled that he must pay in their Aleppo currency ⟦illegible⟧ and the judgment was issued against him according to our law, and the matter is yours, sir ⟦illegible⟧ 28 Rabi' al-Thani ⟦illegible⟧ the plaintiff ⟦illegible⟧ Kahla bint ⟦illegible⟧ To the Honorable President of the Israeli Spiritual Council Based on the petition appealed to us in your Spiritual Council, this request is submitted for you to perform the duty of hearing the case according to the provisions of the law ⟦illegible⟧ giving a way to the aforementioned petitioner regarding what she should do or ⟦illegible⟧ and with our highest respect 24 / 11 / 24 ⟦illegible⟧

---

### csp_5757ed4a731755bf9ed60965cf4a5d4e

B01 · header / arabic ١٦ شباط ٩٣٦

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic ننقل ادناه صورة كتاب محكمة المواد الشخصية المرقم ٥٦٧ والمؤرخ ١٠ شباط ٩٣٦ للاجابة على مضمونه ؛

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · form / arabic محكمة المواد الشخصية: العدد: ٥٦٧ التاريخ: ١٠ / ٢ / ٩٣٦

B07 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B08 · paragraph / arabic لقد راجع سلمان بن عزرا طالبا اعطاء الاذن له بقبض مبلغ (١٥٠) دينارا وهي بدل رهن الملك المرهون باسم حليمة بنت سلمان الصغيرة التي تحت قيومته لجعله جهازا لها (دوطة) بناء على جريان عقد النكاح المزبورة على شهر بارخ لذلك نرجو انبائنا عما اذا كان قد جرى عقد نكاح المزبورة الى ميروما هو مقدار المبلغ المتعارف صرفه الى الدوطه بالنظر لحالة الطرفين مع العلم بانه لا يوجد للصغيرة مال سوى المبلغ المذكور .

B09 · signature / arabic الحاكم

B10 · footer / arabic م . م

B11 · marginalia / unknown ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

16 February 936 His Eminence the President of the Jewish Religious Court, the Respected We transmit below a copy of the letter from the Personal Status Court numbered 567 and dated 10 February 936 to respond to its content; On behalf of The Head of the Community ⟦line⟧ Personal Status Court: Number: 567 Date: 10 / 2 / 936 To The Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salman bin Ezra has applied requesting permission to receive the amount of (150) Dinars which is the mortgage value of the property mortgaged in the name of the minor Halima daughter of Salman, who is under his guardianship, to make it a trousseau for her (dowry) based on the occurrence of the marriage contract of the aforementioned to Shahar Barukh. Therefore, we request you to inform us whether the marriage contract of the aforementioned to Meir has taken place, and what is the customary amount spent on the dowry considering the status of both parties, noting that the minor has no money other than the mentioned amount. The Judge M. M. ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_578e1d244170530980aba517bbd8d778

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נמרה

בפני החתום מטה הופיעו מר ששון סאלח כהן כנגדו מר יחזקאל ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number Before The undersigned appeared Mr. Sasson Saleh Cohen against Mr. Yehezkel ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_58079f2a79d258a18cc53c97e7f98359

B01 · marginalia / arabic ٤٦٢٢

B02 · header / arabic تحرير تركة خضوري شاؤل عبودي

B03 · header / arabic ١٧ تشرين الثاني ٩٣٧

B04 · paragraph / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٣٦ و المؤرخ ٣ / ١١ / ٩٣٧ بالنظر لورود كتابكم متاخرا في ١٠ منه فقد تعذر علينا ارسال من ينوب عنا في تحرير التركة الموضوعة البحث ؛

B06 · signature / arabic شاؤل رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4622 Inventory of the estate of Khedhouri Shaoul Abboudi 17 November 937 Presidency of the Court of First Instance of Rights Reference to your letter numbered 3936 and dated 3 / 11 / 937 In view of the late arrival of your letter on the 10th of it, we were unable to send a representative on our behalf for the inventory of the estate under discussion; Shaoul Head of the Community

---

### csp_58231baad3c55f3388bc31fe51827130

B01 · header / arabic محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد ٩٣٥ / ١٩٤ التاريخ ٦ / ١١ / ١٣٥٤ ٢٩ / ١ / ٩٣٦

B02 · other / arabic ٢٨٤

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic تأكيدا لكتابنا المرقم ص ٢ والمؤرخ ١ / ١ / ٩٣٦ . نطلب اليكم التفضل بسرعة بيان من تختارونه للوصاية على الصغار المنوه عنهم بكتاب المؤكد .

B05 · signature / arabic الحاكم

B06 · marginalia / arabic سيدي الرئيس الكتاب المؤكد قد حصل في وقته الى المحكمة الدينية فارجو التؤكد سيادتكم على رئيس المحكمة شفاها لأن لا يعطى الجواب سريعا لؤي ٢ / ٢ / ٢٩

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الأسرائيلية العدد ٢٧٦٨ التاريخ ٢٩ / ١ / ٣٦

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court in Baghdad Number 935 / 194 Date 6 / 11 / 1354 29 / 1 / 936 284 To Presidency of the Jewish Community in Baghdad Confirming our letter numbered S 2 and dated 1 / 1 / 936. We request you to kindly expedite the statement of whom you choose for the guardianship of the minors mentioned in the confirmed letter. The Judge Mr. President The confirmed letter was received in its time by the Religious Court, so I hope you will confirm with the head of the court verbally so that the answer is not given quickly Luay 2 / 2 / 29 Presidency of the Jewish Community Number 2768 Date 29 / 1 / 36

---

### csp_59c668445e245c1db365509b18e90c19

B01 · header / arabic ٢٤١٢ ٢٤ تشرين الاول ٩٣٥

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم صورة كتاب محكمة المواد الشخصية رقم ٣٦٠٧ بتاريخ ٩٣٥/١٠/١٦ ( بناء على ما قررته المحكمة في الدعوى المقامة من قبل روبين يهودا عزرا منشي على المدعى عليه يهودا داود حسقيل شمعون بخصوص طلب عزله عن التولية على الاوقاف التي في الكاظمية والموقوفة على القرائين في الكفل نرجوكم اعلامنا عن مقدار ما قبضه المجلس الروحاني من واردات الوقف المذكور من المتولي يهودا داود والى اي جهة صرفت المبالغ وارسال المحفظة المتعلقة بهذا الوقف اذ اكان لديكم او لدى المجلس الروحاني محفظة بالمخابرات والحسابات المتعلقة بهذا الوقف على ان يردنا الجواب قبل حلول ٢١ الجاري ) ارجو الاجابة على استفسارات المحكمة وتقديمها الينا بالسرعة الممكنة لتبليغها قبل يوم الخميس المقبل الذي عين موعدا لاجراء المحكمة حسبما فهمنا من المتولي .

B04 · signature / arabic سادق رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2412 24 October 935 His Eminence, the President of the Israelite Religious Court in Baghdad We transmit to you a copy of the letter from the Personal Status Court No. 3607 dated 10/16/935 (Based on what the court decided in the lawsuit filed by Reuben Yehuda Ezra Menashe against the defendant Yehuda Daoud Haskel Shimon regarding the request to remove him from the trusteeship over the endowments in Kadhimiya which are endowed to the Karaites in Al-Kifl, we request you to inform us of the amount received by the Spiritual Council from the revenues of the mentioned endowment from the trustee Yehuda Daoud and to which party the amounts were spent, and to send the file related to this endowment if you or the Spiritual Council have a file of correspondence and accounts related to this endowment provided that the answer reaches us before the 21st of this month) I request an answer to the court's inquiries and to submit it to us as quickly as possible to be notified before next Thursday which was set as a date for the court proceedings as we understood from the trustee. Sadiq Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_59e30c80c92950d88bcdcf397cbbcbeb

B01 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٣ | اجرة سيارة لنقله من الموصل الى بغداد ... | ٢ | قرائين ... | ٥ | مصارف سبعة ايام الفاتحة ... | ٢ | كفن ٦٥٠ | ⟦illegible⟧ | القبر ٢٣٠ | قطعة رخام ٢٩٦ | كتب صلاة ... | ١ | نائحة ( عدادة ) ٣٠٠ | قيمة خام للف من الموصل الى بغداد ٣٢٠ | صندوق لنقله من الموصل الى بغداد ... | ١٠ | مصارف تدبيره خلال السنة ٢٩٦ | ٢٩ | فقط تسعة وعشرين دينارا و مائتين وستة وتسعين فلسا

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٧/٦/٤٧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 500 | 3 | Car fare for transporting him from Mosul to Baghdad ⟦line⟧ | 2 | Recitations ⟦line⟧ | 5 | Expenses for seven days of the funeral wake ⟦line⟧ | 2 | Shroud 650 | ⟦illegible⟧ | The grave 230 | | Marble piece 296 | | Prayer books ⟦line⟧ | 1 | Mourner (wailer) 300 | | Value of raw cloth for wrapping from Mosul to Baghdad 320 | | Box for transporting him from Mosul to Baghdad ⟦line⟧ | 10 | Management expenses during the year 296 | 29 | Only twenty-nine dinars and two hundred and ninety-six fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27/6/47

---

### csp_5a0ac759a9305cacb9c7cf1517e6efc5

B01 · header / arabic 20 سعادة حاكم ادارة التصفية الموسوية المحترم

B02 · paragraph / arabic المعروض بما ان والدي شاؤل به داود يدنا في هذا التاريخ قد اولد في الصف - وهم البكر رتبة وجيد ولدي اولاد منشي وان والدي قد مدة ثمانية اشهر قد فرغ وان الصف اخذته ريحه خديجة بدون وجه حق وحيث ان عمهم اذب الناس اليهم بعد والدهم الذي لا يستطيع القيام بشؤنهم واني اشفق عليهم لا سواه لا يرجى فقط حقوق الصغار فعليه ارجوكم في مساعدتهم باصدار الامر بنصبي وصياً على الصغار - اعلاه ولكم جزيل الشكر والتقدير

B03 · signature / arabic المستدعي داود بن شاؤل به داود المحلة ⟦illegible⟧ محلة التوراة

B04 · marginalia / arabic صح عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

20 His Excellency the Governor of the Musawiya Liquidation Administration, Respected The Petition Since my father Shaul bin Daoud Yadna has passed away on this date in Saf - And they are the firstborn Rutba and Jayid, and I have children of Munshi, and my father for a period of eight months has passed, and Saf was taken by Khadija without any right, and since their uncle is the closest person to them after their father, who is unable to manage their affairs And I pity them, no one else, only the rights of the minors are hoped for, therefore I ask you for your assistance by issuing the order to appoint me as a guardian over the minors - above, and to you much thanks and appreciation The Petitioner Daoud bin Shaul bin Daoud The District ⟦illegible⟧ Al-Tawrat District Correct Abdul Razzaq

---

### csp_5ac36078f13f5062a03f96927eacc309

B01 · header / arabic سماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية : لقد كلفني الحاكم المنفرد لشخصه ان التمسكم بالاسراع ارسال معلومات حول يقين وصي عن مسألة مستعجلة ارجوا اعلامنا بمضمونها تأخيراً واذا امكن الآن ارسال الكتب المطلوبة هذا واني بانتظار جوابكم في المحكمة لاخبارهم ودمتم باحترام

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٢١ تموز ٩٣٤

B04 · stamp / arabic حاكم المواد الشخصية

**Traduction anglaise —**

His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected After greetings: The Sole Judge for Personal Status has tasked me to request you to expedite sending information regarding the certainty of a guardian over an urgent matter, please inform us of its content without delay, and if possible, send the required books now I am awaiting your response at the court to inform them, and may you remain in respect ⟦illegible⟧ 21 July 934 Judge of Personal Matters

---

### csp_5adfed495c3158dd9e5e85a8f35e373f

B01 · header / arabic سعادة حاكم ادارة النجف المحترم

B02 · paragraph / arabic قبل هذا قد زود به ابنا ذلك الولد الصغار بيبي وحنانه وبنته الصغيرتين حبيبه وجوليت بدون وصي مختار ولكن اهم الامر هو حفظ حقوق الصغار وصيانته الى حين بلوغهم سن الرشد وان عم الصغار هو ناجيا هو رجل عادل ومستقيم ومقتدر على ابقاء الامانة ولا يوجد اعظم من عدم الوصاية تقى مصالحهم وفي

B03 · other / arabic ١٩٢٦ / ٩ / ٦

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic عن محلة العلاوات

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Governor of Najaf Administration, the Respected Before this, the young children of that son, Bibi and Hananeh, and his two young daughters, Habiba and Juliet, were provided for without a chosen guardian, but the most important matter is preserving the rights of the minors and protecting them until they reach the age of majority. The uncle of the minors, Najia, is a just, upright man, capable of maintaining the trust, and there is nothing greater than the lack of guardianship to protect their interests. And on 6 / 9 / 1926 ⟦signature⟧ On behalf of the neighborhood of Al-Alawat ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_5af0b609601454688e19e4794e7d2279

CPSI ..12/4...1856...1.000 Pads...13-1-22 G. F. 11 (Pads of 100). استمارة عمومية ١١ صحيفة الكراسة ( ١٠٠ )

FROM من: محاكم المواد الشخصية بالبصرة To الى :: جناب خاخام باشي الملة الموسوية No. نمرة: ٧٢٤ Dated the التاريخ: ٢٤ ⟦تشرين⟧ ١٢٢١ الموافق ٢١ ⟦ايلول⟧ ٩٢٢ Memorandum. مفكرة:

البينة : ادعت ريحه بنت هارون نسيم بأنها في البصرة طالبة الزام اعمامها المدعى عليهم حزقيل وصالح وشاهول اولاد نسيم كوهين التجار في بغداد بالانفاق عليها لاستحقاقها . وعند طلبها بالبينة الشخصية على اقتدار المدعى عليهم المذكورين عجزت عن ذلك مقتدرة انه لا يوجد في البصرة من هو مطلع على اقتدارهم وصالح بغية اقتضى السؤال منهم عن حالة المدعى عليهم واقتدارهم المالي . فالرجاء التحقيق عن ذلك واجابة الجواب خبر وصول اليكم التخلص كشبه تشرين اول ٩٢٢ . وختاماً تقبلوا الاحترام . الحاكم

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE [Stamp] محكمة البداية [Stamp] بالبصرة [Stamp] BASRA

[Marginalia] في بغداد المحترم

**Traduction anglaise —**

CPSI ..12/4...1856...1.000 Pads...13-1-22 G. F. 11 (Pads of 100). General Form 11 Notebook Page (100) FROM: Personal Status Courts in Basra To: His Excellency the Hakham Bashi of the Jewish Community No.: 724 Dated: 24 ⟦Tishreen⟧ 1331 corresponding to 21 ⟦September⟧ 922 Memorandum: Evidence: Raiha daughter of Haroun Nassim claimed in Basra, requesting to obligate her uncles, the defendants Ezekiel, Saleh, and Shahoul, sons of Nassim Cohen, merchants in Baghdad, to provide for her maintenance due to her entitlement. When she was asked for personal evidence regarding the financial capability of the aforementioned defendants, she was unable to provide it, stating that there is no one in Basra who is aware of their capability and financial status, for the purpose of it became necessary to ask them about the condition of the defendants and their financial capability. Please investigate this and provide an answer upon receipt of this to resolve the matter. October 922. In conclusion, please accept our respects. The Judge ⟦signature⟧ COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance in Basra BASRA in Baghdad, Respected

---

### csp_5b2120bc204556bbad3edf2d206a3658

B01 · header / mixed הרב הראשי דעירקי בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad

B02 · form / mixed الرقم: ٤٤ التاريخ: ٢٥/١/١٩٤٤

B03 · paragraph / hebrew לכבוד סי' יצחק חיים ח' יצחק נ' יהושע נ' ששון כשר ה' יחייהו קבלנו ידינו פנקס אל חמסה שווארע למועדים ה' וזה קבלנוהו ולנו בו קול ה' מעורר חיים יום ה' אחר ה' כרצם שלמים ושלוה ושלום כנפשכם

B04 · signature / hebrew בנימין ח' מ' ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد العدد ٩٠٠ التاريخ ١٨/٨/١٩٤٤ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of Iraq Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad Number: 44 Date: 25/1/1944 To the honorable Mr. Isaac Hayyim son of Isaac son of Joshua son of Sassoon May the Lord preserve him We have received in our hands the register of the five weeks for the festivals of the Lord, and this we received it and we have in it the voice of the Lord awakening life, day by day, according to their will, complete and quiet and peace as your soul desires Benjamin H. M. ⟦illegible⟧ Office of the Hakham Bashi - Baghdad Number 900 Date 18/8/1944 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

---

### csp_5b31597db2765626a390dcbd080cc8b9

٨٥/٣٩٥ في ٥ تموز ١٩٢٧ .

الى حضرة الفاضل نائب رئيس محكمة بداءة بغداد المحترم

بعد التحيـــــــة وبالاشارة الى كتابكم المرقم ١٥٠٧ والمؤرخ ٢٧ حزيران ٩٢٧ . كان قد تم الطلاق الشرعي بين موشيع بن اسحاق وزوجته حبيبة بنت يعقوب بتاريخ ١ شباط ٩٢٧ . وان موشيع المرقوم لم يكن مجنونا عندما طلق زوجته المرقومـــــــة هذا ودمتم باحترام ،

[Signature] وكيل خاخامباشي بغداد

**Traduction anglaise —**

395/85 On July 5, 1927. To the Honorable Vice President of the Baghdad Court of First Instance After greetings, and with reference to your letter No. 1507 dated June 27, 927. The legal divorce was completed between Mushie son of Isaac and his wife Habiba daughter of Jacob on February 1, 927. And the aforementioned Mushie was not insane when he divorced his aforementioned wife. Respectfully yours, Acting Chief Rabbi of Baghdad

---

### csp_5b3326da2d415f2f9f54d3fdc91cb93d

ما احتاجه المتوفى شاهين عبردي عند وفاته من الضروريات ⟦التي لا بد منها⟧

| البيان | دينار | فلس | | كفن وتجهيز | ٤ | . | | القبر مع بنائه | ٨ | . | | لوحة مرمر منقوش عليها اسم المتوفى على القبر | - | ٥٠٠ | | قناديل كهربائية في كنيسة شمش لسنة واحدة ليلاً ونهاراً بمعدل نصف دينار شهرياً | ٦ | . | | اجرة قراءة الحاخام في بيت المتوفى (هزكارا) لسنة كاملة مع الوعظ | ١ | ٥٠٠ | | اجرة قارئين على الروح في مسببة ايام التعزية ليلاً ونهاراً بمعدل مائة فلس لكل واحد يومياً | ١ | ٤٠٠ | | أجرة القارئين على الروح في الزوايا كل شهر من السنة (عرب روش حودش) لسنة كاملة بمعدل دينار واحد شهرياً | ١٢ | . | | مصاحف مختلفة للثواب (تلمود توراه) | ٣ | . | | البسة حزن سوداء مشتراة للعائلة <del>⟦بأكملها⟧</del> مع خياطتها | ٧ | . | | توزيع صدقة (قبة) على روح المتوفى | ٣ | . | | اجرة قهوجي مع قهوة في مسببة ايام التعزية | ١ | ٥٠٠ | | اجرة طباخ وخادم في مسببة ايام التعزية | ٢ | . | | قيمة مأكولات مختلفة على روح المتوفى في مسببة ايام التعزية (من ادوات طبخ وفواكه ... الخ وغيرها من الضروريات) | ٧ | . | | التبرع للدولاب في عيد المظلة لروح المتوفى | ١ | . | | المجموع | ٥٧ | ٩٠٠ |

**Traduction anglaise —**

What the deceased Shahin Abradi needed at the time of his death of the necessities ⟦that are indispensable⟧ Statement | Dinar | Fils Shroud and preparation | 4 | . The grave with its construction | 8 | . A marble plaque engraved with the name of the deceased on the grave | - | 500 Electric lamps in the Shamash Church for one year, day and night, at a rate of half a dinar per month | 6 | . Fee for the Rabbi's reading in the house of the deceased (Hazkara) for a full year with preaching | 1 | 500 Fee for two readers for the soul during the days of mourning, day and night, at a rate of one hundred fils for each one daily | 1 | 400 Fee for readers for the soul in the corners every month of the year (Erev Rosh Chodesh) for a full year at a rate of one dinar per month | 12 | . Various prayer books for merit (Talmud Torah) | 3 | . Black mourning clothes purchased for the family <del>⟦entirely⟧</del> with their tailoring | 7 | . Distribution of alms (Qubba) for the soul of the deceased | 3 | . Fee for a coffee maker with coffee during the days of mourning | 1 | 500 Fee for a cook and a servant during the days of mourning | 2 | . Value of various food items for the soul of the deceased during the days of mourning (cooking utensils, fruits ... etc. and other necessities) | 7 | . Donation to the wheel on the Feast of Tabernacles for the soul of the deceased | 1 | . Total | 57 | 900

---

### csp_5b4aa80964a251a999d1b3af6fc97f4c

رئاسة محكمة بدائة بغداد العدد ١٤١ / ٩٣٥ التاريخ ٦ / ١٠ / ١٩٣٥ ٥٤٧١

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بناء على الاخبار الواقع من قبل مختار محلة تحت التكية المتضمن وفاة كرجي صالح دلال لقد تقرر لزوم تحرير تركته وفق قانون التركات وادارة اموال القاصرين وقد عين نائبا عن المحكمة رئيس الكتاب حامد افندي محمود على ان يجرى ذلك يوم الثلاثاء الموافق ٨ الجاري، في الساعة الثالثة زواليه بعد الظهر.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاكم

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ببغداد [Stamp] رقم عام ٤٢٥٦ [Stamp] التاريخ ٧ / ١٠ / ٣٥

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Baghdad Court of First Instance Number 141 / 935 Date 6 / 10 / 1935 5471 To The Presidency of the Jewish Community In Baghdad Based on the report made by the Mukhtar of Taht al-Takiya neighborhood regarding the death of Gurji Saleh Dallal, it has been decided that his estate must be inventoried according to the Law of Estates and Administration of Minors' Property. The Chief Clerk, Hamid Effendi Mahmoud, has been appointed as a deputy for the court to carry this out on Tuesday, the 8th of this month, at three o'clock in the afternoon. ⟦signature⟧ The Judge ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community In Baghdad General Number 4256 Date 7 / 10 / 35

---

### csp_5bcb8c9125b95f2695d7ead5c565db36

[Marginalia] ٤٥٩٤

٢٥ تشرين الاول ٩٣٧ قضية نصب وصي وقتي على اولاد المتوفاة مريم بنت رحمم

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

نؤكد كتابنا رقم ٤٣٥٥ بتاريخ ٤ حزيران ٩٣٧ وكتابنا رقم ٤٤٩٧ بتاريخ ٢٢ آب ٩٣٧ راجين سرعة الجواب عليهما وزيادة في التأكيد نرسل لكم صورة الكتاب الذي وردنا في وقته من رئاسة محكمة بداءة الحقوق رقم ١٩١٧ بتاريخ ٢ حزيران ٩٣٧ منتظرين جوابكم بسرعة ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4594 25 October 937 Case of appointing a temporary guardian for the children of the deceased Maryam daughter of Rahamim His Eminence the President of the Honorable Israeli Religious Court We confirm our letter No. 4355 dated June 4, 937 and our letter No. 4497 dated August 22, 937, requesting a prompt response to them, and as further confirmation, we send you a copy of the letter which we received at the time from the Presidency of the Court of First Instance No. 1917 dated June 2, 937, awaiting your response promptly; On behalf of The Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_5c039c3d74bc5c37a83b0b71604ae9aa

B01 · header / arabic الرقم - ٢٩٠٢ التاريخ - ١٦ جمادي الاول ٣٥٣ و ٢٦ آب ٩٣٤

B02 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ١ | اجرة التجهيز والتكفين " | ٦ | " الدفنية " | ١٥ | مصارف السبعة الايام القديمة " | ٣ | قيمة حلاوة للتوزيع " | ٩ | مصرف قراءة في رأس كل شهر لمدة سنة كاملة ٥٠٠ | ١٢ | مصرف قراءة في كل اسبوع مرة واحدة لمدة سنة كاملة ٧٥٠ | ٣ | قيمة كليجه للتوزيع " | ٣ | مصرف قراءة في انتهاء السنة الناقصة والتمام ٥٠٠ | ١ | قيمة اطعمة موزعة على الفقراء " | ٢ | مصرف انارة قنديل في التورات لمدة سنة كاملة

B03 · table / arabic ٥٠٠ | ٥٧ | فقط سبعة وخمسون دينارا وخمسمائة فلس

B04 · paragraph / arabic سعادة حاكم المواد الشخصية الاسرائيلية في بغداد بعد اجراء التحقيقات المقتضية صادقت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على ان هذه القائمة هي مجموع ما انفقه رفائيل حنكا لي كتكاليف وفاة اخيه يوسف حنكا لي وعلى ان هذه المصارف المدرجة اعلاه هي مناسبة لمقام المتوفى وعليه قررت توديعها الى سادتكم لصرف مبلغ سبعة وخمسين دينارا وخمسمائة فلسا من تركة اخ المستدعي الموجودة في صندوق المحكمة ؛

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic صورة طبق الاصل ٢٥ / ١١ / ٩٣٤ السكرتير ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number - 2902 Date - 16 Jumada al-Awwal 353 and 26 August 934 Fils | Dinar 750 | 1 | Preparation and Shrouding fees " | 6 | " Burial fees " | 15 | Expenses for the old seven days " | 3 | Value of sweets for distribution " | 9 | Expense of reading at the beginning of each month for a full year 500 | 12 | Expense of reading once every week for a full year 750 | 3 | Value of Kleicha for distribution " | 3 | Expense of reading at the end of the partial and full year 500 | 1 | Value of food distributed to the poor " | 2 | Expense of lighting a lamp in the Torah for a full year 500 | 57 | Only fifty-seven dinars and five hundred fils His Excellency the Judge of Jewish Personal Status in Baghdad After conducting the necessary investigations, the Jewish Religious Court in Baghdad has certified that this list is the total of what Raphael Hankali spent as funeral costs for his brother Yusuf Hankali and that these expenses listed above are appropriate for the status of the deceased, and therefore it decided to submit them to your excellencies to pay the amount of fifty-seven dinars and five hundred fils from the estate of the petitioner's brother located in the court's fund; Head of the Community True copy 25 / 11 / 934 Secretary ⟦signature⟧

---

### csp_5c44bab40b70578e9d5b9c3e8ac094ac

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed מס': 569 שנת: תאריך: 25 / ⟦illegible⟧ / 97

B03 · paragraph / hebrew סהדנא באפין חתומי מטה ביום ⟦...⟧ דלא ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ביום ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 569 Year: Date: 25 / ⟦illegible⟧ / 97 We have testified before us, the undersigned, on the day ⟦...⟧ that not ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ On the day ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5c53fa64b8cd55ae8bb2fa0308038df1

الحكومة العراقية نيابة رئاسة اجراء بغداد

[Stamp] ترجى الاشارة الى رقم [Stamp] الاضبارة عند الرد

التاريخ الهجري: ٤ صفر ١٣٥٤ التاريخ الميلادي: ٨ مايس ١٩٣٥ رقم الاضبارة: ط ٤٧ / ٩٣٥ عدد الصادرة: ١١٢١١

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣١٩٦ والمؤرخ ٦ مايس ٩٣٥ . لقد تم تنفيذ قرار الحجز الاحتياطي الصادر من محكمتكم وبطيه تجدون ورقة ضبط الحجز الناطقة بذلك .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مأمور الاجراء

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] نائب رئيس اجراء بغداد

المرفقات ١ ورقة ضبط الحجز

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Vice Presidency of Baghdad Execution Please refer to the file number when replying Hijri Date: 4 Safar 1354 Gregorian Date: 8 May 1935 File Number: T 47 / 935 Outgoing Number: 11211 To the Head of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter No. 3196 dated 6 May 935. The precautionary seizure order issued by your court has been executed, and enclosed you will find the seizure report stating that. ⟦illegible signature⟧ Execution Officer ⟦illegible signature⟧ Vice President of Baghdad Execution Attachments 1 Seizure report paper

---

### csp_5cc47cb7d29f5b38b366a301f13b5860

B01 · stamp / mixed בית דין הצדק דק"ק בגדאד المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

B02 · paragraph / hebrew לפנינו דן ובר עדותנו בששי בשבת חמשה ימים לחדש אדר הראשון שנת התרצ"א פה בגדאד חתם מר אליהו בן עזרא בן מרדכי המכונה אלמנדוי מן הצד האחד ומר חזקאל בן שאול אלטבאך מן הצד השני והודו בפנינו הודאה גמורה שכל מה שכתוב בשטר זה שביניהם הוא אמת וצדק כדת משה וישראל וקבלו עליהם בקנין גמור ושלם מעכשיו בביטול כל מודעי ומודעי דמודעי ובפיסול עדיהם ככל חומרי וחוזקי כל שטרי קנינים דנהיגי בישראל וקנינא מיניהם ממר אליהו הנזכר לטובת מר חזקאל הנזכר ומר חזקאל הנזכר לטובת מר אליהו הנזכר במנא דכשר למקניא ביה והכל שריר ובריר וקיים. וחתמנו שמותינו פה בגדאד ביום הנזכר לעיל.

B03 · signature / hebrew עזרא ששון דנגור יצחק נסים ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ١٧ مارت ٩٣١ حاكم المواد الشخصية بعد الاحترام ادعت والدة خضوري بن شاؤل الطباخ انها اودعت الى زوجة خضوري بن شاؤل الطباخ المختل الشعور الاشياء العائدة لها وذلك على امركم وبمعرفة المأمور الموظف من قبلكم . ولكن لم يعط لها وصل بالاشياء المقبوضة منها فمن حيث الاحتمال ان الوصل المذكور يكون مدار الاحتجاج بين الطرفين بعده ارجو حقكم ان تأمروا بالتوديع الى الطائفة الاسرائيلية وصل المبين على التفصيل الاشياء المذكورة هذا ولكم منا مزيد الاحترام

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad The Israelite Spiritual Council in Baghdad Before us, it was judged and clarified by our testimony on the sixth day of the week, the fifth day of the month of Adar I, the year 5691 here in Baghdad, Mr. Eliyahu son of Ezra son of Mordechai, known as Al-Mandawi, signed on the one side, and Mr. Hezekiel son of Shaul Al-Tabbakh on the second side, and they confessed before us a complete confession that everything written in this deed between them is truth and justice according to the law of Moses and Israel, and they took upon themselves with a complete and perfect acquisition from now, with the cancellation of all notifications and notifications of notifications, and the disqualification of their witnesses, according to all the stringencies and strengths of all deeds of acquisition customary in Israel, and we acquired from them, from the aforementioned Mr. Eliyahu for the benefit of the aforementioned Mr. Hezekiel, and from the aforementioned Mr. Hezekiel for the benefit of the aforementioned Mr. Eliyahu, with a vessel fit to perform an acquisition, and everything is valid, clear, and established. And we signed our names here in Baghdad on the day mentioned above. Ezra Sassoon Dangoor Yitzhak Nissim ⟦illegible⟧ 17 March 931 Judge of Personal Status Matters After respect, The mother of Khedhouri son of Shaul Al-Tabbakh claimed that she deposited with the wife of Khedhouri son of Shaul Al-Tabbakh, who is of unsound mind, the items belonging to her, and that was by your order and with the knowledge of the officer appointed by you. But she was not given a receipt for the items received from her. Since it is possible that the mentioned receipt will be the basis of the dispute between the two parties later, I request your honor to order the delivery to the Israelite community of the receipt showing the details of the mentioned items. This, and to you from us, further respect.

---

### csp_5dada5ba81b8554999f4b273a450dff9

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעו"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew סנת: 5698 נו': תאריך: 29 תשרי 5698

B03 · paragraph / hebrew מיידא כ' מרת מזין פ'אג'י. 6 חשו כ"מ מנחם 6 אברהם 2 פ' . כדלאל בשם 6 חייא ואתחייב לאשתלם לו כהדין פ"ע מן 6 יוסף 6 חזקאל קרנח נד'ר פ'אדל מן פ'אדל עבד אללה פ'אג'י 6 שלמה ואח'י פ'אדל ודלל ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew חוג'י עבדא ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص 7628 التاريخ 29/1/38

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Year: 5698 No.: Date: 29 Tishrei 5698 Witnessed by Mrs. Mazin Faji. 6 Heshu KM Menachem 6 Abraham 2 P. Kadlal In the name of 6 Hayya And he is obligated to pay him according to this promissory note From 6 Joseph 6 Ezekiel Qarnah vow of Fadhel from Fadhel Abdallah Faji 6 Solomon and my brother Fadhel and Dalal ⟦illegible⟧ Hajji Abda ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 7628 Date 29/1/38

---

### csp_5e081f8e5c115004b99065070066d0fa

בית דין הצדק דעוביי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו: 254 שנת: 5697 תאריך: 24 אדר ⟦תרצז⟧

מינוי ל ⟦אפוטרופוס⟧ מן ⟦בית דין⟧ צדק דעוביי כפי שנתמנה ל ⟦אפוטרופוס⟧ ב ⟦בית דין⟧ דבגדאד בשם ה' (חיים) נתאספו חברי בית דין הצדק דבגדאד יע"א והתייצבו לפנינו האנשים ⟦החתומים⟧ מטה בן ⟦עזרא⟧ ל ⟦יצחק⟧ מן ⟦חברון⟧ ונתן את ⟦חלקו⟧ ל ⟦עזרא⟧ ב ⟦בית דין⟧ של הקהילה שבו ⟦החליטו⟧ ⟦היורשים⟧ (הבנים) ⟦שימנו⟧ ⟦אפוטרופוס⟧ על נכסי ⟦עזרא⟧ בן ⟦יצחק⟧ ביום ⟦ג'⟧ ⟦כ"ד⟧ ⟦אדר⟧ ⟦שנת⟧ ⟦תרצ"ז⟧ ⟦לפנינו⟧ ⟦בית דין⟧ ⟦הצדק⟧ ⟦של⟧ ⟦עדת⟧ ⟦היהודים⟧ ⟦בבגדאד⟧ והיה ⟦העניין⟧ ⟦הזה⟧ ⟦על⟧ ⟦דבר⟧ ⟦הנכסים⟧ ⟦אשר⟧ ⟦הניח⟧ ⟦אחריו⟧ ⟦המנוח⟧ ועד ⟦כאן⟧ ⟦באו⟧ ⟦לפנינו⟧ ⟦היורשים⟧ ⟦הנזכרים⟧ ⟦לעיל⟧ ⟦ומנו⟧ ⟦את⟧ ⟦עזרא⟧ ⟦בן⟧ ⟦יצחק⟧ ועד ⟦שיסיימו⟧ ⟦היורשים⟧ ⟦את⟧ ⟦חלוקת⟧ ⟦הנכסים⟧ ⟦ביניהם⟧ ⟦ויקבל⟧ ⟦כל⟧ ⟦אחד⟧ ⟦חלקו⟧ ⟦כפי⟧ ⟦דין⟧ ⟦תורה⟧ ⟦והנה⟧ ⟦הננו⟧ ⟦ממנים⟧ ⟦את⟧ ⟦עזרא⟧ ⟦בן⟧ ⟦יצחק⟧ ⟦לזה⟧ ⟦להיות⟧ ⟦אפוטרופוס⟧ ⟦על⟧ ⟦כל⟧ ⟦הנכסים⟧ ⟦של⟧ ⟦היורשים⟧ ⟦עד⟧ ⟦אשר⟧ ⟦יבואו⟧ ⟦לידי⟧ ⟦חלוקה⟧ ⟦גמורה⟧ ⟦ביניהם⟧ ⟦כדת⟧ ⟦וכדין⟧ ⟦לראיה⟧ ⟦חתמנו⟧ ⟦פה⟧ ⟦בגדאד⟧ ⟦ביום⟧ ⟦הנזכר⟧ ⟦לעיל⟧ ⟦והכל⟧ ⟦שריר⟧ ⟦ובריר⟧ ⟦וקיים⟧

[Signature] ⟦עזרא⟧ ⟦סלמאן⟧ [Signature] ⟦דיין⟧ ⟦בבית⟧ ⟦דין⟧ [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court Baghdad, may G-d protect it Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No: 254 Year: 5697 Date: 24 Adar ⟦5697⟧ Appointment of a ⟦guardian⟧ from the ⟦Religious Court⟧ of Baghdad As appointed for a ⟦guardian⟧ in the ⟦Religious Court⟧ of Baghdad In the name of the Lord (Life) Members of the Religious Court of Baghdad, may G-d protect it, gathered And the ⟦undersigned⟧ people appeared before us Son of ⟦Ezra⟧ to ⟦Isaac⟧ from ⟦Hebron⟧ and gave ⟦his portion⟧ to ⟦Ezra⟧ in the ⟦Religious Court⟧ of the community In which ⟦the heirs⟧ (the sons) ⟦decided⟧ ⟦that they shall appoint⟧ a ⟦guardian⟧ over the assets of ⟦Ezra⟧ son of ⟦Isaac⟧ On the day ⟦Tuesday⟧ ⟦24th⟧ ⟦Adar⟧ ⟦year⟧ ⟦5697⟧ ⟦before us⟧ ⟦the Religious⟧ ⟦Court⟧ ⟦of⟧ ⟦the congregation⟧ ⟦of⟧ ⟦the Jews⟧ ⟦in Baghdad⟧ And ⟦this⟧ ⟦matter⟧ ⟦was⟧ ⟦concerning⟧ ⟦the assets⟧ ⟦which⟧ ⟦the deceased⟧ ⟦left behind⟧ And ⟦thus far⟧ ⟦the heirs⟧ ⟦mentioned⟧ ⟦above⟧ ⟦came⟧ ⟦before us⟧ ⟦and appointed⟧ ⟦Ezra⟧ ⟦son of⟧ ⟦Isaac⟧ And until ⟦the heirs⟧ ⟦finish⟧ ⟦the division⟧ of ⟦the assets⟧ ⟦between them⟧ ⟦and each⟧ ⟦one receives⟧ ⟦his portion⟧ ⟦according⟧ to ⟦Torah law⟧ ⟦And behold⟧ ⟦we hereby⟧ ⟦appoint⟧ ⟦Ezra⟧ ⟦son of⟧ ⟦Isaac⟧ ⟦for this⟧ ⟦to be⟧ ⟦a guardian⟧ ⟦over⟧ ⟦all⟧ ⟦the assets⟧ ⟦of⟧ ⟦the heirs⟧ ⟦until⟧ ⟦they reach⟧ ⟦a final⟧ ⟦division⟧ ⟦between them⟧ ⟦according to law and custom⟧ ⟦In witness whereof⟧ ⟦we have signed⟧ ⟦here⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦on the day⟧ ⟦mentioned⟧ ⟦above⟧ ⟦and everything⟧ ⟦is valid⟧ ⟦and clear⟧ ⟦and established⟧ ⟦Ezra⟧ ⟦Salman⟧ ⟦Judge⟧ ⟦in the Religious⟧ ⟦Court⟧ ⟦...⟧

---

### csp_5e3a185694a95f368d43883f00496ae1

B01 · header / arabic ١٤ ابريل ٢٦٢ ن لسنة ٣١

B02 · header / arabic استحقاق ريش جبهة ايراد تعمير كنيسة ريحه كنيسة ريحه

B03 · paragraph / arabic رسميا وتحصيلا ما استحق رقما ١٥٪ على كلفة حرس

B04 · paragraph / arabic ان قيمة ريش جبهة ايراد تعمير كنيسة المسماة ٨٦٢ في التي تملكها الجمعية الخيرية الاسرائيلية في محلة حنون والمنقسمة لها اسهم في توزيع ريعه لجهة بعض علماء الدين والادباء والفقراء والمساكين والايتام بالقدس

B05 · table / arabic ⟦line⟧ ٥٦ ⟦line⟧ بـ ⟦illegible⟧ ريحه ٢١ ⟦line⟧ ( ريحه ردا ) والى القدس ٠٧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ الفئة ٠١ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ نقد ⟦line⟧ ٣٣ المجموع المستحق كالفئة وحسبت عنه وحصلها

B06 · paragraph / arabic قسط ( ٨٢٧ ) من ريعه بمقتضى قسط ( ٨٦٨ ) من ريعه لغاية انتهاء السنة ٧٦ ⟦line⟧ نسخة وطبق الاصل مجموع ريعها لجهة المذكورين اعلاه ريالا تعمير مقدرة التي لها ريعه تملكها الجمعية طائفة في التي تملكها الجمعية لها ملك ريعها ريعه لجهة بني طائفة تملكها امانة طائفة حققنا لها ثلاثة ⟦illegible⟧ ريعه شهر ⟦illegible⟧ لغاية قسطها المذكور فيها تعميرها طائفة مقدرة في لسنة ٧٦ ٥٦ ⟦line⟧ ٥٧ ⟦line⟧ تعمير ريحه وحسبت والباقي ريحه ريالا

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic بمؤسسة الدولة العالية

**Traduction anglaise —**

April 14 262 N for the year 31 Entitlement of the front feathers of the reconstruction revenue of the Riha Church, Riha Church Officially And collecting what was due, numbered 15% on the cost of guards That the value of the front feathers of the reconstruction revenue of the church named 862 in which is owned by the Charitable Society Israeli in the Hanun neighborhood and divided into shares in it Distribution of its revenue for the benefit of some religious scholars, writers, the poor, the needy, and orphans In Jerusalem ⟦line⟧ 56 ⟦line⟧ with ⟦illegible⟧ its revenue 21 ⟦line⟧ (its revenue returned) and to Jerusalem 07 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ the category 01 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ cash ⟦line⟧ 33 The total due as the category and calculated for it and collected by it Installment (827) of its revenue Pursuant to installment (868) of its revenue until the end of the year 76 ⟦line⟧ A true copy The total of its revenue for the benefit of those mentioned above, riyals for reconstruction estimated for which it has revenue owned by the community association In which the association owns, it has ownership of its revenue, its revenue for the benefit of the children of the community owned by the trust of the community, we verified for it Three ⟦illegible⟧ its revenue month ⟦illegible⟧ until its mentioned installment in its reconstruction, the community estimated in for the year 76 56 ⟦line⟧ 57 ⟦line⟧ reconstruction of its revenue and calculated and the rest of its revenue riyals ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In the institution of the High State

---

### csp_5e58ea9019125ed49a28c36a06c2a258

٢٧٠٧ ٣٦٩ باء كانون الثاني ٦٥٦ ن لسنة ٥

| الني | وسلة | | 3 | ٠٠٠ | بالمعلا النفع قيم قبلت برقا النسخة ١ | | 6 | ٠٠٣ | ن فلان لتاخيرة | | 5 | ٠٥٧ | ثمن عقال ولذا تعهد بدفع لهم | | 3 | ٠٤٠ | قاولا من تعلم الهام فيه ويبارك وية من الفالة الية من لحم | | 7 | ٠٠٠ | هذا انه يورث راح اسم لهم | | 3 | ٠٠٠ | قنسا ⟦illegible⟧ التالية لفيا ⟦illegible⟧ اسم | | 7 | " | يد ، شيعي اسا (١٢) سيما ولذا تصارية وهما في رسالة من الهالة اية) | | ١ | ٠٠٠ | ( قنسا ⟦illegible⟧ ) | | ١ | ٠٠٠ | قاولا هند الما والابنة فيلا | | ١ | ٠٠٠ | ب آينه و لنا وبدرية قبيلة زهين قصيرة | | ١ | ٠٠٠ | ⟦illegible⟧ مارية عامة قويرة | | ١ | ٠٠٠ | تقال من سمات لي تابع لهم | | ٧٧ | ٠٥١ | |

وتحصالا ، العفر جان والعاب العد وبما ٣٦٩ باء كانون الثاني ٦٥٦ ن لبعد ٨٦ في لتر ٢٨٠٦١ \ ٦٥٨٧ و قبلت وما ان اذا ⟦illegible⟧ التغري قيلت ١٧ مينوا امها الربيع ن او سماد العفرية قبلية المنيا افلما اتق له تم منقمات لقيقتنا لاعب لعين الف في المنافسه من قيم المسما متقفا له ⟦illegible⟧ ويه هكذا لوليه لن تبى عمال تسمه لقال ول السنة و يتما ا ولقما قيد له ويه من اهمال منهن التوقع مع ليا سما

تحريراً قفة لما لوسين

[Marginalia] حقوق الخلفية

**Traduction anglaise —**

2707 369 B January 656 N for the year 5 the | and line 3 | 000 | with the benefit of the values, the copy was accepted telegram 1 6 | 003 | that so-and-so for his delay 5 | 057 | price of an headband and therefore he pledged to pay for them 3 | 040 | First from who learned the inspiration in it and blesses it from the automated from flesh 7 | 000 | this that it inherits the name of them will go 3 | 000 | for us ⟦illegible⟧ the following for us ⟦illegible⟧ name 7 | " | hand, Shia based (12) especially and therefore a letter and they are in a message from the automated state) 1 | 000 | ( For us ⟦illegible⟧ ) 1 | 000 | First at the water and the daughter of Villa 1 | 000 | B and it's for us and Badriya tribe Zuhain short 1 | 000 | ⟦illegible⟧ general short Maria 1 | 000 | said from the characteristics of my followers to them 77 | 051 | And we obtained, Al-Afri Jan and the games the count And with what 369 B January 656 N after 86 in the meter 28061 \ 6587 and accepted and what if ⟦illegible⟧ Al-Taghri accepted 17 Minwa her mother spring that or manure Al-Afariya tribal Al-Minya since I have it completed for him of followers of our truth for the player to the eye of a thousand in the competition from the values named assigned to him ⟦illegible⟧ and it is thus to the first of it to not remain work to be called to say and for the year and as if it and for them restricted to him and it is from the works of them the expectation with me Sama Written A basket for the two souls Caliphate rights

---

### csp_5eb202bd886a5edda7985eee1f778a3c

٢٧ حزيران ٩٣٧

سعادة حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية في بغداد المحترم

بعد اجراء التحقيقات المقتضية صادقت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على ان القائمة المربوطة هي مجموع ما انفقه سليم منشي كباي كتكاليف وفاة بنيامين منشي كباي وعلى ان هذه المصارف المدرجة في القائمة المذكورة هي مناسبة لمقام المتوفي وعليه قررت توديعها الى سعادتكم لصرف مبلغ اربعة وعشرين دينار ومائتين وستة وتسعين فلسا من تركة المتوفي ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٨٢٩٢ [Marginalia] ٢٧ / ٦ / ٩٣٧ [Marginalia] رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد [Marginalia] المحكمة الدينية [Marginalia] العدد [Marginalia] التاريخ [Marginalia] ⟦illegible blue text⟧

**Traduction anglaise —**

June 27, 937 His Excellency the Governor of Personal Status for the Mosaic Community in Baghdad The Respected After conducting the necessary investigations, the Israeli Religious Court in Baghdad has certified that the attached list is the total amount spent by Salim Menashi Gabbay as costs for the death of Benjamin Menashi Gabbay, and that these expenses listed in the aforementioned list are appropriate for the status of the deceased. Therefore, it has been decided to submit them to Your Excellency for the disbursement of the amount of twenty-four dinars and two hundred and ninety-six fils from the estate of the deceased; On behalf of The Head of the Community 8292 27 / 6 / 937 Presidency of the Mosaic Community in Baghdad The Religious Court Number Date ⟦illegible blue text⟧

---

### csp_5edeeaf9654a53a9b5562b9c9b81c62b

ان ورثة مخلفنا شاؤل رحمين ببول قد وزعوا حقوق وراثتهم باولاده الكبار وهم والياهو واسحاق والسيد عبد الله وبناته الكبيرات علوه وخاتون والصغيره حنيني كما بموجب القسام الصادر من محكمة المواد الشخصية الرقم 194 / 1926 اخباراً والمؤرخ 17 / 927 تشرين الثاني وبما ان الصغيره المذكورة لم ينصب عليها وصياً يقوم بادارة شؤونها فاننا نرى اخوهما الكبير ببول بمقام الوصي والافضل ان يكون وصياً عليها لتدوير شؤونها حتى يبلغها سن الرشد وعلى هذا هذا البيان لجانب محكمة المواد الشخصية في بغداد

[Signature] مختار عضو عضو عن محلة تحت التكية

صورة مطابقة للاصل 27/2/28 ⟦illegible signature⟧ رئيس الكتاب

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The heirs of our deceased Shaul Rahmin Babul have distributed their inheritance rights among his adult children, who are Eliyahu, Isaac, and Mr. Abdullah, and his adult daughters Alwah and Khatun, and the minor Hanini, as per the distribution decree issued by the Personal Status Court No. 194 / 1926 as reported and dated 17 / November 927. Since the aforementioned minor has not had a guardian appointed to manage her affairs, we see her eldest brother Babul in the position of guardian, and it is best that he be her guardian to manage her affairs until she reaches the age of majority. And based on this statement to the Personal Status Court in Baghdad. Mukhtar | Member | Member of the Taht al-Takiya neighborhood A true copy of the original 27/2/28 ⟦illegible signature⟧ Chief Clerk ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5fbd5ad0a07f56adaf3a0a4ddc61a78d

B01 · marginalia / arabic ٤٠٨٢

B02 · header / arabic ٩٣٦/١٢/٢٩

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم نرفق بطيه صورة المضبطة المرفوعة من قبل مختار محلة فرج الله المرفوعة الى حاكم المواد الشخصية والمحالة الينا لبيان ملاحظتكم حولها واعادتها مع الجواب ؛

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4082 12/29/936 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court We attach herewith a copy of the report submitted by the Mukhtar of the Faraj Allah neighborhood, which was submitted to the Judge of Personal Status Matters and referred to us to state your observations regarding it and return it with the answer; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_60c4769ed13051508dd608aeb559eff8

בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

נו': תאריך: 25 אדר סנה: 5686

בפני נהדר וכבוד ה' כה"ר כה"ר ח' עזרא הכהן נב"ע לי' חע"א

בא לפנינו עזרא קחייר א' וחבר נחמנזדה מן חלקה שוואר א' עפ"י פ' ח' אליהו' דיאני' א' בשם א' שמעון ש' נסר ובידו כתב ירושה עליו חתומה אבני' ואנשים פולני א' מלכן פ' א' רחם א' עזרא כהנא) מאי א' נכיר להמזכירנו שמו ופי' חתימתו מן א' שרעבי' כאן מוזכר א' עלי אמין קבל פסק לעיר קויג' פאן ה' חומר שבועה למלכותא ומאד פ"ג אקחייר שוואני טב למזכירנו א' נקיש בשמיעתו ושלו' חלקה נסר א' שמעון נסר א' חאנווא עבדולא' א' עזרא א' שרעבי א' שרעבי ~ ~ א' חזום פלג' שוכן א' עזרא א' עבדולא' א' חזום א' חברה א' שרעבי וזולתם ~ חוריש עליו פטור קודם בעבר חצי פדיון כק' חזקא חיתה עליה כיש נביא דברים ולקח כנ"ל ולעדות וחן נשתרר וכדי שידע שביטב כהל' הדיבור כל חפץ שון נדרו לזה עלם כחקי כפי השווקים לבית עכביס עקבותיו חריג עם בשעת הפריון חזקה לכל המעוניינים קודם וזו שטר נדרה וזו חתימתו עזראלה פסק פ' ח' אליהו וקבל וחתמו ושלו' פה עירך ⟦...⟧ בשם ח' סיון ע' קדש' ⟦...⟧ א' חזום

[Signature] אברהם נתן [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

ח' י' בקחייר א' קטון / 80 ובר רגלי שבועה מן חל רצון דראשין (לח' 5687 כהנא) א' שמעון ואחיו בורכו ~ ~ לי א' י' בן חכמים שמעון לבי אינו בריש דיוק עדות כבר הפקיר בעבורי כירושלם ושכר עכורין שפין לו ולאחר חק שמעון בריוח פוח ורצון שמעון וכדי כק' יחזקא חרש השתכח בעתו וערך ככתוב ביד (עבדולא' קבל נסר וקן יחד בירושלם ואחרי עדות רבות לנו הוכחנו נשתנו נדכיו הננו עומדים חק רשיעון פורק ולכן הננו ~ טבועים שבין עינינו חק החשב פ"מ ח' עושי חנוס ויורשו נה עולה ולכן א' בעלה ואירושלם כבוד ⟦...⟧

[Signature] דרבון שמעון עזרא יוסף [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ישראל נתן

בפני שמעון בר' אליהו' וכן מן חלקה الجواب بعدد ⟦...⟧ وبتاريخ ⟦...⟧ الحاكم المواد الشخصية الاسرائيلية وجواباً على كتابكم المرقم 27 والمؤرخ في 1/1/1926 نرسل اليكم صورة التحرير الوارد من الياهو بن ابراهيم صوراني في القنصلية الشريفة في الآستانة والمؤرخ في شهر سيوان سنة العبري والناطق كما هو آتي : (بما قد سبق الخصام بيني وبين زوجتي زبيدة بنت فضل صهيون في اللجنة الروحانية وأنتج بهم الهجران ومن ثم اني بقيت منفرداً ولا يمكن انه لا ادم العظيم البقاء هناك في البلدة المقدسة من دون زوجة فلأجله جئت استرحمكم ان تشيروها وتتفقوا على ما يلزم لحسن المعيشة ولكم جزيل الاجر)

[Marginalia] الى المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد [Marginalia] بناء على طلب المدعي الياهو بن ابراهيم صوراني [Marginalia] المقيم في الآستانة قد اقام الدعوى ضد [Marginalia] زوجته زبيدة بنت فضل صهيون [Marginalia] المقيمة في بغداد يطلب فيها [Marginalia] النفقة والرجوع الى بيت الطاعة [Marginalia] وان المحكمة قد قررت تبليغها [Marginalia] بمضمون الطلب المذكور اعلاه [Marginalia] وعليه نرجو من سيادتكم التفضل [Marginalia] بتبليغها وحضورها الى المحكمة [Marginalia] للمرافعة في الموعد المعين [Marginalia] المبين في ذيل الكتاب المذكور اعلاه [Marginalia] وتزويدنا بنسخة من التبليغ [Marginalia] الذي سيجري اليها في اقرب [Marginalia] فرصة ممكنة مع فائق الاحترام

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Holy City Baghdad, may God protect it The Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. No.: Date: 25 Adar Year: 5686 Before The magnificent and honored of the Lord, the honorable Rabbi, the honorable Rabbi H. Ezra Ha-Kohen, may his soul rest in Eden, for the life of the world to come Ezra Kakhair I and his associate Nahmanzadeh from the Shwar district came before us according to the ruling of H. Eliyahu Dayani I in the name of I Shimon S. Nassar And in his hand a deed of inheritance signed by stones and men, a certain person I Malken P. I Raham I Ezra Kahana) from I we recognize his name and the interpretation of his signature From I Sharabi here mentioned I Ali Amin received a verdict for the city of Kuig Fan H. the gravity of the oath to the kingdom and very P.G. Akakhair Shwani good To our secretary I Naqish in his hearing and peace of the Nassar portion I Shimon Nassar I Hanwa Abdulla I Ezra I Sharabi I Sharabi ~ ~ I Hazum Falaj dweller I Ezra I Abdulla I Hazum I Hevra I Sharabi and others ~ Horesh on it exempt before in the past half redemption as the holiness of Hazaka was upon it like a prophet of words and took as mentioned above and for testimony And grace was established and so that it may be known that it is well according to the law of speech every object of his vow for this world according to the laws of the markets for the house of Akbis His footsteps are exceptional with at the time of the redemption a presumption for all interested parties before and this is the deed of her vow and this is his signature Ezralah verdict P. H. Eliyahu And he received and they signed and peace here in your city ⟦...⟧ in the name of H. Sivan the Holy City ⟦...⟧ I Hazum Avraham Natan ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ H. Y. Bakakhair I Katon / 80 and the son of the feet of an oath from the will of the heads (to H. 5687 Kahana) I Shimon and his brother were blessed ~ ~ To me I Y. son of sages Shimon my heart is not in the head of the precision of testimony already abandoned for me as Jerusalem and the reward of the turbid ones is smooth for him and for another The law of Shimon in expansion and the will of Shimon and as the holiness of Yehezka the deaf was found in its time and valued as written by hand (Abdulla received Nassar And so together in Jerusalem and after many testimonies we proved his ways were changed we stand by the law of the wicked one who redeems and therefore we are ~ Imprinted between our eyes the law of the account P.M. H. makers of Hanus and his heir is an ascent and therefore I her husband and in Jerusalem honor ⟦...⟧ Of the Rabbis Shimon Ezra Yosef ⟦illegible⟧ Israel Natan Before Shimon son of Eliyahu and also from the portion The answer number ⟦...⟧ and dated ⟦...⟧ The Judge of Jewish Personal Status Matters And in response to your letter numbered 27 and dated 1/1/1926, we send you a copy of the document received from Eliyahu son of Ibrahim Sourani at the Honorable Consulate in Istanbul dated in the Hebrew month of Sivan and stating as follows: (Since the dispute has already occurred between me and my wife Zubaida daughter of Fadl Sahyoun in the Spiritual Committee and resulted in their separation, and since then I have remained alone and it is not possible for the great man to remain there in the Holy City without a wife, for that reason I have come to seek your mercy that you may advise her and agree on what is necessary for a good life, and you shall have great reward) To the Jewish Spiritual Court in Baghdad Based on the request of the plaintiff Eliyahu son of Ibrahim Sourani residing in Istanbul, he has filed a lawsuit against his wife Zubaida daughter of Fadl Sahyoun residing in Baghdad, in which he requests alimony and return to the house of obedience And the court has decided to notify her of the content of the aforementioned request Therefore, we request your Excellency to kindly notify her and her attendance at the court for the hearing at the appointed time shown at the bottom of the aforementioned letter and provide us with a copy of the notification which will be carried out to her at the earliest possible opportunity, with highest respect ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_611a336005225590a6303d708cdebe98

[Marginalia] C 4.c [Marginalia] 280 [Marginalia] 28.2

١٦ جمادي الاول ٣٥٣ و ٢٦ آب ٩٣٤

| | دينار | فلس | | اجرة التجهيز والتكفين | ١ | ٧٥٠ | | " الدفن " | ٦ | ٠٠٠ | | مصارف السبعة الايام القصدية | ١٥ | ٠٠٠ | | قيمة حلاوة للتوزيع | ٣ | ٠٠٠ | | مصرف قراءة في رأس كل شهر لمدة سنة كاملة | ٩ | ٠٠٠ | | مصرف قراءة في كل اسبوع مرة واحدة لمدة سنة كاملة | ١٢ | ٠٠٠ | | قيمة كليجة للتوزيع | ٣ | ٧٥٠ | | مصرف قراءة في انتهاء السنة الناقصة والتمام | ٣ | ٠٠٠ | | قيمة اطعمة موزعة على الفقراء | ١ | ٠٠٠ | | مصرف انارة قنديل في التورات لمدة سنة كاملة | ٢ | ٠٠٠ |

فقط سبعة وخمسون دينارا وخمسمائة فلس ٥٧ ٥٠٠

سعادة حاكم المواد الشخصية الاسرائيلية في بغداد

بعد اجراء التحقيقات المقتضية صادقت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على ان هذه القائمة هي مجموع ما انفقه رفائيل حنكالي كتكاليف وفاة اخيه يوسف حنكالي وعلى ان هذه المصارف المدرجة اعلاه هي مناسبة لمقام المتوفى وعليه قررت توديعها الى سعادتكم لصرف مبلغ سبعة وخمسين دينارا وخمسمائة فلسا من تركة اخ المستدعي الموجودة في صندوق المحكمة ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

C 4.c 280 28.2 16 Jumada al-Awwal 353 and 26 August 934 | Dinar | Fils Cost of preparation and shrouding | 1 | 750 " Burial " | 6 | 000 Expenses of the seven days of mourning | 15 | 000 Value of sweets for distribution | 3 | 000 Expense of recitation at the beginning of each month for a full year | 9 | 000 Expense of recitation once every week for a full year | 12 | 000 Value of Kleicha for distribution | 3 | 750 Expense of recitation at the end of the partial and full year | 3 | 000 Value of food distributed to the poor | 1 | 000 Expense of lighting a lamp in the Torah for a full year | 2 | 000 Only fifty-seven dinars and five hundred fils 57 500 His Excellency the Judge of Jewish Personal Status Matters in Baghdad After conducting the necessary investigations, the Jewish Religious Court in Baghdad has certified that this list is the total of what Raphael Hankali spent as funeral costs for his brother Yusuf Hankali and that these expenses listed above are appropriate for the status of the deceased, and therefore it decided to submit them to Your Excellency to disburse the amount of fifty-seven dinars and five hundred fils from the estate of the petitioner's brother held in the court's fund; On behalf of The Head of the Community

---

### csp_614bc178cfe756a3aaf575330c7255a4

[Marginalia] 4522

٤ تشرين الاول ٩٣٧

رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٢٣٤٢ بتاريخ ٢٩ / ٦ / ٩٣٧ قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد بنصب المحامي صالح مراد قطان وصي وقتي على القصر يعقوب ومنانه وجوليت وحبيبة اولاد المتوفي داود بن اليا ٤

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] عن [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4522 4 October 937 Presidency of the Court of First Instance of Civil Rights Baghdad Reference to your letter No. 2342 dated 29 / 6 / 937 The Jewish Religious Court in Baghdad has decided to appoint the lawyer Saleh Murad Qattan as a temporary guardian over the minors Yaqub, Manana, Juliet, and Habiba children of the deceased Daoud bin Elia 4 ⟦illegible⟧ on behalf of ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_6153d8eca1b0592a92dde77db256870d

١٢٥٨ ٥ آب سنة ١٩٣٠

محكمة بداءة الحقوق - بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٢٤٧٩ بتاريخ ٢٦ تموز سنة ١٩٣٠ ان مبلغ الـ (٨٦٩/٤) روبية والاربع آنات الذي صرفته المدعوة مسعودة شلوم تجهيز وتكفين ودفن على زوجها المتوفي يوسف داود حكاك متناسب مع حالة عائلة المتوفي الاجتماعية ومعقول وملائم للشريعة الاسرائيلية ؛

[Stamp] בית דין הצדק דק"ק בגדאד יע"א [Stamp] ⟦illegible⟧ YEHOODA ⟦illegible⟧ [Stamp] الحاخامباشي في بغداد [Stamp] בגדאד יע"א

[Signature] ⟦signature flourish⟧

**Traduction anglaise —**

1258 August 5, 1930 Court of First Instance of Civil Rights - Baghdad Reference to your letter No. 2479 dated July 26, 1930 The amount of (4/869) rupees and four annas spent by the claimant Masouda Shalom for the preparation, shrouding, and burial of her deceased husband Yusuf Daoud Hakkak is proportionate to the social status of the deceased's family and is reasonable and appropriate according to Jewish law; The Rabbinical Court of the Holy Community of Baghdad, may God protect it ⟦illegible⟧ YEHOODA ⟦illegible⟧ The Hakham Bashi in Baghdad Baghdad, may God protect it ⟦signature flourish⟧

---

### csp_616fe9f6ea0d597f87a5b69263da393d

B01 · header / hebrew בשם שדי ימלא כל חסרוננו אמן היום יום חמישי ששה ועשרים יום לחדש אלול שנת חמשת אלפים ושש מאות ושמונים

B02 · paragraph / hebrew בתשיעי בשבת <del>⟦illegible⟧</del> שנת חמשת אלפים ושש מאות ושמונים לבריאת עולם למנין שאנו מנין כאן בבגדאד מתא דיתבא על נהרא דגלת ומימיו <del>⟦illegible⟧</del> הבחור הנחמד ונעים שלום בן יצחק ואליהו ויוסף בן יצחק למשפחת אבו אלפראג' העידנו עליכם מהיום ועד עולם שקבלנו עלינו ועל יורשינו אחרינו דמי חוב

B03 · signature / hebrew עדים ששון שמעון יוסף שלום עזרא בכור

B04 · signature / hebrew מנחם עזרא חזקיה ששון

**Traduction anglaise —**

In the name of Shaddai, may He fill all our lack, Amen Today, Thursday, the twenty-sixth day of the month of Elul, the year five thousand six hundred and eighty on the ninth of the week ⟦illegible⟧ the year five thousand six hundred and eighty of the creation of the world according to the count we count here in Baghdad the city situated on the Tigris river and its waters ⟦illegible⟧ the pleasant and delightful young man Shalom son of Isaac and Elijah and Joseph son of Isaac of the Abu al-Faraj family, we have testified for you from this day and forever that we have taken upon ourselves and our heirs after us the debt money Witnesses: Sasson Shimon Yosef Shalom Ezra Bekhor Menachem Ezra Hezekiah Sasson

---

### csp_61a4ec0e688d5d02a08c2637f423c79c

بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم: ۳۷/۹۱ التاريخ: ١٣٥٦/٤/١٩هـ ١٩٣٧/٦/٢٨م

الى رئاسة الطائفة الاسرائلية في بغداد

نرسل اليكم بطيه صورة المضبطه المتقدمة من قبل مختار محلة تحت التكية راجين بيان مطالعتكم حولها : ٤

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاكم

[Marginalia] ⟦للحفظ⟧

ع . ك . م

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Rights Court No.: 37/91 Date: 1356/4/19 AH 1937/6/28 AD To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad We send you herewith a copy of the report submitted by the Mukhtar of Taht al-Takiya neighborhood, requesting your views thereon: 4 ⟦signature⟧ The Judge ⟦For filing⟧ A. K. M

---

### csp_61c40d136304583f8d3fadc6cf081f03

B01 · header / arabic نموذج رقم (١٢)

B02 · marginalia / arabic ٢٥٧٨ ٢٤/١٢١ الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٨ رجب ١٣٥٣ ٥ / ١١ / ١٩٣٤

B03 · form / arabic من حاكم المواد الشخصية للملة: الموسوية ببغداد الى مدير اموال القاصرين: ببغداد

B04 · paragraph / arabic مذكرة: لقد عين يوم الجمعة الموافق ٩ تشرين الثاني ٩٣٤ في الساعة التاسعة زوالية صباحا لبيع تركة المتوفى المنتحر صيون بن موشي الجوهري فيرجى ايفاد احد الموظفين الى هذه المحكمة في الساعة التاسعة زوالية صباحا للذهاب الى المحل ⟦illegible⟧ مع نائب المحكمة ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - مدير اوقاف منطقة بغداد - لايفاد احد الموظفين للحضور اثناء البيع رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد - لايفاد من تنسبونه للحضور " . "

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ٢٥١٩ التاريخ ٣٠ / ١١ / ٩٣٤

**Traduction anglaise —**

Form No. (12) 2578 24/121 Number ⟦illegible⟧ Date 28 Rajab 1353 5 / 11 / 1934 From the Judge of Personal Status for the Sect: Mosaic in Baghdad To the Director of Minors' Property: in Baghdad Memorandum: Friday, November 9, 934, at nine o'clock in the morning, has been appointed for the sale of the estate of the deceased suicide Zion bin Moshi Al-Jawhari. Please send one of the employees to this court at nine o'clock in the morning to go to the ⟦illegible⟧ place with the court deputy; ⟦signature⟧ Judge of Personal Status for the Sect Mosaic in Baghdad A copy of it to - Director of Awqaf for the Baghdad region - to send an employee to attend during the sale Head of the Israelite Community in Baghdad - to send whomever you assign to attend ". " Presidency of the Israelite Community Number 2519 Date 30 / 11 / 934

---

### csp_6247d695c5c95fe29e3182f730157a3f

B01 · header / arabic نموذج عام (٩١)

B02 · form / arabic من: حاكم المواد الشخصية ببغداد الرقم: ٥٣٥/٧١/ش/ التاريخ: ٣ تموز ١٩٣٥ الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · marginalia / arabic مذكرة :

B04 · paragraph / arabic ان نعيمة بنت ابراهيم اسحاق عبد النبي المتوفاة التي كانت تسكن في الدار المرقمة ١١٥/١٦ من محلة تحت التكية لم ينصب قيم على اولادها الصغار حتى الآن ومن حيث انه لم يراجع احد يرجى اعلامنا عن الشخص الذي ترشحونه لان يكون قيما على اولاد المتوفاة ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الحاكم

**Traduction anglaise —**

General Form (91) From: Judge of Personal Status in Baghdad Number: 535/71/Sh/ Date: 3 July 1935 To: Head of the Jewish Community in Baghdad Memorandum: Naeema daughter of Ibrahim Ishaq Abdul Nabi, the deceased, who was residing in the house numbered 115/16 in the Taht al-Takiya quarter; no guardian has been appointed for her minor children yet, and since no one has applied, please inform us of the person you nominate to be a guardian for the children of the deceased; ⟦illegible⟧ The Judge

---

### csp_626302ab51fe5ee08ecbd20bb3a34641

B01 · header / arabic ٢ / ٨ / ١٩ / أ في ٢٧ حزيران سنة ١٩٢٥

B02 · paragraph / arabic الى سعادة مدير الشرطة العام في بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية . بالاشارة الى كتاب هذه الوزارة المرسل اليكم سابقا عدد ٣ / ١ / ١٩ المؤرخ في ١٧ تموز سنة ٩٢٢ . الرجاء ان تعتبروا جميع ما كتبته هذه الوزارة قبلا بخصوص توقيف اشخاص واحضارهم جبرا بناء على طلب الحاخامباشي ملغيا اعتبارا من الآن وصاعدا . وعليه نرجو ان تصدروا تعليمات عامة الى جميع دوائر الشرطة بعدم اعتبار طلبات ⟦illegible⟧ الحاخامباشي وغيرهم من رؤساء الروحانيين بتوقيف اشخاص . وانه لا يجوز توقيف الاشخاص او احضارهم جبرا الى المجالس الروحانية بصورة قطعية . ودمتم ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير العدلية

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- جناب حاكم الجزاء في بغداد - بالاشارة الى كتابه عدد ٩٦٠ المؤرخ في ١١ حزيران ٩٢٥ " الحاخامباشي في بغداد بالاشارة الى كتابه هذه الوزارة عدد ٣ / ١ / ١٩ والمؤرخ في ١٩ مارت سنة ٩٢٠ لاجل المعلومات .

B07 · marginalia / arabic نسخة الى ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2 / 8 / 19 / A On June 27, 1925 To His Excellency the General Director of Police in Baghdad After greetings. With reference to this Ministry's letter previously sent to you, number 3 / 1 / 19 dated July 17, 1922. Please consider everything this Ministry has previously written regarding the arrest of persons and bringing them by force based on the request of the Hakham Bashi as cancelled from now onwards. Accordingly, we request that you issue general instructions to all police departments not to consider the requests of ⟦illegible⟧ the Hakham Bashi and other spiritual heads to arrest persons. And that it is not permissible to arrest persons or bring them by force to the spiritual councils in an absolute manner. And may you remain [well]; ⟦signature⟧ Minister of Justice ⟦illegible stamp⟧ A copy of it to:- His Honor the Criminal Judge in Baghdad - with reference to his letter number 960 dated June 11, 925 " The Hakham Bashi in Baghdad with reference to this Ministry's letter number 3 / 1 / 19 and dated March 19, 1920 for information. Copy to ⟦illegible⟧

---

### csp_62b78d39e16150a2b0309613d43ebc59

B01 · header / arabic 500 حضرة حاكم ادارة النجف المحترم

B02 · paragraph / arabic ان سكنة محلتنا حنون صغير قد فقدوا منذ يومين احد اولاد جيراننا البنات الصغيرات نتيجة ويدعى دور ربي ولاجل حفظ حقهم فقد تم تصدير حباً عليهم وانا فيهم الشقيق لبيان سوف نضطرأ على بقاء الرعاية والقيام بأمرها ولأنه ان يكون وصياً على اخواته الصغيرات المذكور فية جل نصيحتكم اليه وصياً على اخواته وبموجبه اعطاء اسم الوصاية فحررنا هذا البيان لطفكم والامر لكم

B03 · marginalia / arabic 27 / 2 / ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic مختار محلة حنون صغير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

500 To the Honorable Governor of Najaf Administration The residents of our neighborhood, Hanoun Saghir, have lost two days ago one of our neighbors' young daughters as a result, and he is called Dur Rabi, and in order to preserve their rights, a love has been issued for them And I am their brother, to clarify we will be forced to remain in care and take charge of her affairs And because he is to be a guardian over his young sisters mentioned therein, most of your advice to him as a guardian over his sisters, and accordingly giving the name of guardianship, so we wrote this statement by your kindness, and the matter is yours 27 / 2 / ⟦illegible⟧ Mukhtar of Hanoun Saghir neighborhood ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_62dea5126191568c91fc8c80e0457522

الحكومة العراقية مديرية اموال القاصرين بغداد

العدد ⟦س⟧ / ١٧٨٣ / ٩١٥ ص التاريخ - ........

رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم

لاحقا لكتابنا المرقم ٥٩٩ والمؤرخ ١١ / ٥ / ٩٣٥ ان السندات العقارية المشار اليها في كتابنا اعلاه والتي استلمت من المحامي سليم افندي اسحاق بيعت بمعرفة رئاسة محكمة بداءة بغداد وقد بلغت قيمتها ٤٠ / ٦٠٠ دينار وقد سلمت الى الوصي عزرا صهيون الياهو على حساب النفقة للصغار وذلك بتاريخ ١٤ / ٥ / ٩٣٥

[Signature] مدير اموال القاصرين ببغداد

[Marginalia] صورة طبق الاصل ١٤ / ٥ / ٩٣٥

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الكاتب

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Directorate of Minors' Property Baghdad Number ⟦S⟧ / 1783 / 915 P Date - ⟦line⟧ The Honorable Presidency of the Jewish Community Further to our letter No. 599 dated 11 / 5 / 935 The real estate deeds referred to in our letter above, which were received from the lawyer Salim Effendi Isaac, were sold through the Presidency of the Baghdad Court of First Instance, and their value reached 600.40 Dinars, and they were handed over to the guardian Ezra Zion Eliyahu on account of alimony for the minors On the date of 14 / 5 / 935 Director of Minors' Property in Baghdad True copy 14 / 5 / 935 ⟦signature⟧ The Clerk

---

### csp_6334b4524f60500d8c184862fe8d4da2

بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم: 937/10 ⟦996⟧ التاريخ: 6 محرم 1356 هـ / 18 / 3 / 1937 م

الى رئيس الطائفة الأسرائيلية ببغداد

بناء على وفاة داود سلمان نقار لقد قرر وجوب تحرير تركته وفق قانون تحرير التركات وأدارة أموال القاصرين وعين نائبا عن المحكمة رئيس الكتاب سيد حامد محمود على ان يجري التحرير يوم الأربعاء المصادف 24 مارت 937 في الساعة الثانية والنصف زواليه بعد الظهر لذلك نرجو ارسال من ينوب من قبلكم ليذهب صحبة نائب المحكمة اثناء القيام بالتحرير.

[Signature] ⟦signature⟧

الحاكم

[Marginalia] حاخام ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance Number: 937/10 ⟦996⟧ Date: 6 Muharram 1356 AH / 18 / 3 / 1937 AD To the Head of the Jewish Community in Baghdad Following the death of Daoud Salman Naqqar, it has been decided that his estate must be inventoried in accordance with the Law of Estate Inventory and Administration of Property of Minors. The Chief Clerk, Sayyid Hamid Mahmoud, has been appointed as a deputy for the court, provided that the inventory takes place on Wednesday, corresponding to March 24, 937, at two-thirty in the afternoon. Therefore, we request that you send a representative on your behalf to accompany the court deputy during the inventory process. ⟦signature⟧ The Judge Rabbi ⟦illegible⟧

---

### csp_634145ade064512b9597d4abc4b3d692

B01 · header / arabic ٨٠ ١٧٩٦٦

B02 · paragraph / arabic الى الرئيس الروحاني للطائفة الموسوية في البصرة المحترم ان طوبية ويعقوب اولاد يعقوب قد طلبا تقدير نفقة على ابيهما المدعو ساسون بوشي ميكائيل الخياط الساكن في قرب تكية الخالدية في بغداد شارع خالد بن الوليد انباءاً عن حالة المرحوم ساسون وما يمكن اعطاء نفقة شهرياً الى والدة وابنيه المذكورين وذلك قبل اليوم الثالث عشر من تشرين الثاني ٩٢٨

B03 · signature / arabic في ٢٧ ايلول سنة ٩٢٨ حاكم المواد الشخصية بالبصرة

B04 · stamp / arabic محكمة المواد الشخصية البصرة المملكة العراقية

B05 · marginalia / arabic - يجب اجراء التحقيق عن حالة الخياط المذكور سريعاً ١٠/١٠/٩٢٨ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

80 17966 To the respected Spiritual Head of the Jewish Community in Basra Tobiya and Yaqub, sons of Yaqub, have requested an assessment of alimony from their father named Sassoon Boushi Mikhail the tailor, residing near the Khalidiyah Takya in Baghdad, Street Khalid bin Al-Walid, reporting on the condition of the late Sassoon and what monthly alimony can be given to the mother and his two mentioned sons, and that before the thirteenth day of November 928 On 27 September of the year 928 Judge of Personal Status Matters in Basra Personal Status Court Basra Kingdom of Iraq - An investigation into the condition of the mentioned tailor must be conducted quickly 10/10/928 ⟦illegible⟧

---

### csp_63fd95f8264b5835990bcb17e0ab8797

בית דין הצדק דעיי״בי בגדאד יע״א محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

نمره: ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧

לפנינו חתו״מ עדים המעידים על אמתת הדבר והצדק והיושר ית״ש כ״ו היות שביום ד׳ בשבת שמונה למספרנו שנת חמשת אלפים ושבע מאות ושבעים ושמונה לברי״ע פה בגדאד עמד לפנינו ⟦הבחור⟧ יצחק חזן כתאב ובידו כתב צוואה בכתב יד אביו המנוח אליהו חזן ז״ל וביקש לאשרו אלי קדמנא סהדיא דחתימין לתחתא אלי סהדיא דחזו וחתימו על שטר צוואה דא דכתב יד המנוח אליהו חזן על פניו וציוה שכל נכסיו וכל מה שיש לו בעולם יהיו לבנו יצחק חזן הנזכר ואין לאף אחד זכות בנכסיו ולאחר מכן נפטר המנוח אליהו חזן הנזכר והניח אחריו את בנו יצחק הנזכר ואת בתו יפה חזן ואת אשתו פרחה וכולם מודים ומאשרים שכל דברי הצוואה הזאת הם אמת וצדק ואין להם שום טענה על יצחק חזן הנזכר ועל דא חתמנא פה בגדאד ביום הנזכר לעיל והכל שריר ובריר וקיים

[Marginalia] // ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ Before us, the undersigned witnesses, who testify to the truth of the matter and the justice and integrity, may His Name be blessed, etc. Since on Wednesday, the eighth of our count, in the year five thousand seven hundred and seventy-eight of the creation, here in Baghdad There stood before us ⟦the young man⟧ Isaac Hazan Katab, holding a will written in the handwriting of his late father, Eliyahu Hazan, of blessed memory, and requested its confirmation Witnesses whose signatures are below came before me, these witnesses who saw and signed this will written by the late Eliyahu Hazan In person, and he commanded that all his assets and everything he has in the world shall belong to his aforementioned son Isaac Hazan, and no one else has any right to his assets And afterwards, the aforementioned late Eliyahu Hazan passed away and left behind his aforementioned son Isaac, and his daughter Yaffa Hazan, and his wife Farha, and they all admit and confirm that all the words of this will are truth and justice and they have no claim against the aforementioned Isaac Hazan And upon this we have signed here in Baghdad on the day mentioned above, and everything is valid, clear, and established // ⟦illegible⟧

---

### csp_6448a1da308758ee881790604e0e6215

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': ⟦288⟧ / 62 תאריך: 19 כסלו שנת 5687

דוחור לכבוד נשיא ה' ב' ד' בבגדאד מ' עזרא ראובן דנגור נ"י יתמיד המעטש שלום נחום ה' ואחיו המכונים בן חכם ה' שמעון ה' שלמה בבגדאד נשואים ה' שמעון ה' שלמה בן רחל רוזה בת שמעון נ"י וזאת היא טענתם ה' נחום רוזה ה' שמעון טוענים בשם שלם ושלמה בניהם הקטנים כי ה' שמעון ה' שלמה הנ"ל חתם 87/חשוון 27/תשרי 27/תשרי חברת שמעון ה' שלמה ה' נחום ה' שלמה ה' עזרא רחמים בבגדאד ובזה ה' שמעון הנ"ל התחייב להם סך 26 לירות זהב אנגליות אשר חתם ה' שמעון הנ"ל ה' שלמה ה' שלמה ה' נחום ה' שלמה עוד ה' שמעון הנ"ל התחייב להם סך 6 לירות זהב אנגליות שבכל ה' שמעון הנ"ל חייב להם סך 32 לירות זהב אנגליות

حضرة الحاكم لمواد الشخصية الاسرائيلية بناء على هذا الكتاب رقم 2599 في 20 منه ان كرجية بنت شاؤول اقامت دعوى ضد زوجها شمعون بن شلومو ولدى المحاكمة قرر الجواب منه وعن عائلته في طوبو غوباتر بتاريخ 27 ايلول 926

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: ⟦288⟧ / 62 Date: 19 Kislev, Year 5687 Report To the Honorable President of the Religious Court in Baghdad, Mr. Ezra Reuben Dangoor, may his light shine and endure The petitioner Shalom Nahum H. and his brothers known as Ben Hakham H. Shimon H. Shlomo In Baghdad, married H. Shimon H. Shlomo son of Rachel Rosa daughter of Shimon, may his light shine And this is their claim H. Nahum Rosa H. Shimon claim in the name of Shalem and Shlomo their minor sons That the aforementioned H. Shimon H. Shlomo signed 87/Cheshvan 27/Tishrei 27/Tishrei The company of Shimon H. Shlomo H. Nahum H. Shlomo H. Ezra Rahamim in Baghdad And by this, the aforementioned H. Shimon obligated himself to them for the sum of 26 English gold pounds Which the aforementioned H. Shimon H. Shlomo H. Shlomo H. Nahum H. Shlomo signed Furthermore, the aforementioned H. Shimon obligated himself to them for the sum of 6 English gold pounds In total, the aforementioned H. Shimon owes them the sum of 32 English gold pounds To the Honorable Judge of Jewish Personal Status Matters Based on this letter No. 2599 on the 20th of it That Karjiya daughter of Shaul filed a lawsuit against her husband Shimon son of Shlomo And during the trial, the answer was decided by him and his family in Topu Gubater on September 27, 926

---

### csp_646cfbbaf3255053bfc07c94873bafad

B01 · marginalia / arabic ٤١٦٧ ١٢ / شباط ٩٣٧

B02 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة محكمة بداءة الحقوق رقم ٣٦/٢٧ بتاريخ ٣٠ / ١ / ٩٣٧ للاجابة على مضمونه ؛

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · form / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق الرقم ٣٦/٢٧ ٤٤٥ التاريخ ٣٠ / ١ / ٩٣٧

B07 · header / arabic الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B08 · paragraph / arabic عند قيام محكمتنا بتحرير تركة المتوفى الحاخام عزرا مراد بن الياهو الحاخام داود لقد عثرنا بين تركته على تورات وكتب متنوعة مدونة بخط عبري وبما اننا نجهل المحل المعد لبيعها فعليه نرجو اعلامنا في اي محل تباع ليتسنى لنا وضعها في المزاد العلني .

B09 · signature / arabic الحاكم

B10 · footer / arabic صورة طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

4167 12 / February 937 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court We transmit to you below a copy of the letter from the Presidency of the Court of First Instance of Rights No. 36/27 dated 30 / 1 / 937 to respond to its content; ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Presidency of the Court of First Instance of Rights No. 36/27 445 Date 30 / 1 / 937 To the Head of the Israeli Community in Baghdad When our court was conducting the inventory of the estate of the deceased Rabbi Ezra Murad bin Eliyahu Rabbi Daoud We found among his estate Torahs and various books written in Hebrew script, and since we are ignorant of the place designated for their sale, we therefore request that you inform us in which place they are sold so that we may put them up for public auction. The Judge True copy

---

### csp_650a6bd0c84d5fa2a67bea057de3d4ff

محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد ١٤١ / ٣٥ التاريخ ١٦ / ١٠ / ٩٣٥

٢٥٩٦

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

نرجو حضوركم الى المحكمة في الساعة الواحدة بعد الظهر من يوم الاثنين المصادف ٢١ / الجاري للمداولة معكم في بعض الامور .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاكم

[Marginalia] قابله واتفق معه على ان يرسل بيانه في غرة تشرين ٢

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ٢٦٦٢ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ١٠ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court in Baghdad Number 141 / 35 Date 16 / 10 / 935 2596 To The Head of the Jewish Community in Baghdad We request your presence at the court at one o'clock in the afternoon on Monday corresponding to the 21st of the current month to deliberate with you on some matters. ⟦signature⟧ The Judge Met with him and agreed with him to send his statement on the first of November Presidency of the Jewish Community Number 2662 Date 20 / 10 / ⟦illegible⟧

---

### csp_6544ec69aa3e57c89801799edc2e79a0

B01 · marginalia / arabic ٢٧٦٥

B02 · header / arabic ٢٩ صفر ٣٥٣ و ١٢ حزيران ٩٣٤

B03 · header / arabic حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٥١ / ٣٤ ش / ١٦٢٧ بتاريخ ١٣ صفر ٣٥٣ و ٥ / ٥ / ٩٣٤ ان المدعو الياهو نسيم قد خطب المسماة زبيدة بنت الياهو خطبة شرعية وهي تعتبر خطيبته وهو ليس ملزوما بالانفاق عليها الا بعد ان يتزوجها .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ٥٨

**Traduction anglaise —**

2765 29 Safar 353 and 12 June 934 Judge of Personal Status Matters for the Jewish Community Baghdad Reference to your letter No. 51 / 34 Sh / 1627 dated 13 Safar 353 and 5 / 5 / 934 The person named Eliyahu Nassim has legally betrothed the woman named Zubaida daughter of Eliyahu, and she is considered his fiancée, and he is not obligated to spend on her except after he marries her. On behalf of Head of the Community ⟦illegible⟧ 58

---

### csp_659780103d145d73bcdb346c5584a5e2

B01 · marginalia / arabic ٤٤٢٠

B02 · header / arabic ١٩ تموز ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم نرسل اليكم بطيه صورة كتاب رئاسة محكمة بداءة الحقوق رقم س/س/ ٣٤ / ٢٧١ بتاريخ ٣ تموز ٩٣٧ راجين بيان مطالعتكم حوله واعلامنا النتيجة ؛

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4420 19 July 937 His Eminence, the President of the Jewish Religious Court, the Respected We send you herewith a copy of the letter from the Presidency of the Court of First Instance of Rights No. S/S/ 34 / 271 dated 3 July 937, requesting your opinion on it and informing us of the result; On behalf of The Head of the Community ⟦Presidency of the Jewish Community⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_65bdebd22adf5d7b82120193db7025d1

B01 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة بغداد

B02 · form / arabic العدد ٨٦ / ٩٣٥ ⟦line⟧ ٢٥١٩ التاريخ - ٢٩ / ٧ / ٩٣٥ ٢٨ ربيع الثاني ١٣٥٤

B03 · paragraph / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic ان صالحه بنت منشي شاشه قد طلبت بعريضتها المؤرخة ١٥ تموز ٩٣٥ نصبها وصية على اولادها الصغار وهم مارسيل وفرحه ويوسف حيم اولاد المتوفي منشي يوسفولوف وبما ان هذه المحكمة قد رشحت المزبورة صالحة وصية على اولادها المذكورين فعليه يرجى ان تعلمونا ما اذا كان لديكم اقتراح آخر حول هذا الطلب واعلامنا بذلك قبل حلول يوم ١ اغسطس ٩٣٥

B05 · signature / arabic حاكم المواد الشخصية ببغداد

B06 · marginalia / arabic طبق الاصل ⟦signature⟧ ٣٥ / ٨ / ١٤

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Baghdad Court of First Instance Number 86 / 935 ⟦line⟧ 2519 Date - 29 / 7 / 935 28 Rabi' al-Thani 1354 Head of the Jewish Community in Baghdad Saliha, daughter of Menashi Shasha, has requested in her petition dated July 15, 935, to be appointed as guardian over her minor children, namely Marcelle, Farha, and Yusuf Hayim, children of the deceased Menashi Yusufolov. Since this court has nominated the aforementioned Saliha as guardian over her said children, please inform us if you have another suggestion regarding this request and notify us of that before August 1, 935. Judge of Personal Matters in Baghdad True copy ⟦signature⟧ 14 / 8 / 35

---

### csp_6658a5f841b75c38b829dcd22d5008b4

٢١٢٢ ٥ ذي الحجة ٣٥٣ و ١١ مارتة ٩٣٥

[Marginalia] رابع

حاكم المواد الشخصية للطائفة الموسوية بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٢١ / ٣٥ ش / ٧٥٥ بتاريخ ١ ذي الحجة ٣٥٣ و ٦ / ٣ / ١٩٣٥ بناء على تحقيقات رئيس المجلس الروحاني نؤيد بهذا ان المدعو حسقيل ابراهيم من ذوي العفة والامانة ومحمود الحال ولائق لان يكون قيما على المعتوهة نسيمه بنت ابراهيم ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2122 5 Dhu al-Hijjah 353 and 11 March 935 Fourth Judge of Personal Status Matters for the Mosaic Community Baghdad Reference to your letter No. 21 / 35 Sh / 755 dated 1 Dhu al-Hijjah 353 and 6 / 3 / 1935 Based on the investigations of the President of the Spiritual Council, we hereby confirm that the person named Heskel Ibrahim is of integrity and honesty, of good standing, and fit to be a guardian over the mentally disabled Nasima daughter of Ibrahim; ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_66d497ff7f735544901399a189cc37a7

٢٨٧٤ ١٤ آب ١٩٣٤

[Stamp] مستعجل

الى حاكم المواد الشخصية للطائفة الموسوية في بغداد

بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد من قبل فلوره عزرا مشعل على ورثة زوجها المتوفي اسحق اشير اسحق لتحصيل مبلغ صداقها الموثق بخط النكاح اضافة الى التركة . ولما كانت محكمتكم قد وضعت اليد على التركة نرجو تاجيل توزيع الميراث الى نهاية الدعوى .

[Signature] سـاسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2874 August 14, 1934 Urgent To the Governor of Personal Matters for the Mosaic Community in Baghdad Based on the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad by Flora Ezra Meshaal against the heirs of her late husband Isaac Asher Isaac to collect the amount of her dowry documented in the marriage contract in addition to the estate. Since your court has taken possession of the estate, we request the postponement of the distribution of the inheritance until the end of the lawsuit. Sassoon Head of the Community

---

### csp_66e772d37d195121bdf952e146a61892

B01 · marginalia / arabic د / ٧ / ٨ ٣١ آب ١٩٥١

B02 · header / arabic حلف

B03 · header / arabic ما استوردته مدرسة الاليانس للبنات في البصرة من الخارج

B04 · paragraph / arabic ان هذه المدرسة قد استوردت في ١٧ تموز ١٩٥١ من لندن طردا واحدا يحتوي على خمسة عشر رزمة من الورق المخطط للرسم وستة رزم من الورق المخطط للموسيقى وستة رزم من الورق المخطط للرسم الهندسي مع مائة وخمسة وسبعين كراسا للرسم . وقد ارسلنا الكتاب في وجهه هذا لغرض العلم وما يقتضي اجراءه .

B05 · signature / arabic عن مدير المعارف العام

B06 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

D / 7 / 8 31 August 1951 Alliance What the Alliance School for Girls in Basra imported from abroad This school imported on July 17, 1951, from London one package containing fifteen reams of lined paper for drawing, six reams of lined paper for music, and six reams of lined paper for engineering drawing, along with one hundred and seventy-five drawing notebooks. We have sent the letter in this regard for information and for what action is required. On behalf of Director General of Education ⟦stamp⟧

---

### csp_6701fd64d3c75cb3bffd92c6ac3aba1a

و ذ ج ط (١٢)

من: محكمة صلح بغداد الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية الرقم: التاريخ: ١١ رمضان ٥٢ / ١٨ / ١٢ / ٣٤

مذكرة

بالاشارة لكتابكم المرقم ٣٠٣٩ والمؤرخ ١١ / ١٢ / ٣٤ حيث ان محكمتنا كانت قد قررت استقدام حبير الى محكمتنا للاستفسار منه شفهيا فالرجاء ارسال الحبير الى محكمتنا صباح يوم ٢١ / كانون الاول ٣٤ في الساعة ١٠ زوالية صباحا.

