التقاطعالعصر المعاصرarabe

Class Rosters and Grades, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

التاريخ: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970

الحفظ: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · إيداع في 24 أغسطس 2026 · السجل التقاطع · وديع، وليس مالكًا

الموضوعات المرتبطة

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ الوصف

الاطّلاع عبر الإنترنت

أُودعت هذه القطعة على هيئة رابط: يُطّلع عليها في الموقع الذي يستضيفها.

العنوان مقدَّم من المودِع. هذا المحتوى غير مستضاف هنا، وبقاؤه متاحًا ليس بيدنا.

الرسوم التوضيحية

ija-3089 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3089 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

النص المصدر

### csp_092d1c9de4a152d7a6bf3d5187d9cfd9

سمة ⟦نسيم⟧

١- اللغة العربية للصف الاول المتوسط (أ) ٢- اللغة العربية للصف الاول المتوسط (ب)

**Traduction anglaise —**

Attribute ⟦Naseem⟧ 1- Arabic language for the first intermediate grade (A) 2- Arabic language for the first intermediate grade (B)

---

### csp_0f865cc8fc2b5da398b1f03b29977acc

الدرجة ⟦بتاخر⟧ اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الرابع الاعدادي ( العام ) اسم المدرس : عبد العزيز الموضوع : الجبر

| ت | الاسم | النصف الاول | رسب | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي الدور الاول | الدرجة النهائية | Name | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ١٦ | ١٠ | | ١١ | | | | 1 Ibrahim Muallem | | ٢ | اسحق عزرا ابراهيم معلم | ١١ | ١٦ | | ١٤ | | | | 2 Ishaaq Muallem | | ٣ | اسحق نسيم صالح شينا | ٠٩ | ٠٨ | | ١٢ | | | | 3 Ishaaq Sheena | | ٤ | بديع نعيم عزرا شهر باني | ١٠ | ١١ | | ٠٩ | | | | 4 Badie Shahrabani | | ٥ | (بنيامين صالح) ابراهيم مثيريد يد | ١٧ | ٢٠ | | ٢٥ | | | | 5 Benyamen-Saleh Yadeed | | ٦ | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | ٢٠ | ٢٧ | | ١٧ | | | | 6 Peress-Badie Rashty | | ٧ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | ١٥ | ١٨ | | ١٩ | | | | 7 Peress Rashty | | ٨ | جاك سليم داود شماش | ٠٨ | ١٧ | | ١٤ | | | | 8 Jack Shamash | | ٩ | جمال عزرا مثير شكوري | ١١ | ٠٨ | | ١٤ | | | | 9 Jamal Shakoory | | ١٠ | جميل فرج يامين هرون | ١٢ | | | | | | | 10 Jamil Frank | | ١١ | جون اسحق خضوري سوفير | | | | | | | | 11 John Soffair | | ١٢ | حسقيل شميل حسقيل شليم | ٠٨ | ١١ | | ١١ | | | | 12 Heskel Shelayyem | | ١٣ | داود هارون مردخ شاشا | ١٤ | ٠٤ | | ٠٥ | | | | 13 Daoud Shasha | | ١٤ | رافي بوغوص اسادور باغبيان | ١٩ | ١٦ | | ٢٢ | | | | 14 Raffi Baghjian | | ١٥ | سمير جميل حسقيل شمطوب | ١٢ | ٠٧ | | ٢٣ | | | | 15 Samir Shemtob | | ١٦ | سمير شوع سلمان دلال | ١٤ | ١٠ | | ١٨ | | | | 16 Samir Dallal | | ١٧ | سمير موشي نسيم عقيرب | ١٦ | ١٤ | | ١٧ | | | | 17 Samir Ukairib | | ١٨ | سمير هارون حوكي ست الكل | ٠٥ | ٠١ | | ٠٧ | | | | 18 Samir Haron | | ١٩ | صالح يوسف صالح بهاري | ١٤ | ١٩ | | ٢٦ | | | | 19 Saleh Bahari | | ٢٠ | صباح ناجي شوع لاوي | ١٤ | ١١ | | ١٤ | | | | 20 Sabah Lawee | | ٢١ | ضياء اسحق موشي كوهين | ٢٠ | ٢١ | | ١٤ | | | | 21 Dhia Cohen | | ٢٢ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٢٨ | ٢٧ | | ٢٨ | | | | 22 Ezra Shahrabani | | ٢٣ | فريد كربي سلمان شماش | ١٠ | ٠٧ | | ١٤ | | | | 23 Farid Shamash | | ٢٤ | فريد موشي نسيم عقيرب | ١٧ | ١٠ | | ١٤ | | | | 24 Farid Ukairib | | ٢٥ | مراد شمعون مراد نسيم | ١٧ | ١٧ | | ١٧ | | | | 25 Murad Shamoun | | ٢٦ | مراد عزرا مراد شمطوب | ١٨ | ٠٩ | | ٠٩ | | | | 26 Murad Shemtob | | ٢٧ | نبيل نوري خليف عبد الله | ٢١ | ٢٤ | | ١٩ | | | | 27 Nabil Nouri | | ٢٨ | نوري منصور نور الله موسى | ١٧ | ١٤ | | ١٧ | | | | 28 Nouri Mansour | | ٢٩ | هربرت اسحق خضوري سوفير | ١٤ | ١٤ | | ١٤ | | | | 29 Herbert Soffair | | ٣٠ | هنري اسحق خضوري سوفير | ١٠ | ١٤ | | ١٢ | | | | 30 Henry Soffair | | ٣١ | وسيم صالح منشي طويق | ١٩ | ٢١ | | ٢٢ | | | | 31 Wassim Twaig |

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Grade ⟦Late⟧ Shamash Preparatory School Academic Year 1969 / 1970 Fourth Preparatory Class (General) Teacher's Name: Abdul Aziz Subject: Algebra No. | Name | First Half | Failed | Second Half | Yearly Effort | Final Exam First Session | Final Grade | Name 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | 16 | 10 | | 11 | | | | 1 Ibrahim Muallem 2 | Ishaq Ezra Ibrahim Muallem | 11 | 16 | | 14 | | | | 2 Ishaaq Muallem 3 | Ishaq Nassim Saleh Sheena | 09 | 08 | | 12 | | | | 3 Ishaaq Sheena 4 | Badie Naeem Ezra Shahrabani | 10 | 11 | | 09 | | | | 4 Badie Shahrabani 5 | (Benyamen Saleh) Ibrahim Mutheereed Yad | 17 | 20 | | 25 | | | | 5 Benyamen-Saleh Yadeed 6 | (Peress Badie) Hayyawi Peress Rashty | 20 | 27 | | 17 | | | | 6 Peress-Badie Rashty 7 | Peress Yaqub Peress Rashty | 15 | 18 | | 19 | | | | 7 Peress Rashty 8 | Jack Salim Daoud Shamash | 08 | 17 | | 14 | | | | 8 Jack Shamash 9 | Jamal Ezra Mutheer Shakoory | 11 | 08 | | 14 | | | | 9 Jamal Shakoory 10 | Jamil Faraj Yamin Haron | 12 | | | | | | | 10 Jamil Frank 11 | John Ishaq Khedhouri Soffair | | | | | | | | 11 John Soffair 12 | Heskel Shmeil Heskel Shelayyem | 08 | 11 | | 11 | | | | 12 Heskel Shelayyem 13 | Daoud Haron Mordechai Shasha | 14 | 04 | | 05 | | | | 13 Daoud Shasha 14 | Raffi Boghos Asadour Baghjian | 19 | 16 | | 22 | | | | 14 Raffi Baghjian 15 | Samir Jamil Heskel Shemtob | 12 | 07 | | 23 | | | | 15 Samir Shemtob 16 | Samir Shua' Salman Dallal | 14 | 10 | | 18 | | | | 16 Samir Dallal 17 | Samir Moussa Nassim Ukairib | 16 | 14 | | 17 | | | | 17 Samir Ukairib 18 | Samir Haron Hooki Sit-Al-Kul | 05 | 01 | | 07 | | | | 18 Samir Haron 19 | Saleh Yusuf Saleh Bahari | 14 | 19 | | 26 | | | | 19 Saleh Bahari 20 | Sabah Naji Shua' Lawee | 14 | 11 | | 14 | | | | 20 Sabah Lawee 21 | Dhia Ishaq Moussa Cohen | 20 | 21 | | 14 | | | | 21 Dhia Cohen 22 | Ezra Naeem Ezra Shahrabani | 28 | 27 | | 28 | | | | 22 Ezra Shahrabani 23 | Farid Karbi Salman Shamash | 10 | 07 | | 14 | | | | 23 Farid Shamash 24 | Farid Moussa Nassim Ukairib | 17 | 10 | | 14 | | | | 24 Farid Ukairib 25 | Murad Shamoun Murad Nassim | 17 | 17 | | 17 | | | | 25 Murad Shamoun 26 | Murad Ezra Murad Shemtob | 18 | 09 | | 09 | | | | 26 Murad Shemtob 27 | Nabil Nouri Khulaif Abdullah | 21 | 24 | | 19 | | | | 27 Nabil Nouri 28 | Nouri Mansour Noorallah Moussa | 17 | 14 | | 17 | | | | 28 Nouri Mansour 29 | Herbert Ishaq Khedhouri Soffair | 14 | 14 | | 14 | | | | 29 Herbert Soffair 30 | Henry Ishaq Khedhouri Soffair | 10 | 14 | | 12 | | | | 30 Henry Soffair 31 | Wassim Saleh Manshi Twaig | 19 | 21 | | 22 | | | | 31 Wassim Twaig ( To be continued )

---

### csp_1b5e143011515ff6aeab9292c56ec300

الدرجة : ١٠٠ % اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) اسم المدرس : عمر قزنجي الموضوع : الرياضيات

| ت | الاسم | الصف الاول | نصف السنة | الصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | ت | | 1 | ادور ناجي يوسف بشة | ٩٠ | | ٧٢ | | | | Edward Basha | 1 | | 2 | البير موشي نسيم عقيرب | ٩٠ | | ٦٩ | | | | Albert Ukairib | 2 | | 3 | الياهو مثير صيون درويش | ٤٠ | | ٢٧ | | | | Eliahou Darwish | 3 | | 4 | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٨٠ | | ٧١ | | | | Emil Abdul-Nabi | 4 | | 5 | حزقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ٦٥ | | ٤٠ | | | | Heskel El-Katib | 5 | | 6 | خضر فتور خضوري شكر | ٥٠ | | ٣٠ | | | | Kheder Shukur | 6 | | 7 | داود مثير ابراهيم عبده | ٦٠ | | ٣٠ | | | | Daoud Abda | 7 | | 8 | داود يعقوب عزيز يعقوب | ٧٥ | | ٥٨ | | | | Daoud Yacoob | 8 | | 9 | سلمان احسان داود سمرة | ٧٥ | | ٨٥ | | | | Salman Samra | 9 | | 10 | صباح نوري خليف عبد الله | ٥٠ | | ٥٥ | | | | Sabah Noori | 10 | | 11 | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ٤٠ | | ٢٨ | | | | Aboody Abdul-Uzair | 11 | | 12 | عزيز علي غالب عزيز كنانة | ٥٠ | | ٣٠ | | | | Aziz Ali | 12 | | 13 | فيصل شلومو مثير سوميخ | ٢٤ | | ٢٠ | | | | Faisal Someikh | 13 | | 14 | موفق نجيب سلمان دلخ | ٢٢ | | ٢٠ | | | | Mowaffak Dalah | 14 | | 15 | (ياسين وليم) سليم داود شماش | ٥٠ | | ٤١ | | | | (Yass-William) Shamash | 15 | | 16 | يعقوب صالح ساسون معلم | ٢١ | | ٢١ | | | | Yacoob Muallem | 16 | | 17 | يوسف سليم يوسف زلخة | ١١ | | ١٢ | | | | Yousif Zilka | 17 | | 18 | افلين عزوري منشي شماش | ١٢ | | ١٧ | | | | Evelin Shamash | 18 | | 19 | ايمي داود ساسون زبيدة | ٢٥ | | ٢٦ | | | | Emy Zubaida | 19 | | 20 | برايتي موريس خضوري شمشوع | ٤٥ | | ٤٠ | | | | Brighty Shashoua | 20 | | 21 | تفاحة عزرا يهودا معلم | ١٦ | | ٢٦ | | | | Teffaha Muallem | 21 | | 22 | راشيل نسيم عزرا شهرباني | ٢٠ | | ١٧ | | | | Rachel Shahrabani | 22 | | 23 | ريتا يعقوب هرون خرموش | ٢٥ | | ٢٠ | | | | Rita Khermoosh | 23 | | 24 | سرافين اليشاع صالح شينا | ٢٠ | | ٢٢ | | | | Seraphine Sheena | 24 | | 25 | سعاد شاؤول باروخ نيسان | ٢٠ | | ١٠ | | | | Suad Nissan | 25 | | 26 | سعاد نسيم منشي معلم | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | | | Suad Muallem | 26 | | 27 | صبيحة موشي ابراهيم | ٨٥ | | ٧٨ | | | | Sabiha El-Hakeem | 27 | | 28 | نورما حزقيل يوسف شينا | ٢٥ | | ٢٥ | | | | Norma Sheena | 28 | | 29 | هدى عزرا شالوم مصفي | ٦٠ | | ٣٤ | | | | Huda Mussaffi | 29 |

**Traduction anglaise —**

Grade: 100% Shamash Preparatory School Academic Year 1969/1970 Sixth Preparatory Class (Scientific) Teacher Name: Omar Qazanji Subject: Mathematics No. | Name | First Term | Mid-Year | Second Term | Annual Pursuit | Final Exam | Final Grade | Name | No. 1 | Edward Naji Yousif Basha | 90 | | 72 | | | | Edward Basha | 1 2 | Albert Moshi Nassim Ukairib | 90 | | 69 | | | | Albert Ukairib | 2 3 | Eliahou Muthir Sion Darwish | 40 | | 27 | | | | Eliahou Darwish | 3 4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | 80 | | 71 | | | | Emil Abdul-Nabi | 4 5 | Heskel (Yousif Habib) Menashi El-Katib | 65 | | 40 | | | | Heskel El-Katib | 5 6 | Kheder Fatour Khadhouri Shukur | 50 | | 30 | | | | Kheder Shukur | 6 7 | Daoud Muthir Ibrahim Abda | 60 | | 30 | | | | Daoud Abda | 7 8 | Daoud Yacoob Aziz Yacoob | 75 | | 58 | | | | Daoud Yacoob | 8 9 | Salman Ihsan Daoud Samra | 75 | | 85 | | | | Salman Samra | 9 10 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | 50 | | 55 | | | | Sabah Noori | 10 11 | Aboody Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Aziz | 40 | | 28 | | | | Aboody Abdul-Uzair | 11 12 | Aziz Ali Ghalib Aziz Kinaneh | 50 | | 30 | | | | Aziz Ali | 12 13 | Faisal Shlomo Muthir Someikh | 24 | | 20 | | | | Faisal Someikh | 13 14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | 22 | | 20 | | | | Mowaffak Dalah | 14 15 | (Yass-William) Salim Daoud Shamash | 50 | | 41 | | | | (Yass-William) Shamash | 15 16 | Yacoob Saleh Sassoon Muallem | 21 | | 21 | | | | Yacoob Muallem | 16 17 | Yousif Salim Yousif Zilka | 11 | | 12 | | | | Yousif Zilka | 17 18 | Evelin Azzouri Menashi Shamash | 12 | | 17 | | | | Evelin Shamash | 18 19 | Emy Daoud Sassoon Zubaida | 25 | | 26 | | | | Emy Zubaida | 19 20 | Brighty Maurice Khadhouri Shashoua | 45 | | 40 | | | | Brighty Shashoua | 20 21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | 16 | | 26 | | | | Teffaha Muallem | 21 22 | Rachel Nassim Ezra Shahrabani | 20 | | 17 | | | | Rachel Shahrabani | 22 23 | Rita Yacoob Haron Khermoosh | 25 | | 20 | | | | Rita Khermoosh | 23 24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | 20 | | 22 | | | | Seraphine Sheena | 24 25 | Suad Shaoul Baroukh Nissan | 20 | | 10 | | | | Suad Nissan | 25 26 | Suad Nassim Menashi Muallem | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | | | Suad Muallem | 26 27 | Sabiha Moshi Ibrahim | 85 | | 78 | | | | Sabiha El-Hakeem | 27 28 | Norma Heskel Yousif Sheena | 25 | | 25 | | | | Norma Sheena | 28 29 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | 60 | | 34 | | | | Huda Mussaffi | 29

