Correspondence about Teachers, Frank Iny and Shamash Secondary Schools, Iraqi Government

### csp_000bd25137a2586c930586958aa69559

B01 · header / arabic — ٣ —

B02 · form / arabic موافقة وزارة التربية على التعيين الاول :: رقمها ٤٠٤٧٩ تاريخها ١٩٦٧/١٠/١٨ موافقة مديرية التربية على التعيين الأول :: رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ موافقة اللجنة الادارية على التعيين الاول :: رقمها ل/٦٨/٧٥ تاريخها ١٩٦٨/٧/١٩ تاريخ مباشرته بالوظيفة:: ١ / ١٠ / ١٩٦٨

B03 · marginalia / arabic ملاحظة: عين الموما اليه مدرساً في هذه المدرسة بموجب كتاب وزارة التربية اعلاه وكان يداوم خلال السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ على اساس محاضر .

**Traduction anglaise —**

— 3 — Approval of the Ministry of Education for the first appointment :: Number 40479 Date 10/18/1967 Approval of the Directorate of Education for the first appointment :: Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Approval of the Administrative Committee for the first appointment :: Number L/68/75 Date 7/19/1968 Date of commencement of duty :: 10 / 1 / 1968 Note: The aforementioned person was appointed as a teacher in this school according to the Ministry of Education letter above, and he was attending during the academic year 67 / 1968 on the basis of a lecturer.

---

### csp_00aa91c1e9295daeba6b7dbb9c7d355f

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ٢٩ / ٦٧ التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد نافع مقراوي المدرس في متوسطة الجمهورية للبنين مبلغا قدره ( ٦٣/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

B07 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢٢ | كانون الثاني ٦٧ ٧٥٠ | ١٤ | شباط ٦٧ ... | ٢٦ | مارت ٦٧ ٢٥٠ | ٦٣ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 29 / 67 Date: 19 / 4 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Nafe' Maqrawi, the teacher at Al-Jumhuriya Intermediate School for Boys, an amount of (63.250) Dinars for his lecture fees at this school for the months indicated below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Directorate of Income Tax. Fils | Dinar 500 | 22 | January 67 750 | 14 | February 67 ⟦...⟧ | 26 | March 67 250 | 63 | ⟦line⟧

---

### csp_00ad407041e2559aa976e75bad532705

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٠ / التاريخ: / /

بعد التحية . نرفق طي⟦...⟧ كما ونرسل نسخة ⟦...⟧ الميزانية لهذه ⟦...⟧ ١- ان ملاك الم⟦...⟧ كتاب مديرية ⟦...⟧ سلمان والسم⟦...⟧ ٢- تركت مدام ر⟦...⟧ ٣- ان مدرسة ال⟦...⟧ لتدريس هذه ⟦...⟧ ٤- ان نسبة الم⟦...⟧ ٥- يرجى التفضل ⟦...⟧ توفيرو ) قد ر⟦...⟧ الرجاء اعادة ت⟦...⟧ أ - شهبا ⟦...⟧ ب - شهبا ⟦...⟧ ج - شهبا ⟦...⟧ د - الش⟦...⟧ هـ - جوا ⟦...⟧ و - دفتر ⟦...⟧ ٦- يرجى الموافقة ⟦...⟧ في موضوع الط⟦...⟧ والمؤرخ ١ / ⟦...⟧ لسنة ١٩٤٤ ⟦...⟧ ٧- يرجى الموافقة ⟦...⟧ محاضرة اسبوعي⟦...⟧ المرقم ١ / ١٥ ⟦...⟧ ٨- يرجى الموافقة ⟦...⟧ محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٤١٤/٦ مع موافقته النهائية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

⟦...⟧ وزارة المعارف الجليلة يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء تسع محاضرات اسبوعيا في موضوع الطبيعيات على طلبة مدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ٦٠-١٩٦١ مع العلم بانه ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي اما عدد دروسي في مدرستي بضمنه المحاضرات فتبلغ (٢١) حصة في الاسبوع وليس لي محاضرات في مدرسة اخرى . هذا ولكم الشكر يوسف الخباز المدرس في متوسطة العرفان للبنين

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 60 / Date: / / Greetings. We attach ⟦...⟧ We also send a copy ⟦...⟧ The budget for this ⟦...⟧ 1- That the staff of the ⟦...⟧ Letter from the Directorate ⟦...⟧ Salman and the ⟦...⟧ 2- Madam R ⟦...⟧ left 3- That the school of the ⟦...⟧ to teach these ⟦...⟧ 4- That the percentage of the ⟦...⟧ 5- Please be kind enough to ⟦...⟧ provided) has ⟦...⟧ Please re-evaluate ⟦...⟧ a - Certificate ⟦...⟧ b - Certificate ⟦...⟧ c - Certificate ⟦...⟧ d - The ⟦...⟧ e - Jawad ⟦...⟧ f - Notebook ⟦...⟧ 6- Please approve ⟦...⟧ regarding the subject of ⟦...⟧ dated 1 / ⟦...⟧ for the year 1944 ⟦...⟧ 7- Please approve ⟦...⟧ weekly lecture ⟦...⟧ numbered 1 / 15 ⟦...⟧ 8- Please approve ⟦...⟧ weekly lectures to the students of our school in the subject of drawing, and we attach the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School numbered 6/414 with his final approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal ⟦...⟧ To the Honorable Ministry of Education Please grant your approval for me to deliver nine lectures per week on the subject of Natural Sciences to the students of Frank Iny School for the academic year 1960-1961 noting that this does not conflict with my official duty. As for the number of my lessons at my school, including the lectures, it amounts to (21) periods per week, and I do not have lectures at any other school. Thank you, Youssef Al-Khabbaz Teacher at the Intermediate School Al-Irfan for Boys

---

### csp_0107e257a8e1545ebbf6e6699d2a70b6

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ التاريخ: ٧ /

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ⟦...⟧ / ٦٧ / ٩ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد محمد جواد المظفر مدير متوسطة الرصافة للبنين مبلغا قدره ( ٦٧/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| | دينار | فلس | | تشرين الاول ١٩٦٦ | ١٨ | ... | | تشرين الثاني ١٩٦٦ | ٢٥ | ... | | كانون الاول ١٩٦٦ | ٢٤ | ... | | | ٦٧ | ... |

بعد التحية لقد صرفنا المدرجة ازاء فيرجى اضافة هـ صورة منه الى /

| | دينار | فلس | | محمد جواد | ١٣ | ٥٠٠ | | | .. | .. | | | ١٣ | ٥٠٠ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/ Date: 7 / Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: ⟦...⟧ / 67 / 9 Date: 7 / 7 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Muhammad Jawad al-Muzaffar, Director of Rusafa Intermediate School for Boys an amount of (67/500) Dinars, for his lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Income Tax Directorate. | Dinar | Fils October 1966 | 18 | ... November 1966 | 25 | ... December 1966 | 24 | ... | 67 | ... Greetings We have paid listed opposite Please add H Copy to / | Dinar | Fils Muhammad Jawad | 13 | 500 | .. | .. | 13 | 500

---

### csp_01bb4b835ecc5c9ba51eddc629479699

B01 · form / arabic الحكومة العراقية: مديرية الري العامة: الشعبة: المحاسبة العدد: ١٦٢١١ / ذ / ١٦١١ التاريخ: ١٩ / ١٢ / ١٩٥٧ الموضوع: القاء محاضرات خارج اوقات

B02 · paragraph / arabic وزارة المعارف الجليلة يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ( ٦ ) ست محاضرات اسبوعيا في موضوع الكيمياء اربعة منها على طلبة اعدادية شماش واثنتان منها على طلبة متوسطة فرنك عيني مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي وليس لدي اي محاضرات في مدرسة اخرى ولم ازود باي كتاب الى اي مدرسة اخرى لالقاء المحاضرات

B03 · signature / arabic ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٧ حازم شماس توما الملاحظ الفني في مختبر الري والبزل

B04 · footer / arabic موقع / عن وزير الزراعة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government: General Directorate of Irrigation: Section: Accounting Number: 16211 / Z / 1611 Date: 19 / 12 / 1957 Subject: Delivering lectures outside hours The Honorable Ministry of Education Your approval is requested for me to deliver (6) six lectures per week on the subject of Chemistry, four of them to the students of Shamash Preparatory School and two of them to the students of Frank Iny Intermediate School, noting that this does not conflict with my official duty and I do not have any lectures in any other school and I have not been provided with any letter to any other school to deliver lectures. 23 / 12 / 1957 Hazim Shammas Touma Technical Observer in the Laboratory of Irrigation and Drainage Signed / On behalf of the Minister of Agriculture

---

### csp_01e4e694c16552649661250fb891247b

طبق الاصــــــــــــــــــــل

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة شعبة ⟦...⟧ العدد ٨٩٢٩ التاريخ ١٧ / ١٠ / ١٩٦٠

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٧٢ / ش التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٦٠

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد حازم توما الموظف في قسم التربة والكيمياء الزراعية مبلغا قدره ( ٥١/٥٠٠ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

| فلس | دينار | | | ٥٠٠ | ٩ | تشرين اول ١٩٦٠ | | ٢٥٠ | ١٨ | تشرين الثاني ١٩٦٠ | | ٧٥٠ | ٢٣ | كانون اول ١٩٦٠ |

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة المومأ اليه

[Marginalia] توافق على ⟦...⟧ [Marginalia] المديرية بعنوان [Marginalia] ما يتقاضاه من ⟦...⟧

[Marginalia] نسخة منه [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] الـ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

True Copy General Directorate of Agricultural Research and Projects Division of ⟦...⟧ Number 8929 Date 17 / 10 / 1960 Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah al-Jadida Telephone 91693 Number: 672 / Sh Date: 22 / 12 / 1960 General Directorate of Agricultural Research and Projects Greetings. We have paid Mr. Hazem Touma, an employee in the Soil and Agricultural Chemistry Department, an amount of (51/500) Dinars for his lecture fees at this school for the three months October / December 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Fils | Dinar | 500 | 9 | October 1960 250 | 18 | November 1960 750 | 23 | December 1960 Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax The aforementioned Agree to ⟦...⟧ The Directorate under the title What he receives from ⟦...⟧ A copy of it ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ The ⟦...⟧

---

### csp_02233fc1edda5e4bbb324589a45097e4

B01 · header / arabic — ٢ —

B02 · form / arabic الاسم الكامل: يوسف صالح عبد القادر السامرائي أسم الام: شفيقة بشير محل وتاريخ الولادة: العمارة ١٩١٦ الجنسية: عراقي الديانة: مسلم الشهادة: ليسانس حقوق (كلية التربية) الاختصاص: الرياضيات اللغات التي يحسنها: اللغة العربية العنوان الدائم:

B03 · form / arabic شهادة الجنسية العراقية: تاريخها: رقم دفتر النفوس لسنة: ٤١١٩٨٩ تاريخه: ١٧ / ٤ / ١٩٣٤ (الاعظمية) رقم هوية عدم الاسقاط: — تاريخها:

**Traduction anglaise —**

— 2 — Full Name: Yusuf Salih Abd al-Qadir al-Samarrai Mother's Name: Shafiqa Bashir Place and Date of Birth: Amarah 1916 Nationality: Iraqi Religion: Muslim Degree: Bachelor of Laws (College of Education) Specialization: Mathematics Languages Mastered: Arabic Language Permanent Address: Iraqi Nationality Certificate: Date: Census Book Number for the year: 411989 Date: 17 / 4 / 1934 (Adhamiyah) Non-revocation Identity Number: — Date:

---

### csp_024e19efddaf5eb5b0b5590d78bea527

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic رقم ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ع

B05 · paragraph / arabic طرف المعسكر - مسافة عقبة بن نافع بناية الدكتور يوسف الجادر هي ⟦المدرسة⟧ عبد القادر يوسف البيت محلة ٧٢١ ز - سوق الرائش

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number ⟦illegible⟧ The number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ P Camp side - Uqba bin Nafi distance Dr. Yusuf Al-Jader building is ⟦the school⟧ Abdul Qadir Yusuf The house District 721 Z - Al-Ra'ish Market ⟦illegible⟧

---

### csp_032c53848bae5240b17a0faebaf50e94

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No. / العدد: ٦٠ / ⟦illegible⟧ Date / التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ نور الدين الداغستاني مبلغا قدره ( ١٩/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦٠ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| | دينار | فلس | | نيسان ١٩٦٠ | ١٠ | ٥٠٠ | | مايس ١٩٦٠ | ٩ | ٠٠٠ | | | ١٩ | ٥٠٠ |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة ثانوية النضال للبنين الموما اليه

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. / Number: 60 / ⟦illegible⟧ Date / Date: 2 / 7 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Nour El-Din Al-Daghistani an amount of (19/500) dinars, for his lecture fees at this school for the months of April and May 1960. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director | Dinar | Fils April 1960 | 10 | 500 May 1960 | 9 | 000 | 19 | 500 A copy to - General Directorate of Income Tax Al-Nidhal Secondary School for Boys The aforementioned

---

### csp_03807dd54eb3568288ac03ad50e64d06

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No......................... الرقم......................... Date......................... التاريخ ١١ / ١ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية،

لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ٣٨/٤٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

فلس دينار ٣/٢٠٠ تشرين اول ٥٩ ١٦/٨٠٠ " ثاني " ١٨/٤٠٠ كانون اول " ٣٨/٤٠٠ =======

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ خزعل الهاشمي متوسطة العرفان للبنين .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 11 / 1 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 38/400 dinars for his lecture fees at this school for the three months October / December 59 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, Abdullah Oweidia The Director Fils | Dinar 3/200 | October 59 16/800 | " November " 18/400 | December " 38/400 ⟦line⟧ Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Khazaal Al-Hashimi Al-Irfan Intermediate School for Boys.

---

### csp_038a9c134a5f50e98c9234261e99357f

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ١٠ / ٦٤٢ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد اسحق الجواهري المدرس في اعدادية الكاظمية للبنين مبلغا قدره ( ٢٦/٧٥٠ ) ديناراً وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث تشرين الاول / كانون الاول ١٩٦٣ كما مفصل أدناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ٨ | تشرين الاول ١٩٦٣ ... | ٩ | تشرين الثاني ١٩٦٣ ... | ٩ | كانون الاول ١٩٦٣ ٧٥٠ | ٢٦ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة مدرسة الكاظمية للبنين

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 10 / 642 Date: 1 / 1 / 1964 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Ishaq Al-Jawahiri, the teacher at Kadhimiya Preparatory School for Boys, an amount of (26.750) Dinars for his lecture fees at this school for the three months of October / December 1963 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦illegible⟧ Samha Naseem The Principal Fils | Dinar 250 | 8 | October 1963 ⟦...⟧ | 9 | November 1963 ⟦...⟧ | 9 | December 1963 750 | 26 | ⟦line⟧ A copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Kadhimiya School for Boys

---

### csp_03c109eda5645f50b40bed014759783d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ١٨/⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ٢٧/ ٧ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف المختار مبلغا قدره ( ٤٢/٠٠٠ ) دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٦٠ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله حويبا المدير

B05 · table / arabic فلس | د | دينار ٠٠٠ | ١٤ | نيسان ١٩٦٠ ٠٠٠ | ١٩ | مايس ١٩٦٠ ٠٠٠ | ٩ | حزيران ١٩٦٠ ٠٠٠ | ٤٢ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة متوسطة العرفان للبنين الاستاذ يوسف المختار

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 18/⟦illegible⟧ Date: Date: 27/ 7 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar an amount of (42.000) Dinars for his lecture fees at this school for the three months of April/June 1960, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Hweiba The Director Fils | D | Dinar 000 | 14 | April 1960 000 | 19 | May 1960 000 | 9 | June 1960 000 | 42 | ⟦line⟧ Copy to - General Directorate of Income Tax Al-Irfan Intermediate School for Boys Mr. Yusuf Al-Mukhtar

---

### csp_0455125dc134558cb2d1ae34d0b0e3eb

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل ⟦line⟧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ٢٧٠١٦ التاريخ ١٦ / ١٠ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية الموضوع - محاضرات اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦١ والمؤرخ ٢١ / ٩ / ١٩٥٦ . وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٤٢٧٦٣ والمؤرخ ١١ / ١٠ / ١٩٥٦ على قيام السيد حازم شماس توما الملاحظ الفني في تحليل التربة في مختبر الري والبزل بالقاء اثنتي عشرة محاضرة في موضوع الطبيعيات ثمان منها على طلاب القسم المتوسط في مدرسة فرنك عيني واربع طـ على طلاب مدرستكم .

B04 · signature / arabic و . مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · footer / arabic نسخة منه الى = - مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية . ذاتية التعليم الاهلي .

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / 27016 Date 16 / 10 / 1956 Administration of Shamash Private Preparatory School Subject - Lectures Reference to your letter No. 261 dated 21 / 9 / 1956. The Directorate General of Education approved in its letter No. 42763 dated 11 / 10 / 1956 for Mr. Hazim Shammas Touma, the technical observer in soil analysis at the Irrigation and Drainage Laboratory, to deliver twelve lectures on the subject of Physics, eight of which are for students of the intermediate section at Frank Iny School and four for the students of your school. Acting Director of Education of Baghdad Province Center Copy to = - Directorate General of Education / Secondary Education / Private Administration of Frank Iny Private Intermediate School. Private Education Personnel Office.

---

### csp_0488cc545e7c5ccc8c49a13efe6d970c

B01 · stamp / arabic (صورة طبق الاصل)

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic مديرية معارف التعليم نقل المرقم في المطلوبة للموظف الـ المرفقات ١- كتاب ٢- الموافـ نسخة يرجى ست محاضر منها على ٢٣ / ١٢ / ان الـ

B04 · form / arabic الموضوع: الرقم: ٨ / التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٥٨

B05 · paragraph / arabic الى مديرية الري العامة - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس توما الملاحظ الفني في مختبر الري والبزل مبلغا قدره ٤٣/٥٠٠ دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول الى كانون اول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · table / arabic فلس دينار ٥/٥٠٠ شهر تشرين اول ١٩٥٧ ١٨/٥٠٠ " ثاني " ١٩/٥٠٠ " كانون الاول " ٤٣/٥٠٠ المجموع ⟦line⟧

B08 · footer / arabic صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " الاستاذ حازم شماس توما

**Traduction anglaise —**

(True Copy) SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Directorate of Education Education Transfer Numbered in Required For the employee Attachments 1- Book 2- Approval Copy Please Six lectures From it on 23 / 12 / That the Subject: Number: 8 / Date: 3 / 1 / 1958 To the Directorate General of Irrigation - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Hazim Shammas Touma, the technical observer in the Irrigation and Drainage Laboratory, an amount of 43/500 Dinars for his lecture fees at this school for the three months October to December 1957 as detailed below, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, Abdullah Obeidia Principal Fils Dinar 5/500 Month of October 1957 18/500 " November " 19/500 " December " 43/500 Total ⟦line⟧ Copy to the Directorate General of Income Tax for information " Mr. Hazim Shammas Touma

---

### csp_048cfe3004455a72b7c9401279d7bd1f

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية مديرية التعليم العام الاهلي العدد / ٤٠٤٧٩

شرطة الجمهورية مدير شرطة ⟦illegible⟧ مركز شرطة ⟦illegible⟧ الرقم ٨٩٢ التاريخ ⟦illegible⟧ نشهد بهذه بأن حا⟦...⟧ محكوما عليه في اية جري⟦...⟧ طبعة الابهام

Dr. F. PARTOW D. C. H. ( London ) D. C. H. ( Glasgow ) D. P. H. ( London ) D. M. ( Lausanne ) Tel. الدكتور الدكتور فاروق برتو دبلوم في امراض الاطفال - لندن دبلوم في امراض الاطفال - كلاسكو دبلوم في الصحة العامة - لندن دكتوراه في الطب - لوزان تلفون ( ٨٢٢٢٢ )

الى من يهمه الامر ان السيد يوسف صالح اكرماني يتمتع بصحة جيدة وقد وجدته سالماً من الامراض ولذلك زودته بهذه الوثيقة . ⟦illegible⟧

[Stamp] رئيس صحة لواء بغداد

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٥ / ١٢ / ١٩٧٢

[Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي

كامل العامري / ٨ امنه

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of General Education Private Number / 40479 Republic Police Director of Police ⟦illegible⟧ Police Station ⟦illegible⟧ Number 892 Date ⟦illegible⟧ We hereby certify that Ha⟦...⟧ Convicted of any cri⟦...⟧ Thumbprint Dr. F. PARTOW D. C. H. ( London ) D. C. H. ( Glasgow ) D. P. H. ( London ) D. M. ( Lausanne ) Tel. Doctor Dr. Farouk Partow Diploma in Child Health - London Diploma in Child Health - Glasgow Diploma in Public Health - London Doctorate in Medicine - Lausanne Telephone ( 82222 ) To whom it may concern Mr. Yusuf Saleh Akramani enjoys good health and I have found him free from diseases Therefore, I have provided him with this document. ⟦illegible⟧ Chief of Health of Baghdad Province ⟦signature⟧ 25 / 12 / 1972 Republic of Iraq 50 Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Revenue Stamp Republic of Iraq 50 Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Revenue Stamp Kamel Al-Amiri / 8 Amina

---

### csp_055c8c247d155b7e9daad6c7fbf3704d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ٦٦/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد فضيل دقاق معاون متوسطة الهدى للبنين مبلغا قدره ( ٨٤ / - ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث كانون الثاني / مارت ١٩٦٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

B06 · table / arabic دينار | فلس كانون الثاني ١٩٦٦ | ٣١ | ٢٠٠ شباط ١٩٦٦ | ٢٣ | ٤٠٠ مارت ١٩٦٦ | ٢٩ | ٤٠٠ ⟦line⟧ | ٨٤ | ...

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 66/ ⟦illegible⟧ Date: 4 / 4 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Fadil Daqqaq, assistant at Al-Huda Intermediate School for Boys, an amount of ( 84 / - ) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months January / March 1966 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director Copy to / General Income Tax Directorate. Dinar | Fils January 1966 | 31 | 200 February 1966 | 23 | 400 March 1966 | 29 | 400 ⟦line⟧ | 84 | ...

---

### csp_059f97a81dde5700a23f630380b884cb

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٧/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد فضيل دقاق معاون متوسطة الهدى للبنين مبلغا قدره ( - / ٧٥ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

B06 · table / arabic فلس | دينار ٢٠٠ | ١٩ | تشرين الاول ١٩٦٦ ٢٠٠ | ٢٥ | تشرين الثاني ١٩٦٦ ٦٠٠ | ٣٠ | كانون الاول ١٩٦٦ ... | ٧٥ | ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic ٨- يرجى الموافقة على قيام الاستاذ خزعل الهاشمي مدرس الرسم في متوسطة النعمان بإعطاء محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان الرقم ٤١٤/٦ مع موافقته الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B09 · marginalia / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بعد التحية نرفق ⟦illegible⟧ كما ونرسل نسخة ⟦illegible⟧ الميزانية لهذا ⟦illegible⟧ ١- ان ملاك ⟦illegible⟧ كتاب مدير ⟦illegible⟧ سلمان وال ⟦illegible⟧ ٢- تركت مدا ⟦illegible⟧ ٣- ان مدرسة ⟦illegible⟧ للتدريس ⟦illegible⟧ ٤- ان نسبة ⟦illegible⟧ ٥- يرجى التا ⟦illegible⟧ توفيرو ⟦illegible⟧ الرجاء اعا ⟦illegible⟧ ٦- يرجى الم ⟦illegible⟧ في موضوع ⟦illegible⟧ والمؤرخ ⟦illegible⟧ لسنة ٤٤ ⟦illegible⟧ ٧- يرجى الم ⟦illegible⟧ محاضرة ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 67/ ⟦illegible⟧ Date: 2 / 2 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Fadhil Daqaq, assistant at Al-Huda Intermediate School for Boys, an amount of (75 / -) Dinars, for his lecture fees at this school for the months indicated below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Director Copy to / General Directorate of Income Tax. Fils | Dinar 200 | 19 | October 1966 200 | 25 | November 1966 600 | 30 | December 1966 ... | 75 | ⟦line⟧ 8- Please approve the request for Mr. Khazaal Al-Hashimi, the art teacher at Al-Nu'man Intermediate School, to give weekly lectures to our school students on the subject of art. We attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School No. 414/6 with his written consent. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Director Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Greetings We attach ⟦illegible⟧ We also send a copy ⟦illegible⟧ The budget for this ⟦illegible⟧ 1- That the staff ⟦illegible⟧ Letter of the Director ⟦illegible⟧ Salman and ⟦illegible⟧ 2- Left ⟦illegible⟧ 3- That the school ⟦illegible⟧ For teaching ⟦illegible⟧ 4- That the percentage ⟦illegible⟧ 5- Please ⟦illegible⟧ Providing ⟦illegible⟧ Please return ⟦illegible⟧ 6- Please ⟦illegible⟧ In the subject of ⟦illegible⟧ Dated ⟦illegible⟧ For the year 44 ⟦illegible⟧ 7- Please ⟦illegible⟧ Lecture ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧

---

### csp_0744599bc5025d58b6f8a42c5a030262

B01 · header / arabic (صورة طبق الاصل)

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٩٥٨/٨/٢١

B04 · paragraph / arabic الى مديرية الري العامة بغداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما الملاحظ الفني في مختبر الري والبزل مبلغا قدره ٢٨/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة خارج اوقات دوامه الرسمي للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ٩٥٨ كما مدرج ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B06 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B07 · table / arabic فلس دينار ١٧/٠٠٠ عن شهر نيسان ٩٥٨ ٨/٥٠٠ " " مايس " ٣/٠٠٠ " " حزيران " ⟦line⟧ ٢٨/٥٠٠

B08 · signature / arabic عبد الله هويديا المدير

B09 · footer / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة السيد حازم شماس

B10 · marginalia / arabic مديرية معارف التعليم مديرية معارف التعليم نؤكد كتابنا في مدرستنا المطلوبة واعـ نسخة منه الى ذاتية ا ادارة مد منها على ١٢/٢٣ ان الـ

B11 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(True Copy) FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 1958/8/21 To the Directorate General of Irrigation Baghdad Greetings, We have paid Mr. Hazim Shammas Touma, the technical observer in the Irrigation and Drainage Laboratory, an amount of 28/500 Dinars for lecture fees at this school outside of his official working hours for the three months April / June 958 as listed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, Fils Dinar 17/000 for the month of April 958 8/500 " " May " 3/000 " " June " ⟦line⟧ 28/500 Abdullah Huwaidia The Director A copy of it to: Directorate General of Income Tax Mr. Hazim Shammas Directorate of Education Education Directorate of Education Education We confirm our letter In our school Required and ⟦...⟧ A copy of it to Personnel ⟦...⟧ School Administration From it on 12/23 That the ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_075b535650c65d5ea2e5d2d8dc447ab6

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الاهلية لسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩

اسم المدرس الكامل -: صادق عبد الرزاق العبيدي عنوان الوظيفة -: مدير معهد العلوم المالية والتجارية الشهادة التي يحملها -: بكالوريوس الاختصاص -: محاسبة

اني صادق عبد الرزاق العبيدي المدرس في معهد العلوم المالية والتجارية ارجو الموافقة على قيامي بالقاء ( ١٠ ) محاضرة في مدرسة ( اعدادية شماش ) في موضوع ( المحاسبة الانكليزية ) خلال السنة الدراسية ( ١٩٦٨ / ١٩٦٩ ) واتعهد باكمال المنهج المقرر .

[Signature] توقيع المدرس [Signature] اسم المدرس صادق عبد الرزاق العبيدي

[Stamp] ⟦illegible⟧

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس . نؤيد بان قيام السيد ( صادق عبد الرزاق العبيدي ) بالقاء المحاضرات في مدرسة ( اعدادية شماش ) لا يتعارض مع واجبات وظيفته في مدرستنا مع العلم بان عددها ( ١٠ ) في الاسبوع في موضوع ( المحاسبة ) وان دروسه الرسمية ( ٢٠ ) وله ( ٢ ) محاضرات في مدرسة ( معهد العلوم المالية والتجارية ) و ( ٥ ) محاضرات في اعدادية التجارة للبنات .

[Signature] ختم وتوقيع مدير المدرسة [Signature] اسم مدير المدرسة [Signature] صادق العبيدي

[Stamp] ⟦illegible⟧

موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام المومأ اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ) محاضرة .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] وزارة التربية والتعليم [Stamp] التعليم الأهلي والأجنبي [Stamp] ٢١ / ١٢ / ١٩٦٨

[Signature] جعفر الخياط [Signature] مدير التعليم المهني العام

**Traduction anglaise —**

Undertaking and Request for Approval to Give Lectures in Private Schools for the year 1968 / 1969 Teacher's Full Name -: Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi Job Title -: Director of the Institute of Financial and Commercial Sciences Degree Held -: Bachelor's Specialization -: Accounting I, Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi, teacher at the Institute of Financial and Commercial Sciences, request approval to give ( 10 ) lectures at ( Shamash Preparatory School ) in the subject of ( English Accounting ) during the academic year ( 1968 / 1969 ) and I undertake to complete the prescribed curriculum. Teacher's Signature Teacher's Name: Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi ⟦illegible⟧ Endorsement of the Principal of the school to which the teacher belongs. We endorse that Mr. ( Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi ) giving lectures at ( Shamash Preparatory School ) does not conflict with his job duties at our school, noting that their number is ( 10 ) per week in the subject of ( Accounting ) and his official lessons are ( 20 ) and he has ( 2 ) lectures at ( Institute of Financial and Commercial Sciences ) school and ( 5 ) lectures at the Preparatory School of Commerce for Girls. Stamp and Signature of the School Principal Name of the School Principal Sadiq Al-Obaidi ⟦illegible⟧ Approval of the Director of Education in the District to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures at the mentioned school provided that their number does not exceed ( ) lectures. Republic of Iraq Ministry of Education Private and Foreign Education 21 / 12 / 1968 Ja'far Al-Khayyat Director General of Vocational Education

---

### csp_078566d924bc56039bd088318bd2d7a6

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد فضيل د فاق معاون متوسطة الهدى للبنين مبلغا قدره ( ٥٢/٨٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث نيسان / حزيران ١٩٦٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

| فلس | دينار | | ... | ٢١ | نيسان ١٩٦٥ | | ٤٠٠ | ٢٣ | مايس ١٩٦٥ | | ٤٠٠ | ٨ | حزيران ١٩٦٥ | | ٨٠٠ | ٥٢ | |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

[Marginalia] بعد التحية [Marginalia] نرفق ⟦illegible⟧ [Marginalia] كما ونرسل نسـ⟦illegible⟧ [Marginalia] الميزانية لهذ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١- ان ملاك ا⟦illegible⟧ [Marginalia] كتاب مدير [Marginalia] سلمان والـ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢- تركت مدام [Marginalia] ٣- ان مدرسة [Marginalia] لتدريس هـ [Marginalia] ٤- ان نسبة ا [Marginalia] ٥- يرجى التـ [Marginalia] توفير) مد [Marginalia] الرجاء اعاد [Marginalia] أ- ⟦illegible⟧ [Marginalia] ب- ⟦illegible⟧ [Marginalia] ج- ⟦illegible⟧ [Marginalia] د- ⟦illegible⟧ [Marginalia] هـ- ⟦illegible⟧ [Marginalia] و- ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦- يرجى الموا [Marginalia] في موضوع ا [Marginalia] والمؤرخ ا [Marginalia] لسنة ١٩٤ [Marginalia] ٧- يرجى الموا [Marginalia] محاضرة اسـ [Marginalia] المرقم ٩ / [Marginalia] ٨- يرجى الموا [Marginalia] محاضرات اسبوعية على مدرب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة الغربان [Marginalia] الرقم ٩ / ٤١٤ مع موافقته الخطية . [Marginalia] هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Marginalia] اسحق كوهين [Marginalia] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Fadil D. Faq, Assistant at Al-Huda Intermediate School for Boys, an amount of (52/800) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months of April / June 1965 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Director Fils | Dinar ⟦line⟧ | 21 | April 1965 400 | 23 | May 1965 400 | 8 | June 1965 800 | 52 | Copy to / General Income Tax Directorate Greetings We attach ⟦illegible⟧ We also send a co⟦illegible⟧ The budget for thi⟦illegible⟧ 1- That the staff o⟦illegible⟧ Letter of the Director Salman and th⟦illegible⟧ 2- Madame left 3- That the school to teach th- 4- That the percentage o- 5- Please th- provision) of Please retur- a- ⟦illegible⟧ b- ⟦illegible⟧ c- ⟦illegible⟧ d- ⟦illegible⟧ e- ⟦illegible⟧ f- ⟦illegible⟧ 6- Please appr- on the subject of dated for the year 194 7- Please appr- lecture of Mr.- Numbered 9 / 8- Please approve weekly lectures for our school instructor on the subject of drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Gharban Intermediate School Number 9 / 414 with his written consent. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Director

---

### csp_0852cda5c3365faab0b3cb5f9a0614c5

الرقم ف / ٥٩ / التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩

امــــــــــــــــــــــــر اداري

لقد تقرر تاليف اللجان التالية لتصحيح الدفاتر الامتحانية لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ ⟦...⟧ فيرجى ⟦...⟧ الدفـ ⟦...⟧

وزارة المعارف

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ( ٢ ) محاضرة في موضوع الاجتماعيات اسبوعيا على طلبة متوسطة فرنك عيني مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي .

[Signature] فضيل دقاق [Signature] مدرس الاجتماعيات في [Signature] متوسطة العرفان

صورة ١ - لـ ٢ - لـ ٣ - لـ ٤ - لـ

المدير

**Traduction anglaise —**

Number F / 59 / Date 21 / 6 / 1959 Administrative Order It has been decided to form the following committees to grade the examination booklets for Frank Aini Intermediate and Primary School for the academic year 58 / 1959 ⟦...⟧ Please ⟦...⟧ The book- ⟦...⟧ Ministry of Education Your approval is requested for me to deliver (2) lectures on the subject of Social Studies weekly to the students of Frank Aini Intermediate School, noting that this does not conflict with my official duty. Fadil Daqqaq Social Studies Teacher at Al-Irfan Intermediate School Copy 1 - To 2 - To 3 - To 4 - To The Director

---

### csp_0893f2f3719e5b0e87c1b5f1e09d7a90

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/٢٢٩/٥٦ Date: التاريخ: ٢٠/٩/١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . يرجى موافقتكم على قيام السيد خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان للبنين بالقاء ثلاث محاضرات في الاسبوع على الصفوف الابتدائية واربعة محاضرات في الاسبوع على الصفوف المتوسطة من مدرستنا في موضوع الرسم . ونرفق طيا اصل كتاب متوسطة العرفان المرقم ٣١ والمؤرخ ١٩/٩/١٩٥٦ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقة المومأ اليه الخطية بذلك مع العلم بان المومأ اليه هو خريج الدراسة الاعدادية ودورة التربية لسنة ١٩٤١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/229/56 Date: Date: 20/9/1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Please approve for Mr. Khazaal Al-Hashimi, a teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, to give three lectures per week to the primary classes and four lectures per week to the intermediate classes of our school on the subject of drawing. We attach herewith the original letter from Al-Irfan Intermediate School No. 31 dated 19/9/1956, allowing him to give these lectures, along with the written consent of the aforementioned person, noting that the aforementioned is a graduate of preparatory studies and the education course for the year 1941. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_08ed6ce53afe5e9e9052fab691e50d37

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_0a1dc06e110c5fc0812f66aaa84b3859

B01 · header / arabic — ١٢ —

B02 · header / arabic العقوبات والانذارات وغيرها

B03 · table / arabic توقيع رئيس الدائرة | رقم الامر وتاريخه | التاريخ | العقوبة واسبابها

**Traduction anglaise —**

— 12 — Penalties, warnings, and others Signature of the Head of Department | Order number and date | Date | Penalty and its reasons

---

### csp_0a1e26ad83ac5a9fbfcfc77759759d26

B01 · header / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم " مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٠ ش / ٦٤ التاريخ: ٢٧ / ١٢ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الهندسة بعد التحية . يرجى موافقتكم على قيام السيد سهام المدفعي بالقاء اربع محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الكيمياء للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ . هذا ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 120 Sh / 64 Date: 27 / 12 / 1964 Deanship of the College of Engineering Greetings. Please approve for Mr. Siham Al-Madfai to deliver four lectures weekly to our school students on the subject of Chemistry for the academic year 64 / 1965. With our thanks. Samha Naseem The Principal

---

### csp_0a92ba7b25a8580f806a895540ff617e

B01 · header / arabic (صورة طبق الاصل)

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٩٥٨/٨/٢٠

B04 · paragraph / arabic الى مديرية الري العامة بغداد ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما الملاحظ الفني في مختبر الري والبزل مبلغا قدره ٢٨/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة خارج اوقات دوامه الرسمي للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٥٨ كما مدرج ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B06 · table / arabic فلس | دينار ١٧/٠٠٠ | عن شهر نيسان ١٩٥٨ ٨/٥٠٠ | " " مايس " " ٣/٠٠٠ | " " حزيران " " ٢٨/٥٠٠

B07 · signature / arabic عبد الله عويديس المدير

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B09 · paragraph / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة السيد حازم شماس

B10 · marginalia / arabic مديرية معارف التعليم مديرية معارف التعليم نؤكد كتابنا في مدرستنا المطلوبة واء نسخة منه الى ذاتية الـ ادارة مد منها على ١٢/٢٣ / ان الـ

**Traduction anglaise —**

(True Copy) FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 1958/8/20 To the Directorate General of Irrigation Baghdad ⟦line⟧ Greetings, We have paid to Mr. Hazim Shammas Touma, the technical observer in the Irrigation and Drainage Laboratory, an amount of 28/500 Dinars for his lecture fees at this school outside of his official working hours for the three months of April / June 1958 as listed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, Fils | Dinar 17/000 | for the month of April 1958 8/500 | " " May " " 3/000 | " " June " " 28/500 | Abdullah Owaidis The Director ⟦illegible⟧ Copy to: Directorate General of Income Tax Mr. Hazim Shammas Directorate of Education Education Directorate of Education Education We confirm our letter in our school required and A copy of it to Personnel of the Management of from it on 12/23 / that the

---

### csp_0ac55ea46c5b56409ec40a800879603f

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية،

لقد صرفنا الى الاستاذ نوري الدغستاني مبلغا قدره ٧/٥٠٠ دنانير عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون اول ٥٩ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،،

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ نوري الدغستاني ثانوية النضال للبنين .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: Date: 14 / 1 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Nouri Al-Daghistani an amount of 7/500 Dinars for his lecture fees at this school for the month of December 59, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, Abdullah Oweidia The Director Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Nouri Al-Daghistani Al-Nidhal Secondary School for Boys.

---

### csp_0b0b151099b5545eaf598206ac0b70ee

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: / /

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ٥٠ / ٦٨ التاريخ: ١٩٦٨/٥/١٩

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . لقد صرفنا الى كل من السيدين صادق عبد الرزاق العبيدي ونديم عبد الرحمن الصالحي وهما على ملاك معهد العلوم المالية والتجارية في بغداد المبالغ المدرجة تفاصيلها ادناه وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة فيرجى اعلام مديرية الادارة العامة / الحسابات في وزارة التربية لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سميحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| | صادق عبد الرزاق العبيدي | | نديم عبد الرحمن الصالحي | | | | فلس | دينار | فلس | دينار | | نيسان ١٩٦٨ | ... | ١٨ | ٢٥٠ | ١١ | | مايس ١٩٦٨ | ... | ٦ | ... | ٣ | | | ... | ٢٤ | ٢٥٠ | ١٤ |

بعد التحية لقد صـ على ملاك معـ اجور محاضرات وزارة التربية هـ صورة منه الى صادق عبد فلس د ... ... ...

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: ⟦illegible⟧ Date: / / Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 50 / 68 Date: 1968/5/19 Directorate of Education for Baghdad Brigade / Rusafa Greetings. We have paid to both Mr. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi and Mr. Nadim Abdul Rahman Al-Salihi, who are on the staff of the Institute of Financial and Commercial Sciences in Baghdad, the amounts whose details are listed below, for their lecture fees at this school. Please inform the Directorate of General Administration / Accounts at the Ministry of Education for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samiha Nassim Principal A copy to / General Income Tax Directorate. | Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi | | Fils | Dinar | Fils | Dinar April 1968 | ⟦line⟧ | 18 | 250 | 11 May 1968 | ⟦line⟧ | 6 | ⟦line⟧ | 3 | ⟦line⟧ | 24 | 250 | 14 Greetings We have pa- On the staff of the Inst- Lecture fees Ministry of Education Th- A copy to Sadiq Abdul Fils D ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_0b4c9e48ddcb5c6686b7f5c313ed3a1a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ق / ٦٤ التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( ١٢٧/٨٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث كانون الثاني / مارت ١٩٦٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٢٠٠ | ٤٣ | كانون الثاني ١٩٦٤ ٢٠٠ | ٤٠ | شباط ١٩٦٤ ٤٠٠ | ٤٤ | مارت ١٩٦٤ ٨٠٠ | ١٢٧ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

B07 · paragraph / arabic يوميا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان مع موافقته الخاصة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Q / 64 Date: 3 / 3 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa After greetings. We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (127/800) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months of January / March 1964 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen The Director Fils | Dinar 200 | 43 | January 1964 200 | 40 | February 1964 400 | 44 | March 1964 800 | 127 | ⟦line⟧ A copy to / General Directorate of Income Tax Daily to our school students on the subject of drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School with his special approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_0b65cdb5fcbb56df894671ecee4eca07

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة الداخلية مديرية الدعاية العامة الشعبة ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٢ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٢ الموافق: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic إلى / ⟦illegible⟧ م / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ نرسل إليكم طياً ⟦illegible⟧ الخاصة بـ ⟦illegible⟧ يرجى ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ وإعلامنا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير الدعاية العام

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Interior Directorate General of Propaganda Section ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: 22 / ⟦illegible⟧ / 1952 Corresponding to: ⟦illegible⟧ To / ⟦illegible⟧ Subject / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ We send to you herewith ⟦illegible⟧ regarding ⟦illegible⟧ Please ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ and inform us ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Director General of Propaganda ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0c63c1fdb8305af68d3e119a2863feb4

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٦٤٢ / ٥٥ التاريخ ٢٠ / ٢ / ١٩٥٥

مديرية متوسطة العرفان للبنين بغداد

بعد التحية

لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ( ٢٦/٤٠٠ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ٩٥٥ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام .

| | دينار | فلس | | كانون ثاني ٩٥٥ | ١٢ | ٧٠٠ | | شباط = | ١٣ | ٧٠٠ | | | ٢٦ | ٤٠٠ |

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المديـــــر

صورة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ خزعل الهاشمي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 642 / 55 Date 20 / 2 / 1955 Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of (26.400) Dinars for his lecture fees at this school for the months of January and February 955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest thanks and respect. | Dinar | Fils January 955 | 12 | 700 February = | 13 | 700 | 26 | 400 ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obeidia Director A copy to:- General Directorate of Income Tax - for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Khazaal Al-Hashimi

---

### csp_0ce9460bcb2d5ed1ac45b1f9eb37ee4e

B01 · header / arabic وزارة التربية والتعليم

B02 · marginalia / arabic بعد التحية .

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B04 · form / arabic مديرية التربية والتعليم: لـ <del>لواء</del> بغداد / الرصافة: محافظة: الشعبة: ذاتية الاهلي العدد: ٧٩٦٢ التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٧٠

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية

B06 · paragraph / arabic الى / مديرية التعليم العامة / الاهلي الموضوع / القاء محاضرات

B07 · paragraph / arabic نرفق طيا نسخة من كتاب مدرسة شماش الاعدادية المرقم ١٦ / ٧٠ والمؤرخ في ٢٩ / ١ / ١٩٧٠ وبرفقته وثيقة التخرج العائدة للآنسة اليزابيل يعقوب حسقيل خريجة الصيدلة حول موافقتكم على قيامها بالقائها المحاضرات على طلاب المدرسة المذكورة راجين التفضل بالاطلاع واعلامنا رجاء

B08 · signature / arabic سامي الجعفري مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B09 · form / arabic المرفقات: اصل الطلب مع وثيقة التخرج نسخة منه الى /: ادارة مدرسة شماش الاعدادية / كتابكم اعلاه ذاتية الاهلي / السيد منعم ملف المدرسة / مع المرفق .

B10 · footer / arabic عدوية

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Greetings. In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education: For <del>Brigade</del> Baghdad / Al-Rusafa: Governorate: Section: Private Personnel Number: 7962 Date: 10 / 2 / 1970 Republic of Iraq To / General Directorate of Education / Private Subject / Delivering Lectures We attach herewith a copy of the letter from Shamash Preparatory School No. 16 / 70 dated 29 / 1 / 1970, accompanied by the graduation certificate belonging to Miss Isabel Yaqoub Haskil, a pharmacy graduate, regarding your approval for her to deliver lectures to the students of the aforementioned school, requesting your kind review and to inform us, please. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Attachments: Original application with graduation certificate A copy to /: Administration of Shamash Preparatory School / Your letter above Private Personnel / Mr. Mun'im School file / with attachment. Adawiya

---

### csp_0e30d448051e5e089018ea995618d83e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦٠ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ١٠ /

B03 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية متوسطة الهدى للبنين تلفون ٩٨١٦٥

B04 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٤ / ١١ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic الموضوع / موافقة الى / ادارة متوسطة فرنك عيني لا مانع لدينا من قيام السيد نضال عزيز رنام ⟦illegible⟧ معاون مدرستنا بالقاء (١٤) اربع عشرة محاضرة في موضوع الاجتماعيات بمدرستكم خارج اوقات دوامه الرسمي . مع العلم بأن ذلك لا يتعارض مع واجبه الرسمي .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ محمد علي هادي مدير المدرسة

B07 · marginalia / arabic بعد التحية نرفق كما ونرسل نسخة الميزانية لها ١- ان ملاك الـ كتاب مدير سلمان والـ ٢- تركت مدارس ٣- ان مدرساً للتدريس في ٤- ان نسبة الـ ٥- يرجى التأكيد توفيرها ما الرجاء اعادة ⟦line⟧ ٦- يرجى المـ في موضوع والمؤرخ لسنة ٤٤ ٧- يرجى المـ محاضرة الـ المرقم ٩ / ٨- يرجى المـ محاضرات المرقم ٩ / ⟦illegible⟧ مع موافقة المديرية هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · footer / arabic اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦illegible⟧ / 60 Date: ⟦illegible⟧ / 10 / Republic of Iraq Directorate of Al-Huda Intermediate School for Boys Telephone 98165 Number: ⟦illegible⟧ Date: 14 / 11 / 1962 Subject / Approval To / Administration of Frank Iny Intermediate School We have no objection to Mr. Nidal Aziz Ranam ⟦illegible⟧ Assistant of our school, giving (14) fourteen lectures in the subject of Social Studies at your school outside of his official working hours. Noting that this does not conflict with his official duty. ⟦signature⟧ Muhammad Ali Hadi School Principal Greetings, We attach We also send a copy The budget for it 1- That the staff of the Letter of the Director Salman and the 2- Schools left 3- That a teacher for teaching in 4- That the percentage of the 5- Please emphasize providing them as long as Please return ⟦line⟧ 6- Please follow up regarding the subject of dated for the year 44 7- Please follow up the lecture of the numbered 9 / 8- Please follow up lectures numbered 9 / ⟦illegible⟧ with the approval of the Directorate Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_0e3eedd0756c578697ae27707f309c73

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٣ التاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد فضيل دقاق المعاون في متوسطة الهدى للبنين مبلغا قدره (-/٩٠) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة تشرين الاول / كانون الاول ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٨ | تشرين الاول ١٩٦٢ ٨٠٠ | ٣٧ | تشرين الثاني ١٩٦٢ ٢٠٠ | ٣٤ | كانون الاول ١٩٦٢ ... | ٩٠ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة الهدى للبنين

B07 · footer / arabic ٤) مع موافقته الخالية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 63 Date: 17 / 1 / 1963 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Fadil Daqqaq, the assistant at Al-Huda Intermediate School for Boys, an amount of (90/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months of October / December 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 18 | October 1962 800 | 37 | November 1962 200 | 34 | December 1962 ... | 90 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Huda Intermediate School for Boys 4) With his current approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Director

---

### csp_0f08ab8decbd56a49ea5c558cfed8360

B01 · header / arabic وزارة التربية والتعليم

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠ / ٢٢ التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / محاضرات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١١٤٥٢ والمؤرخ ٥ / ٣ / ١٩٧٠ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم المشار اليه اعلاه فيما يخص الانسة لويز امل يعقوب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · form / arabic الاسم الكامل: ( لويز امل ) يعقوب حسقيل تاريخ الولادة: ٨ / ١٢ / ١٩٤٥ رقم وتاريخ شهادة الجنسية: ٣٩٢٣٠٦ في ١١ / ٩ / ١٩٦٣ رقم الدار الذي تسكنه: ١٦ / ج ٢ / ٤ / ١ سوق رجوان المسيح

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 70 / 22 Date: 3 / 3 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Lectures Greetings. Reference to your letter No. 11452 dated 5 / 3 / 1970. We list below the information requested in your above-mentioned letter regarding Ms. Louise Amal Yaqoub. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Full Name: (Louise Amal) Yaqoub Haskil Date of Birth: 8 / 12 / 1945 Nationality Certificate Number and Date: 392306 on 11 / 9 / 1963 House Number: 16 / C 2 / 4 / 1 Souq Rajwan Al-Masihi ⟦illegible⟧

---

### csp_0f2a53fbf123568ea17002b80749067b

مدرسة فرنك عيني مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١١٦٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٤ / ٦ / ١٩٦٣

مديرية التربية للواء بغداد - ⟦illegible⟧

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم على ملاك اعدادية الشماش للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم ومحاضراتهم في هذه المدرسة للأشهر المبينة ادناه لغرض اضافة تلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] نسخة منها [Marginalia] الى المالية

| نور الدين الداغستاني | | ⟦illegible⟧ | | | فلس | دينار | فلس | دينار | | ٥٠٠ | ١٥ | ٧٥٠ | ١٥ | | ٥٠٠ | ٢٥ | ٥٠٠ | ١٠ | | ٠٠٠ | ٢ | ٥٠٠ | ٤ | | ٠٠٠ | ٤٢ | ٧٥٠ | ٣٠ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91163 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: 24 / 6 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad District - ⟦illegible⟧ Greetings. We have paid the gentlemen listed below on the staff of Shamash Secondary School for Boys the amounts listed next to each of their names and their lectures in this school for the months indicated below for the purpose of adding those to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Copy to Finance Nour El-Din Al-Daghistani | | ⟦illegible⟧ | Fils | Dinar | Fils | Dinar 500 | 15 | 750 | 15 500 | 25 | 500 | 10 000 | 2 | 500 | 4 000 | 42 | 750 | 30

---

### csp_0f2bbd29c7455b24a5cd266af907bdeb

B01 · header / arabic عقد استخدام التدريس في مدرسة فرنك عيني او مدرسة شماش الاعدادية

B02 · form / arabic الطرف الاول : ⟦line⟧ الطرف الثاني ⟦line⟧ لقد تم الاتفاق ⟦line⟧ ١- يتعهد ⟦line⟧ الثاني لـ ⟦line⟧ ٢- يتعهد ⟦line⟧ من يخول ⟦line⟧ بموجبها ⟦line⟧ ٣- يتعهد ⟦line⟧ وينصرف ⟦line⟧ الى سير ⟦line⟧ ٤- ان مدة ⟦line⟧ شروع الـ ⟦line⟧ تجديد ⟦line⟧ المدارس ⟦line⟧ ٥- يحق للـ ⟦line⟧ خلال ا ⟦line⟧ او الانفـ ⟦line⟧ الطلب ذ ⟦line⟧ ٦- يستمر الـ ⟦line⟧ ٧- يعتبر هـ ⟦line⟧ واحد ⟦line⟧ ٨- يعتبر الـ ⟦line⟧ اذا تر ⟦line⟧ لاسباب ⟦line⟧ وفي تلـ ⟦line⟧ كشرط مـ ⟦line⟧ ٩- يعامل ⟦line⟧ الحقوق ⟦line⟧ والاجا ⟦line⟧ الحكومي ⟦line⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible handwriting on overlapping sheet⟧ ⟦illegible handwriting⟧ 1964 ⟦illegible handwriting⟧ 1965

B04 · footer / arabic الطرف الثاني ⟦line⟧ الطرف الاول

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠٠ فلس طابع مالي

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B08 · stamp / arabic تاريخ الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم (التعليم الاهلي والاجنبي)

**Traduction anglaise —**

Teaching Employment Contract at Frank Iny School or Shamash Preparatory School First Party: ⟦line⟧ Second Party ⟦line⟧ It has been agreed ⟦line⟧ 1- The ⟦line⟧ undertakes Second to ⟦line⟧ 2- The ⟦line⟧ undertakes Whoever authorizes ⟦line⟧ Under which ⟦line⟧ 3- The ⟦line⟧ undertakes And devotes himself ⟦line⟧ To the progress of ⟦line⟧ 4- The duration of ⟦line⟧ Commencement of the ⟦line⟧ Renewal ⟦line⟧ Schools ⟦line⟧ 5- The ⟦line⟧ has the right to During the ⟦line⟧ Or the separation ⟦line⟧ The request ⟦line⟧ 6- The ⟦line⟧ continues 7- This ⟦line⟧ is considered One ⟦line⟧ 8- The ⟦line⟧ is considered If he leaves ⟦line⟧ For reasons ⟦line⟧ And in that ⟦line⟧ As a condition ⟦line⟧ 9- He shall be treated ⟦line⟧ Rights ⟦line⟧ And leaves ⟦line⟧ Governmental ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting on overlapping sheet⟧ ⟦illegible handwriting⟧ 1964 ⟦illegible handwriting⟧ 1965 Second Party ⟦line⟧ First Party ⟦signature⟧ Republic of Iraq 100 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp History of the Republic of Iraq Ministry of Education (Private and Foreign Education)

---

### csp_0fa15c8d1cc757f596ac9f25e2eae2eb

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الحسابات الثانوي

B02 · header / arabic (طبق الاصل)

B03 · header / arabic العدد / ١٨٦٣٣ التاريخ ٢٦ / ٨ / ١٩٥٨

B04 · header / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابي ادارة مدرسة فرنك عيني المرقمين ١٣٨ و ١٣٩ والمؤرخين في ١٩ / ٨ / ١٩٥٨ اضفنا المبلغين ٢٠٠ / ١٤ دينارا و ٣٠٠ / ٤٧ دينارا الى مدخولات السيد خزعل الهاشمي والانسه عاطفة قاسم للسنة المالية ٥٨ / ١٩٥٩ على التوالي لغرض حسم الضريبة ، يرجى التفضل بالاطلاع .

B06 · signature / arabic (توقيع) مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - ادارة مدرسة فرنك عيني - اشارة الى كتابيها الوارد ذكرهما ، يرجى العلم . محاسبة التعليم الثانوي .

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province Secondary Accounts (True Copy) Number / 18633 Date 26 / 8 / 1958 General Directorate of Income Tax With reference to the two letters from the administration of Frank Iny School numbered 138 and 139 and dated 19 / 8 / 1958 We have added the two amounts 14.200 Dinars and 47.300 Dinars to the income of Mr. Khazaal Al-Hashimi and Ms. Atifa Qasim for the fiscal year 1958 / 59 respectively for the purpose of tax deduction, please be informed. (Signature) Director of Education of Baghdad Province A copy to - Administration of Frank Iny School - with reference to its two aforementioned letters, please be advised. Secondary Education Accounting.

---

### csp_0fab14c5046151889e69f01358eb7774

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٧٢ التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد نافع عقراوي المدرس في متوسطة الجمهورية للبنين مبلغا قدره ( ٦٦/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

B06 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٣ | تشرين الاول ١٩٦٦ ... | ٢٥ | تشرين الثاني ١٩٦٦ ٧٥٠ | ٢٧ | كانون الاول ١٩٦٦ ٢٥٠ | ٦٦ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 672 Date: 22 / 3 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Nafe' Aqrawi, the teacher at Al-Jumhuriyah Intermediate School for Boys, an amount of (66/250) Dinars, for his lecture fees at this school for the months indicated below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Directorate of Income Tax. Fils | Dinar | 500 | 13 | October 1966 ⟦line⟧ | 25 | November 1966 750 | 27 | December 1966 250 | 66 | ⟦line⟧

---

### csp_0fbe2649e733571fa30d77b68318b320

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد طوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ٥٠ / ٦٨ التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد نافع عقراوي المدرس في متوسطة الجمهورية للبنين مبلغا قدره ( ١٨ / - ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر نيسان ١٩٦٨ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المديرة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad New Tuwaya Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 50 / 68 Date: 19 / 5 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Al-Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Nafi' Aqrawi, the teacher at Al-Jumhuriya Intermediate School for Boys, an amount of (18 / -) Dinars, for his lecture fees at this school for the month of April 1968. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Principal A copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_100b1f8c046655e78ba15bd4e25d98f0

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٤ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد محمد جواد مظفر المدرس في اعدادية النضال للبنين مبلغا قدره ( - / ٢١ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر نيسان ١٩٦٤ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المدير

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 64 Date: 7 / 7 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Muhammad Jawad Muzaffar, a teacher at Al-Nidal Preparatory School for Boys, an amount of (21 / -) Dinars, for his lecture fees at this school for the month of April 1964. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nasim Director A copy to / General Directorate of Income Tax.

---

### csp_102278ab352153029cd3f06db91b23af

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ٢٦٨١٣ التاريخ ١٥ / ١٠ / ١٩٥٦

ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية الموضوع / محاضرات اشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٩ والمؤرخ ٢٠ / ٩ / ١٩٥٦ . وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٤٢١٠٩ والمؤرخ ٨ / ١٠ / ١٩٥٦ على قيام السيد خزعل الهاشمي المدرس بمتوسطة العرفان للبنين بالقاء ثلاث محاضرات في الاسبوع في الصفوف الابتدائية واربع محاضرات في موضوع الرسم في الصفوف المتوسطة بمدرستكم وذلك خارج اوقات دوامه الرسمي .

[Signature] و . مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة «التعليم الثانوي / الاهلي . ذاتية التعليم الاهلي ادارة متوسطة العرفان للبنين - للعلم .

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / 26813 Date 15 / 10 / 1956 Administration of Frank Iny Private School Subject / Lectures Reference to your letter No. 239 dated 20 / 9 / 1956. The Directorate General of Education approved by its letter No. 42109 dated 8 / 10 / 1956 for Mr. Khazaal Al-Hashimi, teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, to give three lectures per week in the primary classes and four lectures on the subject of drawing in the intermediate classes at your school, outside of his official working hours. Acting Director of Education of Baghdad Province Center A copy to: Directorate General of Education / Secondary Education / Private. Private Education Personnel Section Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys - for information.

---

### csp_10342812b6155b90aa7604275331f869

مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ١٠/ ٢٨ / ٦٧ التاريخ: ١١ / ٤ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اجور محاضرات بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية النضال للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

| نور الدين الداغستاني | حازم شماس توما | يحيى العزاوي | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | ٢٥٠ | ٢٦ | ٩٠٠ | ٢٤ | ٢٥٠ | ٢٩ | كانون الثاني ١٩٦٧ | | ... | ١٧ | ٢٥٠ | ٢٦ | ٧٥٠ | ٢٤ | شباط ١٩٦٧ | | ٧٥٠ | ٣٢ | ٧٥٠ | ١٨ | ٧٥٠ | ٢٧ | مارت ١٩٦٧ | | ... | ٧٦ | ٩٠٠ | ٦٩ | ٧٥٠ | ٨١ | المجموع |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 10 / 28 / 67 Date: 11 / 4 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject: Lecture Fees Greetings. We have paid the individuals listed below, who are on the staff of Al-Nidhal Preparatory School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months indicated below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal Copy to / General Income Tax Directorate Noureddine Al-Daghistani | Hazim Shammas Touma | Yahya Al-Azzawi Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | 250 | 26 | 900 | 24 | 250 | 29 | January 1967 ⟦line⟧ | 17 | 250 | 26 | 750 | 24 | February 1967 750 | 32 | 750 | 18 | 750 | 27 | March 1967 ⟦line⟧ | 76 | 900 | 69 | 750 | 81 | Total

---

### csp_107d0aae860f568299d3337e5239fee3

صورة طبق الاصــــــــل وزارة المعارف الجليلــــــــــــــــة يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء خمسة محاضرات على طلاب مدرسة فرنك عيني المتوسطة وثلاث محاضرات على القسم الابتدائي في المدرسة نفسها في موضوع الرسم . مع العلم ان ذلك لايتعارض مع واجبي الرسمي ولم يسبق ازود بكتاب سابق الى اى مدرسة اخرى . مدرس الرسم في متوسطة العرفان خزعل الهاشمي ط٢ ١٩٥٧/٩/٢٧

**Traduction anglaise —**

True Copy The Honorable Ministry of Education Your approval is requested for me to deliver five lectures to the students of Frank Iny Intermediate School and three lectures to the primary section in the same school on the subject of Drawing. Noting that this does not conflict with my official duty and I have not previously been issued a prior letter to any other school. Drawing Teacher at Al-Irfan Intermediate School Khazaal Al-Hashimi T2 1957/9/27

---

### csp_10d475322c85542eaa9849de4ea490d5

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الاهلية لسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢

١- اسم المدرس الكامل: حازم متي شهار توما ٢- عنوان الوظيفة: مدرس ٣- الشهادة التي يحملها: ليسانس علوم ٤- الاختصاص: كيمياء

اني حازم متي شهار توما المدرس في اعدادية النضال ارجو الموافقة على قيامي بالقاء ( ٦ ) محاضرة في مدرسة ( اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني ) في موضوع ( الكيمياء ) خلال السنة الدراسية ( ١٩٦١ - ١٩٦٢ ) واتعهد باكمال المنهج المقرر .

طابع ٥٠ فلس توقيع المدرس ⟦signature⟧ اسم المدرس حازم متي شهار توما

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس نؤيد بان قيام السيد حازم متي شهار توما بالقاء المحاضرات في مدرسة ( اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني ) لا يتعارض مع واجباته الوظيفية الرسمية في مدرستنا مع العلم بان عددها ( ٦ ) في الاسبوع في موضوع الكيمياء وان دروسه الرسمية ( ٢٢ ) وله ( ٢ ⟦رابعة⟧ ) محاضرات في مدرسة ( اعدادية النضال ) .

[Signature] ختم وتوقيع مدير المدرسة [Signature] اسم مدير المدرسة

موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ٦ ) محاضرة .

[Signature] توقيع مدير التربية [Signature] الختم

**Traduction anglaise —**

Undertaking and Request for Approval to Give Lectures in Private Schools for the Year 1961 / 1962 1- Teacher's Full Name: Hazem Matty Shahar Touma 2- Job Title: Teacher 3- Degree Held: Bachelor of Science 4- Specialization: Chemistry I, Hazem Matty Shahar Touma, teacher at Al-Nidal Preparatory School, request approval to give ( 6 ) lectures at ( Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate ) school in the subject of ( Chemistry ) during the academic year ( 1961 - 1962 ) and I undertake to complete the prescribed curriculum. Stamp 50 Fils Teacher's Signature ⟦signature⟧ Teacher's Name: Hazem Matty Shahar Touma Endorsement of the Principal of the School to which the Teacher belongs We endorse that Mr. Hazem Matty Shahar Touma's giving of lectures at ( Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate ) school does not conflict with his official job duties in our school, noting that their number is ( 6 ) per week in the subject of Chemistry, and his official lessons are ( 22 ) and he has ( 2 ⟦fourth⟧ ) lectures at ( Al-Nidal Preparatory ) school. Seal and Signature of the School Principal Name of the School Principal Approval of the Director of Education in the Province to which the Teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school, provided that their number does not exceed ( 6 ) lectures. Signature of the Director of Education The Seal

---

### csp_10f457b4c56a5aa09a10f8f9331f017a

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٣ التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد جلال الحريري صاحب معهد المنصور للتعليم الطابعة مبلغا قدره ( ١٦/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين الاول / كانون الاول ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ١ | تشرين الاول ١٩٦٢ ٥٠٠ | ٧ | تشرين الثاني ١٩٦٢ ... | ٨ | كانون الاول ١٩٦٢ ٥٠٠ | ١٦ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 63 Date: 10 / 1 / 1963 Directorate General of Income Tax Greetings, We have paid to Mr. Jalal Al-Hariri, owner of Al-Mansour Institute for Typing Instruction, an amount of (16.500) Dinars for his lecture fees at this school for the three months October / December 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 1 | October 1962 500 | 7 | November 1962 ... | 8 | December 1962 500 | 16 | ⟦line⟧

---

### csp_1155fb100d94585e9b9d30455464807a

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥٧٠ التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٥٧ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية ،

يرجى موافقتكم على قيام السيد خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان للبنين بالقاء ثلاث محاضرات في الاسبوع على الصفوف الابتدائية وخمس محاضرات في الاسبوع على الصفوف المتوسطة في موضوع الرسم . ونرفق طيا اصل كتاب متوسطة العرفان المرقم ٣ والمؤرخ ٢ / ٩ / ١٩٥٧ بالسماح له بالقاء هذه مع موافقة المومأ اليه الخطية بذلك مع العلم بان المومأ اليه هو خريج الدراسة ودورة التربية لسنة ١٩٤١ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F/ 570 Date: 10 / 9 / 1957 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, Please grant your approval for Mr. Khazaal Al-Hashimi, a teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, to deliver three lectures per week to the primary classes and five lectures per week to the intermediate classes on the subject of Drawing. We attach herewith the original letter from Al-Irfan Intermediate School No. 3 dated 2 / 9 / 1957 permitting him to deliver these, along with the written consent of the aforementioned person, noting that the aforementioned is a graduate of the study and the education course for the year 1941. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_123152eb0dff5573a8f9949d32a2c269

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. الرقم: ٥١/٨١ Date التاريخ: ١٥/٤/١٩٥١

الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ٢٤/٨٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون الثاني / مارت ١٩٥١ كما <del>نفضل ان ناد</del> نرجو اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| فلس دينار | | | ٨/٤٠٠ | شهر كانون الثاني ١٩٥١ | | ٥/٦٠٠ | " شباط " | | ١٠/٨٠٠ | " مارت " | | ------- | | | ٢٤/٨٠٠ | | | ======= | |

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات متوسطة العرفان للبنين الاستاذ خزعل الهاشمي .

[Marginalia] الحفظ

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. 51/81 Date: 15/4/1951 To the Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 24.800 Dinars for his lecture fees at this school for the three months January / March 1951 As <del>we prefer to</del> we request adding that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, Abdullah Obadia Principal Fils Dinar | 8/400 | Month of January 1951 5/600 | " February " 10/800 | " March " ⟦line⟧ | 24/800 | ⟦line⟧ | Copy to: General Income Tax Directorate for information Al-Irfan Intermediate School for Boys Mr. Khazaal Al-Hashimi. Filing

---

### csp_12509b14e2d95d0fab47f17a621aa5ea

B01 · header / arabic مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic "بسم الله الرحمن الرحيم"

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٤٠٠ / ٦٥ التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic عمادة كلية الهندسة بعد التحية .

B05 · paragraph / arabic يرجى موافقتكم على قيام السيد سهام المدفعي بالقاء اربع محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الكيمياء للسنة الدراسية ١٩٦٤ / ١٩٦٥ هذا ولكم الشكر .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: Sh / 400 / 65 Date: 15 / 3 / 1965 Deanship of the College of Engineering Greetings. We request your approval for Mr. Siham Al-Madfai to deliver four lectures weekly to the students of our school on the subject of Chemistry for the academic year 1964 / 1965 With our thanks to you. Samha Naseem The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_128530ab6d695d27a24ad0f1ec7ba884

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الاهلية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧

١- اسم المدرس الكامل: يحيى مهدي العزاوي ٢- عنوان الوظيفة: مدرس ٣- الشهادة التي يحملها: كلية التربية ٤- الاختصاص: اللغة العربية

اني يحيى مهدي العزاوي المدرس في اعدادية النضال ارجو الموافقة على قيامي بالقاء ( ٨ ) محاضرة في مدرسة ( اعدادية شماش ) في موضوع ( اللغة العربية ) خلال السنة الدراسية ( ٦٦ - ٦٧ ) واتعهد باكمال المنهج المقرر .

[Stamp] طابع [Stamp] ٥٠ فلس

[Signature] توقيع المدرس [Signature] اسم المدرس يحيى مهدي العزاوي

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس نؤيد بان قيام السيد يحيى مهدي العزاوي بالقاء المحاضرات في مدرسة ( اعدادية شماش ) لا يتعارض مع واجبات وظيفته الرسمية في مدرستنا مع العلم بان عددها ( ٨ ) في الاسبوع في موضوع اللغة العربية وان دروسه الرسمية ( ٢٢ ) وله ( ٦ ) محاضرات في مدرسة ( اعدادية النضال ) .

[Signature] ختم وتوقيع مدير المدرسة [Signature] اسم مدير المدرسة

موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ٨ ) محاضرة .

[Signature] ⟦يوسف محمد⟧ [Signature] توقيع مدير التربية [Signature] الختم

**Traduction anglaise —**

Undertaking and Request for Approval to Give Lectures in Private Schools for the Year 1966 / 1967 1- Full Name of Teacher: Yahya Mahdi al-Azzawi 2- Job Title: Teacher 3- Degree Held: College of Education 4- Specialization: Arabic Language I, Yahya Mahdi al-Azzawi, teacher at Al-Nidhal Preparatory School, request approval to give ( 8 ) lectures at ( Shamash Preparatory School ) in the subject of ( Arabic Language ) during the academic year ( 66 - 67 ) and I undertake to complete the prescribed curriculum. Stamp 50 Fils Teacher's Signature Teacher's Name: Yahya Mahdi al-Azzawi Endorsement of the Principal of the School to which the Teacher belongs We endorse that Mr. Yahya Mahdi al-Azzawi giving lectures at ( Shamash Preparatory School ) does not conflict with his official job duties at our school, noting that their number is ( 8 ) per week in the subject of Arabic Language, and his official lessons are ( 22 ) and he has ( 6 ) lectures at ( Al-Nidhal Preparatory School ). Seal and Signature of the School Principal Name of the School Principal Approval of the Director of Education in the Province to which the Teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures at the mentioned school, provided that their number does not exceed ( 8 ) lectures. ⟦Yousef Muhammad⟧ Signature of the Director of Education The Seal

---

### csp_12ee68a1539e5bc78c0c25b26eae82d4

طبق الاصــــــــــــــــــــــــل

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة شعبة ⟦illegible⟧

العدد ٨٩٢٩ ١٧ / ١٠ / ١٩٦٠

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ١٢٨ / ٦٠ / ⟦ش⟧ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٦٠ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

م/ محاضرات

بعد التحية .

يرجى الموافقة على قيام السيد حازم شماس توما المحلل الكيماوي في مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة بالقاء سبع محاضرات اسبوعيا في موضوع الكيمياء اربعة منها في القسم الاعدادي وثلاثة منها في القسم المتوسط بدل الآنسة صالحة سلمان ونرفق طيا اصل كتاب مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة المرقم ٨٩٢٩ والمؤرخ ١٧ / ١٠ / ١٩٦٠ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقته الخطية مع العلم بان الموما اليه خريج كلية التربية فرع الكيمياء للسنة الدراسية ٥٢ / ١٩٥٣ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] نوافق على [Marginalia] المديرية بعنوان [Marginalia] ما يتقاضاه من [Marginalia] نسخة منه

[Stamp] طبق الاصــــــــــــــــــــــــل

حازم شماس توما ⟦illegible⟧ القاء سبع محاضرات في موضوع الكيمياء على طلبة ⟦illegible⟧ فريد ميسر مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي هذا ولكم الشكر .

**Traduction anglaise —**

True Copy General Directorate of Agricultural Research and Projects Division of ⟦illegible⟧ Number 8929 17 / 10 / 1960 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: 128 / 60 / ⟦Sh⟧ Date: 18 / 10 / 1960 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Subject / Lectures Greetings. Please approve for Mr. Hazim Shamash Touma, the chemical analyst at the General Directorate of Agricultural Research and Projects, to deliver seven lectures per week on the subject of Chemistry, four of them in the preparatory section and three in the intermediate section, replacing Ms. Saliha Salman. Attached is the original letter from the General Directorate of Agricultural Research and Projects No. 8929 dated 17 / 10 / 1960, granting him permission to deliver these lectures along with his written consent, noting that the aforementioned is a graduate of the College of Education, Chemistry Department, for the academic year 1952 / 1953. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia The Director We approve of The Directorate as What he receives from A copy of it True Copy Hazim Shamash Touma ⟦illegible⟧ delivering seven lectures on the subject of Chemistry to the students of ⟦illegible⟧ Farid Muyassar, noting that this does not conflict with my official duty. Thank you.

---

### csp_13d8abbd871959ae83dbe9941312c0ad

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٥٧ / التاريخ: الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية الرى العامة ـ المحاسبة . بعد التحية ، لقد بلغ مجموع ما تقاضاه الأستاذ حازم شماس توما من اجور محاضرات في هذه المدرسة خارج اوقات دوامه الرسمي بمقدار ١١٨/٥٠٠ دينارا من المدة من تشرين الاول ١٩٥٦ حتى نهاية مارت ١٩٥٧ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الأستاذ حازم شماس .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: F / 57 / Date: Subject: Directorate General of Irrigation - Accounting. Greetings, The total amount received by Mr. Hazim Shammas Touma in lecture fees at this school outside of his official working hours amounted to 118/500 Dinars for the period from October 1956 until the end of March 1957. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia Principal Copy to / Directorate General of Income Tax for information Mr. Hazim Shammas.

---

### csp_1445158f7719515eb9b3a50142f5772c

B01 · header / arabic طبق الاصل

B02 · header / arabic مديرية ثانوية النضال للبنين بغداد تلفون ٨٢٨٢٩

B03 · form / arabic العدد: ٤٩ التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٦٠

B04 · paragraph / arabic الى / اعدادية شماش

B05 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من قيام المدرس نور الدين الداغستاني بالقاء اربع محاضرات في درس الاقتصاد على طلاب مدرستكم مع العلم انه لا يتعارض مع واجباته المدرسية

B06 · signature / arabic المدير ممدوح الالوسي

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate Al-Nidal Secondary School for Boys Baghdad Telephone: 82829 Number: 49 Date: 2 / 10 / 1960 To / Shamash Preparatory School We have no objection to the teacher Nour al-Din al-Daghistani giving four lectures in the Economics course to the students of your school, noting that it does not conflict with his school duties. The Director Mamdouh al-Alousi

---

### csp_1576eeb74c8b522d9225f18a75ba243a

صورة طبق الاصــــــــــــــــــــل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / ١٠٤٠٦ الحسابات الثانوي التاريخ ٢٦ / ٤ / ١٩٥٨

مديرية ضريبة الدخل العامــــــــــــة

بالاشارة الى كتب ادارة مدرسة فرنك عيني المرقمة ٦٩ و ٧٠ و ٧١ والمؤرخة ١٨ / ٤ / ١٩٥٨ . اضفنا المبالغ المدونة ازاء اسماء الذوات المذكورين في ادناه الى مدخولاتهم للسنة الحالية ٥٧ / ١٩٥٨ لغرض حسم الضريبة . يرجى التفضل بالعلم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - ادارة مدرسة فرنك عيني - بالاشارة الى كتبها المشار اليها اعلاه . يرجى العلم محاسب التعليم الثانوي .

| فلس | دينار | الاسم | العنوان | | ١٠٠ | ٦ | عاطفة قاسم | مدرسة الجعيفر للبنات | | ... | ٩ | خزعل الهاشمي | مدرس متوسطة العرفان للبنين | | ... | ٦ | حسين دبان | ” ” المنصور ” ” |

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Number / 10406 Secondary Accounts Date 26 / 4 / 1958 Directorate General of Income Tax With reference to the letters of the Frank Iny School administration numbered 69, 70, and 71 dated 18 / 4 / 1958. We have added the amounts recorded next to the names of the individuals mentioned below to their income for the year current 57 / 1958 for the purpose of tax deduction. Please be informed. Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Frank Iny School Administration - with reference to its letters mentioned above. Please be informed. Secondary Education Accountant. Fils | Dinar | Name | Address 100 | 6 | Atifa Qasim | Al-Jaifer School for Girls ⟦line⟧ | 9 | Khazaal Al-Hashimi | Teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys ⟦line⟧ | 6 | Hussein Dabban | ” ” Al-Mansour ” ”

---

### csp_15ff78b4c87f52dd903498278b57e3d0

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٦٨/ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى كل من السيدين صادق عبد الرزاق العبيدي ونديم عبد الرحمن الصالحي وهما على ملاك معهد العلوم المالية والتجارية في بغداد المبالغ المدرجة تفاصيلها ادناه وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة فيرجى اعلام مديرية الادارة العامة / الحسابات في وزارة التربية لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| صادق عبد الرزاق العبيدي | نديم عبد الرحمن الصالحي | | فلس | دينار | فلس | دينار | | | ... | ١٧ | ٢٥٠ | ١١ | شباط ١٩٦٨ | | ... | ١٦ | ٧٥٠ | ١٢ | مارت ١٩٦٨ | | ... | ٣٣ | ... | ٢٤ | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/68/ Date: 2 / 4 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid to both Mr. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi and Mr. Nadim Abdul Rahman Al-Salihi, who are on the staff of the Institute of Financial and Commercial Sciences in Baghdad, the amounts detailed below for their lecture fees at this school. Please inform the Directorate of General Administration / Accounts at the Ministry of Education for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Income Tax Directorate. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi Fils | Dinar | Fils | Dinar | ⟦line⟧ | 17 | 250 | 11 | February 1968 ⟦line⟧ | 16 | 750 | 12 | March 1968 ⟦line⟧ | 33 | ⟦line⟧ | 24 |

---

### csp_16be34937a055d94866c3ec0625da139

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة طبق الاصل

الى وزارة المعارف الجليلة

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء خمسة محاضرات في الاسبوع في موضوع الرسم على طلاب مدرسة فرنك عيني الاهلية ثلاثة منها في القسم الابتدائي ومحاضرتين في القسم المتوسط مع العلم بانه لدى موافقة بالقاء خمسة محاضرات على القسم الابتدائي من مدرسة الرافدين الاهلية وليس لدى اي محاضرات اخرى زيادة عن الواجب الرسمي .

[Signature] خزعل الهاشمي [Signature] مدرس الرسم لمتوسطة العرفان

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ True copy To the Honorable Ministry of Education Your approval is requested for me to deliver five lectures per week on the subject of drawing to the students of Frank Iny Private School, three of them in the primary section and two lectures in the intermediate section, noting that I have approval to deliver five lectures to the primary section of Al-Rafidain Private School and I do not have any other lectures beyond the official duty. Khazaal Al-Hashimi Drawing teacher for Al-Irfan Intermediate School

---

### csp_16d025a4a4db55f1bb5ee23c18d43e86

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش / ١٢ / ٧١ التاريخ ٢٤ / ٩ / ١٩٧١

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / مدخولات

بعد التحية . لقد صرفنا لكل من السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين المبالغ المدرجة ازاء كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المدرجة ادناه يرجى اعلام المراجع المختصة بشأن اضافة ذلك الى مدخولاتهم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| | ساطع شاكر سعيد | ✓ يوسف سعيد يوسف | هشام حاجي | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | نيسان ١٩٧١ | ٠٠٠ ٢١ | ٧٥٠ ١٥ | ٥٠٠ ١٦ | | مايس ١٩٧١ | ٠٠٠ ٢١ | ٠٠٠ ٦ | ٥٠٠ ٧ | | | ٠٠٠ ٤٢ | ٧٥٠ ٢١ | ٠٠٠ ٢٤ |

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number Sh / 12 / 71 Date 24 / 9 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Income After greetings. We have paid to each of the gentlemen listed below, who are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys, the amounts listed next to each of them for their lecture fees at this school for the months listed below. Please inform the competent authorities regarding adding this to their income for the purpose of calculating income tax. The Principal Samha Nassim A copy to / General Income Tax Directorate. | Sati' Shakir Sa'id | ✓ Yusuf Sa'id Yusuf | Hisham Haji | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar April 1971 | 000 21 | 750 15 | 500 16 May 1971 | 000 21 | 000 6 | 500 7 | 000 42 | 750 21 | 000 24

---

### csp_16e57aa4a2bc50c8a50a1a0af948042a

B01 · header / arabic توفيق فتال تصفية الحسابات المستحقة بغداد - قنبر علي تلفون : ٦٣٣١٨ ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B03 · paragraph / arabic بغداد في ⟦illegible⟧ ايلول ١٩٦٤ المحترم م/ حسابكم نرجو التفضل بتسديد ما بذمتكم من رصيد حسابنا البالغ لغاية هذا التاريخ مبلغا وقدره ⟦illegible⟧ دينار ( ⟦illegible⟧ ) بموجب القائمة المرقمة ( ٥٠٢ / ٦٣ ) المؤرخة في ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٣ والمسحوبة بموجب الكمبيالة المرقمة ⟦illegible⟧ / ٦٣ والمستحقة في ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٤ ⟦illegible⟧ وعليه نرجو التفضل بتسديد المبلغ المذكور اعلاه مستصحبين معكم هذا الكتاب ليتسنى لنا تأشيره في سجلاتنا وحساباتنا شاكرين لكم حسن تعاونكم معنا ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic فلس | دينار | التاريخ | البيان ٧٥٠ | ٢٢ | ١٩٦٤ | بضاعة مهداة ٠٠٠ | ٧٧ | ١٩٦٤ | كمبيالة ٧٥٠ | ٩٩

B05 · signature / arabic مع التقدير توفيق فتال

B06 · footer / arabic السيد المحترم رصيد هذا الحساب المذكور اعلاه هو ⟦illegible⟧ دينار فقط لا غيرها ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Tawfiq Fattal Settlement of Outstanding Accounts Baghdad - Qanbar Ali Telephone: 63318 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad Baghdad on ⟦illegible⟧ September 1964 Respectfully Subject/ Your Account We kindly request you to settle the balance of our account due from you up to this date amounting to ⟦illegible⟧ Dinars ( ⟦illegible⟧ ) according to invoice number ( 502 / 63 ) dated ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1963 and drawn under the promissory note number ⟦illegible⟧ / 63 and due on ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1964 ⟦illegible⟧ Therefore, we kindly request you to settle the above-mentioned amount, bringing with you this letter so that we can mark it in our records and accounts, thanking you for your kind cooperation with us ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Date | Statement 750 | 22 | 1964 | Gifted goods 000 | 77 | 1964 | Promissory note 750 | 99 | | With appreciation Tawfiq Fattal Dear Sir, the balance of this account mentioned above is ⟦illegible⟧ Dinars only and nothing else ⟦illegible⟧

---

### csp_173dc3a6d53553f79c690238b95c6874

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٠ / التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ⟦line⟧

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٦٢ / التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( ٥٨/٠٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للشهرين شباط ومارت ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B06 · table / arabic فلس | دينار ... | ٣٢ | شباط ١٩٦٢ ... | ٢٤ | مارت ١٩٦٢ ... | ٥٨ | المجموع

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

B09 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا ⟦illegible⟧ كما ونرسل نسخة ⟦illegible⟧ الميزانية لهذه ⟦illegible⟧ ١- ان ملاك ال⟦illegible⟧ كتاب مديرية ⟦illegible⟧ سلمان والس⟦illegible⟧ ٢- تركت مدام را⟦illegible⟧ ٣- ان مدرسة ال⟦illegible⟧ لتدريس هذه ⟦illegible⟧ ٤- ان نسبة الم⟦illegible⟧ ٥- يرجى التفضل ⟦illegible⟧ توفيرو ) مدر⟦illegible⟧ الرجاء اعادة ⟦illegible⟧ أ- شبا⟦illegible⟧ ب- شبا⟦illegible⟧ ج- شبا⟦illegible⟧ د- الش⟦illegible⟧ هـ- جوا⟦illegible⟧ و- دفتر ⟦illegible⟧ ٦- يرجى الموافقة ⟦illegible⟧ في موضوع الط⟦illegible⟧ والمؤرخ ١ / ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٤٤ ⟦illegible⟧ ٧- يرجى الموافقة ⟦illegible⟧ محاضرة اسبوعي⟦illegible⟧ المرقم ١ / ١٥ / ⟦illegible⟧ ٨- يرجى الموافقة ⟦illegible⟧ محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٦ / ٤١٤ مع موافقته النهائية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B10 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 60 / Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 62 / Date: 5 / 5 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (58.000) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of February and March 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Fils | Dinar ⟦line⟧ | 32 | February 1962 ⟦line⟧ | 24 | March 1962 ⟦line⟧ | 58 | Total Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Income Tax Directorate Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys Greetings. We attach herewith ⟦illegible⟧ We also send a copy ⟦illegible⟧ The budget for this ⟦illegible⟧ 1- That the staff of the ⟦illegible⟧ Letter of the Directorate ⟦illegible⟧ Salman and the ⟦illegible⟧ 2- Madame Ra⟦illegible⟧ left 3- That the school of ⟦illegible⟧ to teach these ⟦illegible⟧ 4- That the percentage of ⟦illegible⟧ 5- Please be kind enough to ⟦illegible⟧ Tofiro ) schoo⟦illegible⟧ Please return ⟦illegible⟧ A- Wind⟦illegible⟧ B- Wind⟦illegible⟧ C- Wind⟦illegible⟧ D- The ⟦illegible⟧ E- Pass⟦illegible⟧ F- Notebook ⟦illegible⟧ 6- Please approve ⟦illegible⟧ regarding the sub⟦illegible⟧ dated 1 / ⟦illegible⟧ for the year 1944 ⟦illegible⟧ 7- Please approve ⟦illegible⟧ weekly lecture⟦illegible⟧ Numbered 1 / 15 / ⟦illegible⟧ 8- Please approve ⟦illegible⟧ weekly lectures for the students of our school on the subject of drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School Numbered 6 / 414 with his final approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_181ae3b7ec6658e38010122b1444710a

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٤٢ التاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد هادي الخفاجي المدرس في اعدادية التجارة للبنين مبلغا قدره ( -/٣٦ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للشهرين نيسان ومايس ١٩٦٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٩ | نيسان ١٩٦٤ ... | ١٧ | مايس ١٩٦٤ ... | ٣٦ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 642 Date: 19 / 7 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Hadi Al-Khafaji, the teacher at the Preparatory School of Commerce for Boys, an amount of (36/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of April and May 1964, as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Samha Naseem The Principal Fils | Dinar ... | 19 | April 1964 ... | 17 | May 1964 ... | 36 | ⟦line⟧ A copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_1942a4d62dee55599280e96d5bb98f87

B01 · header / arabic مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / mixed الرقم: ش / ٦٥٦ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد باقر علوان صاحب معهد المعرفة لتعليم الطابعة مبلغا قدره ( ٢٠/٢٥٠ ) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للشهرين نيسان ومايس ١٩٦٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٣ | نيسان ١٩٦٥ ٧٥٠ | ٦ | مايس ١٩٦٥ ٢٥٠ | ٢٠ | ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 656 Date: 2 / 7 / 1965 General Directorate of Income Tax Greetings. We have paid to Mr. Baqir Alwan, owner of the Al-Ma'rifa Institute for Typing Instruction, an amount of (20.250) Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1965 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Fils | Dinar 500 | 13 | April 1965 750 | 6 | May 1965 250 | 20 | ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_195f96a8c2f25681acd4339df2076099

صورة طبق الاصل مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / ٩ / ١١ / ١٩٥٧ التعليم الاهلي والاجنبي التاريخ ٩ / ١١ / ١٩٥٧ مديرية المعارف العامة التعليم الثانوي / الاهلي الموضوع / محاضرات

طلبت الينا ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية الموافقة على قيام السيد خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان للبنين بالقاء خمس محاضرات اسبوعية على طلبة المتوسطة المذكورة . نرسل اليكم طيا اصل كتاب متوسطة العرفان المرقم ٨٣ والمؤرخ ٣ / ١١ / ٥٧ الصادر بهذا الشان مع اصل الموافقة الخطية للمدرس المذكور ونرجو التفضل بالنظر في الموافقة المطلوبة . مع العلم ان الموما اليه متخرج من الدراسة الاعدادية ودورة التربية لسنة ١٩٤١ كما جاء في كتاب المدرسة المشار اليه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - ذاتية التعليم الاهلي ادارة متوسطة العرفان للبنين ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية - اشارة الى كتابها المرقم ف / ٣٧٠ / ٥٧ والمؤرخ في ٤ / ١١ / ١٩٥٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Number / 9 / 11 / 1957 Private and Foreign Education Date 9 / 11 / 1957 General Directorate of Education Secondary Education / Private Subject / Lectures The administration of Frank Iny Private Intermediate School has requested our approval for Mr. Khazaal Al-Hashimi, a teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, to deliver five weekly lectures to the students of the aforementioned intermediate school. We are enclosing the original letter from Al-Irfan Intermediate School No. 83 dated 3 / 11 / 57 issued in this regard, along with the original written consent of the mentioned teacher, and we kindly ask you to consider the requested approval. Please note that the person referred to is a graduate of preparatory studies and the Education Course for the year 1941, as stated in the school letter referred to. Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Private Education Personnel Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys Administration of Frank Iny Private Intermediate School - with reference to its letter No. F / 370 / 57 dated 4 / 11 / 1957 ⟦illegible⟧

---

### csp_19acb72fb952554d93ddcf9c18b313ee

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ:

B03 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B04 · form / arabic الرقم: ١٠ / ٦٦ التاريخ: ١٨ / ١٢ / ١٩٦٦

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ محاضرات

B06 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى العلم بان السيد عبد المجيد سلطان قد ترك القاء محاضراته من هذه المدرسة بتاريخ ١٣ / ١٢ / ١٩٦٦ وقد اسندت محاضراته بصورة مؤقتة الى الانسة سمحة نسيم ريثما يعوض عنها بمحاضر اخر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · marginalia / arabic بعد الـ لقـ الدرجـ فيـ

B09 · other / arabic صورة مـ فلس ١٠٠ ١٠٠ ١٠٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 10 / 66 Date: 18 / 12 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Lectures Greetings. Please be informed that Mr. Abdul Majeed Sultan has stopped giving his lectures at this school as of 13 / 12 / 1966, and his lectures have been assigned temporarily to Ms. Samha Naseem until he is replaced by another lecturer. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal After the For Grade In Copy of Fils | 100 | 100 | 100

---

### csp_1aa116e22cdc59d890a88ecf0dcec1b4

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية مديرية التعليم العام الاهلي العدد / ٤٠٤٧٩

B02 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢/٢/١٩٦٨ D. ⟦illegible⟧ (London) D. C. H. (Glasgow) D. P. H. (London) D. M. (Lausanne)

B03 · form / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي العدد / ٧٩٤ التاريخ / ٢ / ٢ / ١٩٦٨ الى / اعدادية شماش وتوسطه فرنك عيني الاهلية م / ملاحظات وتوصيات

B04 · paragraph / arabic ادناه نص الملاحظات والتوصيات المبلغه الينا بتقرير المفتش الاختصاصي السيد علاء الدين الريس المرقم ٧٤ في ١٨ / ١٢ / ٩٦٧ والخاصة بالسيد يوسف صالح السام رئيس راجين تبليغه بمضمونها والعمل بموجبها .

B05 · signature / arabic حسني هادي الحياني عن / مدير التربية

B06 · paragraph / arabic نسخه الى / مفتشية التربية العامة / للتفضل بالعلم مديرية التعليم العام / الاهلي / ⟦line⟧ المفتش الاختصاصي السيد علاء الدين الريس / للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي . (( صوره الملاحظات والتوصيات )) وجدته غزير الماده . حسن العباره . كثير النفع . موفقا في تدريسه . غاية التوفيق . مادته العلميه منسقه . ومرتبه . واسلوب تدريسه ممتع وجذاب . ارجوا ان يكون التوفيق حليفه دائما .

B07 · stamp / arabic علاء الدين الريس

B08 · footer / arabic كامل العامري / ٨ امنه

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of General Education Private Education Number / 40479 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2/2/1968 D. ⟦illegible⟧ (London) D. C. H. (Glasgow) D. P. H. (London) D. M. (Lausanne) In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Private Personnel Department Number / 794 Date / 2 / 2 / 1968 To / Shamash Preparatory and Frank Iny Private Intermediate School Subject / Observations and Recommendations Below is the text of the observations and recommendations reported to us in the report of the specialist inspector Mr. Alaa al-Din al-Rayes, No. 74 on 18 / 12 / 967, regarding Mr. Yusuf Salih al-Sam, Head Hoping to inform him of its content and act accordingly. Husni Hadi al-Hayani For / Director of Education Copy to / General Education Inspectorate / For your kind information Directorate of General Education / Private / ⟦line⟧ Specialist Inspector Mr. Alaa al-Din al-Rayes / For your kind information Private Personnel Department. (( Copy of Observations and Recommendations )) I found him to be rich in material. Good in expression. Very beneficial. Successful in his teaching. Extremely successful. His scientific material is coordinated and organized. His teaching style is enjoyable and attractive. I hope that success will always be his ally. Alaa al-Din al-Rayes Kamil al-Amiri / 8 Amna

---

### csp_1ac1ce0118c05a97bf93097701df1206

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية التربية والتعليم لمنطقة بغداد المدرسة - ⟦illegible⟧ الرقم : ⟦illegible⟧ / ن / ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic م / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ السيد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic مع التقدير المدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of Education for Baghdad Region School - ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ / N / ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To / ⟦illegible⟧ Subject / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ With appreciation School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1aeb4b7742675402b2765f391c5cabc1

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش/ ٦٧ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد باقر علوان صاحب معهد المعرفة لتعليم الطابعة مبلغا قدره (-/ ٦٦ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث تشرين اول/ كانون الاول ١٩٦٦ كما مفصله ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٦ | تشرين الاول ١٩٦٦ ٥٠٠ | ٢٥ | تشرين الثاني ١٩٦٦ ... | ٢٤ | كانون الاول ١٩٦٦ ... | ٦٦ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/67 Date: 2 / 2 / 1967 General Directorate of Income Tax Greetings. We have paid to Mr. Baqir Alwan, owner of the Al-Ma'rifa Institute for Typing Instruction, an amount of (66/-) Dinars for his lecture fees at this school for the three months of October/December 1966 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Fils | Dinar 500 | 16 | October 1966 500 | 25 | November 1966 ⟦...⟧ | 24 | December 1966 ⟦...⟧ | 66 | ⟦line⟧

---

### csp_1b2ee11ee2cd5aeb9743fb605637cc5b

B01 · header / arabic الطرف الثاني الطرف الأول

B02 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠٠ طابع مالي فلس

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٩٦٨ / ٧ / ⟦illegible⟧ وزارة التربية والتعليم (التعليم الأهلي والأجنبي)

**Traduction anglaise —**

Second Party First Party Republic of Iraq 100 Revenue Stamp Fils Republic of Iraq 20 Revenue Stamp Fils ⟦signature⟧ Republic of Iraq ⟦illegible⟧ / 7 / 1968 Ministry of Education (Private and Foreign Education)

---

### csp_1b3cafc69c375bb28efc94839826e20e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦line⟧ ٦٠/ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ⟦line⟧

B03 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية متوسطة العرفان للبنين بغداد - الكرادة الشرقية رقم التلفون ٩١٢٤٣

B04 · form / arabic العدد: ٨/٥٢٥ التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic الى ادارة متوسطة فرنك عيني الموضوع: القاء محاضرات لامانع لدينا من قيام السيد يوسف داود المختار مدرس متوسطة العرفان للبنين بألقاء (١٥) محاضرة اسبوعياً في المسيحيات لطلاب مدرستكم ، مع العلم ان ذلك لايتعارض وواجبه الرسمي ..

B06 · signature / arabic مدير متوسطة العرفان للبنين شاكر العطار

B07 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طي ⟦illegible⟧ كما ونرسل نسخة ⟦illegible⟧ الميزانية لهذه ⟦illegible⟧ ١- ان ملاك الم ⟦illegible⟧ كتاب مديرية ⟦illegible⟧ سلمان والس ⟦illegible⟧ ٢- تركت مدام را ⟦illegible⟧ ٣- ان مدرسة ال ⟦illegible⟧ لتدريس هذه ⟦illegible⟧ ٤- ان نسبة الم ⟦illegible⟧ ٥- يرجى التفضل ⟦illegible⟧ توفير ( ٥ در ⟦illegible⟧ الرجاء اعادة ⟦illegible⟧ أ - شها ⟦illegible⟧ ب- شها ⟦illegible⟧ ج- شها ⟦illegible⟧ د- الشه ⟦illegible⟧ هـ - جوا ⟦illegible⟧ و- دفتر ⟦illegible⟧ ٦- يرجى الموافقة ⟦illegible⟧ في موضوع الط ⟦illegible⟧ والمؤرخ ١ / ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٤٤ ⟦illegible⟧ ٧- يرجى الموافقة ⟦illegible⟧ محاضرة اسبوعي ⟦illegible⟧ المرقم ١ / ١٥ ⟦illegible⟧ ٨- يرجى الموافقة ⟦illegible⟧ محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٨ / ٥٢٤ مع موافقته الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · footer / arabic اسحق كوهين ر . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦line⟧ 60/ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys Baghdad - Karrada Al-Sharqiya Telephone Number 91243 Number: 8/525 Date: 27 / 10 / 1962 To the Administration of Frank Iny Intermediate School Subject: Delivering Lectures We have no objection to Mr. Yusuf Daoud Al-Mukhtar, teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, delivering (15) lectures weekly in Christian Studies to your school's students, noting that this does not conflict with his official duties.. Principal of Al-Irfan Intermediate School for Boys Shakir Al-Attar Greetings. We attach herewith ⟦illegible⟧ We also send a copy ⟦illegible⟧ The budget for these ⟦illegible⟧ 1- That the staff of the ⟦illegible⟧ Letter of the Directorate ⟦illegible⟧ Salman and the ⟦illegible⟧ 2- Madame Ra ⟦illegible⟧ left 3- That the school of ⟦illegible⟧ to teach these ⟦illegible⟧ 4- That the percentage of ⟦illegible⟧ 5- Please be kind enough ⟦illegible⟧ providing (5 ⟦illegible⟧ Please return ⟦illegible⟧ A - Certi ⟦illegible⟧ B- Certi ⟦illegible⟧ C- Certi ⟦illegible⟧ D- The Certi ⟦illegible⟧ E - Pass ⟦illegible⟧ F- Notebook ⟦illegible⟧ 6- Please approve ⟦illegible⟧ regarding the subject of ⟦illegible⟧ dated 1 / ⟦illegible⟧ for the year 1944 ⟦illegible⟧ 7- Please approve ⟦illegible⟧ lecture weekly ⟦illegible⟧ numbered 1 / 15 ⟦illegible⟧ 8- Please approve ⟦illegible⟧ weekly lectures to our school students on the subject of drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School numbered 8 / 524 with his written approval. With highest respect. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_1bdcc3f184c6542eae025dfbdf5ef62b

B01 · header / arabic طبق الاصل ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة العدد ٨٩٢٩

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦line⟧ General Directorate of Agricultural Research and Projects Number 8929 ⟦illegible⟧

---

### csp_1c429c8c64b257618a0ba8877226ca1f

و اهلية مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٤ / ٦٦ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٦٦

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية النضال للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| يحيى الحزاوي | حازم شماس | نور الدين الداغستاني | محمد جواد مظفر | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | ٧٥٠ | ٣٠ | ٧٥٠ | ٢٢ | ٧٥٠ | ٣٠ | ٥٠٠ | ٢٢ | كانون الثاني ١٩٦٦ | | ٥٠٠ | ١٦ | ٥٠٠ | ٢٠ | ٢٥٠ | ٢٥ | ٠٠٠ | ١٥ | شباط ١٩٦٦ | | ٧٥٠ | ٣٦ | ٥٠٠ | ٢٩ | ٢٥٠ | ٣٠ | ٥٠٠ | ٢٢ | مارت ١٩٦٦ | | ٠٠٠ | ٨٤ | ٧٥٠ | ٧٢ | ٢٥٠ | ٨٦ | ٠٠٠ | ٦٠ | المجموع |

| عبد المجيد سلطان | | فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٢٨ | كانون الثاني ١٩٦٦ | | ٢٥٠ | ١٧ | شباط ١٩٦٦ | | ٥٠٠ | ٣١ | مارت ١٩٦٦ | | ٢٥٠ | ٧٧ | المجموع |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

And Private Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/54/66 Date: 12 / 4 / 1966 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa After greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of Al-Nidhal Preparatory School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Copy to / General Income Tax Directorate. Yahya Al-Hazzawi | Hazim Shammas | Nur al-Din al-Daghistani | Muhammad Jawad Muzaffar Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar 750 | 30 | 750 | 22 | 750 | 30 | 500 | 22 | January 1966 500 | 16 | 500 | 20 | 250 | 25 | 000 | 15 | February 1966 750 | 36 | 500 | 29 | 250 | 30 | 500 | 22 | March 1966 000 | 84 | 750 | 72 | 250 | 86 | 000 | 60 | Total Abdul Majeed Sultan Fils | Dinar 500 | 28 | January 1966 250 | 17 | February 1966 500 | 31 | March 1966 250 | 77 | Total ⟦illegible⟧

---

### csp_1c9d9b4e98565d9881c6543ef62d4934

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦١٦٨⟧ / ٦١ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد نور الدين الداغستاني المدرس في ثانوية النضال مبلغا قدره ( ٣٠/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار | | ... | ١٢ | نيسان ١٩٦١ | | ... | ٩ | مايس ١٩٦١ | | ... | ٩ | حزيران ١٩٦١ | | ... | ٣٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة ثانوية النضال للبنين

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/ ⟦168⟧ / 61 Date: 9 / 7 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Nour al-Din al-Daghistani, the teacher at Al-Nidhal Secondary School, an amount of (30/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months of April / June 1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ⟦line⟧ | 12 | April 1961 ⟦line⟧ | 9 | May 1961 ⟦line⟧ | 9 | June 1961 ⟦line⟧ | 30 A copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Nidhal Secondary School for Boys

---

### csp_1dd1e728e0485ff58677f25d35bac49e

الرقم ف/ ٥٩/ التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩ امر اداري لقد تقر للسنة الد فيرجى الدفاتر مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

**Traduction anglaise —**

Number F/ 59/ Date 21 / 6 / 1959 Administrative Order It has been decid⟦...⟧ for the year ⟦...⟧ so please ⟦...⟧ the books Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

---

### csp_1dd2a439e44f59daadb8ba358bf9d6bb

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٠١ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic لجنة ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ادارة المعارف الجليلة يرجى موافقتكم على انتداب الفنان شماني عن محاضرة اسبوعياً في موضوع الطبيعيات على طلاب مدرسة متوسطة فرنك عيني مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجبه الرسمي هذا ولكم الشكر

B05 · signature / arabic توقيع يوسف المختار المدرس المفوض الوفاء للبني

B06 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا كما ونرسل نسخة الميزانية لهذه ١- ان ملاك الـ كتاب مديرية سلمان والسـ ٢- تركت مدام ر ٣- ان مدرسة الـ لتدريس هذه ٤- ان نسبة المـ ٥- يرجى التفضل توفير ( ) در الرجاء اعادة أ- شهـ ب- شهـ ج- شهـ د- القـ هـ- جو و- دفتر ٦- يرجى الموافقة في موضوع الـ والمؤرخ ١ / لسنة ١٩٤٤ ٧- يرجى الموافقة محاضرة اسبوعـ المرقم ١ / ٥ ٨- يرجى الموافقة على ⟦illegible⟧ العرفان بالقاء اربعة محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٦ / ٤١٤ مع موافقته الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 601 Date: ⟦illegible⟧ Committee ⟦illegible⟧ Administration of the Honorable Education Please approve the secondment of the artist Shamani for one lecture weekly in the subject of Natural Sciences for the students of Frank Iny Intermediate School noting that this does not conflict with his official duties With thanks Signature Youssef Al-Mukhtar Authorized Teacher Loyalty to the Sons Greetings. We attach herewith We also send a copy The budget for this 1- That the staff of the Letter of the Directorate Salman and the 2- Madame R. left 3- That the school of the to teach these 4- That the percentage of the 5- Please be so kind as to provide ( ) degrees Please return A- Certif- B- Certif- C- Certif- D- The dec- E- Pass- F- Notebook 6- Please approve in the subject of the dated 1 / for the year 1944 7- Please approve a weekly lecture numbered 1 / 5 8- Please approve ⟦illegible⟧ Al-Irfan to deliver four lectures weekly to our school students in the subject of Drawing, and we attach the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School numbered 6 / 414 with his written consent. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_1dd72260663f5383a863d46b493f6197

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٤ التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد صادق عبد الرزاق مدير اعدادية التجارة للبنين مبلغا ( - / ١٩ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر نيسان ١٩٦٤ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 64 Date: 7 / 2 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa After greetings. We have paid to Mr. Sadiq Abdul Razzaq, Director of the Commercial Preparatory School for Boys, an amount of (19 / -) Dinars, for his lecture fees at this school for the month of April 1964. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Director A copy to / General Directorate of Income Tax ⟦illegible⟧

---

### csp_1e265a5f8d7b52fc873683be33c07c6e

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦illegible⟧

No.: الرقم: ف / ٦٠ / Date: التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا بنسختين استمارة بملاك مدرسة متوسطة فرنك عيني بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيهما كما ونرسل نسختين من جدول توزيع الدروس على جماعة المدرسات والمدرسين والمحاضرين ونسختين من الميزانية لهذه المدرسة مع الرجاء ملاحظة ما يلي :- ١- ان ملاك المدرسة ( لسنة ٦٠ / ١٩٦١ ) تقريبا هو نفس الملاك المصادق عليه في العام الماضي بموجب كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ١٢٧١٩ والمؤرخ ١٠ / ٣ / ١٩٦٠ عدا الآنسة صالحة سلمان والسيد شلومو سوميخ فقد جرت الموافقة على تعيينهم بعد مصادقة الملاك . ٢- تركت مدام رفائيل خدمة التعليم من هذه المدرسة بالنظر لسفرها الى خارج العراق . ٣- ان مدرسة اللغة العربية الآنسة سمحة نسيم خريجة كلية التربية قسم اللغة العربية وقد جرى تعيينها لتدريس هذه المادة بموجب كتاب مديرية المعارف المرقم ١٩٥٤٠ والمؤرخ ٥ / ١٢ / ١٩٥٥ . ٤- ان نسبة المحاضرات في جدول توزيع الدروس لا يتجاوز الحد المقرر نظاما . ٥- نرجو التفضل بالموافقة على تعيين السيدة منيرة ابن مبخوت الجزائرية الجنسية ( اسمها قبل الزواج تيريز توفيرو ) مدرسة في هذه المدرسة لتدريس اللغة الفرنسية ونرفق طيا الاوراق اللازمة للتعيين مع الرجاء اعادتها الينا بعد الفراغ منها . وهي :- أ - شهادة عدم المحكومية المرقمة ١٦٧١٥ والمؤرخة ٤ / ١ / ١٩٦٠ ب- شهادة الفحص الطبي المرقمة ٨٤٦١ والمؤرخة ٦ / ١ / ١٩٦٠ جـ- شهادة حسن السلوك المرقمة ١٥٧٩١ والمؤرخة ١٧ / ١ / ١٩٦٠ د - الشهادة المدرسية مصدقة من قبل وزارة الخارجية تحت رقم ٧٤٤٠ وتاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٩ . هـ - جواز سفر رقم ١١٧ الصادر من المملكة المغربية . و - دفتر الاقامة المرقم ٢١٦ ٦- يرجى الموافقة على قيام الاستاذ يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان بالقاء ١١ محاضرة اسبوعيا في موضوع الطبيعيات على طلاب مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٤١٦ والمؤرخ ١ / ١٠ / ١٩٦٠ مع موافقتنا الخطية . مع العلم ان المدرس المذكور خريج كلية التربية لسنة ١٩٤٤ . ٧- يرجى الموافقة على قيام الاستاذ فضيل دقاق مدرس الاجتماعيات في متوسطة العرفان بالقاء ( ٢٤ ) محاضرة اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الاجتماعيات ونرفق اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٤١٥ / ١ مع موافقتنا الخطية مع العلم بان المدرس المذكور خريج كلية التربية لسنة ١٩٤٦ . ٨- يرجى الموافقة على قيام الاستاذ خزعل الهاشمي مدرس الرسم في متوسطة العرفان بالقاء اربعة محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٤١٤ / ٩ مع موافقتنا الخطية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] م . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦illegible⟧ No.: F / 60 / Date: 10 / 10 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We enclose herewith in two copies the staff form for Frank Iny Intermediate School after recording the required information in them. We also send two copies of the lesson distribution schedule for the group of female and male teachers and lecturers, and two copies of the budget for this school, with the request to note the following:- 1- The school staff (for the year 60 / 1961) is approximately the same staff approved last year according to the letter of the General Directorate of Education / Private No. 12719 dated 10 / 3 / 1960, except for Miss Saliha Salman and Mr. Shlomo Somekh, whose appointment was approved after the staff was certified. 2- Madame Raphael left the teaching service at this school due to her travel outside Iraq. 3- The Arabic language teacher, Miss Samha Nassim, is a graduate of the College of Education, Arabic Language Department, and she was appointed to teach this subject according to the letter of the Directorate of Education No. 19540 dated 5 / 12 / 1955. 4- The percentage of lectures in the lesson distribution schedule does not exceed the limit prescribed by the regulations. 5- We request your kind approval for the appointment of Mrs. Munira Ibn Mabkhout, of Algerian nationality (her maiden name was Therese Tofiro), as a teacher in this school to teach the French language. We enclose herewith the necessary papers for appointment with the request to return them to us after they are processed. They are:- a- Non-conviction certificate No. 16715 dated 4 / 1 / 1960 b- Medical examination certificate No. 8461 dated 6 / 1 / 1960 c- Certificate of good conduct No. 15791 dated 17 / 1 / 1960 d- School certificate certified by the Ministry of Foreign Affairs under No. 7440 and dated 11 / 11 / 1959. e- Passport No. 117 issued by the Kingdom of Morocco. f- Residency book No. 216 6- Please approve for Mr. Yusuf Al-Mukhtar, a teacher at Al-Irfan Intermediate School, to give 11 lectures per week in the subject of Natural Sciences to our school students. We enclose herewith the original letter from Al-Irfan Intermediate School administration No. 416 dated 1 / 10 / 1960 with our written consent. Note that the mentioned teacher is a graduate of the College of Education for the year 1944. 7- Please approve for Mr. Fadil Daqqaq, a Social Studies teacher at Al-Irfan Intermediate School, to give (24) lectures per week to our school students in the subject of Social Studies. We enclose the original letter from Al-Irfan Intermediate School administration No. 415 / 1 with our written consent, noting that the mentioned teacher is a graduate of the College of Education for the year 1946. 8- Please approve for Mr. Khazaal Al-Hashimi, an Art teacher at Al-Irfan Intermediate School, to give four lectures per week to our school students in the subject of Art. We enclose herewith the original letter from Al-Irfan Intermediate School administration No. 414 / 9 with our written consent. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_1eabe0c0564559b59a4b4d0bb758720b

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٦٠ / التاريخ: ١٠ /

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦illegible⟧ / التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد فضيل دقاق المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغاً قدره ( ١٩٠/٨٠٠ ) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الاربعة تشرين اول ١٩٦١ / كانون الثاني ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار | | ٣٩ | ٥٠٠ | تشرين الاول ١٩٦١ | | ٥٥ | ٢٠٠ | تشرين الثاني ١٩٦١ | | ٥٤ | ٥٠٠ | كانون الاول ١٩٦١ | | ٤١ | ٦٠٠ | كانون الثاني ١٩٦٢ | | ١٩٠ | ٨٠٠ | |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

بعد التحية ، نرفق طياً بقـ ⟦illegible⟧ كما ونرسل نسختين الميزانية لهذه الـ ١- ان ملاك المدر ⟦illegible⟧ كتاب مديرية الـ سلمان والسيد ٢- تركت مدام رفاقـ ٣- ان مدرسة اللغـ لتدريس هذه ا ٤- ان نسبة المحا ٥- يرجى التفضل توفير ( ) مدرسة الرجاء اعادة تهـ أ - شهاد ب - شهاد ج - شها د - الشهـ هـ - جواز و - دفتر ٦- يرجى الموافقة في موضوع الطـ والمؤرخ ١ / لسنة ١٩٤٤ ٧- يرجى الموافقة محاضرة اسبوعـ الرقم ١ / ١٥ ٨- يرجى الموافقة محاضرات اسبوعياً على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طياً استمارة ⟦illegible⟧ الرقم ٩ / ٤١٤ مع موافقته الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: No.: 60 / Date: 10 / Frank Iny School 144 Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: ⟦illegible⟧ / Date: 1 / 2 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We have paid Mr. Fadhil Daqqaq, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (190/800) Dinars for his lecture fees at this school for the four months October 1961 / January 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 39 | 500 | October 1961 55 | 200 | November 1961 54 | 500 | December 1961 41 | 600 | January 1962 190 | 800 | Copy to / General Income Tax Directorate Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys Greetings, We attach herewith ⟦illegible⟧ We also send two copies The budget for this ⟦...⟧ 1- That the school staff ⟦illegible⟧ Letter from the Directorate of ⟦...⟧ Salman and Mr. ⟦...⟧ 2- Madame Rifaq left ⟦...⟧ 3- That the language school ⟦...⟧ to teach this ⟦...⟧ 4- That the percentage of lectures ⟦...⟧ 5- Please be kind enough to provide ( ) school Please re-prepare ⟦...⟧ a - Certificate b - Certificate c - Certificate d - The Certificate e - Passport f - Notebook 6- Please approve on the subject of ⟦...⟧ dated 1 / for the year 1944 7- Please approve weekly lecture Number 1 / 15 8- Please approve weekly lectures for our school students on the subject of drawing, and we attach herewith the form ⟦illegible⟧ Number 9 / 414 with his written consent. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Director

---

### csp_1f239700f5cc554eb5daf71249155c56

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٣/ ش التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد جلال الحريري مدير معهد المنصور لتعليم الطباعة مبلغا قدره ( ٧/٠٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر مارت ١٩٦٣ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 63/ Sh Date: 5 / 5 / 1963 General Directorate of Income Tax Greetings, We have paid to Mr. Jalal al-Hariri, Director of the Mansour Institute for Teaching Typing, an amount of (7.000) Dinars, for his lecture fees at this school for the month of March 1963. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_1f4542e1bd5d5f9994fc3cfc4cb616f8

B01 · header / arabic — ١٤ —

B02 · form / arabic احوال الموظف الشخصية :: ١ - متزوج ام لا :: ٢ - تاريخ الزواج :: / / اولاده مع تاريخ ولادة كل منهم ::

B03 · table / arabic الاسم | تاريخ التولد | ذكر | انثى ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٣ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B04 · form / arabic ٣ - الافراد الآخرون المكلف باعاشتهم :: ٤ - معلومات اخرى ::

**Traduction anglaise —**

— 14 — Employee's Personal Status :: 1 - Married or not :: 2 - Date of marriage :: / / His children with the date of birth of each of them :: Name | Date of Birth | Male | Female 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 2 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 4 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 5 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 6 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 7 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 8 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 9 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 10 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Other individuals he is responsible for supporting :: 4 - Other information ::

---

### csp_20d1a34c6790572d9aad77bd41850f43

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم ف / ٥٦ / ١٨٩ Date .................... التاريخ ١٢ / ٧ / ١٩٥٦

مديرية متوسطة العرفان للبنين - بغداد

بعد التحية . لقد صرفنا الى كل من الاستاذين شوكت الحبوس وخزعل الهاشمي مبلغا قدره ٧/٢٠٠ دنانير عن اجور مراقبة امتحانات الصف الثالث المتوسط في هذه المدرسة فيرجى اضافة ذلك الى مدخولات كل منهما لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ شوكت الحبوس " " خزعل الهاشمي

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ No. F / 56 / 189 Date ⟦line⟧ Date 12 / 7 / 1956 Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys - Baghdad Greetings. We have paid to each of the teachers Shawkat Al-Habbous and Khazaal Al-Hashimi an amount of 7.200 Dinars for the supervision fees of the third intermediate grade exams in this school. Please add this to the income of each of them for the purpose of calculating income tax. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to - General Directorate of Income Tax - for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Shawkat Al-Habbous " " Khazaal Al-Hashimi ⟦illegible⟧

---

### csp_21180a900eb1562c8ff352bfc5befa53

عقد استخدام التدريس في مدرسة فرنك عيني او مدرسة شماش الاعدادية

الطرف الأول :: ⟦الجمعية الخيرية لخدمة الطائفة الموسوية في بغداد ويمثلها السيد رئيس الهيئة الادارية للمدارس⟧ الطرف الثاني : المعلم / المدرس / السيد: ⟦يوسف السيد صالح السامرائي⟧

لقد تم الاتفاق بين الطرف الاول والطرف الثاني على ابرام هذا العقد وفقا للشروط الاتية :

١- يتعهد الطرف الأول بدفع راتب شهري مقطوع قدره ( - / ٦٠ ) دينارا الى الطرف الثاني لقاء قيامه بالتدريس في مدرسة ( ⟦اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني⟧ ) .