[Signature] الحاكم

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٢٥٢٠ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٣٤

[Marginalia] قام بسيادة الرئيس لتبليغ حضرة الحاخام واخبره ان المذكور مريض وليس [Marginalia] بامكانه الحضور ولا حاجة الى حضوره وقد اكتفى به الحاكم [Marginalia] هذا وعلمت بذلك [Marginalia] ٢٤ / ١٢ / ٣٤ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

W Z J T (12) From: Baghdad Peace Court To: Head of the Jewish Community Number: Date: 11 Ramadan 52 / 18 / 12 / 34 Memorandum With reference to your letter numbered 3039 and dated 11 / 12 / 34 Since our court had decided to summon an expert to our court to inquire from him orally Please send the expert to our court on the morning of December 21, 34 at 10:00 AM morning. The Judge ⟦illegible circular stamp⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 2520 Date 22 / 12 / 1934 The President's office proceeded to notify the Rabbi and informed him that the aforementioned is ill and cannot attend, and there is no need for his attendance as the judge was satisfied with what was provided This has been noted 24 / 12 / 34 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_6719055738835d6295e201071fb9266e

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / hebrew נו': 825 שנת: 5697 תאריך: 21 סיון

B03 · paragraph / hebrew מסהדא 6 מן שמעון פראג' ל' שועא כ"מ מנחם ⟦...⟧ 2 ל' בגדאד בשם 6 נחום מ... וזאת ידעו מאד לא חתם 6 שמעון 6 מנחם כדלך ואדא שמעון יסלם להם 44 רובי מן ⟦...⟧ 17.6 כפי דוק 2712 מנחם יסלם להם 44 רובי ששה ועשר

B04 · signature / hebrew עזרא ⟦...⟧ חוגי עבוד

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 825 Year: 5697 Date: 21 Sivan Witness 6 from Shimon Faraj L. Shua KM Menachem ⟦...⟧ 2 L. Baghdad In the name of 6 Nahum M... and this they knew very well, Shimon did not sign, 6 Menachem likewise And if Shimon pays them 44 Rubies from ⟦...⟧ 17.6 according to Dok 2712 Menachem pays them 44 Rubies six and ten Ezra ⟦...⟧ Hugi Aboud

---

### csp_676bb7d31ff4570a8727919a59b220b0

B01 · header / hebrew דפתר ⟦...⟧ ען אגראץ אלמדרסה אלמזכורה פי ⟦...⟧

B02 · table / hebrew פראם | גרוש --- | 2 --- | <del>4</del> --- | 9 25 20 687 | 10 20 15 254 | 10 --- | 2 500 | 1 200 750 | 14 800 | 3 580 | 2 500 | 1 200 500 | 2 750 070 | 2 500 581 | 56

**Traduction anglaise —**

Notebook ⟦...⟧ regarding the items of the mentioned school in ⟦...⟧ Para | Piastre --- | 2 --- | <del>4</del> --- | 9 25 | 20 | 687 | 10 20 | 15 | 254 | 10 --- | 2 500 | 1 200 | 750 | 14 800 | 3 580 | 2 500 | 1 200 | 500 | 2 750 | 070 | 2 500 | 581 | 56

---

### csp_67aea39453e5575b96399cb849708073

عدد ٤٥٤٧ الموضوع : ضبط الدعوى القائمة بين كرجي ناحوم وماتيلده بنت حسقيل في ٣١ آب ١٩٢٦

لحضور الفاضل حاكم المواد الشخصية الاسرائيلية في بغداد المحترم بعد التحية والتكريم . وجوابا على كتابكم رقم ١٨٢٣ تاريخ ١٤ آب الجاري . اقيمت دعوى الزوجية بتاريخ ٣ مايس ٩٢٦ بوكالة حوكي افندي عنبر عن كرجي بن ناحوم وادعى الوكيل المومى اليه انه عند عقد النكاح كان قد تم الشرط بين موكله والمعقود عليها ماتيلده بنت حسقيل على ان الدوتة وهي الستة آلاف روبية الموضوعة اليوم في البانق في بومبي ملزم ان تكون تحت اشرافه ومن ثم تودع احد البنوك في بغداد وتحرر باسم الزوجة المرقومة وان الشرط المذكور كان قد تم بشهادة عزره حسقيل شمعون وداود شالوم رجوان وعيون موشي جوهرجي وشمعون صالح اغا شمعون وان موكله كرجي ليس مطمئن اليوم من ابقاء المبلغ المذكور في البانق في بومبي باسمها نظرا للنزاع القائم بينه وبينها ويطلب جلب الوثيقة المختصة بالمبلغ المودوع المذكور وحفظها في صندوق المحكمة واسكان الطرفين في (بيت شرعي) . ولدى السؤال من سلمان افندي شينه الوكيل عن المدعى عليها ماتيلده المرقومة انكر وجود الشرط المذكور وادعى ان كرجي كان قد وافق بوقته على توديع المبلغ المذكور المذكور في البانق في بومبي واضاف قائلا ان المدعي كان قد اغفل موكلته واستدرجها واخذ منها من المخشلات الكردانة الالماس ومدليون الماس ومحبس الماس وخلخال ذهب وساعة ذهب وفرد تراكي وسوار ذهب . وطلب اخذ المخشلات المذكورة من الزوج وحفظها في صندوق المحكمة لنتيجة الدعوى ولدى استجواب وكيل المدعي اجاب ان الكردانة والخلخل المذكورين عائدين اساسا لاخت موكله وكان موكله قد استعارهما منها وارجعهما بعده لصاحبتهما اختـ⟦ه⟧ ⟦/⟧ <ins>وانه مستعد لتقديمها معها الآن</ins> وان باقي المخشلات المدعى بها موجودة لديه وهو مستعد لاحضارها وايداعها صندوق المحكمة مع الفلوس السائرة التي عنده غير المخشلات المذكورة واقر ايضا بسائر الجهاز على وجه المفردات وادعى انه كذلك مستعد لتعيين بيت شرعي يتفق عليها وللنقل فيها كافة الاشياء المعترف بها على ان تبرز الوثيقة المتعلقة بالمبلغ المودوع في بانق بومبي وتودع مع المخشلات في صندوق المحكمة انتظارا لتسوية النزاع . وعليه ولدى السؤال من وكيل المدعى عليها عما اذا كانت موكلته مستعدة لقبول استماع شهود المدعي بخصوص ادعائه بوجود الشرط المتضمن ابقاء المبلغ المذكور في بغداد باسمها او اذا كانت مستعدة لاحضار وثيقة البانق المذكورة وحفظها في المحكمة مع المخشلات فعلى السؤال المذكور اجابا وكيل المدعى عليها ووالدة ماتيلده الحاضرة في المحكمة ان ماتيلده مستعدة لاحضار الوثيقة المطلوبة الا انه يلزم الانتظار لذلك حتى تطلبها من البانق في بومبي . ولدى المذاكرة بما ان المدعي كرجي اقر بالمخشلات العائدة للزوجة ووافق على احضارها وبما انه ابرز استعداده للاقامة في (البيت الشرعي) وهي دار صالح يعقوب نهام ولما كان الدار الشرعي المذـ كورة مقبولة لدى المحكمة وبما ان المرقوم كرجي تعهد بنقل كافة الجهاز المدعى به لبيت الشرعي

**Traduction anglaise —**

Number 4547 Subject: Record of the lawsuit pending between Gurji Nahum and Mathilde daughter of Heskel On August 31, 1926 To the presence of the honorable Judge of Jewish Personal Status Matters in Baghdad, respected. After greetings and honors. In response to your letter No. 1823 dated August 14 current. The marital lawsuit was filed on May 3, 926, by the power of attorney of Hoki Effendi Anbar on behalf of Gurji son of Nahum, and the aforementioned agent claimed that at the time of the marriage contract, a condition had been made between his client and the betrothed, Mathilde daughter of Heskel, that the dowry, which is the six thousand rupees placed today in the bank in Bombay, must be under his supervision and then deposited in one of the banks in Baghdad and registered in the name of the mentioned wife, and that the said condition had been made with the testimony of Ezra Heskel Shimon, Daoud Shalom Rajwan, Ayoun Moshi Jowharji, and Shimon Saleh Agha Shimon. And that his client Gurji is not reassured today about keeping the mentioned amount in the bank in Bombay in her name due to the dispute existing between him and her, and he requests the retrieval of the document related to the mentioned deposited amount and its preservation in the court's safe and the housing of the two parties in a (legal marital home). Upon questioning Salman Effendi Sheina, the agent for the defendant the mentioned Mathilde, he denied the existence of the mentioned condition and claimed that Gurji had agreed at the time to deposit the mentioned amount in the bank in Bombay, and added that the plaintiff had neglected his client, lured her, and took from her jewelry: the diamond necklace, a diamond medallion, a diamond ring, a gold anklet, a gold watch, a pair of earrings, and a gold bracelet. He requested to take the mentioned jewelry from the husband and keep it in the court's safe pending the outcome of the lawsuit. Upon questioning the plaintiff's agent, he replied that the mentioned necklace and anklet essentially belong to his client's sister, and his client had borrowed them from her and returned them afterwards to their owner, his sister ⟦e⟧ ⟦/⟧ <ins>and that he is ready to present them with her now</ins> and that the rest of the claimed jewelry is in his possession and he is ready to bring it and deposit it in the court's safe along with the other money he has besides the mentioned jewelry. He also acknowledged the rest of the trousseau item by item and claimed that he is likewise ready to designate a legal home to be agreed upon and to move all the acknowledged items into it, provided that the document related to the amount deposited in the Bombay bank is produced and deposited with the jewelry in the court's safe pending the settlement of the dispute. Accordingly, upon questioning the defendant's agent as to whether his client was ready to accept hearing the plaintiff's witnesses regarding his claim of the existence of the condition involving keeping the mentioned amount in Baghdad in her name, or if she was ready to bring the mentioned bank document and keep it in the court with the jewelry, to the mentioned question, the defendant's agent and Mathilde's mother, who was present in court, answered that Mathilde is ready to bring the required document, but it is necessary to wait for that until she requests it from the bank in Bombay. Upon deliberation, since the plaintiff Gurji acknowledged the jewelry belonging to the wife and agreed to bring it, and since he expressed his readiness to reside in the (legal home), which is the house of Saleh Yaqub Naham, and since the mentioned legal house is acceptable to the court, and since the mentioned Gurji pledged to move all the claimed trousseau to the legal home

---

### csp_684a825c43ba56418d4f99481b338229

CPS1...106...153...1,000 Pads...25-5-22, G. F. 11. استمارة عمومية ١١

From, من: حاكم مواد الشخصية في محكمة بداءة بغداد To, الى :: رئاسة المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم No. نمرة: Dated the 192 التاريخ الموافق ١٩٢:

Memorandum. مفكرة بعد التحية : قررت المحكمة السؤال عما اذا كانت اوراق صحة بنت نسيم الساكنة في محلة ⟦...⟧ هذه قد طلبت الطلاق من زوجها الاول منشي ⟦...⟧ شاشه وهل تحقق فساد اخلاقها وان ازدواجها بزوجها الجديد سيمان حاي سياج هل كان وافقاً على الاصول الشرعية ومربوطاً بأصول (الكتوبا) ام لا فارجوا تنويرنا عن هذه النقطة تفضلاً وعند نيلكم هذا ولكم مزيد الاحترام ١١ / ⟦...⟧ / ٩٢٢

[Signature] حاكم مواد الشخصية

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE [Stamp] BAGHDAD [Stamp] محكمة بداءة بغداد

**Traduction anglaise —**

CPS1...106...153...1,000 Pads...25-5-22, G. F. 11. General Form 11 From: Judge of Personal Status in the Baghdad Court of First Instance To: The Presidency of the Respected Israelite Spiritual Council No.: Dated the 192: Memorandum. Memorandum After greetings: The court has decided to inquire whether the papers of Saha daughter of Nassim, residing in the ⟦...⟧ neighborhood, had requested a divorce from her first husband Munshi ⟦...⟧ Shasha, and whether her moral corruption was proven, and whether her marriage to her new husband Siman Hay Sayaj was in accordance with legal principles and tied to the principles of (the Ketubah) or not. Please enlighten us on this point, graciously, and upon your receipt of this, with much respect. 11 / ⟦...⟧ / 922 Judge of Personal Status COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD Baghdad Court of First Instance

---

### csp_6850a441598154949e276e3b560b2da9

ادارة مدرسة تلمود توراة بغداد הנהלת מדרש תלמוד תורה הגדול בגדאד Midrash Talmood Tora Baghdad

٢٧ حزيران ١٩٢٦

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٠٤ المؤرخ ١٨ الجاري لقد خفضت رواتب معلمي المدراش بالنسبة فاصبح راتب المعلم هارون شيل ثلاثة دنانير وسبعماية فلس بعد ما كان يتقاضى قبل التخفيض اربعة دنانير وثمانماية وسبعون فلس وللمرحوم رواتب متراكمة قديمة تبلغ الستة اشهر والتي تركت دون اخذ اي تدبير لتسديدها اما في هذه السنة فله طلب يبلغ رواتب ثلاثة اشهر فارجو تنوير اللجنة بكل ما جاء اعلاه هذا ودمتم باحترام

[Signature] ⟦سليمان⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Talmud Torah School Baghdad Management of the Midrash Great Talmud Torah Baghdad Midrash Talmood Tora Baghdad June 27, 1926 His Excellency, the President of the Honorable Israelite Community After greetings, With reference to your letter No. 2804 dated the 18th of this month, The salaries of the Midrash teachers have been reduced proportionally, so the salary of teacher Haron Sheil became three dinars and seven hundred fils after he was receiving before the reduction four dinars and eight hundred and seventy fils. The deceased has accumulated salaries from the past amounting to six months, which were left without any measures taken for their payment. As for this year, he has a claim amounting to three months' salary, so I hope you will enlighten the committee on all of the above. Respectfully yours, ⟦Suleiman⟧

---

### csp_6875cd8a75f3544ba642a0e7813ad9ab

S.G.P.Bd...1533...2333...500 Pads...21-1-21. G. F. 11 of (Pads 100). استمارة عمومية ١١ صحيفة الكراسة (١٠٠)

From: من نائب رئيس المحاكم المدنية في البصرة To: الى جناب الرئيس الروحاني للملة الموسوية في بغداد المحترم No.: نمرة عدد الدوسية ٢٨٠ / ٦ Dated: ١٩٢ the: الموافق ٢٦ مايس سنة ١٩٢ Memorandum.: مفكرة

سلام وتحية اقتضى معرفة سن فرحه بنت عزره حكيم من سكنة محلة القطانين الساكنة مع امها ساره بنت الياهو حكيم فارجوا ان تحققوا ذلك وتعرفونا مقدار سن فرحه المزبورة الحقيقي واعادة الجواب قبل يوم الخميس المصادف ١٤ ايلول ٩٢٢ ولكم منا مزيد الثناء . ب . نائب رئيس المحاكم المدنية في البصرة

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE [Stamp] محكمة البداية [Stamp] بالبصرة [Stamp] BASRA.

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

S.G.P.Bd. ⟦line⟧ 1533 ⟦line⟧ 2333 ⟦line⟧ 500 Pads ⟦line⟧ 21-1-21. G. F. 11 of (Pads 100). General Form 11, Booklet Page (100) From: From the Vice President of the Civil Courts in Basra To: To the Honorable Spiritual Head of the Jewish Community in Baghdad No.: File Number 280 / 6 Dated: 192 the: Corresponding to May 26, 192 Memorandum.: Memorandum Peace and greetings It is necessary to know the age of Farha, daughter of Ezra Hakim, a resident of the Qattanin neighborhood, living with her mother Sarah, daughter of Eliyahu Hakim. Please investigate this and inform us of the true age of the aforementioned Farha and return the answer before Thursday, September 14, 922. With our utmost appreciation. B. Vice President of the Civil Courts in Basra COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance in Basra BASRA. ⟦signature⟧

---

### csp_688a896f95df5a24bd26d2f5dfe94331

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew נו': תאריך: 9 שבט תרנז שנת: 5697

B03 · paragraph / hebrew כבוד החכם המרומם כ' הרב שמעון כדורי הי"ו ריש מתיבתא דקהלתינו פ' בגדאד בעד ה' נחום החתומה למטה מעידה כי ביום 27 אב ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ עלה 6 גרוש עשרה וחצי שקלים ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ חזק טובה א.

B04 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦...⟧ 2729 التاريخ 27 / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: Date: 9 Shevat 5697 Year: 5697 Honorable The exalted sage, the Rabbi Shimon Kadouri, may God protect and preserve him Head of the Academy of our community in Baghdad For Mr. Nahum The undersigned testifies that on the day 27 Av ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Rose to 6 Grush, ten and a half Shekels ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Strong goodness A. Presidency of the Jewish Community Number ⟦...⟧ 2729 Date 27 / ⟦...⟧

---

### csp_692ff5db3f2c5a98b2da2f5861342f38

B01 · header / arabic ٢٨٤١ ٢٩ تموز ٩٣٤

B02 · paragraph / arabic حضرة مدير شركة مسبرس المحترم بعد التحية والاحترام ان حاملة هذه الرسالة صلحه بنت شلومو تروم السفر الى العمارة وبالنظر الى تأكدي من عسر حالها اكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم بتسفيرها مجاناً ودمتم باحترام

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

2841 29 July 934 Respected Director of the Mespress Company After greetings and respect The bearer of this letter, Salha daughter of Shlomo, intends to travel to Amarah And in view of my certainty regarding her difficult financial situation, I would be extremely grateful if you would kindly grant her passage free of charge Yours respectfully ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_694924ed923a575fb3983858cec90104

B01 · header / arabic ٢٢ حزيران ٩٣٧

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic نرفق بطيه صورة العريضة المقدمة الينا من رئاسة محكمة بداءة الحقوق بكتابهم رقم ٢١١٠ بتاريخ ١٦ / ٦ / ٩٣٧ المرفوعة من قبل شلومو بن شاول راجمن ببيان ملاحظاتكم حولها واعاد تها الينا مع الجواب ؛

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

22 June 937 His Eminence, the President of the Respectable Israeli Religious Court We attach herewith a copy of the petition submitted to us by the Presidency of the Court of First Instance in their letter No. 2110 dated 16 / 6 / 937 filed by Shlomo bin Shaul Rajman stating your observations regarding it and returning it to us with the answer; On behalf of The Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_69586183b25d53a6bb58783f580b70ac

[Marginalia] خلاصة الموضوع : تقسيم الارث حسب الشريعة [Marginalia] الموسوية

٤٤٦١ ٢ آب ٩٣٧

الى رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

اشارة الى كتابكم رقم س/س/٣٤/٢٧١ بتاريخ ٣ تموز ٩٣٧ يقسم الارث بين الذكور من اولاد المتوفي اما بناته الغير متزوجات فلكل واحدة منهن العشر ولزوجته بدل صداقها الموثق بخط النكاح وليســــــــــــ لاخوته شيء ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Summary of the subject: Division of inheritance according to Sharia Mosaic 4461 2 August 937 To Presidency of the Court of First Instance of Rights Baghdad Reference to your letter No. S/S/34/271 dated 3 July 937 The inheritance is divided among the males of the deceased's children, as for his unmarried daughters, for each one of them is a tenth, and for his wife, the equivalent of her dowry documented in the marriage contract, and there is not anything for his brothers; On behalf of Head of the Community Presidency of the Israelite Community ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_69e4a727728452d3a88013cbe18aede5

B01 · header / arabic الحكومة العراقية محكمة بداءة الحقوق بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٩ تشرين الثاني ٩٢٨ الموضوع: العدد العام: ٢٨٦٦ الخاص:

B03 · paragraph / arabic الى الرئيس الروحاني للملة الموسوية

B04 · paragraph / arabic بناءً على الدعوى المقامة من قبل مسعوده بنت صمون سويرى على صمون بن عبد الله سخريه قررت المحكمة جلب التوراة المعروفة بالسفر من الحاخامخانة لاداء اليمين عليها بحضور المحكمة . فنرجو ارسالها الى هذه المحكمة في الساعة التاسعة زوالية من صباح يوم الثلاثا الموافق ١١ كانون الاول ٩٢٨ صحبة احد مستخدمي الحاخامخانة على ان تعاد اليكم ⟦...⟧ حالاً بعد الفراغ من اداء اليمين عليها.

B05 · stamp / arabic محكمة بداءة الحقوق بغداد

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic ج . ى

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Court of First Instance Baghdad Date: November 29, 928 Subject: General Number: 2866 Special: To the Spiritual Head of the Jewish Community Based on the lawsuit filed by Masouda daughter of Samoun Swairi against Samoun son of Abd Allah Sakhriya, the court has decided to bring the Torah known as the Sefer from the Hakhamkhana to take the oath upon it in the presence of the court. We request that it be sent to this court at nine o'clock in the morning on Tuesday corresponding to December 11, 928, accompanied by one of the Hakhamkhana employees, provided that it is returned to you ⟦...⟧ immediately after the completion of the oath-taking upon it. Court of First Instance Baghdad ⟦signature⟧ J. Y.

---

### csp_6a2c5eb1738c557d9146c2935fe21e1e

בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א נמרה محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD כגון

נדפס וסודר ת' באש' בגדאד ת'ו עננא דמזגא דגננא בין ימערח קדמנא חתמי מטה סהדותא דהות ב' בשבתא ב' ימים לחדש תמוז שנת חמשת אלפים ושבע מאות ושלש לבריאת עולם (1943) פה בגדאד וכו' ובהיות דהאידנא אתיאת קדמנא מרת פרחה בת עזרא בן ש' משה וכו' ואמרת לנא הוו עלי סהדי וכו' וזילו פייסו ופשרו את בעלי מרדכי בן אברהם בן משה וכו' שיעשה לי מזונות וכו' לזאת פעלנו פשרה בין קרובי א' ובין א' ובין ב' מרדכי שיתחייב ויתחייב בעלה הנז' ליתן לה מזונות וכו' פרעון המזונות הנז' תתחיל מיום י"ז שבט שנת תש"ג א' חדר ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

عدد ⟦illegible⟧ حضرة الى حاكم المواد الشخصية الاسرائيلية في بغداد المحترم باحتراماً وجواباً على كتابكم المؤرخ ١٥ ⟦illegible⟧ والرقيم عدد ٢٢٤ لقد ⟦ظهر⟧ لدى مراجعة السجل في ⟦رقم⟧ ان الصلح تم بين فرحة بنت مراد وزوجها مرشي بن ابراهيم ⟦illegible⟧ في سنة تموز ٩٤٣ ومن ثم حكم على الزوجة بالالتحاق الى زوجها هذا ولكم وافر الاحترام ٨ حزيران ٩٤٥

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it Number Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Such as Printed and arranged in Baghdad, may God protect it, under the protection of the Almighty Before us, the undersigned, a testimony that took place on Monday, the 2nd day of the month of Tammuz, the year five thousand seven hundred and three from the creation of the world (1943) Here in Baghdad, etc. And it being that now there came before us Mrs. Farha daughter of Ezra son of Sh. Moshe, etc. and said to us: Be witnesses for me, etc. And go, appease and compromise with my husband Mordechai son of Abraham son of Moshe, etc. that he shall provide me with alimony, etc. Therefore, we have enacted a compromise between the relatives of A and between A and between B Mordechai, that he shall be obligated and the aforementioned husband shall be obligated to give her alimony, etc. The payment of the aforementioned alimony shall begin from the 17th day of Shevat, the year 5703, A. Room ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Presence To the Honorable Judge of Jewish Personal Status Matters in Baghdad With respect, and in response to your letter dated 15 ⟦illegible⟧ and numbered Number 224, it has ⟦appeared⟧ upon reviewing the register in ⟦Number⟧ that the reconciliation was completed between Farha daughter of Murad and her husband Morshi son of Ibrahim ⟦illegible⟧ in the year Tammuz 943 and then the wife was ordered to join her husband. This is with much respect. 8 June 945 ⟦illegible⟧

---

### csp_6ac9010d849f5483bfabeddab8861ecb

B01 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٤ | اجرة بناء القبر وكتابة مرمرة وغذاء للعمال ٤٠٠ | ٢ | قيمة كتان للكفن ٢٥٠ | ٥ | مصارف سبعة ايام التعدية ٠٠٠ | ٤ | مصارف قراءة الفاتحة في كل اسبوع مرة واحدة مدة سنة كاملة ٠٠٠ | ٣ | مصارف اول شهر من السنة ٠٠٠ | ٤ | " يوم الوفاة بانتهاء السنة ٠٠٠ | ٣ | " قراءة الفاتحة على روح المتوفى في اربعة ايام العيد (اي الشابوعوت - عهد رأس السنة - والمظلة) ٠٠٠ | ١ | انارة قنديل لمدة سنة كاملة ٠٠٠ | ١ | قيمة "خبوز" كليجه " في يوم التاسع من شهر آب ٠٠٠ | ١ | قيمة عمل حلاوة في الحنوكه ٠٠٠ | ١ | مصارف نثريات لمدة سنة كاملة ١٥٠ | ٣٣ | ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic سيادة حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية في شهربان المحترم بعد التحية والاحترام لقد صرفت على روح زوجي المتوفى موشي اليا دنكر مبلغ ثلاثة وثلاثين دينارا ومائة وخمسين فلسا المدرجة تفاصيلها اعلاه وذلك كمصارف تجهيز وتكفين وغيرها من المصارف المقتضية لمدة سنة كاملة استرحم سيادتكم اصدار الامر بصرف المبلغ المذكور من تركة زوجي والامر لسيادتكم سيدي ؛

B03 · signature / arabic المستدعية كرجيه بنت يوسف

B04 · stamp / arabic ⟦stamp_content⟧

B05 · marginalia / arabic ٤/٤ ١٠ مايس ٩٣٤

B06 · paragraph / arabic بعد اجراء التحقيقات المقتضية صادقت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على ان هذه القائمة هي مجموع ما انفقته المسماة كرجيه بنت يوسف كتكاليف وفاة زوجها موشي اليا دنكر المرحوم وقررت ان هذه المصارف المدرجه اعلاه هي مناسبة لمقام المتوفى وقضت ادناه - ٦ مايس ١٩٣٤

B07 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 500 | 4 | Wages for building the grave, writing the marble, and food for the workers 400 | 2 | Value of linen for the shroud 250 | 5 | Expenses for the seven days of mourning 000 | 4 | Expenses for reciting Al-Fatiha once every week for a full year 000 | 3 | Expenses for the first month of the year 000 | 4 | " the day of death at the end of the year 000 | 3 | " reciting Al-Fatiha for the soul of the deceased on the four days of the Eid (i.e., Shavuot - Rosh Hashanah - and Sukkot) 000 | 1 | Lighting a lamp for a full year 000 | 1 | Value of "Khubuz" Kleicha " on the ninth day of the month of Av 000 | 1 | Value of making Halwa during Hanukkah 000 | 1 | Miscellaneous expenses for a full year 150 | 33 | ⟦line⟧ His Excellency the Governor of Personal Matters for the Mosaic Community in Shahraban, the Respected After greetings and respect I have spent on the soul of my deceased husband, Moshe Eliya Dankar, the sum of thirty-three Dinars and one hundred and fifty Fils, the details of which are listed above, as expenses for preparation, shrouding, and other expenses required for a full year. I request your Excellency to issue the order to pay the mentioned amount from my husband's estate. The matter is yours, sir; The Petitioner Karjiya daughter of Yusuf ⟦stamp_content⟧ 4/4 10 May 934 After conducting the necessary investigations, the Israeli Religious Court in Baghdad has certified that this list is the total of what the named Karjiya daughter of Yusuf spent as funeral costs for her husband the late Moshe Eliya Dankar, and decided that these expenses listed above are appropriate for the status of the deceased and ruled below - 6 May 1934 Sassoon Head of the Israeli Community in Baghdad

---

### csp_6b607bec6818566f934debce2787b721

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נו' שנת 5698

תאריך: 25 שבט 5698

⟦מיידד⟧ ל' חזקיהו סלמן כדורי ששון ביום ל' אברהם יחזקאל אברהם י' ח' כדורי בענין ל' רחל והסכימו הצדדים פה בפנינו שאין להם שום תביעה וטענה כלל וכל סכסוך ⟦ל'⟧ שביניהם נגמר וסולק באופן שאין לאחד על חבירו שום טענה ודבר

[Signature] ע"ה ששון כדורי [Signature] ס"ט

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] رقم: 2259 [Stamp] التاريخ: 28/1/938

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy City Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No. Year 5698 Date: 25 Shevat 5698 ⟦Regarding⟧ to Hezekiah Salman Kadouri Sassoon On the day of to Abraham Ezekiel Abraham Y. H. Kadouri In the matter of to Rachel And the parties agreed here before us that they have no claim or argument at all and every dispute ⟦to⟧ between them is finished and settled in a way that no one has any claim or matter against his fellow The humble Sassoon Kadouri S.T. Presidency of the Jewish Community: Number: 2259 Date: 28/1/938

---

### csp_6b61c16c0f0a501dbff3aef81d918ad8

B01 · header / arabic ٤/١٢٢٠ ٢٠ تموز سنة ١٩٣٠

B02 · header / arabic محكمة بداءة بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٢٥٠٨ بتاريخ ٢٧ تموز سنة ١٩٣٠ ارجو ان احيط محكمتكم علما بان المحكمة الروحانية الاسرائيلية لم تشرع حتى الساعة في رؤية القضايا الشرعية هذا مع ملاحظة ان صبيحة بنت نوري قدمت طلبا بفتح الدعوى وسينظر في القضية عندما تشرع المحكمة في رؤية الدعاوى التي تقدم اليها حسب الاصول ؛

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ הראשון אברהם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic قائمقام الحاخامباشي

B06 · footer / arabic ن م

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4/1220 July 20, 1930 Baghdad Court of First Instance Reference to your letter No. 2508 dated July 27, 1930 I wish to inform your court that the Israeli Spiritual Court has not yet commenced hearing Sharia cases This is with the note that Sabiha daughter of Nuri submitted a request to open the lawsuit and the case will be considered when the court commences hearing the lawsuits submitted to it according to the procedures; ⟦illegible⟧ The first Abraham ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Acting Chief Rabbi N. M. ⟦illegible⟧

---

### csp_6b739874fd985ee6b8e487b661eb2192

B01 · marginalia / arabic ٤٢٢٢

B02 · header / arabic ٢٦ مايس ٩٣٧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٣٧/١٧٤٥ بتاريخ ٩٣٧/٥/٢٠ ارتأت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نصب خضوري بن شاول بنحاس قيما على والده شاول بنحاس المذكور ونصب ولده الثاني المدعو كرجي وابن اخته فوزي يوسف ناظرين عليه ؛

B06 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B07 · marginalia / arabic للحفظ

**Traduction anglaise —**

4222 26 May 937 ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance Baghdad Reference to your letter No. 37/1745 dated 5/20/937 The Jewish Religious Court in Baghdad has decided to appoint Khedhouri bin Shaul Pinhas as a guardian over his mentioned father Shaul Pinhas, and to appoint his second son named Gurji and his nephew Fawzi Yusuf as overseers over him; On behalf of The President of the Community For filing

---

### csp_6bb472b30eb75d84b091aec7a3fea634

١٢٢٤/ح ٢٨ تموز سنة ١٩٣٠

محكمة بداءة الحقوق - بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٢٤٧٩ بتاريخ ٢٦ تموز سنة ١٩٣٠ ان صرفيات تجهيز الموتى تتناسب مع حالة عائلة المتوفى ومن المألوف صرف امثال هذا المبلغ لدى العائلات الثرية مبالغة في المحافظة على كرامة المتوفى وهو امر معقول لا يخالف احكام الشريعة الاسرائيلية في شيء

[Signature] ⟦شهب⟧

[Stamp] ממלא מקום חכם באשי [Stamp] القائمقام الحاخام باشي [Stamp] ACTING CHIEF RABBI ABR. ASL⟦...⟧ [Stamp] בגדאד بغداد

ن م

**Traduction anglaise —**

1224/H July 28, 1930 Court of First Instance of Rights - Baghdad Reference to your letter No. 2479 dated July 26, 1930 The expenses for preparing the deceased are proportionate to the status of the deceased's family, and it is customary to spend such an amount among wealthy families as an exaggeration in preserving the dignity of the deceased, which is a reasonable matter that does not violate the provisions of Israeli Sharia in any way. ⟦Shahab⟧ Acting Chief Rabbi The Acting Chief Rabbi ACTING CHIEF RABBI ABR. ASL⟦...⟧ Baghdad Baghdad N. M.

---

### csp_6bbe54322c4559e38788ad4a265c18df

B01 · header / arabic الحكومة العراقية مديرية اموال القاصرين بغداد

B02 · form / arabic العدد: ١٧٨٣ س / س التاريخ: ٩١٥ / ١٣٥هـ / ١٩٣م خلاصة الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم لاحقا لكتابنا المرقم ٥٩٩ والمؤرخ ٣٥/٥/١١ ان السندات العقارية المشار اليها في كتابنا اعلاه والتي استلمت من المحامي سليم اسحاق بيعت بمعرفة رئاسة محكمة بدائة بغداد وقد بلغت قيمتها ٤٠/٦٠٠ دينار وقد سلمت الى الوصي عزره صيون الياهو على حساب النفقة للصغار وذلك بتاريخ ٣٥/٥/١٤ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير اموال القاصرين ببغداد

B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Directorate of Minors' Property Baghdad Number: 1783 S / S Date: 915 / 135 AH / 193 AD Subject Summary: ⟦line⟧ To the Honorable Presidency of the Jewish Community Further to our letter No. 599 dated 11/5/35 The real estate deeds referred to in our letter above, which were received from the lawyer Salim Isaac, were sold through the Presidency of the Baghdad Court of First Instance, and their value reached 40/600 Dinars, and they were delivered to the guardian Ezra Sion Eliyahu on account of the maintenance for the minors, on the date 14/5/35. ⟦signature⟧ Director of Minors' Property in Baghdad ⟦signature⟧

---

### csp_6bc725344aa050648cd0e30cf17ca3a8

B01 · header / mixed SGPS...693...1036 ...1,000 Pads...18-12-26. G. F. 11. نموذج عام (١١)

B02 · form / mixed FROM من: نائب رئيس محكمة بداءة بغداد To الى: رئيس الروحاني لملة الاسرائيلية ببغداد No. رقم: ١٩٦ ⟦line⟧ ٧٧١٠ Dated the التاريخ الموافق: ٢٧ / ٧ / ٢٦ 192 ١٩٢:

B03 · paragraph / arabic Memorandum. مذكرة بناءً على ما تقرر لدينا اقتضى ان نستوضح منكم عما اذا كانت راني بنت مراد بيبرص قد قبضت ( ٣٠٠ ) ليرة بواسطة الخاخامخانه عوض حقها المؤجل بتاريخ ١٢ سيوان سنه ٦٧٧ وبعدد الصحيفة ٣٩ فالرجاء اخبارنا عن ذلك قبل يوم المحاكمة المصادف ٧ اغسطس سنه ١٩٢٧ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب رئيس محكمة بداءة بغداد

B05 · stamp / arabic ⟦circular stamp with text: محكمة بداءة بغداد⟧

B06 · marginalia / arabic الموافق ٢٧ جولاي ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic ح " ح

**Traduction anglaise —**

SGPS...693...1036 ...1,000 Pads...18-12-26. G. F. 11. General Form (11) FROM: Vice President of the Baghdad Court of First Instance To: The Spiritual Head of the Israelite Community in Baghdad No.: 196 ⟦line⟧ 7710 Dated: 27 / 7 / 26 192: Memorandum. Based on what has been decided by us, it is necessary that we clarify from you whether Rani daughter of Murad Bibars has received (300) Liras through the Hakhamkhana in exchange for her deferred right on the date of 12 Sivan year 677 and under page number 39. Please inform us about that before the trial day falling on 7 August year 1927. ⟦signature⟧ Vice President of the Baghdad Court of First Instance ⟦circular stamp with text: Baghdad Court of First Instance⟧ Corresponding to 27 July ⟦illegible⟧ H " H

---

### csp_6c088797a5205e6e82fdc7c1dc9d81cb

محكمة بدائة بغداد العدد ٣٦/٣ تركه التاريخ ٩ محرم ١٣٥٥ ٣١ / ٣ / ١٩٣٦ م

الى رئيس الطائفة الأسرائيليه في بغداد

بناء على وفاة ابراهيم اسحاق يوسف خزام لقد قرر وجوب تحرير تركته وفق قانون تحرير التركات وادارة أموال القاصرين وعين نائبا عن المحكمة رئيس الكتاب حامد افندي محمود على ان يجري التحرير يوم الجمعة المصادف ١٠ نيسان ٩٣٦ في الساعة تاسعة زواليه قبل الظهر لذلك نرجو ارسال من ينوب من قبلكم ليذهب صحبة نائب المحكمة اثناء القيام بالتحرير .

[Signature] حاكم المواد ⟦جواد⟧ [Signature] الشخصية ببغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٢٨٥٢ [Stamp] ٤ / ٤ / ٣٦

[Marginalia] يحرر الجواب ويفوض ⟦عزرا⟧ افندي

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Number 36/3 Estate Date 9 Muharram 1355 31 / 3 / 1936 AD To The Head of the Jewish Community in Baghdad Following the death of Ibrahim Ishaq Yusuf Khazzam, it has been decided that his estate must be inventoried in accordance with the Law of Estate Inventory and Administration of Minors' Property. The Chief Clerk, Hamid Effendi Mahmoud, has been appointed as a deputy for the court to conduct the inventory on Friday, corresponding to April 10, 936, at nine o'clock in the morning. Therefore, we request that you send a representative on your behalf to accompany the court deputy during the inventory process. Judge of Personal ⟦Jawad⟧ Status in Baghdad Presidency of the Jewish Community 2852 4 / 4 / 36 The reply shall be drafted and Effendi ⟦Ezra⟧ is authorized

---

### csp_6c44978c6f8d505bb5ab457f3bac37ea

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': שנת: 569 תאריך: 16 ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · paragraph / hebrew ⟦...⟧ 6 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 6 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 6 ⟦...⟧ 6 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ חוני ⟦...⟧

B05 · stamp / mixed 2420 922/4/11

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: 16 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 6 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 6 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 6 ⟦...⟧ 6 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Huni ⟦...⟧ 2420 922/4/11

---

### csp_6c466fea69b859028f258e7802ab38f7

٢٧ م ٧٢ نموذج عام (١٢)

من: حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد الرقم: ١٠/٥٣٤/١٣٠٠ التاريخ: ١١ شعبان ١٣٥٣ / ١٩٣٤/١١/١٩ الى: رئيس المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية ببغداد مذكرة:

يرجى اعلامنا عن مقدار المبالغ التي صرفت لتجهيز وتكفين المتوفى يوسف حنكالي وهل ان ما صرف عليه هو قدر معروف وموافق لحالته المالية ومنزلته الاجتماعية ام لا . على ان تقدموا الينا تقريرا بذلك قبل يوم المحاكمة المصادف ٢٦ تشرين الثاني سنة ١٩٣٤

[Signature] حاكم المواد الشخصية للملة [Signature] الموسوية ببغداد

[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

27 M 72 General Form (12) From: Judge of Personal Status Matters for the Mosaic Community in Baghdad Number: 10/534/1300 Date: 11 Shaban 1353 / 1934/11/19 To: President of the Spiritual Council of the Israelite Community in Baghdad Memorandum: Please inform us of the amount of money spent on the preparation and shrouding of the deceased Yusuf Hankali, and whether what was spent on him is a known amount and appropriate for his financial status and social standing or not. Provided that you submit a report to us on this before the day of the trial, which falls on November 26, year 1934. Judge of Personal Status Matters for the Mosaic Community in Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6c59a87b4dbd5041bcc7a45ac48a55b4

B01 · header / arabic ٢٠٧٦ ١٠ شوال ٣٥٣ و ١٥ كانون الثاني ٩٣٥

B02 · header / arabic حاكم صلح بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٧٨٥٣ بتاريخ ٢ / ١ / ٩٣٥ الى المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المحال الينا بتاريخ اليوم . اؤيد كتابي الى سعادتكم رقم ٣٠٣٩ بتاريخ ١١ كانون الاول ٩٣٤ من ان مصارف التجهيز والتكفين التي صرفت على موسى ايليا وتشمل مصارف سبعة ايام التعزية ومصارف قراءة الفاتحة والنذريات الخ . لمدة سنة قد بلغت ثلاثة وثلاثين دينارا ومائة وخمسين فلسا حسب التفاصيل التي ادرجناها في كتابنا المشار اليه اعلاه وهذا المبلغ قد صادقت عليه المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد بعد اجراء التحقيقات المقتضية ؛

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic صورة منه الى المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد للعلم

**Traduction anglaise —**

2076 10 Shawwal 353 and 15 January 935 Baghdad Peace Judge With reference to your letter No. 7853 dated 2/1/935 to the Jewish Religious Court in Baghdad referred to us today. I confirm my letter to your Excellency No. 3039 dated 11 December 934 that the preparation and shrouding expenses spent on Musa Eliya, including the expenses of the seven days of mourning and the expenses of reciting the Fatiha and vows etc. for a period of one year, amounted to thirty-three dinars and one hundred and fifty fils according to the details we listed in our letter referred to above, and this amount has been approved by the Jewish Religious Court in Baghdad after conducting the necessary investigations; ⟦illegible⟧ Head of the Community A copy of it to the Jewish Religious Court in Baghdad for information

---

### csp_6cdacfe0f32258019ab323594dd35ba2

B01 · header / arabic ١٤٠٥ ١٥ نيسان سنة ١٩٣١

B02 · header / arabic سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم

B03 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا رقم ١٤٠٤ بتاريخ ١٥ نيسان سنة ١٩٣١ راجع المحكمة الروحانية اسحق باروخ شقيق المتوفي الدكتور ساموئيل باروخ مدعيا ان الحجز قد وقع على اثاث البيت فقط اما حاجيات وحلي زوجة الـ متوفي بنينة بولمته فلم يقع الحجز عليها ان كافة ما تملكه الزوجة المذكورة من الحوائج يحسب من مبلغ الكتوبة شرعا لذلك يرجى اصدار الامر لحجز حاجيات وحلي الزوجة بنينة المذكورة ايضا حتى صدور القرار المنوه عنه في كتابنا المذكور ؛

B04 · stamp / mixed אברהם אצלאן יהודה ACTING CHIEF RABBI قائمقام رئيس الحاخامين حاخام باشي وكالة بغداد BAGDAD בגדאד

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1405 15 April 1931 His Excellency the Governor of Personal Status, Respected Further to our letter No. 1404 dated 15 April 1931 Isaac Baruch, brother of the deceased Dr. Samuel, Baruch, approached the Spiritual Court claiming that the seizure was placed on the house furniture only, while the belongings and jewelry of the deceased's wife, Penina Bulmata, were not seized. All the belongings owned by the aforementioned wife are legally considered part of the Ketubah amount. Therefore, please issue an order to seize the belongings and jewelry of the aforementioned wife Penina as well until the issuance of the decision mentioned in our aforementioned letter; Avraham Aslan Yehuda ACTING CHIEF RABBI Acting Chief Rabbi Acting Hakham Bashi Baghdad BAGDAD Baghdad ⟦signature⟧

---

### csp_6cf8c422dc185845bc7a5004fb6a90af

بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

١٢٢ الرقم: ٩٣٨/١٩ التاريخ: ٣٨/٢/١٩

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

لقد اقتضى الاطلاع على الحكم الصادر منكم بشأن تطليق مير شاؤيل طويق زوجته المدعوه صلحه بنت منشي وعليه نرجو ارسال صورة من الحكم المذكور على ان يصلنا قبل اليوم المعين للمحاكمة المصادف ٧ مارت ١٩٣٨ .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاكم

[Marginalia] المحكمة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم ⟦الوارد⟧ ٧٧٧٨ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٢ / ٣٨

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance 122 Number: 938/19 Date: 19/2/38 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad It has become necessary to review the judgment issued by you regarding the divorce of Meir Shaul Tweig from his wife named Salha daughter of Menashe, and therefore we request sending a copy of the aforementioned judgment provided it reaches us before the day appointed for the trial, coinciding with March 7, 1938. ⟦illegible⟧ The Judge The Court Presidency of the Jewish Community Baghdad Number ⟦Incoming⟧ 7778 Date 22 / 2 / 38

---

### csp_6d223cf0d36656d18eb6c52827c13b4e

B01 · marginalia / arabic ٤٢١٨

B02 · header / arabic ٥ مارت ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه صورة المضبطة المحالة الينا من محكمة بداءة الحقوق والمقدمة من قبل مختار محلة حنون الصغير المتضمنة ترشيح اليا بن ساسون قيما على اخوانه الصغار لبيان ملاحظاتكم حولها واعادتها الينا مــــــع الجواب ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4218 5 March 937 His Eminence the President of the Honorable Israeli Religious Court We send you herewith a copy of the minutes referred to us by the Court of First Instance and submitted by the Mukhtar of the Hanoun al-Saghir neighborhood, which includes the nomination of Eliya bin Sassoon as a guardian over his minor brothers, to state your observations regarding it and return it to us with the answer; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_6e7b80f0c90b5ccd8cb48713ac5f81da

B01 · header / mixed G. P. S.. 299..631...1,000 Pads..27-8-27. G. F. 11 نموذج عام (١١)

B02 · form / mixed FROM: من نائب رئيس محكمة بداءة بغداد To: الى جناب رئيس الروحاني للملة الاسرائيليه No.: رقم: Dated: the: 192 التاريخ: ٢٥ ايلول ٩٢٧ الموافق: ١٩٢

B03 · header / mixed Memorandum. مذكرة

B04 · paragraph / arabic الرجاء ان تبينوا لنا نتيجة الدعوى المتكونه بين كرحيه بنت منشى وزوجها عمران بن نسيم لاوى المقامه بدائرتكم بدوسية ٨٠ / ٩٢٧ وذلك قبل يوم المحاكمة المصادف ١٣ تشرين الاول ٩٢٧ ودمتم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B06 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

B07 · marginalia / arabic الرئاسة الروحانية وعدد ٢٦٤٨ ٤٧

**Traduction anglaise —**

G. P. S.. 299..631...1,000 Pads..27-8-27. G. F. 11 General Form (11) FROM: From the Vice President of the Baghdad Court of First Instance To: To the Honorable Spiritual Head of the Israelite Community No.: Number: Dated: the: 192 Date: 25 September 927 Corresponding to: 192 Memorandum. Memorandum Please inform us of the outcome of the lawsuit between Karjiya daughter of Manshi and her husband Omran son of Nassim Lawi, filed in your department under file 80 / 927, before the trial date falling on 13 October 927. Respectfully. ⟦signature⟧ Vice President ⟦circular stamp with illegible text⟧ The Spiritual Presidency and number 2648 47

---

### csp_6e7dd5c791705c1d9ebf36c99b2a0632

B01 · marginalia / arabic ٤٠٢

B02 · header / arabic ١٢ ايلول ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم تجدون طيه صورة العريضة المقدمة الينا من قبل رئاسة محكمة بداءة الحقوق بكتابها رقم ٣٠٧٧ بتاريخ ١١ / ٩ / ٩٣٧ المرفوعة من قبل مختار محلة التورات المتضمنة ترشيح حسقيل مناحيم محلب وصيا على اولاد المتوفي شاليم بن داود محلب راجين بيان مطالعتكم حولها واعادتها الينا مع الجواب .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

402 12 September 937 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court Enclosed you will find a copy of the petition submitted to us by the Presidency of the Court of First Instance of Rights in its letter No. 3077 dated 11 / 9 / 937, submitted by the Mukhtar of the Al-Tawrat neighborhood, which includes the nomination of Heskel Menachem Mahlab as a guardian over the children of the deceased Shalim bin Daoud Mahlab, requesting your opinion on it and returning it to us with the answer. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_6ea493ac22235f7e908e193c6d4f98fd

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': 109 סנת: 569 תאריך: 29 אדר 569

B03 · paragraph / hebrew מ' יצחק בן משה נסים צדקה ל' שוויע בשם א' אברהם בן אליהו נסים צדקה מ' בגדאד קמינא וחתמנא נחן בי"ד דמטה חתומי מטה כד חזינא ל' עדות ד' סהדי ע' עבדאללה בן יצחק בן אברהם ע' עזרא בן סאלח בן שמעון אל דכר ל' עדותן קדמנא ושהדו שהדותא גמורה כדחזי דהן אמת ד' אליהו בן יצחק בן אברהם הנז' דהוא מן אל עדות אל דכור ידוע פינא ען יקין דהוא א' אליהו בן אברהם אל דכור שייך פי 2/9/1927 וכתבנא דלך שהאדה פי אלמג'לס ען אמרן ורצאן הן עבדאללה בן יצחק הנז' שהאדה גמורה כדחזי ד' שוויע " מ' יצחק הנז' יסתלם מנהא פי אלמג'לס ע' עזרא בן סאלח בן שמעון ען שהאדתהם אל דכור פי אלמג'לס ⟦...⟧ <del>⟦illegible⟧</del> שהאדה גמורה פי אלמג'לס ע' שהאדתהם ד' אליהו בן אברהם אל דכור פי אלמג'לס אל דכור ופי אלמג'לס אל דכור ד' אליהו בן אברהם חכם א' אליהו צדקה וכתבנא דלך פי אלמג'לס

B04 · signature / hebrew נסים סלמאן חזן שמש

B05 · paragraph / hebrew נחן בי"ד דמטה חתומי מטה כד חזינא ל' עדות ד' סהדי פי 22/10/1927 ושהדו שהדותא גמורה כדחזי דהן אמת ד' אליהו בן אברהם אל דכור שייך פי אלמג'לס אל דכור פי אלמג'לס אל דכור וכתבנא דלך פי אלמג'לס ע' עזרא בן סאלח בן שמעון

B06 · signature / hebrew נסים סלמאן חזן שמש

B07 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 29.10 21/10/27

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 109 Year: 569 Date: 29 Adar 569 Mr. Isaac son of Moshe Nissim Tzadka to Shwie'a In the name of Mr. Abraham son of Eliyahu Nissim Tzadka from Baghdad Before us and we signed We, the court below, signatories below, as we saw the testimony of four witnesses Witness Abdallah son of Isaac son of Abraham, Witness Ezra son of Saleh son of Shimon The aforementioned for their testimony before us, and they testified a complete testimony as required that it is truth That Eliyahu son of Isaac son of Abraham the aforementioned, who is from the aforementioned witnesses Is known to us with certainty that he is Mr. Eliyahu son of Abraham the aforementioned, an elder On 2/9/1927, and we wrote that as a testimony in the council by our command and consent They are Abdallah son of Isaac the aforementioned, a complete testimony as required of Shwie'a " Mr. Isaac the aforementioned receives from her in the council, Witness Ezra son of Saleh son of Shimon regarding their aforementioned testimony in the council ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ testimony Complete in the council regarding their testimony of Eliyahu son of Abraham the aforementioned In the aforementioned council and in the aforementioned council of Eliyahu son of Abraham Hakham Mr. Eliyahu Tzadka, and we wrote that in the council Nissim Salman Hazzan Shamash We, the court below, signatories below, as we saw the testimony Of four witnesses on 22/10/1927, and they testified a testimony Complete as required that it is truth, that Eliyahu son of Abraham The aforementioned is an elder in the aforementioned council in The aforementioned council, and we wrote that in the council Witness Ezra son of Saleh son of Shimon Nissim Salman Hazzan Shamash ⟦illegible⟧ 29.10 21/10/27

---

### csp_6ead36f4c61755fc85fd88dc21cea99a

١٩٢٧ ٩١

بناءً على طلب خادم الشخص المذكور بالبينة منشى كباي ⟦قد نوز⟧ وزوجته بنته لصلبه القاصرة جني بنت المرحوم منشى اب لفه من العمر تقريباً عشر سنوات والموجودة تحت عيالة يديه وهي كانت والدتها نظمه بنت المرحوم اسحق به اصحاب النفقة والامانة قدر جداً اذ لا بد من <del>الاولاد</del> الدولة ان تكون قيمة على يتيمة المذكورين بسبب ولا يوجد هناك من هو احق بضبط بجانب محكمة الاحوال الشخصية في بغداد الخصم في رعاية عمتها تليله

[Signature] عبد الواحد [Signature] ⟦ابو رعد⟧

١٩٢٧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1927 91 Based on the request of the servant of the person mentioned in the evidence, Munshi Kabay ⟦has been notified⟧ and his wife His biological minor daughter, Jani, daughter of the late Munshi Ab Lafa Approximately ten years of age and who is under his care And her mother was Nazma, daughter of the late Ishaq, the providers of maintenance And the trust is very great, as it is necessary for <del>the children</del> the state to be a guardian Over the aforementioned orphan because there is no one there who is More entitled to control alongside the Personal Status Court in Baghdad, the adversary Under the care of her aunt, Talila Abdul Wahid ⟦Abu Raad⟧ 1927 ⟦illegible⟧

---

### csp_6f2ae39fb65b59d1b884a860833257a7

B01 · marginalia / arabic ٤١٠٢

B02 · header / arabic ٩٣٧ / ١ / ٤

B03 · paragraph / arabic حاكم المواد الشخصية ببغداد

B04 · paragraph / arabic الحاقاً بكتابنا رقم ٤٠٨٤ بتاريخ ⟦٢٩ / ٤ / ٩٣٦⟧ نعيد اليكم بطيه اضبارة الدعوى المرقمة ٩ / ٣٦ المتعلقة بالمدعية روزه بنت شاول والمدعى عليه الياهو عزره عزوري فالمرجو اعلامنا بوصولها ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

4102 4 / 1 / 937 Judge of Personal Status Matters in Baghdad Further to our letter No. 4084 dated ⟦29 / 4 / 936⟧ We return to you herewith the case file numbered 9 / 36 concerning the plaintiff Rosa daughter of Shaul and the defendant Eliyahu Ezra Azouri; please inform us of its arrival; ⟦illegible⟧ On behalf of Head of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_6f9e90a5ee7a5dc78246ec11473c0798

بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم: ١٤٠٢ التاريخ: ١١ صفر ١٣٥٦ هـ ٢٣ / ٤ / ٣٧ م

الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية في بغداد

بطيه نرسل اليكم صورة العريضة المرفوعة من قبل كرجيه حبو راجين بيان ملاحظتكم حولها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of Rights Number: 1402 Date: 11 Safar 1356 AH 23 / 4 / 37 AD To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Enclosed we send you a copy of the petition submitted by Karjiya Habu, requesting your observations regarding it. ⟦signature⟧ The Judge

---

### csp_6fb26afb7af35b489bf66249b9928bd1

B01 · header / arabic نموذج رقم (١١)

B02 · form / arabic من: رئيس محكمة بداءة بغداد الرقم: ٣٤/٢٤٤ التاريخ: ١ ربيع الاول سنة ١٣٥٤ الموافق: ٣ حزيران سنة ١٩٣٥ الى: رئيس الطائفة الروحانية للملة الموسوية ببغداد

B03 · marginalia / arabic مذكرة :

B04 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٢٨١٠ والمؤرخ ٨ / ٩ تموز سنة ٩٣٤ نعيد اليكم اضبارة الدعوى المتكونة بين يعقوب اسحاق اربيللي وصالح يوسف سلطون جواهري بكامل محتوياتها فالرجاء اخبارنا بوصولها ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس محكمة بداءة بغداد

B06 · other / arabic بطيه الاضبارة المرقمة ٦٥٢

**Traduction anglaise —**

Form No. (11) From: President of the Baghdad Court of First Instance Number: 34/244 Date: 1 Rabi' al-Awwal, Year 1354 Corresponding to: 3 June, Year 1935 To: Head of the Spiritual Community of the Jewish Sect in Baghdad Memorandum: Reference to your letter numbered 2810 and dated 8 / 9 July, year 934 We return to you the lawsuit file formed between Yaqub Ishaq Arbilli and Saleh Youssef Saltoon Jawahiri with all its contents; please inform us of its arrival; ⟦signature⟧ On behalf of the President of the Baghdad Court of First Instance Enclosed is the file numbered 652

---

### csp_70af2324e6c05c9d93881aee28c3a14d

B01 · marginalia / arabic ٦٢١

B02 · header / arabic بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B03 · form / arabic الرقم: ٧ / ١٩٣٧ التاريخ: ٥ ذي الحجة ١٣٥٥ هـ م: ١٦ / ٢ / ١٩٣٧

B04 · paragraph / arabic الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B05 · paragraph / arabic بناء على وفاة يوسف رحمين لقد قرر وجوب تحرير تركته وفق قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين وعين نائبا عن المحكمة رئيس الكتاب سيد حامد محمود على ان يجرى التحرير يوم الاثنين المصادف ١ مارت ٩٣٧ في الساعة ثانية ونصف زواليه بعد الظهر ولذلك نرجو ارسال من ينوب من قبلكم ليذهب صحبة نائب المحكمة اثناء القيام بالتحرير.

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حاكم المواد الشخصية بغداد

**Traduction anglaise —**

621 Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance Number: 7 / 1937 Date: 5 Dhu al-Hijjah 1355 AH Corresponding to: 16 / 2 / 1937 To the Head of the Jewish Community in Baghdad Following the death of Yusuf Rahmin, it has been decided that his estate must be inventoried in accordance with the Law for the Inventory of Estates and Administration of Property of Minors. The Chief Clerk, Sayyid Hamid Mahmoud, has been appointed as a deputy for the court, provided that the inventory takes place on Monday, corresponding to 1 March 937, at half past two in the afternoon. Therefore, we request that you send a representative on your behalf to accompany the court deputy during the inventory process. ⟦signature⟧ Judge of Personal Status Matters Baghdad

---

### csp_70ce3dc6f4605d00a446015152c40ebb

בית דין דצדק דעו"בי בגדאד יע"א المحكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נמרה

לידן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 45 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 20 / 12 / 1922 ⟦...⟧

[Marginalia] #

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Court of Justice for the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number Before us ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 45 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 20 / 12 / 1922 ⟦...⟧ # ⟦illegible⟧

---

### csp_724d37f8a151522597691a3d6192781b

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעבי"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / hebrew נו': 825 סנת: 5697 תאריך: 27 סיון 5697

B03 · paragraph / hebrew דוד משה בן חזון פנחס. 6 פראנק עם אשתו אסתיר בת דוד בעד 6 חדשים עד סוף אייר תרצ"ז 8 מאי 937 דפוע כראי עשרה לאק ורבע

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ חזן סלים 7

B05 · paragraph / arabic ٤٢٢٠ حالة المواد الشخصية ٩٣٧/٥/٢٥ دعوى لولو بنت داود ضد فلان

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community of Baghdad Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 825 Year: 5697 Date: 27 Sivan 5697 David Moshe son of Hazan Pinhas. 6 Francs With his wife Esther daughter of David For 6 months Until the end of Iyar 5697 8 May 937 Paid rent ten laks and a quarter ⟦illegible⟧ Hazan Salim 7 4220 Personal Status Case 1937/5/25 Lawsuit of Lulu daughter of David against so-and-so

---

### csp_728b9f431e965166b2164de6a145e6af

B01 · header / arabic ٢٨٢٢ ١٨ ربيع الثاني ٣٥٣ و ٣٠ تموز ٩٣٤

B02 · marginalia / arabic ⟦line⟧ كرى شخصي

B03 · paragraph / arabic سعادة حاكم المواد الشخصية ببغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٣٤/٢٥ بتاريخ ١٧ ربيع الثاني ٣٥٣ و ٢٩ تموز ٩٣٤ ان كلا من الذوات المحامين عبودي افندي سيتي وسلمان افندي شينا ويوسف افندي زلخة كفؤا وذو امنية وجدير بالوصاية على الصغير داود بن سلمان منشي ؛

B05 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

2822 18 Rabi' al-Thani 353 and 30 July 934 ⟦line⟧ Personal Lease His Excellency the Judge of Personal Matters in Baghdad Reference to your letter No. 34/25 dated 17 Rabi' al-Thani 353 and 29 July 934 That each of the lawyers Aboudi Effendi Setti, Salman Effendi Shina, and Yusuf Effendi Zilkha is competent, trustworthy, and worthy of guardianship over the minor Daoud bin Salman Munshi; Sassoon Head of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_734d7dc93424508bb0995b1dcc96b138

B01 · header / arabic ٨٠ حضرة حاخام باشي طائفة الموسوية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic المصطفى بناء على الدعوى المقامة من قبل موكلي موسى ليفي كوهين على سحاق بن منشى حايت بخصوص تسليما البتله وقع الخلاف في جانب رئيس الجباية عن سبب طلاق المذكورة سحاق هذا بمحكمة الروحانية المذكورة حيث ان المذكورة سحاق وعند اخذ افادتها اقرت بوقوع فعلها الغير مشروع وافادت ⟦القرار⟧ الذي قدمه صالح عن طريق محكمة المثال الا ان بيت والده ولكن في الخبر الذي ورد بمحكمة البداية لم تكن يذكر افادة الشهود ولم يذكر افادة الزبون بمحكمة المنطقة اوانها ببعض الاوراق بظهر الاستقصاء بمحكمة البداية فان كان ذلك وقع كما وضحنا فليتوا لكم صورة افادتها لكي يجرى الجلب الى محكمة البداية هذا ولكم الامر

B03 · signature / arabic المحامي شاكر ⟦...⟧ ٩٢٧/١٠/٢٤

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ٢١ تشرين اول ١٩٢٧

B05 · other / arabic البداءة

**Traduction anglaise —**

80 To the Honorable Haham Bashi of the Jewish Community in Baghdad The Chosen One Based on the lawsuit filed by my client Musa Levi Cohen against Ishaq bin Manshi Hayat regarding the delivery of the girl, a dispute arose on the part of the Chief of Collection regarding the reason for the divorce of the aforementioned Ishaq in the aforementioned Spiritual Court, as the aforementioned Ishaq, when her statement was taken, confessed to her unlawful act and stated ⟦the decision⟧ which Salih submitted through the Court of Examples, except for his father's house, but in the news that arrived at the Court of First Instance, the testimony of the witnesses was not mentioned, nor was the statement of the client mentioned in the District Court, or in some papers on the back of the investigation at the Court of First Instance. If that occurred as we explained, let a copy of her statement be provided to you so that the summons to the Court of First Instance may be carried out. This is for your order. Lawyer Shakir ⟦...⟧ 10/24/927 ⟦illegible⟧ October 21, 1927 First Instance

---

### csp_73c5fbbfd0b85765bece0d1f2d82698c

B01 · header / arabic السفير البريطاني العام في بغداد السفير البريطاني في المملكة العربية السعودية

B02 · header / arabic الرقم ٦١٨٦ التاريخ ٣١ تموز ١٩٦١ ١١/١١/٦٦ م

B03 · paragraph / arabic لقد تم ابلاغنا المعلومات التالية التي نرجو ابلاغها بدوركم بالتنسيق مع السلطات المختصة في بلدكم وبما ينسجم مع العلاقات المشتركة ١- وافقت سلطاتنا على السماح لبعض العائلات التي لها علاقة بالاردن للمغادرة وبما ينسجم مع القوانين والتعليمات النافذة في البلدين الشقيقين ٢- نرجو تزويدنا بالمعلومات اللازمة عن هذه العائلات وبما يسهل المهمة المكلف بها السفير البريطاني في بغداد

B04 · signature / arabic السفير البريطاني العام

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The British Ambassador General in Baghdad The British Ambassador in the Kingdom of Saudi Arabia Number 6186 Date July 31, 1961 11/11/66 AD We have been informed of the following information which we request you to convey in turn in coordination with the competent authorities in your country and in line with mutual relations 1- Our authorities have agreed to allow some families who have a connection to Jordan to leave, in accordance with the laws and regulations in force in the two brotherly countries 2- Please provide us with the necessary information about these families to facilitate the task assigned to the British Ambassador in Baghdad The British Ambassador General ⟦illegible⟧

---

### csp_73d7931c766d555988b46a6c6310844a

B01 · marginalia / arabic ٢٢ ١٨ مارت ٩٣٧ ٤٢٤

B02 · header / arabic الى محكمة بداءة الحقوق بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٨٠٤ بتاريخ ٧ / ٣ / ٩٣٧ ارتأت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد ان المدعو هنوق بن اليا لائق لان يكون وصيا على اولاد اخيه الصغار يعقوب ومثانة وجوليت وحبيبه اولاد دواد بن اليا ؛

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

22 18 March 937 424 To The Civil Court of First Instance Baghdad Reference to your letter No. 804 dated 7 / 3 / 937 The Jewish Religious Court in Baghdad has decided that the person named Hanuq bin Elia is fit to be a guardian for his brother's minor children Yaqub, Mathana, Juliet, and Habiba children of Daoud bin Elia ; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_73ee3e9bf1d85843bd60e7fc12f7b5e8

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעו"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed סנת: 5698 נו': 88 תאריך: 2 אדר תרצ"ח

B03 · paragraph / hebrew משהודא כ' מן חצורי פיהאדא אל מג'לס אל שרעי אל מו'קר פי יום אל ארבעא 2 אדר תרצ"ח אל מו'אפק ליום 2 מרץ 1938 חצרת אל חרמה אל מסמאת חביבה בנת סלמאן ⟦עזרא⟧ אל מערופה באסם חביבה מר ששון פי הדה אל מחכמה וקאלת אנהא קד וכלת ענהא אל סיד יצחק אברהם וקד אברזת וקאלה מצדקה מן אל קונסוליה אל בריטאניה פי בגדאד אל מו'רכה פי 5 אב 1937

B04 · signature / hebrew עזרא דנגור חכם באשי

B05 · stamp / arabic المحكمة ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ التاريخ 7 / 11 / 1938

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Year: 5698 No.: 88 Date: 2 Adar 5698 Witnessed by those present in this honorable legal council on Wednesday, 2 Adar 5698 corresponding to the day of 2 March 1938 The lady named Habiba daughter of Salman ⟦Ezra⟧ known by the name Habiba Mar Sasson appeared in this court and said that she has appointed as her agent Mr. Isaac Abraham and she presented a certified power of attorney from the British Consulate in Baghdad dated 5 August 1937 Ezra Dangoor Hakham Bashi The Court ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date 7 / 11 / 1938

---

### csp_74d2468e2f2957ef8cc04df271b16b2f

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נ' : סנת: 5698 תאריך: 4 ⟦אלול⟧ ⟦תש"ח⟧

B03 · paragraph / hebrew מייחדין ⟦ל⟧ה' ⟦חזן⟧ ⟦פנחס⟧ ⟦ב⟧' ⟦ששון⟧ ⟦כ"מ⟧ ⟦מנחם⟧ ⟦ב⟧' ⟦אברהם⟧ ⟦ב⟧' ⟦ח'⟧ ⟦דוד⟧ ⟦בענין⟧ ⟦ה⟧' ⟦מנחם⟧ ⟦ואנחנו⟧ ⟦החתומים⟧ ⟦מטה⟧ ⟦על⟧ ⟦פי⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦בפנינו⟧ ⟦יום⟧ ⟦ג'⟧ ⟦בשבת⟧ ⟦הוא⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦מן⟧ ⟦הן⟧ ⟦על⟧ ⟦מנת⟧ ⟦שלא⟧ ⟦יהיה⟧ ⟦לנו⟧ ⟦עליו⟧ ⟦שום⟧ ⟦דבר⟧ ⟦ע"ה⟧ ⟦שלמה⟧ ⟦מנחם⟧ ⟦עזרא⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رقم خاص ٢١٤٥ التاريخ ٩ / ٩ / ٩٤٨

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: Year: 5698 Date: 4 ⟦Elul⟧ ⟦5708⟧ Designating ⟦to⟧ Mr. ⟦Hazaan⟧ ⟦Pinhas⟧ ⟦son of⟧ ⟦Sassoon⟧ ⟦Witness⟧ ⟦Menachem⟧ ⟦son of⟧ ⟦Abraham⟧ ⟦son of⟧ ⟦H.⟧ ⟦David⟧ ⟦Regarding⟧ ⟦the matter of⟧ ⟦Mr.⟧ ⟦Menachem⟧ ⟦And we⟧ ⟦the undersigned⟧ ⟦below⟧ ⟦according⟧ ⟦to⟧ ⟦the aforementioned⟧ ⟦before us⟧ ⟦Tuesday⟧ ⟦He is⟧ ⟦the aforementioned⟧ ⟦from⟧ ⟦them⟧ ⟦on⟧ ⟦condition⟧ ⟦that⟧ ⟦there shall not⟧ ⟦be⟧ ⟦to us⟧ ⟦against him⟧ ⟦any⟧ ⟦matter⟧ ⟦Witness⟧ ⟦Shlomo⟧ ⟦Menachem⟧ ⟦Ezra⟧ ⟦illegible⟧ Special Number 2145 Date 9 / 9 / 948

---

### csp_74d4fbba7ef75c76b78bb7537d630ea3

B01 · stamp / mixed دولت عليه عثمانيه پوستلرى IRAQ POSTES OTTOMANES BRITISH OCCUPATION REVENUE دخل 8 An. PIASTRES ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ottoman Empire Posts IRAQ POSTES OTTOMANES BRITISH OCCUPATION REVENUE Income 8 An. PIASTRES ⟦illegible⟧

---

### csp_74f6116456b05f3ca5b74019a8787d27

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد ⟦illegible⟧ JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · paragraph / hebrew לפנינו אנחנו חתומי מטה בבית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א ביום ⟦illegible⟧ הופיעו לפנינו כבוד ⟦illegible⟧ בן ⟦illegible⟧ וגם ⟦illegible⟧ בת ⟦illegible⟧ והגידו לנו ⟦illegible⟧ ואמרו לפנינו שהם ⟦illegible⟧ בבית דין הצדק ⟦illegible⟧ וגם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וגם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1919 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of the Holy City Baghdad The Israelite Spiritual Court in Baghdad ⟦illegible⟧ JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Before us, the undersigned in the Rabbinical Court of the Holy City Baghdad, may God protect it, on the day ⟦illegible⟧ There appeared before us the honorable ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ and also ⟦illegible⟧ daughter of ⟦illegible⟧ and they told us ⟦illegible⟧ And they said before us that they ⟦illegible⟧ in the Rabbinical Court ⟦illegible⟧ and also ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and also ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1919 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7531499ae61e571e9b02a0d288132f22

قائمة مصاريف وفاة يوسف رحميم الياهو

| فلس | دينار | | | ١٠ | تجهيز وتكفين | | | ٤ | قنديل كهرباء | | | ١٦ | مصرف سبعة ايام الفاتحة | | | ٣٠/ | فقط ثلاثين دينارا |

صورة طبق الاصل ٢٠ آب ٩٣٧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of funeral expenses for Yusuf Rahmim Eliyahu Fils | Dinar | 10 | Preparation and shrouding | 4 | Electric lamp | 16 | Expenses for the seven days of mourning | 30/ | Only thirty Dinars True copy of the original 20 August 937 ⟦illegible⟧

---

### csp_759140cde3c957bab80551188a26df80

محكمة بداءة بغداد العدد ⟦٢٨٠٢⟧ / ص التاريخ ٢٦ / ٨ / ١٩٣٥

الى رئيس الطائفة الاسرائيليه بغداد

لاحقا لكتابنا المرقم ٢٨٧٥ والمؤرخ ٢٤ / ٨ / ١٩٣٥ م . سيجرى فتح القاصه العائده للمتوفى الياهو بن داود نهار الاربعاء المصادف ٢٨ آب ٩٣٥ في الساعة الرابعة ونصف زواليه في الدار المرقمة ( / ) موعدا للقيام بذلك .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاكم

صورته الى -- مختار محلة العاقوليه للحضور في اليوم والوقت المعينين . صورته الى -- مأمور مركز شرطة امام طه -- بلزوم ارسال شرطي للحضور في ديوان المحكمة في اليوم والوقت المعينين .

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Number ⟦2802⟧ / S Date 26 / 8 / 1935 To Head of the Jewish Community Baghdad Further to our letter numbered 2875 and dated 24 / 8 / 1935 AD. The opening of the safe belonging to the deceased Eliyahu bin Daoud will take place on Wednesday, August 28, 935 at four-thirty in the afternoon at the house numbered ( / ) as the scheduled time for doing so. ⟦illegible⟧ The Judge Copy to -- Mukhtar of Al-Aqouliya neighborhood to attend on the appointed day and time. Copy to -- Officer of Imam Taha Police Station -- regarding the necessity of sending a policeman to attend the court chambers on the day and time appointed.

---

### csp_7692a61d98e35c92b2fc6dc23da6e8b3

B01 · marginalia / arabic ٤٠٧٦

B02 · header / arabic ٩٣٦/١٢/٢٤ ٢٧

B03 · paragraph / arabic محكمة بداءة بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٤٦٦٤ بتاريخ ٩٣٦/١٢/٢٢ لقد انهينا عنا سماحة الحاخام داود شاول ليحضر تحرير التركة الموضوعة البحث في الوقت المعين ؛

B05 · signature / arabic علون رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic صورة منه الى سماحة الحاخام داود شاول ليحضر تحرير التركة في الساعة الثانية والثلث زوالية بعد ظهر الاثنين المصادف ٤ / ١ / ١٩٣٧ في قلم محكمة بداءة بغداد

**Traduction anglaise —**

4076 12/24/936 27 Baghdad Court of First Instance With reference to your letter No. 4664 dated 12/22/936 We have informed His Eminence Rabbi Daoud Shaul to attend the drafting of the estate in question at the appointed time; Alwan Head of the Community A copy of it to His Eminence Rabbi Daoud Shaul to attend the drafting of the estate at two-twenty in the afternoon on Monday corresponding to 1/4/1937 in the office of the Baghdad Court of First Instance

---

### csp_775062440a2752b1931d875391bca20b

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ٧٦٢ في ١٧ كانون ٢ ٨

B03 · paragraph / arabic برقية رقم ⟦١٥⟧ سرية للغاية ما اسفر ٧٦٢ / ١١ / ٧١ في ⟦٥٨٠٣⟧ بقي ⟦بتحركنا⟧ وبالاقدام نعلنه قلعها اصبحت ما اسفر ربة عملية ⟦١٧⟧ قمنا بها اقدم سما التسمية للسيد واشنطن اربعة القضايا المهمة كان اربعة قد سبقتها نوع - استمر ٣ ثالثة ⟦بينة⟧ ⟦وجهة⟧ ⟦وجهة⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ نسخة للملف

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 762 on 17 January 8 Telegram No. ⟦15⟧ Top Secret What resulted 762 / 11 / 71 in ⟦5803⟧ remained ⟦with our movement⟧ and on foot We announce its uprooting, it has become what resulted in the operation ⟦17⟧ we carried out, the naming has preceded To Mr. Washington, four important issues, four had preceded them, type - continued 3 third ⟦clear⟧ ⟦viewpoint⟧ ⟦viewpoint⟧ ⟦illegible⟧ Copy for the file ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7766e98c6ac45e7c9a7b8509fcf2d2fe

B01 · header / arabic ٥٠٠ خلف حداد دار التحف المتحف

B02 · paragraph / arabic مكونة عائلتنا من ثمانية نفوس البالغين يحيى كركوكلي وزوجته اولاده الصغار وهم يحيى وله من العمر ستة عشر سنة و ⟦illegible⟧ من العمر اربعة عشر سنة وبنت له من العمر اربع سنوات والبنات الصغيرات وهم هنوف طفلة من العمر عشرة سنوات و فليبه طفلة من العمر سبع سنوات ولا يوجد معيل لعائلتنا فلهذا نصدر طياً طلبهم وان عمهم هو يحيى كركوكلي مقتدر على ادارة امورهم ولا بد ان يكون وصياً على اولاد اخيه الصغار المذكورين ربه الكفاية والاقدار نرجو نصب او تقويم وصياً وصياً على الصغار اخذ بنظر في توجيه اعطاء الاعلام فينا هذا البيان طبق حكم الدار التحف هذا والامر اليكم ٢٢ / ٨ / ٩٤٢

B03 · signature / arabic احمد ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic صورة مطابقة للاصل ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

500 Behind Haddad, Dar al-Tuhaf, the Museum Our family consists of eight souls, the adults are Yahya Kirkukli and his wife His young children, who are Yahya, aged sixteen years, and ⟦illegible⟧ aged fourteen years, and a daughter of his aged four years, and the young girls, who are Hanouf, a child aged ten years, and Feliba, a child aged seven years. There is no breadwinner for our family, therefore we issue herewith their request, and that their uncle Yahya Kirkukli is capable of managing their affairs, and he must be a guardian over his brother's young children mentioned. God is the Sufficiency and the Predestinator. We request the appointment or establishment of a guardian over the minors, taking into consideration the direction of giving the notification to us. This statement is according to the ruling of the house of antiques, and the matter is up to you. 22 / 8 / 942 Ahmed ⟦illegible⟧ A true copy of the original ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_77742b33a68b54a4afd81cd5e967d7eb

B01 · header / arabic الحكومة العراقية ص ١٤٢٨

B02 · paragraph / arabic من محكمة صلح بغداد الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic اضبارة ٣٦/٧٩٣١ ٦/ مارت/ ٩٣٨

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٥٠ والمؤرخ ٢٢/ مارت/ ١٩٣٨ . نعيد اليكم صحبة كتابنا هذا الاضبارة المرقمة ١١٨ المختصة بقضية الياهو ابراهيم وزوجته نعيمه منشي يرجى اعلامنا بوصولها .

B05 · signature / arabic الحاكم ⟦illegible signature⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B07 · marginalia / arabic المحكمة

B08 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم الوارد ٧٧٩٨ التاريخ ١١ / ٤ / ٩٣٨

B09 · marginalia / arabic ع ا

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government p. 1428 From Baghdad Peace Court To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad File 36/7931 6 / March / 938 With reference to your letter No. 4250 dated 22 / March / 1938. We return to you with this letter of ours file No. 118 concerning the case of Eliyahu Ibrahim and his wife Naima Munshi. Please inform us of its arrival. The Judge ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ The Court Presidency of the Jewish Community Incoming No. 7798 Date 11 / 4 / 938 A. A.

---

### csp_7777021e14cd5517ba570021042578b8

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי. בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed סנה: 5697 נ': תאריך: 16 סיון תרצ"ז

B03 · paragraph / hebrew מייחדנא ⟦...⟧ מן מעלן כדאפי. ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ בשם ⟦...⟧ ⟦...⟧ ואתאמרת ⟦...⟧ 25 ⟦...⟧ 27 כדאפי ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1937 מן יום ⟦...⟧ ⟦...⟧. ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ חזן ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community. Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Year: 5697 No.: Date: 16 Sivan 5697 We designate ⟦...⟧ from the announcement of Kadafi. ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ In the name of ⟦...⟧ ⟦...⟧ And it was said ⟦...⟧ 25 ⟦...⟧ 27 Kadafi ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1937 From the day of ⟦...⟧ ⟦...⟧. ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Cantor ⟦...⟧

---

### csp_784be9e07f45598b9b1a13aeb43b5c7c

B01 · other / arabic ١٥٢٧

B02 · header / arabic ٣١ مايس ٩٣٦

B03 · header / arabic وزارة العدلية بغداد

B04 · paragraph / mixed تحية واحتراما بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد تجدون بطيه صورتين من عريضة الدعوى المؤرخة ٢٧ شباط ٩٣٦ مع اللاحقة المؤرخة ٢٢ ايار ٩٣٦ المقدمة من قبل المدعي صيون عزرا شمعون على زوجته كرجية باروخ اغسي المقيمة الان في لندن بمحلة No 34 Saint Margaret's Road, Edgware مع ورقة الجلب المتعلقة بيوم المحاكمة التي عينت في ٣ / ٩ / ٩٣٦ وكذلك صورة كتاب مؤرخ ١١ مايس ٩٣٦ بالانكليزية من شركة توماس كوك مخاطبا به المدعى عليها كرجية باروخ اغسي يتضمن تعهد الشركة بنقل وتسفير المدعى عليها المرقومة مع اولادها من لندن الى بغداد وكتاب لاحق من الشركة المذكورة مؤرخ ١٨ / ٥ / ٩٣٦ يتضمن تعهد الشركة بمعيشة المدعى عليها مع اولادها الثلاثة من لندن الى بغداد والمصاريف تكون بعهدة المدعي صيون عزرا شمعون . فنرجو التوسط بتبليغ الاوراق المذكورة الى المدعى عليها المذكورة واعادة قسيمة ورقة التبليغ مصدقة ؛

B05 · marginalia / latin Middlesex London

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الاستئناف

B07 · stamp / unknown ⟦faint rectangular stamp⟧

B08 · footer / arabic ٥٠١ م

**Traduction anglaise —**

1527 31 May 936 Ministry of Justice Baghdad Greetings and respect Based on the request of the Israeli Religious Court in Baghdad, you will find enclosed two copies of the lawsuit petition dated 27 February 936 with the supplement dated 22 May 936 submitted by the plaintiff Sion Ezra Shamoon against his wife Karjiya Baruch Agassi, currently residing in London at No 34 Saint Margaret's Road, Edgware, along with the subpoena related to the trial day which was set for 3 / 9 / 936 as well as a copy of a letter dated 11 May 936 in English from Thomas Cook Company addressed to the defendant Karjiya Baruch Agassi, containing the company's undertaking to transport and deport the aforementioned defendant with her children from London to Baghdad, and a subsequent letter from the mentioned company dated 18 / 5 / 936 containing the company's undertaking for the livelihood of the defendant with her three children from London to Baghdad and the expenses shall be the responsibility of the plaintiff Sion Ezra Shamoon. We request mediation in notifying the mentioned papers to the mentioned defendant and returning the certified notification slip; Middlesex London ⟦illegible⟧ President of the Court of Appeal ⟦faint rectangular stamp⟧ 501 M

---

### csp_788ddf8c93d15d6ab7520597901b6a91

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بغداد

הננו בזה להודיע למעלתכם כי הבחור אברהם בן אליהו כהן וזוגתו מרת רחל בת יצחק ששון נתגרשו בבית דיננו זה ביום כ"ו אדר א' שנת התרצ"ב ובקשתם מאתנו לתת להם תעודת גרושין ונתנו להם כדת משה וישראל על זה חתמנו פה בגדאד יום כ"ו אדר א' תרצ"ב

[Stamp] وكيل [Stamp] خاخامباشي بغداد [Stamp] موشي حييم شلومو [Stamp] داود [Stamp] BAGHDAD

לכבוד בית דין מעלתכם פה ת'ו נשלח לכם בזה העתק תעודת הגרושין של אברהם בן אליהו כהן וזוגתו רחל בת יצחק ששון

הננו בזה להודיע למעלתכם כי הבחור אברהם בן אליהו כהן וזוגתו מרת רחל בת יצחק ששון נתגרשו בבית דיננו זה ביום כ"ו אדר א' שנת התרצ"ב ובקשתם מאתנו לתת להם תעודת גרושין ונתנו להם כדת משה וישראל —————— פה בגדאד יום כ"ו אדר א' תרצ"ב

اشارة لتقريركم رقم ٢٢٢ والمؤرخ ٢٢/٥/٣٢ يجوز اجراء العقد عند امرأ حتى توافق بنيه وذلك بشرط ان الام بنيه بريئة من كل شائبة اخلاقية تمس سمعة البنت ١٢ حزيران ٣٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad We hereby inform your excellency that the young man Abraham son of Eliyahu Cohen and his wife Mrs. Rachel daughter of Isaac Sassoon were divorced in this our court on the 26th of Adar I in the year 5692 And they requested from us to give them a divorce certificate and we gave it to them according to the law of Moses and Israel To this we have signed here in Baghdad on the 26th day of Adar I, 5692 Deputy Hakham Bashi of Baghdad Moshe Hayyim Shlomo David BAGHDAD To the honor of your excellency's court here, may it be established, we hereby send you a copy of the divorce certificate of Abraham son of Eliyahu Cohen and his wife Rachel daughter of Isaac Sassoon We hereby inform your excellency that the young man Abraham son of Eliyahu Cohen and his wife Mrs. Rachel daughter of Isaac Sassoon were divorced in this our court on the 26th of Adar I in the year 5692 And they requested from us to give them a divorce certificate and we gave it to them according to the law of Moses and Israel ⟦line⟧ here in Baghdad on the 26th day of Adar I, 5692 Reference to your report No. 222 dated 22/5/32, the contract may be executed with a woman until Baniya agrees, provided that the mother Baniya is free from any moral blemish affecting the girl's reputation June 12, 32

---

### csp_78ddd90fa714530183c021ccbf736d62

B01 · header / arabic ٥٠ سعادة مدير الادارة الشخصية الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد تقديم الاحترام نحن الموقعين ادناه ورثة المرحوم ابراهيم رجل دويز واخيه فؤاد الذي دخل خلد ولا يقدر على ادارة شؤونه بنفسه وعليه نرجو ان ينصب ابنه الارشد غفور قيماً عليه وان يكون ابن بنته فوزي بيضوا (معلم في مدرسة اهلية) ناظراً عليه فنرجوكم ان تأمروا بنصب غفور قيماً وفوزي بيضوا ناظراً وعلى هذا وقعنا صريحكم

B03 · table / arabic تفاحة بنت شاؤل حبيبة شاؤل مسعودة بنت شاؤل بهجة بنت شاؤل خاتون بنت شاؤل تفاحة بنت شاؤل

B04 · signature / arabic ابنه الاكبر غفور

**Traduction anglaise —**

50 His Excellency the Director of the Israeli Personal Status Administration Respectfully, After offering our respects, We, the undersigned, are the heirs of the late Ibrahim Rajul Dweiz and his brother Fuad, who has entered ⟦senility⟧ and is unable to manage his own affairs. Therefore, we request that his eldest son, Ghafour, be appointed as his guardian, and that his daughter's son, Fawzi Baidwa (a teacher in a private school), be appointed as his supervisor. We request that you order the appointment of Ghafour as guardian and Fawzi Baidwa as supervisor. And upon this, we have signed before you: Tuffaha bint Shaul | Habiba Shaul | Masouda bint Shaul Bahja bint Shaul | Khatoun bint Shaul | Tuffaha bint Shaul His eldest son Ghafour

---

### csp_78ed7864d8825f75b5fba59179470fcc

الى حضرة حاكم المواد الشخصية الاسرائيلية المحترم

[Marginalia] عدد [Marginalia] ٢٠٤

بأدب واحترام

تحية واحتراماً وجواباً على كتابكم المرقم ص ٢٠٢٦ والمؤرخ في ١٧/١/٥٤ ان المدعوة لولو بنت اسحاق غاس لم تقم الدعوى في الحاخامخانة مع داود وغيره اولاد سويلم الا ان راجعتنا ⟦قبل شهر⟧ وطلبت شفوياً توسطنا توسطنا لدى المدعوين لاستحصال النفقة لادوارها ⟦منهم المستحقة⟧ في الحقيقة واننا توسطنا فعلاً وان كان بوهلة الاولى رفضوا التوسط بذلك الا لما ⟦illegible⟧ حصل لنا التردد في العمل الوصول الى حقيقة افهمناها بأنها مخيرة بمراجعة المحكمة المختصة وان الوسيلة لاعانتها مفقودة لدينا .

[Stamp] رئاسة الحاخامخانة ⟦في بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Judge of Israeli Personal Status Matters Number 204 With courtesy and respect Greetings and respect, and in response to your letter numbered P 2026 and dated 1/17/54 The woman named Lulu daughter of Isaac Ghass did not file a lawsuit in the Rabbinate against Daoud and others, the children of Suwaylim, except that she approached us ⟦a month ago⟧ and verbally requested our mediation our mediation with the aforementioned individuals to obtain alimony for her roles ⟦due from them⟧ in truth, and we actually mediated, although at first they refused the mediation in that regard, except when ⟦illegible⟧ we had hesitation in the work reaching the truth, we informed her that she has the choice to approach the competent court and that the means to assist her are unavailable to us. Presidency of the Rabbinate ⟦in Baghdad⟧

---

### csp_7901c45fc95c527a97a3f82434eb1f17

صورة ٥٦٢ في ١٧ نيسان ٩٣٧

بناء على قرار مجلسنا المرقم ١٧ المؤرخ في ١٧ نيسان ٩٣٧ قررنا ما يلي :-

٥٦٢ / ١٠ / ٣١ في لقر ٧٠٣٦ وفي قضية اقامة الوصاية على القاصرين شاؤول وادور ويعقوب اولاد يوسف افندي ابراهيم زبيده ولدى التدقيق وجد ان الوصية المقامة عليهم هي والدتهم فهمية ابنة داود يوسف لاني وقد توفيت الوصية المذكورة بموجب حجة الوفاة الصادرة من هذه المحكمة تحت عدد ٤ في ٢٥ مايس ٩٣٦ وحيث ان القاصرين المذكورين بحاجة الى من يقوم بادارة امورهم وحيث ان عمهم قد اقترح اقامة سليم داود لاني وصيا عليهم ولدى التدقيق في هويته واهليته وجد انه صالح للقيام بهذه المهمة فقررنا اقامة سليم داود لاني وصيا على القاصرين المذكورين لادارة شؤونهم المالية وفقاً لاحكام الشريعة الموسوية وحسب الاصول الشرعية المتبعة وعلى الوصي المذكور مراجعة المحاكم والدوائر الرسمية ( في نيسان ٩٣٧ واخذ رتبة الوصاية اصولا لتأدية ما يجب عليه من الواجبات القانونية تجاه القاصرين المذكورين اعلاه واصدار رتبة الوصاية باسمه وايداعها في مديرية رعاية القاصرين لغرض تسجيلها لديهم لاشعارنا بذلك واعلامنا )

[Signature] الحاكم [Signature] قاضي المحكمة الشرعية

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Copy 562 on 17 April 937 Based on the decision of our council numbered 17 dated 17 April 937, we have decided the following :- 562 / 10 / 31 in file 7036 and in the case of establishing guardianship over the minors Shaul, Edouard and Yaqub, the children of Yusuf Effendi Ibrahim Zubaida. Upon review, it was found that the guardian appointed over them was their mother Fahmiya daughter of Daoud Yusuf Lani, and the aforementioned guardian has died according to the death certificate issued by this court under number 4 on 25 May 936. Since the aforementioned minors are in need of someone to manage their affairs, and since their uncle has proposed the appointment of Salim Daoud Lani as a guardian over them, and upon reviewing his identity and eligibility, he was found to be fit to carry out this task. Therefore, we decided to appoint Salim Daoud Lani as a guardian over the aforementioned minors to manage their financial affairs in accordance with the provisions of the Mosaic Law and according to the followed legal procedures. The aforementioned guardian must consult the courts and official departments ( in April 937 and take the rank of guardianship properly to perform what is required of him in terms of legal duties towards the aforementioned minors and to issue the rank of guardianship in his name and deposit it in the Directorate of Minors' Care for the purpose of registering it with them to notify us of that and inform us ) The Judge Judge of the Sharia Court ⟦illegible⟧

---

### csp_7934ee08abf55486998a834f965202ef

الحكومة العراقية محكمة بداءة الحقوق بغداد

التاريخ: ٢٧ تموز ١٩٣٠ العدد العام: ٢٥٠٨ الخاص: الموضوع:

رئيس الروحاني للملة الاسرائيلية

نسبت المحكمة السؤال من دائرتكم عما اذا كانت صبيحه بنت نوري افندي قد رفعت دعوى في جانبكم على ورثة زوجها المتوفى مير حزقيل سملون لاستحصال دوطتها البالغة ثمانية عشر الف روبيه وهل سبق وقع من قبل الورثة الاخرين بلزوم تنزيل بدل المبلغ الواقع على الاثاث البيتية من اصل الدوطة والى اي درجة وصلت هذه الدعوى وهل ان تقسيم المال الموروث الموجود بالمحكمة على الورثة بموجب القسام الشرعي يؤثر في حقوق الزوجة ام لا ونرجو ان يصلنا الجواب مفصلا وباسرع وقت ممكن .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حاكم المواد الشخصية [Signature] للملة الموسوية ببغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] محكمة بداءة الحقوق

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٥٧٨ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ٧ / ٩٣٠ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

ك

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Court of First Instance of Rights Baghdad Date: July 27, 1930 General Number: 2508 Special: Subject: Spiritual Head of the Israelite Community The court has decided to inquire from your department whether Sabiha, daughter of Nuri Effendi, has filed a lawsuit with you against the heirs of her deceased husband, Meir Hazqeel Samloon, to obtain her dowry amounting to eighteen thousand rupees, and whether there has been a previous claim by the other heirs regarding the necessity of deducting the value of the household furniture from the original dowry, and to what stage this lawsuit has reached, and whether the division of the inherited property held by the court among the heirs according to the legal distribution affects the rights of the wife or not. We hope to receive a detailed response as soon as possible. ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Judge of Personal Status Matters for the Mosaic Community in Baghdad ⟦illegible⟧ Court of First Instance of Rights Office of the Hakham Bashi - Baghdad Number 578 Date 20 / 7 / 930 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD K

---

### csp_7aed50fef8d655ed8005b50051769fd0

ב"ה #

לפנינו דוד בר שמעון וסניורה מן ששון ה' יחיהו ה' בבית דינא דאורייתא ושלום.