---

### csp_222e85c0a487532c99de4f35797b74ef

اعدادية شماش الصف السادس الاعدادي (العلمي) الدرجة ٤٠٪ السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس : عبدالله عوبديا الموضوع : ⟦illegible⟧

| التسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | | ١ | ادور ناجي يوسف باشا | ٢٤ | ٢٤ | ٤٨ | ٢٤ | ٧٢ | Edward Basha | | ٢ | البير موشي نسيم عقيرب | ٢٤ | ٢٢ | ٤٦ | ٢٤ | ٧٠ | Albert Ukairib | | ٣ | الياهو مثير صيون درويش | ٢٠ | ١٦ | ٣٦ | ٢٨ | ٦٤ | Eliahou Darwish | | ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٢٥ | ٢٥ | ٥٠ | ٢٩ | ٧٩ | Emil Abdul-Nabi | | ٥ | حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ٢٤ | ٢٨ | ٥٢ | ٢٨ | ٨٠ | Heskel El-Katib | | ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | ٢١ | ٢٠ | ٤١ | ٢٦ | ٦٧ | Kheder Shukur | | ٧ | داود مثير ابراهيم عبده | ٢٥ | ٢٢ | ٤٧ | ٣١ | ٧٨ | Daoud Abda | | ٨ | داود يعقوب عيزر يعقوب | ٢٢ | ٢٤ | ٤٦ | ٣٢ | ٧٨ | Daoud Yacoob | | ٩ | سلمان احسان داود سمرة | ٢٤ | ٢٧ | ٥١ | ٣٥ | ٨٦ | Salman Samra | | ١٠ | صباح نوري خليف عبد الله | ٢٨ | ٢٤ | ٥٢ | ٣٢ | ٨٤ | Sabah Noori | | ١١ | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ٢٤ | ٢٨ | ٥٢ | ٢٧ | ٧٩ | Aboody Abdul-Uzair | | ١٢ | عزيز علي غالب عزيز كتانة | ٢٢ | ٢٧ | ٤٩ | ٢٣ | ٧٢ | Aziz Ali | | ١٣ | فيصل شلومو مثير سوميخ | ٢١ | ٢١ | ٤٢ | ٨ | ٥٠ | Faisal Someikh | | ١٤ | موفق نجيب سلمان دلح | ٢٤ | ٢٦ | ٥٠ | ٢٤ | ٧٤ | Mowaffak Dalah | | ١٥ | (ياسر وليم) سليم داود شماش | ٢٤ | ٢٠ | ٤٤ | ٢٦ | ٧٠ | (Yass-William) Shamash | | ١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | ١٩ | ١٦ | ٣٥ | ٢٨ | ٦٣ | Yacoob Muallem | | ١٧ | يوسف سليم يوسف زلخة | ٢٢ | ١٨ | ٤٠ | ٢٨ | ٦٨ | Yousif Zilka | | ١٨ | افلين خضوري منشي شماش | ١٩ | ٢٤ | ٤٣ | ٢٨ | ٧١ | Evelin Shamash | | ١٩ | ايمي داود ساسون زبيدة | ١١ | ١٢ | ٢٣ | ٢٥ | ٤٨ | Emy Zubaida | | ٢٠ | برايتي موري خضوري شمشوع | ٢٧ | ٢٩ | ٥٦ | ٢٨ | ٨٤ | Brighty Shashoua | | ٢١ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ٢٤ | ٢٠ | ٤٤ | ٢١ | ٦٥ | Teffaha Muallem | | ٢٢ | راشيل نعيم عزرا شهرباني | ٢٠ | ١٦ | ٣٦ | ٢١ | ٥٧ | Rachel Shahrabani | | ٢٣ | ريتا يعقوب هرون خرموش | ٢٤ | ٢٠ | ٤٤ | ٢٦ | ٧٠ | Rita Khermoosh | | ٢٤ | سرافين اليشاع صالح شينا | ٢٩ | ٢٧ | ٥٦ | ٤٠ | ٩٦ | Seraphine Sheena | | ٢٥ | سعاد شاؤل هارون نيسان | ٢٠ | ١٦ | ٣٦ | ٢٤ | ٦٠ | Suad Nissan | | ٢٦ | سعاد نعيم منشي معلم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Suad Muallem | | ٢٧ | صبيحة موشي ابراهيم | ٢٤ | ٢٥ | ٤٩ | ٢٦ | ٧٥ | Sabiha El-Hakeem | | ٢٨ | نورما حسقيل يوسف شينا | ٢٦ | ١٨ | ٤٤ | ٢٠ | ٦٤ | Norma Sheena | | ٢٩ | هدى عزرا شالوم مصفي | ٢٢ | ٢٤ | ٤٦ | ٤٤ | ٩٠ | Huda Mussaffi |

[Marginalia] الدرجة من ٤٠ [Marginalia] المربع الثالث الدرجة من ٦٠٪ فقط

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Sixth Grade Preparatory (Scientific) Grade 40% Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: Abdullah Obadia Subject: ⟦illegible⟧ Sequence | Name | First Half | Second Half | Yearly Effort | Final Exam | Final Grade | Name 1 | Edward Naji Yousif Basha | 24 | 24 | 48 | 24 | 72 | Edward Basha 2 | Albert Moshi Nassim Ukairib | 24 | 22 | 46 | 24 | 70 | Albert Ukairib 3 | Eliahou Mthir Sion Darwish | 20 | 16 | 36 | 28 | 64 | Eliahou Darwish 4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | 25 | 25 | 50 | 29 | 79 | Emil Abdul-Nabi 5 | Heskel (Yousif Habib) Menashi El-Katib | 24 | 28 | 52 | 28 | 80 | Heskel El-Katib 6 | Kheder Victor Khodouri Shukur | 21 | 20 | 41 | 26 | 67 | Kheder Shukur 7 | Daoud Mthir Ibrahim Abda | 25 | 22 | 47 | 31 | 78 | Daoud Abda 8 | Daoud Yacoob Ezer Yacoob | 22 | 24 | 46 | 32 | 78 | Daoud Yacoob 9 | Salman Ihsan Daoud Samra | 24 | 27 | 51 | 35 | 86 | Salman Samra 10 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | 28 | 24 | 52 | 32 | 84 | Sabah Noori 11 | Aboody Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Uzair | 24 | 28 | 52 | 27 | 79 | Aboody Abdul-Uzair 12 | Aziz Ali Ghalib Aziz Kattana | 22 | 27 | 49 | 23 | 72 | Aziz Ali 13 | Faisal Shlomo Mthir Someikh | 21 | 21 | 42 | 8 | 50 | Faisal Someikh 14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | 24 | 26 | 50 | 24 | 74 | Mowaffak Dalah 15 | (Yass-William) Salim Daoud Shamash | 24 | 20 | 44 | 26 | 70 | (Yass-William) Shamash 16 | Yacoob Saleh Sassoon Muallem | 19 | 16 | 35 | 28 | 63 | Yacoob Muallem 17 | Yousif Salim Yousif Zilka | 22 | 18 | 40 | 28 | 68 | Yousif Zilka 18 | Evelin Khodouri Menashi Shamash | 19 | 24 | 43 | 28 | 71 | Evelin Shamash 19 | Emy Daoud Sassoon Zubaida | 11 | 12 | 23 | 25 | 48 | Emy Zubaida 20 | Brighty Mori Khodouri Shashoua | 27 | 29 | 56 | 28 | 84 | Brighty Shashoua 21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | 24 | 20 | 44 | 21 | 65 | Teffaha Muallem 22 | Rachel Naim Ezra Shahrabani | 20 | 16 | 36 | 21 | 57 | Rachel Shahrabani 23 | Rita Yacoob Haron Khermoosh | 24 | 20 | 44 | 26 | 70 | Rita Khermoosh 24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | 29 | 27 | 56 | 40 | 96 | Seraphine Sheena 25 | Suad Shaul Haron Nissan | 20 | 16 | 36 | 24 | 60 | Suad Nissan 26 | Suad Naim Menashi Muallem | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Suad Muallem 27 | Sabiha Moshi Ibrahim | 24 | 25 | 49 | 26 | 75 | Sabiha El-Hakeem 28 | Norma Heskel Yousif Sheena | 26 | 18 | 44 | 20 | 64 | Norma Sheena 29 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | 22 | 24 | 46 | 44 | 90 | Huda Mussaffi Grade out of 40 The third square is the grade out of 60% only

---

### csp_270c9ebee64651fabf1b2795dcde2a04

متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الاول المتوسط (ب) اسم المدرس : الموضوع :

| الرقم | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | | 1 | ادور موريس اسحق سلطون | 53 49 51 | 45 41 43 | 47 | 55 | 51 | Edward Seltoun | | 2 | البير نعيم ابراهيم صبحة | 45 64 55 | 52 52 52 | 54 | 59 | 57 | Albert Sabha | | 3 | الفريد داود نسيم خلاصجي | 53 52 53 | 51 55 53 | 53 | 53 | 53 | Alfred Ghalasji | | 4 | ايزك رحمين صيون رحمين | 40 49 45 | 54 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 70 | 60 | Isaac Rahmin | | 5 | ايزك مليم اسحق سوفير | 83 90 87 | 75 88 82 | 85 | 88 | 87 | Isaac Soffair | | 6 | حسقيل داود حسقيل شمطوب | 50 37 44 | 38 ⟦illegible⟧ 41 | ⟦illegible⟧ | 30 | 37 | Heskel Shemtob | | 7 | داود شاؤل موسى مثير | 77 73 75 | 65 71 70 | 73 | 80 | 77 | Daoud Shaoul | | 8 | روبرت جميل حسقيل كباي | 53 60 57 | 49 ⟦illegible⟧ 49 | ⟦illegible⟧ | 62 | 58 | Robert Gabbay | | 9 | روبرت جون منشي دنكور | 39 40 40 | 41 49 45 | 43 | 45 | 44 | Robert Dangour | | 10 | (روبين عصام) ناجي كوهين | 64 68 66 | 56 58 57 | 60 | 61 | 61 | (Rouben Isam) Cohen | | 11 | روي عزرا شالوم مصفى | 37 36 37 | 24 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 29 | 31 | Roy Mussaffi | | 12 | (فريد نسيم) ساسون نيسان | 34 39 36 | 31 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 36 | 36 | (Farid Nessim) Nissan | | 13 | ماير عبد الله عييم يهودا | 53 58 56 | 53 57 45 | 51 | 49 | 50 | Mayer Abdullah | | 14 | موريس صالح موشى الويا | 41 34 38 | 37 ⟦illegible⟧ 41 | ⟦illegible⟧ | 44 | 42 | Moris El-Waya | | 15 | منشي موشى صالح اليشاع | 45 36 41 | 43 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 37 | 40 | Menashi Elisha | | 16 | نبيل يوسف خضوري دالي | 70 65 68 | 60 76 68 | 68 | 75 | 72 | Nabil Daly | | 17 | نسيم خضوري نسيم خضير | 61 70 66 | 66 73 70 | 68 | 75 | 72 | Nessim Kheder | | 18 | وسام فريد يوسف ملك | 29 27 33 | 01 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 30 | 34 | Wissam Mallak | | 19 | يوسف ابراهيم يوسف شومط | 59 53 56 | 54 53 54 | 55 | 57 | 56 | Yousif Shohet | | 20 | آفا ناجي سلمان حكمت | 36 46 41 | 35 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 40 | 40 | Ava Hikmat | | 21 | امل اسحق عزرا صدقة | 57 60 59 | 50 62 56 | 58 | 66 | 62 | Amal Sadka | | 22 | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | 75 77 76 | 78 83 81 | 79 | 67 | 73 | Olivia Naji | | 23 | ايفا فرج شاؤل عليتة | 57 65 61 | 56 58 57 | 59 | 51 | 55 | Eva Alika | | 24 | تارا غالي صالح قطان | 52 40 46 | 45 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 53 | 49 | Tara Kattan | | 25 | انيت سليم يوسف دلال | 70 70 70 | 59 60 60 | 65 | 73 | 69 | Annette Dallal | | 26 | روث ابراهيم يعقوب عبيديا | 41 42 42 | 28 36 32 | 37 | 25 | 31 | Ruth Obadiah | | 27 | ريتا شاؤل موشى شكر | 82 80 86 | 77 84 81 | 84 | 83 | 84 | Rita Shukur | | 28 | سوسن سلمان شاؤل شماش | 41 31 36 | 37 38 38 | 37 | 20 | 29 | Sawsan Shamash | | 29 | كارولين داود افرايم بصون | 64 75 70 | 68 70 69 | 70 | 79 | 75 | Caroline Bassoun | | 30 | كارمن (موشي حاي) اخام بنيامين | 57 57 57 | 58 70 64 | 61 | 64 | 63 | Carmen (Moshi Hay) | | 31 | لندا عزرا سلمان بطاط | 65 65 65 | 55 58 57 | 61 | 46 | 52 | Linda Battat | | 32 | ليلان مراد الياهو مندلاوي | 51 50 51 | 50 51 58 | 55 | 74 | 65 | Lilan Mandalawee | | 33 | ليلى خضوري ابراهيم العاني | 52 59 56 | 31 35 35 | 46 | 47 | 47 | Layla El-Ani | | 34 | ليلى ناجي عبد الله الكاح | 74 76 75 | 65 72 69 | 72 | 69 | 71 | Layla El-Gareh | | 35 | ناديا اليشاع صالح شينا | 60 49 55 | 54 50 52 | 54 | 67 | 61 | Nadia Sheena | | 36 | نيران سليم خضوري البصون | 45 42 44 | 30 40 39 | 42 | 51 | 47 | Niran El-Bassoun | | 37 | منى مراد عبد الله العماري | 71 62 67 | 62 73 68 | 68 | 80 | 74 | Muna El-Imari | | 38 | منى مير شاؤل بصري | 58 50 54 | 56 61 59 | 57 | 58 | 58 | Muna Basri |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Academic Year 69 / 1970 First Intermediate Grade (B) Teacher Name : Subject : No. | Name | First Term | Second Term | Yearly Effort | Final Exam | Final Result | Name 1 | Edward Maurice Isaac Seltoun | 53 49 51 | 45 41 43 | 47 | 55 | 51 | Edward Seltoun 2 | Albert Naim Ibrahim Sabha | 45 64 55 | 52 52 52 | 54 | 59 | 57 | Albert Sabha 3 | Alfred Daoud Nessim Ghalasji | 53 52 53 | 51 55 53 | 53 | 53 | 53 | Alfred Ghalasji 4 | Isaac Rahmin Sion Rahmin | 40 49 45 | 54 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 70 | 60 | Isaac Rahmin 5 | Isaac Mلیم Isaac Soffair | 83 90 87 | 75 88 82 | 85 | 88 | 87 | Isaac Soffair 6 | Heskel Daoud Heskel Shemtob | 50 37 44 | 38 ⟦illegible⟧ 41 | ⟦illegible⟧ | 30 | 37 | Heskel Shemtob 7 | Daoud Shaoul Moussa Mutheer | 77 73 75 | 65 71 70 | 73 | 80 | 77 | Daoud Shaoul 8 | Robert Jamil Heskel Gabbay | 53 60 57 | 49 ⟦illegible⟧ 49 | ⟦illegible⟧ | 62 | 58 | Robert Gabbay 9 | Robert John Menashi Dangour | 39 40 40 | 41 49 45 | 43 | 45 | 44 | Robert Dangour 10 | (Rouben Isam) Naji Cohen | 64 68 66 | 56 58 57 | 60 | 61 | 61 | (Rouben Isam) Cohen 11 | Roy Ezra Shalom Mussaffi | 37 36 37 | 24 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 29 | 31 | Roy Mussaffi 12 | (Farid Nessim) Sassoon Nissan | 34 39 36 | 31 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 36 | 36 | (Farid Nessim) Nissan 13 | Mayer Abdullah Ayim Yehuda | 53 58 56 | 53 57 45 | 51 | 49 | 50 | Mayer Abdullah 14 | Moris Saleh Moussa El-Waya | 41 34 38 | 37 ⟦illegible⟧ 41 | ⟦illegible⟧ | 44 | 42 | Moris El-Waya 15 | Menashi Moussa Saleh Elisha | 45 36 41 | 43 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 37 | 40 | Menashi Elisha 16 | Nabil Youssef Khedouri Daly | 70 65 68 | 60 76 68 | 68 | 75 | 72 | Nabil Daly 17 | Nessim Khedouri Nessim Kheder | 61 70 66 | 66 73 70 | 68 | 75 | 72 | Nessim Kheder 18 | Wissam Farid Youssef Mallak | 29 27 33 | 01 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 30 | 34 | Wissam Mallak 19 | Yousif Ibrahim Youssef Shohet | 59 53 56 | 54 53 54 | 55 | 57 | 56 | Yousif Shohet 20 | Ava Naji Salman Hikmat | 36 46 41 | 35 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 40 | 40 | Ava Hikmat 21 | Amal Isaac Ezra Sadka | 57 60 59 | 50 62 56 | 58 | 66 | 62 | Amal Sadka 22 | Olivia Naji Salem Ibrahim | 75 77 76 | 78 83 81 | 79 | 67 | 73 | Olivia Naji 23 | Eva Faraj Shaoul Alika | 57 65 61 | 56 58 57 | 59 | 51 | 55 | Eva Alika 24 | Tara Ghali Saleh Kattan | 52 40 46 | 45 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 53 | 49 | Tara Kattan 25 | Annette Salim Youssef Dallal | 70 70 70 | 59 60 60 | 65 | 73 | 69 | Annette Dallal 26 | Ruth Ibrahim Yaqoub Obadiah | 41 42 42 | 28 36 32 | 37 | 25 | 31 | Ruth Obadiah 27 | Rita Shaoul Moussa Shukur | 82 80 86 | 77 84 81 | 84 | 83 | 84 | Rita Shukur 28 | Sawsan Salman Shaoul Shamash | 41 31 36 | 37 38 38 | 37 | 20 | 29 | Sawsan Shamash 29 | Caroline Daoud Ephraim Bassoun | 64 75 70 | 68 70 69 | 70 | 79 | 75 | Caroline Bassoun 30 | Carmen (Moshi Hay) Akham Benjamin | 57 57 57 | 58 70 64 | 61 | 64 | 63 | Carmen (Moshi Hay) 31 | Linda Ezra Salman Battat | 65 65 65 | 55 58 57 | 61 | 46 | 52 | Linda Battat 32 | Lilan Murad Eliyahu Mandalawee | 51 50 51 | 50 51 58 | 55 | 74 | 65 | Lilan Mandalawee 33 | Layla Khedouri Ibrahim El-Ani | 52 59 56 | 31 35 35 | 46 | 47 | 47 | Layla El-Ani 34 | Layla Naji Abdullah El-Gareh | 74 76 75 | 65 72 69 | 72 | 69 | 71 | Layla El-Gareh 35 | Nadia Elisha Saleh Sheena | 60 49 55 | 54 50 52 | 54 | 67 | 61 | Nadia Sheena 36 | Niran Salim Khedouri El-Bassoun | 45 42 44 | 30 40 39 | 42 | 51 | 47 | Niran El-Bassoun 37 | Muna Murad Abdullah El-Imari | 71 62 67 | 62 73 68 | 68 | 80 | 74 | Muna El-Imari 38 | Muna Meir Shaoul Basri | 58 50 54 | 56 61 59 | 57 | 58 | 58 | Muna Basri

---

### csp_2eb5b5e9e73257a8916c9e8f862c9f40

متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الثاني المتوسط (ب) اسم المدرس: سونيا الموضوع: اللغة الفرنسية

| الاسم | الفصل الاول | نصف السنة | الصف الثاني الدراسي | المعدل العام | Name | | (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحيق | 28 | 27 | 28 | | 31 | 31 | 31 | 30 | 28 | 29 | 1 | (Aden Nessim) Ishayek | | بديع انور منشي بيرس | 24 | 17 | 21 | | 28 | 30 | 26 | 20 | 23 | | 2 | Baddie Peress | | جميل الياهو سلمان منى | 34 | 29 | 32 | | 53 | 52 | 42 | 46 | 44 | | 3 | Jamil Muna | | حيو يعقوب حيو شاشا | 34 | 22 | 28 | | 39 | 41 | 35 | 27 | 31 | | 4 | Hayyou Shasha | | خضر نعيم خضر شمعيع | 35 | 25 | 30 | | 42 | 42 | 36 | 37 | 37 | | 5 | Khedher Shemie | | داني سلمان حسقيل سليمان | 41 | 36 | 39 | | 45 | 49 | 44 | 62 | 53 | | 6 | Dani Sleman | | سعيد مير يهودا قطان | 37 | 41 | 39 | | 50 | 55 | 46 | 50 | 48 | | 7 | Said Kattan | | سلمان ناجي سلمان حكمت | 44 | 35 | 40 | | 54 | 52 | 47 | 52 | 50 | | 8 | Salman Hikmat | | شاؤل فن شاؤل عليكة | 47 | 40 | 44 | | 56 | 57 | 51 | 52 | 52 | | 9 | Shaoul Alika | | صالح موشي صالح اليشاع | 25 | 19 | 22 | | 36 | 41 | 32 | 31 | 32 | | 10 | Saleh Elisha | | صالح نعيم عزرا شهرباني | 42 | 32 | 37 | | (38) | 40 | 38 | 44 | 41 | | 11 | Saleh Shahrabani | | فريد نجيب سلمان دلح | 44 | 30 | 37 | | (42) | 44 | 41 | 57 | 49 | | 12 | Farid Dalah | | كمال صالح يهودا شامي | 30 | 22 | 26 | | 37 | 35 | 32 | 36 | 34 | | 13 | Kamal Shamie | | موريس يعقوب بيرس رشتي | 22 | 26 | 24 | | 40 | 42 | 33 | 29 | 31 | | 14 | Morris Rashty | | (وليم خضر) ابراهيم منير يديد | 56 | 51 | 54 | | (58) | 60 | 57 | 67 | 62 | | 15 | (William Kheder) Yadeed | | اودري صالح موشي اغاسي | 52 | 51 | 52 | | (52) | 62 | 55 | 68 | 62 | | 16 | Audrey Aghassi | | ايفة انور حسقيل شهرباني | 39 | 36 | 38 | | (37) | 50 | 44 | 39 | 40 | | 17 | Eva Shahrabani | | ايفيت حياوي عزرا الصراف | 59 | 70 | 65 | | 51 | 50 | 51 | 66 | 62 | | 18 | Yvette El-Sarraf | | ايفيت ناجي سلمان عرب | 54 | 48 | 51 | | 53 | 58 | 56 | 60 | 57 | | 19 | Yvette Arab | | دوفليت موريس خضوري شعشوع | 72 | 70 | 71 | | 79 | 87 | 83 | 77 | 78 | | 20 | Dovellette Shashoua | | رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | 31 | 38 | 35 | | 41 | 34 | 38 | 25 | 31 | | 21 | Raika El-Arbilli | | روز عزرا يهودا سوميخ | 39 | 31 | 35 | | 44 | 40 | 38 | 33 | 36 | | 22 | Rose Someikh | | سعاد عزرا يهودا معلم | 33 | 32 | 33 | | 31 | 43 | 41 | 45 | 41 | | 23 | Suad Muallem | | فيرا شمعون مراد نسيم | 30 | 34 | 33 | | 41 | 35 | 42 | 30 | 34 | | 24 | Vera Shamoun | | فيفيان حسقيل مناحيم نقار | 60 | 53 | 57 | | (61) | 64 | 64 | 69 | 65 | | 25 | Vivianne Nakkar | | كهرمان سليم خضوري البصون | 62 | 60 | 61 | | 65 | 76 | 71 | 73 | 70 | | 26 | Kahraman El-Bassoun | | (لليان روز) فكتور خضوري شكر | 57 | 58 | 58 | | 65 | 61 | 63 | 55 | 58 | | 27 | (Lilianne Rose) Shukur | | لندا روبين ساسون نقار | 57 | 61 | 59 | | (68) | 81 | 78 | 71 | 68 | | 28 | Linda Nakkar |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Academic Year 1969 / 1970 Second Intermediate Class (B) Teacher's Name: Sonia | Subject: French Language Name | First Term | Mid-Year | Second Academic Term | General Average | Name (Aden Nessim) Heskel Nessim Ishayek | 28 | 27 | 28 | | 31 | 31 | 31 | 30 | 28 | 29 | 1 | (Aden Nessim) Ishayek Badi'e Anwar Munshi Peress | 24 | 17 | 21 | | 28 | 30 | 26 | 20 | 23 | | 2 | Baddie Peress Jamil Eliahu Salman Muna | 34 | 29 | 32 | | 53 | 52 | 42 | 46 | 44 | | 3 | Jamil Muna Hayyou Yaqub Hayyou Shasha | 34 | 22 | 28 | | 39 | 41 | 35 | 27 | 31 | | 4 | Hayyou Shasha Khedher Na'im Khedher Shemie | 35 | 25 | 30 | | 42 | 42 | 36 | 37 | 37 | | 5 | Khedher Shemie Dani Salman Heskel Suleiman | 41 | 36 | 39 | | 45 | 49 | 44 | 62 | 53 | | 6 | Dani Sleman Said Meir Yehuda Kattan | 37 | 41 | 39 | | 50 | 55 | 46 | 50 | 48 | | 7 | Said Kattan Salman Naji Salman Hikmat | 44 | 35 | 40 | | 54 | 52 | 47 | 52 | 50 | | 8 | Salman Hikmat Shaoul Fan Shaoul Alika | 47 | 40 | 44 | | 56 | 57 | 51 | 52 | 52 | | 9 | Shaoul Alika Saleh Moshi Saleh Elisha | 25 | 19 | 22 | | 36 | 41 | 32 | 31 | 32 | | 10 | Saleh Elisha Saleh Na'im Ezra Shahrabani | 42 | 32 | 37 | | (38) | 40 | 38 | 44 | 41 | | 11 | Saleh Shahrabani Farid Najib Salman Dalah | 44 | 30 | 37 | | (42) | 44 | 41 | 57 | 49 | | 12 | Farid Dalah Kamal Saleh Yehuda Shamie | 30 | 22 | 26 | | 37 | 35 | 32 | 36 | 34 | | 13 | Kamal Shamie Morris Yaqub Peress Rashty | 22 | 26 | 24 | | 40 | 42 | 33 | 29 | 31 | | 14 | Morris Rashty (William Kheder) Ibrahim Munir Yadeed | 56 | 51 | 54 | | (58) | 60 | 57 | 67 | 62 | | 15 | (William Kheder) Yadeed Audrey Saleh Moshi Aghassi | 52 | 51 | 52 | | (52) | 62 | 55 | 68 | 62 | | 16 | Audrey Aghassi Eva Anwar Heskel Shahrabani | 39 | 36 | 38 | | (37) | 50 | 44 | 39 | 40 | | 17 | Eva Shahrabani Yvette Hayyawi Ezra El-Sarraf | 59 | 70 | 65 | | 51 | 50 | 51 | 66 | 62 | | 18 | Yvette El-Sarraf Yvette Naji Salman Arab | 54 | 48 | 51 | | 53 | 58 | 56 | 60 | 57 | | 19 | Yvette Arab Dovellette Morris Khadhuri Shashoua | 72 | 70 | 71 | | 79 | 87 | 83 | 77 | 78 | | 20 | Dovellette Shashoua Raika Abd El-Latif Dawood El-Arbilli | 31 | 38 | 35 | | 41 | 34 | 38 | 25 | 31 | | 21 | Raika El-Arbilli Rose Ezra Yehuda Someikh | 39 | 31 | 35 | | 44 | 40 | 38 | 33 | 36 | | 22 | Rose Someikh Suad Ezra Yehuda Muallem | 33 | 32 | 33 | | 31 | 43 | 41 | 45 | 41 | | 23 | Suad Muallem Vera Shamoun Murad Nessim | 30 | 34 | 33 | | 41 | 35 | 42 | 30 | 34 | | 24 | Vera Shamoun Vivianne Heskel Menachem Nakkar | 60 | 53 | 57 | | (61) | 64 | 64 | 69 | 65 | | 25 | Vivianne Nakkar Kahraman Selim Khadhuri El-Bassoun | 62 | 60 | 61 | | 65 | 76 | 71 | 73 | 70 | | 26 | Kahraman El-Bassoun (Lilianne Rose) Victor Khadhuri Shukur | 57 | 58 | 58 | | 65 | 61 | 63 | 55 | 58 | | 27 | (Lilianne Rose) Shukur Linda Rubin Sasson Nakkar | 57 | 61 | 59 | | (68) | 81 | 78 | 71 | 68 | | 28 | Linda Nakkar

---

### csp_3476186468725e06a0ed93657402d5d9

متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية 1969 / 1970 اسم المدرس: سوينا الموضوع: اللغة الفرنسية

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3b6acdf7620b59e3a93deb570feec2f5

إعدادية شماش الدرجة ٤٠٪ السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) اسم المدرس : محمد قزنجي الموضوع: Add Math

| تسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | المعدل النهائي | Name | | 1 | ادور ناجي يوسف بشة | ٢٠ | ٢٠ | | | | Edward Basha | | 2 | البير موشي نسيم عقيرب | ١٢ | ٠٨ | | | | Albert Ukairib | | 3 | الياهو مثير صيون درويش | ١٨ | ١٦ | | | | Eliahou Darwish | | 4 | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٢٤ | ٢٨ | | | | Emil Abdul-Nabi | | 5 | حزقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ٢١ | ٢٥ | | | | Heskel El-Katib | | 6 | خضر فكتور خضوري شكر | ٢٦ | ٢٦ | | | | Kheder Shukur | | 7 | داود مثير ابراهيم عبده | ٢١ | ٢٦ | | | | Daoud Abda | | 8 | داود يعقوب عزيز يعقوب | ٢٨ | ٢٣ | | | | Daoud Yacoob | | 9 | سلمان احسان داود سمرة | ٢٩ | ٣٤ | | | | Salman Samra | | 10 | صباح نوري خليف عبد الله | ٢٠ | ٢٢ | | | | Sabah Noori | | 11 | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ١٦ | ١١ | | | | Aboody Abdul-Uzair | | 12 | عزيز علي غالب عزيز كتانة | ١٨ | ١٢ | | | | Aziz Ali | | 13 | فيصل شلومو مثير سوميخ | ٢٦ | ١٠ | | | | Faisal Someikh | | 14 | موفق نجيب سلمان دلج | ٢٨ | ١٤ | | | | Mowaffak Dalah | | 15 | (ياسر وليم) سليم داود شماش | ٠٨ | ٠٨ | | | | (Yass-William) Shamash | | 16 | يعقوب صالح ساسون معلم | ١٤ | ١٢ | | | | Yacooob Muallem | | 17 | يوسف سليم يوسف زلخة | ٠٤ | ٠٥ | | | | Yousif Zilka | | 18 | افلين عزوري منشي شماش | ٠٤ | ٠٧ | | | | Evelin Shamash | | 19 | ايمي داود ساسون زبيدة | ١٤ | ١٤ | | | | Emy Zubaida | | 20 | برايتي موريس خضوري شمشوع | ١٨ | ١٦ | | | | Brighty Shashoua | | 21 | تفاحة عزرا يهودا معلم | ٠٦ | ١٤ | | | | Teffaha Muallem | | 22 | راشيل نعيم عزرا شهرباني | ٠٧ | ٠٥ | | | | Rachel Shahrabani | | 23 | ريتا يعقوب هرون خرموش | ٢٤ | ١٢ | | | | Rita Khermoosh | | 24 | سرافين اليشاع صالح شينا | ١٥ | ٠٩ | | | | Seraphine Sheena | | 25 | سعاد شاؤل باروخ نيسان | ١٠ | ٠٤ | | | | Suad Nissan | | 26 | سعاد نعيم منشي معلم | | | | | | Suad Muallem | | 27 | صبيحة موشي ابراهيم | ٢٢ | ٢١ | | | | Sabiha El-Hakeem | | 28 | نورما حزقيل يوسف شينا | ١٩ | ١٠ | | | | Norma Sheena | | 29 | هدى عزرا شالوم مصفي | ٢٨ | ٢٥ | | | | Huda Mussaffi |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Grade 40% Academic Year 1969 / 1970 Sixth Preparatory Grade (Scientific) Teacher Name: Mohammed Qazanji Subject: Add Math Sequence | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Average | Name 1 | Edward Naji Yousif Basha | 20 | 20 | | | | Edward Basha 2 | Albert Moushi Nassim Ukairib | 12 | 08 | | | | Albert Ukairib 3 | Eliahou Muthir Sayyoun Darwish | 18 | 16 | | | | Eliahou Darwish 4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | 24 | 28 | | | | Emil Abdul-Nabi 5 | Heskel (Yousif Habib) Menashi El-Katib | 21 | 25 | | | | Heskel El-Katib 6 | Kheder Victor Khadhouri Shukur | 26 | 26 | | | | Kheder Shukur 7 | Daoud Muthir Ibrahim Abda | 21 | 26 | | | | Daoud Abda 8 | Daoud Yacoob Aziz Yacoob | 28 | 23 | | | | Daoud Yacoob 9 | Salman Ihsan Daoud Samra | 29 | 34 | | | | Salman Samra 10 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | 20 | 22 | | | | Sabah Noori 11 | Aboody Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Aziz | 16 | 11 | | | | Aboody Abdul-Uzair 12 | Aziz Ali Ghalib Aziz Kattana | 18 | 12 | | | | Aziz Ali 13 | Faisal Shlomo Muthir Someikh | 26 | 10 | | | | Faisal Someikh 14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | 28 | 14 | | | | Mowaffak Dalah 15 | (Yass-William) Salim Daoud Shamash | 08 | 08 | | | | (Yass-William) Shamash 16 | Yacoob Saleh Sassoon Muallem | 14 | 12 | | | | Yacoob Muallem 17 | Yousif Salim Yousif Zilka | 04 | 05 | | | | Yousif Zilka 18 | Evelin Azouri Menashi Shamash | 04 | 07 | | | | Evelin Shamash 19 | Emy Daoud Sassoon Zubaida | 14 | 14 | | | | Emy Zubaida 20 | Brighty Maurice Khadhouri Shashoua | 18 | 16 | | | | Brighty Shashoua 21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | 06 | 14 | | | | Teffaha Muallem 22 | Rachel Naim Ezra Shahrabani | 07 | 05 | | | | Rachel Shahrabani 23 | Rita Yacoob Haron Khermoosh | 24 | 12 | | | | Rita Khermoosh 24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | 15 | 09 | | | | Seraphine Sheena 25 | Suad Shaul Baroukh Nissan | 10 | 04 | | | | Suad Nissan 26 | Suad Naim Menashi Muallem | | | | | | Suad Muallem 27 | Sabiha Moushi Ibrahim | 22 | 21 | | | | Sabiha El-Hakeem 28 | Norma Heskel Yousif Sheena | 19 | 10 | | | | Norma Sheena 29 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | 28 | 25 | | | | Huda Mussaffi

---

### csp_42ed01fcaeaa5d839b7905b8c7d78ab3

الدرجة ٥٠٪

اعدادية شماش: السنة الدراسية: ١٩٦٩ / ١٩٧٠ الصف الخامس الاعدادي (العلمي): اسم المدرس: عبد الله عويريا الموضوع: الرياضيات

| ت | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الدور الاول | الدور الثاني | | 1 | Ibrahim El-Any | ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | ٤١ | ٤٣ | ٤٣ | ٤٤ | | 2 | Ibrahim Daoud | ابراهيم داود ساسون صالح | ٢٧ | ٢٤ | ٢١ | ٢٠ | | 3 | Ibrahim Darweesh | ابراهيم صالح صيون درويش | ٢٩ | ٢٩ | ٢٧ | ٢٨ | | 4 | Ishaaq Dannoos | اسحق اليازر ابراهيم دنوس | ١٩ | ٢١ | ٢٦ | ٢٠ | | 5 | Ishaaq Muallem | اسحق الياهو منشي معلم | ٣٥ | ٤٣ | ٣٨ | ٤٠ | | 6 | Israel Kaflawi | اسرائيل صيون حسقيل كفلاوي | ١٧ | ٣٧ | ١٥ | ٢٥ | | 7 | Asaad Dallal | اسعد نعيم منشي دلال | ٢٥ | ١٥ | ٣٠ | ٢٧ | | 8 | Albert Naji | البرت ناجي حسقيل سعيد | ٢٩ | ٤٧ | ٣٠ | ٤٧ | | 9 | Eliahou Aghasi | الياهو كريم موشي اغاسي | ٢٠ | ٢٧ | ١٩ | ٢٧ | | 10 | Emil Ezra | اميل عزرا داود شميل | ٣٧ | ٤٠ | ٣٥ | ٤٤ | | 11 | Jameel Shamoun | جميل شمعون يوسف عزرا | ٢٧ | ٢٥ | ٣٠ | ٢٦ | | 12 | ⟦H⟧eskel-Ezra) Darweesh | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | ١٧ | ٢٣ | ٢١ | ٢٠ | | 13 | Dan Dallal | دان ابراهيم الياهو دلال | ٢٧ | ١٥ | ٢٨ | ٢٣ | | 14 | Daoud Daly | داود يوسف خضوري دالي | ٤٥ | ٤٥ | ٣٨ | ٤١ | | 15 | (Sasson-Sabah) Moshi | (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | ٢٤ | ١٥ | ٢١ | ٢٠ | | 16 | Sami Masri | سامي الياهو شاؤول مصري | ٤٤ | ٣٢ | ٤٣ | ٤٦ | | 17 | Saad El-Dallal | سعد عبد الستار توفيق الدلال | ٢٥ | ⟦illegible⟧ | ٢٦ | ٢٤ | | 18 | Said Dallal | سعد شوقي يعقوب دلال | ٤٧ | ٤٨ | ٤٥ | ٤٣ | | 19 | Selim Daoud | سليم داود شلومو عبد الله | ٣٥ | ٤٤ | ٤٢ | ٤١ | | 20 | Fouad Abdul-Aziz | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٣٦ | ٤٢ | ٣٢ | ٤٢ | | 21 | Mohammad El-Haydari | (محمد امين) درويش حيدر الحيدري | ١٥ | ٢٨ | ١٨ | ١٥ | | 22 | Mohammad Allawi | محمد توفيق حسين علاوي | ٤٠ | ٢٨ | ٣٤ | ٢٠ | | 23 | Naji El-Mulla | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ٤١ | ٤٢ | ٢٨ | ٣٤ | | 24 | Nabil Rabie | نبيل سليم منير ربيع | ٤١ | ٣٧ | ٣٩ | ٢٥ | | 25 | (Nissan-Said) Nissan | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | ١٦ | ٢٧ | ٢٧ | ١٣ | | 26 | Haleile Shohet | هليل (الياهو حبيب) يوسف شويت | ٢٠ | ٢٨ | ٢٧ | ٢٦ | | 27 | William Naji | وليم ناجي سالم ابراهيم | ٢١ | ١٨ | ١٣ | ١٣ | | 28 | Yacob Abul-Nil | يعقوب عزرا صيون ابو النيل | ١٩ | ١٠ | ٠٨ | - | | 29 | Yousif Dallal | يوسف البير يوسف دلال | ٢٤ | ٣٤ | ٢٦ | ٣٠ |

[Marginalia] انتقل الى مدرسة اخرى

**Traduction anglaise —**

Grade 50% Shamash Secondary School: Academic Year: 1969 / 1970 Fifth Preparatory Class (Scientific): Teacher's Name: Abdullah Awayria Subject: Mathematics No. | Name | First Half | Second Half | Yearly Effort | First Attempt | Second Attempt 1 | Ibrahim El-Any | Ibrahim Khadouri Ibrahim El-Any | 41 | 43 | 43 | 44 2 | Ibrahim Daoud | Ibrahim Daoud Sasson Saleh | 27 | 24 | 21 | 20 3 | Ibrahim Darweesh | Ibrahim Saleh Sayon Darweesh | 29 | 29 | 27 | 28 4 | Ishaaq Dannoos | Ishaaq El-Yazar Ibrahim Dannoos | 19 | 21 | 26 | 20 5 | Ishaaq Muallem | Ishaaq Eliahou Manshi Muallem | 35 | 43 | 38 | 40 6 | Israel Kaflawi | Israel Sayon Heskel Kaflawi | 17 | 37 | 15 | 25 7 | Asaad Dallal | Asaad Naeem Manshi Dallal | 25 | 15 | 30 | 27 8 | Albert Naji | Albert Naji Heskel Saeed | 29 | 47 | 30 | 47 9 | Eliahou Aghasi | Eliahou Karim Moshi Aghasi | 20 | 27 | 19 | 27 10 | Emil Ezra | Emil Ezra Daoud Shmeel | 37 | 40 | 35 | 44 11 | Jameel Shamoun | Jameel Shamoun Yousif Ezra | 27 | 25 | 30 | 26 12 | ⟦H⟧eskel-Ezra) Darweesh | (Heskel Ezra) Saleh Sayon Darweesh | 17 | 23 | 21 | 20 13 | Dan Dallal | Dan Ibrahim Eliahou Dallal | 27 | 15 | 28 | 23 14 | Daoud Daly | Daoud Yousif Khadouri Daly | 45 | 45 | 38 | 41 15 | (Sasson-Sabah) Moshi | (Sasson Sabah) Moshi Muallem Heskel | 24 | 15 | 21 | 20 16 | Sami Masri | Sami Eliahou Shaoul Masri | 44 | 32 | 43 | 46 17 | Saad El-Dallal | Saad Abdul-Sattar Tawfiq El-Dallal | 25 | ⟦illegible⟧ | 26 | 24 18 | Said Dallal | Saad Shawqi Yaqoub Dallal | 47 | 48 | 45 | 43 19 | Selim Daoud | Selim Daoud Shlomo Abdullah | 35 | 44 | 42 | 41 20 | Fouad Abdul-Aziz | Fouad Yaqoub Ibrahim Abdul-Aziz | 36 | 42 | 32 | 42 21 | Mohammad El-Haydari | (Mohammad Amin) Darweesh Haider El-Haydari | 15 | 28 | 18 | 15 22 | Mohammad Allawi | Mohammad Tawfiq Hussein Allawi | 40 | 28 | 34 | 20 23 | Naji El-Mulla | Naji Ishaaq Ibrahim El-Mulla | 41 | 42 | 28 | 34 24 | Nabil Rabie | Nabil Selim Munir Rabie | 41 | 37 | 39 | 25 25 | (Nissan-Said) Nissan | (Nissan-Said) Sasson Nissan | 16 | 27 | 27 | 13 26 | Haleile Shohet | Haleile (Eliahou Habib) Yousif Shohet | 20 | 28 | 27 | 26 27 | William Naji | William Naji Salem Ibrahim | 21 | 18 | 13 | 13 28 | Yacob Abul-Nil | Yaqoub Ezra Sayon Abul-Nil | 19 | 10 | 08 | - 29 | Yousif Dallal | Yousif Albert Yousif Dallal | 24 | 34 | 26 | 30 Transferred to another school

---

### csp_4402d33432115b718a305e17207a5302

الدرجة ١٠٠٪ اعدادية شماش الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس : فالح حسن الموضوع : الكيمياء

| تسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | | ١ | ادور ناجي يوسف بشة | ٨١ | ٨٩ | ٨٥ | ٧٧ | ٧٨ | ٧٩ | ٨٥ | ٧٨ | Edward Basha | | ٢ | البير موشي نسيم عقيرب | ٢٤ | ٥٧ | ٤٥ | ٥٢ | ٤٤ | ٤٩ | ٤٧ | | Albert Ukairib | | ٣ | اليا هو منير صيون درويش | ٢٩ | ٦٠ | ٥٠ | ٤٤ | ٤٥ | ٤٥ | ٤٨ | | Eliahou Darwish | | ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٨ | | Emil Abdul-Nabi | | ٥ | سقيل ( يوسف حبيب ) منشي الكاتب | ٦٠ | ٧٧ | ٦٩ | ٧٤ | ٧٦ | ٧٥ | ٧٤ | | Heskel El-Katib | | ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | ٧٦ | ٧٢ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | | Kheder Shukur | | ٧ | داود منير ابراهيم عبده | ٨١ | ٨٤ | ٨٢ | ٨٤ | ٨٧ | ٨٦ | ٨٤ | | Daoud Abda | | ٨ | داود يعقوب عيزر يعقوب | ٧٦ | ٧٨ | ٧٧ | ٦٠ | ٧٤ | ٦٧ | ٧٢ | | Daoud Yacoob | | ٩ | سلمان احسان داود سمرة | ٩٠ | ٨٤ | ٨٦ | ٨٧ | ٨٥ | ٨٦ | ٨٦ | | Salman Samra | | ١٠ | صباح نوري خليف عبد الله | ٨٢ | ٨٨ | ٨٥ | ٧٢ | ٨٤ | ٧٩ | ٨٢ | | Sabah Noori | | ١١ | عبودي يوسف ( ناظم شلومو ) عبد العزيز | ٥٨ | ٤٣ | ٥١ | ٢١ | ٤٠ | ٣٤ | ٤٤ | | Aboody Abdul-Uzair | | ١٢ | عزيز علي فالح عزيز كتانة | ٥٠ | ٤٠ | ٤٥ | ٦٧ | ٦٣ | ٦٥ | ٥٥ | | Aziz Ali | | ١٣ | فيصل شلومو منير سوميخ | ٧٧ | ٨٣ | ٨٠ | ٧١ | ٦٤ | ٦٨ | ٧٤ | | Faisal Someikh | | ١٤ | موفق نجيب سلمان دلح | ٥٠ | ٥٨ | ٥٤ | ٤٩ | ٤٥ | ٤٠ | ٥٠ | | Mowaffak Dalah | | ١٥ | ( ياسر وليم ) سليم داود شماش | ٥١ | ٦٠ | ٥٦ | ٦١ | ٣٧ | ٤٩ | ٥٢ | | (Yass-William) Shamash | | ١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | ٧٤ | ٧٧ | ٧٦ | ٥٨ | ٦٤ | ٦٠ | ٦٨ | | Yacoob Muallem | | ١٧ | يوسف سليم يوسف زلخة | ٥٧ | ٧٤ | ٦٤ | ٨١ | ٦٣ | ٧٢ | ٦٨ | | Yousif Zilka | | ١٨ | افلين خضوري منشي شماش | ٤٢ | ٤٥ | ٤٤ | ٥٠ | ٦٠ | ٥٥ | ٥٠ | ٥٠ | Evelin Shamash | | ١٩ | ايمي داود ساسون زبيدة | ٤٢ | ٢٤ | ٣٩ | ٤٢ | ٣٠ | ٣٦ | ٤٠ | ٦٠ | Eny Zubaida | | ٢٠ | برايتي موريش خضوري شمشوع | ٦١ | ٧٣ | ٦٧ | ٥٥ | ٤٩ | ٥٢ | ٦٠ | | Brighty Shashoua | | ٢١ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ٥٢ | ٤٤ | ٤٩ | ٤٧ | ٤٧ | ٤٧ | ٤٨ | | Teffaha Muallem | | ٢٢ | راشيل نعيم عزرا شهرباني | ٤٧ | ٦٠ | ٥٤ | ٦٠ | ٤٤ | ٥٢ | ٥٢ | | Rachel Shahrabani | | ٢٣ | ريتا يعقوب هرون خرموش | ٣٧ | ٦١ | ٤٩ | ٢٩ | ٥٠ | ٤٠ | ٤٧ | | Rita Khermoosh | | ٢٤ | سرافين اليشاع صالح شينا | ٥٠ | ٥٤ | ٥٢ | ٥٠ | ٤٥ | ٤٨ | ٥٠ | | Seraphine Sheena | | ٢٥ | سعاد شاؤل باروخ نيسان | ٣١ | ٥٢ | ٤٢ | ٤٨ | ٣٥ | ٤٢ | ٤٥ | ٥٠ | Suad Nissan | | ٢٦ | سعاد نعيم منشي معلم | | | | | | | | | Suad Muallem | | ٢٧ | صبيحة موشي ابراهيم | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٩ | ٧٩ | ٧٩ | ٧٨ | | Sabiha El-Hakeem | | ٢٨ | نورما صقيل يوسف شينا | ٥٤ | ٥٧ | ٥٥ | ٦٥ | ٥٤ | ٥٩ | ٥٧ | | Norma Sheena | | ٢٩ | هدى عزرا شالوم مصفي | ٨٤ | ٧٩ | ٨٢ | ٧٤ | ٨٤ | ٧٩ | ٨٠ | | Huda Mussaffi |

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Grade 100% Shamash Secondary School Sixth Preparatory Grade (Scientific) Academic Year 69 / 1970 Teacher Name: Falih Hassan Subject: Chemistry No. | Name | First Half | Second Half | Yearly Effort | Final Exam | Final Result | Name 1 | Edward Naji Yousif Basha | 81 | 89 | 85 | 77 | 78 | 79 | 85 | 78 | Edward Basha 2 | Albert Moshi Nassim Ukairib | 24 | 57 | 45 | 52 | 44 | 49 | 47 | | Albert Ukairib 3 | Eliahou Munir Sayon Darwish | 29 | 60 | 50 | 44 | 45 | 45 | 48 | | Eliahou Darwish 4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | 76 | 76 | 76 | 80 | 80 | 80 | 78 | | Emil Abdul-Nabi 5 | Heskel (Yousif Habib) Menashi El-Katib | 60 | 77 | 69 | 74 | 76 | 75 | 74 | | Heskel El-Katib 6 | Kheder Victor Khadouri Shukur | 76 | 72 | 74 | 74 | 75 | 75 | 75 | | Kheder Shukur 7 | Daoud Munir Ibrahim Abda | 81 | 84 | 82 | 84 | 87 | 86 | 84 | | Daoud Abda 8 | Daoud Yacoob Ezer Yacoob | 76 | 78 | 77 | 60 | 74 | 67 | 72 | | Daoud Yacoob 9 | Salman Ihsan Daoud Samra | 90 | 84 | 86 | 87 | 85 | 86 | 86 | | Salman Samra 10 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | 82 | 88 | 85 | 72 | 84 | 79 | 82 | | Sabah Noori 11 | Aboody Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Aziz | 58 | 43 | 51 | 21 | 40 | 34 | 44 | | Aboody Abdul-Uzair 12 | Aziz Ali Falih Aziz Kattana | 50 | 40 | 45 | 67 | 63 | 65 | 55 | | Aziz Ali 13 | Faisal Shlomo Munir Someikh | 77 | 83 | 80 | 71 | 64 | 68 | 74 | | Faisal Someikh 14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | 50 | 58 | 54 | 49 | 45 | 40 | 50 | | Mowaffak Dalah 15 | (Yass-William) Salim Daoud Shamash | 51 | 60 | 56 | 61 | 37 | 49 | 52 | | (Yass-William) Shamash 16 | Yacoob Saleh Sassoon Muallem | 74 | 77 | 76 | 58 | 64 | 60 | 68 | | Yacoob Muallem 17 | Yousif Salim Yousif Zilka | 57 | 74 | 64 | 81 | 63 | 72 | 68 | | Yousif Zilka 18 | Evelin Khadouri Menashi Shamash | 42 | 45 | 44 | 50 | 60 | 55 | 50 | 50 | Evelin Shamash 19 | Eny Daoud Sassoon Zubaida | 42 | 24 | 39 | 42 | 30 | 36 | 40 | 60 | Eny Zubaida 20 | Brighty Maurice Khadouri Shashoua | 61 | 73 | 67 | 55 | 49 | 52 | 60 | | Brighty Shashoua 21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | 52 | 44 | 49 | 47 | 47 | 47 | 48 | | Teffaha Muallem 22 | Rachel Naim Ezra Shahrabani | 47 | 60 | 54 | 60 | 44 | 52 | 52 | | Rachel Shahrabani 23 | Rita Yacoob Haron Khermoosh | 37 | 61 | 49 | 29 | 50 | 40 | 47 | | Rita Khermoosh 24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | 50 | 54 | 52 | 50 | 45 | 48 | 50 | | Seraphine Sheena 25 | Suad Shaoul Baruch Nissan | 31 | 52 | 42 | 48 | 35 | 42 | 45 | 50 | Suad Nissan 26 | Suad Naim Menashi Muallem | | | | | | | | | Suad Muallem 27 | Sabiha Moshi Ibrahim | 77 | 77 | 77 | 79 | 79 | 79 | 78 | | Sabiha El-Hakeem 28 | Norma Heskel Yousif Sheena | 54 | 57 | 55 | 65 | 54 | 59 | 57 | | Norma Sheena 29 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | 84 | 79 | 82 | 74 | 84 | 79 | 80 | | Huda Mussaffi ⟦signature⟧

---

### csp_47ff15bef7eb5348aadadb7cdcea6687

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 16 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 17 | Elaine Mount | Jamila N. K. L. Bayt N. K. L. | 16 | | | 18 | Goffredo Abboudy | Joseph Rashid Faraj Shirin | 16 | | | 19 | Rosette Misri | Rosetta Youssef Bayt Cohen | 16 | | | 20 | Souad Daoud | Souad Youssef Awabi Bayt | 37 | | | 21 | Souad Dallal | Souad Shmuel Bayt Dallal | 56 | | | 22 | Amira Shehadeh | Amira Shmuel Bayt Shehadeh | 26 | | | 23 | Cynthia Gabbay | Cynthia Yaqub Bayt Gabbay | 76 | | | 24 | Sabina Shabot | Sabina Shmuel Ibrahim Cohen | 86 | | | 25 | Sarah Shamash | Sarah Youssef Sassoon Bayt | 16 | | | 26 | Vilma Kattan | Vilma Yaqub Bayt Kattan | 3 | | | 27 | V.M. Dangoor | Victoria Saleh Youssef Effendi | 13 | | | 28 | Gloria El-Sayegh | Gloria Adour Faraj Bayt Shaya'ia | 23 | | | 29 | M. Abraham | Mary Youssef Raphael Levy | 23 | | | 30 | Vilma Dallal | Vilma Shmuel Bayt Dallal | 23 | | | 31 | Judith Shamash | Judith Youssef Sassoon Bayt | 52 | | | 32 | Claudette Shamash | Claudette Youssef Sassoon Bayt | 13 | | | 33 | Kitty Salman | Kitty Shmuel Bayt Salman | 73 | | | 34 | Linda Shamash | Linda Youssef Sassoon Bayt | 83 | | | 35 | Selma El-Ani | Selma Ibrahim Bayt El-Ani | 13 | | |

---

### csp_599a2cf397245a10bcd5a560b3af9feb

الدرجة ٢٠٪ اعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٦٩ / ١٩٧٠ الصف الرابع الاعدادي (العام) اسم المدرس : عبدالله محبوب الموضوع الجبر

| التسلسل | الاسم | الفصل الاول | نصف السنة | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | | 1 | Ibrahim Muallem | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | 16 | 15 | 11 | 19 | | 2 | Ishaac Muallem | اسحق عزرا ابراهيم معلم | 11 | 16 | 12 | 24 | | 3 | Badie Shahrabani | بديع نعيم عزرا شهرباني | 10 | 11 | 9 | 16 | | 4 | Benyamen-Saleh Yadeed | (بنيامين صالح) ابراهيم مثير يديد | 18 | 20 | 20 | 20 | | 5 | Peress-Badie Rashty | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | 25 | 25 | 17 | 22 | | 6 | Peress Rashty | بيرس يعقوب بيرس رشتي | 15 | 18 | 19 | 24 | | 7 | Jack Shamash | جاك سليم داود شماش | 18 | 13 | 14 | 16 | | 8 | Jamal Shakoory | جمال عزرا مثير شكوري | 11 | 08 | 14 | 17 | | 9 | Heskel Shelayyem | حسقيل شميل حسقيل شليم | 08 | 11 | 11 | 21 | | 10 | Daoud Shasha | داود هارون مردخ شاشا | 11 | 04 | 05 | 05 | | 11 | Raffi Baghjian | رافي بوغوص اسادور باغجيان | 19 | 16 | 22 | 25 | | 12 | Samir Shemtob | سمير جميل حسقيل شمطوب | 22 | 22 | 22 | 20 | | 13 | Samir Ukairib | سمير موشي نسيم عقيرب | 16 | 12 | 11 | 15 | | 14 | Saleh Bahari | صالح يوسف عالي بهاري | 14 | 20 | 11 | 20 | | 15 | Sabah Lawee | صباح ناجي شوع لاوي | 14 | 11 | 14 | 17 | | 16 | Ihia Cohen | يحيى اسحق موشي كوهين | 20 | 23 | 14 | 27 | | 17 | Ezra Shahrabani | عزرا نعيم عزرا شهرباني | 14 | 17 | 14 | 22 | | 18 | Farid Shamash | فريد زكي سلمان شماش | 15 | 17 | 14 | 26 | | 19 | Murad Shamoun | مراد شمعون مراد نسيم | 16 | 18 | 18 | 24 | | 20 | Murad Shemtob | مراد عزرا مراد شمطوب | 18 | 09 | 09 | 11 | | 21 | Nabil Nouri | نبيل نوري خليف عبد الله | 21 | 24 | 19 | 24 | | 22 | Nouri Mansour | نوري منصور نور الله موسى | 17 | 12 | 17 | 22 | | 23 | Henry Soffair | هنري اسحق خضوري سوفير | 10 | 14 | 14 | 12 | | 24 | Wassim Twaig | وسيم عالي منشي طويق | 19 | 26 | 23 | 27 | | 25 | Joyce Dallal | جويس ابراهيم ساسون دلال | 25 | 19 | 24 | 26 | | 26 | Dorita Shemie | دوريتا نعيم خضوري شمين | 15 | 14 | 07 | 17 | | 27 | Rita Bakhash | ريتا بخاش عزرا بخاش | 19 | 12 | 15 | 22 | | 28 | Semha Ishaiq | سمحة حسقيل نسيم اسحق | 12 | 12 | 11 | 17 | | 29 | Shamsaban El-Haydari | شمس بان درويش حيدر الحيدري | 14 | 14 | 09 | 12 | | 30 | Saliha (Sally) Samra | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | 17 | 17 | 16 | 26 | | 31 | Karolina Zakoo | كارولينا زكي توفيق زكو | 21 | 19 | 18 | 22 | | 32 | Clairette Sheena | كليريت اليشاع صالح شينا | 15 | 13 | 19 | 18 | | 33 | Lydia Abda | ليديا مثير ابراهيم عبدة | 19 | 16 | 24 | 20 | | 34 | Linda Daly | ليندا يوسف خضوري دالي | 19 | 25 | 17 | 26 | | 35 | (Mona-Ruth) Jack Yahia | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | 21 | 26 | 17 | 25 |

[Marginalia] S-69-70

**Traduction anglaise —**

Grade 20% Shamash Preparatory School Academic Year 1969 / 1970 Fourth Preparatory Grade (General) Teacher's Name: Abdullah Mahbub Subject: Algebra Sequence | Name | First Term | Mid-Year | Second Term | Annual Effort | Final Exam | Final Result 1 | Ibrahim Muallem | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | 16 | 15 | 11 | 19 2 | Ishaac Muallem | Isaac Ezra Ibrahim Muallem | 11 | 16 | 12 | 24 3 | Badie Shahrabani | Badie Na'im Ezra Shahrabani | 10 | 11 | 9 | 16 4 | Benyamen-Saleh Yadeed | (Benjamin Saleh) Ibrahim Mutheer Yadeed | 18 | 20 | 20 | 20 5 | Peress-Badie Rashty | (Peress Badie) Hayawi Peress Rashty | 25 | 25 | 17 | 22 6 | Peress Rashty | Peress Yaqub Peress Rashty | 15 | 18 | 19 | 24 7 | Jack Shamash | Jack Salim Daoud Shamash | 18 | 13 | 14 | 16 8 | Jamal Shakoory | Jamal Ezra Mutheer Shakoory | 11 | 08 | 14 | 17 9 | Heskel Shelayyem | Heskel Shmeil Heskel Shelayyem | 08 | 11 | 11 | 21 10 | Daoud Shasha | Daoud Haron Mordekh Shasha | 11 | 04 | 05 | 05 11 | Raffi Baghjian | Raffi Boghos Asadour Baghjian | 19 | 16 | 22 | 25 12 | Samir Shemtob | Samir Jamil Heskel Shemtob | 22 | 22 | 22 | 20 13 | Samir Ukairib | Samir Moushi Nassim Ukairib | 16 | 12 | 11 | 15 14 | Saleh Bahari | Saleh Yusuf Ali Bahari | 14 | 20 | 11 | 20 15 | Sabah Lawee | Sabah Naji Shua Lawee | 14 | 11 | 14 | 17 16 | Ihia Cohen | Yahya Ishaac Moushi Cohen | 20 | 23 | 14 | 27 17 | Ezra Shahrabani | Ezra Na'im Ezra Shahrabani | 14 | 17 | 14 | 22 18 | Farid Shamash | Farid Zaki Salman Shamash | 15 | 17 | 14 | 26 19 | Murad Shamoun | Murad Shamoun Murad Nassim | 16 | 18 | 18 | 24 20 | Murad Shemtob | Murad Ezra Murad Shemtob | 18 | 09 | 09 | 11 21 | Nabil Nouri | Nabil Nouri Khalif Abdullah | 21 | 24 | 19 | 24 22 | Nouri Mansour | Nouri Mansour Nourallah Mousa | 17 | 12 | 17 | 22 23 | Henry Soffair | Henry Ishaac Khadouri Soffair | 10 | 14 | 14 | 12 24 | Wassim Twaig | Wassim Ali Manshi Twaig | 19 | 26 | 23 | 27 25 | Joyce Dallal | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | 25 | 19 | 24 | 26 26 | Dorita Shemie | Dorita Na'im Khadouri Shemie | 15 | 14 | 07 | 17 27 | Rita Bakhash | Rita Bakhash Ezra Bakhash | 19 | 12 | 15 | 22 28 | Semha Ishaiq | Semha Heskel Nassim Ishaac | 12 | 12 | 11 | 17 29 | Shamsaban El-Haydari | Shams Ban Darwish Haydar Al-Haydari | 14 | 14 | 09 | 12 30 | Saliha (Sally) Samra | Saliha (Sally) Farid Daoud Samra | 17 | 17 | 16 | 26 31 | Karolina Zakoo | Karolina Zaki Tawfiq Zakoo | 21 | 19 | 18 | 22 32 | Clairette Sheena | Clairette Elisha Saleh Sheena | 15 | 13 | 19 | 18 33 | Lydia Abda | Lydia Mutheer Ibrahim Abda | 19 | 16 | 24 | 20 34 | Linda Daly | Linda Yusuf Khadouri Daly | 19 | 25 | 17 | 26 35 | (Mona-Ruth) Jack Yahia | (Mona-Ruth) Jack Yahya Yaqub | 21 | 26 | 17 | 25 S-69-70

---

### csp_75d7806dbe2859719893675f2c3fd3db

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٧ / ٧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed الاسم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Name ن لسينا نهـ لس ( رية نهـوا) | ٣١ | ٣٧ | ١٥ | ٣١ | Miss (Yvonne-Kahan) نعيمة ربه ابراهيم | ٢٢ | ٣٩ | ٣١ | ٣١ | Naeema Ezra لبيبة ربه ابراهيم ساسون | ٢٧ | ٠٣ | ٢٣ | ٣١ | Labiba Sassoon لبيبة ابنه ربه ناديل | ٢٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Labiba Nadil نوره ابنه ابراهيم شبي | ٢٧ | ٢١ | ٢٥ | ٢١ | Ruth Twaiq لبيبة ابنه ربه رياني | ٢٢ | ٢٣ | ٢٥ | ٣١ | Labiba Shaya ن لة ربه ن لسله لتي | ٢٥ | ١٧ | ٢٧ | ٢٣ | Rita Kahan دو كف لبيبه نعيمه هـمت | ٢٥ | ٠٧ | ٢١ | ٢٣ | Edma Kalfon به لة ربه ن لسله لته | ٢٢ | ٣٧ | ٢٧ | ٢٣ | Sana Shamash ن لشا ميسه سلمه ربه | ٢٧ | ٧٧ | ⟦illegible⟧ | ٣٧ | Shomona El-Khatib باسم ربه لة ربه لة | ٢٧ | ٠٧ | ٢٠ | ٨١ | Abda Ezra ن لسينا نبي ربه ( لونا) ربه | ٢٢ | ٠٧ | ٣٠ | ٥٧ | Miss (Moyal) Labiba بليقه ربه ن ناعيه لونا | ٢٧ | ٠٣ | ٢٧ | ٨٠ | Marcelle Aboody نلقسه ربه ربه لة | ٢٧ | ٠٧ | ٢١ | ٢٣ | Sara Moall زوبا عيد ربه امل | ٢٧ | ٢٣ | ١٧ | ٢٣ | Hilda Gabbay

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27 / 7 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Name Miss (Yvonne-Kahan) | 31 | 37 | 15 | 31 | Miss (Yvonne-Kahan) Naeema Ezra Ibrahim | 22 | 39 | 31 | 31 | Naeema Ezra Labiba Ezra Ibrahim Sassoon | 27 | 03 | 23 | 31 | Labiba Sassoon Labiba daughter of Ezra Nadil | 24 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Labiba Nadil Nora daughter of Ibrahim Shabi | 27 | 21 | 25 | 21 | Ruth Twaiq Labiba daughter of Ezra Rayani | 22 | 23 | 25 | 31 | Labiba Shaya Rita Ezra ⟦illegible⟧ | 25 | 17 | 27 | 23 | Rita Kahan Edma Labiba Naeema ⟦illegible⟧ | 25 | 07 | 21 | 23 | Edma Kalfon Sana Ezra ⟦illegible⟧ | 22 | 37 | 27 | 23 | Sana Shamash Shomona ⟦illegible⟧ Ezra | 27 | 77 | ⟦illegible⟧ | 37 | Shomona El-Khatib Abda Ezra ⟦illegible⟧ | 27 | 07 | 20 | 81 | Abda Ezra Miss (Moyal) Labiba | 22 | 07 | 30 | 57 | Miss (Moyal) Labiba Marcelle Ezra ⟦illegible⟧ | 27 | 03 | 27 | 80 | Marcelle Aboody Sara Ezra ⟦illegible⟧ | 27 | 07 | 21 | 23 | Sara Moall Hilda Ezra Amal | 27 | 23 | 17 | 23 | Hilda Gabbay

---

### csp_7d72698010a1547795a24f55c5ea63ca

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (العام) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: ⟦عبد الله خوري⟧ الموضوع: الجبر الدرجة <del>⟦illegible⟧</del> الدرجة ٢٠٪

| الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | | ٣٢ امل انور سلمان يامين | 15 | - | - | - | - | Amal Anwar | | ٣٣ جويس ابراهيم ساسون دلال | 25 | 19 | 22 | - | 24 | Joyce Dallal | | ٣٤ دوريتا نعيم خضوري شميخ | 15 | 14 | 07 | - | 07 | Dorita Shemie | | ٣٥ رفقة ساسون ابراهيم عبدة | 17 | - | - | - | - | Refka Abda | | ٣٦ روث عبد الله موشي دنكور | 15 | 6 | - | - | - | Ruth Dangour | | ٣٧ ريتا بخاش عزرا بخاش | 15 | 12 | 15 | - | 12 | Rita Bakhash | | ٣٨ سمحة حسقيل نسيم اسعيق | 19 | 12 | 11 | - | 11 | Semha Ishaiq | | ٣٩ شمس بان درويش حيدر الحيدري | 21 | 14 | 19 | - | 09 | Shamsaban El-Haydari | | ٤٠ صالحة (سالي) فريد داود سمرة | 22 | 16 | 26 | - | 16 | Saliha (Sally) Samra | | ٤١ كارولينا زكي توفيق زكو | 21 | 19 | 18 | - | 18 | Karolina Zakoo | | ٤٢ كليريت اليشاع صالح شينا | 15 | 12 | 19 | - | 19 | Clairette Sheena | | ٤٣ ليديا مثير ابراهيم عبدة | 19 | 16 | 24 | - | 24 | Lydia Abda | | ٤٤ ليلى يعقوب بيرس رشتي | 15 | - | - | - | - | Layla Rashty | | ٤٥ ليندا يوسف خضوري دالي | 19 | 25 | 17 | - | 17 | Linda Daly | | ٤٦ مارسيل الياهو داود عزرا | 7 | - | - | - | - | Marcelle Eliahou | | ٤٧ (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | 21 | 22 | 26 | - | 26 | (Mona-Ruth) Jack Yahia |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fourth Preparatory Class (General) Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: ⟦Abdullah Khoury⟧ Subject: Algebra Grade <del>⟦illegible⟧</del> Grade 20% Name | First Semester | Second Semester | Yearly Average | Final Exam | Final Grade | Name 32 Amal Anwar Salman Yameen | 15 | - | - | - | - | Amal Anwar 33 Joyce Ibrahim Sasson Dallal | 25 | 19 | 22 | - | 24 | Joyce Dallal 34 Dorita Naeim Khedhouri Shemiekh | 15 | 14 | 07 | - | 07 | Dorita Shemie 35 Refka Sasson Ibrahim Abda | 17 | - | - | - | - | Refka Abda 36 Ruth Abdullah Moshi Dangour | 15 | 6 | - | - | - | Ruth Dangour 37 Rita Bakhash Ezra Bakhash | 15 | 12 | 15 | - | 12 | Rita Bakhash 38 Semha Hesqel Nassim Ishaiq | 19 | 12 | 11 | - | 11 | Semha Ishaiq 39 Shamsaban Darwish Haidar Al-Haydari | 21 | 14 | 19 | - | 09 | Shamsaban El-Haydari 40 Saliha (Sally) Farid Daoud Samra | 22 | 16 | 26 | - | 16 | Saliha (Sally) Samra 41 Karolina Zaki Tawfiq Zakoo | 21 | 19 | 18 | - | 18 | Karolina Zakoo 42 Clairette Elisha Saleh Sheena | 15 | 12 | 19 | - | 19 | Clairette Sheena 43 Lydia Mutheir Ibrahim Abda | 19 | 16 | 24 | - | 24 | Lydia Abda 44 Layla Yaqub Beres Rashty | 15 | - | - | - | - | Layla Rashty 45 Linda Yusuf Khedhouri Daly | 19 | 25 | 17 | - | 17 | Linda Daly 46 Marcelle Eliahou Daoud Ezra | 7 | - | - | - | - | Marcelle Eliahou 47 (Mona Ruth) Jack Yahia Yaqub | 21 | 22 | 26 | - | 26 | (Mona-Ruth) Jack Yahia

---

### csp_7db9e2d8041950c28b2aaaba120cf633

عبد الله عوبديا

١- الجبر للصف الرابع العام ٢- الرياضيات للصف الخامس العلمي ٣- الطبيعة للصف السادس العلمي

**Traduction anglaise —**

Abdullah Obadia 1- Algebra for the fourth secondary grade 2- Mathematics for the fifth scientific grade 3- Physics for the sixth scientific grade

---

### csp_819b4891c2da5ee6b6979dfe0920a262

عمر قزنجي ________________ Add. Math للصف السادس العلمي

**Traduction anglaise —**

Omar Qazanji ⟦line⟧ Add. Math for the Sixth Scientific Grade

---

### csp_864c341f7775547b874839e4c14bb564

متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس : ⟦سميرة شيم⟧ الموضوع : اللغة العربية الدرجة ٢٠٪

| الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | المجموع النهائي | Name | | ١ | ادور موريس اسحق سلطون | ٢١ | | ٢١ | ١٨ | | Edward Seltoun | | ٢ | البير نعيم ابراهيم صبحة | ٢٠ | | ٢٥ | ٢٢ | | Albert Sabha | | ٣ | الفريد داؤد نسيم خلاصجي | ٢١ | | ٢٢ | ٢١ | | Alfred Ghalasji | | ٤ | ايزك رحمين صيون رحمين | ٢٤ | | ٢٤ | ٢١ | | Isaac Rahmin | | ٥ | ايزك سليم اسحق سوفير | ٢٢ | | ٢٤ | ٢١ | | Isaac Soffair | | ٦ | حسقيل داود حسقيل شمطوب | ١٧ | | ٢٢ | ١٨ | | Heskel Shemtob | | ٧ | داود شاؤل موسى مثير | ٢٠ | | ٢٧ | ٢٥ | | Daoud Shaoul | | ٨ | روبرت جميل حسقيل كباي | ١٩ | | ٢٤ | ١٥ | | Robert Gabbay | | ٩ | روبرت جون منشى دنكور | ٢٢ | | ١٩ | ١٧ | | Robert Dangour | | ١٠ | (روبين عصام) ناجي كوهين | ٢٢ | | ٢٦ | ٢١ | | (Rouben Isam) Cohen | | ١١ | روي عزرا شالوم مصفى | ٢٠ | | ٢٠ | ١٧ | | Roy Mussaffi | | ١٢ | (فريد نسيم) ساسون نيسان | ٢٢ | | ٢٢ | ٢٢ | | (Farid Nessim) Nissan | | ١٣ | ماير عبد الله حكيم يهودا | ٢١ | | ٢٢ | ٢١ | | Mayer Abdullah | | ١٤ | موريس صالح موشى الويا | ٢١ | | ٢٢ | ١٧ | | Moris El-Waya | | ١٥ | منشى موشى صالح اليشاع | ٢٢ | | ٢٤ | ٢١ | | Menashi Elisha | | ١٦ | نبيل يوسف خضوري دالي | ٢٨ | | ٢٦ | ٢٤ | | Nabil Daly | | ١٧ | نسيم خضوري نسيم خضير | ٢٢ | | ٢٩ | ٢٧ | | Nessim Kheder | | ١٨ | وسام فريد يوسف ملك | ٢١ | | ٢١ | ١٧ | | Wissam Mallak | | ١٩ | يوسف ابراهيم يوسف شويط | ٢٠ | | ٢٢ | ١٨ | | Yousif Shohet | | ٢٠ | آفا ناجي سلمان حكمت | ٢٢ | | ٢١ | ١٥ | | Ava Hikmat | | ٢١ | امل اسحق عزرا صدقة | ٢٠ | | ٢٢ | ٢٢ | | Amal Sadka | | ٢٢ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | ١٩ | | ٢٤ | ١٩ | | Olivia Naji | | ٢٣ | ايفا فرج شاؤل عليكة | ٢٢ | | ٢٥ | ١٩ | | Eva Alika | | ٢٤ | تارا غالي صالح قطان | ٢٠ | | ٢٢ | ١٨ | | Tara Kattan | | ٢٥ | انيت سليم يوسف دلال | ٢١ | | ٢٢ | ٢١ | | Jeannette Dallal | | ٢٦ | روث ابراهيم يعقوب عوبديا | ٢٠ | | ٢١ | ٢٠ | | Ruth Obadiah | | ٢٧ | ريتا شاؤل موشى شكر | ٢٦ | | ٢٦ | ٢٢ | | Rita Shukur | | ٢٨ | سوسن سلمان شاؤل شماش | ٢٠ | | ٢٢ | ١٥ | | Sawsan Shamash | | ٢٩ | كارولين داود افرايم بصون | ٢٤ | | ٢٥ | ٢٧ | | Caroline Bassoun | | ٣٠ | كارمن (موشي هاي) افرايم بنيامين | ١٩ | | ١٧ | ٢٢ | | Carmen (Moshi Hay) | | ٣١ | لندا عزرا سلمان بطاط | ٢٢ | | ٢٧ | ٢٠ | | Linda Battat | | ٣٢ | ليلان مراد الياهو مندلاوي | ٢٧ | | ٢٤ | ٢٢ | | Lilan Mandalawee | | ٣٣ | ليلى خضوري ابراهيم العاني | ٢٥ | | ١٨ | ١٧ | | Layla El-Ani | | ٣٤ | ليلى ناجي عبد الله الكارح | ٢٢ | | ٢٢ | ٢٤ | | Layla El-Gareh | | ٣٥ | ناديا اليشاع صالح شينا | ٢٤ | | ٢٢ | ١٨ | | Nadia Sheena | | ٣٦ | نيران سليم خضوري البصون | ٢٢ | | ٢٥ | ٢١ | | Niran El-Bassoun | | ٣٧ | منى مراد عبد الله العماري | ٢٨ | | ٢٤ | ٢٧ | | Muna El-Imari | | ٣٨ | منى مير شاؤل بصري | ٢٢ | | ٢٦ | ١٩ | | Muna Basri |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School First Intermediate Grade (B) Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: ⟦Samira Sheim⟧ Subject: Arabic Language Grade 20% No. | Name | First Semester | Second Semester | Annual Effort | Final Exam | Final Total | Name 1 | Edward Morris Isaac Seltoun | 21 | | 21 | 18 | | Edward Seltoun 2 | Albert Naim Ibrahim Sabha | 20 | | 25 | 22 | | Albert Sabha 3 | Alfred Dawood Nassim Ghalasji | 21 | | 22 | 21 | | Alfred Ghalasji 4 | Isaac Rahmin Sion Rahmin | 24 | | 24 | 21 | | Isaac Rahmin 5 | Isaac Salim Isaac Soffair | 22 | | 24 | 21 | | Isaac Soffair 6 | Heskel Dawood Heskel Shemtob | 17 | | 22 | 18 | | Heskel Shemtob 7 | Dawood Shaoul Moussa Mutheer | 20 | | 27 | 25 | | Daoud Shaoul 8 | Robert Jamil Heskel Gabbay | 19 | | 24 | 15 | | Robert Gabbay 9 | Robert John Menashi Dangour | 22 | | 19 | 17 | | Robert Dangour 10 | (Rouben Isam) Naji Cohen | 22 | | 26 | 21 | | (Rouben Isam) Cohen 11 | Roy Ezra Shalom Mussaffi | 20 | | 20 | 17 | | Roy Mussaffi 12 | (Farid Nessim) Sassoon Nissan | 22 | | 22 | 22 | | (Farid Nessim) Nissan 13 | Mayer Abdullah Hakim Yehuda | 21 | | 22 | 21 | | Mayer Abdullah 14 | Moris Saleh Moshy El-Waya | 21 | | 22 | 17 | | Moris El-Waya 15 | Menashi Moshy Saleh Elisha | 22 | | 24 | 21 | | Menashi Elisha 16 | Nabil Youssef Khedouri Daly | 28 | | 26 | 24 | | Nabil Daly 17 | Nessim Khedouri Nessim Kheder | 22 | | 29 | 27 | | Nessim Kheder 18 | Wissam Farid Youssef Mallak | 21 | | 21 | 17 | | Wissam Mallak 19 | Yousif Ibrahim Yousif Shohet | 20 | | 22 | 18 | | Yousif Shohet 20 | Ava Naji Salman Hikmat | 22 | | 21 | 15 | | Ava Hikmat 21 | Amal Isaac Ezra Sadka | 20 | | 22 | 22 | | Amal Sadka 22 | Olivia Naji Salim Ibrahim | 19 | | 24 | 19 | | Olivia Naji 23 | Eva Faraj Shaoul Alika | 22 | | 25 | 19 | | Eva Alika 24 | Tara Ghali Saleh Kattan | 20 | | 22 | 18 | | Tara Kattan 25 | Jeannette Salim Youssef Dallal | 21 | | 22 | 21 | | Jeannette Dallal 26 | Ruth Ibrahim Yaacoub Obadiah | 20 | | 21 | 20 | | Ruth Obadiah 27 | Rita Shaoul Moshy Shukur | 26 | | 26 | 22 | | Rita Shukur 28 | Sawsan Salman Shaoul Shamash | 20 | | 22 | 15 | | Sawsan Shamash 29 | Caroline Dawood Ephraim Bassoun | 24 | | 25 | 27 | | Caroline Bassoun 30 | Carmen (Moshi Hay) Ephraim Benjamin | 19 | | 17 | 22 | | Carmen (Moshi Hay) 31 | Linda Ezra Salman Battat | 22 | | 27 | 20 | | Linda Battat 32 | Lilan Murad Eliahu Mandalawee | 27 | | 24 | 22 | | Lilan Mandalawee 33 | Layla Khedouri Ibrahim El-Ani | 25 | | 18 | 17 | | Layla El-Ani 34 | Layla Naji Abdullah El-Gareh | 22 | | 22 | 24 | | Layla El-Gareh 35 | Nadia Elisha Saleh Sheena | 24 | | 22 | 18 | | Nadia Sheena 36 | Niran Salim Khedouri El-Bassoun | 22 | | 25 | 21 | | Niran El-Bassoun 37 | Muna Murad Abdullah El-Imari | 28 | | 24 | 27 | | Muna El-Imari 38 | Muna Mir Shaoul Basri | 22 | | 26 | 19 | | Muna Basri

---

### csp_88c3a40e73b1543594dc235689fd8c40

فالح حسن للصف السادس العلمي

[Marginalia] الكيمياء

**Traduction anglaise —**

Falih Hassan For the sixth scientific grade Chemistry

---

### csp_8d96fc8be0985b4dabb73cec99eac061

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) اسم المدرس : فاتح الموضوع : الكيمياء

| ت | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الدور الاول | النتيجة النهائية | Name | ت | | ١ | ادور ناجي يوسف بشة | ٢٥ | ٧٧ | | | | Edward Basha | 1 | | ٢ | البير موشي نسيم عقيرب | ٢٩ | ٥٧ | ٥٢ | | | Albert Ukairib | 2 | | ٣ | الياهو مئير صيون درويش | ٢٠ | ٦٠ | ٤٤ | | | Eliahou Darwish | 3 | | ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٤٠ | ٧٦ | ٨٠ | | | Emil Abdul-Nabi | 4 | | ٥ | حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ٢٧ | ٧٧ | ٧٤ | | | Heskel El-Katib | 5 | | ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | ٢٩ | ٨٧ | ٧٤ | | | Kheder Shukur | 6 | | ٧ | داود مئير ابراهيم عبده | ٤٤ | ٨٤ | ٨٤ | | | Daoud Abda | 7 | | ٨ | داود يعقوب عيزر يعقوب | ٢٧ | ٧٨ | ٦٠ | | | Daoud Yacoob | 8 | | ٩ | سلمان احسان داود سمرة | ٤٤ | ٨٤ | ٨٧ | | | Salman Samra | 9 | | ١٠ | صباح نوري خليف عبد الله | ٤٠ | ٨٨ | ٧٢ | | | Sabah Noori | 10 | | ١١ | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ٢٠ | ٤٢ | ٣١ | | | Aboody Abdul-Uzair | 11 | | ١٢ | عزيز علي فالح عزيز كنانة | ٢٢ | ٤٠ | ٦٧ | | | Aziz Ali | 12 | | ١٣ | فيصل شلومو مئير سوميخ | ١٥ | | ٧١ | | | Faisal Someikh | 13 | | ١٤ | موفق نجيب سلمان دلح | ٢٥ | ٥٨ | ٤٩ | | | Mowaffak Dalah | 14 | | ١٥ | (ياسر وليم) سليم داود شماش | ٢٦ | ٦٠ | ٦١ | | | (Yass-William) Shamash | 15 | | ١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | ٢١ | ٧٧ | ٥٨ | | | Yacoob Muallem | 16 | | ١٧ | يوسف سليم يوسف زلخة | ٢٨ | ٧١ | ٨١ | | | Yousif Zilka | 17 | | ١٨ | افلين عزوري منشي شماش | ٢٠ | ٤٥ | ٥٠ | | | Evelin Shamash | 18 | | ١٩ | ايمي داود ساسون زبيدة | ٢٦ | ٣٤ | ٤٣ | | | Emy Zubaida | 19 | | ٢٠ | برايتي موريص خضوري شعشوع | ٢٧ | ٧٢ | ٥٥ | | | Brighty Shashoua | 20 | | ٢١ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ٢٦ | ٤٩ | ٤٧ | | | Teffaha Muallem | 21 | | ٢٢ | راشيل نعيم عزرا شهرباني | ٤٩ | ٦٠ | ٦٠ | | | Rachel Shahrabani | 22 | | ٢٣ | ريتا يعقوب هرون خرموش | ١٨ | ٦١ | ٣٩ | | | Rita Khermoosh | 23 | | ٢٤ | سرافين اليشاع صالح شينا | ٢٨ | ٥٦ | ٥٠ | | | Seraphine Sheena | 24 | | ٢٥ | سعاد شاؤل باروخ نيسان | ٢٣ | ٥٢ | ٤٨ | | | Suad Nissan | 25 | | ٢٦ | سعاد نعيم منشي معلم | | | | | | Suad Muallem | 26 | | ٢٧ | صبيحة موشي ابراهيم | ٤١ | ٧١ | ٧٩ | | | Sabiha El-Hakeem | 27 | | ٢٨ | نورما حسقيل يوسف شينا | ٢٦ | ٥٧ | ٦٥ | | | Norma Sheena | 28 | | ٢٩ | هدى عزرا شالوم مصفى | ٤٢ | ٧٩ | ٧٢ | | | Huda Mussaffi | 29 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Academic Year 1969 / 1970 Sixth Secondary Grade (Scientific) Teacher's Name: Fateh Subject: Chemistry No. | Name | First Semester | Second Semester | Yearly Effort | First Attempt | Final Result | Name | No. 1 | Edward Naji Yousif Basha | 25 | 77 | | | | Edward Basha | 1 2 | Albert Moshi Nassim Ukairib | 29 | 57 | 52 | | | Albert Ukairib | 2 3 | Eliahou Meir Sion Darwish | 20 | 60 | 44 | | | Eliahou Darwish | 3 4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | 40 | 76 | 80 | | | Emil Abdul-Nabi | 4 5 | Heskel (Yousif Habib) Menashi El-Katib | 27 | 77 | 74 | | | Heskel El-Katib | 5 6 | Kheder Victor Khadhouri Shukur | 29 | 87 | 74 | | | Kheder Shukur | 6 7 | Daoud Meir Ibrahim Abda | 44 | 84 | 84 | | | Daoud Abda | 7 8 | Daoud Yacoob Eizer Yacoob | 27 | 78 | 60 | | | Daoud Yacoob | 8 9 | Salman Ihsan Daoud Samra | 44 | 84 | 87 | | | Salman Samra | 9 10 | Sabah Noori Khleif Abdullah | 40 | 88 | 72 | | | Sabah Noori | 10 11 | Aboody Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Aziz | 20 | 42 | 31 | | | Aboody Abdul-Uzair | 11 12 | Aziz Ali Faleh Aziz Kinana | 22 | 40 | 67 | | | Aziz Ali | 12 13 | Faisal Shlomo Meir Someikh | 15 | | 71 | | | Faisal Someikh | 13 14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | 25 | 58 | 49 | | | Mowaffak Dalah | 14 15 | (Yass-William) Salim Daoud Shamash | 26 | 60 | 61 | | | (Yass-William) Shamash | 15 16 | Yacoob Saleh Sasson Muallem | 21 | 77 | 58 | | | Yacoob Muallem | 16 17 | Yousif Salim Yousif Zilka | 28 | 71 | 81 | | | Yousif Zilka | 17 18 | Evelin Azouri Menashi Shamash | 20 | 45 | 50 | | | Evelin Shamash | 18 19 | Emy Daoud Sasson Zubaida | 26 | 34 | 43 | | | Emy Zubaida | 19 20 | Brighty Maurice Khadhouri Shashoua | 27 | 72 | 55 | | | Brighty Shashoua | 20 21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | 26 | 49 | 47 | | | Teffaha Muallem | 21 22 | Rachel Naeem Ezra Shahrabani | 49 | 60 | 60 | | | Rachel Shahrabani | 22 23 | Rita Yacoob Haron Khermoosh | 18 | 61 | 39 | | | Rita Khermoosh | 23 24 | Seraphine Elisha Saleh Sheina | 28 | 56 | 50 | | | Seraphine Sheena | 24 25 | Suad Shaoul Baroukh Nissan | 23 | 52 | 48 | | | Suad Nissan | 25 26 | Suad Naeem Menashi Muallem | | | | | | Suad Muallem | 26 27 | Sabiha Moshi Ibrahim | 41 | 71 | 79 | | | Sabiha El-Hakeem | 27 28 | Norma Heskel Yousif Sheina | 26 | 57 | 65 | | | Norma Sheena | 28 29 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | 42 | 79 | 72 | | | Huda Mussaffi | 29

---

### csp_969b0d2d1ed75228906dc1ad25c16a9a

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي (العلمي) الدرجة ٥٠٪ اسم المدرس: عبدالله عريوبا السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الموضوع: الرياضيات

| الرقم | الاسم | نصف السنة: تحريري | نصف السنة: يومي | نصف | السعي السنوي: تحريري | السعي السنوي: يومي | الدرجة النهائية | Name (Latin) | | ٣١ | (ايفون فرح) ساسون نيسان | ١٢ | ٢٤ | | ٢١ | ١٩ | | (Yvonne-Farah) Niss | | ٣٢ | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | ٢٧ | ٢٤ | | ٤٧ | ٤٠ | | Perla Kareen | | ٣٣ | دوريس سليم ابراهيم شينا | ٢٥ | ٤٠ | | ٢٦ | ١٩ | | Daurice Sheena | | ٣٤ | راشيل سليم عزرا شعيا | - | - | انتقلت الى ⟦الادبي⟧ | - | - | | Rashel Shaya | | ٣٥ | روث يوسف اسحق طويق | ٢٥ | ١٣ | | ٢٥ | ١٢ | | Ruth Twaig | | ٣٦ | روزلين سليم عزرا شعيا | ٢٦ | ٤٦ | | ٢٢ | ٢٩ | | Rosaline Shaya | | ٣٧ | ريتا سلمان منشي قطان | ٤٤ | ٢١ | | ٣٧ | ٤٢ | | Rita Kattan | | ٣٨ | سمحة صيون حسقيل جفلاوي | ١٠ | ٢٠ | | ٢١ | ٢٢ | | Semha Kaflawi | | ٣٩ | سناء سلمان شاؤول شماش | ٢١ | ٢٤ | | ٢٥ | ٢٦ | | Sana Shamash | | ٤٠ | شونم محمد سعيد الخفاف | ٢٥ | ٣٧ | | ٤٧ | ٢٤ | | Shonem El-Khaffaf | | ٤١ | عائدة مثير شاؤول بصري | ٢٩ | ٢٥ | | ٢٠ | ٢٨ | | Aida Basri | | ٤٢ | مزلي (نورما) سليم روبين اسحيق | ٢٢ | ٣٥ | | ٢٩ | ٢٥ | | Mazli(Norma)Ishaiq | | ٤٣ | نورما عبودي موشي حسقيل | ٢٦ | ٤٠ | | ٢٢ | ٢٨ | | Norma Aboody | | ٤٤ | هناء موشي معلم حسقيل | ٢٣ | ٢٢ | | ٢٨ | ٢٢ | | Hana Moshi | | ٤٥ | هيلدا اسحق عبودي | ٢٥ | ٢٦ | | ٢١ | ٢٦ | | Hilda Dabby |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Fifth Preparatory Grade (Scientific Section) Grade 50% Teacher's Name: Abdullah Aryuba Academic Year 1969 / 1970 Subject: Mathematics No. | Name | Mid-Year: Written | Mid-Year: Daily | Mid | Annual Effort: Written | Annual Effort: Daily | Final Grade | Name (Latin) 31 | (Yvonne-Farah) Sassoon Nissan | 12 | 24 | | 21 | 19 | | (Yvonne-Farah) Niss 32 | Perla Yousef Ibrahim Kareen | 27 | 24 | | 47 | 40 | | Perla Kareen 33 | Doris Saleem Ibrahim Sheena | 25 | 40 | | 26 | 19 | | Daurice Sheena 34 | Rachel Saleem Ezra Shaya | - | - | Transferred to ⟦Literary Section⟧ | - | - | | Rashel Shaya 35 | Ruth Yousef Ishaq Twaig | 25 | 13 | | 25 | 12 | | Ruth Twaig 36 | Rosaline Saleem Ezra Shaya | 26 | 46 | | 22 | 29 | | Rosaline Shaya 37 | Rita Salman Manshi Kattan | 44 | 21 | | 37 | 42 | | Rita Kattan 38 | Semha Sion Haskil Kaflawi | 10 | 20 | | 21 | 22 | | Semha Kaflawi 39 | Sana Salman Shaoul Shamash | 21 | 24 | | 25 | 26 | | Sana Shamash 40 | Shonem Mohammad Saeed El-Khaffaf | 25 | 37 | | 47 | 24 | | Shonem El-Khaffaf 41 | Aida Mutheer Shaoul Basri | 29 | 25 | | 20 | 28 | | Aida Basri 42 | Mazli (Norma) Saleem Rubin Ishaq | 22 | 35 | | 29 | 25 | | Mazli(Norma)Ishaiq 43 | Norma Aboody Moshi Haskil | 26 | 40 | | 22 | 28 | | Norma Aboody 44 | Hana Moshi Moallim Haskil | 23 | 22 | | 28 | 22 | | Hana Moshi 45 | Hilda Ishaq Aboody | 25 | 26 | | 21 | 26 | | Hilda Dabby

---

### csp_99e0ca21ed455e18b19c495dafea016a

B01 · header / arabic اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي ( العام ) السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ اسم المدرس : الموضوع

B02 · table / mixed التسلسل | الاسم | الفصل الاول | نصف السنة | الفصل الثاني | المعدل السنوي | النتيجة النهائية | الاسم بالانكليزية ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | 1 | Ibrahim Muallem ٢ | اسحق عزرا ابراهيم معلم | 2 | Ishaac Muallem ٣ | بديع نعيم عزرا شهرباني | 3 | Badie Shahrabani ٤ | (بنيامين صالح) ابراهيم مثير يديد | 33 | 30 | 32 | 40 | 44 | 42 | 37 | 50 | 49 | 4 | Benyamen-Saleh Yadeed ٥ | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | 37 | 40 | 39 | 60 | 60 | 60 | 50 | 50 | 50 | 5 | Peress-Badie Rashty ٦ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | 20 | 18 | 19 | 30 | 18 | 24 | 22 | 19 | 21 | 6 | Peress Rashty ٧ | جاك سليم داود شماش | 7 | Jack Shamash ٨ | جمال عزرا مثير شكوري | 8 | Jamal Shakoory ٩ | حسقيل شميل حسقيل شليم | 9 | Heskel Shelayyem ١٠ | داود هارون مردخ شاشا | 10 | Daoud Shasha ١١ | رافي بوغوص اسادور باغجيان | 38 | 30 | 34 | 42 | 38 | 40 | 37 | 33 | 35 | 11 | Raffi Baghjian ١٢ | سمير جميل حسقيل شمطوب | 37 | 33 | 35 | 60 | 40 | 50 | 43 | 51 | 47 | 12 | Samir Shemtob ١٣ | سمير موشي نسيم عقيرب | 13 | Samir Ukairib ١٤ | صالح يوسف عالي بهاري | 14 | Saleh Bahari ١٥ | صباح ناجي شوع لاوي | 15 | Sabah Lawee ١٦ | يأاسحق موشي كوهين | 29 | 25 | 27 | 40 | 28 | 34 | 31 | 33 | 32 | 16 | Ihia Cohen ١٧ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | 67 | 50 | 59 | 70 | 66 | 68 | 64 | 59 | 62 | 17 | Ezra Shahrabani ١٨ | فريد ربي سلمان شماش | 18 | Farid Shamash ١٩ | مراد شمعون مراد نسيم | 19 | Murad Shamoun ٢٠ | مراد عزرا مراد شمطوب | 20 | Murad Shemtob ٢١ | نبيل نوري خليف عبد الله | 21 | Nabil Nouri ٢٢ | نوري منصور نور الله موسى | 37 | 32 | 35 | 47 | 53 | 50 | 43 | 55 | 49 | 22 | Nouri Mansour ٢٣ | هنري اسحق خضوري سوفير | 23 | Henry Soffair ٢٤ | وسيم صالح منشي طويق | 22 | 37 | 30 | 40 | 44 | 42 | 36 | 34 | 35 | 24 | Wassim Twaig ٢٥ | جويس ابراهيم ساسون دلال | 76 | 72 | 69 | 80 | 88 | 84 | 77 | 72 | 80 | 25 | Joyce Dallal ٢٦ | دوريتا نعيم خضوري شمين | 38 | 35 | 37 | 40 | 46 | 46 | 42 | 35 | 39 | 26 | Dorita Shemie ٢٧ | ريتا بغاص عزرا بخاش | 38 | 25 | 32 | 50 | 40 | 45 | 39 | 22 | 31 | 27 | Rita Bakhash ٢٨ | سمحة حسقيل نسيم اسحق | 28 | Semha Ishaiq ٢٩ | شمس بان درويش حيدر الحيدري | 29 | Shamsaban El-Haydari ٣٠ | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | 32 | 33 | 33 | 50 | 50 | 50 | 42 | 58 | 50 | 30 | Saliha (Sally) Samra ٣١ | ارولينا زكي توفيق زكو | 85 | 76 | 74 | 80 | 94 | 82 | 78 | 83 | 81 | 31 | Karolina Zakoo ٣٢ | كليريت اليشاع صالح شينا | 63 | 32 | Clairette Sheena ٣٣ | ليديا مثير ابراهيم عبدة | 50 | 47 | 49 | 50 | 70 | 61 | 56 | 60 | 63 | 33 | Lydia Abda ٣٤ | ليندا يوسف خضوري دالي | 49 | 42 | 44 | 51 | 63 | 57 | 53 | 60 | 57 | 34 | Linda Daly ٣٥ | (مونا روث) جاك يني يعقوب | 70 | 60 | 65 | 80 | 75 | 79 | 72 | 78 | 75 | 35 | (Mona-Ruth) Jack Yahia

B03 · marginalia / mixed Amal Anwar Layla Rashti 48 60 54 47 36 42 31 21 26 25 29 27 43 35 39 23 23 23

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Fourth Preparatory Class (General) Academic Year 1966 / 1967 Teacher's Name: Subject Sequence | Name | First Term | Mid-Year | Second Term | Annual Average | Final Result | Name in English 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | | | | | | | | | | | 1 | Ibrahim Muallem 2 | Ishaq Ezra Ibrahim Muallem | | | | | | | | | | | 2 | Ishaac Muallem 3 | Badie Naim Ezra Shahrabani | | | | | | | | | | | 3 | Badie Shahrabani 4 | (Benyamin Saleh) Ibrahim Mutheer Yadeed | 33 | 30 | 32 | | 40 | 44 | 42 | 37 | 50 | 49 | 4 | Benyamen-Saleh Yadeed 5 | (Peress Badie) Hayawi Peress Rashty | 37 | 40 | 39 | | 60 | 60 | 60 | 50 | 50 | 50 | 5 | Peress-Badie Rashty 6 | Peress Yaqub Peress Rashty | 20 | 18 | 19 | | 30 | 18 | 24 | 22 | 19 | 21 | 6 | Peress Rashty 7 | Jack Salim Daoud Shamash | | | | | | | | | | | 7 | Jack Shamash 8 | Jamal Ezra Mutheer Shakoory | | | | | | | | | | | 8 | Jamal Shakoory 9 | Heskel Shamil Heskel Shelayyem | | | | | | | | | | | 9 | Heskel Shelayyem 10 | Daoud Haron Mordech Shasha | | | | | | | | | | | 10 | Daoud Shasha 11 | Raffi Boghos Asadour Baghjian | 38 | 30 | 34 | | 42 | 38 | 40 | 37 | 33 | 35 | 11 | Raffi Baghjian 12 | Samir Jamil Heskel Shemtob | 37 | 33 | 35 | | 60 | 40 | 50 | 43 | 51 | 47 | 12 | Samir Shemtob 13 | Samir Moshi Nassim Ukairib | | | | | | | | | | | 13 | Samir Ukairib 14 | Saleh Yousef Ali Bahari | | | | | | | | | | | 14 | Saleh Bahari 15 | Sabah Naji Shua Lawee | | | | | | | | | | | 15 | Sabah Lawee 16 | Ishaq Moshi Cohen | 29 | 25 | 27 | | 40 | 28 | 34 | 31 | 33 | 32 | 16 | Ihia Cohen 17 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | 67 | 50 | 59 | | 70 | 66 | 68 | 64 | 59 | 62 | 17 | Ezra Shahrabani 18 | Farid Rabbi Salman Shamash | | | | | | | | | | | 18 | Farid Shamash 19 | Murad Shamoun Murad Nassim | | | | | | | | | | | 19 | Murad Shamoun 20 | Murad Ezra Murad Shemtob | | | | | | | | | | | 20 | Murad Shemtob 21 | Nabil Nouri Khulaif Abdullah | | | | | | | | | | | 21 | Nabil Nouri 22 | Nouri Mansour Nour Allah Moussa | 37 | 32 | 35 | | 47 | 53 | 50 | 43 | 55 | 49 | 22 | Nouri Mansour 23 | Henry Ishaq Khadhouri Soffair | | | | | | | | | | | 23 | Henry Soffair 24 | Wassim Saleh Munshi Twaig | 22 | 37 | 30 | | 40 | 44 | 42 | 36 | 34 | 35 | 24 | Wassim Twaig 25 | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | 76 | 72 | 69 | | 80 | 88 | 84 | 77 | 72 | 80 | 25 | Joyce Dallal 26 | Dorita Naim Khadhouri Shemie | 38 | 35 | 37 | | 40 | 46 | 46 | 42 | 35 | 39 | 26 | Dorita Shemie 27 | Rita Boghos Ezra Bakhash | 38 | 25 | 32 | | 50 | 40 | 45 | 39 | 22 | 31 | 27 | Rita Bakhash 28 | Semha Heskel Nassim Ishaq | | | | | | | | | | | 28 | Semha Ishaiq 29 | Shamsaban Darwish Haidar Al-Haydari | | | | | | | | | | | 29 | Shamsaban El-Haydari 30 | Saliha (Sally) Farid Daoud Samra | 32 | 33 | 33 | | 50 | 50 | 50 | 42 | 58 | 50 | 30 | Saliha (Sally) Samra 31 | Karolina Zaki Tawfiq Zakoo | 85 | 76 | 74 | | 80 | 94 | 82 | 78 | 83 | 81 | 31 | Karolina Zakoo 32 | Clairette Elisha Saleh Sheena | | | | | 63 | | | | | | 32 | Clairette Sheena 33 | Lydia Mutheer Ibrahim Abda | 50 | 47 | 49 | | 50 | 70 | 61 | 56 | 60 | 63 | 33 | Lydia Abda 34 | Linda Yousef Khadhouri Daly | 49 | 42 | 44 | | 51 | 63 | 57 | 53 | 60 | 57 | 34 | Linda Daly 35 | (Mona Ruth) Jack Yanni Yaqub | 70 | 60 | 65 | | 80 | 75 | 79 | 72 | 78 | 75 | 35 | (Mona-Ruth) Jack Yahia Amal Anwar Layla Rashti 48 60 54 47 36 42 31 21 26 25 29 27 43 35 39 23 23 23

---

### csp_a9a878b2d19956788cf60a56f0b8b663

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: سونيا الموضوع: اللغة الفرنسية

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b198e76802f9543bbee9f679a68af2bc

متوسطة فرنك عيني الدرجة ٢٠٪ السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الاول متوسط (أ) اسم المدرس: سمحة شهم الموضوع: اللغة العربية

| تسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | المعدل العام | Name | | ١ | ابراهيم سليم ابراهيم شينا | ١٣ | ٢٨ | ٢٦ | | | 1 Ibrahim Sheena | | ٢ | احسان الياهو سلمان خلاصجي | ١٤ | ١٢ | ١٣ | | | 2 Ihsan Ghalasji | | ٣ | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | ١٩ | ١٩ | ١٨ | | | 3 Bashar El-Khederi | | ٤ | حياوي كوجي شاؤول بلبول | ٢١ | ١٩ | ١٨ | | | 4 Hayyawi Balboul | | ٥ | داود يعقوب عبد الله كركوكلي | ٢٢ | ٨ | ١٠ | | | 5 Daoud Karkoukly | | ٦ | روبن عبد الله روبين سمرة | ١٦ | ٢٢ | ١٣ | | | 6 Roben Samra | | ٧ | روني فؤاد يهودا جيتيات | ٢٢ | ٢٧ | ١٩ | | | 7 Rony Chitayat | | ٨ | شوع افرايم شوع معلم | ١٥ | | | | | 8 Shoua Muallem | | ٩ | صالح يوسف الياهو عزوري | ١٦ | ٢٢ | ٢٠ | | | 9 Saleh Yousif | | ١٠ | صباح شاؤول شوع شابي | ١٨ | ١٧ | ١٥ | | | 10 Sabah Shabi | | ١١ | عزرا نسيم صالح شينا | ٢٠ | ١٦ | ١٤ | | | 11 Ezra Sheena | | ١٢ | غسان نعيم كوجي كوهين | ١٦ | ١٨ | ١٧ | | | 12 Ghassan Cohen | | ١٣ | فريد اسحق ابراهيم الملا | ٢٢ | ٢٧ | ١٨ | | | 13 Farid El-Mulla | | ١٤ | فؤاد منشي شاؤول توينة | ٢٧ | ٢٥ | ٢٧ | | | 14 Fouad Twaina | | ١٥ | فواز عبد الله الصراف | ١٢ | ١٦ | ١٠ | | | 15 Fawaz El-Sarraf | | ١٦ | امل بنيامين شموئيل شمحون | ١٨ | | | | | 16 Amel Benyamen | | ١٧ | كامل عبد الواحد فالح الخضيري | ١١ | ١٤ | ١١ | | | 17 Kamel El-Khederi | | ١٨ | محمد ماهر رشاد آل عبد الواحد | ١٢ | ١٤ | ١٠ | | | 18 Mouhammed Abdul-Wahed | | ١٩ | نزار موشي اسحق مصلاوي | ٢٢ | ١٩ | ١٨ | | | 19 Nazar Meslawi | | ٢٠ | منير صالح يامين حداد | ٢٤ | ٢٧ | ١٨ | | | 20 Mounir Haddad | | ٢١ | موريس ابراهيم يعقوب عوبديا | ٢٢ | ١٥ | ١٦ | | | 21 Morris Obadiah | | ٢٢ | نبيل ساسون خضوري عوبديا | ٢١ | ٢٢ | ١٣ | | | 22 Nabil Obadiah | | ٢٣ | نبيل يعقوب منشي شيرازي | ٢٠ | ٧ | ٨ | | | 23 Nabil Shirazi | | ٢٤ | يوسف ساسون ابراهيم عبدة | ١٩ | ٢٠ | ١٧ | | | 24 Yousif Abda | | ٢٥ | احلام ناجي منشي كوهين | ٢٠ | ٢١ | ٢٠ | | | 25 Ahlam Cohen | | ٢٦ | الهام يعقوب يامين بصراوي | ٢٤ | ٢٧ | ١٨ | | | 26 Ilham Basrawi | | ٢٧ | امال منشي صالح اليشاع | ٢٤ | ٢٤ | ٢٢ | | | 27 Amal Elisha | | ٢٨ | اميرة كامل منشي الصابري | ٢١ | ٢٧ | ١٣ | | | 28 Amira El-Saberi | | ٢٩ | اميرة يعقوب يامين بصراوي | ٢٥ | ٢٢ | ٢٠ | | | 29 Amira Basrawi | | ٣٠ | اوديت يعقوب سليم غنام مثير | ٢١ | ٢١ | ١٦ | | | 30 Odette Yacoob | | ٣١ | اولفه يوسف بنيامين اسحق | ١٧ | ٢١ | ١٩ | | | 31 Olva Yousif | | ٣٢ | ديانا اسحق خضوري سوفير | ١٥ | ١٧ | ١٧ | | | 32 Diana Soffair | | ٣٣ | سلمى سفيان ضياء الدين | ٢٥ | ٢٤ | ٢٠ | | | 33 Salma Dhia El-Din | | ٣٤ | (سحر - سهام) ابراهيم شاؤول عبودي | ٢٥ | ٢٨ | ٢٧ | | | 34 (Serah-Siham) Abboudy | | ٣٥ | فرح يعقوب عيزر يعقوب | ٢٢ | ٢٧ | ٢٤ | | | 35 Farah Yacoub | | ٣٦ | هدى هارون كوجي ست الكل | ٢١ | ٢١ | ١٧ | | | 36 Huda Haron |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Grade 20% Academic Year 1969/1970 First Intermediate Class (A) Teacher Name: Samha Shahm Subject: Arabic Language Sequence | Name | First Half | Second Half | Annual Average | Final Exam | General Average | Name 1 | Ibrahim Saleem Ibrahim Sheena | 13 | 28 | 26 | | | 1 Ibrahim Sheena 2 | Ihsan Eliyahu Salman Ghalasji | 14 | 12 | 13 | | | 2 Ihsan Ghalasji 3 | Bashar Abdul-Wahid Falih El-Khederi | 19 | 19 | 18 | | | 3 Bashar El-Khederi 4 | Hayyawi Kouji Shaul Balboul | 21 | 19 | 18 | | | 4 Hayyawi Balboul 5 | Daoud Yaqub Abdullah Karkoukly | 22 | 8 | 10 | | | 5 Daoud Karkoukly 6 | Roben Abdullah Robin Samra | 16 | 22 | 13 | | | 6 Roben Samra 7 | Rony Fouad Yehuda Chitayat | 22 | 27 | 19 | | | 7 Rony Chitayat 8 | Shoua Ephraim Shoua Muallem | 15 | | | | | 8 Shoua Muallem 9 | Saleh Yousif Eliyahu Azouri | 16 | 22 | 20 | | | 9 Saleh Yousif 10 | Sabah Shaul Shoua Shabi | 18 | 17 | 15 | | | 10 Sabah Shabi 11 | Ezra Nassim Saleh Sheena | 20 | 16 | 14 | | | 11 Ezra Sheena 12 | Ghassan Naeem Kouji Cohen | 16 | 18 | 17 | | | 12 Ghassan Cohen 13 | Farid Ishaq Ibrahim El-Mulla | 22 | 27 | 18 | | | 13 Farid El-Mulla 14 | Fouad Munshi Shaul Twaina | 27 | 25 | 27 | | | 14 Fouad Twaina 15 | Fawaz Abdullah El-Sarraf | 12 | 16 | 10 | | | 15 Fawaz El-Sarraf 16 | Amel Benjamin Shmuel Shamhoun | 18 | | | | | 16 Amel Benyamen 17 | Kamel Abdul-Wahid Falih El-Khederi | 11 | 14 | 11 | | | 17 Kamel El-Khederi 18 | Mouhammed Maher Rashad Al Abdul-Wahed | 12 | 14 | 10 | | | 18 Mouhammed Abdul-Wahed 19 | Nazar Moushi Ishaq Meslawi | 22 | 19 | 18 | | | 19 Nazar Meslawi 20 | Mounir Saleh Yamin Haddad | 24 | 27 | 18 | | | 20 Mounir Haddad 21 | Morris Ibrahim Yaqub Obadiah | 22 | 15 | 16 | | | 21 Morris Obadiah 22 | Nabil Sassoon Khedouri Obadiah | 21 | 22 | 13 | | | 22 Nabil Obadiah 23 | Nabil Yaqub Munshi Shirazi | 20 | 7 | 8 | | | 23 Nabil Shirazi 24 | Yousif Sassoon Ibrahim Abda | 19 | 20 | 17 | | | 24 Yousif Abda 25 | Ahlam Naji Munshi Cohen | 20 | 21 | 20 | | | 25 Ahlam Cohen 26 | Ilham Yaqub Yamin Basrawi | 24 | 27 | 18 | | | 26 Ilham Basrawi 27 | Amal Munshi Saleh Elisha | 24 | 24 | 22 | | | 27 Amal Elisha 28 | Amira Kamel Munshi El-Saberi | 21 | 27 | 13 | | | 28 Amira El-Saberi 29 | Amira Yaqub Yamin Basrawi | 25 | 22 | 20 | | | 29 Amira Basrawi 30 | Odette Yaqub Saleem Ghannam Mutheer | 21 | 21 | 16 | | | 30 Odette Yacoob 31 | Olva Yousif Benjamin Ishaq | 17 | 21 | 19 | | | 31 Olva Yousif 32 | Diana Ishaq Khedouri Soffair | 15 | 17 | 17 | | | 32 Diana Soffair 33 | Salma Sufyan Dhia El-Din | 25 | 24 | 20 | | | 33 Salma Dhia El-Din 34 | (Serah - Siham) Ibrahim Shaul Abboudy | 25 | 28 | 27 | | | 34 (Serah-Siham) Abboudy 35 | Farah Yaqub Eizer Yaqub | 22 | 27 | 24 | | | 35 Farah Yacoub 36 | Huda Haron Kouji Sit Al-Kul | 21 | 21 | 17 | | | 36 Huda Haron

---

### csp_b1e731723594572f93e27e500edf428a

سونيا مهران

**Traduction anglaise —**

Sonia Mehran 1- French Language | For the Fourth General Grade 2- French Language | For the Third Intermediate Grade 3- French Language | For the Second Intermediate Grade (B) 4- French Language | For the First Intermediate Grade (B)

---

### csp_f2883158e4ff58d9937dba125ffb36b5

B01 · header / mixed Pure Math 'A' level الخامس العلمي الاستاذ عمي

B02 · table / mixed 1 | موفق نجيب | 69 | 21 | داود يعقوب | 70 2 | ميشيل يوسف | 73 | 22 | نوري ماشينا | 48 3 | خضر فكتور | 42 | 23 | يعقوب صالح | 49 4 | اميل الياهو | 100 | 24 | البير يوشع | 57 5 | ادور ناجي | 100 | 25 | داود ابراهيم | 53 6 | فؤاد صموئيل | 64 | 26 | رينيه يعقوب | 59 7 | ياسين سالم | 45 | 27 | عزيز علي | 33 8 | راشيل نعيم | 17 9 | براتين موريس | 44 | 28 | يوسف سليم | 51 10 | رافدة الشيخ | 38 11 | صبحة الجلبي | 57 12 | سعاد شأن | 25 13 | انطوان غروي | 55 14 | امين داود | 36 15 | الياهو منير | 45 16 | عبودي عبد العزيز | 56 17 | تفاحة معلم | 49 18 | هدى مصطفى | 71 19 | صباح نوري | 62 20 | سلمان كزة | 72

**Traduction anglaise —**

Pure Math 'A' level Fifth Scientific Professor Ammi 1 | Muwaffaq Najib | 69 | 21 | Daoud Yaqub | 70 2 | Michel Youssef | 73 | 22 | Nouri Mashina | 48 3 | Khader Victor | 42 | 23 | Yaqub Saleh | 49 4 | Emil Eliyahu | 100 | 24 | Albert Joshua | 57 5 | Edouard Naji | 100 | 25 | Daoud Ibrahim | 53 6 | Fouad Samuel | 64 | 26 | Renee Yaqub | 59 7 | Yassin Salem | 45 | 27 | Aziz Ali | 33 8 | Rachel Naim | 17 | | | 9 | Bratin Maurice | 44 | 28 | Youssef Selim | 51 10 | Rafida Al-Sheikh | 38 | | | 11 | Sabha Al-Chalabi | 57 | | | 12 | Suad Shan | 25 | | | 13 | Antoine Gharwi | 55 | | | 14 | Amin Daoud | 36 | | | 15 | Eliyahu Munir | 45 | | | 16 | Abboudi Abdul Aziz | 56 | | | 17 | Tuffaha Moallem | 49 | | | 18 | Huda Mustafa | 71 | | | 19 | Sabah Nouri | 62 | | | 20 | Salman Kazza | 72 | | |

---

### csp_fd6952ffbdd055e88308a243b7b6fd85

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: سونيا الموضوع: اللغة الفرنسية

| ت | الاسم | النصف الاول | نصف السنة | النصف الثاني | السعي السنوي | الدور الاول | الدور الثاني | النتيجة النهائية | Name | | ٣١ | جنان منير سلمان شلومو | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 24 | | | | Jinane Mounir | | ٣٢ | دوريت خضوري موشي عبودي | 50 | 39 | 45 | 38 | | | | Dorette Abboudy | | ٣٣ | روزيتا نعيم ساسون كوهي | 42 | 44 | 38 | 43 | | | | Rosetta Naim | | ٣٤ | سعاد داود ساسون صالح | | | | | | | | Souad Daoud | | ٣٥ | سعاد سليم يوسف دلال | | | | | | | | Souad Dallal | | ٣٦ | سميرة يوسف حسقيل شليم | | | | | | | | Samira Shelayem | | ٣٧ | سنثيا جميل حسقيل كباي | 75 | 78 | 72 | 80 | | | | Cynthia Gabbay | | ٣٨ | صبيحة ابراهيم يوسف شوميط | 53 | 42 | 51 | 50 | | | | Sabiha Shohet | | ٣٩ | فرح عبودي اسحق شماش | 48 | 44 | 47 | 46 | | | | Farah Shamash | | ٤٠ | فلمة صيون حسقيل كفلاوي | | | | | | | | Vilma Kaflawi | | ٤١ | فيفا كوهي سالم دنكور | 39 | 29 | 39 | 40 | | | | Viva Dangour | | ٤٢ | فيوليت حياوي عزرا الصراف | | | | | | | | Violette El-Sarraf | | ٤٣ | فيرا صالح موشي اغاثي | | | | | | | | Vera Aghassi | | ٤٤ | فيلما يعقوب الياهو دلال | 68 | 76 | 82 | 88 | | | | Vilma Dallal | | ٤٥ | كلدا شاويل شوع شامي | | | | | | | | Guilda Shamie | | ٤٦ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | | | | | | | | Claudette Shemouly | | ٤٧ | كيتي رومين صيون رحيمين | 66 | 61 | 54 | 57 | | | | Ketty Rahmin | | ٤٨ | ليندا نعيم داود شماش | 57 | 43 | 53 | 46 | | | | Linda Shamash | | ٤٩ | ميلينا خضوري ابراهيم العاني | 33 | 40 | 38 | 41 | | | | Melina El-Ani |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Third Intermediate Grade Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: Sonia Subject: French Language No. | Name | First Half | Mid-Year | Second Half | Yearly Effort | First Attempt | Second Attempt | Final Result | Name 31 | Jinan Mounir Salman Shlomo | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 24 | | | | Jinane Mounir 32 | Dorette Khedhouri Moshi Abboudy | 50 | 39 | 45 | 38 | | | | Dorette Abboudy 33 | Rosetta Naim Sassoon Kohi | 42 | 44 | 38 | 43 | | | | Rosetta Naim 34 | Souad Daoud Sassoon Saleh | | | | | | | | Souad Daoud 35 | Souad Selim Yousef Dallal | | | | | | | | Souad Dallal 36 | Samira Yousef Haskil Shelayem | | | | | | | | Samira Shelayem 37 | Cynthia Jamil Haskil Gabbay | 75 | 78 | 72 | 80 | | | | Cynthia Gabbay 38 | Sabiha Ibrahim Yousef Shohet | 53 | 42 | 51 | 50 | | | | Sabiha Shohet 39 | Farah Abboudy Ishaq Shamash | 48 | 44 | 47 | 46 | | | | Farah Shamash 40 | Vilma Sion Haskil Kaflawi | | | | | | | | Vilma Kaflawi 41 | Viva Kohi Salem Dangour | 39 | 29 | 39 | 40 | | | | Viva Dangour 42 | Violette Hayawi Ezra El-Sarraf | | | | | | | | Violette El-Sarraf 43 | Vera Saleh Moshi Aghassi | | | | | | | | Vera Aghassi 44 | Vilma Yaqoub Eliyahu Dallal | 68 | 76 | 82 | 88 | | | | Vilma Dallal 45 | Guilda Shawil Shua Shamie | | | | | | | | Guilda Shamie 46 | Claudette Khedhouri Ezra Shemouly | | | | | | | | Claudette Shemouly 47 | Ketty Romain Sion Rahmin | 66 | 61 | 54 | 57 | | | | Ketty Rahmin 48 | Linda Naim Daoud Shamash | 57 | 43 | 53 | 46 | | | | Linda Shamash 49 | Melina Khedhouri Ibrahim El-Ani | 33 | 40 | 38 | 41 | | | | Melina El-Ani

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Class Rosters and Grades, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

❧ الوصف

◈ الاطّلاع عبر الإنترنت

❧ الرسوم التوضيحية

¶ النص المصدر

الاطّلاع عبر الإنترنت

الرسوم التوضيحية

النص المصدر