٢- يتعهد الطرف الثاني بالتدريس وبالقيام بالواجبات التي يعهد بها اليه الطرف الأول أو من يخوله داخل مدرسته وفق احكام قانون وزارة التربية والانظمة والتعليمات الصادرة بموجبها .

٣- يتعهد الطرف الثاني بالامتناع عن الاشتغال بالامور السياسية والحزبية داخل المدرسة وينصرف الى واجباته التعليمية في المدرسة ويتعهد بعدم القيام بأي عمل يعرقل او يسيء الى سير التدريس فيها ويعد خروجا على احكام قوانين البلاد المرعية .

٤- ان مدة هذا العقد سنة تبدأ من تاريخ تحرير هذا العقد التي تكون موافقة لتاريخ شروع الطرف الثاني بالعمل في مدرسة الطرف الأول لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦٧ ويجوز تجديده لسنة ثانية بموافقة الطرفين المتعاقدين مع مراعاة المادة ٢٤ من نظام المدارس الاهلية .

٥- يحق للطرف الأول ان يتقدم بطلب لوزارة التربية بالاستغناء عن خدمات الطرف الثاني خلال السنة الدراسية اذا ظهر منه ما يسيء الى المدرسة من الناحية التربوية او الانضباطية او الاخلاقية او ظهور عدم كفايته في اداء الواجب وعلى الوزارة البت في الطلب قبولا او رفضا خلال شهر واحد ويكون قرارها قطعيا .

٦- يستمر الطرف الثاني المطلوب الاستغناء عنه على عمله حتى تبت الوزارة في أمره .

٧- يعتبر هذا العقد نافذا بعد مصادقة وزارة التربية عليه على ان تتم المصادقة خلال شهر واحد من تاريخ تسلمها اياه .

٨- يعتبر الطرف الثاني مخلا بشروط هذا العقد ولا يترتب له اي حق في التمسك به فيما اذا ترك العمل خلال السنة الدراسية وقبل انتهاء المدة المتفق عليها في هذا العقد لاسباب غير مشروعه ولظروف غير قانونية بحيث لا تعتبر قوة قاهرة خارجة عن ارادته وفي تلك الحالة فللطرف الاول ان يطالب الطرف الثاني بتعويض يعادل راتب شهر واحد كشرط جزائي بدون حاجة الى انذار رسمي .

٩- يعامل الطرف الثاني معاملة زملائه المعلمين والمدرسين في المدارس الحكومية من حيث الحقوق والواجبات المنصوص عليها في القوانين والانظمة والتعليمات كعدد الحصص والاجازات الاعتيادية والمرضية والامتيازات الاخرى التي يتمتع بها زملاؤه في المدارس الحكومية .

الطرف الثاني الطرف الأول

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠٠ فلس [Stamp] طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ فلس [Stamp] طابع مالي

[Stamp] ⟦وزارة التربية والتعليم⟧ [Stamp] ⟦مديرية التربية والتعليم⟧ [Stamp] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Teaching Employment Contract at Frank Iny School or Shamash Preparatory School First Party :: ⟦The Charitable Society for the Service of the Mosaic Community in Baghdad, represented by the Chairman of the Administrative Board of Schools⟧ Second Party: Teacher / Instructor / Mr.: ⟦Youssef Al-Sayyid Saleh Al-Samarrai⟧ An agreement has been reached between the First Party and the Second Party to conclude this contract according to the following conditions: 1- The First Party undertakes to pay a fixed monthly salary of (60 / -) Dinars to the Second Party in exchange for his teaching at (⟦Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate School⟧). 2- The Second Party undertakes to teach and perform the duties entrusted to him by the First Party or his authorized representative within his school in accordance with the provisions of the Ministry of Education Law and the regulations and instructions issued thereunder. 3- The Second Party undertakes to refrain from engaging in political and partisan matters inside the school and shall devote himself to his educational duties in the school, and undertakes not to perform any act that obstructs or harms the course of teaching therein, which would be considered a violation of the provisions of the country's observed laws. 4- The duration of this contract is one year starting from the date of drafting this contract, which coincides with the date the Second Party commences work at the First Party's school until 30 / 9 / 1967, and it may be renewed for a second year with the consent of both contracting parties, taking into account Article 24 of the Private Schools Regulation. 5- The First Party has the right to submit a request to the Ministry of Education to dispense with the services of the Second Party during the school year if he shows anything that harms the school from an educational, disciplinary, or moral standpoint, or if his inadequacy in performing duties becomes apparent. The Ministry must decide on the request by acceptance or rejection within one month, and its decision shall be final. 6- The Second Party whose services are to be dispensed with shall continue his work until the Ministry decides on his matter. 7- This contract is considered effective after its ratification by the Ministry of Education, provided that ratification takes place within one month from the date of its receipt. 8- The Second Party shall be considered in breach of the terms of this contract and shall have no right to adhere to it if he leaves work during the school year and before the end of the period agreed upon in this contract for illegitimate reasons and illegal circumstances that are not considered force majeure beyond his control. In such a case, the First Party may demand compensation from the Second Party equivalent to one month's salary as a penalty clause without the need for a formal notice. 9- The Second Party shall be treated the same as his fellow teachers and instructors in government schools in terms of rights and duties stipulated in laws, regulations, and instructions, such as the number of classes, regular and sick leaves, and other privileges enjoyed by his colleagues in government schools. Second Party First Party Republic of Iraq 100 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦Ministry of Education⟧ ⟦Directorate of Education⟧ ⟦...⟧

---

### csp_214ab371ac425452be4cd13795ba1f3e

B01 · header / arabic وزارة المعارف الكلية

B02 · paragraph / arabic يرجى موافقتكم على قيام السيد ⟦سلمان⟧ ⟦خاوي⟧ ⟦اسحاق⟧ بمشروع هذه العمارة على طلب اعدادية ⟦شماش⟧ للسنة الدراسية 1962-63 مع العلم بان ذلك لا يتعارض مع واجبه الرسمي كما ان عدد حصص الاسبوعية لا يزيد عن (20) حصة في الاسبوع . مع وافر الشكر .

B03 · signature / arabic توقيع صفاء الدين

B04 · other / arabic ⟦line⟧ طبق الاصل ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education College Please approve the undertaking by Mr. ⟦Salman⟧ ⟦Khawi⟧ ⟦Isaac⟧ of this building project at the request of ⟦Shamash⟧ Preparatory School for the academic year 1962-63 noting that this does not conflict with his official duties, and that the number of weekly classes does not exceed (20) classes per week. With much thanks. Signature Safaa al-Din ⟦line⟧ True copy ⟦line⟧

---

### csp_2218c5317979566cad63fd394ae451c8

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧١ / ⟦١٩⟧ التاريخ: ٦ / ٣ / ١٩٧١

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

م/ مدخولات

بعد التحية . لقد صرفنا الى كل من السيدين يوسف سعيد يوسف وعصام عبايجي على ملاك اعدادية التجارة للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهما وذلك عن اجور محاضراتهما في هذه المدرسة للاشهر المبينة ⟦...⟧ ادناه يرجى اعلام المراجع المختصة بشأن اضافة ذلك الى مدخولاتهما لغرض احتساب ضريبة الدخل ⟦...⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة

يوسف سعيد يوسف عصام عبايجي فلس دينار فلس دينار ٣٠ ... ٣ ... عن كانون الاول ١٩٧٠

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 71 / ⟦19⟧ Date: 6 / 3 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Income Greetings. We have paid to Messrs. Yusuf Said Yusuf and Issam Abayji on the staff of the Commerce Preparatory School for Boys the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown ⟦...⟧ below. Please inform the competent authorities regarding adding this to their income for the purpose of calculating income tax ⟦...⟧ Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim A copy to the General Directorate of Income Tax Yusuf Said Yusuf Issam Abayji Fils Dinar Fils Dinar 30 ... 3 ... for December 1970

---

### csp_223b2e15ca7a5649b74601c61d84c6ca

وزارة التربية والتعليم

بعد التحية . يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ( ٥ ) خمس محاضرات اسبوعيا في موضوع الاجتماعيات على طلبة اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ ولكم مزيد الشكر .

[Signature] يوسف صالح السامرائي [Signature] معاون في كلية بغداد

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Greetings. Please grant your approval for me to deliver (5) five lectures per week on the subject of Social Studies to the students of Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School for the academic year 1970 / 1971, with much gratitude. Yousef Saleh Al-Samarrai Assistant at Baghdad College

---

### csp_227a215665af525e8668786b32089892

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٦٤ / ١٤١ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد حازم شماس المدرس في اعدادية النضال للبنين مبلغا قدره ( ٣٠ / - ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث نيسان / حزيران ١٩٦٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٧ | نيسان ١٩٦٤ ... | ٤ | مايس ١٩٦٤ ٥٠٠ | ٨ | حزيران ١٩٦٤ ... | ٣٠ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 64 / 141 Date: 7 / 7 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Al-Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Hazem Shamas, the teacher at Al-Nidhal Preparatory School for Boys, an amount of (30 / -) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months of April / June 1964 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen The Director Fils | Dinar | 500 | 17 | April 1964 ... | 4 | May 1964 500 | 8 | June 1964 ... | 30 | ⟦line⟧ A copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_22da06312da355b9a553950257e70f8a

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية رئاسة جامعة بغداد سكرتارية مجلس الدولة قرار الرقم ١٥٠٦ التاريخ ٢ / ٨ / ١٩٦٠

B02 · paragraph / arabic الى - مدرسة شماش الاعدادية م / الغاء غيابات

B03 · paragraph / arabic كتابكم المرقم س / ١١٥ / ٩٢ والمؤرخ في ٢٥ / ٧ / ١٩٦٠ لا مانع لدينا من اعتبار السيد ⟦...⟧ من طلاب الصف السادس في هذه الكلية للعام الدراسي المذكور ⟦...⟧ اعلاه . ان هذه الكلية ترحب بالتعاون مع مدرستكم لما فيه صالح طلابنا الاعزاء

B04 · signature / arabic توقيع عميد كلية الصيدلة الدكتور ⟦...⟧ كاظم الراوي

B05 · marginalia / arabic صورة منه الى - السيد ⟦...⟧ المحترم / للتفضل بالعلم

B06 · footer / arabic طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Presidency of the University of Baghdad Secretariat of the State Council Decision Number 1506 Date 2 / 8 / 1960 To - Shamash Preparatory School Subject / Cancellation of absences Your letter numbered S / 115 / 92 dated 25 / 7 / 1960 We have no objection to considering Mr. ⟦...⟧ among the students of the sixth grade in this college for the mentioned academic year ⟦...⟧ above. This college welcomes cooperation with your school for the benefit of our dear students Signature Dean of the College of Pharmacy Dr. ⟦...⟧ Kadhim Al-Rawi Copy to - Mr. ⟦...⟧ respected / for your kind information True copy

---

### csp_236fc0194e1f591f8fc0f992909a967d

طبق الاصــــــــــــــــــــل

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة شعبة ⟦...⟧ العدد ٨٩٢٩ التاريخ ١٧ / ١٠ / ١٩٦٠

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٢٧ / ٦٢٠ التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٦٢

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما المحلل في قسم التربة والكيمياء الزراعية مبلغا قدره (-/٣٩) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

| فلس | دينار | | ٢٥٠ | ٢٠ | شباط ١٩٦٢ | | ٧٥٠ | ١٨ | مارت ١٩٦٢ | | ... | ٣٩ | |

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

[Marginalia] نوافق على [Marginalia] المديرية بعنوان [Marginalia] ما يتقاضاه من [Marginalia] نسخة منه

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

True Copy General Directorate of Agricultural Research and Projects Division of ⟦...⟧ Number 8929 Date 17 / 10 / 1960 Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 27 / 620 Date: 21 / 5 / 1962 General Directorate of Agricultural Research and Projects Greetings, We have paid to Mr. Hazem Shammas Touma, the analyst in the Soil and Agricultural Chemistry Department, an amount of (39/-) Dinars for his lecture fees at this school for the months of February and March 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Fils | Dinar 250 | 20 | February 1962 750 | 18 | March 1962 ⟦line⟧ | 39 | Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax We agree to The Directorate at the address What he receives from A copy of it ⟦illegible⟧

---

### csp_23ad428556b6544c8e119a6044360d3b

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٦٧ / ش التاريخ: ١٢ / ٦ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] صحة توقيع [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| صادق عبد الرزاق العبيدي | فاضل عباس الحسيني | نديم عبد الرحمن السالمي | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | | ٠٠٠ ١٨ | ٥٠٠ ٧ | ٧٥٠ ٦ | نيسان ١٩٦٦ | | ٠٠٠ ٩ | ٢٥٠ ١١ | ٥٠٠ ٧ | مايس ١٩٦٦ | | ٠٠٠ ٢٠ | ٧٥٠ ١٨ | ٢٥٠ ١٤ | المجموع | | ٠٠٠ ٤٧ | ٧٥٠ ١٨ | ٢٥٠ ١٤ | |

[Marginalia] بعد التحية . [Marginalia] لقد صرفنا الى [Marginalia] المدرسة ازاء اسم كل [Marginalia] فيرجى اضافة ذلك الى [Marginalia] هذا و [Marginalia] صورة منه الى / مد

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 67 / Sh Date: 12 / 6 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Signature Verification The Director Copy to / General Directorate of Income Tax. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Fadhil Abbas Al-Husseini | Nadim Abdul Rahman Al-Salmi Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | 000 18 | 500 7 | 750 6 | April 1966 000 9 | 250 11 | 500 7 | May 1966 000 20 | 750 18 | 250 14 | Total 000 47 | 750 18 | 250 14 | Greetings. We have paid to The school next to the name of each Please add that to This and Copy to / Dir

---

### csp_23c44dba0ddf530b9025cf1e7feae7d7

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ٢٧ / ٦٨ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد نافع عقراوي المدرس في متوسطة الجمهورية للبنين مبلغا قدره ( ٣٦/٧٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سميحة نسيم المديرة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

B07 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ٢٣ | شباط ١٩٦٨ ٥٠٠ | ١٣ | مارت ١٩٦٨ ٧٥٠ | ٣٦ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shams Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 27 / 68 Date: 4 / 4 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Nafe' Aqrawi, the teacher at Al-Jumhuriya Intermediate School for Boys, an amount of (36.750) Dinars for his lecture fees at this school for the months indicated below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samiha Nassim Principal Copy to / General Directorate of Income Tax. Fils | Dinar 250 | 23 | February 1968 500 | 13 | March 1968 750 | 36 | ⟦line⟧

---

### csp_23d4df9d80f45559af134c1b79b0e976

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٠ / التاريخ: / /

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٤٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣ / ٢ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( ١٣٢ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الاربعة تشرين اول ١٩٦١ / كانون الثاني ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B06 · table / arabic فلس | دينار ... | ٣١ | تشرين اول ١٩٦١ ... | ٣٤ | تشرين الثاني ١٩٦١ ... | ٣٦ | كانون الاول ١٩٦١ ... | ٣٠ | كانون الثاني ١٩٦٢

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

B09 · marginalia / arabic بعد التحية ، نرفق طيا كما ونرسل نسخة الميزانية لهذه ١- ان ملاك المـ كتاب مديرية سلمان والسيد ٢- تركت مدام را ٣- ان مدرسة الـ لتدريس هذه ٤- ان نسبة السـ ٥- يرجى التفضل توفير ( ) مدرسة الرجاء اعادة أ - شهادة ب - شهادة ج - شهادة د - الشهادة هـ - جواز و - دفتر ٦- يرجى الموافقة في موضوع الطـ والمؤرخ ١ / لسنة ١٩٤٤ ٧- يرجى الموافقة محاضرة اسبوعيا الرقم ١ / ١٥ ٨- يرجى الموافقة محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان الرقم ٦ / ٤١٤ مع موافقته الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B10 · footer / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No: 60 / Date: / / Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No: 48 / ⟦illegible⟧ Date: 3 / 2 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (132) Dinars, for his lecture fees at this school for the four months of October 1961 / January 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Fils | Dinar ⟦line⟧ | 31 | October 1961 ⟦line⟧ | 34 | November 1961 ⟦line⟧ | 36 | December 1961 ⟦line⟧ | 30 | January 1962 Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Income Tax Directorate Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys Greetings, We attach herewith We also send a copy The budget for this 1- The staff of the school Letter of the Directorate Salman and Mr. 2- Madame Ra left 3- The school of to teach these 4- The percentage of 5- Please be so kind providing ( ) school Please return A - Certificate B - Certificate C - Certificate D - Certificate E - Passport F - Notebook 6- Please approve regarding the subject of dated 1 / for the year 1944 7- Please approve lecture weekly No. 1 / 15 8- Please approve weekly lectures to our school students on the subject of drawing, and we attach the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School No. 6 / 414 with his written approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Director

---

### csp_23efe3d6beda52a98d6d01c37beb293d

[Marginalia] ٩

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٦٦/ التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية النضال للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للأشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| | محمد جواد مظفر | يحيى العزاوي | عبد المجيد سلطان | | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | نيسان ١٩٦٦ | ٥٠٠ | ١٣ | ٢٥٠ | ١٧ | ٢٥٠ | ١٧ | | مايس ١٩٦٦ | ... | ... | ... | ١٥ | ... | ٦ | | | ٥٠٠ | ١٣ | ٢٥٠ | ٣٢ | ٢٥٠ | ٢٣ |

**Traduction anglaise —**

9 Shamash Junior High School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/66/ Date: 22 / 5 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of Al-Nidhal Preparatory School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal ⟦illegible⟧ A copy to / General Directorate of Income Tax. | Muhammad Jawad Muzaffar | Yahya Al-Azzawi | Abdul Majeed Sultan | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar April 1966 | 500 | 13 | 250 | 17 | 250 | 17 May 1966 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 15 | ⟦line⟧ | 6 | 500 | 13 | 250 | 32 | 250 | 23

---

### csp_24bec2356c465644830c6ab49cdd509a

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل ⟦line⟧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ٢٥٨٤٠ التاريخ ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية . اشارة الى كتابكم المرقم ف/٣٥٥ والمؤرخ في ١٨ / ١٠ / ١٩٥٧ . نعيد اليكم اصل كتابكم المرقم ف/٢٩٠ والمؤرخ ١ / ١٠ / ١٩٥٧ مع مرفقاته للاسباب التالية ونرجو اجراء ما يلزم واعلامنا . ١ - ليس في الامكان استحصال الموافقة على ابقاء محاضر في ملاك القسم الابتدائي بمدرستكم حيث ان ذلك يخالف احكام النظام المعمول به حاليا . ٢ - لدى الاطلاع على كتاب متوسطة العرفان للبنين المرفق بكتابكم آنف الذكر وجدنا ان الكتاب المذكور لم يتضمن البيانات الواجب تدوينها فيه بشان عدد الساعات الرسمية للمدرس المذكور وعدد محاضراته في المدارس الرسمية والاهلية الاخرى وعدم تاييد ادارة المدرسة بعدم تزويده باي كتاب آخر بهذا الخصوص .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · footer / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / التعليم الاهلي والاجنبي ذاتية التعليم الاهلي

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / 25840 Date 28 / 10 / 1957 Administration of Frank Iny Private School. Reference to your letter No. F/355 dated 18 / 10 / 1957. We return to you the original of your letter No. F/290 dated 1 / 10 / 1957 with its attachments for the following reasons, and we request that the necessary action be taken and that we be informed. 1 - It is not possible to obtain approval to keep a lecturer on the staff of the primary section in your school as this violates the provisions of the regulations currently in force. 2 - Upon reviewing the letter from Al-Irfan Intermediate School for Boys attached to your aforementioned letter, we found that the mentioned letter did not include the data that must be recorded in it regarding the number of official hours for the mentioned teacher and the number of his lectures in other official and private schools, and the lack of confirmation by the school administration that he has not been provided with any other letter in this regard. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - Directorate General of Education / Private and Foreign Education Personnel of Private Education

---

### csp_2570454288ff5be4a46d30ea82509734

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف/ ٤٥٥ / ٦٣ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة م/ محاضرات

بعد التحية . يرجى الموافقة على قيام السيد فضيل دقاق معاون متوسطة الهدى للبنين بالقاء ( ١٤ ) محاضرة اسبوعيا في موضوع الاجتماعيات على طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ ونرفق طيا اصل كتاب ادارة مدرسته المرقم ٥٧ والمؤرخ في ١٦ / ١٠ / ⟦٦٣⟧ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقته الخطية بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

⟦illegible⟧ اسحق كوهين و . المدير

بعد التحية نرفق ط كما ونرسل نسخ الميزانية لهذ ١- ان ملاك ال كتاب مدير سلمان وال ٢- تركت مدام ٣- ان مدرسة لتدريس ها ٤- ان نسبة ال ٥- يرجى التفا توفير ( ) مد الرجاء اعاد أ - ⟦illegible⟧ ب - ⟦illegible⟧ ج - ⟦illegible⟧ د - ⟦illegible⟧ هـ - ⟦illegible⟧ و - ⟦illegible⟧ ٦- يرجى المو في موضوع والمؤرخ ⟦illegible⟧ لسنة ١٤٤ ٧- يرجى المو محاضرة ا المرقم ١ / ٨- يرجى المو محاضرات اسبوعية من مدرسة ⟦illegible⟧ المرقم ٩ / ٤١٤ مع موافقته الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Number: F/ 455 / 63 Date: 20 / 10 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Lectures Greetings. Please approve for Mr. Fadil Daqqaq, Assistant at Al-Huda Intermediate School for Boys, to give (14) lectures per week on the subject of Social Studies to the students of our school for the academic year 1963 / 1964. Attached is the original letter from his school administration No. 57 dated 16 / 10 / ⟦63⟧ permitting him to give these lectures along with his written consent. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧ Isaac Cohen A. Director Greetings We attach ⟦...⟧ We also send copies The budget for this 1- That the staff of ⟦...⟧ Letter of the Director ⟦...⟧ Salman and ⟦...⟧ 2- Madame left ⟦...⟧ 3- That the school of ⟦...⟧ To teach these ⟦...⟧ 4- That the percentage of ⟦...⟧ 5- Please be kind ⟦...⟧ Providing ( ) ⟦...⟧ Please return ⟦...⟧ A - ⟦illegible⟧ B - ⟦illegible⟧ C - ⟦illegible⟧ D - ⟦illegible⟧ E - ⟦illegible⟧ F - ⟦illegible⟧ 6- Please approve ⟦...⟧ In the subject of ⟦...⟧ Dated ⟦illegible⟧ For the year 144 7- Please approve ⟦...⟧ Lecture ⟦...⟧ Numbered 1 / ⟦...⟧ 8- Please approve ⟦...⟧ Weekly lectures from ⟦illegible⟧ school Numbered 9 / 414 with his written consent. Please accept our highest respect.

---

### csp_25f1aad6f809573ab1e63fe1d024036b

طبق الاصل

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة شعبة ⟦illegible⟧

العدد ٨٩٢٩ التاريخ ١٧ / ١٠ / ١٩٦٠

البحوث والمشاريع الزراعية العامة قسم التربة والمياه الزراعية الى / رئاسة الكلية

العدد ٢٧٠٢ التاريخ ٢١ / ١٠ / ٩٦١

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة الموضوع / القاء محاضرات طلبت الينا مدرسة فرانك عيني بكتابها المرقم ٢٧ / ٦١ والمؤرخ ١٠ / ١ / ٩٦١ السماح الى السيد حازم توما الكيماوي الاخصائي في قسمنا بالقاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع الكيمياء وذلك بعد الدوام الرسمي وحيث انه لا مانع لدينا من ذلك يرجى مفاتحة الجهات المختصة للحصول على الموافقة اللازمة بذلك واعلامنا علما ان حصة هذا في القسم الاعدادي والاقسام ⟦illegible⟧ ان يكون ذلك على اوقات الدراسة المسائية

[Signature] توقيع [Signature] لؤي قدري [Signature] مدير قسم التربة والمياه الزراعية

صورة منه الى ادارة مدرسة فرانك عيني اشارة الى كتابهم المنوه عنه في اعلاه

[Stamp] طبق الاصل

[Marginalia] توافق على [Marginalia] المديرية بعنوان [Marginalia] ما يتقاضاه من [Marginalia] نسخة منه

**Traduction anglaise —**

True Copy General Directorate of Agricultural Research and Projects Division of ⟦illegible⟧ Number 8929 Date 10/17/1960 General Agricultural Research and Projects Department of Soil and Agricultural Water To / Presidency of The College Number 2702 Date 10/21/961 General Directorate of Agricultural Research and Projects Subject / Delivering Lectures The Frank Iny School requested us in its letter No. 27/61 dated 1/10/961 to allow Mr. Hazim Touma, the specialist chemist in our department, to deliver six lectures per week on the subject of Chemistry, after official working hours. Since we have no objection to this, please contact the competent authorities to obtain the necessary approval for this and inform us, noting that this portion is in the preparatory section and the ⟦illegible⟧ sections, provided that this is during evening study hours. Signature Luay Qadri Director of Soil and Agricultural Water Department Copy to Administration of Frank Iny School, with reference to their letter mentioned above True Copy Agreed to The Directorate under the title What he receives from A copy of it

---

### csp_268c453e8d255ceda9c01d15d6913cb9

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف / ٦٤ التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد نور الدين الداغستاني المدرس في اعدادية النضال للبنين مبلغا قدره ( ٩٣/٧٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث كانون الثاني / مارت ١٩٦٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

| فلس | دينار | | | ٧٥٠ | ٣٠ | كانون الثاني ١٩٦٤ | | ٥٠٠ | ٢٩ | شباط ١٩٦٤ | | ٥٠٠ | ٣٣ | مارت ١٩٦٤ | | ٧٥٠ | ٩٣ | |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 64 Date: 2 / 3 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Al-Rusafa After greetings. We have paid to Mr. Nour El-Din Al-Daghistani, the teacher at Al-Nidhal Preparatory School for Boys, an amount of (93/750) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months January / March 1964 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen The Director Fils | Dinar | 750 | 30 | January 1964 500 | 29 | February 1964 500 | 33 | March 1964 750 | 93 | A copy to / General Income Tax Directorate

---

### csp_2704061c39b45dd2971dba8bc29288ea

صورة طبق الاصل

مديرية متوسطة العرفان للبنين العدد ١٠٢ التاريخ - ٢٦ / ١١ / ١٩٥٥

الى مدرسة فرنك عيني م/ القاء محاضرات

لا مانع لدينا من القاء السيد خزعل الهاشمي مدرس الرسم في مدرستنا ٣ محاضرات على القسم الابتدائي و ٢ محاضرتين على القسم المتوسط في مدرستكم مع العلم بان الموما اليه سبق ان استحصل موافقة بالقاء ٥ خمس محاضرات في مدرسة الرافدين الاهلية الابتدائية وليس له في مدرستنا اية محاضرات اضافية

[Signature] توقيع [Signature] م . المدير [Signature] ٢٦ / ١١ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys Number 102 Date - 26 / 11 / 1955 To Frank Iny School Subject/ Delivering Lectures We have no objection to Mr. Khazaal Al-Hashimi, the art teacher at our school, delivering 3 lectures to the primary section and 2 lectures to the intermediate section at your school, noting that the aforementioned person has previously obtained approval to deliver 5 five lectures at Al-Rafidain Private Primary School and he does not have any additional lectures at our school. Signature Acting Director 26 / 11 / 1955

---

### csp_27316cbd6e9c5b8f84e733fbd4594c06

استمارة طلب القاء محاضرات في المدارس الاهلية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧

١- اسم المدرس الكامل: صبيح عبد الله الحبيب ٢- عنوان الوظيفة: مدرس ٣- الشهادة التي يحملها: ليسانس علوم تجارية ٤- الاختصاص: المحاسبة والادارة التجارية

اني صبيح عبد الله الحبيب المدرس في المدرسة التجارية الليلية ارجو الموافقة على قيامي بالقاء ( ٦ ) محاضرة في مدرسة ( مدارس شماش ) في موضوع ( المحاسبة ) خلال السنة الدراسية ( ١٩٦٦ / ١٩٦٧ ) واتعهد بإكمال المنهج المقرر .

[Stamp] طابع [Stamp] ٥٠ فلس

[Signature] توقيع المدرس [Signature] اسم المدرس صبيح عبد الله الحبيب

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس نؤيد بان قيام السيد صبيح عبد الله الحبيب بالقاء المحاضرات في مدرسة ( مدارس شماش ) لا يتعارض مع واجبات وظيفته الرسمية في مدرستنا مع العلم بان عددها ( ٢٤ ) في الاسبوع في موضوع المحاسبة والادارة وان دروسه الرسمية ( ٢٤ ) وله ( - ) محاضرات في مدرسة ( المدرسة التجارية الليلية )

[Marginalia] اعدادية التجارة للبنين ١٢ حصة [Marginalia] " " المسائية ١٢ حصة [Marginalia] المجموع ٢٤

[Signature] ختم وتوقيع مدير المدرسة [Signature] اسم مدير المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧

موافقة مديرية التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام المومأ اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ) محاضرة .

[Signature] توقيع مدير التربية [Signature] مدير تربية بغداد - الرصافة [Signature] الختم

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] وزارة التربية والتعليم [Stamp] التعليم الاهلي والاجنبي

**Traduction anglaise —**

Application form for delivering lectures in private schools for the year 1966 / 1967 1- Full name of the teacher: Sabih Abdullah Al-Habib 2- Job title: Teacher 3- Degree held: Bachelor of Commercial Sciences 4- Specialization: Accounting and Business Administration I, Sabih Abdullah Al-Habib, teacher at the Night Commercial School request approval to deliver ( 6 ) lectures at ( Shamash Schools ) in the subject of ( Accounting ) during the academic year ( 1966 / 1967 ) and I pledge to complete the prescribed curriculum. Stamp 50 Fils Teacher's signature Teacher's name: Sabih Abdullah Al-Habib Endorsement of the principal of the school to which the teacher belongs We confirm that Mr. Sabih Abdullah Al-Habib's delivery of lectures at ( Shamash Schools ) does not conflict with his official job duties in our school, noting that their number is ( 24 ) per week in the subject of Accounting and Administration, and his official lessons are ( 24 ) and he has ( - ) lectures in school ( Night Commercial School ) Preparatory Trade for Boys 12 classes " " Evening 12 classes Total 24 School principal's seal and signature School principal's name ⟦illegible⟧ Approval of the Directorate of Education in the province to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person delivering lectures in the mentioned school, provided that their number does not exceed ( ) lectures. Signature of the Director of Education Director of Education of Baghdad - Rusafa The Seal Republic of Iraq Ministry of Education Private and Foreign Education

---

### csp_27512b0e082954349143a8f8274b8cc1

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٠ / التاريخ: / /

بعد التحية . نرفق طي⟦...⟧ كما ونرسل نسخة ⟦...⟧ الميزانية لهذه ⟦...⟧ ١- ان ملاك ال⟦...⟧ كتاب مديرية ⟦...⟧ سلمان والسي⟦...⟧ ٢- تركت مدام را⟦...⟧ ٣- ان مدرسة ال⟦...⟧ لتدريس هذه ⟦...⟧ ٤- ان نسبة الم⟦...⟧ ٥- يرجى التفضل ⟦...⟧ توفير ( ) در⟦...⟧ الرجاء اعادة ⟦...⟧ أ - شها⟦...⟧ ب - شها⟦...⟧ ج - شها⟦...⟧ د - الش⟦...⟧ هـ - جوا⟦...⟧ و - دفتر ⟦...⟧ ٦- يرجى الموافقة ⟦...⟧ في موضوع الطل⟦...⟧ والمؤرخ ١ / ⟦...⟧ لسنة ١٩٤٤ ⟦...⟧ ٧- يرجى الموافقة ⟦...⟧ محاضرة اسبوعي⟦...⟧ المرقم ١ / ١٥ ⟦...⟧ ٨- يرجى الموافقة ⟦...⟧ محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٩ / ٤١٤ مع موافقته الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

⟦Note: This block represents the smaller document overlaid on the main page⟧

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ⟦٢١٥⟧ / ٦٢ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره (-/٥٤) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

| فلس | دينار | | ... | ٢٣ | نيسان ١٩٦٢ | | ... | ١٨ | مايس ١٩٦٢ | | ... | ١٣ | حزيران ١٩٦٢ | | ... | ٥٤ |

صورة منه الى / ادارة متوسطة العرفان للبنين مديرية ضريبة الدخل العامة

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 60 / Date: / / Greetings. We attach herewith ⟦...⟧ We also send a copy ⟦...⟧ The budget for this ⟦...⟧ 1- The staff of the ⟦...⟧ Letter of the Directorate ⟦...⟧ Salman and Mr. ⟦...⟧ 2- Madame Ra⟦...⟧ left 3- The school of the ⟦...⟧ to teach these ⟦...⟧ 4- The percentage of the ⟦...⟧ 5- Please be kind enough ⟦...⟧ Providing ( ) stu⟦...⟧ Please return ⟦...⟧ A - Certi⟦...⟧ B - Certi⟦...⟧ C - Certi⟦...⟧ D - The Cer⟦...⟧ E - Pass⟦...⟧ F - Notebook ⟦...⟧ 6- Please approve ⟦...⟧ regarding the subject of the requ⟦...⟧ dated 1 / ⟦...⟧ for the year 1944 ⟦...⟧ 7- Please approve ⟦...⟧ weekly lecture⟦...⟧ Numbered 1 / 15 ⟦...⟧ 8- Please approve ⟦...⟧ lectures per week for our school students on the subject of drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School Numbered 9 / 414 with his written approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦Note: This block represents the smaller document overlaid on the main page⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / ⟦215⟧ / 62 Date: 7 / 8 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys an amount of (54/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months of April / June 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Fils | Dinar ⟦line⟧ | 23 | April 1962 ⟦line⟧ | 18 | May 1962 ⟦line⟧ | 13 | June 1962 ⟦line⟧ | 54 Copy to / Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys General Income Tax Directorate Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_275ef99d2b0b5364a8987722997f4538

الرقم ف/ /٥٩ التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩ التاريخ ⟦illegible⟧ امــــــــــــــــر اداري لقد تقرر تاليف اللجان التالية لتصحيح الدفاتر الامتحانية لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Number F/ /59 Date 21 / 6 / 1959 Date ⟦illegible⟧ Administrative Order It has been decided to form the following committees to grade the examination booklets for the Frank Aini Intermediate and Primary School

---

### csp_278a550a38c556a4ade93f44ed9ed000

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية الامن العامة الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic الى / السيد / مديرية ⟦illegible⟧ المحترم م / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ نرسل طيا ⟦illegible⟧ واستمارة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq General Security Directorate Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To / Mr. / Directorate of ⟦illegible⟧ Respected Subject / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ We are sending herewith ⟦illegible⟧ and a form ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Director of ⟦illegible⟧

---

### csp_2801effcdab7565aa21948f17c0cf471

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ⟦illegible⟧

بعد التحية نرفق ⟦illegible⟧ كما ونرسل نسخ ⟦illegible⟧ الميزانية لهذ⟦illegible⟧ ١- ان ملاك ال⟦illegible⟧ كتاب مدير⟦illegible⟧ سلمان وال⟦illegible⟧ ٢- تركت مدا⟦illegible⟧ ٣- ان مدرسة ⟦illegible⟧ لتدريس ها⟦illegible⟧ ٤- ان نسبة ال⟦illegible⟧ ٥- يرجى التفا⟦illegible⟧ توفير ( ) ⟦illegible⟧ الرجاء اعاد⟦illegible⟧ أ- ⟦illegible⟧ ب- ⟦illegible⟧ ج- ⟦illegible⟧ د- ⟦illegible⟧ هـ- ⟦illegible⟧ و- ⟦illegible⟧ ٦- يرجى الموا⟦فقـ⟧ في موضوع ⟦illegible⟧ والمؤرخ ⟦illegible⟧ لسنة ١٤٤ ٧- يرجى الموا⟦فقـ⟧ محاضرة ا⟦بـ⟧ الرقم ١ / ٨- يرجى الموا⟦فقـ⟧ محاضرات ⟦illegible⟧ الرقم ٩ / ٤١٤ مع موافقته الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

المدير

الجمهورية العراقية مدرسة فرنك عيني العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١٤ / ١١ / ١٩٦١ ١٩٦١/١١/١٤ الموضوع / رواتب مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الابتدائية م / ادارة مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧ نرفق طيا قوائم رواتب المعلمين لشهر تشرين الثاني لسنة ١٩٦١ للمدرسة والبالغ (١٤) اربعة عشر معلما ومدرسا ومعلمة يرجى التفضل بالموافقة على صرفها وتسليمها الى السيد ⟦illegible⟧ مع خالص التقدير اسحق كوهين المدير بالوكالة توقيع كرجي كوهين مدير الحسابات الصافي ٦٢٧٢ الضريبة ⟦illegible⟧ المجموع ⟦illegible⟧ صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة الدائرة ضريبة الدخل الثانية

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: 10 / ⟦illegible⟧ Greetings, We attach ⟦illegible⟧ We also send copies ⟦illegible⟧ The budget for this ⟦illegible⟧ 1- The staff of the ⟦illegible⟧ Letter of the Director ⟦illegible⟧ Salman and the ⟦illegible⟧ 2- Left the school ⟦illegible⟧ 3- That the school ⟦illegible⟧ To teach these ⟦illegible⟧ 4- That the percentage of ⟦illegible⟧ 5- Please be kind enough ⟦illegible⟧ Providing ( ) ⟦illegible⟧ Please return ⟦illegible⟧ A- ⟦illegible⟧ B- ⟦illegible⟧ C- ⟦illegible⟧ D- ⟦illegible⟧ E- ⟦illegible⟧ F- ⟦illegible⟧ 6- Please ⟦approve⟧ Regarding the subject of ⟦illegible⟧ Dated ⟦illegible⟧ For the year 144 7- Please ⟦approve⟧ Lecture ⟦at⟧ Number 1 / 8- Please ⟦approve⟧ Lectures ⟦illegible⟧ Number 9 / 414 with his written approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director The Director Republic of Iraq Frank Iny School Number ⟦illegible⟧ Date 14 / 11 / 1961 11/14/1961 Subject / Salaries Directorate of Education for Baghdad Province / Primary Subj / Management of Frank Iny School ⟦illegible⟧ We attach herewith the teachers' salary lists for the month of November 1961 For the school, totaling (14) fourteen male and female teachers Please kindly approve the disbursement and delivery to Mr. ⟦illegible⟧ With sincere appreciation Isaac Cohen Acting Director Signature Gurji Cohen Accountant Net 6272 Tax ⟦illegible⟧ Total ⟦illegible⟧ Copy to / General Income Tax Directorate Second Income Tax Office

---

### csp_2824610dffdf519da853e374d8b98612

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٠ / التاريخ: ١٠ / ١ / No.: Date:

B03 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا كما ونرسل نسختين الميزانية لهذه ١- ان ملاك الطـ كتاب مديرية ا سلمان والسيد ٢- تركت مدام رفا ٣- ان مدرسة اللـ لتدريس هذه ٤- ان نسبة السـ ٥- يرجى التفضل توفير ( ) مدر الرجاء اعادة تـ أ- شهـ ب- شهـ ج- شهـ د- الشـ هـ- جو و- دفتـ ٦- يرجى الموافقة في موضوع الـ والمؤرخ ١ / لسنة ١٩٤٤ ٧- يرجى الموافقة محاضرة اسبو الرقم ٦ / ٥ ٨- يرجى الموافقة محاضرات اسبوعيا من ⟦illegible⟧ مدرسة في موضوع ⟦illegible⟧ الرقم ٩ / ٤١٤ مع موافقته الخالية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

B05 · header / arabic الجمهورية العراقية متوسطة الرصافة للبنين

B06 · form / arabic العدد: ٨ / ٥٧٢ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٦١

B07 · paragraph / arabic الى ادارة متوسطة فرنك عيني الموضوع الغاء محاضرات لا مانع لدينا من الغاء الساعات التي يلقيها المدرس بمدرستنا الغاء (٢١) محاضرة في موضوع الاجتماعيات عن طلاب مدرستكم ، مع العلم بان ذلك لا يتعارض مع واجبه الرسمي ..

B08 · signature / arabic توقيع مدير متوسطة الرصافة للبنين شاكر العطار

B09 · stamp / arabic صورة الاصل

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: 60 / Date: 10 / 1 / No.: Date: Greetings. We attach herewith We also send two copies The budget for this 1- The staff of the st⟦...⟧ Letter of the Directorate of E⟦...⟧ Salman and Mr. ⟦...⟧ 2- Madame Rafa left ⟦...⟧ 3- The language school ⟦...⟧ To teach these ⟦...⟧ 4- The percentage of the s⟦...⟧ 5- Please be kind enough to ⟦...⟧ Providing ( ) teach⟦...⟧ Please return the ⟦...⟧ A- Certif⟦...⟧ B- Certif⟦...⟧ C- Certif⟦...⟧ D- The certif⟦...⟧ E- Pass⟦...⟧ F- Bookl⟦...⟧ 6- Please approve ⟦...⟧ In the subject of the ⟦...⟧ Dated 1 / ⟦...⟧ For the year 1944 7- Please approve ⟦...⟧ Weekly lecture ⟦...⟧ Number 6 / 5 ⟦...⟧ 8- Please approve ⟦...⟧ Weekly lectures from ⟦illegible⟧ school in the subject of ⟦illegible⟧ Number 9 / 414 with his current approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal Republic of Iraq Al-Rusafa Intermediate School for Boys Number: 8 / 572 Date: 18 / 10 / 1961 To the Administration of Frank Iny Intermediate School Subject: Cancellation of lectures We have no objection to canceling the hours given by the teacher at our school, canceling (21) lectures in the subject of Social Studies for your school's students, Knowing that this does not conflict with his official duty. Signature Principal of Al-Rusafa Intermediate School for Boys Shakir Al-Attar True Copy

---

### csp_284a8ceee12c522aa6bd328bca5fa3aa

B01 · header / arabic الحكومة العراقية مديرية الري العامة

B02 · form / arabic العدد: ١٦٢١١ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٩ / ١٢ / ١٩٥٧ الشعبة: المحاسبة

B03 · paragraph / arabic الموضوع - الغاء محتويات ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Directorate General of Irrigation Number: 16211 / ⟦...⟧ Date: 19 / 12 / 1957 Division: Accounting Subject - Cancellation of the contents of ⟦...⟧

---

### csp_28f5d782c5f754a79d41cd506af4b4eb

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: م / ٦٢ / التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( ٥٨/٠٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للشهرين شباط ومارت ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ٣٣ | شباط ١٩٦٢ ٠٠٠ | ٢٥ | مارت ١٩٦٢ ٠٠٠ | ٥٨ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: M / 62 / Date: 10 / 5 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (58/000) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of February and March 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 000 | 33 | February 1962 000 | 25 | March 1962 000 | 58 | ⟦line⟧ A copy to / Directorate General of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys

---

### csp_295c796a1ae55692b065230b9a487d36

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٧١ / ١ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٩٧١ / ١ / ٢٤

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / مدخولات بعد التحية . لقد صرفنا الى كل من السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين المبالغ المدرجة ازاء كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المدرجة ادناه يرجى اعلام المراجع المختصة بشأن اضافة ذلك الى مدخولاتهم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| ساطع شاكر سعيد | يوسف سعيد يوسف | صيام حاجي | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | ٠٠٠ ٢٤ | ٧٥٠ ١٥ | ٥٠٠ ١٦ | نيسان ١٩٧١ | | ٠٠٠ ٢١ | ٠٠٠ ٦ | ٥٠٠ ٧ | مايس ١٩٧١ | | ٠٠٠ ٤٢ | ٧٥٠ ٢١ | ٠٠٠ ٢٤ | المجموع |

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 71 / 1 / ⟦...⟧ Date: 1/24/1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Income Greetings. We have paid to each of the gentlemen listed below, who are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys, the amounts listed next to each of them for their lecture fees at this school for the months listed below. Please inform the competent authorities regarding adding this to their income for the purpose of calculating income tax. The Principal Samha Nassim Copy to / General Income Tax Directorate. Sati' Shaker Saeed | Youssef Saeed Youssef | Siam Haji Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar 24 000 | 15 750 | 16 500 | April 1971 21 000 | 6 000 | 7 500 | May 1971 42 000 | 21 750 | 24 000 | Total

---

### csp_298df2eae93050968c46ee3f3551f57b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic إلى السيد ⟦illegible⟧ المحترم الموضوع / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ Respectfully Subject / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2994fa7a85165be0a6c12fa5070ce18d

مدرسة فرنك عيني مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٦٦/ التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٦٦

مديرية ضريبة اللواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية النضال للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة . نور الدين الداغستاني حازم عباس فلس دينار فلس دينار نيسان ١٩٦٦ ٥٠٠ ١٥ ٧٥٠ ١٤ مايس ١٩٦٦ ٥٠٠ ٢٥ ٥٠٠ ١٠ حزيران ١٩٦٦ ٠٠٠ ٦ ٥٠٠ ٤ ٠٠٠ ٤٧ ٧٥٠ ٢٩

مدرسة فرنك عيني اهلية مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٦٦/ التاريخ: ⟦illegible⟧

بعد التحية . لقد صرفنا الـ المدرجة ازاء اسم اضافة ذلك الى دـ هذا

صورة منه الى / مدـ محمد جواد مظفر فلس دينار ٥٠٠ ٢٢ ٥٠٠ ١٥ ٥٠٠ ٢٢ ٥٠٠ ٦٠ عبد المجيد سلطان فلس دينار ٥٠٠ ٢٨ ٢٥٠ ١٧ ٥٠٠ ٣١ ٢٥٠ ٧٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/66/ Date: 22 / 6 / 1966 Directorate of District Tax Baghdad / Rusafa Greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of Al-Nidhal Secondary School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees in this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / Directorate General of Income Tax. Hazim Abbas | Nur al-Din al-Daghistani Dinar Fils | Dinar Fils April 1966 | 14 750 | 15 500 May 1966 | 10 500 | 25 500 June 1966 | 4 500 | 6 000 29 750 | 47 000 Frank Iny Private School Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/66/ Date: ⟦illegible⟧ Greetings. We have paid the ⟦...⟧ listed next to the name ⟦...⟧ adding that to the in⟦come⟧ This ⟦...⟧ Copy to / Dir⟦ectorate⟧ Abdul Majeed Sultan | Muhammad Jawad Muzaffar Dinar Fils | Dinar Fils 28 500 | 22 500 17 250 | 15 500 31 500 | 22 500 77 250 | 60 500

---

### csp_29b53a7cdf75542c833bf4e40e4b1ab8

B01 · paragraph / arabic لقد تم الا

B02 · paragraph / arabic ١- يتعهد الثاني ل

B03 · paragraph / arabic ٢- يتعهد من يخول بموجبها

B04 · paragraph / arabic ٣- يتعهد وينصرف الى سير

B05 · paragraph / arabic ٤- ان مدة شروع ال تجديد المدارس

B06 · paragraph / arabic ٥- يحق لل خلال ا او الانض الطلب ز

B07 · paragraph / arabic ٦- يستمر ال

B08 · paragraph / arabic ٧- يعتبر ه واحد

B09 · paragraph / arabic ٨- يعتبر ا اذا تر لأسباب وفي تل كشرط م

B10 · paragraph / arabic ٩- يحامل الحقوق والاجا الحكومي

**Traduction anglaise —**

It has been ⟦illegible⟧ 1- The ⟦second party⟧ undertakes the second to 2- The ⟦second party⟧ undertakes whoever authorizes under it 3- The ⟦second party⟧ undertakes and it applies to the progress of 4- That the duration of commencement of the renewal schools 5- The ⟦first party⟧ has the right to during the or joining the request ⟦illegible⟧ 6- The ⟦contract⟧ continues 7- This ⟦contract⟧ is considered one 8- The ⟦contract⟧ is considered if left for reasons and in that as a condition of 9- Treated rights and leaves governmental

---

### csp_2aa2ebfa68b25302a41140136e382069

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ١٠ / ٦٦ التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية النضال للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

| محمد جواد مظفر | نور الدين الداغستاني | حازم شماس توما | يحيى العزاوي | عبد المجيد سلطان | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | ٠٠٠ ١٥ | ٠٠٠ ١٧ | ٥٠٠ ١٨ | ٢٥٠ ١٧ | ٢٥٠ ١١ | تشرين ١ ١٩٦٥ | | ٥٠٠ ٢٥ | ٢٥٠ ٣٥ | ٥٠٠ ٢٥ | ٢٥٠ ٣٥ | ٢٥٠ ٣٢ | تشرين ٢ ١٩٦٥ | | ٠٠٠ ٣٠ | ٠٠٠ ٣٥ | ٢٥٠ ٣١ | ٠٠٠ ٣٦ | ٠٠٠ ٣٠ | كانون ١ ١٩٦٥ | | ٥٠٠ ٧٠ | ٢٥٠ ٨٧ | ٢٥٠ ٧٥ | ٥٠٠ ٨٨ | ٥٠٠ ٧٣ | المجموع |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 10 / 66 Date: 1 / 2 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of Al-Nidhal Preparatory School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Directorate of Income Tax Muhammad Jawad Muzaffar | Nur al-Din al-Daghistani | Hazim Shammas Touma | Yahya al-Azzawi | Abdul Majeed Sultan Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils 15.000 | 17.000 | 18.500 | 17.250 | 11.250 | October 1965 25.500 | 35.250 | 25.500 | 35.250 | 32.250 | November 1965 30.000 | 35.000 | 31.250 | 36.000 | 30.000 | December 1965 70.500 | 87.250 | 75.250 | 88.500 | 73.500 | Total

---

### csp_2afbc4857c8152fab1847c30913b91f6

B01 · marginalia / arabic نوال عبد المالك

**Traduction anglaise —**

Nawal Abdel Malik

---

### csp_2bc90b1550235430ba08d080d85ee04b

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ٢٩٣٢٣ التاريخ ٢٣ / ١١ / ١٩٥٧

الى - ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

م/ محاضرات

اشارة الى كتابكم المرقم ف/ ٣٧٠ / ٥٧ والمؤرخ في ٤ / ١١ / ١٩٥٧ . وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٥١٩٨٥ والمؤرخ في ١٦ / ١١ / ١٩٥٧ على قيام السيد خزعل الهاشمي المدرس بمتوسطة العرفان للبنين بالقاء خمس محاضرات اسبوعيا في موضوع الرسم على طلبة مدرستكم يرجى اجراء اللازم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد / المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي الاهلي ذاتية التعليم الاهلي

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / 29323 Date 23 / 11 / 1957 To - Administration of Frank Iny Private Intermediate School Subject / Lectures Reference to your letter numbered F/ 370 / 57 dated 4 / 11 / 1957. The Directorate General of Education approved in its letter numbered 51985 dated 16 / 11 / 1957 for Mr. Khazaal Al-Hashimi, teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, to deliver five lectures weekly on the subject of Drawing to the students of your school. Please take the necessary action. Director of Education of Baghdad Province / Center A copy to - Directorate General of Education / Private Secondary Education Private Education Personnel

---

### csp_2cf56bf685dd5759bb550a3bfc9db941

B01 · header / arabic عقد استخدام التدريس في مدرسة فرنك عيني او مدرسة شماش الاعدادية

B02 · form / arabic الطرف الأول :: ⟦illegible⟧ الطرف الثاني:

B03 · paragraph / arabic لقد تم الاتفاق بين الطرفين على ما يلي : ١- يتعهد الطرف الثاني بالقيام بالتدريس في المدارس التابعة للطرف الأول ⟦illegible⟧ الثاني لـ ⟦illegible⟧ ٢- يتعهد الطرف الثاني بالقيام بالتدريس في المدارس التابعة للطرف الأول ⟦illegible⟧ من يخول ⟦illegible⟧ بموجبها ⟦illegible⟧ ٣- يتعهد الطرف الثاني بالقيام بالتدريس في المدارس التابعة للطرف الأول ⟦illegible⟧ وينصرف ⟦illegible⟧ الى سير ⟦illegible⟧ ٤- ان مدة ⟦illegible⟧ شروع الـ ⟦illegible⟧ تجديد ⟦illegible⟧ المدارس ⟦illegible⟧ ٥- يحق للـ ⟦illegible⟧ خلال الـ ⟦illegible⟧ او الانظمة ⟦illegible⟧ الطلبة ⟦illegible⟧ ٦- يستمر الـ ⟦illegible⟧ ٧- يعتبر هـ ⟦illegible⟧ واحد ⟦illegible⟧ ٨- يعتبر الـ ⟦illegible⟧ اذا ترك ⟦illegible⟧ لأسباب ⟦illegible⟧ وفي تلك ⟦illegible⟧ كشرط جـ ⟦illegible⟧ ٩- يعامل ⟦illegible⟧ الحقوق ⟦illegible⟧ والاجازات ⟦illegible⟧ الحكومية ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic الطرف الثاني ⟦signature⟧ الطرف الأول ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم التعليم الأهلي والأجنبي

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠٠ فلس طابع مالي

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Teaching Employment Contract at Frank Iny School or Shamash Preparatory School First Party :: ⟦illegible⟧ Second Party: It has been agreed between the two parties on the following: 1- The Second Party undertakes to perform teaching in the schools belonging to the First Party ⟦illegible⟧ Second for ⟦illegible⟧ 2- The Second Party undertakes to perform teaching in the schools belonging to the First Party ⟦illegible⟧ Whoever authorizes ⟦illegible⟧ Under which ⟦illegible⟧ 3- The Second Party undertakes to perform teaching in the schools belonging to the First Party ⟦illegible⟧ And devotes himself ⟦illegible⟧ To the progress of ⟦illegible⟧ 4- The duration of ⟦illegible⟧ Commencement of the ⟦illegible⟧ Renewal ⟦illegible⟧ Schools ⟦illegible⟧ 5- The ⟦illegible⟧ has the right During the ⟦illegible⟧ Or the regulations ⟦illegible⟧ Students ⟦illegible⟧ 6- The ⟦illegible⟧ continues 7- This ⟦illegible⟧ is considered One ⟦illegible⟧ 8- The ⟦illegible⟧ is considered If he leaves ⟦illegible⟧ For reasons ⟦illegible⟧ And in those ⟦illegible⟧ As a ⟦penal⟧ condition ⟦illegible⟧ 9- Treated ⟦illegible⟧ Rights ⟦illegible⟧ And leaves ⟦illegible⟧ Governmental ⟦illegible⟧ Second Party ⟦signature⟧ First Party ⟦signature⟧ Republic of Iraq Ministry of Education Private and Foreign Education Republic of Iraq 100 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_2e620cb6a22f51fc85b4e324b23a1f2e

لجنة قبول الاهل

وزارة المعارف ارجو موافقتكم على قبول الطالبة اديبة كحاطت اسبوعيا في صف (٤) اول متوسط وذلك لكوني مع العلم ان والدها لا يساعدها مع خالص الشكر هذا ولكم الشكر

[Signature] د. عبد الاحد [Signature] مدير المدرسة [Signature] مدرسة الرصافة

**Traduction anglaise —**

Parents Acceptance Committee Ministry of Education I request your approval for the acceptance of the student Adiba Kahat weekly In grade (4) first intermediate, and this is because, with the knowledge that her father does not help her, with sincere thanks This is for you with thanks Dr. Abdul Ahad School Principal Al-Rusafa School

---

### csp_2ea6d114309059dd9ab360af8d336aaa

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

العدد م م / ١ / ٢٥٩٠٠ التاريخ ١٩ / ١٢ / ١٩٥٤

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهليه

الموضوع / محاضرات

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٨٦ والمؤرخ ١١ / ١٠ / ١٩٥٤ . وافقت مديرية التعليم الابتدائي العامه بكتابها المرقم ٤٧١٤٣ والمؤرخ ١٤ / ١٢ / ١٩٥٤ على قيام السيد خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان للبنين بالقاء ثلاث محاضرات في موضوع الرسم في القسم الابتدائي من مدرستكم نرجو مراعاة ما جاء بتعميمنا المرقم ٣٤٩٥٦ والمؤرخ ١٢ / ١٢ / ١٩٥٤ .

[Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخه منه الى :- مديرية التعليم الابتدائي العامه - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي . ادارة متوسطة العرفان للبنين - نرجو تبليغ المدرس المذكور بذلك . ملاحظة التعليم الاهلي

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] ١) النسخه الاصليه تحفظ في ملفة الاستاذ خزعل الهاشمي [Marginalia] ٢) صورة طبق الاصل في ملفة مدرسة ابتدائية فرنك عيني [Marginalia] ٣) ⟦...⟧ واردة المعارف [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢٠ / ١٢ / ٥٤

ماجد ١٨ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Number: MM / 1 / 25900 Date: 12/19/1954 To Administration of Frank Iny Private School Subject / Lectures Reference to your letter No. 586 dated 10/11/1954. The General Directorate of Primary Education has approved, by its letter No. 47143 dated 12/14/1954, for Mr. Khazaal Al-Hashimi, a teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, to deliver three lectures on the subject of Drawing in the primary section of your school. Please observe what was stated in our circular No. 34956 dated 12/12/1954. Abdul Ghani Al-Jirjifchi Director of Education of Baghdad Province A copy to: General Directorate of Primary Education - Private and Foreign Education Directorate. Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys - Please notify the aforementioned teacher of this. Private Education Note The Clerk 1) The original copy is to be kept in the file of Mr. Khazaal Al-Hashimi 2) A true copy in the file of Frank Iny Primary School 3) ⟦Incoming Education⟧ ⟦illegible signature⟧ 12/20/54 Majid 12/18

---

### csp_2fe7e0b49fbb59cca5c5bbd6ac8f07fc

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الاهلية لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨

١- اسم المدرس الكامل -: ⟦كريم عبد الرحمن الصالحي⟧ ٢- عنوان الوظيفة -: ⟦مدرس في اعدادية التجارة المركزية المسائية⟧ ٣- الشهادة التي يحملها -: ⟦ليسانس في التجارة والاقتصاد⟧ ٤- الاختصاص -: ⟦العلوم التجارية⟧

انني ⟦كريم عبد الرحمن الصالحي⟧ المدرس في ⟦اعدادية التجارة المركزية المسائية⟧ ارجو الموافقة على قيامي بالقاء ( ⟦٦⟧ ) محاضرة في مدرسة ( ⟦فرنك عيني⟧ ) في موضوع ( ⟦المحاسبة⟧ ) خلال السنة الدراسية ( ⟦١٩٦٧ - ١٩٦٨⟧ ) واتعهد باكمال المنهج المقرر .

[Stamp] طابع [Stamp] ٥٠ فلس

[Signature] توقيع المدرس [Signature] اسم المدرس ⟦كريم عبد الرحمن الصالحي⟧

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس نؤيد بان قيام السيد ⟦كريم عبد الرحمن الصالحي⟧ بالقاء المحاضرات في مدرسة ( ⟦فرنك عيني⟧ ) لا يتعارض مع واجبات وظيفته الرسمية في مدرستنا مع العلم بان عددها ( ⟦٢٤⟧ ) في الاسبوع في موضوع ⟦المحاسبة⟧ وان دروسه الرسمية ( ⟦١٢⟧ ) وله ( ⟦٦⟧ ) محاضرات في مدرسة ( ⟦-⟧ ) .

[Signature] ختم وتوقيع مدير المدرسة [Signature] اسم مدير المدرسة ⟦عبد الجبار⟧

[Marginalia] اعدادية التجارة المركزية المسائية [Marginalia] ١٢ حصة [Marginalia] ٦ [Marginalia] ١٨ المجموع

موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ⟦٦⟧ ) محاضرة .

[Signature] توقيع مدير التربية [Signature] الختم

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] وزارة التربية والتعليم [Stamp] (التعليم الأهلي والأجنبي)

**Traduction anglaise —**

Undertaking and Request for Approval to Give Lectures in Private Schools for the Year 1967 / 1968 1- Full Name of Teacher -: ⟦Karim Abdul Rahman Al-Salihi⟧ 2- Job Title -: ⟦Teacher at the Central Evening Commercial Preparatory School⟧ 3- Degree Held -: ⟦Licentiate in Commerce and Economics⟧ 4- Specialization -: ⟦Commercial Sciences⟧ I, ⟦Karim Abdul Rahman Al-Salihi⟧, teacher at ⟦Central Evening Commercial Preparatory School⟧ request approval to give ( ⟦6⟧ ) lectures at ( ⟦Frank Iny⟧ ) school in the subject of ( ⟦Accounting⟧ ) during the academic year ( ⟦1967 - 1968⟧ ) and I undertake to complete the prescribed curriculum. Stamp 50 Fils Teacher's Signature Teacher's Name ⟦Karim Abdul Rahman Al-Salihi⟧ Endorsement of the Principal of the School to which the Teacher belongs We endorse that Mr. ⟦Karim Abdul Rahman Al-Salihi⟧ giving lectures at ( ⟦Frank Iny⟧ ) school does not conflict with his official job duties in our school, noting that their number is ( ⟦24⟧ ) per week in the subject of ⟦Accounting⟧ and his official lessons are ( ⟦12⟧ ) and he has ( ⟦6⟧ ) lectures at ( ⟦-⟧ ) school. Seal and Signature of the School Principal Name of School Principal ⟦Abdul Jabbar⟧ Central Evening Commercial Preparatory School 12 periods 6 18 Total Approval of the Director of Education in the Province to which the Teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school, provided that their number does not exceed ( ⟦6⟧ ) lectures. Signature of the Director of Education The Seal Republic of Iraq Ministry of Education (Private and Foreign Education)

---

### csp_30ebd08c70055485984293bbd7f33d24

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم....... / No................: ٥٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ....... / Date................: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨

الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره -/٦ دنانير عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر آذار ٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورته الى / ١- مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات ٢- مديرية متوسطة العرفان للبنين ٣- الاستاذ خزعل الهاشمي .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧: 58 / ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧: 18 / 4 / 1958 To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 6/- dinars for his lecture fees at this school for the month of March 958, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Abdullah Obadia The Director Copy to / 1- General Directorate of Income Tax for information 2- Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys 3- Mr. Khazaal Al-Hashimi.

---

### csp_312bf621c2a75f1ca0caa4d34b6724c0

B01 · header / arabic الرقم ف / ٥٩ / التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: Date.: الرقم: ٢٠٢ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٠

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة . بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ فضيل دقاق مبلغا قدره ( ٩٣ / ٠٠٠ ) دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦٠ ليرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

B06 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ٣٢ | نيسان ١٩٦٠ ٠٠٠ | ٣٨ | مايس ١٩٦٠ ٠٠٠ | ٢٥ | حزيران ١٩٦٠ ٠٠٠ | ٩٣ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة متوسطة العرفان للبنين العوطا اليـــــــه

**Traduction anglaise —**

No. F / 59 / Date 21 / 6 / 1959 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date.: No.: 202 Date: 7 / 7 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa. Greetings. We have paid to Mr. Fadhil Daqqaq an amount of (93 / 000) Dinars from the fees of his lectures in this school for the three months April / June 1960. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Odia The Director Fils | Dinar 000 | 32 | April 1960 000 | 38 | May 1960 000 | 25 | June 1960 000 | 93 | ⟦line⟧ A copy of it to the General Directorate of Income Tax Al-Irfan Intermediate School for Boys The aforementioned

---

### csp_3181b2a2463b5a91b5f65e38a7c33f11

طبق الاصــــــــــــــــــــل

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة شعبة ⟦...⟧ العدد ٨٩٢٩ التاريخ ١٧ / ١٠ / ١٩٦٠

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ١٥ / ٦٣ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٣

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما المدرس في ثانوية النضال للبنين مبلغا قدره ( ٥٤/٠٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين الاول / كانون الاول ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار | | ... | ٦ | تشرين الاول ١٩٦٢ | | ... | ٢٧ | تشرين الثاني ١٩٦٢ | | ... | ٢١ | كانون الاول ١٩٦٢ | | ... | ٥٤ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة ثانوية النضال للبنين

[Marginalia] نوافق على [Marginalia] المديرية بعنوان [Marginalia] ما يتقاضاه من [Marginalia] نسخة منه

**Traduction anglaise —**

True Copy General Directorate of Agricultural Research and Projects Division of ⟦...⟧ Number 8929 Date 17 / 10 / 1960 Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 15 / 63 Date: 1 / 1 / 1963 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Hazem Shammas Touma, the teacher at Al-Nidal Secondary School for Boys, an amount of (54/000) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months of October / December 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 6 | October 1962 ... | 27 | November 1962 ... | 21 | December 1962 ... | 54 A copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Nidal Secondary School for Boys We agree to The Directorate at the address What he receives from A copy of it

---

### csp_3183c6880cd653df97c5adf97bf754a1

B01 · header / arabic س في مدرسة فرنك عيني او مدرسة شماش الاعدادية ⟦line⟧ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · header / arabic فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ٢٢٣ / ٦٩ التاريخ: ١ / ٩ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic السيد يوسف صالح السامرائي قرر مبدئيا جعل راتبكم الشهري للعام الدراسي الحالي ٦٩ / ١٩٧٠ (-/٧٠) سبعون دينارا مقطوعا وما يزيد عن نصابكم من الدروس تعتبر محاضرات باجر قدره سبعمائة وخمسين فلسا للمحاضرة الواحدة . يرجى علمكم بذلك .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B06 · marginalia / arabic سكرتير لجنة المدارس كانت اللجنة الادارية تنظر في موضوع زيادة راتب السيد يوسف صالح السامرائي الى ٧٠ دينارا حسب اقتراحكم اعتبارا من اول السنة الدراسية الحالية . ولكن نظرا لانفصاله عن المدرسة لم يبق داع للنظر في الموضوع

B07 · marginalia / arabic مع العلم بان الموافقة تمت على الزيادة كانت ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic الطرف الأول الطرف الثاني

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠٠ طابع مالي فلس

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلسا

**Traduction anglaise —**

S. in Frank Iny School or Shamash Preparatory School ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: 223 / 69 Date: 1 / 9 / 1969 Mr. Yusuf Salih Al-Samarrai It has been decided in principle to set your monthly salary for the current academic year 69 / 1970 at (70/-) seventy dinars flat, and any lessons exceeding your quota shall be considered lectures at a rate of seven hundred and fifty fils per single lecture. Please be informed accordingly. ⟦signature⟧ Director Secretary of the Schools Committee The Administrative Committee was considering the matter of increasing the salary of Mr. Yusuf Salih Al-Samarrai to 70 dinars as per your proposal starting from the beginning of the current academic year. However, due to his separation from the school, there is no longer a need to consider the matter Note that the approval for the increase was granted ⟦illegible⟧ The First Party The Second Party Republic of Iraq 100 fils revenue stamp Republic of Iraq 20 fils revenue stamp

---

### csp_318da1c6637655cb8102d326212ee6db

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ١٠ / ٧٧ التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] صحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| صادق عبد الرزاق العبيدي | صفاء عبد الله الربيعي | نديم عبد الرحمن الصالحي | فاضل عباس الحسني | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | ... | ١١ | ... | ١٥ | ... | ١٢ | ... | ١٣ | تشرين اول ١٩٦٦ | | ... | ٢٢ | ... | ١٩ | ٢٥٠ | ٢٠ | ... | ١٦ | تشرين ثاني ١٩٦٦ | | ... | ٢٢ | ... | ١٨ | ٢٥٠ | ٢٠ | ... | ١٩ | كانون الاول ١٩٦٦ | | ... | ٥٥ | ... | ٥٢ | ٥٠٠ | ٥٢ | ... | ٤٨ | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 10 / 77 Date: 8 / 2 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid to the gentlemen listed below, who are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Sihhat Naseem The Principal Copy to / General Income Tax Directorate. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Safaa Abdullah Al-Rubaie | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi | Fadhil Abbas Al-Hasani Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | ... | 11 | ... | 15 | ... | 12 | ... | 13 | October 1966 ... | 22 | ... | 19 | 250 | 20 | ... | 16 | November 1966 ... | 22 | ... | 18 | 250 | 20 | ... | 19 | December 1966 ... | 55 | ... | 52 | 500 | 52 | ... | 48 |

---

### csp_31aebea609fe50db9ae29a85583a9f6b

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: ........................ الرقم: ف/ ٦٠/ التاريخ: / / ١٩٦

وزارة المعارف الجليلة يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ( ١٤ ) محاضرة اسبوعياً في موضوع الرياضيات على طلبة متوسطة ( فرنك عيني ) للسنة الدراسية ٦٣-١٩٦٤ مع العلم بانه ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي وليس لدي اي محاضرات في مدرسة اخرى انما عدد دروسي في مدرستي هي (١٢) حصة اسبوعياً . هذا ولكم الشكر ⟦فضل دنابه⟧ المدرس في متوسطة الهدى للبنين

بعد التحية نرفق كما ونرسل نسـ الميزانية لها ١- ان ملاك ا كتاب مديـ سلمان وا ٢- تركت مدا ٣- ان مدرسا لتدريس هـ ٤- ان نسبة ٥- يرجى التـ توفيرو ) مـ الرجاء اعـ أ - ب - ج - د - هـ - و - ٦- يرجى الـ في موضوع والمؤرخ لسنة ٤٤ ٧- يرجى الـ محاضرة ا الرقم ١/ ٨- يرجى الـ محاضرات الرقم ٩/ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/60/ Date: / / 196 The Honorable Ministry of Education Please approve my delivery of (14) lectures per week on the subject of Mathematics to the students of (Frank Iny) Intermediate School for the academic year 1963-1964 Knowing that this does not conflict with my official duty and I do not have any lectures in another school, but the number of my lessons in my school is (12) periods per week. With thanks to you ⟦Fadhel Danabeh⟧ Teacher at the Intermediate School Al-Huda for Boys Greetings, We attach We also send a copy The budget for it 1- That the staff of Letter of the Director Salman and 2- Left the school 3- That a teacher To teach this 4- That the percentage 5- Please Tofiro) from Please return A - B - C - D - E - F - 6- Please In the subject of Dated For the year 44 7- Please Lecture Number 1/ 8- Please Lectures Number 9/ Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Director

---

### csp_32170eed4ccc5969bc1dcf670f811f97

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٦١ / ٦٥ التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٦٥/٣٤ والمؤرخ ٤ / ٣ / ١٩٦٥ . ان اسم الكامل للسيدة توفيق زوجة المهندس سعد القادر توفيق هو ليزيت كرستيان وان عنوان زوجها هو بناية الدكتور يوسف الجادرجي - طريق المعسكر اما وظيفتها في مدرستنا فهي تقوم بالقاء ( ٨ ) محاضرات اسبوعيا في موضوع اللغة الفرنسية حيث ان عملها الاصلي هو مدرسة في معهد سنت جوزيف . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No. F/: 61 / 65 Date: 27 / 4 / 1965 Directorate General of Income Tax Greetings. Further to our letter No. F/ 65/34 dated 4 / 3 / 1965. The full name of Mrs. Tawfiq, wife of Engineer Saad Al-Qadir Tawfiq, is Lisette Christian, and her husband's address is Dr. Yusuf Al-Chaderchi Building - Camp Road As for her position in our school, she gives (8) lectures per week in the subject of the French language, as her original job is a teacher at the Saint Joseph Institute. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Director ⟦illegible⟧

---

### csp_32ceb8fc204150e6803a44b3f3f8c27d

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ١٩ /

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٤٠ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة . بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد فضيل دقاق معاون متوسطة الهدى للبنين مبلغا قدره ( ٤٤/٤٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث نيسان / حزيران ١٩٦٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

| فلس | دينار | | ٦٠٠ | ٢٧ | نيسان ١٩٦٤ | | ٤٠٠ | ٨ | مايس ١٩٦٤ | | ٤٠٠ | ٨ | حزيران ١٩٦٤ | | ٤٠٠ | ٤٤ | ⟦illegible⟧ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Marginalia] بعد التحية [Marginalia] نرفق ⟦...⟧ [Marginalia] كما ونرسل نسـ⟦...⟧ [Marginalia] الميزانية لهذ⟦...⟧ [Marginalia] ١- ان ملاك ا⟦...⟧ [Marginalia] كتاب مدير [Marginalia] سلمان والـ⟦...⟧ [Marginalia] ٢- تركت مدام [Marginalia] ٣- ان مدرسة [Marginalia] لتدريس هـ [Marginalia] ٤- ان نسبة الـ [Marginalia] ٥- يرجى التـ [Marginalia] توفير ( ) مد [Marginalia] الرجاء اعا [Marginalia] أ- ⟦...⟧ [Marginalia] ب- ⟦...⟧ [Marginalia] ج- ⟦...⟧ [Marginalia] د- ⟦...⟧ [Marginalia] هـ- ⟦...⟧ [Marginalia] و- ⟦...⟧ [Marginalia] ٦- يرجى الموا [Marginalia] في موضوع ا [Marginalia] والمؤرخ في [Marginalia] لسنة ١٩٤ [Marginalia] ٧- يرجى الموا [Marginalia] محاضرة اسـ [Marginalia] المرقم ٩ / [Marginalia] ٨- يرجى الموا [Marginalia] محاضرات اسبوعية في مدرسة ⟦...⟧ في موسمي الرسم ويرجى ⟦...⟧ كتاب ادارة مؤسسة ⟦...⟧ [Marginalia] الرقم ٤١٤/٩ مع موافقته الخطية . [Marginalia] هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Marginalia] اسحق كوهين [Marginalia] و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: / / 19 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F/640 Date: 7 / 7 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa. Greetings. We have paid to Mr. Fadhil Daqqaq, assistant at Al-Huda Intermediate School for Boys, an amount of (44.400) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months April / June 1964 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Fils | Dinar 600 | 27 | April 1964 400 | 8 | May 1964 400 | 8 | June 1964 400 | 44 | ⟦illegible⟧ Copy to / General Income Tax Directorate Isaac Cohen The Director Greetings We attach ⟦...⟧ We also send a co⟦...⟧ The budget for thi⟦...⟧ 1- That the staff o⟦...⟧ Director's letter Salman and th⟦...⟧ 2- Madame left 3- That the school to teach th- 4- That the percentage of th- 5- Please pr- providing ( ) te- Please ret- A- ⟦...⟧ B- ⟦...⟧ C- ⟦...⟧ D- ⟦...⟧ E- ⟦...⟧ F- ⟦...⟧ 6- Please app- regarding the subject of th- dated for the year 194 7- Please app- lecture of we- numbered 9 / 8- Please app- weekly lectures in ⟦...⟧ school during the drawing seasons and please ⟦...⟧ letter of the administration of ⟦...⟧ institution No. 414/9 with his written approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_32fd0add01765732858b55e4ef3d825b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: م / ⟦line⟧ ٦٧ / ١١٩ التاريخ: ٢٧ / ٦ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة لقد صرفنا الى السيد فضيل دقاق معاون متوسطة الهدى للبنين مبلغا قدره ( ٤٢/٦٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة كما مبين ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

B06 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢١ | نيسان ١٩٦٧ ٦٠٠ | ٢١ | مايس ١٩٦٧ ٦٠٠ | ٤٢ | ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان ٤١٤ مع موافقته الخالية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · footer / arabic اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: M / ⟦line⟧ 67 / 119 Date: 27 / 6 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa We have paid to Mr. Fadhil Dakkak, Assistant at Al-Huda Intermediate School for Boys, an amount of (42/600) Dinars, for his lecture fees at this school as shown below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. The Director Copy to / General Directorate of Income Tax. Fils | Dinar ⟦...⟧ | 21 | April 1967 600 | 21 | May 1967 600 | 42 | ⟦line⟧ weekly to the students of our school in the subject of Drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School 414 with his current approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_34050f59105c58f0b1150b2e15bbd809

B01 · header / arabic بعد التحية صورة طبق الاصل الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي

B02 · other / arabic العدد / ١٨٠١ التاريخ ١١ / ١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية الموضوع - محاضرات

B04 · paragraph / arabic كتابكم ٢٤٦ / ٥٨ في ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٨ . وافقت مديرية التعليم العامة بكتابها ١٣٥٦ في ٧ / ١ / ٥٩ على قيام كل من السادة جوزيف القس سليمان وحسين دباس وحازم متي شماس وعبد المجيد سعيد وفضيل دقاق وخزعل الهاشمي والانسة عاطفة قاسم بالقاء المحاضرات بمدرستكم كل بحسب اختصاصه وعدد ساعاته المبينة .

B05 · signature / arabic عبد الكريم العطار مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / الثانوي الاهلي - لم تشيروا بشي في كتابكم آنف الذكر الى ملاك وميزانية المدرسة للسنة الحالية . فنرجو التفضل بالمصادقة عليهما واعلامنا . مفتشية التربية والتعليم العامة ذاتية التعليم الاهلي

B07 · footer / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Greetings True Copy Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province Private and Foreign Education Personnel Number / 1801 Date 11 / 1 / 1959 To the Administration of Frank Iny Private School Subject - Lectures Your letter 246 / 58 on 29 / 10 / 1958. The General Directorate of Education agreed in its letter 1356 on 7 / 1 / 59 for each of Messrs. Joseph Al-Qas Suleiman, Hussein Dabbas, Hazem Matty Shammas, Abdul Majeed Saeed, Fadhil Daqqaq, Khazaal Al-Hashimi, and Miss Atifa Qasim to deliver lectures at your school, each according to their specialization and the number of hours indicated. Abdul Karim Al-Attar Director of Education for Baghdad Province A copy to - General Directorate of Education / Private Secondary - You did not mention anything in your aforementioned letter regarding the school's staff and budget for the current year. We kindly ask you to approve them and inform us. General Inspectorate of Education Private Education Personnel Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Director

---

### csp_34760d2c09245f7e9f1fd250985588c2

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل

B02 · header / arabic الحكومة العراقية مديرية الري العامة الشعبة - المحاسبة

B03 · header / arabic العدد / ٩٤٧٥ التاريخ / ٢٩ / ٧ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic مديرية شماش الاعدادية - بغداد الموضوع / اضافة مبلغ

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ش / ٥٧ / ٩٢ والمؤرخ ٥ / ٧ / ١٩٥٧ . لقد اضفنا المبلغ وقدره ٢٥٠ / ٧٢ دينارا الذي تقاضاه السيد حازم شماس توما من مدرستكم عن اجور محاضرات الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل

B06 · signature / arabic جميل مراد الشيخ ع . مدير الري العام

B07 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للاطلاع

**Traduction anglaise —**

True Copy Iraqi Government Directorate General of Irrigation Section - Accounting Number / 9475 Date / 29 / 7 / 1957 Shamash Preparatory School - Baghdad Subject / Addition of an amount Your letter number Sh / 57 / 92 dated 5 / 7 / 1957. We have added the amount of 72.250 Dinars received by Mr. Hazim Shammas Touma from your school for lecture fees to his income for the purpose of calculating income tax. Jamil Murad Al-Sheikh For / Director General of Irrigation Copy to - Directorate General of Income Tax - for information

---

### csp_35165ea306855c838ec36c3fda98d665

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

اهلية

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٦٦/ ⟦...⟧ التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ محاضرات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥٨٧ والمؤرخ ١٦ / ٢ / ١٩٦٦ المعنون الى متوسطة الهدى وصورته الينا . سبق وان اوردنا بكتابنا المرقم ف/١/٦٦ والمؤرخ ٦ / ٢ / ١٩٦٦ باننا بلغنا السيد فضيل عزيز دقاق بكتابكم المرقم ٤٩٥٢ في ٢ / ٢ / ١٩٦٦ حول محاضراته في مدرستنا واننا سوف نتخذ ما يلزم بهذا الخصوص بعد انتهاء العطلة الربيعية الحالية . اما قيامه بالقاء المحاضرات في مدرستنا فقد تم بتقديم الينا استمارات القاء المحاضرات موقعة من قبله ومن قبل ادارة مدرسته بعدم وجود اي مانع لديها بالقاء هذه المحاضرات وقد ارسلت لكم هذه الاستمارات منذ ابتداء السنة الدراسية الحالية مع استمارات بقية المحاضرين لاخذ موافقتكم حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦...⟧ التاريخ: ⟦...⟧

بعد التحية نرفق كما ونرسل نسخة الميزانية لها ١- ان ملاك كتاب مديرية سلمان والـ ٢- تركت مدا ٣- ان مدرسا لتدريس هـ ٤- ان نسبة الـ ٥- يرجى التـ توفير و) مـ الرجاء اعا أ- ⟦...⟧ ب- ⟦...⟧ ج- ⟦...⟧ د- ⟦...⟧ هـ- ⟦...⟧ و- ⟦...⟧ ٦- يرجى المو في موضوع والمؤرخ ١ لسنة ١٩٤ ٧- يرجى المو محاضرة الـ المرقم ٦ / ٨- يرجى المو محاضرات اسبوعية ⟦...⟧ المرقم ٤١٤/٩ مع موافقة ⟦...⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Private In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 66/ ⟦...⟧ Date: 20 / 2 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Subject/ Lectures Greetings. Reference to your letter numbered 2587 and dated 16 / 2 / 1966 addressed to Al-Huda Intermediate School, a copy of which was sent to us. We have previously stated in our letter numbered F/1/66 and dated 6 / 2 / 1966 that we notified Mr. Fadil Aziz Daqaq of your letter numbered 4952 on 2 / 2 / 1966 regarding his lectures in our school and that we will take the necessary measures in this regard after the end of the current spring break. As for his conducting lectures in our school, it was done by submitting to us the lecture delivery forms signed by him and by his school administration stating there is no objection on their part to delivering these lectures. These forms were sent to you since the beginning of the current school year along with the forms of the rest of the lecturers to obtain your approval according to the procedures. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦...⟧ Date: ⟦...⟧ Greetings We attach We also send a copy The budget for it 1- That the staff Letter of the Directorate Salman and the 2- Left the school 3- That a teacher To teach th- 4- That the percentage of the- 5- Please the- Providing and) m- Please ret- A- ⟦...⟧ B- ⟦...⟧ C- ⟦...⟧ D- ⟦...⟧ E- ⟦...⟧ F- ⟦...⟧ 6- Please app- In the subject of And dated 1 For the year 194 7- Please app- Lecture of the- Numbered 6 / 8- Please app- Weekly lectures ⟦...⟧ Numbered 414/9 with the approval of ⟦...⟧ Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director The Director

---

### csp_351c732f77a9591c9ffbcc89828f5b6d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٣ التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٦٣

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد نور الدين الداغستاني المدرس في ثانوية النضال للبنين مبلغا قدره ( ٤٥/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين الاول / كانون الاول ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار | | ... | ٦ | تشرين الاول ١٩٦٢ | | ... | ٢١ | تشرين الثاني ١٩٦٢ | | ... | ١٨ | كانون الاول ١٩٦٢ | | ... | ٤٥ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة ثانوية النضال للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 63 Date: 2 / 1 / 1963 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Nour El-Din Al-Daghistani, the teacher at Al-Nidal Secondary School for Boys, an amount of (45/500) Dinars for his lecture fees at this school for the three months October / December 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ⟦line⟧ | 6 | October 1962 ⟦line⟧ | 21 | November 1962 ⟦line⟧ | 18 | December 1962 ⟦line⟧ | 45 Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Nidal Secondary School for Boys

---

### csp_35631532834d5069a0757ee32784ffc1

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٥٤ / ٥٨٦ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٣١ / ١٠ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic الموضوع / طلب تعيين محاضر

B05 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام السيد خزعل الهاشمي بالقاء سبع محاضرات في الاسبوع في موضوع الرسم اربعة منها في القسم المتوسط وثلاثة في القسم الابتدائي من مدرستنا خارج اوقات دوامه . ونرفق طيا كتاب ثانوية مديرية متوسطة العرفان للبنين المرقم ٧١ والمؤرخ ٣٠ / ١٠ / ٥٤ بالسماح للمومأ اليه بالقاء هذه المحاضرات مع كتاب اخر يتضمن موافقته الشخصية بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic عبد الله عبيد عبد الله عبيد المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 54 / 586 Date: ⟦line⟧ Date: 31 / 10 / 1954 Directorate of Education of Baghdad Province Subject / Request for appointment of a lecturer Greetings, Please mediate with the General Directorate of Education to approve Mr. Khazaal Al-Hashimi giving seven lectures per week on the subject of drawing, four of them in the intermediate section and three in the primary section of our school outside of his working hours. We attach herewith the letter from the Al-Irfan Intermediate School for Boys No. 71 dated 30 / 10 / 54 allowing the aforementioned person to give these lectures along with another letter containing his personal consent to that. Please accept our highest respect. Abdullah Obeid Abdullah Obeid The Director

---

### csp_3566b1825ac05b52bc606eeae29dc9bf

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد فضيل دقاق معاون متوسطة الهدى للبنين مبلغا قدره ( -/٩٣ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث تشرين اول / كانون اول ١٩٦٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

| فلس | دينار | | ٢٠٠ | ٣١ | تشرين الاول ١٩٦٤ | | ٢٠٠ | ٣١ | تشرين الثاني ١٩٦٤ | | ٦٠٠ | ٣٠ | كانون الاول ١٩٦٤ . | | ... | ٩٣ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

[Marginalia] بعد التحية [Marginalia] نرفق [Marginalia] كما ونرسل نسـ [Marginalia] الميزانية لهذ [Marginalia] ١- ان ملاك ا [Marginalia] كتاب مدير [Marginalia] سلمان والـ [Marginalia] ٢- تركت مدام [Marginalia] ٣- ان مدرسة [Marginalia] لتدريس ها [Marginalia] ٤- ان نسبة ا [Marginalia] ٥- يرجى التفا [Marginalia] توفير) ضـ [Marginalia] الرجاء اعاد [Marginalia] أ- ⟦illegible⟧ [Marginalia] ب- ⟦illegible⟧ [Marginalia] ج- ⟦illegible⟧ [Marginalia] د- ⟦illegible⟧ [Marginalia] هـ- ⟦illegible⟧ [Marginalia] و- ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦- يرجى الموا [Marginalia] في موضوع ا [Marginalia] والمؤرخ ا [Marginalia] لسنة ٩٤٤ [Marginalia] ٧- يرجى الموا [Marginalia] محاضرة اسـ [Marginalia] الرقم ٩/١ [Marginalia] ٨- يرجى الموا

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Fadhil Daqqaq, Assistant at Al-Huda Intermediate School for Boys, an amount of (93/-) Dinars for his lecture fees at this school for the three months October / December 1964 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal Fils | Dinar 200 | 31 | October 1964 200 | 31 | November 1964 600 | 30 | December 1964 . ⟦line⟧ | 93 Copy to / General Income Tax Directorate Greetings We attach We also send a copy The budget for this 1- That the staff of Letter of the Director Salman and the 2- Madame left 3- That the school to teach these 4- That the percentage of 5- Please be kind enough to provision) tax Please return a- ⟦illegible⟧ b- ⟦illegible⟧ c- ⟦illegible⟧ d- ⟦illegible⟧ e- ⟦illegible⟧ f- ⟦illegible⟧ 6- Please approve regarding the subject of dated for the year 944 7- Please approve lecture per week Number 9/1 8- Please approve

---

### csp_36a866673e0557ca951bf6b2844c1bfe

B01 · header / arabic مدرسة شمائل الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٢١ / ٦٧ التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد باقر علوان صاحب معهد المعرفة للتعليم الطابعة مبلغا قدره ( ٣٧/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٧ | كانون الثاني ٦٧ ٥٠٠ | ١٣ | شباط ٦٧ ٥٠٠ | ١٦ | مارت ٦٧ ٥٠٠ | ٣٧ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamail Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 21 / 67 Date: 19 / 4 / 1967 General Directorate of Income Tax Greetings. We have paid to Mr. Baqir Alwan, owner of the Al-Ma'rifa Institute for Typing Instruction, an amount of (37/500) Dinars, for his lecture fees at this school for the months indicated below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal Fils | Dinar 500 | 7 | January 67 500 | 13 | February 67 500 | 16 | March 67 500 | 37 | ⟦line⟧

---

### csp_3729ddac166b53a29d012ee74544ea46

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦١٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / ⟦illegible⟧ بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( - / ٥٤ ) دينارا للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٣ | تشرين اول ١٩٦٠ ... | ٢٠ | تشرين الثاني ١٩٦٠ ... | ٢١ | كانون اول ١٩٦٠

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين الموما اليــــــــــــــــــــه

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · marginalia / arabic بعد التحية . نرفق طيا ⟦illegible⟧ كما ونرسل نسختين الميزانية لهذه الـ ١- ان ملاك المدر كتاب مديرية الـ سلمان والسيد ٢- تركت مدام رفاق ٣- ان مدرسة اللغـ لتدريس هذه ⟦illegible⟧ ٤- ان نسبة النجاح ٥- يرجى التفضل بـ توفيرو ) مدرسة الرجاء اعادتها أ - شهاد ب - شهاد ج - شهاد د - الشهاد هـ - جواز و - دفترا ٦- يرجى الموافقة في موضوع الطبيب والمؤرخ ١ / ١٠ لسنة ١٩٤٤ . ٧- يرجى الموافقة محاضرة اسبوعيا المرقم ٦ / ٤١٥ ٨- يرجى الموافقة ⟦illegible⟧ مدرس الرسم في متوسطة العرفان بالقاء اربعة محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٦ / ٤١٤ مع موافقته الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 617 / ⟦illegible⟧ Date: 22 / 12 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / ⟦illegible⟧ Greetings. We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (54 / -) Dinars for the three months of October / December 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Fils | Dinar ⟦line⟧ | 13 | October 1960 ⟦line⟧ | 20 | November 1960 ⟦line⟧ | 21 | December 1960 A copy to / General Income Tax Directorate Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys The aforementioned Isaac Cohen Acting Director Greetings. We attach herewith ⟦illegible⟧ We also send two copies The budget for this 1- The school staff Letter from the Directorate of Salman and Mr. 2- Madame Rifaq left 3- The Language School to teach these ⟦illegible⟧ 4- The success rate 5- Please be kind enough to Tofiro) School Please return them A - Certificate B - Certificate C - Certificate D - The Certificate E - Passport F - Notebook 6- Please approve regarding the doctor dated 1 / 10 for the year 1944. 7- Please approve lecture weekly Number 6 / 415 8- Please approve ⟦illegible⟧ the drawing teacher at Al-Irfan Intermediate School to give four lectures weekly to our school students on the subject of drawing, and we attach the original letter from Al-Irfan Intermediate administration Number 6 / 414 with his written consent. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Director

---

### csp_37bf334d56375307b5328923c7145460

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ⟦ش⟧ / ٦٤ التاريخ: ٢٩ / ٣ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد شاكر احمد المدرس في اعدادية التجارة للبنين مبلغا قدره ( -/٦٦ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث كانون الثاني / مارت ١٩٦٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| فلس | دينار | | | ٠٠٠ | ٢٧ | كانون الثاني ١٩٦٤ | | ٠٠٠ | ١٠ | شباط ١٩٦٤ | | ٠٠٠ | ٢٨ | مارت ١٩٦٤ | | ٠٠٠ | ٦٦ | |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة اعدادية التجارة للبنين

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: ⟦Sh⟧ / 64 Date: 29 / 3 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa After greetings. We have paid to Mr. Shaker Ahmed, the teacher at the Preparatory School of Commerce for Boys, an amount of (66/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months January / March 1964 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Samha Nassim The Principal Fils | Dinar | 000 | 27 | January 1964 000 | 10 | February 1964 000 | 28 | March 1964 000 | 66 | A copy to / General Directorate of Income Tax Preparatory School of Commerce for Boys

---

### csp_3809b2b6582c5d1c861b4d84aa33dc3b

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية / الاهلي

B02 · form / arabic العدد: ١٥٢٦٢ التاريخ: ٧ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة - شارع الكرادة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / mixed No.: Date: العدد: ش / ٢٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٠

B05 · header / arabic قسم التربية والكيمياء الزراعية

B06 · paragraph / arabic بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس مبلغا قدره ( ٢٢/٥٠٠ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic عبد الله عويديه المدير

B08 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٣ | نيسان ١٩٦٠ ٠٠٠ | ٩ | مايس ١٩٦٠ ٥٠٠ | ٢٢ | ⟦line⟧

B09 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة الاستاذ حازم شماس

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Personnel / Private Number: 15262 Date: 7 / 4 / 1960 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah - Karrada Street Telephone 91693 No.: Date: Number: SH / 20 / ⟦illegible⟧ Date: 7 / 7 / 1960 Department of Education and Agricultural Chemistry Greetings. We have paid to Mr. Hazem Shammas an amount of (22.500) Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidiah Principal Fils | Dinar 500 | 13 | April 1960 000 | 9 | May 1960 500 | 22 | ⟦line⟧ Copy to - General Directorate of Income Tax Mr. Hazem Shammas

---

### csp_38203c41ac5a53978220847b34d1ea83

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ٢٩ / ش / ٦٩ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد باقر علوان صاحب معهد المعرفة لتعليم الطابعة مبلغا قدره ( - / ١٥ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦٩ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · other / arabic ⟦illegible faded text from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 29 / Sh / 69 Date: 12 / 4 / 1969 General Directorate of Income Tax Greetings. We have paid to Mr. Baqir Alwan, owner of the Knowledge Institute for Typing Instruction, an amount of (15 / -) Dinars, for his lecture fees at this school for the month of January 1969. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal ⟦illegible faded text from reverse side⟧

---

### csp_38357096bd9c59c8b2b3d8e0f51dd102

B01 · header / arabic مديرية متوسطة العرفان للبنين العدد / ٧١ التأريخ / ٣٠ / ١٠ / ١٩٥٤

B02 · paragraph / arabic ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic م/ محاضرات

B04 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من قيام السيد خزعل الهاشمي بالقاء سبعة محاضرات في موضوع الرسم على طلاب مدرستكم مع العلم بان ذلك لا يتعارض وواجباته الرسمية يرجى علمكم بذلك .

B05 · signature / arabic التوقيع / مدير متوسطة العرفان

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد - للعلم .

**Traduction anglaise —**

Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys Number / 71 Date / 30 / 10 / 1954 Administration of Frank Iny Private School ⟦line⟧ Subject / Lectures We have no objection to Mr. Khazaal Al-Hashimi giving seven lectures on the subject of drawing to your school's students, noting that this does not conflict with his official duties. Please be informed accordingly. Signature / Director of Al-Irfan Intermediate School A copy to / Directorate of Education of Baghdad Province - for information.

---

### csp_390b81bd55bd549cb8f3b8f99a8f9b09

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الحسابات الثانوي

B03 · header / arabic العدد / ١٨١١٨ التاريخ ١٨ / ٧ / ١٩٥٦

B04 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٨٣ والمؤرخ ١٣ / ٧ / ١٩٥٦ . اضفنا مبلغ ٣٠٠ / ١٤ دينار الى مدخولات السيد خزعل الهاشمي وذلك عن اجور محاضراته لشهري نيسان ومايس ١٩٥٦ يرجى علمكم .

B05 · signature / arabic . مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · footer / arabic نسخة منه الى . مديرية ضريبة الدخل العامة محاسب التعليم الثانوي

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Accounts Number / 18118 Date 18 / 7 / 1956 Frank Iny School With reference to your letter numbered 183 and dated 13 / 7 / 1956. We have added the amount of 14/300 Dinars to the income of Mr. Khazaal Al-Hashimi for his lecture fees for the months of April and May 1956. Please be informed. Director of Education of Baghdad Province Center A copy to. General Directorate of Income Tax Secondary Education Accountant

---

### csp_396858dfe61b5b86a8370e7914d18a49

B01 · header / arabic الرقم: ف/ ٥٩/ التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٥٩

B02 · paragraph / arabic لقد تق ⟦line⟧ للسنة ⟦line⟧ فيرجى ⟦line⟧ الدفاتر ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic العدد: <del>١٠٧ / ⟦illegible⟧</del> التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الثاني ⟦illegible⟧ قسم ال⟦line⟧ بعد التحية ، لقد سر ⟦line⟧ عن اجور محاضرات ⟦line⟧ كما مفصل ادناه ⟦line⟧ وتفضلوا ⟦line⟧

B06 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ١٨ ٠٠٠ | ١٥ ٠٠٠ | ١٣ ٢٥٠ | ٤٧

B07 · marginalia / arabic صورة منه ١ - لج ⟦line⟧ ٢ - لج ⟦line⟧ ٣ - لج ⟦line⟧ ٤ - لج ⟦line⟧

B08 · footer / arabic صورة الى : مديرية الاستا

**Traduction anglaise —**

Number: F/ 59/ Date: 21 / 6 / 1959 It has been ⟦line⟧ For the year ⟦line⟧ Please ⟦line⟧ The books ⟦line⟧ Shams Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: <del>107 / ⟦illegible⟧</del> Date: 5 / 4 / 1960 ⟦illegible⟧ the second ⟦illegible⟧ Department of ⟦line⟧ After greetings, It was a pleasure ⟦line⟧ Regarding lecture fees ⟦line⟧ As detailed below ⟦line⟧ Please accept ⟦line⟧ Fils | Dinar 750 | 18 000 | 15 000 | 13 250 | 47 Copy to 1 - To ⟦line⟧ 2 - To ⟦line⟧ 3 - To ⟦line⟧ 4 - To ⟦line⟧ Copy to: Directorate The Profes

---

### csp_3a0777b791205257a86ea0eb75f795eb

B01 · header / arabic — ٥ — تفاصيل الخدمة

B02 · table / arabic نوع الوظيفة | التاريخ | الراتب الاسمي مع مخصصات غلاء المعيشة | المخصصات الاخرى | رقم الامر وتاريخه | توقيع رئيس الدائرة من | الى | فلس | دينار | فلس | دينار | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

— 5 — Service Details Job Type | Date | Nominal Salary with Cost of Living Allowances | Other Allowances | Order Number and Date | Signature of the Head of Department | From | To | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

---

### csp_3a61f26825ac581f9e9a1c5620e4c145

فرنك عيني مدرسة شماش الاعدادية اهلية . بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٦٧ / التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية النضال للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

| نور الدين الداغستاني | عبد المجيد سلطان | حازم شماس توما | يحيى العزاوي | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | ٢٥٠ | ٢٢ | ... | ٢١ | ٩٠٠ | ١٨ | ٥٠٠ | ١٦ | تشرين اول ٦٦ | | ٢٥٠ | ٣٢ | ... | ٢٧ | ٥٠٠ | ٢٨ | ٢٥٠ | ٢٨ | تشرين ثاني ١٩٦٦ | | ... | ٢٨ | ٧٥٠ | ٣٠ | ٤٥٠ | ٣٣ | ... | ٢٣ | كانون اول ١٩٦٦ | | ٥٠٠ | ٨٢ | ٧٥٠ | ٧٨ | ٨٥٠ | ٨٠ | ٧٥٠ | ٦٧ | |

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Shamash Private Intermediate School. Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 67 / Date: 2 / 7 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of Al-Nidhal Preparatory School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months indicated below. Please add this to their income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Copy to / General Income Tax Directorate Nour El-Din Al-Daghistani | Abdul Majeed Sultan | Hazem Shammas Touma | Yahya Al-Azzawi Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | 250 | 22 | ⟦...⟧ | 21 | 900 | 18 | 500 | 16 | October 66 250 | 32 | ⟦...⟧ | 27 | 500 | 28 | 250 | 28 | November 1966 ⟦...⟧ | 28 | 750 | 30 | 450 | 33 | ⟦...⟧ | 23 | December 1966 500 | 82 | 750 | 78 | 850 | 80 | 750 | 67 |

---

### csp_3a6fea3a1c8d53b5b3f6741f5fc4dd92

B01 · header / arabic طبق الاصل

B02 · form / arabic العدد ٣٠٣ التاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدارس الاطفال للبنين بغداد - تلفون ٨٢٩٢٩

B04 · paragraph / arabic الموضوع الغاء محاضرات الى ادارة مدرسة شماش المتوسطة للبنين لا مانع لدينا من الغاء السيد هادي شماش نوري المحاضرات في مدرستكم اذا كانت خارج اوقات الدوام الرسمي في مدرستنا .

B05 · signature / arabic توقيع المدير محمد علي البير

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية تربية الكرخ للمناسبة الى ادارة الكنيسة الكلدانية للتربية

**Traduction anglaise —**

True Copy Number 303 Date 27 / 10 / 1962 ⟦illegible⟧ Children's Schools for Boys Baghdad - Telephone 82929 Subject: Cancellation of lectures To the administration of Shamash Intermediate School for Boys We have no objection to Mr. Hadi Shamash Nouri cancelling the lectures in your school if they were outside official working hours in our school. Signature The Director Muhammad Ali Al-Bir A copy to / Karkh Education Directorate for the occasion To the administration of the Chaldean Church for Education

---

### csp_3a7a9df573cc581f993f85907555bdb5

اعدادية شماش ٥٧ / ٥٨ ١٩٥٨/٥/٢

الرواتب امـــــر ادارى

لقد تقرر تأليف اللجان التالية لتصحيح الدفاتر الامتحانية للصف الرابع الاعدادي لسنة ١٩٥٧/٥٨ من المدرسين والمدرسات والمحاضرين المدرجة اسماؤهم ادناه . فعلى من يشمله الامر الاتفاق على موعد التصحيح واعلام الادارة بذلك .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - حازم شماس للعمل بموجبه .

| ١ - لجنة اللغة العربية | ١ - الآنسة سمحة نسيم | | | ٢ - محمد حسن الدوري | | ٢ - لجنة اللغة الانكليزية | ١ - المستر ايرفن | | | ٢ - منير نسيم | | | ٣ - المسز ايرفن | | ٣ - لجنة الطبيعيات | ١ - الفريد نوري | | | ٢ - يوسف عبد الاحد | | | ٣ - حازم شماس | | | ٤ - اسحق كوهين | | ٤ - لجنة الرياضيات | ١ - عبدالله عوبديا | | | ٢ - ستيا الراوي | | | ٣ - اسحق كوهين |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School 57 / 58 5/2/1958 Salaries Administrative Order It has been decided to form the following committees to grade the examination booklets for the fourth grade preparatory for the year 1957/58 from the male and female teachers and lecturers listed their names below. Those covered by the order must agree on the grading date and inform the administration of that. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director A copy of it to - Hazem Shamash to act accordingly. 1 - Arabic Language Committee | 1 - Miss Samha Nassim | 2 - Muhammad Hassan Al-Douri 2 - English Language Committee | 1 - Mr. Irvin | 2 - Munir Nassim | 3 - Mrs. Irvin 3 - Physics Committee | 1 - Alfred Nouri | 2 - Yousef Abdel Ahad | 3 - Hazem Shamash | 4 - Isaac Cohen 4 - Mathematics Committee | 1 - Abdullah Obadia | 2 - Satia Al-Rawi | 3 - Isaac Cohen

---

### csp_3a9e55c6be125500a708d9f7e349dddf

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٣٠ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد جلال الحريري مدير معهد المنصور لتعليم الطباعة مبلغا قدره ( ١١/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦٣ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٣ | نيسان ١٩٦٣ ... | ٤ | مايس ١٩٦٣ ٥٠٠ | ٤ | حزيران ١٩٦٣ ٥٠٠ | ١١ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 630 Date: 7 / 7 / 1963 General Directorate of Income Tax Greetings. We have paid to Mr. Jalal Al-Hariri, Director of the Mansour Institute for Teaching Typing, an amount of (11.500) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months of April / June 1963 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ⟦...⟧ | 3 | April 1963 ⟦...⟧ | 4 | May 1963 500 | 4 | June 1963 500 | 11 | ⟦line⟧

---

### csp_3b13bb7172be5150beaa5232cb928b3a

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش / ٦٠ / التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٦٠ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

الحاقا بكتابنا المرقم ش / ١١١ والمؤرخ ٢١ / ٩ / ١٩٦٠ .

١- يرجى الموافقة على قيام الاستاذ نور الدين الداغستاني المدرس في ثانوية النضال من القاء اربعة محاضرات اسبوعيا في موضوع الاقتصاد على طلبة مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب ثانوية النضال المرقم ٤٩ والمؤرخ ٣ / ١٠ / ١٩٦٠ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقته الخطية . مع العلم ان المدرس المذكور خريج كلية التربية لسنة ٥٣ / ١٩٥٤ فرع الاجتماعيات .

٢- يرجى الموافقة على قيام الاستاذ الفريد نصري المدرس في كلية بغداد بالقاء سبعة محاضرات اسبوعيا في موضوع الفيزياء على طلاب مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب كلية بغداد المرقم ٤٨٣ والمؤرخ في ٢٨ / ٩ / ١٩٦٠ مع موافقته الخطية مع العلم ان المدرس المذكور خريج كلية العلوم في جامعة القاهرة قسم الرياضيات والفيزياء لسنة ١٩٤٥ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 60 / Date: 5 / 10 / 1960 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Further to our letter No. Sh / 111 dated 21 / 9 / 1960. 1- Please approve for Mr. Nour al-Din al-Daghistani, teacher at Al-Nidhal Secondary School, to give four lectures per week on the subject of Economics to our school students. We attach herewith the original letter from Al-Nidhal Secondary School No. 49 dated 3 / 10 / 1960 allowing him to give these lectures along with his written consent. Please note that the aforementioned teacher is a graduate of the College of Education for the year 53 / 1954, Social Studies branch. 2- Please approve for Mr. Alfred Nasri, teacher at Baghdad College, to give seven lectures per week on the subject of Physics to our school students. We attach herewith the original letter from Baghdad College No. 483 dated 28 / 9 / 1960 along with his written consent. Please note that the aforementioned teacher is a graduate of the College of Science at Cairo University, Department of Mathematics and Physics, for the year 1945. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_3b295e49cc4055cd85c856e098a24fb1

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة الداخلية مديرية الامن العامة العدد / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ م / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير الامن العام

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Interior General Security Directorate Number / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To / ⟦illegible⟧ Subject / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Director of General Security ⟦illegible⟧

---

### csp_3c7501125e09557880728f2401c7c68b

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الاهلية لسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩

اسم المدرس الكامل: نديم عبد الرحمن الصالحي عنوان الوظيفة: مدرس معهد العلوم المالية والتجارية الشهادة التي يحملها: ليسانس في التجارة والاقتصاد الاختصاص: العلوم الاقتصادية والتجارية

اني نديم عبد الرحمن الصالحي المدرس في معهد العلوم المالية والتجارية ارجو الموافقة على قيامي بالقاء ( اربع ) محاضرة في مدرسة ( اعدادية شماش (فرنك عيني) ) في موضوع ( القانون وادارة الاعمال ) خلال السنة الدراسية ( ١٩٦٨ / ١٩٦٩ ) واتعهد باكمال المنهج المقرر .

[Signature] توقيع المدرس [Signature] اسم المدرس

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس . نؤيد بان قيام السيد ( نديم عبد الرحمن الصالحي ) بالقاء المحاضرات في مدرسة ( اعدادية شماش (فرنك عيني) ) لا يتعارض مع واجبات وظيفته في مدرستنا مع العلم بان عددها ( اربع ) في الاسبوع في موضوع ( ادارة الاعمال التجارية ) وان دروسه الرسمية ( ١٨ ) وله ( ٢ ) محاضرات في مدرسة ( اعدادية التجارة للبنين )

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ضياء عبد الجبار [Stamp] ختم وتوقيع مدير المدرسة [Stamp] اسم مدير المدرسة

موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان يزيد عددها عن ( ) محاضرة .

[Signature] جعفر الخياط [Signature] مدير التعليم المهني العام

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] وزارة التربية والتعليم [Stamp] (التعليم الأهلي والأجنبي) [Stamp] التاريخ ١٤ / ١٠ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Undertaking and Request for Approval to Give Lectures in Private Schools for the Year 1968 / 1969 Full Name of Teacher: Nadim Abdul Rahman Al-Salihi Job Title: Teacher at the Institute of Financial and Commercial Sciences Degree Held: Bachelor's in Commerce and Economics Specialization: Economic and Commercial Sciences I, Nadim Abdul Rahman Al-Salihi, teacher at the Institute of Financial and Commercial Sciences, request approval to give (four) lectures at (Shamash Preparatory School (Frank Iny)) in the subject of (Law and Business Administration) during the academic year (1968 / 1969) and I undertake to complete the prescribed curriculum. Teacher's Signature Teacher's Name Endorsement of the Principal of the school to which the teacher belongs. We endorse that Mr. (Nadim Abdul Rahman Al-Salihi) giving lectures at (Shamash Preparatory School (Frank Iny)) does not conflict with his job duties in our school, noting that their number is (four) per week in the subject of (Business Administration) and his official lessons are (18) and he has (2) lectures at (Commerce Preparatory School for Boys) ⟦illegible⟧ Dhia Abdul Jabbar School Principal's Stamp and Signature School Principal's Name Approval of the Director of Education in the District to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school provided that their number does not exceed ( ) lectures. Jaafar Al-Khayyat Director General of Vocational Education Republic of Iraq Ministry of Education (Private and Foreign Education) Date: 14 / 10 / 1968

---

### csp_3c96d64e85fc56fdad5e24eb79e65f38

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ١٠٠ / ٦٦ التاريخ: ٢٤ / ٧ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية النضال للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| | محمد جواد مظفر | يحيى العزاوي | عبد المجيد سلطان | | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | نيسان ١٩٦٦ | ٥٠٠ | ١٢ | ٢٥٠ | ١٧ | ٢٥٠ | ١٧ | | مايس ١٩٦٦ | ... | ... | ٠٠٠ | ١٥ | ٠٠٠ | ٦ | | | ٥٠٠ | ١٢ | ٢٥٠ | ٣٢ | ٢٥٠ | ٢٣ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 100 / 66 Date: 24 / 7 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid the individuals listed below, who are on the staff of Al-Nidhal Preparatory School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Samha Nassim Principal Copy to / General Income Tax Directorate. | Mohammed Jawad Muzaffar | Yahya Al-Azzawi | Abdul Majeed Sultan | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar April 1966 | 500 | 12 | 250 | 17 | 250 | 17 May 1966 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 000 | 15 | 000 | 6 | 500 | 12 | 250 | 32 | 250 | 23

---

### csp_3ddc9967cad45aa0a9b66d36d92a3ba0

B01 · marginalia / arabic جدول الرواتب

**Traduction anglaise —**

Salary Schedule

---

### csp_3e2f6368e7f95657a8ae4ead2a70392e

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الاهلية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧

١- اسم المدرس الكامل: نديم عبد الرحمن الصالحي ٢- عنوان الوظيفة: مدرس اعدادية التجارة المركزية للبنين ٣- الشهادة التي يحملها: ليسانس ٤- الاختصاص: العلوم التجارية

اني نديم عبد الرحمن الصالحي المدرس في اعدادية التجارة المركزية للبنين ارجو الموافقة على قيامي بالقاء ( ٢ ) محاضرة في مدرسة ( اعدادية شماش ) في موضوع ( القانون التجاري ) خلال السنة الدراسية ( ٦٥ / ٦٦ ) واتعهد باكمال المنهج المقرر .

[Signature] توقيع المدرس [Signature] اسم المدرس نديم عبد الرحمن الصالحي [Signature] ٥٠ فلس

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس نؤيد بان قيام السيد نديم عبد الرحمن الصالحي بالقاء المحاضرات في مدرسة ( اعدادية شماش ) لا يتعارض مع واجبات وظيفته الرسمية في مدرستنا مع العلم بان عددها ( ٢ ) في الاسبوع في موضوع القانون التجاري وان دروسه الرسمية ( ٢٧ ) وله ( - ) محاضرات في مدرسة ( ) .

[Signature] ختم وتوقيع مدير المدرسة [Signature] اسم مدير المدرسة ⟦illegible⟧ ابراهيم ⟦illegible⟧ [Signature] مدير اعدادية التجارة للبنين [Signature] الوثائق والشهادات [Signature] التاريخ

موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ) محاضرة .

