التقاطعالعصر المعاصرautre

Correspondence, Receipts, Budget Information from the Baghdadi Jewish Community

التاريخ: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940

الحفظ: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · إيداع في 24 أغسطس 2026 · السجل التقاطع · وديع، وليس مالكًا

الموضوعات المرتبطة

Bagdad Mossoul Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ الوصف

الاطّلاع عبر الإنترنت

أُودعت هذه القطعة على هيئة رابط: يُطّلع عليها في الموقع الذي يستضيفها.

العنوان مقدَّم من المودِع. هذا المحتوى غير مستضاف هنا، وبقاؤه متاحًا ليس بيدنا.

الرسوم التوضيحية

ija-3081 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3081 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

النص المصدر

### csp_008c575d0bb4522b98b2809fdb4e7a86

B01 · header / arabic المدرسة الوطنية ببغداد رقم التلفون : ٤٤٦٨

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١ حزيران ٩٤٥ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic حضرة صاحب السيادة الحبر الجليل الحاخام ساسون خضوري دامت بركاته رئيس الطائفة الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic بعد تقديم واجب التحية والاحترام . لي عظيم الشرف ومزيد السرور ان ارفع الى سيادتكم كتابي «رحلة بنيامين» ليكون لديكم تذكاراً للتجلة والاحترام من مؤلفه وهدية متواضعة من شخص يقدر في سيادتكم ما قمتم تجاهه من تشجيع وعطف في مناسبات كثيرة ولا سيما في هذه المناسبة . فلقد كنتم ، يا سيادة الحاخام ، تتتبعون على الدوام خطوات الكتاب عند طبعه وكنتم تدعون لي بالتوفيق لأنجازه واتمامه ، وكانت بركاتكم الابوية وأدعياتكم الربانية تنسيني المتاعب والمشاق وتنهض همتي وتجعلني اشعر بأن هناك قلباً شريفاً يرعى عملي ونفساً عظيمة تبارك مجهودي . ان سيادتكم دون ريب تقدرون قيمة مثل هذا الكتاب المعنوية بالنسبة للطائفة الكريمة التي تتشرف برئاستكم . وما هذا الاستحسان الذي ناله الكتاب الا موجهاً لجميع الطائفة ، لأني احد صغار ابنائها وخدامها الامناء . وكل املي هو أن يوفقني الله الى مجهود آخر بفضل عنايتكم وبركاتكم وتشجيعكم ، وان اكون دائماً عند حسن ظنكم . واني حين ارجو سيادتكم التنازل بقبول هديتي ، ادعو الله ان يديمكم ذخراً لوطنكم وطائفتكم . وتفضلوا ، يا سيادة الحاخام ، بقبول وافر الاحترام

B05 · signature / arabic من المخلص ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic مغفرة

**Traduction anglaise —**

The National School In Baghdad Telephone Number: 4468 Number: Date: 1 June 945 Subject: To His Eminence, the Great Prelate Rabbi Sassoon Khedhouri, may his blessings endure President of the Jewish Community After offering the duties of greeting and respect. I have the great honor and much pleasure to present to your Eminence my book "The Journey of Benjamin" to be a souvenir for you of reverence and respect from its author and a humble gift from a person who appreciates in your Eminence what you have shown towards him of encouragement and kindness on many occasions, and especially on this occasion. For you, O Eminence the Rabbi, were always following the steps of the book during its printing and you were praying for my success in its completion and fulfillment, and your paternal blessings and divine prayers made me forget the troubles and hardships and raised my resolve and made me feel that there is a noble heart overseeing my work and a great soul blessing my effort. Your Eminence, without a doubt, appreciates the moral value of such a book for the honorable community which is honored by your presidency. And this approval that the book received is nothing but directed to the whole community, because I am one of its small sons and faithful servants. And all my hope is that God grants me success in another effort thanks to your care, blessings, and encouragement, and that I always live up to your good expectations. And as I hope your Eminence deigns to accept my gift, I pray to God to preserve you as a treasure for your homeland and your community. And please, O Eminence the Rabbi, accept the abundance of respect from the sincere ⟦signature⟧ Maghfirah

---

### csp_00931b1a08e35341bed9f37879dcecfd

B01 · header / arabic بغداد ١٦ / ١ / ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic سعادة مدير المنتوجات المحلية العام المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ان جمعية تومخي توراه وهي من الجمعيات الدينيه تحتوي على اربعة من الحاخامين وجابي وهؤلاء من ذوي المورد المحدود الذين اثر عليهم ارتفاع الاسعار تأثيرا سيئا خصوصا وان رواتبهم جميعا ضئيلة جدا لذلك فهم يستحقون كل العطف والمساعده لهذا فقد جئنا نلتمس سعادتكم ان تشملوهم بعطف وتوعزوا بتوزيع الاقمشه القطنية والبطانيات عليهم اسوة بباقي مستخدمي المؤسسات الاهليه .

B04 · paragraph / arabic هذا ولسعادتكم مزيد الشكر والاحترام

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ رئيس الجمعية

B06 · stamp / mixed חברת תומכי תורה - בגדאד ש' תרפ"ו جمعية تومخي توراة بغداد ١٣٤٤ 1925 TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD

B07 · marginalia / arabic سعادة مدير المنتوجات المحلية العام المحترم نرجو التفضل بالامر بتجهيز هذه الروضة طالما اصحاب هذا الطلب رحمة المنتمين الى هذه الجمعية ودمتم باحترام ١٧ كانون الثاني ٩٤٥ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 16 / 1 / 945 His Excellency the General Director of Local Products The Respected After greetings and respect The Tomkhe Torah Society, which is one of the religious societies, includes four rabbis and a collector, and these are individuals with limited income who have been badly affected by the rise in prices, especially since all of their salaries are very meager; therefore, they deserve all sympathy and assistance. For this reason, we have come to petition Your Excellency to include them in your kindness and to instruct the distribution of cotton fabrics and blankets to them, similar to other employees of private institutions. With much gratitude and respect to Your Excellency ⟦signature⟧ President of the Society Tomkhe Torah Society - Baghdad Year 5686 Tomkhe Torah Society Baghdad 1344 1925 TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD His Excellency the Respected General Director of Local Products We request the favor of ordering the supply for this kindergarten, as the applicants are among the members of this society. Respectfully, 17 January 945 ⟦signature⟧

---

### csp_01f5b84c6a3651feb4a58c9dc049b938

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام لا يخفى على سيادتكم ان لجنة تدقيق ⟦illegible⟧ في تقريرها المؤرخ في ٥ تشرين الثاني ١٩٣٥ المشروع ميزانية مجلسنا لسنة ١٣٦/٣٥ قد بينت بوضوح ان العجز الموجود في صندوق الطائفة حتى نهاية مارث ١٩٣٦ سيكون ( ٤٢٢٢/١١٢ دينارا ) . ومن المعلوم لدي سيادتكم كذلك ان هذا العجز هو وليد السنوات التي سبقت تاريخ انتخاب هذا المجلس وقد كان هذا العجز في الاصل يقارب ضعف هذا المبلغ لكنه تضاءل بنتيجة الاقتصاد الذي روعي بدقة في المصروفات وقد ساعد على ذلك ايضا ارتفاع بدل التزام الغابيلة في السنتين الاخيرتين .

B04 · paragraph / arabic ولما كان من المعتاد ان يظهر تأثير هذا العجز في نهاية السنة المالية فان المجلس لم يكن لديه المال اللازم لتسديد رواتب ومخصصات شهر كانون الثاني وسوف لا يكون في وسعه كذلك تسديد رواتب ومخصصات شهري شباط ومارث ١٩٣٦ وقد كان على المجلس والحالة هذه ان يقترض المال اللازم لتسديد هذه الطلبات غير انه وجد ان هذه العملية ماهي الا تخدير لا يمكن ان يعالج الوضعية المالية علاجا حاسما . هذا من جهة ومن الجهة الاخرى فقد وجد ان التزام الغابيلة والمصارين الذي سيوضع في المزايدة في ابتداء نيسان المقبل لا يمكن ان يلتزم بنفس البدل الحالي والمظنون بل من المؤكد ان انخفاض سعر المصران سيؤثر تأثيرا كبيرا على بدل الالتزام وبذلك سيرتفع العجز الحالي الى ستة الاف دينارا او يزيد . وعند البحث في كيفية امكان تلافي هذا العجز كان امام المجلس ان يسلك احدى الطريقين التاليتين :- ١) تخفيض المصروفات ب) تزييد الواردات

B05 · paragraph / arabic اما الشق الاول فيتناول : أ) اما تخفيض رواتب الموظفين ب) او الغاء بعض المؤسسات الموجودة اما رواتب الموظفين فان مستواها ضئيل جدا بدرجة تدعو الى الرأفة بحال الموظفين الذين يتقاضونها ومع ان بين هؤلاء عدد غير قليل يستحق الترفيع فقد جرت خلال السنوات العشر الاخيرة عدة تخفيضات على الرواتب بعمومها في ظروف مختلفة فالتفكير في تخفيض الرواتب من جديد يعتبره المجلس منافيا لروح العدالة والرأفة .

B06 · paragraph / arabic اما الغاء بعض المؤسسات فهذا لا يمكن ان يتيسر ايضا خصوصا اذا وجدنا ان هذه المؤسسات نفسها تكاد لا تطمن احتياجات الطائفة التي اخذت بالتوسع

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To the Honorable President of the Jewish Community After greetings and respect, it is not hidden from your Excellency that the ⟦illegible⟧ Audit Committee in its report dated November 5, 1935, regarding the draft budget of our Council for the year 35/136, has clearly shown that the deficit existing in the community fund until the end of March 1936 will be (4222.112 Dinars). It is also known to your Excellency that this deficit is the product of the years preceding the date of the election of this Council, and this deficit was originally nearly double this amount, but it decreased as a result of the economy that was strictly observed in expenditures, and this was also helped by the increase in the Gabelle tax commitment in the last two years. Since the effect of this deficit usually appears at the end of the fiscal year, the Council did not have the necessary funds to pay the salaries and allowances for the month of January, and it will also not be able to pay the salaries and allowances for the months of February and March 1936. In this situation, the Council had to borrow the necessary money to settle these demands, but it found that this process is nothing but a sedative that cannot treat the financial situation decisively. This is on one hand, and on the other hand, it was found that the Gabelle and intestines commitment, which will be put up for auction at the beginning of next April, cannot be committed at the same current and expected rate; rather, it is certain that the drop in the price of intestines will have a significant impact on the commitment rate, and thus the current deficit will rise to six thousand Dinars or more. When discussing how to avoid this deficit, the Council had to follow one of the two following paths:- 1) Reducing expenditures b) Increasing revenues As for the first part, it involves: a) Either reducing employees' salaries b) Or abolishing some existing institutions As for employees' salaries, their level is very low to a degree that calls for compassion for the condition of the employees who receive them, and although among these there is a significant number who deserve promotion, several reductions have taken place during the last ten years on salaries in general under various circumstances. Therefore, thinking about reducing salaries again is considered by the Council to be contrary to the spirit of justice and compassion. As for abolishing some institutions, this is also not possible, especially if we find that these institutions themselves barely meet the needs of the community, which has begun to expand.

---

### csp_0206854354c85450bd906d675f1bf245

B01 · header / arabic ١٤ آب ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic سعادة مدير التموين العام المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ان تورات البير ساسون تحتوي على مائة اريكه ( قنفه ) تمزقت وجوهها المعمولة من الدخلم الاسمر وهي الان بحاجة الى التجديد لذلك ارجو سعادتكم ان تامروا بتزويدنا بستة طوال من الدخلم الاسمر لغرض استعمالها اوجها للارائك في التورات المذكورة . ولسعادتكم الاحترام .

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic مرفقات

**Traduction anglaise —**

August 14, 945 His Excellency the Director of General Supplies, Respected After greetings and respect, The Torahs of the Bir Sasson contain one hundred sofas (couches) whose covers made of brown dakhalm have been torn, and they are now in need of renewal. Therefore, I request Your Excellency to order providing us with six rolls of brown dakhalm for the purpose of using them as covers for the sofas in the mentioned Torahs. With respect to Your Excellency. On behalf of The Head of the Community Attachments

---

### csp_03a25122786d5d8f9ce006271b14e8ba

B01 · marginalia / arabic ٥٢١٥ ١٠ آب ٩٣٩

B02 · header / arabic مديرية طابو لواء بغداد

B03 · paragraph / arabic نرجو تزويدنا بصورة قيد دار الوقف المرقمة ٥٨ / ٩٤ تعبر على ولكم الشكر ؛

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5215 10 August 939 Land Registry Directorate of Baghdad Province Please provide us with a copy of the registration for the Waqf house numbered 58 / 94, and thank you; On behalf of Head of the Community

---

### csp_03dbd619eb4a5a6a82f4fbff2f5472d5

٤٤/١٢/١١

صاحب الفضيلة رئيس طائفة الاسرائيلية السيد ساسون خضوري دام فضله

تحية واحتراماً

يا صاحب الفضيلة اننا اتينا لفضيلتكم وللمجلس الروحاني لا بصفتكم محكمة طبقاً للمحاكم ولكن حسب الاسم والديانة تربطها الرابطة الدينية الروحانية برؤسائها وعلمائها وهم المرشدين لها ويحافظون حقوقها لها وعليها واننا مستعدين لاي وقت ان تكون محاكمة حسب اصول الديانة عن قضية ⟦القاتلان⟧ يكون ثلاثة اضعاف على الاقل وقد طلع نوع ⟦عدم⟧ لما ذكرتوه حرفياً في كتابي بينما كنت انتظر الفتوى واتسلمت برقية من سكرتيركم المحترم تشير ان المجلس الروحاني ليس من حقه بل المحكمة وعجبت من ذلك معاذ الله ان اكون من المنتمين الى هؤلاء حيث اننا لفضيلتكم مستفتين حسب الشرائع الدينية وفضيلتكم والسكرتير نفذ برغبته يا الفضيلة وهذا هو لفضيلتكم وللمجلس بالاجماع يجب ارشادهم وتلبية المستفتي والحمد لله رب العالمين ودمتم بالاحترام :

[Signature] المستفتي عبد الباقي [Signature] المحامي [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] للحفظ

[Marginalia] متفرقات

**Traduction anglaise —**

12/11/44 His Eminence, Head of the Israelite Community, Mr. Sassoon Khidhouri May his virtue endure Greeting and respect, Your Eminence, we have come to your Eminence and to the Spiritual Council not in your capacity as a court according to the courts, but according to the name and religion, linked by the spiritual religious bond to its heads and scholars, who are its guides and preserve its rights for and against it. We are ready at any time for there to be a trial according to the principles of religion regarding the case of the ⟦two killers⟧ to be at least three times as much, and a kind of ⟦lack⟧ appeared regarding what you mentioned literally in my letter while I was waiting for the fatwa and I received a telegram from your esteemed secretary indicating that the Spiritual Council does not have the right, but rather the court, and I was surprised by that, God forbid that I should be among those belonging to these, as we are petitioners for your Eminence according to the religious laws and your Eminence and the secretary carried out his wish, O Eminence, and this is for your Eminence and the Council unanimously, it is necessary to guide them and respond to the petitioner. Praise be to God, Lord of the Worlds, and may you remain in respect: The Petitioner Abdul-Baqi The Lawyer ⟦illegible⟧ For filing Miscellaneous

---

### csp_03df0f85aeaa5f4e8c33ea12af0099db

B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الداخلية

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخلية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ او الفقدان والضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها ⟦illegible⟧ الارسال او التوزيع . ٣ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة الاشارة التي يرغب في ارسال البرقية ⟦illegible⟧ كـمستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما - اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع ⟦illegible⟧ هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · header / latin Conditions on which Inland Telegrams are accepted.

B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address on the face of this form, such as Urgent, Reply Paid, or State of on 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which internal telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the internal telegraph regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram due to non-transmission or non-delivery ⟦illegible⟧ transmission or distribution. 3 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form the indication in which he wishes to send the telegram ⟦illegible⟧ such as Urgent, or that the fee for its reply is prepaid - but if the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) is written. 4 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution ⟦illegible⟧ in this case, its fee shall be returned to the sender upon his submission of a request for that. 5 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams are submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 6 - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. Conditions on which Inland Telegrams are accepted. 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address on the face of this form, such as Urgent, Reply Paid, or State of on 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

---

### csp_04101455389a5dc9a6d302b948956833

B01 · header / arabic مدرسة منشي صالح - بغداد تأسست سنة ١٩٣٥ رقم التلفون ٥٥٨٣

B02 · form / arabic العدد: ٢٢١ التاريخ: ١٢ / ١ / ٤٦

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية بغداد رقم الوارد ١١٧ التاريخ ١٢ / ١ / ٤٦

B04 · paragraph / arabic الموضوع ⟦line⟧ طلب سيادة رئيس الطائفة الإسرائيلية سماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم بعد التحية ارجو التوسط لدى مديرية التجهيزات الهندسية العامة لتجهيزنا شلمان ⟦line⟧ من نوع (٤ × ٨) طول ١٦ قدماً ٢٦٠ كيلو لركزها تحت سقف غرفة الصف السادس المائل وذلك لازالة الخطر حسب تقرير المهندس السيد عبد النبي شمعون كباي المؤرخ ٤ / ١ / ٤٦ كما تجدون طياً الاستمارات اللازمة بعد ملئها ودمتم باحترام

B05 · stamp / mixed مدرسة منشي صالح - بغداد מנשה צאלח - בגדאד ١٩٣٥ MENASHY SALEH SCHOOL BAGHDAD

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Menashy Saleh School - Baghdad Established in 1935 Telephone Number 5583 Number: 221 Date: 12 / 1 / 46 Presidency of the Jewish Community Baghdad Incoming Number 117 Date 12 / 1 / 46 Subject ⟦line⟧ Request His Excellency the President of the Jewish Community His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, Respectfully After greetings I request mediation with the Directorate of General Engineering Supplies to supply us with ⟦line⟧ iron beams of type (4 x 8) length 16 feet 260 kilos to install them under the ceiling of the sixth grade classroom which is slanting, in order to remove the danger according to the report of the engineer Mr. Abdul Nabi Shamoon Gabbay dated 4 / 1 / 46, as you will find enclosed the necessary forms after filling them out With respect Menashy Saleh School - Baghdad Menashe Saleh - Baghdad 1935 MENASHY SALEH SCHOOL BAGHDAD ⟦signature⟧

---

### csp_044ec65fb1b1516ca83ff01133c56d73

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ٨٥٨٦ ١٨ كانون الثاني ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic حضرة صاحب المعالي السيد عبد المجيد علاوي وزير الشؤون الاجتماعية المحترم بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام راجعني المسلول صالح منشي رجوان مفيدا بان وزارتكم الجليلة قد عطفت عليه ووافقت على ارساله الى لبنان للاستشفاء على نفقة الحكومة وهو لذلك يلهج بالدعاء لمعاليكم . لكنه من الجهة الاخرى يخشى ان تمنع السلطات السورية بموجب الاوامر التي اصدرتها مؤخرا - مروره في اراضيها وهكذا فان هذا الاحسان يبقى معطلا . وقد طلب مني ان اتوسط لدى معاليكم والتمسكم ان تتخذوا التدابير التي ترونها مناسبة لتامين مروره الى مصحه في لبنان . وانني علما مني بما تحملونه معاليكم من العطف والرحمة بكل بائس رايت ان التمس معاونة معاليكم في هذه القضية الخيرية ادامكم الله ذخرا للانسانية وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المخلص ساسون رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic مسلم ١/٢٣

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8586 January 18, 946 His Excellency Mr. Abdul Majid Allawi The Honorable Minister of Social Affairs Baghdad After greetings and respect, The tuberculosis patient Saleh Munshi Rajwan approached me, stating that your esteemed ministry has shown him kindness and agreed to send him to Lebanon for treatment at the government's expense, and he is therefore profuse in his prayers for your Excellency. However, on the other hand, he fears that the Syrian authorities—pursuant to the orders they recently issued—might prevent his passage through their territory, and thus this act of charity would remain suspended. He has asked me to intercede with your Excellency and request that you take the measures you deem appropriate to ensure his passage to his sanatorium in Lebanon. Knowing as I do the compassion and mercy your Excellency holds for every miserable person, I saw fit to seek your Excellency's assistance in this charitable matter. May God preserve you as a treasure for humanity, and please accept the highest respect. Sincerely, Sassoon Head of the Community Muslim 1/23

---

### csp_05a811f3ed7d5843a840ed96464df80f

[Stamp] ⟦illegible⟧

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

لقد كنت قدمت طلباً بواسطة لجنتكم الى وزارة التموين طلبت فيه تجهيزي بـ (١٧٥٠) كيلو من اللحم لاستعماله في بناء كنيسة فرحة صهيون غير ان الوزارة الموقرة قد منحتني اجازة بشراء (١٠٠٠) كيلو فقط وان هذه الكمية استعملت ولم تكفي لاكمال الحجرات وغيرها لذا ارجو التوسط ثانية لدى الوزارة المذكورة لمنحي اجازة شراء باللحم الباقية وقدرها (٧٥٠) كيلو هذا ولكم الشكر والامتنان

[Signature] يوسف مراد [Signature] ⟦بمراد⟧ [Signature] ١٥ / ٤ / ٩٤٤

متنوعات

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad I had previously submitted a request through your committee to the Ministry of Supply, requesting that I be supplied with (1750) kilos of meat for use in the construction of the Farha Zion Synagogue. However, the esteemed Ministry granted me a license to purchase (1000) kilos only, and this quantity has been used and was not sufficient to complete the rooms and other things. Therefore, I request your mediation again with the aforementioned Ministry to grant me a purchase license for the remaining meat, amounting to (750) kilos. With our thanks and gratitude. Youssef Murad ⟦B. Murad⟧ 15 / 4 / 944 Miscellaneous

---

### csp_05e64f0e66bd53d4a060104f9547ed14

B01 · header / arabic ٨١٠٦ ٣٠ كانون الثاني ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد يعقوب نسيم ابراهيم المحامي المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٩ / ١ / ٩٤٥ يرجى التفضل بمواجهة السكرتير المحامي السيد شالوم درويش في مكتبه في بناية شينا (جامع الخاصكي) للبحث معه في الموضوع المشار اليه في كتابكم اعلاه . هذا ودمتم ؛

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة ⟦line⟧ منشه

**Traduction anglaise —**

8106 30 January 945 The Honorable Mr. Yaqub Nasim Ibrahim The Respected Lawyer After greetings and respect, With reference to your letter dated 19 / 1 / 945 Please be so kind as to meet with the Secretary, the lawyer Mr. Shalom Darwish, in his office in the Sheena Building (Al-Khassaki Mosque) to discuss with him the subject referred to in your letter above. With best regards; Head of the Community ⟦line⟧ Menashe

---

### csp_0618acccaa255d59b2adb1bf7942a62a

B01 · header / mixed 112 JEWISH CHARITABLE مطبعة الجمعية الخيرية الاسرائيلية مطبعت ع جمعيت ع خيريت SOCIETY PRESS, ع يشريتيه ببغداد BAGHDAD بغداد ESTABLISHED تحت التكية رقم 32/115 1929 تأسست سنة ١٩٢٩

B02 · form / mixed Dated, التاريخ: ١٧ / ٨ / ٧ حضرة: رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الامضاء

**Traduction anglaise —**

112 JEWISH CHARITABLE Jewish Charitable Society Press Jewish Charitable Society Press SOCIETY PRESS, Baghdad Baghdad BAGHDAD Baghdad ESTABLISHED Under the Takia No. 32/115 1929 Established in the year 1929 Dated, Date: 17 / 8 / 7 To: The Presidency of the Jewish Community Notes | Number | Type of Publications | Rupee | Anna | 6 X 14.6 Books | Value of chicken slaughter tax books | | | | Only two dinars and eight hundred and seventy-five fils | | | | Please accept our many thanks | | ⟦signature⟧ Signature

---

### csp_06b72f688faf5cd1b65453fd084d325c

B01 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥ / ٧ / ٩٤٥ ٢٧ / ٧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5 / 7 / 945 27 / 7 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_08444beb603950dd978a2c2852aff761

B01 · header / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · paragraph / arabic ارفع الى مقامكم السامي وابوتكم الروحية اخلص التحيات واطيب التمنيات وبعد فأنه حامل رقيمتي اليكم من خيرة الشباب الذين اعرفهم ويمتاز مع دماثة اخلاقه بأتقانه ما يقوم به من العمل ويستطيع من الواجب وقد احب الانتقال من دائرة (مديرية البلديات) الى مديرية البرق والبريد العامة وحيث ان امركم المطاع واشارتكم المتمثلة الى سعادة سليم بك فوزي مفتش البريد والبرق العام مما يحقق آمال هذا الشاب النشيط ويؤمن مستقبل عائلته الكبيرة فالمأمول اسعافه بما تقتضيه مقام ابوتكم . وبالختام اقبلوا فائق الاحترام .

B03 · signature / arabic مدير المدرسة العلمية الدينية وامين الفتوى في ناحية بلد ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic ٢٤ صفر ١٣٦٥

B05 · marginalia / arabic محمد ⟦illegible⟧ ٢/١٩

**Traduction anglaise —**

The Honorable Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Jewish Community Baghdad I raise to your high status and spiritual fatherhood the sincerest greetings and best wishes. Furthermore, the bearer of my letter to you is among the best youths I know, and he is distinguished, along with his refined manners, by his mastery of the work he performs and his ability to fulfill his duty. He wishes to transfer from the department of (Directorate of Municipalities) to the General Directorate of Post and Telegraph. Since your obeyed command and your represented indication to His Excellency Selim Bey Fawzi, Inspector of General Post and Telegraph, would fulfill the hopes of this active young man and secure the future of his large family, it is hoped that he be assisted as required by your status of fatherhood. In closing, please accept my highest respect. Director of the Religious Scientific School and Secretary of Fatwa in Balad District ⟦signature⟧ 24 Safar 1365 Muhammad ⟦illegible⟧ 2/19

---

### csp_0ac6470702de56ddaaca3ba4c72e4f7b

GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY BAGHDAD ESTABLISHED 1929 جمعية الخياطة الخيرية للبنات بغداد

المحل :: تحت التكية 10 / 113 تأسست سنة ١٩٢٩: تلفون: ٣١٤٦ الرقم: التاريخ: ٤٦/١/١٦

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ١١٧ [Stamp] التاريخ ١٧ / ١ / ١٩٤٦

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الحاخام ساسون خضوري المحترم بعد التحية اجتمعت الهيئة العامة برئاسة السيد سليم خبازه ممثلا عن سيادتكم وانتخبت الهيئة الادارية لسنة ١٩٤٦ وبعد اجراء الانتخاب وتوزيع الوظائف تكونت الهيئة الادارية من الاشخاص المدونة اسماؤهم ادناه :-

ونغتنم هذه الفرصة لنقدم لسيادتكم اخلص تشكراتنا لرعايتكم مشروعنا ونكون مسرورين جدا لو تفضلتم سيادتكم بتشريف مدرسة جمعيتنا اثناء دوامها للاطلاع على سير المدرسة ونظامها وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس الفخري

[Marginalia] ⟦illegible handwriting in blue ink across the top form area⟧

**Traduction anglaise —**

GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY BAGHDAD ESTABLISHED 1929 Girl's Sewing Charitable Society Baghdad Location :: Taht al-Takiya 10 / 113 Established in 1929: Telephone: 3146 Number: Date: 1/16/46 Presidency of the Jewish Community Baghdad Private number 117 Date 1/17/1946 To the Excellency the President of the Jewish Community, Rabbi Sassoon Khadduri, Respectfully After greetings The general assembly met under the chairmanship of Mr. Salim Khabbaza as a representative of your Excellency and elected the administrative board for the year 1946. After the election and distribution of positions, the administrative board was composed of the persons whose names are listed below: - President | Israel Nessim Hay Vice President | Ibrahim Ishaq Eliyahu Secretary | Meir Zakaria Treasurer | Ibrahim Hayim Twena Members | Aboudi Ishaq Shammash | Menahim Aslan | Moshe Hakham Nessim We take this opportunity to offer your Excellency our sincerest thanks for your sponsorship of our project and we would be very pleased if your Excellency would honor our society's school with a visit during its hours to observe the progress of the school and its system. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Honorary President ⟦illegible handwriting in blue ink across the top form area⟧

---

### csp_0b5277af88a55fafac9902c374238a46

B01 · marginalia / arabic ٨٥٨

B02 · header / arabic ١٤ كانون الثاني ٩٤٦

B03 · header / arabic مديرية التجهيزات الهندسية العامة بغداد

B04 · paragraph / arabic لقد طلب مدير مدرسة منشى صالح الابتدائية للبنين القوسون لدى مديريتكم المحترمة بتجهيز المدرسة المذكورة بقطعتين (٢) شلمان من نوع (٤ × ٨) طول ١٦ قدما وزن ٢٦٢ كيلو لتركيزها تحت سقف غرفة الصف السادس المائل لازالة الخطر المهدد بالبناية بموجب الاستمارة المرفقة طيا . يرجى اسعاف الطلب نظرا للضرورة الماسة . هذا ولكم الشكر.

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

858 14 January 946 Directorate of General Engineering Supplies Baghdad The Director of Manshi Saleh Primary School for Boys has requested from your esteemed directorate to supply the mentioned school with two (2) iron beams of type (4 x 8) length 16 feet, weight 262 kilos, to be installed under the ceiling of the sixth grade classroom which is leaning, to remove the danger threatening the building, according to the attached form herewith. Please fulfill the request due to urgent necessity. With thanks to you. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_0b56e062b12351eca7451f8521d036ea

B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الداخلية

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخلية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ والفقدان والضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها او الارسال او التوزيع . ٣ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة الاشارة التي يرغب في ارسال البرقية بموجبها كـمستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع ، وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · header / latin Conditions on which Inland Telegrams are accepted.

B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent, Reply Paid, or State of on 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which internal telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the internal telegraph regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram due to non-transmission, non-delivery, transmission, or distribution. 3 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form the indication under which he wishes to send the telegram, such as Urgent, or that the fee for its reply is prepaid. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) is written. 4 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution, and in this case its fee is returned to the sender upon his submission of a request for that. 5 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams are submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 6 - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. Conditions on which Inland Telegrams are accepted. 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent, Reply Paid, or State of on 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0bc67e3bd906582b8359a9ebbdff5429

B01 · marginalia / arabic للحفظ متفق عليه

B02 · header / arabic حضرة الوجيه الفاضل الخواجه عزرا ساسون اسحيق دام فضله

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام قبل كل شيء نود ان نقدم لحضرتكم التهاني الطيبة بمناسبة انتهاء الحرب سائلين المولى تعالي ان يكون هذا العهد الجديد عهد سلام ومحبه ووفاق ونهاية للآلام والمصائب . وبعد فالغرض من كتابنا هذا هو ان قبل كم يوم حضر لمواجهتي عدد من اصدقائكم ومحبيكم وطلبوا مني ان اتدخل في زواج محروسكم صالح . وقد بينوا لي ان المحروس عندما قدس البنت حنينه بنت ساسون من بيت الكرجي كان كثير ممنون من خطيبته لانها كاملة الجمال والاخلاق وعائلتها معروفه لديكم وفضلا طلب من اهل البنت ان يستعجلوا في عمل الجهاز لان فكره ان يتزوج بعد اسبوع ولان الجماعه ضعفاء الحال انجبروا ان يرهنوا دارهم ويقترضوا ما يقارب الالف دينار واشتروا الجهاز قاطعه عشره ودليل على رضائه انه قدم هدية الي البنت خيط لولو عدا المحبس لكن حصل ناموس بدلوا فكره مع كل الأسف وراحت جميع المجهودات لاجل التوفيق بين الطرفين عبث وعلي ذلك طلب مني الوجيه الافاضل غيرة علي سمعة عائلتكم المشهورة بالاعمال الطيبة والصيت الشريف ان اطلب مداخلتكم في القضية لان اكثر الناس الذين يعرفونكم ويعرفون وجدانكم الطاهر يعتقدون ان هذه الامور تجري دون معلوماتكم لان غير معقول ان يرضي شخص كريم كحضرتكم ان تبقي هذه البنت اليتيمة متعذبة الي الاخر . لا يخفي علي انظاركم ان الطلاق في هذه البلاد شيء صعب خصوصا علي بنت يتيمه وضعيفة الحال واملنا شديد ان تكتبوا الي محروسكم بلكت يعدل عن فكره او علي الاقل تأجيل المسأله الي حين ملاقاتكم معه ومع البنت اذ لا يخفي ان الحرب انتهت والسفر صار سهل وكثير من الناس قدسوا وبقوا سنتين او اكثر متأخرين وبعدين تزوجوا والله وفقهم بالاولاد والرزق والسعادة هذا احسن من ان يبقي الانسان متعذب الضمير طول حياته . واذا بقي الولد مصر وانتم توافقون علي الطلاق فلا اقل ان يراضي البنت بمبلغ يناسب الحال لاجل ان يسهل لها دوطه تتزوج بها بصورة تؤمن لها مستقبلها ولا تبقي عيونها معلقه عليه ولا تبقي دائما تتظلم وتقول ان هذا الصبي هو الذي جنى عليها بدون سبب اذ مع كل الاسف ان قد تبين ان الولد لا يريد ان يكتسب البنت شيء الذي يفيدها . فلاجله حررت لكم هذا المكتوب وطلبت من رئيس المجلس الجسماني الخواجه حبيب توفيق ان يمضي معي لاجل ان يبقي ضميرنا وضمير جميع اصدقائكم مرتاح من كل قضيه وكل املنا ان هذه البنت اليتيمه لانها ميقومه بعناية الله وصايتكم ونحن نريد ك ان تكون انت ابوها وحاميها ولا تتركها في وقت الضيق وندعي من الباري تعالي ان يطول عمركم ويحفظ اولادكم وجميع افراد عائلتكم وانشا الله نلاقيكم بالخير والسرور آمين .

B04 · signature / arabic المخلص ⟦line⟧ المخلص ⟦line⟧ رئيس المجلس الجسماني رئيس الطائفه ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

For preservation Agreed upon The honorable and distinguished Khawaja Ezra Sassoon Ishaq May his virtue endure After greetings and respect First of all, we would like to offer you our kind congratulations on the occasion of the end of the war, asking the Almighty Exalted be He, that this new era be an era of peace, love, and harmony, and an end to pain and calamities. Furthermore, the purpose of this letter of ours is that a few days ago, a number of your friends and loved ones came to meet me and asked me to intervene in the marriage of your protected son, Saleh. They explained to me that when the protected son betrothed the girl Hanina, daughter of Sassoon from the Al-Kurji house, he was very pleased with his fiancée because she is of complete beauty and character, and her family is known to you. Moreover, he asked the girl's family to hurry in preparing the trousseau because his thought was to marry after a week. And because the group is of weak financial means, they were forced to mortgage their house and borrow nearly a thousand dinars and bought the trousseau completely. Evidence of his satisfaction is that he presented a gift to the girl, a pearl necklace besides the ring, but a change of heart occurred and they changed his mind, unfortunately. All efforts to reconcile the two parties went in vain. Therefore, the distinguished gentlemen, out of concern for the reputation of your family famous for good deeds and honorable fame, asked me to request your intervention in the case, because most people who know you and know your pure conscience believe that these matters are taking place without your knowledge, as it is unreasonable for a generous person like yourself to accept that this orphaned girl remains suffering until the end. It is not hidden from your sight that divorce in this country is a difficult thing, especially for an orphaned and weak girl of status. Our strong hope is that you write to your protected son, perhaps he will change his mind, or at least postpone the matter until your meeting with him and with the girl, as it is not hidden that the war has ended and travel has become easy. Many people betrothed and remained two years or more delayed and then they married, and God granted them success with children, livelihood, and happiness. This is better than a person remaining with a tormented conscience for his whole life. And if the boy remains insistent and you agree to the divorce, then at least he should compensate the girl with an amount suitable to the situation in order to facilitate a dowry for her to marry in a way that secures her future, so her eyes do not remain fixed on him and she does not remain always complaining and saying that this boy is the one who wronged her without cause, as unfortunately it has become clear that the boy does not want the girl to gain anything that benefits her. Therefore, I have written this letter to you and asked the President of the Lay Council, Khawaja Habib Tawfiq, to sign with me so that our conscience and the conscience of all your friends remain at ease regarding every matter. All our hope is for this orphaned girl because she is sustained by the care of God and your protection. We want you to be her father and protector and not leave her in the time of distress. We pray to the Creator, Exalted be He, to prolong your life and preserve your children and all members of your family, and God willing, we shall meet you in goodness and joy. Amen. Sincerely ⟦line⟧ Sincerely ⟦line⟧ President of the Lay Council | President of the Community ⟦line⟧

---

### csp_0c475458497459ec8dfc22a5bbdbd84d

B01 · header / arabic ١٦ نيسان ٩٤٥

B02 · header / arabic مديرية الاموال المستوردة العامة شعبة المواد الانشائيه ــ بغداد

B03 · paragraph / arabic كنا قد طلبنا تجهيزنا ( ١٧٥٠ ) كيلو من الحديد لاستعماله في بناء تورات فرحه سوميخ غير ان مديريتكم المحترمة قد منحتنا (١٠٠٠) كيلو فقط وان هذه الكمية قد استعملت ولم تكف لاكمال البناء . لذلك ارجو ايفاد احد مفتشيكم الى التورات المذكورة للكشف ومنحنا اجازة لشراء الكمية الباقية وقدرها ( ٧٥٠ ) كيلو حديد ودمتم ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

16 April 945 Directorate General of Imported Goods Construction Materials Division ⟦line⟧ Baghdad We had requested to be supplied with (1750) kilos of iron for use in the construction of the Farha Somikh Towers, but your esteemed directorate granted us (1000) kilos only, and this quantity has been used and was not sufficient to complete the construction. Therefore, I request that one of your inspectors be sent to the mentioned towers for inspection and to grant us a permit to purchase the remaining quantity, which is (750) kilos of iron. Respectfully, ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_0da70ba57bcb5e15a71990d60ede8d92

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

B02 · form / mixed الرقم: 2068 التاريخ: 14 ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew מייחדין ל חכם ששון כדורי נ' שומרך רבם ל הקהילה ל יהודים ב' בבל בעד תאריך בהתאם אל החלטה דועד הרוחני בתאריך 19/10/1946 החלטנו להוציא מכתבי בשורה אל עולמות ל כהונת ישכר עזרא ב' ג'הל המכונה כהן אל חזנות אל בתי כנסת ל בגדאד וזאת על יסוד כח ל תורה עם יום נסמכותו חזן ⟦illegible⟧ ועליידי כהן מן מיוחסים אל כהונה ל בגדאד בשם משפחת כהן או משפחת כהנים - שמשם ל מפורסם . ועד כהן המעמד שיחתמו עליהם כהנים - והם אלה המפורסמים

B04 · table / mixed מנשה יוסף שמש - אברהם ג'ורג'י סלמאן - יצחק שלום מועלם - داود עזרא סלמאן מנחם - יוסף יצחק עאבד - אברהם שאול מועלם - ח' יסוד עזרא שמש - עבד אללה מועלם - מנשה אליהו פנחס עזרא סאלם כהן - וזאת מן מיוחסים כהנים מן ירושלם בבגדאד

B05 · paragraph / hebrew ל זאת נתנו המכתב בידו להיות לו לעדות

B06 · signature / mixed ששון כדורי חכם באשי בגדאד

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Holy City Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Council in Baghdad Number: 2068 Date: 14 ⟦illegible⟧ Dedicated to Hakham Sassoon Khedouri, may your Protector guard you Rabbi of the Jewish Community in Babylon Regarding the date In accordance with the decision of the Spiritual Committee on the date 19/10/1946, we decided to issue letters of tidings to the worlds for the priesthood of Issachar Ezra b. Jahl known as Kohen for the cantorate of the synagogues of Baghdad, and this is based on the power of the Torah from the day of his ordination as a cantor ⟦illegible⟧ and by a Kohen from those distinguished in the priesthood of Baghdad by the name of the Cohen family or the Kohanim family - from which the name is famous. And until the status of the Kohen that the Kohanim will sign upon them - and they are these famous ones: Menashe Yosef Shemesh - Avraham Georgi Salman - Yitzhak Shalom Muallem - Daoud Ezra Salman Menachem - Yosef Yitzhak Abed - Avraham Shaul Muallem - H. Yesod Ezra Shemesh - Abdallah Muallem - Menashe Eliyahu Pinhas Ezra Salem Cohen - and this is from the distinguished Kohanim from Jerusalem in Baghdad For this we gave the letter into his hand to be a testimony for him Sassoon Khedouri Hakham Bashi Baghdad

---

### csp_0db99a7d926958288b5820a522edd0fb

B01 · header / arabic ٢٤ مايس ٩٤٥

B02 · header / arabic ادارة جريدة النداء الغراء

B03 · paragraph / arabic بعد التحية ارجوكم ارسال اعداد جريدتكم العائدة لرئاسة الطائفة الاسرائيلية الى مستشفى مئير الياس في العلوية اعتبارا من تاريخ استلامكم هذا الكتاب واشكركم سلفا ودمتم ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عـ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic منفذ

**Traduction anglaise —**

May 24, 945 Management of the esteemed Al-Nidaa newspaper After greetings, I request you to send the issues of your newspaper belonging to the Presidency of the Jewish Community to the Meir Elias Hospital in Al-Alwiyah starting from the date of your receipt of this letter. Thank you in advance, and may you remain well; ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community Executor

---

### csp_0df67d597d155e4392223dcb3538a17d

B01 · marginalia / arabic ٨٦٥٠

B02 · header / arabic ١٨ شباط ٩٤٦ مديرية الاموال المستوردة العامة

B03 · paragraph / arabic بعد التحية طلبت الينا جمعية دورثي توراه الخيرية في بغداد التوسط لدى مديريتكم المحترمة للحصول على ثمانية بنود ورق مقطوع لغرض استعمال الجمعية للوصولات والسجلات والمراسلات نظرا لنفاذ الورق لديهما يرجى التفضل بالموافقة على تجهيز هذه الجمعية الدينية بما تحتاجه من القرطاسية ودمتم باحترام .

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢/١٨ ع/ رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8650 18 February 946 Directorate General of Imported Funds Greetings, The Dorothy Torah Charitable Society in Baghdad has requested us to mediate with your esteemed directorate to obtain eight reams of cut paper for the purpose of the society's use for receipts, records, and correspondence, as their paper has run out. Please be so kind as to approve the supply of this religious society with the stationery it needs. With respect. ⟦signature⟧ 2/18 On behalf of the Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_0f540493d394557288c3291346607220

١٩٤٤ ١١ / ٢٠

صاحب الغبطة رئيس طائفة الاسرائيلية الديان المحترم دامت فضيلته

تحية واحترام

ارجو من فضلكم ان تسمحوا لي بتقديم كتابي هذا وهو ملحقاً بكتابي المؤرخ في ٢٠ / ١١ / ١٩٤٤ لنقطة جوهرية وهي الاوضاع المقدرة بجانبي معتمدة بل مطمئنة من الرئيس المحترم ومجلسه الكريم ان يشملني عدلهم واني اعلم ان وقع السؤال الى شلومو ساسون عن عزرا وادور ⟦حقوقهم⟧ جميع اخشى ان يتملكه ويفند - هذه الدراهم ليس له الى شقيقة فلورة وزوجها السيد عزرا عبودي حييم ولكن هو خلاف ما يزعم هو الذي يطاردنا بالمحاكم والاجراء رسمياً بصورة انتقامية ليس الا يا فضيلة الرئيس فهل يرضى ان السيد عزرا وعائلته وقفوا الاجراء واوقف العمل بعد قبضهم المائة والخمسون ديناراً واوقفوا العمل الاجرائي رسمياً ووقفت فلورة والشهود يعلمون الدعوى والسيد كرمي معتمد اليا هو من حقهم حيث ما ابقوا علاقة الى شلومو ساسون في هذه القضية وسافروا الى ايران لمدة يسيرة يأتون ذات كان صادقاً ليس له حق ان يراجع الاجراء ويطلب الحجز ان يتركها للمجني السيد عزرا واني اقر بوجداني انني صاحب ضمير ليس في هذه الاعمال من شلومو ساسون واني هذا اخشى ان يتملص ولكن هو الكل بالكل واني مستعداً بفضيلة رئيس طائفة الاسرائيلية الكريم ومجلسه الروحاني والجسماني المحترمات ان يشملني عطفهما كما شمل الضعفاء الذي يكونون فريسة للاقوياء واناشدهم ان باسمه العظيم والكريم من بعد السلام المحترمة دياركم العدل والمروءة والانصاف والحمد لله رب العالمين هذا وفي الختام اقبلوا منا فائق الاحترام

[Signature] المسترحم والمستنجد [Signature] عبد الباقي الحاكي بصفة المحامي [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ملحوظة [Marginalia] واني بقائي في الدار انتظر عطفكم ان تتفضلوا [Marginalia] بيوم الموعود ان احضر خدمتكم ان تفضلتم به كي [Marginalia] ينكشف الستار ويحق الحق [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1944 11 / 20 His Beatitude, the Head of the Israelite Community, the Respected Dayan May his virtue endure Greetings and respect I request your kindness to allow me to present this letter of mine, which is an annex to my letter dated 11 / 20 / 1944 regarding a fundamental point, which is the circumstances estimated on my part, being confident and reassured by the respected President and his generous Council that their justice will encompass me. I know that if the question is put to Shlomo Sasson about Ezra and Edouard ⟦their rights⟧ all, I fear he will be possessed [by greed] and will refute - that these monies do not belong to him but to his sister Flora and her husband, Mr. Ezra Abboudi Hayyim, but it is contrary to what he claims; he is the one who harrasses us in the courts and official proceedings in a vengeful manner and nothing else, O Virtuous President. So would he be satisfied that Mr. Ezra and his family halted the proceedings and stopped the work after receiving the one hundred and fifty dinars, and they stopped the procedural work officially, and Flora stopped, and the witnesses know the lawsuit, and Mr. Karmi, Eliyahu's representative, it is their right since they left no connection for Shlomo Sasson in this case and traveled to Iran for a short period, they will return soon. If he were truthful, he would have no right to appeal to the execution office and request seizure; he should leave it for the victim, Mr. Ezra. I acknowledge in my conscience that I am a person of integrity not involved in these actions of Shlomo Sasson, and I fear he might evade [responsibility], but he is the one in total control and I am ready before the virtue of the generous Head of the Israelite Community and his respected Spiritual and Lay Councils, that their kindness encompasses me as it has encompassed the weak who fall prey to the strong. I implore them in His Great and Generous Name, after peace, to your respected abodes, for justice, chivalry, and fairness. Praise be to God, Lord of the Worlds. In conclusion, please accept our highest respect. The seeker of mercy and aid Abdul Baqi al-Haki, in the capacity of Lawyer ⟦signature⟧ Note And my staying in the house is waiting for your kindness, that you may favor me with the promised day to attend your service if you so permit, so that the curtain may be lifted and the truth shall prevail. ⟦signature⟧

---

### csp_0fae8f68dded5a219283d53d3ec1eb9d

مدرسة مدراش تلمود توره بغداد מדרש תלמוד תורה בגדאד العدد ٧٠٦ التاريخ ٢٠-١٢-٤٤

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم تحية واحتراماً

بما ان مدرستنا لم يشملها قانون توزيع الاقمشة لانها ليست داخلة ضمن ملاك مديرية المعارف فنرجو التوسط باحدى الطرق لكي يشملها هذا التوزيع . هذا ولكم مزيد الشكر والاحترام

[Signature] عن المدير [Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] مدرسة مدراش تلمود توره بغداد [Stamp] מדרש תלמוד תורה בגדאד [Stamp] MIDRASH TALMUD TORAH, BAGHDAD [Stamp] ١٩٣٣

[Marginalia] متفرقات

**Traduction anglaise —**

School Midrash Talmud Torah Baghdad Midrash Talmud Torah Baghdad Number 706 Date 20-12-44 Honorable President of the Jewish Community Greetings and respect Since our school was not included in the cloth distribution law because it is not within the staff of the Directorate of Education We ask for mediation by one of the methods so that this distribution includes it. This, and to you further thanks and respect On behalf of the Director ⟦illegible signature⟧ Midrash Talmud Torah School Baghdad Midrash Talmud Torah Baghdad MIDRASH TALMUD TORAH, BAGHDAD 1933 Miscellaneous

---

### csp_107004bccebd5826ac78ed6a73e9e560

B01 · header / arabic بيان عدد الاسابيع التي ⟦illegible⟧ رسومها بذمة الذباحين المذكورين ادناه الى ٣١ / ١٠ / ٣٤

B03 · marginalia / arabic دفع ⟦illegible⟧ رواسوم ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_120e58f77cb75ada968c35e1ad82f89c

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': 726 תאריך: ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ 92 סנת: 569

B03 · paragraph / hebrew מעאלם רחמים בן אברהם בן עזרא ח'ורי בן זכור נחייו ושלמתכון די נדר נדבה (עלי נדר) סכום עשרה לירות סטרלין עלי נפסו בזמן כוונתו וברצונו הטוב בלי שום אונס כלל עלי ידי כמיג'ן גור סוחר עבור בינו ובין מן קדימה עלי ידי כמיג'ן הנז' וזה היה ח' אדר תרס"ט פה בגדאד והכל שריר ובריר וקיים

B04 · signature / hebrew ע"ה יצחק אברהם סופר הב"ד

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 726 Date: ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ 92 Year: 569 Ma'allam Rahamim son of Abraham son of Ezra Khouri son of Zakur May he live and your peace [be preserved] That he vowed a donation (upon me a vow) the sum of ten Pounds Sterling upon himself at the time of his intention and with his good will without any compulsion at all by the hand of Commission Agent Soher for [what is] between him and whoever preceded by the hand of the aforementioned Commission [Agent] and this was 8th of Adar 5669 here in Baghdad and everything is valid and clear and established The humble Isaac Abraham Scribe of the Court

---

### csp_12926f047cbe5254a8d495be3a92d0ad

B01 · header / arabic ١٦ كانون الثاني ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic حضرة صاحب المعالي السيد عبد المجيد علاوي وزير الشؤون الاجتماعية المحترم - بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام علمت ان السلطات السورية ترفض الترخيص بالمرور في اراضيها للمصابين بالسل من ابناء هذه الطائفة الذين تسفرهم وزارتكم الجليلة الى لبنان للاستشفاء على حساب الحكومة .

B04 · paragraph / arabic ونظرا لمعرفتي بما تحملونه معاليكم من العطف على هؤلاء البؤساء رايت ان التمسكم اتخاذ التدابير التي ترونها مناسبة لتامين مرورهم الى مصحاتهم وانني ارجو بصورة خاصة ان تنال قضية المسلول صالح منشي رضوان الذي نال هذا العطف من وزارتكم الجليلة ما تستحقه من الاهتمام فيؤمن له ولاخوانه المسلولين المرور في الاراضي السورية .

B05 · paragraph / arabic وتفضلوا معاليكم بقبول فائق الشكر سلفا ومزيد الاحترام .

B06 · signature / arabic من المخلص ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

January 16, 946 His Excellency Mr. Abdul Majid Allawi The Honorable Minister of Social Affairs - Baghdad After greetings and respect, I have learned that the Syrian authorities refuse to grant transit permits through their territory for those afflicted with tuberculosis from among the members of this community whom your esteemed ministry is sending to Lebanon for treatment at the government's expense. In view of my knowledge of the sympathy Your Excellency holds for these miserable people, I saw fit to request that you take the measures you deem appropriate to secure their passage to their sanatoriums. I particularly hope that the case of the tuberculosis patient Saleh Munshi Radwan, who received this kindness from your esteemed ministry, receives the attention it deserves, so that passage through Syrian territory is secured for him and his fellow tuberculosis patients. Please accept, Your Excellency, my utmost thanks in advance and great respect. From the sincere, ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_13e457ddc4465b988bf265c4c44b3727

B01 · header / arabic ١١ شباط ٩٤٦

B02 · header / arabic الشركة الافريقية الشرقية (الشرق الادنى) المحدودة بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام يرجى التفضل بتجهيزنا بكمية مناسبة من السيكاير المتوفرة لديكم نظرا لحاجتنا الماسة اليها حيث اننا نستهلك كميات كبيرة منها اثناء اجتماع المجالس واللجان الطائفية المختلفة . هذا ولكم مزيد الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢/١١

**Traduction anglaise —**

11 February 946 The African Eastern Company (Near East) Limited Baghdad After greetings and respect, Please be so kind as to supply us with a suitable quantity of the cigarettes available with you, given our urgent need for them, as we consume large quantities of them during the meetings of the various sectarian councils and committees. For this, we offer you much thanks. ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ 11/2

---

### csp_142d918743a0578fa5e47fc0778697ea

B01 · header / arabic سعادة امين العاصمة المحترم

B02 · paragraph / arabic نرجوكم اعطائنا الاجازة باقامة حفلة بالو راقصة في نادي لورا حضوري في الساعة التاسعة من مساء السبت المصادف ٢٢ و ٢٣ ايلول ٩٤٥ يرصد ريعها لمنفعة ايتام طائفة لاسرائيلية ببغداد <del>ممنونين جداً</del>

B03 · paragraph / arabic اما البطاقات فتكون عددها ٢٠٠ بطاقة منها ٢٥٠ قيمة دينار واحد سبعمائة لسيدة وسيد و ٥٠٠ بقيمة ربع دينار لكل سيدة اضافية مع الرجاء التفضل باعفاء هذه الحفلة الخيرية من رسم الطابع واشكركم

B04 · signature / arabic ⟦stamp⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Mayor of the Capital, respected We request you to grant us a permit to hold a ball dance party at the Laura Club, attending at nine o'clock on the evening of Saturday, coinciding with September 22 and 23, 1945, the proceeds of which will be for the benefit of the orphans of the Israelite community in Baghdad <del>Very grateful</del> As for the tickets, their number will be 200 tickets, of which 250 are valued at one dinar seven hundred for a lady and a gentleman, and 500 at the value of a quarter dinar for each additional lady, with the request to kindly exempt this charitable party from the stamp duty, and I thank you ⟦stamp⟧ Head of the Community

---

### csp_144de96537d65690bdea484afe365efc

B01 · header / arabic البصرة في 21 / 12 / 1944

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية ومزيد الاحترام اخذنا برقية التهنئة بمناسبة عقد قران بنتنا خاتون على السيد ⟦...⟧ المان ⟦...⟧ للغاية نشكركم تلطفكم وان شاء الله يوم فراح اولادكم الباقين وانتم طيبين وتشوفون اولاد اولادهم آمين . وبهذه المناسبة نقدم عاطر تمنياتنا وتهانينا القلبية لانتخابكم الجديد سائلين الله ان ينصركم ويوفقكم على الدوام ويديمكم فخراً لنا ونسمع منكم تسمع الخير . من هنا حضر كل من العروسين تقبيل اياديكم وايادي والدتكم وكذلك والدتنا تخصكم جميعاً بالسلام وحضرة أم منير والرضية والاخوان يقبلون اياديكم والدتكم . وفي الختام رسالتي هذه تفضلوا بقبول فائق احترامنا لشخصكم العزيز مع تمنياتنا تقبل اياديكم ودمتم بخير وعافية .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

Basra on 21 / 12 / 1944 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community - Baghdad After greetings and much respect, we received the congratulatory telegram on the occasion of the marriage of our daughter Khatoun to Mr. ⟦...⟧ Al-Man ⟦...⟧ extremely, we thank you for your kindness and God willing, the day of the joy of your remaining children while you are well and see their grandchildren, Amen. On this occasion, we offer our fragrant wishes and heartfelt congratulations on your new election, asking God to grant you victory and success always and to keep you a pride for us and that we hear good news from you. From here, both the newlyweds attended to kiss your hands and the hands of your mother, and likewise our mother singles you all out with greetings, and Mrs. Umm Munir and Al-Radhiya and the brothers kiss your hands and your mother's. In concluding this letter of mine, please accept our highest respect for your dear person, with our wishes, kissing your hands, and may you remain in goodness and health. ⟦signature⟧ Miscellaneous

---

### csp_151c227d663159b49f279976908c5cc0

B01 · header / hebrew דמי חנוכה

B02 · paragraph / hebrew ⟦עבודת⟧ יד (יעקב דרית) ⟦רחמ⟧ ⟦אל⟧ ⟦יעקב⟧ ⟦עאבד⟧ שלום רב בקשתכם לפני שיש ⟦מני⟧ ⟦שמואל⟧ ⟦סל⟧

B03 · table / hebrew 1. ⟦לכון⟧ ⟦בגדר⟧ ⟦כן⟧ תקנו של ⟦שמואל⟧ 2. ⟦שלכם⟧ ⟦יום⟧ ⟦בשני⟧ ⟦וכחומר⟧ ⟦כל⟧ 3. ⟦כנס⟧ ⟦בעת⟧ ⟦אשר⟧ ⟦ליד⟧ ⟦עבודתם⟧ ⟦של⟧ 4. ⟦במקום⟧ ⟦בניית⟧ ⟦של⟧ ⟦בית⟧ ⟦הכנסת⟧ 5. ⟦אין⟧ ⟦באפשרותנו⟧ ⟦לעזור⟧ ⟦אלא⟧ ⟦בשום⟧ ⟦דבר⟧ ⟦מקומי⟧ ⟦בלבד⟧ 6. ⟦ואין⟧ ⟦מנהגו⟧ ⟦כואים⟧ ⟦שולם⟧ ⟦אחר⟧ ⟦לגמרי⟧ ⟦ביותר⟧ ⟦מכל⟧ ⟦המשתתף⟧ ⟦בשמי⟧ ⟦אל⟧ ⟦בעתיד⟧ ⟦כנס⟧ ⟦נכבד⟧ ⟦כן⟧ ⟦לכל⟧ ⟦שלום⟧ ⟦וברכה⟧

B04 · signature / arabic منوعات

**Traduction anglaise —**

Hanukkah money ⟦Handwork⟧ (Ya'akov Darit) ⟦Mercy⟧ ⟦To⟧ ⟦Ya'akov⟧ ⟦Abed⟧ Many greetings Your request before that there is ⟦from me⟧ ⟦Shmuel⟧ ⟦Sal⟧ 1. ⟦To you⟧ ⟦within the fence⟧ ⟦so⟧ they will buy of ⟦Shmuel⟧ 2. ⟦Yours⟧ ⟦day⟧ ⟦on Monday⟧ ⟦and as the severity of⟧ ⟦all⟧ 3. ⟦Gathering⟧ ⟦at the time⟧ ⟦which⟧ ⟦to the hand of⟧ ⟦their work⟧ ⟦of⟧ 4. ⟦In the place of⟧ ⟦the building⟧ ⟦of⟧ ⟦the house of⟧ ⟦the assembly (synagogue)⟧ 5. ⟦There is no⟧ ⟦possibility for us⟧ ⟦to help⟧ ⟦except⟧ ⟦in any⟧ ⟦local⟧ ⟦thing⟧ ⟦only⟧ 6. ⟦And there is no⟧ ⟦his custom⟧ ⟦painful/burning⟧ ⟦was paid⟧ ⟦other⟧ ⟦completely⟧ ⟦more⟧ ⟦than all⟧ ⟦the participant⟧ ⟦In my name⟧ ⟦to⟧ ⟦in the future⟧ ⟦gathering⟧ ⟦honorable⟧ ⟦so⟧ ⟦to all⟧ ⟦peace⟧ ⟦and blessing⟧ Varieties

---

### csp_1577b00ce5bd581fb16450077289c00c

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ (⟦...⟧) ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B02 · other / arabic ٥٣٣٥ ⟦...⟧ ٧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ (⟦...⟧) ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 5335 ⟦...⟧ 7 ⟦...⟧

---

### csp_160b1a57029a5aeaa83baba24b29b95e

B01 · marginalia / arabic ٨٥٩٩

B02 · header / arabic ٢٨ كانون الثاني ٩٤٦ مديرية التجهيزات الهندسية العامة بغداد

B03 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٨٥٨٠ والمؤرخ في ١٤ / كانون الثاني ٩٤٦ لقد طلب مدير مدرسة منشي صالح الابتدائية للبنين التوسط لدى مديريتكم المحترمة لتجهيز المدرسة المذكورة بخمسمائة كيلو من الاسمنت وذلك لبناء جدار تحت سقف الصف السادس لان البناء مائل للانهدام وذلك حسب توصية المهندس السيد عبد النبي شمعون لازالة الخطر المهدد بالبناية بموجب الاستمارة المرفقة طيا يرجى اسعاف الطلب نظرا للضرورة الماسة هذا ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic المرفقات استمارة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

8599 28 January 946 General Directorate of Engineering Supplies Baghdad Further to our letter No. 8580 dated 14 January 946 The Director of Menashi Saleh Primary School for Boys has requested mediation with your esteemed Directorate to supply the aforementioned school with five hundred kilos of cement for the purpose of building a wall under the ceiling of the sixth grade because the building is prone to collapse as per the recommendation of the engineer, Mr. Abdul Nabi Shamoun, to remove the danger threatening the building according to the attached form Please fulfill the request due to the urgent necessity, and thank you. ⟦signature⟧ Head of the Community Attachments: Form ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_16945a598d1c5a5aaea77a6b097d973d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ٨١٤٤ التاريخ: ٢ مارت ٩٤٥ الموضوع: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس واعضاء المجلس الجسماني الموقر بعد التحية والاحترام سنجري الاحالة الموقتة لالتزام الغابيله في الساعه الخامسه والنصف من مساء الاحد ٤ مارت ٩٤٥ والاحالة القطعية في الساعة الخامسه والنصف من مساء الاحد ١١ مارت ٩٤٥ فنرجو احاطتكم علما بذلك للتفضل بالحضور في ادارة الطائفه في الاوقات المذكورة اعلاه لتقرير الاحالة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفه

B06 · marginalia / arabic مدون

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: 8144 Date: 2 March 945 Subject: ⟦line⟧ His Excellency the President and Members of the Respected Lay Council After greetings and respect We will conduct the temporary referral for the Gabelle commitment at five-thirty in the evening of Sunday, 4 March 945, and the final referral at five-thirty in the evening of Sunday, 11 March 945. We hope to inform you of this to kindly attend at the Community administration at the times mentioned above to decide on the referral. ⟦signature⟧ President of the Community Registrar

---

### csp_184ef47873355de08f2923279e451a11

B01 · header / arabic ٨٤٠٢ ١٢ ايلول ٩٤٥

B02 · header / arabic مستعجل جدا ⟦line⟧

B03 · header / arabic مديرية الاموال المستوردة العامة مراقب المواد الهندسية

B04 · paragraph / arabic لرغبتنا في اقامة قوس نصر ترحيبا بمقدم صاحب السمو الملكي الوصي المعظم الى العاصمة . نرجوكم ان تأمروا بتزويدنا بمائة قدم من الخشب الجام بالسعر المقرر بموجب الاستمارة المربوطة . ونظرا لضيق الوقت نرجوكم ان تعتبروا طلبنا هذا مستعجلا جدا ودمتم ؛

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic صرفات

**Traduction anglaise —**

8402 12 September 945 Very Urgent ⟦line⟧ Directorate General of Imported Funds Controller of Engineering Materials Due to our desire to erect a victory arch welcoming the arrival of His Royal Highness the Great Regent to the capital. We request you to order the supply of one hundred feet of pine wood at the fixed price according to the attached form. And given the lack of time, we request you to consider this request of ours as very urgent. Sincerely; On behalf of Head of the Community Head of the Community Disbursements

---

### csp_185fa83bbc7e59da9cb51f7c1671e674

B01 · header / arabic ٢٦ شباط ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic سعادة مدير طابو لواء بغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية ارجو التفضل بايفاد مهندس لتثبيت حدود المقبرة الاسرائيلية تسلسل ٣٢٦ - ١٤٢ محلة الكولات . هذا ولكم مزيد الشكر وفائق الاحترام .

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢/٢٦

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic يرسل مع الفراش الى المهندس السيد الياس ⟦دبي⟧ مع النسخة الزائدة رجاءً ⟦signature⟧ ٢/٢٨

**Traduction anglaise —**

26 February 946 His Excellency the Director of Land Registry of Baghdad Province, Respected After greetings, I request you to kindly send an engineer to fix the boundaries of the Israeli Cemetery, sequence 326 - 142, Al-Kulat quarter. With much thanks and highest respect. ⟦signature⟧ 2/26 On behalf of Head of the Community To be sent with the servant to the engineer Mr. Elias ⟦Dabbi⟧ with the extra copy, please. ⟦signature⟧ 2/28

---

### csp_19e7774a71535f5fb65d0df53cfde961

B01 · marginalia / arabic ٨٤١٦

B02 · header / arabic ٢٠ ايلول ٩٤٥

B03 · header / arabic سعادة مدير الواردات العام المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام لقد استحصلت اجازة بناء من امانة العاصمة بتاريخ ٥ / ٣ / ٩٤٥ وتحت رقم ٢٤٥ لاجل تعمير الدكاكين الواقعة في محلة جديد حسن باشا المرقمات ١٧ و ١٩ و ٢١ و ٢٣ مجددا فعليه استرحم بعد اكمال التعميرات تأمرون بالكشف وتقدير الضريبة واعفائي من ضرائب سنة كامله حسب احكام المادة السابعة من قانون ضرائب الاملاك . ودمتم ؛

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفه

B06 · stamp / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

8416 20 September 945 His Excellency the Director General of Revenues, Respected After greetings and respect, I have obtained a building permit from the Capital Secretariat dated 5 / 3 / 945 under number 245 for the purpose of reconstructing the shops located in the Jadid Hassan Pasha neighborhood, numbered 17, 19, 21, and 23 anew. Therefore, I request that after completing the renovations, you order an inspection and tax assessment and exempt me from taxes for a full year according to the provisions of Article Seven of the Property Tax Law. May you remain [in peace]; On behalf of The Head of the Community Miscellaneous

---

### csp_1a4805a5d0295586ad6a38b9e37dd542

IRAQ GOVERNMENT. DIRECTORATE GENERAL OF ANTIQUITIES. Telegram:—Antiquity Baghdad.

مديرية الآثار القديمة العامة العنوان البرقي — الآثار بغداد

الرقم —————— .No بغداد في ٧ مايس ١٩٤٥ —————— Baghdad

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

تحية واحتراما وبعد فقد تلقينا بمزيد الاغتباط والسرور هديتكم النفيسة الا وهي نسخة خطية من " التوراة " مكتوبة على الجلد باللغة العبرية ، ومدرجة في صوان اسطواني من الخشب . فنتقدم لسيادتكم غاية الشكر على هذه التحفة الثمينة ، ونقدر فيكم هذا الموقف اللطيف الذي ينطوي على الكرم العلي .

ونحن سنعنى بهذه النسخة عناية تليق بمكانتها ، وسنعرضها بين مجموعة المخطوطات في دار الآثار العربية مع الاشارة الى اسم مهديها وسوف ندعو سيادتكم للوقوف على طريقة العرض قبل فتحها للجمهور . وتفضلوا في الختام بقبول اسمى تحياتنا واحترامنا ودمتم

[Signature] للمخلص [Signature] ⟦ناجي الاصيل⟧ [Signature] المدير العام

[Marginalia] ⟦منوعات⟧

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT. DIRECTORATE GENERAL OF ANTIQUITIES. Telegram:—Antiquity Baghdad. Directorate General of Antiquities Telegraphic Address — Antiquities Baghdad No. ⟦line⟧ Baghdad, May 7, 1945 ⟦line⟧ Baghdad ⟦illegible stamp⟧ His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the respected President of the Jewish Community Baghdad Greetings and respect, thereafter: We have received with great joy and pleasure your precious gift, which is a manuscript copy of the "Torah" written on parchment in the Hebrew language, and contained in a cylindrical wooden case. We extend to your Eminence our deepest thanks for this valuable masterpiece, and we appreciate this kind gesture which reflects noble generosity. We will care for this copy with the attention its status deserves, and we will display it among the manuscript collection in the Museum of Arab Antiquities, with a reference to the name of its donor. We shall invite your Eminence to see the method of display before it is opened to the public. In conclusion, please accept our highest greetings and respect. May you remain well. Sincerely, ⟦Naji al-Asil⟧ Director General ⟦Miscellany⟧

---

### csp_1ae95cc790e153e4a46ec3fd61465b31

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة التموين

B02 · form / mixed دائرة: مديرية الاموال المستوردة العامة العدد: ٨٢٧٢٩ قلم: شعبة المنسوجات (ب) التاريخ: ⟦illegible⟧ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٠ / ٥ / ١٩٤٥ . يرجى مراجعة مديرية المنتوجات المحلية العامة لغرض تجهيزكم بالخام المصنوع محليا .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ و . مدير الاموال المستوردة العام

B06 · marginalia / arabic صالح / ١٢ متفرقات

B07 · stamp / arabic ١٦٦٠١ ٨ / ٧ / ٤٥

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Supply Department: Directorate General of Imported Goods Number: 82729 Section: Textiles Division (B) Date: ⟦illegible⟧ Subject: To - Presidency of the Jewish Community With reference to your letter dated 10 / 5 / 1945. Please consult the Directorate General of Local Products for the purpose of supplying you with locally manufactured raw materials. ⟦signature⟧ Acting Director General of Imported Goods Saleh / 12 Miscellaneous 16601 8 / 7 / 45

---

### csp_1b1de98218af546ea42330cce7c3f20d

B01 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: 1/1/1946

B02 · header / arabic متصرفية لواء بغداد الاملاك

B03 · paragraph / arabic مديرية طابو اللواء الموضوع / تمليك قطعة ارض الى الطائفة الاسرائيلية ⟦line⟧ نؤكد كتابنا المرقم 17526 والمؤرخ 6/11/1945 ونرجو الاجابة عليه بالسرعة الممكنة .

B04 · signature / arabic متصرف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic صوره منه الى :- وزارة المالية بالاشارة الى كتابها المرقم 11885 والمؤرخ 25/12/945 للعلم ⟦line⟧ رئيس الطائفة الاسرائيلية لمراجعة دائرة طابو لواء بغداد لاكمال معاملة الافراز .

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦illegible⟧ Date: 1/1/1946 Mutasarrifate of Baghdad Province Properties Directorate of Land Registry of the Province Subject / Granting ownership of a plot of land to the Jewish Community ⟦line⟧ We reiterate our letter No. 17526 dated 11/6/1945 and request a response to it as quickly as possible. Mutasarrif of Baghdad Province A copy of it to:- Ministry of Finance, with reference to its letter No. 11885 dated 12/25/945 For information ⟦line⟧ Head of the Jewish Community, to follow up with the Land Registry Department of Baghdad Province to complete the subdivision transaction.

---

### csp_1c274c9e0f3f503eb24a3cc014b6bd90

B01 · header / arabic بغداد ⟦line⟧ ٢ تشرين الاول ١٩٤٥ لجنة رابطة المعلمين

B02 · paragraph / arabic الى : لجنة المدارس الاسرائيلية المحترمة

B03 · paragraph / arabic بعد التحية لقد ارتأت لجنتنا القيام بمشروع نقل طلاب وطالبات مدارسنا بواسطة الباصات تنقلهم ذهابا وايابا وقد اتفقنا مبدئيا مع اصحاب السيارتين المرقمتين ٢٩٢٢ و ٤٢٤٧ وبما ان السيارتين المذكورتين هما من نوع (باص لوري) تشتغل بطريق باب المعظم فعظمية لذلك يجب الحصول على اجازة من مديرية شرطة لواء بغداد تخول السيارتين المذكورتين ان ينقلا الطلاب والطالبات صباحا وظهرا من البتاويين حتى ساحة الامين مارة بشارع غازي لذا يرجى التوسط لدى المديرية المذكورة للحصول على الاجازة ولكم منا مزيد الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B05 · marginalia / arabic على صاحب السيادة رئيس الطائفة للتفضل بابداء المساعدة للحصول على الاجازة المطلوبة ٩٤٥ / ١٠ / ٨ الدكتور ⟦illegible⟧ كنجي

B06 · footer / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ October 2, 1945 Teachers' Association Committee To: The Respected Jewish Schools Committee Greetings, Our committee has decided to undertake a project to transport the male and female students of our schools by buses to transport them back and forth, and we have reached a preliminary agreement with the owners of the two vehicles numbered 2922 and 4247. Since the two mentioned vehicles are of the (lorry bus) type operating on the Bab al-Muadham - Adhamiya route, therefore a permit must be obtained from the Baghdad District Police Directorate authorizing the two mentioned vehicles to transport the male and female students in the morning and at noon from Al-Bataween to Al-Amin Square passing through Ghazi Street. Therefore, please mediate with the mentioned Directorate to obtain the permit, and with much respect. ⟦signature⟧ The President To His Excellency the Head of the Community to kindly provide assistance in obtaining the required permit 8 / 10 / 945 Doctor ⟦illegible⟧ Kanji Miscellaneous

---

### csp_1d89a2bbf1165bfa99b2ba4b9c79f6c8

B01 · header / arabic دوامهم على الذبيحة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1d8d5cf805265c399f6789e4020a7195

B01 · stamp / arabic أمانة العاصمة العدد

B02 · stamp / unknown ⟦logo: tiger and palm tree⟧

B03 · form / arabic التاريخ: جمادى الآخرة ٣٦٤ مايس ٩٤٥

B04 · header / arabic الهيئة الفنية

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع - توراة فرحة سوميخ ⟦line⟧ اشارة لعريضتكم المرفوعة الينا المرقمة ٢٣١ والمؤرخة ١٣ / ٥ / ٩٤٥ ٠ لدى اجراء الكشف على بناية توراة فرحة الكائنة في محلة التوراة من قبل المهندس المختص فقد تبين ان بناءها متين ولا يحتوى على تصدع في الوقت الحاضر ٠

B06 · signature / arabic امين العاصمة

B07 · marginalia / arabic هـ ٢ / ٣ ع ٠ ق متصرف

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat Number ⟦logo: tiger and palm tree⟧ Date: Jumada al-Akhirah 1364 May 1945 Technical Authority Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject - Torah Farha Somikh ⟦line⟧ Reference to your petition submitted to us numbered 231 and dated 13 / 5 / 945 . Upon conducting an inspection of the Torah Farha building located in the Torah neighborhood by the specialized engineer, it was found that its construction is solid and does not contain any cracks at the present time . Mayor of the Capital H 2 / 3 A. Q. Governor

---

### csp_1d9957ae185354ad8334112da1b94250

B01 · header / arabic يوم ٢٦ آب قرطاسيات ٧ عبا قفلا ⟦line⟧

B02 · table / mixed المستويات بعلة ٠٠٦\١٨ (٥٢) ٥ مايون شلمة ولخ (نبوستا) بمصر كرسلة ٠٠٣ بمص (٠٦) ٥ مايون شلمة (نبوستا) بمصر كرسلة ٠٢١ بمص (٥٦) ٥ مايون الى قالهو ٠٠٣\٦ هجمة ٠٠٢\٦ (مايو ركاسلة ٠٠٧) رلوله فيها ٠٠٥\٢١ ٧ شاع لهيوف ٠٠٨\٦ راسمها قلفا ٠٠٠\٦ ⟦line⟧ ٠٠٠\٠٦١ ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٠٠٦\١٨ ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic تلموز ٢٣ (قنا وشهاب) تلملات ٧ مد قفلا ⟦line⟧

B05 · table / mixed المستويات بعلة ٠٠٨\٣٦ ٠٠٣ بمص (٨٥) ٥ مايون شلمة ٠٠٣\٦ (نبوستا) بمصر كرسلة ٠٠٦ بمص (٨١) ٥ مايون شلمة ٠٠٥\١ لهنا ٠٠١\٥ قله لهيوف قيو-ام ت لويشاع لهيوف ⟦line⟧ ٠٠٥\٥٣ ⟦line⟧

B06 · header / arabic يوم ٢٦ ريوسة ٧ مد قفلا ⟦line⟧

B07 · table / mixed المستويات بعلة ٠٥٧\٦٣ ٠٥٨ بمص (٥٧) ٥ مايون شلمة ٠٠٠\٣١ ولخ ٠٠٩\٣١ قاسم ركنا (٠٠٢) رلوله فيها ٠٥٨\٦ ٧ شاع لهيوف ٠٠٥\٣ قيسعبلا قلفا ⟦line⟧ ٠٠٠\٣٠١ ⟦line⟧

B08 · header / arabic تلموز ٢٣ ريوسة ت لى ان قفلا ⟦line⟧

B09 · table / mixed ٠٥٣\٦٦ ٠٥٨ بمص (٧٦) ٥ مايون شلمة ٠٠٨\٦ لهنا ٠٥٦\٠١ قله لهيوف قيو-ام ت لويشاع لهيوف ⟦line⟧ ٠٠٥\٧٦

**Traduction anglaise —**

Day 26 August, stationery 7 عبا lock ⟦line⟧ Levels in Ba'la 006\18 (52) 5 Mayon Shalma And for (Nabusta) in Egypt, Karsala 003 in Egypt (06) 5 Mayon Shalma (Nabusta) in Egypt, Karsala 021 in Egypt (56) 5 Mayon to Qalhu 003\6 attack 002\6 (Mayu Rakasla 007) Ralula in it 005\21 7 hours for Hayouf 008\6 its head Qalfa 000\6 ⟦line⟧ 000\061 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 006\18 ⟦illegible⟧ Tammuz 23 (Qana and Shihab) Tamlat 7 Mad lock ⟦line⟧ Levels in Ba'la 008\36 003 in Egypt (85) 5 Mayon Shalma 003\6 (Nabusta) in Egypt, Karsala 006 in Egypt (81) 5 Mayon Shalma 005\1 for here 001\5 Qala for Hayouf Qiyu-Am T Luishaa for Hayouf ⟦line⟧ 005\53 ⟦line⟧ Day 26 Ryousa 7 Mad lock ⟦line⟧ Levels in Ba'la 057\63 058 in Egypt (57) 5 Mayon Shalma 000\31 and for 009\31 Qasim Rakna (002) Ralula in it 058\6 7 hours for Hayouf 005\3 Qis'abla Qalfa ⟦line⟧ 000\301 ⟦line⟧ Tammuz 23 Ryousa T Ly An lock ⟦line⟧ 053\66 058 in Egypt (76) 5 Mayon Shalma 008\6 for here 056\01 Qala for Hayouf Qiyu-Am T Luishaa for Hayouf ⟦line⟧ 005\76

---

### csp_1dbc702bb8de5e6e8e51fa939043f3d8

الحكومة العراقية وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: التحرير رقم عام: 18/1/19/1 رقم خاص: العنوان البرقي: عدلية التاريخ: 24 ربيع الاول 1353 التاريخ الميلادي: 26 حزيران 1934

( مستعجل ) خلاصة الموضوع :

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

بالاشارة الى كتابكم المرقم 3750 والمؤرخ 30/ مايس/ 1934 ومرفقه صورة قرار المجلس العمومي المنعقد في 11/ مايس/ 1934 . وبناء على الاسباب الموجبة الواردة في القرار المذكور المتضمنة استحواذ العجز على صندوق الطائفة الامر الذي استدعى النظر في تزييد موارد الطائفة لسد هذا العجز ونظرا لموافقة اكثرية المجلس العمومي على تلافي هذا العجز بتزييد رسم (( الكثوبوث )) خطوط النكاح من نصف الى واحد بالمائة وفرض رسم على ذبح الدجاج فلسين على الدجاجة الواحدة فلسا منها للذابح والثاني لصندوق الطائفة وبناء على اقتران هذا القرار بموافقة خطية من المجلس الروحاني تتضمن موافقته للاحكام الدينية لذلك قررت الموافقة على هذا القرار بالاستناد الى احكام الفقرة الثانية من المادة الثامنة عشر من نظام الطائفة الاسرائيلية المرقم 36 لسنة 1931 فابلغكم ذلك . ع هـ

[Signature] وزير العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] العدد 2282 [Stamp] التاريخ 10/ 4 / 934 [Stamp] 89

[Marginalia] حفظ ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to General Number Section: Drafting General Number: 1/19/1/18 Special Number: Telegraphic Address: Justice Date: 24 Rabi' al-Awwal 1353 AD Date: 26 June 1934 ( Urgent ) Subject Summary: Presidency of the Jewish Community With reference to your letter numbered 3750 and dated 30/ May/ 1934 and its enclosure, a copy of the decision of the General Council held on 11/ May/ 1934. Based on the valid reasons stated in the aforementioned decision, which includes the deficit's acquisition over the community's fund, which necessitated looking into increasing the community's resources to bridge this deficit, and given the approval of the majority of the General Council to address this deficit by increasing the fee on ((Ketubot)) marriage contracts from a half to one percent and imposing a fee on the slaughter of chickens at two fils per single chicken, one fils of which is for the slaughterer and the second for the community fund, and based on this decision being joined by written approval from the Spiritual Council including its approval for the religious provisions, therefore it was decided to approve this decision based on the provisions of the second paragraph of Article 18 of the Jewish Community Regulation No. 36 of the year 1931, and so I inform you of that. On behalf of Minister of Justice Presidency of the Jewish Community Baghdad No. 2282 Date 10/ 4/ 934 89 Keep ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_202176d741c45367ad97cbb4660dfb70

B01 · header / mixed Yahia Shemuel Suq - el - Sarai MOSUL الموصل يحيى شموئيل الموصل

B02 · form / arabic Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٩٤٤/١/١٠

B03 · marginalia / arabic تحفظ في ملف الحاخام باشي

B04 · paragraph / arabic حضرة الاستاذ الفاضل مدير جريدة الزمان الغراء المحترم . بغداد بعد التحية وفائق الاحترام . ارجو التفضل بنشر كلمتي التالية على صفحات جريدتكم العزيزة ولكم الشكر والثناء // حول انتخابات الطائفة الاسرائيلية في بغداد // بصفتي احد المطلعين على بعض اعمال سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في العاصمة اوراق الوقت الراهن . فبصفتي السادة المنوط بهم امر تشكيل ⟦...⟧ الطائفة خاصة وكافة افراد الطائفة الاسرائيلية عامة ان لسيادة الحاخام المذكور المومى اليه اياد بيضاء واعمال مشكورة وخدمات جليلة وقفت طيلة مدة اشغاله في الوظائف الطائفية اذ انه تدرج في العلوم الدينية الى ان تبوأ رئاسة المحكمة الدينية (ا . ب . د) فاعمله الصالحة وحسن ادارته لا تنكر ومن ثم انتخب رئيساً للطائفة فلما شغل هذا المنصب الخطر عدة دورات كان فيها مثال الاداري الحازم والنزاهة والاستقامة وذلك بالنظر لاكتسابه الخبرة الموسعة في الادارة واطلاعه على قانونها وسنها وفي هذه الحالة يليق بشأنه التقدير والتبجيل بدلاً من التردد في امر اعادة انتخابه مجدداً لاسيما وقد مرت على سيادته خلال مدة رئاسته ازمات عصيبة للغاية اجتازها بدراية وحكمة وبصيرة وقادة فالمنصب الجليل ولا اعتقد ان هناك من يستطيع تحمل اعباء مسؤولية رئاسة الطائفة سواء الان في مختلف الظروف والمناسبات كما دبرها ولا يزال مثال الرئيس الحكيم صورة الى سيادة الحاخام المحترم

B05 · signature / arabic يحيى شموئيل الفخري سكرتير الطائفة الاسرائيلية في الموصل

**Traduction anglaise —**

Yahia Shemuel Suq - el - Sarai MOSUL Mosul Yahya Shmuel Mosul Date: ⟦line⟧ Date: 1/10/1944 To be kept in the Haham Bashi file To the honorable and distinguished Professor, Director of the esteemed Al-Zaman newspaper, Baghdad After greetings and great respect. I request the favor of publishing my following words on the pages of your dear newspaper With thanks and praise to you // Regarding the elections of the Israelite community in Baghdad // As one who is informed about some of the works of His Eminence Haham Sassoon Khedouri, head of the Israelite community in the capital at the current time. As the gentlemen entrusted with the matter of forming ⟦...⟧ the community in particular and all members of the Israelite community in general, that the aforementioned Haham referred to has white hands, thankful deeds, and great services that stood throughout the duration of his tenure in communal positions, as he progressed in religious sciences until he assumed the presidency of the Religious Court (A. B. D.), so his good deeds and good management cannot be denied And then he was elected head of the community, and when he occupied this critical position for several terms he was an example of a firm administrator, integrity, and uprightness, in view of his acquisition of extensive experience in administration and his knowledge of its law and legislation, and in this case it is fitting for him to receive appreciation and veneration instead of hesitation in the matter of his re-election again especially since His Eminence has passed through extremely difficult crises during his presidency which he navigated with knowledge, wisdom, and a brilliant insight For the venerable position, and I do not believe there is anyone who can bear the burdens of the responsibility of heading the community, whether now in various circumstances and occasions, as he managed it and remains an example of the wise leader Copy to His Eminence the respected Haham Yahya Shmuel Al-Fakhri Secretary of the Israelite Community in Mosul

---

### csp_211fb4a1dd20564291e34ae96903fded

B01 · header / arabic لجنة اعالة ايتام حوادث ١٩٤١ بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٣ / ٦ / ١٩٤٥

B03 · paragraph / arabic صاحب السيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية قررت هذه اللجنة في جلستها المنعقدة صباح اليوم اقامة حفلة راقصة غربية في نادي لورة خضوري مساء السبت المصادف ٢٣ حزيران ٩٤٥ يرصد ريعها لمنفعة ايتام حوادث حزيران ٩٤١ وسيكون سعر البطاقة الواحدة لسيد وسيدة دينارا واحدا وربع دينار لكل سيدة اضافية . اما عدد بطاقات النوع الاول فهي ٢٥٠ بطاقة وعدد النوع الثاني فهي ٥٠ بطاقة . فارجو سيادتكم التفضل باستحصال الاجازة من المراجع المختصة . ولسيادتكم مزيد الاحترام ،

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

**Traduction anglaise —**

Committee Support for Orphans of the 1941 Events Baghdad Number: Date: 3 / 6 / 1945 His Excellency, the President of the Respected Jewish Community After greetings This committee decided in its session held this morning to hold a Western dance party at the Laura Kadoorie Club on the evening of Saturday, June 23, 945, the proceeds of which will be allocated for the benefit of the orphans of the events of June 941. The price of a single ticket for a gentleman and a lady will be one dinar, and a quarter dinar for each additional lady. As for the number of tickets of the first type, it is 250 tickets, and the number of the second type is 50 tickets. I request your Excellency to kindly obtain the permit from the competent authorities. With much respect to your Excellency, ⟦signature⟧ Secretary

---

### csp_2147e9dd30f353e28be6eb7ff29f10a7

B01 · header / arabic ٨٢٥٥ ٣ حزيران ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic سعادة امين العاصمة المحترم

B03 · paragraph / arabic نرجوكم اعطاءنا الاجازة باقامة حفلة بالو راقصة في نادي لوره خضوري في الساعة التاسعة من مساء السبت المصادف ٢٣ حزيران ٩٤٥ يرصد ريعها لمنفعة ايتام الطائفة الاسرائيلية ببغداد اما البطاقات فسيكون عددها ٣٠٠ بطاقة منها ٢٥٠ قيمة دينار واحد لسيد وسيده و ٥٠ بقيمة ربع دينار لكل سيدة اضافية مع الرجاء التفضل باعفاء هذه الحفلة الخيرية من رسم الطابع واشكركم .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

8255 3 June 945 His Excellency the Mayor of the Capital, respected We request you to grant us a permit to hold a dance ball at the Laura Kadoorie Club at nine o'clock on the evening of Saturday, June 23, 945, the proceeds of which will be allocated for the benefit of the orphans of the Jewish community in Baghdad. As for the tickets, there will be 300 tickets, 250 of which are valued at one dinar for a gentleman and a lady, and 50 valued at a quarter dinar for each additional lady, with the request to kindly exempt this charitable event from the stamp duty, and I thank you. ⟦illegible⟧ Head of the Community Miscellaneous

---

### csp_22af704abb755dd2b5d7dbb75050891a

B01 · header / arabic امانة العاصمة ـ السكرتارية ـ العدد ٦٨٥

B02 · stamp / arabic ٢٦ محرم ٣٦٤ التاريخ ١١ كانون الثاني ٩٤٥

B03 · header / arabic اعلان

B04 · paragraph / arabic سيجرى انتخاب مختار للطائفة الاسرائيلية في محلة قنبر علي في الساعة التاسعة زوالية صباح يوم الخميس المصادف ١٨ كانون الثاني ٩٤٥ في تورات كنيس حاخام حسقيل فعلى من له حق الانتخاب من سكان تلك المحلة الحضور هناك في الوقت المعين .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ امين العاصمة

B06 · other / arabic صورة الى ـ مدير الانضباط حضرة العضو السيد يوسف حبيب اوق } يرجى الحضور للاشراف " " " ابراهيم خيوم } على الانتخاب . رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد للعلم . مدير الحسابات جريدة الأهالي للنشر مرة واحدة في اول عدد يصدر من جريدتكم . منشورات ١ / ١٦ / ٣٤

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat – Secretariat – Number 685 26 Muharram 364 Date 11 January 945 Announcement An election for a Mukhtar for the Jewish community in the Qanbar Ali neighborhood will be held at nine o'clock in the morning on Thursday, January 18, 945, in the Torah Synagogue of Hakham Hesqel. Those who have the right to vote from the residents of that neighborhood should attend there at the appointed time. ⟦signature⟧ Mayor of the Capital Copy to – Director of Discipline The Honorable Member Mr. Yusuf Habib Awq } Please attend to supervise " " " Ibrahim Khayyum } the election. Presidency of the Jewish Community in Baghdad for information. Accounts Manager Al-Ahali Newspaper for publication once in the first issue published of your newspaper. Publications 1 / 16 / 34

---

### csp_2534d00471c95e1a90671c4891184c7a

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ٢ / ٩

B02 · paragraph / arabic فضيلة قاضي المحكمة الشرعية السنية المحترم " " الجعفرية " غبطة بطريرك طائفة الكلدان المحترم سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية " سيادة مطران السريان الكاثوليك " " " " الارثوذكس " " " الارمن الارثوذكس " الموضوع / ترشيح نصف اعضاء مجلس ادارة لواء بغداد

B03 · paragraph / arabic نظرا لانتهاء مدة نصف اعضاء مجلس ادارة لواء بغداد نرجو حضوركم في ديوان هذه المتصرفية في الساعة (١١) زوالية من صباح يوم الاثنين الموافق ٢٥ / ٢ / ٤٦ لغرض انتخاب اللازمين وفقا لمنطوق المادة (٤٧) من قانون ادارة الالوية رقم ١٦ لسنة ١٩٤٥ ٠

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ متصرف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- مديرية واردات لواء بغداد مدير طابو لواء بغداد ⟦line⟧ لنفس الغرض مدير تحريرات لواء بغداد

B06 · footer / arabic المختار

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / 2 / 9 The Honorable Judge of the Sunni Sharia Court " " Ja'fari " His Beatitude the Patriarch of the Chaldean Community, Respectfully His Eminence the Head of the Jewish Community " His Eminence the Bishop of the Syriac Catholics " " " " Orthodox " " " Armenian Orthodox " Subject / Nomination of half the members of the Baghdad Liwa Administrative Council Due to the expiration of the term of half the members of the Baghdad Liwa Administrative Council, we request your presence at the office of this Mutasarrifate at 11:00 AM on Monday, 25 / 2 / 46 for the purpose of electing the necessary members in accordance with the provisions of Article (47) of the Liwa Administration Law No. 16 of the year 1945. ⟦signature⟧ Governor of Baghdad Liwa A copy to: Directorate of Revenues of Baghdad Liwa Director of Land Registry of Baghdad Liwa ⟦line⟧ for the same purpose Director of Correspondence of Baghdad Liwa The Mukhtar

---

### csp_255336d63b4754d7bb69d1c13de11cac

B01 · header / arabic ١٤ مايس ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد صديق يعقوب المحترم مدير محطة سكك الاسكندريه

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتشريفنا في بغداد لحسم قضية الدار العائدة الي السيدة اسما آل النقيب هذا مع تشكراتي سلفا . ارجو قبول فائق الاحترام ؛

B04 · signature / arabic المخلص ساسون رئيس الطائفه

B05 · marginalia / arabic منذكات

**Traduction anglaise —**

14 May 945 The Honorable Mr. Siddiq Yaqub, Respected Manager of Alexandria Railway Station After greetings and respect, I would be most grateful if you would honor us with your presence in Baghdad to settle the matter of the house belonging to Mrs. Asma Al-Naqib. With my thanks in advance. Please accept my highest respect; Sincerely, Sassoon Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_25a797d502595e128f9ccc3fb79c4236

B01 · header / mixed GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY BAGHDAD ESTABLISHED 1929 ⟦line⟧ جمعية الخياطة الخيرية للبنات بغداد المحل : ⟦line⟧ تأسست سنة ١٩٢٩

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · header / arabic قائمة بتوزيعات القمصان على المدارس ⟦line⟧

B05 · table / arabic المجموع | ٩٣٠

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2669cbecbd8f5f3b9c25ca01fa8a7091

B01 · header / arabic ٨١٦٦ ١١ مارت ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic سعادة مدير التجهيزات الهندسية العام المحترم بعد التحية ان الحوانيت المرقمات ٢/٣/٢٩٤ و ٣/٣/٢٩٤ و ٤/٣/٢٩٤ و ٥/٣/٢٩٤ و ٦/٣/٢٩٤ الواقعات في محلة جديد حسن باشا شارع الزهاوي العائدات الى اوقاف المدراش اصبحت معرضة للخطر وبموجب اجازة البناء والخارطة المرفقتين بعريضتي صممت على هدمها واعادة البناء ثانية وبما انها منشأة بحديد وشيلمان جئت بهذا راجيا اعطاء الامر باجراء الكشف عليها ومنح اجازة الهدم واعادة البناء .