משנת 1991 למנין שאנו מונים כאן בבגדאד ⟦...⟧ לא חזרת נסיעה ⟦...⟧ חתם חתימת ידו וזאת תעודה כי ⟦...⟧ לא ⟦...⟧ פלוני ⟦...⟧ לא ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Stamp] محاكم المواد الشخصية الموسوية [Stamp] في بغداد

محاكم المواد الشخصية الموسوية القرار - الى المأمور بتنفيذها القاضي ⟦...⟧

[Marginalia] المحكمة [Marginalia] الشرعية [Marginalia] في بغداد

**Traduction anglaise —**

With G-d's Help # Before us David son of Shimon and Seniora from Sasson, may G-d grant them life, in the Court of Torah and Peace. From the year 1991 of the count we count here in Baghdad ⟦...⟧ did not return from travel ⟦...⟧ signed his signature And this is a certificate that ⟦...⟧ not ⟦...⟧ so-and-so ⟦...⟧ not ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Mosaical Personal Status Courts in Baghdad Mosaical Personal Status Courts The Decision - To the officer in charge of its execution The Judge ⟦...⟧ The Court The Sharia in Baghdad

---

### csp_7b5be4385c965a5b94d71943e6069d93

٤٣٩ / ١٢٩ في ٢٤ تشرين الاول ١٩٢٧

الى حضرة نائب رئيس محكمة بداءة بغداد المحترم

تحية واكراما اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٨٥ والمؤرخ في ١٦ تشرين الاول ١٩٢٧ . في نتيجة الدعوى المقامة من قبل المدعي جورج ناحوم على المدعى عليها زوجته ماتيلدة بنت حسقيل بخصوص نشوز الزوجة المرقومة كان قد استحصل المدعي المرقوم من المحكمة الروحانية ببغداد حكما بنشوز ماتيلدة المرقومة وازدواج المدعي جورج المرقوم بامرأة اخرى لاصرارها بالامتناع للتقرب للمصالحة والمطاوعة الى زوجها المرقوم هذا واقبلوا مزيد احترامنا ؛

[Signature] وكيل خاخامباشي بغداد

**Traduction anglaise —**

439 / 129 On October 24, 1927 To the Honorable Vice President of the Baghdad Court of First Instance Greetings and respect, with reference to your letter numbered 2285 and dated October 16, 1927. As a result of the lawsuit filed by the plaintiff George Nahoum against the defendant, his wife Matilda daughter of Heskel, regarding the recalcitrance of the aforementioned wife, the aforementioned plaintiff had obtained from the Spiritual Court in Baghdad a judgment of recalcitrance against the aforementioned Matilda and the marriage of the aforementioned plaintiff George to another woman due to her persistent refusal to approach reconciliation and obedience to her aforementioned husband. Please accept our utmost respect; Acting Chief Rabbi of Baghdad

---

### csp_7c01e68beb3b5905adee217ff3add42d

٥٠ سعادة حاكم ادارة الشخصية الموسوية المحترم

⟦العدد⟧ المعروض

لقد توفي ولدي المرحوم رحمين باروخ شلومو وترك اولاداً صغاراً وهم شلومو وداود وابراهيم وبهجت وازايير وفلورا غير قادرين على ادارة شؤونهم وحيث اني والد المتوفى وفيه مصلحة للقيام بالوصاية على هؤلاء ⟦القاصرين⟧ اولاد ولدي المذكور في شؤون ارثهم وبصفتي ⟦اتقدم بطلبي⟧ لدى سعادتكم راجياً ⟦منح⟧ الوصاية ⟦عليهم⟧ على وفق ما ترونه من مصلحة للقيام بادارة ⟦الصغار⟧ وحفظ ⟦اموالهم⟧

[Signature] والدكم [Signature] باروخ شلومو ⟦...⟧

[Signature] المستدعي [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

50 His Excellency the Governor of the Mosaic Personal Status Administration, the Respected ⟦Number⟧ The Petition My late son, Rahmin Baruch Shlomo, has passed away and left behind young children namely Shlomo, Daoud, Ibrahim, Bahjat, Uzair, and Flora, who are unable to manage their own affairs. Since I am the father of the deceased and it is in their interest to undertake the guardianship of these ⟦minors⟧, the children of my aforementioned son, regarding their inheritance matters, and in my capacity ⟦I submit my request⟧ to your Excellency, hoping for the ⟦granting⟧ of guardianship ⟦over them⟧ in accordance with what you deem in their best interest to manage the ⟦young ones⟧ and preserve ⟦their assets⟧ Your father Baruch Shlomo ⟦...⟧ The Petitioner ⟦signature⟧ ⟦illegible blue stamp⟧

---

### csp_7c024d2a5ba054d38c5c8e4d63b7c18d

B01 · header / arabic بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق ٣٧/٢٥ تركة ٢٢٢٨

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٩٣٧/١٠/٣

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic بناء على وفاة شالوم بن داود محلب لقد قرر وجوب تحرير تركته وفق قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين وعين نائبا عن المحكمة رئيس الكتاب سيد حامد محمود على ان يجرى التحرير يوم الاربعاء المصادف ٦ تشرين الاول ١٩٣٧ في الساعة الرابعة زوالية بعد الظهر لذلك نرجو ارسال من ينوب من قبلكم ليذهب صحبة نائب المحكمة اثناء القيام بالتحرير .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكم

B06 · other / arabic بنو

B07 · stamp / arabic رقم ⟦...⟧ ٢١٦١ التاريخ ٥ / ١٠ / ٩٣٧

B08 · footer / arabic ى ع

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance 37/25 Estate 2228 Number: Date: 10/3/1937 To the Presidency of the Jewish Community In Baghdad Following the death of Shalom bin Daoud Mahlab, it has been decided that his estate must be inventoried according to the Law of Estate Inventory and Administration of Minors' Property, and the Chief Clerk, Mr. Hamid Mahmoud, has been appointed as a deputy for the court to conduct the inventory on Wednesday, October 6, 1937, at four o'clock in the afternoon. Therefore, we request that you send a representative on your behalf to accompany the court deputy during the inventory process. ⟦signature⟧ The Judge Banu Number ⟦...⟧ 2161 Date 10 / 5 / 937 Y. A.

---

### csp_7c8f3c97b0905b86bf2f89c7b5a87ef5

B01 · header / arabic نموذج عام (١٢)

B02 · form / arabic من: حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد الى: مدير اموال القاصرين ببغداد الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٧ محرم ١٣٥٤ / ٢٠ نيسان ١٩٣٥

B03 · header / arabic مذكرة

B04 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٦٤٩ والمؤرخ ٢٠ / ٤ / ١٩٣٥ وبناء على طلب حاكم المواد الشخصية في البصرة بمقتضى كتابه المرقم ١٤١٦ والمؤرخ ١٨ / ٤ / ١٩٣٥ . لقد تقرر لزوم تحرير تركة المتوفى داود هارون زليخه الموجودة في بغداد وقد انابت هذه المحكمة الكاتب ابراهيم الدروبي للقيام بذلك وعين يوم الاحد المصادف ٢١ نيسان ١٩٣٥ في الساعة الثانية ونصف زوالية بعد الظهر للتنفيذ فعليه يرجى ان تندبوا احدا عنكم ليحضر في قلم المحكمة في اليوم والوقت المعينين للذهاب سوية مع نائب المحكمة للقيام بالتنفيذ .

B05 · signature / arabic الحاكم

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - لانابة احدا عنها للحضور في قلم المحكمة في اليوم والوقت المعينين مختار محلة باب الاغا وتنهير علي حسقيل اصلان - للحضور في قلم المحكمة في اليوم والوقت المعينين حاكم المواد الشخصية في البصرة - للعلم .

**Traduction anglaise —**

General Form (12) From: Judge of Personal Status for the Mosaic Community in Baghdad To: Director of Minors' Property in Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 17 Muharram 1354 / 20 April 1935 Memorandum Reference your letter No. 649 dated 20/4/1935 and based on the request of the Judge of Personal Status in Basra pursuant to his letter No. 1416 dated 18/4/1935. It has been decided that the estate of the deceased Daoud Haroun Zuleikha located in Baghdad must be inventoried, and this court has delegated the clerk Ibrahim Al-Droubi to perform this, and Sunday, corresponding to 21 April 1935 at two-thirty in the afternoon, has been set for execution. Therefore, please deputize someone on your behalf to attend the court office on the appointed day and time to go together with the court deputy to carry out the execution. The Judge A copy thereof to - The Presidency of the Israelite Community in Baghdad - to deputize someone on its behalf to attend the court office on the appointed day and time. The Mukhtar of Bab al-Agha neighborhood and Tanheer Ali Hesqel Aslan - to attend the court office on the appointed day and time. The Judge of Personal Status in Basra - for information.

---

### csp_7cba2f1c1f2550fdba9a0d9719889cca

٤٦٩٠ ٢ كانون الثاني ١٩٣٨

سعادة حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية بـغــــــــداد

⟦illegible⟧

بناء على طلب اصحاب العلاقة لقد نسبت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد تعيين المدعو اسحق يوسف طويق وصيا مؤقتا على فلوره ساسون طويق ؛

[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4690 2 January 1938 His Excellency the Governor of Personal Status for the Mosaic Community Baghdad ⟦illegible⟧ Based on the request of the concerned parties, the Israeli Religious Court in Baghdad has appointed the individual named Isaac Joseph Tweg as a temporary guardian for Flora Sassoon Tweg; Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_7d11c5bdba2a5a99af3d6608f79acc7d

بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم: 912 التاريخ: 2 محرم 1355 هـ / 14 / 3 / 1937 م

الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية بغداد

بطيه نرسل اليكم صورة المضبطة من قبل مختار محلة تحت التكية المتضمنه ترشيح لولو بنت حسقيل قيمة على اولادها الصغار راجين بيان ملاحظاتكم حولها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاكم

سلطة ⟦illegible⟧ بغداد ⟦illegible⟧ رقم 1000 تاريخ 15 / 3 / 1937 ⟦illegible⟧ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of Rights Number: 912 Date: 2 Muharram 1355 AH / 14 / 3 / 1937 AD To the Presidency of the Jewish Community Baghdad Enclosed we send you a copy of the report from the Mukhtar of Taht al-Takiya neighborhood regarding the nomination of Lulu daughter of Heskel as a guardian over her minor children, requesting your observations regarding it. ⟦signature⟧ The Judge Authority of ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ No. 1000 dated 15 / 3 / 1937 ⟦illegible⟧ To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7d5eeb9400bb5c5bb70c5f83c805f876

بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم: ١٩١٧ التاريخ: ٢٣ / ربيع الاول / ١٣٥٦ ٢ / حزيران / ١٩٣٧

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بناء على الدعوى المقامة في محكمة صلح بغداد بين المدعية جحلة بنت سلمان والمدعى عليها مريم بنت رحمين وحيث ان مريم المزبورة قد توفيت وتركت اولادا صغارا وبناء على ضرورة نصب وصي وقتي على اولاد المتوفاة مريم بنت رحمين نرجو ترشيح من ترونه اهلا لذلك لاتخاذ القرار بنصبه وصيا لينوب عنهم في الدعوى المنوه عنها اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاكم

ع ك م

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance Number: 1917 Date: 23 / Rabi' al-Awwal / 1356 2 / June / 1937 To The Presidency of the Jewish Community in Baghdad Based on the lawsuit filed in the Baghdad Conciliation Court between the plaintiff Jahla bint Salman and the defendant Maryam bint Rahmin, and since the aforementioned Maryam has passed away and left behind young children, and based on the necessity of appointing a temporary guardian over the children of the deceased Maryam bint Rahmin, we request that you nominate someone you deem fit for this purpose in order to issue a decision appointing them as a guardian to represent them in the lawsuit mentioned above. ⟦signature⟧ The Judge A. K. M.

---

### csp_7e5917479bfd556dad891e3c17788d5d

בית דין הצדק דעב"י בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נומ: 898 התאריך: 11/11/1924 סנת: 569

מסיבת פטירת המנוח כצ'ורי ש' שוחט ביום 2 אדר ב' שנת התרפ"ד נחייב ונחליט שיעור המזונות להאלמנה רחל ובתה רבקה מנכסי המנוח הנז' סך 150 רופיות לחודש החל מיום פטירת המנוח עד סוף שנת התרפ"ד ומהשנה הבאה והלאה יוחלט מחדש המזונות הנז' הם למחיה ומלבוש ודירה וכל צרכי הבית והיה זה ביום י"א לחודש חשון שנת התרפ"ה עזרא דנגור משה ש' לוי

وافقنا تنظم لائحة على الاصول على ان يوقع الحاخام سلمان على نفس اللائحة المربوطة اعلاه نسخة من اللائحة التي تحفظ لدينا 924/11/22

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Jewish Community In Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Num: 898 Date: 11/11/1924 Year: 569 On the occasion of the passing of the deceased Kadhouri S. Shohet On the day of 2 Adar II, the year 5684 We obligate and decide The amount of maintenance for the widow Rachel and her daughter Rebecca From the assets of the aforementioned deceased, the sum of 150 Rupees per month starting from the day of the deceased's passing Until the end of the year 5684, and from the next year onwards it will be decided anew The aforementioned maintenance is for sustenance, clothing, housing, and all household needs And this was on the 11th day of the month of Cheshvan, the year 5685 Ezra Dangoor Moshe S. Levy We approved A formal document shall be organized according to the rules, provided that Rabbi Salman signs the same document attached above A copy of the document which is kept with us 11/22/924

---

### csp_7eadb3a76860509791a735debdf90834

B01 · marginalia / arabic ٢٢٥٧

B02 · header / arabic ١ ايلول ٩٣٥

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم اشارة الى كتابكم رقم ٦٥٢ بتاريخ ٢١ تموز ٥٦٩٤ نعيد اليكم الاخبارة المرقمة ٦٥٢ المتكونة بين يعقوب اسحق ارييلي وصالح يوسف سلطون المحتوية على ٤٩ ورقة - ودمتم

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ٥٨

**Traduction anglaise —**

2257 1 September 935 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court Reference to your letter No. 652 dated 21 July 5694 We return to you the notification numbered 652 formed between Yaqub Ishaq Arieli and Saleh Youssef Salton containing 49 papers - and may you remain ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ 58

---

### csp_7f20f618e90a5ec9a33673a9d38434a2

B01 · marginalia / latin 2972

B02 · header / arabic ٢٧ ايلول ٩٣٦

B03 · header / arabic محكمة صلح بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المؤرخ - المرقم ١١٢١٨ الموجه الى رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية نعيد اليكم بطيه ورقتي التبليغ موقعة ومصدقة حسب المطلوب ؛

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B07 · other / arabic ٠٠١ م

**Traduction anglaise —**

2972 27 September 936 Baghdad Peace Court Reference to your letter dated - numbered 11218 addressed to the President of the Court Jewish Religious We return to you herewith the two notification papers signed and certified as requested; On behalf of Head of the Community ⟦illegible⟧ 001 m

---

### csp_7f2e236f0ad057f0a39e1b81bd466339

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי׳ בבגדאד יע״א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו׳: 569 שנת: 97 תאריך: 20 ⟦illegible⟧ 97

B03 · paragraph / hebrew מסתור 6 מנה תמני פונד 6 ⟦illegible⟧ דלהם 6 מנה 6 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 2 כל כבוד קדישין ומתקיימין לפנינו אנו בידד 6 מנה ⟦illegible⟧ מן ⟦illegible⟧ כלה בבגדאד בשנת 7929 ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ 947 ⟦illegible⟧ בידד ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ כדמון ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ דשמע ⟦illegible⟧ 2000 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 6 <del>⟦illegible⟧</del> ועוד ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ע״ה ⟦illegible⟧ חני ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community in Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 569 Year: 97 Date: 20 ⟦illegible⟧ 97 Hidden 6 from it eight pound 6 ⟦illegible⟧ Their 6 from it 6 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 2 all honor Holy and established Before us we in the court 6 from ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ all of it In Baghdad in the year 7929 ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ 947 ⟦illegible⟧ In the court ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ as before ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ That heard ⟦illegible⟧ 2000 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ and more ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Peace be upon him ⟦illegible⟧ Hani ⟦illegible⟧

---

### csp_7f39ec7df09255f99ebb59a2d9703ea2

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעו"ב בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed מספר: תאריך: 20 אדר 5680 נומר: 180 שנת: 5680

B03 · paragraph / hebrew כבוד החכם המעולה כה"ר ששון כ' כדורי ה' ישמרהו כבוד ה' יחייהו החתומה למטה ⟦הנ'⟧ ס' חביבה בת כבוד ⟦מ'⟧ אברהם ⟦הלוי⟧ ה' יחייהו דבר חכמה נגלה ונודע לכל מעלת כבוד תורתו ומעלת כבוד הבית דין הצדק והעומדים על פקודת ה' עליהם ה' יחייהם ויעזרם ויחזקם ה' עליהם לטובה אמן חביבה בת מ' אברהם

B04 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد العدد 600 التاريخ 19/8/920 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

B05 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: Date: 20 Adar 5680 Number: 180 Year: 5680 Honorable The excellent Sage, the honorable Rabbi Sasson K. Kadoorie, may God protect him May the honor of God grant him life The undersigned below, the woman S. Habiba daughter of the honorable M. Avraham HaLevi, may God grant him life A matter of wisdom is revealed and known to all the excellence of his Torah honor and the excellence of the honor of the Court of Justice And those standing over the command of God upon them, may God grant them life and help them and strengthen them, may God be upon them for good, Amen Habiba daughter of M. Avraham Office of the Haham Bashi - Baghdad Number 600 Date 19/8/920 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_7f9c561978fc5d88a36a07dd9b176f88

⟦...⟧ מעוז ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

| דרהם | דינאר | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 400 | .. | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 375 | .. | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 700 | .. | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 500 | 09 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 610 | .. | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 800 | 01 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 375 | 12 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | .... | 02 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 625 | 02 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 150 | .. | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 500 | 01 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | .... | 02 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 200 | 01 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 600 | .. | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 500 | .. | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 200 | .. | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 850 | .. | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 900 | .. | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 750 | .. | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | .... | 01 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 650 | 29 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 200 | 20 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ |

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ stronghold ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Dirham | Dinar ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 400 | .. | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 375 | .. | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 700 | .. | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 500 | 09 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 610 | .. | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 800 | 01 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 375 | 12 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ .... | 02 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 625 | 02 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 150 | .. | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 500 | 01 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ .... | 02 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 200 | 01 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 600 | .. | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 500 | .. | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 200 | .. | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 850 | .. | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 900 | .. | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 750 | .. | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ .... | 01 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 650 | 29 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 200 | 20 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_7fb29822cde95004965f11d35144cbe7

بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم: ٢٨٩٤ التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٣٧ م

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بطيه نرسل اليكم صورة المضبطه الصادره من مختار محلة حنون الكبير لبيان مطالعتكم فيما اذا كان شوع بن يحي لائق ومقتدر ان يكون وصيا ⟦illegible⟧

[Signature] الحاكم

[Marginalia] المحكمة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] في بغداد: [Stamp] رقم الوارد: ٤٢ [Stamp] التاريخ: ٢٦ / ٨ / ٩٣٧

ع. ك. م

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of Rights Number: 2894 Date: 24 / 8 / 1937 AD To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Enclosed we send you a copy of the report issued by the Mukhtar of the Hanoun al-Kabir neighborhood for your opinion as to whether Shua bin Yahya is fit and capable of being a guardian ⟦illegible⟧ The Judge The Court Presidency of the Jewish Community: In Baghdad: Incoming Number: 42 Date: 26 / 8 / 937 A. K. M

---

### csp_7fe6f270d11e5dc3be07478ed25f5d20

[Marginalia] 406

5 كانون الثاني 938

رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

اشارة الى كتابكم رقم 4432 بتاريخ 19 / 12 / 937 لقد افتت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد بترجيح جدة البنت ام الاب لتكون وصية على حفيدتها - على اخت المعتوهة ؛

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

406 5 January 938 Presidency of the Civil Court of First Instance Baghdad Reference to your letter No. 4432 dated 12 / 19 / 937 The Jewish Religious Court in Baghdad has issued a ruling favoring the girl's grandmother the paternal grandmother, to be the guardian of her granddaughter - over the sister of the mentally incapacitated woman; ⟦on behalf of⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_7ffa80fae5be5fa1b5a33e7b56e8a243

B01 · marginalia / arabic ٢٧) ٤٤٠٨ ٧٧/٢/٢٢ ٧٥٢٤

B02 · paragraph / arabic نسخة مع الاوراق إلى رئاسة الطائفة الإسرائيلية

B03 · paragraph / arabic يرجى بيان مقدار الرسم الذي يدفعه السيد ⟦إلياهو⟧ الملتزم وما سدد من مبالغ لغاية اليوم عن إيجار المحلات لعام ٧١ ⟦...⟧

B04 · signature / arabic ⟦التوقيع⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد رقم ⟦...⟧: ٢١٧٥ التاريخ: ٢٥ / ١ / ٩٧٢

B06 · other / arabic ⟦faded background text illegible⟧

**Traduction anglaise —**

27) 4408 77/2/22 7524 Copy with the papers To the Presidency of the Jewish Community Please state the amount of the fee paid by Mr. ⟦Eliyahu⟧ the contractor, and the amounts paid to date for the rent of the shops for the year 71 ⟦...⟧ ⟦Signature⟧ Presidency of the Jewish Community: Baghdad Number ⟦...⟧: 2175 Date: 25 / 1 / 972 ⟦faded background text illegible⟧

---

### csp_801d7f661a065caf947bf9bce70694b9

B01 · header / arabic بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B02 · form / arabic الرقم ٧٥٦٨ التاريخ ٢١ ذي الحجة ١٣٥٥ ٢ آذار ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic بطيه نرسل اليكم صورة المضبطة المتقدمة من قبل مختار محلة حنون الصغير المتضمنة ترشيح اليا بن ساسون قيما على اخوانه الصغار راجين بيان ملاحظاتكم حول الطلب الواقع . و

B05 · signature / arabic الحاكم

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance Number 7568 Date 21 Dhu al-Hijjah 1355 2 March 937 To the Head of the Jewish Community in Baghdad Enclosed we send you a copy of the minutes submitted by the Mukhtar of the Hanoun al-Saghir neighborhood containing the nomination of Eliya bin Sassoon as a guardian over his younger brothers, requesting your observations regarding the request made. And The Judge ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_802a0cb90fca52fbabf178bb12d07474

من سكنة محلتنا قنبر علي الشخص المدعو رحمين ناحوم صالح رجل عفيف ومستقيم الحال والاطوار وله اخت تدعى طوبه بنت ناحوم صالح معتوهه ولم يكن لها مالا او ملكا سوى نفقة شهرية ٧٥٠ فلسا على زوجها المدعو يوسف ولما كان المرقوم رحمين مقتدرا لاداء هذه وضيفة الوصاية لانها محتاجة الى وصيا يقوم بادارة شؤونها لذا لا بأس من نصبه وصيا ولاجل احاطة علمكم قدمنا هذا البيان .

[Signature] مختار [Signature] ( ختم مع طابع ) [Signature] ١٩٣٨/٣/٢٢

[Stamp] ⟦illegible signature⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

From the residents of our neighborhood, Qanbar Ali, the person named Rahmin Nahum Saleh is a chaste and upright man in status and behavior, and he has a sister named Toba bint Nahum Saleh who is mentally incapacitated and has no money or property except a monthly alimony of 750 fils from her husband named Yusuf. Since the aforementioned Rahmin is capable of performing this duty of guardianship because she is in need of a guardian to manage her affairs, there is no objection to appointing him as a guardian, and for your information, we have submitted this statement. Mukhtar (Stamp with postage) 3/22/1938 ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_805644bb5a555dbc9d0e9bf96d2bfed4

B01 · header / arabic الحكومة العراقية محكمة بداءة الحقوق بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٧ نيسان ١٩٢٩ العدد العام: ٩٢٧ الخاص: الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى رئيس الحاخامين للطائفة الاسرائيلية ببغداد بلحق كتابنا المؤرخ ٨ نيسان ٩٢٩ وعدد ٨٥٦ لقد تقرر لدى المحكمة السؤال ايضا هل ان المخلفات التي حكمتم بها للمدعية نعيمة بنت ابراهيم رشتي هي داخلة في ورقة النكاح ومن جملة صداقها وهل ان المحكمة الروحانية حكمت بارجاعها عينا او بدلالاتها من جملة صداق المدعية نعيمة المذكورة ام لا نرجو اخبارنا عن ذلك كله وارسال الجواب قبل حلول يوم المحاكمة المصادف ٢٤ نيسان ٢٩ هذا .

B04 · signature / arabic نائب الرئيس

B05 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد العدد ٢٥ التاريخ ٨/٤/٩٢٩ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

B06 · marginalia / arabic ج ى

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Civil Court of Rights Baghdad Date: 17 April 1929 General Number: 927 Special: Subject: ⟦line⟧ To the Chief Rabbi of the Israelite Community in Baghdad Following our letter dated 8 April 929 and number 856 It has been decided by the court to also ask whether the remains that you ruled for the plaintiff Naeema daughter of Ibrahim Rashti are included in the marriage certificate and part of her dowry, and whether the Spiritual Court ruled to return them in kind or by their indications as part of the dowry of the aforementioned plaintiff Naeema or not. We request you inform us about all of that and send the answer before the trial day falling on 24 April 29 This. Vice President Office of the Hakhambashi - Baghdad Number 25 Date 8/4/929 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD J Y

---

### csp_8183796fd81a5dfdbd748702da89956b

بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم: ٣٢ / ٣٧ التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٣٧

٢٩٢٦

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بناء على وفاة خضوري شاؤل عبودي لقد قرر وجوب تحرير تركته وفق قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين عين نائبا عن المحكمة رئيس الكتاب سيد حامد محمود على ان يجرى التحرير يوم الاربعاء المصادف ١٠ تشرين الثاني ١٩٣٧ لذا نرجو ارسال من ينوب عنكم ليذهب من قبلكم صحبة نائب المحكمة اثناء القيام بالتحرير .

[Signature] الحاكم

صورة منه الى - ساسون منشي شابي المقيم في محلة تحت التكية في دربونة خوجه عبدالله رقم ١ / ١٠٦ - الوكيل عن سمحه مسعوده بنتي شاؤل للحضور في اليوم نفسه في قلم محكمة بداءة بغداد للذهاب الى الحانوت الموضوعة فيه الخزانة الحديدية لاجراء التحرير .

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of Rights Number: 32 / 37 Date: 3 / 11 / 1937 2926 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Following the death of Khedhouri Shaul Abboudi, it has been decided that his estate must be inventoried according to the Law of Estate Inventory and Administration of Minors' Property. The Chief Clerk, Sayyid Hamid Mahmoud, has been appointed as a deputy for the court, provided that the inventory takes place on Wednesday, November 10, 1937. Therefore, we request that you send a representative to accompany the court deputy on your behalf during the inventory process. The Judge A copy to - Sassoon Menashi Shabi, residing in Taht al-Takiya neighborhood in Khawaja Abdullah Alley No. 1 / 106 - the agent for Simha and Masouda, daughters of Shaul, to attend on the same day at the office of the Baghdad Civil Court to go to the shop where the iron safe is located to conduct the inventory.

---

### csp_8237f714dacd5f00ac01b14ff0949f9e

B01 · table / arabic طعام كيلو ٢٥٠ ١ ⟦illegible⟧ ارز ٤٠٠ ٢ دهن ٨٤٤ ارز ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٤٢ ٢٢ ارز ⟦illegible⟧ ٢٢٥ ٢٨ ارز ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٤٦٥ // ٥٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Food kilo 1 250 ⟦illegible⟧ rice 2 400 fat 844 rice ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 242 rice ⟦illegible⟧ 28 225 rice ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 59 // 465 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_835651a5a27651c3a54d0accc7bc741a

בית דין הצדק דעוב"י בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': ⟦25⟧ סנת: 569 תאריך: 25 אדר

מייק ה"מ ⟦illegible⟧ בשם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community In Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: ⟦25⟧ Year: 569 Date: 25 Adar Mike H.M. ⟦illegible⟧ In the name of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8381d7e6aca45742a63a7309f2d6c91d

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed סנת: 5698 נו': תאריך: 28 תשרי 5698

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ משה ⟦...⟧ בן יצחק הלוי ⟦...⟧ בית ⟦...⟧ ⟦...⟧ בבגדאד בעד ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ٢٢٥٨ ٢ / ١٠ / ٩٣٧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد ⟦...⟧ مراد ⟦...⟧ ⟦...⟧ اولاد المتوفى داود بن ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Year: 5698 No.: Date: 28 Tishrei 5698 ⟦illegible⟧ Moshe ⟦...⟧ son of Yitzhak HaLevi ⟦...⟧ House ⟦...⟧ ⟦...⟧ in Baghdad After ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad 2258 2 / 10 / 937 ⟦illegible⟧ The Jewish Religious Court in Baghdad ⟦...⟧ Murad ⟦...⟧ ⟦...⟧ Children of the deceased Daoud bin ⟦...⟧

---

### csp_83f3405c9b2450a3ac8e7b651bea966a

B01 · header / arabic ٢٢٥٩ ٢٣ حزيران ٩٣٥

B02 · header / arabic حاكم المواد الشخصية للطائفة الموسوية بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٧٦ / ١٩٣٥ بتاريخ ١٨ حزيران ٩٣٥ احلنا كتابكم المجاب عنه الى المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد فاجابتنا بان لا يوجد لديها سجل بالولادات وقد ظهر بنتيجة التحقيقات ان تفاحه بنت يوسف حليمه قد توفيت في اليوم التاسع من شهر آب سنة ١٩٢١ ،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2259 23 June 935 Judge of Personal Status Matters for the Mosaic Community Baghdad Reference to your letter No. 76 / 1935 dated 18 June 935 We referred your letter being answered to the Israeli Religious Court in Baghdad, and they replied to us that they do not have a register of births, and it appeared as a result of the investigations that Tuffaha daughter of Yusuf Halima passed away on the ninth day of the month of August in the year 1921, ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_83f5db1379d45b16918eca454e2a974b

בית דין הצדק דעי"ק בגדאד محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

לפנינו אנו בית דין הצדק דעי"ק בגדאד ח"מ ביום חמישי בשבת עשרים ואחד לחדש אדר שני שנת חמשת אלפים ושבע מאות ושש לבריאת עולם למנין שאנו מונים כאן בבגדאד יע"א בא לפנינו הבחור יצחק חיים בן יצחק יוסף כהן והציג לפנינו תעודת נישואין שנעשה ביום ששי בשבת ארבעה עשר לחדש אדר שנת חמשת אלפים ושבע מאות ושבע עשרה לבריאת עולם פה בבגדאד בין החתן הנזכר ובין הכלה מרת רחל בת יצחק. ובתעודה הנזכרת כתוב שהנדוניא שהכניסה לו הכלה הנזכרת היא בסך 14 לירות זהב אנגלי. והחתן הנזכר הודה בפנינו הודאה גמורה וחלוטה שבאמת ובתמים הנדוניא הנזכרת היא בסך 10 לירות זהב אנגלי ולא יותר ומה שנכתב בתעודה - הנזכרת 14 לירות זהב אנגלי היה בטעות ועל כן בקש מאתנו לתקן את הטעות הנזכרת ולתת לו תעודה חדשה בסך הנדוניא הנכונה שהיא 10 לירות זהב אנגלי. ועל זה באנו על החתום פה בבגדאד ביום הנזכר לעיל והכל שריר ובריר וקיים. 22 מרחשון 711

[Signature] יצחק יוסף כהן [Signature] ע"ה [Signature] יצחק [Signature] יצחק חיים [Signature] יוסף [Signature] יצחק אברהם [Signature] ע"ה [Signature] יצחק

[Marginalia] נרשם בספר [Marginalia] החלטות [Marginalia] 17

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy City Baghdad Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Before us, the Religious Court of the Holy City of Baghdad, the undersigned, on Thursday, the twenty-first of the month of Adar II, the year five thousand seven hundred and six from the creation of the world according to the count we use here in Baghdad, may God protect it, there appeared before us the young man Isaac Hayyim son of Isaac Joseph Cohen and presented before us a marriage certificate made on Friday, the fourteenth of the month of Adar, the year five thousand seven hundred and seventeen from the creation of the world here in Baghdad, between the aforementioned groom and the bride Mrs. Rachel daughter of Isaac. And in the aforementioned certificate it is written that the dowry she brought to him, the aforementioned bride, is in the amount of 14 English gold pounds. And the aforementioned groom confessed before us a complete and final confession that in truth and sincerity the aforementioned dowry is in the amount of 10 English gold pounds and no more, and what was written in the certificate - the aforementioned 14 English gold pounds was an error, and therefore he requested from us to correct the aforementioned error and to give him a new certificate with the correct dowry amount which is 10 English gold pounds. And upon this we have signed here in Baghdad on the day mentioned above, and everything is valid, clear, and established. 22 Marheshvan 711 Isaac Joseph Cohen The humble Isaac Isaac Hayyim Joseph Isaac Abraham The humble Isaac Recorded in the book of Decisions 17

---

### csp_841c942b16ff580781b86d944c7bdaae

B01 · marginalia / arabic ٤٤٩٢

B02 · header / arabic ١٩ آب ٩٣٧

B03 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٢٨٤٣ بتاريخ ١٤ / ٨ / ٩٣٧ لقد انتدبنا عنا سماحة الحاخام داود شاول ليحضر تحرير التركة المودوعة البحث في الوقت المعين ؛

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى سماحة الحاخام داود شاول لمحضر تحرير التركة في الساعة الرابعة زوالية بعد ظهر الاحد المصادف ٢٢ آب ٩٣٧ في قلم محكمة بداءة الحقوق

**Traduction anglaise —**

4492 19 August 937 Presidency of the Court of First Instance of Civil Rights Baghdad Reference to your letter No. 2843 dated 14 / 8 / 937 We have delegated on our behalf His Eminence Rabbi Daoud Shaul to attend the recording of the estate under discussion at the appointed time; On behalf of Head of the Community A copy of it to His Eminence Rabbi Daoud Shaul to attend the recording of the estate at four o'clock in the afternoon on Sunday, corresponding to 22 August 937 in the office of the Court of First Instance of Civil Rights

---

### csp_8420022dc4895bbf8ca8db04d004e1ee

من رئيس محكمة بدائة بغــــــــداد الى جناب الرئيس الروحاني للملة الموسوية ببغــــــــداد

رقــــــــم: ٢٠٣٣ التاريخ: ٢ ايلول ٩٢٨

بناء على ماقرر لدى هذه المحكمة اقتضي ان تستوضح منكم عن سبب طلاق سمحه بنت منشي الحايك من زوجها موشي الياهو شهين وعما اذا كان قد وقع الطلاق بينهما فعلا واذا كان ذلك فهل سجل بدائرتكم ام لا فيرجى اعلامنا بذلك قبل يوم ١٣ ايلول ٩٢٨

[Signature] ج . ى [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيــــــــس

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

From the President of the Court of First Instance in Baghdad To the Honorable Spiritual Head of the Jewish Community In Baghdad Number: 2033 Date: September 2, 928 Based on what has been decided by this court, it is necessary to request clarification from you regarding the reason for the divorce of Simha, daughter of Munshi Al-Hayek, from her husband Moshe Eliyahu Shahin, and whether the divorce actually occurred between them, and if so, whether it was registered in your department or not. Please inform us of this before September 13, 928. J. Y. ⟦signature⟧ The President ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_842de04d04a650cc94b43af75494582e

عدد ٤٧١ الى محكمة التمييز الشرعية المحترمة

تحيات فائقة وبعد قد تبين ما يأتي لدى المراجعة لمحكمة الرصافة قديماً بان المستدعي اقام دعوى بتاريخ ٢٥ اذار ٩٦٢ بطلب مطاوعة زوجته لرجوعه للموصل وحيث ان الزوجة اثناء الحرب كان قد تزوجها المرقوم في العمارة بادعاء انه غير متزوج في الموصل وبشرط ان تقيم بين الحرب في بغداد ولدى اقامة الشهود ثبت انه غير متزوج وبعد اجراء البناء جرى النكاح بمعرفة حاخامية العمارة وبعد مرورها لبغداد تبين ان للمرقوم زوجة اولى في الموصل ببغداد ولما كانت الزوجة الثانية مضطرة للاقامة مع ضرتها خلافاً لما تبرع به الزوج استمرت في الموصل ولم يكتب الزوج افادة الزوجة وقد تم بين للرئاسة ان النكاح وقع على الزوجة اغفالاً وان الشهود زوراً . وعليه تقرر عدم اجبار الزوجة للمطاوعة واذا ترك بغداد فيخصص لها نفقة شهرياً ثلاثون روبية . وبتاريخ ٨ اب ٩٦٢ حضر الطرفان وافادت الزوجة بالرجوع بالذهاب معه شهرياً الى الموصل بشرط التأمين لها نفقة لبيتها في الموصل واحكم النفقة عليه اذا نكل عن الرجوع بعد مدة المأذونية المذكورة . فثانياً - لحضور الزوج المذكور اصدر الاعلام وطابقاً نفقة ثلاثين روبية شهرياً التي اودع الزوج ابان الاجراء في الرئاسة واودع الزوج ستون روبية نقداً وذلك نفقة شهرين مدة غيابه . وتقرر ⟦بناء⟧ عليه بتنفيذ قرارنا لدائرة الاجراء الرسمية اذا نكل الزوج عن الرجوع بعد مدة المأذونية مدة المذكورة لم يرجع باسم المرقوم ولم يرسل نفقة الزوجة وعليه اعترض طبقاً للقرار واودع الاعلام بوقته لدائرة الاجراء لتنفيذه . فثانياً عدم الزام الزوجة شرعاً بمطاوعة بصورة الذهاب للموصل وبيلزم اتفاق الزوج لزوجته المقيمة في دارها

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 471 To the Honorable Sharia Court of Cassation High greetings. After reviewing the old Rusafa Court, the following has become clear: the petitioner filed a lawsuit on March 25, 962, requesting the obedience of his wife to return with him to Mosul. Since the wife during the war had been married to the aforementioned in Amarah under the claim that he was not married in Mosul and on the condition that she resides during the war in Baghdad. Upon presenting witnesses, it was proven that he was unmarried, and after the consummation, the marriage took place with the knowledge of the Rabbinate of Amarah. After she moved to Baghdad, it became clear that the aforementioned had a first wife in Mosul in Baghdad. Since the second wife was forced to reside with her co-wife contrary to what the husband had volunteered, she continued in Mosul, and the husband did not record the wife's statement. It was clarified to the presidency that the marriage occurred to the wife through deception and that the witnesses were false. Accordingly, it was decided not to compel the wife to obedience, and if he leaves Baghdad, a monthly alimony of thirty rupees is allocated to her. On August 8, 962, both parties attended, and the wife stated her agreement to go with him monthly to Mosul on the condition of securing alimony for her house in Mosul, and the alimony is ruled against him if he fails to return after the mentioned authorized period. Secondly - due to the presence of the mentioned husband, the notification was issued, matching the alimony of thirty rupees per month which the husband deposited during the proceedings at the presidency, and the husband deposited sixty rupees in cash, which is the alimony for two months for the duration of his absence. It was decided ⟦based⟧ on this to execute our decision through the official execution department if the husband fails to return after the authorized period. The mentioned period passed and he did not return in the name of the aforementioned, nor did he send the wife's alimony; therefore, an objection was filed according to the decision, and the notification was deposited in time to the execution department for its implementation. Secondly, the wife is not legally obligated to obey by way of going to Mosul, and the husband is obligated to provide for his wife residing in her house. ⟦illegible⟧

---

### csp_864b23599afd5fc580d304da22ce693d

بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم ١٩٣٧/١٦ ١٢٢٧ التاريخ ٢٧ محرم ١٣٥٦ هـ ٨ / ٤ / ١٩٣٧ م

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بالأشاره لكتابكم المرقم ٤٢٤٠ والمؤرخ ١٨ - ٢٢ مارت ٠٣٧ بناءً على امتناع معتوق بن ايليا من قبول الوصاية على اولاد اخيه المتوفى يعقوب ومتانه وجوليت وحبيبه اولاد داود بن ايليا نرجو انبائنا عن الشخص الذي يمكن نصبه وصي على الصغار المذكورين .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Court of First Instance of Rights Number 1937/16 1227 Date 27 Muharram 1356 AH 8 / 4 / 1937 AD To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter No. 4240 dated 18 - 22 March 037 Based on the refusal of Ma'touq bin Ilya to accept the guardianship over the children of his deceased brother Yaqub, Matana, Juliet, and Habiba the children of Daoud bin Ilya, please inform us of the person who can be appointed as a guardian for the aforementioned minors. ⟦illegible⟧ The Judge

---

### csp_8679f3bc07915393bf520a6aa4ecb896

B01 · header / arabic ٢٠٢٩ ٥ رمضان ٣٥٣ و ١ كانون الاول ٩٣٤

B02 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٤ | اجرة بناء القبر وكتابة مرمرة وغذاء للعمال ٤٠٠ | ٣ | قيمة كتان للكفن ٢٥٠ | ٥ | مصارف سبعة ايام القعدية ٥٠٠ | ٤ | مصارف قراءة الفاتحة في كل اسبوع مرة واحدة مدة سنة كاملة ٠٠٠ | ٣ | مصارف اول شهر من السنة ٥٠٠ | ٤ | مصارف يوم الوفاة بانتهاء السنة ⟦"⟧ | ٣ | (قراءة الفاتحة على روح المتوفى في اربعة ايام العيد (اي الشابوعوث . عيد رأس السنة . والمظلة ) ٥٠٠ | ١ | انارة قنديل لمدة سنة كاملة ٥٠٠ | ١ | قيمة مخبوز كديجة في يوم التاسع من شهر آب ٥٠٠ | ١ | قيمة عمل حلاوة في الحنوكة ٥٠٠ | ١ | مصارف نثريات لمدة سنة كاملة ١٥٠ | ٣٣ | ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic سعادة حاكم صلح بغداد المحترم اشارة الى كتابكم رقم ١٢٠٨٦/٧٨٥٣ بتاريخ ٢٨ شعبان ٣٥٣ و٦ كانون الاول ٩٣٤ الى رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد بعد اجراء التحقيقات المقتضية صادقت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على ان القائمة المدرجة تفاصيلها اعلاه هي مجموع ما انفقته المسماة كرجية بنت يوسف كتكاليف وفاة زوجها موشى اليا دنكور المرحوم وقررت ان هذه المصارف هي مناسبة لمقام المتوفى وقعنا ادناه

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic تحفظ مع الاوراق

**Traduction anglaise —**

2029 5 Ramadan 353 and 1 December 934 Fils | Dinar 500 | 4 | Wages for building the grave, writing the marble, and food for the workers 400 | 3 | Value of linen for the shroud 250 | 5 | Expenses for the seven days of sitting (Shiva) 500 | 4 | Expenses for reading the Fatiha once every week for a full year 000 | 3 | Expenses for the first month of the year 500 | 4 | Expenses for the day of death at the end of the year ⟦"⟧ | 3 | (Reading the Fatiha for the soul of the deceased on the four days of the holiday (i.e., Shavuot, Rosh | | Hashanah, and Sukkot) 500 | 1 | Lighting a lamp for a full year 500 | 1 | Value of baked goods (Kadeja) on the ninth day of the month of Av 500 | 1 | Value of making sweets (Halwa) during Hanukkah 500 | 1 | Miscellaneous expenses for a full year 150 | 33 | ⟦line⟧ His Excellency the respected Magistrate of Baghdad Reference to your letter No. 12086/7853 dated 28 Shaban 353 and 6 December 934 to The President of the Jewish Religious Court in Baghdad After conducting the necessary investigations, the Jewish Religious Court in Baghdad has certified that the list detailed above is the total spent by the woman named Karjiya daughter of Yusuf as the funeral costs of her husband the late Moshe Eliya Dangoor, and decided that these expenses are appropriate for the status of the deceased. Signed below. on behalf of The Head of the Community To be kept with the papers

---

### csp_86b2ecaa32645ddcb5481b4aa4aee9b5

B01 · table / arabic ١٧٥٠ ٦٠ ٦٠ ⟦line⟧ ١٩٢٠ ٢٥٠ ١٦٨٠ ١٨٠٠ ⟦line⟧ ٣٤٨٠ ٢٥٢٠ ⟦line⟧ ٢٠٢٧

B02 · table / arabic ٩٨٠ ٤٨٠ ١٤٦٠ ٤٠٠ ١٤٠ ١٨٥٥ ١٠ ١٨٦٥ ١٨٥٠ ١٥

B03 · paragraph / arabic لجنة رعاية طلبة كركوك ⟦line⟧ ما صرفت على السفرة المدرسية بمبلغ ريال ⟦illegible⟧ ١٣١١ شاه علي ٧ ريال ٢٥٧ دفع بالشركة ريال في ليلة ما صرفت في السفرة المدرسية والطلاب حيث ركبوا السيارة ريال ⟦illegible⟧ بموجب القائمة ٢٧ ريال بالنسبة ٥٢ ريال لجنة رعاية طلبة كركوك بموجب القائمة ١٤ كان السفرة المدرسية للطلاب بالباص ريال وما بقي ٢٢ ريال بالنسبة ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ١٨٨٥ ⟦line⟧ ١٥٥

B05 · marginalia / arabic ٧ ٨١ ٧ ٨٠ ٧ ٨٥ ٧ ٨٥

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1750 60 60 ⟦line⟧ 1920 250 1680 1800 ⟦line⟧ 3480 2520 ⟦line⟧ 2027 980 480 1460 400 140 1855 10 1865 1850 15 Kirkuk Student Care Committee ⟦line⟧ What was spent on the school trip in the amount of Riyals ⟦illegible⟧ 1311 Shah Ali 7 Riyals 257 paid to the company Riyals per night What was spent on the school trip and the students where they rode the car Riyals ⟦illegible⟧ According to the list 27 Riyals for 52 Riyals Kirkuk Student Care Committee According to the list 14 the school trip for students was by bus Riyals and what remained was 22 Riyals Regarding ⟦illegible⟧ 1885 ⟦line⟧ 155 7 81 7 80 7 85 7 85 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_86b92b0dca9e5b6db9709be6eb993bd1

٢٨١٠ ٢٦ ربيع الاول ٣٥٣ و ٨ تموز ٩٣٤ ⟦...⟧

رئيس محكمة بداءة بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٢٤٤ / ٣٤ / ١٩/٩ بتاريخ ٢١ / ٦ / ٩٣٤ تجدون بطيه ملف الدعوى المتكونة بين يعقوب اسحق ارييلي وصالح يوسف سلطون جواهري المرقم ٦٥٢ محتويا على تسع واربعين ورقة

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2810 26 Rabi' al-Awwal 353 and 8 July 934 ⟦...⟧ President of the Baghdad Court of First Instance Reference to your letter No. 244 / 34 / 19/9 dated 21 / 6 / 934 Enclosed you will find the case file between Yaqub Ishaq Arieli and Saleh Youssef Saltoon Jawahiri No. 652 containing forty-nine papers ⟦...⟧ Head of the Community

---

### csp_86c132f3a443509f813e38d421bf440e

בית דין הצדק דע"יבי נמרה בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

כהנא נדרוס ופיל ה כלאי בנרחר חל עזרא רחמן רבנוס בין יחזקאל דד קבסו וקבלו לעצמם בלבב שלם אל דמי' כנב עזרא דפור שמע טענה וזוגתו דור יחזקאל חל עזרא הכהן ל טליס לי עבד עגמי בשפה וקבלתין פוליס' ען חבקהא מן נס' ⟦...⟧ טוולתהא ל אלפין / 20 / סין עשר ושמנה — 4 / שבט / 86

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community The City of Baghdad, May God Protect It The Israeli Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Kahana We have investigated and clarified the matter here in Baghdad regarding Ezra Rahman Rabbanus son of Ezekiel They have accepted and taken upon themselves with a whole heart to the blood of Ezra the scribe, hearing the claim and his wife Dur Ezekiel son of Ezra the Priest for the sake of my servant Ajami in language and I received them as a policy for her right from the women ⟦...⟧ Her length for thousands / 20 / eighteen — 4 / Shevat / 86 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_87b3428b729e5653ac4401ed86a02275

رئاسة محكمة بدائة بغداد العدد ٩٣٦/١٠٣ التاريخ ٦ محرم ١٣٥٥ هـ ٢٨ / مارت / ١٩٣٦ م

الى رئيس الطائفة الأسرائيليه ببغداد

بناء على الدعوى المقامه في محكمتنا من قبل المدعية كوجيه عزره شمعون على المدعى عليه صيون عزره شمعون بخصوص طلب تنفيذ الحكم الأجنبي القاضي بتقدير نفقة عليه لها ولأولادها في لندن وعليه قررت محكمتنا السؤال عما اذا توجد دعوى مقامه من قبل المدعى عليه المذكور بالمحكمة الشرعية الأسرائيليه ببغداد بخصوص طلب مطاوعة زوجته السالفة الذكر مع بيان تاريخ اقامة الدعوى وما آلت اليه فالرجاء اعلامنا ذلك قبل اليوم المعين للمرافعة الموافق ١٢ / ٤ / ١٩٣٦ م.

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الوارد ٢٨٤٩ [Stamp] التاريخ ٣١ / ٣ / ٣٦

[Signature] نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Baghdad Court of First Instance Number 936/103 Date 6 Muharram 1355 AH 28 / March / 1936 AD To The Head of the Jewish Community In Baghdad Based on the lawsuit filed in our court by the plaintiff Kojie Ezra Shamoun against the defendant Zion Ezra Shamoun regarding the request to enforce a foreign judgment ruling for alimony against him for her and her children in London Accordingly, our court has decided to inquire whether there is a lawsuit filed by the aforementioned defendant in the Jewish Religious Court in Baghdad regarding a request for the obedience of his aforementioned wife, while stating the date of filing the lawsuit and its outcome. Please inform us of this before the date appointed for the hearing, corresponding to 12 / 4 / 1936 AD. Presidency of the Jewish Community Incoming Number 2849 Date 31 / 3 / 36 Vice President

---

### csp_8812d39c877554268fe235684904e722

بـغـداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم: ٣٦ / ٣٠ التاريخ: ٩ شوال ١٣٥٥ هـ ٣٦ / ١٢ / ٢٢ م

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بناء على وفاة رحمين باروخ لقد قرر وجوب تحرير تركته وفق قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين وعين نائبا عن المحكمه رئيس الكتاب سيد حامد محمود على ان يجرى التحرير يوم الثلاثاء المصادف ٢٩ كانون الثاني ١٩٣٦ في الساعه الثانيه ونصف زواليه بعد الظهر لذلك نرجو ارسال من ينوب من قبلكم ليذهب صحبه نائب المحكمه اثناء القيام بالتحرير .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاكم

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم الملف ٤٠٤٨ [Stamp] التاريخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٣٦

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of Rights Number: 36 / 30 Date: 9 Shawwal 1355 AH 22 / 12 / 36 AD To the Head of the Jewish Community in Baghdad Following the death of Rahmin Baruch, it has been decided that his estate must be inventoried according to the Law of Estate Inventory and Administration of Minors' Property The Chief Clerk, Mr. Hamid Mahmoud, has been appointed as a deputy for the court, provided that the inventory takes place on Tuesday, corresponding to January 29, 1936, at two-thirty in the afternoon. Therefore, we request that you send a representative on your behalf to accompany the court deputy during the inventory process. ⟦illegible⟧ The Judge Presidency of the Jewish Community Baghdad File Number 4048 Date 24 / 12 / 1936

---

### csp_8855b0033b9257edab7f76258d29b073

B01 · marginalia / arabic ٤٤٩١

B02 · header / arabic ٢٢ آب ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا رقم ٤٣٥٥ بتاريخ ٤ حزيران ٩٣٧ بخصوص نصب وصي وقتي على اولاد المتوفاة مريم بنت رحمين ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4491 22 August 937 His Eminence the President of the Honorable Israeli Religious Court We confirm our letter No. 4355 dated June 4, 937 regarding the appointment of a temporary guardian over the children of the deceased Maryam daughter of Rahmin ; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_88c066ce4a3e567e86cce8fd28731811

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed נו' 24 924 תאריך 27/סיון שנה 5684

B03 · paragraph / hebrew מ-מכון ל חכם יצחק כדורי ל שלום ב-יד ל חכם אברהם ל אברהם יצחק דיינין וחתימין 924 אנחנא דחתימין לתתא פה בגדאד יע"א ב-יום ג' 27 סיון לפנינו באו יצחק אברהם יצחק וגם אברהם ל יצחק אברהם יצחק והם מודים בפנינו ב-מעמד זה שקבלו מיד אברהם כדורי אברהם יצחק סך 7 לירות זהב וזהו ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew יצחק אברהם יצחק אברהם יצחק

B05 · paragraph / arabic يسجل ويعاد النسخة الى الاوراق من ⟦signature⟧ ٩٢٤/٦/١٠

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد رقم خاص: ٢٢٥٧ التاريخ: ٩٢٤/٦/١٠

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No. 24 924 Date 27 Sivan, Year 5684 From: Institute of Hakham Isaac Kadouri to Shalom By the hand of Hakham Abraham to Abraham Isaac Judges and signatories 924 We, the undersigned here in Baghdad, may God protect it, on Tuesday 27 Sivan Before us came Isaac Abraham Isaac and also Abraham to Isaac Abraham Isaac And they admit before us in this standing that they received from the hand of Abraham Kadouri Abraham Isaac The sum of 7 Gold Liras and this is ⟦illegible⟧ Isaac Abraham Isaac Abraham Isaac To be recorded and the copy returned to the papers from ⟦signature⟧ 10/6/924 Presidency of the Israelite Community: Baghdad Special Number: 2257 Date: 10/6/924

---

### csp_88c43158e8955b7cac148e04fcf72179

S. F. 18. (Pads of 100). استمارة عمومية ١٦ (الكراسة ١٠٠)

No.: REMINDER.: مذكرة From: حاكم مواد شخصية في بغداد To: جنابه رئيس المجلس الروحاني الموسوي المحترم Dated the: 192 التاريخ: ٢١ نيسان سنة ١٩٢٧ الموافق:

Memorandum. مذكرة I invite your attention to this office Communication noted on the margin, and request the favour of an early reply. نستلفت انظاركم الى رسالة هذه الادارة المومى اليها من الحاشية ونرجو منكم ان يصل الرد عليها مبكرا .

No.: ٢١ شخصية dated: ٢٤/٢/٩٧ SUBJECT : الموضوع: بشأن بيان تولد سليم بن كدوري يوسف

الامضاء Signature.: الوظيفة Designation:

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE [Stamp] BAGHDAD [Stamp] محكمة بداءة [Stamp] بغداد [Stamp] ٢٠

**Traduction anglaise —**

S. F. 18. (Pads of 100). General Form 16 (Booklet 100) No.: REMINDER.: Reminder From: Personal Status Judge in Baghdad To: His Honor the President of the Jewish Spiritual Council, Respected Dated the: 192 Date: 21 April Year 1927 Corresponding to: Memorandum. Memorandum I invite your attention to this office Communication noted on the margin, and request the favour of an early reply. We draw your attention to the letter of this administration referred to in the margin and we hope from you that the reply to it arrives early. No.: 21 Personal dated: 24/2/97 SUBJECT : Subject: Regarding the birth statement of Salim son of Khedouri Yusuf Signature Signature.: Designation Designation: COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD Court of First Instance Baghdad 20

---

### csp_88ce92f395eb5586bf5366efdbd3fcab

محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد ٩٣٥/١٩٢ التاريخ ١٢ / ١١ / ١٣٥٤ ٤ / ٢ / ١٩٣٦

٤٧٠

الى رئاسة الطائفة الأسرائيليه ببغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٩٤ والمؤرخ ٢ الجاري . نرجو تكليف الحاخام داود شاؤل بمراجعة هذه المحكمة لأنجاز قضية نصبه وصيا على الصغيرين عزره وأستير ولدى شاؤل بن اسحق عابد .

[Signature] الحاكم

[Marginalia] للحفظ

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ⟦٢٧٧٤⟧ [Stamp] التاريخ ⟦٥ / ٢ / ٣٦⟧

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court in Baghdad Number 935/192 Date 12 / 11 / 1354 4 / 2 / 1936 470 To The Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter numbered 3594 and dated the 2nd of this month. We request that Rabbi Daoud Shaul be tasked with visiting this court to complete the case of his appointment as a guardian over the two minors Ezra and Esther, children of Shaul bin Isaac Abed. The Judge For filing Presidency of the Jewish Community Number ⟦2774⟧ Date ⟦5 / 2 / 36⟧

---

### csp_8aad6e4f441e5666b5084c74da310ea9

B01 · header / arabic الحكومة العراقية محكمة بداءة الحقوق بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٠ مارت ١٩٣٠ عدد العام: ٧٥٤ الخاص: الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الي خاخا مباشي ببغداد عفواً عن ليدكم المواد الشخصية بناءً علي الدعوى المقامة من قبل شينه منشي شينه في محكمة المواد الشخصية قرر السؤال من دائرتكم عما اذا كانت فكتوريه بنت منشي شينه قد عقد عليها من قبل حسقيل بن صهيون دنكور فالرجاء ان تعرفونا الكيفية وعن مقدار الدوظة المتفق عليها .

B04 · signature / arabic نائب الرئيس

B05 · stamp / mixed دائرة ⟦illegible⟧ بغداد العدد ٤٨٦ التاريخ ٢٤ / ٣ / ٩٣٠ OFFICE ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic م ك الى شالوم افندي للمهمة ٢٤ / ٣ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Court of First Instance of Rights Baghdad Date: 20 March 1930 General Number: 754 Special: Subject: ⟦line⟧ To the Hakham Bashi in Baghdad Regarding your personal status matters Based on the lawsuit filed by Shina Munshi Shina in the Personal Status Court It was decided to inquire from your department whether Victoria daughter of Munshi Shina was married by Heskel son of Zion Dangour. Please inform us of the circumstances and the amount of the agreed-upon dowry. Vice President Department of ⟦illegible⟧ Baghdad Number 486 Date 24 / 3 / 930 OFFICE ⟦illegible⟧ M. K. To Shalom Effendi for the task 24 / 3 ⟦signature⟧

---

### csp_8b0d8376923953b2add5a2a39653bccb

٤٥٠٠ ٢٣ آب ٩٣٧

سعادة حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية في بغداد المحترم

بعد اجراء التحقيقات المقتضية صادقت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على ان القائمة المربوطة هي مجموع ما انفقه رحميم اليا كتكاليف وفاة ابنه يوسف رحميم اليا وعلى ان هذه المصاريف المدرجة في القائمة المذكورة هي مناسبة لمقام المتوفي وعليه قررت توديعها الى سعادتكم لصرف مبلغ ثلاثين دينارا من تركة المتوفي ؛

[Signature] لعه [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4500 23 August 937 His Excellency the Governor of Personal Status for the Mosaic Community in Baghdad, the Respected After conducting the necessary investigations, the Israeli Religious Court in Baghdad has certified that the attached list is the total of what Rahmim Eliya spent as funeral expenses for his son Yusuf Rahmim Eliya, and that these expenses listed in the aforementioned list are appropriate for the status of the deceased; accordingly, it was decided to submit it to Your Excellency to disburse the amount of thirty dinars from the estate of the deceased; ⟦illegible⟧ Sassoon Head of the Community

---

### csp_8b71d65d16895b52948d5fad0cc4a077

B01 · marginalia / arabic ٤٢٠٢

B02 · header / arabic ٢ مارت ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic لقد طلب منا المحقق العدلي لمنطقة الاعظمية بكتابه رقم ٧٢١ بتاريخ ١ / ٣ / ٩٣٧ اعلامه عما اذا كانت تفاحة بنت كرجي زوجة شرعية للشخص المدعو شلومو ( شالوم ) بن يوسف لذلك نرجو الاجابة على ذلك بالسرعة الممكنة ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4202 2 March 937 His Eminence the President of the Honorable Israeli Religious Court The Judicial Investigator for the Adhamiya district has requested us in his letter No. 721 dated 1 / 3 / 937 to inform him whether Tuffaha daughter of Gurji is a legal wife of the person named Shlomo (Shalom) son of Yusuf. Therefore, we request an answer to this as quickly as possible; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_8c0fe7203a8659c594670f813d0faca6

٥٠

حضرة حاكم المواد الشخصية للموسويين المحترم

توفي زوجي بني عيادة في سكنة محلتنا وخلف بنتين صغيرتين منه نعيمة ونظيرة بدون وصي يقوم بشؤونهما ويحافظ على حقوقهما وانا من حقي بموجب احكام الدين كونهما في حضانتي والقيام بشؤونهما الى حين بلوغهما سن الرشد ولاجله قدمت هذا البيان

في محلة ⟦...⟧

[Signature] امينة ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

50 To the Honorable Judge of Personal Status for the Mosaic Community My husband, Bani Ayada, passed away in our neighborhood residence and left two young daughters from him, Naeema and Nazira, without a guardian to manage their affairs and protect their rights. It is my right according to the provisions of religion, as they are in my custody, to manage their affairs until they reach the age of majority. Therefore, I have submitted this statement. In the neighborhood of ⟦...⟧ Amina ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_8c12fd63a69b59c8aa58848abd332f65

[Marginalia] ⟦٤٥٨٤⟧

21 تشرين الاول 1937

رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

اشارة الى كتابكم رقم 3758 بتاريخ 16 / 10 / 1937 قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نصب المدعو هارون صالح دواري وصيا موقتا على القاصرة ذكرى بنت عذرا في الدعوى المقامة من قبل كدير صالح في المحكمة الدينية بشان تحصيل مهرها المؤجل ؛

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦عادل⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦4584⟧ 21 October 1937 Presidency of the Civil Court of First Instance Baghdad Reference to your letter No. 3758 dated 16 / 10 / 1937 The Jewish Religious Court in Baghdad has decided to appoint the named Haron Salih Dawari as a temporary guardian for the minor Thikra daughter of Ezra in the lawsuit filed by Kadir Salih in the Religious Court regarding the collection of her deferred dowry; ⟦signature⟧ ⟦Adil⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_8c5b76dbe3465c1ea96f253f469453f9

[Marginalia] ⟦٤٢٤٤⟧ [Marginalia] ٢٨ مايس ٩٣٧ [Marginalia] ⟦٢⟧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

نرفق بطيه صورة كتاب رئاسة محكمة بداءة الحقوق رقم ١٨١٧ بتاريخ ٢٥ / ٥ / ٩٣٧ حول ⟦قيم⟧ على المسماة فكتوريا بنت سلمان لاجراء الواجب ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦4244⟧ 28 May 937 ⟦2⟧ His Eminence, the President of the Honorable Jewish Religious Court We attach herewith a copy of the letter from the Presidency of the Civil Court of First Instance No. 1817 dated 25 / 5 / 937 regarding a ⟦guardian⟧ for the woman named Victoria daughter of Salman to take the necessary action; ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_8d0df381f9b05149a0def5b204d9df04

بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم: ١٩٣٦/٧١ التاريخ: ٢١ جمادى الأولى ١٣٥٥ هـ ٨ آب ١٩٣٦ م

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية

نرجو اعلامنا عن الشخص الذي ترشحونه بان يكون وصيا على الصغار من أولاد المتوفى صالح بن رحمين ونود أن يردنا الجواب بذلك بالسرعة المستطاعه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاكم

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ⟦...⟧ ٢٩٩٥ [Stamp] التاريخ ١٤ / ٨ / ٣٦

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance Number: 71/1936 Date: 21 Jumada al-Ula 1355 AH 8 August 1936 AD To the Head of the Jewish Community Please inform us of the person you nominate to be a guardian for the minors among the children of the deceased Saleh bin Rahmin We would like to receive the answer as quickly as possible. ⟦signature⟧ The Judge Presidency of the Jewish Community Number ⟦...⟧ 2995 Date 14 / 8 / 36

---

### csp_8d3418434a81516da040b7a89e5fa02b

B01 · stamp / mixed IRAQ العراق POSTAGE & REVENUE البريد والبرق REVENUE مالية 8 ANNAS ٨ آنات

**Traduction anglaise —**

IRAQ Iraq POSTAGE & REVENUE Postage and Telegraph REVENUE Financial 8 ANNAS 8 Annas

---

### csp_8e4cc2699efa5606991c42a45858a137

B01 · marginalia / arabic ٤٠٨٧

B02 · header / arabic ١٩٣٨/١٢/٢٩

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه صورة العريضة المرفوعة من قبل باروخ شلومو شوخا المرفوعة الى حاكم المواد الشخصية والمحالة الينا لبيان ملاحظتكم حولها واعادتها مع الجواب ،

B05 · marginalia / arabic لو

B06 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B07 · marginalia / arabic ام

**Traduction anglaise —**

4087 12/29/1938 His Eminence, the President of the Honorable Israelite Religious Court We attach herewith a copy of the petition submitted by Baruch Shlomo Shucha, addressed to the Judge of Personal Status Matters and referred to us to state your observations regarding it and return it with the reply, For On behalf of The Head of the Community Um

---

### csp_8e4e57223a84567492ed0b6d112ce98c

בית דין הצדק דעיי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD نمرة

כבוד ראובן רפאל ח' כהן. כנראה מן עובדיה ח' כהן בבגדאד ובין יחזקאל

קבלנוכם עתה פתקים ⟦ו⟧אחד ⟦לחשבונכם⟧ של תפוחים ששלחתי לכם בנפשיי מרדכי ויום קבלתם כלי אל עבודתכם וביקשתי בזה שתשלחו לנו וגזר מן התפוחים בכל יום ⟦שמגיע⟧ ל ⟦זיהאב⟧ את יום קבלתם ל כנר אל תשלחו לנו כי אם ⟦מארבע⟧ נגד ואחרי יום ⟦שש⟧ אלול ⟦תש"ח⟧ / ⟦29⟧ אדר 86

[Stamp] ⟦illegible stamp in red ink⟧

الجواب : الى مأمور القنصلية في عدن ٢٢٤ ليس هناك وجه شرعي لتسليم البنت المذكورة الى اعمامها ليقوموا بها بواسطة والدتهم حيا داود الخ . هذا ودمتم بسلام .

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, May God Protect It The Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number Honorable Reuven Raphael H. Cohen. Apparently from Ovadia H. Cohen in Baghdad and between Ezekiel We have now received your notes ⟦and⟧ one ⟦for your account⟧ of apples that I sent to you personally Mordechai And the day of their receipt is entirely for your work and I requested herewith that you send us and a decree of the apples Every day ⟦that arrives⟧ To ⟦Zihab⟧ the day of their receipt to the lute do not send to us except ⟦from four⟧ against and after Day ⟦six⟧ Elul ⟦5708⟧ / ⟦29⟧ Adar 86 ⟦illegible stamp in red ink⟧ The answer: To the consular officer in Aden 224 There is no legal basis to hand over the mentioned girl to her uncles so they may care for her through their mother Haya Daoud etc. This and may you remain in peace.

---

### csp_8e9a225af93d5dbf9d41fe504197a85d

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נמרה: ⟦illegible⟧ 862

B03 · paragraph / hebrew לפנינו בבי"ד חתו"מ באו וטענו מר רפאל בן בלח'י ברח'ם ומנח'ם יצחק פ'י וביניהם עלה סכסוך ותביעות על הדירה מן המקום והמגרש אשר הם גרים בו מחמת דמי שכירות שנמשכו בדמי ⟦...⟧ 17/62 כי נתברר חלקו של רפאל הנ"ל בבית הנ"ל כפי המכירה של משרד הטאבו בבגדאד והוא ⟦...⟧ של המגרש הנזכר ע"י דמי ימין ושמאל ⟦...⟧ 10 דולר ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · stamp / unknown ⟦stamp_impression⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ 862 Before us in the undersigned court came and pleaded Mr. Raphael son of Belkhi Barham and Menahem Isaac Pi And between them arose a dispute and claims regarding the apartment of the place and the plot which they reside in due to rent fees that continued in the amount of ⟦...⟧ 17/62 For the portion of the aforementioned Raphael in the aforementioned house was clarified according to the sale of the Tabu office in Baghdad And it is ⟦...⟧ of the mentioned plot by means of right and left fees ⟦...⟧ 10 dollars ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦stamp_impression⟧

---

### csp_8ec493e09fab537590288d1d2c55b08b

نموذج عام ( ١٢ )

من: حاكم صلح بغداد الى: رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

الرقم: ٧٨٥٢ التاريخ: ٢٠ / ١ / ٩٣٥

مذكرة :

لاحقاً لكتابنا المرقم ٧٨٥٢ والمؤرخ ٢٠ / ١ / ٩٣٥ ارجو اعلامنا عما آل اليه المقدر حول حاجة كاتبنا الحالي

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم ٢٥٧٧ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ١ / ٩٣٥

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] الحاكم

اجيب . تحفظ ٢٠ / ١ / ٩٣٥

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

General Form (12) From: Justice of the Peace of Baghdad To: President of the Jewish Religious Court in Baghdad Number: 7852 Date: 20 / 1 / 935 Memorandum: Further to our letter numbered 7852 and dated 20 / 1 / 935 Please inform us of the outcome regarding the assessment of our current clerk's needs ⟦signature⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 2577 Date 20 / 1 / 935 ⟦illegible⟧ The Judge Answered. To be filed 20 / 1 / 935 ⟦signature⟧

---

### csp_8f3921b8bd9e525b90061e3fd55d5579

B01 · table / arabic فلس | دينار ٤٠٠ | " | قيمة مصاحف للصلاة ٣٧٥ | " | قيمة قطعة مرمر مع اجرة الكتابة ٧٠٠ | " | اجرة صانع عن سبعة ايام الفاتحة وغير ٥٠٠ | ٩ | مصارف اكل وشاي وقهوة في السبعة ايام ٦٠٠ | " | اجرة الحزان والشماش عن الايام السبعة ٨٠٠ | ١ | اجرة قرائين عدد ٢ في الايام السبعة " | ٣ | اجرة كهرباء عن سنة كاملة واجرة الشماش والسوفير ( الكاتب ) ٦٢٥ | ٢ | الى حبره قديشه بموجب وصل ( مصارف تجهيز وكفين ) ١٥٠ | " | مصرف طلعات الى القبر ٥٠٠ | ١ | قيمة ثياب الى اهل البيت " | ٣ | بناء القبر ٢٠٠ | ١ | ( مشماره ) عن شهر واحد في السبت مع اجرة حزان ٦٠٠ | " | ( قطعاز زوهر ) في الشهر التمام مع ( البراخوث ) ٥٠٠ | " | براخوث طوب شباط ٢٠٠ | " | قرائين للشهر الناقص ٨٥٠ | " | تقون كريت وقرائين في الشهر التمام وبراخوث ٩٠٠ | " | براخوث شابوعوث وهوشعنه ربه وروش هشانه ٧٥٠ | " | مجموع قومات على سفر التورات مثل بموت في السنة " | ١ | تقون كريت في اخر السنة وقرائين ومصرف طلعة القبر ٣٥٠ | " | اجرة نواطير ومسددين " | ٣٠ | فقط ثلاثين دينارا ؛

B02 · signature / arabic طوبه ⟦illegible⟧ ٩٢٧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 400 | " | Value of prayer books 375 | " | Value of a piece of marble with the writing fee 700 | " | Maker's fee for seven days of Al-Fatiha and others 500 | 9 | Expenses for food, tea, and coffee during the seven days 600 | " | Fee for the Hazan and the Shamash for the seven days 800 | 1 | Fee for 2 Quran readers during the seven days " | 3 | Electricity fee for a full year and the fee for the Shamash and the Sofer (scribe) 625 | 2 | To Hevra Kadisha according to a receipt (preparation and shroud expenses) 150 | " | Expenses for visits to the grave 500 | 1 | Value of clothes for the household " | 3 | Building the grave 200 | 1 | (Mishmarah) for one month on Saturday with the Hazan's fee 600 | " | (Qatzaz Zohar) in the full month with the (Berakhot) 500 | " | Berakhot of Tu B'Shevat 200 | " | Quran readings for the incomplete month 850 | " | Tikkun Karet and readings in the full month and Berakhot 900 | " | Berakhot of Shavuot, Hoshana Rabbah, and Rosh Hashanah 750 | " | Total of Aliyahs to the Torah scroll such as Bamot in the year " | 1 | Tikkun Karet at the end of the year, readings, and grave visit expenses 350 | " | Fee for guards and collectors " | 30 | Only thirty Dinars ; Toba ⟦illegible⟧ 927 ⟦illegible⟧

---

### csp_9001152b8245525ebe2fac0df77ec778

٢٤ ٢٨

٧ شعبان ٣٥٢ و ٢٤ تشرين الثاني ٩٣٣

حاكم المواد الشخصية ببغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٣٨١٢ بتاريخ ١٤ رجب ٣٥٢ و ١ / ١١ / ٩٣٣ ان استيره بنت عبدالله الياهو قد اقامت الدعوى في المحكمة الدينية الاسرائيلية لتحصيل مبلغ صداقها من تركة زوجها المتوفى . قد حسمت الدعوى .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

24 28 7 Shaban 352 and 24 November 933 Personal Status Judge in Baghdad Reference to your letter No. 3812 dated 14 Rajab 352 and 1 / 11 / 933 Esther daughter of Abdullah Eliahu has filed a lawsuit in the Religious Court Jewish to collect the amount of her dowry from the estate of her deceased husband. The case has been settled. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_903c9da9462650b3a28c5c9782d59468

B01 · marginalia / arabic حوالة لندن

B02 · header / arabic ٧٦٣ لغاية ١١

B03 · paragraph / arabic بمقتضى كتابكم ١٧ تموز ٩٥٣ المستلم مع طيه

B04 · paragraph / arabic ٦٤٦٦ في ٢٥ تموز ٩٥٣ من مصرف الرافدين - بغداد رقم المسحوب على بنك باركليز ليمتد لندن بمبلغ ٧٦٣/٣٧٦ دينار في ٤ آب ٩٥٣

B05 · signature / arabic عن المصرف العالمي

B06 · marginalia / arabic بغداد

B07 · other / arabic ⟦line⟧ ٦٤٦٦ رقم الحوالة ٩٥٣ في ٢٥ تموز ٧٦٣/٣٧٦ دينار

B08 · stamp / arabic (قيد)

B09 · paragraph / arabic بالبريد في كتابكم ١٧ تموز ٩٥٣ المستلم طيا

B10 · paragraph / arabic ٧٦٣ فلس بموجب ٣٠٦٣ في ٢٥ تموز ٩٥٣ والمبلغ البالغ ٣٧٦ بمقتضى صككم اعلاه وبموجب تعليماتكم فقد قيدنا المبلغ المذكور باسمكم في حسابكم لدينا بموجب اشعارنا المرفق طيه المرقم بالتاريخ اعلاه كما قيدنا في حسابكم لدينا المصاريف المترتبة على هذه الحوالة والبالغة ⟦illegible⟧ فلسا بموجب اشعارنا المرفق في ٤ آب ٩٥٣

B11 · signature / arabic المصرف العالمي ⟦signature⟧ ١٧ آب ٩٥٣

**Traduction anglaise —**

Remittance London 763 until 11 Pursuant to your letter dated July 17, 953, received with its enclosure No. 6466 on July 25, 953, from Rafidain Bank - Baghdad Drawn on Barclays Bank Limited London for the amount of 376.763 Dinars On August 4, 953 From The International Bank Baghdad ⟦line⟧ Remittance No. 6466 on July 25, 953 376.763 Dinars (Entry) By mail in your letter dated July 17, 953, received enclosed 763 Fils according to 3063 on July 25, 953, and the amount totaling 376 Pursuant to your above check and according to your instructions, we have credited the mentioned amount In your name to your account with us as per our attached notice numbered With the above date, and we have also debited to your account with us the incurred expenses On this remittance amounting to ⟦illegible⟧ Fils as per our attached notice On August 4, 953 The International Bank ⟦signature⟧ August 17, 953

---

### csp_90419e40efd55bb68e30f518d89bb837

B01 · header / mixed הרב הראשי דעיר בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: <del>٤٤٦</del> التاريخ: ١٦ تموز ٩٣٥

B03 · paragraph / arabic محكمة المواد الشخصية في الموصل

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٩٣٥/٨٩ بتاريخ ١٠ / ٧ / ٩٣٥ نعيد اليكم اصل الكتب مع الرجاء تفهيم المدعية سليمة ناحوم لمراجعة المحكمة الدينية الاسرائيلية في الموصل ذات الاختصاص بهذا الشأن ،

B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ رئيس الحاخامين

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the City Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakam Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ Number: <del>446</del> Date: July 16, 935 Personal Status Court in Mosul Reference to your letter No. 935/89 dated 10 / 7 / 935 We return to you the original documents with the request to inform the plaintiff Salima Nahum to approach the Israeli Religious Court in Mosul, which has jurisdiction in this matter, ⟦illegible signature⟧ Chief Rabbi

---

### csp_90ed41c61450555aa3ac0276b203b2c8

B01 · marginalia / arabic ٢٨٩٥ ١٤ آب ٩٣٦ ١٧

B02 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة محكمة بداءة الحقوق رقم ١٠٥ / ١٩٣٦ بتاريخ ٨ آب ٩٣٦ للاجابة على مضمونه ؛

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · form / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق: الرقم: ١٠٥ / ١٩٣٦ التاريخ: ٨ آب ٩٣٦

B07 · paragraph / arabic ( صورة ) الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B08 · paragraph / arabic نرجو اعلامنا عن الشخص الذي ترشحونه بان يكون وصيا على الصغار من اولاد المتوفي داود بن ايليا ونود ان يردنا الجواب بذلك بالسرعة المستطاعة .

B09 · signature / arabic الحاكم

B10 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2895 14 August 936 17 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court We transmit to you below a copy of the letter from the Presidency of the Court of First Instance of Rights No. 105 / 1936 dated 8 August 936 to respond to its content; On behalf of The Head of the Community ⟦line⟧ Presidency of the Court of First Instance of Rights: Number: 105 / 1936 Date: 8 August 936 (Copy) To The Head of the Israeli Community in Baghdad We request that you inform us of the person you nominate to be a guardian for the minors among the children of the deceased Daoud bin Ilya, and we would like the answer to reach us as quickly as possible. The Judge ⟦illegible⟧

---

### csp_90f079c2e9a45900865bb13c66b44ad8

בית דין הצדק דעוב"י בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': 26 סנת: 569 תאריך: 9 אדר 569

בפנינו מייחדת ה' רבקה בת דוד ה' ששון כיום מייחדת ה' אסתר בת ה' ששון בנוכחות (ה"י) ⟦...⟧ נכדון אנו בית דין הצדק בבגדאד ח"מ פה בבגדאד איך באה ה' רבקה בת דוד ה' ששון הנז' ובידה גט פיטורין כדת משה וישראל שנתגרשה בו מבעלה הקודם מאיר וסעיד אברהם ה' ששון - מיום א' לחדש אדר ה' תרכ"ט פה בגדאד וביקשה מאתנו רשות להנשא למי שתרצה לפי שעברו עליה ימי נדוי (כך) של ג' חדשים מעת הגירושין הנז' וראינו וגם חקרנו בדבר ומצאנו שבאמת עברו עליה הימים הנזכרים לכן נתנו לה רשות להנשא לכל מי שתחפוץ כדת משה וישראל בבגדאד ביום ט' לחדש אדר שנת ה' תרכ"ט ליצירה

[Signature] עזרא ששון [Signature] חוגי עבודי

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] رقم السجل: 2011 [Stamp] التاريخ: 27/2/28

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community In Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 26 Year: 569 Date: 9 Adar 569 Before us The unique Mrs. Rebecca daughter of David Mr. Sassoon Today the unique Mrs. Esther daughter of Mr. Sassoon In the presence of (May God protect them) ⟦...⟧ We, the undersigned Court of Justice in Baghdad, here in Baghdad, certify how the aforementioned Mrs. Rebecca daughter of David Mr. Sassoon came with a bill of divorce in her hand according to the law of Moses and Israel, by which she was divorced from her previous husband Meir and Said Abraham Mr. Sassoon - from the 1st day of the month of Adar 5669 here in Baghdad, and she requested from us permission to marry whomever she wishes because the waiting days (so) of three months from the time of the divorce aforementioned have passed, and we have seen and also investigated the matter and found that indeed the aforementioned days have passed therefore we have given her permission to marry anyone she desires according to the law of Moses and Israel In Baghdad on the 9th day of the month of Adar in the year 5669 of the creation Ezra Sassoon Hugi Aboudi Presidency of the Israeli Community: Record Number: 2011 Date: 27/2/28

---

### csp_919f68c5977e5622a3772b4d943f3713

بغــــــــداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق الرقم ٩٣٦/١٨٩ ⟦line⟧ ١٠٠٨ التاريخ ٨ محرم ١٣٥٦ هـ ٢٠ مارت ١٩٣٧ م الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Court of First Instance of Civil Rights Number 936/189 ⟦line⟧ 1008 Date 8 Muharram 1356 AH 20 March 1937 AD To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_92aa329dd4075bee91224c3fb5f6da6b

G.F.16. نموذج عام ١٦ GOVERNMENT OF 'IRAQ. الحكومة العراقية

Department / دائرة: محكمة مواد الشخصية No. / الرقم: ١٨٥٢ Dated / التاريخ: ١٤ ايلول ٩٢٦ To / الى: رئيس مجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد Memorandum. / بعد التحية . نرجوا سرعة الجواب على كتاب هذه الدائرة: office No. / الرقم: ١٨٥٢ dated / والمؤرخ: ١٤ ايلول ٩٢٦ regarding / بشان: ارسال اضبارة الدعوى المنتهية بين ⟦ماشيل شمعون و كوهين شمعون⟧ ولكم الاحترام: Signature / الامضاء: ⟦عيسى⟧ Designation / الوظيفة: حاكم مواد الشخصية ببغداد

SGPS...242...373...500 Pads...11-7-26.

**Traduction anglaise —**

G.F.16. General Form 16 GOVERNMENT OF 'IRAQ. The Iraqi Government Department / Department: Personal Status Court No. / Number: 1852 Dated / Date: 14 September 926 To / To: President of the Jewish Spiritual Council in Baghdad Memorandum. / Greetings. We request a prompt reply to the letter of this department: office No. / Number: 1852 dated / dated: 14 September 926 regarding / regarding: sending the completed case file between ⟦Mashil Shamoun and Cohen Shamoun⟧ With respect: Signature / Signature: ⟦Issa⟧ Designation / Position: Judge of Personal Status in Baghdad SGPS...242...373...500 Pads...11-7-26.

---

### csp_9359ced361f458cd9887fd504098af00

בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ נו': תאריך: 27 אדר שנת: 5697 חלק מירושת המנוח אברהם בן שמעון כהן ז"ל בעד יתמי המנוח דאנהום אברהם בן שמעון כהן שנת 937 ⟦illegible⟧ 458 פי אנה יכון ליתמי המנוח הנז' אלאמואל אלתי תחת יד אלמנאדי נסים מנחם חוג'י עבוד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: Date: 27 Adar Year: 5697 Part of the inheritance of the deceased Abraham son of Simeon Cohen, of blessed memory On behalf of the orphans of the deceased That they are Abraham son of Simeon Cohen year 937 ⟦illegible⟧ 458 In that there shall be for the orphans of the aforementioned deceased the funds which are under the hand of the crier Nissim Menahem Huji Aboud ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_93c9be497dbe5adf9c59bdeb7429de53

B01 · header / arabic ٢١١٥ ٦ مارت ٩٣٥

B02 · header / arabic سعادة مدير اموال القاصرين المحترم بغداد

B03 · paragraph / arabic ان المسماة عمومه بنت الياهو هارون شالوم عند تحليفها يمين الاستظهار في المحكمة الدينية لاستيفاء مهرها المؤجل من تركة زوجها المتوفى منشى بنيامين اقرت امام المحكمة وبحضور عزرا صيون الياهو الوصي المنصوب على اولادها الصغار ان ثلاثة اسهم البانق العقاري المصري الـ موجودة لديها تعود لاولادها الصغار النصف لابنها يامين والربع لابنتها حبيبه والربع الآخر لابنتها جوليت . لذلك قدمنا ثلاثة الاسهم المذكورة ذات الارقام ( ١١١٧٤١ ) و ( ٢٥٨٦٨٨ ) و ( ٢٢٩٠٩٧ ) مع المحامي سليم افندي اسحق راجيا اعطاء وصل باستلامها من عمومه المرقومة واتخاذ القرار المناسب فيما يختص بحفظ الاسهم لدى الوصي المومى اليه او في احدى المصارف انتظارا لحلول موعد السحب لدى البانق العقاري اذ ان ذلك انفع للصغار من بيعها اليوم وعلى كل فالامر يعود لسعادتكم ؛

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2115 6 March 935 His Excellency the Director of Minors' Funds, Respected Baghdad The named Amouma daughter of Eliyahu Haron Shalom, when taking the oath of manifestation in the Religious Court to collect her deferred dowry from the estate of her deceased husband Menashi Benjamin, acknowledged before the court and in the presence of Ezra Sion Eliyahu, the appointed guardian over her minor children, that the three shares of the Egyptian Real Estate Bank in her possession belong to her minor children: half for her son Yamin, a quarter for her daughter Habiba, and the other quarter for her daughter Juliet. Therefore, we have submitted the three aforementioned shares numbered (111741), (258688) and (229097) with the lawyer Salim Effendi Ishaq, requesting a receipt for their delivery from the aforementioned Amouma and the taking of the appropriate decision regarding keeping the shares with the aforementioned guardian or in one of the banks waiting for the withdrawal date at the Real Estate Bank, as that is more beneficial for the minors than selling them today, and in any case, the matter is up to your Excellency; On behalf of The Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_93f6ec6b18ca594ca1c757c7ff401dd2

B01 · paragraph / arabic الكتاب التوراتي المعمول به التعقيب الى غرفة ⟦illegible⟧ حزيران العبراني ٥٦٦٠ ⟦illegible⟧ التاريخ العبري ⟦illegible⟧ تأييد مقتضى هو ⟦illegible⟧ واما قيد (سفر توره) يعتبر صحيحاً ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The biblical book in use, the follow-up to the room of ⟦illegible⟧ Hebrew June 5660 ⟦illegible⟧ Hebrew date ⟦illegible⟧ confirmation of the requirement is ⟦illegible⟧ As for the registration of (Sefer Torah), it is considered valid ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_94341f39813c5ff8a8783b4a54d21dd2

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי' בגראד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': 569 שנת: 96 תאריך: 12 ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew מ... חדר ל חנה בנת עזרא ל שמעון וכילא ל חנה בנת עזרא ל שמעון דבבגדאד לפנינו חתומי מטה בא לפנינו כמר ⟦...⟧ חביב בן חנה ל שמעון ל נכסי ל שמעון את המטלטלין עם ובין ל עזרא חביבאל נכסין ובין ל עזרא ל אבא ל נופיה ל חנה ל אבא ל עזרא ל שמעון חסד ממנה ⟦...⟧ חביב וכילא כדת ודין

B04 · signature / hebrew עזרא סלימאן חוגי עבוד ע.

