التقاطعالعصر المعاصرautre

Correspondence, Receipts, Student Files, Records of Property Owned, Baghdadi Jewish Community

التاريخ: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930

الحفظ: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · إيداع في 24 أغسطس 2026 · السجل التقاطع · وديع، وليس مالكًا

الموضوعات المرتبطة

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ الوصف

الاطّلاع عبر الإنترنت

أُودعت هذه القطعة على هيئة رابط: يُطّلع عليها في الموقع الذي يستضيفها.

العنوان مقدَّم من المودِع. هذا المحتوى غير مستضاف هنا، وبقاؤه متاحًا ليس بيدنا.

الرسوم التوضيحية

ija-3303 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3303 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

النص المصدر

### csp_009fba5b8b8d5253a731356b21d09998

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: 250 دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic 21 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: 250 Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦illegible⟧ For: ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧

---

### csp_010239098b6a556cb5e08b57dfbcc230

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 22 / 11 / 1955 فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ثمانية دنانير وثمانمائة وسبعون فلساً لا غيرها وذلك عن تجهيز ادوية الى فقراء الطائفة.

B04 · stamp / arabic العراق 10 فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض يعقوب الهورال ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 22 / 11 / 1955 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only eight dinars and eight hundred and seventy fils and no more And that is for providing medicines to the poor of the community. Iraq 10 Fils Signature of the recipient Yaqub Al-Horal ⟦signature⟧

---

### csp_0144b98d524a55babbc0b8dc387eb480

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_01a4ad2ec446514fa3f8fc4c7c7873b2

١٩٥٥/٣/٢٧

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم - بغداد

بعد التحية والاحترام

لا يخفاكم ان اعمالي الماضية معلومة لدى الخاص والعام حيث كنت ابذل كل ما في وسعي لمعاونة كل من يطلب المساعدة ان كانت مالية او من دوائر الحكومة التي يمكنني القيام بها وكنت استأجر من الطائفة قهوة الشط فقط بمبلغ -/١٠٠٠ دينارا سنويا اضافة الى عدة مقاهي اخرى عديدة وماليتي كانت لا بأس بها وكنت اساعد الفقراء والمستشفى كلما يطلب مني ذلك او بدون طلب ويمكنكم السؤال من السيد منير دنكور او غيره والان ماليتي قد نفذت حيث بعت كل ما لدي من اثاث وغير هذا وبما اني قررت تسفير عائلتي فقط المكونة من زوجتي واولادي الاربعة (اثنين بالغين واثنين صغار) لذا جئت ملتمسا مساعدتي لتسفيرهم ولسيادتكم مزيد التحية والاحترام .

[Signature] صيون حسقيل مريدخ

[Marginalia] قرر الموافقة على صرف مبلغ [Marginalia] ان الشخص المذكور يستحق [Marginalia] راجيا التوقيع في ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

⟦...⟧ ٥٥/٣/٣٠

**Traduction anglaise —**

3/27/1955 To the Honorable President of the Israelite Community - Baghdad After greetings and respect, It is no secret to you that my past deeds are known to everyone, as I used to do everything in my power to help anyone who requested assistance, whether financial or with government departments that I could manage. I used to rent the Shatt Coffeehouse from the community for an annual sum of 1,000 Dinars, in addition to several other coffeehouses. My financial situation was good, and I used to help the poor and the hospital whenever I was asked or even without being asked. You may inquire with Mr. Munir Dankour or others. Now my funds have been exhausted, as I have sold all my furniture and other belongings. Since I have decided to deport only my family, consisting of my wife and four children (two adults and two minors), I have come requesting your assistance in deporting them. To your Excellency, further greetings and respect. Sion Heskel Mordechai It was decided to approve the disbursement of an amount The aforementioned person is deserving Requesting the signature in ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 3/30/55

---

### csp_01cbe80f906d5296be8579ce1950c19d

رئاسة الطائفة الاسمر العلية بغداد استامت فقط وذلك عن التاريخ فلس دينار من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعــــلاه توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

The Presidency of the Israelite Community in Baghdad received only one dinar from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad, the above-mentioned amount, signature of the receiver.

---

### csp_02bace1ad87150b1bb830cb44b9ae279

B01 · paragraph / arabic الحاج حارث ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ نقل منها ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ والدفع كان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الى الشركة ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Hajj Harith ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Transferred from it ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And the payment was ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To the company ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_036bf91650a05a678eb07a145a204d9e

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : التاريخ : ١٩٤٩/٦/

خلاصة الموضوع : .................................................................................

صورة القرار المرقم ( ٣ ) المتخذ بجلسته التاسعة والثلاثين للمجلس الجسماني بتاريخ ١٥ / ٦ / ١٩٤٩

٣- (( بعد الاطلاع على كتاب لجنة المدارس المرقم م/٣/٢٥٨ بتاريخ ١ / ٦ / ١٩٤٩ تقرر التأييد لمدرسة البر داود ساسون بشان الدكانين المرقمين ٩٤/٢٢٤ و ٩٤/٢٢٦ الواقعتين في حنون كبّير والمسجلتين مجددا باسم رئاسة الطائفة بان غلة الملكين المذكورين تصرف للمدرسة المذكورة لكونها عائدة الى هذه المدرسة منذ القدم . )) .

(صورة طبق الاصل)

[Signature] نائب الرئيس

[Stamp] المجلس الجسماني [Stamp] للطائفة الاسرائيلية [Stamp] في بغداد

ش /

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: Date: 6/ /1949 Subject Summary: ⟦line⟧ Copy of Resolution No. (3) taken at the thirty-ninth session of the Lay Council on 15 / 6 / 1949 3- ((After reviewing the letter from the Schools Committee No. M/3/258 dated 1 / 6 / 1949, it was decided to support the Albert David Sassoon School regarding the two shops numbered 94/224 and 94/226 located in Hanoun Kabbir and newly registered in the name of the Community Presidency, that the revenue of the two aforementioned properties shall be spent on the said school as they have belonged to this school since ancient times.)) . (True Copy) Vice President The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Sh /

---

### csp_037ae41fb0f75d5e936adb2900b1384d

B01 · table / arabic ٦٠٠ اجرة باحث الى الشارقة ⟦illegible⟧ ٤٠٠ ⟦illegible⟧ صيدلية الكنيسة ⟦illegible⟧ ٢٠٠ ⟦illegible⟧ اكرام من الرز والبيضة ٢٠٠ ⟦illegible⟧ تصوير الى شركة الكهرباء العام ⟦line⟧ ١٤٠٠ فقط مائة واربعون ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown ✓

**Traduction anglaise —**

600 Researcher's fee to Sharjah ⟦illegible⟧ 400 ⟦illegible⟧ Church Pharmacy ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ Honorarium from rice and egg 200 ⟦illegible⟧ Photocopying to the General Electricity Company ⟦line⟧ 1400 Only one hundred and forty ⟦illegible⟧ ✓

---

### csp_03852ff23790555a872992e94dd0053a

الدكتور البير ربيع DR. ALBERT RABY شارع الرشيد - قرب سينما الحمراء Rashid Street - near Hamra Cinema تلفون { العيادة ٦٥٦١ المسكن ٦٠١٠ Tel { Clinic 6561 Res. 6010

حضرة سكرتير اللجنة الادارية المحترم بناء على طلبكم ذهبت طيارتنا الى الدكتور البير ربيع بخصوص اجرة من كان اثناء ⟦...⟧ وطلبته منها في العيادة ⟦...⟧ في انوار ⟦...⟧ ⟦...⟧ اسرائيلية ⟦...⟧ ان زيارة بالنهار ⟦...⟧ دينار وان الزيارة الواحدة ⟦...⟧ به بموجب اعتياد الزيارات التي ⟦...⟧ وانني لم يوافق ⟦...⟧ اقل من المذكور اعلاه البيان رجاء ⟦...⟧ ⟦...⟧ سكرتير اللجنة الموقرة

**Traduction anglaise —**

Dr. Albert Raby DR. ALBERT RABY Rashid Street - near Hamra Cinema Rashid Street - near Hamra Cinema Telephone { Clinic 6561 Residence 6010 Tel { Clinic 6561 Res. 6010 Honorable Secretary of the Administrative Committee Based on your request, our plane went to Dr. Albert Raby Regarding the fee for whoever was during ⟦...⟧ and I requested it from her In the clinic ⟦...⟧ in lights ⟦...⟧ ⟦...⟧ Israeli ⟦...⟧ That a daytime visit ⟦...⟧ dinar and that a single visit ⟦...⟧ by it according to the custom of visits which ⟦...⟧ and I did not agree ⟦...⟧ less than The above mentioned statement please ⟦...⟧ ⟦...⟧ Secretary of the esteemed committee

---

### csp_039e86cab1e05675bc5edddf7054add7

الصف / الثالث الشعبة / أ الشهر / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_044fd9cf5c2b56949a490b4f28eb053e

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٤ بغداد

التاريخ .................... فلس ٧٥٠ دينار

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط ⟦سبعمائة وخمسين فلساً⟧ وذلك عن ⟦مساعدة بمناسبة عيد الفصح⟧ ⟦لعام⟧ ⟦...⟧

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community 4 Baghdad Date ⟦line⟧ 750 Fils Dinars I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the aforementioned amount Only ⟦seven hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦assistance on the occasion of Passover⟧ ⟦For the year⟧ ⟦...⟧ Signature of the recipient

---

### csp_04d8e57055f85154ac6637873fc8a4d3

B01 · header / arabic لجنة ادارة الطائفة الموسوية في بغداد صندوق البريد ٤٠ تلفون ٦٣٢١٣ بغداد

B02 · header / latin HOOM

B03 · form / arabic العدد: التاريخ:

B04 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ results for the Examination for ⟦illegible⟧ among the candidates in the ⟦illegible⟧ are shown in the list below as well as in the ⟦illegible⟧ General Certificate of Education Examination in the ⟦illegible⟧

B05 · table / latin Subject | Level | Date Classical Arabic | Advanced | June 1960

B06 · paragraph / latin A, B, C and D are grades of pass in descending order of merit Ordinary level subjects. For advanced level subjects, A, B, C, D and E are passing grades in order of merit. Grade O is a pass at the ordinary level at the advanced level subject. will be taking the Scholastic Aptitude Test and the ⟦illegible⟧ given by the College Entrance Examination Board of New York Jersey, U.S.A., administered by their examina- ⟦illegible⟧ in March 1962. to (as above), N.H. Habash will be sitting in June 1962, yearly G.C.E. Examinations in Physics, Chemistry and at the ordinary level, these examinations to be Council in Baghdad at the above date. Shamash Secondary School, both of name administration, the above candidate was always character. N. H. Habash is attending the Fifth Form of Shamash In June 1962, he will be sitting the Iraqi State Examination for Secondary Education. Scholastic results Shamash School record, he should be able to pass this course. He will then be eligible for entry into any University Standard in Iraq. student is physically and mentally quite fit. He is certificate at his own request.

B07 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad P.O. Box 40 Telephone 63213 Baghdad HOOM Number: Date: ⟦illegible⟧ results for the Examination for ⟦illegible⟧ among the candidates in the ⟦illegible⟧ are shown in the list below as well as in the ⟦illegible⟧ General Certificate of Education Examination in the ⟦illegible⟧ Subject | Level | Date Classical Arabic | Advanced | June 1960 A, B, C and D are grades of pass in descending order of merit Ordinary level subjects. For advanced level subjects, A, B, C, D and E are passing grades in order of merit. Grade O is a pass at the ordinary level at the advanced level subject. will be taking the Scholastic Aptitude Test and the ⟦illegible⟧ given by the College Entrance Examination Board of New York Jersey, U.S.A., administered by their examina- ⟦illegible⟧ in March 1962. to (as above), N.H. Habash will be sitting in June 1962, yearly G.C.E. Examinations in Physics, Chemistry and at the ordinary level, these examinations to be Council in Baghdad at the above date. Shamash Secondary School, both of name administration, the above candidate was always character. N. H. Habash is attending the Fifth Form of Shamash In June 1962, he will be sitting the Iraqi State Examination for Secondary Education. Scholastic results Shamash School record, he should be able to pass this course. He will then be eligible for entry into any University Standard in Iraq. student is physically and mentally quite fit. He is certificate at his own request. ⟦illegible⟧

---

### csp_051eea361a9d5d378b06108094eccb0f

١ - اسم المدرس ولقبه: داود عبد القادر نعيم ٢ - عمره ، تاريخ ميلاده وجنسيته: ١٩٢٨ عراقي ٣ - عنوانه الكامل: بغداد خديجة ١١٠/١٥٨ ٤ - متزوج او عازب: اعزب ٥ - المدارس التي تعلم فيها مع تاريخ كل منها: مدرسة رأس القرية الابتدائية سنة ١٩٣٨ مدرسة الرصافة المتوسطة سنة ١٩٤١ مدرسة الاعدادية الاهلية سنة ١٩٤٣ ٦ - الشهادات التي يحملها مع تاريخ كل منها: شهادة الثانوية الفرع العلمي سنة ٤٤/٤٣ ٧ - العلوم التي يدرسها :: أ - العلوم العامة: رياضيات اول ب - العلوم المختص بها: فيزياء

**Traduction anglaise —**

1 - Teacher's name and surname: Daoud Abdel Qader Naeem 2 - His age, date of birth and nationality: 1928 Iraqi 3 - His full address: Baghdad Khadija 110/158 4 - Married or single: Single 5 - Schools where he studied with the date of each: Ras al-Qarya Primary School in 1938 Al-Rusafa Intermediate School in 1941 Al-Ahliyya Preparatory School in 1943 6 - Certificates he holds with the date of each: High School Certificate, Scientific Branch, year 43/44 7 - Sciences he teaches :: a - General sciences: Mathematics I b - Specialized sciences: Physics

---

### csp_05c620d9bc03512bb4aedb092538908a

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · stamp / latin PHOTO LUX

B03 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ form shows grades awarded to you at ⟦illegible⟧ each subject for which you entered. ⟦illegible⟧ of Certificates and the University ⟦illegible⟧ it is not a Certificate and must not be ⟦illegible⟧ will be issued by the University; the ⟦illegible⟧ reached after careful consideration,

B04 · paragraph / latin Advanced Level ⟦illegible⟧ this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, ⟦illegible⟧ from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level ⟦illegible⟧ a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B05 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B06 · paragraph / latin level ⟦illegible⟧ O are grades of pass in descending ⟦illegible⟧ grades F, G and H denote failure. ⟦illegible⟧ ion in a subject. 'Z' indicates that ⟦illegible⟧ ns set on a subject, syllabus or option ⟦illegible⟧ no result is given.

B07 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades ⟦illegible⟧ appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole ⟦illegible⟧ including the practical test. On the right of this appears the grade given in the ⟦illegible⟧ practical test only.

B08 · paragraph / latin Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

B09 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ languages at this level. ⟦illegible⟧ ates at this level to assess their future prospects ⟦illegible⟧ gin of failure, G that the margin was wider and ⟦illegible⟧ in more than about one third of the marks for

B10 · paragraph / latin Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS PHOTO LUX ⟦illegible⟧ form shows grades awarded to you at ⟦illegible⟧ each subject for which you entered. ⟦illegible⟧ of Certificates and the University ⟦illegible⟧ it is not a Certificate and must not be ⟦illegible⟧ will be issued by the University; the ⟦illegible⟧ reached after careful consideration, Advanced Level ⟦illegible⟧ this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, ⟦illegible⟧ from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level ⟦illegible⟧ a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. level ⟦illegible⟧ O are grades of pass in descending ⟦illegible⟧ grades F, G and H denote failure. ⟦illegible⟧ ion in a subject. 'Z' indicates that ⟦illegible⟧ ns set on a subject, syllabus or option ⟦illegible⟧ no result is given. ⟦illegible⟧ Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades ⟦illegible⟧ appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole ⟦illegible⟧ including the practical test. On the right of this appears the grade given in the ⟦illegible⟧ practical test only. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. ⟦illegible⟧ languages at this level. ⟦illegible⟧ ates at this level to assess their future prospects ⟦illegible⟧ gin of failure, G that the margin was wider and ⟦illegible⟧ in more than about one third of the marks for Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.

---

### csp_05e64f8502b45a769fea8be926937280

B01 · header / arabic اداره مدرسة الشرافة الايرانية شماره ⟦line⟧ ٢٨٧ تاريخ ٩ / ١٢ / ٩٥٤

B02 · header / arabic وزارت فرهنگ

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة

B04 · paragraph / arabic نحيطكم علما بان السيد ناجي عبدالله قد قام باصلاح و تعمير قسم من الاسلاك الكهربائية القديمة في المدرسة و تبديلها باسلاك جديده وان ما قاموا به صالح للاستعمال بصوره جيده وللتفضل بالاطلاع بادرنا باعلامكم وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله كاوه و . مدير مدرسة الشرافة الايرانية

B06 · stamp / arabic آموزشگاه شرافت ايرانيان بغداد

**Traduction anglaise —**

Administration of the Iranian Sharafat School Number ⟦line⟧ 287 Date 9 / 12 / 954 Ministry of Culture To the Respected Presidency of the Jewish Community We inform you that Mr. Naji Abdullah has repaired and renovated part of the old electrical wiring in the school and replaced it with new wiring, and that what they have done is fit for use in a good manner. For your kind information, we have taken the initiative to inform you. Please accept our highest respect. Abdullah Kaveh Acting Director of the Iranian Sharafat School Sharafat Iranian School Baghdad

---

### csp_05eaa1d1b9da5ba7821cfcbb54cf2ada

AL-AHALI PHARMACY صيدلية الاهالي Rashid Street - Baghdad شارع الرشيد - بغداد TELEPHONE NO. 7449 رقم التلفون ٧٤٤٩ حضرة السيد الطائفة الاسرائيلية ⟦نزار⟧ No 00660 Baghdad 12/11/54 بغداد

| التاريخ Date | العدد Qty | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | B/F | 27 | 650 | | ⟦illegible⟧ | | 1137 | | 240 | | ⟦illegible⟧ | | 1138 | | 560 | | ⟦illegible⟧ | | 1139 عبد الله ابراهيم | 1 | 260 | | 10-54 | | 1140 | | 200 | | 11 | | 1141 | 2 | 400 | | ⟦illegible⟧ | | 1142 | | 900 | | ⟦illegible⟧ | | 1143 | | 950 | | ⟦illegible⟧ | | 1144 يعقوب الباشا | 1 | 950 | | ⟦illegible⟧ | | 1145 | | 790 | | ⟦illegible⟧ | | 1146 عبودي مراد | 4 | 650 | | ⟦illegible⟧ | | 1147 | | 250 | | ⟦illegible⟧ | | 1148 | 3 | 000 | | ⟦illegible⟧ | | 1149 | | 450 | | ⟦illegible⟧ | | 1150 | | 340 | | ⟦illegible⟧ | | 1151 | | 400 | | ⟦illegible⟧ | | 1152 | | 210 | | | | C/F | 42 | 000 |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 To Mr. The Israelite Community ⟦Nizar⟧ No 00660 Baghdad 12/11/54 Date | Qty | Description | I.D. | Fils | | B/F | 27 | 650 ⟦illegible⟧ | | 1137 | | 240 ⟦illegible⟧ | | 1138 | | 560 ⟦illegible⟧ | | 1139 Abdullah Ibrahim | 1 | 260 10-54 | | 1140 | | 200 11 | | 1141 | 2 | 400 ⟦illegible⟧ | | 1142 | | 900 ⟦illegible⟧ | | 1143 | | 950 ⟦illegible⟧ | | 1144 Yaqub Al-Basha | 1 | 950 ⟦illegible⟧ | | 1145 | | 790 ⟦illegible⟧ | | 1146 Aboudi Murad | 4 | 650 ⟦illegible⟧ | | 1147 | | 250 ⟦illegible⟧ | | 1148 | 3 | 000 ⟦illegible⟧ | | 1149 | | 450 ⟦illegible⟧ | | 1150 | | 340 ⟦illegible⟧ | | 1151 | | 400 ⟦illegible⟧ | | 1152 | | 210 | | C/F | 42 | 000

---

### csp_069981f1a98a5e18bc1928b7ca8ecedf

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد تلفون رقم ٥٤٥٢ التاريخ ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٤

B02 · form / arabic حضرة الدكتور: يوسف عزرا داود المحترم:

B03 · paragraph / arabic بعد التحية :- بتحليل نرجو التفضل بفحص المريض الماس حسقيل بحق

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ واحتساب الاجور على ادارة هذه الطائفة هذا وسلفاً نشكركم

B05 · signature / arabic السكرتير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Telephone No. 5452 Date 28 / 12 / 1954 To Dr. Yusuf Ezra Daoud The Respected: After greetings: - with analysis We kindly ask you to examine the patient Almas Heskel rightfully ⟦line⟧ and charge the fees to the administration of this community. We thank you in advance. Secretary ⟦illegible⟧

---

### csp_076b77727d6a5a04a002221eaea7fe91

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: فلس: ⟦٢٠٠⟧ دينار: ⟦-⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦مائتان فلس لا غير⟧ وذلك عن: ⟦اجور كهرباء ادارة الطائفة⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦نعمة فرحان⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: ⟦200⟧ Dinar: ⟦-⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦Two hundred fils only⟧ For: ⟦Electricity fees for the Community Administration⟧ Signature of the Recipient ⟦Ni'ma Farhan⟧

---

### csp_079dfe520dbc543a9a25188f99c72fd9

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً :

لا يخفى على حضرتكم ان المدارس الطائفية الاسرائيلية قد انتهت من امتحاناتها النهائية وان مدرسة الدراسة لم تبدأ حتى الآن وعلى الاخص الشعبة المتقدمة التي طبقت المنهج بحذافيره والتي لا تختلف عن بقية المدارس في اي شيء لذلك جئنا نطلب من حضرتكم ان توافقوا على ان نبدأ بالامتحان اعتباراً من اول الاسبوع القادم ولكم الشكر

[Signature] ٢١ تموز ١٩٢٢ [Signature] عن معلمي شعبة مدرسة الدراسة

يحال الى لجنة الامتحانات المحترمة للنظر فيه واعلامنا بما تقرره بهذا الشأن

[Signature] السكرتير [Signature] ٢١ / ٧ / ٩٢٢

مستعجل لا ارى مبرراً لهذا التأخير في الشروع بالامتحانات بمحاذاة الشعب المتقدمة لها اقترح ان تبدأ المدرسة فوراً

[Signature] ٢١ / ٧ / ١٩٢٢

ان لجنة المدارس كانت قررت ان لا تتداخل في امور مدرسة الدراسة لعدم امكان تطبيق فيها القرارات التي تشمل سائر المدارس ولذلك اقترح ان لا نتداخل في هذا الامر ايليا

[Marginalia] سعادة نائب الرئيس . يظهر من شرح مسيو ايليا المرفق طياً ان [Marginalia] لا رغبة في التدخل بهذه القضية ولذلك ارى من الضروري [Marginalia] تدخل المجلس اذا كان باعثه الدور الذي يؤديه المجلس [Marginalia] بصفته مشرفاً عاماً على اجراء الامتحانات في [Marginalia] الشعبة المتقدمة على الاقل او بقية [Marginalia] لجنة الدراسات يزين والرأي [Marginalia] الاول هو الارجح [Marginalia] ٢٢ / ٧ / ١٩٢٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Physical Council Greetings and respect: It is not hidden from your presence that the Israeli sectarian schools have finished their final exams and that the Study School has not started yet, especially the advanced section which applied the curriculum to the letter and which does not differ from the rest of the schools in anything. Therefore, we have come to ask your presence to agree that we start the exam as of the beginning of next week, and we thank you. July 21, 1922 On behalf of the teachers of the Study School section Referred to the Honorable Examination Committee for consideration and to inform us of its decision in this regard. The Secretary 21 / 7 / 922 Urgent I see no justification for this delay in commencing the exams alongside the advanced sections for them. I suggest that the school starts immediately. 21 / 7 / 1922 The Schools Committee had decided not to interfere in the affairs of the Study School due to the impossibility of applying the decisions that include all other schools, and therefore I suggest that we do not interfere in this matter. Elia His Excellency the Vice President. It appears from the explanation of Mr. Elia attached herewith that there is no desire to interfere in this case, and therefore I see it necessary for the Council to intervene if its motive is the role played by the Council in its capacity as general supervisor over the conduct of examinations in the advanced section at least or the rest of the Studies Committee ⟦beautifies⟧ and the opinion the first is the most likely 22 / 7 / 1922 ⟦illegible⟧

---

### csp_083ab6d862b85463862e57bef624b246

صيدلية الاهالي AL-AHALI PHARMACY شارع الرشيد - بغداد Rashid Street - Baghdad رقم التلفون ٧٤٤٩ TELEPHONE NO. 7449

No: 00077 حضرة السيد: الطائفة الاسرائيلية - بغداد Baghdad / بغداد: 10 - 2 - 1955

| التاريخ Date | السعر Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | B/F. | 80 | 675 | | 14-1-1955 | | Pr. no. 1677 | 3 | 100 | | 11 | | 1678 | 1 | 150 | | | | 1679 | 4 | 500 | | | | 1680 سهام شالوم | 1 | 550 | | | | 1681 صالح شاؤول | 1 | 290 | | | | 1682 روبين صقيل X | ⟦0⟧ | 750 | | | | 1683 | ⟦0⟧ | 250 | | | | 1684 | ⟦0⟧ | 310 | | | | 1685 حبيب شلومو | 1 | 250 | | | | 1686 | ⟦0⟧ | 150 | | | | 1687 | ⟦0⟧ | 300 | | | | 1689 روبين صقيل X | ⟦0⟧ | 400 | | | | 1690 | ⟦0⟧ | 360 | | | | 1691 سعاد عزيز | ⟦0⟧ | 600 | | | | 1692 | ⟦0⟧ | 500 | | 21-1-1955 | | 1693 | ⟦0⟧ | 425 | | | | C/F | 94 | 235 |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad Rashid Street - Baghdad Telephone Number 7449 TELEPHONE NO. 7449 No: 00077 To Mr.: The Jewish Community - Baghdad Baghdad / Baghdad: 10 - 2 - 1955 Date | Qty. | Description | I.D. | Fils | | B/F. | 80 | 675 14-1-1955 | | Pr. no. 1677 | 3 | 100 11 | | 1678 | 1 | 150 | | 1679 | 4 | 500 | | 1680 Siham Shalom | 1 | 550 | | 1681 Saleh Shaoul | 1 | 290 | | 1682 Reuben Saqil X | ⟦0⟧ | 750 | | 1683 | ⟦0⟧ | 250 | | 1684 | ⟦0⟧ | 310 | | 1685 Habib Shlomo | 1 | 250 | | 1686 | ⟦0⟧ | 150 | | 1687 | ⟦0⟧ | 300 | | 1689 Reuben Saqil X | ⟦0⟧ | 400 | | 1690 | ⟦0⟧ | 360 | | 1691 Suad Aziz | ⟦0⟧ | 600 | | 1692 | ⟦0⟧ | 500 21-1-1955 | | 1693 | ⟦0⟧ | 425 | | C/F | 94 | 235

---

### csp_0890e873b54b50baaee25781edd730c0

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: وذلك عن:

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

---

### csp_093ea2dd7b4e5aba82d829dd8d4e3d33

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد تلفون رقم ٥٤٥٢

B02 · form / arabic التاريخ: ١٤ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ حضرة الدكتور: ⟦illegible⟧ المحترم:

B03 · paragraph / arabic بعد التحية : - بتحليل نرجو التفضل بفحص المريض ⟦illegible⟧ بحقن

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic واحتساب الاجور على ادارة هذه الطائفة هذا وسلفاً نشكركم

B06 · signature / arabic السكرتير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Telephone No. 5452 Date: 14 / ⟦illegible⟧ / 195 Dear Doctor: ⟦illegible⟧ Respected: After greetings: - by analyzing We kindly ask you to examine the patient ⟦illegible⟧ by injection ⟦line⟧ and charge the fees to the administration of this community. Thanking you in advance. Secretary ⟦illegible⟧

---

### csp_09ccb9fc460a5eb7829b239ae230e05b

B01 · header / arabic سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم الموضوع - تورات زلخة ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic لقد قمت بالكشف على التورات المذكورة آنفاً واقترح القيام بالاعمال التالية مع التكاليف اللازمة .

B03 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢ | ١- هدم مراحيض الطابق العلوي وبناء حاجز مشبك ... | ٦ | ٢- بناء مرحاضين في الطابق الاسفل ⟦...⟧ ⟦...⟧ | والاتصال مع المجاري اللازمة . ... | ١١ | ٣- بناء ⟦سقف ثان⟧ للمرحاضين المذكورين . ... | ٤ | ٤- غلق الباب الواصل بين التورات والقسم المجاور لها } | وفتح واحد بمحل آخر . ٥- تجهيز ابواب للمراحيض . ... | ٢ | ٦- اجرة المعمار

B04 · footer / arabic ⟦line⟧ ٢٥ المهندس صالح يوسف ٤ / ٢ / ١٩٥٥

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٥ نيسان ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected Subject - Zalkha Torahs ⟦line⟧ I have inspected the aforementioned Torahs and suggest performing the following works with the necessary costs. Fils | Dinar ⟦line⟧ | 2 | 1- Demolishing the upper floor toilets and building a mesh barrier ⟦line⟧ | 6 | 2- Building two toilets on the lower floor ⟦...⟧ ⟦...⟧ | and connecting to the necessary sewers. ⟦line⟧ | 11 | 3- Building a ⟦second roof⟧ for the two mentioned toilets. ⟦line⟧ | 4 | 4- Closing the door connecting the Torahs and the adjacent section } | and opening one in another location. | | 5- Providing doors for the toilets. ⟦line⟧ | 2 | 6- Architect's fee ⟦line⟧ 25 The Engineer Saleh Yousef 4 / 2 / 1955 ⟦illegible⟧ 5 April ⟦...⟧

---

### csp_09d7cdfddd0e563b818a43edcf27a1b9

B02 · footer / arabic ما بعده ٢٢٨٠٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0a37e74f5bed5ec98c7dcda1acf61d83

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ ⟦line⟧ فلس ⟦line⟧ دينار ⟦line⟧ استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date ⟦line⟧ Fils ⟦line⟧ Dinar ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the aforementioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_0a65e0bb769f5463bd8db6fdef195f68

وزارة الدفاع مديرية التجنيـــــــد العامة الرقم - ق / ٣ / ١٢٧ / التاريخ - / / ١٩٦٨

بسم الله الرحمن الرحيم

[Marginalia] ٢٧٩ [Marginalia] ١ / ٩ / ٩٦٨

الى / مديرية تجنيد منطقة: الرصافة الموضوع / فحص نهائي: سي

⟦كتابكم⟧ المرقم ⟦١٧٩١١⟧ والمؤرخ ٧ / ٧ / ١٩٦٨ استنادا الى الصلاحية المخولة لنا وفق المادة (٣٣) من النظــــــــــــــــام . نوافق على اعادة الفحص النهائي على المكلف جوزيف شاؤول يوسف تولد ١٩٤٩ تسلسل ( ٥٦٤ ) من دائرة تجنيد الرصافة للنظر في تأثير خضوعه لقانون خدمة الاحتياط وشموله بالخدمة المقصورة طالما تأيد لدينا انه احد خريجي الدراسات الاعدادية للسنة ٦٧ / ٦٨ حسب الوثيقة المدرسية المرقمة ⟦ش / ٨٠ / ٤٤⟧ والمؤرخة ٢٢ / ٧ / ٦٨ وعليها كافة الاوراق .

[Stamp] ⟦مديرية تجنيد منطقة الرصافة⟧ [Stamp] ⟦العدد⟧ [Stamp] ⟦التاريخ⟧

المرفقات كافة الاوراق

[Signature] عن المدير العام [Signature] اللواء [Signature] ياسين محمد السامرائي [Signature] مدير التجنيــــــــــــد العام

صورة منه الى : - المدرسة الثانوية المختلطة / للعلم واشارة الى وثيقتكم المشار اليها في اعلاه يرجى تأييد صحة صدورها ومحتوياتها . القسم الثالث - مع المرفق للحفظ .

**Traduction anglaise —**

Ministry of Defense General Directorate of Recruitment Number - Q / 3 / 127 / Date - / / 1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful 279 1 / 9 / 968 To / Recruitment Directorate of the Region: Al-Rusafa Subject / Final Examination: C ⟦Your letter⟧ numbered ⟦17911⟧ and dated 7 / 7 / 1968 Based on the authority vested in us according to Article (33) of the ⟦line⟧. We approve the re-conduct of the final examination for the conscript Joseph Shaoul Youssef Born 1949, sequence (564) from the Al-Rusafa Recruitment Office to consider the impact of his subjection to the Reserve Service Law and his inclusion in limited service as long as it has been confirmed to us that he is a graduate of preparatory studies for the year 67 / 68 according to the school document numbered ⟦Sh / 80 / 44⟧ and dated 22 / 7 / 68 and all papers are attached to it. ⟦Recruitment Directorate of Al-Rusafa Region⟧ ⟦Number⟧ ⟦Date⟧ Attachments All papers On behalf of the Director General Major General Yassin Mohammed Al-Samarrai General Director of Recruitment A copy to: - Mixed Secondary School / For information and with reference to your document mentioned above Please confirm the authenticity of its issuance and its contents. Section Three - with the attachment for filing.

---

### csp_0a8596764cb9543fad4d7f8e0dfd907a

مديرية معارف لواء ⟦بغداد⟧ الشهادات والاحصاء

العدد / هـ / ٦ /: ٢٢٦٤٠ التاريخ / ١١ /: ١١ / ١٩٥٢

الى " - ادارات ⟦...⟧ المدارس الثانوية الرسمية والاهلية ------------------------------------------------

يرجى تزويدنا بالمعلومات التالية بأقرب وقت :- ١ - عدد الطلاب الذين تم قبولهم ⟦...⟧ في الصف الاول المتوسط والرابع الاعدادي من مدرستكم . ٢ - عدد الذين كانوا قد نجحوا في ⟦...⟧ ٩٥٢/٥١ ⟦...⟧ المقبولين على ان تنظم الاجابة حسب النموذج المخطط اسفل هذا الكتاب

[Signature] ----------------- [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه ⟦...⟧ سامة ⟦...⟧ المرقم ٣٦٦٤١ والـ ملاحظ الشهادات والاحصاء - للتعقيب

الجــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدول

| عدد المقبولين في الصف الاول المتوسط لسنة ١٩٥٢ - ١٩٥٣ | عدد المقبولين في الصف الرابع الثانوي لسنة ١٩٥٢ / ٥٣ | عدد المقبولين للصف الاول المتوسط لمن خريجــــــي الابتدائية (البكالوريا) - لسنة ٥١ / ٩٥٢ | عدد المقبولين في الصف الرابع الاعدادي من خريجي الدراسة المتوسطة (البكالوريا) لسنة ⟦١٩٥١ - ١٩٥٢⟧ |

الورد / ١١

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of ⟦Baghdad⟧ District Certificates and Statistics Number / H / 6 /: 22640 Date / 11 /: 11 / 1952 To " - Administrations of ⟦...⟧ official and private secondary schools ⟦line⟧ Please provide us with the following information as soon as possible: - 1 - The number of students who were admitted ⟦...⟧ to the first intermediate and fourth preparatory classes from your school. 2 - The number of those who had passed in ⟦...⟧ 952/51 ⟦...⟧ of those admitted Provided that the response is organized according to the model outlined below this letter ⟦line⟧ Director of Education of Baghdad District Copy to ⟦...⟧ Sama ⟦...⟧ Numbered 36641 and the Certificates and Statistics Observer - for follow-up Table Number of those admitted to the first intermediate class for the year 1952 - 1953 | Number of those admitted to the fourth secondary class for the year 1952 / 53 | Number of those admitted to the first intermediate class from primary graduates (Baccalaureate) - for the year 51 / 952 | Number of those admitted to the fourth preparatory class from intermediate study graduates (Baccalaureate) for the year ⟦1951 - 1952⟧ Received / 11 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_0b459c96b57452939dab42765df9840a

B01 · form / latin Year: Address: Name: Address: From: to: 19: 19:

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Year: Address: Name: Address: From: to: 19: 19: ⟦illegible⟧

---

### csp_0b72fdfded3e5a3fb8472a01b279dae9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_0bc5e08664ce53febdc4938f98afd0d5

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد لجنة ⟦illegible⟧

عدد المحفظة - (١) رقم السجل - الموضوع دكان ⟦...⟧

اللواء: بغداد القضاء: الناحية: المحلة والشارع: سوق الكبير رقم التسلسل: ٨٨٨ رقم الابواب: ⟦...⟧ نوع الملك: ملك صرف جنس الملك: دكان رقم خارطة الطابو:

الملاحظات

١٩٤٩/١/١

[Marginalia] DIV. & TAB NO. [Marginalia] TO [Marginalia] FROM [Marginalia] NAME

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Committee ⟦illegible⟧ Portfolio Number - (1) Record Number - Subject: Shop ⟦...⟧ Province: Baghdad District: Sub-district: Neighborhood and Street: Al-Souq Al-Kabir Sequence Number: 888 Door Number: ⟦...⟧ Property Type: Pure Ownership Property Category: Shop Land Registry Map Number: Notes 1/1/1949 DIV. & TAB NO. TO FROM NAME

---

### csp_0c394f52afe85feb884a3a0e091a5e0e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ٢٨١ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض يوسف معلم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: 281 Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦illegible⟧ For: ⟦illegible⟧ Signature of the recipient Youssef Moallem

---

### csp_0ceb32222fb55f1abaeeb7e9d4736dc4

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_0d4d6b9161db5f0197714147ee5ebc7e

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / latin CENTRE No.: 8027 BAGHDAD: CANDIDATE No.: 3071 ELIAS: SCHOOL: ⟦illegible⟧ SUBJECT: ⟦illegible⟧

B04 · form / latin RESULTS NOTICE CENTRE No.: DATE: 02.04.70. CANDIDATE No.:

B05 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi Secondary School Certificate ⟦illegible⟧ CENTRE No.: 8027 BAGHDAD: CANDIDATE No.: 3071 ELIAS: SCHOOL: ⟦illegible⟧ SUBJECT: ⟦illegible⟧ RESULTS NOTICE CENTRE No.: DATE: 02.04.70. CANDIDATE No.: LEVEL | SUBJECT | SUBJECT ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_0d66a268ed635f6ab1e06bad23c10799

B01 · header / arabic سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

B02 · paragraph / arabic اشير الى رغبتكم الناجمة المستندة الى من قبل سيادة رئيس اللجنة الموقرة بخصوص السيارات التي استعملت بأشغال ⟦illegible⟧ خلال شهر كانون الثاني لسنة ١٩٥٤ ناصر لقد تمكنا من تسليم البراغيث على ربح الاجور المستحقة اول امس وقسمت كما مفصلة ادناه وقد بلغت الاجور (٢٨/٤٧٠) ديناراً -

B03 · marginalia / arabic سكرتير اللجنة ١٩٥٤/٢/٢

B04 · table / arabic فلس دينار ٢٤/٠٥٠ مبلغ القائمة ٢/٤٠٠ اجور عمال في الشهر المذكور ١/٨٥٠ اجور السيارات التي صرفت لنقل كوكا كولا وكانت مستحقة وعليها بيدي مأمون الطاقم ليوم توفر سيارات الشركة في ذلك الوقت ⟦line⟧ ٢٨/٤٧٠

B05 · signature / arabic موافقة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected I refer to your desire resulting from the request of His Excellency the Chairman of the esteemed Committee regarding the cars that were used for the works of ⟦illegible⟧ during the month of January for the year 1954 Nasir We were able to deliver the ⟦fleas/small items⟧ on the profit of the wages due the day before yesterday and they were divided as detailed below and the wages reached (28/470) Dinars - Secretary of the Committee 2/2/1954 Fils | Dinar 24/050 | Amount of the list 2/400 | Workers' wages in the mentioned month 1/850 | Wages for cars spent on transporting Coca-Cola and it was due and held by me, Mamoun of the crew for the day the company's cars were available at that time ⟦line⟧ 28/470 Approved ⟦signature⟧

---

### csp_0d6ecbe3233251589c118d70894a4436

Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمرة Tel. Nos. { Clinic 6200 العيادة ٦٢٠٠ } تلفون Residence 3346 المسكن ٣٣٤٦

Dear Dr. ⟦D. Ganesof⟧ Kindly examine the ⟦son⟧ of Daoud who is suffering from occasional ⟦fits⟧ ⟦...⟧ with thanks,

[Signature] ⟦...⟧

[Marginalia] Syphilis Cases [Marginalia] 18. 9. 54

عزيزي الدكتور اوانيسون ارجو احتساب الأجرة على الطائفة الاسرائيلية

[Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA Tel. Nos. { Clinic 6200 } Telephone Residence 3346 Dear Dr. ⟦D. Ganesof⟧ Kindly examine the ⟦son⟧ of Daoud who is suffering from occasional ⟦fits⟧ ⟦...⟧ with thanks, ⟦...⟧ Syphilis Cases 18. 9. 54 Dear Dr. Owanison Please charge the fee to the Israelite community ⟦...⟧

---

### csp_0e3d23346c0e5011abcebb2ce3a0b1c0

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ١٤

التاريخ: فلس: ٢٨٥ دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦مائتان وخمسة وثمانون⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad 14 Date: Fils: 285 Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦Two hundred and eighty-five⟧ For: ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_0e6c4e0551e55e608dc9d42b0409cd4d

B01 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ رزقت بمولود في يوم ⟦illegible⟧ يرجى تنزيل السماح من المعتاد ⟦signature⟧ ٢/٢

**Traduction anglaise —**

To ⟦line⟧ I was blessed with a newborn on the day of ⟦illegible⟧ Please grant the allowance As usual ⟦signature⟧ 2/2

---

### csp_10347ab60c085a899b4d36c03c18cf60

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the aforementioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_107a504f84265f5fb3d0e4499c0a1f76

رئاسة الطائفة الاسم العلية بغداد التاريخ فلس دينار استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط وذلك عن توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

The Presidency of the Community Name Aliyah Baghdad Date Fils Dinar I received from the accountant of the Presidency of the Israeli Community in Baghdad the above-mentioned amount only, upon the signature of the receiver

---

### csp_124ae29b4cc159419a70dffe3637829a

B01 · header / arabic صفحة ٢

B02 · table / arabic العدد | التاريخ | الاسم | نوع النفقة | فلس | دينار ما قبله ١٧ | ٥٤/٨/٨ | عصام عزرا | (٦) ابر | ٥٠٠ | ٦ ١٨ | ٥٤/٨/٩ | مجله سلمان | نفقة | ٢٥٠ | ٦ ١٩ | ٥٤/٨/٩ | ديزي اسحق | نفقة | ٢٥٠ | ٦ ٢٠ | ٥٤/٨/١٠ | صالح شميل | نفقة | ٢٥٠ | ٦ ٢١ | ٥٤/٨/١٠ | يهودا ابراهيم | نفقة | ٢٥٠ | ٦ ٢٢ | ٥٤/٨/١٢ | كرجيه شاؤل | نفقة | ٢٥٠ | ٦ ٢٣ | ٥٤/٨/١٢ | سنيا حقه | نفقات دارة | ٥٠٠ | ٣ ٢٤ | ٥٤/٨/١٢ | امل مراد | (٦) ابر | ٦٠٠ | ٦ ٢٥ | ٥٤/٨/١٢ | سلام مراد | (٦) ابر | ٦٠٠ | ٦ ٢٦ | ٥٤/٨/١٢ | صبحي صالح | (٦) ابر | ٠٠٠ | ١٠ ٢٧ | ٥٤/٨/١٥ | وزنه شمعون | نفقة | ٢٥٠ | ٦ ٢٨ | ٥٤/٨/١٥ | سليمه شميل | نفقة | ٢٥٠ | ٦ ٢٩ | ٥٤/٨/١٥ | سراي خضوري | نفقة | ٢٥٠ | ٦ ٣٠ | ٥٤/٨/١٥ | يهودا ابراهيم | نفقة | ٢٥٠ | ٦ ٣١ | ٥٤/٨/١٦ | باروز سلمان | ابرتان فقط من (٦) | ٨٠٠ | ٢ ⟦line⟧ | ٥٥٠ | ١٠٤

**Traduction anglaise —**

Page 2 Number | Date | Name | Type of Expense | Fils | Dinar Previous | | | | | 17 | 8/8/54 | Issam Ezra | (6) Injections | 500 | 6 18 | 8/9/54 | Majalla Salman | Alimony | 250 | 6 19 | 8/9/54 | Daisy Isaac | Alimony | 250 | 6 20 | 8/10/54 | Saleh Shmeil | Alimony | 250 | 6 21 | 8/10/54 | Yehuda Ibrahim | Alimony | 250 | 6 22 | 8/12/54 | Karjiya Shaul | Alimony | 250 | 6 23 | 8/12/54 | Sonia Haqqa | Household Expenses | 500 | 3 24 | 8/12/54 | Amal Murad | (6) Injections | 600 | 6 25 | 8/12/54 | Salam Murad | (6) Injections | 600 | 6 26 | 8/12/54 | Subhi Saleh | (6) Injections | 000 | 10 27 | 8/15/54 | Wazna Shamoun | Alimony | 250 | 6 28 | 8/15/54 | Salima Shmeil | Alimony | 250 | 6 29 | 8/15/54 | Sarai Khedhouri | Alimony | 250 | 6 30 | 8/15/54 | Yehuda Ibrahim | Alimony | 250 | 6 31 | 8/16/54 | Barouz Salman | Two injections only out of (6) | 800 | 2 | | | ⟦line⟧ | 550 | 104

---

### csp_125123ef365c55e7a21b225a5cf685be

B01 · header / arabic برقية داخلية واردة

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ نوع البرقية: ⟦line⟧ وقت تسجيلها: 6

B03 · stamp / mixed 18 FEB 55 TELS BAGHDAD

B04 · form / arabic وصلت في الساعة ⟦line⟧ الدقيقة ⟦line⟧ من ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧ عدد الكلمات ⟦line⟧ التعليمات الادارية ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ دائرة الاصدار ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الى نشكر تعزيتكم الرقيقة لا اراكم الله مكروها آل باشايان

**Traduction anglaise —**

Incoming Internal Telegram Number: ⟦line⟧ Telegram Type: ⟦line⟧ Time of Registration: 6 18 FEB 55 TELS BAGHDAD Arrived at hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ From ⟦line⟧ Received by ⟦line⟧ Word count ⟦line⟧ Administrative instructions ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Issuing office ⟦line⟧ To We thank you for your kind condolences, may God protect you from all harm Al-Bashayan family

---

### csp_12a7ca001c355e4dad346885ca30aaff

| DR. J. J. KATTAN M.D. (Switzerland) Rashid Street 282/1 Ras-El-Qariah Baghdad Tel. 5309 | الدكتور يوسف قطان دكتوراه في الطب (سويسرا) شارع الرشيد ١/٢٨٢ رأس القرية - بغداد تلفون ٥٣٠٩ |

18.VI.54 Dear ⟦D'ovanessoff⟧ Kdy examine the bearer Heskel ⟦...⟧ for nose or other oto-laryngeal trouble yours J. Kattan

Please note that.. this is a patient from the Jewish community. ⟦...⟧

[Marginalia] Epistaxis [Marginalia] Medicines prescribed [Marginalia] Consultation

**Traduction anglaise —**

DR. J. J. KATTAN M.D. (Switzerland) Rashid Street 282/1 Ras-El-Qariah Baghdad Tel. 5309 | Doctor Youssef Kattan Doctorate in Medicine (Switzerland) Rashid Street 282/1 Ras-El-Qariah - Baghdad Telephone 5309 18.VI.54 Dear ⟦D'ovanessoff⟧ Kindly examine the bearer Heskel ⟦...⟧ for nose or other oto-laryngeal trouble yours J. Kattan Please note that.. this is a patient from the Jewish community. ⟦...⟧ Epistaxis Medicines prescribed Consultation

---

### csp_1314fbfa08675da7abc01cf4b5ff5841

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1320881f22fd59d7a0ad127dde4ca7b1

Debit Note No 05516 شركة تأمين الرافدين المحدودة (المؤسسة في العراق) BAGHDAD 16/9/54 195

[Marginalia] 9

The President of the Jewish Dr. Committee B'dad.

The Rafidain Insurance Co. Ltd. (INCORPORATED IN IRAQ)

| | I. D. | Fils | | To Fire Prem. on policy no. | | | | F/864. £ 1000/- @ 5. %oo for | | | | period of one year from | | | | 14-9-54 TO. 14-9-55 | 5 | 000 | | I.D. Five only. | | |

[Stamp] شركة تأمين الرافدين ⟦...⟧ [Stamp] THE RAFIDAIN INSURANCE CO. LTD.

**Traduction anglaise —**

Debit Note No 05516 Al-Rafidain Insurance Company Limited (Incorporated in Iraq) BAGHDAD 16/9/54 195 9 The President of the Jewish Dr. Committee B'dad. The Rafidain Insurance Co. Ltd. (INCORPORATED IN IRAQ) | I. D. | Fils To Fire Prem. on policy no. | | F/864. £ 1000/- @ 5. %oo for | | period of one year from | | 14-9-54 TO. 14-9-55 | 5 | 000 I.D. Five only. | | Al-Rafidain Insurance Company ⟦...⟧ THE RAFIDAIN INSURANCE CO. LTD.

---

### csp_1396ed8b10035a4caec1bc44f3067fd9

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٧/٧٢١ ⟦illegible⟧ ٧/٥٠٠ ⟦illegible⟧ ٧/٨٠٠ ⟦illegible⟧ ٢/١٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٤/٨٠٠

B03 · paragraph / arabic ان الحساب ⟦illegible⟧ شهر نيسان بمبلغ ٦/٦٠٠ دينار سنوياً وعشرة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ كما يتضح من الضريبة المبينة اعلاه هذا وسوف تقوم ⟦illegible⟧ ان الضريبة ⟦illegible⟧ بدفع المبلغ المطلوب ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic رسم الاوراق

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧ السنة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 7/721 ⟦illegible⟧ 7/500 ⟦illegible⟧ 7/800 ⟦illegible⟧ 2/100 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 24/800 The account ⟦illegible⟧ month of April in the amount of 6/600 Dinars annually and ten ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ as shown by the tax indicated above, and ⟦illegible⟧ will perform The tax ⟦illegible⟧ by paying the required amount ⟦illegible⟧ Paper fees ⟦illegible⟧ the year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_13d7f789ba285f2cbd5be1720ac03d52

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · marginalia / mixed ١٤

B03 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ٦٢٥ دينار:

B04 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦ستمائة وخمسة وعشرون فلساً⟧ وذلك عن ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ٥٥ ٩٤

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦احمد⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad 14 Date: ⟦line⟧ Fils: 625 Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦six hundred and twenty-five fils⟧ And that is for ⟦line⟧ 55 94 Signature of the recipient ⟦Ahmed⟧

---

### csp_152976a9c45154dbbc77cd24a6284a4c

AL-AHALI PHARMACY صيدلية الاهالي Rashid Street - Baghdad شارع الرشيد - بغداد TELEPHONE NO. 7449 رقم التلفون ٧٤٤٩

No: 00076 حضرة السيد: الطائفة الاسرائيلية - بغداد Baghdad بغداد: 16 - 2 - 1955

| التاريخ Date | السعر Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | B/F ⟦illegible⟧ | 74 | 565 | | | Pr. no 1661 | | | | | | 1662 | | | | | | 1663 | عزرا شاؤول | | | | | 1664 | صالح ~ من البهبهاني | | | | | 1665 | ~ ~ من امان | | | | | 1666 | | | | | | 1667 | | | | | | 1668 | لم ترشح من قبل الادارة | | | | | 1669 | | | | | | 1670 | | | | | | 1671 | | | | | | 1672 | | | | | | 1673 | | | | | | 1674 | | | | | | 1675 | | | | | | 1676 | | | | | | | C/F | 82 | 675 |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 No: 00076 To Mr.: The Israelite Community - Baghdad Baghdad: 16 - 2 - 1955 Date | Qty. Price | Description | I.D. Dinar | Fils | | B/F ⟦illegible⟧ | 74 | 565 | Pr. no 1661 | | | | 1662 | | | | 1663 | Ezra Shaul | | | 1664 | Saleh ~ from Al-Behbehani | | | 1665 | ~ ~ from Aman | | | 1666 | | | | 1667 | | | | 1668 | Not nominated by the administration | | | 1669 | | | | 1670 | | | | 1671 | | | | 1672 | | | | 1673 | | | | 1674 | | | | 1675 | | | | 1676 | | | | | C/F | 82 | 675

---

### csp_15907005c89b5169876bb8b9c29caa61

بغداد ١٧ / ١ / ١٩٥٥

سيادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الموسوية المحترم بعد التحية :

ان صاحب العريضة مستأجر التورات الكبيرة والمهمات بتورات ⟦...⟧ بمبلغ قدره ستة وثلاثون ديناراً سنوياً فقط وانه قد اخبر المحاسب وقال له يوجد في التورات اوراق مصاحف قديمة وكتب دينية كثيرة فخرج اعطائنا مأذونية لنقلها تم اخبرني بعد ذلك المحاسب على هذا القول فقلت له يجب اولاً ان نأخذ مأذونية من سماحة الرئيس الحاخام ساسون خضوري : وفي ⟦...⟧ الوقت الذي اخبر المحاسب قد حمل الكتب الدينية القديمة والغير صالحة في لوري عدد ٢ ولما كنت ادرس في معهد المدراش جاء يقول تعال واستلم المصاحف فقلت له من اعطاك رخصة بنقل هذه المصاحف هل اخذت موافقة ؟ قال لا فكانت نيتي ان لا استلم منه وتجمهروا العالم علي وقالوا هذا دينكم ولم ترض استلامه فخوفاً من التبهدل استلمتها منه وهي لوري عدد ٢ مملوءة بعد ذلك قدم هذه العريضة

[Signature] المحقق [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] يكتب الى ⟦المحاسب⟧ بتقرير الاحوال ⟦...⟧ [Marginalia] رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦signature⟧ ٢٠ / ١

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] سجل في ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 17 / 1 / 1955 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee of the Mosaic Community Greetings: The petitioner is the tenant of the large Torah scrolls and equipment at the ⟦...⟧ Torah for an amount of thirty-six dinars annually only, and he informed the accountant and said to him that there are old Quranic/Scriptural papers and many religious books in the Torah scrolls so please give us permission to move them. The accountant then informed me of this statement, so I told him we must first obtain permission from His Eminence Chief Rabbi Sassoon Khedhouri: and at ⟦...⟧ the time he informed the accountant he had already loaded the old and unusable religious books into 2 lorries And while I was studying at the Midrash Institute, he came saying come and receive the scriptures, so I said to him who gave you a license to move these scriptures did you get approval? He said no, so my intention was not to receive from him, but the people gathered around me and said this is your religion and you do not agree to receive it so for fear of public disgrace I received them from him, and they are 2 lorries full. After that, he submitted this petition. Investigator ⟦signature⟧ Write to ⟦the accountant⟧ for a report on the circumstances ⟦...⟧ Head of the Community ⟦signature⟧ 20 / 1 Kingdom of Iraq 10 Fils Registered in ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_159dbcc94a6a55f5928572dc9c0d04ea

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · marginalia / mixed 12

B03 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B05 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad 12 Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_16a76e80e910536db1e397e9d8cad435

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_16e01c6ef379593d9dae30d45c17c37d

ادارة المجلس الجسماني ועד הגשמי * בגדאד JEWISH LAY COUNCIL للطائفة الاسرائيلية BAGHDAD بغداد

No. الرقم: 2266 <del>2118</del> Date التاريخ: ٢١ حزيران ١٩٣٣ الموضوع: ميزانية المدارس لسنة ٣٣ / ٩٣٤

رئاسة لجنة المدارس المحترمة

لما كان مجلسنا سينظر قريبا في تنظيم ميزانية مدارس المدارس لسنة ٣٣ / ٩٣٤ الدراسية فنرجو التفضل بدراسة وضعية المدرسين وملاحظة مقترحات الميزانية التي قدمها الينا المدير وبيان رأي لجنتكم المحترمة فيها،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council Lay Council * Baghdad JEWISH LAY COUNCIL of the Israelite Community BAGHDAD Baghdad No. Number: 2266 <del>2118</del> Date: 21 June 1933 Subject: Schools budget for the year 33 / 934 To the Honorable Presidency of the Schools Committee Since our council will soon consider the organization of the school budget for the 33 / 934 academic year We kindly request you to study the status of the teachers and review the budget proposals submitted to us by the Director And to provide the opinion of your honorable committee regarding them, ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council

---

### csp_17530aa1291b5695a95af63391605a4d

B01 · form / latin LAST: DALLAL FIRST: ELIAS M.I.: J SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 361 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 641 TEST DATE: 0368 ACH 1: BY531 ACH 2: CH516 ACH 3: M1676 GRADE: 12

B02 · stamp / latin ceeb

B03 · footer / latin COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

**Traduction anglaise —**

LAST: DALLAL FIRST: ELIAS M.I.: J SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 361 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 641 TEST DATE: 0368 ACH 1: BY531 ACH 2: CH516 ACH 3: M1676 GRADE: 12 ceeb COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

---

### csp_1778b1ad862a56c1bc05fdac5a9b7307

B01 · header / arabic سعادة الرئيس

B02 · paragraph / arabic المستدعي ارني صموئيل واعلن ان الحكومة سوف تسقط جنسيته زوراً في وقت الحروب ويطلب مساعدة امركم

B03 · other / arabic ناجي ⟦illegible⟧ ٢/٤

B04 · signature / arabic مطيع دجاجة من الشريم ناجي

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President The petitioner Ernie Samuel declares that the government will falsely revoke his citizenship during times of war And he requests the assistance of your command Naji ⟦illegible⟧ 2/4 Muti' Dajaja from Al-Shuraim Naji

---

### csp_186bb379531a5c56b24ef3e8d8f81aa8

B01 · header / arabic ٤٥١١٣ رقم الجلد وصل جباية اموال الدولة رقم التسلسل ٣٢ / اسم الدائرة ⟦مركز قرية ليلان⟧

B03 · form / arabic لقد قبضت من: ⟦...⟧ ليلان المبلغ المحرر اعلاه وقدره: ثمانية وعشرون دينار و ⟦line⟧ فلس بتاريخ: ٢٠ / ٢ / ٩٥٥

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_18955a8a6f1550a8a425453d5d616968

* בית דין הצדק דעי"ק * בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

מספר: תאריך: 28 ⟦...⟧

⟦...⟧ מ"אברהם רפאל נסים ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] ע"ה ⟦...⟧ [Signature] חזן ⟦...⟧

⟦...⟧

[Stamp] ⟦wax seal⟧

**Traduction anglaise —**

* The Religious Court of the Holy City * Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: Date: 28 ⟦...⟧ ⟦...⟧ from "Abraham Raphael Nissim ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ The humble ⟦...⟧ Cantor ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦wax seal⟧

---

### csp_18ca8584d4eb5ce1874110fedbddf2a6

B01 · header / arabic ملاحظات

B02 · paragraph / arabic منح رتبة ⟦illegible⟧ من ٧/٥/٩٣٥ (بموجب كتاب ⟦illegible⟧ بتاريخ ٤/٤/٩٤٢)

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Notes Granting the rank of ⟦illegible⟧ from 5/7/935 (according to the letter of ⟦illegible⟧ dated 4/4/942) ⟦illegible⟧

---

### csp_1b3bcd80833e581092e1a000d3f8b210

B01 · header / arabic صفحة (٤) الادارة

B02 · table / arabic العدد | التاريخ | الاسم | نوع التصرف | فلس | دينار ٣٦ | ٥٥/٢/١٤ | سارة دانيال | (٦) ابر من مجموع (١٠) | ٩٥٠ | ٩ ٣٧ | ٥٥/٢/١٤ | سلام مراد | فحص | ٢٠٠ ٣٨ | ٥٥/٢/١٤ | مسعودة ابراهيم | فحص | ٢٥٠ ٣٩ | ٥٥/٢/١٤ | كرجية مراد | فحص في دارها | ٥٠٠ ٤٠ | ٥٥/٢/١٤ | روشة نشة | (٨) ابر | ٨٠٠ ٤١ | ٥٥/٢/١٥ | كرجية فضولي | فحص | ٢٥٠ ٤٢ | ٥٥/٢/١٥ | ابراهيم فضولي | فحص | ٢٥٠ ٤٣ | ٥٥/٢/١٥ | روزة سالم | فحص | ٢٥٠ ٤٤ | ٥٥/٢/١٥ | فرحة سليمان | فحص | ٢٥٠ ٤٥ | ٥٥/٢/١٥ | سلام ابراهيم | فحص | ٢٥٠ ٤٦ | ٥٥/٢/١٥ | كرجية مراد | فحص في دارها | ٥٠٠ ٤٧ | ٥٥/٢/١٥ | صبحة صالح | (٨) ابر وصفة فارغة | ٨٠٠ ٤٨ | ٥٥/٢/١٦ | سلمان كذرا | فحص | ٢٥٠ ٤٩ | ٥٥/٢/١٦ | عذرا ابراهيم | فحص | ٢٥٠ ٥٠ | ٥٥/٢/١٦ | صيونة يعقوب | فحص | ٢٥٠ ٥١ | ٥٥/٢/١٦ | عذرا شاؤول | فحص | ٢٥٠ ٥٢ | ٥٥/٢/١٦ | <del>صيونة يعقوب</del> | (٦) ابر | ٦٠٠

B03 · footer / arabic ١٦٠٠٠ ١٦

**Traduction anglaise —**

Page (4) Administration Number | Date | Name | Type of Action | Fils | Dinar 36 | 14/2/55 | Sarah Daniel | (6) injections out of (10) | 950 | 9 37 | 14/2/55 | Salam Murad | Examination | 200 | 38 | 14/2/55 | Masouda Ibrahim | Examination | 250 | 39 | 14/2/55 | Karjiya Murad | Examination at her home | 500 | 40 | 14/2/55 | Rosha Nasha | (8) injections | 800 | 41 | 15/2/55 | Karjiya Fadhuli | Examination | 250 | 42 | 15/2/55 | Ibrahim Fadhuli | Examination | 250 | 43 | 15/2/55 | Rosa Salem | Examination | 250 | 44 | 15/2/55 | Farha Suleiman | Examination | 250 | 45 | 15/2/55 | Salam Ibrahim | Examination | 250 | 46 | 15/2/55 | Karjiya Murad | Examination at her home | 500 | 47 | 15/2/55 | Subha Saleh | (8) injections and empty prescription | 800 | 48 | 16/2/55 | Salman Kazra | Examination | 250 | 49 | 16/2/55 | Azra Ibrahim | Examination | 250 | 50 | 16/2/55 | Sayouna Yaqub | Examination | 250 | 51 | 16/2/55 | Azra Shaul | Examination | 250 | 52 | 16/2/55 | <del>Sayouna Yaqub</del> | (6) injections | 600 | 16000 16

---

### csp_1b520d343c48582680a8c20e702ecd0b

صيدلية الاهالي AL-AHALI PHARMACY شارع الرشيد - بغداد Rashid Street - Baghdad رقم التلفون ٧٤٤٩ TELEPHONE NO. 7449

No: 00084 حضرة السيد: الطائفة الاسرائيلية بغداد Baghdad: 15/2/55

| التاريخ Date | السعر Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | B/F | 132 | 000 | | | | ⟦illegible⟧ 2757 | ⟦illegible⟧ | 955 | | | | | 132 | 955 |

حضرة السادة اللجنة الادارية المحترمين بناء على فحصنا للفترة الماضية بالنسبة الى الروشتيتات الطبية المرفقة والمؤشرة عليها قيمة المبالغ من قبل الصيدلية واربع ⟦illegible⟧ اننا نؤيد بصحة كافة المبالغ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المناسبة لها الاطلاع على قيمة الروشتيتة التي تزيد على الدينار الواحد يمكنكم مراجعة اسم المريض وكذلك الروشتيتة التي قدمناها على مراجعتنا بشهادتها

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] 28/2 [Signature] مراجعة [Signature] بواسطة ⟦illegible⟧

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Al-Ahali Pharmacy AL-AHALI PHARMACY Al-Rashid Street - Baghdad Rashid Street - Baghdad Telephone Number 7449 TELEPHONE NO. 7449 No: 00084 To Mr.: The Jewish Community Baghdad Baghdad: 15/2/55 Date | Qty. | Description | I.D. | Fils | | B/F | 132 | 000 | | ⟦illegible⟧ 2757 | ⟦illegible⟧ | 955 | | | 132 | 955 To the Honorable Gentlemen of the Administrative Committee Based on our examination for the past period Regarding the attached medical prescriptions marked with the value of the amounts by the pharmacy and four ⟦illegible⟧ we confirm the correctness of all amounts ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ appropriate for it Reviewing the value of the prescription that exceeds one Dinar, you can check the patient's name as well as the prescription which we submitted upon our review with its certification ⟦illegible⟧ 28/2 Review By ⟦illegible⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_1bb036e5efbf5f7e9998b555dbb811ba

B01 · marginalia / arabic ٥/٦/٢٧

B02 · table / arabic ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ... | ٥ | ٥ | ٥ | ٧ | ١٠٩ | فلس ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١١ | ٣ | دينار

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ٥٠٠/١٢٨ | ٥٠٠/١٢٨ | ٥٠٠/١٢٨ | ٥٠٠/١٢٨ | ٥٠٠/١٢٨ | ٥٠٠/١٢٨ | ٥٠٠/١٢٨ | ٥٠٠/١٢٨ | العدد ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | البيت

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ مقاولة لتم النوع ⟦illegible⟧ ١/٥٥٥/٠٠٠ دينار

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

27/6/5 5 | 5 | 5 | 5 | ⟦...⟧ | 5 | 5 | 5 | 7 | 109 | Fils 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 11 | 3 | Dinar ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 128/500 | 128/500 | 128/500 | 128/500 | 128/500 | 128/500 | 128/500 | 128/500 | Number 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | House ⟦illegible⟧ Contract for the type ⟦illegible⟧ 1/555/000 Dinars ⟦signature⟧

---

### csp_1be89e51c2425bacad43ded4bbaf1491

B01 · header / arabic الامر

B02 · paragraph / arabic الى مدينة الامر بلك الحارس طلع من كنية مسعودة يوسف شطوب بتاريخ 27 / 11 / 52 واني استلمت الحراسة على حساب جميل شطوب الحارس حزكل

B03 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

The Order To the city of Al-Amr, the guard Left from the Kunya of Masouda Youssef Shatoub On the date of 11/27/52 and I received The guard duty on behalf of Jamil Shatoub The guard Hezekiel ⟦fingerprint⟧

---

### csp_1c24eb7927775095b9e13454f8eeea70

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: وذلك عن:

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1c57bb7bf6d250acacd036b472f29126

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦55/2/9⟧ فلس: ⟦-⟧ دينار: 2

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦55/2/9⟧ Fils: ⟦-⟧ Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦illegible⟧ For: ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_1dba2a00b24e568e84d773ecba527876

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٨ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 8 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only: ⟦illegible⟧ For: ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1e36563518b15faeb99f1a85ab1f95b4

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٩ / ٩٥ فلس: ٨٥٠ دينار: ٤٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ٤٢ دينار و ٨٥٠ فلس ⟦illegible⟧ وذلك عن الامانة المودعة ورسم ومصاريف الدعوى الواجب اقامتها على المستأجرين عبد المنعم و رفيق ⟦illegible⟧ بمبلغ ٩١٢ ديناراً ⟦illegible⟧ المحامي

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 21 / 9 / 95 Fils: 850 Dinar: 42 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only 42 Dinars and 850 Fils ⟦illegible⟧ And that is for the deposited trust and the fee and expenses of the lawsuit to be filed against the tenants Abdul Monem and Rafiq ⟦illegible⟧ in the amount of 912 Dinars ⟦illegible⟧ the lawyer Signature of the recipient 10 Fils

---

### csp_1e470bdedcba5761a4a79d39145ba23c

ورق . لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

اسم المشترك: تورات زلخة رقم الملك: ١٢٧/١ اسم المحلة: رصافة رقم السجل: ١٢٧٣ رقم الصحيفة: ٩٢ رقم تسلسل الاشتراك: التاريخ:

[Stamp] دفعت [Stamp] ١٣ شباط ١٩٥٥ عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد [Stamp] ⟦signature⟧

تنبيه :- يستحق القسط اعتباراً من ابتداء الشهر الاول من مدة القسط لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة القسط

استمارة ل . ا . م . (٤٠)

**Traduction anglaise —**

Paper . Water Supply Committee for the Baghdad Area Subscriber Name: Torat Zilkha Property Number: 127/1 Neighborhood Name: Rusafa Register Number: 1273 Page Number: 92 Subscription Sequence Number: Date: Installment | Installment Period | Amount | Notes First | April . May . June 54 | | Second | July . August . September 54 | | Third | October . November . December 54 | | Fourth | January . February . March 55 | 972 - | | | 972 - | Paid 13 February 1955 on behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area ⟦signature⟧ Notice :- The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period Therefore, this bill should be paid during the first month of the installment period Form L . A . M . (40)

---

### csp_1e4dc3f3f7ac501a841ae3ff368271b5

| فلس / Fils | دينار / Dinar | التفاصيل / Details |

| | | ما قبله | | 250 | | من اجرة كراسي الكنيسة | | 250 | | من اجرة بيت ابراهيم حكيم | | 250 | | من اجرة حانوت | | 500 | | من شالوم شوع | | 250 | | من اجرة حانوت | | 500 | | من اجرة حانوت الدلالين بهذا الامانة والبيت وساعتان | | 750 | | من اجرة حانوت | | 250 | | من اجرة بيت | | ⟦...⟧ | | من اجرة بيت جميل الاورفلي باب الشيخ | | 500 | | من اجرة بيت ⟦...⟧ | | 250 | | من اجرة حانوت | | 500 | | من صدقة خان كمال الدين وبيت وباب الشيخ والشارع العام والبيت | | 500 | | من اجرة بيت جميل الاورفلي باب الشيخ وساعتان | | 250 | | من اجرة بيت | | 250 | | من اجرة بيت ⟦...⟧ | | 250 | | من اجرة حانوت | | 500 | | من اجرة حانوت البلدية ونقله الدروس والبيت | | ⟦...⟧ | | من مائي بيت | | 250 | | من اجرة حانوت |

[Marginalia] 1/1 [Marginalia] 1/11 [Marginalia] 1/12 [Marginalia] 1/13 [Marginalia] 1/14 [Marginalia] 1/15 [Marginalia] 1/16

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1e9966b2c1c65c61b6eae5dbad42c1e3

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD ועד הגשמי * בגדאד ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

No. الرقم: ٢١٨٤ Date التاريخ: ١٦ تموز ١٩٣٣ الموضوع:

رئاسة لجنة المدارس

تجدون بطيه اصل الكتاب الوارد من مديرة مدرسة راحيل شحمون رقم ١٢٧ بتاريخ ١٠ تموز ١٩٣٣ للتفضل بالنظر في الاقتراح الذي يتضمنه والذي ارجو ترويجه على قدر الامكان لما يتوخى منه من الفائدة في حالة اتخاذ قرار ما بهذا الشأن ارجو اخذ موافقة لجنة الاملاك عليه ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى مديرة مدرسة راحيل شحمون للعلم

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD Lay Council * Baghdad Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad No. Number: 2184 Date: 16 July 1933 Subject: Presidency of the Schools Committee Enclosed you will find the original letter received from the Principal of Rachel Shahmoon School No. 127 dated 10 July 1933 for your kind consideration of the proposal contained therein, which I hope will be promoted as much as possible due to the benefit expected from it. In the event that any decision is taken in this regard, I request that the approval of the Properties Committee be obtained, ⟦illegible⟧ Vice President of the Lay Council A copy of it to the Principal of Rachel Shahmoon School for information

---

### csp_1f2075c895395fa8a71f39486b30feef

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: وذلك عن:

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: For: Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_1f73d65dcd755ce3bb1ff739ddc644b9

B01 · header / arabic بغداد 2/2/1955 سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الموسوية المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية ارجو الايعاز بصرف المبلغ الاتي :-

B04 · signature / arabic سفير ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · marginalia / arabic استلمت المبلغ اعلاه 1955/2/2

B06 · paragraph / arabic حسبما التم عرضت المبلغ دفعته عام ⟦...⟧ اصدار ⟦...⟧ ⟦...⟧

B07 · signature / arabic 2/2/1955 ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 2/2/1955 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, Respected After greetings Please instruct to pay the following amount :- Fils | Dinar ⟦line⟧ | 2 | Price of purchasing knives ⟦...⟧ in the chicken market ⟦line⟧ | 6 | Price of purchasing very good facilities, number 2 ⟦line⟧ | 8 | Only eight dinars and no more Ambassador ⟦...⟧ ⟦...⟧ I received the above amount 2/2/1955 As requested, I presented the amount I paid it in the year ⟦...⟧ Issuance ⟦...⟧ ⟦...⟧ 2/2/1955 ⟦signature⟧

---

### csp_1ff56e50b20556958d05ebd61a108eb5

B01 · header / mixed AL-AHALI PHARMACY صيدلية الاهالي Rashid Street - Baghdad الرشيد - بغداد TELEPHONE NO. 7449 رقم التلفون ٧٤٤٩

B02 · form / mixed No: 00069 السيد: الطائفة الاسرائيلية - بغداد Baghdad: 5/1/55

B03 · table / mixed Date التاريخ | Qty. العدد | Description التفاصيل | I.D. دينار | F. فلس B/F | 124 | 300 29-12-54 | Pr. No: 1558 | 600 " | 1559 | 750 " | 1560 | 250 30-12-54 | 1561 تسوية الباقي | 1 | 100 " | 1562 | 150 31-12-54 | 1563 صبغة اليود | 1 | 350 ⟦line⟧ | 128 | 500

B04 · paragraph / arabic لقد استلمنا بموجب الوصلات الطبية المبينة اعلاه وتأيدت بالنقل لمستودع ⟦illegible⟧ المذكور ⟦illegible⟧ انها تعود لشهر كانون الاول ١٩٥٤

B05 · marginalia / mixed عن المحاسب ١/٥/٥٥ ٢٠٠

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 No: 00069 Mr.: The Jewish Community - Baghdad Baghdad: 5/1/55 Date | Qty. | Description | I.D. | F. | | B/F | 124 | 300 29-12-54 | | Pr. No: 1558 | | 600 " | | 1559 | | 750 " | | 1560 | | 250 30-12-54 | | 1561 Settlement of the balance | 1 | 100 " | | 1562 | | 150 31-12-54 | | 1563 Tincture of Iodine | 1 | 350 | | ⟦line⟧ | 128 | 500 We have received according to the medical receipts shown above and confirmed by transfer to the warehouse ⟦illegible⟧ mentioned ⟦illegible⟧ that they belong to the month of December 1954 On behalf of the Accountant 1/5/55 200 ⟦signature⟧

---

### csp_200300fc5a4b562cbae5edfabd5d67d9

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ١٠/٥٠٠ ⟦illegible⟧ ٢٤/٢٥٠ الدكتور افان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 10/500 ⟦illegible⟧ 24/250 Dr. Avan ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_20434cd053a35d4ba3a4419782cef280

صفحة (٥)

| العدد | التاريخ | الاسم | نوع القرض | فلس | دينار | | ٦٩ | ٥٥/١/٢١ | نفيسه عبدالله | قرض | ٥٠٠ | ٢ | | ٧٠ | ٥٥/١/٢١ | مجلة سلمان | قرض | ٢٥٠ | | | ٧١ | ٥٥/١/٢١ | البير صهيون | قرض | ٢٥٠ | | | ٧٢ | ٥٥/١/٢٢ | ناجية يونا | قرض | ٢٥٠ | | | ٧٣ | ٥٥/١/٢٤ | صبيحة صالح | <del>⟦illegible⟧</del> (٦) اشهر | ٦٠٠ | | | ٧٤ | ٥٥/١/٢٤ | وديعة صهيون | قرض | ٢٥٠ | | | ٧٥ | ٥٥/١/٢٤ | سارة مراد | قرض | ٢٥٠ | | | ٧٦ | ٥٥/١/٢٤ | سميرة ابراهيم | قرض | ٢٥٠ | | | ٧٧ | ٥٥/١/٢٤ | سعيدة عزيز | قرض | ٢٥٠ | | | ٧٨ | ٥٥/١/٢٤ | يهودا ابراهيم | قرض | ٢٥٠ | | | ٧٩ | ٥٥/١/٢٥ | بثينة احمد | قرض | ٢٥٠ | | | ٨٠ | ٥٥/١/٢٥ | امل مراد | قرض | ٢٥٠ | | | ٨١ | ٥٥/١/٢٥ | يعقوب الياس | قرض | ٢٥٠ | | | ٨٢ | ٥٥/١/٢٥ | امل مراد | (٤) اشهر | ٤٠٠ | | | ٨٣ | ٥٥/١/٢٦ | صباح عزيز | قرض | ٢٥٠ | | | ٨٤ | ٥٥/١/٢٦ | نورين الشاهد | قرض | ٢٥٠ | | | ٨٥ | ٥٥/١/٢٦ | امل يونس | قرض | ٢٥٠ | |

٢٥٠ ٢٦

**Traduction anglaise —**

Page (5) Number | Date | Name | Loan Type | Fils | Dinar 69 | 21/1/55 | Nafisa Abdullah | Loan | 500 | 2 70 | 21/1/55 | Salman Magazine | Loan | 250 | 71 | 21/1/55 | Albert Sahyoun | Loan | 250 | 72 | 22/1/55 | Najia Yuna | Loan | 250 | 73 | 24/1/55 | Sabiha Saleh | <del>⟦illegible⟧</del> (6) months | 600 | 74 | 24/1/55 | Wadi'a Sahyoun | Loan | 250 | 75 | 24/1/55 | Sarah Murad | Loan | 250 | 76 | 24/1/55 | Samira Ibrahim | Loan | 250 | 77 | 24/1/55 | Sa'ida Aziz | Loan | 250 | 78 | 24/1/55 | Yehuda Ibrahim | Loan | 250 | 79 | 25/1/55 | Buthaina Ahmed | Loan | 250 | 80 | 25/1/55 | Amal Murad | Loan | 250 | 81 | 25/1/55 | Ya'qub Elias | Loan | 250 | 82 | 25/1/55 | Amal Murad | (4) months | 400 | 83 | 26/1/55 | Sabah Aziz | Loan | 250 | 84 | 26/1/55 | Noreen Al-Shahid | Loan | 250 | 85 | 26/1/55 | Amal Younis | Loan | 250 | 250 26

---

### csp_205f4878a8c85a59853c9285f654a08f

B01 · header / arabic لجنـــــة

B02 · marginalia / arabic ٢٢ / ٨ / ٧٠

B03 · paragraph / arabic الى حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

B04 · paragraph / arabic بعد تقديم الاحترام اشارة الى عريضة تفاحة زوجة المتوفى شميل الذي كان مستخدما في المدراش نخبركم انه لدى النظر في قضيته تبين للجنة ان المتوفى خدم في المدراش لمدة تنوف عن الستين سنة خدمة صادقة وقد ترك سبعة اولاد صغار وعليه قررت ان تمنح لزوجته واطفاله مساعدة شهرية قدرها ١/١٢٥ دينارا لمدة سنة واحدة فقط ودمتم ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

**Traduction anglaise —**

Committee 22 / 8 / 70 To the Honorable Vice President of the Physical Council After offering respects, With reference to the petition of Tuffaha, the wife of the deceased Shamil, who was employed at the Midrash, We inform you that upon reviewing his case, it became clear to the committee that the deceased served in the Midrash for a period exceeding sixty years of faithful service, and he left behind seven young children. Therefore, it was decided to grant his wife and children a monthly aid of 1.125 Dinars for a period of one year only. Respectfully yours; ⟦signature⟧ Secretary

---

### csp_2075bd18fd7e51e0b11c5813f10f62c5

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE No. 7449 صيدلية الاهالي شارع الرشيد - بغداد رقم التلفون ٧٤٤٩

حضرة السيد: اللجنة الاسرائيلية بغداد No: 00663 Baghdad: 12/11/54 بغداد:

| التاريخ Date | العدد Qty | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | B/F | 62 | 475 | | 12-10-54 | | ⟦Pr No⟧ 1185 | | 380 | | 〃 | | 1186 | | 550 | | 〃 | | 1187 روزة داود | 1 | 550 | | 17-10-54 | | 1188 | | 740 | | 〃 | | 1189 | | 250 | | 〃 | | 1190 | | 520 | | 〃 | | 1191 سارة يامين | 1 | 480 | | 〃 | | 1192 | | 900 | | 〃 | | 1193 | | 920 | | 〃 | | 1194 | | 450 | | 〃 | | 1195 | | 400 | | 〃 | | 1196 | | 370 | | 〃 | | 1197 | | 400 | | 〃 | | 1198 | | 470 | | 18-10-54 | | 1199 شاؤول صالح | 1 | 620 | | 〃 | | 1200 | | 150 | | | | C/F | 71 | 535 |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE No. 7449 Al-Ahali Pharmacy Rashid Street - Baghdad Telephone Number 7449 To: The Israeli Committee Baghdad No: 00663 Baghdad: 12/11/54 Baghdad: Date | Qty | Description | I.D. | Fils | | B/F | 62 | 475 12-10-54 | | ⟦Pr No⟧ 1185 | | 380 〃 | | 1186 | | 550 〃 | | 1187 Rosa Daoud | 1 | 550 17-10-54 | | 1188 | | 740 〃 | | 1189 | | 250 〃 | | 1190 | | 520 〃 | | 1191 Sarah Yamin | 1 | 480 〃 | | 1192 | | 900 〃 | | 1193 | | 920 〃 | | 1194 | | 450 〃 | | 1195 | | 400 〃 | | 1196 | | 370 〃 | | 1197 | | 400 〃 | | 1198 | | 470 18-10-54 | | 1199 Shaul Saleh | 1 | 620 〃 | | 1200 | | 150 | | C/F | 71 | 535

---

### csp_2078e0861cf45ae897589a7f3a1e1d09

**Traduction anglaise —**

---

### csp_20d25e7612bc5e06a27b955576919917

B01 · other / latin tatement on the other s ced and/or at the Ordi mation is sent before e right to correct it. T as such. No further in of the Examiners, whic is level grades A, B, C merit reading from left dicates absence from th s been received in answe the one for which you are no oral tests in th elp unsuccessful candida ndicates a narrow mar e candidate did not obt t as a whole.

B02 · header / latin McGILL UNIVERSITY MONTREAL 24th January, 1968.

B03 · paragraph / latin Mr. Elias J. Dallal, c/o Shammash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

B04 · paragraph / latin Dear Mr. Dallal: In reply to your letter of January 18th I am sorry to say that McGill University does not offer any undergraduate courses in Pharmacy.

B05 · signature / latin Yours sincerely, Margery Paterson, Assistant Registrar.

B06 · footer / latin /ck

**Traduction anglaise —**

tatement on the other s ced and/or at the Ordi mation is sent before e right to correct it. T as such. No further in of the Examiners, whic is level grades A, B, C merit reading from left dicates absence from th s been received in answe the one for which you are no oral tests in th elp unsuccessful candida ndicates a narrow mar e candidate did not obt t as a whole. McGILL UNIVERSITY MONTREAL 24th January, 1968.

Mr. Elias J. Dallal, c/o Shammash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

Dear Mr. Dallal:

In reply to your letter of January 18th I am sorry to say that McGill University does not offer any undergraduate courses in Pharmacy.