B03 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B04 · marginalia / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

8166 11 March 945 His Excellency the Director General of Engineering Supplies Respectfully After greetings The shops numbered 2/3/294, 3/3/294, 4/3/294, 5/3/294, and 6/3/294 located in the neighborhood of Jadid Hassan Pasha, Al-Zahawi Street, belonging to the Midrash Endowments have become exposed to danger, and according to the building permit and the map attached to my petition, I have designed to demolish them and rebuild them again. Since they are constructed with iron and steel beams, I have come with this requesting the order to conduct an inspection on them and grant the permit for demolition and reconstruction. On behalf of The Head of the Community Miscellaneous

---

### csp_26dccb352575567fbb7b681459db79e4

B01 · marginalia / arabic ٧٩٢٢ ٢٣ / ١٠ / ٩٤٤

B02 · header / arabic سعادة وكيل امين العاصمه المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام اقدم بطيه خارطة الطابو وصورة القيد الملك ذات تسلسل والمرقم رقم ابواب حديثا ١٩٢ - ١٩٤ الواقع في محلة حنون الكبير حيث ان وضعيته الحاضره درج ومخزن ونقصد افرازه الى ثلاثة دكاكين ودرج كما مرسوم بالخارطه المرفقه الرجاء تصديقها من مجلسكم الموقر . هذا ولسعادتكم الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

7922 23 / 10 / 944 His Excellency the Deputy Mayor of the Capital, respected After greetings and respect I submit herewith the Tabu map and a copy of the property registration with sequence and numbered Modern door numbers 192 - 194 located in the Hanoun al-Kabir neighborhood As its current status is a staircase and a warehouse, and we intend to subdivide it into three shops and a staircase as drawn in the attached map. Please certify it by your esteemed council. With respect to your Excellency ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_26e06b254a185150a5e38673cf16be70

B01 · marginalia / arabic ٨٦ / ٨ / ٥٣٣

B02 · header / arabic قنصلية الجمهورية العراقية في بومباي رقم ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic بناء على مقتضيات المصلحة ولأغراض تنظيمية عملية في هذه القنصلية العامة اننا قررنا تعيين السيد لويس يوسف - من اعضاء قنصليتنا وبصفته الحالية في قنصليتنا ليقوم بمهمات في القنصلية العامة ويكون تحت اشرافنا كليا وفيما يلي واجباته ومسؤولياته في تسيير شؤوننا في الدائرة القنصلية العامة اننا قد منحناه الصلاحية والى نفسه ان يقوم بادارة شؤوننا او من يمثله في هذه القنصلية العامة كالمعاملات الحسابية انفسها . اننا نأمل ان تحصل رغبة كافية في زيادة حجم واجباته وفيما يلي الخبرات العامة وفي حالة رغبته ان ينهي خدمته في القنصلية هذه اننا نأمل منه ان يبلغنا قبل انقضائها بمدة هذا ما تقرر في شؤوننا القنصلية واختصاصات عملية جديدة منه نرجو له التوفيق

B04 · signature / arabic التوقيع القنصل العراقي العام

**Traduction anglaise —**

86 / 8 / 533 Consulate of the Republic of Iraq in Bombay No. ⟦illegible⟧ Based on the requirements of the public interest and for practical organizational purposes in this Consulate General, we have decided to appoint Mr. Louis Youssef - one of the members of our consulate and in his current capacity in our consulate to perform duties in the Consulate General and be entirely under our supervision. The following are his duties and responsibilities in managing our affairs in the Consulate General department. We have granted him the authority and to himself to manage our affairs or whoever represents him in this Consulate General, such as the accounting transactions themselves. We hope that there will be sufficient desire to increase the volume of his duties, and the following are the general experiences and in the event that he wishes to terminate his service in this consulate, we hope that he will inform us before its expiration by a period This is what has been decided in our consular affairs and new practical specializations from him. We wish him success Signature Iraqi Consul General

---

### csp_2750450c71775c25a5d036a12f09999a

B01 · marginalia / arabic ٨٢٤١

B02 · header / arabic ١٦ مايس ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic سعادة السكرتير الفخري لمشروع انقاذ الطفوله المحترم جمعية حماية الاطفال - بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام لقد سبق لنا ان اوصينا كثيرا بمساعدة مشروع انقاذ الطفوله ويسرني جدا لو صرفتم هذه البطاقات بدون الاستعانة بهذه الدائره التي يتعذر عليها طبعا ان تقدم مثل هذه المعاونه مع شديد رغبتها في تشجيع مشروعكم الجليل . واننا ننتهز هذه الفرصه لكي نقدم لمشروع انقاذ الطفوله تبرعا قدره <del>خمسة</del> عشرة دنانير راجيا قبوله . ولسعادتكم فائق الاحترام ؛

B05 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ رئيس الطائفه

B06 · marginalia / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

8241 16 May 945 His Excellency the Honorary Secretary of the Save the Children Project, Respected Child Protection Association - Baghdad After greetings and respect We have previously recommended much assistance to the Save the Children project and I would be very pleased if you would spend these cards without resorting to this department which is naturally unable to provide such assistance despite its strong desire to encourage your noble project. We take this opportunity to offer the Save the Children project a donation of <del>five</del> ten dinars, hoping for its acceptance. With highest respect to Your Excellency; Sincerely ⟦illegible⟧ Head of the Community Miscellaneous

---

### csp_2868f7af382b5865934c9f36f427a33a

B01 · header / mixed المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٥٣١ TELEPHONE NO. 531 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ٢٥٢١ التاريخ :: ٥ تشرين الاول ٩٤٥ خلاصة الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic السيد موشي يوسف الكاتب في ادارة الطائفة الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic بناء على ما رأى المجلس في جلسته المنعقدة في ٢٥ تشرين الاول ٩٤٥ من عدم وجود حاجة لوظيفة كاتب اضافي في ادارة الطائفة تلك الوظيفة التي كنتم تشغلونها فقد قرر المجلس الغاء هذه الوظيفة وانهاء خدماتكم اعتبارا من آخر تشرين الاول ٩٤٥ على ان تمنحوا مكافأة قدرها راتب شهرين . تجدون طيا مبلغ ثلاثين دينارا وذلك عن المكافأة المقرر منحها لكم بموجب القرار المذكور اعلاه .

B05 · marginalia / arabic صورة الى سيادة رئيس الطائفة المحترم المحاسب للعمل بموجبه

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B07 · marginalia / arabic محفوظ ١١/٧

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL JEWISH LAY COUNCIL IN BAGHDAD BAGHDAD TELEPHONE NO. 531 TELEPHONE NO. 531 ⟦line⟧ Number :: 2521 Date :: 5 October 945 Subject Summary :: Mr. Moshe Yosef The clerk in the administration of the Jewish Community Based on what the Council saw in its session held on 25 October 945 regarding the lack of need for the position of an additional clerk in the community administration, the position you were occupying, the Council has decided to abolish this position and terminate your services as of the end of October 945, provided that you are granted a bonus amounting to two months' salary. Enclosed you will find the amount of thirty Dinars, which is for the bonus decided to be granted to you according to the decision mentioned above. Copy to His Excellency the respected President of the Community The Accountant to act accordingly ⟦signature⟧ The President Archived 11/7

---

### csp_28a17c95b99d5f478ecda91c0aa48b18

B01 · form / arabic اني الموقع ادناه الطبيب: ⟦line⟧ استلمت المصاب والمواد المرسلة معه حسب التفصيلات اعلاه: التاريخ والساعة: ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ملحوظة :- يرجى من الطبيب اعادة النسخة الموقع عليها

B03 · signature / arabic توقيع الطبيب ⟦line⟧

B04 · signature / arabic التوقيع محقق مركز شرطة

**Traduction anglaise —**

I, the undersigned doctor: ⟦line⟧ I have received the injured person and the materials sent with him according to the details above: Date and time: ⟦line⟧ Note :- The doctor is requested to return the signed copy Doctor's signature ⟦line⟧ Signature Police station investigator

---

### csp_29bd9777ae79542a8b11e9b36400a71d

B01 · header / arabic جمعية مكافحة السل في العراق المركز العام بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٥/٤٧٢ التاريخ: ٤٤/٨/١٣

B03 · marginalia / arabic للحفظ

B04 · paragraph / arabic الى سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد بعد التحية . تحسسنا كثيرا باستلام كتاب سماحتكم المؤرخ في ٨ / ٨ / ١٩٤٤ ويسرنا اعلامكم باستلامنا المبلغ ٢٥/٠٠٠ دينارا الذي تبرعتم به المساهمة في تحقيق اهداف جمعية مكافحة السل في العراق ولا يسعنا تجاه هذه البادرة الكريمة الا تقديم جزيل الشكر والامتنان لكم . ان جمعية مكافحة السل لاقت لحد الآن مؤازرة البررة من ابناء الشعب امثالكم الذي يقدرون المشاريع الخيرية والانسانية حق قدرها ونظرا لما نعهده فيكم من الميل الشديد لمؤازرة وتشجيع امثال هذه المشاريع الخيرية فاننا نستفز اريحيتكم ونرجو معاضدتكم ايانا بجمع التبرعات من ذوي اليسار من معارفكم وابناء طائفتكم مناصرة للجمعية التي تستهدف خدمة كافة ابناء هذا الوطن واننا ثقة تبر من ان جهودكم في هذا السبيل ستكون مثمرة الى حد بعيد وتفضلوا سماحتكم بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الهيئة الادارية لجمعية مكافحة السل في العراق .

**Traduction anglaise —**

Anti-Tuberculosis Association in Iraq General Center Baghdad Number: 5/472 Date: 13/8/44 For filing To His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Respectfully Head of the Jewish Community in Baghdad Greetings. We were very moved to receive your Eminence's letter dated 8/8/1944 and we are pleased to inform you of our receipt of the amount of 25.000 Dinars which you donated to contribute to achieving the goals of the Anti-Tuberculosis Association in Iraq. We cannot but offer our sincere thanks and gratitude to you for this generous gesture. The Anti-Tuberculosis Association has so far received the support of the righteous sons of the people like you, who truly appreciate charitable and humanitarian projects. Given what we know of your strong inclination to support and encourage such charitable projects, we appeal to your generosity and hope for your assistance in collecting donations from the wealthy among your acquaintances and members of your community in support of the association, which aims to serve all the sons of this homeland. We are confident that your efforts in this regard will be highly fruitful. Please accept, Your Eminence, the assurances of our highest respect. ⟦signature⟧ President of the Administrative Board of the Anti-Tuberculosis Association in Iraq.

---

### csp_2a6262e16ba655f8be2ffa17be793298

B01 · header / arabic استيراد ململ

B02 · header / arabic ١٤ ت ٢ ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic حضرة رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الاموال المستوردة العامة المرقم ٤٥٠٠ والمؤرخ ٨ / ١١ / ٩٤٥ للاطلاع على مضمونه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · other / arabic ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic بالاشارة لكتابكم المرقم ٤٣٤٨ والمؤرخ ١٦ / ١٠ / ٩٤٥ درست اللجنة في جلستها الوارد في كتابكم اعلاه لاستيراد كمية ململ من الهند لتكفين الموتى وقررت رفضه لان الاقمشة القطنية لا يمكن ان تستورد من قبل مستوردين سابقين وعلى جمعيات الدفن ان تحصل على احتياجاتها من البضائع المستوردة بواسطة مراقب المنسوجات .

B08 · footer / arabic مدير الاموال المستوردة العام

**Traduction anglaise —**

Import of Muslin 14 Nov 945 To the Honorable President of the Hebra Qadisha Society We send you below a copy of the letter from the Directorate General of Imported Goods No. 4500 dated 8 / 11 / 945 for your information regarding its content. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦line⟧ With reference to your letter No. 4348 dated 16 / 10 / 945 The committee studied in its session what was stated in your above letter regarding the import of a quantity of muslin from India for shrouding the dead and decided to reject it because cotton fabrics cannot be imported except by previous importers, and burial societies must obtain their needs from goods imported through the Textile Controller. Director General of Imported Goods

---

### csp_2b9ed76c5631572e9208f2c8036bbfb4

B01 · header / arabic ٨٤٢٢ ٩٤٥/١٠/٢٢

B02 · paragraph / arabic سعادة مدير الاموال المستوردة العام المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام تجدون بطيه عريضة موقعة من رئيس جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج راجيا سعادتكم تقديم مساعدتكم الثمينة لاجابة طلب هذه الجمعية الخيرية لتجهيزها بالورق المطلوب . هذا واشكركم سلفا ودمتم ؛

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

8422 10/22/945 His Excellency, the Director General of Imported Funds, Respectfully After greetings and respect, You will find enclosed a petition signed by the President of the Association for Assisting Poor Girls for Marriage, hoping your Excellency will provide your valuable assistance to answer the request of this charitable association to supply it with the required paper. Thanking you in advance, and may you remain [in health]; On behalf of The Head of the Community

---

### csp_2ce0198b2cf4565988b8b7ff808bc7a5

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٩٢٠ ٩/١١

B03 · paragraph / arabic اشارة الى ⟦...⟧ ⟦...⟧ الساكن ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ١- ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٢- ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 920 9/11 Reference to ⟦...⟧ ⟦...⟧ the resident ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1- ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 2- ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦...⟧

---

### csp_2d003b5f2e3858f09af95d51c9d9685a

B01 · header / arabic 400

B02 · paragraph / arabic الى حضرة صاحب السماحة السيد روفائيل حيوري المحترم بعد التحية والاحترام حامل كتابنا لي جوشي رحيم من الفقراء والمعدمين ويحتاج لاجراء عملية في عين بمستشفى ريم حيوري وقد حصل على جواز من الادارة ودفع الرسم ثلاثة دنانير ولكن خوفه من ان العملية سيجريها له غير الدكتور روجيه المتخصص في مثل هذه العملية لم يوافق فارجو ان تأمروا وتتوسطوا لدى ادارة المستشفى ليجروا له العملية بمعرفة الدكتور روجيه وتجعلوني ممنونا

B03 · footer / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام 25 / 11 / 1945

B04 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

400 To His Eminence Mr. Raphael Hayouri, the respected After greetings and respect The bearer of our letter, Li Joshi Rahim, is among the poor and destitute and needs to undergo surgery in an eye at Rim Hayouri Hospital, and he has obtained a permit from the administration and paid the fee of three dinars, but his fear is that the operation will be performed on him by someone other than Dr. Roger, the specialist in such operations. He did not agree, so I hope that you will order and mediate with the hospital administration to have the operation performed on him under the supervision of Dr. Roger, and you will make me grateful. Please accept the highest respect 25 / 11 / 1945 Sincerely ⟦illegible⟧

---

### csp_2e03fe3454545300a566b7bf72cd13c1

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الجواب لم نجد الشخص المذكور في محله كما لم نجد له أي ذكر في سجلاتنا وربما هو خارج القطر واسمه الحقيقي ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Answer We did not find the mentioned person in his place, nor did we find any mention of him in our records, and perhaps he is outside the country and his real name is ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_2fe9f0136108500194d688b571a55b44

B01 · stamp / mixed برق ١١ 16MAR45 TELS. BAGHDAD

B02 · header / arabic برقية بواسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية

B03 · form / arabic نوع البرقية: م وقت تسجيلها: ٩/١٠ ختم الدائرة: ارسلت في الساعة: دقيقة: قبضت في الساعة: كركوك دقيقة: الى: من: رقم التسلسل: استلمت من قبل: رعد ابرفت من قبل: الكلمات: ١١ الملاحظات: عماني التاريخ: ١٥ دائرة الاصدار: كركوك

B04 · paragraph / arabic الى صاحب السيادة الخواجة ساسون خضوري

B05 · marginalia / arabic منفردات

B06 · paragraph / arabic اشكر حياتكم لا اراكم الله مكروهاً شنطوب

**Traduction anglaise —**

Telegram 11 16MAR45 TELS. BAGHDAD Telegram via Internal and External Iraqi Post and Telegraph Administration Telegram Type: M Time of Registration: 9:10 Department Stamp: Sent at hour: Minute: Received at hour: Kirkuk Minute: To: From: Serial Number: Received by: Raad Telegraphed by: Words: 11 Notes: Omani Date: 15 Issuing Office: Kirkuk To His Excellency Khawaja Sassoon Khedhouri Individual I thank you for your life, may God not show you any harm Shantob

---

### csp_308baec79ccc5b20aac05352a6e3d012

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة: العدد: قلم: التاريخ: الموضوع:

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Department: Number: Office: Date: Subject: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_30bf9cacf92650b6a7c73322061f4d35

B01 · header / arabic ٥ ايلول ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic صاحب المعالي الحاج محمد حسن كبه وزير الشؤون الاجتماعية المحترم

B03 · paragraph / arabic تحية واكراما سبق للمسماة رحمه موشي ان رفعت لمعاليكم عريضة استرحمت فيها نقل ولدها المسلول حسقيل صيون الموجود الآن في مصح حمانه الى مصح بحنس ( لبنان ) للاستشفاء على حساب وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة اذ لم يكن بامكان عائلته ببغداد الانفاق عليه اذ لم يبق لديها من المتاع ما يمكن ان يباع لترسل اثمانه اليه وكنت قد ربطت العريضة بوقته بكتاب خصوصي لمقام معاليكم التمست فيه العطف على هذه المرأة المسكينة واكدت فيه لمعاليكم ان هذه المرأة تعاني فقرا مدقعا وهي تستحق عطفكم . والآن جئت ثانية برجائي ان تأمروا معاليكم بادخال هذا المريض الى مصح بحنس للاستشفاء على نفقة الحكومة اذ ان حالته قد ساءت جدا بسبب نضوب ذات يده وهو يستغيث بشهامتكم .

B04 · paragraph / arabic تفضلوا معاليكم بقبول وافر الشكر والاحترام ؛

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic المخلص ساسون رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

September 5, 1944 His Excellency Al-Haj Muhammad Hassan Kubba Minister of Social Affairs The Respected Greetings and respect, The named Rahma Moshi has previously submitted a petition to Your Excellency in which she pleaded for the transfer of her son, the tuberculosis patient Hesqel Sion, who is currently in Hammana Sanatorium, to Bhannes Sanatorium (Lebanon) for treatment at the expense of the esteemed Ministry of Social Affairs, as it was not possible for his family in Baghdad to spend on him, since they have no belongings left that can be sold to send the proceeds to him. I had attached the petition at the time with a private letter to Your Excellency's position, in which I requested compassion for this poor woman and confirmed to Your Excellency that this woman suffers from extreme poverty and deserves your sympathy. And now I come a second time with my request that Your Excellency order the admission of this patient to Bhannes Sanatorium for treatment at the government's expense, as his condition has worsened significantly due to the depletion of his resources, and he is appealing to your magnanimity. Please accept, Your Excellency, the assurance of my abundant gratitude and respect; ⟦illegible⟧ Sincere Sassoon Head of the Community

---

### csp_3336544c2a655d2f882748e22d050aba

B01 · header / arabic ٨٢٨٠ ٩٤٥/٨/٢٨

B02 · paragraph / arabic امانة العاصمة ⟦line⟧ الشعبة الفنية الثانية بـغـداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى انذاركم المرقم ١٥٢٦٩ والمؤرخ ٢٦ / ٨ / ٩٤٥ الذي استلمناه في ٢٨ / ٨ / ٩٤٥ . لقد قرر المجلس الجسماني الأسرائيلي ببغداد تجديد بناء هذه العرصة وقد باشر فعلا منذ مدة بتهيئة الخرائط اللازمة لذلك التي ستصل دائرتكم في اقرب وقت . فنرجو تأشير ذلك لديكم . ودمتم ؛

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic منوف

**Traduction anglaise —**

8280 28/8/945 Secretariat of the Capital ⟦line⟧ Second Technical Division Baghdad Reference to your warning numbered 15269 and dated 26/8/945 which we received on 28/8/945. The Israeli Lay Council in Baghdad has decided to renovate the building of this plot and has actually started some time ago preparing the necessary maps for that, which will reach your department as soon as possible. We hope you will note this. Sincerely; On behalf of The Head of the Community Manuf

---

### csp_3365df129fee52af824d2cc3c80c103a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٣٥٣١ الرئيس / ٥٤٥٢ السكرتير الرقم: ٧٩١٩ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ١٢ ايلول ٩٤٤

B03 · paragraph / arabic حضرات الاكارم افراد الجالية الاسرائيلية العراقية في طهران المحترمين

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام تقيم رئاسة الطائفة في ٤ اكتوبر القادم سوقاً خيرياً كبيراً لمنفعة ايتام حوادث ١٩٤١ وستباع في هذا السوق الهدايا والبضائع التي يقدمها ارباب السخاء وستجمع فيه التبرعات من المحسنين الذين يعطفون على هؤلاء المساكين الذين حرمتهم الاقدار من كل معين الا (لجنة اعالة الايتام) التي اسستها رئاسة الطائفة لتتولى امور اعاشتهم وتربيتهم وبالنظر لما نعرفه في اشخاصكم الكريمة من الغيرة على طائفتكم والحمية على المشاريع الخيرية فقد راينا بهذه المناسبة ان نطلب معاونتكم جميعاً وقد كلفنا من قبلنا الشاب الغيور السيد نيازي شمعون لتسلم هداياكم وتبرعاتكم بارك الله فيكم وحفظكم ذخراً وعوناً . تفضلوا بقبول الاحترام

B05 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى كل من السادة الاكارم خضوري يوشع شمعون كرجي مصري

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone No.: 3531 President / 5452 Secretary Number: 7919 Subject: ⟦line⟧ Date: 12 September 944 Honorable members of the Iraqi Israelite community in Tehran Respected ones, After greetings and respect, The Presidency of the Community will hold a large charity bazaar on October 4th for the benefit of the orphans of the 1941 events. Gifts and goods provided by generous people will be sold in this bazaar, and donations will be collected from benefactors who sympathize with these poor souls whom fate has deprived of every helper except (The Orphan Relief Committee) established by the Presidency of the Community to handle their livelihood and upbringing. In view of what we know of your noble persons regarding zeal for your community and passion for charitable projects, we have seen fit on this occasion to request the assistance of all of you. We have assigned on our behalf the zealous young man, Mr. Niazi Shamoon, to receive your gifts and donations. May God bless you and keep you as a treasure and a help. Please accept our respect. Sincerely, ⟦signature⟧ President of the Community A copy of it to each of the honorable gentlemen: Khedhouri Joshua Shamoon Gurji Masri

---

### csp_33cd25f239c5589b9403ad01505c1628

B01 · header / arabic رئيس لجنة ادارة معابد الطائفة الموسوية في بغداد بغداد في

B02 · paragraph / arabic حضرة السيد رئيس لجنة ادارة شؤون الطائفة الموسوية المحترم بعد التحية والاحترام ، نود ان نعرض لسيادتكم ما يلي :- بناء على طلبكم المقدم الينا من قبلكم بخصوص موضوع ⟦illegible⟧ في بناية المدرسة الكائنة في محلة التوراة والتي تشغلها حاليا مدرسة الاليانس الاهلية للبنين ، وحيث ان هذه البناية قديمة جدا وبحاجة الى ترميمات جذرية وشاملة لكي تكون صالحة للسكنى والدراسة ، وحيث ان اللجنة قد قررت في اجتماعها المنعقد بتاريخ ⟦illegible⟧ ان تقوم باجراء الترميمات اللازمة لهذه البناية على ان يتم ذلك خلال العطلة الصيفية لكي لا يؤثر ذلك على سير الدراسة فيها ، وحيث ان اللجنة قد اتصلت بعدد من المقاولين لتقديم عطاءاتهم بخصوص هذا الموضوع وقد قدم المقاول السيد ⟦illegible⟧ عطاءه المتضمن القيام بكافة الاعمال المطلوبة لقاء مبلغ قدره ⟦illegible⟧ دينار ، وحيث ان اللجنة قد وجدت ان هذا العطاء هو الانسب والافضل من الناحية الفنية والمادية ، لذا فقد قررت اللجنة في اجتماعها المنعقد بتاريخ ⟦illegible⟧ الموافقة على احالة العمل بعهدة المقاول المذكور اعلاه ، على ان يباشر بالعمل فورا وينتهي منه خلال مدة لا تتجاوز ⟦illegible⟧ يوما من تاريخ المباشرة ، وحيث ان اللجنة قد طلبت من المقاول تقديم كفالة مصرفية لضمان حسن التنفيذ ، فقد قدم المقاول الكفالة المصرفية المرقمة ⟦illegible⟧ الصادرة من مصرف ⟦illegible⟧ بمبلغ ⟦illegible⟧ دينار ، لذا نرجو التفضل بالموافقة على صرف مبلغ ⟦illegible⟧ دينار كدفعة اولى للمقاول لكي يتمكن من المباشرة بالعمل ، على ان يتم صرف باقي المبالغ بموجب ذرعات العمل المنجزة والمصدقة من قبل المهندس المشرف على العمل ، علما بان اللجنة قد عينت المهندس السيد ⟦illegible⟧ للاشراف على تنفيذ العمل ومتابعة سير الانجاز وفقا للمواصفات الفنية المطلوبة ، وتجدون طيا نسخة من العطاء المقدم من قبل المقاول المذكور اعلاه . وتقبلوا فائق الاحترام والتقدير .

B03 · signature / arabic التوقيع رئيس لجنة ادارة معابد الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

Chairman of the Management Committee of the Jewish Community Temples in Baghdad Baghdad on To the Honorable Chairman of the Management Committee for Jewish Community Affairs After greetings and respect, we would like to present the following to your Excellency: - Based on your request submitted to us regarding the subject of ⟦illegible⟧ in the building of the school located in the Torah neighborhood, which is currently occupied by the Alliance Private School for Boys, and since this building is very old and in need of radical and comprehensive renovations to be fit for habitation and study, and since the committee decided in its meeting held on ⟦illegible⟧ to carry out the necessary renovations for this building, provided that this is done during the summer vacation so as not to affect the progress of study therein, and since the committee has contacted a number of contractors to submit their bids regarding this matter, the contractor Mr. ⟦illegible⟧ submitted his bid, which includes performing all required works for an amount of ⟦illegible⟧ Dinars, and since the committee found that this bid is the most appropriate and best from a technical and financial standpoint, the committee decided in its meeting held on ⟦illegible⟧ to approve awarding the work to the aforementioned contractor, provided that he starts work immediately and finishes it within a period not exceeding ⟦illegible⟧ days from the start date, and since the committee requested the contractor to provide a bank guarantee to ensure proper execution, the contractor provided bank guarantee number ⟦illegible⟧ issued by ⟦illegible⟧ Bank in the amount of ⟦illegible⟧ Dinars, therefore we request your kind approval to disburse the amount of ⟦illegible⟧ Dinars as a first payment to the contractor so that he can start the work, provided that the remaining amounts are disbursed according to the measurements of completed work certified by the engineer supervising the work, noting that the committee has appointed the engineer Mr. ⟦illegible⟧ to supervise the execution of the work and follow up on the progress of completion according to the required technical specifications, and you will find attached a copy of the bid submitted by the aforementioned contractor. Please accept our highest respect and appreciation. Signature Chairman of the Management Committee of the Jewish Community Temples

---

### csp_33dfafa41932577eacba0866f1dede71

B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الداخلية

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقاً لانظمة البرق الداخلية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ والفقدان والضرر الذي قد يحدث للبرقية في عدم نقلها او عدم تسليمها ، عند الارسال او التوزيع . ٣ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة الاشارة التي يرغب في ارسال البرقية بموجبها كـ مستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدماً . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلباً بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الحكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · header / latin Conditions on which Inland Telegrams are accepted.

B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent, Reply Paid, or State of on 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

B05 · marginalia / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which inland telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the inland telegraph regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram in its non-transmission or non-delivery, during sending or distribution. 3 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form the indication under which he wishes to send the telegram, such as urgent, or that the fee for its reply is paid in advance. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) is written. 4 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for sending or distribution. In this case, its fee shall be returned to the sender upon his submission of a request for that. 5 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams are submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 6 - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. Conditions on which Inland Telegrams are accepted. 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent, Reply Paid, or State of on 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written. ⟦line⟧

---

### csp_348b1af6c18c5c93ac5044688b283ebe

B01 · paragraph / arabic اجتمعت لجنة توزيع الملابس على الفقراء المؤلفة من السادة . اسرائيل نسيم حي - الحاخام داود شاؤل - حسقيل عزرا يهوشع - سلمان شينا المحامي شالوم درويش . بكامل اعضائها في ادارة الطائفة الاسرائيلية في الساعة السادسة والنصف من مساء الخميس ٧ ايلول ٩٤٤ وقد جرت المداولة في كيفية توزيع البالات الخمسين من الملابس المستعملة التي اهداها السادة المحسنون مكمل اخوان نيويورك فتقرر ما يلي :- ١) تجهيز كتاب الى مديرية الاموال المستوردة للاستفسار منها عما اذا كانت لا تزال متمسكة بالاشراف على كيفية توزيع هذه الملابس على مستحقيها حتى بعد صدور البيان المرقم ٢) جرى الاتفاق بصورة مبدئية على ان يجرى تسليم قسم من الملابس الى المؤسسات والجمعيات الخيرية لتوزيعها على الاشخاص القائمة برعايتهم بموجب قوائم ترسل الى هذه اللجنة بعد الفراغ من التوزيع ٣) ويبقى القسم الآخر بحوزة اللجنة لتوزعه على الفقراء مباشرة على ان يقوم العضو الحاخام داود شاؤل بتنظيم قوائم المستحقين تعرض على اللجنة للمصادقة ثم يجرى التوزيع بموجب بطاقات تنظم لهذا الغرض . ٤) يجوز نقل البالات المخصصة الى المؤسسات والجمعيات الخيرية حالا . ٥) يجرى التوزيع بموجب الجدول التالي :-

B02 · table / arabic جاكيتات للاولاد بنين وبنات | بالطوات نسائية | جاكيتات للرجال | ملابس نسائية | صدريات | جاكيتات نسائية ١٥٠ | ٢١٠ | ٤٠٠ | ٤٠٠ | ٣٠٠ | ٣٠٠ | اللجنة المركزية والعميان ⟦...⟧ | ٦٠ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٧٥ | جمعية اسعاف المرضعات ٦٠٠ | ⟦...⟧ | ١٠٠ | ⟦...⟧ | ٣٠٠ | ١٥٠ | المدارس - المدارس والايتام ⟦...⟧ | ٦٠ | ⟦...⟧ | ٥٠ | ⟦...⟧ | ٧٥ | جمعية الخياطة الخيرية للبنات ⟦...⟧ | ٣٠ | ⟦...⟧ | ٢٠ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | اتيلية عزرا ساسون ⟦...⟧ | ٣٠ | ⟦...⟧ | ٣٠ | ⟦...⟧ | ٧٥ | اتيلية لوره خضوري نزهة متوسطة البنات - لوره ⟦...⟧ | ٦٠ | ⟦...⟧ | ٥٠ | ⟦...⟧ | ٧٥ | خضوري ٧٥٠ | ٤٥٠ | ⟦...⟧ | ٦٠٠ | ٦٠٠ | ٧٥٠ | المجموع

B03 · marginalia / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

The committee for distributing clothes to the poor, composed of the gentlemen: Israel Nassim Hay - Rabbi Daoud Shaul - Heskel Ezra Yehoshua - Salman Shina the lawyer Shalom Darwish. With all its members present at the administration of the Jewish Community at six-thirty on the evening of Thursday, September 7, 1944, deliberations took place regarding how to distribute the fifty bales of clothes used, which were donated by the benefactors Mukamal Brothers New York, and the following was decided: - 1) Preparing a letter to the Directorate of Imported Goods to inquire whether it still insists on supervising how these clothes are distributed to those who deserve them, even after the issuance of Statement No. 2) A preliminary agreement was reached to hand over a portion of the clothes to institutions and associations charitable organizations to distribute them to the persons under their care according to lists sent to this committee after the completion of the distribution. 3) The other portion remains in the possession of the committee to be distributed to the poor directly, provided that the member Rabbi Daoud Shaul organizes the lists of eligible recipients to be presented to the committee for approval, then the distribution takes place according to cards organized for this purpose. 4) The bales allocated to institutions and charitable associations may be moved immediately. 5) The distribution shall be carried out according to the following table: - Jackets for boys and girls | Women's coats | Men's jackets | Women's clothing | Vests | Women's jackets 150 | 210 | 400 | 400 | 300 | 300 | The Central Committee and the Blind ⟦...⟧ | 60 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 75 | Nursing Mothers Relief Society 600 | ⟦...⟧ | 100 | ⟦...⟧ | 300 | 150 | Schools - Schools and Orphans ⟦...⟧ | 60 | ⟦...⟧ | 50 | ⟦...⟧ | 75 | Girls' Charitable Sewing Society ⟦...⟧ | 30 | ⟦...⟧ | 20 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Ezra Sassoon Atelier ⟦...⟧ | 30 | ⟦...⟧ | 30 | ⟦...⟧ | 75 | Laura Kadoorie Atelier | | | | | | Girls' Intermediate Outing - Laura ⟦...⟧ | 60 | ⟦...⟧ | 50 | ⟦...⟧ | 75 | Kadoorie 750 | 450 | ⟦...⟧ | 600 | 600 | 750 | Total Miscellaneous

---

### csp_3491443ee8755f1390b5a43cf47c764e

B01 · header / mixed JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 531 ⟦line⟧ المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١ ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم :: ٢٥١٦ التاريخ :: ٢٦ تشرين الاول ٩٤٥ خلاصة الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic حضرة السيد سليم مراد خبازه المحترم قرر المجلس في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٢٥ / ١٠ / ٩٤٥ تعيينكم سكرتيرا لادارة الطائفه براتب شهري قدره ثلاثون دينارا يضاف اليه خمسة دنانير مخصصات غلاء وذلك اعتبارا من اول تشرين ثاني ٩٤٥ على ان يكون هذا التعيين تحت التجربة لمدة ثلاثة اشهر .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الرئيس

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - سيادة رئيس الطائفه الاسرائيليه المحترم - الى المحاسب للعمل بموجبه

B06 · marginalia / arabic للحفظ

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 531 ⟦line⟧ The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 531 ⟦line⟧ Number :: 2516 Date :: 26 October 945 Subject Summary :: Respected Mr. Salim Murad Khabbaza The Council decided in its meeting held on 25 / 10 / 945 to appoint you as Secretary for the Community Administration with a monthly salary of thirty Dinars, to which five Dinars of high cost of living allowance shall be added, effective from the first of November 945, provided that this appointment shall be on probation for a period of three months. ⟦illegible⟧ The President Copy to - His Eminence the Respected President of the Jewish Community - To the Accountant to act accordingly For filing

---

### csp_35d2f553e438598f9197bd20e6935012

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٠٠٠\٠٠٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٠٠٧\٠٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٠٠٠\٨ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٠٢١\٣ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٠٣٨\٧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٠٠٣\٨ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٠٠٥\١١ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٠٠٠\١ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٠٣٧\٥٥ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٠٠٦\٧٠١ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٠٠٠\٦٢١ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 000\000 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 007\00 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 000\8 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 021\3 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 038\7 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 003\8 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 005\11 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 000\1 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 037\55 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 006\701 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 000\621 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3716c4d402d9523fbaf52c485b53e7e6

B01 · header / arabic جمعية حماية الأطفال في العراق المركز العام

B02 · form / arabic العدد: ٤ / ٢ / ٩٢٦ التاريخ: ١٦ / ٥ / ٤٥

B03 · paragraph / arabic سماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد .

B04 · paragraph / arabic الموضوع " - حفلة تمثيلية خيرية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية تجدون رفقته (١٠٠) مائة بطاقة من بطاقات حفلة تمثيل الرواية التأريخية الخالدة (( الملك سليمان الحكيم )) التي ستمثل في قاعة الملك فيصل الثاني (( لمنفعة مشروع انقاذ الطفولة )) راجين التفضل بتوزيعها كتبرع على المحسنين والوجهاء والنوادي والمدارس التابعة لطائفتكم المحترمة . ولا يخفى على سماحتكم ما لهذا المشروع الانساني من قيمة . ونحن لا نشك في ان سماحتكم يعطف على هذا المشروع الخيري الانساني ولطالما اشتهرتم به من ايادي بيضاء في مساعدة الجمعيات الخيرية . ولنا وطيد الأمل بأن نستلم اثمان البطاقات المذكورة اعلاه بتاريخ ٢٢ / ٥ / ١٩٤٥ . هذا واقبلوا عظيم الشكر وفائق الاحترام .

B06 · signature / arabic نور الدين داود السكرتير الفخري لمشروع انقاذ الطفولة

B07 · footer / arabic ملاحظة " - ستكون الحفلة عامة للسيدات والسادة .

**Traduction anglaise —**

Child Protection Association in Iraq General Center Number: 4 / 2 / 926 Date: 16 / 5 / 45 His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, Respectfully Head of the Jewish Community in Baghdad. Subject: - A Charity Theatrical Performance ⟦line⟧ After greetings, Enclosed herewith are (100) one hundred tickets for the performance of the eternal historical play ((King Solomon the Wise)) which will be performed in King Faisal II Hall ((for the benefit of the Child Rescue Project)), hoping you will kindly distribute them as a donation to the benefactors, notables, clubs, and schools belonging to your respected community. It is not hidden from your Eminence the value of this humanitarian project. We have no doubt that your Eminence sympathizes with this humanitarian charitable project, as you have long been famous for your generous hands in assisting charitable associations. We have firm hope that we will receive the prices of the tickets mentioned above by the date of 22 / 5 / 1945. Please accept our great thanks and highest respect. Nureddin Dawood Honorary Secretary for the Child Rescue Project Note: - The performance will be open to both ladies and gentlemen.

---

### csp_37bfffb6f3e9540badd2c7833fc741cc

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ عسى ان الحب ما بقى ان يفرقنا فارقنا الحب ؟ الحب

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ May it be that Love What remains That it separates us Separated us Love? Love

---

### csp_382b1308fbf05a01aeaaa37eabf23e4d

B01 · stamp / latin Art Metal Steel Office Furniture LONDON SW1

B02 · header / arabic اثاث حديدية للمكاتب التجارية

B03 · paragraph / arabic مجرات ، دواليب ، مناضد ، خزانات للكارتات باحجام مختلفة

B04 · paragraph / latin STEEL OFFICE FURNITURE :- Filing Cabinets, Cupboards, Desks, Typewriter Tables, Card Index Cabinets, Etc.

B05 · other / mixed SAMI E. CHITAYAT سامي چتایات Khan Majid Mulla Hassan خان مجيد ملا حسن Al - Rashid St. ( Near Sefafir ) شارع الرشيد ( قرب الصفافير ) Baghdad, Tel. 85296 بغداد تلفون ٨٥٢٩٦ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Art Metal Steel Office Furniture LONDON SW1 Steel furniture for commercial offices Drawers, cupboards, desks, card index cabinets in various sizes STEEL OFFICE FURNITURE :- Filing Cabinets, Cupboards, Desks, Typewriter Tables, Card Index Cabinets, Etc. SAMI E. CHITAYAT Sami Chitayat Khan Majid Mulla Hassan Khan Majid Mulla Hassan Al - Rashid St. ( Near Sefafir ) Al-Rashid St. (Near Sefafir) Baghdad, Tel. 85296 Baghdad Telephone 85296 ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_3a678c3b545a51c48a3c735c7f3029b9

B01 · header / arabic ٨٤١٢ ١٣ ايلول ٩٤٥ شهادة

B02 · stamp / arabic ٢٧١٦ ٩٦

B03 · paragraph / arabic معالي مدير الاثار القديمه العلم المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧/٩/١٢٧٩ بتاريخ ٩٤٥/٩/٥ يسرني ان ارسل صحبة كتابي هذا نسخة واحدة من التنظيم ونسخة واحدة من المزوزه لحفظها في مجموعة المتحف العراقي الخطيه هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفه

B06 · marginalia / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

8412 13 September 945 Certificate 2716 96 His Excellency the Director of Ancient Antiquities, the Scholar Respected After greetings and respect Reference to your letter numbered 27/9/1279 dated 945/9/5 I am pleased to send with this letter of mine one copy of the organization and one copy of the Mezuzah to be kept in the Iraqi Museum's manuscript collection Please accept the highest respect; On behalf of Head of the Community Miscellaneous

---

### csp_3abd19bd0a9957908d01c1f8693aa535

B01 · header / arabic جمعية حماية الاطفال في العراق بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٥٢٨ التاريخ: ١٢ / ٦ / ١٩٤٤

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري الموضوع - مشروع انقاذ الطفولة

B04 · paragraph / arabic اقدم طي هذا الكتاب النداء الموجه الى الامة العراقية في شأن مشروع انقاذ الطفولة لتتفضلوا بالاطلاع عليه . اننا لنعتقد بانكم تعطفون على هذا المشروع الوطني الانساني وترغبون في العمل على نجاحه لذلك رأينا ان نتقدم اليكم باقتراح يقضي بتفضلكم بالقاء كلمة من محطة الاذاعة اللاسلكية في تأييد المشروع وحيث الجمهور على الاكتتاب له . فنكون جد ممتنين لو وافيتمونا بموافقتكم لنتخذ ما يجب من التدابير في الشأن المذكور

B05 · signature / arabic السكرتير الفخري لمشروع انقاذ الطفولة

B06 · marginalia / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

Child Protection Association in Iraq Baghdad Number: 528 Date: 12 / 6 / 1944 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri Subject - Save the Children Project I enclose with this letter the appeal addressed to the Iraqi nation regarding the Save the Children project for your kind review. We believe that you sympathize with this national humanitarian project and wish to work towards its success; therefore, we decided to approach you with a proposal for you to kindly deliver a speech from the wireless broadcasting station in support of the project and urging the public to subscribe to it. We would be very grateful if you would provide us with your approval so that we may take the necessary measures in the aforementioned matter. Honorary Secretary for the Save the Children Project Miscellaneous

---

### csp_3ac652e907ff5095af5621caf18330fa

B01 · table / arabic جالسات للاولاد بنين وبنات | بالطوات نسائية | جاكيتات للرجال | ملابس نسائية | صدريات | جالسات نسائية 150 | 210 | 400 | 400 | 200 | 200 | الكنيست والجمعيات - | 60 | - | 50 | - | 75 | جمعية اسعاف المرضى 600 | - | 100 | - | 200 | 150 | المدارس - الملاجئ - الايتام - | 60 | - | 50 | - | 75 | جمعية الخياطة الخيرية للبنات - | 20 | - | 20 | - | - | اتلية عزرا ساسون - | 20 | - | 20 | - | 75 | لوره خضوري - | 60 | - | 50 | - | 75 | توزيع مسقطة للبنات لوره خضوري 750 | 450 | 500 | 600 | 600 | 750 | المجموع

B02 · other / arabic المجموع الكلي للارساليات ⟦line⟧ 200 60 400 50 200 225

**Traduction anglaise —**

Outfits for children, boys and girls | Women's coats | Men's jackets | Women's clothing | Vests | Women's outfits 150 | 210 | 400 | 400 | 200 | 200 | The Knesset and Associations - | 60 | - | 50 | - | 75 | Patient Relief Association 600 | - | 100 | - | 200 | 150 | Schools - Shelters - Orphans - | 60 | - | 50 | - | 75 | Girls' Charitable Sewing Association - | 20 | - | 20 | - | - | Ezra Sassoon Atelier - | 20 | - | 20 | - | 75 | Laura Kadoorie - | 60 | - | 50 | - | 75 | Distribution for girls at Laura Kadoorie 750 | 450 | 500 | 600 | 600 | 750 | Total Grand total of shipments ⟦line⟧ 200 60 400 50 200 225

---

### csp_3b888276337659689090f294598d2d4b

< 428 > ١٤ ايلول ٩٣٤

[Marginalia] ⟦illegible⟧

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

بعد التحية والاحترام ارجو ان احيط مجلسكم الموقر علما بان ذباح الدجاج يوسف صبيح لم يؤد الى صندوق الطائفة حتى الآن اي مبلغ من رسوم ذبح الدجاج لذلك اودع الكيفية الى المجلس الروحاني الموقر ليتخذ التدابير اللازمة واعلامنا بالنتيجة بالسرعة الممكنة ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] \ \ \

**Traduction anglaise —**

< 428 > September 14, 934 ⟦illegible⟧ His Eminence, the President of the Honorable Spiritual Council After greetings and respect, I hope to inform your esteemed council that the chicken slaughterer Yusuf Sabih has not yet paid any amount of the chicken slaughter fees to the community fund, therefore I entrust the matter to the esteemed Spiritual Council to take the necessary measures and inform us of the result as soon as possible; On behalf of The Head of the Community \ \ \

---

### csp_3ce15dd78c9b5e4780031c8c6296a284

B01 · header / mixed ELIAS DABBY ARCHITECT 17 SHAMMASH BUILDING RASHID ST., BAGHDAD. الياس دبي مهندس معماري عمارة شماش رقم ١٧ شارع الرشيد بغداد

B02 · form / mixed تلفون ٧٧١٩ السكن ٤٥٢٢ Baghdad, ⟦line⟧ بغداد (Iraq)

B03 · paragraph / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم - بغداد - ارجو التفضل بطبع وتوقيع الكتاب المدرج ادناه من قبل رئاسة الطائفة الاسرائيلية وتقديمه الى مديرية طابو بغداد وذلك بعد اقترانه بموافقة الجانب الغربي للجنة المقابر الاسرائيلية السيد يوسف ⟦illegible⟧ ولكم الشكر والاحترام :- ملاحظة : يرجى ارسال نسخة من الكتاب الى العنوان المذكور اعلاه او خابرتي تلفونياً لتتبع القضية .

B04 · signature / arabic المهندس المعماري الياس دبي ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic سعادة مدير طابو بغداد المحترم بعد التحية تفضل بايفاد مهندس لتثبيت حدود المقبرة الاسرائيلية هذا ولكم ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ٧٢٦ ١٢٩

B07 · footer / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

ELIAS DABBY ARCHITECT 17 SHAMMASH BUILDING RASHID ST., BAGHDAD. Elias Dabby Architect Shammash Building No. 17 Al-Rashid Street Baghdad Telephone 7719 Residence 4522 Baghdad, ⟦line⟧ Baghdad (Iraq) The Honorable Secretary of the Presidency of the Jewish Community - Baghdad - I kindly request the typing and signing of the letter listed below by the Presidency of the Jewish Community and its submission to the Directorate of Baghdad Land Registry (Tabu), after obtaining the approval of the Western Side of the Jewish Cemeteries Committee, Mr. Yusuf ⟦illegible⟧ With thanks and respect :- Note: Please send a copy of the letter to the address mentioned above or contact me by telephone to follow up on the case. Architect Elias Dabby ⟦signature⟧ His Excellency the Honorable Director of Baghdad Land Registry (Tabu) Greetings, Please kindly delegate an engineer to fix the boundaries of the Jewish Cemetery With ⟦illegible⟧ 726 129 President of the Jewish Community

---

### csp_3d00fa49795b57c0b06d968349db261e

B01 · marginalia / arabic لجنة اعالة ايتام حوادث ١٩٤١ بغداد

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ملف ⟦١٢٦⟧ التاريخ ٢٨ / ١ / ١٩٤٦

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٨ / ١ / ١٩٤٦

B04 · header / arabic صاحب السيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الموقر بغداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . قررت لجنتنا اقامة حفلة ساهرة (بالو) في بناية نادى الرافدين يخصص ريعها لمنفعة الايتام وذلك في مساء الثلاثاء المصادف ٢٦ شباط ٩٤٦ في الساعة الثامنة زوالية . اما عدد البطاقات فهو ١٥٠ بطاقة لسيدة وسيد قيمة الواحدة منها دينار واحد و ٥٠ بطاقة لسيدة اضافية قيمة الواحدة منها ربع دينار . اكون ممتنا اذا تفضلتم سيادتكم بالاتصال بالمراجع المختصة للحصول على الاجازة اللازمة . ولسيادتكم مزيد الشكر والاحترام .

B06 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ السكرتير الفخري

**Traduction anglaise —**

Committee Support for Orphans of the 1941 Events Baghdad Presidency of the Jewish Community Baghdad File No. ⟦126⟧ Date: 28 / 1 / 1946 Number: Date: 28 / 1 / 1946 His Eminence, the Respected President of the Jewish Community Baghdad After greetings and respect. Our committee has decided to hold an evening party (Ball) at the Al-Rafidain Club building, the proceeds of which will be dedicated to the benefit of the orphans, on the evening of Tuesday, February 26, 1946, at eight o'clock p.m. As for the number of tickets, it is 150 tickets for a lady and a gentleman, the value of each being one dinar, and 50 tickets for an additional lady, the value of each being a quarter of a dinar. I would be grateful if Your Eminence would kindly contact the competent authorities to obtain the necessary permit. With much gratitude and respect to Your Eminence. Sincerely, ⟦signature⟧ Honorary Secretary

---

### csp_3d33502c1b925a3b85be2f404510de82

B01 · header / arabic ٣٠ نيسان ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس التشريفات الملكيه المحترم بـغـداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام تلقيت مبتهجا رفعة الدعوة لحضور حفلة الاستقبال التي ستقام في قصر رحاب العامر بمناسبة عيد ميلاد حضرة صاحب الجلاله الملك المفدى مساء الاربعاء القادم ويسرني ان اخبر سعادتكم انني ساتشرف بحضور هذه الحفلة الزاهره . تفضلوا بقبول الاحترام ؛

B04 · signature / arabic من المخلص ساسون رئيس الطائفه

B05 · marginalia / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

30 April 945 His Excellency the Respected Chief of Royal Ceremonies Baghdad ⟦line⟧ After greetings and respect, I have joyfully received the invitation to attend the reception that will be held at the prosperous Rihab Palace on the occasion of the birthday of His Majesty the Beloved King on the evening of next Wednesday, and I am pleased to inform Your Excellency that I will be honored to attend this brilliant ceremony. Please accept my respect; From the sincere, Sassoon Head of the Community Miscellaneous

---

### csp_3d3613da030e530099929ff06812effb

B01 · header / arabic ٢٧ نيسان ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic عزيزي السيد سليم ترزي المحترم بعد التحية والاحترام اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بابداء المساعده الممكنة لنصب آلة تلفون في دار السيد نور الدين الاجودي ملاحظ السجل في وزارة الدفاع الواقعة في محلة باب الشيخ المرقمة ١٧١/٦٢٩ وقد سبق ان قدم عريضه بهذا الشأن بتاريخ ٢٣/ ٤ / ٩٤٥ . هذا مع تشكراتي سلفا اقبلوا فائق الاحترام ؛

B03 · signature / arabic المخلص رئيس الطائفه

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

April 27, 945 Dear Mr. Salim Tarzi, the respected, After greetings and respect, I would be most grateful if you would kindly provide possible assistance to install a telephone set in the house of Mr. Nour al-Din al-Ajwadi, the Registrar Observer at the Ministry of Defense, located in the Bab al-Sheikh neighborhood, numbered 629/171. He has previously submitted a petition in this regard on 4/23/945. This is with my thanks in advance; please accept my highest respect; Sincerely, Head of the Community ⟦signature⟧

---

### csp_3e0edaa43d095dd6988a05f071eaac9c

B01 · form / mixed وزارة التموين مديرية الأموال المستوردة العامة " مراقبية المواد الكيماوية " العدد / ⟦illegible⟧ ١٦٢٤٥ التأريخ / ٥ / ٥ / ١٩٤٥ PAPER السيد عبودي عزرا منشي - رواق الموضوع - ورق

B02 · paragraph / arabic يرجى تجهيز السيد يوسف حييم منشي بسبعة بنود ( ٧ بنود ) من ورق المقطوعين على أن تستوفوا الثمن بأعتبار سعر البند الواحد ( ١/٣٢٦ دينار ) دينار واحد وثلاثمائة وستة وعشرون فلسا فقط .

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ مراقب المواد الكيماوية ( مديرية الأموال المستوردة العامة )

B04 · paragraph / arabic صورة منه الى - السيد يوسف حييم منشي - يرجى أعلامنا عن عدد النسخ المطبوعة فعلا كما ويرجى تجهيزنا بنسخة منها . رئاسة الطائفة الأسرائيلية بغداد - للمعلومات .

B05 · marginalia / arabic منشي

B06 · footer / arabic ع /

**Traduction anglaise —**

Ministry of Supply Directorate General of Imported Funds "Chemical Materials Controller" Number / ⟦illegible⟧ 16245 Date / 5 / 5 / 1945 PAPER Mr. Abboudi Ezra Menashi - Rawaq Subject - Paper Please supply Mr. Yusuf Hayyim Menashi with seven reams (7 reams) of paper cut, provided that you collect the price at the rate of (1.326 Dinars) per ream, one dinar and three hundred and twenty-six fils only. ⟦signature⟧ Chemical Materials Controller (Directorate General of Imported Funds) A copy to - Mr. Yusuf Hayyim Menashi - Please inform us of the number of copies actually printed and please provide us with a copy of them. Presidency of the Israelite Community in Baghdad - For information. Menashi On behalf of /

---

### csp_403e63f6bda15f73a4773f31d84234bd

B01 · header / latin Telephone 3531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD.

B02 · form / mixed №: 7983 Baghdad: 13th November 194 4

B03 · paragraph / latin T.A. Watson Esq, Controller of Foodstuffs Directorate General of Imports. Baghdad.

B04 · paragraph / latin Dear Sir, Your letter No. 1/1/2/3876 of 5/11/1944 I have learnt with much pleasure that you have allocated 25 Klgs. of sugar & 2 Klgs. of tea for the poor pupils of Rahel Shamoon School. I seize this opportunity to express my heartfelt thanks for this most generous act. With my best regards.

B05 · signature / mixed Yours faithfully ⟦illegible signature⟧ President.

B06 · paragraph / arabic علمت بمزيد السرور انكم قد خصصتم ٢٥ كيلو من السكر وكيلوين من الشاي الى الطلاب الفقراء من مدرسة راحيل شمعون. اني انتهز هذه الفرصة لاقدم تشكراتي القلبية على هذا العمل السخي وتفضلوا . . .

**Traduction anglaise —**

Telephone 3531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD. №: 7983 Baghdad: 13th November 194 4 T.A. Watson Esq, Controller of Foodstuffs Directorate General of Imports. Baghdad. Dear Sir, Your letter No. 1/1/2/3876 of 5/11/1944 I have learnt with much pleasure that you have allocated 25 Klgs. of sugar & 2 Klgs. of tea for the poor pupils of Rahel Shamoon School. I seize this opportunity to express my heartfelt thanks for this most generous act. With my best regards. Yours faithfully ⟦illegible signature⟧ President. I have learned with great pleasure that you have allocated 25 kilos of sugar and two kilos of tea to the poor students of Rahel Shamoon School. I take this opportunity to offer my heartfelt thanks for this generous act And please accept . . .

---

### csp_404bdaa0bf025a6d91c65335c207a71c

٧٩٨٠ ٩٤٤ / ١١ / ٢

سعادة مدير التجهيزات الهندسية المحترم

تحية واحتراماً

لقد طلب منا السيد يوسف مراد ان نبين علاقته بالتورات ⟦وعرصته⟧ المرقمة في محلة التورات وذلك بناءً على طلب دائرتكم المحترمة منه . نود ان نبين ان التورات المذكورة ( وهي من الاماكن القديمة الدينية التي ⟦يجلها⟧ اليهود في العراق ) قد تهدمت . وقد تبرع المحسن المومى اليه السيد يوسف مراد وشيدها مجدداً من خالص ماله وهي الان تحتاج الى قضبان حديدية لربط الدعامات فنرجو اسعاف طلبه لاكمال البناء .

ولسادتكم الشكر وفائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7980 2 / 11 / 944 His Excellency the Director of Engineering Equipment The Respected Greetings and respect Mr. Yusuf Murad has requested that we clarify his relationship with the Torahs and ⟦his plot of land⟧ numbered in the Torahs neighborhood, based on the request of your respected department from him. We wish to clarify that the aforementioned Torahs (which are among the ancient religious places ⟦revered⟧ by Jews in Iraq) have been demolished. And the aforementioned benefactor Mr. Yusuf Murad donated and rebuilt them anew from his own pure money and they now need iron bars to connect the pillars, so we hope to facilitate his request to complete the construction. To your Excellencies, thanks and utmost respect. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_40809337114d516bb5012c9e5bb0a63c

JEWISH LAY ⟦COUNCIL⟧ BAGHDAD Telephone No. 531 ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد رقم التلفون ٥٣١

No. / الرقم :: ٢٢٤٤ Date / التاريخ :: ١٨ تموز ٩٣٤ Subject / خلاصة الموضوع:

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم سماحة رئيس المحكمة الدينية المحترم سماحة الحاخام ساسون عزرا اسحيق عضو محكمة التمييز الشرعي المحترم

بعد التحية والاحترام قرر مجلسنا تكليفكم بدرس مسألة رسوم الدجاج واقتراح كافة الوسائل التي ترونها ملائمة لاستيفاء هذه الرسوم الى الصندوق والتفضل بتقديم هذه الاقتراحات الينا في اول فرصة ولكم فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٢٤١٠ [Stamp] التاريخ ١٩ / ٧ / ٩٣٤

٢٠٩

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY ⟦COUNCIL⟧ BAGHDAD Telephone No. 531 Administration of the Lay Council of the Jewish Community Baghdad Telephone Number 531 No. / Number :: 2244 Date / Date :: 18 July 934 Subject / Summary of the Topic: His Excellency the President of the Jewish Community, Respected His Eminence the President of the Religious Court, Respected His Eminence Rabbi Sasson Ezra Is-haq Member of the Sharia Court of Cassation, Respected After greetings and respect Our council has decided to task you with studying the issue of chicken fees and proposing all means that you see fit for the collection of these fees for the treasury and to kindly submit these proposals to us at the earliest opportunity With high respect ⟦illegible⟧ President Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 2410 Date 19 / 7 / 934 209

---

### csp_410eedf3894750b9bf4e21a2093148d1

الحكومة العراقية دائرة: العدد: قلم: التاريخ: الموضوع: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Department: Number: Section: Date: Subject: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4168735269655308aa7f286c2eaa4007

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': 544 תאריך: <del>7</del> ⟦...⟧ 1946 סנת: 5692

B03 · paragraph / hebrew בפני מעלת כבוד הרבנים ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ביום ⟦...⟧ באו לפנינו אשת ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 544 Date: 7 ⟦...⟧ 1946 Year: 5692 Before Their Excellencies the Rabbis ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ On the day ⟦...⟧ Came before us the wife of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_41cecc0d079757a8ab1e024b24210781

B01 · marginalia / arabic ٨٥٤٩

B02 · header / arabic ٢٣ كانون الاول ٩٤٥ مديرية المفتوحات المحلية العامة بغداد

B03 · paragraph / arabic يرجى الايعاز بتسليم كمية الصابون لشهر كانون الاول المخصصة لموظفي الطائفة الاسرائيلية البالغ عددهم ٣٩٩ ثلثمائة وتسعة وتسعين الى المدعو سلمان شاؤل المستخدم في هذه الدائرة وقد زاد هذا العدد عشرة اشخاص عن الشهر الماضي نظرا لتعيين مستخدمين جدد في المدارس .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٢/٢١ عن رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٢/٢٢

**Traduction anglaise —**

8549 23 December 945 Directorate of General Local Openings Baghdad Please instruct the delivery of the soap quantity for the month of December allocated to the employees of the Jewish community, numbering 399 (three hundred and ninety-nine), to the individual named Salman Shaul, employed in this department. This number has increased by ten persons since last month due to the appointment of new employees in the schools. ⟦signature⟧ 12/21 On behalf of the Head of the Community ⟦illegible⟧ 12/22

---

### csp_43b4a1bf3f835357b64b316816b89e8c

B01 · header / arabic ٨٤٠٠ ٣ تموز ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic معالي الوزير المفوض للمملكة المصرية في بغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ان حاملة كتابي المسماة رجينة ابراهيم قد توفي زوجها وترك لها اولاداً صغاراً ليس لديهم من يعيلهم وهو يتذوقون مرارة العيش في هذا الوقت العصيب وحيث ان والد رجينه المزبورة المدعو ابراهيم شاؤول طويق موجود الان في البلاد المصرية فهي ترغب في السفر الى هناك مع ولدها الصغير المدعو موشي البير عليها تستميل عطف والدها فيخصص لهذا ولاولادها ما تقتات به . لذلك فقد جئت ملتمساً معاليكم ابداء المساعدة الممكنة لهذه الارملة لتجهيزها بسمة السفر الى الديار المصرية .

B04 · paragraph / arabic تفضلوا معاليكم بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

8400 3 July 945 His Excellency the Minister Plenipotentiary of the Egyptian Kingdom in Baghdad, the respected After greetings and respect, The bearer of my letter, named Regina Ibrahim, whose husband has passed away and left her young children who have no one to support them, and they are tasting the bitterness of life in this difficult time. Since the father of the aforementioned Regina, named Ibrahim Shaul Tweig, is currently in the Egyptian lands, she wishes to travel there with her young son named Moshe Albert, so that she may appeal to her father's sympathy to allocate for her and her children what they may subsist on. Therefore, I have come requesting Your Excellency to provide possible assistance to this widow to provide her with a travel visa to the Egyptian lands. Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest respect. Sassoon Head of the Community Miscellaneous

---

### csp_43ff695c868d525ca85bb7b5eb2288d7

B01 · paragraph / arabic ننعى بمزيد الاسى والاسف سعادة الوجيه الفاضل السيد يهودا صالح زلوف نائب بغداد السابق الذى انتقل الى دار البقاء ليلة الخميس ١٩ منه عن عمر ناهز السابعة والثمانين عاما . والمرحوم من وجهاء الطائفه الاسرائيليه ببغداد وسراتها اشغل عضوية مجلس الادارة وعضوية المجلس العمومي الاسرائيلي وترأس المجلس الجسماني للطائفه مرات عديدة فكان في جميعها مثال الرجل العامل لخير امته ووطنه واننا نتقدم الى اهل الفقيد واصدقائه بالتعازي الصميمة لهذه الخسارة الفادحة ونرجو لهم الصبر والسلوان وللراحل الكريم اوسع الرحمات .

B02 · paragraph / arabic ملاحظة :- تقبل التعازي في دار الفقيد الواقعة في محلة السنك بالقرب من مركز شرطة السنك حتى عصر الاربعاء ٢٥ من الشهر الحالي .

B03 · other / arabic ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic جريدة الفراء ارجو نشر الخبر اعلاه في محلياتكم واشكركم سلفا .

**Traduction anglaise —**

We mourn with great sorrow and regret the honorable notable Mr. Yehuda Saleh Zelouf former Deputy of Baghdad, who passed away to the eternal abode on Thursday night the 19th at the age of eighty-seven. The deceased was one of the notables of the Jewish community in Baghdad and its leaders; he held membership in the Board of Directors and the Jewish General Council and chaired the Community's Physical Council many times, and in all of them he was an example of a man working for the good of his nation and homeland. We offer our sincere condolences to the family and friends of the deceased for this immense loss, and we wish them patience and solace, and for the noble departed, the widest mercies. Note: - Condolences are accepted at the house of the deceased located in the Al-Sinak neighborhood near the Al-Sinak police station until the afternoon of Wednesday the 25th of the current month. ⟦line⟧ Al-Faraa Newspaper Please publish the above news in your local section and thank you in advance.

---

### csp_4429d02edb15574bb8098c3968234914

B01 · header / arabic ٨٤٨٧ ورق جرايد ١٩ تشرين الثاني ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic معالي وزير الداخلية المحترم

B03 · paragraph / arabic يرجى الامر بتخويل ادارة طائفتنا لاقتناء بندين من ورق الجرايد لغرض طبع ٣٠٠ نسخة من ميزانيات مؤسسات الطائفة لسنة ٩٤٦/٤٥ وذلك نظرا لعدم امكاننا من الحصول على الورق الابيض من مديرية الاموال المستوردة العامة ⟦هذا⟧ ولكم مزيد الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١/١٩ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic سيد احمد - ملاحظ الهنود بالموافقة حفظ ١١/١٩

**Traduction anglaise —**

8487 Newsprint 19 November 945 His Excellency the Respected Minister of Interior Please order the authorization of our community administration to acquire two bundles of newsprint for the purpose of printing 300 copies of the community institutions' budgets for the year 45/946 due to our inability to obtain white paper from the Directorate of General Imported Funds ⟦this⟧ and with much gratitude to you. ⟦signature⟧ 11/19 Head of the Community Sayyid Ahmad - Indian Observer Approved File 11/19

---

### csp_446ee41afa3156f28efe0691c208e03e

B01 · header / mixed GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY BAGHDAD ESTABLISHED 1929 ⟦line⟧ جمعية الخياطة الخيرية للبنات بغداد تأسست سنة ١٩٢٩ المحل تحت التكيه ١٣٣/١٠١ رقم التلفون ٣١٤٦

B02 · form / arabic الرقم: ١٣٤ التاريخ: ٢٠ / ٣ / ٤٥

B03 · marginalia / arabic في الجمعية حوالي ٤٠٠ تلميذة منهن ٧٥ يتيمة وكلهن من الطبقة الفقيرة ⟦line⟧ لا يستوفي من التلميذات اية أجور دراسية بل تقدم لهن اكراميات نقدية وألبسه في بعض الاحيان ⟦line⟧ تعطي للطالبات دروس في:- ١ - الخياطة والتطريز ٢ - القص الفني ٣ - القراءة والكتابة والحساب ٤ - المعلومات العامة ٥ - التربية والتهذيب ٦ - الصحة والنظافة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية المحترم بعد التحية بناء على طلب السكرتير نرفق بطيه جدولا يبين الكلفه التقريبية للبدلات الشتوية والصيفية المصنوعة في جمعيتنا لاهتمام الابوين والمتبرع باثمانها المحسن السيد مراد جوري مشفوعة بالملاحظات المقتضية . وقد دفعت الهيئا المدرسة المتوسطة الاهلية للبنات باجمعه . وبناء علي طلب السكرتير . اننا قائمون الآن بتجهيز بدلات صيفية مرة ثانية لكافة الايتام من نفس الاقمشة وعلي السعر نفسه . وسنقدم القائمة لحضرتكم عند اتمام التجهيز الذي سيتم قبل موعد عيد الفصح المبارك. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس الفخري

B06 · paragraph / arabic صورة منه - الي المحسن الكريم السيد مراد جوري للمعلومات

B07 · marginalia / arabic متفرقات

B08 · footer / arabic تقوم الجمعية بخياطة الالبسة النسائية والنفانيف والتطريز ولها فرع خاص لخياطة بدلات الرجال وهي مستعدة ايضاً لقبول التعهدات لمختلف انواع الخياطة

**Traduction anglaise —**

GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY BAGHDAD ESTABLISHED 1929 ⟦line⟧ Girl's Sewing Charitable Society Baghdad Established in the year 1929 Location: Under the Takia 101/133 Telephone Number: 3146 Number: 134 Date: 20 / 3 / 45 In the society there are about 400 female students Among them are 75 orphans and all of them are from the poor class ⟦line⟧ No tuition fees are collected from the students rather, they are provided with cash rewards and clothing on some occasions ⟦line⟧ Students are given lessons in:- 1 - Sewing and embroidery 2 - Technical cutting 3 - Reading, writing, and arithmetic 4 - General knowledge 5 - Upbringing and refinement 6 - Health and hygiene ⟦line⟧ His Excellency, the Chairman of the Jewish Schools Committee, Respected After greetings Based on the secretary's request, we attach herewith a table showing the approximate cost of the suits winter and summer, made in our society for the attention of the parents and the benefactor who donated their prices, Mr. Murad Jouri, accompanied by the necessary remarks. The staff of the National Intermediate School for Girls has paid for it in full. And based on the secretary's request, we are now preparing summer suits for a second time for all orphans from the same fabrics and at the same price. We will submit the list to you upon completion of the supply, which will be done before the date of the blessed Passover holiday. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Honorary President A copy of it - To the generous benefactor Mr. Murad Jouri for information Miscellaneous The society sews women's clothing, dresses, and embroidery, and has a special branch for sewing men's suits, and it is also ready to accept contracts for various types of sewing

---

### csp_45b05158e41e59748dba1a4b4211cb7c

B01 · header / arabic ٢٠ شباط ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic سعادة مدير الاموال المستوردة العام المحترم بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام تجدون بطيه اصل الكتاب الوارد الي من جمعية دورشي توراه حول طلب تجهيزها باربعين يارده من الساتين العريض لاكساء عشرة طلاب فقراء . ان هذه الجمعية الدينية غايتها تربية رجال روحانيين من الطبقة الفقيرة ونظرا لمعرفتي وبنظرا لمعرفتي بما تحملونه سعادتكم من العطف على هؤلاء الفقراء رايت ان التمسكم لاسعاف هذا الطلب هذا وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق الشكر سلفا .