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٢٧٧٩ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 569 Year: 96 Date: 12 ⟦illegible⟧ M... present for Hana daughter of Ezra L Shimon Agent for Hana daughter of Ezra L Shimon in Baghdad Before us, the undersigned Came before us the honorable ⟦...⟧ Habib son of Hana L Shimon for the property of Shimon the movables with and between Ezra Habib-el property and between Ezra L Aba L Nofia L Hana L Aba L Ezra L Shimon Hesed From her ⟦...⟧ Habib agent according to law and religion Ezra Suleiman Hugi Aboud Witness Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 2779 Date ⟦illegible⟧

---

### csp_9484275818fc53028a7107ba5a14d669

B01 · marginalia / arabic ٢٧ شباط ٩٣٦ ٢ مارت

B02 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic ننقل ادناه صورة كتاب محكمة بداءة بغداد المرقم ٧٧٩ والمؤرخ ٤ / ١٢ / ١٣٥٤ و ٢٦ / ٢ / ٩٣٦ للاجابة على مضمونه ؛

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · form / arabic محكمة بداءة بغداد: العدد: ٧٧٩ التاريخ: ٢٦ / ٢ / ٩٣٦

B07 · header / arabic الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B08 · paragraph / arabic بناء على دعوى مكونة بين زوج وزوجته في محكمتنا فيما يخص بادعاء الزوجة على زوجها باسترداد جهازها من زوجها المدعى عليه ان الزوج قد ابرز اعلاما صادرا من المحكمة الدينية الاسرائيلية يثبت من الحكم بنشوز الزوجة وقد ورد فيه العبارة الاتية (لم يبق لهما لا مثرونوث وكتوبا ولا جميع اعتراض) فدفع المدعى استنادا الى هذه الجملة الواردة في الاعلام بان المدعوة لا يحق لها طلب جهازها منه وعليه اقتضى الاستيضاح منكم لتزويد محكمتنا بما هو آت . اولا - هل ان الزوجة لا تستحق استرداد جهازها من زوجها بعد الحكم بنشوزها ثانيا - ماذا يقصد بالمثرونوث والكتوبا وهل ان ما تشمل الجهاز الذي تجهزه الزوجة عند الزواج ام انها تطلق على المهر الذي يتعهد به الزوج لزوجه . فنرجو ابداء ملاحظاتكم حول ذلك على ان لا يردنا الجواب قبل اليوم المعين للمرافعة المصادف ١٨ / ٣ / ٩٣٦ ؛

**Traduction anglaise —**

27 February 936 2 March His Eminence, the President of the Israelite Religious Court in Baghdad, the Respected We transmit below a copy of the letter from the Baghdad Court of First Instance No. 779 dated 4 / 12 / 1354 and 26 / 2 / 936 to respond to its content; On behalf of The Head of the Community ⟦line⟧ Baghdad Court of First Instance: Number: 779 Date: 26 / 2 / 936 To The Head of the Israelite Community in Baghdad Based on a lawsuit formed between a husband and his wife in our court regarding the wife's claim against her husband to recover her trousseau from her husband, the defendant, the husband has presented a decree issued by the Israelite Religious Court proving the judgment of the wife's recalcitrance, in which the following phrase appeared: (There remains for them neither Mezonot nor Ketubah nor any objection). The defendant argued, based on this sentence mentioned in the decree, that the claimant has no right to request her trousseau from him. Therefore, clarification is required from you to provide our court with the following: First - Does the wife not deserve to recover her trousseau from her husband after the judgment of her recalcitrance? Second - What is meant by Mezonot and Ketubah, and do they include the trousseau that the wife prepares upon marriage, or do they refer to the dowry that the husband pledges to his wife? We request your observations on this, provided that the answer reaches us before the day appointed for the hearing, which falls on 18 / 3 / 936;

---

### csp_94a36c94161159f3b4e85f57e040d2f5

B01 · header / arabic بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B02 · form / arabic الرقم: 156 / 37 التاريخ: 16 / 11 / 37

B03 · marginalia / arabic 2070

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B05 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه صورة المضبطة الواردة الينا من مختار واختيارية محلة عبيد المتضمنه ترشيح حبيبه بنت رحمين وصية على اولادها الصغار راجين بيان مطالعتكم حولها .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكم

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص 2196 التاريخ 18 / 11 / 37

B08 · footer / arabic ى . ع

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance Number: 156 / 37 Date: 16 / 11 / 37 2070 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad We are sending you herewith a copy of the minutes received by us from the Mukhtar and the elders of the Obeid neighborhood, which includes the nomination of Habiba daughter of Rahmin as a guardian over her minor children, requesting your opinion regarding it. ⟦signature⟧ The Judge Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 2196 Date 18 / 11 / 37 Y . A

---

### csp_9531571ce0405d34ba558d3facde610b

B01 · header / arabic بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B02 · form / arabic الرقم ⟦line⟧ التاريخ ٢٣ / ربيع الاول / ١٣٥٦ ٢ / حزيران / ١٩٣٧

B03 · marginalia / arabic ١٩١٧

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B05 · paragraph / arabic بناء على الدعوى المقامة في محكمة صلح بغداد بين المدعية جحلة بنت سلمان والمدعى عليها مريم بنت رحمين وحيث ان مريم المزبورة قد توفيت وتركت اولادا صغارا وبناء على ضرورة نصب وصي وقتي على اولاد المتوفاة مريم بنت رحمين نرجو ترشيح من ترونه اهلا لذلك لاتخاذ القرار بنصبه وصيا لينوب عنهم في الدعوى المنوه عنها اعلاه .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكم

B07 · marginalia / arabic للمحكمة

B08 · footer / arabic ع. ك. م

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance Number ⟦line⟧ Date 23 / Rabi' al-Awwal / 1356 2 / June / 1937 1917 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Based on the lawsuit filed in the Baghdad Conciliation Court between the plaintiff Jahla bint Salman and the defendant Maryam bint Rahmin, and since the aforementioned Maryam has passed away and left behind young children, and based on the necessity of appointing a temporary guardian over the children of the deceased Maryam bint Rahmin, we request that you nominate someone you deem fit for that purpose to take the decision to appoint them as a guardian to represent them in the lawsuit mentioned above. ⟦signature⟧ The Judge of the Court A. K. M

---

### csp_953a2f86f93559b6993bd8a91721a476

B01 · marginalia / arabic ٤٥٢١

B02 · header / arabic ٩ ايلول ٩٣٧

B03 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٢٨٩٤ بتاريخ ٩٣٧/٨/٢٤ ارتأت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد بان المدعو يهوشوع بن يحي لائق لان يكون وصيا على اولاد اخيه الصغار ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4521 9 September 937 Presidency of the Court of First Instance Baghdad Reference to your letter No. 2894 dated 8/24/937 The Israeli Religious Court in Baghdad has decided that the named Yehoshua bin Yahya is fit to be a guardian for his brother's minor children; ⟦illegible⟧ on behalf of Head of the Community

---

### csp_95a7d31492975bbdb7e5456e250aad9d

٢٨٥٢ ٢٠ ايلول ٩٣٤

الى حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٢٩٧٨ بتاريخ ٨ جمادى الاخر ١٣٥٤ و ١٧ ايلول ١٩٣٤ لقد انتدبنا سماحة الحاخام ساسون عزرا اسحيق لحضور تحرير التركة المنوه عنها في كتابكم ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى سماحة الحاخام ساسون عزرا اسحيق للحضور في الساعة الرابعة زوالية بعد الظهر اليوم ٢٠ منه في قلم محكمة بدائة بغداد

**Traduction anglaise —**

2852 20 September 934 To The Judge of Personal Status Matters for the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter No. 2978 dated 8 Jumada al-Akhir 1354 and 17 September 1934 We have delegated His Eminence Rabbi Sassoon Ezra Ishaq to attend the recording of the estate mentioned in your letter; ⟦Sassoon⟧ Head of the Community A copy of it to His Eminence Rabbi Sassoon Ezra Ishaq to attend at four o'clock in the afternoon today the 20th of it in the office of the Baghdad Court of First Instance

---

### csp_95aea63b09a353fda9f17426522160f8

B01 · stamp / mixed ועד הרבנות הראשית בבגדאד CHIEF RABBI BAGHDAD حاخامباشي طائفة الموسويين ببغداد

B02 · paragraph / arabic الى جناب الفاضل حاكم مواد الشخصية ببغداد المحترم بناء على الطلب المقدم بتاريخ 21 ايلول 1947 التي بما لم يكون لادارة الحاخامخانة قيد للتولدات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ توفي الشخص ⟦illegible⟧ في نفسه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ يكون ⟦illegible⟧ سلطانة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Chief Rabbinate Council in Baghdad CHIEF RABBI BAGHDAD Chief Rabbinate of the Jewish Community in Baghdad To the Honorable Judge of Personal Status Matters in Baghdad Based on the request submitted on September 21, 1947 Since the Rabbinate administration has no record of births ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the person ⟦illegible⟧ died in himself ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ to be ⟦illegible⟧ Sultana ⟦illegible⟧

---

### csp_96d3ca390a22589780cf1f95a92ff06a

رئاسة بداءة بغداد

العدد م / ٢٢٤٠ التاريخ - ٦ تموز ٩٣٥

رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

لقد علمنا ان الشخص المدعو يوسف كندرجيان العراقي الجنسية توفي في همدان بتاريخ ٢٨ / ١٠ / ١٣١٣ ثم ان ورثة المتوفى استلموا تركته في همدان فعليه يرجى ان تحققوا الينا عن اسماء الورثة المذكورين وتنبهوهم بلزوم مراجعة هذه المحكمة وتخبرونا عن ذلك عاجلا .

[Signature] عن الرئيــــس

صورة طبق الاصل - ١٧ تموز ٩٣٥ ⟦illegible⟧ السكرتير

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Baghdad Court of First Instance Number M / 2240 Date - 6 July 935 Head of the Jewish Community Baghdad We have learned that the person named Yusuf Kanderjian, of Iraqi nationality, died in Hamadan on 28 / 10 / 1313, and that the heirs of the deceased received his estate in Hamadan. Therefore, please investigate for us the names of the mentioned heirs and notify them of the necessity of visiting this court and inform us about that urgently. On behalf of the President True copy - 17 July 935 ⟦illegible⟧ Secretary

---

### csp_975933ac79555226a35f167d3ed96d41

B01 · header / mixed הרב הראשי דעיראק בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: 46 التاريخ: 25 ⟦illegible⟧ 942

B03 · paragraph / hebrew לכבוד מעלת החכם השלם כ' משה ש' ששון הי"ו ועד הקהלה אחרי דרישת שלומכם בטובה, בזה הננו שולחים לכם 18 קבלה 1942 אשר נגבו מן הקהל אל עניי עירנו ע"י הגבאי כ' יצחק אל עזרא שליט"א ושיעור סך חייהם עשרים ושבעה דינר וארבע מאות ושמונים ושבעה פלס כדלקמן ונחום חסכום ⟦illegible⟧ 3 דינר - ששון כ' אליה - שמעון כ' לוי - משה כ' עזרא - אברהם כ' אליה - עזרא כ' נסים - ורחמים בנימין ח' משה ⟦signature⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of Iraq Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ Number: 46 Date: 25 ⟦illegible⟧ 942 To the honor of the excellence of the complete sage, Mr. Moshe S. Sassoon, may God protect him The Community Committee After inquiring of your welfare in goodness, we hereby send you 18 receipts 1942 which were collected from the community for the poor of our city by the collector Mr. Isaac Al-Ezra, may he live long and the amount of their total is twenty-seven Dinars and four hundred and eighty-seven Fils as follows And Nahum Haskum ⟦illegible⟧ 3 Dinars - Sassoon K. Eliya - Shimon K. Levi - Moshe K. Ezra - Avraham K. Eliya - Ezra K. Nissim - and Rahamim Benjamin H. Moshi ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9788c16d24db5548a5525b01ab3ff876

B01 · header / mixed SGPS...299...631 ..1 000 Pads . 27-8-27 G. F. 11. نموذج عام ( ١١ )

B02 · form / mixed FROM: من رئيس محكمة بدائة بغداد To: الى رئيس الروحاني للملة الاسرائيلية ببغداد No.: ٢١٤٠ Dated: the: 192: التاريخ: ١٣ ايلول ٩٢٨ الموافق: ١٩٢

B03 · paragraph / arabic مذكرة الرجاء ان تبينوا لنا عما اذا كانت سمحه بنت مشي الحايك الساكنة في محلة ابو سيفين بدار المرقمة ١٣٥ / ١٢٥ تزوجت برجل اجنبي غير زوجها الاول موشي الياهو شمعون او بقت غير متزوجة حتى الان .

B04 · signature / arabic الرئيس ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic محكمة بداءة بغداد ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ج ى

**Traduction anglaise —**

SGPS...299...631 ..1 000 Pads . 27-8-27 G. F. 11. General Form (11) FROM: From the President of the Baghdad Court of First Instance To: To the Spiritual Head of the Jewish Community in Baghdad No.: 2140 Dated: the: 192: Date: 13 September 928 Corresponding to: 192 Memorandum Please inform us whether Simha daughter of Mashi Al-Hayek residing in Abu Saifayn district, house number 135 / 125, has married a foreign man other than her first husband Moshe Eliyahu Shimon, or has remained unmarried until now. President ⟦illegible⟧ Baghdad Court of First Instance ⟦illegible⟧ J. Y.

---

### csp_98283f548c5c562a9bc8e4e584c9ce5b

B01 · header / arabic بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق الرقم ١١٥ / ١٩٣٦ / ٣٤٣١ التاريخ ٩ / ٩ / ١٩٣٦

B02 · paragraph / arabic ( صورة ) الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · paragraph / arabic بالاشارة لكتابكم المؤرخ ٦ ايلول ٣٦ حيث ان موضوع الدعوى المقامة من قبل محكمتنا من قبل ملكه بنت ابراهيم هو طلبها نفقة بنتها من المدعى عليه دانيال بن مخلوف وان المدعى عليه المذكور قد انكر كون المدعية <del>زوجته</del> هي زوجته وان البنت المطلوب نفقة لها هي بنته كما عرفناكم بكتابنا السابق وحيث ان كتابكم الانف الذكر يشير بان المدعية قد ادعت لديكم بان المدعى عليه مخلوف قد خطبها ولم يشير عما اذا كان الادعاء يتضمن تمامية عقد النكاح ودخول الزوج بالمدعية وحصول بنت له منها كما وان محكمتنا لم تتمكن من فهم مضمون القرار المتخذ من قبل المحكمة الدينية هل كان مضمونه ثبوت زواج المدعى عليه بالمدعية ودخوله بـــــها وثبوت كون البنت المطلوب نفقتها في محكمتنا هي بنته ام لا لذلك اقتضى الاستيضاح منكم عن هذه الجهة فنرجو تزويدنا بالايضاحات حول ذلك على ان يردنا الجواب قبل اليوم المعين للمحاكمة في ١ تشرين الاول ١٩٣٦ م .

B04 · signature / arabic الحاكــــــم

B05 · footer / arabic صورة طبق الاصل ١٥ ايلول ٩٣٦

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance Number 115 / 1936 / 3431 Date 9 / 9 / 1936 (Copy) To the Head of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter dated September 6, 36 Since the subject of the lawsuit filed in our court by Malka daughter of Ibrahim is her request for alimony for her daughter from the defendant Daniel son of Makhlouf, and the aforementioned defendant has denied that the plaintiff <del>his wife</del> is his wife and that the girl for whom alimony is requested is his daughter, as we informed you in our previous letter And since your aforementioned letter indicates that the plaintiff has claimed before you that the defendant Makhlouf had betrothed her, but it did not indicate whether the claim included the completion of the marriage contract and the husband's consummation with the plaintiff and the birth of a daughter to him from her, and as our court was unable to understand the content of the decision taken by the Religious Court, whether its content was the proof of the defendant's marriage to the plaintiff and his consummation with her and the proof of whether the girl for whom alimony is requested in our court is his daughter or not, therefore clarification was required from you regarding this matter, so we request you to provide us with clarifications about that, provided that the answer reaches us before the day appointed for the trial on October 1, 1936 AD. The Judge True copy September 15, 936 ⟦signature⟧

---

### csp_982ae36704e554bdb05662ada05920ac

B01 · header / arabic ٢٥ تشرين الثاني ٩٣٧

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه صورة العريضة المقدمة الينا من رئاسة محكمة بداءة الحقوق بكتابها رقم ٤١٦٦ بتاريخ ٢٥ / ١١ / ٩٣٧ المرفوعة من قبل مزلي بنت ساسون راجين بيان مطالعتكم حولها واعادتها الينا مع الجواب ،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

25 November 937 His Eminence, the President of the Respectable Israelite Religious Court We send you herewith a copy of the petition submitted to us by the Presidency of the Court of First Instance of Rights in its letter No. 4166 dated 25 / 11 / 937, filed by Mazli daughter of Sassoon, requesting your opinion on it and returning it to us with the answer, ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_98a3729630e15569b1017dca5f9dcdd4

B01 · header / arabic ٤١٨٠ ٢١ شباط ٩٣٧

B02 · paragraph / arabic الى حاكم المواد الشخصية ببغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٦٣٦ بتاريخ ١٦ / ٢ / ٩٣٧ لقد انهينا عنا سماحة الحاخام داود شاول ليحضر تحرير التركة الموضوعة البحث في الوقت المعين ؛

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى سماحة الحاخام داود شاول ليحضر تحرير التركة في الساعة الثانية ونصف زوالية بعد ظهر الاثنين المصادف ١ مارت ٩٣٧ في قلم محكمة بداءة بغداد

**Traduction anglaise —**

4180 21 February 937 To The Judge of Personal Status Matters in Baghdad Reference to your letter No. 636 dated 16 / 2 / 937 We have appointed His Eminence Rabbi Daoud Shaul to attend the recording of the estate under discussion at the appointed time; ⟦illegible⟧ Head of the Community A copy of it To His Eminence Rabbi Daoud Shaul To attend the recording of the estate at half past two in the afternoon Monday, corresponding to 1 March 937, in the office of the Baghdad Court of First Instance

---

### csp_98d2d49de610548a9a064a10a17f53ad

SGPS-448-729-100 Pads-8-11-24. G. F. 11. نموذج عام (١١)

FROM: من حاكم محكمة التسوية الشرعية ببغداد To: الى: فضيلة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم No. رقم: ١٠١٤ Dated بتاريخ: ٥ / ٥ / ٩٢٦ the الموافق: 192 ١٩٢: Memorandum. مذكرة:

بعد التحية : في اثناء رؤية الدعوى المقامة في محكمتنا المكونة بين اسحق بن ابراهيم ⟦بينه⟧ وبين طلبه ابطال النفقة المفروضة عليه لبنته المزبورة فقد سبق الادعاء من قبل المدعى المرقوم ان المسماة نبات بنوه هي معقودة نكاح الى روبين بن سلمان طوبه ولذا اطلب ابقائها في داره لحين زواجها مع انه تعهد امام المحكمة باجرائها فعليه قررنا الاستفسار من مجلسكم الروحاني الموقر عما اذا كان يجوز ام لا بقاء المذكورة حتى زواجها والمسماة بنوه معقودة نكاح الى روبين بن سلمان طوبه مع بيان مقدار العدة المتفقة لمثل هذا الزواج ودخول الزوج ومرادنا الجواب قبل حلول اليوم العاشر من الشهر الجاري هذا ودمتم مع مزيد الاحترام .

[Signature] الحاكم [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE [Stamp] محكمة بداءة بغداد [Stamp] * BAGHDAD *

١١ / ٥ / ٢٦ ١٠٢١

**Traduction anglaise —**

SGPS-448-729-100 Pads-8-11-24. G. F. 11. General Form (11) FROM: From the Judge of the Sharia Settlement Court in Baghdad To: To: The Honorable President of the Jewish Spiritual Council No. Number: 1014 Dated On: 5 / 5 / 926 the Corresponding to: 192 192: Memorandum. Memorandum: After greetings: During the hearing of the lawsuit filed in our court between Isaac son of Ibrahim ⟦between him⟧ and his request to annul the alimony imposed on him for his aforementioned daughter, a claim was previously made by the aforementioned plaintiff that the one named Nabat Banwah is betrothed in marriage to Reuben son of Salman Tuba, and therefore I request her to remain in his house until her marriage, even though he pledged before the court to carry it out. Therefore, we decided to inquire from your esteemed Spiritual Council as to whether or not it is permissible for the aforementioned to remain until her marriage, and the one named Banwah is betrothed in marriage to Reuben son of Salman Tuba, while stating the amount of the agreed-upon dowry for such a marriage and the consummation by the husband. Our intention is the answer before the tenth day of the current month. May you remain with much respect. The Judge ⟦signature⟧ COURT OF FIRST INSTANCE Baghdad Court of First Instance * BAGHDAD * 11 / 5 / 26 1021

---

### csp_98ec6ec2b7655155819e9159369c8397

B01 · header / arabic قائمة بمصاريف وفاة جحلة الياهو جيتيات ⟦line⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار ٦٥٠ | ١ | تجهيز وتكفين ٤٠٠ | ٢ | دفنها ٨٤٤ | مصرف سبعة ايام ٣٤٣ | ٢٢ | مصرف السنة ٢٢٥ | ٣٢ | مصرف سفر توراة ٤٦٢ | ٥٩ | فقط تسعة وخمسين دينارا واربعمائة واثنين وستين فلسا

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ طبق الاصل ٢٨ تشرين الثاني ٩٣٧

**Traduction anglaise —**

List of funeral expenses for Jahla Eliyahu Getyat ⟦line⟧ Fils | Dinar 650 | 1 | Preparation and shrouding 400 | 2 | Her burial 844 | | Seven-day expense 343 | 22 | One-year expense 225 | 32 | Sefer Torah expense 462 | 59 | Only fifty-nine dinars and four hundred and sixty-two fils ⟦signature⟧ True copy 28 November 937

---

### csp_99171ee0f9615d0ca6094118e4e197a3

الحكومة العراقية محكمة بداءة الحقوق بغداد

التاريخ: ٢٦ تموز ١٩٣٠ العدد العام: ٢٤٧٩ الخاص:

الموضوع:

رئيس الروحاني لملة الاسرائيلية

بناء على طلب مسعودة بنت شالوم زوجة المتوفى يوسف داود حكاك بانها قد صرفت على تجهيز وتكفين ودفن زوجها المذكور مع مصاريف اخرى على الفاتحة - والخيرات تبلغ ٨٦١ روبية واربعة انات فهل هذا المبلغ هو صرف حقيقة لهذه الغاية وهو متناسب مع حالة العائلة الاجتماعية ومعقول وانه يلائم الشريعة الموسوية ام لا ؟ فيرجى اعطاء الجواب عن ذلك مفصلا باسرع ما يمكن ؟

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٥٦٩ [Stamp] التاريخ ٢٨ / ٧ / ١٩٣٠ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] م ك

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Court of First Instance of Rights Baghdad Date: July 26, 1930 General Number: 2479 Special: Subject: The Spiritual Head of the Israelite Community Based on the request of Masouda daughter of Shalom, the wife of the deceased Yusuf Dawud Hakkak, that she has spent on the preparation, shrouding, and burial of her aforementioned husband, along with other expenses for the funeral - and charities amounting to 861 Rupees and four Annas; is this amount truly spent for this purpose, and is it proportional to the family's social status and reasonable, and does it comply with Mosaic Law or not? Please provide a detailed answer regarding this as quickly as possible? ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Vice President Office of the Hakhambashi - Baghdad Number 569 Date 28 / 7 / 1930 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD M K

---

### csp_99a302f57c8a5f07b5f5c91c43666664

B01 · header / arabic ٩١٩/١/١ ١ / تشرين الثاني / ١٩٢٥

B02 · paragraph / arabic حضرة رئيس محكمة بداءة بغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية . واشارة الى كتابكم المرقم ١٦٨/٢١٤٠ والمؤرخ في ٢٤ تشرين الاول سنة ١٩٢٥ .

B04 · paragraph / arabic نظرا للمادة ٢٢ من نظام المحاكم المدنية لسنة ١٩١٨ ان وظيفة المحاكم الدينية الموسوية هي عبارة عن رؤية الدعاوى المتعلقة بالنكاح والطلاق والمهر ونفقة الزوج لزوجته ولذا فقد كان اصدار الخاخامباشي قرارا يتضمن وضع الحجز على الأشياء الجهازية العائدة الى نعيمة بنت شاؤل خارجا عن وظيفته ولما كانت المحاكم مأمورة بتنفيذ المقررات القطعية التي تصدرها المحاكم الدينية الموسوية المتعلقة بالخصوصات الآنفة الذكر كما هو مصرح بالفقرة الثانية من المادة (٢٢) المذكورة فلا يوجد والحالة هذه مساغ قانوني لتنفيذ القرار المذكور ولهذا فقد استصوبنا عدم احالتكم القرار المذكور الى دائرة الأجراء للتنفيذ اما حاكم المواد الشخصية فان له ان ينظر في جميع دعاوى المواد الشخصية ـ ماعدا المواد المصرحة في المادة ٢٢ المذكورة ـ ولما تقدم فقد قررنا اعادة اوراق الحجز المنوه بها وارسالها الى الخاخامباشي لعدم امكان تنفيذها فنرجو توديعها المحل ودمنتم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير العدلية

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- حضرة الخاخامباشي للطائفة الموسوية - ببغداد للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

919/1/1 1 / November / 1925 Honorable President of the Baghdad Court of First Instance After greetings. With reference to your letter numbered 168/2140 and dated October 24, 1925. In view of Article 22 of the Civil Courts Regulations for the year 1918, the function of the Jewish Religious Courts is to hear lawsuits related to marriage, divorce, dowry, and the husband's alimony for his wife. Therefore, the issuance by the Hakham Bashi of a decision involving the seizure of the dowry items belonging to Naeema bint Shaul was outside his jurisdiction. Since the courts are ordered to execute the final decisions issued by the Jewish Religious Courts related to the aforementioned matters, as stated in the second paragraph of Article (22) mentioned above, there is, in this case, no legal justification for executing the said decision. Therefore, we have approved your non-referral of the said decision to the Execution Department for enforcement. As for the judge of personal status matters, he has the authority to look into all personal status lawsuits ⟦line⟧ except for the matters specified in the aforementioned Article 22 ⟦line⟧ and based on the above, we have decided to return the seizure papers referred to and send them to the Hakham Bashi due to the impossibility of their execution. We request you to deposit them in the appropriate place. May you remain [in peace]. ⟦signature⟧ Minister of Justice A copy of it to: The Honorable Hakham Bashi of the Jewish Community - in Baghdad For information.

---

### csp_99fc769fe768514ca575243183b154cb

من نائب رئيس ( ١٠٠ )

نمرة No.: ٢٢٤ الى To: جناب خاخام باشي الملة الموسوية المحترم في: بغداد :

Dated the 192 التاريخ ٢٠ نيسان الموافق ١٨ نيسان ١٩٢٧

Memorandum. مذكرة

بعد التحية : اقتضى السؤال منكم عن مقدرة مالية المدعو عليه سكون مير شاشه القونطراتي في بعقوبة لمقدر عليه نفقة لأولاد اخيه المتوفى يامين مير شاشه فنرجو التحقيق عن ذلك واخبارنا قبل حلول اليوم الثاني من عشر شهر مايس 927 ودمتم

[Signature] -٢١- [Signature] نائب رئيس محكمة بداءة [Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE [Stamp] محكمة البداءة [Stamp] بالبصرة [Stamp] BASRA

[Marginalia] قيدت برقم ٨١٩ في ٢١ نيسان ٩٢٧

**Traduction anglaise —**

From the Vice President ( 100 ) No.: 224 To: His Excellency the Hakham Bashi of the respected Jewish community In: Baghdad : Dated the 192 Date: 20 Nisan corresponding to 18 April 1927 Memorandum. Memorandum After greetings: It is necessary to inquire from you regarding the financial capability of the defendant Sassoon Meir Shasha, the contractor in Baqubah, as he is assessed for alimony for the children of his deceased brother Yamin Meir Shasha. We request an investigation into this and to inform us before the arrival of the twelfth day of the month of May 927. Best regards. -21- Vice President of the Court of First Instance ⟦illegible signature⟧ COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance in Basra BASRA Registered under number 819 on 21 April 927

---

### csp_9a3b3edc4cc2519887df2d52f2f856ee

ادارة الطائفة الاسرائيلية بغداد

دائرة :: رئاسة الطائفة الرقم :: ٤٢٤٥ التاريخ :: ٤ حزيران ٩٣٧

الى حاكم المواد الشخصية للطائفة الاسرائيلية في بغداد

نرجو سرعة الجواب على كتاب هذه الدائرة

الرقم :: ٤٣٣٠ المؤرخ :: ٩٣٧/٥/٢٥ موضوع :: تركة المتوفي الياهو باروخ يهودا شوع

ولكم الاحترام

الامضاء :: ⟦سسوان⟧ الوظيفة :: رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Administration of the Israelite Community Baghdad Department :: Presidency of the Community Number :: 4245 Date :: 4 June 937 To the Judge of Personal Matters for the Israelite Community in Baghdad We request a prompt reply to the letter of this department Number :: 4330 Dated :: 1937/5/25 Subject :: Estate of the deceased Eliyahu Baruch Yehuda Shua With respect Signature :: ⟦Sassoon⟧ Position :: President of the Community

---

### csp_9aadd69d6d19593fb296e40499995822

محكمة المواد الشخصيـــــه ببغداد ٢٩٩٧ العدد ٣٦/٢١ التاريخ ٢٠ / ١٠ / ١٩٣٦ م

الى رئيس الطائفه الأسرائيليه ببغداد

بناء على وفاة حسقيل شلومو حسقيل لقد تقرر وجوب تحرير تركته وفق قانون تحرير التركات وادارة أموال القاصرين وعين نائبا عن المحكمة رئيس الكتاب سيد حامد محمود على ان يجرى التحرير يوم الاربعاء المصادف ٢٨ تشرين الأول ١٩٣٦ في الساعة الثانية زواليه لذلك نرجو ارسال من ينوب من قبلكم ليذهب صحبة نائب المحكمة أثناء القيام بالتحرير . الثالثة

[Signature] ⟦illegible⟧

الحاكــــــــــــم

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court In Baghdad 2997 Number 36/21 Date 20 / 10 / 1936 AD To The Head of the Jewish Community in Baghdad Following the death of Heskel Shlomo Heskel, it has been decided that his estate must be inventoried according to the Law of Estate Inventory and Administration of Minors' Property The Chief Clerk, Mr. Hamid Mahmoud, has been appointed as a deputy for the court, provided that the inventory takes place on Wednesday, corresponding to October 28, 1936, at two o'clock in the afternoon. Therefore, we request that you send a representative on your behalf to accompany the court deputy during the inventory process. Third ⟦illegible⟧ The Judge

---

### csp_9ac5d909220051aea3eeae49043381f7

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': 289 סנת: 5697 תאריך: 27 אדר 5697

B03 · paragraph / hebrew משה בן סלמן פלפל. ⟦illegible⟧ כ"מ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ כן נכד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2006 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic عن ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة ⟦illegible⟧ بغداد رقم خاص 2123 التاريخ 20/8/⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 289 Year: 5697 Date: 27 Adar 5697 Moshe son of Salman Filfil. ⟦illegible⟧ K"M ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Yes, grandson ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2006 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ From ⟦illegible⟧ Presidency of ⟦illegible⟧ Baghdad Special Number 2123 Date 20/8/⟦illegible⟧

---

### csp_9b2ab7add19051ee8999f5e8e4b6dea0

B01 · marginalia / arabic ٢٧٩٨

B02 · header / arabic ١٧ حزيران ١٩٣٦

B03 · paragraph / arabic محكمة المواد الشخصية في بغداد اشارة الى كتابكم المرقم ٩ / ١٩٣٦ والمؤرخ ٩ / ٦ / ١٩٣٦ الموجه الى رئيس المجلس الروحاني في بغداد نرفق بطيه صورة طبق الاصل من الكتاب الموجه من قبل رئاسة الحاخامين في يافا الى المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · stamp / unknown ⟦faded rectangular stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ٠.م

**Traduction anglaise —**

2798 17 June 1936 Court of Personal Matters in Baghdad Reference to your letter numbered 9 / 1936 and dated 9 / 6 / 1936 addressed to The President of the Spiritual Council in Baghdad We attach herewith a true copy of the letter addressed by the Chief Rabbinate in Jaffa to the Israeli Religious Court in Baghdad. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦faded rectangular stamp⟧ O.M

---

### csp_9b8cd4e945bc5b8ebfd235ca01fe1772

القاهره - ١٦ نوفمبر ١٩٢٥

لحضور سيادة حاخام باشي ولاية بغداد المحترم

تحية واكرام

المعروض لمعاليكم السامية قبل هذا قدمت لمعاليكم مكتوب مؤرخ ٢ الجاري مسجل تحت رقم ٧١١ لنفس التاريخ بخصوص التحاق امرأتي معي حيث وجب بقائي في هذا الطرف حسب اخطار الطبيب فالآن احيط لمعاليكم (لا سيما التعريف في مكتوبي المتقدم لكم) ان تأمروا بأخبار امرأتي ان تحضر الى هذا الطرف مع اولادي على ان تجلب معها دراهم والدتها التي اخذتها من غير علمي الى والدها مع مشترياتها تماما . فالقرينة ⟦المذكورة⟧ التي رجوتكم ان تأمروا بأبقائها على حالها الى اشعاري الاخير فبذلك تكونوا قد اجريتم فضلا ⟦كبيرا⟧ للانسانية ولكم طول البقاء يا سيدي ١٦ نوفمبر ١٩٢٥

[Signature] الداعي [Signature] عبد الملك هبه

**Traduction anglaise —**

Cairo - November 16, 1925 To the presence of the Honorable Hakham Bashi of the Baghdad Province Greetings and respect What is presented to your high Excellency: prior to this, I submitted to your Excellency a letter dated the 2nd of this month, registered under number 711 for the same date, regarding my wife joining me, as it has become necessary for me to remain in this region according to the doctor's notification. Now I inform your Excellency (especially the identification in my previous letter to you) that you may order to inform my wife to come to this region with my children, provided that she brings with her her mother's money which she took without my knowledge to her father, along with all her purchases. The ⟦mentioned⟧ spouse, whom I requested you to order to keep as she is until my final notification; by doing so, you will have performed a ⟦great⟧ favor for humanity, and to you long life, my lord. November 16, 1925 The Petitioner Abdul Malik Heba

---

### csp_9bc324619b98597887401ef458482549

على استدعاء كرميه مير علي شماش بمجلة التفاؤل في ٤ تشرين ثاني ٩٤٢ لمعالي وزير العدلية تحول الى حاكم مواد الشخصية في ٤ م

الى حضرة صاحب الفضيلة رئيس المحاكم المحترم بعد التحية والاحترام الرجاء الاطلاع على العريضة اعلاه واعلامنا عن جريان المسألة المنوه عنها وابداء رأيكم عما اذا كانت الاشياء المحجوزة عائدة للمستدعية وهل المرقومة محقة بطلبها هذا لكي نتمكن من اتخاذ القرار وفقاً لذلك هذا ودمتم مع تحيات ⟦illegible⟧ منه حاكم مواد الشخصية الاسرائيلية (عبد الله)

الى حضرة الفاضل الحاكم لمواد الشخصية الاسرائيلية المحترم بعد التحية <del>بعد الاطلاع على العريضة</del> <del>المقدمة من قبل</del> ⟦illegible⟧ فحيث ان بتاريخ ٢٧ ⟦illegible⟧ <del>على التحقيق</del> ⟦illegible⟧ <del>بجلب المطبوع</del> الى الغرفة الكائنة في دار المدعو داود حزقيل وهبي ان الآلة الروحانية قد اخذت بمحضرهم وذلك على طلب المرقوم اشعاراً لحسم والحاوية للاشياء وملبوسات الزوجة المستدعية ، الا ان الزوج المرقوم غادر النزاع القائم بين الزوجين وحفظاً من الاختلاس ، وبقية الاشياء المذكورة تحت الحجز لليوم ما لم تتمكن بغداد قبل حسم الخلاف واسباب الدعوى وبقية الاثاث بحكم الامر التي تلقيناه من مقام الوزارة الى المصالحة من اجراء معاملة ما بهذا الشأن والناطق بعدم اتخاذ اي معاملة كانت مباشرة حول بعده ١٢/٤ وتاريخ ٢٤ مايس ٩٤٥ من المواد الجهازية الزوجية وازعاجات المستدعية الحجز . فلما كانت الاشياء المذكورة مما لا توجبه الاحكام الشرعية فلا نرى مانعاً بتسليمها لها وان بقائها على المنوال المشروح تحت الحفظ هذا ودمتم باحترام لقاء وصل كونها كانت تحت حيازتها عند حدوث النزاع .

[Marginalia] ٩٤٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ٩٤٦ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Regarding the summons of Karmiyeh Mir Ali Shamash in the Al-Tafa'ul magazine on November 4, 942 To His Excellency the Minister of Justice Referred to the Judge of Personal Status Matters on 4 M To His Eminence the Honorable President of the Courts After greetings and respect, please review the above petition and inform us about the progress of the mentioned matter and express your opinion as to whether the seized items belong to the petitioner and whether the aforementioned is justified in her request This is so that we can make a decision accordingly. May you remain with greetings ⟦illegible⟧ from him Judge of Israeli Personal Status Matters (Abdullah) To the Honorable Judge of Israeli Personal Status Matters After greetings <del>after reviewing the petition</del> <del>submitted by</del> ⟦illegible⟧ whereas on the date of 27 ⟦illegible⟧ <del>upon investigation</del> ⟦illegible⟧ <del>by bringing the printed material</del> to the room located in the house of the person named Daoud Hazqeel Wahbi that the spiritual instrument was taken in their presence, at the request of the aforementioned, as a notice to resolve and containing the items and clothing of the petitioner wife, however the aforementioned husband left the existing dispute between the spouses and to prevent embezzlement, and the rest of the mentioned items are under seizure to this day as long as it is not possible Baghdad before the dispute and the reasons for the lawsuit were resolved, and the rest of the furniture by virtue of the order we received from the Ministry's office to reach a reconciliation from conducting any transaction in this regard, which states not to take any direct transaction regarding after it 12/4 and dated May 24, 945 regarding the marital dowry items and the petitioner's disturbances seizure. Since the mentioned items are not required by Sharia rulings, we see no objection to handing them over to her and their remaining in the explained manner under custody. May you remain with respect against a receipt since they were in her possession when the dispute occurred. 945 ⟦illegible⟧ 946 ⟦illegible⟧

---

### csp_9bc84eebc2695faab195ae6674a19259

B01 · marginalia / arabic ٤٧٧٩ ٢٢ شباط ٩٣٨

B02 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة محكمة بداءة الحقوق رقم ٦٢٣ بتاريخ ١٩ / ٢ / ٩٣٨ بخصوص تطليق مير شاول طويق زوجته المسماة صلحة بنت منشي لاجراء الايجاب ؛

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · form / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق: الرقم: ٦٢٣ التاريخ: ١٩ / ٢ / ٩٣٨

B07 · header / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B08 · paragraph / arabic لقد اقتضى الاطلاع على الحكم الصادر منكم بشأن تطليق مير شاول طويق زوجته المدعوه صلحه بنت منشي وعليه نرجو ارسال صورة من الحكم المذكور على ان يصلنا قبل اليوم المعين للمحاكمة المصادف ٧ مارت ٩٣٨ ؛

B09 · signature / arabic الحاكم

B10 · footer / arabic طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

4779 22 February 938 His Eminence, the President of the Honorable Jewish Religious Court We transmit to you below a copy of the letter from the Presidency of the Court of First Instance of Rights No. 623 dated 19 / 2 / 938 regarding the divorce of Meir Shaul Twig from his wife named Salha bint Menashi to take the necessary action; ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Presidency of the Court of First Instance of Rights: Number: 623 Date: 19 / 2 / 938 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad It has become necessary to review the judgment issued by you regarding the divorce of Meir Shaul Twig from his wife called Salha bint Menashi, and therefore we request a copy of the mentioned judgment be sent provided it reaches us before the day appointed for the trial, falling on 7 March 938; The Judge True Copy

---

### csp_9c3ca841e97b57b59a9d0bf0b222191c

B01 · marginalia / arabic ٤٢٩٤

B02 · header / arabic ٢٣ حزيران ٩٣٧

B03 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ١٧٨٧ بتاريخ ٩٣٧/٥/٢٤ لقد اجابت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على كتابكم المشار اليه اعلاه ان المدعو عابد بن حيو ناتي زوج المعتوهة تفاحة بنت يوسف لائق لان يكون قيما عليها ؛

B05 · marginalia / arabic لو

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4294 23 June 937 Presidency of the Civil Court of First Instance Baghdad Reference to your letter No. 1787 dated 5/24/937 The Israeli Religious Court in Baghdad has replied to your letter referred to above that the named Abed bin Hayu Nati, husband of the mentally disabled Tuffaha bint Yusuf, is fit to be a guardian over her; Lu ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_9c4ed2a462005ce2a1e3e35f0e11771c

[Marginalia] He

לפנינו חת"מ א' באחד בשבת חמשה עשר יום לחדש סיון שנת התרצ"ז

הופיעו לפנינו מרת ⟦חביבה⟧ בת ⟦יצחק⟧ אלמנת המנוח ⟦אברהם⟧ בן ⟦יצחק⟧ ⟦...⟧ ⟦עזרא⟧ ובין בניהם ⟦...⟧ ⟦בנימין⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ובעדות זו חתמנו ונתנו בידם ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

בגדאד ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 687

[Stamp] ⟦illegible⟧

٢٠٥ / ٢١ ⟦illegible⟧ ٨٠

**Traduction anglaise —**

Before us, the undersigned, on the first day of the week, the fifteenth day of the month of Sivan, in the year 5697 There appeared before us Mrs. ⟦Haviva⟧ daughter of ⟦Isaac⟧, widow of the deceased ⟦Abraham⟧ son of ⟦Isaac⟧ ⟦...⟧ ⟦Ezra⟧ And between their sons ⟦...⟧ ⟦Benjamin⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ And with this testimony we have signed and given into their hands ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Baghdad ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 687 ⟦illegible⟧ 205 / 21 ⟦illegible⟧ 80

---

### csp_9c618c84ae135837babfe4b548a4ed68

2912

25 آب 936

محكمة بداءة الحقوق بغداد

اشارة الى كتابكم رقم 2973 بتاريخ 8 آب 936 قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نصب معتوق بن اليا وصيا على القصار من اولاد المتوفي اخوه داود بن اليا

[Marginalia] لم

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2912 25 August 936 Court of First Instance of Rights Baghdad Reference to your letter No. 2973 dated 8 August 936 The Jewish Religious Court in Baghdad has decided to appoint Maatouk bin Ilya as guardian over the minors from the children of his deceased brother Daoud bin Ilya for on behalf of Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9c88956f5201529e9d3e4f1f9f3929d2

בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

מספר: נו': תאריך: 27 אדר שנת: 5688

בס"ד לכבוד כבוד מעלת השופט של שלום ובית משפט השלום פה בגדאד נעם לו כבודו ! אני הח"מ יצחק בן חיים שמעון כהן תושב בגדאד מחלה 2022 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Signature] יצחק שמעון [Signature] כהן

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. Number: No.: Date: 27 Adar Year: 5688 With the Help of Heaven To the Honorable Justice of the Peace and the Magistrate Court here in Baghdad May his honor be pleasant! I, the undersigned, Isaac son of Hayyim Shimon Cohen, resident of Baghdad, neighborhood 2022 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Isaac Shimon Cohen ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9c900822d67a5409bb2c051a89a48bcb

B01 · marginalia / arabic ٢٨٧٢

B02 · header / arabic ٢٤ تموز ٩٣٦

B03 · header / arabic وزارة العدلية

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٩/٢٥/١٣١٨ بتاريخ ١٣ تموز ٩٣٦ تجدون بطيه حواله رقم ٩٠٣٧٣٣ بتاريخ ٢١ تموز ٩٣٦ مسحوبه على لندن ومظهره على البياض بمبلغ -/١/١ باون كما جاء في كتابكم ؛

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ١٠ م

**Traduction anglaise —**

2872 24 July 936 Ministry of Justice Reference to your letter No. 9/25/1318 dated 13 July 936 Enclosed herewith is money order No. 903733 dated 21 July 936 drawn on London and endorsed in blank for the amount of 1/1/- pounds as stated in your letter; on behalf of Head of the Community 10 M

---

### csp_9cad18ab4eea5b138fa5fa2667421b7e

בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': תאריך: ١٠ חשון שנת: ٥٦٨٧

ב״ה לפני ⟦העומד⟧ ⟦לפנינו⟧ ⟦מר⟧ ⟦יצחק⟧ ⟦בן⟧ ⟦עזרא⟧ ⟦רחמן⟧ ⟦בבגדאד⟧ ⟦ובין⟧ ⟦אשתו⟧ ⟦קבלנו⟧ ⟦עלינו⟧ ⟦בקנין⟧ ⟦גמור⟧ ⟦ושלם⟧ ⟦מעכשיו⟧ ⟦על⟧ ⟦חתימת⟧ ⟦עדים⟧ ⟦נאמנים⟧ ⟦בפנינו⟧ ⟦חתימת⟧ ⟦ידנו⟧ ⟦ממש⟧ ⟦אשר⟧ ⟦אנחנו⟧ ⟦עדים⟧ ⟦חתומים⟧ ⟦מטה⟧ ⟦היום⟧ ⟦יום⟧ ⟦ראשון⟧ ⟦בשבת⟧ ⟦עשרה⟧ ⟦ימים⟧ ⟦לחדש⟧ ⟦מרחשון⟧ ⟦שנת⟧ ⟦חמשת⟧ ⟦אלפים⟧ ⟦ושש⟧ ⟦מאות⟧ ⟦ושמונים⟧ ⟦ושבע⟧ ⟦לבריאת⟧ ⟦עולם⟧

لفضيلة حاكم المواد الشخصية بناء على وصاية المحكمة رقم ٢٤٠ تاريخ ١١ منه لدى النظر في القضية استصوبت الهيئة الروحانية توديع الصغير نسيم الى والدته لعدم من يحكم ليعيش معه ٢٩ منه سنة ١٩٢٦

[Stamp] ⟦illegible⟧

٢٨٢ / ٥٨ رئيس المحكمة

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Date: 10 Cheshvan Year: 5687 With God's Help Before ⟦the one standing⟧ ⟦before us⟧ ⟦Mr.⟧ ⟦Isaac⟧ ⟦son of⟧ ⟦Ezra⟧ ⟦Rahman⟧ ⟦in Baghdad⟧ ⟦and between⟧ ⟦his wife⟧ ⟦We have accepted⟧ ⟦upon ourselves⟧ ⟦with a complete⟧ ⟦and perfect acquisition⟧ ⟦from now⟧ ⟦on the⟧ ⟦signature of⟧ ⟦faithful witnesses⟧ ⟦before us⟧ ⟦our actual⟧ ⟦handwritten signature⟧ ⟦that⟧ ⟦we are⟧ ⟦witnesses⟧ ⟦signed⟧ ⟦below⟧ ⟦today⟧ ⟦day⟧ ⟦first⟧ ⟦of the week⟧ ⟦ten⟧ ⟦days⟧ ⟦of the month of⟧ ⟦Marcheshvan⟧ ⟦year⟧ ⟦five⟧ ⟦thousand⟧ ⟦six⟧ ⟦hundred⟧ ⟦and eighty⟧ ⟦seven⟧ ⟦since the creation of⟧ ⟦the world⟧ To His Eminence the Judge of Personal Status Based on the court's recommendation No. 240 dated the 11th of it Upon reviewing the case, the Spiritual Body deemed it appropriate to entrust the minor Nissim to his mother due to the absence of anyone ruled to live with him The 29th of it, year 1926 ⟦illegible⟧ 282 / 58 President of the Court

---

### csp_9caf53f4f2c25e30977bab24ee5ff3c9

B01 · header / arabic ٢٢٧٧ ١٨ ايلول ٩٣٥

B02 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ١١ | مصارف سبعة الايام التعدية ٣٧٥ | ٣ | اجرة تجهيز وتكفين ( الى جمعية حبرا قديشا ) ٢٥٠ | ١١ | اجرة دفنية ٢٥٠ | ٨٦ | قيمة مشترى سفر تورا ( من الحاخام رفائيل اسحق حيم ) " | ٩ | قيمة فضة للسفر تورا ٣٧٥ | ٣ | قيمة صندوق وكتابة وغير للسفر تورا ٩٠٠ | ٦ | اجرة قراءة الفاتحة لمدة سنة كاملة ٤٠٠ | ٢ | قيمة ستائر ٢ للكنيس ٥٧٥ | ١ | انارة قنديل لمدة سنة كاملة " | ٦ | قيمة حلاوة للتوزيع " | ١٥ | مصرف رأس كل شهر لمدة سنة كاملة " | ٣ | " الشهر الناقص ٥٠٠ | ١ | " الشهر التمام ٢٥٠ | ٢ | " السنة الناقصة ٥٠٠ | ١ | " السنة التمام ١٢٥ | ١ | " ليلة هوشعنة ربه في عيد المظلة ٥٠٠ | ١ | " ليلة عيد الزيارة ٥٠٠ | ١ | " ليلة سبعة في شهر اذار ٨٧٥ | ١ | " يومي رأس السنة " | ١٢ | " تراف الفاتحية في كل يوم سبت لمدة سنة كاملة ٢٥٠ | ١١ | الى الحاخام مثير اجرة قراءة على روح المتوفي وللوعظ في ايام السبوت ٢٥٠ | ٢ | اجرة الشماش ( خادم الكنيس ) ١٢٥ | ١٩٦ | فقط مائة وستة وتسعون دينارا ومائة وخمسة وعشرون فلسا

B03 · marginalia / arabic ٥٨

B04 · paragraph / arabic سعادة حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية في بغداد المحترم بعد اجراء التحقيقات المقتضية صادقت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على ان المبلغ المدرج اعلاه وقدره مائة وستة وتسعون دينارا ومائة وخمسة وعشرون فلسا هو مناسب لمقام المتوفي يهودا اصلان وملائم لحالته الاجتماعية ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2277 18 September 935 Fils | Dinar 250 | 11 | Expenses for the seven days of mourning 375 | 3 | Preparation and shrouding fees (to the Hebra Kadisha Society) 250 | 11 | Burial fees 250 | 86 | Value of purchasing a Sefer Torah (from Rabbi Raphael Isaac Hayyim) " | 9 | Value of silver for the Sefer Torah 375 | 3 | Value of the case, writing, and other items for the Sefer Torah 900 | 6 | Fees for reciting the Fatiha for a full year 400 | 2 | Value of 2 curtains for the synagogue 575 | 1 | Lighting a lamp for a full year " | 6 | Value of sweets for distribution " | 15 | Expenses for the head of every month for a full year " | 3 | " the deficient month 500 | 1 | " the complete month 250 | 2 | " the deficient year 500 | 1 | " the complete year 125 | 1 | " the night of Hoshanah Rabbah during the Feast of Tabernacles 500 | 1 | " the night of the Ziyara feast 500 | 1 | " the night of the seventh of the month of Adar 875 | 1 | " the two days of Rosh Hashanah " | 12 | " reading the Fatiha every Sabbath for a full year 250 | 11 | To Rabbi Meir, fees for reading for the soul of the deceased and for preaching on Sabbaths 250 | 2 | Fees for the Shamash (synagogue servant) 125 | 196 | Only one hundred ninety-six dinars and one hundred twenty-five fils 58 His Excellency the Judge of Personal Status Matters for the Mosaic Community in Baghdad, the Respected After conducting the necessary investigations, the Israeli Religious Court in Baghdad has certified that the amount listed above, totaling one hundred ninety-six dinars and one hundred twenty-five fils, is appropriate for the status of the deceased Yehuda Aslan and suitable for his social standing; ⟦illegible⟧

---

### csp_9d13b3b7dd4a57a9a92a93fa95e08308

محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد ٥٦٧ التاريخ ١٨ / ١١ / ١٣٥٤ ١٠ / ٢ / ٣٦

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

لقد راجع سلمان بن عزره طالبا اعطاء الأذن له بقبض مبلغ (١٥٠) دينارا وهي بدل رهن الملك المرهون باسم حليمه بنت سلمان الصغيرة التي تحت قيمومته لجعله جهازا لها (دوطه) بناء على جريان عقد نكاح المزبوره على مير باروخ لذلك نرجو انبائنا عما اذا كان قد جرى عقد نكاح المزبوره الى مير وما هو مقدار المبلغ المتعارف صرفه وجهازه الى الدوطه بالنظر لحالة الطرفين مع العلم بأنه لا يوجد للصغيرة مال سوى المبلغ المذكور .

[Signature] الحاكـــــم

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم خاص ٢٧٨٦ [Stamp] التاريخ ١٤ / ٢ / ٣٦

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court in Baghdad Number 567 Date 18 / 11 / 1354 10 / 2 / 36 To The Presidency of the Jewish Community in Baghdad Salman bin Ezra has applied requesting permission to receive the amount of (150) Dinars, which is the mortgage value of the property mortgaged in the name of the minor Halima daughter of Salman, who is under his guardianship, to use it as her dowry (dotah) based on the marriage contract of the aforementioned to Meir Baruch. Therefore, we request you to inform us whether the marriage contract of the aforementioned to Meir has taken place, and what is the customary amount spent for her dowry (dotah) considering the status of both parties, noting that the minor has no assets other than the mentioned amount. The Judge Presidency of the Jewish Community Private Number 2786 Date 14 / 2 / 36

---

### csp_9d6f61ff09725104a0718f8b472f79d7

حاكم مواد الشخصية العدد التاريخ ٢٥ مايس ١٩٣٥ ٢٢ صفر سنة ١٣٥٤

[Marginalia] ١٦٩٥

الى مختار محلة فرج الله الموسوية

اقتضى حضوركم في قلم محكمة بداءة بغداد في اليوم الاحد المصادف ٢٦ مايس ١٩٣٥ في الساعة ثالثة زوالية بعد الظهر للنظر في امر تحرير تركة المتوفاة نعيمة بنت شاؤل زوجة يوسف بن حسقيل المقيم في محلة فرج الله بالدار المرقمة ١٣٦ / ١٥١

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاكم

صورة منه - لرئاسة الطائفة للملة الموسوية في بغداد . للمعلومات

**Traduction anglaise —**

Personal Status Judge Number Date May 25, 1935 22 Safar Year 1354 1695 To the Mukhtar of Faraj Allah Al-Musawiya neighborhood Your presence is required at the office of the Baghdad Court of First Instance on Sunday, May 26, 1935 at three o'clock in the afternoon to oversee the matter of the estate inventory of the deceased Naeema daughter of Shaul wife of Yusuf son of Hesqail residing in Faraj Allah neighborhood in house number 136 / 151 ⟦illegible⟧ The Judge A copy of it - to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad. For information

---

### csp_9d9b1eb4fc7151589682614568152740

B01 · header / arabic بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٠ شوال ١٣٥٥ هـ ٢٣ / ١٢ / ١٩٣٦ م

B03 · paragraph / arabic الى رئيس الطائفة الأسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic بطيه نرسل اليكم صورة العريضة المرفوعة من قبل باروخ شلومو شوحه راجين بيان ملاحظتكم حولها.

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حاكم المواد الشخصية بغداد

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٢٠٠١ التاريخ ٢٩ / ١٢ / ٩٣٦

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of Rights Number: Date: 10 Shawwal 1355 AH 23 / 12 / 1936 AD To the Head of the Jewish Community in Baghdad Enclosed we send you a copy of the petition submitted by Baruch Shlomo Shohet, requesting your observations regarding it. ⟦signature⟧ Judge of Personal Matters Baghdad ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 2001 Date 29 / 12 / 936

---

### csp_9e6db28fe2aa5bb2889b82a32b9cb9b4

B01 · header / arabic بغــــــــــــــــداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B02 · form / arabic الرقم: 2166 التاريخ: 1937/11/25

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغــــــــداد

B04 · paragraph / arabic بطيه نرسل اليكم صورة العريضة المرفوعه من قبل مزلي بنت حسقيل راجين بيان مطالعتكم حولها .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكــــــــم

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد رقم محلي 2204 التاريخ 25 / 11 / 937

B07 · footer / arabic ى ع

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance Number: 2166 Date: 1937/11/25 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Enclosed we send you a copy of the petition submitted by Mazli daughter of Haskel, requesting your opinion regarding it. ⟦signature⟧ The Judge Presidency of the Jewish Community in Baghdad Local Number 2204 Date 25 / 11 / 937 Y. A.

---

### csp_9ef301af2d4f5f0b87b05a68894f19b1

٨٠

حضرة حاخام باشي المحترم

ان اولادي الصغار نعيم ونجيبه ولدوا وتربوا في حضني لحضانتهم وصيانة اموالهم فبنيتي نصب وصياً بهما والداعي ابو الطفلين من راضي له مجيد بك ولاء افندي على رؤية امور الوصاية ارجو سماع بنيتي واصدار امركم بنصبي وصياً على الطفلين من بعد ادائي ثبوتها واعطائي اعلام الوصاية هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] الداعي [Signature] صالح احمد

[Signature] شلومو يشوع المحترم [Signature] في محلة بوش

**Traduction anglaise —**

80 The Honorable Haham Bashi My young children Naeem and Najiba were born and raised in my care For their custody and the protection of their property, my intention is to be appointed as their guardian, and the petitioner The father of the two children, who is satisfied with him, Majid Bey Walaa Effendi, regarding the oversight of guardianship matters. I request to hear my intention and issue your order to appoint me as a guardian over the two children after I provide proof and am granted the guardianship certificate. This is for your command, my Lord. The Petitioner Saleh Ahmed The Honorable Shlomo Yeshu'a In the Bush neighborhood

---

### csp_9f1eeb810128542abfd55a1624c31d05

B01 · header / arabic ٦٢٦ نموذج عام (١١)

B02 · form / arabic من: حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد الى: رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد الرقم: <del>⟦illegible⟧</del> ٢٢٢٢ / ٢٤ / ٢٥ التاريخ: ١٣ ربيع الثاني ١٣٥٣ ٢٥ تموز ١٩٣٤

B03 · paragraph / arabic مذكرة : وجب الاطلاع على ورقة النكاح (كتبه) الخاصة براشيل الخاصة براشيل بنت يديد زوجة المتوفى منشي سلمان المبرزة لمحكمتكم ضمن الدعوى المقامة من قبل المرقومة راشيل الرجاء ان ترسلوا الاصل مع ترجمتها بالعربية باسرع ما يمكن .

B04 · signature / arabic الحاكم

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B06 · marginalia / arabic حصل على نسخة ثانية مترجمة الآن من المحكمة الدينية لحفظها في الملف

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

626 General Form (11) From: Judge of Personal Status Matters for the Mosaic Community in Baghdad To: President of the Israelite Religious Court in Baghdad Number: <del>⟦illegible⟧</del> 2222 / 24 / 25 Date: 13 Rabi' al-Thani 1353 25 July 1934 Memorandum: It is necessary to review the marriage certificate (Ketubah) belonging to Rachel daughter of Yedid, wife of the deceased Menashi Salman, presented to your court within the lawsuit filed by the aforementioned Rachel. Please send the original with its translation in Arabic as soon as possible. The Judge Presidency of the Israelite Community Baghdad A second translated copy has been obtained now from the Religious Court to be kept in the file ⟦signature⟧

---

### csp_a02edc495dae557f868937968faac2bc

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': שנת: 569 תאריך: 2 ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · paragraph / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٢٠٩٢ التاريخ ⟦...⟧/٧/١٤

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: Year: 569 Date: 2 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Presidency of the Israelite Community 2092 Date ⟦...⟧/7/14

---

### csp_a04a563e03395fad88998aa9546a1db2

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי׳ בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed מס׳: 569 שנת: נו׳: תאריך: 17 אדר 97

B03 · paragraph / hebrew משהדר 6 מרן ששון כדורי 6 הי"ו נשיא עדת 6 היהודים בארץ העיראק הי"ו וברכת שלום אחרי דרישת שלום כבודו הרם הי"ו לפי בקשת 6 משה ⟦...⟧ ששון 6 נחום וגם אשתו וכבר נתנו הסכמתם אצלנו מן הדין אל כבודו 6 בזה נבקש מכבודו 6 שיואיל 6 להוציא להם מכתב 6 נסיעה ⟦...⟧ ⟦...⟧ הצעיר ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew חוגי עבודי

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم خاص 2157 التاريخ 2/1/97

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of ⟦...⟧ Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 569 Year: No.: Date: 17 Adar 97 To the presence of our master Sasson Khedouri, may God protect him President of the Jewish Community in the land of Iraq May God protect him, and blessings of peace After inquiring of his high honor's peace, may God protect him According to the request of Moshe ⟦...⟧ Sasson 6 Nahum and also his wife And they have already given their consent before us by law to his honor In this we request from his honor that he be willing to issue for them A travel letter ⟦...⟧ ⟦...⟧ The young ⟦...⟧ Hugi Aboudi Presidency of the Israelite Community in Baghdad Special Number 2157 Date 2/1/97

---

### csp_a06acbc56c5f5967b2ace29f6c0d9098

مصر - القاهرة ١٩٢٥/١٢/٢١

لحضرة سيادة حاخام باشي لمدينة بغداد المحترم . بعد التحية والاحترام . : المعروض لحضرتكم

كما سبق لعلمكم قبل خمسة اشهر تركت بغداد بقصد الاستشفاء من مرضي في خارجها حسب ارشادات الطبيب وان انقضى مدة ليست بقليلة لمعالجتي في مصر تحت استشارة الطبيب فقرروا ابقائي دواماً في هذه البلده فكان من الضروري عليّ ان اجعل عيشي في هذا الموقع فعلى ذلك اتوسل الى معاليكم السامية ان تأمروا بأخبار امرأتي (كرحيه بنت عزره حقي داود شمان) مع اولادي بالالتحاق اليّ في هذا الطرف . وان تأمروها بجلب معها الدراهم العائدة الى دكانها التي تصرفت فيها بدون علمي والتي بذمة والدها مع جميع مخلفاتها والاغراض التي اخذتها معها من تركها واري وايضاً ارجو حضرتكم ان تأمروا بأبقاء غرفة الاغراض المحجوزة على حالها (اعني لعدم فك الحجز) لوقت اعتماد امرأتي الى السفر . اليّ والى اشعاري الاخير . تكرموا بأرسال جواب هذه عريضتي بموجب عنواني ادناه بواسطة شباك البوسطة بمصر . هذا واقبلوا فائق احترامي والسلام لكم سيدي

[Signature] داود حقي كوهين [Signature] ⟦signature⟧

. صورة منها تقدمت الى حضور حاكم مواد الشخصية لمدينة بغداد المحترم لاجل الاطلاع القاهرة في ٢١ كانون ١ ⟦١٩٢٥⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Egypt - Cairo 12/21/1925 To the Honorable Haham Bashi of the city of Baghdad . After greetings and respect . : Presented to your presence As you were previously informed five months ago, I left Baghdad with the intention of seeking treatment for my illness abroad according to the instructions of the doctor. Although a not insignificant period has passed for my treatment in Egypt under medical consultation, they have decided that I should remain permanently in this town. It became necessary for me to establish my living in this location. Therefore, I beseech your high Excellency to order that my wife be informed (Karhiya daughter of Ezra Haqqi Daoud Shaman) along with my children to join me in this region. And to order her to bring with her the money belonging to her shop which she disposed of without my knowledge and which is owed by her father, along with all her belongings and the items she took with her from the legacy of Wari. I also request your presence to order that the room containing the seized items remain as it is (meaning not to lift the seizure) until the time my wife is authorized to travel . to me and until my final notification. . Please be so kind as to send the reply to this petition of mine according to my address below via the post office window in Egypt. . Herewith, please accept my highest respect, and peace be upon you, my lord. Daoud Haqqi Cohen ⟦signature⟧ . A copy of this has been submitted to the presence of the Honorable Judge of Personal Status Matters for the city of Baghdad for information. Cairo on December 21, ⟦1925⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_a06ad744c5b25f588b6468102cb2c77d

SGPS-252-413-1,000 Pads-19-7-24. G. F. 11. نموذج عام (١١)

FROM / من: حاكم المواد الشخصية To / الى: فضيلة خاخامباشي بغداد المحترم No. / رقم: ص ٣٢٤ Dated / the / 192 / التاريخ: الموافق ١٥ شباط سنة ١٩٢٥

Memorandum. / مذكرة بعد التحية " قد اقيمت دعوى بمحكمتنا من قبل موشى بن ابراهيم على زوجته فرحه بنت مراد بخصوص ابطال الاعلام الصادر عليه سابقا من هذه المحكمة المتضمن فرض النفقة عليه لاولاده واثناء المرافعه فهم بانه قد وقع الصلح بين الطرفين وحكم على الزوجه فرحه بنت مراد بالحاقها الى زوجها فالرجاء اعلامنا عما اذا - كان قد وقع ذلك لدى مجلسكم الروحاني فالرجاء اعلامنا عن كيفية قرار الصلح الواقع وتاريخه ولحضرتكم مزيد الاحترام

[Signature] الحاكم

[Stamp] ⟦illegible⟧ INSTANCE ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ COURT ⟦illegible⟧

ح . ف

**Traduction anglaise —**

SGPS-252-413-1,000 Pads-19-7-24. G. F. 11. General Form (11) FROM: Judge of Personal Matters To: His Eminence the Hakham Bashi of Baghdad, Respected No.: S 324 Dated: Corresponding to February 15, 1925 Memorandum. After greetings, A lawsuit has been filed in our court by Moshe bin Ibrahim against his wife Farha daughter of Murad regarding the annulment of the decree previously issued against him by this court which included the imposition of alimony on him for his children. During the proceedings, it was understood that a reconciliation had occurred between the two parties and the wife, Farha daughter of Murad, was ordered to rejoin her husband. Please inform us whether this occurred before your Spiritual Council. Please inform us of the nature of the reconciliation decision reached and its date. With much respect to you. The Judge ⟦illegible⟧ INSTANCE ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ COURT ⟦illegible⟧ H. F.

---

### csp_a0bcd319aa695e3b9194a71515f635dd

ראיה מה שנתן המנוח אברהם בן ששון פתיה . מיום מותו % עד סופו .

היות אנחנו בי״ד ח״מ ⟦היינו⟧ פה בגדד . ובין ידינו נתברר ונתאמת כי המנוח הנ״ל

אלף 2 2000 מנוח נתנהו לצדקה 200 פדיון 200 חלקו של אליהו _____ כפרה לנפש ביום מותו

[Signature] ע״ה סלמן חוגי עבוד [Signature] ע״ה ששון [Signature] פי מנחם [Signature] ש

**Traduction anglaise —**

Evidence of what the deceased Abraham son of Sasson Fathiya gave. From the day of his death % until its end. Being that we, the undersigned Beth Din, ⟦were⟧ here in Baghdad. And before us it was clarified and verified that the aforementioned deceased 1000 2 2000 the deceased gave it to charity 200 redemption 200 Elijah's portion ⟦line⟧ atonement for the soul on the day of his death Witness Salman Hugi Aboud Witness Sasson By Menachem S

---

### csp_a1e02246494b57f2a7120aa55c580785

B01 · marginalia / arabic ٤٢٢٢

B02 · header / arabic ١٩ مايس ١٩٣٧

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه صورة العريضة المقدمة الينا من رئاسة محكمة بداءة الحقوق بكتابها رقم ١٦٣٦ بتاريخ ١٢ / ٥ / ٩٣٧ المرفوعة من قبل عزره بن يوسف صالح لبيان ملاحظاتكم حولها واعادتها الينا مع الجواب ؛

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4222 19 May 1937 His Eminence, the President of the Jewish Religious Court, the Respected We send to you herewith a copy of the petition submitted to us by the Presidency of the Court of First Instance of Rights in its letter No. 1636 dated 12 / 5 / 937, filed by Ezra bin Yusuf Saleh, for your observations regarding it and its return to us with the answer; On behalf of The Head of the Community

---

### csp_a2c6583e44235a85bbaf952e4f5c0418

B01 · marginalia / arabic ٤٤٩٤ ١٩ آب ٩٣٧

B02 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٢٨٤٢ بتاريخ ١٤ / ٨ / ٩٣٧ لقد انهينا عند سماحة الحاخام داود شاؤل لمحضر تحرير التركة الموضوعة البحث في الوقت المعين ؛

B04 · signature / arabic لويه عن رئيس الطائفة

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى سماحة الحاخام داود شاؤل ليحضر تحرير التركة في الساعة الرابعة زوالية بعد ظهر الاثنين المصادف ٢٣ آب ٩٣٧ في قلم محكمة بداءة الحقوق ؛

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

4494 19 August 937 Presidency of the Court of First Instance Baghdad Reference to your letter No. 2842 dated 14 / 8 / 937 We have scheduled with His Eminence Rabbi Daoud Shaul for the session of drafting the estate inventory under discussion at the appointed time; For on behalf of Head of the Community A copy of it to His Eminence Rabbi Daoud Shaul to attend the drafting of the estate inventory at four o'clock in the afternoon on Monday, corresponding to 23 August 937, in the office of the Court of First Instance; ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a2d55ff4b21b5f149a49bda1e0f8a28e

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א נו' محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد סנה ٥٦٨٨ התאריך ⟦١٤ אדר⟧ JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD .

[Marginalia] 110

לפנינו חתם ואישרנו וקיימנו וכו' וחתמנו ופלו' ח' כחאש טיק כהנא י"א המעלה שלום חביב א' וס' ש' נשיא פ"מ משפטי כהנא ט' מרץ ⟦...⟧ ט' אדר ב' תרפ"ח ⟦...⟧ ٢١ אדר תרפ"ז ⟦...⟧ ⟦...⟧ ١٩ אדר ⟦...⟧ ١٩٢٧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it, No. The Israelite Spiritual Court in Baghdad Year 5688 Date ⟦14 Adar⟧ JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD . 110 Before us he signed and we confirmed and established etc. and we signed And so-and-so signed Khash Tik Kahana, may God protect him The honorable Shalom Habib A. and S. Sh. President P.M. Kahana Laws 9 March ⟦...⟧ 9 Adar II 5688 ⟦...⟧ 21 Adar 5687 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 19 Adar ⟦...⟧ 1927 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a32e32de8f915485a3f1da713d85231e

B01 · form / arabic نموذج عام (١٢): من: حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد الرقم: ٤٥ / ٩٣٥ / أ التاريخ: ١٨ مايس سنة ١٩٣٥ ١٥ صفر سنة ١٣٥٤

B02 · header / arabic مذكرة

B03 · paragraph / arabic بناءً على طلب شمعون مير شمعون الوكيل عن امه حبيبه بنت رحمين شمعون لقد تقرر لزوم تحرير تركة المتوفي عزره رحمين شمعون وفق قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين والغائبين . هذا وقد عين نائباً عن المحكمة الكاتب ابراهيم افندي الدروبي وعين يوم الأحد الموافق ١٨ مايس سنة ١٩٣٥ الساعة الثالثة الواحدة زوالية بعد الظهر موعداً للقيام بذلك وفق الاصول . فعليه يرجى ان تنيبوا عنكم احداً ليحضر مع نائب المحكمة اثناء التحرير على ان يحضر في قلم المحكمة في اليوم والوقت المعينين ليذهبا سوية ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكم

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - مختار محلة الشيخ في الاعظمية للحضور في اليوم والوقت المعينين .

B06 · marginalia / arabic الى السيد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

General Form (12): From: Judge of Personal Status Matters for the Mosaic Community in Baghdad To: Head of the Israelite Community in Baghdad Number: 45 / 935 / A Date: 18 May 1935 15 Safar 1354 Memorandum Based on the request of Shamoun Meir Shamoun, the agent for his mother Habiba daughter of Rahmin Shamoun, it has been decided that the estate of the deceased Ezra Rahmin Shamoun must be inventoried according to the Law of Estate Inventory and Administration of the Property of Minors and Absentees. For this purpose, the clerk Ibrahim Effendi al-Drubi has been appointed as a deputy for the court, and Sunday, May 18, 1935, at one o'clock afternoon time, has been set as the appointment to carry this out according to the procedures. Therefore, it is requested that you delegate someone on your behalf to attend with the court deputy during the inventory, provided that he appears at the court office on the appointed day and time so they may go together; ⟦signature⟧ The Judge A copy of it to - The Mukhtar of Al-Sheikh neighborhood in Al-Adhamiya to attend on the appointed day and time. To Mr. ⟦illegible⟧

---

### csp_a34eacfdd71950bd888c99e1113bde01

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א יכב"ץ محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

نمره

בגדאד יום א' ח' כסלו תרצ"ד 26 נובמבר 1933 לספירה

לכבוד מעלת ה' גבאי ועד הקהלה העברית פה. השלום והברכה על מעלתכם ועל כל הנלוים עליכם. ה' עליהם יחיו. אמן. הננו להודיע למעלתכם כי באו לפנינו היום מרת ג'ורג'יה בת אליהו אברהם ובעלה מר יוסף יצחק סופר וקבלו עליהם מרצונם הטוב והגמור בלב שלם ובנפש חפצה בביטול כל מודעי ותנאי כי מרת ג'ורג'יה הנז' ויתרה על כל מזונותיה המגיעים לה מבעלה הנז' מיום 28 אב 933 עד היום הזה. ועל זה באנו על החתום ושלום. ועוד הצהירו בפנינו כי הבעל הנז' שלם לה סך 6 דינרים ו- 600 פילס. ושלום.

[Stamp] ⟦illegible stamp with red ink⟧

[Signature] ⟦illegible signature in red ink⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it May it be built and established speedily in our days Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number Baghdad, Sunday, 8th of Kislev 5694, 26 November 1933 CE To the honorable Mr. Treasurer of the Jewish Community Committee here. Peace and blessings upon your honor and upon all those accompanying you. May the Lord be upon them and may they live. Amen. We hereby inform your honor that there came before us today Mrs. Georgia daughter of Eliyahu Avraham and her husband Mr. Yosef Yitzhak Sofer and they took upon themselves of their own free and complete will, with a whole heart and a willing soul with the cancellation of all notifications and conditions, that the aforementioned Mrs. Georgia waived all her maintenance payments due to her from her husband the aforementioned from the day of 28 Av 933 until this day. And to this we have come to sign, and peace. And they further declared before us that the aforementioned husband paid her a sum of 6 Dinars and 600 Fils. And peace. ⟦illegible stamp with red ink⟧ ⟦illegible signature in red ink⟧

---

### csp_a38f98657d0e5227a8eb1d6a1c75f988

بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

٧١ الرقم ٣٢ / ٣٧ التاريخ ١٧ ذي الحجة ١٣٥٥ هـ ٢٨ / ٢ / ١٩٣٧ م

الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية في بغداد

بطيه نرسل اليكم صورة المضبطة المتقدمة من قبل مختار واختيارية محلة تحت التكية المتضمنة ترشيح يوسف شاؤل رحمين بلبول قيما على أخوانه الصغار راجين بيان ملاحظتكم حولها.

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of Rights 71 Number 32 / 37 Date 17 Dhu al-Hijjah 1355 AH 28 / 2 / 1937 AD To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Enclosed we send you a copy of the minutes submitted by the Mukhtar and the elders of the Taht al-Takiya neighborhood, which includes the nomination of Yusuf Shaul Rahmin Bulbul as a guardian over his minor brothers, requesting your observations regarding it. ⟦illegible⟧ The Judge

---

### csp_a41ba80c404c5636a881bdf9e639828e

B01 · marginalia / arabic ٢٩٩٥

B02 · header / arabic ٢٧ تشرين الاول ٩٣٦

B03 · header / arabic محكمة بداءة بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٤٠٣٦ بتاريخ ٢١ / ١٠ / ٩٣٦ لقد انهينا عنا سماحة الحاخام داود شاول لمحضر تحرير التركة الموضوعة البحث في الوقت المعين ؛

B05 · signature / arabic عن ⟦هدو⟧ رئيس الطائفة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى سماحة الحاخام داود شاول ليحضر تحرير التركة في الساعة الثالثة زوالية بعد ظهر الخميس ٢٩ / ١٠ / ٩٣٦ في قلم محكمة بداءة بغداد

**Traduction anglaise —**

2995 27 October 936 Baghdad Court of First Instance Reference to your letter No. 4036 dated 21 / 10 / 936 We have notified His Eminence Rabbi Daoud Shaul to attend the session for the inventory of the estate under discussion at the appointed time; On behalf of ⟦Hadu⟧ Head of the Community A copy of it to His Eminence Rabbi Daoud Shaul To attend the inventory of the estate at three o'clock in the afternoon on Thursday 29 / 10 / 936 In the office of the Baghdad Court of First Instance

---

### csp_a440497b8aa9514eb83fc72940cdbf1a

محكمة التمييز בית דין הערעור בגדאד JEWISH SHARA’ COURT OF REVISION BAGHDAD الشرعي الاسرائيلي - بغداد

الرقم: ٧١ التاريخ: ٤ ايلول ٩٤ خلاصة الموضوع:

לכבוד סיאדת נשיא בית הדין לערעורים בבגדאד בעד התיק נחנה החתומים למטה מגישים את התנגדותנו על פסק הדין שניתן מבית הדין בבגדאד ביום ٢٠٠ אוגוסט ٩٤ בתיק ٥٤٢ ובו נדחתה תביעתנו נגד יורשי המנוח אברהם אליהו. ומבקשים לקבל את התנגדותנו ולבטל את פסק הדין הנ"ל ולהחליט לטובתנו ולחייב את הנתבעים בהוצאות. בכבוד רב

[Signature] בנימין ⟦...⟧ [Signature] עזרא ⟦...⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] بغداد: [Stamp] رقم خاص: ١٠١٢ [Stamp] التاريخ: ٢٢ / ٧ / ٩٤

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Court of Revision Court of Appeal Baghdad JEWISH SHARA’ COURT OF REVISION BAGHDAD Jewish Sharia - Baghdad Number: 71 Date: 4 September 94 Subject Summary: To His Excellency the President of the Court of Appeal in Baghdad Regarding the case We, the undersigned, submit our objection to the judgment rendered from the court in Baghdad on 20 August 94 in case 542, in which our claim against the heirs of the late Abraham Eliyahu was rejected. We request to accept our objection and annul the aforementioned judgment and to decide in our favor and charge the defendants with the costs. With great respect Benjamin ⟦...⟧ Ezra ⟦...⟧ Presidency of the Jewish Community: Baghdad: Private Number: 1012 Date: 22 / 7 / 94 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_a449aca9eb885aa6b4e34e0216220437

محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد ٩٣٥/١٩٢ التاريخ ٧ / ١٠ / ١٣٥٤ ١ / ١ / ١٩٣٦ م

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

⟦illegible faint text⟧

بناء على المضبطة الواردة من مختار واختيارية محلة الطاطران المتضمنة وفاة شاؤل بن اسحاق بن عابد وتركه صغيرين وهما عزره واستير بدون ان ينصب عليهما وصيا فعليه يرجى اعلامنا عن الشخص الذي ترشحونه للوصاية على الصغار المذكورين واعلامنا.

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الحاكم

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ⟦illegible⟧ [Stamp] رقم خاص ٢٧٢١ [Stamp] ٢ / ١

**Traduction anglaise —**

Personal Status Court in Baghdad Number 935/192 Date 7 / 10 / 1354 1 / 1 / 1936 AD To The Head of the Jewish Community In Baghdad ⟦illegible faint text⟧ Based on the report received from the Mukhtar and the elders of the Al-Tatran neighborhood regarding the death of Shaul son of Isaac son of Abed, leaving behind two minors, Ezra and Esther, without a guardian being appointed for them; therefore, please inform us of the person you nominate for the guardianship of the aforementioned minors and let us know. ⟦illegible signature⟧ The Judge Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Special Number 2721 2 / 1

---

### csp_a4914f3a3a9054ab94b99d6bee323a33

عدد ٢١٨ في ٢٥ تشرين اول ١٩٢٥ .

لحضرة الفاضل حاكم المواد الشخصية الاسرائيلية المحترم

تحية وتكريما .

حفظا لحقوق الزوجات كانت الهيئة الروحية تربط بكفالة لنتيجة الدعوى الزوج الذى يحاول التغيب والسفر لغير بلاد وترك زوجته او مخطوبته من دون انتاج معاملة الزواج او التطليق ورد المهر وعند الامتناع من اعطاء الكفالة كانت الهيئة المومى اليها تطلب التوقيف بواسطة الشرطة . الا ان وزارة العدلية الجليلة رفعت منا اخيرا هذه السلطة ووعدت بوضع قانون لاجل المرافعات في المحاكم الدينية . وعلى مراجعتنا وانتظارا لوضع القانون المذكور ابلغنا معالي الوزير شفويا بان يمكننا مراجعة محكمتكم المحترمة بامور الضرورية والمستعجلة والطلب منها ربط بالكفالة من يلزم لنتيجة الدعوى واحضار الطرف المطلوب احضاره شخصا لاتمام معاملة الطلاق وغيره من المعاملات القضائية اللازمة . فعليه الرجاء ان تعرضوا المسئلة الى معالي الوزير وتوافونا بجواب عما اذا كانت محكمتكم المحترمة مستعدة للنظر بالمواد المنوه عنها كي نتمكن من مراجعتها عند الحاجة بالامور المستعجلة هذا ودمتم باحترام ؛

[Signature] وكيل خاخامباشي بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 218 On October 25, 1925. To the Honorable Judge of Israelite Personal Status Matters, respected Greetings and honors. To preserve the rights of wives, the spiritual body used to require a guarantee for the outcome of the lawsuit from the husband who attempts to go absent and travel to other countries, leaving his wife or fiancée without completing the marriage or divorce proceedings and returning the dowry. Upon refusal to provide the guarantee, the aforementioned body would request detention through the police. However, the esteemed Ministry of Justice recently revoked this authority from us and promised to enact a law for proceedings in religious courts. Upon our follow-up and pending the enactment of the said law, His Excellency the Minister informed us orally that we may approach your respected court regarding necessary and urgent matters and request it to bind the necessary person with a guarantee for the outcome of the lawsuit and to bring the required party in person to complete the divorce proceedings and other necessary judicial transactions. Therefore, please present the matter to His Excellency the Minister and provide us with an answer as to whether your respected court is prepared to consider the mentioned matters so that we may approach it when needed for urgent matters. May you remain in respect; Acting Chief Rabbi of Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_a49f62d3ba9f5fbba68eac245e755fbb

B01 · header / arabic بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B02 · form / arabic الرقم: ٩٣٦/٩ ⟦line⟧ ٤٧٠٥ التاريخ: ١٠ شوال ١٣٥٥ هـ ١٣ / ١٢ / ٩٣٦ م

B03 · paragraph / arabic الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic بالاشارة لكتابكم المرقم ٤٠٦٢ والمؤرخ ١٣ / ١٢ / ٠٣٦ نرسل اليكم بطيه اضبارة الدعوى المرقمة ٩ / ٣٦ المتعلقة بالمدعية روزه بنت شاؤل والمدعى عليه الياهو عزره عزوري، فالمرجو اعلامنا بوصولها.

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حاكم المواد الشخصية ببغداد

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance Number: 936/9 ⟦line⟧ 4705 Date: 10 Shawwal 1355 AH 13 / 12 / 936 AD To the Head of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter No. 4062 dated 13 / 12 / 036 We are sending you herewith the case file No. 9 / 36 concerning the plaintiff Rosa daughter of Shaul and the defendant Eliyahu Ezra Azouri, so please inform us of its arrival. ⟦signature⟧ Judge of Personal Matters in Baghdad ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a530909fe16a5dcab3fff77789d7db1c

B01 · header / arabic نموذج عام (١١)

B02 · form / arabic من حاكم المواد الشخصية الاسرائيلية: ببغداد الرقم: ٢٢٢١ / ٣٤/٢٥ / ش التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٣٤ ١٣ ربيع الاخر ١٣٥٣ الى رئيس الطائفة الاسرائيلية: ببغداد

B03 · paragraph / arabic مذكرة : لقد قررت هذه المحكمة بتاريخ اليوم لزوم تحرير تركة المتوفى منشى سلمان وانابت عنها رئيس الكتاب عبد الجبار افندى للقيام بتحرير التركة فعليه لقد تعيين هذا اليوم المصادف ٢٥ / ٧ / ٩٣٤ فى الساعة الرابعة زواليه بعد الظهر لتنفيذ القرار الانف الذكر . فلاجله اقتضى اعلامكم بذلك لكى تبلغوا احدا ينوب عنكم للحضور اثناء التحرير على ان يحضر الذى ينوب عنكم فى الوقت المعين فى غرفة المحامى سلمان افندى شيخه ليذهب مع هيئة التحرير .

B04 · signature / arabic حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية - بغداد

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد رقم سجل ٢٤١٩ التاريخ ٢٥ / ٧ / ١٩٣٤ ٥٨

**Traduction anglaise —**

General Form (11) From the Judge of Jewish Personal Status Matters: in Baghdad Number: 2221 / 34/25 / Sh Date: 25 / 7 / 1934 13 Rabi' al-Thani 1353 To the Head of the Jewish Community: in Baghdad Memorandum: This court has decided on today's date the necessity of inventorying the estate of the deceased Menashi Salman, and has deputized the Chief Clerk Abdul Jabbar Effendi to carry out the inventory of the estate. Accordingly, this day, corresponding to 25 / 7 / 934, at four o'clock in the afternoon, has been set to execute the aforementioned decision. Therefore, it was necessary to inform you of this so that you may notify someone to represent you to attend during the inventory, provided that the one who represents you attends at the appointed time in the office of the lawyer Salman Effendi Shikha to go with the inventory committee. Judge of Personal Status Matters for the Mosaic Community - Baghdad Presidency of the Jewish Community in Baghdad Record Number 2419 Date 25 / 7 / 1934 58

---

### csp_a63f2333da4d52d3ab97c98fc64aaa37

٩٦/٤٠٦ في ٤ آب ١٩٢٧

الى حضرة نائب رئيس محكمة بداءة بغداد المحترم

بعد التحية واشارة الى كتابكم المرقم ١٩٦ / ١٧١٠ والمؤرخ ٢٦ / ٧ / ٩٢٧ . ان المسماة راني بنت مراد بيرص كانت قد راجعت الهيئة الروحانية الاسرائيلية بتاريخ ١٢ سيوان ٦٧٧ العبري طلبت اعطاء الحكم بتحصيل بدل مهرها المؤجل وقدره ثلاثمائة (٣٠٠) ليرة من تركة زوجها المتوفي دوقـتور مراد افندي الهاشو كباي . ولدى النظر في مدعا راني المرقومة وبعد السؤال منها اقرت بان لديها مدخلات والبسة قدرت بعد التخمين بمبلغ سبعين ليرة واحدى عشر غرش صاغ (٧٠/١١) فبعد تنزيل المبلغ المذكور من بدل مهرها الموثق بخط النكاح المعطى لها عند الزواج من زوجها المرقوم تقرر استيفاء المبلغ المتبقي وقدره مائتين وتسعة وعشرين ليرة وتسعة وثمانين غرش صاغ (٢٢٩/٨٩) من ثمن التركة وتوصيله للدائنة راني المرقومة . وكان قد صدر الحكم بذلك واعطى بيد المرقومة راني بنت مراد بيرص . هذا ودمتم باحترام ؛

[Signature] وكيل خاخامباشي بغداد

**Traduction anglaise —**

96/406 On August 4, 1927 To the Honorable Vice President of the Baghdad Court of First Instance After greetings, and with reference to your letter No. 196/1710 dated 7/26/927. The woman named Rani, daughter of Murad Beyers, had applied to the Israeli Spiritual Authority on 12 Sivan 677 Hebrew, requesting a judgment to collect her deferred dowry amounting to three hundred (300) liras from the estate of her deceased husband, Dr. Murad Effendi Al-Hasho Kabay. Upon reviewing the claim of the aforementioned Rani and after questioning her, she admitted that she possesses items and clothing estimated, after appraisal, at seventy liras and eleven piastres (70/11). After deducting the mentioned amount from her dowry documented in the marriage contract given to her at the time of marriage to her aforementioned husband, it was decided to collect the remaining amount of two hundred and twenty-nine liras and eighty-nine piastres (229/89) from the proceeds of the estate and deliver it to the creditor, the aforementioned Rani. A judgment was issued to that effect and handed to the aforementioned Rani, daughter of Murad Beyers. Respectfully yours; Acting Chief Rabbi of Baghdad

---

### csp_a72df9dd851155bfa87c7e1f48264735

B01 · header / mixed הרב הראשי דעיראק בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٦٤ التاريخ: ٨ ⟦illegible⟧ ٩٤٤

B03 · paragraph / hebrew לכבוד מעלת כבוד חביבנו ורב חביבנו כ' שמואל כשר נ' נטריה אחרי דרישת שלומכם וטובתכם כראוי לכם ולמעלתכם הננו להודיעכם כי שלחנו לכם מכתבנו מיום אתמול וחתמנו שמו של המנוח נ' ⟦illegible⟧ או פלוני או אלמוני וזה טעות גמור ועל כן אנו מבקשים מכם שתתקנו השם הנזכר בשם הנכון : יצחק : במקום : יוסף : וזהו הנכון : ושלום על ישראל ועל רבנן הכותב וחותם לכבודכם : בנימין משה : חכם באשי : בבגדאד יע"א

B04 · signature / hebrew בנימין משה ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ٩٨٢ التاريخ ٢٩ / ٩ / ٤٤

B06 · marginalia / arabic حفظ

B07 · footer / arabic ٥٨

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of Iraq Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ Number: 64 Date: 8 ⟦illegible⟧ 944 To the honor of the excellence of our beloved and great beloved, Mr. Samuel Kasher, may his Rock protect him After inquiring of your peace and your welfare as is fitting for you and your excellence We are hereby informing you that we sent you our letter from yesterday and we signed the name of the deceased ⟦illegible⟧ or so-and-so or such-and-such and this is a complete error and therefore we request of you that you correct the mentioned name to the correct name: Isaac: instead of: Joseph: and this is the correct one: and peace be upon Israel and upon the Rabbis The writer and signer for your honor: Benjamin Moshe: Hakham Bashi: in Baghdad, may God protect it Benjamin Moshe ⟦illegible⟧ Presidency of the Israelite Community Baghdad Number 982 Date 29 / 9 / 44 Preserve / File 58

---

### csp_a770f73a2b23586da583bc2db34c700a

| جنس الاشياء | عدد | | كنتور كبير جديد | ١ | | قمصان جديدة | ٢ | | مخده | ٣ | | " ثوب فانيلا | ٢ | | " نفنوف ابريسم | ٤ | | " نفنوف كاز | ٢ | | " ايزار | ٥ | | " تنورة خام | ٨ | | " خاولي | ٢ | | " جوراب | ٢ | | " نفنوف كريب | ١ | | " نفنوف ناصوك | ٢ | | " بقجه | ١ | | " فوطه | ١ | | " مرآة صغيرة | ١ | | " مقص | ١ | | " سكين صغيرة | ١ | | " عرجون | ٤ | | " ورقة التبه | ١ | | " برمة كبيرة | ١ | | " صابون قالب | ٢ | | " قرابة بلور كبيرة | ١ | | " زنجيل فضة الى القواية | ١ | | " طاسة صفر | ١ | | " طشت | ١ | | " لكن | ١ | | " ابريق | ١ | | " سلة كبيرة | ١ |

٨٢١ صورة مطابقة للاصل ١٩٤٠/١/٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Type of items | Number Large new wardrobe | 1 New shirts | 2 Pillow | 3 " Flannel dress | 2 " Silk dress | 4 " Gauze dress | 2 " Izaar (wrap) | 5 " Fabric skirt | 8 " Towel | 2 " Socks | 2 " Crepe dress | 1 " Nasok dress | 2 " Bundle (Bughcha) | 1 " Headscarf (Fouta) | 1 " Small mirror | 1 " Scissors | 1 " Small knife | 1 " Date palm branch | 4 " Tobacco paper | 1 " Large clay pot | 1 " Bar of soap | 2 " Large crystal bottle | 1 " Silver chain for the hookah | 1 " Brass bowl | 1 " Washbasin | 1 " Basin (Lakan) | 1 " Pitcher | 1 " Large basket | 1 821 A true copy of the original 1/2/1940 ⟦illegible⟧

---

### csp_a7c409b6612d586b8d3cca5cbd84da80

CPS1...106...153...1,000 Pads...25-5-22, G. F. 11. استمارة عمومية ١١

FROM من: حاكم مواد شخصية محكمة بداءة بغداد To الى: جناب رئيس مجلس الروحاني للارمن الكاثوليك No. نمرة: ٦٢٠ Dated التاريخ: ١٨٥ the الموافق: 192 ١٩٢: ٢

Memorandum. مفكرة بعد التحية : الرجاء تخبرونا عن عقد ازدواج كرجيه بنت كوجيه الساكنة في محلة البوشبل ⟦١٨٥⟧ على اسحاق بن الياهو الساكن في محلة نهيد في اواخر القانون ٢ ٩٢٠ ونسب البنت الحاصلة من الزوجة كرجيه المسماة نعيمه بصورة عاجلة هذا ولكم منا مزيد الاحترام ⟦١٠⟧ حزيران ٩٢٢

[Signature] حاكم مواد الشخصية [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE [Stamp] محكمة بداءة [Stamp] بغداد

عدد ٥١ تموز ٩٢٢ عدد ٦٢٥ اشارة الى كتابكم المرقم ٦٢٠ والمؤرخ ٢ حزيران ٩٢٢ لدى التحقيق عن نسب البنت كوجيه والمسماة نعيمه قد تبين لنا ولدت كوجيه بنت يعقوب الحاصلة من اثر زواج كوجيه المرقوم باسحاق بن ⟦الياهو⟧ المرقم

**Traduction anglaise —**

CPS1...106...153...1,000 Pads...25-5-22, G. F. 11. General Form 11 FROM: Judge of Personal Status, Baghdad Court of First Instance To: The Honorable President of the Spiritual Council of the Armenian Catholics No.: 620 Dated: 185 Corresponding to: 192: 2 Memorandum. Greetings: Please inform us regarding the marriage contract of Karjiya daughter of Kojiya, residing in the Al-Bushibl neighborhood ⟦185⟧ to Ishaq son of Eliyahu, residing in the Nahid neighborhood, at the end of January 920, and the lineage of the daughter born to the wife Karjiya named Na'ima, as a matter of urgency. With our utmost respect. ⟦10⟧ June 922 Judge of Personal Status ⟦signature⟧ COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance Baghdad No. 51 July 922 No. 625 With reference to your letter No. 620 dated 2 June 922 Upon investigation into the lineage of the daughter of Kojiya named Na'ima, it has become clear to us that Kojiya daughter of Yaqub gave birth resulting from the marriage of the aforementioned Kojiya to Ishaq son of ⟦Eliyahu⟧ mentioned

---

### csp_a7ec5bb164f0592abec8cdd885115832

الحكومة العراقية محكمة بداءة الحقوق بغداد

التاريخ: ٢٩ تموز ١٩٣٠ العدد العام: ٢٥٤٩ الخاص: » الموضوع:

الى خاخامباشي بغداد

قررت المحكمة السؤال من دائرتكم عن بيان مقدار النفقة المقدرة على سليم بن يعقوب المقيم بمحلة الطاطران في الدار المرقمة ١١٧ / ١٤٥ لزوجته بهله بنت منشي فالرجاء اخبارنا بذلك قبل يوم المحاكمة المصادف ١٠ اغسطس ١٩٣٠ .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] دائرة الخاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٥٨٢ [Stamp] التاريخ ٣١ / ٧ / ٩٣٠ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

م ك

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Civil Court of Rights Baghdad Date: 29 July 1930 General Number: 2549 Special: » Subject: To the Hakham Bashi of Baghdad The court has decided to inquire from your department regarding the amount of alimony estimated for Salim son of Yaqub, residing in the Tatran neighborhood in house number 117 / 145, for his wife Bahla daughter of Manshi. Please inform us of this before the trial day, which falls on 10 August 1930. Vice President ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Office of the Hakham Bashi - Baghdad Number 582 Date 31 / 7 / 930 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD M K ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_a874d768226055ea8d1d753852415d3d

B01 · header / arabic بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B02 · header / arabic الرقم ١٨١٧ التاريخ ٢٥ / ٥ / ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic ( صورة )

B04 · paragraph / arabic الى - <del>رئيس</del> رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بناء على ما ورد في تقرير اللجنة الطبية المرقم ٢٥٠٧ بتاريخ ١٩ / ٢ / ٩٣٧ المتضمن بان اللجنة قد فحصت المدعوه فكتوريا بنت سلمان ووجدت انها مصابة بالهزال الدماغي الصبهاني فلا تستطيع ادارة شؤونها الخاصة بنفسها وبناء على ضرورة نصب قيما عليها نرجو ترشيح من ترونه من اقاربها اهلا لذلك لاتخاذ القرار بنصب قيما عليها ؛

B06 · signature / arabic الحاكم

B07 · footer / arabic صورة طبق الاصل ٢٨ مايس ٩٣٧

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance Number 1817 Date 25 / 5 / 937 (Copy) To - <del>Head</del> Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦line⟧ Based on what was stated in the report of the Medical Committee No. 2507 dated 19 / 2 / 937 Which included that the committee has examined the woman named Victoria daughter of Salman and found that she is suffering from cerebral wasting ⟦juvenile⟧ so she cannot manage her own private affairs, and based on the necessity of appointing a guardian for her, we request the nomination of whom you see from her relatives fit for that to take the decision to appoint a guardian for her; The Judge True copy 28 May 937 ⟦signature⟧

---

### csp_a8ff6602c7ee5730937c64847ddcbb9a

B01 · header / arabic نموذج عام ( ١٢ )

B02 · form / arabic من: رئاسة محكمة بداءة بغداد الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم في: بغداد الرقم: ٢٧١ / ٢٤ / س / ٥ التاريخ: ٣ تموز ١٩٣٧ الموافق: ٢٤ ربيع الثاني / ١٣٥٦

B03 · header / arabic مذكرة :

B04 · paragraph / arabic كنتم قد صادقتم بتاريخ ٤ / آب سنة ١٩٣٦ على علم وخبر انحصار وراثة من ابناء طائفتكم اسحاق بن يعقوب طهراني من الجنسية الايرانية والمتوفى في باريس بتاريخ ١٨ تموز سنة ١٩٣٥ المبين فيه ان وراثته قد انحصرت في زوجته خاتون بنت يعقوب زيلي وفي ابنائه الصغار يعقوب ويوسف حييم وسليم وفي بناته الصغيرات سعيدة وجوليت والبيرتين . وقد بينت ارملة المتوفى ( خاتون ) المزبورة لهذه المحكمة بانه يوجد ايضا للمتوفى زوجها المذكور اخوان وهما هارون وابراهام ابني يعقوب طهراني . هذا ولما كانت هذه المحكمة هي التي تدبر التركة المذكورة اعلاه ، فالرجاء اعلامنا عن استحقاق كل من زوجة واولاد المتوفى المذكورين من هذه التركة وفق قواعد وانظمة الوراثة المعمول بها لدى طائفتكم الاسرائيلية وعما اذا كان اخوا المتوفى المذكورين يستحقان الى اي قسم من التركة بوجود ابناء المتوفى وما هي نسبة استحقاقهما منها ودمتم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس محكمة بداءة بغداد

B06 · marginalia / arabic صورة للملف

**Traduction anglaise —**

General Form (12) From: Presidency of the Baghdad Court of First Instance To: The Honorable Head of the Jewish Community In: Baghdad Number: 271 / 24 / S / 5 Date: July 3, 1937 Corresponding to: 24 Rabi' al-Thani / 1356 Memorandum: On August 4, 1936, you certified a certificate of inheritance for a member of your community, Isaac son of Yaqub Tehrani, of Iranian nationality, who died in Paris on July 18, 1935, stating therein that his inheritance is limited to his wife Khatun daughter of Yaqub Zili and his minor sons Yaqub, Yusuf Hayyim, and Salim, and his minor daughters Saida, Juliet, and Albertine. The widow of the deceased (Khatun) aforementioned has stated to this court that her mentioned deceased husband also has two brothers, Harun and Abraham sons of Yaqub Tehrani. Since this court is the one managing the aforementioned estate, please inform us of the entitlement of each of the mentioned wife and children of the deceased from this estate according to the rules and regulations of inheritance practiced by your Jewish community, and whether the two mentioned brothers of the deceased are entitled to any part of the estate in the presence of the deceased's children, and what is the percentage of their entitlement from it. Respectfully. ⟦signature⟧ President of the Baghdad Court of First Instance Copy for the file

---

### csp_a955d0bcc7a85ab2acb3baaa6ef09b09

B01 · header / arabic نموذج عام ( ١١ )

B02 · form / arabic من: حاكم المواد الشخصية ببغداد الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية في: بغداد الرقم: ٢٢١٤ ش: ٣٣/٨ التاريخ: ٢٨ جمادى الاول ١٣٥٢ التاريخ الميلادي: ١٧ ايلول ١٩٣٣

B03 · header / arabic مذكرة :

B04 · paragraph / arabic تأكيدا الى كتابنا المؤرخ ١٢ / ٩ / ٩٣٣ والمرقم ٢١٦٠ . نرجو تبليغ كل من خضوري بن روبين وشموئيل بن الياهو ويعقوب بن حسقيل لاوي ورحمين بن عبودي وحسقيل <del>عزره</del> عزره بن الياهو وخضوري بن هارون بلزوم الحضور امام محكمتنا في يوم الاحد المصادف ١ تشرين الاول ٩٣٣ لاستماع اقوالهم عما يعلمونه من حالة المعترض منشي يهودا والمعترض عليها نعيمة بنت حياوي .