Yours sincerely,

Margery Paterson, Assistant Registrar. /ck

---

### csp_21270b8c716e54a2ae51335876c3f80e

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449

صيدلية الاهالي شارع الرشيد - بغداد رقم التلفون ٧٤٤٩

No: 00060 حضرة السيد: الطائفة الاسرائيلية ببغداد Baghdad / بغداد: 5/1/55

| التاريخ Date | السعر Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | 12-54 | | 1413 | | 440 | | " | | 1414 | | 500 | | " | | 1415 | | 400 | | 12-54 | | 1416 | | 150 | | " | | 1417 | | 990 | | " | | 1418 | | 560 | | " | | 1419 | | 550 | | " | | 1420 ⟦illegible⟧ | 1 | 350 | | 12-54 | | 1421 ⟦illegible⟧ | 2 | 270 | | 12-54 | | 1422 | | 100 | | " | | 1423 | | 430 | | " | | 1424 | | 500 | | 12-54 | | 1425 | | 250 | | " | | 1426 | | 200 | | " | | 1427 ⟦illegible⟧ | 3 | 050 | | " | | 1428 | | 240 | | " | | 1429 ⟦illegible⟧ | 2 | 430 | | | | C/F. | 14 | 410 |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 Al-Ahali Pharmacy Rashid Street - Baghdad Telephone Number 7449 No: 00060 To Mr.: The Jewish Community in Baghdad Baghdad / Baghdad: 5/1/55 Date | Qty. Price | Description | I.D. Dinar | Fils 12-54 | | 1413 | | 440 " | | 1414 | | 500 " | | 1415 | | 400 12-54 | | 1416 | | 150 " | | 1417 | | 990 " | | 1418 | | 560 " | | 1419 | | 550 " | | 1420 ⟦illegible⟧ | 1 | 350 12-54 | | 1421 ⟦illegible⟧ | 2 | 270 12-54 | | 1422 | | 100 " | | 1423 | | 430 " | | 1424 | | 500 12-54 | | 1425 | | 250 " | | 1426 | | 200 " | | 1427 ⟦illegible⟧ | 3 | 050 " | | 1428 | | 240 " | | 1429 ⟦illegible⟧ | 2 | 430 | | C/F. | 14 | 410

---

### csp_21552933dbed5e96a84095ca70e0d92f

PHILIPS NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER RASHID STREET, BAGHDAD Telephone : 4531 ناجي عبد الله عموم التأسيسات الكهربائية ويباع ادواتها شارع الرشيد مقابل بيت لنج تلفون رقم ٤٥٣١ بغداد

No.: 000791* التاريخ: ١٩ / ١٢ / ١٩٥٤ حضرة: رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد المحترم ⟦الكهرباء⟧

[Marginalia] كشف مسواك نهائي

| فلس | دينار | التفاصيل | العدد | السعر | | ٦٠٠ | - | قمة سويج | ١٢ | ٥٠ | | ٣٠٠ | - | بلك سويج حديد اسود | ٢ | ١٥٠ | | ٣٦٠ | - | بورد | ٢ | ١٨٠ | | ٥٠٠ | - | فلو سويج | ١٠ | ٥٠ | | ٦٠٠ | - | واير ٣/٠٢٩ ياردة | ٣٠ | ٢٠ | | ٧٥٠ | - | عكس فواكه ياردة | ٥٠ | ١٥ | | ٨٠٠ | - | لوز واير | ٢٠ | ٤٠ | | ٤٥٠ | - | راوند بلوك بلكور | ٣ | ١٥٠ | | ٤٨٠ | - | هولدر | ١٢ | ٤٠ | | ٥٠٠ | - | سلف شوز | ١٠ | ٥٠ | | ٤٠٠ | - | بلك اسود | ٢ | ٢٠٠ | | ١٠ | - | كليبس كربايه وسيار وتيب | | | | | ١٠ | اجرة عمل واصلاحات | | | | ٢٨٥ | ١٨ | | | |

**Traduction anglaise —**

PHILIPS NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER RASHID STREET, BAGHDAD Telephone : 4531 Naji Abdullah General Electrical Installations and Sale of Tools Al-Rashid Street, opposite Lynch House Telephone No. 4531 Baghdad No.: 000791* Date: 19 / 12 / 1954 To: The Presidency of the Israelite Community, Baghdad, Respectfully ⟦Electricity⟧ Final Shopping Statement Fils | Dinar | Details | Quantity | Price 600 | - | Switch cover | 12 | 50 300 | - | Black iron plug switch | 2 | 150 360 | - | Board | 2 | 180 500 | - | Flow switch | 10 | 50 600 | - | Wire 3/029 yards | 30 | 20 750 | - | Fruit bend yards | 50 | 15 800 | - | Loose wire | 20 | 40 450 | - | Round block Belcor | 3 | 150 480 | - | Holder | 12 | 40 500 | - | Self shoes | 10 | 50 400 | - | Black plug | 2 | 200 010 | - | Bed clips, extension, and tape | | | 10 | Labor and repairs fee | | 285 | 18 | | |

---

### csp_21a9f1df68ba5acd85c7452fed3725bb

B01 · header / mixed AL-AHALI PHARMACY صيدلية الاهالي Rashid Street - Baghdad شارع الرشيد - بغداد TELEPHONE NO. 7449 رقم التلفون ٧٤٤٩

B02 · form / mixed №: 00062 حضرة السيد: الطائفة الاسرائيلية - بغداد Baghdad: 5/1/55 بغداد:

B03 · table / mixed التاريخ Date | العدد Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils B/F- | 34 | 270 9-12-54 | Inv: 1446 | 210 " | 1447 | 550 " | 1448 | 1 | 150 " | 1449 | 1 | 040 10-12-54 | 1450 | 750 " | 1451 | 750 " | 1452 Cream crackers 6 pkts | 1 | 210 " | 1453 custard powder one box | 620 " | 1454 | 100 12-12-54 | 1455 | 720 " | 1456 | 930 " | 1457 | 1 | 240 " | 1458 | 450 13-12-54 | 1459 | 740 " | 1460 | 300 " | 1461 | 470 C/F- | 44 | 700

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 №: 00062 To Mr.: The Jewish Community - Baghdad Baghdad: 5/1/55 Baghdad: Date | Qty. | Description | I.D. | Fils | | B/F- | 34 | 270 9-12-54 | | Inv: 1446 | | 210 " | | 1447 | | 550 " | | 1448 | 1 | 150 " | | 1449 | 1 | 040 10-12-54 | | 1450 | | 750 " | | 1451 | | 750 " | | 1452 Cream crackers 6 pkts | 1 | 210 " | | 1453 custard powder one box | | 620 " | | 1454 | | 100 12-12-54 | | 1455 | | 720 " | | 1456 | | 930 " | | 1457 | 1 | 240 " | | 1458 | | 450 13-12-54 | | 1459 | | 740 " | | 1460 | | 300 " | | 1461 | | 470 | | C/F- | 44 | 700

---

### csp_21c0d814b783560c8a23fc4638c209af

B01 · stamp / arabic العراق البريد ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Post 10 Fils

---

### csp_21e9f9850da05a319cd3d4613f7fa1a9

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ناجي

B03 · paragraph / arabic ٢/١٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Naji 2/12

---

### csp_22b48d6c2e115263a99d3780dafdb5b8

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · marginalia / arabic ٨

B03 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B04 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B05 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad 8 Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_22f74037eec7558ebcbd5ac77a4dc654

B01 · header / arabic ١٥

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic توقع طي الكتب رقم ⟦line⟧ ٢٠٩ ٧/٢٢ قبضت المبلغ اعلاه ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Expected closing of books number ⟦line⟧ 209 7/22 I received the above amount ⟦illegible⟧

---

### csp_22fa8bb0047150c78b2fd9c286aa8895

حميد هبولي بائع أدوات سيارات أوستن شارع الشيخ عمر - كمب الأرمن - قرب جمعية الطيران تلفون ٨٣٦٢٥

بغداد في: ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٤ حضرة السيد: داود يوسف المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل | ⟦عدد⟧ | | ٧٥٠ | | قايش كمبريسر | |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين التوقيع

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hamid Habouli Austin Car Parts Seller Sheikh Omar Street - Armenian Camp - Near the Aviation Association Telephone 83625 Baghdad on: 28 / 12 / 1954 To Mr.: Dawood Yousef Respectfully: Fils | Dinar | Details | ⟦Number⟧ 750 | | Compressor Belt | Errors and omissions excepted for both parties Signature ⟦signature⟧

---

### csp_23591ec485095687adac5b3b70b9c246

B01 · header / arabic حفظة سكنية اللجنة الادارية للمجتمع ⟦...⟧

B02 · paragraph / arabic بناءاً على امركم عن كهرباء الدار ⟦...⟧ من قبل شرطة المرور ⟦...⟧ لقد اوعزت الى مجهز الكهرباء السيد ناجي عبد ⟦...⟧ وارفق طياً الكشف المقدم ⟦...⟧ ان يبلغ ٢/٧١٠ ديناراً - تقدير للدوار

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ١٢/١٩

B04 · paragraph / arabic وافقته بموجب قرار رقم ١١٢ ⟦illegible⟧ ١٢/١٩

**Traduction anglaise —**

Residential Portfolio of the Administrative Committee for the Community ⟦...⟧ Based on your order regarding the electricity of the house ⟦...⟧ by the traffic police ⟦...⟧ I have instructed the electricity supplier Mr. Naji Abed ⟦...⟧ and attached herewith is the submitted inspection ⟦...⟧ to amount to 2/710 Dinars - estimate for the circuit ⟦illegible⟧ 12/19 Approved by Resolution No. 112 ⟦illegible⟧ 12/19

---

### csp_248a96870dd256ba862cd73a4b11de20

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦fingerprint stamp⟧ ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_256e03df6ad25562a2718992f98f484f

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ مبلغ ولوضع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ على كفله الفقر الى ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عطفكم وشفقتكم على الفقير ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عطفكم وشفقتكم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ترفع لسعادة رئيس اللجنة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الحاج تدفع اعانة بشارة فقط ونحن في اللجنة نرجوا الوصل من الدفع للتوقيع عليه من قبلي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ amount and to place ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ on his sponsorship of poverty to ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ your kindness and compassion for the poor ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ your kindness and compassion ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To be submitted to His Excellency the Chairman of the Committee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Pilgrim A good news aid only is to be paid And we in the committee hope The receipt of payment to be signed by me ⟦illegible⟧

---

### csp_25ae43009db7541093f13cbbd2d00d3e

[Stamp] محاسبة ٣٧ [Stamp] ⟦illegible⟧

رقم الجلد: ١٦١٨٩٩ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة: رقم التسلسل: ٢١٧ فلس/دينار: ١ -/٧٥٠ اسم الدائرة: سجل ٢٨٧ وصل من: الحاخام ساسون خضوري مبلغ: دينار و سبعمائة وخمسون فلس على حساب: وكالة عامة توقيع القابض: ⟦signature⟧ بتاريخ: ١٩٥٥/١/١٦ عنوان الوظيفة:

**Traduction anglaise —**

Accounting 37 ⟦illegible⟧ Book Number: 161899 Receipts in Dirhams collected for the government: Serial Number: 217 Fils/Dinar: 1 -/750 Department Name: Register 287 Received from: Rabbi Sassoon Khadhuri Amount: One Dinar and seven hundred and fifty Fils On account of: General Agency Signature of the collector: ⟦signature⟧ Dated: 1955/1/16 Job Title:

---

### csp_25f6a77e540350178d06f34379da87d5

B01 · header / arabic مستشفى السامرائي

B02 · header / mixed № 157 بغداد ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ٥ ١٩٥

B03 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار: ١٠ قبضت من: الطائفة الاسرائيلية مبلغ: عشرة ديناراً و خمسمائة فلساً وذلك عن: تزويد القاسم المريض ⟦illegible⟧ (اربعون)

B04 · signature / arabic امين الصندوق ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic م/٢

**Traduction anglaise —**

Al-Samarrai Hospital № 157 Baghdad ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 5 195 Fils: 500 Dinar: 10 Received from: The Jewish Community Amount: Ten Dinars and five hundred Fils For: Providing the patient Al-Qasim ⟦illegible⟧ (forty) Treasurer ⟦signature⟧ M/2

---

### csp_2648b9eaf0085a4ebe99fe2b8597e91e

B01 · marginalia / arabic ١٤

B02 · header / arabic سادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم المعروض لسيادتكم ارجو التفضل بالموافقة على صرف المبالغ المبينة ادناه

B04 · signature / arabic مقدمه ⟦illegible⟧ ١٢ / ٨ / ١٩٥٥

B05 · paragraph / arabic المحاسب يدفع ثمن الرسوم ويصرف من الطائفة ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic استلمت المبلغ اعلاه

B07 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

14 Mr. President of the Administrative Committee of the Jewish Community, Respected Presented to your Excellency I request the favor of approving the disbursement of the amounts shown below Fils | Dinar 050 | 1 | Price of fine [flour/salt] ⟦illegible⟧ | 1 | According to chicken slaughtering knife number from ⟦illegible⟧ Ibrahim ⟦illegible⟧ 050 | 2 | Only two dinars and fifty fils Submitted by ⟦illegible⟧ 12 / 8 / 1955 Accountant The fees shall be paid and disbursed from the Community ⟦signature⟧ I received the above amount Iraq 10 Fils

---

### csp_2658c5ba3d0f56cebaa3dec03a6591aa

B01 · stamp / arabic العراق بريد ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Postage 10 Fils

---

### csp_268f45c6d1dc5ae3bceaec2ed9b2b0e2

اداره —————— شماره ⟦١٢٤٥⟧ تاریخ ⟦٤/٩/٣٣⟧ وزارت فرهنگ

سكرتارية لطائفة الاسرائيلية المحترمة

بالنظر لقدم اسلاك تاسيسات كهرباء بناية مدرسة الشرافه الايرانيه وتعرضها للتلف في كثير من المواقع مما يسبب خطرا مباشرا نرجوا التفضل بارسال خبير كهربائي يقوم بتعمير التلف وتلافي الاخطار المحتمله . ان هذه المراقبية لن تتحمل مسئولية الحوادث الاحتماليه في هذا الشأن وختاما تقبلوا احتراماتنا ؛

[Signature] مراقب المدارس الايرانيه في العراق [Signature] عبد الله رهنما

[Stamp] اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية: [Stamp] الرقم: ⟦٤٨٩٨⟧ [Stamp] التاريخ: ⟦٩/١٢/١٩٥٤⟧

[Marginalia] للنجار [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] امركم بالكشف وتقديم الكلفة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢/١٤

[Marginalia] ⟦المدرسة⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Department ⟦line⟧ Number ⟦1245⟧ Date ⟦4/9/33⟧ Ministry of Culture Secretariat of the Respected Jewish Community In view of the age of the electrical wiring in the Iranian Al-Sharafa School building and its exposure to damage in many locations, which poses a direct danger, we request you to kindly send an electrical expert to repair the damage and avoid potential hazards. This oversight office will not bear responsibility for potential accidents in this regard. Finally, please accept our respects; Supervisor of Iranian Schools in Iraq Abdullah Rahnama Administrative Committee of the Jewish Community: Number: ⟦4898⟧ Date: ⟦9/12/1954⟧ To the Carpenter ⟦illegible⟧ Mr. President Your order to inspect and provide the cost ⟦illegible⟧ 12/14 ⟦The School⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_26b25080e29757afba264b4798878f59

AL-AHALI PHARMACY صيدلية الاهالي Rashid Street - Baghdad شارع الرشيد - بغداد TELEPHONE NO. 7449 رقم التلفون ٧٤٤٩ No 00074

حضرة السيد: الطائفة الاسرائيلية - بغداد Baghdad بغداد: 16.2.1955

| التاريخ Date | السعر Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | B/F | 41 | 075 | | | | 1629 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | 1630 | | 550 | | | | 1631 | | 450 | | | | 1632 ⟦حسني⟧ عزيز صبري | 1 | 000 | | | | 1633 خاتون داود | 1 | 000 | | | | 1634 سمحة شاؤول | 1 | 150 | | | | 1635 شاؤول صالح | 1 | 000 | | | | 1636 | | 450 | | | | 1637 مرشي شلو | 1 | 200 | | | | 1638 | | 720 | | | | 1639 | | 900 | | | | 1640 | | 400 | | | | 1641 اسحق ⟦كبائيل⟧ | 1 | 250 | | | | 1642 داود نسيم | 1 | 000 | | | | 1643 | 1 | 000 | | | | 1644 | | 650 |

C/F 59 795

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 No 00074 To Mr.: The Jewish Community - Baghdad Baghdad: 16.2.1955 Date | Qty. | Description | I.D. | Fils | | B/F | 41 | 075 | | 1629 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | 1630 | | 550 | | 1631 | | 450 | | 1632 ⟦Hosni⟧ Aziz Sabri | 1 | 000 | | 1633 Khatoun Daoud | 1 | 000 | | 1634 Simha Shaul | 1 | 150 | | 1635 Shaul Saleh | 1 | 000 | | 1636 | | 450 | | 1637 Mershi Shalo | 1 | 200 | | 1638 | | 720 | | 1639 | | 900 | | 1640 | | 400 | | 1641 Isaac ⟦Kabail⟧ | 1 | 250 | | 1642 Daoud Nassim | 1 | 000 | | 1643 | 1 | 000 | | 1644 | | 650 C/F 59 795

---

### csp_26d6895e2a855c34a80a27defd88a550

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ ....................

فلس ٢١٥ دينار استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦مائتان وخمسة عشر فلساً⟧ ٧٥ وذلك عن ⟦اجور نقل⟧ ٥٥

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date ⟦line⟧ 215 Fils Dinars I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦two hundred and fifteen fils⟧ 75 And that is for ⟦transportation fees⟧ 55 Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_26d7043d90e9540084d53d49950b7089

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

---

### csp_271df600a66c5010a63633c2ad137477

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد تلفون رقم ٥٤٥٢

التاريخ: ٢٧ / ⟦١٠⟧ / ١٩٥ حضرة الدكتور: ⟦يوسف رادور⟧ المحترم

بعد التحية : - بتحليل نرجو التفضل بفحص المريض ⟦حبيب شمو⟧ بحقن ⟦خمسة ابر⟧

واحتساب الاجور على ادارة هذه الطائفة هذا وسلفاً نشكركم

[Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Telephone No. 5452 Date: 27 / ⟦10⟧ / 195 Honorable Doctor: ⟦Yousef Radour⟧ respected After greetings: - by analysis Please kindly examine the patient ⟦Habib Shammo⟧ with injections of ⟦five needles⟧ and charge the fees to the administration of this community. We thank you in advance. The Secretary

---

### csp_27dd3c76614354cdb36ef7dc70818df6

رقم الجلد ٨٢ ١٦١٨٩٩ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

[Stamp] كاتب عدل شرقي بغداد [Stamp] محاسبة

رقم التسلسل: ٢٥ فلس/دينار: -/١.٥٠٠ اسم الدائرة: وصل من: الحاخام ساسون خضوري مبلغ: دينار وخمسمائة فلس على حساب: اجور تصديق الوكالة من الكاتب توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: بتاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٥٥

[Marginalia] ٢٤١

**Traduction anglaise —**

Volume Number 82 161899 Receipts for Dirhams collected for the Government Notary Public of East Baghdad Accounting Serial Number: 25 Fils/Dinar: -/1.500 Department Name: Received from: Rabbi Sassoon Khedhouri Amount: One Dinar and five hundred Fils On account of: Fees for certifying the power of attorney from the clerk Signature of the receiver: ⟦signature⟧ Job Title: Dated: 17 / 1 / 1955 241

---

### csp_28216a9b161159bcb15fd3998fb89f3c

B01 · header / arabic سعادة رئيس اللجنة الادارية

B02 · header / arabic قرارات اللجنة

B03 · paragraph / arabic كان قد قدر مبلغ قدره عشرون ديناراً لتبديل المرحاض من الطابق الاول الى الطابق الارضي وذلك لظاهرة تحت المرحاض القديم وبناء خزانة المجاورة اصطفينا تبديل موقع المرحاض الى محل آخر مما يتطلب زيادة المبلغ الى خمسة دنانير اضافة الى المبلغ المصادق عليه وذلك لان القيام بعمل سواقي من الفافون والاسمنت مع بياضها من الداخل لذا نرجو الامر بما تنسبونه هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B04 · signature / arabic المهندس ⟦signature⟧ ٧ / ٢ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Administrative Committee Committee Decisions An amount of twenty dinars had been estimated for replacing the toilet from the first floor to the ground floor, due to the phenomenon under the old toilet and the construction of the adjacent closet, we opted to change the location of the toilet to another place, which requires increasing the amount by five dinars in addition to the approved amount, and that is because of constructing gutters made of aluminum and cement with their plastering from the inside. Therefore, we request your order as you see fit. Please accept our respect. The Engineer ⟦signature⟧ 7 / 2 / 955

---

### csp_28c2736acf1c590daec7907cc61b4a5f

صفحة (٥) الأجرة العدد التاريخ الاسم التفاصيل فلس دينار

| العدد | التاريخ | الاسم | التفاصيل | فلس | دينار | | ٧٠ | ٥٥/٢/٢٥ | فريال ابراهيم | فحص | ٢٥٠ | | | ٧١ | ٥٥/٢/٢٥ | بدرية ابراهيم | فحص | ٢٥٠ | | | ٧٢ | ٥٥/٢/٢٥ | نزله سلمان | فحص | ٢٥٠ | | | ٧٣ | ٥٥/٢/٢٧ | روزه داود | (٤) ابر | ٤٠٠ | | | ٧٤ | ٥٥/٢/٢٧ | استيرة مراد | فحص | ٢٥٠ | | | ٧٥ | ٥٥/٢/٢٨ | عزيزة شاؤول | فحص | ٢٥٠ | | | ٧٦ | ٥٥/٢/٢٨ | نعيمة شاؤول | فحص | ٢٥٠ | |

[Marginalia] ٢١ [Marginalia] ٢٢

فقط ثلاثة وعشرون ديناراً ومائتان فلس لا غير

| التفاصيل | فلس | دينار | | ٦٢ | فحص | ١٥٥٠٠ | | | ٢٠ | فحص في دورهم | ١٥٠٠ | | | | | ١٧٠٠٠ | | | ٥٤ | ابر | ٥٤٠٠ | | | ٨ | ابر خارجية | ٨٠٠ | | | | | ٦٢٠٠ | | | | | ٢٣٢٠٠ | |

[Signature] الدكتور امين ⟦...⟧ [Signature] استلمت المبلغ البالغ ثلاثة وعشرون ديناراً ومائتان فلس (نقداً) [Signature] بغداد

**Traduction anglaise —**

Page (5) Fees Number Date Name Details Fils Dinar Number | Date | Name | Details | Fils | Dinar 70 | 2/25/55 | Firyal Ibrahim | Examination | 250 | 71 | 2/25/55 | Badriya Ibrahim | Examination | 250 | 72 | 2/25/55 | Nazla Salman | Examination | 250 | 73 | 2/27/55 | Roza Daoud | (4) Injections | 400 | 74 | 2/27/55 | Estira Murad | Examination | 250 | 75 | 2/28/55 | Aziza Shaul | Examination | 250 | 76 | 2/28/55 | Naima Shaul | Examination | 250 | 21 22 Only twenty-three Dinars and two hundred Fils only Details | Fils | Dinar 62 | Examination | 15500 | 20 | Home Examination | 1500 | | | 17000 | 54 | Injections | 5400 | 8 | External Injections | 800 | | | 6200 | | | 23200 | Dr. Amin ⟦...⟧ I received the amount of twenty-three Dinars and two hundred Fils (cash) Baghdad

---

### csp_2a3012f6329151e482ebb45fd53c6bd0

B01 · form / arabic ⟦illegible⟧ ٣٦٨٣٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٣ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٢ | ⟦illegible⟧ | --- ⟦illegible⟧ | ٣ | ⟦illegible⟧ | --- ⟦illegible⟧ | ١٢ | ⟦illegible⟧ | --- ⟦illegible⟧ | ١٠١ | ⟦illegible⟧ | ---

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧/١٠/٥٥ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2a415f20eea25dc7bfb833c5ddf2656e

B01 · header / arabic صفحة (١) قائمة شهر كانون الثاني ١٩٥٥

B02 · table / arabic العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | دينار ١ | ٥٤/١٠/٢ | شفيق صيون | فحص مخفف | ٢٥٠ ٢ | ٥٤/١١/١٧ | سريع ماردين | فحص مخفف | ٢٥٠ ٣ | ٥٥/١/١ | حوفه ناتان (ع) ابر | فحص مخفف | ٤٠٠ ٤ | ٥٥/١/٢ | شاؤول اسحق | فحص مخفف | ٢٥٠ ٥ | ٥٥/١/٢ | ساره دانيال | فحص مخفف | ٢٥٠ ٦ | ٥٥/١/٢ | سلطانه عزرا | فحص مخفف | ٢٥٠ ٧ | ٥٥/١/٢ | جميله سليم | فحص مخفف | ٢٥٠ ٨ | ٥٥/١/٢ | ناظمه عزرا | فحص مخفف | ٢٥٠ ٩ | ٥٥/١/٢ | ابراهيم خضوري | فحص مخفف | ٢٥٠ ١٠ | ٥٥/١/٢ | سيفه دانيال | فحص في الدار ط | ٥٠٠ ١١ | ٥٥/١/٢ | ناظمه عزرا (ع) ابر | فحص مخفف | ٤٠٠ ١٢ | ٥٥/١/٢ | شاؤول اسحق (ع) ابر | فحص مخفف | ٤٠٠ ١٣ | ٥٥/١/٢ | ابراهيم خضوري (ع) ابر | فحص مخفف | ٤٠٠ ١٤ | ٥٥/١/٢ | روبين دلال | فحص مخفف | ٢٥٠ ١٥ | ٥٥/١/٢ | ابراهيم عزرا | فحص مخفف | ٢٥٠ ١٦ | ٥٥/١/٢ | صالح شاؤول | فحص مخفف | ٢٥٠ ١٧ | ٥٥/١/٢ | صالح شاؤول (ع) ابر | فحص مخفف | ٤٠٠ ١٨ | ٥٥/١/٤ | تحيفه ليم | فحص في الدار ط | ٥٠٠

B03 · footer / arabic ٦٢٥٠

**Traduction anglaise —**

Page (1) List for the month of January 1955 Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar 1 | 2/10/54 | Shafiq Sayyoun | Light examination | 250 | 2 | 17/11/54 | Sari' Mardin | Light examination | 250 | 3 | 1/1/55 | Hufa Nathan (T) needles | Light examination | 400 | 4 | 2/1/55 | Shaul Isaac | Light examination | 250 | 5 | 2/1/55 | Sarah Daniel | Light examination | 250 | 6 | 2/1/55 | Sultana Ezra | Light examination | 250 | 7 | 2/1/55 | Jamila Salim | Light examination | 250 | 8 | 2/1/55 | Nazima Ezra | Light examination | 250 | 9 | 2/1/55 | Ibrahim Khadhouri | Light examination | 250 | 10 | 2/1/55 | Seifa Daniel | Home examination D | 500 | 11 | 2/1/55 | Nazima Ezra (T) needles | Light examination | 400 | 12 | 2/1/55 | Shaul Isaac (T) needles | Light examination | 400 | 13 | 2/1/55 | Ibrahim Khadhouri (T) needles | Light examination | 400 | 14 | 2/1/55 | Roubin Dallal | Light examination | 250 | 15 | 2/1/55 | Ibrahim Ezra | Light examination | 250 | 16 | 2/1/55 | Saleh Shaul | Light examination | 250 | 17 | 2/1/55 | Saleh Shaul (T) needles | Light examination | 400 | 18 | 4/1/55 | Tahifa Lim | Home examination D | 500 | 6250

---

### csp_2a8424a7d3575284a9ce1fa6eea9b1bd

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد فقط فلس دينار التاريخ استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعـــــلاه وذلك عن توقيع القابض ١/٢٠

**Traduction anglaise —**

The Presidency of the Israeli Community in Baghdad only received a fils dinar from the accountant of the Presidency of the Israeli Community in Baghdad, the above-mentioned amount, upon the signature of the receiver 1/20

---

### csp_2a8cf60f21e45b9d8a3b175660981f4d

AL-AHALI PHARMACY صيدلية الاهالي Rashid Street - Baghdad شارع الرشيد - بغداد TELEPHONE NO. 7449 رقم التلفون ٧٤٤٩ Page (1)

No: 00092 حضرة السيد: رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد Baghdad: 24 - 3 - 55 بغداد:

| التاريخ Date | السعر Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | 1.3.55 | Pr. No 1 | | | 206 | | " | 2 | | | 050 | | " | 3 | | | 460 | | " | 4 | | | 990 | | " | 5 | | | 500 | | " | 6 | | | 750 | | " | 7 | | | 800 | | 2.3.55 | 8 | | | 300 | | 3.3.55 | 9 | | | 350 | | 4.3.55 | 10 | | | 650 | | " | 11 | | | 200 | | " | 12 | | | 210 | | " | 13 | | | 700 | | " | 14 | | | 250 | | " | 15 | | | 300 | | " | 16 | | | 150 | | 5.3.55 | 17 | | | 300 | | | | c/f | 7 | 166 |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 Page (1) No: 00092 To: The Presidency of the Jewish Community - Baghdad Baghdad: 24 - 3 - 55 Baghdad: Date | Qty. Price | Description | I.D. Dinar | Fils 1.3.55 | Pr. No 1 | | | 206 " | 2 | | | 050 " | 3 | | | 460 " | 4 | | | 990 " | 5 | | | 500 " | 6 | | | 750 " | 7 | | | 800 2.3.55 | 8 | | | 300 3.3.55 | 9 | | | 350 4.3.55 | 10 | | | 650 " | 11 | | | 200 " | 12 | | | 210 " | 13 | | | 700 " | 14 | | | 250 " | 15 | | | 300 " | 16 | | | 150 5.3.55 | 17 | | | 300 | | c/f | 7 | 166

---

### csp_2b3912d4e8dc51b4892def39603dd9ef

B01 · header / arabic الى لجنة الطائفة الاسرائيلية المحترمة

B02 · paragraph / arabic المعروض لسعادتكم اني المدعو مصطفى حسن الحارس اقر في نادي الدير لطائفة الاسرائيلية وحرس المدراش بتاريخ ٢ / ٨ / ٥٤ لغاية ٢١ / ١٠ / ٥٤ وجاء الحارس خضر بنفس التاريخ واني انتقلت الى كنيس توراة يوسف شطوب بتاريخ ٢١ / ١٠ / ٥٤ لغاية ٢٧ / ١١ / ٥٤ وجاء الحارس حزقيل بدلي على حساب اطالب جميل ⟦للنادي⟧ واني اطالب بحقوقي الباقية واني استلمت لمدة شهر واثني وعشرون يوماً ⟦على⟧ دفتر المبلغ ١٧٠٩٦ دينار وباقي لحسابي شهر وخمسة ايام واستلمت ٢/٥٠٠ دينار على حساب راتبي الباقي

B03 · paragraph / arabic هذه ولكم الشكر

B04 · marginalia / arabic سيارة الرئيس انه يستحق ثمن دنانير لقاء قيامه بالحراسة لمدة ٢٧ يوماً ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic المبدع الحارس مصطفى حسن ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic تاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٥٤

B07 · marginalia / arabic دفع المبلغ المذكور اعلاه بموجب وصل رقم ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Committee of the Israelite Community Presented to your Excellency I, the undersigned Mustafa Hassan Al-Haris, worked at the Deir Club of the Israelite community and guarded the Midrash from 2/8/54 until 21/10/54, and the guard Khader arrived on the same date, and I moved to the Torah Yosef Shetub Synagogue from 21/10/54 until 27/11/54, and the guard Ezekiel came in my place on the account of Jamil ⟦for the club⟧ and I am demanding my remaining rights, and I received for a period of one month and twenty-two days ⟦on⟧ the ledger the amount of 17.096 Dinars, and there remains to my account one month and five days and I received 2.500 Dinars on account of my remaining salary This is it, and with thanks to you President's Car He is entitled to eight Dinars for performing guard duty for a period of 27 days ⟦illegible⟧ The applicant, the guard Mustafa Hassan ⟦signature⟧ Date 21 / 12 / 1954 Payment of the amount mentioned above according to receipt number ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_2b59cd17d00f525b885142168e3cd011

عدد ٤١٥/٤ في ١٥ تشرين اول ١٩٢٢

رئيس محكمة بداءة بغداد

بتأريخ ٧ ايلول ١٩٢٢ وبعدد ٧٧٦ صدر اعلام بالنفقة لصالح مسعودة عابد على زوجها رحمة داود دلال بمبلغ قدره ثلاثين روبية شهرياً اعتباراً من ٢٨ حزيران ١٩٢٢ وبما ان المرقوم مقيم في بومبي طلبنا تبليغه بواسطة وزارة العدلية المحترمة وقد ورد الجواب من محكمتكم المحترمة بتأريخ ٢٦ ايلول ١٩٢٢ بعدد ⟦سبيل⟧ مرفقاً بالشرح المعطى من قبل المباشر الواقع في بومبي والترجمة في اللغة العربية ويفهم منه بان لم يجر التبليغ للمرقوم لعدم وجوده في الدار بعد المراجعات المباشرة العديدة . فعليه الرجاء الامر بتبليغه بواسطة الاعلان في الجريدة المحلية لكونه مجهول المحل .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 415/4 on 15 October 1922 President of the Baghdad Court of First Instance On 7 September 1922, under number 776, a notification of alimony was issued in favor of Masouda Abed against her husband Rahma Daoud Dallal in the amount of thirty rupees per month starting from 28 June 1922 And since the aforementioned is residing in Bombay, we requested his notification through the respected Ministry of Justice The response was received from your respected court on 26 September 1922 under number ⟦way⟧ attached with the explanation given by the process server located in Bombay and the translation in the Arabic language, and it is understood from it that the notification was not carried out for the aforementioned due to his absence from the house after numerous direct follow-ups. Therefore, please order his notification by means of an announcement in the local newspaper as his location is unknown. ⟦illegible⟧

---

### csp_2bc52797425f50d5846316b00960b7d5

B01 · header / arabic مستشفى السامرائي رقم ٤٠

B02 · form / arabic قائمة حساب السيد: خاتون عزيز التاريخ: ⟦illegible⟧ الدرجة والغرفة: ثانية رقم الكارت: ٢٢

B03 · table / arabic نوع الخدمات | المبلغ | فلس | دينار اجور الايام (٨) يوم | ٢٥٠ | ٨ زيارة طبيب | ٢٥٠ | ١ المجموع تسعة دنانير ونصف | ٥٠٠ | ٩ اجور الجراح للعملية | ٠٠٠ | ١ المجموع عشرة دنانير ونصف فقط | ٥٠٠ | ١٠

B04 · signature / arabic امين الصندوق

B05 · footer / arabic ٥/م

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2cd5c5b73809531b8287b2b8393983af

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 صيدلية الاهالي شارع الرشيد - بغداد رقم التلفون ٧٤٤٩

No: 00061 حضرة السيد: الطائفة الاسرائيلية - بغداد Baghdad / بغداد: 5/1/55

| Date التاريخ | Qty. السعر | Description التفاصيل | I.D. دينار | Fils فلس | | | | 13120 | 14 | 410 | | 6-12-54 | R. no 1430 | داود شير | 1 | 620 | | " | 1431 | سليم شاؤول | 1 | 500 | | " | 1432 | ⟦illegible⟧ | 1 | 500 | | 7-12-54 | 1433 | يعقوب البير | 2 | 800 | | 7-12-54 | 1434 | مدرسة ⟦illegible⟧ | 1 | 550 | | " | 1435 | | | 800 | | " | 1436 | | | 200 | | " | 1437 | ⟦illegible⟧ | 1 | 000 | | 8-12-54 | 1438 | ⟦illegible⟧ | 1 | 110 | | " | 1439 | | | 070 | | " | 1440 | ⟦illegible⟧ | 1 | 480 | | " | 1441 | ⟦illegible⟧ | 1 | 500 | | " | 1442 | ⟦illegible⟧ | | 200 | | " | 1443 | ⟦illegible⟧ | 1 | 000 | | " | 1444 | | | 550 | | 9-12-54 | 1445 | ⟦illegible⟧ | 1 | 180 | | | | 212- | 34 | 270 |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad Telephone No. 7449 No: 00061 To Mr.: The Jewish Community - Baghdad Baghdad / Baghdad: 5/1/55 Date | Price | Description | I.D. | Fils | | 13120 | 14 | 410 6-12-54 | R. no 1430 | Daoud Sheer | 1 | 620 " | 1431 | Salim Shaoul | 1 | 500 " | 1432 | ⟦illegible⟧ | 1 | 500 7-12-54 | 1433 | Yaqub Albert | 2 | 800 7-12-54 | 1434 | ⟦illegible⟧ School | 1 | 550 " | 1435 | | | 800 " | 1436 | | | 200 " | 1437 | ⟦illegible⟧ | 1 | 000 8-12-54 | 1438 | ⟦illegible⟧ | 1 | 110 " | 1439 | | | 070 " | 1440 | ⟦illegible⟧ | 1 | 480 " | 1441 | ⟦illegible⟧ | 1 | 500 " | 1442 | ⟦illegible⟧ | | 200 " | 1443 | ⟦illegible⟧ | 1 | 000 " | 1444 | | | 550 9-12-54 | 1445 | ⟦illegible⟧ | 1 | 180 | | 212- | 34 | 270

---

### csp_2cf3839b26d05f2799aca42984c348a7

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عن اغابابا ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ On behalf of Aghababa ⟦illegible⟧

---

### csp_2d5f249f7f32550abb23c5de48c32087

B01 · form / arabic ٨ - اللغات التي يعرفها: عربية انكليزية ٩ - خبرته التدريسية :: أ - اسماء المدارس والوظيفة التي اشغلها فيها مع تاريخ كل منها :: الوطنية معلم ٤٤/٤٥ ١٠ - وظيفته الحالية :: أ - اسم المدرسة ونوع الوظيفة: الوطنية معلم عربي ب - تاريخ مباشرته وظيفته الحالية: ⟦illegible⟧ ج - عدد دروسه الاسبوعية: ⟦illegible⟧ د - الراتب والعلاوات: ⟦illegible⟧ ١١ - التاريخ والامضاء: ⟦illegible⟧ ١٢ - تصديق مدير المدرسة المختص: ١٣ - ملاحظات عامة:

B02 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

8 - Languages he knows: Arabic, English 9 - His teaching experience :: a - Names of schools and the position I held in them with the date of each :: Al-Wataniya, teacher 44/45 10 - His current position :: a - Name of the school and type of position: Al-Wataniya, Arabic teacher b - Date he started his current position: ⟦illegible⟧ c - Number of his weekly lessons: ⟦illegible⟧ d - Salary and allowances: ⟦illegible⟧ 11 - Date and signature: ⟦illegible⟧ 12 - Certification of the competent school principal: 13 - General remarks: ⟦signature⟧

---

### csp_2d6a01777ef25f65a87abdc3b06be054

CPSI...325...482...1,000 Pads...28-8-23. G. F. 11. استمارة عمومية ( ١١ )

From من: رئيس محكمة بدائة بغداد To الى: جناب حاخامباشي لملت الموسويه المحترم No. نمرة: ١١٧٨ Dated the التاريخ: الموافق ١٨ تشرين اول ١٩٢٣

Memorandum. مشكورة بعد التحيه .. بالااشاره لكتابكم المرقم ع/٤١٥ والمؤرخ ١٥ تشرين اول ٩٢٣ الرجاء ان ترسلوا تسويد الاعلان المطلوب نشره بكتابكم المذكور اعلاه وترسلوا طالب التبليغ لاجل ان يدفع اجرته ولكم مزيد الاحترام الرئيس و/هـ

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE [Stamp] محكمة بدائة [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

CPSI...325...482...1,000 Pads...28-8-23. G. F. 11. General Form (11) From: President of the Baghdad Court of First Instance To: The Honorable Haham Bashi of the Jewish Community No.: 1178 Dated: Corresponding to 18 October 1923 Memorandum. Thanked After greetings.. With reference to your letter numbered A/415 and dated 15 October 923 Please send the draft of the announcement requested to be published in your aforementioned letter and send the applicant for notification In order for him to pay the fee, and with much respect to you The President W/H ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance Baghdad

---

### csp_2e7fde64388552c4abb007b761374174

B01 · header / arabic الحوادث جريدة يومية سياسية صاحبها : عادل عوني رقم التلفون ٥٢٢٨

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٥ رقم: ٠٠٧٤٩٠ إلى: الطائفة الاسرائيلية

B03 · table / arabic التفصيلات | المبلغ | فلس | دينار يرجى التفضل بتسديد المبلغ المحرر ادناه وذلك عن بدل اشتراككم بجريدتنا لمدة سنة واحدة اعتباراً من ١ / ٤ / ٩٥٤ لغاية ٢١ / ٢ / ٩٥٥ ورسم ⟦illegible⟧ فقط اربعة دنانير لا غيرها. | ... | ٤

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ صاحب الجريدة

B05 · stamp / arabic الحوادث زيد الحيدري المحاسب

B06 · marginalia / arabic قيد في السجل ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Hawadith A Political Daily Newspaper Owner: Adel Awni Telephone Number 5228 Date: 7 / 8 / 195 Number: 007490 To: The Israelite Community Details | Amount | Fils | Dinar Please kindly pay the amount written below for | | | Your subscription fee to our newspaper for one year starting from | | | 1 / 4 / 954 until 21 / 2 / 955 and ⟦illegible⟧ fee | | | Only four dinars and no more. | ⟦line⟧ | | 4 ⟦signature⟧ Owner of the Newspaper Al-Hawadith Zaid Al-Haidari Accountant Recorded in the register ⟦signature⟧

---

### csp_2ede1084a7a654a287084745ddbbf728

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: 241 دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن:

B05 · other / arabic ⟦line⟧ (241)

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: 241 Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦illegible⟧ For: ⟦line⟧ (241) Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_2f67f546ff3f55d9941ad8b91ce1a67c

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ الاهلية ⟦illegible⟧ لوان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قناني ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اجرة دراسة ⟦illegible⟧ من الحراسة الى بعض الافراد ⟦illegible⟧ برقية الى السيد عبد القادر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اجرة طبع سبع شهادات بالانكليزية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اجرة جباية لتعزيز الخزينة في مستشفى تل ابيب ⟦illegible⟧ اجرة بناء كنائس ⟦illegible⟧ كهرباء لشهرين وتنظيف مراحيض وغسل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المعونة - الجوائز ⟦illegible⟧ طوابع لبعض الايجارات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ثمن عمل اختام تأشيرة على الزجاج ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧/٥٠٠ ٧/٥٠٠ - المصروفة - الجواري ⟦illegible⟧ طوابع لعقد ايجارات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ثمن عمل اختام تأشيرة على الطوابع ونسبة ⟦illegible⟧ ١٨/٠٠٠ ⟦illegible⟧ ثمن الطوابع عن نقص باب لولبي للمقبرة القديمة ⟦illegible⟧ ثمن البيض عن نقص من قشة علب الفضة ⟦illegible⟧ الاوقاف ⟦illegible⟧ - عن دشداشة وزبان المريض ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الاسبوعين المنتهية في ٢٨ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ دينارا لا غيرها رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد: دينار: ٢٩ بموجب صك: ⟦illegible⟧ بتاريخ ⟦illegible⟧ رقم القيد في دفتر ⟦illegible⟧: المحاسب يشهد ان ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ National ⟦illegible⟧ colors ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ bottles ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ study fee ⟦illegible⟧ from the guard to some individuals ⟦illegible⟧ telegram to Mr. Abdul Qadir ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ fee for printing seven certificates in English ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ collection fee to strengthen the treasury in Tel Aviv Hospital ⟦illegible⟧ fee for building churches ⟦illegible⟧ electricity for two months, cleaning toilets, and washing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Aid - Prizes ⟦illegible⟧ stamps for some rentals ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - price of making visa seals on glass ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7/500 7/500 - Spent - Maidservants ⟦illegible⟧ stamps for rental contracts ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - price of making visa seals on stamps and percentage ⟦illegible⟧ 18/000 ⟦illegible⟧ price of stamps for the lack of a spiral door for the old cemetery ⟦illegible⟧ price of eggs for the lack of silver box straw ⟦illegible⟧ Endowments ⟦illegible⟧ - for the patient's dishdasha and waistband ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the two weeks ending on 28 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ dinars and no other Presidency of the Jewish Community - Baghdad: Dinar: 29 According to check: ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ Entry number in the ⟦illegible⟧ book: Accountant Witnesses that ⟦illegible⟧

---

### csp_2f7880df5f6a57e89291743d9938322c

وزارة المعارف المراقي ة مديرية مدرسـ العدد - التاريخ - ١٧ / ٩ / الرقم الامتحان 197 ان الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ) الثالث المتو ) للسنة /197 ١٩ وكانت نتيجته ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام الدور ) ال ( وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زود : بهذه الوثيق في ـة . ۱- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة الصادرة من مدرسة ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة 1 رقمها والمؤرخة 1972/ نوع الوثيق الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ) المرض او غيره ( العمل المقال الدروس التي اكمل فيها ins - سلوكه وانتظام دوامه 01 ٦- تاريخ تركه المدرسة . ٩٦٦٨٨ رقم القوية عدم الاسقاط ٥٧٧/ ٥ في ٢٤/ ٩/ ١٩١٧ كاتب المدرسة مدير المدرسة والاتحاد وحريات الولاية حلقة الرس 76,97 مصور 81543 PHOTO VICKY Aloit صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها Photograph cannot be separated for imaging

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of Schools - Issue - Date - 9/17 / Exam No. 197 The person pictured above is a student in the third grade for the year 19719 and his result was (from our school). He took the exam for the general term (the first) and obtained the grades listed on the back. Upon his request, he was provided with this document: 1- Accepted based on the numbered transfer certificate issued by the school. 2- Documents that he was previously provided with - The party to which the document is addressed. Its number is 1 and dated 1972 / Type of document. The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). The work article. The lessons that he completed ins - His behavior and regular attendance. 6- Date of leaving school. 96688. Document No. 577/5 on 9/24/1917. School Clerk. School Director. Union and State Freedoms. Message Ring Photograph cannot be separated for imaging

---

### csp_2fae367934195fce8bc9ccb116fd1ff5

B01 · header / arabic تصاريح وطوابع المراد ⟦تغييرهم⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦٦/٢٠⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦...⟧ لكل شخص ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · table / arabic ١- كريم يوسف حنظل ٢- روجينا يحيى روبين ٣- فوزية سلمان حنظل زلطة ٤- كاجية سارة كبة علة ٥- نعيم يوسف اسحق شربان ٦- نعيم صالح سلمان

**Traduction anglaise —**

Permits and stamps Intended ⟦to be changed⟧ ⟦6/20⟧ ⟦...⟧ per person ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1- Karim Youssef Handhal 2- Rogina Yahya Robin 3- Fawzia Salman Handhal Zalta 4- Kajia Sarah Kubba Illa 5- Naim Youssef Ishaq Sharban 6- Naim Saleh Salman

---

### csp_2fe73f04080c5d488aa8dddddc6c4a73

صيدلية الاهالي AL-AHALI PHARMACY شارع الرشيد - بغداد Rashid Street - Baghdad رقم التلفون ٧٤٤٩ TELEPHONE NO. 7449

حضرة السيد: بغداد: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Baghdad: No: 00051

| التاريخ Date | السعر Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | ⟦illegible⟧ | | ⟦...⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | | ⟦...⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | | ⟦...⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | | ⟦...⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | | ⟦...⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | | ⟦...⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | | ⟦...⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | | ⟦...⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | | ⟦...⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | | ⟦...⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | | ⟦...⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | | ⟦...⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | | ⟦...⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | | ⟦...⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | | ⟦...⟧ | | | | C/F | 9 | 860 |

**Traduction anglaise —**

Al-Ahali Pharmacy AL-AHALI PHARMACY Al-Rashid Street - Baghdad Rashid Street - Baghdad Telephone Number 7449 TELEPHONE NO. 7449 Dear Mr.: Baghdad: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Baghdad: No: 00051 Date | Qty. | Description | I.D. | Fils | | ⟦illegible⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦...⟧ | | C/F | 9 | 860

---

### csp_3029787b9fc4561895680dcf357b766b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / unknown 7 ✓

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient 7 ✓

---

### csp_304325cd0b2d5e04bcfb808af6021064

Telephone No. 6 חברת מיסדי בית הרפואה - בגדאד نمرة التلفون JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة مستشفيات الاسرائيلية (Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes (مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy.) واجزأخانة دار الشفاء) BAGHDAD. بغداد

Established / تأسست: 1884 / ١٨٨٤ No. / الرقم: Date / التاريخ: ٤ اب سنة ١٩٣٣ Subject / الموضوع:

حضرة رئيس لجنة المدراش المحترم

بعد التحية. لما كان حسقيل افندي سلمان مشير احد اعضاء اللجنة فتش مستوصف المدراش وقدم تقريرا حول غرفة المستوصف فعليه فان اللجنة ترجو تخصيص غرفة ثانية تكون مساحتها اكبر من الغرفة الحالية وصبغها وترتيبها بصورة منتظمة حيث ان الغرفة الموجودة الان لا تفي بالمرام بصورة مطلقة هذا ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير لجنة المستشفيات

**Traduction anglaise —**

Telephone No. 6 Founders of the Medical House Society - Baghdad Telephone Number JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Jewish Hospitals Committee (Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes (Meir Elias Hospital and Rimah Khedouri Eye Hospital Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy.) and Dar-el-Shifa Pharmacy.) BAGHDAD. Baghdad Established / Established: 1884 / 1884 No. / Number: Date / Date: 4 August 1933 Subject / Subject: To the Honorable President of the Midrash Committee After greetings. Since Heskel Effendi Salman Mushir, one of the committee members, inspected the Midrash clinic and submitted a report regarding the clinic room, the committee requests the allocation of a second room with a larger area than the current room, to be painted and arranged in an orderly manner, as the existing room is absolutely insufficient for the purpose. Respectfully yours. ⟦signature⟧ Secretary of the Hospitals Committee

---

### csp_30ba1e8ff7f351448faf2937f85b155f

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: وذلك عن:

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

---

### csp_31cff3b3a7c257eb8fa1842783517478

B01 · marginalia / arabic ١٠

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

10 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_32d9c34c9f085ee595fc9df85a07451f

صورة التبليغ

[Stamp] ⟦illegible⟧ الموسوي ببغداد [Stamp] عدد ٧٧١

بتاريخ ٢٨ حزيران ٩٢٢ حضرت امام الهيئة الروحانية رجينا بنت موشي عايد وادعت بان زوجها رحمين داود دلال سافر من بغداد وتركها بلا نفقة <del>وعند التحقيق باحوال زوجها</del> قررت الهيئة الروحانية فرض نفقة لاهل ادارة معيشة قدرها ثلاثين روبية شهرياً وذلك اعتباراً من تاريخ ٢٨ حزيران ٩٢٢ قد اعطي نسخة المذكورة من الزوج رجينا المذكورة ليتوصل للزوج رجينا المذكورة الامر ليكن اعلاها ٧ اغسطس ٩٢٢ وكيل حاخام باشي بغداد

[Stamp] CHIEF RABBI MOSHE HAIM S. DAWID [Stamp] وكيل [Stamp] حاخامباشي بغداد [Stamp] موشي حيم شلومو [Stamp] داود [Stamp] BAGHDAD

Translation

Regina bint Moshe Ayid had on the 28th June 1922 appeared before the Ecclesiastical Court & claimed that her husband Rahmin Daoud Dallal had left Baghdad & was not paying her any maintenance. On inquiries being made about the conditions of her husband Rahmin, the Ecclesiastical Court ordered the payment of Rs 30/- p.m. to her to date 28.6.1922 This judgment has been given to the plaintiff in order to enable her to receive the maintenance of Rs 30/- from the said Rahmin her husband.

7th August 1922 Signature & Seal of Ecclesiastical Court Baghdad

**Traduction anglaise —**

Copy of the Notification ⟦illegible⟧ Al-Musawi in Baghdad Number 771 On June 28, 922, Regina daughter of Moshi Ayid appeared before the Spiritual Body and claimed that her husband Rahmin Daoud Dallal traveled from Baghdad and left her without alimony <del>and upon investigating her husband's circumstances</del> it was decided The Spiritual Body imposed an alimony for the management of her living expenses in the amount of thirty rupees per month Effective from the date of June 28, 922 A copy of the aforementioned was given to the aforementioned wife Regina to reach the aforementioned husband Regina The matter shall be as above, August 7, 922, Acting Chief Rabbi of Baghdad CHIEF RABBI MOSHE HAIM S. DAWID Acting Chief Rabbi of Baghdad Moshe Haim Shlomo Dawid BAGHDAD Translation Regina bint Moshe Ayid had on the 28th June 1922 appeared before the Ecclesiastical Court & claimed that her husband Rahmin Daoud Dallal had left Baghdad & was not paying her any maintenance. On inquiries being made about the conditions of her husband Rahmin, the Ecclesiastical Court ordered the payment of Rs 30/- p.m. to her to date 28.6.1922 This judgment has been given to the plaintiff in order to enable her to receive the maintenance of Rs 30/- from the said Rahmin her husband. 7th August 1922 Signature & Seal of Ecclesiastical Court Baghdad

---

### csp_32ffad9fb2c95190b1294bfeb82311c6

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic المعروض لسيادتكم اني المستدعي فيصل علوان الساكن في الدار المرقمة 21/127 في محلة ⟦التوراة⟧ والمجاور الى فندق زلخة وحيث بيني وبين الفندق المذكور جدار مشترك وسببه ان فندق زلخة من قبل البناء عبد الصاحب كسي وسببه قدت مجيفة الى جهة الساحة طلب بها قتل المراحيض حيث جميع المياه تتراكم على جدارنا وهذا يؤذي جداً وارجو من سيادتكم بان تأمروا بنقل المراحيض من محلها الى محل اخر حفظاً للجدران من الهدم كما سببه حفت جداري وبسبب ذلك من كثرة المياه كما سببه وقدمت عريضة لسيادتكم ولم يستحصل اي نتيجة فطلبت بترميم جداري حفظاً من الهدم كما كلفني البناء ستون دينار عليه ارجو من سيادتكم تلبية طلبي في تصليح المذكور اعلاه وقدرها ستون دينار كما ارغب بتقديم البينة المقبولة

B03 · signature / arabic المستدعي فيصل علوان الساكن في الدار المرقمة 21/127 في محلة التوراة 19/11/954

B04 · paragraph / arabic اني البناء عبد الصاحب كسي قد كشفت بناء الجدار المذكور وكانت الكلفة (60) ستون دينار عليه وقعت

B05 · signature / arabic البناء عبد الصاحب كسي 19/11/954

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Israelite Community Presented to your Excellency I, the petitioner Faisal Alwan, residing in the house numbered 21/127 in the ⟦Torah⟧ neighborhood And adjacent to the Zilka Hotel, as there is a shared wall between me and the mentioned hotel And the reason is that the Zilka Hotel, by the builder Abd al-Sahib Kassi, and the reason is that it has been directed foully towards the courtyard, requesting the removal of the toilets where all the water accumulates on our wall, and this is very harmful. I ask your Excellency to order the relocation of the toilets from their place to another place to preserve the walls from collapse, as it caused the erosion of my wall, and because of that from the abundance of water, and I previously submitted a petition to your Excellency and no result was obtained, so I requested the restoration of my wall to preserve it from collapse, as it cost me the construction of sixty dinars. Therefore, I ask your Excellency to fulfill my request in the repair mentioned above, amounting to sixty dinars, as I wish to provide acceptable evidence. The Petitioner Faisal Alwan, residing in the house Numbered 21/127 in the Torah neighborhood 11/19/954 I, the builder Abd al-Sahib Kassi Have inspected the construction of the mentioned wall and the cost was (60) sixty dinars, and I have signed accordingly. The Builder Abd al-Sahib Kassi 11/19/954

---

### csp_33123cfa8eed5ba094b1aadbe251b40b

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ٢٢ وش/ ٢٣ والمؤرختين ٢٢ / ٧ / ١٩٦٨ العائدتين الى جوزيف ناجي يوسف بشه وعزوري نسيم داود عطار لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 68 / ⟦illegible⟧ Date: 22 / 7 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/22 and Sh/23 dated 22 / 7 / 1968 belonging to Joseph Naji Youssef Basha and Azouri Nassim Daoud Attar for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_33852f24edbf5b25ac2f98810bb33cc8

B01 · table / arabic ١٥٠/- دينار ⟦line⟧ ٩٩/- ⟦illegible⟧ ٤٠/- ⟦illegible⟧ ٥٥/٥٠٠ ⟦illegible⟧ ٧٠/- ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

150/- Dinars ⟦line⟧ 99/- ⟦illegible⟧ 40/- ⟦illegible⟧ 55/500 ⟦illegible⟧ 70/- ⟦illegible⟧

---

### csp_33c8a03b6453534f89ac1aebea290738

محاسبة ٣٧ أ رقم الجلد ١٦١٨٩٩ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل: ٣ فلس/دينار: -/٥٠ اسم الدائرة: وصل من: الحاخام ساسون خضوري مبلغ: ⟦...⟧ دينار و خمسون فلس على حساب: صورة الورقة التي ٢١٧ مكرر ٨٧ و ٨٩ توقيع القابض: ⟦signature⟧ بتاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٥٥ عنوان الوظيفة:

[Marginalia] ٢١٩

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

٩٥٥/١/١٢

**Traduction anglaise —**

Accounting 37 A Volume Number 161899 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 3 Fils/Dinar: -/50 Department Name: Received from: Rabbi Sassoon Khedhouri Amount: ⟦...⟧ Dinars and fifty Fils On account of: Copy of the paper which is 217 bis 87 and 89 Signature of the collector: ⟦signature⟧ Dated: 12 / 1 / 1955 Job Title: 219 ⟦illegible circular stamp⟧ 12/1/955

---

### csp_33cdea1d445b56d89dbe7236f71df896

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: 23/2/1968 العدد: التاريخ:

- p.2 -

J.N. Bashah's Class Ledger Marks for Courses in Progress are bracketed.

| | School Forms | | | | | Average | | | Frank Iny Intermediate School. | | | Shamash Secondary School. | | Number of | | | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | periods per | | Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | week in the | | Subjects | Years Attended 1962 1963 | 1963 1965 | 1965 1966 | 1966 1967 | 1967 1968 | different years. | | | No.of years done in each form. | 1 | 2 | 1 | 1 | | | Remarks | | | Bacca-laureate Exam. | | 1st. Semester. | | | Arabic Language | 60 | 59 | 53 | 60 | (48) | 6 periods | | English Language | 50 | 64 | 93 | - | (62) | 6 " | | Arithmetic | - | 71 | - | - | - | 3 " | | Arithmetic with Algebra | 62 | - | - | - | - | 3 " | | Elementary Algebra | - | 80 | - | 57 | - | 3 " | | Plane Geometry | 71 | 89 | - | 70 | - | 3 " | | General Math. (Algebra & Plane Geometry). | - | - | 80 | - | - | 7 " | | Arithmetic with Trig. | - | - | - | 55 | - | 3 " | | Algebra with Trig. | - | - | - | - | (37) | 6 " | | Solid Geometry | - | - | - | - | (63) | 3 " | | Natural Science | 56 | - | - | - | - | 4 " | | Biology | - | 73 | 65 | - | - | 4 " | | Zoology & Botany | - | - | - | - | (69) | 9 " | | Physics with Chemistry | - | 77 | 93 | - | - | 5 " | | Physics | - | - | - | 51 | (34) | 5 " | | Chemistry | - | - | - | 50 | (54) | 4 " | | Civics | 79 | 85 | - | - | - | 1 " | | Ancient History | 50 | - | - | - | - | 2 " | | Islamic History | - | 74 | - | - | - | 2 " | | Geography | 54 | 72 | - | - | - | 2 " | | Social Sciences (Civics, History & Geography). | - | - | 70 | - | - | ⟦5⟧ " | | English Language with Arabic-English Translation. | - | - | - | 63 | - | 3 " | | Average mark in all subjects | 60.3 | 74.4 | 75.7 | 58 | (52.4) | | | No.of students in class | 43 | 32 | 47 | 31 | (33) | | | Rank of student in class | 15 | ⟦3⟧ | 17 | 28 | (28) | | | Drawing mark (Drawing is optional) | 80 | - | - | - | - | 2 " |

Other Examinations passed by the above candidate: 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1962, ranking 19th among 34 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to grade 7 of the American Schools.

(cont'd.p.3)..

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: 23/2/1968 Number: Date: - p.2 - J.N. Bashah's Class Ledger Marks for Courses in Progress are bracketed. | School Forms | | | | | Average | Frank Iny Intermediate School. | | | Shamash Secondary School. | | Number of | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | periods per Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | week in the Subjects | Years Attended 1962 1963 | 1963 1965 | 1965 1966 | 1966 1967 | 1967 1968 | different years. | No.of years done in each form. | 1 | 2 | 1 | 1 | Remarks | | | Bacca-laureate Exam. | | 1st. Semester. | Arabic Language | 60 | 59 | 53 | 60 | (48) | 6 periods English Language | 50 | 64 | 93 | - | (62) | 6 " Arithmetic | - | 71 | - | - | - | 3 " Arithmetic with Algebra | 62 | - | - | - | - | 3 " Elementary Algebra | - | 80 | - | 57 | - | 3 " Plane Geometry | 71 | 89 | - | 70 | - | 3 " General Math. (Algebra & Plane Geometry). | - | - | 80 | - | - | 7 " Arithmetic with Trig. | - | - | - | 55 | - | 3 " Algebra with Trig. | - | - | - | - | (37) | 6 " Solid Geometry | - | - | - | - | (63) | 3 " Natural Science | 56 | - | - | - | - | 4 " Biology | - | 73 | 65 | - | - | 4 " Zoology & Botany | - | - | - | - | (69) | 9 " Physics with Chemistry | - | 77 | 93 | - | - | 5 " Physics | - | - | - | 51 | (34) | 5 " Chemistry | - | - | - | 50 | (54) | 4 " Civics | 79 | 85 | - | - | - | 1 " Ancient History | 50 | - | - | - | - | 2 " Islamic History | - | 74 | - | - | - | 2 " Geography | 54 | 72 | - | - | - | 2 " Social Sciences (Civics, History & Geography). | - | - | 70 | - | - | ⟦5⟧ " English Language with Arabic-English Translation. | - | - | - | 63 | - | 3 " Average mark in all subjects | 60.3 | 74.4 | 75.7 | 58 | (52.4) | No.of students in class | 43 | 32 | 47 | 31 | (33) | Rank of student in class | 15 | ⟦3⟧ | 17 | 28 | (28) | Drawing mark (Drawing is optional) | 80 | - | - | - | - | 2 " Other Examinations passed by the above candidate: 1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1962, ranking 19th among 34 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to grade 7 of the American Schools. (cont'd.p.3)..

---

### csp_34ab9936f47b5b7ca9aa6d793f2f2e18

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٦

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض ⟦illegible⟧ [Signature] S. J. ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ 16 Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧ S. J. ⟦illegible⟧

---

### csp_34b89c07c1c35c5aa0a58d080ba66b95

B01 · marginalia / arabic ١٠

B02 · paragraph / arabic تصليح باب لوليه . الطائفة ⟦illegible⟧ الأثره ٢/- دينار فقط دينارين وقد استلمت الأجرة المذكورة نقداً من المستأجر رضا احمد وعلى ضوء هذا الوصل . ١٧ / ٧ / ٩٥٧

B03 · signature / arabic المقبض عبد الرزاق صالح عبد الرزاق

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

10 Repairing a door for its owner. The ⟦illegible⟧ sect of Al-Athara 2/- Dinars only, two dinars, and I have received the mentioned fee in cash from the tenant Reda Ahmed based on this receipt. 17 / 7 / 957 The Recipient Abdul Razzaq Saleh Abdul Razzaq ⟦illegible⟧

---

### csp_34dac134d61c53b2b7b68b5c6ce65c11

B01 · header / arabic ٤٠ ⟦line⟧ ١٧٧ / -

B02 · paragraph / arabic حول قرار اللجنة الإدارية المحترمة بخصوص الخبراء

B03 · paragraph / arabic إلى لجنة ديوان رصد الإعلام المحترمين

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢ / ٥

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

40 ⟦line⟧ 177 / - Regarding the decision of the respected Administrative Committee concerning the experts To The Media Monitoring Bureau Committee Respected ⟦signature⟧ 2 / 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3540f4bd685c5608bdb78e08c0bca534

B01 · form / arabic رقم الجلد: ٤٤٨٥ جباية اموال الدولة: ⟦illegible⟧ رقم التسلسل: ٣١

B02 · marginalia / arabic محامية ٣٨ الدائرة ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود الرسوم | القسم ٩٢٨ | ٢ | ضريبة ⟦illegible⟧ | ١٩٥٤ | فقط ٧٥١ | ٢ | ⟦illegible⟧ | ١٩٥٤ | فقط ٨٠٠ | ١ | ⟦illegible⟧ | ١٩٥٤ | فقط

B04 · form / arabic لقد قبضت من: طريف ⟦illegible⟧ المبلغ المحرر اعلاه وقدره: فقط ثلاثة وعشرون دينار و ⟦illegible⟧ فلس بتاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٥

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_359a6d050c6d5c4a9dade98a46526842

B01 · table / arabic ١٢ ٩٥٠ ٢٥٠ ٧٥٠ ٥٠٠ ⟦line⟧ ١٤ ٤٥٠ ٥٥٠ ٢٠٠٠ ٧٥٠ ٢٥٠ ⟦line⟧ ١٨ ٠٠٠ ١٠ ٦٠٠ ⟦line⟧ ٢٨ ٦٠٠ ⟦line⟧ ٢٨ ٩٠٠ ⟦line⟧ ١٩ ٩٠٠

B02 · marginalia / arabic ١٨ / ٩ هل ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الفرق في الحساب - / ٧٥٠ ما بين الديناران و ١/٦٠٠ - ٤٠٠ ⟦line⟧ ٢١ / ٠٥٠

**Traduction anglaise —**

12 950 250 750 500 ⟦line⟧ 14 450 550 2000 750 250 ⟦line⟧ 18 000 10 600 ⟦line⟧ 28 600 ⟦line⟧ 28 900 ⟦line⟧ 19 900 18 / 9 Is ⟦illegible⟧ The difference in the account - / 750 Between the two dinars and 1/600 - 400 ⟦line⟧ 21 / 050

---

### csp_3671b387803b58cf903c1c757b704756

B01 · paragraph / arabic ١٠٧ ليلة ⟦السبت⟧ ⟦...⟧ ح

B02 · marginalia / arabic ٨٠ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

107 Night of ⟦Saturday⟧ ⟦...⟧ H 80 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_36ea6330843256dabd2c939dcc71019a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ٢٧٠ دينار: -/١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: 270 Dinar: 1/- I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_37140a5c2e035a489aeb33ade6c19a4b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B04 · marginalia / arabic اجور كهرباء عن رصافة عند ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · other / latin 7

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Electricity fees for Rusafa at ⟦illegible⟧ Signature of the recipient 7

---

### csp_373fc8184d955647b33ffe1f3ee268f8

شركة التأمين ساوث بريتش المحدودة The South British Insurance Company, Limited.

Baghdad,: 16-2-1955

RECEIVED from: The Jewish Lay Council, Baghdad the sum of Iraq Dinars: Three & fils two hundred eighty only Being: net premium on fire policies Nos. 16413 and 16414 renewals Nos. 4152 and 4153.

D. 3/280

[Signature] For THE SOUTH BRITISH INSURANCE COMPANY LIMITED., [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Chief Agents

[Stamp] ⟦Revenue stamp: ١٠ فلوس 10 Fils⟧ [Stamp] ⟦Circular ink stamp: THE SOUTH BRITISH INSURANCE CO. LTD. BAGHDAD⟧

[Marginalia] ٢/٧٥٠ ايصال اصلاح [Marginalia] ٤٧٠ عن التلف [Marginalia] ٢/٢٨٠

**Traduction anglaise —**

The South British Insurance Company, Limited. The South British Insurance Company, Limited. Baghdad,: 16-2-1955 RECEIVED from: The Jewish Lay Council, Baghdad the sum of Iraq Dinars: Three & fils two hundred eighty only Being: net premium on fire policies Nos. 16413 and 16414 renewals Nos. 4152 and 4153. D. 3/280 For THE SOUTH BRITISH INSURANCE COMPANY LIMITED., ⟦signature⟧ Chief Agents ⟦Revenue stamp: 10 Fils 10 Fils⟧ ⟦Circular ink stamp: THE SOUTH BRITISH INSURANCE CO. LTD. BAGHDAD⟧ 2/750 Repair receipt 470 for damage 2/280

---

### csp_3790b743ff4c5d059733c656ae96e1b0

B01 · header / latin UNIVERSITY OF EDUCATION OVERSE

B02 · form / latin ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ SUBJECT | SUBJECT ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | PHYSICS

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF EDUCATION OVERSE ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ SUBJECT | SUBJECT ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | PHYSICS

---

### csp_379a7c65744a5515b68961d6b083d244

AL-AHALI PHARMACY صيدلية الاهالي Rashid Street - Baghdad شارع الرشيد - بغداد TELEPHONE NO. 7449 رقم التلفون ٧٤٤٩

No: 00057 حضرة السيد: ⟦المستشفى الاسرائيلي - بغداد⟧ Baghdad / بغداد: ⟦...⟧ / 11 / 1954

| التاريخ Date | السعر Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | B/F | 12 | 780 | | 21-11-54 | | inv. 1367 | | 260 | | " | | 1368 | | 150 | | 22-11-54 | | 1369 | | 650 | | " | | 1370 | | 550 | | " | | 1371 | 3 | 000 | | " | | 1372 | | 800 | | " | | 1373 | | 250 | | " | | 1374 | | 500 | | " | | 1375 | | 500 | | " | | 1376 | | 500 | | " | | 1377 | 1 | 400 | | 23-11-54 | | 1378 | | 330 | | " | | 1379 | | ⟦...⟧ | | 24-11-54 | | 1380 | | ⟦...⟧ | | " | | 1381 | | ⟦...⟧ | | 25-11-54 | | 1382 | | ⟦...⟧ | | | | c/f. | 21 | 670 |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 No: 00057 To Mr.: ⟦The Israeli Hospital - Baghdad⟧ Baghdad: ⟦...⟧ / 11 / 1954 Date | Qty. | Description | I.D. | Fils | | B/F | 12 | 780 21-11-54 | | inv. 1367 | | 260 " | | 1368 | | 150 22-11-54 | | 1369 | | 650 " | | 1370 | | 550 " | | 1371 | 3 | 000 " | | 1372 | | 800 " | | 1373 | | 250 " | | 1374 | | 500 " | | 1375 | | 500 " | | 1376 | | 500 " | | 1377 | 1 | 400 23-11-54 | | 1378 | | 330 " | | 1379 | | ⟦...⟧ 24-11-54 | | 1380 | | ⟦...⟧ " | | 1381 | | ⟦...⟧ 25-11-54 | | 1382 | | ⟦...⟧ | | c/f. | 21 | 670

---

### csp_37bbd0cc52b35d3dbc2a9fdf3f2f5aee

B01 · form / mixed سنة: الرقم المتسلسل عدد: ملحق عدد: CONTINUATION SHEET NO.: Index No. and Year.: Ward and Bed No. الغرفة ورقم السرير: Name of Patient اسم المريض:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_39667938ec1a566995c2592616d084a9

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد فلس دينار التاريخ فقط استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن . توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israeli Community Baghdad Fils Dinar Date Only I received from the accountant of the Presidency of the Israeli Community in Baghdad the above-mentioned amount. Signature of the receiver

---

### csp_3a8619ed309e523d829fbfc48924a273

AL-AHALI PHARMACY صيدلية الاهالي Rashid Street - Baghdad شارع الرشيد - بغداد TELEPHONE NO. 7449 رقم التلفون ٧٤٤٩

[Marginalia] Page 4

حضرة السيد: No: 00095 Baghdad بغداد:

| التاريخ Date | العدد Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | B/F | 22 | 821 | | 13.2.55 | | Pr. No 52 | | 350 | | // | | 53 | | 750 | | // | | 54 | | 100 | | // | | 55 | | 625 | | // | | 56 | | 270 | | // | | 57 | 1 | 070 | | // | | 58 | | 900 | | // | | 59 | 2 | 000 | | // | | 60 | | 550 | | // | | 61 | | 400 | | 2.55 | | 62 | | 400 | | // | | 63 | | 450 | | // | | 64 | | 800 | | // | | 65 | | 550 | | // | | 66 | | 200 | | // | | 67 | | 630 | | // | | 68 | | 420 |

C/F 33 786

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 Page 4 To Mr.: No: 00095 Baghdad: Date | Qty. | Description | I.D. | Fils | | B/F | 22 | 821 13.2.55 | | Pr. No 52 | | 350 // | | 53 | | 750 // | | 54 | | 100 // | | 55 | | 625 // | | 56 | | 270 // | | 57 | 1 | 070 // | | 58 | | 900 // | | 59 | 2 | 000 // | | 60 | | 550 // | | 61 | | 400 2.55 | | 62 | | 400 // | | 63 | | 450 // | | 64 | | 800 // | | 65 | | 550 // | | 66 | | 200 // | | 67 | | 630 // | | 68 | | 420 C/F 33 786

---

### csp_3ad212ed66845941a24ab8d4b52e99de

B01 · marginalia / arabic ٧

B02 · table / arabic ٤٠٠ طوابع عن تصديق الوكالة العامة لدى الطائفة ٢٥٠٠ اجور سيادة كاتب عدل ٢٥٠٠ الراتب للشهر ⟦line⟧ ٩٠٠ ٧٥٠٠ ٦/٢٥ ⟦line⟧ ٢/١٥٠

B03 · other / arabic كريدو سولا ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7 400 stamps for the certification of the general power of attorney at the sect 2500 fees for his excellency the notary public 2500 salary for the month ⟦line⟧ 900 7500 6/25 ⟦line⟧ 2/150 Credo Sola ⟦illegible⟧

---

### csp_3b60111bbfa357e0b1f25219ba32488f

B01 · header / arabic ١

B02 · paragraph / arabic الوصل المرقم للتفضل بالإطلاع أنه بموجب ⟦...⟧ الحاضرة المجاورة لإدارة الطائفة ⟦...⟧ من قبل رضا ⟦...⟧ ويطالب بالشعب البيت الديني البالغ ⟦...⟧ دينار تقدمت للأوامر

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1 The numbered receipt for your kind review that according to the present ⟦...⟧ neighboring to the administration of the sect ⟦...⟧ by Reda ⟦...⟧ and claims in the branch the religious house amounting to ⟦...⟧ Dinars submitted to the orders ⟦illegible⟧

---

### csp_3baecba99c7e5c15bf94d69aed95bb89

B01 · form / arabic رقم الجلد: ٤٤٨٣٧ وصل جباية اموال الدولة: ⟦illegible⟧ رقم التسلسل: ٤٧ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic لقد قبضت من: قاسم ⟦illegible⟧ المبلغ المحرر اعلاه ومقدره: اثنى عشر ديناراً و خمسمائة فلس بتاريخ: ٢٨ / ١ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Volume Number: 44837 State Funds Collection Receipt: ⟦illegible⟧ Serial Number: 47 Department Name: ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 500 | 12 | Property Tax ⟦illegible⟧ | 952 | ⟦illegible⟧ | | Added by virtue of settlement No. 97 on 27 / ⟦illegible⟧ / 951 for the Industrial Bank | Until ⟦illegible⟧ 951 | 500 I have received from: Qasim ⟦illegible⟧ The amount written above, valued at: Twelve dinars and five hundred fils On date: 28 / 1 / 1952 Signature of the collector ⟦signature⟧ Job Title ⟦illegible⟧

---

### csp_3bf5571d44ae55b58464d5308a372503

صفحة (٤) الآية

| العدد | التاريخ | الاسم | نوع الغرفة | فلس | دينار | | ٥٣ | ٥٥/٢/١٧ | ناظمة خضوري | فحص | ٢٥٠ | ١٦ | | ٥٤ | ٥٥/٢/١٨ | مجيد سلمان | فحص | ٢٥٠ | | | ٥٥ | ٥٥/٢/١٨ | حبيبة عبدالله | فحص | ٢٥٠ | | | ٥٦ | ٥٥/٢/١٨ | صباح عزرا | فحص | ٢٥٠ | | | ٥٧ | ٥٥/٢/٢٠ | إكرام شاؤول | فحص | ٢٥٠ | | | ٥٨ | ٥٥/٢/٢٠ | كرجية خضوري | فحص | ٢٥٠ | | | ٥٩ | ٥٥/٢/٢٠ | كرجية واد | فحص | ٢٥٠ | | | ٦٠ | ٥٥/٢/٢١ | يعقوب ذبو | فحص | ٢٥٠ | | | ٦١ | ٥٥/٢/٢١ | سمحة شاؤول | فحص | ٢٥٠ | | | ٦٢ | ٥٥/٢/٢١ | صيون بقية (٨) ايام | فحص | ٨٠٠ | | | ٦٣ | ٥٥/٢/٢٢ | يهودا ابراهيم | فحص | ٢٥٠ | | | ٦٤ | ٥٥/٢/٢٢ | يهودا عابد | فحص | ٢٥٠ | | | ٦٥ | ٥٥/٢/٢٢ | يوسف ناجي | فحص | ٢٥٠ | | | ٦٦ | ٥٥/٢/٢٢ | سعاد نشأت | فحص | ٢٥٠ | | | ٦٧ | ٥٥/٢/٢٥ | فرحة ابراهيم | فحص | ٢٥٠ | | | ٦٨ | ٥٥/٢/٢٥ | نزهة سلمان | فحص ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ | | | ٦٩ | ٥٥/٢/٢٥ | سعيد كوهين | فحص | ٢٥٠ | |

٢٠٠٠٠ ٢١

**Traduction anglaise —**

Page (4) The Verse Number | Date | Name | Room Type | Fils | Dinar 53 | 17/2/55 | Nazima Khadhouri | Examination | 250 | 16 54 | 18/2/55 | Majid Salman | Examination | 250 | 55 | 18/2/55 | Habiba Abdullah | Examination | 250 | 56 | 18/2/55 | Sabah Ezra | Examination | 250 | 57 | 20/2/55 | Ikram Shaul | Examination | 250 | 58 | 20/2/55 | Karjiya Khadhouri | Examination | 250 | 59 | 20/2/55 | Karjiya Wad | Examination | 250 | 60 | 21/2/55 | Yaqub Dhabu | Examination | 250 | 61 | 21/2/55 | Simha Shaul | Examination | 250 | 62 | 21/2/55 | Sion Baqiya (8) days | Examination | 800 | 63 | 22/2/55 | Yehuda Ibrahim | Examination | 250 | 64 | 22/2/55 | Yehuda Abed | Examination | 250 | 65 | 22/2/55 | Yusuf Naji | Examination | 250 | 66 | 22/2/55 | Suad Nashat | Examination | 250 | 67 | 25/2/55 | Farha Ibrahim | Examination | 250 | 68 | 25/2/55 | Nuzha Salman | Examination ⟦illegible⟧ | 250 | 69 | 25/2/55 | Said Cohen | Examination | 250 | 20000 21

---

### csp_3c2f502d1b8b58b8affcac9d9315e336

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة الشعبة اللاجئين

B02 · form / arabic العدد خ /: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٤ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic المؤسسة سيد السعدون ٢٥ / ١٠

B04 · paragraph / arabic الى الطائفة الاسرائيلية - بغداد . نعلمكم بحصول بعض الاضرار في التأسيسات الكهربائية لبناية منشي صالح المرقمة ١٣٧/٥٩ الكائنة في محلة التوراة والمستأجرة للاجئين الفلسطينيين وذلك نتيجة نزول الامطار الغزيرة التي ادت الى حصول هذا الخلل وتلف قسم من الاسلاك الامر الذي دعانا الى قطع المجرى الكهربائي من البناية المذكورة وترك العوائل بدون نور خشية حصول اضرار في التأسيسات الكهربائية الاخرى وغيرها . لذا يرجى الاسراع بتصليح العطب وفحص جميع الاسلاك الباقية والتأكد من سلامتها لدفع الاخطار التي قد تنجم من جراء استعمالها مرة ثانية والعمل وفق ما نصت عليه الفقرة الخامسة من مقاولة عقد الايجار التي مفادها " يتحمل الفريق الثاني كلفة التخريبات التي قد تحصل ( ككسر الزجاج والابواب خلال مدة الايجار ) من جراء اهمال الفريق الثاني . ان التعميرات الاخرى كالاضرار في السقوف او انخساف بقعة من الارض او انهدام الجدران او متاتر السطوح او عطل التأسيسات الكهربائية او المائية وازالة اي خطر يحدث على البناية خلال مدة الايجار ( ما لم يكن بتعمد او تقصير من الطرف الثاني ) فيكون تعميرها على المؤجر الفريق الاول اذا رغب بذلك والا فللفريق الثاني الحق باخلاء البناية واستيفاء المتبقي من الايجار او القيام بها واستيفائها من الفريق الاول . لذا يرجى تنفيذ ما جاء اعلاه والقيام بالتصليحات المطلوبة واعلامنا بالسرعة الممكنة .

B05 · signature / arabic فؤاد الانكرلي م . مدير الخدمات الاجتماعية العام

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى :- وزارة الشؤون الاجتماعية - للتفضل بالعلم . محاسب اللاجئين . مدير ملاجئ بغداد .

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Refugee Division Number Kh /: ⟦line⟧ Date: 20 / 12 / 1954 Subject: ⟦line⟧ The Institution Sayyid Al-Saadoun 25 / 10 To the Jewish Community - Baghdad. We inform you that some damage has occurred in the electrical installations of the Menashi Saleh building, numbered 137/59 located in the Al-Tawrat neighborhood and rented for Palestinian refugees, as a result of the heavy rainfall that led to this malfunction and the damage of a section of the wires, which prompted us to cut the electrical current from the aforementioned building and leave the families without light for fear of damage to other electrical installations and others. Therefore, please hasten to repair the damage and inspect all remaining wires and ensure their safety to prevent the dangers that may arise from using them again, and to act in accordance with what was stated in the fifth paragraph of the lease agreement, which states: "The second party shall bear the cost of damages that may occur (such as breaking glass and doors during the lease period) as a result of the negligence of the second party. Other repairs such as damage to ceilings, the sinking of a spot on the ground, the collapse of walls, roof leaks, or failure of electrical or water installations, and the removal of any danger that occurs to the building during the lease period (unless it was intentional or due to negligence by the second party), then their repair shall be on the lessor, the first party, if they so wish; otherwise, the second party has the right to vacate the building and recover the remainder of the rent or carry them out and recover them from the first party." Therefore, please implement what is stated above, carry out the required repairs, and inform us as soon as possible. Fuad Al-Ankarli Acting Director General of Social Services ⟦illegible stamp⟧ A copy to: - Ministry of Social Affairs - for your kind information. Refugee Accountant. Director of Baghdad Shelters.

---

### csp_3c3c00c3eca153f7a6d385cac24aeda3

B01 · paragraph / arabic لقد صحح المبلغ والآتي في هذا الوصل بناءً على أمر ⟦illegible⟧ المحترم ٩٥٤/٨/٢٧ بالنسبة للسابق ⟦illegible⟧ المبلغ ٢٢٧ دينار شطبت المبلغ الآتي وابدل بالمبلغ ٢٥/٠٠٠ دينار أي خمسة وعشرون المحاسب

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الأحد

B03 · marginalia / arabic أقر باني تسلمت في الحال المبلغ المصحح في هذا الوصل خمسة وعشرون ديناراً فقط عن إيجار سنة ٩٥٤ للطائفة

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The amount and the following in this receipt have been corrected Based on the order of the respected ⟦illegible⟧ 8/27/954 Regarding the previous ⟦illegible⟧ the amount of 227 Dinars The following amount was crossed out and replaced with the amount 25/000 Dinars, meaning twenty-five The Accountant ⟦signature⟧ Abdul Ahad I acknowledge that I have immediately received The corrected amount in this receipt Twenty-five Dinars only For the rent of the year 954 For the community ⟦signature⟧

---

### csp_3c49b0ba3b595e2897a1adbca512582f

B01 · paragraph / arabic بغداد مساء

**Traduction anglaise —**

Baghdad Evening

---

### csp_3d34b4d997ed5f52aa4f21e7e6304c07

PHILIPS NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER RASHID STREET, BAGHDAD Telephone : 4531 ناجي عبد الله عموم التأسيسات الكهربائية وبياع ادواتها شارع الرشيد مقابل بيت لنج تلفون رقم ٤٥٣١ بغداد

التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٥٤ No: 000808

كشف اصلاحات كهربائية مدرسة مسعودة حضرة القائم الرئاسي المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | العدد | السعر | | - | ١٠ | لقمة لورانس كبيرة | ٢٥ | ٤٠٠ | | ٢٠٠ | ١ | فلكس واير ياردة | ٨ | ١٥٠ | | ٦٠٠ | - | راوند بلوك مع سكرور | ٤ | ١٥٠ | | ٢٠٠ | - | كليبس وبراغي ومسامير وتيب | | | | ٥٠٠ | ١ | اجرة عمل | | | | ٥٠٠ | ١٣ | | | |

[Marginalia] يعطى من ادارة [Marginalia] المدرسة المذكورة

⟦Illustration of a radio and a lightbulb⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3db313b6043d5121b0d0f7a80bda5d42

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · marginalia / arabic ١٤

B03 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ٢٢٠ دينار: استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧ ✓

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad 14 Date: ⟦line⟧ Fils: 220 Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above: Only: ⟦illegible⟧ For: ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓

---

### csp_3df7f27e89925c35a0486521980db923

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: وذلك عن:

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only: For: Signature of the recipient

---

### csp_3e2fedf2dbea59cdbf762856febd5b5a

B01 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ קריתי ⟦illegible⟧ דבר לכם

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ I called ⟦illegible⟧ a word to you

---

### csp_3ed4663ee4355110874ca87e06af1089

٧٧٣٣٣

شارع العام دربونة ملك شمال جنوب شرق غرب ٧,٥ ١٠,٥ ١٢,٥

تقسيم بناية بيت خضوري رقم ٧١٧/١٧١ في ١٢٤

١/٢٠٠ مقياس الرسم

⟦scale bar drawing⟧

ملاحظة : ان هذه المساحة هي المساحة الصافية التي تبقى للبناء بعد قطع قسم من مساحة الارض للطريق

في ١٠ اب ١٩٣٣

قسمت هذه البناية من قبل مهندس الامانة في حينه المهندس ⟦illegible⟧

[Signature] خادم الامانة [Signature] مهندس [Signature] بغداد [Signature] ١٩٣٣/٨/١٠

رقم ١٢١ في سجل الطابو لسنة ١٩٣٣ ص ١٢١ في السجل الدائمي ملكا

**Traduction anglaise —**

77333 Public Street Alleyway Property North South East West 7.5 10.5 12.5 Division of the Khadhuri House building No. 717/171 in 124 1/200 Drawing Scale ⟦scale bar drawing⟧ Note: This area is the net area that remains for construction after cutting a portion of the land area for the road on August 10 1933 This building was divided by the Municipality Engineer at the time Engineer ⟦illegible⟧ Servant of the Municipality Engineer Baghdad 1933/8/10 No. 121 in the Land Registry for the year 1933 p. 121 in the Permanent Registry as property

---

### csp_3eeeaab9d58455e48bbc6a21bad84a96

B01 · stamp / arabic العراق بريد ٢٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Post 20 Fils

---

### csp_3f7d254e54005400a8dfa0d207b89c65

B01 · header / latin 42/4082. TELEPHONE Nos. Office: 3946. Residence: 4557. THE EXPIRY NOTICE. SOUTH BRITISH INSURANCE COMPANY, LIMITED. Messrs. H. D. SHOHET & E. AKEREB, LTD.—Chief Agents. Samawaal (Banks') Street, BAGHDAD, 1/9/ 19 ⟦54⟧

B02 · stamp / latin THE SOUTH BRITISH INSURANCE COMPANY LIMITED INCORPORATED IN NEW ZEALAND

B03 · marginalia / unknown ⟦handwritten mark⟧

B04 · paragraph / latin The President of the Jewish ⟦line⟧ Committee.

B05 · paragraph / latin Sir, For your security I beg to remind you of the expiry of your policy as described below. I am Sir, Yours faithfully,

B06 · signature / latin ⟦signature⟧ Agents.

B07 · form / latin Policy No.: 42/16322 Expiry Date at 4 p.m. (S.T.): 14/9/ 19 54. Sum Insured I. D.: 750/- Premium I. D.:

B08 · paragraph / latin on office furniture, fixtures & fittings incl. carpets, books, & similar articles, whilst stored and/or lying in building used as office of the Jewish President, bearing Mpl. No. 152/113 situate at Taht-el-Takia Quarter, Baghdad.

B09 · footer / latin N.B. 1. If any alteration has been made by which the risk has been increased or otherwise changed the circumstances should be made known to the Company's Agent. N.B. 2. The rates in respect of this policy are subject to alteration in the event of the Tariff ratings being revised at the time of the renewal. Form No. 62. A.P.W.—722—1-51.

**Traduction anglaise —**

42/4082. TELEPHONE Nos. Office: 3946. Residence: 4557. THE EXPIRY NOTICE. SOUTH BRITISH INSURANCE COMPANY, LIMITED. Messrs. H. D. SHOHET & E. AKEREB, LTD.—Chief Agents. Samawaal (Banks') Street, BAGHDAD, 1/9/ 19 ⟦54⟧ THE SOUTH BRITISH INSURANCE COMPANY LIMITED INCORPORATED IN NEW ZEALAND ⟦handwritten mark⟧ The President of the Jewish ⟦line⟧ Committee. Sir, For your security I beg to remind you of the expiry of your policy as described below. I am Sir, Yours faithfully, ⟦signature⟧ Agents. Policy No.: 42/16322 Expiry Date at 4 p.m. (S.T.): 14/9/ 19 54. Sum Insured I. D.: 750/- Premium I. D.: on office furniture, fixtures & fittings incl. carpets, books, & similar articles, whilst stored and/or lying in building used as office of the Jewish President, bearing Mpl. No. 152/113 situate at Taht-el-Takia Quarter, Baghdad. N.B. 1. If any alteration has been made by which the risk has been increased or otherwise changed the circumstances should be made known to the Company's Agent. N.B. 2. The rates in respect of this policy are subject to alteration in the event of the Tariff ratings being revised at the time of the renewal. Form No. 62. A.P.W.—722—1-51.