[Signature] توقيع مدير التربية [Signature] الختم [Signature] مدير تربية بغداد - الرصافة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] وزارة التربية والتعليم

**Traduction anglaise —**

Undertaking and Request for Approval to Give Lectures in Private Schools for the Year 1966 / 1967 1- Full Name of Teacher: Nadim Abdul Rahman Al-Salihi 2- Job Title: Teacher at the Central Commercial Preparatory School for Boys 3- Degree Held: Licentiate 4- Specialization: Commercial Sciences I, Nadim Abdul Rahman Al-Salihi, teacher at the Central Commercial Preparatory School for Boys, request approval to give ( 2 ) lectures at ( Shamash Preparatory ) School in the subject of ( Commercial Law ) during the academic year ( 65 / 66 ) and I undertake to complete the prescribed curriculum. Teacher's Signature Teacher's Name: Nadim Abdul Rahman Al-Salihi 50 Fils Endorsement of the Principal of the School to which the Teacher belongs We confirm that Mr. Nadim Abdul Rahman Al-Salihi's giving of lectures at ( Shamash Preparatory ) School does not conflict with his official job duties in our school, noting that their number is ( 2 ) per week in the subject of Commercial Law, and his official lessons are ( 27 ) and he has ( - ) lectures at ( ) school. Seal and Signature of the School Principal Name of School Principal: ⟦illegible⟧ Ibrahim ⟦illegible⟧ Principal of the Commercial Preparatory School for Boys Documents and Certificates Date Approval of the Director of Education in the District to which the Teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school, provided that their number does not exceed ( ) lectures. Signature of the Director of Education Seal Director of Education for Baghdad - Rusafa Republic of Iraq Ministry of Education

---

### csp_3f12a612c6f05e4e9f21101713c2e01f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ ٦٣ التاريخ: ٣٠ / ١٠ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة م/ محاضرات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى التفضل بالموافقة على قيام السيد يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين بالقاء ( ١٤ ) محاضرة اسبوعيا في موضوع الطبيعيات على طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ ونرفق طيا اصل كتاب ادارة مدرسة متوسطة العرفان للبنين المرقم ٥٤ والمؤرخ ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٣ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقته الخطية بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦illegible⟧ 63 Date: 30 / 10 / 1963 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject: Lectures Greetings. Please kindly approve for Mr. Yusuf Al-Mukhtar, a teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, to deliver (14) lectures per week in the subject of Physics to the students of our school for the academic year 1963 / 1964. Attached is the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys, No. 54 dated 23 / 10 / 1963, granting him permission to deliver these lectures, along with his written consent to do so. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_3f788e4d4c5256c4aeb3e7250dc37337

B01 · header / arabic (صورة طبق الاصل)

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic No.: الرقم: Date.: التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٥٨

B04 · paragraph / arabic الى مديرية الري العامة بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما الملاحظ الفني في مختبر الري والبزل مبلغا قدره ٢٨/٥٠٠ دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة خارج اوقات دوامه الرسمي للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ٩٥٨ كما ندرج ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،

B05 · table / arabic فلس دينار ١٧/٠٠٠ عن شهر نيسان ٩٥٨ ٨/٥٠٠ " " مايس " ٣/٠٠٠ " " حزيران " ⟦line⟧ ٢٨/٥٠٠

B06 · signature / arabic عبد الله دويشا المدير

B07 · footer / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة السيد حازم شماس

B08 · marginalia / arabic مديرية معارف التعليم مديرية معارف التعليم نؤكد كتابنا في مدرستي المطلوبة وان نسخة منه الى ذاتية الـ ادارة مد

**Traduction anglaise —**

(True Copy) FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date.: Date: 21 / 8 / 1958 To the Directorate General of Irrigation Baghdad Greetings, We have paid Mr. Hazim Shammas Touma, the technical observer in the Irrigation and Drainage Laboratory, an amount of 28/500 Dinars for his lecture fees at this school outside his official working hours for the three months April / June 958 as listed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, Fils Dinar 17/000 for the month of April 958 8/500 " " May " 3/000 " " June " ⟦line⟧ 28/500 Abdullah Duwaysha The Director Copy to: Directorate General of Income Tax Mr. Hazim Shammas Directorate of Education Education Directorate of Education Education We confirm our letter In my school Required and that A copy of it to Personnel of the Administration of

---

### csp_40863c4f9e585456a86d00bcd0d6ab29

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic بعد التحية نرفق ⟦illegible⟧ كما ونرسل نسخة الميزانية لهذا ١- ان ملاك الـ كتاب مدير سلمان والـ ٢- تركت مدام ٣- ان مدرسة لتدريس ها ٤- ان نسبة الـ ٥- يرجى التفا توفير) مـ الرجاء اعاد أ- ⟦line⟧ ب- ⟦line⟧ ج- ⟦line⟧ د- ⟦line⟧ هـ- ⟦line⟧ و- ⟦line⟧ ٦- يرجى الموا في موضوع ا والمؤرخ ا لسنة ١٩٤ ٧- يرجى الموا محاضرة اـ الرقم ١ / ٨- يرجى الموا محاضرات الـ الرقم ٩ / ٤١٤ مع موافقته الخلية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / arabic وزارة المعارف الكرام نرجو موافقتكم على تنسيب المعلم (١٤) حامد أسعد في مدرستنا الابتدائية : كمعلم مؤقت (بدل عن) ⟦illegible⟧ ٢٤ / ١٠ / ١٩٤٦ مع العلم بانه وقف الاستغناء عن ⟦illegible⟧ الرسمي وليس لدى اي مانع بتدريسه اولى ابتدائية ودروس ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (١٠) حصص اسبوعيا هذا ولكم الشكر توقيع يعقوب رمان المعاون في مدرسة فرنك عيني للبنين

B05 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: 10 / ⟦illegible⟧ Greetings, We attach ⟦illegible⟧ We also send a copy of the budget for this 1- That the staff of the Director's letter Salman and the 2- Madame left 3- That the school to teach these 4- That the percentage of 5- Please understand providing) from Please return A- ⟦line⟧ B- ⟦line⟧ C- ⟦line⟧ D- ⟦line⟧ E- ⟦line⟧ F- ⟦line⟧ 6- Please approve on the subject of dated for the year 194 7- Please approve the lecture of Number 1 / 8- Please approve the lectures of Number 9 / 414 with his cell approval. Please accept our highest respect. Honorable Ministry of Education We request your approval for the assignment of teacher (14) Hamid Asaad in our primary school: as a temporary teacher (instead of) ⟦illegible⟧ 24 / 10 / 1946 noting that the official ⟦illegible⟧ waiver has stopped and there is no objection to him teaching first primary and ⟦illegible⟧ lessons ⟦illegible⟧ (10) periods weekly With thanks Signature Yaqub Rumman Assistant at the School of Frank Iny for Boys Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_40d3b613a3da5ed193f401d99f946a0e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٢٧ / ٦٤ التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( ٨٠٠ / ١٠٣ ) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث تشرين الاول / كانون الاول ١٩٦٣ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٤٠٠ | ٢٩ | تشرين الاول ١٩٦٣ ٨٠٠ | ٢٥ | تشرين الثاني ١٩٦٣ ٦٠٠ | ٤٨ | كانون الاول ١٩٦٣ ٨٠٠ | ١٠٣ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 27 / 64 Date: 1 / 7 / 1964 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (103 / 800) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months of October / December 1963 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen The Director Fils | Dinar | 400 | 29 | October 1963 800 | 25 | November 1963 600 | 48 | December 1963 800 | 103 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys

---

### csp_4156413dccee5a91b26dba37969a0b98

مدرسة ⟦...⟧ بغداد علوية الحديثة تلفون ٩١٦٩١ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ⟦...⟧ التاريخ: ⟦...⟧ / ٤ / ١٩٦٦

مديرية الضريبة للواء بغداد / الرصافة الموضوع / لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية النضال للبنين المبالغ المبينة ازاء كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى تثبيتها لديهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سميحة نسيم [Signature] المديرة

نسخة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة .

| يحيى العزاوي | حازم شماس | نور الدين الداغستاني | محمد جواد مطر | | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | | ٣٠ | ٧٥٠ | ٢٢ | ٧٥٠ | ٣٠ | ٧٥٠ | ٢٢ | ⟦...⟧ | | ١٦ | ٥٠٠ | ٢٢ | ٥٠٠ | ٢٥ | ٢٥٠ | ١٥ | ⟦...⟧ | | ٢١ | ٧٥٠ | ٢٩ | ٥٠٠ | ٣٠ | ٢٥٠ | ٢٢ | ⟦...⟧ | | ٨٤ | ٠٠٠ | ٧٦ | ٧٥٠ | ٨٦ | ٢٥٠ | ٦٠ | ⟦...⟧ |

[Marginalia] كانون الثاني ١٩٦٦ [Marginalia] شباط ١٩٦٦ [Marginalia] آذار ١٩٦٦ [Marginalia] المجموع

كانون الثاني ١٩٦٦ شباط ١٩٦٦ آذار ١٩٦٦

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ School Baghdad Modern Alawiya Telephone 91691 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: ⟦...⟧ Date: ⟦...⟧ / 4 / 1966 Tax Directorate for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject / We have paid to the gentlemen listed below, who are on the staff of Al-Nidal Preparatory School for Boys, the amounts shown next to each of them for their lecture fees at this school for the months shown below. Please record them for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samiha Naseem The Principal A copy to the General Income Tax Directorate. Yahya Al-Azzawi | Hazem Shamas | Nur al-Din al-Daghistani | Muhammad Jawad Matar Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils 30 | 750 | 22 | 750 | 30 | 750 | 22 | ⟦...⟧ 16 | 500 | 22 | 500 | 25 | 250 | 15 | ⟦...⟧ 21 | 750 | 29 | 500 | 30 | 250 | 22 | ⟦...⟧ 84 | 000 | 76 | 750 | 86 | 250 | 60 | ⟦...⟧ January 1966 February 1966 March 1966 Total January 1966 February 1966 March 1966

---

### csp_4183e156b14a574c824191b32fd977ee

[Marginalia] ١٥٢ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧٠ / ١٠ / ⟦illegible⟧ [Marginalia] (( سري ))

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

الرقم / التاريخ بناء نوافق عـ راجين صورة من مديرية ذاتية ا ملفة الم

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١١٦٣

الرقم: ش / ٧٠ / ⟦٢١٥⟧ التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٧٠

رئاسة جامعة بغداد م/ تأييد استخدام

بعد التحية . نؤيد لكم بان الصيدلانية اليز امل يعقوب قد استخدمت في هذه المدرسة كمحاضرة في الفترة الواقعة بين ١ / ١٠ / ١٩٦٩ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٧٠ وذلك بتدريس موضوع الكيمياء . مع العلم انه قد تمت الموافقة على القائها المحاضرات من قبل مديرية التعليم العامة / الاهلي بموجب كتابها المرقم ٢٠٢٣ والمؤرخ ١٢ / ٧ / ٧٠ وقد زودت بهذا الكتاب بناء على طلبها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

طارق الحديثي ٢/٢٦

**Traduction anglaise —**

152 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ 70 / 10 / ⟦illegible⟧ (( Secret )) In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Number / Date Based on We approve Hoping A copy of Directorate Personnel The file ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91163 Number: Sh / 70 / ⟦215⟧ Date: 17 / 11 / 1970 Presidency of the University of Baghdad Subject / Confirmation of Employment After greetings. We confirm to you that the pharmacist Eliza Amal Yaqoub was employed in this school as a lecturer during the period between 1 / 10 / 1969 until 30 / 9 / 1970 to teach the subject of Chemistry. Note that approval for her to deliver lectures was granted by the Directorate of General Education / Private Sector according to its letter numbered 2023 dated 12 / 7 / 70 and she was provided with this letter based on her request. Please accept our highest respect The Principal Samha Naseem Tariq Al-Hadithi 2/26

---

### csp_4227a123573955af95ecaf94dc04b470

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الاهلية لسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦

١- اسم المدرس الكامل: صادق عبد الرزاق العبيدي ٢- عنوان الوظيفة: مدرس اعدادية التجارة للبنين ٣- الشهادة التي يحملها: B.A. بكالوريوس ٤- الاختصاص: المحاسبة

اني صادق عبد الرزاق العبيدي المدرس في اعدادية التجارة للبنين ارجو الموافقة على قيامي بالقاء ( ٦ ) محاضرة في مدرسة ( اعدادية شماش ) في موضوع ( المحاسبة ) خلال السنة الدراسية ( ٦٥ / ٩٦٦ ) واتعهد باكمال المنهج المقرر .

[Stamp] طابع [Stamp] ٥٠ فلس

[Signature] توقيع المدرس ⟦signature⟧ [Signature] اسم المدرس صادق عبد الرزاق العبيدي

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس نؤيد بان قيام السيد صادق عبد الرزاق العبيدي بالقاء المحاضرات في مدرسة ( اعدادية شماش ) لا يتعارض مع واجبات وظيفته الرسمية في مدرستنا مع العلم بان عددها ( ١٨ ) في الاسبوع في موضوع المحاسبة وان دروسه الرسمية ( ١٥ ) وله ( ٥ ) محاضرات في مدرسة ( اعدادية فرنك اني سابقا ) .

[Stamp] مديرية اعدادية التجارة للبنين [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ ١٩٦ / / [Stamp] الوثائق والشهادات

[Signature] ختم وتوقيع مدير المدرسة ⟦signature⟧ [Signature] اسم مدير المدرسة صادق ⟦illegible⟧

موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ٦ ) محاضرة .

[Signature] توقيع مدير التربية [Signature] الختم

**Traduction anglaise —**

Undertaking and Request for Approval to Give Lectures in Private Schools for the year 1965 / 1966 1- Full name of the teacher: Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi 2- Job title: Teacher at the Commercial Preparatory School for Boys 3- Degree held: B.A. Bachelor's 4- Specialization: Accounting I, Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi, teacher at the Commercial Preparatory School for Boys request approval to give ( 6 ) lectures at ( Shamash Preparatory ) school in the subject of ( Accounting ) during the academic year ( 65 / 966 ) and I undertake to complete the prescribed curriculum. Stamp 50 Fils Teacher's signature ⟦signature⟧ Teacher's name: Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi Endorsement of the Principal of the school to which the teacher belongs We endorse that Mr. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi's giving of lectures at ( Shamash Preparatory ) school does not conflict with his official job duties in our school, noting that their number is ( 18 ) per week in the subject of Accounting, and his official lessons are ( 15 ) and he has ( 5 ) lectures at ( formerly Frank Iny Preparatory ) school. Directorate of Commercial Preparatory School for Boys Number Date / / 196 Documents and Certificates School Principal's seal and signature ⟦signature⟧ School Principal's name: Sadiq ⟦illegible⟧ Approval of the Director of Education in the District to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school, provided that their number does not exceed ( 6 ) lectures. Signature of the Director of Education The Seal

---

### csp_4334f9127dbb5233adaff0ae1238b3b7

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩٩٦٩٣

الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ٦٣ التاريخ: ١٩٦٣/٧/⟦illegible⟧

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد نور الدين الداغستاني المدرس في ثانوية النضال للبنين مبلغا قدره ( ٤١/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦٣ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| | دينار | فلس | | نيسان ١٩٦٣ | ١٣ | ٢٥٠ | | مايس ١٩٦٣ | ١٦ | ٥٠٠ | | حزيران ١٩٦٣ | ١١ | ٥٠٠ | | | ٤١ | ٢٥٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة ثانوية النضال للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 99693 Number: F / ⟦illegible⟧ / 63 Date: 7/⟦illegible⟧/1963 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Nour El-Din Al-Daghistani, the teacher at Al-Nidal Secondary School for Boys, an amount of (41.250) Dinars for his lecture fees at this school for the three months of April / June 1963 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director | Dinar | Fils April 1963 | 13 | 250 May 1963 | 16 | 500 June 1963 | 11 | 500 | 41 | 250 Copy to / General Income Tax Directorate Administration of Al-Nidal Secondary School for Boys

---

### csp_433848096fc85544b9917350f55ef75b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٥٠٠⟧ / ٦٢ التاريخ: ١ / ٣ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( ٣٤/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الاربعة تشرين اول ١٩٦١ / كانون الثاني ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| | دينار | فلس | | تشرين اول ١٩٦١ | ٨ | ٤٠٠ | | تشرين الثاني ١٩٦١ | ٩ | ٦٠٠ | | كانون الاول ١٩٦١ | ٧ | ٦٠٠ | | كانون الثاني ١٩٦٢ | ٨ | ٤٠٠ | | | ٣٤ | ... |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦500⟧ / 62 Date: 1 / 3 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (34/-) Dinars for his lecture fees at this school for the four months October 1961 / January 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director | Dinar | Fils October 1961 | 8 | 400 November 1961 | 9 | 600 December 1961 | 7 | 600 January 1962 | 8 | 400 | 34 | ... Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys

---

### csp_4368155879005658992a918fa218d794

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

مديرية التربية لدار بغداد / الرصافة م / محاضرات

اشارة الى كتابكم المرقم ٧٥٨٧ والمؤرخ ١٦ / ٥ / ١٩٦٦ المعنون الى مدرسة اليرموك للبنين ومدرستنا المرفق طيه نسخة منه ١- نود ان نعلمكم باننا استلمنا الكتاب المرقم ⟦illegible⟧ / ١٨ / ٦٦ والمؤرخ ٦ / ٦ / ⟦illegible⟧ باننا بلغنا السيد ⟦illegible⟧ بموجب كتابكم المرقم ٤٩٥٤ والمؤرخ ٥ / ٥ / ١٩٦٦ واننا سوف ⟦illegible⟧ بتنفيذ ما يذكر بخصوص مدرسة اليرموك ⟦illegible⟧ قيامه بالقاء المحاضرات في مدرستنا فقد تم انذار المعلم المذكور رسمياً ، واما بخصوص حاجتنا الماسة للمحاضرات في مدرستنا دون موافقتكم ووفقاً للتعليمات الوزارية بخصوص القيام بالمحاضرات اليس قد ⟦illegible⟧ الينا استمارات القاء المحاضرات موقعة من قبله ومن قبل ادارة مدرسته بعدم وجود اي مانع لديه بالقاء المحاضرات بمدرستنا ، وقد ارسلت لكم هذه الاستمارات منذ ابتداء السنة الدراسية الحالية مع استمارات ⟦illegible⟧ بقية المحاضرين لاخذ موافقتكم حسب الاصول . هذا وتفضلوا

[Signature] المدير

بعد التحية نرفق ⟦illegible⟧ كما ونرسل نسخة ⟦illegible⟧ الميزانية لهذا ⟦illegible⟧ ١- ان ملاك ⟦illegible⟧ كتاب مدير ⟦illegible⟧ سلمان والـ ⟦illegible⟧ ٢- تركت مدام ⟦illegible⟧ ٣- ان مدرسة ⟦illegible⟧ لتدريس هـ ⟦illegible⟧ ٤- ان نسبة الـ ⟦illegible⟧ ٥- يرجى التفضل ⟦illegible⟧ توفير ( ) هـ ⟦illegible⟧ الرجاء اعادة ⟦illegible⟧ أ- ⟦illegible⟧ ب- ⟦illegible⟧ ج- ⟦illegible⟧ د- ⟦illegible⟧ هـ- ⟦illegible⟧ و- ⟦illegible⟧ ٦- يرجى الموافقة ⟦illegible⟧ في موضوع الـ ⟦illegible⟧ والعون الـ ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٤ ⟦illegible⟧ ٧- يرجى الموافقة ⟦illegible⟧ محاضرة اسـ ⟦illegible⟧ المرقم ٦ / ⟦illegible⟧ ٨- يرجى الموافقة ⟦illegible⟧ محاضرات اسبوعية عن تدريب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة مؤسسة العرفان المرقم ٩ / ٤١٤ مع موافقته الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Subject / Lectures Reference to your letter numbered 7587 dated 16 / 5 / 1966 addressed to Al-Yarmouk School for Boys and our school, a copy of which is attached 1- We would like to inform you that we received the letter numbered ⟦illegible⟧ / 18 / 66 dated 6 / 6 / ⟦illegible⟧ that we notified Mr. ⟦illegible⟧ according to your letter numbered 4954 dated 5 / 5 / 1966 and we will ⟦illegible⟧ implement what is mentioned regarding Al-Yarmouk School ⟦illegible⟧ his conducting of lectures in our school, the aforementioned teacher has been officially warned, and as for our urgent need for lectures in our school without your approval and according to the ministerial instructions regarding conducting lectures, have not ⟦illegible⟧ to us the lecture forms signed by him and by his school administration stating there is no objection to him conducting lectures at our school, and these forms were sent to you since the beginning of the current school year with the forms of ⟦illegible⟧ the rest of the lecturers to obtain your approval according to the procedures. Respectfully, The Director Greetings, We attach ⟦illegible⟧ We also send a copy ⟦illegible⟧ The budget for this ⟦illegible⟧ 1- That the staff ⟦illegible⟧ Letter of the Director ⟦illegible⟧ Salman and the ⟦illegible⟧ 2- Madame ⟦illegible⟧ left 3- That the school ⟦illegible⟧ To teach ⟦illegible⟧ 4- That the percentage of ⟦illegible⟧ 5- Please be so kind ⟦illegible⟧ Providing ( ) ⟦illegible⟧ Please return ⟦illegible⟧ A- ⟦illegible⟧ B- ⟦illegible⟧ C- ⟦illegible⟧ D- ⟦illegible⟧ E- ⟦illegible⟧ F- ⟦illegible⟧ 6- Please approve ⟦illegible⟧ In the subject of ⟦illegible⟧ And the ⟦illegible⟧ aid For the year 194 ⟦illegible⟧ 7- Please approve ⟦illegible⟧ Lecture ⟦illegible⟧ Numbered 6 / ⟦illegible⟧ 8- Please approve ⟦illegible⟧ Weekly lectures on training our school in the subject of drawing, and we attach the original letter from the administration of Al-Irfan Institution Numbered 9 / 414 with his written consent. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_43934a7f4f6852d0b0cfc170e56fb952

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ٦٩/⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦٩/١/⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد سعدون عبد القادر السامرائي المدرس في متوسطة العشاق للبنين مبلغا قدره ( ٨٣/٥٠٠ ) ثلاثة وثمانون دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة كما مبين أدناه يرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · signature / arabic المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

B07 · table / arabic فلس | دينار ... | ٦ | ايلول ١٩٦٨ ... | ٢٨ | تشرين اول ١٩٦٨ ... | ٢٦ | تشرين الثاني ١٩٦٨ ٥٠٠ | ٢٣ | كانون الاول ١٩٦٨ ٥٠٠ | ٨٣ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 69/⟦illegible⟧ Date: 1/⟦illegible⟧/1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Saadoun Abdul Qader Al-Samarrai, the teacher at the Al-Ushaq Intermediate School for Boys, an amount of (83.500) eighty-three dinars for his lecture fees in this school as shown below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. The Director Copy to / General Directorate of Income Tax. Fils | Dinar ⟦line⟧ | 6 | September 1968 ⟦line⟧ | 28 | October 1968 ⟦line⟧ | 26 | November 1968 500 | 23 | December 1968 500 | 83 | ⟦line⟧

---

### csp_443a76eece5b5dd785d0975f90c90a54

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٦ / ٥٥ التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic شركة تاين ايبيت تبيت ماكارتي الهندسية بغداد بعد التحية لقد صرفنا الى الاستاذ حازم توما مبلغا قدره ١٥/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٥ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتقبلوا وافر الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير عبد الله عوديســـــا

B05 · other / arabic صورة منه الى :- ⟦line⟧ مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات الاستاذ حازم تومـــــا

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 66 / 55 Date: 15 / 4 / 1955 Tippetts-Abbett-McCarthy Engineering Company Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Hazim Touma an amount of 15.500 Dinars for lecture fees at this school for the month of March 1955. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. With utmost respect. ⟦signature⟧ Director Abdullah Oudisha Copy to: - ⟦line⟧ Directorate General of Income Tax - for information Mr. Hazim Touma

---

### csp_4499a2cfb77d565d8ac8773d523110de

الرقم ف/ /٥٩ التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩ امر اداری ⟦line⟧ لقد ⟦...⟧ للسنة ⟦...⟧ فيرجو الدفات فرنك عيني مدرسة شمش الاعدادية بغداد SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad

**Traduction anglaise —**

Number F/ /59 Date 21 / 6 / 1959 Administrative Order ⟦line⟧ Has been ⟦...⟧ for the year ⟦...⟧ so please the ledgers Frank Eini Shamash Preparatory School Baghdad SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad

---

### csp_44f387401e9c5606b839cddd9d9d3c24

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٤ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد نور الدين الداغستاني المدرس في اعدادية النضال للبنين مبلغا قدره ( -/ ٦٩ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث نيسان / حزيران ١٩٦٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢٦ | نيسان ١٩٦٤ ٥٠٠ | ٢١ | مايس ١٩٦٤ ٠٠٠ | ٢١ | حزيران ١٩٦٤ ٠٠٠ | ٦٩ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 64 Date: 7 / 7 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Nour al-Din al-Daghistani, the teacher at Al-Nidhal Preparatory School for Boys, an amount of (69/-) Dinars for his lecture fees at this school for the three months of April / June 1964 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen The Director Fils | Dinar 500 | 26 | April 1964 500 | 21 | May 1964 000 | 21 | June 1964 000 | 69 | ⟦line⟧ A copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_452fdc96361050e9baee6311a6dbc984

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٦٧٧ التاريخ: ١٥ / ٢ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| الشهر | صادق عبد الرزاق العبيدي | صفاء عبد الله الربيعي | نديم عبد الرحمن الصالحي | فاضل عباس الحسني | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | تشرين اول ١٩٦٦ | ... ١١ | ... ١٥ | ... ١٢ | ٥٠٠ ١٣ | | تشرين ثاني ١٩٦٦ | ... ٢٢ | ٥٠٠ ١٩ | ٢٥٠ ٢٠ | ٥٠٠ ١٦ | | كانون الاول ١٩٦٦ | ... ٢٢ | ... ١٨ | ٢٥٠ ٢٠ | ٥٠٠ ١٩ | | المجموع | ... ٥٥ | ٥٠٠ ٥٢ | ٥٠٠ ٥٢ | ٥٠٠ ٤٩ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/677 Date: 15 / 2 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Income Tax Directorate. Month | Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Safaa Abdullah Al-Rubaie | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi | Fadel Abbas Al-Hasani | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar October 1966 | 000 11 | 000 15 | 000 12 | 500 13 November 1966 | 000 22 | 500 19 | 250 20 | 500 16 December 1966 | 000 22 | 000 18 | 250 20 | 500 19 Total | 000 55 | 500 52 | 500 52 | 500 49

---

### csp_4572046cc46452318179622f325eebef

B01 · header / arabic (صورة طبق الاصل)

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: الرقم: ٥٠/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩

B04 · paragraph / arabic قسم التربية والكيمياء الزراعية ابو غريب بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد حازم شماس مبلغا قدره ( ١٢٣/٢٥٠ ) دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة من تشرين اول ٥٨ الى نهاية مارس ١٩٥٩ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة السيد حازم شماس

B07 · marginalia / arabic مديرية معارف التعليم الجمهورية ا مديرية التربية والـ ذاتية الـ كتابكم ٦ وافقت مـ القس سليمان عاطفة قاسم نسخة منه الـ

**Traduction anglaise —**

(True Copy) FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 50/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ Date: Date: 18 / 4 / 1959 Department of Education and Agricultural Chemistry Abu Ghraib Greetings, We have paid Mr. Hazim Shammas an amount of (123.250) Dinars for his lecture fees at this school from October 58 to the end of March 1959, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director Copy to - General Directorate of Income Tax Mr. Hazim Shammas Directorate of Education Education The Republic of ⟦...⟧ Directorate of Education and ⟦...⟧ Personnel ⟦...⟧ Your letter 6 ⟦...⟧ approved Father Suleiman Atifa Qasim A copy of it to ⟦...⟧

---

### csp_45759e163f5f53009299f39d5b2cdc45

B01 · header / arabic عقد استخدام التدريس في مدرسة فرنك عيني او مدرسة شماش الاعدادية

B02 · form / arabic الطرف الأول : ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ الطرف الثاني ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic لقد تم الا ١- يتعهد الثاني ل ٢- يتعهد من يخول بموجبها ٣- يتعهد ا وينصرف الى سير ٤- ان مدة شروع ال تجديد المدارس ٥- يحق لل خلال ا او الانض الطلب ا ٦- يستمر ا ٧- يعتبر ه واحد ٨- يعتبر ا اذا تر لأسباب وفي تل كشرط . ٩- يعامل الحقوق والاجا الحكوم

B04 · table / arabic توقيع رئيس الدائرة | رقم الامر وتاريخه | التاريخ | العقوبة واسبابها

B05 · header / arabic العقوبات والانذارات وغيرها

B06 · footer / arabic الطرف الثاني الطرف الأول

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم (التعليم الأهلي والأجنبي)

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠٠ طابع مالي فلس

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

**Traduction anglaise —**

Teaching Employment Contract at Frank Iny School or Shamash Preparatory School First Party: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Second Party ⟦line⟧ It has been agreed 1- The ⟦Second Party⟧ undertakes to 2- The ⟦Second Party⟧ undertakes to whoever is authorized accordingly 3- The ⟦Second Party⟧ undertakes to and devotes himself to the progress of 4- The duration of commencement of renewal schools 5- The ⟦First Party⟧ has the right to during the or joining the request 6- The ⟦Second Party⟧ continues 7- This ⟦contract⟧ is considered one 8- The ⟦contract⟧ is considered if he leaves for reasons and in that as a condition. 9- The ⟦Second Party⟧ shall be treated rights and leaves government Signature of the Head of Department | Order Number and Date | Date | Penalty and its Reasons Penalties, warnings, and others Second Party First Party Republic of Iraq Ministry of Education (Private and Foreign Education) Republic of Iraq 100 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_45bf6a3eca865d80b139db6ce93aa93f

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦...⟧ التاريخ: ⟦...⟧

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ١٢ / ف / ٦٦ التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد فضيل دقاق معاون متوسطة الهدى للبنين مبلغا قدره ( - / ٨٧ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث تشرين اول وكانون اول ١٩٦٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

| فلس | دينار | | ٢٠٠ | ١٩ | تشرين اول ١٩٦٥ | | ٢٠٠ | ٣١ | كانون تشرين الثاني ١٩٦٥ | | ٦٠٠ | ٣٦ | كانون الاول ١٩٦٥ | | ... | ٨٧ | |

بعد التحية نرفق ⟦...⟧ كما ونرسل ⟦...⟧ الميزانية لهذ ⟦...⟧ ١- ان ملاك ⟦...⟧ كتاب مدير ⟦...⟧ سلمان وال ⟦...⟧ ٢- تركت مدام ⟦...⟧ ٣- ان مدرسة ⟦...⟧ لتدريس هـ ⟦...⟧ ٤- ان نسبة ا ⟦...⟧ ٥- يرجى التفضل ⟦...⟧ توفير ( ) مـ ⟦...⟧ الرجاء اعاد ⟦...⟧ أ - ⟦...⟧ ب- ⟦...⟧ ج- ⟦...⟧ د- ⟦...⟧ هـ- ⟦...⟧ و- ⟦...⟧ ٦- يرجى الموا ⟦...⟧ في موضوع ا ⟦...⟧ والمؤرخ في ⟦...⟧ لسنة ١٩٤٤ ⟦...⟧ ٧- يرجى الموا ⟦...⟧ محاضرة اسـ ⟦...⟧ الرقم ١ / ⟦...⟧ ٨- يرجى الموا ⟦...⟧ محاضرات اسبوعية على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة مؤسسة العرفان الرقم ٩ / ٤١٤ مع موافقته الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦...⟧ Date: ⟦...⟧ Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 12 / F / 66 Date: 1 / 2 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Fadhil Daqqaq, assistant at Al-Huda Intermediate School for Boys, an amount of (87 / -) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months October and December 1965 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director Copy to / General Income Tax Directorate Fils | Dinar 200 | 19 | October 1965 200 | 31 | November 1965 600 | 36 | December 1965 ... | 87 | Greetings We attach ⟦...⟧ We also send ⟦...⟧ The budget for this ⟦...⟧ 1- That the staff ⟦...⟧ Letter of the Director ⟦...⟧ Salman and the ⟦...⟧ 2- Madame left ⟦...⟧ 3- That the school ⟦...⟧ To teach th- ⟦...⟧ 4- That the percentage of ⟦...⟧ 5- Please be kind enough ⟦...⟧ Providing ( ) f- ⟦...⟧ Please retu- ⟦...⟧ A - ⟦...⟧ B - ⟦...⟧ C - ⟦...⟧ D - ⟦...⟧ E - ⟦...⟧ F - ⟦...⟧ 6- Please app- ⟦...⟧ In the subject of ⟦...⟧ Dated ⟦...⟧ For the year 1944 ⟦...⟧ 7- Please app- ⟦...⟧ Lecture we- ⟦...⟧ Number 1 / ⟦...⟧ 8- Please app- ⟦...⟧ Weekly lectures for our school students on the subject of drawing, and we attach herewith the original letter from the Al-Irfan Foundation administration Number 9 / 414 with his written approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_46e09f17a6b35169ad86799a129f9d99

B01 · header / arabic جامعة بغداد الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · marginalia / arabic يرجى الاطلاع ⟦والاستفسار⟧ على هذا الباب ⟦...⟧ ١٩٦٤/١٠/٢٧ ختم الواردة

B03 · form / arabic العدد: ⟦...⟧ التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic الى :- عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي الموضوع / الاستفسار عن عدد محاضرات ⟦line⟧ اشارة الى كتابكم المرقم ش/ ٣٦٦٠ والمؤرخ في ٨ / ١٠ / ١٩٦٤ يرجى تزويدنا بعدد محاضرات السيد محي الدين عباس المدرس المعيد في معهدكم بالسرعة الممكنة ليتسنى لنا اتخاذ اللازم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الدكتور محمد واصل الظاهر مساعد الرئيس للشؤون العلمية بالوكالة

B06 · footer / arabic نسخة منه الى / مدرسة شماش الاعدادية المرقم ش/ ٦٤/١٣٠ ذاتية الجامعة ملفة الكتب الصادرة ماجدة ١٣ / ١٠

**Traduction anglaise —**

University of Baghdad Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Please review ⟦and inquire⟧ on this section ⟦...⟧ 10/27/1964 Incoming Stamp Number: ⟦...⟧ Date: 10 / 1 / 1964 To: - Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering Subject / Inquiry about the number of lectures ⟦line⟧ Reference to your letter No. Sh/3660 dated 10/8/1964 Please provide us with the number of lectures of Mr. Mohiuddin Abbas, the teaching assistant in your institute as soon as possible so that we can take the necessary action. ⟦signature⟧ Dr. Mohammed Wasil Al-Dhahir Assistant President for Scientific Affairs Acting Copy to / Shamash Preparatory School No. Sh/64/130 University Personnel Outgoing Correspondence File Majida 10 / 13

---

### csp_46e4d0f14f285aa9978316a1a299d42c

B01 · header / mixed مدرسة شماش الثانوية بغداد علويّة الحلة تلفون ٩٢٨١٩ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 92819

B02 · form / mixed العدد: No.: التاريخ: ٢١ / ١١ / ١٩٥١ Date:

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ / ١٤ حضرة المحترم مدير مدرسة ⟦illegible⟧ المحترم بمناسبة ٧ / ١٠ / ٥١ قررت الهيئة الادارية للمدرسة بالاتفاق مع ⟦illegible⟧ الثانية القائمة بجهود ⟦illegible⟧ ان تمنحكم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic لي طيبة خاطركم ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Hilla Telephone 92819 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 92819 Number: No.: Date: 21 / 11 / 1951 Date: ⟦illegible⟧ / 14 To the Honorable Director of ⟦illegible⟧ School The Respected On the occasion of 7 / 10 / 51, the school's administrative board decided, in agreement with ⟦illegible⟧ the second, established by the efforts of ⟦illegible⟧, to grant you ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for your kindness ⟦illegible⟧ School Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_46fba50d531b548f8f1cb53197ebbdf4

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ⟦٢٥٧⟧ / ١٩٥٥ التاريخ ١٥ / ٤ / ١٩٥٥

مديرية متوسطة العرفان للبنين - بغداد

بعد التحية

لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ١١/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهر اذار ١٩٥٥ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديا

صورة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد = الاستاذ خزعل الهاشمي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / ⟦257⟧ / 1955 Date 15 / 4 / 1955 Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 11/500 Dinars for lecture fees at this school for the month of March 1955. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director Abdullah Obeidia A copy to:- General Directorate of Income Tax - for information Directorate of Education of Baghdad Province = Mr. Khazaal Al-Hashimi

---

### csp_477459fd6b13545980a08d15a2e8cd19

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٢٠ / ٧١ التاريخ: ٢٤ / ٩ / ١٩٧١

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / مدخولات

بعد التحية . فقد صرفنا الى السادة الواردة اسماؤهم ادناه وهم على الملاك ثانوية البتاويين للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة عن الاشهر المبينة الهيئة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم [Signature] و . المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| عبد الصاحب حميد حيدر | داود سلمان الزبيدي | | فلس دينار | فلس دينار | | ٢٥٠ ١٢ نيسان ١٩٧١ | ٧٥٠ ١٥ | | ٠٠٠ ١١ مايس ١٩٧١ | ٢٥٠ ١٠ | | ٢٥٠ ٢٣ | ٠٠٠ ٢٦ |

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 20 / 71 Date: 24 / 9 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Income Greetings. We have paid the individuals whose names appear below, who are on the staff of Al-Bataween Secondary School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months indicated below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax. Abdul Sahib Hamid Haider | Dawood Salman Al-Zubaidi Fils Dinar | Fils Dinar 250 12 April 1971 | 750 15 000 11 May 1971 | 250 10 250 23 | 000 26

---

### csp_4824157c31c058b598782fcaa8e42fbb

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No. / الرقم: ١٤٥ / ٥٩ Date / التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ فنيل دقاق مبلغاً قدره ٤١/٥٠٠ ديناراً عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله ميديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٠ | شهر نيسان ١٩٥٩ ... | ٢٠ | شهر مايس ١٩٥٩ ... | ١١ | شهر حزيران ١٩٥٩ ... | ٤١ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة متوسطة الحرفان للبنين الاستاذ فنيل دقاق

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. / Number: 145 / 59 Date / Date: 12 / 7 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We have paid to Mr. Fanil Daqaq an amount of 41/500 Dinars for his lecture fees at this school for the three months April/June 959 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Media The Director Fils | Dinar ... | 10 | Month of April 1959 ... | 20 | Month of May 1959 ... | 11 | Month of June 1959 ... | 41 | ⟦line⟧ Copy to General Directorate of Income Tax Al-Harfan Intermediate School for Boys Mr. Fanil Daqaq

---

### csp_4886281ce3fe514f8591b39c01ea017c

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٦٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد صفاء الربيعي المدرس في اعدادية التجارة للبنين مبلغا قدره (-/٥٧) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث تشرين الاول / كانون الاول ١٩٦٣ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ١١ | تشرين الاول ١٩٦٣ ... | ١٤ | تشرين الثاني ١٩٦٣ ... | ٣٢ | كانون الاول ١٩٦٣ ... | ٥٧ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة اعدادية التجارة للبنين

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 64 / ⟦illegible⟧ Date: 7 / 1 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Safaa Al-Rubaie, the teacher at the Commercial Preparatory School for Boys, an amount of (57/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months October / December 1963 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Samha Naseem Principal Fils | Dinar ... | 11 | October 1963 ... | 14 | November 1963 ... | 32 | December 1963 ... | 57 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax Commercial Preparatory School for Boys

---

### csp_48a79cf96a3e538898627e03c133643b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٠ / التاريخ: ⟦line⟧

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B04 · form / arabic الرقم: ٦٤٠ / التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٤

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( ٧٢/٦٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث نيسان / حزيران ١٩٦٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B06 · table / arabic فلس | دينار ٤٠٠ | ٣٥ | نيسان ١٩٦٤ ٤٠٠ | ١٧ | مايس ١٩٦٤ ٨٠٠ | ١٩ | حزيران ١٩٦٤ ٦٠٠ | ٧٢ | ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

B08 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B09 · marginalia / arabic بعد التحية . نرفق طي كما ونرسل نسخة الميزانية لهذه ١- ان ملاك الـ كتاب مديرية سلمان والـ ٢- تركت مدام ر ٣- ان مدرسة الـ لتدريس هذه ٤- ان نسبة الـ ٥- يرجى التفضل توفيرو ) مدر الرجاء اعادة أ - شهـ ب - شهـ ج - شهـ د - الشـ هـ - جوا و - دفتر ٦- يرجى الموافقة في موضوع الـ والعون ١ / لسنة ١٩٤٤ ٧- يرجى الموافقة محاضرة اسبوعـ المرقم ١ / ١٥ ٨- يرجى الموافقة محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٤١٤ / ٦ مع موافقتنا الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B10 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 60 / Date: ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 640 / Date: 7 / 7 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, a teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (72.600) Dinars for his lecture fees at this school for the three months of April / June 1964 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Fils | Dinar 400 | 35 | April 1964 400 | 17 | May 1964 800 | 19 | June 1964 600 | 72 | ⟦line⟧ Copy to / General Income Tax Directorate Isaac Cohen Principal Greetings. We attach herewith We also send a copy The budget for this 1- That the staff of the... Letter of the Directorate... Salman and the... 2- Madame R. left... 3- That the school of... to teach these... 4- That the percentage of... 5- Please be kind enough to... Tofiro) teacher... Please return... A - Cert... B - Cert... C - Cert... D - The... E - Pass... F - Notebook... 6- Please approve... in the subject of... and help 1 / for the year 1944 7- Please approve... weekly lecture... Numbered 1 / 15 8- Please approve... weekly lectures for our school students in the subject of Drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School Numbered 414 / 6 with our written approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal

---

### csp_48defaa9989d55519d91908018e6ced2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٧٦ / ٥٦ التاريخ ٢٠ / ٣ / ١٩٥٦

الى مديرية متوسطة العرفان للبنين / بغداد

بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ٦/١٠٠ دنانير عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر آذار ٩٥٦ فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ خزعل الهاشمي .

[Marginalia] ⟦نسخة⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 76 / 56 Date 20 / 3 / 1956 To the Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys / Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 6/100 Dinars for his lecture fees at this school for the month of March 956. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respects,, ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia Principal Copy to / General Income Tax Directorate for information Baghdad Province Education Directorate Mr. Khazaal Al-Hashimi. ⟦Copy⟧

---

### csp_48e247699f9559789523ffde5d7e718a

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء <del>بغداد</del> حسابات الثانوي

B02 · marginalia / arabic الاستاذ رؤوف ١) النسخة الاصلية في ملف المدرسة المختصة ٢) صورة طبق الاصل في ملف السيد خزعل ⟦signature⟧ ٥٥/٥/١٦

B03 · form / arabic العدد: ١٨٧٢٠ التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٥

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية ضريبة الدخل العامة الموضوع -

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف / ٦٤٣ / ٥٥ والمؤرخ ٢٠ / ٣ / ١٩٥٥ لقد اضفنا المبلغ ( ٢٦/٤٠٠ ) الى مدخولات الاستاذ خزعل الهباشي لغرض حسم الضريبة للسنة المالية ٩٥٤ / ١٩٥٥ يرجى علمكم بذلك .

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B07 · marginalia / arabic ٨٢٨ ٥٥/٥/١٥

B08 · footer / arabic نسخة منه الى - مدرسة فرنك عيني - كتابكم المشار اليه اعلاه - ماجد / ١٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of <del>Baghdad</del> District Secondary Accounts Mr. Raouf 1) The original copy in the file of the specialized school 2) A certified copy in the file of Mr. Khazaal ⟦signature⟧ 16/5/55 Number: 18720 Date: 15 / 5 / 195 To - Directorate of General Income Tax Subject - Reference to the letter of Frank Iny School No. F / 643 / 55 dated 20 / 3 / 1955 We have added the amount (26/400) to the income of Mr. Khazaal Al-Habbashi for the purpose of tax deduction for the fiscal year 1954 / 1955. Please be informed accordingly. Director of Education of Baghdad District 828 15/5/55 A copy to - Frank Iny School - your letter referred to above - Majid / 14

---

### csp_48e8b001a3af5421b323365d0a6e7cbe

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف / ٧ / ٥٨ Date: التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٥٨

الى مديرية متوسطة العرفان للبنين بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ٣٣/٨٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة من تشرين اول الى كانون اول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| فلس دينار | | | ٦/٠٠٠ | شهر تشرين اول ٩٥٧ | | ١٣/٣٠٠ | " ثاني " | | ١٤/٥٠٠ | " كانون اول " | | ٣٣/٨٠٠ | المجموع |

صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " معارف لواء بغداد / المركز " " الاستاذ خزعل الهاشمي .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F / 7 / 58 Date: Date: 2 / 1 / 1958 To the Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys Greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 33/800 Dinars for his lecture fees at this school for the three months from October to December 1957 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respects,, Abdullah Obeidia The Director Fils Dinar | 6/000 | Month of October 957 13/300 | " November " 14/500 | " December " 33/800 | Total A copy to the General Directorate of Income Tax for information " " Baghdad Education Directorate / Center " " Mr. Khazaal Al-Hashimi.

---

### csp_4a810db900eb5db7b3d8f22bcd8c6f6a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: <del>ف/٦٢١/٥٥</del> التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥٥

مديرية متوسطة العرفان للبنين - بغداد

بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ٢٧/٩٠٠ دينارا وذلك عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول وتشرين ثاني وكانون اول ٩٥٤ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| فلس / دينار | | ⟦١٤/٨٠٠⟧ | تشرين اول ٩٥٤ | | ٩/٣٠٠ | تشرين ثاني ٩٥٤ | | ١٣/٨٠٠ | كانون اول ٩٥٤ | | ٢٧/٩٠٠ | |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " معارف لواء بغداد . الاستاذ خزعل الهاشمي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: <del>F/621/55</del> Date: 20 / 1 / 1955 Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys - Baghdad Greetings. We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 27/900 Dinars for lecture fees at this school for the three months of October, November, and December 954 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia The Director Fils / Dinar ⟦14/800⟧ | October 954 9/300 | November 954 13/800 | December 954 27/900 | A copy to / General Directorate of Income Tax for information " Baghdad Province Education. Mr. Khazaal Al-Hashimi

---

### csp_4a82d9e0b7145aaaac7281420c286e5f

وزارة التربية والتعليم

بعد التحية .

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ( ٥ ) خمس محاضرات اسبوعيا في موضوع الاجتماعيات على طلبة اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ ولكم مزيد الشكر .

[Signature] يوسف صالح السامرائي [Signature] معاون في كلية بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Greetings. Please grant your approval for me to deliver (5) five lectures per week on the subject of Social Studies to the students of Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School for the academic year 1970 / 1971, with much thanks. Yousef Saleh Al-Samarrai Assistant at Baghdad College ⟦illegible⟧

---

### csp_4acbac48ac2d53ff893addad333baa05

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ٦٤/⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ٤ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( ٧٢/٦٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث نيسان / حزيران ١٩٦٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · table / arabic فلس | دينار ٤٠٠ | ٣٥ | نيسان ١٩٦٤ ٤٠٠ | ١٧ | مايس ١٩٦٤ ٨٠٠ | ١٩ | حزيران ١٩٦٤ ٦٠٠ | ٧٢ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 64/⟦illegible⟧ Date: 7 / 4 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (72/600) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months April / June 1964 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Director Fils | Dinar 400 | 35 | April 1964 400 | 17 | May 1964 800 | 19 | June 1964 600 | 72 | ⟦line⟧ A copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_4c6e0ff25b3459cca143b0760fb7d342

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١١ / ٦٤٢⟧ التاريخ: ⟦١ / ٢ / ١٩٦٤⟧

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد صادق عبد الرزاق مدير اعدادية التجارة للبنين مبلغاً قدره ( ٤٥/٥٠٠ ) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث تشرين الاول / كانون الاول ١٩٦٣ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

فلس دينار ٥٠٠ ٧ تشرين الاول ١٩٦٣ ٠٠٠ ١٣ " الثاني ١٩٦٣ ٠٠٠ ٢٥ كانون الاول ١٩٦٣ ----------------- ٥٠٠ ٤٥

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة اعدادية التجارة للبنين

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: ⟦11 / 642⟧ Date: ⟦1 / 2 / 1964⟧ Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We have paid to Mr. Sadiq Abdul Razzaq, Director of the Commercial Preparatory School for Boys, an amount of (45/500) Dinars for his lecture fees at this school for the three months of October / December 1963 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Samha Nassim The Principal ⟦illegible⟧ Fils | Dinar 500 | 7 | October 1963 000 | 13 | November 1963 000 | 25 | December 1963 ⟦line⟧ 500 | 45 Copy to / General Directorate of Income Tax Commercial Preparatory School for Boys

---

### csp_4cb3399a261d5ebe9540418e3eb26b2c

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٦٧/⟦...⟧ التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] صحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| صادق عبد الرزاق العبيدي | صفاء عبد الله الربيعي | نديم عبد الرحمن الصالحي | فاضل عباس الحسني | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | ... | ١١ | ... | ١٥ | ... | ١٢ | ... | ١٣ | تشرين اول ١٩٦٦ | | ... | ٢٢ | ... | ١٩ | ٢٥٠ | ٢٠ | ... | ١٦ | تشرين ثاني ١٩٦٦ | | ... | ٢٢ | ... | ١٨ | ٢٥٠ | ٢٠ | ... | ١٩ | كانون الاول ١٩٦٦ | | ... | ٥٥ | ... | ٥٢ | ... | ٥٢ | ... | ٤٨ | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/ 67/⟦...⟧ Date: 7 / 2 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Sihhat Naseem The Principal Copy to / General Directorate of Income Tax. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Safaa Abdullah Al-Rubaie | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi | Fadhil Abbas Al-Hasani Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | ... | 11 | ... | 15 | ... | 12 | ... | 13 | October 1966 ... | 22 | ... | 19 | 250 | 20 | ... | 16 | November 1966 ... | 22 | ... | 18 | 250 | 20 | ... | 19 | December 1966 ... | 55 | ... | 52 | ... | 52 | ... | 48 |

---

### csp_4d432ab2549258fabdb4ec756d271a83

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٣٠ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي بعد التحية . يرجى الموافقة على قيام السيد محي الدين عباس المدرس المعيد في معهدكم بالقاء اربع محاضرات اسبوعيا في موضوع الفيزياء على طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 630 Date: 20 / 10 / 1963 Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering Greetings. Please approve for Mr. Mohiuddin Abbas, the teaching assistant at your institute, to deliver four lectures per week on the subject of Physics to the students of our school for the academic year 1963 / 1964. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4d46c623eaf7506e91fba23cb1398a0c

B01 · other / latin ELBA RADO ELBA RADO

B02 · stamp / latin ELBA

**Traduction anglaise —**

ELBA RADO ELBA RADO ELBA

---

### csp_4d8cd275d4665844afc91c42af8996be

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦٠

بعد التحية . نرفق طيا بـ كما ونرسل نسختين الميزانية لهذه الـ ١- ان ملاك المدرـ كتاب مديرية التـ سلمان والسيد ٢- تركت مدام رفائيـ ٣- ان مدرسة اللغـ لتدريس هذه ا ٤- ان نسبة السجاـ ٥- يرجى التفضل بـ توفيرو) مدرسة الرجاء اعادتها ا - شهاد ب- شهاد ج- شهاد د- الشها هـ - جواز و - دفترا ٦- يرجى الموافقة في موضوع الطبـ والمؤرخ ١ / ٥ لسنة ١٩٤٤ . ٧- يرجى الموافقة محاضرة اسبوعيـ الرقم ١ / ١٥ ٨- يرجى الموافقة محاضرات اسبوعـ الرقم ٦ / ٤١٤ مع موافقته الغاية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦١ / ٨٢ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد فضيل دقاق المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره (٧١/٥٠٠) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٣١ | نيسان ١٩٦١ | | ٠٠٠ | ٢٦ | مايس ١٩٦١ | | ٠٠٠ | ١٤ | حزيران ١٩٦١ | | ٥٠٠ | ٧١ | المجموع |

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 60 / ⟦illegible⟧ Date: 1 / 10 / 1960 Greetings. We attach herewith We also send two copies The budget for this 1- The school staff Letter from the Directorate of Salman and Mr. 2- Madame Raphael left 3- The language teacher To teach these 4- The percentage of success 5- Please be so kind as to Providing) school Please return them a - Certificate b - Certificate c - Certificate d - The Certificate e - Passport f - Notebook 6- Please approve Regarding the subject of medicine Dated 1 / 5 For the year 1944. 7- Please approve Weekly lecture Number 1 / 15 8- Please approve Weekly lectures Number 6 / 414 with his final approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 61 / 82 Date: 9 / 7 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Fadhil Daqqaq, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys An amount of (71/500) Dinars for his lecture fees at this School for the three months April / June 1961 as detailed below, so please Add that to his income for the purpose of calculating income tax. Fils | Dinar 500 | 31 | April 1961 000 | 26 | May 1961 000 | 14 | June 1961 500 | 71 | Total Isaac Cohen Acting Principal Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys

---

### csp_4dd8f1ea1fd5599ba09601d215a93eb0

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل

B02 · paragraph / arabic الى وزارة المعارف الجليلة يرجى موافقتكم بالقاء اثنى عشر محاضرة . ثمانية محاضرات في القسم المتوسط واربعة محاضرات في القسم الاعدادي في موضوع الطبيعيات على طلبة متوسطة فرنك عيني واعدادية شماش مع العلم ليس لدي محاضرات في مدرسة اخرى ولا يتعارض ذلك مع واجبي الرسمي .

B03 · signature / arabic حازم شماس توما الملاحظ الفني في تحليل التربة ٢٠ / ٩ / ١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

True Copy To the Honorable Ministry of Education Your approval is requested to deliver twelve lectures. Eight lectures in the intermediate section and four lectures in the preparatory section on the subject of natural sciences to the students of Frank Iny Intermediate and Shamash Preparatory, noting that I do not have lectures in any other school and this does not conflict with my official duty. Hazim Shammas Touma Technical Observer in Soil Analysis 20 / 9 / 1956

---

### csp_4eca0d3349a45f8c8185c02f3c62b1a0

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية / الاهلي

B02 · form / arabic العدد: ١٥٢٦٢ التاريخ: ٧ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · header / arabic امــــــــــــــــــــر اداري

B04 · paragraph / arabic استنادا الى موافقة مديرية التعليم العامة / الاهلي بكتابهـــــــــــــــــــــا المرقم ١٦٣٧٩ في ٢ / ٤ / ٩٦٠ ٠ تقرر تاليف ملاك اعدادية شماش الاهلية للسنة الدراسية ٩٥٩ / ٩٦٠ من الذوات التالية اسماؤهم ادناه ٠

B05 · table / arabic الاســـــــــــــــــــــم | الوظيفـــــــــــــه | الملاحظــــــــــــات عبد الله عوبديا | مديرا | ابقاء صالحه سلمان دانيئيل | مدرسه | تعيين جديد مار جوري لوسيل | مدرسه | بريطانية الجنسيه اسحق كوهين | محاضر صالح يوسف | " سميحه نسيم | محاضره منير نسيم | محاضر الفريد نصرى | محاضر عبد الجبار الهاشمي | " محمد سعيد عبد الوهاب | " حازم شماس | "

B06 · signature / arabic عبد الكريم العطــــــــــــــــار مدير معارف لواء بغــــــــــــــــداد

B07 · paragraph / arabic صورة الى " - مديرية التعليم العامة / الاهلي مفتشية المعارف العامة نقابة المعلمين - لجنة المدارس ادارة اعدادية شماش الاهليه - يرجى تنظيم ميزانية مدرستكم بشكل مفصــــــــل وفقا للتعليمات الوزارية وتزويدنا بنسختين منها ذاتية الاهلي بـ ١٢ نسخه العموما اليهم ٠

B08 · footer / arabic نوری ٦ / ٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Personnel / Private Number: 15262 Date: 7 / 4 / 1960 Administrative Order Based on the approval of the General Directorate of Education / Private in its letter Numbered 16379 on 2 / 4 / 960. It was decided to form the staff of Shamash Private Preparatory School for the academic year 959 / 960 from the individuals whose names are listed below. Name | Position | Remarks Abdullah Obadia | Director | Retained Saliha Salman Daniel | Teacher | New appointment Marjorie Lucille | Teacher | British nationality Isaac Cohen | Lecturer | Saleh Youssef | " | Samiha Nassim | Lecturer | Munir Nassim | Lecturer | Alfred Nasri | Lecturer | Abdul Jabbar Al-Hashimi | " | Muhammad Said Abdul Wahab | " | Hazem Shammas | " | Abdul Karim Al-Attar Director of Education of Baghdad Province Copy to - General Directorate of Education / Private General Education Inspectorate Teachers Syndicate - Schools Committee Administration of Shamash Private Preparatory School - Please organize your school budget in detail according to ministerial instructions and provide us with two copies of it Personnel Private with 12 copies General to them. Nouri 6 / 4

---

### csp_4f69e0f2544b590bac77788a5833425b

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦...⟧ / ٦٠ التاريخ: ⟦...⟧ / ١٠ / ⟦...⟧

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦...⟧ / ٦٦ التاريخ: ١٩٦١/٢/١٩

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ فضيل دقاق المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( ٤٤/٠٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

بعد التحية . نرفق طيا بنـ⟦...⟧ كما ونرسل نسختين ⟦...⟧ الميزانية لهذه الـ⟦...⟧ ١- ان ملاك المدرسـ⟦...⟧ كتاب مديرية التـ⟦...⟧ سلمان والسيد ⟦...⟧ ٢- تركت مدام رفائيلـ⟦...⟧ ٣- ان مدرسة اللغـ⟦...⟧ لتدريس هذه ا⟦...⟧ ٤- ان نسبة المحاة⟦...⟧ ٥- يرجى التفضل بـ⟦...⟧ توفيرو ) مدرسة الرجاء اعادتها ١ - شهاد ب- شهاد ج- شها د- الشهـ هـ- جواز و- دفتر ٦- يرجى الموافقـ⟦...⟧ في موضوع الطـ⟦...⟧ والمؤرخ ١ / ⟦...⟧ لسنة ١٩٤٤ ٧- يرجى الموافقة محاضرة اسبو الرقم ١ / ٥ ٨- يرجى الموافقة محاضرات اسبوعيا على تدريب مدرستنا في موسي ⟦...⟧ الرقم ٦ / ٤١٤ مع موافقته الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No: ⟦...⟧ / 60 Date: ⟦...⟧ / 10 / ⟦...⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No: ⟦...⟧ / 66 Date: 1961/2/19 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Fadhil Daqqaq, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (44/000) Dinars for his lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Isaac Cohen Acting Principal Copy to / General Income Tax Directorate Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys Greetings. We attach herewith ⟦...⟧ We also send two copies ⟦...⟧ The budget for this ⟦...⟧ 1- That the staff of the schoo⟦...⟧ Letter from the Directorate of Ed⟦...⟧ Salman and Mr. ⟦...⟧ 2- Madame Raphael left ⟦...⟧ 3- That the languag⟦...⟧ school To teach this ⟦...⟧ 4- That the percentage of ⟦...⟧ 5- Please be kind enough to ⟦...⟧ Tofiro ) school Please return them A - Certif B - Certif C - Certi D - The Cert E - Passport F - Notebook 6- Please approv⟦...⟧ Regarding the subje⟦...⟧ Dated 1 / ⟦...⟧ For the year 1944 7- Please approve Weekly lecture Number 1 / 5 8- Please approve Weekly lectures for training our school in musi⟦...⟧ Number 6 / 414 with his written consent. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_4f83aac0db7458fc8db4cc191214e992

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/١٨٢/٥٧ التاريخ: ٥/٧/١٩٥٧

مديرية متوسطة الرصافة للبنين بغداد

بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ٢٠/٤٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر نيسان وايار وحزيران ١٩٥٧ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عويد يسا [Signature] المدير

فلس دينار ٧/٦٠٠ عن شهر نيسان ١٩٥٧ ١٠/٠٠٠ " " ايار " ٢/٨٠٠ " " حزيران " ٢٠/٤٠٠ المجموع

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " معارف لواء بغداد - المركز " " الاستاذ خزعل الهاشمي .

[Marginalia] ملف

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/182/57 Date: 5/7/1957 Directorate of Rusafa Intermediate School for Boys Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 20/400 dinars for his lecture fees at this school for the months of April, May, and June 1957 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Owaid Yassa The Director Fils Dinar 7/600 for the month of April 1957 10/000 " " May " 2/800 " " June " 20/400 Total A copy to / General Income Tax Directorate for information " " Baghdad Education Directorate - Center " " Mr. Khazaal Al-Hashimi. File

---

### csp_4f879e353b1c5bc686e2d9acb802ad20

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٣٨ / ٥٨ التاريخ: ٢٨ / ٥ / ١٩٥٨

الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ١٤/٢٠٠ دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٥٨ كما نفصل ادناه نرجو اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام «

فلس دينار ٧/٤٠٠ عن شهر نيسان ١٩٥٨ ٦/٨٠٠ " " مايس " -------- ١٤/٢٠٠ ======

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " متوسطة العرفان للبنين الاستاذ خزعل الهاشمي .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/38/58 Date: 28 / 5 / 1958 To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 14/200 dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1958 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respects. Fils | Dinar 7/400 | for the month of April 1958 6/800 | " " May " ⟦line⟧ 14/200 ⟦line⟧ Abdullah Obeidia Principal Copy to: General Directorate of Income Tax for information " Al-Irfan Intermediate School for Boys Mr. Khazaal Al-Hashimi.

---

### csp_4f8df1627ea7576a897eb35eabf6cdfd

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ⟦...⟧ / ٦٥ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك ثانوية النضال للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

| محمد جواد مظفر | نور الدين الداغستاني | حازم شماس | يحيى العزاوي | عبد المجيد سلطان | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | ٠٠٠ ٢٤ | ٥٠٠ ٤٠ | ٢٥٠ ١٤ | ٥٠٠ ٣٤ | ٦٠٠ ٢٤ تشرين ١ / ٦٤ | | ٠٠٠ ٢٤ | ٧٥٠ ٣٠ | ٧٥٠ ٣١ | ٥٠٠ ٣١ | ٢٠٠ ٢٨ تشرين ٢ / ٦٤ | | ٠٠٠ ٣٠ | ٢٥٠ ٣٦ | ٠٠٠ ٢٤ | ٧٥٠ ٣٦ | ٠٠٠ ٣٢ كانون ١ / ٦٤ | | ٠٠٠ ٧٨ | ٥٠٠ ١٠٧ | ٠٠٠ ٧٠ | ٧٥٠ ١٠٢ | ٨٠٠ ٨٥ المجموع |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: ⟦...⟧ / 65 Date: 2 / 2 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of Al-Nidhal Secondary School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Directorate of Income Tax Muhammad Jawad Muzaffar | Nur al-Din al-Daghistani | Hazim Shammas | Yahya al-Azzawi | Abd al-Majid Sultan Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar 24 000 | 40 500 | 14 250 | 34 500 | 24 600 October / 64 24 000 | 30 750 | 31 750 | 31 500 | 28 200 November / 64 30 000 | 36 250 | 24 000 | 36 750 | 32 000 December / 64 78 000 | 107 500 | 70 000 | 102 750 | 85 800 Total

---

### csp_4fa8fb0badb75c39b6ba4fb62b29ec31

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic العدد | المبلغ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Quantity | Amount ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_50628e13d9c95f239fd4205362e61e16

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الاهلية لسنة ١٩٦ / ١٩٦

اسم المدرس الكامل: ممدوح عبد القادر عنوان الوظيفة: مدرسة متوسطة المثنى الشهادة التي يحملها: ليسانس الاختصاص: العربية

اني ممدوح عبد القادر المدرس في متوسطة المثنى للبنين ارجو الموافقة على قيامي بالقاء ( ٦ ) محاضرة في مدرسة ( متوسطة فرنك عيني ) في موضوع ( العربية ) خلال السنة الدراسية ( ١٩٦٩ - ١٩٧٠ ) واتعهد باكمال المنهج المقرر .

[Signature] توقيع المدرس [Signature] اسم المدرس ممدوح عبد القادر

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس . نؤيد بان قيام السيد ( ممدوح عبد القادر ) بالقاء المحاضرات في مدرسة ( متوسطة فرنك عيني ) لا يتعارض مع واجبات وظيفته في مدرستنا مع العلم بان عددها ( ٦ ) في الاسبوع في موضوع ( العربية ) وان دروسه الرسمية ( ٢٢ ) وله ( --- ) محاضرات في مدرسة ( --- )

[Stamp] ختم وتوقيع مدير المدرسة [Stamp] ⟦مدرسة متوسطة المثنى للبنين⟧ [Stamp] اسم مدير المدرسة

موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام المومأ اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان يزيد عددها عن ( ) محاضرة .

[Signature] ⟦نوري بريج⟧ [Signature] ١٦ / ١٢ / ١٩٦٩ [Signature] ⟦الجمهورية العراقية / وزارة التربية والتعليم / التعليم الاهلي والاجنبي⟧ [Signature] مدير تربية لواء بغداد - الرصافة

**Traduction anglaise —**

Undertaking and Request for Approval to Give Lectures in Private Schools for the year 196 / 196 Teacher's Full Name: Mamdouh Abdel Qader Job Title: Al-Muthanna Intermediate School Degree Held: Licentiate Specialization: Arabic I, Mamdouh Abdel Qader, teacher at Al-Muthanna Intermediate School for Boys, request approval for giving ( 6 ) lectures at ( Frank Iny Intermediate School ) in the subject of ( Arabic ) during the academic year ( 1969 - 1970 ) and I undertake to complete the prescribed curriculum. Teacher's Signature Teacher's Name: Mamdouh Abdel Qader Endorsement of the Principal of the school to which the teacher belongs. We endorse that Mr. ( Mamdouh Abdel Qader ) giving lectures at ( Frank Iny Intermediate School ) does not conflict with his job duties in our school, noting that their number is ( 6 ) per week in the subject of ( Arabic ) and his official lessons are ( 22 ) and he has ( ⟦line⟧ ) lectures at ( ⟦line⟧ ) school Stamp and Signature of the School Principal ⟦Al-Muthanna Intermediate School for Boys⟧ Name of the School Principal Approval of the Director of Education in the Province to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school, provided that their number does not exceed ( ) lectures. ⟦Nouri Barij⟧ 16 / 12 / 1969 ⟦Republic of Iraq / Ministry of Education / Private and Foreign Education⟧ Director of Education for Baghdad Province - Rusafa

---

### csp_506a0c49a6b05205a56abb98d56bcf45

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ٢ / ش / ٦٤ التاريخ: ٢٩ / ٣ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الكرخ بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد اسحق الجواهري المدرس في اعدادية الكاظمية للبنين مبلغا قدره ( ٤٨ / - ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث كانون الثاني / مارت ١٩٦٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٦ | كانون الثاني ١٩٦٤ ... | ١٢ | شباط ١٩٦٤ ٥٠٠ | ١٩ | مارت ١٩٦٤ ... | ٤٨ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 2 / Sh / 64 Date: 29 / 3 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Karkh Greetings. We have paid to Mr. Ishaq Al-Jawahiri, the teacher at Al-Kadhimiya Preparatory School for Boys, an amount of (48 / -) Dinars for his lecture fees at this school for the three months of January / March 1964 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Samha Naseem The Principal Fils | Dinar 500 | 16 | January 1964 ... | 12 | February 1964 500 | 19 | March 1964 ... | 48 | ⟦line⟧ A copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_5076cca57d6e56809bc575e6c1bd1451

B01 · header / latin FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ٦٠ / التاريخ: ١٠ / ١٠ / ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦١

B06 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد فضيل دقاق المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره (٦٥/٥٠٠) دينارا وذلك عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B07 · table / arabic فلس دينار ٣٩/٠٠٠ | شباط ١٩٦١ ٢٦/٥٠٠ | مارت ١٩٦١ ⟦line⟧ ٦٥/٥٠٠ | ======

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان.

B09 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B10 · marginalia / arabic بعد التحية ، نرفق طيا بنـ⟦...⟧ كما ونرسل نسختين ⟦...⟧ الميزانية لهذه المـ⟦...⟧ ١- ان ملاك المدرسـ⟦...⟧ كتاب مديرية التـ⟦...⟧ سلمان والسيد ⟦...⟧ ٢- تركت مدام رفائيل ⟦...⟧ ٣- ان مدرسة اللغا⟦...⟧ لتدريس هذه الـ⟦...⟧ ٤- ان نسبة السعاة ⟦...⟧ ٥- يرجى التفضل بـ⟦...⟧ توفير ( ) مدرسة الرجاء اعادتها أ - شهاد ب- شهاد ج- شهاد د- الشها هـ- جواز و- دفتر ٦- يرجى الموافقة في موضوع الطـ⟦...⟧ والمؤرخ ١/ ⟦...⟧ لسنة ١٩٤٤ ٧- يرجى الموافقة محاضرة اسبوعـ⟦...⟧ الرقم ١ / ١٥ ٨- يرجى الموافقة محاضرات اسبوعيا من ⟦...⟧ الرقم ٩ / ٤١٤ مع موافقته الخالية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B11 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No: 60 / Date: 10 / 10 / ⟦illegible⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: 5 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Fadhil Daqqaq, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (65/500) Dinars for lecture fees at this school for the months of February and March 1961 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect, Dinar Fils 39/000 | February 1961 26/500 | March 1961 ⟦line⟧ 65/500 | ⟦line⟧ Copy to: General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School. Isaac Cohen Acting Director Greetings, We enclose herewith ⟦...⟧ We also send two copies ⟦...⟧ The budget for this sc⟦...⟧ 1- The staff of the sch⟦...⟧ Letter from the Directorate of Ed⟦...⟧ Salman and Mr. ⟦...⟧ 2- Madame Raphael left ⟦...⟧ 3- The langua⟦ge⟧ school ⟦...⟧ To teach this ⟦...⟧ 4- The ratio of messengers ⟦...⟧ 5- Please be kind enough to ⟦...⟧ Providing ( ) school Please return them A - Certif B - Certif C - Certif D - Certif E - Passp F - Bookl 6- Please approve Regarding the stu⟦dent...⟧ Dated 1/ ⟦...⟧ For the year 1944 7- Please approve Weekl⟦y⟧ lecture ⟦...⟧ Number 1 / 15 8- Please approve Lectures weekly from ⟦...⟧ Number 9 / 414 with his current approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Director

---

### csp_5108b5fa2d765e1fa9b940e37aa01dba

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨٨ / ٦٢ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما المحلل في قسم التربة والكيمياء الزراعية مبلغا قدره ( ٢٤/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ١٠ | نيسان ١٩٦٢ ٢٥٠ | ٨ | مايس ١٩٦٢ ... | ٦ | حزيران ١٩٦٢ ... | ٢٤ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 88 / 62 Date: 7 / 8 / 1962 Directorate of General Agricultural Research and Projects Greetings. We have paid to Mr. Hazem Shammas Touma, the analyst in the Soil and Agricultural Chemistry Department, an amount of (24.500) Dinars for his lecture fees at this school for the three months of April/June 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 250 | 10 | April 1962 250 | 8 | May 1962 ⟦...⟧ | 6 | June 1962 ⟦...⟧ | 24 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate of General Income Tax

---

### csp_520478e13236516f819719edc8ecda69

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١٠ / ٦٣ التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد صفا الربيعي المعاون في متوسطة الثورة للبنين مبلغا قدره ( ٧/- ) دنانير وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٦٣ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٣ | كانون الثاني ١٩٦٣ ... | ٣ | شباط ١٩٦٣ ... | ٧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة الثورة للبنين

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 10 / 63 Date: 3 / 3 / 1963 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Safa Al-Rubaie, the assistant at Al-Thawra Intermediate School for Boys, an amount of (7/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of January and February 1963 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ⟦line⟧ | 3 | January 1963 ⟦line⟧ | 3 | February 1963 ⟦line⟧ | 7 Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Thawra Intermediate School for Boys

---

### csp_52e56a4259665eb18e2524402de9cb13

صورة طبق الاصل مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ١٢٥٠٦ التاريخ / ٢٤ / ٦ / ١٩٥٨

مديرية المعارف العامة " التعليم الاهلي والاجنبي " الموضوع - محاضرات

نرفق لكم ادناه نسخة كتاب ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المرقم في ٥٥/٨٩٤ والمؤرخ ١٦ / ١٢ / ١٩٥٧ ارجو التفضل بالموافقة والاعلام، تجدون طياً اصل كتاب ادارة متوسطة الوفاء للبنين مع موافقة المدرسة اليه العلم

[Signature] توقيع [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

المرفقات ١- كتاب متوسطة الوفاء ٢- موافقة خطية صورة منه الى - ذاتية التعليم الاهلي ادارة مدرسة الوفاء للبنين ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية

صورة الكتاب مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية يرجى موافقتكم على قيام السيد ضحى الاسدي المدرس في متوسطة الوفاء للبنين بالقاء ثلاث محاضرات في الاسبوع على الصفوف الابتدائية ومحاضرتين في الاسبوع في الصفوف المتوسطة من مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طياً اصل كتاب متوسطة الوفاء المرقم ١٠٠ والمؤرخ ٢٦ / ١٢ / ٥٥ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقة المدرسة اليه الكلية بذلك مع العلم بان الموما اليه هو خريج الدراسة الاعدادية ودورة التربية لسنة ١٩٤١ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / 12506 Date / 24 / 6 / 1958 Directorate General of Education "Private and Foreign Education" Subject - Lectures We attach below a copy of the letter from the administration of Frank Iny Private School No. 55/894 dated 16 / 12 / 1957. Please kindly approve and inform us. Enclosed is the original letter from the administration of Al-Wafaa Intermediate School for Boys along with the school's approval for your information. Signature Director of Education of Baghdad Province Center Attachments 1- Al-Wafaa Intermediate School letter 2- Written approval A copy to - Private Education Personnel Administration of Al-Wafaa School for Boys Administration of Frank Iny Private School Copy of the letter Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, Please approve for Mr. Duha Al-Asadi, a teacher at Al-Wafaa Intermediate School for Boys, to give three lectures per week to the primary classes and two lectures per week to the intermediate classes at our school on the subject of drawing. Enclosed is the original letter from Al-Wafaa Intermediate School No. 100 dated 26 / 12 / 55 permitting him to give these lectures, along with the school's full approval, noting that the aforementioned person is a graduate of preparatory studies and the education course for the year 1941. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_535f173652185c9ca04184b4954f4057

مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٢٨ / ٦٧ التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٦٧

مديرية ضريبة اللواء بغداد / الرصافة م/ اجور محاضرات بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| صادق عبد الرزاق العبيدي | عطاء عبد الله الربيعي | نديم عبد الرحمن الصالحي | فاضل عباس الحسني | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | | ... | ٢٢ | ... | ١٨ | ... | ١٨ | ... | ١٢ | كانون الثاني ٦٧ | | ... | ١٤ | ... | ٩ | ٢٥٠ | ١٤ | ٢٥٠ | ١٤ | شباط ١٩٦٧ | | ... | ١٧ | ٠٢٥ | ⟦١٥⟧ | ٥٠٠ | ١٣ | ٥٠٠ | ١٦ | مارت ١٩٦٧ | | ... | ٥٣ | ... | ٤٢ | ٧٥٠ | ٤٥ | ٧٥٠ | ٤٢ | المجموع |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 28 / 67 Date: 11 / 7 / 1967 Directorate of District Tax Baghdad / Rusafa Subject: Lecture Fees Greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal Copy to / General Directorate of Income Tax. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Atta Abdullah Al-Rubaie | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi | Fadhil Abbas Al-Hasani Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | ... | 22 | ... | 18 | ... | 18 | ... | 12 | January 67 ... | 14 | ... | 9 | 250 | 14 | 250 | 14 | February 1967 ... | 17 | 025 | ⟦15⟧ | 500 | 13 | 500 | 16 | March 1967 ... | 53 | ... | 42 | 750 | 45 | 750 | 42 | Total

---

### csp_53aa4658886f5f60ae55a9c17abef4cc

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ت / ٢٢٩ / ٥٥ التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic الى شركة نابن ابيت تيبت ماكارتي الهندسية بغداد بعد التحية لقد صرفنا الى الاستاذ حازم توما مبلغا قدره ( ٨٥/٠٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الخمسة تشرين اول ١٩٥٤ / شباط ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتقبلوا فائق الاحترام .

B04 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٥ | تشرين اول ٩٥٤ ... | ١٢ | تشرين ثاني " ... | ١٨ | كانون اول " ... | ١٨ | " ثاني ١٩٥٥ ... | ٢٢ | شباط ٩٥٥

B05 · other / arabic ⟦line⟧ ٨٥ / ٠٠٠

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المديـــــــــــــر

B07 · footer / arabic صورة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات الاستاذ حازم تومــــــــــــا

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: T / 229 / 55 Date: 20 / 2 / 1955 To Knappen-Tippetts-Abbett-McCarthy Engineering Company, Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Hazim Touma an amount of (85.000) Dinars for his lecture fees at this school for the five months October 1954 / February 1955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Fils | Dinar ⟦line⟧ | 15 | October 954 ⟦line⟧ | 12 | November " ⟦line⟧ | 18 | December " ⟦line⟧ | 18 | " January 1955 ⟦line⟧ | 22 | February 955 ⟦line⟧ 85 / 000 ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Director Copy to:- Directorate General of Income Tax - for information Mr. Hazim Touma

---

### csp_5579c90897745d16b2271441958f5e22

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ١٩ / ٥٨ التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى مديرية الري العامة - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس توما الملاحظ الفني في مختبر الري والبزل مبلغا قدره -/٤٥ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٨ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · table / arabic فلس | دينار - | ٢٥ | كانون الثاني ٥٨ - | ٢٠ | شباط ١٩٥٨ - | ٤٥ | المجموع

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · other / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ حازم شماس توما .

B08 · marginalia / arabic مديرية معارف التعليم مديرية معارف التعليم نؤكد كتابنا في مدرستي المطلوبة وان نسخة منه الى ذاتية ا⟦illegible⟧ ادارة مد⟦illegible⟧ منها على ٢٣ / ١٢ ان ال⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 19 / 58 Date: 14 / 3 / 1958 To the Directorate General of Irrigation - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Hazim Shammas Touma, the technical observer in the Irrigation and Drainage Laboratory, an amount of 45/- Dinars for his lecture fees at this school for the months of January and February 1958 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Fils | Dinar - | 25 | January 58 - | 20 | February 1958 - | 45 | Total Please accept our respects,, Abdullah Obadia Principal Copy to / Directorate General of Income Tax for information Mr. Hazim Shammas Touma. Directorate of Education Education Directorate of Education Education We confirm our letter In my school Required and A copy of it to Personnel ⟦illegible⟧ Administration of ⟦illegible⟧ From it on 23 / 12 That the ⟦illegible⟧

---

### csp_566e0fd4540b582da038d5bdbdcc2f00

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش / ١٧٧ / ٦٣ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة م/ محاضرات

بعد التحية . يرجى التفضل بالموافقة على قيام السيد محمد جواد المظفر المدرس في اعدادية النضال للبنين بالقاء ثمان محاضرات اسبوعيا في موضوع الاحياء على طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ ونرفق طيا اصل كتاب ادارة المدرسة المرقم ٢٥٣ والمؤرخ في ١٧ / ١٠ / ١٩٦٣ مع موافقته الخطية بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١/١

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 Number: Sh / 177 / 63 Date: 20 / 10 / 1963 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject: Lectures Greetings. Please kindly approve for Mr. Muhammad Jawad Al-Muzaffar, a teacher at Al-Nidal Secondary School for Boys, to deliver eight lectures per week on the subject of Biology to our school students for the academic year 1963 / 1964. Attached is the original letter from the school administration numbered 253 and dated 17 / 10 / 1963 along with his written consent for that. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧ 1/1

---

### csp_56ad0de2cdd256788d362b4321f33b8a

B01 · header / arabic مدرسة شمائل الاعدادية اهلية . بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ١٢ / ش / ٦٦ التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد باقر علوان صاحب معهد المعرفة لتعليم الطابعة مبلغا قدره ( - / ٥٧ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث تشرين اول / كانون اول ١٩٦٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلــــــك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٠ | تشرين اول ١٩٦٥ ... | ٢٢ | تشرين الثاني ١٩٦٥ ... | ٢٤ | كانون اول ١٩٦٥ ... | ٥٧ | ⟦line⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamail Private Preparatory School. Baghdad Al-Alawiya Al-Jadida Telephone 91663 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 12 / Sh / 66 Date: 1 / 2 / 1966 General Directorate of Income Tax Greetings. We have paid to Mr. Baqir Alwan, owner of the Al-Ma'rifa Institute for Typing Instruction, an amount of (57 / -) Dinars for his lecture fees at this school for the three months of October / December 1965 as detailed below. Please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Fils | Dinar ... | 10 | October 1965 ... | 22 | November 1965 ... | 24 | December 1965 ... | 57 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_56d8f14a29be5149845e6a3823c0944f

B01 · header / arabic عقد استخدام التدريس في مدرسة فرنك عيني او مدرسة شماش الاعدادية

B02 · form / arabic الطرف الأول : ⟦line⟧ الطرف الثاني : ⟦line⟧ لقد تم ⟦line⟧

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٦٧ / ⟦...⟧ التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٦٩

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م/ محاضرات بعد التحية . يرجى التفضل بالموافقة على قيام السيد يوسف صالح السامرائي بالقاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع الاجتماعيات على طلاب مدرستنا وطلاب اعدادية شماش ونرفق طيا بثلاث نسخ استمارات طلب القاء المحاضرات العائدة للموما اليه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المدير

B07 · marginalia / arabic يوافق عليه على ان يكون الاول من السنة

B08 · other / arabic ١- يتعهد الثاني ٢- يتعهد من يشـ بموجبه ٣- يتعهد وينصرف الى سـ ٤- ان مد شروع ا تجديد المدار ٥- يحق ا خلال او الانـ الطلب ٦- يستمر ا ٧- يعتبر واحد ٨- يعتبر اذا تـ لاسبا وفي تـ كشرط ٩- يحاط الحقو والاجـ الحكوم

B09 · footer / arabic الطرف الأول الطرف الثاني

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠٠ فلس طابع مالي

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلس طابع مالي

B12 · stamp / arabic وزارة التربية والتعليم التعليم الأهلي والأجنبي

**Traduction anglaise —**

Teaching employment contract at Frank Iny School or Shamash Preparatory School First Party: ⟦line⟧ Second Party: ⟦line⟧ It has been ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 67 / ⟦...⟧ Date: 11 / 1 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Lectures Greetings. Please kindly approve for Mr. Yusuf Salih Al-Samarrai to deliver six lectures per week on the subject of Social Studies to our school students and the students of Shamash Preparatory School, and we attach herewith three copies of the lecture delivery request forms belonging to the aforementioned person. Please accept our highest respect. The Director Approved on condition that it is the first of the year 1- The second party undertakes 2- The second party undertakes whoever ⟦...⟧ accordingly 3- Undertakes and departs to ⟦...⟧ 4- That the duration starting ⟦...⟧ renewal the schools 5- The ⟦...⟧ has the right during or the ⟦...⟧ the request 6- The ⟦...⟧ continues 7- It is considered one 8- It is considered if ⟦...⟧ for reasons and in ⟦...⟧ as a condition 9- Shall be informed rights and ⟦...⟧ the government First Party Second Party Republic of Iraq 100 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Ministry of Education Private and Foreign Education

---

### csp_5729c6388a3f50d693eb01ae22245e1e

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٨٠ / ٦١ التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد نور الدين الداغستاني المدرس في ثانوية النضال للبنين مبلغا قدره ( ١٥/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة ثانوية النضال للبنين

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 80 / 61 Date: 19 / 2 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Nour El-Din Al-Daghistani, the teacher at Al-Nidal Secondary School for Boys, an amount of (15/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Nidal Secondary School for Boys

---

### csp_5732187d13d65093b9f70e96a08e4f43

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥٩/ التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٩ No.: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧

الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ٣٧/٩٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر تشرين اول/كانون الاول ١٩٥٨ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| فلس دينار | | | ١٧/٨٠٠ | عن شهر تشرين اول ١٩٥٨ | | ١٠/١٠٠ | " " ثاني " " | | ١٠/٠٠٠ | " " كانون اول " " | | ٣٧/٩٠٠ | المجموع |

صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " متوسطة العرفان للبنين " " الاستاذ خزعل الهاشمي "

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F/ 59/ Date: 24 / 1 / 1959 No.: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ To the Directorate of Education for the Baghdad District Greetings, We have paid Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 37/900 Dinars for his lecture fees at this school for the months of October/December 1958 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect. Abdullah Ovadia Principal Dinar Fils | 17/800 | for the month of October 1958 10/100 | " " November " " 10/000 | " " December " " 37/900 | Total A copy to: General Income Tax Directorate for information "Al-Irfan Intermediate School for Boys" "Mr. Khazaal Al-Hashimi"

---

### csp_574d2f5d27eb5e8498ca0c0c574fe6ae

B01 · header / arabic — ١٠ — التقدير والتلطيف

B02 · table / arabic الاسباب | التاريخ | رقم الامر وتاريخه | توقيع رئيس الدائرة

**Traduction anglaise —**

— 10 — Appraisal and Mitigation Reasons | Date | Order number and date | Signature of the Head of Department

---

### csp_577e64b6e8c35223825bda4b232603b3

B01 · header / arabic مدرسة شمش للأعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B02 · form / mixed الرقم: ش / ٦٤ / ٦١ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة بعد التحية لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما المحلل في قسم التربة والكيمياء الزراعية مبلغا قدره ( ٢٢/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic دينار | فلس ١٧ | ٠٠٠ | نيسان ١٩٦١ ٥ | ٢٥٠ | مايس ١٩٦١ ٢٢ | ٢٥٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 Number: Sh / 64 / 61 Date: 9 / 7 / 1961 Directorate General of Agricultural Research and Projects Greetings, We have paid to Mr. Hazim Shammas Touma, the analyst in the Soil and Agricultural Chemistry Department, an amount of (22.250) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of April and May 1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Dinar | Fils 17 | 000 | April 1961 5 | 250 | May 1961 22 | 250 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_57862665e75e519da36eb80dfe3187cf

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٨٢ / ٦٣ التاريخ: ⟦line⟧ / ١١ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة م/ محاضرات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى الموافقة على قيام السيد صادق عبد الرزاق بالقاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع المحاسبة على طلاب الفرع التجاري لمدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب ادارة اعدادية التجارة للبنين المرقم ٥٥٣ والمؤرخ ٥ / ١١ / ١٩٦٣ مع الموافقة الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / arabic عاجل

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 182 / 63 Date: ⟦line⟧ / 11 / 1963 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject: Lectures After greetings. Please approve for Mr. Sadiq Abdul Razzaq to deliver six lectures per week on the subject of accounting to the students of the commercial branch of our school. We attach herewith the original letter from the administration of the Commercial Preparatory School for Boys No. 553 dated 5 / 11 / 1963 with the written approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Urgent

---

### csp_579255adaab551f1946c61c5e165da1f

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في المملكة العراقية بغداد رقم الهاتف ٧٣٣١٢

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ / ٨٥٢ التاريخ ⟦illegible⟧ سنة ١٩ الموافق ⟦illegible⟧ / ١٢ / ١٣٧١ هجرية

B03 · paragraph / arabic تحية اجلال وتقدير للمقام السامي الموقر سيدي صاحب السمو الملكي بمناسبة حلول ذكرى ⟦illegible⟧ الميمونة نتشرف بتقديم أسمى آيات الولاء والاخلاص لمقام سموكم ⟦illegible⟧ سائلين المولى عز وجل أن يعيد هذه المناسبة على سموكم ( ⟦illegible⟧ ) في ظل صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني المعظم وسموكم بالصحة والرفاهية ⟦illegible⟧ من السعادة والهناء ⟦illegible⟧ . ودمتم سيدي ذخراً وملاذاً للوطن العزيز

B04 · signature / arabic المخلص لسموكم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ In the Kingdom of Iraq Baghdad Telephone Number 73312 Number ⟦illegible⟧ / 852 Date ⟦illegible⟧ Year 19 Corresponding to ⟦illegible⟧ / 12 / 1371 Hijri Greetings of reverence and appreciation to the esteemed High Position My Lord, His Royal Highness On the occasion of the anniversary of the auspicious ⟦illegible⟧, we are honored to present the highest expressions of loyalty and sincerity to the position of Your Highness ⟦illegible⟧ asking the Almighty Lord to return this occasion to Your Highness ( ⟦illegible⟧ ) under the shadow of His Majesty King Faisal II the Great and Your Highness with health and prosperity ⟦illegible⟧ of happiness and contentment ⟦illegible⟧ . May you remain, my Lord, a treasure and a refuge for the dear homeland Loyal to Your Highness ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_580ce746a5a9575e96784f4e7b1bb9b3

B01 · marginalia / arabic آية الوادي

**Traduction anglaise —**

Ayat al-Wadi

---

### csp_5816f3908fa65bde87b1ce0be6559f51

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٣ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٦ / ٧ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد احمد شاكر المدرس في اعدادية التجارة للبنين مبلغا قدره ( ٦٦/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث تشرين الاول / كانون الاول ١٩٦٣ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٣ | تشرين الاول ١٩٦٣ ... | ١٦ | تشرين الثاني ١٩٦٣ ٧٥٠ | ٣٦ | كانون الاول ١٩٦٣ ٢٥٠ | ٦٦ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة اعدادية التجارة للبنين

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 63 / ⟦illegible⟧ Date: 16 / 7 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Ahmed Shaker, a teacher at the Preparatory School of Commerce for Boys, an amount of (66.250) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months of October / December 1963 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Samha Nassim The Principal Fils | Dinar ⟦line⟧ | 13 | October 1963 ⟦line⟧ | 16 | November 1963 750 | 36 | December 1963 250 | 66 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax Preparatory School of Commerce for Boys

---

### csp_5855da91763e59229f0dc08d654d037e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic الرقم ٦٤٠ التاريخ ٢٢ / ٤ / ٩٤٦ كتاب مديرية الهدى الى مديرية التربية حول القاء (١٤) محاضرة في متوسطة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى ⟦illegible⟧ حول محاضرات السيد فضيل عزيز دقا ⟦illegible⟧ اعلمنا الموما ⟦illegible⟧ ات في هذه المدرسة حسب النصاب ا ⟦illegible⟧ ى للبعثين ذلك بموجب كتابها المرقم ⟦illegible⟧ لم والموافقة . هذا وتفض ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · paragraph / arabic محاضرات اسبوعية عن ⟦illegible⟧ في موسمي الرسم ونرجو ⟦illegible⟧ المرقم ٤١٤ / ٩ مع موافقته الحالية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B08 · marginalia / arabic بعد التحية نرفق كما ونرسل نسـ الميزانية لها ١- ان ملاك ا كتاب مدير سلمان وا ٢- تركت مدا ٣- ان مدرسا لتدريس هـ ٤- ان نسبة ا ٥- يرجى التـ توفير) طـ الرجاء اعا أ - ⟦line⟧ ب- ⟦line⟧ ج- ⟦line⟧ د- ⟦line⟧ هـ- ⟦line⟧ و- ⟦line⟧ ٦- يرجى المو في موضوع والمؤرخ ا لسنة ١٤٤ ٧- يرجى المو محاضرة اـ المرقم ٩ / ٨- يرجى المو

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Number 640 Date 22 / 4 / 946 Letter from Al-Huda Directorate To the Directorate of Education Regarding the delivery of (14) lectures In Frank Iny Intermediate School Greetings, Reference to ⟦illegible⟧ regarding the lectures of Mr. Fadhil Aziz Daqqa ⟦illegible⟧ We inform the aforementioned ⟦illegible⟧ in this school According to the ⟦illegible⟧ quota for the delegates, that is according to Its letter numbered ⟦illegible⟧ and the approval. This and please ⟦illegible⟧ Isaac Cohen The Director Weekly lectures on ⟦illegible⟧ in the drawing seasons and we hope ⟦illegible⟧ Numbered 414 / 9 with his current approval. This and please accept the highest respect. Isaac Cohen The Director Greetings, We attach We also send a copy The budget for it 1- That the staff of the Letter of the Director Salman and 2- Left schools 3- That a teacher To teach this 4- That the percentage of 5- Please ⟦provide⟧ providing) ⟦...⟧ Please return A - ⟦line⟧ B - ⟦line⟧ C - ⟦line⟧ D - ⟦line⟧ E - ⟦line⟧ F - ⟦line⟧ 6- Please approve In the subject of And dated For the year 144 7- Please approve Lecture ⟦...⟧ Numbered 9 / 8- Please approve

---

### csp_587e7b37ca3c511d9230064ab26e3d92

B01 · header / arabic وزارة التربية والتعليم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء اربع محاضرات اسبوعيا في موضوع الكيمياء

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B05 · form / arabic الرقم: ش / ⟦line⟧ / ٧٠ التاريخ: ٢٩ / ١ / ١٩٧٠

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . يرجى موافقتكم على قيام الانسة ( الويز امل ) يعقوب خريجة الصيدلة للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ بالقاء اربع محاضرات اسبوعيا في موضوع الكيمياء على طلاب اعدادية شماش للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ ونرفق طيا وثيقة الدراسة المرقمة ١٢٦٩ والمؤرخة ٢٦ / ٦ / ١٩٦٨ مع موافقة الموما اليها بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Greetings. Please approve my delivery of four lectures per week on the subject of Chemistry Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / ⟦line⟧ / 70 Date: 29 / 1 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Please approve the request for Ms. (Eloise Amal) Yaqoub, a Pharmacy graduate for the academic year 67 / 1968, to deliver four lectures per week on the subject of Chemistry to the students of Shamash Preparatory School for the academic year 69 / 1970. We attach herewith the academic document numbered 1269 and dated 26 / 6 / 1968, along with the consent of the aforementioned person to do so. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_594c5a98194e5555a00c3909589b648b

صورة طبق الاصل

مديرية متوسطة العرفان للبنين قرب ساحة الحرية الكرادة الشرقية - سبع قصور رقم التلفون ٩١٢٤٣

العدد / ٣ التاريخ ٢ / ٩ / ١٩٥٧

الى مديرية متوسطة فرنك عيني الاهلية

لا مانع لدينا من قيام الاستاذ خزعل الهاشمي مدرس الرسم في مدرستنا بالقاء خمسة محاضرات على القسم المتوسط وثلاثة على القسم الابتدائي في مادة الرسم مع ان ذلك لا يتعارض مع واجباته الرسمية .

[Signature] شوكت العبوسي [Signature] مدير متوسطة العرفان للبنين

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate Al-Irfan Intermediate School for Boys Near Al-Hurriya Square Karrada Al-Sharqiya - Sabe' Qusur Telephone Number 91243 Number / 3 Date 2 / 9 / 1957 To the Directorate of Frank Eini Private Intermediate School We have no objection to Mr. Khazaal Al-Hashimi, the art teacher at our school, giving five lectures to the intermediate section and three to the primary section in the subject of art, provided that this does not conflict with his official duties. Shawkat Al-Abousi Principal of Al-Irfan Intermediate School for Boys

---

### csp_59a92b2d83485f6aa78b45ce6dfef997

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٠ / ٥٥ التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic شركة ثابت ايت تبيت ماكارثي الهندسية بـغـداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ حازم توما مبلغا قدره ٢٨/٥٠٠ دينارا من اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر نيسان ومايس وحزيران ١٩٥٥ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B06 · signature / arabic عبدالله عويديا المديـر

B07 · table / arabic ١٢/٠٠٠ شهر نيسان ١٩٥٥ ١٢/٠٠٠ = مايس = ٤/٥٠٠ = حزيران = ⟦line⟧ ٢٨/٥٠٠

B08 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات = = الاستاذ حازم توما .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 60 / 55 Date: 26 / 8 / 1955 Thabit, Ait, Tabet, McCarthy Engineering Company Baghdad After greetings, We have paid to Mr. Hazem Touma an amount of 28/500 dinars as lecture fees at this school for the months of April, May and June 1955. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, Abdullah Oweidia The Director 12/000 month of April 1955 12/000 = May = 4/500 = June = ⟦line⟧ 28/500 Copy to / General Directorate of Income Tax - for information = = Mr. Hazem Touma.

---

### csp_5a91b7fc5d9d58048f331ae819df6cb0

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٨/ ٦٧ التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٦٦

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل الخامسة .

| صادق عبد الرزاق العبيدي | صفاء عبد الله الربيعي | نديم عبد الرحمن الماشي | فاضل عباس الحسيني | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | | ... | ١٢ | ... | ٦ | ٧٥٠ | ١٧ | ٢٥٠ | ١١ | تشرين اول ١٩٦٥ | | ... | ٢٢ | ٥٠٠ | ١٩ | ... | ١٨ | ٥٠٠ | ١٦ | تشرين ثاني ١٩٦٥ | | ... | ٢٢ | ٥٠٠ | ١٩ | ... | ١٨ | ٥٠٠ | ٢٢ | كانون اول ١٩٦٥ | | ... | ٥٦ | ... | ٤٥ | ٧٥٠ | ٥٣ | ٢٥٠ | ٥٠ | المجموع |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 8/ 67 Date: 1 / 2 / 1966 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months indicated below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Copy to / Fifth Income Tax Directorate. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Safaa Abdullah Al-Rubaie | Nadim Abdul Rahman Al-Mashi | Fadhil Abbas Al-Husseini Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | ⟦line⟧ | 12 | ⟦line⟧ | 6 | 750 | 17 | 250 | 11 | October 1965 ⟦line⟧ | 22 | 500 | 19 | ⟦line⟧ | 18 | 500 | 16 | November 1965 ⟦line⟧ | 22 | 500 | 19 | ⟦line⟧ | 18 | 500 | 22 | December 1965 ⟦line⟧ | 56 | ⟦line⟧ | 45 | 750 | 53 | 250 | 50 | Total

---

### csp_5af1f155facd5ca3b7b3f747715fa5dc

طبق الاصــــــــــــــــل

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة العدد ٨٩٢٩ ١٩٦١/٢/١٧

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٦١/١٨ التاريخ: ١٩/٢/١٩٦١

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما الموظف في قسم التربة والكيمياء الزراعية مبلغا قدره ( ١٧/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

[Marginalia] نوافق على [Marginalia] المديرية بعنوان [Marginalia] ما يتقاضاه من [Marginalia] نسخة منه

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate General of Agricultural Research and Projects Number 8929 17/2/1961 Shammash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/61/18 Date: 19/2/1961 Directorate General of Agricultural Research and Projects Greetings. We have paid to Mr. Hazem Shammash Touma, the employee in the Soil and Agricultural Chemistry Department, an amount of (17.250) Dinars, for his lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add this to his income for income tax calculation purposes. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Directorate General of Income Tax We agree to The Directorate under the title What he receives from A copy of it

---

### csp_5b749508043b555a8c49c917d1653ff1

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٢ / ٦٣ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد صفاء الربيعي المعاون في متوسطة الثورة للبنين مبلغا قدره ( ١١ / ٠٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري تشرين الثاني وكانون الاول ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ٥ | تشرين الثاني ١٩٦٢ ٠٠٠ | ٦ | كانون الاول ١٩٦٢ ٠٠٠ | ١١ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة الثورة للبنين

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 12 / 63 Date: 1 / 1 / 1963 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Safaa al-Rubaie, the assistant at Al-Thawra Intermediate School for Boys, an amount of (11 / 000) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of November and December 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 000 | 5 | November 1962 000 | 6 | December 1962 000 | 11 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Thawra Intermediate School for Boys

---

### csp_5b8956ca56b65329a25b53fc43c03c35

B01 · marginalia / arabic يوسف البدري الثاني

**Traduction anglaise —**

Youssef Al-Badri the Second

---

### csp_5bbd9d99b04956f9acd5d0378bdb3b6a

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ (11) ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ (11) ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5c80d8fa1b615516b18ed28c08b49848

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجدية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٠ / التاريخ: / /

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجدية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٦١ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٩٦١ / ٥ / ⟦...⟧

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره (٣٥/٠٠٠) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B06 · table / arabic فلس دينار ٢١/٥٠٠ | شباط ١٩٦١ ١٤/٠٠٠ | مارت ١٩٦١ ٣٥/٠٠٠ | ⟦line⟧

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان

B09 · paragraph / arabic بعد التحية ، نرفق طيا كما ونرسل نسختين الميزانية لهذه ١- ان ملاك المـ كتاب مديرية ا سلمان والسيد ٢- تركت مدام رفا ٣- ان مدرسة اللـ لتدريس هذه ٤- ان نسبة المحا ٥- يرجى التفضل توفيرو ) مدرسا الرجاء اعادته أ- شهاد ب- شهاد ج- شها د- الشهـ هـ- جواز و- دفتر ٦- يرجى الموافقة في موضوع الطلب والمؤرخ ١ / ⟦...⟧ لسنة ١٩٤٤ . ٧- يرجى الموافقة محاضرة اسبوعيا المرقم ١ / ٥ / ⟦...⟧ ٨- يرجى الموافقة محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٦ / ٤ / ⟦...⟧ مع موافقتنا الخاصة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B10 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 60 / Date: / / Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 61 / ⟦...⟧ Date: 5 / ⟦...⟧ / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (35/000) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of February and March 1961 as detailed below, please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, Fils Dinar February 1961 | 21/500 March 1961 | 14/000 ⟦line⟧ | 35/000 Isaac Cohen Acting Principal Copy to: General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School Greetings, We attach herewith We also send two copies The budget for this 1- The staff of the school Letter of the Directorate of Salman and Mr. 2- Madame Rafa left 3- The Language School to teach these 4- The percentage of lectures 5- Please be kind enough Tofiro) a teacher Please return it A- Certificate B- Certificate C- Certificate D- Certificate E- Passport F- Notebook 6- Please approve regarding the request dated 1 / ⟦...⟧ for the year 1944. 7- Please approve lecture weekly numbered 1 / 5 / ⟦...⟧ 8- Please approve weekly lectures for our school students on the subject of drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School numbered 6 / 4 / ⟦...⟧ with our special approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_5cb199f5b0255c04a778ac1f33773c0c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/ التاريخ: ٤/٢٦

B03 · marginalia / arabic يرجى ⟦illegible⟧ على هذا الاساس ⟦illegible⟧ ١٠/٢٧

B04 · stamp / arabic ختم الواردة

B05 · header / arabic الجمهورية العراقية جامعة بغداد

B06 · form / arabic الشعبة: الذاتية الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠/١٠/١٩٦٤

B07 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الى :- عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي الموضوع / الاستفسار عن عدد محاضرات

B08 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ش/ ٣٦٦٠ والمؤرخ في ٨ / ١٠ / ١٩٦٤ يرجى تزويدنا بعدد محاضرات السيد محي الدين عباس المدرس المعيد في معهدكم بالسرعة الممكنة ليتسنى لنا اتخاذ اللازم .

B09 · signature / arabic الدكتور محمد واصل الظاهر مساعد الرئيس للشؤون العلمية بالوكالة

B10 · footer / arabic نسخة منه الى / مدرسة شماش الاعدادية المرقم ش/ ٦٤/١٣٠٠ ذاتية الجامعة ملفة الكتب الصادرة ماجدة ١٣ / ١٠

B11 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى عباس المدرس المعيد توضيحا للنقاط ١- لقد سبق وان اربع محاضرات وقد جرت العادة وينقطع عند و ٢- ان المبالغ ال اما الباقي فقد لامتحانات جاء لامتحان نصف محاضرات الاصلية ٣- ان اجور المحا هذا وتفضلوا

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/ Date: 4/26 Please ⟦illegible⟧ On this basis ⟦illegible⟧ 10/27 Incoming Stamp Republic of Iraq University of Baghdad Section: Personnel Number: ⟦illegible⟧ Date: 10/10/1964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful To: - Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering Subject / Inquiry about the number of lectures Reference to your letter numbered Sh/3660 dated 8/10/1964 Please provide us with the number of lectures of Mr. Mohieddin Abbas, the teaching assistant in your institute as soon as possible so that we can take the necessary action. Dr. Mohammed Wasil Al-Dhahir Assistant President for Scientific Affairs Acting Copy to / Shamash Preparatory School No. Sh/64/1300 University Personnel Outgoing Correspondence File Majida 13/10 After greetings Reference to Abbas the teaching assistant Clarifying the points 1- It has already been four lectures And it has been the custom and stops at and 2- The amounts the As for the rest, it has for exams came for the mid-term exam original lectures 3- The lecture fees This and please accept

---

### csp_5cbb44f7f18e584f9020409f5649d615

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) ⟦١٤٩⟧ متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ١١٤ الرقم ف م / ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ ٧ / ٤ / ١٩٧٠

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / مدخولات

بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه المبالغ ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة عن الاشهر المدرجة ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

| داود سلمان الزبيدي متوسطة البتاويين للبنين | سعدون عبد القادر السامرائي متوسطة المثنى للبنين | سعد خلوصي الناصري متوسطة المصطفى للبنين | | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | | | ٢٩ | ... | ٢٦ | ٥٠٠ | ٢٤ | ٥٠٠ | كانون الثاني ١٩٧٠ | | ١٨ | ٥٠٠ | ١٩ | ٥٠٠ | ٢٦ | ٥٠٠ | شباط ١٩٧٠ | | ١٩ | ٥٠٠ | ١٦ | ... | ١٩ | ... | مارت ١٩٧٠ | | ٦٦ | ... | ٦٢ | ... | ٦٩ | ... | |

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) ⟦149⟧ Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 114 Number FM / 70 / ⟦illegible⟧ Date 7 / 4 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Income Greetings. We have paid the gentlemen listed below the amounts shown next to each of their names for their lecture fees at this school for the months listed below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. The Director Isaac Cohen Copy to / General Income Tax Directorate Daoud Salman Al-Zubaidi Al-Bataween Intermediate for Boys | Saadoun Abdul Qader Al-Samarrai Al-Muthanna Intermediate for Boys | Saad Khulusi Al-Nasiri Al-Mustafa Intermediate for Boys Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | 29 | ⟦line⟧ | 26 | 500 | 24 | 500 | January 1970 18 | 500 | 19 | 500 | 26 | 500 | February 1970 19 | 500 | 16 | ⟦line⟧ | 19 | ⟦line⟧ | March 1970 66 | ⟦line⟧ | 62 | ⟦line⟧ | 69 | ⟦line⟧ |

---

### csp_5d1a07a301e05fd480b99dfb0c60e8ba

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش/ ٦٤٢ ⟦٢٧⟧ التاريخ: ٣/٧/١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد صفاء الربيعي المدرس في اعدادية التجارة للبنين مبلغا قدره (-/٦٩) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث كانون الثاني / مارت ١٩٦٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢١ | كانون الثاني ١٩٦٤ ٥٠٠ | ١٧ | شباط ١٩٦٤ ... | ٣٠ | مارت ١٩٦٤ ... | ٦٩ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة اعدادية التجارة للبنين

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/ 642 ⟦27⟧ Date: 3/7/1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Safaa Al-Rubaie, teacher at the Preparatory School of Commerce for Boys, an amount of (69/-) Dinars for his lecture fees at this school for the three months January / March 1964 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Samha Nassim Principal Fils | Dinar 500 | 21 | January 1964 500 | 17 | February 1964 ... | 30 | March 1964 ... | 69 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax Preparatory School of Commerce for Boys

---

### csp_5d226419b5ec5825992aa22c8ae4ee24

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٤/⟦١٥⟧ التاريخ: ١/١٢/١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد هادي الخفاجي المدرس في اعدادية التجارة للبنين مبلغا قدره ( -/٥٣ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين الاول / كانون الاول ١٩٦٣ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٦ | تشرين الاول ١٩٦٣ ... | ١٧ | تشرين الثاني ١٩٦٣ ... | ٣٠ | كانون الاول ١٩٦٣ ... | ٥٣ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة اعدادية التجارة للبنين

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 64/⟦15⟧ Date: 1/12/1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Hadi Al-Khafaji, the teacher at the Preparatory School of Commerce for Boys, an amount of (53/-) Dinars for his lecture fees at this school for the three months of October / December 1963 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Samha Naseem Principal Fils | Dinar ... | 6 | October 1963 ... | 17 | November 1963 ... | 30 | December 1963 ... | 53 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax Preparatory School of Commerce for Boys

---

### csp_5db6f5ae69295616aaf55312b96ea4dd

عقد استخدام التدريس في مدرسة فرنك عيني او مدرسة شماش الاعدادية

الطرف الاول :: ⟦لجنة مدارس الطائفة الاسرائيلية في بغداد⟧ الطرف الثاني : المعلم / المدرسة / السيد: ⟦السيد يوسف ابراهيم الـ...⟧

لقد تم ا ١- يتعهد الثاني ٢- يتعهد من يخر بموجبه ٣- يتعهد وينصرف الى سـ ٤- ان مد شروع ا تجديد المدار ٥- يحق لـ خلال ا او الانـ الطلب ٦- يستمر ا ٧- يعتبر هـ واحد ٨- يعتبر ا اذا تر لأسباـ وفي تـ كشرط ـ ٩- يعامل الحقوق والاجا الحكوميـ

الطرف الثاني الطرف الاول

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] وزارة التربية والتعليم [Stamp] التعليم الاهلي والاجنبي

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠٠ فلس [Stamp] طابع مالي

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Teaching employment contract at Frank Iny School or Shamash Preparatory School First Party: ⟦Committee of the Schools of the Jewish Community in Baghdad⟧ Second Party: Teacher / School / Mr.: ⟦Mr. Yusuf Ibrahim Al-...⟧ It has been a 1- The Second Party undertakes Second 2- The Second Party undertakes whoever violates accordingly 3- The Second Party undertakes and devotes himself to the s- 4- The duration of starting f- renewal the schools 5- The First Party has the right to during the or the dis- the request 6- The c- continues 7- This is considered one 8- The c- is considered if he leaves for reas- and in the e- as a cond- 9- The Second Party is treated rights and leaves the governm- Second Party First Party ⟦signature⟧ Republic of Iraq Ministry of Education Private and Foreign Education Republic of Iraq 100 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_5dcc00ceb89e57049dcb761e38e18d1b

عقد استخدام التدريس في مدرسة فرنك عيني او مدرسة شماش الاعدادية

الطرف الاول :: ⟦لجنة المدارس اليهودية في بغداد⟧ الطرف الثاني : المعلم / المدرس / السيد: ⟦السيد يوسف صموئيل الياهو⟧

لقد تم الاتفاق بين الطرف الاول والطرف الثاني على ابرام هذا العقد وفقا للشروط الاتية : ١- يتعهد الطرف الاول بدفع راتب شهري مقطوع قدره ( - / ⟦١٠⟧ ) دينارا الى الطرف الثاني لقاء قيامه بالتدريس في مدرسة ( ⟦فرنك عيني⟧ ) . ٢- يتعهد الطرف الثاني بالتدريس وبالقيام بالواجبات التي يعهد بها اليه الطرف الاول أو من يخوله داخل مدرسته وفق احكام قانون وزارة التربية والانظمة والتعليمات الصادرة بموجبها . ٣- يتعهد الطرف الثاني بالامتناع عن الاشتغال بالامور السياسية والحزبية داخل المدرسة وينصرف الى واجباته التعليمية في المدرسة ويتعهد بعدم القيام بأي عمل يعرقل او يسيء الى سير التدريس فيها ويعد خروجا على احكام قوانين البلاد المرعية . ٤- ان مدة هذا العقد سنة تبدأ من تاريخ تحرير هذا العقد التي تكون موافقة لتاريخ شروع الطرف الثاني بالعمل في مدرسة الطرف الاول لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩ ⟦٦٣⟧ ويجوز تجديده لسنة ثانية بموافقة الطرفين المتعاقدين مع مراعاة المادة ٢٤ من نظام المدارس الاهلية . ٥- يحق للطرف الاول ان يتقدم بطلب لوزارة التربية بالاستغناء عن خدمات الطرف الثاني خلال السنة الدراسية اذا ظهر منه ما يسيء الى المدرسة من الناحية التربوية او الانضباطية او الاخلاقية او ظهور عدم كفايته في اداء الواجب وعلى الوزارة البت في الطلب قبولا او رفضا خلال شهر واحد ويكون قرارها قطعيا . ٦- يستمر الطرف الثاني المطلوب الاستغناء عنه على عمله حتى تبت الوزارة في أمره . ٧- يعتبر هذا العقد نافذا بعد مصادقة وزارة التربية عليه على ان تتم المصادقة خلال شهر واحد من تاريخ تسلمها اياه . ٨- يعتبر الطرف الثاني مخلا بشروط هذا العقد ولا يترتب له اي حق في التمسك به فيما اذا ترك العمل خلال السنة الدراسية وقبل انتهاء المدة المتفق عليها في هذا العقد لاسباب غير مشروعة ولظروف غير قانونية بحيث لا تعتبر قوة قاهرة خارجة عن ارادته وفي تلك الحالة فللطرف الاول ان يطالب الطرف الثاني بتعويض يعادل راتب شهر واحد كشرط جزائي بدون حاجة الى انذار رسمي . ٩- يعامل الطرف الثاني معاملة زملائه المعلمين والمدرسين في المدارس الحكومية من حيث الحقوق والواجبات المنصوص عليها في القوانين والانظمة والتعليمات كعدد الحصص والاجازات الاعتيادية والمرضية والامتيازات الاخرى التي يتمتع بها زملاؤه في المدارس الحكومية .

[Signature] الطرف الثاني [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الطرف الاول

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] وزارة التربية والتعليم [Stamp] (التعليم الاهلي والاجنبي)

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠٠ طابع مالي فلس

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Teaching Employment Contract at Frank Iny School or Shamash Preparatory School First Party: ⟦Jewish Schools Committee in Baghdad⟧ Second Party: Teacher / Instructor / Mr.: ⟦Mr. Yusuf Samuel Eliyahu⟧ It has been agreed between the First Party and the Second Party to conclude this contract according to the following conditions: 1- The First Party undertakes to pay a fixed monthly salary of ( - / ⟦10⟧ ) Dinars to the Second Party in exchange for his teaching at ( ⟦Frank Iny⟧ ) school. 2- The Second Party undertakes to teach and perform the duties entrusted to him by the First Party or his authorized representative within his school in accordance with the provisions of the Ministry of Education Law and the regulations and instructions issued thereunder. 3- The Second Party undertakes to refrain from engaging in political and partisan matters inside the school and shall devote himself to his educational duties in the school and undertakes not to perform any act that obstructs or harms the progress of teaching therein, which is considered a violation of the provisions of the country's observed laws. 4- The duration of this contract is one year starting from the date of drafting this contract, which shall coincide with the date the Second Party commences work at the First Party's school until 30 / 9 / 19 ⟦63⟧ and it may be renewed for a second year with the consent of both contracting parties, taking into account Article 24 of the Private Schools Regulation. 5- The First Party has the right to submit a request to the Ministry of Education to dispense with the services of the Second Party during the school year if he displays anything that harms the school from an educational, disciplinary, or moral standpoint, or if his inadequacy in performing duties becomes apparent. The Ministry must decide on the request by acceptance or rejection within one month, and its decision shall be final. 6- The Second Party whose services are requested to be dispensed with shall continue his work until the Ministry decides on his matter. 7- This contract is considered effective after its ratification by the Ministry of Education, provided that ratification takes place within one month from the date of its receipt. 8- The Second Party shall be considered in breach of the terms of this contract and shall have no right to uphold it if he leaves work during the school year and before the end of the period agreed upon in this contract for illegitimate reasons and illegal circumstances that are not considered force majeure beyond his control. In that case, the First Party may demand compensation from the Second Party equivalent to one month's salary as a penalty clause without the need for a formal notice. 9- The Second Party shall be treated the same as his fellow teachers and instructors in government schools in terms of rights and duties stipulated in the laws, regulations, and instructions, such as the number of classes, regular and sick leaves, and other privileges enjoyed by his colleagues in government schools. Second Party ⟦signature⟧ First Party Republic of Iraq Ministry of Education (Private and Foreign Education) Republic of Iraq 100 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Revenue Stamp

---

### csp_607279754f995c03889ed00f1b390ec5

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٢٠/⟦...⟧ التاريخ: ١٩٦٢/٨/١

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الصيدلة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد سهام المدفعي مبلغا قدره ( ٣٠/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث نيسان / حزيران ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic دينار | فلس نيسان ١٩٦٢ | ١٦ | ... مايس ١٩٦٢ | ١٠ | ... حزيران ١٩٦٢ | ٤ | ... ⟦line⟧ | ٣٠ | ...