B05 · signature / arabic حاكم المواد الشخصية ببغداد

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ٩٦٧ التاريخ ١٩ / ٩ / ٩٣٣

**Traduction anglaise —**

General Form (11) From: Judge of Personal Status in Baghdad To: Head of the Jewish Community In: Baghdad Number: 2214 Sh: 33/8 Date: 28 Jumada al-Awwal 1352 Gregorian Date: 17 September 1933 Memorandum: Confirming our letter dated 12/9/933 and numbered 2160. Please notify each of Khadhouri son of Reuben, Shmuel son of Eliyahu, Yaqub son of Hesqel Levi, Rahmin son of Abboudi, Hesqel <del>Ezra</del> Ezra son of Eliyahu, and Khadhouri son of Harun of the necessity of appearing before our court on Sunday, October 1, 933, to hear their statements regarding what they know about the condition of the objector Menashi Yehuda and the objectee Naima daughter of Hayawi. Judge of Personal Status in Baghdad Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 967 Date 19/9/933

---

### csp_a97ba138c6fe51ed93f834b0fc42acbd

B01 · marginalia / arabic ٤٢٥٥

B02 · header / arabic ٤ حزيران ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه صورة كتاب رئاسة محكمة بداءة الحقوق رقم ١٩١٧ بتاريخ ٢ حزيران ٩٣٧ حول نصب وصي وقتي على اولاد المتوفاة مريم بنت رحمين لاجراء الايجاب .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4255 4 June 937 His Eminence, the President of the Jewish Religious Court, Respected We enclose herewith a copy of the letter from the Presidency of the Court of First Instance of Rights No. 1917 dated 2 June 937 regarding the appointment of a temporary guardian for the children of the deceased Maryam daughter of Rahmin to take the necessary action. On behalf of The Head of the Community

---

### csp_a99464a5c59159078948fcb3ddc1ac19

٢٥٢٨ ⟦illegible⟧ ٣ كانون الثاني ٩٣٦ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم نقل الى سماحتكم صورة كتاب محكمة المواد الشخصية ببغداد رقم ١٩٢ / ٩٣٥ بتاريخ ١ / ١ / ٣٦ للاجابة على مضمونه بالسرعة الممكنة ؛ ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بناء على المضبطة الواردة من مختار واختيارية محلة الطاطران المتضمنة وفاة شاول بن اسحق بن عابد وتركه صغيرين وهما عزرا واستير بدون ان ينصب عليهما وصيا فعليه يرجى اعلامنا عن الشخص الذي ترشحونه للوصاية على الصغار المذكورين واعلامنا ؛ ⟦rectangular red stamp with illegible text⟧ وصياً فعليه يرجى اعلامنا عن الشخص الذي ترشحونه للوصاية على الصغار المذكورين واعلامنا ٤ الحاكــــــــــــم م١

**Traduction anglaise —**

2528 ⟦illegible⟧ 3 January 936 His Eminence, the President of the Jewish Religious Court, Respected A copy of the letter from the Personal Status Court in Baghdad No. 192 / 935 dated 1 / 1 / 36 is transferred to your Eminence to respond to its content as quickly as possible; ⟦illegible⟧ Head of the Community To the Head of the Jewish Community In Baghdad Based on the report received from the Mukhtar and the elders of the Al-Tatran neighborhood regarding the death of Shaul bin Ishaq bin Abed and his leaving behind two minors, Ezra and Esther, without appointing a guardian for them, please inform us of the person you nominate for the guardianship of the mentioned minors and inform us; ⟦rectangular red stamp with illegible text⟧ a guardian, so please inform us of the person you nominate for the guardianship of the mentioned minors and inform us 4 The Judge M1

---

### csp_a9c9ad5712e45c96bf051e70b9253e07

١١ تشرين الثاني ٩٣٧

رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ١٤٠٢ بتاريخ ٢٢ / ٤ / ٩٣٧ ارتأت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نصب المدعو شاؤل صالح الصائغ قيما على القصار حسقيل وروزه وفرحه واليزه وحبيبه اولاد اخيه المتوفي يوسف بن صالح ؛ ⟦لو⟧

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

11 November 937 Presidency of the Civil Court of First Instance Baghdad Reference to your letter No. 1402 dated 22 / 4 / 937 The Jewish Religious Court in Baghdad has decided to appoint the named Shaul Salih Al-Sayegh as a guardian over the minors Heskel, Rosa, Farha, Eliza, and Habiba, the children of his deceased brother Yusuf bin Salih; ⟦if⟧ Head of the Community

---

### csp_aacac15d5fcb5e7dab01907c7395a5ee

B01 · header / arabic ٢٤٥١ ١٣ شعبان ٣٥٢ و ٣٠ تشرين الثاني ٩٣٣

B02 · paragraph / arabic سعادة منير بك القاضي حاكم المواد الشخصية المحترم

B03 · paragraph / arabic تحية عاطرة ارجو ان اقدم لسعادتكم حامل رسالتي هذه سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد . ان سماحته يود مقابلة سعادتكم في بعض الشؤون . هذا ودمتم باحترام

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ رئيس المجلس الطائفة

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

2451 13 Sha'ban 352 and 30 November 933 His Excellency Munir Bey al-Qadi Honorable Judge of Personal Status Matters Warm greetings I wish to introduce to your Excellency the bearer of this letter, His Eminence Rabbi Salman Hoki Aboudi President of the Jewish Religious Court in Baghdad. His Eminence wishes to meet your Excellency regarding some matters. With respect, ⟦illegible⟧ Sincerely, ⟦illegible⟧ President of the Community Council ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_aaf51cac752b5e1081fd96fcce2e18c8

B01 · header / arabic ١١ لحضرة ذو وقار مديرية وسرور مرو مدرسة مادة في مدينة كربلاء المحترمين . مستلم

B02 · paragraph / arabic وبعده نرجو منكم ان ترسلوا لنا من مدرسة مادة مدرسة كربلاء من مدرسة مادة في مدينة كربلاء ما دونه في كتابنا هذا من مدرسة مادة في مدينة كربلاء من مدرسة مادة ~ في مدينة كربلاء ما دونه ~ من مدرسة مادة في مدينة كربلاء من مدرسة مادة ~ في مدينة كربلاء ما دونه من مدرسة مادة في مدينة كربلاء دونه ~ من مدرسة مادة في مدينة كربلاء ~ وفي ذلك ~ ١٧ صفر ١٣٦٨ / ٢٧ تشرين ذ ١٩٤٨

B03 · signature / mixed ⟦illegible⟧ وطا سليم حاييم إسحق

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic ⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

11 To the honorable Directorate and Joy of the Mada School in the city of Karbala, respected. Received And after, we request you to send us from the Mada School, Karbala School, from the Mada School in the city of Karbala what is recorded in this book of ours from the Mada School in the city of Karbala from the Mada School ~ in the city of Karbala what is recorded ~ from the Mada School in the city of Karbala from the Mada School ~ in the city of Karbala what is recorded from the Mada School in the city of Karbala is recorded ~ from the Mada School in the city of Karbala ~ and in that ~ 17 Safar 1368 / 27 October 1948 ⟦illegible⟧ Wata Salim Hayyim Isaac ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧

---

### csp_abbceba83d805b0d80bb4a75d0485cfc

B01 · marginalia / arabic ٤٠٩٨

B02 · header / arabic ٩٣٧/١/٤

B03 · header / arabic محكمة البداءة

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٤٧٤٢ بتاريخ ٩٣٦/١٢/٢٧ لقد رشحت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المدعو حسقيل بن حبيب ليكون وصيا على الصغيرتين نعيمة ونظيمة ابنتي كرجي عبدالله ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic ٥٠١ م

**Traduction anglaise —**

4098 4/1/937 Court of First Instance Reference to your letter No. 4742 dated 27/12/936 The Israeli Religious Court in Baghdad has nominated the person named Heskel bin Habib to be a guardian for the two minors Naima and Nazima, daughters of Gurji Abdullah; ⟦illegible⟧ Head of the Community 501 M

---

### csp_abda76d9b58d562e92d42498c706b8a1

[Marginalia] ⟦illegible⟧

٢٤ تشرين الاول ١٩٢٨

سيادة حاكم المواد الشخصية في البصرة المحترم الموضوع : تقدير نفقة على حسقيل بن رفائيل

بعد التحية - اشارة الى كتابكم رقم ١٧٥٩ بتاريخ ٢٢ ايلول ١٩٢٨ لقد اجرت المحكمة الروحانية الاسرائيلية التحقيق عن مكسب المومى اليه حسقيل بن رفائيل وبعد المذاكرة قدرت ان حسقيل بن رفائيل المذكور ليس باستطاعته ان يدفع اكثر من سبع روبيات شهريا نفقة لبنات اخيه كافة ودمتم باحترام ،

[Stamp] ⟦monogram⟧

[Signature] وكيل الحاخامباشي

[Stamp] ⟦circular stamp⟧

ش

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 24 October 1928 To the Honorable Governor of Personal Status in Basra Subject: Assessment of alimony for Hesqel bin Raphael After greetings - with reference to your letter No. 1759 dated 22 September 1928 The Israeli Spiritual Court has conducted an investigation into the earnings of the aforementioned Hesqel bin Raphael, and after deliberation, it was estimated that the said Hesqel bin Raphael is not able to pay more than seven rupees per month as alimony for all of his brother's daughters. Respectfully yours, ⟦monogram⟧ Acting Chief Rabbi ⟦circular stamp⟧ Sh

---

### csp_ac35620945665609b07cd25a77cb3fda

بغــــــــــــــــداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم: ١٩٣٧/٢ ص ٤٤٦ التاريخ: ١٨ ذي القعــــــــده ١٣٥٥ هـ ٣٠ / ١ / ١٩٣٧ م

الى رئاسة الطائفه الأسرائيليه ببغداد

بناء على وفاة نجيه بنت صالح لقد قرر وجوب تحرير تركتها وفق قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين وعين نائبا عن المحكمه رئيس الكتاب حامد محمود على ان يجرى التحرير يوم الخميس المصادف ٤ شباط ٩٣٧ في الساعه ثانيه ونصف زواليه بعد الظهر لذلك نرجو ارسال من ينوب من قبلكم ليذهب صحبة نائب المحكمه اثناء القيام بالتحرير .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاكـــــــــم

[Marginalia] للحفظ

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of Rights Number: 1937/2 p 446 Date: 18 Dhu al-Qi'dah 1355 AH 30 / 1 / 1937 AD To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Based on the death of Najia daughter of Saleh, it has been decided that her estate must be inventoried according to the Law of Estate Inventory and Administration of Minors' Property And the Chief Clerk Hamid Mahmoud has been appointed as a deputy for the court, provided that the inventory takes place on Thursday, corresponding to 4 February 937 at two and a half o'clock in the afternoon. Therefore, we request that you send a representative on your behalf to go along with the court deputy while performing the inventory. ⟦signature⟧ The Judge For filing

---

### csp_ac42faba7d41501dbafca5f4cff8e93c

B01 · stamp / mixed REVENUE 8 annas (دخل) انه ٨

**Traduction anglaise —**

REVENUE 8 annas (Income) It is 8

---

### csp_ac7a9e0f3e2f55e292e5633df37dcb9e

B01 · header / arabic ٢٦ تشرين الثاني ١٩٣٥

B02 · paragraph / arabic في يوم الاربعاء ٢٥ تموز ٦٨٩ تزوج العريس الشاب منشي الياهو اسحق يوخاني العروسه الباكر راحيل المسماة راشيل بنت منشي حاخام موشي دانيال .

B03 · table / arabic روبية | ⟦line⟧ نقود ( مهر ) وجهاز | ٣٠٠٠ زيادة | ١٠٠٠ اربعة الاف روبية فقط | ٤٠٠٠

B04 · paragraph / arabic شاهدان شاول موشي حاخام شمعون حاخام حسقيل حوكي عبودي

B05 · paragraph / arabic مسجل عقود النكاح شمعون شاول موشي حاخام شمعون

B06 · paragraph / arabic نصادق على ان الترجمة اعلاه هي طبق القيد الموجود في سجل النكاح في ٢٧ / ١١ / ١٩٣٥

B07 · signature / arabic مختم رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

**Traduction anglaise —**

November 26, 1935 On Wednesday, July 25, 689, the young groom Munshi Eliyahu Ishaq Yukhani married the virgin bride Rahil, called Rachel, daughter of Munshi Hakham Moshe Daniel. Rupees | ⟦line⟧ Money (Dowry) and Trousseau | 3000 Increase | 1000 Four thousand rupees only | 4000 Two Witnesses Shaul Moshe Hakham Shimon Hakham Hesqel Hoki Abboudi Registrar of Marriage Contracts Shimon Shaul Moshe Hakham Shimon We certify that the above translation is according to the entry in the marriage register On 11/27/1935 Sealed President of the Israelite Religious Court Baghdad

---

### csp_ace84d3f12645b29b531bd30837db643

B01 · header / arabic تحرير تركة كرجي صالح دلال

B02 · marginalia / arabic ٢٤٢٩ ١٤ تشرين الثاني ١٩٣٥ ١٧

B03 · paragraph / arabic حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ⟦illegible⟧ بغداد

B04 · paragraph / arabic بالنظر لمشغولية السكرتير فقد عينت عذرا افندي سلمان بنو للحضور عند تحرير تركة كرجي صالح دلال بالنيابة عني .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Inventory of the estate of Gurji Saleh Dallal 2429 14 November 1935 17 Judge of Personal Status for the Jewish Community ⟦illegible⟧ Baghdad In view of the secretary's preoccupation, I have appointed Ezra Effendi Salman Bano to attend the inventory of the estate of Gurji Saleh Dallal on my behalf. ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_acef15dfc01452e2bac4e83afc1f3b70

B01 · header / mixed G. F. 11 (Pads of 100). استمارة عمومية ١١ صحيفة الكراسة (١٠٠)

B02 · form / mixed FROM من: حاكم مواد الشخصية في محكمة البداية To الى :: جناب رئيس مجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم No. نمرة: ٨٨٧ Dated the التاريخ: ٤ ربيع الثاني ٩٤٤ الموافق ١٩ كانون اول ٩٣٥ 192: ١٩٣٥

B03 · header / mixed Memorandum. مفكرة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية : بناءً على الدعوى المقامة في محكمتنا بخصوص النفقة المرجو تبينوا لنا نتيجة الدعوى التي اقامها يهودا بن موشى شاشا المقيم في محلة الطاطران على زوجته تفاحة بنت روبين صحي المقيمة في محلة الصباغخانه وعن كيفية بيت الشرعي هذا ولكم مني مزيد الاحترام .

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · stamp / mixed COURT OF FIRST INSTANCE محكمة بداية بغداد BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

G. F. 11 (Pads of 100). General Form 11 Notebook Sheet (100) FROM: Personal Status Judge in the Court of First Instance To: The Honorable President of the Israeli Spiritual Council No.: 887 Dated: 4 Rabi' al-Thani 944 corresponding to 19 December 935 192: 1935 Memorandum. Memorandum After greetings: Based on the lawsuit filed in our court regarding alimony, please clarify for us the result of the lawsuit filed by Yehuda bin Moshe Shasha, residing in the Tatran neighborhood, against his wife Tuffaha bint Robin Sahy, residing in the Sabbaghkhana neighborhood, and regarding the status of the legal home. With much respect. ⟦signature⟧ COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance Baghdad BAGHDAD

---

### csp_ad322d04dd9d56de9cdde51634c01589

B01 · header / arabic بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B02 · form / arabic الرقم: ١١٥ / ١٩٣٦ التاريخ: ٢٣ جمادى الآخرة ١٣٥٥ هـ الموافق: ٩ / ٩ / ١٩٣٦ م

B03 · other / arabic ٢٤٢١

B04 · paragraph / arabic الى رئيس المحكمة الطائفية الأسرائيلية في بغداد

B05 · paragraph / arabic بالأشارة لكتابكم المؤرخ ٦ أيلول ٠٣٦ حيث ان موضوع الدعوى المقامة من قبل محكمتنا من قبل ملكه بنت ابراهيم هو طلبها نفقة بنتها من المدعى عليه دانيل بن مخلوف وان المدعى عليه المذكور قد أنكر كون المدعية هي زوجته وان البنت المطلوب نفقة لها هي بنته كما عرفناكم بكتابنا السابق وحيث ان كتابكم الآنف الذكر يشير بان المدعية قد أدعت لديكم بان المدعى عليه مخلوف قد خطبها ولم يشير عما اذا كان الأدعاء يتضمن تمامية عقد النكاح ودخول الزوج بالمدعية وحصول بنت له منها كما وان محكمتنا لم تتمكن من فهم مضمون القرار المتخذ من قبل المحكمة الدينية هل كان مضمونه ثبوت زواج المدعى عليه بالمدعية ودخوله بها وثبوت كون البنت المطلوب نفقتها في محكمتنا هي بنته أم لا لذلك اقتضى الأستيضاح منكم عن هذه الجهة فنرجو تزويدنا بالأيضاحات حول ذلك على ان يردنا الجواب قبل يوم المعين للمحاكمة في تشرين الأول ١٩٣٦ م .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكم

B07 · marginalia / arabic صورة للحكم

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Court of First Instance of Rights Number: 115 / 1936 Date: 23 Jumada al-Akhira 1355 AH Corresponding to: 9 / 9 / 1936 AD 2421 To the President of the Israelite Sectarian Court in Baghdad With reference to your letter dated September 6, '36 Whereas the subject of the lawsuit filed in our court by Malka daughter of Ibrahim is her request for alimony for her daughter from the defendant Daniel son of Makhlouf, and the aforementioned defendant has denied that the plaintiff is his wife and that the girl for whom alimony is requested is his daughter, as we informed you in our previous letter, and whereas your aforementioned letter indicates that the plaintiff has claimed before you that the defendant Makhlouf had proposed to her, but it did not indicate whether the claim included the completion of the marriage contract, the consummation of the marriage with the plaintiff, and the birth of a daughter to him from her. Furthermore, our court was unable to understand the content of the decision taken by the Religious Court, whether its content was the confirmation of the defendant's marriage to the plaintiff, his consummation with her, and the confirmation that the girl for whom alimony is requested in our court is his daughter or not. Therefore, clarification was required from you regarding this matter. We request that you provide us with clarifications on this, provided that the answer reaches us before the day appointed for the trial in October 1936 AD. ⟦signature⟧ The Judge Copy of the judgment

---

### csp_ad55a0b5eeff55c0b5351422fdff62a0

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': תאריך: 14 אדר סנת: 5686

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ כדנא ראווד ופרא מ' כלפי. כדנאר חס עזרא ראובן רבנו דיין יחע"א

B04 · paragraph / hebrew קראנא עלא חמרין א' ואחד למחכמה מן חאכם שוחאר ל' פברואר 1926 ל' דעווא 6 עאמרין 94 תאריכהא דמי מסתא ודון ז' דמי ל' דהאב 19 דהב 2006 ל' 100 ש' 7 ש' 27/ מכתב רשמי מן 45 שעין שכר וכיל נסיר 6 עאמר ומחכום בה בין סלים ופרא עאקילוב 6 תרכישת ואכד חוק אל פ' שוחאר ביווק 6 חמסין שרח מן 6 שווא שכר מן 545 ובין 6 שוחאר ענד 6 דוב פ' בשמי אל קנווע בהק' ואחריו ואשתא לי' כער ככראד וקנכד עלי חסב אלצדר ענד מן ד'א ושם עזרא יצחק ששון ודור שרח שעין וכיל פראן ובין ז' ששון ודכון וששון אלף ששון וכל חסן כוואתהא 6 דהב 370 ש' חסב כיתאב מן שרח אל קנווע בהק' ובין 6 כנף עאמר ומאד חסאב עזרא דוב שכר מן כל אל מחכום פ' פי' עסי' ודאאד מראשי אל פ' ביווק 6 חמסין 6 מן כל ש' ענא 64 ל' שכר 6 פ' שכר ובין ואפ' יצחק 6 שווא שכר 6 דוב פ' בשמי קנווע ⟦illegible⟧ שווא עבאס ודברא ואחריו עזרא חמסין 6 שווא ופרא נכרא חסב אלצדר אלדי שרח ואחכם ואנא וכל דהב ומחכם דהב ואל פ' שוחאר דהב ואל פ' שוחאר דהב ואכד וחקי קנווע עבאס פ' כל אדאאד חוק אל פ' ש' ביווק 6 חמסין 6 ל' דהב 45 ש' שרח מן 6 שווא ופרא חמסין ובין נכרא עזרא פ' שכר ובין דהב ודכרא ובין 370 ש' שכר אלצדר עזרא דהב שכר חראד שבווע ודאאד חוק אל פ' שוחאר ⟦illegible⟧ ואן דהב ודכרא ובין שכר אלצדר עזרא דהב שכר וחוק אל פ' שכר ובין עזרא ומחכום מן אלצדר עזרא ובין שכר אלצדר עזרא דהב שכר 6 דוב פ' כל עאמר יצחק שכר 6 דוב ⟦illegible⟧ ואחריו ובין 6 כל ואפ' חסב חוק אל פ' שוחאר 6 דוב שכר ש' ש' 1926 מצלוח ⟦illegible⟧ ואכרא פ' שכר אלצדר עזרא 6 חסב אל פ' שוחאר 45 ש' שרח שכר שווא ופרא שכר ובין קרא דהב ובין בשמי פ' דוב כדנאר חס עזרא אל דיין יצחק שכר ובין שכר אלצדר עזרא וחוק 6 דהב ואכד ואחריו מן יצחק שכר 6 דוב ואכד פרא חסב 6 חוק פ' בשמי מן פ' שוחאר עזרא ואכד ואחריו מן פ' שוחאר 45 ש' שרח מן 6 שווא פ' שכר 6 דוב ובין שכר אלצדר עזרא עזרא ואכד פ' שכר פ' שכר ובין שכר אלצדר עזרא כדנאר ⟦illegible⟧ עזרא שכר עזרא דהב שכר

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the City of Baghdad Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Date: 14 Adar Year: 5686 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ As follows: Rawood and Farah M. Khalfay. As follows, Ezra Reuben Rabbenu, Dayan, may he live long. We read regarding two donkeys, one by one for the court from the judge Shuhar on February 30, 1926 for lawsuit 6 Amerin 94, its date being... Masta and Don 7 Dami For gold 19 gold 2006 for 100 S. 7 S. 27/ Official letter from 45 Sh'in sugar agent Nasir 6 Amer and ruled by it Between Salim and Farah Aqilov 6 Turkish and took the right of the P. Shuhar in the market 6 fifty explanation from 6 Shawa sugar from 545 And between 6 Shuhar at 6 Dub P. in the name of the Qanua by right and after him and he bought for him like a lamb and he was tied according to the decree At who D'A and the name Ezra Isaac Sassoon and Dor explanation Sh'in agent of Farah and between Z. Sassoon and Dakhon and Sassoon a thousand Sassoon and all Hassan Her sisters 6 gold 370 S. according to a book from the explanation of the Qanua by right and between 6 Kanaf Amer and Mad account Ezra Dub sugar From all that was ruled P. P. Asi' and Da'ad from the heads of the P. market 6 fifty 6 from every S. for us 64 L. sugar 6 P. sugar And between Waf' Isaac 6 Shawa sugar 6 Dub P. in the name of Qanua ⟦illegible⟧ Shawa Abbas and Dabra and after him Ezra fifty 6 Shawa And Farah Nakra according to the decree which explained and ruled and I and all gold and ruler gold and the P. Shuhar gold and the P. Shuhar gold And took and my right Qanua Abbas P. all Ada'ad right of the P. S. in the market 6 fifty 6 L. gold 45 S. explanation from 6 Shawa And Farah fifty and between Nakra Ezra P. sugar and between gold and Dakhra and between 370 S. sugar the decree Ezra gold sugar Harad Shavu'a and Da'ad right of the P. Shuhar ⟦illegible⟧ and if gold and Dakhra and between sugar the decree Ezra gold sugar And the right of the P. sugar and between Ezra and ruled from the decree Ezra and between sugar the decree Ezra gold sugar 6 Dub P. all Amer Isaac sugar 6 Dub ⟦illegible⟧ and after him and between 6 all Waf' according to the right of the P. Shuhar 6 Dub sugar S. S. 1926 Muzlouh ⟦illegible⟧ and finally P. sugar the decree Ezra 6 according to the P. Shuhar 45 S. explanation sugar Shawa and Farah sugar And between Qara gold and between in my name P. Dub as follows Ezra the Dayan Isaac sugar and between sugar the decree Ezra And the right of 6 gold and took and after him from Isaac sugar 6 Dub and took Farah according to 6 right P. in my name from P. Shuhar Ezra and took and after him from P. Shuhar 45 S. explanation from 6 Shawa P. sugar 6 Dub and between sugar the decree Ezra Ezra and took P. sugar P. sugar and between sugar the decree Ezra as follows ⟦illegible⟧ Ezra sugar Ezra gold sugar ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ad9f395823d25345aa2eb770e153dc22

٢٦٨٨ ٢٧ نيسان / ١٩٣٤

سعادة حاكم المواد الشخصية الاسرائيلية المحترم ببغداد

بعد التحية والاحترام ان استرية بنت عبد الله زوجة المرحوم صالح هارون حييم قد عرضت على المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد قائمة بمبلغ اثنين وستين دينارا ومائتين وواحد وثمانين فلسا ( ٦٢/٢٨١ دينارا ) وهو ما انفقته كتكاليف وفاة زوجها صالح المرقوم . وبعد اجراء التحقيق صادقت المحكمة على مشروعية المصرف المذكور ومناسبته لمقام المتوفي وعليه قررت اعطاءها هذه الوثيقة .

[Marginalia] ⟦لوا⟧

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2688 27 April / 1934 His Excellency the Governor of Jewish Personal Status, Respected In Baghdad After greetings and respect Asteria daughter of Abdullah, wife of the late Saleh Haroun Hayyim, has presented to the Jewish Religious Court in Baghdad a list amounting to sixty-two dinars and two hundred and eighty-one fils (62.281 dinars), which is what she spent as the funeral expenses of her aforementioned husband Saleh. After conducting the investigation, the court certified the legality of the mentioned expenditure and its appropriateness for the status of the deceased, and accordingly it decided to grant her this document. ⟦LWA⟧ Sassoon Head of the Community

---

### csp_adb7bddb1d2753af80a73e286cdd5111

٤٣٦/١٢٦ في ١٠ تشرين الاول ٩٢٧

الى حضرة نائب رئيس محكمة بداءة بغداد المحترم

بعد التحية

واشارة الى كتابكم المرقم ١٦٩ شخصية ٢١٢٨ والمؤرخ في ٢٥ ايلول ١٩٢٧ .

اقيمت دعوى الزوجية بتاريخ ٢١ شباط ٩٢٧ بوكالة منشي سلطون عن عمرام بن نسيم لاوي وصالح افف مراد عن كورجية بنت منشي . وادعى منشي المرقوم ان موكله يطلب تحصيل مبلغ خمسمائة روبية من عمه ( اب زوجته ) وذلك الباقي من المهر فاجاب صالح افف الوكيل عن كورجية المرقومة ان اب الزوجة كان قد دفع الى صهره عمرام المرقوم قسما من الطلب المذكور وان الزوجة دفعت له القسم الباقي وقد جرى تحليف اليمين الى اب الزوجة والزوجة بذلك .

ثم ادعى منشي سلطون تكليف الزوجة باقرارها بالمخشلات والاثاث البيتية الموجودة بحيازتها فلدى السؤال وبعد تحليفها اليمين اقرت بان قسم من المخشلات المذكورة كان قد اخذها زوجها منها ووضعها بطريق الرهن عند الخواجة صيون شلومو عبودي على مبلغ خمسمائة واثنين واربعون روبية ولدى السؤال من الزوج المرقوم اقر بصحة ذلك . وان الباقي من المخشلات اقرت بوجوده لديها . وان الاثاث البيتية كان قد جرى بيعها من قبل الزوجة وصرف بدلها عليها حيث ان زوجها كان قد تركها من دون معيشة ومنفق . وان باقي الاثاث المدعى بها موجودة لديها .

فلدى المذاكرة ولما كانت الزوجة المرقومة حلفت اليمين على الوجه المار الذكر وبما ان قد جرى تحليف والدها ووالدتها ايضا عن باقي المهر وقدره خمسمائة روبية الذي دفع من قبلهما الى الزوج عمرام المرقوم ولما تحقق ان قسم من المخشلات العائدة الى الزوجة كان قد رهنها الزوج المرقوم قرر الزام عمرام المرقوم بتهيئة دار شرعية والرجوع الى الحالة الزوجية صلحا وبعكسه سوف تفرض النفقة عليه بقدر عشرون روبية شهريا اعتبارا من تاريخ ١٣ كانون ثاني ١٩٢٧ .

ولما كان عمرام المرقوم قد سافر من بغداد الى ديار اجنبية تاركا زوجته المرقومة من دون منفق قد صدر عليه اعلاما بالنفقة قدرها عشرين روبية شهريا اعتبارا من تاريخ ١٣ كانون ثاني ٩٢٧ . وان الاعلام المذكور كان قد صدر غيابيا من الخاخامخانة في بغداد بتاريخ ١١ مارت ٩٢٧ وعدد ٩/١٠٨٩ هــــــــــــــــذا ولحضرتكم منا الاحترام ؛

[Signature] وكيل خاخامباشي بغداد

**Traduction anglaise —**

436/126 On 10 October 927 To the Honorable Vice President of the Baghdad Court of First Instance Greetings, With reference to your letter No. 169 Personal 2128 dated 25 September 1927. The matrimonial lawsuit was filed on 21 February 927 through the power of attorney of Menashi Saltoon on behalf of Amram bin Nissim Levi, and Saleh Effendi Murad on behalf of Gorgia bint Menashi. The aforementioned Menashi claimed that his client requests the collection of five hundred rupees from his uncle (his wife's father), which is the remainder of the dowry. Saleh Effendi, the representative for the aforementioned Gorgia, replied that the wife's father had paid his son-in-law, the aforementioned Amram, a portion of the mentioned claim, and that the wife paid him the remaining portion. An oath was administered to the wife's father and the wife regarding this. Then Menashi Saltoon claimed to charge the wife with her acknowledgment of the jewelry and household furniture in her possession. Upon questioning and after she took the oath, she admitted that a portion of the mentioned jewelry had been taken from her by her husband and placed as collateral with Khawaja Sion Shlomo Abboudi for the sum of five hundred and forty-two rupees. Upon questioning the aforementioned husband, he admitted the truth of that. She admitted that the remainder of the jewelry was in her possession. As for the household furniture, it had been sold by the wife and the proceeds spent on herself since her husband had left her without a livelihood or support. The rest of the claimed furniture is in her possession. Upon deliberation, and since the aforementioned wife took the oath in the manner mentioned above, and since her father and mother were also sworn regarding the rest of the dowry amounting to five hundred rupees which was paid by them to the aforementioned husband Amram, and since it was verified that a portion of the jewelry belonging to the wife had been pawned by the aforementioned husband, it was decided to compel the aforementioned Amram to prepare a legal home and return to the marital state amicably; otherwise, alimony will be imposed on him in the amount of twenty rupees per month starting from the date of 13 January 1927. Since the aforementioned Amram had traveled from Baghdad to foreign lands leaving his aforementioned wife without support, a decree for alimony was issued against him in the amount of twenty rupees per month starting from 13 January 927. The mentioned decree was issued in absentia by the Rabbinate in Baghdad on 11 March 927 under number 9/1089. ⟦line⟧ This, and to your presence our respect; Acting Chief Rabbi of Baghdad

---

### csp_addcd66ecf8a5bcfaa6a651a90fe2694

٢٧٨٢ ٢٧ حزيران ٩٣٤ ٥/١٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

بناء على طلب رئيس محكمة بداءة بغداد في الكتاب المرقم ٢٤٤ / ٣٤ / ١٩٨٩ بتاريخ ٢١ / ٦ / ٩٣٤ يرجى ارسال اضبارة الدعوى المقامة في محكمتكم الموقرة بين يعقوب اسحق ⟦اويلي⟧ وصالح يوسف انطون جواهري ،

[Stamp] ⟦لبيه⟧

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2782 27 June 934 5/10 His Eminence the President of the Honorable Israeli Religious Court Based on the request of the President of the Baghdad Court of First Instance in letter No. 244 / 34 / 1989 dated 21 / 6 / 934, please send the case file of the lawsuit filed in your esteemed court between Yaqub Ishaq ⟦Awili⟧ and Saleh Yusuf Antun Jawahiri, ⟦For him⟧ on behalf of Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_ae286c0ed5ad5797aae9acad5e177bb7

[Marginalia] 819/ع

[Marginalia] ⟦١٨٥/١٨٤⟧

21 تشرين الثاني 1928

سعادة حاكم المواد الشخصية في البصرة المحترم الموضوع : تقدير نفقة على ساسون موشي مكمل الخياط

بعد التحية اشارة الى كتابكم رقم ص 1796 بتاريخ 27 ايلول 928 بناء على تحقيق المحكمة الروحانية الاسرائيلية ان المدعو ساسون موشي مكمل ليس بامكانه ان يدفع نفقة لاخيه واخته سوى عشر روبيات فقط شهريا هذا ودمتم باحترام ، ⟦سلف⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] وكيل الحاخامباشي

[Marginalia] ش

**Traduction anglaise —**

819/A ⟦184/185⟧ 21 November 1928 His Excellency the Governor of Personal Status Matters in Basra, respected Subject: Assessment of alimony for Sassoon Moshe Mukammal the tailor After greetings, with reference to your letter No. S 1796 dated 27 September 928 Based on the investigation of the Israeli Spiritual Court, the person named Sassoon Moshe Mukammal is not able to pay alimony for his brother and sister except ten rupees only per month With respect, ⟦predecessor⟧ ⟦illegible⟧ Acting Chief Rabbi Sh

---

### csp_ae32cb4a314e59d8986515ff24a508ff

رئاسة محكمة بداءة بغداد العدد ١٢٣ / ١٩٣٥ التاريخ ٢٢ / ٩ / ٩٣٥

[Marginalia] ٢٢٩٠-

الى رئيس الطائفة الاسرائيليه ببغداد

بناء على الاخبار الواقع من قبل كرجي بن اسحاق المتضمن وفاة رفقه بنت اسحاق الساكنة في محلة قنبر علي في الدار المرقمة ٢ب / ٩٧ لقد تقرر لزوم تحرير تركتها وفق قانون التركات وادارة اموال القاصرين وقد عين نائبا عن المحكمة الكاتب السيد هاشم افندي على ان يجرى ذلك يوم الاثنين الموافق ٢٣ / ٩ / ٩٣٥ في الساعة الثالثة زواليه بعد الظهر.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاكم

[Marginalia] الاجراءات ⟦...⟧ . وردتنا في [Marginalia] ٥٨

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم ٢٦٥١ [Stamp] التاريخ ٢٥ / ٩ / ٩٣٥

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Baghdad Court of First Instance Number 123 / 1935 Date 22 / 9 / 935 2290- To The Head of the Jewish Community In Baghdad Based on the report made by Gurji son of Isaac regarding the death of Rifqa daughter of Isaac residing in the Qanbar Ali neighborhood in house number 2B / 97, it has been decided that her estate must be inventoried according to the Law of Estates and Administration of Minors' Property. The clerk Mr. Hashim Effendi has been appointed as a deputy for the court, provided that this takes place on Monday, 23 / 9 / 935, at three o'clock in the afternoon. ⟦signature⟧ The Judge Procedures ⟦...⟧. Received by us on 58 Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 2651 Date 25 / 9 / 935

---

### csp_ae5083082efd5a168d1a2274bdfc5816

B01 · header / arabic نموذج عام (١١)

B02 · form / arabic من محكمة المواد الشخصية ببغداد: الرقم: ٩ / ١٩٣٦ التاريخ: ٢٠ ربيع الأول ٣٥٥ هـ الى رئيس المجلس الروحاني ببغداد: ٩ / ٦ / ١٩٣٦ م ⟦line⟧: ٢١٧١

B03 · paragraph / arabic مذكرة : لقد اقتضى الأطلاع على صورة من الكتاب الموجه اليكم من قبل المجلس الروحاني في يافا حول سلوك المدعي الياهو عزره عزوري مع زوجته روزه بنت شاؤل صراف وأولاده الذي أفادنا وكيل المدعى عليها عنه لذلك نرجو اذا يوجد لديكم كتاب من هذا القبيل ارسال صورة منه الينا على أن يصلنا قبل يوم المرافعة الموافق ١٥ حزيران ١٩٣٦ م .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكم

B05 · stamp / arabic ٢٧٦ ١٤ / ٦ / ٣٦

B06 · marginalia / hebrew ٤٥٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ צדוק ח' ח' ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

General Form (11) From the Personal Status Court in Baghdad: Number: 9 / 1936 Date: 20 Rabi' al-Awwal 1355 AH To the President of the Spiritual Council in Baghdad: 9 / 6 / 1936 AD ⟦line⟧: 2171 Memorandum: It has become necessary to review a copy of the letter addressed to you by the Spiritual Council in Jaffa regarding the conduct of the plaintiff Eliyahu Ezra Azouri with his wife Rosa daughter of Shaul Sarraf and his children, which the defendant's attorney informed us about. Therefore, we request if you have a letter of this kind to send a copy of it to us, provided it reaches us before the day of the hearing corresponding to 15 June 1936 AD. ⟦signature⟧ The Judge 276 14 / 6 / 36 459 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Tzadok H. H. ⟦signature⟧

---

### csp_ae53f1ec1ddb5a79be216c9a78579a7d

٢٩٣٢ ٥ شعبان ٣٥٢ و ٢٢ تشرين الثاني ٩٣٣ حول الفائدة الخاصة بالمعتوهة صبحة اربيلي

سعادة حاكم المواد الشخصية

اشارة الى كتابكم رقم ٢٧٨٥ بتاريخ ١٢ رجب ٣٥٢ و ٣٠ / ١٠ / ٩٣٣ قررت محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي في بغداد صرف الفائض الناتج من الدراهم العائدة الى المعتوهة صبحة بنت يعقوب اسحق اربيلي للقيم عليها يتقاضاه لاجل اعاشة المعتوهة اذ ان زوجها غير مكلف باعالتها . هذا ونرجو اعلامنا عن مقدار الفائض السنوي الموضوع البحث ؛

[Signature] ⟦علون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى سعادة مدير ايتام الطائفة الاسرائيلية في بغداد

[Marginalia] محكمة ⟦...⟧ [Marginalia] رقم ⟦...⟧ [Marginalia] تاريخ ⟦...⟧ [Marginalia] باسم المواد الشخصية [Marginalia] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2932 5 Shaban 352 and 22 November 933 Regarding the interest pertaining to the mentally incompetent Subha Arbili His Excellency the Governor of Personal Matters Reference to your letter No. 2785 dated 12 Rajab 352 and 30 / 10 / 933 The Israeli Sharia Court of Cassation in Baghdad has decided to disburse the surplus resulting from the dirhams belonging to the mentally incompetent Subha daughter of Yaqub Ishaq Arbili to her guardian to be received for the maintenance of the mentally incompetent woman, as her husband is not obligated to support her. We kindly request to be informed of the amount of the annual surplus under discussion; ⟦Alwan⟧ Head of the Community A copy of it to His Excellency the Director of Orphans of the Israeli Community in Baghdad Court of ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ In the name of Personal Matters Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_ae6963667a2953b0815a7470fd7047de

٢٢٠٤ ٢١ مايس ٩٣٥

حاكم المواد الشخصية للطائفة الموسوية بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ١٢٣٤ بتاريخ ١٣ محرم ٣٥٤ و ١٦ نيسان ٩٣٥ نسبت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد في كتابها المرقم ١٢٠٥ بتاريخ ١٧ ايار ٩٣٥ الى هذه الرئاسة ان يكون المدعو موشي روبين الياس قيما على المعتوهه لهجه بنت حزقيل رشتي ؛

[Marginalia] ⟦عن⟧

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2204 21 May 935 Judge of Personal Status Matters for the Mosaic Community Baghdad Reference to your letter No. 1234 dated 13 Muharram 354 and 16 April 935 The Israeli Religious Court in Baghdad has recommended in its letter No. 1205 dated 17 May 935 to this Presidency that the person named Moshe Rubin Elias be appointed as guardian over the mentally incapacitated Lahja daughter of Hazqeel Rashti; ⟦on behalf of⟧ Head of the Community

---

### csp_ae6dce918b345e8693407ca351ab078e

[Marginalia] ٤٢١٦

١٩ مايس ٩٣٧

سعادة حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية في بغداد المحترم

بعد اجراء التحقيقات المقتضية صادقت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على ان القائمة المربوطة هي مجموع ما انفقه حاكولي حبيب كتكاليف وفاة زوجته رجينة الياهو موشي وعلى ان هذه المصاريف المدرجة في القائمة المذكورة هي مناسبة لمقام المتوفية وعليه قررت توجيهها الى سعادتكم لصرف مبلغ ستة وخمسين دينارا وخمسمائة وواحد وتسعين فلسا من تركة المتوفية ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4216 19 May 937 His Excellency the Governor of Personal Status Matters for the Jewish Community in Baghdad, the Respected After conducting the necessary investigations, the Israeli Religious Court in Baghdad has certified that the attached list is the total of what Hakouli Habib spent as funeral expenses for his wife Regina Eliyahu Moshi, and that these expenses listed in the aforementioned list are appropriate for the status of the deceased; therefore, it was decided to direct it to Your Excellency to disburse the amount of fifty-six Dinars and five hundred and ninety-one Fils from the estate of the deceased; On behalf of The Head of the Community

---

### csp_ae837b7dccd95f58a42e6e8b7ab59b76

بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

[Marginalia] ⟦٨٧٢⟧

الرقم: ١٠٥ / ١٩٣٦ التاريخ: ٢١ جمادى الأولى ١٣٥٥ هـ ٨ آب ١٩٣٦ م

الى رئيس الطائفة الأسرائيلية ببغداد

نرجو اعلامنا عن الشخص الذي ترشحونه بان يكون وصيا على الصغار من أولاد المتوفى داود بن ايليا ونود أن يردنا الجواب بذلك بالسرعه المستطاعه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاكم

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] رقم خاص: ٢٨٨٤ [Stamp] التاريخ: ١٢ / ٨ / ٣٦

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of Rights ⟦872⟧ Number: 105 / 1936 Date: 21 Jumada al-Ula 1355 AH 8 August 1936 AD To the Head of the Jewish Community In Baghdad Please inform us of the person you nominate to be a guardian for the minors among the children of the deceased Daoud bin Ilya We would like to receive the answer as quickly as possible. ⟦illegible⟧ The Judge Presidency of the Jewish Community: Special Number: 2884 Date: 12 / 8 / 36

---

### csp_aedad24dcfca5c3dbb811a2db594190d

B01 · header / arabic محكمة بدائـــــــــــــه بغداد العدد ٢٣ / ١٩٣٦ التاريخ ٦ شعبان ١٣٥٥ هـ ٢١ / ١٠ / ٣٦ م

B02 · marginalia / arabic ٤٠٢٦

B03 · paragraph / arabic الى رئيس الطائفه الاسرائيليه في بغداد

B04 · paragraph / arabic بناء على وفاه خضوري باروخ لاوى لقد قرر وجوب تحرير تركته وفق قانون تحرير التركات واداره اموال ⟦line⟧ القاصرين وعين نائبا عن المحكمه رئيس الكتاب سيد حامد محمود على ان يجرى التحرير يوم الخميس المصادف ٢٩ تشرين اول ٩٣٦ في الساعه الثالثه زواليه بعد الظهر لذلك نرجو ارسال من ينوب من قبلكم ليذهب صحبه نائب المحكمه اثناء القيام بالتحرير .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكـــــــــــــم

B06 · marginalia / arabic حاخام داود شاؤل يعرض على سيادته لبيان ما يلزم

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Number 23 / 1936 Date 6 Sha'ban 1355 AH 21 / 10 / 36 AD 4026 To The Head of the Jewish Community in Baghdad Following the death of Khedhouri Baruch Levy, it has been decided that his estate must be inventoried according to the Law of Estate Inventory and Management of Property of ⟦line⟧ Minors, and the Chief Clerk, Mr. Hamid Mahmoud, has been appointed as a deputy for the court, provided that the inventory takes place on Thursday corresponding to 29 October 936 at three o'clock in the afternoon. Therefore, we request that you send a representative from your side to accompany the court deputy during the inventory process. ⟦signature⟧ The Judge Rabbi Daoud Shaul Presented to his Excellency to state what is necessary

---

### csp_af14287e1a9053ecb66d4d429e3618e7

[Marginalia] ٤٧٩ [Marginalia] ٤ مارت ٩٣٨

رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٦٣٢ بتاريخ ١٩ / ٢ / ٩٣٨ نبعث طيه صورة الحكم الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد بتاريخ ٢٦ سيوان ٥٦٨٧ (عبرية) نقلا عن دفتر الضبط كما قدمته لنا المحكمــــــــــــة المذكورة ؛ ⟦له⟧

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

479 4 March 938 Presidency of the Civil Court of First Instance Baghdad Reference to your letter No. 632 dated 19 / 2 / 938 We enclose herewith a copy of the judgment issued by the Israeli Religious Court in Baghdad dated 26 Sivan 5687 (Hebrew) transcribed from the record book as submitted to us by the ⟦line⟧ aforementioned court; ⟦For him⟧ ⟦On behalf of⟧ Head of the Community

---

### csp_af47bb246dfa50808d9044097b01bccd

B01 · header / arabic بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B02 · form / arabic الرقم: 37/23 2842 التاريخ: 7/6/1356 هـ 14/8/1937 م

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيليه في بغداد

B04 · paragraph / arabic بناء على وفاة سبنوره بنت اسحاق ربيع لقد قرر وجوب تحرير تركتها وفق قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين وعين نائبا عن المحكمة كاتب الضبط السيد هاشم محمود على ان يجرى ⟦line⟧ التحرير يوم الاحد المصادف 22 / اغسطس / 1937 في الساعه رابعه بعد الظهر لذلك نرجو ارسال من ينوب من قبلكم ليذهب صحبة نائب المحكمة اثناء القيام بالتحرير ٤

B05 · signature / arabic الحاكم

B06 · marginalia / arabic ينتدب المحام داود شاؤول وعزرا حبيب الاسود

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص 2121 التاريخ 17/8/37

B08 · footer / arabic ع. ك. م

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance Number: 37/23 2842 Date: 7/6/1356 AH 14/8/1937 AD To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Based on the death of Senora daughter of Isaac Rabie, it has been decided that her estate must be inventoried according to the Law of Estate Inventory and Administration of Minors' Property, and the clerk of the court, Mr. Hashim Mahmoud, has been appointed as a deputy for the court to conduct ⟦line⟧ the inventory on Sunday, August 22, 1937, at four o'clock in the afternoon. Therefore, we request that you send a representative on your behalf to accompany the court deputy during the inventory. 4 The Judge Lawyer Daoud Shaul and Ezra Habib Al-Aswad are delegated. Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 2121 Date 17/8/37 A. K. M

---

### csp_afb1cf6635d8593d9963bb5626987026

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١ ⟦line⟧

B02 · form / arabic خلاصة الموضوع :: الرقم :: ٤٢٤٢ التاريخ :: ٢٢ مارت ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم ننقل اليكم ادناه كتاب محكمة بداءة الحقوق رقم ١٠٠٨ بتاريخ ٢٠ مارت ٩٣٧ للاجابة على مضمونه بالسرعة الممكنة ؛

B04 · signature / arabic <del>⟦illegible⟧</del> رئيس الطائفة لا

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · form / arabic بغداد الرقم ١٠٠٨ رئاسة محكمة بداءة الحقوق التاريخ ٢٠ مارت ٩٣٧

B07 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالاشارة لكتابكم المرقم ٤٢٣ والمؤرخ ١٧ مارت ٩٣٧ بناء على انكار المدعى محمد بن حاي ما جاء بالجواب الوارد اليكم من المحكمة الدينية نرجو التوسط لدى المحكمة المشار اليها لتزويدنا بالمستندات التي لديهما التي تؤيد اعتناق المدعى المذكور الديانة الموسوية على ان يصلنا الجواب قبل ١ نيسان ١٩٣٧ .

B08 · signature / arabic الحاكم

B09 · footer / arabic صورة طبق الاصل ⟦signature⟧

B10 · marginalia / arabic لي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 531 ⟦line⟧ Subject Summary :: Number :: 4242 Date :: 22 March 937 His Eminence the President of the Respected Jewish Religious Court We transmit to you below the letter of the Court of First Instance of Rights No. 1008 dated 20 March 937 to respond to its content as quickly as possible; <del>⟦illegible⟧</del> President of the Community No ⟦line⟧ Baghdad Number 1008 Presidency of the Court of First Instance of Rights Date 20 March 937 To - Presidency of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter numbered 423 and dated 17 March 937 Based on the denial by the plaintiff Muhammad bin Hayy of what was stated in the response received by you from the Court Religious, we request mediation with the aforementioned court to provide us with the documents they have which support the aforementioned plaintiff's conversion to the Mosaic religion, provided that the answer reaches us before 1 April 1937. The Judge True copy ⟦signature⟧ To me

---

### csp_afba5a5c548f5b91be6d045f6ad45866

[Marginalia] ⟦illegible⟧

المدعي :: موسى بن عبدالله الساكن في: محلة قنبر علي بدار رقم - المدعى عليها :: فرحة بنت موسى تدرجي الساكنة في: المحلة المذكورة بدار رقم -

نوع الدعوى : اني قد تزوجت بالمدعى عليها زوجتي قد اتفقت مع والدها موسى عزرا تدرجي وجاء بها الى بغداد والمرقوم مانع الاجتماع بيننا وكلما طلبت منه ان يعطيني زوجتي متعنتاً فهذا بوجهه دستوري ومخالف للشرع يستلزم احضار المذكور يجيب المدعى عليها واعطاؤها لي باجتماعها معي وبمنع معارضة والدها المذكور والامر اليكم سيدي

[Signature] المدعي [Signature] موسى بن عبدالله

١٧ كانون ٢ ٩٣٤

الى حضرة رئيس مجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم بعد التحية : حيث ان المسألة تعود الى مجلسكم فبناء عليه نقدم هذا الاستدعاء لاجراء الايجاب الشرعي ولكم منا مزيد الاحترام

[Signature] المحامي ⟦illegible⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE [Stamp] محكمة بدايه [Stamp] بغداد [Stamp] BAGHDAD [Stamp] 20/1/34

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Plaintiff :: Musa bin Abdullah Residing in: Qanbar Ali neighborhood, House No. - Defendant :: Farha bint Musa Tadarji Residing in: The aforementioned neighborhood, House No. - Type of Lawsuit: I have married the defendant, my wife, and she agreed with her father Musa Ezra Tadarji and he brought her to Baghdad And the aforementioned is preventing the meeting between us, and whenever I asked him to give me my wife, he was stubborn, so this is against my constitutional right and contrary to the Sharia It requires summoning the aforementioned to answer for the defendant and giving her to me to be united with me and preventing the opposition of her aforementioned father, and the matter is yours, sir Plaintiff Musa bin Abdullah 17 January 934 To the Honorable President of the Israeli Spiritual Council After greetings: Since the matter belongs to your council, accordingly We submit this petition to carry out the legal requirement With our utmost respect Lawyer ⟦illegible⟧ COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance Baghdad BAGHDAD 20/1/34

---

### csp_b0c0fd80808d5f558f24135becc9004e

B01 · marginalia / arabic ٤٢١٥

B02 · header / arabic ٩ مارت ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٧٥٦ بتاريخ ٣ مارت ٩٣٧ ارتأت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد ان الشخص المدعو ايليا بن ساسون لائق لان يكون قيما على اخوانه الصغار ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4215 9 March 937 To The Presidency of the Court of First Instance Baghdad Reference to your letter No. 756 dated 3 March 937 The Jewish Religious Court in Baghdad has decided that the person named Eliya bin Sasson is fit to be a guardian over his younger brothers; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_b0dd09c5c1db58669e93bbfcadc2013c

من حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

الرقم ٧٦ / ١٩٣٥ التاريخ ٢١ حزيران ٩٣٥

لقد قررت المحكمة جلب سجل الولادات المدرج فيه اسم الصغيرين كرجي صيون غاوي مع سجل الوفاة الممسوك من قبلكم والمدون فيه وفاة ام الصغير ⟦انو⟧ المذكور تفاحه بنت يوسف زوجة كرجي صيون غاوي على ان يرد لنا السجلان بيد احد معتمديكم قبل حلول يوم ٢٤ حزيران ١٩٣٥

[Signature] حاكم المواد الشخصية للملة [Signature] الموسوية ببغداد

---------------------------------------

الرقم ٢٢٥٧ التاريخ ٢٠ حزيران ٩٣٥ ٢٢

سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي المحترم

بعد التحية ننقل ⟦اعلاه⟧ اليكم صورة كتاب حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد للاجابة على مضمونه بالسرعة الممكنة - ودمتم باحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

From the Judge of Personal Status Matters for the Mosaic Community in Baghdad To the President of the Israelite Community in Baghdad Number 76 / 1935 Date 21 June 935 The court has decided to summon the birth register in which the names of the two children are listed Gurji Sion Ghawi, along with the death register held by you in which the death of the mother of the small child is recorded ⟦Anu⟧ the aforementioned Tuffaha daughter of Yusuf, wife of Gurji Sion Ghawi, provided that the two registers are returned to us by one of your authorized representatives before the arrival of June 24, 1935 Judge of Personal Status Matters for the Mosaic Community in Baghdad ⟦line⟧ Number 2257 Date 20 June 935 22 His Eminence Rabbi Salman Hoki Abboudi, the respected After greetings We convey ⟦above⟧ to you a copy of the letter from the Judge of Personal Status Matters for the Mosaic Community in Baghdad to respond to its content as quickly as possible - and remain with respect ⟦illegible⟧ President of the Community

---

### csp_b18a167349095ee990e9dde9b69fa79f

B01 · header / arabic نموذج عام (١٢)

B02 · form / arabic من: حاكم المواد الشخصية ببغداد الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد الرقم: ٢١٦٠ / ٣٣/٨ ش التاريخ: ٢٤ جمادى الاول ١٣٥٢ / ٩٣٣/٩/١٣

B03 · header / arabic مذكرة :

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٠ آب ٩٣٣ والمرقم ٢٢٧٧ . يرجى تبليغ كلا من خضوري بن روبين شموئيل بن الياهو ويعقوب بن حسقيل لاوي ورحمين ابن عبودي وحسقيل عزره بن الياهو وخضوري بن هارون بلزوم الحضور امام هذه المحكمة يوم الاحد المصادف ١٧ ايلول ٩٣٣ في الساعة الثامنة ونصف زوالية صباحا لبيان ⟦line⟧ معلوما تهم عما يتعلق بقضية منشي بن يهوده ونعيمه بنت حياوي .

B05 · signature / arabic حاكم المواد الشخصية ببغداد

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ٩٦٠ تاريخ ٩٣٣/٩/١٤

**Traduction anglaise —**

General Form (12) From: Judge of Personal Status in Baghdad To: Head of the Jewish Community in Baghdad Number: 2160 / 33/8 Sh Date: 24 Jumada al-Awwal 1352 / 13/9/933 Memorandum: With reference to your letter dated 20 August 933 and numbered 2277. Please notify each of Khadouri son of Reuben Shmuel son of Eliyahu, Yaqub son of Hesqel Levi, Rahmin son of Aboudi, Hesqel Ezra son of Eliyahu, and Khadouri son of Harun of the necessity to appear before this court on Sunday, corresponding to 17 September 933, at eight-thirty in the morning to provide ⟦line⟧ their information regarding the case of Menashi son of Yehuda and Naeema daughter of Hayawi. Judge of Personal Status in Baghdad Presidency of the Jewish Community Number 960 Date 14/9/933

---

### csp_b1a1deaaa4d35919b21342d0263acb4e

ב"ה בגדאד 154 4 ניסן 89 בגדאד לכבוד הנהלת הישיבה של מורי ורבי יצחק נסים יחיה אמן אחרי דרישת שלומכם וטובתכם בענין 6 דונם הודענו לכם שנתקבלו 6 תעודות של 2000 מטר כל אחת בשם יצחק מזרחי והתעודות האלה נרשמו בטאבו על שם יצחק מזרחי ביום 88 מיום 5 אדר א' וזהו דבר ברור ואין בו שום ספק מפני שהתעודות האלה נרשמו בשם יצחק מזרחי בטאבו ביום 88 מיום 5 אדר א' וזהו דבר ברור ואין בו שום ספק מפני שהתעודות האלה נרשמו בשם יצחק מזרחי בטאבו ביום 88 מיום 5 אדר א' וזהו דבר ברור ואין בו שום ספק מפני שהתעודות האלה נרשמו בשם יצחק מזרחי בטאבו ביום 88 מיום 5 אדר א' וזהו דבר ברור ואין בו שום ספק מפני שהתעודות האלה נרשמו בשם יצחק מזרחי בטאבו ביום 88 מיום 5 אדר א' וזהו דבר ברור ואין בו שום ספק מפני שהתעודות האלה נרשמו בשם יצחק מזרחי בטאבו ביום 88 מיום 5 אדר א' וזהו דבר ברור ואין בו שום ספק מפני שהתעודות האלה נרשמו בשם יצחק מזרחי בטאבו ביום 88 מיום 5 אדר א' וזהו דבר ברור ואין בו שום ספק ⟦line⟧ בכבוד רב מנחם יצחק מזרחי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ دائرة ⟦illegible⟧ - بغداد العدد ٢٢ التاريخ ١٤ نيسان ٩٥٠ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

With the help of Heaven Baghdad 154 4 Nisan 89 Baghdad To the honor of the management of the Yeshiva of my teacher and rabbi Yitzhak Nissim, may he live, Amen After inquiring of your peace and welfare Regarding the matter of 6 Dunams We informed you that 6 certificates of 2000 meters each were received in the name of Yitzhak Mizrahi And these certificates were registered in the Tabu (Land Registry) in the name of Yitzhak Mizrahi on day 88 from day 5 Adar I and this is a clear matter and there is no doubt in it Because these certificates were registered in the name of Yitzhak Mizrahi in the Tabu on day 88 from day 5 Adar I and this is a clear matter and there is no doubt in it Because these certificates were registered in the name of Yitzhak Mizrahi in the Tabu on day 88 from day 5 Adar I and this is a clear matter and there is no doubt in it Because these certificates were registered in the name of Yitzhak Mizrahi in the Tabu on day 88 from day 5 Adar I and this is a clear matter and there is no doubt in it Because these certificates were registered in the name of Yitzhak Mizrahi in the Tabu on day 88 from day 5 Adar I and this is a clear matter and there is no doubt in it Because these certificates were registered in the name of Yitzhak Mizrahi in the Tabu on day 88 from day 5 Adar I and this is a clear matter and there is no doubt in it Because these certificates were registered in the name of Yitzhak Mizrahi in the Tabu on day 88 from day 5 Adar I and this is a clear matter and there is no doubt in it ⟦line⟧ With great respect Menachem Yitzhak Mizrahi ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Department of ⟦illegible⟧ - Baghdad Number 22 Date 14 Nisan 950 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b1bd89008ec456c8a9e89e5a739b31bf

B01 · header / arabic لحضور حاكم مواد الشخصية في بغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic ان بتاريخ ١٠ مايس ٩٤٤ كنت قدمت لمقامكم السامي استدعاء مع ربطة طائفة مصدقة رسمية من اوثق تجار بغداد بصفة صفات اب الصيد ابن بني يعقوب وهو ابراهيم وخادوري يعقوب ⟦illegible⟧ و⟦illegible⟧ ان متأصلون في الطائفة المذكورة وتعيشون الاصلح من هاؤلاء وصيا على القصر طائفة امواله واودع تلك المضابط مع الاستدعاء الى المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد للنظر في مدرجات المضابط ولتبين موقع الشخصين المذكورين بين ملتهما ومنذ تاريخ ١٢ يوماً بناء على مراجعات وتدقيقات الاب وجد الولد المسألة ⟦line⟧ اصبحت امر ديني او كأنه سلمت فتوى ونصب عنها مجالس مختلفة واحدثت قال وقيل وغير لم يعط جواب حتى الآن مع انه السؤال الواقع من مقامكم الرفيع بسيط جداً وعبارة عن تمييز شخصين وتعريف موقعهما بين الملة . مما انكم ولي العام لمحافظة حقوق الصغار وتنظرون الاصلح لهما اودع محافظة حقوق الصغير الى حقكم لتنظروا في الاصلح له ووقاية من المحذورين وطلب الجواب واجراء الايجاب اللازم وعلى كل حال الامر يعود لكم ١٤ مايس ٩٤٤ جدة الصغير القاصر ⟦illegible⟧ طوبه بنت داود ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic لجناب رئيس مجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم بعد التحية : ان القضية ليس بمسألة دينية ، بل انما المطلوب هو اعطاء التوضيحات عن احوال الشخصين وموقعهما بين الملة اجتماعياً وبيان الارجح منهما فاذا صح قول المستدعية بان المسألة بقيت في مجلسكم بشكل فضية دينية فتستغرب جداً وان ذلك لا شك هو مداخلة في دائرة قضاء محكمتنا ومخالف للمطلوب ومستلزم تعرقل مصالحنا القضائية فعليه الرجاء امعان النظر في القضية وسرعة اعطاء الجواب وفقاً للسؤال الواقع قبلاً هذا ولكم منا مزيد الاحترام ١٧ مايس ٩٤٤

B05 · signature / arabic حاكم المواد

B06 · marginalia / arabic <del>دائرة قضاء المواد</del> عدد ٨٥٥ ⟦illegible handwriting in pencil⟧

B07 · stamp / latin COURT OF FIRST INSTANCE

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Judge of Personal Status Matters in Baghdad On May 10, 1944, I submitted to your high position a petition with an attached officially certified community document from the most reliable merchants of Baghdad regarding the qualities of the father of the hunter, the son of Bani Yaqub, who are Ibrahim and Khadouri Yaqub ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ that they are rooted in the aforementioned community and you live as the most suitable of these as a guardian for the minor's community property and deposited those reports with the petition to the Israeli Spiritual Council in Baghdad to look into the contents of the reports and to clarify the status of the two mentioned persons among their community. Since 12 days ago, based on the father's reviews and audits, the son found the matter ⟦line⟧ has become a religious matter or as if a fatwa was handed over, and various councils were set up for it, and it caused gossip and other things No answer has been given until now, even though the question posed by your high position is very simple and consists of distinguishing two persons and defining their status among the community. Since you are the general guardian for protecting the rights of minors and you look for what is best for them, I entrust the protection of the minor's rights to your justice to look into what is best for him and to guard against the two risks and request the answer and take the necessary action, and in any case, the matter is up to you. May 14, 1944 Grandmother of the minor ⟦illegible⟧ Toba daughter of Daoud ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ To the Honorable President of the Israeli Spiritual Council After greetings: The case is not a religious matter, but rather what is required is to provide clarifications about the conditions of the two persons and their social status among the community and to state which of them is preferable. If the petitioner's statement is correct that the matter remained in your council in the form of a religious issue, it is very surprising, and that is undoubtedly an interference in the jurisdiction of our court and contrary to what is required and entails obstructing our judicial interests. Therefore, please look closely into the case and speed up giving the answer according to the question previously posed. This is with our utmost respect, May 17, 1944 Judge of Matters <del>Department of Judicial Matters</del> Number 855 ⟦illegible handwriting in pencil⟧ COURT OF FIRST INSTANCE

---

### csp_b20d424fcf125dbd86ab4dabb7dec1c1

الحكومة العراقية محكمة بداءة الحقوق بغداد

التاريخ - <del>٣ اغسطس ٩٣٠</del> الموضوع —————— العدد العام ٢٦٠٢ » الخاص

الى خاخام باشي بغداد بالاشارة لكتابكم المؤرخ ٣٠ تموز ٩٣٠ والمرقم ١٢٣٠ / ح . الرجاء حسم دعوى صبيحة بنت نوري بالسرعة الممكنة واخبارنا النتيجة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٥٩٤ [Stamp] التاريخ ٨/١١/ ٩٣٠ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Court of First Instance of Rights Baghdad Date - <del>3 August 930</del> Subject ⟦line⟧ General Number 2602 » Special To the Hakham Bashi of Baghdad With reference to your letter dated 30 July 930 and numbered 1230 / H. Please resolve the lawsuit of Sabiha daughter of Nuri as quickly as possible and inform us of the result. ⟦illegible⟧ Vice President Office of the Hakham Bashi - Baghdad Number 594 Date 8/11/ 930 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD Filed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b2ea888776a552e4b2e1e1e41285d8d1

SGPS...242...368...1,000 Pads...11-7-26. G. F. 11 نموذج عام ( ۱۱ )

FROM / من: حاكم المواد الشخصية الاسرائيلية To. / الى :: فضيلة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي No. / رقم: ١٠٨ / ٢٦٦٣ ببغداد المحتـــــــــــــــــــــرم: Dated / التاريخ: ٨ كانون اول الموافق ١٩٢٦ Memorandum. / مذكرة:

بعد التحية نرجوكم ان تجيبونا على طلبنا الواقع اليكم بتاريخ ٣٠ / ١١ / ٢٦ عن التحقيق عن احوال حبيبه بنت نسيم باسرع وقت حيث ان الدعوى صارت تتأجل من وقت لاخر بدون لزوم . وقد تأجلت أخيرا الى ١٦ كانون اول ٩٢٦ . فنرجو ارسال الجواب قبل اليوم - المذكور لنتمكن من انهاء القضية ولحضرتكم مزيد الشكر والاحترام .

[Signature] الحاكـــــــــــــــــــــم

[Stamp] COURT OF ⟦illegible⟧ [Stamp] محكمة بغداد [Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] عدد ٢٨٢ | ١٢ كانون اول ٩٢٦ [Marginalia] الجواب حاكم المواد الشخصية [Marginalia] وصلنا كتابكم المرقم ٢٦١٧ والمؤرخ في ١١ / ١٢ / ٩٢٦ [Marginalia] ان الهيئة الروحانية استصوبت ابقاء الصغير المنوه عنه [Marginalia] عند والدته نظراً لما حصل لها من القناعة ودمتم باحترام

**Traduction anglaise —**

SGPS ⟦line⟧ 242 ⟦line⟧ 368 ⟦line⟧ 1,000 Pads ⟦line⟧ 11-7-26. G. F. 11 General Form (11) FROM: Judge of Israeli Personal Matters To: His Eminence the Head of the Israeli Spiritual Council No.: 108 / 2663 In Baghdad, Respected: Dated: December 8, 1926 Memorandum: After greetings, We request that you respond to our request submitted to you on 11/30/26 regarding the investigation into the circumstances of Habiba daughter of Nissim as soon as possible as the case has been postponed from time to time unnecessarily. It was finally postponed to December 16, 926. We hope to receive the response before the aforementioned day so we can conclude the case. With much thanks and respect to you. The Judge COURT OF ⟦illegible⟧ Baghdad Court BAGHDAD Number 282 | December 12, 926 The response of the Judge of Personal Matters We received your letter numbered 2617 and dated 12/11/926 The Spiritual Committee has approved keeping the aforementioned minor with his mother based on the conviction it reached. With respect.

---

### csp_b396b774bf4851f1afa93d704e37a876

٧٢١٦ ١٢ آب ٩٣٥

الى حاكم المواد الشخصية للطائفة الموسوية ببغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٣٥/٧١ في تاريخ ٣ تموز ٩٣٥ قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد ان يكون القيم على الصغار اولاد المتوفاة نعيمه ابراهيم اسحق عبد النبي زوجها رحمين ناحوم ،

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7216 12 August 935 To the Judge of Personal Status Matters for the Mosaic Community in Baghdad Reference to your letter No. 35/71 dated 3 July 935 The Israeli Religious Court in Baghdad has decided that the guardian of the minors children of the deceased Naeema Ibrahim Ishaq Abd al-Nabi is her husband Rahmin Nahum, ⟦on behalf of⟧ Head of the Community

---

### csp_b3bd32ac68105182905742db2a51aa13

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٣١ تموز ٩٣٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧

محكمة المواد الشخصية في الموصل

اشارة الى كتابكم رقم ٨٩ / ٩٣٥ بتاريخ ١٠ / ٧ / ٩٣٥ الى رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد بناء على قرار المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نعيد اليكم اصل القنوية الموضوعة البحث راجين تفهيم المدعية سليمه ناحوم بلزوم مراجعة المحكمة الدينية الاسرائيلية في الموصل المختصة برؤية القضية ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٥٨

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 31 July 935 ⟦illegible⟧ Personal Status Court in Mosul With reference to your letter No. 89 / 935 dated 10 / 7 / 935 to the President of the Jewish Spiritual Council in Baghdad Based on the decision of the Jewish Religious Court in Baghdad, we return to you the original power of attorney under discussion, requesting that the plaintiff Salima Nahum be informed of the need to refer to the Jewish Religious Court in Mosul, which is competent to hear the case; ⟦illegible⟧ Head of the Community 58

---

### csp_b4108286207a504ab0b3f5a4c3589209

د . ا . د ٣٦٢ ب ٢٣ ع ٦٥٦ في ١٤ ايار سنة ٣١

| فلس | دينار | | | ٠٥٧ | ١ | رسم استدعاء التمييز | | ٠٠٠ | ٢ | رسم التمييز | | " | ٥١ | رسم استئناف الحكم المستأنف | | " | ٦ | رسم استئناف الحكم التمييزي | | " | ٩ | رسم الاعتراض على الحكم الغيابي البدائي | | ٠٠٠ | ٢١ | رسم الاعتراض على الحكم الغيابي الاستئنافي | | ٠٥٧ | ٦ | رسم تصحيح القرار | | " | ٦ | رسم اعادة المحاكمة الاستئنافية | | ٠٠٠ | ١ | رسم اعادة المحاكمة البدائية | | " | ٦ | رسم الاعتراض من قبل الغير الاستئنافي | | ٠٠٠ | ٧٥ | رسم طابع مالي يوضع على النسخة المستخرجة |

ما استوفى بموجب هذا الوصل مبلغا اجماليا قدره

ان الرسوم المذكورة اعلاه قد استوفيت بموجب وصولات قبض رسمية ارقامها وتواريخها مبينة ادناه ويدفع الباقي بموجب هذا الوصل في الخزينة المالية مقابل وصول رسمي يحرر لقاءه باسم المستلم ويبين الرسم ونوع الدعوى ورقمها والمحكمة التي اصدرته وكذا تاريخ صدور الحكم او القرار المطعون فيه وتاريخ استلامه او تبليغه وان تذكر هذه النسخة في الوصل الرسمي وتثبت عليه ل

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] كاتب المحكمة

**Traduction anglaise —**

D . A . D 362 B 23 P 656 on May 14, Year 31 Fils | Dinar | 057 | 1 | Cassation petition fee 000 | 2 | Cassation fee " | 51 | Appeal fee for the appealed judgment " | 6 | Appeal fee for the cassation judgment " | 9 | Objection fee for the preliminary default judgment 000 | 21 | Objection fee for the appellate default judgment 057 | 6 | Decision correction fee " | 6 | Appellate retrial fee 000 | 1 | Preliminary retrial fee " | 6 | Third-party objection fee (Appellate) 000 | 75 | Financial stamp fee to be placed on the extracted copy What was collected under this receipt is a total amount of The aforementioned fees have been collected under official receipts whose numbers and dates are shown below, and the remainder is paid under this receipt into the financial treasury against an official receipt issued for it in the name of the recipient, stating the fee, type of case, its number, the court that issued it, as well as the date of the judgment or the contested decision and the date of its receipt or notification, and that this copy be mentioned in the official receipt and fixed upon it L ⟦illegible⟧ Court Clerk

---

### csp_b46389b92eab5fd491343bf681529ae3

B01 · marginalia / arabic ٤٤١٢

B02 · header / arabic ٦ تموز ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه صورة المضبطة المقدمة الينا من رئاسة محكمة بداءة الحقوق بكتابها رقم ٢٣٠٩ بتاريخ ٩٣٧/٦/٢٨ المرفوعة من قبل مختار محلة تحت التكية بخصوص نصب نظيمة الياهو عيوان قيما على ابنتها راجين بيان مطالعتكم حولها واعاد تها الينا مع الجواب ؛

B05 · marginalia / arabic لو

B06 · signature / arabic علوان رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4412 6 July 937 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court We send you herewith a copy of the minutes submitted to us by the Presidency of the Court of First Instance of Civil Rights in its letter No. 2309 dated 6/28/937, submitted by the Mukhtar of Taht al-Takiya neighborhood regarding the appointment of Nazima Eliyahu Aiwan as a guardian for her daughter, requesting your opinion on it and returning it to us with the answer; Lu Alwan Head of the Community

---

### csp_b46ae8a8d3615121b8a90dfb70898aaa

בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

מס': 849 תאריך: 11 אדר שנת: 5694

החלטה האלמנה מסעודה בת חכם סלמאן יצחק, פנתה ביום 28 שבט 5694 בבקשה זו: נחום ואברהם הריני מצהירה כי הילדים אברהם ומרדכי בני חכם יחזקאל עזרא נסים ז"ל הנמצאים תחת חסותי הם כעת בני שמונה ותשע שנים בערך ואין להם רכוש ממשי כי אם רהיטי הבית ⟦הנמצאים⟧ בביתם ברחוב ⟦...⟧

[Signature] חוגי שמואל

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 849 Date: 11 Adar Year: 5694 Decision The widow Masuda daughter of Hakham Salman Isaac, applied on the day of 28 Shevat 5694 with this request: Nahum and Abraham I hereby declare that the children Abraham and Mordechai sons of the late Hakham Ezekiel Ezra Nissim who are under my care are currently about eight and nine years old and they have no tangible property except for the household furniture ⟦located⟧ in their home on ⟦...⟧ Street Hugi Shmuel ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b4ad964af12351a6a48a235b6b442591

B01 · marginalia / arabic ج / ١٢٩

B02 · header / arabic ١٨ ايلول ١٩٢٨

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس محكمة بداءة بغداد المحترم الموضوع : حول طلاق سمحة بنت منشي الحائك بعد التحية اشارة الى كتابكم رقم ٢٠٣٣ بتاريخ ٢ ايلول ١٩٢٨ ورقم ٢١٤٠ بتاريخ ١٣ / ٩ / ١٩٢٨ ١) ليس في سجل الطلاق المودع في المحكمة الروحانية اسباب مقررة بطلاق سمحة بنت منشي الحائك ٢) اما الطلاق فقد وقع فعلا بينهما وهو مسجل في المحكمة الروحانية بتاريخ ٢٨ آب ١٩١٩ ٣) في سجل عقود النكاح المودع في المحكمة الروحانية الاسرائيلية ان المدعوة سمحة بنت منشي الحائك عقد قرانها على المدعو حوكي يعقوب سراج بتاريخ ٣ مارت ١٩٢٠ هذا ولسيادتكم الاحترام

B04 · signature / arabic وكيل الحاخامباشي

B05 · footer / arabic ش

**Traduction anglaise —**

C / 129 18 September 1928 His Excellency the President of the Baghdad Court of First Instance, Respected Subject: Regarding the divorce of Simha daughter of Menashi the Weaver After greetings, with reference to your letter No. 2033 dated 2 September 1928 and No. 2140 dated 13 / 9 / 1928 1) There are no stated reasons in the divorce register deposited in the Spiritual Court for the divorce of Simha daughter of Menashi the Weaver 2) As for the divorce, it did indeed occur between them and it is registered in the Spiritual Court dated 28 August 1919 3) In the marriage contract register deposited in the Israelite Spiritual Court, the aforementioned Simha daughter of Menashi the Weaver, her marriage was contracted to the aforementioned Hoki Yaqub Siraj on 3 March 1920 This is for your Excellency's respect Acting Chief Rabbi Sh

---

### csp_b517c86c6f935df89b00f5659d1328bc

SGPS. 448.. 730... 1,000. Pads... 8-11 G, F. 12. نموذج عام (١٢)

From من: حاكم المواد الشخصية الاسرائيلية ببغداد To الى: فضيلة خاخامباشي بغداد المحترم No رقم: Dated the 192 التاريخ: الموافق ١١ كانون ثاني ١٩٢٦

Memorandum. مذكره بعد التحية . اشارة لشرحكم المؤرخ سا ٦ كانون ثاني ٩٢٦ المذيل في استدعاء - كرجية بنت عزره شماس المتقدم لوزارة العدلية الموقرة والمحول لمحكمتنا . بما انه فهم من - ايضاحاتكم بان هيئتكم المحترمة قد اتخذت تحت الختم الغرفة الكائنة في دار داود حستيل - وهي الحاوية الاشياء وملبوسات زوجته المزبورة كرجية بناء على طلبها انتظارا لحسم النزاع - القائم بينها وبين زوجها المذكور . وحيث ان المستدعية قد راجعت الطرق القانونية لاستلامها الاشياء المذكورة . وقد فهم من اشعاركم بان هذه الاشياء هي من المواد الجهازية وانها - تعود للمستدعية وقد ابديتم رأيا لعدم مانع من تسليم الاشياء للزوجة لقاء وصل يؤخذ منها - ولدى التأمل ظهر بان قضية وضع هذا الختم هي ليست بمثابة حجز قانوني فحفظا للاشياء - المذكورة من التلف ارى من المناسب اقتراحكم هذا في كيفية تسليم الاشياء للزوجة واخذ وصلا - منها على المفردات وحفظه لديكم لحين حسم النزاع بين الزوجين هذا ولحضرتكم منا الاحترام .

[Signature] الحاكم ـــــــــــــــــــــــــــــ

**Traduction anglaise —**

SGPS. 448.. 730... 1,000. Pads... 8-11 G, F. 12. General Form (12) From: The Judge of Israeli Personal Status in Baghdad To: His Eminence the Respected Hakham Bashi of Baghdad No: Dated the 192: Corresponding to January 11, 1926 Memorandum. After greetings. With reference to your explanation dated January 6, 926, appended to the petition of - Karjiya daughter of Ezra Shammas, submitted to the esteemed Ministry of Justice and referred to our court. Since it was understood from - your clarifications that your respected body has placed under seal the room located in the house of Daoud Hastil - which contains the items and clothing of his aforementioned wife Karjiya, at her request, pending the resolution of the dispute - existing between her and her aforementioned husband. And whereas the petitioner has pursued legal channels to receive - the mentioned items. And it was understood from your notification that these items are dowry materials and that they - belong to the petitioner, and you have expressed an opinion that there is no objection to handing over the items to the wife in exchange for a receipt taken from her - and upon reflection, it appeared that the matter of placing this seal is not equivalent to a legal seizure, so to preserve the mentioned - items from damage, I find your proposal appropriate regarding how to deliver the items to the wife and take a receipt - from her for the individual items and keep it with you until the dispute between the spouses is resolved. With our respect to you. The Judge ⟦line⟧

---

### csp_b52d49698e3a5a78a5a6913cf5104eb5

B01 · marginalia / latin 4250

B02 · header / arabic 22 مارت 937

B03 · paragraph / arabic الى - محكمة الصلح بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم 2686/7636 بتاريخ 11 مارت 937 الموجه الى المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرفق مع هذا الكتاب الاضبارة رقم 118 وعدد اوراقها 38 المختصة بقضية الياهو ابراهيم وزوجته نعيمة منشي ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4250 22 March 937 To - The Court of First Instance Baghdad Reference to your letter No. 2686/7636 dated 11 March 937 addressed to The Jewish Religious Court in Baghdad We attach with this letter file No. 118, containing 38 papers, pertaining to the case of Eliyahu Ibrahim and his wife Naima Munshi ; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_b5562a3a944e501f8e381ec8bdf81335

رئاسة محكمة بداءة بغداد العدد ٩٣٥/١٤٦ التاريخ ١٩٣٥/٧/٢٥ ٣٥/١٠/٢٢

٢٧١١

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

نؤكد كتابنا المرقم ٣٦٠٧ والمؤرخ ٣٥/١٠/١٦ . فيما يخص اعلام المحكمة عن مقدار ما قبضه المجلس الروحاني من واردات وقف الكاظميه من المتولي يهودا داود مع ارسال المحفظة المتعلقة بهذا الوقف اذا كان لديكم او لدى المجلس الروحاني محفوظة بالمخابرات والحسابات المتعلقة بهذا الوقف على ان يصلنا الجواب قبل حلول ٢١ الجاري .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاكـم

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٢٦٧٧ [Stamp] ٣٥/١٠/٢٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Baghdad Court of First Instance Number 935/146 Date 1935/7/25 35/10/22 2711 To The Head of the Jewish Community Baghdad We confirm our letter numbered 3607 and dated 35/10/16. Regarding informing the court about the amount received by the Spiritual Council from the revenues of the Al-Kadhimiya Endowment from the trustee Yehuda Daoud, while sending the portfolio related to this endowment if it is in your possession or in the possession of the Spiritual Council, kept in the correspondence and accounts related to this endowment, provided that the response reaches us before the 21st of the current month. ⟦illegible⟧ The Judge Presidency of the Jewish Community 2677 35/10/22

---

### csp_b6407efee8725dceb1abfaface6513c1

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': שנת: ٥٦٩ תאריך:

B03 · paragraph / arabic بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق الرقم ⟦line⟧ ٣٢٢٣ ٨ جمادى الآخرة ١٣٥٥ هـ التاريخ ⟦line⟧ ٢٥ آب ١٩٣٦ م الى رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ⟦line⟧ في بغداد

B04 · paragraph / arabic ان ملكة بنت افرايم قد اقامت دعوى في محكمتنا على دانهل بن مخلوف مدعية بانه زوجها ولها منه بنت تدعى سعيدة وطلبت فرض نفقة حضانتها على المدعى عليه المذكور وحيث ان المدعى عليه قد انكر كون البنت المطلوب نفقة حضانتها هي ابنته كما وانه قد انكر كون المدعية هي زوجته وحيث ان المدعية قد افادت بانه قد تكونت بينها وبين المدعى عليه هذه دعوى بهذا الشأن في المحكمة الـ الروحانية وقد انتهت بصالح المدعى عليه اماها لذلك نرجو انهائنا عن موضوع الدعوى المنسوه عنها والحكم الصادر بشأنها على ان يردنا الجواب قبل يوم الدين للمحاكمة ٣١ آب ١٩٣٦ م

B05 · marginalia / arabic عزرا سحايق صورة مطابقة للاصل كاتب بمحكمة الديانة الاسرائيلية في ⟦...⟧ الحاكم بغداد

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: Baghdad Presidency of the Court of First Instance of Rights Number ⟦line⟧ 3223 8 Jumada al-Akhirah 1355 AH Date ⟦line⟧ 25 August 1936 AD To the President of the Jewish Religious Court ⟦line⟧ In Baghdad Malka daughter of Ephraim has filed a lawsuit in our court against Daniel son of Makhlouf, claiming that he is her husband and she has from him a daughter named Saida, and she requested the imposition of alimony for her custody on the aforementioned defendant. Whereas the defendant has denied that the girl for whom custody alimony is requested is his daughter, and he has also denied that the plaintiff is his wife. And whereas the plaintiff stated that a lawsuit regarding this matter had been formed between her and the defendant in the Spiritual Court and ended in favor of the defendant. Therefore, we request to inform us about the subject of the mentioned lawsuit and the judgment issued regarding it, provided that the answer reaches us before the trial day, 31 August 1936 AD. Ezra Sahayek True copy of the original Clerk at the Jewish Religious Court in ⟦...⟧ The Judge Baghdad

---

### csp_b684ef63fc0958c0ac73d646be35f25f

سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم

قبل هذا توفيت فكتوريه بنت حسقيل حييم وتركت اخوانها الاشقاء الصغار وهم هارون اكرم وفؤاد سليم وداود موريس وصبحي جميل شاؤل ومنشي شفيق اولاد حسقيل حييم بلا وصي ومختار ولما كان من اهم الامور محافظة حقوق الصغار وصيانته الى حين بلوغهم سن رشدهم وان والدة الصغار عزيزه بنت اسحاق هي امرأة عادلة ومستقيمة ومقتدرة على ايفاء هذه الوصاية فلاجله اعطاء اعلام الوصاية نظمنا هذا العلم وخبر .

مختار محلة قنبر علي ( ختم وطابع ) ٣٨/١/١٠

[Signature] عبد الرزاق

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Judge of Personal Status, the Respected Previously, Victoria daughter of Heskel Hayyim passed away and left her young full brothers, who are Haroun Akram, Fuad Salim, Daoud Maurice, Subhi Jamil Shaul, and Menashi Shafiq, the sons of Heskel Hayyim without a guardian or a Mukhtar. Since it is of the utmost importance to protect the rights of the minors and preserve them until they reach the age of majority, and since the mother of the minors, Aziza daughter of Isaac, is a just, upright, and capable woman to fulfill this guardianship, for that purpose of granting the guardianship decree, we have organized this notification and report. Mukhtar of Qanbar Ali neighborhood (Seal and Stamp) 10/1/38 Abdul Razzaq ⟦illegible⟧

---

### csp_b737c0971f905a588ff2dfd0f84e9b39

محكمــــــــة جزاء لواء بغــــــــــــــــداد

الرقم: التاريخ: ٣ / آب سنــــــــــــة ١٩٣٧

الى " - رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغــــــــــــداد

اشارة لكتابكم المرقم ٤٤٥٦ والمؤرخ ٢ / آب سنة ١٩٣٧ ؛ نرجو من الان فصاعداً ان تعنونوا كتابكم بعنــــــــــــــــــــــــــــــــوان (حاكم جزاء لواء بغــــــــــــــــداد) ولا لزوم لذكر حاكم اول او ثاني او ثالث . هذا ولما كان لا يمكن ارسال الدعاوى الجزائية الى غيــــــــــــر المحاكم النظامية فيتعذر علينا ارسال الدعوى المنوه عنها بكتابكم المشار اليه اعلاه اليكم ؛

[Signature] حاكم جزاء لواء بغــــــــــــداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم خاص ٢١٠٩ [Stamp] التاريخ ٧ / ٨ / ٩٣٧

ع . ص

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Criminal Court Number: Date: August 3, 1937 To - Head of the Jewish Community in Baghdad Reference your letter No. 4456 dated August 2, 1937; We request from now on that you address your letters to (Baghdad District Criminal Judge) and there is no need to mention first, second, or third judge. Furthermore, since it is not possible to send criminal cases to other than the regular courts, it is impossible for us to send the case mentioned in your above-referenced letter to you; Baghdad District Criminal Judge Presidency of the Jewish Community Private Number 2109 Date 8/7/937 A. S.