---

### csp_400fc006559c589c9b96aa6da2480f00

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B07 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_40d59af9bd7a58988db282f36fc5801c

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ فلس دينار استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعــــلاه فقط وذلك عن. توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israeli Community Baghdad Date Fils Dinar Received from the accountant of the Presidency of the Israeli Community in Baghdad the above-mentioned amount only. Signature of the receiver

---

### csp_42c27769c60953498d3fb32c7ba327ba

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 صيدلية الاهالي شارع الرشيد - بغداد رقم التلفون ٧٤٤٩ No 00063

حضرة السيد: الطائفة الاسرائيلية - بغداد Baghdad / بغداد: 5/1/55

| Date التاريخ | Qty. السعر | Description التفاصيل | I.D. دينار | Fils فلس | | | | B/F | 44 | 700 | | 13-12-54 | Pre. no 1462 | باسم ⟦لالة⟧ | 1 | 250 | | " | 1463 | | | 250 | | " | 1464 | | | 550 | | 14-12-54 | 1465 | | | 650 | | " | 1466 | | | 400 | | " | 1467 | | | 540 | | " | 1468 | عزيزة ⟦حبوشة⟧ | 1 | 640 | | 15-12-54 | 1469 | | 1 | 100 | | " | 1470 | صفية ⟦يهودا⟧ | 1 | 350 | | " | 1471 | | | 550 | | " | 1472 | | | 400 | | " | 1473 | | | 640 | | " | 1474 | سلام ⟦شموئيل⟧ | 1 | 200 | | 16-12-54 | 1475 | | 1 | 100 | | " | 1476 | | | 220 | | " | 1477 | | | 400 | | | | C/F | 55 | 940 |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 Al-Ahali Pharmacy Rashid Street - Baghdad Telephone Number 7449 No 00063 To Mr.: The Israelite Community - Baghdad Baghdad / Baghdad: 5/1/55 Date | Price | Description | I.D. Dinar | Fils Fils | | B/F | 44 | 700 13-12-54 | Pre. no 1462 | In the name of ⟦Lala⟧ | 1 | 250 " | 1463 | | | 250 " | 1464 | | | 550 14-12-54 | 1465 | | | 650 " | 1466 | | | 400 " | 1467 | | | 540 " | 1468 | Aziza ⟦Habousha⟧ | 1 | 640 15-12-54 | 1469 | | 1 | 100 " | 1470 | Safiya ⟦Yehuda⟧ | 1 | 350 " | 1471 | | | 550 " | 1472 | | | 400 " | 1473 | | | 640 " | 1474 | Salam ⟦Shmuel⟧ | 1 | 200 16-12-54 | 1475 | | 1 | 100 " | 1476 | | | 220 " | 1477 | | | 400 | | C/F | 55 | 940

---

### csp_431d6da51f615622882596f43a948f21

B01 · stamp / arabic العراق فلس ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Fils 10 Fils

---

### csp_4343f10c65fa599bb9b36c18ba9da79b

B01 · marginalia / arabic ٢٥

B02 · table / arabic قيم طوب ⟦illegible⟧ ٤٠٠ الاحجار ⟦illegible⟧ الرطبة ٤٠٠ ⟦illegible⟧ ٧٠٠ ⟦illegible⟧ العمال ٧٠٠ ⟦illegible⟧ ٢٥٠ ⟦illegible⟧ ٢٠٠ نوره ⟦illegible⟧ ١٢٤٠ ٢٠٠

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٣/١٥٠

**Traduction anglaise —**

25 Values of bricks ⟦illegible⟧ 400 Stones ⟦illegible⟧ Wet 400 ⟦illegible⟧ 700 ⟦illegible⟧ workers 700 ⟦illegible⟧ 250 ⟦illegible⟧ 200 Lime ⟦illegible⟧ 1240 200 ⟦line⟧ 3/150

---

### csp_43ebd365b8ce507888f41f5d4e0e9b9e

B01 · header / arabic رقم الجلد: ٤٤٨٣٨ وصل جباية اموال الدولة: محاسبة: ٣٨ رقم التسلسل: ٣٣ اسم الدائرة: ضريبة املاك بغداد

B03 · form / arabic لقد قبضت من رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المحرر اعلاه وتدره خمسة وعشرون دينار و ⟦line⟧ فلس بتاريخ ٢١ / ٢ / ١٩٥٥

B04 · signature / arabic توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: جباية الاعظمية

**Traduction anglaise —**

Volume Number: 44838 State Funds Collection Receipt: Accounting: 38 Serial Number: 33 Department Name: Baghdad Property Tax Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment — | 25 | Tax on property numbered ⟦...⟧/1 | 28 | | | | Al-Hukayr and final installment 1954 | I have received from the Presidency of the Jewish Community in Baghdad The amount written above, which is twenty-five dinars and ⟦line⟧ fils On the date 21 / 2 / 1955 Signature of the collector: ⟦signature⟧ Job Title: Adhamiya Collection

---

### csp_43ec57cb907156eca1478ef6fd20aa46

B01 · header / arabic مستشفى السامرائي

B02 · form / mixed Nº: 455 بغداد: 17 / 5 / 195⟦0⟧ فلس: 500 دينار: 23 قبضت من: ⟦المحترم⟧ الادارة للهيئة الاسرائيلية مبلغ: ثلاثة وعشرون ديناراً وخمسمائة فلساً وذلك عن: اجور فحص نورية الياهو

B03 · stamp / arabic العراق 10 فلوس

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ امين الصندوق

B05 · footer / arabic م/2

**Traduction anglaise —**

Al-Samarrai Hospital Nº: 455 Baghdad: 17 / 5 / 195⟦0⟧ Fils: 500 Dinar: 23 Received from: ⟦The Honorable⟧ Administration of the Jewish Community Amount: Twenty-three dinars and five hundred fils For: Examination fees for Nouria Eliyahu Iraq 10 Fils ⟦signature⟧ Treasurer M/2

---

### csp_44238f8a3a985a7f97ad1cdec9707539

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_45a53a25931850aa85b1aff4524be370

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

[Marginalia] ٢

التاريخ: فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: وذلك عن:

[Signature] توقيع القابض

✓

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad 2 Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: For: Signature of the recipient ✓

---

### csp_45e3523cf8e152b891362920e2f19840

امانة العاصمـــــــــــــة - الحسابات - العدد ٤ / ٦٦١٩

التاريخ ٢٨ / ٥ / ١٩٥٩

مديرية طابو لواء بغداد

الموضوع - بدل استملاك

نرسل اليكم مع حامله الصك المرقم ٤٢٠٢٩٢ بمبلغ ١٩١٨/٢٠٠ دينار وذلك عن بدل استملاك الملك المرقم ٢/١٠١ تسلسل ٤٢٥ رقم ٢/١٦٧ محلة القشل فالرجاء بعد استلامكم الصك تسجيل الملك المذكور باسم امانة العاصمة ومن ثم دفع البدل الى اصحاب العلاقة وتزويدنا بوصل رسمي يؤيد استلام المبلغ حسب الاصول .

[Signature] امين العاصمة

صورة الى :- متصرفية لواء بغداد مديرية الواردات العامة (ضريبة الاملاك) مهندس الشعبة الفنية الاولى " " " الثالثة مدير الحسابات (شعبة المصرف) شركة الكهرباء لقطع التيار الكهربائي ان وجد لجنة اسالة الماء لقطع مجرى الماء - ان وجد اصحاب العلاقة

١/٢٠٠١

**Traduction anglaise —**

Amanat Al-Asimah ⟦line⟧ Accounts ⟦line⟧ Number 4 / 6619 Date 28 / 5 / 1959 Directorate of Tapu, Baghdad Province Subject - Expropriation Compensation We are sending to you, via the bearer, check number 420292 in the amount of 1918/200 Dinars representing the expropriation compensation for property number 2/101, sequence 425, number 2/167 Al-Qishla neighborhood. Please, upon receipt of the check, register the aforementioned property in the name of Amanat Al-Asimah, then pay the compensation to the concerned parties and provide us with an official receipt confirming receipt of the amount in accordance with the regulations. Mayor of the Capital Copy to: Governorate of Baghdad Province General Directorate of Revenues (Property Tax) Engineer of the First Technical Division " " " Third Director of Accounts (Banking Division) Electricity Company to cut the electrical current, if any Water Supply Committee to cut the water flow - if any The concerned parties 1/2001

---

### csp_463af976c944562ba51ac78a3c4e47da

سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترم المعروض لسعادتكم سيدي :

اني احد فقراء الطائفة الاسرائيلية فقير الحال لدرجة بليغة لم عندي ما عدا سوى الله وانتم الفاضلون قد بعثت بطلبني هذه مسترحماً شفقتكم الابوية على اني مصاب بضعف العيون وعند ارسالي للفحص من قبلكم عند الدكتور ارشيلد قرر لي بحاجة الى نظارات واني لم اتمكن شراء ⟦illegible⟧ وقيمتها بـ ١,٥٠٠ دينار ونفقة عند شركة وصي للنظارات والذي اؤمله لسعادتكم ولطفكم على الفقراء والايتام ولكم فائق الاحترام سيدي ولكم

[Signature] المسترحم فقيركم [Signature] ⟦كدوري شيرانية ابو كورية⟧ [Signature] حبيب كدوري [Signature] ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council of the Israelite Community The Respected Presented to your Excellency Sir: I am one of the poor of the Israelite community, in a state of poverty to an extreme degree, I have nothing except God and you virtuous ones I have sent this request of mine, seeking your fatherly compassion as I am afflicted with weak eyes, and when I was sent for examination by you to Dr. Archild he decided that I need glasses and I was unable to buy ⟦illegible⟧ and their value is 1.500 Dinars and expenses at the Wasi Eyewear Company And what I hope for from your Excellency and your kindness towards the poor and orphans, and to you highest respect sir, and to you The petitioner, your poor one ⟦Kadouri Shiraniya Abu Kouriya⟧ Habib Kadouri 24 / 12 / 1954

---

### csp_46b98d8ef73c53f1931f1ba4113ac7b6

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦line⟧

---

### csp_46cd9c3f207353908f9589cf52b286a8

B01 · marginalia / arabic ٤٩٩٧٧

B02 · stamp / arabic ٧٥ فلساً

B03 · other / arabic س ٢٢/١

B04 · other / arabic الطريق العام نمر ٤٢٥/١ المساحة متر مربع ٥٧٢٨ ١١٩ طريق خاص الشمال ع ق ⟦line⟧ ٢٥٤/١

B05 · stamp / arabic ٢٥ فلساً

B06 · paragraph / arabic نظمت بموجب تقرير الكشف المؤرخ ٢٢ / ٧ / ١٩٤٩

B07 · header / arabic بغداد محلة القشلة المقياس ١/٢٠٠

B08 · other / arabic المقياس ⟦line⟧ ١٠ ٥ ٠ ١٠ ٢٠

B09 · paragraph / arabic نظراً لوضعية هذه الخارطة أن مساحة ذات نمر نمر ⟦illegible⟧ ثلاثمائة وخمسون متراً مربعاً وثمانية ٤٢٥/١ وعشرون ديسيمتراً مربعاً سجل المساحة ٧٤٢٩

B10 · paragraph / arabic رسمت من خارطة الأصل المرقمة ٦٢٨ لقسم العمارة لهندسة طابو لواء بغداد

B11 · signature / arabic محمد الرسم محمد الحسني ابراهيم لطفي مأمور الكشف خزعل المهندس المورد

**Traduction anglaise —**

49977 75 Fils S 22/1 Public Road Number 425/1 Area Square Meter 5728 119 Private Road North A Q ⟦line⟧ 254/1 25 Fils Organized according to the inspection report Dated 22 / 7 / 1949 Baghdad Al-Qishla District Scale 1/200 Scale ⟦line⟧ 10 5 0 10 20 Due to the status of this map, the area of Number ⟦illegible⟧ is three hundred and fifty square meters and eight 425/1 and twenty square decimeters Area Register 7429 Drawn from the original map numbered 628 for the Architecture Department of the Tapu Engineering of Baghdad Province Muhammad Drawing Muhammad Al-Hasani Ibrahim Lutfi Inspection Officer Khaz'al Supplying Engineer

---

### csp_471bc3ec029b52eba15afd98b1c735a2

B01 · stamp / arabic لجنة تصفية الاموال والمصالح اليهودية العدد ⟦illegible⟧ التاريخ 26 / 12 / 52 بغداد

B02 · paragraph / arabic نؤيد لكم قيام المصلح ناجي عبدالله الكهربائي بارساله العامل اكرم خزعل وقام بتصليح ما يلزم مروحة واصبح الكهرباء صالحاً للاستعمال في كافة انحاء المركز وبناءً زودناه بهذا الكتاب ؟

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المعلم

**Traduction anglaise —**

Committee for the Liquidation of Jewish Funds and Interests Number ⟦illegible⟧ Date 26 / 12 / 52 Baghdad We confirm to you that the repairman Naji Abdullah the Electrician sent the worker Akram Khazaal and he repaired what was necessary for the fan and the electricity became fit for use in all parts of the center and accordingly we provided him with this letter? ⟦signature⟧ The Teacher

---

### csp_472706fe21b35231a76d140aeb892685

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 10000 NO 00052 Baghdad. السعر التاريخ ate Qty. Description التفاصيل صيدلية الاهالي شارع الرشيد - بعداد رقم التلفون ٧٤٤٩ حضرة السيد الطها بغداد فلس دينار I.D. Fils CIF 120

**Traduction anglaise —**

AL - AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 10000 NO 00052 Baghdad . Price Date ate Qty . Description Details Al-Ahali Pharmacy Rashid Street - Baader Telephone No. 7449 Mr. Al-Taha Baghdad Fils Dinar ID Fils CIF 120

---

### csp_47d4835672d357d7a1dcae70e43c7b2a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ١٨

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad 18 Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_4817d837ae775a43b77a13dfad250814

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

رقم: ٠٠٠١٢٩ العدد / ش /: ١٥٦ التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٢٤٠٨٨

الى / جامعة ⟦بغداد⟧ ان ⟦ناجي يوسف⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦الادبي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦العالية⟧ وبناء على طلبه زودنا ⟦ه⟧ بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة (١٤١٥) والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦الفرنكوفونية⟧ في لواء ⟦بغداد⟧. ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ادارة معهد الدراسات الشرقية | ١٥٥٩ | ١٢ / ٨ / ٦٧ | ⟦اعدادية⟧ | | ⟦...⟧ | ١٦٠٤ | ٢٤ / ٢ / ٦٧ | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ٦ | ٢٥ / ٤ / ٦٨ | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ٢٢ | ٢٢ / ٨ / ٦٨ | ⟦...⟧ | | جامعة ⟦الكويت⟧ | ٥٦ | ٥ / ١ / ٦٨ | ⟦...⟧ |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦لم يرسب⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦حسن جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦كلا⟧

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] مدرسة شماش الاهلية [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

التصوير الشمسي x

طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School No: 000129 Number / Sh /: 156 Date: 11 / 7 / 1969 Examination Number: 24088 To / University of ⟦Baghdad⟧ That ⟦Naji Yusuf⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, ⟦Literary⟧ branch of our school entered the ⟦General⟧ examination for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First Session⟧ and he obtained the grades listed below / on the back and thus he is considered prepared for the requirements of ⟦Higher⟧ studies and based on his request we provided ⟦him⟧ with this document. Subject | First Attempt Year 1968 / 67 | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt ⟦Religion⟧ | 55 | Fifty-five | | | | | | Arabic Language | 68 | Sixty-eight | | | | | | ⟦English Language⟧ | 71 | Seventy-one | | | | | | Mathematics | 58 | Fifty-eight | | | | | | History and Geography | 70 | Seventy | | | | | | Economics | 50 | Fifty | | | | | | Logic | 50 | Fifty | | | | | | Total | 422 | Four hundred and twenty-two | | | | | | 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered (1415) and dated 14 / 9 / 1966 issued by ⟦Francophone⟧ school in ⟦Baghdad⟧ province. 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Administration of the Institute of Oriental Studies | 1559 | 12 / 8 / 67 | ⟦Preparatory⟧ ⟦...⟧ | 1604 | 24 / 2 / 67 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 6 | 25 / 4 / 68 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 22 | 22 / 8 / 68 | ⟦...⟧ University of ⟦Kuwait⟧ | 56 | 5 / 1 / 68 | ⟦...⟧ 3 - Grades in which he failed and number of years of failure ⟦Did not fail⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦None⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Very good⟧ 6 - Date of leaving school 1 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document ⟦No⟧ School Clerk School Principal Shamash Private School Number Date Baghdad Photography x Stamp

---

### csp_48199bb7217c591eba8266b7719f519c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · marginalia / unknown ٢

B03 · form / arabic التاريخ ⟦line⟧ فلس ⟦line⟧ دينار ⟦line⟧ استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧ توقيع القابض

B04 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad 2 Date ⟦line⟧ Fils ⟦line⟧ Dinar ⟦line⟧ I received from the Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_485d2fadd8d756b0ad756fe654269e9b

B01 · other / latin ⟦line⟧ Air mail ⟦illegible⟧ Istanbul ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ Air mail ⟦illegible⟧ Istanbul ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_487cdefbbd505ef1803f7be67e9c44f2

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦55/2/12⟧ فلس: 250 دينار: 27

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦سبعة وعشرون ديناراً ومائتان وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦أجرة تطبيب ومعالجة المرضى الفقراء على حساب⟧ ⟦الطائفة لشهر كانون الثاني 1955⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic العراق 10 فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦12/2/55⟧ Fils: 250 Dinar: 27 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦twenty-seven dinars and two hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦fees for medical treatment and care of poor patients at the expense of⟧ ⟦the community for the month of January 1955⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ Iraq 10 Fils

---

### csp_487f834b03d252898ab31adfc0e46a55

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ⟦٥٣/٢/٢٠⟧

فلس: ٤٩٥ دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط: ⟦اربعمائة وخمسة وتسعون فلساً⟧ وذلك عن: ⟦اجور تنظيف⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦رحمه⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦2/20/53⟧ Fils: 495 Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦four hundred and ninety-five fils⟧ For: ⟦cleaning wages⟧ Signature of the recipient ⟦Rahma⟧

---

### csp_48d9f2c8909751e7a4ffadc6a47ea112

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4a01b6eb1097539e84777888aef89b8d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦...⟧ وذلك عن ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦...⟧ And that is for ⟦...⟧ ⟦...⟧ Signature of the Recipient ⟦...⟧

---

### csp_4b70603531c65948901b40cf1ec3df26

B01 · marginalia / arabic ١٢

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم المعروض لسعادتكم اني الياس صيون نقيد الحال ليس لدي ⟦illegible⟧ ارجو شرائي فراشه واعطائي مساعدة للعائلة والامر بزيارتكم الامر

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic الى السيد البا صيون استلمت من سليم محاسب الطائفة الموسوية مبلغ قدره خمسة دنانير فقط لا غير

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٥٥/١

**Traduction anglaise —**

12 His Excellency, the President of the Administrative Committee of the Israelite Community, the Respected Presented to your Excellency I, Elias Sayyoun, currently restricted, have no ⟦illegible⟧ I hope to purchase a mattress and be given assistance for the family, and the matter is at your disposal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To Mr. Elias Sayyoun, I received from Salim, the accountant of the Mosaic Community, an amount of five dinars only Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ 1/55

---

### csp_4c57b508872b555aa8d449117bac6329

سليم ومحمد علي الصفار لبيع الاواني واللوازم البيتية قرب دربونة حسين ابن الروح - شورجة - بغداد

| فلس | دينار | التفاصيل | العدد | درزن | | ⟦٣⟧٦٠ | | فانوس صغير | ١ | | | ٤٠٠ | | فانوس كبير | ١ | | | ٧٦٠ | | ⟦مجموع نقدا⟧ | | | | ٧٦٠ | | | | | | ٢٠٠ | | شمعدان عدد ٢ | | | | ٢٠٠ | | | | |

[Marginalia] ٥٤ [Marginalia] ٢٢

السهو والغلط مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Salim and Muhammad Ali Al-Saffar For the sale of household utensils and supplies Near Darbuna Hussein Ibn Al-Ruh - Shorja - Baghdad Fils | Dinar | Details | Quantity | Dozen ⟦3⟧60 | | Small lantern | 1 | 400 | | Large lantern | 1 | 760 | | ⟦Total in cash⟧ | | 760 | | | | 200 | | Candlestick quantity 2 | | 200 | | | | 54 22 Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_4c60668251965e1289378d360554e888

رقم ٠٠٠١٢٤ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد /: ⟦...⟧ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٦٤٥٨٧

ان ⟦البير⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦الوزاري⟧ لسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الجامعية⟧ وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٤١٤⟧ والمؤرخة ٨ / ٩ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في لواء ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ⟦جامعة بغداد⟧ | ٢٢ | ٢٠ / ٧ / ٦٨ | ⟦...⟧ | | ⟦ديوان البنك المركزي⟧ | ٩١ | ١٢ / ٩ / ٦٨ | ⟦...⟧ |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٨ / ٧ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: مخرج

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

استلمت النسخة الاصلية ⟦...⟧ ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4d44f3ec5d115c66906500e1013bed95

مديرية معارف لواء بغداد: حسابات الابتدائي: العدد /: ٢١٥٢ التاريخ /: ١ / ١ / ١٩٥٥

الى / رئاسة الطائفة الاسرائيلية الموضوع / تاسيسات كهربائية

نظرا لقدم قسم من التاسيسات الكهربائية الموجودة في بناية مدرسة النباهة للبنات وعدم امكان استعمالها خوفا من حدوث ضرر منها على حياة الطالبات نرجو القيام بابدالها خلال اسبوع اعتبارا من تاريخه اعلاه عملا بمنطوق مقاولة عقد الايجار والا سنضطر الى اجراء ذلك من قبلنا على حسابكم وحسم المصروف من بدل الايجار .

[Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخه منه الى / رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / ـ للتفضل بالعلم ـ ادارة مدرسة النباهة للبنات بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٥ والمؤرخ في ٦ / ١ / ١٩٥٥ للاطلاع واعلامنا في حالة عدم ابدال التاسيسات خلال المدة المعينة لنقوم باجراء اللازم محاسب التعليم الابتدائي / للتعقيب

مهدي / ١٥

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١/١٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province: Primary Accounts: Number /: 2152 Date /: 1 / 1 / 1955 To / Presidency of the Jewish Community Subject / Electrical Installations Due to the age of some of the electrical installations in the building of the Al-Nabaha School for Girls and the inability to use them for fear of harm to the lives of the students, we request that they be replaced within a week from the date above in accordance with the terms of the lease agreement; otherwise, we will be forced to carry this out ourselves at your expense and deduct the cost from the rent. Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to / Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate / - For your kind information - Administration of Al-Nabaha School for Girls With reference to your letter No. 85 dated 6 / 1 / 1955 For your information, and please inform us if the installations are not replaced within the specified period so that we may take the necessary action. Primary Education Accountant / For follow-up Mahdi / 15 ⟦illegible⟧ 1/17

---

### csp_4d683bffe5ac52158402dd0ed48a8aa9

سنة: الرقم المتسلسل عدد: ملحق عدد: CONTINUATION SHEET NO.: Index No. and Year.: Ward and Bed No.: الغرفة ورقم السرير: Name of Patient: اسم المريض:

[Marginalia] بنسبة ⟦...⟧ [Marginalia] هذه ⟦...⟧

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

دفع المبلغ المذكور بموجب وصل رقم ⟦...⟧ الصادر من ⟦...⟧ المؤرخ في ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Year: Serial Number: Supplement Number: CONTINUATION SHEET NO.: Index No. and Year.: Ward and Bed No.: Room and Bed Number: Name of Patient: Patient Name: Date | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ At a rate of ⟦...⟧ This ⟦...⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils The mentioned amount was paid according to receipt Number ⟦...⟧ issued by ⟦...⟧ Dated ⟦...⟧

---

### csp_4db65a65f4a45b24a4eb3e975228cfe1

Dr. JOSEPH E. D. HAIM الدكتور يوسف عزرا داود INTERNAL DISEASES امراض الصدرية والمعدة AND RADIOLOGY والتشخيص بالاشعة Al-Rashid Street 282-1 شارع الرشيد - رأس القرية Telephone No. 7066 تلفون ٧٠٦٦

Bagdad the: ١٠ / ١ / ٩٥٥ بغداد في: ١٠ / ١ / ٩٥٥

حساب رئاسة الطائفة الاسرائيلية

/٢٥٠ حبيب شلومو ٥٤/١٢/٢٦ فحص واحد /٥٠٠ حبيب شلومو ٥٤/١٢/٢٧ خمسة ابر /٢٥٠ حبيب شلومو ٥٤/١٢/٢٨ فحص واحد /٥٠٠ شيرين اسحاق ٥٤/١٢/٢٨ فحص في دارها /٢٥٠ الماس حزقيل ٥٤/١٢/٢٨ فحص عادي /٢٥٠ اسحاق رحمين ٥٥/١/٦ فحص عادي ————— ٢/- ديناران فقط

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٢

**Traduction anglaise —**

Dr. JOSEPH E. D. HAIM Dr. Joseph Ezra Daoud INTERNAL DISEASES Chest and Stomach Diseases AND RADIOLOGY and X-ray Diagnosis Al-Rashid Street 282-1 Al-Rashid Street - Ras al-Qarya Telephone No. 7066 Telephone 7066 Bagdad the: 10 / 1 / 955 Baghdad on: 10 / 1 / 955 Account of the Presidency of the Israelite Community 250/ Habib Shlomo 12/26/54 one examination 500/ Habib Shlomo 12/27/54 five injections 250/ Habib Shlomo 12/28/54 one examination 500/ Shirin Isaac 12/28/54 examination at her home 250/ Almas Hezekiel 12/28/54 regular examination 250/ Isaac Rahmin 1/6/55 regular examination ⟦line⟧ 2/- Two Dinars only ⟦illegible⟧ 12

---

### csp_4df454ef513354f99545714d07c8e4e3

B01 · header / arabic مستشفى السامرائي

B02 · form / mixed Nº: 372 بغداد: 26 / 3 / 1955 فلس: 530 دينار: 12 قبضت من: اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية مبلغ: قدره اثنا عشر ديناراً و ⟦خمسمائة⟧ و ⟦ثلاثون⟧ فلساً وذلك عن: تسديد القائمة المرقمة 183

B03 · signature / arabic امين الصندوق ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic م/2

**Traduction anglaise —**

Al-Samarrai Hospital No: 372 Baghdad: 26 / 3 / 1955 Fils: 530 Dinar: 12 Received from: The Administrative Committee of the Jewish Community Amount: Twelve Dinars and ⟦five hundred⟧ and ⟦thirty⟧ Fils For: Payment of invoice number 183 Treasurer ⟦signature⟧ M/2

---

### csp_4e91bdba5e18551585e02bed6d99b1d4

B01 · form / mixed برق ١٢: واصل برقية رقم: ٧٥ رقم: ١٠ معنونة الى: ⟦illegible⟧ محل تسليمها: فلس: ٨٠ دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: اسم وعنوان مرسل البرقية:

B02 · stamp / mixed AS-SAMAW⟦illegible⟧ ١ FEB 55 قسم التلغراف

B03 · signature / arabic اسم وتوقيع المستلم ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

**Traduction anglaise —**

Telegram 12: Receipt Telegram No.: 75 Number: 10 Addressed to: ⟦illegible⟧ Place of delivery: Fils: 80 Dinar value of stamps affixed to it: Number of words for which the reply fee was paid in advance: Name and address of the sender of the telegram: AS-SAMAW⟦illegible⟧ 1 FEB 55 Telegraph Department Name and signature of the recipient ⟦signature⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram

---

### csp_4e9cb4747e2c53239d699fb05c0eb324

B01 · header / arabic احمد باشا

B03 · marginalia / arabic داود ⟦illegible⟧

B04 · other / unknown ✓

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4efe80a3918f5391a5cbdda22f459908

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

[Marginalia] ٤

رئيس الطائفة الاسرائيلية دائرة ١٥٤ ب / ١١٢ ٤٠٠ في ١٨ ٩٩٢٨٨٨٤/٥٢٥٥٩ ٢١ ٢٢ ٦٦٠ ٢٢١٠٦

ملاحظة: ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس (التسلسل) | تسجيل المقياس (الرقم) | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار | | ٦٦٠ ٢٢ ٢١ | ٩ ٥٥١ | | ١٨٩٣٤ | | ٢٠ | | | | | ٩ ٥٥١ | ١٤٢٨ | الى | | | | | | ٨ ٥٤١٢ | ١٠٠٥ | من | | | | | | الوحدات المجهزة | ٤٢٣ | | | | | | | بسعر ١٨ فلساً | ٤٠٠ | | ٢٠٠ | ٧ | | | | بسعر ١٢ فلساً | --- | | | | | | | بسعر ١٠ فلوس | ٢٣ | | ٢٣٠ | | | | | اثمان مختلفة - انظر جانبه | | | | | | | | المجموع | | | ٤٥٠ | ٧ |

اثمان مختلفة ١- اجور متأخرة ٢- اجرة قراءة خاصة ٣- كافة الحاق ضرر بالمقياس ٤- منقول من حسابكم

[Stamp] فلس ١٠

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] F [Marginalia] 1.051 [Marginalia] F [Marginalia] A [Marginalia] 05100

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). 4 Head of the Jewish Community Department 154 B / 112 400 in 18 9928884/52559 21 22 660 22106 Note: 1- This bill must be paid within 15 days from its date. 2- A subscriber who believes that their deposited security is more than necessary after having a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a reassessment. Account Number | Date | Meter Reading (Sequence) | Meter Reading (Number) | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 660 22 21 | 9 551 | | 18934 | | 20 | | | 9 551 | 1428 | To | | | | 8 5412 | 1005 | From | | | | Units Supplied | 423 | | | | | At a price of 18 fils | 400 | | 200 | 7 | | At a price of 12 fils | ⟦line⟧ | | | | | At a price of 10 fils | 23 | | 230 | | | Various charges - see side | | | | | | Total | | | 450 | 7 Various charges 1- Arrears 2- Special reading fee 3- Any damage to the meter 4- Transferred from your account 10 Fils This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON. ⟦illegible⟧ F 1.051 F A 05100

---

### csp_4f0caf852a1e5148b0e72771dfb6ed0d

B01 · header / arabic الادارة سعادة اللجنة الطائفة الاسرائيلية المحترمة

B02 · paragraph / arabic اني فرحة بنت سلمان من طرف ولدي الاعمى سلمان ابن شاؤول الى حضرتكم الشريفة قد عينا له مبلغ عشرة دنانير فقط وهذه لا تكفي مصاريف البيت وانا ارملة وانتم والدي امي فان انا لم اخذ من حضرتكم المساعدة فمن اين احيا له الاكل وارجو من عطفكم ان تعطفوا علينا جزيلا ولكم الامر ⟦illegible⟧ الداعي فرحة بنت سلمان سلمان شاؤول اعمى

B03 · marginalia / arabic سعادة الرئيس سبق وان خصصت لجنتكم الموقرة عشرة دنانير لهذه الاسرة موردها الوحيد تأجير محل شاؤول ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Administration To the Honorable Committee of the Israeli Community I am Farha bint Salman, on behalf of my blind son Salman ibn Shaul To your noble presence, a sum of only ten dinars has been allocated for him And this is not enough for the household expenses, and I am a widow, and you are my father and mother If I do not receive assistance from your presence, from where shall I provide him with food to live? I hope from your kindness that you will be very sympathetic to us, and the matter is yours ⟦illegible⟧ The Petitioner Farha bint Salman Salman Shaul, blind Your Excellency the President Your esteemed committee has previously allocated ten dinars for this family, whose sole source of income is the rental of Shaul's shop ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_500fb605e4cf59f684cd99b350b14f8b

التاريخ Date التفاصيل Details دينار Dinar فلس Fils

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | | ما قبله | | ٨٥٠ | | | من ⟦...⟧ | | ٢٥٠ | | | ⟦...⟧ | | ٤٠٠ | | | ⟦...⟧ | | ٢٥٠ | | | ⟦...⟧ | | ٢٥٠ | | | ⟦...⟧ | | ٤٠٠ | | | | ٢ | ٤٠٠ |

[Stamp] PAID [Stamp] ٩٥٥/⟦...⟧

[Signature] استلمت المبلغ المذكور [Signature] اعلاه ولكم مزيد الشكر [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ⟦...⟧/٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Date Details Dinar Fils Date | Details | Dinar | Fils | Previous | | 850 | From ⟦...⟧ | | 250 | ⟦...⟧ | | 400 | ⟦...⟧ | | 250 | ⟦...⟧ | | 250 | ⟦...⟧ | | 400 | | 2 | 400 PAID 955/⟦...⟧ I received the amount mentioned above and with many thanks to you ⟦Signature⟧ ⟦...⟧/955

---

### csp_504f3a7f627452b59cb53a776f8ea48c

صيدلية الاهالي AL-AHALI PHARMACY شارع الرشيد - بغداد Rashid Street - Baghdad رقم التلفون ٧٤٤٩ TELEPHONE NO. 7449

حضرة السيد: الطائفة الاسرائيلية ببغداد No: 00073 بغداد / Baghdad: ⟦5⟧ / 2 / 1955

| التاريخ Date | السعر Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | B/F | 34 | 110 | | 1-1-55 | | Cr. No 1613 | | ⟦...⟧ | | 2-1-55 | | 1614 | | 300 | | | | 1615 صبري عزرا نفس المبلغ | | ⟦...⟧ | | | | 1616 | | 450 | | | | 1617 سلمان عزرا | | ⟦...⟧ | | | | 1618 | | ⟦...⟧ | | | | 1619 | | 400 | | | | 1620 | | 450 | | | | 1621 جميلة سلمان | | 70 | | | | 1622 | | 550 | | | | 1623 | | 450 | | | | 1624 | | 150 | | | | 1625 | | ⟦...⟧ | | | | 1626 | | ⟦...⟧ | | | | 1627 | | ⟦...⟧ | | | | 1628 | | ⟦...⟧ | | | | C.F. | 41 | 075 |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad Rashid Street - Baghdad Telephone Number 7449 TELEPHONE NO. 7449 To Mr.: The Israelite Community in Baghdad No: 00073 Baghdad / Baghdad: ⟦5⟧ / 2 / 1955 Date | Qty. Price | Description | I.D. Dinar | Fils Fils | | B/F | 34 | 110 1-1-55 | | Cr. No 1613 | | ⟦...⟧ 2-1-55 | | 1614 | | 300 | | 1615 Sabri Ezra same amount | | ⟦...⟧ | | 1616 | | 450 | | 1617 Salman Ezra | | ⟦...⟧ | | 1618 | | ⟦...⟧ | | 1619 | | 400 | | 1620 | | 450 | | 1621 Jamila Salman | | 70 | | 1622 | | 550 | | 1623 | | 450 | | 1624 | | 150 | | 1625 | | ⟦...⟧ | | 1626 | | ⟦...⟧ | | 1627 | | ⟦...⟧ | | 1628 | | ⟦...⟧ | | C.F. | 41 | 075

---

### csp_50e86bcfc99b565f828110fe59221196

صيدلية الاهالي AL-AHALI PHARMACY شارع الرشيد - بغداد Rashid Street - Baghdad رقم التلفون ٧٤٤٩ TELEPHONE NO. 7449

[Marginalia] Page 8

No: 00099 حضرة السيد: بغداد: Baghdad:

| التاريخ Date | السعر Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | 22-2-55 | | Pr. No 120 | 65 | 677 | | // | | 121 | | 100 | | // | | 122 | 1 | 230 | | // | | 123 | | 750 | | 23-2-55 | | 124 | | 600 | | 24-2-55 | | 125 | | 470 | | // | | 126 | | 250 | | // | | 127 | 1 | 050 | | // | | 128 | 1 | 100 | | // | | 129 | | 610 | | // | | 130 | 1 | 200 | | // | | 131 | | 900 | | // | | 132 | | 650 | | 25-2-55 | | 133 | | 350 | | // | | 134 | | 250 | | // | | 135 | | 700 | | // | | 136 | | 410 | | // | | 137 | | 200 |

c/f 75 397

**Traduction anglaise —**

Al-Ahali Pharmacy AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad Rashid Street - Baghdad Telephone Number 7449 TELEPHONE NO. 7449 Page 8 No: 00099 To Mr.: Baghdad: Baghdad: Date | Qty. | Description | I.D. | Fils 22-2-55 | | Pr. No 120 | 65 | 677 // | | 121 | | 100 // | | 122 | 1 | 230 // | | 123 | | 750 23-2-55 | | 124 | | 600 24-2-55 | | 125 | | 470 // | | 126 | | 250 // | | 127 | 1 | 050 // | | 128 | 1 | 100 // | | 129 | | 610 // | | 130 | 1 | 200 // | | 131 | | 900 // | | 132 | | 650 25-2-55 | | 133 | | 350 // | | 134 | | 250 // | | 135 | | 700 // | | 136 | | 410 // | | 137 | | 200 c/f 75 397

---

### csp_50ed32ce276857ef997e70da2d281f21

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B02 · other / arabic دفاع وطني

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp National Defense

---

### csp_5211048492cb58ab91d878e690d4c601

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد لجنة .........................

قائمة تبين محتويات الاضبارة رقم: للملك:

ملاحظات عامة: نظمت هذه القائمة من: بتاريخ / / ١٩:

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Committee ⟦line⟧ List showing the contents of file number: For the property: Page | Nature of the paper and its contents | Number | Date | Remarks General remarks: This list was organized by: On the date / / 19:

---

### csp_524dcac51f405a159dc78b52fbed9985

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ Jewish Schools Committee BAGHDAD

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic من ميزانية الاوقاف ⟦bracket⟧ 245 245 257

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Jewish Schools Committee BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ From the endowments budget ⟦bracket⟧ 245 245 257

---

### csp_5252b0e0168a5bac8ae39e24b22b34f4

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ فلس دينار استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعــــلاه فقط وذلك عن 00 توقيع القابض روف

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israeli Community Baghdad Date: Fils Dinar Received from the accountant of the Presidency of the Israeli Community in Baghdad the above-mentioned amount only, and that is for 00 Signature of the receiver Roof

---

### csp_52a2c68053bd516d9fe039304c5b7d40

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic طابع شهادة خادم كهربائي ٠٥٠ ضريبة الواردات اعتراف خان النوري ٠٥٠ شهادة المكس من راعية ٠٥٠ ⟦line⟧ ١٥٠ الرسم ⟦illegible⟧ ١٠٠ طابع الرسلات ٠٥٠ ⟦illegible⟧ ٧٠٠

B03 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Electrician servant certificate stamp 050 Import tax recognition Khan Al-Nouri 050 Customs certificate from the sponsor 050 ⟦line⟧ 150 The fee ⟦illegible⟧ 100 Correspondence stamp 050 ⟦illegible⟧ 700 ⟦line⟧

---

### csp_53297742796650d2a7601d9b06f5555d

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE No. 7449 صيدلية الاهالي شارع الرشيد - بغداد رقم التلفون ٧٤٤٩

حضرة السيد: ⟦الطائفة الاسرائيلية ببغداد⟧ No: 00661 Baghdad بغداد: ⟦١٤ / ١١ / ٥٤⟧

| التاريخ Date | العدد Qty | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | B/F. | 42 | 080 | | 10-11-54 | ⟦illegible⟧ | 1153 | | 790 | | " | " | 1154 | | 670 | | " | " | 1155 شاؤول يهودا | 1 | 000 | | " | " | 1156 | | 900 | | " | " | 1157 | | 710 | | 11-11-54 | " | 1158 | | 385 | | " | " | 1159 | | 810 | | " | " | 1160 | | 760 | | " | " | 1161 | | 450 | | " | " | 1162 | | 620 | | " | " | 1163 عزوري شاؤول | 1 | 580 | | " | " | 1164 شاؤول صالح | 1 | 000 | | " | " | 1165 | | 590 | | " | " | 1166 | | 700 | | " | " | 1167 | | 100 | | 14-11-54 | " | 1168 | | 580 | | | | C/F. | 53 | 725 |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE No. 7449 Al-Ahali Pharmacy Rashid Street - Baghdad Telephone Number 7449 To Mr.: ⟦The Israelite Community in Baghdad⟧ No: 00661 Baghdad Baghdad: ⟦14 / 11 / 54⟧ Date Date | Qty Qty | Description Description | I.D. Dinar | Fils Fils | | B/F. | 42 | 080 10-11-54 | ⟦illegible⟧ | 1153 | | 790 " | " | 1154 | | 670 " | " | 1155 Shaul Yehuda | 1 | 000 " | " | 1156 | | 900 " | " | 1157 | | 710 11-11-54 | " | 1158 | | 385 " | " | 1159 | | 810 " | " | 1160 | | 760 " | " | 1161 | | 450 " | " | 1162 | | 620 " | " | 1163 Azouri Shaul | 1 | 580 " | " | 1164 Shaul Saleh | 1 | 000 " | " | 1165 | | 590 " | " | 1166 | | 700 " | " | 1167 | | 100 14-11-54 | " | 1168 | | 580 | | C/F. | 53 | 725

---

### csp_54bb2f9ac05f5d6c98edd164d6bd6954

B01 · stamp / arabic العراق البريد ١٠ فلوس

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq Post 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_553518d4a3ba540591d40838a28a769e

B01 · header / mixed صيدلية الاهالي AL-AHALI PHARMACY شارع الرشيد - بغداد Rashid Street - Baghdad رقم التلفون ٧٤٤٩ TELEPHONE NO. 7449

B02 · form / mixed حضرة السيد: الطائفة الاسرائيلية - بغداد Baghdad: 5/1/55 No: 00068

B03 · table / mixed التاريخ Date | العدد Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils B/F | 108 | 120 27-12-54 | ⟦illegible⟧ 1542 | 1 | 140 " | 1543 | 180 " | 1544 | 920 " | 1545 ⟦illegible⟧ | 1 | 600 " | 1546 | 450 28-12-54 | 1547 ⟦illegible⟧ | 1 | 200 " | 1548 | 450 " | 1549 ⟦illegible⟧ | 1 | 720 " | 1550 | 350 " | 1551 ⟦illegible⟧ | 2 | 260 " | 1552 (condensed milk) | 650 29-12-54 | 1553 ⟦illegible⟧ | 1 | 420 " | 1554 | 650 " | 1555 ⟦illegible⟧ | 1 | 000 " | 1556 | 750 " | 1557 ⟦illegible⟧ | 1 | 480

B04 · footer / mixed C/F 124 350

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 To: The Jewish Community - Baghdad Baghdad: 5/1/55 No: 00068 Date | Qty. | Description | I.D. | Fils | | B/F | 108 | 120 27-12-54 | | ⟦illegible⟧ 1542 | 1 | 140 " | | 1543 | | 180 " | | 1544 | | 920 " | | 1545 ⟦illegible⟧ | 1 | 600 " | | 1546 | | 450 28-12-54 | | 1547 ⟦illegible⟧ | 1 | 200 " | | 1548 | | 450 " | | 1549 ⟦illegible⟧ | 1 | 720 " | | 1550 | | 350 " | | 1551 ⟦illegible⟧ | 2 | 260 " | | 1552 (condensed milk) | | 650 29-12-54 | | 1553 ⟦illegible⟧ | 1 | 420 " | | 1554 | | 650 " | | 1555 ⟦illegible⟧ | 1 | 000 " | | 1556 | | 750 " | | 1557 ⟦illegible⟧ | 1 | 480 C/F 124 350

---

### csp_5540f12c4674522a9199c99d44f52d0d

B01 · header / arabic سعادة ⟦الرئيس⟧

B02 · paragraph / arabic رفعت القائمة الحسابية من قبل مصلحة الارزاق والعائدة للسيارات التي استعملها سعادة رئيس الطائفة بالدورة بمكة فظهرت ان المبالغ الواجب دفعها للمصلحة هي ٩,٨٥٠ تسعة دنانير وثمانمائة وخمسون فلساً يضاف اليها ثمانية دنانير عن اجرة عدة شهر شباط ووطيار واحد في اصطبل مصلحة جيبي لمرافقيه وتوفيق نور فيكون مجموع المبلغ (١٧,٨٥٠) سبعة عشر ديناراً وثمانمائة وخمسون فلساً يرجى تسليم الوصل بالدفع .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ سكرتير المجلس ١٨ / ٢ / ٩٥٥

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

His Excellency the ⟦President⟧ The accounting list has been submitted by the Department of Provisions regarding the cars used by His Excellency the Head of the Community during the session in Mecca, and it appeared that the amounts to be paid to the department are 9.850, nine dinars and eight hundred and fifty fils, to which is added eight dinars for the rent of several for the month of February and one pilot in the stable of the department my pocket for his companions and Tawfiq Nour, so the total amount is (17.850) seventeen dinars and eight hundred and fifty fils. Please hand over the receipt upon payment. ⟦signature⟧ Secretary of the Council 18 / 2 / 955 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_554829cb583b596cbfa543ba54dbe6ae

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد سجل وثائق الاملاك الرقم ⟦line⟧

B02 · form / arabic رقم الصفحة: ٤٤ رقم المجلد: ٦٢٢ الموضوع:

B05 · form / arabic اشارة التأمين: اشارة الحجز العدد: التاريخ: المجلد: التاريخ: اشارة رهن السند :-: رهان النوع (الصنف) :-: ملك صرف القيمة المقدرة والمبلغ :-:

B06 · marginalia / arabic الملاحظات :- السطح المذكور بارتفاع ٦٥ / ١ متر يعود للدار ⟦١٥٧⟧

B08 · paragraph / arabic تصادق على صحة هذه المعاملة

B10 · footer / arabic استخرجت هذه الصورة بتاريخ ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩ ووقفت من ⟦line⟧ بتاريخ ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩ ملاحظات التوقيع

B11 · stamp / arabic الختم الرسمي

**Traduction anglaise —**

---

### csp_554acf75bf3d59ed84df50f1bca4adb1

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد استلمت من فقط وذلك عن التاريخ دينار فلس محاسب رئاسة الطــ ائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

The Presidency of the Israeli Community in Baghdad received from only, on this date, one dinar and one fils. The accountant of the Presidency of the Israeli Community in Baghdad received the above-mentioned amount. Signature of the receiver.

---

### csp_557da71c0bd75f65a5cb77505248b9bb

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_55e8922688215864a29f29cbf7816b6b

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ فلس دينار فقط استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعــــلاه وذلك عن توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

The Presidency of the Israeli Community in Baghdad Date: Only one fils dinar received from the accountant of the Presidency of the Israeli Community in Baghdad the above-mentioned amount, upon the signature of the receiver

---

### csp_561d7612ca0152b9abaaccf42229aed6

B01 · header / arabic ٨/٢٠٠ ما قبله

B02 · table / arabic ٢٢ | ٢٥٠ | ١١/٢١ | خانوكه ابراهيم | فحص عيادة ٢٣ | ٧٥٠ | ١١/٢٢ | كولي نامي | تحليل دم واسبرمان وتحليل ٢٤ | ٢٥٠ | ١١/٢٤ | اسحق رحمين | تحليل ادرار ادرار عمومي ٢٥ | ٢٥٠ | ١١/٢٤ | شاؤل يهودا | فحص عيادة ٢٦ | ٢٥٠ | ١١/٢٥ | الياس صهيون | فحص عيادة ٢٧ | ٢٥٠ | ١١/٢٥ | زهير فيصل | فحص عيادة ٢٨ | ٩٠٠ | ١١/٢٥ | ابراهيم قطان | فحص في الموقف مع اجرة سيارة ٢٩ | ٢٥٠ | ١١/٢٦ | صهيون روبين | فحص عيادة ٣٠ | ٢٥٠ | ١١/٢٨ | رأور نعيم | فحص عيادة ٣١ | ٢٥٠ | ١١/٢٨ | خاتون داود | فحص عيادة ٣٢ | ٢٥٠ | ١١/٢٨ | نورية الباهو | تحليل ادرار ٣٣ | ٥٠٠ | ١١/٢٨ | سهام شاؤل | تحليل ادرار وعائلة ٣٤ | ٥٠٠ | ١١/٣٠ | عصام غزا | تحليل لغم

B03 · footer / arabic ١٢/٩٠٠ المجموع ⟦line⟧

B04 · signature / arabic الولد يوسف حور

B05 · marginalia / arabic ان المبلغ المذكور اعلاه قد استلمته بالكامل والدفع بالدينار

**Traduction anglaise —**

8/200 Previous balance 22 | 250 | 11/21 | Khanuka Ibrahim | Clinic examination 23 | 750 | 11/22 | Koli Nami | Blood test, sperm, and analysis 24 | 250 | 11/24 | Isaac Rahmin | Urine analysis, general urine 25 | 250 | 11/24 | Shaul Yehuda | Clinic examination 26 | 250 | 11/25 | Elias Sahyoun | Clinic examination 27 | 250 | 11/25 | Zuhair Faisal | Clinic examination 28 | 900 | 11/25 | Ibrahim Qattan | Examination at the station with car fare 29 | 250 | 11/26 | Sahyoun Rubin | Clinic examination 30 | 250 | 11/28 | Raour Naeem | Clinic examination 31 | 250 | 11/28 | Khatoun Daoud | Clinic examination 32 | 250 | 11/28 | Nouriya Al-Bahu | Urine analysis 33 | 500 | 11/28 | Siham Shaul | Urine analysis and family 34 | 500 | 11/30 | Issam Ghaza | Sputum analysis 12/900 Total ⟦line⟧ The boy Youssef Hour The amount mentioned above I have received in full And payment is in Dinars

---

### csp_5688532a532e5bd69467d8c0f12d2489

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

[Marginalia] ١٢

التاريخ: فلس: ٤٦٠ دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦مائتان وثمانون فلس⟧ وذلك عن ⟦اجرة سيارة⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad 12 Date: Fils: 460 Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦two hundred and eighty fils⟧ And that is for ⟦car fare⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_576aca325054570bbac8a20cfc8fd920

B01 · paragraph / arabic إني رحمين ابن داود دلال المقيم اليوم في بومباي قد تبلغت بصورة إعلام النفقة الصادر علي من حاخامخانة بغداد تحت عدد ٧٧١ تأريخ ١٤ حزيران ٩٢٢ بخصوص تعيين نفقة لزوجتي عادل قدرها ثلاثين روبية شهرياً وذلك في ابتداء ٢٨ حزيران سنة ٩٢٢

B02 · paragraph / mixed امضاء الزوج I have been duly served with the order of <del>Maintenance</del> from the Ecclesiastical Court ordering me to pay Rs 30/- p.m. to my wife.

B03 · paragraph / mixed ان رحمين المرقوم قد تبلغ بحضورنا بصورة اعلام النفقة الصادر عليه من حاخامخانة بغداد عليه Rahman has been duly served upon with the said order in my presence.

B04 · paragraph / arabic قد بلغت رحمين المرقوم بمعرفتي بصورة اعلام المذكور بحضور الشاهدين الماضيين اعلاه المباشر

B05 · signature / latin signature of bailiff serving this order.

B06 · paragraph / arabic بموجب تبليغات اللازمة المشروحة اعلاه نصادق بذلك

B07 · signature / latin signature of officer countersigning the service of order.

**Traduction anglaise —**

I, Rahmin son of Daoud Dallal, residing today in Bombay, have been served with a copy of the maintenance decree issued against me from the Rabbinate of Baghdad under number 771 dated June 14, 922, regarding the determination of maintenance for my wife Adel, in the amount of thirty rupees per month, starting from June 28, 1922. Signature of the husband I have been duly served with the order of <del>Maintenance</del> from the Ecclesiastical Court ordering me to pay Rs 30/- p.m. to my wife. The aforementioned Rahmin has been served in our presence with a copy of the maintenance decree issued against him by the Rabbinate of Baghdad. Rahman has been duly served upon with the said order in my presence. I have served the aforementioned Rahmin, to my knowledge, with a copy of the aforementioned decree in the presence of the two witnesses signed above. The Process Server signature of bailiff serving this order. In accordance with the necessary notifications explained above, we hereby certify this. signature of officer countersigning the service of order.

---

### csp_577cb761d5e45f0d98d1a7d2468e028b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · marginalia / arabic ١٦

B03 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B04 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B05 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ داود ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad 16 Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ Daoud ⟦illegible⟧

---

### csp_578e44f761e05040be8a1aec5deccf4e

صيدلية الاهالي AL-AHALI PHARMACY شارع الرشيد - بغداد Rashid Street - Baghdad رقم التلفون ٧٤٤٩ TELEPHONE No. 7449

حضرة السيد: الطائفة الاسرائيلية الموقرة No: 00665 Baghdad بغداد: ⟦10/11/54⟧

| التاريخ Date | العدد Qty | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | B/F | ⟦87⟧ | 000 | | 24/10/54 | | 1217 | | 550 | | " | | 1218 | 1 | 120 | | " | | 1219 | | 680 | | " | | 1220 | 1 | 500 | | " | | 1221 | | 510 | | " | | 1222 | 1 | 100 | | " | | 1223 | | 630 | | 24/10/54 | | 1224 | | 530 | | " | | 1225 | 1 | 600 | | " | | 1226 | | 960 | | " | | 1227 | | 640 | | " | | 1228 | | 690 | | " | | 1229 | | 410 | | 25/10/54 | | 1230 | | 260 | | " | | 1231 صابون ديتول | 1 | 000 | | " | | 1232 | | 790 | | | | C/F | 97 | 710 |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE No. 7449 To Mr.: The Honorable Israelite Community No: 00665 Baghdad: ⟦10/11/54⟧ Date | Qty | Description | I.D. | Fils | | B/F | 87 | 000 24/10/54 | | 1217 | | 550 " | | 1218 | 1 | 120 " | | 1219 | | 680 " | | 1220 | 1 | 500 " | | 1221 | | 510 " | | 1222 | 1 | 100 " | | 1223 | | 630 24/10/54 | | 1224 | | 530 " | | 1225 | 1 | 600 " | | 1226 | | 960 " | | 1227 | | 640 " | | 1228 | | 690 " | | 1229 | | 410 25/10/54 | | 1230 | | 260 " | | 1231 Dettol Soap | 1 | 000 " | | 1232 | | 790 | | C/F | 97 | 710

---

### csp_57d6d95c85ea5a01a79aafa2ebbea88e

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ دينار فقط استامت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعـــــلاه وذلك عن شهية بكلية ضياء وتنظيف توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

The Presidency of the Israeli Community in Baghdad, dated 1 dinar only, received from the accountant of the Presidency of the Israeli Community in Baghdad the above-mentioned amount, for the sake of the College of Diaa and Cleaning. Signature of the receiver.

---

### csp_580124b480c851ceaf5d25e8bcc53a57

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) المدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية بغداد علوية الحديثة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨٣ / ٦٧ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٦٠٤ والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالب جوزيف ناجي يوسف بشة للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) The ⟦illegible⟧ Private School Baghdad Alwiyah Al-Haditha Telephone 91693 Number: Sh / 83 / 67 Date: 14 / 9 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings: We attach herewith the document numbered Sh / 1604 and dated 24 / 9 / 1967 belonging to the student Joseph Naji Youssef Basha for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_5846bc3f5b47516f8da96525725574d4

B01 · header / arabic حضرة سكرتير اللجنة الادارية المحترم

B02 · paragraph / arabic بناء على امركم فقد اجري الكشف على البناية التابعة في السنك (مدرسة شمائل سابقا) واستلم طي الكشف المقدم من قبل مصلحة الكهرباء والخاص بشبكة التنوير بانتظار امركم

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٢/١/٥٦

B04 · marginalia / arabic دار سليم يرجى الفحص والاتمام بالعمل ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic ٩٥٥ ١٢ / ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٩٢٥

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Secretary of the Administrative Committee Based on your order, the inspection of the building located in Al-Sinak (formerly Shamayel School) has been conducted, and enclosed is the inspection report submitted by the Electricity Department regarding the lighting network Awaiting your order ⟦illegible⟧ 1/2/56 Dar Salim Please examine and complete the work ⟦illegible⟧ 955 12 / ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 925

---

### csp_59480327d6d557bdb8594ed080343d39

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B03 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date ⟦line⟧ Fils ⟦line⟧ Dinar ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_5aa138daf8725e8a88e76752ad9f7036

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٨٢٧٣١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 782731 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_5ac5e243b64a513ca9320046ea78dbdd

٢٠١

سجل - ٤٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

واصل ----------------- مسجلة ----------------- معنونة الى ----------------- ⟦illegible⟧ INTERNATIONAL يوم التاريخ فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة | مضمونة ⟦illegible⟧ دينار (بالارقام) ----------------- بالحروف ----------------- أجرة الضمان ----------------- الوزن بالحروف ----------------- للمأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

201 Register - 40 ⟦illegible⟧ Receipt ⟦line⟧ Registered ⟦line⟧ Addressed to ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ INTERNATIONAL Day Date Fils Dinar Value of affixed stamps (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ Entry (Letter) Bundle or (Package) as the case requires | Insured ⟦illegible⟧ Dinar (in figures) ⟦line⟧ In words ⟦line⟧ Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ For the receiving officer

---

### csp_5b8b775434cb58daa59ded11328a1f22

الحوادث جريدة يومية سياسية لصاحبها : عادل عوني

رقم: ٠٠٠٢٦١ رقم المجلد: التاريخ: ⟦١٩٥٨/٨/١٨⟧ فلس: — دينار: ٤ وصل من: ⟦ادارة مدرسة شماش⟧ فقط: ⟦اربعة دنانير⟧ وذلك عن: ⟦اشتراك⟧ حسب القائمة المرقمة:

الحوادث

[Stamp] ⟦الحوادث⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧ [Stamp] ⟦١٨ / ٨ / ١٩٥٨⟧

[Signature] صاحب الجريدة

١٠ فلوس العراق

**Traduction anglaise —**

Al-Hawadith A political daily newspaper Owner: Adel Awni Number: 000261 Volume Number: Date: ⟦1958/8/18⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: 4 Received from: ⟦Shamash School Administration⟧ Only: ⟦Four Dinars⟧ For: ⟦Subscription⟧ According to the numbered list: Al-Hawadith ⟦Al-Hawadith⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦18 / 8 / 1958⟧ Newspaper Owner 10 Fils Iraq

---

### csp_5b9bd48eb3245e3cbecc880e889fae47

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ⟦١٢ / ١٢ / ⟧ فلس: ٢٥ دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦خمسة وعشرون فلساً⟧ وذلك عن: ⟦باسم ...⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦12 / 12 / ⟧ Fils: 25 Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦twenty-five fils⟧ For: ⟦In the name of ...⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_5c8edace09db55ce834f23084c7b7bc8

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ فلس دينار استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط وذلك عن. توقيع النابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israeli Community Baghdad Date: Fils Dinar Received from the accountant of the Presidency of the Israeli Community in Baghdad the above-mentioned amount only. Signature: Al-Nabd

---

### csp_5d193185ca11517e80a1402f96c9a977

صفحة (٢)

| العدد | التاريخ | الاسم | نوع الصرف | فلس | دينار | | ما قبله | | | | ٤٥٠٠ | ١٠ | | ٣٦ | ٥٥/٨/١٠ | منيرة فتة | مخفف | ٢٥٠ | | | ٣٧ | ٥٥/٨/١١ | فرحة يوسف | مخفف | ٢٥٠ | | | ٣٨ | ٥٥/٨/١١ | صالح شاؤول | مخفف | ٢٥٠ | | | ٣٩ | ٥٥/٨/١١ | لولو بنيامين | مخفف | ٢٥٠ | | | ٤٠ | ٥٥/٨/١١ | حبيبة صالح | مخفف | ٢٥٠ | | | ٤١ | ٥٥/٨/١٢ | الياس زكريا | مخفف | ٢٥٠ | | | ٤٢ | ٥٥/٨/١٤ | سعيدة عزيز | مخفف | ٢٥٠ | | | ٤٣ | ٥٥/٨/١٤ | مسعودة ابراهيم | مخفف | ٢٥٠ | | | ٤٤ | ٥٥/٨/١٤ | كرجية شاؤول | مخفف | ٢٥٠ | | | ٤٥ | ٥٥/٨/١٤ | سارة مراد | مخفف | ٢٥٠ | | | ٤٦ | ٥٥/٨/١٤ | صبيحة سلمان | مخفف | ٢٥٠ | | | ٤٧ | ٥٥/٨/١٤ | غنيمة صالح | (٦) اشهر | ٦٠٠٠ | | | ٤٨ | ٥٥/٨/١٦ | نعيمة حزقيل | مخفف | ٢٥٠ | | | ٤٩ | ٥٥/٨/١٧ | سامي ابراهيم | مخفف | ٢٥٠ | | | ٥٠ | ٥٥/٨/١٥ | كنزة شاؤول | مخفف | ٢٥٠ | | | ٥١ | ٥٥/٨/١٧ | امل يعقوب | مخفف | ٢٥٠ | |

٨٠٠٠ ١٤

**Traduction anglaise —**

Page (2) Number | Date | Name | Type of Disbursement | Fils | Dinar Previous | | | | 4500 | 10 36 | 10/8/55 | Munira Fatta | Reduced | 250 | 37 | 11/8/55 | Farha Yusuf | Reduced | 250 | 38 | 11/8/55 | Saleh Shaul | Reduced | 250 | 39 | 11/8/55 | Lulu Benjamin | Reduced | 250 | 40 | 11/8/55 | Habiba Saleh | Reduced | 250 | 41 | 12/8/55 | Elias Zakaria | Reduced | 250 | 42 | 14/8/55 | Saida Aziz | Reduced | 250 | 43 | 14/8/55 | Masouda Ibrahim | Reduced | 250 | 44 | 14/8/55 | Karjiya Shaul | Reduced | 250 | 45 | 14/8/55 | Sarah Murad | Reduced | 250 | 46 | 14/8/55 | Sabiha Salman | Reduced | 250 | 47 | 14/8/55 | Ghanima Saleh | (6) Months | 6000 | 48 | 16/8/55 | Naima Hazqeel | Reduced | 250 | 49 | 17/8/55 | Sami Ibrahim | Reduced | 250 | 50 | 15/8/55 | Kanza Shaul | Reduced | 250 | 51 | 17/8/55 | Amal Yaqub | Reduced | 250 | 14 8000

---

### csp_5d2973f1e1f15cb98ec2f81166df0a0d

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤ دين سنوا

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 Religion Years

---

### csp_5da1a5775fbb528eaac9b5e76ab46eca

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

[Marginalia] ٧

التاريخ: فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: وذلك عن:

[Signature] توقيع القابض

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad 7 Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: For: Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_5db8f60944d55773bb38187f453ee5d2

B01 · header / arabic الى سعادة الرئيس الطائفة الاسرائيلية المعروض الى سعادتكم

B02 · marginalia / arabic ٩٥٥/١/٧

B03 · paragraph / arabic لقد تولدت عندنا بنت قبل خمسة عشر يوماً من تاريخه الذي في ⟦٢/١/٩٥٥⟧ لقد صرفنا المصرف (١٠) عشرة دنانير فقط ولذلك الآن مديونين الى العالم المبلغ المذكور لقد نرجو من سعادتكم الأمر

B04 · signature / arabic المبلغ عزو بلو

B05 · other / unknown ⟦ink blot⟧

B06 · paragraph / arabic سعادة رئيس الطائفة ان المعروض اليه فقير الحال ويستحق المساعدة ارجو اعطائه دينارين فقط ١١/١/٩٥٥ عزرا صهيون

B07 · paragraph / arabic المحاسب يوافق اللجنة بدفع دينارين مساعدة له لانه فقير الحال ويستحق المساعدة ١١/١/٩٥٥

B08 · stamp / arabic ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

To His Excellency the President of the Community The Israelite Presented to Your Excellency 7/1/955 A girl was born to us fifteen days ago from this date which was on ⟦2/1/955⟧. We spent the expense of (10) ten Dinars only, and therefore we are now in debt to people for the mentioned amount. We hope for an order from Your Excellency The amount Ezzo Bello ⟦ink blot⟧ His Excellency the President of the Community The petitioner is poor and deserves assistance. I request giving him two Dinars only. 11/1/955 Ezra Zion The Accountant The committee approves paying two Dinars as assistance to him because he is poor and deserves assistance. 11/1/955 10 Fils

---

### csp_5df61571b701580fa39fa3bddd690813

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٨٣ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٨٧ الى /: كلية الجامعه

B03 · paragraph / arabic ان ⟦الاسم⟧ يعقوب الياهو دلال الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤١٤ والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: — ٤ - الدروس التي اكمل فيها: — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · footer / arabic رقم مطبعة وزارة التربية : ١٢٧٤ / ١٩٦١ ⟦illegible⟧ ١٥ / ١٠ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number: 000083 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: ⟦illegible⟧ Date: 12 / 9 / 1968 Examination Number: 62587 To /: University College That ⟦Name⟧ Yaqub Eliyahu Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was Pass in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of university study, and based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1967 / 1968 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Religion | 71 Seventy-one | | | Arabic | 73 Seventy-three | | | English | 81 Eighty-one | | | Mathematics | 57 Fifty-seven | | | Physics | 68 Sixty-eight | | | Chemistry | 80 Eighty | | | Biology | 84 Eighty-four | | | Total | 514 Five hundred and fourteen | | | 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1414 dated 12 / 9 / 19 issued by ⟦illegible⟧ School in Baghdad Province 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type University of Basra | 22 | 20 / 7 / 68 | Ordinary 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: — 4 - Subjects in which he had to re-sit: — 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk School Principal Stamp Ministry of Education Press Number: 1274 / 1961 ⟦illegible⟧ 15 / 10 / 1967

---

### csp_5e7ab9048c6c5e32a34b17729a0c215f

B01 · header / arabic ورق . لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B02 · form / arabic اسم المشترك: الطائفة الاسرائيلية رقم الملك: ١١٢/١٥١ اسم المحلة: ⟦illegible⟧ التاريخ: رقم السجل: ١٢٦١ رقم الصحيفة: ٨ رقم تسلسل الاشتراك:

B03 · marginalia / arabic ٧٥

B05 · stamp / arabic ١٥ حزيران ١٩٥٥ لجنة إسالة الماء لمنطقة بغداد

B06 · paragraph / arabic تنبيه :- يستحق القسط اعتبارا من ابتداء الشهر الاول من مدة القسط لذلك ينبغي تسديد هذه القائمة خلال الشهر الاول من مدة القسط

B07 · footer / arabic استمارة ل . أ . م . (٤٠) .

**Traduction anglaise —**

Paper . Baghdad District Water Supply Committee Subscriber Name: The Jewish Community Property Number: 151/112 Neighborhood Name: ⟦illegible⟧ Date: Register Number: 1261 Page Number: 8 Subscription Sequence Number: 75 Installment | Installment Period | Amount | Notes First | April . May . June 54 | | Second | July . August . September 54 | | Third | October . November . December 54 | | Fourth | January . February . March 55 | 691 | | | 691 | 15 June 1955 Baghdad District Water Supply Committee Notice :- The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period Therefore, this bill should be paid during the first month of the installment period Form W.S.C. (40) .

---

### csp_5e96c48b2fad5c208888b0487a65df87

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5eac01f1a7f25dd99cf07f19d32af6bf

الحكومة العراقية مديرية صحة العاصمة العدد / ⟦...⟧ التاريخ ٧ / ١١ / ١٩٥٤

الى / رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد (بنسختين) محلة تحت التكية

استنادا الى المادة (الثالثة عشر) من نظام المكاره رقم (٤) لسنه ١٩٣٥ . نخطركم خلال ثلاثة ايام من تاريخ تسلمكم اخطارنا هذا بلزوم اتخاذ ما يلزم لمنع تسرب المياه القذرة من مراحيض توراة زلخة والمرقمة ٦١ د / ١٣٧ الى الدار المجاورة المرقمة ٦١ ب / ١٣٧ وبعكسه تطبق بحقكم المادة (٥) من قانون وقاية الصحة العامة رقم ٦ لسنة ١٩٢٩ .

[Signature] الدكتور عبد الرحمن عبد الله [Signature] مدير صحة العاصمة

صورة منه الى - وزارة الصحة امانة العاصمة شعبة التفتيش الصحي / للتعقيب واعلامنا .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

[Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] ارجو الموافقة على صرف [Marginalia] مبلغ ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Capital Health Directorate No. / ⟦...⟧ Date 7 / 11 / 1954 To / Presidency of the Jewish Community in Baghdad (two copies) Neighborhood Under the Takia Based on Article (Thirteen) of the Nuisance Regulation No. (4) of 1935. We notify you within three days from the date of your receipt of this notice of the necessity of taking what is necessary to prevent the leakage of dirty water from the toilets of Torah Zelkha numbered 61 D / 137 to the adjacent house numbered 61 B / 137, otherwise Article (5) of the Public Health Protection Law No. 6 of 1929 will be applied against you. Dr. Abdul Rahman Abdullah Director of Capital Health A copy of it to - Ministry of Health Capital Secretariat Health Inspection Division / for follow-up and informing us. Presidency of the Jewish Community No. ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Mr. President I request approval for the disbursement of the amount of ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_5f095447719c5a6b8f78a36e4c6e2533

فلی دینار Dinar Fils ما قبله التفاصيل Details التاريخ Date

**Traduction anglaise —**

Dinar Fils What preceded it Details Date

---

### csp_6000c0aa4d24512491beab2eacb3d677

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٠١٣ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد / ش /: ٢٢ التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٨٨

الى / رئاسة جامعة الادارة والتربية ان ⟦فوزي ناجي يوسف بشه⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجحاً⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الثانوية⟧ وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٤١٥ ) والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ . ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | رئاسة جامعة الادارة والتربية | ١٥٥٩ | ١٣ / ٨ / ١٩٦٧ | اعدادية | | | ١٦٠٤ | ٢٤ / ٩ / ١٩٦٧ | | | | ٦ | ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤ - الدروس التي اكمل فيها - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١٠ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . متخرج

طابع كاتب المدرسة ⟦عبود⟧ مدير المدرسة

[Marginalia] رقم الايصال ٥٢٢/٥٢٣ في ٢١ / ٨ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number: 000013 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. / Sh /: 22 Date: 23 / 7 / 1968 Examination Number: 62588 To / Presidency of the University of Administration and Education That ⟦Fawzi Naji Youssef Basha⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school He entered the ⟦General⟧ examination for the year 67 / 1968 and his result was ⟦Successful⟧ in the ⟦First Session⟧ and he obtained the grades listed below / on the back and thus he is considered prepared for the requirements of ⟦Secondary⟧ study and based on his request we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year | Year | Year | Year Grade | Grade | Grade | Grade In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing ⟦diagonal lines across empty cells⟧ Total 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered (1415) and dated 24 / 9 / 1966 issued by ⟦Frank Iny⟧ school in the ⟦Baghdad⟧ province. 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Presidency of the University of Administration and Education | 1559 | 13 / 8 / 1967 | Preparatory | 1604 | 24 / 9 / 1967 | | 6 | 25 / 4 / 1968 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure - 4 - Subjects in which he was incomplete - 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧ 6 - Date he left school. 10 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document. Graduate Stamp School Clerk ⟦Aboud⟧ School Principal Receipt number 522/523 on 21 / 8 / 1968

---

### csp_6006854638ac556d8a6d9fb781ead327

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 صيدلية الاهالي شارع الرشيد - بغداد رقم التلفون ٧٤٤٩

No: 00053 حضرة السيد: ⟦لجنة المستشفى الاسرائيلي⟧ Baghdad: ⟦١٩٦٣/١/١⟧ بغداد:

| التاريخ Date | العدد Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | ⟦13/1⟧ | 21 | 140 | | | | ⟦1303⟧ | | 960 | | | | ⟦1304⟧ | | 850 | | | | ⟦1305⟧ | | 850 | | | | ⟦1306⟧ | | 850 | | | | ⟦1307⟧ | | 670 | | | | ⟦1308⟧ | | 380 | | | | ⟦1309⟧ | 1 | 200 | | | | ⟦1310⟧ | 1 | 500 | | | | ⟦1311⟧ | 1 | 000 | | | | ⟦1312⟧ | | 650 | | | | ⟦1313⟧ | | 650 | | ⟦١٩٦٣/١/١⟧ | | ⟦1314⟧ | | 650 | | | | ⟦1315⟧ | | 650 | | | | ⟦1316⟧ | | 650 | | | | ⟦1317⟧ | | 650 | | | | ⟦1318⟧ | | 650 | | | | ⟦C/F⟧ | 33 | 750 |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 Al-Ahali Pharmacy Rashid Street - Baghdad Telephone Number 7449 No: 00053 Mr.: ⟦Jewish Hospital Committee⟧ Baghdad: ⟦1/1/1963⟧ Baghdad: Date | Qty. | Description | I.D. | Fils | | ⟦13/1⟧ | 21 | 140 | | ⟦1303⟧ | | 960 | | ⟦1304⟧ | | 850 | | ⟦1305⟧ | | 850 | | ⟦1306⟧ | | 850 | | ⟦1307⟧ | | 670 | | ⟦1308⟧ | | 380 | | ⟦1309⟧ | 1 | 200 | | ⟦1310⟧ | 1 | 500 | | ⟦1311⟧ | 1 | 000 | | ⟦1312⟧ | | 650 | | ⟦1313⟧ | | 650 ⟦1/1/1963⟧ | | ⟦1314⟧ | | 650 | | ⟦1315⟧ | | 650 | | ⟦1316⟧ | | 650 | | ⟦1317⟧ | | 650 | | ⟦1318⟧ | | 650 | | ⟦C/F⟧ | 33 | 750

---

### csp_605da13af80b5d39bef119da0b05d8a3

NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER RASHID STREET, BAGHDAD Telephone : 4531 ناجي عبد الله عموم التأسيسات الكهربائية وبياع ادواتها شارع الرشيد مقابل بيت لنج تلفون رقم ٤٥٣١ بغداد

No: 000934 التاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٥٥ حضرة: القائم بالرئاسة ببغداد المحترم مدرسة الـ⟦...⟧

| فلس | دينار | التفاصيل | العدد | السعر | | - | ٨ | ثمن تأسيس مصابيح كهربائية | ٨ | ١/- | | | | - منفرد | | | | - | ١ | تبديل سويج | ٢ | ٥٠٠ | | ٦٠٠ | | نفي هولدر | ١ | ٦٠٠ | | | | سويج رمز | ١ | | | | | هولدر | ١ | | | ٣٠ | | فلكس نحاسي ليت | ٢ | ١٥ | | - | ٢ | تحويل مصابيح كهربائية من تحويل رقم ٤ | ٤ | ٥٠٠ | | ٥٠٠ | ٢ | اجور اصلاحات | | | | ٢٧٠ | ١٤ | البحث | | |

[Marginalia] فقط اربعة عشر دينار ومائتان وسبعون فلساً

[Marginalia] لجنة الكنيس [Marginalia] يرجى الاطلاع على الكشف [Marginalia] المبين اعلاه ولدينا قناعة على [Marginalia] القيام بالترميمات اللازمة المذكورة [Marginalia] اعلاه

[Marginalia] قيد المبلغ المذكور اعلاه [Marginalia] لحساب مدرسة الاليانس [Marginalia] في ⟦...⟧

PHILIPS

**Traduction anglaise —**

NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER RASHID STREET, BAGHDAD Telephone : 4531 Naji Abdullah General electrical installations and seller of its tools Al-Rashid Street, opposite Lynch House Telephone No. 4531 Baghdad No: 000934 Date: 17 / 1 / 1955 To: The Honorable Acting President in Baghdad, ⟦...⟧ School Fils | Dinar | Details | Quantity | Price - | 8 | Price of installing electric lamps | 8 | 1/- | | - Single | | - | 1 | Switch replacement | 2 | 500 600 | | Holder | 1 | 600 | | Symbol switch | 1 | | | Holder | 1 | 30 | | Copper flex light | 2 | 15 - | 2 | Converting electric lamps from conversion No. 4 | 4 | 500 500 | 2 | Repair fees | | 270 | 14 | Total | | Only fourteen dinars and two hundred and seventy fils Synagogue Committee Please review the statement shown above, and we are satisfied with carrying out the necessary repairs mentioned above Record the amount mentioned above to the account of the Alliance School on ⟦...⟧ PHILIPS

---

### csp_60ca80b39e2f5d23a6355c75550688c6

| العدد | التاريخ | الاسم | نوع الصرف | فلس | دينار | | 86 | 55/7/26 | عذرا نايل | مخفف | 250 | | | 87 | 55/7/28 | صالح نايل | مخفف | 250 | | | 88 | 55/7/27 | روزه سالم | مخفف | 250 | | | 89 | 55/7/28 | سليم خليل | مخفف | 250 | | | 90 | 55/7/28 | ناره ياسين | مخفف | 250 | | | 91 | 55/7/28 | مريم عزيز | مخفف | 250 | | | 92 | 55/7/28 | سعدي يوسف | مخفف | 250 | | | 93 | 55/7/30 | سمير الباشا | مخفف | 250 | | | 94 | 55/7/30 | علي ملكه | مخفف | 250 | | | 95 | 55/7/30 | الياس حيدوري | مخفف | 250 | | | 96 | 55/7/30 | كريمه داود | مخفف في دارها | 250 | |

| التفاصيل | | | | العدد | نوع الصرف | فلس | دينار 81 | فحص | 250 | --- 4 | فحص في دارهم | --- | 2 44 | ابرة | 400 | 4 --- | ابر ووصفة خارجية | 600 | --- --- | --- | 250 | 27

[Marginalia] فقط سبعة وعشرون دينار [Marginalia] ومائتان وخمسون فلساً [Marginalia] لا غير

55/8/22

**Traduction anglaise —**

Number | Date | Name | Type of Disbursement | Fils | Dinar 86 | 55/7/26 | Athra Nayel | Diluted | 250 | 87 | 55/7/28 | Saleh Nayel | Diluted | 250 | 88 | 55/7/27 | Roza Salem | Diluted | 250 | 89 | 55/7/28 | Salim Khalil | Diluted | 250 | 90 | 55/7/28 | Nara Yassin | Diluted | 250 | 91 | 55/7/28 | Maryam Aziz | Diluted | 250 | 92 | 55/7/28 | Saadi Yousef | Diluted | 250 | 93 | 55/7/30 | Samir Al-Basha | Diluted | 250 | 94 | 55/7/30 | Ali Malaka | Diluted | 250 | 95 | 55/7/30 | Elias Haidouri | Diluted | 250 | 96 | 55/7/30 | Karima Daoud | Diluted at her home | 250 | Details | | | Number | Type of Disbursement | Fils | Dinar 81 | Examination | 250 | --- 4 | Examination at their home | --- | 2 44 | Injection | 400 | 4 --- | Injections and external prescription | 600 | --- --- | --- | 250 | 27 Only twenty-seven dinars and two hundred and fifty fils nothing else 55/8/22

---

### csp_61ab03e44a7052f6a3eade8f4d522020

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ٢٠٠/٠٠٠ ٩١/٧٥٠ ⟦illegible⟧ ٢٩١/٧٥٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 200/000 91/750 ⟦illegible⟧ 291/750 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_627021c43aba5e2fa01eed26b14cf557

B01 · header / arabic مصاريف متنوعة ⟦line⟧

B02 · table / arabic قيمة تنكة نفط ١٨٠ قيمة قالب صابون ٠٨٠ طوابع اعلانية على الخارج ٠٢٠ قيمة تنكة نفط ١٣٠ ⟦line⟧ فقط اربعمائة وعشرة فلوس ٤١٠

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ✓

**Traduction anglaise —**

Miscellaneous expenses ⟦line⟧ Value of a tin of oil 180 Value of a bar of soap 080 Advertising stamps on the exterior 020 Value of a tin of oil 130 ⟦line⟧ Only four hundred and ten fils 410 ⟦illegible⟧ ✓

---

### csp_62bf301db1cc53b49ae2018550e78c47

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٧٧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ ٥٠ - ٧٧ ٧/٧/٥٤ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 77 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 50 - 77 7/7/54 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧

---

### csp_631f05ec92885f269fb37bcedc49dcad

عدد ⟦illegible⟧ في ١٥ تشرين ثاني ٩٤٢

لحضور معالي وزير العدلية

ان رحمين بن داود دلال الذي حكم عليه بالنفقة لزوجته اخيراً غيب ... مقيم اليوم في بومبي تحت الادريس المندرج بذيله فالمسترحم من فخامتكم الامر بالتبليغ المرفق صورة الاعلام الصادر من المحكمة الروحانية الاسرائيلية ببغداد والمقدم مربوطاً واعادة علم وخبر التبليغ مصدقاً . وانني القصة بالتقديم لقي منكم مزيد الشكر والاحترام .

Adress: Rahmin D. Dallal c/o Shelomo Dallal no 185 Belassis Road Bombay.

Adress: S. E. Dallal 287 Abdul Buhman St. Bombay

[Marginalia] (اي مطعم عند شلومو عند رحمين في كبابة) .

"تأكيداً" - بعدد ٧٢١/٤ في ٢٤ نيسان ٩٤٣

وزارة العدلية الرجاء الامر بتبليغ اعلام النفقة للمحكوم عليه رحمين بن داود دلال في بومبي تحت الادريس المحرر ادناه . وقد طلبنا تبليغه بتاريخ ١٥ تشرين ثاني ٩٤٢ وعدد ⟦illegible⟧ فمن حيث لم يتم التبليغ لليوم وفهم من ⟦...⟧ مراجعة المحكوم له انه نقل دار لمحلية اخرى رجونا معاليكم بالامر لتبليغه تأكيداً . وربطه نقدم صورة الاعلام المذكور

Rahmin D. Dallal c/o S. E. Dallal 185 Belasis Road Bombay.

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ on 15 November 942 To the attention of His Excellency the Minister of Justice Rahmin bin Daoud Dallal, who was recently sentenced to pay alimony to his wife, is absent ... residing today in Bombay under the address listed below. It is requested from Your Excellency to order the notification of the attached copy of the judgment issued by the Israeli Spiritual Court in Baghdad which is submitted herewith, and to return the certified acknowledgment of notification. I submit this petition with much gratitude and respect. Address: Rahmin D. Dallal c/o Shelomo Dallal no 185 Belassis Road Bombay. Address: S. E. Dallal 287 Abdul Buhman St. Bombay (i.e. restaurant at Shelomo's at Rahmin's in Kababa). "Confirmation" - Number 721/4 on 24 April 943 Ministry of Justice Please order the notification of the alimony judgment to the convict Rahmin bin Daoud Dallal in Bombay under the address written below. We requested his notification on 15 November 942 under number ⟦illegible⟧, and since the notification has not been completed to date and it was understood from ⟦the judgment creditor's⟧ follow-up that he moved house to another location, we request Your Excellency to order his notification as a confirmation. Attached we submit a copy of the aforementioned judgment. Rahmin D. Dallal c/o S. E. Dallal 185 Belasis Road Bombay.

---

### csp_6335222954fa5b53a9b6c1046f62e7aa

B01 · header / arabic سعادة الرئيس

B02 · paragraph / arabic طلبه الذي في اليوم المؤرخ ⟦illegible⟧ لاقامة الدعوى

B03 · marginalia / arabic تاريخ ١/٢٠

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President His request which was on the day dated ⟦illegible⟧ to file the lawsuit Date 1/20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_63979d5dc8925e3b9418699e91a41e03

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ ⟦١٨ / ٧ / ٩٤٧⟧ فلس ⟦٢٥٠⟧ دينار ⟦١⟧ استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦غسل فراشة للزيارة عدد (٥)⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date ⟦18 / 7 / 947⟧ Fils ⟦250⟧ Dinar ⟦1⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦one dinar and two hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦washing bedding for the visit, number (5)⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_63e88251f2185a49b0814624ae7a1119

B01 · marginalia / arabic ٣١٣

B02 · form / mixed مسجلة: Silli بواسطة: Rabbi Jacob معنونة الى: Rio de Janeiro قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): ⟦illegible⟧ دينار: فلس: ١٨٠ للمواد المحسوبة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: ⟦illegible⟧ اجرة الضمان: ٢١ الوزن بالحروف: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed BAGHDAD ASSAM 26 JAN 55 بغداد الرشيد

B04 · paragraph / arabic قيد الرسالة (رطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة

B05 · footer / arabic للمأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

313 Registered: Silli By: Rabbi Jacob Addressed to: Rio de Janeiro Value of stamps affixed (if a package): ⟦illegible⟧ Dinar: Fils: 180 For calculated items: Insured for an amount of Dinar (in figures): In words: ⟦illegible⟧ Insurance fee: 21 Weight in words: ⟦illegible⟧ BAGHDAD ASSAM 26 JAN 55 Baghdad Al-Rashid Letter entry (parcel or package) as the case requires For the receiving officer

---

### csp_640d7d73143f567995ea2f84196aa4eb

B01 · header / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦CATE OF EDUCATION⟧

B02 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ level pass. The words ⟦illegible⟧ a whole. An 'X' indicates ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ indicates that a script ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ subject ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and no ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Geology, Physics ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ who passed only in ⟦illegible⟧ Mathematics and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ at Ordinary level ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ candidates who passed only in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in Applied Mathematics and Mathe⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ compensatory pass at Ordinary level in Pure M⟦illegible⟧ be given. Candidates who passed only in Papers ⟦illegible⟧ a pass in Mathematics (Pure and Applied) ⟦illegible⟧ Ordinary level in Pure Mathematics and Appli⟦illegible⟧ be given.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦CERTIFICATE OF EDUCATION⟧ ⟦illegible⟧ level pass. The words ⟦illegible⟧ a whole. An 'X' indicates ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ indicates that a script ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ subject ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and no ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Geology, Physics ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ who passed only in ⟦illegible⟧ Mathematics and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ at Ordinary level ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ candidates who passed only in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in Applied Mathematics and Mathe⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ compensatory pass at Ordinary level in Pure M⟦illegible⟧ be given. Candidates who passed only in Papers ⟦illegible⟧ a pass in Mathematics (Pure and Applied) ⟦illegible⟧ Ordinary level in Pure Mathematics and Appli⟦illegible⟧ be given.