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 620/⟦...⟧ Date: 1/8/1962 Deanship of the College of Pharmacy Greetings. We have paid Mr. Siham Al-Madfai an amount of (30/-) Dinars, representing his lecture fees at this school for the three months of April / June 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Dinar | Fils April 1962 | 16 | ... May 1962 | 10 | ... June 1962 | 4 | ... ⟦line⟧ | 30 | ... Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_60c59174f05e580ebac98670a23e2c7e

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية المعارف العامة بغداد رقم الملفة ⟦٣٥٣/٢⟧

B02 · form / arabic العدد: ٨٢٢ التاريخ: ١٩٤٧/١٠/٢٧

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة " الرهبان والراهبات المسيحيين " في البصرة /

B04 · paragraph / arabic م / الكتب المدرسية الحاقا بكتابنا المرقم ⟦٨١٥⟧ والمؤرخ في ⟦١٩٤٧/١٠/١٥⟧ نرسل اليكم ربطه قائمة باثمان الكتب المرسلة من قبلنا لمدرستكم في بغداد بموجب كتابنا المرقم ⟦١٧⟧ والمؤرخ في ⟦١٩٤٧/١٠/١٥⟧ والبالغ عددها ( ٥٤ ) كتابا بمبلغ ٢٢/٠٨٦ دينارا ( اثنان وعشرون دينارا وستة وثمانون فلسا ) بموجب وصل القبض المرقم ٦٣/٣٢٢١ في ⟦١٩٤٧/١٠/٢٠⟧ راجين تسديد المبلغ المذكور اعلاه وارسال نسخة من القائمة والوصل . مع التقدير /

B05 · signature / arabic مدير معارف البصرة عن مدير المعارف

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of General Education Baghdad File No. ⟦353/2⟧ Number: 822 Date: 10/27/1947 To the Administration of the "Christian Monks and Nuns" School In Basra / Subject / School Books Further to our letter numbered ⟦815⟧ dated ⟦10/15/1947⟧, we send you herewith a list of the prices of the books sent by us to your school in Baghdad according to our letter numbered ⟦17⟧ dated ⟦10/15/1947⟧, totaling (54) books for the amount of 22/086 Dinars (Twenty-two Dinars and eighty-six Fils) according to receipt number 63/3221 on ⟦10/20/1947⟧, requesting payment of the above-mentioned amount and sending a copy of the list and the receipt. With appreciation / Director of Education of Basra On behalf of the Director of Education

---

### csp_60cff233fed75f1c8925212688344830

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ التاريخ: ⟦...⟧ / ١٠ / ⟦...⟧

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٣/ ⟦...⟧ / ١٤٨ التاريخ: ⟦...⟧ / ٧ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد فضيل دقاق معاون متوسطة الهدى للبنين مبلغا قدره (٦١/٢٠٠) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦٣ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

| فلس | دينار | | | ٦٠٠ | ٢١ | نيسان ١٩٦٣ | | ٠٠٠ | ٢١ | مايس ١٩٦٣ | | ٦٠٠ | ١٨ | حزيران ١٩٦٣ | | ٢٠٠ | ٦١ | |

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة الهدى للبنين

بعد التحية نرفق ط⟦...⟧ كما ونرسل نسخ الميزانية لهذا ⟦...⟧ ١- ان ملاك ال⟦...⟧ كتاب مدير ⟦...⟧ سلمان وال⟦...⟧ ٢- تركت بدام⟦...⟧ ٣- ان مدرسة ⟦...⟧ لتدريس ها⟦...⟧ ٤- ان نسبة ال⟦...⟧ ٥- يرجى التفا⟦...⟧ توفير و ⟦...⟧ الرجاء اعاد⟦...⟧ ⟦...⟧ ٦- يرجى الموا⟦...⟧ في موضوع ⟦...⟧ والمؤن ⟦...⟧ لسنة ١٤٤⟦...⟧ ٧- يرجى الموا⟦...⟧ محاضرة ا⟦...⟧ الرقم ١/⟦...⟧ ٨- يرجى الموا⟦...⟧ محاضرات اسبوعيا عن ⟦...⟧ الرقم ٤١٤/٦ مع موافقته الخالية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Number: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Date: ⟦...⟧ / 10 / ⟦...⟧ Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 63/ ⟦...⟧ / 148 Date: ⟦...⟧ / 7 / 1963 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Fadhil Daqqaq, Assistant at Al-Huda Intermediate School for Boys, an amount of (61.200) Dinars for his lecture fees at this school for the three months of April / June 1963 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Fils | Dinar | 600 | 21 | April 1963 000 | 21 | May 1963 600 | 18 | June 1963 200 | 61 | Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Income Tax Directorate Administration of Al-Huda Intermediate School for Boys Greetings We attach ⟦...⟧ We also send copies The budget for this ⟦...⟧ 1- That the staff of the ⟦...⟧ Letter of the Director of ⟦...⟧ Salman and the ⟦...⟧ 2- Left ⟦...⟧ 3- That the school of ⟦...⟧ To teach ⟦...⟧ 4- That the percentage of ⟦...⟧ 5- Please ⟦...⟧ Providing and ⟦...⟧ Please return ⟦...⟧ ⟦...⟧ 6- Please approve ⟦...⟧ Regarding the subject of ⟦...⟧ And the supplies ⟦...⟧ For the year 144⟦...⟧ 7- Please approve ⟦...⟧ Lecture of ⟦...⟧ Number 1/⟦...⟧ 8- Please approve ⟦...⟧ Lectures weekly for ⟦...⟧ Number 414/6 with his current approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_60da0c0d43b6513ba636bec05de39f7c

صورة طبق الاصل مديرية معارف لواء بغداد المركز حسابات الثانوي

العدد ٢٢٢٠ ⟦٢٠ / ٩ / ٩٥٥⟧

الى مديرية ضريبة الدخل العامة

اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم في ٢٤٥ والمؤرخ في ⟦٢٦ / ٨ / ٩٥٥⟧ نؤيد لكم اضافة المبلغ ١٠/٠٠٠ دينار الى مدخولات السيد ⟦خليل الاسمر⟧ للسنة المالية ٥٥ / ٩٥٦ لغرض حساب ضريبة الدخل

[Signature] مديرية معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى محاسب التعليم الثانوي - للعلم مدرسة فرنك عيني - اشارة الى كتابكم اعلاه

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province The Center Secondary Accounts Number 2220 ⟦20 / 9 / 955⟧ To the General Directorate of Income Tax Reference to the letter from Frank Iny School No. 245 dated ⟦26 / 8 / 955⟧ We confirm to you the addition of the amount of 10.000 Dinars to the income of Mr. ⟦Khalil Al-Asmar⟧ for the year Fiscal 55 / 956 for the purpose of income tax calculation Directorate of Education of Baghdad Province The Center A copy to the Secondary Education Accountant - for information Frank Iny School - reference to your letter above

---

### csp_60ed4c9c2e635704bde344748bbac752

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٣/ ⟦٦٥⟧ التاريخ: ١٣ / ⟦٣⟧ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد نور الدين الداغستاني المدرس في ثانوية النضال للبنين مبلغا قدره ( ٤١/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٦٣ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار | | ... | ٢٤ | كانون الثاني ١٩٦٣ | | ٢٥٠ | ١٧ | شباط ١٩٦٣ | | ٢٥٠ | ٤١ | |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة ثانوية النضال للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 63/ ⟦65⟧ Date: 13 / ⟦3⟧ / 1963 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa After greetings, We have paid to Mr. Nour El-Din Al-Daghistani, the teacher at Al-Nidal Secondary School for Boys, an amount of (41.250) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of January and February 1963 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ⟦line⟧ | 24 | January 1963 250 | 17 | February 1963 250 | 41 | Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Nidal Secondary School for Boys

---

### csp_61d898d3aa10557cbfc3d1bf87130b64

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية مديرية التعليم العام الاهلي

B02 · form / arabic العدد /: ٤٠٤٧٩

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B04 · form / arabic الرقم: ٢٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٨

B05 · marginalia / arabic الجمهورية مديرية التربية ذاتية العدد / التاريخ /

B06 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى المتقاعد السيد يوسف السيد صالح السامرائي مبلغاً قدره ( ٥٧/٧٥٠ ) ديناراً وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic المدير

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية التقاعد العامة مع العلم ان المومأ اليه يحمل دفتر تقاعد رقم ٣٩٧٣٢ / ٠٣٩٣١٤

B09 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ٤٢ | نيسان ١٩٦٨ ٧٥٠ | ١٥ | مايس ١٩٦٨ ٧٥٠ | ٥٧ | ⟦line⟧

B10 · footer / arabic كامل العامري / ٨ امنه

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of General Education Private Number /: 40479 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 28 / ⟦illegible⟧ Date: 7 / 7 / 1968 Republic Directorate of Education Personnel Number / Date / General Income Tax Directorate Greetings. We have paid to the retiree Mr. Yusuf Al-Sayyid Salih Al-Samarrai an amount of (57/750) Dinars for his lecture fees at this school as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. The Director A copy to / General Directorate of Pensions, noting that the aforementioned person holds pension book number 39732 / 039314 Fils | Dinar 750 | 42 | April 1968 750 | 15 | May 1968 750 | 57 | ⟦line⟧ Kamil Al-Amiri / 8 Amina

---

### csp_62de5acd83c3547cbd5d7996d8cc10cf

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ٦٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٢ / ٧ / ١٩٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . لقد حولنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين المسائية ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| | صادق عبد الرزاق العبيدي | عطاء عبد الله الربيعي | نديم عبد الرحمن السالم | فاضل عباس الحسني | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | نيسان ١٩٦٧ | ٠٠٠ ١٤ | ٠٠٠ ١٥ | ٠٠٠ ٩ | ٠٠٠ ١٠ | | مايس ١٩٦٧ | .. .. | ٧٥٠ ٩ | ٧٥٠ ٦ | ٧٥٠ ٦ | | | ٠٠٠ ١٤ | ٧٥٠ ٢٤ | ٧٥٠ ١٥ | ٧٥٠ ١٧ |

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] صورة لمديرية ضريبة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Private Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number 67 / ⟦illegible⟧ Date 22 / 7 / 1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have transferred to the gentlemen listed below, who are on the staff of the Evening Preparatory School of Commerce for Boys, opposite each of their names, regarding their lecture fees at this school for the months indicated below, please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Copy to / General Income Tax Directorate. | Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Ata Allah Al-Rubaie | Nadim Abdul Rahman Al-Salem | Fadel Abbas Al-Hasani | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar April 1967 | 000 14 | 000 15 | 000 9 | 000 10 May 1967 | .. .. | 750 9 | 750 6 | 750 6 | 000 14 | 750 24 | 750 15 | 750 17 Shamash Preparatory School Baghdad ⟦illegible⟧ Copy to the ⟦illegible⟧ Tax Directorate

---

### csp_63eff76da74650f3a11939e9bf4b9d79

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٨١ / ⟦illegible⟧ No.: التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٥٨ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٠٣٧ والمؤرخ في ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٧ . يرجى التفضل بتأكيد كتابنا المرقم غ / ٤٠٩ والمؤرخ في ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٧ حول محاضرات السيد حازم شماس توما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 81 / ⟦illegible⟧ No.: Date: 7 / 2 / 1958 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Reference to your letter numbered 34037 and dated 29 / 12 / 1957. Please kindly confirm our letter numbered G / 409 and dated 25 / 12 / 1957 regarding the lectures of Mr. Hazim Shammas Touma. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_63ff356eeef1550780503d35d506387d

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic الترخيص

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٤ / ٦٥ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٥

B05 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد باقر علوان صاحب معهد المعرفة لتعليم الطابعة مبلغا قدره ( ٥٩/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث كانون الثاني / مارت ١٩٦٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٨ | كانون الثاني ١٩٦٥ ... | ١٨ | شباط ١٩٦٥ ٢٥٠ | ٢٣ | مارت ١٩٦٥ ٢٥٠ | ٥٩ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 License In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 4 / 65 Date: 5 / 5 / 1965 General Directorate of Income Tax Greetings. We have paid to Mr. Baqir Alwan, owner of the Al-Ma'rifa Institute for Typing Instruction, an amount of (59/250) Dinars for his lecture fees at this school for the three months of January / March 1965 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Fils | Dinar ... | 18 | January 1965 ... | 18 | February 1965 250 | 23 | March 1965 250 | 59 | ⟦line⟧

---

### csp_640feb2efd2c5c38a808a8a3d7870df3

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦٧ التاريخ: ١١ / ٤ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد فاضل دقاق معاون متوسطة الهدى للبنين مبلغا قدره ( ٨١ / ٠٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه ليرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · marginalia / arabic حفظ

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

B08 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ٣٠ | كانون الثاني ٦٧ ٦٠٠ | ٢٤ | شباط ٦٧ ٤٠٠ | ٢٦ | مارس ١٩٦٧ ٠٠٠ | ٨١ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: ⟦illegible⟧ / 67 Date: 11 / 4 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Fadhil Daqqaq, Assistant at Al-Huda Intermediate School for Boys, an amount of (81 / 000) Dinars, for his lecture fees at this school for the months indicated below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Filed Isaac Cohen Principal Copy to / General Income Tax Directorate. Fils | Dinar 000 | 30 | January 67 600 | 24 | February 67 400 | 26 | March 1967 000 | 81 | ⟦line⟧

---

### csp_64494eb8757655f18cb20407fbe8315f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٠ / التاريخ: / /

B03 · other / arabic الجمهورية العراقية

B04 · form / arabic العدد ٨ / ٥٦٢ التاريخ ٢٨ / ١٠ / ٦١

B05 · paragraph / arabic مدرسة متوسطة الرصافة للبنين الى ادارة مدرسة فرنك عيني الموضوع الغاء محاضرات لا مانع لدينا من قيام السيد يوسف النجار المدرس بمدرستنا بالقاء ( ١٨ ) محاضرة في موضوع الطبيعيات على طلاب مدرستكم مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجباته الرسمية .

B06 · signature / arabic توقيع مدير متوسطة الرصافة للبنين شاكر النجار

B07 · stamp / arabic طبق الاصل

B08 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا كما ونرسل نسختين الميزانية لهذه ١- ان ملاك المد كتاب مديرية ا سلمان والسيد ٢- تركت مدام رفا ٣- ان مدرسة اللـ لتدريس هذه ٤- ان نسبة المحـ ٥- يرجى التفضل توفيرو ) مدرسا الرجاء اعادته أ - شهاد ب- شهاد ج- شها د- الشهـ هـ- جواز و- دفتر ٦- يرجى الموافقة في موضوع الطبيـ والمؤرخ ١ / لسنة ١٩٤٤ . ٧- يرجى الموافقة محاضرة اسبوعيا المرقم ٦ / ٤١٥ ٨- يرجى الموافقة ⟦line⟧ من مدرسة متوسطة العرفان بالقاء اربعة محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٦ / ٤١٤ مع موافقته الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B09 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 60 / Date: / / Republic of Iraq Number 8 / 562 Date 28 / 10 / 61 School Al-Rusafa Intermediate School for Boys To the Administration of Frank Iny School Subject: Cancellation of Lectures We have no objection to Mr. Yusuf al-Najjar, a teacher at our school, giving (18) lectures on the subject of Physics to your school's students, noting that this does not conflict with his official duties. Signature Principal of Al-Rusafa Intermediate School for Boys Shakir al-Najjar True Copy Greetings. We attach herewith We also send two copies The budget for this 1- That the school staff Letter from the Directorate of Salman and Mr. 2- Madame Rafa left 3- That the Language School to teach these 4- That the percentage of lectures 5- Please be so kind as to provide) a teacher Please return it a- Certificate b- Certificate c- Certificate d- The Certificate e- Passport f- Notebook 6- Please approve in the subject of Physics dated 1 / for the year 1944. 7- Please approve lectures per week Number 6 / 415 8- Please approve ⟦line⟧ from Al-Irfan Intermediate School to give four lectures per week to our school students in the subject of Drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate Number 6 / 414 with his written consent. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_64cf0257e5e153f5bf757d90fc109189

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ٦٠ / التاريخ: ١٠ /

وزارة المعارف الجليلة ارجو موافقتكم على انتداب بالفنان (٢١) محاضرة اسبوعياً في موضوع الاجتماعيات لمدرسة متوسطة فرنك عيني مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي هذا ولكم الشكر

[Signature] توقيع [Signature] فيصل دنابه [Signature] المدرس في متوسطة [Signature] الرصافة للبنين

[Marginalia] ⟦illegible⟧

بعد التحية . نرفق طياً ⟦illegible⟧ كما ونرسل نسختين ⟦illegible⟧ الميزانية لهذه ⟦illegible⟧ ١- ان ملاك المدر ⟦illegible⟧ كتاب مديرية الـ ⟦illegible⟧ سلمان والسيد ⟦illegible⟧ ٢- تركت مدام رفا ⟦illegible⟧ ٣- ان مدرسة اللـ ⟦illegible⟧ لتدريس هذه ⟦illegible⟧ ٤- ان نسبة المد ⟦illegible⟧ ٥- يرجى التفضل ⟦illegible⟧ توفير ( ) مدرس ⟦illegible⟧ الرجاء اعادة ⟦illegible⟧ أ - شها ⟦illegible⟧ ب- شها ⟦illegible⟧ ج- شهـ ⟦illegible⟧ د- الشهـ ⟦illegible⟧ هـ - جوا ⟦illegible⟧ و- دفتر ⟦illegible⟧ ٦- يرجى الموافقة ⟦illegible⟧ في موضوع الطـ ⟦illegible⟧ والمؤرخ ١ / ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٤٤ ⟦illegible⟧ ٧- يرجى الموافقة ⟦illegible⟧ محاضرة اسبو ⟦illegible⟧ المرقم ١ / ٥ ⟦illegible⟧ ٨- يرجى الموافقة ⟦illegible⟧ محاضرات اسبوعياً على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طياً اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٩ / ٤١٤ مع موافقتنا النهائية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Number: 60 / Date: 10 / The Honorable Ministry of Education I request your approval for the secondment of the artist (21) lectures per week in the subject of Social Studies for the Frank Iny Intermediate School noting that this does not conflict with my official duty With thanks Signature Faisal Danaba Teacher at the Intermediate School Al-Rusafa for Boys ⟦illegible⟧ Greetings. Attached herewith ⟦illegible⟧ We also send two copies ⟦illegible⟧ The budget for this ⟦illegible⟧ 1- That the school staff ⟦illegible⟧ Letter from the Directorate of ⟦illegible⟧ Salman and Mr. ⟦illegible⟧ 2- Madame Rafa left ⟦illegible⟧ 3- That the school of ⟦illegible⟧ to teach these ⟦illegible⟧ 4- That the percentage of ⟦illegible⟧ 5- Please be kind enough to ⟦illegible⟧ Providing ( ) teacher ⟦illegible⟧ Please return ⟦illegible⟧ A - Certif ⟦illegible⟧ B- Certif ⟦illegible⟧ C- Certif ⟦illegible⟧ D- The Certif ⟦illegible⟧ E - Pass ⟦illegible⟧ F- Notebook ⟦illegible⟧ 6- Please approve ⟦illegible⟧ in the subject of ⟦illegible⟧ dated 1 / ⟦illegible⟧ for the year 1944 ⟦illegible⟧ 7- Please approve ⟦illegible⟧ lecture per week ⟦illegible⟧ Numbered 1 / 5 ⟦illegible⟧ 8- Please approve ⟦illegible⟧ lectures per week for our school students in the subject of Drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School Numbered 9 / 414 with our final approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_656968da2c25538092d0138fa7277c62

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٢ التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد سعدون عبد القادر السامرائي المدرس في متوسطة المثنى للبنين مبلغا قدره ( -/٩ ) دنانير وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة كما مبين ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديــــر

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

B07 · table / arabic دينار | فلس ... | ٤ | نيسان ١٩٦٩ ... | ٥ | مايس ١٩٦٩ ... | ٩ | ⟦line⟧

B08 · stamp / unknown ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 62 Date: 2 / 9 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We have paid to Mr. Saadoun Abdul Qader Al-Samarrai, the teacher at Al-Muthanna Intermediate School for Boys, an amount of (9/-) Dinars for his lecture fees at this school as shown below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Director Copy to / General Income Tax Directorate. Dinar | Fils ... | 4 | April 1969 ... | 5 | May 1969 ... | 9 | ⟦line⟧ ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_65831b2c68f45561b33183dbb2a43f13

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ٩ / ٦٧ التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٦١

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية النضال للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

| محمد جواد مظفر | نور الدين الداغستاني | حازم شماس توما | يحيى العزاوي | عبد المجيد سلطان | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | ... | ١٥ | ٥٠٠ | ١٧ | ٥٠٠ | ١٤ | ٢٥٠ | ١٧ | ٢٥٠ | ١١ | تشرين ١ ١٩٦٠ | | ... | ٢٥ | ٢٥٠ | ٣٥ | ٥٠٠ | ٢٥ | ٢٥٠ | ٣٥ | ٢٥٠ | ٣٢ | تشرين ٢ ١٩٦٠ | | ... | ٣٠ | ... | ٣٥ | ٢٥٠ | ٣١ | ... | ٣٦ | ... | ٣٠ | كانون ١ ١٩٦٠ | | ... | ٧٠ | ٧٥٠ | ٨٧ | ٢٥٠ | ٧٥ | ٥٠٠ | ٨٨ | ٥٠٠ | ٧٣ | المجموع |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 9 / 67 Date: 1 / 2 / 1961 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid the individuals listed below, who are on the staff of Al-Nidal Preparatory School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Income Tax Directorate Muhammad Jawad Muzaffar | Nur al-Din al-Daghistani | Hazim Shammas Touma | Yahya al-Azzawi | Abd al-Majid Sultan Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | ... | 15 | 500 | 17 | 500 | 14 | 250 | 17 | 250 | 11 | October 1960 ... | 25 | 250 | 35 | 500 | 25 | 250 | 35 | 250 | 32 | November 1960 ... | 30 | ... | 35 | 250 | 31 | ... | 36 | ... | 30 | December 1960 ... | 70 | 750 | 87 | 250 | 75 | 500 | 88 | 500 | 73 | Total

---

### csp_6643863265005b7a9cfbaa0c6d45728c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ٦٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٢ / ٤ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد فاضل دقاق معاون متوسطة الهدى للبنين مبلغا قدره ( ٨١ / ٠٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

B07 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ٣٠ | كانون الثاني ٦٧ ٦٠٠ | ٢٤ | شباط ٦٧ ٤٠٠ | ٢٦ | آذار ١٩٦٧ ٠٠٠ | ٨١ | ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٩ / ٤١٤ مع موافقته الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 67 / ⟦illegible⟧ Date: 22 / 4 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Fadhil Daqqaq, Assistant at Al-Huda Intermediate School for Boys, an amount of (81 / 000) Dinars for his lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal Copy to / General Directorate of Income Tax. Fils | Dinar 000 | 30 | January 67 600 | 24 | February 67 400 | 26 | March 1967 000 | 81 | ⟦line⟧ Weekly lectures to our school students on the subject of drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School Number 9 / 414 with his written approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal

---

### csp_666b6db5cb3454acb8d132bfc7cd2552

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعداية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٥٢ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الصيدلة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد سهام الدفعي مبلغا قدره (-/٣٦) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢٠ | شباط ١٩٦٢ ... | ١٦ | مارت ١٩٦٢ ... | ٣٦ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ / 52 Date: 5 / 5 / 1962 Deanship of the College of Pharmacy Greetings. We have paid Mr. Siham Al-Dafai an amount of (36/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of February and March 1962 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 20 | February 1962 ... | 16 | March 1962 ... | 36 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_66aea4f4e6705b1ca35fe19183904892

مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ٦٨ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى كل من السيدين صادق عبد الرزاق العبيدي ونديم عبد الرحمن الصالحي وهما على ملاك معهد العلوم المالية والتجارية في بغداد المبالغ المدرجة تفاصيلها ادناه وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة فيرجى اعلام مديرية الادارة العامة / الحسابات في وزارة التربية لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| صادق عبد الرزاق العبيدي | نديم عبد الرحمن الصالحي | | | فلس | دينار | فلس | دينار | | شباط ١٩٦٨ | ... | ١٧ | ٢٥٠ | ١١ | | مارت ١٩٦٨ | ... | ١٦ | ٧٥٠ | ١٢ | | | ... | ٣٣ | ... | ٢٤ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 68 Date: 4 / 4 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad District / Al-Rusafa Greetings. We have paid to both Mr. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi and Mr. Nadim Abdul Rahman Al-Salihi, who are on the staff of the Institute of Financial and Commercial Sciences in Baghdad, the amounts detailed below for their lecture fees at this school. Please inform the Directorate of General Administration / Accounts at the Ministry of Education for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Directorate of Income Tax. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi | Fils | Dinar | Fils | Dinar February 1968 | ⟦line⟧ | 17 | 250 | 11 March 1968 | ⟦line⟧ | 16 | 750 | 12 | ⟦line⟧ | 33 | ⟦line⟧ | 24

---

### csp_66fc42b2370e5a418698ba8db19fcaa1

B01 · header / arabic وزارة التربية والتعليم د التحصـ .

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٧٠/٢/١١ ١٠٥ ٧٠/٢/١١

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية

B05 · header / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الشعبة ... ذاتية الاهلي

B06 · form / arabic العدد: ٥/٥/١١٢٥٤ التاريخ: ٥ / ٢ / ١٩٧٠

B07 · paragraph / arabic الى / ادارة اعدادية شماش الاهلية الموضوع / القاء محاضرات

B08 · paragraph / arabic بناء على ما جاء بكتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٨٢٠٤ في ٢٨ / ٢ / ١٩٧٠ . نوافق ⟦...⟧ مبدئيا على قيام الست لويزا ⟦...⟧ يعقوب خريجة كلية الصيدلة للسنة الدراسية ٦٨ / ٦٩ بالقاء ( ٤ ) محاضرات في موضوع الكيمياء على طلاب مدرستكم راجين تزويدنا بالمعلومات المدرجة ادناه عن الموما اليها ليتسنى لنا مفاتحة المديرية المذكورة .

B09 · form / arabic ١/ الاسم الكامل ٢/ تاريخ الولادة ٣/ رقم وتاريخ شهادة الجنسية ٤/ رقم الدار الذي تسكنه

B10 · signature / arabic محمد يوسف احمد ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

B11 · footer / arabic نسخه منه الى / - مديرية التعليم العامة / الاهلي - كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم ملاحظ التعليم الاهلي - السيد عبد المنعم السماوي ملفة المدرسة / مع المرفق .

B12 · footer / arabic عصام / ٣ / ٣

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education D. Al-Tahsil ⟦illegible⟧ 11/2/70 105 11/2/70 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Section ... Private Personnel Number: 5/5/11254 Date: 5 / 2 / 1970 To / Administration of Shamash Private Preparatory School Subject / Delivering Lectures Based on what was stated in the letter of the General Directorate of Education / Private No. 8204 on 28 / 2 / 1970. We agree ⟦...⟧ in principle to Ms. Louisa ⟦...⟧ Yaqoub, a graduate of the College of Pharmacy for the academic year 68 / 69, delivering (4) lectures on the subject of Chemistry to the students of your school, requesting that you provide us with the information listed below about the aforementioned person so that we can contact the said Directorate. 1/ Full Name 2/ Date of Birth 3/ Number and date of the Nationality Certificate 4/ House number where she resides Muhammad Yusuf Ahmad p.p. Director of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa A copy of it to / - General Directorate of Education / Private - your letter above for your kind information Private Education Supervisor - Mr. Abdul Monem Al-Samawi School file / with attachment. Issam / 3 / 3

---

### csp_67a9b5293b1b5ed58b9e3235570926b3

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: م/ ٢٣ التاريخ: ٢٦ / ٧ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( ٥/٦٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر نيسان ١٩٦٢ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / متوسطة العرفان للبنين مديرية ضريبة الدخل العامة .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: M/ 23 Date: 26 / 7 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (5/600) Dinars, for his lecture fees at this school for the month of April 1962. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Al-Irfan Intermediate School for Boys General Directorate of Income Tax.

---

### csp_681bdce0f6725bfab436d8cacb0df70e

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية جامعة بغداد عمادة كلية الهندسة العنوان البرقي - كلهندسة الادارة والذاتية

B02 · stamp / arabic ختم الواردة

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · paragraph / arabic الى :- مدرسة شماش الاعدادية

B06 · paragraph / arabic الموضوع : القاء محاضرات

B07 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٦٣ / ١٧٨ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ١٩٦٣ لا مانع لدينا من قيام السيد سهام المدفعي المدرس في هذه الكلية من القاء اربع محاضرات اسبوعياً على طلبة مدرستكم .

B08 · signature / arabic العميد الدكتور ناجي عبد القادر

B09 · marginalia / arabic نسخة منه الى :- قسم الهندسة الكيمياوية .

B10 · marginalia / arabic سلم الى الادارة ١٩٦٣/١١/٢

B11 · footer / arabic ن / الشهابي ٢/٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq University of Baghdad Deanship of the College of Engineering Telegraphic Address - Kulhandasa Administration and Personnel Incoming Stamp Number: Date: In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful To: Shamash Preparatory School Subject: Delivering Lectures Your letter No. 63 / 178 dated 10/31/1963 We have no objection to Mr. Siham Al-Madfai, a teacher at this college, delivering four lectures per week to the students of your school. The Dean Dr. Naji Abdul Qadir A copy to: Chemical Engineering Department. Delivered to the administration 11/2/1963 N / Al-Shahabi 2/3

---

### csp_68939739e85650b7bb2f4bd1bda7609b

وزارة المعارف

يرجى موافقتكم على قيامي بتدريس سبع محاضرات في الاسبوع في موضوع الرسم اربعة منها في القسم المتوسط وثلاثة منها في القسم الابتدائي في مدرسة فرنك عيني . هذا مع العلم بان لا يوجد لدى اي محاضرات اضافية في اي مدرسة اخرى رسمية او اهلية

[Signature] التوقيع/ خزعل الهاشمي [Signature] مدرس ملحق متوسطة العرفان [Signature] ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Please approve my request to teach seven lectures per week in the subject of drawing, four of them in the intermediate section and three of them in the primary section at Frank Iny School. This is with the knowledge that I do not have any additional lectures in any other school, official or private. Signature/ Khazaal Al-Hashimi Teacher attached to Al-Irfan Intermediate School 29 / 10 / 1954

---

### csp_68bf916c7e775d4c93cad66d1f7411b8

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية المدينة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٦٧/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦٢/٦/٢٢

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد محمد جواد المظفر مدير متوسطة الرصافة للبنين مبلغا قدره (١٩/٥٠٠) دينارا وذلك عن أجور محاضراته في هذه المدرسة كما مبين أدناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ١٦ نيسان ١٩٦٢ | | ... | ٣ مايس ١٩٦٢ | | ٥٠٠ | ١٩ |

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية المدينة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ التاريخ:

بعد التحية لقد صرفنا المدرجة ازاء فيرجى اضافة

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٣ | | ... | . | | ٥٠٠ | ٣ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Madina Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 67/ ⟦illegible⟧ Date: 1962/6/22 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Muhammad Jawad Al-Muzaffar, Director of Rusafa Intermediate School for Boys an amount of (19.500) Dinars for his lecture fees at this school as shown below, so please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Samha Nassim Principal Fils | Dinar 500 | 16 April 1962 ⟦line⟧ | 3 May 1962 500 | 19 Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Madina Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/ Date: Greetings We have paid Listed opposite Please add Fils | Dinar 500 | 3 ⟦line⟧ | . 500 | 3

---

### csp_68cb3cc64f8759dbb2fa2a784fc5fb2a

B01 · marginalia / arabic ٢٤ الرفي

**Traduction anglaise —**

24 Al-Rafi

---

### csp_698ad3e74f715a59849c98a60564c7f0

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية ضريبة اللواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] نسخة تسلم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| هادي عبد الرزاق العبيدي | صفاء عبد الله الربيعي | نديم عبد الرحمن المالحي | فاضل عباس الحسيني | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | ... | ١٨ | ٥٠٠ | ١٦ | ٧٥٠ | ١٥ | ٥٠٠ | ١٦ | كانون الثاني ١٩٦٦ | | ... | ... | ٧٥٠ | ٣ | ... | ١٥ | ... | ١٨ | شباط ١٩٦٦ | | ... | ٢٥ | ٥٠٠ | ٧ | ٧٥٠ | ١٥ | ... | ١٨ | مارس ١٩٦٦ | | ... | ٤٣ | ٧٥٠ | ٢٧ | ... | ٤٦ | ... | ٥٢ | المجموع |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Provincial Tax Baghdad / Rusafa Greetings. We have paid the individuals listed below, who are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Copy to be delivered The Principal A copy to / General Directorate of Income Tax. Hadi Abdul Razzaq Al-Obaidi | Safaa Abdullah Al-Rubaie | Nadim Abdul Rahman Al-Malhi | Fadel Abbas Al-Husseini Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | ⟦line⟧ | 18 | 500 | 16 | 750 | 15 | 500 | 16 | January 1966 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 750 | 3 | ⟦line⟧ | 15 | ⟦line⟧ | 18 | February 1966 ⟦line⟧ | 25 | 500 | 7 | 750 | 15 | ⟦line⟧ | 18 | March 1966 ⟦line⟧ | 43 | 750 | 27 | ⟦line⟧ | 46 | ⟦line⟧ | 52 | Total

---

### csp_69f460f565ab5b64914f02f548fed91d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦١/٨ التاريخ: ١٩٦١/٢/

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( ٣٠/٠٠٠ ) دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول/كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| | دينار | فلس | | تشرين اول ١٩٦٠ | ٧ | ٢٠٠ | | تشرين الثاني ١٩٦٠ | ١١ | ٢٠٠ | | كانون الاول ١٩٦٠ | ١١ | ٦٠٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين المومأ اليــــــــــــه

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 61/8 Date: 2/ /1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (30.000) Dinars for his lecture fees at this school for the three months October/December 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director | Dinar | Fils October 1960 | 7 | 200 November 1960 | 11 | 200 December 1960 | 11 | 600 Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys The aforementioned

---

### csp_6a3b9041345b5d979cd44a1dcd0bac4e

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٤٨ / ٦٧ التاريخ: ٢٧ / ٦ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد نافع عقراوى المدرس في متوسطة الجمهورية للبنين مبلغا قدره ( ٢١ / - ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة كما مبين ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ سمحة نسيم المديرة

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

B06 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ١٧ | نيسان ١٩٦٧ ٧٥٠ | ٣ | مايس ١٩٦٧ ... | ٢١ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/ 48 / 67 Date: 27 / 6 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Nafi' Aqrawi, the teacher at Al-Jumhuriyah Intermediate School for Boys, an amount of (21 / -) Dinars for his lecture fees at this school as shown below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Samha Nasim Principal Copy to / General Income Tax Directorate Fils | Dinar 250 | 17 | April 1967 750 | 3 | May 1967 ⟦...⟧ | 21 | ⟦line⟧

---

### csp_6b71f4f390475c64a548b1a0f261f345

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: ⟦١٥⟧ / ٦٠ التاريخ: ١٩٦٠/١/١٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

م/ محاضرات

يرجى الموافقة على قيام الاستاذ نور الدين الداغستاني المدرس في ثانوية النضال من القاء اربعة محاضرات اسبوعيا في موضوع الاقتصاد على طلبة مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب ثانوية النضال المرقم ٨٥٢ والمؤرخ ١٩٦٠/١/٣ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقته الخطية .

ان المدرس المذكور خريج كلية التربية لسنة ١٩٥٤/٥٣ فرع الاجتماعيات .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: ⟦15⟧ / 60 Date: 12/1/1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Subject: Lectures Please approve for Mr. Nour El-Din Al-Daghistani, a teacher at Al-Nidal Secondary School, to deliver four lectures per week on the subject of Economics to the students of our school. Attached herewith is the original letter from Al-Nidal Secondary School No. 852 dated 3/1/1960 granting him permission to deliver these lectures along with his written consent. The aforementioned teacher is a graduate of the College of Education for the year 53/1954, Social Studies branch. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_6bb49de12469528b902b0f47f90a0d32

طبق الاصــــــــــــــــــــــــل

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة شعبة : ⟦illegible⟧ العدد ٨٩٢٩ التاريخ ١٧ / ١٠ / ١٩٦٠

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٢٥ / ٦٢ التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد حازم عباس توما المدرس في اعدادية النضال للبنين مبلغا قدره ( ٥٩/٥٠٠ ) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث تشرين الاول / كانون الاول ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

| فلس | دينار | | ٧٥٠ | ١٤ | تشرين الاول ١٩٦٢ | | ٢٥٠ | ١٧ | تشرين الثاني ١٩٦٢ | | ٥٠٠ | ٢٧ | كانون الاول ١٩٦٢ | | ٥٠٠ | ٥٩ | المجموع |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة مدرسة اعدادية النضال للبنين

[Marginalia] نوافق على ⟦illegible⟧ [Marginalia] المديرية بعنوان [Marginalia] ما يتقاضاه من [Marginalia] نسخة منه

**Traduction anglaise —**

True Copy General Directorate of Agricultural Research and Projects Division: ⟦illegible⟧ Number 8929 Date 17 / 10 / 1960 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 25 / 62 Date: 10 / 1 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings, We have paid to Mr. Hazem Abbas Touma, the teacher at Al-Nidal Secondary School for Boys, an amount of (59/500) Dinars for his lecture fees at this school for the months of October / December 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Director Fils | Dinar 750 | 14 | October 1962 250 | 17 | November 1962 500 | 27 | December 1962 500 | 59 | Total Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Nidal Secondary School for Boys We agree to ⟦illegible⟧ The Directorate titled What he receives from A copy of it

---

### csp_6bc811741e175a8cb6eb7e6ccc047640

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ١١٤ / ٢٦٦ التاريخ: ٤ / ٥ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره (١٠/٤٠٠) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر مارت ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 114 / 266 Date: 4 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (10/400) Dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys

---

### csp_6bf4bfa7db40520ea276b8a388bf34d3

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٦/١٨٢ Date / التاريخ: ١٩٥٦/٧/١٠

مديرية متوسطة الحوتان للبنين - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ١٤/٢٠٠ دينارا من اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

| | فلس | دينار | | شهر نيسان ٩٥٦ | ٢٠٠ | ٦ | | شهر مايس " | ١٠٠ | ٨ | | ----------------- | ٣٠٠ | ١٤ |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد الاستاذ خزعل الهاشمي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. / No.: 182/56 Date / Date: 1956/7/10 Directorate of Al-Houtan Intermediate School for Boys - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 14/200 Dinars as fees for lectures in this school for the months of April and May 956 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director | Fils | Dinar Month of April 956 | 200 | 6 Month of May " | 100 | 8 ⟦line⟧ | 300 | 14 A copy to - General Directorate of Income Tax - for information Directorate of Education of Baghdad Province Mr. Khazaal Al-Hashimi

---

### csp_6c23893d57515e0cbeb272500252c759

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٥٤ / ٦٦ التاريخ: ٨ / ٤ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية النضال للبنين المسائي المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] نسخة تسلم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| الشهر | يحيى العزاوي (فلس/دينار) | حازم شماس (فلس/دينار) | نور الدين الداغستاني (فلس/دينار) | محمد جواد مظفر (فلس/دينار) | | كانون الثاني ١٩٦٦ | ٧٥٠ ٣٠ | ٧٥٠ ٢٢ | ٧٥٠ ٣٠ | ٥٠٠ ٢٢ | | شباط ١٩٦٦ | ٥٠٠ ٢٠ | ٥٠٠ ٢٠ | ٧٥٠ ٢٥ | ٥٠٠ ١٥ | | مارت ١٩٦٦ | ٧٥٠ ٣١ | ٥٠٠ ٢٤ | ٧٥٠ ٣٠ | ٥٠٠ ٢٢ | | المجموع | ٠٠٠ ٨٢ | ٧٥٠ ٦٧ | ٢٥٠ ٨٦ | ٥٠٠ ٦٠ |

| الشهر | عبد المجيد سلطان (فلس/دينار) | | كانون الثاني ١٩٦٦ | ٥٠٠ ٢٨ | | شباط ١٩٦٦ | ٢٥٠ ١٧ | | مارت ١٩٦٦ | ٥٠٠ ٣١ | | المجموع | ٢٥٠ ٧٧ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 54 / 66 Date: 8 / 4 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of Al-Nidhal Evening Preparatory School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Copy to be delivered The Principal A copy to / General Directorate of Income Tax. Month | Yahya Al-Azzawi (Fils/Dinar) | Hazem Shammas (Fils/Dinar) | Nur al-Din al-Daghistani (Fils/Dinar) | Muhammad Jawad Muzaffar (Fils/Dinar) January 1966 | 30.750 | 22.750 | 30.750 | 22.500 February 1966 | 20.500 | 20.500 | 25.750 | 15.500 March 1966 | 31.750 | 24.500 | 30.750 | 22.500 Total | 82.000 | 67.750 | 86.250 | 60.500 Month | Abdul Majeed Sultan (Fils/Dinar) January 1966 | 28.500 February 1966 | 17.250 March 1966 | 31.500 Total | 77.250

---

### csp_6c260b5e8e15571fb6d972c776eee4a8

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ١٨٠ / ٥٨ Date / التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٥٨

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية ،

الحاقا بكتابنا المرقم ف / ١٨٠ / ٥٨ والمؤرخ ٢٨ / ٨ / ١٩٥٨ .

١- يرجى ملاحظة كتاب اعدادية شماش المرقم ش / ١٣٦ / ٥٨ والمؤرخ ٢٨ / ٩ / ٥٨ فيما يخص محاضرات السيد حازم متي شماس في القسم المتوسط من هذه المدرسة اذ سبق ان قدمنا الاوراق اللازمة لقيامه بالمحاضرات المطلوبة في اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني معا في معاملة واحدة .

٢- يرجى الموافقة على قيام الاستاذ خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان للبنين بالقاء خمسة محاضرات اسبوعيا في موضوع الرسم على طلاب مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب مديرية متوسطة العرفان المرقم ٣٩٣ والمؤرخ ٢٩ / ٩ / ٥٨ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقة الموما اليه الخطية بذلك . ان المدرس المذكور تخرج من الدراسة الاعدادية ودورة التربية لسنة ١٩٤١ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. / الرقم: F / 180 / 58 Date / التاريخ: 1 / 10 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, Further to our letter No. F / 180 / 58 dated 28 / 8 / 1958. 1- Please note the letter from Shamash Secondary School No. Sh / 136 / 58 dated 28 / 9 / 58 regarding the lectures of Mr. Hazim Matty Shammas in the intermediate section of this school, as we have previously submitted the necessary papers for him to conduct the required lectures at Shamash Secondary School and Frank Iny Intermediate School together in one transaction. 2- Please approve for Mr. Khazaal Al-Hashimi, a teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, to give five lectures per week on the subject of drawing to our school students. We attach herewith the original letter from the Directorate of Al-Irfan Intermediate School No. 393 dated 29 / 9 / 58 allowing him to give these lectures, along with the written consent of the aforementioned person. The mentioned teacher graduated from secondary school and the education course for the year 1941. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_6c4ae6c679345eefb305e64a8e1dd7da

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٥٠٤ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على قيام السيد حازم شماس توما بالقاء اربع محاضرات في الاسبوع في موضوع علم الاحياء على طلبة مدرستنا خارج اوقات دوامه . ونرفق طيا كتاب ثانوية الاعظمية للبنين المرقم ٤٦٥ والمؤرخ ٣٠ / ٩ / ١٩٥٤ بالسماح للمومأ اليه بالقاء هذه المحاضرات مع كتاب اخر يتضمن موافقته الشخصية بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 504 / ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 4 / 10 / 1954 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We request your mediation with the General Directorate of Education to approve Mr. Hazim Shammas Touma giving four lectures per week on the subject of Biology to the students of our school outside of his working hours. We attach herewith the letter from Adhamiya Secondary School for Boys No. 465 dated 30 / 9 / 1954 permitting the aforementioned person to give these lectures, along with another letter containing his personal consent to that. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_6c8d089fcd235439a8f018609d711679

ادارة مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني

السيد المحترم يرجى موافقتكم على قيامي بإلقاء اربع محاضرات اسبوعيا الاضافيات على طلاب مدرستكم للسنة الدراسية 1971/70

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يوسف السيد صالح الراوي [Signature] 5 / 10 / 1971

**Traduction anglaise —**

Administration of Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School Respected Sir, Please approve my request to deliver four weekly lectures as additional sessions for the students of your school for the academic year 1970/1971. ⟦signature⟧ Yousef Al-Sayyid Saleh Al-Rawi 5 / 10 / 1971

---

### csp_6cb3503224a5598b95d73d829e42d0c4

صورة طبق الاصل

مديرية ثانوية النضال للبنين بغداد تلفون ٨٢٨٢٩

العدد ٨٥٢ التاريخ ٢ / ١ / ١٩٦٠

الى / ادارة اعدادية شماش

لا مانع لدينا من قيام المدرس نور الدين الداغستاني مدرس ثانوية النضال من القاء اربع محاضرات على طلاب مدرستكم مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجباته المدرسية

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate Al-Nidal Secondary School for Boys Baghdad Telephone 82829 Number 852 Date 2 / 1 / 1960 To / Administration of Shamash Preparatory School We have no objection to the teacher Nour al-Din al-Daghistani teacher at Al-Nidal Secondary School, giving four lectures to the students of your school, noting that this does not conflict with his school duties The Director

---

### csp_6d0f51aaee5c5d8db14963fa35b99dd6

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧١ / ⟦١٩⟧ التاريخ: ٩ / ٣ / ١٩٧١

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / مدخولات

بعد التحية . لقد صرفنا الى كل من السيدين يوسف سعيد يوسف وعصام صابجي على ملاك اعدادية التجارة للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهما وذلك عن اجور محاضراتهما في هذه المدرسة للاشهر المبينة ⟦...⟧ ادناه يرجى اعلام المراجع المختصة بشأن اضافة ذلك الى مدخولاتهما لغرض احتساب ضريبة الدخل ⟦...⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة

| يوسف سعيد يوسف | عصام صايجي | | | فلس | دينار | فلس | دينار | | | ... | ٣٠ | ... | ٣ | عن كانون الاول ١٩٧٠ |

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 71 / ⟦19⟧ Date: 9 / 3 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Income Greetings. We have paid to Mr. Yusuf Said Yusuf and Mr. Issam Sabji on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown ⟦...⟧ below. Please inform the competent authorities regarding adding this to their income for the purpose of calculating income tax ⟦...⟧ Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim Copy to the General Directorate of Income Tax Yusuf Said Yusuf | Issam Sayji | Fils | Dinar | Fils | Dinar | ⟦line⟧ | 30 | ⟦line⟧ | 3 | for December 1970

---

### csp_6e0b3f05e71f5aa1aed416fdc9d2bf09

طبق الاصل مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة شعبة ⟦...⟧ العدد ٨٩٢٩ التاريخ ١٧ / ١٠ / ١٩٦٠

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٢٥٨ / ٦٣ التاريخ: ٣٠ / ١٠ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة م/ محاضرات

بعد التحية ، يرجى الموافقة على قيام السيد حازم شماس توما المدرس في اعدادية النضال للبنين بالقاء ( ١٠ ) محاضرات اسبوعيا في موضوع الكيمياء على طلاب مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني للسنة الدراسية ١٩٦٤/٦٣ ونرفق طيا اصل كتاب ادارة اعدادية النضال للبنين المرقم ٢٩٩ والمؤرخ ٢١ / ١٠ / ١٩٦٣ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقته الخطية بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] نوافق على [Marginalia] المديرية بعنوان [Marginalia] ما يتقاضاه من [Marginalia] نسخة منه

**Traduction anglaise —**

True Copy General Directorate of Agricultural Research and Projects Division of ⟦...⟧ Number 8929 Date 17 / 10 / 1960 Shamash Preparatory School and Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: 258 / 63 Date: 30 / 10 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject/ Lectures After greetings, Please approve for Mr. Hazem Shammas Touma, the teacher at Al-Nidhal Preparatory School for Boys, to deliver (10) lectures per week on the subject of Chemistry to the students of my schools, Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate, for the academic year 63/1964. We attach herewith the original letter from the administration of Al-Nidhal Preparatory School for Boys No. 299 dated 21 / 10 / 1963 allowing him to deliver these lectures along with his written consent to do so. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director We approve of The Directorate addressed to What he receives from A copy of it

---

### csp_6e1d43762afa5e18a9ddda8cee42e946

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الحسابات الثانوي العدد / ٧٢٧٦ التاريخ / ١٢ / ١١ / ١٩٥٦

B02 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ف / ٤٩ / ٥٦ والمؤرخ ٢ / ٣ / ١٩٥٦ . نؤيد لكم اضافة المبلغ ١٨/٣٠٠ دينار الى مدخولات السيد خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان للبنين وذلك عن اجور محاضراته في مدرستكم للسنة المالية الحالية ٥٥ / ١٩٥٦ .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى ⟦line⟧ مديرية ضريبة الدخل العامة . محاسب التعليم الثانوي .

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Accounts Number / 7276 Date / 12 / 11 / 1956 Frank Iny School With reference to your letter numbered F / 49 / 56 and dated 2 / 3 / 1956. We confirm to you the addition of the amount of 18/300 Dinars to the income of Mr. Khazaal Al-Hashimi, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, for his lecture fees at your school for the current fiscal year 55 / 1956. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy of it to ⟦line⟧ General Directorate of Income Tax. Secondary Education Accountant.

---

### csp_702167f7346658fdb50fbc91369c1e59

B01 · header / arabic وزارة التربية والتعليم - مديرية التعليم الاهلي والمهني في المدارس الاهلية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧

B02 · form / arabic اسم المدرس الكامل: يوسف صالح السامرائي عنوان الوظيفة: مدرس الشهادة: ⟦illegible⟧ الاختصاص:

B03 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٧٠١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٧

B05 · paragraph / arabic كلية بغداد بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد يوسف صالح السامرائي الموظف في مدرستكم مبلغا قدره (-/١٦٥) دينارا وذلك من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر المدرجة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B06 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B07 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢٨ | تشرين الاول ١٩٦٦ ٧٥٠ | ٢٤ | تشرين الثاني ١٩٦٦ ٢٥٠ | ٢٩ | كانون الاول ١٩٦٦ ... | ٢٦ | كانون الثاني ١٩٦٧ ... | ١٥ | شباط ١٩٦٧ ٥٠٠ | ٣١ | مارس ١٩٦٧

B08 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ) محاضرة .

B09 · signature / arabic نوري بريخ ١٦ / ١٢ / ١٩٦٨ مدير تربية لواء بغداد - الرصافة

B10 · stamp / arabic وزارة التربية والتعليم التعليم الاهلي والمهني

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education - Directorate of Private and Vocational Education In private schools for the year 1966 / 1967 Full name of the teacher: Yusuf Salih Al-Samarrai Job title: Teacher Certificate: ⟦illegible⟧ Specialization: ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number: 701 / ⟦illegible⟧ Date: 4 / 4 / 1967 Baghdad College Greetings. We have paid to Mr. Yusuf Salih Al-Samarrai, the employee at your school, an amount of (165/-) Dinars, and that is from his lecture fees at this school for the months listed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. The Director Isaac Cohen Fils | Dinar 500 | 28 | October 1966 750 | 24 | November 1966 250 | 29 | December 1966 ⟦line⟧ | 26 | January 1967 ⟦line⟧ | 15 | February 1967 500 | 31 | March 1967 We have no objection to the aforementioned person giving lectures at the mentioned school, provided that their number does not exceed ( ) lectures. Nouri Breikh 16 / 12 / 1968 Director of Education for Baghdad Governorate - Rusafa Ministry of Education Private and Vocational Education

---

### csp_7086fc4e48355127b1cc3d0d91083d77

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ..................... الرقم: ٦٠٧ Date ..................... التاريخ: ١٩٦٠/٧/٧

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ( ٢٥/٦٠٠ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦٠ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| فلس | دينار | | ٤٠٠ | ١٠ | نيسان ١٩٦٠ | | ٢٠٠ | ١٥ | مايس ١٩٦٠ | | ٦٠٠ | ٢٥ | |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة متوسطة العرفان للبنين الاستاذ خزعل الهاشمي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number: 607 Date ⟦line⟧ Date: 7/7/1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of (25.600) Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1960. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal Fils | Dinar 400 | 10 | April 1960 200 | 15 | May 1960 600 | 25 | Copy to - General Directorate of Income Tax Al-Irfan Intermediate School for Boys Mr. Khazaal Al-Hashimi

---

### csp_709c5a6143325125a1bcf1b9b40a773e

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_710ac7fe32c45091b8702103121640a5

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨ / ٥٧ التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٥٧ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية الري العامة - المحاسبة - بغداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد بلغ مجموع ما تقاضاه الاستاذ حازم شماش توما من اجور محاضرات في هذه المدرسة خارج اوقات دوامه الرسمي بمقدار ٧٢/٢٥٠ دينار عن الاشهر الثلاثة نيسان وايار وحزيران ١٩٥٧ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

B06 · marginalia / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ حازم شماش توما .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH / 8 / 57 Date: 5 / 7 / 1957 Subject: ⟦line⟧ To the Directorate General of Irrigation - Accounting - Baghdad ⟦line⟧ Greetings, The total amount received by Mr. Hazem Shamash Touma in lecture fees at this school outside of his official working hours amounted to 72/250 Dinars for the three months of April, May, and June 1957. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, Abdullah Oudia The Director Copy to / Directorate General of Income Tax for information Mr. Hazem Shamash Touma.

---

### csp_715c4a750ba955b8b03f0f0ed4a00af2

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ٨٠ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الهندسة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد كريم الشماع مبلغا قدره ( -/٥٦ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث كانون الثاني / مارت ١٩٦٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

B06 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢٠ | كانون الثاني ١٩٦٦ ... | ١٨ | شباط ١٩٦٦ ... | ١٨ | مارت ١٩٦٦ ... | ٥٦ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 80 Date: 12 / 4 / 1966 Deanship of the College of Engineering Greetings. We have paid Mr. Karim Al-Shammaa an amount of (56/-) Dinars for his lecture fees at this school for the three months of January / March 1966 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Directorate of Income Tax. Fils | Dinar ⟦line⟧ | 20 | January 1966 ⟦line⟧ | 18 | February 1966 ⟦line⟧ | 18 | March 1966 ⟦line⟧ | 56 | ⟦line⟧

---

### csp_725c22561e0b54a8a346277718fc7621

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية مديرية التعليم العام الاهلي العدد / ٤٤٧٩

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٨/٢٦٩ التاريخ: ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التقاعد العامة بعد التحية . لقد التحق بمدرستنا المتقاعد السيد يوسف السيد صالح السامرائي الذي دفتر تقاعده ٣٩٧٣٢ / ٣٩٣١٤ براتب شهري قدره ( -/٦٠ ) ستون دينارا بضمنه غلاء المعيشة اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٦٨ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل مع العلم باننا نستقطع من راتبه مبلغا قدره ( ٤٦٠ ) فلسا ضريبة الدفاع الوطني .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية رواتب المتقاعدين مديرية ضريبة الدخل العامة

B07 · marginalia / arabic الجمهور مديرية التربية ذاتيه العدد / التاريخ /

B08 · footer / arabic كامل العامري / ٨ امنه

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of General Education Private Number / 4479 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 68/269 Date: 25 / 12 / 1968 General Pension Directorate Greetings. The retiree Mr. Yusuf Al-Sayyid Salih Al-Samarrai has joined our school whose pension book is 39732 / 39314 with a monthly salary of (60/-) sixty dinars including the cost of living allowance as of 1 / 10 / 1968. Please add that to his income for the purpose of calculating income tax, noting that we deduct from his salary an amount of (460) fils as National Defense Tax. ⟦signature⟧ The Director A copy to / Directorate of Retirees' Salaries General Income Tax Directorate The Public Directorate of Education Personnel Number / Date / Kamil Al-Amiri / 8 Amna

---

### csp_73bb8bf42d245d909f41da22f55242b4

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٠ / ٦٢ التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الصيدلة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد سهام المدفعي مبلغا قدره (-/٧٥) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الاربعة تشرين اول ١٩٦١ / كانون الثاني ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٦ | تشرين اول ١٩٦١ ... | ٢٥ | تشرين الثاني ١٩٦١ ... | ١٨ | كانون الاول ١٩٦١ ... | ١٦ | كانون الثاني ١٩٦٢ ... | ٧٥ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 10 / 62 Date: 7 / 2 / 1962 Deanship of the College of Pharmacy Greetings. We have paid to Mr. Siham Al-Madfai an amount of (75/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the four months of October 1961 / January 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 16 | October 1961 ... | 25 | November 1961 ... | 18 | December 1961 ... | 16 | January 1962 ... | 75 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_73ea0d114967571299f6b01ce8e75e86

B01 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧

B02 · header / arabic دفتر الخدمة لموظفي مدارس الطائفة الموسوية في بغداد

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦line⟧ Service Record for the employees of the Jewish Community Schools in Baghdad

---

### csp_73eee0df71fb5e45955fba4383138a3a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ن / ٦٠ التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ نوري الداغستاني مبلغا قدره ٣٦/٧٥٠ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| فلس دينار | | ١٢/٧٥٠ | كانون ثاني ١٩٦٠ | | ١١/٢٥٠ | شباط ١٩٦٠ | | ١٢/٧٥٠ | مارت ١٩٦٠ | | ٣٦/٧٥٠ | المجموع |

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ نوري الداغستاني ثانوية النضال للبنين .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: N / 60 Date: 5 / 4 / 1960 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Nouri Al-Daghistani an amount of 36/750 Dinars for lecture fees at this school for the three months January / March 1960 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect, Abdullah Obadiah The Director Fils Dinar 12/750 | January 1960 11/250 | February 1960 12/750 | March 1960 36/750 | Total Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Nouri Al-Daghistani Al-Nidhal Secondary School for Boys.

---

### csp_74096da6581b541c843b3af36426c7a2

B01 · header / arabic ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الاهلية لسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١

B02 · form / arabic اسم المدرس الكامل: عبد الصاحب حميد عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧ الشهادة: الاختصاص:

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٧١ / التاريخ: ٤ / ٢ / ١٩٧١

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك ثانوية البتاويين للبنين المبالغ ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة عن الاشهر المدرجة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B06 · signature / arabic المدير

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

B08 · table / arabic داود سلمان الزبيدي | عبد الصاحب حميد حيدر فلس | دينار | فلس | دينار ٥٠٠ | ١٤ | ... | ... ٧٥٠ | ١٢ | ٢٥٠ | ٧ ... | ١٨ | ... | ١٤ ٢٥٠ | ٤٦ | ٢٥٠ | ٢١

B09 · paragraph / arabic لا مانع ⟦line⟧ من قيام المومأ اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ) محاضرة

B10 · footer / arabic توقيع مدير التربية والتعليم

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية وزارة التربية التعليم ⟦illegible⟧ ١٠ / ٢ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

Undertaking and request for approval to deliver lectures in private schools for the year 1970 / 1971 Full name of the teacher: Abdul Sahib Hamid Job title: ⟦illegible⟧ Degree: Specialization: Frank Aini Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number: 71 / Date: 4 / 2 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa We have paid to the gentlemen listed below, who are on the staff of Al-Bataween Secondary School for Boys, the amounts opposite each of their names for their lecture fees in this school for the months listed below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. The Director Copy to / General Income Tax Directorate. Dawood Salman Al-Zubaidi | Abdul Sahib Hamid Haidar Fils | Dinar | Fils | Dinar 500 | 14 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 750 | 12 | 250 | 7 ⟦...⟧ | 18 | ⟦...⟧ | 14 250 | 46 | 250 | 21 No objection ⟦line⟧ to the aforementioned person delivering lectures in the said school, provided that their number does not exceed ( ) lectures Signature of the Director of Education Republic of Iraq Ministry of Education Education ⟦illegible⟧ 10 / 2 / 1971

---

### csp_7420e60983d55510a5dfe255cb1c33bc

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٠ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا بنسختين استمارة ملاك مدرسة متوسطة فرنك عيني بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيهما كما ونرسل نسختين من جدول توزيع الدروس على جماعة المدرسات والمدرسين والمحاضرين ونسختين من الميزانية لهذه المدرسة مع الرجاء ملاحظة ما يلي :- ١- ان ملاك المدرسة (لسنة ٦٠ / ١٩٦١) تقريبا هو نفس الملاك المصادق عليه في العام الماضي بموجب كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ١٣٧١٢ والمؤرخ ١٠ / ٣ / ١٩٦٠ عدا الآنسة صالحة سلمان والسيد شلومو سوميخ فقد جرت الموافقة على تعيينهم بعد مصادقة الملاك . ٢- تركت مدام رفائيل خدمة التعليم من هذه المدرسة بالنظر لسفرها الى خارج العراق . ٣- ان مدرسة اللغة العربية الانسة سمحة نسيم خريجة كلية التربية قسم اللغة العربية وقد جرى تعيينها لتدريس هذه المادة بموجب كتاب مديرية المعارف المرقم ١٩٥٤٠ والمؤرخ ٥ / ١٢ / ١٩٥٥ . ٤- ان نسبة المحاضرات في جدول توزيع الدروس لا يتجاوز الحد المقرر نظاما . ٥- نرجو التفضل بالموافقة على تعيين السيدة منيرة ابن مبخوت الجزائرية الجنسية (اسمها قبل الزواج تيريز توفيرو) مدرسة في هذه المدرسة لتدريس اللغة الافرنسية ونرفق طيا الاوراق اللازمة للتعيين مع الرجاء اعادتها الينا بعد الفراغ منها . وهي :- أ - شهادة عدم المحكومية المرقمة ١٦٧١٥ والمؤرخة ٤ / ٩ / ١٩٦٠ ب- شهادة الفحص الطبي المرقمة ٨٤٩١ والمؤرخة ٦ / ٩ / ١٩٦٠ جـ- شهادة حسن السلوك المرقمة ١٥٧٩١ والمؤرخة ١٧ / ٩ / ١٩٦٠ د - الشهادة المدرسية مصدقة من قبل وزارة الخارجية تحت رقم ٧٤٤٠ وتاريخ ١٦ / ١١ / ١٩٥٩ هـ- جواز سفر رقم ١١٧ الصادر من المملكة المغربية . و - دفتر الاقامة المرقم ٢١٦ ٦- يرجى الموافقة على قيام الاستاذ يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان بالقاء ١١ محاضرة اسبوعيا في موضوع الطبيعيات على طلاب مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٤١٦/٩ والمؤرخ ١ / ١٠ / ١٩٦٠ مع موافقته الخطية . علما ان المدرس المذكور خريج كلية التربية لسنة ١٩٤٤ . ٧- يرجى الموافقة على قيام الاستاذ فضيل دقاق مدرس الاجتماعيات في متوسطة العرفان بالقاء (٢١) محاضرة اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الاجتماعيات ونرفق اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٤١٥/٩ مع موافقته الخطية مع العلم بان المدرس المذكور خريج كلية التربية لسنة ١٩٤٦ . ٨- يرجى الموافقة على قيام الاستاذ خزعل الهاشمي مدرس الرسم في متوسطة العرفان بالقاء اربعة محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٤١٤/٩ مع موافقته الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

[Marginalia] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F/60 Date: 10 / 10 / 1960 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith in duplicate the staff form for Frank Iny Intermediate School after recording the required information therein. We also send two copies of the lesson distribution schedule for the group of female and male teachers and lecturers, and two copies of the budget for this school, with the request to note the following:- 1- The school staff (for the year 60 / 1961) is approximately the same staff approved last year according to the letter of the Directorate of General Education / Private No. 13712 dated 10 / 3 / 1960, except for Miss Saliha Salman and Mr. Shlomo Somekh, whose appointment was approved after the staff certification. 2- Madame Raphael left the teaching service at this school due to her travel outside Iraq. 3- The Arabic language teacher, Miss Samha Nassim, is a graduate of the College of Education, Arabic Language Department, and she was appointed to teach this subject according to the Education Directorate letter No. 19540 dated 5 / 12 / 1955. 4- The percentage of lectures in the lesson distribution schedule does not exceed the limit prescribed by the regulations. 5- We request your kind approval for the appointment of Mrs. Munira Ibn Mabkhout, of Algerian nationality (her maiden name was Therese Toufiro), as a teacher in this school to teach the French language. We attach herewith the necessary papers for the appointment, with the request to return them to us after they are processed. They are:- A - Non-conviction certificate No. 16715 dated 4 / 9 / 1960 B - Medical examination certificate No. 8491 dated 6 / 9 / 1960 C - Certificate of good conduct No. 15791 dated 17 / 9 / 1960 D - School certificate certified by the Ministry of Foreign Affairs under No. 7440 dated 16 / 11 / 1959 E - Passport No. 117 issued by the Kingdom of Morocco. F - Residency book No. 216 6- Please approve for Mr. Yusuf Al-Mukhtar, a teacher at Al-Irfan Intermediate School, to deliver 11 lectures per week on the subject of Natural Sciences to our school students. We attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School No. 416/9 dated 1 / 10 / 1960 with his written consent. Note that the mentioned teacher is a graduate of the College of Education for the year 1944. 7- Please approve for Mr. Fadil Daqqaq, a Social Studies teacher at Al-Irfan Intermediate School, to deliver (21) lectures per week to our school students on the subject of Social Studies. We attach the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School No. 415/9 with his written consent, noting that the mentioned teacher is a graduate of the College of Education for the year 1946. 8- Please approve for Mr. Khazaal Al-Hashimi, an Art teacher at Al-Irfan Intermediate School, to deliver four lectures per week to our school students on the subject of Art. We attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School No. 414/9 with his written consent. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Director

---

### csp_74343e5a7ab658679211349c4f397da2

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٦٣٠ / ١٧٩ التاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة م/ محاضرات بعد التحية . يرجى الموافقة على قيام السادة المدرجة اسماؤهم ادناه بالقاء المحاضرات المؤشرة ازاء اسم كل منهم للسنة الدراسية الحالية ٦٣ / ١٩٦٤ ونرفق طيا اصل كتاب ادارة مدرسة اعدادية التجارة للبنين المرقم ٥٣٥ والمؤرخ ٣١ / ١٠ / ١٩٦٣ بالسماح للموما اليهم بالقاء هذه المحاضرات مع الموافقة الخطية لكل منهم بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic الاسم | عدد المحاضرات | الموضوع احمد شكر | ١٠ | الاقتصاد والجغرافيا صفاء الربيعي | ٦ | المحاسبة هادي الخفاجي | ٣ | القوانين

B06 · marginalia / arabic ١٧٩

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/ 630 / 179 Date: 4 / 11 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject: Lectures Greetings. Please approve the individuals listed below to deliver the lectures indicated next to each of their names for the current academic year 1963 / 1964. Attached is the original letter from the administration of the Commercial Preparatory School for Boys, No. 535 dated 31 / 10 / 1963, granting permission to the aforementioned to deliver these lectures, along with the written consent of each of them. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Name | Number of Lectures | Subject Ahmed Shukr | 10 | Economics and Geography Safaa Al-Rubaie | 6 | Accounting Hadi Al-Khafaji | 3 | Laws 179

---

### csp_74512ddfb0d95c8f9d0d4a1a61503bfb

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ........................ الرقم ٥٧ / ⟦ف⟧ Date ........................ التاريخ ١ / ١٠ / ١٩٥٧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، يرجى موافقتكم على قيام السيد خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان للبنين بالقاء ثلاث محاضرات في الاسبوع على الصفوف الابتدائية وخمس محاضرات في الاسبوع على الصفوف المتوسطة في موضوع الرسم . ونرفق طيا اصل كتاب متوسطة العرفان المرقم ٣ والمؤرخ ٢ / ٩ / ١٩٥٧ بالسماح له بالقاء هذه مع موافقة المومأ اليه الخطية بذلك مع العلم بان المومأ اليه هو خريج الدراسة ودورة التربية لسنة ١٩٤١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number 57 / ⟦F⟧ Date ⟦line⟧ Date 1 / 10 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We request your approval for Mr. Khazaal Al-Hashimi, a teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, to deliver three lectures per week to the primary classes and five lectures per week to the intermediate classes on the subject of Drawing. We attach herewith the original letter from Al-Irfan Intermediate School No. 3 dated 2 / 9 / 1957 granting him permission to deliver these, along with the written consent of the aforementioned person, noting that the aforementioned is a graduate of the study and the education course for the year 1941. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Oudia The Principal

---

### csp_74d99f20b6ec5a919d41a9485b62855e

الرقم ف/ /٥٩ التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩ امر اداری ⟦line⟧ لقد تقر للسنة الد فيرجى الدفاتر SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91603 نسخة طبق الاصل ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Number F/ /59 Date 21 / 6 / 1959 Administrative Order ⟦line⟧ It has been decid[ed] for the [academic] year so please the books SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91603 True Copy ⟦line⟧

---

### csp_7679d5c7d9275ffbb69ee588757398f2

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٣ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد فضيل دقاق معاون متوسطة الهدى للبنين مبلغا قدره ( ٢١/٩٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر مارت ١٩٦٣ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة الهدى للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 63 / ⟦illegible⟧ Date: 2 / 5 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Fadhil Dakkak, Assistant at Al-Huda Intermediate School for Boys, an amount of (21.900) Dinars, for his lecture fees at this school for the month of March 1963. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Huda Intermediate School for Boys

---

### csp_7680e6fb87e654b4a33fb6e09244d55a

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٥ التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الهندسة ⟦line⟧ بعد التحية ، يرجى موافقتكم على قيام السيد سهام المدفعي بالاشراف على تجارب الكيمياء للصف الرابع الاعدادي العلمي من هذه المدرسة وهو ما يعادل ساعة واحدة اسبوعيا خارج اوقات دوامه الرسمي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 65 Date: 11 / 11 / 1965 Deanship of the College of Engineering ⟦line⟧ Greetings, We request your approval for Mr. Siham Al-Midfa'i to supervise the chemistry experiments for the fourth preparatory scientific grade of this school, which is equivalent to one hour per week outside of his official working hours. Please accept our highest respect. Samha Nasim The Principal

---

### csp_76c6cb2dbb715a09b2402b195d2cf9a7

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١٠ / ٦٢ التاريخ: ٣١ / ١٠ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي بعد التحية . يرجى الموافقة على قيام السيد محي الدين عباس المدرس المعيد في معهدكم بالقاء اربع محاضرات اسبوعيا في موضوع الفيزياء على طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٢ / ١٩٦٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 10 / 62 Date: 31 / 10 / 1962 Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering Greetings. Please approve for Mr. Muhi al-Din Abbas, the teaching assistant at your institute, to deliver four lectures per week on the subject of Physics to our school students for the academic year 1962 / 1963. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature/mark⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_7839bf7ea8a75cb999e32cbfec9b4c4f

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٢ / ٦٧ التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد فضيل دقاق معاون متوسطة الهدى للبنين مبلغا قدره ( ٤٨/٦٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث نيسان / حزيران ١٩٦٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

B06 · table / arabic فلس | دينار ٤٠٠ | ١٧ | نيسان ١٩٦٦ ... | ٢٤ | مايس ١٩٦٦ ٢٠٠ | ٧ | حزيران ١٩٦٦ ٦٠٠ | ٤٨ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 122 / 67 Date: 22 / 6 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Fadhil Daqqaq, assistant at Al-Huda Intermediate School for Boys, an amount of (48/600) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months of April / June 1966 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal Copy to / General Income Tax Directorate. Fils | Dinar 400 | 17 | April 1966 ⟦...⟧ | 24 | May 1966 200 | 7 | June 1966 600 | 48 | ⟦line⟧

---

### csp_78abce81209757c48945a2ca0b44e4bc

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٢٣ / ف / ٦٤ التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد يحيى العزاوي المدرس في اعدادية النضال للبنين مبلغا قدره ( ٨٨/٨٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث تشرين الاول / كانون الاول ١٩٦٣ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢٧ | تشرين الاول ١٩٦٣ ٤٠٠ | ٢٠ | تشرين الثاني ١٩٦٣ ٤٠٠ | ٤١ | كانون الاول ١٩٦٣ ٨٠٠ | ٨٨ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة اعدادية النضال للبنين

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 23 / F / 64 Date: 2 / 1 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Yahya Al-Azzawi, the teacher at Al-Nidhal Preparatory School for Boys, an amount of (88/800) Dinars for his lecture fees at this school for the three months October / December 1963 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Director Fils | Dinar | ⟦line⟧ | 27 | October 1963 400 | 20 | November 1963 400 | 41 | December 1963 800 | 88 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax Al-Nidhal Preparatory School for Boys ⟦illegible⟧

---

### csp_79049846d57b5071861fe1ee93e8c2c8

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٦٣ التاريخ: ٣١ / ١٠ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الهندسة

B04 · marginalia / arabic كريم اسماع

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى موافقتكم على قيام السيد سهام المدفعي بالقاء اربع محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الكيمياء للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ . هذا ولكم الشكر .

B06 · marginalia / arabic ٦٣ / ١٩٦٤

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B08 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/63 Date: 31 / 10 / 1963 Deanship of the College of Engineering Karim Isma Greetings. We request your approval for Mr. Siham Al-Madfai to deliver four lectures weekly to the students of our school on the subject of Chemistry for the academic year 1963 / 64. With our thanks. 1963 / 64 ⟦illegible stamp⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_7912fdeb7ea55c14999f9bdcc2560387

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٩٩٣

الرقم ش/: ١٩٦٤/ التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٦٤

عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي م/ محاضرات محاضر

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٥١٥/١٥ في ٥ / ٤ / ١٩٦٤ حول اجور محاضرات السيد محي الدين عباس المدرس المعيد في معهدكم . توضيحا للنقاط الواردة بكتابكم اعلاه يرجى العلم ١- لقد سبق وطلبنا بكتابنا المرقم ش/١٧٤/٦٣ في ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٣ قيام المومأ اليه بالقاء اربع محاضرات اسبوعيا في موضوع الفيزياء على طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ وقد جرت العادة في جميع المدارس ان يباشر المحاضر بالقاء المحاضرات ريثما ترد الموافقة وينقطع عند ورود كتاب بعدم الموافقة . ولم يرد اي رفض عن القاء هذه المحاضرات . ٢- ان المبالغ التي تقاضاها المومأ اليه كاجور محاضرات عن الاشهر الثلاثة الاخيرة هي -/٥٦ دينارا اما الباقي فقد منحت له لقاء ما قدمه لطلاب هذه المدرسة من تهيئة اسئلة ومواد دراسية تهيئهم لامتحانات جامعة لندن بالاضافة الى قيامه بتنظيم مختبر المدرسة واشتراكه بتصحيح الدفاتر الامتحانية لامتحان نصف السنة والامتحانات الشهرية . وقد اعتبر المبلغ المتبقي كاجور محاضرات تضاف الى محاضراته الاصلية اختصارا في تعدد ابواب الصرف بالنسبة لحسابات المدرسة . ٣- ان اجور المحاضرة الواحدة للمومأ اليه هي دينار واحد عن كل محاضرة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سميحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91993 No. Sh/: /1964 Date: 26 / 4 / 1964 Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering Subject/ Lecturer's Lectures Greetings, With reference to your letter No. 1515/15 dated 5 / 4 / 1964 regarding the lecture fees of Mr. Muhyi al-Din Abbas, the teaching assistant at your institute. To clarify the points mentioned in your above letter, please be informed: 1- We previously requested in our letter No. Sh/174/63 dated 20 / 10 / 1963 that the aforementioned person deliver four lectures per week on the subject of Physics to our school students for the academic year 63 / 1964. It is customary in all schools for the lecturer to begin delivering lectures while awaiting approval, and to stop upon receipt of a letter of disapproval. No rejection was received regarding the delivery of these lectures. 2- The amounts received by the aforementioned person as lecture fees for the last three months are 56/- Dinars. As for the remainder, it was granted to him in exchange for what he provided to the students of this school in terms of preparing questions and study materials to prepare them for the University of London exams, in addition to his organization of the school laboratory and his participation in grading exam papers for the mid-year exam and monthly exams. The remaining amount was considered as lecture fees added to his original lectures to simplify the various expenditure categories regarding the school's accounts. 3- The fee for a single lecture for the aforementioned person is one Dinar per lecture. Please accept our highest respect. Samiha Nassim Principal

---

### csp_7a464aae21da554eb0d31c2aba7854ca

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٦٧/ التاريخ: ٢٢/٤/١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد محمد جواد المظفر مدير متوسطة الرصافة للبنين مبلغا قدره (-/٥٤ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث كانون الثاني / مارت ١٩٦٧ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة . | فلس | دينار | | | ... | ٢١ | كانون الثاني ١٩٦٧ | | ٥٠٠ | ١٣ | شباط ١٩٦٧ | | ٥٠٠ | ١٩ | مارت ١٩٦٧ | | ... | ٥٤ | |

الرقم ش/ التاريخ بعد التحية لقد صرفنا المدرجة ازا⟦...⟧ فيرجى اضاف⟦...⟧ هـ صورة منه الى محمد جوا⟦...⟧ فلس دي⟦...⟧ ٥٠٠ ١٣ ... ... ٥٠٠ ٣

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/67/ Date: 22/4/1967 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Muhammad Jawad al-Muzaffar, Director of Rusafa Intermediate School for Boys an amount of (54/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months of January / March 1967. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal A copy to / General Income Tax Directorate. Fils | Dinar | ... | 21 | January 1967 500 | 13 | February 1967 500 | 19 | March 1967 ... | 54 | Number Sh/ Date Greetings We have paid Listed oppo⟦...⟧ Please add⟦...⟧ H A copy to Muhammad Jwa⟦...⟧ Fils Di⟦...⟧ 500 13 ... ... 500 3

---

### csp_7a8f83621e545b688cc67208189b45f5

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الاهلية لسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦

١- اسم المدرس الكامل: ⟦صباح الدين عبد الله الرسول⟧ ٢- عنوان الوظيفة: مدرس ٣- الشهادة التي يحملها: بكالوريوس علوم تجارية ٤- الاختصاص: العلوم التجارية

اني ⟦صباح الدين عبد الله الرسول⟧ المدرس في اعدادية التجارة للبنين ارجو الموافقة على قيامي بالقاء ( ٦ ست ) محاضرة في مدرسة ( اعدادية شماش ) في موضوع ( المحاسبة ) خلال السنة الدراسية ( ١٩٦٥ / ١٩٦٦ ) واتعهــــــــــــــــد باكمال المنهج المقرر .

[Stamp] طابع [Stamp] ٥٠ فلس

[Signature] توقيع المدرس ⟦signature⟧ [Signature] اسم المدرس ⟦صباح الدين عبد الله الرسول⟧

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس

نؤيد بان قيام السيد ⟦صباح الدين عبد الله الرسول⟧ بالقاء المحاضرات في مدرسة ( اعدادية شماش ) لا يتعارض مع واجبات وظيفته الرسمية في مدرستنا مع العلم بان عددها ( ٦ ) في الاسبوع في موضوع المحاسبة وان دروسه الرسمية ( ٢٧ ) وله ( ) محاضرات في مدرسة ( ) .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] ختم وتوقيع مدير المدرسة ⟦signature⟧ [Signature] اسم مدير المدرسة ⟦illegible⟧

موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس

لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيــــــــد عددها عن ( ٦ ) محاضرة .

[Signature] توقيع مدير التربية [Signature] الختم

**Traduction anglaise —**

Undertaking and Request for Approval to Give Lectures in Private Schools for the year 1965 / 1966 1- Full name of the teacher: ⟦Sabah al-Din Abdullah al-Rasul⟧ 2- Job title: Teacher 3- Degree held: Bachelor of Commercial Sciences 4- Specialization: Commercial Sciences I, ⟦Sabah al-Din Abdullah al-Rasul⟧, teacher at the Commercial Preparatory School for Boys request approval to give (6 six) lectures at (Shamash Preparatory School) in the subject of (Accounting) during the academic year (1965 / 1966) and I undertake to complete the prescribed curriculum. Stamp 50 Fils Teacher's signature ⟦signature⟧ Teacher's name ⟦Sabah al-Din Abdullah al-Rasul⟧ Endorsement of the Principal of the school to which the teacher belongs We endorse that Mr. ⟦Sabah al-Din Abdullah al-Rasul⟧ giving lectures at (Shamash Preparatory School) does not conflict with his official job duties at our school, noting that their number is (6) per week in the subject of Accounting, and his official lessons are (27) and he has ( ) lectures at ( ) school. ⟦illegible stamp⟧ Seal and signature of the School Principal ⟦signature⟧ Name of the School Principal ⟦illegible⟧ Approval of the Director of Education in the District to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures at the mentioned school, provided that their number does not exceed (6) lectures. Signature of the Director of Education The Seal

---

### csp_7b15b442ab20517093fcab783a1dcbe3

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية المجلس الروحاني في بغداد

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ / ٣ / ٣٣ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥١ الموضوع: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic إلى حضرة ⟦illegible⟧ المحترم تحية واحتراماً

B04 · paragraph / arabic نرفق طياً القائمة المرقمة ⟦illegible⟧ المؤرخة في ⟦illegible⟧ الخاصة بالرواتب ⟦illegible⟧ والمستحقة عن المدة من ⟦illegible⟧ لغاية ⟦illegible⟧ البالغة ( ⟦illegible⟧ ) ديناراً وفلساً المسددة بالتاريخ ⟦illegible⟧ إلى بنك الرافدين بموجب الصك المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ المسحوب على حساب ⟦illegible⟧ راجين التفضل بالاطلاع وإجراء اللازم ⟦illegible⟧ شاكرين تعاونكم المستمر لما فيه المصلحة العامة ⟦illegible⟧ وتقبلوا فائق الاحترام والتقدير

B05 · signature / arabic التوقيع رئيس الطائفة الموسوية

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community The Spiritual Council in Baghdad Number: ⟦illegible⟧ / 3 / 33 / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1951 Subject: ⟦illegible⟧ To the Honorable ⟦illegible⟧ Greetings and respect, We attach herewith the list numbered ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ regarding the salaries ⟦illegible⟧ due for the period from ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ amounting to ( ⟦illegible⟧ ) Dinars and Fils paid on the date ⟦illegible⟧ to Rafidain Bank by virtue of the check numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ drawn on the account of ⟦illegible⟧ requesting you to kindly review and take the necessary action ⟦illegible⟧ thanking you for your continuous cooperation for the public interest ⟦illegible⟧ Please accept our highest respect and appreciation Signature Head of the Mosaic Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7c1767c296985a7ea2646d48468400e2

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٥٦ / ٥٧ Date: التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية متوسطة العرفان للبنين بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد بلغ مجموع ما تقاضاه الاستاذ خزعل الهاشمي من اجور محاضرات في هذه المدرسة ٤١/٣٠٠ دينارا من الـ ⟦...⟧ من تشرين الاول ١٩٥٦ حتى نهاية شهر شباط سنة ١٩٥٧ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عويد يسا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات مديرية معارف لواء بغداد (المركز) " الاستاذ خزعل الهاشمي - "

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F / 56 / 57 Date: Date: 8 / 3 / 1957 Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys Baghdad Greetings, The total amount received by Mr. Khazaal Al-Hashimi as fees for lectures at this school reached 41/300 Dinars from ⟦...⟧ of October 1956 until the end of February 1957, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, ⟦signature⟧ Abdullah Owaid Yasa The Director A copy to / General Directorate of Income Tax for information Directorate of Education of Baghdad Province (Center) " Mr. Khazaal Al-Hashimi - "

---

### csp_7c231125fcde5c68a79a91a95a977660

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥١ / ٦٧ التاريخ: ٢٧ / ٦ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد باقر علوان صاحب معهد المعرفة لتعليم الطابعة مبلغا قدره (-/١٥) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة كما مبين ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٠ | نيسان ١٩٦٧ ٥٠٠ | ٤ | مايس ١٩٦٧ ... | ١٥ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shams Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 51 / 67 Date: 27 / 6 / 1967 General Directorate of Income Tax Greetings. We have paid to Mr. Baqir Alwan, owner of the Knowledge Institute for Typing Instruction, an amount of (15/-) Dinars for his lecture fees at this school as shown below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal Fils | Dinar 500 | 10 | April 1967 500 | 4 | May 1967 ⟦line⟧ | 15 | ⟦line⟧

---

### csp_7c5e6c192c22577db44552f0e69295f5

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91003

B02 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد - العلوية تلفون ٩١٠٠٣

B03 · form / mixed No.: ١٢١ Date: ١٩٥٤/١٠/٢٤

B04 · paragraph / arabic الى / لجنة تصفية اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية المحترمين م / استفسار

B05 · paragraph / arabic نرجو اعلامنا فيما اذا كانت الطالبة ⟦...⟧ بنت ⟦...⟧ قد اسقطت عنها الجنسية العراقية بموجب القانون رقم ٥ لسنة ١٩٥١ والمنشور في جريدة الوقائع العراقية بالعدد ⟦...⟧ بتاريخ ⟦...⟧ حيث ان الطالبة المذكورة كانت طالبة في مدرستنا في الصف ⟦...⟧ للسنة الدراسية ١٩٥٠ / ١٩٥١ وقد تركت الدراسة في ⟦...⟧ ١٩٥١ . يرجى تزويدنا بالمعلومات اللازمة ليتسنى لنا اكمال سجلاتنا . مع التقدير .

B06 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91003 Shamash Secondary School Baghdad - Alwiyah Telephone 91003 No.: 121 Date: 1954/10/24 To / The Committee for the Liquidation of Property of Jews Deprived of Citizenship Respected Members Subject / Inquiry Please inform us whether the student ⟦...⟧ daughter of ⟦...⟧ has been deprived of Iraqi citizenship under Law No. 5 of 1951 published in the Iraqi Gazette issue ⟦...⟧ dated ⟦...⟧ as the aforementioned student was a student in our school in class ⟦...⟧ for the academic year 1950 / 1951 and left school in ⟦...⟧ 1951. Please provide us with the necessary information so that we can complete our records. With appreciation. School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_7ca4a7eb03bb5e76be045732a62cdfa5

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الاهلية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧

١- اسم المدرس الكامل: عبد المجيد سلمان ٢- عنوان الوظيفة: مدرس ٣- الشهادة التي يحملها: ليسانس في الآداب ٤- الاختصاص: اللغة العربية

اني عبد المجيد سلمان المدرس في اعدادية النضال ارجو الموافقة على قيامي بالقاء ( ٥ ) محاضرة في مدرسة ( اعدادية شماش ) في موضوع ( اللغة العربية ) خلال السنة الدراسية ( ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ) واتعهد باكمال المنهج المقرر .

[Stamp] ٥٠ فلس [Stamp] ١١/١٠

[Signature] توقيع المدرس [Signature] اسم المدرس عبد المجيد سلمان

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس نؤيد بان قيام السيد عبد المجيد سلمان بالقاء المحاضرات في مدرسة ( اعدادية شماش ) لا يتعارض مع واجبات وظيفته الرسمية في مدرستنا مع العلم بان عددها ( ٢٤ ) في الاسبوع في موضوع اللغة العربية وان دروسه الرسمية ( ٢٤ ) وله ( ) محاضرات في مدرسة ( الخطيب المسائية ) .

[Stamp] ادارة اعدادية النضال للبنين [Stamp] العدد [Stamp] ختم وتوقيع مدير المدرسة [Stamp] اسم مدير المدرسة

موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ٥ ) محاضرة .

[Signature] توقيع مدير التربية [Signature] الختم

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] وزارة التربية والتعليم [Stamp] (التعليم الأهلي والأجنبي)

**Traduction anglaise —**

Undertaking and Request for Approval to Give Lectures in Private Schools for the Year 1966 / 1967 1- Teacher's Full Name: Abdul Majeed Salman 2- Job Title: Teacher 3- Degree Held: Bachelor of Arts 4- Specialization: Arabic Language I, Abdul Majeed Salman, teacher at Al-Nidhal Preparatory School, request approval to give ( 5 ) lectures at ( Shamash Preparatory School ) in the subject of ( Arabic Language ) during the academic year ( 1966 - 1967 ) and I undertake to complete the prescribed curriculum. 50 Fils 10/11 Teacher's Signature Teacher's Name: Abdul Majeed Salman Endorsement of the Principal of the School to which the Teacher belongs We endorse that Mr. Abdul Majeed Salman's giving of lectures at ( Shamash Preparatory School ) does not conflict with his official job duties at our school, noting that their number is ( 24 ) per week in the subject of Arabic Language, and his official lessons are ( 24 ) and he has ( ) lectures at ( Al-Khateeb Evening School ). Administration of Al-Nidhal Preparatory School for Boys Number School Principal's Stamp and Signature School Principal's Name Approval of the Director of Education in the Province to which the Teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures at the mentioned school, provided that their number does not exceed ( 5 ) lectures. Signature of the Director of Education Stamp Republic of Iraq Ministry of Education (Private and Foreign Education)

---

### csp_7cd433de09705ff6990b219f5cd11149

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٣ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد صفاء الربيعي المدرس في اعدادية التجارة للبنين مبلغا قدره ( ٦٠ ) دنانير وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر مارت ١٩٦٣ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة اعدادية التجارة للبنين

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 63 Date: 5 / 5 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Safaa Al-Rubaie, the teacher at the Preparatory School of Commerce for Boys, an amount of (60) Dinars, for his lecture fees at this school for the month of March 1963. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of the Preparatory School of Commerce for Boys

---

### csp_7d218c6cde2b5e98b54647e469c263ca

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١٥ / ٦٣ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد محي الدين عباس المدرس المعيد في معهدكم مبلغا قدره ( ==/٤٢ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر مارت ١٩٦٣ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 15 / 63 Date: 5 / 5 / 1963 Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering Greetings. We have paid Mr. Mohiuddin Abbas, the teaching assistant at your institute, an amount of (42.00) Dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1963. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax ⟦illegible signature/stamp⟧

---

### csp_7d2d6cdd56b95f6bbb90ffdbc070af2c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

الرقم: ٦٠ / التاريخ: ⟦illegible⟧ / /

ادارة المدارس المحترمة يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء تسع محاضرات اسبوعياً في موضوع الرياضيات على طلاب متوسطة فرنك عيني للسنة الدراسية ٦٣-٩٦٤ مع العلم بان ذلك لا يتعارض مع دوامي الرسمي وليس لي محاضرات في مدرسة اخرى انما عدد دروسي في مدرستي رسمية الحالية فتبلغ (٢١) حصة في الاسبوع . هذا ولكم الشكر

[Signature] توقيع [Signature] يوسف الحياك [Signature] المدرس في متوسطة [Signature] الرصافة للبنين

بعد التحية . نرفق طيا ⟦...⟧ كما ونرسل نسخة ⟦...⟧ الميزانية لهذه ⟦...⟧ ١- ان ملاك الما⟦...⟧ كتاب مديرية ⟦...⟧ سلمان والسي⟦...⟧ ٢- تركت مدام ر⟦...⟧ ٣- ان مدرسة ال⟦...⟧ لتدريس هذه ⟦...⟧ ٤- ان نسبة الم⟦...⟧ ٥- يرجى التفضل ⟦...⟧ توفيرو ) تدري⟦...⟧ الرجاء اعادة ⟦...⟧ أ - شهاد⟦...⟧ ب- شها⟦...⟧ ج- شه⟦...⟧ د- الشه⟦...⟧ هـ - جوا⟦...⟧ و- دفتر ⟦...⟧ ٦- يرجى الموافقة ⟦...⟧ في موضوع الط⟦...⟧ والمؤرخ ١ / ⟦...⟧ لسنة ١٩٤٤ ⟦...⟧ ٧- يرجى الموافقة ⟦...⟧ محاضرة اسبوعي⟦...⟧ الرقم ٩ / ١٥ / ⟦...⟧ ٨- يرجى الموافقة ⟦...⟧ محاضرات اسبوعياً على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان الرقم ٦ / ٤١٤ مع موافقتنا النهائية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No: 60 / Date: ⟦illegible⟧ / / Respected School Administration Please approve my delivery of nine lectures per week on the subject of Mathematics to the students of Frank Iny Intermediate School for the academic year 63-964 Noting that this does not conflict with my official working hours and I do not have lectures in any other school, while the number of my lessons in my current official school amounts to (21) periods per week. With thanks Signature Youssef Al-Hayyak Teacher at the Intermediate Al-Rusafa for Boys Greetings. We attach herewith ⟦...⟧ We also send a copy ⟦...⟧ The budget for this ⟦...⟧ 1- That the staff of ⟦...⟧ Letter of the Directorate ⟦...⟧ Salman and Mr. ⟦...⟧ 2- Madame R. left ⟦...⟧ 3- That the school of ⟦...⟧ To teach these ⟦...⟧ 4- That the percentage of ⟦...⟧ 5- Please be so kind ⟦...⟧ Providing ) teachi⟦...⟧ Please return ⟦...⟧ A - Certific⟦...⟧ B - Certi⟦...⟧ C - Cer⟦...⟧ D - The Certi⟦...⟧ E - Passp⟦...⟧ F - Notebook ⟦...⟧ 6- Please approve ⟦...⟧ In the subject of ⟦...⟧ Dated 1 / ⟦...⟧ For the year 1944 ⟦...⟧ 7- Please approve ⟦...⟧ Lecture weekl⟦...⟧ Number 9 / 15 / ⟦...⟧ 8- Please approve ⟦...⟧ lectures per week for our school students in the subject of Drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School Number 6 / 414 with our final approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_7d81a972c720534dbc73b5cbf4a9ba08

B01 · header / arabic مديرية متوسطة العرفان للبنين

B02 · form / arabic العدد /: ٤٢٠ التاريخ /: ٧ / ١٠ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الموضوع - محاضرات مدرس

B04 · paragraph / arabic الى متوسطة فرنك عيني لا مانع لدينا من قيام الاستاذ خزعل الهاشمي بالقاء خمسة محاضرات في موضوع الرسم على طلاب مدرستكم خارج اوقات الدوام الرسمي وذلك لا يتعارض ⟦مع⟧ واجباته الرسمية . ولم يزود بكتاب سابق .

B05 · signature / arabic توقيع مدير متوسطة العرفان للبنين

**Traduction anglaise —**

Directorate Al-Irfan Intermediate School for Boys Number /: 420 Date /: 7 / 10 / 1958 Subject - Teacher's Lectures To Frank Aini Intermediate School We have no objection to Mr. Khazaal Al-Hashimi giving five lectures in the subject of drawing to your school's students outside of official working hours, as this does not conflict ⟦with⟧ his official duties. He has not been provided with a previous letter. Signature Principal of Al-Irfan Intermediate School for Boys

---

### csp_7da16627d3fd5e1da0617a40f0c99982

١٤٨ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ش / التاريخ: ٤/٢٦

بعد التحية اشارة الـ عباس المدرس المـ توضيحا للنقا ١- لقد سبق و اربع محاضـ وقد جرت المـ وينقطع عند ٢- ان المبالغ ا اما الباقي فقد لامتحانات جا لامتحان نصف محاضراته الاصلـ ٣- ان اجور المحـ هذا وتفـ

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

" بسم الله الرحمن الرحيم "

الرقم: ٦٤٢ / ش التاريخ: <del>٢٠ / ١٢ / ١٩٦٤</del>

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / محاضرات

بعد التحية يرجى التفضل بالموافقة على قيام السيد محي الدين عباس المعيد في كلية الهندسة بالقاء محاضرتين اسبوعيا في موضوع الفيزياء على طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ ونرفق طيا اصل كتاب جامعة بغداد المرقم ٢٧٨٠٤ في ٢ / ١٢ / ١٩٦٤ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

148 Frank Eini School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: Sh / Date: 4/26 After greetings Reference to the Abbas the teacher the- Clarification of the points 1- It has previously four lectures And the process took place And it stops at 2- The amounts that As for the rest, it has for exams of Ja- for the mid-term exam his original lectures 3- The lecture fees This and please- Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: 642 / Sh Date: <del>12 / 20 / 1964</del> Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject / Lectures After greetings Please kindly approve for Mr. Muhi al-Din Abbas, the teaching assistant at the College of Engineering, to deliver two lectures per week on the subject of Physics to the students of our school for the academic year 64 / 65. We attach herewith the original letter from the University of Baghdad No. 27804 dated 12 / 2 / 1964 allowing him to deliver these lectures. This and please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_7fb0f87625185018b9fb651e4f51ef56

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية Intermediate & Primary علوية الجديدة - بغداد New Alwiyah - Baghdad تلفون : ٩١٦٩٣ TELEPHONE NO. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٥٨/ No.: التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٨ Date:

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 TELEPHONE NO. 91693 ⟦line⟧ Number: F/ 58/ No.: Date: 29 / 10 / 1958 Date:

---

### csp_7fb9b81f3dba5912918fe5a237db5740

B01 · header / arabic طبق الاصل وزارة المعارف

B02 · paragraph / arabic يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء محاضرة واحدة اسبوعياً في موضوع الاجتماعيات على طلاب متوسطة الرصافة مع العلم بان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي هذا ولكم الشكر

B03 · signature / arabic توقيع خضير دحام مدرس الاجتماعيات في متوسطة الرصافة

**Traduction anglaise —**

True Copy Ministry of Education Please approve my request to deliver one lecture per week on the subject of Social Studies to the students of Al-Rusafa Intermediate School, noting that this does not conflict with my official duties. With thanks, Signature Khudair Daham Social Studies Teacher at Al-Rusafa Intermediate School

---

### csp_802715c7f2d955cba9dfb464c1a85315

B01 · marginalia / arabic عصام عبد الله العبايجي

B02 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Issam Abdullah Al-Abayji ⟦line⟧

---

### csp_80e4efb13eb95493af51312988c4fbb9

B01 · header / arabic ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الاهلية لسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦

B02 · form / arabic ١- اسم المدرس الكامل: عبدالمجيد سلطان ٢- عنوان الوظيفة: مدرس - اعدادية النضال ٣- الشهادة التي يحملها: ليسانس آداب - كلية التربية ٤- الاختصاص: اللغة العربية

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ اني عبدالمجيد سلطان المدرس في اعدادية النضال ارجو الموافقة على قيامي بالقاء ( ٥ ) محاضرة في مدرسة ( اعدادية شماش ) في موضوع ( اللغة العربية ) خلال السنة الدراسية ( ١٩٦٥-١٩٦٦ ) واتعهد باكمال المنهج المقرر .

B04 · stamp / arabic رابع ٥٠ فلس

B05 · signature / arabic توقيع المدرس ⟦signature⟧ اسم المدرس عبدالمجيد سلطان

B06 · paragraph / arabic ⟦line⟧ تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس نؤيد بان قيام السيد عبدالمجيد سلطان بالقاء المحاضرات في مدرسة ( اعدادية شماش ) لا يتعارض مع واجبات وظيفته الرسمية في مدرستنا مع العلم بان عددها ( ٢٤ ) في الاسبوع في موضوع اللغة العربية وان دروسه الرسمية ( ٢٢ ) وله ( ٣ ) محاضرات في مدرسة ( الجعفرية المختلطة ) . اعدادية النضال

B07 · signature / arabic ختم وتوقيع مدير المدرسة اسم مدير المدرسة

B08 · paragraph / arabic ⟦line⟧ موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ٥ ) محاضرة .

B09 · stamp / arabic توقيع مدير التربية الختم

**Traduction anglaise —**

Undertaking and Request for Approval to Give Lectures in Private Schools for the Year 1965 / 1966 1- Full Name of Teacher: Abdul Majeed Sultan 2- Job Title: Teacher - Al-Nidal Preparatory School 3- Degree Held: Bachelor of Arts - College of Education 4- Specialization: Arabic Language ⟦line⟧ I, Abdul Majeed Sultan, teacher at Al-Nidal Preparatory School, request approval to give ( 5 ) lectures at ( Shamash Preparatory ) school in the subject of ( Arabic Language ) during the academic year ( 1965-1966 ) and I undertake to complete the prescribed curriculum. Fourth 50 Fils Teacher's Signature ⟦signature⟧ Teacher's Name: Abdul Majeed Sultan ⟦line⟧ Endorsement of the Principal of the School to which the Teacher belongs We confirm that Mr. Abdul Majeed Sultan's giving of lectures at ( Shamash Preparatory ) school does not conflict with his official job duties in our school, noting that their number is ( 24 ) per week in the subject of Arabic Language, and his official lessons are ( 22 ) and he has ( 3 ) lectures at ( Al-Ja'fariya Co-educational ) school. Al-Nidal Preparatory School School Principal's Stamp and Signature Name of School Principal ⟦line⟧ Approval of the Director of Education in the Province to which the Teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the said school, provided that their number does not exceed ( 5 ) lectures. Signature of the Director of Education Stamp

---

### csp_811b8ece5a32506bb5fc701e2842cf09

ورقة تعهد وطلب موافقة عن القاء محاضرات في المدارس الاهلية لسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩

اسم المدرس الكامل: ⟦نديم عبد الرحمن الصالحي⟧ عنوان الوظيفة: ⟦مدرس بمعهد المعلمين للتعليم الفني والرسم⟧ الشهادة التي يحملها: ⟦ليسانس في التجارة والاقتصاد⟧ الاختصاص: ⟦العلوم التجارية والاقتصادية⟧

اني ⟦نديم عبد الرحمن الصالحي⟧ المدرس في ⟦معهد المعلمين للتعليم الفني والرسم⟧ ارجو الموافقة على قيامي بالقاء ( ⟦اربع⟧ ) محاضرة في مدرسة ( ⟦اعدادية شماش (فرنك عيني)⟧ ) في موضوع ( ⟦ادارة الاعمال التجارية⟧ ) خلال السنة الدراسية ( ⟦١٩٦٨ - ١٩٦٩⟧ ) واتعهد باكمال المنهج المقرر .

[Signature] توقيع المدرس [Signature] اسم المدرس

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس . نؤيد بان قيام السيد ( ⟦نديم عبد الرحمن الصالحي⟧ ) بالقاء المحاضرات في مدرسة ( ⟦اعدادية شماش (فرنك عيني)⟧ ) لا يتعارض مع واجبات وظيفته في مدرستنا مع العلم بان عددها ( ⟦اربع⟧ ) في الاسبوع في موضوع ( ⟦ادارة الاعمال التجارية⟧ ) وان دروسه الرسمية ( ⟦١٨⟧ ) وله ( ⟦٢⟧ ) محاضرات في مدرسة ( ⟦اعدادية التجارة للبنين⟧ ) .

[Stamp] مدرسة اعدادية شماش [Stamp] صادر رقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

[Signature] ختم وتوقيع مدير المدرسة [Signature] اسم مدير المدرسة

موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ) محاضرة .

[Signature] جعفر الخياط [Signature] مدير التعليم المهني العام

[Stamp] وزارة التربية والتعليم [Stamp] مديرية التعليم المهني العام [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ١٩٦٨/١٠/٢١

**Traduction anglaise —**

Undertaking and Request for Approval to Give Lectures in Private Schools for the Year 1968 / 1969 Full Name of Teacher: ⟦Nadim Abdul Rahman Al-Salihi⟧ Job Title: ⟦Teacher at the Teachers' Institute for Technical Education and Drawing⟧ Degree Held: ⟦Bachelor's in Commerce and Economics⟧ Specialization: ⟦Commercial and Economic Sciences⟧ I, ⟦Nadim Abdul Rahman Al-Salihi⟧, teacher at ⟦Teachers' Institute for Technical Education and Drawing⟧, request approval to give ( ⟦four⟧ ) lectures at ( ⟦Shamash Preparatory School (Frank Iny)⟧ ) in the subject of ( ⟦Business Administration⟧ ) during the academic year ( ⟦1968 - 1969⟧ ) and I undertake to complete the prescribed curriculum. Teacher's Signature Teacher's Name Endorsement of the Principal of the school to which the teacher belongs. We endorse that Mr. ( ⟦Nadim Abdul Rahman Al-Salihi⟧ ) giving lectures at ( ⟦Shamash Preparatory School (Frank Iny)⟧ ) does not conflict with his job duties at our school, noting that their number is ( ⟦four⟧ ) per week in the subject of ( ⟦Business Administration⟧ ) and his official lessons are ( ⟦18⟧ ) and he has ( ⟦2⟧ ) lectures at ( ⟦Commerce Preparatory School for Boys⟧ ). Shamash Preparatory School Outgoing No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Stamp and Signature of the School Principal Name of the School Principal Approval of the Director of Education in the District to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school provided that their number does not exceed ( ) lectures. Ja'far Al-Khayyat Director of General Vocational Education Ministry of Education Directorate of General Vocational Education Number ⟦illegible⟧ Date 1968/10/21

---

### csp_8137cea674195158bc764a381402dd96

[Marginalia] الاستاذ لبيبه [Marginalia] لبيان اللازم واطلاع [Marginalia] الاستاذ يوسف هيكل [Marginalia] ٧٠/٩/١٠

- بسم الله الرحمن الرحيم - الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم مديرية التعليم العام الاهلي

العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٧٠

[Stamp] رئاسة مجلس الخدمة العامة

م / تأييد خدمة

بناءً على طلب السيد يوسف صالح السامرائي المؤرخ في ٥ / ٩ / ١٩٧٠ الذي يرجو فيه تأييد خدماته في التعليم الاهلي ولدى التدقيق تبين لنا ما يلي : ١- سبق وان وافقنا بصورة مبدئية على تعيين الموما اليه مدرساً في متوسطة فرنك عيني بموجب كتابنا المرقم ٤٠٤٧٩ والمؤرخ في ١٨ / ١٠ / ١٩٦٧ على ان تزودنا ادارة المدرسة بشهادة الفحص الطبي وعدم المحكومية للموما اليه لغرض اصدار الموافقة النهائية على تعيينه . ٢- وجهت ادارة المدرسة للموما اليه كتاباً تحت رقم ف/٣٥٤ وتاريخ ٦ / ٩ / ١٩٧٠ تؤيد فيه بان له خدمة تعليمية في مدرستها من ١ / ١٠ / ١٩٦٧ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦٩ ونحن بدورنا نؤيد بان اسمه ورد ضمن ملاك المدرسة للسنتين الدراسيتين ٦٧ / ١٩٦٨ و ٦٨ / ١٩٦٩ المصادق عليهما بكتابينا المرقمين ٤٣١٩٢ و ٢٧٥٤٠ والمؤرخين في ١ / ١١ / ١٩٦٧ و ٢٤ / ٧ / ١٩٦٩ . ٣- ورد اسم الموما اليه ايضاً ضمن ملاك كلية بغداد للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ المصدق عليه من قبلنا بموجب الكتاب المرقم ١٤٠٩٨ والمؤرخ في ١٢ / ٤ / ١٩٧٠ وان ادارة المدرسة قد ايدت خدماته لديها للمدة من ١ / ١٠ / ٦٩ لغاية ١ / ٩ / ١٩٧٠ . يرجى علمكم بذلك ⟦illegible⟧ . وقد زودناكم بهذا الكتاب بناءً على طلبكم .

[Signature] رجب الدليمي [Signature] عن مدير التعليم العام

[Stamp] ⟦illegible⟧

نسخة منه الى :- ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية / كتابكم المرقم ٣٥٤ والمؤرخ في ٦ / ٩ / ٧٠ الموجه للموما اليه ادارة مدرسة كلية بغداد / كتابكم المرقم فوق المادة والمؤرخ في ٦ / ٩ / ٧٠ الموجه للموما اليه حكمت الصائغ ٧ / ٩

**Traduction anglaise —**

Professor Labiba To clarify what is necessary and for the information of Professor Yusuf Haikal Sept 10, 1970 - In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of General Education Private Number /: ⟦illegible⟧ Date: Sept 9, 1970 Presidency of the Public Service Council Subject / Confirmation of Service Based on the request of Mr. Yusuf Salih al-Samarrai dated Sept 5, 1970, in which he requests confirmation of his services in private education, and upon auditing, the following has become clear to us: 1- We have previously given preliminary approval for the appointment of the aforementioned as a teacher in Frank Iny Intermediate School according to our letter No. 40479 dated Oct 18, 1967, provided that the school administration provides us with the medical examination certificate and the non-conviction record for the aforementioned for the purpose of issuing final approval for his appointment. 2- The school administration addressed a letter to the aforementioned under No. F/354 dated Sept 6, 1970, confirming that he has educational service in its school from Oct 1, 1967, until Sept 30, 1969, and we, in turn, confirm that his name was included within the school's staff for the academic years 1967/68 and 1968/69, which were approved by our two letters No. 43192 and 27540 dated Nov 1, 1967, and July 24, 1969. 3- The name of the aforementioned was also included within the staff of Baghdad College for the academic year 1969/1970, approved by us under letter No. 14098 dated April 12, 1970, and the school administration has confirmed his services with them for the period from Oct 1, 1969, until Sept 1, 1970. Please be informed accordingly ⟦illegible⟧. We have provided you with this letter based on your request. Rajab al-Dulaimi On behalf of the Director of General Education ⟦illegible⟧ A copy to: Administration of Frank Iny Private Intermediate School / Your letter No. 354 dated Sept 6, 1970 addressed to the aforementioned Administration of Baghdad College School / Your letter numbered above the subject and dated Sept 6, 1970, addressed to the aforementioned Hikmat al-Sa'igh Sept 7

---

### csp_8168109afb7f5bcba503948c32c9d831

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧١٦ التاريخ: ٣ / ٦ / ١٩٧١

[Marginalia] ٦٧

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / مدخولات

بعد التحية . لقد صرفنا الى كل من السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المدرجة ادناه يرجى اعلام المراجع المختصة بشأن اضافة ذلك الى مدخولاتهم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

| | ساطع شاكر سعيد | يوسف سعيد يوسف | عصام عباجي | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | كانون الثاني ١٩٧١ | ٠٠٠ ٩ | ٧٥٠ ٢١ | ٠٠٠ ١٨ | | شباط ١٩٧١ | ٥٠٠ ٧ | ٠٠٠ ٦ | ٧٥٠ ٦ | | مارت ١٩٧١ | ٠٠٠ ١٨ | ٧٥٠ ١٥ | ٢٥٠ ١١ | | | ٥٠٠ ٣٤ | ٥٠٠ ٤٣ | ٠٠٠ ٣٦ |

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 716 Date: 3 / 6 / 1971 67 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Income Greetings. We have paid to each of the gentlemen listed below, who are on the staff of the Commerce Preparatory School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months listed below. Please inform the relevant authorities regarding adding this to their income for the purpose of calculating income tax. The Principal Samha Nassim Copy to / General Directorate of Income Tax | Sati' Shakir Said | Yusuf Said Yusuf | Issam Abbaji | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar January 1971 | 000 9 | 750 21 | 000 18 February 1971 | 500 7 | 000 6 | 750 6 March 1971 | 000 18 | 750 15 | 250 11 | 500 34 | 500 43 | 000 36

---

### csp_818b1eecd0b6588dabac9af4f6b1679c

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / م / ا: ٢٢٤٧٦ التاريخ /: ٢٥ / ١١ / ١٩٥٤

[Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧

الموضوع / محاضر

مديرية التعليم الابتدائي العامة التعليم الاهلي والاجنبي طلبت الينا ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية الموافقة على قيام السيد خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان للبنين بالقاء ثلاث محاضرات في موضوع الرسم في القسم الابتدائي من المدرسة المذكورة نرجو التفضل بالنظر في الطلب مع العلم اننا سبق ان ارسلنا اليكم كتاب ادارة مدرسته بهذا الشأن مع موافقته الخطية وذلك بكتابنا المرقم ٢١٦٤٢ والمؤرخ في ٢١ / ١١ / ١٩٥٤ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد ملاحظية التعليم الاهلي ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية - بالاشارة الى كتابها المرقم ٥٨٦ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ٥٤

[Marginalia] سعيد / ١٣

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] ١) النسخة الاصلية تحفظ في ملف الاستاذ خزعل الهاشمي [Marginalia] ٢) صورة منه في ملف مدرسة ابتدائية فرنك عيني [Marginalia] ٣) " " " " واردة المعارف [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٢ / ١١ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Number / M / A: 22476 Date /: 25 / 11 / 1954 FRANK INY SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧ Subject / Lectures General Directorate of Primary Education Private and Foreign Education The administration of Frank Iny Private School has requested our approval for Mr. Khazaal Al-Hashimi, a teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, to deliver three lectures on the subject of drawing in the primary section of the aforementioned school. We kindly ask you to consider the request, noting that we have previously sent you the letter from his school administration regarding this matter along with his written consent via our letter numbered 21642 and dated 21 / 11 / 1954. ⟦signature⟧ Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to: - Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate Private Education Observation Office Administration of Frank Iny Private School - with reference to its letter No. 586 dated 31 / 10 / 54 Saeed / 13 The Clerk 1) The original copy is to be kept in the file of Mr. Khazaal Al-Hashimi 2) A copy of it in the file of Frank Iny Primary School 3) " " " " Education Incoming Mail ⟦signature⟧ 22 / 11 / 954

---

### csp_82106192ecd95998924bb38489ed9ea5

B01 · marginalia / arabic هادي الخفاجي

**Traduction anglaise —**

Hadi al-Khafaji

---

### csp_8308d00f8f2b58fe9cc3adf6ba723a16

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٦٧ التاريخ: ٢٢ / ٤ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد محمد جواد المظفر مدير متوسطة الرصافة للبنين مبلغا قدره ( ٥٤ / - ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث كانون الثاني / مارت ١٩٦٧ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| فلس | دينار | | ... | ٢١ | كانون الثاني ١٩٦٧ | | ٥٠٠ | ١٣ | شباط ١٩٦٧ | | ٥٠٠ | ١٩ | مارت ١٩٦٧ | | ... | ٥٤ | المجموع |

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/67 Date: 22 / 4 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Muhammad Jawad al-Muzaffar, Director of Rusafa Intermediate School for Boys an amount of (54 / -) Dinars for his lecture fees at this school for the three months January / March 1967. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Director A copy to / General Income Tax Directorate. Fils | Dinar ⟦line⟧ | 21 | January 1967 500 | 13 | February 1967 500 | 19 | March 1967 ⟦line⟧ | 54 | Total ⟦illegible⟧

---

### csp_833500ee93225c4983c3b7638c24a5fa

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ عبد القادر ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Abdel Qader ⟦illegible⟧

---

### csp_839721b6731e51d49852726530ea7462

B01 · header / arabic (صورة طبق الاصل)

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ٥٨ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ التاريخ: الموضوع:

B04 · paragraph / arabic الى مديرية الرى العامة - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس توما الملاحظ الفني في مختبر الرى والبزل مبلغا قدره ٢٨/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٨ كما مدرج ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B05 · table / arabic فلس دينار ١٧/٠٠٠ | عن شهر نيسان ١٩٥٨ ٨/٥٠٠ | " " مايس " ٣/٠٠٠ | " " حزيران " ٢٨/٥٠٠ | ⟦line⟧

B06 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B07 · footer / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ حازم شماس توما .

B08 · marginalia / arabic مديرية معا التعلم مديرية معار التعليم نؤكد كتاب في مدرستي المطلوبة وا نسخة منه الر ذاتية ا ادارة مد منها على ١٢/٢٣ ان ال

**Traduction anglaise —**

(True Copy) SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: 58 / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Date: Subject: To the Directorate General of Irrigation - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Hazim Shammas Touma, the technical observer in the Irrigation and Drainage Laboratory, an amount of 28.500 Dinars for his lecture fees at this school for the three months of April/June 1958 as listed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect. Dinar | Fils 17.000 | for the month of April 1958 8.500 | " " May " 3.000 | " " June " 28.500 | ⟦line⟧ Abdullah Oweidia Principal Copy to: Directorate General of Income Tax for information Mr. Hazim Shammas Touma. Directorate of Together Education Directorate of Together Education We confirm the letter in my school required and A copy of it to Personnel School Administration from it on 12/23 that the

---

### csp_83d3346baa3a518287b6331e0bbbe18f

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية متوسطة العرفان للبنين بغداد - الكرادة الشرقية رقم التلفون ٩١٢٤٣

B02 · form / arabic العدد :: ٨ / ٥٢٥ التاريخ :: ٢٧ / ١٠ / ٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى ادارة متوسطة فرنك عيني الموضوع: القاء محاضرات لامانع لدينا من قيام السيد يوسف داود المختار مدرس متوسطة العرفان للبنين بألقاء (١٥) محاضرة اسبوعياً في المسيحيات على طلاب مدرستكم ، مع العلم ان ذلك لايتعارض وواجبه الرسمي ..

B04 · signature / arabic مدير متوسطة العرفان للبنين شاكر العطار

B05 · paragraph / arabic يا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان مع موافقته الخطية . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate Al-Irfan Intermediate School for Boys Baghdad - Karrada Al-Sharqiya Telephone Number 91243 Number :: 8 / 525 Date :: 27 / 10 / 962 To the Administration of Frank Iny Intermediate School Subject: Delivering Lectures We have no objection to Mr. Yusuf Daoud Al-Mukhtar, teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, delivering (15) lectures weekly on Christian studies to the students of your school, noting that this does not conflict with his official duties.. Principal of Al-Irfan Intermediate School for Boys Shakir Al-Attar to the students of our school on the subject of drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School along with his written consent. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_8424fc2cf2b2589c8cec6ce4952c9aa0

وزارة المعارف

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء اربعة محاضرات اسبوعيا في موضوع الاقتصاد على طلبة اعدادية شماش مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي .

هذا ولكم الشكر .

[Signature] نور الدين الداغستاني

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Please approve my request to deliver four lectures per week on the subject of Economics to the students of Shamash Preparatory School, noting that this does not conflict with my official duties. With thanks. Noureddin Al-Daghistani

---

### csp_84a3f6ab7ac7523995cc8ba856e858fb

B01 · header / arabic لجنة الطائفة الموسوية في بغداد صندوق البريد تلفون ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى لجنة التجهيزات العالية الموضوع / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ليكن بعلمكم ان المدرس ⟦illegible⟧ قد استقال من اعماله في مدرسة ⟦illegible⟧ من يوم ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ فيرجى ملاحظة ذلك ⟦illegible⟧ في سجلاتكم ⟦illegible⟧ مع فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سكرتير لجنة الاعمال الخيرية

B06 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Committee of the Jewish Community in Baghdad P.O. Box Telephone ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ To the High Supplies Committee Subject / ⟦illegible⟧ Be informed that the teacher ⟦illegible⟧ has resigned from his duties at ⟦illegible⟧ school as of ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ so please note that ⟦illegible⟧ in your records ⟦illegible⟧ With highest respect Secretary of the Committee of Charitable Works ⟦stamp⟧

---

### csp_84fea736899f5be9837341166d52a187

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل

B02 · paragraph / arabic الموضوع / القاء محاضرات الى - ادارة مدرسة فرنك عيني

B03 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من قيام السيد حازم شماس توما الملاحظ الفني في تحليل التربة من القاء المحاضرات في مدرستكم خارج اوقات الدوام . علما بانه لم يسبق ان زود بكتاب اخر الى الى مدرسة اخرى في هذه السنة الدراسية .

B04 · signature / arabic مدير مختبر الري والبزل في كلية الهندسة

**Traduction anglaise —**

True Copy Subject / Delivering Lectures To - Administration of Frank Iny School We have no objection to Mr. Hazem Shammas Touma, the Technical Observer in Soil Analysis, delivering lectures at your school outside of official working hours. Note that he has not previously been provided with another letter to another school during this academic year. Director of the Irrigation and Drainage Laboratory at the College of Engineering

---

### csp_857600853551579dba2f9ceb5cded4d8

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الاهلية لسنة ١- اسم المدرس الكامل - ⟦خليل ابراهيم⟧ ٢- عنوان الوظيفة - ⟦مدرس في متوسطة الرصافة⟧ ٣- الشهادة التي يحملها - ⟦ليسانس⟧ ٤- الاختصاص - ⟦الرياضيات⟧

اني ⟦خليل ابراهيم⟧ المدرس في ⟦المتوسطة الرصافة⟧ ارجو الموافقة على قيامي بالقاء ( ) محاضرة في مدرسة ( ⟦فرنك عيني⟧ ) في موضوع ( ⟦الرياضيات⟧ ) خلال السنة الدراسية ( ⟦١٩٦٦ / ١٩٦٧⟧ ) واتعهد بأعمال المنهج المقرر .

طابع ٥٠ فلس توقيع المدرس اسم المدرس

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس نؤيد بان قيام السيد ⟦خليل ابراهيم⟧ بالقاء المحاضرات في مدرسة ( ⟦فرنك عيني⟧ ) لا يتعارض مع واجباته ووظيفته الرسمية في مدرستنا مع العلم بان عددها ( ⟦٦⟧ ) في الاسبوع في موضوع ⟦الرياضيات⟧ وان دروسه الرسمية ( ⟦٢٤⟧ ) وله ( ) محاضرات في مدرسة ( )

[Marginalia] ملاحظة لم يزود بختم في الوقت الحاضر

[Signature] ختم وتوقيع مدير المدرسة [Signature] اسم مدير المدرسة [Signature] ⟦١٠/١٦⟧

موافقة مديرية التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام المومأ اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عدد ساعاته ( ٨ ) محاضرة .

[Signature] توقيع مدير التربية [Signature] الختم

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] وزارة التربية والتعليم [Stamp] (التعليم الأهلي والأجنبي)

**Traduction anglaise —**

Undertaking and request for approval to give lectures in private schools for the year 1- Full name of the teacher - ⟦Khalil Ibrahim⟧ 2- Job title - ⟦Teacher at Al-Rusafa Intermediate School⟧ 3- Degree held - ⟦Licentiate⟧ 4- Specialization - ⟦Mathematics⟧ I, ⟦Khalil Ibrahim⟧, teacher at ⟦Al-Rusafa Intermediate School⟧ request approval to give ( ) lectures at ( ⟦Frank Iny⟧ ) school in the subject of ( ⟦Mathematics⟧ ) during the academic year ( ⟦1966 / 1967⟧ ) and I undertake to fulfill the prescribed curriculum. Stamp 50 Fils Teacher's signature Teacher's name Endorsement of the principal of the school to which the teacher belongs We endorse that Mr. ⟦Khalil Ibrahim⟧ giving lectures at ( ⟦Frank Iny⟧ ) school does not conflict with his duties and official job in our school, noting that their number is ( ⟦6⟧ ) per week in the subject of ⟦Mathematics⟧ and his official lessons are ( ⟦24⟧ ) and he has ( ) lectures in school ( ) Note: Not provided with a stamp at the present time Stamp and signature of the school principal Name of the school principal ⟦10/16⟧ Approval of the Directorate of Education in the province to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school, provided that the number of his hours does not exceed ( 8 ) lectures. Signature of the Director of Education The Stamp The Iraqi Republic Ministry of Education (Private and Foreign Education)

---

### csp_85d0fcaeefaf512db907402ad3a7bd6b

B01 · header / arabic حضرة المدير

B02 · paragraph / arabic ان هذا الكتاب سوف يعرض على السيد مرتضى بالنظر لعدم ذكر عدد ساعات المدرس المذكور في مدرسته .