---

### csp_b79e9bfd9ea95fcbb8efb8449fe89401

٨٨

محكمة المواد الشخصية ببغداد العدد ٨ / ٩٣٦ ٢٢٩ التاريخ ٥ / ١١ / ١٣٥٤ ٢٨ / ١ / ٩٣٦

الى رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد

بناء على ما قررته المحكمة في الدعوى المرقمة ٨ / ٣٦ المقامة من قبل سليمة بنت رحمين ضد المدعى عليه ابراهيم سودائي تتضمن طلب المدعية تقدير نفقة لأبنها الصغير من جده ابراهيم المذكور زاعمة ان زوجها سالم معتوه وان العته ثابت لديكم عند اجراء عقد الزواج عليها وحيث ان وكيل المدعى عليه قد افاد امام هذه المحكمة بان ابراهيم المذكور كان قد تعهد لديكم بانه يدفع نفقة الى بن ابنه وزوجة ابنه فعليه يرجى اعلامنا عن صحة ذلك مع ارسال صورة من التعهد على ان يردنا قبل اليوم المعين للمحاكمة وهو ١٠ شباط سنة ١٩٣٦ م.

[Signature] الحاكم

[Stamp] ⟦محكمة المواد الشخصية⟧ [Stamp] ⟦في بغداد⟧

[Marginalia] الهواتف . هل ارسلت صورة هذا التعهد [Marginalia] الى المحكمة ؟

⟦١٣ / ٨⟧ ⟦١٩٣٦⟧ ⟦١٨ / ٨⟧ ⟦١٩٣٦⟧

**Traduction anglaise —**

88 Personal Status Court in Baghdad Number 8 / 936 229 Date 5 / 11 / 1354 28 / 1 / 936 To The President of the Jewish Religious Court In Baghdad Based on what the court decided in the lawsuit numbered 8 / 36 filed by Salima daughter of Rahmin against the defendant Ibrahim Soda'i, which includes the plaintiff's request to estimate alimony for her young son from his grandfather, the aforementioned Ibrahim, claiming that her husband Salim is insane and that the insanity was established before you when the marriage contract was conducted for her. Since the defendant's attorney has stated before this court that the aforementioned Ibrahim had pledged to you that he would pay alimony to his grandson and his son's wife, please inform us of the truth of that and send a copy of the pledge, provided it reaches us before the day appointed for the trial, which is February 10, 1936 AD. The Judge ⟦Personal Status Court⟧ ⟦In Baghdad⟧ Telephones. Was a copy of this pledge sent to the court? ⟦13 / 8⟧ ⟦1936⟧ ⟦18 / 8⟧ ⟦1936⟧

---

### csp_b7a9a9c73cb85c15b064e0ef125a9c28

B01 · header / arabic محكمة بدائة الحقوق ببغداد العدد ٢٠١١ التاريخ ١ / ٩ / ٩٣٥

B02 · paragraph / arabic الى رئيس الطائفة الاسرائيليه

B03 · paragraph / arabic بناء على الاخبار الواقع من قبل مختار محلة تحت التكيه المتضمن وفات يعقوب يوسف شنتوب لقد تقرر لزوم تحرير تركته وفق قانون التركات وادارة اموال القاصرين وقد عين نائبا عن المحكمة رئيس كتاب محكمة البدائة على ان يجرى ذلك يوم الاثنين الموافق ٢ / ٩ / ٩٣٥ في الساعة الثالثة زواليه بعد الظهر .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكم

B05 · other / arabic ⟦illegible faded text from reverse side or carbon copy⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Number 2011 Date 1 / 9 / 935 To The Head of the Jewish Community Based on the report made by the Mukhtar of Taht al-Takiya neighborhood regarding the death of Yaqub Yusuf Shentob, it has been decided that his estate must be inventoried in accordance with the Law of Estates and Administration of Minors' Property, and the Chief Clerk of the Court of First Instance has been appointed as a deputy for the court, provided that this takes place on Monday corresponding to 2 / 9 / 935 at three o'clock in the afternoon. ⟦signature⟧ The Judge ⟦illegible faded text from reverse side or carbon copy⟧

---

### csp_b845d729b3b15b2098234aab6199aa6b

B01 · header / arabic نموذج عام (١١)

B02 · marginalia / arabic ١٩٨٩

B03 · form / arabic

B04 · paragraph / arabic مذكرة : يرجى ارسال الاضبارة للدعوى المقامة في محكمتكم المتكونة بين يعقوب اسحق اربيللي وصالح يوسف سلطون جواهرى لمساسها بدعوى مقامة في هذه المحكمة وسنعيدها - اليكم بعد الاطلاع عليها .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس محكمة بدائة بغداد

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية م . ف ٢٢٩٢ ٩ / ٧ / ٩٣٤ ٥٢

**Traduction anglaise —**

General Form (11) 1989 Memorandum: Please send the file for the lawsuit filed in your court between Yaqub Ishaq Arbilli and Saleh Yusuf Sultan Jawahiri, as it pertains to a lawsuit filed in this court, and we will return it to you after reviewing it. ⟦signature⟧ On behalf of the President of the Baghdad Court of First Instance Presidency of the Jewish Community M. F. 2292 9 / 7 / 934 52

---

### csp_b900e25478bf5e67814ada70c5e8661a

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי״בי בגדאד יע״א יכב״ץ محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew נמרה:

B03 · marginalia / hebrew כפור

B04 · paragraph / hebrew היום יום ה׳ בשבת בשלשה ימי לחדש כסלו שנת התש״ח קבלנו עלינו מנחם מנשה סלמאן א׳ יוסף מן עשרים דרהם כסף מטבע הממשלה העיראקית עלא מוג׳ב חכם ⟦illegible⟧ קדמה מן מוג׳ב א׳ עלי סאלם מיכאיל וכו׳ וקבלנא מנהם נצף ה׳ דרהם ⟦illegible⟧ א׳ דרהם א׳ עשרה וששה חכום ⟦illegible⟧ יום ושנה דון דראחם חן חס לא א׳ דרהם כלי בין לה חס חן א׳ דרהם א׳ עשרה וששה דרהם וכאן יום ושנה דון ⟦illegible⟧ יום שבת בשלח 17 מאי 1948

B05 · signature / arabic اقيمت الدعوى ⟦illegible⟧

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City of Baghdad, may God protect it May its glory be established and its righteousness flourish The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: Atonement Today, Thursday, the third day of the month of Kislev, the year 5708 We have received from Menachem Menashe Salman A. Joseph twenty silver Dirhams of Iraqi government currency according to the ruling ⟦illegible⟧ previously from the obligation of A. Ali Salem Mikhail etc. and we received from them half of 5 Dirhams ⟦illegible⟧ 1 Dirham 1 sixteen ruling ⟦illegible⟧ day and year without Dirhams Grace Mercy No 1 Dirham total between him grace mercy 1 Dirham 1 sixteen Dirhams and it was day and year without ⟦illegible⟧ Sabbath day, Beshalach, 17 May 1948 The lawsuit was filed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ba5f86e783d4540fa456e2072ff3b8bb

B01 · marginalia / arabic ٢٦٢٢

B02 · header / arabic ١ مارت ٩٣٦

B03 · header / arabic محكمة المواد الشخصية ببغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٥٦٧ بتاريخ ١٨ / ١١ / ١٣٥٤ و ١٠ / ٢ / ٩٣٦ لقد ظهر لدينا من شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية في بغداد ان الشروط التي اتفق بموجبها الطرفان في عقد خطبة المدعو شير باروخ قره كله والمسماة سليمة سلمان عزرا روبين الذي جرى في ٩ كسلو ٦٩٦ (ع) هي ان يكون مبلغ الدوطة ٥٠٠ / ٢٦٢ مائتان واثنان وستون دينارا ونصف تدفعه البنت الى خطيبها على ان يكون الخطيب مكلفا بتجهيزها من اصل المبالغ المذكورة اعلاه

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · stamp / unknown ⟦rectangular stamp frame with illegible content⟧

**Traduction anglaise —**

2622 1 March 936 Personal Status Court in Baghdad Reference to your letter No. 567 dated 18 / 11 / 1354 and 10 / 2 / 936 It has appeared to us from the testimony of the Registrar of Marriage Contracts for the Israeli community in Baghdad that the conditions under which the two parties agreed in the engagement contract of the named Shir Baruch Qara Kalla and the named Salima Salman Ezra Rubin, which took place on 9 Kislev 696 (H) are that the amount of the dowry shall be 262.500 two hundred and sixty-two dinars and a half, paid by the girl to her fiancé, provided that the fiancé is responsible for equipping her from the origin of the aforementioned amounts ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦rectangular stamp frame with illegible content⟧

---

### csp_ba929b62e4365c4986dfd7a841582c06

بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق الرقم: ٩٢ التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٣٨ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد نرسل اليكم صورة المضبطة المرفوعه من قبل مختار محلة قنبر علي راجين بيان مطالعتكم حولها . ⟦signature⟧ الحاكم رئاسة الطائفة الاسرائيلية: رقم: ٧٩٤٦ التاريخ: ٨ / ١ / ٩٤٨ ي. ع.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of Rights Number: 92 Date: 8 / 1 / 1938 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad We are sending you a copy of the report submitted by the Mukhtar of Qanbar Ali neighborhood Requesting your opinion regarding it. ⟦signature⟧ The Judge Presidency of the Jewish Community: Number: 7946 Date: 8 / 1 / 948 Y. A.

---

### csp_ba991fdafd4859fd91dd8e7314d26260

٢٨٧٥ رئاسة محكمة بداءة بغداد العدد ٧ / ١٠٠ / ٨٥ التاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٣٥

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بناء على الاخبار الواقع من قبل مختار محلة القاتوليه المتضمن وفاة الياهو بن داود لقــــد تقرر لزوم تحرير تركته وفق قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين هذا وقد عــــــين نائبا عن المحكمة السيد هاشم افندي وعين يوم الاحد الموافق ٢٥ / ٨ / ٩٣٥ في الساعـــــة الثالثة ونصف زواليه بعد الظهر موعدا للقيام بذلك وفق الاصول .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حاكم المواد الشخصية [Signature] ببغداد

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

صورته الى - مختار محلة قنبر علي - للحضور في اليوم والوقت المعينين .

**Traduction anglaise —**

2875 Presidency of the Baghdad Court of First Instance Number 7 / 100 / 85 Date 24 / 8 / 1935 ⟦illegible blue stamp⟧ To The Head of the Jewish Community in Baghdad Based on the report made by the Mukhtar of Al-Qatuliya neighborhood regarding the death of Eliyahu bin Daoud ⟦line⟧ it has been decided that his estate must be inventoried according to the Law of Estate Inventory and Administration of Minors' Property. ⟦line⟧ Mr. Hashim Effendi has been appointed as a deputy for the court, and Sunday, 25 / 8 / 935, at ⟦line⟧ three-thirty in the afternoon has been set as the time to carry this out according to the procedures. ⟦signature⟧ Judge of Personal Status Matters in Baghdad ⟦illegible blue stamp⟧ A copy to - the Mukhtar of Qanbar Ali neighborhood - to attend on the appointed day and time.

---

### csp_bb057a4ab4aa545ca5bec1093794d9eb

B01 · table / arabic فلس | دينار " | ٢ | مصاريف تكفين " | ٩ | بناء القبر ٢٥٠ | " | كتابة رخامة على القبر ٣٥٠ | " | أجرة عمال حفر القبور ٦٨٧ | ١٤ | مصاريف سبعة ايام الفاتحة ٢٥٠ | " | اجرة انارة الطريق بواسطة مصابيح نفطية ليلة دفن المرحومة ١٥٠ | " | اجرة نقل الجثة من المستشفى الملكي ٣٥٤ | " | قيمة كتب صلاة " | ٢ | اجرة طباخين اثنين ٥٥٥ | ١ | اجرة قرائين في سبعة ايام الفاتحة ٣٠٠ | " | اجرة حمالة زوالي في سبعة ايام الفاتحة ٧٥٠ | ١٤ | تقون كديث عن السنة الكاملة مع بعض المراسم الدينية ٨٥٥ | ٣ | مشماره الشهر مع اجرة القرائين ٥٨٥ | ٣ | سيرج للسنة ٥٥٥ | ١ | اجرة شخصين وزعوا كتب للصلاة في السنة الكاملة ٣٥٠ | " | ماء ورد وياس وريحان طيلة السنة ٥٥٥ | ٢ | عن قومات سيفر توراه ٧٥٠ | " | مشترى مصاحف تلمود توراه ٥٧٥ | ٢ | قيمتكليجه ٥٠٠ | " | اجرة قراءة الفاتحة من القرائين على القبر

B02 · footer / arabic ⟦line⟧ ٥٩١ ٥٦ فقط ستة وخمسين دينارا وخمسمائة وواحد وتسعين فلسا ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar " | 2 | Shrouding expenses " | 9 | Building the grave 250 | " | Writing on the marble of the grave 350 | " | Wages for grave digging workers 687 | 14 | Expenses for the seven days of the Fatiha 250 | " | Wages for lighting the road with oil lamps on the night of the deceased's burial 150 | " | Wages for transporting the body from the Royal Hospital 354 | " | Value of prayer books " | 2 | Wages for two cooks 555 | 1 | Wages for reciters during the seven days of the Fatiha 300 | " | Wages for carpet porters during the seven days of the Fatiha 750 | 14 | Tikkun Kaddish for the full year with some religious ceremonies 855 | 3 | Mishmarah of the month with the wages of the reciters 585 | 3 | Oil for the year 555 | 1 | Wages for two people who distributed prayer books throughout the full year 350 | " | Rose water, myrtle, and basil throughout the year 555 | 2 | For Sefer Torah risings 750 | " | Purchase of Talmud Torah books 575 | 2 | Value of Kleicha 500 | " | Wages for reciting the Fatiha by the reciters at the grave ⟦line⟧ 591 56 Only fifty-six dinars and five hundred and ninety-one fils ⟦line⟧

---

### csp_bb883730c92258588946b6fd4cfeb3bc

حيث ان ولد صالح كباي كان قد تزوج زيبا ربي وترك اولادها وهم ناجي وصالح وسليم وهدية وبنات ⟦رفقة⟧ وزكية وسيده بدون ان ينصب عليهم وصياً وانهم لكون ثبت عفتهم من اهل العفة والاستقامة وان الحاضرة على ادارة شؤونهم والمحافظة على اموالهم فبناء عليه وجب عليهم نظم حجة السهم و⟦محرر⟧ ١٢ مارت ٣٢٧

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] في محلة تحت التكية [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Whereas the son of Saleh Kabbay had married Ziba Rabbi and left her children, who are Naji, Saleh, Salim, and Hadia, and the daughters ⟦Rifqa⟧, Zakia, and Sayyida, without appointing a guardian over them, and since their integrity has been established as people of virtue and uprightness, and the one present is capable of managing their affairs and preserving their property, accordingly it was necessary for them to organize the share deed and ⟦editor⟧ 12 March 327 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In the neighborhood under the Tekkiye ⟦illegible⟧

---

### csp_bbdfb1c24f39535c9235ec73de0e0ab3

B01 · header / arabic ١٢٢٩ ٥ آب سنة ١٩٣٠

B02 · paragraph / arabic سماحة وكيل رئيس المحكمة الروحانية

B03 · paragraph / arabic تجدون طيا صوره من كتاب محكمة بداءة الحقوق رقم ٢٥٤١ بتاريخ ٢٩ تموز ١٩٣٠ للاجابة على مضمونه ⟦line⟧

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ قائمقام الحاخامباشي بغداد CHIEF RABBINATE BAGHDAD

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic الى حاخامباشي للملة الموسوية ببغداد

B07 · paragraph / arabic بناء على طلب حسقيل الياهو سلطون بخصوص تادية ما صرفه على تجهيز وتكفين وخيرات ولده المتوفي مير حسقيل سلطون البالغ (١١١٩) روبية وخمسة عشر آنه وبضمنها مصاريف السنة التي تعقب الوفاة اقتضى السؤال من دائرتكم عما اذا كانت المصاريف المذكورة مناسبة لحال عائلة المتوفي الاجتماعية ومعقول وانه يلائم الشريعة الاسرائيلية ام لا فالرجاء اخبارنا عن ذلك مفصلا بالسرعة الممكنة

B08 · signature / arabic حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية في بغداد ⟦signature⟧ ن م

**Traduction anglaise —**

1229 5 August 1930 His Eminence the Deputy President of the Spiritual Court You will find enclosed a copy of the letter from the Court of First Instance of Rights No. 2541 dated 29 July 1930 to respond to its content ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Acting Hakham Bashi Baghdad CHIEF RABBINATE BAGHDAD ⟦line⟧ To the Hakham Bashi of the Mosaic Community in Baghdad Based on the request of Heskel Eliyahu Saltoon regarding the payment of what he spent on the preparation, shrouding, and charities for his deceased son Meir Heskel Saltoon, amounting to (1119) rupees and fifteen annas, including the expenses of the year following the death, it was necessary to ask your department whether the mentioned expenses are appropriate for the social status of the deceased's family and reasonable, and whether it conforms to the Israeli law or not. Please inform us of that in detail as quickly as possible. Judge of Personal Status Matters for the Mosaic Community in Baghdad ⟦signature⟧ N. M.

---

### csp_bbe46d74a6555d1d97a64de7ab9fbdec

نصب وصي وقتي

[Marginalia] ٤٦١١ [Marginalia] ١٩٣٧/١١/⟦٨⟧

رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

كتابكم رقم ١٩١٧ والمؤرخ ٢ حزيران ٩٣٧ قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نصب المحامي صالح مراد قطان وصيا وقتيا على اولاد المتوفية مريم بنت رحمين . هذا ونرجو ان نلفت انظار محكمتكم المحترمة الى ان اسباب تاخر اجوبتنا في هكذا قضايا يرجع الى عدم مراجعة ارباب المصالح للمحكمة الدينية لتتمكن من اجراء التحقيقات اللازمة عن الاوصياء والقيمين المراد نصبهم حفظا لحقوق الصغار .

فنرجو ان سعادتكم ان تتكرموا بتفهيم ارباب العلاقة بلزوم تعقيب قضاياهم لدى محكمتنا الدينية لنتوصل بواسطتهم الى اجراء التحقيق المطلوب هذا وفي حالة وجود شخص مرشح للوصاية او القيمومة فيستحسن ان يكون اسمه كاملا مع اللقب والعنوان لنتمكن من اجراء التحريات اللازمة عن احواله قبل المصادقة على تعيينه .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦علوي⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦لـ⟧

**Traduction anglaise —**

Appointment of a temporary guardian 4611 1937/11/⟦8⟧ Presidency of the Civil Court of First Instance in Baghdad Your letter No. 1917 dated June 2, 937 The Jewish Religious Court in Baghdad has decided to appoint the lawyer Saleh Murad Qattan as a temporary guardian for the children of the deceased Maryam daughter of Rahmin. We wish to draw the attention of your esteemed court to the fact that the reasons for the delay in our responses in such cases are due to the failure of the interested parties to follow up with the Religious Court so that it can conduct the necessary investigations regarding the guardians and curators to be appointed in order to protect the rights of the minors. We request your Excellency to kindly inform the concerned parties of the necessity of following up on their cases with our Religious Court so that we can, through them, conduct the required investigation. In the event that there is a person nominated for guardianship or curatorship, it is preferable that their full name be provided along with the title and address so that we can conduct the necessary inquiries into their circumstances before approving their appointment. ⟦illegible⟧ ⟦Alawi⟧ Head of the Community ⟦L-⟧

---

### csp_bc44e7b032a952c38bb486bc08754b7c

٩٠ حضرة رئيس محكمة بداءة بغداد المحترم

[Marginalia] العدد ٩٢٥ / ١٠٢

المستدعية ⟦خاتم⟧ بناء على ⟦طلب⟧ المستدعية الصادر من محكمتكم الموقرة بلزوم حضوري للمحكمة غداً ⟦١٤⟧ / ٣ / ٩٢٥ وحيث ان زوجتي توفت وتركنا الشريعة الموسوية ولكن خروجها في الدار وحضوري للمحكمة قبل تمام سبعة ايام من تاريخ الوفاة وحيث ان السبعة ايام تنتهي يوم الاحد ⟦١٥⟧ / ٣ / ٩٢٥ ولهذا قدمت هذه المعذرة المشروعة ارجو قبول تأجيل الدعوى الى يوم ١٧ / ٣ / ٩٢٥ هذا ولكم الامر المستدعي

[Stamp] IRAQ POSTAGE & REVENUE [Stamp] 40 FILS ٤٠ فلساً

[Signature] ⟦signature⟧

اصادق على صحة ما جاء اعلاه ١٢ / مارس / ١٩٢٥ رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

**Traduction anglaise —**

90 To the Honorable President of the Baghdad Court of First Instance Number 925 / 102 The Petitioner ⟦Stamp⟧ Based on the ⟦request⟧ of the petitioner issued by your esteemed court regarding the necessity of my appearance in court tomorrow ⟦14⟧ / 3 / 925, and since my wife has passed away and we have left the Mosaic Law, but her departure from the house and my appearance in court before the completion of seven days from the date of death, and since the seven days end on Sunday ⟦15⟧ / 3 / 925, I have therefore submitted this legitimate excuse. I hope for the acceptance of the postponement of the case until 17 / 3 / 925. This is for your order. The Petitioner IRAQ POSTAGE & REVENUE 40 FILS 40 Fils ⟦signature⟧ I certify the correctness of what is stated above 12 / March / 1925 Head of the Jewish Community Baghdad

---

### csp_bc726b379478515ab5280d61ee6e0c08

بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم: ٢٠٥٢ التاريخ: ٣ / ٤ / ١٣٥٦ هـ ١٢ / ٦ / ١٩٣٧ م

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

نرسل اليكم بطيه صورة المضبطة المتقدمة من قبل مختار واختيارية محلة قنبر علي راجين بيان مطالعتكم حولها ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاكم

المحكمة

ع ا م

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of Rights Number: 2052 Date: 3 / 4 / 1356 AH 12 / 6 / 1937 AD To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad We send to you herewith a copy of the minutes submitted by the Mukhtar and the elders of the Qanbar Ali neighborhood, requesting your opinion regarding it; ⟦illegible⟧ The Judge The Court A. A. M.

---

### csp_bc9c87ca8f4a54399ee2825c94d87f2c

SGPS.. 534.. 819...1 000 Pads.. 7 11 26. G. F. 11. نموذج عام (١١)

From / من: نائب رئيس محكمة بدائة بغداد To / الى: لحضرة رئيس المجلس الروحاني لملة الاسرائيلية المحترم No. / رقم: ٧٨١ Dated / التاريخ: the / الموافق: ٢٢ / ٣ / ٢٧ 192 / ١٩٢: ٧

Memorandum. مذكرة بعد التحية قررت المحكمة السئوال من دائرتكم عما اذا كانت نوعم بنت يوسف الحايك مطلقة من زوجها مناحيم بن ابراهيم او لم تزل تحت نكاحه الرجاء ان تنبؤنا بذلك قبل يوم المحاكمة ٢٨ مارت سنه ١٩٢٧ هذا ولكم الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ح ح ٧٨١ / ١٤ ٢٤ / ٤ / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

SGPS.. 534.. 819...1 000 Pads.. 7 11 26. G. F. 11. General Form (11) From / من: Deputy President of the Baghdad Court of First Instance To / الى: To the Honorable President of the Spiritual Council of the Israelite Community No. / رقم: 781 Dated / التاريخ: the / الموافق: 22 / 3 / 27 192 / ١٩٢: 7 Memorandum. مذكرة After greetings The court has decided to inquire from your department whether Noam daughter of Yusuf Al-Hayek is divorced from her husband Menachem son of Ibrahim or is still under his marriage. Please inform us of that before the trial day March 28, 1927. With respect. ⟦signature⟧ Deputy President H H 781 / 14 24 / 4 / ⟦...⟧

---

### csp_bcec71a2a76a509ab72738837617aa93

B01 · marginalia / arabic ٤٢٨٢

B02 · header / arabic ٢٦ نيسان ٩٣٧ ٢٨

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم نرسل اليكم بطيه العريضة المقدمة من رئاسة محكمة بداءة الحقوق ضمن كتابها رقم ١٤٠٢ بتاريخ ٢٢ / ٤ / ٩٣٧ المرفوعة من قبل كرجيه حيو راجين بيان ملاحظاتكم حولها واعادتها الينا مع الجواب ؛

B04 · signature / arabic لو عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4282 26 April 937 28 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court We send you herewith the petition submitted by the Presidency of the Court of First Instance within its letter No. 1402 dated 22 / 4 / 937 filed by Karjiya Hayu, requesting your observations regarding it and returning it to us with the answer; For On behalf of The Head of the Community

---

### csp_bd21bbea7bc05d5ca6b075e8d7568640

١٢٢٥ ٤ آب سنة ١٩٣٠

سعادة حاكم الجزاء للواء بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٩١٠٨/١١١٨ بتاريخ ٢٧ / ٧ / ١٩٣٠ ان المدعو عزرا بن اسحق اريلي هو زوج المرأة المسماة لولو بنت شاؤول

[Signature] شيخ ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦...⟧ אברהם אליהו יהודה ⟦...⟧ [Stamp] قائمقام الحاخامباشي [Stamp] BAGHDAD [Stamp] בגדאד

ن م

**Traduction anglaise —**

1225 August 4, 1930 His Excellency the Criminal Judge of Baghdad Province Reference to your letter No. 9108/1118 dated 7/27/1930 The person named Ezra bin Isaac Areli is the husband of the woman named Lulu bint Shaul Sheikh ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Avraham Eliyahu Yehuda ⟦...⟧ Acting Chief Rabbi BAGHDAD Baghdad N. M.

---

### csp_bde37e504f86596e835c2469db448eb0

B01 · marginalia / arabic ٤٢١٧

B02 · header / arabic ١٠ مارت ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه صورة المضبطة المحالة الينا من محكمة بداءة الحقوق والمقدمة من قبل مختار محلة الطاطران المتضمنة ترشيح مستوق بن اليا قيما على اخوانه الصغار لبيان ملاحظاتكم حولها واعادتها الينا مع الجواب .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic لا

**Traduction anglaise —**

4217 10 March 937 His Eminence, the President of the Jewish Religious Court, the Respected We send you herewith a copy of the minutes referred to us by the Court of First Instance of Rights, submitted by the Mukhtar of the Al-Tatran neighborhood, which includes the nomination of Mastouq bin Eliya as a guardian over his minor brothers, to state your observations regarding it and return it to us with the answer. ⟦illegible⟧ Head of the Community No

---

### csp_bfb17fac32e65c7091582c8044695a36

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew מס' ⟦illegible⟧: שנת: 5697 תאריך: 14 חשון 5697

B03 · paragraph / hebrew מיידא בת משה סלמן כהן. 5 שנים היום הופיעה בבית דין זה כהנא בת משה סלמן ואמרה שברצונה לנסוע לחוץ לארץ ע"כ חתמנו בבית דין זה ביום 14 חשון 5697

B04 · signature / hebrew עזרא דנגור מ"מ אב"ד

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No. ⟦illegible⟧: Year: 5697 Date: 14 Heshvan 5697 Mayda daughter of Moshe Salman Cohen. 5 years Today appeared in this court Kahana daughter of Moshe Salman and said that it is her desire to travel abroad Therefore we have signed in this court on the day 14 Heshvan 5697 Ezra Dangoor Acting Head of the Court

---

### csp_bfdb758964d650638e7c545f0021d4fd

سعادة حاكم المواد الشخصية الاسرائيلية المحترم في بغداد

سيدي

ان شقيقتي المدعوة سعيده بنت حسقيل قد اصابها خلل في عقلها وهي الآن منذ شهرين محجوزة في مستشفى المجاذيب وحيث قد اقتضى نصب قيم عليها لمحافظة حقوقها وادارة شؤونها استرحم بعد التحقيق عن مقدرتي نصبي قيمة عليها هذا ولكم الامر سيدي .

[Signature] مزلي بنت حسقيل [Signature] الساكنة في محلة حنون كبير بغداد [Signature] (طابع مع بصمة ابهام)

[Stamp] ⟦المحكمة الروحية⟧ [Stamp] ⟦للطائفة الموسوية⟧ [Stamp] ⟦في بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Judge of Israeli Personal Matters In Baghdad Sir, My sister, named Saida daughter of Heskel, has suffered a mental breakdown and has been detained for two months in the hospital for the mentally ill. Since it has become necessary to appoint a guardian over her to protect her rights and manage her affairs, I request, after investigating my capability, to be appointed as her guardian. This is for your command, Sir. Mazli daughter of Heskel Residing in Hanoun Kabir neighborhood, Baghdad (Stamp with thumbprint) ⟦The Spiritual Court⟧ ⟦of the Mosaic Community⟧ ⟦in Baghdad⟧

---

### csp_c0940a592e1558abb937c8fdada2cec7

B01 · header / arabic حضرة الفاضل رئيس محكمة بداية الحلة المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد السلام وبالاشارة لطلبكم في 22/9/922 وعدد 227 نعلمكم لدى التحقيق من المخبرين تبين ان معمل روفائيل هلال وحضوري سكون <del>باسم</del> روفائيل هلال ان المكائن في محله قد علمنا بأنها كل منها نحو ثمانية احصنة بأنها يشتغلان بغرفة والآلة في بيع المحضرات في علوة في جانب الكرخ ويأخذ على كل حمل اثنين هذا ودمتم 10 نيسان 922

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ القرمان ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ويأخذ على كل حمل اثنين

B04 · stamp / mixed 225 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ CHIEF ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Hilla Court of First Instance After greetings, and with reference to your request on 9/22/922 and number 227 We inform you that upon investigation from the informants, it appeared that the factory of Raphael Hilal and Hadhouri will be <del>in the name of</del> Raphael Hilal that the machines in his place, we have learned that each of them is about eight horsepower that they both operate in a room and the machine for selling preparations is in a granary on the Karkh side, and he takes for each load two, this and may you remain 10 April 922 ⟦illegible⟧ Al-Qarman ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And he takes for each load two 225 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ CHIEF ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c0bf483b329950fcbe9fc54de32ebefe

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew נו' : 611 שנת : 5697 תאריך : 25 כסלו 5697

B03 · paragraph / hebrew סהדנא באן חצר אלינא אלסיד 6 שוע ויום אלג'מעה 6 אלאסבוע פי דארנא בעד 6 לחיי במקתצי טלב אבו אלבנת כון וסל אלבלוג' כונת מאל אלבנת אלי ענדה שוואי וגדר אן יתזוג'הא (נפסה) לאנהא תואפק 6 אלג'יי' יכסרון ואיע 6 מנאף 6 ואחד לא תדכרון מן ג'הת אלבנת 6 אלמאל ודלך 9/12/1936

B04 · signature / hebrew עזרא ששון אברהם עזרא

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 611 Year: 5697 Date: 25 Kislev 5697 We testify that there came before us Mr. ⟦uncertain⟧ And on Friday ⟦uncertain⟧ the week in our house After ⟦uncertain⟧ for life According to the request of the father of the girl, since she reached puberty, the property of the girl Which he has ⟦uncertain⟧ and he was able to marry her (himself) because she agrees ⟦uncertain⟧ they lose ⟦uncertain⟧ ⟦uncertain⟧ one do not mention from the side of the girl ⟦uncertain⟧ the property and that 9/12/1936 Ezra Sassoon Abraham Ezra

---

### csp_c0e9ec52ee3453f8986ff0879310af94

B01 · table / arabic فلس | دينار ⟦line⟧ | ٤ | تجهيز كفن ⟦line⟧ | ٨ | بناء القبر ٥٠٠ | ⟦line⟧ | كتابة قطعة رخامية ⟦line⟧ | ٦ | ماجرة مصباح كهربائي في مدرسة شماش على روح الفقيد ٥٠٠ | ١ | اجرة القرائين لسنة كاملة مع الواعظ ٤٠٠ | ١ | اجرة قرائين على روح الفقيد في سبعة ايام الفاتحة ⟦line⟧ | ١٢ | اجرة قرائين على روح الفقيد في راس كل شهر بمعدل دينار واحد لكل شهر ⟦line⟧ | ٣ | كتب صلاة ⟦line⟧ | ٧ | البسة سوداء شتائية للعائلة مع الخياطة ⟦line⟧ | ٣ | كليجة على روح الفقيد ٥٠٠ | ١ | اجرة قهوجي مع القهوة في سبعة ايام الفاتحة ⟦line⟧ | ٢ | اجرة طباخ وخادم في سبعة ايام الفاتحة ⟦line⟧ | ٧ | قيمة ماكولات مختلفة في سبعة ايام الفاتحة ⟦line⟧ | ١ | اثروغ ولولاب في عيد المظلة ٩٠٠ | ٥٧ | فقط سبعة وخمسين دينارا وتسعمائة فلس

B02 · marginalia / arabic صورة مطابقة للاصل

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic فلس دينار

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar ⟦line⟧ | 4 | Preparation of the shroud ⟦line⟧ | 8 | Construction of the grave 500 | ⟦line⟧ | Writing a marble piece ⟦line⟧ | 6 | Rent for an electric lamp in Shamash School for the soul of the deceased 500 | 1 | Fees for reciters for a full year with the preacher 400 | 1 | Fees for reciters for the soul of the deceased during the seven days of mourning ⟦line⟧ | 12 | Fees for reciters for the soul of the deceased at the beginning of every month at a rate of one dinar per month ⟦line⟧ | 3 | Prayer books ⟦line⟧ | 7 | Winter black clothes for the family including tailoring ⟦line⟧ | 3 | Kleicha for the soul of the deceased 500 | 1 | Fees for the coffee server with coffee during the seven days of mourning ⟦line⟧ | 2 | Fees for a cook and a servant during the seven days of mourning ⟦line⟧ | 7 | Value of various food items during the seven days of mourning ⟦line⟧ | 1 | Etrog and Lulav for the Sukkot holiday 900 | 57 | Only fifty-seven dinars and nine hundred fils True copy of the original ⟦signature⟧ Fils Dinar

---

### csp_c20bcf8565b05bf086ea68a8d749f6ef

בית דין הצדק דעו"בי בגדאד יע"א ⟦الم⟧حكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

נו' 285/7 / ق תאריך ⟦...⟧ סנת ٥٦٨٧

בעזה ראובן וסוסי מ' כהן. כפישר מר עזרא ראובן רננוי ב"ז ח' מעתם נכחו פה חתומי מטה קרואים ומוזמנים כחוק ⟦...⟧ ט' קדראי ⟦...⟧ ⟦...⟧ ח' יהודה ⟦...⟧ מר ⟦...⟧ קרוח ⟦...⟧ ⟦...⟧ ח' יצחק ⟦...⟧ עשטין כור מורי ור' ⟦...⟧ ותמר ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

ادعى ⟦...⟧ زوجته ⟦...⟧ حصل على

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Congregation Baghdad, may God protect it ⟦The⟧ Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. No. 285/7 / Q Date ⟦...⟧ year 5687 With the help of Heaven Reuven and Susi M. Cohen. Represented by Mr. Ezra Reuven Ranwi B.Z. H. Ma'tam Present here before the undersigned, summoned and invited by law ⟦...⟧ T. Kadrai ⟦...⟧ ⟦...⟧ H. Yehuda ⟦...⟧ Mr. ⟦...⟧ Karwah ⟦...⟧ ⟦...⟧ H. Yitzhak ⟦...⟧ Ashtin Kur Mori and R' ⟦...⟧ and Tamar ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ Claimed ⟦...⟧ his wife ⟦...⟧ Obtained

---

### csp_c20cfc5a4c9e5b8d983b9ccd095820c7

B01 · marginalia / arabic ٢٤٢٩ ٧ تشرين الثاني ١٩٣٥

B02 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic فيما يلي صورة كتاب حاكم محكمة المواد الشخصية ببغداد رقم ٣٨٨٤ بتاريخ ٨/٨/٣٥٤ و ٤/١١/٣٥ للتفضل بالاجابة على مضمونه ؛

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · header / arabic من محكمة المواد الشخصية ببغداد الى رئيس الطائفة الاسرائيلية

B06 · paragraph / arabic مذكرة ⟦line⟧ بناء على وفاة كرجي صالح دلال ووجود صغار بين ورثته فاقتضى الاستفسار منكم عن الشخص الذي ترشحونه وصيا على اولاده نرجو اعلامنا عن ذلك عاجلا.

B07 · footer / arabic الحاكم

**Traduction anglaise —**

2429 7 November 1935 His Eminence, the Respected President of the Israeli Religious Court Below is a copy of the letter from the Judge of the Personal Status Court in Baghdad, No. 3884 dated 8/8/35 and 4/11/35, for your kind response to its content; On behalf of The Head of the Community From the Personal Status Court in Baghdad To the Head of the Israeli Community Memorandum ⟦line⟧ Following the death of Gurji Salih Dallal and the presence of minors among his heirs, it is necessary to inquire of you regarding the person you nominate as a guardian for his children. Please inform us of this urgently. The Judge

---

### csp_c2284d31bab257f99bd8525da91da15c

B01 · header / arabic ٦ ايلول ٩٣٦

B02 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٣٢٢٢ بتاريخ ٢٥ آب ٩٣٦ الموجه الى المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد لقد كان جواب المحكمة هو ان ملكه بنت افرايم قد ادعت لديها بان دانيال مخلوف قد خطبها وبعد سماع الشهود لم تتمكن من اثبات ادعائها غير انه لما كانت قد بقيت مصرة على ان دانيال المذكور هو خطيبها فقد قررت المحكمة الدينية انه لا يجوز شرعا ان يعقد عليها الخطبة شخص ثان الى ان يوافق دانيال المذكور على تطليقها وفعلا فقد وافق المذكور على تطليقها وطلقها بتاريخ ٢٥ ايار ٩٣٦

B04 · signature / arabic سلوى رئيس الطائفة

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ١٠ م

**Traduction anglaise —**

6 September 936 Presidency of the Court of First Instance of Civil Rights Reference to your letter No. 3222 dated 25 August 936 addressed to the Religious Court Israeli in Baghdad The court's response was that Milkah daughter of Ephraim had claimed before it that Daniel Makhlouf had become engaged to her, and after hearing the witnesses, she was unable to prove her claim, however, since she remained insistent that the aforementioned Daniel is her fiancé, the Religious Court decided that it is not legally permissible for a second person to enter into an engagement with her until the aforementioned Daniel agrees to divorce her, and indeed the aforementioned agreed to divorce her and divorced her on 25 May 936 Salwa Head of the Community ⟦illegible⟧ 10 M

---

### csp_c231d79bb0d8558689ac8cf384c935fd

⟦٢٨٤٤⟧ ٤٤٩٢ ١٧ آب ٩٣٧

رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٢٣٠٩ بتاريخ ٩٣٧/٦/٢٨ ارتأت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد ان تسلم منشي كباي عم القصرة رحمة بنيامين لائق لان يكون وصيا عليها .

[Marginalia] لعه

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦2844⟧ 4492 17 August 937 Presidency of the Civil Court of First Instance Baghdad Reference to your letter No. 2309 dated 6/28/937 The Israeli Religious Court in Baghdad has decided that Menashi Gabbay, the uncle of the minor Rahma Benjamin, is fit to be her guardian. For On behalf of Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_c2b05544676053c596a6640694dcc8ea

בית דין הצדק דעו"י בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ~~~~~

נמרה:

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

عدد ⟦...⟧ / ٢٨ ⟦...⟧ ١٩٧٠ الحاكم لمواد الشخصية جواباً على كتابكم المرقم ١٩٧٠ والمؤرخ ٢٢ الجاري . ان المبلغ المصروف على التجهيز والتكفين وعلى السنة للمتوفاة المنوه عنها وقدره ثمانية روبية هو من المصاريف الضرورية لهذا الشأن

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of the Holy Community Baghdad, May God Protect It Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦...⟧ / 28 ⟦...⟧ 1970 The Judge for Personal Status Matters In response to your letter numbered 1970 and dated the 22nd of this month. The amount spent on the preparation, shrouding, and the first year for the aforementioned deceased amounting to eight rupees, is among the necessary expenses for this matter. ⟦illegible⟧

---

### csp_c2c83f50d1ce51f1b6f5367fb03cd80b

نموذج رقم: (١٢) من: محكمة المواد الشخصية في الموصل الى: رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد الرقم: ٨٩ / ٩٣٥ التاريخ: ١٠ / ٧ / ٩٣٥ مذكرة:

نرسل اليكم بطيه اصل ورقة الكتبه [ارساليه] المبرزة من قبل المدعية سليمة بنت ناحوم في الدعوى المرقمة ٩٣٥/٨٩ يرجى اعلامنا عن كيفية المعاملة المتبعة حسب الشريعة الموسوية بخصوص ما تتضمنه وهل للزوجة حق في استيفاء مضمون الكتبه من التركة ام لا مع العلم ⟦بأن⟧ ان المدعى عليهم قد راجعوا محكمة الصلح سابقا واقاموا دعوى ازالة شيوع الدار المتروكه من قبل الزوج وقد ازيل شيوعها بيعا وقررنا تاخير توزيع بدلها الى الورثة حتى نتيجة هذه الدعوى . واعادة اصل الكتبه المرسلة مع مطالعتكم في هذا الخصوص باسرع وقت ممكن .

[Signature] الحاكم للمواد الشخصية [Signature] في الموصل

[Stamp] ועד הקהלה העברית בבגדאד [Stamp] المجلس الروحاني [Stamp] با عدد ⟦٨٩ / ٩٣٥⟧ [Stamp] با تاريخ ⟦١٤ / ٧ / ١٩٣٥⟧

**Traduction anglaise —**

Form No.: (12) From: Personal Status Court in Mosul To: President of the Jewish Spiritual Council in Baghdad Number: 89 / 935 Date: 10 / 7 / 935 Memorandum: We send to you herewith the original Ketubah [consignment] paper presented by the plaintiff Salima daughter of Nahum in the lawsuit numbered 89/935. Please inform us about the procedure followed according to the Mosaic Law regarding its contents and whether the wife has the right to collect the content of the Ketubah from the estate or not, knowing ⟦that⟧ the defendants had previously approached the Court of First Instance and filed a lawsuit to remove the joint ownership of the house left by the husband, and its joint ownership was removed by sale and we decided to delay the distribution of its proceeds to the heirs until the outcome of this lawsuit. And return the original sent Ketubah with your opinion in this regard as soon as possible. Judge of Personal Status in Mosul Committee of the Jewish Community in Baghdad The Spiritual Council With number ⟦89 / 935⟧ With date ⟦14 / 7 / 1935⟧

---

### csp_c2f993488ef85930b02fe8035d675378

B01 · marginalia / arabic ٤٢٢٤

B02 · header / arabic ١٧ مارت ٩٣٧

B03 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٨٤٧ بتاريخ ١٠ / ٣ / ٩٣٧ لقد اجابت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على كتابكم المشار اليه اعلاه بان المدعو منشي بن حاي (محمد بن حاي) قد راجع المحكمة المذكورة بتاريخ ٧ اذار ٩٣٤ وطلب العودة الى الديانة الموسوية فقبلت المحكمة رجوعه واصبح موسويا ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4224 17 March 937 Presidency of the Court of First Instance of Rights Baghdad Reference to your letter No. 847 dated 10 / 3 / 937 The Israeli Religious Court in Baghdad has replied to your letter referred to above that the person named Menashi bin Hay (Muhammad bin Hay) had applied to the aforementioned court on 7 March 934 and requested to return to the Mosaic religion, so the court accepted his return and he became Mosaic; ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_c3b2eb1406df57eab59843a562a50f78

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

# לפנינו בב"ד ביום ה' ה' לחודש ⟦תמוז⟧ שנת ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

682 —————— ⟦...⟧ 1957

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy City Baghdad Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD # Before us in the Religious Court on Thursday, the 5th of the month of ⟦Tammuz⟧ in the year ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 682 ⟦line⟧ ⟦...⟧ 1957

---

### csp_c40c8ef8d4cb57479189079feeb619a2

SGPS-439-688-1,000 Pads-4-11-24.

G. F. 11. نموذج عام (١١): ٩٥ FROM: من حاكم المواد الشخصية To: الى: فضيلة حاخام باشي بغداد المحترم No. رقم: ٨٢١

Dated the 192: التاريخ: الموافق: ١٤ مايس ١٩٢٥ مذكرة:

Memorandum. لطفا : قد تنازع زوج مع زوجة خلوه وفي نفقة بناتهم وطلب الزوج الحاق بناته اليه ليقوم بمعيشتهم وامتنعت الام عن تسليمهن اليه الاب كون متزوج زوجة في البيت فبناء عليه تقرر الاستفتاء من فضلكم عما اذا كان يجوز تسليم البنات الى ابيهن او ابقائهن عند امهن في هذه الحالة ، افادتنا عن ذلك ولحضرتكم مزيد الاحترام الحاكم

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE [Stamp] محكمة بداءة [Stamp] بغداد

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ١٤ مايس ٢٥

**Traduction anglaise —**

SGPS-439-688-1,000 Pads-4-11-24. G. F. 11. General Form (11): 95 FROM: From the Judge of Personal Matters To: To: His Eminence the Chief Rabbi of Baghdad, Respected No. Number: 821 Dated the 192: Date: Corresponding to: 14 May 1925 Memorandum: Memorandum. Kindly: A husband and wife have disputed over alimony and the maintenance of their daughters, and the husband requested the joining of his daughters to him so that he may provide for their living, but the mother refused to hand them over to him. The father is married to a wife in the house, and based on this, it was decided to seek a fatwa from you as to whether it is permissible to hand over the girls to their father or keep them with their mother in this case. Please inform us of that, and to your presence much respect. The Judge COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance Baghdad ⟦illegible signature⟧ 14 May 25

---

### csp_c48ec59ec70556e1809f44399aeae038

בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

סנת 5697 נ' תאריך 24 לכל ⟦נסן⟧

מיוחלק ל' חנה ששון כדורי ל' שוויץ כסא ל' אברהם ל' יחזקאל עזרא ל' כדורי המיוחלקים ואנחנו החתומים למטה עדים כי ביום ⟦...⟧ יום ⟦...⟧ רחמים דאוד ⟦...⟧ א' יבין ⟦...⟧ שלם ⟦...⟧ ושיד ושם ל' חנה ל' שרה בת

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Year 5697 No. Date 24 of ⟦Nisan⟧ Distributed to Hana Sasson Kadouri to Switzerland Chair to Abraham to Ezekiel Ezra to Kadouri The Distributed And we, the undersigned, are witnesses that on the day ⟦...⟧ day ⟦...⟧ Rahamim Daoud ⟦...⟧ A. Yavin ⟦...⟧ complete ⟦...⟧ and hand and name to Hana to Sarah daughter of ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_c4d647ace38851fab8b713cd73f25faa

بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم ٨٠٤ حـ التاريخ ٢٧ / ٢ / ٣٧

الى رئيس الطائفه الاسرائيليه ببغداد

بطيه نرسل اليكم صورة المضبطه المتقدمه من قبل مختار محله الطاطران المتضمنه ترشيح معتوق بن ايليا قيما على اولاد اخيه الصغار راجين بيان خطتكم حول الطلب الواقع

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Rights Court Number 804 H Date 27 / 2 / 37 To the Head of the Jewish Community in Baghdad Enclosed we send you a copy of the minutes submitted by the Mukhtar of the Tatran neighborhood regarding the nomination of Maatouq son of Elia as a guardian over his brother's minor children, requesting your statement regarding the request made. ⟦illegible⟧ The Judge

---

### csp_c51b562b7e9550479acc7b3893c5e510

ב"ה

הרבנות הראשית בבגדאד The Chief Rabbi of the Jewish Community Baghdad الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية في بغداد

العدد .No: ٢/١٢٩ بغداد - Baghdad,: ١٨ ايلول ١٩٢٨

سعادة رئيس محكمة بداءة بغداد المحترم الموضوع : حول طلاق سمحة بنت منشي الحائك بعد التحية اشارة الى كتابكم رقم ٢٠٣٣ بتاريخ ٢ ايلول ١٩٢٨ ورقم ٢١٤٠ بتاريخ ١٣ / ٩ / ١٩٢٨ ١) ليس في سجل الطلاق المودع في المحكمة الروحانية اسباب مقررة بطلاق سمحة بنت منشي الحائك ٢) اما الطلاق فقد وقع فعلا بينهما وهو مسجل في المحكمة الروحانية بتاريخ ٢٨ آب ١٩١٩ ٣) في سجل عقود النكاح المودع في المحكمة الروحانية الاسرائيلية ان المدعوة سمحة بنت منشي الحائك عقد قرانها على المدعو حوكي يعقوب سراج بتاريخ ٣ مارت ١٩٢٠ هذا ولسيادتكم الاحترام ،

[Signature] وكيل الحاخامباشي

[Marginalia] اهملت هذه القضية

ش

**Traduction anglaise —**

With the Help of Heaven The Chief Rabbinate in Baghdad The Chief Rabbi of the Jewish Community Baghdad The Chief Rabbi of the Israelite Community in Baghdad No. 2/129 Baghdad - September 18, 1928 His Excellency the President of the Baghdad Court of First Instance, Respected Subject: Regarding the divorce of Simha daughter of Menashe Al-Hayek After greetings, with reference to your letter No. 2033 dated September 2, 1928 and No. 2140 dated 13 / 9 / 1928 1) There are no stated reasons for the divorce of Simha daughter of Menashe Al-Hayek in the divorce register deposited in the Spiritual Court. 2) As for the divorce, it actually took place between them and it is registered in the Spiritual Court on August 28, 1919 3) In the marriage contract register deposited in the Israelite Spiritual Court, the aforementioned Simha daughter of Menashe Al-Hayek was married to the aforementioned Hoki Yaqub Siraj on March 3, 1920 With respect to your Excellency, Acting Chief Rabbi This case was neglected Sh

---

### csp_c5342fc5772c5b1b8d83db2375f9328a

בית דין הצדק דעי"ב בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': תאריך: ٧ אדר שנת: ٥٦٨٧

כבוד ⟦ראג'ע וג'יה⟧ ח' כהן בבגדאד מר ⟦עזרא באבא⟧ בכבוד דייני רחמנא קדמנא עלי גמיל א' ואחד ואסתלם מן חאכם א' ⟦טוואב⟧ 6 לירות ~ דהב חקק מן נסיב מר אלשיך ואל חאכם א' דפע נסיב ואסתלם אדן א' דהב ואסתלם אדן 6 לירות ענד ⟦נדרי נדן⟧ חתמא ודאך פי תאריך יום מן אדאר

[Stamp] ⟦illegible⟧

الجواب عدد ٢٨٢ ٢/٤/٩٢٧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Date: 7 Adar Year: 5687 Honorable ⟦Refer to Wajih⟧ H. Cohen in Baghdad Mr. ⟦Ezra Baba⟧ with the honor of the judges of the Merciful Before us Ali Jamil the first and one and received from the judge the first ⟦reward⟧ 6 pounds ~ Gold verified from the relative of Mr. Sheikh and the judge the first paid the relative And received permission The gold and received permission for 6 pounds at ⟦vows of our dowry⟧ definitely And that was on the date of a day from Adar ⟦illegible⟧ The answer number 282 2/4/927

---

### csp_c5676209c6a8585b9370988691199f38

B01 · header / arabic ٢٨٥٩

B02 · header / arabic ٢١ تموز ٩٣٦

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه صورة كتاب محكمة صلح بغداد رقم ٩٤١٧ بتاريخ ١٨ تموز ٩٣٦ للاجابه على مضمونه ؛

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic الم

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2859 21 July 936 His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad, the Respected We attach herewith a copy of the letter from the Baghdad Peace Court No. 9417 dated 18 July 936 to respond to its content; On behalf of The Head of the Community Al-M ⟦illegible⟧

---

### csp_c6083a1bf8e25569bd67e9099bb09fa3

B01 · header / arabic بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B02 · form / arabic الرقم: ٢٧٥٨ التاريخ: ١٩ / ١٠ / ٣٧

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة لحاشيتكم المؤرخة ١٩ تشرين الاول ١٩٣٧ على عريضة المستدعية كلير بنت صالح . نرجو اعلامنا عن الشخص الذي ترشحونه بان يكون وصيا موقتا في الدعوى المقامه من قبل المزبورة كلير في المحكمة الدينية الاسرائيلية بشأن استحصال مهرها المؤجل .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكم

B06 · marginalia / arabic المحكمة

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم الوارد ٧١٧٠ التاريخ ٢٠ / ١٠ / ٩٣٧

B08 · footer / arabic ى. ع.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance Number: 2758 Date: 19 / 10 / 37 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your marginal note dated October 19, 1937, on the petition of the applicant Claire, daughter of Saleh. Please inform us of the person you nominate to be a temporary guardian in the lawsuit filed by the aforementioned Claire in the Jewish Religious Court regarding obtaining her deferred dowry. ⟦signature⟧ The Judge The Court Presidency of the Jewish Community Baghdad Incoming Number 7170 Date 20 / 10 / 937 Y. A.

---

### csp_c674f7b822b75d85ac33c2bd1cf341b7

B01 · header / mixed הרב הראשי דעיר" בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنجامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ٤٤٠ التاريخ: ٢٦ אב ٥٦٨٦

B03 · paragraph / hebrew מעלת כ' ועד הקהלה הנכבד והנעלה בבית הכנסת הגדולה של עירנו בגדאד יע"א נעם ה' עליהם ה' עמכם גבורי החיל! הנני מגיש לפניכם את בקשתי זו בנדון דמי השכירות של החנות השייכת להקדש ביהכנ"ס הנ"ל הנמצאת ברחוב אל שורג'ה והמוחזקת בידי זה שנים רבות בשכירות דמי מפתח בסך מסוים שאיננו מספיק לצרכי הבית והנה כעת, אחרי שנעשה תיקון בבנין החנות הנ"ל מכח פקודת הממשלה ועל חשבוני אני הח"מ,

B04 · signature / hebrew הנני מגיש את בקשתי בנימין ח' מ' בגדאד

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد رقم خاص ٢٨٢٢ التاريخ ٦ / ٩ / ٢٦

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the city of Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ Number: 440 Date: 26 Av 5686 His Excellency, the honorable and exalted Community Committee of the Great Synagogue of our city Baghdad, may God protect it May the pleasantness of the Lord be upon them The Lord be with you, mighty men of valor! I hereby submit before you this my request regarding the rent of the shop belonging to the endowment of the aforementioned synagogue, located on Street Al-Shorja, which has been held by me for many years at a key-money rent of a certain amount which is not sufficient for the needs of the house; and now, after a repair was made to the building of the aforementioned shop by virtue of a government order and at my own expense, I the undersigned, I hereby submit my request Benjamin H. M. Baghdad Presidency of the Israelite Community in Baghdad Special number 2822 Date 6 / 9 / 26

---

### csp_c6df840e82de58ab9e89362335209e4e

B01 · header / arabic نموذج عام (١٢)

B02 · form / arabic من: حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد الرقم: ١٢٠ / ٣٤ ش / التاريخ: ٥ جمادى الاول ١٣٥٣ ١٥ آب سنة ١٩٣٤

B03 · paragraph / arabic مذكرة : لقد قررت هذه المحكمة تحرير تركة المتوفى يوسف حنكالي من سكنة محلة الطاطران ببغداد وذلك بالنظر لوجود صغار بين ورثته . وقد انابت عنها رئيس كتابها عبد الجبار افندي العياش ليقوم بذلك . فعليه يرجى ان تنيبوا احدا عنكم للحضور في قلم محكمة بدائة بغداد في الساعة الخامسة زوالية من بعد ظهر يوم الاحد المصادف ١٩ آب ٩٣٤ ليذهب صحبة هيئة المحكمة للقيام بتنفيذ القرار المذكور ؛

B04 · signature / arabic حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

General Form (12) From: Judge of Personal Status for the Mosaic Community in Baghdad To: Head of the Israelite Community in Baghdad Number: 120 / 34 Sh / Date: 5 Jumada al-Awwal 1353 15 August 1934 Memorandum: This court has decided to inventory the estate of the deceased Yusuf Hankali, a resident of the Al-Tatran neighborhood in Baghdad, in view of the presence of minors among his heirs. It has deputized its Chief Clerk, Abdul Jabbar Effendi Al-Ayash, to carry this out. Therefore, please deputize someone on your behalf to attend the Baghdad Court of First Instance office at five o'clock in the afternoon on Sunday, August 19, 934, to go with the court committee to carry out the implementation of the aforementioned decision; Judge of Personal Status for the Mosaic Community in Baghdad ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c73d14e4e2435c26a0da44987420407c

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': 569 שנת: תאריך: 17 אדר 92

B03 · paragraph / hebrew סהדנא באן חצר קדאמנא אלסיד ⟦אברהם⟧ בן יצחק אל ⟦עני⟧ וקאל לנא אשהדו עלי וקנו מני בכל מא יצח ⟦בה⟧ אלאשהאד שרעא כמא אנה קד אקר ואעתראף באן אמרתה ⟦מסעודה⟧ בת עזרא ⟦יצחק⟧ אלעני הי תסתחק פי דמתה מן אלמהר ואלגחאז מא קימתה תסע מאיה וכמסה ועשרין דינאר וקד אקר באן אלמבלג אלמדכור הו חק להא עליה ודין פי דמתה לא יברא מנהא אלא באלאדא ⟦וצאר⟧ דלך

B04 · signature / hebrew עזרא דנגור ששון כדורי

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص 2121 التاريخ 22 / 8 / 1932

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 569 Year: Date: 17 Adar 92 We testify that there appeared before us Mr. ⟦Abraham⟧ son of Isaac al-⟦'Ani⟧ and said to us: 'Bear witness against me and acquire from me by all that is valid ⟦in⟧ legal testimony,' as he has acknowledged and confessed that his wife ⟦Mas'uda⟧ daughter of Ezra ⟦Isaac⟧ al-'Ani is entitled from him, as part of the dowry and trousseau, to the value of nine hundred and twenty-five Dinars, and he acknowledged that the mentioned sum is a right for her against him and a debt in his liability from which he is not cleared except by payment. ⟦And⟧ that was ⟦done⟧. Ezra Dangoor Sassoon Khedouri Presidency of the Israelite Community Baghdad Special Number 2121 Date 22 / 8 / 1932

---

### csp_c752aea2063e57e5b361a530d976117f

B01 · marginalia / arabic ٢١ نيسان ٩٣٧

B02 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ١٧٢٨ بتاريخ ٨ / ٤ / ٩٣٧ نسبت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نصب المدعو ساسون كبريئيل حنوكه قيما على وضيعته خاتون بنت كبريئيل ؛

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

21 April 937 Presidency of the Civil Court of First Instance Reference to your letter No. 1728 dated 8 / 4 / 937 The Jewish Religious Court in Baghdad has appointed the named Sassoon Gabriel Hanouka as a guardian over the estate of Khatoun daughter of Gabriel; on behalf of Head of the Community

---

### csp_c7903ad3064c5c4d80d6859adf2543c8

בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': סנת: ٥٦٩ תאריך: ٢٩ ⟦...⟧ ⟦...⟧

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩٠٠ ⟦illegible⟧ ٢٠٠ ⟦illegible⟧ ٧٠٠ ⟦illegible⟧ ٨٠٠ ⟦illegible⟧ ٨٧٠ ⟦illegible⟧ ١٧٠ ⟦illegible⟧ ٢٠٠ ⟦illegible⟧ ٨٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠٠ ⟦illegible⟧ ٢٥٠٠ / ١٤

[Stamp] בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א - תרצ"ג [Stamp] JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD - 1933 [Stamp] المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: 29 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 900 ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ 700 ⟦illegible⟧ 800 ⟦illegible⟧ 870 ⟦illegible⟧ 170 ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ 800 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ 2500 / 14 The Rabbinical Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it - 1933 JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD - 1933 The Jewish Religious Court Baghdad Head of the Community

---

### csp_c7bb98c4ebcb537c869c53442b698bda

S.G.P.Bd...1533... 2333...500 Pads...21-1-21. G. F. 11 ( Pads of 100). استمارة عمومية ١١ صحيفة الكراسة ( ١٠٠ )

FROM من: حاكم منفذ الشخصية في محكمة البداية To الى: جناب رئيس الروحاني لطائفة الاسرائيلية المحترم No. نمرة: <del>٤٤</del> Dated the 192 التاريخ الموافق: ٢١ مارت ٩٢١ ١٩٢: Me randum. مذكرة:

بعد التحية : جواباً لكتابكم المؤرخ ١٧ مارت ٩٢١ قدمنا طي تحريرنا هذا صورة اشياء العائدة الى الزوجة الذي اعترف بها المدعى عليه والمسلمة الى المرقوم حسب امركم السابق المؤرخ ١٨ مارت ٩٢١ ونمرة [٢٠١] هذا واقبلوا فائق الاحترام . مخلصكم

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE [Stamp] محكمة بداية [Stamp] بغداد

[Marginalia] ٢٠-٤

**Traduction anglaise —**

S.G.P.Bd...1533... 2333...500 Pads...21-1-21. G. F. 11 ( Pads of 100). General Form 11 Notebook Sheet (100) FROM: The Personal Status Execution Judge in the Court of First Instance To: The Honorable Head of the Spiritual Council of the Israelite Community No.: <del>44</del> Dated: 21 March 921 192: Memorandum: Greetings: In response to your letter dated 17 March 921, we enclose with this letter a list of the items belonging to the wife, which the defendant acknowledged and which were delivered to the aforementioned person according to your previous order dated 18 March 921 and number [201]. Please accept our highest respect. Sincerely, COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance Baghdad 20-4

---

### csp_c8ef335c0a485a7392ed4af44987f7f4

بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق الرقم: ٣٧/١٧٠ شر ٨٥ التاريخ: ٩٣٨/١/٦ الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية ببغداد اشارة لكتابنا المرقم ٤٤٣٢ والمؤرخ ٩٣٧/١٢/١٩ نرجو اعطاء الجواب على كتابنا المنوه عنه اعلاه على ان يصلنا الجواب قبل يوم المعين للمحاكمة ١٧ كانون الثاني ١٩٣٨ ⟦signature⟧ الحاكم ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible red ink text⟧ ⟦illegible faded text at bottom⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية: رقم: ٢٢٤٤ التاريخ: ٥٩/١١/١١

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance Number: 37/170 Sh 85 Date: 1/6/938 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to our letter number 4432 dated 12/19/937 We request a response to our aforementioned letter, provided that the response reaches us before the day appointed for the trial, January 17, 1938 ⟦signature⟧ The Judge ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible red ink text⟧ ⟦illegible faded text at bottom⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community: Number: 2244 Date: 11/11/59

---

### csp_c8f319907fdf515f8d5f56ab89183b3e

B01 · header / arabic ٣٦٢ ثبت ٢١ ع ٦٨٦ ع ١٧ وس ٠٦

B02 · table / arabic روبية | بيزة ١ | ٠٠٠ ٦ | ٠٠٥ ٦ | ٠٠٥ ٠ | ٠٠٥ ٦ | ٠٠٥ ٠ | ٠٠٥ ٦ | ٠٠٧ ٦ | ٠٠٦ ٢ | ٠٠٠ ٦ | ٠٠٠ ٧ | ٠٠٠ ١ | ٠٠٠ ١ | ٠٠٠ ٠ | ٠٠٧ ١ | ٠٠٥ ٢١ | ٠٥١ ٦٥ | ٠٥٣

B03 · paragraph / arabic وتحصيل قبضنا ما اعلاه وذلك في ما كان في روبية خمسة وستون ربا ثمانية وخمسون قيلية لجهة ١٧ قنسا ما قبضها ربا قبلنا من نفقاتنا منه وسلة قيمة المصانع ال الخواجة يوسف زبيدة نفقاتنا لجهة الخمسة عشر مجيد هذي دفع فيها الخواجة حق له من حيث لزوم رشا نفقاتنا قبضه ربا قبضنا استحقاقات رتبتها ال ابراهيم سعره لسلة نفقاتنا في تسقيفها منه ٥٥ للخدمات مبلغ قبضها ولقما

B04 · signature / arabic عبد يوسف شالوم ساسون

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ نوري ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ٢٥

**Traduction anglaise —**

362 Registered 21 A 686 A 17 WS 06 Rupee | Paisa 1 | 000 6 | 005 6 | 005 0 | 005 6 | 005 0 | 005 6 | 007 6 | 006 2 | 000 6 | 000 7 | 000 1 | 000 1 | 000 0 | 007 1 | 005 21 | 051 65 | 053 And the collection of what we received above, and that is in what was in Rupees sixty-five, fifty-eight qiliya for the side of 17 qansa, what was received before us from our expenses from it and a basket Value of the factories to Khawaja Yusuf Zubaida, our expenses for the side of the fifteen Majidi, this was paid by the Khawaja as a right for him In terms of the necessity of a bribe, our expenses, received as interest, we received entitlements arranged for Ibrahim, his price for a basket of our expenses In its roofing from it 55 for services, an amount received and a morsel Abd Yusuf Shalom Sassoon ⟦illegible⟧ Nouri ⟦illegible⟧ 25

---

### csp_c9101b8f03c05682aeec50ee4f9b8e64

B01 · header / arabic بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B02 · form / arabic الرقم: ٢٢٦ التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٣٧

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic ان مديرية الواردات العامة قد طلبت بكتابها المرقم ٣٧٨٢٩ والمؤرخ ٢٧ رمضان ١٣٥٦ و ١ / ١٢ / ١٩٣٧ نصب قيم على المعتوه مير حزقيل سوفير وعليه نرجو اعلامنا عن الشخص الذي ترشحونه بان يكون قيما على المرقوم مير .

B05 · signature / arabic الحاكم

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية الواردات العامة - للمعلومات واشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه .

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٩٩١٢ التاريخ ١٤ / ١٢ / ١٩٣٧

B08 · footer / arabic ى ع

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance Number: 226 Date: 7 / 12 / 1937 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad The Directorate General of Revenues has requested in its letter numbered 37829 and dated 27 Ramadan 1356 and 1 / 12 / 1937 the appointment of a guardian for the mentally incompetent Meir Heskel Sofer, and therefore we request that you inform us of the person you nominate to be a guardian for the aforementioned Meir. The Judge A copy of it to - Directorate General of Revenues - for information and in reference to its letter mentioned above. Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 9912 Date 14 / 12 / 1937 Y. A.

---

### csp_ca501790486b5a1f80af41b50f4bd0f9

B01 · header / arabic ٢٤٢١ ٧ تشرين الثاني ٩٣٣

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic تجدون بطيه صورة من كتاب حاكم المواد الشخصية رقم ٣٨١٢ بتاريخ ١ / ١١ / ٩٣٣ حول قضية استيره بنت عبد الله الياهو للاجابة على مضمونه بالسرعة الممكنة .

B04 · signature / arabic سارون رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic الرد في تاريخ ٢٠ / ١١ / ٩٣٣

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2421 7 November 933 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court Enclosed you will find a copy of the letter from the Governor of Personal Status Matters No. 3812 dated 1/11/933 regarding the case of Esther daughter of Abdullah Eliyahu, to respond to its content as soon as possible. Sassoon Head of the Community The response on the date 20/11/933 Presidency of the Israeli Community Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_cb0bf0470aac59bd9eda7d8bf1a276ae

B01 · marginalia / arabic ٤٠٩٦ ٩٣٧/١/٤

B02 · header / arabic محكمة البداءة

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٤٧١٨ بتاريخ ٢٣ / ١٢ / ٩٣٦ لقد رشحت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المدعو منشي يعقوب ليكون وصيا على الصغار شلومو وداود وابراهيم ويوسف وافرايم وفلوره اولاد رحمين باروخ شلومو ؛

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic ٠٠١ م

**Traduction anglaise —**

4096 4/1/937 Court of First Instance Reference to your letter No. 4718 dated 23/12/936 The Israeli Religious Court in Baghdad has nominated the person named Menashe Yaqub to be a guardian for the minors Shlomo, Daoud, Ibrahim, Yusuf, Ephraim, and Flora, the children of Rahmin Baruch Shlomo; ⟦illegible⟧ Head of the Community 001 M

---

### csp_cb36c8f2ccdd5b139bed89dcbb018e63

B01 · paragraph / arabic من سكنة محلتنا شالوم بن داود محلب توفي وترك اولادا صغارا وهم الابن داود البالغ من العمر اربع سنوات والبنتين فالانتين البالغه من العمر ثلاث سنوات ورينه البالغه من العمر اربعين يوما ولم ينصب عليهم وصيا وحيث ان عم المتوفي حسقيل بن مناحيم محلب رجل محمود الحال وحسن السيرة وقادر على محافظة شئون الصغار فلاجل تعيينه وصيا ⟦اننا⟧ امضينا بهذه الشهادة . ١ أيلول ١٩٣٧

B02 · signature / arabic المختار ( ختم مع طابع )

B03 · signature / arabic ⟦عبد الواحد⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

From the residents of our neighborhood, Shalom bin Daoud Mahlab passed away and left behind young children, namely the son Daoud who is four years old, and the two daughters Valentine, who is three years old, and Rene, who is forty days old, and no guardian has been appointed for them. Since the uncle of the deceased, Hesqel bin Menachem Mahlab, is a man of good standing, good character, and capable of managing the affairs of the minors, for the purpose of appointing him as a guardian ⟦we⟧ have signed this testimony. 1 September 1937 The Mukhtar (Seal with stamp) ⟦Abdul Wahid⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_cb808cc846bc5677ac1eca8bb3664bb0

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': 26 תאריך: 11/10/1955 שנת: 5695

B03 · paragraph / hebrew מיידן 6 מכתב מן דוד 6 אברהם ולא 6 מראד ⟦...⟧ 6 אברהם ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ אחנא אל מוקעין תחת ⟦...⟧ ⟦...⟧ 15/10/1955 אן יכון קד כלאץ מן עמלתנא כל חק (ממון) ⟦...⟧ מן 6 אברהם ⟦...⟧ מן יום 17 יוני ⟦...⟧ ⟦...⟧ עבר 6 מראד ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ עשיר מנשה חוגי עזרא

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 26 Date: 11/10/1955 Year: 5695 Maidan 6, a letter from David 6 Abraham and not 6 Murad ⟦...⟧ 6 Abraham ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ We, the undersigned below ⟦...⟧ ⟦...⟧ 15/10/1955 that there has been a release from our work of all right (money) ⟦...⟧ from 6 Abraham ⟦...⟧ from the day 17 June ⟦...⟧ ⟦...⟧ past 6 Murad ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Ashir Menashe Hugi Ezra

---

### csp_cbc177b4fc195e36ba31b750f3ddf2b4

SGPS-448-729-100 Pads- 8-11-25.

G. F. 11.: نموذج عام (١١): FROM: من حاكم المواد الشخصية لمحكمة بداءة بغداد To: الى : حضرة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببيت الحاخام No.: ٢٠٦١ رقم: Dated: the: 192: بتاريخ: ٢٢ ايلول الموافق ٦ ⟦ت⟧ ١٩٢ Memorandum.: مذكرة

بعد التحية : قبولاً لما طلب في مكتوبكم المقدم لمجلسكم الروحاني الموقر المؤرخ في ١٤ ⟦ت⟧ ٩٢٦ ورقم ٨٨٢٢ ، بلزوم ارسال اضبارة الدعوى المكونة بين ساسون بنت مقبل وكرحي بناهوم فوراً والياً ورقة ضبط الدعوى المذكورة وحيث ان طلب الاضبارة كان بناءً على طلب حضرة رئيس محكمتنا ولم يكتف بورقة الضبط فقط ، رجائنا بلزوم ارسال الاضبارة الاصلية مع تفرعاتها بأسرع وقت ودمتم محترمين ؟

[Signature] عن الحاكم [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE [Stamp] محكمة بداءة [Stamp] بغداد [Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] امره ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SGPS-448-729-100 Pads- 8-11-25. G. F. 11.: General Form (11): FROM: From the Judge of Personal Matters of the Baghdad Court of First Instance To: To: The Honorable President of the Israeli Spiritual Council at the Rabbi's House No.: 2061 Number: Dated: the: 192: Dated: 22 September corresponding to 6 ⟦T⟧ 192 Memorandum.: Memorandum After greetings: In acceptance of what was requested in your letter submitted to your esteemed Spiritual Council dated 14 ⟦T⟧ 926 and number 8822, regarding the necessity of sending the case file formed between Sassoon daughter of Muqbil and Karji Benahum immediately, and to me the record sheet of the case mentioned, and since the request for the file was based on the request of the Honorable President of our court and the record sheet was not sufficient only, we request the necessity of sending the original file with its branches as soon as possible, and may you remain respected. On behalf of the Judge ⟦signature⟧ COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance Baghdad BAGHDAD His order ⟦illegible⟧

---

### csp_cc305bd4976856f59a3c354f43980120

B01 · header / arabic ٢١ تموز ٩٣٦

B02 · paragraph / arabic الى رئاسة محكمة تمييز العراق بـغـداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٨٣٥ / ٣٦ بتاريخ ٢٠ / ٧ / ٩٣٦ لا تستوفي الطائفة رسما عن ختان الاطفال ؛

B04 · signature / arabic علوي رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ٥٠١ م

**Traduction anglaise —**

21 July 936 To the Presidency of the Court of Cassation of Iraq Baghdad Reference to your letter No. 835 / 36 dated 20 / 7 / 936 The community does not collect a fee for the circumcision of children; Alawi Head of the Community ⟦illegible stamp⟧ 501 M

---

### csp_ccb01f5a2c0b591f9713b85ebe0cd4e2

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE [Stamp] محكمة بداءة بغداد [Stamp] بغداد

Memorandum.

Dated: 1941 the: 26 كانون الثاني 941 التاريخ: 6 جمادى الاولى 359 19: مذكرة: To: حضرة رئيس المجلس الروحاني المحترم الى :: No.: 7 / 490 نمرة: FROM: حاكم بداءة بغداد من:

بناء على الطلب المقدم من قبل المحامي ⟦...⟧ وكيله عن المدعية نعيمة بنت نسيم في الدعوى المرقمة 490 / 941 المقامة على زوجها المدعى عليه عزرا بن صالح شميل بطلب النفقة المستمرة والماضية والبالغة مائة وثمانية دنانير فقد قررت هذه المحكمة بجلستها المنعقدة بتاريخ 25-1-941 احالة القضية الى مجلسكم الموقر لتقدير النفقة المستمرة والماضية للزوجة المذكورة اعلاه وبيان مقدارها شهرياً اعتباراً من تاريخ اقامة الدعوى في 1-1-941 ولغاية صدور الحكم فيها واعلامنا بالنتيجة ليتسنى لهذه المحكمة اصدار الحكم المقتضى وفقاً للقانون . وعليه نرسل اليكم ربطاً عريضة الدعوى والوكالة ودفتر العائلة والاوراق المبرزة في الدعوى راجين اعادتها الينا مع اعلامكم بالنتيجة . حاكم بداءة بغداد

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] C. A. Genl. Form No. 12. [Marginalia] (Pads of 100.) [Marginalia] (١٢) نمرة عمومية استمارة الملكية الادارة [Marginalia] ( ١٠٠ صحيفة الكراسة )

S.G.P.B.... 1 00... 166...300 Pads....28-11-19.

**Traduction anglaise —**

COURT OF FIRST INSTANCE Baghdad Court of First Instance Baghdad Memorandum. Dated: 1941 the: 26 January 941 Date: 6 Jumada al-Ula 359 19: Memorandum: To: The Honorable President of the Spiritual Council To :: No.: 7 / 490 Number: FROM: Judge of the Baghdad Court of First Instance From: Based on the request submitted by the lawyer ⟦...⟧, representative of the plaintiff Naeema bint Nassim in lawsuit No. 490 / 941 filed against her husband, the defendant Ezra bin Saleh Shmeil, requesting continuous and past alimony amounting to one hundred and eight dinars, this court decided in its session held on 25-1-941 to refer the case to your esteemed council to estimate the continuous and past alimony for the aforementioned wife and to state its monthly amount starting from the date the lawsuit was filed on 1-1-941 until the judgment is issued, and to inform us of the result so that this court can issue the necessary judgment according to the law. Accordingly, we are sending you herewith the lawsuit petition, the power of attorney, the family book, and the documents presented in the case, requesting their return to us along with your notification of the result. Judge of the Baghdad Court of First Instance ⟦signature⟧ C. A. Genl. Form No. 12. (Pads of 100.) (12) General Number, Property Administration Form (100 sheets per pad) S.G.P.B. ⟦line⟧ 1 00 ⟦line⟧ 166 ⟦line⟧ 300 Pads ⟦line⟧ 28-11-19.

---

### csp_ccd15ce2b55353b8ab159d14d71aae1a

B01 · header / arabic وزارة العدلية شعبة التبليغات الخارجية رقم عام ٩/٢٥/١٣٩٨ التاريخ ١٣ تموز ٩٣٦

B02 · header / arabic خلاصة الموضوع - اعادة اوراق تبليغ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ( صورة )

B04 · paragraph / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٣٧٦٣ والمؤرخ في ٣١ ايار ٩٣٦ نعود اليكم بطيه ورقة التبليغ وترجمتها مبلغة الى كرجية باروخ اغاسي ومصدقة حسب الاصول مع شهادة التبليغ وقائمة اجور التبليغ البالغة -/١/١ باونا المطلوبة من قبل المحامين برشل في لندن فنرجو تكليف طالب التبليغ باستحصال حواله بالمبلغ المذكور باسم المفوضية العراقية الملكية في لندن وارسالها الى هذه الوزارة ؛

B06 · signature / arabic وكيل وزير العدلية

B07 · other / arabic صورة طبق الاصل ١٤ تموز ٩٣٦

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧

B09 · footer / arabic ٠٠١ م

**Traduction anglaise —**

Ministry of Justice Foreign Notifications Department General Number 9/25/1398 Date 13 July 936 Subject Summary - Return of notification papers ⟦line⟧ (Copy) Head of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter numbered 3763 and dated 31 May 936 We return to you herewith the notification paper and its translation notified to Karjiya Baruch Agassi and certified duly with the certificate of notification and the list of notification fees amounting to 1/1/- pounds requested by the lawyers Burchell in London, so we request you to ask the applicant for notification to obtain a money order for the mentioned amount in the name of the Royal Iraqi Legation in London and send it to this Ministry; Acting Minister of Justice True copy 14 July 936 ⟦signature⟧ 001 M

---

### csp_ccf5726ae5ea59ee9d6da2abcf5820ec

[Marginalia] ٤٢٢٦

٢١ كانون الاول ٩٣٧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المحترم

بناء على طلب رئاسة محكمة بداءة الحقوق بكتابها المرقم ٤٤٣٢ والمؤرخ ١٩ / ١٢ / ٩٣٧ نرجو اعلامنا عما اذا كانت الشريعة الموسوية ترجح اخت المعتوهة لتكون وصية على بنت اختها او جدة البنت اي ام الاب وذلك بالسرعة المستطاعة لنتمكن من الاجابة قبل يوم المحاكمة الموافق ٦ كانون الثاني ٣٧ ،

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4226 21 December 937 His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad, the Respected Based on the request of the Presidency of the Civil Court of First Instance in its letter numbered 4432 and dated 19 / 12 / 937, we request that you inform us whether Mosaic Law favors the sister of the mentally incapacitated woman to be a guardian over her niece, or the girl's grandmother, i.e., the paternal grandmother, as quickly as possible so that we may be able to respond before the trial date corresponding to 6 January 37, ⟦For⟧ Head of the Community

---

### csp_cd2d5910c98c51b0a31b0a3ab34280fc

B01 · marginalia / arabic ٤٠٣١

B02 · header / arabic ٩٣٦/١٢/١٠

B03 · header / arabic حاكم المواد الشخصية بغداد

B04 · paragraph / arabic بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو بهذا ارسال الملف المرقم ٩ / ١٩٣٦ العائد للمدعية روزه شاول زوجة الياهو عزرا عزوري وسنعيده اليكم بعد الاطلاع ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic ٠٠١

**Traduction anglaise —**

4031 10/12/1936 Personal Status Judge Baghdad Based on the request of the Israeli Religious Court in Baghdad, we hereby request sending file number 9 / 1936 belonging to the plaintiff Rosa Shaul, wife of Eliyahu Ezra Azouri, and we will return it to you after review; ⟦illegible⟧ Head of the Community 001

---

### csp_cd4181bd4612533db2a151b5a2b020cc

B01 · marginalia / arabic ٤٢٥٩

B02 · header / arabic ١٢ نيسان ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم ننقل اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة محكمة بداءة الحقوق رقم ١٧٢٨ بتاريخ ٨ / ٤ / ٩٣٧ بخصوص نصب قيم على المسماة خاتون بنت كبرئيل للاجابة على مضمونه ؛

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق التاريخ ٨ / ٤ / ٩٣٧ الرقم ١٧٢٨ ( صورة )

B07 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد لقد صدر حكم من محكمتنا يتضمن حجر المجنونة المسماة خاتون بنت كبرئيل وادخالها المستشفى المجاذيب وعلى ذلك فان محكمتنا قد قامت بتحرير اموالها المنقولة وغير المنقولة وبناء على ضرورة نصب قيم عليها نرجو ترشيح من ترونه اهلا لذلك لاتخاذ القرار بنصب قيما عليها ؛

B08 · signature / arabic الحاكم

B09 · footer / arabic صورة طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

4259 12 April 937 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court We transmit to you below a copy of the letter from the Presidency of the Court of First Instance of Rights No. 1728 dated 8 / 4 / 937 regarding the appointment of a guardian for the one named Khatoun daughter of Gabriel to respond to its content; ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Presidency of the Court of First Instance of Rights Date 8 / 4 / 937 Number 1728 (Copy) To - The Presidency of the Israeli Community in Baghdad A judgment has been issued by our court involving the interdiction of the insane woman named Khatoun daughter of Gabriel and her admission to the hospital for the mentally ill. Accordingly, our court has inventoried her movable and immovable property. Based on the necessity of appointing a guardian for her, we request the nomination of whomever you deem fit for that purpose to take the decision to appoint a guardian for her; The Judge True copy of the original

---

### csp_cd79dbeb0605557caacd24771baf0180

בית דין הצדק דעס"י בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': שנת: 569 תאריך: 2 אדר 97

סימון ל' חנה ששון דוד ל' עזרא כנ"מ ל' חנה ל' אברהם יצחק אל כביר בדינא ודיינא אחנא אל חאג' עלי חמוד אל עזאוי פי 27/2/10 קד בענא ל' עזרא ששון פי תאריך ⟦...⟧ ל' אבא יצחק וגירה אל דאר אלתי אשתרא דוד פי תאריך אלדי באע ל' עזרא פי אחסן אל שרוט וקד כאן 2000 דולר ל' אברהם ל' מסעודה בת חנה אל עזרא ל' יצחק

[Stamp] 18 مارس 1927 [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Sephardic Community In Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: 2 Adar 97 Marking for Hannah Sassoon David for Ezra As mentioned for Hannah for Abraham Isaac Al Kabir In Law and Judgment We, Al-Hajj Ali Hammoud Al-Azzawi on 27/2/10 Have sold to Ezra Sassoon on the date ⟦...⟧ to Aba Isaac and others The house that David bought on the date he sold to Ezra in The best of terms and it was 2000 dollars for Abraham For Masouda daughter of Hannah to Ezra For Isaac 18 March 1927 ⟦illegible⟧

---

### csp_ce15632eda8c5e489d4d18b10abe8860

B01 · marginalia / arabic ١٢٤٢ ٦ آب سنة ١٩٣٠

B02 · header / arabic محكمة بداءة الحقوق بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٢٥٤١ بتاريخ ٢٩ تموز سنة ١٩٣٠ ان ما صرفه حسقيل الياهو سلطون على تجهيز وتكفين وخيرات ولده المتوفي مشير الوارد في كتابكم الانف الذكر مناسب لحال عائلة المتوفي الاجتماعية ومعقول وملائم للشريعة الاسرائيلية ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · stamp / mixed ⟦illegible hebrew text⟧ قائمقام الحاخامباشي ⟦illegible arabic/hebrew text in seal⟧

B06 · footer / arabic ن م

**Traduction anglaise —**

1242 6 August 1930 Baghdad Civil Court of First Instance Reference to your letter No. 2541 dated 29 July 1930 What Heskel Eliyahu Saltoon spent on the preparation, shrouding, and charities for his deceased son Mushir, mentioned in your aforementioned letter, is appropriate for the social status of the deceased's family and is reasonable and consistent with Israeli (Jewish) law; ⟦signature⟧ ⟦illegible hebrew text⟧ Acting Chief Rabbi ⟦illegible arabic/hebrew text in seal⟧ N. M.

---

### csp_ce495ec1ac1a59608c0b3cb9adfea485

B01 · stamp / hebrew ⟦illegible⟧ חברה קדישא ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧ למ' ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B08 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B09 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B10 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B11 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B12 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B13 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B14 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B15 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B16 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B17 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B18 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B19 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B20 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B21 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B22 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B23 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B24 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B25 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B26 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B27 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B28 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B29 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B30 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B31 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B32 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B33 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B34 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B35 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B36 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B37 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B38 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B39 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B40 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B41 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B42 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B43 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B44 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B45 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B46 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B47 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B48 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B49 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B50 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B51 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B52 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B53 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B54 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B55 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B56 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B57 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B58 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B59 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B60 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B61 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B62 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B63 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B64 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B65 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B66 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B67 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B68 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B69 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B70 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B71 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B72 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B73 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B74 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B75 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B76 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B77 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B78 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B79 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B80 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B81 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B82 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B83 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B84 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B85 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B86 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B87 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B88 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B89 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B90 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B91 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B92 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B93 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B94 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B95 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B96 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B97 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B98 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B99 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

B100 · paragraph / hebrew למ' ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Burial Society (Hevra Kadisha) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧

---

### csp_ce678cd6a04e5f2a938436d2129caf2f

لحضور منصب رئيس دائرة الاجراء المحترم

المعروض لديكم ان الاعلامين المودعات لدائرة الاجراء تحت عدد 922 و 923 من جهة نفقتي على زوجي حزقيل بن شماني وان المحكوم من مدة ثلاثة عشر شهراً قد سافر الى المحمره وسكن هناك ويشتغل في بيع فستو وجده بصفة سيار ومقيم قرب القوات الموسويه والى الآن لم يدفع شيئ من نفقة المذكور فعليه يترحم ان تامرون بقبض نفقة المذكور وايصالها لدائرتكم المحترم ولكم الامر سيدي

[Signature] المدعيه [Signature] فرحه بنت اسرائيل

[Stamp] IRAQ العراق [Stamp] REVENUE [Stamp] مالية [Stamp] 8 ANNAS ٨ آنات

[Marginalia] ان مأمور الاجراء شرح بملف المستند انه لا يمكن تنفيذه [Marginalia] اعلامي لان زوجها في اراضي تابعة للدولة الايرانية [Marginalia] 25 / 5 / 5 [Marginalia] الرئيس

**Traduction anglaise —**

To the presence of the Honorable Head of the Execution Department Presented to you The two notifications deposited with the Execution Department under numbers 922 and 923 regarding my alimony from my husband Ezekiel bin Shamani, and the one sentenced for a period of thirteen months has traveled to Khorramshahr and resided there and works in selling pistachios as a peddler and is residing near the Mousawi forces, and until now he has not paid anything of the mentioned alimony, so it is requested that you order the collection of the alimony of the aforementioned and its delivery to your honorable department, and the matter is yours, sir The Plaintiff Farha bint Israel IRAQ Iraq REVENUE Finance 8 ANNAS 8 Annas The Execution Officer explained in the document file that it cannot be executed notified because her husband is in territories belonging to the Iranian state 25 / 5 / 5 The President

---

### csp_cf1059a4074f5c1e93c12fa1e6d7987b

بغــــــــــــــــداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق الرقم: 30 / 37 ت التاريخ: 8 / 12 / 1937 428 - الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغــــــــــــــــداد بناء على وفاة داود نسيم حكاك لقد قرر وجوب تحرير تركته وفق قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين وعين نائبا عن المحكمة رئيس الكتاب السيد حامد محمود علي ان يجرى التحرير يوم الاربعاء الاحد المصادف <del>12</del> 15 كانون الاول 1937 الساعة الثانية بعد الظهر ببيته لذلك نرجو ارسال من ينوب من قبلكم ليذهب صحبة نائب المحكمة اثناء القيام بالتحرير . ⟦signature⟧ الحاكــــــــــــــــم ⟦signature⟧ الحاكم رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ٢٢١٠ ٩ / ٢ / ٩٤٧ الحاخام راشد شاشو ي. ع.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Rights Court Number: 30 / 37 T Date: 8 / 12 / 1937 428 - To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Following the death of Daoud Nassim Hakkak, it has been decided that his estate must be inventoried according to the Law of Estate Inventory and Administration of Minors' Property. The Chief Clerk, Mr. Hamid Mahmoud Ali, has been appointed as a deputy for the court to conduct the inventory on Sunday, corresponding to <del>12</del> 15 December 1937, at two o'clock in the afternoon at his home. Therefore, we request that you send a representative on your behalf to accompany the court deputy during the inventory process. ⟦signature⟧ The Judge ⟦signature⟧ The Judge Presidency of the Jewish Community Baghdad 2210 9 / 2 / 947 Rabbi Rashid Shashu Y. A.

---

### csp_cf460bbc75da56eaa98feac7aba6bdae

٩٢٥ في ⟦...⟧ ط م ٧

فلس دينار روبية عدد نوع ١٠٠ ١ - ١ فوطة حبيب ⟦...⟧ بالبوشية ٥٠٠ - - ١ سدرة مالة ⟦...⟧ حبيب - - - ١ عباية قديفة وحضرية - - - ١ ⟦...⟧ صيفية ⟦...⟧ - - - ١ شيلة الساط مغربية وحفيفة ⟦...⟧ - - - ١ بالية قديمة الاستعمال حقيقة - - - ١ بالية قديمة رديئة الاستعمال - - - ١ قديمة رديئة الاستعمال - - - ١ عباية متوسطة الحال - - - ١ لفاف بيت طول نوع ٤ ٤ ٤ ٤ ٤ ٤ رخصي ٤ ٤ ٤ شيلة الساط ٢ ٢ ٢ معضد ٢ ٢ ٢ مالي وحجل ⟦...⟧

٩٨٠٠ ثمانية وتسعمائة ⟦...⟧ بناء على قرار المجلس الروحاني الصادر من رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد المرقم ٩١٨ والمؤرخ في ⟦...⟧ القاضي على جرد التركة عن قطعة بدلة العائدة الى المتوفى ⟦...⟧ الموجودة في داره بمحلة تحت التكية المرقمة ⟦...⟧ وذلك بناء على طلب صادق رفيقة شهودة بنت حزقيل حوري وبنت شقيقه مسعودة حوري وبيد الدلالة الحاخام ابراهيم يوسف عبودي والمثمن عبد الأمير دحنة الدلال المذكور وبينا المدعية المذكورة موجودة ولدى السؤال من الدلال والمثمن المذكورين أجابوا جرى جرد كافة محتويات الدار وهي عبارة عن قطع رديئة وبالية ومطروحات التي هي بالية ومعيوبة وعددها ١٨ قطعة كما بلغت أثمانها المقدرة ثمانية عشر ديناراً ومائة فلس وقد سلمت الأشياء المذكورة بيد المدعية المذكورة بعهدة وذلك في لجنة انبار الذهب وجرد كل ما كان في الدار أثاث ونفيسات بالية وبطلان دعواها بذلك وعدم الحضور ⟦...⟧ في ٩٢٥

[Signature] الدلال شاهد شاهد وكيل المدعية مأمور الجرد [Signature] ⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧

[Stamp] ⟦Circular Stamp⟧

التسليم الثالث الى المدعية اني استلمت الأشياء المذكورة أعلاه وعددها اربعة عشر قطعة والمبلغ المذكور في المتن حسبما هو محرر وعلى طلب من ذمة ⟦...⟧ في ⟦...⟧

[Stamp] ⟦Circular Stamp⟧

**Traduction anglaise —**

925 in ⟦...⟧ T M 7 Fils | Dinar | Rupee | Number | Type 100 | 1 | - | 1 | Habib towel ⟦...⟧ with the bushiya 500 | - | - | 1 | Sidra of ⟦...⟧ Habib - | - | - | 1 | Velvet and Hadariyah abaya - | - | - | 1 | Summer ⟦...⟧ ⟦...⟧ - | - | - | 1 | Moroccan and light ⟦...⟧ Sat veil - | - | - | 1 | Old worn-out bale, truth - | - | - | 1 | Old, poor quality worn-out bale - | - | - | 1 | Old, poor quality worn-out - | - | - | 1 | Medium condition abaya - | - | - | 1 | Wrap House | Length | Type 4 | 4 | 4 4 | 4 | 4 | Cheap 4 | 4 | 4 | Sat veil 2 | 2 | 2 | Bracelet 2 | 2 | 2 | Mali and anklet ⟦...⟧ 9800 eight and nine hundred ⟦...⟧ Based on the decision of the Spiritual Council issued by the Presidency of the Israelite Community in Baghdad numbered 918 and dated ⟦...⟧ Ruling on the inventory of the estate regarding the pieces of clothing belonging to the deceased ⟦...⟧ located in his house In the Taht al-Takiya neighborhood numbered ⟦...⟧ based on the request of Sadiq Rafiqah Shahuda daughter of Ezekiel Houri and the daughter of his brother Masouda Houri, and in the hands of the auctioneer Rabbi Ibrahim Youssef Abboudi and the appraiser Abdul Amir Dahna, the aforementioned auctioneer And while the aforementioned plaintiff was present, and upon questioning the aforementioned auctioneer and appraiser, they answered that an inventory of all the contents of the house was conducted, which consist of poor and worn-out pieces and discarded items that are worn and defective, numbering 18 pieces, and their estimated prices reached eighteen dinars and one hundred fils, and the aforementioned items were delivered into the hands of the aforementioned plaintiff as a trust, in the Gold Warehouse Committee, and an inventory of everything that was in the house of furniture and worn-out valuables, and the dismissal of her claim regarding that and the failure to attend ⟦...⟧ in 925 Auctioneer | Witness | Witness | Plaintiff's Agent | Inventory Officer ⟦Signature⟧ | ⟦Signature⟧ | ⟦Signature⟧ | ⟦Signature⟧ | ⟦Signature⟧ ⟦Circular Stamp⟧ The third delivery to the plaintiff I have received the items mentioned above, numbering fourteen pieces, and the amount mentioned in the text as written and upon request from the liability of ⟦...⟧ in ⟦...⟧ ⟦Circular Stamp⟧

---

### csp_cf56b5ccd0eb5ea1a4f888501300fb9c

رئاسة محكمة بدائة بغداد

العدد م / التأريخ ٦ تموز ١٩٣٥

الفاضل رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

لقد علمنا ان الشخص المدعو يوسف كندريان العراقي الجنسية توفي في همدان بتأريخ ٢٨ / ١٠ / ١٣١٣ ثم ان ورثة المتوفى استلموا تركته في همدان فعليه يرجى ان تحققوا الينا عن اسماء الورثة المذكورين وتنبيههم بلزوم مراجعة هذه المحكمة وتخبرونا عن ذلك عاجلا ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن الرئيس

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency Baghdad Court of First Instance Number M / Date July 6, 1935 The Honorable President of the Jewish Religious Court Baghdad We have learned that the person named Yusuf Kandarian, of Iraqi nationality, died in Hamadan on the date 10/28/1313, and that the heirs of the deceased received his estate in Hamadan. Therefore, please investigate for us the names of the mentioned heirs and notify them of the necessity of visiting this court, and inform us of that urgently; ⟦signature⟧ On behalf of the President ⟦illegible⟧

---

### csp_cf7679c0232a5c659e513067ea7a1311

B01 · header / arabic ٢٨٧٧ ١٥ آب ١٩٣٤

B02 · paragraph / arabic حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية بغداد

B03 · paragraph / arabic نعيد اليكم بطيه ملف الدعوى المتكونه بين يعقوب اسحق اربيلي وصالح يوسف سلطون منقولا الى اللغة العربية محتويا على ٨٥ ورقه ،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفه

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2877 15 August 1934 Judge of Personal Status Matters for the Jewish Community Baghdad We return to you herewith the case file formed between Yaqub Ishaq Arbili and Saleh Yusuf Saltoon translated into the Arabic language containing 85 papers, ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_cf78c4c82630570b8afe8b327bb331ae

בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': סנת: ٥٦٩ תאריך: ٢٤ تشرين اول ⟦...⟧

מיוחסת בת חכם שמעון עובדיה ל' מזל טוב היום הופיעו לפנינו בבית דין הצדק דעוב"י בגדאד הנזכרת ל' מזל טוב והצהירה והודתה הודאה גמורה וחלוטה כדת וכדין ומרצונה הטוב והגמור כי קבלה ולקחה לידה מיד חכם שמעון עובדיה הנזכר סך שבעים וחמש לירות עיראקיות דמי המגיע לה מעזבון אביה המנוח חכם שמעון עובדיה הנזכר ולא נשאר לה אצלו כלום ועל זה באנו על החתום

[Signature] מזל טוב בת שמעון [Signature] עזרא דנגור [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] بغداد: [Stamp] رقم خاص: ٢١٠٨ [Stamp] التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٣٥

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: 24 October ⟦...⟧ The honorable daughter of Hakham Shimon Ovadia, Mrs. Mazal Tov Today appeared before us in the Court of Justice of the Holy Community of Baghdad The aforementioned Mrs. Mazal Tov And she declared and confessed a complete and final confession according to law and by her own good and complete will That she received and took into her hand from the hand of the aforementioned Hakham Shimon Ovadia a sum of seventy-five Iraqi Dinars Money due to her from the estate of her late father, the aforementioned Hakham Shimon Ovadia, and nothing remains for her with him And to this we have come to sign Mazal Tov daughter of Shimon Ezra Dangoor ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community: Baghdad: Special Number: 2108 Date: 1 / 8 / 1935

---

### csp_d09b8f74da0354a5b9a0278c5bf50aca

بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم: ٢٠٧٧ التاريخ: ١٩٣٧/٩/١١

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

ترسل اليكم بطيه صورة المضبطة المرفوعه من قبل مختار محلة التورات المتضمنة ترشيح حسقيل مناحيم محلب وصيا على اولاد المتوفى شالوم بن داود محلب راجين بيان مطالعتكم حولها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاكم

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] الرقم ٢١٤٧ [Stamp] التاريخ ٣٧/٩/١٢

ي ع

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Court of First Instance of Rights Number: 2077 Date: 1937/9/11 To the Presidency of the Jewish Community In Baghdad Attached herewith is a copy of the minutes submitted by the Mukhtar of the Torah Quarter, which includes the nomination of Heskel Menachem Mahlab as a guardian over the children of the deceased Shalom bin Daoud Mahlab. We request your opinion regarding it. ⟦signature⟧ The Judge Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 2147 Date 37/9/12 Y. A.

---

### csp_d0a0ae1d1bdb543cb112ad71998a221f

בית דין הצדק דעסבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': 1 תאריך: 22 / 8 / ⟦illegible⟧ סנת: 5695

סהדנא בא סהדי דחתימי לתתא וכלם אשתמודענא להו אשתמודעותא דמנכר נחמן ורחמים בני המנוח יצחק בן עזרא בן שלמה אליהו משה שוחט ז"ל הידועים בשם אל שוחט בן משפחת שוחט ואתו לקדמנא ואמרו לנא הוו עלינו סהדי וקנו מננא מעכשיו במנא דכשר למקניא ביה ואנחנא מעצמנו ומרצוננו הטוב והגמור בלי שום אונס וגבורה כלל ועיקר אלא בלב שלם ובנפש חפצה מודים אנחנו הודאה גמורה שרירא וקיימא וכחתימה מעליא דכל מה שיש לנו זכות וחלק וירושה הן בקרקע הן במטלטלין בין מנכסי אבינו המנוח יצחק הנז' ובין מנכסי אמנו המנוחה פרחה בת אברהם ז"ל ובין מנכסי אחינו המנוח אברהם בן יצחק הנז' ובין מנכסי אחותנו המנוחה נעימה בת יצחק הנז' ובין מנכסי אחותנו המנוחה חביבה בת יצחק הנז' (1117 ⟦...⟧) (258282) (229097) הכל מחלנו וסלחנו ונתנו במתנה גמורה וחלוטה לאחינו סלמאן המכונה סלים בן יצחק הנז' מתנה גמורה וחלוטה מעכשיו ועד עולם באופן שמעכשיו אין לנו (נחמן ורחמים הנז') שום זכות ולא טענה ולא תביעה לא בחלקנו הירושתי המגיע לנו מחלק אבינו ואמנו ואחינו ואחותנו הנז' ולא בשום דבר מעזבונם כלל ועיקר כל זה עשינו וקבלנו עלינו בלב שלם ובנפש חפצה ומרצוננו

[Signature] נסים מנחם [Signature] חוגי עבדא [Signature] ש.

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of Justice Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 1 Date: 22 / 8 / ⟦illegible⟧ Year: 5695 We the witnesses who are signed below testify and we all recognize them with a clear recognition Nachman and Rachamim sons of the late Isaac son of Ezra son of Shlomo Eliyahu Moshe Shohet, of blessed memory, known by the name Al Shohet of the Shohet family And they came before us and said to us: be witnesses for us and perform a kinyan from us now with a vessel fit for performing a kinyan, and we of our own accord and our complete good will without any coercion or force at all, but with a whole heart and a willing soul, we admit a complete, valid, and established admission and like a superior signature, that whatever right and portion and inheritance we have, whether in land or in movables whether from the assets of our late father Isaac mentioned above, or from the assets of our late mother Farha daughter of Abraham, of blessed memory or from the assets of our late brother Abraham son of the mentioned Isaac, or from the assets of our late sister Naima daughter of the mentioned Isaac, or from the assets of our late sister Habiba daughter of the mentioned Isaac (1117 ⟦...⟧) (258282) (229097) we have waived and forgiven everything and given it as a complete and absolute gift to our brother Salman known as Salim son of the mentioned Isaac, a complete and absolute gift from now and forever in a manner that from now on we (the mentioned Nachman and Rachamim) have no right, nor claim, nor demand, not in our portion of the inheritance due to us from the portion of our father and our mother and our brother and our sister mentioned above, nor in any matter of their estate at all. All this we have done and accepted upon ourselves with a whole heart and a willing soul and of our own will Nissim Menachem Hugi Abda S.

---

### csp_d0ac3f481f6a5efcbd7544626d7008a5

B01 · marginalia / arabic عدد ⟦٢٠٢⟧ في ⟦١٠⟧ نيسان ⟦٩٢٥⟧

B02 · header / arabic لحضور معالي وزير العدلية المحترم

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراما . تبلغنا بصورة من كتاب معاليكم الى مديرية الشرطة العامة المرقم ٣ / ١ / ١٩ والمؤرخ ٢٧ حزيران ١٩٢٥ . ان اضطرار الهيئة الروحانية على الربط بالكفالة بعض الاشخاص وطلب توقيف الممتنعين منهم وقتيا في اثناء الدعوى ناشئ من تصدي بعض الازواج للسفر او لنكث تعهدات الزوجية وترك الزوجة غير مطلقة او من دون معين بعد اخذ اموالها . وقد تكاثرت في هذه الايام امثال هذه المظالم حتى اصبح عقد النكاح عند بعض الماديين وسيلة لابتزاز اموال الزوجة . واما التعصب وترك الزوجة غير مطلقة كما لا يخفى هو اصعب واعقد امر زواجي عند الاسرائيليين . ومع هذا اننا لا نطلب الكفالة والتوقيف الا نادرا وبعد الفراغ من ارشاد واقناع ذي الشأن ومن التطبيق عليه احكام الشرعية الاخرى . واما احضار الشخص امام الهيئة فهذا ايضا مما يقع نادرا ويستند على ظروف قضائية تلزم الحضور شخصا كمعاملة التطليق او لزوم الاطلاع على امور زوجية سرية واننا نجري على هذا المنوال من زمن الحكومة العثمانية اولا وبالاستئذان من اولياء الامر بعد الاحتلال . ولا صحة لشكايات بعض ارباب الدعاوى الذين اتخذوا الطعن بالهيئة الروحية وسيلة لغاياتهم الشخصية . فتجريد الهيئة الروحية من السلطة الضعيفة المذكورة مما يمنح اصحاب المقاصد المجاسرة على التلاعب بالحقوق والاحكام المتعلقة بالقضاء الموسوي لعلمهم ان الهيئة المذكورة اصبحت غير نافذة الكلمة حتى ولو على طلب الكفالة الشخصية لبضعة ايام . فلاجله استرحم معالي الوزير ⟦line⟧ الظهير الاكبر للحق والعدالة ⟦line⟧ ان يمن نظره الجليل بالامر الخطير هذا ويصدر امره باعادة السلطة المذكورة واننا نتعهد بعدم استعمالها سوى في الظروف الاضطرارية . هذا ولمعاليكم فائق الاحترام ؛

B04 · signature / arabic وكيل خاخامباشي بغداد

**Traduction anglaise —**

Number ⟦202⟧ on ⟦10⟧ April ⟦925⟧ To the presence of His Excellency the respected Minister of Justice Greetings and respect. We have been notified of a copy of Your Excellency's letter to the General Police Directorate numbered 3 / 1 / 19 and dated June 27, 1925. The Spiritual Council's necessity to bind some persons by bail and to request the temporary detention of those who refuse during the lawsuit arises from some husbands attempting to travel or to break marital pledges and leave the wife without a divorce or without a provider after taking her money. Such injustices have multiplied these days to the point that the marriage contract has become, for some materialists, a means to extort the wife's money. As for fanaticism and leaving the wife without a divorce, as is not hidden, it is the most difficult and complex marital matter for the Israelites. Despite this, we do not request bail and detention except rarely and after completing the guidance and persuasion of the concerned party and applying other Sharia rulings to him. As for bringing the person before the Council, this also occurs rarely and is based on judicial circumstances that require personal attendance, such as divorce proceedings or the necessity of reviewing secret marital matters, and we have been proceeding in this manner since the time of the Ottoman government first, and by permission from the authorities after the occupation. There is no truth to the complaints of some litigants who have taken to challenging the Spiritual Council as a means for their personal ends. Stripping the Spiritual Council of the aforementioned weak authority is something that grants those with ulterior motives the audacity to manipulate the rights and rulings related to Mosaic jurisdiction, knowing that the aforementioned Council has become ineffective in its word, even regarding the request for personal bail for a few days. Therefore, I beg His Excellency the Minister ⟦line⟧ the greatest supporter of truth and justice ⟦line⟧ to bestow his noble gaze upon this serious matter and issue his order to restore the aforementioned authority, and we pledge not to use it except in emergency circumstances. This, and to Your Excellency, the highest respect; Acting Hakham Bashi of Baghdad

---

### csp_d0bd6a854da4510aa0e326a46fecb810

B01 · marginalia / arabic ٤٢٢٢

B02 · header / arabic ١٤ مارت ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه صورة كتاب محكمة بداءة الحقوق رقم ٨٤٧ بتاريخ ٣٧/٣/١٠ حول رجوع المدعو محمد بن حاي الى الديانة الموسوية للاجابة على مضمونه بالسرعة المستطاعة ؛

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4222 14 March 937 His Eminence the President of the Honorable Israelite Religious Court We attach herewith a copy of the letter from the Court of First Instance of Rights No. 847 dated 10/3/37 regarding the return of the person named Muhammad bin Hay to the Mosaic religion, to respond to its content as quickly as possible; On behalf of The Head of the Community

---

### csp_d0cd25b2fadd55368b426af9f32d0d2a

B01 · header / arabic ٤٩٧٢ من محكمة صلح بغداد الرقم ٩٤٩٧ الى رئيس طائفة الاسرائيلية ببغداد التاريخ ١٨ تموز ٩٣٦

B02 · paragraph / arabic ( صورة ) بناء على الدعوى المقامة في هذه المحكمة من قبل نوري افرايم على خاتون بنت ساسون شابي اقتضى الاطلاع على الاخبارة المرقمة ٣٤/٦٢٧ الموجودة لديكم فيرجى ارسالها الينا على ان تصلنا قبل يوم المحاكمة المصادف ١٧ ايلول ٩٣٦ .

B03 · signature / arabic الحاكم

B04 · other / arabic صورة طبق الاصل ٢١ تموز ٩٣٦

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic ١٠ م

**Traduction anglaise —**

4972 From Baghdad Peace Court Number 9497 To the Head of the Jewish Community in Baghdad Date July 18, 936 (Copy) Based on the lawsuit filed in this court by Nouri Ephraim against Khatoun daughter of Sassoon Shabi, it is necessary to review the report numbered 34/627 in your possession, so please send it to us so that it reaches us before the trial day, which falls on September 17, 936. The Judge True copy July 21, 936 ⟦signature⟧ 10 M

---

### csp_d0dbabf1e51b587d97988d27d54b1907

B01 · marginalia / arabic ٤٢٤٧

B02 · header / arabic ٢٢ مارت ٩٣٧

B03 · header / arabic محكمة بداءة الحقوق بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٩٩٦ بتاريخ ١٨ / ٣ / ٩٣٧ لقد انبنا عنا سماحة الحاخام ميخائيل لمحضر تحرير التركة الموضوعة البحث في الوقت المعين ؛

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى سماحة الحاخام ميخائيل ليحضر تحرير التركة في الساعة الثانية والنصف زوالية بعد ظهر الاربعاء المصادف ٢٤ مارت ٩٣٧ في قلم محكمة بداءة بغداد ؛

**Traduction anglaise —**

4247 22 March 937 Court of First Instance of Rights Baghdad Reference to your letter No. 996 dated 18 / 3 / 937 We have delegated on our behalf His Eminence Rabbi Michael for the session of recording the estate under discussion at the appointed time; On behalf of Head of the Community A copy of it to His Eminence Rabbi Michael To attend the recording of the estate at two-thirty in the afternoon on Wednesday corresponding to 24 March 937 in the office of the Baghdad Court of First Instance;

---

### csp_d0e1e8daa4ce595bb91b94c14ee81344

B01 · header / arabic ١٤ كانون الاول ٩٣٧

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم ننقل اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة محكمة بداءة الحقوق رقم ٤٢٦٣ بتاريخ ٨ / ١٢ / ٩٣٧ بخصوص نصب قيم على المعتوه منير حسقيل سوفير لاجراء الايجاب ؛

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B04 · header / arabic ⟦line⟧ رئاسة محكمة بداءة الحقوق - بغداد الرقم ٤٢٦٣ التاريخ ٨ / ١٢ / ٩٣٧

B05 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد ان مديرية الواردات العامة قد طلبت بكتابها المرقم ٣٧٨٢٩ والمؤرخ ٢٧ رمضان ١٣٥٦ و ١ / ١٢ / ١٩٣٧ نصب قيم على المعتوه منير حسقيل سوفير وعليه نرجو اعلامنا عن الشخص الذي ترشحونه بان يكون قيما على المرقوم منير ؛

B06 · signature / arabic الحاكم

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية الواردات العامة - للمعلومات واشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه

B08 · footer / arabic صورة طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

14 December 937 His Eminence the President of the Honorable Israeli Religious Court We transmit to you below a copy of the letter from the Presidency of the Court of First Instance of Rights No. 4263 dated 8 / 12 / 937 regarding the appointment of a guardian for the mentally incompetent Munir Haskil Sofer to perform the acceptance; ⟦illegible⟧ President of the Community ⟦line⟧ Presidency of the Court of First Instance of Rights - Baghdad | Number 4263 Date 8 / 12 / 937 To The Presidency of the Israeli Community in Baghdad The Directorate of General Revenues has requested in its letter numbered 37829 and dated 27 Ramadan 1356 and 1 / 12 / 1937 the appointment of a guardian for the mentally incompetent Munir Haskil Sofer, and therefore we request you to inform us of the person you nominate to be a guardian for the aforementioned Munir; The Judge A copy of it to - Directorate of General Revenues - for information and reference to its letter mentioned above True copy

---

### csp_d118b95a9f1d589f813ce0be58686a43

B01 · marginalia / arabic ٤٠٨٠

B02 · header / arabic ٩٣٦/١٢/٢٤ ٢٧

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيه صورة العريضة المرفوعة من قبل يوسف حييم حاخام عزرا مراد الى حاكم المواد الشخصية المحالة الينا لبيان ملاحظاتكم عنهــــــــــــا بالسرعة الممكنة ، واعادتها الينا

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4080 12/24/1936 27 His Eminence, President of the Jewish Religious Court, Respected We send you herewith a copy of the petition submitted by Yusuf Hayyim Hakham Ezra Murad to the Judge of Personal Status Matters, referred to us for your comments on it as quickly as possible, and to return it to us on behalf of The Head of the Community

---

### csp_d11b4fb85e105b06998c23abc2f32a83

بـغـداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم: ٤٧٤٢ التاريخ: ١٤ شوال ١٣٥٥ هـ / ٢٧ / ١٢ / ١٩٣٦ م

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بطيه نرسل اليكم صورة المضبطة المرفوعة من قبل مختار محلة فرج الله راجين بيان ملاحظتكم حولها.

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] حاكم المواد الشخصية [Signature] ببغداد

[Marginalia] للمحكمة الدينية

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance Number: 4742 Date: 14 Shawwal 1355 AH / 27 / 12 / 1936 AD To the Head of the Jewish Community in Baghdad Enclosed we send you a copy of the report submitted by the Mukhtar of Faraj Allah neighborhood, requesting your observations regarding it. ⟦illegible⟧ Judge of Personal Status Matters In Baghdad To the Religious Court

---

### csp_d1dd62f27dd85a90a947fde4b6e91a1d

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי" בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed מספר 569 שנת ⟦illegible⟧ תאריך 9 מרס 98 נו' ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew משה בן ח' חזקאל נסים נוריאל ועל יד ח' יצחק ח' אברהם נוריאל כ' כהנא בנין ומחלקות אשר הם מנהלים בשם ⟦illegible⟧ 1927/11/24 ⟦illegible⟧ עד כהנא ואל ח' עזרא ח' נסים ח' אברהם ויצחק ונו' אשר נזכרו בשם ח' אברהם ח' יצחק נוריאל וכהנא בשם ח' נסים ואח' ובשם כהנא עש"י ⟦illegible⟧ חוגי ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٧٢١١ التاريخ ١٢ / ١٢ / ٩٣٨

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number 569 Year ⟦illegible⟧ Date 9 March 98 No. ⟦illegible⟧ Moshe son of H. Yehezkel Nissim Nuriel And by the hand of H. Yitzhak H. Avraham Nuriel K. Kahana Building and departments Which they manage in the name of ⟦illegible⟧ 1927/11/24 ⟦illegible⟧ Until Kahana and to H. Ezra H. Nissim H. Avraham and Yitzhak and No. Which were mentioned in the name of H. Avraham H. Yitzhak Nuriel and Kahana In the name of H. Nissim and others and in the name of Kahana ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 7211 Date 12 / 12 / 938

---

### csp_d21c09ce60a8554488eca80c3735a60e

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic رقم ⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ MOSHI ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic جناب ⟦illegible⟧ المحترم ارجو تحويل احالة هذا الاستدعاء ⟦illegible⟧ تصرف لادارة بغداد ٢٥-١-⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic اقدم هذا الاستدعاء الى الحاكم المنفرد في محكمة البداءة حيث ان هذه الدعوى تتعلق بوظيفة ⟦illegible⟧ حاكم الصلح

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الاصف

B08 · paragraph / arabic ان المستدعي يدعي بوقوع الاختلاف بينه وبين زوجته ادى الامر بها الى الطلاق وذلك بموجب اعلام شرعي صادر بموجب قرار مجلس الروحاني الاسرائيلي وحيث ان المبلغ المذكور لم يتمكن على دفعه ⟦illegible⟧ افادته ولدى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ولكن يمكن حلها بعد اخذ الاذن من الدائرة المنسوب اليها بخصوص التسليف المبلغ نقدا بموجب ⟦illegible⟧ الشهرية وهذا المختص بوظيفة ⟦illegible⟧ المذكور وخارج عن وظيفة محكمة احوال الشخصية وان سند نفقة الابن الآن والمحكمة المختصة بتقريرها فعلى اصل هذا الاستدعاء استرعاء المجلس الروحاني الاسرائيلي لحل مسألة الطلاق وتقسيط المبلغ المذكور كما يرونه مناسبا

B09 · stamp / arabic محكمة البداءة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ And ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ MOSHI ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Honorable Mr. ⟦illegible⟧ I request the referral of this petition ⟦illegible⟧ Disposal to the Baghdad Administration 25-1-⟦illegible⟧ I submit this petition to the Sole Judge in the Court of First Instance as this lawsuit pertains to the position of ⟦illegible⟧ Justice of the Peace ⟦illegible⟧ Al-Asaf The petitioner claims that a dispute occurred between him and his wife which led to divorce, according to a Sharia notification issued by a decision of the Israeli Spiritual Council, and since the mentioned amount could not be paid ⟦illegible⟧ his statement and upon ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ but it can be resolved after obtaining permission from the department he belongs to regarding the cash loan according to ⟦illegible⟧ monthly, and this is specific to the function of the mentioned ⟦illegible⟧ and outside the function of the Personal Status Court, and the son's maintenance document now and the competent court in its report, so based on this petition, the Israeli Spiritual Council is requested to resolve the divorce issue and to pay the mentioned amount in installments as they see fit Court of First Instance

---

### csp_d2a7c1c4c0965292b05cb67e9dbaa414

حضرة حاكم المواد الشخصية بمدينة الحلة

بعد التحية بسبب اختلاف حصل بين لولويت يامين وزوجها كوهين مير عن الصداق قد اخذت هذه الزوجة تحت المهر موقتاً في غرفة في دار حبيب العود بمحلة دباغة شاوة الاشياء العائدة للزوجة المرقومة والمندرجة تفصيلاً في الليستة المربوطة تحت رقم ⟦١⟧ - وبما ان الهيئة المحلية معطلة لاسباب ادارية واقتضى تمديد محفوظية الاشياء المذكورة الرجاء - اذا كان ممكناً لدى هويتكم - الامر بتأسيس محفوظيتها بوضع المهر من قبل محكمتكم المحترمة ايضاً نتيجة الحكم لعدم تمكن الزوج من تهريب الاشياء مع الختم على الاشياء المحررة بورقة رقم (٢) والعائدة ايضاً للزوجة هذا ولكم وافر الشكر والاحترام ..

[Signature] ادارة الطائفة ٩٢٢

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Governor of Personal Matters in the city of Hillah After greetings Due to a dispute that occurred between Luluit Yamin and her husband Cohen Meir regarding the dowry This wife has temporarily taken, under the dowry, in a room in the house of Habib Al-Oud In the Dabbaghat Shawa neighborhood, the items belonging to the aforementioned wife, which are listed in detail In the attached list under number ⟦1⟧ - and since the local commission is suspended For administrative reasons, and it became necessary to extend the safekeeping of the mentioned items Please - if possible by your identity - order the establishment of their safekeeping by placing The dowry by your esteemed court as well, as a result of the judgment, to prevent the husband from Smuggling the items, along with sealing the items recorded in paper number (2) Which also belong to the wife. With much gratitude and respect.. Community Administration 922

---

### csp_d434418c52b357f5bda9e0be897a92b9

انموذج عام ١٦ الحكومة العراقية دائرة محكمة المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد

[Marginalia] ٢٨٥٥

الرقم: <del>⟦illegible⟧</del> ٩٣٤/١٣٠ التاريخ: ١٨ شعبان ١٣٥٣ ٢٦ / ١١ / ١٩٣٤

الى رئيس المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية ببغداد

يرجى الاجابة على كتاب هذه الدائرة المرقم ٩٣٤/١٣٠ / ⟦ص⟧ ٣٧٥٧ والمؤرخ في ١٩ / ١١ / ١٩٣٤ حول اعلامنا عن مقدار المبالغ التي صرفت لتجهيز وتكفين المتوفي يوسف حنكاكي وعما اذا كانت قدرا معروفا لحاله ومنزلته الاجتماعية على ان يصلنا الجواب قبل اليوم المعين للمرافعة الموافق ٢ / ١٢ / ١٩٣٤

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] الامضاء ⟦signature⟧

الوظيفة: حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد

**Traduction anglaise —**

General Form 16 Iraqi Government Department of the Personal Status Court for the Mosaic Sect in Baghdad 2855 Number: <del>⟦illegible⟧</del> 130/934 Date: 18 Sha'ban 1353 26 / 11 / 1934 To The President of the Spiritual Council of the Israelite Community in Baghdad Please respond to the letter of this department Numbered 130/934 / ⟦S⟧ 3757 and dated 19 / 11 / 1934 regarding informing us of the amount of funds spent for the preparation and shrouding of the deceased Youssef Hankaki and whether they were a known amount for his condition and social status provided that the answer reaches us before the day appointed for the hearing corresponding to 2 / 12 / 1934 ⟦illegible stamp⟧ Signature ⟦signature⟧ Position: Judge of Personal Status for the Mosaic Sect in Baghdad

---

### csp_d43b980ac61f5d74ad247af41a0d751a

B01 · paragraph / arabic ان من سكان محلتنا شكوري بن موشي كان قد توفى قبل هذا وترك اولادا صغارا وهم حوكي وابراهام ويعقوب وراشيل وان والدتهم حبيبه بنت رحمين مقتدرة على ادارتهم وتربيتهم وانها لائقة من كل الوجوه لان تكون وصية عليهم فلاجل نصبها وصية عليهم قدمنا هذه المضبطة .

B02 · signature / arabic مختار محلة عبيد شاهد شاهد شاهد (توقيع طابع ومهر)

B03 · marginalia / arabic صح ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with Arabic text and signature⟧

**Traduction anglaise —**

Among the residents of our neighborhood, Shakuri son of Moshi had passed away before this and left behind young children, namely Huki, Abraham, Jacob, and Rachel, and their mother Habiba daughter of Rahmin is capable of managing them and raising them, and she is suitable in all respects to be a guardian over them. Therefore, for the purpose of appointing her as a guardian over them, we have submitted this report. Mukhtar of Obeid Neighborhood Witness | Witness | Witness | (Stamp signature and seal) Correct ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp with Arabic text and signature⟧

---

### csp_d43c39920e34551699d594acb867392a

[Marginalia] ٤٢٠٤ [Marginalia] ٩ مايس ٩٣٧

رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ١٢٢٧ بتاريخ ٨ / ٤ / ٩٣٧ ارتأت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد ان المدعو عزرا بن الياهو لائق لان يكون وصيا على اولاد اخيه الصغار ، ⟦لو⟧

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4204 9 May 937 Presidency of the Civil Court of First Instance Baghdad Reference to your letter No. 1227 dated 8 / 4 / 937 The Israeli Religious Court in Baghdad has decided that the person named Ezra bin Eliyahu is fit to be a guardian over the minor children of his brother, ⟦Lu⟧ ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_d542fb92544d56769023915960f9d3fb

B01 · header / latin London ⟦line⟧

B02 · paragraph / latin Mrs. Shamoon 38 street Margaret Rd. Edgware Middlesex

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

London ⟦line⟧ Mrs. Shamoon 38 street Margaret Rd. Edgware Middlesex ⟦illegible⟧

---

### csp_d60a986d3251578d87e535cba4e7ffd5

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו' 569 שנת ⟦illegible⟧ תאריך ( 4 ⟦illegible⟧ 81 )

B03 · paragraph / hebrew מערוף ! מן חצורת דוד ל' עזרא וכל מ' יצחק ל' עזרא ל' כ' בגדאד חתימין ומתחתימין 1947 הדא אלמכתוב הו אעתראף מן ענדנא נחן אל מדכורין אעלאה באן נחן קבצנא וצלנא תמאם אלמבלג אלדי כאן לנא ענד אלמ' עזרא ל' עזרא ואנה לם יבקי לנא ענדה אי חק ומטלוב ולא דעוא ולא דסתור

B04 · signature / hebrew ע"ה דוד עזרא ע"ה יצחק עזרא

B05 · paragraph / arabic الشهود ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد رقم خاص ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No. 569 Year ⟦illegible⟧ Date ( 4 ⟦illegible⟧ 81 ) Known! From the presence of David L. Ezra and all of M. Isaac L. Ezra L. K. Baghdad signed and countersigned 1947 This letter is an acknowledgment from us, the aforementioned above, that we have received and there has reached us the full amount which was due to us from M. Ezra L. Ezra and that there does not remain for us with him any right or claim nor lawsuit nor authorization The humble David Ezra The humble Isaac Ezra The witnesses ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Special number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧

---

### csp_d672d4d1606457f9893d323f56addc6d

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': שנת: 569 תאריך: 27 ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew מ... חביב א' משה ששון דוד א' ששון ובין א' אליהו ח' אברהם יצחק בן דוד בענין המזונות אחרי הבירור הוחלט שעל א' אליהו הנ"ל לשלם (בכל) חודש וחודש סך 6 לירות עיראקיות עבור מזונות אשתו ובנותיו א' חביבה וא' שרה א' מזל א' סביחה וא' לולו וזאת החל מיום

B04 · signature / hebrew עזרא דנגור חכם באשי

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, May God Protect It The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: Year: 569 Date: 27 ⟦illegible⟧ M... Habibah the wife of Moshe Sasson David the son of Sasson And between Mr. Eliyahu the son of Abraham Isaac son of David Regarding the matter of alimony After the clarification it was decided that the aforementioned Mr. Eliyahu must pay (Every) month and month the sum of 6 Iraqi Dinars for the alimony of his wife And his daughters Ms. Habibah and Ms. Sarah, Ms. Mazal, Ms. Sabiha and Ms. Lulu, and this starting from the day Ezra Dangoor Hakham Bashi

---

### csp_d6b30a7a3c6f50f5a4f06d441b0f84c7

B01 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة بغداد الرقم - ١٧٥ / ٣٧ التاريخ - ١٨ / ١٢ / ٣٧

B02 · marginalia / arabic ٢٢٢٨

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic نرجو اعلامنا عما اذا كانت الشريعة الموسوية ترجح اخت المعتوهة لتكون وصية على بنت اختها او جدة البنت اي ام الاب على ان يصلنا الجواب قبل يوم المحاكمة المصادف ٦ كانون الثاني ١٩٣٨ .

B05 · signature / arabic الحاكم

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: رقم: ٢٨٢٠ التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٣٧

B07 · footer / arabic ى.ع

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of First Instance Baghdad Number - 175 / 37 Date - 18 / 12 / 37 2228 To Presidency of the Jewish Community in Baghdad We request to be informed whether the Mosaic Law favors the sister of the mentally incompetent woman to be a guardian over her niece, or the girl's grandmother, i.e., the paternal grandmother, provided that the answer reaches us before the trial day, which falls on January 6, 1938. The Judge Presidency of the Jewish Community: Number: 2820 Date: 21 / 12 / 1937 Y.A

---

### csp_d7fceb479623596897eeb0bb48fd97f6

بيان مصارف التجهيز والتكفين وغيرها من اللوازم المقتضية والمصروفة على روح المتوفى يوسف حنكالي كما يلي :-

| | دينار | فلس | | اجرة التجهيز والتكفين | ١ | ٧٥٠ | | " الدفنية | ٦ | ... | | مصارف السبعة الايام القعدية | ١٥ | " | | قيمة حلاوة للتوزيع | ٣ | " | | مصرف قراءة في رأس كل شهر لمدة سنة كاملة | ٩ | " | | مصرف قراءة في كل اسبوع مرة واحدة لمدة سنة كاملة | ١٢ | ٥٠٠ | | قيمة كليجة للتوزيع | ٣ | ٧٥٠ | | مصرف قراءة في انتهاء السنة الناقصة والتمام | ٣ | ... | | مصرف انارة قنديل في التورات لمدة سنة كاملة | ٢ | " | | قيمة اطعمة موزعة على الفقراء | ١ | ٥٠٠ | | | ٥٧ | ٥٠٠ |

فقط سبعة وخمسون دينارا وخمسمائة فلس

[Signature] ⟦עזרא ששון⟧ [Signature] ⟦מנחם צאלח⟧

**Traduction anglaise —**

Statement of preparation and shrouding expenses and other necessary supplies spent for the soul of the deceased Yusuf Hankali as follows :- | Dinar | Fils Preparation and shrouding fee | 1 | 750 " Burial fee | 6 | ... Expenses for the seven days of mourning | 15 | " Value of sweets for distribution | 3 | " Expense for recitation at the beginning of each month for a full year | 9 | " Expense for recitation once every week for a full year | 12 | 500 Value of Kleicha for distribution | 3 | 750 Expense for recitation at the end of the partial and full year | 3 | ... Expense for lighting a lamp in the Torahs for a full year | 2 | " Value of food distributed to the poor | 1 | 500 | 57 | 500 Only fifty-seven dinars and five hundred fils ⟦Ezra Sassoon⟧ ⟦Menachem Saleh⟧

---

### csp_d872be9fa55751459dd5b3482852c51f

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed מס': 862 שנת: 5695 תאריך: 21/אדר א'

B03 · paragraph / hebrew סהדנא באנחנא חתומי מטה למטה וכד הוה באנחנא חתומי מטה למטה בבי דינא כדנא דחתימין לתחתא אתת קדמנא מרת חביבה בת אברהם אליהו אלמנת המנוח יצחק בכור עזרא בגדאדי ובידה גט פטורין וכתובה מבעלה הנזכר ובידה עשרה ילדים והם שמעון וסלים ואברהם ומרדכי ונעים ורחל ועזיזה וחביבה ופרחה וסמחה וביקשה מאתנו למנות לה אפוטרופוס על נכסי בעלה הנזכר ועל בניה הנזכרים

B04 · table / hebrew פרוט הנכסים 700 מטלטלי הבית ורהיטיו 250 " " " " 125 " " " " 250 מזומן ביד האשה 150 חובות של אנשים 200 חוב של פלן 275 חוב של פלן 150 חוב 200 חוב של פלן ואברהם ואחר 275 מטלטלים 1050 בגדי כסף 12050 סך הכל עשרת אלפים ומאתים וחמשים

B05 · signature / hebrew עזרא ששון ששון כדורי ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 862 Year: 5695 Date: 21/Adar I We testify, we the undersigned below And so it was before us, the undersigned below in this court who are signed at the bottom There came before us Mrs. Habiba daughter of Avraham Eliyahu, widow of the late Yitzhak Bekhor Ezra Baghdadi, and in her hand a bill of divorce and a marriage contract from her aforementioned husband, and she has ten children, and they are Shimon and Salim and Avraham and Mordechai and Naim and Rachel and Aziza and Habiba and Farha and Simha, and she requested from us to appoint for her a guardian over the property of her aforementioned husband and over her aforementioned children Detail of the assets 700 Household goods and its furniture 250 " " " " 125 " " " " 250 Cash in the hand of the woman 150 Debts of people 200 Debt of so-and-so 275 Debt of so-and-so 150 Debt 200 Debt of so-and-so and Avraham and another 275 Moveable goods 1050 Silver garments 12050 Total: twelve thousand two hundred and fifty Ezra Sasson Sasson Kadoorie ⟦illegible⟧

---

### csp_d87c90e310a656e692b50b88abf48272

B01 · marginalia / arabic ٢٩٩٤

B02 · header / arabic ٢٧ تشرين الاول ٩٣٦

B03 · paragraph / arabic محكمة بداءة بغداد اشارة الى كتابكم رقم ٣٩٩٧ بتاريخ ٢٠ / ١٠ / ٩٣٦ لقد انهينا عنا سماحة الحاخام داود شاول ليحضر تحرير التركة الموضوعة البحث في الوقت المعين ؛

B04 · signature / arabic عن ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى سماحة الحاخام داود شاول ليحضر تحرير التركة في الساعة الثالثة زوالية بعد ظهر الاربعاء ٢٨ / ١٠ / ٣٦ في قلم محكمة بداءة بغداد

**Traduction anglaise —**

2994 27 October 936 Baghdad Court of First Instance Reference to your letter No. 3997 dated 20 / 10 / 936 We have appointed His Eminence Rabbi Daoud Shaul to attend the drafting of the estate under discussion at the appointed time; On behalf of ⟦illegible⟧ Head of the Community A copy of it to His Eminence Rabbi Daoud Shaul To attend the drafting of the estate at three o'clock in the afternoon on Wednesday 28 / 10 / 36 In the office of the Baghdad Court of First Instance

---

### csp_d8b94364cece59fe8bdae24a7066a54a

٥٠

سعادة حاكم ادارة التصفية المحترم

قبل حوالي ثمانية سنوات مات ابراهيم وزيرا ولاده الصغار علي ونشي سعده وعيلة يهودى وحنا - وان خالهما المدعو حى خضوري حضوري الصفا - وجانبته الى هذا اليوم حتى يخدم وان جده الصغار لابيهم هي ارادة عدلة وتستعد وحضرة لابقاء هذه الوصايه من جل اعطاء امر الوصايه تضمن هذا المعروض

المستدعي في محلة خضيري ٢٧ / ٦ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

50 His Excellency the Governor of the Liquidation Administration, Respected About eight years ago, Ibrahim died, leaving behind his young children Ali, Nashi, Saada, and the Jewish family, and Hanna - and their maternal uncle The named Hay Khadhuri Khadhuri Al-Safa - and I have brought him to this day So that he may serve, and the grandmother of the small children on their father's side is a just will And she is ready and present to maintain this guardianship for the sake of Issuing the guardianship order included in this petition The Petitioner In the Khudairi neighborhood 27 / 6 / ⟦illegible⟧

---

### csp_d8d26ebc0ad65ddfa7d6b408e96ebc81

٨٠

سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم

[Marginalia] ١٩٤٤/١١/٢٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧

المدعي : حبيب يحيى بن شمعون وكيله المحامي محمد الشماع وجه الدعوى ان موكلتي السيدة كرمية بنت اسحق قد توفي زوجها ادور خاخام في ⟦...⟧ وانه قبل وفاته نحو وهب الى موكلتي المذكورة اثاثة الدار لدى المحكمة الشرعية الموسوية بالبصرة طالبة الحكم لها بصحة الاثاث ونفقة من تركة المتوفى والدفاع عن حقوق اولادها الصغار طلبنا الحكم المذكور نصب حجة عليهم وهم نعيم واسحق ونزله وجوليت وزوجة اولاد خاخام في ⟦...⟧ واذا لم ينصب حجة عليهم بصورة قانونية لهذه الدعوى المذكورة اعلاه تقرر حفظ هذه الاوراق لديكم سيدي

[Signature] المحامي

[Signature] حبيب يحيى بن شمعون

[Signature] محمد الشماع

**Traduction anglaise —**

80 His Excellency the Judge of Personal Status, Respected 11/22/1944 ⟦illegible⟧ Plaintiff: Habib Yahya bin Shamaun, his representative Lawyer Muhammad al-Shammaa The grounds of the lawsuit are that my client, Mrs. Karmiya bint Ishaq, her husband Edward Khakham died in ⟦...⟧ and that before his death he gifted to my client the aforementioned house furniture at the Mosaic Sharia Court in Basra requesting a judgment for her regarding the validity of the furniture and alimony from the estate of the deceased and the defense of the rights of her minor children, we requested the aforementioned judgment appointing a guardian for them, and they are Naeem, Ishaq, Nazla, and Juliet, and the wife of the sons of Khakham in ⟦...⟧ and if a guardian is not appointed for them in a legal manner for this aforementioned lawsuit, it is decided to keep these papers with you, sir The Lawyer Habib Yahya bin Shamaun Muhammad al-Shammaa

---

### csp_d961ebccc21b567a9db35c069e37dbee

نموذج عام ( ١٢ )

الرقم: ٣٤/٥١ ش / ١٦٢٧ التاريخ: ١٢ صفر ١٣٥٣ ٠١٩٣٤/٥/٢٦

من: حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

مذكرة :

يرجى اخبارنا عما اذا كان قد جرى في الحاخامخانة عقد نكاح المدعية زبيدة بنت الياهو من سكنة محلة عباس افندي على شخص يدعى نعيم وهل ان العقد جرى بصورة رسمية وهل ان المزبورة زبيدة تعتبر الآن زوجة للمرقوم نعيم ويكون ملزما بنفقتها قبل تسليم الدوطة المشترط تسليمها اليه ام ان نفقتها تكون على غيره الى ان تسلم الدوطة المشترطة اليه فعليه يرجى اخبارنا عن ذلك مفصلا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حاكم المواد الشخصية للملة [Signature] الموسوية ببغداد

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ببغداد [Stamp] رقم خاص ٢٣٤٤ [Stamp] التاريخ ٢ / ٦ / ٩٣٤

**Traduction anglaise —**

General Form (12) Number: 34/51 Sh / 1627 Date: 12 Safar 1353 05/26/1934 From: Judge of Personal Status for the Mousawi Sect in Baghdad To: Head of the Jewish Community in Baghdad Memorandum: Please inform us whether a marriage contract was conducted in the Rabbinate for the plaintiff Zubaida daughter of Eliyahu, a resident of Abbas Effendi quarter, to a person named Naeem and whether the contract was conducted officially, and whether the aforementioned Zubaida is now considered a wife to the said Naeem, making him liable for her alimony before the delivery of the dowry (dotah) stipulated to be delivered to him, or if her alimony is the responsibility of someone else until the stipulated dowry is delivered to him. Therefore, please inform us about this in detail. ⟦signature⟧ Judge of Personal Status for the Mousawi Sect in Baghdad ⟦signature⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad Private Number 2344 Date 6/2/934

---

### csp_d9e92eee89bc5db2a06d54d936ca04a0

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעובי" בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed סנת: 769 תאריך: 7 אדר ⟦...⟧ נו':

B03 · paragraph / hebrew מערוף לכל מאן דבעי להוי דאנה היום אשתהד לי אדם ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · paragraph / hebrew בפנינו ⟦...⟧ ואתברר ואתברר ⟦...⟧ ⟦...⟧ מן כד ⟦...⟧ ⟦...⟧ מן יום ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · signature / hebrew עזרא ⟦...⟧ חזני עובדיה

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the holy community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Year: 769 Date: 7 Adar ⟦...⟧ No.: Known to all who need to know that I Today a person testified to me ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Before us ⟦...⟧ And it was clarified and clarified ⟦...⟧ ⟦...⟧ From ⟦...⟧ ⟦...⟧ from the day ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Ezra ⟦...⟧ Hazani Ovadia

---

### csp_da807911669b5b9684224b287099f0f2

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed سنة: ٥٦٩ نمرة: ⟦illegible⟧ تاريخ: ٢٨ مارت ٩٣٦

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic جوابا على كتاب محكمة بدائة بغداد المرقم ١٠٣ / ٩٣٦ والمؤرخ ٢٨ مارت ٩٣٦ ان المدعى عليه صيون شمعون كان قد راجع بتاريخ ٢ اذار سنة ١٩٣٦ المحكمة الشرعية في بغداد وطلب مطاوعة زوجته له ولما كانت الزوجة مقيمة في لندن فقد ارسلت اليها التبليغات التي لم تجر حتى الان اذ ان المعاملات المذكورة تتطلب وقتا طويلا لبعد المسافة وعليه لم تباشر المحكمة الشرعية بالمحاكمة لعدم ورود التبليغات المذكورة من لندن ؛

B05 · signature / mixed ⟦illegible⟧ رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court of Baghdad Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Year: 569 Number: ⟦illegible⟧ Date: 28 March 936 To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad In response to the letter from the Baghdad Court of First Instance No. 103 / 936 dated 28 March 936 The defendant, Sion Shamoun, had applied on March 2, 1936, to the Sharia Court in Baghdad and requested the obedience of his wife to him. Since the wife is residing in London, the notifications were sent to her, which have not yet been carried out as the aforementioned transactions require a long time due to the distance. Therefore, the Sharia Court has not commenced the trial due to the non-arrival of the said notifications from London; ⟦illegible⟧ President of the Jewish Religious Court Baghdad

---

### csp_daa8d010190753dfb6276bc8f12a0736

SGP...534...820...1,000 Pads...24-11-26 G. F. M. نموذج عام (١٢)

FROM: من نائب رئيس محكمة بدائية بغداد الى:: رئاسة المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية بغداد No. رقم: ١٦٤١ Dated التاريخ: ١٦ / ٧ / ٢٧ the الموافق: 192 ١٩٢:

Memorandum. مذكرة ان فرحه بنت حاي راجعت هذه المحكمة طالبة القاء الحجز على الاشياء الجهازية العائدة اليها والتي تدعي بان زوجها قد اخذها منها بعد طردها من داره وان الدعوى بها قائمة بينها وبين زوجها في مجلسكم فالرجاء ان تخبرونا عن المستندات التي تستند اليها الزوجة بخصوص الاشياء التي تدعيها باسرع وقت ممكن لكي نتمكن من وضع الحجز .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] محكمة بداءة بغداد

[Marginalia] ١٧ / ٧ / ٢٧ [Marginalia] ح ح

**Traduction anglaise —**

SGP...534...820...1,000 Pads...24-11-26 G. F. M. General Form (12) FROM: From the Vice President of the Baghdad Court of First Instance TO: To the Presidency of the Spiritual Council of the Israelite Community in Baghdad No. Number: 1641 Dated Date: 16 / 7 / 27 the Corresponding to: 192 192: Memorandum. Memorandum Farha daughter of Hay has approached this court requesting the imposition of a seizure on the dowry items belonging to her, which she claims her husband took from her after expelling her from his house, and the lawsuit regarding them is pending between her and her husband in your council. Please inform us about the documents upon which the wife relies regarding the items she claims as soon as possible so that we can proceed with the seizure. ⟦signature⟧ Vice President Kingdom of Iraq Baghdad Court of First Instance 17 / 7 / 27 H H

---

### csp_db187baabb235391ab6401e38cd93d23

B01 · header / arabic قضية صيون شمعون

B02 · header / arabic ٢٦٩٧ ٦ نيسان ١٩٣٦

B03 · paragraph / arabic الى نائب رئيس محكمة بداءة بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٩٣٦/١٠٣ / ١١١٥ بتاريخ ٦ محرم ١٣٥٥ و ٢٨ مارت ٣٦ ان المدعى عليه صيون شمعون كان قد راجع في ٢ اذار ١٩٣٦ المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد وطلب مطاوعة زوجته له . ولما كانت الزوجة مقيمة في لندن فقد ارسلت اليها التبليغات التي لم تتم حتى الان اذ ان المعاملات المذكورة تتطلب وقتا طويلا لبعد المسافة . وعليه لم تباشر المحكمة الدينية بالمحاكمة لعدم ورود التبليغات المذكورة من لندن ؛

B05 · marginalia / arabic لو

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

The case of Sion Shamoon 2697 6 April 1936 To The Vice President of the Baghdad Court of First Instance Reference to your letter No. 936/103/1115 dated 6 Muharram 1355 and 28 March 36 The defendant, Sion Shamoon, had applied on 2 March 1936 to the Jewish Religious Court in Baghdad requesting the obedience of his wife to him. Since the wife is residing in London, the notifications were sent to her, which have not been completed yet as the mentioned procedures require a long time due to the distance. Accordingly, the Religious Court has not commenced the trial due to the non-arrival of the mentioned notifications from London; ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_db784b1a70e9510bb3d708433fef9ccb

B01 · stamp / mixed IRAQ العراق POSTAGE REVENUE البريد والمالية 40 FILS ٤٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

IRAQ Iraq POSTAGE REVENUE Postage and Finance 40 FILS 40 Fils

---

### csp_db97259ca6ce5fb9bd9f86bb81978448

بغــــــــداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق الرقم ⟦...⟧ الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٠ / ٥ / ٩٣٧ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance Number ⟦...⟧ Number ⟦illegible⟧ Date 20 / 5 / 937 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_dc1da7e9640d56fe9cc91c0e83277271

٢٩٢٦ ٣ تشرين الثاني ١٩٣٥

حاكم المواد الشخصية للطائفة الموسوية بـغـداد

ارجو التفضل بتقدير الاجور التي يستحقها سكرتير ادارة الطائفة مقابل اشتراكه في تحرير التركات ،

[Signature] سـاسـون [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2926 3 November 1935 Judge of Personal Status Matters for the Jewish Community Baghdad I request you to kindly estimate the fees deserved by the Secretary of the Community Administration in exchange for his participation in the editing of estates, Sassoon Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_dc38d00e6fbf5ef695ff7c413af72ff4

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew נו': שנת: 5697 תאריך: 25 כסלו ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew מערוץ' פי חק סלמאן פהד. 6 שואל בית דין הצדק דעוב"י ב' בגדאד בעד אל תחי'ה אלממנוח ואלמחדוד 22 חזיראן 37 עליה סלמאן ⟦illegible⟧ אל סלאם ואלכיר ופיס וכאן נטיג'ה אלדפעאת ⟦illegible⟧ 6 שואל ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الجواب سجلا

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: Year: 5697 Date: 25 Kislev ⟦illegible⟧ Petition regarding Salman Fahd. 6 Shawwal The Court of Justice of the Holy Community in Baghdad After greetings The granted and the limited 22 June 37 upon him Salman ⟦illegible⟧ peace and goodness and Fez and was the result of the payments ⟦illegible⟧ 6 Shawwal ⟦illegible⟧ The answer is recorded

---

### csp_dc40e63fc7915faa8c1fd73a2c1f76d2

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / hebrew מס' : שנה: 5698 תאריך: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٦٠٠٧ التاريخ ١٢/٨/١٩٣٨

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 5698 Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Israelite Community Baghdad Special Number 6007 Date 12/8/1938

---

### csp_dc96ed4266515c57ad7e2e908364552e

B01 · marginalia / arabic ٤٢٥٦

B02 · header / arabic ٢٠ نيسان ٩٣٧

B03 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ١٠٩٣ بتاريخ ٢٨ / ٣ / ٩٣٧ ارتأت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد ان المدعو داود شاول يونا لا يصلح ان يكون وصيا على اولاد اخيه منشي المتوفي ؛

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic لو

**Traduction anglaise —**

4256 20 April 937 Presidency of the Court of First Instance Reference to your letter No. 1093 dated 28 / 3 / 937 The Jewish Religious Court in Baghdad has decided that the person named Daoud Shaul Yona is not fit to be a guardian for the children of his deceased brother Menashi; On behalf of The Head of the Community LW

---

### csp_ddf6dbd6db45554880b615079aa88cfe

B01 · marginalia / arabic ٤٠٧٥

B02 · marginalia / arabic ٩٣٦ / ١٢ / <del>٢٤</del> ٢٧

B03 · header / arabic محكمة بداءة بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٤٦٦٥ بتاريخ ٢٢ / ١٢ / ٩٣٦ لقد انبنا عنا سماحة الحاخام داود شاول لمحضر تحرير التركة الموضوعة البحث في الوقت المعين ؛

B05 · signature / arabic شاول رئيس الطائفة

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى سماحة الحاخام داود شاول لمحضر تحرير التركة في الساعة الثانية والنصف زوالية بعد ظهر الثلاثاء المصادف ٢٩ / ١٢ / ٩٣٦ في قلم محكمة بداءة بغداد

**Traduction anglaise —**

4075 936 / 12 / <del>24</del> 27 Baghdad Court of First Instance Reference to your letter No. 4665 dated 22 / 12 / 936 We have delegated on our behalf His Eminence Rabbi Daoud Shaul for the estate inventory session under discussion at the appointed time; Shaul Head of the Community ⟦illegible stamp⟧ A copy of it to His Eminence Rabbi Daoud Shaul for the estate inventory session at two-thirty in the afternoon on Tuesday, corresponding to 29 / 12 / 936, in the office of the Baghdad Court of First Instance

---

### csp_de246e197fb8584c95c4896c1da235a4

الحكومة العراقية نيابة رئاسة اجراء بغداد

٩ - د - ١٦ يرجى الاشارة الى رقم الاضبارة عند الرد

التاريخ الهجري: ٨ محرم ٣٥٥ التاريخ الميلادي: ١ نيسان ٩٣٦ رقم الاضبارة: ط ٣٥ / ١٠٣ عدد الصادرة: ٨٧١٠

الى حاكم المواد الشخصية للملة الاسرائيلية في بغداد

بالاشارة لكتابكم المرقم بـعدد ١٠٧ / ط ٣٥ والمؤرخ ٦ / ١٠ / ٩٣٥ . ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد راجين تنفيذ مضمونه واعلام الرئاسة المشار اليها برفع الحجز عن تركة المدين وارسال صورة من كتابكم بذلك الينا .

[Signature] نائب رئيس الاجراء [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد للعلم .

________________________________________________________________

الرقم: ٣٦٧٤ ( صورة الكتاب ): التاريخ: ٢٥ مارت ٩٣٦

الى نائب رئيس اجراء بغداد

الحاقا بكتابنا رقم ٣٣٨٦ بتاريخ ٢٤ ايلول ٩٣٥ لقد قررت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد رفع الحجز الاحتياطي عن تركة المرحوم الياهو داود شماش الذي كانت قد اوقفته المحكمة المذكورة بموجب قرار سابق وذلك بناء على انتهاء دعوى زوجته حبية حسقيل ناوي .

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] في بغداد

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] الرقم ⟦٢٨٥٤⟧ [Stamp] التاريخ ⟦٢ / ٤ / ٣٦⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Vice Presidency of Baghdad Execution 9 - D - 16 Please refer to the file number when replying Hijri Date: 8 Muharram 355 Gregorian Date: 1 April 936 File Number: T 35 / 103 Outgoing Number: 8710 To the Judge of Personal Matters for the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter numbered 107 / T 35 and dated 6 / 10 / 935. We transmit to you below a copy of the letter received by us from the Head of the Jewish Community in Baghdad requesting the implementation of its contents and informing the aforementioned Presidency of the lifting of the seizure on the debtor's estate and sending a copy of your letter regarding that to us. Vice President of Execution ⟦signature⟧ A copy of it to the Head of the Jewish Community in Baghdad for information. ⟦line⟧ Number: 3674 (Copy of the letter): Date: 25 March 936 To the Vice President of Baghdad Execution Further to our letter No. 3386 dated 24 September 935 The Jewish Religious Court in Baghdad has decided to lift the provisional seizure on the estate of the late Eliyahu Daoud Shamash, which the aforementioned court had suspended pursuant to a previous decision, based on the conclusion of the lawsuit of his wife Habiba Haskel Nawi. Head of the Jewish Community in Baghdad ⟦signature⟧ Presidency of the Jewish Community Number ⟦2854⟧ Date ⟦2 / 4 / 36⟧

---

### csp_de582c7954eb5bd3a9e198d735e20584

B01 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد الرقم ١٩١٧ التاريخ ٢ حزيران ٩٣٧

B02 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic بناء على الدعوى المقامة في محكمة صلح بغداد بين المدعيه جحلة بنت سلمان والمدعي عليها مريم بنت رحميم وحيث ان مريم المزبورة قد توفيت وتركت اولادا صغارا وبناء على ضرورة نصب وصي وقتي على اولاد المتوفاة مريم بنت رحميم نرجو ترشيح من ترونه اهلا لذلك لاتخاذ القرار بنصبه وصيا لينوب عنهم في الدعوى المنوه عنها اعلاه

B04 · signature / arabic الحاكم

B05 · footer / arabic صورة طبق الاصل ٢٥ تشرين الاول ٩٣٧

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of First Instance of Rights Baghdad Number 1917 Date 2 June 937 To The Presidency of the Jewish Community in Baghdad Based on the lawsuit filed in the Baghdad Conciliation Court between the plaintiff Jahla bint Salman and the defendant Maryam bint Rahmim, and since the aforementioned Maryam has died and left behind young children, and based on the necessity of appointing a temporary guardian for the children of the deceased Maryam bint Rahmim, we request the nomination of whom you see fit for that to take the decision to appoint him as a guardian to represent them in the lawsuit mentioned above. The Judge A true copy 25 October 937 ⟦signature⟧

---

### csp_de8ec73bc7a350d5a3f18d579135d9b1

٤٥٢٨ ١٣ ايلول ٩٣٧

رئاسة محكمة بداءة الحقوق بـغـداد

اشارة الى كتابكم رقم ٣٠٧٧ بتاريخ ١١ / ٩ / ٩٣٧ وافقت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على نصب حسقيل مناحيم مفتشاً وصياً على اولاد المتوفي شالوم بن داود محلب ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] لو

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4528 13 September 937 Presidency of the Court of First Instance of Civil Rights Baghdad Reference to your letter No. 3077 dated 11 / 9 / 937 The Jewish Religious Court in Baghdad has approved the appointment of Heskel Menachem as an inspector and guardian over the children of the deceased Shalom bin Daoud Mahlab; On behalf of The Head of the Community LW ⟦illegible⟧

---

### csp_df04acda857d5c2a97e8a568d9a6ea20

בית דין הצדק דעוב"י בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו' ר': ⟦70⟧ שנת: 5697 תאריך: 2 סיון 5697

בפני מיימון כהן מפי פלוני. ⟦ל⟧ שמעון ⟦...⟧ מחיפה ⟦ל⟧ חסון ⟦...⟧ פ' פלוני

בעד 6 נחום על ידי כהן משה ורחמן ביעקב ורחמן ע"י פלוני ⟦ולא⟧ שמעון ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ מזה ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] בעד שלום [Signature] חזן עובדיה

عبد القادر

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community In Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No. R: ⟦70⟧ Year: 5697 Date: 2 Sivan 5697 Before Maimon Cohen on behalf of so-and-so. ⟦To⟧ Shimon ⟦...⟧ from Haifa ⟦to⟧ Hasson ⟦...⟧ so-and-so For 6 Nahum By Cohen Moshe and Rahman in Yaakov and Rahman By so-and-so ⟦and not⟧ Shimon ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ From this ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ For Shalom Hazan Ovadia Abdul Qadir

---

### csp_df190bb74cef56549875fdea0ae27457

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': 842 תאריך: 17 ⟦illegible⟧ 94 סנת: 569

B03 · paragraph / hebrew סיחאבן ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מן ענדנא ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم خاص ١٢٠١ التاريخ ٢٠ / ٤ / ٩٤٩

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 842 Date: 17 ⟦illegible⟧ 94 Year: 569 Owner of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ From us ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Israelite Community in Baghdad Special Number 1201 Date 20 / 4 / 949

---

### csp_dfdda48509475a0b83234d6ef792d795

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': שנת: 569 תאריך:

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / hebrew מערוף ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٧٢١٥ التاريخ ٢٥ / ١١ / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: Year: 569 Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Known ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 7215 Date 25 / 11 / ⟦...⟧

---

### csp_e02ba79f4ebe56a999e9104025a79e70

SGP.—448-729-100 Pads—8-11-25.

G. F. 11.: نموذج عام (١١): FROM: من حاكم المواد الشخصية لمحكمة بداءة بغداد To: الى: فضيلة حاخامباشي بغداد المحترم No.: <del>٢٢٢</del> ٩٤٦ رقم: Dated: the: 192: بتاريخ: ١١ ايلول الموافق ٦: ١٩٢

Memorandum. مذكرة بعد التحية : نرجو تفضلكم باجابتنا المقتضى ببيان ما اذا كانت بهيبة بنت نسيم لائقة للحضانة وبما انه لم يرد الجواب فبالضرورة اجلت المحاكمة الى يوم ٢١ ايلول ٩٢٦ فالرجاء اعطاء الجواب قبل حلول اليوم المعين للمحاكمة ودمتم ؟

[Signature] حاكم

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE [Stamp] محكمة بداءة [Stamp] بغداد [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

SGP.—448-729-100 Pads—8-11-25. G. F. 11.: General Form (11): FROM: From the Judge of Personal Matters of the Baghdad Court of First Instance To: To: The Honorable Hakhambashi of Baghdad No.: <del>222</del> 946 Number: Dated: the: 192: Dated: 11 September corresponding to 6: 192 Memorandum. Memorandum After greetings: We request your kindness in providing us with the necessary response stating whether Bahiba daughter of Nassim is fit for custody. Since no response has been received, the trial has necessarily been postponed until September 21, 926. Please provide the answer before the arrival of the day appointed for the trial. May you remain in peace. Judge COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance Baghdad BAGHDAD

---

### csp_e05afeee4c84563d954188e991c016d7

B01 · marginalia / arabic <del>٤٣٠٤</del> ٢٤٢٠

B02 · header / arabic ١١ تموز ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم ننقل اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة محكمة بداءة الحقوق رقم ٢٣٤٢ بتاريخ ٩٣٧/٦/٢٩ حول نصب وصي على اولاد داود بن اليا لاجراء الايجاب ؛

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · form / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق: الرقم: ٢٣٤٢ التاريخ: ٩٣٧/٦/٢٩

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · paragraph / arabic (صورة) الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد بالاشارة لكتابكم المرقم ٤٣٠٤ والمؤرخ في ٩ مايس سنة ٩٣٧ بناء على امتناع عزرا بن الياهو من قبول الوصية على اولاد اخيه المتوفي يعقوب ومتنانة وحوليت وحبيبة اولاد داود بن اليا وبناء على ضرورة نصب وصي وقتي على الصغار المذكورين نرجو ترشيح من ترونه اهلا لذلك لاتخاذ القرار بنصبه وصيا عليهم لانجاز معاملة رهن الدار العائدة للمتوفي داود بن الياهو ؛

B09 · signature / arabic الحاكم

B10 · footer / arabic طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

<del>4304</del> 2420 11 July 937 His Eminence the President of the Honorable Jewish Religious Court We transmit to you below a copy of the letter from the Presidency of the Court of First Instance of Rights No. 2342 dated 6/29/937 regarding the appointment of a guardian for the children of Daoud bin Elia to carry out the obligation; On behalf of The Head of the Community ⟦line⟧ Presidency of the Court of First Instance of Rights: Number: 2342 Date: 6/29/937 ⟦illegible stamp⟧ (Copy) To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter numbered 4304 and dated May 9, year 937 Based on the refusal of Ezra bin Eliyahu to accept the guardianship over the children of his deceased brother Yaqub, Matana, Hulit, and Habiba, the children of Daoud bin Elia, and based on the necessity of appointing a temporary guardian for the mentioned minors, we request you to nominate whom you see fit for that to take the decision to appoint him as a guardian over them to complete the mortgage transaction of the house belonging to the deceased Daoud bin Eliyahu; The Judge True copy

---

### csp_e0b1ea4ef54d5d85894c4a9f57860955

SGPS . 34b .. 687 ... 1,000 Pads ... 13-7-23. G. F. 12. نموذج عام (١٢)

From / من: حاكم صلح بغداد To / الى: رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية No. / رقم: ٧٨٥٢ / ٢٠٨٦ Dated / التاريخ: ٨ نيسان ١٩٢٤ the / الموافق: ١٦ كانون الثاني 192 / ١٩٢: ٤

Memorandum. / مذكرة بناء على الدعوى المقامة في محكمتنا من قبل كرجيه بنت يوسف على المدعو عباس بيك قررت المحكمة انتخاب خبيرين للمحكمة لتقدير المصروفات بالنسبة لحالة المتوفى بخصوص التجهيز والتكفين وقدرت المحكمة اجرة الخبير قدرها ثلثمائة فلس فالرجاء ارسال من تنتخبون على من الخبراء بهذا الشأن الى محكمتنا صباح يوم المحاكمة الموافق ١٧ كانون اول ٩٢٤

[Stamp] ⟦signature⟧ [Stamp] حاكم صلح بغداد

**Traduction anglaise —**

SGPS . 34b .. 687 ... 1,000 Pads ... 13-7-23. G. F. 12. General Form (12) From / من: Peace Justice of Baghdad To / الى: Head of the Israelite Religious Court No. / رقم: 7852 / 2086 Dated / التاريخ: 8 April 1924 the / الموافق: 16 January 192 / ١٩٢: 4 Memorandum. / مذكرة Based on the lawsuit filed in our court by Karjiya daughter of Yusuf against the person named Abbas Bey The court decided to select two experts for the court to estimate the expenses Regarding the condition of the deceased concerning the preparation and shrouding, and the court estimated The expert's fee at three hundred fils, so please send those whom you select From the experts in this regard to our court on the morning of the trial day Corresponding to 17 December 924 ⟦signature⟧ Peace Justice of Baghdad

---

### csp_e0e901ee957f5578a0d07d3a0751f713

B01 · header / arabic مصارف تجهيز وتكفين ١١١٩ ٢٣ ذي القعدة ٣٥٣ و ٢٦ شباط ٩٣٥

B02 · table / arabic فلس | دينار ٧٠٠ | " | اجرة طباخ لسبعة ايام القدية ٥٠٠ | ٢ | قيمة طعام " " " ٢٥٠ | ١ | اجرة قراءة " " " ٢٥٠ | " | مرمرة للقبر ١٥٠ | " | اجرة حمل الرفاة ٢٠٠ | " | " دفن ٧٥٠ | ٣ | بناء القبر ٥٠٠ | ١ | قيمة الكفن ٣٠٠ | " | انارة قنديل لمدة شهر واحد ٣٧٥ | " | قيمة مصاحف ٠٣٠ | ١ | مصارف القراءة لرأس الشهر ٠٠٥ | ١٢ | فقط اثنا عشر دينارا وخمسة فلوس

B03 · paragraph / arabic سعادة حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية المحترم بعد اجراء التحقيقات المقتضية صادقت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على ان هذه القائمة هي مجموع ما انفقه حسقيل الياهو داود كتكاليف وفاة زوجته روزه الياهو كباي وعلى ان هذه المصارف المدرجة اعلاه هي مناسبة لمقام المتوفية وعليه قررت توجيهها الى سعادتكم لصرف مبلغ اثنى عشر دينارا وخمسة فلوس من تركة المتوفية الموجودة في المحكمة.

B04 · marginalia / arabic والامر

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Preparation and Shrouding Expenses 1119 23 Dhu al-Qi'dah 353 AH 26 February 935 Dinar | Fils Cook's fee for seven days of the mourning period | " | 700 Value of food " " " | 2 | 500 Reading fee " " " | 1 | 250 Marble for the grave | " | 250 Fee for carrying the remains | " | 150 Burial fee | " | 200 Building the grave | 3 | 750 Value of the shroud | 1 | 500 Lamp lighting for one month | " | 300 Value of prayer books | " | 375 Reading expenses for the beginning of the month | 1 | 030 Only twelve dinars and five fils | 12 | 005 His Excellency the Judge of Personal Status for the Mosaic Community, Respected After conducting the necessary investigations, the Israeli Religious Court in Baghdad has certified that this list is the total of what Heskel Eliyahu Daoud spent as funeral costs for his wife Rosa Eliyahu Gabbay, and that these expenses listed above are appropriate for the status of the deceased, and therefore it decided to direct it to your Excellency to disburse the amount of twelve dinars and five fils from the estate of the deceased held in the court. And the matter is yours On behalf of Head of the Community

---

### csp_e0fb3d590c2655bfbdd5c2a2696740c1

٢٢٦٢ ٦ كانون الاول ٩٣٣

سماحة رئيس الـ محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ٨٧٠ بتاريخ ٢ كسليوي ٩٤ نضع ادناه صورة من كتاب حاكم المواد الشخصية حول فائض دراهم المستوهة

سبحه بنت يعقوب

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

من حاكم المواد الشخصية الرقم ٤٢٠٧ الى رئيس الطائفة الاسرائيلية التاريخ ١٥ شعبان ٣٥٢ ٩٣٣/١٢/٢

اشارة لكتابكم المؤرخ ٢٢ تشرين الثاني ٩٣٣ والمرقم ٢٤٤٢ لما كان فرض النفقة للمستوهين من اموالهم الموضوعة امانة في صندوق المحكمة هو من وظائف المحكمة وليس من وظائف المجالس الروحانية وعليه اقتضى اعلامكم بانه يلزم على القيم ان يراجع محكمتنا لاستحصال النفقة وبعكس ذلك لا يمكن اعطائهم شيئا من اموال المستوهة .

[Signature] حاكم المواد الشخصية [Signature] بغداد

[Stamp] ⟦حاكم المواد الشخصية⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

2262 6 December 933 His Eminence the President of the Honorable Israeli Sharia Court of Cassation Reference to your letter No. 870 dated 2 Kislev 94 We provide below a copy of the letter from the Judge of Personal Matters regarding the surplus funds of the mentally incapacitated Subha daughter of Yaqub Sassoon Head of the Community From the Judge of Personal Matters | Number 4207 To the Head of the Israeli Community | Date 15 Shaban 352 12/2/933 Reference to your letter dated 22 November 933 and numbered 2442 Since the allocation of alimony for the mentally incapacitated from their funds placed in trust in the court fund is among the functions of the court and not the functions of the spiritual councils, it was necessary to inform you that the guardian must apply to our court to obtain the alimony, and otherwise nothing can be given to them from the funds of the mentally incapacitated. Judge of Personal Matters Baghdad ⟦Judge of Personal Matters⟧ ⟦Baghdad⟧

---

### csp_e2022358486a50fba52e3668f721522c

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

סנת: 5696 נו': תאריך: 22 ⟦תמוז⟧ ⟦תרצו⟧

לפנינו חתומים מטה הופיעו פלוני בן פלוני והיא הודתה באמתה כי היא קבלה כבר 4 לירות והסכום הנשאר לה 2 קשיות וגם 26 לירות פסק עליה בית הדין הנכבד ביום על מזונות בניה הם פלוני בן פלוני וגם פלוני בן פלוני וגם פלוני בן פלוני וכל זה מן חוב שהיה מגיע לאביה המנוח יוסף בן פלוני בשלמות ובצדק והיא לא נשאר לה אצל פלוני בן פלוני ולא בשום מקום 4 לירות הנזכרת לעיל נכתב ביום הנזכר פה בגדאד פה בבית דין הצדק וחתמנו עזרא דנגור מנחם עזרא ס"ט

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٢٩٤٨ [Stamp] التاريخ ١٢ / ٧ / ⟦٣٦⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Year: 5696 No.: Date: 22 ⟦Tammuz⟧ ⟦5696⟧ Before us, the undersigned, appeared Person son of Person and she admitted in truth that she has received already 4 pounds and the remaining amount for her is 2 qirsh and also 26 pounds ruled by the honorable court on the day for the maintenance of her sons they are Person son of Person and also Person son of Person and also Person son of Person and all this is from a debt that was due to her late father Joseph son of Person in full and in justice and she has nothing remaining with Person son of Person nor in any place of the 4 pounds mentioned above Written on the day mentioned here in Baghdad here in the Court of Justice and we have signed Ezra Dangoor Menachem Ezra S.T. Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 2948 Date 12 / 7 / ⟦36⟧

---

### csp_e26b5fb687a050008cc659cfd31eb37f

B01 · marginalia / arabic ٢٢١٩

B02 · header / arabic ٢٠ مايس ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic سعادة حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية في بغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد اجراء التحقيقات المقتضية صادقت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على ان القائمة المربوطة هي مجموع ما انفقته حنيني اسحق شوحيد ككفاليف وفاة زوجها مناحيم ابراهيم عبودي وعلى ان هذه المصاريف المدرجة في القائمة المذكورة هي مناسبة لمقام المتوفي وعليه قررت توديعها الى سعادتكم لصرف مبلغ سبعة وخمسين دينارا وتسعمائة فلس من تركة المتوفي ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2219 20 May 937 His Excellency the Judge of Personal Status Matters for the Jewish Community in Baghdad, the Respected After conducting the necessary investigations, the Israeli Religious Court in Baghdad has certified that the attached list is the total of what Hanini Isaac Shohet spent as funeral expenses for her husband Menachem Ibrahim Aboudi, and that these expenses listed in the aforementioned list are appropriate for the status of the deceased. Accordingly, it was decided to submit it to Your Excellency for the payment of the amount of fifty-seven Dinars and nine hundred Fils from the estate of the deceased; ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_e29c057ae9195ffd83aa779f3fc5675a

B01 · header / mixed G. F. 16. (Pads of 100). استمارة عمومية ١٦ (الكراسة ١٠٠)

B02 · form / mixed No.: ٥٩ REMINDER.: ٢٢١ مفكرة: من: FROM: رئيس محكمة بداية بغداد الى: To: حضرة حاخام باشي منة الاسرائيلية المحترم التاريخ: ٢٥ شباط سنة: ١٩٢٢ the: Dated: الموافق:

B03 · paragraph / mixed Memorandum. مفكرة I invite your attention to this office Communication noted on the margin, and request the favour of an early reply. نستلفت انظاركم الى رسالة هذه الادارة المومى اليها من الحاشية ونرجو منكم ان يصل الرد عليها مبكرا .

B04 · form / mixed رقم: ٥٩ No.: ١١ شباط تاریخ: ١٨/٨ dated: ٢٢ الموضوع: بخصوص اخبار الكنيسة عن SUBJECT :: الاشخاص المفوضون بادارة شؤون الوقفين ومن يكون خصماً في الدعوى

B05 · stamp / mixed COURT OF FIRST INSTANCE محكمة بداية بغداد BAGHDAD

B06 · signature / mixed الامضاء Signature. الوظيفة Designation.

B07 · footer / latin S.G.P.Bd....626...910...250 Pads...8-8-21.

**Traduction anglaise —**

G. F. 16. (Pads of 100). General Form 16 (Pads of 100) No.: 59 REMINDER.: 221 Memorandum: FROM: President of the Court of First Instance of Baghdad TO: To: The Honorable Haham Bashi of the Israelite Community Date: 25 February Year: 1922 the: Dated: Corresponding to: Memorandum. Memorandum I invite your attention to this office Communication noted on the margin, and request the favour of an early reply. We draw your attention to the letter of this administration referred to in the margin and we request that the reply to it arrives early. No.: 59 No.: 11 February Date: 18/8 dated: 22 Subject: Regarding the notification of the Synagogue about SUBJECT :: The persons authorized to manage the affairs of the two endowments and who shall be the adversary in the lawsuit COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance Baghdad BAGHDAD Signature Signature. Designation Designation. S.G.P.Bd. ⟦line⟧ 626 ⟦line⟧ 910 ⟦line⟧ 250 Pads ⟦line⟧ 8-8-21.

---

### csp_e2b3acad32a6575f889cbe507ce8acd3

[Marginalia] ٤٢٥١

٨ كانون الاول ٩٣٧

رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٤٠٨٥ بتاريخ ١٧ / ١١ / ٩٣٧ نسبت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نصب المسماة هيلين بنت ساسون شطوب وصية على اولادها القصار على ان يشترك معها عمهم حيم نسيم حكاك ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4251 8 December 937 Presidency of the Court of First Instance of Rights Baghdad Reference to your letter No. 4085 dated 17 / 11 / 937 The Israeli Religious Court in Baghdad has appointed the named Helen daughter of Sassoon Shuttub as guardian over her minor children, provided that their uncle Hayim Nissim Hakkak participates with her; On behalf of The Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_e3a49bfda89b56e3a5f66764a0f54ab4

[Marginalia] وارد

٥٦٩ ت ل ١ في ٦٥٦ قسما ١ ⟦رنة⟧

قسمة مال قاصرين غيابا بالمال ما يخص

٥٣٩ / ٦ في ٦٥٦ قسما ١ ⟦رنة⟧ ١ في ⟦لتر⟧ ٥٥٧ في ٥٦ / ٦ في حق ورثة ريما قسطا وحيث ان المقسم به ⟦حصا⟧ ان الخبر بدين وقسمتها وسطحها وبحثت الحقيقة وبناء عليه ايد الحاكم موجب قسمتها وبد لية ان يكون كافة ربع الدار مخصص ⟦فله كالع مفعا الرجانية⟧

[Signature] بغداد [Signature] قاضي المحكمة الشرعية

**Traduction anglaise —**

Incoming 569 T L 1 in 656 sections 1 ⟦Rana⟧ Division of the property of absent minors in money What pertains to 539 / 6 in 656 sections 1 ⟦Rana⟧ 1 in ⟦Liter⟧ 557 in 56 / 6 in the right of the heirs of Rima as a share And since the divided by ⟦حصا⟧ that the news is a debt and its division and its surface and the truth was investigated and based on that The judge confirmed the necessity of its division and instead that the entire quarter of the house be allocated ⟦for him as the benefit of the Al-Rajaniya⟧ Baghdad Judge of the Sharia Court

---

### csp_e3be20df685056399faa5d0693bb7a0f

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed שנת: ٥٦٩٧ נו': ٢٩/٢٩ תאריך: ٤ אדר ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew משה בר' יצחק סלמאן פלאח ⟦...⟧ ⟦...⟧ משה בר' אברהם ⟦...⟧ פ' דאוד בענין ⟦...⟧ התובע הנזכר לעיל ⟦...⟧ פלאח ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ וזהו ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew נסים כדורי חזן עובדיה

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ⟦...⟧ ٢٠١٨ التاريخ ١٢ / ٨ / ٩٣٧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Year: 5697 No.: 29/29 Date: 4 Adar ⟦illegible⟧ Moshe son of Isaac Salman Fallah ⟦...⟧ ⟦...⟧ Moshe son of Abraham ⟦...⟧ son of Daoud Regarding ⟦...⟧ The aforementioned plaintiff ⟦...⟧ Fallah ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ And this is ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Nissim Kadoorie Hazan Ovadia Presidency of the Israeli Community Baghdad Number ⟦...⟧ 2018 Date 12 / 8 / 937

---

### csp_e3cc39ce383653c3a7ea6258d2082a33

S.G.P.Bd...1533...2334...300 Pads...17-1-21. G. F. 12 (Pads of 100). استمارة عمومية (١٢) (الكراسة ١٠٠ صحيفة)

FROM / من: حاكم مواد الشخصية في بغداد To / الى: حضرة رئيس مجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم No. / نمرة: <del>٧</del> ٨٦ Dated / التاريخ: ١٩٢ the / الموافق:

Memorandum. مفكرة التحية : ارجو تخبرونا عن حبيبة بنت الياهو الساكنة في محلة البتاوين هل هي ذات زوج ام مطلقة هذا ولكم منا مزيد الاحترام ٢٢/١/١٩٢٢ حاكم مواد الشخصية في بغداد

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del> تحية وسلام وبالاشارة لكتابكم رقم ... [Marginalia] ان حبيبة بنت الياهو الساكنة في محلة البتاوين ⟦...⟧ [Marginalia] جرى عليها الطلاق الشرعي في زوجها ⟦...⟧ بتاريخ ٨ شوال ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

S.G.P.Bd...1533...2334...300 Pads...17-1-21. G. F. 12 (Pads of 100). General Form (12) (Booklet of 100 sheets) FROM / من: Personal Status Judge in Baghdad To / الى: The Honorable President of the Jewish Spiritual Council No. / نمرة: <del>7</del> 86 Dated / التاريخ: 192 the / الموافق: Memorandum. مفكرة Greetings: I request that you inform us regarding Habiba daughter of Eliyahu, residing in the Battaween neighborhood, whether she is married or divorced. With our utmost respect. 1/22/1922 Personal Status Judge in Baghdad ⟦signature⟧ <del>⟦illegible⟧</del> Greetings and peace, and with reference to your letter number ... That Habiba daughter of Eliyahu residing in the Battaween neighborhood ⟦...⟧ A legal divorce was performed upon her from her husband ⟦...⟧ on the date of 8 Shawwal ⟦...⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e41e80c52e1d5dd6a5c396f76ab02efc

٢٠١٩

٢٥ تشرين الثاني ٩٣٤

حاكم المواد الشخصية للطائفة الموسوية ببغداد

اشارة الى كتابكم رقم ١٢٠ / ٣٤ شرعية تاريخ ١١ شعبان ٣٥٣ و ١٩ / ١١ / ٩٣٤ الى رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ارجو مراجعة كتابنا اليكم رقم ٢٩٠٢ بتاريخ ١٦ جمادي الاول ٣٥٣ و ٢٦ آب ٣٤ وبطيه صورة من الكتاب .

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2019 25 November 934 Judge of Personal Status for the Mosaic Community in Baghdad Reference to your letter No. 120 / 34 Sharia dated 11 Shaban 353 and 19 / 11 / 934 To the President of the Israeli Spiritual Council Please refer to our letter to you No. 2902 dated 16 Jumada al-Awwal 353 and 26 August 34 And enclosed is a copy of the letter. On behalf of Head of the Community

---

### csp_e4695811cde95c19a318dcf5d245fd30

٤٨٨٤ ٢٩٩٧

[Marginalia] ٩ ايلول ٩٣٥ [Marginalia] ١٨ تموز ٩٣٥

في محكمة صلح بغداد الى رئيس طائفة الاسرائيلية ببغداد

بناء على الدعوى المقامة في هذه المحكمة من قبل نوري خضير على خاتون بنت ساسون شايع اقتضى الاطلاع على الاضبارة المرقمة ٦٤٧ / ٩٣٤ الموجودة لديكم فيرجى ارسالها الينا عاجلا تطلبنا في يوم المحاكمة المصادف ١٧ ايلول ٩٣٥

[Signature] حاكم الصلح

[Signature] رئيس المحكمة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] بغداد: [Stamp] رقم خاص: ٢٩٢٥ [Stamp] التاريخ: ٥ / ٩ / ٩٣٥

**Traduction anglaise —**

4884 2997 9 September 935 18 July 935 In the Baghdad Peace Court To the Head of the Jewish Community in Baghdad Based on the lawsuit filed in this court by Nuri Khudair against Khatun daughter of Sassoon Shaya, it is necessary to review the file numbered 647 / 934 in your possession, so please send it to us urgently as requested for the trial day falling on 17 September 935 Peace Judge Head of the Court Presidency of the Jewish Community: Baghdad: Private Number: 2925 Date: 5 / 9 / 935

---

### csp_e54bba280b845362b79f45f8ad536191

B01 · marginalia / arabic ٤٠٧٨ ٩٣٦/١٢/٢٤ ل ٢

B02 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic نقدم اليكم طيا اضبارة الدعوى المرقمة ٩ / ٣٦ المختصة بالمدعية روزه شاول والمدعى عليه الياهو عزرا عزوري للاطلاع عليها واعادتها ؛

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن رئيس الطائفة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

4078 12/24/936 L 2 His Eminence, the President of the Honorable Israelite Religious Court We submit to you herewith the lawsuit file numbered 9 / 36 concerning the plaintiff Rosa Shaul and the defendant Eliyahu Ezra Azouri for your review and return; ⟦illegible⟧ on behalf of The Head of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e577512c2afd5ac1ac4fa1a52810b56a

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / hebrew מס' ⟦/⟧: 81 שנת: 5697 תאריך: 4 אדר ⟦תרצז⟧

B03 · paragraph / hebrew כבוד מנהלי ⟦ד⟧ חברה קדישא דעוב"י בגדאד היום נתברר לן ⟦במדינת⟧ ⟦ל⟧ ⟦בגדאד⟧ בעד ⟦ד⟧ קבורה ⟦והעמדנו⟧ ⟦למשפחת⟧ ⟦א⟧ ⟦עזרא⟧ ⟦שמואל⟧ על עניינים ⟦ל⟧ ⟦עזרא⟧ ⟦ו⟧ ⟦עזרא⟧ ⟦בן⟧ ⟦פי⟧ ⟦עמו⟧ ⟦במדינת⟧ ⟦ל⟧ ⟦עזרא⟧ ⟦ל⟧ ⟦רחמים⟧ ⟦ל⟧ ⟦במדינת⟧ ⟦פי⟧ ⟦עמנו⟧ ⟦ל⟧ ⟦עזרא⟧ ⟦וחבריו⟧ ⟦הנזכרים⟧ ⟦לעיל⟧ ⟦חתימת⟧ ⟦יד⟧ ⟦הדיין⟧ ~

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No. [/]: 81 Year: 5697 Date: 4 Adar [5697] Honorable Managers of [the] Burial Society of the Holy Community of Baghdad Today it was clarified to us [in the state] [of] [Baghdad] regarding [the] burial [and we appointed] [for the family of] [A] [Ezra] [Shmuel] on matters [of] [Ezra] [and] [Ezra] [son of] [in] [his people] [in the state] [of] [Ezra] [for] [Rahamim] [to] [in the state] [in] [our people] [to] [Ezra] [and his companions] [mentioned] [above] [Signature] [of the hand of] [the Judge] ~

---

### csp_e64c479d6efc5b71a5555b64f0ea19e0

[Marginalia] ٤٦٤٩

٧ كانون الاول ٩٣٧

حضرة المحامي السيد شمشون حزقيل المحترم

اشارة الى عريضتكم المؤرخة ٢ / ١٢ / ٩٣٧ لقد افتت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد بموجب كتابها الينا رقم ٨٨ بتاريخ ٢ طبت ٥٦٩٨ ان التركة بحسب الشرع الاسرائيلي تعود الى البنات اذا لم يكن للمتوفى ابناء ذكور اما الوالدان والاخوة فلا نصيب لهم في التركة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4649 7 December 937 Respected Lawyer Mr. Samson Hezekiah Reference to your petition dated 2 / 12 / 937 The Israeli Religious Court in Baghdad has ruled according to its letter to us No. 88 dated 2 Tevet 5698 that the estate according to Israeli law belongs to the daughters if the deceased has no male sons. As for the parents and brothers, they have no share in the estate. ⟦signature⟧ On behalf of Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_e6c9d9d79fcc5bf09197d1de34c58e37

B01 · table / arabic العدد | السنوات | بيان 3 | " | ثلاثة بيوت 8 | " | بيتاً آخر 12 | 500 | غير لائق تماماً للسكن 3 | " | بيتاً ⟦illegible⟧ من خمسة بيوت في البصرة والبعض قديم 1 | 500 | لقد ابتاعوا قطعة لا بأس بها في البصرة ايضاً 1 | 300 | قطعة ارض ولوا تصرف بها بيتاً وهي في حالة رديئة جداً 21 | " | بيوت ولما تصرف في بعض بيوت البصرة وهي بيوت في حالة رديئة جداً 6 | " | ثلاثة بيوت 7 | " | ثلاثة بيوت وهي قطعة ارض في البصرة قديماً 6 | " | بيتاً في حالة قديمة 1 | 500 | قطعة ارض ولوا تصرف بها في كربلاء وهي قديمة جداً 7 | " | قطعة ارض ولوا تصرف بها في النجف وهي قديمة جداً 7 | " | قطعة ارض ولوا تصرف بها في الحلة وهي قديمة جداً 1 | " | قطعة ارض في كربلاء قديمة 75 | 503 | مجموع البيوت في البصرة والنجف والحلة وكربلاء

B02 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

B03 · footer / arabic ⟦illegible text at bottom right⟧

**Traduction anglaise —**

Number | Years | Statement 3 | " | Three houses 8 | " | Another house 12 | 500 | Completely unfit for habitation 3 | " | A house ⟦illegible⟧ out of five houses in Basra and some are old 1 | 500 | They also bought a decent plot in Basra 1 | 300 | A plot of land, and if it were managed as a house, it is in very poor condition 21 | " | Houses, and when some houses in Basra were managed, they were houses in very poor condition 6 | " | Three houses 7 | " | Three houses, which is a plot of land in Basra from long ago 6 | " | A house in an old condition 1 | 500 | A plot of land, and if it were managed in Karbala, it is very old 7 | " | A plot of land, and if it were managed in Najaf, it is very old 7 | " | A plot of land, and if it were managed in Hillah, it is very old 1 | " | An old plot of land in Karbala 75 | 503 | Total houses in Basra, Najaf, Hillah, and Karbala ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible text at bottom right⟧

---

### csp_e6e1cc3e31e658a78b5ac22d896974ee

B01 · header / arabic ٥٠ الحضرة حاكم المواد الشخصية المحترم

B02 · paragraph / arabic المعروض ان اولادي الصغار خضوري ونوري وزكي واليزة وحبيبة اولاد يوسف لاجل من حضانة حضانتهم وصيانة اموالهم طبقاً لمصالحهم فينبغي نصب وصياً عليهم والمبينة ام الصغار ولا اعتذار على ارادة اموال المحجورين كما ينبغي ايجاد شخصاً يثق واحداً لكم بتصديقه واعطائه امام الوصاية حضراتكم الامر بيده

B03 · signature / arabic الداعية كرجية بنت جوام الصغار المذكورين المقيمة في محلة القاطونات

B04 · footer / arabic اجب الامر تحريراً

**Traduction anglaise —**

50 To the Honorable Judge of Personal Status Matters The Petition That my young children Khudhouri, Nouri, Zaki, Eliza, and Habiba, the children of Yusuf For the sake of their custody and the preservation of their property in accordance with their interests, it is necessary to appoint a guardian over them, and the mother of the children is identified, and there is no excuse regarding the management of the property of the minors It is also necessary to find a trustworthy person for you to certify and grant the guardianship. The matter is in your hands. The Petitioner Karjiya daughter of Jawam, [mother of] the aforementioned children Residing in the Al-Qatounat neighborhood Answer the order Written on

---

### csp_e71d29c32c005d02b7a3a979600070b0

B01 · marginalia / arabic ٢٤١٢

B02 · header / arabic محكمة المواد الشخصية ببغداد

B03 · form / arabic العدد: — التاريخ: ١٧ ربيع الثاني ٣٥٤ ١٨ تموز سنة ١٩٣٥

B04 · paragraph / arabic الى : — رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B05 · paragraph / arabic بناء على طلب مدير المصرف الشرقي في بغداد لقد تقرر لزوم تحرير تركة المتوفى كرجي عبد الله مكمل وفق قانون تحرير الشركات وادارة اموال القاصرين وقد عين نائبا عن المحكمة الكاتب السيد هاشم افندي وعين يوم الجمعة المصادف ١٩ تموز سنة ١٩٣٥ في الساعة الثامنة زوالية موعدا لذلك فلكم ان ترسلوا ممثلكم الى قلم المحكمة في الساعة المذكورة ليحضر في التحرير المقرر ؛

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكم

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى — مختار شارع السموئل مدير المصرف الشرقي — للمعلومات .

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2412 Personal Status Court In Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: 17 Rabi' al-Thani 354 18 July 1935 To: ⟦line⟧ Head of the Jewish Community in Baghdad Based on the request of the Director of the Eastern Bank in Baghdad, it has been decided that it is necessary to inventory the estate of the deceased Gurji Abdullah Mukammal in accordance with the Law of Estate Inventory and Administration of Minors' Property. The clerk, Mr. Hashim Effendi, has been appointed as a deputy for the court, and Friday, corresponding to July 19, 1935, at eight o'clock solar time, has been set as the date for this. You may send your representative to the court office at the mentioned hour to attend the scheduled inventory; ⟦signature⟧ The Judge A copy of it to ⟦line⟧ The Mukhtar of Al-Samawal Street The Director of the Eastern Bank ⟦line⟧ for information. ⟦illegible⟧

---

### csp_e78124a6dad45e4689f445f14f975cad

B01 · header / arabic العدد ش/ التأريخ ١ ربيع الاخر ١٣٥٤ ٢ تموز ١٩٣٥

B02 · paragraph / arabic من - حاكم المواد الشخصية <del>للطائفة</del> ببغداد الى -- رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic بناء على طلب زغير هارون رشتي لقد تقرر لزوم تحرير تركة المتوفى منشي يوسف زلوف وفق قانون تحرير التركات وادارة اموال القاصرين هذا وقد عين نائبا عن المحكمة الكاتب السيد هاشم افندي وعين يوم الثلاثاء الموافق ٢ تموز ٩٣٥ في الساعة الثالثة زوالية بعد الظهر موعدا للقيام بذلك وفق الاصول . ولاجله بودر ببيان الكيفية ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ حاكم المواد الشخصية ببغداد

B05 · other / arabic ⟦illegible faded text⟧

**Traduction anglaise —**

Number Sh/ Date 1 Rabi' al-Akhar 1354 2 July 1935 From - Judge of Personal Status <del>for the community</del> in Baghdad To -- Head of the Jewish Community in Baghdad Based on the request of Zghair Haroun Rashti, it has been decided that the estate of the deceased Menashi Youssef Zalouf must be inventoried according to the Law of Estate Inventory and Administration of Minors' Property. For this purpose, the clerk Mr. Hashim Effendi has been appointed as a deputy for the court, and Tuesday, July 2, 935, at three o'clock in the afternoon has been set as the time to carry this out according to the procedures. Therefore, this notification of the situation is issued; ⟦signature⟧ Judge of Personal Status in Baghdad ⟦illegible faded text⟧

---

### csp_e7ada91266fc5a609a819482c015ff80

בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

סנת: ٥٦٩٨ נו': תאריך: 29 אלול 5698

לפנינו כ' ה' חכם ששון כדורי פ' הועד וה' ה' אברהם אליעזר ויוסף ש' כדורי בשם ה' יתברך אנחנו החתומים מטה ביום כב אלול שנת 5698 (תרצח) למנין שאנו מונים פה בגדאד דעל נהר דגלת יתבינן איך שבאו לפנינו ה' אברהם בן המנוח יוסף כהן המכונה (סמיה) והג' רחל בת המנוח אליהו ששון ורצו מרצונם הטוב והגמור בלב שלם ובנפש חפצה בלי שום אונס וג' וכו' שכל מה שיש להם בביתם מכלים ומלבושים וזהב וכסף וכל דבר יקר ופחות שייך להם בשותפות חצי בחצי ולא יעכבו ולא ימנעו בעדם בחיים ובמות וכל אחד מהם נותן במתנה גמורה לכל אחד מהם ויהיו זכאים לחיות בביתם כל ימי חייהם ואחר פטירת שניהם יחולק העזבון לשני חלקים שוין חלק א' ליורשי ה' אברהם הנז' וחלק ב' ליורשי הג' רחל הנז' ולא יהיה לאחד מהם טענה על חבירו כלל ועיקר וקבלו עליהם כל הנז' בלב שלם ובנפש חפצה ובאופן כשר וגמור וקנינו מן הצדדים הנז' על כל הנז' בביטול כל מודעי וכו' ובפיסול עדיהם וכו' ובאופן המועיל וכו' וקיים אברהם יוסף כהן, רחל בת אליהו ששון, חכם אליהו ⟦illegible⟧, ⟦illegible⟧

[Signature] חכם ששון כדורי [Signature] אברהם אליעזר [Signature] יוסף ש' כדורי

1

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٢٩٩١ [Stamp] ١٩٣٨/٩/٢

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Year: 5698 No.: Date: 29 Elul 5698 Before us, the honorable Hakham Sassoon Khedouri, President of the Committee and the gentlemen Abraham Eliezer and Joseph S. Khedouri In the Name of God, Blessed be He We, the undersigned, on the 22nd day of Elul in the year 5698 (5698) according to the count we use here in Baghdad, situated on the Tigris River, witness how Mr. Abraham son of the late Joseph Cohen, known as (Samia), and Mrs. Rachel daughter of the late Eliyahu Sassoon came before us and desired of their own free and complete will, with a whole heart and a willing soul, without any duress, etc., etc. that everything they have in their home, including vessels, clothing, gold, silver, and every precious or common thing, belongs to them in partnership, half and half, and they shall not hinder or prevent each other in life or in death, and each of them gives as an absolute gift to the other, and they shall be entitled to live in their home all the days of their lives, and after the passing of both of them, the estate shall be divided into two equal parts: Part A to the heirs of the aforementioned Mr. Abraham, and Part B to the heirs of the aforementioned Mrs. Rachel, and neither of them shall have a claim against the other at all; and they accepted upon themselves all the aforementioned with a whole heart and a willing soul, in a valid and complete manner, and we performed a formal acquisition from the parties aforementioned regarding all the above, with the cancellation of all notifications, etc., and the disqualification of their witnesses, etc., and in an effective manner, etc., and it is established. Abraham Joseph Cohen, Rachel daughter of Eliyahu Sassoon, Hakham Eliyahu ⟦illegible⟧, ⟦illegible⟧ Hakham Sassoon Khedouri Abraham Eliezer Joseph S. Khedouri 1 Presidency of the Jewish Community 2991 1938/9/2

---

### csp_e7f68a138be456759caf7ec049de1cf7

[Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בבגדאד [Stamp] JEWISH RELIGIOUS COURT [Stamp] ⟦BAGHDAD⟧

עלי דאדא בת מנחם אן פלאן גיר דאל מא כאנת אלמרה אלמדכורה מעה פי אלבית ופי דהאב ומגיהא מא סמעת מנה ולא ראית מנה שי גיר אלכיר ואלסלאם ופי כל חאלה הי מא תדעי עליה בשי וודאלך פי חאל חיותה פי מרצה אלדי מאת פיה ופי חאל צחתה (וקבל דאלך) מא כאנת תדעי ולא תטאלב מא כאנת אלמרה אלמדכורה תטאלב פי אי חק מן אלחקוק מא כאנת מא תטאלבה פי חאל חיותה ולא פי מרצה אלדי מאת פיה ולא פי חאל צחתה ופי כל חאלה הי מא תדעי עליה בשי ולא תטאלב בשי ודאלך פי חאל חיותה

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦JEWISH RELIGIOUS COURT⟧ [Stamp] ⟦BAGHDAD⟧

<del>⟦illegible⟧</del> 12 אילול

**Traduction anglaise —**

The Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT ⟦BAGHDAD⟧ Ali Dada daughter of Menachem, that so-and-so is not like that, as the aforementioned woman was with him in the house, and in her going and coming I did not hear from him nor did I see from him anything but goodness and peace And in any case, she does not claim anything against him, and that was during his lifetime, in his illness from which he died, and in his state of health (and before that) she did not claim nor demand The aforementioned woman did not demand any of the rights, she did not demand from him during his lifetime, nor in his illness from which he died, nor in his state of health And in any case, she does not claim anything against him and does not demand anything, and that was during his lifetime ⟦illegible⟧ ⟦JEWISH RELIGIOUS COURT⟧ ⟦BAGHDAD⟧ <del>⟦illegible⟧</del> 12 Elul

---

### csp_e87d03fb132c52bbb491b2f9918c90d4

בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

סנת: 5696 נו': 109 תאריך: 24 אדר

מסהדנא ל' מנחם צדקה כהן נ' ששון ביום חמישי ⟦24⟧ אדר ⟦שנת⟧ ⟦תרצו⟧ בעד ⟦...⟧ זה הילד אברהם מנחם צדקה כהן נולד ביום חמישי ⟦...⟧ אדר שנת חמשת אלפים ושש מאות ותשעים ושש לבריאת עולם ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] נסים כדורי [Signature] חוגי עבודי [Signature] ע"ה

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Year: 5696 No.: 109 Date: 24 Adar Witnessed for Menachem Tzadka Cohen son of Sasson On Thursday ⟦24⟧ Adar ⟦year⟧ ⟦5696⟧ For ⟦...⟧ This child Abraham Menachem Tzadka Cohen was born on Thursday ⟦...⟧ Adar in the year five thousand six hundred and ninety-six of the creation of the world ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Nissim Kadoorie Hugi Aboudi The humble servant

---

### csp_e8ad717d70c15c96811487bda17a3f74

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

[Marginalia] נמרה

[Marginalia] <del>ענין חלוקת עזבון המנוח</del> [Marginalia] <del>עזרא דוד ששון ז"ל בין</del> [Marginalia] <del>אלמנתו ובין יורשיו</del> [Marginalia] <del>החוקיים ובין המנוח</del> [Marginalia] <del>דוד ששון ז"ל ובין</del> [Marginalia] <del>יורשיו החוקיים ובין</del> [Marginalia] <del>החוקיים ובין המנוח</del> [Marginalia] <del>עזרא דוד ששון ז"ל</del> [Marginalia] <del>בגדאד</del> [Marginalia] <del>15/1/1925</del>

פלוס ⟦...⟧ 750 קראת פלוס ⟦...⟧ 250 כסות דאדא ⟦...⟧ 150 מנורת זכוכית 250 ⟦...⟧ 170 ⟦...⟧ 100 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 200 ⟦...⟧ 80 ⟦...⟧ 130 ⟦...⟧ 40 ⟦...⟧

בפנינו נתברר ונתאמת אצלנו מפי עדים נאמנים וכשרים ע"ד ירושת המנוח

נכסי המנוח עזרא דוד ששון ז"ל נחלקו בין יורשיו החוקיים כפי המבואר לעיל ובין המנוח דוד ששון ז"ל אשר נתברר אצלנו כי ירושת המנוח הנ"ל נחלקו בין יורשיו החוקיים - והסכמנו בענין החלוקה הנ"ל כפי המבואר לעיל וחתמנו שמותינו ביום 17 שבט שנת התרפ"ה

لدى المرافعه ظهر ان الاشياء المحرره بظهر الاعلام والبالغ قيمتها ٢٠٢٠٠ عائدة للمدعيه كورجيه بنت عزره حقير داود الشاشي وهي من المواد الجهازية التي اتت بها عند الزواج وان المدعى عليه داود بن حقير الشاشي بصفته كوصي وضع اليد على الاشياء المذكورة فلما كان الخصام قائم بين الزوجين المذكورين وانها جرى الافتراق ولما كانت الاشياء المارة الذكر من مال الزوجه الذي يحق لها ابقائه بحيازتها قرر <del>ضبطها</del> تحصيلها عيناً او بدلاً من المدعى عليه داود كوصي وتوصيلها للمدعيه كورجيه وصدر الحكم غيابياً .

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number <del>Matter of the distribution of the estate of the deceased</del> <del>Ezra David Sassoon, of blessed memory, between</del> <del>his widow and between his legal</del> <del>heirs and between the deceased</del> <del>David Sassoon, of blessed memory, and between</del> <del>his legal heirs and between</del> <del>the legal [ones] and between the deceased</del> <del>Ezra David Sassoon, of blessed memory</del> <del>Baghdad</del> <del>15/1/1925</del> Plus ⟦...⟧ 750 Read plus ⟦...⟧ 250 Dada's garment ⟦...⟧ 150 Glass lamp 250 ⟦...⟧ 170 ⟦...⟧ 100 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 200 ⟦...⟧ 80 ⟦...⟧ 130 ⟦...⟧ 40 ⟦...⟧ Before us It was clarified and verified before us by faithful and fit witnesses regarding the inheritance of the deceased The assets of the deceased Ezra David Sassoon, of blessed memory, were divided among his legal heirs as explained above and between the deceased David Sassoon, of blessed memory Which was clarified before us that the inheritance of the aforementioned deceased was divided among his legal heirs - and we agreed on the matter of the aforementioned division As explained above and we signed our names on the 17th day of Shevat in the year 5685 During the proceedings, it appeared that the items listed on the back of the notification, valued at 20,200, belong to the plaintiff Gorgia daughter of Ezra Haqir David Al-Shashi, and they are part of the dowry materials she brought upon marriage And that the defendant, David son of Haqir Al-Shashi, in his capacity as guardian, took possession of the mentioned items. Since the dispute exists between the two mentioned spouses and the separation has occurred, and since the aforementioned items are from the wife's property which she has the right to keep in her possession, it was decided to <del>seize them</del> recover them in kind or their value from the defendant David as guardian and deliver them to the plaintiff Gorgia, and the judgment was issued in absentia.

---

### csp_e8f4b445eb8f5391b35b55c080912032

الحكومة العراقية محكمة بداءة الحقوق التاريخ ٢٩ تموز ٩٣٠ بغداد

العدد العام: ٢٥٤٠ الخاص: الموضوع:

الى حاخام باشي للملة الموسوية ببغداد

بالاشارة لكتابكم المؤرخ ٢٨ تموز ٩٣٠ والمرقم ٢٦٣٤/ح . نرجو اعطاء الجواب بصورة صريحة عما اذا كانت المصاريف المبحوث عنها في كتابنا هي متناسبة لعائلة المتوفى يوسف داود حكاك بصورة خاصة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] حاكم المواد الشخصية للملة [Signature] الموسوية ببغداد

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٥٨٠ [Stamp] التاريخ ٢١ / ٧ / ٩٣٠ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

م ك

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Court of First Instance for Rights Date: July 29, 930 Baghdad General Number: 2540 Special: Subject: To the Haham Bashi of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter dated July 28, 930, numbered 2634/H. We request an explicit answer as to whether the expenses discussed in our letter are appropriate for the family of the deceased Yusuf Dawud Hakkak in particular. ⟦illegible signature⟧ Judge of Personal Status Matters for the Jewish Community in Baghdad ⟦illegible signature⟧ Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 580 Date 21 / 7 / 930 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD M K

---

### csp_e91f99b2834355678df136249f378b6c

B01 · marginalia / arabic صورة كتاب المحكمة الروحانية المرسل الى محكمة البداءة يوم الاثنين الموافق ٢٨ آب ٩٥٩ والمسجل في دفتر قيد الدعاوي والمكاتيب ابتداءً من ١٥ ايلول ٩٥٦ رقم ٢٢٢

B02 · header / arabic لحضور رئيس محكمة البداءة المحترم

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى مكتوبكم المؤرخ ٢٨ آب ٩٥٩ والمرقم لعدد ٢٢٧ بما ان حق للام في امساك البنت اليها ولا مانع شرعي من سكن البنت مع والدتها التي تسكن في دار واحدة مع اخوانها اي اخوال البنت وذلك سواء كانوا متزوجين او غير متزوجين

B04 · paragraph / arabic هذا ولحضرتكم وافر التعظيم والاحترام

B05 · signature / arabic ابراهيم صمدن يوسف الياهو ربيع ساسون عزرا كوهين شلومو متى لنيادو ايليا هوشع

B06 · stamp / arabic محكمة البداءة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Copy of the Spiritual Court's letter sent to the Court of First Instance Monday, August 28, 1959, and registered in the register of lawsuits and correspondence starting from September 15, 1956 Number 222 To the attention of the Honorable President of the Court of First Instance With reference to your letter dated August 28, 1959, numbered 227, since the mother has the right to keep the girl with her, and there is no legal impediment to the girl living with her mother who lives in the same house with her brothers, i.e., the girl's maternal uncles, whether they are married or unmarried. With all due respect and appreciation to your presence, Ibrahim Samdan Yosef Eliyahu Rabi Sassoon Ezra Cohen Shlomo Matta Laniado Eliya Hoshea Court of First Instance ⟦illegible⟧

---

### csp_e9f06653419454ebab3291c475259155

قائمة اضبارة الدعوى المرقمة 29/7 المتعلقة بالمدعية روزيت دانيال غني

| العدد | | جنس الاوراق | ملاحظات | | من | الى | | | | 1 | 4 | استدعاء الدعوى والوكالة واوراق التبليغ والتبليغات | | | 5 | 16 | محضر الدعوى | | | 17 | 28 | القرار وصورة الدعوى | | | 29 | 46 | التبليغ وقرار الحجز | | | 1 | 2 | اوراق اضبارة الدعوى المرقمة 26/27 | | | 1 | 20 | صور اوراق الحكم والقرار والتبليغ الخاص بالسيد نجيب الراوي | |

فقط ثمانية وستون قطعة ورقة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] دانيال

**Traduction anglaise —**

List of the lawsuit file numbered 29/7 related to the plaintiff Rosette Daniel Ghani Number | | Type of papers | Notes From | To | | 1 | 4 | Lawsuit summons, power of attorney, notification papers and notifications | 5 | 16 | Lawsuit minutes | 17 | 28 | The decision and a copy of the lawsuit | 29 | 46 | Notification and seizure order | 1 | 2 | Papers of the lawsuit file numbered 26/27 | 1 | 20 | Copies of the judgment, decision, and notification papers regarding Mr. Najib Al-Rawi | Only sixty-eight pieces of paper ⟦signature⟧ Daniel

---

### csp_ea4aca3f8c2153c08d09f4f7d88dc27e

رئاسة ⟦illegible⟧ بغداد رئيس الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧ في بغداد

٣ تموز ١٩٣٧ ٢٤ ربيع الثاني ١٣٥٦

[Marginalia] ١٤ تموز ٩٣٧ [Marginalia] ١٥

[Stamp] رئاسة محكمة البداءة [Stamp] بغداد

⟦illegible⟧ قد صادقكم بتاريخ ٤ آب سنة ١٩٢٦ على علم وخبر انحصار وراثة من ابنه ⟦illegible⟧ اسحاق من يعقوب شهراني من الجنسية الايرانية والمتوفى في باريس بتاريخ ١٨ تموز سنة ١٩٢٥ المبين فيه ان وراثته قد انحصرت في زوجته ⟦illegible⟧ وفي ابنائه الصغار يعقوب ويوسف ⟦illegible⟧ وان بناته الصغيرات سعيدة وتوريت ⟦illegible⟧ وقد بينت ارملة المتوفى (خاتون) المذكورة لهذه المحكمة بانه يوجد ايضا للمتوفى زوجة المذكور اعلاه وبنتا هارون وابراهيم ابن يعقوب شهراني هذا ولما اشارة الى كتابكم رقم ٢٠٥٣ بتاريخ ١٢ / ٦ / ١٩٣٧ ⟦illegible⟧ فالوصية الخاصة ان جد الصغار كمال ومنشي سعيد وكميلة اولاد المتوفى عزرا افرايم ⟦illegible⟧ احق بالوصاية من جدتهم خاتون بنت عزرا ⟦illegible⟧ لان ابوا المتوفى المذكورين يستحقان ⟦illegible⟧

[Signature] تحريرا [Signature] رئيس الطائفة

رئاسة ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

Presidency of ⟦illegible⟧ Baghdad Head of the Jewish Community ⟦illegible⟧ in Baghdad 3 July 1937 24 Rabi' al-Thani 1356 14 July 937 15 Presidency of the Court of First Instance Baghdad ⟦illegible⟧ has certified to you on August 4, 1926, a certificate of inheritance for his son ⟦illegible⟧ Isaac son of Yaqub Shahrani, of Iranian nationality, who died in Paris on July 18, 1925, as stated therein that his inheritance was limited to his wife ⟦illegible⟧ and his minor sons Yaqub and Yusuf ⟦illegible⟧ and that his minor daughters Saida and Torit ⟦illegible⟧ and the widow of the deceased (Khatun) mentioned to this court that there is also for the deceased the aforementioned wife and the two daughters of Harun and Ibrahim son of Yaqub Shahrani This, and with reference to your letter No. 2053 dated 12/6/1937 ⟦illegible⟧ the specific guardianship that the grandfather of the minors Kamal, Munshi Said, and Kamila, children of the deceased Ezra Ephraim ⟦illegible⟧ is more entitled to guardianship than their grandmother Khatun daughter of Ezra ⟦illegible⟧ because the parents of the aforementioned deceased deserve ⟦illegible⟧ Written Head of the Community Presidency of ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_eaa8226ba9d05675ace6a1e0b654196d

SGPS-448-729-100 Pads-7-9-25.

FROM: من حاكم محكمة المواد الشخصية للأجانب G. F. 11.: نموذج عام (١١) To: الى : فضيلة رئيس محكمة الروحانية للأرمن No.: ٢٥١٠ رقم: ببغداد المحترم ؟: Dated: the: ١٩٢ الموافق: ٢ كانون اول سنة ١٩٢ التاريخ:

Memorandum مذكرة بعد التحية : نستفتي جنابكم فيما اذا كان يجوز تسليم بنت الى اعمامها ليتزوجوا بها بواسطة والدتهم مع وجود ام حاضنة للبنت المذكورة فالرجاء افادتنا عن ذلك ولكم فائق الاحترام ؟

[Signature] الحاكم [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٧ كانون اول

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE [Stamp] محكمة بداءة [Stamp] بغداد [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

SGPS-448-729-100 Pads-7-9-25. FROM: From the Judge of the Personal Status Court for Foreigners G. F. 11.: General Form (11) To: To: His Eminence the Head of the Spiritual Court for Armenians No.: 2510 Number: in Baghdad, Respected?: Dated: the: 192 Corresponding to: 2 December the year 192 Date: Memorandum Memorandum After greetings: We seek your legal opinion on whether it is permissible to hand over a girl to her paternal uncles so they may marry her off through their mother, despite the presence of a custodial mother for the aforementioned girl. Please inform us regarding that, with highest respect? The Judge ⟦illegible⟧ 7 December COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance Baghdad BAGHDAD

---

### csp_eaf24db7649d5d8e82821884e56113bb

B01 · marginalia / arabic ٢٨٤٨

B02 · header / arabic ١٤ تموز ٩٣٦ ١٩

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه صورة من كتاب وزارة العدلية رقم ١٣٩٨/٢٥/٩ بتاريخ ١٣ تموز ٩٣٦ مع اوراق التبليغ المختصة بقضية صهيون عزرا شمعون وزوجته كرجمة باروخ افاسي ؛

B05 · marginalia / arabic لهم

B06 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2848 14 July 936 19 His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad, Respected We attach herewith a copy of the Ministry of Justice letter No. 1398/25/9 dated 13 July 936 with the notification papers related to the case of Zion Ezra Shimon and his wife Karajma Baruch Afasi; for them on behalf of Head of the Community

---

### csp_eb6bcffa8140544b82f60013701d5593

B01 · header / arabic عريضة عزرا بن يوسف صالح

B02 · marginalia / arabic ٤٢٠٠ ٥ مايس ٩٣٧ ٩/٥

B03 · paragraph / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ١٥٤٤ بتاريخ ٢ / ٥ / ٩٣٧ لم نعثر على العريضة المنوه عنها مربوطة بكتابكم المجاب عنه ؛

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Petition of Ezra bin Yusuf Saleh 4200 5 May 937 5/9 Presidency of the Civil Court of First Instance Baghdad Reference to your letter No. 1544 dated 2 / 5 / 937 We did not find the mentioned petition attached to your letter being answered; On behalf of Head of the Community

---

### csp_ebfa6c16a2bf59919788e0d0ff14e7f0

٤٥٠٩ ٢٤ آب ٩٣٧

سعادة حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية في بغداد المحترم

بعد التحقيقات التي اجرتها المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد صادقت على ان المبالغ المدرجة في القائمة المربوطة هي مجموع ما انفقه هارون روبين اغاسي كمصاريف وفاة المسماة سمره يوسف رجوان وعلى ان هذه المصاريف هي مناسبة لمقام المتوفيه وعليه قررت توديعها الى سعادتكم لصرف مبلغ ثلاثة وثلاثين دينارا من تركة المتوفيه ودمتم !

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4509 24 August 937 His Excellency the Governor of Personal Status for the Mosaic Community in Baghdad, the Respected After the investigations conducted by the Israeli Religious Court in Baghdad, it has certified that the amounts listed in the attached list are the total of what was spent by Haroun Rubin Agassi as funeral expenses for the named Samra Yusuf Rajwan, and that these expenses are appropriate for the status of the deceased. Accordingly, it was decided to submit them to Your Excellency to disburse the amount of thirty-three Dinars from the estate of the deceased. Best regards! ⟦illegible⟧ Sassoon Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_ec8f2ae715975a74a6d4205f3c0847be

B01 · marginalia / arabic ٢٢٩٦ ١٧ ايلول ٩٣٣ قضية منشي يهودا ونسيمه حياوي

B02 · header / arabic سماحة رئيس الحاخامين المحترم

B03 · paragraph / arabic تجدون ادناه صورة من كتاب حاكم المواد الشخصية للقيام بما مطلوب فيه .

B04 · signature / arabic علون رئيس الطائفة

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · form / arabic من حاكم المواد الشخصية ببغداد الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد الرقم ٣٢١٤ التاريخ ٢٨ جمادى ٣٥٢١ ١٧ ايلول ٩٣٣

B07 · paragraph / arabic تأكيدا الى كتابنا المؤرخ ١٣ / ٩ / ٩٣٣ المرقم ٢١٦٠ نرجو تبليغ كل من خضوري بن روبين وشموئيل بن الياهو . ويعقوب بن (يوسف) حسقيل لاوي . ورحمين بن عبودي وحسقيل عزرا بن الياهو . وخضوري بن هارون بلزوم الحضور امام محكمتنا يوم الاحد المصادف ١ تشرين الاول ٩٣٣ لاستماع اقوالهم عما يعلمونه من حالة المعترضه منشي يهودا والمعترض عليها نسيمه حياوي .

B08 · signature / arabic التوقيع حاكم المواد الشخصية ببغداد

B09 · marginalia / arabic ٥٨

**Traduction anglaise —**

2296 17 September 933 The case of Menashe Yehuda and Nasima Hayawi His Eminence the Honorable Chief Rabbi You will find below a copy of the letter from the Judge of Personal Matters to do what is required therein. Alwan Head of the Community ⟦line⟧ From the Judge of Personal Matters in Baghdad To the Head of the Jewish Community in Baghdad Number 3214 Date 28 Jumada 1352 17 September 933 Confirming our letter dated 13 / 9 / 933 numbered 2160 We request the notification of each of Khadouri bin Reuben and Shmuel bin Eliyahu, and Yaqub bin (Yosef) Hesqel Levi, and Rahmin bin Aboudi and Hesqel Ezra bin Eliyahu, and Khadouri bin Haron of the necessity of attending before our court on Sunday, corresponding to 1 October 933, to hear their statements regarding what they know about the status of the objector Menashe Yehuda and the objectee Nasima Hayawi. Signature Judge of Personal Matters in Baghdad 58

---

### csp_ecafe0876b0758218433611de779badd

בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD .

נו': תאריך: 27 אדר ב סנת: 5687

כבוד החכם והדיין המצוין כבוד הרב חכם יהודה כבוד דין מעולה

להודיעו ולהודיעכם כי מרת ⟦חנה⟧ בת ⟦משה⟧ (כיום) הגיעה לבית הדין ביום זה ותובעת את בעלה מנחם בן אברהם כי אינו נותן לה מזונותיה 22 אדר 5687 וכן יהיה בשלום

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del> [Marginalia] 12 דצמבר 927

22 / 752 27 مارت 927 نائب رئيس محكمة بداءة بغداد تحية واحترام وجوابا على كتابكم المرقم 781 والمؤرخ في انه قد تم الطلاق الشرعي بين مـنـاحـم بن ابراهيم وزوجته نـعـيـمـة بـنـت يـوسـف اعلاه في يوم الاثنين المصادف 12 ايلول 927 هذا ودمتم باحترام .

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Israeli Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD . No.: Date: 27 Adar II Year: 5687 To the Honorable The excellent Sage and Judge, the Honorable Rabbi Sage Yehuda, excellent judge To inform him and to inform you that Mrs. ⟦Hannah⟧ daughter of ⟦Moshe⟧ (today) arrived at the court on this day And sues her husband Menachem son of Abraham because he does not give her her maintenance 22 Adar 5687 and so may it be in peace ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> 12 December 927 22 / 752 27 March 927 Deputy President of the Baghdad Court of First Instance Greetings and respect, and in response to your letter numbered 781 and dated That the legal divorce has been completed between Menachem son of Abraham and his wife Naeema daughter of Yusuf above on Monday, corresponding to 12 September 927 With respect.

---

### csp_ece5bd58ec3c54f188618e700c01fcd9

بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم: ١٥٨٧ التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٣٧

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بناء على ما ورد في تقرير اللجنة الطبية المرقم ٢٣٦٠ والمؤرخ ١٥ / ٥ / ١٩٣٧ المتضمن بان اللجنة الطبية فحصت المدعوه تفاحة بنت يوسف ووجدتها فاقدة لقواها العقلية مما يستوجب نصب قيما عليها وبناء على ضرورة نصب قيما عليها نرجو ترشيح من ترونه من اقاربها اهلا لذلك لاتخاذ القرار بنصب قيما عليها .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاكم

ع. ك. م

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of Rights Number: 1587 Date: 24 / 5 / 1937 To the Presidency of the Jewish Community In Baghdad Based on what was stated in the medical committee report numbered 2360 and dated 15 / 5 / 1937, which includes that the medical committee examined the woman named Tuffaha daughter of Yusuf and found her to be lacking her mental faculties, which necessitates appointing a guardian over her. Based on the necessity of appointing a guardian over her, we request the nomination of whom you see fit from among her relatives for that purpose to take the decision of appointing a guardian over her. ⟦illegible⟧ The Judge A. K. M

---

### csp_ed825c9e08d5582d898d7aa8e489cf37

B01 · header / arabic ٢٨٢٥ ١٣ ربيع الثاني ٣٥٣ و ٢٥ تموز ٩٣٤

B02 · paragraph / arabic الى ⟦عاجل⟧ حاكم المواد الشخصية بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٢٣٦١ بتاريخ ٢٥ / ٧ / ٩٣٤ لقد عينا الحاخام ساسون عزرا اسحق لينوب عنا عند تحرير التركة وبلغناه بالحضور في الموعد والمحل المعين في كتابكم المنوه به اعلاه ؛

B04 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2825 13 Rabi' al-Thani 353 and 25 July 934 To ⟦Urgent⟧ Judge of Personal Status Matters Baghdad Reference to your letter No. 2361 dated 25 / 7 / 934 We have appointed Rabbi Sassoon Ezra Isaac to represent us during the inventory of the estate and informed him to attend at the time and place designated in your aforementioned letter; Sassoon Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_ef2f7b55dad658959586d26458b4e453

בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א יכב"ץ נمرة محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

H. נסדר ופסק כי הילדים כולם הם אצל אמם כפי הדין חס ושלום ושישלם להם אביהם מזונות כפי יכולתו הן הכל נסדר בין הזוג והסכימו בלב שלם ובנפש חפצה ומרצונם הטוב בלי שום אונס וכפיה כלל ועיקר וחתמו הן על הפנקס של המזונות הן על הנייר של הבית דין הנכבד הזה ~ ושלום חכמים על ישראל ועל רבנן ועל תלמידיהון ועל כל חסידיהון ועל חסידי כל ישראל ~ כל הנזכר לעיל הוא נכון ושריר וקיים ומה שנעשה בפנינו כתבנו וחתמנו פה בגדאד יע"א למען תהיה בידם לעדות ולראיה ולזכות ולראיה ~ בחדש אייר שנת התרפ"ה ~ והכל שריר ובריר וקיים ~ נסדר פה בגדאד ביום חמישי בשבת כ"ו לחדש אייר שנת התרפ"ה ١٩٢٥ الجواب ٢١ مايس ٩٢٥ عمل ١٩٢٥

جواباً لكتابكم المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ والمؤرخ ٢٤ مايس ٩٢٥ ان زواجهن يستحسن ابقاء البنات المذكورات عند والدتهن ان سلطنتهن على ام الوالدة معروفة بالعفة والستر ومع هذا لا يمنعن من الالتحاق بوالدهن اذا ⟦illegible⟧ رغبن ذلك يختارن ذلك برضاء ومطاوعة ويلزم الحاضرين بوالدهن اذا ما يشتبه من افترق الوالدة .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it May it be established and built soon Number Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD H. It was arranged and ruled that all the children shall be with their mother according to the law, God forbid, and that their father shall pay them maintenance according to his ability. Everything was arranged between the couple and they agreed with a whole heart and a willing soul and of their own good will without any duress or coercion at all and they signed both the maintenance ledger and the paper of this honorable court ~ and peace of the sages be upon Israel and upon the rabbis and upon their students and upon all their followers and upon the followers of all Israel ~ All the aforementioned is correct, valid, and established, and what was done before us we have written and signed here in Baghdad, may God protect it, so that it may be in their hands as testimony and proof and for merit and proof ~ in the month of Iyar in the year 5685 ~ and everything is valid, clear, and established ~ Arranged here in Baghdad on Thursday, the 26th of the month of Iyar in the year 5685 1925 The answer 21 May 925 done 1925 In response to your letter numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ and dated 24 May 925 Regarding their marriage, it is recommended to keep the aforementioned girls with their mother, as the authority of the mother's mother is known for chastity and modesty, and despite this they are not prevented from joining their father if ⟦illegible⟧ they desire that they choose that with consent and compliance, and those present are bound by their father if there is suspicion regarding the separation from the mother. ⟦illegible⟧

---

### csp_efba182e40475bfda55eec51a72055e1

B01 · header / hebrew ליום ברך פנחס תר" פ"ב ⟦line⟧

B02 · paragraph / hebrew בעזרת השם. אלה הם 19 ק"ש דכאן שהביא ח' יצחק אברהם דוויק. בפקודת הועד הכללי שלום ח' ששון יצחק ששון

B03 · table / hebrew הפירוט | הסכום מערוף | 2000 דבש | 1800 סוכר | 1500 שמן | 0700 אורז | 0900 תה | 0490 מלח | 0010

B04 · marginalia / hebrew ע"ה { ששון יצחק ששון עזרא ח' יצחק

B05 · signature / hebrew ששון יצחק ח' ששון ששון

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

For the day of the blessing of Phinehas, 5682 [line] With the help of God. These are 19 receipts of the shop that H. Isaac Abraham Dwek brought. By order of the General Committee, Shalom H. Sassoon Isaac Sassoon The Detail | The Amount Ma'ruf (Known/Goods) | 2000 Honey | 1800 Sugar | 1500 Oil | 0700 Rice | 0900 Tea | 0490 Salt | 0010 On his behalf { Sassoon Isaac Sassoon Ezra H. Isaac Sassoon Isaac H. Sassoon Sassoon ⟦illegible⟧

---

### csp_f03711a8b5f9513f89be618dc964b609

SGPS...448...730...1,000 Pads...4-3-26. G. F. 12. نموذج عام (١٢)

From / من: رئيس المحاكم المدنية ببغداد To / الى: جناب رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد No. / رقم: ⟦١٢٤⟧ Dated / التاريخ: ١٩٢٦ the / الموافق: ٢٩ ايلول

المحترم

Memorandum. / مذكرة

بعد التحية قد سبق تكليفنا لحاكم المواد الشخصية ان يطلب منكم اضبارة الدعوى المتكونة بين ماتيلده بنت حسقيل وكرجي بن ناحوم . وقد اخبرني الحاكم - المومى اليه بانه قد حرر لكم عدة مكاتيب وطلب ارسال الاضبارة الاصلية المتعلقة - في الدعوى المذكورة فلم تودعوها اليه . فاني اوؤكد عليكم بلزوم ارسال الاضبارة - الاصلية باسرع وقت . هذا مالزم بيانه ودمتم

[Signature] رئيس المحاكم المدنية [Signature] ببغداد [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE [Stamp] BAGHDAD [Stamp] محكمة بداية [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

SGPS...448...730...1,000 Pads...4-3-26. G. F. 12. General Form (12) From / من: President of the Civil Courts in Baghdad To / الى: To the Honorable President of the Jewish Spiritual Council in Baghdad No. / رقم: ⟦124⟧ Dated / التاريخ: 1926 the / الموافق: 29 September Respectfully Memorandum. / مذكرة After greetings We have previously instructed the Judge of Personal Status Matters to request from you the file of the lawsuit between Mathilde daughter of Heskel and Gurji son of Nahum. The aforementioned judge informed me that he has written several letters to you requesting the original file related to the said lawsuit, but you have not deposited it with him. I emphasize to you the necessity of sending the original file as soon as possible. This is what was necessary to clarify. Sincerely, President of the Civil Courts in Baghdad ⟦illegible⟧ COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD Court of First Instance Baghdad

---

### csp_f06b86fc7d6b52b0a49c80283caad506

١٢٤٧ ٣٠ آب ٩٣٥

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٠٠ | قصور قيمة الكفن | | ٣٠٠ | ١ | بناء القبر | | ٧٠٠ | ١ | انارة قنديل لمدة سنة | | ٨٠٠ | ٤ | مصارف سبعة ايام التعدية واجرة قراءة | | ٨٧٠ | ١ | مصرف قراءة الفاتحة في السهوت مع مصرف رأس الشهر الناقص والتعلم | | ٣٠٠ | ٠ | مصرف رأس السنة | | ٨٠٠ | ٠ | " نهار السابع من شهر اذار (قراءة الفاتحة) | | ٦٠٠ | ٠ | مصارف قراءة الفاتحة في يومي عيد الشابوعوت وعيد المظلة | | ٧٨٠ | ٠ | قيمة كليجة مع مشترى مصاحف عدد ٥ | | ٦٠٠ | ٠ | مصرف سنة الناقصة | | " | ١ | " سنة التمام | | ٢٥٠ | ١٤ | فقط اربعة عشر دينارا ومائتان وخمسون فلسا |

سعادة حاكم المواد الشخصية للطائفة الموسوية في بغداد المحترم بعد اجراء التحقيقات المقتضية صادقت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على ان هذه القائمة هي مجموع ما انفقه حسقيل عزرا اليا كتكاليف وفاة زوجته نعيمه بنت يوسف زبولون وعلى ان هذه المصارف المدرجة اعلاه هي مناسبة لمقام المتوفية وعليه قررت توديعها الى سعادتكم لصرف مبلغ اربعة عشر دينارا ومائتان وخمسون فلسا من تركة المتوفية ٤

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٢٨

**Traduction anglaise —**

1247 30 August 935 Dinar | Fils 00 | 500 | Shortfall in the value of the shroud 1 | 300 | Building the grave 1 | 700 | Lighting a lamp for one year 4 | 800 | Expenses for seven days of mourning and reading fees 1 | 870 | Expense for reading Al-Fatiha in the Sahwat with the expense of the missing beginning of the month and learning 0 | 300 | Expense for the end of the year 0 | 800 | " The seventh day of the month of March (reading Al-Fatiha) 0 | 600 | Expenses for reading Al-Fatiha on the two days of Shavuot and Sukkot 0 | 780 | Value of Kleicha with the purchase of 5 prayer books 0 | 600 | Expense for the leap year 1 | " | " Full year 14 | 250 | Only fourteen dinars and two hundred and fifty fils His Excellency the Judge of Personal Status for the Mosaic Community in Baghdad, the Respected After conducting the necessary investigations, the Israeli Religious Court in Baghdad has certified that this list is the total of what Heskel Ezra Elia spent as funeral costs for his wife Naima daughter of Yosef Zebulon, and that these expenses listed above are appropriate for the status of the deceased, and therefore it decided to submit it to Your Excellency to disburse the amount of fourteen dinars and two hundred and fifty fils from the estate of the deceased 4 Head of the Community 28

---

### csp_f0991f5131b6598c8a7dd62f6385ee59

B01 · header / arabic لحضرة حاكم المواد الشخصية المحترم

B02 · paragraph / arabic المدعية: نجمة بنت شيث الساكنة في محلة طاطران المدعى عليه: شاؤول بن صهيون شيث من أهالي الدول الجيش العراقي المرابط في السليمانية

B03 · paragraph / arabic معروض المدعية ان المدعى عليه هو زوجي ولي منه ولدي الصغير شاؤول يعيش بدون معيشة ونفقة ولقد فقدت الاتصال به في السليمانية لذا فاني أطلب إقامة الدعوى عليه وتخصيص النفقة لولدي الصغير عليه وانقاذهم من الموت جوعاً ولكم الأمر

B04 · signature / arabic المدعية نجمة بنت شيث

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ القضاء ببغداد المحترم المطالبة : بما ان المدعى عليه هو جندي مرابط في السليمانية ولم يمكن جلب وفرض نفقة على الاولاد المذكورين فالرجاء مساعدة الاولاد من صندوق الجمعية الإسرائيلية بموقفه هذا وارجوا ان تقبلوا منا الاحترام ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic الحاكم ⟦illegible⟧ عن جمعية الفقراء الإسرائيلية

B07 · stamp / mixed IRAQ REVENUE مالية 8 ANNAS

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Judge of Personal Status Matters Plaintiff: Najma daughter of Sheth, residing in Tatran neighborhood Defendant: Shaul son of Zion Sheth, from the Iraqi Army forces stationed in Sulaymaniyah Plaintiff's Petition The defendant is my husband and I have from him my young son Shaul, who lives without means of living or maintenance, and I have lost contact with him in Sulaymaniyah. Therefore, I request to file a lawsuit against him and to allocate maintenance for my young son from him and save them from dying of hunger, and the matter is yours. Plaintiff Najma daughter of Sheth ⟦illegible⟧ Honorable Judiciary in Baghdad Claim: Since the defendant is a soldier stationed in Sulaymaniyah and it was not possible to bring and impose maintenance for the mentioned children please assist the children from the fund of the Israelite Association in this situation, and please accept our respect ⟦illegible⟧ The Judge ⟦illegible⟧ On behalf of the Israelite Poor Association IRAQ REVENUE Financial 8 ANNAS

---

### csp_f09b0850b16c569888973398a199b556

SGPS...242...369...1,000 Pads...17-7-26. G. F. 12 نموذج عام (١٢)

FROM: رئيس المحاكم المدنية ببغداد To / الى:: جناب رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد المحترم No. / رقم: ٢٢٩٦ Dated / التاريخ: الموافق ١٨ تشرين اول ١٩٢٦

Memorandum. مذكرة بعد التحية .

قد تكرر طلبنا واكدنا عليكم بلزوم ارسال الاضبارة الاصلية المتعلقة في الدعوى المتكونة بين ماتيلده بنت حسقيل وكرجي بن ناحوم فلم ترسلوها . وحيث لم يبق مجالا للتأخير ثانية فيلزم ان عليكم ان تسرعوا بارسالها لمحكمتنا باقرب وقت ودمتم

[Signature] الرئيس

[Stamp] FIRST INSTANCE COURT [Stamp] BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] ١١/١٠/٢٦ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SGPS...242...369...1,000 Pads...17-7-26. G. F. 12 General Form (12) FROM: President of the Civil Courts in Baghdad To / الى:: To the Honorable President of the Jewish Spiritual Council in Baghdad No. / رقم: 2296 Dated / التاريخ: Corresponding to October 18, 1926 Memorandum. مذكرة After greetings. We have repeatedly requested and emphasized to you the necessity of sending the original file related to the lawsuit between Mathilde daughter of Heskel and Gurji son of Nahum, but you have not sent it. Since there is no room for further delay, you must hasten to send it to our court as soon as possible. Sincerely, The President FIRST INSTANCE COURT BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ 10/11/26 ⟦illegible⟧

---

### csp_f0a3fe49cd8f5558bba6783cdfd8e0de

B01 · header / arabic بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ شوال ١٣٥٥ هـ ٢٣ / ١٢ / ١٩٣٦ م

B03 · paragraph / arabic الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic بطيه نرسل اليكم صورة العريضة المرفوعة من قبل يوسف حييم بن خاخام عزره مراد راجين بيان ملاحظتكم حولها .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حاكم المواد الشخصية ببغداد

B06 · marginalia / arabic للمحكمة ربط نوع الورقة

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance Number: ⟦illegible⟧ Date: 10 Shawwal 1355 AH 23 / 12 / 1936 AD To the Head of the Jewish Community in Baghdad Enclosed we send you a copy of the petition submitted by Yusuf Hayyim bin Hakham Ezra Murad, requesting your observations regarding it. ⟦signature⟧ Judge of Personal Status Matters in Baghdad For the court to attach the type of paper Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_f0bbc4d4ce2d546a94522a41ddcfa8a7

نموذج عام ( ١١ ): من: حاكم المواد الشخصية ببغداد الرقم: ٢٨١٢ / ٣٣/١٤٥ ش التاريخ: ١٤ رجب ١٣٥٢ / ١/١١/١٩٣٣ م الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

مذكرة : يرجى اخبارنا عما اذا كانت المدعية استيرة بنت عبد الله الياهو من محلة القشل قد اقامت الدعوى في محكمتكم على نعيم بن هارون حييم من محلة الدهانة ببغداد فان كان ذلك فاعلامنا عن ماهية تلك الدعوى ونوعها وهل انها وحسمت ام لا . وان كانت قد حسمت فاخبارنا عن نوع الحكم الذي حكمتم به وان لم تكن الدعوى محسومة افخبارنا الى اي نقطة وصلتم في هذه القضية على ان يصلنا الجواب بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حاكم المواد الشخصية [Signature] ببغداد

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ببغداد [Stamp] رقم ص ١٠٢١ [Stamp] التاريخ ١/١١/٣٣

[Marginalia] يستنسخ ويرسل النسخة الى المحكمة [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

General Form (11): From: Judge of Personal Matters in Baghdad Number: 2812 / 33/145 Sh Date: 14 Rajab 1352 / 1/11/1933 AD To: Head of the Jewish Community in Baghdad Memorandum: Please inform us whether the plaintiff Esther daughter of Abdullah Eliyahu from the Al-Qishl neighborhood has filed a lawsuit in your court against Naeem son of Haroun Hayyim from the Al-Dahana neighborhood in Baghdad. If so, inform us of the nature and type of that lawsuit and whether it has been settled or not. If it has been settled, inform us of the type of judgment you rendered, and if the lawsuit is not settled, inform us to what point you have reached in this case, provided that the answer reaches us as quickly as possible. ⟦signature⟧ Judge of Personal Matters in Baghdad ⟦signature⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad Outgoing No. 1021 Date 1/11/33 To be copied and the copy sent to the court ⟦signature⟧

---

### csp_f0e229964ff053a18b1b9110aa3ef652

١٢٨٧ ١٩ تموز ٩٣٥

[Marginalia] ١٩

حاكم المواد الشخصية بغداد

لما كان كتابكم المؤرخ ١٧ ربيع الثاني ٣٥٤ و ١٨ تموز ٩٣٥ فقد وصلنا حوالي الساعة التاسعة زوالية من صباح الجمعة ١٩ تموز ٩٣٥ اي بعد الموعد المعين بساعة واحدة فقد تعذر علينا ارسال ممثل عنا ليحضر تحرير التركة ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

٥٨

**Traduction anglaise —**

1287 19 July 935 19 Judge of Personal Status Matters Baghdad Since your letter dated 17 Rabi' al-Thani 354 and 18 July 935 reached us around nine o'clock solar time on Friday morning 19 July 935, i.e., after the appointed time by one hour, it was impossible for us to send a representative on our behalf to attend the recording of the estate, ⟦illegible⟧ On behalf of the Head of the Community 58

---

### csp_f1c1be26394d55a983fe2edf93629b30

[Marginalia] ٤٨٢٢

١١ نيسان ٩٣٨

رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٩٢ بتاريخ ١٨ / ١ / ٩٣٨ نصبت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المدعو كمال بن حسقيل وصيا على اخوته الصغار هارون اكرم وفؤاد سليم وداود موريس وصبحي جميل شاؤل ومنشي شفيق ؛ ⟦لو⟧

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4822 11 April 938 Presidency of the Court of First Instance of Rights Baghdad Reference to your letter No. 92 dated 18 / 1 / 938 The Israeli Religious Court in Baghdad has appointed the named Kamal son of Heskel as a guardian over his minor brothers Haron Akram, Fouad Salim, Daoud Maurice, Subhi Jamil Shaul, and Munshi Shafiq; ⟦if⟧ on behalf of Head of the Community

---

### csp_f21a9c0889615a18957c54700f355028

'IRAQ MINISTRY OF JUSTICE, BAGHDAD. — : o : — Telegraphic Address: "ADLIAH, BAGHDAD."

العراق وزارة العدلية بغداد العنوان البرقي عدلية بغداد

No. عدد: ٢ / ١ / ٩١٨ ⟦ء⟧ Date تاريخ في: ١٣ تموز سنة ١٩٢٥

الى جناب الحاخامباشي في بغداد المحترم

بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم عدد ٢٠٣ المؤرخ في ٣٠ حزيران ٩٢٥

ان الحكومة مهتمة بوضع قانون لاجل المرافعات في المحاكم الدينية ولابد من انها ستنظر في هذا الامر ايضا ولكن في الحال الحاضر لا يمكنها ان تمنح هذه السلطة لكم بينما لم تكن المحاكم نفسها متحققة بها فيجب الاسراع بانهاء القضايا لديكم وتوديع المسئلة الى دائرة الاجراء حتى تتشبث الدائرة بتطبيق المحكوم عليهم . ودمتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير العدليةـــــــــــــة

س ع هـ

**Traduction anglaise —**

IRAQ MINISTRY OF JUSTICE, BAGHDAD. ⟦line⟧ Telegraphic Address: "ADLIAH, BAGHDAD." Iraq Ministry of Justice Baghdad Telegraphic Address Adliah Baghdad No. Number: 2 / 1 / 918 ⟦ء⟧ Date Dated: 13 July Year 1925 To the Honorable Haham Bashi in Baghdad After greetings. With reference to your letter number 203 dated June 30, 925 The government is interested in establishing a law for proceedings in religious courts and it will certainly look into this matter as well, but at the present time it cannot grant this authority to you while the courts themselves have not realized it, so it is necessary to hasten the completion of the cases you have and refer the matter to the Execution Department so that the department can proceed with the enforcement against those sentenced. Best regards; ⟦signature⟧ Minister of Justice ⟦line⟧ S. A. H.

---

### csp_f24ce70567e651f0adf2a0a7104f2e4c

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': שנת: 5698 תאריך: 2 שבט 5698

B03 · paragraph / hebrew מערוף ⟦...⟧ חביב ⟦...⟧ 6 תמוז היום הופיעו ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ בעד 6 ⟦...⟧ ואנחנו החתומים ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ מעיד ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew נסים ⟦...⟧ יצחק חיים ע"י

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد رقم ٧٢٠٨ التاريخ ٨/١٢/٩٣٧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: Year: 5698 Date: 2 Shevat 5698 Known ⟦...⟧ Habib ⟦...⟧ 6 Tammuz Today appeared ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ After 6 ⟦...⟧ And we the undersigned ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Testifies ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Nissim ⟦...⟧ Yitzhak Hayyim By the hand of Presidency of the Israelite Community in Baghdad Number 7208 Date 8/12/937

---

### csp_f26bea9e88a954b5b73ae7925f2f145a

בית דין הצדק דעוב"י בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

סנה: 5697 נו': תאריך: 23 אדר 5697

ממנו ה' חכם ששון כדורי ה' הי"ו ביום ששי ה' אדר ב' ה' תרצ"ז בעד ה' ⟦...⟧ ⟦...⟧ 14 ⟦...⟧ 27 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community In Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Year: 5697 No.: Date: 23 Adar 5697 From us, the Sage Sassoon Kadoorie, may God preserve and protect him On Friday, 5 Adar II, 5697 For Mr. ⟦...⟧ ⟦...⟧ 14 ⟦...⟧ 27 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_f279141ff24f566aa5780d7d18daac2c

B01 · marginalia / arabic ٤٠٨٤

B02 · marginalia / arabic ٩٣٦ / ١٢ / ٢٤ ٢٨

B03 · header / arabic حاكم المواد الشخصية ببغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٤٧٥٠ بتاريخ ٢٣ / ١٢ / ٩٣٦ تسلمنا اضبارة الدعوى المرقمة ٩ / ٣٦ المختصة بالمدعية روزه شاؤل والمدعى عليه الياهو عزرا عزوري واحلناها الى المحكمة الدينية راجين ان تؤشروا لديكم ان الورقة رقم ٣٢ غير موجودة في الملف ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4084 24 / 12 / 936 28 Judge of Personal Status Matters in Baghdad Reference to your letter No. 4750 dated 23 / 12 / 936 We have received the lawsuit file numbered 9 / 36 concerning the plaintiff Rosa Shaul and the defendant Eliyahu Ezra Azzouri and we have referred it to the Religious Court, requesting that you note in your records that paper number 32 is missing from the file; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_f321ee9958db54ebb6c2c58872041fba

B01 · header / arabic ١٣ كانون الثاني ٩٣٨

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic تاكيدا لكتابنا المرقم ٤٦٥٨ بتاريخ ١٤ كانون الاول ٩٣٧ نرجو الاسراع باعلامنا عن الشخص الذي ترشحونه بان يكون قيما على المعتوه مير حسقيل سوفير ؛

B04 · marginalia / arabic لو

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

13 January 938 His Eminence, the President of the Jewish Religious Court, the Respected Confirming our letter numbered 4658 dated 14 December 937 We request speed in informing us about the person you nominate to be a guardian over the mentally incompetent Meir Haskel Sofer ; L.W. Head of the Community

---

### csp_f34ef818f1fb5b7d9df428ee1fcf7ec9

[Marginalia] ٤٥٨١

٢٠ تشرين الاول ٩٣٧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

نرفق بطيه صورة من كتاب رئاسة محكمة بداءة الحقوق رقم ٣٧٥٨ بتاريخ ١٩ / ١٠ / ٩٣٧ حول نصب وصي في الدعوى المقامة من قبل كليبر في المحكمة الدينية الاسرائيلية ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الصادر ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4581 20 October 937 His Eminence the President of the Jewish Religious Court, the Respected We attach herewith a copy of the letter from the Presidency of the Court of First Instance of Rights No. 3758 dated 19 / 10 / 937 regarding the appointment of a guardian in the lawsuit filed by Kleiber in the Jewish Religious Court; ⟦illegible signature⟧ On behalf of The Head of the Community Presidency of the Jewish Community Outgoing Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_f3636249954355c1838c8752f2011fa9

بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم ————— ١٦٢٦ / ص التاريخ ٢ / ربيع الاول / ١٣٥٦ هـ ١٢ / ٥ / ١٩٣٧ م

الى ————— رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بالاشارة لكتابكم المرقم ٤٣١٠ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٣٧ نرسل اليكم بطيه صورة العريضة المرفوعة من قبل عزره بن يوسف صالح المبحوث عنها بكتابكم المنوه عنه اعلاه ٤

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاكم

ع ا م

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance Number ⟦line⟧ 1626 / S Date 2 / Rabi' al-Awwal / 1356 AH 12 / 5 / 1937 AD To ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter numbered 4310 and dated 9 / 5 / 1937 We send you herewith a copy of the petition submitted by Ezra bin Yusuf Saleh discussed in your aforementioned letter 4 ⟦illegible⟧ The Judge A. A. M.

---

### csp_f3ce8fb9397250d89292b3d7120a4898

B01 · header / arabic بيع توراة وكتب

B02 · marginalia / arabic ٤١٧٢

B03 · header / arabic ١٥ شباط ١٩٣٧

B04 · paragraph / arabic الى - رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٣٦/٢٧ ص ٤٤٥ والمؤرخ ٣٠ / ١ / ١٩٣٧ ان بيع التورات والكتب العبرية والاخرى يجرى في بناية المجلس الروحاني الكائنة في محلة التورات ؛

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sale of Torahs and Books 4172 15 February 1937 To - Presidency of the Court of First Instance of Civil Rights Baghdad Your letter No. 36/27 p 445 dated 30 / 1 / 1937 The sale of Torahs, Hebrew books, and others takes place in the Spiritual Council building located in the Torah neighborhood; ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_f484be9dfa38553d86592a4ceb3c30a1

٨٠ حضور حاكم المواد الشخصية الاسرائيلية ببغداد المحترم

المعروض لدى حاكم بما ان حضرة والدي المرحوم خضوري خادم قد توفي وترك عنه اولاد قصر وهم كل من رزوقي و فرج و حنه وحتى الان لم ينصب وصياً على القصر المذكورين لاجل صيانة حقوقهم في العقار والارث والدتهم الخاتون مريم في محكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد وقد مر على كتم اموال العقار وحتى الان لم يحرر الذمة والمتبقي ان القصر يدور اشد عنهم فبناء عليه يسترحم تعيني وصياً كما تعلمون خصيص حضرة القدوة واسترحم بخصوص الارامل الذي يشبه الوصي لا رئيس الطائفة الاسرائيلية بعبده مهم نصبي وصياً حيث والدتهم في مكة وعن شأن الدولة ضد الورثة واضافة لتركة هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] يوسف حبيب خضوري خادم

[Marginalia] الارمل [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] كاتب الضبط

**Traduction anglaise —**

80 To the Honorable Judge of Israeli Personal Status Matters in Baghdad Presented to the Judge Since my late father, Khedhouri Khadem, has passed away and left behind minor children namely Razzouqi, Faraj, and Hanna, and until now no guardian has been appointed over the aforementioned minors to protect their rights in the real estate and inheritance Their mother, Khatoun Maryam, is in the Israeli Religious Court in Baghdad, and time has passed since the concealment of the real estate assets and until now the liability has not been cleared and the remainder that the minors are in dire need of, therefore it is requested that I be appointed as guardian As you know the specialty of the Honorable Exemplar and I request regarding the widows which resembles the guardian, not the head of the Israeli community by his servant it is important to appoint me as guardian since their mother is in Mecca and regarding the state's affairs against the heirs and in addition to the estate, and the matter is yours, sir Youssef Habib Khedhouri Khadem The widower ⟦illegible⟧ Clerk of the Court

---

### csp_f59c5d16d3245f75a4d0a3bd590e4bc7

B01 · header / arabic ١ تشرين الاول ٩٣٧

B02 · marginalia / unknown ٤٢٢⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه صورة العريضة المرسلة الينا من رئاسة محكمة بداءة الحقوق المرفوعة من قبل مختار محلة السفينة في الاعظمية حول ترشيح كريم بن موشي عابد وصيا على اخوته الصغار فنرجو ابداء مطالعتكم حولها واعادتها الينا مع الجواب .

B05 · marginalia / arabic لغير

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

1 October 937 422⟦illegible⟧ His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court We attach herewith a copy of the petition sent to us from the Presidency of the Court of First Instance of Rights submitted by the Mukhtar of the Al-Safina neighborhood in Al-Adhamiya regarding the nomination of Karim bin Moshi Abed as a guardian over his younger siblings. We request your opinion on it and its return to us with the answer. For others ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_f59f7283b29d561caf821eb33d6de276

[Marginalia] ٤٢٨٥

١٤ تشرين الثاني ٩٣٧

رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٨٤٢ بتاريخ ٢٦ / ١٠ / ٩٣٧ نصبت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نصب المدعو كريم بن موشي عابد وصيا على اخويه الصغيرين عابد ونعيمة ؛

[Marginalia] الف

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4285 14 November 937 Presidency of the Civil Court of First Instance Baghdad Reference to your letter No. 3842 dated 26 / 10 / 937 The Israeli Religious Court in Baghdad has appointed the named Karim son of Moshi Abid as a guardian over his two younger siblings Abid and Naima ; A ⟦illegible⟧ on behalf of Head of the Community

---

### csp_f658c7db7bcd5cabb0e95cd287478f03

11

לפנינו אנו ב"ד החתומים מטה פה בגדאד (יע"א) ביום ד' כ"ד לחדש שבט שנת התרפ"ט באה לפנינו האשה רחל בת אברהם מן המנוח שלמה בן אברהם מן בגדאד ואמרה לנו היות שבעלי אליהו בן יצחק המכונה אבו אלעזרא ~ ובין אחותי חביבה בת אברהם הנזכרת היו ביניהם חילוקי דעות וקטטות ומריבות על חובות של הבעל ועתה נתפשרו ביניהם על ידי פלוני ופלוני ונתרצו שניהם כי הבעל הנזכר יתן לאחותי הנזכרת סך עשרים לירות זהב אנגליות וזהו בעד כל חובו וכל תביעותיו שיש לה עליו ועל זה קבלו שניהם מן המפקחים הנזכרים ונתרצו בזה בלב שלם ובנפש חפצה ועל זה חתמנו פה בגדאד ביום הנזכר לעיל והכל שריר ובריר וקיים

[Signature] יצחק אברהם ע"ה ששון ⟦...⟧ ⟦illegible signature⟧

2.6 151

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

11 Before us, the undersigned Beth Din, here in Baghdad (may God protect it), on Wednesday, the 24th of the month of Shevat, the year 5689 The woman Rachel, daughter of Abraham, [widow] of the late Solomon son of Abraham from Baghdad, came before us and said to us Since my husband Elijah son of Isaac, known as Abu al-Ezra ~ and my sister Habiba daughter of the aforementioned Abraham Had differences of opinion, quarrels, and disputes between them regarding the husband's debts And now they have reached a compromise between them through so-and-so and so-and-so, and both agreed that the aforementioned husband shall give my aforementioned sister The sum of twenty English gold pounds, and this is for all his debt and all her claims that she has against him, and for this Both of them accepted from the aforementioned supervisors and agreed to this with a whole heart and a willing soul And on this we have signed here in Baghdad on the day mentioned above, and everything is valid, clear, and established Isaac Abraham Sasson ⟦...⟧ ⟦illegible signature⟧ 2.6 151 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_f682781785a55476b00e6226ade70211

الرقم : ١١٩/١/١ التاريخ : ١٢ تشرين الثاني ١٩٢٥

جناب حاكم المواد الشخصية المحترم

بعد التحية واشارة الى كتابكم المؤرخ في ١ تشرين الثاني سنة ١٩٢٥ لا يوجد قانون او نظام خاص يخول توقيف الاشخاص الذين يحاولون ان يغادروا اماكنهم تخلصا من الدعاوى الشرعية التي تقيمها عليهم زوجاتهم لتحصيل النفقة او المهر او غير ذلك عدى ما هو مصرح في قانون اصول الـ محاكمات الحقوقية بحق طلب الكفالة من المدعى عليهم الامر الذي يحق للمحاكم تطبيقه اذا رأوه لزوما لذلك ثم ان الحاخامخانة لها ان تطلب تنفيذ مقرراتها المتعلقة بالدعاوى النكاح والطلاق والمهر والنفقة من رؤساء المحاكم كما شرح في بيان نظام المحاكم المدنية لسنة ١٩١٨ وهذا لعلى ان يتم تنظيم القانون الذي يجب سنه لهذه المسائل ودمتم ،

[Signature] ( وزير العدلية )

صورة منه الى "- رئيس محكمة بداءة بغداد المحترم الحاخامباشي المحترم

**Traduction anglaise —**

Number: 1/1/119 Date: 12 November 1925 To the Honorable Judge of Personal Status Matters After greetings, With reference to your letter dated 1 November 1925, There is no special law or regulation that authorizes the arrest of persons who attempt to leave their places to escape Sharia lawsuits filed against them by their wives to collect alimony, dowry, or otherwise, except for what is stated in the Code of Civil Procedure regarding the right to request bail from the defendants, which the courts have the right to apply if they deem it necessary. Furthermore, the Rabbinate has the right to request the execution of its decisions related to lawsuits of marriage, divorce, dowry, and alimony from the heads of the courts as explained in the statement of the Civil Courts Regulation of 1918, and this is until the regulation of the law that must be enacted for these matters is completed. Sincerely, (Minister of Justice) A copy of it to: The Honorable President of the Baghdad Court of First Instance The Honorable Hakham Bashi

---

### csp_f6c292205e965349b96f6d9ada1bfeb4

B01 · marginalia / arabic ٢٢٨ ١٩ مايس ٩٣٥ ٢٢

B02 · header / arabic حول تحرير تركة المتوفى عزرا رحمين شمشوع

B03 · header / arabic حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى مذكرتكم المرقمة ٤٥ / ٩٣٥ شرعاً بتاريخ ١٨ مايس ٩٣٥ و ١٥ صفر ٣٥٤ اجلب دقة نظر سعادتكم الى ان اداء مثل هذه الاعمال في يوم السبت محرم على الاسرائيلي ديانة فارجو ان تتفضلوا بملاحظة ذلك عند تعيين مواعيد تحرير التركات ليتسنى لي ارسال من ينوب عنا اثناء التحرير ؛ لله

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

228 19 May 935 22 Regarding the inventory of the estate of the deceased Ezra Rahmin Shamshua Judge of Personal Status Matters for the Jewish Community Baghdad With reference to your memorandum numbered 45 / 935 Sharia dated 18 May 935 and 15 Safar 354 I draw your Excellency's careful attention to the fact that performing such tasks on Saturday is prohibited for an Israelite religiously So I hope you will kindly take note of that when setting dates for the inventory of estates so that I may send a representative on our behalf during the inventory; For God ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_f722672c050d5e70b31bdf2c34957a1a

B/1221 22 تموز سنة 1930 قضية كرجية اغاسي

نائب رئيس محكمة بداءة الحقوق - بغداد

اشارة الى كتابكم رقم 2421 بتاريخ 21 تموز 1930 يجوز بقاء البنت عند امها اذا كانت الام حسنة الاخلاق لم يسمع عنها ما يخل بسمعتها وكرامتها

[Signature] ⟦signature flourish⟧

[Stamp] ⟦הרבנות הראשית בבגדאד⟧ [Stamp] قائمقام الحاخامباشي

[Stamp] ⟦illegible⟧

ن . م

**Traduction anglaise —**

B/1221 July 22, 1930 Case of Karjiya Aghasi Vice President of the Civil Court of First Instance - Baghdad Reference to your letter No. 2421 dated July 21, 1930 The daughter may remain with her mother if the mother is of good character and nothing has been heard about her that would prejudice her reputation and dignity ⟦signature flourish⟧ ⟦The Chief Rabbinate in Baghdad⟧ Acting Hakham Bashi ⟦illegible⟧ N. M

---

### csp_f79a9748c9455519b5d194e5a87cf254

B01 · marginalia / arabic ٤٨٥٤

B02 · header / arabic ٢٦ تموز ٩٣٦

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا رقم ٣٨٤٨ بتاريخ ١٩ تموز ٩٣٦ لقد تسلمنا من سيد عزرا بنو وكيل صهيون شمعون حواله بالمبلغ المطلوب وارسلناه الى وزارة العدلية فنرجو ان تحيطوا علما بذلك ؛

B05 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ١٠ م

**Traduction anglaise —**

4854 26 July 936 His Eminence the President of the Israelite Religious Court in Baghdad, the Respected Further to our letter No. 3848 dated 19 July 936 We have received from Mr. Ezra Bano, the agent of Zion Shimon, a transfer for the required amount and we have sent it to the Ministry of Justice, so please be informed of that; Sassoon Head of the Community 10 M

---

### csp_f7e33e96ffd559dfaef9998d0e0d1848

B01 · header / arabic قائمة المصاريف ⟦line⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار ٢ | مصرف يوم الوفاة (حماميل وعربات وغذاء) ٦ | مصرف سبعة ايام الفاتحة ١ | مصرف (زوهر) قراءة في التورات ١ | مصرف (مشمره) اربعة اسابيع ١ | مصرف شهر ناقص ٥٠٠ | ١ | مصرف شهر تمام ٤ | مصرف اربع ليالي راس شهر ١ | عيد نزول التورات ٣ | انارة لاثنى عشر شهرا ٥٠٠ | ٢ | كليجه ٢ | رياحين ٥٠٠ | ٢ | بناء القبر ٥٠٠ | ١ | مصاريف سنة ناقصة ٥٠٠ | ١ | مصاريف سنة تمام ٥٠٠ | ٢ | مصرف حلاوه ٥٠٠ | ٣٣ | فقط ثلاث وثلاثين دينارا لا غيرها

B03 · stamp / arabic صورة طبق الاصل ٢٤ آب ٩٣٧

**Traduction anglaise —**

List of Expenses ⟦line⟧ Fils | Dinar | 2 | Expense of the day of death (porters, carts, and food) | 6 | Expense of the seven days of mourning (Fatiha) | 1 | Expense of (Zohar) reading in the Torah | 1 | Expense of (Mishmarah) four weeks | 1 | Expense of the incomplete month 500 | 1 | Expense of the full month | 4 | Expense of four nights of the beginning of the month | 1 | Feast of the Revelation of the Torah (Shavuot) | 3 | Lighting for twelve months 500 | 2 | Kleicha | 2 | Myrtles/Aromatic plants 500 | 2 | Construction of the grave 500 | 1 | Expenses of the incomplete year 500 | 1 | Expenses of the full year 500 | 2 | Expense of Halwa 500 | 33 | Only thirty-three Dinars and nothing else True copy of the original 24 August 937

---

### csp_f87304639d57560fbc25936418c309ed

الحكومة العراقية مديرية اموال القاصرين بغداد

العدد ⟦س/ص⟧ 915 / 1783 التاريخ - .........

رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم

لاحقا لكتابنا المرقم 599 والمؤرخ 11 / 5 / 935 ان السندات العقارية المشار اليها في كتابنا اعلاه والتي استلمت من المحامي سليم افندي اسحق بيعت بمعرفة رئاسة محكمة بداءة بغداد وقد بلغت قيمتها 600 / 40 دينار وقد سلمت الى الوصي عزرا صهيون الياهو على حساب النفقة للصغار وذلك بتاريخ 14 / 5 / 935

[Signature] مدير اموال القاصرين ببغداد

صورة طبق الاصل 10 / 6 / 935

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦على نوار كـ⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Directorate of Minors' Property Baghdad Number ⟦S/S⟧ 915 / 1783 Date - ⟦line⟧ To the Honorable Presidency of the Jewish Community Further to our letter No. 599 dated 5/11/1935 The real estate deeds referred to in our letter above, which were received from the lawyer Salim Effendi Ishaq, were sold through the Presidency of the Baghdad Court of First Instance and their value reached 40.600 Dinars, and they were handed over to the guardian Ezra Zion Eliyahu on account of the maintenance for the minors, on the date of 5/14/1935 Director of Minors' Property in Baghdad True copy 6/10/1935 On behalf of President of the Jewish Community ⟦Ali Nawar K.⟧

---

### csp_f9807429ce2d5b5faa19451c2b538f80

בית דין הצדק דעב"י בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': סנה: 5697 תאריך: 7 ⟦אייר⟧ ⟦תרצז⟧

סהדנו דהוה חתמין לתתא. לזכות ששון ב"ר אברהם לוי ⟦הנז'⟧ ⟦במכתב⟧ זה. דבצדק בשטר ל ⟦נחמיה⟧ מנחם אברהם א' ⟦שם⟧ 37 כי קבלנו מיד ר' ששון הנז' סך ⟦מאה⟧ ⟦שלושים⟧ ⟦ושבעה⟧ ⟦דינר⟧ ⟦ו-⟧ ⟦750⟧ ⟦פילס⟧ ⟦מלוה⟧ ⟦מלוה⟧ ⟦עצמו⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community In Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 5697 Date: 7 ⟦Iyar⟧ ⟦5697⟧ We, the undersigned witnesses, testify for the merit of Sasson son of Abraham Levi ⟦mentioned⟧ ⟦in this letter⟧. That in justice in a deed for ⟦Nehemiah⟧ Menachem Abraham A' ⟦there⟧ 37 That we received from the hand of the aforementioned Mr. Sasson a sum of ⟦one hundred⟧ ⟦thirty⟧ ⟦seven⟧ ⟦dinars⟧ ⟦and⟧ ⟦750⟧ ⟦fils⟧ ⟦loan⟧ ⟦the loan⟧ ⟦itself⟧

---

### csp_faa3811a32fa50088a9a89dee9c1a690

B01 · header / arabic نموذج عام (١٢) ٤٠٠٨

B02 · form / arabic من: حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية الموسوية ببغداد الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد الرقم: التاريخ: ١ رمضان ١٣٥٣ / ٨ / ١٢ / ٩٣٤

B03 · header / arabic مذكرة

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٧٤ والمؤرخ في ١٤ آب ٠١٩٣٤ يرجى انهائنا عن نتيجة الدعوى المنوه عنها بكتابكم المشار اليه اعلاه لنتمكن من توزيع المبلغ العائد لتركة المتوفى اسحاق اشير اسحاق حيث سبق لنا ان اجلنا توزيع الميراث الى نتيجة الدعوى الآنفة الذكر مع انهائنا عما اذا كنتم تطلبون وضع الحجز على مبلغ ما ؛

B05 · signature / arabic حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم الوارد ٤٥٤٨ التاريخ ٩ / ١٢ / ٩٣٤

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

General Form (12) 4008 From: Judge of Personal Status for the Mosaic Community in Baghdad To: Head of the Jewish Community in Baghdad Number: Date: 1 Ramadan 1353 / 8 / 12 / 934 Memorandum With reference to your letter numbered 2874 and dated August 14, 1934 Please inform us of the outcome of the lawsuit mentioned in your above-referenced letter so that we can distribute the amount belonging to the estate of the deceased Isaac Asher Isaac, as we had previously postponed the distribution of the inheritance pending the outcome of the aforementioned lawsuit, while also informing us if you request placing a seizure on any amount; Judge of Personal Status for the Mosaic Community in Baghdad Headquarters of the Jewish Community Incoming Number 4548 Date 9 / 12 / 934 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fac2351aabc45402b9ee2fea568aa96d

B01 · header / arabic اردو ٠٦٢١ قصب آ ٢

B02 · paragraph / arabic ع استمارة مقتضاة ١٩٤ اب قصب

B03 · paragraph / arabic ٠٦٢١ قصب ٢٦ تشرين ٢ ١٣٥٦ وقع وجلبة رياق لسدا بمقتضاها ٥ ضاع تاريخ وضعها وجلبة رملة ن جعلت جعلها المقتضى فمنه له ن ا با مقتضى قيد لمتيه ١٧ بمقتضاها قاله له بالمناسبة لنه بمناسبة كا وجلبة رية ماليها ا بمسه ⟦illegible⟧ فيليها ايت ١٧ قسم شلا وما كلمع

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ رئاسة الطائفة الموسوية في العراق

B06 · footer / arabic و ن

**Traduction anglaise —**

Urdu 0621 Qasab A 2 P Form required 194 AB Qasab 0621 Qasab 26 October 1356 occurred and brought Rayak to block According to it 5 were lost, the date of its placement and bringing sand was made, making it necessary for him from it By virtue of the entry for its death 17 according to it, he said it to him on the occasion because on the occasion of Ka and bringing Riyah its money by touching it ⟦illegible⟧ followed by Ayat 17 Section Shala and what is like a shine ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Mosaic Community in Iraq W N

---

### csp_fad2f3d611985f43a13d64cc12d97b70

B01 · header / arabic ٥٠ عدد ٢١٤٢ الى رئاسة الروحانية للطائفة الموسوية في بغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic عطفاً على كتابنا المرقم ١٧٩٦ والمؤرخ ١٢ تشرين الثاني ٩٢٨ كنا قد طلبنا بكتابنا الآنف الذكر البيان عن حالة ساسون مراد كامل الموقوف ببغداد وقرب تكملة المحاكمة وما يمكن من اعطائه نفقة ⟦مستمرة⟧ الى اخته ⟦المقيمة⟧ فلم يرد الجواب عن ذلك فالرجاء ارسال الجواب بالسرعة الممكنة

B03 · signature / arabic في ١٩ ⟦كانون الثاني⟧ ٩٢٩ حاكم محكمة المواد الشخصية بالبصرة

B04 · stamp / unknown ⟦red circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

50 Number 2142 To the respected Spiritual Presidency of the Mosaic Community in Baghdad With reference to our letter No. 1796 dated November 12, 928 We had requested in our aforementioned letter a statement regarding the status of Sassoon Murad Kamil, detained in Baghdad, and the nearing completion of the trial, and what can be given as a ⟦continuous⟧ allowance to his sister ⟦residing⟧, but no reply has been received regarding that. Please send the reply as quickly as possible. On 19 ⟦January⟧ 929 Judge of the Personal Status Court in Basra ⟦red circular stamp⟧

---

### csp_fafffd8956505e468410608356acbe17

B01 · marginalia / arabic ٤٢٦٤

B02 · header / arabic ١١ نيسان ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة محكمة بداءة الحقوق رقم ١٢٢٧ بتاريخ ٨ / ٤ / ٩٣٧ للاجابة على مضمونه ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · other / unknown ⟦line⟧

B07 · form / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد التاريخ ٨ / ٤ / ٩٣٧ الرقم ١٢٢٧

B08 · paragraph / arabic ( صورة ) الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B09 · paragraph / arabic بالاشارة لكتابكم المرقم ٤٢٤٠ والمؤرخ ١٨ / ٣ / ٣٧ مارث ٣٧ بناء على امتناع معتوق بن اليا من قبول الوصاية على اولاد اخيه المتوفي يعقوب ومتانه وجوليت وحبيبة اولاد داود بن اليا نرجو انبائنا عن الشخص الذي يمكن نصبه وصيا على الصغار المذكورين ؛

B10 · signature / arabic الحاكم

B11 · footer / arabic صورة طبق الاصل ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

4264 11 April 937 His Eminence the President of the Honorable Jewish Religious Court We transmit to you below a copy of the letter from the Presidency of the Court of First Instance of Rights No. 1227 dated 8 / 4 / 937 to respond to its content; ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Presidency of the Court of First Instance of Rights Baghdad Date 8 / 4 / 937 Number 1227 ( Copy ) To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter numbered 4240 and dated 18 / 3 / 37 March 37 Based on the refusal of Ma'tuq bin Eliya to accept the guardianship over the children of his deceased brother Yaqub and Matana, Juliet, and Habiba, the children of Daoud bin Eliya, we request you to inform us of the person who can be appointed as a guardian for the mentioned minors; The Judge True copy ⟦signature⟧

---

### csp_fb94f9cfcc585f0cb769157eb2980612

الى جناب رئيس المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد المحترم

٢٢٤ ادعت مسروره بنت حنيف المقيمة بمحلة طاطران على زوجها مير بن مريم فنان بأنها تركتها مع بناتها الثلاثة فطلبت تقدير نفقة لذاتها وعند الكشف افاد المذكور بان زوجته المذكورة ساكنة معه في دار واحدة فقد اقر المذكور حضرة ⟦...⟧ على ان المذكور مسروره هي زوجته وزوجها المذكور في دار واحدة لا خلاف بينهما وبناء عليه قررنا ⟦...⟧ وحكومة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] مكتوب

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Israeli Spiritual Court in Baghdad 224 Masroura, daughter of Hanif, residing in the Tatran neighborhood, claimed against her husband Meir, son of Maryam Fanan, that he left her with her three daughters So she requested an assessment of alimony for herself, and upon investigation, the aforementioned stated that his aforementioned wife is living with him in one house The aforementioned ⟦...⟧ acknowledged that the aforementioned Masroura is his wife and her aforementioned husband are in one house, no dispute between them, and accordingly we decided ⟦...⟧ and government ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ Written

---

### csp_fc0f090f9eae575898225c6c2a2c8313

B01 · marginalia / arabic ٤٢٥٦

B02 · header / arabic ٢٥ مارت ٩٣٧

B03 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ١٠٠٨ بتاريخ ٢٠ مارت ٩٣٧ ان المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد قد سجلت في دفتر الضبط بان منشي بن حاي ( محمد بن حاي ) قد راجعنا بتاريخ ٧ اذار ١٩٣٤ وطلب العودة الى الديانة الموسوية فاجريت له المراسم الدينية اللازمة وقبلت المحكمة عودته واصبح موسويا ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

4256 25 March 937 Presidency of the Civil Court of First Instance Baghdad Reference to your letter No. 1008 dated 20 March 937 The Jewish Religious Court in Baghdad has recorded in the register that Menashi bin Hay (Muhammad bin Hay) visited us on 7 March 1934 and requested to return to the Mosaic religion, so the necessary religious ceremonies were performed for him and the court accepted his return and he became Mosaic; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_fca4549a5a8b5f2cbcd936a84f086846

B01 · marginalia / arabic ٤٤٥٦ <del>٢٨ تموز ٩٣٧</del> ٢/٢

B02 · header / arabic سعادة حاكم الجزاء الثالث المحترم بغداد

B03 · paragraph / arabic بناء على الدعوى المتكونة في المحكمة الدينية الاسرائيلية بين لطيفة العازار وابراهيم موشي نرجو ارسال اضبارة الدعوى المتكونة بين المذكورين في محكمتكم للاطلاع عليها واعادتها اليكم بعد الفراغ منها .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic ⟦stamp: رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧

**Traduction anglaise —**

4456 <del>28 July 937</del> 2/2 His Excellency the Honorable Judge of the Third Criminal Court Baghdad Based on the lawsuit formed in the Israeli Religious Court between Latifa Elazar and Ibrahim Moshi, we request the sending of the case file formed between the aforementioned in your court to review it and return it to you after finishing with it. ⟦signature⟧ On behalf of Head of the Community ⟦stamp: Presidency of the Israeli Community⟧

---

### csp_fd6b03546a0758e69d0c8c38ec1e14c0

٢٢٩١ ١٧ تموز ٩٣٥ ⟦illegible⟧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

تجدون بطيه كتابين الاول من حاكم المواد الشخصية ببغداد رقم ٧١ / ٩٣٥ وبتاريخ ٣ تموز ٩٣٥ والثاني من رئاسة محكمة بداءة بغداد رقم م / ٢٢٤٠ بتاريخ ٦ تموز ٩٣٥ للاجابة على مضمونهما بالسرعة الممكنة ؛

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٥٨

**Traduction anglaise —**

2291 17 July 935 ⟦illegible⟧ His Eminence, the President of the Honorable Jewish Religious Court Enclosed you will find two letters: the first from the Judge of Personal Status in Baghdad No. 71 / 935 dated 3 July 935, and the second from the Presidency of the Baghdad Court of First Instance No. M / 2240 dated 6 July 935, to respond to their contents as quickly as possible; ⟦For⟧ The Head of the Community 58

---

### csp_fd91ce84b2f95a47ab6f45e49e9b2389

B01 · marginalia / arabic ٨٢٤٢

B02 · header / arabic ٢٨ مايس ٩٣٧ ٧/٢

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم نرفق بطيه صورة كتاب رئاسة محكمة بداءة الحقوق رقم ١٧٨٧ بتاريخ ٢٤ / ٥ / ٩٣٧ حول ترشيح قيم على المعتوهة تفاحة بنت يوسف لاجراء الايجاب ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8242 28 May 937 7/2 His Eminence, the President of the Honorable Israeli Religious Court We attach herewith a copy of the letter from the Presidency of the Court of First Instance No. 1787 dated 24 / 5 / 937 regarding the nomination of a guardian for the mentally incompetent Tuffaha daughter of Yusuf to perform the acceptance; ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_fdb24490ea165a41b5ac784b7ee73832

B01 · header / arabic رئاسة محكمة بداءة الحقوق بغداد

B02 · header / arabic الرقم ٣٢٥٨ التاريخ ١٦ / ١٠ / ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة لحاشيتكم المؤرخة ١٩ تشرين الاول ٩٣٧ على عريضة المستدعية كلير بنت صالح نرجو اعلامنا عن الشخص الذي ترشحونه بان يكون وصيا موقتا في الدعوى المقامة من قبل المزبورة كلير في المحكمة الدينية الاسرائيلية بشان استحصال مهرها المؤجل ؛

B05 · signature / arabic الحاكم

B06 · footer / arabic صورة طبق الاصل ٢٠ تشرين الاول ٩٣٧

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Court of First Instance of Rights Baghdad Number 3258 Date 16 / 10 / 937 To The Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your marginal note dated 19 October 937 on the petition of the applicant Claire daughter of Saleh We request that you inform us of the person you nominate to be a temporary guardian in the lawsuit filed by the aforementioned Claire in the Jewish Religious Court regarding the collection of her deferred dowry; The Judge True copy 20 October 937 ⟦signature⟧

---

### csp_fdb591ae90cb5f09b950e76fd11f7da3

B01 · header / arabic ٢٢٩٥ ٢٨ آب ١٩٣٥ نصب صالحة بنت منشي شاشه وصية

B02 · paragraph / arabic حاكم المواد الشخصية ببغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٢٥١٩ بتاريخ ٣٥/٧/٢٩ نوافق محكمتكم على نصب صالحه بنت منشي شاشا وصية على اولادها الصغار مارسيل وفرحه ويوسف حبيب اولاد المتوفى منشي يوسف زلوف

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ٥٨

**Traduction anglaise —**

2295 28 August 1935 Appointment of Saliha daughter of Munshi Shasha as Guardian Judge of Personal Status Matters in Baghdad Reference to your letter No. 2519 dated 29/7/35 We approve your court's appointment of Saliha daughter of Munshi Shasha as guardian over her minor children Marcelle, Farha, and Yusuf Habib, children of the deceased Munshi Yusuf Zalouf ⟦signature⟧ Head of the Community 58

---

### csp_fe9ad2042d1a58ada2a530dd822165ba

١٢٢١ ٠٦٢١ تسلسل آ ٥

قيد السجل العقاري لمدينة راوة قديم

٢٦ / ٧ / ٠٦ في لتر ٣٧٣٧ مع رقم قسما ١٩٥ من قيد حسب لآنه قيد هـ ٥١٤١ في سجل منه ⟦...⟧ ريله قيد حسب لـ كـا

[Stamp] ⟦illegible stamp with Arabic and Latin text: BAGHDAD ...⟧

قيد سجل الـ كـا قلما ريالة بها الرسمي

بله قيد ملة لـ ريـال كـا لـه عام اما سفيد ريـهـا ا قـد في و هـا لـه شـتـرة بـا سـم سـبـلـه ريـاه لـني لـني (٣٢٨ م) و لـبـه تـا يـضـا ا م قـا يـقـا ا ريـلـه ريـه ا سـفـي ا حـمـد و هـ ريـه لـه لـا لـسـيـنـي نـا مـا ن ريـقـتـم نـسـيـتـه سـلـه لـمـا ا قـالـه و سـبـ لـتـه بـهـم قـولـنـا ا هـ نـيـا مـقـبـلـه نـهـه بـه قـلـبـهـا ا نـه بـا سـمـا ت لـا قـسـي لـم كـا و ا تـهـيـيـهـا ا قـسـيـشـا بـا كـل هـذا ا لـقـسـم قـيـه لـمـتـه ١٧ لـ نـصـه لـه و سـلـب لـا حـفـه طـلـا بـا نـهـب ا مـيـا ا ا لـعـدا ريـهـيـة

[Signature] رئيس محكمة الاستئناف [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٩ / ٥

**Traduction anglaise —**

1221 0621 Sequence A 5 Old Real Estate Registry entry for the city of Rawa 26 / 7 / 06 in Letter 3737 with Section No. 195 from entry according to its entry H 5141 in the register From it ⟦...⟧ its entry according to K-A ⟦illegible stamp with Arabic and Latin text: BAGHDAD ...⟧ Entry in the K-A register, its official riyal pen Its entry for the riyal K-A for the year, as for the white riyal, it was established in it and it was purchased in the name of Sabla Riyah Lani Lani (328 m) and for it also A M Qa Yi Qa A Rila Riyah Asfi Ahmad and H Riyah for the L-A-Sini Nama'an Riqtam forgot it Sila for what he said and for his cause by their saying A H Niya Muqbilah Nahah by its heart that it is in the names of the divisions K-A and its preparation A Qasisha with all this division, its value is 17 For its half and for the sake of the preservation of the students of the administrative matters Chief of the Court of Appeal ⟦signature⟧ 9 / 5

---

### csp_ff73b5c21d6152aa9ed1f7f6c46f8b26

بغداد رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم: ١٧٢٨ التاريخ: ٢٧ محرم ١٣٥٦ هـ / ٨ / ٤ / ١٩٣٧ م الى: رئاسة الطائفة الأسرائيلية في بغداد

لقد صدر حكم من محكمتنا يتضمن حجر المجنونه المسماة خاتون بنت كبـرائيل وادخالها المستشفى المجاذيب وعلى ذلك فان محكمتنا قد قامت بتحرير أموالها المنقولة وغير المنقولة وبناءً على ضرورة نصب قيماً عليها نرجو ترشيح من ترونه اهلاً لذلك لاتخاذ القرار بنصب قيماً عليها.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الحاكم

**Traduction anglaise —**

Baghdad Presidency of the Civil Court of First Instance Number: 1728 Date: 27 Muharram 1356 AH / 8 / 4 / 1937 AD To: Presidency of the Jewish Community in Baghdad A judgment has been issued by our court involving the interdiction of the insane woman named Khatun daughter of Gabriel and her admission to the asylum. Accordingly, our court has recorded her movable and immovable property, and based on the necessity of appointing a guardian over her, we request the nomination of whomever you deem fit for that purpose to take the decision to appoint a guardian over her. ⟦signature⟧ The Judge