---

### csp_6432440170205169a9a16e73e0248d3b

B01 · marginalia / arabic 16

B02 · paragraph / arabic حضرة سكرتير المالية المحترم بناء على طلب باسم الجمعية لقد ارسل هذا المريض الى صيدلية الاتحاد راجيا الموافقة على دفع قيمة الوصفة البالغة ⟦illegible⟧ فلس مع الشكر 1/7

B03 · signature / arabic توقيع من الجمعية ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

16 Honorable Financial Secretary Based on the request In the name of the association, this patient has been sent to the Union Pharmacy, requesting approval to pay the value of the prescription amounting to ⟦illegible⟧ fils With thanks 1/7 Signature from the association ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_64720dce05825878b244545eb290dfd0

No 203869 (Form SP-52) (استمارة م. م. ٥٢) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد Fill. Stn. ................. محطة: النقاش Date ................. تاريخ: ٢٧ / ١٢ / ٥١

[Signature] Sig. ⟦illegible⟧ توقيع

**Traduction anglaise —**

No 203869 (Form SP-52) (Form S.P. 52) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Memo Fill. Stn. ⟦line⟧ Station: Al-Naqqash Date ⟦line⟧ Date: 27 / 12 / 51 I.D. | Fils Three Gallons | 212 | - Distilled Gasoline | | Sig. ⟦illegible⟧ Signature

---

### csp_64bc6f3e905658d5a852ada848b3ad24

لجنة المدارس الاسرائيلية Jewish Schools Committee بغداد BAGHDAD

٢٥٨/٢/٢ الرقم ٤٩/٣/١ التاريخ

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية ،

بالنظر الى ان الدكانين المرقمين ٢٢٤ ٪ ٩٤ و ٢٢٦ / ٩٤ الواقعين في محلة حنون كبير قد سجلا باسم رئاسة الطائفة ولما كانت غلة الملكين المذكورين تعود الى مدرسة البير ساسون منذ القديم فقد قررت هذه اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٦ / ٥ / ٤٩ الطلب من مجلسكم الموقر اتخاذ قرار بصرف غلة الملكين المذكورين لمدرسة البير ساسون كما كان الامر بالسابق . ولسعادتكم فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن نائب الرئيس

صورة الى -- مديرية مدرسة البير ساسون بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢١٦٧ والمؤرخ في ١٦ / ٥ / ٤٩

**Traduction anglaise —**

Jewish Schools Committee Jewish Schools Committee BAGHDAD BAGHDAD 2/2/258 Number 1/3/49 Date To the Honorable President of the Lay Council Greetings, In view of the fact that the two shops numbered 94/224 and 94/226 located in the Hanon Kabir neighborhood have been registered in the name of the Community Presidency, and since the proceeds of the two aforementioned properties have belonged to the Albert Sassoon School since ancient times, this committee decided in its session held on 5/26/49 to request your esteemed council to issue a decision to spend the proceeds of the two aforementioned properties for the school of Albert Sassoon as was the case in the past. With highest respect to your Excellency. ⟦signature⟧ For the Vice President Copy to -- The Directorate of the Albert Sassoon School, with reference to your letter numbered 2167 and dated 5/16/49

---

### csp_64c30087d32d5030b3e602b72f3dec66

**Traduction anglaise —**

---

### csp_65cb8c0db712540dbff9901e380f6f0a

[Marginalia] طبيب العيون [Marginalia] بغداد رقم ١٥/١٧٥ [Marginalia] تلفون — ٤٥١٣ [Marginalia] Oculist [Marginalia] Baghdad No. 15/175 [Marginalia] Telephone — 4513

| Yehuda Abraham Yehuda | 10. 10. | examination | -/500 | | " | 12., 20.10. | treatment | -/500 | | Nathan Aziz | 10. 10. | examination | -/500 | | " | 11. - 16. 10 | treatment | 2/--- | | Habib Shlomo | 14. 10. | examination | 1/--- | | Menashi Hayim Daoud | 15. 10. | " | -/500 | | " | 16., 17. 10 | treatment | -/500 | | Gourdjiye Menashi | 18. 10. | examination | 1/--- | | " | 19. - 30.10. | treatment | 1/500 | | Eliahu Ishac Samuha | 26. 10. | examination | 1/--- | | " | 30. 10. | " | 1/--- | | Khaduri Rahamim | 27. 10. | " | 1/--- | | " | 28. - 30.10 | treatment | 1/--- |

32 41/500 _______ 53/500 42

[Signature] ⟦S. E. Perubitschik⟧

Baghdad, the 15th November, 1954.

[Marginalia] بغداد في [Marginalia] Baghdad the

Rp.

**Traduction anglaise —**

Oculist Baghdad No. 15/175 Telephone — 4513 Oculist Baghdad No. 15/175 Telephone — 4513 Yehuda Abraham Yehuda | 10. 10. | examination | -/500 " | 12., 20.10. | treatment | -/500 Nathan Aziz | 10. 10. | examination | -/500 " | 11. - 16. 10 | treatment | 2/--- Habib Shlomo | 14. 10. | examination | 1/--- Menashi Hayim Daoud | 15. 10. | " | -/500 " | 16., 17. 10 | treatment | -/500 Gourdjiye Menashi | 18. 10. | examination | 1/--- " | 19. - 30.10. | treatment | 1/500 Eliahu Ishac Samuha | 26. 10. | examination | 1/--- " | 30. 10. | " | 1/--- Khaduri Rahamim | 27. 10. | " | 1/--- " | 28. - 30.10 | treatment | 1/--- 32 41/500 ⟦line⟧ 53/500 42 ⟦S. E. Perubitschik⟧ Baghdad, the 15th November, 1954. Baghdad on Baghdad the Rp.

---

### csp_663d866e891d52b5a15efb6390a6d192

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: وذلك عن:

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس الجمهورية العراقية

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: And that is for: 10 Fils Republic of Iraq Signature of the Recipient

---

### csp_66c1d64c4f5059e0896c91af68771ec9

AT Dr. E. Raubitschek Oculist Baghdad No. 15/175 Telephone-4513 رقم ١٧٥/١٥ 4103 Abraham Ishac Shalom Mosh Isha Shalom 17. 9. 14/200 examination -/500 24. 9. " 11 " " Shaoul Saleh Shaoul Moraq Nagi 27. 9. 1/000 25., 26.9. treatment -/500 25.9. examination -/500 -/500 199 28.9.-24.10. treatment 6/--- Amal Jaro Amal Isha Meir 30. 9. 30. 9. " examination -/500 -/500 P " m 1.10, 2.10 treatment -/500 Samir Joseph 30. 9. examination -/500 Anissa Sheena - 4. 10. 43 Samir Aziz Elias Kha duri 5.-31.10. 5. 10 treatment 8/-- examination -/500 6. 10 -/500 Shamuel Shaoul Hayim 8. 10. -/500 " " " 9. - 17.10. treatment 1/500 Suham Araham Yehuda 8. 10 examination -/500 Dina Hanuka 9. 10. Selman Sha oul 9. 10. -/500 -/,00 Shua Ephraim Shua 9. 10 -/500 " " " 10.-25. 10. treatment 2/--- 41/500 32 Rp. Baghdad the بغداد في

**Traduction anglaise —**

AT Dr. E. Raubitschek Oculist Baghdad No. 15/175 Telephone - 4513 No. 175/15 4103 Abraham Ishac Shalom Mosh Isha Shalom 14/200 examination - / " " " Shaoul Saleh Shaoul Moraq Nagi 27. 9 . 1/000 25. , 26.9 . treatment - / 500 25.9 . examination - / 500 - / 500 199 28.9 . - 24.10 . treatment 6 / --- Amal Jaro Amal Isha Meir 30. 9. " examination - / 500 " m 1.10 , 2.10 treatment - / 500 Samir Aziz Elias Kha duri 5. - 5. 10 treatment - / 500 6. 10 - / 500 Shamuel Shaoul Hayim - 17.10 . treatment 1/500 Suham Araham Yehuda 8. 10 examination - / 500 Dinah Hanukkah Selman Sha oul - / 500 - / , 00 Shua Ephraim Shua 9. 10 - / 500 " " " 10. - 25 . 10 . treatment 2 / --- 41/500 32 Rp . Baghdad the Baghdad in

---

### csp_6893f782502f5ea7a291ea1de0b10333

B01 · form / arabic رقم الجلد: ٤٤٨٧٤ وصل جباية اموال الدولة: ١١ / ٢ رقم التسلسل: ٣٠ اسم الدائرة: بلدية ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic لقد قبضت من: رئاسة الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: خمسة وعشرون دينار و ⟦line⟧ فلس بتاريخ: ٢٥ / ٢ / ١٩٥٥

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Volume Number: 44874 State Funds Collection Receipt: 11 / 2 Serial Number: 30 Department Name: Municipality of ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment ⟦line⟧ | 25 | Property tax numbered 2 / 162 | 954 | ⟦illegible⟧ | | Fee according to check number 12822 dated 22 / 2 / 955 | For the current year | I have received from: The Presidency of the Jewish Community The amount written above, totaling: Twenty-five dinars and ⟦line⟧ fils Dated: 25 / 2 / 1955 Signature of the collector ⟦signature⟧ Job Title ⟦line⟧

---

### csp_68ac1135b70858158dc19beb4bdf6ad4

ادارة مدرسة بني سعيد الابتدائية للبنين

العدد: التاريخ:

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] لجنة البناء [Marginalia] المهندس [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

الى / ادارة الطائفة الاسرائيلية الموضوع : ترميم بناية اشارة الى كتابكم المرقم ⟦٢٠٥ / ٣⟧ في ⟦٢٥ / ٥ / ٥٥⟧ نرسل لكم طيا استمارة البناية بتاريخ ٧ / ٦ / ٥٥ باسم السيد علوان محمود بتعميرها رفقا للاسماء في قائمة الكشف المقدمة من قبل ⟦...⟧ ارجو تفضلكم بالاطلاع .

[Stamp] مدرسة بني سعيد الابتدائية للبنين [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

نسخة منه الى مديرية معارف بغداد

**Traduction anglaise —**

Administration Bani Said Elementary School for Boys Number: Date: ⟦...⟧ Construction Committee The Engineer ⟦...⟧ ⟦...⟧ To / Administration of the Jewish Community Subject: Building Renovation Reference to your letter numbered ⟦205 / 3⟧ on ⟦25 / 5 / 55⟧ We are sending you herewith the building form dated 7 / 6 / 55 In the name of Mr. Alwan Mahmoud for its renovation according to the names In the inspection list submitted by ⟦...⟧ Please be so kind as to review. Bani Said Elementary School for Boys Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ A copy of it to Baghdad Directorate of Education

---

### csp_6908d3bcf6cb5c5db414fa0b765792e9

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final.

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than one third of the marks for the subject as a whole.

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.

B06 · paragraph / latin Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_694ee07cdb5c511c8a2f954379b39048

AL-GHAZAL TAXI CARS Prop HASSAN AL-JIBOORI Baghdad—Battaween Opposit Petrol Station—Rawaf Phone. 4010 محل سيارات الغزال للأجرة لصاحبها : حسن الجبوري بغداد - بتاويين مقابل البانزيخانة - الرواف تلفون ٤٠١٠

Date / التاريخ: ١٩٥ / / Ms. / حضرة السيد:

ملاحظة : يرجى اعلامنا عن أي خطأ يحدث

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6a2270e540a156e5817e2e09c4c2fca6

B01 · marginalia / arabic المحاسب بناء على ما تقدم رجاء التوجيه مع ١/٨

B02 · header / arabic الى لجنة الطائفة الاسرائيلية المحترمة

B03 · stamp / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B04 · header / arabic المعروض لسعادتكم

B05 · paragraph / arabic اني المدعو ⟦illegible⟧ من الحراس ⟦illegible⟧ في نادي الهلال الرياضي لطائفة الاسرائيلية احرس المدارس بتاريخ <del>١/١٠/٥٤</del> على حساب السفارديم لغاية ٢١ / ١٠ / ٥٤ وجاء الحارس ⟦illegible⟧ الى المدارس بتاريخ المذكور اعلاه واني انتقلت الى كنيسة ⟦illegible⟧ يوسف شطوب بنفس التاريخ اي ٢١ / ١٠ / ٥٤ وجار قبوله بدلي على حساب جميل شطوب وقد استلمت حق الحراسة لمدة شهر واثنين وعشرون يوماً واخيراً ١٧٠٩٢ فلس دينار واني الان اطالب بحراستي الباقية ⟦illegible⟧ ولكم الشكر

B06 · marginalia / arabic المحاسب بناءاً على طلب سيادة الرئيس يرجى سلفه له قدرها ثلاثة دنانير ⟦illegible⟧ ٢/٩ المدعي الحارس ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic سيادة الرئيس يرجى الموافقة على صرف بدل من تاريخ ٢١ / ١٠ / ٥٤ لغاية ١١ / ١١ / ٥٤ اي تاريخ ⟦illegible⟧ شطوب ٢/٩

**Traduction anglaise —**

The Accountant Based on the above Please direct with 1/8 To the respected Jewish Community Committee The Administrative Committee of the Jewish Community Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Presented to your Excellency I, the undersigned ⟦illegible⟧, one of the guards ⟦illegible⟧ at the Al-Hilal Sports Club of the Jewish community, guarding the schools on the date <del>1/10/54</del> on the Sephardim account until 21/10/54, and the guard ⟦illegible⟧ came to the schools on the date mentioned above, and I moved to the ⟦illegible⟧ synagogue Youssef Shatoub on the same date, i.e., 21/10/54, and he was accepted in my place on the account of Jamil Shatoub, and I have received the guarding fee for a period of one month and twenty-two days, and finally 17092 fils dinars And I am now demanding my remaining guarding [pay] ⟦illegible⟧ With thanks to you The Accountant Based on the request of His Excellency the President Please advance him an amount of three dinars ⟦illegible⟧ 2/9 The claimant guard ⟦illegible⟧ His Excellency the President Please approve the payment of the allowance from the date 21/10/54 until 11/11/54, which is the date of ⟦illegible⟧ Shatoub 2/9

---

### csp_6abd40c10ac956be99842cfeff8de019

B01 · header / arabic صفحة ٢

B02 · table / arabic العدد | التاريخ | الاسم | نوع الغرض | فلس | دينار ما قبله | ٥٥٠ | ١٢ ٣٣ | ٥٤/٤/١٧ | غازي عزيز | فحص | ٢٥٠ ٣٤ | ٥٤/٤/١٧ | ساره دانيال | فحص | ٢٥٠ ٣٤ | ٥٤/٤/١٧ | جميل صالح | فحص | ٢٥٠ ٣٥ | ٥٤/٤/١٧ | ساره دانيال (٢) ا.ب | فحص | ٢٠٠ ٣٦ | ٥٤/٤/٢٠ | صالح شاؤول | فحص | ٢٥٠ ٣٧ | ٥٤/٤/٢٠ | شيرين هارون | فحص | ٢٥٠ ٣٨ | ٥٤/٤/٢٠ | نبات ⟦فحص في دارها⟧ | فحص | ٥٠٠ ٣٩ | ٥٤/٤/٢٠ | روبين صقيل | فحص | ٢٥٠ ٤٠ | ٥٤/٤/٢٠ | اسبرنس صقيل | فحص | ٢٥٠ ٤١ | ٥٤/٤/٢١ | ساره شاؤول | فحص | ٢٥٠ ٤٢ | ٥٤/٤/٢١ | سمير الشاهد | فحص | ٢٥٠ ٤٣ | ٥٤/٤/٢١ | نزهه الشاهد | فحص | ٢٥٠ ٤٤ | ٥٤/٤/٢١ | امل مراد | فحص | ٢٥٠ ٤٥ | ٥٤/٤/٢٢ | صبحي داود | فحص | ٢٥٠ ٤٦ | ٥٤/٤/٢٢ | الياس عابد | فحص | ٢٥٠

B03 · footer / arabic ٩٠٠٠ ١٦

**Traduction anglaise —**

Page 2 Number | Date | Name | Type of Purpose | Fils | Dinar | Previous | | | 550 | 12 33 | 17/4/54 | Ghazi Aziz | Examination | 250 | 34 | 17/4/54 | Sarah Daniel | Examination | 250 | 34 | 17/4/54 | Jamil Saleh | Examination | 250 | 35 | 17/4/54 | Sarah Daniel (2) A.B | Examination | 200 | 36 | 20/4/54 | Saleh Shaul | Examination | 250 | 37 | 20/4/54 | Shirin Haroun | Examination | 250 | 38 | 20/4/54 | Nabat ⟦Examination at her home⟧ | Examination | 500 | 39 | 20/4/54 | Robin Saqil | Examination | 250 | 40 | 20/4/54 | Esperance Saqil | Examination | 250 | 41 | 21/4/54 | Sarah Shaul | Examination | 250 | 42 | 21/4/54 | Samir Al-Shahid | Examination | 250 | 43 | 21/4/54 | Nuzha Al-Shahid | Examination | 250 | 44 | 21/4/54 | Amal Murad | Examination | 250 | 45 | 22/4/54 | Subhi Daoud | Examination | 250 | 46 | 22/4/54 | Elias Abed | Examination | 250 | 9000 16

---

### csp_6ae1fc2ba751584c95bc68596e61d839

قائمة اجور تمريض الفقراء المرسلين من قبل الطائفة الاسرائيلية لشهر ⟦تشرين الثاني⟧

| الرقم | فلس | دينار | التاريخ | الاسم | | 1 | 250 | - | 11/3 | بنيامين يعقوب فحص عيادة | | 2 | 250 | - | 11/4 | سعاد بدري تحليل غائط | | 3 | 250 | - | 11/4 | عصام عزة تحليل ادرار | | 4 | 250 | - | 11/7 | روزة سالم تحليل ادرار | | 5 | 250 | - | 11/11 | داود نسيم فحص عيادة | | 6 | 250 | - | 11/11 | راحيل داود فحص عيادة | | 7 | 250 | - | 11/11 | زهر جفل فحص عيادة | | 8 | 850 | - | 11/11 | ابراهيم عزر فحص عيادة مع ابر ⟦...⟧ | | 9 | 250 | - | 11/12 | ابراهيم حضوري تحليل ادرار | | 10 | 250 | - | 11/14 | رحمة ابراهام فحص عيادة | | 11 | 500 | - | 11/15 | الياس صيون تحليل غائط مع فحص | | 12 | 600 | - | 11/15 | يعقوب الياس ابر عدد 6 | | 13 | 500 | - | 11/16 | نورية غربا تحليل دم واسبرين | | 14 | 250 | - | 11/17 | هارون حضوري فحص عيادة | | 15 | 250 | - | 11/17 | سامي ابراهيم فحص عيادة | | 16 | 850 | - | 11/18 | صبري روبين فحص مع ابر عدد <del>⟦...⟧</del> | | 17 | 250 | - | 11/19 | راحيل داود فحص عيادة | | 18 | 250 | - | 11/19 | داود نسيم فحص عيادة | | 19 | 250 | - | 11/19 | عزر صالح تحليل ادرار | | 20 | 250 | - | 11/19 | خاتون داود فحص عيادة | | 21 | 250 | - | 11/19 | ناطور حضوري فحص عيادة |

7.300 | 8 | ما بعده

**Traduction anglaise —**

List of nursing fees for the poor sent by the Jewish community for the month of ⟦November⟧ Number | Fils | Dinar | Date | Name 1 | 250 | - | 11/3 | Benjamin Yaqub clinic examination 2 | 250 | - | 11/4 | Suad Badri stool analysis 3 | 250 | - | 11/4 | Issam Azza urine analysis 4 | 250 | - | 11/7 | Rosa Salem urine analysis 5 | 250 | - | 11/11 | Daoud Nassim clinic examination 6 | 250 | - | 11/11 | Rachel Daoud clinic examination 7 | 250 | - | 11/11 | Zahr Jafel clinic examination 8 | 850 | - | 11/11 | Ibrahim Azar clinic examination with injections ⟦...⟧ 9 | 250 | - | 11/12 | Ibrahim Hadhouri urine analysis 10 | 250 | - | 11/14 | Rahma Abraham clinic examination 11 | 500 | - | 11/15 | Elias Sayoun stool analysis with examination 12 | 600 | - | 11/15 | Yaqub Elias 6 injections 13 | 500 | - | 11/16 | Nouria Gharba blood analysis and aspirin 14 | 250 | - | 11/17 | Haroun Hadhouri clinic examination 15 | 250 | - | 11/17 | Sami Ibrahim clinic examination 16 | 850 | - | 11/18 | Sabri Rubin examination with injections number <del>⟦...⟧</del> 17 | 250 | - | 11/19 | Rachel Daoud clinic examination 18 | 250 | - | 11/19 | Daoud Nassim clinic examination 19 | 250 | - | 11/19 | Azar Saleh urine analysis 20 | 250 | - | 11/19 | Khatoun Daoud clinic examination 21 | 250 | - | 11/19 | Natour Hadhouri clinic examination 7.300 | 8 | Carried forward

---

### csp_6ae8780c68ea5eabab52eac8c4cc4739

B01 · header / arabic رقم المجلد ١٤٨٤٣٦ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · marginalia / arabic محاسبة ١٤٧ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic رقم التسلسل: ٩٣ فلس/دينار: ٤٥٠ اسم الدائرة: س ٢٢/٢٥١ وصل من: زكي ابراهيم عن رئاسة الطائفة الاسرائيلية مبلغ: خمسة دنانير فقط على حساب: رسم استئناف بتاريخ: ٢٢/٢/١٩٥٥

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة القابض

**Traduction anglaise —**

Volume Number 148436 Receipts for Dirhams collected for the Government Accounting 147 ⟦illegible⟧ Serial Number: 93 Fils/Dinar: 450 Department Name: S 22/251 Received from: Zaki Ibrahim on behalf of the Presidency of the Jewish Community Amount: Five Dinars only On account of: Appeal fee Date: 22/2/1955 Signature of the Receiver ⟦signature⟧ Job Title of the Receiver

---

### csp_6ae9e2a4ead95104b2129dc58f3c20b6

B01 · header / arabic صفحة (٢) الأرملة

B02 · table / arabic العدد | التاريخ | الاسم | نوع الصرف | فلس | دينار ١٩ | ٥٥/٢/٢ | منشي الباهو | فحص | ٢٥٠ | ٤ ٢٠ | ٥٥/٢/١٠ | منشي الباهو (٤) ابر | ⟦illegible⟧ | ٤٠٠ ٢١ | ٥٥/٢/١٠ | ديزي عابد (٤) ابر | ⟦illegible⟧ | ٤٠٠ ٢٢ | ٥٥/٢/١١ | يهودا عابد | فحص | ٢٥٠ ٢٣ | ٥٥/٢/١١ | يهودا ابراهيم | فحص | ٢٥٠ ٢٤ | ٥٥/٢/١١ | سعيد كوهين | فحص | ٢٥٠ ٢٥ | ٥٥/٢/١١ | نريال ابراهيم | فحص | ٢٥٠ ٢٦ | ٥٥/٢/١١ | شيرين هارون | فحص في دارها | ٥٠٠ ٢٧ | ٥٥/٢/١١ | يهودا عابد (٤) ابر | ⟦illegible⟧ | ٤٠٠ ٢٨ | ٥٥/٢/١١ | سوسنه منشي (٨) ابر | ⟦illegible⟧ | ٨٠٠ ٢٩ | ٥٥/٢/١٤ | روبين عزرا | فحص | ٢٥٠ ٣٠ | ٥٥/٢/١٤ | دوريس داود | فحص | ٢٥٠ ٣١ | ٥٥/٢/١٤ | راشيل منشي | فحص | ٢٥٠ ٣٢ | ٥٥/٢/١٤ | ساره دانيال | فحص | ٢٥٠ ٣٣ | ٥٥/٢/١٤ | ناظمة خضوري | فحص | ٢٥٠ ٣٤ | ٥٥/٢/١٤ | عزيز خضوري | فحص | ٢٥٠ ٣٥ | ٥٥/٢/١٤ | سعيدة شاؤول | فحص | ٢٥٠

B03 · footer / arabic ٩ ٩٥٠

**Traduction anglaise —**

Page (2) The Widow Number | Date | Name | Type of Disbursement | Fils | Dinar 19 | 2/2/55 | Munshi Al-Bahu | Examination | 250 | 4 20 | 10/2/55 | Munshi Al-Bahu (4) needles | ⟦illegible⟧ | 400 | 21 | 10/2/55 | Daisy Abed (4) needles | ⟦illegible⟧ | 400 | 22 | 11/2/55 | Yehuda Abed | Examination | 250 | 23 | 11/2/55 | Yehuda Ibrahim | Examination | 250 | 24 | 11/2/55 | Saeed Cohen | Examination | 250 | 25 | 11/2/55 | Neriel Ibrahim | Examination | 250 | 26 | 11/2/55 | Shirin Haroun | Examination at her home | 500 | 27 | 11/2/55 | Yehuda Abed (4) needles | ⟦illegible⟧ | 400 | 28 | 11/2/55 | Sosanna Munshi (8) needles | ⟦illegible⟧ | 800 | 29 | 14/2/55 | Reuben Ezra | Examination | 250 | 30 | 14/2/55 | Doris Daoud | Examination | 250 | 31 | 14/2/55 | Rachel Munshi | Examination | 250 | 32 | 14/2/55 | Sarah Daniel | Examination | 250 | 33 | 14/2/55 | Nazima Khedhouri | Examination | 250 | 34 | 14/2/55 | Aziz Khedhouri | Examination | 250 | 35 | 14/2/55 | Saeeda Shaul | Examination | 250 | 9 950

---

### csp_6b1dc94ca33750e7839eed1ca29c8fd6

B01 · header / arabic سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic بعد التحية لقد تركني زوجي بعد ان اسقطت عنه الجنسية العراقية ⟦illegible⟧ وترك لي ابنة تبلغ من العمر ثمانية سنوات وبقينا ⟦illegible⟧ الفقراء ⟦illegible⟧ هذه المدة بدون معيل اذ انفصلت من عملي في شركة (سنجر) ⟦illegible⟧ سنوات واخيراً ان دائرة السفر والجنسية قد اسقطت الجنسية عن ابنتي فليه حسب طلب دائرة الداخلية مما اضطرنا للحصول على جواز سفر اثنا عشرة بقية للسفر مع طفلتي ولما كنا لا نملك اجرة السفر او جزءاً منه اذ اننا فقراء الحال وطيلة هذه المدة كنا نعمل ونكافح لأجل المعيشة ولم يعد لنا ان طلبنا اية مساعدة من طائفتنا المحترمة او اية جهة اخرى بالرغم من حاجتنا الماسة اليها لذا نرجو من سيادتكم النظر بمرارة هذه ⟦illegible⟧ الرأفة والرحمة والتفضل بالأمر بإعطائنا اجرة ⟦illegible⟧ الامر سيدي

B04 · signature / arabic المستدعية نعيمة خضوري معلم روبين رقم جواز السفر (١٤١٨٩)

B05 · stamp / arabic الرئيس

B06 · signature / arabic المستدعية نعيمة خضوري معلم روبين رقم جواز السفر (١٤١٨٩)

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, the Respected ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ After greetings, My husband left me after his Iraqi citizenship was revoked ⟦illegible⟧ and he left me a daughter who is eight years old, and we remained ⟦illegible⟧ the poor ⟦illegible⟧ this period without a breadwinner, as I was separated from my work at the (Singer) company ⟦illegible⟧ years, and finally the Travel and Nationality Department revoked the citizenship of my daughter according to the request of the Interior Department, which forced us to obtain a passport for twelve remaining to travel with my child, and since we do not possess the travel fare or a part of it as we are poor, and throughout this period we were working and struggling for a living and we did not previously request any assistance from our respected community or any other party despite our dire need for it. Therefore, we ask your Excellency to look with bitterness at this ⟦illegible⟧ kindness and mercy and to kindly order giving us the fare ⟦illegible⟧ the matter, sir. The Petitioner Naima Khedhouri Moallem Robin Passport Number (14189) The President The Petitioner Naima Khedhouri Moallem Robin Passport Number (14189)

---

### csp_6b2a3bec729e5f73af585607add87b77

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ١٢ [Marginalia] ✓

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint stamp⟧ Signature of the recipient 12 ✓

---

### csp_6b50fc0753a950e6ad08419f7059a628

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

د / ج / ١٦ / ٧٢٢١ بتاريخ ٨ / ١١ / ١٩٥٢

مستعجل

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

لقد كثرت في الآونة الاخيرة عرائض الطلاب المعترضين على فصلهم من المدارس - ولما كانت المادة التاسعة والخمسون من نظام المدارس الثانوية رقم ١٤ / ١٩٤٤ والموفية للمادة (١٦) من نظام المدارس الثانوية الجديد رقم (٣١) لسنة ١٩٥٢ صريحة بهذا الخصوص . لذا لا نرى داعيا الى الشكوى او الاستعطاف من هذه المديرية حيث ان البت بمثل هذه القضايا يعود للمدرسة طبقا للنظام الجديد وقد جرت العادة ان ينذر الطالب لمدة خمسة ايام يقدم خلالها معذرته المشروعة الى المدرسة فان لم يجب على الانذار خلال مدة يفصل فورا - ولا تفيد التشبثات التالية على الفصل حيث (لا عذر لمن انذر) اما تقديم التقارير الطبية بعد الفصل فتعتبر ⟦...⟧ التدارك وعليه فلا تقبل التقارير الطبية بعد الانذار والفصل . كما ان هذه المديرية لا تقبل اي تقرير طبي يقدم اليها بعد فوات مدة الانذار وتطبيق عقوبة الفصل والترك بحقه وسوف لا تنظر اي طلب من هذا القبيل كما نرجو افهام الطلاب بهذا الخصوص نظرا لبدء السنة الدراسية واعلانه لهم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى :- المعاون - الاستاذ يحيى عبود ملاحظية الشهادات والاحصاء لوحة الاعلانات الطالبين عبد الستار محمد الطائي وفؤاد ناظم بهيه اشارة لعريضتكم المرقمين ٥٢٥٣٤ و ٥٢٤١٢ والمؤرختين في ٤ / ١١ / ١٩٥٢ و للاطلاع على فحوى التعميم .

[Stamp] ⟦مديرية معارف لواء بغداد⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics D / J / 16 / 7221 Dated 8 / 11 / 1952 Urgent Administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys and girls, all Recently, there have been many petitions from students objecting to their dismissal from schools - And since Article Fifty-Nine of the Secondary Schools Regulation No. 14 / 1944, which fulfills Article (16) of the new Secondary Schools Regulation No. (31) of 1952, is explicit in this regard. Therefore, we see no reason for complaint or appeal to this Directorate, as the decision on such matters belongs to the school according to the new regulation. It has been the custom to warn the student for a period of five days during which he submits his legitimate excuse to the school. If he does not respond to the warning within the period, he is dismissed immediately - Subsequent attempts after dismissal are of no use, as (there is no excuse for one who has been warned). As for submitting medical reports after dismissal, it is considered ⟦...⟧ an afterthought, and therefore medical reports are not accepted after the warning and dismissal. Furthermore, this Directorate does not accept any medical report submitted to it after the warning period has passed and the penalty of dismissal and abandonment has been applied against him, and it will not consider any request of this kind. We also ask that students be made to understand this matter in view of the start of the school year and that it be announced to them. Director of Education of Baghdad Province A copy of it to:- The Assistant - Mr. Yahya Abboud Certificates and Statistics Observation Notice Board The two students, Abd al-Sattar Muhammad al-Ta'i and Fuad Nazim Bahiya, in reference to your petitions numbered 52534 and 52412 and dated 4 / 11 / 1952, and for review of the content of the circular. ⟦Directorate of Education of Baghdad Province⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6b94d724032152a2b5bc2a09c3afea20

B01 · header / arabic حضرة سكرتير اللجنة الإدارية المحترم

B02 · paragraph / arabic لقد فحصت القائمة المرفقة للدكتور ⟦...⟧ سمرة بشأن كشفية اليوم ⟦...⟧ ووجدتها مطابقة مع الطلبات المرسلة بموجب ⟦...⟧ كان ⟦...⟧ ان بعض الطلبات حولها الطبيب المذكور بحجة لي معين فدارها ⟦...⟧ ولقد نبهنا الطبيب المذكور اولاً فلم ⟦...⟧ ورفض اجرته عن الحبوب الحشيشية التي ⟦...⟧ من القائمة ولقد اعاد الاجرة التي لم تحقق من قبله والمحفوظة لدينا بموجب الجدول المبين على ظهر كتابه المرفق لنا هذا ولقد بلغت صافي طلبه ⟦...⟧ دينار . يرجى التفضل بالموافقة على الدفع .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦...⟧/⟦...⟧/⟦...⟧

B04 · marginalia / arabic ملاحظة ⟦line⟧ سيرسل اليوم الى صيدلية الاهالي ويطلب منه تصفية قيمتها من قائمة طلبه المقبلة ⟦...⟧ التوقيع على ظهر ⟦...⟧ حسب رأي ⟦...⟧ في ⟦...⟧/⟦...⟧/⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Secretary of the Administrative Committee I have examined the attached list of Dr. ⟦...⟧ Samra regarding today's examination ⟦...⟧ and found it consistent with the requests sent under ⟦...⟧ it was ⟦...⟧ that some requests were referred by the mentioned doctor under a specific pretext, so he managed them ⟦...⟧ And we warned the mentioned doctor first, but he did not ⟦...⟧ and he refused his fee for the hashish pills which ⟦...⟧ from the list And he returned the fee that was not verified by him, which is kept with us according to the table shown on the back of his letter attached to us here And the net amount of his request reached ⟦...⟧ Dinars. Please be so kind as to approve the payment. ⟦signature⟧ ⟦...⟧/⟦...⟧/⟦...⟧ Note ⟦line⟧ It will be sent today to the Al-Ahali Pharmacy and he is requested to settle its value from his next request list ⟦...⟧ Signature on the back of ⟦...⟧ According to the opinion of ⟦...⟧ On ⟦...⟧/⟦...⟧/⟦...⟧

---

### csp_6bbd830e13a75789a332348adb390e6b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ١٨

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad 18 Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_6bf00a10792d58c7b5b5bfdd1820d7aa

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 صيدلية الاهالي شارع الرشيد - بغداد رقم التلفون ٧٤٤٩ No 00066

حضرة السيد: الطائفة الاسرائيلية بغداد Baghdad / بغداد: 5/1/55

| Date التاريخ | Qty. السعر | Description التفاصيل | I.D. دينار | Fils فلس | | | | B/F. | 82 | 040 | | 22-12-54 | ⟦...⟧ | 1510 | | 240 | | " | | 1511 | | 320 | | 23-12-54 | | 1512 | 1 | 400 | | " | | 1513 | 1 | 420 | | " | | 1514 | 1 | 900 | | " | | 1515 يوم شالوم | | 450 | | " | | 1516 | | 600 | | " | | 1517 | | 240 | | " | | 1518 | | 350 | | " | | 1519 | | 300 | | " | | 1520 ⟦...⟧ | 1 | 400 | | " | | 1521 | | 850 | | 24-12-54 | | 1522 ⟦...⟧ | 1 | 300 | | " | | 1523 | | 900 | | " | | 1524 | | 290 | | " | | 1525 | | 650 | | | | C/F. | 94 | 610 |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 Al-Ahali Pharmacy Rashid Street - Baghdad Telephone Number 7449 No 00066 To Mr.: The Israelite Community Baghdad Baghdad / Baghdad: 5/1/55 Date | Qty. Price | Description | I.D. Dinar | Fils Fils | | B/F. | 82 | 040 22-12-54 | ⟦...⟧ | 1510 | | 240 " | | 1511 | | 320 23-12-54 | | 1512 | 1 | 400 " | | 1513 | 1 | 420 " | | 1514 | 1 | 900 " | | 1515 Shalom Day | | 450 " | | 1516 | | 600 " | | 1517 | | 240 " | | 1518 | | 350 " | | 1519 | | 300 " | | 1520 ⟦...⟧ | 1 | 400 " | | 1521 | | 850 24-12-54 | | 1522 ⟦...⟧ | 1 | 300 " | | 1523 | | 900 " | | 1524 | | 290 " | | 1525 | | 650 | | C/F. | 94 | 610

---

### csp_6c657f4009a3581c8dc60829e9ae6786

B01 · form / latin LAST: BASHAH FIRST: JOSEPH M.I.: N SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 278 MATH: 461 TEST DATE: 0368 ACH 1: CH419 ACH 2: PH442 ACH 3: M1477 GRADE: 12

B02 · header / arabic تولد ⟦١٩٤٩/٥/٢١⟧ الثاني المتوسط ⟦١٩٦٣-٦٤⟧

B03 · table / arabic العربية ٥٩ الانكليزية ٦٠ الجغرافيا ٧٤ التاريخ ٧٤ الدين ٨٥ الحساب ٧١ الكيمياء ٨٠ الرياضيات ⟦illegible⟧ الفيزياء ٧٨ العلوم الطبيعية ٧٧ المجموع ٧٤٤ الترتيب ٢٤ التربية ٤ المعدل ٧٤,٤

B04 · table / arabic العربية ٦٠ الانكليزية ٥٠ الجغرافيا ٥٤ التاريخ ٥٠ الدين ٧٩ الحساب ٦٤ الكيمياء ٧١ الفيزياء ٥٦ العلوم ٤٨ الرسم ٦٤ الرياضة ٦٥ المعدل ٦٠,٤ الرسم ٨٠

B05 · header / arabic الخامس الاعدادي (الوزاري) ١٩٦٧-٦٨

B06 · table / arabic العربية ٥٥ الانكليزية ٦٨ الجبر ٧١ الحيوان والنبات ٥٨ الجو والنبات ٧٠ الميكانيك ٥٠ الفيزياء ٥٠ المجموع ٤٢٢ الترتيب ٢٤ التربية ٤٩ المعدل ٦٠,٤

B07 · table / arabic العربية ٦٠ الانكليزية والترجمة ٦٩ الادب والمكتبات ٥٥ الجبر ٥٧ الهندسة ٧٠ الفيزياء ٥١ الاحياء ٥٠ المجموع ٤٠٦ الترتيب ٢١ التربية ٢٨ المعدل ٥٨

**Traduction anglaise —**

LAST: BASHAH FIRST: JOSEPH M.I.: N SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 278 MATH: 461 TEST DATE: 0368 ACH 1: CH419 ACH 2: PH442 ACH 3: M1477 GRADE: 12 Birth ⟦1949/5/21⟧ Second Intermediate ⟦1963-64⟧ Arabic 59 English 60 Geography 74 History 74 Religion 85 Arithmetic 71 Chemistry 80 Mathematics ⟦illegible⟧ Physics 78 Natural Sciences 77 Total 744 Rank 24 Education 4 Average 74.4 Arabic 60 English 50 Geography 54 History 50 Religion 79 Arithmetic 64 Chemistry 71 Physics 56 Science 48 Drawing 64 Sports 65 Average 60.4 Drawing 80 Fifth Preparatory (Ministerial) 1967-68 Arabic 55 English 68 Algebra 71 Zoology and Botany 58 Atmosphere and Plants 70 Mechanics 50 Physics 50 Total 422 Rank 24 Education 49 Average 60.4 Arabic 60 English and Translation 69 Literature and Libraries 55 Algebra 57 Geometry 70 Physics 51 Biology 50 Total 406 Rank 21 Education 28 Average 58

---

### csp_6cdb575ed5db558998051fb09f8db0f1

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ فقط: وذلك عن: ⟦illegible⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ Only: And that is for: ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_6d2537942c095867affaeb41f0a08cd4

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥/١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٠ دينار ⟦illegible⟧

B02 · signature / unknown ⟦signature⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧/١٠/⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 60 Dinars ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧/10/⟦...⟧

---

### csp_6d6d6db6ce385939b6f06c249de76d57

المطبعة الخيرية AL-KHAIRIYAH PRESS

[Marginalia] ٢١

No: 00337 بغداد / Baghdad: ٢ / ٢ / ٥٩ وصل من / Received from: ⟦رئاسة⟧ الطائفة الاسرائيلية مبلغ / the sum of I. D.: ⟦سبعمائة⟧ وخمسين فلساً لحساب / on account of: ⟦طبع⟧ ١٠٠٠ ورقة ارسال الى الطبيب I. D.: -/٧٥٠

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Khairiyah Press AL-KHAIRIYAH PRESS 21 No: 00337 Baghdad / Baghdad: 2 / 2 / 59 Received from / Received from: ⟦Presidency⟧ of the Israelite Community the sum of / the sum of I. D.: ⟦Seven hundred⟧ and fifty fils on account of / on account of: ⟦Printing⟧ 1000 referral papers to the doctor I. D.: -/750 ⟦signature⟧

---

### csp_6d8f46ed2bb759d58857b928503dc80e

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٢٨ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / mixed G. C. E. Level grade ⟦...⟧ Classical Arabic A June 1967

B03 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٥ ⟦illegible⟧ ٨٢ ⟦illegible⟧ ٨٣ ⟦illegible⟧ ٨٥ ⟦illegible⟧ ٧٠ ⟦illegible⟧ ٥٠ ⟦illegible⟧ ٨٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1964 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1928 ⟦illegible⟧ G. C. E. Level grade ⟦...⟧ Classical Arabic A June 1967 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 55 ⟦illegible⟧ 82 ⟦illegible⟧ 83 ⟦illegible⟧ 85 ⟦illegible⟧ 70 ⟦illegible⟧ 50 ⟦illegible⟧ 85 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6dffd35b0ed35d758f3fe5b657631740

B01 · header / arabic حضرة سكرتير اللجنة الادارية المحترم

B02 · paragraph / arabic بناءاً على امركم لقد ⟦illegible⟧ الدكتور ⟦illegible⟧ حول تخفيض اجور الفحص والتداوي فبين لي بانه يمكنه عمل تخفيض فيما يخص اجور الفحص فقط وذلك من دينار واحد الى نصف دينار اما اجور التداوي الاسبوعية فلا يمكنه تخفيضها عن الدينارين الاسبوع الواحد هذا مع العلم فانه هو الذي يقدر من يستوجب مداواة اسبوعياً او فحصاً فقط ويقوم قائمة بذلك في نهاية التداوي وعليه لقد اعاد القائمة السابقة وخفضها من ٤٤/٠٠٠ دينار الى ٢٤/٥٠٠ دينار كما بيننا اعلاه واضاف اليها قائمتين جديدتين بموجب الوصفات المحفوظة المقررة من قبله ويبلغ مجموع القوائم الثلاثة ٨١/٧٥٠ دينار وذلك عن المدة من ٤/٢٠ / ٥٨ الى ⟦illegible⟧ تقدمت للامر

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٢٠ / ٨ / ٥٨

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ حسب الاصول ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٨/٨/٢١ ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٨

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Secretary of the Administrative Committee Based on your order, I have ⟦illegible⟧ Doctor ⟦illegible⟧ regarding the reduction of examination and treatment fees, and he explained to me that he can make a reduction regarding the examination fees only, specifically from one dinar to half a dinar. As for the weekly treatment fees, he cannot reduce them below two dinars per week. Note that he is the one who determines who requires weekly treatment or just an examination, and he prepares a list for that at the end of the treatment. Accordingly, he has returned the previous list and reduced it from 44.000 dinars to 24.500 dinars as we indicated above, and added two new lists to it according to the prescriptions kept and decided by him. The total of the three lists amounts to 81.750 dinars for the period from 4/20/58 to ⟦illegible⟧ Submitted for orders ⟦illegible⟧ 20 / 8 / 58 ⟦illegible⟧ According to the procedures ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 58/8/21 ⟦illegible⟧ 22 / 8

---

### csp_6e1839a542dd5f128f4c27de2d34ec9d

خارطة انشاء الملك رقم ⟦٤٤٥/١⟧ الكائن في محلة القشل يشتمل ثلاثة دكاكين ودرج للطابق الفوقاني المقياس = ١ : ١٠٠

طريق خاص درج الوضعية بعد الانشاء ت ١١٩ ت ٢٢/١ دكان دكان دكان ٢٥٢/١ طريق عام

طريق خاص ت ١١٩ ت ٢٢/١ المساحة متر مربع ٥٢,٢٨ ت ٤٧٥/١ ٢٥٢/١ طريق عام

الرقم ٨٠٠٠ بناء على ما جاء في التقرير المنظم من قبل رئيس الطائفة الاسرائيلية المصادق من قبل الكاتب العدل لشمالي بغداد تحت عدد عمومي ٤١٩٦ وتاريخ ١٨ / ٥ / ٩٥٢ قرر المجلس بموجب الفقرة الحادية عشرة من قراره المؤرخ في ٢٠ مايس ٩٥٢ الموافقة على انشاء ملكها ت ٤٧٥/١ الكائن في محلة القشل المكون من دكاكين ودرج للطابق الفوقاني على ان لا يتعدى الحدود المبينة وتطبق افراز المساحة في الخارطة وهي مندرجة في سجل ملكية الطائفة واجهة خمسة امتار طولية واحد وتدفع الرسوم الى امانة العاصمة للتفضل بالمصادقة على وضعية هذه الخارطة

[Marginalia] ١٣٥ / ٨ / ٥٨

[Stamp] ⟦stamp with portrait⟧

[Signature] أمين العاصمة

تتم الكشف بالمصادقة في ١٢ / ٥ / ٩٥٢ مهندس الشعبة الفنية للدولة

**Traduction anglaise —**

Construction map for property No. ⟦445/1⟧ located in Al-Qishla district, comprising three shops and a staircase to the upper floor Scale = 1 : 100 Private road Staircase Status after construction T 119 T 22/1 Shop Shop Shop 252/1 Public road Private road T 119 T 22/1 Area Square meters 52.28 T 475/1 252/1 Public road Number 8000 Based on what was stated in the report organized by the Head of the Jewish Community, certified by the Notary Public for North Baghdad under general number 4196 and dated 18 / 5 / 952 The Council decided, pursuant to paragraph eleven of its decision dated May 20, 952 to approve the construction of its property T 475/1 located in Al-Qishla district, consisting of shops and a staircase to the upper floor, provided it does not exceed the indicated boundaries and applies the subdivision of the area in the map, which is listed in the community's ownership register, with a facade of five linear meters, and fees are paid to the Secretariat of the Capital for favor of certification of the status of this map 135 / 8 / 58 ⟦stamp with portrait⟧ Mayor of the Capital The inspection was completed with certification on 12 / 5 / 952 Engineer of the State Technical Division

---

### csp_6ec33f9f7af9508691ebad7d6931ad03

Sworn at Bombay Solemnly affirmed This the 6 day of Sept 1925 Before me

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] Registrar

ترجمة تصديق

قد ذهبت لأجل معاملة التبليغ على المدعى عليه في ١٧ اغسطس الساعة ٤٥-١٠ دقيقة صباحاً ، اعني في الساعة ٩-١٥ دقيقة و ٢٥ اغسطس ٨-١٥ دقيقة و ٦ سبتمبر الساعة ١٥-٨ دقيقة في بيته ولكنه لم يوجد وافادوا اهل بيته انه هو سيبقى في بيته ساعة ٧ زوالاً بعد الغروب وعليه رجعت هذه الورقة غير مبلغه . المحضر في محكمة بومباي

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ went in search of the ⟦...⟧ within named on 17 Aug 25 at 10.45 am - 23 Aug 25 at 9.15 am on 25 Aug 25 at 8.15 am to 6 Sept 25 at 8.15 am at Byculla Bellasis Road in a house 1st floor but could not find him and his house persons every time informed me that he would be found after 7 pm ⟦...⟧ returned ⟦...⟧ Sworn at Bombay Solemnly affirmed This the 6 day of Sept 1925 Before me ⟦illegible signature⟧ Registrar Translation of Certification I went for the purpose of serving the summons on the defendant on 17 August at 10:45 am, I mean at 9:15 am and 25 August at 8:15 am and 6 September at 8:15 am at his house but he was not found and his family members stated that he stays in his house at 7 pm after sunset and therefore this paper was returned unserved. Minutes in the Bombay Court

---

### csp_6f6977170f195f778367d761ad93d13d

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ التي أنجزها ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٢٧١٠٠ / مدرسة علوازية ٢٨/٢٨٥ / مدرسة ⟦illegible⟧ ٢٩/٠٠٠ / مدرسة ليرة ⟦illegible⟧ ٩/٨٠٠ / ⟦illegible⟧ صالح ⟦line⟧ ١٠٢/٩٨٠ ١٢/٤٤٥ / مدرسة ⟦illegible⟧ اعدادية التجارة للبنات سابقاً ⟦line⟧ ٦٥/٤٢٥ ١٤/٢٠٠ / مدرسة النباهة (سعدية سلمان) ⟦line⟧ ٧٩/٦٢٥

B03 · paragraph / arabic تم تحويل الصك المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ which was completed by ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27100 / Alwaziya School 28/285 / ⟦illegible⟧ School 29/000 / Lira ⟦illegible⟧ School 9/800 / ⟦illegible⟧ Saleh ⟦line⟧ 102/980 12/445 / ⟦illegible⟧ School, Preparatory School of Commerce for Girls formerly ⟦line⟧ 65/425 14/200 / Al-Nabaha School (Saadia Salman) ⟦line⟧ 79/625 The check numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ has been transferred

---

### csp_700840560f055fd2bded319399f633ec

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_70110ce2d196517a9e9706bc67e19e14

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

B07 · marginalia / arabic ٢٧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧ 27 ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_703ef6683956537fad89e751d59394ca

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_70aaa568225f5ca79e970216b8662454

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_70b121c4904553d7a35d2e1294e3d57a

رقم الجلد ١٦١٨٩٨ كاتب عدل جنوبي بغداد الاوراق محاسبة ٩١١٧

الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

| رقم التسلسل | فلس/دينار | اسم الدائرة | | ٨ | -/٧٥٠ | | | ٢٢٢ | -/٧٥٠ | كل ٢٨٧ |

وصل من: الى خانم ساسون خضوري مبلغ: دينار و سبعمائة وخمسون فلساً على حساب: وكالة عامة توقيع القابض: ⟦signature⟧ بتاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٥٥ عنوان الوظيفة:

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Volume number 161898 Notary Public of South Baghdad Accounting papers 9117 Receipts in Dirhams collected for the government Serial Number | Fils/Dinar | Name of Department 8 | -/750 | 222 | -/750 | Total 287 Received from: To Khanum Sassoon Khedhouri Amount: One Dinar and seven hundred and fifty Fils On account of: General Power of Attorney Signature of Receiver: ⟦signature⟧ Dated: 11 / 7 / 1955 Job Title: ⟦illegible⟧

---

### csp_71045ff8b04952ac83458ebd982d539d

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ريدا ⟦line⟧ ⟦...⟧ في ⟦...⟧ ⟦...⟧ في ⟦...⟧ ⟦...⟧ في ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Reda ⟦line⟧ ⟦...⟧ in ⟦...⟧ ⟦...⟧ in ⟦...⟧ ⟦...⟧ in ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_7127a440ef2c5e258efcf6875033b090

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · marginalia / arabic صورة معلومات درا ⟦illegible⟧ اللجنة ⟦illegible⟧ طلب الطالب

B04 · form / mixed No.: Date: 23rd February, 1968 العدد: التاريخ:

B05 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Joseph Naji Bashah is at present attending the Graduating class (Fifth Scientific Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:

B06 · form / latin Name:: Joseph Naji Bashah, Birth Date:: 24/5/1949, Home Address:: Arasa 14A, Alwiyah, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: Frank Iny Primary School, (October 1955- June 1962). Frank Iny Intermediate School, (October 1962 - June 1966). Shamash Secondary School, (October 1966- still attending at present). Address of all the above Schools:: Frank Iny School and Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

B07 · table / latin Marking System in these Schools: Marking System followed in the Baccalaureate Examinations for Secondary Education: Highest mark is 100. Highest mark is 100. Minimum passing mark in each Minimum passing mark in each subject subject is 50. is 50. Minimum average passing mark in Honour mark is 85-upward. all subjects (i.e. Certificate) Average mark in all subjects qualify- is 60. ing for admission to the University College Recommending mark is 70. of Baghdad in the fall of 1967, is Honour mark is 85-upward. 60-upward.

B08 · paragraph / latin Class periods in these Schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year.

B09 · paragraph / latin Note: For the academic year 1966-1967, the minimum average passing mark in each subject was considered 50 instead of 60 for the Fourth Secondary Class only, by a special decision of the Ministry of Education.

B10 · footer / latin (cont'd.p.2)..

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Information Form ⟦illegible⟧ Committee ⟦illegible⟧ Student Request No.: Date: 23rd February, 1968 Number: Date: TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Joseph Naji Bashah is at present attending the Graduating class (Fifth Scientific Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details: Name:: Joseph Naji Bashah, Birth Date:: 24/5/1949, Home Address:: Arasa 14A, Alwiyah, Baghdad, Iraq. Schools Attended:: Frank Iny Primary School, (October 1955- June 1962). Frank Iny Intermediate School, (October 1962 - June 1966). Shamash Secondary School, (October 1966- still attending at present). Address of all the above Schools:: Frank Iny School and Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking System in these Schools: | Marking System followed in the | Baccalaureate Examinations for | Secondary Education: Highest mark is 100. | Highest mark is 100. Minimum passing mark in each | Minimum passing mark in each subject subject is 50. | is 50. Minimum average passing mark in | Honour mark is 85-upward. all subjects (i.e. Certificate) | Average mark in all subjects qualify- is 60. | ing for admission to the University College Recommending mark is 70. | of Baghdad in the fall of 1967, is Honour mark is 85-upward. | 60-upward. Class periods in these Schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. Note: For the academic year 1966-1967, the minimum average passing mark in each subject was considered 50 instead of 60 for the Fourth Secondary Class only, by a special decision of the Ministry of Education. (cont'd.p.2)..

---

### csp_7190217d311755d69827910447388f87

B01 · header / mixed DR. ALBERT RABY Rashid Street - near Hamra Cinema Tel { Clinic 6561 { Res. 6010

B02 · header / arabic الدكتور البير ربيع شارع الرشيد - قرب سينما الحمراء تلفون { العيادة ٦٥٦١ { المسكن ٦٠١٠

B03 · other / unknown ✓

**Traduction anglaise —**

DR. ALBERT RABY Rashid Street - near Hamra Cinema Tel { Clinic 6561 { Res. 6010 Dr. Albert Raby Rashid Street - near Hamra Cinema Telephone { Clinic 6561 { Residence 6010 ✓

---

### csp_71f32ee2789653a7870f3029fd4c4728

صيدلية الاهالي HALI PHARMACY شارع الرشيد - بغداد Rashid Street - Baghdad رقم التلفون ٧٤٤٩ TELEPHONE NO. 7449

حضرة السيد: الطائفة الاسرائيلية ببغداد Baghdad / بغداد: ١٤ / ٥ / ٥٤ No.: 00662

| العدد Qty | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | B/F | 53 | 425 | | | ⟦illegible⟧ 1169 عبده مراد كوهين | 1 | 700 | | | 1170 | | 120 | | | 1171 | | 330 | | | 1172 | | 940 | | | 1173 | | 440 | | | 1174 | | 700 | | | 1175 | | 420 | | | 1176 | | 670 | | | 1177 | | 200 | | | 1178 | | 450 | | | 1179 | | 400 | | | 1180 | | 560 | | | 1181 | | 650 | | | 1182 | | 520 | | | 1183 | | 180 | | | 1184 | | 350 | | | | 62 | 475 |

**Traduction anglaise —**

Al-Ahali Pharmacy HALI PHARMACY Al-Rashid Street - Baghdad Rashid Street - Baghdad Telephone Number 7449 TELEPHONE NO. 7449 To: The Jewish Community in Baghdad Baghdad / Baghdad: 14 / 5 / 54 No.: 00662 Qty | Description | I.D. | Fils | B/F | 53 | 425 | ⟦illegible⟧ 1169 Abdo Murad Cohen | 1 | 700 | 1170 | | 120 | 1171 | | 330 | 1172 | | 940 | 1173 | | 440 | 1174 | | 700 | 1175 | | 420 | 1176 | | 670 | 1177 | | 200 | 1178 | | 450 | 1179 | | 400 | 1180 | | 560 | 1181 | | 650 | 1182 | | 520 | 1183 | | 180 | 1184 | | 350 | | 62 | 475

---

### csp_727eed7b53be5821b597b3a91f68317a

B01 · header / arabic حساب القرطاسية لرئاسة الطائفة

B02 · table / arabic باكيت كاربون ⟦line⟧ ٦٥٠ مسحات طابعة ٢ ⟦line⟧ ٦٠ مساطر ٢ ⟦line⟧ ٩٠ فايل لوكس علاب ٦ ⟦line⟧ ١٢٨٠ ٢٢٠ ⟦line⟧ ٢١٨٠

B03 · signature / arabic داود منشي سي

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ تسلمت المبلغ المذكور اعلاه وتاريخه ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic داود منشي داود عزرا منشي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Stationery account for the Presidency of the Community Carbon packet ⟦line⟧ 650 Printer erasers 2 ⟦line⟧ 60 Rulers 2 ⟦line⟧ 90 Lux file boxes 6 ⟦line⟧ 1280 220 ⟦line⟧ 2180 Daoud Munshi C ⟦illegible⟧ I received the above-mentioned amount and its date ⟦illegible⟧ Iraq 10 Fils Daoud Munshi Daoud Ezra Munshi ⟦illegible⟧

---

### csp_72eba7ab0f7f5229b587be16887cccbc

CPSI...32.482...1,000 Pads...21-7-23 FROM من یکس محکمه بدنه مقداد الى : فضيقة وكل وانا معانى ريكي على الرحماني في نعلى اهم المحترم Memorandum. Dated- ༑་ G. F. 11. استمارة عمومية (١١) No. ١٠١٠ -the- 192 الموافق لمرة التاريخ مفكرة بعد الحبة : العبيديكم الصورة لكم يا ملف على حجية حسب ما اعطة ترتقيلة المعطى موفيل الجائر المحلة في روماني في ظاهر ورقة علم يا عمي عن الترجمة و الفقه العربيه حفظ ولكم من فريد فحركته ٤ الأظام

**Traduction anglaise —**

CPSI ... 32.482 ... 1,000 Pads ... 21-7-23 FROM From the court of his body Muqdad To: Fadhiqa and all and I meanings Ricky on Al-Rahmani in my shoes the most important respected Memorandum. Dated- ༑ ་ GF 11 . General Form (11) No. 1010 -the- 192 corresponding to the time of history Notebook after the grain: Your slaves the image for you, oh file on the authority of what the given promotion Movil the unjust locality in Roman in the appearance of a paper of knowledge, oh my uncle, about the translation and Arabic jurisprudence, save and for you from Farid, his movement 4 bones

---

### csp_7404479feeef5e04987ee2701bb17c01

B01 · header / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic اني السجينة ماري منشي المحكومة لمدة عشر سنوات في سجن النساء وليس لي أهل او اقارب في بغداد يزوروني في السجن ويزودوني بما احتاجه لذلك فاني معتمدة على عطفكم الابوي وما تجودون به علينا من حاجيات واني الان مدينه لشخص الناس بمبلغ (٦) دينار اقترضتها لغرض شراء بعض الحاجيات الضرورية لي وليس لي الامكانية به وايفاء لنا ارجو عطفكم بالتفضل علي بالمبلغ المذكور اسمه دين وانتم شجرة حكم وعطفكم الذي لا ينفد مدى الحياة اذ انكم بمثابة اهل لانني محرومة من الاهل ودمتم للأمر سيدي

B03 · signature / arabic السجينة المحكومة لمدة عشر سنوات ماري منشي ماري منشي

B04 · footer / arabic ١٢ / ١٠ / ٩٥٥

B05 · marginalia / arabic المحترم

**Traduction anglaise —**

His Excellency, the respected Head of the Jewish Community I am the prisoner Mary Menashi, sentenced to ten years in the women's prison, and I have no family or relatives in Baghdad to visit me in prison and provide me with what I need. Therefore, I am dependent on your fatherly kindness and what you bestow upon us of necessities. I am now indebted to someone for the amount of (6) Dinars, which I borrowed for the purpose of buying some necessary items for myself, and I do not have the ability to repay it. I hope for your kindness by favoring me with the aforementioned amount as a debt, for you are a tree of wisdom and your kindness is inexhaustible throughout life, as you are in the position of family because I am deprived of family. May you remain for the cause, my Lord. The prisoner sentenced to ten years Mary Menashi Mary Menashi 12 / 10 / 955 Respected

---

### csp_74f04eff42265ba3afa4952c0ebc0a93

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: وذلك عن:

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / arabic العراق طابع ١٠

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_74fdc86f87a953bbad4c0b40986fd7d1

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: دينار:

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_750e858cce9a535c9ef2ac2eae3aaf84

B01 · marginalia / mixed دكتور راوبيتشك طبيب عيون بغداد رقم ١٥/١٧٥ تلفون ٤٥١٣ Dr. E. Raubitschek Oculist Baghdad No. 15/175 Telephone — 4513

B02 · header / latin To The President of the Jewish Committee, BAGHDAD.

B03 · header / latin B I L L .

B04 · table / latin Daisy Abed 10. 2. 1954 examination -/500 Jouseph Eliahu 18. 8. " 1/-- " " 22.10. " 1/-- Rachel Abdallah 22. 6. " -/500 " " 25. - 28. 6. treatment 2/-⟦illegible⟧ " " 4. 10. examination -/500 " " 6. - 10. 10 treatment 1/-- Azra Abdalla Gabbai 4. 7. examination 1/-- Simha Ishac Arvill 3. 8. " 1/-- " " " 4. - 10. 8. treatment 2/-- Hanuka Ibrahim 16. 8. examination 1/-- Badriye Azra 14. 9. " 1/-- Samir Joseph 15. 9. " -/500 Nagi Ishac Hayim 15. 9. " 1/-- " " " 20. 10. " -/500 ⟦line⟧ 14/500

B05 · marginalia / arabic بغداد في

B06 · marginalia / latin Baghdad the

B07 · footer / latin Rp.

**Traduction anglaise —**

Dr. Raubitschek Oculist Baghdad No. 15/175 Telephone 4513 Dr. E. Raubitschek Oculist Baghdad No. 15/175 Telephone — 4513 To The President of the Jewish Committee, BAGHDAD. B I L L . Daisy Abed 10. 2. 1954 examination -/500 Jouseph Eliahu 18. 8. " 1/-- " " 22.10. " 1/-- Rachel Abdallah 22. 6. " -/500 " " 25. - 28. 6. treatment 2/-⟦illegible⟧ " " 4. 10. examination -/500 " " 6. - 10. 10 treatment 1/-- Azra Abdalla Gabbai 4. 7. examination 1/-- Simha Ishac Arvill 3. 8. " 1/-- " " " 4. - 10. 8. treatment 2/-- Hanuka Ibrahim 16. 8. examination 1/-- Badriye Azra 14. 9. " 1/-- Samir Joseph 15. 9. " -/500 Nagi Ishac Hayim 15. 9. " 1/-- " " " 20. 10. " -/500 ⟦line⟧ 14/500 Baghdad on Baghdad the Rp.

---

### csp_7533d68e59a75cfd92c549e7fa9af497

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ان ⟦الياس يعقوب الياهو دلال⟧ من مدرستنا دخل الامتحان في الدور ( ⟦الاول⟧ ) و ⟦illegible⟧ بهذه الوثيقة ١- قبل بموجب شهادة الن⟦illegible⟧ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ ٢- الوثائق التي زود بها الجهة المعنونة اليها الو⟦illegible⟧

B04 · header / latin MCGILL UNIVERSITY MONTREAL 24th January, 1968.

B05 · paragraph / latin Mr. Elias J. Dallal, c/o Shammash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Dear Mr. Dallal: In reply to your letter of January 18th I am sorry to say that McGill University does not offer any undergraduate courses in Pharmacy. Yours sincerely,

B06 · signature / latin Margery Paterson, Assistant Registrar.

B07 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة

B09 · stamp / arabic مدير تربية لواء بغداد الرصافة

B10 · table / latin CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | ORDINARY | ORDINARY

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 196 Examination Number: To ⟦line⟧ That ⟦Elias Yaqub Eliyahu Dallal⟧ from our school entered the exam in the ( ⟦First⟧ ) session and ⟦illegible⟧ with this document 1- Accepted according to the certificate of ⟦illegible⟧ issued by the school ⟦line⟧ 2- Documents provided to the entity addressed in the doc⟦illegible⟧ MCGILL UNIVERSITY MONTREAL 24th January, 1968. Mr. Elias J. Dallal, c/o Shammash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Dear Mr. Dallal: In reply to your letter of January 18th I am sorry to say that McGill University does not offer any undergraduate courses in Pharmacy. Yours sincerely, Margery Paterson, Assistant Registrar. 3- Classes in which he failed 4- Subjects in which he completed 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school School Clerk Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | ORDINARY | ORDINARY

---

### csp_754f4c770e5d599b8dba814340db9697

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ دورية الرئاسة الطائفة ثمن سكاير وهدايا متنوعة وشكر ⟦illegible⟧ توزيع بلاتة واجرة رسالة مسجلة وطوابع غسيل خاوية وكاكا ونفط وبنزين طبع بطاقات وتصنيف كتاب وفراش لبناني وتصديق وكالة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - من احمد باشا مستشفى مير ليفي مساعدة عائلية زوجة عزيز بلبل ونقل الوديعة ونقل بقايا اشياء من مير ليفي ⟦illegible⟧ الى المقبرة - من بقية من غشن الى المقبرة الكبيرة من احمد باشا واجور شهود المقبرة والكشف على الوفيات المصاريف الادارية للاسبوع المنتهي في ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/٥٥ المجموع ثمانية وسبعون ديناراً ومائتان واربعة وعشرون فلساً لا غيرها دفع بموجب الصك المرقم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وسبعون ديناراً وثمانمائة وثمانية وتسعون ⟦illegible⟧ دفع بموجب الصك المرقم 18201 والمؤرخ في 55/2/10 سيادة الرئيس للتفضل بتوقيع الصك زينة ⟦illegible⟧ المحرر باسم سلمان خضوري باسم ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ ثمن المادة البالغ 75,000 (75,000) ويصرف في الحال ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 2/10

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Community Patrol Price of cigarettes, various gifts, and thanks ⟦illegible⟧ Distribution of plates, registered letter fee, and stamps Washing containers, cocoa, kerosene, and gasoline Printing cards, book classification, Lebanese mattress, and notarization of a power of attorney ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - from Ahmed Pasha Meir Levi Hospital Family assistance for the wife of Aziz Bulbul, transfer of the deposit, and transfer of remaining items from Meir Levi ⟦illegible⟧ To the cemetery - from the remainder of Ghashan To the large cemetery from Ahmed Pasha, fees for cemetery witnesses, and inspection of deaths Administrative expenses for the week ending on ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/55 Total Seventy-eight dinars and two hundred and twenty-four fils only Paid by check number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and seventy dinars and eight hundred and ninety-eight ⟦illegible⟧ Paid by check number 18201 Dated 10/2/55 His Excellency the President Kindly sign the check ⟦illegible⟧ Issued in the name of Salman Khadouri In the name of ⟦illegible⟧ that ⟦illegible⟧ price of the material Amounting to 75,000 (75,000) To be spent immediately ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 2/10

---

### csp_76898bb6580f5840848e71d90d8bc09c

B01 · form / latin NAME:

B02 · header / latin ⟦illegible⟧ D. & ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

NAME: ⟦illegible⟧ D. & ⟦illegible⟧

---

### csp_77357ce0c4b75a1d813d9dc8267f77c1

رقم ١٨٢ مستشفى السامرائي

قائمة حساب السيد: شاؤول الحكيم التاريخ: ٤ / ٣ / ٥٠ الدرجة والغرفة: ٥ / ⟦illegible⟧ رقم الكارت:

| نوع الخدمات | دينار | فلس | | اجور اقامة | ٥ | -- | | غرفة الولادة | ٣ | -- | | الصبغة الاضافية | ١ | -- | | الادوية | | ٥٠٠ | | مجموع وصل ٢٥ / ١ بواسطة الدكتور كمال | ٩ | ٥٠٠ | | الباقي اثنا عشر دينار وخمسمائة | ١٢ | ٥٠٠ |

[Signature] امين الصندوق

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] ٢٠

م/٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_777307fecee15a9dbc2b7b36340f2014

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic الطائفة الاسرائيلية

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Israelite Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_783545a7b09657c0ba36fc67375c3eb2

B01 · header / arabic بغداد ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٤ سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية

B02 · paragraph / arabic بناءً على قرار اللجنة الادارية الموقرة بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٨ / ١١ / ٥٤ وتكليفي بتعمير كنيس منشي بمبلغ الكشف المقدم والبالغ ٣٥٠ دينار وقد راقبت تعمير ⟦...⟧ حسب البيان ووجدتها على ما يرام حيث قام الاسطى علوان محمود بتعميرها وفقاً لما جاء بقائمة الكشف

B03 · signature / arabic مأمور الاملاك ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ سنة قدرها ٣٥٠ دينار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مبلغ ٣٥٠ دينار ⟦illegible⟧ هذا وان المبلغ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الاسطى علوان بمبلغ ٣٥٠ دينار ⟦illegible⟧ واصرفوا له على حساب ما يكون رصيد في خزانة المدرسة في ⟦illegible⟧ و⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بمبلغ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Baghdad 23 / 12 / 1954 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, Respected After greetings Based on the decision of the esteemed Administrative Committee in its session held on 28 / 11 / 54 and my assignment to renovate the Menashi Synagogue for the amount of the submitted estimate totaling 350 Dinars, I have supervised the renovation of ⟦...⟧ according to the statement and found it to be in order, as Master Alwan Mahmoud carried out the renovation in accordance with what was stated in the estimate list Property Officer ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ a year amounting to 350 Dinars ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ an amount of 350 Dinars ⟦illegible⟧ and that the amount ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Master Alwan for the amount of 350 Dinars ⟦illegible⟧ And disburse to him on the account of whatever balance is in the treasury of the school in ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for the amount of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_7a546a9f6e0d5f609d26d87416a246c1

ملحق عدد: Index No. and Year.: الرقم المتسلسل: سنة: CONTINUATION SHEET NO.: اسم المريض Name of Patient: الغرفة ورقم السرير Ward and Bed No.:

| التاريخ Date | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | اسم المريض | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | ١١/٤ | ٦ | ١٠٠ | داود نسيم | | | | | | ١١/٤ | ٧ | ١٠٠ | مراد شاؤل | | | | | | ١١/٤ | ٦ | ١٠٠ | داود نسيم | | | | | | ١١/٤ | ٧ | ١٠٠ | مراد شاؤل | | | | | | ١١/٤ | ٦ | ١٠٠ | داود نسيم | | | | | | ١٢/٤ | ٦ | ١٠٠ | نوريه ⟦illegible⟧ شاهر | | | | | | ١٢/٤ | ٧ | ١٠٠ | مراد شاؤل | | | | | | ١٢/٤ | ٦ | ١٠٠ | داود نسيم | | | | | | ١٣/٤ | ٦ | ١٠٠ | منير شلو مو | | | | | | ١٣/٤ | ٧ | ١٠٠ | برليت مصلح | | | | | | ١٣/٤ | ٦ | ١٠٠ | خاتون داود | | | | | | ١٤/٤ | ٧ | ١٠٠ | مراد شاؤل | | | | | | ١٤/٤ | ٦ | ١٠٠ | منير شلومو | | | | | | ١٤/٤ | ٦ | ١٠٠ | سليمه يهوده | | | | | | ١٥/٤ | ٦ | ١٠٠ | ⟦illegible⟧ | | | | | | ١٥/٤ | ٧ | ١٠٠ | مراد شاؤل | | | | | | ١٥/٤ | ٦ | ١٠٠ | منير شلومو | | | | | | ١٦/٤ | ٦ | ١٠٠ | خاتون داود | | | | | | ١٦/٤ | ٧ | ١٠٠ | برليت مصلح | | | | | | ١٦/٤ | ٦ | ١٠٠ | منير شلومو | | | | | | ١٧/٤ | ٦ | ١٠٠ | سليمه يهوده | | | | | | ١٧/٤ | ٦ | ١٠٠ | داود نسيم | | | | | | ١٧/٤ | ٧ | ١٠٠ | مراد شاؤل | | | | | | ١٨/٤ | ٦ | ١٠٠ | منير شلومو | | | | | | ١٨/٤ | ٧ | ١٠٠ | برليت مصلح | | | | | | ١٨/٤ | ٦ | ١٠٠ | خاتون داود | | |

**Traduction anglaise —**

Appendix No.: Index No. and Year.: Serial Number: Year: CONTINUATION SHEET NO.: Name of Patient: Ward and Bed No.: Date | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Patient Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | 4/11 | 6 | 100 | Daoud Nassim | | | | 4/11 | 7 | 100 | Murad Shaul | | | | 4/11 | 6 | 100 | Daoud Nassim | | | | 4/11 | 7 | 100 | Murad Shaul | | | | 4/11 | 6 | 100 | Daoud Nassim | | | | 4/12 | 6 | 100 | Nouriya ⟦illegible⟧ Shaher | | | | 4/12 | 7 | 100 | Murad Shaul | | | | 4/12 | 6 | 100 | Daoud Nassim | | | | 4/13 | 6 | 100 | Munir Shlomo | | | | 4/13 | 7 | 100 | Perlet Muslih | | | | 4/13 | 6 | 100 | Khatoun Daoud | | | | 4/14 | 7 | 100 | Murad Shaul | | | | 4/14 | 6 | 100 | Munir Shlomo | | | | 4/14 | 6 | 100 | Salima Yehuda | | | | 4/15 | 6 | 100 | ⟦illegible⟧ | | | | 4/15 | 7 | 100 | Murad Shaul | | | | 4/15 | 6 | 100 | Munir Shlomo | | | | 4/16 | 6 | 100 | Khatoun Daoud | | | | 4/16 | 7 | 100 | Perlet Muslih | | | | 4/16 | 6 | 100 | Munir Shlomo | | | | 4/17 | 6 | 100 | Salima Yehuda | | | | 4/17 | 6 | 100 | Daoud Nassim | | | | 4/17 | 7 | 100 | Murad Shaul | | | | 4/18 | 6 | 100 | Munir Shlomo | | | | 4/18 | 7 | 100 | Perlet Muslih | | | | 4/18 | 6 | 100 | Khatoun Daoud | |

---

### csp_7bb01da4fe84577dabdc0523a85f928d

B01 · stamp / arabic العراق مالية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Financial 10 Fils

---

### csp_7c7365eaa05051dd8179d13a7690fc2f

صيدلية الاهالي AL-AHALI PHARMACY شارع الرشيد - بغداد Rashid Street - Baghdad رقم التلفون ٧٤٤٩ TELEPHONE NO. 7449

No: 00065 حضرة السيد: الطائفة الاسرائيلية - بغداد بغداد Baghdad: 5/1/55

| التاريخ Date | السعر Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | B/F. | 70 | 860 | | 20-12-54 | | ⟦illegible⟧ 1494 | | 520 | | " | | 1495 | | 530 | | " | | 1496 | | 750 | | " | | 1497 | | 500 | | " | | 1498 | | 560 | | 21-12-54 | | 1499 Condensed Milk 4 boxes | 1 | 250 | | " | | 1500 | | 250 | | " | | 1501 | | 270 | | " | | 1502 | | 720 | | " | | 1503 | | 610 | | 22-12-54 | | 1504 | | 720 | | " | | 1505 | | 440 | | " | | 1506 | | 660 | | " | | 1507 | | 300 | | " | | 1508 | | 350 | | " | | 1509 | | 750 | | | | C/F. | 82 | 040 |

**Traduction anglaise —**

Al-Ahali Pharmacy AL-AHALI PHARMACY Al-Rashid Street - Baghdad Rashid Street - Baghdad Telephone Number 7449 TELEPHONE NO. 7449 No: 00065 To Mr.: The Jewish Community - Baghdad Baghdad Baghdad: 5/1/55 Date Date | Price Qty. | Description Description | I.D. Dinar | Fils Fils | | B/F. | 70 | 860 20-12-54 | | ⟦illegible⟧ 1494 | | 520 " | | 1495 | | 530 " | | 1496 | | 750 " | | 1497 | | 500 " | | 1498 | | 560 21-12-54 | | 1499 Condensed Milk 4 boxes | 1 | 250 " | | 1500 | | 250 " | | 1501 | | 270 " | | 1502 | | 720 " | | 1503 | | 610 22-12-54 | | 1504 | | 720 " | | 1505 | | 440 " | | 1506 | | 660 " | | 1507 | | 300 " | | 1508 | | 350 " | | 1509 | | 750 | | C/F. | 82 | 040

---

### csp_7c9d2733431c5e488c608cd9c75962f1

B01 · other / latin LCE EE OVERLEAF

B02 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ n.

**Traduction anglaise —**

LCE EE OVERLEAF ⟦illegible⟧ n.

---

### csp_7cca8a1bed6e5933a8c1e9df5840c7e5

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ على الحاج ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧ بموجب ⟦illegible⟧ قدره من اصل ٥٠٠ دينار ارجو موافقتكم على بمبلغ ⟦illegible⟧ لدفع ٢٥٠ الى مدرسة ⟦illegible⟧ الى الباقي لتسديد طلب العزيزية المدرسة ⟦illegible⟧ الوكالة سيدكم ٢٢ / ٨

B02 · marginalia / arabic وافقنا على دفع ٥٠ واحالتها الى ⟦illegible⟧ ٢٩ / ٨ / ١٩٥٧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Ali Al-Hajj ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ Pursuant to ⟦illegible⟧ in the amount of out of 500 Dinars, I request your approval for an amount of ⟦illegible⟧ to pay 250 to the school ⟦illegible⟧ to the remainder to settle the Al-Aziziyah request The school ⟦illegible⟧ the agency Your Master 22 / 8 We approved the payment of 50 and referring it to ⟦illegible⟧ 29 / 8 / 1957 ⟦signature⟧

---

### csp_7d2f5d7a8d82523cb6a7b1668c28b74b

B01 · header / arabic حضرة سكرتير اللجنة الادارية

B02 · paragraph / arabic بناء على طلب ⟦...⟧ كاشي لقد نظمت هذه الصكوك باسم ⟦...⟧ جميل الموركي بمبلغ قدره 250/000 دينار مع العلم بان السيد منشي المذكور قد ⟦...⟧ بمبلغ قدره 200/000 دينار ⟦...⟧ باسم بلاد العلم المؤرخ ⟦...⟧ تورد كاملة في البنك

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic المالي ⟦line⟧ لا يمكن توقيع الصك لان الوكالة تنص على ان تسحب المبالغ من بدل الاستهلاك ولاحظت ان المبالغ المذكورة اعلاه ستبقى في البنك باسم الواحد ⟦...⟧

B05 · footer / mixed 25/9 ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

To the Secretary of the Administrative Committee Based on the request of ⟦...⟧ Kashi, I have organized these instruments in the name of ⟦...⟧ Jamil Al-Morki for an amount of 250,000 Dinars, noting that the aforementioned Mr. Munshi has ⟦...⟧ an amount of 200,000 Dinars ⟦...⟧ in the name of Bilad Al-Ilm dated ⟦...⟧ to be deposited in full at the bank ⟦signature⟧ Financial ⟦line⟧ The instrument cannot be signed because the power of attorney states that the amounts shall be withdrawn from the consumption allowance and I noticed that the amounts mentioned above will remain in the bank in the name of the individual ⟦...⟧ 25/9 ⟦signature⟧

---

### csp_7d523c9e48d7557eba2480c10808a8a2

B01 · header / arabic برق ١٢ رقم ٧٦

B02 · form / arabic واصل برقية رقم: ⟦line⟧ معنونة الى: ⟦line⟧ محل تسليمها: ⟦line⟧ فلس: ٠٨٢ دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: ⟦line⟧ عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها: ⟦line⟧ اسم وعنوان مرسل البرقية: ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed BAGHDAD AS SAMAWAL 4 FEB 57 بغداد السموال

B04 · signature / arabic المأمور المستلم

B05 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

**Traduction anglaise —**

Telegram 12 Number 76 Telegram receipt number: ⟦line⟧ Addressed to: ⟦line⟧ Place of delivery: ⟦line⟧ Fils: 082 Dinar value of stamps affixed to it: ⟦line⟧ Number of words paid for its reply: ⟦line⟧ Name and address of the telegram sender: ⟦line⟧ BAGHDAD AS SAMAWAL 4 FEB 57 Baghdad Al-Samawal Receiving Officer This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram

---

### csp_7f98e5d8dec15faeb31b70c88ce381db

[Marginalia] ١٦

الدكتور يوسف عزرا داود حييم شارع الرشيد - رأس القرية تلفون { العيادة ٧٠٦٦ المسكن ٨٦٣٩٤ بغداد

الاسم :: مير اسحاق التاريخ :: ٢٠ / ١ / ٩٥٤

1) Droserin syrup du Dr Weill 1 flacon 3 tea-spoonfuls daily 2) Antiphlogistine one tin for external use

[Signature] ⟦Dr J. D. Hayyim⟧

**Traduction anglaise —**

16 Doctor Youssef Ezra Daoud Hayyim Al-Rashid Street - Ras al-Qarya Telephone { Clinic 7066 Residence 86394 Baghdad Name :: Meir Isaac Date :: 20 / 1 / 954 1) Droserin syrup du Dr Weill 1 flacon 3 tea-spoonfuls daily 2) Antiphlogistine one tin for external use ⟦Dr J. D. Hayyim⟧

---

### csp_7fc992da14be58e193fdb983e352188a

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦٩⟧

التاريخ: فلس: ٦١٥ دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ستمائة وخمسة عشر فلس وذلك عن: اجرة وقود

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible⟧

✓

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦9⟧ Date: Fils: 615 Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: six hundred and fifteen fils For: fuel wages Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ✓

---

### csp_7fe5a07139675bfa827c19e73522070f

B01 · header / arabic رقم المجلة ١٦٧٦٥٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة رقم التسلسل ١٠٠

B02 · marginalia / arabic القوش ⟦illegible⟧ محاسبة ٣٧

B03 · form / arabic فلس / دينار: ٦٠٠ / - اسم الدائرة: ⟦line⟧ وصل من: الطائفة الاسرائيلية مبلغ: فقط ستة دنانير لا غير دينار و: فلس على حساب: قسط شهر ⟦illegible⟧ ٤٩٧٥ في ٥٢/٧/١٦ و ١٦٨٤٥ في ٥٢/٧/١٦ بتاريخ: ١٦ / ٧ / ٥٢

B04 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة

B05 · marginalia / arabic ٥٢/٧/١٦

**Traduction anglaise —**

Journal Number 167657 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number 100 Alqosh ⟦illegible⟧ Accounting 37 Fils / Dinar: 600 / - Department Name: ⟦line⟧ Received from: The Jewish Community Amount: Only six dinars and nothing more Dinar and: Fils On account of: Installment for the month ⟦illegible⟧ 4975 on 16/7/52 and 16845 on 16/7/52 Date: 16 / 7 / 52 Signature of the Receiver Job Title 16/7/52

---

### csp_803968451dbd571e809bcd63f9d5c17a

B01 · header / mixed صيدلية الاتحاد شارع الرشيد - بغداد رقم التلفون ٧٩٣٣ THE UNION PHARMACY Rashid Street - Baghdad Tel. No. 7933

B02 · form / mixed التاريخ Date: ٢/٢/ ٥٥ حضرة .M: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed Quantity | Particulars | @ | Amount I.D. F. ⟦illegible⟧ | السيد روبين كوهين | ✓ | ٢٠٠ ⟦illegible⟧ | سارة دانيال | ✓ | ١٥٠ ⟦illegible⟧ | يوسف سويلم | ✓ | ١٠٠ ٥٠ | ابراهيم مراد | ✓ | ٤٥٠ ٥٠ | سهام مراد | ✓ | ٤٥٠ ٥٠ | حكيم صالح | ✓ | ٨٠٠ ٥٠ | وصفة الدكتور صلاح ⟦illegible⟧ | ✓ | ٤٠٠ ٥٠ | داود ياسم | ✓ | ٢٥٠ ٥٠ | يهودا عابد | ✓ | ٢٥٠ ٥٠ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ٥٥٠ ٥٠ | ⟦illegible⟧ | ✓ | ٥٠٠ ٥٠ | امل ⟦illegible⟧ | ✓ | ١٥٠ ٥٠ | موشي | ✓ | ١٥٠ ٥٠ | يهودا عابد | ✓ | ١٥٠ ٥٠ | صالح جميل | ✓ | ١٥٠ ٥٠ | جميل ⟦illegible⟧ | ✓ | ١٥٠ ٥٠ | داود ⟦illegible⟧ | ✓ | ٤٠٠

B04 · footer / arabic ٤٩٥٠

B05 · marginalia / unknown ⟦symbol⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Ittihad Pharmacy Rashid Street - Baghdad Tel. No. 7933 THE UNION PHARMACY Rashid Street - Baghdad Tel. No. 7933 Date: 2/2/55 M: ⟦illegible⟧ Quantity | Particulars | @ | Amount I.D. F. ⟦illegible⟧ | Mr. Reuben Cohen | ✓ | 200 ⟦illegible⟧ | Sarah Daniel | ✓ | 150 ⟦illegible⟧ | Yusuf Suwaylim | ✓ | 100 50 | Ibrahim Murad | ✓ | 450 50 | Siham Murad | ✓ | 450 50 | Hakim Saleh | ✓ | 800 50 | Prescription of Dr. Salah ⟦illegible⟧ | ✓ | 400 50 | Daoud Yasim | ✓ | 250 50 | Yehuda Abed | ✓ | 250 50 | ⟦illegible⟧ | ✓ | 550 50 | ⟦illegible⟧ | ✓ | 500 50 | Amal ⟦illegible⟧ | ✓ | 150 50 | Moshe | ✓ | 150 50 | Yehuda Abed | ✓ | 150 50 | Saleh Jamil | ✓ | 150 50 | Jamil ⟦illegible⟧ | ✓ | 150 50 | Daoud ⟦illegible⟧ | ✓ | 400 4950 ⟦symbol⟧

---

### csp_821393b33b555c5f85b3f3762749d3e1

B01 · header / arabic الضريبة المطالب بها من قبل جابي الولايات عن تكاليف منشي صالح ⟦...⟧ ⟦line⟧

B02 · table / arabic تاريخ | جابي | رقم السند ٤/١٠٩ | ١٠٠٠ | أ ٥٠ / ١٢٩ ⟦...⟧ | ١٠٠٠ | ب ٥٠ / ١٢٩ ٧/٤٧٥ | ١٠٠٠ | ج ٥٠ / ١٢٩ ١٢/١٠٠ | ٢٠٠٠ | د ٥٠ / ١٢٩ ٧/٢٧٥ | ١٠٠٠ | و ٥٠ / ١٢٩ ٨/١٢٥ | ١/٥٠٠ | ز ٥٠ / ١٢٩ ٨/١٢٥ | ١/٥٠٠ | ح ٥٠ / ١٢٩ ٨/١٢٥ | ١/٥٠٠ | ط ٥٠ / ١٢٩

B03 · table / arabic ٦٧/٦٠٩ | ١٠/٠٠٠ | ⟦line⟧ ٢٤/٥٠٠ | دفع ٨٠/١٠٩ | ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic دفع بموجب صك رقم ٢١٧٨٧ بتاريخ ٢٧/١٠/١٩٥٥ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The tax demanded by the state collector for the costs of Munshi Saleh ⟦...⟧ ⟦line⟧ Date | Collector | Voucher No. 4/109 | 1000 | A 50 / 129 ⟦...⟧ | 1000 | B 50 / 129 7/475 | 1000 | C 50 / 129 12/100 | 2000 | D 50 / 129 7/275 | 1000 | W 50 / 129 8/125 | 1/500 | Z 50 / 129 8/125 | 1/500 | H 50 / 129 8/125 | 1/500 | T 50 / 129 67/609 | 10/000 | ⟦line⟧ 24/500 | | Paid 80/109 | | ⟦line⟧ Paid by check No. 21787 Dated 10/27/1955 ⟦...⟧

---

### csp_82775146fccb5842963dabc3dea16877

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 10 Fils Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_82c258568cd059d4b1afdacdb7643ba9

B01 · marginalia / arabic فلس دينار ٤٢٠ ٢٥٠ ⟦line⟧ ٦٧٠

B02 · paragraph / arabic قيمة طوابع الوكالة العامة للـ ⟦illegible⟧ السيد جميل السوراني الكرادة - الى الزوية كاتب العدل

B03 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 420 250 ⟦line⟧ 670 Value of stamps for the general power of attorney for ⟦illegible⟧ Mr. Jamil Al-Surani Karrada - to Al-Zwiya Notary Public ⟦line⟧

---

### csp_82e4abb4f6215181889fd14b4e8a66bb

B01 · header / arabic محاسبة رقم الجلد ٤٤١٤٩ وصل جباية اموال الدوله رقم التسلسل ٢٨ اسم الدائرة ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic لقد قبضت من: كامل بزاز المبلغ المحرر اعلاه وقدره: مائتان فلس دينار و: ⟦line⟧ بتاريخ: ٨ / ١٢ / ١٩٥٨

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Accounting Book Number 44149 State Funds Collection Receipt Serial Number 28 Department Name ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year the fees belong to | Installment ⟦line⟧ | 200 | Income Tax ⟦illegible⟧ | 58 | Installment I have received from: Kamil Bazzaz The amount written above, which is: Two hundred fils Dinar and: ⟦line⟧ On date: 8 / 12 / 1958 Signature of the collector ⟦signature⟧ Job Title ⟦illegible⟧

---

### csp_830f3e7e6e20561ba6bcce461403e541

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_838720f1e8a7577fab2510499efc6ed5

| التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils |

| ما قبله | | | | أجرة ⟦...⟧ البيت | / | 250 | | أجرة ⟦...⟧ البيت | / | 250 | | أجرة ⟦...⟧ البيت ⟦...⟧ | / | 850 | | أجرة ⟦...⟧ البيت ⟦...⟧ | / | 650 | | أجرة ⟦...⟧ البيت | / | 250 | | أجرة ⟦...⟧ البيت | / | 250 | | أجرة ⟦...⟧ البيت ⟦...⟧ | / | 650 | | أجرة ⟦...⟧ البيت ⟦...⟧ | / | 500 | | أجرة ⟦...⟧ البيت | / | 250 | | أجرة ⟦...⟧ البيت | / | 850 | | ⟦...⟧ | / | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | / | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | / | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | / | ⟦...⟧ |

**Traduction anglaise —**

Details Details | Dinar | Fils Previous balance | | Rent of ⟦...⟧ the house | / | 250 Rent of ⟦...⟧ the house | / | 250 Rent of ⟦...⟧ the house ⟦...⟧ | / | 850 Rent of ⟦...⟧ the house ⟦...⟧ | / | 650 Rent of ⟦...⟧ the house | / | 250 Rent of ⟦...⟧ the house | / | 250 Rent of ⟦...⟧ the house ⟦...⟧ | / | 650 Rent of ⟦...⟧ the house ⟦...⟧ | / | 500 Rent of ⟦...⟧ the house | / | 250 Rent of ⟦...⟧ the house | / | 850 ⟦...⟧ | / | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | / | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | / | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | / | ⟦...⟧

---

### csp_83c6066ba4fb56e3a4896bb0de284dd1

أمانة العاصمة العدد ٢٢٢٢ (الهيئة الفنية)

⟦logo⟧

التاريخ: ٢٢ تشرين الاول / ٩٤٦

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

الموضوع - تنفيذ تصميم

نبلغكم ان مجلس الامانة قرر بتاريخ ٣١ كانون الاول ٩٤٤ تنفيذ الشارع الذي يصل شارع الملك غازي بمنتهى سوق الشورجة فورا وفقا لاحكام المادة التاسعة من نظام الطرق والابنية رقم ٤٤ لسنة ١٩٣٥ وتعديلاته هذا ونرسل بطيه خارطة مؤشرا عليها القسم الذي سيتناوله القطع من التوراة المرقمة تسلسل ٤٣٥ الكائنة في محلة التوراة مع نسخة من تقرير الخبراء بالتعويض مقابل ما تقرر هدمه ولكم حق الاعتراض على المبلغ خلال سبعة ايام من تاريخ استلامكم هذا الكتاب .