B03 · paragraph / arabic ان الساعات الحقيقية للمدرس المذكور (١٢) حصة في الاسبوع فاذا ذكرت في الكتاب سوف يسند اليه مدرسة اخرى لتكملة ساعاته المقررة . ولكن الاستاذ فاضل طلب ان يأخذ الكتاب بيده لتعقيبه ، يرجى علمكم

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١/٤

**Traduction anglaise —**

Dear Director, This letter will be presented to Mr. Murtada because the number of hours for the mentioned teacher in his school was not stated. The actual hours for the mentioned teacher are (12) periods per week, so if they are mentioned in the letter, he will be assigned to another school to complete his required hours. However, Mr. Fadel requested to take the letter by hand to follow up on it; for your information. ⟦signature⟧ 11/4

---

### csp_8643b8bc6185525193d291d8e60d5b4c

فرنك عيني روضة وابتدائية تلفون ٧٤٤٨ بغداد

الرقم: خ/٤٩/٥٦ التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٥٦

الى مديرية متوسطة العرفان للبنين - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ١٨/٣٠٠ دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٥٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير [Signature] عبد الله عويد يسا

| فلس | دينار | | ٨٠٠ | ١٠ | كانون الثاني ١٩٥٦ | | ٥٠٠ | ٧ | شباط " | | ٣٠٠ | ١٨ | ******* |

صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات " " معارف لواء بغداد " " " " الاستاذ خزعل الهاشمي .

[Stamp] ⟦illegible red stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Kindergarten and Primary Telephone 7448 Baghdad Number: Kh/49/56 Date: 2 / 3 / 1956 To the Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys - Baghdad After greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 18/300 Dinars for his lecture fees at this school for the months of January and February 1956 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, ⟦signature⟧ The Director Abdullah Owaid Yassa Fils | Dinar 800 | 10 | January 1956 500 | 7 | February " 300 | 18 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate General of Income Tax - for information " " Baghdad Education Directorate " " " " Mr. Khazaal Al-Hashimi. ⟦illegible red stamp⟧

---

### csp_8701650761e55f4ba4fa0e3e10a4ac16

B01 · header / arabic عقد استخدام التدريس في مدرسة فرنك عيني او مدرسة شماش الاعدادية

B02 · form / arabic الطرف الأول : ⟦line⟧ الطرف الثاني : ⟦line⟧ لقد تم الاتفاق بين الطرفين على ما يلي :- ١- يتعهد الطرف الثاني بالقيام بالتدريس في مدرسة ⟦line⟧ الثاني لغاية ⟦line⟧ ٢- يتعهد الطرف الثاني بالقيام بالتدريس ⟦line⟧ حصة في الاسبوع من يخولهم الطرف الاول صلاحية ادارة المدرسة ⟦line⟧ بموجبها . ٣- يتعهد الطرف الثاني بالقيام بجميع الواجبات المدرسية ⟦line⟧ وينصرف كليا الى القيام بواجباته المدرسية ⟦line⟧ الى سير التدريس في المدرسة . ٤- ان مدة هذا العقد هي ⟦line⟧ تبدأ من تاريخ شروع الطرف الثاني بالعمل في المدرسة ⟦line⟧ تجديد هذا العقد لسنة اخرى او اكثر ⟦line⟧ المدارس . ٥- يحق للطرف الاول فسخ هذا العقد في اي وقت ⟦line⟧ خلال السنة الدراسية اذا وجد ان الطرف الثاني ⟦line⟧ او الانظمة المدرسية او اذا وجد ان كفاءته ⟦line⟧ الطلب منه ترك العمل في المدرسة . ٦- يستمر الطرف الاول بدفع الراتب الشهري ⟦line⟧ ٧- يعتبر هذا العقد ملغيا اذا لم يباشر الطرف ⟦line⟧ واحد من تاريخ توقيعه . ٨- يعتبر الطرف الثاني مستقيلا من عمله في ⟦line⟧ اذا ترك العمل في المدرسة قبل انتهاء مدة ⟦line⟧ لاسباب لا يوافق عليها الطرف الاول وفي ⟦line⟧ وفي تلك الحالة لا يحق له المطالبة بأي ⟦line⟧ كشرط جزائي . ٩- يعامل الطرف الثاني من حيث الترفيع ⟦line⟧ الحقوق الاخرى بموجب القوانين والانظمة ⟦line⟧ والاجانب في المدارس الاهلية المعترف ⟦line⟧ الحكومة العراقية .

B03 · table / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · footer / arabic الطرف الثاني الطرف الأول

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠٠ فلس طابع مالي

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B08 · stamp / arabic لجنة الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم التعليم الأهلي والأجنبي

**Traduction anglaise —**

Teaching Employment Contract at Frank Iny School or Shamash Preparatory School First Party: ⟦line⟧ Second Party: ⟦line⟧ The two parties have agreed upon the following:- 1- The Second Party undertakes to perform teaching at ⟦line⟧ School the second until ⟦line⟧ 2- The Second Party undertakes to perform teaching ⟦line⟧ periods per week those authorized by the First Party with the authority to manage the school ⟦line⟧ accordingly. 3- The Second Party undertakes to perform all school duties ⟦line⟧ and shall devote himself entirely to performing his school duties ⟦line⟧ to the progress of teaching in the school. 4- The duration of this contract is ⟦line⟧ starting from the date of the Second Party's commencement of work in the school ⟦line⟧ renewal of this contract for another year or more ⟦line⟧ schools. 5- The First Party has the right to terminate this contract at any time ⟦line⟧ during the school year if it is found that the Second Party ⟦line⟧ or school regulations, or if it is found that his competence ⟦line⟧ requesting him to leave work at the school. 6- The First Party continues to pay the monthly salary ⟦line⟧ 7- This contract is considered null and void if the party does not commence ⟦line⟧ one from the date of its signing. 8- The Second Party is considered resigned from his work in ⟦line⟧ if he leaves work at the school before the end of the period ⟦line⟧ for reasons not approved by the First Party and in ⟦line⟧ and in that case he has no right to claim any ⟦line⟧ as a penalty clause. 9- The Second Party shall be treated in terms of promotion ⟦line⟧ other rights according to the laws and regulations ⟦line⟧ and foreigners in recognized private schools ⟦line⟧ the Iraqi government. ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Second Party First Party ⟦signature⟧ Republic of Iraq 100 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Committee of the Republic of Iraq Ministry of Education Private and Foreign Education

---

### csp_8763cf7bc8a9520796e52144f98b77d6

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_878eee5a84455749a50076f61bc7b613

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦٩ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٩

مديرية الضريبة للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى كل من السيدين صادق عبد الرزاق العبيدي ونديم عبد الرحمن الصالحي وهما على ملاك معهد العلوم المالية والتجارية في بغداد المبالغ المدرجة تفاصيلها ادناه وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للأشهر ايلول / كانون اول ١٩٦٨ ، فيرجى اعلام مديرية الادارة العامة الحسابات في وزارة التربية لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| | صادق عبد الرزاق العبيدي | نديم عبد الرحمن الصالحي | | | فلس | دينار | فلس | دينار | | ايلول ١٩٦٨ | ... | ١٠ | ... | ٢ | | تشرين اول ١٩٦٨ | ... | ٢٢ | ... | ١٦ | | تشرين ثاني ١٩٦٨ | ... | ٤٨ | ... | ١٦ | | كانون اول ١٩٦٨ | ... | ٤٢ | ... | ١٦ | | | ... | ١٢٢ | ... | ٥٠ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: ⟦illegible⟧ / 69 Date: 1 / 1 / 1969 Tax Directorate for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to both Mr. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi and Mr. Nadim Abdul Rahman Al-Salihi, who are on the staff of the Institute of Financial and Commercial Sciences in Baghdad, the amounts detailed below for their lecture fees at this school for the months of September / December 1968. Please inform the General Administration Directorate of Accounts at the Ministry of Education for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Income Tax Directorate. | Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi | Fils | Dinars | Fils | Dinars September 1968 | ⟦line⟧ | 10 | ⟦line⟧ | 2 October 1968 | ⟦line⟧ | 22 | ⟦line⟧ | 16 November 1968 | ⟦line⟧ | 48 | ⟦line⟧ | 16 December 1968 | ⟦line⟧ | 42 | ⟦line⟧ | 16 | ⟦line⟧ | 122 | ⟦line⟧ | 50

---

### csp_87c58384affe53a3a90caba64585b6d0

B01 · paragraph / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_884c327cba6055748738626c301b6640

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم ش/: ٦٤/ التاريخ: ٣/٢/١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد محي الدين عباس مبلغا قدره ( ١١٩/٧٥٠ ) دينارا وذلك من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث كانون الثاني / مارت ١٩٦٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ٤٤ | كانون الثاني ١٩٦٤ ٥٠٠ | ٢٩ | شباط ١٩٦٤ ٥٠٠ | ٤٥ | مارت ١٩٦٤ ٧٥٠ | ١١٩ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number Sh/: 64/ Date: 3/2/1964 Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering After greetings. We have paid to Mr. Mohiuddin Abbas an amount of (119/750) Dinars, and that is from his lecture fees at this school for the three months January / March 1964 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. ⟦signature⟧ Samha Naseem The Principal Fils | Dinar 750 | 44 | January 1964 500 | 29 | February 1964 500 | 45 | March 1964 750 | 119 | ⟦line⟧ A copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_8917a3039e7657a2b5fee1e68920020f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

الرقم: ف/ ٥٨/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٨ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية ، اشارة الى هامشكم المؤرخ ٣٠ / ٩ / ١٩٥٨ على اصل كتابنا المرقم ف/ ⟦illegible⟧ / ٥٨ المؤرخ في ٢٨ / ٩ / ١٩٥٨ حول ملاك متوسطة فرنك عيني والمعاد مع مرفقاته . ١- يرجى ملاحظة الفقرة الثانية من كتاب اعدادية شماش المرقم ش/ ١٣٦ / ٥٨ والمؤرخ ٢٨ / ٩ / ١٩٥٨ حول محاضرات السيد حازم شمت شماس . ٢- يرجى موافقتكم على قيام السيد حسين دبان المدرس في متوسطة المنصور للبنين بالقاء ثمانية محاضرات اسبوعيا في موضوع العلوم العامة على طلاب مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب مديرية متوسطة المنصور ال⟦illegible⟧ ٣٢ والمؤرخ ٦ / ١٠ / ١٩٥٨ مع موافقته الموما اليه الخطية مع العلم ان المدرس المذكور خريج دار المعلمين العالية فرع الطبيعيات لسنة ٤٧ / ١٩٤٨ . ٣- يرجى الموافقة على قيام الاستاذ عبد المجيد سعيد المدرس في متوسطة الرصافة للبنين بالقاء سبعة محاضرات اسبوعيا في موضوع اللغة العربية ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة الرصافة المرقم ٨ في ٢ / ١٠ / ١٩٥٨ مع موافقته الخطية مع العلم ان المدرس المذكور خريج كلية الاداب والعلوم فرع اللغة العربية لسنة ٥٤ / ١٩٥٥ . ٤- يرجى الموافقة على قيام السيد جوزيف القس سليمان المعاون الاختصاصي في شعبة النبات والمتحف بالقاء ستة محاضرات في موضوع الطبيعيات ونرفق اصل كتاب مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة المرقم ١٠٢٩٥ والمؤرخ ١٣ / ١٠ / ١٩٥٨ مع موافقته الخطية مع العلم ان الموما اليه خريج كلية الاداب والعلوم فرع الطبيعيات لسنة ٥٢ / ١٩٥٣ . ٥- يرجى الموافقة على قيام الاستاذ خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان للبنين بالقاء خمسة محاضرات في موضوع الرسم ونرفق اصل كتاب مديرية متوسطة العرفان المرقم ٤٢٠ والمؤرخ ٧ / ١٠ / ١٩٥٨ مع موافقته الخطية مع العلم ان المدرس المذكور تخرج من الدراسة الاعدادية ودورة التربية لسنة ١٩٤١ . ٦- لما كانت الانسة سعاد جعفر الاوقاتي مدرسة الاجتماعيات في مدرستنا قد اعيد تعيينها من قبل وزارة التربية والتعليم للتدريس في احدى المدارس الرسمية فقد اعيد النظر في توزيع دروس الاجتماعيات في القسم المتوسط من مدرستنا على الوجه التالي : ١- اسندت ( ١٢ ) محاضرة الى السيد فضيل دقاق مدرس الاجتماعيات في متوسطة العرفان للبنين ونرفق طيا اصل كتاب ادارة المدرسة المرقم ٤١٥ والمؤرخ ٥ / ١٠ / ١٩٥٨ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع الموافقة الخطية مع العلم ان المدرس المذكور خريج دار المعلمين العالية لسنة ١٩٤٦ ٢- اسندت ( ١٠ ) محاضرة الى الانسة عاطفة قاسم مدرسة الاجتماعيات في متوسطة الكرخ للبنات ونرفق اصل كتاب ادارة المدرسة بالسماح للموما اليها بالقاء هذه المحاضرات مع الموافقة الخطية بذلك مع العلم ان المدرسة المذكورة خريجة دار المعلمين العالية فرع الاجتماعيات لسنة ٥٣ / ١٩٥٤ . ٣- اسندت ( ٨ ) محاضرات الى الاستاذ محمد حسن السوري وهو مدرس على الملاك الثابت لمدرستنا بالنظر لالمامه بهذه المواضيع ولتدريسه هذه المواضيع لعدة سنوات مضت . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No.: F/ 58/ ⟦illegible⟧ Date: 26 / 10 / 1958 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, With reference to your marginal note dated 30 / 9 / 1958 on the original of our letter numbered F/ ⟦illegible⟧ / 58 dated 28 / 9 / 1958 regarding the staff of Frank Iny Intermediate School, which was returned with its attachments. 1- Please note the second paragraph of Shamash Secondary School's letter No. Sh/ 136 / 58 dated 28 / 9 / 1958 regarding the lectures of Mr. Hazim Shamet Shammas. 2- Please approve for Mr. Hussein Dabban, a teacher at Al-Mansour Intermediate School for Boys, to deliver eight lectures weekly on the subject of General Science to our school students. We attach herewith the original letter from the Directorate of Al-Mansour Intermediate School No. ⟦illegible⟧ 32 dated 6 / 10 / 1958, along with his written consent, noting that the aforementioned teacher is a graduate of the Higher Teachers' Training College, Physics Department, for the year 1947 / 48. 3- Please approve for Mr. Abdul Majeed Saeed, a teacher at Al-Rusafa Intermediate School for Boys, to deliver seven lectures weekly on the subject of Arabic Language. We attach herewith the original letter from the administration of Al-Rusafa Intermediate School No. 8 dated 2 / 10 / 1958, along with his written consent, noting that the aforementioned teacher is a graduate of the College of Arts and Sciences, Department of Arabic Language, for the year 1954 / 55. 4- Please approve for Mr. Joseph Al-Qas Suleiman, the specialist assistant in the Botany and Museum Department, to deliver six lectures on the subject of Physics. We attach the original letter from the Directorate of General Agricultural Research and Projects No. 10295 dated 13 / 10 / 1958, along with his written consent, noting that the aforementioned is a graduate of the College of Arts and Sciences, Physics Department, for the year 1952 / 53. 5- Please approve for Mr. Khazaal Al-Hashimi, a teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, to deliver five lectures on the subject of Drawing. We attach the original letter from the Directorate of Al-Irfan Intermediate School No. 420 dated 7 / 10 / 1958, along with his written consent, noting that the aforementioned teacher graduated from secondary school and the education course for the year 1941. 6- Since Ms. Suad Jaafar Al-Awqati, the Social Studies teacher at our school, has been reappointed by the Ministry of Education to teach at one of the official schools, the distribution of Social Studies lessons in the Intermediate section of our school has been reconsidered as follows: 1- (12) lectures were assigned to Mr. Fadil Daqqaq, the Social Studies teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys. We attach herewith the original letter from the school administration No. 415 dated 5 / 10 / 1958, permitting him to deliver these lectures, along with the written consent, noting that the aforementioned teacher is a graduate of the Higher Teachers' Training College for the year 1946. 2- (10) lectures were assigned to Ms. Atifa Qasim, the Social Studies teacher at Karkh Intermediate School for Girls. We attach the original letter from the school administration permitting the aforementioned to deliver these lectures, along with the written consent for that, noting that the aforementioned teacher is a graduate of the Higher Teachers' Training College, Social Studies Department, for the year 1953 / 54. 3- (8) lectures were assigned to Mr. Muhammad Hassan Al-Suri, who is a teacher on the permanent staff of our school, given his familiarity with these subjects and his teaching of these subjects for several past years. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia Principal

---

### csp_89257dfe7a20553b86fe82aca13ebd9c

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ لجنة ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموضوع ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic السيد ⟦illegible⟧ المحترم م/ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سنة ١٩٧١ ⟦illegible⟧ سنة ١٩٧٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس اللجنة

B05 · table / arabic السنة | المبلغ | فلس ١٩٦٩ | ٠٢ | ٠٠٠ ١٩٧٠ | ٠٢ | ٠٠٠ ١٩٧١ | ٢٢ | ٥٠٠ ١٩٧٢ | ٠٢ | ٠٠٠

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Committee ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Subject ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ Respected Subject/ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ year 1971 ⟦illegible⟧ year 1972 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Head of the Committee Year | Amount | Fils 1969 | 02 | 000 1970 | 02 | 000 1971 | 22 | 500 1972 | 02 | 000 ⟦illegible⟧

---

### csp_8929500b54425f228e2ad3ccfc01a5e2

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٦٩/ التاريخ: ٤ / ١٩٦٩

وزارة التربية / مديرية الادارة العامة / الحسابات م/ مدخولات بعد التحية . لقد صرفنا الى كل من السيدين صادق عبد الرزاق العبيدي ونديم عبد الرحمن الصالحي وهما على ملاك معهد العلوم المالية والتجارية المبالغ المدرجة تفاصيلها ادناه وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر كانون الثاني / مارت ١٩٦٩ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| صادق عبد الرزاق العبيدي | نديم عبد الرحمن الصالحي | | فلس | دينار | فلس | دينار | | | ... | ٢٨ | ... | ١٨ | كانون الثاني ١٩٦٩ | | ... | ٢٥ | ... | ١٢ | شباط ١٩٦٩ | | ... | ٣٨ | ... | ١٢ | مارت ١٩٦٩ | | ... | ٩١ | ... | ٤٢ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/69/ Date: 4 / 1969 Ministry of Education / Directorate of General Administration / Accounts Subject: Income Greetings. We have paid to both Mr. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi and Mr. Nadim Abdul Rahman Al-Salihi, who are on the staff of the Institute of Financial and Commercial Sciences, the amounts detailed below for their lecture fees at this school for the months of January / March 1969. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / Directorate General of Income Tax. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi Fils | Dinar | Fils | Dinar | ... | 28 | ... | 18 | January 1969 ... | 25 | ... | 12 | February 1969 ... | 38 | ... | 12 | March 1969 ... | 91 | ... | 42 | ⟦illegible⟧

---

### csp_896ee9418baa5d46b7b2521d8c880ec7

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٠٩ / ٦٥ التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الهندسة بعد التحية . يرجى موافقتكم على قيام السيد سهام المدفعي بالاشراف على تجارب الكيمياء للصف الرابع الاعدادي العلمي من هذه المدرسة وهو ما يعادل ساعة واحدة اسبوعيا خارج اوقات دوامه الرسمي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 109 / 65 Date: 11 / 1 / 1965 Deanship of the College of Engineering Greetings. Please approve for Mr. Siham Al-Madfai to supervise the chemistry experiments for the fourth preparatory scientific grade of this school, which is equivalent to one hour per week outside of his official working hours. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_89880e5f53fa5b79a127d1e2600e0f1e

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية مديرية التعليم العام الاهلي العدد / ٤٤٧٩

اللجنة الادارية لليهود العراقيين: رقم التلفون: ٥٤٥٢ الرقم : ل /: ٧٥ / ٦٨ التاريخ :: ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٨ الموضوع ::

امـــــــــــــر اداري استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٨ . يعين السيد يوسف السيد صالح السامرائي مدرسا على ملاك مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش براتب شهري قدره -/٦٠ دينارا ( ستون دينارا ) بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٦٨ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- سكرتارية لجنة المدارس اشارة الى كتابها المرقم ف / ٢٠١ / ٦٨ والمؤرخ ١ / ١٠ / ١٩٦٨ . ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش المومأ اليه الاضبارة الشخصية .

[Marginalia] الجمهور⟦ية⟧ [Marginalia] مديرية التربية [Marginalia] ذاتيه [Marginalia] العدد / [Marginalia] التاريخ /

كامل السامري / ٨ امنه

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Ministry of Education Directorate of General Education Private Number / 4479 Administrative Committee for Iraqi Jews: Telephone Number: 5452 Number: L /: 75 / 68 Date :: 29 / 10 / 1968 Subject :: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 24 / 10 / 1968. Mr. Yusuf Al-Sayyid Salih Al-Samarrai is appointed as a teacher on the staff of Frank Iny School and Shamash Preparatory School with a monthly salary of -/60 Dinars (Sixty Dinars) including cost of living allowances, effective from 1 / 10 / 1968. The President A copy to :- Secretariat of the Schools Committee, referring to its letter numbered F / 201 / 68 and dated 1 / 10 / 1968. Administration of Frank Iny and Shamash Preparatory Schools The aforementioned person Personal file. The Republ⟦ic⟧ Directorate of Education Personnel Number / Date / Kamil Al-Samiri / 8 Amna

---

### csp_89f250f59a565c77a942b0fc9e4a8957

B01 · header / arabic (صورة طبق الاصل)

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة ⟦illegible⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الموضوع: الرقم: ٨/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٥٨

B04 · paragraph / arabic الى مديرية الرى العامة - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماش توما الملاحظ الفني في مختبر الرى والبزل مبلغا قدره ٤٣/٥٠٠ دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول الى كانون اول ١٩٥٧ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · table / arabic فلس دينار ٥/٥٠٠ | شهر تشرين اول ١٩٥٧ ١٨/٠٠٠ | " ثاني " ١٩/٥٠٠ | " كانون الاول " ٤٣/٥٠٠ | المجموع

B07 · footer / arabic صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ حازم شماش توما "

B08 · marginalia / arabic مديرية معارف التعليم نقل المرقم في المطلوبة للموظف المرفقات ١- كتاب ٢- المواز نسخة يرجى ست محاضر منها على ٢٣ / ١٢ / ان الـ

**Traduction anglaise —**

(True Copy) SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ School Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: 8/ ⟦illegible⟧ Date: 2 / 1 / 1958 To the Directorate General of Irrigation - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Hazim Shamash Toma, the technical observer in the Irrigation and Drainage Laboratory, an amount of 43.500 Dinars for his lecture fees at this school for the three months of October to December 1957 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect. Abdullah Ovadia Principal Dinar | Fils October 1957 | 5/500 November 1957 | 18/000 December 1957 | 19/500 Total | 43/500 Copy to the Directorate General of Income Tax for information Mr. Hazim Shamash Toma " Directorate of Education Education Transfer Numbered in Required For the employee Attachments 1- Letter 2- Balance Copy Please Six lectures From it on 23 / 12 / That the

---

### csp_8a135d500a945c72bd5dc41df815f5ed

B01 · header / arabic — ١٥ —

B02 · header / arabic التغييرات الطارئة على العنوان الكامل للموظف ⟦line⟧

B03 · form / arabic تاريخ تغيير العنوان: العنوان:

**Traduction anglaise —**

— 15 — Changes occurring to the employee's full address ⟦line⟧ Date of address change: Address:

---

### csp_8aa49f79ccb35240be876aa066a5ba74

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٩٧/ ⟦٥⟧ التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] صحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| الشهر | صادق عبد الرزاق العبيدي | صفاء عبدالله الربيعي | نديم عبد الرحمن الصالحي | فاضل عباس الحسني | | تشرين اول ١٩٦٦ | ١١ / ... | ١٥ / ... | ١٢ / ... | ١٣ / ٥٠٠ | | تشرين ثاني ١٩٦٦ | ٢٢ / ... | ١٩ / ... | ٢٠ / ٢٥٠ | ١٦ / ... | | كانون الاول ١٩٦٦ | ٢٢ / ... | ١٨ / ... | ٢٠ / ٢٥٠ | ١٤ / ... | | المجموع | ٥٥ / ... | ٥٢ / ... | ٥٢ / ٥٠٠ | ٤٤ / ٥٠٠ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 97/ ⟦5⟧ Date: 10 / 2 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Sihhat Naseem The Principal Copy to / General Directorate of Income Tax. Month | Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Safaa Abdullah Al-Rubaie | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi | Fadhil Abbas Al-Hasani October 1966 | 11 / ... | 15 / ... | 12 / ... | 13 / 500 November 1966 | 22 / ... | 19 / ... | 20 / 250 | 16 / ... December 1966 | 22 / ... | 18 / ... | 20 / 250 | 14 / ... Total | 55 / ... | 52 / ... | 52 / 500 | 44 / 500

---

### csp_8beef4e2aadf58788cf34634983e3451

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ٦٥ / ش التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٥

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك ثانوية النضال للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

B07 · table / arabic عبد المجيد سلطان | يحيى العزاوي | حازم شماس | نور الدين الداغستاني | محمد جواد مظفر فلس ٠٠٠ دينار ٢٤ | فلس ٥٠٠ دينار ٣٤ | فلس ٢٥٠ دينار ١٤ | فلس ٥٠٠ دينار ٤٠ | فلس ٦٠٠ دينار ٢٤ تشرين ١ / ٦٤ فلس ٠٠٠ دينار ٢٤ | فلس ٥٠٠ دينار ٣١ | فلس ٧٥٠ دينار ٣١ | فلس ٧٥٠ دينار ٣٠ | فلس ٢٠٠ دينار ٢٨ تشرين ٢ / ١٩٦٤ فلس ٠٠٠ دينار ٣٠ | فلس ٢٥٠ دينار ٣٦ | فلس ٠٠٠ دينار ٢٤ | فلس ٢٥٠ دينار ٣٦ | فلس ٠٠٠ دينار ٣٣ كانون ١ / ١٩٦٤ فلس ٠٠٠ دينار ٧٨ | فلس ٧٥٠ دينار ١٠٢ | فلس ٠٠٠ دينار ٧٠ | فلس ٥٠٠ دينار ١٠٧ | فلس ٨٠٠ دينار ٨٥ المجموع

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 65 / Sh Date: 2 / 2 / 1965 ⟦illegible⟧ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of Al-Nidal Secondary School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months indicated below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal Copy to / General Directorate of Income Tax Abdul Majeed Sultan | Yahya Al-Azzawi | Hazim Shammas | Nur al-Din al-Daghistani | Muhammad Jawad Muzaffar 000 Fils 24 Dinars | 500 Fils 34 Dinars | 250 Fils 14 Dinars | 500 Fils 40 Dinars | 600 Fils 24 Dinars October / 64 000 Fils 24 Dinars | 500 Fils 31 Dinars | 750 Fils 31 Dinars | 750 Fils 30 Dinars | 200 Fils 28 Dinars November / 1964 000 Fils 30 Dinars | 250 Fils 36 Dinars | 000 Fils 24 Dinars | 250 Fils 36 Dinars | 000 Fils 33 Dinars December / 1964 000 Fils 78 Dinars | 750 Fils 102 Dinars | 000 Fils 70 Dinars | 500 Fils 107 Dinars | 800 Fils 85 Dinars Total

---

### csp_8c3ffa40399b5e2e99f6797df02daf81

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ١٠ / ٦٣ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد محمد جواد المظفر المدرس في اعدادية النضال للبنين مبلغا قدره ( ٤٦/٠٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث تشرين الاول / كانون الاول ١٩٦٣ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ١٨ | تشرين الاول ١٩٦٣ ٠٠٠ | ١٠ | تشرين الثاني ١٩٦٣ ٠٠٠ | ١٨ | كانون الاول ١٩٦٣ ٠٠٠ | ٤٦

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة اعدادية النضال للبنين

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 10 / 63 Date: 1 / 1 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa After greetings. We have paid to Mr. Muhammad Jawad al-Muzaffar, the teacher at Al-Nidal Preparatory School for Boys, an amount of (46.000) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months of October / December 1963 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Samha Nasim The Principal Fils | Dinar 000 | 18 | October 1963 000 | 10 | November 1963 000 | 18 | December 1963 000 | 46 A copy to / General Directorate of Income Tax Al-Nidal Preparatory School for Boys

---

### csp_8cdbc27de6e95dff965f6c28eab99e1c

B01 · header / arabic (صورة طبق الاصل)

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: الرقم: ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٥٨

B04 · paragraph / arabic الى مديرية الري العامة بـغـداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما الملاحظ الفني في مختبر الري والبزل مبلغا قدره ٢٨/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة خارج اوقات دوامه الرسمي للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ٩٥٨ كما مدرج ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B05 · table / arabic فلس دينار ١٧/٠٠٠ | عن شهر نيسان ٩٥٨ ٨/٥٠٠ | " " مايس " " ٣/٠٠٠ | " " حزيران " " ٢٨/٥٠٠

B06 · signature / arabic عبد الله عويديا المديــــر

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · footer / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة السيد حازم شماس

B09 · marginalia / arabic مديرية معارف التعليم مديرية معارف التعليم نؤكد كتابنا في مدرستي المطلوبة واء نسخة منه الى ذاتية ا ادارة مد منها على ٢٣ / ١٢ / ان ال

**Traduction anglaise —**

(True Copy) FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: ⟦illegible⟧ Date: Date: 20 / 8 / 1958 To the Directorate General of Irrigation Baghdad Greetings, We have paid Mr. Hazim Shammas Touma, the technical observer in the Irrigation and Drainage Laboratory, an amount of 28/500 Dinars for his lecture fees at this school outside his official working hours for the three months of April / June 958 as listed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, Fils Dinar | 17/000 | for the month of April 958 8/500 | " " May " " 3/000 | " " June " " 28/500 Abdullah Oweidia The Director ⟦illegible stamp⟧ Copy to: Directorate General of Income Tax Mr. Hazim Shammas Directorate of Education Education Directorate of Education Education We confirm our letter In my school Required and A copy of it to Personnel Management of From it on 23 / 12 / That the

---

### csp_8cf3918fa3b4584eb53f5c6f19bd8345

B01 · form / arabic الرقم: ٦٤٠ التاريخ: ٢٦ / ٤ / ٩٢٢

B02 · paragraph / arabic كتاب متوسطة الهدى الى مديرية التربية حول القاء (١٢) محاضرة في متوسطة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Number: 640 Date: 26 / 4 / 922 Al-Huda Intermediate School Letter To the Directorate of Education Regarding the delivery of (12) lectures at Frank Aini Intermediate School

---

### csp_8d40518d9f415775b791b353e858a0d8

⟦طيه الاسم⟧ ⟦وزارة التربية والتعليم⟧ الجمهورية العراقية ثانوية النضال للبنين العدد ٢٦٤ بغداد التاريخ ٢٤ / ١ / ١٩٦١

الى ادارة مدرسة اعدادية شماش

لا مانع لدينا من قيام المدرس نور الدين الداغستاني من القاء محاضرات في مدرستكم

[Signature] المدير [Signature] محمد علي البير

**Traduction anglaise —**

⟦Enclosed Name⟧ ⟦Ministry of Education⟧ Republic of Iraq Al-Nidal Secondary School for Boys Number 264 Baghdad Date 24 / 1 / 1961 To the Administration of Shamash Preparatory School We have no objection to the teacher Nour al-Din al-Daghistani giving lectures at your school The Director Muhammad Ali al-Bir

---

### csp_8d485c34d9615fcf9a692335a6078c73

B01 · header / arabic — ١٣ — العقوبات والانذارات وغيرها

B02 · table / arabic العقوبة واسبابها | التاريخ | رقم الامر وتاريخه | توقيع رئيس الدائرة

**Traduction anglaise —**

— 13 — Penalties, warnings, etc. Penalty and its reasons | Date | Order number and date | Signature of the Head of Department

---

### csp_8d4aa3bba1425f0ea850626f2628692c

B01 · stamp / arabic صورة طبق الاصل

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٥٩ التاريخ: ٦ / ١ / ١٩٥٦

B04 · paragraph / arabic الى مديرية متوسطة العرفان للبنين - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ٢٥/٥٠٠ دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول سنة ١٩٥٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic المدير عبد الله عوبديا

B06 · table / arabic فلس | دينار ٨٠٠ | ٧ | تشرين اول ٩٥٥ ٧٠٠ | ٨ | " ثاني " ٠٠٠ | ٩ | " كانون اول " ٥٠٠ | ٢٥ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم معلومات مديرية معارف لواء بغداد " " الاستاذ خزعل الهاشمي " "

B08 · marginalia / arabic ملف المدرسة

**Traduction anglaise —**

True Copy Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: ⟦illegible⟧ / 59 Date: 6 / 1 / 1956 To the Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 25/500 Dinars for his lecture fees at this school for the three months October / December of the year 1955 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, The Director Abdullah Obadia Fils | Dinar 800 | 7 | October 955 700 | 8 | " November " 000 | 9 | " December " 500 | 25 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax - for information Directorate of Education of Baghdad Province - " " Mr. Khazaal Al-Hashimi - " " School File

---

### csp_8e968262d0295b19a6ab9ea0bf089ca0

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٠ / التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ /

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٦٣ / ٧٨ / ٣ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٣

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( -/٤٧ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦٣ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B06 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٨ | نيسان ١٩٦٣ ... | ١٨ | مايس ١٩٦٣ ... | ١١ | حزيران ١٩٦٣ ... | ٤٧ | المجموع

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

B08 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B09 · marginalia / arabic بعد التحية . نرفق طي كما ونرسل نسخة الميزانية لهذه ١- ان ملاك المـ كتاب مديرية سلمان والسمـ ٢- تركت مدام را ٣- ان مدرسة الـ لتدريس هذه ٤- ان نسبة المـ ٥- يرجى التفضل توفيرو ) مدرس الرجاء اعادة تـ أ- شها ب- شها ج- شهـ د- الشهـ هـ- جوا و- دفتر ٦- يرجى الموافقة في موضوع الحلـ والمؤرخ ١ / ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٤٤ ٧- يرجى الموافقة محاضرة اسبوعيـ المرقم ١ / ١٥ ٨- يرجى الموافقة محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٩ / ٤١٤ مع موافقتنا النهائية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B10 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 60 / Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 63 / 78 / 3 Date: 7 / 7 / 1963 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid Mr. Yusuf Al-Mukhtar, a teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (47/-) Dinars for his lecture fees at this school for the three months April / June 1963 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Fils | Dinar ⟦line⟧ | 18 | April 1963 ⟦line⟧ | 18 | May 1963 ⟦line⟧ | 11 | June 1963 ⟦line⟧ | 47 | Total Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys Isaac Cohen Acting Director Greetings. We enclose herewith We also send a copy The budget for this 1- That the staff of the school Letter of the Directorate Salman and Al-Sam... 2- Madame Ra... left 3- That the school of... to teach these 4- That the percentage of... 5- Please be kind enough to provide) a teacher Please return... a- Certificate b- Certificate c- Certificate d- The Certificate e- Passport f- Notebook 6- Please approve on the subject of the ring dated 1 / ⟦illegible⟧ for the year 1944 7- Please approve weekly lecture numbered 1 / 15 8- Please approve weekly lectures for our school students on the subject of drawing, and we enclose the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School numbered 9 / 414 with our final approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_8ea03fdb77c156caaf726070fe1d835f

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الاهلية لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨

اسم المدرس الكامل: صادق عبد الرزاق العبيدي عنوان الوظيفة: مدير معهد العلوم المالية والتجارية الشهادة التي يحملها: بكالوريوس الاختصاص: محاسبة

اني صادق عبد الرزاق العبيدي المدرس في معهد العلوم المالية والتجارية ارجو الموافقة على قيامي بالقاء ( ١٠ ) محاضرة في مدرسة ( اعدادية شماش ) في موضوع ( المحاسبة بالانكليزية ) خلال السنة الدراسية ( ٩٦٧/٩٦٨ ) واتعهد باكمال المنهج المقرر .

[Signature] توقيع المدرس [Signature] اسم المدرس صادق عبد الرزاق العبيدي

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس . نؤيد بان قيام السيد ( صادق عبد الرزاق العبيدي ) بالقاء المحاضرات في مدرسة ( اعدادية شماش ) لا يتعارض مع واجبات وظيفته في مدرستنا مع العلم بان عددها ( ١٠ ) في الاسبوع في موضوع ( المحاسبة ) وان دروسه الرسمية ( ) وله ( ٢ ) محاضرات في مدرسة ( معهد العلوم المالية والتجارية ) و ( ٥ ) محاضرات في الاعدادية التجارية للبنات .

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] صادق العبيدي

[Signature] ختم وتوقيع مدير المدرسة [Signature] اسم مدير المدرسة

موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام المومأ اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ) محاضرة .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] وزارة التربية [Stamp] ( التعليم الأهلي والأجنبي ) [Stamp] ١٩٦٨ / ١ / ٢١

[Signature] جعفر الخياط [Signature] مدير التعليم العام

**Traduction anglaise —**

Undertaking and Request for Approval to Give Lectures in Private Schools for the Year 1967 / 1968 Full Name of Teacher: Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi Job Title: Director of the Institute of Financial and Commercial Sciences Degree Held: Bachelor's Specialization: Accounting I, Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi, teacher at the Institute of Financial and Commercial Sciences, request approval for giving ( 10 ) lectures at ( Shamash Preparatory School ) in the subject of ( Accounting in English ) during the academic year ( 967/968 ) and I undertake to complete the prescribed curriculum. Teacher's Signature Teacher's Name: Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi Endorsement of the Principal of the school to which the teacher belongs. We endorse that Mr. ( Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi ) giving lectures at ( Shamash Preparatory School ) does not conflict with his official duties at our school, noting that their number is ( 10 ) per week in the subject of ( Accounting ) and his official lessons are ( ) and he has ( 2 ) lectures at ( Institute of Financial and Commercial Sciences ) and ( 5 ) lectures at the Commercial Preparatory School for Girls. ⟦illegible⟧ Sadiq Al-Obaidi Stamp and Signature of the School Principal Name of the School Principal Approval of the Director of Education in the Province to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures at the mentioned school, provided the number does not exceed ( ) lectures. Republic of Iraq Ministry of Education ( Private and Foreign Education ) 1/21/1968 Jaafar Al-Khayyat Director of General Education

---

### csp_8ef3ecd87c205a459d76367f0b307832

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم ش/: ⟦illegible⟧ التاريخ: / /

بعد التحية . لقد صرفنا الى المدرجة ازاء اسم كل فيرجى اضافة ذلك ا هذا

صورة منه الى / مد صادق عبد الرزاق العبيدي فلس دينار ... ١٨ ... ٥ ... ٢٠ ــــــــــــــــــــــــــــ ... ٤٣

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ⟦٨٩ / ٢٧⟧ التاريخ: ⟦٢٢ / ٦ / ١٩٦٦⟧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

| | صادق عبد الرزاق العبيدي | صفاء عبد الله الربيعي | | | فلس | دينار | فلس | دينار | | نيسان ١٩٦٦ | ... | ٩ | ٥٠٠ | ٧ | | مايس ١٩٦٦ | ... | ... | ... | ٦ | | | ... | ٩ | ٥٠٠ | ١٣ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No. Sh/: ⟦illegible⟧ Date: / / Greetings. We have paid to listed next to the name of each so please add that to this A copy of it to / Dir Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi Fils Dinar 18 ... 5 ... 20 ... ⟦line⟧ 43 ... Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No.: ⟦89 / 27⟧ Date: ⟦22 / 6 / 1966⟧ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to the gentlemen listed below, who are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal A copy of it to / General Income Tax Directorate | Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Safaa Abdullah Al-Rubaie | Fils | Dinar | Fils | Dinar April 1966 | ... | 9 | 500 | 7 May 1966 | ... | ... | ... | 6 | ... | 9 | 500 | 13

---

### csp_8efcdcabad0e5c57853619406357fa84

الجمهورية العراقية مديرية إعداديّة النضال للبنين بغداد - تلفون ٨٣٨٣٩

العدد: ٢٠ التاريخ: ٨ / ١١ / ١٩٦٢

الموضوع ................................................. الى ادارة مدرسة فرنك عيني المتوسطة لا مانع لدينا من قيام المدرس السيد نور الدين الداغستاني بالقاء المحاضرات على طلاب مدرستكم بعد الدوام الرسمي على ان لا تتعارض مع دروسه بمدرستنا

[Signature] محمد علي البير [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate Al-Nidhal Preparatory School for Boys Baghdad - Telephone 83839 Number: 20 Date: 8 / 11 / 1962 Subject ⟦line⟧ To the Administration of Frank Eini Intermediate School We have no objection to the teacher Mr. Nour El-Din Al-Daghistani giving lectures to your school's students after official working hours, provided they do not conflict with his lessons at our school Muhammad Ali Al-Bir School Principal

---

### csp_8fdaed3241ae5cf587899768d88da607

وزارة التربية والتعليم

بعد التحية .

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ( ٥ ) خمس محاضرات اسبوعيا في موضوع الاجتماعيات على طلبة اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠ ولكم مزيد الشكر .

[Signature] يوسف صالح السامرائي [Signature] معاون في كلية بغداد

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Greetings. Please grant your approval for me to deliver (5) five lectures weekly on the subject of Social Studies to the students of Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School for the academic year 1970/71, and with much thanks. Yousef Saleh Al-Samarrai Assistant at Baghdad College

---

### csp_8fdba6e483f758c6ada8eeae8c797024

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦line⟧ / ٦٣ التاريخ: ١٠ / ١١ / ١٩٦٣

B03 · marginalia / arabic ١٨٢ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة م / محاضرات

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى الموافقة على قيام السيد اسحق الجواهري المدرس في اعدادية الكاظمية للبنين بالقاء خمس محاضرات اسبوعيا في موضوع الرياضيات على طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ ونرفق طيا اصل كتاب ادارة مدرسته المرقم ١٣١٧ والمؤرخ ٤ / ٩ / ١٩٦٣ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقته الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / ⟦line⟧ / 63 Date: 10 / 11 / 1963 182 ⟦illegible⟧ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Lectures Greetings. Please approve for Mr. Ishaq Al-Jawahiri, a teacher at Al-Kadhimiya Preparatory School for Boys, to deliver five lectures per week on the subject of Mathematics to the students of our school for the academic year 1963 / 1964. Attached is the original letter from his school administration, number 1317, dated 4 / 9 / 1963, granting him permission to deliver these lectures along with his written consent. Please accept our highest respect. Ishaq Cohen Acting Director

---

### csp_90366293e2855318a65d76ee62213d06

B01 · header / arabic (نسخة طبق الاصل) عادى مديرية معارف لواء بغداد / المركز الحسابات الثانوى

B02 · header / arabic العدد / ٩٥٧٣ التاريخ ١٤ / ٤ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عينى بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩٢ والمؤرخ في ٩ / ٤ / ١٩٥٧ اضفنا مبلغ ٢٠٠ / ٨ دنانير الى مدخولات السيد خزعل الهاشمي وذلك عن اجور محاضراته في مدرستكم لشهر ⟦مارط⟧ مارت / ١٩٥٧ .

B04 · signature / arabic (توقيع) مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة محاسب التعليم الثانوى .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Ordinary Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Accounts Number / 9573 Date 14 / 4 / 1957 Frank Iny School With reference to your letter numbered 92 and dated 9 / 4 / 1957 We have added the amount of 8.200 Dinars to the income of Mr. Khazaal Al-Hashimi, for the fees of his lectures at your school for the month of ⟦Mart⟧ March / 1957. (Signature) Director of Education of Baghdad Province Center Copy to / General Directorate of Income Tax Secondary Education Accountant.

---

### csp_909f65110a7b51b0849a70795b61d1b2

B01 · form / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_90d2df4ec2b35ca195b830f4972e7fc1

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٦٩٢ / ⟦...⟧ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٩

وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة العامة / الحسابات م / مدخولات بعد التحية . لقد صرفنا الى كل من السيدين صادق عبد الرزاق العبيدي ونديم عبد الرحمن الصالحي وهما على ملاك معهد العلوم المالية والتجارية المبالغ المدرجة تفاصيلها ادناه وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ازاء كل منهم ، فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| صادق عبد الرزاق العبيدي | نديم عبد الرحمن الصالحي | | فلس | دينار | فلس | دينار | | | ... | ٢٤ | ... | ١٠ | نيسان ١٩٦٩ | | ... | ٦ | ... | .. | مايس ١٩٦٩ | | ... | ٣٠ | ... | ١٠ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 692 / ⟦...⟧ Date: 5 / 5 / 1969 Ministry of Education / Directorate of General Administration / Accounts Subject / Income Greetings. We have paid to Mr. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi and Mr. Nadim Abdul Rahman Al-Salihi, who are on the staff of the Institute of Financial and Commercial Sciences, the amounts detailed below for their lecture fees at this school for the months indicated next to each of them. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / Directorate of General Income Tax. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi Fils | Dinar | Fils | Dinar | ... | 24 | ... | 10 | April 1969 ... | 6 | ... | .. | May 1969 ... | 30 | ... | 10 | ⟦illegible⟧

---

### csp_90f75ea8d5b85500a58226f114c701e8

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٦٥ / التاريخ: ١٩٦٥ / ٢ /

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه المبالغ المؤشرة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر الواردة ازاء كل منهم فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل مع العلم بان جميعهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة اعدادية التجارة للبنين

| | صادق المهيدي | | صفاء الربيعي | | نديم الصالحي | | فاضل عباس | | | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | تشرين اول ١٩٦٤ | ... | ٢٤ | ٢٥٠ | ١٩ | ... | ٦ | ... | ٦ | | تشرين ثاني ١٩٦٤ | ... | ٢٢ | ... | ٢٨ | ... | ١٢ | ... | ١٣ | | كانون اول ١٩٦٤ | ... | ٢٣ | ... | ٢٦ | ... | ١٥ | ... | ١٢ | | المجموع | ... | ٦٩ | ٢٥٠ | ٧٣ | ... | ٣٣ | ... | ٣١ |

| | احمد شاكر | | | فلس | دينار | | كانون الاول ١٩٦٤ | ... | ٩ | | المجموع | ... | ٩ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 65 / Date: 2 / / 1965 Directorate of Education for the Baghdad District / Al-Rusafa Greetings. We have paid the gentlemen listed below the amounts indicated next to each of their names for their lecture fees at this school for the months listed next to each of them. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax, noting that all of them are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Directorate of Income Tax Preparatory School of Commerce for Boys | Sadiq Al-Muhaidi | | Safaa Al-Rubaie | | Nadim Al-Salihi | | Fadhil Abbas | | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar October 1964 | ⟦...⟧ | 24 | 250 | 19 | ⟦...⟧ | 6 | ⟦...⟧ | 6 November 1964 | ⟦...⟧ | 22 | ⟦...⟧ | 28 | ⟦...⟧ | 12 | ⟦...⟧ | 13 December 1964 | ⟦...⟧ | 23 | ⟦...⟧ | 26 | ⟦...⟧ | 15 | ⟦...⟧ | 12 Total | ⟦...⟧ | 69 | 250 | 73 | ⟦...⟧ | 33 | ⟦...⟧ | 31 | Ahmed Shaker | Fils | Dinar December 1964 | ⟦...⟧ | 9 Total | ⟦...⟧ | 9

---

### csp_91a5a8c350d15d48a79d3be3ed673750

B01 · header / arabic عقد استخدام التدريس في مدرسة فرنك عيني او مدرسة شماش الاعدادية

B02 · form / arabic الطرف الاول :: ⟦line⟧ الطرف الثاني:

B03 · paragraph / arabic لقد تم الا ١- يتعهد الثاني ل ٢- يتعهد من يخول بموجبها ٣- يتعهد ا وينصرف الى سير ٤- ان مدة شروع ال تجديد المدارس ٥- يحق لل خلال ا او الانظ الطلب ز ٦- يستمر ال ٧- يعتبر ه واحد ٨- يعتبر ا اذا تر لاسباب وفي تل كشرط م ٩- يعامل الحقوق والاجا الحكوم

B04 · table / arabic نوع الوظيفة | التاريخ | الراتب الاسمي مع مخصصات غلاء المعيشة | المخصصات الاخرى | رقم الامر وتاريخه | توقيع رئيس الدائرة من | الى | فلس | دينار | فلس | دينار

B05 · header / arabic — ٤ — تفاصيل الخدمة

**Traduction anglaise —**

Teaching employment contract at Frank Iny School or Shamash Preparatory School First Party :: ⟦line⟧ Second Party: It has been ag⟦reed⟧ 1- The ⟦Second Party⟧ undertakes Second to ⟦...⟧ 2- The ⟦Second Party⟧ undertakes whoever authorizes ⟦...⟧ accordingly ⟦...⟧ 3- The ⟦Second Party⟧ undertakes to ⟦...⟧ and devotes ⟦himself/herself⟧ to the progress of ⟦...⟧ 4- The duration of ⟦...⟧ commencement of ⟦...⟧ renewal ⟦...⟧ schools ⟦...⟧ 5- The ⟦First Party⟧ has the right to ⟦...⟧ during the ⟦...⟧ or the regulations ⟦...⟧ the request ⟦...⟧ 6- The ⟦...⟧ continues 7- This ⟦contract⟧ is considered one ⟦...⟧ 8- The ⟦contract⟧ is considered if ⟦he/she⟧ leaves ⟦...⟧ for reasons ⟦...⟧ and in that ⟦...⟧ as a condition ⟦...⟧ 9- The ⟦Second Party⟧ shall be treated rights ⟦...⟧ and leaves ⟦...⟧ government ⟦...⟧ Type of Job | Date | Nominal salary with cost of living allowances | Other allowances | Order number and date | Signature of the Head of Department | From | To | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | — 4 — Service Details

---

### csp_91cb1575e8e95f9fb6e6b46b310ae516

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ٤٨ / ٦٧ التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد نافع عقراوي المدرس في متوسطة الجمهورية للبنين مبلغا قدره ( ٢١ / - ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة كما مبين ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

B06 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ١٧ | نيسان ١٩٦٧ ٧٥٠ | ٣ | مايس ١٩٦٧ ... | ٢١ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 48 / 67 Date: 22 / 6 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Nafe' Aqrawi, the teacher at Al-Jumhuriyah Intermediate School for Boys, an amount of (21 / -) Dinars for his lecture fees at this school as shown below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Income Tax Directorate Fils | Dinar 250 | 17 | April 1967 750 | 3 | May 1967 ... | 21 | ⟦line⟧

---

### csp_91fe0ac0367f5e18b542238eba4b2e06

B01 · header / arabic — ٦ — تفاصيل الخدمة

B02 · table / arabic نوع الوظيفة | التاريخ من | التاريخ الى | الراتب الاسمي مع مخصصات غلاء المعيشة فلس | الراتب الاسمي مع مخصصات غلاء المعيشة دينار | المخصصات الاخرى فلس | المخصصات الاخرى دينار | رقم الامر وتاريخه | توقيع رئيس الدائرة

**Traduction anglaise —**

— 6 — Service Details Job Type | Date From | Date To | Nominal Salary with Cost of Living Allowance Fils | Nominal Salary with Cost of Living Allowance Dinar | Other Allowances Fils | Other Allowances Dinar | Order Number and Date | Signature of the Head of Department

---

### csp_9210b7564bad503698ae7d7b12183a94

B01 · header / arabic (صورة طبق الاصل) مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد ٣٤٠٣٧ التعليم الاهلي والاجنبي

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد

B03 · header / arabic صورة طبق الاصل مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / ٥٤٠٦ التعليم الاهلي والاجنبي التاريخ / ٢٦ / ٢ / ١٩٥٨

B04 · header / arabic مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي الموضوع محاضرات ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ٣٤٠٣٧ والمؤرخ في ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٧ حول محاضرات السيد حازم شماس توما في مدرستي شماش الاعدادية وفرنك عيني المتوسطة الاهليتين ونرجو التفضل بالنظر في الموافقة المطلوبة واعلامنا .

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد / المركز

B07 · footer / arabic نسخة منه الى / ذاتية التعليم الاهلي ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية / اشارة الى كتابها المرقم ف/٣١ / ٥٨ والمؤرخ في ٣ / ٢ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province / Center Number 34037 Private and Foreign Education FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Number / 5406 Private and Foreign Education Date / 26 / 2 / 1958 Directorate of General Education / Secondary Education / Private Subject: Lectures ⟦line⟧ We confirm our letter No. 34037 dated 29 / 12 / 1957 regarding the lectures of Mr. Hazim Shammas Touma in the Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate private schools, and we request your kind consideration for the required approval and to inform us. Director of Education of Baghdad Province / Center A copy to / Private Education Personnel Administration of Frank Iny Private School / Reference to its letter No. F/31 / 58 dated 3 / 2 / 1958

---

### csp_929f4067f067584c900e43f745e7ff40

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الاهلية لسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩

اسم المدرس الكامل ـ: نوري صالح ال راضي عنوان الوظيفة ـ: مدرس الشهادة التي يحملها ـ: ليسانس في العلوم الرياضية الاختصاص ـ: الرياضيات

اني نوري صالح ال راضي المدرس في كلية بغداد ارجو الموافقة على قيامي بالقاء ( ٦ ) محاضرة في مدرسة ( فرنك عيني الاهلية ) في موضوع ( الرياضيات ) خلال السنة الدراسية ( ٦٨ / ٦٩ ) واتعهد باكمال المنهج المقرر .

[Signature] توقيع المدرس [Signature] اسم المدرس

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس . نؤيد بان قيام السيد ( نوري صالح ال راضي ) بالقاء المحاضرات في مدرسة ( فرنك عيني الاهلية ) لا يتعارض مع واجبات وظيفته في مدرستنا مع العلم بان عددها ( ⟦٢٦⟧ ) في الاسبوع في موضوع ( الرياضيات ) وان دروسه الرسمية ( ١٦ ) وله ( — ) محاضرات في مدرسة ( — )

[Signature] ختم وتوقيع مدير المدرسة [Signature] اسم مدير المدرسة

موافقة مدير التربية في اللواء الذى ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان يزيد عددها عن ( ) محاضرة .

[Signature] نوري بريج [Signature] ١٦ / ١٢ / ١٩٦٨ [Signature] مدير تربية لواء بغداد - الرصافة

[Stamp] ⟦الجمهورية العراقية⟧ [Stamp] ⟦وزارة التربية والتعليم⟧ [Stamp] ⟦التعليم الأهلي والمهني⟧

**Traduction anglaise —**

Undertaking and Request for Approval to Give Lectures in Private Schools for the Year 1968 / 1969 Teacher's Full Name: Nouri Saleh Al-Radhi Job Title: Teacher Degree Held: Bachelor of Mathematical Sciences Specialization: Mathematics I, Nouri Saleh Al-Radhi, a teacher at Baghdad College, request approval to give ( 6 ) lectures at ( Frank Iny Private School ) in the subject of ( Mathematics ) during the academic year ( 68 / 69 ) and I undertake to complete the prescribed curriculum. Teacher's Signature Teacher's Name Endorsement of the Principal of the school to which the teacher belongs. We endorse that Mr. ( Nouri Saleh Al-Radhi ) giving lectures at ( Frank Iny Private School ) does not conflict with his job duties in our school, noting that their number is ( ⟦26⟧ ) per week in the subject of ( Mathematics ) and his official lessons are ( 16 ) and he has ( — ) lectures at ( — ) school School Principal's Stamp and Signature School Principal's Name Approval of the Director of Education in the District to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school, provided that their number does not exceed ( ) lectures. Nouri Barij 16 / 12 / 1968 Director of Education for Baghdad District - Rusafa ⟦Republic of Iraq⟧ ⟦Ministry of Education and Instruction⟧ ⟦Private and Vocational Education⟧

---

### csp_932e718c804658f8879e7974a61ec852

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ⟦١٥⟧ / ٦٥ / التاريخ: / ٢ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه المبالغ المؤشرة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر الواردة ازاء كل منهم فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل مع العلم بان جميعهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة اعدادية التجارة للبنين

| الشهر | صادق الحميدي (فلس دينار) | صفاء الربيعي (فلس دينار) | نديم الصالحي (فلس دينار) | فاضل عباس (فلس دينار) | | تشرين اول ١٩٦٤ | ... | ٢٤ | ٢٥٠ | ١٩ | ... | ٦ | ... | ٦ | | تشرين ثاني ١٩٦٤ | ... | ٢٢ | ... | ٢٨ | ... | ١٢ | ٥٠٠ | ١٣ | | كانون اول ١٩٦٤ | ... | ٢٣ | ... | ٢٦ | ... | ١٥ | ... | ١٢ | | المجموع | ... | ٦٩ | ٢٥٠ | ٧٣ | ... | ٣٣ | ٥٠٠ | ٣١ |

| احمد شاكر | | فلس | دينار | | ... | ٩ | | كانون الاول ١٩٦٤ | | المجموع | ... | ٩ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Junior High School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: ⟦15⟧ / 65 / Date: / 2 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid the gentlemen listed below the amounts indicated next to each of their names for their lecture fees at this school for the months listed next to each of them. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax, noting that all of them are on the staff of the Commercial Preparatory School for Boys. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Income Tax Directorate Commercial Preparatory School for Boys Month | Sadiq Al-Hamidi (Fils Dinar) | Safaa Al-Rubaie (Fils Dinar) | Nadim Al-Salihi (Fils Dinar) | Fadhil Abbas (Fils Dinar) October 1964 | ⟦line⟧ | 24 | 250 | 19 | ⟦line⟧ | 6 | ⟦line⟧ | 6 November 1964 | ⟦line⟧ | 22 | ⟦line⟧ | 28 | ⟦line⟧ | 12 | 500 | 13 December 1964 | ⟦line⟧ | 23 | ⟦line⟧ | 26 | ⟦line⟧ | 15 | ⟦line⟧ | 12 Total | ⟦line⟧ | 69 | 250 | 73 | ⟦line⟧ | 33 | 500 | 31 Ahmed Shaker Fils | Dinar ⟦line⟧ | 9 December 1964 Total | ⟦line⟧ | 9

---

### csp_93a2a76e77a6586db7eb79c38c552576

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٨ / ٦٦ التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| صادق عبد الرزاق العبيدي | صفاء عبد الله الربيعي | نديم عبد الرحمن الصالحي | فاضل عباس الحسيني | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | ... ١٢ | ... ٦ | ٧٥٠ ١٢ | ٢٥٠ ١١ | تشرين اول ١٩٦٥ | | ... ٢٢ | ... ١١ | ... ١٨ | ... ١٦ | تشرين ثاني ١٩٦٥ | | ... ٢٢ | ... ١١ | ... ١٨ | ... ٢٢ | كانون اول ١٩٦٥ | | ... ٥٦ | ... ٤٥ | ٧٥٠ ٤٨ | ٢٥٠ ٥٠ | المجموع |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 8 / 66 Date: 1 / 2 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid the individuals listed below, who are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Directorate of Income Tax. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Safaa Abdullah Al-Rubaie | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi | Fadel Abbas Al-Husseini Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils 12 ... | 6 ... | 12 750 | 11 250 | October 1965 22 ... | 11 ... | 18 ... | 16 ... | November 1965 22 ... | 11 ... | 18 ... | 22 ... | December 1965 56 ... | 45 ... | 48 750 | 50 250 | Total

---

### csp_93b062a53e215ee08a4517a2befd53ff

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٦٠ التاريخ: ١٠ / ⟦...⟧

B04 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ف / ٦٣ التاريخ: ١٦ / ١ / ١٩٦٣

B06 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد فضيل دقاق المعاون في متوسطة الهدى للبنين مبلغا قدره (-/٩٠) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة تشرين الاول / كانون الاول ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B07 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٨ | تشرين الاول ١٩٦٢ ٨٠٠ | ٣٧ | تشرين الثاني ١٩٦٢ ٢٠٠ | ٣٤ | كانون الاول ١٩٦٢ ... | ٩٠ | ⟦line⟧

B08 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B09 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة الهدى للبنين

B10 · marginalia / arabic بعد التحية ، نرفق طي⟦...⟧ كما ونرسل نسخة الميزانية لهذه ١- ان ملاك ال⟦...⟧ كتاب مديرية سلمان وال⟦...⟧ ٢- تركت مدام ⟦...⟧ ٣- ان مدرسة ⟦...⟧ لتدريس هذ⟦...⟧ ٤- ان نسبة ال⟦...⟧ ٥- يرجى التفضل توفير ( ) ⟦...⟧ الرجاء اعاد⟦...⟧ ٦- يرجى الم⟦...⟧ في موضوع والعون لسنة ٤٤ ٧- يرجى الم⟦...⟧ محاضرة ا⟦...⟧ المرقم ١ / ٨- يرجى ال⟦...⟧ محاضرات ا⟦...⟧ الرقم ٤١٤/٦ مع موافقتنا الحالية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B11 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 60 Date: 10 / ⟦...⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 63 Date: 16 / 1 / 1963 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Fadhil Daqqaq, the assistant at Al-Huda Intermediate School for Boys, an amount of (90/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months of October / December 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Fils | Dinar ... | 18 | October 1962 800 | 37 | November 1962 200 | 34 | December 1962 ... | 90 | ⟦line⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Huda Intermediate School for Boys Greetings, We attach herewith ⟦...⟧ We also send a copy of the budget for this 1- The staff of the ⟦...⟧ Letter of the Directorate Salman and the ⟦...⟧ 2- Madame ⟦...⟧ left 3- The school of ⟦...⟧ to teach these ⟦...⟧ 4- The percentage of the ⟦...⟧ 5- Please be kind enough to provide ( ) ⟦...⟧ Please return ⟦...⟧ 6- Please ⟦...⟧ on the subject of and assistance for the year 44 7- Please ⟦...⟧ lecture of ⟦...⟧ Numbered 1 / 8- Please ⟦...⟧ lectures of ⟦...⟧ Number 414/6 with our current approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Director

---

### csp_94228d7b61e95e3bba9f077430484acd

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٦٧ / ⟦١٠⟧ التاريخ: ١٩٦٧ / ٢ / ⟦١⟧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية النضال للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

| نور الدين الداغستاني | عبد المجيد سلطان | حازم عباس توما | يحيى العزاوي | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | ٢٥٠ | ٢٢ | ... | ٢١ | ٩٠٠ | ١٨ | ٥٠٠ | ١٦ | تشرين اول ٦٦ | | ٢٥٠ | ٢٢ | ... | ٢٧ | ٥٠٠ | ٢٨ | ٢٥٠ | ٢٨ | تشرين ثاني ١٩٦٦ | | ... | ٢٨ | ٧٥٠ | ٣٠ | ٤٥٠ | ٣٣ | ... | ٣٣ | كانون اول ١٩٦٦ | | ٥٠٠ | ٨٢ | ٧٥٠ | ٧٨ | ٨٥٠ | ٨٠ | ٧٥٠ | ٨٧ | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 67 / ⟦10⟧ Date: 1 / 2 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to the gentlemen listed below, who are on the staff of Al-Nidhal Preparatory School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months indicated below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Directorate of Income Tax Noureddin Al-Daghistani | Abdul Majeed Sultan | Hazim Abbas Touma | Yahya Al-Azzawi Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | 250 | 22 | ⟦...⟧ | 21 | 900 | 18 | 500 | 16 | October 66 250 | 22 | ⟦...⟧ | 27 | 500 | 28 | 250 | 28 | November 1966 ⟦...⟧ | 28 | 750 | 30 | 450 | 33 | ⟦...⟧ | 33 | December 1966 500 | 82 | 750 | 78 | 850 | 80 | 750 | 87 |

---

### csp_9482360177fc51fb817fc9d09f06d8bf

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٢/ التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( ٤٨/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٦٣ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٢٧ | كانون الثاني ١٩٦٣ | | ٠٠٠ | ٢١ | شباط ١٩٦٣ | | ٥٠٠ | ٤٨ | |

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مدير متوسطة العرفان للبنين [Stamp] شاكر العطار

[Marginalia] ان زيد يتقاضى راتبه الرسمي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 62/ Date: 2 / 3 / 1963 Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (48/500) Dinars for his lecture fees at this school for the months of January and February 1963 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Fils | Dinar 500 | 27 | January 1963 000 | 21 | February 1963 500 | 48 | Isaac Cohen Acting Principal Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys ⟦illegible⟧ Principal of Al-Irfan Intermediate School for Boys Shakir Al-Attar That Zaid receives his official salary ⟦illegible⟧

---

### csp_952296c170105243a9579b7c9ed4f3c2

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٢٩ / ٦١ التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الصيدلة والكيمياء يرجى موافقتكم على قيام السيد سهام المدفعي بالقاء اربع محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الكيمياء للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ . هذا ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B06 · other / arabic ⟦faded text from reverse side or carbon copy⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 129 / 61 Date: 26 / 10 / 1961 Deanship of the College of Pharmacy and Chemistry We request your approval for Mr. Siham Al-Madfai to deliver four lectures weekly to the students of our school on the subject of Chemistry for the academic year 1961 / 1962. With our thanks. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp⟧ ⟦faded text from reverse side or carbon copy⟧

---

### csp_95909ffd2ebc58dd908222a2268b557e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٦ التاريخ: ٣/٢/١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ محاضرات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩١٩٠ والمؤرخ ٢٨/٢/١٩٦٦ حول محاضرات السيد فضيل عزيز دقاق . اعلمنا الموما اليه بانه يرغب في الاحتفاظ بالقاء المحاضرات في هذه المدرسة حسب النصاب المقرر له وقد ايدت لكم مديرية متوسطة الهدى للمهنين ذلك بموجب كتابها المرقم ٦٤٠ والمؤرخ ٢٦/٢/١٩٦٦ لذا يرجى العلم والموافقة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ في موسى الرسم ونحن ⟦illegible⟧ ٤١٤ مع موافقته الخالية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/66 Date: 3/2/1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Lectures After greetings. Reference to your letter No. 9190 dated 2/28/1966 regarding the lectures of Mr. Fadhil Aziz Daqqaq. The aforementioned informed us that he wishes to continue delivering lectures in this school according to the quota assigned to him, and the Directorate of Al-Huda Intermediate School for Professionals has confirmed that to you in its letter No. 640 dated 2/26/1966, so please be informed and approve. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ in Musa drawing and we ⟦illegible⟧ 414 with his current approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal

---

### csp_9663826d840e59d9836f2bd9fc249285

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٨٤ / ٦٩ التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية ضمان منطقة بغداد م/ دفتر ضمان

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٩٩٧ والمؤرخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٩ . نؤيد لكم استلامنا دفتر الضمان العائد الى السيد يوسف السيد صالح السامرائي المرقم ٢٠٩٥٩١ مع دفتر النفوس المرسل الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديــــــــــــــــر

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 84 / 69 Date: 11 / 11 / 1969 Baghdad Area Social Security Directorate Subject: Social Security Booklet Greetings. Reference to your letter numbered 30997 and dated 26 / 10 / 1969. We confirm our receipt of the social security booklet belonging to Mr. Yusuf Al-Sayyid Salih Al-Samarrai numbered 209591 along with the census booklet sent to us enclosed with your letter referred to above. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_96beb005d38c5ea683ee95b98c1d4bf6

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ض / ٥٨ / ٥ Date: التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٥٨

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ١٩/٣٠٠ دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون ثاني وشباط ١٩٥٨ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

| فلس | دينار | | ١٢/٤٠٠ | كانون الثاني ٥٨ | | ٦/٩٠٠ | شباط ٥٨ | | ١٩/٣٠٠ | المجموع |

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل للمعلومات مديرية متوسطة الصرفان للبنين الاستاذ خزعل الهاشمي .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Z / 58 / 5 Date: Date: 14 / 3 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 19/300 Dinars from his lecture fees at this school for the months of January and February 1958, please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Fils | Dinar 12/400 | January 58 6/900 | February 58 19/300 | Total Please accept our respects, Abdullah Obadia Principal Copy to / Income Tax Directorate for information Directorate of Al-Sarfan Intermediate School for Boys Mr. Khazaal Al-Hashimi.

---

### csp_974b2fb807cb5576b95fabddf21dabc6

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٨ / ٦٩ التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic عمادة كلية العلوم بعد التحية . لقد صرفنا الى الانسة نوال عبد المالك مبلغا قدره ( -/٤٤ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة كما مبين ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

B07 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢٤ | نيسان ١٩٦٩ ... | ٢٠ | مايس ١٩٦٩ ... | ٤٤

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 68 / 69 Date: 22 / 6 / 1969 Deanship of the College of Science Greetings. We have paid to Miss Nawal Abdul Malik an amount of (44/-) Dinars for her lecture fees at this school as shown below. Please add this to her income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Directorate of Income Tax. Fils | Dinar ... | 24 | April 1969 ... | 20 | May 1969 ... | 44

---

### csp_97cd57654bc259be8972a9449ee5c613

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش/ ٦٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٦٤

B04 · marginalia / arabic ٣١ ٢٩

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد محمد جواد المظفر المدرس في اعدادية النضال للبنين مبلغا قدره ( ٦٦/٧٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث كانون الثاني / مارت ١٩٦٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ٢٠ | كانون الثاني ١٩٦٤ ٥٠٠ | ٢٢ | شباط ١٩٦٤ ... | ٢٤ | مارت ١٩٦٤ ٧٥٠ | ٦٦ | ⟦line⟧

B08 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة اعدادية النضال للبنين

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/ 64 / ⟦illegible⟧ Date: 3 / 3 / 1964 31 29 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Muhammad Jawad Al-Muzaffar, a teacher at Al-Nidal Preparatory School for Boys, an amount of (66.750) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months January / March 1964 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Samha Naseem Principal Fils | Dinar 250 | 20 | January 1964 500 | 22 | February 1964 ⟦line⟧ | 24 | March 1964 750 | 66 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Nidal Preparatory School for Boys

---

### csp_97daa521523951f785a1f8b66c5b81e9

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٤٨ / ٦١ التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( ١٢٢ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الاربعة تشرين اول ١٩٦١ / كانون الثاني ١٩٦٢ كما مفصل ادناه نرجو اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٣١ | تشرين اول ١٩٦١ ... | ٣٤ | تشرين الثاني ١٩٦١ ... | ٢٦ | كانون الاول ١٩٦١ ... | ٣٠ | كانون الثاني ١٩٦٢ ... | ١٢٢ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 48 / 61 Date: 7 / 2 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa After greetings, We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (122) Dinars, for his lecture fees at this school for the four months of October 1961 / January 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 31 | October 1961 ... | 34 | November 1961 ... | 26 | December 1961 ... | 30 | January 1962 ... | 122 | ⟦line⟧ A copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys

---

### csp_98154d550afe545bba411f80ed70eeb3

B01 · header / arabic مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم "

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٧ / ١٢ / ١٩٦٤

B04 · marginalia / arabic ١٢١

B05 · paragraph / arabic عمادة كلية الهندسة بعد التحية . يرجى موافقتكم على قيام السيد كريم الشماع بالقاء اربع محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الكمياء للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ . هذا ولكم الشكر .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: Sh / 64 / ⟦illegible⟧ Date: 27 / 12 / 1964 121 Deanship of the College of Engineering Greetings. Please approve Mr. Karim Al-Shammaa to deliver four lectures per week to our school students on the subject of Chemistry for the academic year 64 / 1965. With our thanks. Samha Nassim The Principal

---

### csp_982b12e002d959d4881b33a2f2fdd798

طبق الاصل

وزارة المعارف يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء اربع محاضرات اسبوعيا في موضوع الاقتصاد في مدرسة شماش مع العلم بان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي

[Signature] توقيع [Signature] نور الدين الداغستاني [Signature] مدرس في ثانوية النضال [Signature] ١٩٦٠/١٠/١٢

**Traduction anglaise —**

True Copy Ministry of Education Please approve my request to deliver four lectures weekly on the subject of Economics at Shamash School, noting that this does not conflict with my official duties. Signature Nour al-Din al-Daghistani Teacher at Al-Nidal Secondary School 10/12/1960

---

### csp_98333a671914549a9940772d3f8277e0

B01 · paragraph / arabic عن الشاردي

**Traduction anglaise —**

About Al-Shardi

---

### csp_984e9c7af57852709d14c3d566c94ea6

صورة طبق الاصل

وزارة المعارف الجليلة يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء سبعة محاضرات في موضوع الرسم في مدرسة ⟦فرنك⟧ عيني الاهلية ثلاثة منها في القسم الابتدائي واربعة في القسم المتوسط مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع الواجب الرسمي وليس لدي محاضرات اخرى في اي مدرسة او محاضرات اضافية في مدرستنا هذه ولكم الشكر .

[Signature] خزعل الهاشمي [Signature] مدرس الرسم في متوسطة العرفان [Signature] ١٩٥٦/٩/١٩

**Traduction anglaise —**

True Copy The Honorable Ministry of Education Please grant your approval for me to deliver seven lectures on the subject of drawing at the ⟦Frank⟧ Aini Private School, three of which are in the primary section and four in the intermediate section, noting that this does not conflict with official duties, and I do not have any other lectures in any school or additional lectures in this school of ours. With thanks to you. Khazaal Al-Hashimi Drawing teacher at Al-Irfan Intermediate School 1956/9/19

---

### csp_9859e370cf1c54a39fece843f890ba01

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: فر ⟦١١٩⟧ / ٦٧ التاريخ: ٢٧ / ٦ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة لقد صرفنا الى السيد فضيل دقاق معاون متوسطة الهدى للبنين مبلغا قدره ( ٤٢/٦٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة كما مبين ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديـــــــر

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

B06 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢١ | نيسان ١٩٦٧ ٦٠٠ | ٢١ | مايس ١٩٦٧ ٦٠٠ | ٤٢ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: FR ⟦119⟧ / 67 Date: 27 / 6 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa We have paid to Mr. Fadhil Daqaq, Assistant at Al-Huda Intermediate School for Boys, an amount of (42/600) Dinars, for his lecture fees at this school as shown below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. ⟦signature⟧ The Director Copy to / General Income Tax Directorate. Fils | Dinar ... | 21 | April 1967 600 | 21 | May 1967 600 | 42 | ⟦line⟧

---

### csp_9877ea3fdf73576386e65e492361201d

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٦٦ التاريخ: ١/٢/١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الهندسة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد كريم الشماع مبلغا قدره (-/٤١) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث تشرين اول/كانون اول ١٩٦٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٤ | تشرين اول ١٩٦٥ ... | ١٦ | تشرين الثاني ١٩٦٥ ... | ٢١ | كانون الاول ١٩٦٥ ... | ٤١ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh/66 Date: 1/2/1966 Deanship of the College of Engineering Greetings. We have paid Mr. Karim Al-Shammaa an amount of (41/-) Dinars for his lecture fees at this school for the three months October/December 1965 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Fils | Dinar | ... | 4 | October 1965 ... | 16 | November 1965 ... | 21 | December 1965 ... | 41 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_9897fe142fce5236882323191971a6a2

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ لجنة المدارس اليهودية بغداد تلفون ٦٣٣١٣

B02 · form / arabic العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة ⟦illegible⟧ المحترم تحية واحتراماً وبعد نرسل لكم طياً ⟦illegible⟧ بمبلغ ⟦illegible⟧ ديناراً ⟦illegible⟧ بموجب القائمة ⟦illegible⟧ يرجى التفضل ⟦illegible⟧ وتقبلوا فائق الاحترام

B04 · signature / arabic لجنة المدارس اليهودية

B05 · table / arabic التاريخ | المبلغ | البيان ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨٢ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٥٢ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٧٢ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | المجموع

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Jewish Schools Committee Baghdad Telephone 63313 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Dear ⟦illegible⟧ respected Greetings and respect, and thereafter We send you herewith ⟦illegible⟧ in the amount of ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ according to the list ⟦illegible⟧ Please be so kind ⟦illegible⟧ And please accept our highest respect Jewish Schools Committee Date | Amount | Description ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 82 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 52 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 72 | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Total

---

### csp_99487d184489533eb859211b7fc28eb8

الرقم ف/ ٥٩/ التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩ امــــــــــــــــر اداري لقد تقرر تاليف اللجان التالية لتصحيح الدفاتر الامتحانية لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ من المدرسين والمدرسات والمحاضرين المدرجة اسماؤهم ادناه فيرجى ممن يشمله الامر الاتفاق على موعد التصحيح واعلام الادارة بذلك على ان يجرى تصحيح الدفاتر يوما بيومه داخل المدرسة . يرجى من السادة الاساتذة المشرفين على لجان التصحيح والتدقيق والاعتراضات على ان يجرى تصحيح الدفاتر يوما بيومه داخل المدرسة . ⟦illegible signature⟧ عبد الله عويديا المدير صورة منه الى ⟦الاساتذة المحترمين⟧ للعمل بموجبه . ⟦line⟧ ١ ـ لجنة اللغة العربية | محمد حسن الصورى | ٥ ـ لجنة الطبيعيات | الآنسة سمحة نسيم | جوزيف القس سليمان | عبد المجيد سعيد | حازم شماس | ياسة طوبيق | يوسف المختار | يوسف تلكو | اسحق كوهين ٢ ـ لجنة اللغة الانكليزية | المستر ايرفن | يوسف عبد الاحد | مسز ايرفيين | حسقيل افرايم حازم شماس عبد المجيد سعيد يوسف المختار ياسة طويق اسحق كوهين يوسف تلكو يوسف عبد الاحد المستر ايرفن ٢ - لجنة اللغة الانكليزية حسقيل افرايم مسز ايرفين منير نسيم عبد الله عويديا ٣ - لجنة الرياضيات حسقيل افرايم اسحق كوهين سعيدة موشي عاطفة قاسم ٤ - لجنة الاجتماعيات محمد حسن الصوري فضيل دقاق يوسف تلكو

**Traduction anglaise —**

Number F/ 59/ Date 21 / 6 / 1959 Administrative Order It has been decided to form the following committees to grade the examination papers for Frank Eini Intermediate and Primary School for the academic year 58 / 1959 from the male and female teachers and lecturers whose names are listed below. Those covered by the order are requested to agree on a grading date and inform the administration of it, provided that the grading of the papers is carried out day by day inside the school. The professors supervising the grading, auditing, and objection committees are requested to ensure that the grading of the papers is carried out day by day inside the school. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Owaidia The Director A copy of it to ⟦the respected professors⟧ to act accordingly. ⟦line⟧ 1 - Arabic Language Committee | Muhammad Hassan al-Souri | 5 - Natural Sciences Committee | Miss Samha Nassim | Joseph al-Qas Suleiman | Abdul Majeed Saeed | Hazem Shammas | Yassa Toubiq | Yousef al-Mukhtar | Yousef Telko | Isaac Cohen 2 - English Language Committee | Mr. Irvin | Yousef Abdul Ahad | Mrs. Irvin | Haskeel Ephraim Hazem Shammas Abdul Majeed Saeed Yousef al-Mukhtar Yassa Toubiq Isaac Cohen Yousef Telko Yousef Abdul Ahad Mr. Irvin 2 - English Language Committee Haskeel Ephraim Mrs. Irvin Munir Nassim Abdullah Owaidia 3 - Mathematics Committee Haskeel Ephraim Isaac Cohen Saida Moshi Atifa Qasim 4 - Social Studies Committee Muhammad Hassan al-Souri Fadil Daqqaq Yousef Telko

---

### csp_99cb298ecc08530cb67a4e340b4f802e

ورقة ⟦illegible⟧ وسبب موافقة ⟦illegible⟧ في المدارس الاهلية لسنة ١٩٦ / ١٩٦

اسم المدرس الكامل: يوسف صالح السامرائي عنوان الوظيفة: مدرس الشهادة: الاختصاص:

بسم الله الرحمن الرحيم اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٠٧ التاريخ: ٦/٩/١٩٧٠

السيد يوسف السيد صالح السامرائي نؤيد لكم بان خدمتكم التعليمية في مدرستنا قد كانت اعتبارا من ١/١٠/١٩٦٧ لغاية ٣٠/٩/١٩٦٩ ، وكان تعيينكم قد جرى من قبل مديرية التعليم العامة / الاهلي بكتابها المرقم ٤٠٤٧٩ في ١٨/١٠/١٩٦٧ ، وقد زودناكم بهذا الكتاب بناء على طلبكم . علما بان راتبكم الشهري كان (-/٦٠) ستون دينارا مقطوعا .

[Signature] المديــــــــــــر

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] متوسطة وابتدائية [Stamp] التاريخ ....... [Stamp] العدد ....... [Stamp] بغداد

لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ) محاضرة .

[Signature] نوري بريج [Signature] ١٦/١٢/١٩٦٩ [Signature] مدير تربية لواء بغداد - الرصافة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] وزارة التربية والتعليم [Stamp] التعليم الأهلي والمهني

**Traduction anglaise —**

Paper ⟦illegible⟧ and reason for approval ⟦illegible⟧ In private schools for the year 196 / 196 Full name of the teacher: Yusuf Salih Al-Samarrai Job title: Teacher Certificate: Specialization: In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory and Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number: F/ 707 Date: 9/6/1970 Mr. Yusuf Al-Sayyid Salih Al-Samarrai We confirm to you that your educational service in our school was as of 1/10/1967 until 30/9/1969, and your appointment was made by the Directorate of General Education / Private by its letter numbered 40479 on 18/10/1967, and we have provided you with this letter based on your request. Note that your monthly salary was (60/-) sixty dinars flat rate. Director Frank Iny School Intermediate and Primary Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Baghdad We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school provided the number does not exceed ( ) lectures. Nouri Brij 16/12/1969 Director of Education for Baghdad Governorate - Rusafa Iraqi Republic Ministry of Education Private and Vocational Education

---

### csp_9adfa34508e458de89f2732ad8364956

عقد استخدام التدريس في مدرسة فرنك عيني او مدرسة شماش الاعدادية

الطرف الاول :: ⟦لجنة مدارس الطائفة الاسرائيلية في بغداد⟧ الطرف الثاني:

لقد تم الا ١- يتعهد الثاني ل ٢- يتعهد من يخول بموجبها ٣- يتعهد ا وينصرف الى سير ٤- ان مدة شروع ال تجديد المدار ٥- يحق لل خلال ا او الانض الطلب ٦- يستمر ال ٧- يعتبر ه واحد ٨- يعتبر ا اذا تر لأسبا وفي تل كشرط ٩- يعامل الحقوق والاجا الحكوم

— ١٦ — ملاحظات عامة

الطرف الثاني الطرف الاول

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] وزارة التربية والتعليم [Stamp] (التعليم الاهلي والاجنبي)

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠٠ طابع مالي فلس

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلس

**Traduction anglaise —**

Teaching employment contract at Frank Iny School or Shamash Preparatory School First Party: ⟦Committee of the Schools of the Israelite Community in Baghdad⟧ Second Party: It has been agreed 1- The Second Party undertakes 2- The Second Party undertakes whoever is authorized accordingly 3- The Second Party undertakes and shall devote himself to the progress of 4- The duration of commencement of renewal the schools 5- The First Party has the right during the or joining the request 6- The Second Party continues 7- This is considered one 8- The Second Party is considered if he leaves for reasons and in that as a condition 9- He shall be treated rights and leaves the government ⟦line⟧ 16 ⟦line⟧ General Notes Second Party First Party ⟦signature⟧ Republic of Iraq Ministry of Education (Private and Foreign Education) Republic of Iraq 100 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_9b71613087865f879a56fd031afb2043

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ⟦٢٥٦⟧ / ٦٣ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة م/ محاضرات

بعد التحية . يرجى الموافقة على قيام السيد نور الدين الداغستاني المدرس في اعدادية النضال للبنين بالقاء ( ١٢ ) محاضرة اسبوعيا في موضوع الاجتماعيات على طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ ونرفق طيا اصل كتاب ادارة مدرسة النضال المرقم ١٦٣ والمؤرخ ١٠ / ١٠ / ١٩٦٣ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقته الخطية بذلك .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كومين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: ⟦256⟧ / 63 Date: 20 / 10 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject/ Lectures Greetings. Please approve for Mr. Nur al-Din al-Daghistani, the teacher at Al-Nidhal Preparatory School for Boys, to deliver (12) lectures per week on the subject of Social Studies to the students of our school for the academic year 1963 / 1964. Attached herewith is the original letter from the administration of Al-Nidhal School No. 163 dated 10 / 10 / 1963, granting him permission to deliver these lectures along with his written consent to do so. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Komin Acting Principal

---

### csp_9ba2bd66636b5d5f812ab98a0bd39cde

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الاهلية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧

١- اسم المدرس الكامل: يحيى محمد علي العزاوي ٢- عنوان الوظيفة: مدرس ٣- الشهادة التي يحملها: ليسانس اداب ٤- الاختصاص: اللغة العربية

اني يحيى محمد علي العزاوي المدرس في اعدادية النضال ارجو الموافقة على قيامي بالقاء ( ٨ ) محاضرة في مدرسة ( الرجاء لـ شماش ) في موضوع ( اللغة العربية ) خلال السنة الدراسية ( ٦٦ - ١٩٦٧ ) واتعهد باكمال المنهج المقرر ⟦للموضوع⟧

[Stamp] ٥٠ فلس

[Signature] توقيع المدرس [Signature] اسم المدرس يحيى محمد علي العزاوي

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس نؤيد بان قيام السيد يحيى محمد علي العزاوي بالقاء المحاضرات في مدرسة ( الرجاء لـ شماش ) لا يتعارض مع واجبات وظيفته الرسمية في مدرستنا مع العلم بان عددها ( ٢٢ ) في الاسبوع في موضوع العربية وان دروسه الرسمية ( ٢٢ ) وله ( ٨ ) محاضرات في مدرسة ( اعدادية النضال ) .

[Stamp] ادارة اعدادية النضال للبنين [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] ختم وتوقيع مدير المدرسة [Stamp] اسم مدير المدرسة ⟦illegible⟧

موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ٨ ) محاضرة .

[Signature] توقيع مدير التربية [Signature] الختم

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] وزارة التربية والتعليم [Stamp] (التعليم الأهلي والأجنبي)

**Traduction anglaise —**

Undertaking and Request for Approval to Give Lectures in Private Schools for the Year 1966 / 1967 1- Full Name of Teacher: Yahya Muhammad Ali al-Azzawi 2- Job Title: Teacher 3- Degree Held: Bachelor of Arts 4- Specialization: Arabic Language I, Yahya Muhammad Ali al-Azzawi, teacher at Al-Nidal Preparatory School, request approval to give ( 8 ) lectures at ( Al-Raja' for Shamash ) school in the subject of ( Arabic Language ) during the academic year ( 66 - 1967 ) and I undertake to complete the prescribed curriculum ⟦for the subject⟧ 50 Fils Teacher's Signature Teacher's Name: Yahya Muhammad Ali al-Azzawi Endorsement of the Principal of the School to which the Teacher belongs We endorse that Mr. Yahya Muhammad Ali al-Azzawi giving lectures at ( Al-Raja' for Shamash ) school does not conflict with his official job duties in our school, noting that their number is ( 22 ) per week in the subject of Arabic, and his official lessons are ( 22 ) and he has ( 8 ) lectures at ( Al-Nidal Preparatory School ) . Administration of Al-Nidal Preparatory School for Boys Number Date School Principal's Stamp and Signature Name of School Principal ⟦illegible⟧ Approval of the Director of Education in the Province to which the Teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school, provided that their number does not exceed ( 8 ) lectures . Signature of the Director of Education The Stamp Republic of Iraq Ministry of Education (Private and Foreign Education)

---

### csp_9bb6de256bd45bd6a6c111a8724024a5

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٢٧٢ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

[Marginalia] سجل

لقد صرفنا الى السيد محمد جواد المظفر مدير متوسطة الرصافة للبنين مبلغا قدره ( ٦٧/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| فلس | دينار | | | ٠٠٠ | ١٨ | تشرين الاول ١٩٦١ | | ٥٠٠ | ٢٥ | تشرين الثاني ١٩٦١ | | ٠٠٠ | ٢٤ | كانون الاول ١٩٦١ | | ٥٠٠ | ٦٧ | |

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / التاريخ: / /

بعد التحية لقد صرفنا المدرجة ازاء فيرجى اضافة هـ صورة منه الى

| فلس | دينار | | | ... | ١٨ | محمد جواد | | ٥٠٠ | ١٣ | | | ... | ... | | | ٥٠٠ | ١٣ | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 272 Date: 22 / 7 / 1962 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. Register We have paid to Mr. Muhammad Jawad al-Muzaffar, Director of Rusafa Intermediate School for Boys an amount of (67/500) Dinars for his lecture fees at this school for the months indicated below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Directorate of Income Tax. Fils | Dinar | 000 | 18 | October 1961 500 | 25 | November 1961 000 | 24 | December 1961 500 | 67 | Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / Date: / / Greetings We have paid listed opposite Please add ⟦line⟧ Copy to Fils | Dinar | ... | 18 | Muhammad Jawad 500 | 13 | ... | ... | 500 | 13 |

---

### csp_9c3ab95af1ec5ab1b9f683b9bb1a8fd9

صورة طبق الاصــــــــــــــــــــل

الى مديرية متوسطة فرنك عيني لا مانع لدينا من قيام الاستاذ خزعل الهاشمي مدرس الرسم في مدرستنا من القاء ( ٥ ) خمسة محاضرات على طلاب متوسطتكم في موضوع الرسم مع ان ذلك لا يتعارض وواجباتـــــــــــــــــه الرسمية .

[Signature] شوكت العبوسي [Signature] مدير متوسطة العرفان للبنين

**Traduction anglaise —**

True Copy To the Directorate of Frank Aini Intermediate School We have no objection to Mr. Khazaal Al-Hashimi, the art teacher at our school, giving (5) five lectures to the students of your intermediate school on the subject of art, provided that this does not conflict with his official duties. Shawkat Al-Abousi Principal of Al-Irfan Intermediate School for Boys

---

### csp_9ca2138370ed5915a9d061cad16ba751

مدرسة فرنك عيني مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٨/ ⟦٥٠⟧ / ٦٦ التاريخ: ٧ / ٤ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية النضال للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] صحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| محمد جواد مظفر | نور الدين الداغستاني | حازم شماس | يحيى العزاوي | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | | ٥٠٠ ٢٢ | ٧٥٠ ٢٠ | ٧٥٠ ٢٢ | ٧٥٠ ٢٠ | كانون الثاني ١٩٦٦ | | ٥٠٠ ١٥ | ٢٥٠ ٢٥ | ٥٠٠ ٢٠ | ٥٠٠ ١٦ | شباط ١٩٦٦ | | ٥٠٠ ٢٢ | ٢٥٠ ٣٠ | ٥٠٠ ٢٩ | ٧٥٠ ٢٦ | مارت ١٩٦٦ | | ٥٠٠ ٦٠ | ٢٥٠ ٨٦ | ٧٥٠ ٧٢ | ٠٠٠ ٨٤ | المجموع |

| عبد المجيد سلطان | | فلس دينار | | | ٥٠٠ ٢٨ | كانون الثاني ١٩٦٦ | | ٢٥٠ ١٧ | شباط ١٩٦٦ | | ٥٠٠ ٣١ | مارت ١٩٦٦ | | ٢٥٠ ٧٧ | المجموع |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 8 / ⟦50⟧ / 66 Date: 7 / 4 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of Al-Nidhal Preparatory School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Sihhat Nassim The Principal Copy to / General Directorate of Income Tax. Muhammad Jawad Muzaffar | Nur al-Din al-Daghistani | Hazim Shammas | Yahya al-Azzawi Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | 22 500 | 20 750 | 22 750 | 20 750 | January 1966 15 500 | 25 250 | 20 500 | 16 500 | February 1966 22 500 | 30 250 | 29 500 | 26 750 | March 1966 60 500 | 86 250 | 72 750 | 84 000 | Total Abdul Majeed Sultan Fils Dinar | 28 500 | January 1966 17 250 | February 1966 31 500 | March 1966 77 250 | Total

---

### csp_9d140423a75d5c4fad556675d3adc131

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٠ / التاريخ: ⟦line⟧

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٦٣ / التاريخ: ١٩٦٣ / /

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره (-/ ٧١) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث تشرين اول / كانون الاول ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B06 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٢ | تشرين الاول ١٩٦٢ ... | ٣٢ | تشرين الثاني ١٩٦٢ ... | ٢٧ | كانون الاول ١٩٦٢ ... | ٧١ | ⟦line⟧

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

B09 · marginalia / arabic بعد التحية . نرفق طي⟦...⟧ كما ونرسل نسخة الميزانية لهذه ١- ان ملاك الم⟦...⟧ كتاب مديرية سلمان والسي⟦...⟧ ٢- تركت مدام را⟦...⟧ ٣- ان مدرسة ال⟦...⟧ لتدريس هذه ٤- ان نسبة الم⟦...⟧ ٥- يرجى التفضل توفير ( ) مدر⟦...⟧ الرجاء اعادة ت⟦...⟧ أ - شبا ب- شبا ج- شبا د- الش⟦...⟧ هـ- جوا و- دفتر ٦- يرجى الموافقة في موضوع الط⟦...⟧ والمؤرخ ١ / ⟦...⟧ لسنة ١٩٤٤ ٧- يرجى الموافقة محاضرة اسبوعي⟦...⟧ المرقم ١٥/٦ ٨- يرجى الموافقة محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٤١٤/٦ مع موافقته الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B10 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 60 / Date: ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 63 / Date: / / 1963 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (71/-) Dinars for his lecture fees at this school for the three months of October / December 1962 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Fils | Dinar ... | 12 | October 1962 ... | 32 | November 1962 ... | 27 | December 1962 ... | 71 | ⟦line⟧ Isaac Cohen Acting Principal Copy to / General Income Tax Directorate Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys Greetings. We attach herewith ⟦...⟧ We also send a copy The budget for this 1- That the staff of the ⟦...⟧ Letter of the Directorate Salman and Mr. ⟦...⟧ 2- Madame Ra⟦...⟧ left 3- That the school of ⟦...⟧ to teach these 4- That the percentage of ⟦...⟧ 5- Please be kind enough providing ( ) teach⟦...⟧ Please return ⟦...⟧ A - Window B - Window C - Window D - The ⟦...⟧ E - Inside F - Notebook 6- Please approve regarding the sub⟦...⟧ dated 1 / ⟦...⟧ for the year 1944 7- Please approve weekly lecture⟦...⟧ Numbered 15/6 8- Please approve weekly lectures for our school students on the subject of drawing, and we attach the original letter from Al-Irfan Intermediate School administration Numbered 414/6 with his written approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_9d14071a967c501e9a1831acfba489e3

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٧١ / ⟦٢٧⟧ التاريخ: ٣ / ٦ / ١٩٧١

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / مدخولات

بعد التحية . لقد صرفنا الى كل من السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم طلاب اعدادية التجارة للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المدرجة ادناه يرجى اعلام المراجع المختصة بشأن اضافة ذلك الى مدخولاتهم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

| الشهر | ساطع شاكر سعيد | يوسف سعيد يوسف | عصام مباجي | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | كانون الثاني ١٩٧١ | ٠٠٠ ٩ | ٧٥٠ ٢١ | ٠٠٠ ١٨ | | شباط ١٩٧١ | ٥٠٠ ٧ | ٠٠٠ ٦ | ٧٥٠ ٦ | | مارت ١٩٧١ | ٠٠٠ ١٨ | ٧٥٠ ١٥ | ٢٥٠ ١١ | | المجموع | ٥٠٠ ٣٤ | ٥٠٠ ٤٣ | ٠٠٠ ٣٦ |

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 71 / ⟦27⟧ Date: 3 / 6 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Income Greetings. We have paid to each of the gentlemen listed below, who are students of the Preparatory School of Commerce for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months listed below. Please inform the competent authorities regarding adding this to their income for the purpose of calculating income tax. The Principal Samha Nassim Copy to / General Income Tax Directorate Month | Sati' Shakir Sa'id | Yusuf Sa'id Yusuf | Issam Mabaji | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar January 1971 | 000 9 | 750 21 | 000 18 February 1971 | 500 7 | 000 6 | 750 6 March 1971 | 000 18 | 750 15 | 250 11 Total | 500 34 | 500 43 | 000 36

---

### csp_9d8195f587225c2d8b6356f5da5c1929

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٨/ ⟦١٥⟧ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرياضة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك ثانوية النضال للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] مدير [Signature] مدرسة شماش

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

| محمد جواد مطر | نور الدين الداغستاني | حازم شماس | يحيى العزاوي | عبد المجيد سلطان | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | ٠٠٠ ٢٤ | ٥٠٠ ٤٠ | ٢٥٠ ١٤ | ٥٠٠ ٢٤ | ٦٠٠ ٢٤ تشرين ١ / ٦٤ | | ٠٠٠ ٢٤ | ٧٥٠ ٣٠ | ٧٥٠ ٢١ | ٥٠٠ ٣١ | ٢٠٠ ٢٨ تشرين ٢ / ٦٤ | | ٠٠٠ ٣٠ | ٢٥٠ ٣٦ | ٠٠٠ ٢٤ | ٧٥٠ ٣٦ | ٠٠٠ ٣٢ كانون ١ / ٦٤ | | ٠٠٠ ٧٨ | ٥٠٠ ١٠٧ | ٠٠٠ ٦٠ | ٧٥٠ ١٠٢ | ٨٠٠ ٨٥ المجموع |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 8/ ⟦15⟧ Date: 2 / 2 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad District / Sports Greetings. We have paid the individuals listed below, who are on the staff of Al-Nidhal Secondary School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Principal Shamash School Copy to / General Income Tax Directorate Mohammed Jawad Matar | Nur al-Din al-Daghistani | Hazim Shammas | Yahya al-Azzawi | Abdul Majeed Sultan Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar 24 000 | 40 500 | 14 250 | 24 500 | 24 600 October / 64 24 000 | 30 750 | 21 750 | 31 500 | 28 200 November / 64 30 000 | 36 250 | 24 000 | 36 750 | 32 000 December / 64 78 000 | 107 500 | 60 000 | 102 750 | 85 800 Total

---

### csp_9f27138c31565178afc5cf6fb569fdcf

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٦٥ / التاريخ: ٢ / / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه المبالغ المؤشرة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر الواردة ازاء كل منهم فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل مع العلم بان جميعهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة اعدادية التجارة للبنين

| صادق العبيدي | صفاء الربيعي | نديم الصالحي | فاضل عباس | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | تشرين اول ١٩٦٤ | ... ٢٤ | ٢٥٠ ١٩ | ... ٦ | ... ٦ | | تشرين ثاني ١٩٦٤ | ... ٢٢ | ... ٢٨ | ... ١٢ | ٥٠٠ ١٣ | | كانون اول ١٩٦٤ | ... ٢٣ | ... ٢٦ | ... ١٥ | ... ١٢ | | المجموع | ... ٦٩ | ٢٥٠ ٧٣ | ... ٣٣ | ٥٠٠ ٣١ |

| احمد شاكر | | فلس دينار | | كانون الاول ١٩٦٤ | ... ٩ | | المجموع | ... ٩ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 65 / Date: 2 / / 1965 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to the gentlemen listed below the amounts indicated next to each of their names for their lecture fees at this school for the months listed next to each of them. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax, noting that all of them are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Directorate of Income Tax Preparatory School of Commerce for Boys Sadiq Al-Obaidi | Safaa Al-Rubaie | Nadim Al-Salihi | Fadel Abbas Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar October 1964 | 24 ... | 19 250 | 6 ... | 6 ... November 1964 | 22 ... | 28 ... | 12 ... | 13 500 December 1964 | 23 ... | 26 ... | 15 ... | 12 ... Total | 69 ... | 73 250 | 33 ... | 31 500 Ahmed Shaker Fils Dinar December 1964 | 9 ... Total | 9 ...

---

### csp_9f773684ca9351aeb9ae623f6b1b4952

مديرية معارف لواء بغداد المركز / التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ٢٤٤٥٢ التاريخ / ٢٩ / ٩ / ١٩٥٦

مديرية المعارف العامة / التعليم الابتدائي / الاهلي

الموضوع / محاضرات

ننقل لكم ادناه نص كتاب ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية المرقم ٢٣ والمؤرخ في ٢٠ / ٩ / ١٩٥٦ نرجو التفضل بالنظر في الموافقة المطلوبة وتجدون طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان مع الموافقة الخطية للمدرس المذكور .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - ذاتية التعليم الاهلي ادارة متوسطة العرفان للبنين / اشارة الى كتابها المرقم ٣١ والمؤرخ في ١٩ / ٩ / ١٩٥٦ المعنون لادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية . ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية .

المرفقات / كتاب متوسطة العرفان الموافقة الخطية

(( صورة الكتاب ))

يرجى موافقتكم على قيام السيد خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان للبنين بالقاء ثلاث محاضرات في الاسبوع على الصفوف الابتدائية واربعة محاضرات في الاسبوع على الصفوف المتوسطة من مدرستنا في موضوع الرسم ، ونرفق طيا اصل كتاب متوسطة العرفان المرقم ٣١ والمؤرخ في ١٩ / ٩ / ١٩٥٦ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقة الموما اليه الخطية بذلك مع العلم بان الموما اليه هو خريج الدراسة الاعدادية ودورة تربوية لسنة ١٩٤١ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Private and Foreign Education Number / 24452 Date / 29 / 9 / 1956 General Directorate of Education / Primary Education / Private Subject / Lectures We transmit to you below the text of the letter from the administration of Frank Iny Private Primary School No. 23 dated 20 / 9 / 1956. We request you to kindly consider the required approval, and you will find attached the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School along with the written consent of the mentioned teacher. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - Private Education Personnel Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys / Reference to its letter No. 31 dated 19 / 9 / 1956 addressed to the administration of Frank Iny Private School. Administration of Frank Iny Private Intermediate School. Attachments / Al-Irfan Intermediate School letter Written consent (( Copy of the Letter )) Your approval is requested for Mr. Khazaal Al-Hashimi, a teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, to deliver three lectures per week to the primary classes and four lectures per week to the intermediate classes of our school on the subject of drawing. We attach herewith the original letter from Al-Irfan Intermediate School No. 31 dated 19 / 9 / 1956 allowing him to deliver these lectures, along with the written consent of the aforementioned person. Please note that the aforementioned is a graduate of preparatory studies and a pedagogical course for the year 1941. Please accept our highest respect. Acting Director

---

### csp_a023b0d110ff54f88be7b2d7625a26c0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١٢٢⟧ / ٦٢ / ⟦...⟧ التاريخ: ⟦١٠⟧ / ٥ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره (١٣/٢٠٠) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للشهرين شباط ومارت ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| | دينار | فلس | | شباط ١٩٦٢ | ٦ | ٠٠٠ | | مارت ١٩٦٢ | ٧ | ٢٠٠ | | | ١٣ | ٢٠٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦122⟧ / 62 / ⟦...⟧ Date: ⟦10⟧ / 5 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (13/200) Dinars for his lecture fees at this school for the months of February and March 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director | Dinar | Fils February 1962 | 6 | 000 March 1962 | 7 | 200 | 13 | 200 A copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys

---

### csp_a050bb54cf27542bbda28b01b9c517c2

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٥٤ / ٦٥ التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic عمادة كلية الهندسة بعد التحية . يرجى موافقتكم على قيام السيد كريم الشماع بالقاء اربع محاضرات اسبوعيا في موضوع الكيمياء على طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 154 / 65 Date: 26 / 10 / 1965 Deanship of the College of Engineering Greetings. Please grant your approval for Mr. Karim Al-Shammaa to deliver four lectures weekly in the subject of Chemistry to the students of our school for the academic year 1965 / 66. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_a0585589be8856afa2547bd5f66b24f8

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ رقم : ⟦illegible⟧

B02 · stamp / latin FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ New Baghdad - Baghdad ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic ما ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ٥٦/١٨٥٢١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٦/١٨٥٢١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٦/١٨٥٢١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ New Baghdad - Baghdad ⟦illegible⟧ What ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 56/18521 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 56/18521 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 56/18521 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a0953935eb925e7599b055eb1681a2ef

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦١٤٥⟧ / ٦٤ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد يحيى العزاوي المدرس في اعدادية النضال للبنين مبلغا قدره ( -/٥٧ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث نيسان / حزيران ١٩٦٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · table / arabic دينار | فلس ٢٧ | ٦٠٠ | نيسان ١٩٦٤ ٢٦ | ٤٠٠ | مايس ١٩٦٤ ٣ | ... | حزيران ١٩٦٤ ٥٧ | ... | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ ⟦145⟧ / 64 Date: 7 / 7 / 1964 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Yahya Al-Azzawi, the teacher at Al-Nidal Preparatory School for Boys, an amount of (57/-) Dinars for his lecture fees at this school for the three months April / June 1964 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Principal Dinar | Fils 27 | 600 | April 1964 26 | 400 | May 1964 3 | ... | June 1964 57 | ... | ⟦line⟧ Copy to / General Income Tax Directorate

---

### csp_a0f0f97eee8e571e84548d0b62f7715c

B01 · header / arabic عقد استخدام التدريس في مدرسة فرنك عيني او مدرسة شماش الاعدادية

B02 · form / arabic الطرف الأول :: ⟦line⟧ الطرف الثاني:

B03 · marginalia / arabic لقد تم الا ١- يتعهد الثاني ل ٢- يتعهد من يخول بموجبها ٣- يتعهد وينصرف الى سير ٤- ان مدة شروع ال تجديد المدارس ٥- يحق لل خلال ا او الانض الطلب ز ٦- يستمر ال ٧- يعتبر ه واحد ٨- يعتبر ا اذا تر لأسباب وفي تل كشروط ٩- يعامل الحقوق والاجا الحكومي

B04 · header / arabic — ٨ — الاجازات

B05 · table / arabic المدة | التاريخ | نوع الاجازة | رقم الامر وتاريخه | توقيع رئيس الدائرة يوم | شهر | سنة | من | الى

B06 · footer / arabic الطرف الثاني ⟦line⟧ الطرف الأول

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠٠ طابع مالي فلس

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B09 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم (التعليم الأهلي والأجنبي)

**Traduction anglaise —**

Teaching Employment Contract at Frank Iny School or Shamash Preparatory School First Party :: ⟦line⟧ Second Party: It has been agreed 1- The Second Party undertakes to 2- The Second Party undertakes to whoever is authorized accordingly 3- The Second Party undertakes to and devotes himself to the progress of 4- The duration of the commencement of the renewal schools 5- The First Party has the right to during the or joining the request 6- The Second Party continues 7- This contract is considered one 8- The contract is considered if he leaves for reasons and in that as conditions 9- The Second Party is treated rights and leaves governmental — 8 — Leaves Duration | Date | Type of Leave | Order No. and Date | Signature of Head of Department Day | Month | Year | From | To | | | Second Party ⟦line⟧ First Party Republic of Iraq 100 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Ministry of Education (Private and Foreign Education)

---

### csp_a13aca770b2550eb90cb66ae95772c6e

( صورة طبق الاصل )

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي العدد م/م/ ٣٤٧١٣ التاريخ ١١ / ١٢ / ١٩٥٤

الموضوع / تعيين محاضرين ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٨٥ والمؤرخ في ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٤ وافقت مديرية التعليم الثانوي العامة بكتابها المرقم ٤٥٢٧٥ والمؤرخ ٢ / ١٢ / ١٩٥٤ على قيام الذوات التالية اسماؤهم بالقاء المحاضرات بمدرستكم على ان لا يتجاوز مجموع محاضرات الثالث والرابع منهم ( الثماني ) محاضرات في الاسبوع في جميع المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية نرجو مراعاة ذلك .

[Signature] التوقيع / عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

| اسم المحاضر | وظيفته | | السيد البير خياط | كيميائي متخصص في مديرية الصناعة العامة | | السيد يوسف عزيز | استاذ في كلية الصيدلة والكيمياء الملكية | | السيد خضير نعمان | مدرس في ثانوية الاعظمية للبنين | | السيد خزعل الهاشمي | مدرس في متوسطة العرفان للبنين |

نسخة منه الى / مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي ملاحظية التعليم الاهلي ادارة ثانوية الاعظمية للبنين ( يرجى تبليغ المدرس الموما اليه بذلك . ادارة متوسطة العرفان للبنين (

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Number M/M/34713 Date 11 / 12 / 1954 Subject / Appointment of Lecturers Administration of Frank Iny Private Intermediate School With reference to your letter No. 585 dated 29 / 10 / 1954 The Directorate of General Secondary Education approved in its letter No. 45275 dated 2 / 12 / 1954 the following named individuals to deliver lectures at your school, provided that the total lectures of the third and fourth of them do not exceed (eight) lectures per week in all official, private, and foreign schools. Please observe this. Signature / Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province Name of Lecturer | Position Mr. Albert Khayat | Specialized Chemist in the Directorate of General Industry Mr. Yusuf Aziz | Professor at the Royal College of Pharmacy and Chemistry Mr. Khudair Numan | Teacher at Al-Adhamiya Secondary School for Boys Mr. Khazaal Al-Hashimi | Teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys Copy to / Directorate of General Secondary Education - Directorate of Private and Foreign Education Private Education Observation Office Administration of Al-Adhamiya Secondary School for Boys (Please notify the aforementioned teacher of this). Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys (

---

### csp_a163aedae21958309562cce8f3fea03c

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٩٢ / ٥٧ التاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٥٧ No.: Date:

مديرية متوسطة العرفان للبنين - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي ٨/٢٠٠ دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر مارت ١٩٥٧ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عن المدير [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " " معارف لواء بغداد (المركز) " " الاستاذ خزعل الهاشمي .

[Marginalia] ملف

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 92 / 57 Date: 6 / 4 / 1957 No.: Date: Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys - Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi 8/200 Dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1957. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. On behalf of the Director The Director A copy to / General Directorate of Income Tax for information " " Baghdad Education Directorate (Center) " " Mr. Khazaal Al-Hashimi. File

---

### csp_a1762ec398cb5743b0e07beb0566d26a

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٢ / ٢٠ / ١٤٩ التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٧٠

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

م/ مدفوعات

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه المبالغ ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة عن الاشهر المدرجة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

| | سعد خلوصي الناصري | سعدون عبد القادر السامرائي | داود سلمان الزبيدي | | | متوسطة المصطفى للبنين | متوسطة المثنى للبنين | متوسطة المتاويين للبنين | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | ايلول ١٩٦٩ | ٠٠٠ ٤ | ٠٠٠ ٧ | ٠٠٠ ٧ | | تشرين اول ١٩٦٩ | ٠٠٠ ١٧ | ٠٠٠ ٢٣ | ٠٠٠ ٢١ | | تشرين الثاني ١٩٦٩ | ٠٠٠ ٢٤ | ٠٠٠ ٢٤ | ٠٠٠ ٢٥ | | كانون الاول ١٩٦٩ | ٠٠٠ ١٦ | ٠٠٠ ٢٣ | ٠٠٠ ٢١ | | | ٠٠٠ ٦١ | ٠٠٠ ٧٧ | ٠٠٠ ٧٤ |

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini Private School Intermediate and Primary Alawiya Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Number: 2 / 20 / 149 Date: 22 / 1 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Payments Greetings. We have paid the persons listed below the amounts opposite each of their names for their lecture fees at this school for the months listed below. Please add this to their income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. ⟦Signature⟧ The Director Copy to / General Income Tax Directorate | Saad Khulusi Al-Nasiri | Sadoun Abdul Qader Al-Samarrai | Dawood Salman Al-Zubaidi | Al-Mustafa Intermediate for Boys | Al-Muthanna Intermediate for Boys | Al-Matawiyeen Intermediate for Boys | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar September 1969 | 4 000 | 7 000 | 7 000 October 1969 | 17 000 | 23 000 | 21 000 November 1969 | 24 000 | 24 000 | 25 000 December 1969 | 16 000 | 23 000 | 21 000 | 61 000 | 77 000 | 74 000

---

### csp_a1abb196a66a59c386e3db5030f818d0

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٦٠٧ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد نور الدين الداغستاني المدرس في ثانوية النضال مبلغا قدره ( ٣٦/- ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| | دينار | فلس | | تشرين اول ١٩٦٠ | ٦ | ... | | تشرين الثاني ١٩٦٠ | ١٢ | ... | | كانون اول ١٩٦٠ | ١٨ | ... |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة ثانوية النضال للبنين الموما اليه

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/607 Date: 2 / 2 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Nour El-Din Al-Daghistani, the teacher at Al-Nidal Secondary School, an amount of (36/-) Dinars for his lecture fees at this school for the three months of October / December 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director | Dinar | Fils October 1960 | 6 | ... November 1960 | 12 | ... December 1960 | 18 | ... Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Nidal Secondary School for Boys The aforementioned person

---

### csp_a1f57937a77259b2b82162233fcc9b63

وزارة التربية والتعليم

بعد التحية .

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ( ٥ ) خمس محاضرات اسبوعيا في موضوع الاجتماعيات على طلبة اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠ ولكم مزيد الشكر .

[Signature] يوسف صالح السامرائي [Signature] معاون في كلية بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Greetings. Please approve my request to deliver (5) five lectures per week on the subject of Social Studies to the students of Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School for the academic year 1970/71, and with much thanks. Yousef Saleh Al-Samarrai Assistant at Baghdad College ⟦illegible⟧

---

### csp_a2348c5809f9508390fa7812c756d920

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف مديرية التربية والتعليم بغداد العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic الى السيد / مدير مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية للبنين الموضوع / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic بناء على كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ تقرر ⟦illegible⟧ التلميذ ⟦illegible⟧ في الصف ⟦illegible⟧ من مدرستكم الى مدرسة ⟦illegible⟧ وذلك لكون والده ⟦illegible⟧ في منطقة ⟦illegible⟧ يرجى ⟦illegible⟧ السجل ⟦illegible⟧ الى المدرسة المذكورة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مع التقدير ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic عن مدير ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Education Directorate of Education Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To Mr. / Principal of ⟦illegible⟧ Primary School for Boys Subject / ⟦illegible⟧ Based on your letter numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ it was decided ⟦illegible⟧ The student ⟦illegible⟧ in grade ⟦illegible⟧ from your school to ⟦illegible⟧ school And that is because his father ⟦illegible⟧ in the area of ⟦illegible⟧ please ⟦illegible⟧ the record ⟦illegible⟧ to the mentioned school ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ with appreciation ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a23a0aa56e8c59b59f0b7601f2e38104

ورقة ⟦illegible⟧ وسلب موافقة من اطباء ⟦illegible⟧ في المدارس الاهلية لسنة ١٩٦ / ١٩٦

اسم المدرس الكامل: يوسف صالح السامرائي عنوان الوظيفة: مدرس

بسم الله الرحمن الرحيم اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٠٧ التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٧٠

السيد يوسف السيد صالح السامرائي

نؤيد لكم بان خدمتكم التعليمية في مدرستنا قد كانت اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٦٧ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦٩ ، وكان تعيينكم قد جرى من قبل مديرية التعليم العامة / الاهلي بكتابها المرقم ٤٠٤٧٩ في ١٨ / ١٠ / ١٩٦٧ ، وقد زودناكم بهذا الكتاب بناء على طلبكم . علما بان راتبكم الشهري كان ( - / ٦٠ ) ستون دينارا مقطوعا .

[Signature] المديــــــــــــر

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية [Stamp] التاريخ ... [Stamp] العدد ... [Stamp] بغداد

لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان يزيد عددها عن ( ) محاضرة .

[Signature] نوري بريخ [Signature] ١٦ / ١٢ / ١٩٦٩ [Signature] مدير تربية لواء بغداد - الرصافة

[Stamp] وزارة التربية والتعليم [Stamp] التعليم الأهلي

**Traduction anglaise —**

Paper ⟦illegible⟧ and obtaining approval from doctors ⟦illegible⟧ In private schools for the year 196 / 196 Full teacher's name: Yusuf Salih Al-Samarrai Job title: Teacher In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School and Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number: F/ 707 Date: 6 / 9 / 1970 Mr. Yusuf Al-Sayyid Salih Al-Samarrai We confirm to you that your educational service in our school was as of 1 / 10 / 1967 until 30 / 9 / 1969, and your appointment was made by the Directorate of General Education / Private Sector by its letter numbered 40479 on 18 / 10 / 1967, and we have provided you with this letter based on your request. Note that your monthly salary was (60 / -) sixty dinars flat rate. The Director Frank Iny School - Intermediate and Primary Date ... Number ... Baghdad We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school provided that their number does not exceed ( ) lectures. Nouri Barikh 16 / 12 / 1969 Director of Education for Baghdad Governorate - Rusafa Ministry of Education Private Education

---

### csp_a257b60963575117b30bf99584ff2184

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed الرقم: ف/ ٢٢٦ / ٦٩ التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic السيد يوسف صالح السامرائي تقرر مبدئيا جعل راتبكم الشهري للعام الدراسي الحالي ٦٩ / ١٩٧٠ ( ٧٠ / - ) سبعون دينارا مقطوعا وما يزيد عن نصابكم من الدروس فتعتبر محاضرات باجر قدره سبعمائة وخمسين فلسا للمحاضرة الواحدة . يرجى علمكم بذلك .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديـــــر

B06 · marginalia / arabic رين

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 226 / 69 Date: 18 / 9 / 1969 Mr. Yusuf Salih Al-Samarrai It has been decided in principle to set your monthly salary for the current academic year 69 / 1970 at (70 / -) seventy dinars flat, and any lessons exceeding your quota shall be considered lectures at a rate of seven hundred and fifty fils per single lecture. Please be informed accordingly. ⟦signature⟧ Director Rin

---

### csp_a268caaec8e551a58caea1ce52585622

١٤١ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ١٩٦٤/ التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٦٤

عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي

م/ محاضرات محاضر

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ١٥١٥/١٥ في ٥ / ٤ / ١٩٦٤ حول اجور محاضرات السيد محي الدين عباس المدرس المعيد في معهدكم .