B04 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

B05 · marginalia / mixed ⟦illegible signature⟧ ٢/٢٠

**Traduction anglaise —**

20 February 946 His Excellency the Director General of Imported Funds, Respected Baghdad After greetings and respect You will find enclosed the original letter received by me from the Dorshei Torah Society regarding a request to provide them with forty yards of wide satin to clothe ten poor students. This religious society's goal is to raise spiritual men from the poor class and in view of my knowledge of the kindness Your Excellency holds for these poor people, I saw fit to implore you to fulfill this request Please accept, Your Excellency, my utmost thanks in advance. Sassoon Head of the Community ⟦illegible signature⟧ 2/20

---

### csp_46bad5e3ef825ee78db6933fe6feea65

B01 · header / arabic رئاسة محاكم الاستئناف محكمة بداءة بغداد المستعجلة / الرصافة تاريخ الدعوى ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed العدد / ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ التاريخ / / 1953 المدعي / ⟦illegible⟧ المدعى عليه / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic قرار بجلسة هذا اليوم 10 / 1 / 1953 حضر وكيل المدعي المحامي ⟦illegible⟧ بموجب الوكالة المصدقة من كاتب عدل بغداد المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ ولدى التدقيق تبين ان المدعي يطلب الحجز الاحتياطي على اموال المدعى عليه لقاء دينه البالغ ⟦illegible⟧ ديناراً بموجب الكمبيالة المبرزة وحيث ان المدعي قد قدم كفالة ضامنة من قبل الكفيل ⟦illegible⟧ لذا قررت المحكمة وضع الحجز الاحتياطي على اموال المدعى عليه المنقولة وغير المنقولة بحدود مبلغ الدين والمصاريف واشعار دائرة طابو بغداد بذلك ⟦illegible⟧ وصدر القرار حضورياً وبالاتفاق في 10 / 1 / 1953

B04 · signature / arabic الحاكم

B05 · marginalia / arabic رسم ⟦illegible⟧ وصل ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Courts of Appeal Baghdad Court of First Instance for Urgent Matters / Al-Rusafa Case Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Number / ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Date / / 1953 Plaintiff / ⟦illegible⟧ Defendant / ⟦illegible⟧ Decision In today's session 10 / 1 / 1953, the plaintiff's attorney, lawyer ⟦illegible⟧, attended pursuant to the power of attorney certified by the Baghdad Notary Public numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ Upon examination, it appeared that the plaintiff requests a precautionary attachment on the defendant's assets in exchange for his debt amounting to ⟦illegible⟧ Dinars according to the presented promissory note, and since the plaintiff has provided a guarantee from the guarantor ⟦illegible⟧, the court has therefore decided to place a precautionary attachment on the defendant's movable and immovable assets within the limits of the debt amount and expenses and to notify the Baghdad Land Registry Department of that ⟦illegible⟧ The decision was issued in the presence of the parties and by agreement on 10 / 1 / 1953 The Judge Fee ⟦illegible⟧ Receipt ⟦illegible⟧

---

### csp_46cfcab29370532f9148196b32944f2d

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة وزارة التموين - بغداد العدد ⟦illegible⟧ قلم المواد الانشائية التاريخ 21 / 7 / 45

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الموضوع - شهادات الزواج ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B06 · paragraph / arabic تردنا احيانا منكم شهادات بنسق واحد تنطق بان فلانا خطب ولكنه لم يتزوج حتى الان فهل الخطبة في هذه الشهادات عقد يعتبر الزواج قد تم وان لم يجتمع العروسان ، وما هي قيمته القانونية من حيث كونه ملزما للطرفين او غير ملزم لهما باكمال الزواج وانجازه ، نرجو الاجابة عن النقطتين الواردتين بكتابنا لنتمكن من النظر في الطلبات التي تقدم الينا بهذا الشأن .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير التموين

B08 · footer / arabic فخري / 3

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Department of the Ministry of Supply - Baghdad Number ⟦illegible⟧ Construction Materials Section Date 21 / 7 / 45 ⟦illegible⟧ Subject - Marriage Certificates ⟦line⟧ To the Presidency of the Israelite Community in Baghdad We sometimes receive certificates from you in a uniform format stating that so-and-so is betrothed but has not yet married. Is the betrothal in these certificates a contract by which the marriage is considered completed even if the couple has not met, and what is its legal value in terms of being binding on both parties or not binding on them to complete and finalize the marriage? We request an answer to the two points mentioned in our letter so that we can consider the requests submitted to us in this regard. ⟦signature⟧ Minister of Supply Fakhri / 3

---

### csp_470a5732937c562aa8b8dfaf3a890465

B01 · header / arabic ٨٥٩٤ ٢٦ حزيران ٩٤٥ ن ل ⟦illegible⟧ ١٦

B02 · paragraph / arabic معالي وزير الداخلية المحترم بعد التحية والاحترام اقدم بطيه لـ ⟦illegible⟧ اليكم عريضة السيد حزقيل يعقوب مراد المحامي ورفاقه في طلب تأسيس جمعية خيرية باسم (جمعية مساعدة البنات الاسرائيليات الفقيرات للزواج) مع النظام الداخلي للجمعية . اود ان اؤكد لمعاليكم ان هذه الجمعية اذا اقترن تشكيلها بموافقة معاليكم ستتمكن من تقديم خدمات اجتماعية خيرية نحن بأمس الحاجة اليها وعليه فانني التمس معاليكم ان تشملوا هذا الطلب بعطفكم وتأمروا باجراء كل التسهيلات الممكنة في هذا الباب ولمعاليكم الشكر سلفا ومزيد الاحترام .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ساسون رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8594 26 June 945 N L ⟦illegible⟧ 16 His Excellency the Respected Minister of Interior After greetings and respect I submit herewith to ⟦illegible⟧ you the petition of Mr. Ezekiel Yaqub Murad, the lawyer and his colleagues requesting the establishment of a charitable association named (Association for Assisting Poor Jewish Girls for Marriage) along with the internal bylaws of the association. I wish to assure Your Excellency that this association, if its formation is met with the approval of Your Excellency, will be able to provide charitable social services that we are in dire need of. Therefore, I request Your Excellency to include this request in your kindness and order the provision of all possible facilities in this matter. With thanks to Your Excellency in advance and further respect. ⟦signature⟧ Sassoon Head of the Community

---

### csp_4746fa7750f75744a95ac578023f3523

B01 · marginalia / arabic ٧٩٢١ ٢٣ / ١٠ / ٦٤٤

B02 · header / arabic سعادة وكيل امين العاصمه المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام اقدم بطيه خارطة الطابو وصورة القيد للملك ذات تسلسل ٤٧٢ ورقم ابواب حديث ٧٩ - ١٣٧ الواقعة في محلة التوارة حيث نقصد افرازها الى اربعة دور لما جاء بالخارطه المقدمه فارجو تصديقها من مجلسكم الموقر . هذا ولسعادتكم الاحترام ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ تم رشيد الطائي

**Traduction anglaise —**

7921 23 / 10 / 644 His Excellency the Deputy Mayor of the Capital, respected After greetings and respect, I submit herewith the Tabu map and a copy of the registration for the property with sequence 472 and modern door numbers 79 - 137 located in the Al-Tawara neighborhood, where we intend to subdivide it into four houses as shown in the submitted map, so I request its certification by your esteemed council. With respect to your Excellency; ⟦signature⟧ Tamm Rashid Al-Taie

---

### csp_47d23cde424e5bf5a086838dd797e6bf

المهندس المعماري يوسف مير رقم التلفون ٢٤٩١ ملحق

٣٤/١٢ آ شارع المستنصر بغداد ١٤ تموز ١٩٤٤

الى = رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترمة

تحية واحتراما

توراة فرحة سوميخ

بالاشارة الى كتابكم رقم ٧٨١٢ المؤرخ في ١٠ / ٧ / ١٩٤٤ لدى الكشف على بناية التوراة المذكورة اعلاه تبين لدينا - لشديد الاسف - ان المبالغ التي صرفت على انشائها قد ذهبت سدى لاغلاط فنية سيما وان المحل هو عام وكثيرا ما يعج بالمصلين لذلك ندرج فيما يلي ملاحظاتنا =

ان البناء الجديد قائم على الاساس البالي القديم الذى يزيد عمره على القرن فضلا عن كثرة النزيز الذى أضر في الاساس وخلخله وأتلف مونته وزعزع موقعه . ومن المعتاد في المحلات حيث يؤخذ الاقتصاد بنظر الاعتبار اكثر من متانة العمل او سلامته او استدامته يصلون كافة الاسس عند مستوى الارض برباطات من الكونكريت المسلح بهيأة جسور تنقل وتوزع كافة الاثقال المرتكزة عليها بصورة منتظمة . بينما في هذه الحالة لم تربط الركائز ولا الجدران عند اسفلها . وهكذا تصبح الاسس متحركة كلما غمرها ماء النزيز ويخشى زحفها بصورة محسوسة مما تسبب هدم الانشاءات القائمة عليها .

اما النقص الثاني فأن الركائز الحاملة للاصحن الكبيرة رغما عن عدم انشائها بالحجم الكافي لتحمل رفس الكمرات المرتكزة عليها فقد ربع باطنها بالحجار البالي مما يزيد في ضعف التركيز بدل متانتها لان الحجار البالي ملوث ولا تتماسك به مؤن الجص او الاسمنت او غيرها . وبنتيجة رفس الكمر الوسطي مالت الركيزة وانشق الكمر وسقطت الحجارة الوسطى وسوف تتبعها الكمرات الاخرى على هذا المنوال . فكثيرا ما - حتى في الانشاءات الحديثة عندما تنشأ على طراز العقادة حيث الاثقال لم تقع بصورة عامودية على الركائز او الجدران تربط الجدران والركائز فيما بينها عند مستوى قاعدة الكمرات بقضبان حديدية تساعد الركائز والجدران على تحمل الرفس الجانبي الناجم من ثقل الكمرات . وفي البناء الذى نحن بصدده لم نلق تلك الرباطات في حين اننا نستغرب ان يخطر على بال المعمار او المهندس الذى قام بالعمل ان يربط الركائز في الردهات الضيقة بقطع من الخشب وان كانت هذه القطع ضعيفة ويهمل الردهات الواسعة .

**Traduction anglaise —**

Architect Yousef Meir Telephone Number 2491 Annex 34/12 A Al-Mustansir Street Baghdad, July 14, 1944 To = The Presidency of the Respected Jewish Community in Baghdad Greetings and Respect Farha Sumaich Torah With reference to your letter No. 7812 dated 10 / 7 / 1944 Upon inspecting the aforementioned Torah building, it has become clear to us - to our great regret - that the amounts spent on its construction have gone in vain due to technical errors, especially since the place is public and often crowded with worshippers Therefore, we list below our observations = The new building stands on the old, worn-out foundation that is more than a century old, in addition to the abundance of seepage which damaged the foundation, loosened it, destroyed its mortar, and destabilized its position. It is customary in places where economy is taken into consideration more than the durability of the work or its safety or sustainability, to connect all foundations at ground level with reinforced concrete ties in the form of beams that transmit and distribute all the loads resting on them regularly. While in this case, neither the pillars nor the walls were tied at their base. Thus, the foundations become mobile whenever they are submerged by seepage water, and it is feared they will shift perceptibly, causing the collapse of the structures standing upon them. As for the second defect, the pillars carrying the large basins, despite not being constructed in a size sufficient to withstand the thrust of the beams resting on them, their interior was squared with worn stones, which increases the weakness of the concentration instead of its durability, because the worn stones are contaminated and neither gypsum nor cement or other mortars adhere to them. As a result of the thrust of the middle beam, the pillar tilted, the beam split, and the middle stone fell, and other beams will follow suit in this manner. Frequently - even in modern constructions when built in the vaulting style where the loads do not fall vertically on the pillars or walls - the walls and pillars are tied together at the level of the beam base with iron rods that help the pillars and walls withstand the lateral thrust resulting from the weight of the beams. In the building which we are considering, we did not find those ties, while we find it strange that it would occur to the architect or engineer who performed the work to tie the pillars in the narrow corridors with pieces of wood, even if these pieces were weak, and neglect the wide corridors.

---

### csp_4837fbc1433e5deb815979295b45f62f

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] بغداد

سعادة رئيس لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية المحترم في مستشفى مئير الياس بغداد

بعد التحية والاحترام ارجو اعتباري مشتركا في لجنتكم المحترمة ببدل شهري قدره .................... فلسا ادفعه كل سنة / ستة اشهر مرة واحدة هذا ودمتم موفقين لخدمة المشاريع الخيرية

[Signature] المخلص

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad Excellency, Chairman of the Jewish Charitable Hospitals Committee, Respectfully At Meir Elias Hospital Baghdad After greetings and respect, I request to be considered a member of your esteemed committee with a monthly fee of ⟦line⟧ fils to be paid every year / six months at once. May you remain successful in serving charitable projects. Sincerely, 5

---

### csp_48543351cd935566a5cf627a28685686

B01 · header / arabic ٨٥٢٩ ١٠ كانون الاول ٩٤٥ ورق جرايد

B02 · paragraph / arabic معالي وزير الداخلية المحترم

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابنا المرقم ٨٤٨٧ والمؤرخ ١٩ تشرين الثاني ٩٤٥ يرجى اعادة النظر في تجهيزنا ببند اخر من ورق الجرايد نظرا الى ان الاجازة الممنوحة لنا ببند واحد لم تكف لسد احتياجنا لطبع ميزانيات مؤسسات الطائفة . هذا ولكم مزيد الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٢/١٠ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic عاجل ١٢/١٠ ⟦illegible⟧ احمد - يوسف القدو باسم الست

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ١٢-١٢-٩٤٥

**Traduction anglaise —**

8529 10 December 945 Newspaper paper His Excellency the Respected Minister of Interior With reference to our letter No. 8487 dated 19 November 945 Please reconsider supplying us with another ream of newspaper paper, given that the permit granted to us for one ream was not sufficient to meet our needs for printing the budgets of the community's institutions. With much gratitude to you. ⟦signature⟧ 10/12 Head of the Community Urgent 10/12 ⟦illegible⟧ Ahmed - Yusuf Al-Qadu In the name of the Lady ⟦illegible stamp⟧ 12-12-945

---

### csp_48a5961495215704913de1c6bd0e4b58

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة: ⟦line⟧ قلم: ⟦line⟧ العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Department: ⟦line⟧ Office: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4a300527e2a55e288d8cbe2345728ab0

B01 · header / arabic ١٣ ايلول ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic سعادة مدير التلفونات المركزية المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام اننا بامس الحاجة الى تركيب تلفون رئاسة الطائفة رقم ٣٥٣١ على اربع (جاكات) مع بلاك واحد وتلفون السكرتير ٥٤٥٢ على (جاكين) وبلاك واحد فنرجوكم الايعاز بنصبها لتسهيل اعمالنا ولسيادتكم مزيد الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

13 September 944 His Excellency the Director of Central Telephones, Respected After greetings and respect, We are in urgent need of installing the telephone of the Head of the Community, number 3531, on four (jacks) with one plug, and the secretary's telephone 5452 on (two jacks) and one plug. We request you to instruct their installation to facilitate our work, and to your Excellency further respect. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_4abc6242aefe513a830795b4ae307bdf

نـــــــــداء ⟦illegible⟧ نناشد الرحمة في جميع أصحاب الضمائر الحية لمعاونة جمعية عوزري اوجه ندائي هذا الى جميع ابناء طائفتنا الكرام راجيا منهم ان يمدوا يد المساعدة الى دليم بمناسبة عيد الفصح لتوفير الخبز الفطير والاحتياجات الاخرى للفقراء ان غلاء الاسعار وازدياد الفقر يجعلان مهمة الجمعية في هذه الظروف العصيبة اشق مما كانت عليه في الاعوام الماضية وهي لذلك تنتظر همة أبناء الطائفة الكرام ومعاونتهم وغيرتهم لانجاز هذا المشروع الخيري العظيم . ان

**Traduction anglaise —**

Appeal

⟦illegible⟧ We appeal to the mercy of all those with living consciences to assist the Ozri Society. I direct this appeal of mine to all the honorable members of our community, hoping that they will extend a helping hand to Dalim on the occasion of Passover to provide unleavened bread and other necessities for the poor. The high prices and the increase in poverty make the society's mission in these difficult circumstances more arduous than it was in past years; it is therefore waiting for the resolve of the honorable members of the community, their assistance, and their zeal to complete this great charitable project. That

---

### csp_4b5a1b01ce3550c497a462db306b46b9

B01 · header / arabic ٨٥٢٧ ٩ كانون الاول ٩٤٥ سعادة السيد عبد الحميد رفعت مدير الداخلية العام المحترم

B02 · paragraph / arabic عزيزي عبد الحميد بك قدم نفر من الغيارى طلبا الى وزارة الداخلية الجليلة لاستحصال الاذن بتشكيل جمعية باسم (جمعية الايتام الخيرية الاسرائيلية) ان السادة طالبي تاسيس هذه الجمعية قد اقدموا على تحقيق هذا المشروع الخيري الجليل بارشاد ومؤاضدة الهيئات المسؤولة في الطائفة التي عهدت اليهم امر العناية بالايتام واليتيمات وقبلوا عن طيب خاطر بهذه التضحية التي تحتاج الى كثير من الجهد والوقت . ان الكثير من اليتامى يتطلعون باعين كسيرة الى ما ستقوم به هذه الجمعية لانتشالهم من الوحدة التي رمتهم بها الاقدار ولعلمي بان سعادتكم تحملون بين جنباتكم الرحمة بهؤلاء الضعفاء والميل لتشجيع العاملين على اسعافهم رايت ان احرر لسعادتكم هذا الكتاب وان اوصي خيرا بهذه الجمعية التي تستحق ان تنال عطفكم الكريم لكي تتفضلوا وتامروا باجراء كل التسهيلات الممكنة في معاملة اعطاء الاذن بتشكيلها . تفضلوا سعادتكم بقبول فائق الشكر ومزيد الاحترام من المخلص

B03 · signature / arabic س . ر . اى خام رئيس الطائفة

B04 · marginalia / arabic للتدقيق ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8527 9 December 945 His Excellency Mr. Abdul Hamid Rifaat, Director General of the Interior, Respected My dear Abdul Hamid Bey A group of zealous individuals submitted a request to the venerable Ministry of Interior to obtain permission to form an association under the name (Jewish Charitable Orphans Association) The gentlemen requesting the establishment of this association have proceeded to realize this venerable charitable project under the guidance and support of the responsible bodies in the community which entrusted them with the matter of caring for male and female orphans, and they accepted with goodwill this sacrifice which requires much effort and time. Many orphans look with broken eyes to what this association will do to rescue them from the loneliness into which fate has cast them, and knowing that Your Excellency carry within you mercy for these weak ones and a tendency to encourage those working to aid them, I saw fit to write this letter to Your Excellency and to recommend well this association which deserves to receive your kind sympathy so that you may kindly order the implementation of all possible facilities in the process of granting permission for its formation. Please accept, Your Excellency, the utmost thanks and great respect from the sincere S. R. E. Khazam Head of the Community For auditing ⟦illegible⟧

---

### csp_4c0b492ddbcb52238a7a4b39787d9033

B01 · marginalia / latin 792.

B02 · header / arabic ١٢ ايلول ٩٤٤

B03 · paragraph / arabic سعادة وكيل امين العاصمة المحترم بعد التحية والاحترام نرجوكم اعطاء الاذن باقامة حفلة ساهرة (بالو) في نادي لوره خضوري مساء الخميس ٥ تشرين الاول ٩٤٤ يرصد ٧٥٪ من ريعها للايتام و ٢٥٪ لجمعية اسعاف المرضعات على ان يكون سعر البطاقة الواحدة دينارا لكل شخص وعدد البطاقات خمسمائة مع الرجاء التفضل باعفاء هذه الحفلة الخيرية من رسم الطوابع وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic ساوه رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

792. 12 September 944 His Excellency the Deputy Mayor of the Capital, respected After greetings and respect We request you to grant permission to hold an evening party (Ball) at the Laura Khedouri Club on Thursday evening, October 5, 944. 75% of its proceeds will be allocated for orphans and 25% for the Nursing Mothers Relief Society, provided that the price of a single ticket is one dinar per person and the number of tickets is five hundred. With the request to kindly exempt this charitable party from the stamp duty. Please accept our respect. Sawa Head of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4c112b6c083853ada09888fb2dc10764

B01 · header / arabic الى من يهمه الامر

B02 · paragraph / arabic لقد لاحظنا في زياراتنا المتكررة في مستشفى مير الياس بان مخالفات متعددة تجرى في القسم المجاني منها بخصوص توزيع الاغذية اللازمة الموصى بها من قبل الاطباء للمرضى عموما والاطفال خصوصا . فان من انيط بهم القيام بمهمة التوزيع يسيرون بطرق مغايرة كل التغاير لما يتطلب منهم الواجب تجاه المرضى المساكين وتنفيذ ارشادات الاطباء العاملين .

B03 · paragraph / arabic ان تاسيس هذا المستشفى لعمل نبيل جدا وانبل منه تخصيص قسم منه لقبول الفقراء من المرضى مجانا والعناية بهم حتى يستعيدوا ما فقدوا من صحة بسبب الفقر والمرض . لكن واقع الحال جاء بعكس ما هو مرجو وخصوصا ممن انيط بهم توزيع الكمية المقررة من قبل اطباء المستشفى للمرضى المساكين .

B04 · paragraph / arabic وقد اتصل بنا ان الممرضات المسؤولات يستولين على ثلثي الاغذية الرئيسية الموصى بها من قبل اطباء المستشفى لصرفها للمرضى الفقراء كالسكر والبيض والرز وغيرها من الاغذية .

B05 · paragraph / arabic واننا لواثقون حين عرضنا لانظاركم هذه المعاملة السيئة بان ادارة المستشفى المحترمة على جهل مما يجري ويحدث في مختلف اقسامها واننا لنطلب من الادارة الموقرة ان تتخذ الاجراءات الصارمة واللازمة بحق بعض مستخدميها " نساء كانوا ام رجالا " لابسط القواعد الانسانية واعمقها تاثيرا بصحة المرضى المساكين . واننا لنرجو مؤكدين بان ادارة المستشفى ستعمل على وضع حد لسوء تصرفات الموكلين بتوزيع الاغذية على مرضى المستشفى الفقراء والتي اتضحت مخالفاتهم للجميع ولم تعد في طي الخفاء .

B06 · paragraph / arabic الى اعضاء مجلس العموم الموقرين . نرجو مخلصين ان تهتموا كثيرا بهذا الامر الانساني الخطير الذي يهم كل منا فتتدخلوا لانقاذ من نكبهم الفقر بصحتهم وليس هذا على الغيورين بثقيل .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

B08 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To whom it may concern We have noticed during our repeated visits to Mar Elias Hospital that multiple violations are taking place in the free department, specifically regarding the distribution of necessary food recommended by doctors for patients in general and children in particular. Those entrusted with the task of distribution are acting in ways completely contrary to what duty requires of them toward the poor patients and the implementation of the instructions of the working doctors. The establishment of this hospital is a very noble act, and even nobler is the allocation of a section of it to accept the poor among the sick for free and care for them until they recover what they lost of health due to poverty and disease. However, the reality of the situation has turned out to be the opposite of what is hoped for, especially by those entrusted with distributing the quantity prescribed by the hospital doctors for the poor patients. It has reached us that the nurses in charge are seizing two-thirds of the main food items recommended by the hospital doctors to be dispensed to poor patients, such as sugar, eggs, rice, and other foodstuffs. We are confident, as we bring this ill-treatment to your attention, that the respected hospital management is unaware of what is happening and occurring in its various departments, and we ask the esteemed management to take strict and necessary measures against some of its employees "whether they be women or men" regarding the simplest humanitarian rules and those most deeply affecting the health of the poor patients. We hope and emphasize that the hospital management will work to put an end to the misconduct of those entrusted with distributing food to the hospital's poor patients, whose violations have become clear to everyone and are no longer hidden. To the esteemed members of the House of Commons. We sincerely hope that you will pay great attention to this serious humanitarian matter that concerns each of us, and intervene to save those whose health has been afflicted by poverty, and this is not a heavy burden for the zealous. ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4e391d322af15055bac54d93de0092e2

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ وهنا زيادة داود الباهر ⟦illegible⟧ س - هل انت اعطيت التلفون الى ⟦illegible⟧ ج - نعم بعد ان اخذت نفقة المرور من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وبعد ان اعطيت اليه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ على الجهة الثانية س - لقد قلت سابقا بان انت الذي كتبت هذه المحررة والان ⟦illegible⟧ تشرع ⟦illegible⟧ لما ادعيت ⟦illegible⟧ الصحيح ج - ⟦illegible⟧ وهو رماني ورضخت عليه ولم اترك ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic المتهم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ And here is the increase of Daoud Al-Bahir ⟦illegible⟧ Q - Did you give the phone to ⟦illegible⟧ A - Yes, after I took the passage fee from ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and after I gave to him ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ on the other side Q - You said previously that you were the one who wrote this document And now ⟦illegible⟧ you begin ⟦illegible⟧ for what you claimed ⟦illegible⟧ The correct A - ⟦illegible⟧ and he threw me and I succumbed to him and I did not leave ⟦illegible⟧ The accused ⟦illegible⟧

---

### csp_4e942c30169c546284d4abfbea8119a3

B01 · header / mixed شركة ابراهيم حيم وولده المحدودة ABRAHAM HAIM & SON, LTD. BAGHDAD THE 24th July 1945.

B02 · form / latin ORDER NO.: 1 GIVEN BY: Mr. the President of the Jewish Community, Baghdad. Messrs.: Pilot International Corporation, New York.

B03 · paragraph / latin Dear Sir We beg to confirm having this day ordered from you the undermentioned goods, at the following terms and conditions :—

B04 · form / latin STAMPING & TICKETING: As usual, PACKING: Packed in export cases. PATTERNS: Shipment patterns to be sent on shipment of the goods, by air. INSURANCE: The goods to be insured against all risks including that of war to consignee's warehouse at Baghdad with a majoration of 20% over invoice value. SHIPMENT: As soon as possible. PAYMENT: By irrevocable confirmed documentary credit. MARKS: P. J. C. BAGHDAD. REMARKS: Amount: £900 approximately. Nett weight: 7000 kls approx. Gross weight: 7300 approx.

B05 · table / latin QUANTITY | WIDTH | LENGTH | DESCRIPTION | PRICE 1000 | Manifold paper clear copy P300 Ex Bulletin dated 14.10.1944 all White 22"x34" (34 grams) / 500 sheets. | per ream $2.85 4000 7000 | Exercise book paper sheets Quality as per sample enclosed or very next to it. In reams of 500 sheets, each sheet measuring approximately 31/32 cm. in width folded in two to make 4 pages each 19 1/2 / 20 cm. in length with a red stripe on top line of each sheet. Approximate weight 60/grs. for square metre. | $1.40

B06 · footer / latin F.O.B. NEW YORK

B07 · signature / latin ⟦signature⟧

B08 · marginalia / arabic منوعات

**Traduction anglaise —**

Abraham Haim & Son, Ltd. ABRAHAM HAIM & SON, LTD. BAGHDAD THE 24th July 1945. ORDER NO.: 1 GIVEN BY: Mr. the President of the Jewish Community, Baghdad. Messrs.: Pilot International Corporation, New York. Dear Sir We beg to confirm having this day ordered from you the undermentioned goods, at the following terms and conditions :— STAMPING & TICKETING: As usual, PACKING: Packed in export cases. PATTERNS: Shipment patterns to be sent on shipment of the goods, by air. INSURANCE: The goods to be insured against all risks including that of war to consignee's warehouse at Baghdad with a majoration of 20% over invoice value. SHIPMENT: As soon as possible. PAYMENT: By irrevocable confirmed documentary credit. MARKS: P. J. C. BAGHDAD. REMARKS: Amount: £900 approximately. Nett weight: 7000 kls approx. Gross weight: 7300 approx. QUANTITY | WIDTH | LENGTH | DESCRIPTION | PRICE 1000 | | | Manifold paper clear copy P300 Ex Bulletin dated 14.10.1944 all White 22"x34" (34 grams) / 500 sheets. | per ream $2.85 4000 7000 | | | Exercise book paper sheets Quality as per sample enclosed or very next to it. In reams of 500 sheets, each sheet measuring approximately 31/32 cm. in width folded in two to make 4 pages each 19 1/2 / 20 cm. in length with a red stripe on top line of each sheet. Approximate weight 60/grs. for square metre. | $1.40 F.O.B. NEW YORK ⟦signature⟧ Miscellaneous

---

### csp_51684a620bb2538686dfe450443e7fce

B01 · paragraph / arabic عزيزي السيد الياس سميره بعد التحية والاحترام ان السيد فائق مامور مركز شرطة التموين يرغب بتطبيب احد اقاربه في مستشفى ريمه خضوري فارجوكم الاعتناء المنابة اللازمة مع ابداء جميع التسهيلات الممكنة له . اقبلوا تشكراتي سلفا مع فائق الاحترام

B02 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ ١٧/١٢ رئيس الطائفة

B03 · footer / arabic بغداد ١٢ / ١١ / ٩٤٥

B04 · marginalia / arabic مستشفى ريمه مرفوض علان رجاؤه ⟦signature⟧ ١٢ / ١١ ⟦signature⟧ ١ / ٢٢

**Traduction anglaise —**

Dear Mr. Elias Samira After greetings and respect Mr. Faiq, the officer in charge of the Supply Police Station, wishes to treat one of his relatives at Rima Khadouri Hospital, so please provide the necessary care while providing all possible facilities for him. Please accept my thanks in advance with high respect Sincerely ⟦signature⟧ 17/12 Head of the Community Baghdad 12 / 11 / 945 Rima Hospital His request is rejected ⟦signature⟧ 12 / 11 ⟦signature⟧ 1 / 22

---

### csp_519d35516d10581f8c30745069764ada

B01 · marginalia / arabic ٨٤٠٢ ١٢ ايلول ٩٤٥

B02 · header / arabic مستعجل جدا

B03 · header / arabic مديرية الاموال المستوردة العامة بغداد

B04 · paragraph / arabic لرغبتنا في اقامة قوس نصر ترحيبا بمقدم صاحب السمو الملكي الوصي المعظم الى العاصمة نرجوكم ان تأمروا بتزويدنا بخمسة اطوال من الخام الابيض بالسعر المقرر ونظرا لضيق الوقت فنرجوكم ان تعتبروا طلبنا مستعجلا جدا . هذا ودمتم ؛

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

8402 12 September 945 Very Urgent Directorate General of Imported Goods Baghdad Due to our desire to erect a victory arch to welcome the arrival of His Royal Highness the Great Regent to the capital, we request you to order the supply of five lengths of white cloth at the fixed price. In view of the lack of time, we request you to consider our request as very urgent. With our best regards; On behalf of Head of the Community ⟦signature⟧

---

### csp_5378a648e10053b3acf5d3a2ea0baef2

**Traduction anglaise —**

---

### csp_561342e504a35834b28cc56b21b8cbf0

B01 · header / arabic جمعية الهلال الاحمر العراقية المركز العام بغداد

B02 · form / arabic العدد: ٧٢٥ التاريخ: ١١ / ١٢ / ١٩٤٤

B03 · paragraph / arabic الى سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم

B04 · paragraph / arabic ستجتمع الهيئة العامة لجمعية الهلال الاحمر العراقية في الساعة الخامسة بعد الظهر من يوم الجمعة المصادف ٢٢ / ١٢ / ١٩٤٤ حسب المادة ٦٢ من النظام الاساسي . يرجى الحضور في الوقت المعين في المركز العام ودمتم باحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الهيئة الادارية

**Traduction anglaise —**

Iraqi Red Crescent Society General Headquarters Baghdad Number: 725 Date: 11 / 12 / 1944 To His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, Respectfully The General Assembly of the Iraqi Red Crescent Society will meet at five o'clock in the afternoon on Friday, 22 / 12 / 1944, according to Article 62 of the Basic Statute. Please attend at the appointed time at the General Headquarters. With respect. ⟦signature⟧ President of the Administrative Board

---

### csp_586c0cb51ea85ac79db4cac49605701d

B01 · header / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · header / arabic ٩/٩/٩٢٤

B03 · paragraph / hebrew לכבוד מעלת החכם באשי הי"ו שלום וברכה וכל טוב סלה אמן

B04 · paragraph / hebrew אחרי דרישת שלום מעלת כבודו הננו להודיע למעלת כבודו כי ענין המנוח יצחק דאוד ⟦...⟧ אשר מת ביום 15 אדר ⟦...⟧ 5680, ואנחנו היינו אפוטרופסין שלו מצד בית הדין הקדוש יצ"ו . והיו בין הנכסים שלו שתי חנויות הנמצאים בשוק ⟦...⟧ ובכדי שיהיו ביד בטוחה מסרנו המפתחות שלהם להועד שלכם ⟦...⟧ ומאז והלאה ⟦...⟧ פי 6 שנה ⟦...⟧ והמנוח לא הניח יורש ⟦...⟧ כדאמרינן

B05 · signature / hebrew עזרא ששון ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / hebrew לכבוד מעלת החכם באשי הננו להודיע למעלת כבודו כי ענין החנויות של המנוח יצחק דאוד אשר מסרנו המפתחות שלהם להועד שלכם ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

President of the Israelite Community Baghdad ⟦line⟧ 9/9/924 To the honor of the excellence of the Hakham Bashi, may God protect and preserve him Peace and blessing and all good forever, Amen After inquiring after the peace of your excellence We are here to inform your excellence that the matter of the deceased Isaac Daoud ⟦...⟧ who died on the 15th day of Adar ⟦...⟧ 5680, and we were his guardians on behalf of the Holy Rabbinical Court, may God protect and preserve it. And there were among his assets two shops located in the market ⟦...⟧ and in order for them to be in safe hands we delivered their keys to your committee ⟦...⟧ and from then onwards ⟦...⟧ about 6 years ⟦...⟧ and the deceased did not leave an heir ⟦...⟧ as we say Ezra Sassoon ⟦illegible⟧ To the honor of the excellence of the Hakham Bashi We are here to inform your excellence that the matter of the shops of the deceased Isaac Daoud whose keys we delivered to your committee ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5893cc47a2745da4b412d8a4090f6f36

B01 · marginalia / arabic ١٤٤

B02 · stamp / arabic برق ٦ برقية داخلية واردة ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم: نوع البرقية: ع وقت تسجيلها: ١١٤٠ وصلت في الساعة: ١١ الدقيقة: ٥٥ من: ص ⟦illegible⟧ استلمت من قبل: ⟦signature⟧ ختم الدائرة: عدد الكلمات: ١١ التعليمات الادارية: التاريخ: ١٢ دائرة الاصدار: عنه

B04 · paragraph / arabic الى بغداد رئيس الطائفة ساسون خضوري ارجو ارسال الوكالة حالا / سلمان مير الجواب : يقدم لسيادة الرئيس في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

144 Telegram 6 Incoming Internal Telegram ⟦illegible⟧ Number: Telegram Type: Ordinary Time of registration: 1140 Arrived at hour: 11 Minute: 55 From: S ⟦illegible⟧ Received by: ⟦signature⟧ Department Stamp: Word count: 11 Administrative instructions: Date: 12 Issuing department: Anah To Baghdad, Head of the Community Sassoon Khadhuri Please send the power of attorney immediately / Salman Meir Answer: To be presented to His Excellency the President on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_590f0c04537550708c85643ff89d5ab6

B01 · header / arabic نــــداء

B02 · paragraph / arabic اوجه ندائي الى جميع اصحاب الضمائر الحيه لمعاونة جمعية عوزري دليم بمناسبة عيد الفصح لتوفير الخبز الفطير والارز للفقراء . ان غلاء الاسعار وازدياد الفقر يجعلان مهمة الجمعية في هذه الظروف العصيبة اشق مما كانت عليه في الاعوام الماضية ، وهي لذلك تنتظر همة ابناء الطائفة الكرام ومعاونتهم وغيرتهم لانجاز هذا المشروع الخيري العظيم. ان المبالغ التي نحتاج اليها في هذه السنة تخمن بثلاثة اضعاف ما صرف في العام الماضي ، واملنا وطيد في ان الجمهور الكريم يقدر مجهودات الجمعية ويأخذ بناصرها والله ولي التوفيق .

B03 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic بغداد ١٠ مارت ١٩٤٣

B05 · paragraph / arabic ملاحظــــة نرجو حضرات المتبرعين ان يرسلوا تبرعاتهم الى احد السادة المدرجة اسماؤهم ادناه .

B07 · marginalia / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

An Appeal I direct my appeal to all those with living consciences to assist the Ozri Dalim Association on the occasion of Passover to provide unleavened bread and rice for the poor. The high prices and the increase in poverty make the association's mission in these difficult circumstances harder than it was in past years, and it therefore awaits the determination of the noble members of the community, their assistance, and their zeal to complete this great charitable project. The amounts we need this year are estimated at three times what was spent last year, and our hope is firm that the generous public appreciates the association's efforts and supports it, and God is the granter of success. Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Jewish Community Baghdad, March 10, 1943 Note We request the honorable donors to send their donations to one of the gentlemen listed whose names are below. Isaac Goury | Salman Ezra Shahrabani | Ibrahim Shashoua Elias Akairib | Yamin Aslan | Yusuf Heskel | Yusuf Yehuda Nissan ⟦line⟧

---

### csp_59cd8144e4505418a4b0fc3c2bc4dc3c

B01 · marginalia / arabic ٨٢٨١ ٩٤٥/٨/٢٨

B02 · header / arabic مديرية الاموال المستوردة العامة شعبة ال⟦line⟧ورق

B03 · paragraph / arabic ان ادارة الطائفه الاسرائيليه تحتوى علي ثلاث دوائر مستقله وهي مقر الرئاسة والمجلس الجسماني ولجنة المدارس . وكل منها يستهلك كمية كبيره من انواع الورق في المراسلات المتشعبة وطبع التقارير والحسابات لتقديمها الي مراجعها المختصة كما وان ادارة المجزرة وادارة اليشيبوت وباقي المؤسسات التابعة لادارة الطائفه تأخذ ما يلزمها من الورق من هذه الادارة لهذا فان كمية الورق المجهزة من قبلكم لا تفي باحتياجاتنا . لهذا نرجو التفضل باخذ مطالعاتنا هذه بنظر الاعتبار عند منحنا تحويل بالورق المطبوع الذى نفذ منذ مدة غير قليله والتفضل بتجهيزنا بخمسة بنود منه .

B04 · signature / arabic علون رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

8281 8/28/1945 Directorate General of Imported Funds Division of ⟦line⟧ Paper The administration of the Israeli community contains three independent departments, which are the headquarters of the Presidency, the Lay Council, and the Schools Committee. Each of them consumes a large quantity of various types of paper in extensive correspondence and the printing of reports and accounts for submission to their competent authorities. Furthermore, the administration of the slaughterhouse, the administration of the Yeshivot, and the rest of the institutions affiliated with the community administration take what they need of paper from this administration. Therefore, the quantity of paper supplied by you does not meet our needs. For this reason, we hope you will kindly take these observations of ours into consideration when granting us a transfer for printed paper, which ran out quite some time ago, and kindly supply us with five reams of it. Alwan Head of the Community

---

### csp_5a77c36146ba56d49fe1c2ba310e9048

B01 · header / arabic عزرا مناحيم دانيل ١٢/٤ شارع المستنصر رقم التلفون { ٤٤ / ٣٦٧

B02 · header / arabic بغداد في ٨ ايلول ٩٤٤

B03 · paragraph / arabic حضرة سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic تحية واحتراماً اقدم بطيه صكاً على بانق الشرقي ببغداد رقم ٩٩٢٩٥ بتاريخه بمبلغ مائة وخمسون ديناراً وذلك تبرعاً مني الى لجنة اعانة منكوبي ١، ٢ حزيران ١٩٤١ راجياً قبوله واشعاري باستلامه وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic المخلص عزرا مناحيم دانيال

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel 12/4 Al-Mustansir Street Telephone No. { 44 / 367 Baghdad on September 8, 944 To His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected Greetings and respect, I enclose herewith a check on the Eastern Bank in Baghdad No. 99295 dated today for the amount of one hundred and fifty Dinars, as a donation from me to the Committee for the Relief of the Victims of June 1-2, 1941, hoping for its acceptance and notifying me of its receipt. Please accept the assurance of my highest respect. Sincerely, Ezra Menachem Daniel

---

### csp_5abdcb2d09335e0d8591b1faf067654b

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بـغـداد الرقم ٢٤٥٦ التاريخ ٢٢ آب ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفه الاسرائيلية ببغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام اشارة الى كتابكم المرقم ٧٨٤٨ بتاريخ ٢٣ تموز ٩٤٤ قرر المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد في ١٠ آب ٩٤٤

B04 · paragraph / arabic ١) تعيين السيد نسيم ربيع محاميا للمحكمة الدينية الاسرائيلية بموجب الفقرة ٧ من المادة ١٥ من قانون الطائفه براتب شهري قدره ثلاثون دينارا اعتبارا من اول آب ٩٤٤ . اما وظيفة المومي اليه فتكون تحت التجربة كما يلي : - ١) ادارة امور المحكمة المذكورة وتنظيم سجلاتها واوراقها ومخابراتها واعلاماتها بالصورة التي تؤمن المصلحه العامه . ٢) ارشاد المحكمة الدينيه فيما يتعلق بالمواد القانونية واصول المرافعات ٣) الحضور اثناء انعقاد المحكمة للنظر في الدعاوى والاشتراك في مذاكراتها بدون ان يكون له سلطه حاكميه . ٤) يكون دوام المحامي كاملا في ضمن اوقات الدوام الرسمية يوميا عدا ايام السبوت . ٥) يكون مسؤولا عن مراقبة تنفيذ اوامر وزير العدلية كما وردت في كتابه المرقم ٤/١/١٩١ بتاريخ ٢٣ تموز ٩٤٤ .

B05 · paragraph / arabic ٢) انهاء خدمات كاتب المحكمة الدينيه السيد عزرا مكمل اعتبارا من نهاية تموز ٩٤٤ ٣) تعيين السيد حسقيل قطان كاتبا للمحكمة الدينيه براتب شهري قدره ثمانية دنانير يتقاضاها اعتبارا من اول آب ٩٤٤ . ٤) تخصيص ثلاثة دنانير شهريا للمدعو بخور اسرائيل يتقاضاها اعتبارا من اول آب ٩٤٤ مقابل قيامه بوظيفة مباشر للجنة اوهابي شالوم . ٥) تخصيص دينارين شهريا لموظف المحكمة المدعو اسحق حاخام سالم لرؤيته كتابة اللجنة المذكورة يتقاضاها اعتبارا من اول آب ٩٤٤ .

B06 · signature / arabic رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic صورة منه الى سماحة رئيس المحكمة الدينيه الاسرائيليه ببغداد المحامي السيد نسيم ربيع . الى محاسب المجلس الجسماني للعمل بموجبه

**Traduction anglaise —**

The Jewish Lay Council Baghdad Number 2456 Date 22 August 944 His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, Respected After greetings and respect Reference to your letter numbered 7848 dated 23 July 944 The Lay Council decided in its meeting held on 10 August 944 1) Appointing Mr. Nassim Rabi' as a lawyer for the Jewish Religious Court according to paragraph 7 of Article 15 of the Community Law with a monthly salary of thirty Dinars starting from the first of August 944. As for the duties of the aforementioned, they shall be under probation as follows: - 1) Managing the affairs of the mentioned court and organizing its records, papers, correspondence and notifications in a manner that secures the public interest. 2) Guiding the Religious Court regarding legal matters and procedures of litigation 3) Attendance during the court sessions to look into lawsuits and participate in its deliberations without having judicial authority. 4) The lawyer's attendance shall be full-time within official working hours daily except for Saturdays. 5) He shall be responsible for monitoring the implementation of the Minister of Justice's orders as stated in his letter numbered 4/1/191 dated 23 July 944. 2) Terminating the services of the Religious Court clerk Mr. Ezra Mukammal starting from the end of July 944 3) Appointing Mr. Heskel Qattan as a clerk for the Religious Court with a monthly salary of eight Dinars to be received starting from the first of August 944. 4) Allocating three Dinars monthly to the person named Bekhor Israel to be received starting from the first of August 944 in exchange for his performance of the duties of a process server for the Ohabi Shalom Committee. 5) Allocating two Dinars monthly to the court employee named Isaac Hakham Salem for his supervision of the writing of the mentioned committee to be received starting from the first of August 944. President of the Lay Council A copy of it to His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad The lawyer Mr. Nassim Rabi'. To the accountant of the Lay Council to act accordingly

---

### csp_5ae47f7baf695579aa5f161e89cd7f8b

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ انتي بهنا ولا من غير جهة المذكورة ولما لم يرسل احد مناسبة لتقرير المجلس بمدننا

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ you are here or from another side mentioned, and since no one sent appropriate for the council's report in our cities

---

### csp_5b27b9b91c7c54138e50090f077b09cd

B01 · paragraph / arabic قضية الارض في عانه - وكالة الجد ⟦line⟧ المختار - مصطفى شيت

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The land issue in Ana - Al-Jadd Agency ⟦line⟧ The Mukhtar - Mustafa Sheet ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5cda440dcf56580f943e90f4c388552a

B01 · header / arabic الحكومة العراقية مديرية الطابو وتسوية الاراضي العامة

B02 · form / arabic دائرة طابو قضاء: بغداد لواء: بغداد المحلة: قنبر علي القرية: رقم التسلسل: ٠٥٩٧ رقم المقاطعة: رقم القطعة: عدد الاضبارة: خلاصة الموضوع: عدد الصادرة: التاريخ: ١ / ١ / ١٣٥٩

B03 · paragraph / arabic الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic بناء على عريضتكم المتقدمة لهذه المديرية المؤرخة ٩ آب ٩٣٩ لدى التدقيق على القيود ومحفظة الدار الكائنة بمحلة قنبر علي المرقمة ٤٩/٥٨ تبين انها مملوكة الى فرحه بنت سلمان دانييل ومسجلة بعدد ١٢ من سجل نيسان ٣٠٨ يوقلمه تحصيلات وان هذه المديرية لا يمكنها اعطاء صورة قيد من هذا السجل مالم تجر عليه معاملة التأييد .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير طابو لواء بغداد

B06 · stamp / arabic ٢٥٠٠ فلس ⟦illegible⟧ / ٢٩

B07 · marginalia / arabic سيد علي الجواد المقدم ١٩٣٩/٨/٢٩ ١٠/م/٢٦

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لا تعطى صورة عرضية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Directorate of Land Registry and Settlement of Public Lands Land Registry Office of the District: Baghdad Province: Baghdad Neighborhood: Qanbar Ali Village: Sequence Number: 0597 District Number: Plot Number: File Number: Subject Summary: Outgoing Number: Date: 1 / 1 / 1359 To the Head of the Jewish Community in Baghdad Based on your petition submitted to this directorate dated August 9, 1939 Upon checking the records and the file of the house located in Qanbar Ali neighborhood, numbered 49/58, it appeared that it is owned by Farha daughter of Salman Daniel and registered under number 12 of the April 308 Yoklama register collections, and that this directorate cannot provide a copy of the record from this register unless it undergoes the confirmation process. ⟦signature⟧ Director of Land Registry of Baghdad Province 2500 Fils ⟦illegible⟧ / 29 Sayyid Ali al-Jawad al-Muqaddam 1939/8/29 10/M/26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ An informal copy is not given ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5ce123dc85a55a018971036f700b6d1c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الموضوع: قائمة اسعار اسفار التورات الرقم: التاريخ: ٧ كانون الاول ٩٤٥

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٢/٧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible red stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Subject: Price list of Torah scrolls Number: Date: 7 December 945 Fils | Dinar 120 | - | Value of three modern scrolls 100 | - | Value of three old scrolls 30 | - | Value of the silver items present 250 | - | Only two hundred and fifty Dinars and no more ⟦signature⟧ 12/7 ⟦illegible red stamp⟧

---

### csp_5d0094facfd55493bf1629c9bcf1aee6

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة: العدد: قلم: التاريخ: الموضوع:

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Department: Number: Pen: Date: Subject: ⟦illegible⟧

---

### csp_5d4e44ee43d9537ea3cea118dc649b6c

B01 · marginalia / arabic ٧ ٩١٤

B02 · header / arabic ٨ ايلول ٩٤٤

B03 · header / arabic سعادة وكيل امين العاصمة المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام سبق ان قدمنا لسعادتكم طلبا في استمارة خاصة لاعطائنا اجازة بشراء قضبان حديدية لربط الركائز بالجدران في تورات فرحه مثير سوميخ ( المشيدة حديثا ) الواقعة في محلة التورات . وعليه فانني اربط صورة التقرير الذي نظمه المهندسان يوسف ماير وماكس روزنفلد بتاريخ ١٤ تموز ٩٤٤ وفيه يؤكدان بوجود الخطر واشارا الى غلق التورات وقد اغلقت فعلا .

B05 · paragraph / arabic ان التورات المذكورة من اهم الكنائس لدى اليهود في بغداد بالنظر لقدمها التاريخي نود ان نتأكد بصورة جازمة من حقيقة الوضع وانني ارجوكم الايعاز بدرس القضية لتقرير احد الامرين .

B06 · paragraph / arabic ١ - اما ان يؤكد لنا بصورة رسمية عدم وجود الخطر المشروح في التقرير المذكور وان لا محذور هناك من اعادة فتح التورات للمصلين . ٢ - او ان يؤيد ما جاء في تقرير المهندسين وفي هذه الحالة نرجوكم ان توعزوا باعطاء الاجازة لشراء القضبان الحديدية المطلوبة .

B07 · paragraph / arabic انني التمس سعادتكم ان تأمروا باعتبار هذه القضية مستعجلة لكي نتمكن من فتح التورات للصلاة في الاعياد القريبة الحلول .

B08 · paragraph / arabic تفضلوا سعادتكم بقبول الاحترام ؛

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7 914 8 September 944 His Excellency the Deputy Mayor of the Capital, the Respected After greetings and respect, We have previously submitted a request to your Excellency on a special form to grant us a permit to purchase iron bars to connect the pillars to the walls in the Farha Meir Somikh Synagogue (newly constructed) located in the Taura district. Accordingly, I attach a copy of the report organized by the engineers Yusuf Mayer and Max Rosenfeld dated July 14, 944, in which they confirm the existence of danger and pointed out the closure of the synagogue, and it has indeed been closed. The aforementioned synagogue is one of the most important synagogues for the Jews in Baghdad considering its historical antiquity. We wish to be absolutely certain of the reality of the situation, and I ask you to instruct the study of the case to decide one of two things: 1 - Either to confirm to us officially the absence of the danger described in the mentioned report and that there is no caution in reopening the synagogue for worshipers. 2 - Or to support what was stated in the engineers' report, and in this case, we ask you to instruct the granting of the permit to purchase the required iron bars. I beseech your Excellency to order that this matter be considered urgent so that we can open the synagogue for prayer during the upcoming holidays. Please, your Excellency, accept my respect; ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_5d9475d4234d5fd0ba135aa0e6050815

B01 · header / arabic ( ٢ )

B02 · paragraph / arabic بتطبيق القانون الشخصي لتلك الطائفة بعد الاستفسار عن هذه المسائل المراد حلها من العلماء الروحانيين لتلك الطائفة - ونلاحظ ايضا ان عبارات هذين البندين ⟦illegible⟧ اعلاه جاءت بصورة مطلقة ولم تشر بوجوب اتباع القواعد الشرعية السنية عند حل هذه المسائل الشخصية - الامر الذي يجعل في هذه الحالة قرار محكمة التمييز المذكورة اعلاه في قضية الحضانة جاء مخالفا الى البيان المذكور اعلاه كل المخالفة باعتبار انه غير مستند على قاعدة مقررة شرعية ولا يتفق مع الاحكام والاحوال الشرعية الاساسية الخاصة بالشريعة الاسرائيلية الواجب اتباعها ⟦illegible⟧ في هذا الخصوص والتي تفيد ( من ان حق حضانة البنت اليهودية لا تسقط من والدتها الا عند زواجها ) - ومع ان القرار التمييزي المذكور اعلاه هو قابلا للتصحيح بالطريقة القانونية المعروفة فعليه ومنعا من اتخاذ القرار المذكور كقاعدة عامة يوجب اتباعها في المستقبل في المحاكم ⟦illegible⟧ فقد وجدت من الضروري بايداع هذه القضية الى رئاستكم راجيا من سماحتكم الاهتمام في هذا الموضوع الخطير بعد عرض استدعائي هذا الى مجلس الطائفة للدرس وتوديعه الى لجنة خاصة من المجلس المذكور لاتخاذ ما يلزم قانونا وشرعا بهذا الخصوص بالسرعة الممكنة ومن ثمة مراجعة الدوائر المختصة وخاصة وزارة العدلية بهذا الشأن من قبل رأستكم بصورة مباشرة او من قبل من يمثلكم باللجنة مجتمعا - وبهذا سوف تسجلون في صفحة الطائفة الاسرائيلية خدمة جليلة تذكر في فتشكر وتنقذون فتيات الاسرائيليين من الشقاء والتدهور المخيف وتنشلوهن من الظلام الى النور وهذا ليس بعزيز عليكم وانكم تتمتعون على كرسي الحكم والعدالة - هذا ما وجب علي ان اعرضه بصفتي فردا من الطائفة الاسرائيلية اغير على مصالحها ويراقب امراضها الاجتماعية عن كثب - هذا ولكم من عندي مزيد الشكر والتعظيم .

B03 · signature / arabic المستدعي - المخلص المحامي اسحاق لاوي

B04 · stamp / mixed العراق ⟦illegible⟧ ٤٠ فلسا

B05 · marginalia / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

( 2 ) by applying the personal law of that sect after inquiring about these matters to be resolved from the spiritual scholars of that sect - We also note that the phrasing of these two items ⟦illegible⟧ above came in an absolute form and did not indicate the necessity of following Sunni Sharia rules when resolving these personal matters - a matter which makes, in this case, the decision of the Court of Cassation mentioned above in the custody case contrary to the aforementioned statement in every respect considering that it is not based on an established Sharia rule and does not agree with the basic Sharia rulings and conditions specific to the Israelite Sharia that must be followed ⟦illegible⟧ in this regard, which states (that the right of custody of a Jewish girl is not forfeited from her mother except upon her marriage) - and although the cassation decision mentioned above is subject to correction by the known legal method, therefore, and to prevent the mentioned decision from being taken as a general rule that must be followed in the future in the courts ⟦illegible⟧, I have found it necessary to deposit this case to your presidency, hoping for your Eminence's attention to this serious matter after presenting this petition of mine to the Sect Council for study and referring it to a special committee from the mentioned council to take what is necessary legally and religiously in this regard as quickly as possible, and then to approach the competent departments, especially the Ministry of Justice, in this regard by your presidency directly or by whoever represents you in the committee collectively - and by this you will record in the page of the Israelite sect a great service that will be remembered and thanked, and you will save the Israelite girls from misery and frightening deterioration and pull them from darkness to light, and this is not beyond you while you enjoy the seat of judgment and justice - This is what I had to present in my capacity as a member of the Israelite sect who is jealous for its interests and monitors its social ills closely - this, and you have from me much thanks and veneration. The Petitioner - Sincerely Lawyer Isaac Levi Iraq ⟦illegible⟧ 40 Fils ⟦line⟧

---

### csp_5e740133e51a5ca4be5a572477e49081

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic ان ابنتي ⟦illegible⟧ بنت صالح التي ⟦illegible⟧ دار موشي عيان الكائنة في محلة البتاوين فان المومى اليها قد ⟦illegible⟧ المذكورة بدون ⟦illegible⟧ وبدون ⟦illegible⟧ عن الاسباب المؤدية الى ⟦illegible⟧ ان ياخذ ⟦illegible⟧ خادمة ومنذ خمسة عشر يوما ادعي ان ابنتي المذكورة قد فقدت منه دون ان اعلم الاسباب ⟦illegible⟧ هذا الفقدان وقد بلغنا انها مفقودة والحال هو المستفتى عنها فلاجل الاخبار ⟦illegible⟧ ان عمرها لا يتجاوز على الاربعة عشر عاما نرجوا اجراء اللازم بحق المومى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic والدة البنت مفرحة بنت ⟦illegible⟧ الساكنة في محلة ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE 40 FILS العراق ٤٠ فلساً

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Israelite Community My daughter ⟦illegible⟧ daughter of Saleh, who ⟦illegible⟧ the house of Moshe Ayan located in the Battaween neighborhood, the aforementioned she has ⟦illegible⟧ the mentioned without ⟦illegible⟧ and without ⟦illegible⟧ regarding the reasons leading to ⟦illegible⟧ that he take ⟦illegible⟧ a servant, and fifteen days ago he claimed that my mentioned daughter was lost from him without me knowing the reasons ⟦illegible⟧ this loss, and we were informed that she is missing, and the situation is as inquired about, so for the sake of reporting ⟦illegible⟧ that her age does not exceed fourteen years, we request that the necessary action be taken against the aforementioned ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The girl's mother, Mufriha daughter of ⟦illegible⟧ Residing in the neighborhood of ⟦illegible⟧ IRAQ POSTAGE 40 FILS Iraq 40 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_5ea644384e8d565e8e3b4325ebd0d08e

B01 · header / arabic ٢٣ كانون الثاني ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic سيادة الاستاذ الفاضل والصديق الكريم الدكتور وصفي محمد علي المحترم مصر ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic بعد التحية ومزيد الاحترام تلقيت بسرور لا يوصف كتابكم الكريم المؤرخ في ١٠ / ١ / ٩٤٥ المتضمن شعوركم الحي وتمنياتكم الطيبة لشخصي وللاصدقاء وانني لا ادري كيف اشكركم على تحسساتكم الطيبة هذه وكل ما استطيع هو ان ارجو من الباري تعالى ان يبارككم ويحفظكم مرموقين بعين عنايته ان في الوقت الذي نأسف فيه لفراقكم نرجو ان تكونوا مرتاحين في القاهره متمتعين بالصحة والسرور متمنين لقاءكم بالخير . الاصدقاء يهدونكم اعطر تحياتهم مع تمنياتي الخالصة . تفضلوا بقبول الاحترام ؛

B04 · signature / arabic المخلص شاؤول رئيس الطائفه ⟦signature⟧ متصرفا ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

January 23, 945 His Excellency, the virtuous professor and noble friend Dr. Wasfi Muhammad Ali, the respected Egypt ⟦line⟧ After greetings and much respect, I received with indescribable pleasure your kind letter dated 1/10/945 containing your vivid feelings and good wishes for myself and for friends, and I do not know how to thank you for these kind sentiments of yours, and all I can do is to pray to the Almighty Creator to bless you and keep you distinguished under His care. While we regret your departure, we hope that you are comfortable in Cairo, enjoying health and joy, wishing to meet you in goodness. Friends send you their most fragrant greetings with my sincere wishes. Please accept my respect; Sincerely, Shaul Head of the Community ⟦signature⟧ Acting ⟦...⟧

---

### csp_5fc833475ed45515a343d4080d18037e

B01 · marginalia / arabic ٧٩٢٤

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٩٤٤ / ١٠ / ٢٠

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل رئيس نادي الرشيد المحترم بعد التحية والاحترام ان التضحية التي قدمها ناديكم العامر للسوق الخيري الذي اقيم في ٤ اكتوبر ٩٤٤ لم تكن مما يمكن ان يستهان بها فلولاها لما كان بالامكان انجاز هذا المشروع النافع الذي حقق للمجموع فوائد ماديه وادبيه عظيمه . لاشك ان اعضاء ناديكم الكرام الذين برهنوا في كثير من الاوقات على غيرتهم وعطفهم على المشاريع الخيرية ليستحقون منا الشكر والتقدير على اريحيتهم وكرمهم وانني ارجو ان تتفضلوا بقبول تمنياتي القلبية لشخصكم الكريم وللافاضل اعضاء لجنتكم خاصة ولكافة مشتركي ناديكم عامة مع رجائي الخالص ان يوفقكم الباري وان يحفظكم جميعا ذخرا لاعمال الخير .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

7924 ⟦illegible⟧ 20 / 10 / 944 The Honorable President of Al-Rashid Club, respected After greetings and respect, The sacrifice made by your prosperous club for the charitable market that was held on October 4, 944, was not something that could be underestimated, for without it it would not have been possible to complete this beneficial project which achieved for the group great material and moral benefits. There is no doubt that the honorable members of your club, who have demonstrated on many occasions their zeal and sympathy for charitable projects, deserve from us thanks and appreciation for their generosity and kindness, and I hope you will accept my heartfelt wishes for your honorable person and for the honorable members of your committee in particular and for all subscribers of your club in general, with my sincere hope that the Creator grants you success and protects you all as a treasure for charitable works. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_6020620dbefb5faabac637e853e4ab06

استمارة خاصة رقم ١

أمانة العاصمة

انذار التبليط

الرقم: بغداد : التاريخ: ١٩٣ الى: الساكن في محلة:

نخبركم ان مجلس امانة العاصمة قد قرر تبليط الطريق المحاذي للملك المرقم ⟦...⟧ والذي هو تحت تصرفكم ولما كنتم - حسب الكشف المنظم مكلفين بدفع المصاريف عن تبليط ⟦...⟧ اشغالكم مربعة وهي ( ) دينار و ( ) فلس حسب الايضاحات المحررة ادناه ننذركم ان تدفعوا الى صندوق الامانة نصف مجموع هذه المصروفات خلال خمسة عشر يوما من تاريخ تبليغكم بهذا على ان يستوفى منكم والنصف الباقي في اي وقت بعد اتمام العمل المبلغ المتبقي بعد اجراء الحسابات نهائياً والا فنضطر الى تحصيل المبالغ منكم بمقتضى احكام قانون جباية الرسوم الاميرية

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] امين العاصمة

الايضاحات : المساحة المكلف بها صاحب الملك

تنبيه : انظر المواد القانونية في ظهر هذه الورقة

[Marginalia] منفردا

[Marginalia] ٧٧٤ [Marginalia] ١/٤٧

**Traduction anglaise —**

Special Form No. 1 Amanat al-Asima (Capital Municipality) Paving Notice Number: Baghdad: Date: 193 To: Residing in the neighborhood of: We inform you that the Capital Municipality Council has decided to pave the road adjacent to the property numbered ⟦...⟧ which is under your disposal And as you are - according to the organized inspection - obligated to pay the expenses for paving ⟦...⟧ your occupancy square Which is ( ) Dinars and ( ) Fils according to the clarifications written below, we warn you to pay to the fund of the Municipality half of the total of these expenses within fifteen days from the date of this notification, provided that the remaining half is collected from you at any time after completion of the work, the remaining amount after final calculations are made, otherwise we will be forced to collect the amounts from you pursuant to the provisions of the State Tax Collection Law ⟦illegible⟧ Mayor of the Capital Clarifications: The area for which the property owner is responsible Length | Average Width | Area Responsible For | Price | Fils | Dinar Length Average Width Area Responsible For Price Fils Dinar ⟦...⟧ X ⟦...⟧ = ⟦...⟧ Note: See the legal articles on the back of this paper individually 774 1/47

---

### csp_603297c1a9845be6b533ac41224170ae

B01 · marginalia / arabic ٢٤٤

B02 · header / arabic برق ٩ برقية داخلية واردة

B03 · stamp / mixed ختم الدائرة ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الرقم: ٤ نوع البرقية: وقت تسجيلها: ١٨٤٠ وصلت في الساعة: ١٩ الدقيقة: ٤٠ من: ١٥٩ استلمت من قبل: منصور عدد الكلمات: ٢٠ التعليمات الادارية: التاريخ: ١٥ دائرة الاصدار: البصرة

B05 · paragraph / arabic الى حضرة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد نشكركم والطائفة الاسرائيلية اذ نشارككم مشاعركم بمصابنا ومصابنا الاليم بفقيدنا الغالي ادامه الله جالساً ونحفظكم من كل مكروه الاسرة العانية

**Traduction anglaise —**

244 Telegram 9 Incoming Internal Telegram Department Stamp ⟦illegible⟧ Number: 4 Telegram Type: Time of registration: 1840 Arrived at hour: 19 Minute: 40 From: 159 Received by: Mansour Word count: 20 Administrative instructions: Date: 15 Issuing Department: Basra To His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Jewish Community, Baghdad We thank you and the Jewish community as we share your feelings regarding our painful loss and affliction of our dear departed May God keep him seated and protect you from all harm The Al-Ani Family

---

### csp_6110604d4c81535499dbf8c0baa906e4

B01 · header / arabic مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة

B02 · form / arabic قلم /: المخمن ⟦line⟧ العدد /: ٢٧١٩ التاريخ /: ٩ / ٥ / ١٩٤٥ الى "-

B03 · paragraph / arabic حضرة رئيس الطائفة الأسرائيلية - السيد ساسون خضوري المحترم

B04 · paragraph / arabic يرجى بيان الغرض الذى استوردتم من اجله (٥٠) باله جاكيت صوف نسائية من نيويورك بتاريخ ٢٥ / ٧ / ١٩٤٤ وتوضيح ما اذا كان ذلك لمقاصد خيرية او تجارية

B05 · signature / arabic مخمن ضريبة الدخل

B06 · marginalia / arabic كاظم / ع / ا

**Traduction anglaise —**

Income Tax Directorate and General Banks Supervision Office /: The Assessor ⟦line⟧ Number /: 2719 Date /: 9 / 5 / 1945 to "- To the Head of the Israelite Community - Mr. Sassoon Khedhouri Respectfully Please state the purpose for which you imported (50) bales of women's wool jackets from New York on 25 / 7 / 1944 and clarify whether that was for charitable or commercial purposes Income Tax Assessor Kadhim / A / A

---

### csp_61cc4382186c55d89dd49631b7b54a6d

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة مديرية الوقاية الصحية العامة: العدد: ⟦illegible⟧ قلم: الادارة التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٤٥

B03 · paragraph / arabic الموضوع ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B05 · paragraph / arabic بالأشارة الى كتاب أمانة العاصمة المرقم ١١٠١٣ والمؤرخ في ١٧ / ٦ / ١٩٤٥ المدرجة صورته ادناه ؛ ورغبة بعدم التعرض لحرمة القبور نعلمكم بأن المقبرة الأسرائيلية الواقعة في شارع الغزالي محاطة بمياه النزيز تنمو فيها الحشائش التي تساعد على نمو البعوض الناقل للملاريا . وعليه يرجى أتخاذ التدابير الكافية لردم ما يمكن ردمه من المحلات المنخفضة منعا لحدوث النزيز وقلع الحشائش النامية في هذه الحفر وذلك لاجل منع تكاثر البعوض فيها وان في ذلك خدمة للمصلحة العامة وصيانة لحرمة القبور راجين أخبارنا بنتيجة أجراءاتكم بهذا الخصوص .

B06 · signature / arabic مدير الوقاية الصحية العام

B07 · other / unknown ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic صورة الكتاب : كتابكم المرقم ١٠٥ والمؤرخ في ١١ / ٦ / ١٩٤٥ ⟦illegible⟧ شرعنا في قلع الأدغال والحشائش من جانبي السدة وتنظيف السيفونات في المناطق المجاورة وفيما يخص المقبرة الاسرائيلية نرجو الاتصال برئاسة الطائفة للقيام بالعمل المطلوب .

B09 · signature / arabic التوقيع أمين العاصمة

B10 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Directorate of General Health Prevention: Number: ⟦illegible⟧ Office: Administration Date: 25 / 6 / 1945 Subject ⟦line⟧ To the Presidency of the Jewish Community Baghdad With reference to the letter of the Secretariat of the Capital numbered 11013 and dated 17 / 6 / 1945, the copy of which is listed below; and out of a desire not to violate the sanctity of the graves, we inform you that the Jewish cemetery located on Al-Ghazali Street is surrounded by seepage water where weeds grow that help the growth of mosquitoes that transmit malaria. Accordingly, please take sufficient measures to fill what can be filled of the low places to prevent the occurrence of seepage and to pull out the weeds growing in these pits in order to prevent the breeding of mosquitoes in them, as this is a service to the public interest and preservation of the sanctity of the graves. Hoping to inform us of the result of your procedures in this regard. Director of General Health Prevention ⟦line⟧ Copy of the letter: Your letter numbered 105 and dated 11 / 6 / 1945 ⟦illegible⟧ We have begun pulling out weeds and grass from both sides of the embankment and cleaning the siphons in the neighboring areas, and regarding the Jewish cemetery, please contact the Presidency of the Community to carry out the required work. Signature Mayor of the Capital ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_623186b4c9a75992bda6402848d6eff1

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة: مديرية الاثار القديمة العامة قلم: العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٥ / ٩ / ٤٥ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام بالنظر الى ما نعهده في سيادتكم من الاهتمام الشخصي في مجموعة المتحف العراقي الخطية ، نرجو ان تتفضلوا بالعمل على اضافة المواد التالية اليها وذلك خدمة للعلم . ١- تفليم ٢- مزوزة وبذلك تجعلوننا ممتنين لكم جدا . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B05 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ معاون مدير العام

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Department: Directorate General of Antiquities Office: Number: ⟦illegible⟧ Date: 5 / 9 / 45 Subject: ⟦line⟧ To His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the respected President of the Jewish Community in Baghdad After greetings and respect In view of what we know of your personal interest in the Iraqi Museum's manuscript collection, we hope you will kindly work on adding the following items to it in the service of science. 1- Tefillin 2- Mezuzah By doing so, you will make us very grateful to you. Please accept our respect. Sincere ⟦signature⟧ Assistant Director General

---

### csp_62ed6b6b15d059e0b80cfb1aa46681aa

B01 · header / arabic ٧٩٢ ١٥ ايلول ٩٤٤

B02 · header / arabic وزارة التموين مديرية الاموال المستوردة العامة شعبة المنسوجات - بغداد

B03 · paragraph / arabic تحية بكتابكم المرقم ٦٩٨٥ بتاريخ ٢٥ / ٦ / ٩٤٤ اشترطتم ان تجرى توزيع الملابس المستعملة المتبرع بها للفقراء باشراف مديريتكم ولما كانت اللجنة المختصة على وشك القيام بالتوزيع فقد ( بعد ان رفعت التقييدات التي كانت موضوعة على <del>بيع</del> توزيع الملابس المستعملة ) ان تخبرونا عما اذا كنتم ستوفدون من يشرف على التوزيع فاذا كان فارجوكم تعيين مندوبكم واعلامنا . ودمتم ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

792 15 September 944 Ministry of Supply General Directorate of Imported Goods Textiles Division - Baghdad Greetings In your letter No. 6985 dated 25 / 6 / 944, you stipulated that the distribution of donated used clothing for the poor be carried out under the supervision of your directorate. Since the specialized committee is about to carry out the distribution (after the restrictions that were placed on the <del>sale</del> distribution of used clothing were lifted), please inform us whether you will be sending someone to supervise the distribution. If so, please appoint your representative and inform us. Respectfully, ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_631dd9d68bff52e59324b10feb5d0429

B01 · header / arabic المحتاجين

B02 · table / arabic الراتب | غلاء المعيشه | غلاء المعيشه الاضافيه فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار ٠٢٧ ٢ | ١ | ٢٥٠ | ارمله الياهو حافاخ مراد ٤٢٠ ٢ | ١ | ٢٥٠ | داود كوهين ٨٠٠ ١ | ١ | ٢٥٠ | يوسف حافاخ عزرا كوهين ٢١٥ ١ | ١ | ٢٥٠ | ابراهيم حافاخ حسني عزرا ١ | ١ | ٢٥٠ | حافاخ استير عزرا ادوري ⟦illegible⟧ | ١ | ٢٥٠ | مسعودة بشي ٩٠٠ | ١ | ٢٥٠ | خاتون مصفي ٧١٠ | ١ | ٢٥٠ | تفاحه بنتي حافاخ ساسون كوهين ٧٠٠ | ١ | ٢٥٠ | ارمله منشي ساسون ٧٠٠ | ١ | ٢٥٠ | ~ العائله ساسون ٦٧٥ | ١ | ٢٥٠ | صالح شلومو شاشا ٦٧٥ | ١ | ٢٥٠ | روبين ياعيل ٦٧٥ | ١ | ٢٥٠ | نسيم موشي ٦٧٥ | ١ | ٢٥٠ | مستقبل محلب ٤٥٦ | ١ | ٢٥٠ | خاتون ارمله عزرا منير موريشي ٢/٧٥٠ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

The Needy Salary | Cost of Living | Additional Cost of Living Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | 2 027 | 1 | 250 | Widow of Eliyahu Havakh Murad 2 420 | 1 | 250 | Daoud Cohen 1 800 | 1 | 250 | Yusuf Havakh Ezra Cohen 1 215 | 1 | 250 | Ibrahim Havakh Husni Ezra 1 | 1 | 250 | Havakh Esther Ezra Adouri ⟦illegible⟧ | 1 | 250 | Masouda Bashi 900 | 1 | 250 | Khatoun Musfi 710 | 1 | 250 | Tuffaha daughter of Havakh Sassoon Cohen 700 | 1 | 250 | Widow of Menashe Sassoon 700 | 1 | 250 | ~ The Sassoon Family 675 | 1 | 250 | Saleh Shlomo Shasha 675 | 1 | 250 | Reuben Yael 675 | 1 | 250 | Nassim Moshe 675 | 1 | 250 | Mustaqbal Mahlab 456 | 1 | 250 | Khatoun widow of Ezra Munir Mureishi | | 2/750 | ⟦line⟧

---

### csp_663fcfb30b1c5cc3bbf85bfd332b6071

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧ الموضوع ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ من حساب ⟦illegible⟧ ١٩٣٨/١٠/⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦circular stamp - illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Subject ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ from the account of ⟦illegible⟧ 1938/10/⟦illegible⟧ ⟦circular stamp - illegible⟧

---

### csp_6674abf386a7537ea6e509cf4f11081e

B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الداخلية

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخلية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ او الفقدان والضرر الذي قد ⟦illegible⟧ عند تسليمها او الارسال او التوزيع . ٣ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة الاشارة التي يرغب في ارسال البرقية بموجبها كـ مستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما - اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتكون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية بوضوح وبصورة واضحة .

B03 · header / latin Conditions on which Inland Telegrams are accepted.

B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide.' 2. The Administration of Posts and Telegraphs, Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address on the face of this form, such as Urgent, Reply Paid, or State of on 'Iraq Government Service.' 4. The Administration of Posts and Telegraphs, Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which inland telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the inland telegraph regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may ⟦illegible⟧ during delivery, transmission, or distribution. 3 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form the indication under which he wishes to send the telegram, such as Urgent, or that the reply fee is prepaid - but if the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) shall be used. 4 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution, and in this case its fee shall be returned to the sender upon his submission of a request for that. 5 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 6 - To prevent errors, this telegram shall be written clearly and in a legible manner. Conditions on which Inland Telegrams are accepted. 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide.' 2. The Administration of Posts and Telegraphs, Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address on the face of this form, such as Urgent, Reply Paid, or State of on 'Iraq Government Service.' 4. The Administration of Posts and Telegraphs, Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

---

### csp_6823f079745451b59f77f48a79d46ae1

B01 · header / mixed הרב הראשי דעוב"י בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: 206 التاريخ: 8 / <del>⟦illegible⟧</del> 695

B03 · paragraph / hebrew מייחדין ל' חכם ששון כדורי ל' חתום כאן ל' אברהם ל' יצחק ל' ישעיה 200 כשר ל' פסח לכבוד מעלת הממשלה המרוממה עליה ל' שוחטים ל' גבאי יכבדו חתום ל' חכם על רשות ל' גבאי להזמין חלוקתם דול ומחר מייחדין חלום . וברשות הממשלה

B04 · signature / hebrew בנימין ח' משה

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ Number: 206 Date: 8 / <del>⟦illegible⟧</del> 695 Designating for Hakham Sassoon Kadoorie for signature Here for Abraham for Isaac for Isaiah 200 Kosher for Passover To the honor of the exalted government regarding the slaughterers and the treasurers They shall honor the signature of the Hakham on the authority of the treasurer to invite their distribution today and tomorrow Designating a dream. And by the authority of the government Benjamin H. Moshi

---

### csp_6829abdff3fa51dfbfa1a76685453e08

B01 · header / arabic المجزرة

B02 · table / arabic الاسم | غلاء المعيشة | غلاء المعيشة الاضافية فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار حاخام داود صفي | ٩٧٥ ٦ | - ١ | - ١ " الشحاذ القيم | ٥٠٠ ٧ | ٧٥٠ ٢ | - ١ " يعقوب مصفي | ٦٢٥ ٥ | ٥٠٠ ٢ | - ١ " يوسف ربيع (باقد راتب من المجلس الروحاني) | ٤ | ٥٠٠ ١ | ١ * " يوسف دوري | ٢٥٠ ٤ | ٢ | ٥٠٠ " هارون دوري | ٢ | ٢ | ٥٠٠ صالح تفاح | ٢٥٠ ٤ | ٢ | ٥٠٠ شاؤول شحيط | ٤٧٥ ٥ | ٥٠٠ ٢ | (١) موشي الياس | ٥٧٥ ٤ | ٢ | ٥٠٠ نسيم البياع | ٤ | ٢ | ٥٠٠ حاخام ساسون حاخام سلمان | ٥٠٠ ٣ | ٧٥٠ ١ | ٥٠٠ عزرا مروجان | ٦٧٥ ٣ | ٢ | ٥٠٠ يوسف حاخام نسيم | ٣٧٥ ٣ | ٢ | ٥٠٠ اكف مرسي | ٣٧٥ ٣ | ٢ | ٥٠٠ يوسف جبير مصفي | ٥٠٠ ٣ | ٢ | ٥٠٠ سليم كوهين | ٥٠٠ ٣ | ٢ | ٥٠٠ اكف شحادة | ٣ | ٢ | ٥٠٠ عزرا مكمل | ٥٠٠ ٣ | ٧٥٠ ١ | ٥٠٠ سليم حاخام الياهو | ٥٠٠ ٢ | ٥٠٠ ٢ | ٥٠٠ ضاحي مكس | ٥٠٠ ٢ | ٢ | ٥٠٠ اكف فرج | ٥٠٠ ٢ | ٢ | ٥٠٠ عزرا طباخ | ٠٢٥ ٢ | ٠٢٥ ٢ | ٥٠٠ يوسف طباخ | ٦٨٧ ١ | ٦٨٧ ١ | ٥٠٠ سلمان شاؤول | ١ | ١ | ٥٠٠ ٥٠٠ ١٤

**Traduction anglaise —**

The Slaughterhouse Name | Cost of Living | Additional Cost of Living | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils Hakham Daoud Safi | 6 975 | 1 - | 1 - " Al-Shahadh Al-Qayyim | 7 500 | 2 750 | 1 - " Yaqub Musfi | 5 625 | 2 500 | 1 - " Yusuf Rabi (receives salary from the Spiritual Council) | 4 | 1 500 | 1 * " Yusuf Duri | 4 250 | 2 | 500 " Harun Duri | 2 | 2 | 500 Salih Tuffah | 4 250 | 2 | 500 Shaul Shahit | 5 475 | 2 500 | (1) Moshe Elias | 4 575 | 2 | 500 Nissim Al-Bayya | 4 | 2 | 500 Hakham Sassoon Hakham Salman | 3 500 | 1 750 | 500 Ezra Marujan | 3 675 | 2 | 500 Yusuf Hakham Nissim | 3 375 | 2 | 500 Akef Mursi | 3 375 | 2 | 500 Yusuf Jubeir Musfi | 3 500 | 2 | 500 Salim Cohen | 3 500 | 2 | 500 Akef Shahada | 3 | 2 | 500 Ezra Mukammal | 3 500 | 1 750 | 500 Salim Hakham Eliyahu | 2 500 | 2 500 | 500 Dahi Maks | 2 500 | 2 | 500 Akef Faraj | 2 500 | 2 | 500 Ezra Tabbakh | 2 025 | 2 025 | 500 Yusuf Tabbakh | 1 687 | 1 687 | 500 Salman Shaul | 1 | 1 | 500 | | | 14 500

---

### csp_6879b5ffa0575ce4a7de9748e9ed8952

المحامي HESKEL S. MEIR حسقيل سلمان مير ADVOCATE بغداد - الصفحة الثالثة - Baghdad

١) رفع مستوى رواتب المدرسين في الصفوف الابتدائية وتخليص المدارس من المدرسين الغير قديرين . ٢) محاضرات تلقى على المدرسين حول كيفية التدريس . || ؟ ٣) جلب رجال اخصائيين ليديروا شئون المدارس . | ٤) ارسال شبان متفوقين للتخصص في التربية الابتدائية وليس في احد المواضيع . | !؟ ٥) ادخال اللغة العبرية .

هذا واقبلوا مزيد احترامي ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] صورة من لائحة اللجنة الموقتة لبيان [Marginalia] طرق الاصلاح لمصالح المدارس

العلامات — (تحت الجملة) = غير صحيح ؟ = هل هذا من الممكن | = كلام وارد ومعقول !؟ = معقول جداً ولكن هل هو ممكن || = جداً معقول ومطلوب

ما ان يبديه حسقيل سلمان من الملاحظات اعلاه هي صورة الكتاب الذي قدمه الى اللجنة الموقتة لبيان الطرق الاصلاحية لمصالح الطائفة بنظر الاعتبار ⟦signature⟧ ورد ⟦٤٤/٤/١١⟧

**Traduction anglaise —**

Lawyer HESKEL S. MEIR Heskel Salman Meir ADVOCATE Baghdad - Page Three - Baghdad 1) Raising the level of teachers' salaries in the elementary grades and ridding the schools of incompetent teachers. 2) Lectures delivered to teachers on how to teach. || ? 3) Bringing in specialists to manage school affairs. | 4) Sending outstanding young people to specialize in elementary education and not in one of the subjects. | !? 5) Introducing the Hebrew language. Please accept my utmost respect, and may you remain so. ⟦signature⟧ A copy of the provisional committee's regulation to explain reform methods for the benefit of schools Marks ⟦line⟧ (Under the sentence) = incorrect ? = Is this possible | = Reasonable and plausible statement !? = Very reasonable but is it possible || = Very reasonable and required What Heskel Salman presents of the above observations is a copy of the letter he submitted to the provisional committee to explain The reform methods for the interests of the community to be taken into consideration ⟦signature⟧ Received ⟦11/4/44⟧

---

### csp_69e3dc05d157527dbd52581d113c6e99

B01 · header / arabic المستشفيات الخيرية الاسرائيلية في بغداد

B02 · table / arabic الواردات للمستشفيات | مجموع المصروفات مع الاثاث لجميع المستشفيات | مجموع قيم الانشاءات والالات الجراحية التي تبرع بها الاسخياء | ملاحظات دينار | دينار | دينار ٤٩٤١ | ٥٢٣٢ | ٢٦٤٥ | من نيسان ٩٣٣ حتى نهاية مارت ٩٣٤ ٣٢٣٠ | ٣٧٠٢ | ١٣٤٢ | من نيسان ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٤ نصف سنه ٧٤٩١ | ٨٤٨٨ | ٢٦٠٧ | من تشرين الاول ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٥ ١٠٢١٠ | ١٠٦٢٩ | ٥٩٠٤ | من تشرين الاول ٩٣٥ حتى نهاية ايلول ٩٣٦ ١١٣٦٠ | ١١٨٩٩ | ٤٤٠٥ ⟦line⟧ ١٦٩٠٣ منها ١٣٦٥ ديناراً صرفت على تعميرات الاملاك الموقوفة للمستشفى | من تشرين الاول ٩٣٦ حتى نهاية ايلول ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ السابقة حتى نهاية حزيران ٩٣٧ حوالي ٢٦٠٠ دينار ⟦illegible⟧ وفيه معهد للتحليل ولاشعة رونتجن ويقبل فيه من المرضى الرجال والنساء والاطفال . وفي المستشفى بروفيسور ⟦illegible⟧ اشعة . (٩٣٦/٣٥) (٢٢٥٠٣٥) مراجعة بمعدل ٧٥٠ و ٨٠٠ مراجعة يومياً واجرى من العمليات للعيون ١٨٠ عمليه كبيرة ⟦illegible⟧ عطت من الوصفات ٤٤٤٦٢ وصفة خلال سنة واحدة وقد ادى الدكتور خلال السنة المذكورة ١٦٠ زيارة مجانية ⟦illegible⟧ ممرضة مخصوصة ويجرى فحص عيون التلاميذ بين فترة واخرى من قبل الدكتور المختص في مستشفى ريمه خضوري . ⟦illegible⟧ لها في مستشفى مير الياس بناية للتوليد تقبل فيها الامهات الفقيرات حيث تقدم لهن الجمعية الاسعافات اللازمة وقد شيدت

**Traduction anglaise —**

Israeli Charitable Hospitals in Baghdad Hospital Revenues | Total Expenses including Furniture for all Hospitals | Total Value of Constructions and Surgical Instruments Donated by Benefactors | Notes Dinar | Dinar | Dinar | 4941 | 5232 | 2645 | From April 933 until the end of March 934 3230 | 3702 | 1342 | From April 934 until the end of September 934 (half a year) 7491 | 8488 | 2607 | From October 934 until the end of September 935 10210 | 10629 | 5904 | From October 935 until the end of September 936 11360 | 11899 | 4405 ⟦line⟧ 16903 of which 1365 Dinars were spent on repairs of the hospital's endowed properties | From October 936 until the end of September 937 ⟦illegible⟧ previous until the end of June 937 about 2600 Dinars ⟦illegible⟧ and in it is an institute for analysis and Roentgen rays (X-rays), and it accepts male, female, and child patients. In the hospital there is a Professor ⟦illegible⟧ rays. (936/35) (225035) consultations at a rate of 750 and 800 consultations daily, and 180 major eye surgeries were performed ⟦illegible⟧ 44462 prescriptions were given during one year, and the doctor performed 160 free visits during the mentioned year ⟦illegible⟧ a specialized nurse, and the eyes of students are examined from time to time by the specialist doctor in the Rimah Khedouri Hospital. ⟦illegible⟧ it has a maternity building in Meir Elias Hospital where poor mothers are accepted, as the association provides them with the necessary aid, and it was built

---

### csp_6a1cc4cf36f35c2ba5dfb3b714281397

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ النقل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ له لفحص المرضى الفقراء مجاناً بين يد انظر الجميع وذلك خدمة للمجتمع البائس وشكراً سلفاً ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ باسم القرآن المصور المحفوظ لخدمتكم النبيلة وفقكم الله الى كل خير ودمتم لأهله

B03 · signature / arabic الدكتور ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ transport ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for him to examine poor patients for free In the hands of everyone, as a service to the miserable society Thank you in advance ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In the name of the illustrated Quran preserved for your noble service, may God grant you success in all good, and may you remain for its people Doctor ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6a5a34fa6a915eac9c3a5afdd9423a9e

B01 · header / arabic ٤ مايس ١٩٤٥

B02 · paragraph / arabic سيادة امين العاصمة المحترم

B03 · paragraph / arabic كان السيد يوسف مراد قد استدعى بتاريخ ٢٦ نيسان ٩٤٥ لدى امانتكم طالبا الايعاز باجراء الكشف على تورات فرحه سوميخ الواقعة في محلة التورات للتأكد من صلاحها لتحمل الجمهور الذي اعتاد ان يدخلها في بعض المناسبات وقد علمنا ان الكشف قد تم وجرى التوقيع على تقرير بهذا الشأن من المهندسين وهو محفوظ في دائرتكم المحترمة وبما انه يهمني جدا الاطلاع على نتيجة الكشف ارجوكم ان امكن ان تأمروا باطلاعي على هذه النتيجة . ولسيادتكم الشكر والاحترام ؛

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

B05 · marginalia / arabic متفرقة

**Traduction anglaise —**

4 May 1945 His Excellency the Honorable Mayor of the Capital Mr. Yusuf Murad had requested on April 26, 945 at your Secretariat, asking for instructions to conduct an inspection of the Farha Somikh Synagogue located in the Taura neighborhood to ensure its suitability to accommodate the public who are accustomed to entering it on certain occasions. We have learned that the inspection has been completed and a report in this regard has been signed by the engineers and is kept in your respected department. Since it is very important for me to know the result of the inspection, I ask you, if possible, to order that I be informed of this result. With thanks and respect to your Excellency; On behalf of Head of the Jewish Community Baghdad Miscellaneous

---

### csp_6a8552673f8150c68f2e06297798b5f7

B01 · header / arabic سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية المعروض لسماحتكم كيفية حوادث الذي وقعت علينا في بلدتنا هذه على افراد طائفتنا خلال هذه السنة ولا زالت اولا في ١١ تشرين ٩٧٠٤ فجع الرجل المدعو يامي ازرا لسبب مجهول حوالى البلدة وبتاريخ ١٧ تشرين ٩٧٠٤ وجد مذبوحا وجثته قد اكلها الهوام وبوقتها علمت فيها حكومتنا المحلية والقت القبض على اشخاص الذي يشتبه بهم والنتيجة لم تتوفر عليهم الادلة الكافية فافرجت عنهم محكمة الكبرى في بغداد وحين صدور حكم التبرئة يوم واحد المصادف ٢٨ آب ٩٧٠٤ فاقوا اثنين من طائفتنا والد وولده المدعوين يعقوب يوسف وولده يهودا يتم يتجولون في القرى المجاورة الى البلدة والقريبة من الحادثة التي وقعت في ١٧ تشرين ٩٧٠٤ وجدوهم مقتولين ولدى تكرار هذه الحوادث الشنيعة الذي تقشعر لها الابدان ابلغنا الحكومة المحلية بذلك وباشرت بالقاء القبض على ما تحوم عليهم الشبهات ولكن انفسنا ليس بمأمننا في التجول في القرى المجاورة للبلد ولما تكررت هذه الحوادث لم يتجرأ احد الخروج خارج ولو ميل واحد وقد عرضنا حال الرعب من هذه البلدة الى الرمادي وغيرها وحيث ان عيشتنا تتوقف على قوتنا معيشة اطفالنا ونسائنا قاطبة بحالة سيئة وبحيرة شديدة اولا لعدم توفر المعيشة الى العوائل واليوم قد تم ولو شهر وقابلنا تملك المعارف الذي توصلنا الى بلدتنا هذه لنسكنها ونقوم بالاشغال وحصل اعاشة اطفالنا ونسائنا وانفسنا وبما سماحة انتم ابائنا الطائفة نطلب من سماحتكم دراسة انفسنا فالحقيقة الفيتوري ان تجدوا لنا يد المعونة لكي نتمكن من انقاذ اطفالنا ونسائنا ومن الذي يكتنف من الموت بصورة موقتة حتى تستتب مصالحنا ونحن ننتظر عطفكم وجوابكم سيدي

B03 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE 40 FILS

B04 · table / mixed يعقوب يوسف / عزره / رحيم رفائيل / داود سلمان / حبيب مراد شالوم الياهو / هارون رحيم رفائيل / حنكي شالوم / مرشي رحيم / شالوم شيخ / حنكي ابراهيم داود مراد / سلمان ضاهيم / الياهو سلمان / سلمان يوسف / فرج مراد شالوم بير / عزره يوسف / الياهو يوسف / عزره صقل / انور صقل عزره اسحاق / سلمان مير / عزره يوسف / ابراهيم داود / نعيم صبري

B05 · marginalia / mixed مختار يهود الكوت الياهو داود

B06 · signature / mixed نجم صالح ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic للكوت ⟦line⟧ متصرف

**Traduction anglaise —**

His Eminence, the respected Head of the Israelite Community After greetings What is presented to your Eminence is the nature of the incidents that have befallen us in this town of ours, affecting members of our community during this year and which are still ongoing. First, on 11 Tishrei 9704, the man named Yami Ezra went missing for an unknown reason around the town, and on 17 Tishrei 9704, he was found slaughtered and his body had been eaten by vermin. At that time, our local government was informed and arrested persons who were suspected of the crime, but the result was that sufficient evidence was not available against them, so the High Court in Baghdad released them. Upon the issuance of the acquittal verdict on one day, coinciding with 28 Ab 9704, two from our community, a father and his son named Yaqub Yusuf and his son Yehuda, went missing while wandering in the villages adjacent to the town and near the incident that occurred on 17 Tishrei 9704. They were found murdered. Upon the recurrence of these heinous incidents, which make one's skin crawl, we informed the local government of this, and it began arresting those under suspicion. However, our lives are not safe while wandering in the villages adjacent to the town. Since these incidents recurred, no one has dared to go out even one mile. We have presented the state of terror from this town to Ramadi and elsewhere. Since our livelihood depends on our strength, the living conditions of our children and women as a whole are in a bad state and in great confusion. Firstly, due to the lack of livelihood for the families, and today a month has passed since we met the authorities who brought us to this town of ours to inhabit it and perform work and obtain the sustenance of our children, our women, and ourselves. Since your Eminence, you are the fathers of the community, we ask your Eminence to study our situation. In truth, ⟦the situation is critical⟧, so find us a helping hand so that we can save our children and women and from that which is surrounded by death temporarily until our interests are settled. We await your kindness and your reply, Sir. IRAQ POSTAGE 40 FILS Yaqub Yusuf / Ezra / Rahim Raphael / Daoud Salman / Habib Murad Shalom Eliyahu / Haroun Rahim Raphael / Hanki Shalom / Marshi Rahim / Shalom Sheikh / Hanki Ibrahim Daoud Murad / Salman Dahim / Eliyahu Salman / Salman Yusuf / Faraj Murad Shalom Beer / Ezra Yusuf / Eliyahu Yusuf / Ezra Saqal / Anwar Saqal Ezra Ishaq / Salman Meir / Ezra Yusuf / Ibrahim Daoud / Naim Sabri Mukhtar of the Jews of Kut Eliyahu Daoud Najm Saleh ⟦signature⟧ For Kut ⟦line⟧ Governor

---

### csp_6d4ba86e7268517c882c73b0b34dc136

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: ٧٨٢٢ التاريخ :: ٢٠ تموز ١٩٤٤ الموضوع ::

حضرات السادة الافاضل

اسرائيل نسيم حي حسقيل عزرا شوع الحاخام داود شاؤل سلمان شينا المحامي شالوم درويش

بعد التحية يسرني ان اخبركم بان السادة مكمل اخوان ( نيويورك ) قد تبرعوا لاكساء فقراءنا في العاصمة بخمسين بالة من الملابس الصوفية المستعملة . وقد وصلت هذه البالات من اميركا الى بغداد وسلمت الاوراق الى وكيل اخراج لاخراجها من الكمرك وايداعها في السرداب الارضي من بناية الفندق الايراني .

ان المعاملات التي تمت حتى الآن بخصوص هذه الارسالية هي الآتية:-

١) وافقت مديرية السكك الحديدية بكتابها رقم ف/٦٣٢/٤٢٩ بتاريخ ٢١ مايس ٩٤٤ على اعفاء ٥٠ ٪ من اجور الشحن لنقل الارسالية بالقطار من البصرة الى بغداد ٢) صدرت الارادة الملكية المرقمة ٣٠٥ بتاريخ ٥ تموز ٩٤٤ باعفائها عن ٣٧/٥٠٠ دينار من رسم الوارد الكمركي . ٣) وافقت مديرية الاموال المستوردة العامة بالكتاب المرقم ٨٦١٥ بتاريخ ١٧ / ٧ / ١٩٤٤ على نقل هذه الالبسة وخزنها في السرداب الارضي من الفندق الايراني على ان يجري التوزيع باشرافها .

هذا وانني، بالنظر لما اتصفتم به من العطف على الفقراء ومساعدة اعمال الخير، فقد رأيت ان اكلفكم بتحمل مشقة تأليف اللجنة التي تتولى القيام بكل ما يلزم لتوزيع هذه الملابس على مستحقيها من الفقراء والفقيرات . انني اشكركم مقدما وارجو لكم التوفيق الدائم ؛

[Signature] ⟦handwritten signature: عزرا صهيون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 531 Number :: 7822 Date :: July 20, 1944 Subject :: Honorable Gentlemen Israel Nassim Hai Heskel Ezra Shoa Rabbi Dawoud Shaul Salman Shina, Lawyer Shalom Darwish After greetings, I am pleased to inform you that Messrs. Mckemmel Brothers (New York) have donated fifty bales of used woolen clothing to clothe our poor in the capital. These bales have arrived from America to Baghdad, and the papers have been handed over to a clearance agent to remove them from customs and deposit them in the ground basement of the Iranian Hotel building. The procedures completed so far regarding this shipment are as follows:- 1) The Railway Directorate agreed, in its letter No. F/632/429 dated May 21, 944, to exempt 50% of the freight fees for transporting the shipment by train from Basra to Baghdad. 2) Royal Decree No. 305 was issued on July 5, 944, exempting it from 37/500 Dinars of customs import duty. 3) The Directorate General of Imported Goods agreed, in letter No. 8615 dated 17/7/1944, to transport these clothes and store them in the ground basement of the Iranian Hotel, provided that the distribution takes place under its supervision. In view of your known compassion for the poor and your assistance in charitable works, I have decided to entrust you with the task of forming the committee that will undertake everything necessary to distribute these clothes to the deserving poor men and women. I thank you in advance and wish you continued success; ⟦handwritten signature: Ezra Zion⟧ President of the Community

---

### csp_6e1d0156b4a258a7bdd5e484808dc8e4

قائمة اسماء الكنائس الاسرائيليه ببغداد

محلة ططران - : تورات شاؤل - تورات سوفير - تورات دهان - تورات دينـــــه - تورات فرحه عابد . محلة فرج الله - تورات مسعوده الياهو روبين - تورات نعمه . محلة بني سعيد - تورات مندلي . محلة التورات - تورات فرحه مئير سوميخ - تورات مدراش تلمود توراه - تورات منشي زبيده . - تورات زلخــــه - تورات الاليانس - تورات مئير الياهو - تورات منشي صالح . محلة القشل - تورات اسحق شلوم - تورات اسحق حهيم - تورات مصري . محلة التكيه - تورات غاوي - تورات روبين يهودا - تورات فرحه سلمان - تورات باروخ - تورات حاخام حسقيل - تورات رحيل شمعون - تورات مسعوده سلمان . محلة عباس افندي - تورات خزام - تورات اسحق فرحه . محلة حنون الكبير - تورات شيخ اسحق محلة حنون الصغير - تورات شكر شارع غازي . محلة الدهدوانه - تورات منشي كرحي . محلة ابو سيفين - تورات مئير رفائيل . محلة حيدرخانه - مدرسة شماش محلة السنك - تورات بيت شموئيل محلة البتاوين - تورات مسعوده شطوب - تورات عزره داود - تورات مئير طويق - الاعظميــــه - تورات الاعظميــــه . محلة رخيته - تورات رخيته . محلة الهويدي - تورات الهويدي محلة الكراده - تورات الكراده .

**Traduction anglaise —**

List of names of Israeli Synagogues in Baghdad Tatran Quarter - : Torat Shaul - Torat Sofer - Torat Dahan - Torat Dinah - Torat Farha Abid . Faraj Allah Quarter - Torat Masouda Eliyahu Rubin - Torat Ni'ma . Bani Said Quarter - Torat Mandali . Al-Torat Quarter - Torat Farha Meir Somikh - Torat Midrash Talmud Torah - Torat Menashi Zubaida . - Torat Zilkha - Torat Al-Alliance - Torat Meir Eliyahu - Torat Menashi Saleh . Al-Qishla Quarter - Torat Ishaq Shalum - Torat Ishaq Hayyim - Torat Masri . Al-Takiya Quarter - Torat Gawi - Torat Rubin Yehuda - Torat Farha Salman - Torat Barukh - Torat Hakham Heskel - Torat Rahel Shimon - Torat Masouda Salman . Abbas Effendi Quarter - Torat Khazam - Torat Ishaq Farha . Hanoun al-Kabir Quarter - Torat Sheikh Ishaq Hanoun al-Saghir Quarter - Torat Shukr Ghazi Street . Al-Dahdwana Quarter - Torat Menashi Karhi . Abu Sifin Quarter - Torat Meir Raphael . Haydarkhana Quarter - Shamash School Al-Senek Quarter - Torat Beit Shmuel Al-Batawin Quarter - Torat Masouda Shotub - Torat Ezra Daoud - Torat Meir Tweig - Al-Adhamiya - Torat Al-Adhamiya . Rakhaita Quarter - Torat Rakhaita . Al-Huwaidi Quarter - Torat Al-Huwaidi Karrada Quarter - Torat Karrada .

---

### csp_6edd116046c358529d5cc0023917d779

B01 · header / mixed GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY BAGHDAD ESTABLISHED 1929 ⟦line⟧ جمعية الخياطة الخيرية للبنات بغداد المحل : تحت التكية 1-10 / 113 تأسست سنة ١٩٢٩ رقم التلفون ٣١٤٦

B02 · form / arabic الرقم: ١١٩ التاريخ: ٢٦ / ٢ / ١٩٤٥

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الحاخام ساسون خضوري المحترم بعد التحية كنا قد استلمنا من المحسن السيد روبين يهودا زلوف ٤٢ / ١٩٩٨ مترا من البازه التي تساوي ٥٠ / ٢١٨٥ ياردة . وقد قمنا بعملها وتوزيعها بموجب الترتيب التالي -

B05 · paragraph / arabic اما التوزيع فقد جرى على ايتام طلاب وطالبات المدارس بالدرجة الاولى والفقراء منهم بالدرجة الثانية . وكان التوزيع كما مفصل في القائمة المربوطة بطيه . ادامكم الله مع باقي المحسنين ذخرا لابناء الطائفة وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس الفخري

B07 · marginalia / arabic متفرقات

B08 · footer / arabic صورة منه - الي المحسن السيد روبين يهودا زلوف مع وصولات القبض من المدارس . الي رئيس لجنة المدارس للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY BAGHDAD ESTABLISHED 1929 ⟦line⟧ Girl's Sewing Charitable Society Baghdad Location: Taht al-Takiya 1-10 / 113 Established in 1929 Telephone Number 3146 Number: 119 Date: 26 / 2 / 1945 His Excellency the President of the Jewish Community, Rabbi Sassoon Khedhouri, Respected After greetings We had received from the benefactor Mr. Reuben Yehuda Zilouf 1998.42 meters of flannel which equals 2185.50 yards. We have made and distributed them according to the following arrangement - Yards | Type | Average 1313 | Made 930 shirts | 1.41 yards per shirt 872.5 | Made 304 dishdashas | 2.87 yards per dishdasha As for the distribution, it was carried out for orphaned male and female students in the first degree and the poor among them in the second degree. The distribution was as detailed in the attached list. May God keep you along with the rest of the benefactors as a treasure for the members of the community, and please accept our highest respect ⟦signature⟧ Honorary President Miscellaneous A copy of it - To the benefactor Mr. Reuben Yehuda Zilouf with the receipts of delivery from the schools. To the Chairman of the Schools Committee for information.

---

### csp_6fe0f531782a59dda3f11e96371ab511

B01 · header / arabic سماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم

B02 · paragraph / arabic سلاماً وتحية ننهي لكم ان السيد علي عطية من وجوه بلدتنا وهو رجل فاضل وله لغاية حسنة وهو حسن السيرة بكل النقط وقد ارسلنا اليكم حضرة الفاضل الاديب ⟦...⟧ نرجو منكم السعي في انجاز ما يريد بقدر الامكان ولكم الفضل في ⟦...⟧

B03 · signature / arabic مخلصكم شيخ ⟦...⟧ الكاظمي النائيني

B04 · marginalia / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected Peace and greetings We inform you that Mr. Ali Attia is one of the notables of our town He is a virtuous man with good intentions and good conduct in all respects And we have sent to you the virtuous and literary gentleman ⟦...⟧ We ask you to strive to achieve what he desires as much as possible And the credit is yours in ⟦...⟧ Your sincere Sheikh ⟦...⟧ Al-Kazimi Al-Na'ini Miscellaneous

---

### csp_6fe739dbaefb5523b09f4d73b3308b90

B01 · header / arabic ٨٠٩٢ ٢٣ / ١ / ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic حضرة رئيس جمعية الخياطة الاهلية للبنات المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٢ / ١ / ٩٤٥ لقد انبت عني السيد شالوم درويش سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية للحضور في الاجتماع الذي سيعقد مساء الثلاثاء ٢٣ / ١ / ٩٤٥ هذا ودمتم ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

8092 23 / 1 / 945 To the President of the National Sewing Association for Girls The Respected After greetings and respect Reference to your letter dated 22 / 1 / 945 I have delegated Mr. Shalom Darwish, Secretary of the Administration of the Jewish Community, to attend the meeting that will be held on Tuesday evening 23 / 1 / 945 With this, may you remain [in peace]; ⟦signature⟧ President of the Community Miscellaneous

---

### csp_6ff5e394f35a5a2e874bc0ffc70482f4

B01 · marginalia / arabic ٨٦١٨

B02 · header / arabic خام الاكفان ١ شباط ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic مديرية الاموال المستوردة العامة اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٥٢ والمؤرخ في ٩٤٦/١/٢٩ نظرا لحاجة الجمعية الماسة يرجى تجهيزها بالسهامايون الابيض العريض او الخام الابيض او اي نوع اخر متوفر نظرا لحاجتها الماسة الى ذلك لتفشية الامور في الوقت الحاضر .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic محفظ ١/١٠

**Traduction anglaise —**

8618 Shroud Fabric 1 February 946 Directorate General of Imported Goods Reference to your letter numbered 2752 and dated 1/29/946 In view of the association's urgent need, please supply it with wide white Sehamayon or white raw fabric or any other available type due to its urgent need for that to cover matters at the present time. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community Preserved 1/10

---

### csp_716a7640c5d4593083912833aee900f6

B01 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_72c39a983f3752f0a5ac13c757286eeb

B01 · stamp / mixed TELEGRAPHS ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · marginalia / arabic برق ٨٩ رقم ٨٩ ق ٨

B03 · stamp / arabic ⟦coat of arms⟧

B04 · form / arabic إلى: حواسه عدد الكلمات: ٢١ التعليمات الادارية: التاريخ: ١٧ دائرة الاصدار: كركوك من: كركوك وصلت في الساعة: ١٩ الدقيقة: ٤٠ استلمت من قبل: ⟦signature⟧ وقت تسجيلها: ٩/١٠ نوع البرقية: الرقم:

B05 · paragraph / arabic اعلمونا عن صحة الاسرائيلي ابراهيم عزرا الطالع من بغداد رئيس الطائفة عنهم كركوك لغرض اطلاق سراحه بكفالة بموجب كتاب المحافظة المرقم ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

TELEGRAPHS ⟦illegible⟧ Baghdad Telegram 89 Number 89 S 8 ⟦coat of arms⟧ To: Hawassa Word count: 21 Administrative instructions: Date: 17 Issuing office: Kirkuk From: Kirkuk Arrived at hour: 19 Minute: 40 Received by: ⟦signature⟧ Time of registration: 9/10 Telegram type: Number: Inform us about the health of the Israeli Ibrahim Ezra Al-Tali' from Baghdad Head of the community on their behalf Kirkuk for the purpose of his release on bail according to the Governorate's letter Numbered ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_7661c3af8933512f982575be38b3f896

B01 · header / mixed הרב הראשי דעירבי בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: 205 التاريخ: 8/ ⟦illegible⟧ 695

B03 · paragraph / hebrew מייחדנא א' חכם ששון דוד א' שמואל נ"י נכד א' מנחם נ"י א' שמואל נ"י כשר א' כמין לפני חתימת א' שלום א' יצחק בעדאד א' נסים 95 בכסלו 695 רשות א' רפאל וחברו נטיו א' מנחם 205 ונתנו עלי חובה ⟦illegible⟧ שמעון כרפי אל דכרון א' מנחם עלה כל רשות אל ירחמיהו פלא וחזר מיום ליום שרצה א' כפור חזן פי כהן היום 6 שבט 696 לו גזר מיום חת חתימת שש קוויט שנתנו עט בפי שוחטים ולאחר גמר א' שלום א' יצחק א' כהן ואם יחזור כל יום השלם ⟦illegible⟧ כפור א' שוחטים יקבלו ענשו מן א' רבנים ורשותו כחתומות ⟦line⟧

B04 · signature / hebrew בנימין ח' מ' ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the city of Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ Number: 205 Date: 8/ ⟦illegible⟧ 695 Our friend Mr. Hakham Sasson David Mr. Shmuel May his light shine Grandson of Mr. Menachem (may his light shine) Mr. Shmuel (may his light shine) Kosher Mr. Kamin Before the signature of Mr. Shalom Mr. Yitzhak Baghdad Mr. Nissim 95 in Kislev 695 permission Mr. Raphael and his companion ⟦...⟧ Mr. Menachem 205 and they placed upon me an obligation ⟦illegible⟧ Shimon Karfi to the memory of Mr. Menachem Upon all permission to Yerachmiel Pela and he returned from day to day that Mr. Kippur Hazan wanted in Cohen Today 6 Shevat 696 to him a decree from the day of the signature of six receipts that they gave ⟦...⟧ in the mouth of ritual slaughterers And after the completion of Mr. Shalom Mr. Yitzhak Mr. Cohen and if he returns every complete day ⟦illegible⟧ Kippur Mr. Ritual Slaughterers shall receive their punishment from the Rabbis and his permission as signed ⟦line⟧ Benjamin H. M. ⟦illegible⟧

---

### csp_770586f2ac315919831f1855d4d0666e

أمانة العاصمة الشعبة الفنية الثانية

العدد: التاريخ:

انذار بتسوير عرصة

الى الحاخام ساسون خضوري عن وقف الطائفة الاسرائيلية صاحب الملك المرقم ١٥٤/١١٢ الواقع بمحلة تحت التكية

استناداً على ما تضمنه تقرير دائرة الصحة لقد قرر مجلس الامانة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٤/٨/٤٥ انذاركم بضرورة المبادرة لتسوير العرصة المرقمة ١٥٤/١١٢ الكائنة بمحلة تحت التكية العائدة اليكم لتقاء ضررها الصحي لذلك يجب عليكم ان تقوموا بالتسوير على ان ينتهي العمل في غضون سبعة ايام من تاريخ تسلمكم هذا الانذار وإذا ما تأخرتم فستقوم الامانة بذلك مباشرة وتستوفي النفقات منكم وفقاً لاحكام المادة الثالثة من قانون المحلات المضرة بالصحة رقم ١١ لسنة ١٩٣٦ يجب تسوير العرصة بالطابوق والجص حسب قرار مجلس الامانة المرقم ٣ والمؤرخ في ٢٤/٨/٤٥ لتبديل سياج الدار ( طياً صورة تقرير دائرة الصحة وصورة قرار المجلس ) من جهة الدائرة بالسور

صورة الى :- م . الملاحظ للقسم الثالث للتعقيب واعلامي النتيجة بعد انتهاء المدة المعينة مديرية الاوقاف العامة بكتابها المرقم ٢٠٢٩ والمؤرخ في ٢٤/٨/٤٥

[Signature] مهندس الشعبة الفنية الثانية

توقيع صاحب العرصة توقيع مأمور التبليط التاريخ التاريخ

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat Second Technical Division Number: Date: Notice to Fence a Vacant Lot To Rabbi Sassoon Khidhouri, on behalf of the Jewish Community Endowment Owner of the property numbered 112/154 located in Taht al-Takiya neighborhood Based on the contents of the Health Department report, the Secretariat Council decided at its meeting held on 24/8/45 to notify you of the need to initiate the fencing of the vacant lot numbered 112/154 located in Taht al-Takiya neighborhood belonging to you to prevent its health hazards; therefore, you must carry out the fencing provided that the work is completed within seven days from the date of your receipt of this notice. If you delay, the Secretariat will do so directly and collect the expenses from you in accordance with the provisions of Article Three of the Law on Premises Harmful to Health No. 11 of 1936. The vacant lot must be fenced with brick and gypsum according to the Secretariat Council's decision No. 3 dated 24/8/45 to replace the house fence (Attached is a copy of the Health Department report and a copy of the Council's decision) on behalf of the department regarding the wall Copy to: - Assistant Supervisor of the Third Section for follow-up and to inform me of the result after the end of the specified period Directorate General of Endowments in its letter No. 2029 dated 24/8/45 Engineer of the Second Technical Division Signature of the Lot Owner | Signature of the Notification Officer Date | Date

---

### csp_791cbe6b06a15362addd487ec60ad972

B01 · header / arabic ٦ ايلول ٩٤٤

B02 · header / arabic مديرية طابو لواء بغداد

B03 · paragraph / arabic نرجوكم اعطاءنا صورة قيد الملك ذات تسلسل ٣٢٦ والملك رقم ٢٦/٣٢٦ الواقعين في محلة الكولات العائدة الى المقبره الاسرائيليه . ودمتم

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

6 September 944 Land Registry Directorate of Baghdad Province We request you to provide us with a copy of the property record with sequence 326 and property number 26/326 located in the Al-Kulat neighborhood belonging to the Jewish Cemetery. Respectfully, ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_799ad93b39cb5c87822d3b50b2aaae0a

B01 · header / arabic حضرة رئيس لجنة ادارة كنيس مدرسة منشى صالح المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ارجوكم السماح للسيد صالح يوسف شمايا اقامة حفلة عقد قران ولده موشي في بناية كنيس مدرسة منشى صالح مجانا وسوف يدفع اجور الخدم فقط . اقبلوا تشكراتي سلفا مع فائق الاحترام .

B03 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ عـ رئيس الطائفة

B04 · footer / arabic بغداد ١٢ / ١١ / ٩٤٥

B05 · marginalia / arabic ⟦line⟧ لا مانع لدينا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤ / ١١ ١٢ / ١١ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Chairman of the Management Committee of the Menashi Saleh School Synagogue After greetings and respect, I request you to allow Mr. Saleh Youssef Shamaya to hold a ceremony for the marriage contract of his son Moshe in the Menashi Saleh School Synagogue building for free, and he will pay the service fees only. Please accept my thanks in advance with highest respect. Sincerely, ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community Baghdad 12 / 11 / 945 ⟦line⟧ We have no objection ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 / 11 12 / 11 / ⟦illegible⟧

---

### csp_79b2bc8743c855ac807bfa44c74f1133

B01 · header / latin Office Use

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Office Use ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_79dd179a9f95505d9fd9922f1a84cb07

GOURJI R. ISAAC GENERAL MERCHANT & TAILOR OPPOSITE HAMRA CINEMA BAGHDAD IRAQ Baghdad 194 حضرة السيد رؤوف سيف تحية واحتراماً وبعد فقد استلمنا كتابكم المؤرخ في ⟦...⟧ ⟦...⟧ بقية البضاعة المشتراة منكم فالرجاء ان تبعثوا لنا بها - وحيث اننا قد دفعنا لكم مبلغا قدره 250 فلس عن كل بدلة من بقايا القماش والنفايات ولما لم نجد تلك البدلة لدينا في المخزن فنحن نرجوا منكم ارسال مبلغا قدره خمسة وعشرون ديناراً مع البضاعة المذكورة اعلاه لكي لا يقع اي تأخير في ذلك المجال هذا واليكم اطيب تحياتنا منه المخلص عن شركة يوسف ⟦...⟧ ه داليه على الحق من قالها منه ⟦illegible⟧ تلك القيمة بجهة ما يفي ب⟦illegible⟧ الثالثة شريفة

**Traduction anglaise —**

GOURJI R. ISAAC GENERAL MERCHANT & TAILOR OPPOSITE HAMRA CINEMA BAGHDAD IRAQ Baghdad 194 Dear Mr. Raouf Seif Greetings and respect, we have received your letter dated ⟦...⟧ ⟦...⟧ The rest of the goods purchased from you, please send them to us - and since we have paid you an amount of 250 fils for each suit from the remnants of the fabric and waste, and since we did not find that suit with us in the warehouse We request you to send an amount of twenty-five dinars with the aforementioned goods so that no delay occurs in that regard This is it, and to you our best greetings from him Sincerely On behalf of Yusuf Company ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ That value in terms of What fulfills the third ⟦illegible⟧ Sharifa

---

### csp_7a219c5ff54c5cdc93fd66d1493ce386

B01 · header / arabic حضرة الاستاذ الفاضل السيد عزرا حداد المحترم

B02 · paragraph / arabic عزيزي تلقيت بسرور لا يوصف نسخة من كتاب رحلة بنيامين التي اهديتموها لي بصحبة كتابكم الرقيق المؤرخ في ١ حزيران ١٩٤٥ . وانني في الوقت الذي اشكركم فيه على هديتكم النفيسه وعلى ما ضمنتموه كتابكم من تحسسات طيبه اقول : ان نقل الكتب التي تبحث عن تاريخ اليهود بصورة عامه وتاريخ يهود الشرق بصورة خاصة الى اللغة العربية فيه خدمة جليلة ذات شان خصوصا في مثل هذه الظروف التي نحن احوج ما نكون فيها الى الكشف عن حقيقة تاريخنا وتقاليدنا لاخواننا وابناء عمومتنا العرب الكرام الذين عشنا معهم الاحقاب الطويلة باخاء ووفاق واقتسمنا معهم السراء والضراء على حد سواء . وان تطوعكم المشكور لترجمة (رحلة بنيامين) الى اللغة العربية بمثل ذلك الاسلوب الرائق وبذلكم الجهود العظيمة لتصديره بمقدمة نفيسة والتعليق على حواشيه التعليقات الدقيقة الاضافية وضم ابحاث قيمة في اخره وتنسيق فهارسه التي قلما راينا مثلها في الكتب التي تصدرها المطبعة العراقية يضاف الى ذلك جمال التنسيق واتقان الطبع كل ذلك وايم الحق جدير بتقدير واعجاب لا حد له : ان تاريخ اليهود في العراق لا يزال ينتظر من يهود العراق على الاخص من ينبري الى بحثه بحثا علميا صحيحا ونشره على الملأ . وانني ارجو ان تظلوا في طليعة رواد مجاهل هذا التاريخ الحافل وان تحوزوا شرف السبق في هذا المضمار . ابارك لك نتاجكم الطيب واتمنى لكم دوام التوفيق ولكتابكم القيّم ما يستحقه من الرواج والتقدير .

B03 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ رئيس الطائفه

B04 · marginalia / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

To the honorable and distinguished Professor Mr. Ezra Haddad, My dear friend, I received with indescribable pleasure a copy of the book "The Travels of Benjamin" which you gifted to me along with your kind letter dated June 1, 1945. While I thank you for your precious gift and for the kind sentiments you included in your letter, I say: The translation of books that discuss the history of the Jews in general and the history of the Jews of the East in particular into the Arabic language is a noble service of great importance, especially in these circumstances in which we are in most need of revealing the truth of our history and traditions to our brothers and cousins, the noble Arabs, with whom we have lived for long ages in brotherhood and harmony, sharing with them both prosperity and adversity equally. Your commendable volunteering to translate ("The Travels of Benjamin") into the Arabic language in such a refined style, and your exertion of great efforts to provide it with a precious introduction and to comment on its margins with precise additional notes, and the inclusion of valuable research at the end, and the organization of its indexes, the likes of which we have rarely seen in books issued by the Iraqi press—added to that the beauty of the layout and the mastery of the printing—all of this, by truth, is worthy of boundless appreciation and admiration: The history of the Jews in Iraq is still waiting for someone, especially from among the Jews of Iraq, to step forward to research it in a correct scientific manner and publish it to the public. I hope that you will remain at the forefront of the pioneers of the unknowns of this eventful history and that you will win the honor of being a precursor in this field. I congratulate you on your good production and wish you continued success and for your valuable book the popularity and appreciation it deserves. Sincerely, ⟦illegible⟧ Head of the Community Miscellaneous

---

### csp_7c4df464121352eb9d618a10f2f098f7

B01 · header / arabic المحامي يعقوب نعيم ابراهيم

B02 · header / arabic بغداد 19 / 1 / 45

B03 · paragraph / arabic صاحب السماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد تقديم الاحترام سيدي ان الطائفة بحاجة الى مجلة تصدر شهريا باللغة العربية تنظم شؤونها وتضم ابحاثا حقوقية وقانونية يتولى اصدارها هيئة تحت اشرافها ويشترك في تحريرها محامو الطائفة واساتذتها وعلمائها الدينيون لتكون مرجعا في العلوم القانونية والمباحث الفقهية والابحاث الاخرى .

B04 · marginalia / arabic الاوقاف المحامي يعقوب ابراهيم للتفاهم معها ⟦illegible⟧ 1/22

B05 · paragraph / arabic ان مصادر الاحكام الشرعية الاسرائيلية ليست موحدة ومقننة بل ان المحاكم الدينية تجتهد غالبا في احكامها مستمدة العون من اقوال الفقهاء ورجال الدين الاقدمين وذلك لعدم وجود قانون مسطور موحد هذا فضلا عن تعدد المصادر المذكورة وتنوعها . وقد يود الكثير من ابناء الطائفة وخاصة المثقفين منهم معرفة احكام الشريعة الموسوية وما تفرضه عليهم من واجبات وتعاليم فقد يجهل الزوج مثلا - بالنسبة للمسائل الزوجية ماله من حقوق وما عليه من واجبات وما يقال عن الزوج يقال عن الزوجة بالمثل . ومفرد باب خاص في المجلة يتضمن ايضاحات وافية عن المشاريع والاعمال التي تنجزها مجالس الطائفة ولجانها الامر الذي يجعل لابناء الطائفة اهتماما بالغا ورغبة اكيدة بالمساهمة فيها ماديا ومعنويا . ان الكتب الدينية الاسرائيلية موجودة بنسخ محدودة ملكا لصاحبها ووقفا عليه دون سواه سيما وانها مكتوبة باللغة العبرية يتعذر على اكثرية ابناء الطائفة الالمام بها . لذا من الضروري جدا تأسيس مكتبة عامة من قبل ادارة الطائفة في محل تنسقه تضم جميع الكتب الدينية الهامة والكتب القانونية الاسرائيلية بمختلف اللغات لتكون مرجعا لجميع المشتغلين بالامور الدينية والقانونية . ولي وطيد الامل بان سيادتكم توافقون على هذا المشروع الهام ولكم فائق الاحترام ؛

B06 · signature / arabic المحامي ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Lawyer Yaqub Naeem Ibrahim Baghdad 19 / 1 / 45 His Eminence, the Respected Head of the Jewish Community After offering respects Sir The community is in need of a monthly magazine published in Arabic to organize its affairs and include research legal and judicial, to be issued by a body under its supervision, with the participation of the community's lawyers, professors, and religious scholars, to serve as a reference in legal sciences and jurisprudential investigations and other research. Endowments Lawyer Yaqub Ibrahim To communicate with her ⟦illegible⟧ 1/22 The sources of Jewish religious rulings are not unified or codified; rather, the religious courts often exercise independent judgment in their rulings, drawing assistance from the sayings of ancient jurists and clergy, due to the absence of a unified written law, in addition to the multiplicity and diversity of the aforementioned sources. Many members of the community, especially the educated ones, may wish to know the rulings of the Mosaic Law and the duties and teachings it imposes on them. For example, a husband might be ignorant - regarding marital issues - of his rights and duties, and what is said about the husband applies equally to the wife. A special section in the magazine would be dedicated to providing full explanations of the projects and works completed by the community's councils and committees, which would give the community members great interest and a sincere desire to contribute to them materially and morally. Jewish religious books exist in limited copies owned by their holders and restricted to them alone, especially since they are written in the Hebrew language, making it difficult for the majority of the community to be familiar with them. Therefore, it is very necessary to establish a public library by the community administration in a location it coordinates, containing all important religious books and Jewish legal books in various languages to serve as a reference for all those involved in religious and legal matters. I have firm hope that your Excellency will approve this important project. With highest respect; The Lawyer ⟦signature⟧

---

### csp_7cbdaead6cdc527cb6e3c5d006ea1354

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

B02 · form / mixed الرقم: 1569 التاريخ: 15 ⟦שבט⟧ 5717

B03 · paragraph / hebrew לכבוד מע' חכם יצחק כ' ששון חכם באשי דבגדאד כבוד מע' חכם מכתבך מן 24 כסלו 5717 מס' 18447 הגיע לידינו ובו תודיע כי כבוד מע' חכם יצחק כ' ששון הוא הממונה על עניני הקהלה בבגדאד ועל כל עניני הדת והדין בקהלה

B04 · signature / mixed בשם הועד יצחק חיים ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic يطابق الاوراق

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Holy Congregation Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Council in Baghdad Number: 1569 Date: 15 ⟦Shevat⟧ 5717 To the honor of His Excellency Hakham Isaac K. Sassoon Hakham Bashi of Baghdad Honorable Excellency Hakham, Your letter from 24 Kislev 5717 No. 18447 reached our hands, in which you inform that His Excellency Hakham Isaac K. Sassoon is the one appointed over the affairs of the community in Baghdad and over all matters of religion and law in the community. In the name of the Committee, Isaac Hayyim ⟦illegible⟧ Matches the papers

---

### csp_7efee60ce4e858338edaaf2a5c92fd59

كلفة البدلات الشتوية لـ ٢٦ يتيم

| | فلس د ينار | | قماش برده (٦٥) سعر ١/٢٥٠ | ٨١/٢٥٠ | | خام | ١٠/٥٠٠ | | دوبيت برده (٣٠) سعر ٢٠٠ فلس (بسعر التموين) | ٦/٠٠٠ | | بطانة ردان برده (٢٥) سعر ١٢٠ فلس (بسعر التموين) | ٣/٠٠٠ | | قنوجه | ٣/٩٠٠ | | اجرة عامل (٧٥٠ فلس لكل بدله) | ١٩/٥٠٠ | | خيوط ودكم | ٢/٨٥٠ | | فضلة العمل | ٣/٠٠٠ | | | ١٣٠/٠٠٠ |

كلفة بدلات للبنات (جاكيت مع دارية) لـ ٩ يتيمات

| | فلس د ينار | | قماش صوف برده (٥٨) سعر ٦٠٠ | ٣٤/٨٠٠ | | بطانه دوبيت برده (١٨) سعر ٢٠٠ فلس (بسعر التموين) | ٣/٦٠٠ | | اوزار | ١/٥٠٠ | | خيوط ونثريات واجرة خياطة | ٥/١٠٠ | | | ٤٥/٠٠٠ |

⟦كلفة البدلات الشتوية⟧ ⟦لـ ٢٦ يتيم⟧

كلفة بدلات صيفي لـ ٢٦ يتيم

| | فلس د ينار | | قماش صوف وطني برده (٧٥) سعر ٨٥٠ | ٦٣/٧٥٠ | | خام | ١٤/٠٠٠ | | اجرة عامل (٦٠٠) لكل بدلة | ١٦/٩٠٠ | | خيوط ودكم | ٢/٨٥٠ | | الفضلة للجمعية | ٦/٥٠٠ | | | ١٠٤/٠٠٠ |

كلفة داريات صيفي لـ ٩ يتيمات

| | فلس د ينار | | قماش وطني صوف برده (٢٧) سعر ٨٥٠ | ٢٢/٩٥٠ | | اوزار | ٣/٨٠٠ | | خيوط ونثريات واجور خياطة | ١٠/٢٥٠ | | | ٣٧/٠٠٠ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_81d60eb0dbd15759abf1dbf8b84dd184

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة مديرية الاثار القديمة العامة: العدد: ٧/٨/١١٨٠ قلم: التاريخ: ١٩ / ٨ / ٤٥ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الأسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد تقديم التحيات يسرنا ان نعلمكم بأستلامنا مع مزيد الشكر النسخة الخطية من سفر أستير (مقلة) التي تكرمتم باهدائها الى المتحف وقد اضيفت الى المجموعة الخطية في دار الاثار العربية وستعرض فيها في محل مناسب . هذا واننا نقدر شعوركم تجاه المتحف وسعيكم في سبيل انماء مجموعاته الوطنية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ناجي الاصيل مدير الاثار القديمة العام

B06 · marginalia / arabic متصرف

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Directorate General of Antiquities: Number: 7/8/1180 Office: Date: 19 / 8 / 45 Subject: To His Eminence Rabbi Sassoon Khadduri, the respected President of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We are pleased to inform you of our receipt, with much gratitude, of the manuscript copy of the Book of Esther (Megillah) which you kindly donated to the museum. It has been added to the manuscript collection in the House of Arab Antiquities and will be displayed there in a suitable place. Furthermore, we appreciate your feelings toward the museum and your efforts toward growing its national collections. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Naji al-Asil Director General of Antiquities Governor

---

### csp_8265ef61daeb5a8d975c0831e3ec6d6e

٧٩٤٦ ١١ / ١٠ / ٩٤٤

سعادة الوجيه الفاضل السيد عزرا مناحيم دانيال المحترم

بعد التحية ومزيد الاحترام اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٨ اكتوبر ٩٤٤ المربوط به صك على البانق الشرقي ببغداد رقم ٩٩٣٩٥ بتاريخ ٨ منه بمبلغ مائة وخمسين دينارا تبرعكم الكريم للجنة اعالة ايتام ١٩٤١ . اقدم بطيه لسعادتكم وصلا من لجنة الايتام بهذا المبلغ وارجوكم قبول اصدق التشكرات اصالة عن نفسي ونيابة عن الايتام . وفقكم الله وحفظكم بعين عنايته آمين ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

7946 11 / 10 / 944 His Excellency the virtuous notable Mr. Ezra Menachem Daniel The Respected After greetings and great respect With reference to your letter dated October 8, 944, to which is attached a check on the Eastern Bank in Baghdad No. 99395 dated the 8th of it for the amount of one hundred and fifty Dinars, your generous donation to the 1941 Orphans Support Committee. I enclose herewith for Your Excellency a receipt from the Orphans Committee for this amount and I ask you to accept the sincerest thanks on my own behalf and on behalf of the orphans. May God grant you success and protect you with His watchful eye, Amen; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_82d8237ebf2e5da89ecc6089970d53d8

B01 · header / mixed הרב הראשי דעיראקי בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: 204 التاريخ: 8/ אדר 695

B03 · paragraph / hebrew מייחדנא ל' חכם ששון נסים ל' שלמה וכתם ל' אברהם ל' יצחק ל' אברהם כשר ל' קדוש אנתם אל' תלתתכם אל' חאצרין פי יום 24/9/14 דכר כיר ענדכם ב' דהאבי פי שרעיה כדאך ⟦95⟧/אדר פי דאר אל' רבנות אל' עקדנא פי נפס אל' יום דכיר יכון פי באלכם פי כל וקת יכון ל' סואם ודחול בחייאתכם ⟦line⟧

B04 · signature / hebrew בנימין ח' מ' ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of Iraq Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ Number: 204 Date: 8 Adar [5]695 Our friend Mr. Hakham Sasson Nissim [son of] Mr. Shlomo And the seal of Mr. Abraham [son of] Mr. Isaac [son of] Mr. Abraham Kosher [son of] Mr. Kadosh You three who were present on the day of 24/9/14 Mentioned well among you, two gold [pieces] in Sharia, likewise ⟦95⟧/Adar in the house of the Rabbinate Which we contracted on the same day, let it be in your minds at all times Let there be equality and entry in your lives ⟦line⟧ Benjamin H. M. ⟦signature⟧

---

### csp_831aceae895456df888cf021bab8097c

B01 · marginalia / arabic ٢٤٩٦ ٢٥ تشرين الاول ١٩٣٣ ابواب الميزانية واقسامها

B02 · stamp / arabic سري مستعجل جدا

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام لقد ورد في المادة ١٦ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ٩٣١ كلمتا " الابواب " و " الاقسام " فنرجو ان تتفضلوا بتوجيه سؤال الى وزارة العدلية لا عن مدلول كل من هاتين الكلمتين . ان تشكيلاتنا الطائفية - كما لا يخفى على سيادتكم - هي عبارة عن

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ تمر كل من هذه الادارات

**Traduction anglaise —**

2496 25 October 1933 Budget chapters and sections Secret Very Urgent His Excellency the President of the Jewish Community, respected After greetings and respect It was mentioned in Article 16 of the Jewish Community Regulation No. 36 of the year 931 the two words "Chapters" and "Sections", so we request that you kindly direct a question to the Ministry of Justice about the meaning of each of these two words. Our communal formations - as is not hidden from your Excellency - consist of (1 | The Office of the Presidency of the Community (2 | The Administration of the Spiritual Council (3 | The Schools (4 | The Hospitals (5 | The Administration of the Slaughterhouse (6 | The Administration of Pensioners and the Needy (7 | The Administration of the Yeshivot ⟦illegible⟧ each of these administrations passes

---

### csp_84312c4b5103523e848507574b7ccde8

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

---

### csp_84317e39c0605db48697c9191075f9f5

B01 · marginalia / mixed ١٩٤٦/٨/١٤ ٨٥٠

B02 · header / arabic ٢٧ تشرين الثاني ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد داود حسقيل عزرا اليهود المحترم بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام اعلمنا المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد بكتابه المرقم ١٥٨٨ والمؤرخ ٢٠ كسليو ٥٧٠٦ بان المجلس قد عينكم عضوا في لجنة أوهابي شالوم فارجوكم المباشرة بعملكم متمنيا لكم الموفقية والنجاح . هذا ودمتم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١/٢٧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic س خ / ام

B07 · stamp / arabic ١١/٢٨ حفظ ١١/٢٨

**Traduction anglaise —**

8/14/1946 850 November 27, 945 The Honorable Mr. Daoud Haskel Ezra the Jew, Respectfully Baghdad After greetings and respect The Israeli Spiritual Council in Baghdad informed us in its letter No. 1588 dated 20 Kislev 5706 that the Council has appointed you as a member of the Oheb Shalom Committee, so I ask you to begin your work, wishing you luck and success. With best regards. ⟦signature⟧ 11/27 Head of the Community S Kh / AM 11/28 File 11/28

---

### csp_844bb3b3d1a75df18761b2fb30c5fffd

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ ٩ كانون الثاني ٩٣٤

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل عضو المجلس العمومي الموقر بعد التحية والاحترام :

B03 · paragraph / arabic ١ - اضع بطيه صورة من كتاب المجلس الجسماني الموقر رقم ٢٤٤٤ بتاريخ ٢٧ كانون الاول ٩٣٤ وفيه التعديلات التي اجراها المجلس المذكور على ميزانية سنة ٣٣ / ٩٣٤ المرفوعة الى مجلسكم الموقر للتصديق عليها راجياً حضوركم الى ادارة الطائفة في الساعة الرابعة زوالية بعد ظهر الخميس الموافق ١١ كانون الثاني الحالي لعقد اجتماع يصادق فيه على الميزانية المذكورة وفق المادة ١٦ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ٩٣١ ٢ - وقد قرر المجلس الجسماني في جلسته بتاريخ ٩ كانون الثاني ٩٣٤ احالة قضية الخلاف الناشئ بينه وبين ملتزم الغايله الى مجلسكم العمومي للبت فيه ودمتم باحترام.

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: January 9, 1934 To the Honorable Member of the General Council After greetings and respect: 1 - I enclose herewith a copy of the letter from the Honorable Lay Council No. 2444 dated December 27, 1934 containing the amendments made by the said Council to the budget for the year 33 / 1934 submitted to your honorable Council for ratification hoping for your attendance at the Community Administration at four o'clock in the afternoon this Thursday, January 11 to hold a meeting to ratify the aforementioned budget in accordance with Article 16 of the Community Regulation No. 36 of the year 1931 2 - The Lay Council decided in its session on January 9, 1934, to refer the issue of the dispute arising between it and the contractor of the Ghaileh to your General Council for a decision, and may you remain in respect. ⟦illegible⟧ President of the Community

---

### csp_846fb771c6c850c99643588cf5e92da0

B01 · header / latin GOURJI R. ISAAC GENERAL MERCHANT & TAILOR OPPOSIT HAMRA CINEMA BAGHDAD IRAQ

B02 · header / mixed Baghdad ⟦line⟧ 194

B03 · paragraph / arabic بغداد في ١٢ شباط ٩٤٨ قداسة رئيس الطائفة الاسرائيلية الحاخام الاكبر ساسون خضوري الموقر ، اطال الله بقاءكم وادام ارتقاؤكم سيدي - ان عائلة كرمي حيي اسحاق تزف الى شخص قداستكم الرفيع اطيب الشكر وانبله وعميق الاخلاص واجمله بمناسبة حضوركم لتعزية وفاة المرحوم اخينا سليم اسحاق ، فنقدر بذلك شعوركم الفياض وعواطفكم الجياشة السامية الشاملة ، متى الله فيكم هذه النفس الخصبه ، وهذا القلب الكبير الذي ينبض بالرحمة والحنان ، نتضرع الى الله ان لا يريكم عز جلاله مكروه ودمتم ذخراً لهذه الطائفة وفخراً للاجيال ،

B04 · signature / arabic المخلص كرمي حيي اسحاق خان الدامرجي - بغداد

B05 · marginalia / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

GOURJI R. ISAAC GENERAL MERCHANT & TAILOR OPPOSIT HAMRA CINEMA BAGHDAD IRAQ Baghdad ⟦line⟧ 194 Baghdad, February 12, 948 His Holiness, the Head of the Israelite Community, the Grand Rabbi Sassoon Khedouri, the Respected, May God prolong your life and sustain your elevation. Sir - The family of Karmi Hayi Isaac conveys to your high holiness their finest thanks and noblest, and deep sincerity and most beautiful, on the occasion of your presence to offer condolences for the death of the late our brother Salim Isaac, so we appreciate thereby your overflowing feelings and your lofty, surging emotions comprehensive, May God sustain in you this fertile soul, and this big heart that beats with mercy and tenderness, we pray to God that His Majesty does not show you any harm, and may you remain a treasure for this community and a pride for generations, Sincerely, Karmi Hayi Isaac Khan al-Damirji - Baghdad Miscellaneous

---

### csp_848044a4bb215ec9b28b9bccd2571390

B01 · header / arabic ٨٤٢١ ١٩ / ١٠ / ٩٤٥

B02 · header / arabic مديرية المواد الهندسية العامة بـغــــــــداد

B03 · paragraph / arabic ان السيد سلمان عزرا شهرباني هو رئيس لجنة ادارة كنيس شكر الواقعة في محلة حنون الصغير المرقمة ٣٧ / ١٤٧ وهو مخول بالتوقيع على جميع المعاملات الخاصة بها فالرجاء اعتبار توقيعه في الكفالة المربوطة المعطاة من قبلكم .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic متوفى

**Traduction anglaise —**

8421 19 / 10 / 945 Directorate of General Engineering Materials Baghdad Mr. Salman Ezra Shahrabani is the head of the management committee of the Shukr Synagogue located in the Hanoun al-Saghir neighborhood, numbered 37 / 147, and he is authorized to sign all transactions related to it. Please consider his signature on the attached guarantee provided by you. ⟦signature⟧ Head of the Community Deceased

---

### csp_84abc120568159fe884dfb3ebaf8e621

B01 · header / arabic ٩٤٥ / ١ / ٥

B02 · paragraph / arabic سعادة امين العاصمه المحترم بعد التحية والاحترام في مدخل الشارع المرقم ١١٨ تحت التكيه ( حيث تقع بناية ادارة الطائفه الاسرائيليه ) زاوية تنبعث منها الروائح الكريهه على الدوام بسبب ما يتجمع فيها من الاقذار فهي عدا انها مباءة تنتشر منها العفونه والجراثيم الى المدرسه والمساكن المجاورة لها فهي قذى في عيون المارين اخص منهم بالذكر رجال الدوله وكبار الموظفين والوجهاء الذين يزورون ادارة الطائفه لذلك ارجو سعادتكم ان تأمروا باتخاذ اي تدبير يراه المهندس المختص مناسبا لتخليص الشارع من عفونة هذه الزاويه . انني اشكر سعادتكم مقدما ؛

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفه

B04 · marginalia / arabic للعلاقة ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

5 / 1 / 945 His Excellency the Mayor of the Capital, the Respected After greetings and respect, At the entrance of the street numbered 118 under the Takkiya (where the building of the Israeli Community Administration is located), there is a corner from which foul odors constantly emanate due to the filth that accumulates there. Besides being a breeding ground from which rot and germs spread to the school and the residences adjacent to it, it is an eyesore to passersby, especially mentioning statesmen, senior officials, and notables who visit the Community Administration. Therefore, I hope Your Excellency will order the taking of whatever measure the specialized engineer deems appropriate to rid the street of the rot of this corner. I thank Your Excellency in advance; ⟦illegible⟧ Head of the Community For the connection ⟦illegible⟧ Miscellaneous

---

### csp_8637b344d8295d22a1e3ead54c065808

B01 · header / arabic د م م ر ٣٦٢ ربيع الثاني سنة ١

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بن نعيم الباسط ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic واخيه كان قد سمعنا ⟦illegible⟧ قباله ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧ ن ⟦illegible⟧ سنة وستة وعشرون لا تمسك له وله ثلاثين ن يعطيه وستة لسبع مئة وستة ن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بن نعيم الباسط

**Traduction anglaise —**

D M M R 362 Rabi' al-Thani year 1 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ son of Na'im al-Basit ⟦illegible⟧ And his brother, we had heard ⟦illegible⟧ Opposite ⟦illegible⟧ year ⟦illegible⟧ year ⟦illegible⟧ n ⟦illegible⟧ year and twenty-six no Hold for him and he has thirty n he gives him and six for seven hundred and six n ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ t ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ son of Na'im al-Basit

---

### csp_882251d468205d55980ff1cb956f68f5

B01 · header / arabic ٧ تشرين الثاني ٩٤٤ مستعجل

B02 · paragraph / arabic مديرية التلفونات المركزية بغداد

B03 · paragraph / arabic يرجى الايعاز بنقل التلفونين رقم ٥٤٥٢ و ٣٥٣١ من الطابق الاسفل الى الطابق الثاني مع العلم بان الاسلاك موجودة من السابق .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7 November 944 Urgent Central Telephone Directorate Baghdad Please instruct to transfer the two telephones No. 5452 and 3531 from the lower floor to the second floor, noting that the wires are present from before. ⟦signature⟧ For the Head of the Community

---

### csp_8880bc2ca37a5315a5b30d705488d186

B01 · paragraph / hebrew לקראת ותעלת הצבורים היקרים הכדיקים דעופי בכל ובכללם הנשיא ראש הזולא בליקואדיר לד⟦illegible⟧ מורינו ורבינו יה נרו הרב חכם שמעון כדורי הין העם ירצה בחיותך בכל העולם מכיר ועוד יודע למעלת כבודכם הקדוש וק נעים אנחנו ושראלים היום בעיר בגדד וזה השנה עמו מלחמה מן ערב מן כורדי ובי⟦illegible⟧ מן זה עבר ומן זה עבר חילות של כורדי ושל ערב ונקראו עמנו כמו ד אנשים ובזו ושללו אותנו ואת בית הכנסת שלנו ולא נשארה ספר תורה הקדוש ועמנו ולא תפילין ולא מזוז על הפתח ואנחנו כמה חודשים שקטה העולם ונתקבצנו אל עירנו למקום ועוד אור עיננו כהנא הקדוש תעשו למען השם תרחמו עלינו מכל ספר התורה הין תרחמו עלינו ול תפילין וסדור של תפילה וחכם עלינו ודרוש לנו על יום השבת והמועדים וס תפילין ומזות כלו תקחו ⟦illegible⟧ הכתוב ⟦illegible⟧ תמנע טוב מבעליו אל תפרו ⟦illegible⟧ תורה וגם אנחנו כמו שיעור שלושים בתים נשארנו בלא תפלים וספר ומדור על כפיה אל תמנעו חסד מנדבים זה מצוה גדולה להקים מכסא דלות להיות קשות ויבוא הזולא תמיד בחיים טובים אמן

B02 · table / hebrew יוסף יחזקאל צבריאל ניסן אפרים הצעיר מעתוק ⟦illegible⟧ נרו מעתוק יצחק מכס מלוך מעתוק יצחק קחוח אברהם עבדל כהן בנימין רחמים משעמן כהן אברהם ששון בכור שכורי בנימין יצחק אליהו דוד עזרא מנשה רחוב אברהם עזר עזרא נעמה ברזני מרדכי נבי יעקב דניאל מעתוק ימין אברהם יאיר חנניה עזרא יצחק חזק יאיר דוד רחמים אליהו ברזני ברזני

**Traduction anglaise —**

To the honor and benefit of the dear, righteous congregations of ⟦illegible⟧ In all, and including the President, head of the community in ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ our teacher and rabbi, may his light shine, the Rabbi Hacham Shimon Khadouri, may the people desire your life, in all the world recognized and known To your holy honor, and pleasantness, we are Israelites today in the city of Baghdad, and this year there was war from Arabs and from Kurds and ⟦illegible⟧ From this side and from that side, armies of Kurds and of Arabs, and they called against us like ⟦illegible⟧ people, and they looted and plundered us and our synagogue And not a holy Torah scroll remained with us, nor Tefillin, nor a Mezuzah on the door. And we, for several months the world has been quiet, and we gathered to our city to the place And furthermore, light of our eyes, holy priest, act for the sake of God, have mercy on us regarding a Torah scroll, if you have mercy on us, and for Tefillin and a prayer book, and a Hacham for us to preach to us on the Sabbath and festivals and Tefillin and Mezuzot, all of which you shall take ⟦illegible⟧ it is written ⟦illegible⟧ do not withhold good from its owners, do not ⟦illegible⟧ Torah, and also we are about thirty houses, we remained without Tefillin and a scroll and a dwelling ⟦illegible⟧ Do not withhold kindness from donors, this is a great mitzvah to raise from the seat of poverty to be firm, and may the community always come in good life, Amen. Yosef Yehezkel Sabriel | Nissan Ephraim | The youth Ma'tuq ⟦illegible⟧ Nero | Ma'tuq | Yitzhak | Makas Malukh Ma'tuq | Yitzhak | Qahuh Avraham | Abdel | Kohen Binyamin Rahamim | Mash'aman | Kohen Avraham | Sasson Bekhor Shakhuri Binyamin Yitzhak | Eliyahu David Ezra | Menashe Rehov Avraham | Ezer | Ezra | Na'ama Barzani | Mordechai | Navi Yaakov Daniel | Ma'tuq Yamin | Avraham | Yair Hanania | Ezra Yitzhak | Hezek Yair | David | Rahamim | Eliyahu Barzani | Barzani

---

### csp_8923352266125fac9b5d87e0d3bf81a6

B01 · header / arabic امانة العاصمة العدد ـ الادارة ـ

B02 · other / arabic التاريخ مارت ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع ـ حساب حفلة بالو

B04 · paragraph / arabic يرجى اعادة البطاقات غير المصروفة مع قائمة بالواردات والمصروفات عن حفلة البالو التي اقيمت من قبلكم في نادى الرافدين مساء يوم ٢٦ / ٢ / ٩٤٦ بموجب بياننا المرقم ٣٠ والمؤرخ ٥ / ٢ / ٩٤٦ بغية تدقيق الحساب ونشر النتيجة في الجريدة الرسمية وان تؤيدوا لنا بان المبالغ التي جمعت قد اودعت الى المصرف وبيان اسم المصرف مع تاريخ الايداع .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ امين العاصمة

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٢١٧ ٧ / ٢ / ١٩٤٦ ا . ر

B07 · marginalia / arabic ٤ / ٥ / ٣٨

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat Number ⟦line⟧ Administration ⟦line⟧ Date March 946 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject - Ball Party Account Please return the unspent tickets along with a list of revenues and expenses regarding the ball party held by you at the Al-Rafidain Club on the evening of 26 / 2 / 946 according to our statement No. 30 dated 5 / 2 / 946 for the purpose of auditing the account and publishing the result in the Official Gazette, and to confirm to us that the amounts collected have been deposited in the bank, stating the name of the bank and the date of deposit. ⟦signature⟧ Mayor of the Capital Presidency of the Jewish Community 217 7 / 2 / 1946 A. R. 4 / 5 / 38

---

### csp_8a70c6fa6d2d507a90460939c87acb64

B01 · header / arabic ٦ آب ٩٤٥

B02 · header / arabic مراقب الجلود والدباغه في مديرية المنتوجات المحليه العامه بـغـداد

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٨٧٨ بتاريخ ٩٤٥/٧/٢٤ لقد سبق ان بينا لحضرتكم في مقابلاتنا العديدة ان صندوق الطائفه في وضع لا يساعده على الصرف على تحسين هذه المجزره التي تستعمل في الوقت الحاضر كمجزره عامه .

B05 · paragraph / arabic والذي نود ان نضيفه هو اننا قد علمنا ان لدى وزارة الماليه اعتمادا بمبلغ خمسين الف دينار لصرفه على تحسين المجازر في الالويه . تتفقون معنا ولا شك ان الطائفه الاسرائيليه بتشييدها هذه المجزره على نفقتها الخاصه قد رفعت حملاً عن عاتق الخزينه خصوصا واننا لم نتردد عند طلب الامانه من وضع المجزره تحت تصرفها لاستعمالها بدون مقابل كمجزره عامه بصورة مؤقته وقد مرّ على ذلك سنوات عديدة اصاب فيها بناية المجزره ضرر غير قليل وهي بهذا الاعتبار احق بالتفات وعناية الحكومة الموقره وقد يكون من العدالة ان يفرد لها نصيبا من المبلغ المذكور المخصص لتحسين المجازر . لهذا فاننا نرجو توسطكم لدى وزارة الماليه الجليله لتخصيص مبلغ مناسب لغرض القيام باصلاحات شامله في المجزره الاسرائيليه في الرصافه وفقا لما ترونه موافقا للمصلحه العامه .

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

August 6, 945 Controller of Hides and Tanning In the General Directorate of Local Products Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Reference to your letter No. 12878 dated 7/24/945 We have previously explained to you in our numerous meetings that the community fund is in a position that does not allow it to spend on improving this slaughterhouse, which is currently used as a public slaughterhouse. What we would like to add is that we have learned that the Ministry of Finance has a credit of fifty thousand dinars to be spent on improving slaughterhouses in the provinces. You will no doubt agree with us that the Jewish community, by constructing this slaughterhouse at its own expense, has lifted a burden from the treasury, especially since we did not hesitate when the Municipality requested to place the slaughterhouse at its disposal for use without charge as a public slaughterhouse on a temporary basis, and many years have passed since then, during which the slaughterhouse building suffered considerable damage. In this regard, it is most deserving of the attention and care of the esteemed government, and it would be fair to allocate a portion of the aforementioned amount designated for improving slaughterhouses to it. Therefore, we request your mediation with the venerable Ministry of Finance to allocate an appropriate amount for the purpose of carrying out comprehensive repairs in the Jewish slaughterhouse in Rusafa, in accordance with what you see fit for the public interest. ⟦illegible signature⟧ Head of the Community

---

### csp_8ab80b326906567caf331e71b89dfc04

B01 · marginalia / arabic ٨١٨٩

B02 · header / arabic ٢٦ مارت ٩٤٥

B03 · header / arabic مديرية الاموال المستوردة العامة شعبة المواد الكيماوية بغداد

B04 · paragraph / arabic لغرض طبع دفتر ميزانيات مدارس ومستشفيات ومؤسسات الطائفه الاخرى وتقديمها الى المجلس العمومي الاسرائيلي وتوزيعها على افراد الطائفه بحسب قانون الطائفه رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ ونظامه . نرجوكم اعطائنا تحويلا بخمسة بنود من كاغد البطال لهذا الغرض .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفه

B06 · marginalia / arabic مصرفا

**Traduction anglaise —**

8189 26 March 945 Directorate General of Imported Goods Chemical Materials Division Baghdad For the purpose of printing the budget book for the schools, hospitals, and other institutions of the community and submitting it to the Israeli General Council and distributing it to the members of the community according to the Community Law No. 77 of 1931 and its regulations. We request you to grant us a transfer for five reams of waste paper for this purpose. On behalf of Head of the Community Disbursed

---

### csp_8ad8dbb1d3475dd39ed74fc1c4a01967

١ الى - امانة العاصمة بـغـداد

اشارة الى بيانكم المرقم ٣٠ والمؤرخ في ٢٠ شباط ١٩٤٦ . ندرج ادناه قائمة بالواردات والمصاريف لحفلة البالو المقامة في نادي الرافدين مساء الثلاثاء الموافق ٢٦ / ٢ / ١٩٤٦ لمنفعة لجنة اعالة الايتام مع العلم بانه قد اودع الربح الصافي في مصرف الرافدين .

| المصروفات | الواردات | | فلس دينار | | فلس دينار | | | ٢٢/٠٥٠ | اجرة فرقة موسيقية | ١٥٠/٠٠٠ | قيمة ١٥٠ بطاقة من فئة دينار | | ٣/٧٥٥ | رسم امانة العاصمة | ١٢/٥٠٠ | " " ٥٠ " " " ربع " | | ٨/٠٠٠ | اكراميات للخدم | | | | ٤/١٤٠ | مصروفات الفرقة الموسيقية | | | | ٢/٨٤٠ | مصروفات زينة | | | | ٨/٦٠٠ | مطبوعات | | | | ١/٥٠٠ | كراسي | | | | ٤/٥٠٠ | بطاقات مرجعة | | | | ٥٥/٢٩٥ | | | | | ١٠٧/٢٠٥ | الربح الصافي | | | | ١٦٢/٥٠٠ | | ١٦٢/٥٠٠ | |

تجدون بطيه ١٤ بطاقة ذات ربع دينارا مع بطاقة واحدة ⟦فئة⟧ دينارا واحد غير مصروفة .

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1 To - Secretariat of the Capital Baghdad With reference to your statement No. 30 dated February 20, 1946. We list below a statement of income and expenses for the ball held at the Al-Rafidain Club on Tuesday evening, 26/2/1946, for the benefit of the Orphan Support Committee, noting that the profit net has been deposited in the Rafidain Bank. Expenses | Income Fils Dinar | | Fils Dinar | 22/050 | Band fee | 150/000 | Value of 150 tickets of one dinar category 3/755 | Secretariat of the Capital tax | 12/500 | " " 50 " " " quarter " 8/000 | Gratuities for servants | | 4/140 | Band expenses | | 2/840 | Decoration expenses | | 8/600 | Printed materials | | 1/500 | Chairs | | 4/500 | Returned tickets | | 55/295 | | | 107/205 | Net profit | | 162/500 | | 162/500 | Enclosed you will find 14 tickets of quarter-dinar denomination along with one ⟦category⟧ of one dinar, unused. ⟦signature⟧

---

### csp_8b63f9585755518cbc2f220ef9f53869

٢٩٩٦ ١ تشرين الثاني ٩٣٤

⟦illegible⟧ سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

بعد التحية والاحترام لا يخفى على سماحتكم ان رسوم ذبح الدجاج قد استحدثت لترفيه مالية الطائفة وسد العجز المستحوذ على صندوقها وسماحتكم مطلعون كذلك على مماطلة بعض الذباحين واخفائهم لقسم من الرسوم وكيف ان التدابير المختلفة التي اتخذت بهذا الشأن لم تفد شيئا بالنظر الى ان مجلسكم الروحاني هو المسيطر الوحيدـــــ على هؤلاء الذباحين .

لهذا رأيت ان اذكركم بهذا الواجب الذي على المجلس الموقر وكيف ان هو المسؤول عن عصيان بعض الذباحين ومماطلة البعض الآخر واخفاء البعض قسم من الرسوم وعليه اربط بطيه لائحة باسماء هؤلاء الذباحين على امل ان مجلسكم لا يتوانىـــــ في اتخاذ التدابير اللازمـــــة بحقهم .

[Signature] عزرا [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ١٠٩

**Traduction anglaise —**

2996 1 November 934 ⟦illegible⟧ His Eminence the President of the Spiritual Council, the respected After greetings and respect It is not hidden from Your Eminence that the chicken slaughtering fees were introduced to improve the finances of the community and to cover the deficit prevailing in its fund. Your Eminence is also aware of the procrastination of some slaughterers and their concealment of a portion of the fees, and how the various measures taken in this regard have been of no use, considering that your Spiritual Council is the sole authority over these slaughterers. Therefore, I saw fit to remind you of this duty which falls upon the esteemed Council, and how it is responsible for the disobedience of some slaughterers, the procrastination of others, and the concealment by some of a portion of the fees. Accordingly, I attach herewith a list of the names of these slaughterers, hoping that your Council will not hesitate in taking the necessary measures against them. Ezra Head of the Community 109

---

### csp_8b8c017166705c17b0ab2ae6640c076b

B01 · marginalia / arabic ٨٦٩٩ ٧ مارت ٩٤٦ ٢

B02 · header / arabic سعادة مدير التجهيزات الهندسية العام المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى الامر بتجهيزنا بمائة وثمانية وخمسين قطعة حديد (شلمان) عن خمسة عشر طناً وذلك لغرض تشييد مدرسة مسعودة شطوب في البتاوين بموجب الخرائط واجازة امانة العاصمة والاستمارة المرفقة يرجى اسعاف الطلب نظرا للضرورة الماسة ودمتم

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/٧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8699 7 March 946 2 His Excellency the Director General of Engineering Supplies, Respected After greetings Please order to supply us with one hundred and fifty-eight pieces of iron (I-beams) amounting to fifteen tons, for the purpose of constructing the Masouda Shetoub School in Al-Bataween, according to the maps, the Amanat Al-Asima permit, and the attached form. Please fulfill the request due to urgent necessity. Best regards. ⟦signature⟧ 7/7 Head of the Community

---

### csp_8c886ab1a2cd53f1bc1fc2ccc0ca5eb0

B01 · marginalia / arabic ٨٢٢١ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ١ آب ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic سعادة كاتب عدل شرقي بغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ان السيد الياهو حييم توفيق هو رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد في الوقت الحاضر وهو المخول بقبض بدلات ايجار اوقاف الطائفه لحساب صندوق المجلس .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفه

B06 · marginalia / arabic منرخات

**Traduction anglaise —**

8221 ⟦illegible⟧ 1 August 945 His Excellency the Notary Public of East Baghdad The Respected After greetings, Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq is the President of the Lay Council of the Israelites in Baghdad at the present time, and he is authorized to collect the rent payments for the community's endowments for the account of the Council's fund. ⟦signature⟧ Head of the Community Mizrakhat

---

### csp_8eaeaad456555bc7bb0344297b7c26df

B01 · header / arabic لجنة اعالة ايتام حوادث ١٩٤١ بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١ / ٣ / ١٩٤٦

B03 · paragraph / arabic صاحب السيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الموقر بغداد بعد التحية والاحترام ارجو ان اقدم فيما يلي قائمة بواردات الحفلة الراقصة التي اقيمت مساء الثلاثاء ٢٦ شباط ٩٤٦ لمنفعة الايتام راجيا التفضل بالعلم هذا ولسيادتكم مزيد الشكر والاحترام .

B04 · table / arabic الواردات | المصروفات فلس دينار | فلس دينار ١٥٠ / ٠٠٠ قيمة ١٥٠ بطاقة من فئة دينار | ٢٢ / ٠٠٠ اجرة فرقة موسيقية ١٢ / ٥٠٠ قيمة ٥٠ بطاقة من فئة ربع دينار | ٣ / ٧٥٥ رسم امانة العاصمة ٨ / ٠٠٠ اكراميات للخدم ٤ / ١٤٠ مصروفات الفرقة الموسيقية ٢ / ٨٤٠ مصروفات زينة ٨ / ٦٠٠ مطبوعات ١١ / ٥٠٠ كراسي ٤ / ٥٠٠ بطاقات مرجعة ⟦line⟧ | ٥٥ / ٢٩٥ ⟦line⟧ ١٠٧ / ٢٠٥ الربح الصافي ١٦٢ / ٥٠٠ ⟦line⟧ | ١٦٢ / ٥٠٠ ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic مزدك السكرتير

B06 · stamp / arabic رئاسة ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ ٢٠٢ التاريخ ⟦illegible⟧ / ٤ / ١٩٤٦

**Traduction anglaise —**

Committee Support for Orphans of the 1941 Events Baghdad Number: Date: 1 / 3 / 1946 His Excellency, the Respected Head of the Jewish Community Baghdad After greetings and respect, I wish to present below the list of revenues for the dance party held on Tuesday evening, February 26, 946 for the benefit of the orphans, hoping for your kind notification. With much gratitude and respect to your Excellency. Revenues | Expenses Dinar Fils | Dinar Fils 150 / 000 Value of 150 tickets of one Dinar category | 22 / 000 Fee for the musical band 12 / 500 Value of 50 tickets of quarter Dinar category | 3 / 755 Amanat al-Asima tax | 8 / 000 Tips for servants | 4 / 140 Musical band expenses | 2 / 840 Decoration expenses | 8 / 600 Printed materials | 11 / 500 Chairs | 4 / 500 Returned tickets ⟦line⟧ | 55 / 295 ⟦line⟧ | 107 / 205 Net profit 162 / 500 ⟦line⟧ | 162 / 500 ⟦line⟧ Mazdak Secretary Presidency of ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ 202 Date ⟦illegible⟧ / 4 / 1946

---

### csp_8eb064df1ec450a298c100c6904adcdf

B01 · header / arabic الموظفون

B02 · table / arabic الراتب | غلاء المعيشة | المعونة الاضافية فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار ٢ | ٢ | - | حاخام ساسون خضوري (في المجلس الروحاني) ٤ ٨٧٥ | ٢ | ٥٠٠ | حاخام عزرا بيخور ٢ ٩٧٥ | ٢ | ٥٠٠ | " منخا بن رميا ٥ | ٢ ٥٠٠ | ١ | " يعقوب شاؤول ٢ ٩٧٥ | ٢ | ٥٠٠ | " يوسف عبود ٥ | ١ ٧٥٠ | ١ | " يوسف ربيع ٢ ٠٤٨ | ١ ٢٥٠ | - | " الياهو ابراهيم (المجبرة) ٦ ٥ | ٢ ٥٠٠ | ١ | مربي حاخام شاشي ٢ ٦٠٠ | ١ ٧٥٠ | ٥٠٠ | " ساسون حاخام سلمان ١ ٥٠٠ | - - | - | " يعقوب مصري (المجبرة) ٤ ٨٧٥ | ٢ | ٥٠٠ | " موشي ابراهيم ٤ ٧٥٠ | ٢ | ٥٠٠ | " نسيم خضوري

B03 · footer / arabic ٦/٥٠٠

**Traduction anglaise —**

Employees Salary | Cost of Living | Additional Allowance Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | 2 | 2 | - | Rabbi Sassoon Khedhouri (in the Spiritual Council) 4 875 | 2 | 500 | Rabbi Ezra Bekhor 2 975 | 2 | 500 | " Menakha bin Ramia 5 | 2 500 | 1 | " Yaqub Shaul 2 975 | 2 | 500 | " Yusuf Abboud 5 | 1 750 | 1 | " Yusuf Rabi 2 048 | 1 250 | - | " Eliyahu Ibrahim (Al-Mujbara) 6 5 | 2 500 | 1 | Teacher Rabbi Shashi 2 600 | 1 750 | 500 | " Sassoon Rabbi Salman 1 500 | - - | - | " Yaqub Masri (Al-Mujbara) 4 875 | 2 | 500 | " Moshe Ibrahim 4 750 | 2 | 500 | " Nissim Khedhouri 6/500

---

### csp_8f6d098c81285223bca1a27f69c7dd6d

بغداد .................................

[Stamp] عدد ⟦١٨٦⟧

سعادة رئيس لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية المحترم في مستشفى مئير الياس بغداد

بعد التحية والاحترام

ارجو اعتباري مشتركا في لجنتكم المحترمة ببدل شهري قدره ................. فلسا ادفعه كل سنة مرة واحدة هذا ودمتم موفقين لخدمة المشاريع الخيرية ستة اشهر

المخلص

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ Number ⟦١٨٦⟧ Excellency Chairman of the Israeli Charitable Hospitals Committee, the respected At Meir Elias Hospital Baghdad After greetings and respect I request to be considered a participant in your respected committee with a monthly fee of ⟦line⟧ fils I pay it once every year. May you remain successful in the service of charitable projects. Six months Sincerely

---

### csp_90308efdfcac5c7ab128af01c9a9ed53

B01 · header / arabic ٨٢٤١ ١ آب ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic معالي مدير الاثار القديمه العام المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام اشارة الي كتابكم رقم ٢٧/٩/١٠٧٨ بتاريخ ٩٤٥/٧/٢٤ يسرني ان اقدم لمعاليكم نسخة خطية قديمة من كتاب استير اى ( مغلة ) لتعرض في متحف الآثار العربية . تفضلوا معاليكم بقبول فائق الاحترام ؛

B04 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفه

B05 · marginalia / arabic مرفقات

**Traduction anglaise —**

8241 1 August 945 His Excellency the Director General of Antiquities The Respected After greetings and respect, With reference to your letter No. 27/9/1078 dated 7/24/945, I am pleased to present to Your Excellency an old manuscript copy of the Book of Esther i.e. (Megillah) to be displayed in the Museum of Arab Antiquities. Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest respect; Sassoon Head of the Community Attachments

---

### csp_909afa07f7d45d449972cf81b6366be2

B01 · header / arabic امانة العاصمة ـ الادارة ـ العدد ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ربيع الثاني ٣٦٥ ⟦line⟧ مارس ٩٤٦

B03 · header / arabic بيان رقم ( ٦٣ ) ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الحاقا ببياننا المرقم ٣٠ والمؤرخ في ٥ / ٢ / ٩٤٦ لقد بلغ الربح الصافي لحفلة البالو التي اقيمت من قبل رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد في بناية نادي الرافدين مساء يوم ٢٦ / ٢ / ٩٤٦ مبلغا قدره ٢٠٥ / ١٠٧ دينارا وقد اودع المبلغ لدى مصرف الرافدين لصرفها الى فقراء الطائفة المذكورة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ امين العاصمة

B06 · paragraph / arabic صورة الى ـ وزارة الشؤون الاجتماعية ـ للتفضل بالاطلاع مديرية الدعاية العامة ـ يرجى نشره في الجريدة الرسمية متصرفية لواء بغداد مديرية شرطة لواء بغداد رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد ـ اشارة الى كتابها المرقم ٧٦٩ والمؤرخ ٧ / ٢ / ٩٤٦ وقد اعيدت البطاقات <del>المستعملة</del> غير المصروفة المعادة

B07 · footer / arabic ٤ / ٥ / ٣٨ ع ا

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat – Administration – Number ⟦illegible⟧ Rabi' al-Thani 1365 ⟦line⟧ March 1946 Statement No. (63) ⟦line⟧ Further to our statement No. 30 dated 5/2/1946 The net profit of the Ball party held by the Presidency of the Jewish Community in Baghdad at the Al-Rafidain Club building on the evening of 26/2/1946 reached an amount of 107.205 Dinars The amount has been deposited at Al-Rafidain Bank to be spent on the poor of the aforementioned community. ⟦signature⟧ Mayor of the Capital Copy to – Ministry of Social Affairs – for your kind information Directorate of General Propaganda – please publish in the Official Gazette Governorate of Baghdad Province Directorate of Baghdad Province Police Presidency of the Jewish Community in Baghdad – with reference to its letter No. 769 dated 7/2/1946 The returned unspent <del>used</del> tickets have been returned 4 / 5 / 38 A. A.

---

### csp_91fe168c84195a17b117f7bdeb7b7086

B01 · header / arabic حضرة الوجيه الفاضل الخواجه عزرا ساسون اسحق دام فضله

B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام قبل كل شيء نود ان نقدم لحضرتكم التهاني الطيبة بمناسبة انتهاء الحرب سائلين المولى تعالي ان يكون هذا العهد الجديد عهد سلام ومحبه ووفاق ونهاية للآلام والمصائب . وبعد فالغرض من كتابنا هذا هو ان قبل كم يوم حضر لمواجهتي عدد من اصدقائكم ومحبيكم وطلبوا مني ان اتدخل في زواج محروسكم صالح . وقد بينوا لي ان المحروس عندما قدس البنت حنينه بنت ساسون من بيت الكرجي كان كثير ممنون من خطيبته لانها كاملة الجمال والاخلاق وعائلتها معروفه لديكم وفصلا طلب من اهل البنت ان يستعجلوا في عمل الجهاز لان فكره ان يتزوج بعد اسبوع ولان الجماعه ضعفاء الحال انجبروا ان يرهنوا دارهم ويقترضوا ما يقارب الالف دينار واشتروا الجهاز قاط عشره ودليل على رضائه انه قدم هدية الى البنت خط لولو عدا المحبس لكن حصل ناس بدلوا فكره مع كل الأسف وراحت جميع المجهودات لاجل التوفيق بين الطرفين عبث وعلي ذلك طلب مني العموم الافاضل غيرة علي سمعة عائلتكم المشهورة بالاعمال الطيبة والصيت الشريف ان اطلب مداخلتكم في القضية لان اكثر الناس الذين يعرفونكم ويعرفون وجدانكم الطاهر يعتقدون ان هذه الامور تجري دون معلوماتكم لان غير معقول ان يرضي شخص كريم كحضرتكم ان تبقي هذه البنت اليتيمة متعذبة الي الاخر . لا يخفي علي انظاركم ان الطلاق في هذه البلاد شيء صعب خصوصا علي بنته يتيمه وضعيفة الحال واملنا شديد ان تكتبوا الي محروسكم بلكت يعدل عن فكره او علي الاقل تأجيل المسأله الي حين ملاقاتكم معه ومع البنت اذ لا يخفي ان الحرب انتهت والسفر صار سهل وكثير من الناس قدسوا وبقوا سنتين او اكثر متأخرين وبعدين تزوجوا والله وفقهم بالاولاد والرزق والسعادة هذا احسن من ان يبقي الانسان متعذب الضمير طول حياته . واذا بقي الولد مصر وانتم توافقون علي الطلاق فلا اقل ان يراضي البنت بمبلغ يناسب الحال لاجل ان يسهر لها دوطه تتزوج بها بصورة تؤمن لها مستقبلها ولا تبقي عيونها معلقه عليه ولا تبقي دائما تتظلم وتقول ان هذا الصبي هو الذي جني عليها بدون سبب اذ مع كل الاسف ان قد تبين ان الولد لا يريد ان يكتسب البنت شيء . الذي يفيدها . فلاجله حررت لكم هذا المكتوب وطلبت من رئيس المجلس الجسماني الخواجه الياهو حكيم توفيق ان يمضي معي لاجل ان يبقي ضميرنا وضمير جميع اصدقائكم مرتاح من هل قضيه وكل املنا ان هذه البنت اليتيمه لا تبقي مهضومه بعناية الله وصايتكم ونحن نريد ك ان تكون انت ابوها وحاميها ولا تتركها في وقت الضيق وندعي من الباري تعالي ان يطول عمركم ويحفظ اولادكم وجميع افراد عائلتكم وانشا الله نلاقيكم بالخير والسرور آمين .

B03 · signature / arabic المخلص المخلص رئيس المجلس الجسماني رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

To the honorable and virtuous notable, Khawaja Ezra Sassoon Isaac, May his virtue endure. After greetings and respect, First of all, we would like to offer you our kind congratulations on the occasion of the end of the war, asking the Almighty Exalted be He, that this new era be an era of peace, love, and harmony, and an end to pains and calamities. Furthermore, the purpose of this letter of ours is that a few days ago, a number of your friends and loved ones came to meet me and asked me to intervene in the marriage of your protected son, Saleh. They explained to me that when the protected son betrothed the girl Hanina, daughter of Sassoon from the Al-Kurji family, he was very pleased with his fiancée because she is perfect in beauty and character, and her family is known to you. Moreover, he asked the girl's family to hurry in preparing the trousseau because his intention was to marry after a week. Because the group is of weak means, they were forced to mortgage their house and borrow nearly a thousand dinars and bought the trousseau tenfold. Evidence of his satisfaction is that he presented a gift to the girl, a pearl necklace besides the ring. However, some people changed his mind, unfortunately, and all efforts to reconcile the two parties went in vain. Therefore, the general virtuous people asked me, out of concern for the reputation of your family famous for good deeds and honorable fame, to request your intervention in the case, because most people who know you and know your pure conscience believe that these matters are taking place without your knowledge, as it is unreasonable for a generous person like yourself to accept that this orphaned girl remains suffering to the end. It is not hidden from your sight that divorce in this country is a difficult thing, especially for an orphaned and weak girl of means. Our hope is strong that you write to your protected son, perhaps he will change his mind, or at least postpone the matter until your meeting with him and with the girl, as it is no secret that the war has ended and travel has become easy. Many people betrothed and remained two years or more delayed, and then they married, and God granted them success with children, livelihood, and happiness. This is better than a person remaining with a tormented conscience all his life. If the boy remains insistent and you agree to the divorce, then at least he should compensate the girl with an amount suitable to the situation so that a dowry can be arranged for her to marry in a way that secures her future, so her eyes do not remain fixed on him, and she does not always complain and say that this boy is the one who wronged her without cause, as unfortunately it has appeared that the boy does not want the girl to gain anything that would benefit her. For this reason, I have written this letter to you and asked the President of the Lay Council, Khawaja Eliyahu Hakim Tawfiq, to sign with me so that our conscience and the conscience of all your friends remain at ease regarding this case. Our full hope is that this orphaned girl does not remain oppressed, by the care of God and your protection. We want you to be her father and protector and not leave her in the time of distress. We pray to the Creator, Exalted be He, to prolong your life and preserve your children and all members of your family, and God willing, we shall meet you in goodness and joy. Amen. Sincerely | Sincerely President of the Lay Council | President of the Community

---

### csp_924e926263e05161b43f2188c94d5f13

B01 · other / arabic ٨٦٠٤

B02 · header / arabic ٢٨ كانون الثاني ٩٤٦

B03 · header / arabic امانة العاصمة بغداد

B04 · paragraph / arabic تنوي لجنة اعالة ايتام حوادث حزيران ٩٤١ اقامة حفلة ساهرة (بالو) في بناية نادي الرافدين يخصص ريعها لمنفعة الايتام وذلك في مساء الثلاثاء المصادف ٢٦ شباط ٩٤٦ في الساعة الثامنة زوالية . اما عدد البطاقات فهو (١٥٠) بطاقة لسيد وسيدة قيمة البطاقة الواحدة دينار واحد و ٥٠ بطاقة لسيدة اضافية قيمة الواحدة منها ربع دينار ارجو التفضل بمنحنا الاجازة اللازمة لذلك كما يرجى اعفاء هذه الحفلة من رسم الطابع ونشكركم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١/٢٨

B06 · footer / arabic عن رئيس اللجنة

B07 · marginalia / arabic ان هذه المعاملة تحتاج الى طابع . ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

8604 28 January 946 Secretariat of the Capital Baghdad The Committee for the Support of the Orphans of the June 1941 Events intends to hold an evening party (Ball) in the Al-Rafidain Club building, the proceeds of which will be allocated for the benefit of the orphans, on the evening of Tuesday, February 26, 946, at eight o'clock in the evening. As for the number of tickets, it is (150) tickets for a gentleman and a lady, the value of one ticket being one dinar, and 50 tickets for an additional lady, the value of each being a quarter of a dinar. I hope you will kindly grant us the necessary permit for that, and we also request that this party be exempted from the stamp duty, and we thank you. ⟦signature⟧ 1/28 On behalf of Chairman of the Committee This transaction requires a stamp. ⟦signature⟧

---

### csp_92a75a85d06b50d78724110a7e425390

B01 · header / arabic ٩٤٤ / ١٢ / ٢٩

B02 · paragraph / arabic حضرة مدير شركة الدخان الاهليه المحترم بعد التحية والاحترام حيث ان ورقة استحقاق السيكاير من شركتكم العائده لادارة الطائفه الاسرائيليه قد فقدت . فارجوكم التفضل بتزويدنا بورقة ثانيه ليتمكن من اخذ السيكاير المخصصه فيها . هذا ولكم جزيل الشكر سلفا ؛

B03 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ رئيس الطائفه

B04 · marginalia / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

12 / 29 / 944 Respected Manager of the National Tobacco Company After greetings and respect, Since the cigarette entitlement voucher from your company belonging to the administration of the Jewish community has been lost, I request you to kindly provide us with a second voucher so that the allocated cigarettes can be collected. With many thanks in advance; Sincerely, ⟦signature⟧ Head of the Community Miscellaneous

---

### csp_932d1bd505de52f1bb236bf536fdcf7b

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': ⟦illegible⟧ תאריך: ⟦illegible⟧ שנת: 5692

B03 · paragraph / hebrew סהדנא באנא חתמי מטה ⟦illegible⟧ נחמי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ דאנה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / hebrew י"ט ניסן 22

B05 · signature / hebrew ע"ה ⟦illegible⟧ ס"ט

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Year: 5692 We testify, we the undersigned ⟦illegible⟧ Nehemiah ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ that I ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19th of Nisan 22 Witness ⟦illegible⟧ S.T. (May his end be good)

---

### csp_93f39073bb045195b102031dc08ed73e

B01 · header / arabic ٧٠ / ٧٤ / ١١ ١١ ربيع الاخر ٣٥٢ و ٢ آب ٩٣٣

B02 · paragraph / arabic المدعي ⟦line⟧ داود سلمان حلاوية المدعى عليها ⟦line⟧ حنونة بنت ابراهيم

B03 · paragraph / arabic راجع المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المدعي داود سلمان حلاوية المحكوم عليه باداء نفقة الى زوجته المدعى عليها حنونة بنت ابراهيم قدرها دينار وستمائة وخمسون فلساً ٦٥٠ شهرياً طالباً تخفيض مبلغ النفقة المفروض عليه اداؤه الى زوجته بالنظر الى عسره المالي وبعد ان تحققت المحكمة من صحة ادعاء المدعي داود بن سلمان حكمت بتخفيض النفقة التي عليه لزوجته الى الدينار وربع الدينار شهرياً وذلك اعتباراً من اليوم الثلاثين من شهر تموز سنة ١٩٣٣ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

70 / 74 / 11 11 Rabi' al-Thani 352 and 2 August 933 Plaintiff ⟦line⟧ Daoud Salman Halawiya Defendant ⟦line⟧ Hanouna bint Ibrahim The plaintiff Daoud Salman Halawiya, who was ordered to pay alimony to his wife, the defendant Hanouna bint Ibrahim, in the amount of one dinar and six hundred and fifty fils 650 monthly, approached the Israeli Religious Court in Baghdad, requesting a reduction in the amount of alimony he is required to pay to his wife in view of his financial hardship. After the court verified the truth of the claim of the plaintiff Daoud bin Salman, it ruled to reduce the alimony he owes to his wife to one and a quarter dinars per month, effective from the thirtieth day of July in the year 1933. ⟦signature⟧

---

### csp_947f4f913f8e5f24a498d41e7d576594

B01 · header / arabic ٨٤٤١ ٢٤ / ١٠ / ٩٤٥

B02 · table / arabic حضرات السادة الافاضل المحترمين ابراهيم الياهو شمشوع ابراهيم الياهو شهرباني ابراهيم منير سوميخ حزقيل عزرا صالح زيلي سلمان داود سمرلي شاؤل شموئيل نشان عبد النبي اسحق باريخ عبودي صالح حيتايات سماحة الحاخام يعقوب عزرا مصفي يوسف حزقيل عابودي

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ان المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد الذي ⟦اجلت⟧ اليه استقالتكم من لجنة اوهابي شالوم يعز عليه ان يخسر خدماتكم ومساعدتكم الثمينة في جلب السلام والوئام الى العائلات الاسرائيلية لذلك فهو يعتذر عن قبولها . فارجوكم الاستمرار في عملكم الخيري هذا راجيا لكم كل موفقيه ونجاح . مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

8441 24 / 10 / 945 Honorable and Distinguished Gentlemen Ibrahim Eliyahu Shamshua Ibrahim Eliyahu Shahrabani Ibrahim Munir Somikh Hezekiah Ezra Saleh Zili Salman Daoud Samarli Shaul Shmuel Nishan Abdul Nabi Ishaq Barikh Aboudi Saleh Hitayat His Eminence Rabbi Yaqub Ezra Musfi Youssef Hezekiah Aboudi After greetings and respect The Israeli Spiritual Council in Baghdad, to which your resignation from the Oheb Shalom Committee was ⟦referred⟧, finds it difficult to lose your services and valuable assistance in bringing peace and harmony to Israeli families; therefore, it declines to accept it. So I ask you to continue this charitable work of yours, wishing you every success. With my thanks in advance, please accept my highest respect; ⟦signature⟧ Head of the Community Miscellaneous

---

### csp_94d193fbbc0951b3a12ba0ae4b8b66f5

B01 · table / hebrew עמאר אברהם לוי קורבן סלים ⟦line⟧ עמאר חנון כביר קורבן מאיר יוסף עמאר חנון צגיר קורבן עבד עמאר חנון ⟦line⟧ עמאר נאצר עזרא קורבן נסים אליהו עמאר נסים ⟦line⟧ עמאר אברהם חכם קורבן שלום עמאר כביר עמאר חכם סלים קורבן ששון עמאר כביר חייב באבא עמאר משה סלים קורבן בני עמאר ⟦line⟧ בנימין קורבן שמעון בן יוסף עזרא צור מאיר עזרא ⟦line⟧ אברהם כביר צגיר כביר

B02 · table / hebrew עמאר מנחם קורבן מנחם ⟦line⟧ עמאר חנון כביר קורבן מאיר יוסף עמאר חנון צגיר קורבן עבד עמאר חנון ⟦line⟧ עמאר נאצר עזרא קורבן נסים אליהו עמאר נסים ⟦line⟧ עמאר אברהם חכם קורבן שלום עמאר כביר עמאר חכם סלים קורבן ששון עמאר כביר חייב באבא עמאר משה סלים קורבן בני עמאר ⟦line⟧ בנימין קורבן שמעון בן יוסף עזרא צור מאיר עזרא ⟦line⟧ אברהם כביר צגיר כביר

B03 · table / hebrew עמאר מנחם קורבן מנחם ⟦line⟧ עמאר חנון כביר קורבן מאיר יוסף עמאר חנון צגיר קורבן עבד עמאר חנון ⟦line⟧ עמאר נאצר עזרא קורבן נסים אליהו עמאר נסים ⟦line⟧ עמאר אברהם חכם קורבן שלום עמאר כביר עמאר חכם סלים קורבן ששון עמאר כביר חייב באבא עמאר משה סלים קורבן בני עמאר ⟦line⟧ בנימין קורבן שמעון בן יוסף עזרא צור מאיר עזרא ⟦line⟧ אברהם כביר צגיר כביר

B04 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic characters⟧ CHIEF RABBI Rafael Haim Nahum Baghdad

**Traduction anglaise —**

Amar Abraham Levy Qurban Salim ⟦line⟧ Amar Hannun Kabir (the elder) Qurban Meir Yosef Amar Hannun Saghir (the younger) Qurban Abd Amar Hannun ⟦line⟧ Amar Nasser Ezra Qurban Nissim Eliyahu Amar Nissim ⟦line⟧ Amar Abraham Hakham Qurban Shalom Amar Kabir Amar Hakham Salim Qurban Sasson Amar Kabir Owes Baba Amar Moshe Salim Qurban Bni Amar ⟦line⟧ Benjamin Qurban Shimon bin Yosef Ezra Tsur Meir Ezra ⟦line⟧ Abraham Kabir (the elder) Saghir (the younger) Kabir (the elder) Amar Menachem Qurban Menachem ⟦line⟧ Amar Hannun Kabir Qurban Meir Yosef Amar Hannun Saghir Qurban Abd Amar Hannun ⟦line⟧ Amar Nasser Ezra Qurban Nissim Eliyahu Amar Nissim ⟦line⟧ Amar Abraham Hakham Qurban Shalom Amar Kabir Amar Hakham Salim Qurban Sasson Amar Kabir Owes Baba Amar Moshe Salim Qurban Bni Amar ⟦line⟧ Benjamin Qurban Shimon bin Yosef Ezra Tsur Meir Ezra ⟦line⟧ Abraham Kabir Saghir Kabir Amar Menachem Qurban Menachem ⟦line⟧ Amar Hannun Kabir Qurban Meir Yosef Amar Hannun Saghir Qurban Abd Amar Hannun ⟦line⟧ Amar Nasser Ezra Qurban Nissim Eliyahu Amar Nissim ⟦line⟧ Amar Abraham Hakham Qurban Shalom Amar Kabir Amar Hakham Salim Qurban Sasson Amar Kabir Owes Baba Amar Moshe Salim Qurban Bni Amar ⟦line⟧ Benjamin Qurban Shimon bin Yosef Ezra Tsur Meir Ezra ⟦line⟧ Abraham Kabir Saghir Kabir ⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic characters⟧ CHIEF RABBI Rafael Haim Nahum Baghdad

---

### csp_94f76dca7eea5f31aece53434c31f8d4

B01 · header / arabic مستشفيات الخيرية الاسرائيلية في بغداد

B02 · table / arabic مجموع الواردات للمستشفيات | مجموع المصروفات مع الاثاث لجميع المستشفيات | مجموع قيم الانشاءات والالات الجراحية التي تبرع بها الاسخياء | ملاحظات دينار | دينار | دينار ٤٩٤٣ | ٥٢٣٢ | ٢٦٤٥ | من نيسان ٩٣٣ حتى نهاية مارت ٩٣٤ ٣٢٣٦ | ٣٧٠٢ | ١٣٤٢ | من نيسان ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٤ نصف سنه ٧٤٩٦ | ٨٤٨٨ | ٢٦٠٧ | من تشرين الاول ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٥ ١٠٢١٨ | ١٠٦٢٩ | ٥٩٠٤ | من تشرين الاول ٩٣٥ حتى نهاية ايلول ٩٣٦ ١١٣٦٠ | ١١٨٩٩ | ٤٤٠٥ ١٦٩٠٣ منها ١٣٦٥ ديناراً صرفت على تعميرات الاملاك الموقوفة للمستشفى | من تشرين الاول ٩٣٦ حتى نهاية ايلول ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ السابقة حتى نهاية حزيران ٩٣٧ حوالي ٢٦٠٠ دينار . ال وفيه معهد للتحليل والاشعة رونتجن ويقبل فيه من المرضى الرجال والنساء والاطفال . وفى المستشفى بروفيسور لاشعة . (٩٣٦/٣٥) (٢٢٥٠٣٥) مراجعة بمعدل ٧٥٠ و ٨٠٠ مراجعة يومياً واجرى من العمليات للعيون ١٨٠ عمليه كبيرة اعطت من الوصفات ٤٤٤٦٢ وصفة خلال سنة واحدة وقد ادى الدكتور خلال السنة المذكورة ١٦٠ زيارة مجانية ممرضة مخصوصة ويجرى فحص عيون التلاميذ بين فترة واخرى من قبل الدكتور المختص فى مستشفى ريمه خضوري . ولها فى مستشفى مير الياس بناية للتوليد تقبل فيها الامهات الفقيرات حيث تقدم لهن الجمعية الاسعافات اللازمة وقد شيدت

**Traduction anglaise —**

Jewish Charitable Hospitals in Baghdad Total income for the hospitals | Total expenses including furniture for all hospitals | Total value of constructions and surgical instruments donated by generous people | Notes Dinar | Dinar | Dinar | 4943 | 5232 | 2645 | From April 933 until the end of March 934 3236 | 3702 | 1342 | From April 934 until the end of September 934 half a year 7496 | 8488 | 2607 | From October 934 until the end of September 935 10218 | 10629 | 5904 | From October 935 until the end of September 936 11360 | 11899 | 4405 16903 of which 1365 Dinars spent on repairs of the properties endowed to the hospital | From October 936 until the end of September 937 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ previous until the end of June 937 about 2600 Dinars. And in it is an institute for analysis and Roentgen rays, and it accepts male, female, and child patients. In the hospital is a professor for radiation. (936/35) (225035) visits at a rate of 750 and 800 visits daily, and 180 major eye operations were performed 44462 prescriptions were given during one year, and the doctor during the mentioned year made 160 free visits A special nurse, and the eyes of the students are examined from time to time by the specialist doctor in the Rima Khedouri Hospital. And it has in the Meir Elias Hospital a building for obstetrics where poor mothers are accepted and the association provides them with the necessary aid, and it was built

---

### csp_95073cbcc0775e8d9bcd6ad425442301

الحكومة العراقية

العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢١ / ١ / ٩٤٦ الموضوع: ايفاد مسلول الى مصح بحمدون

[Stamp] وزارة الشؤون الاجتماعية [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] الرقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٤٦

الى وزارة الخارجية ندرج ادناه صورة كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ٨٥٨٦ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ٩٤٦ حول المسلول صالح منشي رجوان للتفضل بالنظر في الامر واعلامنا .

[Signature] مدير الشؤون الاجتماعية

صورة الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية اشارة لكتابها المشار اليه اعلاه . صورة الى شعبة الشؤون الاجتماعية .

صورة الكتاب

صاحب المعالي السيد عبد المجيد علاوي وزير الشؤون الاجتماعية المحترم - بغداد . بعد التحية . ان المسلول صالح منشي رجوان مفيدا بأن وزارتكم الجليلة قد عطفت عليه ووافقت على ارساله الى لبنان للاستشفاء على نفقة الحكومة وهو لذلك يلهج بالدعاء لمعاليكم . لكنه من الجهة الاخرى يخشى ان تمنع السلطات السورية - بموجب الاوامر التي اصدرتها مؤخرا - مروره في اراضيها وهكذا فان هذا الاحسان يبقى معطلا . وقد طلب مني ان اتوسط له لدى معاليكم والتمسكم ان تتخذوا - التدابير التي ترونها مناسبة لتأمين مروره الى مصحه في لبنان وانني واثق بما تحملونه معاليكم من العطف والرحمة بكل بائس راجيا ان اقصى معاونة معاليكم في هذه القضية الخيرية ادامكم الله ذخرا للانسانية وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] سيادة الداي خان [Marginalia] للتفضل بالاطلاع ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ١

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Number: ⟦illegible⟧ Date: 1/21/946 Subject: Sending a consumptive patient to Bhamdoun Sanatorium Ministry of Social Affairs ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date 1/22/1946 To the Ministry of Foreign Affairs We list below a copy of the letter from the Presidency of the Jewish Community No. 8586 Dated 1/18/946 regarding the consumptive patient Saleh Munshi Rajwan, for your kind consideration of the matter and to inform us. Director of Social Affairs A copy to the Presidency of the Jewish Community with reference to their letter mentioned above. A copy to the Social Affairs Division. Copy of the Letter His Excellency Mr. Abdul Majid Allawi The Honorable Minister of Social Affairs - Baghdad. Greetings. The consumptive patient Saleh Munshi Rajwan states that your venerable ministry has shown sympathy towards him and agreed to send him to Lebanon for treatment at the government's expense, and for that he is profuse in prayers for Your Excellency. But on the other hand, he fears that the Syrian authorities might prevent - pursuant to the orders they recently issued - his passage through their territories, and thus this charity would remain obstructed. He has requested that I intercede for him with Your Excellency and entreat you to take - the measures you deem appropriate to ensure his passage to his sanatorium in Lebanon, and I am confident in the sympathy and mercy Your Excellency holds for every wretched soul, hoping for Your Excellency's utmost assistance in this charitable matter. May God keep you a treasure for humanity. Please accept our highest respect. Sincerest, Head of the Community To His Sovereignty Al-Dai Khan For your kind review ⟦illegible⟧ 1/22

---

### csp_95a08d77e6d353ec84e110eb6668ed5d

B01 · marginalia / mixed ١٦ ١٦٦٥٩ ١٩٤٥/٥/١٢ 60R 102/134

B02 · header / arabic وزارة التموين مديرية الاموال المستوردة العامة " مراقبية المواد الكيمياوية " ⟦line⟧

B03 · stamp / latin PAPER

B04 · form / arabic العدد: ١٦٦٥٩ / التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٤٥ السيد: عبودي عزرا منشي - رواق الموضوع: ورق ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic يرجى تجهيز السيد موشي اسحاق عبودي بسبعة بنود ( ٧ بنود ) من ورق المقطوعين على أن تستوفوا الثمن بأعتبار سعر البند الواحد ( ١/٣٢٦ دينارا ) دينار واحد وثلاثمائة وستة وعشرون فلسا فقط . ؛

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ مراقب المواد الكيمياوية ( مديرية الأموال المستوردة العامة )

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى " - رئيس الطائفة الأسرائيلية في بغداد - بالأشارة الى هامشكم المؤرخ ٢٠ / ٤ / ٤٥ السيد موشي اسحاق عبودي - يرجى أعلامنا عن عدد النسخ المطبوعة . مع تجهيزنا بنسخة من التقويم .

B08 · footer / arabic متفرقات ع / ١٠ / ٥

**Traduction anglaise —**

16 16659 12/5/1945 60R 102/134 Ministry of Supply General Directorate of Imported Goods "Chemical Materials Controller" ⟦line⟧ PAPER Number: 16659 / Date: 12 / 5 / 1945 Mr.: Aboudi Ezra Menashi - Rewaq Subject: Paper ⟦line⟧ Please supply Mr. Moshe Isaac Aboudi with seven reams (7 reams) of cut paper, provided that you collect the price at the rate of (1.326 Dinars) per ream, one Dinar and three hundred and twenty-six Fils only. ; ⟦signature⟧ Chemical Materials Controller (General Directorate of Imported Goods) A copy to " - Head of the Israelite Community in Baghdad - with reference to your margin dated 20 / 4 / 45 Mr. Moshe Isaac Aboudi - please inform us of the number of printed copies . while providing us with a copy of the calendar. Miscellaneous A / 10 / 5

---

### csp_95a604ad6f865765b03351a08e01fb2e

B01 · header / hebrew 14 ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew בשם ה' נעשה ונצליח אמן יחי המלך !

B03 · paragraph / hebrew לכבוד המנהל הנכבד של בית הספר ⟦illegible⟧ אל ⟦illegible⟧ . היקר אחרי דרישת שלומכם הטוב והנעים מאד מאד אבקש מאת כבודכם ! להודיע לי אם יש מקום פנוי בבית הספר שלכם בשביל בני הילד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ הנמצא כעת בבית הספר ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ואם יש מקום נא להודיעני ע"י המכתב הזה ביד המביא שלום רב מאת עבדכם

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / hebrew הנני מודה לכם מאד מראש על טוב לבבכם ועל עזרתכם לי בדבר המבוקש

B06 · footer / arabic ⟦line⟧ مروان

**Traduction anglaise —**

14 ⟦illegible⟧ In the name of God, we shall act and succeed, Amen Long live the King! To the honor of the respected principal of the school ⟦illegible⟧ al-⟦illegible⟧, the dear one After seeking your very, very good and pleasant welfare, I request from your honor! To inform me if there is a vacant place in your school for my son The boy ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Who is currently in the school ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And if there is a place, please inform me via this letter in the hand of the bearer Great peace From your servant ⟦illegible⟧ I thank you very much in advance for your kindness and for your help to me in the requested matter ⟦line⟧ Marwan

---

### csp_964087f8a9a455948fbf476b7de6c918

B01 · header / arabic بغداد ٩ / ٤ / ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية ان الكنيس العائدة الى المرحوم منا باروخ حزقيل والمتولية عليه امرأته مريم . تحتاج الكنيس الى اسلاك كهربائية . وان الاسلاك قد استهلكت ولا تصلح لإنارة نور الكهرباء . بأن الكنيس المذكور قد انطفئت مرتين من خطر الحريق لذا ارجو من سماحتكم بإطلاق كتاب الى مديرية تجهيزات الكهرباء العامة لتزويدنا بالكمية اللازمة من الاسلاك لاستبدالها ولكم مزيد الشكر ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

Baghdad 9 / 4 / 945 His Eminence, the respected Head of the Jewish Community After greetings, The synagogue belonging to the late Menab Baruch Ezekiel, managed by his wife Maryam, needs electrical wiring. The wires have worn out and are no longer fit for electric lighting. The aforementioned synagogue has shorted out twice due to fire hazards. Therefore, I request your Eminence to issue a letter to the Directorate of General Electricity Supplies to provide us with the necessary quantity of wires for replacement. With much gratitude ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Miscellaneous

---

### csp_96ef2d8830095cddbd511543a6b82c5a

B01 · header / arabic ١٢ شباط ٩٤٥

B02 · header / arabic مديرية الاموال المستوردة شعبة المواد الهندسية بغــــداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ان لورات شكر الواقعة في شارع غازي المرقمة ٣٧ - ١٤٣ بحاجة الى لفتين من اسلاك رصاص مزدوج ولفتين من اسلاك ( فلاكس واير ) حسب الطلب المقدم في الاستمارة المربوطه فنرجوكم التفضل بالمصادقة على هذه الكمية ودمتم ؛

B04 · signature / arabic رئيس الطائفه

B05 · marginalia / arabic مصرفات

**Traduction anglaise —**

12 February 945 Directorate of Imported Goods Engineering Materials Division Baghdad ⟦line⟧ The Lawrat Shukr located on Ghazi Street, numbered 37 - 143 is in need of two rolls of double lead wires and two rolls of (flex wire) as per the request submitted in the attached form. We kindly ask you to approve this quantity. Respectfully, Head of the Community Expenses

---

### csp_974e1b91d4fb5c6484cb60a649d37813

M. F. AL-JAMIL ADVOCATE TELEPHONE Nos: OFFICE 7061 RESIDENCE 3743 Baghdad, ....................

المحامي محمد فخري الجميل تلفون: المكتب ٧٠٦١ المسكن ٣٧٤٣ بغداد ١٥ / ١٠ / ١٩٤٤

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم . بعد وافر التحية وبالغ الاحترام . كلفني حامل هذا الكتاب صالح بخاش وهو جارنا ان اتوسط لدى سيادتكم لقبوله في مدرسة شماش في الصف الاول متوسطة فاقدمت على اجابة طلبه بالنظر لما اعهده في سيادتكم من محبة في مساعدة الغير فارجو التكرم على مساعدته ولكم جزيل شكري وكثير امتناني سيدي .

[Signature] ⟦محمد فخري⟧ [Signature] المخلص

**Traduction anglaise —**

M. F. AL-JAMIL ADVOCATE TELEPHONE Nos: OFFICE 7061 RESIDENCE 3743 Baghdad, ⟦line⟧ The Lawyer Mohamed Fakhri Al-Jamil Telephone: Office 7061 Residence 3743 Baghdad 15 / 10 / 1944 His Excellency the respected Rabbi Sassoon Khedouri. After much greeting and great respect. The bearer of this letter, Saleh Bakhash, who is our neighbor, has asked me to mediate with your Excellency for his admission to the Shamash School in the first intermediate class. I proceeded to answer his request in view of what I know of your Excellency's love for helping others, so I hope you will be kind enough to help him. To you my great thanks and much gratitude, Sir. ⟦Mohamed Fakhri⟧ Sincerely

---

### csp_9951e80101cd592ea44c289e5644f9fe

B01 · header / arabic المجلس الروحاني

B02 · table / arabic الراتب | غلاء المعيشة | غلاء المعيشة الاضافية | الاسم ١٨ ٧٥٠ | ٥ | ١ ٢٥٠ | حاخام بنيامين حاخام مير ١٥ - | ٤ ٥٠٠ | ١ | سلمان هوكي عبودي ١٢ ٧٥٠ | ٤ | ١ | يهوشاع مشيش ١٢ ٧٥٠ | ٤ | ١ | رنا بلي ١٢ ٧٥٠ | ٤ | ١ | اليا ١٢ ٧٥٠ | ٤ | ١ | شاؤول اسحق ١٢ ٧٥٠ | ٤ | ١ | داود شاؤول ١٠ ٧٧٥ | ٢ | ياخذها من الجيزة | داود مصفي ٤ - | - ٧٥٠ | من البيوت | يوسف ربيع ٢٠ - | ٥ ٥٠٠ | ١ ٢٥٠ | السيد نعيم ربيع ملاحظ المحلة ٨ | ٢ ٥٠٠ | ١ | منشي ذان ٧ ٢٢٠ | ١ | ٥٠٠ | المباشر كجي صهيون ٢ ٧٠٠ | ١ | ٥٠٠ | سلمان مرجان ١ ٢٥٠ | ١ | ٥٠٠ | اسحق منير ٢ ٢٥٠ | ١ | ٥٠٠ | رفائيل حشكالي ١ ٧٥٠ | ١ | ٥٠٠ | يوسف خليف ٢ | - | ٥٠٠ | مباشر لجنة اولادي شالوم ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٤٧ ٢٥٠ | ١٢ ٥٠٠ | ١

**Traduction anglaise —**

Spiritual Council Salary | Cost of Living | Additional Cost of Living | Name 18 750 | 5 | 1 250 | Rabbi Benjamin Rabbi Meir 15 - | 4 500 | 1 | Salman Hoki Abboudi 12 750 | 4 | 1 | Yehoshua Meshish 12 750 | 4 | 1 | Rana Belli 12 750 | 4 | 1 | Elia 12 750 | 4 | 1 | Shaul Isaac 12 750 | 4 | 1 | Daoud Shaul 10 775 | 2 | Taken from Giza | Daoud Masfi 4 - | - 750 | From the houses | Yusuf Rabia 20 - | 5 500 | 1 250 | Mr. Naeem Rabia, Neighborhood Supervisor 8 | 2 500 | 1 | Menashe Dhan 7 220 | 1 | 500 | The Usher Kaji Zion 2 700 | 1 | 500 | Salman Marjan 1 250 | 1 | 500 | Isaac Mounir 2 250 | 1 | 500 | Raphael Hashkali 1 750 | 1 | 500 | Yusuf Khalif 2 | - | 500 | Usher of the Oladi Shalom Committee ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 47 250 | 12 500 | 1

---

### csp_9a00474e9ab85cda94534585bfcb577b

B01 · marginalia / arabic ٨٥٩٢

B02 · header / arabic ١٧ كانون الثاني ٩٤٦ ٢٢

B03 · header / arabic مديرية المنتوجات المحلية العامة بغداد

B04 · paragraph / arabic يرجى الايعاز بتسليم كمية الصابون لشهر كانون الثاني المخصصة لموظفي الطائفة الاسرائيلية البالغ عددهم ٣٩٩ ثلثمائة وتسعة وتسعين الى المدعو سلمان شاول المستخدم في هذه الدائرة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١/١٤ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8592 17 January 946 22 Directorate General of Local Products Baghdad Please instruct the delivery of the soap quantity for the month of January allocated to the employees of the Jewish community, numbering 399 three hundred and ninety-nine to the individual Salman Shaul, employed in this department. ⟦signature⟧ 1/14 Head of the Community

---

### csp_9a8dcd29a1735a08b127569eec2ded03

B01 · header / arabic خلاصة الموضوع : ⟦line⟧ لجنة تدقيق الحسابات للطائفة الاسرائيلية * بغداد المكتب الحسابي

B02 · paragraph / arabic الهواتف ارجو ان ترسلوا الى الفراش غداً الـ ⟦illegible⟧ لتسلم صورة من قرار محكمة التمييز في هذه الدعوى مع تعليقي عليها

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · form / arabic بغداد :: الرقم ::

B05 · other / arabic منوعات

**Traduction anglaise —**

Summary of the subject: ⟦line⟧ Audit Committee of the Israelite Community * Baghdad Accounting Office Telephones Please send to the servant tomorrow the ⟦illegible⟧ to receive a copy of the Court of Cassation's decision in this lawsuit with my commentary on it ⟦signature⟧ Baghdad :: Number :: Miscellaneous

---

### csp_9b8e753705535a4fa19ca219540b2914

B01 · header / arabic ف ٢٠٠ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic لقد تسلمت من حساب ادارة الطائفة مبلغ المراجعة وقدره مائة فلس وذلك اجرة مراقبتي ذبائح الدجاج ٩/٩/١٧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

F 200 ⟦line⟧ I have received from the account of the community administration the audit amount of one hundred fils, which is the fee for my supervision of chicken slaughtering 17/9/9 ⟦illegible⟧

---

### csp_9be62e7b2dc15615a72735a35da14bb4

B01 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B02 · paragraph / arabic اني الحاخام ساسون خضوري اتعهد بان استعمل كافة المواد الانشائية في البناية او ٥٢٧/١٠٧ المنشأ ⟦illegible⟧ وتسلسل ٢٧/١٩٧ الواقع في محلة هنود الصغير والـ ⟦illegible⟧ بموجب اجازة البناء المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة في ٢٥ / ٤ / ١٩٤٥ الصادرة من امانة العاصمة او البلدية في هذه البناية بتاريخ ثمانية اشهر من صدور اجازة الشراء الصادرة من مديرية التجهيزات الهندسية العامة المرقمة والمؤرخة في / / ١٩٤٥ وعند عدم استعمالي لهذه المواد الانشائية ذاتها من غير طابوق البناء المشار اليه انفا ساكون ملزما بدفع مبلغا نقديا قدره (١٠٠٠) دينار وباعادة كافة المواد الانشائية المذكورة البحث الى مديرية التجهيزات الهندسية العامة مباشرة - دون مراجعة المحاكم او سبق انذار وليس لي الحق بمطالبتها باي تعويض مهما كان نوعه ودرجته بهذا الخصوص .

B03 · other / arabic طابع فئة ١٠٠ فلسا

B04 · footer / arabic الماس /

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ I, Rabbi Sassoon Khedhouri, undertake to use all construction materials in the building or 527/107 The structure ⟦illegible⟧ and sequence 27/197 located in the Hanoud al-Saghir neighborhood and the ⟦illegible⟧ according to the building permit numbered ⟦illegible⟧ And dated 25 / 4 / 1945 issued by the Secretariat of the Capital or the Municipality in this building within a period of eight months from the issuance of the purchase permit issued by the Directorate of General Engineering Supplies numbered And dated / / 1945 and in the event of my failure to use these same construction materials other than the building bricks mentioned above, I shall be obligated to pay a cash amount of (1000) Dinars and to return all the mentioned construction materials under discussion to the Directorate of General Engineering Supplies directly - without recourse to the courts or prior notice, and I have no right to claim any compensation of any kind or degree in this regard. Stamp category 100 Fils Al-Mas /

---

### csp_9d85f2b690c6530bb0e780ca83ce3319

B01 · header / arabic برق ١١ برقية واسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية

B02 · stamp / mixed BAGHDAD 8 DEC 44 ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic وقت تسجيلها: ١٠/٥٥ نوع البرقية: ع ارسلت في الساعة: دقيقة: قبضت في الساعة: ١١ دقيقة: ⟦line⟧ الى: من: بغداد رقم التسلسل: استلمت من قبل: صالح ابرفت من قبل: اسم الدائرة: الكلمات: ١٦ الملاحظات: عنواني التاريخ: ٨ دائرة الاصدار: خالص

B04 · paragraph / arabic الى ⟦...⟧ تقع الاسرائيلية بغداد المتولي ⟦...⟧ المحامي عبد الباقي الحاجي المحضر يؤيد طلبكم محكمة التمييز لا المجلس الروحاني السكرتير

**Traduction anglaise —**

Telegraph 11 Internal and External Intermediate Telegram Iraqi Post and Telegraph Administration BAGHDAD 8 DEC 44 ⟦illegible⟧ Time of registration: 10:55 Type of telegram: Ordinary Sent at hour: Minute: Received at hour: 11 Minute: ⟦line⟧ To: From: Baghdad Serial number: Received by: Saleh Dispatched by: Office name: Words: 16 Remarks: My address Date: 8 Issuing office: Khalis To ⟦...⟧ located in the Israeli Baghdad The Trustee ⟦...⟧ Lawyer Abdul Baqi Al-Hajji The minutes support your request to the Court of Cassation Not the Spiritual Council, Secretary

---

### csp_9de796c2d45a522e9a96896b55932445

B01 · form / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الحدود GHT ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ غدا الجمعة في ⟦illegible⟧ جانب الكرخ ⟦illegible⟧ الكرادة الشرقية

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the borders GHT ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ tomorrow, Friday, in ⟦illegible⟧ the Karkh side ⟦illegible⟧ Karrada al-Sharqiya

---

### csp_9e8f2dbf362a5cd48c0ffb5f051eff88

B01 · header / hebrew עיניי שמר אל ⟦ל⟧ שמר נשי ⟦ג⟧ נחיי

B02 · paragraph / hebrew אני ואני ⟦ל⟧ מנחם ⟦ל⟧ דודו ⟦ל⟧ אברהם בן נחום ונתנו אל ⟦פ⟧ עיניי שמרס בן ⟦ל⟧ יצחק ואל ותר שמיי ⟦ל⟧נם ורעינו ⟦כ⟧מנחם

B03 · signature / mixed 24/9/12 ⟦signature⟧

B04 · paragraph / hebrew מפי יצחק רשן נפתלו מחיים ⟦ל⟧נם

**Traduction anglaise —**

Inay Shamar Al ⟦L⟧ Shamar Nashi ⟦G⟧ Nahai I and I ⟦L⟧ Menachem ⟦L⟧ Dudu ⟦L⟧ Abraham son of Nahum and they gave to ⟦P⟧ Inay Shamars son of ⟦L⟧ Isaac and Al Watar Shamay ⟦L⟧nam and our friend ⟦K⟧ Menachem 24/9/12 ⟦signature⟧ From the mouth of Isaac Rashan Naftalu from Hayyim ⟦L⟧nam

---

### csp_9ec0ad6dc8835c128ee1cc71ceaa3c80

B01 · header / arabic ٩٤٤ / ١٢ / ١٤

B02 · paragraph / arabic سعادة مدير المنتوجات المحلية العام المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام اعتادت جمعية مديني الفقراء ان توزع في كل عام بطانيات على الفقراء مجانا وقد كانت تشتري هذه البطانيات بالتبرعات التي تجمعها من الاسخياء وفي هذا العام لم تتوفق للحصول على ما تحتاج اليه من هذه البطانيات من السوق لندرتها اولا ولغلائها الفاحش ثانيا . وعليه فانني ارجو سعادتكم ان امكن ان تأمروا تجهيز الجمعية الخيرية المذكورة بخمسمائة بطانية من البطانيات التي بحيازة مديريتكم بالسعر المقرر لكي تتمكن من معاونة الفقراء ببعض المعاونة في موسم البرد . وتفضلوا سعادتكم بقبول الاحترام ؛

B04 · signature / arabic سلوى رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic متفرقات

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

14 / 12 / 944 His Excellency the General Director of Local Products The Respected After greetings and respect, The Association of My Poor City used to distribute every year blankets to the poor for free, and it used to buy these blankets with donations collected from generous people. This year, it has not succeeded in obtaining what it needs of these blankets from the market, firstly due to their scarcity and secondly due to their exorbitant price. Accordingly, I hope Your Excellency, if possible, will order the supply of the aforementioned charitable association with five hundred blankets from the blankets in the possession of your directorate at the fixed price, so that it can assist the poor with some aid during the cold season. Please accept, Your Excellency, the assurances of my respect; Salwa Head of the Community Miscellaneous ⟦illegible⟧

---

### csp_9faf6b11a39a5a1e99d7f91e67eb63e4

B01 · other / latin om

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ وارد ⟦illegible⟧ مدير المجلس ⟦illegible⟧ ت بصورة ضمان اما بناء على ة فــــــي

B03 · paragraph / arabic الداعي ⟦illegible⟧ داود ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible scribbles in purple ink⟧

**Traduction anglaise —**

om ⟦illegible⟧ Entered ⟦illegible⟧ Director of the Council ⟦illegible⟧ in the form of a guarantee either based on in The caller ⟦illegible⟧ Daoud ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible scribbles in purple ink⟧

---

### csp_9fe4fd9d83e555fbad74a4ee28083401

B01 · marginalia / arabic ٨٦٩٥

B02 · header / arabic ١٧ شباط ٩٤٦

B03 · header / arabic مديرية المنتوجات المحلية العامة بغداد

B04 · paragraph / arabic يرجى الايعاز بتسليم كمية الصابون لشهر شباط المخصصة لموظفي الطائفة الاسرائيلية البالغ عددهم ٣٩٦ ثلثمائة وتسعة وتسعين الى المدعو سلمان شاول المستخدم في هذه الدائرة.

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢/١٧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8695 17 February 946 General Directorate of Local Products Baghdad Please instruct the delivery of the soap quantity for the month of February allocated to the employees of the Jewish community, numbering 399 three hundred and ninety-nine, to the named Salman Shaul, employed in this department. ⟦signature⟧ 2/17 Head of the Community

---

### csp_a13cb93d71c253aaa92ba51d8f5b7c0b

B01 · marginalia / arabic ٨٤٢٢ ١٦ / ١٠ / ٩٤٥

B02 · header / arabic مديرية الكمارك والمكوس العامة بغداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ان جمعية حبرا قديشا تقوم بتجهيز وتكفين ودفن المتوفين من ابناء الطائفه الاسرائيليه ولما كانت الجمعية المذكورة تقوم باعمالها في كثير من الاحيان في الليل فهي بحاجة الى الاضاءة في الطرق والبيوت لنقل الموتى الى المقابر فارجو التفضل بمنحهم تحويل باربع غالونات من الاسبيرتو شهريا لاستعمالها في المصابيح اليدوية المقتضية لهذا الغرض ودمتم .

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

8422 16 / 10 / 945 Directorate General of Customs and Excise Baghdad ⟦line⟧ The Hebra Qadisha Society prepares, shrouds, and buries the deceased from the members of the Israelite community. Since the aforementioned society performs its work frequently at night, it is in need of lighting in the roads and houses to transport the dead to the cemeteries. I request you to kindly grant them a permit for four gallons of spirit monthly for use in the hand lamps required for this purpose. Yours truly. On behalf of The Head of the Community

---

### csp_a269c420fac95d2b86d4a3674f691e72

B01 · marginalia / arabic ١١٨٠٢٢ ٥ / ١٢ / ٩٤٤

B02 · header / arabic مديرية الاموال المستوردة العامة مراقبة المواد الكيماوية بغداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ان كمية الورق المقطوع التي سبق ان حصلنا عليها قد نفذت في انتخابات المجلس العمومي والمطبوعات الاخرى وعليه نرجوكم منحنا تخويلا بعشرة بنود من ورق المقطوع وخمسة بنود من الورق المسطر . ونشكركم ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

118022 5 / 12 / 944 Directorate General of Imported Goods Chemical Materials Control Baghdad ⟦line⟧ The quantity of cut paper that we previously obtained has been exhausted in the General Council elections and other publications Therefore, we request you to grant us an authorization for ten reams of cut paper and five reams of lined paper. And we thank you; ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a292715914505e2a9c49ab31db3ef7b8

B01 · header / mixed المحامي اسحاق لاوي عمارة الدامرجي غرفة رقم ٢٧ تلفون ⟦line⟧ بغداد في ٧ / ٦ / ١٩٤٥ ١٩٤ ⟦line⟧

B02 · header / latin ISAAC LAWY ADVOCATE. Damerdji Building No. 27 Telephone ⟦line⟧ BAGHDAD.

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic نعرض لسعادتكم في هذا اليوم قضية لها اهميتها وخطورتها - قضية تمس صميم الحياة الاجتماعية ووحدة العائلة للطائفة الاسرائيلية - قضية وان كان ظاهرها بسيطا الا انها تتضمن كل ما يحيط بالمجموعة الاسرائيلية من خير وشر او رذيلة وفضيلة -

B05 · paragraph / arabic ايها الرئيس - تعلمون بانه سبق وان صدرت محكمة التمييز بتاريخ ٢٣ / ٥ / ١٩٤٥ وبعدد اضبارة تمييزية (٢٦ / ٤٥) قرارا يتضمن اسقاط حق حضانة والدة البنت اليهودية فيما اذا بلغت البنت التاسعة من العمر اسوة للشريعة الحنفية - هذا هو ملخص القرار -

B06 · paragraph / arabic ويظهر ان محكمة التمييز لم تتخذ لشريعتنا اهمية تذكر في حل هذه المسئلة والتي توجب باستمرار حق حضانة الوالدة للبنت اليهودية حتى الزواج لاسباب واعتبارات لها اهميتها في شريعتنا الموسوية كما يعرفها الجميع - وبالاخص ان محكمة التمييز لم تلاحظ ايضا القواعد الشرعية والقوانين المرعية والبيانات الصادرة بهذا الخصوص والنافذة في الوقت الحاضر والمؤيدة بعدة قرارات تمييزية سابقا - وها اني ادرج بيان رقم (٦) الذي يوضح ما ذكرناه اعلاه وهو البيان الذي صدر من القائد العام عند الاحتلال وهو من ضمن مجموعة البيانات المرعية في الوقت الحاضر والصادرة من تاريخ ١١ مارت سنة ١٩١٧ حتى ٣٠ سبتمبر ١٩٢٣ ونجد البندين رقم (١٣) و (١٦) من البيان المذكور اعلاه يشير الى موضوعنا هذا وها اني ادرج هاذين البندين بالنص

B07 · paragraph / arabic ١ - بند ١٣ من البيان المذكور اعلاه نصه ما يأتي : ( اذا ظهر في الدعاوى التي تقام في المحكمة المدنية مسائل راجعة الى المواد الشخصية الاساسية كما شرح اعلاه - فتحكم المحكمة وفقا الى القانون الشخصي - او العوائد المرعية في الزمن الذي وقعت فيه الحادثة بين الطرفين بشرط ان يكون ذلك القانون الشخصي او العادة موافقة الى العدل والانصاف والوجدان ولم تكن قد تغيرت او الغيت من قبل سلطة ذات الصلاحية -

B08 · paragraph / arabic ٢ - بند ١٦ من البيان المذكور اعلاه نصه ما يأتي : ( اذا كانت الدعوى او المعاملة عرضت الى المحكمة المدنية توجب الحكم على مسائل يجب حلها وفقا الى بند ١٣ من هذا البيان المذكور اعلاه بموجب قانون شخصي او عادة - وليست من صلاحية المحكمة الشرعية الاسلامية - فترسل المحكمة هذه المسائل الى احد ⟦...⟧ العلماء الروحانيين بشرط ان يكون ذا صلاحية وله وقوف على ذلك - اما اذا كانت الدعوى كلها محتاجة بان تحل بموجب ذلك القانون الشخصي او العادة فيجوز ان تودع ⟦...⟧ المحكمة تلك الدعوى الى العالم المذكور .

B09 · paragraph / arabic فيتضح من هذين البندين انه يوجب على محكمة المواد الشخصية عند الفصل في دعاويها الشخصية (يتبع)

**Traduction anglaise —**

The Lawyer Isaac Lawy Damerdji Building, Room No. 27 Telephone ⟦line⟧ Baghdad on 7 / 6 / 1945 194 ⟦line⟧ ISAAC LAWY ADVOCATE. Damerdji Building No. 27 Telephone ⟦line⟧ BAGHDAD. To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad, We present to your Excellency today a case of importance and gravity - a case that touches the core of social life and the family unity of the Jewish community - a case that, although simple in appearance, contains everything that surrounds the Jewish group in terms of good and evil, or vice and virtue - O President - you know that the Court of Cassation previously issued on 23 / 5 / 1945, under cassation file number (26 / 45), a decision involving the forfeiture of the Jewish mother's right to custody if the girl reaches nine years of age, in accordance with the Hanafi school of law - this is the summary of the decision - It appears that the Court of Cassation did not give our law any significant importance in resolving this issue, which requires the continuation of the mother's right to custody of the Jewish girl until marriage for reasons and considerations of importance in our Mosaic law as known to everyone - and specifically that the Court of Cassation also did not observe the legal rules, the observed laws, and the proclamations issued in this regard that are currently in force and supported by several previous cassation decisions - and here I list Proclamation No. (6) which clarifies what we mentioned above, which is the proclamation issued by the Commander-in-Chief during the occupation, and it is among the set of proclamations observed at the present time and issued from the date of March 11, 1917, until September 30, 1923, and we find items No. (13) and (16) of the aforementioned proclamation refer to our subject, and here I list these two items verbatim: 1 - Item 13 of the aforementioned proclamation, its text is as follows: (If issues related to basic personal matters arise in lawsuits filed in the civil court as explained above - the court shall rule according to the personal law - or the customs observed at the time the incident occurred between the parties, provided that such personal law or custom is consistent with justice, equity, and conscience and has not been changed or canceled by a competent authority - 2 - Item 16 of the aforementioned proclamation, its text is as follows: (If the lawsuit or transaction presented to the civil court requires ruling on matters that must be resolved according to Item 13 of this aforementioned proclamation under a personal law or custom - and it is not within the jurisdiction of the Islamic Sharia Court - the court shall send these matters to one of the ⟦...⟧ scholars, spiritual leaders, provided he is competent and has knowledge of that - but if the entire lawsuit needs to be resolved according to that personal law or custom, the court may entrust ⟦...⟧ that lawsuit to the aforementioned scholar. It is clear from these two items that it is mandatory for the Personal Status Court when deciding its personal lawsuits (To be continued)

---

### csp_a36b1b0350225359865b7a3747255805

B01 · header / arabic تورات فرحه سوميخ

B02 · header / arabic ١٨ تموز ١٩٤٤

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد يوسف مير المهندس المعماري المحترم حضرة الفاضل السيد ماكس روزنفلد المهندس المعماري المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام - اشكركم على تقريركم المؤرخ في ١٤ تموز الحالي عن بناية تورات فرحه سوميخ . لقد بلغت مضمونه الى الواقف الذي رجاني ان استفسركم عما اذا كان هناك محذور من دخول المصلين الى التورات ومرورهم من الباب الى ( التيبه ) للصلاة داخل ( التيبه ) فقط وذلك الى ان يتم اتخاذ التدابير المقتضية للمحافظه على وضعية البناء الحاضرة . فارجوكم التفضل بالاجابة على هذا الاستيضاح مع العلم بانني عند تسلمي تقريركم اوعزت بغلق التورات في الوقت الحاضر . تفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفه

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Torat Farha Somikh 18 July 1944 The Honorable Mr. Yusuf Meir, the respected Architect The Honorable Mr. Max Rosenfeld, the respected Architect After greetings and respect - I thank you for your report dated July 14 current regarding the Torat Farha Somikh building. I have conveyed its content to the Waqif who requested me to inquire from you whether there is any risk in worshippers entering the Torat and passing from the door to the (Tebah) to pray inside the (Tebah) only, until the necessary measures are taken to preserve the current state of the building. So I ask you to kindly respond to this clarification, noting that upon receiving your report, I ordered the closure of the Torat for the time being. Please accept my highest respect On behalf of The Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_a3a1da8b4bd15949b4faa2e7b0cf191a

B01 · header / arabic ٨٠٠٦ ٢٤ / ١١ / ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic سعادة امين العاصمة المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام تقع تورات مير طويق في الشارع المرقم ١٣ / ١ بتاوين وهذه التورات هي اكبر واهم تورات للعبادة واقامة المراسيم الدينية في هذا القسم من بغداد كما ان حفلات الاعراس تقام غالبا فيها لسعتها ولذلك يمر من الشارع ١٣ / ١ ( الواقع بين شارع عون وشارع العلمين ) كثيرا من السيارات والناس الذين يقصدون هذه التورات .

B04 · paragraph / arabic ونظرا لان هذا الشارع غير مبلط فانهم يتعرضون في الغالب بغبار والاوحال بصورة مؤذية . وعليه فانني جئت التمس سعادتكم ان تأمروا بتبليط هذا الشارع لتأمين راحة الناس والمحافظة على صحتهم .

B05 · paragraph / arabic وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق الاحترام ؛

B06 · signature / arabic علون رئيس الطائفة

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8006 24 / 11 / 944 His Excellency the Mayor of the Capital, respected After greetings and respect The Meir Tuwaig Synagogue is located on Street No. 13 / 1 in Battaween And this synagogue is the largest and most important synagogue for worship and performing religious ceremonies in this part of Baghdad, and wedding ceremonies are often held there due to its spaciousness. Therefore, many cars and people who intend to visit this synagogue pass through Street 13 / 1 (located between Aoun Street and Al-Alamein Street). And since this street is unpaved, they are often exposed to dust and mud in a harmful manner. Therefore, I have come to request Your Excellency to order the paving of this street to ensure the comfort of the people and to preserve their health. Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest respect; Alwan Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a5dff1f3947555a4aa629dfdd81d89c5

B01 · header / arabic السفارة البريطانية بغداد في ١٠ تشرين الثاني ١٩٤٤

B02 · paragraph / arabic صاحب السماحة الحاخام ساسون خضوري الاكرم رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاكرام ان احد المستخدمين في هذه السفارة المدعو ابراهيم يعقوب (وهو يهودي) يود ادخال حفيديه (ولدي ابنه) - احدهما ابن عمره سبع سنوات يدعى نعيم والاخرى ابنة عمرها ست سنوات تدعى نجمة - في الميتم الاسرائيلي اذ لا مربي لهما غيره وهو لا طاقة له لاعالتهما لأنه هو نفسه مكلف باعالة اولاده وعددهم ستة . ولذلك اكون ممتنا لو تفضلتم بالأمر لمن يهمه الأمر لقبولهما في الميتم الاسرائيلي . وتفضلوا بقبول فائق التحية والاحترام ؛

B04 · signature / mixed برون مستشار الشؤون الشرقية .

**Traduction anglaise —**

British Embassy Baghdad On November 10, 1944 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the Most Honored Head of the Jewish Community Baghdad After greetings and honors, One of the employees at this embassy named Ibrahim Yaqub (who is Jewish) wishes to enroll his two grandchildren (his son's children) - one a son aged seven years named Naeem and the other a daughter aged six years named Najma - in the Jewish Orphanage, as they have no caregiver other than him and he has no capacity to support them because he himself is responsible for supporting his own children, numbering six. Therefore, I would be grateful if you would kindly direct those concerned to accept them into the Jewish Orphanage. Please accept the highest greetings and respect; Perowne Oriental Counsellor.

---

### csp_a6a6d1c1c2d653c58bc82506c941a31a

B01 · paragraph / arabic عزيزي الدكتور قمرعين تحية عاطره ، ارجوكم التكرم بتطبيب المدعو اسحق ابراهيم مجانا واشكركم سلفا ودمتم .

B02 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ ١١/١٢ رئيس الطائفة

B03 · paragraph / arabic بغداد ١٢ / ١١ / ٩٤٥

B04 · stamp / arabic ⟦illegible red stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Dear Dr. Qamarein Warm greetings, Please be so kind as to treat the person named Isaac Ibrahim for free, and I thank you in advance. May you remain well. Sincerely, ⟦signature⟧ 11/12 Head of the Community Baghdad 12 / 11 / 945 ⟦illegible red stamp⟧

---

### csp_a71f462467975a2d951b7afe7fbdb89a

B01 · header / arabic ٩ تشرين الثاني ٩٤٥

B02 · header / arabic وزارة الشؤون الاجتماعية بغداد

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى الطلب الشفهي للسيد نوري احمد ملاحظ الشؤون الاجتماعية نقدم اليكم طيا صورة كتاب وزارة الداخلية المرقم ٢٠٧٥ والمؤرخ ٧ / شباط ١٩٢٩ بتشكيل جمعية حبرا قديشا مع صورة من نظام الجمعية الداخلي .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic س خ / ١ م

B06 · stamp / arabic ⟦illegible red stamp⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible red handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

9 November 945 Ministry of Social Affairs Baghdad With reference to the verbal request of Mr. Nuri Ahmed, Observer of Social Affairs, we submit to you herewith a copy of the Ministry of Interior's letter No. 2075 dated 7 / February 1929 regarding the formation of the Hebra Qadisha Society, along with a copy of the society's internal bylaws. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community S Kh / 1 M ⟦illegible red stamp⟧ ⟦illegible red handwriting⟧

---

### csp_a80a9b672187558e97c03146b5a8f59c

بغداد الى سيادة رئيس طائفة الاسرائيلية العراقية محترم المعروض لسعادتكم

منذ شهرين تقريباً قام نهر ⟦...⟧ بتخريب قرية بانه الواقعة في ايران ⟦...⟧ و خربها بالكامل فلم يبقى فيها داراً دون تخريب فان سكانها قد هربوا قسراً الى بلاد ايران والذين لم يمكنوا قد هربوا الى العراق وسكنوا في السليمانية وحلبجة وبنجوين وقرى اخرى في العراق وهم ما يقارب خمسين عائلة اسرائيلية الذين سكنوا في العراق فان حكومة العراق لما عرفت كارثتهم التي اصابتهم اشفقت عليهم ومنحتهم السكن في بلادها والآن المذكورين آمنين في السكن وبدأوا بالمعاملة وليسوا محتاجين الى المعاونة الرسمية .

بل اليوم بلغهم سعادة متصرف السليمانية باصدار امر الحكومة العراقية بترحيلهم من العراق الى ايران . وقسم من اشراف بلدة السليمانية طلبوا من سعادة المتصرف المهلة لاقامتهم في العراق الى نهاية فصل الشتاء اذا ما لم تقبل الحكومة العراقية تجنيسهم بجنسية العراق لأن المذكورين ما جاؤوا الى العراق الا لسبب معلوم وهو تخريب موطنهم واحراق مسكنهم وبيوتهم وعدم الملجأ ومأوى ان يسكنون فيها وعلاوة على ذلك الآن فصل الشتاء فصل البرد القارس وتبلغ خصوصاً البرد الذي يبدأ هناك من كثرة امطار الثلج لا يوجد مثله في بلاد العراق والثلج يقطع الطريق من قرية الى قرية اخرى اذا الحكومة العراقية يسفرهم لبلادهم فما ⟦حظهم⟧ الى حدود العراق فمن وصلهم الى حدود ايران فإلى اين يذهبون وفي اين يسكنون وما يكون موقفهم في هذا الفصل الشتاء وتعلمون سعادتكم ان الحيوانات البرية في الشتاء لم يعيشون دون ملجأ وحتى في ايران حيواناتهم يعيشون في البيوت من شدة البرد ، كيف تقبل وجدان العدالة ان هذه العوائل تسفرهم مع اطفالهم الصغار الى مكان غير صالح للسكن وغير معلوم وسوقهم الى موقع غير مقررة . لما استرحمنا من سعادة المتصرف . فجاوب بأن الامر صدرت من قبل الحكومة فلهذا اننا باسم جماعة اسرائيلية السليمانية واحرار المندوبين من أهالي بلدة بانه وباسم عدالة البشرية ومكانة وسلطة الاسرائيلية نسترحم من سعادتكم التوسط بوزير الداخلية بقبول تجنيسهم بجنسية العراقية وفي عدم امكان ذلك تأجيل تسفيرهم الى انتهاء فصل الشتاء وابقاؤهم هذا الشتاء في العراق لأن كما بينا في اعلاه الآن بلادهم مغطى بالثلج اربع ايام قليل ويغطي الثلج وخصوصاً هذه المنكوبين ليس لهم لهم داراً او كوخاً حتى يلجأوا اليها ويسكنون فيها اذا سافرون الى ايران يجب ينامون في وسط الثلج ويموتون هم واطفالهم ويكون ⟦خبرهم⟧ يبلغ لا غير . يا سعادة الرئيس هل تقبل وجدان سعادتكم ان من ابناء طائفتنا وابناءنا خمسين عائلة يموتون هم واطفالهم واحرار عائلتهم بدون مأوى وملجأ علاوة على الكارثة التي نزلت بهم و معلوم سعادتكم ليس لنا كل منجى ومخلص وحنون وغيرهم الا الباري تعالى ومن ثم سعادتكم وصاحب هذه الحالة

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad To His Excellency, the Head of the Honorable Iraqi Jewish Community What is presented to your Excellency: About two months ago, the ⟦...⟧ River destroyed the village of Baneh located in Iran ⟦...⟧ and destroyed it completely; not a single house remained without destruction. Its inhabitants were forced to flee to the lands of Iran, and those who could not, fled to Iraq and settled in Sulaymaniyah, Halabja, Penjwin, and other villages in Iraq. They are approximately fifty Jewish families who settled in Iraq. When the Iraqi government learned of the catastrophe that befell them, it took pity on them and granted them residency in its lands. Now, the aforementioned are safe in their dwellings and have begun their procedures, and they are not in need of official assistance. However, today His Excellency the Governor of Sulaymaniyah informed them of the issuance of the Iraqi government's order to deport them from Iraq to Iran. A group of the notables of the town of Sulaymaniyah requested a grace period from His Excellency the Governor for their stay in Iraq until the end of the winter season, if the Iraqi government does not accept their naturalization with Iraqi citizenship, because the aforementioned did not come to Iraq except for a known reason, which is the destruction of their homeland, the burning of their dwellings and homes, and the lack of refuge and shelter to live in. Furthermore, it is now the winter season, the season of biting cold, especially the cold that begins there due to the heavy snowfall, the likes of which does not exist in the lands of Iraq. The snow cuts off the roads from one village to another. If the Iraqi government deports them to their lands, what is ⟦their luck/fate⟧ at the borders of Iraq? Once they reach the borders of Iran, where will they go and where will they live, and what will be their situation in this winter season? Your Excellency knows that wild animals in winter do not survive without shelter; even in Iran, their livestock live inside the houses due to the severity of the cold. How can the conscience of justice accept that these families, with their young children, be deported to a place unfit for living, unknown, and driven to an undetermined location? When we appealed for mercy from His Excellency the Governor, he replied that the order was issued by the government. Therefore, in the name of the Jewish community of Sulaymaniyah and the free delegates from the people of the town of Baneh, and in the name of human justice and the status and authority of the Jewish [leadership], we implore Your Excellency to mediate with the Minister of Interior to accept their naturalization with Iraqi citizenship, or if that is not possible, to postpone their deportation until the end of the winter season and keep them this winter in Iraq because, as we explained above, their land is now covered in snow—four days [is all it takes] for the snow to cover it—and especially these afflicted people do not have a house or a hut to take refuge in and live in. If they travel to Iran, they must sleep in the middle of the snow and they and their children will die, and ⟦their news⟧ will reach us and nothing else. O Excellency the President, does your Excellency's conscience accept that from among the sons of our community and our children, fifty families—men and their children and the free members of their families—should die without shelter or refuge, in addition to the catastrophe that befell them? Your Excellency knows that we have no sanctuary, savior, or compassionate [one] besides the Creator, the Almighty, and then Your Excellency and the one responsible for this situation. ⟦illegible⟧

---

### csp_a9bd022d95c25377b449d0caa375a134

B01 · marginalia / arabic ٨٢١٨

B02 · header / arabic ٢٧ نيسان ٩٤٥

B03 · header / arabic مديرية المنسوجات المحلية العامة بـغــــــــــــداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic سبق لمديريتكم المحترم ان جهزت موظفي ادارة الطائفه والمحاكم الدينيه الاسرائيليه بالاقمشة الشتوية اسوة بباقي موظفي الحكومـــــه والمؤسسات الاهليه واننا نكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتجهيزهـــــم بالاقمشة الصيفية في الوقت الحاضر . وتجدون بطيه قائمة باسماء الموظفين مع رواتبهم . ودمتـــــم ؛

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفه

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8218 27 April 945 General Directorate of Local Textiles Baghdad ⟦line⟧ Your esteemed directorate has previously supplied the employees of the Community Administration and the Israeli Religious Courts with winter fabrics, similar to other government employees and private institutions, and we would be most grateful if you would kindly supply them with summer fabrics at the present time. Attached you will find a list of the names of the employees along with their salaries. Sincerely; On behalf of Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_ab714f932c4457b2b4f0f287a5ff722f

معالي وزير العدلية المحترم رقم التسجيل ٩٨٢٠ ٤٥/٥/١ ٧/١/١٩١

المعروض .

لا يخفى على معاليكم ان اليهود في العراق يعيشون تحت ظل حماية الدستور الذي صرح ان العراقيين متساويين امام القانون كما ان حكومة العراق الموقرة ومعاليكم ما زال يرعى صالح هذه الطائفة ولم يميزها عن باقي الطوائف في العراق بل وحتى انه قد نظر الى هذه الطائفة وباقي الطوائف الاقلية بعين العطف والشفقة فمنحهم الحرية الكاملة في تصرفاتهم وخاصة بالنسبة للاحوال الشخصية ومنح رؤسائهم سلطات قضائية للبت في المنازعات التي تحدث بين افراد الطائفة ولكن بكل الاسف اصبحت السلطة القضائية الممنوحة لهذه الطائفة بيد اشخاص لا كفاءة لهم حتى بالمبادئ الاولية لاحكام المواد الشخصية للطائفة نفسها فكيف بالتصرفات القانونية الاخرى . سيدي معالي الوزير

ان ما اقوله عن جهل من بيدهم السلطة القضائية من ابناء طائفتنا يؤيده الواقع وسجلات المجالس الروحانية نفسها كما اني قد ذهبت ضحية لسوء تصرفات هؤلاء الاشخاص فقد اصدر المجلس الروحاني المذكور عدة قرارات متناقضة كما انه استعمل طرقا خاصة لاصدار القرارات والتبليغ بها ايضا مما ادى الى ضياع حقوقي ووضعي في مركز حرج جدا ولست انا الا واحد من مجموع افراد هذه الطائفة ولاني على ثقة بان كل من اودى به حظه السيء للوصول الى هذا المجلس الروحاني قد لاقى ما لاقيت انا ولكنه سكت لانه لا يعرف او يخاف ان يقول ان المجلس الروحاني قد ظلمني . سيدي معالي الوزير

اقدم لمعاليكم عريضتي هذه لتنظروا بعين العطف التي ما زلتم تنظرون بها ابناء هذه الطائفة وتضعوا حدا لهذا التلاعب بمقدرات افراد هذه الطائفة وتتدخلوا في تنظيم امور هذا المجلس من ناحية كفاءات رجاله ومن ناحية تطبيق اصول قانونية صريحة لتنظيم سير اعمال هذا المجلس وتصرفاته وتنظيم درجات محاكم معينة تسيطر الواحدة على الاخرى وتفحص احكامها كما هو جار في المحاكم المدنية ضمانة لحقوق ابناء هذه الطائفة ⟦ورحمتم⟧ بهم هذا ودمتم باحترام .

[Signature] مدير مذخر ادوية كباي القديم [Signature] الصيدلي - كورجي حزقيل كباي ٢٧/١١٢ [Signature] شارع المأمون

صورة منه الى - مجلس الوزراء رقم التسجيل ٢٣٤٤ - ٤٥/٥/١ النواب - " " ٩٧٣ - ٤٥/٥/١

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Honorable Minister of Justice Registration No. 9820 45/5/1 7/1/191 Subject: It is not hidden from Your Excellency that the Jews in Iraq live under the protection of the Constitution, which stated that Iraqis are equal before the law, and that the esteemed Government of Iraq and Your Excellency continue to care for the interests of this community and have not distinguished it from the other communities in Iraq; rather, you have even looked upon this community and the rest of the minority communities with an eye of kindness and compassion, granting them full freedom in their conduct, especially regarding personal status, and granting their heads judicial powers to decide on disputes that occur between members of the community. But with all regret, the judicial authority granted to this community has fallen into the hands of persons who lack competence even in the basic principles of the personal status laws of the community itself, let alone other legal actions. My Lord, Your Excellency the Minister, What I say about the ignorance of those who hold judicial authority among the members of our community is supported by reality and the records of the spiritual councils themselves. Furthermore, I have fallen victim to the misconduct of these persons, as the aforementioned spiritual council has issued several contradictory decisions and has also used special methods for issuing and notifying decisions which led to the loss of my rights and placed me in a very critical position. I am but one among the total members of this community, and I am confident that everyone whose bad luck led them to this spiritual council has met what I have met, but they remained silent because they do not know or are afraid to say that the spiritual council has wronged me. My Lord, Your Excellency the Minister, I submit to Your Excellency this petition of mine so that you may look with the eye of kindness with which you still look upon the members of this community and put an end to this tampering with the destinies of the members of this community and intervene in organizing the affairs of this council in terms of the competence of its men and in terms of applying clear legal procedures to organize the workflow of this council and its actions, and to organize specific court levels where one supervises the other and examines its rulings, as is the case in the civil courts, as a guarantee for the rights of the members of this community and ⟦your mercy⟧ upon them. With this, remain in respect. Manager of the Old Gabbai Drug Store Pharmacist - Korgi Hizqeel Gabbai 27/112 Al-Ma'mun Street Copy to - The Council of Ministers Registration No. 2344 - 45/5/1 The Parliament - " " 973 - 45/5/1

---

### csp_abe9e5e403f550258837ba103c29ba6d

B01 · header / mixed ISRP—611—11-12-44—3.000. M.123-a IRAQI STATE RAILWAYS سكك حديد الحكومة العراقية بغداد .... ٢٤ كانون الاول ١٩٤٤ Baghdad .................... 194

B02 · paragraph / arabic صاحب السماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B03 · paragraph / arabic صاحب السماحة . اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢٤ / ١٢ / ١٩٤٤ . يؤسفني جدا ان اعلم سماحتكم بان لفته ثامر لم يبرز الكفاءة المطلوبة في الامتحان الذي اجري في هذه الدائرة لغاية تعيين فاحصي بطاقات السفر ولذلك اني آسف جدا لعدم امكاني من قبوله في هذه الوظيفة .

B04 · signature / arabic خادمكم المطيع ⟦signature⟧ داود شماش

B05 · marginalia / arabic مرفقات

**Traduction anglaise —**

ISRP—611—11-12-44—3.000. M.123-a IRAQI STATE RAILWAYS Iraqi State Railways Baghdad ⟦line⟧ 24 December 1944 Baghdad ⟦line⟧ 194 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the Respected President of the Jewish Community Baghdad His Eminence, With reference to your letter dated 24 / 12 / 1944. I very much regret to inform Your Eminence that Lafta Thamir did not demonstrate the required proficiency in the examination held in this department for the purpose of appointing travel ticket inspectors, and therefore I am very sorry for my inability to accept him for this position. Your obedient servant ⟦signature⟧ Daoud Shamash Attachments

---

### csp_ac1136b8743e50f6a043d23c75db9f86

B01 · other / arabic ٨٤١٥ ١٩ ايلول ٩٤٥

B02 · stamp / arabic مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة بـــــغـــــداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٣٧١٩ بتاريخ ٩٤٥/٩/١٦ ان الخمسين باله من الملابس الصوفية المستوردة من نيويورك بتاريخ ٩٤٤/٧/٢٥ كان قد تبرع بها السادة مكمل اخوان - نيويورك لاغراض خيرية وقد جرى توزيعها على الفقراء تباعا بمعرفة لجنة تشكلت بوقته لهذا الغرض .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفه

B05 · marginalia / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

8415 19 September 945 Directorate of Income Tax and Supervision of General Banks Baghdad Reference to your letter No. 3719 dated 16/9/945 The fifty percent of the woolen clothes imported from New York on 25/7/944 had been donated by Messrs. Makmal Brothers - New York for charitable purposes and they were distributed to the poor successively by a committee formed at the time for this purpose. ⟦signature⟧ Head of the Community Miscellaneous

---

### csp_ac8f46e8ac9254bb82fe0dd3978c75af

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٢٨ ٥٣٤ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٣/٣٦٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ - ١٩٨٠ شباب

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 828 534 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 53/362 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - 1980 Youth ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_adc17e25a4cf588fb42182a7ce324090

B01 · header / arabic ٨٢١٥ ١٥ تموز ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic مديرية الاموال المستوردة العامة شعبة المواد الكيماوية - بغداد

B03 · paragraph / arabic نظرا لنفاذ كمية الورق التي سبق ان حصلنا عليها من مديريتكم المحترمة نرجوكم اعطاءنا تحويلا بخمسة بنود من ورق المقطوع وخمسة بنود من ورق المسطر وعشرة بنود من ورق الرز . ودمتم .

B04 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

8215 July 15, 945 Directorate General of Imported Funds Chemical Materials Department - Baghdad Due to the exhaustion of the quantity of paper that we previously obtained from your respected directorate, we request that you provide us with a transfer for five reams of cut paper, five reams of lined paper, and ten reams of rice paper. Sincerely. Sassoon Head of the Community Miscellaneous

---

### csp_b02b5abd82025819a2d501281c9c9f73

صورة المادة الثالثة من قانون المحلات المضرة بالصحة رقم ١١ لسنة ٩٣٦

المادة الثالثة - إذا لم يقم من انذر قانوناً بالأعمال المطلوبة في خلال المدة المضروبة في الانذار بدون سبب اضطراري فللسلطة الادارية المحلية (١) الحق في ازالة الضرر من قبلها وفي هذه الحالة لها او لمن تخوله حق الدخول الى المحل وازالة الضرر ويكون صاحب المحل ملزماً بأداء النفقات التي تتكبدها السلطة الادارية المحلية

(١) ⟦الساطة⟧ الادارية المحلية هي المجلس البلدي داخل حدود البلدية ومجلس الادارة في خارجها وفقاً للفقرة (ب) من المادة الاولى من قانون المحلات المضرة بالصحة رقم ١١ لسنة ١٩٣٦

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Copy of Article Three of the Law on Establishments Harmful to Health No. 11 of the year 936 Article Three - If the person legally warned does not perform the required works within the period specified in the warning without a compelling reason, the local administrative authority (1) has the right to remove the harm by itself, and in this case, it or whoever it authorizes has the right to enter the establishment and remove the harm and the owner of the establishment shall be obliged to pay the expenses incurred by the administrative authority local (1) ⟦The authority⟧ local administrative is the municipal council within the municipal boundaries and the council of administration outside them in accordance with paragraph (b) of Article One of the Law on Establishments Harmful to Health No. 11 of the year 1936 ⟦signature⟧

---

### csp_b03da3e913fc59be88cca65cb187c285

B01 · header / mixed HEBRA KADISHA SOCIETY חברה-קדישא جمعية حبرا قديشا Baghdad בגדאד بغداد

B02 · form / mixed No. الرقم: 266 Date التاريخ: 20-11-958

B03 · paragraph / arabic سيادة حاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic تحية واحتراماً في ختام هذا اليوم حضر موظف في وزارة الشؤون الاجتماعية طلب مني تزويده بمعلومات تخص المتوفين من ابناء الطائفة وبما ان جمعيتنا امسكت حساباً جارياً بموجب دفتر تجده طيه ارجو الاطلاع عليه تعاون الوزارة المشار اليها بعدد الوفيات بالمدة التي توفاها ⟦...⟧ وارسال لنا بصورة في كتاب المذكور في حفظه في سجلنا هذا ودمتم يا محترم سيدي

B05 · signature / arabic رئيس جمعية حبرا قديشا ⟦signature⟧

B06 · stamp / mixed HEBRA KADISHA חברה קדישא حبرا قديشا بغداد BAGHDAD

B07 · marginalia / arabic محفوظ 11/22

**Traduction anglaise —**

HEBRA KADISHA SOCIETY | חברה-קديשא | Hebra Kadisha Society Baghdad | Baghdad | Baghdad No. Number: 266 Date: 20-11-958 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Respectfully President of the Jewish Community | Baghdad Greetings and respect, At the end of this day, an official from the Ministry of Social Affairs arrived and requested that I provide him with information regarding the deceased members of the community. Since our society has maintained a current account according to a ledger which you will find enclosed, please review it, in cooperation with the aforementioned Ministry, regarding the number of deaths during the period in which ⟦...⟧ passed away, and send us a copy of the mentioned letter to be kept in our records. May you remain, my respected sir, President of the Hebra Kadisha Society ⟦signature⟧ HEBRA KADISHA HEBRA KADISHA HEBRA KADISHA BAGHDAD BAGHDAD Archived 11/22

---

### csp_b0fa63547e7458e7a0056935cb78c052

B01 · header / arabic برق ٩ ١٩٦ برقية داخلية واردة

B02 · other / unknown ⟦coat of arms⟧

B03 · form / mixed الرقم: نوع البرقية: ⟦illegible⟧ وقت تسجيلها: ١٢/١٠ وصلت في الساعة: ١٢/٢٠ الدقيقة: من: استلمت من قبلكم عدد الكلمات: ١٤ التعليمات الادارية: التاريخ: ١٤ دائرة الاصدار: بغداد

B04 · stamp / mixed ختم الواردة 14 NOV 44 TELS. BAGHDAD

B05 · paragraph / arabic الى لفخامة سعادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية اشكركم على برقيتكم الرقيقة حمدي الباجه جي

**Traduction anglaise —**

Telegram 9 196 Incoming Internal Telegram ⟦coat of arms⟧ Number: Telegram Type: ⟦illegible⟧ Time of registration: 12/10 Arrived at hour: 12/20 Minute: From: Received by you Number of words: 14 Administrative instructions: Date: 14 Issuing Department: Baghdad Incoming Stamp 14 NOV 44 TELS. BAGHDAD To His Excellency the Rabbi Sassoon Khadhuri, President of the Jewish Community I thank you for your kind telegram Hamdi al-Pachachi

---

### csp_b16c48c4dd345147920e051760a81c91

B01 · header / mixed חברת דורשה תורה בגדאד Dorshe Tora Society BAGHDAD

B02 · header / arabic جمعية دورشي تورا بغداد مدرسة ⟦illegible⟧ - محلة توراة

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: رقم خاص: ٧٠ التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٤٦

B04 · paragraph / mixed بغداد ١٢ / ٢ / ١٩٤٦ BAGHDAD

B05 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية نرجو التوسط لدى مديرية الاموال المستوردة العامة لتجهيزنا بثمانية بنود من الورق المقطوع لغرض استعماله في جمعيتنا للمراسلات والوصولات والسجلات هذا ولسيادتكم مزيد الشكر

B06 · signature / arabic رئيس الجمعية

B07 · stamp / mixed DORSHE TORA COMMITTEE חברת דורשי תורה جمعية دورشي تورا بغداد בגדאד BAGHDAD 1928

**Traduction anglaise —**

Dorshe Tora Society Baghdad Dorshe Tora Society BAGHDAD Dorshe Tora Society Baghdad ⟦illegible⟧ School - Torah Quarter Presidency of the Jewish Community: Special Number: 70 Date: 7 / 2 / 1946 Baghdad 12 / 2 / 1946 BAGHDAD Honorable President of the Jewish Community After greetings We request mediation with the Directorate General of Imported Goods to supply us with eight reams of cut paper for the purpose of using it in our society for correspondence, receipts, and records With much gratitude to your Excellency President of the Society DORSHE TORA COMMITTEE Dorshe Tora Society Society of Dorshe Tora Baghdad Baghdad BAGHDAD 1928

---

### csp_b18d542b493a51538dca13dd9f37afc0

B01 · marginalia / arabic ٨٥٩٤

B02 · header / arabic ٢٣ كانون الثاني ٩٤٦ مديرية الاموال المستوردة العامة بغداد

B03 · paragraph / arabic ان جمعية حبرا قديشا التي تقوم بتكفين اموات الطائفة الاسرائيلية ببغداد بحاجة ماسة الى مائة طول ململ او كتوني بصورة مستعجلة لهذا الغرض فنرجو منحها تحويل بهذه الكمية ودمتم .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · other / arabic ⟦illegible green text in background⟧

**Traduction anglaise —**

8594 23 January 946 General Directorate of Imported Goods Baghdad The Hebra Qadisha Society, which performs the shrouding of the dead of the Jewish community in Baghdad, is in urgent need of one hundred rolls of muslin or cotton urgently for this purpose, so we request granting it a permit for this quantity. Respectfully. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible green text in background⟧

---

### csp_b1b6a4b0ca7f58039138ae6afac8a875

٢١ ايلول ٩٤٤

سماحة آية الله العظمى رئيس المسلمين السيد ابو الحسن الاصفهاني دام ظله

بعد تقديم آيات التجلّه والاحترام لمقام سماحتكم والسؤال عن صحتكم التي ندعو من الباري جلّ جلاله ان تكون على غاية ما يرام . نرجو سماحتكم ان تتفضلوا بقبول تبريكاتنا القلبية الخالصه بعيد الفطر المبارك السعيد اعاده الله عليكم وعلى رعيتكم من اخواننا المسلمين بالخير العميم والسلام يرفرف بجناحه على الدنيا آمين .

انني يا سماحة آية الله باشد الاشتياق للتيمن ببهي طلعتكم عسى الباري ان يوفقني الى اجتلائها في القريب العاجل ؛

وتفضلوا بقبول اخلص التمنيات .

[Signature] من المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

September 21, 944 His Eminence Ayatollah al-Uzma, Leader of the Muslims, Sayyid Abu al-Hasan al-Isfahani, may his shadow endure, After offering signs of reverence and respect to your Eminence and inquiring about your health, which we pray to the Creator, Exalted be His Majesty, to be as perfect as desired. We hope your Eminence will be so kind as to accept our sincere heartfelt congratulations on the occasion of the blessed and happy Eid al-Fitr. May God return it to you and to your subjects among our Muslim brothers with abundant goodness and peace fluttering its wings over the world, Amen. I am, Your Eminence Ayatollah, in the greatest longing to seek blessings from your radiant presence, perhaps the Creator will grant me success in beholding it in the very near future; And please accept my sincerest wishes. From the sincere ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_b330841ba50b554e9d4a55c8483027c5

B01 · header / arabic ٢٠ مايس ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic معالي وزير اتحاد الجمهوريات السوفيتيه الاشتراكيه المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية ومزيد الاحترام تلقيت بسرور عظيم دعوتكم الكريمة لحضور حفلة الاستقبال التي تقيمونها بمناسبة يوم النصر مساء السبت القادم وانه لمن دواعي ابتهاجي العظيم ان اتشرف بحضور هذه الحفلة الزاهرة انني اشكركم من الصميم تفضلوا بقبول فائق احتراماتي ؛

B04 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ رئيس الطائفه

B05 · marginalia / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

May 20, 945 His Excellency the Minister of the Union of Soviet Socialist Republics The Respected After greetings and much respect I received with great pleasure your kind invitation to attend the reception which you are holding on the occasion of Victory Day next Saturday evening, and it is a cause of my great joy to have the honor of attending this brilliant party I thank you from the heart; please accept my highest respects; Sincere ⟦signature⟧ Head of the Community Miscellaneous

---

### csp_b391890979e25071b6679350ef72b910

GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY BAGHDAD ESTABLISHED 1929

جمعية الخياطة الخيرية للبنات بغداد المحل : ................. تأسست سنة ١٩٢٩

الرقم ................. التاريخ .................

قائمة بتوزيعات الصدريات على المدارس

| عدد الصدريات الموزعة | اسم المدرسة | | ٣٥ | الكان | | ٣٧ | سيلاس خضوري ( مواساة العميان ) | | ٣٩ | لورة خضوري | | ١٧ | المتوسطة الاهلية | | ٤٠ | اتلية لورة خضوري | | ٤٠ | نوعم | | ١٠٤ | جمعية الخياطة الخيرية | | ٣٢ | بمعرفة السيد روبين يهودا زلوف | | ٣٠٤ | المجموع |

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY BAGHDAD ESTABLISHED 1929 Girl's Sewing Charitable Society Baghdad Location: ⟦line⟧ Established in 1929 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ List of smock distributions to schools Number of smocks distributed | School name 35 | Al-Kan 37 | Silas Khedouri (Consolation of the Blind) 39 | Laura Khedouri 17 | National Intermediate School 40 | Laura Khedouri Atelier 40 | Noam 104 | Sewing Charitable Society 32 | Through Mr. Reuben Yehuda Zilouf 304 | Total ⟦signature⟧

---

### csp_b3fcc80953c351e294d85f3927906218

B01 · marginalia / arabic ٤٤ ١/٢٢

B02 · stamp / arabic مديرية الاموال المستوردة العامة: قلم الواردة: الرقم: ٤٤٠٩ التاريخ: ٤/٢٢

B03 · header / arabic ⟦illegible⟧ مدير الاموال المستوردة العام المحترم شعبة المتوجات بغداد

B04 · paragraph / arabic الموضوع / لسادتكم بسبب : ارجو امركم باصدار تبليغ حول ⟦illegible⟧ الوزارة المذكورة اعلاه لغرض التجهيز ⟦illegible⟧ والموافقة على مشروعي الخاص بمحلة ⟦illegible⟧ رقم 2017 حيث ان الوكالة التي ⟦illegible⟧ بالوزارة هي جداً مستهلكة . هذا ولكم الامر والنسب صلاح عدنان اسطيفان

B05 · other / arabic صادر ⟦illegible⟧

B06 · header / arabic مديرية الاموال المستوردة العامة

B07 · form / arabic الرقم: ٧٠٤ اصلية التاريخ: ١٩٤٥/٤/٢٤

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧

B09 · footer / arabic منه

**Traduction anglaise —**

44 1/22 General Directorate of Imported Funds: Incoming Mail Department: Number: 4409 Date: 4/22 ⟦illegible⟧ Respectable General Director of Imported Funds Products Division Baghdad Subject / To your Excellencies Reason: I request your order to issue a notification regarding ⟦illegible⟧ the aforementioned Ministry for the purpose of supply ⟦illegible⟧ and approval of my project located in neighborhood ⟦illegible⟧ number 2017, as the agency that ⟦illegible⟧ in the Ministry is very worn out. This is for your order and decision. Salah Adnan Estifan Issued ⟦illegible⟧ General Directorate of Imported Funds Number: 704 Original Date: 1945/4/24 ⟦signature⟧ From him

---

### csp_b4412457d97759a5baa0e9bf51fb1a04

B01 · header / arabic لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية بـغـداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون : ١٤٨٠ ⟦line⟧ مستشفى مير الياس مستشفى ريما خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء مستوصفات المدارس

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل الحبر ⟦line⟧ المحترم بعد التحية والاحترام نقدم الى حضرتكم تقريراً موجزاً عن المستشفيات الخيرية الاسرائيلية في بغداد يحتوي على احصائيات ناطقة تبين اطراد التقدم في هذه المستشفيات خلال السنوات الخمس الاخيرة وحالتها المالية ⟦illegible⟧ لـ ⟦illegible⟧ باب السخاء الغرة امثالكم واشاعا وطيد الامل ان حضرتكم

B03 · footer / arabic بغداد في

**Traduction anglaise —**

The Israeli Charitable Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number: 1480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rima Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy School Dispensaries To the honorable and virtuous notable, the Rabbi ⟦line⟧ respected After greetings and respect We present to you a brief report on the Israeli charitable hospitals in Baghdad containing speaking statistics showing the steady progress in these hospitals during the last five years and their financial status ⟦illegible⟧ for ⟦illegible⟧ the door of generosity of those like you, and spreading firm hope that you Baghdad on

---

### csp_b48d210fe9a557c9ad9a72417fe8aa82

٢١ ايلول ٩٤٤

سماحة آية الله العظمى رئيس المسلمين السيد ابو الحسن الاصفهاني دام ظله

بعد تقديم آيات التجله والاحترام لمقام سماحتكم والسؤال عن صحتكم الغاليه التي ندعو من الباري جل جلاله ان تكون على غاية ما يرام . نرجو سماحتكم ان تتفضلوا بقبول تبريكاتنا القلبية الخالصه بعيد الفطر المبارك السعيد اعاده الله عليكم وعلى رعيتكم من اخواننا المسلمين بالخير العميم والسلام يرفرف بجناحه على الدنيا آمين .

انني يا صاحب السماحه آية الله <del>العالم العلامه</del> باشـد الاشتياق للتيمـن ببهي طلعتكم عسى الباري ان يوفقني الى اجتلائها في القريب العاجل .

وتفضلوا بقبول اخلص التمنيات .

[Signature] من المخلـــــص [Signature] رئيس الطائفـــــه

⟦red scribble⟧

**Traduction anglaise —**

September 21, 944 His Eminence, Grand Ayatollah, Leader of the Muslims, Sayyid Abu al-Hasan al-Isfahani, may his shadow endure. After offering signs of reverence and respect to your eminence and inquiring about your precious health, which we pray to the Creator, Glory be to Him, to be at its very best. We hope Your Eminence will be so kind as to accept our sincere heartfelt congratulations on the occasion of the blessed and happy Eid al-Fitr. May God return it to you and to your flock of our fellow Muslims with abundant goodness, and may peace flutter its wings over the world. Amen. I am, Your Eminence Ayatollah <del>the scholar, the learned</del>, in the greatest longing to be blessed by your radiant presence, may the Creator grant me success in beholding it in the near future. Please accept my sincerest wishes. From the loyal Head of the community ⟦red scribble⟧

---

### csp_b5a4bca5c0e65e02b6f819b787c52fe7

B01 · paragraph / hebrew לו יתברך שמו לעולם ועד אמן כן יהי רצון ושלום עוד לא תבואו ⟦...⟧ כי ביום הזה ⟦...⟧ קהל עדתינו עליכם ⟦...⟧ (וישמעו מכלל דבריכם) והיה שלום

B02 · signature / hebrew הצעיר מנשה עבד ליוי ס"ט ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To Him, may His name be blessed forever and ever, Amen, may it be so, and peace You shall not yet come ⟦...⟧ for on this day ⟦...⟧ The congregation of our community upon you ⟦...⟧ (and they shall hear from the general sense of your words) And there was peace The youth Menashe Abd Levi S.T. (Sephardi Tahoar) ⟦illegible⟧

---

### csp_b5adff6dcc485a908f313653566564d4

B01 · header / arabic ـ ٢ ـ

B02 · paragraph / arabic خلاصة القول لا نوصي باستعمال هذه التورات رغم الاجراءات الواجب اجراؤها فورا . هذا وان البناء غير قابل للأصلاح بصورة تكفل زوال الخطر بتاتا بل يحتاج الى قلعه من الاساس واعادة بنائه مجددا بصورة فنية وبأشراف مهندس مسؤول . اما اذا اردتم توقيف الانهدام والانحراف يستلزم ربط كافة الركائز بالجدران بواسطة قضبان حديدية . وبما ان هذه القضبان سوف لا تعدل الانحراف بل انها سوف تحافظ على وضعية البناء الحاضرة وفي هذه الحالة لا يجوز استعمال السطوح بصورة باتة كمحل للصلاة في موسم الصيف او لاستعماله لاي غرض آخر .

B03 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B04 · signature / arabic المهندس ⟦line⟧ المهندس ⟦line⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic اني ابراهيم بن خضوري بصفتي رئيساً لخان تورات قرضه سويح اعترف بانه سيادة رئيس الطائفة قد اسعفني الله ولكنني بوجود خطر من الصلاة او الدخول الى التورات ولذلك طلب ان اقفل التورات بوجه المصلين ⟦illegible⟧ وامنع الدخول اليها لاي غرض كان حتى يتم اتخاذ التدابير لازالة الخطر وعليه اكون انا المسؤول عن كل ما يحدث من الاضرار بالارواح وعليه وقعت ادناه ١٧ تموز ٩٤٤

B06 · stamp / unknown ⟦Red fingerprint stamp⟧

B07 · paragraph / arabic نشهد ان ابراهيم خضوري قد بصم بابهامه اعلاه بحضورنا بعد ان قرئت افادته امامه ووافق عليها موشي يوسف حقي ⟦signature⟧ داود عزرا طويق ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - In summary, we do not recommend using these Torahs despite the measures that must be taken immediately. Furthermore, the building is irreparable in a way that ensures the total removal of danger; rather, it needs to be uprooted from the foundation and rebuilt anew in a technical manner and under the supervision of a responsible engineer. However, if you wish to stop the collapse and deviation, it is necessary to connect all pillars to the walls using iron rods. Since these rods will not correct the deviation but will rather maintain the current state of the building, in this case, the roofs may not be used at all as a place for prayer during the summer season or for any other purpose. Please accept our highest respect; Engineer ⟦line⟧ Engineer ⟦line⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ I, Ibrahim bin Khadouri, in my capacity as the head of the Khan Torahs of Qardah Swaih, acknowledge that the head of the community has helped me, God willing, but due to the danger of praying or entering the Torahs, I requested to close the Torahs to worshippers ⟦illegible⟧ and prevent entry for any purpose whatsoever until measures are taken to remove the danger. Therefore, I am responsible for all damages to lives that may occur, and accordingly, I have signed below, July 17, 944. ⟦Red fingerprint stamp⟧ We testify that Ibrahim Khadouri has placed his thumbprint above in our presence after his statement was read to him and he agreed to it. Moshe Yusuf Haqqi ⟦signature⟧ Daoud Ezra Tweig ⟦signature⟧

---

### csp_b5cfd228a3c95e50a9498b2943e5eb26

B01 · header / arabic ٨٠٢٢ ١٠ / ١٢ / ٩٤٤

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic حضرات السادة الافاضل مكمل كومباني المحترمين نيويورك بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام بمناسبة انتهاء اللجنة المختصة من توزيع الخمسين باله من الملابس المستعملة التي تبرعتم بها مشكورين لاكساء الفقراء اود ان اسجل هنا لحضراتكم مزيد الشكر وكبير الامتنان لعملكم الخيري الذي نرجو ان يكون فاتحة خير ومثالا يقتدى به الغير . لقد وزعت هذه الملابس في وقت كان الفقراء في اشد الحاجة الى الكساء وانني ادعو من الباري ان يوفقكم دائما لعمل الخير . ودمتم باحترام ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفه

B06 · footer / arabic المربوط جدول التوزيعات للمعلومات

B07 · other / arabic منصرف

**Traduction anglaise —**

8022 10 / 12 / 944 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Honorable Gentlemen of the MacCallum Company New York Baghdad After greetings and respect On the occasion of the specialized committee finishing the distribution of the fifty bales of used clothing that you thankfully donated to clothe the poor, I would like to record here for you my great thanks and deep gratitude for your charitable work, which we hope will be a good beginning and an example for others to follow. These clothes were distributed at a time when the poor were in the direst need of clothing, and I pray to the Creator to always grant you success in doing good. May you remain in respect; ⟦signature⟧ Head of the Community Attached is the distribution schedule for information Dispatched

---

### csp_b6378fe122b05ea491382ca56221a42d

B01 · header / arabic وزارة التموين مديرية التجهيزات الهندسية العامة بغــــــــداد

B02 · marginalia / arabic ٤٤٧٩ العدد / التأريخ / ٢٦ / ٣ / ٩٤٥

B03 · form / arabic الى %: رئاسة الطائفة الأسرائيلية الموضوع %: اعادة استعمال شيلمان

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٨١٦٦ والمؤرخ في ١١ / ٣ / ١٩٤٥ لا مانع لدينا من اعادة استعمال (١١) قطعة من حديد الشيلمان المكشوف عليها من قبل هيئة تفتيش هذه المديرية والحاصلة بنتيجة هدم الدكاكين العائدة الى اوقاف المدراش وذلك في نفس بناء الدكاكين المهدمة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير التجهيزات الهندسية العام نمير

B06 · form / arabic صورة الى %: مديرية شرطة التموين: للعلم مراقبة الاحصاء والحسابات: للعلم هيئة التفتيش مع صورة العريضة: ⟦line⟧

B07 · footer / arabic رضا / ٢٦ / ٣

B08 · marginalia / arabic منصرفات

**Traduction anglaise —**

Ministry of Supply General Directorate of Engineering Supplies Baghdad Number / 4479 Date / 26 / 3 / 945 To %: Presidency of the Jewish Community Subject %: Reuse of I-beams Your letter No. 8166 dated 11 / 3 / 1945 We have no objection to the reuse of (11) pieces of I-beam iron inspected by the inspection committee of this Directorate, resulting from the demolition of shops belonging to the endowments of the Midrash, specifically in the construction of the same demolished shops. ⟦signature⟧ General Director of Engineering Supplies Namir Copy to %: Supply Police Directorate: For information Statistics and Accounts Monitoring: For information Inspection Committee with a copy of the petition: ⟦line⟧ Reda / 26 / 3 Expenses

---

### csp_b7007f50e00f58a38978316c9da67204

B01 · marginalia / arabic نسخة زائدة من قلم لي

B02 · header / arabic الفاضل المحترم عزيز ساسون صميح دام فضله

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام - قبل كل شيء نود ان نقدم لحضرتكم التهاني القلبية بمناسبة اعياد رأس السنة والحبر سائلين المولى تعالى ان يعيد هذا العيد الجديد عهد سلام ومحبة ووفاق وهناء للأنام وللصالحين . وبعد فالغرض من كتابنا هذا هو انه قبل كم يوم حضر لمواجهتي عدد من اصدقائنا ومحبينا وطلبوا مني ان اتدخل في قضية زواج محروسكم صالح . وقد بينوا لي ان المحروسة عندنا قدس البنت حسنه بنت ساسون من بيت ادري هي كانت مرصودة من خطيبته لانها كاملة الحجال والاخلاق وعائلتها معروفة لديهم وفضلاً عن ذلك اهل البنت لم يستعجلوا في عمل الجهاز لان فكرة ان تتزوج بعد اسبوع ولا الجماعة ضعفاء الذين اخبروا ان يرهنوا دارهم ويقترضوا ما يقارب الالف دينار واشتروا الجهاز قاط عشرة دليل على رضائه انه قدم هدية الالف فقط لولو عدا المحبس لكن حصل ناس <del>المفسدين</del> بدوا فكره مع كل الاسف واحبت جميع المحبوبات التي لاجل التوفيق بين الطرفين عبث ومع ذلك طلب مني الوجهاء الافاضل غيرة على سمعة عائلتكم المشهورة بالاعمال الطيبة والصيت الشريف ان اطلب منكم في القضية لان اكثر الناس الذين يعرفونكم ويعرفون وجدانكم الطاهر يعتقدون ان هذه الامور تجري دون علمكم لان غير معقول ان يرضى شخص كريم كحضرتكم ان تبقى هذه البنت اليتيمة متعذبة الى الاخر . لا يخفى على انظاركم ان الطلاق في هذه العصور شيء صعب خصوصاً على بنت يتيمة وحظها الحالي واعلموا سيدي ان كتبوا المحروسة نكبة يصل عن قدره او على الاقل تأجيل المسألة الى حين نفاذ ما معه وبيع البيت اذ لا يخفى ان الحرب انتهت والاسعار سهل وكثير من الناس قدسوا وبقوا شتات او اكثر مسافرين تهجر وبعدين تزوجوا والآن ونقسم بالاولاد والزهد والعبادة هذا الحق من ان يبقى الان في تعذيب الضمير طول حياته واذا كان الولد بقي مصر وانتم توافقون على الطلاق فقد اقل ان يرافق البنت يبلغ ثمنها الى امل ان يصير لها روطه تتزوج وبها صورة تكون لها سند ووثيقة عيونها معلقة عليه ولا تبقى دائماً تتظلم وتقول ان هذا الصبي هو الذي جنى عليها بدون سبب ان مع كل الاسف ان قد تبين ان الولد لا يريد ان يكتب البنت شيء الذي يفيدها فلاجل خاطر حضرتكم هذا المطلوب وطلباً من محبي المحبين الخواجه ادهم ارجو ان نعود الى الوضع الحاضر اذ بمحبتي هي لاجل ان يبقى صيتنا وهيبتكم جميعاً

B04 · marginalia / arabic اصدقائنا يلحون في طلبهم هذا وواثقوا ان هذه البنت اليتيمة لا يبقى بينها وبين الله وصدقكم وتضرعها الى الله ان يكون علمكم وحفظ اولادكم جميعاً انت ابوها وحاميها و⟦illegible⟧ شركائكم وقت الضيق والبارئ سبحانه ان يبارك فيكم بالخير والسرور آمين المخلص عن المحبين المحبين عنهم ساسون ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Extra copy from a pen To me The honorable and respected Aziz Sassoon Samih, may his virtue last After greetings and respect - First of all, we would like to offer you our heartfelt congratulations on the occasion of the New Year and Ink holidays, asking the Almighty to make this new holiday an era of peace, love, harmony, and happiness for all people and for the righteous. Furthermore, the purpose of our letter is that a few days ago, a number of our friends and loved ones came to meet me and asked me to intervene in the matter of the marriage of your protected son, Saleh. They explained to me that the protected girl we have, the holy girl Hasna daughter of Sassoon from the house of Adri, was intended for him as his fiancée because she is of complete modesty and character, and her family is known to them. Moreover, the girl's family did not rush in preparing the trousseau because of the idea that she would marry after a week, nor are the group weak, those who reported that they would mortgage their house and borrow nearly a thousand dinars and bought the trousseau, a tenfold set, as evidence of his satisfaction that he presented a gift of a thousand only pearls besides the ring, but <del>corrupt</del> people happened to change his mind, unfortunately. And all the beloved things that were for the sake of reconciliation between the two parties were in vain. Nevertheless, the honorable notables asked me, out of concern for the reputation of your family, famous for good deeds and honorable fame, to ask you about the case because most people who know you and know your pure conscience believe that these matters are taking place without your knowledge, because it is unreasonable for a generous person like yourself to accept that this orphaned girl remains suffering until the end. It is not hidden from your sight that divorce in these times is a difficult thing, especially for an orphaned girl and her current luck. And know, my lord, that if they write the protected girl's misfortune, it will reach beyond its measure, or at least postpone the matter until the exhaustion of what is with him and the sale of the house, as it is no secret that the war has ended and prices are easy, and many people have sanctified and remained scattered or most travelers emigrated and then got married. And now, we swear by the children, asceticism, and worship, this is the right than for him to remain now in the torment of conscience all his life. And if the boy remains insistent and you agree to the divorce, it has been said that he should accompany the girl, her price reaching to the hope that she will have a dowry to marry with, and in this way it will be a support and a document for her, her eyes fixed upon it, and she will not always remain complaining and saying that this boy is the one who wronged her without reason. It is with all regret that it has become clear that the boy does not want to write anything for the girl that would benefit her. So for your sake, this is what is requested, and at the request of the lovers of the lovers, Khawaja Adham, I hope that we return to the current situation, as my love is for the sake of our reputation and your prestige remaining for all of us. Our friends insist on this request of theirs, and be confident that this orphaned girl, there is nothing between her and God, and your sincerity and her supplication to God will be for your knowledge and the protection of all your children. You are her father and protector and ⟦illegible⟧ your partners in time of distress, and may the Creator, Glory be to Him, bless you with goodness and joy. Amen. Sincerely, On behalf of the lovers of the lovers, On their behalf, Sassoon ⟦illegible⟧

---

### csp_b7396e7a273351b58ead0f71742191c7

B01 · header / arabic صك الكفالة

B02 · form / arabic اني: منشي يوسف الساكن محلة: ⟦illegible⟧ في الدار المرقمة: ⟦illegible⟧ شغله: حضرت مركز شرطة الشورجة وتعهدت بالحضور في المركز او محكمة جزاء: بغداد لكي اجيب عن التهمة الموجهة ضدي وفق المادة: واذا خالفت ذلك فاكون معروضا لدى عقاب قانوني ويدفع غرامة قدرها: خمسون دينار لصندوق الحكومة .: التاريخ: ٧ / ⟦illegible⟧ / ٤٤

B03 · signature / arabic توقيع المتهم ⟦illegible handwriting⟧

B04 · form / arabic اني: ⟦illegible⟧ الساكن محلة: فتح الله في الدار المرقمة: ٢٤ / ٩ شغله: ⟦illegible⟧ حضرت مركز شرطة الشورجة واعلنت نفسي كفيلا للشخص المذكور اسمه اعلاه بان احضر في مركز الشرطة او محكمة جزاء: بغداد لكي يجيب عن التهمة الموجهة ضده واذا خالفت ذلك او تماهلت عن احضاره من طلب الي احضاره فاكون ملزما بدفع مبلغ الكفالة وقدره: خمسون ديناراً لصندوق الحكومة .: التاريخ: ٧ / ⟦illegible⟧ / ٤٤

B05 · signature / arabic توقيع الكفيل ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Bail Bond I: Munshi Yusuf Residing in the neighborhood of: ⟦illegible⟧ In the house numbered: ⟦illegible⟧ Occupation: I attended the Shorja Police Station and pledged to appear at the station or the Criminal Court of: Baghdad To answer the charge against me according to Article: If I violate this, I shall be subject to legal punishment and pay a fine of: Fifty Dinars to the government treasury. Date: 7 / ⟦illegible⟧ / 44 Signature of the Accused ⟦illegible handwriting⟧ I: ⟦illegible⟧ Residing in the neighborhood of: Fathallah In the house numbered: 24 / 9 Occupation: ⟦illegible⟧ I attended the Shorja Police Station and declared myself a guarantor for the person named above to appear at the police station or the Criminal Court of: Baghdad To answer the charge against him, and if I violate this or neglect to bring him when requested to do so, I shall be obligated to pay the bail amount of: Fifty Dinars to the government treasury. Date: 7 / ⟦illegible⟧ / 44 Signature of the Guarantor ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_b7d89ea38e865d12b327bdc6d0b84ab5

GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY BAGHDAD ESTABLISHED 1929

جمعية الخياطة الخيرية للبنات بغداد المحل: تحت التكية 101 / 113 تأسست سنة ١٩٢٩ رقم التلفون ٣١٤٦

الرقم: التاريخ: ٢٤ / ١١ / ٤٤

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية لقد كلفت هذه المؤسسة من قبل اللجنة الخاصة المشكلة لغاية توزيع خمسين بالة من الالبسة المستعملة على فقراء الطائفة الاسرائيلية حسب قرارها المؤرخ ٧ ايلول ١٩٤٤ . ولقد قامت هذه المؤسسة بالتوزيع تحت اشراف كل من سماحة الحاخام داود والسيد اسرائيل نسيم حاي ونرفق بطيه جدولا يبين تفاصيل التوزيع الذي جرى على مختلف المؤسسات وسائر الطبقات .

تفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس الفخري

صورة منه الى اللجنة الخاصة بالتوزيع الى المجلس الجسماني الاسرائيلي الى لجنة المدارس الاسرائيلية الى السادة مكمل اخوان .

ونزولا عن رغبتكم نرجو ان نبين ان جاكيتات الرجال كانت من النوع الممتاز اما الملابس النسائية ( الداريات ) فكانت اغلبها مسحوقة وان الصداري ( الهلك ) فهو قليل المنفعة واهم ما كان في الارسالية هي الجاكيتات الصغيرة التي اكست مئات من طلاب وطالبات المدارس مما استوجب تقديم شكرنا وامتنانا لحضرتكم على هذا العمل الخيري باوقات عسيرة كهذه جازاكم الله خيرا .

**Traduction anglaise —**

GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY BAGHDAD ESTABLISHED 1929 Girl's Sewing Charitable Society Baghdad Location: Taht al-Takiya 101 / 113 Established in 1929 Telephone Number 3146 Number: Date: 24 / 11 / 44 To the Honorable President of the Jewish Community Greetings, This institution was commissioned by the special committee formed for the purpose of distributing fifty bales of used clothing to the poor of the Jewish community according to its decision dated September 7, 1944. This institution carried out the distribution under the supervision of both His Eminence Rabbi Daoud and Mr. Israel Nassim Hay, and we attach herewith a table showing the details of the distribution that took place across various institutions and other classes. Please accept our highest respect, ⟦signature⟧ Honorary President Copy to: The Special Distribution Committee The Jewish Lay Council The Jewish Schools Committee Messrs. Mukammal Brothers. Pursuant to your request, we wish to state that the men's jackets were of excellent quality. As for the women's clothing (dresses), most were worn out, and the vests (waistcoats) were of little utility. The most important items in the shipment were the small jackets which clothed hundreds of male and female students, necessitating our thanks and gratitude to you for this charitable work during such difficult times. May God reward you with good.

---

### csp_b9474d1e0bd75625a044741543db3859

B01 · header / arabic بغداد ١٢ حزيران ٩٤٥ سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . اني رجينه ابراهيم قد توفي زوجي نثان حاي روبين وترك لي اولاد قصر ليس لهم من يعيلهم ونحن بحالة فقر شديدة وحيث ان والدي ابراهيم شاؤل طويق موجود الان في مصر فانني ارغب في السفر الى هناك مع ولدي الصغير المدعو سوى اليد لا سمى وطفل والدي عله يخصص لنا نفقة شهرية نقتات بها انا واطفالي فارجو سماحتكم ان تؤيدوا ما جاء اعلاه لكي احصل على توصية من سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الى دائرة الباسبورت لتسهيل اموري ولسماحتكم مزيد الاحترام

B03 · signature / arabic رجينه ابراهيم

B04 · paragraph / arabic اؤيد ما جاء اعلاه وارجو ابداء المساعدة الممكنة لها .

B05 · signature / mixed بغداد ٩٤٥/٦/١٢ ⟦illegible⟧ رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad 12 June 945 His Eminence the President of the Respectable Jewish Spiritual Council After greetings and respect. I, Regina Ibrahim, my husband Nathan Hay Rubin has passed away and left me minor children who have no one to support them, and we are in a state of severe poverty. Since my father Ibrahim Shaul Twig is currently in Egypt, I wish to travel there with my young son named ⟦Swayed La Sama⟧ and my child to my father, so that he might allocate a monthly allowance for us to live on, me and my children. I request your Eminence to endorse what is stated above so that I may obtain a recommendation from His Excellency the President of the Jewish Community to the Passport Department to facilitate my affairs. With much respect to your Eminence, Regina Ibrahim I endorse what is stated above and request that all possible assistance be provided to her. Baghdad 12/6/945 ⟦illegible⟧ President of the Jewish Spiritual Council in Baghdad

---

### csp_ba4e7abaa4805cba9edaac51c982957d

B01 · header / arabic ٨٩٠٨ ٢ تموز ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic مديرية الوقاية الصحية العامة بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٣٨٢٧ بتاريخ ٢٦ / ٦ / ٩٤٥ سبق ان وعدنا بردم مستنقع المقبرة الاسرائيلية وتسويرها حالما يتم تمليك العرصتين الاميريتين المجاورتين للمقبرة حسب توصية مدير الوقاية الصحية لمنطقة مدينة بغداد ⟦كتابه⟧ المرقم ٧٠٣٢ بتاريخ ١٥ / ١١ / ١٩٤٤ ونشير بهذا الصدد الى كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية رقم ١٧٥٨ بتاريخ ٢٧ / ٦ / ٩٤٥ الى وزارة المالية وصورة منه الى مديريتكم في هذا الموضوع . ومع ان تمليك العرصتين لم يتم حتى الان فقد باشرت جمعية المقابر الاسرائيلية ببغداد بردم المستنقع واننا نرجو مديريتكم المحترمة التفضل بالتأكيد الى وزارة المالية لتسريع معاملة تمليك العرصتين الموضوعتي البحث لكي تتمكن الجمعية المذكورة من ردم جميع المستنقع واكمال تسوير المقبرة بعد ضم العرصتين اليها .

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic متفرقات

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

8908 2 July 945 Directorate of General Health Prevention Baghdad Reference to your letter No. 3827 dated 26 / 6 / 945 We have previously promised to fill the swamp of the Jewish cemetery and fence it as soon as the ownership of the two adjacent state-owned plots to the cemetery is transferred, as per the recommendation of the Director of Health Prevention for the Baghdad city area ⟦his letter⟧ No. 7032 dated 15 / 11 / 1944 In this regard, we refer to the letter of the Ministry of Social Affairs No. 1758 dated 27 / 6 / 945 to the Ministry of Finance, with a copy to your directorate on this subject. Although the transfer of ownership of the two plots has not yet been completed, the Jewish Cemeteries Association in Baghdad has begun filling the swamp, and we request your esteemed directorate to kindly urge the Ministry of Finance to expedite the ownership transfer process for the two plots in question so that the aforementioned association can complete filling the entire swamp and finish fencing the cemetery after annexing the two plots to it. On behalf of Head of the Community Miscellaneous ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_ba5962cf8a685ba5b92aa06dc8346530

B01 · header / arabic بغداد في ٢٢ كانون الاول ١٩٣٣ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام على طلب مجلسكم الموقر اجتمعت لجنتنا في ادارة الطائفة في الساعة الرابعة بعد ظهر الخميس ٢١ الجاري وبعد تدقيق الميزانية المنظمة من قبل المجلس الجسماني السابق لسنة ٣٣ / ٩٣٤ ودرس التعديلات التي اجرتها عليها اللجنة التي عينها المجلس العمومي الموقر المرفوعه في الكراسة المؤرخة في ٦ كانون الاول ٣٣ فقد قررت لجنتنا ما يلي ١) قبول الميزانية كما عدلتها اللجنة المذكورة ٢) اعتبار اول تشرين الاول ١٩٣٣ بدء تنفيذها ٣) بالنظر الى مرور ما يقارب ثلث السنة الدراسية نقترح العدول عن فكرة ⟦...⟧ مدرسة الملك فيصل فاذا وافق المجلس الموقر على الغاء هذه المدرسة فيكون قد وفر -/١٦٠ دينار الى صندوق المجلس و ٣٠٠ دينار الى صندوق مدارس المدراش وهذه الثلاثمائة دينار تضم الى مخصصات مدارس المدراش بدلا من المبلغ المدرج في واردات ميزانية المدارس المذكورة باسم حصة المدراش من واردات اوقاف نورائيل . على انه متى تسنى للمدراش استحصال الحصة المذكورة بتمامها او جزء منها فيقتطع المجلس ⟦...⟧ استحصلته من المخصصات . ٤) مع انه قد ظهر لنا ان مصارف مدرسة شماش قد زادت بما قدرته لجنتنا بمائة ⟦...⟧ سنويا وذلك بمناسبة افتتاح صف ثانوي جديد للتلامذة المتخرجين من مدرستي راجي ⟦...⟧ شحمون والوطنية وكذلك ٢٤ دينارا لمدرسة الكرم وهو راتب المعلم ناجي افندي ⟦...⟧ الذي عينه المجلس السابق بعد تنظيم الميزانية لالقاء ١٤ درسا في المدرسة المذكورة براتب دينارين شهريا فان هذه المصارف وغيرها سوف لا تتجاوز المبالغ ⟦...⟧ من الغاء فتح مدرسة جديدة ٥) علمنا ان بين اللجان التي تتقاضى مخصصات في الميزانية ⟦...⟧ ⟦...⟧ مجلس حتى الان لهذا فقد يكون بينهم من ليست بحاجة ⟦...⟧ ⟦...⟧ المجلس اعانات اللجان في المستقبل ⟦...⟧ ⟦...⟧ حاجتها الى الاعانة الاحترام

**Traduction anglaise —**

Baghdad, December 22, 1933 His Excellency the President of the Honorable Lay Council After greetings and respect At the request of your esteemed council, our committee met at the community administration at four o'clock on the afternoon of Thursday the 21st of this month, and after auditing the budget organized by the previous Lay Council for the year 33/934 and studying the amendments made to it by the committee appointed by the esteemed General Council submitted in the pamphlet dated December 6, 33, our committee has decided the following: 1) Acceptance of the budget as amended by the aforementioned committee. 2) Considering October 1, 1933, as the start of its implementation. 3) In view of the passing of nearly a third of the school year, we suggest abandoning the idea of ⟦...⟧ the King Faisal School. If the esteemed council agrees to cancel this school, it will have saved 160/- Dinars for the Council's fund and 300 Dinars for the Midrash schools fund. These three hundred Dinars shall be added to the allocations of the Midrash schools instead of the amount listed in the school budget revenues under the name of the Midrash's share of the Nuriel Waqf revenues. However, whenever the Midrash is able to obtain the aforementioned share in its entirety or part of it, the Council shall deduct ⟦...⟧ what it obtained from the allocations. 4) Although it has appeared to us that the expenses of the Shamash School have increased by what our committee estimated at one hundred ⟦...⟧ annually, on the occasion of opening a new secondary class for students graduating from the Raji ⟦...⟧ Shahmoon and Al-Wataniya schools, as well as 24 Dinars for the Al-Karam School, which is the salary of the teacher Naji Effendi ⟦...⟧ who was appointed by the previous council after the budget was organized to give 14 lessons in the aforementioned school at a salary of two Dinars per month, these expenses and others will not exceed the amounts ⟦...⟧ from canceling the opening of a new school. 5) We learned that among the committees that receive allocations in the budget ⟦...⟧ ⟦...⟧ council until now, therefore there may be among them those who are not in need ⟦...⟧ ⟦...⟧ the Council the grants of the committees in the future ⟦...⟧ ⟦...⟧ its need for the grant. Respect

---

### csp_bb41f6cff58b5d989402aa5d6a120316

برق ٢ الرقم ——— برقية داخلية صادرة Inland Telegram “A” إدارة البريد والبرق العراقية

نوع البرقية ارسلت الى الوقت الساعة الدقيقة دائرة الاصدار توقيع الموظف المرسل التاريخ تعليمات ادارية : عدد الكلمات الاجرة

لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر . Nothing to be written by sender above this line.

الى : To.: رئيس الطائفة الاسرائيلية كركوك على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة Instructions by sender, please see item (3 on reverse).:

لم يعثر المفتش على اسم نظيمة كركوكلي وعزيز خليف في سجلاته رجاء بينوا تاريخ الخطبة واسم المفتش

[Signature] رئيس الطائفة

الاسم ) Name: التوقيع Signature: العنوان Address:

[Marginalia] هذه الاستمارة خاضعة للشروط المدونة على ظهرها [Marginalia] This telegram is sent according to conditions on reverse. [Marginalia] Not to be telegraphed

**Traduction anglaise —**

Barq 2 Number ⟦line⟧ Issued Internal Telegram Inland Telegram “A” Iraqi Post and Telegraph Administration Type of telegram | Sent to Time | Hour | Minute Issuing Office | Signature of Sending Clerk Date | Administrative Instructions: | Number of words | Fee Nothing to be written by sender above this line. Nothing to be written by sender above this line. To: To.: Head of the Jewish Community in Kirkuk Instructions by sender, please see item (3 on reverse).: Instructions by sender, please see item (3 on reverse). The inspector did not find the name of Nazima Kirkukli and Aziz Khalif in his records. Please clarify the date of the engagement and the name of the inspector. Head of the Community Name ) Name: Signature Signature: Address Address: This form is subject to the conditions written on the reverse This telegram is sent according to conditions on reverse. Not to be telegraphed

---

### csp_bb4eec2c30865e3baae0b3d78d05a447

بغداد ٦ تشرين اول ١٩٤٤

الى سماحة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

سيدي لقد مضى عام ١٩٤١ ومعه شهر حزيران الذي ابتدأ بالكارثة التي حلت بطائفتنا واضرتهم مادياً ومعنوياً وما زالت آثار تلك النكبة عميقة في افكار ابناء طائفتنا . لا اريد ان اطيل الكلام في الاضرار المادية التي لحقت بنا اذ انها واضحة ويعرفها الجميع وقد طال الكلام عنها وكل ما يهمني وموضوع البحث هو الاضرار المعنوية التي اصيبنا بها ومن جملة هذه الاضرار هي تقليل العطل الرسمية الحكومية وهذا هو موضوع كتابي هذا . لقد خاب رشيد عالي الكيلاني في اوائل شهر مايس الماضي بتقليل العطل الرسمية الممنوحة لابناء الطائفة الاسرائيلية ولكثرة الاوضاع المتأزمة في البرلمان في ذلك الحين قد نجح في تحقيق مأربه وعلى اثر ذلك صدر امر حكومة الدفاع الوطني بتقليل العطل الرسمية من ١١ يوم الى ٥ ايام في السنة . وبعد انجلاء الموقف وعادت الامور الى مجاريها بعد ذلك وسقوط ذلك الحكم الغاشم بقى ذلك الامر معمولاً به حتى الآن بالرغم من تبدل الموقف تبدلاً كلياً وربما غفلت سماحتكم او غفل الاخرون عن هذه النقطة المهمة . وقد دفعتني الغيرة القومية على تحرير كتابي هذا لتعويض قسماً يسيراً من الاضرار التي حلت بطائفتنا عام ١٩٤١ مع العلم ان الخمسة ايام هذه تشمل اليوم الاول والسابع من عيد الفصح وعيد الغفران واليوم الاول والثامن من عيد المظال وعلينا ان نشتغل في يومي عيد نزول التوراة ويومي رأس السنة . وبالاخير اود جلب نظر سماحتكم الى الحقيقة ان هنالك مجال في طلب الحكومة بأعادة النظر في قضية العطل الرسمية للموسويين وفي اية حال من الاحوال لا بأس في عرض حقيقة الموقف بصورة مسهبة على مجلس الامة للنظر والمذاكرة فيه في اوائل افتتاح دورته المقبلة واني واثق من ان المجلس النبيل ان لم يعيد عدد ايام العطل الرسمية الى ما كانت عليه فانه على الاقل سيزيدها الى عدد مناسب ومعقول ولي وطيد الامل ان سماحتكم ستنظر في القضية هذه ملياً وتعمل بما فيه الفخر لكم والخير للطائفة الاسرائيلية التي انتم برئاستها ومن جد وجد . واخيراً تفضلوا بقبول فائق الاحترام والشكر الجزيل .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سكرتير مراقب المواد الغذائية [Signature] مديرية الاموال المستوردة العامة

**Traduction anglaise —**

Baghdad, October 6, 1944 To His Eminence Rabbi Sassoon Khidhouri Head of the Jewish Community Baghdad Sir, The year 1941 has passed, and with it the month of June, which began with the catastrophe that befell our community and harmed them materially and morally, and the effects of that disaster are still deep in the minds of the members of our community. I do not want to dwell on the material damages that befell us, as they are clear and known to everyone, and much has been said about them. My primary concern and the subject of this discussion is the moral damage we suffered, and among these damages is the reduction of official government holidays, which is the subject of this letter of mine. Rashid Ali al-Gaylani failed in early last May to reduce the official holidays granted to the members of the Jewish community, but due to the many crisis situations in Parliament at that time, he succeeded in achieving his goal. Consequently, an order was issued by the National Defense Government to reduce official holidays from 11 days to 5 days per year. After the situation cleared up and things returned to normal following the fall of that oppressive regime, that order has remained in effect until now despite the complete change in the situation. Perhaps Your Eminence or others have overlooked this important point. National zeal has prompted me to write this letter to compensate for a small part of the damage that befell our community in 1941, noting that these five days include the first and seventh days of Passover, Yom Kippur, and the first and eighth days of Sukkot, while we have to work on the two days of Shavuot and the two days of Rosh Hashanah. Finally, I would like to bring to Your Eminence's attention the fact that there is room to request the government to reconsider the issue of official holidays for the Mosaic community. In any case, there is no harm in presenting the truth of the situation extensively to the National Assembly for consideration and deliberation at the beginning of its next session, and I am confident that the noble Assembly, if it does not restore the number of official holidays to what it was, will at least increase them to an appropriate and reasonable number. I have high hopes that Your Eminence will look into this case thoroughly and act in a way that brings pride to you and good to the Jewish community under your leadership. He who seeks shall find. Finally, please accept my highest respect and great thanks. Sincerely, ⟦illegible⟧ Secretary of the Food Controller General Directorate of Imported Goods

---

### csp_bc2f15c2581654018448263a046fcbad

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة كمرك ومكوس بغداد العدد ٢٢٩٧٧ / مبي ١ / ٩ / ١٩٤٥ قلم المكوس رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد التاريخ ٦ / ١١ / ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic الموضوع .... كحول معدومة ....

B04 · paragraph / arabic بالاشارة لعريضتكم المرقمة ٨٤٣٣ والمؤرخة في ١٦ / ١٠ / ١٩٤٥ المعنونة الى مديرية الكمارك والمكوس العامة . حيث ان مادة الكحول المعدومة اصبحت متوفرة لدى بائعي الكحول في الاسواق وقد رفعت عنها السيطرة من قبلنا فيمكنكم شراء الكمية المطلوبة بعريضتكم المشار اليها اعلاه من احد البائعين المذكورين

B05 · signature / arabic عن مدير الكمرك والمكوس بغداد

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١١ / ٧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Baghdad Customs and Excise Department Number 22977 / MBI 1 / 9 / 1945 Excise Office | Head of the Jewish Community - Baghdad | Date 6 / 11 / 945 Subject ⟦line⟧ Denatured Alcohol ⟦line⟧ With reference to your petition numbered 8433 and dated 16 / 10 / 1945 Addressed to the Directorate General of Customs and Excise. Since denatured alcohol has become available at alcohol sellers in the markets and the control over it has been lifted by us, you may purchase the quantity requested in your aforementioned petition from one of the mentioned sellers. For the Director of Customs and Excise Baghdad ⟦illegible⟧ 11 / 7

---

### csp_bc559c66118f5f02b7a64ab3df16c365

٨٢٢٢ ١ مايو ١٩٤٥

مديرية الاموال المستوردة العامة

بعد التحية والاحترام سبق لنا ان قدمنا الى مديريتكم المحترمة طلبا باستيراد مائة باله من الملابس المستعملة لتوزيعها مجانا على فقراء الطائفة . وعلى اثر صدور بيانكم علمنا ان جمعية الخياطة الخيرية للبنات تقدمت بطلب استيراد اربعة وخمسين باله من هذه الملابس لبيعها بسعر التكليف على طالبات الجمعية كما ان جمعية معيني الفقراء قدمت هي الاخرى طلبا بخمسين باله لبيعها على المعوزين الذين تعينهم بالكلفه الا اذا حصل من يتبرع بالقيمة فتوزع مجانا . اود ان اؤكد لمديريتكم المحترمة بان استيراد البالات ⟦المحولة⟧ بهذه الطلبات الثلاث ضروري جدا للترفيه ⟦بعض الشيء⟧ عن الطبقة الفقيرة وان توزيع وبيع هذه الملابس الذي سيجرى من قبل اللجان المختصة سيكون بمعرفة واشراف هذه الرئاسة والمجلس الجسماني للطائفه وانني ارجوكم ان تقدموا معاونتكم المعتادة فتسمحوا بتصدير اجازات استيراد للطلبات الثلاث المذكورة . ولسعادتكم الشكر والاحترام ؛

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] متفرقات

**Traduction anglaise —**

8222 May 1, 1945 General Directorate of Imported Funds Greetings and respect, We have previously submitted a request to your esteemed directorate to import one hundred bales of used clothing to be distributed free of charge to the poor of the community. Following the issuance of your statement, we learned that the Girls' Charitable Sewing Society has submitted a request to import fifty-four bales of these clothes to sell them at cost price to the students of the society, and that the Poor Helpers Society has also submitted a request for fifty bales to sell to the needy whom they support at cost, unless someone donates the value, in which case they will be distributed for free. I would like to emphasize to your esteemed directorate that importing the ⟦transferred⟧ bales for these three requests is very necessary to provide ⟦some measure of⟧ relief to the poor class, and that the distribution and sale of these clothes which will be carried out by the specialized committees will be with the knowledge and supervision of this Presidency and the Communal Council of the community, and I ask you to provide your usual assistance and allow the issuance of import licenses for the three aforementioned requests. With thanks and respect to your excellency; Sassoon Head of the Community Miscellaneous

---

### csp_bc8d2ad61e085ac681f4f5fa8bcaddc2

B01 · header / arabic متصرفية لواء بغداد التحريرات الى - فضيلة قاضي المحكمة الشرعية السنية المحترم فضيلة قاضي المحكمة الشرعية الجعفرية المحترم غبطة بطريرك طائفة الكلدان المحترم سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم سيادة مطران السريان الكاثوليك المحترم " " الروم الكاثوليك المحترم " " الارثوذكس المحترم

B02 · form / arabic العدد: 2152 التاريخ: 1945/6/2

B03 · paragraph / arabic الموضوع / ترشيح نصف اعضاء مجلس ادارة لواء بغداد بالنظر لختام مدة نصف اعضاء مجلس ادارة لواء بغداد نرجو حضوركم في ديوان هذه المتصرفية في الساعة (11) زوالية قبل الظهر يوم الاربعاء الموافق 14 / 6 / 1945 لترشيح الاعضاء اللازمين وفقا لمضمون المادة (52) من قانون ادارة الالوية لسنة 1927 .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ متصرف لواء بغداد

B05 · other / arabic صورة منه الى - مدير واردات لواء بغداد مدير طابو لواء بغداد مدير تحرير لواء بغداد لنفسه

B06 · marginalia / arabic ضابط ⟦illegible⟧ من المختار منح ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Baghdad Province Correspondence to - The Honorable Judge of the Sunni Sharia Court The Honorable Judge of the Ja'fari Sharia Court His Beatitude the Patriarch of the Chaldean Community His Eminence the Head of the Jewish Community His Eminence the Bishop of the Syriac Catholics " " Greek Catholics " " Orthodox Number: 2152 Date: 1945/6/2 Subject / Nomination of half the members of the Baghdad Province Administrative Council In view of the end of the term for half of the members of the Baghdad Province Administrative Council, we request your presence at the office of this Mutasarrifate at 11:00 AM on Wednesday, June 14, 1945, to nominate the necessary members in accordance with the content of Article (52) of the Provinces Administration Law of 1927. ⟦signature⟧ Mutasarrif of Baghdad Province Copy to - Director of Revenues of Baghdad Province Director of Land Registry (Tabu) of Baghdad Province Director of Correspondence of Baghdad Province for himself Officer ⟦illegible⟧ From the Mukhtar Grant ⟦illegible⟧

---

### csp_bd6c9029d2295b5bbc39aba983df869a

B01 · header / mixed נשיאות הקהלה היהודית - בגדד رئاسة الطائفة الاسرائيلية PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD بغداد

B02 · form / mixed الرقم :: ٩٠١ NO:: التاريخ :: ٢٦ آب ٩٣٤ DATE:: الموضوع: ⟦line⟧ SUBJECT: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic اصحاب السماحة رئيس واعضاء المجلس الروحاني الى المحترم اصحاب السعادة رئيس واعضاء المجلس الجسماني

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ارجو ان ادعو الى التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة السادسة والنصف من مساء الاثنين (غدا) ٢٧ / ٨ / ١٩٣٤ لعقد جلسة مختلطة من المجلسين الروحاني والجسماني للمداولة معا في مسألة رسوم ذبيحة الدجاج ؛ ودمتم باحترام

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community - Baghdad Presidency of the Israelite Community PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD Baghdad Number: 901 NO:: Date: 26 August 934 DATE:: Subject: ⟦line⟧ SUBJECT: ⟦line⟧ To Their Eminences the President and Members of the Spiritual Council To The Honorable Their Excellencies the President and Members of the Lay Council After greetings and respect I request to invite you to kindly attend the Community Administration at six-thirty on Monday evening (tomorrow) 27 / 8 / 1934 to hold a joint session of the Spiritual and Lay Councils to deliberate together on the issue of chicken slaughter fees; With respect, On behalf of The President of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_bd99d53422b8543e9e32862d57f8e79e

B01 · header / arabic البصرة في 2 كانون الثاني 1946

B02 · header / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية ومزيد الاحترام : نعرف لجنابكم وعائلتكم انتم بصحة وسرور دائمين وهذا ما نتمناه لكم من صميم القلب . لقد صدمنا بجلوس بنت اخيكم الحاخام سيف بالله كريمتكم مرسيل تفتيش على الشاب الخاص ان شاء الله موفقه الطرفين وعليه جئنا نهنئكم ونتمنى من الله سبحانه تعالى ان تقدمون بواجب باقي اولادكم وانتم طيبين . هذا وحضرنا نقبل اياديكم وايادي والدتكم كما حضر الاخوان والرضيع يهنؤكم ويقبلون اياديكم . بنتي وهاتون كذلك يقبلون اياديكم ويسلمون على اولادكم الله يحفظهم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام لشخصكم العزيز ودمتم بخير وعافية .

B04 · signature / arabic المخلص منشي عزيز عن ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Basra, January 2, 1946 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the respected After greetings and much respect: we know that you and your family are in permanent health and happiness, which is what we wish for you from the bottom of our hearts. We were delighted by the engagement of your niece, the daughter of Rabbi Saif-Allah, your daughter Marcelle ⟦inspection⟧ to the special young man, God willing, success to both parties, and thus we have come to congratulate you and we hope from God Almighty that you fulfill your duty toward the rest of your children while you are in good health. Here we have come to kiss your hands and the hands of your mother, as have the brothers and the infant, congratulating you and kissing your hands. My daughter and Hatoun also kiss your hands and greet your children, may God protect them. Please accept the highest respect for your dear person, and may you remain in goodness and wellness. Sincerely, Munshi Aziz On behalf of ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_be2ca68b4f76508f971827534e06f0d3

B01 · header / arabic المتقاعدين

B02 · table / arabic الراتب | غلاء المعيشة | غلاء المعيشة الاضافية فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار ٤٠٠ | ٥ | ١ | ٢٥٠ | حاخام ابراهيم اصلان ٠٧٧ | ٢ | ١ | ٢٥٠ | عائلة البياع زبيده ٥٨٨ | ٢ | ١ | ٢٥٠ | خضوري الكوهين ٤٢٠ | ٢ | ١ | ٢٥٠ | ارملة حاخام ابراهيم هليل ٢٠٠ | ٢ | ١ | ٢٥٠ | فقراء شيخ اسحق ٨٢٢ | ١ | ١ | ٢٥٠ | ارملة حاخام شفيق تراشلم ٨٠٠ | ١ | ١ | ٢٥٠ | خاتون حاخام شفيق تراشلم ٢١٥ | ١ | ١ | ٢٥٠ | ارملة حاخام حبيب ٢٥٠ | ١ | ١ | ٢٥٠ | ارملة حاخام منير ٩٠٠ | ١ | ٢٥٠ | خاتون آرائين ٢ | ١ | ٢٥٠ | اسحق الجراح ٩٠٠ | ١ | ٢٥٠ | ابنة حاخام ابراهيم هليل

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٢ / -

**Traduction anglaise —**

Pensioners Salary | Cost of Living | Additional Cost of Living Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | 400 | 5 | 1 | 250 | Rabbi Ibrahim Aslan 077 | 2 | 1 | 250 | Al-Bayaa family, Zubaida 588 | 2 | 1 | 250 | Khedhouri Al-Cohen 420 | 2 | 1 | 250 | Widow of Rabbi Ibrahim Hillel 200 | 2 | 1 | 250 | The poor of Sheikh Ishaq 822 | 1 | 1 | 250 | Widow of Rabbi Shafiq Trashlam 800 | 1 | 1 | 250 | Khatun Rabbi Shafiq Trashlam 215 | 1 | 1 | 250 | Widow of Rabbi Habib 250 | 1 | 1 | 250 | Widow of Rabbi Munir 900 | | 1 | 250 | Khatun Arain | 2 | 1 | 250 | Ishaq Al-Jarrah 900 | | 1 | 250 | Daughter of Rabbi Ibrahim Hillel ⟦line⟧ 2 / -

---

### csp_c03c01c9ed4558e5a2e5f03e362bc2ab

المادة الثالثة - اذ قرر بعد تاريخ نفاذ هذا القانون تبليط ارصفة الشوارع المبلطة قبل التاريخ المذكور فتكون كلفة التبليط على اصحاب الاملاك الواقعة عليها كل بنسبة طول ملكه الواقع على تلك الارصفة .

المادة الثانية من تعديل قانون تبليط الشوارع رقم ٨٣ لسنة ١٩٢٦ رقم ( ٤٨ ) لسنة ١٩٣٦ - تلغى المادة الرابعة ويستعاض عنها بما يأتي :- آ - كل صاحب ملك واقع على شارع او رصيف قرر تبليطه مكلفا بدفع (٢٥) بالمئة من مجموع كلفة تبليط ذلك الشارع او الرصيف على ان يكون ما يدفعه بنسبة طول ملكه على ذلك الشارع او الرصيف على ان لا يقل عن كلفة تبليط متر واحد عرضا عندما يكون عرض الطريق مترين فاكثر ولا تزيد في الميادين عن ربع عرض الشارع الرئيسي الموصل اليها اما اذا كان عرض الطريق اقل من مترين فيدفع صاحب الملك (٥٠) بالمئة من مجموع كلفة التبليط بنسبة طول ملكه على ذلك الشارع او الرصيف

ب - اذا كان الملك طابقة السفلى لشخص وطابقة العلوي لشخص آخر فيشترك الشخصان في نفقة التبليط المبينة في الفقرة (آ) من هذه المادة كل بنسبة طول طابقة على الشارع او الرصيف

ج - اذا كان الشارع خاصا فيكون تبليطه على نفقة اصحاب الاملاك التي لها حق المرور فيه على ان توزع عليهم بالكيفية المبينة في المادة الـ ١٣٢٦ من المجلة

المادة ٥ - اذا قرر مجلس امانة العاصمة تبليط احد الشوارع او انشاء رصيف عليه تمسح دائرة الهندسة في امانة العاصمة هذا الشارع وتقدر النفقات التي تصيب اصحاب الاملاك بمقتضى المادة الرابعة من هذا التبليط او من انشاء الرصيف كل على حدة فتنذرهم امانة العاصمة بدفع القسط الاول وهو نصف ما يصيب اصحاب الاملاك الى خمسة عشر يوما من تاريخ التبليغ على ان يدفع القسط الثاني من النفقات المقدرة بعد الانتهاء من التبليط

المادة ٦ - لكل شخص ان يعترض على المساحة المقدرة لملكه وعلى الحصة من النفقات الواجب دفعها من قبله ويتم هذا الاعتراض بتقديم عرض تحريري الى امين العاصمة خلال ثمانية ايام من تاريخ تبليغه بالانذار المذكور وينظر مجلس الامانة في الاعتراض ويبت فيها نهائيا

المادة ١٢ - اذا امتنع المكلف من دفع ما يصيبه من النفقات بموجب هذا القانون فلامانة العاصمة ان تستوفي ما بذمته بمقتضى احكام قانون جباية الرسوم الاميرية

**Traduction anglaise —**

Article Three - If it is decided after the date this law comes into force to pave the sidewalks of streets paved before the mentioned date, then the cost of paving shall be borne by the owners of the properties located on them, each in proportion to the length of his property located on those sidewalks. Article Two of the Amendment to the Street Paving Law No. 83 of 1926 No. (48) of 1936 - Article Four is repealed and replaced by the following:- A - Every owner of a property located on a street or sidewalk decided to be paved is obligated to pay (25) percent of the total cost of paving that street or sidewalk, provided that what he pays is in proportion to the length of his property on that street or sidewalk, and provided that it is not less than the cost of paving one meter in width when the road width is two meters or more, and it shall not exceed in squares a quarter of the width of the main street leading to it. However, if the road width is less than two meters, the property owner pays (50) percent of the total paving cost in proportion to the length of his property on that street or sidewalk. B - If the lower floor of the property belongs to one person and the upper floor belongs to another person, the two persons shall share the paving costs indicated in paragraph (A) of this article, each in proportion to the length of his floor on the street or sidewalk. C - If the street is private, its paving shall be at the expense of the owners of the properties that have the right of way in it, provided that it is distributed among them in the manner set forth in Article 1326 of the Majalla. Article 5 - If the Secretariat Council of the Capital decides to pave a street or construct a sidewalk on it, the Engineering Department in the Secretariat of the Capital shall survey this street and estimate the expenses incurred by property owners pursuant to Article Four of this paving or construction of the sidewalk separately. The Secretariat of the Capital shall then notify them to pay the first installment, which is half of what property owners owe, within fifteen days from the date of notification, provided that the second installment of the estimated expenses is paid after completion of the paving. Article 6 - Every person has the right to object to the estimated area of his property and to the share of expenses required to be paid by him. This objection is made by submitting a written petition to the Mayor of the Capital within eight days from the date of notification of the aforementioned warning. The Secretariat Council shall consider the objection and decide on it finally. Article 12 - If the obligated person refuses to pay his share of the expenses under this law, the Secretariat of the Capital may recover what is owed by him in accordance with the provisions of the Law for the Collection of State Fees.

---

### csp_c06fdb2cbcc4590abf4a581667b29656

١٠ تموز ٩٤٤

حضرة الفاضل المهندس السيد يوسف ماير المحترم حضرة الفاضل المهندس السيد ماكس روزنفلد المحترم

بعد التحية والاحترام ان تورات فرجه سوميخ التي شيدت حديثا بمكان التورات الكبيرة مقابل مدرسة لوره خضوري قد سقط من عقادتها حجارة مما يخشى ان يكون ذلك نتيجة خلل في الاساس قد يسبب خطرا في الارواح خصوصا وان التورات المذكورة تستعمل محلا للمواعظ الدينية الهامة وقد يجتمع فيها مرة واحدة الاف من الناس الامر الذي يستوجب التثبت من حقيقة الامر والاطمئنان على الوضع فرجائي ان تتفضلوا بالكشف على التورات المذكورة واعلامي تحريريا ان امكن فيما اذا كان هناك اي خطر وما هي التدابير اللازمة لدفع الخطر واشكركم سلفا

[Marginalia] ملاحظة : ارجو اخباري كذلك بمقدار الاجور [Marginalia] والمصاريف لندفعها لكم .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

⟦illegible text visible in background/bleed-through from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

July 10, 944 The Honorable Engineer Mr. Yusuf Meyer, respected The Honorable Engineer Mr. Max Rosenfeld, respected After greetings and respect The Torah Faraj Somekh which was recently built on the site of the Great Torah opposite the Laura Kadoorie School has had stones fall from its vault, which it is feared may be the result of a defect in the foundation that could cause a danger to lives, especially since the aforementioned Torah is used as a place for important religious sermons and there may gather in it at one time thousands of people, a matter which necessitates verifying the truth of the situation and ensuring the status. My request is that you please inspect the aforementioned Torah and inform me in writing if possible whether there is any danger and what measures are necessary to avert the danger. I thank you in advance. Note: I also request that you inform me of the amount of fees and expenses so that we may pay them to you. Sincerely, ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible text visible in background/bleed-through from reverse side⟧

---

### csp_c07e77ed70df555286c9498bf586a330

B01 · header / arabic جدول بيان المبالغ المستحقة ⟦illegible⟧ الى ٩٣٤/١١/١٦

B02 · table / arabic فلس | دينار ٠٥٦ | ٣ | الجمعة ٩٣٤/٨/٣ ١٦٥ | ٣ | " ٩٣٤/٨/١٠ ٩٥٩ | ٢ | " ٩٣٤/٨/١٧ ٢٦٢ | ٣ | " ٩٣٤/٨/٢٤ ٦٣٢ | ٣ | " ٩٣٤/٨/٣١ ٠٧٤ | ١٦ | ⟦line⟧ ٣٥٥ | ٤ | ٩٣٤/٩/٧ ٣٨٣ | ٣ | " ٩٣٤/٩/١٤ ٥٤٤ | ١٣ | ليلة عرفات عيد الغفران ٨٩٦ | ٢ | الجمعة ٩٣٤/٩/٢١ ٤٣٠ | ٣ | " ٩٣٤/٩/٢٨ ٦٨٢ | ٤٣ | ⟦line⟧ ٨٢٧ | ٣ | ٩٣٤/١٠/٥ ٧٧٧ | ٢ | " ٩٣٤/١٠/١٢ ٤٢١ | ٣ | " ٩٣٤/١٠/١٩ ١٨٧ | ٣ | " ٩٣٤/١٠/٢٦ ١٥٨ | ٣ | " ٩٣٤/١١/٢ ٣٣٨ | ٣ | " ٩٣٤/١١/٩ ٣٩٠ | ٦٣ | مجموع واردات الذبيحة الى ٩٣٤/١١/٩

B03 · table / arabic ٣٩٠ | ٦٣ | مجموع واردات الذبيحة ٠١٥ | ٥ | يخرج المصروف على المطبعة الخيرية قيمة الكبونات ومراقبي الذباحين ٣٧٥ | ٥٨ | الباقي من الرسوم المستوفاة الى ٩٣٤/١١/٩

B04 · marginalia / arabic مع البقاع

**Traduction anglaise —**

Table showing the amounts due ⟦illegible⟧ to 11/16/934 Fils | Dinar 056 | 3 | Friday 8/3/934 165 | 3 | " 8/10/934 959 | 2 | " 8/17/934 262 | 3 | " 8/24/934 632 | 3 | " 8/31/934 074 | 16 | ⟦line⟧ 355 | 4 | 9/7/934 383 | 3 | " 9/14/934 544 | 13 | Night of Arafat Yom Kippur 896 | 2 | Friday 9/21/934 430 | 3 | " 9/28/934 682 | 43 | ⟦line⟧ 827 | 3 | 10/5/934 777 | 2 | " 10/12/934 421 | 3 | " 10/19/934 187 | 3 | " 10/26/934 158 | 3 | " 11/2/934 338 | 3 | " 11/9/934 390 | 63 | Total slaughter revenues to 11/9/934 390 | 63 | Total slaughter revenues 015 | 5 | Deducting expenses for the Charity Press, value of coupons and slaughter supervisors 375 | 58 | Remainder of fees collected to 11/9/934 With the remaining

---

### csp_c0e1a8d6884053ad89859870babcd1c9

B01 · other / arabic عزت نافع دانيال ابراهيم فتوح ابراهيم فتوح الديواني سليم عسكر صالح شلوش

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Izzat Nafeh Daniel Ibrahim Fattouh Ibrahim Fattouh Al-Diwani Selim Askar Saleh Shaloush ⟦illegible⟧

---

### csp_c26e7819f43c5618937ed5ac458644de

B01 · header / arabic رئيس الطائفه سيادة الحاخام ساسون خضوري

B02 · table / arabic المجلس الجسماني ⟦line⟧ الرئيس - الياهو حييم توفيق الاعضاء - ساسون عبودي بشي ساسون مراد ساسون عزرا حسقيل بحر عزرا مثير داود كرجي حسقيل برماغ الدكتور كرجي ربيع منشي حسقيل دنكور موشي داود شوحيط

B03 · table / arabic المجلس الروحاني ⟦line⟧ الرئيس - الحاخام بنيامين حاخام موشي الاعضاء - الحاخام رفائيل اسحق حييم الحاخام ايليا يهوشع الحاخام ساسون اسحق الحاخام سلمان حوكي عبودي الحاخام داود عزرا مصفي الحاخام داود شاؤل الحاخام يهوشع موشي حسقيل

B04 · table / arabic لجنة المستشفيات ⟦line⟧ الرئيس - مثير دنكور الاعضاء - الدكتور كرجي ربيع عزرا الويسا البير شماش سلمان دبي

B05 · table / arabic لجنة المدارس ⟦line⟧ الرئيس - الحاخام سلمان حكي عبودي السكرتير - اسرائيل نسيم حامي الاعضاء - سلمان شهرباني صيون شوعه جيجي المحامي سليم اسحق المحامي

B06 · table / arabic لجنة المدارس ⟦line⟧ الرئيس الشرف - عزرا مناحيم دانيال الرئيس - خضوري شكر السكرتير الفخري - الدكتور عزرا قرعي الاعضاء - ابراهيم الكبير اسرائيل نسيم حامي الدكتور كرجي ربيع كرجي ابراهيم حييم داود سلمان

B07 · table / arabic لجنة اعالة ايتام حوادث 1/2 حزيران للاشراف - حسقيل شطوب عزرا العاني

B08 · table / arabic اللجنة العامله ⟦line⟧ الرئيس - اسحق جوري السكرتير - مثير زكريا امين الصندوق - ابراهيم تويقه الاعضاء - نسيم سوفير الياهو حييم توفيق

**Traduction anglaise —**

Head of the Community His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri The Lay Council ⟦line⟧ President - Eliyahu Hayyim Tawfiq Members - Sassoon Abboudi Bashi Sassoon Murad Sassoon Ezra Heskel Bahar Ezra Meir Daoud Gurji Heskel Barmagh Dr. Gurji Rabi Menashe Heskel Dangour Moshe Daoud Shohet The Spiritual Council ⟦line⟧ President - Rabbi Benjamin Hakham Moshe Members - Rabbi Raphael Isaac Hayyim Rabbi Eliya Yehoshua Rabbi Sassoon Isaac Rabbi Salman Hoki Abboudi Rabbi Daoud Ezra Musfi Rabbi Daoud Shaul Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Hospitals Committee ⟦line⟧ President - Meir Dangour Members - Dr. Gurji Rabi Ezra Al-Wisa Albert Shammash Salman Dabby Schools Committee ⟦line⟧ President - Rabbi Salman Haki Abboudi Secretary - Israel Nassim Hami Members - Salman Shahrabani Sion Shuaa Giji, Lawyer Salim Isaac, Lawyer Schools Committee ⟦line⟧ Honorary President - Ezra Menachem Daniel President - Khedouri Shaker Honorary Secretary - Dr. Ezra Qara'i Members - Ibrahim Al-Kabir Israel Nassim Hami Dr. Gurji Rabi Gurji Ibrahim Hayyim Daoud Salman Committee for the Support of Orphans of the June 1/2 Incidents Supervision - Heskel Shattub Ezra Al-Ani Executive Committee ⟦line⟧ President - Isaac Jouri Secretary - Meir Zakaria Treasurer - Ibrahim Twayqa Members - Nassim Sofer Eliyahu Hayyim Tawfiq

---

### csp_c32a378081b753749625f3c23c304f6d

B01 · header / arabic رئيس الطائفة سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام

B02 · paragraph / arabic بعد درس الاقتراحات التي قدمتها الى مجلسنا اللجنة التي شكلها لاعادة النظر في ميزانية سنة ٣٣ / ٩٣٤ التي قدمها المجلس الجسماني السابق الى المجلس العمومي قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٦ كانون الاول ١٩٣٤ ( ١ ) قبول الميزانية المذكورة كما عدلتها اللجنة التي عينها المجلس العمومي المرفوعة الى المجلس المشار اليه في الكراسة المؤرخة ٦ كانون الاول ١٩٣٣ وقبول اول تشرين الاول ٩٣٣ مبدأ لتنفيذها وذلك بعد اجراء التعديلات الاتية عليها

B03 · paragraph / arabic ( ٢ ) حذف ميزانية مدرسة الملك فيصل بالنظر الى تعذر فتح هذه المدرسة بعد مرور ثلث السنة الدراسية وتوزيع مبلغ ٤٥٩ ديناراً و ٢٥٦ فلساً كما يلي

B04 · table / arabic فلس | دينار . | ٣٠٠ | تضم الى مخصصات مدارس المدراش بدلاً من المبلغ المدرج في قسم الواردات منها ⟦باسم⟧ المدراش من واردات اوقاف نورئيل ) . | ٩٥ | تضم الى مخصصات مدرسة شماش وهو تكاليف فتح صف ثانوي جديد للتلامذة المتخرجين من مدرستي راحيل شحمون والوطنية . | ٢٤ | ضم الى مخصصات مدرسة الكرم وهو مجموع راتب معلم لتدريس ١٤ درساً في الاسبوع براتب دينارين شهرياً عينه المجلس بعد تنظيم الم..

B05 · footer / arabic الى الفضلة

**Traduction anglaise —**

Head of the Community To the Honorable Head of the Israelite Community After greetings and respect, After studying the proposals submitted to our council by the committee it formed to reconsider the budget for the year 33/934, which was submitted by the previous Physical Council to the General Council, our council decided in its session held on December 26, 1934: (1) To accept the aforementioned budget as amended by the committee appointed by the General Council, which was submitted to the referred council in the booklet dated December 6, 1933, and to accept October 1, 933, as the start date for its implementation, after making the following amendments to it: (2) Deleting the budget of the King Faisal School in view of the impossibility of opening this school after a third of the school year has passed, and distributing the amount of 459 Dinars and 256 Fils as follows: Dinar | Fils 300 | . | To be added to the allocations for the Midrash schools instead of the amount listed in the revenue section thereof ⟦under the name⟧ of the Midrash from the revenues of the Nuriel endowments. 95 | . | To be added to the allocations for the Shamash School, which are the costs of opening a new secondary class for students graduating from the Rachel Shahmoon and Al-Wataniya schools. 24 | . | To be added to the allocations for the Al-Karm School, which is the total salary of a teacher for teaching 14 lessons per week at a salary of two dinars per month, appointed by the Council after organizing the m.. To the surplus

---

### csp_c508bb2570cf5384a186e0c56a98ef65

B01 · marginalia / arabic الجمعه ⟦1/3⟧

B02 · header / arabic الساعة ٩ صباحاً انتخابات المنطقة الثامنة في تورات فاوى

B03 · form / arabic المحلات: تحت التكيه – ابو شبل المرشحون:

B04 · paragraph / arabic داود سمره سلمان صالح الكبير المحامي

**Traduction anglaise —**

Friday ⟦1/3⟧ 9 o'clock in the morning Elections for the eighth district in Torat Fawa Locations: Taht al-Takiya – Abu Shibl Candidates: Daoud Samra Salman Saleh al-Kabir, the lawyer

---

### csp_c600289934d75e51911627929518dc17

B01 · header / mixed برقية الرقم ⟦line⟧ برقية خارجية مؤخرة « أ » D.F. Telegram "A" إدارة البريد والبرق العراقية

B02 · form / mixed نوع البرقية: ⟦illegible⟧ ارسلت الى: دائرة الاصدار: الساعة: الدقيقة: الرقم: عدد الكلمات: توقيع الموظف المرسل: التاريخ: الوقت: الاجرة: الطريق:

B03 · other / arabic تعليمات ادارية:

B04 · header / mixed لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by sender above this line.

B05 · form / mixed الى :: معالي الدكتور حنا خياط المحترم To,: L. C. مؤجلة: موصل

B06 · paragraph / arabic ارجو قبول اخلص التبريكات بمناسبة حفلة الليلة نجلكم الكريم مع اطيب التمنيات للسعادة والرفاه الدائم الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية

B07 · stamp / arabic مخطط

B08 · marginalia / mixed على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الخامسة المدونة في ظهر هذه الاستمارة Instructions by sender, please see item (5 on reverse) ترسل البرقية وفقاً للشروط المدونة على ظهر هذه الاستمارة This telegram is sent according to conditions on reverse

B09 · footer / mixed الاسم: Name: التوقيع: Signature: العنوان: Address:

**Traduction anglaise —**

Telegram Number ⟦line⟧ Delayed Foreign Telegram "A" D.F. Telegram "A" Iraqi Post and Telegraph Administration Telegram Type: ⟦illegible⟧ Sent to: Issuing Office: Hour: Minute: Number: Word Count: Sending Clerk's Signature: Date: Time: Fee: Route: Administrative Instructions: Nothing to be written by sender above this line. Nothing to be written by sender above this line. To :: His Excellency the Respected Dr. Hanna Khayat To,: L. C. Delayed: Mosul Please accept my sincerest congratulations on the occasion of tonight's party for your noble son, with best wishes for happiness and permanent prosperity Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Israelite Community Diagram The sender of the telegram must observe paragraph five written on the back of this form Instructions by sender, please see item (5 on reverse) The telegram is sent according to the conditions written on the back of this form This telegram is sent according to conditions on reverse Name: Name: Signature: Signature: Address: Address:

---

### csp_c7510461f53e5d00b1e802192667563b

B01 · header / arabic المحامي يعقوب نعيم ابراهيم بمكتب المحامي حسقيل مراد

B02 · header / arabic بغداد - ٢٥ / ١ / ٤٥

B03 · paragraph / arabic صاحب السماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد تقديم الاحترام نؤكد كتابنا المؤرخ ١٩ / ١ / ٤٥ . نرجو اعلامنا عن الاجراءات المتخذة بشأنه ولكم مزيد الشكر والاحترام

B04 · signature / arabic المحامي ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Lawyer Yaqub Naeem Ibrahim At the office of The Lawyer Heskel Murad Baghdad - 25 / 1 / 45 His Eminence, the Head of the Jewish Community, Respected After offering respect We confirm our letter dated 19 / 1 / 45. We request to be informed of the measures taken regarding it, with much thanks and respect The Lawyer ⟦signature⟧

---

### csp_c7fcddc8d0cc501d9240b806052404e5

المهندس المعماري يوسف مير بغداد ١٥ ايلول ٩٤٤

سيادة رئيس الطائفه الاسرائيليه المحترم بـــــغـــــداد

كنيس فرحه سوميخ

لدى الكشف علي التورات المذكوره وجدت بان الاوراق الملصقة علي العقادات لم تتمزق بعد مما يدل علي وقف الرض لذلك لا ارى مانعا من اشغال التورات طيلة ايام الاعياد المقبلة فقط علي ان يمنع استعمالها من المصلين بتاتا بعد انتهائها حتي تتم الترميمات المقتضية لصيانة البناء وفي كلا الحالتين لا يجوز استعمال الردهات الرئيسيه في الواجهة الاماميه او السطوح . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المهندس يوسف مير

**Traduction anglaise —**

The Architect Youssef Mir Baghdad September 15, 944 His Excellency the President of the Jewish Community respected Baghdad Farha Somikh Synagogue Upon inspecting the aforementioned Torahs, I found that the papers pasted on the arches have not torn yet, which indicates the cessation of the earth movement. Therefore, I see no objection to occupying the Torahs throughout the upcoming holidays only, provided that their use by worshipers is strictly prohibited after they end until the necessary repairs are completed to maintain the building. In both cases, the main halls in the front facade or the roofs may not be used. Please accept the utmost respect Architect Youssef Mir

---

### csp_c85a0d3ade315ac4a0990ecdcdab31db

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة التموين دائرة مديرية الاموال المستوردة العامة " شعبة المنسوجات ( ب ) " قلم ⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed ٢٧٥٤ العدد ٤٦/١/٢٩ التاريخ

B03 · paragraph / arabic الموضوع - حول خام الأكفان ⟦line⟧ الى " - رئاسة الطائفة الأسرائيلية

B04 · paragraph / arabic بالأشارة الى كتابكم المرقم ٨٥٩٤ والمؤرخ ٢٣ / ١ / ١٩٤٦ . نأسف لعدم وجود اية كمية من قماش الململ او الكتوني لدى هذه المديرية ولا يوجد لدينا سوى الخام الأبيض .

B05 · signature / arabic و . مدير الأموال المستوردة العام

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد: رقم خاص: ١٤٢ التاريخ: ٢ / ٢ / ٤٦

B07 · footer / arabic ع/

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Supply Directorate General of Imported Goods "Textiles Division (B)" Section ⟦line⟧ Number 2754 Date 1/29/46 Subject - Regarding shroud cloth ⟦line⟧ To " - Presidency of the Jewish Community With reference to your letter No. 8594 dated 1/23/1946. We regret that there is no quantity of muslin or cotton fabric available at this Directorate, and we only have white raw cloth. Acting Director General of Imported Goods Presidency of the Jewish Community: Baghdad: Special Number: 142 Date: 2/2/46 On behalf of/

---

### csp_c99005f4500b52ffa9502f583fd02ae8

B01 · header / arabic مديرية الآثار القديمة العامة

B02 · form / arabic العنوان البرقي - الآثار القديمة: الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٤٥/٧/٢٤ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic عزيزي سيادة الحاخام اود ان انتهز فرصة اجتماعكم ببعض موظفينا لأذكركم باحتياجنا الى نسخة خطية قديمة من كتاب استر (مغلة) وذلك لتعرض مع المخطوطات القديمة في متحف الآثار العربية . هذا واود ان ابلغكم شكري للمساعدات التي تقدموها الينا في هذا السبيل . وتفضلوا بقبول تحياتنا ودمتم .

B05 · signature / arabic ناجي الاصيل المدير العام

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Antiquities General Telegraphic Address - Antiquities: Number: ⟦illegible⟧ Date: 1945/7/24 Subject: ⟦line⟧ To the Honorable Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Jewish Community in Baghdad My dear Rabbi, I would like to take the opportunity of your meeting with some of our staff to remind you of our need for an old manuscript copy of the Book of Esther (Megillah), in order to display it with the ancient manuscripts in the Museum of Arab Antiquities. I would also like to express my thanks for the assistance you provide us in this regard. Please accept our greetings and remain well. Naji al-Asil Director General ⟦illegible⟧

---

### csp_ca6dfdeaf0c35062b1364be582607e0b

B01 · header / latin CABLE ADDRESS SOMEKH—NEW YORK TELEPHONE MURRAY HILL 2-1372 E. SOMEKH EXPORT — IMPORT 522 FIFTH AVENUE NEW YORK 18, N. Y. AIR MAIL

B02 · paragraph / latin September 10, 1945

B03 · paragraph / latin Rabbi Hakham Sasson Kadoury Jewish Community in Baghdad Baghdad, Iraq

B04 · paragraph / latin Dear Rabbi Kadoury: I acknowledge receipt of your letter of July 20th contents of which are noted and for which I thank you. With reference to the order for $3,750.00 value of assorted old clothing, I wish to inform you that it will be a pleasure to be of service to the Jewish Community and I will do my best to obtain the best goods at the best price. Unfortunately, however, prices have gone up tremendously due to the fact that Europe and other countries are now open and they require a great deal of such articles. Regarding the collection to be made here for the Jewish Com- munity, I regret that this is impossible as the Iraqians have organized a society under the name of the Iraq American <del>Aid</del> Society, the purpose of which is to obtain donations from time to time from Iraqians towards charities in general. Therefore, any question of charity must go to the committee. I have contacted them for the purpose of aiding our brothers in Iraq and the matter is under consideration. The difficulty is however, that the committee is not empowered to give any donation exceeding $500.00 for any charitable purpose during the calendar year. They, therefore, will either grant the $500.00, which is in their power, or they will call a general meeting for the purpose of getting special authority for making a larger donation in this special case, which I believe they will do. The money will be sent to you direct through Iran in English £, and I will keep you acquainted with the result. With best wishes for the New Year,

B05 · signature / latin Sincerely yours, ⟦signature⟧ E. SOMEKH

B06 · footer / latin es:pw

**Traduction anglaise —**

CABLE ADDRESS SOMEKH—NEW YORK TELEPHONE MURRAY HILL 2-1372 E. SOMEKH EXPORT — IMPORT 522 FIFTH AVENUE NEW YORK 18, N. Y. AIR MAIL September 10, 1945 Rabbi Hakham Sasson Kadoury Jewish Community in Baghdad Baghdad, Iraq Dear Rabbi Kadoury: I acknowledge receipt of your letter of July 20th contents of which are noted and for which I thank you. With reference to the order for $3,750.00 value of assorted old clothing, I wish to inform you that it will be a pleasure to be of service to the Jewish Community and I will do my best to obtain the best goods at the best price. Unfortunately, however, prices have gone up tremendously due to the fact that Europe and other countries are now open and they require a great deal of such articles. Regarding the collection to be made here for the Jewish Com- munity, I regret that this is impossible as the Iraqians have organized a society under the name of the Iraq American <del>Aid</del> Society, the purpose of which is to obtain donations from time to time from Iraqians towards charities in general. Therefore, any question of charity must go to the committee. I have contacted them for the purpose of aiding our brothers in Iraq and the matter is under consideration. The difficulty is however, that the committee is not empowered to give any donation exceeding $500.00 for any charitable purpose during the calendar year. They, therefore, will either grant the $500.00, which is in their power, or they will call a general meeting for the purpose of getting special authority for making a larger donation in this special case, which I believe they will do. The money will be sent to you direct through Iran in English £, and I will keep you acquainted with the result. With best wishes for the New Year, Sincerely yours, ⟦signature⟧ E. SOMEKH es:pw

---

### csp_cb2712ad1d6055abb1dcc7000a420060

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة: مديرية المنتوجات المحلية العامة العدد: ٤٢٥٧ قلم: التوزيعات التاريخ: ٦ / ٣ / ١٩٤٥

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع / البطانيات

B04 · paragraph / arabic كتابكم المؤرخ في ١٤ / ١٢ / ١٩٤٤ نظرت لجنة توزيع العينيات في جلستها المنعقدة في ١٨ / ٢ / ١٩٤٥ في الطلب الوارد بكتابكم اعلاه وبالنظر الى احتياج الدوائر الحكومية الشديد الى البطانيات لم تجد مجالا لتلبية ذلك مع الاسف .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المنتوجات المحلية العام

B06 · marginalia / arabic اطلع عليه سيادة الحاخام متفرقات

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Department: Directorate General of Local Products Number: 4257 Section: Distributions Date: 6 / 3 / 1945 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject / Blankets Your letter dated 14 / 12 / 1944 The In-Kind Distribution Committee considered in its session held on 18 / 2 / 1945 the request received in your above letter, and in view of the severe need of government departments for blankets it found no scope to fulfill that, unfortunately. ⟦signature⟧ Director General of Local Products Seen by His Eminence the Rabbi Miscellaneous

---

### csp_cb85632a2cfd5cfdb908ef71531bc722

B01 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

B02 · table / hebrew עשר - ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ Ten - ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_cbb17fad1ae253eeb2bb47ca6bd6b6f6

B01 · marginalia / arabic ٨٤٢٦ ٢٦ / ١٠ / ٩٤٥

B02 · header / arabic وزارة الشؤون الاجتماعيه مديرية النفوس العامة بغــــــــــــداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٨٤٢٧ بتاريخ ١٦ / ١٠ / ٩٤٥ نرفق بطيه قائمة تحتوي على جميع اسماء الكنائس الاسرائيلية في بغداد مع موقعها الحالي والبالغة ( ٤٠ ) كنيس .

B04 · signature / arabic علوان رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

8426 26 / 10 / 945 Ministry of Social Affairs Directorate General of Civil Status Baghdad Reference to your letter No. 8427 dated 16 / 10 / 945 We enclose herewith a list containing all the names of the Jewish synagogues in Baghdad with their current locations, totaling (40) synagogues. Alwan Head of the Community

---

### csp_cbcc7d09d26d5196b6de26fbe940905e

B01 · header / mixed سامي عزرا جنايات شارع الرشيد ، ٢١٦ خان مجيد ملا حسن SAMI E. CHITAYAT رقم التلفون ٨٥٢٩٦ Telephone No. 85296

B02 · form / mixed Debit Note No.: ⟦illegible⟧ Baghdad: ١٩٥٥/٤/٢٠ إلى: ⟦illegible⟧ بغداد

B03 · table / mixed العدد المجهز Qty | التفاصيل Particulars | السعر Rate | دينار .ID. | فلس Fils | دينار I. D. | فلس Fils ١ | ١- واحد دولاب حديد ذو ثلاثة طبقات مع قفل ومفتاحين مع طبقة اضافية واحدة | ٢٦ | --- فقط ستة وعشرون ديناراً لا غيرها | ٢٦ | ---

B04 · signature / mixed سامي جنايات ٥٥/٤/٢٠

B05 · footer / mixed استلمت المواد المذكورة أعلاه على كل عيب . Goods received in good order.

B06 · marginalia / arabic ٢/١٢٥١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cbf365d3888a5c2f863fb668e46c91d1

B01 · header / arabic ٢٥ / ١١ / ١٩٤٤ حضرة صاحب الفضيلة رئيس طائفة الاسرائيلية ورئيسها السيد ساسون خضوري دامت فضيلته مستفتياً رسالياً

B02 · paragraph / arabic تحية واحتراماً اتيت بكتابي هذا سائلاً ومستفتياً من فضيلتكم باسم الله وربكم موسى كليم الله عليه السلام والتورات المحترمة والعدل والانصاف وها هي . هل يجوز اذا ملكاً اشترى عند احد وهو قيام البدل مع القابض اربعمائة وخمسون ديناً - اخذ المحجون ديناً فائضاً وبقي المستلم بيدي اربعمائة ديناً وبعد اخذ ذلك الملك وكرر باسمه وبعد ذلك اخذ اعلا مائتي ثمانية ديناً هل يكون في الاديان ان يأخذ اضعاف ذلك وبعد ذلك في شهر قد باع ذلك الملك في ثمانية وثلاثون ديناً ولم يكتفي واخذ اجرائياً مائة ديناً حسب التقسيط وازيد على ذلك اخذ من الايجار قيام ابنية كان لي في باب الشرقي بمئات التي حكم بها محكمة بداية بغداد ولذا اعرض هذه المظالم امام رئيس الطائفة الاسرائيلية ورجالاته الخاخامين المحترمين لئن فضيلتكم رئيسها ومرشدها وانك مسئول امام الله والكليم موسى عليه السلام والانسانية والعدل من هم وهو المدعو شلومو ساسون بن المرحوم عزرا وروحهم لمو ذلك لم يكتفي بالحق ولقوته المالية اخذ يطاردنا وناشدتكم الله هل جرى ما يماثل هذه القضية افتونا مأجورين ننتظر عدلكم ودمتم دهراً

B03 · signature / arabic المستفتي من فضلة الى الله عبد الباقي الحاج مكي ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

25 / 11 / 1944 To His Eminence, the Head of the Israelite Community and its President Mr. Sassoon Khedhouri, may his virtue endure A formal inquiry and message Greetings and respect I have come with this letter of mine, asking and seeking a ruling from your Eminence in the name of God and your Lord Moses, the one who spoke with God, peace be upon him, and the respected Torah, and justice and fairness, and here it is. Is it permissible if a property was purchased from someone while the value remained with the recipient four hundred and fifty dinars - the seized amount was taken as an excess debt and the amount received in my hand remained four hundred dinars, and after taking that property and registering it in his name, and after that he took an additional two hundred and eight dinars, is it in the religions to take multiples of that, and after that in a month he sold that property for thirty-eight dinars and was not satisfied and took through execution one hundred dinars according to installments, and in addition to that he took from the rent of buildings I had in Bab al-Sharqi in the hundreds which the Baghdad Court of First Instance ruled for, and therefore I present these grievances before the head of the Israelite community and its men, the respected Rabbis, because your Eminence is its head and guide, and you are responsible before God and Moses, peace be upon him, and humanity and justice, regarding them, and he is the one called Shlomo Sassoon son of the late Ezra and their souls ⟦...⟧ that he was not satisfied with what is right, and due to his financial power he began to pursue us, and I adjure you by God, has anything similar to this case occurred? Grant us a ruling, and may you be rewarded. We await your justice, and may you remain forever. The petitioner from his grace to God Abdul Baqi al-Haj Makki ⟦signature⟧

---

### csp_cca73a86f20f5e28bf6d3608c796c70a

B01 · header / arabic ٢٠ ايلول ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic صاحب المعالي السيد مصطفى العمري وزير الداخلية المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد اهداء ازكى التحيات واخلص التمنيات لصحتكم وسلامتكم اقدم لمعاليكم حامل كتابي السيد روبين زلوف الذي سبق ان كلمت معاليكم بشأنه قبل سفركم الى الشمال فوعدتموني باجراء التسهيلات الممكنة لسفر السيد روبين مونوزون وزوجته الى خارج العراق وكل رجائي ان تشملوه بعطفكم الكريم وتتفضلوا بقبول فائق الشكر ومزيد الاحترام .

B04 · signature / arabic المخلص عن رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic متصرف

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

September 20, 945 His Excellency Mr. Mustafa al-Umari The Honorable Minister of Interior After offering the purest greetings and sincerest wishes for your health and safety, I present to Your Excellency the bearer of my letter, Mr. Reuben Zilouf, whom I had previously spoken to Your Excellency about before your trip to the North, and you promised me to provide the possible facilities for the travel of Mr. Reuben Munozon and his wife outside Iraq. My entire hope is that you include him in your kind sympathy, and please accept my utmost thanks and great respect. Sincerely, On behalf of Head of the Community Governor ⟦illegible⟧

---

### csp_cd0a03633eac5eadb8e8cda61d0caa88

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٧٩٥٨ التاريخ: ٢٢ اكتوبر ٩٤٤

B03 · paragraph / arabic حضرات الوجهاء الافاضل المحترمين رئيس واعضاء المجلس الجسماني رئيس واعضاء لجنة المدارس رئيس واعضاء لجنة المستشفيات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام لحدوث امور هامة مستعجلة تستدعي استشارتكم ارجوكم التفضل بتشريفنا بالحضور في ادارة الطائفة في الساعة الرابعة زوالية بعد ظهر اليوم (الاحد ٢٢ اكتوبر ٩٤٤) للمداولة فيها . تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Number: 7958 Date: 22 October 944 Honorable and Distinguished Notables President and Members of the Lay Council President and Members of the Schools Committee President and Members of the Hospitals Committee After greetings and respect Due to the occurrence of important and urgent matters that require your consultation, I ask you to kindly honor us by attending at the Community Administration at four o'clock in the afternoon today (Sunday 22 October 944) to deliberate on them. Please accept the highest respect. ⟦illegible⟧ President of the Community

---

### csp_cd93ce780917559894f07fff48efe976

والتكاثر مماشاة لتقدم الزمن . فالاقبال على التعليم مثلا آخذ بالازدياد بصورة واسعة بينما المدارس مكتظة بالتلاميذ بصورة اصبحت تعيق سير التدريس وتمنع كل الفائدة المطلوبة منه عدا انها لا تتلائم مع شروط الصحة . وما يقال عن المدارس يمكن ان يقال عن بقية المؤسسات والتشكيلات التي اصبح من الضروري الضروري توسيعها وتنظيمها بصورة تكفل تطمين المصلحة العامة وهذا من شأنه ان يتطلب زيادة في النفقات لا التخفيض منها . والقول بغير ذلك معناه الحيلولة دون تقدم الطائفة الطبيعي ونكران هذا التطور في الحياة الذي اصبح ملموسا في كافة المناحي .

وعند البحث في الشق الثاني كان امام المجلس ان ينتهج احدى الطرق التالية: أ) احداث واردات جديدة بفرض ضريبة مباشرة على افراد الطائفة كل بحسب يساره اسوة بسائر الطوائف الاسرائيلية في العالم ب) استيفاء رسوم على الخدمات التي تؤديها ادارة الطائفة للافراد كفرض رسوم على الدعاوى التي ترفع الى المحاكم الدينية وفرض رسوم على الختان وتصديق الشهادات وما اشبه ج) توحيد رسم الغابيلة

وعند البحث في الاقتراح الاول وجد المجلس ان الاخذ به اصبح ضرورة لازمة لا مناص منها اذ ان اعتماد الطائفة على مورد واحد في تسيير دفة امورها وهو مورد الغابيلة هو امر منتقد من الوجهة الاقتصادية اذ ان جني الواردات من منبع واحد يعرض مؤسسات الطائفة الى خطر الانحلال في حالة اختلال هــــذا المنبع او انقطاعه لاي طارئ ليس في الحسبان . عدا هذا فان بدل التزام الغابيلة بطبيعته متزحزح لا يستقر على حال فهو يرتفع فجأة ويهبط فجأة تبعا لتبدل السوق ويتبع عدم استقراره هذا عدم استقرار في الميزانية وارتباك ذو اثر سيء على الحالة المالية مما نشاهد آثاره ظاهرة في الوقت الحاضر . ⟦...⟧ لم الاخذ بهذا الاقتراح صعوبتان :

⟦...⟧ ان تطبيقه فجأة على الافراد امر متعذر في الوقت الحاضر نظرا لان ⟦...⟧ لم يتعود بعد على دفع الضرائب المباشرة . كما انه يحتاج الى ⟦...⟧ وتشكيلات غير موجودة في الوقت الحاضر ⟦...⟧ به ولو بصورة تدريجية لا يسد الاحتياج الحاضر الى المال ⟦...⟧ المبحوث عنه .

⟦...⟧ لزوم اتخاذ التدابير التمهيدية لتنفيذ هذا الاقتراح بصورة ⟦...⟧ ان يصبح بمرور الايام مورد ا يصح الاعتماد عليه فسيـ ⟦...⟧ تداخل هذا المورد شيئا فشيئا تقلص من الجانب الآخر ⟦...⟧ على ايفاء رواتب الشواحيط فقط . ولا بد ان يستغرق ⟦...⟧ من الزمن :

[Marginalia] في ⟦...⟧ [Marginalia] تحقيق ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

and reproduction in step with the progress of time. Interest in education, for example, is increasing widely, while schools are overcrowded with students in a way that has begun to hinder the course of teaching and prevent all the required benefit from it, in addition to the fact that they do not comply with health conditions. What is said about schools can be said about the rest of the institutions and organizations, which it has become necessary, necessary to expand and organize in a way that ensures the satisfaction of the public interest, and this would require an increase in expenditures, not a reduction of them. Saying otherwise means preventing the natural progress of the community and denying this evolution in life, which has become tangible in all aspects. When examining the second part, the Council had to follow one of the following paths: A) Creating new revenues by imposing a direct tax on the members of the community, each according to his wealth, following the example of other Israeli communities in the world. B) Collecting fees for services provided by the community administration to individuals, such as imposing fees on lawsuits filed in religious courts, imposing fees on circumcision, attestation of certificates, and the like. C) Unifying the Gabelle fee. Upon discussing the first proposal, the Council found that adopting it has become an urgent necessity that cannot be avoided, as the community's reliance on a single source to manage its affairs, which is the Gabelle source, is a point of criticism from an economic standpoint, since reaping revenues from a single source exposes the community's institutions to the danger of dissolution in the event of a disruption in this source or its interruption due to any unforeseen emergency. Besides this, the Gabelle contract value is by its nature unstable and does not settle on one state; it rises suddenly and falls suddenly according to market changes, and this instability is followed by instability in the budget and confusion with a bad effect on the financial situation, the effects of which we see clearly at the present time. ⟦...⟧ for adopting this proposal there are two difficulties: ⟦...⟧ that its sudden application on individuals is an impossible matter at the present time given that ⟦...⟧ is not yet accustomed to paying direct taxes. Also, it requires ⟦...⟧ and formations that do not exist at the present time. ⟦...⟧ it, even if gradually, does not meet the current need for money ⟦...⟧ being searched for. ⟦...⟧ necessity of taking preliminary measures to implement this proposal in a way ⟦...⟧ that it becomes, over time, a source that can be relied upon, so it will ⟦...⟧ overlap this source little by little, shrinking from the other side ⟦...⟧ to paying the salaries of the Shochetim only. And it must take ⟦...⟧ of time: In ⟦...⟧ Achieving ⟦...⟧

---

### csp_cdfef2b4c5685279bd9417e45c4912a4

B01 · header / arabic ٨٤٥٨ ٤ تشرين الثاني ٩٤٥ قرطاسية

B02 · header / arabic مديرية الاموال المستوردة العامة

B03 · paragraph / arabic يرجى تجهيز ادارة الطائفة الاسرائيلية بخمسمائة اضبارة مانيلا مع عشرين طبقه مقوى امريكي مقاس ٧٠ × ١٠٠ سم حيث ان ادارة الطائفة بامس الحاجة الى هذه القرطاسية لتنظيم وحفظ المخابرات . هذا ولكم مزيد الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١/٤ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ١١/٥

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8458 4 November 945 Stationery General Directorate of Imported Goods Please provide the administration of the Jewish Community with five hundred Manila folders along with twenty sheets of American cardboard, size 70 x 100 cm, as the community administration is in dire need of this stationery for organizing and preserving correspondence. With much gratitude. ⟦signature⟧ 11/4 Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 11/5 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧

---

### csp_ce315ecfba40587b89151fdeab744d1e

B01 · marginalia / arabic ٨٢٢١

B02 · header / arabic ٣٠ نيسان ٩٤٥

B03 · header / arabic معالي وزير الداخلية المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام سبق للطائفة الاسرائيلية ببغداد ان اوفدت الى فرنسا في سنة ٩٣٨ ثلاث طالبات لتتمة دراستهن العالية في باريس وطولوز والعودة الى العراق للتدريس في مدارسها الاهلية ببغداد وهن :-

B05 · table / arabic فلوره اسرائيل حاي راشيل يعقوب محلب نعيمة موشي ناحوم

B06 · paragraph / arabic وقد علمنا الآن ان المومي اليهن قد انهين دراستهن هناك وحصلنا على الشهادات المطلوبة وهن الآن في باريس ينتظرن الاذن لهن بالعودة الى وطنهن . ونظرا لحاجتنا الشديدة الى المدرسات المذكورات فاننا نرجوكم ان تتفضلوا بالايعاز الى الدائرة المختصة للابراق الى القنصلية السويسرية في باريس لتجديد جوازات سفرهن وابداء المساعدة لتسهيل عودتهن الى العراق . واننا نلتمس معاليكم ان تعتبروا هذه القضية مستعجلة لتأمين قدوم الطالبات باقرب فرصة ممكنة .

B07 · paragraph / arabic ولمعاليكم وافر الشكر والاحترام ؛

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8221 30 April 945 His Excellency the Minister of Interior, the Respected After greetings and respect The Jewish Community in Baghdad had previously sent to France in the year 938 three female students to complete their higher studies in Paris and Toulouse and return to Iraq to teach in its private schools in Baghdad, and they are:- Flora Israel Hay Rachel Yaqub Mahlab Naeema Moshi Nahum We have now learned that the aforementioned have finished their studies there and obtained the required certificates, and they are now in Paris waiting for permission to return to their homeland. In view of our dire need for the mentioned teachers, we request you to kindly instruct the competent department to telegraph the Swiss Consulate in Paris to renew their passports and provide assistance to facilitate their return to Iraq. We beseech Your Excellency to consider this matter urgent to ensure the arrival of the students at the earliest possible opportunity. To Your Excellency, much gratitude and respect; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_ce3cd158cd425f4bbcc229af236a9964

B01 · marginalia / arabic بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية المحترم في مستشفى مير الياس بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ارجو اعتباري مشتركا في لجنتكم المحترمة ببدل شهري قدره ⟦line⟧ فلسا ادفعه كل سنة / ستة اشهر مرة واحدة هذا ودمتم موفقين لخدمة المشاريع الخيرية

B04 · signature / arabic المخلص

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ His Excellency the Chairman of the Israeli Charitable Hospitals Committee, Respected At Meir Elias Hospital Baghdad After greetings and respect, I request to be considered a member of your respected committee with a monthly fee of ⟦line⟧ fils to be paid every year / six months at once. May you remain successful in serving charitable projects. Sincerely,

---

### csp_cfca6c9f286955faa3bfc8dfc42478ee

B01 · header / arabic المهندس المعماري يوسف مير رقم التلفون ٢٤٩١ ملحق ١٢/ ٣٤ آ شارع المستنصر بغداد ١٩ تموز ١٩٤٤

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراما توراة فرحة سوميخ بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٨ تموز ١٩٤٤ لا مانع من اشغال المصلين التيبه والنساء المحل المخصص لهن ريثما تتم الاجراءات اللازمة لصيانة الردهات . وتفضلوا بقبول الاحترام ،

B04 · signature / arabic المهندس ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic لبيبه ، فيما اذا تقرر عليكم حصول الحديد للربط ارجو اعلامه التوراة بصورة عامه حتى انجاز كافة الصيانات للتأكد من سلامة اللبنه المهندس ⟦signature⟧ ٢٠ / ٧ / ٩٤٤

**Traduction anglaise —**

Architect Youssef Meir Telephone No. 2491 Extension 12/34A Al-Mustansir Street Baghdad July 19, 1944 His Eminence, the Respected Head of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Greetings and respect, Farha Somikh Torah With reference to your letter dated July 18, 1944 There is no objection to the worshippers occupying the Tevah and the women occupying the place designated for them until the necessary procedures for the maintenance of the halls are completed. Please accept my respect, The Engineer ⟦signature⟧ Labiba, In the event that it is decided for you to obtain the iron for the connection, please inform the Torah [synagogue] in general until all maintenance is completed to ensure the safety of the structure The Engineer ⟦signature⟧ 20 / 7 / 944

---

### csp_d13925930d92555ebfe2423181e3b144

B01 · header / arabic ٥ حزيران ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic مديرية الاموال المستوردة العامة بغداد

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى هامشكم المؤرخ ٤ / ٦ / ٩٤٥ نؤيد بهذا بان مؤسسة الخياطة هي فرع من فروع مدرسة الاليانس للبنات تحتوي على طالبات فقيرات يتعلمن فيها الخياطة والتطريز كما نؤيـــــــد احتياجهن الى عطفكم بتجهيزهن بما يتيسر من الاقمشة القطنية .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

5 June 945 Directorate General of Imported Goods Baghdad With reference to your marginal note dated 4 / 6 / 945 We hereby confirm that the Sewing Institution is a branch of the Alliance School for Girls It contains poor female students who learn sewing and embroidery there, and we also confirm Their need for your kindness by providing them with whatever cotton fabrics are available. ⟦signature⟧ Head of the Community Miscellaneous

---

### csp_d1ffdeceec235d779852b147c95a0cf2

B01 · paragraph / arabic نحن الموقعين امضائنا ادناه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الطائفة بمبلغ مائة خمس وعشرون روبية رغبة في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الاربعاء والجمعة الموافقة ٧ و ٩ ايلول ٩٢٤

B02 · signature / arabic يوسف نعيم منشي سالم منشي

B03 · marginalia / arabic حضورنا نحن شهود

B04 · marginalia / hebrew דוד כהן משה

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

We, the undersigned ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The community with an amount of one hundred and twenty-five rupees, desiring to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Wednesday and Friday corresponding to 7 and 9 September 924 Youssef Naeem Munshi Salem Munshi In our presence, we the witnesses David Cohen Moshe ⟦signature⟧

---

### csp_d358403a6bee597591c14816d72c159e

B01 · header / arabic ٨٤٢٧ ٩٤٥ / ١٠ / ١٦

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم بـغـداد الموضوع - عدد المراكز ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic طلبت الينا مديرية النفوس العامة بكتابها رقم ٤١٨٥ بتاريخ ١٣ / ١٠ / ٩٤٥ تزويدها بقائمة تحتوي على عدد المراكز الدينية ( الكنيس ) الموجودة في بغداد مع موقعها الحالي لغرض ان تستفاد منها في التسجيل العام . فنرجوكم اجراء الايجاب ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عـن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8427 16 / 10 / 945 ⟦illegible⟧ His Eminence, President of the Jewish Spiritual Council, Respected Baghdad Subject - Number of Centers ⟦line⟧ The Directorate of General Census requested us in its letter No. 4185 dated 13 / 10 / 945 to provide it with a list containing the number of religious centers (Synagogues) located in Baghdad with their current locations for the purpose of utilizing them in the general registration. We request you to take the necessary action; ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_d3cf774b2d2e57eeb41788b14de97d14

B01 · header / arabic قائمة بالتوزيعات للالبسة المستعملة ( ٣ )

B02 · table / arabic الرقم | الاسم | جاكيت للنساء | بالطو للنساء | دارية حرير للنساء | جاكيت ولد وبنت | صدرية | جاكيت للرجال | المجموع الموزع عن ⟦...⟧ | ⟦line⟧ | ٦٤٤ | ٣٥٠ | ٤٩٣ | ٧١٦ | ٥٨٦ | ٣٦٥ | ٣١٥٤ ما قبله ٣١ | الساده عزرا عبد النبي ومكمل اخوان | ٣٩ | ٧ | ٣٦ | ٢٤ | — | ٣٢ | ١٣٨ ٣٢ | السيد يامين اصلان | ٣٢ | ٢٠ | ٣٠ | — | — | ٢٢ | ١٠٤ ٣٣ | السيد مير زكـــــا | ٢ | ١ | ٢ | — | — | ١٠ | ١٥ ٣٤ | السيد شالوم درويش | ٤ | ٧ | ٤ | — | — | ١١ | ٢٦ ٣٥ | المحامي سلمان شينا | ١٠ | ١٥ | ١٠ | — | — | ١٣ | ٤٨ ٣٦ | السيد صالح فرج حيم | ٢ | ٤ | ٣ | — | — | — | ٩ ٣٧ | بمعرفة لجنة التوزيع الخاصة | ٢٨ | ٤٥ | ٢٣ | — | ١ | ٤٥ | ١٤٢ المجموع | ⟦line⟧ | ٧٥١ | ٤٤٩ | ٦٠١ | ٧٤٠ | ٥٨٧ | ٤٩٨ | ٣٦٢٦ النقائص التي ظهرت عند فتح البالات وعددها | — | ٣ | — | ١٠ | ١٥ | ٢ | ٣٠ لصل الكميات بموجب البالة القوائم | ٧٥١ | ٤٥٢ | ٦٠١ | ٧٥٠ | ٦٠٢ | ٥٠٠ | ٣٦٥٦ ⟦line⟧ | ٧٥٠ | ٤٥٠ | ٦٠٠ | ٧٥٠ | ٦٠٠ | ٥٠٠ | ٣٦٥٠ الزيادة التي ظهرت في بعض البالات | ٢ | ١ | — | ٢ | — | ٦

B03 · paragraph / arabic ملاحظة - لقد اعادت الهنا مدرسة نوع (٩) داريات ممزقه وغير صالحة واعادت ايضا المدرسة المتوسطة للبنات (٨) داريات في نفس هذه الحالة كما وجد في الكمية المقررة لجمعية الخياطة الخيرية للبنات (١٠) داريات من نفس النوع فكان مجموع ذلك (٢٧) دارية ممزقة اعطيت الى جمعية الخياطة الخيرية للبنات للتصرف بها وصنع ما يمكن صنعه منها وتوزيعها على الطالبات الفقيرات .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس الفخري ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

List of distributions for used clothing ( 3 ) Number | Name | Women's Jacket | Women's Coat | Women's Silk Dress | Boy's and Girl's Jacket | Vest | Men's Jacket | Total Distributed from ⟦...⟧ | ⟦line⟧ | 644 | 350 | 493 | 716 | 586 | 365 | 3154 previous 31 | Messrs. Ezra Abdul Nabi and Mukammal Brothers | 39 | 7 | 36 | 24 | — | 32 | 138 32 | Mr. Yamin Aslan | 32 | 20 | 30 | — | — | 22 | 104 33 | Mr. Meir Zakka | 2 | 1 | 2 | — | — | 10 | 15 34 | Mr. Shalom Darwish | 4 | 7 | 4 | — | — | 11 | 26 35 | Lawyer Salman Shina | 10 | 15 | 10 | — | — | 13 | 48 36 | Mr. Saleh Faraj Hayyim | 2 | 4 | 3 | — | — | — | 9 37 | By knowledge of the Special Distribution Committee | 28 | 45 | 23 | — | 1 | 45 | 142 Total | ⟦line⟧ | 751 | 449 | 601 | 740 | 587 | 498 | 3626 Shortages that appeared upon opening the bales and their number | — | 3 | — | 10 | 15 | 2 | 30 Original quantities according to the bale lists | 751 | 452 | 601 | 750 | 602 | 500 | 3656 ⟦line⟧ | 750 | 450 | 600 | 750 | 600 | 500 | 3650 Surplus that appeared in some bales | 2 | 1 | — | 2 | — | 6 Note - The Al-Hana School returned (9) torn and unusable dresses, and the Intermediate School for Girls also returned (8) dresses in the same condition, as was found in the quantity allocated to the Girls' Charitable Sewing Association (10) dresses of the same type, so the total was (27) torn dresses given to the Girls' Charitable Sewing Association to dispose of them and make what can be made from them and distribute them to poor female students. ⟦signature⟧ Honorary President ⟦signature⟧

---

### csp_d44a1957d4495425b87ec09f61063afc

B01 · header / mixed برق ١ الرقم ⟦line⟧ برقية داخلية صادرة Inland Telegram "A" البرقية ⟦line⟧ ارسلت الى ⟦line⟧ الوقت الساعة الدقيقة دائرة الاصدار توقيع الموظف المرسل التاريخ عدد الكلمات الاجرة

B02 · stamp / arabic ادارة البريد والبرق الموصل

B03 · form / mixed Nothing to be written by sender above this line.: لا يكتب في من قبل المرسل فوق هذا السطر .: الى :: صاحب المعالي السيد مصطفى العمري المحترم To.: الموصل بغداد

B04 · paragraph / arabic مصابكم بفقدان الفقيد العزيز آلمني كثيراً وهزني في قلبي اقدم خالص التعزية لمعاليكم متوسلاً الى الباري ان يتغمد الفقيد بكامل رحمته ورضوانه الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية

B05 · form / mixed الاسم Name: التوقيع Signature: العنوان Address:

B06 · marginalia / arabic على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة This telegram is sent according to conditions on reverse. Not to be telegraphed

B07 · other / arabic نجف ١/١٠

**Traduction anglaise —**

Telegram 1 Number ⟦line⟧ Outgoing Inland Telegram Inland Telegram "A" Telegram ⟦line⟧ Sent to ⟦line⟧ Time Hour Minute Issuing Office Signature of Sending Clerk Date Word Count Fee Post and Telegraph Administration Mosul Nothing to be written by sender above this line.: Nothing to be written by sender above this line.: To :: His Excellency Mr. Mustafa Al-Umari, Respected To.: Mosul Baghdad Your misfortune in the loss of the dear deceased pained me greatly and shook my heart. I offer my sincere condolences to Your Excellency, praying to the Creator to cover the deceased with His full mercy and pleasure. Rabbi Sassoon Khadduri Head of the Israelite Community Name Name: Signature Signature: Address Address: The sender of the telegram must observe paragraph three written on the back of this form. This telegram is sent according to conditions on reverse. Not to be telegraphed Najaf 1/10

---

### csp_d4baae71b0dc597fb66ccabae9bc4c9d

B01 · header / arabic القاهرة في ٧ / ١ / ١٩٤٥

B02 · paragraph / arabic سيادة الاستاذ الجليل رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم تحية واحتراماً :

B03 · marginalia / arabic سري

B04 · paragraph / arabic اكتب لسيادتكم كلمتي هذه على امل من اداء بعض الواجب تجاهكم سيما وانا اعترف باني قصرت عن عدم تأدية فرضي بزيارتكم قبيل سفري واعتقد انكم تعذروني اذ اني لم ⟦...⟧ ان اسافر لولا خارج ⟦...⟧ المهني اشغالي الكثيرة . سيدي لا استطيع ان اصف لكم اشتياقي للافراد الاصدقاء ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Cairo on 7 / 1 / 1945 His Excellency the Great Professor, President of the Respected Israelite Community Greetings and respect: Secret I write these words to your Excellency in the hope of performing some of the duty towards you, especially as I admit that I fell short by not performing my duty of visiting you before my travel, and I believe that you will excuse me as I did not ⟦...⟧ to travel if not for outside ⟦...⟧ professional my many preoccupations. Sir I cannot describe to you my longing for the individual friends ⟦...⟧

---

### csp_d648b8f7debb5eaab50a82d61365a55a

B01 · paragraph / arabic الاستاذ عن احماد وغيرهم. وقد كان في نيتي مراسلتكم قبلا غير اني نسيت ان اطلب عنوانكم من اخي الدكتور وقبل ايام وصلني كتابه اذ ان البريد على ما يظهر تأخر . وختاما ارجو قبول تحياتي متمنيا لكم دوام الصحة والعمر الطويل الحافل بالاعمال الجليلة .

B02 · signature / arabic المخلص وصفي

B03 · paragraph / arabic العنوان : الدكتور وصفي محمد علي المفوضية العراقية . الزمالك القاهرة . بواسطة الشريف راكان ناصر .

**Traduction anglaise —**

Professor An-Ahmad and others. It was my intention to write to you before but I forgot to ask for your address from my brother the Doctor, and a few days ago I received his letter, as it appears the mail was delayed. In closing, please accept my greetings, wishing you continued health and a long life full of great deeds. Sincerely, Wasfi Address: Dr. Wasfi Muhammad Ali The Iraqi Legation. Zamalek Cairo. Care of Al-Sharif Rakan Nasser.

---

### csp_d714e78e68645b37a000c81ea4b8048e

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦بسمه تعالى⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قد لما قت و تسلا بالعه كالا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦In His Name, the Exalted⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ When it was time and he was consoled by the covenant as ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d7d412a8c21c52bc84af4bd406eadfef

جميع اسرائيل المصاب بالكارثة المذكورة وجميع ابناء اسرائيل لواء ⟦...⟧ الحانية نرجو من سعادتكم وننتظر بذل جهدكم بتمام تخليص ابناء طائفة الاسرائيلية من الموت وننتظر سبقكم بقبول تجنسهم اولاً فاذا لم امكن ذلك تأجيل تسفيرهم الى نهاية الشتاء فالجماعة نساء ورجالاً وأبناء كباراً وصغاراً واطفالاً يدعون لكم السعادة والتوفيق من الباري تعالى

**Traduction anglaise —**

All of Israel affected by the aforementioned disaster and all the children of Israel, brigade of ⟦...⟧ the compassionate We hope from your Excellency and await your exertion of effort to completely rescue the members of the community the Israelites from death, and we await your initiative in accepting their naturalization first, and if that is not possible, postponing their deportation until the end of winter, for the group, women and men, and children great and small and infants, pray for your happiness and success from the Creator Almighty Meir Isaac . Meir Joseph Meir Isaac Meir Joseph | Salman Tayyib Hayy Salman Tayyib Hayy | <del>Hashim Joseph</del> | Rabbi Isaac ⟦...⟧ | Abd al-Nabi Hayy Abd al-Nabi Hayy Isaac Joseph Isaac Joseph | Raphael Shmuel Raphael Shmuel | Shlomo Azar Shlomo Azar | Raphael Abraham Raphael Abraham | Khedouri Shlomo Israelite community ⟦...⟧ Isaac Effendi Meir ⟦...⟧ Yaqub Hayy Daniel Yaqub Hayy Daniel | Shimon Shaul Shimon Shaul | Shlomo Daoud Gabbay Shlomo Daoud Gabbay | Siddiq Hatan Siddiq Hatan | Shlomo Daoud Ezra Shlomo Daoud Ezra | | | |

---

### csp_d851e8d6489a5d168363dfc0cb3b08c0

B01 · marginalia / arabic ملحوظة الاوراق التي بالرئاسة تحتاج مراجعة ⟦illegible⟧ وقت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ليسجل

B02 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic سيدي المحترم لا يخفى على سيادتكم ان لجنة تدقيق الحسابات في تقريرها المؤرخ في ٥ تشرين الثاني ١٩٣٥ المنشور مع ميزانية مجلسنا لسنة ٣٥/١٣٦ قد بينت بوضوح ان العجز الموجود في صندوق الطائفة حتى نهاية مارث ١٩٣٦ سيكون (٤٣٢٢/١١٢ دينارا) . ومن المعلوم لدى سيادتكم كذلك ان هذا العجز هو وليد السنوات التي سبقت تاريخ انتخاب هذا المجلس وقد كان هذا العجز في الاصل يقارب ضعف هذا المبلغ لكنه تضاءل بفضل سياسة الاقتصاد الذي روعي بدقة في الصرفيات وقد ساعد على ذلك ايضا ارتفاع بدل التزام الدباغة في السنتين الاخيرتين . ولما كان من المعتاد ان يظهر تأثير هذا العجز في نهاية السنة المالية فان المجلس لم يكن لديه المال اللازم لتسديد رواتب ومخصصات شهر كانون الثاني وسوف لا يكون في وسعه كذلك تسديد رواتب ومخصصات شهري شباط ومارث ١٩٣٦ وقد كان على المجلس والحالة هذه ان يقترض المال اللازم لتسديد هذه المرتبات غير انه وجد ان هذه العملية ماهي الا تخدير لا يمكن ان يعالج الوضعية المالية علاجا حاسما . هذا من جهة ومن الجهة الاخرى فقد وجد ان التزام الدباغة والمصابن الذي سيوضع في المزايدة في ابتداء نيسان المقبل لا يمكن ان يلتزم بنفس البدل الحالي والمظنون بل من المؤكد ان انخفاض سعر المصران سيؤثر تأثيرا كبيرا على بدل الالتزام وبذلك سيرتفع العجز الحالي الى ستة الاف دينارا او يزيد . وعند البحث في كيفية امكان تلافي هذا العجز كان امام المجلس ان يسلك احدى الطريقين التاليتين :-- ١) تخفيض المصروفات ٢) تزييد الواردات اما الشق الاول فيتناول : أ) اما تخفيض رواتب الموظفين ب) او الغاء بعض المؤسسات الموجودة اما رواتب الموظفين فان مستواها ضئيل جدا بدرجة تدعو الى الرأفة بحال الموظفين الذين يشغلونها ومع ان بين هؤلاء عدد غير قليل يستحق الترفيع فقد جرت خلال السنوات الاخيرة عدة تخفيضات على الرواتب بخصوصها في ظروف مختلفة فالتفكير في تخفيض الرواتب من جديد يعتبره المجلس منافيا لروح العدالة والرأفة . اما الغاء بعض المؤسسات فهذا لا يمكن ان يفسر ايضا خصوصا اذا وجدنا ان هذه المؤسسات نفسها تكاد لا تطمئن احتياجات الطائفة التي اخذت بالتوسع

**Traduction anglaise —**

Note: The papers at the presidency need review ⟦illegible⟧ time ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To be recorded His Excellency, the respected President of the Jewish Community My respected Sir, it is not hidden from your Excellency that the Audit Committee in its report dated November 5, 1935, published with our council's budget for the year 35/136, has clearly shown that the deficit in the community fund until the end of March 1936 will be (4322/112 Dinars). It is also known to your Excellency that this deficit is the product of the years preceding the date of this council's election, and this deficit was originally nearly double this amount, but it decreased thanks to the policy of economy that was strictly observed in expenditures, and this was also helped by the rise in the tanning lease fee in the last two years. Since it is customary for the effect of this deficit to appear at the end of the fiscal year, the council did not have the necessary funds to pay the salaries and allowances for the month of January, and it will also not be able to pay the salaries and allowances for the months of February and March 1936. In this situation, the council had to borrow the necessary money to pay these salaries, but it found that this process is nothing but a sedative that cannot treat the financial situation decisively. This is on one hand, and on the other hand, it was found that the tanning and soap factory lease, which will be put up for auction at the beginning of next April, cannot be leased at the same current fee, and it is suspected, rather certain, that the drop in the price of intestines will have a significant impact on the lease fee, and thus the current deficit will rise to six thousand Dinars or more. When discussing how to avoid this deficit, the council had to follow one of the two following paths: ⟦line⟧ 1) Reducing expenses 2) Increasing revenues As for the first part, it involves: a) Either reducing employees' salaries b) Or canceling some existing institutions As for employees' salaries, their level is very low to a degree that calls for mercy for the condition of the employees who hold them, and although among these is a significant number who deserve promotion, several salary reductions have taken place during recent years specifically under different circumstances, so thinking about reducing salaries again is considered by the council to be contrary to the spirit of justice and mercy. As for canceling some institutions, this also cannot be explained, especially if we find that these institutions themselves hardly satisfy the needs of the community, which has begun to expand

---

### csp_d8cc8a5e25945c0bab30708a4cb8acea

B01 · marginalia / arabic 8172 / 69

B02 · header / arabic 11 ربيع الآخر 352 و 20 آب 933

B03 · paragraph / arabic المدعية - صبيحة بنت يوسف المدعى عليه - اليشاع الياهو

B04 · paragraph / arabic لما كان المدعى عليه اليشاع الياهو قد طلق زوجته المسماة صبيحة بنت يوسف بتاريخ 4 آب 5693 ( عبرية ) فقد صدر قرار المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بتبطيل الاعلام الذي على المدعى عليه اليشاع المذكور اعتبارا من اليوم السادس من شهر تموز 5693 ( عبرية ) الموافق في اليوم الثلاثين من شهر حزيران 933 ( ميلادية ) .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8172 / 69 11 Rabi' al-Thani 352 and 20 August 933 Plaintiff - Sabiha bint Yusuf Defendant - Elisha Eliyahu Since the defendant Elisha Eliyahu had divorced his wife named Sabiha bint Yusuf on August 4, 5693 (Hebrew), a decision was issued by the Israeli Religious Court in Baghdad to annul the notification against the defendant the aforementioned Elisha, effective from the sixth day of the month of Tammuz 5693 (Hebrew) corresponding to the thirtieth day of the month of June 933 (AD). ⟦illegible⟧

---

### csp_d949f0a1a3375489b4e7a4a3e018fa18

B01 · header / arabic جمعية اسعاف الفقير المركز العام بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٢٩٨ التاريخ: ٢٨ / ١ / ١٩٤٦

B03 · paragraph / arabic الى السيد سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم

B04 · paragraph / arabic تجتمع الهيئة الادارية لجمعية اسعاف الفقير يوم الخميس المصادف ٣١ كانون الثاني / ١٩٤٦ في ديوان مدير الزراعة العام الساعة العاشرة صباحا راجين التفضل بالحضور ⟦...⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المعتمد

**Traduction anglaise —**

Association for the Relief of the Poor General Headquarters Baghdad Number: 298 Date: 28 / 1 / 1946 To His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, Respectfully The Administrative Board of the Association for the Relief of the Poor will meet on Thursday, January 31, 1946, at the office of the Director General of Agriculture at ten o'clock in the morning, requesting your kind attendance ⟦...⟧ ⟦signature⟧ The Secretary

---

### csp_db34fe2966a350f58df48db7e30852f2

B01 · header / latin 21st November 1944

B02 · paragraph / latin To : The Controler of Food D.G. of Import Baghdad.

B03 · paragraph / latin Dear Sir. I would be much obliged if you would kindly consider my needs of whisky and be kind enough to issue a delivery order for one case of this commodity.

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin Thanking you in anticipation, I beg to remain dear Sir, Yours faithfully

B06 · signature / mixed ⟦illegible⟧ President.

B07 · paragraph / latin Copy to : The Chairman of the Whisky Committee Baghdad.

B08 · marginalia / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

21st November 1944 To : The Controler of Food D.G. of Import Baghdad. Dear Sir. I would be much obliged if you would kindly consider my needs of whisky and be kind enough to issue a delivery order for one case of this commodity. ⟦illegible⟧ Thanking you in anticipation, I beg to remain dear Sir, Yours faithfully ⟦illegible⟧ President. Copy to : The Chairman of the Whisky Committee Baghdad. Miscellaneous

---

### csp_dc4550c1ea185b908fc516b3e985b761

B01 · marginalia / arabic ٨٠٢٢

B02 · header / arabic ٤ كانون الاول ٩٤٤

B03 · paragraph / arabic سعادة مدير التجهيزات الهندسية العام المحترم وزارة التموين - بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ارفق بصحبه استمارة بطلب ٦٧٧ كيلو شيلمان لتسقيف غرفة في تورات مئير عزيق . وبالنظر للحاجة الماسة للقيام بهذا التسقيف فانني ارجوكم ان تتفضلوا باعطاء ترخيصكم لشراء هذا المقدار من الشيلمان وانني اشكركم سلفا ودمتم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

B06 · other / arabic ⟦illegible ghost text from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

8022 4 December 944 His Excellency the Director General of Engineering Supplies, Respected Ministry of Supply - Baghdad After greetings and respect, I attach herewith a form requesting 677 kilos of iron beams for roofing a room in Torat Meir Azik. In view of the urgent need to carry out this roofing, I request you to kindly grant your permission to purchase this amount of iron beams, and I thank you in advance. Yours truly. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦illegible ghost text from reverse side⟧

---

### csp_dd8238a8fa8b5ece9d759923bd0453be

B01 · header / arabic معالي وزير العدلية المحترم

B02 · paragraph / arabic لقد بلغت بالقرار القضائي الصادر بتاريخ 11 / 5 / 946 المتضمن اعتباري عضواً في المجلس الحاخامي لـ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ شطب ⟦illegible⟧ وحيث اني ⟦illegible⟧ في الانتخابات المذكورة بصفتي عضواً احتياطياً في مجلس التمييز الروحاني ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ النظر فيها لذلك اعرض الامر على معاليكم للتفضل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10 / 2 / 946 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الطائفة الاسرائيلية في بغداد ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic 223 11 / 12 / 946

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Honorable Minister of Justice I have been notified of the judicial decision issued on 11 / 5 / 946, which includes my appointment as a member in the Rabbinical Council of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ deletion of ⟦illegible⟧ And since I ⟦illegible⟧ in the mentioned elections in my capacity as an alternate member in the Spiritual Court of Cassation ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ looking into it Therefore, I present the matter to your Excellency for your kind ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10 / 2 / 946 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Jewish community in Baghdad ⟦illegible⟧ 223 11 / 12 / 946

---

### csp_ddb7a845d43e5ab18b1eee97d34e7de6

رئاسة الطائفة الإسرائيلية رقم السجل ١١٥ التاريخ ١٧ / ٧ / ١٩٤٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ يا حضرة صاحب السعادة ابو هولا المحترم ان سفارتكم الموقرة قد زفت حديثاً الأخبار عن رؤساء الجوائز بجميع النسخ التي تبلغ عدد أفرادها مائة وثمانية وسبعين نسمة . ونحيطكم علماً ان عدد رؤساء الجوائز لغتهم مائة وثمانية وسبعين نسمة ساكنين في بناية الهيئة الأخرى وأكثرهم بنت البناية ساكنين لسبعة غرف في الدور الثاني والكل يسكنون في كل دار لا يقل عن سبعة وتوجد بنايات أخرى وأموالهم الباقية ما هي إلا ثمانية وعشرون وبجانبها عبر الدار البواقي كل دار يولد خطراً من شدة الزحمة تحت الدوائر القائمة هناك . وقد كلفنا من سعادتكم لاجل التوكل بقبول أوراق الهجرة لهذه البناية التي هي ليست ملكاً له ولا حق له ليتصرف بالمواد المذكورة اذ ان البيت قد كان لا يوفق في الهجرة لكنه صمد في (عمان) هناك وحيث قد أضعنا من مشخصي لغتكم عن عدم الموافقة على ما جاء بقرار القنصل المحترم وبصفته من تنظيم هذه البناية والتي ثبت ما فيها من الهجرة عامة هذا ونساعدهم بقدر جهودكم ايدكم ١ صورة من الأوراق المرفقة لادراجها في البناية المذكورة استلم المترجم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بالبصرة عامة هذا ونعدهم بخير وافر انكم صورة من الاوراق المرفقة لادراجها في سجلاتكم باسمائهم ١- الراب بيت كوهين سكان ⟦illegible⟧ ٢- الراب شالوم لوسرائيل في بغداد ٣- المشرف ادون في العزيز في بغداد العراق مالية ١٠ فلوس ⟦circular ink stamp with fingerprint⟧ استلم استلم استلم استلم استلم استلم ⟦illegible⟧ ابراهيم عبدالله رحمني موكي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ רחמין מוכי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ עזרא استلم استلم استلم استلم استلم استلم صالح ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ روبين يوسف <del>⟦illegible⟧</del> هارون داود ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رحمان حبيب ⟦illegible⟧ استلم استلم استلم ⟦illegible⟧ ابراهيم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Registry Number 115 Date 17 / 7 / 1946 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To His Excellency the respected Abu Hola, your esteemed embassy has recently announced news regarding the heads of the awards in all copies, whose number of members reaches one hundred and seventy-eight souls. We inform you that the number of award heads, their language, is one hundred and seventy-eight souls living in the other commission building, and most of them built the building, living in seven rooms on the second floor, and everyone lives in each house, no less than seven and there are other buildings, and their remaining funds are only twenty-eight, and next to it across the remaining house every house poses a danger due to the extreme overcrowding under the existing departments there. We have requested from your Excellency to act as an agent to accept the immigration papers for this building, which is not his property and he has no right to dispose of the mentioned materials since the house was not successful in immigration but it remained steadfast in (Amman) there, and since we have lost from those identified by your language regarding the disapproval of what was stated in the decision of the respected Consul in his capacity of organizing this building which proved what is in it regarding general immigration, and we assist them to the extent of your efforts, may you be supported 1 copy of the attached papers to be included in the mentioned building, received by the translator ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in Basra in general, and we promise them abundant goodness that you A copy of the attached papers to be included in your records with their names 1- The Rabbi Beit Cohen, residents of ⟦illegible⟧ 2- The Rabbi Shalom L'Israel in Baghdad 3- The supervisor Adon in Al-Aziz in Baghdad Iraq Financial 10 Fils ⟦circular ink stamp with fingerprint⟧ Received received received received received received ⟦illegible⟧ Ibrahim Abdullah Rahmani Moki ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Rahmin Moki ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ezra Received received received received received received Saleh ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Rubin Yusuf <del>⟦illegible⟧</del> Harun Daoud ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Rahman Habib ⟦illegible⟧ Received received received ⟦illegible⟧ Ibrahim ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_de1ff637130150f0817b42dc7400beed

B01 · paragraph / hebrew דמי 6 דונמין ארץ אל-מיריי קריב מן בגדאד פי דאכל אל-סור ל- 10000 דרהם ודא כדאנה רמלה 86 זלאמיה פראו 1881 מרום ד. אל דרוויש וטארק 112 פ- ועל 2000 דרהם וסנה 1871 מורווד דאכל אל-סור 7 אוראק ל- 6 זלאמיה סנה וטארק אל-סור 2000 דרהם פי 24 דרהם אל-דונם ובין 90

B02 · stamp / hebrew ⟦stamp_with_menorah_symbol⟧ ⟦stamp_with_menorah_symbol⟧

B04 · signature / arabic يوسف حاييم نسيم

B05 · signature / hebrew עזרא ⟦illegible⟧ עזרא ⟦illegible⟧ עזרא ⟦illegible⟧ עזרא ⟦illegible⟧ עזרא ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Blood/Price 6 dunams of Miri land near Baghdad inside the wall for 10000 Dirhams and this treasury/storage Ramla 86 men fur 1881 Marum D. Al-Darwish and Tariq 112 P- and upon 2000 Dirhams and year 1871 Muruwwad inside the wall 7 papers for 6 men year and Tariq Al-Sur 2000 Dirhams at 24 Dirhams per dunam and between 90 ⟦stamp_with_menorah_symbol⟧ ⟦stamp_with_menorah_symbol⟧ Al-Mulla ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Ezra Aboud | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Ezra H. Nahum | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 12006 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Yusuf Hayyim Nassim Ezra ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_de3c9873c8535c57b9eafbdb74ddbf11

B01 · stamp / arabic أمانة العاصمة بغداد (الادارة)

B02 · stamp / mixed ⟦logo: tiger and palm tree⟧

B03 · form / arabic التاريخ: ٢٥ شعبان / ٣٦٤ ٩ آب / ٩٤٥

B04 · paragraph / arabic مديرية الوقاية الصحية لمنطقة مدينة بغداد الموضوع - اوقات الذبح ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٢٧٨٨ والمؤرخ في ١١ / ٧ / ٩٤٥ لقد حصل الاتفاق مع ممثل رئاسة الطائفة الأسرائيلية على تأخير وقت المباشرة في ذبح الاغنام من قبل القصابين المسلمين في مجزرة الرصافة الى الساعة التاسعة مساء بدلا من الساعة السادسة .

B06 · signature / arabic وكيل امين العاصمة

B07 · paragraph / arabic صورة الى - رئاسة الطائفة الأسرائيلية مديرية صحة لواء بغداد - اشارة الى كتابها المرقم ٢٦٥٠ والمؤرخ ١٠ / ٧ / ٩٤٥ مدير انضباط الرصافة - لتنبيه المراقبين بلزوم المحافظة على الوقت المعين اعلاه

B08 · marginalia / arabic ١٢ / ٨ ⟦illegible signature⟧ ع / و

**Traduction anglaise —**

Amanat al-Asima Baghdad (Administration) ⟦logo: tiger and palm tree⟧ Date: 25 Sha'ban / 364 9 August / 945 Directorate of Health Prevention for the Baghdad City Area Subject - Slaughter Times ⟦line⟧ Reference to your letter No. 2788 dated 11 / 7 / 945 An agreement has been reached with the representative of the Presidency of the Jewish Community to delay the time for commencing the slaughter of sheep by Muslim butchers in the Rusafa slaughterhouse until nine o'clock in the evening instead of six o'clock. Acting Mayor of the Capital Copy to - Presidency of the Jewish Community Health Directorate of Baghdad Province - reference to its letter No. 2650 dated 10 / 7 / 945 Director of Rusafa Discipline - to alert the monitors of the necessity of maintaining the time specified above 12 / 8 ⟦illegible signature⟧ on behalf of / w

---

### csp_de9baa9cbace5aebb5210177bf5d2c14

B01 · marginalia / arabic ٨٢٧

B02 · header / arabic ١٣ حزيران ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد ارتين يوسف فرح المحترم مدير المصرف الزراعي الصناعي في السليمانية السليمانية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام اود ان الفت نظركم الى ان سقوف غرفتي الصالون والمنام قد نخرتها الديدان بصورة فظيعة مما استوجب استدعاء الحاج توفيق البناء للكشف عليها وقد اشار علينا بلزوم رفع بضعة اخشاب (الركم) من السقيف وفعلا فقد رفعنا هذه الاخشاب وظهر ان هناك ديدان كثيرة مما يستوجب مكافحتها بسرعة فالرجاء اعلامنا عن رايكم في هذا الموضوع لاتخاذ ما يلزم بهذا الخصوص . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المخلص عارف رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic منفذات

**Traduction anglaise —**

827 13 June 945 The Honorable Mr. Artin Yusuf Farah, Respectfully Manager of the Agricultural Industrial Bank in Sulaymaniyah Sulaymaniyah ⟦line⟧ After greetings and respect I would like to draw your attention to the fact that the ceilings of the salon and bedroom have been eaten by worms in a terrible way, which necessitated calling Hajj Tawfiq the builder to inspect them. He advised us of the necessity of removing a few pieces of wood (the rafters) from the roof. Indeed, we have removed these pieces of wood and it appeared that there are many worms, which requires fighting them quickly. Please inform us of your opinion on this matter to take what is necessary in this regard. Please accept the highest respect. Sincerely Arif Head of the Community Executions

---

### csp_dea431e7d0b455baa87e6595699b22a9

B01 · header / mixed مذخر ادوية كباي GABBAY DRUG STORE No. 365 Bustan El - Khass. Importers, Exporters. of General Goods & Commission Agents.

B02 · marginalia / latin TELEGRAPHIC ADDRESS :- "GOURGI GABBAY" 365 BUSTAN - KHASS Codes { A. B. C. 5th Edition Bentley's

B03 · form / latin Baghdad: ⟦line⟧194

B04 · other / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Gabbay Drug Store GABBAY DRUG STORE No. 365 Bustan El - Khass. Importers, Exporters. of General Goods & Commission Agents. TELEGRAPHIC ADDRESS :- "GOURGI GABBAY" 365 BUSTAN - KHASS Codes { A. B. C. 5th Edition Bentley's Baghdad: ⟦line⟧194 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_df8651ffbea652d6a70645d9cbad5550

١ تشرين الاول ١٩٤٤

حضرة الاستاذ الفاضل السيد ناظم الجلبي المحترم حضرة الاستاذ الفاضل السيد عبد الرزاق دباغ المحترم

بعد التحية والاحترام . يقام في اليوم الرابع من هذا الشهر سوق خيري في نادي الرشيد لمنفعة الايتام سيستمر من الصباح حتى الساعة التاسعة مساء . وقد تبرع جماعة من الاطباء الافاضل بتنظيم غرفة صحية في السوق لفائدة الجمهور . وبالنظر لما هو مشهور عنكم من المروءة والشهامة فقد طلب القائمون بتنظيم هذه الغرفة ان التمسكم التفضل بعرض بعض الغرائب الكيماوية في هذا القسم من السوق لمن يود ان يشاهدها من الحاضرين في اي وقت من ذلك النهار يكون اكثر ملائمة لحضرتكم . فاذا انني اشكركم سلفا وارجو لكم الموفقية .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

October 1, 1944 The honorable and virtuous Professor Mr. Nazim al-Chalabi, respected The honorable and virtuous Professor Mr. Abdul Razzaq Dabbagh, respected After greetings and respect. A charitable market will be held on the fourth day of this month at the Al-Rashid Club for the benefit of orphans, which will continue from morning until nine o'clock in the evening. A group of virtuous doctors have donated by organizing a health room in the market for the benefit of the public. In view of what you are known for in terms of chivalry and magnanimity, those organizing this room have requested that I ask you to kindly present some chemical curiosities in this section of the market for those among the attendees who wish to see them at any time of that day that is most suitable for you. If I thank you in advance and wish you success. Sincerely, ⟦illegible⟧ The Secretary

---

### csp_df9ac276e3c659c9a39ca3e3460f205b

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس طائفة الارمن ليلة في بغداد

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ارجو تفضلكم بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة الواحدة والنصف زوالية بعد ظهر الخميس ٣٠ كانون الثاني ٩٣٦ للبحث في احد الشؤون المهمة . ولحضوركم فائق الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic التاريخ : ٢٨ كانون الثاني ٩٣٦

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Armenian Community in Baghdad The Honorable and Distinguished Notable After greetings and respect, I request your kind presence at the community administration at one thirty in the afternoon on Thursday, January 30, 1936, to discuss one of the important matters. With highest respect for your attendance, Head of the Community Date: January 28, 1936

---

### csp_e03d297b8c2b53ce993a3be03c0c704d

B01 · header / arabic ٨٢٢٠ ٢٥ تموز ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic معالي وزير التموين المحترم بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٥٥٣٤ والمؤرخ ٢٣ / ٧ / ٩٤٥ ان الخطبة لدى الاسرائيليين هي عقد شرعي بين الخطيب والخطيبة ليس بامكان الطرفين الغائه الا بعد اجراء مراسيم الطلاق الشرعية

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic منوعات

**Traduction anglaise —**

8220 25 July 945 His Excellency the Minister of Supply, Respected Baghdad Reference to your letter numbered 5534 and dated 23 / 7 / 945 Engagement among Israelis is a legal contract between the fiancé and the fiancée Neither party can cancel it except after performing the legal divorce ceremonies ⟦illegible⟧ Head of the Community Miscellaneous

---

### csp_e0744fc4b04b52cbbce03dcaea960956

B01 · marginalia / arabic ٨١٠٥

B02 · header / arabic ٣٠ كانون الثاني ٩٤٥

B03 · header / arabic مديرية الاموال المستوردة العامة مراقبة المواد الكيماوية شعبة الورق - بغداد

B04 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ٨٠٣٢ والمؤرخ ٥ / ١٢ / ٩٤٤ نرجو الايعاز بمنحنا التحويل المطلوب بالسرعة الممكنة نظرا لنفاذ الورق الذي كان لدينا منذ مدة غير قليلة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8105 30 January 945 Directorate General of Imported Goods Chemical Materials Control Paper Division - Baghdad We confirm our letter No. 8032 dated 5 / 12 / 944 Please instruct to grant us the required transfer as quickly as possible due to the exhaustion of the paper we had for quite some time. ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_e14caea6fc655c64badbe9a196745aa5

B01 · marginalia / arabic ٨٢٥٤ ١٥ / ٨ / ٩٤٥

B02 · header / arabic مديرية الاثار القديمه العامه بـغـداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٢٧ / ١٠ / ١١٩٥ بتاريخ ١٤ / ٨ / ٩٤٥ بما ان ( الرومونيم ) العائدة الى اسفار التورات قد جرى تغليفها على حده فقد اصبحت القطع المطلوب ارسالها سبعه عوضا عن سته كما مبينة في كتابكم اعلاه فيرجى تصحيح ذلك ليتسنى لنا اخذ اجازة التصدير بها من وزارة التموين .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفه

B05 · marginalia / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

8254 15 / 8 / 945 Directorate General of Antiquities Baghdad Reference to your letter No. 27 / 10 / 1195 dated 14 / 8 / 945 Since the (Rimonim) belonging to the Torah scrolls have been wrapped separately, the pieces required to be sent have become seven instead of six as indicated in your letter above, so please correct that so that we can obtain the export license for them from the Ministry of Supply. Head of the Community Miscellaneous

---

### csp_e172dad6ae545ea8b3728ce9b777c224

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: ٨٢٢٧ التاريخ :: ١ مايس ٩٤٥ الموضوع ::

مديرية الاموال المستوردة العامة

بعد التحية والاحترام

سبق لنا ان قدمنا الى مديريتكم المحترمه طلبا باستيراد مائة باله من الملابس المستعملة لتوزيعها مجانا على فقراء الطائفه . وعلى اثر صدور بيانكم علمنا ان جمعية الخياطة الخيرية للبنات تقدمت بطلب استيراد اربعة وخمسين باله من هذه الملابس لبيعها بسعر التكليف على طالبات الجمعية كما ان جمعية معيني الفقراء قدمت هي الاخرى طلبا بخمسين باله لبيعها على المعوزين الذين تعينهم بالكلفه الا اذا حصل من يتبرع بالقيمة فتوزع مجانا .

اود ان اؤكد لمديريتكم المحترمة بان استيراد البالات ⟦المشمولة⟧ بهذه الطلبات الثلاث ضروري جدا للترفيه ⟦بعض الشيء⟧ عن الطبقة الفقيرة وان توزيع وبيع هذه الملابس الذي سيجرى من قبل اللجان المختصة سيكون بمعرفة واشراف هذه الرئاسة والمجلس الجسماني للطائفه وانني ارجوكم ان تقدموا معاونتكم المعتادة فتسمحوا بتصدير اجازات استيراد للطلبات الثلاث المذكورة . ولسادتكم الشكر والاحترام ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفه

[Marginalia] ⟦متفرقات⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone number 531 Number :: 8227 Date :: 1 May 945 Subject :: Directorate General of Imported Materials After greetings and respect, We have previously submitted a request to your esteemed directorate to import one hundred bales of used clothing to be distributed free of charge to the poor of the community. Following the issuance of your statement, we learned that the Sewing Charity Association for Girls has submitted a request to import fifty-four bales of these clothes to be sold at cost price to the association's students, and that the Helpers of the Poor Association has also submitted a request for fifty bales to be sold to the needy whom they support at cost, unless someone donates the value, in which case they will be distributed free of charge. I would like to assure your esteemed directorate that importing the bales ⟦included⟧ in these three requests is very necessary to provide ⟦some relief⟧ to the poor class and that the distribution and sale of these clothes which will be carried out by the specialized committees will be with the knowledge and supervision of this Presidency and the Lay Council of the community, and I ask you to provide your usual assistance and allow the issuance of import licenses for the three aforementioned requests. With thanks and respect to you ; ⟦illegible signature⟧ President of the Community ⟦Miscellaneous⟧

---

### csp_e2b8b3d535305f43ad7b1c33c04a3b2b

B01 · header / arabic وزارة التموين مديرية الاموال المستوردة العامة " مراقبة منهاج الاستيراد والاجازات "

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١١ / ١٩٤٥

B03 · paragraph / arabic الى "- رئاسة الطائفة الأسرائيلية بـغـداد

B04 · paragraph / arabic بالأشارة لكتابكم المرقم ٨٤٣٤ والمؤرخ ١٦ / ١٠ / ١٩٤٥ نظرت اللجنة في طلبكم الوارد في كتابكم أعلاه لاستيراد كمية من الململ من الهند لتكفين الموتى وقررت رفضه لأن الأقمشة القطنية يجب أن تستورد من قبل مستوردين سابقين وعلى جمعيات الدفن أن تحصل على احتياجاتها من البضائع المستوردة بواسطة مراقب المنسوجات . ؛

B05 · signature / arabic و . مدير الأموال المستوردة العام .

B06 · marginalia / arabic ٢ ٢٢ / ١١ / ١٩٤٥ ٤ /

**Traduction anglaise —**

Ministry of Supply General Directorate of Imported Funds "Monitoring of Import Curriculum and Licenses" Number: ⟦illegible⟧ Date: 11 / 1945 To - Presidency of the Jewish Community Baghdad With reference to your letter No. 8434 dated 10/16/1945 The committee considered your request contained in your above letter to import a quantity of muslin from India for shrouding the dead and decided to reject it because cotton fabrics must be imported by previous importers and burial societies must obtain their needs of goods imported through the Textile Controller. ; Acting Director General of Imported Funds. 2 11/22/1945 4 /

---

### csp_e2bec48a065d59d883f3dd9190d3127a

B01 · paragraph / arabic جناب حضرة حبيب الافضل مكرم ⟦illegible⟧ المحترم التحية ومزيد الاحترام ، اما بعد فأنني أقدم مكتوبي الى جنابكم لكي تكونوا على استحضار وتيقن قبل اسبوع اتصل بكم ⟦illegible⟧ تشتكي عندكم من مسألة فخر باترون وهي مسألة القماش التي اقتبس من ⟦illegible⟧ سليم فلاح البنت التي لا تتجاوز العاشرة من عمرها ⟦illegible⟧ من قبل مشتهاه ، فبينت البنت الخبر لوالدتها قبل عشرة ايام وان اخبركم بأن هذه القضية انتشرت ⟦illegible⟧ انحاء ⟦illegible⟧ والاشخاص قد هزوا من الحكمة بكفالة ⟦illegible⟧ أقرباءه وان هذه القضية محركة جداً قد تسببت ⟦illegible⟧ اجتماعاً فعلياً ولا سيما انه نزلت من فكر ⟦illegible⟧ وانني انبهكم بهذه المسألة قانونياً الرجل الخبيث الوغد قد وكل له محامي ودفع له مبلغ قدره (١٠٠) دينار لكي ينجيه ويخلصه من هذا القبيح فلذا نطلب من فضلكم الوافر لكي تنهوا مثل هذه الرذائل وانني اقدم كافة الشكر الوفير قبل ان أصل الى مسامع الوجهاء والوزراء لكي لا تسوء الحالة لكي تخلصوا من هذه الجناية ولا سيما انكم ⟦illegible⟧ مع هذه الفتاة له صلة القرابة ⟦illegible⟧ انني اخبركم لكي تنهوا هذا الامر لكي لا ⟦illegible⟧ الاسرار في وجهكم لكي لا يقع ⟦illegible⟧ جميع ما لديكم من الفاخرة ان تنهوا الفتاة الفقيرة ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٩١

**Traduction anglaise —**

To the presence of the most dear and honorable ⟦illegible⟧ the respected, Greetings and much respect. Furthermore, I submit my letter to your presence so that you may be informed and certain. A week ago, ⟦illegible⟧ contacted you complaining to you about the matter of Fakhr Patron, which is the matter of the fabric that he took from ⟦illegible⟧ Salim Fallah, the girl who is not more than ten years old, ⟦illegible⟧ by his desire. The girl revealed the news to her mother ten days ago, and I inform you that this case has spread ⟦illegible⟧ parts of ⟦illegible⟧ and people have been shaken by the wisdom of the bail of ⟦illegible⟧ his relatives, and this case is very provocative and has caused ⟦illegible⟧ an actual gathering, especially since it has fallen from the thought of ⟦illegible⟧ and I alert you to this matter legally. The wicked, villainous man has appointed a lawyer for himself and paid him an amount of (100) dinars to save him and deliver him from this ugly act. Therefore, we ask of your abundant grace to put an end to such vices, and I offer all the abundant thanks before it reaches the ears of the notables and ministers so that the situation does not worsen, so that you may be rid of this felony, especially since you ⟦illegible⟧ with this girl have a kinship relation ⟦illegible⟧ I inform you so that you may end this matter so that ⟦illegible⟧ does not the secrets in your face so that ⟦illegible⟧ does not fall all that you have of luxury, that you finish the poor girl ⟦illegible⟧ 91

---

### csp_e2d1b116c0a85d9a825719fd96cc6bbf

B01 · marginalia / latin AS / XVII

B02 · paragraph / arabic ٦٦٩ ب ٦ آ ٦٥٦ ج ٦ خ ١١

B03 · paragraph / arabic سفر يشوع بن سيراخ — مقدمة مدح لها ولشعبها — مدح لمدينتها

B04 · paragraph / arabic ٦٢٢٥ ب آ ٣ وفي الترجمة السبعينية للمسماة هذين رقتك مئة جهة لها ولشعبها جملة ومدينتها ان لا اما مسماة ومدينتها وسله رحناا بمكة ١٧ رهاجوشو ما استغفر قولوا اليه ١٧ قهنوماا قفصصماا اليه منه سلق ( قريبه ) نه زون كاشا ومهارون رفقا ايصا ( قريبه ) ٦٢٢٥ زجمة ميث نهري مالساا وفيها انه لى لبتدا رفقا نماا ولشعبا • ( قوما كمه ) ٦٦٩ ن اليه نه ميث

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

AS / XVII 669 B 6 A 656 J 6 Kh 11 Book of Joshua son of Sirach — Introduction Praise for her and her people — Praise for her city 6225 B A 3 And in the Septuagint translation for the named these two your thinness a hundred sides for her and her people as a whole and her city that no but Named and her city and we asked her for mercy in Mecca 17 Rahajushu what seek forgiveness say to him 17 Qahnumaa Qafsasumaa to him from it climbed (near) Nah Zun Kasha and Maharon companion Aisa (near) 6225 Zajma Mith Nahri Malsaa and in it that it is for me to start companion Namaa and for a people • (People as they are) 669 N to him Nah Mith ⟦illegible⟧

---

### csp_e3b6e664fe275f6c90c0debe6f926533

B01 · header / arabic ٢٥ ايلول ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic مديرية طابو لواء بغداد

B03 · paragraph / arabic الرجاء تزويدنا بنسختين من خريطتي المقبره ذات تسلسل ٢٧٥ الواقعة بمحلة الكولات و ٣٢١ تسلسل في محلة بني سعيد . هذا ودمتم باحترام ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

25 September 944 Land Registry Directorate of Baghdad Province Please provide us with two copies of the two maps of the cemetery with sequence 275 located in the Al-Kulat neighborhood and sequence 321 in the Bani Said neighborhood. With respect; ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_e4114c9b253b5027ae09fe0b6f041adc

جمعية حماية الاطفال في العراق المركز العام

نداء حول مشروع انقاذ الطفولة

تقوم جمعية حماية الاطفال في العراق بمشروع وطني خيري انساني يدعى بمشروع الاكتتاب لانقاذ الطفولة وقد تفضلت حضرة صاحبة الجلالة الملكة المعظمة فشملت المشروع برعايتها السامية . ان هدف هذا المشروع هو دعوة الجمهور الى التبرع اختيارياً لتشييد دار الطفل لايواء الايتام الذين لا تتجاوز اعمارهم السبع سنوات ممن تعوزهم وسائل العيش أو تكون مفقودة لديهم كلياً وانشاء ملجأ للعناية بهم وباطفال الامهات العاملات نهاراً . ان هذا المشروع يدعونا الى التفكير بالمشردين من الاطفال الذين تركهم ذووهم ليعانوا صعاب الحياة بلا معيل او معين، لا يريدهم احد ولا يعطف عليهم ، دون ذنب اقترفوه . وهؤلاء الاطفال محكوم عليهم بالموت لفقدان المؤسسات التي تعني بهم . ويؤمل القائمون بالمشروع العتيد ان يوفقوا الى تشييد دار لاولئك الاطفال البؤساء وغيرهم ممن يفقدون ذويهم بالوفاة فيبقون وحدهم في معترك الحياة . فكروا ! كم أنتم مدينون في حياتكم الى عطف أبويكم ورعايتهم وأنعموا على المشروع بسخاء شكراً لله الذي أسبغ نعمه عليكم في سني طفولتكم . ان ما تقدمونه لهذا المشروع يخفف آلام البشرية ويخدم غاية وطنية سامية وفوق كل ذلك هو خير قد لا يكون أفضل منه .

ان اللجنة القائمة بالمشروع واثقة كل الثقة بأن أبناء وطننا الكرماء الاسخياء سيجيبون هذا النداء بأفئدة ملؤها العطف. اذكروا ! ان أطفال اليوم هم نساء ورجال الغد ولن تقف هذه التبرعات عند تحسين حالة أطفال الامة بل انها ستجعل من التعساء البائسين عناصر صالحة عاملة في المجتمع العراقي بدلا من ان تبقى كئيبة تعاني الفقر والمرض . يرمي المشروع الى جمع (٥٠٠٠٠) دينار عراقي وقد ألفت لجنتان للقيام بهذا العمل هما : ١ - لجنة عليا : ويرأسها فخامة السيد جميل المدفعي ونائب رئيسها معالي السيد محمد حسن كبة وأمين صندوقها الفخري مدير المصرف الزراعي الصناعي وسكرتاريها كل من الدكتور سندرسن باشا والسيد نور الدين داود وقوامها الاعضاء أصحاب المعالي والسعادة والوجاهة : - السيد علي ممتاز . السيد يوسف غنيمة . السيد تحسين علي . السيد جعفر الشبيبي . السيد عبد الهادي الجلبي . السيد محمود رامز . السيد عزرا مناحيم دانيال . السيد كامل الخضيري . السيد حافظ القاضي السيد ابراهيم محمود الشابندر . السيد باقر أحمد . السيد سلمان فتاح . الدكتور احسان دوغره مه جي . السيد نوري الاورفه لي . السيد نور الدين داود . ٢ - لجنة تنفيذية : برآسة الدكتور سندرسن باشا وعضوية السادة ابراهيم محمود الشابندر والسيد باقر احمد والسيد حافظ القاضي والسيد أحمد مختار والدكتور احسان دوغره مه جي والسيد نور الدين داود وقد الفت لجان فرعية اخرى في كافة الالوية للغرض نفسه .

تعنون الرسائل : الى السكرتيرين الفخريين بواسطة جمعية حماية الاطفال في العراق باب المعظم - بغداد يرجى ارسال التبرعات الى المصرف الزراعي الصناعي او احدى لجان الالوية وستنشر قوائم التبرعات وتفاصيل المبالغ المجموعة في الصحف من وقت لآخر .

بغداد في ١٥ آب ١٩٤٤ السكرتير الفخري السكرتير الفخري

**Traduction anglaise —**

The Child Protection Society in Iraq General Center An Appeal Regarding the Save the Children Project The Child Protection Society in Iraq is undertaking a national, charitable, and humanitarian project called the Save the Children Subscription Project, and Her Majesty the Exalted Queen has graciously extended her high patronage to the project. The goal of this project is to invite the public to donate voluntarily to construct a Child's Home to shelter orphans whose ages do not exceed seven years, among those who lack the means of livelihood or have lost them entirely, and to establish a shelter to care for them and for the children of working mothers during the day. This project calls us to think of the displaced children who were left by their families to suffer the hardships of life without a breadwinner or helper, wanted by no one and pitied by none, through no fault of their own. These children are sentenced to death due to the lack of institutions that care for them. Those in charge of the prospective project hope to succeed in constructing a home for those miserable children and others who lose their families through death and remain alone in the struggle of life. Think! How much you owe in your lives to the kindness and care of your parents, and bestow generosity upon the project as a thanks to God who showered His blessings upon you during your childhood years. What you provide to this project alleviates human suffering and serves a noble national purpose, and above all, it is a good deed that may have no better equivalent. The committee in charge of the project is fully confident that the generous and noble citizens of our country will answer this call with hearts full of compassion. Remember! The children of today are the women and men of tomorrow, and these donations will not stop at improving the condition of the nation's children, but will make the miserable and wretched into righteous and productive elements in Iraqi society instead of remaining somber, suffering from poverty and disease. The project aims to collect (50,000) Iraqi Dinars, and two committees have been formed to undertake this work: 1 - High Committee: Headed by His Excellency Mr. Jamil al-Midfai, Vice-President His Excellency Mr. Muhammad Hassan Kubba, Honorary Treasurer Director of the Agricultural and Industrial Bank, and its secretaries are Dr. Sanderson Pasha and Mr. Nur al-Din Daoud. Its members consist of their Excellencies and honorable figures: Mr. Ali Mumtaz. Mr. Yusuf Ghanima. Mr. Tahsin Ali. Mr. Ja'far al-Shabibi. Mr. Abdul Hadi al-Chalabi. Mr. Mahmoud Ramiz. Mr. Ezra Menachem Daniel. Mr. Kamil al-Chadirchi. Mr. Hafiz al-Qadi. Mr. Ibrahim Mahmoud al-Shabandar. Mr. Baqir Ahmed. Mr. Salman Fattah. Dr. Ihsan Doğramacı. Mr. Nouri al-Orfali. Mr. Nur al-Din Daoud. 2 - Executive Committee: Chaired by Dr. Sanderson Pasha, with membership of Messrs. Ibrahim Mahmoud al-Shabandar, Mr. Baqir Ahmed, Mr. Hafiz al-Qadi, Mr. Ahmad Mukhtar, Dr. Ihsan Doğramacı, and Mr. Nur al-Din Daoud. Other subcommittees have been formed in all provinces for the same purpose. Address letters to: The Honorary Secretaries through the Child Protection Society in Iraq, Bab al-Muadham - Baghdad. Please send donations to the Agricultural and Industrial Bank or one of the provincial committees. Lists of donations and details of collected amounts will be published in the newspapers from time to time. Baghdad, August 15, 1944 Honorary Secretary Honorary Secretary

---

### csp_e65a165b11045ced8f4632f63c328e0f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B02 · table / arabic الراتب | غلاء المعيشة | غلاء المعيشة الاضافية فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار ٥٠٠ | ٥٠٠ | ١٢٥٠ | سيادة الحاخام ساسون خضوري ٢١ | ٥ | ١٢٥٠ | السيد سالم درويش ١٤ | ٤ | ١ | السيد يوسف لاوي ١٤ | ٤ | ١ | " الصهيونجي ١٠ | ٤ | ١ | " زكي يوسف ٥ | ١ | ٥٠٠ | البواب كمل محمد ٤٥٠٠ | ١ | ٥٠٠ | المباشر سلمان شاؤل ٤٥٠٠ | ١ | ٥٠٠ | " شاؤل يعقوب ٤٥٠٠ | ١ | ٥٠٠ | " ابراهيم يوسف ٤٥٠٠ | ١ | ٥٠٠ | " نسيم لبيش <del>١٢٧</del> / ٠٠٠ | ٢٧٥٠٠ | ٨ / ٠٠٠

B03 · marginalia / arabic ٩٦ ٨٥٠٠ ١٧٤ ٧٢ ٤٥ ٢٦ ⟦line⟧ ٥٠٣

B04 · paragraph / arabic ارجو ان توزعوا هذه المبالغ والرواتب على الموظفين اعلاه كل حسب الراتب المعين له سالم درويش

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Salary | Cost of Living | Additional Cost of Living Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | 500 | 500 | 1250 | His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri 21 | 5 | 1250 | Mr. Salim Darwish 14 | 4 | 1 | Mr. Yusuf Lawi 14 | 4 | 1 | " Al-Sihyounji 10 | 4 | 1 | " Zaki Yusuf 5 | 1 | 500 | The Doorman Kamal Muhammad 4500 | 1 | 500 | The Attendant Salman Shaul 4500 | 1 | 500 | " Shaul Yaqub 4500 | 1 | 500 | " Ibrahim Yusuf 4500 | 1 | 500 | " Nassim Labish <del>127</del> / 000 | 27500 | 8 / 000 | 96 8500 174 72 45 26 ⟦line⟧ 503 I request that you distribute these amounts and salaries to the employees above, each according to the salary assigned to him Salim Darwish ⟦signature⟧

---

### csp_e81500de35465947976a9598a4628423

B01 · header / arabic سعادة مدير التجهيزات العامة المحترم

B02 · marginalia / arabic إلى الأوقاف العامة بيانات

B03 · paragraph / arabic الواقعات في محلة ⟦line⟧ ان ⟦illegible⟧ <del>المرمات</del> ⟦illegible⟧ ان في الجانب الغربي من باب شارع الرشيد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اصبحت معروضة للخطر ويجب اجازة البناء وخارطة الاوقاف بعرضي على هدم واعادة البناء ثانية وبما ان منشأة محمد سليمان اجبت ⟦illegible⟧ <del>اعطاء الكشف غير المخطط القابل للهدم</del> في اجازة الهدم واعادة البناء <del>هذا في التاريخ في ١٠</del>

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Director of General Supplies, Respected To the General Endowments Statements Incidents in the neighborhood of ⟦line⟧ That ⟦illegible⟧ <del>the repairs</del> ⟦illegible⟧ That on the western side of the Al-Rashid Street gate ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ has become exposed to danger and the building permit and the endowment map must be presented regarding the demolition and reconstruction again, and since the establishment of Muhammad Suleiman answered ⟦illegible⟧ <del>giving the unplanned survey subject to demolition</del> in the demolition and reconstruction permit building <del>this on the date of 10</del> Head of the Jewish Community in Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_e9f0eda0d1995b7e948f41e94b31016b

B01 · header / latin Baghdad, 22nd. November, 1944.

B02 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN.

B03 · paragraph / latin It has been noticed, during our frequent visits to this Hospital namely "Meir Elias Hospital" that complaints of various kinds are going on in the whole apartments of the free admitted patients, regarding the reasonable distribution of diets and other nourishing food, specially for the sick children. All those concerned and authorized through the administration of the Hospital in the liberal distribution are not, as it should be executed, fulfilling their incumbent duties in the proper way to the satisfaction of the patients, as specified by the good-hearted Doctors whose well manly treatments towards the painful humanity are greatly and forever appreciated.

B04 · paragraph / latin This immortal and beneficent Hospital, a part of which has been opened to accept, without prejudice, poor patients free of charge during their long confinement until they convalesce and restore their healthy conditions and leave this charitable Hospital. But there is one essential point which is quite neglected in this instance, by those who are appointed in the diet distribution. According to the prescribed daily diet tables given by the welfare Doctors, it came to our knowledge, through reliable source, that nearly two thirds of the essential material, such as, sugar, eggs, pomegranades etc. allotted to the poor invalids are absorbed by the responsible female distributors.

B05 · paragraph / latin In writing this report, which is not in favour of the Hospital regarding the mal-treatment of the nourishment, we are fully confident that the well directed organization of this Hospital is quite ignorant of the whereabouts. We would like to stress the point that the personal attention of all those men concerned is drawn to the straight direction of this Hospital, and to take careful and strict measures against these employed persons, whether they are male or female, in the fair distribution of the necessary diets ordered by the resident Doctors of the said Hospital and which are allotted to the poor and free admitted invalids.

B06 · paragraph / latin We hope that the administation concerned of this welfare Hospital will be able to put an end to the evil conduct of all those specialized in the diet distribution.

B07 · signature / latin V I S I T O R S ⟦illegible signature⟧

B08 · table / latin Copy to:- The Advocate, Sayid Anwer Shaoul. ) For information please, " " The Advocate, Sayid Salman Shinah. ) and to kindly look into " " Doctor Heskel Daoud. ) this matter and give it " " The Jewish Community in Baghdad, ) your mutual co-operation for attention of Rabbi Sasson Khedouri ) and if possible, to ) intervene in this ) humanitarian case which ) is for the benefit of ) the needy people of your ) own race. We beg to ) tender our apologies ) for the inconvenience ) caused in this respect.

**Traduction anglaise —**

Baghdad, 22nd. November, 1944. TO WHOM IT MAY CONCERN. It has been noticed, during our frequent visits to this Hospital namely "Meir Elias Hospital" that complaints of various kinds are going on in the whole apartments of the free admitted patients, regarding the reasonable distribution of diets and other nourishing food, specially for the sick children. All those concerned and authorized through the administration of the Hospital in the liberal distribution are not, as it should be executed, fulfilling their incumbent duties in the proper way to the satisfaction of the patients, as specified by the good-hearted Doctors whose well manly treatments towards the painful humanity are greatly and forever appreciated. This immortal and beneficent Hospital, a part of which has been opened to accept, without prejudice, poor patients free of charge during their long confinement until they convalesce and restore their healthy conditions and leave this charitable Hospital. But there is one essential point which is quite neglected in this instance, by those who are appointed in the diet distribution. According to the prescribed daily diet tables given by the welfare Doctors, it came to our knowledge, through reliable source, that nearly two thirds of the essential material, such as, sugar, eggs, pomegranades etc. allotted to the poor invalids are absorbed by the responsible female distributors. In writing this report, which is not in favour of the Hospital regarding the mal-treatment of the nourishment, we are fully confident that the well directed organization of this Hospital is quite ignorant of the whereabouts. We would like to stress the point that the personal attention of all those men concerned is drawn to the straight direction of this Hospital, and to take careful and strict measures against these employed persons, whether they are male or female, in the fair distribution of the necessary diets ordered by the resident Doctors of the said Hospital and which are allotted to the poor and free admitted invalids. We hope that the administation concerned of this welfare Hospital will be able to put an end to the evil conduct of all those specialized in the diet distribution. V I S I T O R S ⟦illegible signature⟧ Copy to:- The Advocate, Sayid Anwer Shaoul. ) For information please, " " The Advocate, Sayid Salman Shinah. ) and to kindly look into " " Doctor Heskel Daoud. ) this matter and give it " " The Jewish Community in Baghdad, ) your mutual co-operation for attention of Rabbi Sasson Khedouri ) and if possible, to ) intervene in this ) humanitarian case which ) is for the benefit of ) the needy people of your ) own race. We beg to ) tender our apologies ) for the inconvenience ) caused in this respect.

---

### csp_eab17ef4d4aa5d7c8e5bbbe9c44d8227

B01 · header / arabic ١٠٠ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic لقد وصلني من هيئة ادارة الطائفة المبلغ المحرر اعلاه وقدره مائة فلس وذلك اجرة رغبتي لمركز ذباح ودجاج ٥٢/٨/٢١

B03 · signature / arabic كوهين ياشي

**Traduction anglaise —**

100 ⟦line⟧ I have received from the Community Management Board the amount released above, which is one hundred fils, as the fee for my desire for the slaughterhouse and chicken center 21/8/52 Cohen Yashi

---

### csp_eac52e0d4a1c5a2ea985d0838d3f5a3f

B01 · header / arabic لحضرة الفاضل السيد ساسون شينا المحترم

B02 · paragraph / arabic سلاما واحتراما المعروض اقتضى تحريره اولا للسؤال عن عزيز وشريف خاطركم ثانيا لنخبركم بان عزرا ساسون اسحيق الصراف قد اصبح بحالة يرثى لها لانه في وقت النهائب نهبوا داره ولم يبقوا له شيء ثم شركائه تفارقوا منه وبقي حائرا بامره وهو يدعي بان جنابكم تودوه وتعطفون عليه وبما انه يستحي ان يحرر لحضرتكم رأسا ويشرح لجنابكم حالته فقد طلب مني بواسطة احد اصدقائه ان اعرض على حضرتكم قضيته حتى لربما توافقوا ان تساعدوه لانه في ضيق عظيم فالامل انكم المشهورون بالسخاء والشفقة تتكرموا عليه بمبلغ تجود به يدكم البيضاء والامل انكم لم تخيبوا امله بكم واننا على كل حالات اشكركم سلفا ودمتم .

B03 · signature / arabic رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

To the honorable and respected Mr. Sassoon Sheina Greetings and respect The purpose of this writing is, first, to inquire about your dear and noble well-being. Second, to inform you that Ezra Sassoon Ishaq the money changer has come to be in a pitiful state because during the time of the looting, they plundered his house and left him nothing, then his partners separated from him and he remained bewildered by his situation. He claims that your Excellency loves him and shows him kindness. Since he is ashamed to write to your Excellency directly and explain his condition to you, he requested of me through one of his friends that I present his case to your Excellency so that perhaps you might agree to help him because he is in great distress. The hope is that you, who are famous for generosity and compassion, will bestow upon him an amount granted by your generous hand. The hope is that you will not disappoint his hope in you, and we in any case thank you in advance. May you remain [well]. Head of the Community

---

### csp_eb75331059e55128ab55d66aa672b137

B01 · header / mixed Iraq Red Crescent Society GENERAL HEADQUARTERS BAGHDAD ⟦line⟧ TELEPHONE : 3847

B02 · header / arabic جمعية الهلال الاحمر العراقي المركز العام بغداد التلفون : ٣٨٤٧

B03 · form / mixed No. الرقم: ٢٣ Date التاريخ: ١٤ / ١ / ٩٤٥

B04 · stamp / arabic ٢١ ٧٩٠

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B06 · paragraph / arabic الموضوع - حول السيد موشي حييم ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic بعثت الينا ادارة وكالة اسرى الحرب التابعة للجنة الصليب الاحمر الدولية في جنيف برسالة تاريخها ٢٢ / ١١ / ٩٤٤ مفادها ان القيادة الالمانية العليا اخبرتها برسالة رسمية بتاريخ ١ / ٨ / ٩٤٤ بوجود الشخص العراقي المذكور اسمه وعنوانه ادناه معتقلا بمعسكر الاعتقال رقم (١٢٢) في فرنسا هذا وقد وعدت ادارة الوكالة المذكورة ان توافينا بجميع ما سيردها من المعلومات الجديدة في المستقبل عن محل اعتقال المومى اليه الحالي . وبناء على عجز هذه الجمعية رغم تحرياتها من العثور على اقرباء هذا الشخص لا بلاغهم الكيفية فقد بادرنا بعرض الامر عليكم راجين التوسط بايصال الخبر الى من يخصه امر هذا الشخص لاحاطته علما بذلك .

B08 · paragraph / latin Haim Moise Ne le 25.2.1898 a Baghdad, arrete le 22.1.1944 a Paris Mle 2676 . Adr. Fam. Mme J. Haim 1, Rue Melingues, Paris 19e

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير العام

B10 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq Red Crescent Society GENERAL HEADQUARTERS BAGHDAD ⟦line⟧ TELEPHONE : 3847 Iraq Red Crescent Society General Headquarters Baghdad Telephone: 3847 No. 23 Date: 14 / 1 / 945 21 790 Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject - Regarding Mr. Moshe Haim ⟦line⟧ The administration of the Prisoners of War Agency of the International Committee of the Red Cross in Geneva sent us a letter dated 22 / 11 / 944 stating that the German High Command informed it in an official letter dated 1 / 8 / 944 of the presence of the Iraqi person whose name and address are mentioned below, detained in detention camp No. (122) in France. The administration of the aforementioned agency has promised to provide us with all new information it receives in the future regarding the current place of detention of the aforementioned person. Based on the inability of this society, despite its investigations, to find the relatives of this person to inform them of the situation, we have taken the initiative to present the matter to you, hoping you will mediate in delivering the news to those concerned with this person's affairs to inform them of this. Haim Moise Born on 25.2.1898 in Baghdad, arrested on 22.1.1944 in Paris Mle 2676 . Family Address: Mme J. Haim 1, Rue Melingues, Paris 19e ⟦signature⟧ Secretary General ⟦illegible⟧

---

### csp_ebb0d7bc1a465a7c9f6f57abe8d4a85b

B01 · header / arabic حضرات اعضاء ⟦...⟧ المدارس المحترمين المعروض طياتكم

B02 · paragraph / arabic سبق لي ان التحقت في صف المبتدئين التابع للمدرسة الاعدادية الاهلية وقد اضطررت قبل اكثر من شهر الى الانقطاع عن الدوام بسبب اشتغالي ببغداد فاتني الدوام وقد دفعت من الاجرة خمسة دنانير المرجو من حضراتكم النظر في ارجاع الاجرة او قطع قسم منها ⟦...⟧ الامر

B03 · signature / arabic تلميذكم ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦...⟧ المدارس الاحرار ⟦...⟧

B05 · paragraph / arabic حفظ سكرتير لجنة المدارس المحترم بمناسبة انتهاء الدورة المسائية وقد تم الطلب من قبل الادارة بان الاجور المدرسية لا ترجع لاسيما واننا قمنا بكتابة وصل خاص بالمبلغ ⟦...⟧ ⟦...⟧ لدى الطلبة الذين تركوا الدورة هذا مما يؤثر كثيراً على وارد الدورة ⟦...⟧

B06 · signature / arabic مدير المدرسة

B07 · footer / arabic مرفوض

**Traduction anglaise —**

Honorable members of the ⟦...⟧ Schools Presented to you I have previously joined the beginners' class of the National Preparatory School And I was forced more than a month ago to stop attending because of my work In Baghdad, I missed the attendance, and I have paid five dinars of the fees. It is requested of Your honors to consider returning the fees or deducting a portion of them ⟦...⟧ the matter Your student ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Al-Ahrar Schools ⟦...⟧ To the Honorable Secretary of the Schools Committee On the occasion of the end of the evening session, a request was made by the administration That school fees are not returned, especially since we have written a special receipt for the amount ⟦...⟧ ⟦...⟧ for students who left the session, this greatly affects the session's revenue ⟦...⟧ Director of The School Rejected

---

### csp_ebfa3edbcdd356af9582b7c6d54e4b11

B01 · header / mixed المحامي حسقيل سلمان مير HESKEL S. MEIR ADVOCATE بغداد - الصحيفة الثانية - Baghdad

B02 · paragraph / arabic فيرسل بعض المتفوقين الى الاقطار المجاورة ليتخصصوا في مهنة التدريس ويجلب ايضا رجال مطلعين على نفسية الطفل وفاهمين اصول تربيته ويمكن تحقيق هذا عن طريق الاليانس الاسرائيلي والجمعية الانكليزية - اليهودية او من مصر، ومن المهم في الوقت نفسه ان تضاعف رواتب مدرسي صفوف الابتدائية وكذلك تنظيم محاضرات للمعلمين في شأن تربية الاطفال . ويلزم الادخال في المنهج مواضيع متنوعة كالموسيقى والغناء والتمارين الرياضية لما لهذه من الفائدة الجسيمة للطالب من الناحية الاخلاقية والجسمية . فالحل كما يتبين لنا لمشكلة التدريس ينحصر في افهام المدرس ضرورة الاهتمام اكثر مما كان يفعل من قبل بتلميذه وعدم تقييد نفسه باتمام المنهج السنوي الموضوع امامه ويستعيض عن طريقته القديمة البالية باتباع خطة اخرى ترمي الى تدريس الطفل خلال اللعب فمثلا ان تدريس الجغرافية يكون اكثر استمالة للطفل لو تناوله المعلم عن طريقة الكلام عن عادات واخلاق الشعوب وباطلاعهم على عدة صور تجعل الموضوع شيقا وسهلا على الطالب وهذا كله لا يمر بخاطر المدرس الحالي وليس له الذوق والوقت الكافيان لفعله . وهناك تدبير آخر قد تكون له فائدة كبيرة وذلك باعطاء المدرس صفا بكامله عوضا عن مواضيع معينة لتدريسها ليكون باستطاعته ان ينظم عمله وتساعده معرفة طلابه معرفة تامة لاعلاء مستوى كل واحد منهم فيختار له مثلا الكتب التي تلائمه قرائتها فيتم النقص الذي يراه فيه . وقد اتبعت المدارس اخيرا سياسة حشد الطلاب في صفوفهم فيتفاوت التلاميذ في الصف الواحد بين الخمسين والستين وهذا يجعل من المستحيل على المدرس ان يوزع عنايته على كافة الطلاب فيبقى والحالة هذه ما لا يقل عن نصف الصف منعزلا عن نشاط الآخرين . وهناك كلمة ارى من اللازم قولها حول التدريس اللغة العبرية في المدارس . فنحن كطائفة لنا ميراثنا من التقاليد علينا التمسك بها والتي تعد جريمة لا تغفر ان نقضي عليها بدافع عجزنا او جبننا عن مواصلة القيام بفرائضها فكما يرى ان المواضيع التي تتصل بالقيم الروحية لليهود والتي تبحث عن تاريخ اليهود هي مهملة كل الاهمال في مدارسنا ومن الصعب العثور في العالم كله على طائفة من طوائف اليهود لا تعتني بتلقين تاريخ اليهود واسر ديانتهم اولا تدريس اللغة العبرية في مدارسها . ولذا نرى ان من الغبن والحيف ان يفقد الطالب يهوديته كما هو في الوقت الحاضر فيضيع نفسه ولا يعرف اين يتجه في هذه الاضطرابات العالمية التي تحيط بنا .

B03 · paragraph / mixed ثالثا - اما عن المدارس المتوسطة والثانوية فمستوى التعليم هو اقل المطلوب وليس لها تأثير من حيث تربية الطالب ولذا فهي اسهل اصلاحا من المدارس الابتدائية . والملاحظ في السنوات الاخيرة ان مستوى التدريس قد انخفض بصورة فظيعة فمثلا مدرسة شماش ومدرسة الاليانس قد اعطت نتائج جدا سيئة في الامتحانات الـ Brevet والـ Matriculation وهنا ايضا يعود النقص الى المدرسين والمدراء علاوة عن تقصيرهم في توفير المختبرات . وننهي هذا بتلخيص ما قلناه .

B04 · footer / arabic - ٣ -

**Traduction anglaise —**

Lawyer Heskel Salman Meir HESKEL S. MEIR ADVOCATE Baghdad - Second Page - Baghdad So some of the outstanding students are sent to neighboring countries to specialize in the teaching profession, and men who are familiar with the child's psychology and understand the principles of his upbringing are also brought in. This can be achieved through the Alliance Israélite and the Anglo-Jewish Association or from Egypt. It is important at the same time to double the salaries of primary school teachers, as well as to organize lectures for teachers regarding child upbringing. It is necessary to introduce into the curriculum various subjects such as music, singing, and physical exercises, because of their great benefit to the student from the moral and physical aspects. The solution, as it appears to us, to the teaching problem is limited to making the teacher understand the necessity of paying more attention than he used to to his student and not restricting himself to completing the annual curriculum set before him, and replacing his old, worn-out method by following another plan aimed at teaching the child through play. For example, teaching geography would be more appealing to the child if the teacher approached it by talking about the customs and morals of peoples and by showing them several pictures that make the subject interesting and easy for the student. All of this does not cross the mind of the current teacher, who lacks the taste and sufficient time to do it. There is another measure that may be of great benefit, which is giving the teacher an entire class instead of specific subjects to teach, so that he can organize his work, and his complete knowledge of his students helps him to raise the level of each one of them. He chooses for him, for example, the books that are suitable for him to read, thus completing the deficiency he sees in him. Schools have recently followed a policy of crowding students in their classes, so the number of pupils in a single class varies between fifty and sixty. This makes it impossible for the teacher to distribute his care to all the students, and in this case, no less than half of the class remains isolated from the activity of others. There is a word I see necessary to say about teaching the Hebrew language in schools. We, as a community, have our heritage of traditions that we must adhere to, and it is considered an unforgivable crime to eliminate them due to our inability or cowardice to continue performing their duties. As it is seen, the subjects related to the spiritual values of the Jews and which discuss the history of the Jews are completely neglected in our schools. It is difficult to find in the whole world a Jewish community that does not care about instilling Jewish history and the secrets of their religion, or does not teach the Hebrew language in its schools. Therefore, we see that it is an injustice and a wrong for the student to lose his Jewishness as is the case at present, so he loses himself and does not know where to turn in these global disturbances that surround us. Third - As for the intermediate and secondary schools, the level of education is the minimum required and they have no influence in terms of the student's upbringing, and therefore they are easier to reform than primary schools. It has been noted in recent years that the level of teaching has dropped terribly. For example, the Shamash School and the Alliance School have given very bad results in the Brevet and Matriculation exams. Here too, the deficiency is due to the teachers and directors, in addition to their failure to provide laboratories. We conclude this by summarizing what we have said. - 3 -

---

### csp_ec4a15da1cc653d39ce7fb082a9ac707

B01 · header / latin No 1062 4th January 5

B02 · stamp / latin C

B03 · paragraph / latin To : The Officer Commanding Paiforce. Baghdad.

B04 · paragraph / latin Sir. I have the honour to inform you that the Poor Welfare Society, taking into consideration the very painful conditions of the poor, have decided to purchase between 3000-5000 blankets, to be distributed to these miserable creatures who are suffering from the bitter cold of winter. As we were given to understand that there exists a quantity of second-hand blankets which are not used by the army, we decided to approach you, soliciting your valuable assistance in this matter of general welfare. I desire furthermore to bring to your kind attention that these blankets are being purchased by the Poor Welfare Society and distributed free of charge to the poor people who are enlisted on the society's register. To ensure that all these blankets are distributed properly by the said society, I venture to suggest, if you find it convenient, to appoint a deputy on your behalf to supervise the distribution. I believe that you would like to join in this welfare scheme of providing warmth to those stricken people. Therefore I trust that you would give this matter the importance due to it, and favour us with an early reply. Kindly accept my best regards.

B05 · signature / mixed Yours faithfully ⟦illegible signature⟧ President.

B06 · marginalia / arabic منفقات عن

**Traduction anglaise —**

No 1062 4th January 5 C To : The Officer Commanding Paiforce. Baghdad. Sir. I have the honour to inform you that the Poor Welfare Society, taking into consideration the very painful conditions of the poor, have decided to purchase between 3000-5000 blankets, to be distributed to these miserable creatures who are suffering from the bitter cold of winter. As we were given to understand that there exists a quantity of second-hand blankets which are not used by the army, we decided to approach you, soliciting your valuable assistance in this matter of general welfare. I desire furthermore to bring to your kind attention that these blankets are being purchased by the Poor Welfare Society and distributed free of charge to the poor people who are enlisted on the society's register. To ensure that all these blankets are distributed properly by the said society, I venture to suggest, if you find it convenient, to appoint a deputy on your behalf to supervise the distribution. I believe that you would like to join in this welfare scheme of providing warmth to those stricken people. Therefore I trust that you would give this matter the importance due to it, and favour us with an early reply. Kindly accept my best regards. Yours faithfully ⟦illegible signature⟧ President. Expenses About

---

### csp_ece450a1a2a758bcaa6a0f0fea85fdea

B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية المؤجلة

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل البرقيات الخارجية المؤجلة وفقا لانظمة البرقيات الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - تكون اجرة هذه البرقية نصف الاجرة التي تستوفى عن البرقية الخارجية الاعتيادية . ٣ - لا يجوز استعمال اكثر من لغة واحدة في كتابة متن هذه البرقية . ٤ - يتعهد مرسل البرقية بتوقيعه على وجه هذه الاستمارة ، ان يكون نصها محررا كله بلغة صريحة ولا يؤدي اي معنى آخر خلاف ما يدل عنه . ٥ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة ، رغباته في ارسال البرقية عن اي طريق من طرق البرق المسجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسميا) . ٦ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ او الفقدان والضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها او عند الارسال او التوزيع . ٧ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية . وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع ، وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٨ - تقدم الطلبات المتعلقة باعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٩ - لمنع وقوع الغلط تكتب هذه البرقية بخط واضح وصحيح .

B03 · header / latin Conditions on which Deferred Foreign Telegrams are accepted.

B04 · paragraph / latin Deferred Foreign Telegrams are forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The rate of this telegram is half that charged for Ordinary Foreign Telegram. 3. The use of more than one language in the text of this telegram is not allowed. 4. The sender, whose signature on this form, declares that the text is entirely in plain language and does not bear any mean- ing other than that which appears on the face of it. 5. The sender may write the instructions, in the space provided, at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 6. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 7. The Administration of P. & T., 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 8. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 9. To prevent mistakes this Telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which deferred foreign telegrams are accepted 1 - Deferred foreign telegrams are sent in accordance with the foreign telegram regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The fee for this telegram is half the fee charged for an ordinary foreign telegram. 3 - It is not permitted to use more than one language in writing the text of this telegram. 4 - The sender of the telegram undertakes, by signing the face of this form, that its text is written entirely in plain language and does not convey any meaning other than what it indicates. 5 - The sender of the telegram must record in the space provided on the left side of the address on the face of the form, his wishes to send the telegram via any of the registered telegraph routes, or that the fee for its reply is prepaid. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) is recorded. 6 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from its non-transmission or non-delivery or during transmission or distribution. 7 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram. It also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution, and in this case, its fee shall be returned to the sender upon submitting a request for that. 8 - Requests related to the refund of fees and all complaints about telegrams are submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 9 - To prevent the occurrence of error, this telegram is written in clear and correct handwriting. Conditions on which Deferred Foreign Telegrams are accepted. Deferred Foreign Telegrams are forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The rate of this telegram is half that charged for Ordinary Foreign Telegram. 3. The use of more than one language in the text of this telegram is not allowed. 4. The sender, whose signature on this form, declares that the text is entirely in plain language and does not bear any mean- ing other than that which appears on the face of it. 5. The sender may write the instructions, in the space provided, at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 6. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 7. The Administration of P. & T., 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 8. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 9. To prevent mistakes this Telegram must be legibly written.

---

### csp_ed0b9fd24b845394885f8f2f3f3f7f65

B01 · paragraph / arabic بناء على دعوة سيادة رئيس الطائفة فقد عقد المجلس العمومي الاسرائيلي اجتماعه الاعتيادي في الساعة السادسة من مساء الاحد ١٣ مايس ٩٣٤ وبناء على حضور سبعة وعشرين عضوا المدونة اسماؤهم في السجل الخاص فقد اعتبر النصاب حاصلا فيما يخص المواد المتعلقة بتسديد العجز واحداث الرسوم وهي التي تعرض على المجلس للمرة الثانية وهي :- ١- توحيد رسم الكثوبوث ( خطوط النكاح ) من نصف الى واحد بالمائة وتكون هذه الزيادة واردات الى صندوق الطائفة . ٢- فرض رسم على ذبح الدجاج فلسين على الدجاجة الواحدة فلسا منها للذابح وفلسا الى صندوق الطائفة وبعد المداولة طويلا فيما يخص توحيد واحداث الرسوم وجد المجلس ان العجز الـ مستحوذ على صندوق الطائفة يكاد يعرقل سير الادارة من جهة كما ان من العدل والانصاف ان تؤدى الطلبات المتراكمة الى الدائنين الذين منهم حاخامون وموظفون وذباحون ومسلمون لينصرفوا الى تأدية وظائفهم باطمئنان من الجهة الاخرى ثم ان ارتفاع وهبوط بدلات التزام الغابيلة التي هي المورد الوحيد للطائفة كان وما يزال يهدد الميزانية بالعجز ويولد الارتباكات في سير مالية الطائفة عند حدوث اي هبوط في سعر الغابيلة والمصاريف الامر الذي حان معه للطائفة ان تفكر في ايجاد موارد مالية اخرى تخفف من وخامة الحالة عند حدوث هبوط من هذا القبيل عدا هذا هذا فان الطائفة في الوقت الحاضر قد اصبحت بحاجة الى مشاريع جمة واصلاحات كثيرة تتفق ومطالب العصر الحاضر ولهذه المشاريع والاصلاحات يجب ايجاد الموارد الكافية التي تطلق ايدي المجالس المسؤولة في اجراء الاصلاحات والقيام بالمشاريع وعليه فقد وضعت المادة الاولى التي تختص برسوم الكثوبوث كما جاء اعلاه بالتصويت بتعيين الاسماء فوافق عليها سبعة عشر عضوا ثم اجري التصويت بالتصويت على المادة الثانية فيما يختص برسوم الدجاج فوافق عليها ثلاثة وعشرون عضوا وعليه فضت الجلسة ..

B02 · signature / arabic طولوا في ٢٧ مايس ٩٣٤ ⟦illegible⟧ السكرتير

**Traduction anglaise —**

Based on the invitation of His Eminence the Head of the Community, the Israeli General Council held its regular meeting at six o'clock on the evening of Sunday, May 13, 934. Based on the attendance of twenty- seven members whose names are recorded in the special register, the quorum was considered achieved regarding the articles related to settling the deficit and creating fees, which are being presented to the Council for the second time, namely:- 1- Unifying the Ketubot fee (marriage contracts) from half to one percent, and this increase shall be revenue for the community fund. 2- Imposing a fee on the slaughter of chickens of two fils per chicken, one fil of which goes to the slaughterer and one fil to the community fund. After long deliberation regarding the unification and creation of fees, the Council found that the deficit dominating the community fund almost hinders the administration's progress on one hand, and it is just and fair that the accumulated claims be paid to the creditors, including rabbis, employees, slaughterers, and Muslims, so they can devote themselves to performing their duties with peace of mind on the other hand. Furthermore, the rise and fall of the Gabelle lease rates, which are the sole resource for the community, was and still is threatening the budget with a deficit and creating confusion in the community's financial progress whenever any drop in the price of the Gabelle and expenses occurs, a matter for which the time has come for the community to think about finding other financial resources to mitigate the severity of the situation when such a drop occurs. Besides this, the community at the present time has become in need of numerous projects and many reforms consistent with the demands of the present age, and for these projects and reforms, sufficient resources must be found that give the responsible councils a free hand in implementing reforms and carrying out projects. Accordingly, the first article concerning the Ketubot fees was put as stated above to a vote by roll call, and seventeen members approved it. Then the vote was conducted on the second article regarding the chicken fees, and twenty-three members approved it. Accordingly, the session was adjourned. Drawn up on May 27, 934 ⟦illegible⟧ The Secretary

---

### csp_ed7cdf283f175012ab4295c101a541a4

B01 · header / arabic ٨٥٧٦ ١١ كانون الثاني ٩٤٦

B02 · marginalia / arabic الفاضل المحترم السيد ادوار سيمحا المحترم

B03 · paragraph / arabic حضرة رئيس جمعية الخياطة الخيرية للبنات المحترم حيفا

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٠ / ١ / ٩٤٦ لقد كلفت السكرتير بحضور اجتماع الهيئة العامة السنوية لجمعيتكم نيابة عني وانني اتمنى لاعمالكم الموفقية والنجاح .

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8576 11 January 946 The respected and virtuous Mr. Edward Simha The respected President of the Girls' Charitable Sewing Association Haifa After greetings, With reference to your letter dated 10 / 1 / 946 I have assigned the secretary to attend the annual general assembly meeting of your association on my behalf, and I wish your work success and prosperity. ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_edb7ce1d12985b8f8ce3da80268f68cb

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية دائرة مديرية النفوس العامة قلم الذاتية

B02 · form / mixed العدد: ٤١٣٥ التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٥٢ الموضوع: عدد المراكز الدينية

B03 · paragraph / arabic الى "- سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية نرجو التفضل بتزويدنا بقائمة تحتوي على عدد المراكز الدينية ( كنيس ) الموجودة في بغداد مع موقعها الحالي لغرض الاستفادة منها في التسجيل العام .

B04 · signature / arabic مدير النفوس العام

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى "- شعبة الاحصاء - للتعقيب .

B06 · marginalia / arabic يحال الى المجلس الروحاني ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic ص/م ١٠ / ٩

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Civil Status Personnel Department Number: 4135 Date: 27 / 8 / 1952 Subject: Number of religious centers To - His Excellency the Head of the Jewish Community We kindly request you to provide us with a list containing the number of religious centers (synagogues) located in Baghdad along with their current locations for the purpose of utilizing them in the general registration. Director General of Civil Status A copy to - Statistics Department - for follow-up. Referred to the Spiritual Council ⟦signature⟧ S/M 10 / 9

---

### csp_ee99cb1670675dd8a49f2671d92f248f

اما فرض الرسوم مقابل الخدمات التي تقوم بها ادارة الطائفة للافراد فانه وان كان مشروعا من حيث الاساس غير انه وجد بالبحث ان الواردات التي يمكن ان يؤمنها لا تستحق الذكر ولا يمكن على كل حال ان تفيد في معالجة الحالة الحاضرة .

بقى زيادة رسم القابلة وهو في الوقت الحاضر عشرة فلوس على الكيلو الواحد من اللحم الكاشير فقد وجد المجلس ان المقدار نفسه كان يستوفى على اللحم الكاشير في ما قبل <del>الحرب العامة</del> ⟦ما يقارب العشرين عاماً⟧ ايضا وقد بقي على حاله رغم ارتفاع الاسعار وغلاء المعيشة وارتفاع مستوى الحياة بنتيجة التطور الاقتصادي الذي شمل العالم بعد الحرب ⟦الدولية⟧ المذكورة . لهذا فان توحيده الى ١٥ فلسا على اقل تقدير ( بزيادة خمسة فلوس على الكيلو الواحد ) لا يمكن ان يعتبر زيادة ذات اهمية . وهذه الزيادة ستكون مؤقته يمكن رفعها بعد ايفاء الديون وتنظيم ميزانية تكون اكثر تأمينا للمصلحة العامة .

وفي الوقت نفسه سيباشر باعداد السجلات والدفاتر اللازمة لتطبيق الضريبة المباشرة المبحوث عنها سابقا ثم يتشبث بكل الطرق الممكنة وبالتدريج لجعلها مقبولة ومألوفة وعادلة بحيث يمكن الاستغناء بالنتيجة عن رسوم القابلة كما اسلفنا .

لهذا نرجو سيادتكم ان تتفضلوا بدعوة المجلس العمومي الموقر الى الاجتماع بصورة فوق العادة للنظر في معروضاتنا مستعجلا والبت في اقتراحنا بما يراه ارفق بالمصلحة العامة

ولسيادتكم الاحترام

[Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

As for imposing fees for the services provided by the community administration to individuals, although it is legitimate in principle, research has found that the revenues it can provide are not worth mentioning and cannot, in any case, be useful in addressing the current situation. There remains the increase in the Gabellah fee, which is currently ten fils per kilogram of Kosher meat; the Council found that the same amount was being collected on Kosher meat in the period before <del>the General War</del> ⟦approximately twenty years ago⟧ as well, and it has remained as it is despite the rise in prices, the high cost of living, and the rise in the standard of living as a result of the economic development that swept the world after the mentioned ⟦International⟧ War. For this reason, standardizing it to 15 fils at the minimum (an increase of five fils per kilogram) cannot be considered a significant increase. This increase will be temporary and can be lifted after paying off the debts and organizing a budget that is more secure for the public interest. At the same time, the preparation of the necessary records and ledgers to implement the direct tax discussed previously will begin, and then all possible methods will be pursued gradually to make it acceptable, familiar, and fair, so that the Gabellah fees can eventually be dispensed with, as we mentioned before. Therefore, we request Your Excellency to kindly invite the esteemed General Council to meet in an extraordinary session to consider our submissions urgently and to decide on our proposal as you see most conducive to the public interest. With respect to Your Excellency, President of the Lay Council

---

### csp_ef82e32a968955c6b9cd69e6dc2e58f5

B01 · other / arabic ٨٢٧٦ ٢٦ / ٨ / ٩٤٥

B02 · header / arabic مديرية التجهيزات الهندسية العامة بغداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ان تورات فرحه سلمان دانيال بحاجة ماسة الى تبديل الاسلاك الكهربائية القديمة بموجب الاستمارة المربوطة بطيه فارجو ابداء المساعدة الممكنة لمنع القائمين بامرها تحويل بالاسلاك المطلوبة .

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

8276 26 / 8 / 945 Directorate General of Engineering Supplies Baghdad ⟦line⟧ The Torahs of Farha Salman Daniel are in urgent need of replacing the old electrical wires according to the attached form, so I hope to provide the possible assistance to prevent those in charge of its affairs from transferring the required wires. On behalf of Head of the Community Miscellaneous

---

### csp_f0471f55455f5c0a8f7432b53fb08cb4

B01 · header / mixed برق ٢ برقية داخلية صادرة Inland Telegram "A" الرقم ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic إدارة البريد والبرق العراقية

B03 · form / mixed نوع البرقية: ارسلت الى: الوقت: الساعة: الدقيقة: دائرة الاصدار: توقيع الموظف المرسل: التاريخ: تعليمات ادارية :: عدد الكلمات: الاجرة:

B04 · paragraph / mixed لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر . Nothing to be written by sender above this line.

B05 · form / mixed الى :: رئيس الطائفة الاسرائيلية To.: كركوك

B06 · marginalia / mixed على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة Instructions by sender, please see item (3 on reverse).

B07 · paragraph / arabic لم يعثر المفتشين على اسم نظيمة كركوكلي وعزرا خليف في سجلاته رجاء بينوا تاريخ الخطبة واسم المفتش رئيس الطائفة

B08 · marginalia / mixed هذه الاستمارة ⟦line⟧ للشروط المدونة على ظهر ⟦line⟧ This telegram is sent according to conditions on reverse.

B09 · form / mixed الاسم: الحاخام ساسون خضوري Name: التوقيع: Signature: العنوان: رئيس Address:

B10 · signature / arabic ⟦signature⟧

B11 · marginalia / latin Not to be telegraphed

**Traduction anglaise —**

Barq 2 Outgoing Inland Telegram Inland Telegram "A" Number ⟦line⟧ Iraqi Post and Telegraph Administration Telegram Type: Sent to: Time: Hour: Minute: Issuing Office: Signature of Sending Clerk: Date: Administrative Instructions :: Word Count: Fee: Nothing to be written by sender above this line. Nothing to be written by sender above this line. To :: President of the Jewish Community To.: Kirkuk The sender of the telegram must observe paragraph three written on the back of this form Instructions by sender, please see item (3 on reverse). The inspectors did not find the names of Nazima Kirkukli and Ezra Khalif in their records. Please indicate the date of the engagement and the name of the inspector. President of the Community This form ⟦line⟧ according to the conditions written on the back ⟦line⟧ This telegram is sent according to conditions on reverse. Name: Rabbi Sassoon Khadduri Name: Signature: Signature: Address: President Address: ⟦signature⟧ Not to be telegraphed

---

### csp_f259f1a1f91a564ca8641a405579b1ec

B01 · header / mixed وزارة المالية التموين MINISTRY OF FINANCE مديرية الاموال المستوردة العامة OFFICE OF THE DIRECTOR GENERAL شعبة المواد الكيمياوية OF IMPORTS.

B02 · form / mixed SECTION: PAPER العدد: No.: TW/14/34/14843 التاريخ: ١٦ / ٨ / ١٩٤٤ Dated: 17 - 8 - 1944

B03 · paragraph / arabic السيد عبودي عزرة منشى - رواق الموضوع / ( ٣٠ ) بند ورق مقطوعين يرجى تجهيز السيد يوسف حيم منشى بثلاثين بندا من الورق المقطوعين على ان تستوفوا الثمن باعتبار سعر البند الواحد دينارين ومائتين وستون فلسا فقط وذلك حسب بيان رقم ١٦ لسنة ٤٤ الصادر من لجنة تحديد الاسعار .

B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ W. Welch ع مدير الاموال المستوردة العام

B05 · paragraph / arabic صورة الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد بالاشارة الى هامشها المؤرخ في ٧ / ٨ / ٠٤٤ السيد يوسف حيم منشى - يجب استعمال هذه الكمية من الورق لغرض طبع المصاحف فقط .

B06 · footer / arabic ب /

**Traduction anglaise —**

Ministry of Finance and Supply MINISTRY OF FINANCE Directorate General of Imported Goods OFFICE OF THE DIRECTOR GENERAL Chemical Materials Section OF IMPORTS. SECTION: PAPER Number: No.: TW/14/34/14843 Date: 16 / 8 / 1944 Dated: 17 - 8 - 1944 Mr. Abboudi Ezra Menashi - Rawaq Subject / (30) reams of cut paper Please supply Mr. Yusuf Hayim Menashi with thirty reams of cut paper, provided that you collect the price at the rate of two dinars and two hundred and sixty fils per ream only, in accordance with Statement No. 16 of the year 44 issued by the Price Fixing Committee. ⟦illegible⟧ W. Welch For Director General of Imported Goods Copy to - Presidency of the Jewish Community in Baghdad With reference to its margin dated 7 / 8 / 944 Mr. Yusuf Hayim Menashi - This quantity of paper must be used for the purpose of printing prayer books only. B /

---

### csp_f47b94899fd958488859b3e5de7b55c5

B01 · paragraph / hebrew בס"ד יום א' כ"ו סיון שנת התרנ"ה שנת תר"ג לפשוטו בייקר במחנה אזר יוסף כודר בבבל וחפץ בצר ח"י תורכי וקבלו ח"י ששון בלוך יחי שמו אשר עד כה גבות שקלו כ"כ ב"ש ע"פ יוסף ועמראן במחנה עלי כ"ר אברהם מוראד סלמאן ומכרו בם חמש חתיכות יבין ב"ר יצחק בשם כבודו ה"י ב"א כאן מהם צ'רכי במחיר 6 חתיכות כאן מוראד חסן במחיר מ"ס-ה ושמואל פג אליעזר יוסף אברהם א' רכ"ט ומהם ח"י סלמאן יצחק ששון ⟦...⟧ יוסף שבתאי ח"י כ"כ ותפסו א' אברהם יצחק 6 ערך ⟦...⟧ ה' קח ד"ס ⟦...⟧ א' אברהם כבוד ה' חמש ושמנה אלפים שקלו וכד"ק ב"א 6 ושמואל אברהם ב"ר יצחק ב"י ⟦...⟧ אברהם יצחק אחד וכתב כאן יצחק ששון אברהם ב"ר יצחק ב"י אליה אחד כהא דאמר ר' יצחק א' חמש ושמנה אלפים שקלו ב"ש ע"פ יוסף ועמראן א' אברהם סלמאן ב"י יצחק סל ומכרו .. א' אברהם חסן א' יצחק יוסף א' חסן א' אברהם ב"ש א' יצחק אברהם .. וכתב כאן יצחק ששון .. ב"ש כאן אברהם א' אברהם א' יצחק ב"י אברהם יצחק אחד וכתב כאן יצחק ששון (א' אברהם) וכתב 6 ב"ש אברהם יצחק ב"י כוח עזרא מוראד אברהם יצחק א' אברהם ששון א' חסן סלמאן מוראד אברהם ששון אחד מן יצחק יוסף א' יצחק אברהם א' יצחק ששון ב"ש א' יצחק יוסף א' יצחק ששון א' יצחק א'

B02 · footer / arabic تمت

**Traduction anglaise —**

With the help of Heaven, Sunday 26 Sivan, the year 5655, the year 603 for the simple Baker in the camp of Azar Yosef Khoder in Babylon and desired in distress 18 Turkish and 18 Sassoon Bloch received them, may his name live, who until now collections they weighed so much In the name of Heaven, by the word of Yosef and Omran in the camp of Ali, the honorable Abraham Murad Salman and they sold in them five pieces of wine, son of Isaac, in the name of his honor, may God protect him In the name of God, there were from them my needs at the price of 6 pieces, here was Murad Hassan at the price of 40-5 and Samuel P.G. Eliezer Yosef Abraham 1, 229 and from them 18 Salman Isaac Sassoon ⟦...⟧ Yosef Shabtai 18 so much and they seized 1 Abraham Isaac 6 value ⟦...⟧ 5 take 4.5 ⟦...⟧ 1 Abraham honor of God five and eight thousand they weighed and as is correct In the name of God 6 and Samuel Abraham son of Isaac B.Y. ⟦...⟧ Abraham Isaac one and Isaac Sassoon wrote here Abraham son of Isaac B.Y. Elijah one as Rabbi Isaac said 1 five and eight thousand they weighed In the name of Heaven, by the word of Yosef and Omran 1 Abraham Salman son of Isaac Sal and they sold .. 1 Abraham Hassan 1 Isaac Yosef 1 Hassan 1 Abraham In the name of Heaven 1 Isaac Abraham .. and Isaac Sassoon wrote here .. In the name of Heaven here Abraham 1 Abraham 1 Isaac son of Isaac Abraham Isaac one and Isaac Sassoon wrote here (1 Abraham) and wrote 6 In the name of Heaven Abraham Isaac son of Isaac strength of Ezra Murad Abraham Isaac 1 Abraham Sassoon 1 Hassan Salman Murad Abraham Sassoon one from Isaac Yosef 1 Isaac Abraham 1 Isaac Sassoon In the name of Heaven 1 Isaac Yosef 1 Isaac Sassoon 1 Isaac 1 Completed

---

### csp_f494dcabc1a45fa5b474aeb0dd094d55

HESKEL S. MEIR ADVOCATE المحامي حسقيل سلمان مير متفرقات Baghdad: ٢٥ كانون ثاني ١٩٤٥ بغداد: الى سماحة رئيس وحضرات اعضاء المجلس العمومي للطائفة الاسرائيلية المحترمين . بـ⟦line⟧ـداد ساداتي . ان نشاط المجلس وغليان روح الاخلاص والاهتمام في نفوس اعضائه بثت فينا الامل في امكان القيام باصلاح يتناول جميع مرافق حياة الطائفة . ولعل الفوضى المنتشرة في نظام التدريس اهم ما يجب ان يسترعي اهتمام المجلس ان نشاط المجلس وعليان روح الاخلاص والاهتمام في نفوس اعضائه بثت فينا الامل في امكان القيام باصلاح يتناول جميع مرافق حياة الطائفة . ولعل الفوضى المنتشرة في نظام التدريس اهم ما يجب ان يسترعى اهتمام المجلس لكونها في حاجة الى اصلاح سريع . ويظهر هذا التدهور واضحا اذ نرى مستوى التربية تسؤ يوما بعد يوم ولا يخفى ما لهذا من اثر في انحطاطنا . وقد استطيع ان اوجز مشكلة التدريس فتكون على بساط البحث فاقول . ( ١ ) ان اى محاولة ترمى الى تحسين نظام المدارس الاسرائيلية يجب ان نأخذ بنظر الاعتبار امرين رئيسيين اولهما ان التربية يجب ان تجعل من الطفل مركز اهتمامها ؛ وثانيهما ان الاصلاح لا يمكن تحقيقه الا ضمن هيكل التدريس الحالي لكوننا لا نستطيع ان نبدله بنظام آخر يلائمنا كل الملائمة . ( ٢ ) المدارس الابتدائية - وهذه تعد اهم مرحلة من نظام التربية والتعليم لانها هي اول من يغرس في الطفل اخلاقه ويفتح له مداركه عن الحياة الاجتماعية ؛ ويقودنا فهم بنظام آخر يلائمنا كل الملائمة . (٢) المدارس الابتدائية - وهذه تعد اهم مرحلة من نظام التربية والتعليم لانها هي اول من يغرس في الطفل اخلاقه ويفتح له مداركه عن الحياة الاجتماعية ؛ ويقودنا فهم هذا الى الشعور بالمسئولية العظمى الملقاة على عاتق مدرس الصفوف الابتدائية . فمن واجب المعلم في هذه المرحلة الابتدائية ان يخلق في التلميذ حب العمل وروح التعاون مع غيره من رفقائه ويعوده على الامانة والثقة بنفسه . وفي معظم الحالات يلاحظ ان المدرس يقيد نفسه باتمام المنهج فيحمل الطالب فوق طاقته من الدروس بدون ان يكون له اى رغبه فيها . فاما التلاميذ اللذين لا يتمكنوا من تحضير دروسهم فيصيبهم الشيء الكثير من تحقير المعلم وضربه غالبا ؛ وهكذا يفقد التلميذ حبه للعمل وللدرس فينظر الى مدرسته كنظرته الى شيء هو اساس تعاسته وشقائه . ومنعا لهذا يجب ان يدرب المعلم في كيفية اعطاء الطالب اعمالا شائقة يسره ان يفعلها وتساعد في الوقت نفسه في نمو ذهنه . وحتى نحصل على ما اشرنا عليه ؛ علينا تحقيق هذه الخطوتين اولا الانفصال قدر المستطاع عن المنهج الحكومي ثانيا تدريب المعلم في صورة علمية في طريقة تربية الاطفال . ومن بحث امر الاول يلاحظ بان منهج الحكومة المقرر في المرحلة الابتدائية يمكن بسهولة اتمامه في السنة او السنتين النهائيتين التي تسبق الامتحان الحكومي فيتفرغ تبعا لهذا اربعة اعوام يمكن ان تخصص للطفل لتربيته في صورة اكثر ملائمة . واما عن الامر الثاني فان جميع مدرسي المدارس الابتدائية هم يعدون من الدرجة الثالثة اللذين لم يرغبوا في التدريس الا لعدم مقدرتهم على الحصول على وظيفة اخرى فقنعوا براتبهم الضئيل . فاقترح اذن على المجلس تجاه هذا الشأن ان يوسع مجال المدرسين - ٢ - ؟ ؟ ؟ ؟ ؟ ؟

**Traduction anglaise —**

HESKEL S. MEIR ADVOCATE Lawyer Heskel Salman Meir Miscellaneous Baghdad: 25 January 1945 Baghdad: To His Eminence the President and the Honorable Members of the General Council of the Jewish Community. Baghdad My Lords. The activity of the Council and the boiling spirit of sincerity and concern in the souls of its members have instilled in us hope in the possibility of carrying out a reform that covers all aspects of the community's life. Perhaps the chaos prevailing in the teaching system is the most important thing that should attract the Council's attention The activity of the Council and the boiling spirit of sincerity and concern in the souls of its members have instilled in us hope in the possibility of carrying out a reform that covers all aspects of the community's life. Perhaps the chaos prevailing in the teaching system is the most important thing that should attract the Council's attention because it is in need of rapid reform. This deterioration appears clearly as we see the level of education worsening day after day, and it is no secret what effect this has on our decline. I may be able to summarize the teaching problem so that it is on the table for discussion, so I say: (1) Any attempt aimed at improving the Jewish school system must take into account two main things: first, that education must make the child the center of its attention; and second, that reform cannot be achieved except within the current teaching structure because we cannot replace it with another system that suits us perfectly. (2) Primary schools - these are considered the most important stage of the education and teaching system because they are the first to instill in the child his morals and open his perceptions about social life; and understanding this leads us with another system that suits us perfectly. (2) Primary schools - these are considered the most important stage of the education and teaching system because they are the first to instill in the child his morals and open his perceptions about social life; and understanding this leads us to the feeling of the great responsibility placed on the shoulders of the primary class teacher. It is the teacher's duty in this primary stage to create in the student a love of work and a spirit of cooperation with his other peers and to accustom him to honesty and self-confidence. In most cases, it is noted that the teacher restricts himself to completing the curriculum, so he burdens the student beyond his capacity with lessons without having any desire for them. As for the students who are unable to prepare their lessons, they suffer a great deal of contempt from the teacher and often beating; thus the student loses his love for work and for the lesson and looks at his school as he looks at something that is the basis of his misery and wretchedness. To prevent this, it is necessary That the teacher be trained in how to give the student interesting tasks that he is happy to do and that help at the same time in the growth of his mind. And in order to obtain what we have pointed out; we must achieve these two steps: First, separating as much as possible from the government curriculum; second, training the teacher in a scientific way in the method of raising children. From researching the first matter, it is noted that the government curriculum prescribed in the primary stage can easily be completed in the final year or two preceding the government exam, consequently leaving four years free that can be allocated to the child for his upbringing in a more appropriate manner. As for the second matter, all primary school teachers are considered third-class who did not wish to teach except for their inability to obtain another job, so they were satisfied with their meager salary. I therefore suggest to the Council regarding this matter to expand the field of teachers ⟦line⟧ ? ? ? ? ? ?

---

### csp_f553053100f958a7acd02fe16b16077e

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ملف ١٠٩ التاريخ ١٨ / ١ / ١٩٤٦

B02 · header / arabic جمعية الخياطة الخيرية للبنات بغداد المحل : تحت التكية ١٠١ / ١١٣ تأسست سنة ١٩٢٩

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٠ / ١ / ٤٦

B04 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

B05 · paragraph / arabic بعد التحية سيعقد اجتماع الهيئة العامة لجمعيتنا في بناية المدرسة الاعدادية الاهلية في الساعة الرابعة من مساء يوم الاحد الموافق ١٣ / ١ / ٤٦ . نرجو التفضل بالحضور لتؤنسوا الاجتماع وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس الفخري

B07 · marginalia / arabic س الباهر اعلمني سيادة الرئيس بانه عادة يوفد السكرتير نيابة عنه فارجو ان ترسلوا اوليات الملف معه ⟦illegible⟧ مع تقديري ⟦signature⟧ ١٢ / ١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad File No. 109 Date 18 / 1 / 1946 Charitable Sewing Association for Girls Baghdad Location: Taht al-Takiya 101 / 113 Established in 1929 Number: Date: 10 / 1 / 46 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Jewish Community in Baghdad, Respectfully After greetings The General Assembly meeting of our association will be held in the building of the National Preparatory School at four o'clock in the evening on Sunday, corresponding to 13 / 1 / 46. We hope you will kindly attend to grace the meeting And please accept our highest respect ⟦signature⟧ Honorary President S. Al-Bahir His Eminence the President informed me that he usually delegates the Secretary on his behalf, so please send the file's background documents with him ⟦illegible⟧ with my appreciation ⟦signature⟧ 12 / 1

---

### csp_f67f7d65fa255fbc9af759e94403b7fb

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ٢٥٨٨ التاريخ: ١٠ / ٧ / ٧٠٦

B03 · paragraph / hebrew מיומנא דא חדה תלתין יומין לחודש כסלו שנת חמשת אלפים ושבע מאות ואחד עשר לבריאת עולם למנינא דרגילנא ביה הכא בבגדאד מתא דיתבא על נהר דגלת אנא אליהו בן יצחק מזרחי פטרתי וגירשתי ושבקתי יתיכי ליכי אנת אשתי פרחה בת עזרא דניאל דהוית אנתתי מן קדמת דנא וכדו פטרית ושבקית וגירשית יתיכי

B04 · marginalia / arabic ادبيات للمركز

B05 · signature / hebrew אליהו מזרחי יצחק חיים עזר

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم - ص ٢٢ التاريخ ٢٥ / ١١ / ١٩٥٠

B07 · paragraph / arabic سيادة الحاخام للتفضل بالاطلاع مع التقدير ⟦signature⟧ ١١/٢٧

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Council of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israeli Spiritual Council in Baghdad Number: 2588 Date: 10 / 7 / 706 On this day, the thirtieth day of the month Kislev, the year five thousand seven hundred and eleven of the creation of the world, according to the count we are accustomed to here in Baghdad, the city situated on the Tigris River, I, Eliyahu son of Yitzhak Mizrahi, have released, divorced, and set free you, you my wife Farha daughter of Ezra Daniel, who were my wife from before this time, and now I have released, set free, and divorced you Literatures To the center Eliyahu Mizrahi Yitzhak Hayyim Ezer Presidency of the Israeli Community Baghdad Number - S 22 Date 25 / 11 / 1950 His Eminence the Rabbi For your kind review, with appreciation ⟦signature⟧ 11/27

---

### csp_f687b2d5670455f79a11e1450355d00d

B01 · marginalia / arabic ١٦ / ١٠ / ٩٤٥

B02 · header / arabic مديرية الاموال المستوردة العامة شعبة الاجازات والاستيراد بغداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ان جمعية حبرا قديشا التي تقوم بتجهيز وتكفين ودفن المتوفين من ابناء الطائفه الاسرائيليه بحاجة الى استيراد الف ( ١٠٠٠ ) طول ململ عرض ( ٥٦ ) من الهند فارجوكم التفضل بمنحهم اجازة ( كوتا ) بهذه الكمية ودمتم

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفه

**Traduction anglaise —**

16 / 10 / 945 Directorate General of Imported Funds Permits and Import Division Baghdad ⟦line⟧ The Hebra Qadisha Society, which prepares, shrouds, and buries the deceased of the members of the Jewish community, is in need of importing one thousand (1000) yards of muslin, width (56), from India. I request you to kindly grant them a (quota) permit for this quantity. Sincerely. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_f68c336ea94858a8afddf88f6d2db1cc

B01 · form / arabic مدرسة منشى صالح - بغداد: تأسست سنة ١٩٣٥: رقم التلفون ٥٥٨٣: العدد: ٢٥٢ التاريخ: ٢٨ / ٧ / ١٩٤٦ الموضوع: الرجاء لتجهيزنا بخمسمائة كيلو من السمنت

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية سماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم بعد التحية والاحترام الرجاء ان تتوسطوا لدى مديرية التجهيزات الهندسية لتجهيزنا بخمسمائة كيلو من الاسمنت وذلك لبناء جدار تحت سقف الصف السادس لان البناء مائل للانهدام وذلك حسب نصيحة المهندس السيد عبد النبي شمعون لازالة الخطر ودمتم باحترام

B03 · stamp / mixed مدرسة منشى صالح MENASHE SALIH SCHOOL المدير بغداد

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Menashe Salih School - Baghdad: Established in 1935: Telephone Number 5583: Number: 252 Date: 28 / 7 / 1946 Subject: Request to provide us with five hundred kilos of cement His Excellency the President of the Jewish Community His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the Respected After greetings and respect Please mediate with the Directorate of Engineering Supplies to provide us with five hundred kilos of cement For the purpose of building a wall under the ceiling of the sixth grade Because the building is prone to collapse, according to the advice of The engineer Mr. Abdul Nabi Shamoon to remove the danger With respect Menashe Salih School MENASHE SALIH SCHOOL The Director Baghdad ⟦signature⟧

---

### csp_f6ea7048fba35859957b5d055b762d64

B01 · header / arabic ١٤ / ٨ / ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic حضرة مدير شركة الدخان الاهليه المحترم بعد التحية والاحترام نرجوكم الاستمرار على تسليم السكائر العائدة الى ادارة الطائفه الاسرائيليه الى المدعو سلمان شاؤل بعد قبض ثمنها منه .

B03 · paragraph / arabic تفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B04 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ رئيس الطائفه

B05 · marginalia / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

14 / 8 / 945 To the Director of the National Tobacco Company Respected After greetings and respect We request you to continue delivering the cigarettes belonging to the administration of the Israeli Community to the person named Salman Shaul after receiving the price from him. Please accept the highest respect; Sincerely ⟦signature⟧ Head of the Community Miscellaneous

---

### csp_f70a59481eed59f487d1821a1d6f7782

B01 · header / mixed برقية داخلية صادرة Inland Telegram "A" رقم ٢

B02 · stamp / arabic إدارة البريد والبرق العراقية

B03 · form / mixed الرقم: ارسلت الى: الساعة: الدقيقة: توقيع الموظف المرسل: عدد الكلمات: الأجرة: تعليمات ادارية:

B04 · paragraph / mixed لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by sender above this line.

B05 · form / arabic الى :- To: السيد سماحة حجة الاسلام / ابو الحسن الاصفهاني في: كربلاء

B06 · paragraph / arabic مصابكم بفقدان المرحوم شقيقكم آلمني كثيرا وحز في قلبي اقدم خالص التعزية لسماحتكم متوسلا الى الباري تعالى ان يتغمد الفقيد الغالي برحمته ورضوانه .

B07 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية

B08 · footer / mixed الاسم Name: الحاخام ساسون خضوري التوقيع Signature: ساسون العنوان Address: رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B09 · marginalia / arabic على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة

**Traduction anglaise —**

Outgoing Inland Telegram Inland Telegram "A" No. 2 Iraqi Post and Telegraph Administration Number: Sent to: Hour: Minute: Signature of sending official: Word count: Fee: Administrative instructions: Nothing to be written by sender above this line. Nothing to be written by sender above this line. To: His Eminence Hujjat al-Islam / Abu al-Hasan al-Isfahani In: Karbala Your loss in the passing of your late brother pained me greatly and grieved my heart. I offer my sincere condolences to your Eminence, praying to the Almighty Creator to cover the dear departed with His mercy and pleasure. Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Israelite Community Name: Rabbi Sassoon Khedouri Signature: Sassoon Address: Head of the Israelite Community - Baghdad The sender of the telegram must observe paragraph three written on the back of this form.

---

### csp_f770a7a8dd505609a11ed1780beda381

B01 · marginalia / arabic ٨٢١

B02 · header / arabic ٢٧ نيسان ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic سعادة مدير الاموال المستوردة المحترم بعد التحية كانت جمعية الخياطة الخيريه للبنات قد قدمت الى مديريتكم طلبا حول قيامها بتوزيع الاقمشه التي خصصت لطالبات وطلاب مدارس الطائفه الاسرائيليه . ان هذا الطلب جرى بموافقتنا للاسباب التالية ١- اننا نعتمد على القائمين بهذه المؤسسة وهم سيقومون بالتوزيع بطريقة تؤمن الغاية . ٢- ان طلابنا موجودون بهذه المنطقة ويمكن تزويدهم بالاقمشه بصورة منتظمه حسب ترتيب خاص دون ان يكون لذلك اي تأثير على الدروس والانتظام ولذا نرجو ان تتفضلوا بالموافقة على طلب الجمعيه المذكوره لما في ذلك من منفعة عامه . تفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B04 · signature / arabic علون رئيس الطائفه

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

821 27 April 945 His Excellency the Director of Imported Goods, respected After greetings, The Girls' Charitable Sewing Association had submitted to your directorate a request regarding its distribution of fabrics allocated to the female and male students of the schools of the Israelite community. This request was made with our approval for the following reasons: 1- We rely on those in charge of this institution, and they will carry out the distribution in a manner that ensures the objective. 2- Our students are located in this area and can be provided with fabrics in a regular manner according to a special arrangement without this having any impact on lessons and order. Therefore, we hope you will kindly approve the request of the aforementioned association due to the public benefit therein. Please accept the assurances of my highest respect; Alwan Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_f78d07ad1ed856dbbdb221c9a1522c61

B01 · header / arabic سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic لا يخفى على سماحتكم ان الكنيس الواقعة في محلة تحت التكية هي بحاجة ماسة الى اسلاك كهربائية لانه لم يتغير تأسيس اسلاكها منذ عشرون سنة تقريباً الامر الذي يؤدي الى ضرر خطير في المستقبل وعليه نرجو تزويدنا بكتاب الى الدائرة المختصة لتجهيزنا بالاسلاك اللازمة هذا ولكم الامر سيدي

B03 · footer / arabic بغداد ⟦19/8/948⟧

B04 · signature / arabic الرئيس على كنيس رفقة سلمان دانيال شمعون فرج العاني ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

His Eminence, the Respected Head of the Israelite Community It is not hidden from your Eminence that the synagogue located in the Taht al-Takiya neighborhood is in dire need of electrical wiring because the installation of its wiring has not been changed for nearly twenty years, which leads to serious damage in the future. Therefore, we request you provide us with a letter to the competent department to supply us with the necessary wiring. This is for your order, sir. Baghdad ⟦19/8/948⟧ The President of the Rifka Salman Daniel Synagogue Shimon Faraj Al-Ani ⟦signature⟧

---

### csp_f7a5892169755015996f9bc37abac479

B01 · header / arabic وزارة التموين مديرية التجهيزات الهندسية العامة بغداد

B02 · stamp / arabic العدد / ١٤٧١٦ التأريخ ١١ / ١٢ / ١٩٤٤ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى % حاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic الموضوع % الخشب ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic اشارة الى استمارتكم المؤرخة في ٤ / ١٢ / ١٩٤٤ يرجى تزويدنا بخارطة البناء واجازته ليتسنى لنا النظر في طلبكم حسب الاصول .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير التجهيزات الهندسية العام

B07 · marginalia / arabic رضا / ١١ / ١٢ مرفأ منظومات

**Traduction anglaise —**

Ministry of Supply General Directorate of Engineering Supplies Baghdad Number / 14716 Date 11 / 12 / 1944 ⟦illegible⟧ To % Hakham Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community Baghdad Subject % Wood ⟦line⟧ Reference to your form dated 4 / 12 / 1944 Please provide us with the building plan and its permit so that we may consider your request according to the regulations. ⟦signature⟧ General Director of Engineering Supplies Redha / 11 / 12 Harbor Systems

---

### csp_f7fd4fe871895edab4e62c95047340a3

جمعية حبرا قديشا / بغداد חברה-קדישא / בגדאד HEBRA KADISHA SOCIETY / Baghdad

No. الرقم: Date التاريخ: 25-1-946

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم نحيطكم بان هذه الجمعية هي التي مسؤولة في تكفين جميع الموتى في بغداد وضواحيها وعليه نرجوكم ان تبلغوا الناس في مدينة الديوانية بأن كل ميت او متوفي او غير باسمه وقعت على حسب ⟦...⟧ بمقدورنا ونحن بحاجة ماسة لمثل ذلك وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم ١٢٥ [Stamp] التاريخ ٢٧/١/١٩٤٦

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hebra Kadisha Society / Baghdad HEBRA KADISHA / BAGHDAD HEBRA KADISHA SOCIETY / Baghdad No.: Date: 1-25-1946 The Honorable President of the Israelite Community We inform you that this society is the one responsible for the shrouding of all the deceased in Baghdad and its suburbs, and therefore we request you to inform the people in the city of Al-Diwaniyah that every dead person or deceased or otherwise in his name occurred according to ⟦...⟧ as we are able and we are in dire need of such, and please accept our highest respect Presidency of the Israelite Community Baghdad No. 125 Date 1/27/1946 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_f8a486e6963e5e658d6a5ca1c656e5b1

B01 · header / arabic صك الكفالة

B02 · form / arabic اني: ⟦illegible⟧ الساكن محلة: ⟦illegible⟧ في الدار المرقمة: شغله: حضرت مركز شرطة الشورجة وتعهدت بالحضور في المركز او محكمة جزاء: لكي اجيب عن التهمة الموجهة ضدي وفق المادة: واذا خالفت ذلك فاكون معروضا لدى عقاب قانوني ودفع غرامة قدرها: دينار لصندوق الحكومة .:

B03 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ توقيع المتهم:

B04 · form / arabic اني: ⟦illegible⟧ الساكن محلة: فرج الله في الدار المرقمة: شغله: حضرت مركز شرطة الشورجة واعلنت نفسي كفيلا للشخص المذكور اسمه اعلاه بان احضر في مركز الشرطة او محكمة جزاء: بغداد لكي يجيب عن التهمة الموجهة ضده واذا خالفت ذلك او تماهلت عن احضاره من طلب الي احضاره فاكون ملزما بدفع مبلغ الكفالة وقدره: ديناراً لصندوق الحكومة .:

B05 · form / arabic التاريخ: توقيع الكفيل:

**Traduction anglaise —**

Bail Bond I: ⟦illegible⟧ Residing in the neighborhood of: ⟦illegible⟧ In the house numbered: Occupation: I attended the Shorja Police Station and pledged to appear at the station or the Criminal Court: To answer the charge against me according to Article: If I violate this, I shall be subject to legal punishment and pay a fine of: Dinars to the government treasury. Date: ⟦illegible⟧ Signature of the Accused: I: ⟦illegible⟧ Residing in the neighborhood of: Faraj Allah In the house numbered: Occupation: I attended the Shorja Police Station and declared myself a guarantor for the person named above to appear at the police station or the Criminal Court: Baghdad To answer the charge against him, and if I violate this or neglect to bring him when requested, I shall be obligated to pay the bail amount of: Dinars to the government treasury. Date: Signature of the Guarantor:

---

### csp_fae6b52e036056cc90ebe1afe95bd804

B01 · marginalia / mixed ١٦٢٢ ⟦illegible⟧ ٨٢٧٩

B02 · header / arabic ١٤ حزيران ٩٤٥

B03 · header / arabic سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ان حاملة كتابي المسماة رجينه ابراهيم قد توفي زوجها وتلك لها اولاد صغار ليس لهم من يعيلهم وهم يتدوقون مرارة العيش في هذا الوقت العصيب وحيث ان والد رجينه المزبورة المدعو ابراهيم شاؤل طويق موجود الان في البلاد المصرية فهي ترغب في السفر الى هناك مع ولدها الصغير المدعو موشي البير علها تستميل عطف والدها فيخصص لها ولاولادها ما تقتات به . لذلك فقد جئت ملتمسا سعادتكم ابداء المساعدة المستطاعة لهذه الارملة لتجهيزها بجواز سفر الى مصر . ولسعادتكم مزيد الاحترام .

B05 · signature / arabic علون رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

1622 ⟦illegible⟧ 8279 14 June 945 His Excellency the Director of Travel and Nationality Police, Respected After greetings and respect, The bearer of my letter, named Regina Ibrahim, whose husband has passed away and left her young children who have no one to support them, and they are tasting the bitterness of life in this difficult time. Since the father of the aforementioned Regina, named Ibrahim Shaul Twig, is currently in the Egyptian lands, she wishes to travel there with her young son, named Moshe Albert, in the hope that she might win the sympathy of her father so he may allocate for her and her children what they need to subsist on. Therefore, I have come requesting Your Excellency to provide all possible assistance to this widow to provide her with a passport to Egypt. With much respect to Your Excellency. Alwan Head of the Community

---

### csp_fb47b01d6cbd5c5ea724fd24566d7a49

B01 · header / arabic ١٤٤٢ ٢٤ / ١٠ / ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic حضرة مدير شركة حبيب نتنئيل المحترم بـغـــــداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ترغب هذه الرئاسة بتصدير ⟦ستة⟧ أسفار التورات مع ملحقاتها موضوعة في صندوق واحد الى الحاخام الاكبر حبيب ناحوم في القاهره بموجب تصريحة الكمرك المرفقة بطيه . فارجوكم التفضل بنقلها بالسياره الى حيفا ومن حيفا الـــــي القاهره بالقطار وتسليم تصريحة الكمرك الى الحاخامباشي المذكور بدون مطالبته باية مصاريف هذا وارجو تسجيل ما يترتب من الاجور والمصاريف علينا لندفعها لكم عند انجاز المعامله . هذا ودمتم ؛

B04 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفه

B05 · marginalia / arabic خارجيات

**Traduction anglaise —**

1442 24 / 10 / 945 To the Respected Manager of Habib Nathaniel Company Baghdad After greetings and respect This Presidency wishes to export ⟦six⟧ Torah scrolls with their accessories placed in one box to the Chief Rabbi Habib Nahum in Cairo according to the attached customs declaration. So I ask you to kindly transport them by car to Haifa and from Haifa to Cairo by train and deliver the customs declaration to the aforementioned Chief Rabbi without demanding any expenses from him. I also ask you to record the resulting fees and expenses against us so that we may pay them to you upon completion of the transaction. With best regards; Sassoon Head of the Community Foreign Affairs

---

### csp_fb4ee2f1ad3a50a68f60f16e48919fcb

B01 · header / arabic بغداد ٢٨ تشرين الثاني ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ارجوكم التوسط لدى الدوائر المختصة لاستحصال تحويل بالاسلاك الكهربائية المدرجة في الاستمارة المربوطة لغاية توصيل الكهرباء الى بئر تورات شكر . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سلمان شهربان

**Traduction anglaise —**

Baghdad 28 November 945 His Excellency the President of the Honorable Israelite Community Baghdad After greetings and respect I ask you to mediate with the competent departments to obtain a transfer of the electrical wires listed in the attached form for the purpose of connecting electricity to the well of Torat Shaker. Please accept the highest respect Salman Shahraban

---

### csp_fb7eb89ba2f75ac183275679237a8db2

[Stamp] جمعية حماية الاطفال في العراق [Stamp] المركز العام

نداء حول مشروع انقاذ الطفولة

تقوم جمعية حماية الاطفال في العراق بمشروع وطني خيري انساني يدعى بمشروع الاكتتاب لانقاذ الطفولة وقد تفضلت حضرة صاحبة الجلالة الملكة المعظمة فشملت المشروع برعايتها السامية .

ان هدف هذا المشروع هو دعوة الجمهور الى التبرع اختيارياً لتشييد دار الطفل لايواء الايتام الذين لا تتجاوز اعمارهم السبع سنوات ممن تعوزهم وسائل العيش أو تكون مفقودة لديهم كلياً وانشاء ملجأ للعناية بهم وباطفال الامهات العاملات نهاراً .

ان هذا المشروع يدعونا الى التفكير بالمشردين من الاطفال الذين تركهم ذووهم ليعانوا صعاب الحياة بلا معيل او معين ، لا يريدهم احد ولا يعطف عليهم ، دون ذنب اقترفوه .

وهؤلاء الاطفال محكوم عليهم بالموت لفقدان المؤسسات التي تعنى بهم . ويؤمل القائمون بالمشروع المعتمد ان يوفقوا الى تشييد دار لاولئك الاطفال البؤساء وغيرهم ممن يفقدون ذويهم بالوفاة فيبقون وحدهم في معترك الحياة .

فكروا ! كم أنتم مدينون في حياتكم الى عطف أبويكم ورعايتهم . وانعموا على المشروع بسخاء شكراً لله الذي أسبغ نعمه عليكم في سني طفولتكم . ان ما تقدمونه لهذا المشروع يخفف آلام البشرية ويخدم غاية وطنية سامية وفوق كل ذلك هو خير قد لا يكون أفضل منه .

ان اللجنة القائمة بالمشروع واثقة كل الثقة بأن أبناء وطننا الكرماء الاسخياء سيجيبون هذا النداء بافئدة ملؤها العطف . اذكروا ! ان اطفال اليوم هم نساء ورجال الغد ولن تقف هذه التبرعات عند تحسين حالة اطفال الامة بل انها ستجعل من التعساء البائسين عناصر صالحة عاملة في المجتمع العراقي بدلا من أن تبقى كئيبة تعاني الفقر والمرض .

يرمي المشروع الى جمع (٥٠٠٠٠) دينار عراقي وقد ألفت لجنتان للقيام بهذا العمل هما :

١ - لجنة عليا : وبرأسها فخامة السيد جميل المدفعي ونائب رئيسها معالي السيد محمد حسن كبة وأمين صندوقها الفخري مدير المصرف الزراعي الصناعي وسكرتاريتها كل من الدكتور سندرسن باشا والسيد نور الدين داود وقوامها الاعضاء أصحاب المعالي والسعادة والوجاهة : -

السيد علي ممتاز . السيد يوسف غنيمة . السيد تحسين علي . السيد جعفر الشبيبي . السيد عبد الهادي الجلبي . السيد محمود رامز . السيد عزرا مناحم دانيال . السيد كامل الخضيري . السيد حافظ القاضي . السيد ابراهيم محمود الشابندر . السيد باقر أحمد . السيد سليمان فتاح . الدكتور احسان دوغره مه جي . السيد نوري الاورفه لي . السيد نور الدين داود .

٢ - لجنة تنفيذية : برئاسة الدكتور سندرسن باشا وعضوية السادة ابراهيم محمود الشابندر والسيد باقر أحمد والسيد حافظ القاضي والسيد أحمد مختار والدكتور احسان دوغره مه جي والسيد نور الدين داود . وقد ألفت لجان فرعية اخرى في كافة الالوية للغرض نفسه .

تعنون الرسائل : الى السكرتيرين الفخريين بواسطة جمعية حماية الاطفال في العراق باب المعظم - بغداد

يرجى ارسال التبرعات الى المصرف الزراعي الصناعي او احدى لجان الالوية وستنشر قوائم التبرعات وتفاصيل المبالغ المجموعة في الصحف من وقت لآخر .

بغداد في ١٥ آب ١٩٤٤ السكرتير الفخري السكرتير الفخري

**Traduction anglaise —**

Child Protection Society in Iraq General Center Appeal regarding the Save the Children project The Child Protection Society in Iraq is undertaking a national, charitable, and humanitarian project called the Subscription Project to Save the Children, and Her Majesty the Exalted Queen has graciously extended her high patronage to the project. The goal of this project is to invite the public to donate voluntarily to construct a Children's Home to shelter orphans who are not more than seven years old, who lack the means of subsistence or are completely deprived of them, and to establish a shelter to care for them and for the children of mothers working during the day. This project invites us to think of the homeless children whose families have left them to suffer the hardships of life without a provider or helper, wanted by no one and pitied by none, through no fault of their own. These children are condemned to death due to the lack of institutions that care for them. The organizers of the accredited project hope to succeed in building a home for those wretched children and others who lose their families through death and remain alone in the struggle of life. Think! How much you owe in your lives to the kindness and care of your parents. Bestow generously upon the project out of gratitude to God, who bestowed His blessings upon you in your childhood years. What you provide to this project alleviates human suffering and serves a noble national purpose, and above all, it is a goodness that may have no equal. The committee in charge of the project is fully confident that the generous and noble people of our nation will respond to this appeal with hearts full of compassion. Remember! Today's children are the women and men of tomorrow, and these donations will not stop at improving the condition of the nation's children, but will also turn the miserable and wretched into righteous, productive elements in Iraqi society instead of remaining depressed and suffering from poverty and disease. The project aims to collect (50,000) Iraqi Dinars, and two committees have been formed to carry out this work: 1 - A Higher Committee: Headed by His Excellency Mr. Jamil al-Midfai, with His Excellency Mr. Muhammad Hassan Kubba as Vice President, the Director of the Agricultural and Industrial Bank as Honorary Treasurer, and Dr. Sanderson Pasha and Mr. Nur al-Din Dawud as Secretaries. Its membership includes their Excellencies and notables: Mr. Ali Mumtaz. Mr. Yusuf Ghanima. Mr. Tahsin Ali. Mr. Ja'far al-Shabibi. Mr. Abd al-Hadi al-Chalabi. Mr. Mahmoud Ramiz. Mr. Ezra Menahem Daniel. Mr. Kamil al-Khedery. Mr. Hafiz al-Qadi. Mr. Ibrahim Mahmoud al-Shabandar. Mr. Baqir Ahmad. Mr. Suleiman Fattah. Dr. Ihsan Doğramacı. Mr. Nouri al-Orfali. Mr. Nur al-Din Dawud. 2 - An Executive Committee: Chaired by Dr. Sanderson Pasha, with membership of Messrs. Ibrahim Mahmoud al-Shabandar, Mr. Baqir Ahmad, Mr. Hafiz al-Qadi, Mr. Ahmad Mukhtar, Dr. Ihsan Doğramacı, and Mr. Nur al-Din Dawud. Other subcommittees have been formed in all provinces for the same purpose. Letters should be addressed: To the Honorary Secretaries via the Child Protection Society in Iraq, Bab al-Mu'azzam - Baghdad. Please send donations to the Agricultural and Industrial Bank or one of the provincial committees. Lists of donations and details of the amounts collected will be published in the newspapers from time to time. Baghdad, August 15, 1944 Honorary Secretary Honorary Secretary

---

### csp_fb81929e56fa5c12beb341a668f668d4

B01 · header / mixed הרב הראשי דעיר בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad

B02 · form / mixed الرقم: 211 التاريخ: 7 / ⟦illegible⟧ / 95

B03 · paragraph / hebrew לכבוד ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ כבוד ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ בכלל ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew בנימין ח' מ' ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the city Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad Number: 211 Date: 7 / ⟦illegible⟧ / 95 To the honor of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Honor of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Including ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Benjamin H. M. ⟦signature⟧

---

### csp_fe8a768087f35faf8493e998383e579d

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة: العدد: قلم: التاريخ: الموضوع:

B03 · paragraph / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Department: Number: Section: Date: Subject: ⟦illegible⟧

---

### csp_feb293dc144f54c5a457c39d89d193f8

B01 · header / arabic ٨٤٧٢ طلب صورة خارطة ١١ تشرين الثاني ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic مديرية طابو لواء بغداد

B03 · paragraph / arabic ارجوكم التفضل بتزويدنا بصورة خارطة العرصة تسلسل ١٩٥ الواقعة في محلة السور ونشكركم .

B04 · signature / arabic سلوم رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic محفوظ ٢٢ / ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8472 Request for a map copy 11 November 945 Directorate of Land Registry, Baghdad Province Please be so kind as to provide us with a copy of the map for plot sequence 195 located in Al-Sour neighborhood, and we thank you. Salloum Head of the Community Archived 22 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ff0fd763d97a5a8c9051a9311d51cfa1

B01 · header / arabic ٨ / ١٠ / ٩٤٥

B02 · header / arabic صاحب المعالي السيد عبد المجيد علاوي وزير الشؤون الاجتماعية المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ان الدكتور حازم العابد طبيب الصحة في الحله يريد السفر الي انكلترا للتخصص ومن الطبيعي ان رغبته هذا لا يمكن ان تتحقق ما لم ينل عطف معاليكم وعندكم له واذ كنت اعلم علم اليقين ان تخصص الدكتور حازم فيه فائدة للبلاد فانني لم اتردد من الالتماس من معاليكم ابداء المساعدة للمومي اليه . انني على يقين من ان الدكتور حازم سيحظى بما يستحقه من كرم معاليكم ومروءتكم . تفضلوا معاليكم بقبول الاحترام ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic المخلص ساسون رئيس الطائفه

B05 · marginalia / arabic منجزات

**Traduction anglaise —**

8 / 10 / 945 His Excellency Mr. Abdul Majid Allawi The Honorable Minister of Social Affairs After greetings and respect, Dr. Hazim Al-Abed, the health doctor in Hilla, wishes to travel to England for specialization. Naturally, this desire of his cannot be realized unless he receives your Excellency's sympathy and support. As I know for a certainty that the specialization of Dr. Hazim is of benefit to the country, I did not hesitate to petition your Excellency to provide assistance to the aforementioned person. I am certain that Dr. Hazim will receive what he deserves from your Excellency's generosity and chivalry. Please accept, your Excellency, the assurance of my respect ⟦illegible⟧ Sincerely, Sassoon Head of the Community Achievements

---

### csp_ff202eef3a615f3aa87fb7ad82b1f32e

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ffae7fc26f845e2184e58e7a75beb4a6

الحكومة العراقية دائرة: العدد: قلم: التاريخ: الموضوع: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Department: Number: Section: Date: Subject: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ffc3fb594f975195b7e088dc623db39f

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic العدد: دائرة: التاريخ: قلم: الموضوع:

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Number: Department: Date: Section: Subject: ⟦illegible⟧

---

### csp_ffd3f60addf35074829a713d13745b73

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ : 3

B02 · paragraph / arabic لا براء مطا لفتكم ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ كحل كداوي وسلمني صورة هذا الشيء هو وانتم ⟦illegible⟧ في الموضع

B04 · signature / latin ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic اخذت مني صورة نفس قانون ⟦illegible⟧ بالمقارنة مع قانون المحاكم الشرعية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ : 3 No acquittal for your demand ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ kohl as a remedy And he handed me a copy of this thing He and you ⟦illegible⟧ In the place ⟦illegible⟧ You took from me a copy of the same Law of ⟦illegible⟧ In comparison with the law of the courts Sharia ⟦illegible⟧

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Correspondence, Receipts, Budget Information from the Baghdadi Jewish Community

❧ الوصف

◈ الاطّلاع عبر الإنترنت

❧ الرسوم التوضيحية

¶ النص المصدر

الاطّلاع عبر الإنترنت

الرسوم التوضيحية

النص المصدر