[Signature] امين العاصمة

صورة الى -/ مهندس الشعبة الفنية الاولى

ش / ٣٣

[Marginalia] ⟦ع او⟧ [Marginalia] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat Number 2222 (Technical Authority) ⟦logo⟧ Date: 22 October / 946 His Excellency the Head of the Honorable Jewish Community Subject - Implementation of a design We inform you that the Secretariat Council decided on 31 December 944 to implement the street that connects King Ghazi Street with the end of Shorja Market immediately in accordance with the provisions of Article Nine of the Roads and Buildings Regulation No. 44 of 1935 and its amendments. We are sending herewith a map marked with the section that will be affected by the cutting from the Torah [Synagogue] numbered sequence 435 located in the Torah neighborhood with a copy of the experts' report on compensation for what was decided to be demolished, and you have the right to object to the amount within seven days from the date of your receipt of this letter. Mayor of the Capital Copy to -/ Engineer of the First Technical Division Sh / 33 ⟦A O⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_8465f1506b6e506f835c9172da390bf4

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: وذلك عن:

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8477e3b02170573188675bd3f701a6fe

AL-AHALI PHARMACY صيدلية الاهالي Rashid Street - Baghdad شارع الرشيد - بغداد TELEPHONE NO. 7449 رقم التلفون ٧٤٤٩

No: 00082 حضرة السيد: ⟦لجنة ادارة اموال اليهود المستولى عليها⟧ Baghdad / بغداد: ١٥ / ٥ / ١٩٥٥

| التاريخ / Date | السعر / Qty. | التفاصيل / Description | دينار / I.D. | فلس / Fils | | | | B/F | 11 | 300 | | ٢٦-٤-٥٥ | | ⟦17837⟧ | 1 | 350 | | " | | ⟦17841⟧ | 1 | 250 | | ٢٧-٤-٥٥ | | ⟦17872⟧ | 1 | 250 | | " | | ⟦17877⟧ | | 240 | | " | | ⟦17890⟧ | | 450 | | " | | ⟦17904⟧ | | 580 | | " | | ⟦17911⟧ | | 520 | | " | | ⟦17927⟧ | | 250 | | " | | ابن نعيم صالح خضوري ⟦17937⟧ | 1 | 250 | | " | | ⟦17940⟧ | | 290 | | ٢٨-٤-٥٥ | | ⟦17960⟧ | | 550 | | " | | ⟦17961⟧ | | 560 | | " | | ⟦17971⟧ | | 550 | | " | | ⟦17982⟧ | | 70 | | " | | دهن صابون ⟦17994⟧ | 1 | 010 | | ٣٠-٤-٥٥ | | ⟦18000⟧ | | 210 | | | | C/F | 25 | 830 |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 No: 00082 To Mr.: ⟦Committee for the Administration of Seized Jewish Property⟧ Baghdad: 15 / 5 / 1955 Date | Qty. / Price | Description | I.D. / Dinar | Fils | | B/F | 11 | 300 26-4-55 | | ⟦17837⟧ | 1 | 350 " | | ⟦17841⟧ | 1 | 250 27-4-55 | | ⟦17872⟧ | 1 | 250 " | | ⟦17877⟧ | | 240 " | | ⟦17890⟧ | | 450 " | | ⟦17904⟧ | | 580 " | | ⟦17911⟧ | | 520 " | | ⟦17927⟧ | | 250 " | | Son of Naeem Saleh Khadouri ⟦17937⟧ | 1 | 250 " | | ⟦17940⟧ | | 290 28-4-55 | | ⟦17960⟧ | | 550 " | | ⟦17961⟧ | | 560 " | | ⟦17971⟧ | | 550 " | | ⟦17982⟧ | | 70 " | | Soap oil ⟦17994⟧ | 1 | 010 30-4-55 | | ⟦18000⟧ | | 210 | | C/F | 25 | 830

---

### csp_84cb5eeab220593f873b2b3c25affbe0

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ بالـ⟦illegible⟧ فصال السات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الروحية من ⟦illegible⟧ جلالة سلطان تركية ⟦illegible⟧ السابق ⟦illegible⟧ من بيت المجلس الوطني ببرلين ⟦illegible⟧ وجوب محاكمة السلطان المشار اليه ⟦illegible⟧ حكومته الذين بقوا في الاستانة ⟦illegible⟧ الاختلال الدولي . وحاول المجلس المذكور ⟦illegible⟧ السلطان ⟦illegible⟧ ولم يجد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الى مالحة مصر فالحجاز وقفل راجعا ويقال انه مقيم الآن في جزيرة قبرص وعلى اثر فرار جلالة ⟦illegible⟧ السلطان ⟦illegible⟧ الحكومة الكائنة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ separation of the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ spiritual from ⟦illegible⟧ His Majesty the Sultan of Turkey ⟦illegible⟧ The former ⟦illegible⟧ from the house of the National Assembly in Berlin ⟦illegible⟧ The necessity of trying the aforementioned Sultan ⟦illegible⟧ His government who remained in Constantinople ⟦illegible⟧ the international disorder. And the mentioned Assembly tried ⟦illegible⟧ The Sultan ⟦illegible⟧ and did not find ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ to the salt of Egypt then the Hijaz and returned back and it is said that he is residing now on the island of Cyprus and following the escape of His Majesty ⟦illegible⟧ the Sultan ⟦illegible⟧ the existing government ⟦illegible⟧

---

### csp_8505953941b95de7b63c533121e3141f

B01 · header / arabic اعلان

B02 · paragraph / arabic صدر الحكم من محكمة الروحانية الاسرائيلية ⟦illegible⟧ بالنفقة لرجينة بنت موشى عابد على زوجها ⟦illegible⟧ داود ⟦illegible⟧ بمبلغ قدره ثلاثين ربية شهريا اعتبارا من ٢٨ حزيران ٩٠٣ وبما ان المرقوم مقيم في محل مجهول لم يلب ⟦illegible⟧ لليوم اقتضى الاعلان بان من تاريخه لمرور شهر ⟦illegible⟧ الحكم المذكور بموقع الاجراء

B03 · footer / arabic محكمة بداءة بغداد اعلان (٦٠٧)

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Announcement A judgment was issued by the Israeli Spiritual Court ⟦illegible⟧ for alimony for Regina daughter of Moshe Abed against her husband ⟦illegible⟧ Daoud ⟦illegible⟧ in the amount of thirty rupees per month starting from June 28, 903, and since the aforementioned is residing in an unknown location and has not responded ⟦illegible⟧ to this day, it was necessary to announce that from this date, after one month ⟦illegible⟧ the mentioned judgment at the execution site Baghdad Court of First Instance Announcement (607) ⟦illegible⟧

---

### csp_857ee3177cf95383b43ea68fad501adf

AL-AHALI PHARMACY صيدلية الاهالي Rashid Street - Baghdad شارع الرشيد - بغداد TELEPHONE NO. 7449 رقم التلفون ٧٤٤٩ No 00054

حضرة السيد: ⟦لجنة ادارة اموال الطائفة⟧ Baghdad: بغداد:

| التاريخ Date | السعر Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | 14/11/54 | | 1319 | 1 | 420 | | " | | 1320 | | 600 | | " | | 1321 | 1 | 650 | | " | | 1322 | | 450 | | " | | 1323 | | 250 | | " | | 1324 | | 290 | | " | | 1325 | | 290 | | " | | 1326 | 1 | 000 | | " | | 1327 | | 400 | | " | | 1328 | | 400 | | " | | 1329 | | 450 | | " | | 1330 | 1 | 200 | | " | | 1331 | | 750 | | " | | 1332 | 3 | 250 | | " | | 1333 | | 450 | | " | | 1334 | | 450 | | | | | 47 | 210 |

[Marginalia] 815 [Marginalia] 615

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 No 00054 To Mr.: ⟦Community Property Management Committee⟧ Baghdad: Baghdad: Date | Qty. | Description | I.D. | Fils 14/11/54 | | 1319 | 1 | 420 " | | 1320 | | 600 " | | 1321 | 1 | 650 " | | 1322 | | 450 " | | 1323 | | 250 " | | 1324 | | 290 " | | 1325 | | 290 " | | 1326 | 1 | 000 " | | 1327 | | 400 " | | 1328 | | 400 " | | 1329 | | 450 " | | 1330 | 1 | 200 " | | 1331 | | 750 " | | 1332 | 3 | 250 " | | 1333 | | 450 " | | 1334 | | 450 | | | 47 | 210 815 615

---

### csp_85a5f1d8322e5838960e82d1818c4b7b

B01 · header / mixed مستشفى السامرائي SAMARRA'E HOSPITAL تلفون ٨٥١٣٧ (اربعة خطوط)

B02 · paragraph / arabic حضرة سكرتير الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ⟦...⟧ والمؤرخ ١٤ / ٣ / ٩٥٥ والمتضمن ادخال السيدة نورية اليعقوب ارسل اليكم طي كتابنا هذا قائمة اجور هذا المستشفى وذلك بعد ترك المريضة المذكورة اعلاه هذا المستشفى ⟦...⟧ والنظر بصرفها ولكم فائق شكرنا واحترامنا

B03 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ ع. ادارة مستشفى السامرائي الدكتور منير ٢٢ / ٣ / ٩٥٥

B04 · stamp / arabic ⟦circular stamp with emblem⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Samarra'e Hospital SAMARRA'E HOSPITAL Telephone 85137 (four lines) Honorable Secretary of the Israelite Community After greetings, Reference to your letter numbered ⟦...⟧ and dated 14 / 3 / 955 Regarding the admission of Mrs. Nouriya Al-Yaqoub, I send to you enclosed with this letter of ours the fee list of this hospital, after the aforementioned patient left this hospital ⟦...⟧ and to consider its payment, and to you our utmost thanks and respect. Sincerely, ⟦signature⟧ On behalf of the Administration of Al-Samarra'e Hospital Dr. Munir 22 / 3 / 955 ⟦circular stamp with emblem⟧

---

### csp_85b38bae195c5f5781d692fe478520e7

B01 · header / arabic ١٩-

B02 · table / arabic قيمة ⟦illegible⟧ طلبات الى السيد منشي كاشي ٠.٥٠ قيمة كرتون عدد لمدرسة الشماي ٠.٤٠ قيمة صابون لوكس ٠.٤٠ قيمة تنكة نفط عدد (١) ٠.٦٠ كيلو شكر ٠.٧٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١.٧٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠.٧٠ قيمة جريدة الحرية ٠.١٢ ⟦line⟧ ٨.٩٧ فقط ثمانية روبية وسبعة وتسعون بيزة ٩.٠٧

B03 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

19- Value of ⟦illegible⟧ requests to Mr. Munshi Kashi 0.50 Value of cardboard boxes for Al-Shamay school 0.40 Value of Lux soap 0.40 Value of kerosene tin number (1) 0.60 Kilo of sugar 0.75 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1.70 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0.70 Value of Al-Hurriya newspaper 0.12 ⟦line⟧ 8.97 Only eight rupees and ninety-seven paisas 9.07 ⟦line⟧

---

### csp_85e10a48855f53ff800147511b629b88

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ فلس دينار فقط استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعــــلاه وذلك عن. توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israeli Community Baghdad Date: Only one fils dinar I received the above-mentioned amount from the accountant of the Presidency of the Israeli Community in Baghdad. Signature of the receiver

---

### csp_85edb7e44c5e55379d7b9b9920f1e6b7

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عشرون ربيعة في دائرة عامل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ البريطانية للمقام ⟦illegible⟧ الثالثة ⟦illegible⟧ به تثبيت عليه ⟦illegible⟧ شديد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من الملاك ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من تاريخ شو الربيع من الشهور ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من الربيع واجرة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ واربعين ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ رقم القيد في سجل ⟦illegible⟧ سعادة الرئيس وافقت اللجنة ⟦illegible⟧ التوقيع الصك ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢ / ⟦illegible⟧ وافقنا في الجلسة رقم ⟦illegible⟧ بتاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Twenty Rabi'a in the district of the worker ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ British for the position ⟦illegible⟧ the third ⟦illegible⟧ by it confirmation upon it ⟦illegible⟧ severe ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from the owners ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from the date of the month of Rabi' from the months ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from the spring and the wage ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and forty ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Israelite Community - Baghdad ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Registration number in the record ⟦illegible⟧ His Excellency the President The committee approved ⟦illegible⟧ the signature The instrument ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 / ⟦illegible⟧ We approved in the session Number ⟦illegible⟧ On the date of ⟦illegible⟧

---

### csp_86913a9504725b73b610e16042edf8d9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بصرة

B02 · form / arabic العدد :: التاريخ ::

B03 · marginalia / arabic الى واقفة التمر حصل الساهرة (٥٥) خمسة ريال ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (٢٠) ريال ٨ ك ٢ / ٤٤ ٩٤٥ / ⟦illegible⟧ ١٢

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency The Israelite Community - Basra Number :: Date :: To Date endowment received The vigilant (55) five Riyals ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (20) Riyals 8 Jan / 44 945 / ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧

---

### csp_86aebd2e90c35a04a36ddc38ea80ea7e

AL-AHALI PHARMACY صيدلية الاهالي Rashid Street - Baghdad شارع الرشيد - بغداد TELEPHONE No. 7449 رقم التلفون ٧٤٤٩

No: 00659 حضرة السيد: ⟦لجنة المستشفى الاسرائيلي⟧ Baghdad بغداد:

| التاريخ Date | العدد Qty | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | B/F | 13 | 610 | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ 1121 | | 820 | | '' | | 1122 | 2 | 810 | | '' | | 1123 | | 450 | | '' | | 1124 | | 170 | | '' | | 1125 | | 920 | | 5-10-54 | | 1126 | | 450 | | '' | | 1127 | | 240 | | '' | | 1128 | | 770 | | '' | | 1129 | | 800 | | '' | | 1130 | | 250 | | '' | | 1131 | | 380 | | '' | | 1132 | 2 | 370 | | 6/10/54 | | 1133 | | 220 | | '' | | 1134 | | 350 | | '' | | 1135 | | 240 | | '' | | 1136 | 1 | 650 | | | | C/F | 27 | 650 |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE No. 7449 No: 00659 To Mr.: ⟦Israeli Hospital Committee⟧ Baghdad: Date | Qty | Description | I.D. | Fils | | B/F | 13 | 610 ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ 1121 | | 820 '' | | 1122 | 2 | 810 '' | | 1123 | | 450 '' | | 1124 | | 170 '' | | 1125 | | 920 5-10-54 | | 1126 | | 450 '' | | 1127 | | 240 '' | | 1128 | | 770 '' | | 1129 | | 800 '' | | 1130 | | 250 '' | | 1131 | | 380 '' | | 1132 | 2 | 370 6/10/54 | | 1133 | | 220 '' | | 1134 | | 350 '' | | 1135 | | 240 '' | | 1136 | 1 | 650 | | C/F | 27 | 650

---

### csp_86f62c00b5e455948e5c74905396ae68

الدكتور يوسف قطان دكتوراه في الطب (سويسرا) شارع الرشيد ١/٢٨٢ رأس القرية - بغداد تلفون { العيادة ٥٣٠٩ المسكن ٨٦٩٢٨ DR. J. J. KATTAN M.D. (Switzerland) Rashid Street 282/1 Ras-El-Qariah Baghdad TEL. { CLINIC 5309 RESIDENCE 86928

٥٥/٤/١٨ راجيل داود يصرف لها حليب بقر يومياً (٤) ساعات بطل ⟦٢⟧

[Marginalia] حضرة سكرتير اللجنة الادارية المحترم [Marginalia] ان البنت راجيل تطلب منكم صرف قيمة الحليب [Marginalia] الموصوف من قبل الدكتور [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤/١٨

[Signature] والد البنت [Signature] يوسف ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Doctor Youssef Kattan Doctorate in Medicine (Switzerland) Al-Rashid Street 282/1 Ras al-Qarya - Baghdad Telephone { Clinic 5309 Residence 86928 DR. J. J. KATTAN M.D. (Switzerland) Rashid Street 282/1 Ras-El-Qariah Baghdad TEL. { CLINIC 5309 RESIDENCE 86928 18/4/55 Rachel Daoud To be dispensed for her cow's milk daily (4) hours bottle ⟦2⟧ Honorable Secretary of the Administrative Committee The girl Rachel requests from you the disbursement of the value of the milk prescribed by the doctor ⟦illegible⟧ 4/18 The girl's father Youssef ⟦illegible⟧

---

### csp_876ea300775156b2980eb9e9a3fe20dc

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ٩

التاريخ .................... فلس دينار ⟦٥٤٤⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط .................... ⟦اربعمائة درهم⟧ وذلك عن .................... ⟦١٦٤ محرم ٥٥⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad 9 Date ⟦line⟧ Fils Dinar ⟦544⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ ⟦four hundred dirhams⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦164 Muharram 55⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_888617224d48517caa2e32438354123c

B01 · header / arabic أمانة العاصمة العدد ⟦illegible⟧ / ٣ ( الهيئة الفنية )

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic التاريخ: آذار / ٩٤٧

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية الموضوع - استلام بدل تعويض ان بدل التعويض عن الابنية المقرر هدمها من التورات تسلسل ٤٣٥ الكائنة في محلة القشل والبالغ -/٩٠٠ دينار قد ارسل الى مديرية طابو لواء بغداد طي كتابنا المرقم ٤ / ٤٤٢٠ والمؤرخ في ٢٣ / ٢ / ٩٤٧ فيرجى مراجعتها واستلام المبلغ منها والقيام بهدم الابنية ورفع الانقاض خلال خمسة عشر يوما من تاريخ ارسال المبلغ المذكور الى مديرية الطابو عند انتهاء المدة المذكورة وعدم قيامكم بالهدم ورفع الانقاض فستقوم هذه الدائرة بهدمها ورفعها مباشرة واخذ الانقاض لها مقابل مصاريف الهدم .

B05 · signature / arabic امين العاصمة

B06 · paragraph / arabic صورة الى -/ رئيس المهندسين مهندس الشعبة الفنية الاولى " " " الثالثة شورجه / ٣٣

B07 · footer / arabic ع او / ٣ / ١

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in red ink⟧

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat Number ⟦illegible⟧ / 3 (Technical Authority) ⟦illegible⟧ Date: March / 947 Presidency of the Jewish Community Subject - Receipt of compensation payment The compensation payment for the buildings scheduled for demolition from the Torahs sequence 435 Located in the Al-Qishl neighborhood, amounting to 900/- Dinars, has been sent to the Land Registry Directorate of Baghdad Province under our letter number 4 / 4420 dated 23 / 2 / 947, so please refer to them and receive the amount from them and proceed with demolishing the buildings and removing the debris within fifteen days from the date the mentioned amount was sent to the Land Registry Directorate. Upon the expiration of the mentioned period and your failure to carry out the demolition and removal of debris, this department will demolish them and remove them directly and take the debris for itself in exchange for the demolition costs. Mayor of the Capital Copy to -/ Chief Engineer Engineer of the First Technical Section " " " Third Shorja / 33 A O / 3 / 1 ⟦illegible⟧ ⟦illegible handwriting in red ink⟧

---

### csp_8929e2cc938551948fc8cba88ab1ba1c

B01 · other / hebrew אלברט כמים ⟦line⟧ 1200 750 - ⟦line⟧ 1950

**Traduction anglaise —**

Albert Water ⟦line⟧ 1200 750 - ⟦line⟧ 1950

---

### csp_89474698da4651a3ad1a79ee381eb3db

B01 · header / latin ⟦illegible⟧ Treatment

B02 · table / latin 1 2 ⟦line⟧ 5/- 9/500 -/500 1/500 6/- 1/- 500 1/- 1/500 500 500 2/- 500 500 500 2/- 2/- 500 500 500 1/500 1/500 ⟦line⟧ 1/- 20/- 2/- ⟦line⟧ 22/500

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Treatment 1 2 ⟦line⟧ 5/- 9/500 -/500 1/500 6/- 1/- 500 1/- 1/500 500 500 2/- 500 500 500 2/- 2/- 500 500 500 1/500 1/500 ⟦line⟧ 1/- 20/- 2/- ⟦line⟧ 22/500

---

### csp_89b524c4ff3b5b51a01436971e927d7d

AL-AHALI PHARMACY صيدلية الاهالي Rashid Street - Baghdad شارع الرشيد - بغداد TELEPHONE NO. 7449 رقم التلفون ٧٤٤٩

| التاريخ Date | السعر Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | B/F. | 94 | 650 | | 24-12-54 | | Pr. ⟦...⟧ 1526 | | 370 | | " | | 1527 | | 570 | | 26-12-54 | | 1528 سعيد حوري | 1 | 040 | | " | | 1529 منير شاؤول | 1 | 390 | | " | | 1530 | | 780 | | " | | 1531 | | 940 | | " | | 1532 | | 150 | | " | | 1533 امل ⟦...⟧ | 2 | 240 | | " | | 1534 | | 710 | | " | | 1535 اديب ⟦...⟧ | 1 | 200 | | " | | 1536 صالح شاؤول | 1 | 050 | | " | | 1537 | | 380 | | " | | 1538 ⟦...⟧ cream ⟦...⟧ | 1 | 560 | | " | | 1539 | | 800 | | 27-12-54 | | 1540 | | 150 | | " | | 1541 | | 120 | | | | C/F. | 108 | 130 |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 Date | Qty. | Description | I.D. | Fils | | B/F. | 94 | 650 24-12-54 | | Pr. ⟦...⟧ 1526 | | 370 " | | 1527 | | 570 26-12-54 | | 1528 Said Houri | 1 | 040 " | | 1529 Munir Shaoul | 1 | 390 " | | 1530 | | 780 " | | 1531 | | 940 " | | 1532 | | 150 " | | 1533 Amal ⟦...⟧ | 2 | 240 " | | 1534 | | 710 " | | 1535 Adib ⟦...⟧ | 1 | 200 " | | 1536 Saleh Shaoul | 1 | 050 " | | 1537 | | 380 " | | 1538 ⟦...⟧ cream ⟦...⟧ | 1 | 560 " | | 1539 | | 800 27-12-54 | | 1540 | | 150 " | | 1541 | | 120 | | C/F. | 108 | 130

---

### csp_89b9fee0795b5b058bfe5402de2266bc

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد فقط استامت وذلك عن التاريخ فلس دينار من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية فى بغداد المبلغ المذكور اعلاه توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8a4772c687c758ca9e2f2c519b09b574

B01 · form / arabic رقم الجلد: ٤٤٨٣٧ وصل جباية اموال الدولة: رقم التسلسل: ٤٦ اسم الدائرة: م ١٧

B03 · form / arabic لقد قبضت من: رئاسة الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وتمدره: سبعة وستون دينار وستمائة وتسعة فلس بتاريخ: ٢٨ / ١ / ١٩٥٥

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Volume Number: 44837 State Funds Collection Receipt: Serial Number: 46 Department Name: M 17 Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 609 | 67 | Pure Property Tax ⟦illegible⟧ | Year 55 | I have received from: The Presidency of the Israelite Community The amount written above, totaling: Sixty-seven dinars and six hundred and nine fils On date: 28 / 1 / 1955 Signature of the Receiver ⟦signature⟧ Job Title ⟦illegible⟧

---

### csp_8aa5aa84f5a05e6f827e5c5a67753aae

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 صيدلية الاهالي شارع الرشيد - بغداد رقم التلفون ٧٤٤٩

[Marginalia] Page 9

No: 00100 Baghdad: بغداد: حضرة السيد:

| التاريخ Date | السعر Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | B/F | 75 | 397 | | 25.2.55 | | 137 | | 200 | | 26.2.55 | | 138 | 1 | 400 | | 27.2.55 | | 139 | 2 | 500 | | " | | 140 | 2 | 400 | | " | | 141 | | 150 | | " | | 142 | | 420 | | " | | 143 | | 770 | | 28.2.55 | | 144 | | 850 | | " | | 145 | 1 | 520 | | " | | 146 | | 320 | | " | | 147 | | 250 | | | | | 81 | 789 | | يطرح قيمة الادوية المرجعة بموجب الورقة رقم 148 بتاريخ 20 / 2 / 55 | | | 1 | 120 | | | | | 80 | 769 |

صافي الحساب لشهر شباط 1955 فقط ثمانين دينار وسبعمائة وتسعة وستون فلساً لا غير.

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 Al-Ahali Pharmacy Al-Rashid Street - Baghdad Telephone No. 7449 Page 9 No: 00100 Baghdad: Baghdad: Mister: Date | Qty. | Description | I.D. | Fils | | B/F | 75 | 397 25.2.55 | | 137 | | 200 26.2.55 | | 138 | 1 | 400 27.2.55 | | 139 | 2 | 500 " | | 140 | 2 | 400 " | | 141 | | 150 " | | 142 | | 420 " | | 143 | | 770 28.2.55 | | 144 | | 850 " | | 145 | 1 | 520 " | | 146 | | 320 " | | 147 | | 250 | | | 81 | 789 Deduct the value of returned medicines according to paper No. 148 dated 20 / 2 / 55 | | | 1 | 120 | | | 80 | 769 Net account for the month of February 1955 Only eighty dinars and seven hundred and sixty-nine fils, nothing else. ⟦signature⟧

---

### csp_8ce425d4b8f4575690d28d07f41ee197

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8ce6d316eca55d83a630cc30995c9e3c

AL-AHALI PHARMACY صيدلية الاهالي Rashid Street - Baghdad شارع الرشيد - بغداد TELEPHONE NO. 7449 رقم التلفون ٧٤٤٩

No: 00056 حضرة السيد: ⟦لجنة ادارة اموال اليهود⟧ - بغداد Baghdad: ⟦...⟧ بغداد: ⟦...⟧

| التاريخ Date | السعر Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | ⟦...⟧ | 57 | 320 | | 12-11-54 | | ⟦وصل⟧ 1251 | 1 | 400 | | " | | ⟦وصل⟧ 1252 | 1 | 650 | | " | | ⟦وصل⟧ 1253 | 1 | 250 | | 15-11-54 | | ⟦وصل⟧ 1254 | 2 | 000 | | " | | ⟦وصل⟧ 1255 | 1 | 800 | | " | | ⟦وصل⟧ 1256 | 1 | 810 | | " | | ⟦وصل⟧ 1257 | 1 | 600 | | 19-11-54 | | ⟦وصل⟧ 1258 | 1 | 000 | | " | | ⟦وصل⟧ 1259 | 1 | 100 | | " | | ⟦وصل⟧ 1260 | 1 | 100 | | " | | ⟦وصل⟧ 1261 | 1 | 400 | | " | | ⟦وصل⟧ 1262 | 1 | 400 | | " | | ⟦وصل⟧ 1263 | 1 | 400 | | " | | ⟦وصل⟧ 1264 | 1 | 400 | | 24-11-54 | | ⟦وصل⟧ 1265 | 1 | 100 | | " | | ⟦وصل⟧ 1266 | 1 | 100 | | | | C/F | 78 | 830 |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 No: 00056 To Mr.: ⟦Committee for the Administration of Jewish Property⟧ - Baghdad Baghdad: ⟦...⟧ Baghdad: ⟦...⟧ Date | Qty. | Description | I.D. | Fils | | ⟦...⟧ | 57 | 320 12-11-54 | | ⟦Receipt⟧ 1251 | 1 | 400 " | | ⟦Receipt⟧ 1252 | 1 | 650 " | | ⟦Receipt⟧ 1253 | 1 | 250 15-11-54 | | ⟦Receipt⟧ 1254 | 2 | 000 " | | ⟦Receipt⟧ 1255 | 1 | 800 " | | ⟦Receipt⟧ 1256 | 1 | 810 " | | ⟦Receipt⟧ 1257 | 1 | 600 19-11-54 | | ⟦Receipt⟧ 1258 | 1 | 000 " | | ⟦Receipt⟧ 1259 | 1 | 100 " | | ⟦Receipt⟧ 1260 | 1 | 100 " | | ⟦Receipt⟧ 1261 | 1 | 400 " | | ⟦Receipt⟧ 1262 | 1 | 400 " | | ⟦Receipt⟧ 1263 | 1 | 400 " | | ⟦Receipt⟧ 1264 | 1 | 400 24-11-54 | | ⟦Receipt⟧ 1265 | 1 | 100 " | | ⟦Receipt⟧ 1266 | 1 | 100 | | C/F | 78 | 830

---

### csp_8d10b5fe8d1e5f34b0e6a3e84dc5b01e

B01 · header / mixed رقم ٤٠٠٧٤٧ صيدلية الاعتماد Reliance Pharmacy تلفون : ٧٨١٣ ساحة حافظ القاضي شارع الرشيد بغداد

B02 · form / arabic قائمة بالمواد المجهزة إلى: ⟦illegible⟧ الطائفة الاسرائيلية

B04 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

B05 · footer / mixed ١/٧ ⟦symbol⟧ ( السهو والغلط مرجوع للطرفين )

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8d720dcf59575065b07754feaeef6176

B01 · header / arabic بتاريخ ١٦ تموز ١٩٣٣

B02 · paragraph / arabic الى حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٦٦ والمؤرخ ٢١ حزيران ١٩٣٣ ارفق بطيه الميزانية المطلوبة لسنة ٣٣ / ١٩٣٤ نرجو تصديقها ودمتم باحترام ؛

B04 · signature / arabic السكرتير ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Dated July 16, 1933 To the Honorable Vice President of the Physical Council With reference to your letter No. 2366 dated June 21, 1933, I attach herewith the required budget for the year 1933/34. We hope for its approval. Respectfully yours; Secretary ⟦signature⟧

---

### csp_8dc6a96d3b7450bc829de6b1a7aab619

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: ٦٩٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٥٠٠ ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢٤ حزيران ١٩٥٣

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: 690 Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1500 ⟦illegible⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ 24 June 1953 Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_8e2782753e6059b0990a93246cc65aa7

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ١٢ بغداد استلمت من فقط وذلك عن. التاريخ فلس دينار محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعــــلاه توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

The Presidency of the Israeli Community 12 Baghdad received only that for . Date Fils Dinar Accountant of the Presidency of the Israeli Community in Baghdad The above-mentioned amount Signature of the receiver

---

### csp_8ebeaa85835d57829d6f8e122de75171

DR. S. S. OVANESSOFF M.B.Ch.B. (EDIN.) D.L.O. (ENG.) Diploma in Laryngo-Otology from the Royal College of Surgeons (ENGLAND) Clinic 3221 Tel. { Residence 7849 الدكتور ستراك اوانسوف خريج جامعة ادنبرغ الحائز على دبلوم في امراض الانف والحنجرة والاذن من الكلية الملكية للجراحين في انكلترا رقم التلفون { العيادة : ٣٢٢١ المسكن : ٧٨٤٩

Jewish Community Patients

1. Heskel Ishayik I.D. File Consultation -- - 500 2. Sion Yakoub Consultation -- - 500 3. Yousif Daoud Consultation -- - 500 ________________________________ 1 - 500 ________________________________

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] S. S. Ovanessoff. [Signature] مدير عيادة [Signature] ١٢/١٢

**Traduction anglaise —**

DR. S. S. OVANESSOFF M.B.Ch.B. (EDIN.) D.L.O. (ENG.) Diploma in Laryngo-Otology from the Royal College of Surgeons (ENGLAND) Clinic 3221 Tel. { Residence 7849 Dr. Setrak Ovanessoff Graduate of the University of Edinburgh Holder of a Diploma in Ear, Nose and Throat Diseases from the Royal College of Surgeons in England Telephone Number { Clinic: 3221 Residence: 7849 Jewish Community Patients 1. Heskel Ishayik I.D. File Consultation -- - 500 2. Sion Yakoub Consultation -- - 500 3. Yousif Daoud Consultation -- - 500 ⟦line⟧ 1 - 500 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ S. S. Ovanessoff. Clinic Director 12/12

---

### csp_8f65f1cad8875a7595fbf9c308a644c3

نادي موظفي وزارة العدلية بغداد تلفون ٨٥٨٣٧

العدد :: التاريخ ::

صاحب ⟦السيادة⟧ رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

تحية مباركة

يسر الهيئة الادارية لنادينا ان تشرفوا الحفلة الساهرة التي ستقام مساء يوم الخميس الموافق ١٠ / ٣ / ١٩٥٥ برعاية معالي وزير العدلية في قاعة الملك فيصل الثاني وقد ارسلنا لكم بطاقة بقيمة ( دينار واحد ) .

ننتهز هذه الفرصة لتقديم وافر شكرنا على مساهمتكم ومساعدتكم لنادينا .

[Signature] سكرتير النادي

[Marginalia] الى [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Justice Employees Club Baghdad Telephone 85837 Number :: Date :: His ⟦Excellency⟧ the Head of the Jewish Community Respectfully Blessed greetings The administrative board of our club is pleased to have you honor the evening party which will be held on Thursday evening, 10 / 3 / 1955, under the patronage of His Excellency the Minister of Justice in King Faisal II Hall, and we have sent you a ticket worth (one dinar). We take this opportunity to offer our abundant thanks for your contribution and assistance to our club. Club Secretary To ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_90393c696399504b9dc8af43fd93aca6

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAM⟦illegible⟧ In the Lower Certificate in English examination the candidate named belo⟦illegible⟧

B02 · paragraph / latin JOSEPH NAJI BASHAH

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B05 · form / latin Date of Examination: JUNE 1966 Index-number: 216071 Place of Examination: BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAM⟦illegible⟧ In the Lower Certificate in English examination the candidate named belo⟦illegible⟧ JOSEPH NAJI BASHAH RESULT IN EACH TEST | PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1966 Index-number: 216071 Place of Examination: BAGHDAD

---

### csp_906e13e277b05f6ea48f9a59a8374409

صيدلية الاهالي AL-AHALI PHARMACY شارع الرشيد - بغداد Rashid Street - Baghdad رقم التلفون ٧٤٤٩ TELEPHONE No. 7449

حضرة السيد: ⟦الطائفة الاسرائيلية ببغداد⟧ No: 00664 Baghdad بغداد: 12 / 11 / 54

| التاريخ Date | العدد Qty | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | B/F | 74 | 335 | | 13-10-54 | | ⟦fr. no.⟧ 1201 | | 210 | | " | | 1202 | | 350 | | " | | 1203 | | 400 | | " | | 1204 | | 300 | | " | | 1205 | | 500 | | 14-10-54 | | 1206 | | 720 | | 20-10-54 | | 1207 يعقوب صهيج | 1 | 630 | | " | | 1208 | | 400 | | 21-10-54 | | 1209 | | 260 | | " | | 1210 | | 650 | | " | | 1211 | 0 | 230 | | " | | 1212 | 5 | 400 | | " | | 1213 | | 900 | | " | | 1214 | | 240 | | " | | 1215 | | 150 | | " | | 1216 | | 140 | | | | C/F | 91 | 000 |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE No. 7449 To Mr.: ⟦The Israelite Community in Baghdad⟧ No: 00664 Baghdad: 12 / 11 / 54 Date | Qty | Description | I.D. | Fils | | B/F | 74 | 335 13-10-54 | | ⟦fr. no.⟧ 1201 | | 210 " | | 1202 | | 350 " | | 1203 | | 400 " | | 1204 | | 300 " | | 1205 | | 500 14-10-54 | | 1206 | | 720 20-10-54 | | 1207 Yaqub Sahij | 1 | 630 " | | 1208 | | 400 21-10-54 | | 1209 | | 260 " | | 1210 | | 650 " | | 1211 | 0 | 230 " | | 1212 | 5 | 400 " | | 1213 | | 900 " | | 1214 | | 240 " | | 1215 | | 150 " | | 1216 | | 140 | | C/F | 91 | 000

---

### csp_9140fa714d5356dbad6e28b5a3cbe387

B01 · header / mixed رقم ٦٢ سجلات - ٧

B02 · stamp / mixed BAGHDAD AS-SALAM واصل 4 FEB 55 مقبولة في

B03 · form / mixed مسجلة: David Meir دينار: Yabs قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة):

B04 · form / arabic للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧ بالحروف: ⟦illegible⟧ أجرة الضمان: ⟦illegible⟧ الوزن بالحروف: ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic المأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

No. 62 Records - 7 BAGHDAD AS-SALAM Arrived 4 FEB 55 Accepted at Registered: David Meir Dinar: Yabs Value of stamps affixed (if a package): For insured items: Insured for an amount of Dinar (in figures): ⟦line⟧ In words: ⟦illegible⟧ Insurance fee: ⟦illegible⟧ Weight in words: ⟦illegible⟧ Entry of (letter) bundle or (package) as the case requires ⟦signature⟧ Receiving Officer

---

### csp_9150874b4bff587dbdc73821effc4c42

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦١٨⟧

التاريخ: فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦ستمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن: ⟦اجور عامل فني لتصليح⟧ ⟦الخلاط (براد) في المعهد⟧

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦عن عبد⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad ⟦18⟧ Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦six hundred fils and no more⟧ For: ⟦wages of a technician for repairing⟧ ⟦the mixer (cooler) in the institute⟧ Signature of the recipient ⟦on behalf of Abid⟧

---

### csp_919a4f5a050e5a8e83820951d77b0474

B01 · table / arabic ٢٦٠٠ قيمة تذاكر عن شبكة (٢٥) ٥٠٠٠ طوابع للمراسلات ١٠٠٠ طوابع مقابلة دار النشر ٨٦٠٠ - كيس النشر ⟦line⟧ ٧٠٩٠

B02 · other / unknown ✓

**Traduction anglaise —**

2600 Value of tickets for network (25) 5000 Stamps for correspondence 1000 Stamps for meeting the publishing house 8600 - Publishing bag ⟦line⟧ 7090 ✓

---

### csp_91a8ef3aac4f5b698d89ae587d0388fe

B01 · header / arabic ١٥٧٨٥٨ رقم الجلد ٦ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٦ فلس/دينار: --- / ١ اسم الدائرة: ص الصحة وصل من: ناجي مجيد مبلغ: دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: غرامات المحاكم بتاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٥٤

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة

B04 · marginalia / arabic ٢٨ / ⟦illegible⟧ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

157858 Book Number 6 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 6 Fils/Dinar: --- / 1 Department Name: Health Department Received from: Naji Majeed Amount: One Dinar and ⟦illegible⟧ Fils On account of: Court Fines Date: 20 / 2 / 1954 Signature of the Receiver ⟦signature⟧ Job Title 28 / ⟦illegible⟧ / 954

---

### csp_9258e1fc38cc5ff7a3cac15a08565a72

رقم المجلد <del>٢٥٤</del> ١٦١٨٩٨ ⟦illegible⟧ عدل جنوبي بغداد الاول محاسبة ٦١٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل: ٩ فلس/دينار: -/٥٠٠ اسم الدائرة: ٢٢٤ وصل من: الحاخام ساسون خضوري مبلغ: دينار و خمسمائة فلس على حساب: اجور الاعلانات العدل والكاتب توقيع القابض: ⟦signature⟧ بتاريخ: ١١ / ١ / ١٩٥٥ عنوان الوظيفة:

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Volume Number <del>254</del> 161898 ⟦illegible⟧ South Baghdad First Justice Accounting 617 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 9 Fils/Dinar: -/500 Department Name: 224 Received from: Rabbi Sassoon Khedhouri Amount: One Dinar and five hundred Fils On account of: Advertising fees for Justice and the Clerk Signature of the collector: ⟦signature⟧ Date: 11 / 1 / 1955 Job Title: ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_9347515dffbf58a09a8fc172815d267b

سكك حديد الحكومة العراقية النسخة الثانية بموجب كتابه المرقم دائرة مهندس المنطقة الوسطى ع / ٦٥ / ٢ / ١٠٤٠٢ المؤرخ غربي بغداد ٥٤ / ١٢ / ٢٧ في ٥٤ / ١٢ / ٢٤ № 008423

الى :- مميز الاشغال - غربي بغداد أمر التسليم نقدا <del>دينا</del> يرجى تجهيز اثنين طن هندرويت من الحصى المقطوع سعر -/٥٠٠ دينار للطن الواحد و - دينار للطن الواحد هندرويت من سعر دينار للطن الواحد الى الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة في ساحة الكونكريت - غربي بغداد اليهودية بالكرادة بقيمة -/١٠٠٠ دينار مع اضافة اجور النقل البالغة - المجموع -/١٠٠٠ دينار الثمن دفع نقدا بموجب الوصل المرقم ٧١٩٦٧ والمؤرخ ٥٤ / ١٢ / ٢٧ الثمن يدفع بعدئذ - يجب تقديم القائمة الى

[Signature] مهندس المنطقة الوسطى

[Marginalia] استلمت جنية [Marginalia] بواسطة السيد رستم ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤٨٥٢ [Marginalia] ٥٤ / ١٢ / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Iraqi State Railways Second Copy According to his letter numbered Office of the Central District Engineer A / 65 / 2 / 10402 dated West Baghdad 54 / 12 / 27 on 54 / 12 / 24 № 008423 To :- Works Superintendent - West Baghdad Delivery Order Cash <del>Debt</del> Please supply two tons of Hand-weight of cut gravel Price -/500 Dinars per ton and - Dinars per ton Hand-weight at price of Dinars per ton To Rabbi Sassoon Khadhuri, Head of the Jewish At the concrete yard - West Baghdad Community in Karrada With a value of -/1000 Dinars with the addition of transport fees amounting to - Total -/1000 Dinars The price was paid in cash according to receipt number 71967 dated 54 / 12 / 27 The price to be paid later - the list must be submitted to Central District Engineer Received the sum By Mr. Rustum ⟦illegible⟧ 4852 54 / 12 / 27

---

### csp_93dbdaa4bbcc59bba97e10ba04228491

B01 · marginalia / latin Mr David Meyer Yousif

B02 · other / latin 88

B03 · signature / unknown ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mr David Meyer Yousif 88 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_95469b42cb1f5750bbb098e7d0d916a0

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ٧٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ داود ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: 700 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ Daoud ⟦illegible⟧

---

### csp_954dadd22b70503ca3e0009357ffc1a4

B01 · marginalia / arabic ٢٠

B02 · paragraph / arabic ١/٠٥٠ دينار فقط دينار واحد وخمسون ⟦line⟧ المبلغ المرسل الى ياسين عبانات الذي من طبايا رصيد السيد ناجي شاؤول الشيرة

**Traduction anglaise —**

20 1/050 Dinars Only one dinar and fifty ⟦line⟧ The amount sent to Yassin Abanat which is from the balance of Mr. Naji Shaul Al-Shira

---

### csp_954f3e433ff25046a47ad2fb05533b2a

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية مالية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Finance 10 Fils

---

### csp_956bc29d81e65a8bbe9b8e9f083fb7ea

B01 · form / arabic رقم الجلد: ٤٤٨٢٩ وصل جباية اموال الدولة: رقم التسلسل: ٦٧ اسم الدائرة: م/٤/٢ ⟦line⟧ بغداد ⟦line⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط -- | ٢٦ | ضريبة الملك ⟦illegible⟧ | ٥٤/٥٣ | ⟦illegible⟧ --- | ٤٠ | ⟦line⟧ | ٥٥/٥٤ --- | ٣٦ | ⟦line⟧ | ٥٦/٥٥ --- | ١٠٢ | المجموع ⟦line⟧ | ١٦/٨/١٩٥٦

B03 · form / arabic لقد قبضت من: ⟦illegible⟧ المبلغ المحرر اعلاه وقدره: مائة واثنان دينار و ⟦line⟧ فلس بتاريخ: ١٧ / ٢ / ٩٥٦

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة جابي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_95833d8411545907b90a3362efea882b

الصف / الرابع العام

| التسلسل | رقم القبول | اسم الطالب | التسلسل | رقم القبول | | ١ | | احمد شيت حسين | ٣٣ | | | ٢ | | احمد محمد توفيق | ٣٤ | | | ٣ | ٦ / ٢٢٠ | بابا شمعون بابلاينو | ٣٥ | | | ٤ | | تحسين واصف جوني | ٣٦ | | | ٥ | | جابر علي حسين | ٣٧ | ٥ / ٢١٩ | | ٦ | | جاسم حسين جاسم | ٣٨ | ٦ / ٢٤٩ | | ٧ | | جبار نعمه بندر | ٣٩ | | | ٨ | ٣ / ١٤٠ | حامد حمزه حسين | ٤٠ | ٤ / ١٨٢ | | ٩ | | حسين خليل رشيد | ٤١ | | | ١٠ | | حسين علي عبود | ٤٢ | ٦ / ٢٥٤ | | ١١ | ٦ / ١٥٢ | حسين نجم منصور | ٤٣ | | | ١٢ | | حميد حنطه كبوشي | ٤٤ | | | ١٣ | ٤ / ١٠ | خالد شهاب حمد | ٤٥ | | | ١٤ | ٦ / ٢٢٥ | خالد يلدا خاني | ٤٦ | | | ١٥ | ٥ / ٢٨٥ | داخل جبار علي | ٤٧ | | | ١٦ | | رحيم خليل حاتم | ٤٨ | | | ١٧ | ٥ / ٢٣٥ | رزاق جاسم حميد | ٤٩ | | | ١٨ | ٥ / ٢٢٠ | رعد كريم صادق | ٥٠ | | | ١٩ | | زاهد عبد الله العزاوي | ٥١ | | | ٢٠ | | سالم محمود خليل | ٥٢ | | | ٢١ | ٦ / ٧٢ | سامي كاظم جبر | ٥٣ | | | ٢٢ | | سلمان كاظم سلمان | ٥٤ | | | ٢٣ | | سليم محمد ضويف | ٥٥ | ٥ / ١١ | | ٢٤ | | سمير عبد الله كرم | ٥٦ | ٥ / ١٩٠ | | ٢٥ | | ضياء جبر وداعه | ٥٧ | | | ٢٦ | | طالب عبد سالم | ٥٨ | ٦ / ٢٦٤ | | | ٥ / ٢٣٣ | صباح رضيّف حاكم | ٥٩ | ٤ / ٢٢٤ | | | | طه خضر حسين | | | | | | طيف حاتم عبد الكريم | | | | | | عادل عباس حمود | | | | | | عامر بهنام عبد الله | | | | | | عباس جبر مهدي | | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] غضبان ⟦illegible⟧ [Marginalia] عطا ⟦illegible⟧ [Marginalia] علاء ⟦illegible⟧ [Marginalia] عمر ⟦illegible⟧ [Marginalia] فائز ⟦illegible⟧ [Marginalia] فالح ⟦illegible⟧ [Marginalia] فرح ⟦illegible⟧ [Marginalia] فيصل ⟦illegible⟧ [Marginalia] قيس عبد القادر [Marginalia] كاظم طاهر [Marginalia] محمد جاسم ⟦illegible⟧ [Marginalia] محمد كاظم حمود [Marginalia] محمود ⟦illegible⟧ [Marginalia] مؤيد شاكر ⟦illegible⟧ [Marginalia] مهدي حسين [Marginalia] نجم عبد الله [Marginalia] مهدي ضايع [Marginalia] وارد مكي كحيط [Marginalia] وليد محمود وصيف [Marginalia] يوسف يعقوب منصور [Marginalia] هادي كريم نضال

**Traduction anglaise —**

Grade / Fourth General Sequence | Admission No. | Student Name | Sequence | Admission No. 1 | | Ahmed Sheet Hussein | 33 | 2 | | Ahmed Mohammed Tawfiq | 34 | 3 | 6 / 220 | Baba Shamoun Bablayno | 35 | 4 | | Tahseen Wasif Johnny | 36 | 5 | | Jaber Ali Hussein | 37 | 5 / 219 6 | | Jassim Hussein Jassim | 38 | 6 / 249 7 | | Jabbar Ne'ma Bandar | 39 | 8 | 3 / 140 | Hamid Hamza Hussein | 40 | 4 / 182 9 | | Hussein Khalil Rashid | 41 | 10 | | Hussein Ali Abboud | 42 | 6 / 254 11 | 6 / 152 | Hussein Najm Mansour | 43 | 12 | | Hamid Hanta Kaboushi | 44 | 13 | 4 / 10 | Khalid Shihab Hamad | 45 | 14 | 6 / 225 | Khalid Yalda Khani | 46 | 15 | 5 / 285 | Dakhel Jabbar Ali | 47 | 16 | | Rahim Khalil Hatem | 48 | 17 | 5 / 235 | Razzaq Jassim Hamid | 49 | 18 | 5 / 220 | Raad Karim Sadiq | 50 | 19 | | Zahid Abdullah Al-Azzawi | 51 | 20 | | Salem Mahmoud Khalil | 52 | 21 | 6 / 72 | Sami Kadhim Jaber | 53 | 22 | | Salman Kadhim Salman | 54 | 23 | | Salim Mohammed Dwayef | 55 | 5 / 11 24 | | Samir Abdullah Karam | 56 | 5 / 190 25 | | Diaa Jaber Wada'a | 57 | 26 | | Talib Abed Salem | 58 | 6 / 264 | 5 / 233 | Sabah Radayef Hakim | 59 | 4 / 224 | | Taha Khidr Hussein | | | | Tayf Hatem Abdul Karim | | | | Adel Abbas Hammoud | | | | Amer Behnam Abdullah | | | | Abbas Jaber Mahdi | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ghadhban ⟦illegible⟧ Ata ⟦illegible⟧ Alaa ⟦illegible⟧ Omar ⟦illegible⟧ Faiz ⟦illegible⟧ Falih ⟦illegible⟧ Farah ⟦illegible⟧ Faisal ⟦illegible⟧ Qais Abdul Qader Kadhim Taher Mohammed Jassim ⟦illegible⟧ Mohammed Kadhim Hammoud Mahmoud ⟦illegible⟧ Moayad Shaker ⟦illegible⟧ Mahdi Hussein Najm Abdullah Mahdi Dhaye' Warid Makki Kahit Walid Mahmoud Wasif Youssef Yaqoub Mansour Hadi Karim Nidhal

---

### csp_95fa04c227165b81ab2762133b96cdde

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: — التاريخ: — / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧ الى: — ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / latin The statement on the other side the Advanced and/or at the Ordinary This information is sent before the reserves the right to correct it. The regarded as such. No further in- decisions of the Examiners, which are final. At this level grades A, B, C order of merit reading from left An 'X' indicates absence from the a script has been received in answer other than the one for which you There are no oral tests in the To help unsuccessful candidates grade F indicates a narrow margin H that the candidate did not obtain the subject as a whole.

B05 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦ / في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهر بهذه الوثيقة. ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا — الجهة الممنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة

B08 · stamp / arabic الشهادات والاسماء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: — Date: — / / 196 Examination Number: ⟦line⟧ To: — ⟦illegible⟧ The statement on the other side the Advanced and/or at the Ordinary This information is sent before the reserves the right to correct it. The regarded as such. No further in- decisions of the Examiners, which are final. At this level grades A, B, C order of merit reading from left An 'X' indicates absence from the a script has been received in answer other than the one for which you There are no oral tests in the To help unsuccessful candidates grade F indicates a narrow margin H that the candidate did not obtain the subject as a whole. CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE 80610 | 00018 | ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | X BAGHDAD, IRAQ | ELIAS JACOB DALLAL | ORDINARY | 40 | P. MATHS | X JUNE | ⟦illegible⟧ | ORDINARY | 15 | ENG. LIT. | X ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ORDINARY | 46 | PHYSICS | X The ⟦illegible⟧ whose photograph is attached above is one of the students from our school who entered the (General) examination for the year 196 / in the (First) session and obtained the grades listed on the back of this document. 1- Admitted by virtue of Transfer Certificate No. ⟦line⟧ dated issued by ⟦line⟧ School in ⟦line⟧ 2- Documents previously provided — The entity to which the document was granted ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he was incomplete. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. School Clerk Certificates and Names Certified the authenticity of the principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Responsible Official Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate

---

### csp_96fe3cdedd0a536ebdcf273e62d89e8d

AL-AHALI PHARMACY صيدلية الاهالي Rashid Street - Baghdad شارع الرشيد - بغداد TELEPHONE NO. 7449 رقم التلفون ٧٤٤٩

No: 00059 حضرة السيد: ⟦الاستاذ ابو احمد⟧ Baghdad / بغداد: ⟦١٥ / ١١ / ١٩٥٤⟧

| التاريخ Date | السعر Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | ⟦...⟧ | | 1416 | 26 | 720 | | 26-10-54 | | ⟦...⟧ | 1 | 520 | | // | | 1400 | 6 | 200 | | // | | 1401 | 3 | 200 | | // | | 1402 | 1 | 720 | | 1-11-54 | | 1403 | 6 | 440 | | // | | 1404 | 4 | 620 | | // | | 1405 | 4 | 620 | | // | | 1406 | 4 | 620 | | // | | 1407 | 4 | 620 | | 11-11-54 | | 1408 | 4 | 620 | | // | | 1409 | 4 | 620 | | // | | 1410 | 6 | 600 | | // | | 1411 | 6 | 600 | | // | | 1412 | 20 | 640 | | | | | 105 | 160 |

[Marginalia] لقد قبضت القائمة والبالغة [Marginalia] ⟦مائة وخمسة دنانير و ١٦٠ فلس⟧ [Marginalia] والرصيد المتبقي بذمتكم [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Al-Ahali Pharmacy Rashid Street - Baghdad Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 Telephone Number 7449 No: 00059 To Mr.: ⟦Professor Abu Ahmed⟧ Baghdad / Baghdad: ⟦15 / 11 / 1954⟧ Date | Qty. | Description | I.D. | Fils ⟦...⟧ | | 1416 | 26 | 720 26-10-54 | | ⟦...⟧ | 1 | 520 // | | 1400 | 6 | 200 // | | 1401 | 3 | 200 // | | 1402 | 1 | 720 1-11-54 | | 1403 | 6 | 440 // | | 1404 | 4 | 620 // | | 1405 | 4 | 620 // | | 1406 | 4 | 620 // | | 1407 | 4 | 620 11-11-54 | | 1408 | 4 | 620 // | | 1409 | 4 | 620 // | | 1410 | 6 | 600 // | | 1411 | 6 | 600 // | | 1412 | 20 | 640 | | | 105 | 160 I have received the invoice amounting to ⟦One hundred and five Dinars and 160 Fils⟧ And the remaining balance in your account ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_974d5375447a586880285cfd754920a0

B01 · header / arabic سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحتـــــــرم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام المعروض . لقد سبق ان قررت لجنتكم المحترمة تخصيص مبلغ قدره -/١٥ دينارا لسفري مع زوجي عبودي مراد كوهين الى الخارج هذا ولم نستلم المبلغ المذكور حتى الآن لقلته حيث لا يكفينا نحن الاثنين عن نفقات سفرنا هذا وبما ان ولدنا المسجون قد انهى مدة محكوميته وسوف يسافر قريبا جدا لذا قررنا السفر معه الان ونرجو التفضل بزيادة المساعدة لسفرنا حيث معلومكم ان زوجي مريض وان المخصصات الاسبوعية سوف تنقطع عند سفرنا وعليه ربما تاخذوا بنظر الاعتبار هذه المخصصات وتقرروا المساعدة حسب وجدانكم ودمتم باحترام .

B03 · signature / arabic كرجية منشي صدقــــــــــــة ٩٥٥/٨/٢١

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B05 · marginalia / arabic الى وافق الله على جعل المساعدة ١٠ لكم (٢٠) دينارا بدلا من (١٥) بناء على طلبها بزيادتها الى لـ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, Respected After greetings and respect, The matter: Your respected committee has previously decided to allocate an amount of 15 Dinars for my travel with my husband Aboudi Murad Cohen abroad. We have not received the mentioned amount until now due to its smallness, as it is not enough for the two of us for our travel expenses. Since our imprisoned son has finished his sentence and will travel very soon, we have decided to travel with him now. We request you to kindly increase the assistance for our travel, as you know that my husband is ill and the weekly allocations will stop upon our travel. Therefore, perhaps you will take these allocations into consideration and decide on the assistance according to your conscience. Respectfully yours. Karjiya Manshi Sadqa 21/8/1955 ⟦fingerprint stamp⟧ To May God agree to make the assistance 10 for you (20) Dinars instead of (15) based on her request to increase it to for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_985368cb7ec3546bbd741f7745e91d84

B01 · header / mixed سيارات ساحة الطيران لصاحبها أبو حسن كمب الارمن - مقابل جمعية الطيران TAYARAN TAXI'S SQUARE Opposit Assoiation Arminian Cump تلفون ٤٧٢٨ Tel. 4728

B02 · form / arabic المطلوب من حضرة: المحترم ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic تسلمت المبلغ

B05 · footer / mixed المجموع | ٢ | التوقيع | Signature

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢/٢٨

**Traduction anglaise —**

Tayaran Square Cars Owned by Abu Hassan Camp Al-Arman - Opposite the Aviation Association TAYARAN TAXI'S SQUARE Opposit Assoiation Arminian Cump Telephone 4728 Tel. 4728 Requested from: Respected ⟦line⟧ Fils | Dinar | Number of Hours | Day and Date | Waiting | Details 500 | 1 | 2 | 2/28 | | Car 14879 500 | 1 | 2 | ⟦line⟧ | | 2240 ⟦line⟧ Received the amount Total | 2 | Signature | Signature ⟦signature⟧ 2/28

---

### csp_98f19fab8f2e54beb7bf2480e08f7112

ملاحظات

**Traduction anglaise —**

Notes

---

### csp_98f958fb6de95833ba60f66e0021f749

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ٥٤٥ دينار: ⟦illegible⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦مائة وثلاثة وعشرون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اجرة طبع سبع شهادات⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦illegible⟧ Fils: 545 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦one hundred and twenty-three fils⟧ And that is for ⟦the printing fee of seven certificates⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ 22

---

### csp_9a4c374fbf5f5d64991cbd4c0ae3ba8b

B01 · header / arabic مقوم سكرتير اللجنة ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic لقد تلفت تكاليف قلع الضمادة التي استبدلت في مستشفى قرارات شخصية في عقد بحر سبعة وثمانون ⟦فلس⟧ لذا نرجو صرف المبلغ الى المصور اسمه علوان

B03 · signature / arabic المحاسب ⟦line⟧ 2/9 / 955

B04 · paragraph / arabic تسلمت المبلغ وقدره سبعة وثمانون ⟦فلس⟧ ⟦signature⟧ 2/9 الاسطه علوان

**Traduction anglaise —**

Secretary of the Committee ⟦line⟧ The costs for removing the bandage have been incurred which was replaced at the Personal Decisions Hospital in the amount of eighty-seven ⟦fils⟧ Therefore, please pay the amount to the photographer his name is Alwan Accountant ⟦line⟧ 2/9 / 955 I received the amount of eighty-seven ⟦fils⟧ ⟦signature⟧ 2/9 Master Alwan

---

### csp_9a61b3b670305a71adcfe713649296f9

رقم الجلد ٤٤٨٣٥ وصل جباية اموال الدوله رقم التسلسل ٦٦ / اسم الدائرة ⟦illegible⟧

| فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | ⟦illegible⟧ | | ٢١٧ | ١ | رسم الملبس ١٢٥/٧٦ | حكم ٨٥٤ | فقط | | - | ٢ | رسم ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | - | ٣ | رسم ١١٥/٢٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | - | ٣ | رسم ١١٥/٢٣ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | - | ٣ | رسم ١١٥/٢٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | - | ٣ | رسم ١١٥/٢٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ٩١٧ | ٢٦ | | | |

لقد قبضت من: رئاسة الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: ستة وعشرون دينار وتسعمائة وسبعة عشر فلس توقيع القابض: ⟦illegible⟧ عنوان الوظيفة: الجابي بتاريخ: ١٨ / ١٢ / ٩٥٥

[Marginalia] مناسبة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9a64442000985496ad39391473bd6552

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ فلس دينار استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية فى بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط وذلك عن. توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9ae1a23e96e1596bb562497c3bf17908

בית דין הצדק דעיר ⟦illegible⟧ בגדאד יע"א יכב"ץ المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

[Marginalia] نمرة [Marginalia] ٤٧

⟦illegible⟧ זכרון מה שהיה בפנינו ח"מ אנחנו בי"ד דבגדאד ⟦illegible⟧ ובא לפנינו ⟦illegible⟧ בת ⟦illegible⟧ אלמנת ⟦illegible⟧ דוד ⟦illegible⟧ וטענה שבעלה המנוח הנ"ל הניח ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

بتاريخ ٧ ايلول ٩٢٢ ولعدد ٧٧١ صدر اعلام بالنفقة الواجبة لرجينة ⟦illegible⟧ على زوجها رحمين داود دلال بمبلغ ثلاثين روبية شهرياً وبما ان اليوم قد جرى الطلاق الشرعي من قبل رحمين المرقوم على زوجته رجينة وحسب ارتفاع العلاقة الزوجية فيما بينهما قرر التحصيل من المرقوم نفقة المتراكمة عليه الى تاريخ الطلاق وهو ٦ ايار سنة ٩٢٤ وابطال اعلام المذكور اعتباراً من تاريخ المذكور ، وعليه صدر هذا الحكم وجهاً وانهم للطرفين ⟦illegible⟧

٧٧١ ١٠

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the city of ⟦illegible⟧ Baghdad, may God protect it May its glory be established and its pride be exalted The Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number 47 ⟦illegible⟧ A record of what transpired before us, the undersigned, we the Court of Baghdad ⟦illegible⟧ And there came before us ⟦illegible⟧ daughter of ⟦illegible⟧ widow of ⟦illegible⟧ David ⟦illegible⟧ and claimed that her aforementioned late husband left ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ On the date of September 7, 922, and under number 771, a decree was issued for the mandatory alimony for Regina ⟦illegible⟧ from her husband Rahmin David Dallal in the amount of thirty rupees per month, and since today the legal divorce has taken place by the aforementioned Rahmin against his wife Regina, and according to the termination of the marital relationship between them, it was decided to collect from the aforementioned the alimony accumulated against him until the date of the divorce, which is May 6, year 924, and to cancel the decree mentioned starting from the mentioned date, and accordingly, this judgment was issued in person and they were informed to both parties ⟦illegible⟧ 771 10

---

### csp_9b4fbf4ee145546e82aa89b4f7f61813

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_9c186dcb3a2256068d189eb3dcaf3eb4

B01 · header / arabic ادارة المجلس الجسماني بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٢٢٤٦ التاريخ: ١٥ حزيران ١٩٣٣

B03 · header / arabic الموضوع لجنة الاشراف على ادارة مدارس المدراش ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic حضرات الافاضل المحترمين الحاخام عزرا مردخاي خضوري افندي موشي طويق رئائيل افندي موشي حكيمك الدكتور رؤوف افندي سميح عبدالله افندي نسيم حاي منشي افندي يعقوب بنديري ياسين افندي مراد

B05 · paragraph / arabic تحية واحتراما بالنظر الى افتقار مدارس المدراش الى اصلاح شامل وبناء على ما يعهده مجلسنا في حضراتكم من الغيرة والمروءة فقد نسب في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٣ حزيران ١٩٣٣ تعيين حضراتكم لجنة لرؤية شؤون ادارة مدارس المدراش والاهتمام بكل ما يؤول الى تقدم هذه المؤسسة الكبيرة . ارجو التفضل بعقد اجتماعكم الاول باول فرصة ممكنة لانتخاب هيئة ادارة اللجنة المحترمة ووضع نظام يقدم الى مجلسنا للمصادقة عليه . وفقنا جميعا الى خدمة الصالح العام ،

B06 · signature / arabic نائب رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic صورة منه الى مديرية ادارة مدارس المدراش الموضوع لمراجعة اللجنة في كل ما يتعلق بشؤون مدارسكم

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council Baghdad Number: 2246 Date: June 15, 1933 Subject: Supervision Committee for the Administration of Midrash Schools ⟦line⟧ Respected Gentlemen, Rabbi Ezra Mordechai Khedhouri Effendi Moshi Tweg Reail Effendi Moshi Hakimak Dr. Raouf Effendi Samih Abdullah Effendi Nassim Hay Menashi Effendi Yaqoub Bandiri Yassin Effendi Murad Greetings and respect, In view of the Midrash schools' need for comprehensive reform, and based on what our council knows of your zeal and chivalry, it was decided in its session held on June 13, 1933, to appoint you as a committee to oversee the administrative affairs of the Midrash schools and to attend to everything that leads to the progress of this great institution. Please be so kind as to hold your first meeting at the earliest possible opportunity to elect the administrative body of the respected committee and to draft a regulation to be submitted to our council for approval. May we all be successful in serving the public good, Vice President of the Lay Council A copy to the Directorate of Midrash Schools Administration Subject: To consult the committee on all matters relating to your schools' affairs

---

### csp_9ca4afd4f5c75ff5a2cc15dd208abbaf

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD ועד הגשמי * בגדאד ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

No. / الرقم :: ٢٢١٦ Date / التاريخ :: ٢٧ تموز ١٩٣٣

الموضوع حول طلبات المعلمين على ادارة المدارس

رئاسة لجنة المدارس المحترمة

اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٩ تموز ١٩٣٣ بالنظر الى وضع صندوق المجلس فقد قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٥ / ٧ / ١٩٣٣ الاعتذار عن اجابة احد طلبيكم فيما يخص تسليف مخصصات ثلاثة اشهر او سد قسم من الطلبات المتراكمة على انه قرر توصية لجنتكم المحترمة ببذل اقصى المستطاع لتسوية طلبات المعلمين بتقديم اصحاب الطلبات الكبيرة على غيرهم وذلك بان تتولى اللجنة بنفسها صرف المخصصات على الموظفين ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD Lay Council * Baghdad Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad No. / Number :: 2216 Date / Date :: 27 July 1933 Subject: Regarding teachers' requests to the school administration To the Honorable Presidency of the Schools Committee Reference to your letter dated 19 July 1933 In view of the status of the Council's fund, our Council decided in its session held on 25 / 7 / 1933 to apologize for not being able to grant either of your two requests regarding the advance of three months' allocations or covering part of the accumulated requests. However, it decided to recommend your honorable committee to exert the utmost effort to settle the teachers' requests by prioritizing those with large claims over others, and that the committee itself shall undertake the disbursement of allocations to the employees; ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council

---

### csp_9cf008c33d545587937c0d50c8b07c6c

سياحة ونقليات عطيفه المركز الرئيسي شارع الرشيد - جامع مرجان بغداد

631

ايصال Cash Receipt

التاريخ . Date: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٥ وصلني من . Received From: اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية مبلغاً قدره . The Sum of . I. D.: فقط خمسة وخمسون ديناراً لا غيرها وذلك عن . On Account of: تكملة اجور سفر عبودي مراد كوهين وزوجته الى جنيف ⟦بموجب⟧

| فلس | دينار | I. D. | | ⟦/⟧ | ٥٥ | ⟦...⟧ |

ملاحظة :- لا يقبل الوصل ما لم يكن مختوماً بختم المحل

[Stamp] سياحة ونقليات عطيفه - بغداد [Stamp] Ataita Tour & Transport [Stamp] 20 MAR 1955

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] المملكة العراقية

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ataifa Tourism and Transport Main Center Al-Rashid Street - Marjan Mosque Baghdad 631 Cash Receipt Date: 20 / 3 / 1955 Received From: The Administrative Committee of the Jewish Community The Sum of I. D.: Only fifty-five Dinars and nothing else On Account of: Completion of travel fees for Abboudi Murad Cohen and his wife to Geneva ⟦per⟧ Fils | Dinar | I. D. ⟦/⟧ | 55 | ⟦...⟧ Note: - The receipt is not accepted unless it is stamped with the shop's stamp Ataifa Tourism and Transport - Baghdad Ataita Tour & Transport 20 MAR 1955 10 Fils Kingdom of Iraq ⟦signature⟧

---

### csp_9d4fa4809e595b61abd21230db46d2d7

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية المعارف العامة بغداد الرقم ٦٢٣١٢ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦illegible⟧ الى: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / latin 267 -

B05 · paragraph / arabic مذكرة بناء على الامر الصادر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بتاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate General of Education Baghdad Number 62312 Date ⟦illegible⟧ Subject: ⟦illegible⟧ To: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ 267 - Memorandum Based on the order issued ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9e611204c409535bb09a42b6f3fb45e7

B01 · header / arabic رقم الجلد ١٦٧١١٣ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ١٩ فلس/دينار: ⟦line⟧ اسم الدائرة: ⟦line⟧ وصل من: ⟦illegible⟧ مبلغ: ⟦line⟧ دينار و ⟦line⟧ فلس على حساب: ⟦line⟧ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: ⟦line⟧ بتاريخ: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ١٠٩٧ ١٢٧٥ ٢٤

**Traduction anglaise —**

Book Number 167113 Receipts for money collected for the government Serial Number: 19 Fils/Dinar: ⟦line⟧ Department Name: ⟦line⟧ Received from: ⟦illegible⟧ Amount: ⟦line⟧ Dinars and ⟦line⟧ Fils On account of: ⟦line⟧ Collector's Signature: ⟦signature⟧ Job Title: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ 1097 1275 24

---

### csp_9e87e3ae662b50fbab219c0e3f394280

دكتور راوبيتشك Dr. E. Raubitschek طبيب العيون Oculist بغداد رقم ١/٢٤٨ Baghdad No. 248/1 تلفون - ٤٥١٣ Telephone — 4513

Rp.

Received from the Secretary of the Jewish Committee a sum of ID. 91/750 fils (ninety one Iraqi Dinars 750 fils) With thanks

[Signature] Dr. E. Raubitschek

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] REVENUE [Stamp] ١٠ [Stamp] 10 [Stamp] FILS [Stamp] فلس

[Stamp] FEB 13 1954

Baghdad the .................................... بغداد في

**Traduction anglaise —**

Dr. E. Raubitschek Dr. E. Raubitschek Oculist Oculist Baghdad No. 248/1 Baghdad No. 248/1 Telephone — 4513 Telephone — 4513 Rp. Received from the Secretary of the Jewish Committee a sum of ID. 91/750 fils (ninety one Iraqi Dinars 750 fils) With thanks Dr. E. Raubitschek Kingdom of Iraq REVENUE 10 10 FILS fils FEB 13 1954 Baghdad the ⟦line⟧ Baghdad on

---

### csp_9eadd034d1bf5f6d9cb4b93ee03c883b

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة.

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٩٧٧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لا يوجد ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظامه دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلسا

B08 · signature / arabic مدير المدرسة كاتب المدرسة

B09 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ الموظف المختص مدير تربية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Examination Number: ⟦illegible⟧ To ⟦line⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school who entered the (General) examination for the year 1960 / 1961 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 977 and dated ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) None 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Principal School Clerk Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Competent Official Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District

---

### csp_a001f6ee20405326a67cee393898e968

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a04e463e5c8d55e38c43692420eeaf73

وزارة التربية العراق « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠٠٤٨ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ٥٦ التاريخ ٥ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني ٦٢٥٨

التصوير الشمسي x

الى / جامعة القاهرة ان جوزيف ناجي شاؤول الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في المحاولة الاولى وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة (١٤١٥) والمؤرخة ٨ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة دمشق للبنين في لواء بغداد . ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | جامعة القاهرة | ١٥٥٩ | ١٢ / ٨ / ١٩٦٧ | اعدادية | | ⟦illegible⟧ | ١٦٠٤ | ٢٤ / ٩ / ١٩٦٧ | | | ⟦illegible⟧ | ٦ | ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ | | | ⟦illegible⟧ | ٢٢ | ٢٢ / ٧ / ١٩٦٨ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: - ٤ - الدروس التي اكمل فيها: - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع

[Marginalia] رقم السجل ٥٢٢ / ٧٢٧ في ٢٤ / ٩ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a0d16bc1b71b5d79ae6373e171e9e5b8

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_a127b5e28f3e576791a7455d76720908

B01 · form / arabic العدد خ /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٥٤

B02 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة الشعبة :- اللاجئين .....

B03 · paragraph / arabic الموضوع / تصليح التأسيسات الكهربائية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى :- الطائفة الاسرائيلية - بغداد ظهر لنا اخيرا بان الاسلاك الكهربائية في بناية مدرسة لوره خضوري (ملجأ الرشيد) الواقع قرب مركز شرطة الشورجه قد اصبحت بحالة لا يمكن الاطمئنان من الاستمرار في استعمالها وذلك لحصول خلل في قسم منها الامر الذي يتطلب تصليح هذا الخلل واجراء الكشف عليها وفحصها فحصا دقيقا من قبل مهندس فني لذا نرجو اجراء كل التصليحات المقتضية ثم الفحص الدقيق والتأكد من كونها صالحة وعدم احتمال حصول اضرار من استعمالها واعلامنا بالنتيجة بالسرعة الممكنة وذلك حسبما جاء في المادة (٢) من مقاولة عقد الايجار

B05 · signature / arabic فؤاد الانكرلي م . مدير الخدمات الاجتماعية العام

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- وزارة الشؤون الاجتماعية - للتفضل بالعلم . محاسب اللاجئين . مدير ملاجئ بغداد

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ٤٦٠٥ التاريخ ١٤ / ١ / ٥٤

B08 · footer / arabic هادي / ١٨ م

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number Kh /: ⟦illegible⟧ Date: 12 / 1 / 1954 Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Section: - Refugees ⟦line⟧ Subject / Repair of electrical installations ⟦line⟧ To: - The Jewish Community - Baghdad It has recently appeared to us that the electrical wiring in the Laura Kadoorie School building (Al-Rashid Shelter) located near the Shorja Police Station has become in a state that cannot be trusted for continued use due to a defect in part of it, which requires repairing this defect and conducting an inspection of it and examining it thoroughly by a technical engineer. Therefore, we request that all necessary repairs be made, then a thorough examination and confirmation that it is fit and that there is no possibility of damage from its use, and to inform us of the result as quickly as possible, in accordance with what was stated in Article (2) of the lease agreement Fuad Al-Ankerli Acting Director General of Social Services A copy to: - Ministry of Social Affairs - for your kind information. Refugee Accountant. Director of Baghdad Shelters Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 4605 Date 14 / 1 / 54 Hadi / 18 M ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a19a265b884e5f6e88a5899a576b17b7

AL-AHALI PHARMACY صيدلية الاهالي Rashid Street - Baghdad شارع الرشيد - بغداد TELEPHONE NO. 7449 رقم التلفون ٧٤٤٩

No: 00064 حضرة السيد: الطائفة الاسرائيلية بغداد Baghdad / بغداد: 5/1/55

| التاريخ Date | العدد Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | B/F | 55 | 940 | | 16-12-54 | | Pr. No. 1478 | 1 | 700 | | " | | 1479 ⟦بنزوج سلفان⟧ | 1 | 240 | | " | | 1480 | | 830 | | " | | 1481 ⟦هيدروكسيد صوديوم⟧ | 1 | 120 | | 17-12-54 | | 1482 ⟦بخاخ ديتول⟧ | 1 | 110 | | " | | 1483 Cream Queller | 1 | 560 | | " | | 1484 ⟦Dettol Hand⟧ | | 250 | | " | | 1485 ⟦صبغة يود⟧ | 2 | 340 | | " | | 1486 | | 350 | | " | | 1487 | | 360 | | 18-12-54 | | 1488 | | 330 | | " | | 1489 ⟦حليب اطفال⟧ | 1 | 000 | | " | | 1490 | | 720 | | 20-12-54 | | 1491 ⟦صابون ديتول⟧ | 1 | 000 | | " | | 1492 | | 260 | | " | | 1493 | | 750 | | | | C/F | 70 | 860 |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 No: 00064 To Mr.: The Israelite Community Baghdad Baghdad: 5/1/55 Date | Qty. | Description | I.D. | Fils | | B/F | 55 | 940 16-12-54 | | Pr. No. 1478 | 1 | 700 " | | 1479 ⟦Benzo-Sulphan⟧ | 1 | 240 " | | 1480 | | 830 " | | 1481 ⟦Sodium Hydroxide⟧ | 1 | 120 17-12-54 | | 1482 ⟦Dettol Spray⟧ | 1 | 110 " | | 1483 Cream Queller | 1 | 560 " | | 1484 ⟦Dettol Hand⟧ | | 250 " | | 1485 ⟦Tincture of Iodine⟧ | 2 | 340 " | | 1486 | | 350 " | | 1487 | | 360 18-12-54 | | 1488 | | 330 " | | 1489 ⟦Baby Milk⟧ | 1 | 000 " | | 1490 | | 720 20-12-54 | | 1491 ⟦Dettol Soap⟧ | 1 | 000 " | | 1492 | | 260 " | | 1493 | | 750 | | C/F | 70 | 860

---

### csp_a1a626a081895bb985fc84ccf02b37e8

[Marginalia] ٢٧ / ٨٧ [Marginalia] ٦٧ / ٩ / ٢٤ [Marginalia] ⟦ادارية شماش⟧

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦...⟧ العدد - ١٦٠٤ / ⟦...⟧ التاريخ - ٢٤ / ٩ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني - ⟦...⟧

الى تجنيد الكرادة الشرقية ان ( جوزيف يوسف بهنام ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( - ) للسنة ( ١٩٦٧ / ١٩٦٨ ) وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤١٥ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦شماش⟧ ⟦...⟧ في بغداد

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) - ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال مرتبطا بهذه المدرسة رقم كتاب عدم الممانعة : ٥٢٢ / ٥٣٢ في ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مديرة المدرسة [Signature] ⟦سميرة⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

27 / 87 67 / 9 / 24 ⟦Shamash Administrative⟧ Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦...⟧ School Number - 1604 / ⟦...⟧ Date - 24 / 9 / 1967 Examination Number - ⟦...⟧ To Karrada Al-Sharqiya Recruitment That (Joseph Youssef Behnam) whose photo is attached above is a student in the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school, entered the exam ( - ) for the year ( 1967 / 1968 ) and his result was ( - ) in the ( - ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to transfer certificate number 1415 dated 14 / 9 / 1966 issued by ⟦Shamash⟧ ⟦...⟧ school in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1559 | 13 / 8 / 1967 | Preparatory 3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) - 4- Subjects in which he completed requirements 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: still associated with this school No-objection letter number: 522 / 532 on 24 / 9 / 1964 School Clerk School Principal ⟦Samira⟧ ⟦...⟧

---

### csp_a2048d93eded5e529c4cc5ae665d4cc7

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ الى " خلاصة الموضوع : الرقم : / 001 التاريخ : ١٩٥٥/٣/٢١ ادارة مدرسة فرنك عيد اشارة الى كتابكم المرقم ف/ ٥٥/١٤٥ والمـ وخ ٤١٩٥٥/٣/١٨ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المعقدة بتأريخ ٥٥/٣/٢١ على "- ا - تسليفكم مبلغ قدره / ۱۹۰۰- دينارا ( الف وتسعمائة دينارا ( لسد نفقات المدرسة المختطفة من رواتب وغيرها تخويلكم بشرا • ثلاثة خزانات حديدية بمبلغ لا يتجاوز المائة دينارا . صورة منه المحاسب لسحب صك بالمبلغ المذكور بالفقرة الأولى بأسم من

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Israeli Community in Baghdad Telephone No. 5452 To “Summary of the subject: Number: / 001 Date: 3/21/1955 Frank Eid School Administration With reference to your letter No. F / 145/55 and M / 18/41955 The Administrative Committee agreed in its session held on 3/21/55 to “- A - lend you an amount of / 1900 - dinars (one thousand nine hundred dinars) to cover the expenses of the kidnapped school, including salaries and other things. You are authorized to provide people • Three iron safes for an amount not exceeding one hundred dinars. A copy of it is from the accountant to withdraw a check for the amount mentioned in the first paragraph in the name of

---

### csp_a2677e0e6c8e5beb8db661134637cfe3

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٤ بغداد

التاريخ: ....................................

فلس دينار _______ _______

استلمت من محاسب رئاسة الط--ائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اع--لاه

فقط: ................................................................................................................................................. وذلك عن: .................................................................................................................................................

[Marginalia] ✓

[Signature] توقيع القابض .................................................................................

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community 4 Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils Dinar ⟦line⟧ ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦line⟧ And that is for: ⟦line⟧ ✓ Signature of the recipient ⟦line⟧

---

### csp_a26854890e8f52a0aa6c6d29d1e7f0d2

التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٥٥ No: 000917 حضرة: ⟦القائم المصرفي⟧ ⟦بدار⟧ ⟦كنيسة مريم العذراء⟧ المحترم ⟦ببغداد⟧

| فلس | دينار | التفاصيل | العدد | السعر | | ٢٠٠ | ٢ | فيش صغير | ٢٦ | ٥٠ | | ٨٠٠ | ١ | لور واير ٤ ملم | ١ | ٢٨٠٠ | | ١٢٠ | ١ | بني هولدر | ٢ | ٦٠ | | ٠٥٠ | — | سلكت وسف | ١ | ٥٠ | | ٨٠٠ | — | هولدر | ٢ | ٤٠ | | ٩٠٠ | — | فلكس حامي بارد | ٦ | ١٥ | | ٠٤٠ | — | راوند بلوك مع سكرو | ٢ | ٢٠ | | ٤٥٠ | — | سيم اسود | ١ | ٤٥٠ | | ٨٠٠ | — | دكونكتر بورد | ١ | ٨٠٠ | | ٥٠٠ | — | سويج | ١ | ٥٠٠ | | ٨٠٠ | — | شند فيوز | ١ | ٨٠٠ | | ٥٠٠ | — | كلبس وبراغي ومسامير وتيب | — | — | | ٥٠٠ | ٣ | اجرة عمل | — | — | | ٤٤٠ | ١٢ | المجموع | | |

فقط اثني عشر ديناراً واربعمائة واربعين فلساً لا غير

**Traduction anglaise —**

PHILIPS NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER RASHID STREET, BAGHDAD Telephone : 4531 Naji Abdullah General Electrical Installations and Seller of its Tools Al-Rashid Street, opposite Lynch House Telephone No. 4531 Baghdad Date: 11 / 1 / 1955 No: 000917 To: Respectable ⟦The Bank Manager⟧ ⟦at the house of⟧ ⟦Virgin Mary Church⟧ ⟦in Baghdad⟧ Fils | Dinar | Details | Quantity | Price 200 | 2 | Small plugs | 26 | 50 800 | 1 | Lower wire 4mm | 1 | 2800 120 | 1 | Penny holder | 2 | 60 050 | — | Select and save | 1 | 50 800 | — | Holder | 2 | 40 900 | — | Hot cold flex | 6 | 15 040 | — | Round block with screw | 2 | 20 450 | — | Black wire | 1 | 450 800 | — | Disconnector board | 1 | 800 500 | — | Switch | 1 | 500 800 | — | Shunt fuse | 1 | 800 500 | — | Clips, screws, nails and tape | — | — 500 | 3 | Labor cost | — | — 440 | 12 | Total | | Only twelve dinars and four hundred and forty fils only

---

### csp_a31d51f983d25d3394310aaf2dbb8cfe

⟦illegible⟧ 47029 نرسو Nerso BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a4054c3905665c51b105e42b1bc1f937

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a49833824fa25693a3a15cc7ec9ff6c2

B01 · header / arabic حضرة صاحب المجلس البلدي ⟦illegible⟧ المحترم

B02 · paragraph / arabic المعروض لحضراتكم . سيدي الرئيس ، الحاقاً لعريضتي السابقة قدمتها لحضراتكم في المجلس البلدي الماضي تصرفاتكم ⟦illegible⟧ اخبرني ⟦illegible⟧ سيدي الرئيس اني ليس ⟦illegible⟧ تعطوني اقسم باسماء الله وبحياتي كلها ليس املك ⟦illegible⟧ بالعكس اني كنت صاحب القرار انما بكلمة في لغتي كانت عائلتي مظلومة وان ⟦illegible⟧ انني في خجل كثير اقدم نفسي لحضراتكم انما سيدي الرئيس انني ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الى هذا الامر حالتي حالياً محطمة جداً الان كأنه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من مدة ⟦illegible⟧ مصاب بالشلل واولادي مسجونين بالسجن وليس لي الوالي ⟦illegible⟧ عالياً سيدي اقسم بالعظيم انني الان اواجه النفسية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ واولادي المسجونين وانني كل الذي اطلبه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اقسم بالعظيم هذا الجواب في التي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لم يكلفني ⟦illegible⟧ في الداخلية لي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ على ⟦illegible⟧ بمساعدتي اجدوا لي ⟦illegible⟧ وهذا شكر لثقتكم عاجزاً عظيماً كأنكم تحتم بحياة ⟦illegible⟧ ربنا الله يبقيكم الله لكم بطول العمر هذا الذي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ العظيم ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦circular stamp impression⟧

B04 · marginalia / arabic سعادة الرئيس سيد فان ⟦illegible⟧ اللجنة هذه بتاثير مساعدة المشتكي وزوجته لأنه قد استعاف طلبها لاسما وان الزوج مريض ولم يستحق سوى خمسة دينار واحداً وهي من اعانة البلدية ⟦illegible⟧ 10/21

B05 · signature / arabic عبد ربي ⟦illegible⟧ وزوجته ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic المدير ⟦illegible⟧ صرف الباقي ⟦illegible⟧ عشرة دنانير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Member of the Municipal Council ⟦illegible⟧ respected Presented to you. Mr. President, following up on my previous petition submitted to you in the Municipal Council past your actions ⟦illegible⟧ told me ⟦illegible⟧ Mr. President that I do not ⟦illegible⟧ give me I swear by the names of God and by my whole life I do not own ⟦illegible⟧ On the contrary, I was the decision-maker, but in a word in my language my family was wronged and that ⟦illegible⟧ I am in great shame presenting myself to you, but Mr. President I ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ to this matter my condition currently is very broken now as if ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for a period ⟦illegible⟧ afflicted with paralysis and my children are imprisoned in jail and I have no guardian ⟦illegible⟧ highly Sir I swear by the Great that I am now facing the psychological ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and my imprisoned children and all that I ask for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I swear by the Great this answer in which ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ did not cost me ⟦illegible⟧ in the Interior for me ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ by helping me find for me ⟦illegible⟧ And this is thanks for your trust, being greatly helpless as if you are deciding on the life of ⟦illegible⟧ Our Lord God keep you, God grant you long life, this is what ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the Great ⟦illegible⟧ ⟦circular stamp impression⟧ His Excellency the President Mr. Van ⟦illegible⟧ this committee by the effect of helping the complainant and his wife because her request has been sought, especially since the husband is sick and deserved only five dinars once, and it is from the aid of the municipality ⟦illegible⟧ 10/21 Abd Rabbi ⟦illegible⟧ and his wife ⟦illegible⟧ The Director ⟦illegible⟧ Disbursement of the remainder ⟦illegible⟧ ten dinars ⟦illegible⟧

---

### csp_a4a9b93b225b5c4fb7b71798bbc0f318

الحكومة العراقية وزارة المالية مديرية الواردات العامة العدد ٥٣٧ التاريخ ١٩٥٥/٧/٢١

شعبة ................. التأكيد ................. الى : - متولي اوقاف منير الباكي يرجى سرعة الاجابة على كتابنا المرقم ٢٨٩١ والمؤرخ ٥/٤/٥٥ بشأن الضريبة على العقار المرقم ٩٤/٢٠ محلة نهر علي البالغ -/٢٨ ديناراً

[Marginalia] اسم المكلف [Marginalia] متولي اوقاف [Marginalia] منير الباكي

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الواردات العام

المحاسب ٧/٢٤ صورة منه الى مميز الضرائب مع المرفقات / للتصويب

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Finance General Directorate of Revenues Number 537 Date 1955/7/21 Section ⟦line⟧ Confirmation ⟦line⟧ To: - Trustee of Munir al-Baki Endowments Please respond promptly to our letter numbered 2891 and dated 5/4/55 Regarding the property tax numbered 94/20, Nahr Ali district Amounting to 28/- Dinars Name of the taxpayer Trustee of Endowments Munir al-Baki ⟦signature⟧ General Director of Revenues Accountant 7/24 A copy of it to the Tax Distinguished Officer With attachments / for correction

---

### csp_a50ad516e06158ccad5471653305c169

B01 · header / arabic ملاحظات

B02 · header / arabic ملاحظات

**Traduction anglaise —**

Notes Notes

---

### csp_a5bd1404259558708db9414348470717

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ٢١

التاريخ: ⟦٢٥ / ١٠ / ٤٨⟧ فلس: ١٨٠ دينار: ٢

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad 21 Date: ⟦25 / 10 / 48⟧ Fils: 180 Dinar: 2 Signature of the Receiver ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_a5d6253e91ce525eb4484dc5eda7d2ca

B01 · header / arabic ٢٧

B03 · header / arabic طوابع

B05 · other / arabic تتمة دينار واحد وستمائة وعشرون فلس ٧٥٠ ٨٧٠ ⟦line⟧ ١٦٢٠

**Traduction anglaise —**

27 Fils Electrician's fee for the day of the ⟦illegible⟧ association meeting | 250 Disbursement of tea to Al-Boushi Kashi | 070 Repairing a coffee pot | 150 Polishing a beard trimmer pen | 150 Gratuity for the head of the guard corporals | 250 Eight hundred and seventy fils | 870 Stamps Four Farouk Yuna shells | 200 Stamps (2) for the receipt | 100 Land lease contract for Sunday | 100 Municipal revenue stamp for the month | 050 Stamps for promissory notes of Abdul Sayyid Abdul Latif | 300 Seven hundred and fifty fils | 750 Remainder of one dinar and six hundred and twenty fils 750 870 ⟦line⟧ 1620

---

### csp_a5fad8ea1149520faecd5df88abc8b25

B01 · header / mixed مستشفى السامرائي SAMARRA'E HOSPITAL BAGHDAD - IRAQ Phone No. تلفون (4 lines) 85137 ٨٥١٣٧ (اربعة خطوط)

B02 · form / arabic بغداد ⟦line⟧ ١٩٥٠/١١/١٥

B03 · paragraph / arabic الى مجلس الطائفة الاسرائيلية المحترم نرفق لحضرتكم طيا قائمتنا العائدة للمريضة خاتون عزره والبالغة ⟦illegible⟧ عشر دينار ونصف وذلك عن اجور اقامتها ومعالجتها في المستشفى ، نرجو التفضل والامر بصرف اعلاه ولكم جزيل الشكر وتقبلوا جزيل شكرنا وتحياتنا

B04 · signature / arabic عن ادارة مستشفى السامرائي

B05 · marginalia / arabic بقيت في المستشفى ١١ يوماً

B06 · marginalia / mixed الى ناظمة التي بالروضة العامة ⟦illegible⟧ سلم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 200 / ⟦illegible⟧ دفع بموجب الصك رقم ٢٦٧٩٦ والواقع في ⟦illegible⟧ ١٥

B07 · marginalia / mixed يصرف المبلغ بموجب الصك المرقم ٢٦٧٩٦ في ١٩٥٠/١٢/٤

**Traduction anglaise —**

Al-Samarra'e Hospital SAMARRA'E HOSPITAL BAGHDAD - IRAQ Phone No. Phone (4 lines) 85137 85137 (four lines) Baghdad ⟦line⟧ 11/15/1950 To the Honorable Council of the Israelite Community We enclose herewith our bill for the patient Khatoun Ezra amounting to ⟦illegible⟧ ten and a half Dinars for her stay and treatment fees at the hospital. Please kindly order the payment of the above, with much thanks. Please accept our deep gratitude and regards. On behalf of the Samarra'e Hospital Administration She stayed in the hospital for 11 days To Nazima who is in the public kindergarten ⟦illegible⟧ Handed over ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 200 / ⟦illegible⟧ Paid by check No. 26796 dated ⟦illegible⟧ 15 The amount is to be paid by check number 26796 on 12/4/1950

---

### csp_a6f78e0fbefe5449bad3f3fafcacb67c

رئاسة الطائفة الاسرائيلية فقط بغداد التاريخ فلس دينار استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

The Presidency of the Israeli Community Only Baghdad Date Fils Dinar Received from the accountant of the Presidency of the Israeli Community in Baghdad the above-mentioned amount, upon the signature of the receiver

---

### csp_a781262c4ca554e2975bbf6eddc52126

Jewish Schools Committee BAGHDAD

لجنة المدارس الاسرائيلية ببغداد

الرقم: م/3/ 298 التاريخ: 27/6/49

الى مديرية مدرسة البير ساسون

بالاشارة الى كتابكم المرقم 2167 والمؤرخ في 16 / 5 / 49 وافق المجلس الجسماني بقراره المرقم 3 المتخذ في جلسته التاسعة والثلاثين بتاريخ 14 / 4 / 49 على ان تصرف غلة الدكانين المرقمين 224 / 94 و 226 / 94 الواقعين في حنون كبير لمدرستكم لكونها عائدة لهذا الوقف . ونربط طيا صورة القرار المذكور لحفظه في مدرستكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

Jewish Schools Committee BAGHDAD Jewish Schools Committee in Baghdad Number: M/3/ 298 Date: 27/6/49 To the Directorate of Albert Sassoon School With reference to your letter No. 2167 dated 16 / 5 / 49 The Lay Council approved by its resolution No. 3 taken in its thirty-ninth session on 14 / 4 / 49 that the proceeds of the two shops numbered 224 / 94 and 226 / 94 located in Hanoun Kabir be spent on your school as they belong to this endowment. We attach herewith a copy of the said resolution to be kept in your school. ⟦signature⟧ On behalf of the Vice President

---

### csp_a7b351db17915fbe8f09ee5169c70237

B01 · paragraph / hebrew לנתק ⟦...⟧ה תהומים

**Traduction anglaise —**

to disconnect ⟦...⟧ the abysses

---

### csp_a7d81547c1c25bf5b408a5e565b3be07

AL-KHAIRIYAH PRESS المطبعة الخيرية ESTABLISHED 1929 المؤسسة سنة ١٩٢٩ Rashid St. (Ras Al-Qaria) No. 17/37 شارع الرشيد (راس القرية) رقم ١٧ / ٣٧ Opposite Khasaqi Mosque مقابل جامع الخاصكي TEL. NO. 5783 تلفون : ٥٧٨٣ BAGHDAD - IRAQ بغداد - عراق No. 000421

[Marginalia] ٥١

Baghdad بغداد في: ٢/١٠/١٩٥٥ الى: رئاسة الطائفة الاسرائيلية

| التاريخ Date | التفصيلات Particulars | دينار I.D. | فلس Fils. | | | قيمة طبع ١٠٠٠ كتاب ارسال الى الحساب | ١ | --- | | | فقط دينار واحد | | |

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

AL-KHAIRIYAH PRESS ESTABLISHED 1929 Rashid St. (Ras Al-Qaria) No. 17/37 Opposite Khasaqi Mosque TEL. NO. 5783 BAGHDAD - IRAQ No. 000421 51 Baghdad on: 2/10/1955 To: Presidency of the Israelite Community Date | Particulars | I.D. | Fils. | Value of printing 1000 books sent to account | 1 | --- | Only one Dinar | | ⟦signature⟧

---

### csp_a801da48f8105a9e9436317b1fdd79cf

صيدلية الاهلي AL-AHALI PHARMACY شارع الرشيد - بغداد Rashid Street - Baghdad رقم التلفون ٧٤٤٩ TELEPHONE No. 7449

حضرة السيد: ⟦لجنة⟧ الاوقاف الاسرائيلية ببغداد No: 00668 Baghdad / بغداد: 12/11/54

| التاريخ Date | العدد Qty | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | B/F | 19 | 940 | | | | ⟦وصل⟧ رقم 1265 | | 150 | | | | 1266 | | 600 | | | | 1267 | | 990 | | | | 1268 | | 300 | | | | 1269 | | 660 | | | | | 22 | 640 |

لقد دققت القائمة وصحت مع الوصولات وارجو الموافقة على دفع المبلغ وقدره ٢٢/٦٤٠ دينار

[Signature] ⟦سلمان⟧

[Marginalia] قررت اللجنة الموافقة على صرف [Marginalia] (٢٢/٦٤٠) مبلغا في اعلاه [Marginalia] ٥٤/١٢/١٤

[Marginalia] دفع بموجب [Marginalia] الوصل المرقم [Marginalia] ٢٧٢٤ وتاريخ [Marginalia] ٥٥/١/١

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE No. 7449 To Mr.: ⟦Committee⟧ of the Jewish Endowments in Baghdad No: 00668 Baghdad: 12/11/54 Date | Qty | Description | I.D. | Fils | | B/F | 19 | 940 | | ⟦Receipt⟧ No. 1265 | | 150 | | 1266 | | 600 | | 1267 | | 990 | | 1268 | | 300 | | 1269 | | 660 | | | 22 | 640 I have audited the list and it is correct with the receipts and I request approval to pay the amount of 22/640 Dinars ⟦Salman⟧ The committee decided to approve the disbursement of (22/640) the amount above 14/12/54 Paid according to Receipt numbered 2724 and dated 1/1/55

---

### csp_a822faf9eebc5018b46ce383467512c4

مطبعة الحكومة ٢٥٧ - ١٨ - الف رقم السجل (٦٥٧) الحكومة العراقية سند الطابو

عدد وتاريخ هذا السند: ٩٤٩/٨/١٠ عدد وتاريخ القيد المنقول منه: ١٩ حزيران ٩٤٨ ٥٨٩ عدد وتاريخ القيد المنقول اليه: اللواء: بغداد القضاء: بغداد القرية: قنبر علي المحلة: قنبر علي رقم المحلة: ٢٩٥/١ اسم الشارع: الباب القديم: المنطقة: المقاطعة: المقاطعة:

الحدود والمواقع التي تقررت بتلك الشمال الغربي العرصة الملكة ⟦٢٥٥/١⟧ الجنوب الغربي الحمام المقرر ⟦٢٥٥/١⟧ الجنوب الشرقي التورات تمليك قديم ١١٩ بالرسم الخاص

كيفية اعطاء السند :- استناداً لقرار مديرية الأوقاف العامة الصادر من مديرية اوقاف بغداد المؤرخ ٦ / ٧ / ٩٤٩ والمرقم ١١٢٢٤ وبناءً على الكشف المؤرخ ٧ / ٨ / ٩٤٩ والاجراءات الجارية عليها سجلت معاملة الافراز هذه وادرجت الملكية والاوصاف في مواضعها

التصرف والتبعية :- وقف من اوقاف الطائفة الأسرائيلية ببغداد

| المساحة | دونم | اولك | متر | ديسمتر | | - | ٢٨ | ٥٢ | - |

الجنس والاوصاف والمشتملات :-: توراة النوع (الصنف) :-: وقف الحقوق المجردة والمقررة :-:

[Signature] المسجل [Signature] المعاون [Signature] المأمور [Signature] المدقق [Signature] مدير التدقيق [Signature] ١٩٤٩ / ٨ / ٢١ [Signature] ١٩٤٩ / ٨ / ٢١ [Signature] ١٩٤٩ / ٨ / ٢١ [Signature] ١٩٤٩ / ٩ / ١١ [Signature] ١٩٤٩ / ٩ / ١١

**Traduction anglaise —**

Government Press 257 - 18 - A Registry Number (657) Iraqi Government Tapu Deed Number and date of this deed: 10/8/949 Number and date of the record transferred from: 19 June 948 589 Number and date of the record transferred to: Liwa: Baghdad Qada: Baghdad Village: Qanbar Ali Neighborhood: Qanbar Ali Neighborhood Number: 1/295 Street Name: Old Door: Region: District: District: Boundaries and locations determined by those Northwest: The owned plot ⟦1/255⟧ Southwest: The designated bathhouse ⟦1/255⟧ Southeast: The Torah, old ownership 119 By special drawing Method of issuing the deed: Based on the decision of the Directorate of General Endowments issued by the Baghdad Endowments dated 6/7/949 and numbered 11224 and based on the inspection dated 7/8/949 and the ongoing procedures, this subdivision transaction was registered and the ownership and descriptions were listed in their places Disposal and Affiliation: Endowment of the Jewish Community Endowments in Baghdad Area | Donum | Olak | Meter | Decimeter - | 28 | 52 | - Title | Scale | Map Number Cadastral Map | | General Map | 1 | Tapu Index | 1 | Tapu Map | | Type, Descriptions, and Contents: Torah Category (Class): Endowment Abstract and Established Rights: Registration Fees | Stamps | Total | Value | Journal Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Number Date 750 - | - - | 750 - | 1087 - | 1146 7/8/949 Registrar Assistant Officer Auditor Audit Manager 21/8/1949 21/8/1949 21/8/1949 11/9/1949 11/9/1949

---

### csp_a829b0087d61595fbda25fb6877cbcdf

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B03 · paragraph / arabic بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٦٠٤ والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالب جوزيف ناجي يوسف بشة للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) ⟦illegible⟧ Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa After greetings: We attach herewith the document numbered Sh/1604 and dated 9/24/1967 belonging to the student Joseph Naji Youssef Basha for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_a82bbe2319cb50a1b3cd78848f8ff4f3

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a83efac4da0556b393d60f22273f4a0a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ٢٥٠ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ مائتان وخمسة وعشرون فلساً وذلك عن: ثمن تنظيف كنيس ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ Fils: 250 Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦illegible⟧ two hundred and twenty-five fils For: the cost of cleaning the ⟦illegible⟧ synagogue Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_a902cdf2f53e5954b0727b37852aa753

٢ ورق لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

اسم المشترك: ⟦موضي رفيه ضايع وايتال⟧ رقم السجل: ⟦١٤٥١⟧ رقم الملك: ٩٤ / ٢٩٧ رقم الصحيفة: اسم المحلة: ⟦رصافة⟧ رقم تسلسل الاشتراك: التاريخ: ⟦٢٣ / ١ / ٥٥⟧

[Stamp] دُفعت [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

استمارة ل . ا . م . (٤٠) .

**Traduction anglaise —**

2 Paper of the Water Liquefaction Committee for the Baghdad Area Subscriber Name: ⟦Moudi Rafih Dhayea Waital⟧ Register Number: ⟦1451⟧ Property Number: 94 / 297 Page Number: District Name: ⟦Rusafa⟧ Subscription Sequence Number: Date: ⟦23 / 1 / 55⟧ Installment | Installment Period | Amount | Notes First | April . May . June 54 | | Second | July . August . September 54 | | Third | October . November . December 54 | | Fourth | January . February . March 55 | 972 | | | 972 | Paid ⟦illegible⟧ Water Liquefaction Committee for the Baghdad Area Notice: - The installment is due starting from the beginning of the first month of the installment period Therefore, this list should be paid during the first month of the installment period Form L . A . M . (40) .

---

### csp_a96cce806b68527799ca71b8ebb87e9e

صيدلية الاهالي AL-AHALI PHARMACY شارع الرشيد - بغداد Rashid Street - Baghdad رقم التلفون ٧٤٤٩ TELEPHONE NO. 7449

[Marginalia] Page 5

حضرة السيد: NO: 00096 بغداد Baghdad:

| التاريخ Date | السعر Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | B/F | 33 | 446 | | 14-2-55 | | Pr. No 69 | | 250 | | // | | 70 | | 260 | | 15-2-55 | | 71 | 1 | 210 | | // | | 72 | | 190 | | // | | 73 | | 550 | | // | | 74 | | 200 | | // | | 75 | | 070 | | // | | 76 | | 600 | | // | | 77 | 2 | 490 | | // | | 78 | | 520 | | // | | 79 | | 665 | | // | | 80 | | 250 | | 16-2-55 | | 81 | | 730 | | // | | 82 | | 290 | | // | | 83 | | 220 | | // | | 84 | | 620 | | // | | 85 | | 150 |

C/F 43 611

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 Page 5 Dear Mr.: NO: 00096 Baghdad: Date | Qty. | Description | I.D. | Fils | | B/F | 33 | 446 14-2-55 | | Pr. No 69 | | 250 // | | 70 | | 260 15-2-55 | | 71 | 1 | 210 // | | 72 | | 190 // | | 73 | | 550 // | | 74 | | 200 // | | 75 | | 070 // | | 76 | | 600 // | | 77 | 2 | 490 // | | 78 | | 520 // | | 79 | | 665 // | | 80 | | 250 16-2-55 | | 81 | | 730 // | | 82 | | 290 // | | 83 | | 220 // | | 84 | | 620 // | | 85 | | 150 C/F 43 611

---

### csp_aa144b49c8b75b3d974cbe5b6eb148e6

B01 · table / arabic فلس | دينار | اسم المدين | تاريخ | عدد الوصل | التاريخ Date ٨٠٠ | ١٦ | قابلة | ⟦illegible⟧ | ١/١٨ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | نورية هارون | ٢/١٧ | ٧/١٧ | ⟦illegible⟧ ٢٠٠ | ⟦illegible⟧ | فوليت صالح | ٢/٢٠ | ١٠/٢٠ | ٢٥ ٢٠٠ | ⟦illegible⟧ | ملكة سلامة | ٢/٢٠ | ١١/٢٠ | ٢٥ ٤٠٠ | ١ | يوليت نعيم | ٢/٢١ | ١٢ | ٢٦ ٦٠٠ | ⟦illegible⟧ | سميرة شاؤل | ٢/٢١ | ١٣ | ٢٨ ٤٠٠ | ⟦illegible⟧ | بهارة دانيل | ٢/٢٢ | ١٤ | ٢٩ ٦٠٠ | ٢٠ | فقط عشرون ديناراً وستمائة فلس لا غيرها | ٣٠

B02 · paragraph / arabic دفع بالدفتر المالية او الاجراءات الرسمية وتصديقه وارجو الموافقة على دفع المبالغ المذكورة ⟦illegible⟧ دينار اجور المبيت الاتي من قبل المريضة ⟦illegible⟧ لان ⟦illegible⟧ والمدة من ٢/١٨ الى ٢/٢٢ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic واقتطاعه من فرق كتاب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٢/٢٧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | Debtor Name | Date | Receipt No. | Date 800 | 16 | Qabila | ⟦illegible⟧ | 1/18 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Nouriya Haroun | 2/17 | 7/17 | ⟦illegible⟧ 200 | ⟦illegible⟧ | Violet Saleh | 2/20 | 10/20 | 25 200 | ⟦illegible⟧ | Malaka Salama | 2/20 | 11/20 | 25 400 | 1 | Juliet Naeem | 2/21 | 12 | 26 600 | ⟦illegible⟧ | Samira Shaul | 2/21 | 13 | 28 400 | ⟦illegible⟧ | Bahara Daniel | 2/22 | 14 | 29 600 | 20 | Only twenty dinars and six hundred fils and no more | | | 30 Paid by the financial ledger or official procedures and its certification And I request approval to pay the mentioned amounts ⟦illegible⟧ dinars The following accommodation fees by the patient ⟦illegible⟧ because ⟦illegible⟧ And the period from 2/18 to 2/22 ⟦illegible⟧ And deducting it from the difference Book ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2/27

---

### csp_aa2b00a22b675679b0aa20a02863f86a

رقم التلفون ٣٩٤٦ Phone No. 3946 شركة التأمين ساوث بريتش المحدودة THE SOUTH BRITISH INSURANCE CO. LTD.

[Stamp] THE SOUTH BRITISH INSURANCE COMPANY LIMITED

| | I.D. | Fils | | اجور تأمين بوليصة الحريق رقم ١٦٤١٢ بمبلغ ⟦...⟧ تجديد رقم ٤٢/٤١٥٢ لمدة سنة . تأمين بناية مستوصف ريما ⟦...⟧ | ١ | ٨٧٥ | | اجور تأمين بوليصة الحريق رقم ١٦٤١٤ بمبلغ ⟦...⟧ تجديد رقم ٤٢/٤١٥٣ لمدة سنة . تأمين بناية انوار الهدى ⟦...⟧ | ١ | ٨٧٥ | | | ٣ | ٧٥٠ |

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Telephone Number 3946 Phone No. 3946 The South British Insurance Company Limited THE SOUTH BRITISH INSURANCE CO. LTD. THE SOUTH BRITISH INSURANCE COMPANY LIMITED | I.D. | Fils Fire insurance policy fees No. 16412 for the amount of ⟦...⟧ Renewal No. 42/4152 for one year. Insurance for Rima Clinic building ⟦...⟧ | 1 | 875 Fire insurance policy fees No. 16414 for the amount of ⟦...⟧ Renewal No. 42/4153 for one year. Insurance for Anwar al-Huda building ⟦...⟧ | 1 | 875 | 3 | 750 ⟦signature⟧

---

### csp_aa2f747dae015dda86d9a526929471e4

العدد : رئاسة الطائفة الاسمرا بصرة الاسرائيلية التاريخ : الموضوع :- لیں

**Traduction anglaise —**

Issue: Presidency of the Asmara Community in Basra, Israel Date: Subject: - Lina

---

### csp_ab0d096ac5765cdbaf4bb6d202167a64

B01 · marginalia / mixed دكتور ر. راوبيتشك طبيب العيون بغداد رقم ١٥/١٧٥ تلفون - ٤٥١٣ Dr. E. Raubitschek Oculist 248/1 Baghdad No. 15/175 Telephone—4513

B02 · header / latin To The President of the Jewish Committee, Baghdad.

B03 · paragraph / latin Dear Sir, Yielding to your request I checked my former bill of the 15th November, 1954 in order to reduce the fees of examinations by 50%:

B04 · table / latin Original Bill | Reduced Bill Examinations | ID. 22/500 | 11/250 Treatments | 20/--- | 20/--- Sum | 42/500 | 31/250

B05 · paragraph / latin In the following Bill this reduction is already carried into effect.

B06 · footer / latin Yours faithfully Baghdad, the 21st January, 1955.

B07 · signature / latin Dr. Raubitschek

B08 · marginalia / arabic بغداد في ⟦line⟧ Baghdad the ⟦line⟧

B09 · other / latin Rp. B

**Traduction anglaise —**

Dr. R. Raubitschek Oculist Baghdad No. 15/175 Telephone - 4513 Dr. E. Raubitschek Oculist 248/1 Baghdad No. 15/175 Telephone—4513 To The President of the Jewish Committee, Baghdad. Dear Sir, Yielding to your request I checked my former bill of the 15th November, 1954 in order to reduce the fees of examinations by 50%: | Original Bill | Reduced Bill Examinations | ID. 22/500 | 11/250 Treatments | 20/--- | 20/--- Sum | 42/500 | 31/250 In the following Bill this reduction is already carried into effect. Yours faithfully Baghdad, the 21st January, 1955. Dr. Raubitschek Baghdad on ⟦line⟧ Baghdad the ⟦line⟧ Rp. B

---

### csp_ab12d5b8637c5efb99405141f593451e

B01 · header / mixed التاريخ Date:

B02 · table / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Date: ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ab3c6c08833f58d882529747d89b6df4

B01 · header / arabic سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

B02 · paragraph / arabic رفقت القائمة المرفقة تبين بان المبالغ الواجب دفعها لقاء اجور السيارات التي استعملها سعادة الرئيس باستعمال رسمي خلال شهر كانون الثاني ٩٥٥ بلغت ١٧/٢٠٠ سبعة عشر ديناراً ومائتي فلس يضاف اليها ⟦...⟧ اجور جلب في اللجنة ديناراً واحداً اجور جلب في خيم الهواء فئة وتوفير لواء خلال الشهر ففي اعتقاد اللجنة يصح مجموع القائمة (١٩/٩٠٠) تسعة عشر ديناراً وتسعمائة فلس ارجو سحبها من قبلكم ايضاً لرفع المبلغ الى سيارة رئيس اللجنة والامر لكم .

B03 · signature / arabic سكرتير اللجنة ١١ / ٢ / ٩٥٥

B04 · marginalia / arabic موافقة ⟦signature⟧ ١١ / ٢

B05 · paragraph / arabic وافقت اللجنة على دفع ١٩/٩٠٠ دينار بموجب قرارها المرقم ⟦...⟧ والمؤرخ ١٢ / ٢ / ٥٥ ⟦...⟧ ١٩/٩٠٠ دينار

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected Attached is the enclosed list showing that the amounts to be paid for the car fees used by His Excellency the Chairman for official use during the month of January 955 amounted to 17/200 Seventeen dinars and two hundred fils, to which is added ⟦...⟧ fees for bringing in the committee one dinar, fees for bringing in air tents category and providing a brigade during the month. In the committee's belief, the total of the list is correct (19/900) Nineteen dinars and nine hundred fils. I request it be withdrawn by you also to raise the amount to the car of the Chairman of the Committee And the matter is yours. Secretary of the Committee 11 / 2 / 955 Approved ⟦signature⟧ 11 / 2 The committee approved the payment of 19/900 dinars according to its resolution numbered ⟦...⟧ and dated 12 / 2 / 55 ⟦...⟧ 19/900 dinars Kingdom of Iraq 10 fils

---

### csp_ab8d4c2a0a425e35b52f80d1690e0793

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ⟦٤٢٥⟧ / ٦٢ التاريخ : / / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني - ٩٤٩٤

ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦فؤاد⟧ ⟦...⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .

رقم هوية عدم الاسقاط ٨٤٦ وتاريخها ١٨ / ٢ / ١٩٥٠

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً طابع مالي

[Signature] المدير ⟦...⟧

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] للعدد ........ التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] ملاحظ الشهادات ⟦...⟧ مدير معارف لواء بغداد [Stamp] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / ⟦425⟧ / 62 Date: / / 1962 Examination Number - 9494 Administration of Frank Aini Intermediate School That ⟦Fuad⟧ ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 61 - 1962 and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 77 Seventy-seven English Language | 85 Eighty-five Social Studies | 80 Eighty Mathematics | 85 Eighty-five Science | 69 Sixty-nine Duties | 74 Seventy-four Total | 478 Four hundred and seventy-eight Non-dropping identity number 846 and its date 18 / 2 / 1950 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Director ⟦...⟧ Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature For number ⟦line⟧ Date ⟦...⟧ Certificates observer ⟦...⟧ Director of Education for Baghdad Province ⟦...⟧

---

### csp_abb71a92ba5e5709a7b1dbb8c2799c14

٤٩٩٧٧

الشمال ش غ —|— ق ج بغداد محلة القشل المقياس ١/٢٠٠

الطريق العام المساحة متر مربع ٥٧,٢٨ ٥,٧٠ طريق خاص

نظمت بموجب تقرير الكشف المؤرخ ٩٤٩/٧/٢٧ المقياس ١/٢٠٠

نظراً لوضعية هذه الخارطة ان مساحة ذات الشكل تساوي ثلاثة وخمسون متراً مربعاً وثمانية وعشرون بالسنتيمتراً مربعاً

سجل المساحة ١٣٤٢٩

رسمت من خارطة الأصلية المرقمة ٦٢٨ لبغداد بدائرة هندسة طابو لواء بغداد .

استنسخت هذه الخارطة بتاريخ ١٦ / ١٢ / ٩٥٠ ودققت من سكرتير الطائفة بتاريخ ٢١ / ١٢ / ٩٥٠ الملاحظات التوقيع

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

49977 North W W —|— E S Baghdad Al-Qishla Quarter Scale 1/200 Public Road Area Square Meter 57.28 5.70 Private Road Organized according to the inspection report Dated 7/27/949 Scale 1/200 Given the layout of this map, the area of the shape equals fifty-three square meters and twenty-eight square centimeters Area Register 13429 Drawn from the original map numbered 628 for Baghdad at the Engineering Department Land Registry of Baghdad Province. Draftsman | Editor | Inspection Officer | Chief Engineer This map was copied on 12/16/950 and verified by the Secretary of the Community on 12/21/950 Notes Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_ac308318f4925d5682882a97370be910

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / mixed التاريخ ٨ / ٧ / ١٩٥٤ حضرة الدكتور ⟦لواشف⟧ المحترم بعد التحية : - نرجو التفضل بفحص المريض / المريضة ⟦سيون يعقوب⟧ واحتساب الاجور على حساب ادارة هذه الطائفة هذا وسلفاً نشكركم ؟

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ المدير المحاسب

B04 · paragraph / latin Sion Yakoob .. Otitis Externa ./

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date 8 / 7 / 1954 Honorable Dr. ⟦Lwashf⟧ After greetings: - We kindly request you to examine the patient (male/female) ⟦Sion Yaqub⟧ And charge the fees to the account of this community's administration. Thanking you in advance? ⟦illegible⟧ The Director The Accountant Sion Yakoob .. Otitis Externa ./

---

### csp_ad0cfc2c31e5552fa1a000b3c8b00559

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 صيدلية الاهالي شارع الرشيد - بغداد رقم التلفون ٧٤٤٩ No 00078

حضرة السيد: الطائفة الاسرائيلية - بغداد بغداد Baghdad: 16-2-1955

| التاريخ Date | السعر Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | B/F. | 94 | 230 | | | | Pr. No. 1694 | | 500 | | | | 1695 ناجي ايليا | | ⟦illegible⟧ | | | | 1696 | | 750 | | | | 1697 | | 450 | | | | 1698 | | 750 | | | | 1699 | | 400 | | | | 1700 | | 400 | | | | 1701 الياس حسين | | ⟦illegible⟧ | | | | 1702 | | 400 | | | | 1703 صالح شاؤول x | | 750 | | | | 1704 | | 600 | | | | 1705 | | 600 | | | | 1706 | | 500 | | | | 1707 | | 650 | | | | 1708 | | 600 | | | | 1709 | | 650 | | | | C/F | 104 | 125 |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 Al-Ahali Pharmacy Rashid Street - Baghdad Telephone Number 7449 No 00078 To Mr.: The Jewish Community - Baghdad Baghdad: 16-2-1955 Date | Qty. | Description | I.D. | Fils | | B/F. | 94 | 230 | | Pr. No. 1694 | | 500 | | 1695 Naji Eliya | | ⟦illegible⟧ | | 1696 | | 750 | | 1697 | | 450 | | 1698 | | 750 | | 1699 | | 400 | | 1700 | | 400 | | 1701 Elias Hussein | | ⟦illegible⟧ | | 1702 | | 400 | | 1703 Saleh Shaoul x | | 750 | | 1704 | | 600 | | 1705 | | 600 | | 1706 | | 500 | | 1707 | | 650 | | 1708 | | 600 | | 1709 | | 650 | | C/F | 104 | 125

---

### csp_ad165e8735bd5de58628071869fd29c2

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيال ٢٤٢/٢٣٣ شارع مناحم دانا - سنك رقم التلفون

B02 · marginalia / arabic بغداد في ⟦line⟧

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٦٦/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٦٦

B05 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان

B06 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طالب بالنظر لسوء تصرف الطالب الياس يعقوب الياهو دلال وهو من الصف الثالث المتوسط في درس الست سونيا في يوم الثلاثاء الموافق ١ / ٣ / ١٩٦٦ فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التنبيه بحقه مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ % فما فوق .

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B08 · paragraph / arabic صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B09 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL BAGHDAD

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٨ / ٤

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem Saleh Daniel School 242/233 Menahem Dana Street - Sinak Telephone Number Baghdad on ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 66/ ⟦illegible⟧ Date: 2 / 3 / 1966 Announcement Subject / Student Punishment In view of the misconduct of the student Elias Yaqub Eliyahu Dallal, who is in the third intermediate grade, during Ms. Sonia's lesson on Tuesday, 1 / 3 / 1966, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose a warning penalty against him with the deduction of five marks from his conduct average. Please be informed that a student is considered to have failed his grade if more than 51% is deducted from his conduct average. Isaac Cohen Principal A copy to / ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) To be kept in the student's personal file. ( 3 ) To be kept in the announcements file. ⟦illegible⟧ SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧ 8 / 4

---

### csp_ad385caf65bb50c0916be28166439bd4

B01 · header / arabic بغداد ١٩ / ١١ / ١٩٥٤ سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية

B02 · paragraph / arabic اني فرجه سلمان ام الاعمى المدعو سلمان زبكي سيفا وقدمت لكم عريضة على منحى مساعدة لكي اسافر به خارج العراق ولقد قررت لجنتكم المحترمة باعطائنا ١٥ دينار فهذه لا تكفينا ابدا فنرجو منكم ان تزيدوا هذا المقدار ويصيبكم اجر عظيم عند الله

B03 · signature / arabic المستدعية فرجه سلمان

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 19 / 11 / 1954 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, the Respected After greetings I am Farha Salman, the mother of the blind man named Salman Zabki Seifa, and I submitted a petition to you for a grant of assistance so that I may travel with him outside Iraq. Your respected committee has decided to give us 15 Dinars, but this is not enough for us at all. We request that you increase this amount, and you shall receive a great reward from God. The Petitioner Farha Salman ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_adcfafedc21d5bbdb439b9ae9e700fb5

B01 · marginalia / arabic ١١

B02 · header / arabic قائمه بالمصروفات التي جرت على يد اسحاق عزرا عبد الله للسمن ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٥/٣٦٨ المجموع خمسة دنانير وثلاثماية وثمانية وستون فلساً

B05 · signature / arabic فقط ⟦illegible⟧ مدير مقام الكلب

B06 · table / arabic ٧٥٠ | اجرة سياره لمدة ساعه ونصف الى يد سلون عويديا ١٠٠ | اجرة حمال

B07 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٦/٢١٨ المجموع النهائي ستة دنانير ومائتان وثمانية عشر فلساً فقط

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B09 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الموافق على صرف (٦/٢١٨) ستة دنانير ومائتان وثمانية عشر فلساً في هذه الورقة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ١٠ / ٧ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

11 List of expenses incurred by Isaac Ezra Abdullah for ghee ⟦line⟧ Fils | Dinar | Items 400 | | Aleppo soap 8 bars 220 | | Laundry soap 8 bars 960 | | Rice, 30 units 120 | | Matches, 4 packs 720 | | Ghazi and Turkish cigarettes, 14 count 80 | | Basket 20 | | Porterage 1200 | 1 | Tea, one unit 740 | | Sugar, 10 kilograms 250 | | Stamps, 5 fils denomination 48 | | Black and white spools 500 | 5 | Fish, value estimated before purchase ⟦line⟧ 5/368 Total: five dinars and three hundred and sixty-eight fils only ⟦illegible⟧ Director of the Al-Kalb District 750 | | Car fare for an hour and a half to Selwan Ovadia 100 | | Porterage fee ⟦line⟧ 6/218 Final total: six dinars and two hundred and eighteen fils only ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Approval for the expenditure of (6/218) six dinars and two hundred and eighteen fils in this paper ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ on 10 / 7 / ⟦illegible⟧

---

### csp_ae242120efcf533fa32f51e042ebc3dd

ملاحظات

**Traduction anglaise —**

Notes

---

### csp_ae3f220b80985d2dadab586145fcc02d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦55/12/8⟧ فلس: 650 دينار: 22

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: اثنان وعشرون ديناراً وستمائة وخمسون فلساً وذلك عن: أجور فحوص دايو المرضى المراجعين لمستوصف الطائفة ⟦line⟧: لشهر ديسمبر 1955

B05 · stamp / arabic العراق 10 فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦55/12/8⟧ Fils: 650 Dinar: 22 Received from the Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only: Twenty-two dinars and six hundred and fifty fils For: Fees for ⟦Dyo⟧ examinations of patients visiting the community clinic ⟦line⟧: For the month of December 1955 Iraq 10 Fils Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_ae43dd68c28c5c84b9cc230aa3ddab2d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد استلامت فقط وذلك عن التاريخ فلس دينار من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه توقيع القابض انے متا

**Traduction anglaise —**

The Presidency of the Israeli Community in Baghdad received only, and that is on the date of the fils dinar from the accountant of the Presidency of the Israeli Community in Baghdad, the above-mentioned amount, signature of the receiver, that I am dead

---

### csp_ae6a125c7fe250ec9c257a20452262fc

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد فلس دينار التاريخ استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ريال وذلك عن القابض

**Traduction anglaise —**

The Presidency of the Israeli Community in Baghdad, fils dinars, date: I received from the accountant of the Presidency of the Israeli Community in Baghdad the above-mentioned amount, only riyals, for the receiver

---

### csp_aecbd372f33759e281cf0aa595b3a35e

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٠٠٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ⟦١⟧ التاريخ: ٢٥ / ٢ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني:

التصوير الشمسي x ⟦stamp/signature overlap⟧

الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان جوزيف ناجي يوسف بشه الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس العلمي من مدرستنا دخل الامتحان — للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته — في الدور — وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤١٥ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة فيصل الثاني في بغداد

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٥٥٩ | ١٢ / ٨ / ١٩٦٧ | اعدادية | | " " " | ١٦٠٤ | ٢٤ / ٩ / ١٩٦٧ | " |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) — . ٤ - الدروس التي اكمل فيها — . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتباً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا رقم وصل الاستلام ٥٢٢/٥٢٣ في ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000002 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / ⟦1⟧ Date: 25 / 2 / 1968 Examination Number: Photograph x ⟦stamp/signature overlap⟧ To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Joseph Naji Youssef Basha, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Scientific Grade in our school He entered the examination — for the year 1967 / 1968 and his result was — in the — session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 1415 and dated 14 / 9 / 1966 issued by Faisal II Intermediate School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1559 | 12 / 8 / 1967 | Preparatory " " " | 1604 | 24 / 9 / 1967 | " 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) — . 4 - Subjects in which he was incomplete — . 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. He is still enrolled in this school 7 - Was he provided with a transfer certificate. No Receipt number 522/523 on 24 / 9 / 1964 Stamp School Clerk School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_aeea9184eeeb541f86dca4851dae2f59

B01 · header / arabic المأمور ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed SAMAWAI 22 FEB. 55

B03 · form / mixed رقم: 99 سجلات - لا: ⟦illegible⟧ واصل مسجلة: ⟦line⟧ معنونة الى: Office of Nakha فلس: دينار: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة):

B04 · form / arabic للمواد المضمونة: 7 مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧ بالحروف: الحاخام ساسون أجرة الضمان: ⟦line⟧ الوزن بالحروف: ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic لهذه (رسالة) رزمة او (رزمة) كما تقتضي الحالة 88

B06 · footer / arabic المأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

The Officer ⟦illegible⟧ SAMAWAI 22 FEB. 55 Number: 99 Records - No: ⟦illegible⟧ Registered Receipt: ⟦line⟧ Addressed to: Office of Nakha Fils: Dinar: Value of stamps affixed (if a package): For insured items: 7 Insured for an amount of Dinars (in figures): ⟦line⟧ In words: Rabbi Sassoon Insurance fee: ⟦line⟧ Weight in words: ⟦illegible⟧ For this (letter) package or (package) as the case may be 88 The receiving officer

---

### csp_af1f3c950afd54d598fa8551da26986d

خارطة انشائية تبين وضعية المسقف ٤٢٥/١٠ الكائن في محلة القشل يشمل ثلاثة دكاكين

المقياس ١/٥٠

مشيد مشيد تس ١١٩ تس ٢٢/٨ مشيد دكان دكان دكان تس ٢٥٢/١٠ طريق عام مشيد

**Traduction anglaise —**

Structural map showing the status of the roofed structure 425/10 Located in the Al-Qishla district, including three shops Scale 1/50 Constructed Constructed Seq 119 Seq 22/8 Constructed Shop Shop Shop Seq 252/10 Public road Constructed

---

### csp_af6066acbab95f74b42b0a4b402cc9f3

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_afc54b06ee71507e89424b9fbf73048d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد فقط التاريخ فلس دينار استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

The Presidency of the Israeli Community in Baghdad only. Date: Fils Dinar. I received the above-mentioned amount from the accountant of the Presidency of the Israeli Community in Baghdad, upon the signature of the receiver.

---

### csp_b01624a74fa75ee8a7173e105f9ca8c7

B01 · header / mixed № 346707 (استمارة م.م. ٥٢) (Form SP-52) شركة نفط خانقين المحدودة KHANAQIN OIL CO., LTD. (المؤسسة في بريطانيا العظمى) (Incorporated in Great Britain) الوكيلة عن الحكومة العراقية Agent for the Iraq Govt.

B02 · form / mixed CASH MEMO مذكرة نقد: Fill. Stn. محطة: ⟦illegible⟧ Date تاريخ: ٢ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥

B03 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D. ٢١٢ | ⟦blank⟧

B04 · signature / mixed توقيع ........................ Sig.

**Traduction anglaise —**

No. 346707 (Form SP-52) Khanaqin Oil Co., Ltd. KHANAQIN OIL CO., LTD. (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraq Govt. CASH MEMO: Fill. Stn.: ⟦illegible⟧ Date: 2 / ⟦illegible⟧ / 195 Fils | I.D. 212 | ⟦blank⟧ Sig. ⟦line⟧

---

### csp_b0c61e20292e5cad9e1374830d5714e7

بغداد ١٠ / ٢ / ٩٥٥ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

الموضوع - اجور كشوف ابنية الطائفة

اشارة الى كتابي المؤرخ ٦ / ١٢ / ٩٥٤ ارجو التفضل بالامر بتسديد المبلغ وقدره ستة وثلاثون ديناراً وثمانمائة فلس وذلك عن اجور الكشف التي قمت بها هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] المهندس [Signature] ⟦حبيب كحلا⟧

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] وافقت اللجنة بجلستها ٢٧ / ٢ / ٩٥٥ [Marginalia] بموجب القرار ٥١ [Marginalia] ١٤ / ٣ / ٩٥٥ [Marginalia] ⟦signature⟧

تسلمت المبلغ وقدره ٣٦/٨٠٠ ديناراً

[Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Baghdad 10 / 2 / 955 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Subject - Inspection fees for the community buildings Reference to my letter dated 6 / 12 / 954 Please be so kind as to order the payment of the amount of Thirty-six dinars and eight hundred fils This is for the inspection fees that I have carried out Please accept my respects The Engineer ⟦Habib Kahla⟧ The Accountant The committee approved in its session on 27 / 2 / 955 According to Resolution 51 14 / 3 / 955 ⟦signature⟧ I received the amount of 36/800 dinars 10 fils

---

### csp_b14187288eba5659859eb630f688e055

B01 · header / arabic ١٦١٢٩١ رقم الجـ ⟦illegible⟧ محاسبة ٣٧ أ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / mixed رقم التسلسل: ٦٢ فلس/دينار: ١٥٠٠ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: خزانة ⟦illegible⟧ الكوفة مبلغ: دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: أجور كشف ⟦illegible⟧ تاريخ: ١٧ / ٢ / ٩٥٥ توقيع القابض: عنوان الوظيفة:

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

161291 Number ⟦illegible⟧ Accounting 37 A Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 62 Fils/Dinar: 1500 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: Treasury of ⟦illegible⟧ Kufa Amount: Dinar and ⟦illegible⟧ Fils On account of: Inspection fees ⟦illegible⟧ Date: 17 / 2 / 955 Signature of the receiver: Job title: ⟦signature⟧

---

### csp_b1f37db1c5df5eceb663c6f7b468075b

محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبه : شاكر الجنابي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Shaker El-Janabi AL-RASHID STREET Sinak - Baghdad Tel. No. 4619 THE ARCH OF CTESIPHON THE LION OF BABYLON

لحضرة: ⟦illegible⟧

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | ١/٢ | من البيت الى ⟦illegible⟧ وبالعكس | | ٢٥٠ | | | من ⟦illegible⟧ الى الشورجة | | ٢٥٠ | | | من الشورجة الى البيت | | ٢٥٠ | | ٢/٢ | من البيت الى ⟦illegible⟧ وبالعكس ⟦illegible⟧ | | ٥٠٠ | | | من الشورجة الى البستان وبالعكس | | ٢٥٠ | | ٣/٢ | من البيت الى الساحلية وبالعكس ٤ سفرات | | ٥٠٠ | | | من ⟦illegible⟧ الى الشورجة | | ٢٥٠ | | | من الشورجة الى البيت | | ٢٥٠ | | ٤/٢ | من البيت الى ⟦illegible⟧ وبالعكس ⟦illegible⟧ | | ٥٠٠ | | | من ⟦illegible⟧ الى الشورجة | | ٢٥٠ | | | من الشورجة الى البيت | | ٢٥٠ | | ٥/٢ | من البيت الى المستشفى وبالعكس ⟦illegible⟧ | | ٥٠٠ | | | من الشورجة الى البيت وبالعكس | | ٢٥٠ | | ٦/٢ | من البيت الى ⟦illegible⟧ وبالعكس | | ٥٠٠ | | | من الشورجة الى البيت وبالعكس | | ٢٥٠ | | ٧/٢ | من البيت الى البتاوين وبالعكس | | ٥٠٠ | | | من الشورجة الى البيت | | ٢٥٠ | | ٨/٢ | من البيت الى السنك وبالعكس | | ٧٥٠ | | | من الشورجة الى البيت | | ٢٥٠ |

المجموع ٧٤٥٠

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment For Taxi Services Owner: Shaker El-Janabi Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Shaker El-Janabi AL-RASHID STREET Sinak - Baghdad Tel. No. 4619 THE ARCH OF CTESIPHON THE LION OF BABYLON To: ⟦illegible⟧ Date | Details | Dinar | Fils 1/2 | From the house to ⟦illegible⟧ and back | | 250 | From ⟦illegible⟧ to Al-Shorja | | 250 | From Al-Shorja to the house | | 250 2/2 | From the house to ⟦illegible⟧ and back ⟦illegible⟧ | | 500 | From Al-Shorja to the orchard and back | | 250 3/2 | From the house to Al-Sahiliya and back 4 trips | | 500 | From ⟦illegible⟧ to Al-Shorja | | 250 | From Al-Shorja to the house | | 250 4/2 | From the house to ⟦illegible⟧ and back ⟦illegible⟧ | | 500 | From ⟦illegible⟧ to Al-Shorja | | 250 | From Al-Shorja to the house | | 250 5/2 | From the house to the hospital and back ⟦illegible⟧ | | 500 | From Al-Shorja to the house and back | | 250 6/2 | From the house to ⟦illegible⟧ and back | | 500 | From Al-Shorja to the house and back | | 250 7/2 | From the house to Al-Bataween and back | | 500 | From Al-Shorja to the house | | 250 8/2 | From the house to Al-Sinak and back | | 750 | From Al-Shorja to the house | | 250 Total 7450

---

### csp_b224474ceea95d50a259b00f207b3701

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_b299889e58a65385a6fe2730d466b611

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { 3531 / 5452 الرقم: ط/ 551 التاريخ: 11/1/1955 الموضوع:

معالي الاستاذ جميل الاورفه لي المحترم

بعد التحية بناء على موافقة اللجنة الادارية للطائفة وكلت معاليكم بالاضافة الى وظيفتكم في جميع دعاوى استملاك مستشفى مير الياس لجميع قطعها ومنشآتها وابنيتها وملحقاتها على ان تعقبوها ادارة وقضاء وان تحضروا في الدوائر المختصة والمحاكم على جميع درجاتها وانواعها لحسم قضايا الاستملاك المذكور بالطرق القانونية وطبق قانون الاستملاك ونوافق على دفع اجرة اتعاب محاماة لمعاليكم وفق ما يلي :-

1 - تدفع اربعة آلاف دينارا في حالة الغائكم استملاك المستشفى المذكور من اساسه .

2 - تدفع اربعة آلاف دينارا في حالة استبدالكم الاستملاك بالايجارة الطويلة لمدة ثلاثين سنة وبدل سنوي لا يقل عن سبعة آلاف دينارا ويمكن زيادة هذه الاجرة زيادة مناسبة بموافقة اللجنة الادارية فيما اذا تمكنتم من رفع بدل الايجار السنوي عن تسعة آلاف دينارا .

3 - في حالة عدم التمكن من الغاء الاستملاك او استبداله بالايجارة الطويلة تعقب الدعاوى المذكورة على اساس زيادة بدل الاستملاك وفي هذه الحالة تدفع اجرة اتعاب مقطوعة قدرها الف ومائتي وخمسين دينارا تدفع بقسطين مقدما ومؤخرا اما اذا تمكنتم من زيادة بدل الاستملاك على 25% من التقديرات الاولية تدفع نسبة مئوية (اضافة الى الاجرة المقطوعة) قدرها 7% على ما يزيد عن 25% من التقديرات الاولية على ان هذه الاجرة الاضافية تستقطع من بدلات الاستملاك .

هذا ولمعاليكم فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] يرجى اتخاذ قرارا [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] 1/14 [Marginalia] حصلت الموافقة - القرار رقم 7 [Marginalia] والدفع كان ⟦...⟧ [Marginalia] دفع قسط الاتعاب مقدما وقدره [Marginalia] (250) دينار [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] 1/17 [Marginalia] دفع بموجب الصك المرقم ⟦...⟧ [Marginalia] المؤرخ 1955/1/18

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 / 5452 Number: T/ 551 Date: 1/11/1955 Subject: His Excellency Mr. Jamil al-Orfali, Respectfully After greetings Based on the approval of the Administrative Committee of the community, I have appointed Your Excellency, in addition to your position, in all expropriation lawsuits for the Meir Elias Hospital for all its plots, facilities, buildings, and annexes, provided that you follow them up administratively and judicially and attend the competent departments and courts of all levels and types to settle the mentioned expropriation cases by legal means and according to the Expropriation Law. We agree to pay legal fees to Your Excellency as follows: 1 - Four thousand dinars shall be paid in the event that you cancel the expropriation of the mentioned hospital from its foundation. 2 - Four thousand dinars shall be paid in the event that you replace the expropriation with a long-term lease for a period of thirty years and an annual rent of no less than seven thousand dinars. This rent may be increased appropriately with the approval of the Administrative Committee if you are able to raise the annual rent above nine thousand dinars. 3 - In the event that it is not possible to cancel the expropriation or replace it with a long-term lease, the mentioned lawsuits shall be followed up on the basis of increasing the expropriation compensation. In this case, a lump sum fee of one thousand two hundred and fifty dinars shall be paid in two installments, advance and deferred. However, if you are able to increase the expropriation compensation by more than 25% of the initial estimates, a percentage (in addition to the lump sum fee) of 7% shall be paid on what exceeds 25% of the initial estimates, provided that this additional fee is deducted from the expropriation compensations. With highest respect to Your Excellency Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community Mr. President Please make a decision ⟦signature⟧ 1/14 Approval obtained - Decision No. 7 And the payment was ⟦...⟧ Payment of the fee installment in advance, amounting to (250) Dinars ⟦signature⟧ 1/17 Paid by check number ⟦...⟧ Dated 1/18/1955

---

### csp_b3270bbefe9b5fcd872b5db869ed0dd9

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed ٧/ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٧/ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ About ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7/ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 7/ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b359250640ac5720b604f1137e61e359

ثانوية شمش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٣ / ٦٧ التاريخ: ١٣ / ٨ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

( صفاء روبين ) ناجي نونو شاؤول نعيمة انور منشي بيرص جوزيف ناجي يوسف بشة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 73 / 67 Date: 13 / 8 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal (Safaa Robin) Naji Nunu Shaul Naima Anwar Munshi Beyers Joseph Naji Yousef Basha

---

### csp_b36693ee1c81567c9e6979f2aabe6e38

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b3babad1d1e159df8631df714a904c88

B01 · table / arabic طوابع ⟦illegible⟧ 100 طوابع عقد 260 ⟦illegible⟧ 150 ⟦illegible⟧ 100 ⟦illegible⟧ 50 عقد ايجار من ⟦illegible⟧ 400 ⟦line⟧ فقط سبعمائة فلس 700 ⟦line⟧ قيمة شرطية ⟦illegible⟧ 250 قيمة جرائد عدد 6 120 قيمة نفط 114 ⟦line⟧ فقط مائتان وثمانية واربعون 484

B02 · other / arabic 484 700 ⟦line⟧ 1184

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Stamps ⟦illegible⟧ 100 Contract stamps 260 ⟦illegible⟧ 150 ⟦illegible⟧ 100 ⟦illegible⟧ 50 Lease contract from ⟦illegible⟧ 400 ⟦line⟧ Only seven hundred fils 700 ⟦line⟧ Conditional value ⟦illegible⟧ 250 Value of newspapers number 6 120 Value of oil 114 ⟦line⟧ Only four hundred and eighty-four 484 484 700 ⟦line⟧ 1184 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b3cf6eaf9fb5528fb9e845398643cee0

B01 · header / arabic جميل الأورفلي المحامي تلفون { المكتب ٦٣٤٩ تلفون { السكن ٧٢٦٤

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Jamil Al-Orfali Lawyer Telephone { Office 6349 Telephone { Residence 7264 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b49c0cd7bbd2512bb6a739bae498826a

B01 · marginalia / arabic ١٦

B02 · paragraph / arabic ⟦الكرامة⟧ الى ⟦بيت⟧ ⟦اللقا⟧ ⟦باسم⟧ ⟦الرب⟧ ⟦٢٠/⟧ ⟦تعد⟧ ⟦بنت⟧ ⟦بنت⟧ ⟦لوحدها⟧

B03 · other / unknown ✓

**Traduction anglaise —**

16 ⟦Dignity⟧ to ⟦House⟧ ⟦of Meeting⟧ ⟦In the name of⟧ ⟦the Lord⟧ ⟦20/⟧ ⟦Considered⟧ ⟦a girl⟧ ⟦a girl⟧ ⟦on her own⟧ ✓

---

### csp_b4d9736d3484521c81a1225c2d359a91

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: دينار:

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_b51e92c94ddd5c5789586d599770c66d

B01 · header / arabic قائمة شهر شباط ١٩٥٥ صفحة (١) الأجرة العدد التاريخ الاسم نوع الفحص فلس دينار

B02 · table / arabic ١ | ٥٥/٢/٨ | سارة دانيال | ابرتين | ٢٠٠ | - ٢ | ٥٥/٢/٢ | تفاحة ناجي | فحص | ٢٥٠ | - ٣ | ٥٥/٢/٢ | يهودا ابراهيم | فحص | ٢٥٠ | - ٤ | ٥٥/٢/٢ | عذرا شاؤول | فحص | ٢٥٠ | - ٥ | ٥٥/٢/٢ | صباح عزيز | فحص | ٢٥٠ | - ٦ | ٥٥/٢/٤ | نزهة ابراهيم | فحص | ٢٥٠ | - ٧ | ٥٥/٢/٦ | روزة سالم | فحص | ٢٥٠ | - ٨ | ٥٥/٢/٦ | مجلة سلمان | فحص | ٢٥٠ | - ٩ | ٥٥/٢/٨ | سمحة شاؤول | فحص | ٢٥٠ | - ١٠ | ٥٥/٢/٧ | ناجية قصاب | فحص | ٢٥٠ | - ١١ | ٥٥/٢/٧ | كرجية شاؤول | فحص | ٢٥٠ | - ١٢ | ٥٥/٢/٨ | كرجية مراد | فحص | ٢٥٠ | - ١٣ | ٥٥/٢/٩ | شوعي افرايم | فحص | ٢٥٠ | - ١٤ | ٥٥/٢/٩ | ابراهيم عذرا | فحص | ٢٥٠ | - ١٥ | ٥٥/٢/٩ | يوسف منشي | فحص | ٢٥٠ | - ١٦ | ٥٥/٢/٩ | دورين داود | فحص | ٢٥٠ | - ١٧ | ٥٥/٢/١٠ | اسحاق الياهو | فحص | ٢٥٠ | - ١٨ | ٥٥/٢/١٠ | ديزي عايد | فحص | ٢٥٠ | -

B03 · footer / arabic ٤ ٤٥٠

**Traduction anglaise —**

List for the month of February 1955 Page (1) Fee Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar 1 | 8/2/55 | Sarah Daniel | Two injections | 200 | - 2 | 2/2/55 | Tuffaha Naji | Examination | 250 | - 3 | 2/2/55 | Yehuda Ibrahim | Examination | 250 | - 4 | 2/2/55 | Ezra Shaul | Examination | 250 | - 5 | 2/2/55 | Sabah Aziz | Examination | 250 | - 6 | 4/2/55 | Nuzha Ibrahim | Examination | 250 | - 7 | 6/2/55 | Rosa Salem | Examination | 250 | - 8 | 6/2/55 | Majalla Salman | Examination | 250 | - 9 | 8/2/55 | Simha Shaul | Examination | 250 | - 10 | 7/2/55 | Najia Qassab | Examination | 250 | - 11 | 7/2/55 | Karjia Shaul | Examination | 250 | - 12 | 8/2/55 | Karjia Murad | Examination | 250 | - 13 | 9/2/55 | Shu'i Ephraim | Examination | 250 | - 14 | 9/2/55 | Ibrahim Ezra | Examination | 250 | - 15 | 9/2/55 | Yusuf Munshi | Examination | 250 | - 16 | 9/2/55 | Doreen Daoud | Examination | 250 | - 17 | 10/2/55 | Isaac Eliyahu | Examination | 250 | - 18 | 10/2/55 | Daisy Ayed | Examination | 250 | - 4 450

---

### csp_b527813316f250ce819e8f25401a8d73

الدكتور يوسف عزرا داود امراض الصدرية والمعدة والتشخيص بالاشعة شارع الرشيد - رأس القرية تلفون ٧٠٦٦ Dr. JOSEPH E. D. NAIM INTERNAL DISEASES AND RADIOLOGY Al-Rashid Street 282-1 Telephone No. 7066

بغداد في: ٢٢ / ٤ / ٩٥٤ Bagdad the: ٢٢ / ٤ / ٩٥٤

حساب الطائفة الاسرائيلية

| اسحاق رهمين | ٥٤/٤/٥ | فحص عادي | -/٢٥٠ | | انيس اسحاق | ٥٤/٤/٧ | اجرة معاينة في داره | -/٩٠٠ | | اسحاق رهمين | ٥٤/٤/٧ | عشرة ابر في العيادة | ١/- | | حبيب شلومو | ٥٤/٤/٩ | فحص عادي | -/٢٥٠ | | انيس وسمير اسحاق | ٥٤/٤/٨ | اجرة فحص في دارهم | ١/٤٠٠ | | انيس اسحاق | ٥٤/٤/١٤ | اجرة ٦ ابر في داره | -/٥٠٠ | | انيس اسحاق | ٥٤/٤/١٩ | اجرة فحص في داره | -/٩٠٠ | | سمير اسحاق | ٥٤/٤/٢٠ | اجرة ضرب ٧ ابر في الدار | -/٧٥٠ | | سعيدة ابراهيم | ٥٤/٤/٢٠ | اجرة فحص في دارها | -/٩٠٠ | | حبيب شلومو | ٥٤/٤/٢٠ | فحص عادي | -/٢٥٠ | | سعيدة ابراهيم | ٥٤/٤/٢١ | ضرب ١٠ ابر في دارها | ٢/٥٠٠ | | حبيب شلومو | ٥٤/٤/٢٢ | فحص عادي | -/٢٥٠ |

١١/٨٥٠ احد عشر ديناراً و ٨٥٠ فلساً فقط

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b6207f2a192f5d4ab0e385f83129b9af

صيدلية الاهالي AL-AHALI PHARMACY شارع الرشيد - بغداد Rashid Street - Baghdad رقم التلفون ٧٤٤٩ TELEPHONE NO. 7449

Nº: 00079 حضرة السيد: الطائفة الاسرائيلية - بغداد بغداد / Baghdad: 16 - 2 - 1955

| التاريخ Date | السعر Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | B/F | 104 | 105 | | | | Pr. No. 11710 | | 760 | | | | 11711 | | 760 | | | | 11712 | | 990 | | | | 11713 يعقوب البني | 2 | | | | | 11714 | | 720 | | | | 11715 كرجية شلومو | | 400 | | | | 11716 | | 120 | | | | 11717 صالح شاؤول x | | 400 | | | | 11718 | | 400 | | | | 11719 | | 350 | | | | 11720 | | 350 | | | | 11721 | | 350 | | | | 11722 | | 250 | | | | 11723 | | 970 | | | | 11724 | | 920 | | | | 11725 | | 520 | | | | C/F | 116 | 635 |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad Rashid Street - Baghdad Telephone Number 7449 TELEPHONE NO. 7449 Nº: 00079 Dear Sir: The Israelite Community - Baghdad Baghdad / Baghdad: 16 - 2 - 1955 Date التاريخ | Qty. السعر | Description التفاصيل | I.D. دينار | Fils فلس | | B/F | 104 | 105 | | Pr. No. 11710 | | 760 | | 11711 | | 760 | | 11712 | | 990 | | 11713 Yaqub Al-Bunni | 2 | | | 11714 | | 720 | | 11715 Karjiya Shlomo | | 400 | | 11716 | | 120 | | 11717 Saleh Shaul x | | 400 | | 11718 | | 400 | | 11719 | | 350 | | 11720 | | 350 | | 11721 | | 350 | | 11722 | | 250 | | 11723 | | 970 | | 11724 | | 920 | | 11725 | | 520 | | C/F | 116 | 635

---

### csp_b77d97af2c165db7abbe8edb2d86b240

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٦٠٤ ١٩

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ برقية من رسائلنا والية برقية ثلاثة ايام ⟦illegible⟧ كهرباء دار الرئاسة لشهر كانون الثاني ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ فواتير التلفون ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - اجور ايفاد وسيارات تفتيش المدارس في كافة المكائن ⟦illegible⟧ - استهلاك المياه في نفس السنة لدار الطائفة وهم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - صدم عمارة في مدرسة شمعون ⟦illegible⟧ - مستشفى ملكي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الكلية عن رسم ثلاث طلاب ⟦illegible⟧ عن كفالة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ثمن قواطي حليب الى مدرسة ابنة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الاعانات ⟦illegible⟧ الاعانات للاسبوعين المنتهية في ٥٥/٢/١١ الاجور الماجن خمسة وعشرون ديناراً وثمانمائة وتسعة عشر فلساً لا غيرها عن جيب الملك المعظم ⟦illegible⟧ والتاريخ ٥٥/٢/٢٢

B03 · signature / arabic موافق ⟦illegible⟧ ٩٥٥/٢/٢٢

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 604 19 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ a telegram from our messages and to it a telegram for three days ⟦illegible⟧ electricity for the Presidency House for the month of January ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ telephone bills ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - dispatch fees and school inspection cars in all machines ⟦illegible⟧ - water consumption in the same year for the Sect House and they are ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - collision of a building in Shimon School ⟦illegible⟧ - Royal Hospital ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the college for the fees of three students ⟦illegible⟧ for a guarantee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - price of milk cans for the daughter's school ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ subsidies ⟦illegible⟧ subsidies for the two weeks ending on 11/2/55 Wages The machines Twenty-five dinars and eight hundred and nineteen fils only From the pocket of the Great King ⟦illegible⟧ And the date 22/2/55 Approved ⟦illegible⟧ 22/2/955 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b7ac03e78dd956e6ae82d9848548a917

בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נמרה:

לפנינו בבית דין הצדק פה בגדאד ביום ⟦...⟧ אלול שנת התרצ"ה ליצירה חתם מר ששון ח' סלמאן הלוי על כתב זה לאמר הריני מודה הודאה גמורה ושלימה מעכשיו בלב שלם ובנפש חפיצה ובלא שום אונס ומרצון גמור ומוחלט ובאופן שאין בו חזרה כי קבלתי מהועד של קהלת קדש בגדאד סך ⟦...⟧ (עשרים) דינאר עיראקי בשלמות וזהו בעד פיצויים המגיעים לי כי עבדתי אצל הועד הנזכר משך זמן ⟦...⟧ שנה בתור שמש בבית הכנסת הגדולה ובעד פיצויים אלו ויתרתי וסילקתי כל תביעה ודרישה שיש לי אצל הועד הנזכר מכל מין וסוג שהוא ואין לי שום תביעה ודרישה אצל הועד הנזכר לא פיצויים ולא שום דבר אחר וכל טענה ותביעה שתהיה לי נגד הועד הנזכר בטלה ומבוטלת כחרס הנשבר שאין בו ממש וכל זה נעשה בקנין גמור ושלם ובביטול כל מודעי וכו' ובפיסול עדיו וכו' ובאופן המועיל עפ"י דתה"ק וכל הנ"ל שריר ובריר וקיים. בגדאד ⟦...⟧/אלול/תרצ"ה

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ששון ח' סלמאן

[Marginalia] عدد [Marginalia] ٨٠٦ [Marginalia] اعطى الاعلام بتاريخ ٢٥ تشرين ٢ ٩٣٥

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: Before us in the Religious Court here in Baghdad on the day of ⟦...⟧ Elul in the year 5695 of the creation, Mr. Sasson H. Salman HaLevi signed this document stating I hereby admit with a complete and full admission from now on, with a whole heart and a willing soul, without any duress and with complete and absolute will and in a manner that cannot be retracted that I have received from the Committee of the Holy Community of Baghdad a total of ⟦...⟧ (twenty) Iraqi Dinars in full, and this is for the compensation due to me for I worked for the aforementioned Committee for a period of ⟦...⟧ years as a sexton in the Great Synagogue, and for these compensations I have waived and cleared any claim or demand that I have against the aforementioned Committee of any kind or type whatsoever, and I have no claim or demand against the aforementioned Committee, neither compensation nor anything else, and any argument or claim that I may have against the aforementioned Committee is null and void like a broken shard that has no substance and all this was done with a complete and full acquisition and with the cancellation of all notifications etc. and the disqualification of its witnesses etc. and in an effective manner according to the laws of our Holy Torah, and all the above is valid, clear, and established. Baghdad ⟦...⟧/Elul/5695 ⟦illegible⟧ Sasson H. Salman Number 806 The notice was given on the date of 25 October 935

---

### csp_b7d63829f4b955bc95531254726bbfbd

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيال ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحم دانا - سنك رقم التلفون ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٦٦/⟦illegible⟧ التاريخ: ٢/٣/١٩٦٦

B05 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.

B06 · paragraph / latin ELIAS JACOB DALLAL

B07 · table / latin RESULT IN EACH TEST | SEE OVER PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B08 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B09 · form / latin Date of Examination: DECEMBER 1965 Index-number: 212002 Place of Examination: BAGHDAD

B10 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B11 · paragraph / arabic صورة منه / (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B12 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp with 'SCHOOL' visible⟧

B13 · marginalia / arabic ٨/٤

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School 2542/233 Menahem Daniel Street - Sinak Telephone Number ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 66/⟦illegible⟧ Date: 2/3/1966 UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. ELIAS JACOB DALLAL RESULT IN EACH TEST | | SEE OVER PRESCRIBED BOOKS | FAIL | ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL | DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: DECEMBER 1965 Index-number: 212002 Place of Examination: BAGHDAD Isaac Cohen The Director Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. ⟦illegible circular stamp with 'SCHOOL' visible⟧ 8/4

---

### csp_b8e4f98d40b953128077f0b4a2318e12

B01 · header / arabic رقم الجلد ٤٤١٠٨ وصل جبايه اموال الدولة محاسبة ٣٨ رقم التسلسل ٨٤ / اسم الدائرة ⟦line⟧

B03 · form / arabic لقد قبضت من: رئاسة الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: <del>اثنان وعشرون</del> دينار و <del>خمسة وعشرون</del> فلس بتاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٥٤

B04 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة حميد الاعرجي

**Traduction anglaise —**

Volume Number 44108 Receipt for Collection of State Funds Accounting 38 Serial Number 84 / Department Name ⟦line⟧ Fils Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 25/000 | Property Tax Number 1/50 | 1954 | 28 I have received from: The Presidency of the Jewish Community The amount written above, totaling: <del>Twenty-two</del> Dinars and <del>Twenty-five</del> Fils On date: 12 / 12 / 1954 Signature of the Collector Job Title Hamid Al-Araji

---

### csp_b9349418c5f052a39e73c117d8c6e1b0

رقم المجلد ١٦١٩٠٠ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

[Marginalia] ٧ [Marginalia] ٥٠٨

[Stamp] محاسبة ١٣ [Stamp] ⟦...⟧ المالية [Stamp] ⟦...⟧ القـ⟦...⟧

رقم التسلسل: ٩٢ فلس / دينار: ٥٠٠ / ٥٠٨ اسم الدائرة: وصل من: الحاخام ساسون خضوري مبلغ: ⟦٥٠٨⟧ دينار و خمسمائة فلس على حساب: اجور مكالمات الهاتف والبرق توقيع القابض: ⟦signature⟧ بتاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٥٥ عنوان الوظيفة:

**Traduction anglaise —**

Volume Number 161900 Receipts for funds collected for the government 7 508 Accounting 13 ⟦...⟧ Finance ⟦...⟧ Al-⟦...⟧ Serial Number: 92 Fils / Dinar: 500 / 508 Department Name: Received from: Rabbi Sassoon Khadhuri Amount: ⟦508⟧ Dinars and five hundred Fils On account of: Telephone and telegraph call fees Signature of the collector: ⟦signature⟧ Date: 22 / 1 / 1955 Job Title:

---

### csp_b9a6a0172f295938b326184079153f7a

B01 · marginalia / arabic ١٩

B02 · header / arabic حضرة سكرتير اللجنة المحترم

B03 · paragraph / arabic الكتاب المرفق طياً بالاطلاع وذلك عن ⟦اثاث⟧ دار الرئاسة ولدينا تأمين تجديدها واقتراح زيادتها الى الـ (١٠٠٠) دينار. نظراً لزيادة بعض القاعات الجديدة وعليه تقررت للموافقة

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ٥/٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

19 Honorable Secretary of the Committee The attached letter For review, regarding the ⟦furniture⟧ of the Presidency House, and we have insurance to renew it and a proposal to increase it to (1000) Dinars. Due to the addition of some new halls, and therefore it was decided for approval ⟦signature⟧ 5/6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ba721684334e5453b695f73e7909fda6

صيدلية الاهالي AL-AHALI PHARMACY شارع الرشيد - بغداد Rashid Street - Baghdad رقم التلفون ٧٤٤٩ TELEPHONE No. 7449

No 00667 حضرة السيد الطائفة الاسرائيلية بغداد Baghdad ⟦...⟧/⟦...⟧/1954 بغداد

| التاريخ Date | العدد Qty | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | B/F | ⟦11⟧ | ⟦240⟧ | | 28-10-54 | | ⟦...⟧ 1249 | | 60 | | " | | 1250 | | 650 | | " | | 1251 | | 310 | | " | | 1252 | | 300 | | " | | 1253 | | 700 | | 29-10-54 | | 1254 | | 350 | | " | | 1255 | | 120 | | " | | 1256 | | 250 | | " | | 1257 | | 145 | | 30-10-54 | | 1258 عزوري شاؤول | 2 | 600 | | " | | 1259 | | 850 | | 31-10-54 | | 1260 | | 125 | | " | | 1261 | | 385 | | " | | 1262 | | 400 | | " | | 1263 | | 240 | | " | | 1264 | | 600 | | | | C/F | 19 | 940 |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE No. 7449 No 00667 To Mr. The Jewish Community Baghdad Baghdad ⟦...⟧/⟦...⟧/1954 Baghdad Date | Qty | Description | I.D. | Fils | | B/F | ⟦11⟧ | ⟦240⟧ 28-10-54 | | ⟦...⟧ 1249 | | 60 " | | 1250 | | 650 " | | 1251 | | 310 " | | 1252 | | 300 " | | 1253 | | 700 29-10-54 | | 1254 | | 350 " | | 1255 | | 120 " | | 1256 | | 250 " | | 1257 | | 145 30-10-54 | | 1258 Azzouri Shaul | 2 | 600 " | | 1259 | | 850 31-10-54 | | 1260 | | 125 " | | 1261 | | 385 " | | 1262 | | 400 " | | 1263 | | 240 " | | 1264 | | 600 | | C/F | 19 | 940

---

### csp_ba87eb1bf48153ad99cb43920386a62d

رقم الجلد: ٤٤٨٧٤ وصل جباية اموال الدولة: رقم التسلسل: ٢٩ اسم الدائرة: ⟦بلدية بغداد⟧

لقد قبضت من: رئاسة الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: سبعة دينار و خمسمائة فلس بتاريخ: ٢٥ / ٢ / ١٩٥٥ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة:

**Traduction anglaise —**

Volume Number: 44874 State Funds Collection Receipt: Serial Number: 29 Department Name: ⟦Baghdad Municipality⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Section 500 | 7 | Total property tax numbered 162/62 | 954 | Second | | Submitted by check number 128221 dated 2/24/955 on the Industrial Bank | For the fiscal year 954/955 | Received from: Presidency of the Jewish Community The amount written above, totaling: Seven dinars and five hundred fils Date: 2/25/1955 Signature of the Collector: ⟦signature⟧ Job Title:

---

### csp_ba935ac32d945847ae37c84a7f78b1f5

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد سجل وثائق الاملاك الرقم ⟦line⟧ لجنة: الموضوع: ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ استلمت هذه الصورة بتاريخ: / / 19 ودفعت من: 19 بتاريخ: / / 19 ملاحظات: ⟦line⟧ التوقيع:

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Property Documents Register Number ⟦line⟧ Committee: Subject: ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ I received this copy on: / / 19 And paid from: 19 On date: / / 19 Notes: ⟦line⟧ Signature:

---

### csp_bc4473cb146b5c16a89eb31e990cea79

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد تلفون رقم ٥٤٥٢

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥⟦line⟧ حضرة الدكتور: ⟦illegible⟧ المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية :- بتحليل نرجو التفضل بفحص المريض ⟦شيرين اسحاق داود⟧ بحقن

B04 · other / arabic ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic واحتساب الاجور على ادارة هذه الطائفة هذا وسلفاً نشكركم

B06 · signature / arabic السكرتير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Telephone No. 5452 Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195⟦line⟧ Respected Dr.: ⟦illegible⟧ After greetings: - by analysis We request you to kindly examine the patient ⟦Shirin Ishaq Daoud⟧ by injection ⟦line⟧ and charge the fees to the administration of this community. Thanking you in advance. Secretary ⟦illegible⟧

---

### csp_bca05950ead35323b9412517f1a03dfc

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: فلس: ٢١٥ دينار:

فقط: ⟦مائتان وخمسة عشر فلساً⟧ وذلك عن: ⟦اجرة سيارة⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: 215 Dinar: Only: ⟦Two hundred and fifteen fils⟧ For: ⟦Car fare⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_bcc25d56c1d65ae4832dc5cb746a34a8

B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ٦٨/٣١٧ التاريخ: ١٩٦٨/٤/٢٥

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة تحية طيبة : نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bd2edca238395dde9bf110d90716bc94

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ١٧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس بغداد ٩٥⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad 17 Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils Baghdad 95⟦illegible⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_bd6901e077c65703b5f1103f60231794

AL-GHAZAL TAXI CARS Prop HASSAN AL-JIBOORI Baghdad—Battaween Opposit Petrol Station—Rawaf Phone. 4010

محل سيارات الغزال للاجرة لصاحبها : حسن الجبوري بغداد - بتاويين مقابل البانزيخانة - الرواف تلفون ٤٠١٠

[Stamp] سيارات الغزال للاجرة [Stamp] تلفون (٨٣٨٣٣)

Date: التاريخ: / / ١٩٥ Ms.: حضرة السيد:

[Signature] ⟦illegible⟧

ملاحظة : يرجى اعلامنا عن أي خطأ يحدث

**Traduction anglaise —**

AL-GHAZAL TAXI CARS Prop HASSAN AL-JIBOORI Baghdad—Battaween Opposit Petrol Station—Rawaf Phone. 4010 Al-Ghazal Taxi Car Shop Owner: Hassan Al-Jiboori Baghdad - Battaween opposite the Petrol Station - Al-Rawaf Phone 4010 Al-Ghazal Taxi Cars Phone (83833) Date: Date: / / 195 Ms.: Mr.: Date | Details | Dinar I. D. | Fils Fils | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ Note: Please inform us of any error that occurs

---

### csp_bd82e31556c15578b11af13663a77d9d

B01 · header / arabic كوالين لكافة الابواب سركي خفي رقم ٣٣ فراك شباك رقم ٣٦ نرمادات مشكلة فراك شيش نيكل

B02 · stamp / latin NPI

B03 · header / arabic علامة : ⟦illegible⟧ الشهيرة صنع اول معمل ايطالي بميلانو لا تقارن بغيرها اطلبها بالحاح من كافة الباعة

B04 · form / arabic المطلوب من السيد: بتاريخ:

B06 · footer / arabic المجموع فقط الامضاء عدا السهو والغلط

**Traduction anglaise —**

Locks for all doors Hidden bolt No. 33 Window latch No. 36 Assorted hinges Nickel window bar latch NPI Brand: ⟦illegible⟧ The famous Made by the first Italian factory in Milan Do not compare with others Request it urgently from all sellers Requested from Mr.: Date: Fils | Dinar | Quantity | Number | Details | Price 450 | | | | Nickel lock ⟦illegible⟧ | | | | | Only four hundred and fifty ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | Total only Signature Errors and omissions excepted

---

### csp_be45390162a75853b5ebfb02eeb13416

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المحرر اعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount written above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_beb77aaac42452b093ab004d6b5bd0fa

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic دفتر خدمة مدرسي المدارس الاسرائيلية في بغداد

B03 · other / unknown *

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Service Record Israeli Schools in Baghdad *

---

### csp_bf06b3d5b4bc53e5ac27860ac78c652c

B01 · stamp / arabic محاسبة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ العراق ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم الجلد: ١٦١٩٠٠ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة: رقم التسلسل: ٩١ فلس/دينار: ٥٠٧ / ٧٥٠ - اسم الدائرة: محل ٢٨٢ وصل من: الحاخام ساسون خضوري مبلغ: دينار و سبعمائة وخمسون فلس على حساب: رواتب عامة الطائفة بتاريخ: ٢٦ / ١ / ١٩٥٥ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة:

B03 · marginalia / arabic ١٣٧

**Traduction anglaise —**

Accounting ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Iraq ⟦illegible⟧ Book Number: 161900 Receipts in Dirhams collected for the government: Serial Number: 91 Fils/Dinar: 507 / 750 - Department Name: Location 282 Received from: Rabbi Sassoon Khadhuri Amount: One Dinar and seven hundred and fifty Fils On account of: General salaries of the community Date: 26 / 1 / 1955 Signature of the receiver: ⟦signature⟧ Job Title: 137

---

### csp_bf0b51b63ee352c1a28c9210cd201f8e

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / unknown ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ملحوظة يدفع المبلغ الى المحامي السيد ابراهيم ⟦فوزي⟧ عن دعوى ضريبة الكهنة .

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Note The amount is to be paid to the lawyer, Mr. Ibrahim ⟦Fawzi⟧, for the priests' tax lawsuit. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c11aae5f7f865e49be316bd02544b03c

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد ועד הגשמי - בגדאד JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD

الرقم : .No: ٢٢٠٠ التاريخ : .Date: ٢٥ تموز ١٩٣٣ الموضوع: امتحانات المدراش

رئاسة لجنة المدراش بغداد

احيل الى لجنتكم المحترمة اصل العريضة المقدمة من معلمي شعبة مدرسة المدراش فيما يخص الامتحانات النهائية هذا وارجو ملاحظة اننا نميل الى اجابة طلب المعلمين المذكورين ومعاملتهم كبقية معلمي المدارس الاخرى ودمتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Lay Council - Baghdad JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD No: 2200 Date: July 25, 1933 Subject: Midrash Examinations Presidency of the Midrash Committee, Baghdad The original petition submitted by the teachers of the Midrash School division regarding the final examinations is referred to your esteemed committee. Please note that we are inclined to grant the request of the aforementioned teachers and treat them like the rest of the teachers in other schools. Sincerely; ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council

---

### csp_c301ff865f0052fcb5a9a8763cae2a93

B01 · marginalia / arabic ٦

B02 · form / mixed برق: ١٢ رقم: واصل برقية رقم: ⟦line⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ محل تسليمها: ⟦line⟧ دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: فلس: ٢٢٠ عدد الكلمات المدفوعة اجورها عنها: اسم وعنوان مرسل البرقية: ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed BAGHDAD AS-SAMAWAL MAR 55 بغداد السموال

B04 · signature / arabic المأمور المستلم ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء التحقيقات بخصوص هذه البرقية

**Traduction anglaise —**

6 Telegram: 12 Number: Telegram receipt number: ⟦line⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Place of delivery: ⟦line⟧ Dinar value of the stamps affixed to it: Fils: 220 Number of words paid for: Name and address of the telegram sender: ⟦line⟧ BAGHDAD AS-SAMAWAL MAR 55 Baghdad Al-Samawal Receiving Officer ⟦signature⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram

---

### csp_c35bcda991fd54be9c3090dd89573ed6

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٨/٣١٢٨ التاريخ: ١٩٦٨/٤/٢٥

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ تصديق نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · table / arabic الاسم | الرقم | ملاحظات (صفاء روبين) ناجي نونو شاؤول | ١ | ١٩٦٨/٤/٢٥ يوسف (الياهو حبيب) يوسف شوهيط | ٢ | " ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | ٣ | " ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | ٤ | " عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٥ | " جوزيف ناجي يوسف بشة | ٦ | " رياض صالح موشي صالح | ٧ | "

B05 · marginalia / arabic صحة قسيم المدرسة التاريخ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 68/3128 Date: 1968/4/25 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Attestation We attach herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of attestation. Please accept our highest respect. Name | Number | Remarks (Safaa Robin) Naji Nunu Shaul | 1 | 1968/4/25 Youssef (Eliyahu Habib) Youssef Shohet | 2 | " Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 3 | " Eli Youssef Elia Abdul Aziz | 4 | " Ezra Naim Ezra Shahrabani | 5 | " Joseph Naji Youssef Basha | 6 | " Riyadh Saleh Moshi Saleh | 7 | " Validity of Distribution The School Date ⟦line⟧

---

### csp_c3736586add55d55b8318acfd524b84a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_c398de38f45b5449b9d3d66915212b3f

⟦illegible⟧ إرادة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تلك التي وضعتها الباحثة ⟦illegible⟧ سارة ارشيد للفحص بنوع الصرف العراق المملكة ١٠ فلوس الى يعرض على اللجنة هذا اليوم بمقارنة عنه ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ على الوجود بغداد

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ will ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Those that were placed by the researcher ⟦illegible⟧ Sarah Arshid for examination by type of exchange Iraq The Kingdom 10 Fils To Presented to the committee today by comparison with it ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ on existence Baghdad

---

### csp_c3aa04ee6cb45b6f8902db0f3e725540

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: فلس: دينار: ⟦٦٢٥/⟧ استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: ⟦ستمائة وخمسة وعشرون ديناراً⟧ وذلك عن: ⟦المبلغ المدفوع من قبلنا الى عمال البناء⟧ ⟦الذين قاموا في ترميمات مستشفى مير الياس⟧ ⟦والمرقم بتأريخ ٢٠/١/١٩٤٨⟧

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: Dinar: ⟦625/⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above: Only: ⟦Six hundred and twenty-five Dinars⟧ For: ⟦The amount paid by us to the construction workers⟧ ⟦Who performed the renovations of Meir Elias Hospital⟧ ⟦Numbered and dated 1/20/1948⟧ Kingdom of Iraq 10 Fils Signature of the Recipient

---

### csp_c4ed1a23e8f3587d92ae424ccce6b8bd

B01 · header / latin PSI 325...82 FROM 1,000 Pads...28-8-23

B02 · form / mixed ⟦line⟧ the ⟦line⟧ الموافق ⟦line⟧ ١٩٢

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ح ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الحرية بناء على طلبكم ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed COURT OF FIRST INSTANCE محكمة بداءة بغداد BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

PSI 325...82 FROM 1,000 Pads...28-8-23 ⟦line⟧ the ⟦line⟧ Corresponding to ⟦line⟧ 192 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ H ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ freedom based on your request ⟦illegible⟧ COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance Baghdad BAGHDAD

---

### csp_c526ab84192955049dfba808914b2219

B01 · table / arabic ٨٠٠/ - ⟦illegible⟧ ١٤٤/٢٥٥ ⟦illegible⟧ ٨/٢٤٧ ⟦illegible⟧ ٢٤/٨٥٠ اجور سيارات ⟦illegible⟧ ٧/ - نفقات طلاق ⟦illegible⟧ ٢٧/٥٠٠ المجموع ⟦illegible⟧ ٢٨٦/٦٧٥

B02 · form / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ دينار ٢٨٦ ٦٧٥ ⟦illegible⟧ رقم القيد ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ١٨ ٩٥٥ ٢٧/٥٠٠ - ١٨٨/٤٥٥

B04 · marginalia / arabic ٤/٣٠٠ ٢/٠٥٠ ٦/٣٥٠

**Traduction anglaise —**

800/ - ⟦illegible⟧ 144/255 ⟦illegible⟧ 8/247 ⟦illegible⟧ 24/850 Car fares ⟦illegible⟧ 7/ - Divorce expenses ⟦illegible⟧ 27/500 Total ⟦illegible⟧ 286/675 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Dinars 286 675 ⟦illegible⟧ Entry number ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 18 955 27/500 - 188/455 4/300 2/050 6/350

---

### csp_c5480e3a954c566089d6460caa00546e

ملاحظات

**Traduction anglaise —**

Notes

---

### csp_c550896ace7d5a9b82f206e9b7d8c198

B01 · header / arabic مديرية اعدادية التجارة بغداد تلفون رقم ٧٨٣٨

B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٤

B03 · other / arabic مدرسة التجارة

B04 · paragraph / arabic الموضوع : - اسلاك كهربائية معطوبة الى : - رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B05 · paragraph / arabic نعلمكم بان قسما من الاسلاك الكهربائية اصبح مصدر خطر بسبب تلفه وبسبب الرطوبة الزائدة مما يؤدي الى حدوث عطل دائم في التيار الكهربائي مما يؤدي الى الخطر فيرجى ارسال عامل للكشف على التاسيسات الكهربائية في البناية واصلاحها بصورة مستعجلة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير اعدادية التجارة

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية التعليم الثانوي العامة / للعلم

B08 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate Preparatory School of Commerce Baghdad Telephone No. 7838 Number: ⟦line⟧ Date: 27 / 12 / 1954 School of Commerce Subject: - Damaged electrical wires To: - Presidency of the Jewish Community - Baghdad We inform you that a portion of the electrical wires has become a source of danger due to damage and due to excessive moisture, which leads to a permanent failure in the electrical current, leading to danger. Please send a worker to inspect the electrical installations in the building and repair them urgently. ⟦signature⟧ Director of the Preparatory School of Commerce A copy of it to - General Directorate of Secondary Education / For information Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧

---

### csp_c6299e22481d57d1ba9b2bde936eca01

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c67db73566f85c9aa52061a4c368b3d3

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ⟦...⟧ فلس: ⟦...⟧ دينار: ⟦...⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦...⟧ وذلك عن: ⟦...⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦...⟧ Fils: ⟦...⟧ Dinar: ⟦...⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦...⟧ For: ⟦...⟧ Signature of the recipient ⟦...⟧

---

### csp_c6c03f2a2cd75a52ab73aea7ee687ad6

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٢٤ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ٣٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ الرقم الامتحاني: ٢٥٨٧

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي X ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى / جامعة ⟦illegible⟧ ان ⟦الياس يعقوب الياهو دلال⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الثانوية⟧ وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٤١٤⟧ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة شماش⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B10 · marginalia / arabic طابع

B11 · footer / arabic اخر يوم في الدراسة ١٢٧٤ / ١٣٩١ هـ ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000024 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: 32 / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Examination Number: 2587 Solar Photography X ⟦illegible⟧ To / University of ⟦illegible⟧ That ⟦Elias Yaqub Eliyahu Dallal⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school Entered the ⟦General⟧ examination for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First Session⟧ and he obtained the grades Listed below / on the back and thus he is considered prepared for the requirements of ⟦Secondary⟧ study and based on his request we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Arabic | 71 Seventy-one | | | English | 72 Seventy-two | | | Mathematics | 81 Eighty-one | | | Zoology and Botany | 57 Fifty-seven | | | Physics and Chemistry | 68 Sixty-eight | | | Chemistry | 80 Eighty | | | Physics | 84 Eighty-four | | | Total | 513 Five hundred and thirteen | | | 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦1414⟧ and dated 14 / 9 / 1966 issued by ⟦Shamash Intermediate⟧ school in the province of ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed: ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Stamp Last day of study 1274 / 1391 AH 15 / 10 / 1964

---

### csp_c7018799ef93579c8096333b518f423f

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / latin Office of Hall ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ٨٨٠

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Office of Hall ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 880 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c71d0068da235279a49e47542bef3015

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢١٠ ⟦illegible⟧ ٢/٢٥٠ اجور خزانة لثلاثة مرات وغسل قوارير ⟦illegible⟧ ١/٤١٨ التنظيف من ايدي بايت ⟦illegible⟧ ثمن صابون كيمياوية نسبة اللجنة - عن اجور مصاريف سيارات وباصات وبنزين بطلب شهود ⟦illegible⟧ مستشفى بني البيض - عن سيارة تاكسي المريض عزيز ⟦illegible⟧ كارتون الدولة الاعانة الاعانة الاسبوعية الوطني اربعة وتسعون ديناراً واثنان وثمانون فلساً لا غيرها

B02 · form / arabic رقم وصل الصرف العام ٢٦٧٨٩ والمؤرخ ٢٥/١٠/١ سارة الرشتي دفعت الثمن من الوارد وطابع اجور نسخ ١٠٩ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic امين يعقوب عراقي ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic قيدت القيم المذكورة في صفحة المائة اي حساب الصائم ، ودفع في ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 210 ⟦illegible⟧ 2/250 Storage fees for three times and washing bottles ⟦illegible⟧ 1/418 Cleaning by the hands of Bayat ⟦illegible⟧ Price of chemical soap Committee percentage - for car and bus fees and gasoline for summoning witnesses ⟦illegible⟧ Bani Al-Bayd Hospital - for a taxi for the patient Aziz ⟦illegible⟧ State Card The Aid The Weekly Aid The National Ninety-four dinars and eighty-two fils only General disbursement receipt number 26789 Dated 1/10/25 Sara Al-Rashti Paid the price from the revenue And a stamp for copying fees 109 ⟦illegible⟧ Amin Yaqoub Iraqi ⟦illegible⟧ The mentioned values were recorded on page one hundred i.e., the account of the faster, and paid In 10/25/1951 ⟦illegible⟧

---

### csp_c7592d6882815f42a9ddab7b688c456f

B01 · header / mixed اونيك طاويتيان حفار شارع الرشيد - مقابل جامع مرجان O. H. TAVITIAN Opp. Jami Merjan Shorja Baghdad

B02 · form / mixed Tel. No. رقم التلفون: 84288 : ٨٤٢٨٨ No. الرقم: 94 Mr. حضرة: الطائفة الاسرائيلية Or. No. رقم الطلبية: Date التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٥٥

B04 · paragraph / arabic استلمت المبلغ نقداً

B05 · stamp / hebrew כשר

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic ١١ / ٢ استلمت المبلغ نقداً

**Traduction anglaise —**

Onnig Tavitian Engraver Al-Rashid Street - Opposite Murjan Mosque O. H. TAVITIAN Opp. Jami Merjan Shorja Baghdad Tel. No. Telephone Number: 84288 : 84288 No. Number: 94 Mr. Presence: The Israelite Community Or. No. Order Number: Date Date: 11 / 2 / 1955 Quantity | Particulars Details | Dinar I. D. | Fils Fils | Value of making three stamps for the school below | 1 | 100 | Only one dinar and one hundred fils and no more | | I received the amount in cash Kosher ⟦signature⟧ 11 / 2 I received the amount in cash

---

### csp_c777424a438659a3b12aedc796826776

B01 · header / arabic حضرة سكرتير اللجنة الادارية المحترم

B02 · paragraph / arabic ارفق طياً الوصل ⟦illegible⟧ اليوم مع العلم انه قد سبق ان اخبرنا بوضع ⟦illegible⟧ المراحيض في الطابق الاعلى ⟦illegible⟧ كبسي زفت وقد اجبنا على البنيان المذكور باننا رفعنا العقوبة الذي تشكو منها الرمانة (او بالاحرى ساكنين الدار المجاورة) واخبرنا الترتيبات المطلوبة ولا يوجد اي محذور حتى في التصفية ولكن الرمانة كتبت الى ادارة الصحة مطالبة اياها بفتح المراحيض كلياً ⟦illegible⟧ ونقله الى ساحة الدار وبموجب هذا الانذار ⟦illegible⟧ تفرغت للدار

B03 · marginalia / arabic وافقت اللجنة بقرارها المرقم ⟦illegible⟧ بأمهال رصف المرحاض ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic تقدم الى اللجنة لاجراء الكشف وتقرر فيه ما يلزم ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٤/٦

B05 · marginalia / arabic صفة السكرتير ان مجاري الرصاص قديمة ومسدودة على الدوام مما يمنع تصليحها ولهذا الغرض سحبت بأنابيب مانع ملح الرصاص من الطابق الثاني وكل رصاص جديد في الاراضي الارضية وبعضها ⟦illegible⟧ في المجرى القديم

B06 · paragraph / arabic مقرر الركاب لصالح ⟦illegible⟧ سيادة الطائفة من الواجب المترتب لدفع ⟦illegible⟧ من الطائفة اليهودية الى الطائفة التي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بمبلغ ديناراً واحداً

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Secretary of the Administrative Committee Attached herewith is the receipt ⟦illegible⟧ Today, noting that we have previously informed about the status of ⟦illegible⟧ The toilets on the upper floor ⟦illegible⟧ asphalt pressing, and we have replied To the aforementioned building that we have lifted the penalty which you complain About from the pomegranate (or rather the residents of the adjacent house) and we informed The required arrangements and there is no concern even in the liquidation But the pomegranate wrote to the Health Department requesting it To open the toilets completely ⟦illegible⟧ and move them to the courtyard of the house And according to this warning ⟦illegible⟧ vacated for the house The committee approved by its decision numbered ⟦illegible⟧ By granting a delay for paving the toilet ⟦illegible⟧ Submitted to the committee to conduct the inspection And decide what is necessary therein ⟦illegible⟧ 4/6/1954 Capacity of Secretary The lead drains are old and constantly blocked Which prevents their repair, and for this purpose they were pulled With lead salt prevention pipes from the second floor And all new lead in the ground floors And some of them ⟦illegible⟧ in the old drain Rapporteur of the Passengers For the benefit of ⟦illegible⟧ the sovereignty of the community From the duty owed to pay ⟦illegible⟧ From the Jewish community to the community which ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the amount of one Dinar

---

### csp_c7bc121d112c533895f4127dde346e43

AL-AHALI PHARMACY صيدلية الاهالي Rashid Street - Baghdad شارع الرشيد - بغداد TELEPHONE NO. 7449 رقم التلفون ٧٤٤٩

No: 00055 حضرة السيد: ⟦لجنة المدارس الاسرائيلية - بغداد⟧ Baghdad / بغداد: ١/١١/٥٤

| التاريخ Date | السعر Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | ⟦B/F⟧ | 41 | 000 | | ⟦1/10/54⟧ | | ⟦R. 1335⟧ | 1 | 000 | | // | | 1336 | 1 | 000 | | // | | 1337 | 1 | 000 | | // | | 1338 | 1 | 000 | | 14/10/54 | | 1339 | 2 | 200 | | // | | 1340 | 1 | 000 | | // | | 1341 | 1 | 000 | | // | | 1342 | 1 | 000 | | // | | 1343 | 1 | 000 | | // | | 1344 | 1 | 000 | | 17/10/54 | | 1345 | 1 | 000 | | // | | 1346 | 1 | 000 | | // | | 1347 | 1 | 000 | | // | | 1348 | 1 | 000 | | // | | 1349 | 1 | 000 | | // | | 1350 | 1 | 220 | | | | C/F | 57 | 420 |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 No: 00055 To Mr.: ⟦Jewish Schools Committee - Baghdad⟧ Baghdad: 1/11/54 Date | Qty. Price | Description | I.D. Dinar | Fils | | ⟦B/F⟧ | 41 | 000 ⟦1/10/54⟧ | | ⟦R. 1335⟧ | 1 | 000 // | | 1336 | 1 | 000 // | | 1337 | 1 | 000 // | | 1338 | 1 | 000 14/10/54 | | 1339 | 2 | 200 // | | 1340 | 1 | 000 // | | 1341 | 1 | 000 // | | 1342 | 1 | 000 // | | 1343 | 1 | 000 // | | 1344 | 1 | 000 17/10/54 | | 1345 | 1 | 000 // | | 1346 | 1 | 000 // | | 1347 | 1 | 000 // | | 1348 | 1 | 000 // | | 1349 | 1 | 000 // | | 1350 | 1 | 220 | | C/F | 57 | 420

---

### csp_c7f8a625c97d5bafb07ee0c25eda1268

AL-AHALI PHARMACY صيدلية الاهالي Rashid Street - Baghdad شارع الرشيد - بغداد TELEPHONE NO. 7449 رقم التلفون ٧٤٤٩

Nº: 00058 حضرة السيد: ⟦لجنة المساعدات⟧ Baghdad: ⟦...⟧ بغداد:

| التاريخ Date | السعر Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | | | 1283 | | ⟦620⟧ | | | | 1284 | | ⟦620⟧ | | | | 1355 | 1 | 200 | | | | 1356 | 1 | 200 | | | | 1357 | 1 | 200 | | | | 1358 | 1 | 200 | | | | 1359 | 1 | 200 | | 26-11-54 | | 1390 | | 460 | | | | 1391 | | 460 | | | | 1392 | | 460 | | | | 1393 | | 460 | | 28-11-54 | | 1394 | 1 | 400 | | | | 1395 | 1 | 400 | | | | 1396 | 1 | 400 | | | | 1397 | 1 | 400 | | | | 1398 | 1 | 400 | | | | | 16 | 470 |

c/f

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 Nº: 00058 To Mr.: ⟦Aid Committee⟧ Baghdad: ⟦...⟧ Baghdad: Date | Qty. Price | Description | I.D. Dinar | Fils ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | | 1283 | | ⟦620⟧ | | 1284 | | ⟦620⟧ | | 1355 | 1 | 200 | | 1356 | 1 | 200 | | 1357 | 1 | 200 | | 1358 | 1 | 200 | | 1359 | 1 | 200 26-11-54 | | 1390 | | 460 | | 1391 | | 460 | | 1392 | | 460 | | 1393 | | 460 28-11-54 | | 1394 | 1 | 400 | | 1395 | 1 | 400 | | 1396 | 1 | 400 | | 1397 | 1 | 400 | | 1398 | 1 | 400 | | | 16 | 470 c/f

---

### csp_c807baed89f750c68fb1e72cdab9828b

| العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | دينار | | ما قبله | | | | 950 | 5 | | 19 | 55/1/4 | بيرج | فحص خارجي | 500 | | | 20 | 55/1/5 | زلفه ساسون | فحص | 250 | | | 21 | 55/1/6 | يشوع افرام | فحص | 250 | | | 22 | 55/1/6 | منيره صبحه | فحص | 250 | | | 23 | 55/1/7 | راشيل شبو | فحص | 250 | | | 24 | 55/1/7 | سعيده عزيز | فحص | 250 | | | 25 | 55/1/7 | نظيمه دانيال | فحص | 250 | | | 26 | 55/1/5 | امينه يونه | فحص | 250 | | | 27 | 55/1/8 | بهيجه يونه | فحص | 250 | | | 28 | 55/1/8 | سليمه حبه | فحص | 250 | | | 29 | 55/1/9 | سعيده داود | فحص | 250 | | | 30 | 55/1/9 | اسحق ميكه | فحص | 250 | | | 31 | 55/1/9 | سليمه عزرا | فحص | 250 | | | 32 | 55/1/9 | روبين عزرا | فحص | 250 | | | 33 | 55/1/9 | عزرا ابراهيم | فحص | 250 | | | 34 | 55/1/9 | نعيمه داود | فحص | 250 | | | 35 | 55/1/9 | جميله سلمان | فحص | 250 | |

4500 10

**Traduction anglaise —**

Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar Previous | | | | 950 | 5 19 | 4/1/55 | Berg | External examination | 500 | 20 | 5/1/55 | Zulfa Sassoon | Examination | 250 | 21 | 6/1/55 | Joshua Ephraim | Examination | 250 | 22 | 6/1/55 | Munira Subha | Examination | 250 | 23 | 7/1/55 | Rachel Shabbo | Examination | 250 | 24 | 7/1/55 | Saida Aziz | Examination | 250 | 25 | 7/1/55 | Nazima Daniel | Examination | 250 | 26 | 5/1/55 | Amina Youna | Examination | 250 | 27 | 8/1/55 | Bahija Youna | Examination | 250 | 28 | 8/1/55 | Salima Habba | Examination | 250 | 29 | 9/1/55 | Saida Daoud | Examination | 250 | 30 | 9/1/55 | Isaac Mika | Examination | 250 | 31 | 9/1/55 | Salima Ezra | Examination | 250 | 32 | 9/1/55 | Robin Ezra | Examination | 250 | 33 | 9/1/55 | Ezra Ibrahim | Examination | 250 | 34 | 9/1/55 | Naima Daoud | Examination | 250 | 35 | 9/1/55 | Jamila Salman | Examination | 250 | 4500 10

---

### csp_c890ca0699c65413a2eed69886f0d759

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد تلفون رقم ٥٤٥٢ التاريخ / / ١٩٥

B02 · form / arabic حضرة الدكتور: ⟦يوسف عزرا داود⟧ المحترم:

B03 · paragraph / arabic بعد التحية :- تحليل نرجو التفضل بفحص المريض ⟦اسحق مراد⟧ بحقن

B04 · other / arabic ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic واحتساب الاجور على ادارة هذه الطائفة هذا وسلفاً نشكركم

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Telephone No. 5452 Date / / 195 Honorable Doctor: ⟦Yosef Ezra Daoud⟧ Respected: After greetings: - Analysis We kindly request you to examine the patient ⟦Isaac Murad⟧ with injections ⟦line⟧ and charge the fees to the administration of this community. Thanking you in advance. ⟦signature⟧ Secretary

---

### csp_c9344a83106d57c0bc1b088f72bcee6b

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with two portraits⟧

B02 · header / arabic ان هذه الصورة مطابقة لقيدها وقد استوفي مبلغا قدره ٥٠ فلسا عن اجرة الحصة القيدية وقيد ايرادا بالعدد ٧٤٨ والتاريخ ٩ من دفتر يومية مايو ⟦illegible⟧ مأمور السجلات والقيود ⟦signature⟧

B03 · form / arabic كيفية التصرف : ( تمام الدار المذكورة بموجب الاعلام الشرعي الصادر من المحكمة الشرعية في بغداد المرقم ١١٨٢ والمؤرخ في ٢١ تشرين الثاني سنة ١٩٤٤ والمصدق من قبل رئاسة محكمة التمييز بالعدد ٥٩٧ والمؤرخ في ١٢ كانون الاول سنة ١٩٤٤ ) الاوصاف : دار سكن مبنية بالآجر والجص من اي دفتر نقل : ⟦blank⟧ المجلد : ⟦blank⟧ تاريخ التسجيل : ⟦blank⟧ عدد التسجيل : ١٦ القيمة : دينار ⟦blank⟧ فلس ⟦blank⟧ | البدل : دينار ⟦blank⟧ فلس ⟦blank⟧ حكم السند : ⟦blank⟧ رقم الخارطة : ⟦blank⟧ الجنس : دار | النوع : وقف | صنف الارض : ⟦blank⟧ الحدود : شرقا : دار ابراهيم كوهين ١١٩ | غربا : دار اسحق كوهين ٢٤٢ | شمالا : دار اسحق كوهين | جنوبا : دار اسحق كوهين الحقوق المجردة والمقر : ⟦blank⟧ المساحة : متر مربع ٥٤ | اولك ⟦blank⟧ | دونم ⟦blank⟧ اسم المنطقة : محلة تحت التكية | اسم المقاطعة : ⟦blank⟧ | رقم المقاطعة : ⟦blank⟧ | رقم القطعة : ⟦blank⟧ | ابواب او رقم الاطراف : ⟦blank⟧ | عدد الحصة : ٤/٢٤ | القاطع : ⟦blank⟧ القرية او المحلة : محلة تحت التكية | الناحية : ⟦blank⟧ | القضاء : بغداد | اللواء : بغداد تفصيلات قيود الطابو : تاريخ التسجيل : ⟦blank⟧ المجلد : ⟦blank⟧ عدد التسجيل : ١٢

B04 · footer / arabic استمارة خاصة لصور القيود تطبع بمطبعة الحكومة طابو شكل (٣٧)

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp with two portraits⟧ This copy is identical to its record, and a sum of 50 fils has been collected as the registration fee, and it was recorded as revenue under number 748 and dated May 9 ⟦illegible⟧ from the daily ledger. Registrar of Records and Entries ⟦signature⟧ Method of Disposition: (The entire mentioned house according to the Sharia decree issued by the Sharia Court in Baghdad numbered 1182 and dated November 21, 1944, and certified by the Presidency of the Court of Cassation under number 597 and dated December 12, 1944) Descriptions: A residential house built of brick and gypsum Transferred from which ledger: ⟦blank⟧ Volume: ⟦blank⟧ Registration Date: ⟦blank⟧ Registration Number: 16 Value: Dinar ⟦blank⟧ Fils ⟦blank⟧ | Consideration: Dinar ⟦blank⟧ Fils ⟦blank⟧ Status of the Deed: ⟦blank⟧ Map Number: ⟦blank⟧ Category: House | Type: Waqf | Land Class: ⟦blank⟧ Boundaries: East: House of Ibrahim Cohen 119 | West: House of Isaac Cohen 242 | North: House of Isaac Cohen | South: House of Isaac Cohen Abstract Rights and Acknowledgments: ⟦blank⟧ Area: 54 Square Meters | Olak ⟦blank⟧ | Donum ⟦blank⟧ Area Name: Taht al-Takiya Quarter | District Name: ⟦blank⟧ | District Number: ⟦blank⟧ | Plot Number: ⟦blank⟧ | Doors or Side Number: ⟦blank⟧ | Share Number: 4/24 | Sector: ⟦blank⟧ Village or Quarter: Taht al-Takiya Quarter | Sub-district: ⟦blank⟧ | District: Baghdad | Province: Baghdad Details of Tapu Records: Registration Date: ⟦blank⟧ Volume: ⟦blank⟧ Registration Number: 12 Special form for record copies printed at the Government Press Tapu Form (37)

---

### csp_c94f94251bd95bc09ae3f811f7727db6

PHILIPS NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER RASHID STREET, BAGHDAD Telephone : 4531 ناجي عبدالله عموم التأسيسات الكهربائية وبياع ادواتها شارع الرشيد مقابل بيت لنج تلفون رقم ٤٥٣١ بغداد

№: 000830 التاريخ: ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٤ حضرة: الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم: مدرسة لورا خضوري

| فلس | دينار | التفاصيل | العدد | السعر | | ٧٠٠ | ٧ | لحة لدور واير نعم | ٢ | ٣٨٥٠ | | ٧٢٠ | ١ | " نتق هولدر ابيض | ١٢ | ٦٠ | | ١٢٠ | ١ | " سكروبلورك مدور | ٢٠ | ٦ | | ١٥٠ | ١ | " سديم | ٢٢ | ٥٠ | | ٠٨٠ | ٠ | " راوند بلوك | ٨ | ١٠ | | ٢٢٥ | ٠ | " فلكس واير ابيض | ١٥ | ١٥ | | ٢٥٠ | ٠ | " بدو خوز | ٥ | ٥٠ | | ١٢٠ | ٠ | " دكونتر مدور | ٢ | ٦٠ | | ٢٥٠ | ٠ | " سديم فيوز اسود ٢٠ | ١ | ٢٥٠ | | ٥٠٠ | ٠ | " سني سبر فيوز ابيض ٢٠ | ١ | ٥٠٠ | | ٤٠٠ | ٠ | " داتي ٣/٤ ابيض | ٢ | ٢٠٠ | | ٢٠٠ | ٠ | " هولدر | ٥ | ٤٠ | | ٢٤٠ | ٠ | " سديم | ٦ | ٤٠ | | ١٥٠ | ٠ | " سديم نعم | ٣ | ٥٠ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | " كلسي واير في جبار | ٢ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | اجرة عمل | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ١١٥ | ٢٩ | المجموع | | |

**Traduction anglaise —**

PHILIPS NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER RASHID STREET, BAGHDAD Telephone : 4531 Naji Abdullah General Electrical Installations and Seller of its Tools Al-Rashid Street, opposite Lynch House Telephone No. 4531 Baghdad No: 000830 Date: 24 / 12 / 1954 To: The Israelite Community in Baghdad Respectfully: Laura Kadoorie School Price | Quantity | Details | Dinars | Fils 3850 | 2 | Roll of fine wire | 7 | 700 60 | 12 | " White nut holder | 1 | 720 6 | 20 | " Round screw block | 1 | 120 50 | 22 | " Sodium | 1 | 150 10 | 8 | " Round block | 0 | 080 15 | 15 | " White flex wire | 0 | 225 50 | 5 | " Bedo hose | 0 | 250 60 | 2 | " Round de-counter | 0 | 120 250 | 1 | " Black sodium fuse 20 | 0 | 250 500 | 1 | " White sunny super fuse 20 | 0 | 500 200 | 2 | " White 3/4 datti | 0 | 400 40 | 5 | " Holder | 0 | 200 40 | 6 | " Sodium | 0 | 240 50 | 3 | " Fine sodium | 0 | 150 ⟦illegible⟧ | 2 | " Kelsey wire in Jabbar | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Labor fee | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | Total | 29 | 115

---

### csp_ca2022e3ee5d55d8a990a79991b95c3c

B01 · header / arabic الى سكرتير الطائفة الاسرائيلية

B02 · paragraph / arabic لقد اتم المتعهد الكهربائي ناجي عبدالله تصليح الكهرباء المعطوبة بمدرستنا يرجى اعتماد ذلك

B03 · stamp / arabic ادارة مدرسة ⟦حبقوق⟧ المختلطة مدير المدرسة ⟦عزت لوي⟧

B04 · footer / arabic بغداد في ⟦٢٠ / ٨ / ١٩٥٥⟧

**Traduction anglaise —**

To the Secretary of the Jewish Community The electrical contractor Naji Abdullah has completed repairing the damaged electricity in our school. Please approve this. Administration of ⟦Habakkuk⟧ Mixed School School Principal ⟦Ezra Levy⟧ Baghdad on ⟦20 / 8 / 1955⟧

---

### csp_ca2ea0b48ed451f2a1d1f98e9b60b3ae

B01 · header / arabic ملاحظة

B02 · paragraph / arabic اقدم طياً بعض الابر التي لم تستعمل ابقاءاً للتصرف

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ca42b262c3c050fe9bb4fcb2322e741e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ ⟦line⟧ فلس دينار ⟦line⟧ ⟦line⟧ استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · signature / arabic توقيع القابض

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date ⟦line⟧ Fils Dinar ⟦line⟧ ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_cae68dd2c5dc586681ab8f1e99b89f38

التاريخ ٩ تموز ١٩٣٣

حضرة نائب الرئيس المجلس الجسماني الموقر

لا يخفى على حضرتكم ان موظفي مدارس المدراش يطالبون بالمعاشات المتراكمة من خمسة اشهر الى خمسة عشر شهرا واكثرهم فقراء ومحتاجين وفي كل اسبوع يتقدم لنا منهم عدة عرائض يطلبون فيها المساعدة وقد تداولنا في قضيتهم مرات كثيرة ولكننا لم نر بداً من ان نطلب المساعدة من مجلسكم الموقر بان تأمروا بدفع قسم من طلبات المدراش التي على صندوق الطائفة او ان تدفعوا لنا مخصصات الثلاثة اشهر تموز وآب وايلول سلفا كي نتمكن من تمشية الادارة وقد عينت لجنتنا احد اعضائها يامين مراد ان يحضر في مجلسكم الموقر للمداولة بهذا الامر وبالميزانية وبالعجز الجديد . هذا ولكم مزيد الاحترام ؛

[Signature] الرئيــــس [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Date July 9, 1933 Honorable Vice President of the Respected Lay Council It is not hidden from you that the employees of the Midrash schools are demanding the salaries accumulated from five months to fifteen months, and most of them are poor and needy, and in every week several petitions are submitted to us from them requesting assistance, and we have deliberated on their case many times, but we saw no choice but to request assistance from your respected council by ordering the payment of a portion of the Midrash claims that are on the community fund, or that you pay us the allocations for the three months of July, August, and September in advance so that we can manage the administration. Our committee has appointed one of its members, Yamin Murad, to attend your respected council for deliberation on this matter, the budget, and the new deficit. With much respect; The President ⟦illegible⟧

---

### csp_cb0407f4a08354b4b286fa989ec6ca92

AL-AHALI PHARMACY صيدلية الاهالي Rashid Street - Baghdad شارع الرشيد - بغداد TELEPHONE NO. 7449 رقم التلفون ٧٤٤٩

Nº: 00072 حضرة السيد: الطائفة الاسرائيلية - بغداد Baghdad / بغداد: 15 - 2 - 1955

| التاريخ Date | العدد Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | B/F | 20 | 655 | | 5-1-55 | | R. No. 1597 | 1 | 380 | | " | | 1598 روزة داود | 1 | 500 | | " | | 1599 | | 400 | | " | | 1600 | | 500 | | 6-1-55 | | 1601 ابراهيم خضوري x | | 960 | | " | | 1602 خاتون شكر | 1 | 220 | | " | | 1603 | | 260 | | " | | 1604 خضير غني | | 500 | | " | | 1605 | | 500 | | " | | 1606 | | 740 | | " | | 1607 | | 200 | | " | | 1608 صالح شاؤول x | | 240 | | " | | 1609 | | 060 | | " | | 1610 | | 900 | | " | | 1611 ناطق خضوري x | 1 | 440 | | 7-1-55 | | 1612 | 2 | 660 | | | | C/F | 34 | 115 |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 Nº: 00072 To Mr.: The Israelite Community - Baghdad Baghdad: 15 - 2 - 1955 Date | Qty. | Description | I.D. | Fils | | B/F | 20 | 655 5-1-55 | | R. No. 1597 | 1 | 380 " | | 1598 Rosa Daoud | 1 | 500 " | | 1599 | | 400 " | | 1600 | | 500 6-1-55 | | 1601 Ibrahim Khedhouri x | | 960 " | | 1602 Khatoun Shuker | 1 | 220 " | | 1603 | | 260 " | | 1604 Khudair Ghani | | 500 " | | 1605 | | 500 " | | 1606 | | 740 " | | 1607 | | 200 " | | 1608 Saleh Shaoul x | | 240 " | | 1609 | | 060 " | | 1610 | | 900 " | | 1611 Natiq Khedhouri x | 1 | 440 7-1-55 | | 1612 | 2 | 660 | | C/F | 34 | 115

---

### csp_cb444aae2b325c9f9b9470085ea411b8

B01 · paragraph / arabic استلمت من دائرة الدراسات الاسلامية الكائنة في ⟦illegible⟧ والواقعة في ⟦illegible⟧ العائدة الى ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

I received from the Department of Islamic Studies located in ⟦illegible⟧ And situated in ⟦illegible⟧ belonging to ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_cb6203fa0ba55c63a88a8f2703dabba4

ZAWRA – VERVICE Prop Shaker El- Janabi AI RASHID STREET Sinak - Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON التاريخ Date M الشورجه ساتھ ن THE ARCH OF CTESIPHON محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبه : شاكر الجنابي شارع الرشيد - بغداد تلفون ٤٦١٩ سنك الحضرة. التفاصيل قلی دینار Details Dinar 0 Fils 0 ٢٥٠

**Traduction anglaise —**

ZAWRA – VERVICE Prop Shaker El-Janabi AI RASHID STREET Sinak - Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON Date M Al-Shorjah Sath N THE ARCH OF CTESIPHON Al-Zawraa Taxi Shop Owned by: Shaker El-Janabi Rashid Street - Baghdad Tel. 4619 Sinak Al-Hadra. Details Dinar 0 Fils 0 250

---

### csp_cbc9053973bd5f509ba07b611adf302c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ١٢

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad 12 Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦line⟧ And that is for: ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_cbd2e1f2c17b5643ab493081a6478a14

PHILIPS NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER RASHID STREET, BAGHDAD Telephone : 4531 ناجي عبدالله عموم التأسيسات الكهربائية ويباع ادواتها شارع الرشيد مقابل بيت لنج تلفون رقم ٤٥٣١ بغداد

التاريخ: ١٩٥٤/٨/١٩ No: 000792 حضرة: رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد ⟦كشف دار مركز شرطة المرور⟧ المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | العدد | السعر | | ١٢٠ | — | فتح واير ⟦٧/٠⟧ نمرة | ١٠ | ١٢ | | ٠٥٠ | — | " سويج نمرة | ١ | ٥٠ | | ١٠٠ | — | " براكيت وباترن | ⟦١⟧ | ⟦١٠٠⟧ | | ٠٨٠ | — | " تندبل صغير | ٢ | ٤٠ | | ٠٩٠ | — | " هولدر | ٣ | ٣٠ | | ١٢٠ | — | " فلكس ياردة | ٦ | ٢٠ | | ٠٤٠ | — | " بنتي هولدر | ٢ | ٢٠ | | ⟦—⟧ | ٢ | اجرة عمل | | | | ٧١٠ | ٢ | المجموع | | |

**Traduction anglaise —**

PHILIPS NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER RASHID STREET, BAGHDAD Telephone : 4531 Naji Abdullah General Electrical Installations and Sale of Tools Al-Rashid Street, opposite Lynch House Telephone No. 4531 Baghdad Date: 19/8/1954 No: 000792 To: Presidency of the Mosaic Community in Baghdad ⟦Inspection of Traffic Police Station House⟧ Respectfully Fils | Dinar | Details | Quantity | Price 120 | — | Opening wire ⟦7/0⟧ gauge | 10 | 12 050 | — | " switch gauge | 1 | 50 100 | — | " bracket and pattern | ⟦1⟧ | ⟦100⟧ 080 | — | " small tumble | 2 | 40 090 | — | " holder | 3 | 30 120 | — | " flex yard | 6 | 20 040 | — | " pendant holder | 2 | 20 ⟦—⟧ | 2 | Labor fee | | 710 | 2 | Total | |

---

### csp_cc7831d20626595ba0dd1f2cd4d14406

B01 · marginalia / arabic ١٩

B02 · table / arabic طوابع ⟦line⟧ ورقة عقد ايجار دار رقم ⟦...⟧ ٦٠٠ طابع انتعاش ⟦...⟧ ٥٠ طوابع للوصولات ٥٠ ⟦line⟧ ٦١٠ ⟦line⟧ ماصت ١٩ ⟦line⟧ اجور باصات ⟦...⟧ ٥٠ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٢٢٥ صحبة ⟦...⟧ علبة شتل البالطوات ⟦...⟧ ١٠٠ ⟦line⟧ ٣٧٥ ٦١٠ ⟦line⟧ فقط ثمانمائة وسبعة وثمانون ٨٧٥ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

19 Stamps ⟦line⟧ House lease contract paper No. ⟦...⟧ 600 Recovery stamp ⟦...⟧ 50 Stamps for receipts 50 ⟦line⟧ 610 ⟦line⟧ Expenses 19 ⟦line⟧ Bus fares ⟦...⟧ 50 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 225 Company ⟦...⟧ Box of coat hangers ⟦...⟧ 100 ⟦line⟧ 375 610 ⟦line⟧ Only eight hundred and eighty-seven 875 ⟦line⟧

---

### csp_ccf663b909cd555a8c95cd10cc4f7a19

ص ١ בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD نمرة

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٢٤ ⟦illegible⟧ ١٩٢٤ ⟦illegible⟧ ٢٠ تموز / ٨٢٤ / ١٩٢٤

[Stamp] יהושע משה [Stamp] חכם באשי [Stamp] בגדאד

[Stamp] עזרא דנגור [Stamp] חכם באשי [Stamp] בגדאד

اعطى الاعلام بتاريخ ٢٥ كانون ثاني ٩٢٧ وعدد ٨٠٥

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

p. 1 The Jewish Religious Court of the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1924 ⟦illegible⟧ 1924 ⟦illegible⟧ 20 July / 824 / 1924 Yehoshua Moshe Hakham Bashi Baghdad Ezra Dangoor Hakham Bashi Baghdad The notification was issued on January 25, 927 and number 805 ⟦signature⟧

---

### csp_cdb0c44c37b75650bb44ba6d93e53b27

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية فيصل الثاني ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Faisal II 10 Fils

---

### csp_cdbc077d8f1959b6a4ebd228d4b047aa

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦1951/2/15⟧ فلس: دينار: ⟦5⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦خمسة دنانير فقط⟧ وذلك عن ⟦قيمة ثمن صورة فوتوغرافية⟧ ⟦اعطيت لهذا اليوم 1951/2/15⟧

B05 · stamp / arabic فلس ١٠ فلس

B06 · signature / arabic توقيع القابض

B07 · marginalia / arabic ⟦152⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦1951/2/15⟧ Fils: Dinar: ⟦5⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦five dinars only⟧ And that is for ⟦the value of the price of a photograph⟧ ⟦Given for this day 1951/2/15⟧ Fils 10 Fils Signature of the recipient ⟦152⟧

---

### csp_ce02ddb4300c5ec6b138d9fca5e70758

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ce051cb0ebe75389a08b124224f32c26

B01 · header / arabic محل بيع العطارية بالجملة والمفرد الحاج حسين علي البهبهاني بغداد - شورجة

B02 · form / arabic بغداد في: 21 / 2 / 1955 حضرة السيد: المحترم

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ce1e44bdb2a558379b736035c812fb05

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة الثانوية شماش العدد - ١٠ / ٥٩٩ التاريخ - ١٣ / ٨ / ١٩٦٧

الرقم الامتحاني ⟦...⟧ الى ⟦...⟧ ان ( جوزيف ناجي يوسف ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الرابع العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( النهائي ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( مكمل ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤١٥ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً -

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ( لم يرسب ) ٤- الدروس التي اكمل فيها الفيزياء والكيمياء ٥- سلوكه وانتظامه دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة رقم كتاب عدم الممانعة : ٥٣٢ / ٥٣٣ في ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦faded stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Secondary School Number - 10 / 599 Date - 13 / 8 / 1967 Examination Number ⟦...⟧ To ⟦...⟧ That (Joseph Naji Youssef), whose photograph is attached above, is one of the students of the (Fourth Scientific) grade from our school, entered the (final) exam for the year 1966 / 1967 and his result was (incomplete) in the (first) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 1415 and dated 14 / 9 / 1966 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (Did not fail) 4- Subjects in which he was incomplete: Physics and Chemistry 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: Still associated with this school No-objection letter number: 532 / 533 on 24 / 9 / 1964 School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ ⟦faded stamp⟧

---

### csp_ced18a09a45e5637abb0c4b8313cd130

B01 · marginalia / mixed دكتور راوبيتشك طبيب العيون بغداد رقم ١٥/١٧٥ تلفون - ٤٥١٣ Dr. E. Raubitschek Oculist Baghdad No. 15/175 Telephone — 4513

B02 · header / latin To The President of the Jewish Committee, Baghdad.

B03 · form / mixed B I L L .: The Bill of 1954:: ID. 72/250 بغداد في:

B04 · table / latin " " " 1955 Khaduri Benjamin Mamok 1.-22.1. 1955 treatment 6/--- Jacob Meir Joseph 1.-22.1 " 6/--- Rosa Salem 1.-22.1 " 6/--- Joseph Eliahu Azuri 1.1. examination -/500 Suman Murad 14.1. " -/500 Shafiq Rahmin 16.1. " -/500 sum 19/500 Total ID. 91/750

B05 · signature / latin Yours faithfully ⟦signature⟧

B06 · footer / latin Baghdad, the 24th January, 1955.

B07 · marginalia / latin Baghdad the ⟦line⟧ Rp.

**Traduction anglaise —**

Dr. Raubitschek Oculist Baghdad No. 15/175 Telephone - 4513 Dr. E. Raubitschek Oculist Baghdad No. 15/175 Telephone — 4513 To The President of the Jewish Committee, Baghdad. B I L L .: The Bill of 1954:: ID. 72/250 Baghdad on: " " " 1955 Khaduri Benjamin Mamok 1.-22.1. 1955 treatment 6/--- Jacob Meir Joseph 1.-22.1 " 6/--- Rosa Salem 1.-22.1 " 6/--- Joseph Eliahu Azuri 1.1. examination -/500 Suman Murad 14.1. " -/500 Shafiq Rahmin 16.1. " -/500 sum 19/500 Total ID. 91/750 Yours faithfully ⟦signature⟧ Baghdad, the 24th January, 1955. Baghdad the ⟦line⟧ Rp.

---

### csp_cf5d30d02a095cdea86c35342f0a407f

B01 · header / arabic سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

B02 · marginalia / arabic للتنفيذ حسب الاصول الخبير ⟦illegible⟧ ٢٥ / ١

B03 · paragraph / arabic الموضوع : اجور كشوف ابنية الطائفة لما كانت اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية قد انيطت بي القيام بالكشف على الابنية المذكورة ادناه فقد قمت بالكشف عليها وقدمت لها كشوف لاجل الترميم لذا ارجو التفضل بالامر لتسديد المبلغ المدرج ادناه ختاما وتقبلوا فائق فائق الاحترام الخبير

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٦ / ١٢ / ٩٥٤

B05 · table / arabic فلس | دينار --- | ٨ | نزلات فندق --- | ٣ | دكان ومخزن في الشورجة --- | ٢ | مدينة البياع --- | ٢ | دار رقم ٧٢ / ١٢٩ --- | ٥ | مدرسة شماش --- | ٥ | نزلات بنو الشاهد --- | ٣ | بناية قصر الفاتنة ٥٠٠ | ٢ | بناية الجزيرة --- | ١ | دار رقم ٥ / ١٠٥ تحت التكية --- | ١ | دار في عقد بكر ٥٠٠ | ١ | خان في سوق الصفافير ٥٠٠ | ٢ | مستشفى اللرخ ٥٠٠ | ٣٧ | المجموع

B06 · footer / arabic فقط سبعة وثلاثون ديناراً وخمسمائة فلس

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Administrative Committee of the Jewish Community, Respected Baghdad For execution according to due process The Expert ⟦illegible⟧ 25 / 1 Subject: Fees for inspections of the Community's buildings Since the Administrative Committee of the Jewish Community has entrusted me with conducting inspections of the buildings mentioned below, I have inspected them and submitted reports for the purpose of renovation. Therefore, I request you to kindly order the payment of the amount listed below in full. Please accept my highest respect. The Expert ⟦signature⟧ 26 / 12 / 954 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 8 | Hotel annexes --- | 3 | Shop and warehouse in Al-Shorja --- | 2 | Al-Bayaa City --- | 2 | House No. 72 / 129 --- | 5 | Shamash School --- | 5 | Banu Al-Shahid annexes --- | 3 | Al-Fatina Palace building 500 | 2 | Al-Jazeera building --- | 1 | House No. 5 / 105 Taht Al-Takiya --- | 1 | House in Aqd Bakr 500 | 1 | Khan in Al-Saffafir Market 500 | 2 | Al-Larkh Hospital 500 | 37 | Total Only thirty-seven dinars and five hundred fils

---

### csp_cf82735702ac5575b90e93c33f1adbfd

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 Tage No 00094 Baghdad. السعر التاريخ Date Qty. Description Cr. No 15 26 التفاصيل صيدلية الاهالي شارع الرشيد - بعداد رقم التلفون ٧٤٤٩ حضرة السيد. بغداد فلس دينار I.D. Fils 200 500 22821 6244 88000 9

**Traduction anglaise —**

AL - AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 Tage No. 00094 Baghdad . Price Date Date Qty . Description Cr. No. 15 26 Details Al-Ahali Pharmacy Rashid Street - Abad Telephone No. 7449 Mr. Baghdad Fils Dinar ID Fils 200 500 22821 6244 88000 9

---

### csp_cf9b9722036a5693a884ebfc380af008

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد تلفون رقم ٥٤٥٢ التاريخ / / ١٩٥

B02 · form / arabic حضرة الدكتور ⟦line⟧ المحترم بعد التحية : - بتحليل نرجو التفضل بفحص المريض بحقن ⟦line⟧ واحتساب الاجور على ادارة هذه الطائفة هذا وسلفاً نشكركم

B03 · signature / arabic السكرتير

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Telephone No. 5452 Date / / 195 Respected Dr. ⟦line⟧ After greetings: - by analysis We request you to kindly examine the patient by injection ⟦line⟧ and charge the fees to the administration of this community. We thank you in advance. Secretary

---

### csp_d02b20a247cd5c69a4b892a20cac953c

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الدكان . ت ٩٤/٢٢٦٠ جنوب

B02 · form / latin NAME: FROM: TO: DIV. & TAB NO.:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ the shop. T 94/2260 South NAME: FROM: TO: DIV. & TAB NO.: ⟦illegible⟧

---

### csp_d109d8e6eeec5e21ba2d2a252f0dc39e

B01 · header / mixed الدكتور احسان سمرة Dr. IHSAN SAMRA تلفون { العيادة ٦٢٠٠ Clinic 6200 } Tel. Nos. المسكن ٣٣٤٦ Residence 3346 ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic حضرة محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية - اقدم طياً قائمة شهر كانون الأول (١٩٥٤) بمبلغ ثلاثة وعشرون ديناراً وستمائة وخمسون فلساً (٢٣/٦٥٠) أرجو تدقيقها وعرضها على اللجنة الادارية وأشكركم

B03 · signature / arabic بغداد ٢/١/٥٥ الدكتور ⟦illegible⟧ ارجو قلب الصفحة

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA Dr. IHSAN SAMRA Tel. Nos. { Clinic 6200 Clinic 6200 } Residence 3346 ⟦line⟧ To the Honorable Accountant of the Presidency of the Jewish Community After greetings - I submit herewith the list for the month of December (1954) in the amount of twenty-three dinars and six hundred and fifty fils (23/650) Please audit it and present it to the Administrative Committee, and I thank you Baghdad 2/1/55 Doctor ⟦illegible⟧ Please turn the page

---

### csp_d16af68eb00456bba8ec4cf72e709624

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٨٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ٩١٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٨٧

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي X

B04 · paragraph / arabic الى / كلية الهندسة ان الطالب ⟦...⟧ الياهو داود الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ٩٤١٤ ) والمؤرخة ١٩ / ٩ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة : جامعة بغداد ، رقمها : ٢٤ ، تاريخها : ٢٠ / ٧ / ٦٨ ، نوع الوثيقة : اعتيادية

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ١٢٧٢ / ١٢٩١ ⟦illegible⟧ ١٥ / ١٠ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number: 000082 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: 910 / ⟦illegible⟧ Date: 12 / 9 / 1968 Examination Number: 62587 Photograph X To / College of Engineering The student ⟦...⟧ Eliyahu Dawood, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school. He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of university study, and based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1967 / 1968 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Religion | 71 Seventy-one | | | Arabic | 73 Seventy-three | | | English | 81 Eighty-one | | | Mathematics | 57 Fifty-seven | | | Physics | 68 Sixty-eight | | | Chemistry | 80 Eighty | | | Biology | 84 Eighty-four | | | Total | 514 Five hundred and fourteen | | | 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. (9414) dated 19 / 9 / 19 issued by ⟦...⟧ School in Baghdad Province. 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed: University of Baghdad, Number: 24, Date: 20 / 7 / 68, Type of document: Ordinary 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: — 4 - Subjects in which he was incomplete: — 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk School Principal Stamp ⟦illegible⟧ 1272 / 1291 ⟦illegible⟧ 15 / 10 / 1968

---

### csp_d18e032f2b6e5f0694707aee7e27e25f

B01 · header / arabic برق ١٢ رقم ١٠

B02 · form / mixed واصل برقية رقم: ⟦line⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ محل تسليمها: ⟦line⟧ فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: اسم وعنوان مرسل البرقية: ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed BAGHDAD 21 FEB 55 GAMAWA ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic المأمور المستلم ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

**Traduction anglaise —**

Telegram 12 Number 10 Telegram receipt number: ⟦line⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Place of delivery: ⟦line⟧ Fils: Dinar value of the stamps affixed to it Number of words for which the reply fee was paid in advance: Name and address of the telegram sender: ⟦line⟧ BAGHDAD 21 FEB 55 GAMAWA ⟦illegible⟧ Receiving Officer ⟦signature⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram

---

### csp_d197d8e9cca25c76afdcbb2403dc20e4

الصف / الثالث الشعبة / ب

| التسلسل | رقم الجدول | اسم الطالب | التسلسل | رقم الجدول | اسم الطالب | | ٢٥ | ٤/٤٠ | زهر ⟦...⟧ عبد | | | | | ٢٦ | ٤/٢٥٩ | مصطفى توفيق حاربه | | | | | ٢٧ | ٤/٢٢٩ | مصلح بطاح حنوش | | | | | ٢٨ | ٧/٤٠ | منعم فاضل عباس | | | | | ٢٩ | ٥/٢٢٩ | مؤيد انور اقبال | | | | | ٣٠ | ٤/١٥٨ | مؤيد رزق الله كاكوز | | | | | ٣١ | | مؤيد يحيى تائه | | | | | ٣٢ | | ميثم يوحنا ميخو | | | | | ٣٣ | | مهند فوزي علي سعيد | | | | | ٣٤ | | مهدي ابراهيم حبش | | | | | ٣٥ | | مهدي محمد هاشم | | | | | ٣٦ | | مهدي فاضل عبيد | | | | | ٣٧ | | ناجي عبد السادة داخل | | | | | ٣٨ | | ناصر عبد الحميد مكي | | | | | ٣٩ | | نجم معروف مراد | | | | | ٤٠ | | نذير توما هرمز | | | | | ٤١ | | نزار فوزي علي باقر | | | | | ٤٢ | ٦/١٦٠ | نزار فاضل يوسف | | | | | ٤٣ | ٥/١٢ | نعمه عوده خضير | | | | | ٤٤ | ٥/٢٤٩ | نبيرا يوسف شمعون | | | | | ٤٥ | ٦/٢١٤ | وسام سامي عبد العزيز | | | | | ٤٦ | | وسيم جبر خليل | | | | | ٤٧ | | وليرا سماعيل ناصر | | | | | ٤٨ | | وليد كاظم علي | | | | | ٤٩ | | هشام طه ⟦illegible⟧ | | | | | ٥٠ | | ⟦illegible⟧ | | | | | ٥١ | | ⟦illegible⟧ اسماعيل | | | | | ٥٢ | | ⟦illegible⟧ سلمان | | | |

**Traduction anglaise —**

Grade / Third Section / B Sequence | Schedule No. | Student Name | Sequence | Schedule No. | Student Name 25 | 4/40 | Zahr ⟦...⟧ Abd | | | 26 | 4/259 | Mustafa Tawfiq Harbah | | | 27 | 4/229 | Muslih Battah Hannoush | | | 28 | 7/40 | Mun'im Fadhil Abbas | | | 29 | 5/229 | Muayyad Anwar Iqbal | | | 30 | 4/158 | Muayyad Rizqallah Kakoz | | | 31 | | Muayyad Yahya Ta'ih | | | 32 | | Maitham Yuhanna Mikho | | | 33 | | Muhannad Fawzi Ali Said | | | 34 | | Mahdi Ibrahim Habash | | | 35 | | Mahdi Muhammad Hashim | | | 36 | | Mahdi Fadhil Ubaid | | | 37 | | Naji Abd al-Sada Dakhel | | | 38 | | Nasir Abd al-Hamid Makki | | | 39 | | Najm Ma'ruf Murad | | | 40 | | Nadhir Toma Hurmuz | | | 41 | | Nizar Fawzi Ali Baqir | | | 42 | 6/160 | Nizar Fadhil Yusuf | | | 43 | 5/12 | Ni'mah Oudah Khudair | | | 44 | 5/249 | Nabira Yusuf Sham'un | | | 45 | 6/214 | Wissam Sami Abd al-Aziz | | | 46 | | Wasim Jabr Khalil | | | 47 | | Walira Isma'il Nasir | | | 48 | | Walid Kadhim Ali | | | 49 | | Hisham Taha ⟦illegible⟧ | | | 50 | | ⟦illegible⟧ | | | 51 | | ⟦illegible⟧ Isma'il | | | 52 | | ⟦illegible⟧ Salman | | |

---

### csp_d20379a19c895a8791cdce9761d640fa

B01 · form / mixed مسجلات - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ واصل ⟦illegible⟧ المبعوثة الى TURKEY فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رغبة ISTANBUL 46 للمواد المضمونة هذه (رسالة) رزمة او (رزمة) لا تقتضي الحالة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ بالحروف ⟦line⟧ اجرة المسافات ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧ للموظف المختص

B02 · stamp / latin BAGHDAD JUN ⟦illegible⟧ 26 FEB 55

**Traduction anglaise —**

Registered - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Arrived ⟦illegible⟧ Sent to TURKEY Fils Dinar Value of stamps affixed (if desired ISTANBUL 46 For registered items This (letter) package or (package) not required insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧ In words ⟦line⟧ Distance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ For the competent official BAGHDAD JUN ⟦illegible⟧ 26 FEB 55

---

### csp_d207ba97f1875003a45bb549e79dbc45

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ فلس دينار استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط وذلك عن توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

The Presidency of the Israeli Community in Baghdad, dated 1000 fils, received from the accountant of the Presidency of the Israeli Community in Baghdad the above-mentioned amount only, upon the signature of the receiver.

---

### csp_d2358de20d225db5bc9d62a577effcc0

B01 · header / arabic ٢٨ ت اول ٩٢٢ عدد ٤١٥ / ٨ رئيس محكمة البداية ببغداد

B02 · paragraph / arabic تحية واحتراما بالاشارة لكتابكم المرقم ١١٧٨ والمؤرخ ١٨ ت اول ٩٢٢ نطوي طيه الاعلان المطلوب نشره من قبل دائرتكم الموقرة وكلفنا طالب التبليغ بالحضور وتقديم <del>الاجرة</del> اعلان المذكور ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic ⟦line⟧ اعلان ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic صدر الحكم من محكمة الروحانية الاسرائيلية ببغداد بالنفقة لرحمة بنت مشى عابد على زوجها رحمين داود دلال بمبلغ ثلاثين روبية شهريا اعتبارا من ٢٨ حزيران ٩٢٢ وبما ان المرقوم مقيم في محل مجهول ولم يتبلغ لليوم بأن من تاريخه لمرور شهر واحد سيوضع الحكم المذكور بموقع الاجراء .

B05 · marginalia / arabic اقتضى الاعلان

**Traduction anglaise —**

28 October 922 Number 415 / 8 President of the Court of First Instance in Baghdad Greetings and respect, with reference to your letter numbered 1178 and dated 18 October 922 We enclose herewith the announcement requested to be published by your esteemed department and we have instructed the applicant to attend and provide the <del>fee</del> for the mentioned announcement ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Announcement ⟦line⟧ A judgment was issued by the Israelite Spiritual Court in Baghdad for alimony for Rahma daughter of Masha Abed against her husband Rahmin Daoud Dallal in the amount of thirty rupees per month starting from 28 June 922 And since the aforementioned is residing in an unknown location and has not been notified to date that from this date, upon the passing of one month, the mentioned judgment will be placed into execution. The announcement was required

---

### csp_d2adeb9bd337565eb0bd91d3be226801

B01 · form / arabic رقم الجلد: ٤٥١٠٤ وصل جباية اموال الدولة: رقم التسلسل: ٢٨ اسم الدائرة: م / ٢ / ١ ⟦...⟧

B03 · form / arabic لقد قبضت من: الطائفة الاسرائيلية عن اوقاف جابر البيكي المبلغ المحرر اعلاه وقدره: فقط خمسون ديناراً و ⟦line⟧ فلس بتاريخ: ١١ / ٤ / ٩٥٥ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: خازن

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d2facc072cc05cbfac9488e886bc0385

B01 · stamp / arabic ١٠٠ فلس

B02 · marginalia / arabic ٢/١٥

B03 · form / arabic خارطة بناء ٥١٤٣ ⟦illegible⟧ ١٢٢ ٥٦/٣/١٤

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥٦/٣/١٥

**Traduction anglaise —**

100 Fils 2/15 Construction Map 5143 ⟦illegible⟧ 122 14/3/56 ⟦signature⟧ 15/3/56

---

### csp_d319850706725b5684e79caace239c03

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦line⟧

---

### csp_d3cc4001126d59cf89d1d2b9e70da355

| فلس | دينار | البيان | | | | المصاريف العمومية لرئاسة الطائفة | | | | المصاريف الادارية | | | ٧٨٩ | قيمة سكايب وقرطاسية | | | ٨/٢٩٩ | اجور الكهرباء والماء المستهلكة في ادارة الطائفة خلال الشهر المنصرم | | | ١/٢٧٠ | قيمة تنكة نفط واجور عربة لوسيون وطوابع | | ١١/٦٥٠ | ١/١٦٠ | التصليحات عن اجور صيانة وبابيت | | ١٠/٠٠٠ | المقاصة - اجور مقطوعة عن كهرباء كنيس زلخة لشهر كانون الثاني | | ١٢/٥٩٢ | ٩٧٢ | مارس - المياه المستهلكة في المستوصف لفترة شهر كانون الثاني ولغاية مارس ٥٥ | | ٨/٠٥٠ | | الى جيب المجزرة - عن اجور ذبح الدجاج الى الربانية ثمانية لليوم ولغاية من ريكين ٦ و ٧ | | | | الى جيب مستشفى مئير الياس - | | ٥/٤٠٠ | | عن اجور كاتب تصديق وكالة وغير وفحص مرضى من قبل الدكتور لوانسوف وغيره | | | | الى جيب الاعانات | | | ٦٤/٠٥٠ | الاعانات الاسبوعية للاسبوعين المنتهية في ٥٥/٧/٢١ | | ٦٩/٦٥٠ | ٥٥/٠٠٠ | الاخر | | ٩٦/٦٩٢ | | فقط ستة وتسعون ديناراً وستمائة واثنان وتسعون فلساً لا غيرها. |

[Marginalia] ٧ و ٨ و ٩ [Marginalia] ٥ و ٦ [Marginalia] ٨ و ٩ و ١٠ [Marginalia] ٥ و ١١ و ١٢ [Marginalia] ٢٥ [Marginalia] ٦ و ٧

دفع بموجب الصك المرقم ٢٦٧٩٥ والتاريخ ٥٥/٧/٢٤

[Signature] سعادة الرئيس [Signature] ارجو توقيع الصك وتدقيقه [Signature] في القوائم لـ في ٢٤/٧/٥٥ [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | Description | | General expenses for the community presidency | | Administrative expenses | 789 | Value of Skype and stationery | 8/299 | Electricity and water fees consumed in the community administration during the past month | 1/270 | Value of a tin of oil, lotion cart fees, and stamps 11/650 | 1/160 | Repairs for maintenance fees and Babit 10/000 | Clearing - lump sum fees for electricity of Zalkha Synagogue for the month of January 12/592 | 972 | March - Water consumed in the dispensary for the period of January until March 55 8/050 | | To the slaughterhouse pocket - for chicken slaughtering fees to the Rabbinate, eight for the day until from Rekin 6 and 7 | | To the Meir Elias Hospital pocket - 5/400 | | For fees of a certification clerk, power of attorney, etc., and examination of patients by Dr. Luansov and others | | To the subsidies pocket | 64/050 | Weekly subsidies for the two weeks ending on 7/21/55 69/650 | 55/000 | Other 96/692 | | Only ninety-six dinars and six hundred and ninety-two fils, nothing else. 7, 8, and 9 5 and 6 8, 9, and 10 5, 11, and 12 25 6 and 7 Paid by check number 26795 And the date 7/24/55 His Excellency the President Please sign the check and audit it In the lists for on 7/24/55 ⟦signature⟧

---

### csp_d43a25a5277b5e3095e34bac91743582

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ فلس دينار استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعــــلاه فقط وذلك عن توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

The Presidency of the Israeli Community in Baghdad Date: Fils Dinar Received from the accountant of the Presidency of the Israeli Community in Baghdad the above-mentioned amount only, upon the signature of the receiver

---

### csp_d44e43e9bafb564d949f9ba8cea50c9d

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with circular border⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d4a839f7f09e54498a903484af35e9bb

لجنة المدارس بغداد

الرقم ٢ التاريخ ٢١ حزيران ١٩٣٣

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ٢٣٤٦ بتاريخ ١٥ حزيران ١٩٣٣ اجتمعت لجنتنا في الساعة ٦ من مساء الثلاثاء ٢٠ حزيران ١٩٣٣ وانتخبت الذوات المذكورين ادناه لهيئة الرئاسة بالاتفاق

فيرجى الاحاطة علماً بذلك ودمتم باحترام

[Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Schools Committee Baghdad Number 2 Date June 21, 1933 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected Reference to your letter No. 2346 dated June 15, 1933 Our committee met at 6:00 PM on Tuesday, June 20, 1933, and elected the individuals mentioned below for the presidency by consensus Khedhouri Effendi Moshi Tweg | President Benjamin Effendi Murad | Vice President and Secretary Please be informed accordingly, and remain with respect President

---

### csp_d562b12343f05466b2de7aaedec39091

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ١٥

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad 15 Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d5b2e61d47ce5d22a32d7d2ab428094c

[Marginalia] ١٢٢

المخابرة مع ادارة المجلس الجسماني

From: ................................................................. 19........ to: ..................................................................... 19........

[Marginalia] Address [Marginalia] From [Marginalia] 19 [Marginalia] 19

Importet by Haji Ezra Menéchi, Bagdad in Germany

**Traduction anglaise —**

122 Correspondence with the Administration of the Corporeal Council From: ⟦line⟧ 19⟦line⟧ to: ⟦line⟧ 19⟦line⟧ Address From 19 19 Importet by Haji Ezra Menéchi, Bagdad in Germany

---

### csp_d5b88787286e505897210462e7a55878

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d5dd2dd7b1b758668fa76220c6bff24b

دكتور راوبيتشك طبيب العيون بغداد رقم ١٥ / ١٧٥ تلفون - ٤٥١٣ Dr. E. Raubitschek Oculist Baghdad No. 15/175 Telephone - 4513

[Marginalia] 248/1

| Amal Is'hac Meir | 21.11.1954 | examination | -/500 | | " " " | 22.-27.11. | treatment | 2/--- | | ⟦...⟧ina Salem | 30.11. | refraction | 1/--- | | Meir Is'hac Meir | 29.11. | examination | -/500 | | ⟦...⟧unam Murad | 29.11. | " | -/500 | | ⟦...⟧nayim Shaoul | 23.11. | " | -/500 | | " " | 9.12. | " | -/500 | | Jacob Joseph Meir | 18.12. | " | -/500 | | " " " | 19.-31.12 | treatment | 3/--- | | Rosa Salem | 18.12. | examination | -/500 | | " " | 19.-31.12. | treatment | 3/--- |

[Marginalia] 59.200 [Marginalia] 60/250 [Marginalia] بغداد في

Sum: 72/750 (In the above Bill the fees of examinations (ID. 1/---) are reduced to ID. -/5-- and the fee of refraction (2/---) to ID. 1/---).

Yours faithfully Baghdad, the 21st January, 1955.

[Signature] E. Raubitschek

Rh. Baghdad the ____________

**Traduction anglaise —**

Dr. Raubitschek Oculist Baghdad No. 15 / 175 Telephone - 4513 Dr. E. Raubitschek Oculist Baghdad No. 15/175 Telephone - 4513 248/1 Amal Is'hac Meir | 21.11.1954 | examination | -/500 " " " | 22.-27.11. | treatment | 2/--- ⟦...⟧ina Salem | 30.11. | refraction | 1/--- Meir Is'hac Meir | 29.11. | examination | -/500 ⟦...⟧unam Murad | 29.11. | " | -/500 ⟦...⟧nayim Shaoul | 23.11. | " | -/500 " " | 9.12. | " | -/500 Jacob Joseph Meir | 18.12. | " | -/500 " " " | 19.-31.12 | treatment | 3/--- Rosa Salem | 18.12. | examination | -/500 " " | 19.-31.12. | treatment | 3/--- 59.200 60/250 Baghdad on Sum: 72/750 (In the above Bill the fees of examinations (ID. 1/---) are reduced to ID. -/5-- and the fee of refraction (2/---) to ID. 1/---). Yours faithfully Baghdad, the 21st January, 1955. E. Raubitschek Rh. Baghdad the ⟦line⟧

---

### csp_d667b32f4b355b93ba585956e0c64f4e

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

ملاحظة: ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان. رئيس الطائفة الاسرائيلية: دائرة ١٥٤ ب / ١١٢ رقم الحساب: ٣١ ٣٢ ٦٦٠ F. IO: 9928864/52559 التاريخ: ٨ ٥٥٢

[Marginalia] 5545 [Marginalia] F. IO [Marginalia] 4 - [Marginalia] 00266 [Marginalia] 13 FEB 55 [Marginalia] لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة ما لم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d70273794d695dcca412205e5cf32870

Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمرة Tel. Nos. { Clinic 6200 تلفون { العيادة ٦٢٠٠ { Residence 3346 { المسكن ٣٣٤٦ ————— ❧ ————— ————— ❧ —————

حضرة محاسب الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية . اقدم طيا قائمة شهر كانون ثاني ١٩٥٥ بمبلغ (٢٧/٢٥٠ دينار) سبعة وعشرين دينارا و ٢٥٠ فلسا . ارجو عرضها على اللجنة الادارية لصرفها مع شكركم

[Signature] الدكتور [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] بغداد ٢٢ / ٢ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA Dr. Ihsan Samra Tel. Nos. { Clinic 6200 Telephone { Clinic 6200 { Residence 3346 { Residence 3346 ⟦line⟧ ⟦line⟧ To the Honorable Accountant of the Jewish Community After greetings. I submit herewith the list for the month of January 1955 in the amount of (27.250 Dinars) twenty-seven dinars and 250 fils. I request it be presented to the Administrative Committee for payment with your thanks The Doctor ⟦Signature⟧ Baghdad 22 / 2 / 55

---

### csp_d79997ae0c725892bfc31c59fc5849c9

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | | ما قبله | | ٤٥٠ | | ⟦illegible⟧ | من السيد ⟦illegible⟧ | ✓ | ٥٠٠ | | | من السيد ⟦illegible⟧ | ✓ | ٥٠٠ | | | من السيد ⟦illegible⟧ | ✓ | ٢٥٠ | | | من السيد ⟦illegible⟧ | ✓ | ٥٠٠ | | | من السيد ⟦illegible⟧ | ✓ | ٥٠٠ | | | من السيد ⟦illegible⟧ | ✓ | ٢٥٠ | | | من السيد ⟦illegible⟧ | ✓ | ٥٠٠ | | | من السيد ⟦illegible⟧ | ✓ | ٥٠٠ | | | من السيد ⟦illegible⟧ | ✓ | ٥٠٠ | | | من السيد ⟦illegible⟧ | ✓ | ٥٠٠ | | | من السيد ⟦illegible⟧ | ✓ | ٥٠٠ | | | من السيد ⟦illegible⟧ | ✓ | ٥٠٠ | | | من السيد ⟦illegible⟧ | ✓ | ٥٠٠ | | | من السيد ⟦illegible⟧ | ✓ | ٥٠٠ | | | من السيد ⟦illegible⟧ | ✓ | ٥٠٠ | | | من السيد ⟦illegible⟧ | ✓ | ٥٠٠ | | | من السيد ⟦illegible⟧ | ✓ | ٥٠٠ | | | من السيد ⟦illegible⟧ | ✓ | ٥٠٠ | | | من السيد ⟦illegible⟧ | ✓ | ٢٥٠ | | | من السيد ⟦illegible⟧ | ✓ | ٨٥٠ | | | من السيد ⟦illegible⟧ | ✓ | ٦٠٠ | | | من السيد ⟦illegible⟧ | ✓ | ٥٠٠ | | | من السيد ⟦illegible⟧ | ✓ | ٥٠٠ | | | من السيد ⟦illegible⟧ | ✓ | ٥٠٠ | | | من السيد ⟦illegible⟧ | ✓ | ٥٠٠ | | | المجموع | ١٢ | ٨٥٠ |

**Traduction anglaise —**

Date | Details | Dinar | Fils | Previous balance | | 450 ⟦illegible⟧ | From Mr. ⟦illegible⟧ | ✓ | 500 | From Mr. ⟦illegible⟧ | ✓ | 500 | From Mr. ⟦illegible⟧ | ✓ | 250 | From Mr. ⟦illegible⟧ | ✓ | 500 | From Mr. ⟦illegible⟧ | ✓ | 500 | From Mr. ⟦illegible⟧ | ✓ | 250 | From Mr. ⟦illegible⟧ | ✓ | 500 | From Mr. ⟦illegible⟧ | ✓ | 500 | From Mr. ⟦illegible⟧ | ✓ | 500 | From Mr. ⟦illegible⟧ | ✓ | 500 | From Mr. ⟦illegible⟧ | ✓ | 500 | From Mr. ⟦illegible⟧ | ✓ | 500 | From Mr. ⟦illegible⟧ | ✓ | 500 | From Mr. ⟦illegible⟧ | ✓ | 500 | From Mr. ⟦illegible⟧ | ✓ | 500 | From Mr. ⟦illegible⟧ | ✓ | 500 | From Mr. ⟦illegible⟧ | ✓ | 500 | From Mr. ⟦illegible⟧ | ✓ | 500 | From Mr. ⟦illegible⟧ | ✓ | 250 | From Mr. ⟦illegible⟧ | ✓ | 850 | From Mr. ⟦illegible⟧ | ✓ | 600 | From Mr. ⟦illegible⟧ | ✓ | 500 | From Mr. ⟦illegible⟧ | ✓ | 500 | From Mr. ⟦illegible⟧ | ✓ | 500 | From Mr. ⟦illegible⟧ | ✓ | 500 | Total | 12 | 850

---

### csp_d7d16600a8e356ca8006355a8d0cea2d

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦...⟧ رسالة دامت ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ message lasted ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_d80c77dbfb505028aedfa981c9bec46b

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 صيدلية الاهالي شارع الرشيد - بغداد رقم التلفون ٧٤٤٩

[Marginalia] page (2)

No: 00093 Baghdad: بغداد: حضرة السيد:

| التاريخ Date | السعر Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | B/F | 7 | 166 | | 6-2-55 | | Pr. No 18 | | | | " | | 19 | | 650 | | " | | 20 | | 250 | | " | | 21 | | 400 | | " | | 22 | | 070 | | " | | 23 | | 350 | | " | | 24 | | 260 | | " | | 25 | | 300 | | 7-2-55 | | 26 | | 710 | | 8-2-55 | | 27 | 1 | 070 | | " | | 28 | | 120 | | " | | 29 | | 200 | | " | | 30 | 1 | 000 | | " | | 31 | | 690 | | " | | 32 | | 300 | | " | | 33 | | 100 | | 9-2-55 | | 34 | | 750 | | | | C/F | 16 | 736 |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 Al-Ahali Pharmacy Al-Rashid Street - Baghdad Telephone Number 7449 page (2) No: 00093 Baghdad: Baghdad: Dear Mr.: Date | Qty. | Description | I.D. | Fils | | B/F | 7 | 166 6-2-55 | | Pr. No 18 | | " | | 19 | | 650 " | | 20 | | 250 " | | 21 | | 400 " | | 22 | | 070 " | | 23 | | 350 " | | 24 | | 260 " | | 25 | | 300 7-2-55 | | 26 | | 710 8-2-55 | | 27 | 1 | 070 " | | 28 | | 120 " | | 29 | | 200 " | | 30 | 1 | 000 " | | 31 | | 690 " | | 32 | | 300 " | | 33 | | 100 9-2-55 | | 34 | | 750 | | C/F | 16 | 736

---

### csp_d86be4ead69e5ef39965d7cb45ee9b38

B01 · paragraph / arabic ت المدارس ⟦illegible⟧ والاجنبية للبنين والبنات .

**Traduction anglaise —**

The schools ⟦illegible⟧ and foreign ones for boys and girls.

---

### csp_d9cc203045855f86a6794df62a664be5

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد فقط التاريخ دينار فلس استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

The Presidency of the Israeli Community in Baghdad only. Date: Dinar Fils. I received the above-mentioned amount from the accountant of the Presidency of the Israeli Community in Baghdad, upon the signature of the receiver.

---

### csp_da4f14963bf153ffaff7e2ba134916cb

جاتا تو ZAWRY TAXI SERVICE Prop Shaker -Janabi THE LION OF BABYLON AL-RASHID STREET Sinak - Baghdad Tel. No. 4619 ری Date THE ARCH OF CTESIPHON الحضرة التفاصيل Details محل الزوراء السيارات الاجرة لصاحبه : شاكر الجنابي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ فلس دینار Dinar Fils

**Traduction anglaise —**

Gata To ZAWRY TAXI SERVICE Prop Shaker -Janabi THE LION OF BABYLON AL - RASHID STREET Sinak - Baghdad Tel. No. 4619 Date THE ARCH OF CTESIPHON Details Al-Zawry Taxi Shop Owned by: Shaker Al-Janabi Rashid Street - Baghdad - Sinak Tel. 4619 Dinar Fils

---

### csp_dae9a068ceb5591686e075eac9b36dd4

الرقم : ١١ التاريخ : ١٨ / ٣ / ١٩٥٥

سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

الموضوع : تورات زلخة

الحاقاً بكتابنا المرقم ١ والمؤرخ ٤ / ٢ / ١٩٥٥ قمت بالكشف عن الاشياء التي قام بها الاسطى علوان فكانت على ما يرام لذا يرجى دفع ما يستحقه وهو ٢٥٠ كما جاء في الكتاب السالف الذكر .

[Signature] المهندس [Signature] صالح يوسف [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 11 Date: 18 / 3 / 1955 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, respected Subject: Zalkha Revolutions Further to our letter numbered 1 and dated 4 / 2 / 1955, I have inspected the items carried out by Master Alwan and they were in good order, therefore please pay what he is owed, which is 250 as stated in the aforementioned letter. Engineer Saleh Yousef ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_db2b901c492055179259b8daae699a0a

B01 · marginalia / arabic 28

B02 · table / arabic اجور باصات ونقليات ⟦illegible⟧ 100 صالحة غزالي يوم ⟦illegible⟧ 600 اميرة ⟦illegible⟧ فندق ⟦illegible⟧ 500 مساحة سيارة اضافية لسماحة السيد القائم 400 مسافرة باص لشركة الباصات العراقية ⟦illegible⟧ 224 اجور باصات ⟦illegible⟧ من انبوب السيارة (امير) ⟦illegible⟧ مستشفى كمال السامرائي ومستشفى ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 924 فقط تسعمائة واربعة وعشرون ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

28 Bus and transport fees ⟦illegible⟧ 100 Saliha Ghazali day ⟦illegible⟧ 600 Amira ⟦illegible⟧ Hotel ⟦illegible⟧ 500 Extra car space for His Eminence the Sayyid Al-Qa'im 400 Bus passenger for the Iraqi Bus Company ⟦illegible⟧ 224 Bus fees ⟦illegible⟧ from the car pipe (Amir) ⟦illegible⟧ Kamal Al-Samarrai Hospital and ⟦illegible⟧ Hospital ⟦line⟧ 924 Only nine hundred and twenty-four ⟦illegible⟧

---

### csp_dbc12404266a578faed7de982d0d735f

١١ رقم الجلد ١٦١٨٩٩ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل: ٢٤ فلس/دينار: - / ٢٥٠ اسم الدائرة: وصل من: الحاخام ساسون خضوري مبلغ: دينار ومائتين وخمسون فلس على حساب: انذار توقيع القابض: ⟦signature⟧ بتاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٥٥ عنوان الوظيفة: محاسب

[Stamp] محاسب ⟦١٣٧⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٤٢١

**Traduction anglaise —**

11 Book Number 161899 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 24 Fils/Dinar: - / 250 Department Name: Received from: Rabbi Sassoon Khedhouri Amount: One dinar and two hundred and fifty fils On account of: Warning Signature of the collector: ⟦signature⟧ Date: 17 / 1 / 1955 Job Title: Accountant Accountant ⟦137⟧ ⟦illegible⟧ 2421

---

### csp_dc643e62f933516e8057c75cdcc87f56

B01 · header / arabic ١٧ حضرة سكرتير اللجنة المحلية المحترم

B02 · paragraph / arabic يرجى الاطلاع على قائمة الدكتور ⟦...⟧ عندما ورد لغرفة انه يطالب باجرة سيارة ⟦...⟧ في حالة ارساله الى سكن المريض . فيرجى بيان اذا توافقون على هذه الاجرة اضافة الى اجرة المعاينة البالغة ٥٠٠ فلس هذا وانه يطالب ايضا باجرة قدرها ٢٥٠ فلس لكل ابرة يحقنها بينما سائر الاطباء يتقاضون فقط فلس عن كل ابرة تثبت للاراء

B03 · marginalia / arabic تاريخ الموافقة على صرف ⟦...⟧ في ٦/١٥/ ⟦...⟧ والدفع في ⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic المحاسب ⟦...⟧

B05 · paragraph / arabic القرار قررت اللجنة عدم الموافقة بالدفع او في حالة نقل طبيب الى بيت المريض فاذا لا توافقون ننتظر . اما في حالة الزرق (الابر) فـ ⟦...⟧ فقط ١٠٠ فلس او بقيمة الدكتور ⟦...⟧

B06 · footer / arabic ⟦line⟧ يعتمد ١٠٠

**Traduction anglaise —**

17 Respected Secretary of the Local Committee Please review the list of Doctor ⟦...⟧ When it was reported to the chamber that he is demanding a car fare ⟦...⟧ In the event of him being sent to the patient's residence. So please State if you agree to this fare in addition to The examination fee amounting to 500 fils. Furthermore, he demands Also a fee of 250 fils for each injection he administers, while Other doctors charge only fils for each injection Subject to opinions Date of approval for disbursement ⟦...⟧ On 6/15/ ⟦...⟧ And payment on ⟦...⟧ The Accountant ⟦...⟧ The Decision The committee decided not to approve the payment or in the case of Transporting a doctor to the patient's house, so if You do not agree, we shall wait. As for the case of injections, then ⟦...⟧ Only 100 fils or at the rate of Doctor ⟦...⟧ ⟦line⟧ 100 is adopted

---

### csp_dc9a706194195f4190f6fe4ef1bac3f3

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B03 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date ⟦line⟧ Fils Dinar ⟦line⟧ ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_dca78a913cc65b01bfb8ca8fb558aee7

B01 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ 214/40

B02 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 214/40 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_dd17c8c3dfbd50a5adff3586f0ab4424

B01 · header / arabic صفحة ٥ العدد التاريخ الاسم نوع الصرف فلس دينار

B02 · table / arabic ما قبله | ٤٠٠ | ٢١ ٢١ | ٥٤/١٢/٢٧ | نعيمه شاؤول | فحص في دارها (بالبيت) | ٥٠٠ | ٢٠ ٢٢ | ٥٤/١٢/٢٨ | موفقه ناجي | فحص | ٥٠٠ | ٢٠ ٢٣ | ٥٤/١٢/٢٨ | نوريه الياهو | فحص | ٥٠٠ | ٢٠ ٢٤ | ٥٤/١٢/٢٩ | شفيقه الياس | فحص | ٥٠٠ | ٢٠ ٢٥ | ٥٤/١٢/٢٩ | اديبه منصوره | فحص | ٥٠٠ | ٢٠ ٢٦ | ٥٤/١٢/٣٠ | عزرا شاؤول | فحص | ٥٠٠ | ٢٠ ٢٧ | ٥٤/١٢/٣١ | صالحه ساسون | فحص | ٥٠٠ | ٢٠ ٢٨ | ٥٤/١٢/٣١ | وداد صهيون | فحص | ٥٠٠ | ٢٠ ٢٩ | ٥٤/١٢/٣١ | لويزا محارب | فحص | ٥٠٠ | ٢٠

B03 · paragraph / arabic فقط ثلاثة وعشرون ديناراً وستمائة وخمسون فلساً الدكتور ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ٢٣/٦٥٠ لغاية ٣١/١٢/٥٤

**Traduction anglaise —**

Page 5 Number | Date | Name | Type of Disbursement | Fils | Dinar Previous Balance | | | | 400 | 21 21 | 12/27/54 | Naima Shaul | Examination at her home (at house) | 500 | 20 22 | 12/28/54 | Muwaffaqah Naji | Examination | 500 | 20 23 | 12/28/54 | Nouriya Eliyahu | Examination | 500 | 20 24 | 12/29/54 | Shafiqa Elias | Examination | 500 | 20 25 | 12/29/54 | Adiba Mansoura | Examination | 500 | 20 26 | 12/30/54 | Ezra Shaul | Examination | 500 | 20 27 | 12/31/54 | Saliha Sassoon | Examination | 500 | 20 28 | 12/31/54 | Widad Zion | Examination | 500 | 20 29 | 12/31/54 | Louisa Muhareb | Examination | 500 | 20 Only twenty-three Dinars and six hundred and fifty Fils Doctor ⟦illegible⟧ Details | Fils | Dinar 49 Examinations | 12250 | 2 Examinations at their home | 1500 | 54 Examinations ⟦illegible⟧ | 14750 | 94 ⟦illegible⟧ | 9400 | 5 External needles and injections | 500 | | 23/650 | 23/650 Until 12/31/54

---

### csp_dd4b5a4a817f5b028a22bc52fbb0ba63

B01 · header / mixed اونيك طاويتيان حفار شارع الرشيد - مقابل جامع مرجان O. H. TAVITIAN Opp Jami Merjan Shorja Baghdad

B02 · form / mixed Tel. No. / رقم التلفون: 84288 / ٨٤٢٨٨ No. / الرقم: 56 Mr. / حضرة: محاسب الطائفة الاسرائيلية ببغداد Or. No. / رقم الطلبية: Date / التاريخ: ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٥

B03 · table / mixed العدد Quan | التفاصيل Particulars | دينار I. D. | فلس Fils قيمة ختم كاوتشوك عدد ١ فقط خمس مائة فلس لا غيرها | ٥٠٠

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد دفع دينار فلس بموجب صك رقم تاريخ رقم القيد في دفتر اليومية

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic استلمت المبلغ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Onik Tavitian Engraver Al-Rashid Street - Opposite Merjan Mosque O. H. TAVITIAN Opp Jami Merjan Shorja Baghdad Tel. No. / Telephone Number: 84288 / 84288 No. / Number: 56 Mr. / To: Accountant of the Jewish Community in Baghdad Or. No. / Order Number: Date / Date: 28 / 12 / 1955 Quan Number | Particulars Details | I. D. Dinar | Fils Fils | Value of 1 rubber stamp | | Only five hundred fils and no more | 500 | Presidency of the Jewish Community - Baghdad Paid Dinar Fils According to check number date Entry number in the journal ⟦signature⟧ Received the amount ⟦illegible⟧

---

### csp_dd9319fbfcd65971832aae5ef5ecabf6

| فلس دينار | اسم المريض | التاريخ | عدد الابر | فلس | | ١٠٠ | ١ | داود نسيم | ١/١٢ | ٢٠ | ١٠٠ | | ١٠٠ | ١ | نوريه الياهو | ١/١٩ | ٧ | ١٠٠ | | ٢٥٠ | | امل يعقوب | ١/١٩ | ٢ | ١٠٠ | | ٢٥٠ | | ساره عزيز | ١/٢٠ | ٦ | ١٠٠ | | ٩٠٠ | | منيره ابراهيم | ١/٢٦ | ٩ | ١٠٠ | | ٤٠٠ | | حبيب شلومو | ١/٢١ | ٤ | ١٠٠ | | ٣٠٠ | | حسنه وزيره | ١/٢١ | ٣ | ١٠٠ | | ٣٠٠ | | ناصر يونا | ١/٢٣ | ٣ | ١٠٠ | | ٢٠٠ | | زهير حبيب لم تدفع من قبل الادارة ١/٢٣ | ٢ | ١٠٠ | | ٦٠٠ | | يونا موشي | ١/٢٤ | ٦ | ١٠٠ | | ١٠٠ | | عزره شاؤل | ١/٢٦ | ١ | ١٠٠ | | ١٠٠ | | وجيهه شاؤل | ١/٢٦ | ١ | ١٠٠ | | ٦٠٠ | | رحمه شاؤل | ١/٢٦ | ٦ | ١٠٠ | | ٤٠٠ | | بثينه عبدالله | ١/٢٦ | ٤ | ١٠٠ | | ٦٠٠ | | ناصر يونا | ١/٢٧ | ٦ | ١٠٠ | | ١٠٠ | ١ | نوريه الياهو | ١/٢٧ | ١ | ١٠٠ | | ٤٠٠ | | شاؤل ابراهيم | ١/٣٠ | ٤ | ١٠٠ | | ١٠٠ | ١ | روبين حزقيل | ٢/١ | ١ | ١٠٠ | | ٣٠٠ | | داود نسيم | ٢/٤ | ٣ | ١٠٠ | | ١٠٠ | ١ | ورده ابراهيم | ٢/١٢ | ١٠ | ١٠٠ | | ٤٠٠ | | رصين حنين | ٢/٧ | ٤ | ١٠٠ | | ١٠٠ | ١ | طوبه مراد | ٢/١٢ | ١٢ | ١٠٠ | | ١٠٠ | | ورده ابراهيم | ٢/١٥ | ٦ | ١٠٠ | | ⟦illegible⟧ | | كرجيه خضوري | ٢/١٥ | ٨ | ١٠٠ |

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar | Patient Name | Date | Number of Injections | Fils 100 | 1 | Daoud Nassim | 1/12 | 20 | 100 100 | 1 | Nouriya Eliahou | 1/19 | 7 | 100 250 | | Amal Yaqoub | 1/19 | 2 | 100 250 | | Sarah Aziz | 1/20 | 6 | 100 900 | | Munira Ibrahim | 1/26 | 9 | 100 400 | | Habib Shlomo | 1/21 | 4 | 100 300 | | Hasna Wazira | 1/21 | 3 | 100 300 | | Nasser Yona | 1/23 | 3 | 100 200 | | Zuhair Habib not paid by the administration 1/23 | 2 | 100 600 | | Yona Moshi | 1/24 | 6 | 100 100 | | Ezra Shaul | 1/26 | 1 | 100 100 | | Wajiha Shaul | 1/26 | 1 | 100 600 | | Rahma Shaul | 1/26 | 6 | 100 400 | | Buthaina Abdullah | 1/26 | 4 | 100 600 | | Nasser Yona | 1/27 | 6 | 100 100 | 1 | Nouriya Eliahou | 1/27 | 1 | 100 400 | | Shaul Ibrahim | 1/30 | 4 | 100 100 | 1 | Robin Hezekiel | 2/1 | 1 | 100 300 | | Daoud Nassim | 2/4 | 3 | 100 100 | 1 | Warda Ibrahim | 2/12 | 10 | 100 400 | | Rasin Hanin | 2/7 | 4 | 100 100 | 1 | Toba Murad | 2/12 | 12 | 100 100 | | Warda Ibrahim | 2/15 | 6 | 100 ⟦illegible⟧ | | Karjiya Khadhouri | 2/15 | 8 | 100

---

### csp_de3a7d27c04a586bb6a5789b8ecfdd21

التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٥٥ No: 000982 حضرة: الطائفة الاسرائيلية الموقرة المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل | العدد | السعر | | | | ٧٩ / ٦٩٥ | | | | | | فقط تسعة وسبعون ديناراً وستمائة وخمسة وتسعون فلساً | | | | | | استلمت المبلغ المذكور اعلاه وقدره تسعة وسبعون ديناراً | | | | | | وستمائة وخمسة وتسعون فلساً وذلك عن تأمينات | | | | | | واصلاحات كهربائية للمدارس ادناه | | | | ٢٨٥ | ١٨ | مدرسة شمائل قائمة رقم ٧٩١ بتاريخ ١٩ / ١٢ / ٥٤ | | | | ٧٦٠ | ٢ | دار مستشفى حبيبة لبيبي (مركز شرطة المرور) قائمة رقم ٧٩٢ بتاريخ ١٩ / ١٢ / ٥٤ | | | | ٩٨٠ | ٢ | مدرسة منشي صالح قائمة رقم ٨٠٨ بتاريخ ١ / ١ / ٥٥ | | | | ٠٠٠ | ٢٩ | مدرسة لورا خضوري قائمة رقم ٨٤٠ بتاريخ ٢١ / ١ / ٥٥ | | | | ٤٠٠ | ١٢ | مدرسة نورئيل (النيابة) قائمة رقم ٩١٧ بتاريخ ١٦ / ١١ / ٥٥ | | | | ٢٧٠ | ١٤ | مدرسة مسعودة سلمان قائمة رقم ٩٢٤ بتاريخ ١٧ / ١١ / ٥٥ | | | | ٦٩٥ | ٧٩ | المجموع تسعة وسبعون ديناراً وستمائة وخمسة وتسعون فلساً | | | | | | وذلك بموجب صكك المرقم ٢٦٧٨٩ والمؤرخ | | | | | | ولاجله اعطيت هذا الوصل | | |

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ١٩٢

**Traduction anglaise —**

PHILIPS NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER RASHID STREET, BAGHDAD Telephone : 4531 Naji Abdullah General Electrical Installations and Seller of its Tools Al-Rashid Street, opposite Lynch House Telephone No. 4531 Baghdad Date: 2 / 2 / 1955 No: 000982 To: The Honorable Israelite Community Respected: Fils | Dinar | Details | Quantity | Price | | 79 / 695 | | | | Only seventy-nine Dinars and six hundred and ninety-five Fils | | | | I received the above-mentioned amount of seventy-nine Dinars | | | | and six hundred and ninety-five Fils for insurance | | | | and electrical repairs for the schools below | | 285 | 18 | Shamail School, Invoice No. 791 dated 19 / 12 / 54 | | 760 | 2 | Habiba Labibi Hospital House (Traffic Police Center), Invoice No. 792 dated 19 / 12 / 54 | | 980 | 2 | Menashi Saleh School, Invoice No. 808 dated 1 / 1 / 55 | | 000 | 29 | Laura Kadoorie School, Invoice No. 840 dated 21 / 1 / 55 | | 400 | 12 | Nouriel School (Al-Niyaba), Invoice No. 917 dated 16 / 11 / 55 | | 270 | 14 | Masouda Salman School, Invoice No. 924 dated 17 / 11 / 55 | | 695 | 79 | Total: Seventy-nine Dinars and six hundred and ninety-five Fils | | | | And that is according to your check No. 26789 dated | | | | And for that purpose I have given this receipt | | ⟦signature⟧ 192

---

### csp_de6355262b6453218680779ff26b9a26

B01 · header / mixed الدكتور كرجى ربيع DR. G. RABY ٦٠ / ٦

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الموسوية

B03 · table / arabic عن اجور معاينات المرضى عدد عن اجور زيارات عزرا شاؤول عدد (١) ⟦line⟧ ٨/- المرحوم انور زلخى عدد ٥ ⟦line⟧ ٥/- ⟦line⟧ ٢٨/-

B04 · paragraph / arabic ثمانية وعشرون دينار فقط مع التقدير ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ملاحظة حيث انني اتقاضى دينار واحد عن كل معاينة وثلاثة دنانير عن الزيارات البيتية فقد احتسبت نصف اجور لمرضى الطائفة باحتساب نصف دينار عن كل معاينة ودينار ونصف عن كل زيارة بيتية

**Traduction anglaise —**

Dr. Gurji Raby DR. G. RABY 6 / 60 His Excellency the President of the Jewish Community For patient examination fees, number For home visit fees Ezra Shaul, number (1) ⟦line⟧ 8/- The late Anwar Zilkha, number 5 ⟦line⟧ 5/- ⟦line⟧ 28/- Twenty-eight dinars only With appreciation ⟦signature⟧ Note Since I charge one dinar for each examination and three dinars for home visits, I have calculated half fees for the community's patients by charging half a dinar for each examination and one and a half dinars for each home visit

---

### csp_df2fef85dfc25ecbbd58809c96464668

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in background⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦fingerprint stamp⟧ ⟦illegible handwriting in background⟧

---

### csp_df893204bf515a3392d10c3d15f42651

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

لجنة ................. قائمة تبين محتويات الاضبارة رقم ................. للملك .................

[Stamp] ⟦illegible⟧

ملاحظات عامة نظمت هذه القائمة من بتاريخ / / ١٩

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Committee ⟦line⟧ List showing the contents of file no. ⟦line⟧ for property ⟦line⟧ Page | Nature of the paper and its contents | Number | Date | Remarks ⟦illegible⟧ General Remarks This list was organized by On / / 19

---

### csp_e006e02fb06653f2aed1ab69fbb5c959

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧هم هذه السـ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ امتحان البكالوريا ))) لصيف ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ them these ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baccalaureate exam ))) for the summer of ⟦illegible⟧

---

### csp_e01e464c419157bcafa31b81c664b1d3

رقم ٣٢٢ مستشفى السامرائي

قائمة حساب السيد: ⟦نوري الدليمي⟧ التاريخ: ٢١ / ٨ / ٥٨ الدرجة والغرفة: ثانية / ⟦...⟧ رقم الكارت:

| نوع الخدمات | دينار | فلس | | اجور اقامة بدون مرافق | ١٢ | --- | | " غرفة العمليات | ٣ | --- | | " ادوية ومعالجة | ٥ | ٧٥٠ | | " الفحوصات المختبرية | ٢ | --- | | المجموع | ٢٢ | ٧٥٠ | | وصل رقم ٢٥٤٤ بمبلغ ١٥ دينار | ١٥ | --- | | الباقي سبعة دنانير وسبعمائة وخمسون | ٧ | ٧٥٠ |

[Marginalia] الدكتور مكي الواعظ [Marginalia] ⟦...⟧

[Stamp] رئاسة الصحة ⟦...⟧ - بغداد [Stamp] امين الصندوق

[Signature] ⟦signature⟧

م/٥

**Traduction anglaise —**

No. 322 Al-Samarrai Hospital Account Statement for Mr.: ⟦Nouri Al-Dulaimi⟧ Date: 21 / 8 / 58 Class and Room: Second / ⟦...⟧ Card Number: Type of Services | Dinar | Fils Accommodation fees without companion | 12 | --- " Operating room | 3 | --- " Medicines and treatment | 5 | 750 " Laboratory tests | 2 | --- Total | 22 | 750 Receipt No. 2544 for the amount of 15 Dinars | 15 | --- The remainder is seven dinars and seven hundred and fifty | 7 | 750 Dr. Makki Al-Waiz ⟦...⟧ Health Presidency ⟦...⟧ - Baghdad Treasurer ⟦signature⟧ M/5

---

### csp_e027cf0157ff54d088c49b09b9e1df9d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد فلس دينار التاريخ استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط وذلك عن توقيع النايض

**Traduction anglaise —**

The Presidency of the Israeli Community in Baghdad, Fils Dinar, received from the accountant of the Presidency of the Israeli Community in Baghdad the above-mentioned amount only, upon the signature of Al-Nayed.

---

### csp_e086bff898cd5917b4569edac5ed0f18

B01 · header / arabic صفحة ٤

B02 · table / arabic العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | دينار ٤٧ | ٥٤/١٢/٢٢ | سارة ياسي | فحص | ٢٥٠ ٤٨ | ٥٤/١٢/٢٢ | شاؤول صالح | فحص | ٢٥٠ ٤٩ | ٥٤/١٢/٢٤ | انعام ابراهيم | (٢) ابر س (٤) | ٢٠٠ | ١ ٥٠ | ٥٤/١٢/٢٤ | منيرة اسحق | فحص | ٢٥٠ ٥١ | ٥٤/١٢/٢٤ | نفيسة داود | فحص | ٢٥٠ ٥٢ | ٥٤/١٢/٢٤ | جميلة سلمان | فحص | ٢٥٠ ٥٣ | ٥٤/١٢/٢٤ | نبيل ساسون | فحص في داره | ٥٠٠ ٥٤ | ٥٤/١٢/٢٤ | سميرة الشاهد | (٢) ابر | ٦٠٠ ٥٥ | ٥٤/١٢/٢٤ | فرحة ابراهيم | فحص | ٢٥٠ ٥٦ | ٥٤/١٢/٢٤ | مسعودة ابراهيم | فحص | ٢٥٠ ٥٧ | ٥٤/١٢/٢٦ | عزرا ابراهيم | فحص | ٢٥٠ ٥٨ | ٥٤/١٢/٢٦ | سعيدة يعقوب | فحص | ٢٥٠ ٥٩ | ٥٤/١٢/٢٦ | عزرا ابراهيم | (٢) ابر | ٦٠٠ ٦٠ | ٥٤/١٢/٢٧ | سليمة مقبل | فحص | ٢٥٠

B03 · footer / arabic ٤.٧٠٠ ١٦

**Traduction anglaise —**

Page 4 Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar 47 | 12/22/54 | Sarah Yasi | Examination | 250 | 48 | 12/22/54 | Shaul Saleh | Examination | 250 | 49 | 12/24/54 | Inaam Ibrahim | (2) S Injections (4) | 200 | 1 50 | 12/24/54 | Munira Ishaq | Examination | 250 | 51 | 12/24/54 | Nafisa Daoud | Examination | 250 | 52 | 12/24/54 | Jamila Salman | Examination | 250 | 53 | 12/24/54 | Nabil Sassoon | Home Examination | 500 | 54 | 12/24/54 | Samira Al-Shahid | (2) Injections | 600 | 55 | 12/24/54 | Farha Ibrahim | Examination | 250 | 56 | 12/24/54 | Masouda Ibrahim | Examination | 250 | 57 | 12/26/54 | Ezra Ibrahim | Examination | 250 | 58 | 12/26/54 | Saida Yaqub | Examination | 250 | 59 | 12/26/54 | Ezra Ibrahim | (2) Injections | 600 | 60 | 12/27/54 | Salima Muqbil | Examination | 250 | 4.700 16

---

### csp_e1385e93330659fd8598f6ae77d72bde

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠١٢٤ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ١١٩ / التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٨٧

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي x

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · form / mixed GENERAL CERTIFICATE: CENTRE No.: 90670 BAGHDAD. IRAQ CANDIDATE No.: 00016 ELIAS JACOB DALLAL

B07 · form / mixed RESULTS NOTICE: CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00005 970: 02.04.70.

B08 · table / arabic الموضوع | المجموع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B09 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة جامعة بغداد دير الزور - البيت العراقي

B10 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٨ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل تخرج

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B12 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Number 000124 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 119 / Date: 8 / 7 / 1969 Examination Number: 62587 Photograph x ⟦illegible⟧ GENERAL CERTIFICATE: CENTRE No.: 90670 BAGHDAD. IRAQ CANDIDATE No.: 00016 ELIAS JACOB DALLAL LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | A RESULTS NOTICE: CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00005 970: 02.04.70. Subject | Total ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 - Admitted by virtue of a transfer certificate 2 - Documents previously provided The entity to which the document is addressed University of Baghdad Deir ez-Zor - The Iraqi House 3 - Classes failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he completed - 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 8 / 8 / 68 7 - Was he provided with a graduation transfer document? School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_e17086717a8c5a62aedf1e3cdaf0e93d

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: 23/2/68 العدد: التاريخ:

- p.3 -

2. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1966, ranking 17th among 47 candidates from Frank Iny School. His marks in this examination are shown in the 3rd column on page 2 of this reference.

3. London University General Certificate of Education Examination in the following subject:

Note: Grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit for ordinary level subjects. For advanced level subjects, Grades A to E are passing grades in order of merit. Grade O in advanced level subjects, is considered a pass at the ordinary level.

The above student will be taking the Scholastic Aptitude Test and the Achievement Tests given by the College Entrance Examination Board of Box 592, Princeton, New Jersey, 08540, U.S.A., administered by their examination centre in Baghdad in March 1968.

In addition to the above, J.N. Bashah will be sitting in June 1968, for the London University G.C.E. Examinations in Physics, Chemistry and Pure Mathematics at the ordinary level, should these examinations be given by the British Council in Baghdad at the above date.

While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character.

At present J.N. Bashah is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School. In June 1968, he will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School record, he should be able to pass this examination in due course. He will then be eligible for entry into any higher institute of University Standard in Iraq.

The above student is physically and mentally quite fit. He is supplied with this certificate at his own request.

[Signature] Principal.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: 23/2/68 Number: Date: - p.3 - 2. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1966, ranking 17th among 47 candidates from Frank Iny School. His marks in this examination are shown in the 3rd column on page 2 of this reference. 3. London University General Certificate of Education Examination in the following subject: Grade obtained | Subject | Level | Date E | Classical Arabic | Advanced | June 1967 Note: Grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit for ordinary level subjects. For advanced level subjects, Grades A to E are passing grades in order of merit. Grade O in advanced level subjects, is considered a pass at the ordinary level. The above student will be taking the Scholastic Aptitude Test and the Achievement Tests given by the College Entrance Examination Board of Box 592, Princeton, New Jersey, 08540, U.S.A., administered by their examination centre in Baghdad in March 1968. In addition to the above, J.N. Bashah will be sitting in June 1968, for the London University G.C.E. Examinations in Physics, Chemistry and Pure Mathematics at the ordinary level, should these examinations be given by the British Council in Baghdad at the above date. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. At present J.N. Bashah is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School. In June 1968, he will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School record, he should be able to pass this examination in due course. He will then be eligible for entry into any higher institute of University Standard in Iraq. The above student is physically and mentally quite fit. He is supplied with this certificate at his own request. Principal.

---

### csp_e1720ab77b965f38a09646aa335eb476

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic توقيع القابض

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_e1e267e9b69a56c38bdeb7e2acd0ea9c

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: فلس: ٧٥٠ دينار: ١ استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه: فقط: وذلك عن: ⟦اجور⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ توقيع القابض:

[Stamp] ⟦fingerprint/smudge⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: 750 Dinar: 1 Received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount: Only: For: ⟦wages⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ Signature of the recipient: ⟦fingerprint/smudge⟧

---

### csp_e1f5c6a33c0b5adabee5355b7adacc78

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812 بغداد في ........................ Baghdad

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ M. S. DANIEL SCHOOL

B03 · paragraph / arabic شهادة ترك عن الدراسة الابتدائية ان الطالب يعقوب دلال الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية لعام ١٩٦٢ وكان رقمه الامتحاني (٩٩٧٧) وجاز الامتحان بدرجة واعتباره ناجحاً . وفيما يلي درجاته في الامتحان المذكور

B04 · table / arabic الدين ٨٢ اللغة العربية ٨٩ اللغة الانكليزية ٨٠ الحساب ٨١ العلوم ٨١ الاجتماعيات ٨٧ المجموع ٥٠٠

B05 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ٥٥٠٠ التاريخ ٤ / ٨ / ١٩٦٢ رئيس شعبة الشهادات ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد حسن زيدان ⟦illegible⟧ احمد كحلة

B06 · paragraph / arabic ان سلوكه كان طيباً طيلة مدة الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على طلبه لغرض ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic مدير المدرسة

B08 · stamp / mixed الجمهورية العراقية M. S. DANIEL SCHOOL

B09 · marginalia / arabic دفعة ٨/٤

**Traduction anglaise —**

Menahem Saleh Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812 Baghdad on ⟦line⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ M. S. DANIEL SCHOOL Primary School Leaving Certificate The student Yaqub Dallal, sixth primary grade in this school, has participated in the General Examination for Primary Studies for the year 1962, and his examination number was (9977) and he passed the examination with a grade and is considered successful. Below are his grades in the mentioned examination Religion 82 Arabic Language 89 English Language 80 Arithmetic 81 Science 81 Social Studies 87 Total 500 Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Number 5500 Date 4 / 8 / 1962 Head of Certificates Department ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Province Hassan Zaidan ⟦illegible⟧ Ahmed Kahla His behavior was good throughout the school attendance period and we have provided him with this certificate based on his request for the purpose of ⟦illegible⟧ School Principal Republic of Iraq M. S. DANIEL SCHOOL Batch 4/8

---

### csp_e3d9d04d68c55da2b4d34efc25f6961f

AL-AHALI PHARMACY صيدلية الاهالي Rashid Street - Baghdad شارع الرشيد - بغداد TELEPHONE NO. 7449 رقم التلفون ٧٤٤٩

| التاريخ Date | العدد Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | ....... | | Pr. No. 1564 ✓ 8/2 | | 520 ✓ | | ....... | | 1565 ✓ | | 520 ✓ | | ....... | | 1566 ✓ | | 750 ✓ | | ....... | | 1567 ✓ | | 520 ✓ | | ....... | | 1568 ✓ | | 520 ✓ | | ....... | | 1569 ✓ | | 350 ✓ | | ....... | | 1570 | | 450 ✓ | | ....... | | 1571 ابراهيم خضيري X | 1 | 090 ✓ | | ....... | | 1572 ⟦جملة سكان⟧ | | 650 ✓ | | ....... | | 1573 | | 300 ✓ | | ....... | | 1574 الياس سموح | 1 | 100 ✓ | | ....... | | 1575 | | 480 ✓ | | ....... | | 1576 | | 425 ✓ | | ....... | | 1577 | | 150 ✓ | | ....... | | 1578 | | 400 ✓ | | ....... | | 1579 | | 480 ✓ | | ....... | | 1580 | | 450 ✓ | | | | | 9 | 435 ✓ |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 Date | Qty. | Description | I.D. | Fils ⟦line⟧ | | Pr. No. 1564 ✓ 8/2 | | 520 ✓ ⟦line⟧ | | 1565 ✓ | | 520 ✓ ⟦line⟧ | | 1566 ✓ | | 750 ✓ ⟦line⟧ | | 1567 ✓ | | 520 ✓ ⟦line⟧ | | 1568 ✓ | | 520 ✓ ⟦line⟧ | | 1569 ✓ | | 350 ✓ ⟦line⟧ | | 1570 | | 450 ✓ ⟦line⟧ | | 1571 Ibrahim Khudairi X | 1 | 090 ✓ ⟦line⟧ | | 1572 ⟦Wholesale Scan⟧ | | 650 ✓ ⟦line⟧ | | 1573 | | 300 ✓ ⟦line⟧ | | 1574 Elias Samouh | 1 | 100 ✓ ⟦line⟧ | | 1575 | | 480 ✓ ⟦line⟧ | | 1576 | | 425 ✓ ⟦line⟧ | | 1577 | | 150 ✓ ⟦line⟧ | | 1578 | | 400 ✓ ⟦line⟧ | | 1579 | | 480 ✓ ⟦line⟧ | | 1580 | | 450 ✓ | | | 9 | 435 ✓

---

### csp_e45ab72eda3c5ece916e6a734d2cd77b

No. 3137 The Rafidain Insurance Co. Ltd. HEAD OFFICE : BAGHDAD

[Marginalia] 9

[Stamp] ⟦شركة الرافدين للتأمين⟧ [Stamp] ⟦1953⟧

19: ⟦4/1/53⟧ RECEIVED from: ⟦President of the Jewish Community⟧ the sum of I.D.: 4/275 I.D.: ⟦four dinars three hundred & seventy-five only⟧ in payment of: F/P/52

[Signature] for THE RAFIDAIN INSURANCE Co. Ltd. [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] MANAGER

I.D. 4/275

**Traduction anglaise —**

No. 3137 The Rafidain Insurance Co. Ltd. HEAD OFFICE : BAGHDAD 9 ⟦Al-Rafidain Insurance Company⟧ ⟦1953⟧ 19: ⟦4/1/53⟧ RECEIVED from: ⟦President of the Jewish Community⟧ the sum of I.D.: 4/275 I.D.: ⟦four dinars three hundred & seventy-five only⟧ in payment of: F/P/52 for THE RAFIDAIN INSURANCE Co. Ltd. ⟦signature⟧ MANAGER I.D. 4/275

---

### csp_e4ded76b30da5e74806d674037143446

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 صيدلية الاهالي شارع الرشيد - بغداد رقم التلفون ٧٤٤٩

[Marginalia] Page 6

NO: 00097 Baghdad: بغداد: حضرة السيد:

| التاريخ Date | السعر Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | 16.2.55 | | Pr. No. 86 | 43 | 611 | | // | | 87 | | 250 | | // | | 88 | | 400 | | 17.2.55 | | 89 | | 710 | | // | | 90 | | 050 | | // | | 91 | | 300 | | // | | 92 | | 390 | | 18.2.55 | | 93 | | 550 | | // | | 94 | | 400 | | // | | 95 | 1 | 960 | | // | | 96 | | 550 | | // | | 97 | 1 | 636 | | // | | 98 | | 170 | | 19.2.55 | | 99 | | 210 | | // | | 100 | | 500 | | // | | 101 | | 720 | | 20.2.55 | | 102 | | 300 | | | | c/f | 53 | 037 |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad Telephone No. 7449 Page 6 NO: 00097 Baghdad: Baghdad: Mr.: Date | Qty. | Description | I.D. | Fils 16.2.55 | | Pr. No. 86 | 43 | 611 // | | 87 | | 250 // | | 88 | | 400 17.2.55 | | 89 | | 710 // | | 90 | | 050 // | | 91 | | 300 // | | 92 | | 390 18.2.55 | | 93 | | 550 // | | 94 | | 400 // | | 95 | 1 | 960 // | | 96 | | 550 // | | 97 | 1 | 636 // | | 98 | | 170 19.2.55 | | 99 | | 210 // | | 100 | | 500 // | | 101 | | 720 20.2.55 | | 102 | | 300 | | c/f | 53 | 037

---

### csp_e4e79b2f29625b6abda5e0fdb1fa303a

امة الطائفة الاسرائيلية فقط بغداد التاريخ فلس دينار استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعــــلاه وذلك عن توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

The nation of the Israeli community only Baghdad Date Fils Dinar received from the accountant of the leadership of the Israeli community in Baghdad the above-mentioned amount, with the signature of the receiver

---

### csp_e5614d81f45958babb21d608f40840c5

صيدلية الاهالي AL-AHALI PHARMACY شارع الرشيد - بغداد Rashid Street - Baghdad رقم التلفون ٧٤٤٩ TELEPHONE NO. 7449

No: 00075 حضرة السيد: الطائفة الاسرائيلية - بغداد بغداد / Baghdad: 15.2.1955

| التاريخ Date | السعر Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | ⟦illegible⟧ FB/F. | 58 | 725 | | | P.M. 1645 | صالح شارول | | ⟦illegible⟧ | | | 1646 | | | 520 | | | 1647 | | | 550 | | | 1648 | يعقوب اليكو | | 550 | | | 1649 | | | 800 | | | 1650 | | | 800 | | | 1651 | | | 450 | | | 1652 | الماس شمعون 7500 | | ⟦illegible⟧ | | | 1653 | | | 450 | | | 1654 | | | 450 | | | 1655 | ناطق قصوري | | ⟦illegible⟧ | | | 1656 | | | 450 | | | 1657 | | | 450 | | | 1658 | اليكو صيون | | ⟦illegible⟧ | | | 1659 | | | 790 | | | 1660 | | | 450 |

C.I.F. 174 585

**Traduction anglaise —**

Al-Ahali Pharmacy AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad Rashid Street - Baghdad Telephone Number 7449 TELEPHONE NO. 7449 No: 00075 Mr.: The Jewish Community - Baghdad Baghdad / Baghdad: 15.2.1955 Date | Qty. Price | Description | I.D. Dinar | Fils Fils | | ⟦illegible⟧ FB/F. | 58 | 725 | P.M. 1645 | Saleh Sharol | | ⟦illegible⟧ | 1646 | | | 520 | 1647 | | | 550 | 1648 | Yaqub Aliko | | 550 | 1649 | | | 800 | 1650 | | | 800 | 1651 | | | 450 | 1652 | Almas Shamoun 7500 | | ⟦illegible⟧ | 1653 | | | 450 | 1654 | | | 450 | 1655 | Natiq Qasouri | | ⟦illegible⟧ | 1656 | | | 450 | 1657 | | | 450 | 1658 | Aliko Sion | | ⟦illegible⟧ | 1659 | | | 790 | 1660 | | | 450 C.I.F. 174 585

---

### csp_e58790a39a995355a23d8fccfa804347

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE No. 7449 صيدلية الاهالي شارع الرشيد - بغداد رقم التلفون ٧٤٤٩

حضرة السيد: ⟦الطائفة الاسرائيلية ببغداد⟧ No: 00666 Baghdad / بغداد: ⟦١/١١/١٩٥٤⟧

| التاريخ Date | العدد Qty | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | B/F | 197 | 110 | | 25-10-54 | | ⟦قائمة⟧ 1233 | | 240 | | // | | 1234 | | 180 | | // | | 1235 | | 300 | | // | | 1236 | | 430 | | 26-10-54 | | 1237 | | 600 | | // | | 1238 | | 400 | | // | | 1239 | | 250 | | // | | 1240 | | 170 | | // | | 1241 ⟦صحة صالح⟧ | 1 | 090 | | // | | 1242 ⟦عبودي مراد توهين⟧ | 1 | 300 | | 27-10-54 | | 1243 | | 950 | | 28-10-54 | | 1244 ⟦يعقوب⟧ | 1 | 000 | | 29-10-54 | | 1245 | | 570 | | 29-10-54 | | 1246 | | 400 | | // | | 1247 | | 480 | | // | | 1248 | | 455 | | | | C/F | 206 | 525 |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE No. 7449 Al-Ahali Pharmacy Al-Rashid Street - Baghdad Telephone Number 7449 To Mr.: ⟦The Jewish Community in Baghdad⟧ No: 00666 Baghdad / Baghdad: ⟦1/11/1954⟧ Date | Qty | Description | I.D. | Fils | | B/F | 197 | 110 25-10-54 | | ⟦Invoice⟧ 1233 | | 240 // | | 1234 | | 180 // | | 1235 | | 300 // | | 1236 | | 430 26-10-54 | | 1237 | | 600 // | | 1238 | | 400 // | | 1239 | | 250 // | | 1240 | | 170 // | | 1241 ⟦Health of Saleh⟧ | 1 | 090 // | | 1242 ⟦Aboudi Murad Tawheen⟧ | 1 | 300 27-10-54 | | 1243 | | 950 28-10-54 | | 1244 ⟦Yaqub⟧ | 1 | 000 29-10-54 | | 1245 | | 570 29-10-54 | | 1246 | | 400 // | | 1247 | | 480 // | | 1248 | | 455 | | C/F | 206 | 525

---

### csp_e61eb5b15e7350e1934273ed6d1c3366

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_e66927ac9506517391c130048158a21c

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 BAGHDAD. IRAQ CANDIDATE No.: 00005 JOSEPH NAJI BASHA DATE: JANUARY 1⟦96...⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e6b544d216f05d2da78fdaf5ebfacfb6

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVID⟦U⟧AL RESULTS NOTICE

CENTRE No.: 80610 BAGHDAD. IRAQ CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00008 JOSEPH NAJI BASHA JUNE 1967 11.09.67. CANDIDATE No.: 00008

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e7209359b7255293babcddd04815d523

لجنة المدارس بغداد بتاريخ ٢٥ تموز ١٩٣٣

الى سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

بعد الاحترام ارجو ان يقدم الصك لاجل تخصيصات المدارس باسم خضوري طويق ويامين مراد ولكم الاحترام ؛

[Signature] رئيس اللجنة [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Schools Committee Baghdad, dated July 25, 1933 To His Excellency the President of the Honorable Lay Council After respect, I request that the check for school allocations be issued in the names of Khedhouri Tweig and Yameen Murad. With respect, Chairman of the Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_e78613f53fe4553297d026ccdaf5fc98

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ واخذت اني على حقي عشرة ريالات كسر ثاني تري من نعيم اريج بواسطة حبيب انوار انتم ١٤ ت ١٤ / ٢ / ٩٥٥ ⟦line⟧ ١٤ ت ١٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ And I took ten broken riyals for my right Second see from Naeem Areej by Habib Anwar you 14 T 14 / 2 / 955 ⟦line⟧ 14 T 14

---

### csp_e7ea216c9a46506797a4469d54317192

B01 · paragraph / arabic المسمى ⟦illegible⟧ ربي داود دلال ⟦illegible⟧ الهادي بغداد ⟦illegible⟧ قد عقد النكاح قبل اربعة سنوات ⟦illegible⟧ على ⟦illegible⟧ رجينة بنت موشي عابد وقد تم الزواج ⟦illegible⟧ احضرهم العقد وسافر الى البلاد ⟦illegible⟧ وقد اخبرت ان المرقوم يقيم اليوم في بومباي ⟦illegible⟧ عليه المحكمة الروحانية في اعلام نفقة شهرية قدرها ثلاثين روبية اعتباراً من ⟦illegible⟧/٨/⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧ ولم ينفذ الحكم لكون المحكوم عليه يقيم في بلاد اجنبية وعلى طلب رجينة المذكورة اعلاه اعطينا بيدها هذه الوثيقة .

B02 · signature / arabic ٢٥ / ١ / ٢٩ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The named ⟦illegible⟧ Rabbi Daoud Dallal ⟦illegible⟧ Al-Hadi Baghdad ⟦illegible⟧ The marriage contract was concluded four years ago ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ Regina daughter of Moshi Abed And the marriage was completed ⟦illegible⟧ brought them The contract and he traveled to the country ⟦illegible⟧ and it was reported That the aforementioned resides today in Bombay ⟦illegible⟧ The Spiritual Court ruled against him in a monthly alimony notice Amounting to thirty rupees starting from ⟦illegible⟧/8/⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ And the judgment was not executed because the judgment debtor resides in a country Foreign, and upon the request of the aforementioned Regina We have given this document into her hand. 25 / 1 / 29 ⟦signature⟧

---

### csp_e92d2f6a144053cfa4afe3fd38aac834

B01 · stamp / arabic محاسبة ٣٧

B02 · header / arabic ١٦١٨٩٩ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B03 · form / arabic رقم الجلد: ⟦line⟧ رقم التسلسل: ٢ فلس/دينار: ١٥٠٠ - اسم الدائرة: ٢١٨ وصل من: الحاخام ساسون خضوري مبلغ: ⟦line⟧ دينار و ⟦line⟧ فلس على حساب: اجور الكاشف العدل ⟦illegible⟧ توقيع القابض: ⟦signature⟧ بتاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٥ عنوان الوظيفة:

**Traduction anglaise —**

Accounting 37 161899 Receipts for Dirhams collected for the government Book Number: ⟦line⟧ Sequence Number: 2 Fils/Dinar: 1500 - Department Name: 218 Received from: Rabbi Sassoon Khadduri Amount: ⟦line⟧ Dinars and ⟦line⟧ Fils On account of: Justice Notary fees ⟦illegible⟧ Signature of the Receiver: ⟦signature⟧ Date: 12 / 7 / 1955 Job Title:

---

### csp_e94cb55149e258b593a510cbab229b3d

No 376439 (Form SP-52) (استمارة س. ب. ٥٢) KHANAQIN OIL CO., LTD. شركة نفط خانقين المحدودة (Incorporated in Great Britain) (المؤسسة في بريطانيا العظمى) Agent for the Iraq Govt. الوكيلة عن الحكومة العراقية

CASH MEMO تذكرة نقد

Fill. Stn. محطة: Date تاريخ: ٥٥ / ٧ / ٥

[Signature] Sig................................... توقيع

**Traduction anglaise —**

No 376439 (Form SP-52) (Form S. P. 52) KHANAQIN OIL CO., LTD. Khanaqin Oil Company Limited (Incorporated in Great Britain) (Incorporated in Great Britain) Agent for the Iraq Govt. Agent for the Iraqi Government CASH MEMO Cash Memo Fill. Stn. Station: Date Date: 5 / 7 / 55 | I.D. Dinar | Fils Fils Three Gallons ⟦...⟧ | | 210 Sig.⟦line⟧ Signature

---

### csp_e9b5f5b7704158939a6d31edc0f5e230

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ ....................

فلس: ٤٨٥ دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط .................... ⟦اربعمائة وخمسة وثمانون⟧ وذلك عن .................... ⟦اجور⟧ .................... ⟦...⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date ⟦line⟧ Fils: 485 Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ ⟦four hundred and eighty-five⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦fees⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_ea0a4edea1c55eafa3c5fdc40e9b0dd1

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

[Marginalia] ٢

التاريخ: فلس: ⟦...⟧ دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: وذلك عن:

[Signature] توقيع القابض ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad 2 Date: Fils: ⟦...⟧ Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: For: Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_eaa8159df677510388fd94a2d5d15887

RAHEL SHAHMOON SCHOOL مدرسة راحيل شحمون

العدد: ١٢٧ No.: بغداد في: ١٠ تموز ١٩٢٢ Baghdad: 19

سعادة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً

لا يخفى على سعادتكم ان مدرستنا تكاد تضيق بطلابها وتزدحم ازدحاماً لا مثيل له في المدارس الاخرى . فالمدارس الابتدائية الرسمية في بغداد لا يربو عدد طلابها عن المائة والعشرين او المائة والخمسين طالباً بينما مدرستنا تضم مثل هذا العدد في صف واحد من صفوفها الامر الذي جعلنا نفكر طويلاً في حل هذه القضية خوفاً على صحة الطلاب ورأفة بهم من الدوار والامراض لاسيما في اوقات الاختبارات حيث نضطر الى اجلاسهم في محل واحد بحالة ضيق وازدحام وقد سنحت لنا اليوم فرصة نعرضها على مجلسكم الموقر للنظر فيها واعطاء القرار بتنفيذها في اسرع وقت ممكن. مقابل المدرسة تماماً يوجد محل خرب طالما كان بؤرة للقذارة والاوساخ التي تلقى فيه من الدور المجاورة وقد امرت امانة العاصمة مؤخراً بهدم جدرانه وهذا الملك من الاوقاف العائدة لمدرسة المدراش وصلاة منديلي يمكن تسويه وتأجيره لحسابنا بمبلغ زهيد ليتخذ محلاً للاختبارات وقاعة للمحاضرات والنشيد لكي نرفه بذلك من ازدحام المدرسة الشديد هذا ما اردنا عرضه على سعادتكم ولنا وطيد الامل انكم ستقدرون هذه القضية الحيوية . ودمتم

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦نسيم⟧

[Marginalia] يرسل هذا الكتاب الى لجنة المدراش [Marginalia] مع التوصية [Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del> [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

RAHEL SHAHMOON SCHOOL Rahel Shahmoon School Number: 127 No.: Baghdad on: July 10, 1922 Baghdad: 19 Excellency The Honorable Vice President of the Lay Council Greetings and respect It is no secret to your Excellency that our school is almost too narrow for its students and is crowded to an extent unparalleled in other schools. Official primary schools in Baghdad do not exceed one hundred and twenty or one hundred and fifty students, while our school includes such a number in a single one of its classes, a matter which has made us think long and hard about solving this issue out of fear for the students' health and out of mercy for them from dizziness and diseases, especially during examination times when we are forced to seat them in one place in a state of tightness and crowding. Today an opportunity has arisen for us which we present to your esteemed council for consideration and to give a decision for its implementation as soon as possible. Exactly opposite the school there is a ruined place that has long been a focal point for filth and dirt thrown into it from neighboring houses, and the Capital Secretariat recently ordered the demolition of its walls. This property belongs to the endowments of the Midrash School and the Mandili Prayer Hall; it can be leveled and leased for our account for a small amount to be used as a place for examinations and a hall for lectures and anthems, so that we may thereby relieve the severe overcrowding of the school. This is what we wanted to present to your Excellency, and we have firm hope that you will appreciate this vital issue. Respectfully yours, School Principal ⟦Nassim⟧ This letter is to be sent to the Midrash Committee with a recommendation <del>⟦illegible⟧</del> ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_eb60b73c061651769432c4c1655292bd

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ فلس دينار استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط وذلك عن توقيع القابض مرة الواحدة

**Traduction anglaise —**

The Presidency of the Israeli Community in Baghdad, date: 1 fils dinar. I received from the accountant of the Presidency of the Israeli Community in Baghdad the above-mentioned amount only, based on the signature of the receiver once.

---

### csp_eb9f7e6627975c92b4aa6f22b4c2360f

B01 · header / arabic اجور باصات ⟦line⟧

B02 · table / arabic الى باب المعظم ⟦illegible⟧ الزمان ⟦illegible⟧ ٤٠ بنية ⟦illegible⟧ الزمان (٢) ٤٠ عن سيارات باص للشعب على احد السلام ٦٠ سيارات باب المعظم والشورجة شركة الكرخ ٦٠ سفر والسفر والجنسية وغيرها ٧٥ ⟦line⟧ فقط ثلاثمائة وستة ⟦illegible⟧ لا غيرها ٢٧٥

B03 · other / unknown ✓

**Traduction anglaise —**

Bus Fares ⟦line⟧ To Bab al-Muadham ⟦illegible⟧ time ⟦illegible⟧ 40 Structure ⟦illegible⟧ time (2) 40 For bus cars for the people on Ahad al-Salam 60 Bab al-Muadham and al-Shorja cars, al-Karkh Company 60 Travel, travel, nationality, and others 75 ⟦line⟧ Only three hundred and six ⟦illegible⟧ no others 275 ✓

---

### csp_ec0a63345d1d558387d429f3f589a2f5

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ على ان ⟦illegible⟧ في مستشفى ⟦illegible⟧ للكشف ⟦illegible⟧ اللازم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦و⟧الله ⟦القيم⟧ ⟦عردن⟧ في ⟦قبر⟧ ⟦زهرون⟧ ⟦الاسلام⟧ ⟦(٢٩/١٠٠)⟧ ⟦دنانير⟧ ⟦القيم⟧ ⟦و⟧ في ⟦١٩٥٦/١١/٢٦⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ that ⟦illegible⟧ in the hospital ⟦illegible⟧ for the examination ⟦illegible⟧ necessary ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦And⟧ by God ⟦the values⟧ ⟦Ardan⟧ in ⟦grave⟧ ⟦Zahroun⟧ ⟦Islam⟧ ⟦(29/100)⟧ ⟦dinars⟧ ⟦the values⟧ ⟦and⟧ in ⟦11/26/1956⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_ecc6dbcac37d5a57a8ecc13acca4fdee

B01 · header / arabic ان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic سابقة | حالية | تم نقله ٩٦/- | ٤٥/- | ٥١/- ١٠/- | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٢٦/- | ٢٥/- | ١/- ١٨/- | ٥٠/- | ٥/-

B03 · paragraph / arabic المجموع ⟦illegible⟧ ١٥٠/- دينار نرجو موافقتكم بالدفع

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ في الاكثرة ⟦illegible⟧ المنقول من قبل ⟦illegible⟧ اثاث المستشفى

B05 · signature / arabic رحمة الله على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢/١٢/⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

That ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Previous | Current | Transferred 96/- | 45/- | 51/- 10/- | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 26/- | 25/- | 1/- 18/- | 50/- | 5/- Total ⟦illegible⟧ 150/- Dinars We request your approval for payment ⟦illegible⟧ in the majority ⟦illegible⟧ Transferred by ⟦illegible⟧ Hospital furniture God's mercy upon ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2/12/⟦illegible⟧

---

### csp_ed4fff658d9359b4884287ba27409cec

B01 · header / arabic محاسبة ٢٧ ١٦١٧٢٣ رقم الجلد ٢٢ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic اسم الدائرة: ضرائب رقم التسلسل: ٩ فلس/دينار: ١٢/٠٠٠ وصل من: اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية مبلغ: ديناراً واحداً واثنا عشر ديناراً فقط على حساب: ضريبة توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: محاسب بتاريخ: ١٩٧٢/٢/٢٧

B03 · marginalia / arabic ١٩٧٢/٢/٢٧ ١٩٧٢/٢/٢٧ ١٩٧٢/٢/٢٧ ١٩٧٢/٢/٢٧ ١٩٧٢/٢/٢٧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Accounting 27 161723 Book Number 22 Receipts for Dirhams Collected for the Government Department Name: Taxes Serial Number: 9 Fils/Dinar: 12/000 Received from: The Administrative Committee of the Jewish Community Amount: One dinar and twelve dinars only On account of: Tax Signature of the Receiver: ⟦signature⟧ Job Title: Accountant Dated: 1972/2/27 1972/2/27 1972/2/27 1972/2/27 1972/2/27 1972/2/27 ⟦signature⟧

---

### csp_edd3a42f81eb5d20aa7d3bbe30d72aac

B01 · table / arabic ٢/٢٨٠ اجرة نقل كارتة وبقية الحساب ⟦illegible⟧ ٢/١٦٦ السيد مأمور باصات وسيارات لشهر بغداد الاشخاص من البناية ⟦illegible⟧ ١٥/٠٠٠ ⟦illegible⟧ وجمعية ⟦illegible⟧ عن الاشتراكات السنوية للولايات لسنة كاملة مصاريف الجردة مستشفى مير الياس عن ثمن ٢٨ قنينة حليب الطفلة راحيل داود الاعانة السنوية عن تصليح وترميم كنيسة خنافس الاعانات الخيرية الاسبوعية ستة وتسعين ديناراً ومائتان وثلاثة وعشرون فلساً لا غير

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس اللجنة رفقته المعاملات الموضحة المصروفة اعلاه

B03 · signature / arabic اي نصر الله ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic رقم وصول الصرف: ١٢٨٤٧ التاريخ: ٥٥/٢/٢١

B05 · marginalia / arabic تحرير ٨ في ⟦illegible⟧ ٩٥٥ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2/280 Cart transport fee and the rest of the account ⟦illegible⟧ 2/166 Mr. Commissioner of buses and cars for the month of Baghdad, persons from the building ⟦illegible⟧ 15/000 ⟦illegible⟧ and association ⟦illegible⟧ for the annual subscriptions for the states for a full year Inventory expenses Mir Elias Hospital for the price of 28 bottles of milk for the child Rachel Daoud Annual aid for the repair and restoration of Khanafis Church Weekly charitable aids Ninety-six dinars and two hundred and twenty-three fils only His Excellency the Chairman of the Committee Attached are the explained transactions Spent above i.e. Nasrallah ⟦illegible⟧ Disbursement receipt number: 12847 Date: 21/2/55 Edited 8 in ⟦illegible⟧ 955 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

---

### csp_ee8d0c1806595722814158c98be908e4

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

[Marginalia] نمره

لدى ذو قرينتنا في ⟦...⟧ من ذو الحجة سنة ⟦...⟧ الموافق ⟦...⟧ من تشرين الثاني سنة ⟦...⟧ حضر فلان بن فلان

وعرض بانه ⟦...⟧ من ⟦...⟧ سنة ⟦...⟧ الموافق ⟦...⟧ من ⟦...⟧ سنة ⟦...⟧ <del>تسلم المبلغ الذي من ذمته ⟦...⟧</del> ⟦...⟧ ٢٨ كانون ٢ ٨ ١٩٢٢

[Stamp] עזרא דוד [Stamp] יצחק חיים [Stamp] ⟦...⟧

عدد ٨٠٢

اعطي الاعلام بتاريخ ٤ نيسان سنة ٩ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number Before our presence on ⟦...⟧ of Dhu al-Hijjah, year ⟦...⟧ corresponding to ⟦...⟧ of November, year ⟦...⟧ So-and-so, son of so-and-so, appeared And stated that he ⟦...⟧ from ⟦...⟧ year ⟦...⟧ corresponding to ⟦...⟧ of ⟦...⟧ year ⟦...⟧ <del>Received the amount owed by him ⟦...⟧</del> ⟦...⟧ 28 January 8 1922 Ezra David Isaac Hayyim ⟦...⟧ Number 802 The notification was issued on April 4, year 9 ⟦...⟧

---

### csp_efa2a39e840b54e3ab5b4ada718409a2

B01 · header / arabic ٧٩٤٠٥ رقم الجلد محاسبة ١٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٤١ فلس/دينار: ٨٠٠ اسم الدائرة: طائفة ⟦illegible⟧ وصل من: رئاسة الطائفة الاسرائيلية مبلغ: ثمانماية فلس على حساب: تفتيش بتاريخ: ١٨ / ٧ / ٩٤٩

B03 · marginalia / arabic ليس لدى ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة عبود

**Traduction anglaise —**

79405 Volume Number Accounting 137 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 41 Fils/Dinar: 800 Department Name: ⟦illegible⟧ Community Received from: Presidency of the Jewish Community Amount: Eight hundred fils On account of: Inspection Date: 18 / 7 / 949 Not with ⟦illegible⟧ Signature of the Receiver ⟦signature⟧ Job Title Aboud

---

### csp_f0343d4aa25c53a28e83464903131e30

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: دينار:

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Signature of the Recipient

---

### csp_f0861809186d5cb293ea83d85ca48062

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ ⟦٥٥/٢/١٢⟧

فلس: ⟦٢٢٥⟧ دينار: ⟦-⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦برهوم⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date ⟦12/2/55⟧ Fils: ⟦225⟧ Dinar: ⟦-⟧ Signature of the Receiver ⟦Barhoum⟧

---

### csp_f159a9f3fae355f8bfa4df310f9b6e6c

B01 · header / arabic أمانة العاصمة بغداد ٣ / ٥٢٥٢ ( الهيئة الفنية )

B02 · marginalia / arabic ٢١٢ / ٤٧ ٢٢ / ٧

B03 · stamp / arabic ⟦logo with palm and tiger⟧

B04 · form / arabic تشرين الثاني ٩٤٧: التاريخ:

B05 · paragraph / arabic مديرية طابو لواء بغداد الموضوع - قيمة ابنية ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٤ / ٤٤٢٠ والمؤرخ ٢٣ شباط ٩٤٧ ان المبلغ المرسلة لكم بموجب الصك المرقم ٢٧٩٧٢١ والبالغة - / ٤٥٠ دينارا و - / ٩٠٠ دينارا هي عن قيمة الابنية التي قلعت من التوراتين ذاتي تسلسل ١٢٢ و ٤٣٥ في محلة القشل وليس عن قيمة الارض فيرجى دفعها الى صاحب الملكين المذكورين اما الارض فاننا قائمون باجراء معاملة استملاكها على حده .

B07 · signature / arabic امين العاصمة

B08 · paragraph / arabic صورة الى - / رئيس الطائفة الاسرائيلية - بالاشارة الى عريضتكم المرقمة ٣٤٣ والمؤرخة ٢٣ / ٧ / ٩٤٧ الاضبارة هـ / ٢٠٣١

B09 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B10 · footer / arabic ع / ٥ / ١١

**Traduction anglaise —**

Amanat al-Asima (Mayoralty of the Capital) Baghdad 3 / 5252 (Technical Authority) 212 / 47 22 / 7 ⟦logo with palm and tiger⟧ November 947: Date: Directorate of Land Registry of Baghdad Province Subject - Value of buildings ⟦line⟧ Further to our letter No. 4 / 4420 dated February 23, 947 The amount sent to you by check No. 279721 amounting to 450/- Dinars and 900/- Dinars is for the value of the buildings that were removed from the two Torah schools with sequence numbers 122 and 435 in Al-Qishla neighborhood and not for the value of the land, so please pay it to the owner of the two mentioned properties. As for the land, we are carrying out the expropriation process for it separately. Mayor of the Capital Copy to - / Head of the Jewish Community - with reference to your petition No. 343 dated 23 / 7 / 947 File H / 2031 Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ A / 5 / 11

---

### csp_f18ffa13cb8054878ad7406fae2398c2

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: وذلك عن:

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only: And that is for: Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_f1d3da12eef35a2582394f782662a747

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ١٩٢٢ ⟦...⟧

[Stamp] رقم ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧ ٧٧١ [Marginalia] ⟦...⟧

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy City Baghdad Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1922 ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 771 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_f26170d08257512798abe035969ff55d

HALI PHARMACY صيدلية الاهالي Rashid Street - Baghdad شارع الرشيد - بغداد TELEPHONE No. 7449 رقم التلفون ٧٤٤٩

00658

| العدد Qty | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | ⟦1104⟧ | | ⟦200⟧ | | | ⟦1105⟧ | | ⟦200⟧ | | | ⟦1106⟧ | | ⟦400⟧ | | | ⟦1107⟧ | | ⟦200⟧ | | | ⟦1108⟧ | | ⟦200⟧ | | | ⟦1109⟧ | | ⟦200⟧ | | | ⟦1110⟧ | | ⟦200⟧ | | | ⟦1111⟧ | | ⟦200⟧ | | | ⟦1112⟧ | | ⟦200⟧ | | | ⟦1113⟧ | | ⟦200⟧ | | | ⟦1114⟧ | | ⟦200⟧ | | | ⟦1115⟧ | | ⟦200⟧ | | | ⟦1116⟧ | | ⟦200⟧ | | | ⟦1117⟧ | | ⟦200⟧ | | | ⟦1118⟧ | | ⟦200⟧ | | | ⟦1119⟧ | | ⟦200⟧ | | | ⟦1120⟧ | | ⟦200⟧ | | | ⟦1121⟧ | | ⟦200⟧ |

[Signature] ⟦mark⟧

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE No. 7449 00658 Qty | Description | I.D. | Fils | ⟦1104⟧ | | 200 | ⟦1105⟧ | | 200 | ⟦1106⟧ | | 400 | ⟦1107⟧ | | 200 | ⟦1108⟧ | | 200 | ⟦1109⟧ | | 200 | ⟦1110⟧ | | 200 | ⟦1111⟧ | | 200 | ⟦1112⟧ | | 200 | ⟦1113⟧ | | 200 | ⟦1114⟧ | | 200 | ⟦1115⟧ | | 200 | ⟦1116⟧ | | 200 | ⟦1117⟧ | | 200 | ⟦1118⟧ | | 200 | ⟦1119⟧ | | 200 | ⟦1120⟧ | | 200 | ⟦1121⟧ | | 200 ⟦mark⟧

---

### csp_f31a14d304b75a51841210344f1bcba0

B01 · marginalia / latin 54/12/12

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

54/12/12 ⟦illegible⟧

---

### csp_f392f15ee34c5298bff6f61e1df5a70c

ملحق عدد: الرقم المتسلسل عدد: سنة: Index No. and Year.: CONTINUATION SHEET NO.: اسم المريض Name of Patient: الغرفة ورقم السرير Ward and Bed No.: التاريخ Date | ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Annex No.: Serial Number No.: Year: Index No. and Year.: CONTINUATION SHEET NO.: Name of Patient: Ward and Bed No.: Date | ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f4c4bc9837f854a3a9f1645217b45950

رئاسة الطائفة الاسم العلية بغداد التاريخ فلس دينار فقط استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية فى بغداد المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the community Name Aliyah Baghdad Date One fils dinar only I received from the accountant of the Presidency of the Israeli community in Baghdad the above-mentioned amount, with the signature of the receiver

---

### csp_f4f91d5f5ac857489ae671894d93a980

دكتور راوبيتشك طبيب العيون بغداد رقم ١٥/١٧٥ تلفون - ٤٥١٣ Dr. E. Raubitschek Oculist Baghdad No. 15/175 Telephone—4513

[Marginalia] بغداد في ___________

The President of the Jewish Committee, Baghdad.

B I L L

Reduced Bill of the 15th November, 1954: ID. 31/250

| Jouseph Eliahu Azuri | <del>16.10.</del>1954 | examination | -/500 | | " " " | 23.11. | " | -/500 | | Kaduri Rahamin Lamak | 27.10 | " | -/500 | | " " " | 28.10.- | | | | | 31.12. | treatment | 2 1/--- | | Shaoul Yehuda Ruben | 3.11 | examination | -/500 | | " " " | 4.11- | | | | | 17.12 | treatment | 4/--- | | Nuri Hanuka | 8.11. | examination | -/500 | | Habib Shlomo | 9.12. | refraction | 1/--- | | " " | 24.12 | examination | -/500 |

60/250 59/750

[Marginalia] Rn.

[Marginalia] Baghdad the ___________

**Traduction anglaise —**

Dr. Raubitschek Oculist Baghdad No. 15/175 Telephone - 4513 Dr. E. Raubitschek Oculist Baghdad No. 15/175 Telephone—4513 Baghdad on ⟦line⟧ The President of the Jewish Committee, Baghdad. B I L L Reduced Bill of the 15th November, 1954: ID. 31/250 Jouseph Eliahu Azuri | <del>16.10.</del>1954 | examination | -/500 " " " | 23.11. | " | -/500 Kaduri Rahamin Lamak | 27.10 | " | -/500 " " " | 28.10.- | | | 31.12. | treatment | 2 1/--- Shaoul Yehuda Ruben | 3.11 | examination | -/500 " " " | 4.11- | | | 17.12 | treatment | 4/--- Nuri Hanuka | 8.11. | examination | -/500 Habib Shlomo | 9.12. | refraction | 1/--- " " | 24.12 | examination | -/500 60/250 59/750 Rn. Baghdad the ⟦line⟧

---

### csp_f562ce7213805ddeab146d2b61d0a11f

B01 · header / arabic سياحة ونقليات عطيفة المركز الرئيسي شارع الرشيد - جامع مرجان بغداد

B02 · marginalia / mixed وصل رقم A/C No 1610

B03 · other / latin 652

B04 · header / mixed إيصال Cash Receipt

B05 · form / mixed التاريخ .Date: ١٩٥٥/٢/٢٠ وصلني من .Received From: اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد مبلغاً قدره .The Sum of . I. D: فقط ثلاثمائة دينار لا غيرها وذلك .On Account of: حساب تسديد قوائم مسافرين

B06 · table / mixed فلس | دينار .I. D ⟦line⟧ | ٣٠٠

B07 · paragraph / arabic المستلم ملاحظة: - لا يقبل الوصل ما لم يكن مختوماً بختم الشركة.

B08 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with signature⟧

B09 · other / arabic ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Atifa Tourism and Transport Main Office Al-Rashid Street - Murjan Mosque Baghdad Receipt No. A/C No 1610 652 Cash Receipt Date: 20/2/1955 Received From: The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad The Sum of I. D: Only three hundred Dinars and no more On Account of: Payment of passenger invoices Fils | Dinar I. D ⟦line⟧ | 300 Recipient Note: - The receipt is not valid unless stamped with the company's seal. ⟦illegible stamp with signature⟧ 10 Fils

---

### csp_f6217ae670825fa483fbdde0761d6b1e

B01 · header / arabic قائمة شهر كانون اول ١٩٥٤

B02 · table / arabic العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | الفلس ١ | ٥٤/١٠/٢١ | فائزه عزيز | (١١) ابرة نقطة ⟦مجمع⟧ (٢) | ١٠٠ ٢ | ٥٤/١٠/٢٩ | شفيق شاؤل | فحص | ٢٥٠ ٣ | ٥٤/١١/٤ | الماسة شمعون | وضع خارجي (٥) ابر نقط مع (١) | ٥٠٠ ٤ | ٥٤/١١/٢٤ | ابراهيم خضوري | (٦) ابر | ٦٠٠ ٥ | ٥٤/١١/٢٨ | نوري حنولة | (٤) ابر نقط مع (٢) | ٤٠٠ ٦ | ٥٤/١١/٢٨ | عزيز صالح | (٤) ابر نقط مع (٢) | ٤٠٠ ٧ | ٥٤/١١/٢٨ | صبيحة داود | (٦) ابر | ٦٠٠ ٨ | ٥٤/١٢/٧ | مسعودة ابراهيم | فحص | ٢٥٠ ٩ | ٥٤/١٢/٥ | افرايم ابراهيم | فحص | ٢٥٠ ١٠ | ٥٤/١٢/٦ | بشيرة حبيب | فحص | ٢٥٠ ١١ | ٥٤/١٢/٦ | سهام شاؤل | فحص | ٢٥٠ ١٢ | ٥٤/١٢/٧ | داود سوسة | فحص | ٢٥٠ ١٣ | ٥٤/١٢/٨ | نظيمة دانيال | فحص | ٢٥٠ ١٤ | ٥٤/١٢/٨ | صارة دانيال | فحص | ٢٥٠ ١٥ | ٥٤/١٢/٨ | روبين عزرا | فحص | ٢٥٠ ١٦ | ٥٤/١٢/٨ | روبين عزرا | (٤) ابر | ٤٠٠

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٦٢٥٠

**Traduction anglaise —**

List for the month of December 1954 Number | Date | Name | Type of Examination | Fils 1 | 10/21/54 | Faiza Aziz | (11) Spot injections ⟦complex⟧ (2) | 100 2 | 10/29/54 | Shafiq Shaul | Examination | 250 3 | 11/4/54 | Almasa Shamoun | External application (5) spot injections with (1) | 500 4 | 11/24/54 | Ibrahim Khadouri | (6) Injections | 600 5 | 11/28/54 | Nouri Hanoula | (4) Spot injections with (2) | 400 6 | 11/28/54 | Aziz Saleh | (4) Spot injections with (2) | 400 7 | 11/28/54 | Sabiha Daoud | (6) Injections | 600 8 | 12/7/54 | Masouda Ibrahim | Examination | 250 9 | 12/5/54 | Ephraim Ibrahim | Examination | 250 10 | 12/6/54 | Bashira Habib | Examination | 250 11 | 12/6/54 | Siham Shaul | Examination | 250 12 | 12/7/54 | Daoud Sousa | Examination | 250 13 | 12/8/54 | Nazima Daniel | Examination | 250 14 | 12/8/54 | Sara Daniel | Examination | 250 15 | 12/8/54 | Reuben Ezra | Examination | 250 16 | 12/8/54 | Reuben Ezra | (4) Injections | 400 ⟦line⟧ 6250

---

### csp_f6519b985dd95a6e87644c5527754ad7

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: ⟦٥٥/٢/٧⟧ فلس: ٦١٥ دينار: فقط: ⟦ستمائة وخمسة عشر فلساً لا غير⟧ وذلك عن: ⟦اجرة جباية ضريبة⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦ر م⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦55/2/7⟧ Fils: 615 Dinar: Only: ⟦six hundred and fifteen fils only⟧ And that is for: ⟦tax collection fee⟧ Signature of the collector ⟦R M⟧

---

### csp_f7d5a85ab9c15b6f8d4054772079b08e

B01 · header / mixed Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمرة Tel. Nos. { Clinic 6200 العيادة ٦٢٠٠ Residence 3346 المسكن ٣٣٤٦

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة محاسب الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية ، اقدم طيا قائمة شهر شباط ١٩٥٥ بمبلغ <del>⟦illegible⟧</del> ثلاثة وعشرين ديناراً وثمانمائة فلس (٢٣/٨٠٠) ارجو عرضها على اللجنة الادارية وأشكركم

B04 · signature / arabic الدكتور احسان سمرة ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic بغداد ١٧ / ٢ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA Tel. Nos. { Clinic 6200 Residence 3346 ⟦line⟧ To the Honorable Accountant of the Jewish Community After greetings, I submit herewith the list for the month of February 1955 in the amount of <del>⟦illegible⟧</del> twenty-three dinars and eight hundred fils (23/800). I request that it be presented to the Administrative Committee, and I thank you. Dr. Ihsan Samra ⟦signature⟧ Baghdad 17 / 2 / 55

---

### csp_f8354d13990152dab6a849ceb99fc963

B01 · marginalia / latin DIV. & TAB NO. TO FROM NAME

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد لجنة ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic عدد المحفظة: ٧٠ رقم السجل: الموضوع:

B04 · form / arabic اللواء: بغداد رقم التسلسل: ١٢١ القضاء: رقم الابواب: ٤٤٢ الناحية: نوع الملك: ملك صرف المحلة والشارع: ابو سيفين جنس الملك: دكان رقم خارطة الطابو:

B05 · paragraph / arabic الملاحظات

B06 · footer / arabic ١٩٤٩/١/١

**Traduction anglaise —**

DIV. & TAB NO. TO FROM NAME Presidency of the Jewish Community Baghdad Committee ⟦illegible⟧ Portfolio Number: 70 Register Number: Subject: Province: Baghdad Serial Number: 121 District: Door Number: 442 Sub-district: Property Type: Freehold Property Neighborhood and Street: Abu Saifin Property Category: Shop Land Registry Map Number: Notes 1/1/1949

---

### csp_f8dff2329e7954eb9ab4425cb774d379

مدرسة الاليانس الاهلية البير داود ساسون للبنين المتوسطة والابتدائية

العدد: ٢١٦٧ بغداد في: ١٦ / ٥ / ١٩٤٩ الموضوع:

سعادة رئيس لجنة المدارس المحترم

تحية واحتراماً لقد تم تسجيل الدكانين المرقمين ٩٤/٢٢٤ و ٩٤/٢٢٦ الواقعين في محلة حنون كبير باسم رئاسة الطائفة ولما كانت غلة الملكين المذكورين تعود الى مدرسة البير داود ساسون فيرجى الاتصال بالمجلس الجسماني لاتخاذ قرار يجعل غلة الملكين المذكورين تعود الى هذه المدرسة هذا ولكم مزيد الاحترام .

[Signature] المدير : [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Alliance Private School Albert David Sassoon for Boys Intermediate and Primary Number: 2167 Baghdad on: 16 / 5 / 1949 Subject: His Excellency the Chairman of the Schools Committee, Respected Greetings and respect The two shops numbered 94/224 and 94/226 located in the Hanoun Kabir neighborhood have been registered in the name of the Community Presidency, and since the revenue of the two mentioned properties belongs to the Albert David Sassoon School, please contact the Lay Council to take a decision making the revenue of the two mentioned properties belong to this school. With much respect. The Director: ⟦signature⟧

---

### csp_f8e6dc8ea3795204b47dee7ee833a49d

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B06 · paragraph / latin Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_f978541c13c053e9b93522fcdad57e74

B01 · header / arabic معاونية دور المنطقة الشمالية العدد ⟦line⟧ التاريخ ١٩ / ١٠ / ١٩٥٤

B02 · paragraph / arabic ٤٣١ رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية

B03 · paragraph / arabic ان جميع الاسلاك الكهربائية المجهزة في مركز دور الشمالي في الصوبين مستهلكة ولا تصلح للاشتعال لانها قديمة جداً منذ زمن قديم ولذلك ان اجزاء المصباح الكهربائية كالدواة فقدت نرجو المبادرة بارسال مصلح كهربائي من قبلكم لتأسيس كافة الاسلاك في البناية بتأسيس جديد بدلاً من القديم خشية من وقوع حادث لا يحمد عقباه في المستقبل وعلاوة على ذلك

B04 · stamp / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية: الرقم: ٢٤٥ التاريخ: ١٩ / ١٠ / ٥٤

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حميد علي معاون دور المنطقة الشمالية

B06 · marginalia / arabic صورة منه الى مديرية التفتيش والمواد للتفضل بالاطلاع والتأييد رجاءً .

B07 · marginalia / arabic سادة الورشة امركم لاجراء الكشف وتقديم الكلفة ⟦signature⟧ ١٠/٢٠

**Traduction anglaise —**

Assistantship of the Northern Region Houses Number ⟦line⟧ Date 10 / 19 / 1954 431 Head of the Administrative Committee of the Israelite Community All the electrical wires provided in the Northern Houses center in the two sides are worn out and not fit for lighting because they are very old from a long time ago, and therefore the electrical lamp parts such as the sockets are missing. We request the initiative to send an electrical repairman from your side to install all the wires in the building with a new installation instead of the old one for fear of an accident with undesirable consequences in the future, and furthermore Administrative Committee of the Israelite Community: Number: 245 Date: 10 / 19 / 54 ⟦signature⟧ Hamid Ali Assistant of the Northern Region Houses A copy of it to Directorate of Inspection and Materials for your kind review and support, please. Workshop Masters Your order to conduct the inspection and submit the cost ⟦signature⟧ 10/20

---

### csp_f9b0186a40e45163a14f3e37d943e808

قائمة المصاريف النثرية

| فلس | دينار | فلس | دينار | البيان | | | | | | المصاريف العمومية لرئاسة الطائفة | | | | | | المصاريف الادارية | | | | ٧٥٠ | ٢ | ثمن سكاير وقهوة وشاي | | | | ٨٠٠ | ١ | حراسة رئيس العرفاء مائة وثمانين يوم لغاية ⟦...⟧ | | | | ٢٢٢ | ١ | قيمة بالوزي وسكر وحليب ومصرف اجازة الخادمة كولبه | | | | ٨٤٠ | ١ | قيمة تيبات ⟦...⟧ مع دزينة الى البوسطجي مع ثواب الحمالات والكيالة وغيرها | | ٧٢١ | ١١ | ٦٧٤ | ٥ | التلفون عن نقل برقي وايدوسات تيبات ونقل مساعد من المجلس ⟦...⟧ | | | | ٩٠٠ | ٧ | الاجور الاوقافية | | ٦٠٠ | ٢٦ | | | الاوقاف الاسبوعية | | ٢١٨ | ٧ | | | المساجين | | ١٠٠ | ٢ | | | الارامل | | ٧٠٨ | ٤٧ | | | ضرائب املاك وسيكورتا - وذلك عن اجور تأمين اثاث الرئاسة | | | | | | مستشفى مير الياس | | | | | | وذلك عن اجور فحص الجير للمجلس عزرا عديلة وفحوصات طبية واجور ⟦...⟧ | | | | | | ⟦...⟧ للمستشفى ورسوم وكالة الى المحامي مع اجور كاتب العدل | | ٥٨٦ | ٨٠ | | | ثمانون ديناراً وخمسمائة واربعة وثمانون فلساً لا غيرها . |

دفع بموجب الصك المبلغ ٨٠/٥٨٦ وبالتاريخ ٥٥/٨/١٢

[Marginalia] سعادة الرئيس [Marginalia] دققت القائمة مع القوائم المرفقة بها [Marginalia] مطابقة للقائمة المرفقة بالصك [Marginalia] ١٩٥٥/٨/١٢

المجلس تقدم الى المجلس في اول اجتماع ١٩٥٥/٨/١٤

[Signature] وافقت اللجنة على هذه القائمة في جلستها [Signature] المنعقدة بتاريخ ١٩٥٥/٨/١٦ [Signature] واجراء اللازم حسب الاصول

**Traduction anglaise —**

Petty Cash Expenses List Fils | Dinar | Fils | Dinar | Description | | | | General expenses for the head of the community | | | | Administrative expenses | | 750 | 2 | Price of cigarettes, coffee, and tea | | 800 | 1 | Guarding of the Chief Sergeant for one hundred and eighty days until ⟦...⟧ | | 222 | 1 | Value of starch pudding, sugar, milk, and leave expenses for the maid Kolba | | 840 | 1 | Value of tips ⟦...⟧ with a dozen to the postman with rewards for porters, weighers, and others 721 | 11 | 674 | 5 | Telephone for telegraphic transfer, Edusat tips, and transfer of an assistant from the Council ⟦...⟧ | | 900 | 7 | Endowment fees 600 | 26 | | | Weekly endowments 218 | 7 | | | Prisoners 100 | 2 | | | Widows 708 | 47 | | | Property taxes and insurance - for insurance fees on the presidency furniture | | | | Mir Elias Hospital | | | | For lime inspection fees for the council Ezra Adila, medical examinations, and fees for ⟦...⟧ | | | | ⟦...⟧ for the hospital and power of attorney fees to the lawyer with notary public fees 586 | 80 | | | Eighty dinars and five hundred and eighty-four fils only. Paid by check Amount 80/586 on date 12/8/55 His Excellency the President I have audited the list with the attached lists Matching the list attached to the check 12/8/1955 The Council Presented to the Council at the first meeting 14/8/1955 The committee approved this list in its session Held on 16/8/1955 And taking the necessary action according to the procedures

---

### csp_fa3dc7ec8f9e5487833c3b2ff540c08d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ: فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: وذلك عن:

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦رضا احمد⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fa6a21b3ee0f59078cfc8b379c502e97

AL-AHALI PHARMACY صيدلية الاهالي Rashid Street - Baghdad شارع الرشيد - بغداد TELEPHONE NO. 7449 رقم التلفون ٧٤٤٩

| التاريخ Date | السعر Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | B/F | 9 | 435 | | ⟦illegible⟧ | | Pr. No. 1581 | | 400 | | " | | 1582 | | 650 | | " | | 1583 ناطق خضوري | 1 | 480 | | " | | 1584 | | 350 | | " | | 1585 | | 750 | | " | | 1586 | | 700 | | ⟦illegible⟧ | | 1587 | | 680 | | " | | 1588 | | 500 | | " | | 1589 | | 760 | | " | | 1590 | | 450 | | " | | 1591 سمير شالوم | 1 | 220 | | " | | 1592 صالح شاؤول | | 980 | | " | | 1593 ابراهيم خضوري | 2 | 000 | | " | | 1594 | | 900 | | " | | 1595 | | 200 | | ⟦illegible⟧ | | 1596 | | 600 | | | | C/F | 20 | 055 |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 Date | Qty. | Description | I.D. | Fils | | B/F | 9 | 435 ⟦illegible⟧ | | Pr. No. 1581 | | 400 " | | 1582 | | 650 " | | 1583 Natiq Khadduri | 1 | 480 " | | 1584 | | 350 " | | 1585 | | 750 " | | 1586 | | 700 ⟦illegible⟧ | | 1587 | | 680 " | | 1588 | | 500 " | | 1589 | | 760 " | | 1590 | | 450 " | | 1591 Samir Shalom | 1 | 220 " | | 1592 Saleh Shaul | | 980 " | | 1593 Ibrahim Khadduri | 2 | 000 " | | 1594 | | 900 " | | 1595 | | 200 ⟦illegible⟧ | | 1596 | | 600 | | C/F | 20 | 055

---

### csp_fa95e2927df3559b89f9338e5d5247f3

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم

المعروض لسعادتكم الشريفة

المستدعي انني عبودي مراد كوهين الساكن في تورات زلخة ولدينا انا وزوجتي ⟦قد ساخي⟧ والباقي ان الباسبورت كملات وان حضرة سعادتكم الشريفة قد قررة مساعدة اسبوعياً دينار واحد فقط ولدينا اني لا املك مصرف اجور الطيارة ولا عندي اي شغل الذي اجيب مصرف الـ للطيارة وانا وزوجتي قد بقينا مدة شهرين ونصف ⟦...⟧ ولدينا لا كمل الباسبورت ومن الله ومنكم قد كمل الباسبورت والطلب من الله ومنكم ان تشفقوا علينا واليكم الامر سيدي

[Signature] المستدعي [Signature] عبودي مراد كوهين

[Marginalia] بجوار ⟦...⟧ [Marginalia] رقم ⟦...⟧

[Marginalia] لا مانع من دفع اجرة السفر [Marginalia] "الجامعين سوق" [Marginalia] سلف من السلف [Marginalia] تؤخذ الوصل [Marginalia] ⟦...⟧

[Marginalia] المستدعية ⟦...⟧ [Marginalia] كريمة منشي صدقة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Chairman of the Administrative Committee of the Israelite Community Presented to your noble Excellency The Petitioner I am Aboudi Murad Cohen, residing in Torat Zalkha, and we, my wife and I, ⟦have Sakhi⟧ and the rest is that the passport is completed, and your noble Excellency has decided on a weekly assistance of only one dinar, and we have nothing, I do not possess the expenses for the plane fare, nor do I have any work to bring in the expenses for the plane, and my wife and I have remained for a period of two and a half months ⟦...⟧ and we did not complete the passport, and by God and by you the passport is completed, and the request is from God and from you to have mercy on us, and the matter is yours, sir The Petitioner Aboudi Murad Cohen Near ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ No objection to paying the travel fare "The Two Mosques Market" Advance from the advances The receipt is taken ⟦...⟧ The Petitioner ⟦...⟧ Karima Manshi Sadaqa ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_fb0ab41c772e5aa9b1fdea7e02821035

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ بتاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic سعادة الرئيس

B03 · paragraph / arabic دفع مبلغاً عن اجور الاجرار والاجور الاضافية لاستهلاك النفطين ١٢٧/١ و ١٢٧/٢ مبلغ قدره ١٧٧ ديناراً وان ما ثبت بالاعلامية عن اجور الاجرار والمصاريف الاخرى هي ١٦٠/٠٠٠ ديناراً فالفرق الحاصل ١٧/٠٠٠ ديناراً

B04 · signature / arabic ناجي ٢٧ / ٦

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ His Excellency the President A sum was paid for the wages of laborers and additional wages for the consumption of the two oils 127/1 and 127/2, an amount of 177 Dinars And what was recorded in the notification regarding laborers' wages and other expenses is 160.000 Dinars, so the resulting difference is 17.000 Dinars Naji 27 / 6

---

### csp_fb2f2df2f4e152fc8ea0f6b89ef2c564

صفحة (٤)

| العدد | التاريخ | الاسم | نوع التبرع | فلس | دينار | | ما قبله | | | | ٨٠٠ | ٧٤ | | ٥١ غ | ٥٥/٨/١٧ | ⟦رينه صهيون⟧ (ج) ابير | تبرع | ٢٠٠ | | | ٥٢ | ٥٥/٨/١٨ | سيمون شالوم | تبرع | ٢٥٠ | | | ٥٤ | ٥٥/٨/١٨ | عزرا ابراهيم | تبرع | ٢٥٠ | | | ٥٥ | ٥٥/٨/١٨ | ساره دانيال | تبرع | ٢٥٠ | | | ٥٦ | ٥٥/٨/١٨ | سليمان ميزرا | تبرع | ٢٥٠ | | | ٥٧ | ٥٥/٨/١٩ | البرت شاؤول | تبرع | ٢٥٠ | | | ٥٨ | ٥٥/٨/١٩ | سعاد عزيز | تبرع | ٢٥٠ | | | ٥٩ | ٥٥/٨/١٩ | كوليت سعيد | تبرع | ٢٥٠ | | | ٦٠ | ٥٥/٨/١٩ | منتهى الياهو | تبرع | ٢٥٠ | | | ٦١ | ٥٥/٨/١٩ | نظام ثابت | تبرع | ٢٥٠ | | | ٦٢ | ٥٥/٨/١٩ | شاؤول يهودا | تبرع | ٢٥٠ | | | ٦٣ | ٥٥/٨/١٩ | شفيق افراح | تبرع | ٢٥٠ | | | ٦٤ | ٥٥/٨/١٩ | شفيق افراح (ج) ابير | تبرع | ٢٠٠ | | | ٦٥ | ٥٥/٨/٢٠ | ملكم سليمان | تبرع | ٢٥٠ | | | ٦٦ | ٥٥/٨/٢٠ | البرت شالوم | تبرع | ٢٥٠ | | | ٦٧ | ٥٥/٨/٢٠ | فردوس سليمان | تبرع | ٢٥٠ | | | ٦٨ | ٥٥/٨/٢٠ | سعيد عزيز | بني ابرقفل | ٢٠٠ | |

| | | | | ٥٠٠ | ٧٩ |

**Traduction anglaise —**

Page (4) Number | Date | Name | Donation Type | Fils | Dinar Brought forward | | | | 800 | 74 51 G | 17/8/55 | ⟦Rene Sahyoun⟧ (C) Abir | Donation | 200 | 52 | 18/8/55 | Simon Shalom | Donation | 250 | 54 | 18/8/55 | Ezra Ibrahim | Donation | 250 | 55 | 18/8/55 | Sarah Daniel | Donation | 250 | 56 | 18/8/55 | Suleiman Mizra | Donation | 250 | 57 | 19/8/55 | Albert Shaul | Donation | 250 | 58 | 19/8/55 | Suad Aziz | Donation | 250 | 59 | 19/8/55 | Colette Said | Donation | 250 | 60 | 19/8/55 | Muntaha Eliyahu | Donation | 250 | 61 | 19/8/55 | Nizam Thabit | Donation | 250 | 62 | 19/8/55 | Shaul Yehuda | Donation | 250 | 63 | 19/8/55 | Shafiq Afrah | Donation | 250 | 64 | 19/8/55 | Shafiq Afrah (C) Abir | Donation | 200 | 65 | 20/8/55 | Malkam Suleiman | Donation | 250 | 66 | 20/8/55 | Albert Shalom | Donation | 250 | 67 | 20/8/55 | Firdous Suleiman | Donation | 250 | 68 | 20/8/55 | Said Aziz | Bnei Brak | 200 | | | | | 500 | 79

---

### csp_fbe6dce4a16352d689d9157fd3b4c3c7

لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ورق ٩٥ جلد

« انذار نهائي » الى: ⟦عزرا ساسون⟧ نظراً لانتهاء المدة المعينة لتسديد المبالغ المستحقة على المحل المسجل لدينا باسمكم المرقم: ٢٩/٧٤١ الواقع في محلة: رصافة البالغة: ⟦١⟧ ديناراً و ⟦٦٢٠⟧ فلساً عن اجور: للمدة من: ١ / ١ / ١٩٥٥ الى: ٢ / ٢ / ١٩٥٥ بموجب ورقة التبليغ المرقمة ورق ( ٧ ) جلد ( ٤٧٤ ): بتاريخ / / ١٩٥ فقد اقتضى انذاركم بوجوب دفع المبلغ خلال سبعة ايام من تاريخ تبليغكم بهذا الانذار وإلا فسيقطع المجرى عن المحل وسوف لا يعاد إلا بعد دفع رسم الاعادة والتأمينات: التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٥٥

[Stamp] ⟦لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد⟧ [Stamp] ⟦الجباية⟧

[Signature] عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

[Marginalia] ٢/٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Committee Page 95 Volume "Final Notice" to: ⟦Ezra Sassoon⟧ In view of the expiration of the period specified for the payment of the amounts due on the premises registered with us in your name, numbered: 29/741 Located in the neighborhood of: Rusafa Amounting to: ⟦1⟧ Dinars and ⟦620⟧ Fils For fees: For the period from: 1 / 1 / 1955 To: 2 / 2 / 1955 According to the notification paper numbered Page ( 7 ) Volume ( 474 ): Dated / / 195, it has become necessary to warn you of the obligation to pay the amount within seven days from the date of your notification of this warning, otherwise the water supply will be cut off from the premises and will not be restored except after payment of the restoration fee and deposits: Date: 22 / 2 / 1955 ⟦Baghdad District Water Supply Committee⟧ ⟦Collection⟧ On behalf of the Baghdad District Water Supply Committee 2/2

---

### csp_fc704f93080d59c9915beb457d160993

B01 · marginalia / arabic ١٠

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic لقد استأجرت الدار التي كان ⟦illegible⟧ نوري ⟦illegible⟧ بإيجار شهري قدره ⟦illegible⟧ وقد كان قسم من الكتب محروقة ⟦illegible⟧ تحت الشمس مما أدى إلى تلفها ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وقد تم الاتفاق على نقل الكتب المذكورة بواسطة لورية ⟦illegible⟧ بمبلغ قدره ثلاثة دنانير وثمانمائة فلساً عدا أجور ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المذكورة هنا في المبلغ المذكور أعلاه

B05 · signature / arabic التوقيع هارون بحر البحر

B06 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B07 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I have rented the house that was ⟦illegible⟧ Nouri ⟦illegible⟧ with a monthly rent of ⟦illegible⟧ and a portion of the books were burnt ⟦illegible⟧ under the sun which led to their damage ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and it was agreed to transport the mentioned books by lorry ⟦illegible⟧ for an amount of three Dinars and eight hundred Fils excluding the fees of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ mentioned here in the amount mentioned above Signature Haroun Bahr al-Bahr 50 Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fcab5d4b8b4b51d7ba2b84a1749ba435

الحكومة العراقية وزارة الصحة مديرية صحة العاصمة اخطار صحي

العدد /: ٨٢٩ التاريخ /: ٢ / ١١ / ٥٤ المحل والرقم: رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد اسم شاغل المحل: سكرتير الطائفة الاسرائيلية تاريخ التفتيش: ٢ / ١١ المخالفات الصحية: يجب اجراء ما يلزم

١ ردم الخزان في الطريق العام وعمل المرحاض ٢ انشاء مراحيض في ساحة الدار الداخلية الكبيرة مع الخزان ٣ اللازم لها وبقية المرافق الصحية المطلوبة واعلامنا

صورة منه الى :- امانة العاصمة اشارة لكتابنا المرقم ٨٢٩ والمؤرخ في ٢ / ١١ / ٥٤

[Signature] مدير صحة العاصمة [Signature] الدكتور عبد الرحمن عبد الله [Signature] توقيع شاغل المحل

ملاحظة :- اذا لم يكمل المخالف الاصلاحات المدونة اعلاه خلال اسبوع من تاريخه يقدم الى محكمة جزاء مديرية صحة العاصمة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Health Capital Health Directorate Health Notice Number /: 829 Date /: 2 / 11 / 54 Location and Number: Presidency of the Jewish Community Baghdad Name of Occupant: Secretary of the Jewish Community Inspection Date: 2 / 11 Health Violations: The following must be carried out 1 Filling the tank in the public road and constructing the toilet 2 Constructing toilets in the large inner courtyard of the house with the tank 3 Necessary for it and the rest of the required sanitary facilities and informing us A copy to: - Secretariat of the Capital Reference to our letter numbered 829 and dated on 2 / 11 / 54 Director of Capital Health Dr. Abdul Rahman Abdullah Signature of the Occupant Note: - If the violator does not complete the repairs listed above within a week from this date, they will be referred to the Criminal Court Capital Health Directorate

---

### csp_fdeedd6a6fea509f9d445027b552f240

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 Page 7 No 00098 Baghdad, السعر التاريخ Date Qty. Description Por. No 103 21.2-55 106 108 113 صيدلية الاهالي شارع الرشيد - بعداد رقم التلفون ٧٤٤٩ حضرة السيد بغداد فلس دينار I.D. Fils التفاصيل 250 116 117 260 E 940 P 651673 424 YOAMRAH JAHA-JA" ** 著 reood ou 712-

**Traduction anglaise —**

AL - AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 Page 7 No. 00098 Baghdad , Price Date Date Qty . Description Por. No. 103 21.2-55 106 108 113 Al-Ahali Pharmacy Rashid Street - Abad Telephone No. 7449 Mr. Baghdad Fils Dinar ID Fils Details 250 116 117 260 E 940 P 651673 424 YOAMRAH JAHA - JA " ** Reood ou 712-

---

### csp_fe19f93e224d53e2b161be90eb8f0c39

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · marginalia / arabic ١

B03 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B04 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad 1 Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_feeae628f47c5ee38f37a69cc69ef5d4

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ إلى السيد ⟦illegible⟧

B02 · signature / mixed عمان 11 / 4 / 1955 ⟦signature⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة السيد المحترم نحن نتفضل بإعلامكم ⟦illegible⟧ الكتاب الذي ارسلناه لوزارة الداخلية العراقية ⟦illegible⟧ بانتظار اي اشعار ببيان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ولا يزال ⟦illegible⟧ من دفع الايجار ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧ كشف الهيئة ⟦illegible⟧ 99 دينار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ To Mr. ⟦illegible⟧ Amman 11 / 4 / 1955 ⟦signature⟧ Dear Respected Sir, We are pleased to inform you ⟦illegible⟧ the letter we sent to the Iraqi Ministry of Interior ⟦illegible⟧ awaiting any notice stating ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and still ⟦illegible⟧ from paying the rent ⟦illegible⟧ year ⟦illegible⟧ inspection of the body ⟦illegible⟧ 99 Dinars ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ff7832925415543f8ad037b8cd24494c

AL-AHALI PHARMACY صيدلية الاهالي Rashid Street - Baghdad شارع الرشيد - بغداد TELEPHONE NO. 7449 رقم التلفون ٧٤٤٩

No.: 00083 حضرة السيد: ⟦لجنة الطائفة الاسرائيلية⟧ Baghdad: بغداد:

| التاريخ Date | السعر Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | | ⟦A/E⟧ | | 5 | | ⟦...⟧ | | 1742 | | 360 | | " | | 1740 | | 450 | | " | | 1741 | | 270 | | 20-2-55 | | 1744 | | 600 | | " | | 1745 | | 340 | | " | | 1746 | | 360 | | " | | 1747 | | 320 | | " | | 1748 | | 220 | | " | | 1749 | | 500 | | " | | 1750 | | 440 | | " | | 1751 | | 620 | | " | | 1752 | | 200 | | " | | 1753 | | 560 | | 21-2-55 | | 1754 | | 510 | | " | | 1755 | | 540 | | " | | 1756 | | 240 | | | | صالح شاؤول | 13 | 005 |

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad TELEPHONE NO. 7449 No.: 00083 To Mr.: ⟦Jewish Community Committee⟧ Baghdad: Baghdad: Date | Qty. | Description | I.D. | Fils | | ⟦A/E⟧ | | 5 ⟦...⟧ | | 1742 | | 360 " | | 1740 | | 450 " | | 1741 | | 270 20-2-55 | | 1744 | | 600 " | | 1745 | | 340 " | | 1746 | | 360 " | | 1747 | | 320 " | | 1748 | | 220 " | | 1749 | | 500 " | | 1750 | | 440 " | | 1751 | | 620 " | | 1752 | | 200 " | | 1753 | | 560 21-2-55 | | 1754 | | 510 " | | 1755 | | 540 " | | 1756 | | 240 | | Saleh Shaoul | 13 | 005

---

### csp_ffbe706d09b657fca7de7b9022a0d094

لجنة

١٠ اوغست ٩٣٢

حضرة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٣ والمؤرخ ٤ الجاري . نخبركم ان لجنتنا اخبرت مدير مدرسة المدراش بوجوب نقل المستوصف الى غرفة اكبر من الغرفة الحالية وتنظيمها حسب اللازم ؛

[Signature] ⟦ياسين⟧ [Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

Committee 10 August 932 Honorable Chairman of the Hospitals Committee With reference to your letter numbered 53 and dated the 4th of this month. We inform you that our committee has notified the director of the Midrash school of the necessity of moving the clinic to a room larger than the current room and organizing it as required; ⟦Yassin⟧ Secretary

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Correspondence, Receipts, Student Files, Records of Property Owned, Baghdadi Jewish Community

❧ الوصف

◈ الاطّلاع عبر الإنترنت

❧ الرسوم التوضيحية

¶ النص المصدر

الاطّلاع عبر الإنترنت

الرسوم التوضيحية

النص المصدر