توضيحا للنقاط الواردة بكتابكم اعلاه يرجى العلم

١- لقد سبق وطلبنا بكتابنا المرقم ش/٦٣/١٧٤ في ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٣ قيام الموما اليه بالقاء اربع محاضرات اسبوعيا في موضوع الفيزياء على طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ وقد جرت العادة في جميع المدارس ان يباشر المحاضر بالقاء المحاضرات ريثما ترد الموافقة وينقطع عند ورود كتاب بعدم الموافقة . ولم يرد اي رفض عن القاء هذه المحاضرات .

٢- ان المبالغ التي تقاضاها الموما اليه كاجور محاضرات عن الاشهر الثلاثة الاخيرة هي -/٥٦ دينارا اما الباقي فقد منحت له لقاء ما قدمه لطلاب هذه المدرسة من تهيئة اسئلة ومواد دراسية تهيئهم لامتحانات جامعة لندن بالاضافة الى قيامه بتنظيم مختبر المدرسة واشتراكه بتصحيح الدفاتر الامتحانية لامتحان نصف السنة والامتحانات الشهرية . وقد اعتبر المبلغ المتبقي كاجور محاضرات تضاف الى محاضرات الاصلية اختصارا في تعدد ابواب الصرف بالنسبة لحسابات المدرسة .

٣- ان اجور المحاضرة الواحدة للموما اليه هي دينار واحد عن كل محاضرة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

141 Frank Aini School Intermediate and Primary Modern Alawiya - Baghdad Telephone: 91693 Number: Sh/1964/ Date: 26 / 4 / 1964 Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering Subject: Lecturer's Lectures After greetings, Reference to your letter No. 1515/15 dated 5 / 4 / 1964 regarding the lecture fees of Mr. Mohiuddin Abbas, the teaching assistant at your institute. To clarify the points mentioned in your above letter, please be informed: 1- We previously requested in our letter No. Sh/63/174 dated 20 / 10 / 1963 that the aforementioned person deliver four lectures per week on the subject of Physics to our school students for the academic year 63 / 1964. It is customary in all schools for the lecturer to begin delivering lectures while waiting for approval to arrive, and to stop upon receipt of a letter of disapproval. No rejection was received regarding the delivery of these lectures. 2- The amounts received by the aforementioned person as lecture fees for the last three months are 56/- Dinars. As for the remainder, it was granted to him in exchange for what he provided to the students of this school in terms of preparing questions and study materials to prepare them for the University of London exams, in addition to his organization of the school laboratory and his participation in correcting exam papers for the mid-year exam and monthly exams. The remaining amount was considered as lecture fees added to the original lectures to simplify the various expenditure categories regarding the school's accounts. 3- The fee for a single lecture for the aforementioned person is one Dinar per lecture. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_a3a47f13659a53f7a4db2ee7369c9ca9

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٨١/⟦...⟧ No.: ⟦line⟧ التاريخ: ١٩٥٩/٤/١٨ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية، لقد صرفنا الى الاستاذ فضيل دقاق مبلغا قدره -/٧٤ دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني/ مارت ١٩٥٩ كما مفصل ادناه، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المديـــــر

B05 · table / arabic فلس دينار ٢٤/٥٠٠ | شهر كانون الثاني ٥٩ ٢٣/٠٠٠ | " شبـــــاط " ٢٦/٥٠٠ | " مــــــارت " ٧٤/٠٠٠ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات متوسطة الصرفان للبنين الاستاذ فضيل دقاق

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: 1959/4/18 Date: 1959/4/18 To the Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings, We have paid Mr. Fadhil Daqqaq an amount of 74/- Dinars for his lecture fees at this school for the three months January/March 1959 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect. Abdullah Obadia The Director Dinar Fils 24/500 | Month of January 59 23/000 | " February " 26/500 | " March " 74/000 | ⟦line⟧ Copy to: General Directorate of Income Tax for information Al-Sarfan Intermediate School for Boys Mr. Fadhil Daqqaq ⟦illegible⟧

---

### csp_a3e081b93583557199664cf313889e09

B01 · paragraph / arabic ٨ - يرجى الموافقة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان الرقم ٤١٤ / ٩ مع موافقته الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B02 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

B03 · footer / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

8 - Please approve ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ weekly lectures for the students of our school on the subject of drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School No. 414 / 9 with his written approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧ Director

---

### csp_a420ad99da82501d8d0b5644a14900ef

B01 · header / arabic وزارة التربية والتعليم

B02 · form / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة للواء بغداد / الرصافة العدد ١٥١٧٥ ذاتية الاهلي الشعبة ⟦line⟧ التاريخ ٢٨ / ٢ / ١٩٧٠

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية

B04 · paragraph / arabic الى / مديرية التعليم العام / الاهلي الموضوع / القاء محاضرات اشارة لكتابكم المرقم ٨٢٠٤ في ٢٨ / ٢ / ١٩٧٠ نرفق بطيه نسخة من كتاب مدرسة شماش الاعدادية الاهلية المرقم ٣٣ في ١٩ / ٣ / ١٩٧٠ المتضمن المعلومات المطلوبة بكتابكم اعلاه فيما يخص الانسة لويزا مل يعقوب راجين التفضل بالاطلاع.

B05 · signature / arabic سامي الجعفري مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية / كتابكم اعلاه للعلم ذاتية الاهلي / السيد عبد المنعم ملف المدرسة / مع المرفق

B07 · footer / arabic طارق الحديثي ٢٦ / ٣

B08 · marginalia / arabic ١٢٢ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Al-Rusafa Number 15175 Private Personnel Section ⟦line⟧ Date 28 / 2 / 1970 Republic of Iraq To / Directorate of General Education / Private Subject / Delivering Lectures Reference to your letter No. 8204 on 28 / 2 / 1970 We attach herewith a copy of the letter from Shamash Private Preparatory School No. 33 on 19 / 3 / 1970 containing the information requested in your above letter regarding Ms. Louisa Mel Yaqoub, requesting you kindly review it. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to:- Administration of Shamash Private Preparatory School / your above letter for information Private Personnel / Mr. Abdul Monem School File / with attachment Tariq Al-Hadithi 26 / 3 122 ⟦line⟧

---

### csp_a49bd6dbdfc55611859850a955dda6b9

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٥٨/١ التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٨

صورة طبق الاصل وزارة التربية والتعليم يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء اثنى عشر محاضرة اسبوعيا في موضوع الاجتماعيات على طلاب متوسطة فرنك عيني مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي وليس لدى محاضرات في مدرسة اخرى كما لم ازود باي كتاب لالقاء المحاضرات في مدرسة اخرى . هذا ولكم الشكر . فضيل دقاق ٨ / ١٠ / ١٩٥٨

بعد التحية ، اشارة الى ⟦...⟧ ٢٨ / ٩ / ١٩٥٨ ١- يرجى ملا⟦...⟧ محاضرات ⟦...⟧ ٢- يرجى موافقة ⟦...⟧ اسبوعيا في ⟦...⟧ ٣٢ والمؤر⟦...⟧ المعلمين ا⟦...⟧ ٣- يرجى الموا⟦...⟧ محاضرات ا⟦...⟧ ٢ / ١٠ / ⟦...⟧ اللغة العر⟦...⟧ ٤- يرجى الموا⟦...⟧ ستة محاضر⟦...⟧ ١٥٢٩٥ ⟦...⟧ فرع الدبي⟦...⟧ ٥- يرجى الموا⟦...⟧ في موضو⟦...⟧ موافقته ⟦...⟧ ٦- لما كانت ا⟦...⟧ التربية وال⟦...⟧ القسم المق⟦...⟧ ١- استد⟦...⟧ وترفق ⟦...⟧ المحا⟦...⟧ ٢- استد⟦...⟧ اصل ⟦...⟧ مع الم⟦...⟧ ٣- استد⟦...⟧

بالنظر لالمامه بهذه المواضيع ولتدريسه هذه المواضيع لعدة سنوات مضت . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: No.: F/58/1 Date: 10/26/1958 True Copy Ministry of Education Please approve my delivery of twelve lectures per week on the subject of Social Studies to the students of Frank Iny Intermediate School, noting that this does not conflict with my official duties and I do not have lectures in any other school, nor have I been provided with any letter to deliver lectures in another school. Thank you. Fadhil Daqqaq 10/8/1958 Greetings, Reference to ⟦...⟧ 9/28/1958 1- Please fill ⟦...⟧ Lectures ⟦...⟧ 2- Please approve ⟦...⟧ Weekly in ⟦...⟧ 32 and dated ⟦...⟧ Teachers ⟦...⟧ 3- Please approve ⟦...⟧ Lectures ⟦...⟧ 10/2/⟦...⟧ Arabic Language ⟦...⟧ 4- Please approve ⟦...⟧ Six lectures ⟦...⟧ 15295 ⟦...⟧ Ad-Dubayyah Branch ⟦...⟧ 5- Please approve ⟦...⟧ In the subject of ⟦...⟧ His approval ⟦...⟧ 6- Since the ⟦...⟧ Education and ⟦...⟧ The proposed section ⟦...⟧ 1- Application ⟦...⟧ And attached ⟦...⟧ The lectures ⟦...⟧ 2- Application ⟦...⟧ Original ⟦...⟧ With the ⟦...⟧ 3- Application ⟦...⟧ In view of his familiarity with these subjects and his teaching of these subjects for several past years. Please accept my highest respect. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_a5a96c445fd55cb4ac35ac8221ac6157

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ١٠ / ٦٤ التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٦٤

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد نور الدين الداغستاني المدرس في اعدادية النضال مبلغا قدره ( ٨٩/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث تشرين الاول / كانون الاول ١٩٦٣ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

| | دينار | فلس | | تشرين الاول ١٩٦٣ | ٢٨ | ٥٠٠ | | كانون ⟦...⟧ تشرين الثاني ١٩٦٣ | ٣٢ | ٠٠٠ | | كانون الاول ١٩٦٣ | ٢٩ | ٠٠٠ | | | ٨٩ | ٥٠٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة مدرسة اعدادية النضال للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 10 / 64 Date: 10 / 1 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa After greetings, We have paid to Mr. Nur al-Din al-Daghistani, the teacher at Al-Nidhal Preparatory School, an amount of (89/500) Dinars for his lecture fees at this school for the three months October / December 1963 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen The Director | Dinar | Fils October 1963 | 28 | 500 ⟦...⟧ November 1963 | 32 | 000 December 1963 | 29 | 000 | 89 | 500 Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Nidhal Preparatory School for Boys

---

### csp_a6695ae4f7175f98b8643e456fa96201

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٩ / ٦٦ التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية النضال للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

| عبد المجيد سلطان | يحيى العزاوي | حازم شماس توما | نور الدين الداغستاني | محمد جواد مظفر | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | ٠٠٠ ١٥ | ٠٠٠ ١٧ | ٠٠٠ ١٨ | ٢٥٠ ١٧ | ٢٥٠ ١١ | تشرين ١ ١٩٦٥ | | ٠٠٠ ٢٥ | ٢٥٠ ٢٥ | ٠٠٠ ٢٥ | ٢٥٠ ٢٥ | ٢٥٠ ٣٢ | تشرين ٢ ١٩٦٥ | | ٠٠٠ ٣٠ | ٠٠٠ ٣٥ | ٢٥٠ ٣١ | ٠٠٠ ٣٦ | ٠٠٠ ٣٠ | كانون ١ ١٩٦٥ | | ٠٠٠ ٧٠ | ٢٥٠ ٧٧ | ٢٥٠ ٧٤ | ٥٠٠ ٧٨ | ٥٠٠ ٧٣ | المجموع |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 9 / 66 Date: 1 / 2 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of Al-Nidal Preparatory School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal Copy to / General Income Tax Directorate Abdul Majeed Sultan | Yahya Al-Azzawi | Hazem Shammas Touma | Nur al-Din al-Daghistani | Muhammad Jawad Muzaffar Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar 15 000 | 17 000 | 18 000 | 17 250 | 11 250 | October 1965 25 000 | 25 250 | 25 000 | 25 250 | 32 250 | November 1965 30 000 | 35 000 | 31 250 | 36 000 | 30 000 | December 1965 70 000 | 77 250 | 74 250 | 78 500 | 73 500 | Total

---

### csp_a751970b77dc5df6b44d052a0c21a9a6

صورة طبق الاصل

مديرية متوسطة العرفان للبنين

العدد - ٣١ التاريخ ١٩٥٦ / ٩ / ١٩

مديرية فرنك عيني

لا مانع لدينا من القاء السيد خزعل الهاشمي مدرس الرسم في مدرستنا ثلاثة محاضرات في القسم الابتدائي واربعة محاضرات على القسم المتوسط في مدرستكم مع العلم ان الموما اليه لم يسبق ان زود باي كتاب لالقاء اي محاضرات في اي مدرسة كانت عدا مدرستكم وليس له في مدرستنا اي محاضرات اضافية ولا تتعارض مع واجباته الرسمية .

[Signature] مدير المدرسة [Signature] شوكت جواد العبوسي

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate Al-Irfan Intermediate School for Boys Number - 31 Date 19/9/1956 Frank Aini Directorate We have no objection to Mr. Khazaal Al-Hashimi, the drawing teacher at our school, giving three lectures in the primary section and four lectures in the intermediate section at your school, noting that the aforementioned person has not previously been provided with any letter to give any lectures in any school other than yours, and he has no additional lectures in our school and it does not conflict with his official duties. School Principal Shawkat Jawad Al-Abousi

---

### csp_a7f83830608b52989373b34d380c4195

B01 · header / arabic الحكومة العراقية مديرية الري العامة

B02 · form / arabic العدد: ١٦٢١١ / ٣ / ١٦١ التاريخ: ١٩ / ١٢ / ١٩٥٧ الشعبة: المحاسبة

B03 · paragraph / arabic الموضوع :- القاء محاضرات خارج اوقات الدوام الرسمي

B04 · paragraph / arabic الى - مختبر التربة في تل محمد الحاقا بكتابنا المرقم ١٥٨٥٥ والمؤرخ في ٨ / ١٢ / ١٩٥٧ الموجه الى وزارة الزراعة وصورته اليكم . ندرج ادناه صورة كتاب وزارة الزراعة المرقم ١٤٧٤٧ والمؤرخ في ١٤ / ١٢ / ١٩٥٧ المتضمن موافقتها على قيام السيد حازم متي الملاحظ الفني في مختبركم بالقاء (٦) محاضرات على طلاب مدرسة فرانك عيني الاهلية خارج اوقات الدوام الرسمي للاطلاع وتبليغ الموما اليه بمضمونه .

B05 · signature / arabic مدير الري العام

B06 · paragraph / arabic المرفقات صورة منه الى - قسم المشاريع ( شعبة التحريات ومختبر التربة )

B07 · other / arabic ⟦line⟧ (( صورة الكتاب )) مديرية الري العامة / ٢ كتابكم المرقم ١٥٨٥٥ والمؤرخ في ٨ / ١٢ / ١٩٥٧ . نوافق على قيام السيد حازم متي الملاحظ الفني في مديريتكم بالقاء (٦) محاضرات على طلاب مدرسة فرانك عيني الاهلية خارج اوقات الدوام الرسمي . موقع / عن وزير الزراعة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Directorate General of Irrigation Number: 16211 / 3 / 161 Date: 19 / 12 / 1957 Section: Accounting Subject: - Delivering lectures outside of official working hours To - Soil Laboratory in Tal Muhammad Further to our letter No. 15855 dated 8 / 12 / 1957 addressed to the Ministry of Agriculture, a copy of which was sent to you. We list below a copy of the Ministry of Agriculture's letter No. 14747 dated 14 / 12 / 1957, which includes its approval for Mr. Hazem Matty, the technical observer in your laboratory, to deliver (6) lectures to the students of Frank Eini Private School outside of official working hours, for your information and to notify the aforementioned person of its content. Director General of Irrigation Attachments A copy to - Projects Department (Investigations Section and Soil Laboratory) ⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) Directorate General of Irrigation / 2 Your letter No. 15855 dated 8 / 12 / 1957. We approve of Mr. Hazem Matty, the technical observer in your directorate, delivering (6) lectures to the students of Frank Eini Private School outside of official working hours. Signed / For the Minister of Agriculture

---

### csp_a89dcf7cbf4054cf9c71e4bf6cc06822

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ١٠٢ / ٦٧ التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic عمادة كلية الهندسة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد كريم الشماع مبلغا قدره ( -/٢٤ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث نيسان وحزيران ١٩٦٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

B07 · table / arabic فلس | دينار ... | ٤ | نيسان ١٩٦٦ ... | ١٧ | مايس ١٩٦٦ ... | ٣ | حزيران ١٩٦٦ ... | ٢٤ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 102 / 67 Date: 22 / 6 / 1966 Deanship of the College of Engineering Greetings. We have paid Mr. Karim Al-Shammaa an amount of (24/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months of April and June 1966 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Directorate of Income Tax. Fils | Dinar ... | 4 | April 1966 ... | 17 | May 1966 ... | 3 | June 1966 ... | 24 | ⟦line⟧

---

### csp_a9041fe3d361537c9fd43dfe87832cee

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٠ / ⟦...⟧ التاريخ: ⟦...⟧ / ١٠ / ⟦...⟧

بعد التحية . نرفق طيا بنـ⟦...⟧ كما ونرسل نسختين ⟦...⟧ الميزانية لهذه الـ⟦...⟧ ١- ان ملاك المدرسـ⟦...⟧ كتاب مديرية التـ⟦...⟧ سلمان والسيد ⟦...⟧ ٢- تركت مدام رفاتيا ٣- ان مدرسة اللغـ⟦...⟧ لتدريس هذه ا⟦...⟧ ٤- ان نسبة السحا⟦...⟧ ٥- يرجى التفضل ⟦...⟧ توفير ( ) مدرسة الرجاء اعادتها أ - شهاد⟦...⟧ ب- شهاد⟦...⟧ جـ- شها⟦...⟧ د- الشهـ⟦...⟧ هـ - جواز و - دفتر ٦- يرجى الموافقـ⟦...⟧ في موضوع الطـ⟦...⟧ والمؤرخ ١ / ⟦...⟧ لسنة ١٩٤٤ ٧- يرجى الموافقـ⟦...⟧ محاضرة اسبوعـ⟦...⟧ الرقم ١ / ١٥ ٨- يرجى الموافقـ⟦...⟧ محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم وبرحـ⟦...⟧ الرقم ١ / ٤١٤ مع موافقته الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ٦١ / ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ / ١٠ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ فضيل دقاق المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( ١١٠/٥٠٠ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

| فلس | دينار | | ... | ٢٣ | تشرين اول ١٩٦٠ | | ... | ٤٥ | تشرين الثاني ١٩٦٠ | | ... | ٤٢ | كانون الاول ١٩٦٠ |

صورة منه الى / هيئة مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين المومأ اليه

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible signature/stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 60 / ⟦...⟧ Date: ⟦...⟧ / 10 / ⟦...⟧ Greetings. We attach herewith ⟦...⟧ We also send two copies ⟦...⟧ The budget for this ⟦...⟧ 1- The teaching staff of the school ⟦...⟧ Letter from the Directorate of ⟦...⟧ Salman and Mr. ⟦...⟧ 2- Madame Rafatia left 3- The language teacher ⟦...⟧ To teach these ⟦...⟧ 4- The percentage of ⟦...⟧ 5- Please be so kind ⟦...⟧ Providing ( ) school Please return them A - Certificate ⟦...⟧ B - Certificate ⟦...⟧ C - Certificate ⟦...⟧ D - Certificate ⟦...⟧ E - Passport F - Notebook 6- Please approve ⟦...⟧ In the subject of ⟦...⟧ Dated 1 / ⟦...⟧ For the year 1944 7- Please approve ⟦...⟧ Weekly lecture ⟦...⟧ Number 1 / 15 8- Please approve ⟦...⟧ Lectures weekly for our school students on the subject of drawing and ⟦...⟧ Number 1 / 414 with his written approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number 61 / ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ / 10 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Fadil Daqqaq, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, An amount of (110/500) Dinars for his lecture fees at this school For the three months October / December 1960 as detailed below, so please add That to his income for the purpose of calculating income tax. Fils | Dinar ⟦line⟧ | 23 | October 1960 ⟦line⟧ | 45 | November 1960 ⟦line⟧ | 42 | December 1960 Copy to / General Income Tax Directorate Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys The aforementioned Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible signature/stamp⟧

---

### csp_a952f37b06c852769f744aa368bb2bf6

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٠ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف المختار مبلغا قدره ٦١/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويد يا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٦/٠٠٠ | تشرين اول ٥٩ ٢٧/٠٠٠ | " ثاني " ٢٨/٥٠٠ | " كانون اول " ٦١/٥٠٠ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ يوسف المختار متوسطة العرفان للبنين .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: 14 / 1 / 1960 Date: ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We have paid to Mr. Yusuf al-Mukhtar an amount of 61/500 Dinars for his lecture fees at this school for the three months October / December 1959 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, Abdullah Owaidya Principal Fils | Dinar 6/000 | October 59 27/000 | " November " 28/500 | " December " 61/500 | ⟦line⟧ Copy to: Directorate General of Income Tax for information Mr. Yusuf al-Mukhtar Al-Irfan Intermediate School for Boys.

---

### csp_a95a483cd02357c29bf463a8a438112c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ١٦٢ / ٦١ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره (-/٤٢) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢٩ | نيسان ١٩٦١ ... | ٩ | مايس ١٩٦١ ... | ١٣ | حزيران ١٩٦١ ... | ٤٢ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 162 / 61 Date: 9 / 7 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (42/-) Dinars for his lecture fees at this school for the three months of April / June 1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 29 | April 1961 ... | 9 | May 1961 ... | 13 | June 1961 ... | 42 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys

---

### csp_aa1e5415c65752668420c68bef77e248

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٠ / التاريخ: ⟦١٩٦⟧ / /

بعد التحية . نرفق طيا ⟦...⟧ كما ونرسل نسختين الميزانية لهذه الـ ١- ان ملاك المدر كتاب مديرية الـ سلمان والسيد ٢- تركت مدام رفا⟦...⟧ ٣- ان مدرسة اللـ⟦...⟧ لتدريس هذه ا⟦...⟧ ٤- ان نسبة السحا⟦...⟧ ٥- يرجى التفضل توفير ( ) مدرسا الرجاء اعادتهـ ا - شهاد ب - شهاد ج - شها د - الشهـ هـ - جواز و - دفتر ٦- يرجى الموافقة في موضوع الطـ والمؤرخ ١ / ⟦...⟧ لسنة ١٩٤٤ ٧- يرجى الموافقة محاضرة اسبوعـ الرقم ١ / ١٥ ٨- يرجى الموافقة محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان الرقم ٩ / ٤١٤ مع موافقته الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ⟦٢٢⟧ / ٦٢ التاريخ: ١٩٦٢ / ٥ / ⟦...⟧

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد فضيل دقاق المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( ٨٠٠ / ١٠٣ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للشهرين شباط ومارت ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

| فلس | دينار | الشهر | | ٤٠٠ | ٥٩ | شباط ١٩٦٢ | | ٤٠٠ | ٤٤ | مارت ١٩٦٢ | | ٨٠٠ | ١٠٣ | المجموع |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 60 / Date: ⟦196⟧ / / Greetings. We attach herewith ⟦...⟧ We also send two copies The budget for this 1- That the school staff Letter from the Directorate of Salman and Mr. 2- Madame Rafa⟦...⟧ left 3- That the teacher of ⟦...⟧ To teach this ⟦...⟧ 4- That the withdrawal rate ⟦...⟧ 5- Please be so kind as to Provide ( ) teachers Please return it A - Certificate B - Certificate C - Certificate D - The Certificate E - Passport F - Notebook 6- Please approve In the subject of ⟦...⟧ Dated 1 / ⟦...⟧ For the year 1944 7- Please approve Weekly lecture Number 1 / 15 8- Please approve Weekly lectures for our school students on the subject of drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School Number 9 / 414 with his written approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / ⟦22⟧ / 62 Date: 1962 / 5 / ⟦...⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Fadhil Daqqaq, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (103 / 800) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of February and March 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Fils | Dinar | Month 400 | 59 | February 1962 400 | 44 | March 1962 800 | 103 | Total Copy to / General Income Tax Directorate Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_aa86100619ff507ba2c7dcebdb359b7b

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية المعارف العامة بغداد

B02 · stamp / arabic وزارة المعارف مديرية المعارف العامة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic العدد / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى السيد / مدير مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية للبنين في الموضوع / ⟦illegible⟧ تنسب ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية للبنين ⟦illegible⟧ بموجب الامر المرقم ( ⟦illegible⟧ ) في ⟦illegible⟧ والخاص بالاحتفال المقام في مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية للبنين بتاريخ ⟦illegible⟧ بمناسبة ⟦illegible⟧ في مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية للبنين ⟦illegible⟧ وبموجب الامر المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ للتفضل بالعلم ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عن مدير المعارف ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of General Education Baghdad Ministry of Education Directorate of General Education Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Number / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ To Mr. / Director of ⟦illegible⟧ Primary School for Boys in Subject / ⟦illegible⟧ It has been decided ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Primary School for Boys ⟦illegible⟧ According to order number ( ⟦illegible⟧ ) on ⟦illegible⟧ regarding the celebration Held at ⟦illegible⟧ Primary School for Boys on the date of ⟦illegible⟧ On the occasion of ⟦illegible⟧ at ⟦illegible⟧ Primary School for Boys ⟦illegible⟧ And according to order number ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ For your kind information ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Education ⟦illegible⟧

---

### csp_aad8b71199dc533b952ca9cbe0df4162

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ١٢ / ٦٢ التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد نور الدين الداغستاني المدرس في ثانوية النضال للبنين مبلغا قدره ( ٣٨/٢٥٠ ) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الاربعة تشرين اول ١٩٦١ / كانون الثاني ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| | دينار | فلس | | تشرين اول ١٩٦١ | ١٠ | ٥٠٠ | | تشرين الثاني ١٩٦١ | ١٠ | ٥٠٠ | | كانون الاول ١٩٦١ | ٨ | ٢٥٠ | | كانون الثاني ١٩٦٢ | ٩ | ٠٠٠ | | | ٣٨ | ٢٥٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة ثانوية النضال للبنين

**Traduction anglaise —**

Shamash Junior High School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 Number: 12 / 62 Date: 10 / 2 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Nour El-Din Al-Daghistani, the teacher at Al-Nidal Secondary School for Boys, an amount of (38/250) Dinars for his lecture fees at this school for the four months October 1961 / January 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director | Dinar | Fils October 1961 | 10 | 500 November 1961 | 10 | 500 December 1961 | 8 | 250 January 1962 | 9 | 000 | 38 | 250 Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Nidal Secondary School for Boys

---

### csp_aaeb4e8eedba5f9d9960ddb64f8a71d3

B01 · header / arabic عقد استخدام التدريس في مدرسة فرنك عيني او مدرسة شماش الاعدادية

B02 · form / arabic الطرف الاول : ⟦line⟧ الطرف الثاني : ⟦line⟧ لقد تم الا ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ١- يتعهد الثاني ل ٢- يتعهد من يخول بموجبها ٣- يتعهد وينصرف الى سير ٤- ان مدة شروع ال تجديد المدار ٥- يحق لل خلال ا او الانض الطلب ٦- يستمر ال ٧- يعتبر ه واحد ٨- يعتبر ا اذا تر لاسبا وفي تل كشرط ٩- يحامل الحقوق والاجا الحكوم

B04 · table / arabic توقيع رئيس الدائرة | رقم الامر وتاريخه | التاريخ | الاسباب

B05 · footer / arabic الطرف الثاني الطرف الاول

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠٠ طابع مالي فلس

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

B08 · stamp / arabic وزارة التربية والتعليم التعليم الاهلي والاجنبي

**Traduction anglaise —**

Teaching Employment Contract at Frank Iny School or Shamash Preparatory School First Party: ⟦line⟧ Second Party: ⟦line⟧ It has been ⟦line⟧ 1- The [Second Party] undertakes Second to 2- The [Second Party] undertakes whoever authorizes hereby 3- The [Second Party] undertakes and devotes himself to the progress of 4- The duration of commencement of the renewal the schools 5- The [First Party] has the right to during the or the discipline the request 6- The [contract] continues 7- This [contract] is considered one 8- The [contract] is considered if he leaves for reasons and in that as a condition 9- The [Second Party] shall be treated rights and leaves government Signature of the Head of Department | Order number and date | Date | Reasons Second Party First Party Republic of Iraq 100 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Ministry of Education Private and Foreign Education

---

### csp_ab39025230dc51b9befb06f72d79b760

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش/ ٦٨ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد باقر علوان صاحب معهد المعرفة لتعليم الطابعة مبلغا قدره ( ٤٢/٠٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة كما مبين ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١ | تشرين الاول ١٩٦٧ ... | ١٥ | تشرين الثاني ١٩٦٧ ... | ١٨ | كانون الاول ١٩٦٧ ٥٠٠ | ٧ | كانون الثاني ١٩٦٨ ... | ٤٢ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/68 Date: 2 / 2 / 1968 General Directorate of Income Tax Greetings. We have paid to Mr. Baqir Alwan, owner of the Al-Ma'rifa Institute for Typing Instruction, an amount of (42.000) Dinars for his lecture fees at this school as shown below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal Fils | Dinar 500 | 1 | October 1967 ... | 15 | November 1967 ... | 18 | December 1967 500 | 7 | January 1968 ... | 42 | ⟦line⟧

---

### csp_ab5c8869bed1502a86966ef7beeb493a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٧٩٢ / ٥٥ التاريخ ١٦ / ١١ / ١٩٥٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية .

يرجى موافقتكم على قيام السيد خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان للبنين بالقاء ثلاث محاضرات في الاسبوع على الصفوف الابتدائية ومحاضرتين في الاسبوع على الصفوف المتوسطة من مدرستنا في موضوع الرسم . ونرفق طيا اصل كتاب متوسطة العرفان المرقم ١٠٢ والمؤرخ ٢٦ / ١١ / ٩٥٥ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقة الموما اليه الخطية بذلك مع العلم بان الموما اليه هو خريج الدراسة الاعدادية ودورة التربية لسنة ١٩٤١ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 792 / 55 Date 16 / 11 / 1955 ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We request your approval for Mr. Khazaal Al-Hashimi, a teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, to deliver three lectures per week to the primary classes and two lectures per week to the intermediate classes of our school on the subject of drawing. We attach herewith the original letter from Al-Irfan Intermediate School numbered 102 and dated 26 / 11 / 955, granting him permission to deliver these lectures, along with the written consent of the aforementioned person. Please note that the aforementioned is a graduate of preparatory studies and the Education Course for the year 1941. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Ovadia⟧ Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_abeadc157f3d50a9a811f5c34129985a

طبق الاصــــــــل مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة شعبة الامور الذاتية العدد: ٨٩٢٩ التاريخ: ١٧ / ١٠ / ١٩٦٠ طبق الاصــــــــل يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء سبع محاضرات في موضوع الكهرباء ⟦...⟧ طبق الاصــــــــل يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء سبع محاضرات في موضوع الكيمياء على طلبة اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي . هذا ولكم الشكر . حازم شماس توما نوافق على قيا المديرية بعنوان كي ما يتقاضاه من اج نسخة منه الـ دار ⟦illegible⟧ نسخة منه الـ ⟦illegible⟧ وز ⟦illegible⟧ قسـ ⟦illegible⟧ شعـ ⟦illegible⟧ شعـ ⟦illegible⟧ المو ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

True Copy General Directorate of Agricultural Research and Projects Personnel Affairs Department Number: 8929 Date: 17 / 10 / 1960 True Copy Please approve my delivery of seven lectures on the subject of electricity ⟦...⟧ True Copy Please approve my delivery of seven lectures on the subject of chemistry to the students of Shammash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School, noting that this does not conflict with my official duties. With thanks. Hazem Shamas Touma We approve the perfo The Directorate as a che The fees he receives A copy of it to the House of ⟦illegible⟧ A copy of it to the ⟦illegible⟧ Min ⟦illegible⟧ Sec ⟦illegible⟧ Dep ⟦illegible⟧ Dep ⟦illegible⟧ The Su ⟦illegible⟧

---

### csp_ac1907a0480c55d08de8523f09c05711

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم بغداد - الكرادة الشرقية رقم التلفون ٩١٠٤٧

B02 · header / arabic العدد ٤١٦/٩ التاريخ ١/١٠/٩٦٠

B03 · paragraph / arabic الموضوع الفحوصات

B04 · paragraph / arabic الى ادارة ثانوية فرنك عيني لا مانع لدينا من قيام السيد يوسف الحمار بالقاء ١١ محاضرة اسبوعيا في الطبيعيات - عن طه - متوسطتكم ، مع العلم بان هذا لا يعفيه من واجب رسمي

B05 · signature / arabic توقيع مدير متوسطة الرصافة شاكر العطار

B06 · marginalia / arabic طبق الاصل ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education Baghdad - Karrada Al-Sharqiya Telephone Number 91047 Number 416/9 Date 1/10/960 Subject: Examinations To the Administration of Frank Iny Secondary School We have no objection to Mr. Yusuf Al-Hammar giving 11 lectures weekly in Physics - on behalf of Taha - at your intermediate school, noting that this does not exempt him from official duty Signature Director of Al-Rusafa Intermediate School Shakir Al-Attar True Copy ⟦line⟧

---

### csp_ad71d38968b45bc1b21feda3a7284368

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية مديرية التعليم العام الاهلي

العدد /: ٤٠٤٧٩ التاريخ /: ١٨ / ١٠ / ١٩٦٧

الى - السيد يوسف صالح السامرائي

الموضوع / تعيين .

بالاشارة الى عريضتكم المؤرخة في ٢٣ / ٩ / ١٩٦٧ . نوافق مبدئيا على تعيينكم مدرسا في متوسطة فرنك عيني الاهلية .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] محمود القياضي [Signature] ع . مدير التعليم العام

نسخة منه الى - مديرية الامن العامة / للعلم مديرية التعليم العام / الاهلي مديرية تربية لواء بغداد / الرصافة - للعلم ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية - يرجى تزويدنا بشهادتي الفحص الطبي وعدم المحكومية للموما اليه وذلك ليتسنى لنا اصدار الموافقة النهائية على تعيينه .

كامل السامرائي / ٨ امنه

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of General Education Private Number /: 40479 Date /: 18 / 10 / 1967 To - Mr. Yusuf Salih al-Samarrai Subject / Appointment. With reference to your petition dated 23 / 9 / 1967. We preliminary approve your appointment as a teacher in Frank Iny Private Intermediate School. ⟦illegible⟧ Mahmoud al-Qiyadhi On behalf of the Director of General Education A copy to - Directorate of General Security / For information Directorate of General Education / Private Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa - For information Administration of Frank Iny Private School - Please provide us with the medical examination certificate and the non-conviction certificate for the aforementioned person so that we may issue the final approval for his appointment. Kamil al-Samarrai / 8 Security

---

### csp_ae9b17e711155a049cb308763bb3a8da

B01 · other / mixed His كراسة 2 صحية

**Traduction anglaise —**

His notebook 2 health

---

### csp_aef155062b2051ed88eca792bd8fdbca

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الاهلية لسنة ١٩٦ / ١٩٦

١- اسم المدرس الكامل: ⟦حسام شفيق توما⟧ ٢- عنوان الوظيفة: ⟦مدرس / اعدادية النضال⟧ ٣- الشهادة التي يحملها: ⟦بكالوريوس علوم⟧ ٤- الاختصاص: ⟦كيمياء⟧

اني ⟦حسام شفيق توما⟧ المدرس في ⟦اعدادية النضال⟧ ارجو الموافقة على قيامي بالقاء ( ) محاضرة في مدرسة ( ⟦شماش⟧ ) في موضوع ( ⟦الكيمياء⟧ ) خلال السنة الدراسية ( ⟦١٩٦٧ / ١٩٦٨⟧ ) واتعهــــــــــــــــــــد باكمال المنهج المقرر .

[Stamp] ⟦الرابع⟧ [Stamp] ٥٠ فلس

توقيع المدرس: اسم المدرس: ⟦حسام شفيق توما⟧

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس نؤيد بان قيام السيد ⟦حسام شفيق توما⟧ بالقاء المحاضرات في مدرسة ( ⟦شماش⟧ ) لا يتعارض مع واجباته الرسمية في مدرستنا مع العلم بان عددها ( ) في الاسبوع في موضوع ⟦الكيمياء⟧ وان دروسه الرسمية ( ) وله ( ) محاضرات في مدرسة ( ) .

[Stamp] ادارة اعدادية النضال للبنين

ختم وتوقيع مدير المدرسة: اسم مدير المدرسة:

موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ) محاضرة .

توقيع مدير التربية: الختم:

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] وزارة التربية والتعليم [Stamp] (التعليم الأهلي والأجنبي)

**Traduction anglaise —**

Undertaking and Request for Approval to Deliver Lectures in Private Schools for the year 196 / 196 1- Full name of the teacher: ⟦Husam Shafiq Touma⟧ 2- Job title: ⟦Teacher / Al-Nidal Preparatory School⟧ 3- Degree held: ⟦Bachelor of Science⟧ 4- Specialization: ⟦Chemistry⟧ I, ⟦Husam Shafiq Touma⟧, teacher at ⟦Al-Nidal Preparatory School⟧ request approval to deliver ( ) lectures at ( ⟦Shamash⟧ ) school in the subject of ( ⟦Chemistry⟧ ) during the academic year ( ⟦1967 / 1968⟧ ) and I pledge to complete the prescribed curriculum. ⟦Fourth⟧ 50 Fils Teacher's signature: Teacher's name: ⟦Husam Shafiq Touma⟧ Endorsement of the Principal of the school to which the teacher belongs We endorse that Mr. ⟦Husam Shafiq Touma⟧ delivering lectures at ( ⟦Shamash⟧ ) school does not conflict with his official duties in our school, noting that their number is ( ) per week in the subject of ⟦Chemistry⟧ and his official lessons are ( ) and he has ( ) lectures at ( ) school. Administration of Al-Nidal Preparatory School for Boys Stamp and signature of the School Principal: Name of the School Principal: Approval of the Director of Education in the District to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person delivering lectures in the said school, provided that their number does not exceed ( ) lectures. Signature of the Director of Education: Stamp: Republic of Iraq Ministry of Education (Private and Foreign Education)

---

### csp_af84b33ff3ac52e993889c695a399996

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية

B02 · form / arabic وزارة ⟦illegible⟧ مؤسسة الثورة للصحافة بغداد تلفون ٧٠٤١٦

B03 · form / arabic العدد ٥٥٦ / ١٢ التاريخ ١٤ / ١١ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - ثانوية فرنك عيني الاهلية الموضوع القاء محاضرات

B05 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من قيام السيد ضياء الربيعي معاون مؤسسة الثورة للصحافة بالقاء (٢) محاضرات اسبوعياً في مدرستكم على ان لا يتعارض ذلك مع واجبه الرسمي

B06 · signature / arabic توقيع و . المدير ضياء الربيعي

B07 · stamp / arabic ⟦line⟧ طبق الاصل ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of ⟦illegible⟧ Al-Thawra Press Establishment Baghdad Telephone 70416 Number 556 / 12 Date 14 / 11 / 1962 To - Frank Iny Private Secondary School Subject: Delivering Lectures We have no objection to Mr. Dhia Al-Rubaie, Assistant of the Al-Thawra Press Establishment, delivering (2) lectures weekly at your school provided that this does not conflict with his official duties. Signature Acting Director Dhia Al-Rubaie ⟦line⟧ True Copy ⟦line⟧

---

### csp_afb664f0c9b65695894037dbe747098d

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٦٧/ ⟦...⟧ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٩

وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة العامة / الحسابات م/ مدخولات بعد التحية . لقد صرفنا الى كل من السيدين صادق عبد الرزاق العبيدي ونديم عبد الرحمن الصالحي وهما على ملاك معهد العلوم المالية والتجارية العالي الدرجة تفاصيلها ادناه وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ازاء كل منهم ، فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| صادق عبد الرزاق العبيدي | نديم عبد الرحمن الصالحي | | فلس | دينار | فلس | دينار | | | ... | ٢٤ | ... | ١٠ | نيسان ١٩٦٩ | | ... | ٦ | ... | .. | مايس ١٩٦٩ | | ... | ٣٠ | ... | ١٠ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 67/ ⟦...⟧ Date: 5 / 5 / 1969 Ministry of Education / Directorate of General Administration / Accounts Subject: Income Greetings. We have paid to both Mr. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi and Mr. Nadim Abdul Rahman Al-Salihi, who are on the staff of the Higher Institute of Financial and Commercial Sciences, the details of which are below, for the fees of their lectures in this school for the months indicated next to each of them. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / Directorate General of Income Tax. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi Fils | Dinar | Fils | Dinar | ... | 24 | ... | 10 | April 1969 ... | 6 | ... | .. | May 1969 ... | 30 | ... | 10 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_affcedb72c7353349f9fd9d8c789807d

طبق الاصــــــــــــــــل

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة شعبة ⟦...⟧ العدد ٨٩٢٩ التاريخ ١٧ / ١٠ / ١٩٦٠

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش / ⟦...⟧ / ٦٣ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما المدرس في ثانوية النضال للبنين مبلغا قدره ( ٣٥/٧٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦٣ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

| فلس | دينار | | ١٥ | ٢٥٠ | نيسان ١٩٦٣ | | ١٢ | ٥٠٠ | مايس ١٩٦٣ | | ٨ | ٠٠٠ | حزيران ١٩٦٣ | | ٣٥ | ٧٥٠ | المجموع |

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة ثانوية النضال للبنين

[Marginalia] توافق على ⟦...⟧ [Marginalia] المديرية بعنوان [Marginalia] ما يتقاضاه من [Marginalia] نسخة منه

**Traduction anglaise —**

True Copy General Directorate of Agricultural Research and Projects Division of ⟦...⟧ Number 8929 Date 17 / 10 / 1960 Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: Sh / ⟦...⟧ / 63 Date: 7 / 7 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Hazem Shammas Touma, the teacher at Al-Nidhal Secondary School for Boys, an amount of (35/750) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months of April / June 1963 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Fils | Dinar 15 | 250 | April 1963 12 | 500 | May 1963 8 | 000 | June 1963 35 | 750 | Total Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Nidhal Secondary School for Boys Agree to ⟦...⟧ The Directorate titled What he receives from A copy of it

---

### csp_b02b7932333e5520bffae0b5011aca98

( صورة طبق الاصل )

العدد / م م / ٣١٦٤٣ التاريخ / ٢١ / ١١ / ١٩٥٤

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

الموضوع / طلب موافقة على محاضرين

الى / مديرية التعليم الثانوي العامة مديرية التعليم الاهلي والاجنبي

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٨٦٣٦ والمؤرخ ٢١ / ١٠ / ١٩٥٤ نرسل اليكم طيا نسخة من جدول توزيع الدروس على الهيئة التدريسية في متوسطة فرنك عيني الاهلية حيث قد اجريت بعض التغييرات على الجدول السابق حسب مقتضيات الحال ومنه يتضح لكم بانه لم تبق سوى (٢٠) حصة شاغرة في موضوع اللغة الانكليزية لان ادارة المدرسة المذكورة قد طلبت الينا الموافقة على قيام كل من الذوات المدرجة اسماؤهم ادناه بالقاء المحاضرات المبينة ازاء اسمه نرجو التفضل بالنظر في الموافقة وتجدون طيا اصل الكتاب الصادر من المرجع المباشر لكل منهم مع اصل التأييد الخطي لكل من المدرسين المذكورين

| اسم المحاضر | وظيفته | عدد محاضراته في الاسبوع | الموضوع | | السيد البير خياط | كيميائي متخصص - مدير الصناعة العامة | ٤ | الكيمياء | | " يوسف عزيز | استاذ في كلية الصيدلة والكيمياء الملكية | ٢ | الفيزياء | | " خضير نعمان | مدرسة ثانوية الاعظمية للبنين | ٤ | الاجتماعيات | | " خزعل الهاشمي | " متوسطة العرفان للبنين | ٤ | الرسم |

المرفقات / ١ - جدول توزيع الدروس ٢ - اربعة كتب رسمية ٣ - موافقتان خطيتان

[Signature] التوقيع / عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى / ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية - بالاشارة الى كتابها المرقم ٥٨٥ والمؤرخ ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٤ ملاحظية التعليم الاهلي

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Number / M M / 31643 Date / 21 / 11 / 1954 Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Subject / Request for approval of lecturers To / General Directorate of Secondary Education Directorate of Private and Foreign Education With reference to your letter No. 38636 dated 21 / 10 / 1954 We are sending you herewith a copy of the lesson distribution schedule for the teaching staff at Frank Iny Private Intermediate School, as some changes have been made to the previous schedule according to the requirements of the situation, and from it it is clear to you that only (20) vacant periods remain in the subject of English because the administration of the aforementioned school has requested our approval for each of the individuals whose names are listed below to deliver the lectures indicated next to their names. Please kindly consider the approval, and you will find attached the original letter issued by the direct authority for each of them, along with the original written confirmation for each of the mentioned teachers. Lecturer Name | Job Title | Number of Lectures per Week | Subject Mr. Albert Khayat | Specialist Chemist - Director of General Industry | 4 | Chemistry " Youssef Aziz | Professor at the Royal College of Pharmacy and Chemistry | 2 | Physics " Khudair Noaman | Adhamiya Secondary School for Boys | 4 | Social Studies " Khazaal Al-Hashimi | " Al-Irfan Intermediate School for Boys | 4 | Drawing Attachments / 1 - Lesson distribution schedule 2 - Four official letters 3 - Two written approvals Signature / Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to / Administration of Frank Iny Private Intermediate School - with reference to its letter No. 585 dated 29 / 10 / 1954 Private Education Observation Office

---

### csp_b04985470b2d5e4481f75079fd8a968d

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم ش/: ٥٥ / ٦٦ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| صادق عبد الرزاق العبيدي | عفاف عبد الله الربيعي | نديم عبد الرحمن الصالحي | فاضل عباس الحسيني | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | ... | ١٨ | ٥٠٠ | ١٦ | ٧٥٠ | ١٥ | ٥٠٠ | ١٦ | كانون الثاني ١٩٦٦ | | ... | ٥ | ٧٥٠ | ٣ | ... | ١٥ | ... | ١٨ | شباط ١٩٦٦ | | ... | ٢٠ | ٥٠٠ | ٧ | ٧٥٠ | ١٥ | ... | ١٨ | مارت ١٩٦٦ | | ... | ٤٣ | ٧٥٠ | ٢٧ | ... | ٤٦ | ... | ٥٢ | المجموع |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number Sh/: 55 / 66 Date: 12 / 4 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid the individuals listed below, who are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Copy to / General Directorate of Income Tax. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Afaf Abdullah Al-Rubaie | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi | Fadel Abbas Al-Husseini Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | ⟦line⟧ | 18 | 500 | 16 | 750 | 15 | 500 | 16 | January 1966 ⟦line⟧ | 5 | 750 | 3 | ⟦line⟧ | 15 | ⟦line⟧ | 18 | February 1966 ⟦line⟧ | 20 | 500 | 7 | 750 | 15 | ⟦line⟧ | 18 | March 1966 ⟦line⟧ | 43 | 750 | 27 | ⟦line⟧ | 46 | ⟦line⟧ | 52 | Total

---

### csp_b0cb97773fa65bcca8154bf46950fd18

B01 · header / arabic (صورة طبق الاصل)

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · header / arabic صورة طبق الاصل ⟦line⟧ الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي

B05 · paragraph / arabic العدد / ١٨٠١ التاريخ ١١ / ١ / ١٩٥٩

B06 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية الموضوع - محاضرات كتابكم ٢٤٦ / ٥٨ في ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٨ ⟦...⟧ وافقت مديرية التعليم العامة بكتابها ١٣٥٦ في ٧ / ١ / ٥٩ على قيام كل من السادة جوزيف القس سليمان وحسين دبان وحازم متي شماس وعبد المجيد سعيد وفضيل دقاق وخزعل الهاشمي والانسة عاطفة قاسم بالقاء المحاضرات بمدرستكم كل بحسب اختصاصه وعدد ساعاته المبينة .

B07 · signature / arabic وتفضلوا بقبول الاحترام عبد الكريم العطار مدير معارف لواء بغداد

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / الثانوي الاهلي - لم تشيروا بشي في كتابكم آنف الذكر الى ملاك وميزانية المدرسة للسنة الحالية . فنرجو التفضل بالمصادقة عليهما واعلامنا . مفتشية التربية والتعليم العامة ذاتية التعليم الاهلي

B09 · stamp / arabic مدير التربية والتعليم للواء بغداد

**Traduction anglaise —**

(True Copy) FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Telephone No. 91693 Number: Date: True Copy ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province Private and Foreign Education Personnel Number / 1801 Date 11 / 1 / 1959 Administration of Frank Iny Private Intermediate School Subject - Lectures Your letter 246 / 58 on 29 / 10 / 1958 ⟦...⟧ The General Directorate of Education approved in its letter 1356 on 7 / 1 / 59 for each of the gentlemen Joseph Al-Qas Suleiman, Hussein Dabban, Hazim Matty Shammas, Abdul Majeed Saeed, Fadhil Daqqaq, Khazaal Al-Hashimi, and Miss Atifa Qasim to deliver lectures at your school, each according to their specialization and the number of hours indicated. Please accept our respect Abdul Karim Al-Attar Director of Education for Baghdad Province Copy to - General Directorate of Education / Private Secondary - You did not mention anything in your aforementioned letter regarding the school's staff and budget for the current year. Please kindly approve them and inform us. General Inspectorate of Education Private Education Personnel Director of Education for Baghdad Province

---

### csp_b10c1388b1a65f99aa5f988fada2025d

ضوء الامل

مدرسة متوسطة الرجاء للبنين الكرادة الشرقية تلفون - ٩١٢١٤

العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢/١٠/١٩٥٩

الى ادارة مدرسة فرنك عيني لا مانع لدينا من نقل الطالب باسم من مدرستنا الى مدرستكم مع السلامة وذلك لاستغناء مدرستنا عنه الرسمي

[Signature] نزار العطار [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Light of Hope School Al-Raja Intermediate School for Boys Karrada Al-Sharqiya Telephone - 91214 Number ⟦illegible⟧ Date 2/10/1959 To the Administration of Frank Iny School We have no objection to transferring the student Bassem from our school to your school with greetings, as our school no longer requires him Official Nizar Al-Attar The Principal

---

### csp_b1de8a322f0555b4a9c3f6a9ee72ad2e

B01 · header / arabic (صورة طبق الاصل)

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي العدد ٣٤٠٣٧ التاريخ ٢٩ / ١٢ / ٥٧

B03 · paragraph / arabic الى ــ مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي الاهلي م / محاضرات في مدرستي شماش وفرنك عيني الاهليتين ⟦line⟧ ننقل لكم في ادناه نص كتاب ادارة مدرستي شماش الاعدادية وفرنك عيني المتوسطة المرقم ف / ٤٠٩ / ٥٧ والمؤرخ في ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٧ ونرجو التفضل بالنظر في الموافقة المطلوبة واعلامنا . طيا تجدون اصل كتاب مدير مختبر الري والبزل مع الموافقة الخطية للموظف المذكور .

B04 · signature / arabic (توقيع) مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic المرفقات ١ ــ كتاب ٢ ــ الموافقة الخطية نسخة منه الى ــ ذاتية التعليم الاهلي ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية

B06 · header / arabic ـ/ صورة الكتاب /ـ ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic يرجى الموافقة على قيام السيد حازم شماس توما الملاحظ الفني في مختبر الري والبزل بالقاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع الكيمياء على طلاب مدرستنا اربعة على القسم الاعدادي واثنتان منها على القسم المتوسط ونرفق طيا اصل كتاب مدير مختبر الري والبزل المرقم ٤ والمؤرخ في ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٧ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقة الموما اليه الخطية . ان المحاضر المذكور خريج دار المعلمين العالية فرع الكيمياء للسنة الدراسية ١٩٥٢ / ١٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B08 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number: 34037 Date: 29 / 12 / 57 To ــ Directorate General of Education / Private Secondary Education Subject / Lectures in Shamash and Frank Iny Private Schools ⟦line⟧ We convey to you below the text of the letter from the administration of Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate schools Number F / 409 / 57 dated 25 / 12 / 1957, and we request you to kindly consider the required approval and inform us. Attached you will find the original letter from the Director of the Irrigation and Drainage Laboratory along with the written consent of the mentioned employee. (Signature) Director of Education of Baghdad Province Center Attachments: 1 ــ Letter 2 ــ Written consent Copy to ــ Private Education Personnel Administration of Frank Iny Private School ـ/ Copy of the Letter /ـ ⟦line⟧ Please approve for Mr. Hazim Shammas Touma, the technical observer at the Irrigation and Drainage Laboratory, to deliver six lectures per week on the subject of Chemistry to the students of our school; four for the preparatory section and two for the intermediate section. We attach herewith the original letter from the Director of the Irrigation and Drainage Laboratory No. 4 dated 23 / 12 / 1957, granting him permission to deliver these lectures, along with the written consent of the aforementioned person. The mentioned lecturer is a graduate of the Higher Teachers' Training College, Chemistry Department, for the academic year 1952 / 1953. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia Director

---

### csp_b2096d12f35457e295958073213e4caa

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ١٠ / ٦٦ التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| صادق عبد الرزاق العبيدي | صفاء عبد الله الربيعي | نديم عبد الرحمن الصالحي | فاضل عباس الحسيني | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | ... | ١٢ | ... | ٦ | ٧٥٠ | ١٢ | ٢٥٠ | ١١ | تشرين اول ١٩٦٥ | | ... | ٢٢ | ... | ١٩ | ... | ١٨ | ... | ١٦ | تشرين ثاني ١٩٦٥ | | ... | ٢٢ | ... | ١٩ | ... | ١٨ | ... | ٢٣ | كانون اول ١٩٦٥ | | ... | ٥٦ | ... | ٤٥ | ٧٥٠ | ٤٨ | ٢٥٠ | ٥٠ | المجموع |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 10 / 66 Date: 1 / 2 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal Copy to / General Directorate of Income Tax. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Safaa Abdullah Al-Rubaie | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi | Fadhil Abbas Al-Husseini Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | ⟦line⟧ | 12 | ⟦line⟧ | 6 | 750 | 12 | 250 | 11 | October 1965 ⟦line⟧ | 22 | ⟦line⟧ | 19 | ⟦line⟧ | 18 | ⟦line⟧ | 16 | November 1965 ⟦line⟧ | 22 | ⟦line⟧ | 19 | ⟦line⟧ | 18 | ⟦line⟧ | 23 | December 1965 ⟦line⟧ | 56 | ⟦line⟧ | 45 | 750 | 48 | 250 | 50 | Total

---

### csp_b2478a64b69d5a7c8a4e8471dec82b15

٦

ادارة مدرسة العرفان

العدد / ٢٣ ⟦التاريخ⟧ ٣ / ١٠ / ٥٥

الى - ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية

لامانع لدينا من قيام السيد خزعل الهاشمي مدرس الرسم بمدرستنا من القاء ثلاثة <del>حصص</del> محاضرات في الرسم في مدرستكم على الصفوف الابتدائيةـــــــــــــ واربعة محاضرات على الصفوف المتوسطة مع العلم بان ليس لديه محاضرات في مدرستنا .

[Signature] توقيع [Signature] المعاون [Signature] ٣ / ١٠ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

6 Administration of Al-Irfan School Number / 23 ⟦Date⟧ 3 / 10 / 55 To - Administration of Frank Aini Private School We have no objection to Mr. Khazaal Al-Hashimi, the drawing teacher at our school, giving three <del>classes</del> lectures in drawing at your school for the primary classes ⟦line⟧ and four lectures for the intermediate classes, noting that he has no lectures at our school. Signature The Assistant 3 / 10 / 955

---

### csp_b2c08b7117055090aabddda2624e971c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٣ / التاريخ: ١٩٦٣/٣/٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد فضيل دقاق معاون متوسطة الهدى للبنين مبلغا قدره ( ٦٣/٦٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٦٣ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٦٠٠ | ٣٦ | كانون الثاني ١٩٦٣ ٠٠٠ | ٢٧ | شباط ١٩٦٣ ٦٠٠ | ٦٣ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة مدرسة متوسطة الهدى للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 63 / Date: 2/3/1963 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Fadhil Dakkak, Assistant at Al-Huda Intermediate School for Boys, an amount of (63.600) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of January and February 1963 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Principal Fils | Dinar | 600 | 36 | January 1963 000 | 27 | February 1963 600 | 63 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Huda Intermediate School for Boys

---

### csp_b3144afa41445e6ba76dd5c5eab2b9f8

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / mixed الرقم م/: ٢٤ / ٦٥٠ التاريخ: ٤ / ٣ / ١٩٦٥

B04 · header / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . لقد صرفنا الى السيدة توفيق زوجة المهندس عبد القادر توفيق مبلغا قدره ( ٦٨/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاث تشرين الاول / كانون الاول ١٩٦٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

B07 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٦ | تشرين الاول ١٩٦٤ ٥٠٠ | ٢٥ | تشرين الثاني ١٩٦٤ ٢٥٠ | ٢٦ | كانون الاول ١٩٦٤ ٢٥٠ | ٦٨ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number M/: 24 / 650 Date: 4 / 3 / 1965 General Directorate of Income Tax Greetings. We have paid to Mrs. Tawfiq, wife of Engineer Abdul Qadir Tawfiq, an amount of (68.250) Dinars for her lecture fees at this school for the three months October / December 1964 as detailed below. Please add this to her husband's income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal Fils | Dinar 500 | 16 | October 1964 500 | 25 | November 1964 250 | 26 | December 1964 250 | 68 | ⟦line⟧

---

### csp_b326aaa5aefb55a5ad56e51a9a4f89f8

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٦٩ / ٦٨ التاريخ: ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التقاعد العامة بعد التحية . لقد التحق بمدرستنا المتقاعد السيد يوسف السيد صالح السامرائي الذي دفتر تقاعده ٣٩٧٣٢ / ٣٩٣١٤ براتب شهري قدره ( -/٦٠ ) ستون دينارا بضمنه غلاء المعيشة اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٦٨ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل مع العلم باننا نستقطع من راتبه مبلغا قدره ( ٤٦٠ ) فلسا ضريبة الدفاع الوطني .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية رواتب المتقاعدين مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 269 / 68 Date: 25 / 12 / 1968 General Pension Directorate Greetings. The retiree Mr. Yusuf Al-Sayyid Salih Al-Samarrai has joined our school whose pension book is 39732 / 39314 with a monthly salary of (60/-) sixty dinars including the cost of living allowance as of 1 / 10 / 1968. Please add that to his income for the purpose of calculating income tax, noting that we deduct from his salary an amount of (460) fils as National Defense Tax. ⟦signature⟧ The Director A copy to / Directorate of Retirees' Salaries General Income Tax Directorate

---

### csp_b3479d2d184b5ece83732f5f5f31470d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ ف/: ٦٤/ التاريخ: ٢٩ / ٣ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد يحيى العزاوي المدرس في اعدادية النضال للبنين مبلغا قدره ( ١٠٣/٨٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث كانون الثاني / مارت ١٩٦٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · table / arabic دينار | فلس ٢٠٠ | ٤٠ | كانون الثاني ١٩٦٤ ٠٠٠ | ٢٧ | شباط ١٩٦٤ ٦٠٠ | ٣٦ | مارت ١٩٦٤ ٨٠٠ | ١٠٣ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: ⟦illegible⟧ F/: 64/ Date: 29 / 3 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa After greetings. We have paid to Mr. Yahya Al-Azzawi, the teacher at Al-Nidal Preparatory School for Boys, an amount of (103.800) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months of January / March 1964 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen The Director Dinar | Fils 40 | 200 | January 1964 27 | 000 | February 1964 36 | 600 | March 1964 103 | 800 | ⟦line⟧ A copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_b363a5bbd2b55ec6a398b112e6a040cb

B01 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧

B02 · other / unknown ⟦Portrait of a man in a suit and tie⟧

B03 · header / arabic دفتر الخدمة لموظفي مدارس الطائفة الموسوية في بغداد

B04 · signature / arabic توقيع الموظف :

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦line⟧ ⟦Portrait of a man in a suit and tie⟧ Service Record for the employees of the Jewish Community Schools in Baghdad Employee's Signature:

---

### csp_b3b44390ce0157ea902e0905ffd3a85e

الرقم ف/ ٥٩/ التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩ امر اداري ⟦line⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية بغداد

**Traduction anglaise —**

Number F/ 59/ Date 21 / 6 / 1959 Administrative Order

SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad

---

### csp_b4a86ef333da5df39e61be8d4430dfc4

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٢

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ⟦...⟧ / ٦٦ التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٦٢

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية النضال للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

| محمد جواد مظفر | نور الدين الداغستاني | حازم شماس توما | يحيى العزاوي | عبد المجيد سلطان | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | ٥٠٠ ١٥ | ٥٠٠ ١٧ | ٥٠٠ ١٨ | ٢٥٠ ١٧ | ٢٥٠ ١١ | تشرين ١ ٩٦٥ | | ٥٠٠ ٢٥ | ٢٥٠ ٣٥ | ٥٠٠ ٢٥ | ٢٥٠ ٣٥ | ٢٥٠ ٣٢ | تشرين ٢ | | ٥٠٠ ٣٠ | ٥٠٠ ٣٥ | ٢٥٠ ٣١ | ٠٠٠ ٣٦ | ٠٠٠ ٣٠ | كانون ١ ٩٦٥ | | ٥٠٠ ٧٠ | ٧٥٠ ٨٧ | ٢٥٠ ٧٥ | ٥٠٠ ٨٨ | ٥٠٠ ٧٣ | المجموع |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91692 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: ⟦...⟧ / 66 Date: 1 / 2 / 1962 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of Al-Nidal Secondary School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Copy to / General Income Tax Directorate Muhammad Jawad Muzaffar | Nur al-Din al-Daghistani | Hazim Shammas Touma | Yahya al-Azzawi | Abdul Majeed Sultan Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar 500 15 | 500 17 | 500 18 | 250 17 | 250 11 | October 1965 500 25 | 250 35 | 500 25 | 250 35 | 250 32 | November 500 30 | 500 35 | 250 31 | 000 36 | 000 30 | December 1965 500 70 | 750 87 | 250 75 | 500 88 | 500 73 | Total

---

### csp_b505e194471c5da490ceeb7f2a6d361e

[Marginalia] ١٥٤ / سجل [Marginalia] ١٢ / ٧ / ٧٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧

(( ســـــرى )) بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة (( ذاتية الاهلي ))

الرقم / س: ٢٠٢٢ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٧٠ م الى: إدارة اعدادية شماش الاهليه الموضوع /: القاء محاضرات

بناء على ما جاء بكتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي الرقم س/ ٢٥٩٧ في ٧ / ٧ / ١٩٧٠ نوافق على قيام الآنسه لويز أمل يعقوب حسقيل بالقاء المحاضرات على طالبات مدرستكم راجين العلم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] محمد يوسف احمد [Signature] ع. مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

صورة منه الى - مديرية التعليم العامة / الاهلي / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم . ذاتية الاهلي / السيد عبد المنعم السماوي ملفة المدرسة / مع المرفق .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] مديرية التربية والتعليم [Stamp] للواء بغداد / الرصافة [Stamp] ذاتية الاهلي [Stamp] الشعبة ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

طارق الحديثي ٢٢٤٩

**Traduction anglaise —**

154 / Record 12 / 7 / 70 ⟦illegible⟧ (( Secret )) In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa (( Private Personnel )) Number / S: 2022 Date: 12 / 7 / 1970 AD To: Administration of Shamash Private Preparatory School Subject /: Delivering Lectures Based on what was stated in the letter of the General Directorate of Education / Private No. S/2597 on 7 / 7 / 1970 We approve for Miss Louise Amal Yaqoub Haskeel to deliver lectures to the students of your school Please be informed. ⟦signature⟧ Muhammad Yusuf Ahmad p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - General Directorate of Education / Private / Your above letter for your kind information. Private Personnel / Mr. Abdul Monem Al-Samawi School file / with attachment. The Iraqi Republic Directorate of Education For the Province of Baghdad / Al-Rusafa Private Personnel Section ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Tariq Al-Hadithi 2249

---

### csp_b52162f136d75ab88c76168379674556

B01 · header / arabic وزارة المعارف الجليلة

B02 · paragraph / arabic ارجو موافقتكم على قيامي بالقاء اربع محاضرات في الاسبوع في موضوع علم الاحياء في متوسطة فرنك عيني . هذا مع العلم انه لا يوجد لدى محاضرات اضافية في الوقت الحاضر .

B03 · signature / arabic التوقيع / المدرس في ثانوية الاعظمية حازم شماس توما ٢١ / ٩ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education I request your approval for me to deliver four lectures per week on the subject of Biology at Frank Iny Intermediate School. This is with the knowledge that I do not have any additional lectures at the present time. Signature / Teacher at Al-Adhamiya High School Hazim Shammas Touma 21 / 9 / 954

---

### csp_b5307df458475fdd9c3580588a319d44

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٥١ No.: التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٩ Date:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ فضيل دقاق مبلغا قدره -/٦٦ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٥٨ كما مفصل ادناه يرجى اضافة ذلك الى مدخولاته لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic دينار | فلس ٢٠/٠٠٠ | عن شهر تشرين اول ٩٥٨ ٢٦/٠٠٠ | " " ثاني " " ٢٣/٠٠٠ | " " كانون الاول " " ٦٩/٠٠٠ | المجموع

B06 · footer / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات " متوسطة العرفان للبنين " الاستاذ فضيل دقاق

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/51 No.: Date: 24 / 1 / 1959 Date: To the Directorate of Education for the Baghdad District Greetings, We have paid Mr. Fadil Daqqaq an amount of 66/- Dinars for lecture fees at this school for the three months October / December 1958 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, Abdullah Oweidia Principal Dinar | Fils 20/000 | for the month of October 958 26/000 | " " November " " 23/000 | " " December " " 69/000 | Total Copy to: General Directorate of Income Tax for information " Al-Irfan Intermediate School for Boys " Mr. Fadil Daqqaq

---

### csp_b5427c96316a546cb077c0b0a34ae3fb

B01 · header / arabic طبق الاصل ⟦line⟧ الجمهورية العراقية

B02 · form / arabic العدد ٩١٥/٩ التاريخ ٦٠/٨/١ م م م شركة الوفاء للبني بغداد - الكرادة الشرقية رقم التلفون ٩١٤٤٧

B03 · paragraph / arabic الموضوع - التقارير الحسابية (١) ادارة ثانوية فرنسوا كبي لا مانع لدينا من قيام السيد نضال الدقام بالتدقيق على كافة الحسابات والاجتماعيات على خلاف مؤسستكم ، مع العلم بان هذا لا يتعارض مع واجبه الرسمي

B04 · signature / arabic توقيع مدير مؤسسة الوفاء شاكر العطار

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦line⟧ Republic of Iraq Number 915/9 Date 1/8/60 M M M Al-Wafaa Construction Company Baghdad - Karrada Al-Sharqiya Telephone Number 91447 Subject - Accounting Reports (1) Management of Francois Kabi Secondary School We have no objection to Mr. Nidal Al-Daqam conducting an audit of all accounts and social matters regarding your institution, with the knowledge that this does not conflict with his official duty Signature Director of Al-Wafaa Institution Shaker Al-Attar

---

### csp_b58c96aa947c5152972de1c3805fd7fa

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / mixed الرقم: ف م / ٤٨ / ٦٦ التاريخ: ٨ / ٤ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد سعدون عبد القادر السامرائي المدرس في متوسطة المثنى للبنين مبلغا قدره ( - / ٧٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة كما مبين ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

B06 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٣٢ | كانون الثاني ١٩٦٦ ... | ١٩ | شباط ١٩٦٦ ٥٠٠ | ١٨ | مارت ١٩٦٦ ... | ٧٠ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: FM / 48 / 66 Date: 8 / 4 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We have paid to Mr. Saadoun Abdul Qader Al-Samarrai, the teacher at Al-Muthanna Intermediate School for Boys, an amount of (70 / -) Dinars for his lecture fees at this school as shown below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director Copy to / General Directorate of Income Tax Fils | Dinar 500 | 32 | January 1966 ⟦...⟧ | 19 | February 1966 500 | 18 | March 1966 ⟦...⟧ | 70 | ⟦line⟧

---

### csp_b5ae2346660258659c17e9570b69dec5

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٥٠٠ /٦٧ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك من اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| صادق عبد الرزاق العبيدي | صفاء عبد الله الربيعي | نديم عبد الرحمن الصالحي | فاضل عباس الحسني | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | ٠٠٠ ١٤ | ٠٠٠ ١٥ | ٠٠٠ ٩ | ٥٠٠ ١٠ | نيسان ١٩٦٧ | | ٠٠٠ .. | ٧٥٠ ٩ | ٧٥٠ ٦ | ٧٥٠ ٦ | مايس ١٩٦٧ | | ٠٠٠ ١٤ | ٧٥٠ ٢٤ | ٧٥٠ ١٥ | ٢٥٠ ١٧ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/500/67 Date: 22 / 7 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys, the amounts listed next to each of their names, from their lecture fees at this school for the months indicated below, please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Copy to / General Income Tax Directorate. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Safaa Abdullah Al-Rubaie | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi | Fadel Abbas Al-Hasani Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar 14 000 | 15 000 | 9 000 | 10 500 | April 1967 .. 000 | 9 750 | 6 750 | 6 750 | May 1967 14 000 | 24 750 | 15 750 | 17 250

---

### csp_b6089e49d3485339929fad8239eac728

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني بسم الله الرحمن الرحيم متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ١٢٧ / ٦٥ التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة الاستقطاع المباشر

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٩٤٦٤ في ٢٨ / ٨ / ١٩٦٥ . سبق ان اعلمناكم بكتابنا المرقم ف/ ٦١ / ٦٥ والمؤرخ ٢٧ / ٤ / ١٩٦٥ ان الاسم الكامل للسيدة توفيق هو ليزيت كرستيان وهي مدرسة في معهد سنت جوزيف اما عنوان زوجها السيد عبد القادر توفيق فهو بناية الدكتور يوسف الجلاد الجادرجي طريق المعسكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 127 / 65 Date: 8 / 9 / 1965 Directorate General of Income Tax Direct Deduction Greetings. Reference to your letter numbered 19464 on 28 / 8 / 1965. We have previously informed you in our letter numbered F/ 61 / 65 dated 27 / 4 / 1965 that the full name of Mrs. Tawfiq is Lisette Christian, and she is a teacher at the Saint Joseph Institute, while the address of her husband, Mr. Abdul Qadir Tawfiq, is the building of Dr. Youssef Al-Jallad Al-Chaderchi, Camp Road. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Principal

---

### csp_b6198031f2ec5768b827e182f8d0848b

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ١٠ / ٦٥٠ التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه المبالغ المؤشرة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر الواردة ازاء كل منهم فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل مع العلم بان جميعهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة اعدادية التجارة للبنين

| | صادق العبيدي | | صفاء الربيعي | | نديم الصالحي | | فاضل عباس | | | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | تشرين اول ١٩٦٤ | ... | ٢٤ | ٢٥٠ | ١٩ | ... | ٦ | ... | ٦ | | تشرين ثاني ١٩٦٤ | ... | ٢٢ | ... | ٢٨ | ... | ١٢ | ... | ١٣ | | كانون اول ١٩٦٤ | ... | ٢٣ | ... | ٢٦ | ... | ١٥ | ... | ١٢ | | المجموع | ... | ٦٩ | ٢٥٠ | ٧٣ | ... | ٣٣ | ... | ٣١ |

| | احمد شاكر | | | | فلس | دينار | | كانون الاول ١٩٦٤ | ... | ٩ | | المجموع | ... | ٩ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 10 / 650 Date: 11 / 2 / 1965 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid the gentlemen listed below the amounts indicated next to each of their names for their lecture fees at this school for the months listed next to each of them. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax, noting that all of them are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Directorate of Income Tax Preparatory School of Commerce for Boys | Sadiq Al-Obaidi | | Safaa Al-Rubaie | | Nadim Al-Salihi | | Fadel Abbas | | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar October 1964 | ⟦line⟧ | 24 | 250 | 19 | ⟦line⟧ | 6 | ⟦line⟧ | 6 November 1964 | ⟦line⟧ | 22 | ⟦line⟧ | 28 | ⟦line⟧ | 12 | ⟦line⟧ | 13 December 1964 | ⟦line⟧ | 23 | ⟦line⟧ | 26 | ⟦line⟧ | 15 | ⟦line⟧ | 12 Total | ⟦line⟧ | 69 | 250 | 73 | ⟦line⟧ | 33 | ⟦line⟧ | 31 | Ahmed Shaker | | Fils | Dinar December 1964 | ⟦line⟧ | 9 Total | ⟦line⟧ | 9

---

### csp_b6ad4923b6185d6fad6098f7b694a8ca

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٦ التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / محاضرات

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥٨٧ والمؤرخ ١٦ / ٢ / ١٩٦٦ المعنون الى متوسطة الهدى وصورته الينا . سبق وان اوردنا بكتابنا المرقم ف / ١٨ / ٦٦ والمؤرخ ٦ / ٢ / ١٩٦٦ باننا بلغنا السيد فضيل عزيز دقاق بكتابكم المرقم ٤٩٥٢ في ٢ / ٢ / ١٩٦٦ حول محاضراته في مدرستنا واننا سوف نتخذ ما يلزم بهذا الخصوص بعد انتهاء العطلة الربيعية الربيعية الحالية . اما قيامه بالقاء المحاضرات في مدرستنا فقد تم بتقديم الينا استمارات القاء المحاضرات موقعة من قبله ومن قبل ادارة مدرسته بعدم وجود اي مانع لديها بالقاء هذه المحاضرات وقد ارسلت لكم هذه الاستمارات منذ ابتداء السنة الدراسية الحالية مع استمارات بقية المحاضرين لاخذ موافقتكم حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 66 Date: 20 / 2 / 1966 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject / Lectures Greetings. Reference to your letter numbered 2587 and dated 16 / 2 / 1966 addressed to Al-Huda Intermediate School, a copy of which was sent to us. We have previously stated in our letter numbered F / 18 / 66 and dated 6 / 2 / 1966 that we notified Mr. Fadhil Aziz Daqqaq of your letter numbered 4952 on 2 / 2 / 1966 regarding his lectures in our school, and that we will take the necessary measures in this regard after the end of the current spring break. As for his conducting of lectures in our school, it was done by submitting to us the lecture forms signed by him and by his school administration stating that there is no objection on their part to him giving these lectures. These forms were sent to you since the beginning of the current school year along with the forms of the rest of the lecturers to obtain your approval according to the regulations. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal

---

### csp_b6dd8b5864805a209ae855431f79942f

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨٧ / ٦٣ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد صفاء الربيعي المدرس في اعدادية التجارة للبنين مبلغا قدره ( ٦/٠٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للشهرين نيسان ومايس ١٩٦٣ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٣ | نيسان ١٩٦٣ ... | ٣ | مايس ١٩٦٣ ... | ٦ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة اعدادية التجارة للبنين

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 87 / 63 Date: 7 / 7 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Safaa Al-Rubaie, a teacher at the Commerce Preparatory School for Boys, an amount of (6.000) Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1963 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 3 | April 1963 ... | 3 | May 1963 ... | 6 | ⟦line⟧ A copy to / General Income Tax Directorate Administration of the Commerce Preparatory School for Boys

---

### csp_b81badf48269597ba8949732857f0996

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٢٠/ ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف المختار مبلغا قدره -/٦٨ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic الفلس دينار ٢٦/٠٠٠ كانون ثاني ٩٦٠ ٢٠/٠٠٠ شباط ٩٦٠ ٢٢/٠٠٠ مارت ٩٦٠ ⟦line⟧ ٦٨/٠٠٠ المجموع ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ يوسف المختار متوسطة العرفان للبنين

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 20/ ⟦illegible⟧ Date: Date: 5 / 4 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We have paid Mr. Yusuf Al-Mukhtar an amount of 68/- Dinars for lecture fees at this school for the three months January / March 960 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect. Abdullah Obadia Principal Dinar Fils 26/000 January 960 20/000 February 960 22/000 March 960 ⟦line⟧ 68/000 Total ⟦line⟧ Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Yusuf Al-Mukhtar Al-Irfan Intermediate School for Boys

---

### csp_b8a069a74405592698f6aa576b98fd65

وزارة المعارف الجليلة

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء محاضرة اسبوعياً في موضوع الاقتصاد على طلاب اعدادية شماش مع العلم بان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي .

[Signature] هذا ولكم الشكر [Signature] توقيع [Signature] نور الدين الداغستاني [Signature] المدرس في ثانوية [Signature] النضال للبنين

طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Please approve my request to deliver a weekly lecture on the subject of Economics to the students of Shamash Preparatory School, noting that this does not conflict with my official duties. With thanks, Signature Noureddin Al-Daghistani Teacher at the Secondary School of Al-Nidal for Boys True Copy

---

### csp_b8ed7e3ad6145cc7b8e4e056f97092f5

B01 · marginalia / arabic لويز يعقوب

B02 · other / unknown 9

**Traduction anglaise —**

Louise Yacoub 9

---

### csp_b9398c4a097a59e98192efe86472b090

B01 · header / arabic طبق الاصــــــــــــــــــــل

B02 · form / arabic مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة العدد ٨٩٢٩ شعبة ⟦illegible⟧ التاريخ ١٧ / ١٠ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic وزارة المعارف الجليلة يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ست محاضرات اسبوعياً في موضوع الكيمياء على طلاب مدرستي الاعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني للسنة الدراسية ٦٠ - ١٩٦١ هذا ولكم الشكر

B04 · signature / arabic توقيع حازم شماس توما

B05 · stamp / arabic طبق الاصل

B06 · marginalia / arabic توافق على المديرية بعنوان ما يتقاضاه من نسخة منه

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of General Agricultural Research and Projects Number 8929 Division ⟦illegible⟧ Date 17 / 10 / 1960 The Honorable Ministry of Education Please grant your approval for me to deliver six lectures weekly in the subject of Chemistry to the students of Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School for the academic year 1960 - 1961 With gratitude Signature Hazim Shammas Touma True Copy Approved by The Directorate under the title What he receives from A copy of it

---

### csp_b98e6459e5cf5c0ebbcb94521553a9af

B01 · header / arabic مدرسة شمش للأعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٣٠ التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد جلال الحريري مدير معهد المنصور لتعليم الطابعة مبلغا قدره ( ٩/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٦٣ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic دينار | فلس كانون الثاني ١٩٦٣ | ٥ | ... شباط ١٩٦٣ | ٤ | ... ⟦line⟧ | ٩ | ...

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 630 Date: 2 / 3 / 1963 General Directorate of Income Tax Greetings, We have paid to Mr. Jalal Al-Hariri, Director of Al-Mansour Institute for Typing Instruction, an amount of (9/500) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of January and February 1963 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director | Dinar | Fils January 1963 | 5 | ⟦...⟧ February 1963 | 4 | ⟦...⟧ ⟦line⟧ | 9 | ⟦...⟧

---

### csp_b9d52102e9be53f6a18cdafe968dd201

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_baa9052e78f254aaa3b6dd91b6eb06c6

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bb4a98a117465eea9442e4529cbc37aa

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٨ / ٦٧ التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرسل طيا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين المسائية المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه ، يرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سميحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| صادق عبد الرزاق الحبيبى | صفاء عبد الله الربيعي | نديم عبد الرحمن الصالحي | فاضل عباس الحسني | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | نيسان ١٩٦٧ | ٠٠٠ ١٤ | ٠٠٠ ١٥ | ٠٠٠ ٩ | ٠٠٠ ١٠ | | مايس ١٩٦٧ | ٠٠٠ ٠٠ | ٧٥٠ ٩ | ٧٥٠ ٦ | ٧٥٠ ٧ | | | ٠٠٠ ١٤ | ٧٥٠ ٢٤ | ٧٥٠ ١٥ | ٧٥٠ ١٧ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 8 / 67 Date: 27 / 7 / 1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We are sending herewith to the gentlemen listed below, who are on the staff of the Evening Preparatory School of Commerce for Boys, listed next to each of their names, regarding their lecture fees at this school for the months indicated below, please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samiha Nassim The Principal Copy to / General Income Tax Directorate. Sadiq Abdul Razzaq Al-Habibi | Safaa Abdullah Al-Rubaie | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi | Fadel Abbas Al-Hasani Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar April 1967 | 14.000 | 15.000 | 9.000 | 10.000 May 1967 | 00.000 | 9.750 | 6.750 | 7.750 | 14.000 | 24.750 | 15.750 | 17.750

---

### csp_bb52480b8cc0599bb33aba49eab7f12b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ٦٩٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد سعدون عبد القادر السامرائي المدرس في متوسطة المثنى للبنين مبلغا قدره ( ٨٣/٥٠٠ ) ثمانون دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة كما مبين ادناه يرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

B06 · table / arabic فلس | دينار ... | ٦ | ايلول ١٩٦٨ ... | ٢٨ | تشرين اول ١٩٦٨ ... | ٢٦ | تشرين الثاني ١٩٦٨ ٥٠٠ | ٢٣ | كانون الاول ١٩٦٨ ٥٠٠ | ٨٣ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 697 / ⟦illegible⟧ Date: 1 / 1 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Saadoun Abdul Qader Al-Samarrai, the teacher at Al-Muthanna Intermediate School for Boys, an amount of (83/500) eighty dinars for his lecture fees in this school as shown below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ The Director Copy to / General Directorate of Income Tax. Fils | Dinar ... | 6 | September 1968 ... | 28 | October 1968 ... | 26 | November 1968 500 | 23 | December 1968 500 | 83 | ⟦line⟧

---

### csp_bb8dd22e327f55a588316a76fb6a80c7

B01 · header / arabic طبق الاصل

B02 · paragraph / arabic وزارة المعارف يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء اربع محاضرات اسبوعيا في موضوع الرسم في مدرسة متوسطة ⟦خضر⟧ عيني مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي

B03 · signature / arabic توقيع خليل الاسدي مدرس في متوسطة الوثبة

**Traduction anglaise —**

True Copy Ministry of Education Please approve my request to deliver four lectures per week on the subject of drawing at ⟦Khader⟧ Aini Intermediate School, noting that this does not conflict with my official duties. Signature Khalil al-Asadi Teacher at Al-Wathba Intermediate School

---

### csp_bbaf8a6a230951e0b6141ad83a60a2e3

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية مديرية التعليم العام الاهلي العدد / ٤٠٤٧٩

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢١⟧ / ٦٨ التاريخ: ٩/١٠/١٩٦٨

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية .

اشارة الى مكالمتنا الشفوية بخصوص السيد يوسف السيد صالح السامرائي الذي كان يقوم بتدريس موضوع الاجتماعيات في مدرستنا في العام الماضي على اساس المحاضرات . ولما كان الموما اليه قد اثبت كفاءة ومقدرة في التدريس بالاضافة الى كونه ⟦بالصفات⟧ التي تجعلنا ننسب تعيينه كمدرس دائم ، يرجى الموافقة على تعيينه مدرسا على الملاك الدائم براتب شهري قدره (-/٦٠) ستون دينارا بما في ذلك غلاء المعيشة على ان يكون تعيينه ⟦لهذا⟧ ابتداء من ١/١٠/١٩٦٨ هذا مع العلم انه سبق ان اتفقنا مع الموما اليه في العام الماضي على ان يعين كمدرس على الملاك الثابت اذا اثبت جدارته في السنة الاولى من خدمته في هذه المدرسة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عباس خوير⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

كامل العامري / ٨ امنه

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Ministry of Education Directorate of General Education Private Number / 40479 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦21⟧ / 68 Date: 9/10/1968 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Reference to our verbal conversation regarding Mr. Yusuf Al-Sayyid Salih Al-Samarrai who was teaching the subject of Social Studies in our school last year on the basis of lectures. Since the aforementioned person has proven competence and ability in teaching in addition to having ⟦the qualities⟧ that make us recommend his appointment as a permanent teacher, please approve his appointment as a teacher on the permanent staff with a monthly salary of (60/-) sixty dinars including the cost of living, provided that his appointment ⟦for this⟧ starts from 1/10/1968, noting that we had previously agreed with the aforementioned person last year to be appointed as a teacher on the permanent staff if he proved his merit in the first year of his service in this school. Please accept our highest respect. ⟦Abbas Khuwayr⟧ Secretary of the Schools Committee Kamil Al-Amiri / 8 Amna

---

### csp_bc237f4c85df5e72bc589a0500121687

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ش / ٤٨ / ٦١ التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما الموظف في قسم التربة والكيمياء الزراعية مبلغا قدره ( ٣٨/٧٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · table / arabic فلس دينار ١٨/٥٠٠ | شباط ١٩٦١ ٢٠/٢٥٠ | مارت ١٩٦١ ⟦line⟧ ٣٨/٧٥٠

B07 · footer / arabic صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة .

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 48 / 61 Date: 22 / 5 / 1961 Directorate of General Agricultural Research and Projects After greetings, We have paid to Mr. Hazim Shammas Touma, an employee in the Soil and Agricultural Chemistry Department, an amount of (38.750) Dinars for lecture fees at this school for the months of February and March 1961 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect, Isaac Cohen Acting Director Fils Dinar | 18/500 | February 1961 20/250 | March 1961 ⟦line⟧ 38/750 | A copy to: General Directorate of Income Tax.

---

### csp_bc8e336d9dcc543f8fc64c53dabaa0f7

B01 · header / arabic عقد استخدام التدريس في مدرسة فرنك عيني او مدرسة شماش الاعدادية ⟦line⟧

B02 · form / arabic الطرف الأول :: ⟦line⟧ الطرف الثاني ::

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Teaching employment contract at Frank Iny School or Shamash Preparatory School ⟦line⟧ First Party :: ⟦line⟧ Second Party :: ⟦illegible⟧

---

### csp_bcdc874a5bbc5ab2a2cc34d581d47a6c

B01 · header / arabic ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الاهلية لعــــــام ١٩٦٦ - ١٩٦٧

B02 · form / arabic ١ - الاسم الكامل للمدرس: فاضل عباس كشن ٢ - عنوان الوظيفة: معاون - اعدادية التجارة المركزية للبنين ٣ - الشهادة التي يحملها: ليسانس ٤ - الاختصــــــــاص: اقتصاد

B03 · paragraph / arabic انني فاضل عباس كشن المدرس في اعدادية التجارة المركزية ارجو الموافقة على قيامي بالقاء ( ٢ ) محاضرة في مدرسة اعدادية شماش في موضوع الاقتصاد خلال السنة الدراسية ٦٦ - ٦٧ واتعهد باكمال المنهج المقرر.

B04 · stamp / arabic طابع ٥٠ فلساً

B05 · signature / arabic توقيع المدرس ⟦signature⟧ اسم المدرس : فاضل عباس كشن

B06 · header / arabic تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس

B07 · paragraph / arabic نؤيد بان قيام السيد فاضل عباس كشن بالقاء المحاضرات في مدرسة اعدادية شماش لا يتعارض مع واجبات وظيفته الرسمية في مدرستنا مع العلم بان عددها ( ١٤ ) في الاسبوع في موضوع وان دروسه الرسمية ( ٨ ) وله ( ٢ ) محاضرات في مدرسة ⟦line⟧ ⟦line⟧

B08 · signature / arabic ختم وتوقيع مدير المدرسة اسم مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B10 · header / arabic موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس

B11 · paragraph / arabic لامانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ) محاضرة .

B12 · signature / arabic توقيع مدير التربية او من يختم

B13 · stamp / arabic الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم (التعليم الاهلي والاجنبي)

**Traduction anglaise —**

Undertaking and Request for Approval to Give Lectures in Private Schools For the year 1966 - 1967 1 - Full name of the teacher: Fadhil Abbas Kashan 2 - Job title: Assistant - Central Preparatory School of Commerce for Boys 3 - Degree held: Licentiate 4 - Specialization: Economics I, Fadhil Abbas Kashan, teacher at the Central Preparatory School of Commerce, request approval to give ( 2 ) lectures at Shamash Preparatory School in the subject of Economics during the academic year 66 - 67 and I undertake to complete the prescribed curriculum. Stamp 50 Fils Teacher's Signature ⟦signature⟧ Teacher's Name: Fadhil Abbas Kashan Endorsement of the Principal of the school to which the teacher belongs We confirm that Mr. Fadhil Abbas Kashan's giving of lectures at Shamash Preparatory School does not conflict with his official duties in our school noting that their number is ( 14 ) per week in the subject of and his official lessons are ( 8 ) and he has ( 2 ) lectures in ⟦line⟧ school ⟦line⟧ Seal and signature of the School Principal Name of the School Principal ⟦illegible stamp⟧ Approval of the Director of Education in the District to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school provided that their number does not exceed ( ) lectures. Signature of the Director of Education or his representative Republic of Iraq Ministry of Education (Private and Foreign Education)

---

### csp_bd3bd6ba71b85819ba55c95b6fcd30f1

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · form / arabic الرقم: ٦٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٦٧

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد فضيل د قاق معاون متوسطة الهدى للبنين مبلغا قدره ( - / ٨١ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

B09 · table / arabic فلس | دينار ... | ٣٠ | كانون الثاني ٦٧ ٦٠٠ | ٢٤ | شباط ٦٧ ٤٠٠ | ٢٦ | مارت ١٩٦٧ ... | ٨١ | ⟦line⟧

B10 · marginalia / arabic بعد التحية نرفق كما ونرسل نسـ الميزانية لهذا ١- ان ملاك ا كتاب مدير سلمان والـ ٢- تركت مدا ٣- ان مدرسة لتدريس هـ ٤- ان نسبة ا ٥- يرجى التـ توفيرو ) مـ الرجاء اعا ٦- يرجى المـ في موضوع والمؤرخ لسنة ٤٤ ٧- يرجى المـ محاضرة ا المرقم ٩ /

B11 · paragraph / arabic ٨- يرجى الموافقة على قيام الاستاذ خزعل البهادلي مدرس الرسم في مدرسة الحريري بـ ⟦illegible⟧ محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ١ / ٤١٤ مع موافقته الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B12 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 67 / ⟦illegible⟧ Date: 19 / 4 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Fadhil D. Qaq, assistant at Al-Huda Intermediate School for Boys, an amount of (81 / -) Dinars, for his lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director Copy to / General Income Tax Directorate. Fils | Dinar ... | 30 | January 67 600 | 24 | February 67 400 | 26 | March 1967 ... | 81 | ⟦line⟧ Greetings We attach We also send a copy The budget for this 1- That the staff of Letter of the Director Salman and the 2- Left the school 3- That the school to teach this 4- That the percentage of 5- Please follow up Tofiro) from Please return 6- Please follow up on the subject of and dated for the year 44 7- Please follow up lecture of Numbered 9 / 8- Please approve the appointment of Mr. Khazaal Al-Bahadli, the art teacher at Al-Hariri School, for ⟦illegible⟧ lectures per week for our school students on the subject of art. We attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School Numbered 1 / 414 with his written consent. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_be934509f70f577aadac10dc38a97989

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ق / ٢٢ التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( ١٠/٤٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Q / 22 Date: 11 / 2 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (10.400) Dinars for his lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director A copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys

---

### csp_bfc9faa75f4852fd81df38c8a4380423

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٤ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد احمد شاكر المدرس في اعدادية التجارة للبنين مبلغا قدره ( ٣٢/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للشهرين نيسان ومايس ١٩٦٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢٤ | نيسان ١٩٦٤ ٢٥٠ | ٨ | مايس ١٩٦٤ ٢٥٠ | ٣٢ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 64 Date: 7 / 7 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Ahmed Shaker, the teacher at the Commercial Preparatory School for Boys, an amount of (32.250) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of April and May 1964, as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Samha Naseem The Principal Fils | Dinar ⟦line⟧ | 24 | April 1964 250 | 8 | May 1964 250 | 32 | ⟦line⟧ A copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_bfedc28f1b195f9fa5b3eb98e4f4df18

وزارة المعارف ⟦العامة⟧

نرجو موافقتكم على قيام السيد ⟦كاظم⟧ ⟦اسماعيل⟧ بموضوع الاجتماعيات ⟦للمرحلة⟧ المتوسطة وذلك عن السنة الدراسية ٦٢ - ١٩٦٣ م العلم بان ذلك لا يتعارض مع واجبه الرسمي ، ليس له محاضرات في مدرسة اخرى انما عدد دروسه في مدرستي الفرنك اني وشماش تبلغ (٢٤) حصة في الاسبوع هذا مع الشكر

[Signature] توقيع [Signature] مدير المدرسة الثانوية [Signature] الفرنك اني وشماش [Signature] المختلطة للبنين

ضبط الاصل

**Traduction anglaise —**

Ministry of ⟦General⟧ Education We request your approval for Mr. ⟦Kadhim⟧ ⟦Ismail⟧ to teach Social Studies ⟦for the⟧ intermediate level for the academic year 1962 - 1963 AD, noting that this does not conflict with his official duties; he has no lectures in another school, but the number of his lessons in the Frank Iny and Shamash schools amounts to (24) periods per week. With thanks. Signature Principal of the Secondary School Frank Iny and Shamash Co-educational for Boys Certified Original

---

### csp_c1a916b2f60050acb41c69e1f44efdc9

B01 · header / arabic مدرسة شمش الإعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٢٩ / ٦٨ التاريخ: ٧ / ٤ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد باقر علوان صاحب معهد المعرفة للتعليم الطابعة مبلغا قدره ( ٢٠/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة كما مبين ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ١١ | شباط ١٩٦٨ ... | ٩ | مارت ١٩٦٨ ٢٥٠ | ٢٠ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 29 / 68 Date: 7 / 4 / 1968 General Directorate of Income Tax Greetings. We have paid to Mr. Baqir Alwan, owner of the Al-Ma'rifa Institute for Typing Instruction, an amount of (20.250) Dinars for his lecture fees at this school as shown below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Fils | Dinar 250 | 11 | February 1968 ⟦...⟧ | 9 | March 1968 250 | 20 | ⟦line⟧

---

### csp_c23e4ad79cc656eb81e3db00d4e9c013

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل

B02 · header / arabic مختبر الري والبزل في تل محمد العدد / ٤٥ م التاريخ ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى ــ ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية .

B04 · paragraph / arabic بناء على موافقة وزارة الزراعة بكتابها المرقم ١٤٧٤٧ والمؤرخ في ١٤ / ١٢ / ١٩٥٧ المبلغ الينا بكتاب مديرية الري العامة المرقم ١١٦١ والمؤرخ في ١٩ / ١٢ / ١٩٥٧ حول قيام السيد حازم شماس توما الملاحظ الفني في مختبرنا بالقاء ست محاضرات في موضوع الكيمياء على طلاب مدرستكم خارج اوقات الدوام الرسمي . لذا نرجو علمكم .

B05 · signature / arabic مدير مختبر الري والبزل

**Traduction anglaise —**

True Copy Irrigation and Drainage Laboratory in Tal Muhammad Number / 45 M Date 23 / 12 / 1957 To - Administration of Frank Iny Private School. Based on the approval of the Ministry of Agriculture in its letter No. 14747 dated 14 / 12 / 1957, notified to us by the letter of the Directorate General of Irrigation No. 1161 dated 19 / 12 / 1957, regarding Mr. Hazim Shammas Touma, the Technical Observer in our laboratory, delivering six lectures on the subject of Chemistry to your school students outside official working hours. Therefore, please be informed. Director of Irrigation and Drainage Laboratory

---

### csp_c369ce81f358562186140e01c0b2ff82

B01 · marginalia / arabic حازم شمس الدين

**Traduction anglaise —**

Hazem Shams El-Din

---

### csp_c37fff38484a5dde836376a66007ab2a

B01 · header / arabic مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ض/ ٦٤/ التاريخ: ٣/٢/١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة . بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد صادق عبد الرزاق مدير اعدادية التجارة للبنين مبلغا قدره ( ٤٧/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث كانون الثاني / مارت ١٩٦٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢٠ | كانون الثاني ١٩٦٤ ... | ٧ | شباط ١٩٦٤ ... | ٢٠ | مارت ١٩٦٤ ... | ٤٧ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة اعدادية التجارة للبنين

B08 · marginalia / arabic ٢٩ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: D/64/ Date: 3/2/1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa. Greetings. We have paid to Mr. Sadiq Abdul Razzaq, Director of the Commercial Preparatory School for Boys, an amount of (47/-) Dinars for his lecture fees at this school for the three months January / March 1964 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Samha Nassim Principal Fils | Dinar ... | 20 | January 1964 ... | 7 | February 1964 ... | 20 | March 1964 ... | 47 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax Commercial Preparatory School for Boys 29 ⟦illegible⟧

---

### csp_c3cdbc41bd515458be59284d64879b47

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٨٢ التاريخ: ١٩٦٨/٢/١١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد نافع عقراوى المدرس في متوسطة الجمهورية للبنين مبلغا قدره ( ٦٧/٥٠٠ ) دينارا كما مبين ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المديرة

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

B06 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٣ | تشرين الاول ١٩٦٧ ٧٥٠ | ١٨ | تشرين الثاني ١٩٦٧ ٢٥٠ | ١٧ | كانون الاول ١٩٦٧ ... | ١٨ | كانون الثاني ١٩٦٨ ٥٠٠ | ٦٧ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shams Private School Baghdad Al-Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: 682 Date: 11/2/1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Nafe' Aqrawi, the teacher at Al-Jumhuriya Intermediate School for Boys, an amount of (67/500) Dinars as shown below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Principal Copy to / General Directorate of Income Tax Fils | Dinar | 500 | 13 | October 1967 750 | 18 | November 1967 250 | 17 | December 1967 ⟦line⟧ | 18 | January 1968 500 | 67 | ⟦line⟧

---

### csp_c3ddbe2264e559fe86958f2b2b514f8b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٦٠/⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ٥/٤/١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ فضيل دقاق مبلغاً قدره ١١٩/٥٠٠ ديناراً عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس دينار ٤٤/٠٠٠ | كانون ثاني ٦٠ ٤١/٥٠٠ | شباط ٦٠ ٣٤/٠٠٠ | مارت ٦٠ ⟦line⟧ ١١٩/٥٠٠ | المجموع ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ فضيل دقاق متوسطة العرفان للبنين .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 60/⟦illegible⟧ Date: Date: 4/5/1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Fadhil Daqqaq an amount of 119/500 Dinars for lecture fees at this school for the three months January / March 60 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respects,, Abdullah Obadia Principal Fils Dinar 44/000 | January 60 41/500 | February 60 34/000 | March 60 ⟦line⟧ 119/500 | Total ⟦line⟧ Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Fadhil Daqqaq Al-Irfan Intermediate School for Boys.

---

### csp_c46b025768c95e70963416685986a629

B01 · header / arabic عقد استخدام التدريس في مدرسة فرنك عيني او مدرسة شماش الاعدادية

B02 · form / arabic الطرف الأول : ⟦line⟧ لجنة المدارس ⟦illegible⟧ الطرف الثاني : ⟦line⟧ السيد يوسف صالح السامرائي

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٦٩/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨/٩/١٩٦٩

B05 · paragraph / arabic السيد يوسف صالح السامرائي تقرر مبدئيا جعل راتبكم الشهري للعام الدراسي الحالي ٦٩ / ١٩٧٠ ( -/٧٠ ) سبعون دينارا مقطوعا وما يزيد عن نصابكم من الدروس فتعتبر محاضرات باجر قدره سبعمائة وخمسين فلسا للمحاضرة الواحدة . يرجى علمكم بذلك .

B06 · signature / arabic المديــــــــــــــــر

B07 · paragraph / arabic ١- يتعهد الطرف الثاني ⟦illegible⟧ ٢- يتعهد ⟦illegible⟧ ٣- يتعهد ⟦illegible⟧ ٤- ان مدة ⟦illegible⟧ ٥- يحق لـ ⟦illegible⟧ ٦- يستمر الطرف الثاني ⟦illegible⟧ ٧- يعتبر ⟦illegible⟧ ٨- يعتبر ⟦illegible⟧ ٩- يعامل الطرف الثاني ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic الطرف الثاني الطرف الأول

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم (التعليم الأهلي والأجنبي)

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٩٠٠ طابع مالي فلس

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Teaching Employment Contract at Frank Iny School or Shamash Preparatory School First Party: ⟦line⟧ Schools Committee ⟦illegible⟧ Second Party: ⟦line⟧ Mr. Yusuf Salih Al-Samarrai In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 69/ ⟦illegible⟧ Date: 18/9/1969 Mr. Yusuf Salih Al-Samarrai It has been initially decided to set your monthly salary for the current academic year 69 / 1970 at (70/-) seventy dinars flat rate, and any lessons exceeding your quota shall be considered lectures at a rate of seven hundred and fifty fils per lecture. Please be informed accordingly. The Director 1- The second party undertakes ⟦illegible⟧ 2- Undertakes ⟦illegible⟧ 3- Undertakes ⟦illegible⟧ 4- That the duration ⟦illegible⟧ 5- It is the right of ⟦illegible⟧ 6- The second party continues ⟦illegible⟧ 7- Is considered ⟦illegible⟧ 8- Is considered ⟦illegible⟧ 9- The second party is treated ⟦illegible⟧ Second Party First Party Republic of Iraq Ministry of Education (Private and Foreign Education) Republic of Iraq 900 Revenue Stamp Fils Republic of Iraq 20 Revenue Stamp

---

### csp_c47fa86872305e439038f84c44b7927c

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦٧ التاريخ: ٢٧ / ٦ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد محمد جواد المظفر مدير متوسطة الرصافة للبنين مبلغا قدره ( ١٩/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة كما مبين ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ١٦ نيسان ١٩٦٧ | | ... | ٣ مايس ١٩٦٧ | | ٥٠٠ | ١٩ |

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ... / ش / التاريخ:

بعد التحية لقد صرفنا المدرجة ازا فيرجى اضاف هـ

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٣ | | ... | ... | | ٥٠٠ | ٣ |

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School Private Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: ⟦illegible⟧ / 67 Date: 27 / 6 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Muhammad Jawad al-Muzaffar, Director of Rusafa Intermediate School for Boys, an amount of (19.500) Dinars for his lecture fees at this school as shown below, so please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Fils | Dinar 500 | 16 April 1967 ⟦line⟧ | 3 May 1967 500 | 19 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: ⟦line⟧ / Sh / Date: Greetings, We have paid listed below so please add H Fils | Dinar 500 | 3 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 500 | 3 ⟦illegible blue stamp⟧

---

### csp_c497a8239f475c6480704ee9662a9af3

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٣ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد محي الدين عباس المدرس المعيد في معهدكم مبلغا قدره ( ٨١/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين الاول / كانون الاول ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٤ | تشرين الاول ١٩٦٢ ٠٠٠ | ٣٦ | تشرين الثاني ١٩٦٢ ٠٠٠ | ٤١ | كانون الاول ١٩٦٢ ٥٠٠ | ٨١ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 63 Date: 1 / 1 / 1963 Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering Greetings. We have paid to Mr. Mohiuddin Abbas, the teaching assistant at your institute, an amount of (81/500) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months October / December 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 500 | 4 | October 1962 000 | 36 | November 1962 000 | 41 | December 1962 500 | 81 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_c522ef90815455eb9d35cabfa522007f

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٢٧٢ التاريخ: ١٧ / ٦ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية النضال للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة لفظا ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سميحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| نور الدين الداغستاني | حازم شماس توما | يحيى العزاوي | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | ٥٠٠ | ٢٠ | ٧٥٠ | ١٨ | ٥٠٠ | ١٩ | نيسان ١٩٦٧ | | ... | ٢١ | ٨٥٠ | ١٠ | ... | ١٢ | مايس ١٩٦٧ | | ... | .. | ... | ٦ | ... | .. | حزيران ١٩٦٧ | | ٥٠٠ | ٤١ | ٧٠٠ | ٣٥ | ٥٠٠ | ٣١ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 272 Date: 17 / 6 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of Al-Nidhal Preparatory School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months indicated in words below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samiha Nassim Principal Copy to / General Directorate of Income Tax. Noureddine Al-Daghistani | Hazem Shammas Touma | Yahya Al-Azzawi Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | 500 | 20 | 750 | 18 | 500 | 19 | April 1967 ... | 21 | 850 | 10 | ... | 12 | May 1967 ... | .. | ... | 6 | ... | .. | June 1967 500 | 41 | 700 | 35 | 500 | 31 | ⟦illegible⟧

---

### csp_c5632cc559915e5ba0227c1764adaa10

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الاهلية لسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦

١- اسم المدرس الكامل: محمد جواد المظفر ٢- عنوان الوظيفة: معاون اعدادية النضال ٣- الشهادة التي يحملها: ليسانس في الطبيعيات ٤- الاختصاص: الطبيعيات

اني محمد جواد المظفر المدرس في اعدادية النضال للبنين ارجو الموافقة على قيامي بالقاء ( ٦ ) محاضرة في مدرسة ( اعدادية شماش ) في موضوع ( الفيزياء ) خلال السنة الدراسية ( ١٩٦٥ / ١٩٦٦ ) واتعهد باكمال المنهج المقرر .

[Stamp] طابع [Stamp] ٥٠ فلس

[Signature] توقيع المدرس [Signature] اسم المدرس محمد جواد المظفر

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس نؤيد بان قيام السيد محمد جواد المظفر بالقاء المحاضرات في مدرسة ( اعدادية شماش ) لا يتعارض مع واجباته وظيفتة الرسمية في مدرستنا مع العلم بان عددها ( ٦ ) في الاسبوع في موضوع الفيزياء وان دروسه الرسمية ( ١٠ ) وله ( ) محاضرات في مدرسة ( نفس مدرستنا ) .

[Signature] ختم وتوقيع مدير المدرسة [Signature] اسم مدير المدرسة عبد الرحمن الدوري

موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ٦ ) محاضرة .

[Stamp] عن مدير تربية بغداد [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] توقيع مدير التربية [Stamp] الختم

**Traduction anglaise —**

Undertaking and Request for Approval to Give Lectures in Private Schools for the Year 1965 / 1966 1- Full Name of Teacher: Muhammad Jawad Al-Muzaffar 2- Job Title: Assistant at Al-Nidal Preparatory School 3- Degree Held: Licentiate in Natural Sciences 4- Specialization: Natural Sciences I, Muhammad Jawad Al-Muzaffar, teacher at Al-Nidal Preparatory School for Boys, request approval to give ( 6 ) lectures at ( Shamash Preparatory School ) in the subject of ( Physics ) during the academic year ( 1965 / 1966 ) and I undertake to complete the prescribed curriculum. Stamp 50 Fils Teacher's Signature Teacher's Name: Muhammad Jawad Al-Muzaffar Endorsement of the Principal of the School to which the Teacher belongs We endorse that Mr. Muhammad Jawad Al-Muzaffar giving lectures at ( Shamash Preparatory School ) does not conflict with his official job duties in our school, noting that their number is ( 6 ) per week in the subject of Physics, and his official lessons are ( 10 ) and he has ( ) lectures at ( our same school ). School Principal's Seal and Signature Name of School Principal: Abdul Rahman Al-Douri Approval of the Director of Education in the Province to which the Teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school, provided that their number does not exceed ( 6 ) lectures. On behalf of the Director of Education of Baghdad ⟦illegible⟧ Signature of the Director of Education The Seal

---

### csp_c5b14d4607c75578b74c0d2727dae669

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ لجنة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed الرقم : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ الموافق : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Committee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Corresponding to: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ About ⟦illegible⟧

---

### csp_c60923bf2bef568ba66cfe0eb8bd4290

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٨ / ٦٥ / التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك ثانوية النضال للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

| عبد المجيد سلطان | يحيى العزاوي | حازم شماس | نور الدين الداغستاني | محمد جواد مظفر | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | ٠٠٠ ٢٤ | ٥٠٠ ٣٤ | ٢٥٠ ١٤ | ٥٠٠ ٤٠ | ٦٠٠ ٢٤ | تشرين ١٩٦٤/١ | | ٠٠٠ ٢٤ | ٥٠٠ ٣١ | ٧٥٠ ٢١ | ٧٥٠ ٣٠ | ٢٠٠ ٢٨ | تشرين ١٩٦٤/٢ | | ٠٠٠ ٣٠ | ٢٥٠ ٣٦ | ٠٠٠ ٣٤ | ٢٥٠ ٣٦ | ٠٠٠ ٣٣ | كانون ١٩٦٤/١ | | ٠٠٠ ٧٨ | ٢٥٠ ١٠٢ | ٠٠٠ ٧٠ | ٥٠٠ ١٠٧ | ٨٠٠ ٨٥ | المجموع |

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 8 / 65 / Date: 2 / 2 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of Al-Nidal Secondary School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Income Tax Directorate Abdul Majeed Sultan | Yahya Al-Azzawi | Hazem Shammas | Nur al-Din al-Daghistani | Muhammad Jawad Muzaffar Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar 24 000 | 34 500 | 14 250 | 40 500 | 24 600 | October 1964 24 000 | 31 500 | 21 750 | 30 750 | 28 200 | November 1964 30 000 | 36 250 | 34 000 | 36 250 | 33 000 | December 1964 78 000 | 102 250 | 70 000 | 107 500 | 85 800 | Total

---

### csp_c6331d4660d555419256b8529964bfa6

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٦٣٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣٠ / ١٠ / ١٩٦٣

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة م/ محاضرات بعد التحية . يرجى التفضل بالموافقة على قيام السيد يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين بالقاء ( ١٤ ) محاضرة اسبوعيا في موضوع الطبيعيات على طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ ونرفق طيا اصل كتاب ادارة مدرسة متوسطة العرفان للبنين المرقم ٥٤ والمؤرخ ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٣ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقته الخطية بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · marginalia / arabic بعد التحية . نرفق طيا كما ونرسل نسخة الميزانية لهذه ١- ان ملاك الما كتاب مديرية سلمان والسم ٢- تركت مدام ر ٣- ان مدرسة ال لتدريس هذه ٤- ان نسبة الس ٥- يرجى التفضل توفيرو ) مدر الرجاء اعادة أ - شها ب- شها ج- شهـ د- الشهـ هـ- جوا و - دفتر ٦- يرجى الموافقة في موضوع الطـ والمؤرخ ١ / لسنة ١٩٤٤ ٧- يرجى الموافقة محاضرة اسبوعـ المرقم ١ / ١٥ ٨- يرجى الموافقة محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٤ / ٤١٤ مع موافقته الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 60 / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 630 / ⟦illegible⟧ Date: 30 / 10 / 1963 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Lectures Greetings. Please kindly approve for Mr. Yusuf Al-Mukhtar, a teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, to deliver (14) lectures per week in Physics to the students of our school for the academic year 1963 / 1964. Attached is the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys, No. 54 dated 23 / 10 / 1963, granting him permission to deliver these lectures along with his written consent. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal Greetings. We attach herewith We also send a copy The budget for this 1- That the staff of the ⟦...⟧ Letter from the Directorate of ⟦...⟧ Salman and ⟦...⟧ 2- Madame R. left ⟦...⟧ 3- That the school of ⟦...⟧ to teach these ⟦...⟧ 4- That the percentage of ⟦...⟧ 5- Please kindly ⟦...⟧ Tofiro) school ⟦...⟧ Please return ⟦...⟧ a - Certificate ⟦...⟧ b - Certificate ⟦...⟧ c - Certificate ⟦...⟧ d - The Certificate ⟦...⟧ e - Passport ⟦...⟧ f - Notebook ⟦...⟧ 6- Please approve ⟦...⟧ in the subject of Physics ⟦...⟧ dated 1 / ⟦...⟧ for the year 1944 7- Please approve ⟦...⟧ lectures per week ⟦...⟧ No. 1 / 15 ⟦...⟧ 8- Please approve for ⟦...⟧ to deliver lectures per week to our school students in the subject of Drawing. Attached is the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School No. 4 / 414 along with his written consent. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_c69d13279bfe537e9b7fe9e27720a4aa

اهلية مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٥٤ / ٦٦ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٦

مديرية الضريبة للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية النضال للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| محمد جواد مظفر | نور الدين الداغستاني | حازم شماس | يحيى العزاوي | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | ٧٥٠ ٣٠ | ٧٥٠ ٢٢ | ٢٥٠ ٣٠ | ٥٠٠ ٢٢ | كانون الثاني ١٩٦٦ | | ٥٠٠ ١٦ | ٠٠٠ ٢٠ | ٢٥٠ ٢٥ | ٠٠٠ ١٥ | شباط ١٩٦٦ | | ٧٥٠ ٣٦ | ٠٠٠ ٢٩ | ٢٥٠ ٣٠ | ٥٠٠ ٢٢ | مارت ١٩٦٦ | | ٠٠٠ ٨٤ | ٧٥٠ ٧١ | ٧٥٠ ٨٦ | ٠٠٠ ٦٠ | المجموع |

| عبد المجيد سلطان | | فلس دينار | | ٥٠٠ ٢٨ | كانون الثاني ١٩٦٦ | | ٢٥٠ ١٧ | شباط ١٩٦٦ | | ٥٠٠ ٣١ | مارت ١٩٦٦ | | ٢٥٠ ٧٧ | المجموع |

**Traduction anglaise —**

Private Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 54 / 66 Date: 4 / 4 / 1966 Tax Directorate for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of Al-Nidhal Preparatory School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Copy to / General Income Tax Directorate. Muhammad Jawad Muzaffar | Nur al-Din al-Daghistani | Hazim Shammas | Yahya al-Azzawi Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar 750 30 | 750 22 | 250 30 | 500 22 | January 1966 500 16 | 000 20 | 250 25 | 000 15 | February 1966 750 36 | 000 29 | 250 30 | 500 22 | March 1966 000 84 | 750 71 | 750 86 | 000 60 | Total Abdul Majeed Sultan Fils Dinar 500 28 | January 1966 250 17 | February 1966 500 31 | March 1966 250 77 | Total

---

### csp_c6c58d7934ed500883b1e5a868c82983

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٦٥ / التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرسية اسماؤهم ادناه وهم على ملاك ثانوية النضال للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل الخامسة

| محمد جواد مظفر | نور الدين الداغستاني | حازم شماس | يحيى العزاوي | عبد المجيد سلطان | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | | ٠٠٠ ٢٤ | ٥٠٠ ٤٠ | ٢٥٠ ١٤ | ٥٠٠ ٣٤ | ٦٠٠ ٢٤ | تشرين ١ / ٦٤ | | ٠٠٠ ٢٤ | ٧٥٠ ٣٠ | ٧٥٠ ٣١ | ٥٠٠ ٣١ | ٢٠٠ ٢٨ | تشرين ٢ / ٦٤ | | ٠٠٠ ٣٠ | ٢٥٠ ٣٦ | ٠٠٠ ٢٤ | ٧٥٠ ٣٦ | ٠٠٠ ٣٣ | كانون ١ / ٦٤ | | ٠٠٠ ٧٨ | ٥٠٠ ١٠٧ | ٠٠٠ ٧٠ | ٧٥٠ ١٠٢ | ٨٠٠ ٨٥ | المجموع |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 65 / Date: 2 / 2 / 1965 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to the teachers whose names are listed below, who are on the staff of Al-Nidal Secondary School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / Fifth Income Tax Directorate Muhammad Jawad Muzaffar | Nur al-Din al-Daghistani | Hazim Shammas | Yahya al-Azzawi | Abdul Majid Sultan Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | 24 000 | 40 500 | 14 250 | 34 500 | 24 600 | October / 64 24 000 | 30 750 | 31 750 | 31 500 | 28 200 | November / 64 30 000 | 36 250 | 24 000 | 36 750 | 33 000 | December / 64 78 000 | 107 500 | 70 000 | 102 750 | 85 800 | Total

---

### csp_c754d94c8fbe5906b9a6a4ff97de9601

الجمهورية العراقية مديرية مدرسة الوفاء للبنين

العدد ٨ / ٤٧٠ التاريخ ٨ / ١٠ / ١٩٦١

الى ادارة متوسطة فرنك عيني

الموضوع المحاضرات

لا مانع لدينا من قيام السيد خليل الاسدي المعلم في مدرستنا بالقاء ٣ محاضرات رسم في صفوف الصف الاول المتوسط بمدرستكم ، مع العلم ان ذلك لا يتعارض وواجبه الرسمي

[Marginalia] الاصل [Marginalia] صح

[Signature] توقيع [Signature] مدير مدرسة الوفاء للبنين [Signature] شاكر العطار

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate Al-Wafaa School for Boys Number 8 / 470 Date 8 / 10 / 1961 To the Administration of Frank Eini Intermediate School Subject: Lectures We have no objection to Mr. Khalil Al-Asadi, the teacher at our school, giving 3 drawing lectures in the first-grade intermediate classes at your school, noting that this does not conflict with his official duty Original Correct Signature Principal of Al-Wafaa School for Boys Shakir Al-Attar

---

### csp_c8465573f99a5fdb9ab8186eab26f34b

B01 · header / arabic رئاسة الحاخامخانه في الطائفة الموسوية بغداد الرقم ٧٢٣/٨ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic سنة ١٩ ⟦illegible⟧ الموافق ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic كتابنا الى حاكم ⟦illegible⟧ الموسوية ⟦illegible⟧ المحترم استلمنا كتابكم ⟦illegible⟧ المؤرخ ⟦illegible⟧ بخصوص ⟦illegible⟧ بموجب ⟦illegible⟧ بمبلغ ( ⟦illegible⟧ ) دينار ⟦illegible⟧ بمبلغ ( ⟦illegible⟧ ) دينار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic حاخام باشي بغداد

B05 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ٢٢ ٠٠٠ | ٢٠ ٠٠٠ | ٢٢ ٢٥٠ | ٦٤

B06 · footer / arabic نسخة منه الى ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Hakhamkhana In the Mosaic Community Baghdad Number 723/8 Date ⟦illegible⟧ Year 19 ⟦illegible⟧ Corresponding to ⟦illegible⟧ Our letter to the Judge of the ⟦illegible⟧ Mosaic The respected ⟦illegible⟧ We received your letter ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ regarding ⟦illegible⟧ According to ⟦illegible⟧ in the amount of ( ⟦illegible⟧ ) Dinars ⟦illegible⟧ in the amount of ( ⟦illegible⟧ ) Dinars ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hakham Bashi Baghdad Fils | Dinar 250 | 22 000 | 20 000 | 22 250 | 64 A copy of it to ⟦illegible⟧

---

### csp_c87c0ce414c6502494ff11b9c22af957

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية معارف لواء كربلاء العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية للبنين في ⟦illegible⟧ م / الترفيعات

B03 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ ⟦illegible⟧ وبناءا على ما جاء بكتاب مديرية ⟦illegible⟧ العامة المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ ⟦illegible⟧ تقرر ترفيع المعلمين المدرجة اسماؤهم ادناه الى الدرجات المبينة ازاء اسم كل منهم اعتبارا من التاريخ المبين ازاء كل منهم وذلك استنادا لاحكام المادة ⟦illegible⟧ من قانون الخدمة المدنية رقم ⟦illegible⟧ لسنة ⟦illegible⟧ المعدل ⟦illegible⟧ ١- السيد ⟦illegible⟧ من الدرجة ⟦illegible⟧ الى الدرجة ⟦illegible⟧ براتب ⟦illegible⟧ دينارا شهريا اعتبارا من ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء كربلاء

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of Education of Karbala Province Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To / Administration of ⟦illegible⟧ Primary School for Boys in ⟦illegible⟧ Subject / Promotions Further to our letter numbered ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ and based on what was stated in the letter of the General Directorate of ⟦illegible⟧ Numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧, it has been decided to promote the teachers whose names are listed below to the grades shown opposite each of their names starting from the date shown opposite each of them, based on the provisions of Article ⟦illegible⟧ of the Law of Civil Service No. ⟦illegible⟧ for the year ⟦illegible⟧ amended ⟦illegible⟧ 1- Mr. ⟦illegible⟧ from grade ⟦illegible⟧ to grade ⟦illegible⟧ with a salary of ⟦illegible⟧ Dinars per month starting from ⟦illegible⟧ Director of Education Karbala Province ⟦illegible⟧

---

### csp_c95fafef76415aa490831e9c97ea005e

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية الأمن العامة الشعبة ⟦illegible⟧ الرقم: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1971

B02 · paragraph / arabic الى / مديرية السفر والجنسية العامة الموضوع / ⟦illegible⟧ م / ⟦illegible⟧ نرسل اليكم طيا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ باسم المدعو ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ للتفضل بالاطلاع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مع التقدير .

