Documents and Receipts about Rental Property, Jewish Lay Council

### csp_051ceb2724a35ea092d49e60ea80cf29

B01 · marginalia / arabic ميزانية مدرسة اسحق للسنة ٥٢ - ٥٤

B02 · other / latin B

**Traduction anglaise —**

Isaac School Budget For the year 52 - 54 B

---

### csp_0fa5ac47afcf58bba43fb08e5740c671

B01 · header / arabic المبالغ المستلمة

B02 · table / mixed فلس | دينار | التاريخ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 52/8/27 ⟦illegible⟧ | 10 | 52/10/10 ⟦illegible⟧ | 15 | 52/11/26 ⟦illegible⟧ | 5 | 53/1/29 ⟦illegible⟧ | 10 | 53/2/9

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Amounts Received Fils | Dinar | Date ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27/8/52 ⟦illegible⟧ | 10 | 10/10/52 ⟦illegible⟧ | 15 | 26/11/52 ⟦illegible⟧ | 5 | 29/1/53 ⟦illegible⟧ | 10 | 9/2/53 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_10bf944cf1c25f2cbe051271f4297635

B01 · marginalia / arabic صورة كربون

B02 · paragraph / arabic فلس دينار ١٢٠/٠٠٠ فقط مائة وعشرون دينار رقم الوصل : ضبط الفصل ٢٢ عدد المخطوطة في المربعات

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Carbon copy Fils Dinar 120/000 Only one hundred and twenty Dinars Receipt number: Settlement record 22 Manuscript number In the boxes ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_149abca64109544c81cc523efb10392d

B01 · header / arabic بغداد سعادة رئيس اللجنة الموقر المحترم بعد التحية :

B02 · paragraph / arabic ان ناظم عبد الاحد عثمان السمان المرقم ⟦...⟧/⟦...⟧/⟦...⟧ بسوق الغزل قد تم استهلاك دكانه من قبل امانة العاصمة بقي بذمته مبلغ ⟦...⟧ دينار ⟦...⟧ فلس ⟦...⟧ ولم يسدد هذا المبلغ نرجو امركم

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ملاحظ الاملاك

B04 · paragraph / arabic بغداد ٥٧/١٢/١٩ حضرة المحامي السيد ادوار ⟦...⟧ المحترم بعد التحية : لا يوجد لديه عقد ايجار ⟦...⟧ محل اقامته

B05 · marginalia / arabic سعادة رئيس اللجنة المحترم بواسطة لجان ملاحظة الاملاك ⟦...⟧ معاملة الايجار كانت باسم المدين ⟦...⟧ ⟦...⟧ لا وافق ⟦...⟧ ⟦...⟧ واليه المطلب ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad His Excellency, the Honorable Chairman of the Committee After greetings: Nazim Abdul Ahad Othman Al-Samman, numbered ⟦...⟧/⟦...⟧/⟦...⟧ in Souq Al-Ghazal, his shop has been consumed by the Secretariat of the Capital, and an amount of ⟦...⟧ Dinars ⟦...⟧ Fils ⟦...⟧ remains in his debt. He has not paid this amount. We await your order. ⟦signature⟧ Property Supervisor Baghdad 12/19/57 Dear Lawyer Mr. Edward ⟦...⟧, Respectfully After greetings: He does not have a lease contract ⟦...⟧ his place of residence His Excellency, the Honorable Chairman of the Committee Through the Property Supervision Committees ⟦...⟧ The lease transaction was in the name of the debtor ⟦...⟧ ⟦...⟧ No, I agree ⟦...⟧ ⟦...⟧ and to him is the request ⟦...⟧

---

### csp_192ce2c56adb51d79c00356b64b59bf4

B01 · form / arabic عدد التسلسل: رقم الابواب: ١٣/٣٩ جديد حسن باشا المأجور: دكان

B02 · paragraph / arabic لقد تم العقد بين متولي أوقاف الطائفة الاسرائيلية (المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد) المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد مجيد الحاج وناس المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدكان الواقع في بغداد في محلة جديد حسن باشا المرقم ١٣/٣٩ لاتخاذ دكاناً من ابتداء ١/١/١٩٥٤ لغاية الف وتسعمائة واربعة وخمسين الى نهاية ٣١/١٢/١٩٥٤ سنة الالف وتسعمائة والخامسة والخمسين ببدل ايجار قدره فقط -/١٠٠ دينار سنوياً (مائة ديناراً سنوياً) . ثانياً - ان المؤجر قبض من المستأجر فقط -/٥٠ ديناراً (خمسون ديناراً) وأما الباقي وقدره خمسون ديناراً

B03 · table / arabic فعلى المستأجر دفعه بموجب الكمبيالات المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه الاقساط ١ تعهد المستأجر بدفعها بموجب قسطين كل قسط بمبلغ خمسة وعشرون ديناراً ٢ القسط الاول يستحق في ١/٧/١٩٥٥ ٣ القسط الثاني يستحق في ١/٩/١٩٥٥ ٤

B04 · paragraph / arabic ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الأقساط) كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاق فيصبح الدين كله معجلاً وواجب الأداء فوراً ، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر بفرق بدل الايجار اذا حصل هنالك نقيصة وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه . رابعاً - للمستأجر حق اشغال المأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعند ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي مقداره ٥٠٠ فلساً يومياً من غير حاجة الى انذار رسمي . خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع النواقص والأضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً . سادساً - ان ضريبة الأملاك تكون بعهدة المؤجر أما الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً . سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حقه في التحليف من المؤجر عن الاقرار بالكذب وغيرهـــــا من الايمان فيما يتعلق بهذا العقد . كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في ١٧ / ٥ / ١٩٥٥

B05 · signature / arabic المستأجر المؤجر متولي أوقاف (المجلس الجسماني) عن الطائفة الاسرائيلية رئيس اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

Sequence Number: Door Number: 13/39 Jadid Hassan Pasha Leased Property: Shop The contract has been concluded between the Trustee of the Endowments of the Jewish Community (The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad), hereinafter referred to as the Lessor, and Mr. Majid Al-Haj Wannas, hereinafter referred to as the Lessee, as follows: First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review, the shop located in Baghdad in the Jadid Hassan Pasha neighborhood, numbered 13/39, to be used as a shop from the beginning of 1/1/1954 until nineteen fifty-four to the end of 31/12/1954, the year nineteen fifty-five for a rental amount of only -/100 Dinars annually (one hundred Dinars annually). Second - The Lessor received from the Lessee only -/50 Dinars (fifty Dinars), and the remaining amount of fifty Dinars the Lessee must pay according to the promissory notes, their amounts and maturity dates written below: Installments 1 | The Lessee undertook to pay them in two installments, each installment in the amount of twenty-five Dinars 2 | The first installment is due on 1/7/1955 3 | The second installment is due on 1/9/1955 4 | Third - If the Lessee delays in paying any (installment of the installments) promissory note of the promissory notes written above at maturity, the entire debt becomes accelerated and due immediately, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the property to others, and the Lessee shall be liable for the difference in rent if a deficit occurs, without the need to give a formal notice to the aforementioned Lessee. Fourth - The Lessee has the right to occupy the leased property for the duration of the lease and does not have the right to lease it to others without written consent from the Lessor. At the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of 500 Fils per day without the need for a formal notice. Fifth - The Lessee undertakes to return the leased property to the Lessor at the end of the contract safe from any damage or deficiency and to compensate him for all deficiencies and damages that occur in the leased property in kind or in value. Sixth - The property tax shall be the responsibility of the Lessor, while water, electricity, guarding, and cleaning are the responsibility of the Lessee, and he is obliged to pay them regularly. Seventh - The Lessee acknowledges that he has waived his right to demand an oath from the Lessor regarding the admission of falsehood and other oaths related to this contract. Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties in Baghdad on 17 / 5 / 1955 The Lessee The Lessor Trustee of Endowments (The Lay Council) On behalf of the Jewish Community, Chairman of the Administrative Committee

---

### csp_2021498377b55e3cb58712f8d9cfc8fe

B01 · header / arabic ٢٢ / ٥ / ١٩٥٥ رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية : ان محمد فناس مستأجر الدكان المرقم ٩ ب / ٨١ كان قد تأخر عن تجديد عقد ايجاره بحجة ان الامانة سوف تهدم الملك وفعلاً قد ارسلت الامانة انذاراً لنا وللمستأجر بهدم الدكان والآن ورد اخبار من المحامي بانه سوف يؤخر الدعوى لان الدكان قديم وسوف يهدم وانا بدوري قلت للمستأجر نحن قد غلبنا الدعوى والبقية يجب ان تدفع بدل ايجار قدره ١٠٠ ديناراً سنوياً عوضاً عن الثمانون ديناراً سابقاً بعد ان ارسل له المحامي انذاراً فقد جاء واتفقنا معه على ان يدفع خمسون ديناراً نقداً والبقية بالاقساط ونظمنا له عقداً بذلك فنرجو الموافقة على توقيع العقد ولكم مزيد الشكر

B03 · signature / arabic مأمور الاملاك ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ليس له عقد سابق

**Traduction anglaise —**

22 / 5 / 1955 Respectable Chairman of the Administrative Committee of the Israelite Community After greetings: Muhammad Fannas, the tenant of shop number 9 B / 81, had delayed renewing his lease agreement under the pretext that the Municipality would demolish the property, and indeed the Municipality sent a warning to us and to the tenant to demolish the shop. Now news has arrived from the lawyer that he will delay the lawsuit because the shop is old and will be demolished. I, in turn, told the tenant that we have won the lawsuit and the remainder must be paid as a rent amounting to 100 Dinars annually instead of the previous eighty Dinars. After the lawyer sent him a warning, he came and we agreed with him that he pays fifty Dinars in cash and the rest in installments, and we organized a contract for him for that. We hope for approval to sign the contract, and many thanks to you. Property Officer ⟦signature⟧ He has no previous contract

---

### csp_231f7a63a73859a995e20fcb9dedd944

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · other / latin 000868

B03 · marginalia / arabic مسودة ⟦أخذ⟧ كبيرة

B04 · form / arabic فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧ استلمت من السيد: شاؤول ⟦حب⟧ ⟦...⟧ الواقف المبالغ المذكور أعلاه: وقدره: ستة عشر دينار و: ⟦line⟧ فلس: وذلك عن: ⟦...⟧ صافي واردات ⟦...⟧ كبيرة بغداد في: ٤ / ١ / ١٩٥٢

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad 000868 Draft ⟦taking⟧ Large Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ Received from Mr.: Shaul ⟦Hub⟧ ⟦...⟧ the Waqif The amounts mentioned above: And its value: Sixteen Dinar and: ⟦line⟧ Fils: And that is for: ⟦...⟧ net revenues of ⟦...⟧ large Baghdad on: 4 / 1 / 1952 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_35fd0d86e6595af3a2d1303feecc591c

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · other / latin 000555

B03 · marginalia / arabic اوقاف منصورة كفته كفوه

B04 · form / arabic فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧ استلمت من السيد: ⟦illegible⟧ سكرتير الطائفة المبالغ المذكور أعلاه: وقدره: عشرون ديناراً دينار و: فلس: وذلك عن: حساب صافي واردات وقفية مسعودة استحقاق تموز لسنة ٩٥٢ - ٩٥٤

B05 · footer / arabic بغداد في ١٢ / ٥ / ١٩٥٢

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad 000555 Endowments Mansoura Kafta Kafwa Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ Received from Mr.: ⟦illegible⟧ Secretary of the Community The above-mentioned amounts: Amounting to: Twenty Dinars Dinar and: Fils: For: Net income account of the Masouda Endowment Entitlement for July for the year 952 - 954 Baghdad on 12 / 5 / 1952 ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_3667ae6c2f3d59a9a687c2060a22b480

B01 · marginalia / arabic ٤/١

B02 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B03 · other / latin 000878

B04 · marginalia / arabic <del>مسعودة اسحق</del> <del>شمون</del>

B05 · form / arabic فلس: --- دينار: ١٥ استلمت من السيد: شاؤول مير ساسون الفائقة المبالغ المذكور أعلاه وقدره: خمسة عشر دينار و: ⟦line⟧ فلس وذلك عن: صافي واردات اوقاف مسعودة اسحق شمون ⟦line⟧: (سوق الغزل) للسنة ٥١-٥٢ / ٥٢-٥٣

B06 · footer / arabic بغداد في ١٢ / ١ / ١٩٥

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

4/1 The Israeli Lay Council Baghdad 000878 <del>Masouda Isaac</del> <del>Shimon</del> Fils: ⟦line⟧ Dinar: 15 Received from Mr.: Shaul Meir Sassoon Al-Faiqa The above-mentioned amounts totaling: fifteen Dinar and: ⟦line⟧ Fils for: Net income of the Masouda Isaac Shimon endowments ⟦line⟧: (Ghazl Market) for the year 51-52 / 52-53 Baghdad on 12 / 1 / 195 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_37e0db7d81845cc290753d517c511ffe

B01 · header / arabic سعادة رئيس المجلس المحترم م/ ميزانية أوقاف مسعودة شطوب شمعون للسنة المالية ٩٥١ - ٩٥٢ المالية ٩٥٣

B02 · stamp / arabic ١١٠٩ ٥/٧/١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic أدرج أدناه تفاصيل ميزانية أوقاف مسعودة شطوب شمعون للسنة المالية ٩٥١ - ٩٥٢ والسنة المالية ٩٥٢ - ٩٥٣ بما استلم أيد القنصلية وغيرها (٨/١٠/٢٠٠ ديناراً) أودعت لصندوق المجلس حسب الوصول

B04 · table / arabic الواردات | المصروفات فلس | دينار | التفاصيل | فلس | دينار | التفاصيل ١٠٠ | --- | من أنور هرمز عن بدل إيجار الدار | ٢٥ | ٧٥٠ | ضريبة ملك لسنة ٩٥٢ لغاية ٩٥٣ مالية ٥٧ | --- | ١٤٤/٧٧٧ لغاية ٧/١/٩٥٢ (١٠٧/١٤٤) | --- | ٢٠ | إلى المجلس كأجر جباية عن حصة الأوقاف والرسوم ٦٠ | --- | المقبوض من أنور هرمز (١٠٧/١٤٤) عن | --- | ٢٤ | طوابع لغرض إيجار دار ١٤٤/٧٧٧ --- | --- | حصته من الدار البالغة للمدة من ١/٨/٩٥١ | ٢٦٠ | --- | تصليحات في دار ١٤٤/٧٧٧ --- | --- | لغاية ٣١/٧/٩٥٢ | --- | ٢٤ | طوابع لغرض إيجار دار ١٤٤/٧٧٧ --- | --- | من حكمت مرطه بدل إيجار الدار ١٤٤/٧٧٧ | ٧٠٠ | ١٢ | رسم ملك لسنة ٩٥٢ - ٩٥٣ --- | --- | لمدة سنة من ١/٨/٩٥٢ لغاية ٣١/٧/٩٥٣ | --- | ٢٥ | للمحامي بدل أتعاب محامي --- | --- | المقبوض من حكمت مرطه (١٠٧/١٤٤) عن | ٧٠٠ | ١٢ | رسم ملك ٩٥٣/٩٥٤ عن حصة الأوقاف --- | --- | حصته من الدار البالغة للمدة من ١/٨/٩٥٢ | --- | --- | عمولة المجلس كأجر جباية ٥٪ --- | --- | لغاية ٣١/٧/٩٥٣ | ٨١٠ | ٢٠٠ | الفضلة ومقدارها (٢٠٠/٨١٠ دينار) --- | --- | من حكمت مرطه بدل إيجار الدار ١٤٤/٧٧٧ | --- | --- | أودعت الصندوق كما يلي: --- | --- | عن حصته من ١/٨/٩٥٣ لغاية ٣١/١٠/٩٥٣ | --- | ١٤ | ٨٢٣ ٨/١/٩٥٢ --- | --- | من ناطق بالدولة عن دار ١٤٤/٧٧٧ | --- | ٢٤ | ٨٢٤ ٩/١/٩٥٢ --- | --- | عن حصته من ١/١١/٩٥٣ لغاية ٣١/١/٩٥٤ | --- | ١٦ | ٨٦٧ ٤/٤/٩٥٣ --- | --- | من سلمان والي وكيل عن بدل إيجار دار ١٤٤/٧٧٧ | --- | ١٥ | ٨٧٨ ١٢/٤/٩٥٣ --- | --- | لمدة سنة حسب الميزانية ٩٥٣/٩٥٤ | ٨١٠ | ١٣٠ | ٩٣٢ ٨/٢/٩٥٤ --- | --- | من إسماعيل وهبه بدل إيجار دار ١٤٤/٧٧٧ | --- | --- | --- --- | --- | لمدة ثلاثة أشهر من ١/٥/٩٥٤ لغاية ٣١/٧/٩٥٤ | --- | --- | --- --- | --- | من خضوري عالي عن بدل إيجار دار ١٤٤/٧٧٧ | --- | --- | --- --- | --- | لمدة سنة ٩٥٣/٩٥٤ | --- | --- | --- --- | --- | من يوسف حبيب عن بدل إيجار دار ١٤٤/٧٧٧ | --- | --- | --- --- | --- | لمدة سنة ٩٥٣/٩٥٤ (أعلاه الحصص التي) | --- | --- | --- --- | --- | (أدرجت للمرحوم لغاية وفاته أو بيع حصته) | --- | --- | --- --- | --- | من جاسم محمد عن دار ١٤٤/٧٧٧ لغاية تاريخ | --- | --- | ---

B05 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ ٢٧٧/٤٥٠ المجموع ⟦line⟧ ٢٧٧/٤٥٠ المحاسب رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Council, Respected Subject: Budget of Masouda Shatoub Shamoun Endowments For the fiscal year 951 - 952 and fiscal year 953 1109 5/7/1954 Listed below are the details of the budget of Masouda Shatoub Shamoun Endowments For the fiscal year 951 - 952 and the fiscal year 952 - 953 including what was received by the consulate and others (200.810 Dinars) deposited into the Council's fund according to the receipts Revenues | Expenses Fils | Dinar | Details | Fils | Dinar | Details 100 | --- | From Anwar Hormuz for the rent of the house | 25 | 750 | Property tax for the year 952 until 953 fiscal 57 | --- | 144/777 until 7/1/952 (107/144) | --- | 20 | To the Council as collection fees for the endowment share and fees 60 | --- | Received from Anwar Hormuz (107/144) for | --- | 24 | Stamps for the purpose of renting house 144/777 --- | --- | his share of the house for the period from 1/8/951 | 260 | --- | Repairs in house 144/777 --- | --- | until 31/7/952 | --- | 24 | Stamps for the purpose of renting house 144/777 --- | --- | From Hikmat Marta for the rent of house 144/777 | 700 | 12 | Property fee for the year 952 - 953 --- | --- | for a period of one year from 1/8/952 until 31/7/953 | --- | 25 | To the lawyer as lawyer's fees --- | --- | Received from Hikmat Marta (107/144) for | 700 | 12 | Property fee 953/954 for the endowment share --- | --- | his share of the house for the period from 1/8/952 | --- | --- | Council commission as collection fee 5% --- | --- | until 31/7/953 | 810 | 200 | The surplus amount (200.810 Dinars) --- | --- | From Hikmat Marta for the rent of house 144/777 | --- | --- | Deposited in the fund as follows: --- | --- | for his share from 1/8/953 until 31/10/953 | --- | 14 | 823 8/1/952 --- | --- | From Natiq bil-Dawla for house 144/777 | --- | 24 | 824 9/1/952 --- | --- | for his share from 1/11/953 until 31/1/954 | --- | 16 | 867 4/4/953 --- | --- | From Salman Wali, agent, for the rent of house 144/777 | --- | 15 | 878 12/4/953 --- | --- | for a period of one year according to the budget 953/954 | 810 | 130 | 932 8/2/954 --- | --- | From Ismail Wahba for the rent of house 144/777 | --- | --- | --- --- | --- | for a period of three months from 1/5/954 until 31/7/954 | --- | --- | --- --- | --- | From Khedhouri Ali for the rent of house 144/777 | --- | --- | --- --- | --- | for a period of one year 953/954 | --- | --- | --- --- | --- | From Yusuf Habib for the rent of house 144/777 | --- | --- | --- --- | --- | for a period of one year 953/954 (above are the shares that) | --- | --- | --- --- | --- | (were listed for the deceased until his death or the sale of his share) | --- | --- | --- --- | --- | From Jassim Mohammed for house 144/777 until the date of | --- | --- | --- Total ⟦line⟧ 277/450 Total ⟦line⟧ 277/450 Accountant Head of the Community

---

### csp_42e0ae8c130b5d718d1648f43e142598

B01 · header / arabic بغداد ١٩٥٥/٣/٢٤ سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية ، ادرج ادناه تفاصيل ايرادات ومصروفات كنيس ⟦مسعودة⟧ لسنة المالية ١٩٥٤ - ١٩٥٥

B02 · marginalia / arabic الموضوع : ميزانية اوقاف مسعودة شمعون للسنة المالية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ ٢٥٦

B03 · table / arabic المجموع فلس | دينار | تفاصيل الواردات | المجموع فلس | دينار | المصروفات ١٥٤ --- | المقبوض من الاوقاف بموجب مستندات القبض المرقمة ١٧٧/١٤٤ خلال السنة المالية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ | ٢٧٥ --- | ضرائب سابقة وحالية وجميع الوصولات مرفقة ومعروضة للتدقيق ٦٥ --- | من الملازم حكمت حسن طه بموجب مستند القبض المرقم ١٧٧/١٤٤ | الفضلة وقد اودعت الى الصندوق ٨ --- | من عبود شكر بموجب مستند القبض المرقم ١٧٧/١٤٤ ١١ --- | من عباس الحاج نجم ١٧٧/١٤٤ ٨ --- | من خضير نجم ١٧٧/١٤٤ | ٥٠ --- | رقم القيد ٦١ تاريخ الايصال ١٩٥٤/٥/١٦ رقم الوصل ٢ ٧ --- | من ناظم عبد الواحد ١٧٧/١٤٤ | ٢٠ --- | رقم القيد ٦٨ تاريخ الايصال ١٩٥٤/٦/١٦ رقم الوصل ٦ ٢٧ --- | رقم القيد ٦٤ تاريخ الايصال ١٩٥٤/٩/١ رقم الوصل ١٦ ١٠٠ --- | رقم القيد ٢٢٠ تاريخ الايصال ١٩٥٥/٢/٧ رقم الوصل ٢٦ ٢٤ --- | رقم القيد ٢٤١ تاريخ الايصال ١٩٥٥/٣/١٢ رقم الوصل ٤٠ ٢٥٣ --- | المجموع مائتان وثلاثة وخمسون دينارا | ٢٥٢ ٩٠٠ | فقط مائتان واثنان وخمسون دينارا وتسعمائة فلس

B04 · footer / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام مأمور الاوقاف

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic لجنة الطائفة الاسرائيلية قسم الوصولات

**Traduction anglaise —**

Baghdad 3/24/1955 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, Respected After greetings, I list below the details of the revenues and expenditures of the ⟦Masouda⟧ Synagogue for the fiscal year 1954 - 1955 Subject: Budget of the Masouda Shemtov Endowments for the fiscal year 1954 - 1955 256 Total Fils | Dinar | Revenue Details | Total Fils | Dinar | Expenditures 154 ⟦line⟧ | Received from endowments according to receipt documents numbered 144/177 during the fiscal year 1954 - 1955 | 275 ⟦line⟧ | Previous and current taxes and all receipts are attached and presented for audit 65 ⟦line⟧ | From Lieutenant Hikmat Hassan Taha according to receipt document numbered 144/177 | | The surplus has been deposited into the fund 8 ⟦line⟧ | From Abboud Shukr according to receipt document numbered 144/177 | | 11 ⟦line⟧ | From Abbas Al-Haj Najm 144/177 | | 8 ⟦line⟧ | From Khudair Najm 144/177 | 50 ⟦line⟧ | Entry No. 61, Receipt Date 5/16/1954, Receipt No. 2 7 ⟦line⟧ | From Nazim Abdul Wahid 144/177 | 20 ⟦line⟧ | Entry No. 68, Receipt Date 6/16/1954, Receipt No. 6 | | 27 ⟦line⟧ | Entry No. 64, Receipt Date 9/1/1954, Receipt No. 16 | | 100 ⟦line⟧ | Entry No. 220, Receipt Date 2/7/1955, Receipt No. 26 | | 24 ⟦line⟧ | Entry No. 241, Receipt Date 3/12/1955, Receipt No. 40 253 ⟦line⟧ | Total: Two hundred and fifty-three Dinars | 252 900 | Only two hundred and fifty-two Dinars and nine hundred Fils Please accept our highest respect Endowments Officer ⟦signature⟧ Jewish Community Committee Receipts Department

---

### csp_48a2cf56330e5fc58bf119f59411b4d0

B01 · header / arabic سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم الموضوع ميزانية اوقاف ⟦illegible⟧ للسنة المالية 1953 - 1954

B02 · stamp / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية رقم 1109 التاريخ 8 / 4 / 1954

B03 · paragraph / arabic بعد التحية ادناه ادناه بيان بايرادات واوقاف سعادة اسحق شعوب للسنة المالية 53 - 54

B04 · table / arabic المبلغ | تفاصيل الايرادات | المبلغ | المصروفات 125 | المقبوض من انور حزق (177/194) عن حساب بدل الايجار من 1/4/53 لغاية 31/3/54 | 6 | 415 | تعميرات الدار 177/194 في 15/6/53 52 | ... | المقبوض من الملازم حكمت حنظل (177/194) على حساب بدل الايجار من 1/8/53 لغاية 31/3/54 | 9 | ... | ضريبة الملك لسنة 53/54 22 | ... | المقبوض من محمود شكر (177/1122) عن مدة 22 سنة المنتهية لغاية كانون ثاني 54 | 5 | 400 | ضريبة المعارف لسنة 53/54 2 | ... | المقبوض من ناظم عبد الاحد (177/194) عن ثمن شباك سابق | 9 | ... | ضريبة الملك لسنة 52/53 11 | ... | المقبوض من عباس انور (177/514) عن ايجار شهر نيسان 53 لغاية نيسان 54 | 11 | 600 | تنظيفات 52/53 و 53/54 6 | ... | المقبوض من خضير نجم (177/1122) عن شهر اذار 54 عن ثمن اسلاك | 21 | ... | ضريبة ⟦illegible⟧ 52/53

B05 · paragraph / arabic وقد ارفقت الوصولات للتصديق الفضلة وقدرها (171/585 دينار) اودعت للصندوق بموجب

B06 · table / arabic رقم الوصل | التاريخ | دينار | فلس 548 | 5/5/54 | 15 | ... 555 | 12/5/54 | 20 | ... 26 | 6/8/54 | 90 | ... 12 | 5/12/54 | 42 | 585 41 | 28/2/55 | 4 | ...

B07 · footer / arabic المجموع 219 دينار و 585 فلس هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام المحاسب جعفر رشيد

B08 · marginalia / arabic تسلمت اللجنة الاصلية مع ستة وصولات

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, Respected Subject: Budget of the Endowments of ⟦illegible⟧ For the fiscal year 1953 - 1954 Administrative Committee of the Jewish Community No. 1109 Date 8 / 4 / 1954 Greetings, Below is a statement of the revenues and endowments of His Excellency Isaac Shoob for the fiscal year 53 - 54 Amount | Revenue Details | Amount | Expenses 125 | Received from Anwar Hezeq (177/194) on account of rent from 1/4/53 to 31/3/54 | 6 | 415 | Repairs for house 177/194 on 15/6/53 52 | ... | Received from Lieutenant Hikmat Handhal (177/194) on account of rent from 1/8/53 to 31/3/54 | 9 | ... | Property tax for the year 53/54 22 | ... | Received from Mahmoud Shukr (177/1122) for a period of 22 years ending January 54 | 5 | 400 | Education tax for the year 53/54 2 | ... | Received from Nazim Abdul Ahad (177/194) for the price of a previous window | 9 | ... | Property tax for the year 52/53 11 | ... | Received from Abbas Anwar (177/514) for rent from April 53 to April 54 | 11 | 600 | Cleaning 52/53 and 53/54 6 | ... | Received from Khudair Najm (177/1122) for the month of March 54 for the price of wires | 21 | ... | ⟦illegible⟧ tax 52/53 Receipts have been attached for certification The surplus amounting to (171/585 Dinars) Deposited into the fund according to Receipt No. | Date | Dinar | Fils 548 | 5/5/54 | 15 | ... 555 | 12/5/54 | 20 | ... 26 | 6/8/54 | 90 | ... 12 | 5/12/54 | 42 | 585 41 | 28/2/55 | 4 | ... Total 219 Dinars and 585 Fils Please accept my highest respect Accountant Jaafar Rashid The original committee received with six receipts

---

### csp_4c82432a8cfb50a480c35246688cb492

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · other / latin 000548

B03 · form / arabic فلس: -- دينار: ١٥ استلمت من السيد: سلمان شاؤول المبلغ المذكور أعلاه: وقدره: خمسة عشر دينار و: — فلس: وذلك عن: حساب صافي ايرادات وقف مسعودة ⟦line⟧: اسحق شمعون لسنة المالية ٥٣-٥٤ بغداد في: / / ١٩٥

B04 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic مسعودة اسحق شمعون

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad 000548 Fils: -- Dinar: 15 Received from Mr.: Salman Shaoul The above-mentioned amount: Amounting to: fifteen Dinar and: — Fils: For: Net income account of the Masouda endowment ⟦line⟧: Ishaq Shamoun for the fiscal year 53-54 Baghdad on: / / 195 Accountant ⟦signature⟧ Masouda Ishaq Shamoun

---

### csp_6f3d5dccf31656d09aa844b2f4e5c774

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · other / latin № 000041

B03 · marginalia / arabic مسودة اسحق كمونة

B04 · form / arabic فلس: — دينار: 20 استلمت من السيد: حسقيل سمحون مأمور املاك الطائفة المبلغ المذكور أعلاه وقدره: فقط عشرون ديناراً لا غير وذلك عن: حساب واردات اوقاف مسعودة عن شهر ⟦line⟧: للسنة المالية 52/54 بغداد في: 14 / 2 / 1954

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad № 000041 Draft of Isaac Kammouna Fils: — Dinar: 20 Received from Mr.: Heskel Samhoun, official of the community properties The above-mentioned amount, totaling: only twenty dinars and no more For: account of the Masouda endowment revenues for the month of ⟦line⟧: for the fiscal year 52/54 Baghdad on: 14 / 2 / 1954 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_78f42119090e555a83cf1d9c3f8812c9

B01 · header / arabic بغداد 28 / 4 / 1957 سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية ادرج ادناه تفاصيل واردات ومصروفات الكنيس ⟦illegible⟧ في العائد ⟦illegible⟧ مسعودة ⟦illegible⟧ للمدة من 1 / 4 / 956 الى 31 / 3 / 957 الموضوع : ميزانية اوقاف مسعودة ⟦illegible⟧ عن السنة المالية 956 - 957

B02 · table / arabic فلس دينار | الواردات | فلس دينار | المصروفات 500 | من محمود شلمر مستأجر الدكان الرقم 122 / 177 | 2 662 | الى الشام يوسف مرجي وذلك عن استهلاك 200 | من عباس الحاج نجم مستأجر الدكان الرقم 124 / 177 | قيمة بدل ايجار 12 يوم بسبب انشائه 40 000 | من يوسف مرجي مستأجر الدار الرقم 144 / 177 | في الطاقة حيث تم الاستهلاك واخلى الدار بتاريخ 28 / 9 / 956 الفضلة وقدرها 44 / 224 فلس اودعت الى الصندوق كما هو مفصل ادناه 40 000 | تاريخ الوصل الرقم 25 / 12 / 56 616 17 4 224 | 2 / 2 / 57 625 22

B03 · marginalia / arabic تمت التصفية الاصلية مع وصل بالايداع فقط ⟦signature⟧

B04 · table / arabic 47 000 | فقط سبعة واربعون ديناراً | 47 000 | فقط سبعة واربعون ديناراً

B05 · footer / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام مأمور الاوقاف ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 28 / 4 / 1957 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected After greetings I list below the details of the revenues and expenditures of the synagogue ⟦illegible⟧ in the return ⟦illegible⟧ Masouda ⟦illegible⟧ For the period from 1 / 4 / 956 to 31 / 3 / 957 Subject: Budget of the Masouda ⟦illegible⟧ endowments for the fiscal year 956 - 957 Fils Dinar | Revenues | Fils Dinar | Expenditures 500 | From Mahmoud Shalmar, tenant of shop No. 122 / 177 | 2 662 | To Al-Sham Yusuf Marji, for the consumption 200 | From Abbas Al-Hajj Najm, tenant of shop No. 124 / 177 | | of the rental value for 12 days due to his construction 40 000 | From Yusuf Marji, tenant of house No. 144 / 177 | | in the energy where consumption was completed | | | and he vacated the house on 28 / 9 / 956 | | | The surplus amounting to 44 / 224 fils | | | was deposited into the fund as detailed below | | 40 000 | Receipt Date Number | | | 25 / 12 / 56 616 17 | | 4 224 | 2 / 2 / 57 625 22 The original liquidation has been completed with a deposit receipt only ⟦signature⟧ 47 000 | Only forty-seven dinars | 47 000 | Only forty-seven dinars Please accept our highest respect Endowments Officer ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7b4a3c491b0257b1947dba45978e118e

B01 · header / arabic ٩٥٧/٧/⟦illegible⟧ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم م/ ميزانية أوقاف مسعودة تسحقه كوهين عن السنة المالية ٩٥٤ - ٩٥٥ والسنوات التي تليها

B02 · stamp / arabic أمانة الصندوق ١١٨٩ ١٩٥٧/٥/٥

B03 · paragraph / arabic أدناه أرقام تفاصيل ميزانية أوقاف مسعودة تسحقه كوهين عن السنة المالية ٩٥٤ - ٩٥٥ والسنة المالية ٩٥٥ - ٩٥٦ مع الاستلام والتصفية وفيها ( ٥٠٠/٨٠٠ ديناراً ) أودعت لصندوق المجلس حسب الوصل

B04 · table / arabic الواردات | المصروفات فلس | دينار | التفاصيل | فلس | دينار | التفاصيل دائر رصيد من السنة الماضية | ٢٥ | ٧٥٠ | ضريبة ملك مسجلة باسم الطائفة ١٤٤ / ١٧٧ لغاية ٣١/٣/٩٥٤ ( ٥٤/٤/١ ) | ٢ | ٠٠٠ | أجور تنظيف مجاري بطلب دائرة الصحة ٥٧ | ٠٠٠ | المقبوض من أنور هرون ( ١٤٤/١٧٧ ) عن | ٢ | ٢٥٠ | طوابع لفد إيجار دار ١٤٤/١٧٧ حصة الدار للسنة المنتهية ٣١/٣/٩٥٥ لغاية ٣١/٣/٩٥٥ | ٢ | ٦٦٠ | مصاريف إضافية لدار ١٤٤/١٧٧ ٦٠ | ٠٠٠ | من خلف مصطفى بدل إيجار الدار ١٤٤/١٧٧ | ٢ | ٢٥٠ | طوابع لفد إيجار دار ١٤٤/١٧٧ للسنة المنتهية ٣١/٣/٩٥٦ | ١٢ | ٧٠٠ | مخصصات للمجلس بنسبة ١٠٪ المقبوض من مكي مصلح ( ١٤٤/١٧٧ ) | ٢٥ | ٥٠٠ | للمحتاجين بدل إيجار مسكن حصة الدار للسنة المنتهية ٣١/٣/٩٥٦ | ١٢ | ٧٠٠ | رسم بلدية ١٤٤/١٧٧ عشرة بالمائة لغاية ٣١/٣/٩٥٦ | عمولة الجباية بنسبة ٥٪ سنوياً المقبوض من ⟦illegible⟧ عن دار ١٤٤/١٧٧ | الرصيد المتبقي نقداً ( ٥٠٠/٨٠٠ ) عن السنة المنتهية ٣١/٣/٩٥٧ | أودع الصندوق بموجب وصل من طه عبد الرزاق دار ١٤٤/١٧٧ | ١٤ | ٢١٢ | ٩٥٤/٣/٣١ عن السنة المنتهية ٣١/٣/٩٥٨ | ٢١ | ٨٦٦ | ٩٥٥/٣/٣١ من إسماعيل إبراهيم عن دار ١٤٤/١٧٧ | ١٦ | ٨٦٨ | ٩٥٦/٣/٣١ عن السنة المنتهية ٣١/٣/٩٥٩ | ١٥ | ٨٧٨ | ٩٥٧/٣/٣١ ٢٠٧ | ٠٠٠ | المجموع | ٨٠ | ٥٠٠ | المجموع

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧/7/957 His Excellency the President of the Honorable Lay Council Subject: Budget of the Masouda Ishaq Cohen Endowments For the fiscal year 954 - 955 and the years following it Treasury 1189 5/5/1957 Below are the detailed figures for the budget of the Masouda Ishaq Cohen Endowments For the fiscal year 954 - 955 and the fiscal year 955 - 956 with receipt and liquidation, including (800/500 Dinars) deposited into the Council's fund as per the receipt Revenues | Expenses Fils | Dinar | Details | Fils | Dinar | Details | | Carried forward balance from last year | 25 | 750 | Property tax registered in the name of the community | | 144 / 177 until 31/3/954 (1/4/54) | 2 | 000 | Sewer cleaning fees requested by the Health Department 57 | 000 | Received from Anwar Haroun (144/177) for | 2 | 250 | Stamps for the lease of house 144/177 | | The house share for the year ending 31/3/955 | | | | | until 31/3/955 | 2 | 660 | Additional expenses for house 144/177 60 | 000 | From Khalaf Mustafa, rent for house 144/177 | 2 | 250 | Stamps for the lease of house 144/177 | | For the year ending 31/3/956 | 12 | 700 | Allocations for the Council at a rate of 10% | | Received from Makki Muslih (144/177) | 25 | 500 | For the needy instead of housing rent | | The house share for the year ending 31/3/956 | 12 | 700 | Municipality fee 144/177 ten percent | | until 31/3/956 | | | Collection commission at a rate of 5% annually | | Received from ⟦illegible⟧ for house 144/177 | | | The remaining balance in cash (800/500) | | For the year ending 31/3/957 | | | Deposited in the fund according to receipt | | From Taha Abdul Razzaq house 144/177 | 14 | 212 | 31/3/954 | | For the year ending 31/3/958 | 21 | 866 | 31/3/955 | | From Ismail Ibrahim for house 144/177 | 16 | 868 | 31/3/956 | | For the year ending 31/3/959 | 15 | 878 | 31/3/957 207 | 000 | Total | 80 | 500 | Total ⟦illegible signature⟧

---

### csp_81654104dc025e9e842700a82c5e43f1

B01 · marginalia / arabic وقفه مسودة كف كعبه سوق الغزل

B02 · form / arabic عدد التسلسل :: رقم الابواب :: ١٧٧ المأجور :: دار

B03 · paragraph / arabic لقد تم العقد بين متولي أوقاف ⟦كنيسة كتر كعبه⟧ (المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد) المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين ⟦سيد ابراهيم⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدار الواقعة في بغداد في محلة سوق الغزل المرقم ١٧٧ لاتخاذ دار من ابتداء ١-١-١٩٥٢ الى نهاية ٣١-١٢-١٩٥٢ ببدل ايجار قدره فقط مائة وخمسة وعشرون ديناراً سنوياً ثانياً - ان المؤجر قبض من المستأجر فقط ٢٥ ديناراً وأما الباقي وقدره مائة دينار فعلى المستأجر دفعه بموجب الكمبيالات المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه ١ يدفع المستأجر في اول كل شهر عشرة دنانير ٢ ٣ ٤

B04 · paragraph / arabic ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الأقساط) كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاق فيصبح الدين كله معجلاً وواجب الأداء فوراً، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر بفرق بدل الايجار اذا حصل هنالك نقيصة وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه . رابعاً - للمستأجر حق استعمال المأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعند ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك يكون ملزوماً بدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي مقداره ٥٠٠ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع النواقص والأضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً . سادساً - ان ضريبة الأملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً . سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الاقرار بالكذب وغيرها من الايمان فيما يتعلق بهذا العقد . كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في / / ١٩٥

B05 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر متولي أوقاف المؤجر ابراهيم ⟦المجلس الجسماني⟧

B06 · stamp / arabic ⟦Two postage stamps with portrait of King Faisal II, 100 fils each⟧

**Traduction anglaise —**

Waqf Draft Kaff Ka'ba Souq al-Ghazal Serial Number :: Door Number :: 177 Leased Property :: House The contract has been concluded between the Trustee of the Waqf of ⟦Keter Ka'ba Church⟧ (The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad) hereinafter referred to as the Lessor, and ⟦Sayyid Ibrahim⟧ hereinafter referred to as the Lessee, as follows :- First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and notification, the house located in Baghdad in the Souq al-Ghazal neighborhood, numbered 177, to be used as a residence from the beginning of 1-1-1952 to the end of 31-12-1952 for a rental amount of only one hundred and twenty-five Dinars annually. Second - The Lessor has received from the Lessee only 25 Dinars, and as for the remainder amounting to one hundred Dinars, the Lessee must pay it according to the promissory notes drawn up for the amounts and maturity dates below: 1 The Lessee pays ten Dinars at the beginning of each month 2 3 4 Third - If the Lessee delays in paying any (installment) promissory note of the promissory notes drawn up above upon maturity, the entire debt shall become accelerated and due for payment immediately, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the property to others, and the Lessee shall be liable for the difference in rent if a deficit occurs, without the need to give a formal notice to the aforementioned Lessee. Fourth - The Lessee has the right to use the leased property for the duration of the lease and may not sublease it to others without written consent from the Lessor. At the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property for the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of 500 Fils without the need for a formal notice. Fifth - The Lessee undertakes to return the leased property to the Lessor at the end of the contract safe from any damage or deficiency and to compensate him for all deficiencies and damages that occur in the leased property in kind or in value. Sixth - The property tax shall be the responsibility of the Lessor, while the water, electricity, guarding, and cleaning fees are the responsibility of the Lessee, and he is obliged to pay them regularly. Seventh - The Lessee acknowledges that he has waived the right to request an oath from the Lessor regarding the admission of lying and other oaths related to this contract. Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties in Baghdad on / / 195 Witness | Witness | The Lessee | Trustee of the Lessor's Waqf | | Ibrahim | ⟦The Lay Council⟧ ⟦Two postage stamps with portrait of King Faisal II, 100 fils each⟧

---

### csp_9f2f567ba2a45d0395c8e4976daaccdd

B01 · header / mixed № 000013 المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · marginalia / arabic منصورة كنجي كوهن

B03 · form / arabic فلس: ٥٨٥ دينار: ٤٢ استلمت من السيد: ⟦شاندور⟧ ⟦...⟧ ⟦سليمان⟧ ⟦...⟧ المبلغ المذكور أعلاه وقدره: اثنان واربعون دينار و خمس مئة خمسة وثمانون فلس وذلك عن: حساب صافي واردات وقف السيد ⟦...⟧ للـ ⟦line⟧: منصورة كنجي كوهن ⟦line⟧: لغاية ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٩٥٤

B04 · footer / arabic بغداد في ٥ / ١٢ / ١٩٥٤

B05 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

No. 000013 The Israeli Spiritual Council Baghdad Mansoura Kanji Cohen Fils: 585 Dinar: 42 Received from Mr.: ⟦Shandor⟧ ⟦...⟧ ⟦Suleiman⟧ ⟦...⟧ The above-mentioned amount of: Forty-two dinars and five hundred eighty-five fils For: Net income account of the endowment of Mr. ⟦...⟧ for the ⟦line⟧: Mansoura Kanji Cohen ⟦line⟧: until ⟦...⟧ ⟦...⟧ 954 Baghdad on 5 / 12 / 1954 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_b1fb3a4a1eff524abbd70efba5574244

B01 · marginalia / arabic مسودة ح

B02 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B03 · other / latin 000051

B04 · form / arabic فلس: — دينار: ٢٤ استلمت من السيد: حزقيل اسحق وقدره: أربعة وعشرون ديناراً ولا غيرها وذلك عن: حساب أوقاف مسودة عن شهرين لسنة: ٥٤/٥٣ المالية — بغداد في: ١١ / ٤ / ١٩٥٤

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Draft H The Israeli Lay Council Baghdad 000051 Fils: — Dinar: 24 Received from Mr.: Heskel Isaac The amount of: Twenty-four Dinars and nothing else For: Draft endowments account for two months For the year: 53/54 Financial — Baghdad on: 11 / 4 / 1954 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_b59b77014b0958e88097a9333ced13ce

B01 · header / arabic بغداد ٨ / ١١ / ١٩٥٦ سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية و

B02 · paragraph / arabic بناءاً على هدم امانة العاصمة الدكان المرقم ٢٩ / ١٢ فقد بقى دين بذمة مستأجره مجيد الحاج وناس ومقداره ٥٨ ديناراً فلم يرضى بتسديد الدين نرجو امركم

B03 · signature / arabic ملاحظ الاملاك ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic المحاسب المالي

B05 · header / arabic ١٩ / ٢ / ٥٧ حضرة المحاسب المحترم السيد ابراهيم مزروم بعد التحية

B06 · paragraph / arabic ان المستأجر المرقوم وان كان قد اخلى ورقة ايجار فليس له محل معلوم لاشتغاله ولا لسكنه واقدم صوره العقد ربطاً

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 8 / 11 / 1956 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected After greetings and Based on the demolition by the Secretariat of the Capital of the shop numbered 29 / 12, a debt remained owed by its tenant Majid Al-Haj Wannas in the amount of 58 Dinars, and he did not agree to settle the debt. We await your order. Property Supervisor ⟦signature⟧ Financial Accountant 19 / 2 / 57 Respected Accountant Mr. Ibrahim Mazroum After greetings The aforementioned tenant, although he has vacated the lease paper, has no known place for his work nor for his residence, and I am attaching a copy of the contract. ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ba5e02c2824b51f4a813dab4a7999160

B01 · header / arabic دينار ٢٠

B02 · paragraph / arabic قبضت من حساب لجنة استلام مؤسسات الطائفة المبلغ المحرر اعلاه وقدره عشرون ديناراً وذلك عن كلفة حفر ابار تعود لدار المستأجرة من قبلي المرقم ١٤٤ / ١٧٧ الواقعة في سوق الغزل ، وذلك كما هو منصوص في مقاولة الايجار المعقودة بيني وبين رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد بتاريخ ١ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ التوقيع انور هوز مستأجر دار رقم ١٤٤ / ١٧٧

B04 · marginalia / arabic كان المتولي السابق للسيد صبحي صبحي قد اتفق مع المستأجر المذكور على قيام الأخير بالتعميرات لبناء ⟦...⟧ وبناءاً عليه فله تم صرفه ان اشغال التصليح تمت هذه الطائفة ⟦signature⟧ المدير ٢٩ / ٨ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Dinar 20 I received from the account of the Committee for the Receipt of Community Institutions the amount written above, which is twenty Dinars, and that is for the cost of digging wells belonging to the house leased by me, numbered 144 / 177 located in Souq al-Ghazl, and that is as stipulated in the lease agreement concluded between me and the Presidency of the Jewish Community in Baghdad on the date 1 / 7 / 1952 ⟦signature⟧ Signature Anwar Hoz Tenant of house number 144 / 177 The previous trustee for Mr. Subhi Subhi had agreed with the mentioned tenant for the latter to carry out the repairs to build ⟦...⟧ and based on that he has been paid as the repair work was completed for this community ⟦signature⟧ The Director 29 / 8 / 1952

---

### csp_c6d443d130b55648a35f50b6612e6d8a

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · other / latin 000043

B03 · marginalia / arabic مسعودة اسحق شمعون ٢

B04 · form / arabic فلس: ⟦line⟧ دينار: ٥٠ استلمت من السيد: شاؤول حوكي - سكرتير الطائفة المبالغ المذكور أعلاه وقدره: خمسون دينار و: ⟦line⟧ فلس: وذلك عن: على حساب واردات اوقاف مسعودة اسحق شمعون للسنة المالية: ١٩٥٤/٥٣

B05 · footer / arabic بغداد في ٦ / ٨ / ١٩٥

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad 000043 Masouda Isaac Shamoon 2 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 50 Received from Mr.: Shaul Hoki - Secretary of the Community The above-mentioned amounts totaling: Fifty Dinar and: ⟦line⟧ Fils: For: On account of the endowments income of Masouda Isaac Shamoon For the fiscal year: 1953/54 Baghdad on 6 / 8 / 195 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_c83ac3d68d745c7ebb1119e5c44db434

B01 · header / arabic ١١ سعادة رئيس ⟦البلدية⟧

B02 · paragraph / arabic نظراً للشرع المحرر من قبل محفظ الاملاك يظهر ان الدين ليس له محل لاستيفائه ولا محل معلوم لسكنها ⟦...⟧ فلهذا لا مانع من اقامة الدعوى لو حصلنا ⟦...⟧ بالجامع ⟦...⟧ له لان المال الذي له اقل من حد النصاب الحجر على امواله او اثاث بيته الزائد واستيفاء الطلب فاذن لا تقبل الدعوى الى ان يعثر على محل سكن المدين الى محل امواله في شيء من الطلب والا تكون ضد الرسوم واجور المحاماة المعروفة حباً هذا ولكم فائق الاحترام ٩٧/٢/٢٤

B03 · signature / arabic المحامي ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible blue ink text at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

11 His Excellency the President of the ⟦Municipality⟧ In view of the document issued by the Property Custodian, it appears that the debt has no place for its collection, nor is there a known place for her residence ⟦...⟧. Therefore, there is no objection to filing the lawsuit if we obtain ⟦...⟧ at the mosque ⟦...⟧ for him, because the money he has is less than the threshold limit to seize his property or his excess household furniture and fulfill the claim. Therefore, the lawsuit is not accepted until the debtor's place of residence or the location of his assets is found for any part of the claim, otherwise it would be against the fees and known attorney costs. This is with utmost respect 24/2/97 The Lawyer ⟦signature⟧ ⟦illegible blue ink text at bottom⟧

---

### csp_d72b63b7788c5e9ea2bd0021ce6c5aea

B01 · header / arabic ٢٠٧ اللجنة الادارية للطائفة اليهودية

B02 · other / arabic ٩٥٢ - ٩٥٤

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

207 Administrative Committee of the Jewish Community 952 - 954 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d85ba1ee39845d51a52bbbd493e8af21

B01 · header / arabic بغداد 16 / 11 / 956 سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية :

B02 · paragraph / arabic ان محمود شكر مستأجر الدكان المرقم 142 / 2 سوق الغزل بعد ان تم استملاك هذا الدكان من قبل امانة العاصمة بقي بذمته من بدل الايجار مبلغاً قدره ⟦...⟧ دنانير نرجو امركم

B03 · signature / arabic ملاحظ الاملاك ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم ان السيد محمود شكر مستأجر الدكان رقم 142 / 2 سوق الغزل قد سدد ما بذمته من بدل الايجار لغاية 4 / 12 / 956 بموجب الوصل المرقم ⟦...⟧ في ⟦...⟧ / 12 / 956 راجياً التفضل بالاطلاع مع التقدير

B05 · paragraph / arabic 57 / 8 / 19 حضرة المحامي السيد ابراهيم فوزي المحترم بعد التحية لا يوجد لديهم لا عقد ايجار ⟦...⟧ محل اقامتهم

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 16 / 11 / 956 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected After greetings: Mahmoud Shukr, the tenant of the shop numbered 142 / 2 Souq al-Ghazl, after this shop was expropriated by the Mayoralty of the Capital, there remained in his debt from the rent an amount of ⟦...⟧ dinars. We request your order. Property Supervisor ⟦signature⟧ His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected Mr. Mahmoud Shukr, the tenant of the shop No. 142 / 2 Souq al-Ghazl, has paid what was in his debt from the rent until 4 / 12 / 956 according to the receipt numbered ⟦...⟧ on ⟦...⟧ / 12 / 956 Hoping you will kindly take note, with appreciation. 19 / 8 / 57 The Respected Lawyer Mr. Ibrahim Fawzi After greetings They do not have a lease contract ⟦...⟧ their place of residence ⟦signature⟧

---

### csp_d976ace3c02f51b6865c2c70dcee2eac

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · marginalia / arabic 000523 مسعودة كحلا

B03 · form / arabic فلس: ١٨٠ دينار: ١٠

B04 · form / arabic استلمت من السيد: شاؤل حوري - سكرتير الطائفة المبالغ المذكور أعلاه وقدره: عشرة دينار و مائة وثمانين فلس وذلك عن: بقية صافي واردات اوقاف مسعودة كحلا للسنة المالية: ١٩٥٢ / ٥٣

B05 · footer / arabic بغداد في ٨ / ٤ / ١٩٥٧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad 000523 Masouda Kahla Fils: 180 Dinar: 10 Received from Mr.: Shaul Houri - Secretary of the Community The above-mentioned amounts totaling: ten dinars and one hundred and eighty fils For: the remainder of the net income of the Masouda Kahla endowments for the year Financial: 1952 / 53 Baghdad on 8 / 4 / 1957 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_db3631032263577185cd3fc23a351855

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B03 · other / latin № 000846

B04 · form / arabic فلس: --- دينار: 24 استلمت من السيد: شاؤل ⟦illegible⟧ سكرتير الطائفة المبالغ المذكور أعلاه: وقدره: اربعة وعشرون دينار و ⟦illegible⟧ فلس وذلك عن: حـ/ صافي واردات ⟦illegible⟧ ⟦line⟧: ⟦illegible⟧ 1952 - 1953

B05 · footer / arabic بغداد في 2 / 2 / 195

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Israeli Lay Council Baghdad № 000846 Fils: --- Dinar: 24 Received from Mr.: Shaul ⟦illegible⟧ Secretary of the Community The above-mentioned amounts: Amounting to: Twenty-four Dinars and ⟦illegible⟧ Fils For: Account of net proceeds of ⟦illegible⟧ ⟦line⟧: ⟦illegible⟧ 1952 - 1953 Baghdad on 2 / 2 / 195 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_f50814c8bcfa5904ae0887a88bebdf84

B01 · header / arabic ورقة الايجار

B02 · form / arabic عدد التسلسل: رقم ابواب: ١٢٢ / ١٧٧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic قد تم العقد بين رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد المتولية على اوقاف منورة ⟦illegible⟧ المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد انور هرون المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدار الواقع في بغداد في محلة سوق الغزل الرقم ١٤٤ / ١٧٧ لمدة سنة كاملة من ابتداء اول تموز ١٩٥٤ الف وتسعمائة واربعة وخمسون الى نهاية حزيران ١٩٥٥ الف وتسعمائة وخمسة وخمسون ببدل ايجار قدره فقط مائة وعشرون ديناراً لا غيرها . ثانياً - ان المؤجر قد قبض من المستأجر نقداً فقط عشرة دنانير والباقي وقدره فقط مائة وعشرة دنانير فيدفع كما يلي : ثمانية اقساط تدفع في اول كل شهر بمقدار عشرة دنانير لكل قسط اعتباراً من اول آب ١٩٥٤ وقسط تاسع بمقدار ١٥ دينار يدفع في اول نيسان ١٩٥٥ وقسط عاشر واخير بمبلغ ١٥ ديناراً فقط يدفع في اول مايس ١٩٥٥ ثالثاً - للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار حصراً فقط وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً عن الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره (٥٠٠) فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر ( صاحب الدار ) أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً ⟦line⟧ كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ١ / ٧ / ١٩٥٤

B04 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر المبالغ المستلمة من المستأجر انور هرون عن رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B05 · table / arabic ١٠ ٧ / ٨ / ٥٤ ١٠ ٢٠ / ٩ / ٥٤ ١٠ ٢ / ١١ / ٥٤ ١٠ ٢٠ / ١٢ / ٥٤ ١٠ ٦ / ٢ / ٥٥ ١٠ ٢٩ / ٣ / ٥٥ ١٠ ٢٨ / ٤ / ٥٥ ١٠ ٥ / ٥ / ٥٥ ١٠ ١ / ٦ / ٥٥ ١٠ ٢٨ / ٧ / ٥٥ ٢٠ بدل التجهيزات للظهر ١٢٠ / ٠٠٠ فقط مائة وعشرون ديناراً لا غير

B06 · stamp / arabic ٧٥ فلساً ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Lease Paper Serial Number: Door Number: 122 / 177 ⟦illegible⟧ A contract has been concluded between the Presidency of the Israelite Community in Baghdad, the trustee of the endowments of Munawara ⟦illegible⟧, hereinafter referred to as the Lessor And Mr. Anwar Haroun, hereinafter referred to as the Lessee On the following: First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and knowledge, the house located in Baghdad in the Souq al-Ghazal neighborhood, number 144 / 177, for a full year from the beginning of July 1, 1954, one thousand nine hundred and fifty-four to the end of June 1955, one thousand nine hundred and fifty-five for a rental amount of only one hundred and twenty Dinars and no more. Second - The Lessor has received from the Lessee in cash only ten Dinars, and the remainder amounting to only one hundred and ten Dinars shall be paid as follows: eight installments to be paid at the beginning of each month in the amount of ten Dinars for each installment starting from the beginning of August 1954, and a ninth installment in the amount of 15 Dinars to be paid at the beginning of April 1955, and a tenth and final installment in the amount of 15 Dinars only to be paid at the beginning of May 1955 Third - The Lessee has the right of residence only in the leased property exclusively during the lease term, and at the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of (500) Fils without the need for a formal notice. Fourth - The property tax is on the Lessor (the house owner), while the water, electricity, and security fees are on the Lessee, and he is obliged to pay them regularly ⟦line⟧ written in two copies, in the hand of each of the two parties one copy on 1 / 7 / 1954 Witness | Witness | The Lessee | The Lessor Amounts received from the Lessee Anwar Haroun | On behalf of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad 10 | 7 / 8 / 54 10 | 20 / 9 / 54 10 | 2 / 11 / 54 10 | 20 / 12 / 54 10 | 6 / 2 / 55 10 | 29 / 3 / 55 10 | 28 / 4 / 55 10 | 5 / 5 / 55 10 | 1 / 6 / 55 10 | 28 / 7 / 55 20 | Equipment fee for the back 120 / 000 | Only one hundred and twenty Dinars and no more 75 Fils 50 Fils

---

### csp_f9101ca1b3f45f409ed172a0949465c3

B01 · header / arabic بغداد ٢٨ / ٢ / ١٩٥٦ سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية : ادرج ادناه تفاصيل واردات ومصروفات اوقاف مسعودة اسحاق شمعون لسنة المالية ٩٥٤ - ٩٥٦ الموضوع : ميزانية واردات ومصروفات وقف مسعودة اسحاق شمعون للسنة المالية ٩٥٤ - ٩٥٦

B02 · table / arabic فلس | دينار | الواردات | فلس | دينار | المصروفات --- | ٤٥ | من الملازم حكمت حسني طه مستأجر الدار المرقمة ١٤٤ / ١٧٧ | --- | ١٢١ | ضريبة في الاملاك الابنية ١٤٤ / ١٧٧ ، ١٤٤ / ١٧٧ ، ١٤٤ / ١٧٧ القسط الاول لسنة ٩٥٥ - ٩٥٦ رقم المجلد والتسلسل ٤٥٠٥٧ --- | ٧٢ | من المفوض انور فهمي مستأجر الدار المرقمة ١٤٤ / ١٧٧ --- | ٨ | من محمود شكر مستأجر الدكان المرقم ١٤٤ أ / ١٧٧ | --- | ٢٨ | ضريبة في الاملاك الابنية ١٤٤ ب / ١٧٧ ، ١٤٤ ج / ١٧٧ ، ١٤٤ د / ١٧٧ القسط الاول لسنة ٩٥٥ رقم المجلد والتسلسل ٤٥٠٥٧ ٠٢٥ | ٢٥ | من ناظم عبد الاحد مستأجر الدكان المرقم ١٤٤ ب / ١٧٧ ٢٥٠ | ٦ | من السيد حسن السيد صالح " " " ١٤٤ ج / ١٧٧ | --- | ١٥٩ | الفضل فقد اودعت الى الصندوق كما يلي --- | ١٢ | من عباس الحاج نجم " " " ١٤٤ د / ١٧٧ | تاريخ الايداع رقم الوصل رقم خاص --- | ٥٠ | ٢٩ / ٩ / ٩٥٥ ٢٨٦ ٦ --- | ٥٠ | ٢٢ / ١١ / ٩٥٥ ١٠٢ ١٥ ٦٠٠ | ٥٨ | ١٢ / ٢ / ٩٥٦ ١٢٨ ٢٥

B03 · footer / arabic ١٦٨ ٥٠٠ فقط مئة وثمانية وستون ديناراً وخمسمائة فلس ١٦٨ ٥٠٠ فقط مئة وثمانية وستون ديناراً وخمسمائة فلس هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ملاحظ الاموال العامة ⟦signature⟧ ملاحظة : جميع المستندات مرفقة ومرفق التدقيق

B04 · marginalia / arabic الوارد ١٦٨/٥٠٠ المصروف ١٦٨/٥٠٠ الرصيد ⟦---⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 28 / 2 / 1956 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, respected After greetings: Listed below are the details of the revenues and expenditures of the Masouda Isaac Shamoon endowments for the fiscal year 954 - 956 Subject: Budget of revenues and expenditures of the Masouda Isaac Shamoon endowment for the year fiscal 954 - 956 Fils | Dinar | Revenues | Fils | Dinar | Expenditures ⟦line⟧ | 45 | From Lieutenant Hikmat Hosni Taha, tenant of house number 144 / 177 | ⟦line⟧ | 121 | Property tax on buildings 144 / 177, 144 / 177, 144 / 177 first installment for the year 955 - 956 volume and sequence number 45057 ⟦line⟧ | 72 | From Commissioner Anwar Fahmi, tenant of house number 144 / 177 | | | ⟦line⟧ | 8 | From Mahmoud Shukr, tenant of shop number 144 A / 177 | ⟦line⟧ | 28 | Property tax on buildings 144 B / 177, 144 C / 177, 144 D / 177 first installment for the year 955 volume and sequence number 45057 025 | 25 | From Nazim Abdul Ahad, tenant of shop number 144 B / 177 | | | 250 | 6 | From Mr. Hassan Al-Sayyid Saleh " " " 144 C / 177 | ⟦line⟧ | 159 | The surplus has been deposited into the fund as follows ⟦line⟧ | 12 | From Abbas Al-Haj Najm " " " 144 D / 177 | | | Deposit date, Receipt number, Special number | | | ⟦line⟧ | 50 | 29 / 9 / 955 286 6 | | | ⟦line⟧ | 50 | 22 / 11 / 955 102 15 | | | 600 | 58 | 12 / 2 / 956 128 25 168 500 only one hundred sixty-eight dinars and five hundred fils | 168 500 only one hundred sixty-eight dinars and five hundred fils Please accept our highest respect Public Funds Observer ⟦signature⟧ Note: All documents are attached and the audit is attached Revenue 168/500 Expenditure 168/500 Balance ⟦---⟧