B03 · signature / arabic مدير الأمن العام

B04 · marginalia / arabic نسخة منه الى / مديرية امن بغداد / ⟦illegible⟧ للعلم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مع التقدير .

B05 · marginalia / arabic تحفظ في اضبارة ⟦illegible⟧ ت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 / 10 / 1971

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of General Security Section ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1971 To / Directorate of General Travel and Nationality Subject / ⟦illegible⟧ Ref / ⟦illegible⟧ We are sending you herewith ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In the name of the person called ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ For your kind review ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ With appreciation. Director of General Security A copy to / Baghdad Security Directorate / ⟦illegible⟧ For information ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ With appreciation. To be kept in the file of ⟦illegible⟧ T ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 / 10 / 1971

---

### csp_c9c24d0fba5f5e879db07ffb9c48682f

B01 · header / arabic الطرف الثاني الطرف الأول

B02 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠٠ طابع مالي فلس

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي فلس

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم (التعليم الأهلي والأجنبي)

**Traduction anglaise —**

Second Party First Party Republic of Iraq 100 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧ Republic of Iraq Ministry of Education (Private and Foreign Education)

---

### csp_ca50098a48895afc9e6154f93478876a

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٦ / ⟦١٠٤⟧ التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد باقر علوان صاحب معهد المعرفة للتعليم الطابعة مبلغا قدره ( - / ١٥ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٩ | نيسان ١٩٦٦ ... | ٦ | مايس ١٩٦٦ ... | ١٥ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shams Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 66 / ⟦104⟧ Date: 22 / 6 / 1966 General Directorate of Income Tax Greetings. We have paid to Mr. Baqir Alwan, owner of the Al-Ma'rifa Institute for Typing Instruction, an amount of (15 / -) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of April and May 1966 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal Fils | Dinar ... | 9 | April 1966 ... | 6 | May 1966 ... | 15 | ⟦line⟧

---

### csp_ca57853fc49d5b8ebbf67e57de975a02

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ⟦...⟧ التاريخ: ١٩٦٩/٤/⟦...⟧

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٦٩/⟦...⟧ التاريخ: ١٩٦٩/٦/⟦...⟧

مديرية التقاعد العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد يوسف السيد صالح السامرائي مبلغا قدره (-/١٨) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة كما مبين ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل مع العلم بان رقم دفتر تقاعد الموما اليه هو ٣٩٣١٤/٣٩٧٣٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| فلس | دينار | | ٧٥٠ | ٩ | نيسان ١٩٦٩ | | ٢٥٠ | ٨ | مايس ١٩٦٩ | | ... | ١٨ |

بعد التحية لقد صرفنا عن اجور محاضرات ضريبة الدخل هذا وتفضلوا بقبول صورة منه الى فلس دينار

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alawiya Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: ⟦...⟧ Date: ⟦...⟧/4/1969 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 69/⟦...⟧ Date: ⟦...⟧/6/1969 General Directorate of Pensions Greetings. We have paid to Mr. Yusuf Al-Sayyid Salih Al-Samarrai an amount of (18/-) dinars for his lecture fees at this school as shown below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax, noting that the pension book number of the aforementioned person is 39732/39314. Please accept our highest respect. The Director A copy to / General Directorate of Income Tax. Fils | Dinar 750 | 9 | April 1969 250 | 8 | May 1969 ⟦...⟧ | 18 Greetings We have paid for lecture fees Income Tax Please accept A copy to Fils Dinar

---

### csp_cad14cffcb9c51c4a3b8f1b6c84a382b

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الاهلية لسنة ١٩٦ / ١٩٦

١- اسم المدرس الكامل: ⟦صادق عبد الرزاق العيسى⟧ ٢- عنوان الوظيفة: ⟦مدرس في ثانوية التجارة المسائية⟧ ٣- الشهادة التي يحملها: ⟦بكالوريوس تجارة⟧ ٤- الاختصاص: ⟦محاسبة - قانون تجاري⟧

اني ⟦صادق عبد الرزاق العيسى⟧ المدرس في ⟦ثانوية التجارة المسائية⟧ ارجو الموافقة على قيامي بالقاء ( ٦ ) محاضرة في مدرسة ( ثانوية شماش ) في موضوع ( المحاسبة ) خلال السنة الدراسية ( ٦٦/٦٧ ) واتعهد باكمال المنهج المقرر .

[Stamp] ٥٠ فلس

[Signature] توقيع المدرس [Signature] اسم المدرس ⟦صادق عبد الرزاق العيسى⟧

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس نؤيد بان قيام السيد ⟦صادق عبد الرزاق العيسى⟧ بالقاء المحاضرات في مدرسة ( ثانوية شماش ) لا يتعارض مع واجبات وظيفته الرسمية في مدرستنا مع العلم بان عددها ( ٥ ) في الاسبوع في موضوع المحاسبة وان دروسه الرسمية ( ) وله ( ١٨ ) محاضرات في مدرسة ( ثانوية التجارة المسائية ) و ( مدرسة الفني والمهني )

[Signature] ختم وتوقيع مدير المدرسة [Signature] اسم مدير المدرسة ⟦صادق عبد الرزاق العيسى⟧

موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ) محاضرة .

[Signature] توقيع مدير التربية [Signature] الختم

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] وزارة التربية والتعليم [Stamp] (التعليم الأهلي والأجنبي)

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Undertaking and Request for Approval to Give Lectures in Private Schools for the year 196 / 196 1- Full name of the teacher: ⟦Sadiq Abdul Razzaq Al-Issa⟧ 2- Job title: ⟦Teacher at the Evening Trade High School⟧ 3- Degree held: ⟦Bachelor of Commerce⟧ 4- Specialization: ⟦Accounting - Commercial Law⟧ I, ⟦Sadiq Abdul Razzaq Al-Issa⟧, teacher at ⟦Evening Trade High School⟧ request approval to give ( 6 ) lectures at ( Shamash High School ) in the subject of ( Accounting ) during the academic year ( 66/67 ) and I undertake to complete the prescribed curriculum. 50 Fils Teacher's Signature Teacher's Name ⟦Sadiq Abdul Razzaq Al-Issa⟧ Endorsement of the Principal of the school to which the teacher belongs We endorse that Mr. ⟦Sadiq Abdul Razzaq Al-Issa⟧ giving lectures at ( Shamash High School ) does not conflict with his official job duties in our school, noting that their number is ( 5 ) per week in the subject of Accounting, and his official lessons are ( ) and he has ( 18 ) lectures at ( Evening Trade High School ) and ( Technical and Vocational School ) Stamp and Signature of the School Principal Name of the School Principal ⟦Sadiq Abdul Razzaq Al-Issa⟧ Approval of the Director of Education in the District to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school, provided that their number does not exceed ( ) lectures. Signature of the Director of Education The Stamp Republic of Iraq Ministry of Education (Private and Foreign Education) ⟦illegible⟧

---

### csp_cae64145b1c35f24b9a2a69fe1a5ae99

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٥٢ /٦٦ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٦

B03 · marginalia / arabic ١٢

B04 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد باقر علوان صاحب معهد المعرفة لتعليم الطابعة مبلغا قدره ( ٥٦/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث كانون الثاني / مارت ١٩٦٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٩ | كانون الثاني ١٩٦٦ ٥٠٠ | ١٣ | شباط ١٩٦٦ ٢٥٠ | ٢٣ | مارت ١٩٦٦ ٢٥٠ | ٥٦ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/ 52 / 66 Date: 4 / 4 / 1966 12 General Directorate of Income Tax Greetings. We have paid to Mr. Baqir Alwan, owner of the Al-Ma'rifa Institute for Typing Instruction, an amount of (56.250) Dinars for his lecture fees at this school for the three months of January / March 1966 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Fils | Dinar 500 | 19 | January 1966 500 | 13 | February 1966 250 | 23 | March 1966 250 | 56 | ⟦line⟧

---

### csp_cbb34843663453ce85ab9af89db3923e

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٢٧/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٧/ ٧ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سميحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| صادق عبد الرزاق العبيدي | صفاء عبد الله الربيعي | نديم عبد الرحمن الصالحي | فاضل عباس الحسني | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | ... | ١٤ | ... | ١٥ | ... | ٩ | ٥٠٠ | ١٠ | نيسان ١٩٦٧ | | ... | .. | ٧٥٠ | ٩ | ٧٥٠ | ٦ | ٧٥٠ | ٦ | مايس ١٩٦٧ | | ... | ١٤ | ٧٥٠ | ٢٤ | ٧٥٠ | ١٥ | ٢٥٠ | ١٧ | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 27/ ⟦illegible⟧ Date: 27 / 7 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid the individuals listed below, who are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months indicated below, please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samiha Nassim Principal Copy to / General Directorate of Income Tax. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Safaa Abdullah Al-Rubaie | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi | Fadel Abbas Al-Hasani Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | ... | 14 | ... | 15 | ... | 9 | 500 | 10 | April 1967 ... | .. | 750 | 9 | 750 | 6 | 750 | 6 | May 1967 ... | 14 | 750 | 24 | 750 | 15 | 250 | 17 |

---

### csp_cc58a09f2fee56fca955eb4fc3d482fa

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ١٢ / ش / ٦٥ التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد باقر علوان صاحب معهد المعرفة لتعليم الطابعة مبلغا قدره ( ٧٣/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث تشرين اول / كانون اول ١٩٦٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٩ | تشرين الاول ١٩٦٤ ٥٠٠ | ٢٥ | تشرين الثاني ١٩٦٤ ٥٠٠ | ٢٨ | كانون الاول ١٩٦٤ ٥٠٠ | ٧٣ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 12 / Sh / 65 Date: 2 / 5 / 1965 General Directorate of Income Tax Greetings. We have paid to Mr. Baqir Alwan, owner of the Al-Ma'rifa Institute for Typing Instruction, an amount of (73/500) Dinars for his lecture fees at this school for the three months of October / December 1964 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Fils | Dinar 500 | 19 | October 1964 500 | 25 | November 1964 500 | 28 | December 1964 500 | 73 | ⟦line⟧

---

### csp_cee1e49e25b858d9abe3518024d47839

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ / ٥٨ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Number: F/ ⟦illegible⟧ / 58 Date: ⟦line⟧ Date: 26 / 10 / 1958

---

### csp_cfa8e5c0d62d5707ac57da8b8ed19ad4

B01 · marginalia / arabic احمد شاكر

**Traduction anglaise —**

Ahmed Shaker

---

### csp_cfb0479181fc58be9ebad4811c4364b3

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي ١٤٨ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦...⟧ / ٦٣ التاريخ: ⟦...⟧ / ٥ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد نور الدين الداغستاني المدرس في ثانوية النضال للبنين مبلغا قدره ( ١٦/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر مارت ١٩٦٣ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة ثانوية النضال للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 148 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦...⟧ / 63 Date: ⟦...⟧ / 5 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Nour El-Din Al-Daghistani, the teacher at Al-Nidal Secondary School for Boys, an amount of (16.250) Dinars, for his lecture fees at this school for the month of March 1963. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Nidal Secondary School for Boys

---

### csp_d0552d477b785e9eb3961ffa8e590a6e

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الحديثة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٦٨/ ⟦...⟧ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى كل من السيدين صادق عبد الرزاق العبيدي ونديم عبد الرحمن الصالحي وهما على ملاك معهد العلوم المالية والتجارية في بغداد المبالغ المدرجة تفاصيلها ادناه وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة فيرجى اعلام مديرية الادارة العامة / الحسابات في وزارة التربية لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] مساعدة ⟦...⟧ [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| صادق عبد الرزاق العبيدي | نديم عبد الرحمن الصالحي | | فلس | دينار | فلس | دينار | | | ... | ١٦ | ٢٥٠ | ٨ | تشرين الاول ١٩٦٧ | | ... | ٣٩ | ٢٥٠ | ١٧ | تشرين الثاني ١٩٦٧ | | ... | ٣٩ | ٥٠٠ | ١٦ | كانون الاول ١٩٦٧ | | ... | ٢٣ | ٢٥٠ | ١١ | كانون الثاني ١٩٦٨ | | ... | ١١٧ | ٢٥٠ | ٥٣ | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Al-Alawiya Al-Haditha Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 68/ ⟦...⟧ Date: 2 / 2 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We have paid to both Mr. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi and Mr. Nadim Abdul Rahman Al-Salihi who are on the staff of the Institute of Financial and Commercial Sciences in Baghdad, the amounts detailed below as fees for their lectures in this school. Please inform the Directorate of General Administration / Accounts at the Ministry of Education for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Assistant ⟦...⟧ The Principal Copy to / General Directorate of Income Tax. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi Fils | Dinar | Fils | Dinar | ⟦line⟧ | 16 | 250 | 8 | October 1967 ⟦line⟧ | 39 | 250 | 17 | November 1967 ⟦line⟧ | 39 | 500 | 16 | December 1967 ⟦line⟧ | 23 | 250 | 11 | January 1968 ⟦line⟧ | 117 | 250 | 53 |

---

### csp_d08229ec50485c87ac31c136bf497e95

فرنك عيني مدرسة شماس الاعدادية اهلية . بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم الرقم ٦٧/ ⟦...⟧ التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية النضال للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

| | يحيى العزاوي | حازم شماس توما | عبد المجيد سلطان | نور الدين الداغستاني | | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | تشرين اول ١٩٦٦ | ٢٥٠ | ٢٢ | ٩٠٠ | ١٨ | ... | ٢١ | ٥٠٠ | ١٦ | | تشرين ثاني ١٩٦٦ | ٢٥٠ | ٣٢ | ٥٠٠ | ٢٨ | ... | ٢٧ | ٢٥٠ | ٢٨ | | كانون اول ١٩٦٦ | ... | ٢٨ | ٤٥٠ | ٣٣ | ٢٥٠ | ٣٠ | ... | ٣٣ | | المجموع | ... | ٨٢ | ٨٥٠ | ٨٠ | ٢٥٠ | ٧٨ | ٧٥٠ | ٧٧ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Shamas Private Preparatory School. Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number 67/ ⟦...⟧ Date 2 / 2 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We have paid to the gentlemen listed below, who are on the staff of Al-Nidhal Preparatory School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months indicated below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal Copy to / General Directorate of Income Tax | Yahya Al-Azzawi | Hazem Shamas Touma | Abdul Majeed Sultan | Nour El-Din Al-Daghistani | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar October 1966 | 250 | 22 | 900 | 18 | ... | 21 | 500 | 16 November 1966 | 250 | 32 | 500 | 28 | ... | 27 | 250 | 28 December 1966 | ... | 28 | 450 | 33 | 250 | 30 | ... | 33 Total | ... | 82 | 850 | 80 | 250 | 78 | 750 | 77 ⟦illegible⟧

---

### csp_d09d9ac0a50e53219fb21e881886b9ac

مدرسة فرنك عيني ١٩٤٠ متوسطة وابتدائية علوية الجسرية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

الرقم ف/: ٥٨/ التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٨ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية .

اشارة الى هامشكم المؤرخ ٢٠ / ٦ / ١٩٥٨ على اصل كتابنا المرقم ف/ ١٨٠ / ٥٨ والمؤرخ في ٢٨ / ٦ / ١٩٥٨ حول ملاك متوسطة فرنك عيني والمعاد مع مرفقاته .

١- يرجى ملاحظة الفقرة الثانية من كتاب اعدادية شماش المرقم ش/ ١٣٦ والمؤرخ في <del>٢٤</del> ٢٤ / ٩ / ١٩٥٨ حول محاضرات السيد حازم متي شماس .

٢- يرجى موافقتكم على قيام السيد حسين دباس المدرس في متوسطة المنصور للبنين بالقاء ثماني محاضرات اسبوعيا في موضوع العلوم العامة على طلاب مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب مديرية متوسطة المنصور الرقم ٣٢ والمؤرخ ٦ / ١٠ / ١٩٥٨ مع موافقته الموما اليه الخطية مع العلم ان المدرس المذكور خريج دار المعلمين العالية فرع الطبيعيات لسنة ٤٧ / ١٩٤٨ .

٣- يرجى الموافقة على قيام الاستاذ عبد المجيد سعيد المدرس في متوسطة الرصافة للبنين بالقاء سبع محاضرات اسبوعيا في موضوع اللغة العربية ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة الرصافة الرقم ٨ في ٢ / ١٠ / ١٩٥٨ مع موافقته الخطية مع العلم ان المدرس المذكور خريج كلية الاداب والعلوم فرع اللغة العربية لسنة ٥٤ / ١٩٥٥ .

[Marginalia] X

٤- يرجى الموافقة على قيام السيد جوزيف القس سليمان المعاون الاختصاصي في شعبة النبات والمتحف بالقاء ست محاضرات في موضوع الطبيعيات ونرفق اصل كتاب مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة المرقم ١٠٢٩٥ والمؤرخ ١٣ / ١٠ / ١٩٥٨ مع موافقته الخطية مع العلم ان الموما اليه خريج كلية الاداب والعلوم فرع الطبيعيات لسنة ٥٢ / ١٩٥٣ .

٥- يرجى الموافقة على قيام الاستاذ خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان للبنين بالقاء خمس محاضرات في موضوع الرسم ونرفق اصل كتاب مديرية متوسطة العرفان المرقم ٤٢٠ والمؤرخ ٧ / ١٠ / ١٩٥٨ مع موافقته الخطية مع العلم ان المدرس المذكور تخرج من الدراسة الاعدادية ودورة التربية لسنة ١٩٤١ .

٦- لما كانت الانسة سعاد جعفر الاوقاتي مدرسة الاجتماعيات في مدرستنا قد اعيد تعيينها من قبل وزارة التربية والتعليم للتدريس في احدى المدارس الرسمية فقد اعيد النظر في توزيع دروس الاجتماعيات في القسم المتوسط من مدرستنا على الوجه التالي .

١- اسندت ( ١٢ ) محاضرة الى السيد فضيل دقاق مدرس الاجتماعيات في متوسطة العرفان للبنين ونرفق طيا اصل كتاب ادارة المدرسة المرقم ٤١٥ والمؤرخ ٥ / ١٠ / ١٩٥٨ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع الموافقة الخطية مع العلم ان المدرس المذكور خريج دار المعلمين العالية لسنة ١٩٤٦

٢- اسندت ( ١٠ ) محاضرة الى الانسة عاطفة قاسم مدرسة الاجتماعيات في متوسطة الكرخ للبنات ونرفق اصل كتاب ادارة المدرسة بالسماح للموما اليها بالقاء هذه المحاضرات مع الموافقة الخطية بذلك مع العلم ان المدرسة المذكورة خريجة دار المعلمين العالية فرع الاجتماعيات لسنة ٥٢ / ١٩٥٤ .

٣- اسندت ( ٨ ) محاضرات الى الاستاذ محمد حسن السوري وهو مدرس على الملاك الثابت لمدرستنا بالنظر لالمامه بهذه المواضيع ولكونه يدرس هذه المواضيع لعدة سنوات مضت .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 1940 Intermediate & Primary Alwiyah Al-Jisriyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No. F/: 58/ Date: 29 / 10 / 1958 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. Reference to your marginal note dated 20 / 6 / 1958 on the original of our letter No. F/ 180 / 58 dated 28 / 6 / 1958 regarding the staff of Frank Iny Intermediate School, which was returned with its attachments. 1- Please note the second paragraph of Shamash Secondary School letter No. Sh/ 136 dated <del>24</del> 24 / 9 / 1958 regarding the lectures of Mr. Hazim Matty Shammas. 2- Please approve for Mr. Hussein Dabbas, a teacher at Al-Mansour Intermediate School for Boys, to deliver eight lectures per week on the subject of General Science to our school students. Attached is the original letter from the Directorate of Al-Mansour Intermediate School No. 32 dated 6 / 10 / 1958, along with his written consent, noting that the aforementioned teacher is a graduate of the Higher Teachers' Training College, Physics and Chemistry Department, for the year 1947 / 1948. 3- Please approve for Mr. Abdul Majeed Saeed, a teacher at Al-Rusafa Intermediate School for Boys, to deliver seven lectures per week on the subject of Arabic Language. Attached is the original letter from the administration of Al-Rusafa Intermediate School No. 8 on 2 / 10 / 1958, along with his written consent, noting that the aforementioned teacher is a graduate of the College of Arts and Sciences, Arabic Language Department, for the year 1954 / 1955. X 4- Please approve for Mr. Joseph Al-Qas Suleiman, the specialist assistant in the Botany and Museum Department, to deliver six lectures on the subject of Physics. Attached is the original letter from the Directorate of General Agricultural Research and Projects No. 10295 dated 13 / 10 / 1958, along with his written consent, noting that the aforementioned is a graduate of the College of Arts and Sciences, Physics and Chemistry Department, for the year 1952 / 1953. 5- Please approve for Mr. Khazaal Al-Hashimi, a teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, to deliver five lectures on the subject of Drawing. Attached is the original letter from the Directorate of Al-Irfan Intermediate School No. 420 dated 7 / 10 / 1958, along with his written consent, noting that the aforementioned teacher graduated from secondary school and the education course for the year 1941. 6- Since Ms. Suad Jaafar Al-Awqati, the Social Studies teacher at our school, has been reappointed by the Ministry of Education to teach at one of the official schools, the distribution of Social Studies lessons in the intermediate section of our school has been reconsidered as follows: 1- (12) lectures were assigned to Mr. Fadhel Daqqaq, the Social Studies teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys. Attached is the original letter from the school administration No. 415 dated 5 / 10 / 1958, permitting him to deliver these lectures, along with his written consent, noting that the aforementioned teacher is a graduate of the Higher Teachers' Training College for the year 1946. 2- (10) lectures were assigned to Ms. Atifa Qasim, the Social Studies teacher at Al-Karkh Intermediate School for Girls. Attached is the original letter from the school administration permitting the aforementioned to deliver these lectures, along with her written consent, noting that the aforementioned teacher is a graduate of the Higher Teachers' Training College, Social Studies Department, for the year 1952 / 1954. 3- (8) lectures were assigned to Mr. Muhammad Hassan Al-Souri, who is a teacher on the permanent staff of our school, in view of his knowledge of these subjects and because he has been teaching these subjects for several years past. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_d0ae5319782958338418982eed43d85c

وزارة المعــــــــــــارف

يرجى موافقتكم على قيامي بتدريس سبع محاضرات في الاسبوع في الرسم اربعة منها في القسم المتوسط وثلاثة في القسم الابتدائي في مدرسة فرنك عيني . هذا مع العلم بان لا يوجد لدى اي محاضرات اضافية في اي مدرسة اخرى رسمية في الوقت الحاضر .

[Signature] خزعل الهاشمي [Signature] مدرس الرسم في متوسطة العرفان

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Please approve my request to teach seven lectures per week in drawing, four of which are in the intermediate section and three in the primary section at the Frank Aini School. This is with the knowledge that I do not have any additional lectures in any other official school at the present time. Khazaal Al-Hashimi Drawing teacher at Al-Irfan Intermediate School

---

### csp_d0d748d704a8580cba9b941a53e6dd42

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الاهلية لسنة ١٩٦ / ١٩٦

اسم المدرس الكامل: سعدون عبد القادر السامرائي عنوان الوظيفة: مدرس في متوسطة المثنى للبنين / الرصافة الشهادة التي: ⟦illegible⟧ الاختصاص: ⟦illegible⟧

[Marginalia] اني [Marginalia] قيامي با [Marginalia] موضوع ( [Marginalia] باكمال [Marginalia] تأ [Marginalia] تؤيد [Marginalia] ) [Marginalia] عددها [Marginalia] وله

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ⟦...⟧ / ٦٩ التاريخ ١١ / ١١ / ١٩٦٩

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م/ محاضرات بعد التحية . يرجى التفضل بالموافقة على قيام السيد سعدون عبد القادر السامرائي المدرس في متوسطة المثنى للبنين بالقاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع اللغة العربية على طلاب مدرستنا ونرفق طيا بثلاث نسخ استمارات طلب القاء المحاضرات العائدة للموما اليه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديـــــر

[Marginalia] طابع مالي [Marginalia] لاول مرة [Marginalia] الاستمارات

لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان يزيد عددها عن ( ) محاضرة .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] وزارة التربية والتعليم [Stamp] (التعليم الاهلي والاجنبي) [Stamp] ١٢ / ١١ / ١٩٦٩

[Signature] محمد علي الشال [Signature] و. مدير التعليم [Signature] ⟦illegible⟧ الرصافة

[Stamp] ⟦circular stamp with illegible text and signature⟧

**Traduction anglaise —**

Undertaking and Request for Approval to Give Lectures in Private Schools for the year 196 / 196 Full Teacher's Name: Sadoun Abdul Qadir Al-Samarrai Job Title: Teacher at Al-Muthanna Intermediate School for Boys / Rusafa Degree: ⟦illegible⟧ Specialization: ⟦illegible⟧ I my performance of subject ( by completing confirm support ) number of them and he has In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦...⟧ / 69 Date 11 / 11 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Lectures Greetings. Please kindly approve for Mr. Sadoun Abdul Qadir Al-Samarrai, a teacher at Al-Muthanna Intermediate School for Boys, to give six lectures per week in the subject of Arabic Language to the students of our school. We enclose herewith three copies of the lecture request forms belonging to the aforementioned person. Please accept our highest respect. The Director Revenue Stamp For the first time The forms We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school, provided that their number does not exceed ( ) lectures. Republic of Iraq Ministry of Education (Private and Foreign Education) 12 / 11 / 1969 Muhammad Ali Al-Shal Acting Director of Education ⟦illegible⟧ Rusafa ⟦circular stamp with illegible text and signature⟧

---

### csp_d149706d5f305d9e8a6a708c8bb9c482

B01 · header / arabic ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الاهلية لسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١

B02 · form / arabic اسم المدرس الكامل: عبد الصاحب حميد عنوان ⟦illegible⟧:

B03 · stamp / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ⟦illegible⟧ / ٧٦٧ التاريخ ٣ / ٥ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / مدخولات بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة الواردة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك ثانوية البتأويين للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة عن الاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

B07 · table / arabic داود سلمان الزبيدي | عبد الصاحب حميد حيدر فلس دينار | فلس دينار ٥٠٠ ١٨ | ٥٠٠ ١٥ | كانون الثاني ١٩٧١ ٧٥٠ ٩ | ٧٥٠ ٨ | شباط ١٩٧١ ٢٥٠ ١٥ | ٢٥٠ ١٣ | مارت ١٩٧١ ٥٠٠ ٤٣ | ٥٠٠ ٣٧

B08 · paragraph / arabic لا مانع ⟦line⟧ من قيام السادة اليه بانها المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ) محاضرة

B09 · footer / arabic توقيع مدير التربية والتعليم

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية وزارة التربية ⟦illegible⟧ ١٠ / ٥ / ١٩٧١

B11 · marginalia / arabic الشم الاخ ⟦line⟧ انسي قيامي موضـ باكمال ⟦line⟧ نوئيا ( ⟦illegible⟧ عدد )

**Traduction anglaise —**

Undertaking and request for approval to deliver lectures in private schools for the year 1970 / 1971 Full teacher's name: Abdul Sahib Hamid Address ⟦illegible⟧: ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number ⟦illegible⟧ / 767 Date 3 / 5 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Income Greetings. We have paid the gentlemen whose names appear below, who are on the staff of Al-Bataween Secondary School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees in this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect The Director Copy to / General Income Tax Directorate Dawood Salman Al-Zubaidi | Abdul Sahib Hamid Haidar Fils Dinar | Fils Dinar 18 500 | 15 500 | January 1971 9 750 | 8 750 | February 1971 15 250 | 13 250 | March 1971 43 500 | 37 500 No objection ⟦line⟧ to the gentlemen mentioned delivering lectures in the said school, provided their number does not exceed ( ) lectures Signature of the Director of Education Republic of Iraq Ministry of Education ⟦illegible⟧ 10 / 5 / 1971 The Name Brother ⟦line⟧ Forgetful My performance Subject By completing ⟦line⟧ Annually ( ⟦illegible⟧ Number )

---

### csp_d1572f197da15f44a0037e8ab7deea07

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف / ٦٠ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٠ No.: Date.:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا بنسختين استمارة ملاك مدرسة متوسطة فرنك عيني بعد تدوين المعلومات المطلوبة فيهما كما ونرسل نسختين من جدول توزيع الدروس على جماعة المدرسات والمدرسين والمحاضرين ونسختين من الميزانية لهذه المدرسة مع الرجاء ملاحظة ما يلي . ١- ان ملاك المدرسة ( لسنة ٦٠ / ١٩٦١ ) تقريبا هو نفس الملاك المصادق عليه في العام الماضي بموجب كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ١٣٧١٩ والمؤرخ ١٠ / ٢ / ١٩٦٠ عدا الآنسة صالحة سلمان والسيد شلومو سوميخ فقد جرت الموافقة على تعيينهم بعد مصادقة الملاك . ٢- تركت مدام رفائيل خدمة التعليم من هذه المدرسة بسفرها الى خارج العراق . ٣- ان مدرسة اللغة العربية الآنسة سمحة نسيم خريجة كلية التربية قسم اللغة العربية وقد جرى تعيينها لتدريس هذه المادة بموجب كتاب مديرية المعارف المرقم ١١٥٤٠ والمؤرخ ٥ / ١٢ / ١٩٥٠ . ٤- ان نسبة المحاضرات في جدول توزيع الدروس لا يتجاوز الحد المقرر نظاما . ٥- يرجى التفضل بالموافقة على تعيين السيدة منيرة ابن مبخوت الجزائرية الجنسية ( اسمها قبل الزواج تيريز توفيرو ) مدرسة في هذه المدرسة لتدريس اللغة الفرنسية ونرفق طيا الاوراق اللازمة للتعيين مع الرجاء اعادتها الينا بعد الفراغ منها . وهي : أ - شهادة عدم المحكومية المرقمة ١٦٧١٥ والمؤرخة ٤ / ١ / ١٩٦٠ ب - شهادة الفحص الطبي المرقمة ٨٤٩١ والمؤرخة ٦ / ٩ / ١٩٦٠ ج - شهادة حسن السلوك المرقمة ١٥٧٩١ والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٠ د - الشهادة المدرسية مصدقة من قبل وزارة الخارجية تحت رقم ٧٤٤٠ وتاريخ ١٦ / ١١ / ١٩٥٩ هـ - جواز سفر رقم ١١٧ الصادر من المملكة المغربية . و - دفتر الاقامة المرقم ٢١٦ ٦- يرجى الموافقة على قيام الاستاذ يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان بالقاء ١١ محاضرة اسبوعيا في موضوع الطبيعيات على طلاب مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٤١٦ / ١ والمؤرخ ١ / ١٠ / ١٩٦٠ مع موافقته الخطية . مع العلم ان المدرس المذكور خريج كلية التربية لسنة ١٩٤٤ . ٧- يرجى الموافقة على قيام الاستاذ فضيل دقاق مدرس الاجتماعيات في متوسطة العرفان بالقاء ( ٢١ ) محاضرة اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الاجتماعيات ونرفق اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٤١٥ / ١ مع موافقته الخطية مع العلم بان المدرس المذكور خريج كلية التربية لسنة ١٩٤٦ . ٨- يرجى الموافقة على قيام الاستاذ خزعل الهاشمي مدرس الرسم في متوسطة العرفان بالقاء اربعة محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٤١٤ / ١ مع موافقته الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: F / 60 Date: 10 / 10 / 1960 No.: Date.: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith two copies of the staff form for Frank Iny Intermediate School after recording the required information in them. We also send two copies of the lesson distribution schedule for the group of female and male teachers and lecturers, and two copies of the budget for this school, with the request to note the following: 1- The school staff (for the year 60 / 1961) is approximately the same staff approved last year according to the letter of the General Directorate of Education / Private No. 13719 dated 10 / 2 / 1960, except for Miss Saliha Salman and Mr. Shlomo Somikh, whose appointment was approved after the staff was certified. 2- Madame Raphael left the teaching service at this school due to her travel outside Iraq. 3- The Arabic language teacher, Miss Samha Nassim, is a graduate of the College of Education, Arabic Language Department, and she was appointed to teach this subject according to the letter of the Directorate of Education No. 11540 dated 5 / 12 / 1950. 4- The percentage of lectures in the lesson distribution schedule does not exceed the limit prescribed by the regulations. 5- Please kindly approve the appointment of Mrs. Munira Ibn Mabkhout, of Algerian nationality (her maiden name is Therese Tofiro), as a teacher in this school to teach the French language. We attach herewith the necessary papers for appointment with the request to return them to us after finishing with them. They are: A - Non-conviction certificate No. 16715 dated 4 / 1 / 1960 B - Medical examination certificate No. 8491 dated 6 / 9 / 1960 C - Certificate of good conduct No. 15791 dated 12 / 9 / 1960 D - School certificate certified by the Ministry of Foreign Affairs under No. 7440 and dated 16 / 11 / 1959 E - Passport No. 117 issued by the Kingdom of Morocco. F - Residency booklet No. 216 6- Please approve for Mr. Yusuf Al-Mukhtar, a teacher at Al-Irfan Intermediate School, to give 11 lectures per week in the subject of Natural Sciences to our school students. We attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School No. 416 / 1 dated 1 / 10 / 1960 with his written consent. Note that the mentioned teacher is a graduate of the College of Education for the year 1944. 7- Please approve for Mr. Fadil Daqqaq, a social studies teacher at Al-Irfan Intermediate School, to give (21) lectures per week to our school students in the subject of social studies. We attach the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School No. 415 / 1 with his written consent, noting that the mentioned teacher is a graduate of the College of Education for the year 1946. 8- Please approve for Mr. Khazaal Al-Hashimi, a drawing teacher at Al-Irfan Intermediate School, to give four lectures per week to our school students in the subject of drawing. We attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School No. 414 / 1 with his written consent. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_d2292a75c77f573aa9ef522238c7c09e

الرقم ف/ ⟦...⟧ /٥٩ التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩ امر اداري ⟦line⟧ لقد تقرر تاليف اللجان التالية لتصحيح الدفاتر الامتحانية لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة الدراسية ١٩٥٩/٥٨ ⟦...⟧ فيرجـ الدفا مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد

**Traduction anglaise —**

Number F/ ⟦...⟧ /59 Date 21 / 6 / 1959 Administrative Order ⟦line⟧ It has been decided to form the following committees to grade the examination booklets for the Frank Iny Intermediate and Primary School for the academic year 1958/1959 ⟦...⟧ Please Booklets Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad

---

### csp_d290e44c501d5de888a44587a2a6d1f9

B01 · header / arabic عقد استخدام التدريس في مدرسة فرنك عيني او مدرسة شماش الاعدادية

B02 · form / arabic الطرف الأول : ⟦line⟧ الطرف الثاني : ⟦line⟧ لقد تم الاتفاق بين الطرفين على ما يأتي : ١- يتعهد الطرف الأول بأن يعين الطرف الثاني مدرساً في مدرسة ⟦line⟧ الثاني ⟦line⟧ ٢- يتعهد الطرف الثاني بأن يقوم بالتدريس في المدرسة المذكورة أعلاه أو في أية مدرسة أخرى من مدارس الطائفة ⟦line⟧ بموجب ⟦line⟧ ٣- يتعهد الطرف الثاني بأن يلتزم بجميع الأنظمة والتعليمات التي تصدرها إدارة المدرسة وينصرف بكل جهده وإخلاصه للقيام بواجباته التدريسية والتربوية ⟦line⟧ الى ⟦line⟧ ٤- ان مدة هذا العقد هي سنة دراسية واحدة تبدأ من ⟦line⟧ وتنتهي في ⟦line⟧ شروع الطرف الثاني بالعمل في المدرسة يعتبر قبولاً منه لشروط هذا العقد ⟦line⟧ تجديد العقد لسنة أخرى بموافقة الطرفين التحريرية قبل انتهاء مدته بشهر واحد ⟦line⟧ المدارس ⟦line⟧ ٥- يحق لكل من الطرفين فسخ هذا العقد قبل انتهاء مدته بشرط إخطار الطرف الآخر تحريرياً خلال ⟦line⟧ او الانقطاع عن العمل بدون عذر مشروع ⟦line⟧ الطلب ⟦line⟧ ٦- يستمر الطرف الثاني في تقاضي راتبه الشهري البالغ ⟦line⟧ ٧- يعتبر هذا العقد نافذ المفعول من تاريخ توقيعه من قبل الطرفين ⟦line⟧ واحد ⟦line⟧ ٨- يعتبر الطرف الثاني مستقيلاً من عمله في حالة تغيبه عن المدرسة بدون عذر مشروع اذا تجاوزت مدة الغياب ⟦line⟧ لأسباب ⟦line⟧ وفي حالة ⟦line⟧ كشرط ⟦line⟧ ٩- يحاط الطرف الثاني علماً بأن هذا العقد خاضع لأحكام قانون العمل والضمان الاجتماعي الحقوق ⟦line⟧ والاجور ⟦line⟧ الحكومة ⟦line⟧

B03 · other / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ⟦line⟧ ٦٩/ ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ١١ / ١١ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic مديرية ضمان منطقة بغداد م/ دفتر ضمان بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٩٩٧ والمؤرخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٩ . نؤيد لكم استلامنا دفتر الضمان العائد الى السيد يوسف السيد صالح السامرائي المرقم ٢٠٩٥٩١ مع دفتر النفوس المرسل الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المدير

B06 · footer / arabic الطرف الثاني الطرف الأول

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم التعليم الأهلي والأجنبي

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠٠ فلس طابع مالي

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلس طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Teaching Employment Contract at Frank Iny School or Shamash Preparatory School First Party: ⟦line⟧ Second Party: ⟦line⟧ Agreement has been reached between the two parties on the following: 1- The First Party undertakes to appoint the Second Party as a teacher in ⟦line⟧ School Second ⟦line⟧ 2- The Second Party undertakes to teach in the aforementioned school or in any other school of the community's schools ⟦line⟧ according to ⟦line⟧ 3- The Second Party undertakes to abide by all regulations and instructions issued by the school administration and to devote all his effort and sincerity to performing his teaching and educational duties ⟦line⟧ to ⟦line⟧ 4- The duration of this contract is one academic year starting from ⟦line⟧ and ending on ⟦line⟧ The Second Party's commencement of work in the school is considered an acceptance of the terms of this contract ⟦line⟧ Renewal of the contract for another year by written consent of both parties one month before its expiration ⟦line⟧ Schools ⟦line⟧ 5- Each of the parties has the right to terminate this contract before its expiration provided the other party is notified in writing during ⟦line⟧ or absence from work without a legitimate excuse ⟦line⟧ The request ⟦line⟧ 6- The Second Party continues to receive his monthly salary amounting to ⟦line⟧ 7- This contract is considered effective from the date of its signing by both parties ⟦line⟧ one ⟦line⟧ 8- The Second Party is considered resigned from his work in case of absence from the school without a legitimate excuse if the period of absence exceeds ⟦line⟧ for reasons ⟦line⟧ and in case of ⟦line⟧ as a condition ⟦line⟧ 9- The Second Party is informed that this contract is subject to the provisions of the Labor and Social Security Law Rights ⟦line⟧ and wages ⟦line⟧ Government ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦line⟧ 69/ ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 11 / 11 / 1969 Baghdad Area Security Directorate Subject/ Security Booklet Greetings. Reference to your letter numbered 30997 and dated 26 / 10 / 1969. We confirm to you our receipt of the security booklet belonging to Mr. Yusuf Al-Sayyid Salih Al-Samarrai numbered 209591 with the civil status booklet sent to us enclosed with your letter referred to above. Please accept our highest respect. The Director Second Party First Party Iraqi Republic Ministry of Education Private and Foreign Education Iraqi Republic 100 Fils Revenue Stamp Iraqi Republic 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_d2b7fb6bfe765ff78cdbdd4e28c07c89

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٩/ التاريخ: ٤/ /١٩٦٩

مديرية التقاعد العامة

بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد يوسف السيد صالح السامرائي مبلغا قدره ( ١٠٠/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة كما مبين ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل مع العلم بان الموما اليه يحمل دفتر تقاعد رقم ٣٩٣١٤/٣٩٧٣٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديـــــر

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| | فلس | دينار | | ايلول ١٩٦٨ | ٢٤ | ٠٠٠ | | تشرين الاول ١٩٦٨ | ٤ | ٥٠٠ | | تشرين الثاني ١٩٦٨ | ١٨ | ٠٠٠ | | كانون الاول ١٩٦٨ | ١٣ | ٥٠٠ | | كانون الثاني ١٩٦٩ | ١٦ | ٥٠٠ | | شباط ١٩٦٩ | ١٢ | ٠٠٠ | | مارث ١٩٦٩ | ١٢ | ٠٠٠ | | | ١٠٠ | ٥٠٠ |

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 69/ Date: 4/ /1969 General Pension Directorate Greetings. We have paid to Mr. Yusuf Al-Sayyid Salih Al-Samarrai an amount of (100/500) Dinars for his lecture fees at this school as shown below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax, noting that the aforementioned person holds pension book No. 39314/39732. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director Copy to / General Income Tax Directorate. | Fils | Dinar September 1968 | 24 | 000 October 1968 | 4 | 500 November 1968 | 18 | 000 December 1968 | 13 | 500 January 1969 | 16 | 500 February 1969 | 12 | 000 March 1969 | 12 | 000 | 100 | 500

---

### csp_d44eae769f105cccadaee06a84903c8d

الرقم ف/ ٥٩/ التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩ امـــــر اداری ⟦line⟧ لقد تقرر تاليف اللجان التالية لتصحيح الدفاتر الامتحانية لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة الـ ⟦illegible⟧ فيرجـ ⟦illegible⟧ الدفـ ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٠ مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية، لقد صرفنا الى الاستاذ فضيل دقاق مبلغا قدره ٩٧/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر تشرين الاول / كانون الاول ٥٩ كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام،، لقد صرفنا الى الاستاذ فضيل دقاق مبلغا قدره ٩٧/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر تشرين الاول / كانون الاول ٥٦ كما هو مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،، عبد الله عبيد يسا المدير فلس | دينار ٩/٥٠٠ | تشرين الاول ٥٦ ٤٧/٠٠٠ | " الثاني " ٤١/٠٠٠ | " كانون الاول " ٩٧/٥٠٠ | ⟦line⟧ صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ فضيل دقاق متوسطة السعدون للبنين . ٢- ل ٣- ل ٤- ل

**Traduction anglaise —**

Number F/ 59/ Date 21 / 6 / 1959 Administrative Order ⟦line⟧ It has been decided to form the following committees to grade the examination papers for Frank Iny Intermediate and Primary School for the year ⟦illegible⟧ Please ⟦illegible⟧ The papers ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 14 / 1 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We have paid Mr. Fadil Daqaq an amount of 97/500 Dinars for his lecture fees at this school for the months of October / December 59 as detailed below, so please add that to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect,, We have paid Mr. Fadil Daqaq an amount of 97/500 Dinars for his lecture fees at this school for the months of October / December 56 as detailed below, so please add that to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect,, Abdullah Obeid Yassa The Director Fils | Dinar 9/500 | October 56 47/000 | " November " 41/000 | " December " 97/500 | ⟦line⟧ Copy to: General Income Tax Directorate for information Mr. Fadil Daqaq Al-Saadoun Intermediate School for Boys. 2- L 3- L 4- L

---

### csp_d468141c5afd5e809e005b3f309ddcaa

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ⟦٢٧٠⟧ / ٥٧ التاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٥٧ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥٨٤٠ والمؤرخ في ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٧ حول محاضرات الرسم الشاغرة في هذه المدرسة . يرجى علمكم

١- ان المحاضرات الثلاث في القسم الابتدائي اسندت الى المعلمة سرافين درويش وهي معلمة على الملاك الثابت لمدرستنا .

٢- يرجى موافقتكم على قيام السيد خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان للبنين بالقاء خمس محاضرات في الاسبوع على الصفوف المتوسطة في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب متوسطة العرفان المرقم ٨٣ والمؤرخ ٣ / ١١ / ٥٧ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقة الموما اليه الخطية بذلك .

ان المدرس المذكور تخرج من الدراسة الاعدادية ودورة التربية لسنة ١٩٤١ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ ⟦270⟧ / 57 Date: 4 / 11 / 1957 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. With reference to your letter No. 25840 dated 28 / 10 / 1957 regarding the vacant drawing lectures in this school. Please be informed that: 1- The three lectures in the primary section have been assigned to the teacher Seraphine Darwish, who is a permanent staff teacher at our school. 2- Please grant your approval for Mr. Khazaal al-Hashimi, a teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, to deliver five lectures per week to the intermediate classes on the subject of drawing. Attached herewith is the original letter from Al-Irfan Intermediate School No. 83 dated 3 / 11 / 57 permitting him to deliver these lectures, along with the written consent of the aforementioned person. The mentioned teacher graduated from preparatory school and the education course for the year 1941. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_d575f531d3275305ac05f22c64f689ab

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ٦٥ / ش / ٦٤ التاريخ: ١٩٦٤/٧/١٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد اسحق الجواهري المدرس في اعدادية الكاظمية للبنين مبلغ قدره ( -/١٢ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر نيسان ١٩٦٤ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية التربية للواء بغداد / الكرخ مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 65 / Sh / 64 Date: 1964/7/19 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Ishaq Al-Jawahiri, the teacher at Al-Kadhimiya Preparatory School for Boys, an amount of (12/-) Dinars for his lecture fees at this school for the month of April 1964. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Copy to / Directorate of Education for Baghdad Governorate / Karkh General Directorate of Income Tax

---

### csp_d5f5cc8cf7c9514fb9c0b81b22b2947b

B01 · header / arabic — ٨ — الاجازات

B02 · table / arabic المدة | التاريخ | نوع الاجازة | رقم الامر وتاريخه | توقيع رئيس الدائرة يوم | شهر | سنة | من | الى

B03 · header / arabic — ٩ — الاجازات

B04 · table / arabic المدة | التاريخ | نوع الاجازة | رقم الامر وتاريخه | توقيع رئيس الدائرة يوم | شهر | سنة | من | الى

**Traduction anglaise —**

— 8 — Leaves Duration | Date | Type of Leave | Order Number and Date | Signature of Department Head Day | Month | Year | From | To | | | — 9 — Leaves Duration | Date | Type of Leave | Order Number and Date | Signature of Department Head Day | Month | Year | From | To | | |

---

### csp_d615635f48a356b28dab899e4e7bf082

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/١١١/٦٠ التاريخ: ٥/٤/١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره -/٣٨ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني/مارت ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

فلس دينار ١٤/٤٠٠ كانون ثاني ١٩٦٠ ٨/٤٠٠ شباط ١٩٦٠ ١٥/٢٠٠ مارت ١٩٦٠ ---------------- ٣٨/٠٠٠ المجموع ================

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ خزعل الهاشمي متوسطة العرفان للبنين .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: F/111/60 Date: 4/5/1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 38/- Dinars for his lecture fees at this school for the three months January/March 1960 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect. Abdullah Oweidia The Director Fils | Dinar 14/400 | January 1960 8/400 | February 1960 15/200 | March 1960 ⟦line⟧ 38/000 | Total ⟦line⟧ Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Khazaal Al-Hashimi Al-Irfan Intermediate School for Boys. ⟦illegible⟧

---

### csp_d664ce29dc2357f2a9ff55a2d0db4a7d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d6df9942b2f75483a962621786a67889

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ١٣ / ٦٠ / ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Number: 13 / 60 / ⟦line⟧

---

### csp_d6e02161e34c5bdfbffae7e5e890f6c0

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز حسابات الثانوي

العدد / ٧٢٢١ التاريخ ١٦ / ٣ / ١٩٥٧

مدرسة فرنك عيني بالاشارة الى كتابكم المرقمة ٥٨ و ٥٦ و ٥٥ والمؤرخة في ٨ / ٣ / ١٩٥٧ نؤيد لكم اطلاقة المبالغ الى مدخولات السادة المذكورة اسمائهم في الكتب المشار اليها اعلاه وذلك عن اجور محاضراتهم في مدرستكم من تشرين الاول / ١٩٥٦ لغاية شباط ٠٥٧

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة محاسب التعليم الثانوي

[Marginalia] ⟦خليل الانباري⟧

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Accounts Number / 7221 Date 16 / 3 / 1957 Frank Iny School With reference to your letters numbered 58, 56, and 55 dated 8 / 3 / 1957 We confirm to you the release of the amounts to the incomes of the gentlemen whose names are mentioned in the letters referred to above, for their lecture fees in your school from October / 1956 until February 957 Director of Education of Baghdad Province Center Copy to General Directorate of Income Tax Secondary Education Accountant ⟦Khalil Al-Anbari⟧

---

### csp_d710fbb2c4bd59bca626329d292a81ce

B01 · header / arabic وزارة المعارف الجليلة

B02 · paragraph / arabic يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ست محاضرات اسبوعياً خارج موضوع الاختصاص على طلبة متوسطة ⟦نزهة⟧ للبنين للسنة الدراسية ٦٤-١٩٦٥ مع العلم بان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي وليس لي ساعات في مدرسة اخرى انما عدد دروسي في مدرستي بضمن المحاضرات تبلغ (٢٤) حصة في الاسبوع . مع فائق الشكر

B03 · signature / arabic نور الدين الداغستاني المدرس في ثانوية النضال للبنين

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Please approve my request to deliver six lectures per week outside the subject of specialization to the students of ⟦Nuzha⟧ Intermediate School for Boys for the academic year 1964-1965, noting that this does not conflict with my official duty and I do not have hours in another school, but rather the number of my lessons in my school including the lectures amounts to (24) periods per week. With great thanks Nour El-Din Al-Daghistani Teacher at the High School of Al-Nidal for Boys ⟦illegible⟧

---

### csp_d73e961a0605559f9bf49113a3d691b2

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦٠ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طي ⟦illegible⟧ كما ونرسل نسخة ⟦illegible⟧ الميزانية لهذه ⟦illegible⟧ ١- ان ملاك الم ⟦illegible⟧ كتاب مديرية ⟦illegible⟧ سلمان والس ⟦illegible⟧ ٢- تركت مدام را ⟦illegible⟧ ٣- ان مدرسة ال ⟦illegible⟧ لتدريس هذه ⟦illegible⟧ ٤- ان نسبة الم ⟦illegible⟧ ٥- يرجى التفضل ⟦illegible⟧ توفير ( ٥ ) در ⟦illegible⟧ الرجاء اعادة ⟦illegible⟧ أ - شها ⟦illegible⟧ ب- شها ⟦illegible⟧ ج- شهـ ⟦illegible⟧ د - الشهـ ⟦illegible⟧ هـ - جوا ⟦illegible⟧ و - دفتر ⟦illegible⟧ ٦- يرجى الموافقة ⟦illegible⟧ في موضوع الطل ⟦illegible⟧ والعون ١ / ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٤٤ ⟦illegible⟧ ٧- يرجى الموافقة ⟦illegible⟧ محاضرة اسبوعي ⟦illegible⟧ المرقم ٦ / ١٥ ⟦illegible⟧ ٨- يرجى الموافقة ⟦illegible⟧ محاضرات اسبوعيا عن طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٤١٤ / ٦ مع موافقته الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

B05 · other / arabic نسخة الوصل مدرسة متوسطة الناظر للبنين تلفون - ٨٧٦٨٤ العدد ٦٥٢ التاريخ ٢ / ١١ / ١٩٦٢ الموضوع المحاضرات الى ادارة مدرسة عيني لا مانع لدينا من قيام المدرس السيد يوسف داود هدار بالمحاضرات ساعات اسبوعيا بالاحصاء في طلاب مدرستكم مع العلم باننا لم نزوده بكتاب مماثل الى مدرسة اخرى . توقيع صادق احمد السعدي و . مدير متوسطة الناظر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦illegible⟧ / 60 Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Greetings. We attach herewith ⟦illegible⟧ We also send a copy ⟦illegible⟧ The budget for this ⟦illegible⟧ 1- The staff of the ⟦illegible⟧ Letter of the Directorate ⟦illegible⟧ Salman and ⟦illegible⟧ 2- Madame Ra⟦illegible⟧ left 3- The school of ⟦illegible⟧ To teach these ⟦illegible⟧ 4- The percentage of ⟦illegible⟧ 5- Please be kind enough ⟦illegible⟧ Providing (5) ⟦illegible⟧ Please return ⟦illegible⟧ A - Certi⟦illegible⟧ B - Certi⟦illegible⟧ C - Certi⟦illegible⟧ D - Certi⟦illegible⟧ E - Pass⟦illegible⟧ F - Notebook ⟦illegible⟧ 6- Please approve ⟦illegible⟧ In the subject of the reque⟦illegible⟧ And aid 1 / ⟦illegible⟧ For the year 1944 ⟦illegible⟧ 7- Please approve ⟦illegible⟧ Weekly lecture ⟦illegible⟧ Numbered 6 / 15 ⟦illegible⟧ 8- Please approve ⟦illegible⟧ Weekly lectures for our school students on the subject of drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School Numbered 414 / 6 with his written approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy of the receipt School Al-Nazir Intermediate School for Boys Telephone - 87684 Number 652 Date 2 / 11 / 1962 Subject: Lectures To the administration of Iny School We have no objection to the teacher Mr. Yusuf Daoud Haddar conducting lectures hours per week in statistics for your school students, noting that we have not provided him with a similar letter to another school. Signature Sadiq Ahmed Al-Saadi Acting Director of Al-Nazir Intermediate

---

### csp_d74ce5423bb55b8288a504a45441c021

B01 · header / arabic طبق الاصل ⟦line⟧ متوسطة وابتدائية مدرسة ⟦illegible⟧ - بغداد متوسطة الفاطمية للبنين تلفون - ٢٧٦٨٤

B02 · form / arabic العدد: ٦٥٤ التاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الموضوع / الساعات محاضرات الى ادارة مدرسة شماش لا مانع لدينا من قيام المدرس السيد يوسف داود عداد بالقاء ثمان ساعات اسبوعيا بالاضافة الى ملاكه - يرجى تزويدكم مع العلم باننا لم نزوده بكتاب مماثل الى مدرسة اخرى .

B04 · signature / arabic توقيع صادق احمد السعدي مدير متوسطة الفاطمية

B05 · other / arabic ⟦illegible text in background/bleed-through⟧

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦line⟧ Intermediate and Primary ⟦illegible⟧ School - Baghdad Al-Fatimiyah Intermediate School for Boys Telephone - 27684 Number: 654 Date: 2 / 11 / 1962 Subject / Lecture Hours To the Administration of Shamash School We have no objection to the teacher Mr. Yusuf Dawud Addad giving eight hours per week in addition to his staff position - please be informed, noting that we have not provided him with a similar letter to another school. Signature Sadiq Ahmad Al-Saadi Principal of Al-Fatimiyah Intermediate School ⟦illegible text in background/bleed-through⟧

---

### csp_d757e875416255d49d895b7236bf58e9

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦٥ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٥

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه المبالغ المؤشرة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر الواردة ازاء كل منهم فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل مع العلم بان جميعهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة اعدادية التجارة للبنين

| صادق السبيتي | صفاء الربيعي | نديم الصالحي | فاضل عباس | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | تشرين اول ١٩٦٤ | ... ٢٤ | ٢٥٠ ١٩ | ... ٦ | ... ٦ | | تشرين ثاني ١٩٦٤ | ... ٢٢ | ... ٢٨ | ... ١٢ | ٥٠٠ ١٣ | | كانون اول ١٩٦٤ | ... ٢٣ | ... ٢٦ | ... ١٥ | ... ١٢ | | المجموع | ... ٦٩ | ٢٥٠ ٧٣ | ... ٣٣ | ٥٠٠ ٣١ |

| احمد شاكر | | فلس دينار | | كانون الاول ١٩٦٤ | ... ٩ | | المجموع | ... ٩ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: ⟦illegible⟧ / 65 Date: 2 / 2 / 1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid the individuals listed below the amounts indicated next to each of their names for their lecture fees at this school for the months listed next to each of them. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax, noting that all of them are on the staff of the Commercial Preparatory School for Boys. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Directorate of Income Tax Commercial Preparatory School for Boys Sadiq Al-Sbeiti | Safaa Al-Rubaie | Nadim Al-Salihi | Fadel Abbas Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils October 1964 | 24.000 | 19.250 | 6.000 | 6.000 November 1964 | 22.000 | 28.000 | 12.000 | 13.500 December 1964 | 23.000 | 26.000 | 15.000 | 12.000 Total | 69.000 | 73.250 | 33.000 | 31.500 Ahmed Shaker Dinar Fils December 1964 | 9.000 Total | 9.000

---

### csp_d808d67c2419583b9d206ad6efb540dd

الرقم ف/ ٥٩/ التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩ امـر اداري لقد تـ للسنة ١١ فيرجـ الدفاتر صورة طبق الاصل الجمهورية العراقية العدد / ١١٨١٤

**Traduction anglaise —**

Number F/ 59/ Date 21 / 6 / 1959 Administrative Order It has been ⟦...⟧ for the year 11 Please ⟦...⟧ the books True copy of the original Republic of Iraq Number / 11814

---

### csp_d8a27224e0ea51eb91f47c89ab47d7a1

B01 · header / arabic طبق الاصل الجمهورية العراقية

B02 · form / arabic العدد: 9 / 414 التاريخ: 1 / 10 / 1960

B03 · marginalia / arabic مديرية شرطة الرصافة للمباني بغداد - الكرادة الشرقية رقم التلفون - 91242

B04 · paragraph / arabic الى ادارة ثانوية فرنك عيني لا مانع لدينا من قيام السيد خليل الاسطي بالقاء 4 محاضرات اسبوعياً في اركم عن طلاب مدرستكم ، مع العلم بان هذا الاشعار هو من واجب اركم

B05 · signature / arabic توقيع مدير شرطة الرصافة شاكر العطار

**Traduction anglaise —**

True Copy Republic of Iraq Number: 9 / 414 Date: 1 / 10 / 1960 Directorate of Rusafa Police for Buildings Baghdad - Karrada Al-Sharqiya Telephone Number - 91242 To the Administration of Frank Iny Secondary School We have no objection to Mr. Khalil Al-Osta giving 4 lectures weekly in your ⟦...⟧ regarding your school students, noting that this notice is part of your ⟦...⟧ duty Signature Director of Rusafa Police Shakir Al-Attar

---

### csp_d8bdf208ef845b65b3e87a6831304a7b

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ٦٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد صفاء الربيعي المدرس في اعدادية التجارة للبنين مبلغا قدره ( ٤٧/٧٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للشهرين نيسان ومايس ١٩٦٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ٢٧ | نيسان ١٩٦٤ ... | ٢٠ | مايس ١٩٦٤ ٧٥٠ | ٤٧ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 64 / ⟦illegible⟧ Date: 7 / 7 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Safaa al-Rubaie, the teacher at the Preparatory School of Commerce for Boys, an amount of (47.750) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of April and May 1964 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Samha Nassim The Principal Fils | Dinar 750 | 27 | April 1964 ⟦line⟧ | 20 | May 1964 750 | 47 | ⟦line⟧ A copy to / General Income Tax Directorate

---

### csp_d99a3ff46e205c7aac0b28c3c340ed71

B01 · header / arabic ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الاهلية لسنة ١٩٧ / ١٩٧

B02 · form / arabic اسم المدرس الكامل: عبد الكريم فرج عنوان الوظيفة: مدرس الشهادة التي يحملها: ليسانس آداب - دار المعلمين العالية ١٩٥٤ الاختصاص: اللغة العربية - التربية وعلم النفس

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ اني عبد الكريم فرج الفداوي المدرس في كلية بغداد ارجو الموافقة على قيامي بالقاء ( ٦ ) محاضرة في مدرسة ( فرانك عيني ) في موضوع ( اللغة العربية ) خلال السنة الدراسية ( ١٩٧٠ - ١٩٧١ ) واتعهد باكمال المنهج المقرر .

B04 · signature / arabic توقيع المدرس اسم المدرس عبد الكريم فرج

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧ تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس

B06 · form / arabic نؤيد بان قيام السيد ( عبد الكريم فرج ) بالقاء المحاضرات في مدرسة ( فرانك عيني ) لا يتعارض مع واجبات وظيفته في مدرستنا مع العلم بان عددها ( ٦ ) في الاسبوع في موضوع ( العربية ) وان دروسه الرسمية ( ) وله محاضرات في مدرسة ( )

B07 · stamp / arabic كلية بغداد بغداد - الجمهورية العراقية

B08 · signature / arabic ختم وتوقيع مدير المدرسة اسم مدير المدرسة

B09 · paragraph / arabic ⟦line⟧ موافقة مدير التربية والتعليم في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ) محاضرة

B10 · signature / arabic توقيع مدير التربية والتعليم مديرية التعليم ١١ / ١١ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

Undertaking and Request for Approval to Give Lectures in Private Schools for the year 197 / 197 Full Name of Teacher: Abdul Karim Faraj Job Title: Teacher Degree Held: Bachelor of Arts - Higher Teachers' Training College 1954 Specialization: Arabic Language - Education and Psychology ⟦line⟧ I, Abdul Karim Faraj Al-Fadawi, a teacher at Baghdad College, request approval to give ( 6 ) lectures at ( Frank Iny ) school in the subject of ( Arabic Language ) during the academic year ( 1970 - 1971 ) and I undertake to complete the prescribed curriculum. Teacher's Signature Teacher's Name: Abdul Karim Faraj ⟦line⟧ Endorsement of the Principal of the School to which the Teacher belongs We confirm that Mr. ( Abdul Karim Faraj ) giving lectures at ( Frank Iny ) school does not conflict with his official duties at our school, noting that their number is ( 6 ) per week in the subject of ( Arabic ) and his official lessons are ( ) and he has lectures at ( ) school Baghdad College Baghdad - Republic of Iraq Seal and Signature of the School Principal Name of the School Principal ⟦line⟧ Approval of the Director of Education in the District to which the Teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures at the said school, provided that their number does not exceed ( ) lectures Signature of the Director of Education Directorate of Education 11 / 11 / 1971

---

### csp_d9df3ec4991358098ca2618df3862d9e

B01 · header / arabic عقد استخدام التدريس في مدرسة فرنك عيني او مدرسة شماش الاعدادية

B02 · form / arabic الطرف الأول :: ⟦illegible⟧ الطرف الثاني:

B03 · paragraph / arabic لقد تم الا ١- يتعهد الثاني ل ٢- يتعهد من يخول بموجبها ٣- يتعهد وينصرف الى سير ٤- ان مدة شروع ال تجديد المدارس ٥- يحق لل خلال ا او الانظ الطلب ز ٦- يستمر ال ٧- يعتبر ه واحد ٨- يعتبر ا اذا تر لأسباب وفي تل كشرط . ٩- يعامل الحقوق والاجا الحكوم

B04 · other / arabic الطرف الثاني الطرف الأول

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم التعليم الأهلي والأجنبي

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠٠ طابع مالي فلس

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

**Traduction anglaise —**

Teaching employment contract at Frank Iny School or Shamash Preparatory School First Party :: ⟦illegible⟧ Second Party: It has been agreed 1- The Second Party undertakes Second to 2- Undertakes whoever authorizes accordingly 3- Undertakes and devotes himself to the progress of 4- The duration of the start of renewal schools 5- The [First Party] has the right to during the or regulations the request [illegible] 6- The [contract] continues 7- This [contract] is considered one 8- The [contract] is considered if left for reasons and in that as a condition. 9- Treated rights and leaves government Second Party First Party Republic of Iraq Ministry of Education Private and Foreign Education Republic of Iraq 100 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_dc59d8e9735b58e2917833a988b513c6

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش / ٦٠١ التاريخ: ١٩٦٠/١/١٩ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

م/ محاضرات

يرجى الموافقة على قيام الاستاذ نور الدين الداغستاني المدرس في ثانوية النضال من القاء اربعة محاضرات اسبوعيا في موضوع الاقتصاد على طلبة مدرستنا ونرفق طيا اصل كتاب ثانوية النضال المرقم ٨٥٢ والمؤرخ ١٩٦٠/١/٣ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقته الخطية . ان المدرس المذكور خريج كلية التربية لسنة ١٩٥٤/٥٣ فرع الاجتماعيات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 601 Date: 1/19/1960 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Subject: Lectures Please approve for Mr. Nour El-Din Al-Daghistani, a teacher at Al-Nidhal Secondary School, to deliver four lectures per week on the subject of Economics to the students of our school. Attached herewith is the original letter from Al-Nidhal Secondary School No. 852 dated 1/3/1960 permitting him to deliver these lectures along with his written consent. The aforementioned teacher is a graduate of the College of Education for the year 1953/54, Social Sciences branch. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_dcd3561fe1ae5a93a50b8343b2b3e758

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٠ / التاريخ: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧

بعد التحية . نرفق طيا كما ونرسل نسختين الميزانية لهذه ١- ان ملاك الجد كتاب مديرية ا سلمان والسيد ٢- تركت مدام رفا ٣- ان مدرسة اللـ لتدريس هذه ٤- ان نسبة البعد ٥- يرجى التفضل توفير ( ) درسا الرجاء اعادتهم أ - شهاد ب- شهاد ج- شها د- الشهـ هـ - جواز و - دفتر ٦- يرجى الموافقة في موضوع الطلب والعون ١ / ⟦...⟧ لسنة ١٩٤٤ . ٧- يرجى الموافقة محاضرة اسبوعيا الرقم ٦ / ١٥ / ⟦...⟧ ٨- يرجى الموافقة ⟦...⟧ العرفان بانه ⟦...⟧ محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان الرقم ٦ / ١٤ / ٤ مع موافقته الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦١٢ التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( -/٢٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 60 / Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Greetings. We attach herewith We also send two copies The budget for this 1- The new staff Letter of the Directorate of Salman and Mr. 2- Madame Rafa left 3- The language school To teach these 4- The distance ratio 5- Please be so kind Providing ( ) lessons Please return them A - Certificate B - Certificate C - Certificate D - The Certificate E - Passport F - Notebook 6- Please approve Regarding the subject of the request And assistance 1 / ⟦...⟧ For the year 1944. 7- Please approve Lecture weekly Number 6 / 15 / ⟦...⟧ 8- Please approve ⟦...⟧ Al-Irfan that he ⟦...⟧ Weekly lectures to our school students on the subject of drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School Number 6 / 14 / 4 with his written approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 612 Date: 19 / 2 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys An amount of (20/-) Dinars, for his lecture fees at this school For the month of January 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Principal Copy to / General Income Tax Directorate Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys

---

### csp_dd3362e07e575e77b5f68fa514a5ccd2

B01 · header / arabic طبق الاصل ⟦line⟧ الجمهورية العراقية

B02 · header / arabic رئاسة جامعة بغداد عمادة كلية الصيدلة بغداد الرقم ١٥٦٠ التاريخ ٨ / ١٠ / ٦١

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية شؤون الادارة الموضوع / الغاء اجازات

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ش / ١٠٩ / ٦١ والمؤرخ في ٢٦ / ٩ / ١٩٦١ لا مانع لدينا من قيام السيد ⟦...⟧ الدائمي التدريس في هذه الكلية بالغاء الاجازات المذكورة بكتابكم اعلاه .

B05 · signature / arabic مع التقدير د . عميد كلية الصيدلة عبد الله ⟦رضا⟧ باشي

B06 · footer / arabic صورة منه الى - الموما اليه

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦line⟧ Republic of Iraq Presidency of the University of Baghdad Deanery of the College of Pharmacy Baghdad Number 1560 Date 8 / 10 / 61 To - Directorate of Administrative Affairs Subject / Cancellation of Leaves Your letter number Sh / 109 / 61 dated 26 / 9 / 1961 We have no objection to Mr. ⟦...⟧, the permanent faculty member at this college, canceling the leaves mentioned in your above letter. With appreciation Dr. Dean of the College of Pharmacy Abdullah ⟦Reda⟧ Bashi A copy to - the aforementioned

---

### csp_dd3b986797d758319e0954e2d71bbb2d

B01 · header / arabic "بسم الله الرحمن الرحيم" مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش/٢٠/٦٠٥ التاريخ: ١٥/٣/١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الهندسة بعد التحية . يرجى موافقتكم على قيام السيد سهام المدفعي بالقاء اربع محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الكيمياء للسنة الدراسية ١٩٦٤ / ١٩٦٥ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/20/605 Date: 15/3/1965 Deanship of the College of Engineering Greetings. We request your approval for Mr. Siham Al-Madfai to deliver four lectures weekly to the students of our school on the subject of Chemistry for the academic year 1964 / 1965 Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal

---

### csp_dd4ebc3451cf50f3a6828ec42e552f02

B01 · header / arabic ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الاهلية لسنة ١٩٧٠ / ١٩٧١

B02 · form / arabic اسم المدرس الكامل: عبدالصاحب حميد عنوان الوظيفة: مدرس الشهادة التي يحملها: ليسانس في الاجتماعيات (جغرافية) الاختصاص: الاجتماعيات (جغرافية)

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ انني عبدالصاحب حميد المدرس في متوسطة الشماسي ارجو الموافقة على قيامي بالقاء ( ٤ ) محاضرة في مدرسة ( شماس ) في موضوع ( الجغرافية ) خلال السنة الدراسية ( ٧٠ - ٧١ ) واتعهد باكمال المنهج المقرر .

B04 · signature / arabic توقيع المدرس ⟦signature⟧ اسم المدرس عبدالصاحب حميد

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧ تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس نؤيد بان قيام السيد ( عبدالصاحب حميد ) بالقاء المحاضرات في مدرسة ( شماس الثانوية الاهلية ) لا يتعارض مع واجبات وظيفته في مدرستنا مع العلم بان عددها ( ٤ ) في الاسبوع في موضوع ( الاجتماعيات ) وان دروسه الرسمية ( ٢٤ ) ولديه محاضرات في مدرسة ( )

B06 · stamp / arabic ⟦stamp: مدرسة الشماسي الاهلية⟧

B07 · signature / arabic ختم وتوقيع مدير المدرسة اسم مدير المدرسة

B08 · paragraph / arabic موافقة مدير التربية والتعليم في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ) محاضرة

B09 · signature / arabic توقيع مدير التربية والتعليم ⟦signature⟧ ١٠ / ١١ / ٧٠

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم

**Traduction anglaise —**

Undertaking and Request for Approval to Give Lectures in Private Schools for the year 1970 / 1971 Full Name of Teacher: Abdul Sahib Hamid Job Title: Teacher Degree Held: Bachelor's in Social Studies (Geography) Specialization: Social Studies (Geography) ⟦line⟧ I, Abdul Sahib Hamid, teacher at Al-Shammasi Intermediate School, request approval for giving ( 4 ) lectures at ( Shammas ) school in the subject of ( Geography ) during the academic year ( 70 - 71 ) and I undertake to complete the prescribed curriculum. Teacher's Signature ⟦signature⟧ Teacher's Name: Abdul Sahib Hamid ⟦line⟧ Endorsement of the Principal of the School to which the teacher belongs We endorse that Mr. ( Abdul Sahib Hamid ) giving lectures at ( Shammas Private Secondary School ) does not conflict with his job duties in our school, noting that their number is ( 4 ) per week in the subject of ( Social Studies ) and his official lessons are ( 24 ) and he has lectures at ( ) school ⟦stamp: Al-Shammasi Private School⟧ Stamp and Signature of the School Principal Name of the School Principal Approval of the Director of Education in the Province to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school, provided that their number does not exceed ( ) lectures Signature of the Director of Education ⟦signature⟧ 10 / 11 / 70 Republic of Iraq Ministry of Education

---

### csp_dd559ded63aa5336b74b81ae6e2e4ca7

B01 · paragraph / arabic ٨ - يرجى الموافقة على قيام الاستاذ خزعل الهاشمي مدرس الرسم في مدرسة العرفان بالقاء محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٤١٤/٩ مع موافقته الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B02 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

8 - Please approve for Mr. Khazaal Al-Hashimi, the art teacher at Al-Irfan School, to give weekly lectures to our school students on the subject of art. We attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School No. 414/9 along with his written consent. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_dd7d4b1da3fa552fa00552af2dbb80f0

B01 · header / arabic طبق الاصل

B02 · paragraph / arabic وزارة المعارف الجليلة نرجو موافقتكم على غياب الطالب ارجع محاربات اسبوعاً في موضوع الكيمياء عن طلاب المدارس الثانوية للسنة الدراسية ١٩٦٠-٦١ مع العلم بانه وذلك لا يتعارض مع دراستي ارجو هذا ولكم الشكر

B03 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧ المديف

**Traduction anglaise —**

True Copy Ministry of Education We request your approval for the absence of the student Arja' Muharibat for a week in the subject of Chemistry for secondary school students for the academic year 1960-61 Knowing that this does not conflict with my studies. I hope for this and thank you. Signature ⟦illegible⟧ Al-Mudaif

---

### csp_dd928fdafea157329540cbaabfea85e5

B01 · header / mixed اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٢٦١ / ٥٦ التاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٥٦ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . يرجى موافقتكم على قيام السيد حازم شماس توما الملاحظ الفني في تحليل التربة في مختبر الري والبزل بالقاء اثنى عشر محاضرة في موضوع الطبيعيات على طلاب مدرستنا ثمانية منها على القسم المتوسط واربعة في موضوع الكيمياء على القسم الاعدادي . ونرفق طيا اصل كتاب مدير مختبر الري والبزل بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقة الموما اليه الخطية بذلك . مع العلم ان الموما اليه هو خريج دار المعلمين العالية فرع الكيمياء للسنة الدراسية ٥٢ / ١٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School and Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 261 / 56 Date: 21 / 9 / 1956 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We request your approval for Mr. Hazim Shammas Touma, the technical observer in soil analysis at the Irrigation and Drainage Laboratory, to deliver twelve lectures on the subject of Physics to our school students, eight of them for the intermediate section and four on the subject of Chemistry for the secondary section. We enclose herewith the original letter from the Director of the Irrigation and Drainage Laboratory permitting him to deliver these lectures, along with the written consent of the aforementioned person. Please note that the aforementioned is a graduate of the Higher Teachers' Training College, Chemistry Department, for the academic year 1952 / 1953. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_dd9c94391add5da4ab0e389f2dee79e9

B01 · header / arabic — ١١ — التقدير والتلطيف

B02 · table / arabic الاسباب | التاريخ | رقم الامر وتاريخه | توقيع رئيس الدائرة

**Traduction anglaise —**

— 11 — Estimation and Mitigation Reasons | Date | Order number and its date | Signature of the Head of Department

---

### csp_df202605506650a28427aa07e0430dab

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ١١٤ / ٦٥ التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيدة توفيق زوجة المهندس عبد القادر توفيق مبلغا قدره ( -/١٢ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لشهر نيسان ١٩٦٥ <del>غير</del> فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: 114 / 65 Date: 1 / 7 / 1965 General Directorate of Income Tax Greetings. We have paid to Mrs. Tawfiq, wife of Engineer Abdul Qadir Tawfiq, an amount of (12/-) Dinars, for her lecture fees at this school for the month of April 1965 <del>other</del> so please add that to her husband's income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal

---

### csp_df5375562e8151dabaf954dc6c1efc87

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦...⟧ التاريخ: ١٠ / ⟦...⟧

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٢٠٢ / ٦٢ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد خليل دقاق المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره (٨٦/٤٠٠) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث نيسان / حزيران ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

| فلس | دينار | | | ٤٠٠ | ٣٨ | نيسان ١٩٦٢ | | ٢٠٠ | ٣٤ | مايس ١٩٦٢ | | ٨٠٠ | ١٣ | حزيران ١٩٦٢ | | ٤٠٠ | ٨٦ | |

صورة منه الى / ادارة متوسطة العرفان للبنين مديرية ضريبة الدخل العامة

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

بعد التحية . نرفق طيا ⟦...⟧ كما ونرسل نسختين الميزانية لهذه ⟦...⟧ ١- ان ملاك الم⟦...⟧ كتاب مديرية ال⟦...⟧ سلمان والسيد ٢- تركت مدام رفا⟦...⟧ ٣- ان مدرسة الل⟦...⟧ لتدريس هذه ٤- ان نسبة الس⟦...⟧ ٥- يرجى التفضل توفير ( ) مدرسا الرجاء اعادته أ - شها ب- شها ج- شه د- الشه هـ- جوا و- دفتر ٦- يرجى الموافقة في موضوع ال⟦...⟧ والمؤرخ ١/ لسنة ١٩٤٤ ٧- يرجى الموافقة محاضرة اسبو الرقم ١/ ٥ ٨- يرجى الموافقة على قيام الاستاذ خزعل الهاشمي مدرس الرسم في متوسطة العرفان بالقاء اربعة محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان الرقم ٤١٤/١ مع موافقته الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦...⟧ Date: 10 / ⟦...⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 202 / 62 Date: 7 / 8 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Khalil Daqqaq, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (86/400) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months of April / June 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Fils | Dinar | 400 | 38 | April 1962 200 | 34 | May 1962 800 | 13 | June 1962 400 | 86 | A copy to / Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys General Income Tax Directorate Isaac Cohen Acting Director Greetings. We attach herewith ⟦...⟧ We also send two copies The budget for this ⟦...⟧ 1- That the staff of the ⟦...⟧ Letter of the Directorate of ⟦...⟧ Salman and Mr. 2- Madame Rafa⟦...⟧ left 3- That the school of ⟦...⟧ to teach these 4- That the percentage of ⟦...⟧ 5- Please be so kind providing ( ) teacher Please return it A - Certi B - Certi C - Cer D - The Certi E - Pass F - Notebook 6- Please approve regarding the subject of ⟦...⟧ dated 1/ for the year 1944 7- Please approve weekly lecture Number 1/ 5 8- Please approve for Mr. Khazaal Al-Hashimi, the art teacher at Al-Irfan Intermediate School, to give four lectures weekly to our school students on the subject of art. We attach herewith the original letter from Al-Irfan Intermediate School No. 414/1 with his written consent. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_df706e637d84591f8ee19277e2bffa2f

B01 · header / arabic طبي لامر وزارة المعارف

B02 · paragraph / arabic يرجى موافقتكم على قيامي بالغاز (١١) احدى عشر محاضرة اسبوعيا في موضوع الطبيعيات على طلاب متوسطة فرنك عيني مع العلم بان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي هذا ولكم الشكر

B03 · signature / arabic توقيع يوسف المختار مدرس في متوسطة الرصافة

**Traduction anglaise —**

Medical for an order Ministry of Education Please approve my conducting of (11) eleven lectures weekly in the subject of Physics for the students of Frank Aini Intermediate School noting that this does not conflict with my official duty With thanks to you Signature Youssef Al-Mukhtar Teacher at the Intermediate School of Al-Rusafa

---

### csp_df92a910473c598395169e76cb148287

مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٢٦٢ / ٧٠ التاريخ: ٤ / ٧ / ١٩٧٠

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م/ مدخولات بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه المبالغ ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة عن الاشهر المدرجة ادناه فيرجى التفضل باضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديـــــــــــــر

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

| سعد خلوصي الناصري متوسطة المصطفى للبنين | سعدون عبد القادر السامرائي متوسطة المثنى للبنين | داود سلمان الزبيدي متوسطة البتاويين للبنين | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | ٥٠٠ ١٦ | ٥٠٠ ١٢ | ٥٠٠ ٢٢ | نيسان ١٩٧٠ | | ٠٠٠ ٨ | ٠٠٠ .. | ٥٠٠ ١١ | مايس ١٩٧٠ | | ٥٠٠ ٢٤ | ٥٠٠ ١٢ | ٠٠٠ ٣٤ | اليكون |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 262 / 70 Date: 4 / 7 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Income Greetings. We have paid the individuals listed below the amounts shown next to each of their names for their lecture fees at this school for the months listed below. Please kindly add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director Copy to / General Directorate of Income Tax Saad Khulusi al-Nasiri Al-Mustafa Intermediate for Boys | Sadoun Abdul Qadir al-Samarrai Al-Muthanna Intermediate for Boys | Dawood Salman al-Zubaidi Al-Bataween Intermediate for Boys Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar 16 500 | 12 500 | 22 500 | April 1970 8 000 | .. 000 | 11 500 | May 1970 24 500 | 12 500 | 34 000 | Total

---

### csp_dff2ee0b1f745e71a7948db85c7b1939

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي

B03 · header / arabic العدد / ١٨٠١ التاريخ ١١ / ١ / ١٩٥٩

B04 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية الموضوع - محاضرات

B05 · paragraph / arabic كتابكم ٢٤٦ / ٥٨ في ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٨ . وافقت مديرية التعليم العامة بكتابها ١٣٥٦ في ٧ / ١ / ٥٩ على قيام كل من السادة جوزيف القس سليمان وحسين دباس وحازم متي شماس وعبد المجيد سعيد وفيل دقاق وخزعل الهاشمي والانسة عاطفة قاسم بالقاء المحاضرات بمدرستكم كل بحسب اختصاصه وعدد ساعاته المبينة .

B06 · signature / arabic عبد الكريم العطار <del>مدير معاون لواء بغداد</del> مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B07 · footer / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / الثانوي الاهلي - لم تشيروا بشي في كتابكم انف الذكر الى ملاك وميزانية المدرسة للسنة الحالية . فنرجو التفضل بالمصادقة عليهما واعلامنا . مفتشية التربية والتعليم العامة ذاتية التعليم الاهلي

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

True Copy Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province Private and Foreign Education Personnel Number / 1801 Date 11 / 1 / 1959 Administration of Frank Iny Private Intermediate School Subject - Lectures Your letter 246 / 58 on 29 / 10 / 1958. The General Directorate of Education approved in its letter 1356 on 7 / 1 / 59 for each of the gentlemen Joseph Al-Qas Suleiman, Hussein Dabbas, Hazem Matty Shammas, Abdul Majeed Saeed, Phil Daqqaq, Khazaal Al-Hashimi, and Miss Atifa Qasim to deliver lectures at your school, each according to their specialization and the indicated number of hours. Abdul Karim Al-Attar <del>Assistant Director of Baghdad Province</del> Director of Education for Baghdad Province A copy to - General Directorate of Education / Private Secondary - You did not mention anything in your aforementioned letter regarding the school's staff and budget for the current year. We kindly ask you to approve them and inform us. General Inspectorate of Education Private Education Personnel ⟦illegible⟧

---

### csp_e03609fcc32d583fb5f4f499d166f705

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٨ / ٦٦ التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٦٣

مديرية الضريبة للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية النضال للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

| عبد المجيد سلطان | يحيى الحراوي | حازم شكر توما | نور الدين الداغستاني | محمد جواد طاهر | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | | ٠٠٠ ١٥ | ٥٠٠ ⟦...⟧ | ٠٠٠ ١٨ | ٥٠٠ ١٧ | ٥٠٠ ١١ | تشرين ١ ١٩٦ | | ٥٠٠ ٢٥ | ٢٥٠ ٢٥ | ٢٥٠ ٢٥ | ٢٥٠ ٢٥ | ٢٥٠ ٣٢ | تشرين ٢ ١٩٦ | | ٠٠٠ ٣٠ | ٠٠٠ ⟦...⟧ | ٢٥٠ ٣١ | ٠٠٠ ٣١ | ٠٠٠ ٣٠ | كانون ١ ١٩٦ | | ٥٠٠ ٧٠ | ٧٥٠ ٨٧ | ٥٠٠ ٧٤ | ٨٨ ⟦...⟧ | ٥٠٠ ٧٣ | المجموع |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 8 / 66 Date: 1 / 2 / 1963 Tax Directorate for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of Al-Nidhal Preparatory School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Income Tax Directorate Abdul Majeed Sultan | Yahya Al-Harawi | Hazem Shaker Touma | Nour El-Din Al-Daghistani | Muhammad Jawad Taher Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | 15 000 | ⟦...⟧ 500 | 18 000 | 17 500 | 11 500 | October 196 25 500 | 25 250 | 25 250 | 25 250 | 32 250 | November 196 30 000 | ⟦...⟧ 000 | 31 250 | 31 000 | 30 000 | December 196 70 500 | 87 750 | 74 500 | ⟦...⟧ 88 | 73 500 | Total

---

### csp_e06ef9a4a06c5361bfeb457d80e1c956

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٤٠٧ / ⟦٤٧⟧ التاريخ: ١١ / ٤ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اجور محاضرات بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| صادق عبد الرزاق العبيدي | صفاء عبد الله الربيعي | نديم عبد الرحمن الصالحي | فاضل عباس الحسني | | فلس ... دينار ٢٢ | فلس ... دينار ١٨ | فلس ... دينار ١٨ | فلس ... دينار ١٢ | كانون الثاني ٦٧ | | فلس ... دينار ١٤ | فلس ... دينار ٩ | فلس ٢٥٠ دينار ١٤ | فلس ٢٥٠ دينار ١٤ | شباط ١٩٦٧ | | فلس ... دينار ١٧ | فلس ٥٠٠ دينار ⟦١٥⟧ | فلس ٥٠٠ دينار ١٣ | فلس ٥٠٠ دينار ١٦ | مارت ١٩٦٧ | | فلس ... دينار ٥٣ | فلس ... دينار ٤٢ | فلس ٧٥٠ دينار ٤٥ | فلس ٧٥٠ دينار ٤٢ | المجموع |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 407 / ⟦47⟧ Date: 11 / 4 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject: Lecture Fees Greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Income Tax Directorate. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Safaa Abdullah Al-Rubaie | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi | Fadel Abbas Al-Hasani Fils ... Dinars 22 | Fils ... Dinars 18 | Fils ... Dinars 18 | Fils ... Dinars 12 | January 67 Fils ... Dinars 14 | Fils ... Dinars 9 | Fils 250 Dinars 14 | Fils 250 Dinars 14 | February 1967 Fils ... Dinars 17 | Fils 500 Dinars ⟦15⟧ | Fils 500 Dinars 13 | Fils 500 Dinars 16 | March 1967 Fils ... Dinars 53 | Fils ... Dinars 42 | Fils 750 Dinars 45 | Fils 750 Dinars 42 | Total

---

### csp_e09726fcd9a25369a8e7cd7bea991529

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم الرقم ⟦illegible⟧ / ٦٦ التاريخ ١ / ٢ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| | صادق عبد الرزاق العبيدي | صفاء عبد الله الربيعي | نديم عبد الرحمن الصالحي | فاضل عباس الحسيني | | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | تشرين اول ١٩٦٥ | ... | ١٢ | ... | ٦ | ٧٥٠ | ١٢ | ٢٥٠ | ١١ | | تشرين ثاني ١٩٦٥ | ... | ٢٢ | ... | ١٩ | ... | ١٨ | ... | ١٦ | | كانون اول ١٩٦٥ | ... | ٢٢ | ... | ١٩ | ... | ١٨ | ... | ٢٢ | | المجموع | ... | ٥٦ | ... | ٤٥ | ٧٥٠ | ٤٨ | ٢٥٠ | ٥٠ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number ⟦illegible⟧ / 66 Date 1 / 2 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal ⟦illegible⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax. | Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Safaa Abdullah Al-Rubaie | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi | Fadhil Abbas Al-Husseini | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar October 1965 | ⟦line⟧ | 12 | ⟦line⟧ | 6 | 750 | 12 | 250 | 11 November 1965 | ⟦line⟧ | 22 | ⟦line⟧ | 19 | ⟦line⟧ | 18 | ⟦line⟧ | 16 December 1965 | ⟦line⟧ | 22 | ⟦line⟧ | 19 | ⟦line⟧ | 18 | ⟦line⟧ | 22 Total | ⟦line⟧ | 56 | ⟦line⟧ | 44 | 750 | 48 | 250 | 50

---

### csp_e09feb37fa595836aaae6e5bda8373d1

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨ / ٥٨ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٨ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية الري العامة - بغداد بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماش توما الملاحظ الفني في مختبر الري والبزل مبلغا قدره -/١٨ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر آذار ١٩٥٨ ، ليرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ حازم شماش .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Sh / 8 / 58 Date: 18 / 4 / 1958 Subject: To the Directorate General of Irrigation - Baghdad Greetings, We have paid Mr. Hazim Shamash Touma, the technical observer in the Irrigation and Drainage Laboratory, an amount of 18/- Dinars for his lecture fees at this school for the month of March 1958. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, Abdullah Odia Principal Copy to / Directorate General of Income Tax for information Mr. Hazim Shamash.

---

### csp_e0a691f88d915355a21f9abb96fefc96

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦٩ التاريخ: ١٧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic عمادة كلية العلوم بعد التحية . لقد صرفنا الى الانسة نوال عبد المالك مبلغا قدره ( -/١٠٨ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة كما مبين ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

B07 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٢ | ايلول ١٩٦٨ ... | ٢٨ | تشرين اول ١٩٦٨ ... | ٣٢ | كانون ⟦الثاني⟧ تشرين الثاني ١٩٦٨ ... | ٣٦ | كانون الاول ١٩٦٨ ... | ١٠٨ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: ⟦illegible⟧ / 69 Date: 17 / ⟦illegible⟧ / 1969 Deanship of the College of Science Greetings. We have paid Ms. Nawal Abdul Malik an amount of (108/-) Dinars for her lecture fees at this school as shown below. Please add this to her income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal Copy to / General Directorate of Income Tax Fils | Dinar ... | 12 | September 1968 ... | 28 | October 1968 ... | 32 | ⟦January⟧ November 1968 ... | 36 | December 1968 ... | 108 | ⟦line⟧

---

### csp_e16af5bf58e45b57b94a95147385d091

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٨٥ التاريخ: ١٢ / ⟦illegible⟧

مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٦٧ التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| الشهر | نديم عبد الرحمن الصالحي | فاضل عباس الحسيني | صادق عبد الرزاق العبيدي | | نيسان ١٩٦٦ | ٧ دينار ٥٠٠ فلس | ٦ دينار ٧٥٠ فلس | ١٨ دينار ... فلس | | مايس ١٩٦٦ | ١١ دينار ٢٥٠ فلس | ٧ دينار ٥٠٠ فلس | ٢٥ دينار ... فلس | | المجموع | ١٨ دينار ٧٥٠ فلس | ١٤ دينار ٢٥٠ فلس | ٤٣ دينار ... فلس |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 85 Date: 12 / ⟦illegible⟧ Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 67 Date: 22 / 6 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months indicated below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Copy to / General Income Tax Directorate. Month | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi | Fadhil Abbas Al-Husseini | Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi April 1966 | 7 Dinars 500 Fils | 6 Dinars 750 Fils | 18 Dinars ... Fils May 1966 | 11 Dinars 250 Fils | 7 Dinars 500 Fils | 25 Dinars ... Fils Total | 18 Dinars 750 Fils | 14 Dinars 250 Fils | 43 Dinars ... Fils

---

### csp_e16cbdb269bc58d8820f26adee7c153f

طبق الاصــــــــــــــــــــــــل

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة شعبة الامور الذاتية

العدد ٨٩٢٩ التاريخ ١٧ / ١٠ / ١٩٦٠

الموضوع / القاء محاضرات

ادارة مدرسة شماش الاعدادية

نوافق على قيام السيد حازم توما الموظف في قسم التربة والكيمياء الزراعية التابع لهذه المديرية بعنوان كيماوي بالقاء المحاضرات خارج اوقات الدوام الرسمي في مدرستكم لاعلامنا بمقدار ما يتقاضاه من اجور خلال الموسم الدراسي .

[Signature] توقيع [Signature] عبد الهادي اسماعيل [Signature] مدير البحوث والمشاريع الزراعية العام

نسخة منه الى / وزارة الزراعة - بالاشارة الى كتابها المرقم ذ / ١٢٦٣٦ والمؤرخ في ١٣ / ١٠ / ٦٠ قسم التربة والكيمياء الزراعية - بالاشارة الى كتابه المرقم ٢٤٣١ والمؤرخ ٢٦ / ٩ / ٦٠ يجب ان تكون هذه المحاضرات خارج اوقات الدوام وليس لها اثر على اعمال وظيفة المومأ اليه . شعبة الامور الحسابية شعبة الامور الذاتية المومأ اليه .

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] New Baghdad - Baghdad [Stamp] Tel. 91111

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate General of Agricultural Research and Projects Personnel Affairs Division Number 8929 Date 17 / 10 / 1960 Subject / Delivering Lectures Administration of Shamash Secondary School We approve of Mr. Hazem Touma, an employee in the Soil and Agricultural Chemistry Department of this Directorate with the title of Chemist, delivering lectures outside of official working hours in your school, provided we are informed of the amount of wages he receives during the academic season. Signature Abdul Hadi Ismail Director General of Agricultural Research and Projects A copy to / Ministry of Agriculture - with reference to its letter No. Z / 12636 dated 13 / 10 / 60 Soil and Agricultural Chemistry Department - with reference to its letter No. 2431 dated 26 / 9 / 60 These lectures must be outside of working hours and must not have an impact on the duties of the aforementioned person's position. Accounting Affairs Division Personnel Affairs Division The aforementioned person. SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Baghdad - Baghdad Tel. 91111 ⟦illegible⟧

---

### csp_e18acc86921d5b2cad68431079d11ba4

B01 · header / arabic ١٩٥٤/٩/٢٢

B02 · paragraph / arabic الى وزارة المعارف الجليلة

B03 · paragraph / arabic ارجو موافقتكم على قيامي بالقاء اربع محاضرات في الاسبوع في موضوع علم الاحياء في متوسطة فرنك عيني . هذا مع العلم انه لا يوجد لدى محاضرات اضافية في الوقت الحاضر .

B04 · signature / arabic التوقيع / المدرس في ثانوية الاعظمية حازم شماس توما ٩٥٤/٩/٢١

**Traduction anglaise —**

9/22/1954 To The Honorable Ministry of Education I request your approval for me to deliver four lectures per week on the subject of Biology at Frank Iny Intermediate School. Please note that I do not have any additional lectures at the present time. Signature / Teacher at Al-Adhamiya Secondary School Hazim Shammas Touma 9/21/954

---

### csp_e1d540e0cb065b7583af72ed2d840345

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١١٩ / ٦١ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic قسم التربة والكيمياء الزراعية في ابي غريب

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى موافقتكم على قيام السيد حازم شماس توما الموظف في دائرتكم من القاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع الكيمياء اربعة منها في القسم الاعدادي واثنان منها في القسم المتوسط على ان يكون ذلك خارج اوقات دوامه الرسمي .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 119 / 61 Date: 27 / 9 / 1961 Department of Soil and Agricultural Chemistry in Abu Ghraib Greetings. We request your approval for Mr. Hazim Shammas Touma, an employee in your department, to deliver six lectures per week on the subject of Chemistry, four of them in the preparatory section and two of them in the intermediate section, provided that this is outside his official working hours. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_e2b0c0b622345e1fa53c19d54955d15a

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٦٨/⟦...⟧ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٨

مديرية ضريبة الدخل بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى كل من السيدين صادق عبد الرزاق العبيدي ونديم عبد الرحمن الصالحي وهما على ملاك معهد العلوم المالية والتجارية في بغداد المبالغ المدرجة تفاصيلها ادناه وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة فيرجى اعلام مديرية الادارة العامة / الحسابات في وزارة التربية لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| الشهر | صادق عبد الرزاق العبيدي | نديم عبد الرحمن الصالحي | | | فلس دينار | فلس دينار | | تشرين الاول ١٩٦٧ | ... ١٦ | ٢٥٠ ٨ | | تشرين الثاني ١٩٦٧ | ... ٣٩ | ٢٥٠ ١٧ | | كانون الاول ١٩٦٧ | ... ٣٩ | ٥٠٠ ١٦ | | كانون الثاني ١٩٦٨ | ... ٢٣ | ٢٥٠ ١١ | | المجموع | ... ١١٧ | ٢٥٠ ٥٣ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 68/⟦...⟧ Date: 2 / 2 / 1968 Income Tax Directorate Baghdad / Rusafa Greetings. We have paid to both Mr. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi and Mr. Nadim Abdul Rahman Al-Salihi who are on the staff of the Institute of Financial and Commercial Sciences in Baghdad the amounts detailed below as fees for their lectures in this school. Please inform the General Administration Directorate / Accounts at the Ministry of Education for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Income Tax Directorate. Month | Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi | Fils Dinar | Fils Dinar October 1967 | 16 ... | 8 250 November 1967 | 39 ... | 17 250 December 1967 | 39 ... | 16 500 January 1968 | 23 ... | 11 250 Total | 117 ... | 53 250

---

### csp_e2c8c9ba8f5756d89e73214f1c00b7a4

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦٦٣⟧ التاريخ: ⟦١٩٦٣/٣/⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما المدرس في ثانوية النضال للبنين مبلغا قدره ( ٤٤/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٦٣ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B06 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢٥ | كانون الثاني ١٩٦٣ ... | ١٩ | شباط ١٩٦٣ ... | ٤٤ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة ثانوية النضال للبنين

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦63⟧ Date: ⟦3/ /1963⟧ Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Hazem Shammas Touma, teacher at Al-Nidal Secondary School for Boys, an amount of (44/500) Dinars for his lecture fees at this school for the months of January and February 1963 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp⟧ Fils | Dinar 500 | 25 | January 1963 000 | 19 | February 1963 500 | 44 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Nidal Secondary School for Boys

---

### csp_e35635aaa64b5ab4a1eff815f5a344d4

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ١٧٩ التاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة م/ محاضرات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى الموافقة على قيام السادة المدرجة اسماؤهم ادناه بالقاء المحاضرات المؤشرة ازاء اسم كل منهم للسنة الدراسية الحالية ٦٣ / ١٩٦٤ ونرفق طيا اصل كتاب ادارة مدرسة اعدادية التجارة للبنين المرقم ٥٣٥ والمؤرخ ٣١ / ١٠ / ١٩٦٣ بالسماح للموما اليهم بالقاء هذه المحاضرات مع الموافقة التحريرية لكل منهم بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · table / arabic الاسم | عدد المحاضرات | الموضوع احمد شكر | ١٠ | الاقتصاد والجغرافيا صفاء الربيعي | ٦ | المحاسبة هادي الخفاجي | ٣ | القوانين

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 179 Date: 4 / 11 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject: Lectures Greetings. Please approve the individuals listed below to deliver the lectures indicated next to each of their names for the current academic year 63 / 1964. We attach herewith the original letter from the administration of the Preparatory School of Commerce for Boys, No. 535 dated 31 / 10 / 1963, granting permission to the aforementioned individuals to deliver these lectures, along with the written consent of each of them. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Name | Number of Lectures | Subject Ahmed Shukr | 10 | Economics and Geography Safaa Al-Rubaie | 6 | Accounting Hadi Al-Khafaji | 3 | Laws

---

### csp_e3bb3ecd4b6c54269c0a89f3b0d13e1b

B01 · header / arabic عقد استخدام التدريس في مدرسة فرنك عيني او مدرسة شماش الاعدادية

B02 · form / arabic الطرف الاول :: ⟦line⟧ الطرف الثاني:

B03 · paragraph / arabic لقد تم الا ١- يتعهد الثاني ل ٢- يتعهد من يقول بموجبها ٣- يتعهد ا وينصرف الى سير ٤- ان مدة شروع ال تجديد المدارس ٥- يحق لل خلال ا او الانض الطلب ة ٦- يستمر ال ٧- يعتبر ه واحد . ٨- يعتبر ا اذا تر لاسباب وفي تل كشرط م ٩- يعامل الحقوق والاجا الحكومي

B04 · footer / arabic الطرف الثاني الطرف الاول

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم التعليم الاهلي والاجنبي

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠٠ طابع مالي فلس

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

**Traduction anglaise —**

Teaching employment contract at Frank Iny School or Shamash Preparatory School First Party :: ⟦line⟧ Second Party: It has been agreed 1- The Second Party undertakes to 2- The Second Party undertakes to whoever says accordingly 3- The Second Party undertakes to and devotes himself to the progress of 4- The duration of commencement of renewal schools 5- The First Party has the right to during the or joining the request 6- The contract continues 7- This contract is considered one. 8- The contract is considered if he leaves for reasons and in that as a condition 9- The Second Party shall be treated rights and leaves governmental Second Party First Party ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Ministry of Education Private and Foreign Education Republic of Iraq 100 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_e3bb7570edb05f0a860ce7241810278c

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش/ ٦٢/ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد نور الدين الداغستاني المدرس في ثانوية النضال مبلغا قدره (٢٠/٧٥٠) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| | دينار | فلس | | نيسان ١٩٦٢ | ٧ | ٧٥٠ | | مايس ١٩٦٢ | ٤ | ٠٠٠ | | حزيران ١٩٦٢ | ٩ | ٠٠٠ | | | ٢٠ | ٧٥٠ |

صورة منه الى / ادارة ثانوية النضال للبنين مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: Sh/62/ Date: 8 / 8 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Nur al-Din al-Daghistani, the teacher at Al-Nidhal Secondary School, an amount of (20.750) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months of April/June 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director | Dinar | Fils April 1962 | 7 | 750 May 1962 | 4 | 000 June 1962 | 9 | 000 | 20 | 750 A copy to / Administration of Al-Nidhal Secondary School for Boys General Directorate of Income Tax

---

### csp_e41dacc644c859dca9ea68679be90450

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ١٠/٦٢ التاريخ: ١٩٦٢/٥/٧

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية

لقد صرفنا الى السيد نور الدين الداغستاني المدرس في ثانوية النضال للبنين مبلغا قدره (١٨/٧٥٠) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للشهرين شباط ومارت ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| | فلس | دينار | | شباط ١٩٦٢ | ٥٠٠ | ١٣ | | مارت ١٩٦٢ | ٢٥٠ | ٥ | | | ٧٥٠ | ١٨ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة ثانوية النضال للبنين

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 10/62 Date: 1962/5/7 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Nour El-Din Al-Daghistani, the teacher at Al-Nidal Secondary School for Boys, an amount of (18.750) Dinars for his lecture fees at this school for the months of February and March 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director | Fils | Dinar February 1962 | 500 | 13 March 1962 | 250 | 5 | 750 | 18 Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Nidal Secondary School for Boys

---

### csp_e41f60dbb60259ba86e3709cc5721c1e

٩ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: التاريخ:

مديرية التربية للواء بغداد / ١ / صادر م / اشعار

بيد اليد يرجى العلم بان السيد سلمان قد ترك ⟦...⟧ التاريخ اعلاه من هذه المدرسة بتاريخ ١٢ / ١٢ / ١٩٦٦ وقد استلمت ⟦...⟧ بصورة مؤقتة الى المحل المذكور اعلاه ولحين تعيينه بصفة اصيلة هذا

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] المدير

صورة منه

| فلس | دينار | | فلس | دينار | | --- | --- | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |

**Traduction anglaise —**

9 Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Date: Directorate of Education for Baghdad District / 1 / Outgoing Subject / Notification By hand Please be informed that Mr. Salman has left ⟦...⟧ the date above from this school on 12 / 12 / 1966 and has received ⟦...⟧ temporarily to the place mentioned above until he is appointed in an original capacity This ⟦...⟧ The Director Copy of it Fils | Dinar | Fils | Dinar | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |

---

### csp_e49f3842423e521fb5459607dfe242c1

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني . اهلية . متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ١٨ / ٦٢ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٦

B05 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ محاضرات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٩٥٢ والمؤرخ ٢ / ٢ / ١٩٦٦ . لقد بلغنا السيد فضيل عزيز دقاق بكتابكم المشار اليه اعلاه وسوف نتخذ ما يلزم بخصوص محاضراته بعد انتهاء العطلة الربيعية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · table / arabic ⟦illegible⟧ تشرين الثاني ١٩٦٥ كانون الاول ١٩٦٥

B08 · paragraph / arabic محاضرات اسبوعيا عن طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٤١٤ / ٦ مع موافقتنا الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B09 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B10 · marginalia / arabic بعد التحية نرفق كما ونرسل نسخة الميزانية لهذا ١- ان ملاك ⟦illegible⟧ كتاب مدير سلمان والـ ٢- تركت مدام ٣- ان مدرسة لتدريس هـ ٤- ان نسبة الـ ٥- يرجى التـ توفير ⟦illegible⟧ الرجاء اعادة أ- ⟦illegible⟧ ب- ⟦illegible⟧ ج- ⟦illegible⟧ د- ⟦illegible⟧ هـ- ⟦illegible⟧ و- ⟦illegible⟧ ٦- يرجى المواـ في موضوع ا والمؤرخ ا لسنة ١٩٤٤ ٧- يرجى المواـ محاضرة اسـ المرقم ١ / ٨- يرجى المواـ

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Frank Iny School . Private . Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 18 / 62 Date: 2 / 2 / 1966 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Lectures Greetings. Reference to your letter numbered 4952 and dated 2 / 2 / 1966. We have notified Mr. Fadhil Aziz Daqqaq of your letter referred to above and we will take the necessary measures regarding his lectures after the end of the spring break. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal ⟦illegible⟧ November 1965 December 1965 Weekly lectures for our school students on the subject of drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School numbered 414 / 6 with our written approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal Greetings We attach We also send a copy The budget for this 1- That the staff ⟦illegible⟧ Letter of the Director Salman and the 2- Madame left 3- That the school to teach this 4- That the percentage of 5- Please ⟦...⟧ Providing ⟦illegible⟧ Please return A- ⟦illegible⟧ B- ⟦illegible⟧ C- ⟦illegible⟧ D- ⟦illegible⟧ E- ⟦illegible⟧ F- ⟦illegible⟧ 6- Please ⟦approve⟧ in the subject of and dated for the year 1944 7- Please ⟦approve⟧ lecture ⟦weekly⟧ numbered 1 / 8- Please ⟦approve⟧

---

### csp_e51b63b506df5f28a5aeab39f715d5ea

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ⟦illegible⟧

[Marginalia] بعد التحية [Marginalia] نرفق ط [Marginalia] كما ونرسل نسخ [Marginalia] الميزانية لهذا [Marginalia] ١- ان ملاك ال [Marginalia] كتاب مدير [Marginalia] سلمان وال [Marginalia] ٢- تركت مدام [Marginalia] ٣- ان مدرسة [Marginalia] لتدريس ها [Marginalia] ٤- ان نسبة ال [Marginalia] ٥- يرجى التفا [Marginalia] توفير ( ) مد [Marginalia] الرجاء اعاد [Marginalia] أ- ⟦illegible⟧ [Marginalia] ب- ⟦illegible⟧ [Marginalia] ج- ⟦illegible⟧ [Marginalia] د- ⟦illegible⟧ [Marginalia] هـ- ⟦illegible⟧ [Marginalia] و- ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦- يرجى الموا [Marginalia] في موضوع [Marginalia] والمؤرخ ا [Marginalia] لسنة ١٩٤ [Marginalia] ٧- يرجى الموا [Marginalia] محاضرة ا [Marginalia] المرقم ٩ / [Marginalia] ٨- يرجى الموا [Marginalia] محاضرات اسبوعية من مدرسة ⟦illegible⟧ [Marginalia] المرقم ٩ / ٤١٤ مع موافقته الحالية . [Marginalia] هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٤

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد فضيل دقاق معاون متوسطة الهدى للبنين مبلغا قدره ( ٧٢/٦٠٠ ) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث تشرين الاول / كانون الاول ١٩٦٣ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

| فلس | دينار | | ٢٠٠ | ٢٢ | تشرين الاول ١٩٦٣ | | ٤٠٠ | ١٧ | تشرين الثاني ١٩٦٣ | | ... | ٣٣ | كانون الاول ١٩٦٣ | | ٦٠٠ | ٧٢ | ⟦line⟧ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة متوسطة الهدى للبنين

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: 10 / ⟦illegible⟧ Greetings, We attach ⟦...⟧ We also send copies of the budget for this 1- That the staff of ⟦...⟧ letter of the Director Salman and the 2- Madame left 3- That the teacher to teach these 4- That the percentage of 5- Please take ⟦...⟧ into consideration providing ( ) teachers Please return a- ⟦illegible⟧ b- ⟦illegible⟧ c- ⟦illegible⟧ d- ⟦illegible⟧ e- ⟦illegible⟧ f- ⟦illegible⟧ 6- Please approve on the subject of dated ⟦...⟧ for the year 194 7- Please approve the lecture of numbered 9 / 8- Please approve weekly lectures from the teacher ⟦illegible⟧ numbered 9 / 414 with his current approval. Please accept our highest respect. Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 64 / ⟦illegible⟧ Date: 1 / 1 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We have paid Mr. Fadil Daqqaq, assistant at Al-Huda Intermediate School for Boys, an amount of (72/600) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months October / December 1963 as detailed below, so please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Fils | Dinar 200 | 22 | October 1963 400 | 17 | November 1963 ⟦line⟧ | 33 | December 1963 600 | 72 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax Al-Huda Intermediate School for Boys Isaac Cohen Director Isaac Cohen Director

---

### csp_e61bd9ca9a1d5c1f853e7d610be5d11d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجدية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٠ / التاريخ:

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجدية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٦٣ / التاريخ: ١٩٦٣/٥/⟦...⟧

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( -/٢٨ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر مارت ١٩٦٣ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · marginalia / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

B08 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طي⟦...⟧ كما ونرسل نسخة الميزانية لهذه ١- ان ملاك الم⟦...⟧ كتاب مديرية سلمان والسم⟦...⟧ ٢- تركت مدام را⟦...⟧ ٣- ان مدرسة ال⟦...⟧ لتدريس هذه ٤- ان نسبة الم⟦...⟧ ٥- يرجى التفضل توفير ( ) مد ر⟦...⟧ الرجاء اعادة ت⟦...⟧ أ - شها ب- شها ج- شه⟦...⟧ د- الش⟦...⟧ هـ - جوا و- دفتر ٦- يرجى الموافقة في موضوع الطل⟦...⟧ والمؤرخ ١/ ⟦...⟧ لسنة ١٩٤٤ ٧- يرجى الموافقة محاضرة اسبوعي⟦...⟧ المرقم ١٥/١ ⟦...⟧ ٨- يرجى الموافقة محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٤١٤/١ مع موافقته الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B09 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 60 / Date: Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 63 / Date: 5/⟦...⟧/1963 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, a teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (28/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the month of March 1963. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys Greetings. We attach herewith ⟦...⟧ We also send a copy The budget for this 1- That the staff of the ⟦...⟧ Letter of the Directorate Salman and the ⟦...⟧ 2- Madame Ra⟦...⟧ left 3- That the ⟦...⟧ school to teach these 4- That the percentage of the ⟦...⟧ 5- Please be kind enough to provide ( ) tea⟦...⟧ Please return the ⟦...⟧ A - Certi B - Certi C - Certi⟦...⟧ D - The ⟦...⟧ E - Pass F - Notebook 6- Please approve regarding the reque⟦...⟧ dated 1/ ⟦...⟧ for the year 1944 7- Please approve weekly lecture⟦...⟧ Numbered 1/15 ⟦...⟧ 8- Please approve weekly lectures for our school students on the subject of drawing, and we attach the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School Numbered 1/414 with his written approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Director

---

### csp_e69331a6db545fc99c9a79522c5b8f96

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٥ / ٦٤٢ التاريخ: ٤ / ٢ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد محي الدين عباس مبلغا قدره ( ١٠٥/- ) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث تشرين الاول / كانون الاول ٩٦٣ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic دينار | فلس تشرين الاول ١٩٦٣ | ٣١ | ... تشرين الثاني ١٩٦٣ | ٣٤ | ... كانون الاول ١٩٦٣ | ٤١ | ... المجموع | ١٠٥ | ...

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 15 / 642 Date: 4 / 2 / 1964 Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering Greetings. We have paid to Mr. Mohiuddin Abbas an amount of (105/-) Dinars, and that is for his lecture fees at this school for the three months October / December 963 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Samha Naseem The Principal Dinar | Fils October 1963 | 31 | ... November 1963 | 34 | ... December 1963 | 41 | ... Total | 105 | ... A copy to / General Directorate of Income Tax ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e6a1f3e2837f538697c4c007ea381e0c

مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ⟦٢٩٢⟧ / ⟦١٠⟧ / ٦٩ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٩

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى كل من السيدين صادق عبد الرزاق العبيدي ونديم عبد الرحمن الصالحي وهما على ملاك معهد العلوم المالية والتجارية في بغداد المبالغ المدرجة تفاصيلها ادناه وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر ايلول / كانون اول ١٩٦٨ ، فيرجى اعلام مديرية الادارة العامة / الحسابات في وزارة التربية لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| | صادق عبد الرزاق العبيدي | نديم عبد الرحمن الصالحي | | | فلس | دينار | فلس | دينار | | ايلول ١٩٦٨ | ... | ١٠ | ... | ٢ | | تشرين اول ١٩٦٨ | ... | ٢٢ | ... | ١٦ | | تشرين ثاني ١٩٦٨ | ... | ٤٨ | ... | ١٦ | | كانون اول ١٩٦٨ | ... | ٤٢ | ... | ١٦ | | | ... | ١٢٢ | ... | ٥٠ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: ⟦292⟧ / ⟦10⟧ / 69 Date: 1 / 1 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid to both Mr. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi and Mr. Nadim Abdul Rahman Al-Salihi, who are on the staff of the Institute of Financial and Commercial Sciences in Baghdad, the amounts detailed below for their lecture fees at this school for the months of September / December 1968. Please inform the Directorate of General Administration / Accounts at the Ministry of Education for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Income Tax Directorate. | Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi | Fils | Dinar | Fils | Dinar September 1968 | ⟦line⟧ | 10 | ⟦line⟧ | 2 October 1968 | ⟦line⟧ | 22 | ⟦line⟧ | 16 November 1968 | ⟦line⟧ | 48 | ⟦line⟧ | 16 December 1968 | ⟦line⟧ | 42 | ⟦line⟧ | 16 | ⟦line⟧ | 122 | ⟦line⟧ | 50 ⟦illegible⟧

---

### csp_e741bdd8280c54098c873abda4f365fc

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ⟦illegible⟧

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٥٧ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد فضيل دقاق معاون متوسطة الهدى للبنين مبلغا قدره ( ٩٠/٦٠٠ ) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث كانون الثاني / مارت ١٩٦٥ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

| فلس | دينار | | ٨٠٠ | ٣١ | كانون الثاني ١٩٦٥ | | ٨٠٠ | ٢٨ | شباط ١٩٦٥ | | ... | ٣٠ | مارت ١٩٦٥ | | ٦٠٠ | ٩٠ | |

محاضرات اسبوعية عن تدريب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٤١٤/٩ مع موافقتها الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Marginalia] بعد التحية [Marginalia] نرفق [Marginalia] كما ونرسل نسخة [Marginalia] الميزانية لهذا [Marginalia] ١- ان ملاك ا [Marginalia] كتاب مدير [Marginalia] سلمان وال [Marginalia] ٢- تركت مدام [Marginalia] ٣- ان مدرسة [Marginalia] لتدريس هـ [Marginalia] ٤- ان نسبة ال [Marginalia] ٥- يرجى التفا [Marginalia] توفير ) مـ [Marginalia] الرجاء اعاد [Marginalia] أ- ⟦illegible⟧ [Marginalia] ب- ⟦illegible⟧ [Marginalia] ج- ⟦illegible⟧ [Marginalia] د- ⟦illegible⟧ [Marginalia] هـ- ⟦illegible⟧ [Marginalia] و- ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦- يرجى الموا [Marginalia] في موضوع ا [Marginalia] والمؤرخ ا [Marginalia] لسنة ١٩٤ [Marginalia] ٧- يرجى الموا [Marginalia] محاضرة ا [Marginalia] الرقم ٩/١ [Marginalia] ٨- يرجى الموا

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No: F/ ⟦illegible⟧ Date: 10 / ⟦illegible⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No: F/ 657 Date: 5 / 5 / 1965 Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Fadhil Daqqaq, assistant at Al-Huda Intermediate School for Boys, an amount of (90.600) Dinars for his lecture fees at this school for the three months of January / March 1965 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal Copy to / General Directorate of Income Tax Fils | Dinar 800 | 31 | January 1965 800 | 28 | February 1965 ⟦line⟧ | 30 | March 1965 600 | 90 | Weekly lectures on training our school in the subject of drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School No. 414/9 with their written approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal Greetings We attach We also send a copy The budget for this 1- That the staff of Letter of the Director Salman and the 2- Madame left 3- That the school to teach this 4- That the percentage of 5- Please be kind enough to provide ) from Please return A- ⟦illegible⟧ B- ⟦illegible⟧ C- ⟦illegible⟧ D- ⟦illegible⟧ E- ⟦illegible⟧ F- ⟦illegible⟧ 6- Please approve in the subject of dated for the year 194 7- Please approve lecture No. 9/1 8- Please approve

---

### csp_e7ac18d0791659e9868ad93a3bb912bd

B01 · marginalia / arabic الحاخام ساسون خضوري

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khadhuri

---

### csp_e83f13d18b3957d08f8a1cd8fc13fd57

طبق الاصــــــــــــــــــــل

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة شعبة ⟦...⟧ العدد ٨٩٢٩ التاريخ ١٧ / ١٠ / ١٩٦٠

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: م / ⟦٥٣⟧ / ٦٢ التاريخ: ٧ / ⟦٧⟧ / ١٩٦٢

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد حازم عثمان توما الموظف في قسم التربة والكيمياء الزراعية مبلغا قدره ( ٨٣/٧٥٠ ) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر الاربعة تشرين اول ١٩٦١ / كانون الثاني ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٢٠ | تشرين اول ١٩٦١ | | ٥٠٠ | ٢٠ | تشرين الثاني ١٩٦١ | | ٢٥٠ | ٢٢ | كانون الاول ١٩٦١ | | ٥٠٠ | ٢٠ | كانون الثاني ١٩٦٢ | | ٧٥٠ | ٨٣ | |

صورة عنه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

[Marginalia] نوافق على ⟦...⟧ [Marginalia] المديرية بعنوان [Marginalia] ما يتقاضاه من [Marginalia] نسخة منه

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of General Agricultural Research and Projects Division of ⟦...⟧ Number 8929 Date 17 / 10 / 1960 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: M / ⟦53⟧ / 62 Date: 7 / ⟦7⟧ / 1962 Directorate of General Agricultural Research and Projects Greetings. We have paid to Mr. Hazim Othman Touma, an employee in the Soil and Agricultural Chemistry Department, an amount of (83.750) Dinars for his lecture fees in this school for the four months October 1961 / January 1962 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 500 | 20 | October 1961 500 | 20 | November 1961 250 | 22 | December 1961 500 | 20 | January 1962 750 | 83 | A copy to / Directorate of General Income Tax We agree to ⟦...⟧ The Directorate under the title What he receives from A copy of it

---

### csp_e85618d835025be0ba1260a4c67bc126

الجمهورية العراقية وزارة ⟦...⟧ التاريخ ٨ / ١١ / ١٩٦٤ العدد ⟦...⟧

م / ⟦...⟧ الى ادارة مدرسة فرنك عيني المتوسطة لا مانع لدينا من قيام السيد ⟦...⟧ بالارشاد بالاضافة الى ⟦...⟧ - بشرط عدم الدوام الرسمي على ان لا يتجاوز ⟦...⟧ ساعة في الاسبوع

[Signature] التوقيع [Signature] عن مدير التعليم [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦...⟧ الوارد ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of ⟦...⟧ Date 8 / 11 / 1964 Number ⟦...⟧ Subject / ⟦...⟧ To the administration of Frank Eini Intermediate School We have no objection to Mr. ⟦...⟧ performing guidance In addition to ⟦...⟧ - provided it is not during official working hours Provided that it does not exceed ⟦...⟧ hours per week Signature On behalf of the Director of Education School Principal ⟦...⟧ Incoming ⟦...⟧

---

### csp_e8d814c2ab2b517eabc4b6689d71b51c

B01 · header / arabic طبق الاصل مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة شعبة ⟦illegible⟧ العدد ٨٩٢٩ التاريخ ١٧ / ١٠ / ١٩٦٠

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم: ٦٣ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما المدرس في ثانوية النضال للبنين مبلغا قدره ( ٢٥/٧٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر مارس ١٩٦٣ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة ثانوية النضال للبنين

B07 · marginalia / arabic توافق على المديرية بعنوان ما يتقاضاه من نسخة منه

**Traduction anglaise —**

True Copy General Directorate of Agricultural Research and Projects Division of ⟦illegible⟧ Number 8929 Date 17 / 10 / 1960 Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: 63 / ⟦illegible⟧ Date: 5 / 5 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We have paid to Mr. Hazem Shammas Touma, the teacher at Al-Nidal Secondary School for Boys, an amount of (25.750) Dinars, for his lecture fees at this school for the month of March 1963. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Nidal Secondary School for Boys Approved by The Directorate under the title What he receives from A copy of it

---

### csp_e947d791650d5b00a9118ab36f97d598

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف/ ٦١ التاريخ: ٩ / ٣ / ١٩٦١ No.: Date.:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م/ اضافة مبلغ

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٩٧٦ والمؤرخ ٦ / ٣ / ١٩٦١ . ١- لقد سبق ان اعلمناكم بكتابنا المرقم ف/ ٣٥ / ٦١ والمؤرخ ٩ / ٢ / ١٩٦١ بمقدار ما تقاضاه السيد خزعل الهاشمي من اجور المحاضرات للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ والبالغ مقدارها ( -/٣٠ ) دينارا يرجى ملاحظة كتابنا اعلاه . ٢- ان الاجور التي صرفت للمومأ اليه عن شهر شباط ١٩٦١ هي ( ٨/٤٠٠ ) دينارا واما عن الاجور التي سوف تصرف له عن شهر مارت الحالي فسوف نعلمكم عنها عند استيفائه لها عند الاستحقاق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: F/61 Date: 9 / 3 / 1961 No.: Date.: Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Subject/ Addition of an amount Greetings. Reference to your letter No. 12976 dated 6 / 3 / 1961. 1- We have previously informed you in our letter No. F/35/61 dated 9 / 2 / 1961 of the amount received by Mr. Khazaal Al-Hashimi as lecture fees for the three months October / December 1960, amounting to (-/30) Dinars. Please note our above-mentioned letter. 2- The fees paid to the aforementioned person for the month of February 1961 are (8/400) Dinars, and as for the fees that will be paid to him for the current month of March, we will inform you about them when he receives them upon entitlement. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_e9567b61010e52109faaaa5a4ced35ba

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ٦٧ التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل الخامسة .

| صادق عبد الرزاق العبيدي | صفاء عبدالله الربيعي | نديم عبد الرحمن الصالحي | فاضل عباس الحسني | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | | ... | ١٤ | ... | ١٥ | ... | ٩ | ٥٠٠ | ١٠ | نيسان ١٩٦٧ | | ... | .. | ٧٥٠ | ٩ | ٧٥٠ | ٦ | ٧٥٠ | ٦ | مايس ١٩٦٧ | | ... | ١٤ | ٧٥٠ | ٢٤ | ٧٥٠ | ١٥ | ٢٥٠ | ١٧ | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 67 Date: 27 / 7 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid the individuals listed below, who are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below, so please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal Copy to / Fifth Income Tax Directorate. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Safaa Abdullah Al-Rubaie | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi | Fadhil Abbas Al-Hasani Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | ... | 14 | ... | 15 | ... | 9 | 500 | 10 | April 1967 ... | .. | 750 | 9 | 750 | 6 | 750 | 6 | May 1967 ... | 14 | 750 | 24 | 750 | 15 | 250 | 17 |

---

### csp_e9ac2dbdfa4b5963bb792d5720e0bb08

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 99595 مدرسة فرنك عيني للمرحلتين المتوسطة والابتدائية بغداد - العلوية الجديدة تلفون رقم : ٩٩٥٩٥

B02 · form / arabic العدد: ١٠٢ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٧١

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic السيد مدير ⟦illegible⟧ المحترم الموضوع / ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic تحية طيبة وبعد نرسل اليكم طيا القوائم المدرجة ادناه والخاصة بمساهمة الهيئة التعليمية والموظفين والمستخدمين في مدرستنا بمشروع الضمان الاجتماعي وحسب التعليمات والاوامر الصادرة من قبلكم بهذا الخصوص راجين استلامها وتزويدنا بالوصولات اللازمة بموجبها والخاصة بالاشهر المذكورة ازاء كل منها وهي كما يلي :- ١- القائمة الخاصة بالهيئة التعليمية والموظفين والمستخدمين والبالغ عددهم ( ١٧ شخصا ) عن شهر ايلول ١٩٧١ بموجب الصك المرقم ٥١٦١٠٢٢٤ في ٢١ / ١٠ / ١٩٧١ والبالغ مبلغه ١٢٧ دينارا و ٨٠٠ فلسا موزعة كما يلي :- أ- مبلغ ٨٥ دينارا و ٢٠٠ فلسا يمثل حصة المدرسة البالغة ١٢٪ من مجموع الرواتب ب- مبلغ ٤٢ دينارا و ٦٠٠ فلسا يمثل حصة الموظفين والمستخدمين البالغة ٦٪ من مجموع الرواتب ٢- القائمة الخاصة بالهيئة التعليمية والموظفين والمستخدمين والبالغ عددهم ( ١٧ شخصا ) عن شهر تشرين الاول ١٩٧١ بموجب الصك المرقم ٥١٦١٠٠٢١ في ٢١ / ١٠ / ١٩٧١ والبالغ مبلغه ١٢٧ دينارا و ٨٠٠ فلسا موزعة كما يلي :- أ- مبلغ ٨٥ دينارا و ٢٠٠ فلسا يمثل حصة المدرسة البالغة ١٢٪ من مجموع الرواتب ب- مبلغ ٤٢ دينارا و ٦٠٠ فلسا يمثل حصة الموظفين والمستخدمين البالغة ٦٪ من مجموع الرواتب ٣- القائمة الخاصة بالاجراء اليوميين والبالغ عددهم ( ٤ اشخاص ) عن شهر ايلول ١٩٧١ بموجب الصك المرقم ٥١٦١٠٢٢٥ في ٢١ / ١٠ / ١٩٧١ والبالغ مبلغه ١٧ دينارا و ٨٢٠ فلسا موزعة كما يلي :- أ- مبلغ ١١ دينارا و ٨٨٠ فلسا يمثل حصة المدرسة البالغة ١٢٪ من مجموع الرواتب ب- مبلغ ٥ دنانير و ٩٤٠ فلسا يمثل حصة الاجراء البالغة ٦٪ من مجموع الرواتب ٤- القائمة الخاصة بالاجراء اليوميين والبالغ عددهم ( ٤ اشخاص ) عن شهر تشرين الاول ١٩٧١ بموجب الصك المرقم ٥١٦١٠٢٢٦ في ٢١ / ١٠ / ١٩٧١ والبالغ مبلغه ١٧ دينارا و ٨٢٠ فلسا موزعة كما يلي :- أ- مبلغ ١١ دينارا و ٨٨٠ فلسا يمثل حصة المدرسة البالغة ١٢٪ من مجموع الرواتب ب- مبلغ ٥ دنانير و ٩٤٠ فلسا يمثل حصة الاجراء البالغة ٦٪ من مجموع الرواتب هذا وقد تم تنظيم الصكوك المذكورة اعلاه لامر مؤسسة الضمان الاجتماعي والتقاعد للعمال وكما يلي :- ١- الصك المرقم ٥١٦١٠٢٢٤ بمبلغ ١٢٧ دينارا و ٨٠٠ فلسا ٢- الصك المرقم ٥١٦١٠٠٢١ بمبلغ ١٢٧ دينارا و ٨٠٠ فلسا ٣- الصك المرقم ٥١٦١٠٢٢٥ بمبلغ ١٧ دينارا و ٨٢٠ فلسا ٤- الصك المرقم ٥١٦١٠٢٢٦ بمبلغ ١٧ دينارا و ٨٢٠ فلسا المجموع الكلي للمبالغ المذكورة اعلاه هو ٢٩١ دينارا و ٢٤٠ فلسا بموجب الصكوك الاربعة المذكورة اعلاه . وتقبلوا فائق الاحترام والتقدير . المرفقات / ٤ قوائم و ٤ صكوك

B06 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 99595 Frank Iny School For Intermediate and Primary Stages Baghdad - New Alwiyah Telephone No.: 99595 Number: 102 Date: 21 / 10 / 1971 ⟦illegible⟧ Mr. Director of ⟦illegible⟧, Respectfully Subject / ⟦illegible⟧ Greetings, We send to you herewith the lists mentioned below regarding the contribution of the teaching staff, employees, and workers in our school to the Social Security project, according to the instructions and orders issued by you in this regard, requesting their receipt and providing us with the necessary receipts accordingly for the months mentioned against each of them, as follows: 1- The list for the teaching staff, employees, and workers, numbering (17 persons) for the month of September 1971, according to Cheque No. 51610224 dated 21 / 10 / 1971, amounting to 127 Dinars and 800 Fils, distributed as follows: a- An amount of 85 Dinars and 200 Fils representing the school's share of 12% of the total salaries. b- An amount of 42 Dinars and 600 Fils representing the share of employees and workers of 6% of the total salaries. 2- The list for the teaching staff, employees, and workers, numbering (17 persons) for the month of October 1971, according to Cheque No. 51610021 dated 21 / 10 / 1971, amounting to 127 Dinars and 800 Fils, distributed as follows: a- An amount of 85 Dinars and 200 Fils representing the school's share of 12% of the total salaries. b- An amount of 42 Dinars and 600 Fils representing the share of employees and workers of 6% of the total salaries. 3- The list for daily wage workers, numbering (4 persons) for the month of September 1971, according to Cheque No. 51610225 dated 21 / 10 / 1971, amounting to 17 Dinars and 820 Fils, distributed as follows: a- An amount of 11 Dinars and 880 Fils representing the school's share of 12% of the total salaries. b- An amount of 5 Dinars and 940 Fils representing the workers' share of 6% of the total salaries. 4- The list for daily wage workers, numbering (4 persons) for the month of October 1971, according to Cheque No. 51610226 dated 21 / 10 / 1971, amounting to 17 Dinars and 820 Fils, distributed as follows: a- An amount of 11 Dinars and 880 Fils representing the school's share of 12% of the total salaries. b- An amount of 5 Dinars and 940 Fils representing the workers' share of 6% of the total salaries. The aforementioned cheques have been issued to the order of the Social Security and Pension Institution for Workers as follows: 1- Cheque No. 51610224 for the amount of 127 Dinars and 800 Fils. 2- Cheque No. 51610021 for the amount of 127 Dinars and 800 Fils. 3- Cheque No. 51610225 for the amount of 17 Dinars and 820 Fils. 4- Cheque No. 51610226 for the amount of 17 Dinars and 820 Fils. The total sum of the amounts mentioned above is 291 Dinars and 240 Fils according to the four aforementioned cheques. Please accept our highest respect and appreciation. Attachments / 4 lists and 4 cheques School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_e9bd879f4c445800b0f5990118cc6588

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/ ٥٨ / Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Number: F/ 58 / Date: ⟦line⟧ Date: 29 / 10 / 1958

---

### csp_e9ffa4bce1fa5d2d88e1b03ee37f0711

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠ / ٤٤٢ التاريخ: ١٧ / ١٢ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / محاضرات يرجى الموافقة على قيام السيد عبد الكريم فرج المدرس في كلية بغداد بالقاء ست محاضرات اسبوعيا على طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ بدل الست الهام عبادي ونرفق طيا بثلاث نسخ استمارة القاء المحاضرين راجين الموافقة واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B05 · marginalia / arabic الذاتية ١٤٨٢ ١٩٧١ / ١ / ٤ مديرية التربية المتوسطة العامة ٧٧٥٤٦ ٢ / ١ / ٧١

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 70 / 442 Date: 17 / 12 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Lectures Please approve for Mr. Abdul Karim Faraj, the teacher at Baghdad College, to deliver six lectures per week to the third-grade intermediate students of our school for the academic year 70 / 1971 instead of Ms. Ilham Abbadi. We attach herewith three copies of the lecturer's delivery form, requesting approval and informing us. Please accept our highest respect. The Director Isaac Cohen Personnel 1482 4 / 1 / 1971 Directorate of Education General Intermediate 77546 2 / 1 / 71

---

### csp_ea09e4748a215ee2adc105f3fce1928c

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦١٢٤⟧ / ٦٦ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية النضال للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| | محمد جواد مظفر | | يحيى العزاوي | | عبد المجيد سلطان | | | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | نيسان ١٩٦٦ | ٥٠٠ | ١٣ | ٢٥٠ | ١٧ | ٢٥٠ | ١٧ | | مايس ١٩٦٦ | ... | ... | ... | ١٥ | ... | ٦ | | | ٥٠٠ | ١٣ | ٢٥٠ | ٣٢ | ٢٥٠ | ٢٣ |

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / ⟦124⟧ / 66 Date: 7 / 7 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of Al-Nidal Preparatory School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Directorate of Income Tax. | Muhammad Jawad Muzaffar | | Yahya Al-Azzawi | | Abdul Majeed Sultan | | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar April 1966 | 500 | 13 | 250 | 17 | 250 | 17 May 1966 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 15 | ⟦line⟧ | 6 | 500 | 13 | 250 | 32 | 250 | 23

---

### csp_ea6a3adb4cef572686b7e88f22c5bc62

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٣ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد فضيل دقاق معاون متوسطة الهدى للبنين مبلغا قدره ( ٢١/٩٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر مارت ١٩٦٢ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة الهدى للبنين

B06 · footer / arabic اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 63 / ⟦illegible⟧ Date: 5 / 5 / 1962 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Fadhil Dakkak, assistant at Al-Huda Intermediate School for Boys, an amount of (21.900) Dinars, for his lecture fees at this school for the month of March 1962. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Principal Copy to / Directorate General of Income Tax Administration of Al-Huda Intermediate School for Boys Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_eada88495f8f51f0be40cf1d149f5121

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ التاريخ: / /

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٨٩ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

| صفاء عبدالله الربيعي | صادق عبد الرزاق العبيدي | | فلس ٥٠٠ دينار ٧ | فلس ٠٠٠ دينار ٩ | نيسان ١٩٦٦ | | فلس ٠٠٠ دينار ٦ | فلس ٠٠٠ دينار ٠٠ | مايس ١٩٦٦ | | فلس ٥٠٠ دينار ١٣ | فلس ٠٠٠ دينار ٩ | المجموع |

[Marginalia] بعد التحية . [Marginalia] لقد صرفنا الى [Marginalia] المدرجة ازاء اسم كل [Marginalia] فيرجى اضافة ذلك ا [Marginalia] هذا [Marginalia] صورة منه الى / مد [Marginalia] صادق عبد الرزاق [Marginalia] العبيدي

| فلس | دينار | | ٠٠٠ | ١٨ | | ٠٠٠ | ٥ | | ٠٠٠ | ٢٠ | | ٠٠٠ | ٤٣ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/ Date: / / Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 89 Date: 8 / 7 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal Copy to / General Income Tax Directorate Safaa Abdullah Al-Rubaie | Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi 7 Dinars 500 Fils | 9 Dinars 000 Fils | April 1966 6 Dinars 000 Fils | 00 Dinars 000 Fils | May 1966 13 Dinars 500 Fils | 9 Dinars 000 Fils | Total Greetings. We have paid to listed next to each name please add this to This Copy to / Dir Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi Fils | Dinar 000 | 18 000 | 5 000 | 20 000 | 43

---

### csp_eb5b2f269ec954a3b42b97e8651af885

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٠ / التاريخ: / /

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ف / ٢ / ٦١ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦١

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره (-/٤٢) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١ كما مفصل ادناه ويرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢٩ | نيسان ١٩٦١ ... | ٩ | مايس ١٩٦١ ... | ١٣ | حزيران ١٩٦١ ... | ٤٢ | ⟦line⟧

B08 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

B09 · marginalia / arabic بعد التحية . نرفق طيا كما ونرسل نسختين الميزانية لهذه ١- ان ملاك العد كتاب مديرية ا سلمان والسيد ٢- تركت مدام رفا ٣- ان مدرسة اللـ لتدريس هذه ٤- ان نسبة المحا ٥- يرجى التفضل توفير ( مدرسة الرجاء اعادته أ - شهاد ب - شهاد ج - شهاد د - الشها هـ - جواز و - دفترا ٦- يرجى الموافقة في موضوع التطبيـ والمؤرخ ١ / ١٠ / لسنة ١٩٤٤ . ٧- يرجى الموافقة محاضرة اسبوعيا المرقم ٤١٥ / ٦ ٨- يرجى الموافقة محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٤١٤ / ٦ مع موافقة الذاتية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 60 / Date: / / Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 2 / 61 Date: 9 / 7 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (42/-) Dinars for his lecture fees at this school for the three months of April / June 1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal Fils | Dinar ... | 29 | April 1961 ... | 9 | May 1961 ... | 13 | June 1961 ... | 42 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys Greetings. We attach herewith We also send two copies The budget for this 1- That the staff count Letter of the Directorate of Salman and Mr. 2- Madame Rafa left 3- That the language school to teach these 4- That the percentage of lectures 5- Please be so kind as to provide (a teacher Please return it A - Certificate B - Certificate C - Certificate D - The certificate E - Passport F - Notebook 6- Please approve on the subject of application dated 1 / 10 / for the year 1944. 7- Please approve lecture weekly Numbered 415 / 6 8- Please approve weekly lectures for our school students on the subject of drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School Numbered 414 / 6 with the personal approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_ebb6139674a7545d93389c6579e5fdf0

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية ضريبة الدخل بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| صادق عبد الرزاق العبيدي | صفاء عبد الله الربيعي | نديم عبد الرحمن الصالحي | فاضل عباس الحسيني | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | ... | ١٨ | ٥٠٠ | ١٦ | ٧٥٠ | ١٥ | ... | ١٦ | كانون الثاني ١٩٦٦ | | ... | ٥ | ٧٥٠ | ٣ | ... | ١٥ | ... | ١٨ | شباط ١٩٦٦ | | ... | ٢٠ | ... | ٧ | ٧٥٠ | ١٥ | ... | ١٨ | مارس ١٩٦٦ | | ... | ٤٣ | ٢٥٠ | ٢٧ | ٥٠٠ | ٤٦ | ... | ٥٢ | المجموع |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Income Tax Directorate Baghdad / Rusafa Greetings. We have paid the individuals listed below, who are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Income Tax Directorate. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Safaa Abdullah Al-Rubaie | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi | Fadel Abbas Al-Husseini Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | ⟦line⟧ | 18 | 500 | 16 | 750 | 15 | ⟦line⟧ | 16 | January 1966 ⟦line⟧ | 5 | 750 | 3 | ⟦line⟧ | 15 | ⟦line⟧ | 18 | February 1966 ⟦line⟧ | 20 | ⟦line⟧ | 7 | 750 | 15 | ⟦line⟧ | 18 | March 1966 ⟦line⟧ | 43 | 250 | 27 | 500 | 46 | ⟦line⟧ | 52 | Total

---

### csp_ec0d5f73eaa55eb5b8491acf5b8d33ee

ورقة تعهد وطلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الاهلية لسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦

١- اسم المدرس الكامل: فاضل عباس حسن ٢- عنوان الوظيفة: مدرس في اعدادية التجارة المركزية ببغداد ٣- الشهادة التي يحملها: ليسانس ٤- الاختصاص: الرياضة

اني المدرس في اعدادية التجارة المركزية ارجو الموافقة على قيامي بالقاء ( ٦ ) محاضرة في مدرسة ( فرنك عيني ) في موضوع ( التربية الرياضية ) خلال السنة الدراسية ( ١٩٦٥ - ١٩٦٦ ) واتعهد باكمال المنهج المقرر .

[Stamp] طابع [Stamp] ٥٠ فلس

[Signature] توقيع المدرس ⟦signature⟧ [Signature] اسم المدرس فاضل عباس حسن

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس نؤيد بان قيام السيد فاضل عباس حسن بالقاء المحاضرات في مدرسة ( فرنك عيني ) لا يتعارض مع واجبات وظيفته الرسمية في مدرستنا مع العلم بان عددها ( ٦ ) في الاسبوع في موضوع التربية الرياضية وان دروسه الرسمية ( ٢٢ ) وله ( ٤ ) محاضرات في مدرسة ( مدرسة الفردوس الاهلية ) .

[Signature] ختم وتوقيع مدير المدرسة ⟦signature⟧ [Signature] اسم مدير المدرسة ⟦illegible⟧

[Stamp] مديرية اعدادية التجارة المركزية

موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ٦ ) محاضرة .

توقيع مدير التربية الختم

[Stamp] ⟦مدير تربية بغداد - الرصافة⟧

**Traduction anglaise —**

Undertaking and Request for Approval to Give Lectures in Private Schools for the Year 1965 / 1966 1- Full Name of Teacher: Fadhil Abbas Hassan 2- Job Title: Teacher at the Central Preparatory School of Commerce in Baghdad 3- Degree Held: Licentiate 4- Specialization: Sports I, the teacher at the Central Preparatory School of Commerce, request approval to give ( 6 ) lectures at ( Frank Iny ) school in the subject of ( Physical Education ) during the academic year ( 1965 - 1966 ) and I undertake to complete the prescribed curriculum. Stamp 50 Fils Teacher's Signature ⟦signature⟧ Teacher's Name: Fadhil Abbas Hassan Endorsement of the Principal of the School to which the Teacher belongs We endorse that Mr. Fadhil Abbas Hassan giving lectures at ( Frank Iny ) school does not conflict with his official job duties in our school, noting that their number is ( 6 ) per week in the subject of Physical Education, and his official lessons are ( 22 ) and he has ( 4 ) lectures at ( Al-Firdous Private School ). Seal and Signature of the School Principal ⟦signature⟧ Name of School Principal ⟦illegible⟧ Directorate of Central Preparatory School of Commerce Approval of the Director of Education in the Province to which the Teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school, provided that their number does not exceed ( 6 ) lectures. Signature of the Director of Education The Seal ⟦Director of Education of Baghdad - Rusafa⟧

---

### csp_ec504b9a786d5786a9dca36b068cfe32

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٥٤ / ١٧٩ التاريخ: ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / محاضرات

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ش / ١٥٤ / ٦٥ والمؤرخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٥ . نرفق طيا ثلاثة نسخ من استمارات طلب الموافقة على القاء المحاضرات العائدة الى السيد كريم الشماع المدرج اسمه في ملاك وجدول توزيع الدروس لمدرستنا مع العلم بان الموافقة على القاء المحاضرات قد تمت بموجب كتاب عمادة كلية الهندسة المرقم ٨٥٣٧ في ٩ / ١١ / ١٩٦٥ ، اما محاضرات السيد محي الدين عباس في موضوع الفيزياء فسوف يقوم السيد اسحق كوهين وهو احد مدرسي المدرسة بتدريسها ريثما يتم تعيين مدرس يحل محله . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 154 / 179 Date: 29 / 12 / 1965 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Lectures Greetings. Further to our letter No. Sh / 154 / 65 dated 24 / 10 / 1965. We attach herewith three copies of the application forms for approval to deliver lectures belonging to Mr. Karim Al-Shammaa, whose name is listed in the staff and lesson distribution schedule of our school, with the knowledge that approval to deliver lectures was granted according to the letter from the Dean of the College of Engineering No. 8537 on 9 / 11 / 1965. As for the lectures of Mr. Muhi al-Din Abbas in the subject of Physics, Mr. Isaac Cohen, one of the school's teachers, will teach them until a teacher is appointed to replace him. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_ec6eccf0fa51501da99eb507f2497d9c

B01 · header / arabic (نسخة طبق الاصل) مديرية معارف لواء بغداد / المركز حسابات الثانوي

B02 · header / arabic العدد / ٩٨٨٠ التاريخ ٨ / ٤ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني بالاشارة لكتابكم المرقم ف / ٧٦ / ٥٦ والمؤرخ ٣٠ / ٣ / ٩٥٦ اضفنا المبلغ ٦/١٠٠ دينارا الى مدخولات السيد خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان وذلك عن اجور محاضراته في مدرستكم لشهر ٥٦ للسنة المالية الحالية ٥٥ - ٩٥٦ .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · other / arabic نسخة الى - مديرية ضريبة الدخل العامة محاسب التعليم الثانوي .

B06 · marginalia / arabic كاظم / ٥

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Accounts Number / 9880 Date 8 / 4 / 1956 Frank Iny School With reference to your letter numbered F / 76 / 56 and dated 30 / 3 / 956 We have added the amount of 6/100 Dinars to the income of Mr. Khazaal Al-Hashimi, the teacher at Al-Irfan Intermediate School, for his lecture fees at your school for the month of 56 for the financial year current 55 - 956 . Director of Education of Baghdad Province The Center Copy to - General Income Tax Directorate Secondary Education Accountant . Kadhim / 5

---

### csp_ecb486ff12e15330bd4cfd422e65b8cd

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٦٣٧ التاريخ: ١٩٦٣/٥/١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( -/٢٨ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر مارت ١٩٦٣ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: 637 Date: 1/5/1963 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (28/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the month of March 1963. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys

---

### csp_ed15654dccbf53cba722070cbe0ffd8a

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٩ / ٣ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد هادي الخفاجي المدرس في اعدادية التجارة للبنين مبلغا قدره ( ٦٢/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث كانون الثاني / مارت ١٩٦٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic دينار | فلس ٢٧ | ... | كانون الثاني ١٩٦٤ ١٢ | ... | شباط ١٩٦٤ ٢٣ | ٥٠٠ | مارت ١٩٦٤ ٦٢ | ٥٠٠ | ⟦line⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة اعدادية التجارة للبنين

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 64 / ⟦illegible⟧ Date: 29 / 3 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Hadi Al-Khafaji, the teacher at the Commercial Preparatory School for Boys, an amount of (62.500) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months of January / March 1964 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Samha Naseem The Principal Dinar | Fils 27 | ⟦...⟧ | January 1964 12 | ⟦...⟧ | February 1964 23 | 500 | March 1964 62 | 500 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax Commercial Preparatory School for Boys

---

### csp_ed4fdd90ee9c58978e52a1a18a76653a

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٦٧ / ⟦ش⟧ التاريخ: ٢٧ / ٦ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية النضال للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] مسعودة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| نور الدين الداغستاني | حازم شماس توما | يحيى العزاوي | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | | ... | ٢٠ | ٧٥٠ | ١٨ | ... | ١٩ | نيسان ١٩٦٧ | | ... | ٢١ | ٨٥٠ | ١٠ | ... | ١٢ | مايس ١٩٦٧ | | ... | .. | ... | ٦ | ... | .. | | ... | ٤١ | ٧٠٠ | ٣٥ | ... | ٣١ | حزيران ١٩٦٧ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 67 / ⟦Sh⟧ Date: 27 / 6 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of Al-Nidhal Preparatory School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Masouda Nassim Principal Copy to / General Directorate of Income Tax. Noureddine Al-Daghistani | Hazem Shammas Touma | Yahya Al-Azzawi Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | ... | 20 | 750 | 18 | ... | 19 | April 1967 ... | 21 | 850 | 10 | ... | 12 | May 1967 ... | .. | ... | 6 | ... | .. ... | 41 | 700 | 35 | ... | 31 | June 1967 ⟦illegible⟧

---

### csp_ed619d7407ba5bd5b1b3b73d97570b54

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش/ ٥١ / ٦٧ التاريخ: ٢٧ / ٦ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد باقر علوان صاحب معهد المعرفة لتعليم الطابعة مبلغا قدره (-/ ١٥ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة كما مبين ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٠ | نيسان ١٩٦٧ ٥٠٠ | ٤ | مايس ١٩٦٧ ... | ١٥ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/ 51 / 67 Date: 27 / 6 / 1967 General Directorate of Income Tax Greetings. We have paid to Mr. Baqir Alwan, owner of the Knowledge Institute for Typing Instruction, an amount of (15/-) Dinars for his lecture fees at this school as shown below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Fils | Dinar 500 | 10 | April 1967 500 | 4 | May 1967 ⟦...⟧ | 15 | ⟦line⟧

---

### csp_eda6b2fbc8655c8cb0ae41608293a381

طبق الاصــــــــــــــــــــل

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة شعبة ⟦illegible⟧ العدد ٨٩٢٩ التاريخ ١٩٦٠/١٠/١٧

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥٨ / ٦٤ التاريخ: ٣ / ١٩٦٤

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد حازم شماس المدرس في اعدادية النضال للبنين مبلغا قدره ( ٦٧/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث كانون الثاني / مارت ١٩٦٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

| فلس | دينار | | | ... | ٢٥ | كانون الثاني ١٩٦٤ | | ٧٥٠ | ١٩ | شباط ١٩٦٤ | | ٧٥٠ | ٢٢ | مارت ١٩٦٤ | | ٥٠٠ | ٦٧ | |

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

[Marginalia] نوافق على [Marginalia] المديرية بعنوان [Marginalia] ما يتقاضاه من [Marginalia] نسخة منه

**Traduction anglaise —**

True Copy General Directorate of Agricultural Research and Projects Division of ⟦illegible⟧ Number 8929 Date 1960/10/17 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 58 / 64 Date: 3 / 1964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Hazem Shamas, the teacher at Al-Nidhal Preparatory School for Boys, an amount of (67/500) Dinars for his lecture fees at this school for the three months of January / March 1964 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Fils | Dinar | ⟦line⟧ | 25 | January 1964 750 | 19 | February 1964 750 | 22 | March 1964 500 | 67 | Isaac Cohen The Director Copy to / General Directorate of Income Tax We agree to The Directorate at the address What he receives from A copy of it

---

### csp_ee4f78f8fe195d7cbe2927a66b50cc27

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦٨ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى المتقاعد السيد يوسف صالح السامرائي مبلغا قدره ( ٧٥٠ / ٢٥٣ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر تشرين الاول / ٦٧ / مارت ١٩٦٨ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية التقاعد العامة مع العلم ان الموما اليه يحمل دفتر تقاعد رقم ٣٩٧٣٢ / ٣٩٣١٤

**Traduction anglaise —**

Frank Eini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: ⟦illegible⟧ / 68 Date: 4 / 4 / 1968 General Directorate of Income Tax Greetings. We have paid to the retiree Mr. Yusuf Salih Al-Samarrai an amount of (253 / 750) dinars for his lecture fees at this school for the months of October / 67 / March 1968. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. The Director A copy to / General Directorate of Pensions, noting that the aforementioned person holds pension book number 39732 / 39314

---

### csp_ee5ae92c13f659c28169176b0cb9b632

مدرسة شمش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٢٨ / ٦٧ التاريخ: ١٦ / ٧ / ١٩٦٧

مديرية ضريبة الدخل / الرصافة م / اجور محاضرات

بعد التحية ، لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم من ملاك اعدادية التجارة للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه يرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| | صادق عبد الرزاق العبيدي | صفاء عبد الله الربيعي | نديم عبد الرحمن المالحي | فاضل عباس الحسني | | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | كانون الثاني ٦٧ | ... | ٢٢ | ... | ١٨ | ... | ١٨ | ... | ١٢ | | شباط ١٩٦٧ | ... | ١٤ | ... | ٩ | ٢٥٠ | ١٤ | ٢٥٠ | ١٤ | | مارت ١٩٦٧ | ... | ١٧ | ⟦٥٠٠⟧ | ⟦١٥⟧ | ٥٠٠ | ١٣ | ٥٠٠ | ١٦ | | المجموع | ... | ٥٣ | ... | ٤٢ | ٧٥٠ | ٤٥ | ٧٥٠ | ٤٢ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 28 / 67 Date: 16 / 7 / 1967 Income Tax Directorate / Al-Rusafa Subject / Lecture Fees Greetings, We have paid the individuals listed below, who are staff members of the Boys' Preparatory School of Commerce, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months indicated below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Income Tax Directorate. | Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Safaa Abdullah Al-Rubaie | Nadim Abdul Rahman Al-Malhi | Fadhil Abbas Al-Hasani | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar January 67 | ⟦line⟧ | 22 | ⟦line⟧ | 18 | ⟦line⟧ | 18 | ⟦line⟧ | 12 February 1967 | ⟦line⟧ | 14 | ⟦line⟧ | 9 | 250 | 14 | 250 | 14 March 1967 | ⟦line⟧ | 17 | ⟦500⟧ | ⟦15⟧ | 500 | 13 | 500 | 16 Total | ⟦line⟧ | 53 | ⟦line⟧ | 42 | 750 | 45 | 750 | 42

---

### csp_ee9cec68c5a256119d0ce89917a3bcee

B01 · header / arabic العدد ٨ / ٢٤٦ التاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٥٩

B02 · header / arabic مديرية مؤسسة الرعاية للجميع الادارة المركزية تلفون ٩١٠٤٢

B03 · paragraph / arabic الموضوع : مساعدات

B04 · paragraph / arabic ١) الادارة الثانوية والابتدائية لا مانع لدينا من قيام المدرسين المذكورين ادناه بالقاء ٢) محاضرات في دروس الرياضيات - كل حسب اختصاصه وهم كل من ⟦illegible⟧ باسم

B05 · signature / arabic مدير الاعمال

B06 · footer / arabic نسخة منه مدير مؤسسة الرعاية للجميع

**Traduction anglaise —**

Number 8 / 246 Date 10 / 11 / 1959 Directorate Care for All Foundation Central Administration Telephone 91042 Subject: Assistance 1) Secondary and Primary Administration We have no objection to the teachers mentioned below giving 2) lectures in Mathematics lessons - each according to his specialization And they are each of ⟦illegible⟧ in the name of Business Manager A copy of it to Director of the Care for All Foundation

---

### csp_efc18b4cd4f550e5b6fa1ebb2c320a37

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B04 · form / arabic الرقم: ٦٦/⟦line⟧ التاريخ: ٤/ ⟦line⟧ /١٩٦٦

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد فضيل دقاق معاون متوسطة الهدى للبنين مبلغا قدره (-/ ٨٤ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث كانون الثاني / مارت ١٩٦٦ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

B08 · table / arabic فلس | دينار ٢٠٠ | ٣١ | كانون الثاني ١٩٦٦ ٤٠٠ | ٢٣ | شباط ١٩٦٦ ٤٠٠ | ٢٩ | مارت ١٩٦٦ ... | ٨٤ | ⟦line⟧

B09 · marginalia / arabic بعد التحية نرفق كما ونرسل نسـ الميزانية لها ١- ان ملاك ا كتاب مدير سلمان وا ٢- تركت مدا ٣- ان مدرسا لتدريس هـ ٤- ان نسبة ا ٥- يرجى التا توفير ( ) مـ الرجاء اعا أ- ⟦line⟧ ب- ⟦line⟧ ج- ⟦line⟧ د- ⟦line⟧ هـ- ⟦line⟧ و- ⟦line⟧ ٦- يرجى المو في موضوع والعون ا لسنة ١٤٤ ٧- يرجى المو محاضرة ا الرقم ٩ / ٨- يرجى المو محاضرات اسبوعية من مدرسنا في موسي الرسم ونرجو ⟦illegible⟧ الرقم ٩ / ٤١٤ مع موافقته الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B10 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 66/⟦line⟧ Date: 4/ ⟦line⟧ /1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Fadhil Daqqaq, assistant at Al-Huda Intermediate School for Boys, an amount of (84/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months January / March 1966 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director Copy to / General Directorate of Income Tax. Fils | Dinar 200 | 31 | January 1966 400 | 23 | February 1966 400 | 29 | March 1966 ⟦line⟧ | 84 | ⟦line⟧ Greetings We attach We also send a copy The budget for it 1- That the staff of Letter of the Director Salman and 2- Left the school 3- That a teacher to teach this 4- That the percentage of 5- Please confirm providing ( ) from Please return A- ⟦line⟧ B- ⟦line⟧ C- ⟦line⟧ D- ⟦line⟧ E- ⟦line⟧ F- ⟦line⟧ 6- Please approve on the subject of And help is for the year 144 7- Please approve lecture of Number 9 / 8- Please approve weekly lectures from our teacher in drawing music and we hope ⟦illegible⟧ Number 9 / 414 with his written consent. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_efc4707e7f82577eace39642e26cc07a

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف / ٦٤٠ التاريخ: ٣ / ٤ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد فضيل دقاق معاون متوسطة الهدى للبنين مبلغا قدره ( ٩٦/٦٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث كانون الثاني / مارت ١٩٦٤ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

| فلس | دينار | | ٤٠٠ | ٢٩ | كانون الثاني ١٩٦٤ | | ٨٠٠ | ٣٤ | شباط ١٩٦٤ | | ٤٠٠ | ٣٢ | مارت ١٩٦٤ | | ٦٠٠ | ٩٦ | |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Marginalia] اسحق كوهين [Marginalia] المدير

الرقم ... ف / التاريخ ... / ١٠ / بعد التحية نرفق ط كما ونرسل نسخ الميزانية لهذ ١- ان ملاك ال كتاب مدير سلمان وال ٢- تركت مدام ٣- ان مدرسة لتدريس ها ٤- ان نسبة ال ٥- يرجى التفا توفير و) م الرجاء اعاد أ - ⟦...⟧ ب- ⟦...⟧ ج- ⟦...⟧ د- ⟦...⟧ هـ- ⟦...⟧ و- ⟦...⟧ ٦- يرجى الموا في موضوع والمؤرخ ا لسنة ١٤٤ ٧- يرجى الموا محاضرة لـ الرقم ١ / ٨- يرجى المو محاضرات اسبوعيا عن ⟦...⟧ الرقم ٤١٤/٦ مع موافقته الحالية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 640 Date: 3 / 4 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Fadhil Daqqaq, assistant at Al-Huda Intermediate School for Boys, an amount of (96/600) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months January / March 1964 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Fils | Dinar 400 | 29 | January 1964 800 | 34 | February 1964 400 | 32 | March 1964 600 | 96 | A copy to / General Income Tax Directorate Isaac Cohen Director Isaac Cohen Director Number ... F / Date ... / 10 / Greetings We attach ⟦...⟧ We also send copies The budget for this 1- The staff of the ⟦...⟧ Letter of the Director ⟦...⟧ Salman and the ⟦...⟧ 2- Madame left ⟦...⟧ 3- That the school of ⟦...⟧ To teach these ⟦...⟧ 4- That the percentage of ⟦...⟧ 5- Please be kind enough to ⟦...⟧ Providing and) m ⟦...⟧ Please return ⟦...⟧ A - ⟦...⟧ B - ⟦...⟧ C - ⟦...⟧ D - ⟦...⟧ E - ⟦...⟧ F - ⟦...⟧ 6- Please approve ⟦...⟧ In the subject of ⟦...⟧ Dated ⟦...⟧ For the year 144 ⟦...⟧ 7- Please approve ⟦...⟧ Lecture for ⟦...⟧ Number 1 / ⟦...⟧ 8- Please approve ⟦...⟧ Lectures weekly for ⟦...⟧ Number 6/414 with his current approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_efd3ab3cb4025f689aafa0f64d050373

B01 · marginalia / arabic كريم الشماع

**Traduction anglaise —**

Karim Al-Shammaa

---

### csp_eff9880cbfeb570695690d411d54eac2

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل مديرية معارف لواء بغداد / المركز حسابات الثانوي العدد / ٢٦٧٧ التاريخ / ٢٨ / ١ / ١٩٥٦

B02 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني بالاشارة الى كتابكم المرقم ف/١٧ / ٥٦ والمؤرخ ١١ / ١ / ١٩٥٦ افنا المبلغ ٢٥/٥٠٠ دينارا الى مدخولات السيد خزعل الهاشمي وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة ت١ / ٥٥ و ت٢ / ٥٥ و ك١ / ٩٥٥ للسنة المالية الحالية ٥٥ / ١٩٥٦ .

B03 · signature / arabic عن . مدير معارف لواء بغداد المركز

B04 · footer / arabic نسخة الى . - مديرية ضريبة الدخل العامة محاسب التعليم الثانوي

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center Secondary Accounts Number / 2677 Date / 28 / 1 / 1956 Frank Iny School With reference to your letter numbered F/17/56 and dated 11 / 1 / 1956 We have added the amount of 25/500 Dinars to the income of Mr. Khazaal Al-Hashimi for his lecture fees in this school for the three months Oct / 55, Nov / 55, and Dec / 955 for the current fiscal year 55 / 1956. On behalf of . Director of Education of Baghdad Liwa Center Copy to . - General Income Tax Directorate Secondary Education Accountant ⟦illegible⟧

---

### csp_f01590b4677f5d638751272a0b47540a

صورة طبق الاصل

وزارة التربية والتعليم .

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء خمسة محاضرات اسبوعيا في موضوع الرسم على طلاب متوسطة فرنك عيني مع ان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي وليس لدي محاضرات في مدرستي او لدى مدرسة اخرى هذا ولكم الشكر .

[Signature] خزعل الهاشمي [Signature] مدرس الرسم في متوسطة العرفان

**Traduction anglaise —**

True copy Ministry of Education . Please approve my request to give five lectures per week on the subject of drawing to the students of Frank Eini Intermediate School, provided that this does not conflict with my official duties and I do not have lectures in my school or at another school. Thank you. Khazaal Al-Hashimi Drawing teacher at Al-Irfan Intermediate School

---

### csp_f04ff679ffe15d6fadfbe0a6ef8f8a2b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٥٧ / ٥٥ التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٥

الى - مديرية معارف لواء بغداد - المركز الموضوع - طلب تعيين محاضر

بعد التحية

يرجى الموافقة على قيام السيد خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان للبنين ، بالقاء ثلاثة محاضرات في الاسبوع على الصفوف الابتدائية واربعة محاضرات في الاسبوع على الصفوف المتوسطة من مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب متوسطة العرفان المرقم ٢٢ والمؤرخ ١٩٥٥/١٠/٣ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقة الموما اليه الخطية بذلك . هذا وتقبلوا فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: 757 / 55 Date: 28 / 10 / 1955 To - Directorate of Education of Baghdad Province - Center Subject - Request for Appointment of a Lecturer Greetings, Please approve for Mr. Khazaal Al-Hashimi, a teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, to deliver three lectures per week to the primary classes and four lectures per week to the intermediate classes of our school in the subject of Drawing. Attached is the original letter from Al-Irfan Intermediate School No. 22 dated 3/10/1955 granting him permission to deliver these lectures, along with the written consent of the aforementioned person. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obeidia The Director

---

### csp_f08c07f84db35134a528a34155a1fe62

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٨٩ / ٦٣ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد محي الدين عباس المدرس المعيد في معهدكم مبلغا قدره ( ٥٠/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/ حزيران ١٩٦٣ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٣٠ | نيسان ١٩٦٣ ... | ١٦ | مايس ١٩٦٣ ... | ٤ | حزيران ١٩٦٣ ... | ٥٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 89 / 63 Date: 7 / 7 / 1963 Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering Greetings. We have paid to Mr. Mohiuddin Abbas, the teaching assistant at your institute, an amount of (50.500) Dinars for his lecture fees at this school for the three months of April / June 1963 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar | ... | 30 | April 1963 ... | 16 | May 1963 ... | 4 | June 1963 ... | 50 | ⟦line⟧ A copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_f0ac25bb82af59cfac6e3f13e34c9843

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / mixed الرقم: ٧٥ / ٧٢ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية .

B05 · marginalia / arabic كرستيان ؟

B06 · paragraph / arabic لقد صرفنا الى السيدة / توفيق زوجة المهندس / عبد القادر توفيق مبلغا قدره ( - / ٦٣ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث كانون الثاني / مارت ١٩٦٥ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B08 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١٩ | كانون الثاني ١٩٦٥ ... | ١٨ | شباط ١٩٦٥ ٥٠٠ | ٢٥ | مارت ١٩٦٥ ... | ٦٣ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 75 / 72 Date: 5 / 5 / 1965 General Directorate of Income Tax Greetings. Christian? We have paid to Mrs. / Tawfiq, wife of the engineer / Abdul Qadir Tawfiq, an amount of (63 / -) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months of January / March 1965 as detailed below. Please add this to her husband's income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen The Director Fils | Dinar 500 | 19 | January 1965 ... | 18 | February 1965 500 | 25 | March 1965 ... | 63 | ⟦line⟧

---

### csp_f0b619c835a95fcfbc8496b3bb404920

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٢٢ التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الصيدلة بعد التحية . يرجى موافقتكم على قيام السيد سهام الدفعي بالقاء اربع محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الكيمياء للسنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ . هذا ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ / 22 Date: 25 / 10 / 1962 Deanship of the College of Pharmacy Greetings. Please approve for Mr. Siham Al-Dafai to deliver four lectures per week to the students of our school on the subject of Chemistry for the academic year 62 / 1963. With our thanks. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_f1047cdc3ff9546db2eedb8c7276a6d5

B01 · header / arabic — ٧ — تفاصيل الخدمة

B02 · table / arabic نوع الوظيفة | التاريخ | الراتب الاسمي مع مخصصات غلاء المعيشة | المخصصات الاخرى | رقم الامر وتاريخه | توقيع رئيس الدائرة من | الى | فلس | دينار | فلس | دينار | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

— 7 — Service Details Job Type | Date | Nominal salary with cost of living allowances | Other allowances | Order number and date | Signature of the Head of Department | From | To | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

---

### csp_f166ea0666e05dda9f4fd97bda299bae

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ٦٨ التاريخ: ⟦illegible⟧

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ٥٠ / ٦٨ التاريخ: ١٩٦٨/٥/٢٢

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى كل من السيدين صادق عبد الرزاق العبيدي ونديم عبد الرحمن المالحي وهما على ملاك معهد العلوم المالية والتجارية في بغداد المبالغ المدرجة تفاصيلها ادناه وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة فيرجى اعلام مديرية الادارة العامة / الحسابات في وزارة التربية لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| صادق عبد الرزاق العبيدي | نديم عبد الرحمن المالحي | | فلس | دينار | فلس | دينار | | | ... | ١٨ | ٢٥٠ | ١١ | نيسان ١٩٦٨ | | ... | ٦ | ... | ٣ | مايس ١٩٦٨ | | ... | ٢٤ | ٢٥٠ | ١٤ | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 68 Date: ⟦illegible⟧ Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 50 / 68 Date: 1968/5/22 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to both Mr. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi and Mr. Nadim Abdul Rahman Al-Malhi, who are on the staff of the Institute of Financial and Commercial Sciences in Baghdad, the amounts whose details are listed below, for their lecture fees at this school. Please inform the Directorate of General Administration / Accounts at the Ministry of Education for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Directorate of Income Tax. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Nadim Abdul Rahman Al-Malhi Fils | Dinar | Fils | Dinar | ... | 18 | 250 | 11 | April 1968 ... | 6 | ... | 3 | May 1968 ... | 24 | 250 | 14 |

---

### csp_f1a676dd434e522ab884e2f5c6ec80fa

صورة طبق الاصـــــل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / ١٦٤٨٣ حسابات الثانوي التاريخ ١٤ / ٧ / ١٩٥٧

الى ــ مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابيكم المرقمين ١٨١ / ١٨٢ والمؤرخين في ٥ / ٧ / ١٩٥٧ اضفنا المبلغين ٢٩ / ٥٠٠ و ٢٠ / ٤٠٠ الى مدخولات السيدين نجيب خضر وخزعل الهاشمي وذلك عن اجور محاضراتهم في مدرستكم للاشهر نيسان ومايس وحزيران / ١٩٥٧ .

[Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى مديرية ضريبة الدخل العامة محاسب التعليم الثانوي

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Number / 16483 Secondary Accounts Date 14 / 7 / 1957 To - Frank Iny School Reference to your two letters numbered 181 / 182 and dated 5 / 7 / 1957 We have added the two amounts 29 / 500 and 20 / 400 to the incomes of Messrs. Najib Khader and Khazaal Al-Hashimi, for their lecture fees at your school for the months of April, May and June / 1957. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to General Income Tax Directorate Secondary Education Accountant

---

### csp_f1b7f3457e4b57289f9c7124b318998d

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١١٩ / ٦١ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic قسم التربة والكيمياء الزراعية في ابي غريب

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى موافقتكم على قيام السيد حازم شماس توما الموظف في دائرتكم من القاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع الكيمياء اربعة منها في القسم الاعدادي واثنان منها في القسم المتوسط على ان يكون ذلك خارج اوقات دوامه الرسمي .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 119 / 61 Date: 27 / 9 / 1961 Department of Soil and Agricultural Chemistry in Abu Ghraib After greetings. We request your approval for Mr. Hazem Shammas Toma, an employee in your department, to deliver six lectures per week on the subject of Chemistry, four of them in the preparatory section and two of them in the intermediate section, provided that this is outside his official working hours. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_f3522e685ebf5761886b5c79e0d56ad3

مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ⟦٢٨⟧ / ٦٧ التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اجور محاضرات

بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية النضال للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

| | نور الدين الداغستاني | | حازم شماس توما | | يحيى العزاوي | | | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | كانون الثاني ١٩٦٧ | ٢٥٠ | ٣٦ | ٩٠٠ | ٢٤ | ٢٥٠ | ٢٩ | | شباط ١٩٦٧ | ... | ١٧ | ٢٥٠ | ٢٦ | ٧٥٠ | ٢٤ | | مارت ١٩٦٧ | ٧٥٠ | ٢٢ | ٧٥٠ | ١٨ | ٧٥٠ | ٢٧ | | المجموع | ... | ٧٦ | ٩٠٠ | ٦٩ | ٧٥٠ | ٨١ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/ ⟦28⟧ / 67 Date: 19 / 4 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject: Lecture Fees After greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of Al-Nidal Preparatory School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Income Tax Directorate | Nur al-Din al-Daghistani | | Hazim Shammas Touma | | Yahya al-Azzawi | | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar January 1967 | 250 | 36 | 900 | 24 | 250 | 29 February 1967 | ⟦line⟧ | 17 | 250 | 26 | 750 | 24 March 1967 | 750 | 22 | 750 | 18 | 750 | 27 Total | ⟦line⟧ | 76 | 900 | 69 | 750 | 81

---

### csp_f3e435a064b9543a87dbc82484199d84

B01 · header / arabic وزارة المعارف وطلب موافقتنا على القاء محاضرات في المدارس الاهلية لسنة ١٩٦ / ١٩٦

B02 · form / arabic اسم المدرس الكامل: سعدون عبد القادر السامرائي عنوان الوظيفة: مدرس في متوسطة المثنى للبنين / الرصافة الشهادة التي يحملها: ليسانس آداب الاختصاص: العربية

B03 · paragraph / arabic اني سعدون عبد القادر المدرس في متوسطة المثنى ارجو الموافقة على قيامي بالقاء ( ٦ ) محاضرة في مدرسة ( فرنك عيني الاهلية ) في موضوع ( العربية ) خلال السنة الدراسية ( ١٩٦٨ - ١٩٦٩ ) واتعهد باكمال المنهج المقرر .

B04 · signature / arabic توقيع المدرس ⟦signature⟧ اسم المدرس سعدون عبد القادر السامرائي

B05 · header / arabic تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس .

B06 · paragraph / arabic نؤيد بان قيام السيد ( سعدون عبد القادر ) بالقاء المحاضرات في مدرسة ( فرنك عيني الاهلية ) لا يتعارض مع واجبات وظيفته في مدرستنا مع العلم بان عددها ( ٦ ) في الاسبوع في موضوع ( العربية ) وان دروسه الرسمية ( ٢٢ ) وله ( - ) محاضرات في مدرسة ( - )

B07 · stamp / arabic إدارة متوسطة المثنى للبنين تأسست ١٩٥٧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic ختم وتوقيع مدير المدرسة ⟦signature⟧ اسم مدير المدرسة رشيد قسام

B09 · header / arabic موافقة مدير التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس

B10 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من قيام الموما اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ٦ ) محاضرة .

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم (التعليم الأهلي والأجنبي) ١٩٦٩/٧/١٢

B12 · footer / arabic محمد علي النبال ع . مدير التعليم ⟦illegible⟧ الرصافة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education and requesting our approval to give lectures in private schools for the year 196 / 196 Full name of the teacher: Sa'dun Abdul Qadir Al-Samarrai Job title: Teacher at Al-Muthanna Intermediate School for Boys / Rusafa Degree held: Bachelor of Arts Specialization: Arabic I, Sa'dun Abdul Qadir, teacher at Al-Muthanna Intermediate School, request approval for giving (6) lectures at (Frank Iny Private School) in the subject of (Arabic) during the academic year (1968 - 1969) and I pledge to complete the prescribed curriculum. Teacher's signature ⟦signature⟧ Teacher's name: Sa'dun Abdul Qadir Al-Samarrai Endorsement of the principal of the school to which the teacher belongs. We endorse that Mr. (Sa'dun Abdul Qadir) giving lectures at (Frank Iny Private School) does not conflict with his job duties in our school, noting that their number is (6) per week in the subject of (Arabic) and his official lessons are (22) and he has (-) lectures at (-) school Administration of Al-Muthanna Intermediate School for Boys Established 1957 Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Seal and signature of the school principal ⟦signature⟧ Name of the school principal: Rashid Qassam Approval of the Director of Education in the District to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school, provided that their number does not exceed (6) lectures. Republic of Iraq Ministry of Education (Private and Foreign Education) 12/7/1969 Muhammad Ali Al-Nabbal p.p. Director of Education ⟦illegible⟧ Rusafa

---

### csp_f41c03dfd1f35430869d171a1340894e

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٨٤ / ١٢٦ / ٥٩ Date / التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩

مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ خزعل الهاشمي مبلغا قدره ١٤/٨٠٠ دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

| | دينار | فلس | | شهر نيسان ١٩٥٩ | ٦ | ٨٠٠ | | شهر مايس ١٩٥٩ | ٨ | ٠٠٠ | | | ١٤ | ٨٠٠ |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة الاستاذ خزعل الهاشمي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. / Number: 84 / 126 / 59 Date / Date: 12 / 7 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi an amount of 14/800 Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1959 as detailed below. Please add this for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. | Dinar | Fils Month of April 1959 | 6 | 800 Month of May 1959 | 8 | 000 | 14 | 800 ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director Copy to - General Directorate of Income Tax Mr. Khazaal Al-Hashimi

---

### csp_f44e1661604c5161a8868376028940c6

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٣ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الهندسة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد سهام المدفعي مبلغا قدره ( -/٣٣ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic دينار | فلس ٦ | ... | تشرين الاول ١٩٦٢ ١٩ | ... | تشرين الثاني ١٩٦٢ ٨ | ... | كانون الاول ١٩٦٢ ٣٣ | ... | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 63 Date: 1 / 1 / 1963 Deanship of the College of Engineering Greetings. We have paid to Mr. Siham Al-Madfai an amount of (33/-) Dinars for his lecture fees at this school for the three months October / December 1962 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Isaac Cohen Acting Director Dinar | Fils 6 | ⟦...⟧ | October 1962 19 | ⟦...⟧ | November 1962 8 | ⟦...⟧ | December 1962 33 | ⟦...⟧ | ⟦line⟧

---

### csp_f46e8a9023995aa6be518dd53bab119d

B01 · header / arabic ثانوية الاعظمية للبنين العدد / ٤٦٥ التأريخ / ٣٠ / ٩ / ٩٥٤

B02 · paragraph / arabic الموضوع / حول محاضرات مدرس

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة المشرق الاهلية المسائية

B04 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من قيام السيد ( حازم شماس توما ) من القاء ست محاضرات على طلاب مدرستكم . مع العلم بان ليس لديه محاضرات في مدرستنا .

B05 · signature / arabic التوقيع / ناجي الدوري مدير ثانوية الاعظمية للبنين

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / ادارة مدرسة فرنك عيني للبنين - لا مانع من قيام المدرس المومأ اليه من القاء اربع محاضرات على طلاب مدرستكم

**Traduction anglaise —**

Al-Adhamiya Secondary School for Boys Number / 465 Date / 30 / 9 / 954 Subject / Regarding a teacher's lectures To / Administration of Al-Mashriq Private Evening School We have no objection to Mr. (Hazim Shammas Touma) giving six lectures to the students of your school. Noting that he has no lectures in our school. Signature / Naji al-Douri Principal of Al-Adhamiya Secondary School for Boys A copy to / Administration of Frank Iny School for Boys - No objection to the teacher mentioned above giving four lectures to the students of your school

---

### csp_f476f64bf81b548881fdd61b0b1d5fe2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦...⟧ التاريخ: ٢٦ / ٤ / ⟦...⟧

بعد التحية اشارة الى ⟦...⟧ عباس المدرس المعيد ⟦...⟧ توضيحا للنقاط ⟦...⟧ ١- لقد سبق وان ⟦...⟧ اربع محاضرات ⟦...⟧ وقد جرت العادة ⟦...⟧ وينقطع عند ⟦...⟧ ٢- ان المبالغ الـ ⟦...⟧ اما الباقي فقد ⟦...⟧ لامتحانات جاء ⟦...⟧ لامتحان نصف ⟦...⟧ محاضراته الاصلية ⟦...⟧ ٣- ان اجور المحاضرات ⟦...⟧ هذا وتفضلوا ⟦...⟧

" بسم الله الرحمن الرحيم " مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٢٤٠ التاريخ: ٦ / ١٠ / ١٩٦٤

عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي بعد التحية يرجى الموافقة على قيام السيد محي الدين عباس المدرس المعيد في معهدكم بالقاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع الفيزياء على طلاب مدرستنا للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٤ / ١٩٦٥ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Frank Eini School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Sh/ ⟦...⟧ Date: 26 / 4 / ⟦...⟧ Greetings, Reference to ⟦...⟧ Abbas, the teaching assistant ⟦...⟧ Clarifying the points ⟦...⟧ 1- It has previously ⟦...⟧ Four lectures ⟦...⟧ It has been the custom ⟦...⟧ And it stops at ⟦...⟧ 2- The amounts ⟦...⟧ As for the rest, it has ⟦...⟧ For exams came ⟦...⟧ For the mid-term exam ⟦...⟧ His original lectures ⟦...⟧ 3- The lecture fees ⟦...⟧ With respect, "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/ 240 Date: 6 / 10 / 1964 Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering Greetings, Please approve for Mr. Muhi al-Din Abbas, the teaching assistant at your institute, to deliver six lectures per week on the subject of Physics to the students of our school for the current academic year 1964 / 1965. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_f5afff64582c51d48d7261468c4606b7

الرقم ف/ ٥٩/ التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩ امــــــــــــر ادارى ____________________ لقد تقرر تاليف اللجان التالية لتصحيح الدفاتر الامتحانية لمتوسطة وابتدائية فرنك عيني للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ ⟦...⟧ فيرج الدف

**Traduction anglaise —**

Number: F/59/ Date: 21 / 6 / 1959 ADMINISTRATIVE ORDER ____________________ It has been decided to form the following committees to grade the examination booklets for the Frank Aini Intermediate and Primary School for the academic year 58 / 1959 ⟦...⟧ [...] [...] [...]

---

### csp_f5c4bb7d8a075bf99863032ec94077e8

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ١٧٩ / ٦٣ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة م/ محاضرات

بعد التحية . يرجى الموافقة على قيام السادة المدرجة اسماؤهم ادناه بالقاء المحاضرات المؤشرة ازاء اسم كل منهم للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٤/٦٣ ونرفق طيا اصل كتاب ادارة مدرسة اعدادية التجارة للبنين المرقم ٥٣٥ والمؤرخ ٣١ / ١٠ / ١٩٦٣ بالسماح للموما اليهم بالقاء هذه المحاضرات مع الموافقة الخطية لكل منهم بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| الاسم | عدد المحاضرات | الموضوع | | احمد شكر | ١٠ | الاقتصاد والجغرافيا | | صفاء الربيعي | ٦ | المحاسبة | | هادي الخفاجي | ٣ | القوانين |

**Traduction anglaise —**

Shamash Junior High School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/179/63 Date: 9 / 11 / 1963 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Subject: Lectures Greetings. Please approve the individuals listed below to deliver the lectures indicated next to each of their names for the current academic year 1963/64. Attached is the original letter from the administration of the Commercial Preparatory School for Boys, No. 535 dated 10/31/1963, granting permission to the aforementioned to deliver these lectures, along with the written consent of each of them. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Name | Number of Lectures | Subject Ahmed Shukr | 10 | Economics and Geography Safaa Al-Rubaie | 6 | Accounting Hadi Al-Khafaji | 3 | Laws

---

### csp_f5d26e73338a5cd892f67d7708176700

الرقم ف/ /٥٩ التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٩ امــــــــــــــــر ادارى لقد تق للسنة ال فيرجى الدفاتر صورة طبق الاصل الجمهورية العراقية العدد ١٠٠٩٧

**Traduction anglaise —**

Number F/ /59 Date 21 / 6 / 1959 Administrative Order It has been ⟦...⟧ for the year ⟦...⟧ so please ⟦...⟧ the books True copy of the original Iraqi Republic Number 10097

---

### csp_f5ddca2c4ba3558f9b2f61c89f7f7d0e

صورة طبق الاصــــــــــــــــل

وزارة المعارف الجليلة

يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء خمسة محاضرات في الاسبوع في موضوع الرسم على طلبة متوسطة فرنك عيني مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي ولم ازود باي كتاب الى مدرسة اخرى .

[Signature] خزعل الهاشمي [Signature] مدرس الرسم في متوسطة العرفان

**Traduction anglaise —**

True Copy The Honorable Ministry of Education Please approve my request to deliver five lectures per week on the subject of drawing to the students of Frank Aini Intermediate School, noting that this does not conflict with my official duty, and I have not been assigned by any letter to any other school. Khazaal al-Hashimi Drawing Teacher at Al-Irfan Intermediate School

---

### csp_f5e781c6cea55c41a12504deafde16ff

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ خريج عن الاصل

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ True copy of the original

---

### csp_f646ce07bce0553fb116e3ed459a0d24

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٢٥٥ / ٥٧ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ف/٢٩٠ / ٥٧ والمؤرخ في ١ / ١٠ / ١٩٥٧ . واعلامنا عما تم بشأن محاضرات الاستاذ خزعل الهاشمي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F/255/57 Date: 10/18/1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Please refer to our letter No. F/290/57 dated 10/1/1957. And inform us of what has been done regarding the lectures of Mr. Khazaal Al-Hashimi. With highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_f6b64c0018265f029eea705491cc201c

B01 · header / arabic مدرسة شمش للاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ش/: ٦٣ التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد جلال الحريري مدير معهد المنصور لتعليم الطابعة مبلغا قدره ( ٩/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٦٣ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٥ | كانون الثاني ١٩٦٣ ... | ٤ | شباط ١٩٦٣ ... | ٩ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number Sh/: 63 Date: 20 / 3 / 1963 Directorate General of Income Tax Greetings. We have paid to Mr. Jalal Al-Hariri, Director of Al-Mansour Institute for Typing Instruction, an amount of (9.500) Dinars for his lecture fees at this school for the months of January and February 1963 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 5 | January 1963 ... | 4 | February 1963 ... | 9 | ⟦line⟧

---

### csp_f6c85262f54a579396a37132fb7df434

B01 · header / arabic وزارة المعارف

B02 · paragraph / arabic يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء ( ١٢ ) محاضرة اسبوعيا في موضوع الطبيعيات على طلبة متوسطة فرنك عيني مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجبي الرسمي هذا ولكم الشكر .

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic يوسف المختار مدرس الطبيعيات في متوسطة العرفان

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Please approve my delivery of (12) lectures per week on the subject of Physics to the students of Frank Aini Intermediate School, noting that this does not conflict with my official duties. With thanks. ⟦signature⟧ Youssef Al-Mukhtar Physics Teacher at Al-Irfan Intermediate School

---

### csp_f738688ffb3d59c5b9f7d9320092ae47

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٦٩ التاريخ: ١/ ١/ ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد باقر علوان صاحب معهد المعرفة لتعليم الطابعة مبلغا قدره ( ٣٣/٧٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة كما مبين ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١ | ايلول ١٩٦٨ ٢٥٠ | ٨ | تشرين اول ١٩٦٨ ... | ١٨ | تشرين ثاني ١٩٦٨ ... | ٦ | كانون اول ١٩٦٨ ٧٥٠ | ٣٣ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamsh Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/69 Date: 1/1/1969 General Directorate of Income Tax Greetings. We have paid to Mr. Baqir Alwan, owner of the Knowledge Institute for Typing, an amount of (33.750) Dinars, for his lecture fees at this school as shown below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Fils | Dinar 500 | 1 | September 1968 250 | 8 | October 1968 ⟦...⟧ | 18 | November 1968 ⟦...⟧ | 6 | December 1968 750 | 33 | ⟦line⟧

---

### csp_f7432582b3655ecdace8ea2b41b5b7e2

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة الداخلية مديرية الشرطة العامة مديرية شرطة لواء بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الموضوع / ورقة طلب التجهيزات العسكرية الى / السيد ⟦illegible⟧ المحترم نرسل اليكم طيا ورقة طلب التجهيزات العسكرية المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة في ⟦illegible⟧ تتضمن طلب ⟦illegible⟧ في القائمة المرفقة طيا والبالغ عددها ( ⟦illegible⟧ ) قطعة استنادا الى كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ⟦illegible⟧ راجين استلامها وتزويدنا بنسخة من ورقة طلب التجهيزات بعد التوقيع عليها من قبلكم لطفا .

B04 · signature / arabic مدير شرطة لواء بغداد عن / معاون مدير الشرطة

B05 · table / arabic العدد | المطلوب | ملاحظات ١ | ⟦illegible⟧ بدلة صيفية | ... ٧ | ⟦illegible⟧ بدلة شتائية | ... ٨ | ⟦illegible⟧ بدلة عمل | ... ١٦ | المجموع | ...

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Interior Directorate General of Police Baghdad Province Police Directorate Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Subject / Military Equipment Requisition Form To / Mr. ⟦illegible⟧ Respected We are sending you herewith the military equipment requisition form numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ which includes a request for ⟦illegible⟧ in the attached list totaling ( ⟦illegible⟧ ) pieces based on your letter numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ requesting receipt and providing us with a copy of the equipment requisition form after it has been signed by you, please. Director of Baghdad Province Police For / Assistant Director of Police Number | Required | Notes 1 | ⟦illegible⟧ Summer suit | ⟦line⟧ 7 | ⟦illegible⟧ Winter suit | ⟦line⟧ 8 | ⟦illegible⟧ Work suit | ⟦line⟧ 16 | Total | ⟦line⟧

---

### csp_f75193fbbf9353dabdd1c4bb3cb2150e

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية المعارف العامة مديرية التربية والتعليم بغداد

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية للبنين في الكرادة م / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا القوائم ⟦illegible⟧ والخاصة بتوزيع الكتب المدرسية ⟦illegible⟧ على طلاب مدرستكم والبالغ عددها ⟦illegible⟧ كتابا ⟦illegible⟧ يرجى استلامها وتوزيعها ⟦illegible⟧ واعلامنا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic مديرية معارف منطقة بغداد

B06 · table / arabic الموضوع | العدد | ملاحظات لغة عربية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ حساب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ جغرافيا | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of General Education Directorate of Education Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ To / Administration of ⟦illegible⟧ Primary School for Boys in Karrada Subject / ⟦illegible⟧ We are sending you herewith the ⟦illegible⟧ lists regarding the distribution of textbooks ⟦illegible⟧ to the students of your school, totaling ⟦illegible⟧ books ⟦illegible⟧ Please receive and distribute them ⟦illegible⟧ and inform us ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Directorate of Education Baghdad Region Subject | Number | Notes Arabic Language | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Arithmetic | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Geography | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_f7f11c4e56515aef837a3fc0d2197b44

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٦٩ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic عمادة كلية العلوم بعد التحية . لقد صرفنا الى الانسة نوال عبد المالك مبلغا قدره ( ٦٩ / - ) دينارا وذلك عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة كما مبين ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلها لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

B07 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢٩ | كانون الثاني ١٩٦٩ ... | ١٢ | شباط ١٩٦٩ ... | ٢٨ | مارت ١٩٦٩ ... | ٦٩ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Al-Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 69 Date: 4 / 4 / 1969 Deanship of the College of Science Greetings. We have paid to Ms. Nawal Abdul Malik an amount of (69 / -) Dinars for her lecture fees at this school as shown below. Please add this to her income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal Copy to / General Directorate of Income Tax. Fils | Dinar | ... | 29 | January 1969 ... | 12 | February 1969 ... | 28 | March 1969 ... | 69 | ⟦line⟧

---

### csp_f8011df30d0e5dc18b778f16f9f2a468

B01 · header / arabic استمارة طلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الاهلية لسنة ٦٦ / ٦٧

B02 · form / arabic ١- اسم المدرس الكامل: نافع داود عوافي ٢- عنوان الوظيفة: مدرس ٣- الشهادة التي يحملها: ليسانس رياضيات ٤- الاختصاص: الفيزياء

B03 · paragraph / arabic اني نافع داود عوافي المدرس في ثانوية الجمهورية للبنين ارجو الموافقة على قيامي بالقاء ( ٦ ) محاضرة في مدرسة ( اعدادية شماش ) في موضوع ( الفيزياء ) خلال السنة الدراسية ( ٦٦ - ٦٧ ) واتعهد بأعمال المنهج المقرر .

B04 · signature / arabic الاسم ⟦illegible⟧ ٥٠ فلس توقيع المدرس ⟦signature⟧ اسم المدرس نافع داود عوافي

B05 · form / arabic تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس نؤيد بان قيام السيد نافع داود عوافي بالقاء المحاضرات في مدرسة ( اعدادية شماش ) لا يتعارض مع واجباته الرسمية في مدرستنا مع العلم بان عددها ( ٢٨ ) في الاسبوع في موضوع الفيزياء وان دروسه الرسمية ( ٢٢ ) رابعة ( ٦ ) محاضرات في مدرسة ( ثانوية الجمهورية )

B06 · stamp / arabic ثانوية الجمهورية للبنين العدد التاريخ

B07 · signature / arabic توقيع مدير المدرسة اسم مدير المدرسة عبد حسان

B08 · paragraph / arabic موافقة مديرية التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام المومأ اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ٦ ) محاضرة .

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم (التعليم الأهلي والأجنبي)

B10 · signature / arabic يوسف زبير توقيع مدير التربية مدير تربية بغداد - الرصافة التوقيع

**Traduction anglaise —**

Application form for approval to give lectures in private schools for the year 66 / 67 1- Teacher's full name: Nafi' Dawood Awafi 2- Job title: Teacher 3- Degree held: Bachelor of Mathematics 4- Specialization: Physics I, Nafi' Dawood Awafi, teacher at Al-Jumhuriya Secondary School for Boys, request approval to give ( 6 ) lectures at ( Shamash Preparatory School ) in the subject of ( Physics ) during the academic year ( 66 - 67 ) and I pledge to fulfill the prescribed curriculum. Name ⟦illegible⟧ 50 Fils Teacher's signature ⟦signature⟧ Teacher's name: Nafi' Dawood Awafi Endorsement of the Principal of the school to which the teacher belongs We certify that Mr. Nafi' Dawood Awafi's giving of lectures at ( Shamash Preparatory School ) does not conflict with his official duties in our school, noting that their number is ( 28 ) per week in the subject of Physics, and his official lessons are ( 22 ) plus ( 6 ) lectures at ( Al-Jumhuriya Secondary School ) Al-Jumhuriya Secondary School for Boys Number Date Principal's signature Principal's name Abd Hassan Approval of the Directorate of Education in the District to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school, provided that their number does not exceed ( 6 ) lectures. Republic of Iraq Ministry of Education (Private and Foreign Education) Youssef Zubair Signature of the Director of Education Director of Education Baghdad - Rusafa Signature

---

### csp_f82acd9d32ad55a397be092beec46de7

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٨/ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد فضيل دقاق معاون متوسطة الهدى للبنين مبلغا قدره ( ٣/٦٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر تشرين الاول ١٩٦٧ فقط فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] المدير [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

[Marginalia] بعد التحية [Marginalia] نرفق [Marginalia] كما ونرسل نسـ [Marginalia] الميزانية لها [Marginalia] ١- ان ملاك ا [Marginalia] كتاب مدير [Marginalia] سلمان والـ [Marginalia] ٢- تركت مدا [Marginalia] ٣- ان مدرسا [Marginalia] لتدريس هـ [Marginalia] ٤- ان نسبة ا [Marginalia] ٥- يرجى التـ [Marginalia] توفيرها مـ [Marginalia] الرجاء اعا [Marginalia] أ- ⟦illegible⟧ [Marginalia] ب- ⟦illegible⟧ [Marginalia] ج- ⟦illegible⟧ [Marginalia] د- ⟦illegible⟧ [Marginalia] هـ- ⟦illegible⟧ [Marginalia] و- ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦- يرجى المـ [Marginalia] في موضوع [Marginalia] والعون [Marginalia] لسنة ٤٤ [Marginalia] ٧- يرجى المـ [Marginalia] محاضرة ا [Marginalia] الرقم ١ [Marginalia] ٨- يرجى الموافقة على ⟦illegible⟧ محاضرات اسبوعية [Marginalia] محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان [Marginalia] الرقم ٤١٤/٩ مع موافقته الخطية . [Marginalia] هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Marginalia] اسحق كوهين [Marginalia] و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/68/ Date: 2 / 2 / 1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We have paid to Mr. Fadhil Daqqaq, assistant at Al-Huda Intermediate School for Boys, an amount of (3.600) Dinars, for his lecture fees at this school for the month of October 1967 only. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. The Director ⟦illegible⟧ Copy to / General Income Tax Directorate Greetings We attach We also send a copy The budget for it 1- That the staff of Letter of the Director Salman and the 2- Left schools 3- That a teacher to teach this 4- That the percentage of 5- Please follow up providing it from Please return A- ⟦illegible⟧ B- ⟦illegible⟧ C- ⟦illegible⟧ D- ⟦illegible⟧ E- ⟦illegible⟧ F- ⟦illegible⟧ 6- Please follow up on the subject of and assistance for the year 44 7- Please follow up lecture of Number 1 8- Please approve ⟦illegible⟧ weekly lectures weekly lectures for our school students on the subject of drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School Number 414/9 with his written approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_f85cb0887cab50818779f5687d0ba586

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٢٨ / ٦٧ التاريخ: ١١ / ٤ / ١٩٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ اجور محاضرات بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| | صادق عبد الرزاق العبيدي | صفاء عبد الله الربيعي | نديم عبد الرحمن الصالحي | فاضل عباس الحسني | | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | كانون الثاني ٦٧ | ... | ٢٢ | ... | ١٨ | ... | ١٨ | ... | ١٢ | | شباط ١٩٦٧ | ... | ١٤ | ... | ٩ | ٢٥٠ | ١٤ | ٢٥٠ | ١٤ | | مارت ١٩٦٧ | ... | ١٧ | ⟦٥١٥⟧ | ١٥ | ... | ١٣ | ... | ١٦ | | المجموع | ... | ٥٣ | ... | ٤٢ | ٧٥٠ | ٤٥ | ٢٥٠ | ٤٢ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 28 / 67 Date: 11 / 4 / 1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject: Lecture Fees Greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Income Tax Directorate. | Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Safaa Abdullah Al-Rubaie | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi | Fadel Abbas Al-Hasani | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar January 67 | ⟦line⟧ | 22 | ⟦line⟧ | 18 | ⟦line⟧ | 18 | ⟦line⟧ | 12 February 1967 | ⟦line⟧ | 14 | ⟦line⟧ | 9 | 250 | 14 | 250 | 14 March 1967 | ⟦line⟧ | 17 | ⟦515⟧ | 15 | ⟦line⟧ | 13 | ⟦line⟧ | 16 Total | ⟦line⟧ | 53 | ⟦line⟧ | 42 | 750 | 45 | 250 | 42

---

### csp_f865d043118f5aa198047bff25e07889

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ذاتية / الاهلي العدد - ١٥٢٦٢ التاريخ ٧ / ٤ / ١٩٦٠ ٧

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] امـــــــر اداري

No. .................................................................... العدد <del>⟦illegible⟧</del> ١١٦ / ⟦ش⟧ / ٦٠ Date .................................................................... التاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٠

قسم التربة والكيمياء الزراعية في ابي غريب

بعد التحية . توما يرجى موافقتكم على قيام السيد حازم شماس الموظف في دائرتكم من القاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع الكيمياء اربعة منها في القسم الاعدادي واثنان منها في القسم المتوسط على ان يكون ذلك خارج اوقات دوامه الرسمي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Personnel / Private Number - 15262 Date 7 / 4 / 1960 7 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Administrative Order No. ⟦line⟧ Number <del>⟦illegible⟧</del> 116 / ⟦Sh⟧ / 60 Date ⟦line⟧ Date 20 / 9 / 1960 Department of Soil and Agricultural Chemistry In Abu Ghraib Greetings. Toma Please grant your approval for Mr. Hazim Shammas, an employee in your department, to deliver six lectures per week on the subject of Chemistry, four of them in the preparatory section and two of them in the intermediate section, provided that this is outside of his official working hours. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_f8e686b226775df785e03240a614a108

صورة طبق الاصل

مديرية متوسطة العرفان للبنين

العدد / ٨٣ التاريخ / ٣ / ١١ / ١٩٥٧

الموضوع / القاء محاضرات

ادارة مدرسة فرنك عيني المتوسطة .

لا مانع لدينا من قيام الاستاذ خزعل الهاشمي مدرس الرسم في هذه المدرسة من القاء خمس محاضرات في الاسبوع في موضوع الرسم على طلبة مدرستكم هذا مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجباته الرسمية ولم يسبق ان زود بكتاب اخر الى اي مدرسة اخرى .

[Signature] عبد الرضا صادق [Signature] المعاون

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate Al-Irfan Intermediate School for Boys Number / 83 Date / 3 / 11 / 1957 Subject / Delivering Lectures Administration of Frank Eini Intermediate School. We have no objection to Mr. Khazaal Al-Hashimi, the drawing teacher at this school, delivering five lectures per week on the subject of drawing to the students of your school, noting that this does not conflict with his official duties and he has not previously been provided with another letter to any other school. Abdul Redha Sadiq The Assistant

---

### csp_f9d08fbc3ee152f399124ab492b7af9a

مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ٦٤٢ التاريخ / ٧ / ١ / ١٩٥٦ ⟦٥٦/١/٨⟧

ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية

اشارة الى كتابكم المرقم ف/ ٥٥/٧٩٣ والمؤرخ في ١٦ / ١٢ / ١٩٥٥ . وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٤٨١٩١ والمؤرخ في ٣١ / ١٢ / ١٩٥٥ على قيام السيد خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان للبنين بالقاء ثلاث محاضرات اسبوعيا على طلاب الصفوف الابتدائية ومحاضرتين اسبوعيا على طلاب الصفوف المتوسطة بمدرستكم في موضوع الرسم على ان يكون ذلك خارج اوقات دوامه الرسمي .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة " التعليم الثانوي / الاهلي " ذاتية التعليم الاهلي . ادارة متوسطة العرفان للبنين .

ناصر / ٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / 642 Date / 7 / 1 / 1956 ⟦56/1/8⟧ Administration of Frank Iny Private School Reference to your letter No. F/55/793 dated 16 / 12 / 1955. The General Directorate of Education has approved in its letter No. 48191 dated 31 / 12 / 1955 for Mr. Khazaal Al-Hashimi, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, to deliver three lectures per week to primary class students and two lectures per week to intermediate class students at your school on the subject of drawing, provided that this is outside his official working hours. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to:- General Directorate of Education "Secondary Education / Private" Private Education Personnel. Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys. Nasser / 6

---

### csp_fa0fb601abf7539f85fe949deb44bf8e

استمارة طلب موافقة على القاء محاضرات في المدارس الاهلية لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ ١- اسم المدرس الكامل - فضيل عزيز دنان ٢- عنوان الوظيفة - معاون متوسطة الهدى للبنين ٣- الشهادة التي يحملها - ليسانس في الاداب (الاجتماعيات) ٤- الاختصاص - الاجتماعيات

المعاون اني فضيل عزيز دنان المدير في مدرسة الهدى للبنين ارجو الموافقة على قيامي بالقاء ( ٩ تسع ) محاضرات في مدرسة ( فرنك عيني ) في موضوع ( الاجتماعيات ) خلال السنة الدراسية ( ١٩٦٦ / ١٩٦٧ ) واتعهد باكمال المنهج المقرر .

الرسم ٥٠ فلس

[Signature] توقيع المدرس [Signature] اسم المدرس فضيل عزيز دنان

تأييد مدير المدرسة التي ينتسب اليها المدرس نؤيد بان قيام السيد فضيل عزيز دنان بالقاء المحاضرات في مدرسة ( فرنك عيني ) لا يتعارض مع واجباته ووظيفته الرسمية في مدرستنا مع العلم بان عدد ( ٩ ) في الاسبوع في موضوع الاجتماعيات وان دروسه الرسمية ( ٢٤ ) وله ( ٤ ) محاضرات في مدرسة ( متوسطة الهدى للبنين )

[Stamp] متوسطة الهدى للبنين [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ ١ / ١١ / ٦٦

[Signature] توقيع وختم مدير المدرسة [Signature] اسم مدير المدرسة صالح داود سلمان

موافقة مديرية التربية في اللواء الذي ينتسب اليه المدرس لا مانع لدينا من قيام المومأ اليه بالقاء المحاضرات في المدرسة المذكورة على ان لا يزيد عددها عن ( ) محاضرة .

توقيع مدير التربية الختم

[Signature] باسم [Signature] ١٩٦٦/١١/٢

**Traduction anglaise —**

Application form for approval to give lectures in private schools for the year 1966 / 1967 1- Full name of the teacher - Fadhil Aziz Dannan 2- Job title - Assistant at Al-Huda Intermediate School for Boys 3- Degree held - Bachelor of Arts (Social Studies) 4- Specialization - Social Studies Assistant I, Fadhil Aziz Dannan, the Assistant Principal at Al-Huda School for Boys request approval to give (9 nine) lectures at (Frank Iny) school in the subject of (Social Studies) during the academic year (1966 / 1967) and I pledge to complete the prescribed curriculum. Fee 50 fils Teacher's signature Teacher's name: Fadhil Aziz Dannan Endorsement of the principal of the school to which the teacher belongs We certify that Mr. Fadhil Aziz Dannan's delivery of lectures at (Frank Iny) school does not conflict with his duties and official job in our school, noting that the number is (9) per week in the subject of Social Studies, and his official lessons are (24) and he has (4) lectures at school (Al-Huda Intermediate School for Boys) Al-Huda Intermediate School for Boys Number Date 1 / 11 / 66 Signature and seal of the school principal Name of the school principal: Saleh Dawood Salman Approval of the Directorate of Education in the district to which the teacher belongs We have no objection to the aforementioned person giving lectures in the mentioned school, provided that their number does not exceed ( ) lectures. Signature of the Director of Education Seal Basim 1966/11/2

---

### csp_fac9a3aa9e715f969d7c6b193e5370d1

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ٢٩ / ٦٧ التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد نافع عزراوي المدرس في متوسطة الجمهورية للبنين مبلغا قدره ( ٦٣/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

B06 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢٢ | كانون الثاني ٦٧ ٧٥٠ | ١٤ | شباط ٦٧ ... | ٢٦ | مارت ٦٧ ٢٥٠ | ٦٣ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 29 / 67 Date: 19 / 4 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Nafe' Azrawi, the teacher at Al-Jumhuriya Intermediate School for Boys, an amount of (63.250) Dinars for his lecture fees at this school for the months indicated below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Directorate of Income Tax. Fils | Dinar | 500 | 22 | January 67 750 | 14 | February 67 ⟦...⟧ | 26 | March 67 250 | 63 | ⟦line⟧

---

### csp_fb2e2a203fe45eb9ae8f96bf3247a60d

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم ش/: ٦٦ التاريخ: ٤ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| | صادق عبد الرزاق العبيدي | صفاء عبد الله الربيعي | نديم عبد الرحمن الصالحي | فاضل عباس الحسيني | | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | كانون الثاني ١٩٦٦ | ... | ١٨ | ٥٠٠ | ١٦ | ٧٥٠ | ١٥ | ٥٠٠ | ١٦ | | شباط ١٩٦٦ | ... | ٥ | ٧٥٠ | ٣ | ... | ١٥ | ... | ١٨ | | مارت ١٩٦٦ | ... | ٢٠ | ٥٠٠ | ٧ | ٧٥٠ | ١٥ | ... | ١٨ | | المجموع | ... | ٤٣ | ٧٥٠ | ٢٧ | ٥٠٠ | ٤٦ | ٥٠٠ | ٥٢ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No. Sh/: 66 Date: 4 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid the gentlemen listed below, who are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Directorate of Income Tax. | Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Safaa Abdullah Al-Rubaie | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi | Fadhil Abbas Al-Husseini | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar January 1966 | ⟦...⟧ | 18 | 500 | 16 | 750 | 15 | 500 | 16 February 1966 | ⟦...⟧ | 5 | 750 | 3 | ⟦...⟧ | 15 | ⟦...⟧ | 18 March 1966 | ⟦...⟧ | 20 | 500 | 7 | 750 | 15 | ⟦...⟧ | 18 Total | ⟦...⟧ | 43 | 750 | 27 | 500 | 46 | 500 | 52

---

### csp_fbe3713d4f5e52adb2537703a410f57a

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦٤٨⟧ / ٦١ التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى السيد نور الدين الداغستاني المدرس في ثانوية النضال للبنين مبلغا قدره (٣٢/٢٥٠) دينارا وذلك عن اجور محاضرات في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

فلس دينار ١٥/٧٥٠ شباط ١٩٦١ ١٦/٥٠٠ مارت ١٩٦١ ---------------- ٣٢/٢٥٠ =====

صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة ثانوية النضال للبنين .

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / ⟦48⟧ / 61 Date: 27 / 5 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We have paid to Mr. Nour al-Din al-Daghistani, the teacher at Al-Nidal Secondary School for Boys, an amount of (32/250) Dinars for lecture fees at this school for the months of February and March 1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils Dinar 15/750 February 1961 16/500 March 1961 ⟦line⟧ 32/250 ⟦line⟧ Copy to: General Directorate of Income Tax Administration of Al-Nidal Secondary School for Boys.

---

### csp_fc04f3bb267d5663853612f3fcb509d0

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجسرية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦٠ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٢٧ / ٦٤ التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٦٤

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد يوسف المختار المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( ١٠٣/٨٠٠ ) دينار وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاث تشرين الاول / كانون الاول ١٩٦٣ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B06 · table / arabic فلس | دينار ٤٠٠ | ٢٩ | تشرين الاول ١٩٦٣ ٨٠٠ | ٢٥ | تشرين الثاني ١٩٦٣ ٦٠٠ | ٤٨ | كانون الاول ١٩٦٣ ٨٠٠ | ١٠٣ | ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

B08 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B09 · marginalia / arabic بعد التحية . نرفق طي⟦...⟧ كما ونرسل نسخة⟦...⟧ الميزانية لهذه ⟦...⟧ ١- ان ملاك الم⟦...⟧ كتاب مديرية ⟦...⟧ سلمان والسر⟦...⟧ ٢- تركت مدام را⟦...⟧ ٣- ان مدرسة ال⟦...⟧ لتدريس هذه ⟦...⟧ ٤- ان نسبة الم⟦...⟧ ٥- يرجى التفضل⟦...⟧ توفيرو ) مدر⟦...⟧ الرجاء اعادة ⟦...⟧ أ - شهاد⟦...⟧ ب - شهاد⟦...⟧ ج - شه⟦...⟧ د - الشه⟦...⟧ هـ - جوا⟦...⟧ و - دفتر⟦...⟧ ٦- يرجى الموافقة⟦...⟧ في موضوع الط⟦...⟧ والمؤرخ ١ / ⟦...⟧ لسنة ١٩٤٤ ٧- يرجى الموافقة⟦...⟧ محاضرة اسبوع⟦...⟧ المرقم ١ / ١٥ ٨- يرجى الموافقة⟦...⟧ محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طيا اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان المرقم ٩ / ٤١٤ مع موافقته الخطية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B10 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jisriyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦illegible⟧ / 60 Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 27 / 64 Date: 1 / 7 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid to Mr. Yusuf Al-Mukhtar, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (103.800) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months of October / December 1963 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Fils | Dinar 400 | 29 | October 1963 800 | 25 | November 1963 600 | 48 | December 1963 800 | 103 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys Isaac Cohen The Director Greetings. We attach herewith ⟦...⟧ We also send a copy ⟦...⟧ The budget for this ⟦...⟧ 1- That the staff of the ⟦...⟧ Letter of the Directorate ⟦...⟧ Salman and the Secr⟦...⟧ 2- Madame Ra⟦...⟧ left 3- That the school of ⟦...⟧ To teach these ⟦...⟧ 4- That the percentage of ⟦...⟧ 5- Please be kind enough ⟦...⟧ Tofiero ) Schoo⟦...⟧ Please return ⟦...⟧ A - Certific⟦...⟧ B - Certific⟦...⟧ C - Certi⟦...⟧ D - The Certi⟦...⟧ E - Passp⟦...⟧ F - Bookle⟦...⟧ 6- Please approve ⟦...⟧ In the subject of ⟦...⟧ Dated 1 / ⟦...⟧ For the year 1944 7- Please approve ⟦...⟧ Weekly lecture ⟦...⟧ Numbered 1 / 15 8- Please approve ⟦...⟧ Weekly lectures for the students of our school in the subject of drawing, and we attach herewith the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School Numbered 9 / 414 with his written approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_fc24da43e8c35c179708477fcc3bf235

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ١٨ / ٢٦٢ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ محاضرات

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٩٥٢ والمؤرخ ٢ / ٢ / ١٩٦٦ . لقد بلغنا السيد فضيل عزيز دقاق بكتابكم المشار اليه اعلاه وسوف نتخذ ما يلزم بخصوص محاضراته بعد انتهاء العطلة الربيعية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 18 / 262 Date: 2 / 2 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject: Lectures Greetings. Reference to your letter numbered 4952 and dated 2 / 2 / 1966. We have notified Mr. Fadil Aziz Daqqaq of your letter referred to above and we will take the necessary measures regarding his lectures after the end of the spring break. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_fc690d8378345249a716b5f51555f03f

B01 · header / arabic وزارة التربية والتعليم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى موافقتكم على قيامي بالقاء اربع محاضرات اسبوعيا في موضوع الكيمياء على طلاب اعدادية شماش للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ هذا مع العلم باني لست موظفة في دائرة رسمية او شبه رسمية ولكم مزيد الشكر والاحترام .

B03 · signature / arabic لويز امل يعقوب ⟦signature⟧ ٢٩ / ١ / ١٩٧٠

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Greetings. Please grant your approval for me to deliver four lectures per week on the subject of Chemistry to the students of Shamash Preparatory School for the academic year 1969 / 1970, noting that I am not an employee in any official or semi-official department. With much thanks and respect. Louise Amal Yaqoub ⟦signature⟧ 29 / 1 / 1970 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_fcc5b8ea3d715396be252bef69e79eab

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥/ ٢٣ التاريخ: ٢/ ٢/ ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد محي الدين عباس المدرس المعيد في معهدكم مبلغا قدره ( ٥٠/٥٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري كانون الثاني وشباط ١٩٦٣ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢٩ | كانون الثاني ١٩٦٣ ... | ٢١ | شباط ١٩٦٣ ٥٠٠ | ٥٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 5/ 23 Date: 2/ 2/ 1963 Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering Greetings. We have paid to Mr. Muhyi al-Din Abbas, the teaching assistant at your institute, an amount of (50.500) Dinars, for his lecture fees at this school for the months of January and February 1963 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 500 | 29 | January 1963 ⟦line⟧ | 21 | February 1963 500 | 50 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_fd0a611b0e2e54e58430915e85e30acc

B01 · header / arabic شرطة الجمهورية العراقية

B02 · form / arabic مدير شرطة: الارتباط مركز شرطة: ⟦illegible⟧ الرقم: ٦٨٩٦ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦

B03 · header / arabic شهادة بعدم المحكومية

B04 · form / arabic نشهد بهذه بأن حاملها يوسف صالح ابراهيم ليس محكوما عليه في اية جريمة جنائية في العراق .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ معاون مدير الشرطة

B06 · stamp / arabic طبعة الابهام الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · stamp / arabic ⟦circular stamp with eagle emblem⟧

**Traduction anglaise —**

Police of the Republic of Iraq Director of Police: Liaison Police Station: ⟦illegible⟧ Number: 6896 Date: 22 / 7 / 196 Certificate of No Criminal Record We hereby certify that the bearer, Yusuf Salih Ibrahim, is not convicted of any criminal offense in Iraq. ⟦signature⟧ Assistant Director of Police Thumbprint Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦circular stamp with eagle emblem⟧

---

### csp_fd1c8d38218f5785a586fc0058a9afa3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

الرقم: ٦٠ / التاريخ: ⟦...⟧ / /

الجمهورية العراقية مدرسة متوسطة الرجاء للبنين بغداد - الكرادة الشرقية رقم التلفون ٩١٢٤٢

العدد ٨ / ٥٤٥ التاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٠

الى - ادارة متوسطة فرنك عيني الموضوع - القاء محاضرات

لا مانع لدينا من قيام السيد يوسف داود الجنابي مدرس متوسطة الرجاء للبنين بالقاء (١٥) خمسة عشرة حصة اسبوعياً في الطبيعيات على طلاب مدرستكم ، مع العلم انه لا يملك اي تقاعد في دائرة الرسمية .

[Marginalia] ضم الاصل

[Signature] توقيع [Signature] مدير متوسطة الرجاء للبنين [Signature] شاكر العطار

بعد التحية . نرفق طياً ⟦...⟧ كما ونرسل نسخة ⟦...⟧ الميزانية لهذه ⟦...⟧ ١- ان ملاك الم⟦...⟧ كتاب مديرية ⟦...⟧ سلمان والسيد ⟦...⟧ ٢- تركت مدام را⟦...⟧ ٣- ان مدرسة ال⟦...⟧ لتدريس هذه ⟦...⟧ ٤- ان نسبة الم⟦...⟧ ٥- يرجى التفضل ⟦...⟧ توفير ( ) مدر⟦...⟧ الرجاء اعادة ⟦...⟧ أ - شها⟦...⟧ ب - شها⟦...⟧ ج - شه⟦...⟧ د - الشه⟦...⟧ هـ - جوا⟦...⟧ و - دفتر ⟦...⟧ ٦- يرجى الموافقة ⟦...⟧ في موضوع ال⟦...⟧ والمؤرخ ١ / ⟦...⟧ لسنة ١٩٤٤ ⟦...⟧ ٧- يرجى الموافقة ⟦...⟧ محاضرة اسبوعي⟦...⟧ الرقم ٦ / ١١٥ ⟦...⟧ ٨- يرجى الموافقة ⟦...⟧ محاضرات اسبوعياً على طلاب مدرستنا في موضوع الرسم ونرفق طياً اصل كتاب ادارة متوسطة العرفان الرقم ٦ / ١٤٤ مع موافقته النهائية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Number: 60 / Date: ⟦...⟧ / / Republic of Iraq School Al-Raja Intermediate School for Boys Baghdad - Karrada Al-Sharqiya Telephone Number 91242 Number 8 / 545 Date 27 / 10 / 1960 To - Administration of Frank Iny Intermediate School Subject - Delivering Lectures We have no objection to Mr. Yusuf Daoud Al-Janabi, a teacher at Al-Raja Intermediate School for Boys, delivering (15) fifteen classes per week in Physics to the students of your school, noting that he does not have any pension in the official department. Original attached Signature Principal of Al-Raja Intermediate School for Boys Shakir Al-Attar Greetings. We enclose herewith ⟦...⟧ We also send a copy ⟦...⟧ The budget for these ⟦...⟧ 1- That the staff of the s⟦...⟧ Letter from the Directorate of ⟦...⟧ Salman and Mr. ⟦...⟧ 2- Madame Ra⟦...⟧ left 3- That the school of ⟦...⟧ To teach these ⟦...⟧ 4- That the percentage of ⟦...⟧ 5- Please be so kind as to ⟦...⟧ Providing ( ) teach⟦...⟧ Please return ⟦...⟧ A - Certif⟦...⟧ B - Certif⟦...⟧ C - Certi⟦...⟧ D - The Certi⟦...⟧ E - Passp⟦...⟧ F - Notebook ⟦...⟧ 6- Please approve ⟦...⟧ Regarding the subject of ⟦...⟧ Dated 1 / ⟦...⟧ For the year 1944 ⟦...⟧ 7- Please approve ⟦...⟧ Weekly lecture ⟦...⟧ Number 6 / 115 ⟦...⟧ 8- Please approve ⟦...⟧ Weekly lectures for our school students on the subject of Drawing, and we enclose the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School Number 6 / 144 with his final approval. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_fd5355fbd7905ca9ac0c2055d3e71516

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥٨/ التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٨

صورة طبق الاصل

مديرية متوسطة العرفان للبنين العدد / ٤١٥ التاريخ ٥ / ١٠ / ١٩٥٨

الموضوع / محاضرات مدرس الى ادارة مدرسة فرنك عيني لا مانع لدينا من قيام الاستاذ فضيل دقاق مدرس الاجتماعيات في مدرستنا من القاء ( ١٢ ) محاضرة اسبوعيا في موضوع الاجتماعيات على طلاب مدرستكم مع العلم ان ذلك لا يتعارض مع واجباته الرسمية ولم يزود بكتاب اخر لالقاء المحاضرات في مدرسة اخرى .

[Signature] شوكت العبوسي [Signature] مدير متوسطة العرفان للبنين

[Marginalia] بعد التحية [Marginalia] اشارة الى [Marginalia] ٥٨/٩/٢٨ [Marginalia] ١- يرجى ⟦illegible⟧ [Marginalia] محاضرات [Marginalia] ٢- يرجى مو [Marginalia] اسبوعيا [Marginalia] ٣٢ والم [Marginalia] المعلمين [Marginalia] ٣- يرجى ال [Marginalia] محاضرات [Marginalia] ١٠/٢/ [Marginalia] اللغة ال [Marginalia] ٤- يرجى ال [Marginalia] ستة محا [Marginalia] ١٠٢٩٥ [Marginalia] فرع الدليم [Marginalia] ٥- يرجى ال [Marginalia] في موض [Marginalia] موافقته [Marginalia] ٦- لما كانت [Marginalia] التربية وا [Marginalia] القسم ال [Marginalia] ١- استن [Marginalia] وترفة [Marginalia] المح [Marginalia] ٢- استن [Marginalia] اصل [Marginalia] مع ال [Marginalia] ٣- استن [Marginalia] بالتا

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . عبد الله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 58/ Date: 26 / 10 / 1958 True Copy Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys Number / 415 Date 5 / 10 / 1958 Subject / Teacher's Lectures To the Administration of Frank Iny School We have no objection to Mr. Fadhil Daqqaq, the Social Studies teacher at our school, giving ( 12 ) lectures per week on the subject of Social Studies to the students of your school, noting that this does not conflict with his official duties and he has not been provided with another letter to give lectures in another school. Shawkat Al-Abousi Principal of Al-Irfan Intermediate School for Boys Greetings, Reference to 9/28/58 1- Please ⟦illegible⟧ lectures 2- Please ⟦not⟧ weekly 32 and ⟦the⟧ teachers 3- Please ⟦the⟧ lectures 10/2/ The ⟦Arabic⟧ Language 4- Please ⟦the⟧ six lectures 10295 Al-Dulaim Branch 5- Please ⟦the⟧ in the subject of his approval 6- Since the Education and The ⟦...⟧ Section 1- ⟦Based on⟧ and ⟦...⟧ The ⟦Lectures⟧ 2- ⟦Based on⟧ original with the 3- ⟦Based on⟧ dated Please accept our highest respect. Abdullah Oudia Principal

---

### csp_fd54d53a72065ea9a2366d28c166d1b5

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم ش/: ٦٦/ التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية التجارة للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| الشهر | صادق عبد الرزاق العبيدي (فلس/دينار) | صفاء عبد الله الربيعي (فلس/دينار) | نديم عبد الرحمن الصالحي (فلس/دينار) | فاضل عباس الحسيني (فلس/دينار) | | تشرين اول ١٩٦٥ | ... | ١٢ | ... | ٦ | ٧٥٠ | ١٢ | ٢٥٠ | ١١ | | تشرين ثاني ١٩٦٥ | ... | ٢٢ | ٥٠٠ | ١٩ | ... | ١٨ | ٥٠٠ | ١٦ | | كانون اول ١٩٦٥ | ... | ٢٢ | ٥٠٠ | ١٩ | ... | ١٨ | ٥٠٠ | ٢٢ | | المجموع | ... | ٥٦ | ... | ٤٥ | ٧٥٠ | ٤٨ | ٢٥٠ | ٥٠ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No. Sh/: 66/ Date: 1 / 2 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We have paid the individuals listed below, who are on the staff of the Preparatory School of Commerce for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / General Directorate of Income Tax. Month | Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi (Fils/Dinar) | Safaa Abdullah Al-Rubaie (Fils/Dinar) | Nadim Abdul Rahman Al-Salihi (Fils/Dinar) | Fadhil Abbas Al-Husseini (Fils/Dinar) October 1965 | ⟦line⟧ | 12 | ⟦line⟧ | 6 | 750 | 12 | 250 | 11 November 1965 | ⟦line⟧ | 22 | 500 | 19 | ⟦line⟧ | 18 | 500 | 16 December 1965 | ⟦line⟧ | 22 | 500 | 19 | ⟦line⟧ | 18 | 500 | 22 Total | ⟦line⟧ | 56 | ⟦line⟧ | 45 | 750 | 48 | 250 | 50

---

### csp_fd699da115b25d55823ed87fc5fdc8d3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ٦٩٥ / ٥٥ التاريخ ٨ / ٨ / ١٩٥٥

[Marginalia] ⟦١٨٧٢⟧

مديرية متوسطة العرفان للبنين بـغـداد

بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ غزيل الهاشمي ١٠/٢٠٠ دنانير عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر نيسان ١٩٥٥ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المـديـر

صورة الى / مديرية ضريبة الدخل العامة - للمعلومات = = معارف لواء بغداد = = الاستاذ غزيل الهاشمي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number 695 / 55 Date 8 / 8 / 1955 ⟦1872⟧ Directorate of Al-Irfan Intermediate School for Boys Baghdad Greetings, We have paid to Mr. Ghuzayl Al-Hashimi 10/200 Dinars for his lecture fees at this school for the month of April 1955. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obeidia The Director Copy to / General Directorate of Income Tax - for information = = Baghdad Province Education = = Mr. Ghuzayl Al-Hashimi

---

### csp_fd9f54ce8c425a83bffb372c166fbf6e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٤٥٩ / ٦٣ التاريخ: ٦ / ١١ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . يرجى الموافقة على قيام السيد يحيى مهدي العزاوي المدرس في اعدادية النضال للبنين بالقاء ( ١٢ ) محاضرة اسبوعيا في موضوع اللغة العربية على طلاب مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني للسنة الدراسية الحالية ٦٣ / ١٩٦٤ ونرفق طيا اصل كتاب ادارة مدرسة اعدادية النضال للبنين المرقم ١٩٢ والمؤرخ ١٣ / ١٠ / ١٩٦٣ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقته الخطية .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 459 / 63 Date: 6 / 11 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad District / Al-Rusafa Greetings. Please approve for Mr. Yahya Mahdi Al-Azzawi, a teacher at Al-Nidhal Secondary School for Boys, to deliver (12) lectures per week on the subject of the Arabic language to the students of my schools, Shamash Secondary and Frank Iny Intermediate, for the current academic year 1963 / 1964. Attached is the original letter from the administration of Al-Nidhal Secondary School for Boys, numbered 192 and dated 10 / 13 / 1963, permitting him to deliver these lectures along with his written consent. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_fe34b0ac0a17543996181a61316e1fba

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٢١ / ٦٩ التاريخ: ٨ / ٤ / ١٩٦٩

وزارة التربية / مديرية الادارة العامة / الحسابات م/ مدخولات بعد التحية . لقد صرفنا الى كل من السيدين صادق عبد الرزاق العبيدي ونديم عبد الرحمن المالحي وهما على ملاك معهد العلوم المالية والتجارية المبالغ المدرجة تفاصيلها ادناه وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر كانون الثاني / مارت ١٩٦٩ ، فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| صادق عبد الرزاق العبيدي | نديم عبد الرحمن المالحي | | | فلس دينار | فلس دينار | | | ... ٣٨ | ... ١٨ | كانون الثاني ١٩٦٩ | | ... ٢٥ | ... ١٢ | شباط ١٩٦٩ | | ... ٢٨ | ... ١٢ | مارت ١٩٦٩ | | ٩١ ... | ٤٢ ... | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 21 / 69 Date: 8 / 4 / 1969 Ministry of Education / Directorate of General Administration / Accounts Subject: Income Greetings. We have paid to both Mr. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi and Mr. Nadim Abdul Rahman Al-Malhi, who are on the staff of the Institute of Financial and Commercial Sciences, the amounts detailed below for their lecture fees at this school for the months of January / March 1969. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Copy to / Directorate General of Income Tax. Sadiq Abdul Razzaq Al-Obaidi | Nadim Abdul Rahman Al-Malhi | Fils Dinar | Fils Dinar | 38 ... | 18 ... | January 1969 25 ... | 12 ... | February 1969 28 ... | 12 ... | March 1969 91 ... | 42 ... | ⟦illegible⟧

---

### csp_fe5fe47445035717963708f0059b2775

B01 · header / mixed اعد ال ية شماس مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٥٧ / ⟦...⟧ No.: التاريخ: ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، يرجى الموافقة على قيام السيد حازم شماس توما الملاحظ الفني في مختبر الري والبزل بالقاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع الكيمياء على طلاب مدرستنا اربعة على القسم الاعدادي واثنتان منها على القسم المتوسط ونرفق طيا اصل كتاب مدير مختبر الري والبزل المرقم ٤٥ م والمؤرخ ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٧ بالسماح له بالقاء هذه المحاضرات مع موافقة الموما اليه الخطية . ان المحاضر المذكور خريج دار المعلمين العالية فرع الكيمياء للسنة الدراسية ٥٢ / ١٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Adel Yahya Shammas Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 57 / ⟦...⟧ No.: Date: 25 / 12 / 1957 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, Please approve Mr. Hazem Shammas Touma, the technical observer at the Irrigation and Drainage Laboratory, to deliver six lectures per week on the subject of Chemistry to our school students, four for the preparatory section and two for the intermediate section. We attach herewith the original letter from the Director of the Irrigation and Drainage Laboratory No. 45 M dated 23 / 12 / 1957, allowing him to deliver these lectures, along with the written consent of the aforementioned person. The mentioned lecturer is a graduate of the Higher Teachers' Training College, Chemistry Department, for the academic year 1952 / 1953. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_fe603c9aae585d60a9597d278ed1d17a

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ ٤٩ / ٦٨ التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد باقر علوان صاحب معهد المعرفة لتعليم الطابعة مبلغا قدره ( -/ ٩ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر نيسان ١٩٦٨ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: ⟦illegible⟧ 49 / 68 Date: 19 / 5 / 1968 General Directorate of Income Tax Greetings. We have paid to Mr. Baqir Alwan, owner of the Al-Ma'rifa Institute for Typing Instruction, an amount of (9/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the month of April 1968. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_ff23a91892ae5ac4af98e5b5536183fd

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

B02 · form / arabic العدد: ٢٦٦٠٠ التاريخ: ١٩٥٤/١٠/٢ الموضوع: القاء محاضرات

B03 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ف / ٥٤٧ / ٥٤ والمؤرخ في ١/١٠/١٩٥٤ . وافقت مديرية التعليم الثانوية العامة بكتابها المرقم ⟦line⟧ م . ٣٧٥٢٦ والمؤرخ ١٦/١٠/٩٥٤ على قيام السيد حازم شماش توما المدرس في ثانوية الاعظمية للبنين بالقاء اربع محاضرات في الاسبوع في موضوع علم الاحياء على طلاب مدرستكم ⟦line⟧ م .

B05 · signature / arabic عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى " مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي ادارة ثانوية الاعظمية للبنين - للعلم ⟦line⟧ م . ملاحظة التعليم الاهلي ⟦line⟧ ي

B07 · footer / arabic نجيب/١٩

B08 · marginalia / arabic الكاتب ١) الوصل يحفظ في اضبارة الاستاذ حازم توما ٢) صورة طبق الاصل في ملفة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عن ⟦illegible⟧ واردة المعارف ١٩٥٤/١٠/٢٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Number: 26600 Date: 1954/10/2 Subject: Delivering Lectures Administration of Frank Iny Private Intermediate School ⟦line⟧ Your letter numbered F / 547 / 54 dated 1/10/1954. The Directorate of General Secondary Education approved in its letter numbered ⟦line⟧ M. 37526 dated 16/10/954 for Mr. Hazim Shamash Touma, the teacher at Adhamiya Secondary School for Boys, to deliver four lectures per week on the subject of Biology to the students of your school ⟦line⟧ M. Abdul Ghani Al-Jirjafchi Director of Education of Baghdad Province ⟦line⟧ A copy of it to: Directorate of General Secondary Education - Directorate of Private and Foreign Education Administration of Adhamiya Secondary School for Boys - for information ⟦line⟧ M. Private Education Note ⟦line⟧ Y Najib/19 The Clerk 1) The receipt is to be kept in the file of Professor Hazim Touma 2) A true copy in the file ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ incoming education 1954/10/24

---

### csp_ffb3b9a1340552e88c946288c58600a3

مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ٤٩ / ٦٧ التاريخ: ٢٧ / ٦ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . لقد صرفنا الى السادة المدرجة اسماؤهم ادناه وهم على ملاك اعدادية النضال للبنين المبالغ المدرجة ازاء اسم كل منهم وذلك عن اجور محاضراتهم في هذه المدرسة للاشهر المبينة ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخلهم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] مدرسة شماش [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة .

| | يحيى العزاوي | | حازم شمشوم | | نور الدين الداغستاني | | | | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | | نيسان ١٩٦٧ | ١٩ | ٥٠٠ | ١٨ | ٧٥٠ | ٢٠ | ٥٠٠ | | مايس ١٩٦٧ | ١٢ | ٠٠٠ | ١٠ | ⟦٩٥٠⟧ | ٢١ | ٠٠٠ | | حزيران ١٩٦٧ | .. | ... | ٦ | ... | .. | ... | | | ٣١ | ٥٠٠ | ٣٥ | ٧٠٠ | ٤١ | ٥٠٠ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 49 / 67 Date: 27 / 6 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We have paid the individuals listed below, who are on the staff of Al-Nidhal Preparatory School for Boys, the amounts listed next to each of their names for their lecture fees at this school for the months shown below. Please add this to their income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Shamash School The Principal Copy to / General Directorate of Income Tax. | Yahya Al-Azzawi | | Hazim Shamshoum | | Nur al-Din al-Daghistani | | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils April 1967 | 19 | 500 | 18 | 750 | 20 | 500 May 1967 | 12 | 000 | 10 | ⟦950⟧ | 21 | 000 June 1967 | .. | ... | 6 | ... | .. | ... | 31 | 500 | 35 | 700 | 41 | 500

---

### csp_ffe84521433e5807ba5598112ba76789

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ١٦٠ / ٦١ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، لقد صرفنا الى السيد خزعل الهاشمي المدرس في متوسطة العرفان للبنين مبلغا قدره ( ١٤/٨٠٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٨٠٠ | ٨ | نيسان ١٩٦١ ٠٠٠ | ٦ | مايس "" ٨٠٠ | ١٤ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة ادارة متوسطة العرفان للبنين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/: 160 / 61 Date: 9 / 7 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa After greetings, We have paid to Mr. Khazaal Al-Hashimi, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, an amount of (14.800) Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 800 | 8 | April 1961 000 | 6 | May "" 800 | 14 | ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Income Tax Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys