التقاطعالعصر المعاصرautre

Student Folders and Book Lists, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

التاريخ: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970

الحفظ: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · إيداع في 24 أغسطس 2026 · السجل التقاطع · وديع، وليس مالكًا

الموضوعات المرتبطة

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ الوصف

الاطّلاع عبر الإنترنت

أُودعت هذه القطعة على هيئة رابط: يُطّلع عليها في الموقع الذي يستضيفها.

العنوان مقدَّم من المودِع. هذا المحتوى غير مستضاف هنا، وبقاؤه متاحًا ليس بيدنا.

الرسوم التوضيحية

ija-3067 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3067 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

النص المصدر

### csp_007becc9c4d55b538096663ccda7de4b

original ٢٥ / ٥ / ١٩٧٠ الكتب المستعملة في الصفوف المختلفة للسنة الدراسية ١٩٧٠ / ١٩٧١ في اللغة والعلوم والرياضيات الفرنسية

التمهيدي 1. Abécé Moderne 1er livret G. Tchamitch - Imprimerie Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Méthode d'Ecriture, Yon No.0, L'école, II-Rue de Sèvres, Paris IV

الأول الابتدائي 1. Nouvelle Méthode d'Ecriture, Yon No.1, L'école, II-Rue de Sèvres, Paris VI. 2. Abécé Moderne 2ème livret G.K. Tchamitch - Imprimerie Catholique - Beyrouth.

الثاني الابتدائي 1. Abécé Moderne 3ème livret G.K. Tchamitch - Imprimerie Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Méthode d'Ecriture, Yon No.2, II-Rue de Sèvres, Paris VI.

الثالث الابتدائي 1. Nouvelle Méthode d'Ecriture, Yon No.3 2. Toto et Nini Révision du Syllabaire Classe de 11e et 10e - G.K. Tchamitch - Imprimerie Catholique - Beyrouth.

الرابع الابتدائي 1. Nouvelle Méthode d'Ecriture, Yon No.4 2. Le Français Par la Méthode Directe - Premier Livre - Robin et Bergeaud - Librairie Hachette. 3. Grammaire-Cours Elémentaire Ancienne Grammaire Enfantine, par Claude Augé (Nouvelle Edition) - Librairie Larousse - Paris VI. 4. Lecture et Contes Gais - Classe de 11ème et 10ème, G. Tchamitch - Imprimerie Catholique - Beyrouth.

الخامس الابتدائي 1. Nouvelle Méthode d'Ecriture, Yon No.5 2. Grammaire Cours Elémentaire - Ancienne Grammaire Enfantine, par Claude Augé (Nouvelle Edition) - Librairie Larousse - Paris VI. 3. Lecture et Contes Gais - Classe de 11ème et 10ème, G. Tchamitch - Imprimerie Catholique - Beyrouth. 4. Cours de Langue et de Civilisation Française I - G. <del>Tchamitch</del> Mauger - Librairie Hachette.

السادس الابتدائي 1. Grammaire Conjugaison, Orthographe Cours Elémentaire, Classe de 10ème et de 9ème - A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegelé - Librairie Classique, Belin. 2. Cours de Langue et de Civilisation Française I - G. Mauger, Librairie Hachette.

(à suivre P.2).....

**Traduction anglaise —**

original 25 / 5 / 1970 Books used in the various classes for the academic year 1970 / 1971 in French Language, Science and Mathematics Preparatory 1. Abécé Moderne 1er livret G. Tchamitch - Imprimerie Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Méthode d'Ecriture, Yon No.0, L'école, II-Rue de Sèvres, Paris IV First Primary 1. Nouvelle Méthode d'Ecriture, Yon No.1, L'école, II-Rue de Sèvres, Paris VI. 2. Abécé Moderne 2ème livret G.K. Tchamitch - Imprimerie Catholique - Beyrouth. Second Primary 1. Abécé Moderne 3ème livret G.K. Tchamitch - Imprimerie Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Méthode d'Ecriture, Yon No.2, II-Rue de Sèvres, Paris VI. Third Primary 1. Nouvelle Méthode d'Ecriture, Yon No.3 2. Toto et Nini Révision du Syllabaire Classe de 11e et 10e - G.K. Tchamitch - Imprimerie Catholique - Beyrouth. Fourth Primary 1. Nouvelle Méthode d'Ecriture, Yon No.4 2. Le Français Par la Méthode Directe - Premier Livre - Robin et Bergeaud - Librairie Hachette. 3. Grammaire-Cours Elémentaire Ancienne Grammaire Enfantine, par Claude Augé (Nouvelle Edition) - Librairie Larousse - Paris VI. 4. Lecture et Contes Gais - Classe de 11ème et 10ème, G. Tchamitch - Imprimerie Catholique - Beyrouth. Fifth Primary 1. Nouvelle Méthode d'Ecriture, Yon No.5 2. Grammaire Cours Elémentaire - Ancienne Grammaire Enfantine, par Claude Augé (Nouvelle Edition) - Librairie Larousse - Paris VI. 3. Lecture et Contes Gais - Classe de 11ème et 10ème, G. Tchamitch - Imprimerie Catholique - Beyrouth. 4. Cours de Langue et de Civilisation Française I - G. <del>Tchamitch</del> Mauger - Librairie Hachette. Sixth Primary 1. Grammaire Conjugaison, Orthographe Cours Elémentaire, Classe de 10ème et de 9ème - A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegelé - Librairie Classique, Belin. 2. Cours de Langue et de Civilisation Française I - G. Mauger, Librairie Hachette. (to be continued P.2).....

---

### csp_01c8e4410518524ebe763ad03ab5ca87

B01 · header / mixed 30/5/1960 ECOLE FRANK INY ١٩٦٠/٥/٣٠ قائمة بأسماء الكتب الافرنسية لاستعمالها في الصفوف المختلفة للسنة الدراسية ١٩٦٠ - ١٩٦١ في مدرسة فرنك عيني وأعدادية شماش

B03 · footer / latin (cont'd p.2)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_027043b0eb22578494cbd7f3ba701fda

26/7/1963 - p. 4 -

(p.5)..

**Traduction anglaise —**

---

### csp_02f7056db0515f18ae9bd85bbbef47d6

-p.4- ٢٥ / ٥ / ١٩٦٧ ( تتمة قائمة الكتب الفرنسية ٦٧ / ١٩٦٨ )

(p.5..)

**Traduction anglaise —**

-p.4- May 25, 1967 (Continuation of the French Books List 67/1968) Number of copies required from abroad | Number of copies in stock | Number of copies required 67/68 | Grade in which the book is used | Book sequence number 67/68 | Book title | | | Second Intermediate + Third Intermediate | 29 | Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4ème et 3ème, André Platbrood, Librairie Antoine, Beyrouth. | | | Second Intermediate + Third Intermediate + Fourth Preparatory French | 30 | Cours de langue et de civilisation francaies 11, G. Mauger, Librairie Hachette. | | | Second Intermediate | 31 | G.D.P. Géométrie, B.E., Classes de 5ème, 4ème et 3ème- Les Editions de l'école. | | | Second Intermediate | 32 | R.D.P. Algèbre, Classes de 5ème, 4ème, et 3ème Ligel, 199E. | | | Second Intermediate | 33 | R.D.P. Physique- Classes De 5ème, 4ème et 3e, Ligel, Paris- Beyrouth, No. 205 EN. | | | Third Intermediate | 34 | BLED- Cours D'Orthographe, Cours Moyen 2ème Année Classe de fin d'Etudes-Classique- Hachette. | | | For the teacher only | 35 | Livre du maître de Bled- Cours D'Orthographe, Cours Moyen 2ème Année Classe de fin d'Etudes-Classique- Hachette. | | | Third Intermediate + Fourth Preparatory French . | 36 | Littérature Française, Expliquée par des Textes Choisis, Cours du Brevet Elémentaire et de l'Examen de Fin d'Etudes du 1er Cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau- Les Editions de l'Ecole, Paris. | | | Third Intermediate for the teacher only . | 37 | Les Annales du Brevet B.E.P.C.- Livre du Maître, Librairie Vuibert, Dernière Edition, 1966. | | | Fourth Preparatory French | 38 | General School papers in French- A.D. Bryant (Macmillan & Co. Ltd.). (p.5..)

---

### csp_04eccc8e042159c69092e93a4e1ac5c5

- p.3 - Ecole Frank Iny ( تتمة قائمة الكتب الافرنسية للسنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ )

(cont'd.p.4)..

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0576be220ae1511f8a863885e0d352a0

29.7.60 - Page 3 -

(cont'd p4)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_06235607d0ee505f8b98dc8bc3da96d7

B01 · marginalia / latin B C D E

**Traduction anglaise —**

B C D E

---

### csp_063355539069506492a223e5905d4078

2nd Copy 25/5/1970 List of English Text-Books for the Primary, Intermediate & Secondary Classes (English Sections) For the Year 1970 - 1971 ________________________

5th Primary Year: 20 1. The Oxford English Course for Iraq - Book I. 2 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2 2. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2 2. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 6th Primary Year: — 1. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 10 2. Fables & Fairy Tales - Simplified by Michael West - Supplementary Reader - Grade one (Longmans, Green & Co.). — 3. Tom & Carl - Dorothy N. Mennell (Oxford University Press). 30 4. Brighter Grammar Book I ( French Section only )! To be done if possible. 25 5. " " " II ( " " " )!- If not possible these books 45 6. Stories from the Near East ( " " " ) are to be done during the following summer. 1st Intermediate Year ( A Section ): 40 1. The Oxford English Course for Iraq - Book III. 2 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). — 2. Brighter Grammar - Book I - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). ⟦illegible⟧ 3. Brighter Grammar - Book II - (Longmans, Green & Co.). 30 4. Stories from the Near East - Leslie W. Leavitt - (Longmans, Green & Co.). 30 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West - (Longmans, Green & Co.). 30 6. The Golden Earth - Michael West - (Longmans, Green & Co.). — 7. Elementary Science - Book I - H. Webb & M.A. Grigg - (Cambridge University Press) ( or any other substitute ). 50 8. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 50 9. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 50 10. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co. 2nd Intermediate Year ( A Section ): 50 1. The Oxford English Course for Iraq - Book IV. 2 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 50 2. Brighter Grammar - Book III - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay - Longmans, Green & Co. 50 3. Brighter Grammar - Book IV - Longmans, Green & Co. 20 4. Silas Marner - George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West - Longmans, Green & Co. 15 5. Comprehension & Precis Pieces for Overseas Students - L.A. Hill - Longmans, Green & Co. 20 6. A Tale of Two Cities - Longmans, Green & Co. (Simplified Edition). — 7. The Little Oxford Dictionary. — 8. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. — 9. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. — 10. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & CO. — 11. Notes in Physics. 3rd Intermediate Year ( A Section ): 30 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 2 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). — 2. Basic English Dictionary. 10 3. English Occasions - A. Johnson - Longmans, Green & Co. 10 4. The Card - Arnold Bennett - Simplified & Abridged by R.H. Durham - The Bridge Series - Longmans, Green & Co. 85 5. The New Intermediate English Course - Book I - J. Mellington Ward - Longmans. 4th Secondary Year ( A Section ): — 1. Either; A comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - Longmans, Green & Co. 20 or; Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 5 2. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low- Edward Arnold Ltd.

(Cont'd. P.2)........

**Traduction anglaise —**

2nd Copy 25/5/1970 List of English Text-Books for the Primary, Intermediate & Secondary Classes (English Sections) For the Year 1970 - 1971 ⟦line⟧ 5th Primary Year: 20 1. The Oxford English Course for Iraq - Book I. 2 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2 2. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2 2. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 6th Primary Year: — 1. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 10 2. Fables & Fairy Tales - Simplified by Michael West - Supplementary Reader - Grade one (Longmans, Green & Co.). — 3. Tom & Carl - Dorothy N. Mennell (Oxford University Press). 30 4. Brighter Grammar Book I ( French Section only )! To be done if possible. 25 5. " " " II ( " " " )!- If not possible these books 45 6. Stories from the Near East ( " " " ) are to be done during the following summer. 1st Intermediate Year ( A Section ): 40 1. The Oxford English Course for Iraq - Book III. 2 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). — 2. Brighter Grammar - Book I - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). ⟦illegible⟧ 3. Brighter Grammar - Book II - (Longmans, Green & Co.). 30 4. Stories from the Near East - Leslie W. Leavitt - (Longmans, Green & Co.). 30 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West - (Longmans, Green & Co.). 30 6. The Golden Earth - Michael West - (Longmans, Green & Co.). — 7. Elementary Science - Book I - H. Webb & M.A. Grigg - (Cambridge University Press) ( or any other substitute ). 50 8. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 50 9. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 50 10. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co. 2nd Intermediate Year ( A Section ): 50 1. The Oxford English Course for Iraq - Book IV. 2 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 50 2. Brighter Grammar - Book III - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay - Longmans, Green & Co. 50 3. Brighter Grammar - Book IV - Longmans, Green & Co. 20 4. Silas Marner - George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West - Longmans, Green & Co. 15 5. Comprehension & Precis Pieces for Overseas Students - L.A. Hill - Longmans, Green & Co. 20 6. A Tale of Two Cities - Longmans, Green & Co. (Simplified Edition). — 7. The Little Oxford Dictionary. — 8. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. — 9. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. — 10. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & CO. — 11. Notes in Physics. 3rd Intermediate Year ( A Section ): 30 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 2 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). — 2. Basic English Dictionary. 10 3. English Occasions - A. Johnson - Longmans, Green & Co. 10 4. The Card - Arnold Bennett - Simplified & Abridged by R.H. Durham - The Bridge Series - Longmans, Green & Co. 85 5. The New Intermediate English Course - Book I - J. Mellington Ward - Longmans. 4th Secondary Year ( A Section ): — 1. Either; A comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - Longmans, Green & Co. 20 or; Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 5 2. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low- Edward Arnold Ltd. (Cont'd. P.2)⟦line⟧

---

### csp_068be6f0f93a563db356a145c6969f67

-p.3-

(-p.4..)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_06ad61234f9f56e097383a55e45a7bf4

١٩٧١/١٩٧٠ ١٩٧٠/٥/٢٥ ( P.3 ) الخامس الاعدادي الفرنسي للمدرس (for 1972) Moliere - Le Misanthrope

للمدرس ✓ 1. Molière: Don Juan - Classique Larousse. ✓ 2. Corneille: Le Cid. -> 1972 also 3. Musset: Fantasio et un caprice - Les Petits Classiques Bordas (in one Volume). Musset: On ne badine pas avec l'amour for 1972 للمدرس 4. Maupassant: Selected Short Stories, ed. J.H. Mathews (University of London Press). Merimee: Colomba (Bordas) for 1972 للمدرس ✓ 5. Alain-Fournier: Le Grand Meaulnes (Harrap). 1972 also ✓ 6. Cours de Langue et de Civilisation Française III, G. Mauger - Librairie Hachette. 1972 also

----------------------- للمدرس فقط (الأول المتوسط)

1. Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livre du Maitre - Année 1967 - Librairie Vuibert. 2. Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livre du Maitre - Année 1968 - Librairie Vuibert. 3. Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livre du Maitre - Année 1969 - Librairie Vuibert.

----------

**Traduction anglaise —**

1970/1971 1970/5/25 ( P.3 ) Fifth Preparatory French for the teacher (for 1972) Moliere - Le Misanthrope for the teacher ✓ 1. Molière: Don Juan - Classique Larousse. ✓ 2. Corneille: Le Cid. -> 1972 also 3. Musset: Fantasio et un caprice - Les Petits Classiques Bordas (in one Volume). Musset: On ne badine pas avec l'amour for 1972 for the teacher 4. Maupassant: Selected Short Stories, ed. J.H. Mathews (University of London Press). Merimee: Colomba (Bordas) for 1972 for the teacher ✓ 5. Alain-Fournier: Le Grand Meaulnes (Harrap). 1972 also ✓ 6. Cours de Langue et de Civilisation Française III, G. Mauger - Librairie Hachette. 1972 also ⟦line⟧ For the teacher only (First Intermediate) 1. Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livre du Maitre - Année 1967 - Librairie Vuibert. 2. Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livre du Maitre - Année 1968 - Librairie Vuibert. 3. Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livre du Maitre - Année 1969 - Librairie Vuibert. ⟦line⟧

---

### csp_073022db78935f48958b09f4252ba46c

- 6.5 - ٢٥ / ٥ / ١٩٦٧ ( تتمة قائمة الكتب الفرنسية ٦٧ / ٦٨ )

**Traduction anglaise —**

---

### csp_08ae550a005751acb9e5459491981f29

- 2 - 24/6/1966

2nd Intermediate (A)

1. The Oxford English Course for Iraq - Book IV. 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. Brighter Grammar- Book III. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book IV. (Longmans, Green & Co.). 4. Silas Marner- George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). 5. Comprehension and Precis Pieces- L.A. Hill (Longmans, Green & Co.). 6. A Tale of Two Cities- (Longmans, Simplified edition). 7. The Little Oxford Dictionary. 8. Elementary Geometry- C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). 9. General Arithmetic for Schools C.V. Durell (G. Bell & Sons Ltd.). 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.). 11. Notes in Physics.

3rd Intermediate (A)

1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. Lower Certificate English Course For Foreign Students- Ona Low- Edward Arnold. 3. Practical English Course for foreign students-Sneddon & Spence. 4. The Winslow Boy - Rattigan -Longmans, ( Heritage of Literature Series). 5. Moonfleet- Meade Falkner (either from Edward Arnold or from Penguin). 6. Basic English Dictionary. 7. Emil & the Detectives (or any other reader set for Ministry Exam.). 8. Cambridge Past Test Papers (G.L.C.) Exams in English.

p/3...

**Traduction anglaise —**

- 2 - 24/6/1966 2nd Intermediate (A) 1. The Oxford English Course for Iraq - Book IV. 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. Brighter Grammar- Book III. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book IV. (Longmans, Green & Co.). 4. Silas Marner- George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). 5. Comprehension and Precis Pieces- L.A. Hill (Longmans, Green & Co.). 6. A Tale of Two Cities- (Longmans, Simplified edition). 7. The Little Oxford Dictionary. 8. Elementary Geometry- C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). 9. General Arithmetic for Schools C.V. Durell (G. Bell & Sons Ltd.). 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.). 11. Notes in Physics. 3rd Intermediate (A) 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. Lower Certificate English Course For Foreign Students- Ona Low- Edward Arnold. 3. Practical English Course for foreign students-Sneddon & Spence. 4. The Winslow Boy - Rattigan -Longmans, ( Heritage of Literature Series). 5. Moonfleet- Meade Falkner (either from Edward Arnold or from Penguin). 6. Basic English Dictionary. 7. Emil & the Detectives (or any other reader set for Ministry Exam.). 8. Cambridge Past Test Papers (G.L.C.) Exams in English. p/3...

---

### csp_09ac30eab5a7574faedc0446dd8221a2

- 2 - 4/7/1971

3rd Intermediate Year (Section A): 1. English - Book Five - For Intermediate Schools, Republic of Iraq, Minis⟦...⟧ of Education. 1.a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. Basic English Dictionary. 3. English Occasions - A. Johnson - Longmans, Green & Co. 4. The Card - Arnold Bennett - Simplified & Abridged by R.H. Durham - The Bridge Series - Longmans, Green & Co. 5. The New Intermediate English Course - Book I - J. Mellington Ward - Lon⟦...⟧

4th Secondary Year (Section A): 1. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 2. The New Intermediate English Course - Book I - J. Mellington Ward - Longmans. (يكمل) 3. The New Intermediate English Course - Book II - J. Mellington Ward - Longmans. 4. Rebecca - Daphne du Maurier - Simplified - Longmans. 5. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low - Edward Arnold Ltd. ( درس واحد منفصل الى الرابع "ب" ) 6. Cambridge Past Test Papers (G.C.E. Examinations).

4th Secondary Year (Sections A & B): 1. Principles of Physics - M. Nelkon - Chatto & Windus, London. 2. A First Trigonometry - Part I & II (in one volume) - J. Morgan - Macmillan & Co. 3. A New Certificate Chemistry - A. Holderness & J. Lambert - Fourth Edition - Heinemann Educational Books Ltd., London. 4. Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 5. Key to Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 6. Four-Figure Tables, by C. Godfrey & A.W. Siddons - Cambridge University Press. 7. G. C. E.: Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced) Volume I. منتخبات مترجمة لطلبة الجي - سي - ئي ( المتقدمين ) الجزء الأول بقلم الدكتور صفاء خلوصي ( للمدرس فقط ) 8. حديث الأربعاء - الجزء الثاني - تأليف طه حسين ( للمدرس فقط ) . 9. موجز تأريخ الحضارة العربية تأليف عبد العزيز الدوري - نبهي عبد الله الفياض مقرر استعماله للصف الرابع الأدبي . ( للمدرس فقط ) . 10. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 11. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 12. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co.

5th Secondary Year (Section A): 1. English Reader Two. (Set by the Ministry of Education). 2. A Course in English Grammar - Part II ( " " " " " " ). 3. Time Machine - H.G. Wells - Heinemann Educational Books Ltd., London. 4. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 5. Further Practice in English - G.C. Thornley - Longmans, Green & Co. 6. Cambridge Past Test Papers (G.C.E. Examinations). 7. Compositions & Essays to be given in Class.

5th Secondary Year (Sections A & B): 1. Principles of Physics - M. Nelkon - Chatto 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tr⟦...⟧ 3. Ordinary Level Applied Mathematics - J.E.⟦...⟧ Press. 4. A New Certificate Chemistry - A. Holdern⟦...⟧ Heinemann Educational Books Ltd., Lon⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - 4/7/1971 3rd Intermediate Year (Section A): 1. English - Book Five - For Intermediate Schools, Republic of Iraq, Minis⟦...⟧ of Education. 1.a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. Basic English Dictionary. 3. English Occasions - A. Johnson - Longmans, Green & Co. 4. The Card - Arnold Bennett - Simplified & Abridged by R.H. Durham - The Bridge Series - Longmans, Green & Co. 5. The New Intermediate English Course - Book I - J. Mellington Ward - Lon⟦...⟧ 4th Secondary Year (Section A): 1. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 2. The New Intermediate English Course - Book I - J. Mellington Ward - Longmans. (Continued) 3. The New Intermediate English Course - Book II - J. Mellington Ward - Longmans. 4. Rebecca - Daphne du Maurier - Simplified - Longmans. 5. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low - Edward Arnold Ltd. ( One separate lesson for Fourth "B" ) 6. Cambridge Past Test Papers (G.C.E. Examinations). 4th Secondary Year (Sections A & B): 1. Principles of Physics - M. Nelkon - Chatto & Windus, London. 2. A First Trigonometry - Part I & II (in one volume) - J. Morgan - Macmillan & Co. 3. A New Certificate Chemistry - A. Holderness & J. Lambert - Fourth Edition - Heinemann Educational Books Ltd., London. 4. Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 5. Key to Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 6. Four-Figure Tables, by C. Godfrey & A.W. Siddons - Cambridge University Press. 7. G. C. E.: Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced) Volume I. Translated selections for G.C.E. students (Advanced) Part One By Dr. Safaa Khalousi (For the teacher only) 8. Wednesday Hadith - Part Two - Written by Taha Hussein (For the teacher only) . 9. A Summary of the History of Arab Civilization written by Abdul Aziz Al-Douri - Nabeeh Abdullah Al-Fayadh Assigned for use in the Fourth Literary Grade. (For the teacher only) . 10. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 11. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 12. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co. 5th Secondary Year (Section A): 1. English Reader Two. (Set by the Ministry of Education). 2. A Course in English Grammar - Part II ( " " " " " " ). 3. Time Machine - H.G. Wells - Heinemann Educational Books Ltd., London. 4. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 5. Further Practice in English - G.C. Thornley - Longmans, Green & Co. 6. Cambridge Past Test Papers (G.C.E. Examinations). 7. Compositions & Essays to be given in Class. 5th Secondary Year (Sections A & B): 1. Principles of Physics - M. Nelkon - Chatto 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tr⟦...⟧ 3. Ordinary Level Applied Mathematics - J.E.⟦...⟧ Press. 4. A New Certificate Chemistry - A. Holdern⟦...⟧ Heinemann Educational Books Ltd., Lon⟦...⟧

---

### csp_0aef50b9262e56d1b6cb67572bb29ac6

24/5/1967 25/6/1968 - 2 -

2nd Intermediate (A) X / 1. The Oxford English Course for Iraq - Book IV. X / 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). X / 2. Brighter Grammar- Book III. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). X / 3. Brighter Grammar - Book IV. (Longmans, Green & Co.). X / 4. Silas Marner- George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). X / 5. Comprehension and Precis Pieces for Overseas Students- L.A. Hill, (Longmans, Green & Co.). مختارات منه X / 6. A Tale of Two Cities- (Longmans, <del>Green</del> Simplified edition). X / 7. The Little Oxford Dictionary. X / 8. Elementary Geometry- C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). X / 9. General Arithmetic for Schools, C.V. Durell (G. Bell & Sons Ltd.). X / 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & CO.). X / 11. Notes in Physics. (⟦illegible⟧)

3rd Intermediate (A) X / 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. X / 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). + J. M. Eckersley - X / 2. A Comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley- Longmans, Green & Co.). X / 2. (a) Key to Comprehensive English Grammar- C.E. Eckersley and J.M. Eckersley- Longmans, Green & Co. (two copies) X 3. Basic English Dictionary. X 4. Emil & the Detectives (or any other readers set for Ministry Exam.). X / 5. English Occasions - A. Johnson - Longmans, Green & Co.). X 6. The Card- Arnold Bennett- Simplified and Abridged by R.H. Durham- The Bridge Series- (Longmans, Green & Co.). X / 7. Further Comprehension & Precis Pieces for Overseas Students- by Hill & Fielden- Longmans, Green & Co.

4th Secondary (A) X 1. A Comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - (Longmans, Green & Co.). X 2. Lower Certificate English Course for Foreign Students- Ona Low - Edward Arnold Ltd. غير مقرر <del>3. Moonfleet- Meade Falkner from Edward Arnold or From Penguin.</del> X 3. Seventy Years a showman- Lord George Sanger- Dent X 5. Cambridge Past Test Papers (C.L.C. Exams.) مقرر جديد Practical English Course for Foreign Students - Sheldon + Spence

3 p⟦illegible⟧..

**Traduction anglaise —**

24/5/1967 25/6/1968 - 2 - 2nd Intermediate (A) X / 1. The Oxford English Course for Iraq - Book IV. X / 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). X / 2. Brighter Grammar- Book III. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). X / 3. Brighter Grammar - Book IV. (Longmans, Green & Co.). X / 4. Silas Marner- George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). X / 5. Comprehension and Precis Pieces for Overseas Students- L.A. Hill, (Longmans, Green & Co.). ⟦Selections from it⟧ X / 6. A Tale of Two Cities- (Longmans, <del>Green</del> Simplified edition). X / 7. The Little Oxford Dictionary. X / 8. Elementary Geometry- C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). X / 9. General Arithmetic for Schools, C.V. Durell (G. Bell & Sons Ltd.). X / 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & CO.). X / 11. Notes in Physics. (⟦illegible⟧) 3rd Intermediate (A) X / 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. X / 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). + J. M. Eckersley - X / 2. A Comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley- Longmans, Green & Co.). X / 2. (a) Key to Comprehensive English Grammar- C.E. Eckersley and J.M. Eckersley- Longmans, Green & Co. (two copies) X 3. Basic English Dictionary. X 4. Emil & the Detectives (or any other readers set for Ministry Exam.). X / 5. English Occasions - A. Johnson - Longmans, Green & Co.). X 6. The Card- Arnold Bennett- Simplified and Abridged by R.H. Durham- The Bridge Series- (Longmans, Green & Co.). X / 7. Further Comprehension & Precis Pieces for Overseas Students- by Hill & Fielden- Longmans, Green & Co. 4th Secondary (A) X 1. A Comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - (Longmans, Green & Co.). X 2. Lower Certificate English Course for Foreign Students- Ona Low - Edward Arnold Ltd. Not required <del>3. Moonfleet- Meade Falkner from Edward Arnold or From Penguin.</del> X 3. Seventy Years a showman- Lord George Sanger- Dent X 5. Cambridge Past Test Papers (C.L.C. Exams.) New requirement Practical English Course for Foreign Students - Sheldon + Spence 3 p⟦illegible⟧..

---

### csp_0b2293760f0951d3908694cc33fdcce0

-p.2- ٢٥ / ٥ / ١٩٦٧ (تتمة قائمة الكتب الفرنسية ٦٧ / ١٩٦٨)

(p.3..)

**Traduction anglaise —**

-p.2- 25 / 5 / 1967 (Continuation of French book list 67 / 1968) Book Title | Book Sequence Number 67 / 68 | Class using the book | Number of copies required 67 / 68 | Number of copies in stock | Number of copies to be obtained from abroad Grammaire-Cours Elem. Ancienne grammaire enfantine par Claude Augé (Nouvelle édition). Librairie Larousse- Paris- VI. | 12 | Fourth and fifth primary | | | Conjugaison - Imprimérie Catholique- Beyrouth. Available in school and no copies are requested | 13 | Fourth and fifth primary for the teacher only | | | Lectures et Contes Gais- Classes de 11e et 10e- G. Tchamitch, Imprimérie Catholique- Beyrouth. | 14 | Fourth and fifth primary | | | Le calcul Vivant, Cours Moyen. 1ère année (sans l'étoile) cl. de 8e L. et M. Vassort. Librairie Hachette. | 15 | Fifth and sixth primary and preparatory | | | Grammaire, Conjugaison, Orthographe Cours élémentaire, Classe de 10ème et 9ème. A.Berthou, S. Gremaux, G. Voegelé- Librairie Classique, Belin. | 16 | Sixth primary and preparatory | | | Cours de Langue et de Civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette. | 17 | Sixth, preparatory, and first intermediate | | | Le Compte-Rendu Au C.E.P. Par Louis Morin, Librairie Moderne Al-Farah- Beyrouth. | 18 | First intermediate | | | Fables de la Fontaine I. Classique Larousse. | 19 | First intermediate and preparatory + summer vacation following first grade | | | Le calcul vivant- I. et M.Vassort- Cours Moyen- Classe de Septième- Dernière Edition (Hachette). | 20 | First intermediate | | | Grammaire Orthographe (8e et 7e), Berthou (Librairie E. Belin. 8 Rue Féron). | 21 | First intermediate | | | (p.3..)

---

### csp_0bd258ed655f5b5698d0838877042c1e

١٩٦٦ / ٦ / ٢٤ - p.3 - الثالث المتوسط (ب)

1. "Chez nous en France", cours Moyen et Superieur-E. Gardet et M.L. Pechenard - Classiques Hachette. لا يطلب منه مجددا يوزع فقط لهذه السنة . 2. Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen 2eme Annee, Classe de fin d'etudes Classiques- Hachette. 2. (a) Livre du maitre de Bled-Cours D'Orthographe, Cours Moyen 2eme Annee Classe de fin d'Etudes-Classique-Hachette. للمدرس فقط 3. Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complementaires, Edouard Bechara et Georges Haddad- Imprimerie Saint-Antoine, Beyrouth. 4. Cours de Langue et de civilisation Française II, G.Mauger, Librairie Hachette. 5. Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4eme et 3eme, Andre Platbrood,- Librairie Antoine, Beyrouth. 6. Litterature Française, Expliques par des Textes choisis, Cours du Brevet Elementaire et de l'examen de Fin d'etudes du 1 er cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau- Les Editions de l'Ecole, Paris. 7. Les annales du Brevet B.E.P.C.- Livre du maitre, Derniere Edition, 1965 Librairie Vuibert. للمدرس فقط

الرابع الاعدادي

1. "Chez nous en France" cours Moyen et Superieur, E. Gardet et M.L. Pechenard - Classiques Hachette. لا يطلب منه مجددا يوزع فقط لهذه السنة 2. Litterature Française, Expliquee par des Textes choisis, Cours du Brevet Elementaire Et de l'Examen de Fin d'Etudes du 1er cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau- Les Editions de l'Ecole, Paris. 3. Cours de langue et de civilisation Françaises II, G. Mauger, Librairie Hachette. 4. General School papers in French- A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.). 5. Junior French Composition passages, F.Lister (Macmillan & Co.Ltd.). 6. Novion- Les mots Anglais et les locutions Anglaises, Librairie Hachette.

الخامس الاعدادي فرنسي

1. Moliere: Le Tartuffe- Classiques Larousse. 2. Beaumarchais: Le barbier de Seville-Classiques Larousse. 3. Musset: On ne badine pas avec l'amour- Classiques Larousse. 4. Hugo- Hernani- Classiques Larousse. 5. Mauriac: Le noeud de Viperes- Bernard Grasset.

للمدرس فقط (الاول المتوسط)

1. Annales du Certificat d'Etudes Primaires- Livre du Maître, Année 1964 , Librairie Vuibert. 2. Annales du Certificat d'Etudes Primaires- Livre du Maître, Année 1965, Librairie Vuibert.

-------

**Traduction anglaise —**

1966 / 6 / 24 - p.3 - Third Intermediate (B) 1. "Chez nous en France", cours Moyen et Superieur-E. Gardet et M.L. Pechenard - Classiques Hachette. Not to be requested again, to be distributed for this year only. 2. Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen 2eme Annee, Classe de fin d'etudes Classiques- Hachette. 2. (a) Livre du maitre de Bled-Cours D'Orthographe, Cours Moyen 2eme Annee Classe de fin d'Etudes-Classique-Hachette. For the teacher only 3. Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complementaires, Edouard Bechara et Georges Haddad- Imprimerie Saint-Antoine, Beyrouth. 4. Cours de Langue et de civilisation Française II, G.Mauger, Librairie Hachette. 5. Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4eme et 3eme, Andre Platbrood,- Librairie Antoine, Beyrouth. 6. Litterature Française, Expliques par des Textes choisis, Cours du Brevet Elementaire et de l'examen de Fin d'etudes du 1 er cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau- Les Editions de l'Ecole, Paris. 7. Les annales du Brevet B.E.P.C.- Livre du maitre, Derniere Edition, 1965 Librairie Vuibert. For the teacher only Fourth Preparatory 1. "Chez nous en France" cours Moyen et Superieur, E. Gardet et M.L. Pechenard - Classiques Hachette. Not to be requested again, to be distributed for this year only 2. Litterature Française, Expliquee par des Textes choisis, Cours du Brevet Elementaire Et de l'Examen de Fin d'Etudes du 1er cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau- Les Editions de l'Ecole, Paris. 3. Cours de langue et de civilisation Françaises II, G. Mauger, Librairie Hachette. 4. General School papers in French- A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.). 5. Junior French Composition passages, F.Lister (Macmillan & Co.Ltd.). 6. Novion- Les mots Anglais et les locutions Anglaises, Librairie Hachette. Fifth Preparatory French 1. Moliere: Le Tartuffe- Classiques Larousse. 2. Beaumarchais: Le barbier de Seville-Classiques Larousse. 3. Musset: On ne badine pas avec l'amour- Classiques Larousse. 4. Hugo- Hernani- Classiques Larousse. 5. Mauriac: Le noeud de Viperes- Bernard Grasset. For the teacher only (First Intermediate) 1. Annales du Certificat d'Etudes Primaires- Livre du Maître, Année 1964 , Librairie Vuibert. 2. Annales du Certificat d'Etudes Primaires- Livre du Maître, Année 1965, Librairie Vuibert. ⟦line⟧

---

### csp_0c3e2bc7384e5cbf9f01fcbe1fef2a29

٢٤ / ٦ / ١٩٦٦ -p.4- ( تتمة قائمة الكتب الفرنسية ٦٦-٦٧ )

(p.5..)

**Traduction anglaise —**

24 / 6 / 1966 -p.4- (Continuation of the French Books List 66-67) Number of copies required to be brought from abroad | Number of copies in stock | Number of copies required 66-67 | Grade in which the book is used | Book serial number 66-67 | Book title | | | Second Intermediate | 30 | G.D.P. Geometrie, B.E., Classes de 5ème, 4ème et 3ème- Les Editions de l'ecole. | | | Second Intermediate | 31 | R.D.P. Algèbre, Classes de 5ème, 4ème, et 3ème Ligel, 199E. | | | Second Intermediate | 32 | R.D.P. Physique- Classes De 5ème, 4ème et 3e, Ligel, Paris- Beyrouth, No. 205 EN. | | | Third Intermediate | 33 | BLED- Cours D'Orthographe, Cours Moyen 2ème Année Classe de fin d'Etudes-Classique-Hachette. | | | For the teacher only. | 34 | Livre du maitre de Bled-Cours D'Orthographe, Cours Moyen 2ème Année Classe de fin d'Etudes-Classique-Hachette. | | | Third Intermediate + Fourth Preparatory French. | 35 | "Chez Nous en France", Cours Moyen et Superieur- E. Gardet et M.L. Pechenard. Classiques Hachette. No new request is to be made for it, and it is distributed for this year only | | | Third Intermediate + Fourth Preparatory French. | 36 | Littérature Française, Expliquée par des Textes Choisis, Cours du Brevet Elémentaire et de l'Examen de Fin d'Etudes du 1er Cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau- Les Editions de l'Ecole, Paris. | | | Fourth Preparatory French for translation from and to French | 37 | Novion- Les Mots Anglais et les locutions Anglaise- Librairie Hachette. | | | Third Intermediate for the teacher only. | 38 | Les Annales du Brevet B.E.P.C.- Livre du Maitre, Libraire Vuibert, Dernière Edition, 1965. (p.5..)

---

### csp_0d2ee61fb56e51459f9c86fcb0921678

10/7/65 (cont'd.) -p.2- (Books to be ordered for the year 65/66)

| No.of copies | Name of Book | | 20 | The Country of the Blind & other short stories- H.G. Wells - Esssential English Library. | | 10 | Principles of Physics - By ⟦N⟧Melkon. (Christophers). | | 10 | A School Chemistry for today-F.W. Goddard & Kenneth Hut. (Longmans, Green & Co.). | | 30 | Four-Figure Tables, By C. Codfrey & A.W.Siddons. (Cambridge University Press). | | 20 | General School Papers in French - A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.). | | 10 | Junior French Composition Passages - F. Lister, (Macmillan & Co.Ltd.). | | 35 | English Language Exercises - F.E.S. Finn - John Murray. | | 5 | Rhyme and Reason: Ed.O'Mally and Thompson (Queen's Classics, Chatto & Windus). | | 35 | The Rover - By Conrad - Any Publication. | | 25 | Pygmalion- G.Bernard Shaw- Penguin Edition-. | | 25 | Pickwick Papers- Dickens- any Complete Edition (preferably, Collins). | | 10 | Louis Pasteur- By Evelyn Attwood- Longmans,Green & Co. | | 5 | The Elements of Commerce - By Mathew Clark (Longmans, Green & Co.). | | 5 | Ordinary Level Applied Mathematics- By J.E.C.Gliddon - University Tutorial Press. (G.C.E. Paper 3, Theoretical Mechanics). | | 2 | Advanced Level Physics- By M. Nelkon & P.Parker- Heinemann. | | 2 | New Intermediate Physics- By G.R.Noakes-Macmillan. | | 2 | The Elements of Physical Chemistry - By F.W.Goddard & E.J.F. James. (Longmans, 1954). | | 2 | General & Inorganic Chemistry- By P.J. Durant. | | 2 | Sixth Form Pure Mathematics, Vol.I. By C.Plumpton and W.A. Tomkys. Pergamon Press, London. | | 2 | Sixth Form Pure Mathematics, Vol.II By C. Plumpton and W.A. Tomkys. Pergamon Press, London. | | 5 | Intermediate Mechanics, Statics - By D.H. Humphrey- Longmans, Green & Co., London. | | 5 | Intermediate Mechanics- Dynamics - By D.H.Humphrey- Longmans, Green & Co., London. |

---

**Traduction anglaise —**

10/7/65 (cont'd.) -p.2- (Books to be ordered for the year 65/66) No.of copies | Name of Book 20 | The Country of the Blind & other short stories- H.G. Wells - Esssential English Library. 10 | Principles of Physics - By ⟦N⟧Melkon. (Christophers). 10 | A School Chemistry for today-F.W. Goddard & Kenneth Hut. (Longmans, Green & Co.). 30 | Four-Figure Tables, By C. Codfrey & A.W.Siddons. (Cambridge University Press). 20 | General School Papers in French - A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.). 10 | Junior French Composition Passages - F. Lister, (Macmillan & Co.Ltd.). 35 | English Language Exercises - F.E.S. Finn - John Murray. 5 | Rhyme and Reason: Ed.O'Mally and Thompson (Queen's Classics, Chatto & Windus). 35 | The Rover - By Conrad - Any Publication. 25 | Pygmalion- G.Bernard Shaw- Penguin Edition-. 25 | Pickwick Papers- Dickens- any Complete Edition (preferably, Collins). 10 | Louis Pasteur- By Evelyn Attwood- Longmans,Green & Co. 5 | The Elements of Commerce - By Mathew Clark (Longmans, Green & Co.). 5 | Ordinary Level Applied Mathematics- By J.E.C.Gliddon - University Tutorial Press. (G.C.E. Paper 3, Theoretical Mechanics). 2 | Advanced Level Physics- By M. Nelkon & P.Parker- Heinemann. 2 | New Intermediate Physics- By G.R.Noakes-Macmillan. 2 | The Elements of Physical Chemistry - By F.W.Goddard & E.J.F. James. (Longmans, 1954). 2 | General & Inorganic Chemistry- By P.J. Durant. 2 | Sixth Form Pure Mathematics, Vol.I. By C.Plumpton and W.A. Tomkys. Pergamon Press, London. 2 | Sixth Form Pure Mathematics, Vol.II By C. Plumpton and W.A. Tomkys. Pergamon Press, London. 5 | Intermediate Mechanics, Statics - By D.H. Humphrey- Longmans, Green & Co., London. 5 | Intermediate Mechanics- Dynamics - By D.H.Humphrey- Longmans, Green & Co., London. ⟦line⟧

---

### csp_0dbd85ea10dd5c24b38df52b50bdb344

الكتب المستعملة في الصفوف المختلفة للسنة الدراسية ١٩٦٥/٦٤ في اللغة والعلوم والرياضيات والفرنسية

التمهيدي ===============

1. Abece Moderne 1er livret G. tchamitch-imprimerie- Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Methode d'Ecriture L'ecole - Yon No.0

الأول الابتدائي ===============

1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No(1) II Rue de Sevres Paris VI. 2. Abece Moderne 2eme livret G.K. tchamitch-imprimerie- Catholique - Beyrouth.

الثاني الابتدائي ===============

1. Abece Moderne 3eme livret G.K. tchamitch-imprimerie Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(2) II- Rue de Sevres- Paris VI.

الثالث الابتدائي ===============

1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(3). 2. Toto et Nini Revision du Syllabaire Classe de 11e et 10e G.K. tchamitch - imprimerie - Catholique - Beyrouth.

الرابع الابتدائي ===============

1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(4). 2. France I. Mme Camerlynck. et G.H. Camerlynck. (didier) 3. Grammaire - Cours Elementaire Ancienne Grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle Edition). 4. Lecture et contes gais - classes de 22eme et 10eme G.tchamitch- imprimerie Catholique- Beyrouth.

الخامس الابتدائي ===============

1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(5). 2. France I Mme Camerlynck et G.H. Camerlynck (didier) 3. Grammaire Cours elementaire-Ancienne grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle edition). Lecture et contes gais- Classes de 11eme et 10eme G.tchamitch imprimerie Catholique - Beyrouth. Le calcul vivant Cours Moyen 1ere Annee (Sans l'etoile) classe de 8eme L.et M. Vassort.

(cont'd.p.2)

**Traduction anglaise —**

Books used in various grades for the school year 1964/65 In Language, Science, Mathematics, and French Preparatory ⟦line⟧ 1. Abece Moderne 1er livret G. tchamitch-imprimerie- Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Methode d'Ecriture L'ecole - Yon No.0 First Elementary ⟦line⟧ 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No(1) II Rue de Sevres Paris VI. 2. Abece Moderne 2eme livret G.K. tchamitch-imprimerie- Catholique - Beyrouth. Second Elementary ⟦line⟧ 1. Abece Moderne 3eme livret G.K. tchamitch-imprimerie Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(2) II- Rue de Sevres- Paris VI. Third Elementary ⟦line⟧ 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(3). 2. Toto et Nini Revision du Syllabaire Classe de 11e et 10e G.K. tchamitch - imprimerie - Catholique - Beyrouth. Fourth Elementary ⟦line⟧ 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(4). 2. France I. Mme Camerlynck. et G.H. Camerlynck. (didier) 3. Grammaire - Cours Elementaire Ancienne Grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle Edition). 4. Lecture et contes gais - classes de 22eme et 10eme G.tchamitch- imprimerie Catholique- Beyrouth. Fifth Elementary ⟦line⟧ 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(5). 2. France I Mme Camerlynck et G.H. Camerlynck (didier) 3. Grammaire Cours elementaire-Ancienne grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle edition). Lecture et contes gais- Classes de 11eme et 10eme G.tchamitch imprimerie Catholique - Beyrouth. Le calcul vivant Cours Moyen 1ere Annee (Sans l'etoile) classe de 8eme L.et M. Vassort. (cont'd.p.2)

---

### csp_0e2f545817335b5a9df3fb787ccbc11c

- Page 5 -

(cont'd.p.6)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0e6816895ee8599d82d0391c4b35142a

١٩٧٠/٥/٢٥ -p.2-

السادس الابتدائي

1. Le calcul vivant cours Moyen 1ere Annee (Sans l'etoile) Classe de 8eme L. et M. Vassort - Librairie Hachette. 2. Grammaire conjugaison, Orthographe cours elementaire, classes - 30 de 10eme et 9eme A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele, Librairie classique, Belin. 3. Cours de Langue et de civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette.

الاول متوسط (ب)

1. Le Compte Rendu au C.E.P. par Louis Morin Librairie Moderne, Al-Farah - Beyrouth. 2. Cours de Langue et de civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette. 3. Fables de la Fontaine I - Classiques Larousse. 4. Grammaire Orthographe (8eme et 7eme) Berthou (Librairie E, Belin, 8 Rue Feron). 5. Le calcul vivant I et M. Vassort Cours Moyen- Classes de 7eme derniere edition (Hachette). 6. Arithmetique et dessin geometrique: Classe de 6me des Lycees de Colleges et des cours complementaires C. Lebosse et C. Hemery. (Nathan). 7. Les sciences au cours Superieur Leçons de chose (7eme), C. Dirand E. Carron (e. Hatier).

الثاني المتوسط (ب)

1. Cent Tests de Connaissance de langue Française, Cours Complementaires, Edouard Bechara et Georges Haddad- Imprimerie Saint Antoine, Beyrouth. 2. Cours de Langue et de civilisation Française II, G. Mauger, Librairie Hachette. 3. Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4eme et 3eme, Andre Platbrood, Librairie Antoine, Beyrouth. 4. (a) Text En Français Facile- Fantine (Les miserables-1)- Victor Hugo - Librairie Hachette. (b) Text En Français Facile- Cosette (Les Miserables-2)- Victor Hugo - Librairie Hachette. (c) Text En Français Facile- Gavroche (Les Miserables-3)- Victor Hugo - Librairie Hachette. 5. (a) Text En Français Facile- Au Service Du Roi (Les Trois Mousquetaires-1) Alexandre Dumas - Hachette. (b) Text En Français Facile- Au Service de la reine (Les Trois Mousquetaires-2) Alexandre Dumas- Hachette. 6. G.D.P. Geometrie B.E. Classes de 5eme 4eme et 3eme, les editions de l'ecole. 7. R.D.P. Algebre, Classes de 5eme 4eme et 3eme, ligel 199E. 8. R.D.P. Physique Classes 5eme 4eme et 3eme ligel Paris Beyrouth No. 205 EN.

p/3..

**Traduction anglaise —**

05/25/1970 -p.2- Sixth Primary 1. Le calcul vivant cours Moyen 1ere Annee (Without the star) Class of 8eme L. and M. Vassort - Librairie Hachette. 2. Grammaire conjugaison, Orthographe cours elementaire, classes - 30 of 10eme and 9eme A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele, Librairie classique, Belin. 3. Cours de Langue et de civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette. First Intermediate (B) 1. Le Compte Rendu au C.E.P. par Louis Morin Librairie Moderne, Al-Farah - Beirut. 2. Cours de Langue et de civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette. 3. Fables de la Fontaine I - Classiques Larousse. 4. Grammaire Orthographe (8eme and 7eme) Berthou (Librairie E, Belin, 8 Rue Feron). 5. Le calcul vivant I and M. Vassort Cours Moyen- Classes of 7eme last edition (Hachette). 6. Arithmetique et dessin geometrique: Class of 6me of the Lycees of Colleges and complementary courses C. Lebosse and C. Hemery. (Nathan). 7. Les sciences au cours Superieur Leçons de chose (7eme), C. Dirand E. Carron (e. Hatier). Second Intermediate (B) 1. Cent Tests de Connaissance de langue Française, Cours Complementaires, Edouard Bechara and Georges Haddad- Imprimerie Saint Antoine, Beirut. 2. Cours de Langue et de civilisation Française II, G. Mauger, Librairie Hachette. 3. Cent Commentaires de Textes for the classes of 4eme and 3eme, Andre Platbrood, Librairie Antoine, Beirut. 4. (a) Text En Français Facile- Fantine (Les miserables-1)- Victor Hugo - Librairie Hachette. (b) Text En Français Facile- Cosette (Les Miserables-2)- Victor Hugo - Librairie Hachette. (c) Text En Français Facile- Gavroche (Les Miserables-3)- Victor Hugo - Librairie Hachette. 5. (a) Text En Français Facile- Au Service Du Roi (Les Trois Mousquetaires-1) Alexandre Dumas - Hachette. (b) Text En Français Facile- Au Service de la reine (Les Trois Mousquetaires-2) Alexandre Dumas- Hachette. 6. G.D.P. Geometrie B.E. Classes of 5eme 4eme and 3eme, les editions de l'ecole. 7. R.D.P. Algebre, Classes of 5eme 4eme and 3eme, ligel 199E. 8. R.D.P. Physique Classes 5eme 4eme and 3eme ligel Paris Beirut No. 205 EN. p/3..

---

### csp_0ec4df8e51555b79a8e371bbf2a2339b

B01 · table / mixed Qty. to be ordered | Qty. in Stock | Qty. needed for 65-66 | Class in which Book is taught. | Ser. No. 65-66. | Name of Book, Author and Publishers. رابع اعدادى (افرنسي ) | 58. | General School Papers in French - A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.). رابع اعدادى ( افرنسي ) | 59. | Junior French Composition Passages- F. Lister, (Macmillan & Co.Ltd.). رابع اعدادى | 60. | G.C.E. منتخبات مترجمة لطلبة الـ المتقدمين - الجزء الاول بقلم الدكتور صفاء خلوصي ⟦line⟧ Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced) Vol.I. رابع (ب) | 61. | English Language Exercises- F.E.S. Finn- John Murray. رابع (ب) + خامس (ب) | 62. | A Midsummer Night's Dream - Shakespeare-(Edition with notes) يبحث عن احد الناشرين فيما بعد . رابع (ب) | 63. | Rhyme and Reason: Ed.O'Mally and Thompson (Queen's Classics, Chatto & Windus). رابع (ب) . | 64. | The Rover - By Conrad - Any Publication. رابع (ب) + خامس (ب) | 65. | She stoops to Conquer- By Goldsmith - يبحث عن الناشر فيما بعد . خامس (ب) | 66. | The Poet's Tale- Edited by Evans, University of London Press. خامس (ب) | 67. | Pygmalion- G. Bernard Shaw - - Penguin Edition - خامس (ب) | 68. | Pickwick Papers- Dickens - any Complete Edition (preferably, Collins). خامس (أ) + خامس تجارى | 69. | Louis Pasteur- By Evelyn Attwood- Longmans, Green & Co. خامس (أ) + خامس (ب) + خامس تجارى . مقرر من المعارف. | 70. | Grammar and Idiom (Iraq Edition). خامس اعدادى (أ) + خامس تجارى . | 71. | Oliver Twist- Simplified Edition - Longmans, Green & Co.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0f55a53bfbfd53cdab7b910c91291749

٢٤ / ٦ / ١٩٦٦ الكتب المستعملة في الصفوف المختلفة للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ في اللغة والعلوم والرياضيات والفرنسية

التمهيدي 1. Abece Moderne 1er livret G. Tchamitch-Imprimerie- Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Methode d'Ecriture L'ecole- Yon No.0.

الاول الابتدائي 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(1) II Rue de Sevres Paris VI. 2. Abece Moderne 2eme livret G.K. Tchamitch-Imprimerie- Catholique - Beyrouth.

الثاني الابتدائي 1. Abece Moderne 3eme livret G.K. Tchamitch-Imprimerie Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(2) II - Rue de Sevres - Paris VI.

الثالث الابتدائي 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(3). 2. Toto et Nini Revision du Syllabaire Classe de 11e et 10e G.K. Tchamitch - Imprimerie- Catholique - Beyrouth.

الرابع الابتدائي 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(4). 2. France I- Mme Camerlynck. et G.H.Camerlynck.(didier). 3. Grammaire-Cours Elementaire Ancienne Grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle Edition)- Librairie Larousse-Paris-VI. 4. Lecture et contes gais- classes de 11eme et 10eme G.Tchamitch- Imprimerie Catholique- Beyrouth.

الخامس الابتدائي 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(5). 2. France I, Mme Camerlynck et G.H. Camerlynck (didier). 3. Grammaire Cours elementaire- Ancienne grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle edition)- Librairie Larousse- Paris- VI. 4. Lecture et contes gais- Classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch Imprimerie Catholique- Beyrouth. 5. Le calcul vivant Cours Moyen 1ere Annee (Sans l'etoile) classe de 8eme L. et M. Vassort- Librairie Hachette.

p./2..

**Traduction anglaise —**

24 / 6 / 1966 Used books in various classes for the academic year 1966 / 1967 in Language, Science, Mathematics, and French Preparatory 1. Abece Moderne 1er livret G. Tchamitch-Imprimerie- Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Methode d'Ecriture L'ecole- Yon No.0. First Elementary 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(1) II Rue de Sevres Paris VI. 2. Abece Moderne 2eme livret G.K. Tchamitch-Imprimerie- Catholique - Beyrouth. Second Elementary 1. Abece Moderne 3eme livret G.K. Tchamitch-Imprimerie Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(2) II - Rue de Sevres - Paris VI. Third Elementary 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(3). 2. Toto et Nini Revision du Syllabaire Classe de 11e et 10e G.K. Tchamitch - Imprimerie- Catholique - Beyrouth. Fourth Elementary 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(4). 2. France I- Mme Camerlynck. et G.H.Camerlynck.(didier). 3. Grammaire-Cours Elementaire Ancienne Grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle Edition)- Librairie Larousse-Paris-VI. 4. Lecture et contes gais- classes de 11eme et 10eme G.Tchamitch- Imprimerie Catholique- Beyrouth. Fifth Elementary 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(5). 2. France I, Mme Camerlynck et G.H. Camerlynck (didier). 3. Grammaire Cours elementaire- Ancienne grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle edition)- Librairie Larousse- Paris- VI. 4. Lecture et contes gais- Classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch Imprimerie Catholique- Beyrouth. 5. Le calcul vivant Cours Moyen 1ere Annee (Sans l'etoile) classe de 8eme L. et M. Vassort- Librairie Hachette. p./2..

---

### csp_0f5c740a9d5453039b9f969464d5c3d7

B01 · marginalia / latin A B C D E

**Traduction anglaise —**

A B C D E

---

### csp_1230e466fb3c529f80100dda7e60727c

-p.3- ١٩٦٧/٥/٢٥ ( تتمة الكتب الفرنسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨ )

| عدد النسخ المطلوب جلبها من الخارج | عدد النسخ الموجودة في المخزن | عدد النسخ المطلوبة ٦٧ / ٦٨ | رقم تسلسل الكتاب ٦٧ / ٦٨ | الصف المستعمل فيه الكتاب | اسم الكتاب | | | | | 22 | اول متوسط | Arithmétique et Dessin géométrique: classe de 6e des lycées, de Collèges et des cours complementaires, C. Lebosse et C. Héméry (Nathan). | | | | | 23 | اول متوسط | Les Sciences au cours Supérieur, Leçons de choses (7e), C. Dirand E. Carron (Ed. Hatier). | | | | | 24 | الاول متوسط للمدرسين فقط | Annales du Cértificat d'Etudes Primaires - Livre Du Maître, Année 1965 - Librairie Vuibert. | | | | | 25 | الاول متوسط للمدرسين فقط | Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livres du Maître, Année 1966 - Librairie Vuibert. | | | | | 26 (a) | ثاني متوسط + العطلة الصيفية التي تليه | Text En Français Facile - Fantine (Les Misérables-1) - Victor Hugo - Librairie Hachette. | | | | | | | (b) Text En Français Facile - Cosette (Les Misérables-2) - Victor Hugo - Librairie Hachette. | | | | | | | (c) Text En Français Facile - Gavroche (Les Misérables-3) - Victor Hugo - Librairie Hachette. | | | | | 27 (a) | ثاني متوسط | Text En Français Facile - Au Service Du Roi (Les Trois Mousquetaires-1) Alexandre Dumas - Hachette. | | | | | | | (b) Text En Français Facile - Au Service de la Reine (Les Trois Mousquetaires-2) Alexandre Dumas - Hachette. | | | | | 28 | ثاني متوسط + ثالث متوسط | Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complémentaires, Edouard Bechara et Georges Haddad - Imprimerie Saint-Antoine, Beyrouth. |

(p.4..)

**Traduction anglaise —**

-p.3- 05/25/1967 (Continuation of French books 1967 - 1968) Number of copies to be brought from abroad | Number of copies available in stock | Number of copies required 67 / 68 | Book serial number 67 / 68 | Grade in which the book is used | Book Title | | | 22 | First Intermediate | Arithmétique et Dessin géométrique: classe de 6e des lycées, de Collèges et des cours complementaires, C. Lebosse et C. Héméry (Nathan). | | | 23 | First Intermediate | Les Sciences au cours Supérieur, Leçons de choses (7e), C. Dirand E. Carron (Ed. Hatier). | | | 24 | First Intermediate for teachers only | Annales du Cértificat d'Etudes Primaires - Livre Du Maître, Année 1965 - Librairie Vuibert. | | | 25 | First Intermediate for teachers only | Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livres du Maître, Année 1966 - Librairie Vuibert. | | | 26 (a) | Second Intermediate + the following summer vacation | Text En Français Facile - Fantine (Les Misérables-1) - Victor Hugo - Librairie Hachette. | | | | | (b) Text En Français Facile - Cosette (Les Misérables-2) - Victor Hugo - Librairie Hachette. | | | | | (c) Text En Français Facile - Gavroche (Les Misérables-3) - Victor Hugo - Librairie Hachette. | | | 27 (a) | Second Intermediate | Text En Français Facile - Au Service Du Roi (Les Trois Mousquetaires-1) Alexandre Dumas - Hachette. | | | | | (b) Text En Français Facile - Au Service de la Reine (Les Trois Mousquetaires-2) Alexandre Dumas - Hachette. | | | 28 | Second Intermediate + Third Intermediate | Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complémentaires, Edouard Bechara et Georges Haddad - Imprimerie Saint-Antoine, Beyrouth. (p.4..)

---

### csp_1376f78c4451531ca0344b9f3c4b7fb4

٢٠ / ١٠ / ١٩٦١ 20/10/1961 ECOLE FRANK INY قائمة باسماء الكتب الافرنسية لاستعمالها في الصفوف المختلفة للسنة الدراسية ١٩٦١ - ١٩٦٢ في مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

(p.2)..

**Traduction anglaise —**

---

### csp_14c8e6b8fcbf5daea5af2ae066363081

-3-

p./4..

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1568c053820c5ed68cdbfdbe0900a535

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف م / ٦٤/٢٠ التاريخ: ٩ / ١٢ / ١٩٦٤

اعــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به كل من روفائيل هرون نسيم لاوي وحسين صادق حسن علاوي وصباح اسحق شماش وهم من الصف الثاني المتوسط (أ) من اعمال مخلة بالنظام وتدل على الاستهتار في يوم الاثنين الموافق ٧ / ١٢ / ١٩٦٤ في درس الاحياء فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الثلاثاء الموافق ٨ / ١٢ / ٦٤ وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة اسبوع اعتبارا من صباح يوم الاربعاء الموافق ٩ / ١٢ / ١٩٦٤ بحق الطالب روفائيل هرون نسيم لاوي مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . ٢- فرض عقوبة التنبيه على كل من الطالبين حسين صادق حسن علاوي وصباح عبودي اسحق شماش مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهما . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه (٥١) فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه الى : (١) ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] BAGHDAD 1964 [Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: FM / 64/20 Date: 9 / 12 / 1964 ANNOUNCEMENT Subject / Punishment of Students In view of what was committed by Raphael Haron Nessim Lawi, Hussein Sadiq Hassan Allawi, and Sabah Isaac Shammash, who are from the second intermediate grade (A), of acts disrupting the order and indicating recklessness on Monday corresponding to 7 / 12 / 1964 during the Biology lesson, the Discipline Committee met on Tuesday corresponding to 8 / 12 / 64 and decided the following :- 1- Imposing the penalty of temporary expulsion for a period of one week starting from the morning of Wednesday corresponding to 9 / 12 / 1964 against the student Raphael Haron Nessim Lawi, with a deduction of twenty points from his conduct average. 2- Imposing the penalty of a warning on each of the students Hussein Sadiq Hassan Allawi and Sabah Abboudi Isaac Shammash with a deduction of five points from the conduct average of each of them. Be advised that a student is considered to have failed his grade if (51) points or more are deducted from his conduct points. Isaac Cohen Principal A copy to: (1) The student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. ⟦illegible⟧ BAGHDAD 1964 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_16758a4d78d6505fb6c691a360625d61

- P.5 - 31/7/1969 List of English Text-Books for the Intermediate & Secondary Classes (French Sections) For the year 1969-1970.

| 1st Intermediate Year ( Section B ): | | 1. | Moonfleet-Simplified by Michael West-G. Longmans. | | 2. | The Oxford English Course for Iraq-Book III. | | 3. | The Oxford English Course for Iraq-Book IV. | | 4. | Brighter Grammar-Book III. | | 5. | Brighter Grammar-Book IV. | | 6. | Easier English Practice-By C. C. Thornley-Longmans. | | 7. | A Tale of Two Cities-Longmans, Green & Co.,-Simplified Edition. | | 8. | Silas Marner-George Eliot-Simplified by Manfred E. Graham & Michael West-Longmans, Green & Co. | | 9. | Elementary Geometry-C. V. Durell-G. Bell & Sons Ltd. | | 10. | General Arithmetic for Schools-C.V. Durell-G.Bell & Sons Ltd. | | 11. | Elementary Algebra ( with answers )-Hall & Knight-Macmillan & Co. |

| 2nd Intermediate Year ( Section B ): | | 1. | The Oxford English Course for Iraq-Book V. | | 2. | The Little Oxford Dictionary. | | 3. | English Usage for Arab Students-Bright-( Longmans, Green & Co. ). | | 4. | Practical English Course for Foreign Students-Sneddon & Spence. | | 5. | A Tale of Two Cities-Longmans, Green & Co.-Simplified Edition. | | 6. | Hatter's Castle-A.J. Cronin-Longmans Simplified English Series. | | 7. | Comprehension & Precis Pieces-L.A. Hill-Longmans, Green & Co. | | 8. | Further Comprehensive & Precis Pieces for Overseas Students-Hill & Fieldman-Longmans, Green&Co. | | 9. | Elementary Geometry-C.V. Durell-G. Bell & Sons Ltd. | | 10. | General Arithmetic for Schools-C.V. Durell-G. Bell & Sons Ltd. | | 11. | Elementary Algebra ( with answers )-Hall & Knight-Macmillan & Co. |

| 3rd Intermediate Year ( Section B ): | | 1. | Lower Certificate English Course for Foreign Students-Ona Low-Edward Arnold. | | 2. | Practical English Course for Foreign Students-Sneddon & Spence. | | 3. | A Tale of Two Cities-Dickens-Longmans abridged. | | 4. | Hatter's Castle-A.J. Cronin-Longmans Simplified English Series. | | 5. | David Copperfield's Boyhood-Dickens-Nelson. | | 6. | The Oxford English Course for Iraq-Book V (Review for the Baccalaureate Exam.) | | 7. | Basic English Dictionary. | | 8. | Cambridge Past Test Papers-( C.L.C. Examinations ). |

[Marginalia] For [Marginalia] Cambridge [Marginalia] Examination

| 4th Secondary Year ( Section B ): | | 1. | David Copperfield's Boyhood-Dickens-Nelson (to be continued from 3rd Year). | | 2. | Introductory Test Papers in English Language-Finn & Oxtoby-John Murray (to be completed). | | 3. | Pride and Prejudice-Jane Austen-Dent Series. | | 4. | New Test Papers in English Language-Brian Rowe-University of London Press. | | 5. | Junior French Composition Passages-F. Lister-Macmillan & Co., Ltd. | | 6. | General School Papers in French-A.D. Bryant-Macmillan & Co., Ltd. |

| 5th Secondary Year ( Section B ): | | 1. | New Test Papers in English Language-Brian Rowe-University of London Press (to be completed). | | 2. | Also: One Language Book similar to New Test Papers-Brian Rowe; about Precis Writing (to be chosen later). | | | ⟦New Swan Shakespeare⟧ | | 3. | Shakespear-Romeo and Juliet ( an edition with notes ). ⟦Edited by Ingleson - Longmans.⟧ | | 4. | A Book of Narrative Verse ( edited by V.H. Collins, World's Classics O.U.P. ). | | 5. | Charlotte Bronte-Jane Eyre ( full version ). | | 6. | A Comprehensive English Course-S.H. Burton-Longmans, Green & Co. |

[Marginalia] الكتاب الاخير اضيف مؤخراً

**Traduction anglaise —**

- P.5 - 31/7/1969 List of English Text-Books for the Intermediate & Secondary Classes (French Sections) For the year 1969-1970. 1st Intermediate Year ( Section B ): 1. | Moonfleet-Simplified by Michael West-G. Longmans. 2. | The Oxford English Course for Iraq-Book III. 3. | The Oxford English Course for Iraq-Book IV. 4. | Brighter Grammar-Book III. 5. | Brighter Grammar-Book IV. 6. | Easier English Practice-By C. C. Thornley-Longmans. 7. | A Tale of Two Cities-Longmans, Green & Co.,-Simplified Edition. 8. | Silas Marner-George Eliot-Simplified by Manfred E. Graham & Michael West-Longmans, Green & Co. 9. | Elementary Geometry-C. V. Durell-G. Bell & Sons Ltd. 10. | General Arithmetic for Schools-C.V. Durell-G.Bell & Sons Ltd. 11. | Elementary Algebra ( with answers )-Hall & Knight-Macmillan & Co. 2nd Intermediate Year ( Section B ): 1. | The Oxford English Course for Iraq-Book V. 2. | The Little Oxford Dictionary. 3. | English Usage for Arab Students-Bright-( Longmans, Green & Co. ). 4. | Practical English Course for Foreign Students-Sneddon & Spence. 5. | A Tale of Two Cities-Longmans, Green & Co.-Simplified Edition. 6. | Hatter's Castle-A.J. Cronin-Longmans Simplified English Series. 7. | Comprehension & Precis Pieces-L.A. Hill-Longmans, Green & Co. 8. | Further Comprehensive & Precis Pieces for Overseas Students-Hill & Fieldman-Longmans, Green&Co. 9. | Elementary Geometry-C.V. Durell-G. Bell & Sons Ltd. 10. | General Arithmetic for Schools-C.V. Durell-G. Bell & Sons Ltd. 11. | Elementary Algebra ( with answers )-Hall & Knight-Macmillan & Co. 3rd Intermediate Year ( Section B ): 1. | Lower Certificate English Course for Foreign Students-Ona Low-Edward Arnold. 2. | Practical English Course for Foreign Students-Sneddon & Spence. 3. | A Tale of Two Cities-Dickens-Longmans abridged. 4. | Hatter's Castle-A.J. Cronin-Longmans Simplified English Series. 5. | David Copperfield's Boyhood-Dickens-Nelson. 6. | The Oxford English Course for Iraq-Book V (Review for the Baccalaureate Exam.) 7. | Basic English Dictionary. 8. | Cambridge Past Test Papers-( C.L.C. Examinations ). For Cambridge Examination 4th Secondary Year ( Section B ): 1. | David Copperfield's Boyhood-Dickens-Nelson (to be continued from 3rd Year). 2. | Introductory Test Papers in English Language-Finn & Oxtoby-John Murray (to be completed). 3. | Pride and Prejudice-Jane Austen-Dent Series. 4. | New Test Papers in English Language-Brian Rowe-University of London Press. 5. | Junior French Composition Passages-F. Lister-Macmillan & Co., Ltd. 6. | General School Papers in French-A.D. Bryant-Macmillan & Co., Ltd. 5th Secondary Year ( Section B ): 1. | New Test Papers in English Language-Brian Rowe-University of London Press (to be completed). 2. | Also: One Language Book similar to New Test Papers-Brian Rowe; about Precis Writing (to be chosen later). | ⟦New Swan Shakespeare⟧ 3. | Shakespear-Romeo and Juliet ( an edition with notes ). ⟦Edited by Ingleson - Longmans.⟧ 4. | A Book of Narrative Verse ( edited by V.H. Collins, World's Classics O.U.P. ). 5. | Charlotte Bronte-Jane Eyre ( full version ). 6. | A Comprehensive English Course-S.H. Burton-Longmans, Green & Co. The last book was added recently

---

### csp_174b28c320e8565ea4e5c1b20edb3402

B01 · header / mixed 26/6/1962 ١٩٦٢/٦/٢٦ - p. 2 - Ecole Frank Iny (تتمة قائمة الكتب الافرنسية للسنة الدراسية ٦٢/١٩٦٣)

B02 · table / mixed عدد النسخ المطلوبة | رقم الكتاب | الصف المستعمل فيه الكتاب | اسم الكتاب 14 | خامس وسادس ابتدائي وتوجيهي | Le calcul, vivant. Cours Moyen. 1ere année (sans l'étoile) cl. de 8e L. et M. Vassort. 15 | سادس وتوجيهي | Le Compte Rendue Au C.E.P. Par Louis Morin. Librairie Moderne Al-FARAH-Beyrouth. 16 | سادس ابتدائي وتوجيهي | Grammaire, Conjugaison, Orthographe- Cours elementaire, Classe de 10eme et 9 ème. A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele- Librairie Classique, Belin. 17 | سادس وتوجيهي واول متوسط وثاني متوسط | Le Français-Cours Moyen et Classe de 8e et 7e- J. Cressot, E. Royer, G. André. 18 | اول متوسط وتوجيهي | Fables de la Fontaine I. 19 | اول متوسط (كتاب جديد للسنة ٦٢/٦٣) | La Composition Francaise Dans Les Quatre Annees. Du Brevet, Tome I (Sixieme) Par Antoine A. Azar et Saad M. Chaaban. 20 | اول متوسط | Le calcul vivant- I. et M. Vassort- Cours Moyen- Classe de Septième- Dernière Edition (Hachette). 21 | ⟦اول متوسط⟧ | ⟦Gram⟧maire Orthographe (8e et 7e), Berthou (Librairie E. Belin. 8 Rue Féron). 22 | اول متوسط | Fables de la Fontaine II. 23 | اول متوسط | Arithmétique et Dessin géometrique: classe de 6e des lycées de Collèges et des cours complémentaires. C. Lebosse et C. Héméry (Nathan). 24 | اول متوسط | Les Sciences au cours Supérieur. Lecons de choses (7e), C. Dirand E. Carron (Ed. Hatier). 25 | ثاني متوسط | Corbeille de mots-Cours Element cours moyen-Vocabulaire et langage- J. Segelle (Ed. Bourrelier).

B03 · footer / latin p.3/

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1795ceb902ee50f4849fead04608ec55

24/6/1966 - 7 -

G.C.E. Books used for the different subjects. G.C.E. Additional Math. 'O' Level.

1. Ordinary Level Applied Mathematics - By J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press. (G.C.E. Paper 3, Theoretical Mechanics). 2. Advanced Level Pure Mathematics - By C.J. Tranter - English Universities Press Ltd., London.

G.C.E. Advanced Level Subjects

3. Advanced Level Physics - By M. Nelkon & P. Parker- <del>Heinemann</del>. 4. The Elements of Physical Chemistry - By-F.W. Goddard & E.J.F. James. (Longmans, 1954). 5. General & Inorganic Chemistry - By P.J. Durant. 6. Sixth Form Pure Mathematics, Vol.I. By C. Plumpton and W.A. Tomkys, Pergamon Press, London. 7. Sixth Form Pure Mathematics, Vol.II By C. Plumpton and W.A. Tomkys. Pergamon Press, London. 8. Intermediate Mechanics, Statics - By D.H. Humphrey - Longmans, Green & Co., London. 9. Intermediate Mechanics, Dynamics- By D.H. Humphrey- Longmans, Green & Co., London. 10. Advanced Level Applied Mathematics, By C.G. Lambe- English Universities Press Ltd., London.

-------

**Traduction anglaise —**

24/6/1966 - 7 - G.C.E. Books used for the different subjects. G.C.E. Additional Math. 'O' Level. 1. Ordinary Level Applied Mathematics - By J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press. (G.C.E. Paper 3, Theoretical Mechanics). 2. Advanced Level Pure Mathematics - By C.J. Tranter - English Universities Press Ltd., London. G.C.E. Advanced Level Subjects 3. Advanced Level Physics - By M. Nelkon & P. Parker- <del>Heinemann</del>. 4. The Elements of Physical Chemistry - By-F.W. Goddard & E.J.F. James. (Longmans, 1954). 5. General & Inorganic Chemistry - By P.J. Durant. 6. Sixth Form Pure Mathematics, Vol.I. By C. Plumpton and W.A. Tomkys, Pergamon Press, London. 7. Sixth Form Pure Mathematics, Vol.II By C. Plumpton and W.A. Tomkys. Pergamon Press, London. 8. Intermediate Mechanics, Statics - By D.H. Humphrey - Longmans, Green & Co., London. 9. Intermediate Mechanics, Dynamics- By D.H. Humphrey- Longmans, Green & Co., London. 10. Advanced Level Applied Mathematics, By C.G. Lambe- English Universities Press Ltd., London. ⟦line⟧

---

### csp_1857e4c89a5352dbbd8dfb962eda1e46

- p-7 -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1a614b84ace15456a8d66264406a3fd1

- p.6 -

(p.7/..) (p.7)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1ac0aabce6995716805c5ffecc3087f1

[Marginalia] 119

25/5/1970

G.C.E Books used for the different subjects :-

G.C.E. Additional Mathematics "O" Level: 1. Ordinary Level Applied Mathematics - J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press. ( G.C.E Paper 3, Theoretical Mechanics ). 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press Ltd., London.

G.C.E. English Literature "O" Level, Syllabus ( A ): 3. Richard II - Shakespeare - (an edition with notes) - New Swan. ( The London University Examiners will use the edition of the plays edited by W.J. Craig, published by the Oxford University Press). 4. A Book of Narrative Verse ( edited by V.H. Collins, World's Classics, O.U.P. ). 5. Jane Eyre - Charlotte Bronte ( Full Version ).

G.C.E. Advanced Level Subjects: 6. Advanced Level Physics - M. Nelkon & P. Parker - Heinemann. 7. The Elements of Physical Chemistry - F.W. Goddard & E.J.F. James - Longmans, Green & Co. ( 1954 ). 8. General & Inorganic Chemistry - F.J. Durant. 9. Sixth Form Pure Mathematics, volume I - C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London. 10. Sixth Form Pure Mathematics, volume II - C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London. 11. Intermediate Mechanics, volume II Statics - D.H. Humphrey - Longmans, Green & Co., London. 12. Intermediate Mechanics, volume I Dynamics - D.H. Humphrey - Longmans, Green & Co., London. 13. Advanced Level Applied Mathematics - C.G. Lambe - English University Press Ltd., London.

- - - - - - - - -

**Traduction anglaise —**

119 25/5/1970 G.C.E Books used for the different subjects :- G.C.E. Additional Mathematics "O" Level: 1. Ordinary Level Applied Mathematics - J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press. ( G.C.E Paper 3, Theoretical Mechanics ). 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press Ltd., London. G.C.E. English Literature "O" Level, Syllabus ( A ): 3. Richard II - Shakespeare - (an edition with notes) - New Swan. ( The London University Examiners will use the edition of the plays edited by W.J. Craig, published by the Oxford University Press). 4. A Book of Narrative Verse ( edited by V.H. Collins, World's Classics, O.U.P. ). 5. Jane Eyre - Charlotte Bronte ( Full Version ). G.C.E. Advanced Level Subjects: 6. Advanced Level Physics - M. Nelkon & P. Parker - Heinemann. 7. The Elements of Physical Chemistry - F.W. Goddard & E.J.F. James - Longmans, Green & Co. ( 1954 ). 8. General & Inorganic Chemistry - F.J. Durant. 9. Sixth Form Pure Mathematics, volume I - C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London. 10. Sixth Form Pure Mathematics, volume II - C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London. 11. Intermediate Mechanics, volume II Statics - D.H. Humphrey - Longmans, Green & Co., London. 12. Intermediate Mechanics, volume I Dynamics - D.H. Humphrey - Longmans, Green & Co., London. 13. Advanced Level Applied Mathematics - C.G. Lambe - English University Press Ltd., London. ⟦line⟧

---

### csp_1c1ed680158f5d7b8a3471f6c7e7b1a2

-2-

-p.3..

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1d1d51f664c95657aa2cca230f5b9e25

26/7/1963 FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL List of books to be ordered from abroad for use in the academic year 1963-64.

(p.2)..

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1d29161d334257d49ef6d9eb2bf61064

-2-

2nd Intermediate (A)

✓1. The Oxford English Course for Iraq - Book IV. ✓2. Brighter Grammar - Book III. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). ✓3. Brighter Grammar Book IV. " " " " " " " ✓4. Silas Marner - George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). ✓5. Comprehension and Precis Pieces - L.A. Hill → مختارات منه (Longmans, Green & Co.). ✓6. A Tale of Two Cities- (Longmans, Simplified edition). ✓7. The Little Oxford Dictionary. ✓8. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). ✓9. General Arithmetic for Schools C.V. Durell ( G.Bell & Sons Ltd.). ✓10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.). ✓11. Notes in Physics.

3rd Intermediate (A)

✓1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. ✓2. Hill & Fielden - Further Comprehension & Precis Pieces for Overseas students. ✓3. Lower Certificate English Course For Foreign Students- Ona Low - Arnold. ✓4. Practical English Course for foreign students- Sneddon & Spence. ✓5. The Winslow Boy - Rattigan - Longmans, (Heritage of Literature Series). ✓6. The Children of the New Forest - Marryatt- Schoffield and Sims, (Shortened Classics Series). ✓7. Basic English Dictionary. ✓8. Emil & the Detectives (or any other reader set for Ministry Exam.). ✓9. Cambridge Past Test Papers (G.C.E.) Exams in English.

**Traduction anglaise —**

-2- 2nd Intermediate (A) ✓1. The Oxford English Course for Iraq - Book IV. ✓2. Brighter Grammar - Book III. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). ✓3. Brighter Grammar Book IV. " " " " " " " ✓4. Silas Marner - George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). ✓5. Comprehension and Precis Pieces - L.A. Hill → ⟦Selections from it⟧ (Longmans, Green & Co.). ✓6. A Tale of Two Cities- (Longmans, Simplified edition). ✓7. The Little Oxford Dictionary. ✓8. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). ✓9. General Arithmetic for Schools C.V. Durell ( G.Bell & Sons Ltd.). ✓10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.). ✓11. Notes in Physics. 3rd Intermediate (A) ✓1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. ✓2. Hill & Fielden - Further Comprehension & Precis Pieces for Overseas students. ✓3. Lower Certificate English Course For Foreign Students- Ona Low - Arnold. ✓4. Practical English Course for foreign students- Sneddon & Spence. ✓5. The Winslow Boy - Rattigan - Longmans, (Heritage of Literature Series). ✓6. The Children of the New Forest - Marryatt- Schoffield and Sims, (Shortened Classics Series). ✓7. Basic English Dictionary. ✓8. Emil & the Detectives (or any other reader set for Ministry Exam.). ✓9. Cambridge Past Test Papers (G.C.E.) Exams in English.

---

### csp_1d2faf44977d5946b4dc489f6ca9224b

B01 · table / mixed ٢٦/ ٤ / ٦٣١ ⟦line⟧ ٢٠ / ٣٠ ٢٦ / ١٠ / ٦٣ ⟦line⟧ ٨ / ١٠٠٠ ٥ / ٧٥٠ ٢ / ٧٥٠ ٥ / ٧٥٠ ٢ / ٧٨٤ ٢

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

26 / 4 / 631 ⟦line⟧ 20 / 30 26 / 10 / 63 ⟦line⟧ 8 / 1000 5 / 750 2 / 750 5 / 750 2 / 784 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1e9a3bb6e39256088c8d39625906b1d2

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠١٩٥

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٢٩٠ التاريخ /: ٢٧ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٨٩

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ الى / الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦line⟧ وبناء على طلب ⟦line⟧ زودنا ⟦line⟧ بهذه الوثيقة .

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٤١٦ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في لواء ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة مديرية التربية ⟦illegible⟧ | ١٨ | ٨ / ٧ / ٦٨ جامعة الحكمة | ٦٩ | ٨ / ٨ / ٦٨ جامعة بغداد - الادارة والاقتصاد | ٧٠ | ٨ / ٨ / ٦٨ | اي ⟦illegible⟧ كلية الطب - البصرة | ١٠٧ | ٢٧ / ١٠ / ٦٨

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦line⟧

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1f8a7e7e353858578d273c0554666828

١٩٦٨/٦/١٤ الكتب المستعملة في الصفوف المختلفة للسنة الدراسية ١٩٦٩/١٩٦٨ في اللغة والعلوم والرياضيات الفرنسية

التمهيدي 1. Abece Moderne 1er livret G. Tchamitch - Imprimerie- Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Methode d'Ecriture, Yon No.0, L'ecole, 11 - Rue de Sevres, Paris IV.

الاول الابتدائي 1. Nouvelle Methode d'Ecriture, Yon No.(1), L'ecole, 11-Rue de Sevres, Paris VI. 2. Abécé Moderne 2eme livret G.K. Tchamitch- Imprimerie-Catholique - Beyrouth.

الثاني الابتدائي 1. Abece Moderne 3eme livret G.K. Tchamitch- Imprimerie- Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Methode d'Ecriture, Yon No.(2) 11 - Rue de Sevres - Paris VI.

الثالث الابتدائي 1. Nouvelle Methode, d'Ecriture, Yon No.(3). 2. Toto et Nini Revision du Syllabaire Classé de 11e et 10e G.K. Tchamitch- Imprimerie- Catholique - Beyrouth.

الرابع الابتدائي 1. Nouvelle Methode d'Ecriture, Yon No.(4). 2. Le Français Par la Methode Directe - Premier Livre- Robin et Bergeaud, Librairie Hachette. 3. Grammaire-Cours Elementaire Ancienne Grammaire enfantine par Claude Augé (Nouvelle Edition)- Librairie Larousse-Paris VI. 4. Lecture et contes gais- classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth.

الخامس الابتدائي 1. Nouvelle Methode d'Ecriture, Yon No.(5). 2. Le Français par la Methode Directe- Premier Livre- Robin et Bergeaud - Librairie Hachette. 3. Grammaire Cours Elementaire- Ancienne grammaire enfantine par Claude Augé (Nouvelle édition)- Librairie Larousse- Paris-VI. 4. Lecture et contes gais- Classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch Imprimerie Catholique - Beyrouth. 5. Le calcul vivant Cours Moyen 1ere Annee (Sans l'etoile) classe de 8eme L. et M. Vassort- Librairie Hachette.

(p.2..).

**Traduction anglaise —**

06/14/1968 Used books in various classes for the academic year 1968/1969 in French Language, Sciences and Mathematics Preparatory 1. Abece Moderne 1er livret G. Tchamitch - Imprimerie- Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Methode d'Ecriture, Yon No.0, L'ecole, 11 - Rue de Sevres, Paris IV. First Primary 1. Nouvelle Methode d'Ecriture, Yon No.(1), L'ecole, 11-Rue de Sevres, Paris VI. 2. Abécé Moderne 2eme livret G.K. Tchamitch- Imprimerie-Catholique - Beyrouth. Second Primary 1. Abece Moderne 3eme livret G.K. Tchamitch- Imprimerie- Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Methode d'Ecriture, Yon No.(2) 11 - Rue de Sevres - Paris VI. Third Primary 1. Nouvelle Methode, d'Ecriture, Yon No.(3). 2. Toto et Nini Revision du Syllabaire Classé de 11e et 10e G.K. Tchamitch- Imprimerie- Catholique - Beyrouth. Fourth Primary 1. Nouvelle Methode d'Ecriture, Yon No.(4). 2. Le Français Par la Methode Directe - Premier Livre- Robin et Bergeaud, Librairie Hachette. 3. Grammaire-Cours Elementaire Ancienne Grammaire enfantine par Claude Augé (Nouvelle Edition)- Librairie Larousse-Paris VI. 4. Lecture et contes gais- classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. Fifth Primary 1. Nouvelle Methode d'Ecriture, Yon No.(5). 2. Le Français par la Methode Directe- Premier Livre- Robin et Bergeaud - Librairie Hachette. 3. Grammaire Cours Elementaire- Ancienne grammaire enfantine par Claude Augé (Nouvelle édition)- Librairie Larousse- Paris-VI. 4. Lecture et contes gais- Classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch Imprimerie Catholique - Beyrouth. 5. Le calcul vivant Cours Moyen 1ere Annee (Sans l'etoile) classe de 8eme L. et M. Vassort- Librairie Hachette. (p.2..).

---

### csp_1fab6c035985512ba16a1316be830e79

26/6/1964 Preliminary List of Books prescribed for the year 1964/1965.

5th Primary 1. The Oxford English Course for Iraq - Book I. 2. The Oxford English Course for Iraq - Book II.

6th Primary 1. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2. Fables and Fairy Tales - Simplified by Michael West- Supplementary Reader Grade One (Longman, Green & Co.). 3. Tom and Carl - Dorothy M. Mennell. (Oxford University Press).

1st. Intermediate (A). 1. The Oxford English Course for Iraq - Book III. 2. Brighter Grammar- Book I. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longman, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book II. " " " " 4. Stories from the Near East - Leslie W. Leavitt. (Longman, Green & Co.). 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West. (Longmans, Green & Co.). 6. The Golden Earth - Michael West. (Longmans, Green & Co.). 7. Elementary Science-Book I. H. Webb & M.A. Grigg. (Cambridge University Press). 8. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.) 9. General Arithmetic for Schools C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.).

2nd Intermediate (A) 1. The Oxford English Course for Iraq - Book IV. 2. Brighter Grammar - Book III. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book IV. " " " " " 4. Silas Marner - George Eliot - simplified by Manfred E. Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). 5. Comprehension and Precis Pieces - L.A. Hill ( Longmans, Green & Co.). 6. A Tale of Two Cities - (Longmans, simplified edition). 7. The Little Oxford Dictionary. 8. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.).

( cont'd. p.2)..

**Traduction anglaise —**

26/6/1964 Preliminary List of Books prescribed for the year 1964/1965. 5th Primary 1. The Oxford English Course for Iraq - Book I. 2. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 6th Primary 1. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2. Fables and Fairy Tales - Simplified by Michael West- Supplementary Reader Grade One (Longman, Green & Co.). 3. Tom and Carl - Dorothy M. Mennell. (Oxford University Press). 1st. Intermediate (A). 1. The Oxford English Course for Iraq - Book III. 2. Brighter Grammar- Book I. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longman, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book II. " " " " 4. Stories from the Near East - Leslie W. Leavitt. (Longman, Green & Co.). 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West. (Longmans, Green & Co.). 6. The Golden Earth - Michael West. (Longmans, Green & Co.). 7. Elementary Science-Book I. H. Webb & M.A. Grigg. (Cambridge University Press). 8. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.) 9. General Arithmetic for Schools C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.). 2nd Intermediate (A) 1. The Oxford English Course for Iraq - Book IV. 2. Brighter Grammar - Book III. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book IV. " " " " " 4. Silas Marner - George Eliot - simplified by Manfred E. Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). 5. Comprehension and Precis Pieces - L.A. Hill ( Longmans, Green & Co.). 6. A Tale of Two Cities - (Longmans, simplified edition). 7. The Little Oxford Dictionary. 8. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). ( cont'd. p.2)..

---

### csp_201396bec94d50c0ac0a7a37971a73b7

٢٦ / ٦ / ١٩٦٢ المنهاج للسنة الدراسية الجديدة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ Ecole Frank Iny قائمة باسماء الكتب الافرنسية لاستعمالها في الصفوف المختلفة للسنة الدراسية ١٩٦٢ / ١٩٦٣ في مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

[Marginalia] 26/6/1962

p.2/

**Traduction anglaise —**

---

### csp_21c8b467593858c8abfadc65817889ad

-p.2-

________________________________________________________________________________ Ser- Name of the Book Edition and No.of Publisher Price ial Sessions copies Fils No. ________________________________________________________________________________ University of Cambridge. Cambridge Lower Certificate in English Past Exam. Papers. 1 English Composition and 1957-1965 25 ) Published under 300 Language. ) special arrangement ) with the Local ) Examination Syndi- ) cate, of the ) University of 2 Dictation. 1958-1965 5 ) Cambridge. 250

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2270e44d7eb659fe9e362e4506323762

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ تأمينات وحواله ⟦illegible⟧ تلك - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٦٢١٢٣ ⟦illegible⟧ ٧١٨١٨ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 M ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ insurance and transfer ⟦illegible⟧ those - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 762123 ⟦illegible⟧ 71818 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 M ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_23b30dd3992f583e910ee82906b95dce

19/7/1963

Preliminary List of English text books used for the Intermediate & Secondary Classes (French Sections) for the year (1963/1964) .

1st Intermediate Year (Section B): 1. Moonfleet - Simplified Edition. 2. The Oxford English Course Book III. 3. Brighter Grammar Book I. 4. Brighter Grammar Book II. 5. The Oxford English Course - Book IV. 6. Brighter Grammar - Book III. 7. Brighter Grammar - Book IV. 8. Comprehension & Precis Pieces- L.A.Hill. (Longmans, Green & Co.). 9. A Tale of Two Cities- (Longmans, Simplified Edition). 10. Silus Marner- By George Eliot- simplified by Manfred E.Graham & Michael West, (Longmans, Green & Co.). 11. Practical English Course for Foreign students- Sneddon & Spence.

[Marginalia] مراجعة تدريب

2nd Intermediate Year (Section B): 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 2. The Little Oxford Dictionary. 3. Daphne Du Maurier-Rebecca, (Longmans, Simplified English Series). Set by the University of Cambridge. 4. ⟦Nevil Shute : No Highway, (Edition with Glossary, New Windmill series, Heinemann)⟧ <del>4. Cranford- by Mrs.Gaskell- (Publishers: Thomas Nelson & Sons Ltd.)</del> Precis Pieces for Overseas Students 5. Further <del>Exercises in</del> Comprehension & <del>Expression</del> - Hill & Fielden. 6. Practical English Course for foreign students- Sneddon & Spence. 7. Cambridge Past Test Papers (C.L.C. Exams). 8. General Arithmetic for Schools - By C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd)

**Traduction anglaise —**

19/7/1963 Preliminary List of English text books used for the Intermediate & Secondary Classes (French Sections) for the year (1963/1964) . 1st Intermediate Year (Section B): 1. Moonfleet - Simplified Edition. 2. The Oxford English Course Book III. 3. Brighter Grammar Book I. 4. Brighter Grammar Book II. 5. The Oxford English Course - Book IV. 6. Brighter Grammar - Book III. 7. Brighter Grammar - Book IV. 8. Comprehension & Precis Pieces- L.A.Hill. (Longmans, Green & Co.). 9. A Tale of Two Cities- (Longmans, Simplified Edition). 10. Silus Marner- By George Eliot- simplified by Manfred E.Graham & Michael West, (Longmans, Green & Co.). 11. Practical English Course for Foreign students- Sneddon & Spence. Training review 2nd Intermediate Year (Section B): 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 2. The Little Oxford Dictionary. 3. Daphne Du Maurier-Rebecca, (Longmans, Simplified English Series). Set by the University of Cambridge. 4. ⟦Nevil Shute : No Highway, (Edition with Glossary, New Windmill series, Heinemann)⟧ <del>4. Cranford- by Mrs.Gaskell- (Publishers: Thomas Nelson & Sons Ltd.)</del> Precis Pieces for Overseas Students 5. Further <del>Exercises in</del> Comprehension & <del>Expression</del> - Hill & Fielden. 6. Practical English Course for foreign students- Sneddon & Spence. 7. Cambridge Past Test Papers (C.L.C. Exams). 8. General Arithmetic for Schools - By C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd)

---

### csp_240484d6b9f955f0a1256e7af2d50ec9

- P.1 - 31/7/1969.

List of English Text-Books for the Primary, Intermediate & Secondary Classes ( English Sections ) For the year 1969 - 1970.

5th Primary Year: 1. The Oxford English Course for Iraq - Book I. 1.(a) Teacher's Edition ( Latest Edition ). 2. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2.(a) Teacher's Edition ( Latest Edition ).

6th Primary Year: 1. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2. Fables and Fairy Tales - Simplified by Michael West - Supplementary Reader Grade one ( Longmans, Green & Co. ). 3.⟦m⟧ & Tom and Carl - Dorothy M. Mennell ( Oxford University Press ). 4. Brighter Grammar Book I ( French Section only ). 5. Brighter Grammar Book II ( " " " ). 6. Stories from the Near East ( " " " ).

1st Intermediate Year ( A Section ): 1. The Oxford English Course for Iraq - Book III. (a) Teacher's Edition ( Latest Edition ). 2. Brighter Grammar - Book I-E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. ( Longmans, Green & Co. ). 3. Brighter Grammar - Book II-( Longmans, Green & Co. ). 4. Stories from the Near East - Leslie W. Leavitt. ( Longmans, Green & Co. ). 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West ( Longmans, Green & Co. ). 6. The Golden Earth - Michael West ( Longmans, Green & Co. ). 7. Elementary Science - Book I, H. Webb & M.A. ⟦G.⟧ Grigg. ( Cambridge University Press). 8. Elementary Geometry - C.V. Durell ( G. Bell & Sons Ltd. ). 9. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell ( G. Bell & Sons Ltd. ). 10. Elementary Algebra ( with answers ) Hall & Knight ( Macmillan & Co. ).

2nd Intermediate Year ( A Section ): 1. The Oxford English Course for Iraq - Book IV. 1.(a) Teacher's Edition ( Latest Edition ). 2. Brighter Grammar - Book III-E.C. Eckersley & Margaret Macaulay ( Longmans, Green & Co. ). 3. Brighter Grammar - Book IV-( Longmans, Green & Co. ). 4. Silas Marner - George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West ( Longmans, Green & Co. ). 5. Comprehension & Precis Pieces for Overseas Students - L.A. Hill, ( Longmans, Green & Co. ). 6. A Tale of Two Cities - ( Longmans, Green & Co. ),(Simplified Edition.). 7. The Little Oxford Dictionary. 8. Elementary Geometry - C.V. Durell - ( G. Bell & Sons Ltd. ). 9. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - ( G. Bell & Sons Ltd. ). 10. Elementary Algebra ( with answers ) - Hall & Knight ( Macmillan & Co. ). 11. Notes in Physics.

3rd Intermediate Year ( A Section ): 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 1.(a) Teacher's Edition ( Latest Edition ). 2. A comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - ( Longmans, Green & Co. ). 2.(a) Key to comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - ( Longmans, Green & Co.). ( two Copies ). 3. Basic English Dictionary. 4. English Occasions - A. Johnson - Longmans, Green & Co. 5. The C⟦a⟧rd - Arnold Bennett - Simplified & Abridged by R.H. Durham - The Bridge Series - ( LONGMANS, GREEN & Co. ). 6. Further Comprehension & Precis Pieces for Overseas Students - by Hill & Fielden - ( Longmans, Green & Co. ).

(cont'd. P.2)....

**Traduction anglaise —**

- P.1 - 31/7/1969. List of English Text-Books for the Primary, Intermediate & Secondary Classes ( English Sections ) For the year 1969 - 1970. 5th Primary Year: 1. The Oxford English Course for Iraq - Book I. 1.(a) Teacher's Edition ( Latest Edition ). 2. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2.(a) Teacher's Edition ( Latest Edition ). 6th Primary Year: 1. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2. Fables and Fairy Tales - Simplified by Michael West - Supplementary Reader Grade one ( Longmans, Green & Co. ). 3.⟦m⟧ & Tom and Carl - Dorothy M. Mennell ( Oxford University Press ). 4. Brighter Grammar Book I ( French Section only ). 5. Brighter Grammar Book II ( " " " ). 6. Stories from the Near East ( " " " ). 1st Intermediate Year ( A Section ): 1. The Oxford English Course for Iraq - Book III. (a) Teacher's Edition ( Latest Edition ). 2. Brighter Grammar - Book I-E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. ( Longmans, Green & Co. ). 3. Brighter Grammar - Book II-( Longmans, Green & Co. ). 4. Stories from the Near East - Leslie W. Leavitt. ( Longmans, Green & Co. ). 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West ( Longmans, Green & Co. ). 6. The Golden Earth - Michael West ( Longmans, Green & Co. ). 7. Elementary Science - Book I, H. Webb & M.A. ⟦G.⟧ Grigg. ( Cambridge University Press). 8. Elementary Geometry - C.V. Durell ( G. Bell & Sons Ltd. ). 9. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell ( G. Bell & Sons Ltd. ). 10. Elementary Algebra ( with answers ) Hall & Knight ( Macmillan & Co. ). 2nd Intermediate Year ( A Section ): 1. The Oxford English Course for Iraq - Book IV. 1.(a) Teacher's Edition ( Latest Edition ). 2. Brighter Grammar - Book III-E.C. Eckersley & Margaret Macaulay ( Longmans, Green & Co. ). 3. Brighter Grammar - Book IV-( Longmans, Green & Co. ). 4. Silas Marner - George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West ( Longmans, Green & Co. ). 5. Comprehension & Precis Pieces for Overseas Students - L.A. Hill, ( Longmans, Green & Co. ). 6. A Tale of Two Cities - ( Longmans, Green & Co. ),(Simplified Edition.). 7. The Little Oxford Dictionary. 8. Elementary Geometry - C.V. Durell - ( G. Bell & Sons Ltd. ). 9. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - ( G. Bell & Sons Ltd. ). 10. Elementary Algebra ( with answers ) - Hall & Knight ( Macmillan & Co. ). 11. Notes in Physics. 3rd Intermediate Year ( A Section ): 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 1.(a) Teacher's Edition ( Latest Edition ). 2. A comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - ( Longmans, Green & Co. ). 2.(a) Key to comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - ( Longmans, Green & Co.). ( two Copies ). 3. Basic English Dictionary. 4. English Occasions - A. Johnson - Longmans, Green & Co. 5. The C⟦a⟧rd - Arnold Bennett - Simplified & Abridged by R.H. Durham - The Bridge Series - ( LONGMANS, GREEN & Co. ). 6. Further Comprehension & Precis Pieces for Overseas Students - by Hill & Fielden - ( Longmans, Green & Co. ). (cont'd. P.2)....

---

### csp_2425578bd93c52f6a0313d82d72516af

-p.3 -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_249a1b791f445854b4ce7e291db8559c

-4-

p/5..

**Traduction anglaise —**

---

### csp_24b363e2a5835bbf80b3db2a2ea2e2cb

- 2 -

p./3...

**Traduction anglaise —**

---

### csp_24b4074f0ee450d2a8e98c415cbb8311

٢٦ / ٦ / ١٩٦٢ المنهاج للسنة الدراسية الجديدة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ Ecole Frank Iny قائمة باسماء الكتب الفرنسية لاستعمالها في الصفوف المختلفة للسنة الدراسية ١٩٦٢ / ١٩٦٣ في مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

[Marginalia] 26/6/1962

p.2/

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2544f67751995468a477f9a6eba6de0f

25/5/1970

G.C.E Books used for the different subjects :-

G.C.E. Additional Mathematics "O" Level:

1. Ordinary Level Applied Mathematics - J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press. ( G.C.E Paper 3, Theoretical Mechanics ). 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press Ltd., London.

G.C.E. English Literature "O" Level, Syllabus ( A ):

3. Richard II - Shakespeare - (an edition with notes) - New Swan. ( The London University Examiners will use the ⟦addition⟧ of the plays edited by W.J. Craig, published by the Oxford University Press). 4. A Book of Narrative Verse ( edited by V.H. Collins, World's Classics, O.U.P. ). 5. Jane Eyre - Charlotte Bronte ( Full Version ).

G.C.E. Advanced Level Subjects:

6. Advanced Level Physics - M. Nelkon & P. Parker - Heinemann. 7. The Elements of Physical Chemistry - F.W. Goddard & E.J.F. James - Longmans, Green & Co. ( 1954 ). 8. General & Inorganic Chemistry - F.J. Durant. 9. Sixth Form Pure Mathematics, volume I - C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London. 10. Sixth Form Pure Mathematics, volume II - C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London. 11. Intermediate Mechanics, volume II Statics - D.H. Humphrey - Longmans, Green & Co., London. 12. Intermediate Mechanics, volume I Dynamics - D.H. Humphrey - Longmans, Green & Co., London. 13. Advanced Level Applied Mathematics - C.G. Lambe - English University Press Ltd., London.

- - - - - - - - - -

**Traduction anglaise —**

25/5/1970 G.C.E Books used for the different subjects :- G.C.E. Additional Mathematics "O" Level: 1. Ordinary Level Applied Mathematics - J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press. ( G.C.E Paper 3, Theoretical Mechanics ). 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press Ltd., London. G.C.E. English Literature "O" Level, Syllabus ( A ): 3. Richard II - Shakespeare - (an edition with notes) - New Swan. ( The London University Examiners will use the ⟦addition⟧ of the plays edited by W.J. Craig, published by the Oxford University Press). 4. A Book of Narrative Verse ( edited by V.H. Collins, World's Classics, O.U.P. ). 5. Jane Eyre - Charlotte Bronte ( Full Version ). G.C.E. Advanced Level Subjects: 6. Advanced Level Physics - M. Nelkon & P. Parker - Heinemann. 7. The Elements of Physical Chemistry - F.W. Goddard & E.J.F. James - Longmans, Green & Co. ( 1954 ). 8. General & Inorganic Chemistry - F.J. Durant. 9. Sixth Form Pure Mathematics, volume I - C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London. 10. Sixth Form Pure Mathematics, volume II - C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London. 11. Intermediate Mechanics, volume II Statics - D.H. Humphrey - Longmans, Green & Co., London. 12. Intermediate Mechanics, volume I Dynamics - D.H. Humphrey - Longmans, Green & Co., London. 13. Advanced Level Applied Mathematics - C.G. Lambe - English University Press Ltd., London. ⟦line⟧

---

### csp_27c360420f1a5dd598b16fb67cbd2955

-p.4-

(cont'd.p.5)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_27e4d911caf853da9f8d2fe25ff167a0

B01 · stamp / mixed 48325 نرسو Nerso BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

---

### csp_27ffee3c9a1450f8836abc318bb8438a

٦٦/٦/٢٤ -p.3- ( تتمة الكتب الفرنسية ٦٦-٦٧ )

| اسم الكتاب | رقم تسلسل الكتاب ٦٦-٦٧ | الصف المستعمل فيه الكتاب | عدد النسخ المطلوبة ٦٦-٦٧ | عدد النسخ في المخزن | عدد النسخ المطلوب جلبها من الخارج | | Arithmétique et Dessin géométrique: classe de 6e des lycées, de Collèges et des cours complémentaires, C. Lebossé et C. Héméry (Nathan). | 22 | اول متوسط | | | | | Les Sciences au cours Supérieur, Leçons de choses (7e), C. Dirand E. Carron (Ed. Hatier). | 23 | اول متوسط | | | | | Grammaire, Orthographe- Cours de Fin D'Etudes- A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegelé. Librairie Classique Eugène Belin. | 24 | ثاني متوسط | | | | | (a) Text En Français Facile- Fantine (Les Misérables-1)- Victor Hugo- Librairie Hachette. (b) Text En Français Facile- Cosette (Les Misérables-2) Victor Hugo- Librairie Hachette. (c) Text En Français Facile- Gavroche (Les Misérables -3)- Victor Hugo - Librairie Hachette. | 25 | ثاني متوسط + العطلة الصيفية التي تليه . | | | | | (a) Text En Français Facile- Au Service Du Roi (Les Trois Mousquetaires- 1) Alexandre Dumas - Hachette. (b) Text En Francais Facile- Au Service ⟦de la reine⟧ Du Roi (Les Trois Mousquetaires- 2) Alexandre Dumas - Hachette. | 26 | ثاني متوسط . | | | | | Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complémentaires, Edouard Béchara et Georges Haddad.. Imprimerie Saint-Antoine, Beyrouth. | 27 | ثاني متوسط + ثالث متوسط | | | | | Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4ème et 3ème, Andre Plat-brood, Librairie Antoine, Beyrouth. | 28 | ثاني متوسط + ثالث متوسط . | | | | | Cours de langue et de civilisation françaises II, G. Mauger, Librairie Hachette. | 29 | ثاني متوسط + ثالث متوسط + رابع اعدادي فرنسي . | | | |

(p.4..)

**Traduction anglaise —**

6/24/66 -p.3- (Continuation of French books 66-67) Book Name | Book Serial Number 66-67 | Class in which the book is used | Number of copies required 66-67 | Number of copies in stock | Number of copies required to be brought from abroad Arithmétique et Dessin géométrique: classe de 6e des lycées, de Collèges et des cours complémentaires, C. Lebossé et C. Héméry (Nathan). | 22 | First Intermediate | | | Les Sciences au cours Supérieur, Leçons de choses (7e), C. Dirand E. Carron (Ed. Hatier). | 23 | First Intermediate | | | Grammaire, Orthographe- Cours de Fin D'Etudes- A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegelé. Librairie Classique Eugène Belin. | 24 | Second Intermediate | | | (a) Text En Français Facile- Fantine (Les Misérables-1)- Victor Hugo- Librairie Hachette. (b) Text En Français Facile- Cosette (Les Misérables-2) Victor Hugo- Librairie Hachette. (c) Text En Français Facile- Gavroche (Les Misérables -3)- Victor Hugo - Librairie Hachette. | 25 | Second Intermediate + the following summer vacation. | | | (a) Text En Français Facile- Au Service Du Roi (Les Trois Mousquetaires- 1) Alexandre Dumas - Hachette. (b) Text En Francais Facile- Au Service ⟦of the queen⟧ Du Roi (Les Trois Mousquetaires- 2) Alexandre Dumas - Hachette. | 26 | Second Intermediate. | | | Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complémentaires, Edouard Béchara et Georges Haddad.. Imprimerie Saint-Antoine, Beyrouth. | 27 | Second Intermediate + Third Intermediate | | | Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4ème et 3ème, Andre Plat-brood, Librairie Antoine, Beyrouth. | 28 | Second Intermediate + Third Intermediate. | | | Cours de langue et de civilisation françaises II, G. Mauger, Librairie Hachette. | 29 | Second Intermediate + Third Intermediate + Fourth Preparatory French. | | | (p.4..)

---

### csp_29cca356c61e52f49c370184ff23b242

25/5/1970 List of English Text-Books for the Intermediate & Secondary Classes ( French Sections ) For the Year 1970 - 1971

1st Intermediate Year ( Section B ): 1. Moonfleet - Simplified by Michael West - G. Longmans. ⟦(English Book III)⟧ 2. The Oxford English Course for Iraq - Book III (Quick Review) 3. " " " " " " - " IV ⟦#(English Book IV)⟧ 4. Brighter Grammar - Book III. 5. " " - " IV. 6. Easier English Practice - C.G. Thornley - Longmans. 7. Silas Marner - George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West - 8 Longmans, Green & Co. 8. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 9. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 10. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co.

2nd Intermediate Year ( Section B ): 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. ⟦(English Book V)⟧ 2. The Little Oxford Dictionary. 3. English Usage for Arab Students - Bright - Longmans, Green & Co. 4. A Tale of Two Cities - Longmans, Green & Co. - Simplified Edition. set by 5. Hatter's Castle - A.J. Cronin - Longmans Simplified English Series Cambridge 6. The New Intermediate English Course - Book I - J. Millington Ward - Longmans. 7. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 8. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 9. Elementary Algebra (with Answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co.

3rd Intermediate Year ( Section B ): 1. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low - Edward Arnold. 2. Either: A Comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - Longmans, Green & Co. or : Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence 2. (a) Key to Comprehensive English Grammar. 3. Hatter's Castle - A.J. Cronin - Longmans Simplified English Series. 4. Great Expectations - Charles Dickens - (Full Version) - Longmans. 5. The Oxford English Course for Iraq - Book V. (To be studied fully for the Baccalaureate Examination). ⟦(English Book V)⟧ 6. Basic English Dictionary. 7. Cambridge Past Test Papers. - (C.L.C. Examinations).

4th Secondary Year ( Section B ): 1. Great Expectations - Charles Dickens - (Full Version) - Longmans. 2. Introductory Test Papers in English Language - Finn & Oxtoby - John Murray (To be completed). 3. Pride & Prejudice - Jane Austen - Dent Series. 4. New Test Papers in English Language - Brian Rowe - University of London Press. 5. Junior French Composition Passages - F. Lister - Macmillan & Co., Ltd. 6. General School Papers in French - A.D. Bryant - Macmillan & Co., Ltd.

5th Secondary Year ( Section B ): 1. New Test Papers in English Language - Brian Rowe - University of London Press. (To be completed). 2. Also: One Language Book similar to New Test Papers - Brian Rowe; about Precis Writting ( to be chosen later ). 3. Shakespeare - Richard II - New Swan ( Edition with Notes ). 4. A Book of Narrative Verse (edited by V.H. Collins, World's Classics O.U.P.) 5. Jane Eyre - Charlotte Bronte - ( Full Version ). 6. A Comprehensive English Course - S.H. Burton - Longmans, Green & Co. 7. English Reader Two (Set by the Ministry of Educa-) 8. A Course in English Grammar - Part II ( " " " " " " )

6th Secondary Year ( Section B ): 1. A Course in English Grammar - Part III (Set by the Ministry of Education) 2. English Reader Three ( " " " " " " ) 3. Hedda Gabler & other Plays - Henrik Ibsen - Penguin. 4. The Importance of Being Earnest - Oscar Wilde - Heinemann.

**Traduction anglaise —**

25/5/1970 List of English Text-Books for the Intermediate & Secondary Classes ( French Sections ) For the Year 1970 - 1971 1st Intermediate Year ( Section B ): 1. Moonfleet - Simplified by Michael West - G. Longmans. ⟦(English Book III)⟧ 2. The Oxford English Course for Iraq - Book III (Quick Review) 3. " " " " " " - " IV ⟦#(English Book IV)⟧ 4. Brighter Grammar - Book III. 5. " " - " IV. 6. Easier English Practice - C.G. Thornley - Longmans. 7. Silas Marner - George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West - 8 Longmans, Green & Co. 8. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 9. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 10. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co. 2nd Intermediate Year ( Section B ): 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. ⟦(English Book V)⟧ 2. The Little Oxford Dictionary. 3. English Usage for Arab Students - Bright - Longmans, Green & Co. 4. A Tale of Two Cities - Longmans, Green & Co. - Simplified Edition. set by 5. Hatter's Castle - A.J. Cronin - Longmans Simplified English Series Cambridge 6. The New Intermediate English Course - Book I - J. Millington Ward - Longmans. 7. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 8. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 9. Elementary Algebra (with Answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co. 3rd Intermediate Year ( Section B ): 1. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low - Edward Arnold. 2. Either: A Comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - Longmans, Green & Co. or : Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence 2. (a) Key to Comprehensive English Grammar. 3. Hatter's Castle - A.J. Cronin - Longmans Simplified English Series. 4. Great Expectations - Charles Dickens - (Full Version) - Longmans. 5. The Oxford English Course for Iraq - Book V. (To be studied fully for the Baccalaureate Examination). ⟦(English Book V)⟧ 6. Basic English Dictionary. 7. Cambridge Past Test Papers. - (C.L.C. Examinations). 4th Secondary Year ( Section B ): 1. Great Expectations - Charles Dickens - (Full Version) - Longmans. 2. Introductory Test Papers in English Language - Finn & Oxtoby - John Murray (To be completed). 3. Pride & Prejudice - Jane Austen - Dent Series. 4. New Test Papers in English Language - Brian Rowe - University of London Press. 5. Junior French Composition Passages - F. Lister - Macmillan & Co., Ltd. 6. General School Papers in French - A.D. Bryant - Macmillan & Co., Ltd. 5th Secondary Year ( Section B ): 1. New Test Papers in English Language - Brian Rowe - University of London Press. (To be completed). 2. Also: One Language Book similar to New Test Papers - Brian Rowe; about Precis Writting ( to be chosen later ). 3. Shakespeare - Richard II - New Swan ( Edition with Notes ). 4. A Book of Narrative Verse (edited by V.H. Collins, World's Classics O.U.P.) 5. Jane Eyre - Charlotte Bronte - ( Full Version ). 6. A Comprehensive English Course - S.H. Burton - Longmans, Green & Co. 7. English Reader Two (Set by the Ministry of Educa-) 8. A Course in English Grammar - Part II ( " " " " " " ) 6th Secondary Year ( Section B ): 1. A Course in English Grammar - Part III (Set by the Ministry of Education) 2. English Reader Three ( " " " " " " ) 3. Hedda Gabler & other Plays - Henrik Ibsen - Penguin. 4. The Importance of Being Earnest - Oscar Wilde - Heinemann.

---

### csp_2a85afcaaf3d5e5cba2fab2d2064f7dc

24/5/1967 25/6/1968 - 4 -

4th Secondary (Commercial Section)

✓ 1. x / A Comprehensive English Grammar- C.E. Eckersley & J.M. Eckersley (Longmans, Green and Co.). ✓ 2. Business Method & Correspondence- By Aly O. Zanaty- الجزء الأول Nasr Misr Press - Alexandria. ✓ 3. X Lower Certificate English Course for Foreign Students- Ona Low- Edward Arnold Ltd. <del>4. X Moonfleet- Meade Falkner from Edward Arnold or from Penguin.</del> ✓ 5. X Seventy Years a Showman - Lord George Sanger- Dent. ✓ 6. X Practical English Course for Foreign Students- ⟦By Sneddon & Spence⟧ ⟦7. Cambridge Past Test Papers - (G.L.C. Exams)⟧

5th Secondary (Commercial Section)

✓ 1. Business Methods & Correspondence- By Aly O. Zanaty الجزء الأول والثاني Nasr misr Press- Alexandria. 2. Grammar & Idioms (Iraq Education) (Set by the Ministry of Education). 3. Silas Marner- Simplified by Manfred Graham and Michael West- (Longmans, Green & Co.). (Set by the Ministry of Education). 4. The Stories of Shakespeare's Plays, Volume II. (Set by the Ministry of Education) 5. A Comprehensive English Grammar- C.E. Eckersley & J.M. Eckersley- (Longmans, Green & Co.). 6. Four English Comedies of the 17th and 18th Century- Edited by J.M. Morell (Penguin Edition) ⟦She stoops to conquer- By Goldsmith يؤخذ هذا الكتاب فقط⟧

2- Elements of Commerce For Beginners - M. Clark - Longmans. 3- Seventy years A Showman - Lord George Sanger - Dent 4. (a) Time Machine - H. G. Wells 4. (b) Moonfleet - Meade Falkner - (either from Edward Arnold or from Penguin) 5. Practical English Course for foreign students - Sneddon + Spence 6. Further Practice in English - G. C. Thornley - Longmans, Green & Co. 6 7. Cambridge Past Test Papers - (G.L.C. Exams.).

p/5..

[Marginalia] يترك (⟦٦٧/٦٨⟧) [Marginalia] يترك (⟦٦٨/٦٩⟧) [Marginalia] يترك [Marginalia] ⟦٦٩/١٩٧٠⟧

**Traduction anglaise —**

24/5/1967 25/6/1968 - 4 - 4th Secondary (Commercial Section) ✓ 1. x / A Comprehensive English Grammar- C.E. Eckersley & J.M. Eckersley (Longmans, Green and Co.). ✓ 2. Business Method & Correspondence- By Aly O. Zanaty- Part One Nasr Misr Press - Alexandria. ✓ 3. X Lower Certificate English Course for Foreign Students- Ona Low- Edward Arnold Ltd. <del>4. X Moonfleet- Meade Falkner from Edward Arnold or from Penguin.</del> ✓ 5. X Seventy Years a Showman - Lord George Sanger- Dent. ✓ 6. X Practical English Course for Foreign Students- ⟦By Sneddon & Spence⟧ ⟦7. Cambridge Past Test Papers - (G.L.C. Exams)⟧ 5th Secondary (Commercial Section) ✓ 1. Business Methods & Correspondence- By Aly O. Zanaty Part One and Two Nasr misr Press- Alexandria. 2. Grammar & Idioms (Iraq Education) (Set by the Ministry of Education). 3. Silas Marner- Simplified by Manfred Graham and Michael West- (Longmans, Green & Co.). (Set by the Ministry of Education). 4. The Stories of Shakespeare's Plays, Volume II. (Set by the Ministry of Education) 5. A Comprehensive English Grammar- C.E. Eckersley & J.M. Eckersley- (Longmans, Green & Co.). 6. Four English Comedies of the 17th and 18th Century- Edited by J.M. Morell (Penguin Edition) ⟦She stoops to conquer- By Goldsmith Only this book is to be taken⟧ 2- Elements of Commerce For Beginners - M. Clark - Longmans. 3- Seventy years A Showman - Lord George Sanger - Dent 4. (a) Time Machine - H. G. Wells 4. (b) Moonfleet - Meade Falkner - (either from Edward Arnold or from Penguin) 5. Practical English Course for foreign students - Sneddon + Spence 6. Further Practice in English - G. C. Thornley - Longmans, Green & Co. 6 7. Cambridge Past Test Papers - (G.L.C. Exams.). p/5.. To be left (⟦67/68⟧) To be left (⟦68/69⟧) To be left ⟦69/1970⟧

---

### csp_2b1be223295f5eecbab194017a13af2b

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٦٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٧ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٨٩

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic ان ⟦حسني⟧ ⟦ما⟧ دخله الامتحان المدرجة في ادناه /

B05 · marginalia / arabic مديرية التربية للكرخ بغداد / الرصافة تحية طيبة نرسل لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن حسني صادق حسني علاوي لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام مدير المدرسة

B06 · form / arabic الاسم: حسني صادق حسني علاوي سنة التخرج: ٦٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٨٩ الدور: الاول الفرع: العلمي المجموع: ٤٢٦ التولد: ١٩٥٠ محل التولد: بغداد الاقامة: لبنان الجنسية: عراقي

B07 · table / arabic الموضوع | المجموع ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B08 · form / arabic ١ - قبل بموجب ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦...⟧ الجهة المعنونة اليها مديرية التربية للكرخ جامعة الحكمة ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦...⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦...⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦...⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦...⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦...⟧

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000062 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: Sh / 7 Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 62589 Photograph x That ⟦Husni⟧ ⟦Ma⟧ entered the exam listed below / Directorate of Education for Karkh Baghdad / Rusafa Greetings We send you below the required information about Husni Sadiq Husni Allawi for the purpose of preparing the graduation certificate from preparatory school. Please accept our highest respect Director of the School Name: Husni Sadiq Husni Allawi Graduation Year: 67 / 1968 Examination Number: 62589 Session: First Branch: Scientific Total: 426 Birth: 1950 Place of Birth: Baghdad Residence: Lebanon Nationality: Iraqi Subject | Total ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 1 - Accepted according to ⟦...⟧ 2 - Documents provided ⟦...⟧ The addressed entity Directorate of Education for Karkh Al-Hikma University 3 - Classes failed and number of years of failure ⟦...⟧ 4 - Subjects in which he completed ⟦...⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦...⟧ 6 - Date of leaving school ⟦...⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦...⟧ Stamp School Clerk School Director

---

### csp_2b9d84d1a7855ef2a09200d68a170f93

الكتب المستعملة في الصفوف المختلفة للسنة الدراسية ١٩٦٦/١٩٦٥ في اللغة والعلوم والرياضيات والفرنسية

التمهيــــــــــــدي 1. Abece Moderne 1er livret G. Tchamitch-Imprimerie- Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Methode d'Ecriture L'ecole - Yon No.0

الاول الابتدائي 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(1) II Rue de Sevres Paris VI. 2. Abece Moderne 2eme livret G.K. Tchamitch- Imprimerie- Catholique - Beyrouth.

الثاني الابتدائي 1. Abece Moderne 3eme livret G.K. Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(2) II - Rue de Sevres - Paris VI.

الثالث الابتدائي 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(3). 2. Toto et Nini Revision du Syllabaire Classe de 11e et 10e G.K. Tchamitch - Imprimerie - Catholique - Beyrouth.

الرابع الابتدائي 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(4). 2. France I - Mme Camerlynck. et G.H. Camerlynck.(didier). 3. Grammaire- Cours Elementaire Ancienne Grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle Edition).- Librairie Larousse Paris VI 4. Lecture et contes gais - classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth.

الخامس الابتدائي 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(5). 2. France I Mme Camerlynck et G.H. Camerlynck (didier). 3. Grammaire Cours elementaire- Ancienne grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle edition).- Librairie Larousse Paris - VI 4. Lecture et contes gais- Classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch Imprimerie Catholique - Beyrouth. 5. Le calcul vivant Cours Moyen 1ere Annee (Sans l'etoile) classe de 8eme L.et M. Vassort._ Librairie Hachette

**Traduction anglaise —**

Books used in the various classes for the academic year 1965/1966 in Language, Science, Mathematics and French Preparatory ⟦line⟧ 1. Abece Moderne 1er livret G. Tchamitch-Imprimerie- Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Methode d'Ecriture L'ecole - Yon No.0 First Primary 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(1) II Rue de Sevres Paris VI. 2. Abece Moderne 2eme livret G.K. Tchamitch- Imprimerie- Catholique - Beyrouth. Second Primary 1. Abece Moderne 3eme livret G.K. Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(2) II - Rue de Sevres - Paris VI. Third Primary 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(3). 2. Toto et Nini Revision du Syllabaire Classe de 11e et 10e G.K. Tchamitch - Imprimerie - Catholique - Beyrouth. Fourth Primary 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(4). 2. France I - Mme Camerlynck. et G.H. Camerlynck.(didier). 3. Grammaire- Cours Elementaire Ancienne Grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle Edition).- Librairie Larousse Paris VI 4. Lecture et contes gais - classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. Fifth Primary 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(5). 2. France I Mme Camerlynck et G.H. Camerlynck (didier). 3. Grammaire Cours elementaire- Ancienne grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle edition).- Librairie Larousse Paris - VI 4. Lecture et contes gais- Classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch Imprimerie Catholique - Beyrouth. 5. Le calcul vivant Cours Moyen 1ere Annee (Without the star) classe de 8eme L.et M. Vassort._ Librairie Hachette

---

### csp_2cea6c2a1ce759fb9dcb9e0958e3498d

-6-

3rd Year (B)

| ✓ 1. | The Merchant of Venice- Shakespeare- Any Edition (preferably Penguin). | | ✓ 2. | Great Expectations:-Dickens-(Nelson's Classics) Full Version or (Everyman's Library) or Collins Classics). | ⟦موجود او يطلب منه⟧ available | | ✓ 3. | English through Adventure- A.J. Glover- J.M.Dent & Sons Ltd. | | ✓ 4. | Introductory Test Papers in English Language- Finn & Oxtoby-John Murray. | | ✓ 5. | Correct your English- Mendelssohn & Palmer- Longmans, Green & Co. | | ✓ 6. | Emil & the Detectives- Set by the Ministry of Education. | | ✓ 7. | Basic English Dictionary. |

4th Year Section (B)

| ✓ 1. | English Language Exercises- F.E.S. Finn- John Murray. | | ✓ 2. | A Midsummer Night's Dream- Shakespeare-(Edition with notes). | ⟦يجب ان يطلب فوراً⟧ ⟦موجود او يطلب منه⟧ | | ⟦-⟧ 3. | Rhyme and Reason: Ed. O'Malley and Thompson (Queen's Classics, Chatte & Windus). | | ⟦/⟧ 4. | The Rover- By Conrad - any publication-. | | ✓ 5. | She stoops to conquer- By Goldsmith- | to be ordered later in October | | ✓ 6. | Junior French Composition Passages- F.Lister- Macmillan & Co.Ltd., | | ✓ 7. | General School Papers in French - A.D. Bryant- Macmillan & Co.Ltd. |

5th Year Section (B)

**Traduction anglaise —**

-6- 3rd Year (B) ✓ 1. | The Merchant of Venice- Shakespeare- Any Edition (preferably Penguin). ✓ 2. | Great Expectations:-Dickens-(Nelson's Classics) Full Version or (Everyman's Library) or Collins Classics). | ⟦available or to be ordered⟧ available ✓ 3. | English through Adventure- A.J. Glover- J.M.Dent & Sons Ltd. ✓ 4. | Introductory Test Papers in English Language- Finn & Oxtoby-John Murray. ✓ 5. | Correct your English- Mendelssohn & Palmer- Longmans, Green & Co. ✓ 6. | Emil & the Detectives- Set by the Ministry of Education. ✓ 7. | Basic English Dictionary. 4th Year Section (B) ✓ 1. | English Language Exercises- F.E.S. Finn- John Murray. ✓ 2. | A Midsummer Night's Dream- Shakespeare-(Edition with notes). | ⟦must be ordered immediately⟧ ⟦available or to be ordered⟧ ⟦-⟧ 3. | Rhyme and Reason: Ed. O'Malley and Thompson (Queen's Classics, Chatte & Windus). ⟦/⟧ 4. | The Rover- By Conrad - any publication-. ✓ 5. | She stoops to conquer- By Goldsmith- | to be ordered later in October ✓ 6. | Junior French Composition Passages- F.Lister- Macmillan & Co.Ltd., ✓ 7. | General School Papers in French - A.D. Bryant- Macmillan & Co.Ltd. 5th Year Section (B) ✓ 1. | A Midsummer Night's Dream- Shakespear-(Edition with notes). | ⟦available or to be ordered⟧ ✓ 2. | She stoops to Conquer- Goldsmith. | to be ordered later in October ⟦#⟧ ✓ 3. | The Poet's Tale- Edited by Evans, University of London Press. | ⟦available or to be ordered⟧ ✓ 4. | Pygmalion- G. Bernard Shaw- Penguin Edition. ✓ 5. | Pick Wick Papers- Dickens- Any complete edition. ✓ 6. | Grammar & Idiom (Iraq Edition)- Set by the Ministry of Education. ✓ 7. | The Stories of Shakespeare's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series), Oxford University Press.- Set by the Ministry of Education. ✓ 8. | Bright and Nicholson: Precis Practice for Overseas students (pages 1-46 and selected passages from pages 47-77)- Set by the Ministry of Education. <del>X</del> 9. | Silus Marner- George Eliot- Simplified by Manfred Graham & Michael West, -Longmans, Green & Co.- Set by the Ministry of Education.

---

### csp_2dfe060947f352a6b2e289a3583b25a8

١٩٧٠/٥/٢٥ ( P.3 ) ١٩٧١/١٩٧٢

الخامس الاعدادي الفرنسي

— 1. Molière: Don Juan - Classique Larousse. — 2. Corneille: Le Cid. 10 3. Musset: Fantasio et un caprice - Les Petits Classiques Bordas(in one Volume). — 4. Maupassant: Selected Short Stories, ed. J.H. Mathews (University of London Press). 10 5. Alain-Fournier: Le Grand Meaulnes (Harrap). — 6. Cours de Langue et de Civilisation Française III, G. Mauger - Librairie Hachette.

للمدرس فقط (الأول المتوسط)

2 1. Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livre du Maitre - Année 1967 - Librairie Vuibert. 2 2. Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livre du Maitre - Année 1968 - Librairie Vuibert. 2 3. Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livre du Maitre - Année 1969 - Librairie Vuibert.

----------

**Traduction anglaise —**

1970/5/25 ( P.3 ) 1971/1972 Fifth Preparatory - French — 1. Molière: Don Juan - Classique Larousse. — 2. Corneille: Le Cid. 10 3. Musset: Fantasio et un caprice - Les Petits Classiques Bordas(in one Volume). — 4. Maupassant: Selected Short Stories, ed. J.H. Mathews (University of London Press). 10 5. Alain-Fournier: Le Grand Meaulnes (Harrap). — 6. Cours de Langue et de Civilisation Française III, G. Mauger - Librairie Hachette. For the teacher only (First Intermediate) 2 1. Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livre du Maitre - Année 1967 - Librairie Vuibert. 2 2. Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livre du Maitre - Année 1968 - Librairie Vuibert. 2 3. Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livre du Maitre - Année 1969 - Librairie Vuibert. ⟦line⟧

---

### csp_2e53b8d158445844a00bb6e8dab1b7e5

- 4 -

4th (Commercial Section)

1. The Country of the Blind, and other short stories. 2. English Occasions- Johnson, (Longmans, Green & Co.) 3. Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.) 4. Business Methods & Correspondence - By Aly O. Zanaty- Nasr Misr Press-Alexandria. 5. Introductory Exercises in Comprehension & Expression by C.C. Harris. (Longmans, Green & Co.).

5th Commercial Section

1. Build up your English- By Glover, Published-Dent. 2. Introductory Exercises in Comprehension & Expression by C.C. Harris. (Longmans, Green & Co.) 3. Business Methods & Correspondence - By Aly O. Zanaty Nasr Misr Press-Alexandria. 4. Living English Structure For Schools - W. Stannard Allen, (Longmans, Green & Co.). 5. Books prescribed by the Ministry of Education. <del>6. A book about correspondence.</del> 6. ⟦The Elements of Commerce - By Mathew Clark,⟧ ⟦(Longmans, Green + Co.).⟧

**Traduction anglaise —**

- 4 - 4th (Commercial Section) 1. The Country of the Blind, and other short stories. 2. English Occasions- Johnson, (Longmans, Green & Co.) 3. Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.) 4. Business Methods & Correspondence - By Aly O. Zanaty- Nasr Misr Press-Alexandria. 5. Introductory Exercises in Comprehension & Expression by C.C. Harris. (Longmans, Green & Co.). 5th Commercial Section 1. Build up your English- By Glover, Published-Dent. 2. Introductory Exercises in Comprehension & Expression by C.C. Harris. (Longmans, Green & Co.) 3. Business Methods & Correspondence - By Aly O. Zanaty Nasr Misr Press-Alexandria. 4. Living English Structure For Schools - W. Stannard Allen, (Longmans, Green & Co.). 5. Books prescribed by the Ministry of Education. <del>6. A book about correspondence.</del> 6. ⟦The Elements of Commerce - By Mathew Clark,⟧ ⟦(Longmans, Green + Co.).⟧

---

### csp_2e92000e81d4558787d9e0682380b76b

- p.7 -

[Marginalia] ⟦(مكرر رقم 42)⟧

(cont'd. p.8)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_30664e382af15515801bab899f2216d4

-6-

p./7..

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3168e7d0a06a5ff1aa45de69d7ea7ed4

10/7/1965 Books to be ordered for Frank Iny School For the year 1965/1966 Through Mackenzie's Bookshop

| No. of copies | Name of Book | | 20 | Fables & Fairy Tales-Simplified by Michael West - Supplementary Reader Grade one (Longmans) & Co. | | 15 | Tom & Carl-by Dorothy M. Mennell (Oxford University Press). | | 20 | The Black Tulip-Simplified by Michael West- (Longmans, Green & Co.). | | 15 | The Golden Earth-Michael West- (Longmans, Green & Co.). | | 40 | Elementary Science-Book I. H.Webb & M.A. Grigg. (Cambridge University Press). | | 10 | Elementary Geometry - C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). | | 15 | Easier English Practice - By C.C.Thornley- Longmans. | | 20 | A Tale of Two Cities- (Longmans, Simplified Edition). | | 30 | Marryatt - The Children of the New Forest. (Schofield and Sims, Shortened Classics Series). | | 50 | The Winslow boy- Rattigan - Longmans, Heritage of Literature Series. | | <del>50</del> | <del>Practical English Course for foreign students, Sneddon & Spence.</del> | | 50 | Lower Certificate English Course For Foreign Students, By Ona Low, Edwin Arnold Ltd. | | 25 | English Usage For Arab Students - Bright - Longmans, Green & Co. | | 10 | Dickens: Great Expectations, (Nelson's Classics) Full Version. (or Everyman's Library). | | 30 | English through Adventure- A.J. Glover - J.M. Dent & Sons Ltd. | | 30 | Correct your English - Mendelssohn & Palmer - Longmans, Green & Co. | | 25 | Introductory Test Papers in English Language, Finn & Oxtoby - John Murray. | | 35 | Lord of the Flies - William Golding - Published by Penguin Books Ltd., in Penguin Modern Classics Series. | | 10 | Further Practice in English - By Thornley - Longmans, Green & Co. | | 1 | Key to Further Practice in English by Thornley - Longmans, Green & Co. |

(cont'd.p.2)..

**Traduction anglaise —**

10/7/1965 Books to be ordered for Frank Iny School For the year 1965/1966 Through Mackenzie's Bookshop No. of copies | Name of Book 20 | Fables & Fairy Tales-Simplified by Michael West - Supplementary Reader Grade one (Longmans) & Co. 15 | Tom & Carl-by Dorothy M. Mennell (Oxford University Press). 20 | The Black Tulip-Simplified by Michael West- (Longmans, Green & Co.). 15 | The Golden Earth-Michael West- (Longmans, Green & Co.). 40 | Elementary Science-Book I. H.Webb & M.A. Grigg. (Cambridge University Press). 10 | Elementary Geometry - C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 15 | Easier English Practice - By C.C.Thornley- Longmans. 20 | A Tale of Two Cities- (Longmans, Simplified Edition). 30 | Marryatt - The Children of the New Forest. (Schofield and Sims, Shortened Classics Series). 50 | The Winslow boy- Rattigan - Longmans, Heritage of Literature Series. <del>50</del> | <del>Practical English Course for foreign students, Sneddon & Spence.</del> 50 | Lower Certificate English Course For Foreign Students, By Ona Low, Edwin Arnold Ltd. 25 | English Usage For Arab Students - Bright - Longmans, Green & Co. 10 | Dickens: Great Expectations, (Nelson's Classics) Full Version. (or Everyman's Library). 30 | English through Adventure- A.J. Glover - J.M. Dent & Sons Ltd. 30 | Correct your English - Mendelssohn & Palmer - Longmans, Green & Co. 25 | Introductory Test Papers in English Language, Finn & Oxtoby - John Murray. 35 | Lord of the Flies - William Golding - Published by Penguin Books Ltd., in Penguin Modern Classics Series. 10 | Further Practice in English - By Thornley - Longmans, Green & Co. 1 | Key to Further Practice in English by Thornley - Longmans, Green & Co. (cont'd.p.2)..

---

### csp_31b4183b97e552b9815f1986f7a2becc

B01 · stamp / latin 5/7/1965

B02 · header / latin -3-

B03 · header / latin 4th Secondary (A)

B04 · table / latin 1. Lord of the Flies - William Golding - Published by Penguin Books Ltd., in Penguin Modern Classics Series. 2. Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.). 3. Practical English Course for foreign students-Sneddon & Spence. 4. The Country of the Blind and other stories- By H.G.Wells- Essential English Library. 5. Further Practice in English - By Thornley- (Longmans, Green & Co.). 6. Key to Further Practice in English- By Thornley - (Longmans, Green & Co.).

B05 · marginalia / arabic للمدرس فقط

B06 · header / latin 4th Secondary (A) & (B)

B07 · table / mixed 1. Principles of Physics - By Nelkon. (Christophers). 2. A first Trigonometry, Part I & II (in one Volume) By J. Morgan. (Macmillan & Co.). 3. A School Chemistry for today- F.W. Goddard & Kenneth Hutton, (Longmans, Green & Co.). 4. Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 5. Key to Arabic Grammar of the English Language- Thatcher. 6. Four-Figure Tables, By C. Godfrey & A.W. Siddons, (Cambridge University Press). 7. G.C.E.- منتخبات مترجمة لطلبة ال جي . سي . اي المتقدمين - الجزء الأول بقلم الدكتور صفاء خلوصي . Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced Vo.I.). 8. حديث الأربعاء - الجزء الثاني - تأليف طه حسين ⟦line⟧ 9. تاريخ العرب - تأليف فيليب حتي - بالعربية ⟦line⟧ 10. العرب - تأليف فيليب حتي - بالعربية ⟦line⟧ 11. Elementary Geometry- By C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 12. General Arithmetic for Schools- By C.V.Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 13. Elementary Algebra (with Answers) - By Hall & Knight, (Macmillan & Co.).

B08 · marginalia / arabic يستعمل فعلاً بدل هذين الكتابين «موجز تاريخ الحضارة العربية» ، عبد العزيز الدوري توزيع مؤسسة الفكر مقرر للصف الرابع الأدبي

**Traduction anglaise —**

5/7/1965 -3- 4th Secondary (A) 1. Lord of the Flies - William Golding - Published by Penguin Books Ltd., in Penguin Modern Classics Series. 2. Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.). 3. Practical English Course for foreign students-Sneddon & Spence. 4. The Country of the Blind and other stories- By H.G.Wells- Essential English Library. 5. Further Practice in English - By Thornley- (Longmans, Green & Co.). 6. Key to Further Practice in English- By Thornley - (Longmans, Green & Co.). For the teacher only 4th Secondary (A) & (B) 1. Principles of Physics - By Nelkon. (Christophers). 2. A first Trigonometry, Part I & II (in one Volume) By J. Morgan. (Macmillan & Co.). 3. A School Chemistry for today- F.W. Goddard & Kenneth Hutton, (Longmans, Green & Co.). 4. Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 5. Key to Arabic Grammar of the English Language- Thatcher. 6. Four-Figure Tables, By C. Godfrey & A.W. Siddons, (Cambridge University Press). 7. G.C.E.- Translated selections for G.C.E. advanced students - Part One by Dr. Safa Khulusi. Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced Vo.I.). 8. Wednesday Talk - Part Two - written by Taha Hussein ⟦line⟧ 9. History of the Arabs - written by Philip Hitti - in Arabic ⟦line⟧ 10. The Arabs - written by Philip Hitti - in Arabic ⟦line⟧ 11. Elementary Geometry- By C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 12. General Arithmetic for Schools- By C.V.Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 13. Elementary Algebra (with Answers) - By Hall & Knight, (Macmillan & Co.). Actually used instead of these two books «Summary of the History of Arabic Civilization», Abdul Aziz al-Duri Distributed by Al-Fikr Foundation Curriculum for the Fourth Grade Literary

---

### csp_32f47cf225325fb599871459b7bbf36c

-p.4- ٢٥ / ٥ / ١٩٦٧ ( تتمة قائمة الكتب الفرنسية ٦٧ / ١٩٦٨ )

(p.5..)

**Traduction anglaise —**

-p.4- May 25, 1967 (Continuation of French book list 67 / 1968) Book Title | Book Serial Number 67 / 68 | Class Level Using the Book | Number of Copies Requested 67 / 68 | Number of Copies in Stock | Number of Copies to be Brought from Abroad Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4ème et 3ème, André Plat-brood, Librairie Antoine, Beyrouth. | 29 | Second Intermediate + Third Intermediate | | | Cours de langue et de civilisation francaies 11, G. Mauger, Librairie Hachette. | 30 | Second Intermediate + Third Intermediate + Fourth Preparatory French | | | G.D.P. Géométrie, B.E., Classes de 5ème, 4ème et 3ème- Les Editions de l'école. | 31 | Second Intermediate | | | R.D.P. Algèbre, Classes de 5ème, 4ème, et 3ème Ligel, 199E. | 32 | Second Intermediate | | | R.D.P. Physique- Classes De 5ème, 4ème et 3e, Ligel, Paris- Beyrouth, No. 205 EN. | 33 | Second Intermediate | | | BLED- Cours D'Orthographe, Cours Moyen 2ème Année Classe de fin d'Etudes-Classique- Hachette. | 34 | Third Intermediate | | | Livre du maître de Bled- Cours D'Orthographe, Cours Moyen 2ème Année Classe de fin d'Etudes-Classique- Hachette. | 35 | For the teacher only | | | Littérature Française, Expliquée par des Textes Choisis, Cours du Brevet Elémentaire et de l'Examen de Fin d'Etudes du 1er Cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau- Les Editions de l'Ecole, Paris. | 36 | Third Intermediate + Fourth Preparatory French . | | | Les Annales du Brevet B.E.P.C.- Livre du Maître, Librairie Vuibert, Dernière Edition, 1966. | 37 | Third Intermediate for the teacher only . | | | General School papers in French- A.D. Bryant (Macmillan & Co. Ltd.). | 38 | Fourth Preparatory French | | | (p.5..)

---

### csp_342baa7c7b6f51549b1a1c754a8650c8

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL List of books to be ordered from abroad for Use in the academic year 67-68.

(p.2..)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3531704b78345df285b9dc5c20f5e51b

٢٤ / ٦ / ١٩٦٦ -p. 5- (تتمة قائمة الكتب الفرنسية ٦٦-٦٧)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_35e8b69a86c456c0a2d6edce3c35c5c9

24/5/1967 - 4 -

4th Secondary (Commercial Section)

1. A Comprehensive English Grammar- C.E. Eckersley& J.M. Eckersley (Longmans, Green and Co.). 2. Business Method & Correspondence- By Aly O. Zanaty- الجزء الاول Nasr Misr Press - Alexandria. 3. Lower Certificate English Course for Foreign Students- Ona Low- Edward Arnold Ltd. 4. Moonfleet- Meade Folkner From Edward Arnold or From Penguin. 5. SeventyYears a Showman - Lord George Sanger- Dent.

5th Secondary (Commercial Section)

1. Business Method & Correspondence- By Aly O. Zanaty الجزء الاول والثاني Nasr misr Press- Alexandria. 2. Grammar & Idioms (Iraq Education) (Set by the Ministry of Education). 3. Silus Marner- Simplified by Manfred Graham and Michael West- (Longmans, Green & Co.). (Set by the Ministry of Education). 4. The Stories of Shakespear's Plays, Volume II. (Set by the Ministry of Education) 5. A Comprehensive English Grammar- C.E.Eckersley & J.M. Eckersley- (Longmans, Green & Co.). 6. Four English Comedies of the 17th and 18th Century- Edited by J.M. Morell (Pnguin Edition) She stoops to conquer- By Goldsmith) <--- يتضمن هذا الكتاب القصة

[Marginalia] ⟦Set by⟧ [Marginalia] ⟦Cambridge⟧

p/5..

**Traduction anglaise —**

24/5/1967 - 4 - 4th Secondary (Commercial Section) 1. A Comprehensive English Grammar- C.E. Eckersley& J.M. Eckersley (Longmans, Green and Co.). 2. Business Method & Correspondence- By Aly O. Zanaty- Part One Nasr Misr Press - Alexandria. 3. Lower Certificate English Course for Foreign Students- Ona Low- Edward Arnold Ltd. 4. Moonfleet- Meade Folkner From Edward Arnold or From Penguin. 5. SeventyYears a Showman - Lord George Sanger- Dent. 5th Secondary (Commercial Section) 1. Business Method & Correspondence- By Aly O. Zanaty Part One and Two Nasr misr Press- Alexandria. 2. Grammar & Idioms (Iraq Education) (Set by the Ministry of Education). 3. Silus Marner- Simplified by Manfred Graham and Michael West- (Longmans, Green & Co.). (Set by the Ministry of Education). 4. The Stories of Shakespear's Plays, Volume II. (Set by the Ministry of Education) 5. A Comprehensive English Grammar- C.E.Eckersley & J.M. Eckersley- (Longmans, Green & Co.). 6. Four English Comedies of the 17th and 18th Century- Edited by J.M. Morell (Pnguin Edition) She stoops to conquer- By Goldsmith) <--- This book includes the story ⟦Set by⟧ ⟦Cambridge⟧ p/5..

---

### csp_371867dba2e658998f8cf4fb0bd70edb

- P.3 - 31/7/1969.

6th Secondary Year ( Section B ): 1. Grammar & Idiom-Iraq Edition. ( Set by the Ministry of Education ). 2. English Reader Three. ( " " " " " " ). 3. Charlotte Bronte-Jane Eyre ( full version ). 4. New Test Papers in English Language-Brian Rowe-University of London Press. ( or any other Book to be decided by the teacher ).

-------------------------- G.C.E. Books used for the differant subjects :- --------------------------

G.C.E. Additional Mathematics " O " Level: 1. Ordinary Level Applied Mathematics-by J.E.C. Gliddon-University Tutorial Press. (G.C.E. Paper 3, Theoretical Mechanics). 2. Advanced Level Pure Mathematics-by C.J. Tranter-English University Press Ltd., London.

G.C.E. English Literature " O " Level, Syllabus ( A ): 3. Shakespeare-Romeo and Juliet ( an edition with notes ). ( The London University Examiners will use the edition of the plays edited by W.J. Craig, published by the Oxford University Press ). 4. A Book of Narrative Verse ( edited by V.H. Collins, World's Classics, O.U.P. ). 5. Charlotte Bronte-Jane Eyre ( full version ).

G.C.E. Advanced Level Subjects: 6. Advanced Level Physics-by M. Nelkon & P. Parker-Heinemann. 7. The Elements of Physical Chemistry-by F.W. Goddard & E.J.F. James. ( Longmans, Green & Co. ), ( 1954 ). 8. General & Inorganic Chemistry-by F.J. Durant. 9. Sixth Form Pure Mathematics, volume I by C. Plumpton and W.A. Tomkys, Pergamon Press, London. 10. Sixth Form Pure Mathematics, volume II by C. Plumpton and W.A. Tomkys, Pergamon Press, London. 11. Intermediate Mechanics, volume II Statics-by D.H. Humphrey-Longmans, Green & Co., London. 12. Intermediate Mechanics, volume I Dynamics-by D.H. Humphrey-Longmans, Green & Co., London. 13. Advanced Level Applied Mathematics, by C.G. Lambe-English University Press Ltd., London.

--------------------------

**Traduction anglaise —**

- P.3 - 31/7/1969. 6th Secondary Year ( Section B ): 1. Grammar & Idiom-Iraq Edition. ( Set by the Ministry of Education ). 2. English Reader Three. ( " " " " " " ). 3. Charlotte Bronte-Jane Eyre ( full version ). 4. New Test Papers in English Language-Brian Rowe-University of London Press. ( or any other Book to be decided by the teacher ). ⟦line⟧ G.C.E. Books used for the differant subjects :- ⟦line⟧ G.C.E. Additional Mathematics " O " Level: 1. Ordinary Level Applied Mathematics-by J.E.C. Gliddon-University Tutorial Press. (G.C.E. Paper 3, Theoretical Mechanics). 2. Advanced Level Pure Mathematics-by C.J. Tranter-English University Press Ltd., London. G.C.E. English Literature " O " Level, Syllabus ( A ): 3. Shakespeare-Romeo and Juliet ( an edition with notes ). ( The London University Examiners will use the edition of the plays edited by W.J. Craig, published by the Oxford University Press ). 4. A Book of Narrative Verse ( edited by V.H. Collins, World's Classics, O.U.P. ). 5. Charlotte Bronte-Jane Eyre ( full version ). G.C.E. Advanced Level Subjects: 6. Advanced Level Physics-by M. Nelkon & P. Parker-Heinemann. 7. The Elements of Physical Chemistry-by F.W. Goddard & E.J.F. James. ( Longmans, Green & Co. ), ( 1954 ). 8. General & Inorganic Chemistry-by F.J. Durant. 9. Sixth Form Pure Mathematics, volume I by C. Plumpton and W.A. Tomkys, Pergamon Press, London. 10. Sixth Form Pure Mathematics, volume II by C. Plumpton and W.A. Tomkys, Pergamon Press, London. 11. Intermediate Mechanics, volume II Statics-by D.H. Humphrey-Longmans, Green & Co., London. 12. Intermediate Mechanics, volume I Dynamics-by D.H. Humphrey-Longmans, Green & Co., London. 13. Advanced Level Applied Mathematics, by C.G. Lambe-English University Press Ltd., London. ⟦line⟧

---

### csp_38cb606038145b82a5b394b18e34af0f

- 3 - 4/7/1971

6th Secondary Year (Section A): 1. A Course in English Grammar - Part III (Set by the Ministry of Education). 2. English Reader Three. ( " " " " " " ). 3. Work Book to English Reader III for Secondary Schools.

6th Secondary Year (Sections A & B): 1. Ordinary Level Applied Mathematics - J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press - (G.C.E. Paper 3, Theoretical Mechanics). 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press. 3. Sixth Form Pure Mathematics, volume I - C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London. 4. Sixth Form Pure Mathematics, volume II- C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London.

---------- List of English Text-Books for the Secondary Classes, (Commercial Sections) For the Year 1971-1972 ----------

4th Secondary Year (Commercial Section): 1. Business Methods & Correspondence - Ali O. Zanaty - Part I - Nasr Misr Press, Alexandria. 2. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 3. The New Intermediate English Course - Book I - J. Millington Ward - Longmans. ( يكمل ) 4. The New Intermediate English Course - Book II- J. Millington Ward - Longmans. 5. Rebecca - Daphne du Maurier - Simplified - Longmans. 6. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low - Edward Arnold Ltd. ( درس واحد أضافي ) 7. Cambridge Past Test Papers - (C.L.C. Examinations).

5th Secondary Year (Commercial Section): 1. English Reader Two (Set by the Ministry of Education). 2. A Course in English Grammar - Part II ( " " " " " " ). 3. Business Methods & Correspondence - Ali O. Zanaty - Part II - Nasr Misr Press - Alexandria. 4. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 5. Further Practice in English - C.G. Thornley - Longmans, Green & Co. 6. Cambridge Past Test Papers - (C.L.C. Examinations). 7. Composition & Essays to be done in class.

6th Secondary Year (Commercial Section): 1. Elements of Commerce for Beginners - M. Clark - Longmans. 2. A Course in English Grammar - Part III (Set by the Ministry of Education). 3. English Reader Three. ( " " " " " " ). 4. Work Book to English Reader III for Secondary Schools. 5. Business Methods & Correspondence - Ali O. Zanaty - Part I. 6. " " " " " " " - Part II. ( مراجعة في الجزئين )

4/...

**Traduction anglaise —**

- 3 - 4/7/1971 6th Secondary Year (Section A): 1. A Course in English Grammar - Part III (Set by the Ministry of Education). 2. English Reader Three. ( " " " " " " ). 3. Work Book to English Reader III for Secondary Schools. 6th Secondary Year (Sections A & B): 1. Ordinary Level Applied Mathematics - J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press - (G.C.E. Paper 3, Theoretical Mechanics). 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press. 3. Sixth Form Pure Mathematics, volume I - C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London. 4. Sixth Form Pure Mathematics, volume II- C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London. ⟦line⟧ List of English Text-Books for the Secondary Classes, (Commercial Sections) For the Year 1971-1972 ⟦line⟧ 4th Secondary Year (Commercial Section): 1. Business Methods & Correspondence - Ali O. Zanaty - Part I - Nasr Misr Press, Alexandria. 2. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 3. The New Intermediate English Course - Book I - J. Millington Ward - Longmans. ( ⟦completed⟧ ) 4. The New Intermediate English Course - Book II- J. Millington Ward - Longmans. 5. Rebecca - Daphne du Maurier - Simplified - Longmans. 6. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low - Edward Arnold Ltd. ( ⟦one additional lesson⟧ ) 7. Cambridge Past Test Papers - (C.L.C. Examinations). 5th Secondary Year (Commercial Section): 1. English Reader Two (Set by the Ministry of Education). 2. A Course in English Grammar - Part II ( " " " " " " ). 3. Business Methods & Correspondence - Ali O. Zanaty - Part II - Nasr Misr Press - Alexandria. 4. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 5. Further Practice in English - C.G. Thornley - Longmans, Green & Co. 6. Cambridge Past Test Papers - (C.L.C. Examinations). 7. Composition & Essays to be done in class. 6th Secondary Year (Commercial Section): 1. Elements of Commerce for Beginners - M. Clark - Longmans. 2. A Course in English Grammar - Part III (Set by the Ministry of Education). 3. English Reader Three. ( " " " " " " ). 4. Work Book to English Reader III for Secondary Schools. 5. Business Methods & Correspondence - Ali O. Zanaty - Part I. 6. " " " " " " " - Part II. ( ⟦Review in both parts⟧ ) 4/...

---

### csp_3964efb2b37e5d37ac97b67bef1adb08

- 2 - <del>27/8/1969</del>

2nd Intermediate (A)

1. The Oxford English Course for Iraq - Book IV. 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. Brighter Grammar- Book III. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book IV. (Longmans, Green & Co.). 4. Silas Marner- George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). 5. Comprehension and Precis Pieces- L.A. Hill (Longmans, Green & Co.). 6. A Tale of Two Cities- (Longmans, Simplified edition). 7. The Little Oxford ⟦Dictinnary⟧. 8. Elementary Geometry- C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). 9. General Arithmetic for Schools C.V. Durell (G. Bell & Sons Ltd.). 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.). 11. Notes in Physics.

3rd Intermediate (A)

p/3...

**Traduction anglaise —**

- 2 - <del>27/8/1969</del> 2nd Intermediate (A) 1. The Oxford English Course for Iraq - Book IV. 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. Brighter Grammar- Book III. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book IV. (Longmans, Green & Co.). 4. Silas Marner- George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). 5. Comprehension and Precis Pieces- L.A. Hill (Longmans, Green & Co.). 6. A Tale of Two Cities- (Longmans, Simplified edition). 7. The Little Oxford ⟦Dictionary⟧. 8. Elementary Geometry- C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). 9. General Arithmetic for Schools C.V. Durell (G. Bell & Sons Ltd.). 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.). 11. Notes in Physics. 3rd Intermediate (A) 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. Lower Certificate English Course For Foreign Students- Ona Low- Edward Arnold. 3. Practical English Course for foreign students-Sneddon & Spence. 4. The Winslow Boy - Rattigan -Longmans, ( Heritage of Literature Series). 5. Moonfleet- Meade Falkner (either from Edward Arnold or from Penguin). 6. Basic English Dictionary. 7. Emil & the Detectives (or any other reader set for Ministry Exam.). 8. Cambridge Past Test Papers (⟦G.L.C.⟧) Exams in English. p/3...

---

### csp_399efec411c45fc6936f72d5e8208eaa

2nd Copy ٢٥ / ٥ / ١٩٧٠

الكتب المستعملة في الصفوف المختلفة للسنة الدراسية ١٩٧٠ / ١٩٧١ في اللغة والعلوم والرياضيات الفرنسية ⟦line⟧

طلب 80 80 1. Abécé Moderne 1er livret G. Tchamitch - Imprimerie Catholique - التمهيدي Beyrouth. 200 200 2. Nouvelle Méthode d'Ecriture, Yon No.0, L'école, II-Rue de Sèvres, Paris IV

150 150 3. Nouvelle Méthode d'Ecriture, Yon No.1, L'école, II-Rue de الأول الابتدائي Sèvres, Paris VI. 80 80 2. Abécé Moderne 2ème livret G.K. Tchamitch - Imprimerie Catholique - Beyrouth.

80 80 1. Abécé Moderne 3ème livret G.K. Tchamitch - Imprimerie الثاني الابتدائي Catholique - Beyrouth. 150 150 2. Nouvelle Méthode d'Ecriture, Yon No.2, II-Rue de Sèvres, Paris VI.

50 50 1. Nouvelle Méthode d'Ecriture, Yon No.3 الثالث الابتدائي 60 60 2. Toto et Nini Révision du Syllabaire Classe de 11e et 10e - G.K. Tchamitch - Imprimerie Catholique - Beyrouth.

50 50 1. Nouvelle Méthode d'Ecriture, Yon No.4 الرابع الابتدائي - - 2. Le Français Par la Méthode Directe - Premier Livre - Robin et Bergeaud - Librairie Hachette. 30 30 3. Grammaire-Cours Elémentaire Ancienne Grammaire Enfantine, par Claude Augé (Nouvelle Edition) - Librairie Larousse - Paris VI. 40 40 4. Lecture et Contes Gais - Classe de 11ème et 10ème, G. Tchamitch - Imprimerie Catholique - Beyrouth.

30 30 1. Nouvelle Méthode d'Ecriture, Yon No.5 الخامس الابتدائي - - 2. Grammaire Cours Elémentaire - Ancienne Grammaire Enfantine, par Claude Augé (Nouvelle Edition) - Librairie Larousse - Paris VI. - - 3. Lecture et Contes Gais - Classe de 11ème et 10ème, G. Tchamitch - Imprimerie Catholique - Beyrouth. 60 60 4. Cours de Langue et de Civilisation Française I - G. <del>Tchamitch</del> Mauger - Librairie Hachette.

10 10 1. Grammaire Conjugaison, Orthographe Cours Elémentaire, Classe de <del>10ème et</del> السادس الابتدائي de 9ème - A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegelé - Librairie Classique, Belin. - - 2. Cours de Langue et de Civilisation Française I - G. Mauger, Librairie Hachette.

(à suivre P.2).....

**Traduction anglaise —**

2nd Copy 25 / 5 / 1970 Books used in various classes for the academic year 1970 / 1971 in French Language, Science, and Mathematics ⟦line⟧ Order 80 80 1. Abécé Moderne 1er livret G. Tchamitch - Imprimerie Catholique - Introductory Beyrouth. 200 200 2. Nouvelle Méthode d'Ecriture, Yon No.0, L'école, II-Rue de Sèvres, Paris IV 150 150 3. Nouvelle Méthode d'Ecriture, Yon No.1, L'école, II-Rue de First Primary Sèvres, Paris VI. 80 80 2. Abécé Moderne 2ème livret G.K. Tchamitch - Imprimerie Catholique - Beyrouth. 80 80 1. Abécé Moderne 3ème livret G.K. Tchamitch - Imprimerie Second Primary Catholique - Beyrouth. 150 150 2. Nouvelle Méthode d'Ecriture, Yon No.2, II-Rue de Sèvres, Paris VI. 50 50 1. Nouvelle Méthode d'Ecriture, Yon No.3 Third Primary 60 60 2. Toto et Nini Révision du Syllabaire Classe de 11e et 10e - G.K. Tchamitch - Imprimerie Catholique - Beyrouth. 50 50 1. Nouvelle Méthode d'Ecriture, Yon No.4 Fourth Primary - - 2. Le Français Par la Méthode Directe - Premier Livre - Robin et Bergeaud - Librairie Hachette. 30 30 3. Grammaire-Cours Elémentaire Ancienne Grammaire Enfantine, par Claude Augé (Nouvelle Edition) - Librairie Larousse - Paris VI. 40 40 4. Lecture et Contes Gais - Classe de 11ème et 10ème, G. Tchamitch - Imprimerie Catholique - Beyrouth. 30 30 1. Nouvelle Méthode d'Ecriture, Yon No.5 Fifth Primary - - 2. Grammaire Cours Elémentaire - Ancienne Grammaire Enfantine, par Claude Augé (Nouvelle Edition) - Librairie Larousse - Paris VI. - - 3. Lecture et Contes Gais - Classe de 11ème et 10ème, G. Tchamitch - Imprimerie Catholique - Beyrouth. 60 60 4. Cours de Langue et de Civilisation Française I - G. <del>Tchamitch</del> Mauger - Librairie Hachette. 10 10 1. Grammaire Conjugaison, Orthographe Cours Elémentaire, Classe de <del>10ème et</del> Sixth Primary de 9ème - A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegelé - Librairie Classique, Belin. - - 2. Cours de Langue et de Civilisation Française I - G. Mauger, Librairie Hachette. (To be continued P.2).....

---

### csp_39aff7cf06d65957a19c19171ecce2cf

B01 · other / latin D E

**Traduction anglaise —**

D E

---

### csp_39b47d72b3125ce5bb0058ee0e89df7b

**Traduction anglaise —**

---

### csp_39dff9f075df514cb1ad8b58ba83be10

الكتب المستعملة في الصفوف المختلفة للسنة الدراسية ١٩٦٦/١٩٦٥ في اللغة والعلوم والرياضيات والفرنسية

التـمـهـيـدي 1. Abece Moderne 1er livret G. Tchamitch-Imprimerie- Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Methode d'Ecriture L'ecole - Yon No.0

الاول الابتدائي 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(1) II Rue de Sevres Paris VI. 2. Abece Moderne 2eme livret G.K. Tchamitch- Imprimerie- Catholique - Beyrouth.

الثاني الابتدائي 1. Abece Moderne 3eme livret G.K. Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(2) II - Rue de Sevres - Paris VI.

الثالث الابتدائي 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(3). 2. Toto et Nini Revision du Syllabaire Classe de 11e et 10e G.K. Tchamitch - Imprimerie - Catholique - Beyrouth.

الرابع الابتدائي 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(4). 2. France I - Mme Camerlynck. et G.H. Camerlynck. (didier). 3. Grammaire- Cours Elementaire Ancienne Grammaire enfantine par Claude Augé (Nouvelle Edition). — ⟦Librairie Larousse - Paris VI⟧ 4. Lecture et contes gais - classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth.

الخامس الابتدائي 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(5). 2. France I, Mme Camerlynck et G.H. Camerlynck (didier). 3. Grammaire Cours elementaire- Ancienne grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle edition). — ⟦Librairie Larousse - Paris VI⟧ 4. Lecture et contes gais- Classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch Imprimerie Catholique- Beyrouth. 5. Le calcul vivant Cours Moyen 1ere Annee (Sans l'etoile) classe de 8eme L.et M. Vassort. — ⟦Librairie Hachette⟧

**Traduction anglaise —**

Books used in various grades for the school year 1965/1966 in Language, Science, Mathematics, and French Preparatory 1. Abece Moderne 1er livret G. Tchamitch-Imprimerie- Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Methode d'Ecriture L'ecole - Yon No.0 First Primary 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(1) II Rue de Sevres Paris VI. 2. Abece Moderne 2eme livret G.K. Tchamitch- Imprimerie- Catholique - Beyrouth. Second Primary 1. Abece Moderne 3eme livret G.K. Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(2) II - Rue de Sevres - Paris VI. Third Primary 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(3). 2. Toto et Nini Revision du Syllabaire Classe de 11e et 10e G.K. Tchamitch - Imprimerie - Catholique - Beyrouth. Fourth Primary 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(4). 2. France I - Mme Camerlynck. et G.H. Camerlynck. (didier). 3. Grammaire- Cours Elementaire Ancienne Grammaire enfantine par Claude Augé (Nouvelle Edition). ⟦line⟧ ⟦Librairie Larousse - Paris VI⟧ 4. Lecture et contes gais - classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. Fifth Primary 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(5). 2. France I, Mme Camerlynck et G.H. Camerlynck (didier). 3. Grammaire Cours elementaire- Ancienne grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle edition). ⟦line⟧ ⟦Librairie Larousse - Paris VI⟧ 4. Lecture et contes gais- Classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch Imprimerie Catholique- Beyrouth. 5. Le calcul vivant Cours Moyen 1ere Annee (Sans l'etoile) classe de 8eme L.et M. Vassort. ⟦line⟧ ⟦Librairie Hachette⟧

---

### csp_3bb2daabe28256cbbaba718c88f3eba3

-p.2-

س الابتدائي

1. Le calcul vivant cours Moyen 1ere Annee (Sans l'etoile) Classe de 8eme L. et M. Vassort - Librairie Hachette. 2. Grammaire conjugaison, Orthographe cours elementaire, classes de 10eme et 9eme A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele, Librairie classique, Belin. 3. Cours de Langue et de civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette.

الاول متوسط (ب)

1. Le Compte Rendu au C.E.P. par Louis Morin Librairie Moderne, Al-Farah - Beyrouth. 2. Cours de Langue et de civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette. في العطلة الصيفية التي تليـه 3. Fables de la Fontaine I - Classiques Larousse. 4. Grammaire Orthographe (8eme et 7eme) Berthou (Librairie E. Belin, 8 Rue Feron). 5. Le calcul vivant I et M. Vassort Cours Moyen- Classe de 7eme dernière edition (Hachette). 6. Arithmetique et dessin geometrique: Classe de 6me des lycees de Colleges et des cours complementaires C. Lebosse et C. Hemery. (Nathan). 7. Les sciences au cours Superieur Leçons de chose (7eme), G. Dirand E. Carron (e. Hatier).

الثاني المتوسط (ب)

1. Grammaire, Orthographe - Cours de fin d'etudes- A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele- Librairie Classique Eugene Belin. 2. Cent Tests de Connaissance de langue Française, Cours Complementaires, Edouard Bechara et Georges Haddad- Imprimerie Saint Antoine, Beyrouth. 3. Cours de Langue et de civilisation Française II, G. Mauger, Librairie Hachette. 4. Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4eme et 3eme, Andre Platbrood, Librairie Antoine, Beyrouth. 5. (a) Text En Français Facile- Fantine (Les miserables-1)- Victor Hugo - Librairie Hachette. (b) Text En Français Facile- Cosette (Les Miserables-2)- Victor Hugo - Librairie Hachette. (c) Text En Français Facile- Gavroche (Les Miserables-3)- Victor Hugo - Librairie Hachette. 6. (a) Text En Français Facile- Au Service Du Roi (Les Trois Mousquetaires-1) Alexandre Dumas - Hachette. (b) Text En Français Facile- Au Service de la reine (Les Trois Mousquetaires-2) Alexandre Dumas- Hachette. 7. G.D.P. Geometrie B.E. Classes de 5eme 4eme et 3eme, les editions de l'ecole. 8. R.D.P. Algebre, Classes de 5eme 4eme et 3eme, ligel 199E. 9. R.D.P. Physique Classes 5eme 4eme et 3eme ligel Paris Beyrouth No. 205 EN.

p/3..

**Traduction anglaise —**

-p.2- Elementary Level 1. Le calcul vivant cours Moyen 1ere Annee (Without the star) Class of 8th grade L. and M. Vassort - Hachette Bookstore. 2. Grammar conjugation, Orthography elementary course, 10th and 9th grade classes A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele, Classical Bookstore, Belin. 3. French Language and Civilization Course I, G. Mauger, Hachette Bookstore. First Intermediate (B) 1. The Report at the C.E.P. by Louis Morin Modern Bookstore, Al-Farah - Beirut. 2. French Language and Civilization Course I, G. Mauger, Hachette Bookstore. In the summer vacation following it 3. La Fontaine's Fables I - Larousse Classics. 4. Grammar Orthography (8th and 7th grade) Berthou (E. Belin Bookstore, 8 Rue Feron). 5. Le calcul vivant I and M. Vassort Middle Course - 7th grade class latest edition (Hachette). 6. Arithmetic and geometric drawing: 6th grade class of secondary schools, colleges and complementary courses C. Lebosse and C. Hemery. (Nathan). 7. Sciences in the Higher course Object lessons (7th grade), G. Dirand E. Carron (e. Hatier). Second Intermediate (B) 1. Grammar, Orthography - End of studies course - A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele - Eugene Belin Classical Bookstore. 2. One Hundred French Language Proficiency Tests, Complementary Courses, Edouard Bechara and Georges Haddad - Saint Antoine Press, Beirut. 3. French Language and Civilization Course II, G. Mauger, Hachette Bookstore. 4. One Hundred Text Commentaries for 4th and 3rd grade classes, Andre Platbrood, Antoine Bookstore, Beirut. 5. (a) Text In Easy French - Fantine (Les Miserables-1) - Victor Hugo - Hachette Bookstore. (b) Text In Easy French - Cosette (Les Miserables-2) - Victor Hugo - Hachette Bookstore. (c) Text In Easy French - Gavroche (Les Miserables-3) - Victor Hugo - Hachette Bookstore. 6. (a) Text In Easy French - In the Service of the King (The Three Musketeers-1) Alexandre Dumas - Hachette. (b) Text In Easy French - In the Service of the Queen (The Three Musketeers-2) Alexandre Dumas - Hachette. 7. G.D.P. Geometry B.E. 5th, 4th and 3rd grade classes, school editions. 8. R.D.P. Algebra, 5th, 4th and 3rd grade classes, ligel 199E. 9. R.D.P. Physics 5th, 4th and 3rd grade classes ligel Paris Beirut No. 205 EN. p/3..

---

### csp_3c8e7f3aa341520dab8a8100f3a61624

24/6/1966 - 5 -

List of English Text Book used for the Intermediate & Secondary Classes (French Sections) For the year 1966 - 1967.

1st Intermediate Year (Section B):

1. Moonfleet- Simplified by Michael West- G. Longmans. 2. The Oxford English Course Book III. ) 3. Brighter Grammar Book I. ) مراجعة سريعة 4. Brighter Grammar Book II. ) 5. The Oxford English Course- Book IV. 6. Brighter Grammar - Book III. 7. Brighter Grammar - Book IV. 8. Easier English Practice- By C.C. Thornley-Longmans. 9. A Tale of Two Cities-(Longmans, Simplified Edition). 10. Silus Marner- By George Eliot- Simplified by Manfred E. Graham & Michael West, (Longmans, Green & Co.). 11. Practical English Course for Foreign Students- Sneddon & Spence. 12. Elementary Geometry- C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.).

2nd Intermediate Year (Section B):

1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 2. The Little Oxford Dictionary. 3. Moonfleet- Meade Falkner- (either from Edward Arnold or from Penguin) 4. The Winslow Boy- Rattigan- Longmans, (Heritage of Literature Series). 5. English Usage for Arab Students- Bright-Longmans, Green & Co. 6. Practical English Course for foreign students- Sneddon & Spence. 7. Cambridge Past Test Papers (C.L.C. Exams.). 8. Lower Certificate English Course for Foreign Students - By Ona Low - Edward Arnold Ltd. 9. The Sheldon Book of Verse- Book I. P.G. Smith and J.F. Wilkins- Oxford University Press. 10. General Arithmetic for Schools- By C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 11. Elementary Geometry- C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.).

p/6..

**Traduction anglaise —**

24/6/1966 - 5 - List of English Text Book used for the Intermediate & Secondary Classes (French Sections) For the year 1966 - 1967. 1st Intermediate Year (Section B): 1. Moonfleet- Simplified by Michael West- G. Longmans. 2. The Oxford English Course Book III. ) 3. Brighter Grammar Book I. ) Quick revision 4. Brighter Grammar Book II. ) 5. The Oxford English Course- Book IV. 6. Brighter Grammar - Book III. 7. Brighter Grammar - Book IV. 8. Easier English Practice- By C.C. Thornley-Longmans. 9. A Tale of Two Cities-(Longmans, Simplified Edition). 10. Silus Marner- By George Eliot- Simplified by Manfred E. Graham & Michael West, (Longmans, Green & Co.). 11. Practical English Course for Foreign Students- Sneddon & Spence. 12. Elementary Geometry- C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). 2nd Intermediate Year (Section B): 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 2. The Little Oxford Dictionary. 3. Moonfleet- Meade Falkner- (either from Edward Arnold or from Penguin) 4. The Winslow Boy- Rattigan- Longmans, (Heritage of Literature Series). 5. English Usage for Arab Students- Bright-Longmans, Green & Co. 6. Practical English Course for foreign students- Sneddon & Spence. 7. Cambridge Past Test Papers (C.L.C. Exams.). 8. Lower Certificate English Course for Foreign Students - By Ona Low - Edward Arnold Ltd. 9. The Sheldon Book of Verse- Book I. P.G. Smith and J.F. Wilkins- Oxford University Press. 10. General Arithmetic for Schools- By C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 11. Elementary Geometry- C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). p/6..

---

### csp_3df054cabd475c399cfdb70c124eeb49

24/5/1967 - 5 - List of English Text Book used for the Intermediate & Secondary Classes (French Sections) For the year 1967-1968

| 1st Intermediate Year (Section B) | 1. Moonfleet- Simplified by Michael West- G. Longmans. 2. The Oxford English Course Book III. ⟦مراجعة سريعة⟧ 3. A Comprehensive English Grammar- C.E. Eckersley & J.M. Eckersley- (Longmans, Green & Co.). 4. The Oxford English Course- Book IV. 5. Easiest English Practice- By C.C. Thornley- Longmans. 6. A Tale of Two Cities- (Longmans, Green & Co.). (Simplified Edition). 7. Silas Marner- By George Eliot- Simplified by Manfred E. Graham & Michael West, (Longmans, Green & Co.). 8. Elementary Geometry- C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.).

[Marginalia] set by [Marginalia] Cambridge

| 2nd Intermediate Year (Section B) | 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 2. The Little Oxford Dictionary. 3. Moonfleet- Meade Falkner- (either from Edward Arnold or from Penguin) 4. Seventy Years A Showman- Lord George Sanger- Dent. 5. English Usage for Arab Students- Bright-Longmans, Green & Co.) 6. Practical English Course for foreign students- Snedden & Spence. 7. Cambridge Past Papers (C.L.C. Exams.). 8. Lower Certificate English Course for Foreign Students- By Ona Low - Edward Arnold Ltd. 9. The Sheldon Book of Verse- Book I. P.G. Smith and J.F. Wilkins- Oxford University Press. 10. General Arithmetic for Schools- By C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 11. Elementary Geometry- C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.).

| 3rd Year (B) | 1. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low- Edward Arnold. 2. Great Expectations:- Dickens- ( Nelson's Classics) Full Version or (Everyman's Library) or ( Collins Classics). 3. Introductory Test Papers in English Language- Finn & Oxtoby- John Murray. 4. The Sheldon Book of Verse- Book I- P.G. Smith and J.F. Wilkins- Oxford University Press. 5. Emil & the Detectives- Set by the Ministry of Education. 6. Basic English Dictionary.

p/6..

**Traduction anglaise —**

24/5/1967 - 5 - List of English Text Book used for the Intermediate & Secondary Classes (French Sections) For the year 1967-1968 1st Intermediate Year (Section B) 1. Moonfleet- Simplified by Michael West- G. Longmans. 2. The Oxford English Course Book III. ⟦Quick Review⟧ 3. A Comprehensive English Grammar- C.E. Eckersley & J.M. Eckersley- (Longmans, Green & Co.). 4. The Oxford English Course- Book IV. 5. Easiest English Practice- By C.C. Thornley- Longmans. 6. A Tale of Two Cities- (Longmans, Green & Co.). (Simplified Edition). 7. Silas Marner- By George Eliot- Simplified by Manfred E. Graham & Michael West, (Longmans, Green & Co.). 8. Elementary Geometry- C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). set by Cambridge 2nd Intermediate Year (Section B) 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 2. The Little Oxford Dictionary. 3. Moonfleet- Meade Falkner- (either from Edward Arnold or from Penguin) 4. Seventy Years A Showman- Lord George Sanger- Dent. 5. English Usage for Arab Students- Bright-Longmans, Green & Co.) 6. Practical English Course for foreign students- Snedden & Spence. 7. Cambridge Past Papers (C.L.C. Exams.). 8. Lower Certificate English Course for Foreign Students- By Ona Low - Edward Arnold Ltd. 9. The Sheldon Book of Verse- Book I. P.G. Smith and J.F. Wilkins- Oxford University Press. 10. General Arithmetic for Schools- By C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 11. Elementary Geometry- C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). 3rd Year (B) 1. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low- Edward Arnold. 2. Great Expectations:- Dickens- ( Nelson's Classics) Full Version or (Everyman's Library) or ( Collins Classics). 3. Introductory Test Papers in English Language- Finn & Oxtoby- John Murray. 4. The Sheldon Book of Verse- Book I- P.G. Smith and J.F. Wilkins- Oxford University Press. 5. Emil & the Detectives- Set by the Ministry of Education. 6. Basic English Dictionary. p/6..

---

### csp_3e4e74e9bb5956f291ff1b9594f9fc62

-p.3 -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3ed3f16d0d575504821f4517e29cbdd1

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3fee87c1fcca5abcb4be852ec3fdff9c

-6-

p./7..

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4014e47dc07d5c56931552243d05c92d

- p. 5 -

(p.6/..)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4093d717a2c15e11ba30d212c6cf8eab

26/6/1962 ١٩٦٢/٦/٢٦ - p.4 - Ecole Frank Iny ( تتمة قائمة الكتب الافرنسية للسنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ )

——

**Traduction anglaise —**

---

### csp_41a4041fa1075671a13fc5f1ccece5f7

- p.4 -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_41a83cd0845e5b29865a35018ce14e01

B01 · header / arabic مدرسة شمش الأهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٦٨/ ١١٥ التاريخ: ١٧ / ٨ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن حسين صادق حسين علاوى لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · form / arabic الاسم: حسين صادق حسين علاوى سنة التخرج: ٦٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٨٩ الدور: الاول الفرع: العلمي المجموع: ٤٢٦ التولد: ١٩٥٠ محل الولادة: بغداد الاقامة: بغداد الجنسية: عراقي

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/ 68/ 115 Date: 17 / 8 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We list below the information required for Hussein Sadiq Hussein Allawi for the purpose of preparing the graduation certificate from preparatory school. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal Name: Hussein Sadiq Hussein Allawi Graduation Year: 67 / 1968 Examination Number: 62589 Session: First Branch: Scientific Total: 426 Birth Year: 1950 Place of Birth: Baghdad Residence: Baghdad Nationality: Iraqi

---

### csp_425220e4903050909642d79842557988

24/6/1966 - 3 -

4th Secondary (A) 1. Lord of the Flies- William Golding- Published by Penguin Books Ltd., in Penguin Modern Classics Series. 2. Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.). 3. Practical English Course for foreign students- Sneddon & Spence. 4. The Country of the Blind and other stories- by H.G. Wells- Essential English Library. 5. Further Practice in English - By Thornley - (Longmans, Green & Co.). 6. Key to Further Practice in English - By Thornley - " " " للمدرس فقط

4th Secondary (A) & (B) 1. Principles of Physics- By Nelkon. (Christophers). 2. A First Trigonometry, Part I & II (in one Volume) By J. Morgan. (Macmillan & Co.). 3. A School Chemistry for today- F.W. Goddard & Kenneth Hutton, (Longmans, Green & Co.). 4. Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 5. Key to Arabic Grammar of the English Language- Thatcher. 6. Four-Figure Tables, By C. Godfrey & A.W. Siddons, (Cambridge University Press). 7. G.C.E. - منتخبات مترجمة لطلبة ال جي . سي . اي . المتقدمين - الجزء الاول بقلم الدكتور صفاء خلوصي . Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced Vol.I.). 8. حديث الاربعاء - الجزء الثاني - تأليف طه حسين 9. موجز تاريخ الحضارة العربية - تأليف عبد العزيز الدوري - تنقيح عبد الله الفياض مقرر استعماله للصف الرابع الادبي . 10. Elementary Geometry - By C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 11. General Arithmetic for Schools - By C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). 12. Elementary Algebra ( with Answers) - By Hall & Knight, (Macmillan & Co.).

p/4..

**Traduction anglaise —**

24/6/1966 - 3 - 4th Secondary (A) 1. Lord of the Flies- William Golding- Published by Penguin Books Ltd., in Penguin Modern Classics Series. 2. Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.). 3. Practical English Course for foreign students- Sneddon & Spence. 4. The Country of the Blind and other stories- by H.G. Wells- Essential English Library. 5. Further Practice in English - By Thornley - (Longmans, Green & Co.). 6. Key to Further Practice in English - By Thornley - " " " For the teacher only 4th Secondary (A) & (B) 1. Principles of Physics- By Nelkon. (Christophers). 2. A First Trigonometry, Part I & II (in one Volume) By J. Morgan. (Macmillan & Co.). 3. A School Chemistry for today- F.W. Goddard & Kenneth Hutton, (Longmans, Green & Co.). 4. Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 5. Key to Arabic Grammar of the English Language- Thatcher. 6. Four-Figure Tables, By C. Godfrey & A.W. Siddons, (Cambridge University Press). 7. G.C.E. - Translated selections for G.C.E. students (Advanced) - Part One by Dr. Safaa Khulusi. Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced Vol.I.). 8. Wednesday Talk - Part Two - written by Taha Hussein 9. A Brief History of Arab Civilization - written by Abdul Aziz al-Duri - revised by Abdullah al-Fayyad prescribed for the fourth secondary literary class. 10. Elementary Geometry - By C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 11. General Arithmetic for Schools - By C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). 12. Elementary Algebra ( with Answers) - By Hall & Knight, (Macmillan & Co.). p/4..

---

### csp_43c9aa6757255e089ff34fae2a2c01ad

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى اعلامنا اذا كانت الاوراق قد وصلت باعتبارها المشروط وفيما اذا كانت قد وزعت على الطلاب ⟦illegible⟧ ١١/٢٧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد / ٦٠٤٢٧ التاريخ / ٢٢ / ١١ / ١٩٦٨

B03 · stamp / arabic ٤٥٥ ١١/٢٧

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة الاعدادية المركزية للبنين م / ارسال شهادات تخرج

B05 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه شهادة انهاء الدراسة الاعدادية العائدة للطالب فريدون محمد ابراهيم بعد اجراء اللازم عليها حسب الاصول راجين اعلامنا بالتسلم .

B06 · signature / arabic عبد الجبار ⟦illegible⟧ عن / مدير التربية

B07 · table / arabic نسخة منه الى / - ادارة مدرسة اعدادية المنصور للبنات / كذا تحية كارو خوشابا = اعدادية الاعظمية للبنين / كذا ماجد فتح الله اسعد = ثانوية الجعفرية الاهلية النهارية / كذا حسين محسن حسين = اعدادية شمائل الاهلية / كذا حسين صادق حسين علاوي = متوسطة الاعتدال للبنات / كذا فيما يخص شهادة انهاء الدراسة المتوسطة للطالبتين وداد حسن خلف الدليمي وهناء سلمان رشيد الزبيدي = كلية بغداد / كذا فيما يخص شهادة انهاء الدراسة المتوسطة للطلاب صفوان عبد القادر صافي وعصام كوركيس عريسو وشكري خالد الشامي . مديرية الشؤون الفنية العامة / الشهادات / كتابيكم ١٧٨٥٩ و ١٧٩٥٨ في ١٨ و ١٩ / ١١ / ١٩٦٨ للتسلم ملاحظة الشهادات / السيد نصيف الدباغ

B08 · footer / arabic تسلمت الاوراق الرقم ٧٧٤٧ في ٢٧ / ٨ / ١٩٦٨ ⟦illegible signature⟧ ١٩٦٨ / ١١ / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Please inform us if the papers have arrived as stipulated and whether they have been distributed to the students ⟦illegible⟧ 11/27 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number / 60427 Date / 11 / 22 / 1968 455 11/27 Administration of the Central Preparatory School for Boys Subject / Sending graduation certificates We are sending you herewith the certificate of completion of preparatory studies belonging to the student Fereydoun Muhammad Ibrahim after taking the necessary actions on it according to the procedures, requesting that you inform us of receipt. Abdul Jabbar ⟦illegible⟧ For / Director of Education A copy of it to / - Administration of Al-Mansour Preparatory School for Girls / Likewise, greetings to Karo Khoshaba = Al-Adhamiya Preparatory School for Boys / Likewise, Majid Fathallah Asaad = Al-Jaafariya Private Day Secondary School / Likewise, Hussein Mohsen Hussein = Shamayel Private Preparatory School / Likewise, Hussein Sadiq Hussein Allawi = Al-I'tidal Intermediate School for Girls / Likewise, regarding the certificate of completion of intermediate studies for the two students Widad Hassan Khalaf Al-Dulaimi and Hanaa Salman Rashid Al-Zubaidi = Baghdad College / Likewise, regarding the certificate of completion of intermediate studies for the students Safwan Abdul Qadir Safi, Issam Korkis Arisu, and Shukri Khalid Al-Shami. Directorate of General Technical Affairs / Certificates / Your two letters 17859 and 17958 on 11 / 18 and 19 / 1968 for receipt Certificates Note / Mr. Nassif Al-Dabbagh I received the papers number 7747 on 8 / 27 / 1968 ⟦illegible signature⟧ 11 / 28 / 1968

---

### csp_4411d4042e305fb6852715ebcfb8b2fc

20/10/1961. — ٢ — ٦١/١٠/٢٠ Ecole Frank Iny (تتمة قائمة الكتب الفرنسية للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4430794edac758529304365edf5d72f6

- ص ٢ - Ecole Frank Iny ٣٠ / ٥ / ١٩٦٠ ( تتمة قائمة الكتب الافرنسية للسنة الدراسية ٦٠ - ١٩٦١ )

**Traduction anglaise —**

---

### csp_45970e7a865c50de9f19dd9a3b6601b8

-p.6-

**Traduction anglaise —**

-p.6- Qty. to be ordered | Qty. in Stock | Qty. needed for 65-66 | Class in which Book is taught. | Ser. No. 65- 66. | Name of Book, Author and Publishers. | | | Fifth Preparatory (A) + Fifth Preparatory (B) Prescribed by the Ministry of Education. | 72. | The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series) Oxford University Press). | | | Fifth Preparatory (A) + Fifth Commercial prescribed by the Ministry of Education + Fifth Preparatory (B) | 73. | Bright and Nicholson: Precis Practice for Overseas students (Pages 1-46 & selected passages from Pages 47-77). | | | Fifth Commercial . | 74. | The Elements of Commerce - By Mathew Clark (Longmans, Green & Co.). | | | Fifth Commercial Prescribed by the Ministry of Education | 75. | The Treasure Island, Longmans Simplified Series. | | | Fifth Commercial Prescribed by the Ministry of Education | 76. | Adventures of Tom Sawyer - Mark Twain- Longmans Simplified Series. G.C.E. English Literature Ordinary Level. for June 1966 and January, 1967. | | | | | | | | Repeated | 62. | A Midsummer Night's Dream - Shakespeare, (Edition with notes). | | | Repeated | 63. | Rhyme & Reason: Ed. O'Malley and Thompson (Queen's Classics, Chatto & Windus). | | | Repeated | 64. | The Rover - Conrad - any Publi- cation.. | | | Repeated ⟦line⟧ | 65. | She Stoops to Conquer- By Goldsmith. G.C.E. Additional Math. Ordinary Level for June 1966 and January 1967 | | | | | | | | | 77. | Ordinary Level Applied Mathema- tics- By J.E.C. Gliddon- University Tutorial Press. (G.C.E. Paper 3, Theoretical Mechanics). | | | | 78. | Advanced Level Pure Mathematics - By C.J. Tranter- English Universities Press Ltd., London. G.C.E. Advanced Level Text Books in Physics, Chemistry, Pure Math. & Applied Math. | | | | 79. | Advanced Level Physics- By - M. Nelkon & P. Parker- Heinemann.

---

### csp_45ebb527de2c5705a2615f5a7bed6748

- 5 - 4/7/1971

6th Secondary Year (Section B):

1. A Course in English Grammar - Part III (Set by the Ministry of Education). 2. English Reader Three. ( " " " " " " ). 3. Work Book to English Reader III for Secondary Schools.

-------

**Traduction anglaise —**

- 5 - 4/7/1971 6th Secondary Year (Section B): 1. A Course in English Grammar - Part III (Set by the Ministry of Education). 2. English Reader Three. ( " " " " " " ). 3. Work Book to English Reader III for Secondary Schools. ⟦line⟧

---

### csp_46acc78dba03536082c1fc3487e7a187

-2-

5/7/1965

2nd Intermediate (A)

1. The Oxford English Course for Iraq - Book IV. 2. Brighter Grammar - Book III. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). 3. Brighter Grammar Book IV. " " " " " " " 4. Silas Marner - George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). 5. Comprehension and Precis Pieces - L.A. Hill (Longmans, Green & Co.). 6. A Tale of Two Cities- (Longmans, Simplified edition). 7. The Little Oxford Dictionary. 8. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 9. General Arithmetic for Schools C.V. Durell ( G.Bell & Sons Ltd.). 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.). 11. Notes in Physics.

[Marginalia] → مختارات منه

3rd Intermediate (A)

1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 2. Hill & Fielden - Further Comprehension & Precis Pieces for Overseas students. 3. Lower Certificate English Course For Foreign Students- Ona Low - Arnold. 4. Practical English Course for foreign students- Sneddon & Spence. 5. The Winslow Boy - Rattigan - Longmans, (Heritage of Literature Series). 6. The Children of the New Forest - Marryatt- Schoffield and Sims, (Shortened Classics Series). 7. Basic English Dictionary. 8. Emil & the Detectives (or any other reader set for Ministry Exam.). 9. Cambridge Past Test Papers (⟦G.C.E.⟧) Exams in English.

**Traduction anglaise —**

-2- 5/7/1965 2nd Intermediate (A) 1. The Oxford English Course for Iraq - Book IV. 2. Brighter Grammar - Book III. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). 3. Brighter Grammar Book IV. " " " " " " " 4. Silas Marner - George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). 5. Comprehension and Precis Pieces - L.A. Hill (Longmans, Green & Co.). 6. A Tale of Two Cities- (Longmans, Simplified edition). 7. The Little Oxford Dictionary. 8. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 9. General Arithmetic for Schools C.V. Durell ( G.Bell & Sons Ltd.). 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.). 11. Notes in Physics. → Selections from it 3rd Intermediate (A) 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 2. Hill & Fielden - Further Comprehension & Precis Pieces for Overseas students. 3. Lower Certificate English Course For Foreign Students- Ona Low - Arnold. 4. Practical English Course for foreign students- Sneddon & Spence. 5. The Winslow Boy - Rattigan - Longmans, (Heritage of Literature Series). 6. The Children of the New Forest - Marryatt- Schoffield and Sims, (Shortened Classics Series). 7. Basic English Dictionary. 8. Emil & the Detectives (or any other reader set for Ministry Exam.). 9. Cambridge Past Test Papers (⟦G.C.E.⟧) Exams in English.

---

### csp_4790bbf0789d54209f12730f2c200b51

**Traduction anglaise —**

---

### csp_48fb27583c8d5fac9f97b32f8a032648

- p.2 -

(cont'd. 2nd Intermediate (A)) 9. General Arithmetic for Schools C.V. Durell (G.Bell & Sons Ltd.) 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.). 11. Notes in Physics.

3rd Intermediate (A) 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 2. ⟦Rodney Stone - By Sir Arthur Conan Doyle - Edited by⟧ C. Kingsbey Williams - Longmans simplified English Series. 3. Hill & Fielden - Further Comprehension & Precis Pieces for Overseas students. 4. Practical English Course for foreign students - Sneddon & Spence. 5. English Occasions - Johnson, (Longmans, Green & Co.). 6. Basic English Dictionary. 7. Emil & the Detectives ( or any other reader set for Ministry Exam.). 8. English Composition Course for Overseas Students-By J.A.Bright-Longmans.

4th Secondary (A) 1. Build up your English - By Glover, Published - Dent. 2. Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.). 3. Practical English Course for foreign sutdents- Sneddon & Spence. 4. The Country of the Blind and other sotries- By H.G.Wells - Essential English Library. 5. Further Practice in English - By Thornley - (Longmans, Green & Co.).

4th Secondary (A) & (B) 1. Principles of Physics - By Nelkon. (Christophers). 2. A first Trigonometry, Part I & II (in one Volume) By J. Morgan. (Macmillan & Co.). 3. A School Chemistry for today- F.W. Goddard & Knneth Hutton, (Longmans, Green & Co.). 4. Arabische Chrestomathie- August Fischer (Otto Harrassowitz, Leipzig). 5. Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 6. Key to Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 7. Four-Figure Tables, By C. Codfrey & A.W. Siddons, (Cambridge University Press). 8. G.C.E. - منتخبات مترجمة لطلبة الجي . سي . اى المتقدمين - الجزء الاول بقلم الدكتور صفاء خلوصي . Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced Vo.I.). 9. مع المتنبي ( بجزئيه ) - تاليف طه ⟦حسين⟧ 10. تاريخ العرب - تاليف فيليب حتى - ⟦بالعربية⟧ 11. " " " " - العرب -

(p.3..)

**Traduction anglaise —**

- p.2 - (cont'd. 2nd Intermediate (A)) 9. General Arithmetic for Schools C.V. Durell (G.Bell & Sons Ltd.) 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.). 11. Notes in Physics. 3rd Intermediate (A) 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 2. ⟦Rodney Stone - By Sir Arthur Conan Doyle - Edited by⟧ C. Kingsbey Williams - Longmans simplified English Series. 3. Hill & Fielden - Further Comprehension & Precis Pieces for Overseas students. 4. Practical English Course for foreign students - Sneddon & Spence. 5. English Occasions - Johnson, (Longmans, Green & Co.). 6. Basic English Dictionary. 7. Emil & the Detectives ( or any other reader set for Ministry Exam.). 8. English Composition Course for Overseas Students-By J.A.Bright-Longmans. 4th Secondary (A) 1. Build up your English - By Glover, Published - Dent. 2. Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.). 3. Practical English Course for foreign sutdents- Sneddon & Spence. 4. The Country of the Blind and other sotries- By H.G.Wells - Essential English Library. 5. Further Practice in English - By Thornley - (Longmans, Green & Co.). 4th Secondary (A) & (B) 1. Principles of Physics - By Nelkon. (Christophers). 2. A first Trigonometry, Part I & II (in one Volume) By J. Morgan. (Macmillan & Co.). 3. A School Chemistry for today- F.W. Goddard & Knneth Hutton, (Longmans, Green & Co.). 4. Arabische Chrestomathie- August Fischer (Otto Harrassowitz, Leipzig). 5. Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 6. Key to Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 7. Four-Figure Tables, By C. Codfrey & A.W. Siddons, (Cambridge University Press). 8. G.C.E. - Translated Selections for G.C.E. Advanced Students - Part One by Dr. Safa Khalusi . Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced Vo.I.). 9. With Al-Mutanabbi (in two parts) - written by Taha ⟦Hussein⟧ 10. History of the Arabs - written by Philip Hitti - ⟦in Arabic⟧ 11. " " " " - The Arabs - (p.3..)

---

### csp_49a90f1c72e552c8b1828c10d117dcbb

-p. 8 -

⟦illegible blue carbon copy text repeating headers and entries below the main table⟧

**Traduction anglaise —**

-p. 8 - Qty. to be ordered | Qty. in Stock | Qty. needed for 66-67 | Class in which Book is taught | Ser. No. 66-67. | Name of Book, Author and Publishers. | | | G.C.E. Advanced Level Text Books in Physics, Chemistry, Pure Math. and Applied Math. | | | | | | 71. | Advanced Level Physics - By M. Nelkon & P. Parker - Heinemann. | | | | 72. | The Elements of Physical Chemistry- By. F.W. Goddard & E.J.F. James, (Longmans, 1954) | | | | 73. | General & Inorganic Chemistry- By P.J. Durant. | | | | 74. | Sixth Form Pure Mathematics, Vol. I. By C. Plumpton and W.A. Tomkys. Pergamon Press, London. | | | | 75. | Sixth Form Pure Mathematics, Vol.II By C. Plumpton and W.A. Tomkys. Pergamon Press, London. | | | | 76. | Intermediate Mechanics- Volume I, Dynamics - By- D. Humphrey- Edited by J. Topping- Longmans, Green & Co. | | | | 77. | Intermediate Mechanics- Volume II, Statics- By- D. Humphrey . Edited by J. Topping- Longmans Green & Co. London. | | | | 78. | Advanced Level Applied Mathematics, By C.G. Lambe-English Universities Press Ltd., London. ⟦illegible blue carbon copy text repeating headers and entries below the main table⟧

---

### csp_4a37c7b716fe512bba3775f8d33d7917

١٤ / ٦ / ١٩٦٨ الكتب المستعملة في الصفوف المختلفة للسنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩ في اللغة والعلوم والرياضيات الفرنسية

التمهيدي ⑤ 30 1. Abece Moderne 1er livret G. Tchamitch - Imprimerie- Catholique - Beyrouth. ① 100 2. Nouvelle Methode d'Ecriture, Yon No.0, L'ecole, II - Rue de Sevres, Paris IV. الاول الابتدائي ② 100 1. Nouvelle Methode d'Ecriture, Yon No.(1), L'ecole, II-Rue de Sevres, Paris VI. ⑥ 30 2. Abece Moderne 2eme livret G.K. Tchamitch- Imprimerie-Catholique - Beyrouth. الثاني الابتدائي ⑦ 30 1. Abece Moderne 3eme livret G.K. Tchamitch- Imprimerie- Catholique - Beyrouth. ~ 2. Nouvelle Methode d'Ecriture, Yon No.(2) II - Rue de Sevres - Paris VI. الثالث الابتدائي — 1. Nouvelle Methode, d'Ecriture, Yon No.(3). ⑧ 40 2. Toto et Nini Revision du Syllabaire Classe de 11e et 10e G.K. Tchamitch- Imprimerie- Catholique - Beyrouth. الرابع الابتدائي ③ 100 1. Nouvelle Methode d'Ecriture, Yon No.(4). — 2. Le Français Par la Methode Directe - Premier Livre- Robin et Bergeaud, Librairie Hachette. 20 3. Grammaire-Cours Elementaire Ancienne Grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle Edition)- Librairie Larousse-Paris VI. 20 4. Lecture et contes gais- classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. الخامس الابتدائي ④ 50 1. Nouvelle Methode d'Ecriture, Yon No.(5). — 2. Le Français par la Methode Directe- Premier Livre- Robin et Bergeaud - Librairie Hachette. — 3. Grammaire Cours Elementaire- Ancienne grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle edition)- Librairie Larousse- Paris-VI. — 4. Lecture et contes gais- Classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch Imprimerie Catholique - Beyrouth. — 5. Le calcul vivant Cours Moyen 1ere Annee (Sans l'etoile) classe de 8eme L. et M. Vassort- Librairie Hachette.

(p.2..).

**Traduction anglaise —**

14 / 6 / 1968 Books used in the different classes for the academic year 1968 / 1969 in Language, Sciences and Mathematics (French) Preparatory ⑤ 30 1. Abece Moderne 1er livret G. Tchamitch - Imprimerie- Catholique - Beyrouth. ① 100 2. Nouvelle Methode d'Ecriture, Yon No.0, L'ecole, II - Rue de Sevres, Paris IV. First Primary ② 100 1. Nouvelle Methode d'Ecriture, Yon No.(1), L'ecole, II-Rue de Sevres, Paris VI. ⑥ 30 2. Abece Moderne 2eme livret G.K. Tchamitch- Imprimerie-Catholique - Beyrouth. Second Primary ⑦ 30 1. Abece Moderne 3eme livret G.K. Tchamitch- Imprimerie- Catholique - Beyrouth. ~ 2. Nouvelle Methode d'Ecriture, Yon No.(2) II - Rue de Sevres - Paris VI. Third Primary ⟦line⟧ 1. Nouvelle Methode, d'Ecriture, Yon No.(3). ⑧ 40 2. Toto et Nini Revision du Syllabaire Classe de 11e et 10e G.K. Tchamitch- Imprimerie- Catholique - Beyrouth. Fourth Primary ③ 100 1. Nouvelle Methode d'Ecriture, Yon No.(4). ⟦line⟧ 2. Le Français Par la Methode Directe - Premier Livre- Robin et Bergeaud, Librairie Hachette. 20 3. Grammaire-Cours Elementaire Ancienne Grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle Edition)- Librairie Larousse-Paris VI. 20 4. Lecture et contes gais- classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. Fifth Primary ④ 50 1. Nouvelle Methode d'Ecriture, Yon No.(5). ⟦line⟧ 2. Le Français par la Methode Directe- Premier Livre- Robin et Bergeaud - Librairie Hachette. ⟦line⟧ 3. Grammaire Cours Elementaire- Ancienne grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle edition)- Librairie Larousse- Paris-VI. ⟦line⟧ 4. Lecture et contes gais- Classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch Imprimerie Catholique - Beyrouth. ⟦line⟧ 5. Le calcul vivant Cours Moyen 1ere Annee (Sans l'etoile) classe de 8eme L. et M. Vassort- Librairie Hachette. (p.2..).

---

### csp_4a66136331f555d887f892286760b400

B02 · footer / latin p./3...

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4aa8f633a2d05cb9833d5e3edbbdb0f0

١٩٧٠/١٠/٢٥ ( P.2 ) ١٩٧١/١٩٧٠

الأول المتوسط (ب) 25 1. Le Compte Rendu au C.E.P. par Louis Morin - Librairie Moderne - Al-Farah - Beyrouth. — 2. Cours de Langue et de Civilisation Française I - G. Mauger - Librairie Hachette. 20 20 3. Fables de la Fontaine I - Classique Larousse. 5 5 4. Grammaire Orthographe (8ème et 7ème) Berthou (Librairie E. Belin, 8 Rue Feron). الثاني المتوسط (ب) 40 40 1. Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complémentaires, Edouard Bechara et Georges Haddad) - Imprimerie Saint Antoine - Beyrouth. 20 20 2. Cours de Langue et de Civilisation Française II - G. Mauger - Librairie Hachette. 15 15 3. (a) Text en Français Facile - Fantine (Les Misérables, 1) - Victor Hugo - Librairie Hachette. 15 15 (b) Text en Français Facile - Cosette (Les Misérables, 2) - Victor Hugo - Librairie Hachette. 15 15 (c) Text en Français Facile - Gavroche(Les Misérables, 3) - Victor Hugo - Librairie Hachette. 5 5 4. (a) Text en Français Facile - Au Service de la Reine (Les Trois Mousquetaires-2) Alexandre Dumas - Hachette. 15 15 (b) Text en Français Facile - Au Service du Roi (Les Trois Mousquetaires-1) - Alexandre Dumas - Hachette. الثالث المتوسط (ب) — 1. Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen 2ème Année - Classe de fin d'étude classique - Hachette. — 2. (a) Livre du Maitre de Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen 2ème Année - Classe de fin d'étude classique - Hachette. للمدرس فقط — 2. Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complémentaire - Edouard Bechara et Georges Haddad - Imprimerie Saint Antoine - Beyrouth. — 3. Cours de Langue et de Civilisation Française II - G. Mauger - Hachette. 10 10 4. Littérature Française, Expliquée par des Textes Choisis, Cours du Brevet Elémentaire et de l'Examen de fin d'études du 1er Cycle - Nouvelle Edition - P. Avisseau - Les Editions de l'Ecole - Paris. للمدرس فقط 2 2 5. Les Annales du Brevet B.E.P.C. - Livre du Maitre, 1968 - Librairie Vuibert. للمدرس فقط 2 2 6. Les Annales du Brevet B.E.P.C. - Livre du Maitre - Dernière Edition, 1969 - Librairie Vuibert. الرابع الاعدادي — 1. Littérature Française, expliquée par des Texts Choisis, Cours du Brevet Elémentaire et de l'Examen de Fin d'Etudes du 1er Cycle - Nouvelle Edition - P. Avisseau - Les Editions de l'Ecole - Paris. 5 5 2. Cours de Langue et de Civilisation Française III - G. Mauger - Hachette. 10 10 3. General School Papers in French - A.D. Bryant - Macmillan & Co. Ltd. — 4. Junior French Composition Passages - F. Lister - Macmillan & Co. Ltd.

(à suivre P.3).....

**Traduction anglaise —**

10/25/1970 ( P.2 ) 1970/1971 First Intermediate (B) 25 1. Le Compte Rendu au C.E.P. par Louis Morin - Librairie Moderne - Al-Farah - Beirut. — 2. Cours de Langue et de Civilisation Française I - G. Mauger - Librairie Hachette. 20 20 3. Fables de la Fontaine I - Classique Larousse. 5 5 4. Grammaire Orthographe (8ème et 7ème) Berthou (Librairie E. Belin, 8 Rue Feron). Second Intermediate (B) 40 40 1. Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complémentaires, Edouard Bechara et Georges Haddad) - Imprimerie Saint Antoine - Beirut. 20 20 2. Cours de Langue et de Civilisation Française II - G. Mauger - Librairie Hachette. 15 15 3. (a) Text en Français Facile - Fantine (Les Misérables, 1) - Victor Hugo - Librairie Hachette. 15 15 (b) Text en Français Facile - Cosette (Les Misérables, 2) - Victor Hugo - Librairie Hachette. 15 15 (c) Text en Français Facile - Gavroche(Les Misérables, 3) - Victor Hugo - Librairie Hachette. 5 5 4. (a) Text en Français Facile - Au Service de la Reine (Les Trois Mousquetaires-2) Alexandre Dumas - Hachette. 15 15 (b) Text en Français Facile - Au Service du Roi (Les Trois Mousquetaires-1) - Alexandre Dumas - Hachette. Third Intermediate (B) — 1. Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen 2ème Année - Classe de fin d'étude classique - Hachette. — 2. (a) Livre du Maitre de Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen 2ème Année - Classe de fin d'étude classique - Hachette. For teacher only — 2. Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complémentaire - Edouard Bechara et Georges Haddad - Imprimerie Saint Antoine - Beirut. — 3. Cours de Langue et de Civilisation Française II - G. Mauger - Hachette. 10 10 4. Littérature Française, Expliquée par des Textes Choisis, Cours du Brevet Elémentaire et de l'Examen de fin d'études du 1er Cycle - Nouvelle Edition - P. Avisseau - Les Editions de l'Ecole - Paris. For teacher only 2 2 5. Les Annales du Brevet B.E.P.C. - Livre du Maitre, 1968 - Librairie Vuibert. For teacher only 2 2 6. Les Annales du Brevet B.E.P.C. - Livre du Maitre - Dernière Edition, 1969 - Librairie Vuibert. Fourth Preparatory — 1. Littérature Française, expliquée par des Texts Choisis, Cours du Brevet Elémentaire et de l'Examen de Fin d'Etudes du 1er Cycle - Nouvelle Edition - P. Avisseau - Les Editions de l'Ecole - Paris. 5 5 2. Cours de Langue et de Civilisation Française III - G. Mauger - Hachette. 10 10 3. General School Papers in French - A.D. Bryant - Macmillan & Co. Ltd. — 4. Junior French Composition Passages - F. Lister - Macmillan & Co. Ltd. (to be continued P.3) ⟦line⟧

---

### csp_4d46a747d9005695994514a4694088fd

١٩٦٦/٦/٢٤ الكتب المستعملة في الصفوف المختلفة للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ في اللغة والعلوم والرياضيات والفرنسية

التمهيدي 1. Abece Moderne 1er livret G. Tchamitch-Imprimerie- Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Methode d'Ecriture L'ecole- Yon No.0.

الاول الابتدائي 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(1) 11 Rue de Sèvres Paris VI. 2. Abece Moderne 2eme livret G.K. Tchamitch-Imprimerie- Catholique - Beyrouth.

الثاني الابتدائي 1. Abece Moderne 3eme livret G.K. Tchamitch-Imprimerie Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(2) 11 - Rue de Sevres - Paris VI.

الثالث الابتدائي 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(3). 2. Toto et Nini Revision du Syllabaire Classe de 11e et 10e G.K. Tchamitch - Imprimerie- Catholique - Beyrouth.

الرابع الابتدائي 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(4). 2. France I- Mme Camerlynck. et G.H.Camerlynck.(didier). 3. Grammaire-Cours Elementaire Ancienne Grammaire enfantine par Claude Augé (Nouvelle Edition)- Librairie Larousse-Paris-VI. 4. Lecture et contes gais- classes de 11eme et 10eme G.Tchamitch- Imprimerie Catholique- Beyrouth.

الخامس الابتدائي 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(5). 2. France I, Mme Camerlynck et G.H. Camerlynck (didier). 3. Grammaire Cours elementaire- Ancienne grammaire enfantine par Claude Augé (Nouvelle édition)- Librairie Larousse- Paris- VI. 4. Lecture et contes gais- Classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch Imprimerie Catholique- Beyrouth. 5. Le calcul vivant Cours Moyen 1ere Annee (Sans l'etoile) classe de 8eme L. et M. Vassort- Librairie Hachette.

p./2..

**Traduction anglaise —**

6/24/1966 Books used in the various classes for the academic year 1966 / 1967 in Language, Science, Mathematics, and French Preparatory 1. Abece Moderne 1er livret G. Tchamitch-Imprimerie- Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Methode d'Ecriture L'ecole- Yon No.0. First Elementary 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(1) 11 Rue de Sèvres Paris VI. 2. Abece Moderne 2eme livret G.K. Tchamitch-Imprimerie- Catholique - Beyrouth. Second Elementary 1. Abece Moderne 3eme livret G.K. Tchamitch-Imprimerie Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(2) 11 - Rue de Sevres - Paris VI. Third Elementary 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(3). 2. Toto et Nini Revision du Syllabaire Classe de 11e and 10e G.K. Tchamitch - Imprimerie- Catholique - Beyrouth. Fourth Elementary 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(4). 2. France I- Mme Camerlynck. and G.H.Camerlynck.(didier). 3. Grammaire-Cours Elementaire Ancienne Grammaire enfantine par Claude Augé (Nouvelle Edition)- Librairie Larousse-Paris-VI. 4. Lecture et contes gais- classes de 11eme and 10eme G.Tchamitch- Imprimerie Catholique- Beyrouth. Fifth Elementary 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(5). 2. France I, Mme Camerlynck and G.H. Camerlynck (didier). 3. Grammaire Cours elementaire- Ancienne grammaire enfantine par Claude Augé (Nouvelle édition)- Librairie Larousse- Paris- VI. 4. Lecture et contes gais- Classes de 11eme and 10eme G. Tchamitch Imprimerie Catholique- Beyrouth. 5. Le calcul vivant Cours Moyen 1ere Annee (Without the star) class de 8eme L. and M. Vassort- Librairie Hachette. p./2..

---

### csp_4d529fcc51be5d39a46ebfa0a44e5c6c

-p.3-

(-p.4..)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4d9ee64b98c55a1b919ad202c5a114a1

25/6/1968 - 5 -

4th Year Section (B)

1. Great Expectations - Dickens - Full Version-Nelson's Classics or (Everyman's Library) or (Collins Classics). 2. Introductory Test Papers in English Language- Finn & Oxtroby- John Murrey (to be completed) 3. Either (a) Pride and Prejudice- Jane Austin- Dent Series or (b) The Trumpet Major By Thomas Hardy- Macmillan & Co. Ltd. 4. New Test Papers in English Language- Brian Rowe- Univ. of Lond. Press 5. Junior French Composition Passages- F- Lister- Macmillan & Co., Ltd. 6. General School Papers in French- A. D. Bryant- Macmillan & Co., Ltd.

<del>5th Year Section (B)</del>

1. Four English Comedies of the 17th and 18th Century- Edited by J.M. Morrell, (Penguin Edition). She stoops to Conquer- Goldsmith. بنفس هذا الكتاب القسم 2. Grammar & Idiom (Iraq Edition) - Set by the Ministry of Education. 3. The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series). Oxford University Press - Set By the Ministry of Education. 4. Silas Marner- George Eliot, Simplified by Manfred Graham & Michael West, Longmans, Green & Co.- Set by the Ministry of Education. 5. Martin Chuzzlewit- By Dickens- Nelson Edition. 6. A Comprehensive English Course - S.N. Burton- Longmans, Green & Co. 7. E.S.A. Series of Past Local Examination Papers- Cambridge Overseas School Certificate- English Language, 1960-1964. موجود في القسم The Educational Supply Association, Ltd., Pinnacles, Narlow, Essex. هذا الكتاب يعطى فيما إذا بقي وقت كاف

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

5th Year Section B (for the year 1968/1969 only) Same as 5th year Section A, See page 3.

For a normal year of (5th year Section B) p/6..

1. Three Books to be chosen from the G.C.E. English Literature syllabus A. 2. A Language Book on the lines of "New Test Papers in English Language- Brian Rowe - Univ. Lnd. Press."

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

25/6/1968 - 5 - 4th Year Section (B) 1. Great Expectations - Dickens - Full Version-Nelson's Classics or (Everyman's Library) or (Collins Classics). 2. Introductory Test Papers in English Language- Finn & Oxtroby- John Murrey (to be completed) 3. Either (a) Pride and Prejudice- Jane Austin- Dent Series or (b) The Trumpet Major By Thomas Hardy- Macmillan & Co. Ltd. 4. New Test Papers in English Language- Brian Rowe- Univ. of Lond. Press 5. Junior French Composition Passages- F- Lister- Macmillan & Co., Ltd. 6. General School Papers in French- A. D. Bryant- Macmillan & Co., Ltd. <del>5th Year Section (B)</del> 1. Four English Comedies of the 17th and 18th Century- Edited by J.M. Morrell, (Penguin Edition). She stoops to Conquer- Goldsmith. ⟦In this same book section⟧ 2. Grammar & Idiom (Iraq Edition) - Set by the Ministry of Education. 3. The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series). Oxford University Press - Set By the Ministry of Education. 4. Silas Marner- George Eliot, Simplified by Manfred Graham & Michael West, Longmans, Green & Co.- Set by the Ministry of Education. 5. Martin Chuzzlewit- By Dickens- Nelson Edition. 6. A Comprehensive English Course - S.N. Burton- Longmans, Green & Co. 7. E.S.A. Series of Past Local Examination Papers- Cambridge Overseas School Certificate- English Language, 1960-1964. ⟦Available in the department⟧ The Educational Supply Association, Ltd., Pinnacles, Narlow, Essex. ⟦This book is given if enough time remains⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5th Year Section B (for the year 1968/1969 only) Same as 5th year Section A, See page 3. For a normal year of (5th year Section B) p/6.. 1. Three Books to be chosen from the G.C.E. English Literature syllabus A. 2. A Language Book on the lines of "New Test Papers in English Language- Brian Rowe - Univ. Lnd. Press." ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4efef47a40f8508f8b9760b78df31c9c

B01 · header / mixed 20/10/1961. - ص ٣ - ١٩٦١/١٠/٢٠ Ecole Frank Iny (تتمة قائمة الكتب الافرنسية للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢)

B03 · marginalia / arabic أو

B04 · footer / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4f2863c40a4c58859ef99f1bfc27783a

20/10/1961 FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL List of books to be ordered from abroad for use in the academic year 1961-1962.

(cont'd.p.2)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4f497b5d2efb59ca8d64e7aed7d67528

20/10/1961. - ص ٢ - ٦١/١٠٦٠

Ecole Frank Iny (تتمة قائمة الكتب الافرنسية للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_504bf3b4bc3f5f37a68c6f1ac8135d56

26/7/1963 - p.8 -

G.C.E. English Literature Ordinary Level for June 1964 and January, 1965.

——

**Traduction anglaise —**

---

### csp_51d39d56c63155949fe0d71cddcde9ad

-3-

4th Secondary (A)

1. Lord of the Flies - William Golding - Published by Penguin Books Ltd., in Penguin Modern Classics Series. 2. Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.). 3. Practical English Course for foreign students-Sneddon & Spence. 4. The Country of the Blind and other stories- By H.G.Wells- Essential English Library. 5. Further Practice in English - By Thornley- (Longmans, Green & Co.). 6. Key to Further Practice in English- By Thornley - (Longmans, Green & Co.).

[Marginalia] للمدرس فقط

4th Secondary (A) & (B)

1. Principles of Physics - By Nelkon. (Christophers). 2. A first Trigonometry, Part I & II (in one Volume) By J. Morgan. (Macmillan & Co.). 3. A School Chemistry for today- F.W. Goddard & Kenneth Hutton, (Longmans, Green & Co.). 4. Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 5. Key to Arabic Grammar of the English Language- Thatcher. 6. Four-Figure Tables, By C. Godfrey & A.W. Siddons, (Cambridge University Press). 7. G.C.E.- منتخبات مترجمة لطلبة ال جي . سي . اي المتقدمين - الجزء الأول بقلم الدكتور صفاء خلوصي . Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced Vol.I.). 8. حديث الأربعاء - الجزء الثاني - تأليف طه حسين 9. تاريخ العرب - تأليف فيليب حتي - بالعربية 10. العرب - تأليف فيليب حتي - بالعربية 11. Elementary Geometry- By C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 12. General Arithmetic for Schools- By C.V.Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 13. Elementary Algebra (with Answers) - By Hall & Knight, (Macmillan & Co.).

[Marginalia] يستعمل بدلاً من هذه الكتابين كتاب «موجز تاريخ الحضارة العربية» - تأليف عبد العزيز الدوري [Marginalia] ونعيم عبد الله الفياض - مقرر للصف الرابع الاعدادي - الادبي

**Traduction anglaise —**

-3- 4th Secondary (A) 1. Lord of the Flies - William Golding - Published by Penguin Books Ltd., in Penguin Modern Classics Series. 2. Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.). 3. Practical English Course for foreign students-Sneddon & Spence. 4. The Country of the Blind and other stories- By H.G.Wells- Essential English Library. 5. Further Practice in English - By Thornley- (Longmans, Green & Co.). 6. Key to Further Practice in English- By Thornley - (Longmans, Green & Co.). For the teacher only 4th Secondary (A) & (B) 1. Principles of Physics - By Nelkon. (Christophers). 2. A first Trigonometry, Part I & II (in one Volume) By J. Morgan. (Macmillan & Co.). 3. A School Chemistry for today- F.W. Goddard & Kenneth Hutton, (Longmans, Green & Co.). 4. Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 5. Key to Arabic Grammar of the English Language- Thatcher. 6. Four-Figure Tables, By C. Godfrey & A.W. Siddons, (Cambridge University Press). 7. G.C.E.- Translated Selections for Advanced G.C.E. Students - Part One by Dr. Safa Khulusi. Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced Vol.I.). 8. Wednesday Talk - Part Two - Written by Taha Hussein 9. History of the Arabs - Written by Philip Hitti - In Arabic 10. The Arabs - Written by Philip Hitti - In Arabic 11. Elementary Geometry- By C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 12. General Arithmetic for Schools- By C.V.Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 13. Elementary Algebra (with Answers) - By Hall & Knight, (Macmillan & Co.). The book "Summary of the History of Arabic Civilization" - written by Abdul Aziz al-Duri and Naeem Abdullah al-Fayadh - prescribed for the fourth preparatory grade - literary stream - shall be used instead of these two books

---

### csp_52122e68efe75dc99a69e387fb5286a3

-p.3- ١٩٦٧/٥/٢٥ (تتمة الكتب الا فرنسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨)

| عدد النسخ المطلوب جلبها من الخارج | عدد النسخ المطلوبة في المخزن ٦٨/٦٧ | عدد النسخ الموجودة في المخزن ٦٨/٦٧ | الصف المستعمل فيه الكتاب | رقم تسلسل الكتاب ٦٨/٦٧ | اسم الكتاب | | | | | اول متوسط | 22 | Arithmétique et Dessin géométrique: classe de 6e des lycées, de Collèges et des cours complémentaires, C. Lebosse et C.Héméry (Nathan). | | | | | اول متوسط | 23 | Les Sciences au cours Supérieur, Leçons de choses (7e), C. Dirand E. Carron (Ed. Hatier). | | | | | الاول متوسط للمدرس فقط | 24 | Annales du Cértificat d'Etudes Primaires- Livre Du Maître, Année 1965-Librairie Vuibert. | | | | | الاول متوسط للمدرس فقط | 25 | Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livres du Maître, Année 1966 - Librairie Vuibert. | | | | | ثاني متوسط + العطلة الصيفية التي تليه | 26 | (a)Text En Français Facile- Fantine (Les Misérables-1)-Victor Hugo- Librairie Hachette. | | | | | | | (b)Text En Français Facile- Cosette (Les Misérables-2)- Victor Hugo- Librairie Hachette. | | | | | | | (c)Text En Français Facile- Gavroche (Les Misérables-3)- Victor Hugo- Librairie Hachette. | | | | | ثاني متوسط | 27 | (a)Text En Français Facile- Au Service Du Roi (Les Trois Mousquetaires-1) Alexandre Dumas - Hachette. | | | | | | | (b)Text En Français Facile- Au Service de la Reine (Les Trois Mousquetaires-2) Alexandre Dumas - Hachette. | | | | | ثاني متوسط + ثالث متوسط | 28 | Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complémentaires, Edouard Bechara et Georges Haddad- Imprimerie Saint-Antoine, Beyrouth. |

(p.4..)

**Traduction anglaise —**

-p.3- 1967/5/25 (Continuation of French books 1967 - 1968) Number of copies required to be brought from abroad | Number of copies required in storage 67/68 | Number of copies available in storage 67/68 | Grade in which the book is used | Book sequence number 67/68 | Book title | | | First Intermediate | 22 | Arithmétique et Dessin géométrique: classe de 6e des lycées, de Collèges et des cours complémentaires, C. Lebosse et C.Héméry (Nathan). | | | First Intermediate | 23 | Les Sciences au cours Supérieur, Leçons de choses (7e), C. Dirand E. Carron (Ed. Hatier). | | | First Intermediate, for teacher only | 24 | Annales du Cértificat d'Etudes Primaires- Livre Du Maître, Année 1965-Librairie Vuibert. | | | First Intermediate, for teacher only | 25 | Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livres du Maître, Année 1966 - Librairie Vuibert. | | | Second Intermediate + the following summer vacation | 26 | (a)Text En Français Facile- Fantine (Les Misérables-1)-Victor Hugo- Librairie Hachette. | | | | | (b)Text En Français Facile- Cosette (Les Misérables-2)- Victor Hugo- Librairie Hachette. | | | | | (c)Text En Français Facile- Gavroche (Les Misérables-3)- Victor Hugo- Librairie Hachette. | | | Second Intermediate | 27 | (a)Text En Français Facile- Au Service Du Roi (Les Trois Mousquetaires-1) Alexandre Dumas - Hachette. | | | | | (b)Text En Français Facile- Au Service de la Reine (Les Trois Mousquetaires-2) Alexandre Dumas - Hachette. | | | Second Intermediate + Third Intermediate | 28 | Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complémentaires, Edouard Bechara et Georges Haddad- Imprimerie Saint-Antoine, Beyrouth. (p.4..)

---

### csp_529ec8a9f77a5b6f91fe381cd013e209

Menahem S. Daniel's School 2542/233 Senak PHONE 81812 مدرسة مناحيم صالح دانيل الأهلية ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيل - سنك رقم التلفون ٨١٨١٢

بغداد في ٢٠ / ٧ / ١٩٦٨ Baghdad الرقم: ٩٧٩ الموضوع: شهادة نقل

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المختلطة ان الطالب (حسين صادق علاوي) الراغب ⟦illegible⟧ هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة قد اشترك في الامتحانات العامة للواء بغداد - الدور الاول - للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكان رقمه الامتحاني (٩٩) وحاز على مجموع ٤٩٦ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً. وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور:-

| اللغة العربية | ٩٦ | | اللغة الانكليزية | ٩٧ | | الاجتماعيات | ٧١ | | الرياضيات | ٥٩ | | مبادئ العلوم والصحة | ٨٥ | | الفنون والتربية الوطنية | ٨٨ | | المجموع | ٤٩٦ درجة |

هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام الرسمي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءاً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية.

[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL [Stamp] 18

[Stamp] الأحصاء والشهادات [Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] العدد ٢٠٦٢ التاريخ ٤ / ٨ / ١٩٦٨ [Stamp] رئيس قسم الشهادات [Stamp] مدير التربية والتعليم للواء [Stamp] بغداد الرصافة [Stamp] حسن زراير [Stamp] احمد حبيب

[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL [Stamp] BAGHDAD 1916 [Stamp] صالح مالي

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School 2542/233 Senak PHONE 81812 Menahem Salih Daniel Private School 2542/233 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 81812 Baghdad on 20 / 7 / 1968 Baghdad Number: 979 Subject: Transfer Certificate To the Management of Frank Iny Private Mixed School The student (Hussein Sadiq Allawi) who wishes ⟦illegible⟧ is one of the sixth-grade primary students in this school He participated in the general examinations for the Baghdad Governorate - first session - for primary studies for the academic year 1967 / 1968 and his examination number was (99) and he obtained a total of 496 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the grades he obtained in the aforementioned exam:- Arabic Language | 96 English Language | 97 Social Studies | 71 Mathematics | 59 Principles of Science and Health | 85 Arts and National Education | 88 Total | 496 marks He was of good conduct, behavior, and regular in official attendance, and we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to Frank Iny Private School. M. S. DANIEL SCHOOL 18 Statistics and Certificates Certified the authenticity of the school principal's signature Number 2062 Date 4 / 8 / 1968 Head of Certificates Department Director of Education for the Governorate Baghdad Al-Rusafa Hassan Zrayer Ahmed Habib M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1916 Salih Mali ⟦illegible signature⟧ School Principal

---

### csp_541ef25a7c4f5f4db5aed3d29f1148a5

B01 · header / arabic امتحان نصف السنة

B02 · marginalia / arabic ٧٣ ١٩٧٤ اجب عن ثلاثة اسئلة فقط

B03 · paragraph / arabic ١- ما هي الحالة الاجتماعية والمالية في فرنسا قبيل الثورة ؟ ٢- وضح اسباب انتصار السبعين ، لائحة الاصلاح في انكلترا لسنة ١٨٣٢ ؟ ٣- اشرح مضمون الحصار القاري الذي اعلنه نابليون على انكلترا ؟ ٤- ما هي الاسباب التي ادت الى ذكر العوامل التي عملت على فصل ايرلندا عن بقية بريطانيا العظمى ؟ ٥- تكلم عن النهضة في فرنسا ، مستشهدا ببعض المفكرين الذين اثروا في تطورها .

**Traduction anglaise —**

Mid-year Exam 73 1974 Answer only three questions 1- What were the social and financial conditions in France just before the revolution? 2- Explain the reasons for the victory of the seventies, the Reform Act in England of 1832? 3- Explain the content of the Continental Blockade declared by Napoleon against England? 4- What are the reasons that led to mentioning the factors that worked on separating Ireland from the rest of Great Britain? 5- Talk about the Renaissance in France, citing some thinkers who influenced its development.

---

### csp_55b71bdbbafa558bb2ac3082f1a56c3d

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠١٩٥ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

التصوير الشمسي

العدد /: التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٦٥٨٩ الى /: مديرية التربية العامة - بغداد ان: ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان لسنة: ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته في ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ٢١٦ ) والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١ / ٩ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل .: نعم

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦Signature⟧

[Stamp] الموظف المسؤول [Stamp] عبد الرزاق الوهاب [Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] وختمها بختم المدرسة

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » No. 000195 School Directorate Shamash Private Preparatory School Photograph Number /: Date: 27 / 8 / 1970 Examination Number: 6589 To /: General Directorate of Education - Baghdad That: ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the Fifth Grade, Branch ⟦illegible⟧ of our school He entered the exam for the year: 1967 / 1968 and his result was in ⟦illegible⟧ and he obtained the grades Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year 1967/68 Arabic | ⟦illegible⟧ English | ⟦illegible⟧ Mathematics | ⟦illegible⟧ Physics | ⟦illegible⟧ Chemistry | ⟦illegible⟧ Biology | ⟦illegible⟧ Total | ⟦illegible⟧ 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered (216) and dated 14 / 9 / 1966 issued by ⟦illegible⟧ school in Baghdad province 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type General Directorate of Education | 98 | 8 / 7 / 68 | ⟦illegible⟧ Kuwait University | 66 | 8 / 8 / 68 | ⟦illegible⟧ Winter Book Committee Interview | 70 | 8 / 8 / 68 | Preparatory College of Medicine - Basra | 157 | 27 / 10 / 68 | ⟦illegible⟧ 3 - Grades failed and number of years of failure: 4 - Subjects in which he completed (re-sat).: None 5 - His conduct and regularity of attendance.: Very Good 6 - Date of leaving school.: 1 / 9 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document.: Yes School Registrar ⟦Signature⟧ School Principal ⟦Signature⟧ Responsible Officer Abdul Razzaq Al-Wahhab Certified the authenticity of the principal's signature and stamped it with the school stamp Photo cannot be detached for reproduction purposes

---

### csp_5700ca9dffbc567880c616cdded74d2b

-p.3-

(cont'd.p.4)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5804e49801e75766b287aca676713605

- 2 -

3rd Intermediate Year (Section B):

1. Practical English Course for foreign students -Sneddon & Spence. 2. Dickens: Great Expectations, (Nelson's Classics)Full Version. (or Everyman's Library) or (Collins Classics). 3. Exercises in Comprehension and Expression- C.C. Harris, (Longmans, Green & Co.) 4. Further Practice in English - Thornby- (Longmans, Green & Co.) 5. Emil & the Detectives (for any other reader set for Ministry Exam). -Set by the Ministry of Education. 6. Basic English Dictionary. 7. English Occasions - Johnson, (Longmans, Green + Co.).

4th Secondary Year (Section B):

1. Exercises in Comprehension & Expression - C.C. Harris, (Longmans, Green & Co.). 2. English Language for School Certificate - K.F. Nicholson & J.A. Bright (Longmans). 3. Qusus & Nasif: Selected English Prose, (Longmans). 4. English Test Papers - Finn. 5. The Poet's Tale- Edited by Evans, University of London Press. 6. Shakespeare: Twelfth Night, (Oxford plain Text or any other school Edition). 7. Jane Austen- Northanger Abbey (Full Version). 8. Junior French Composition Passages- F.Lister, (Macmillan & Co.Ltd). 9. General School Papers in French- A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd). 10. Maupassant: Quinze Contes - (C.U.P.).

5th Secondary Year (Section B):

1. Grammar and Idiom (Iraq Edition)-Set by the Ministry of Education. 2. Hardy: The Mayor of Caster-bridge, (Macmillan). 3. The Poet's Tale- Edited by Evans,University of London Press (for 1963/1964 only). 4. Planned Interpretation- N.F. Donald & H.Bell-Oxford University Press. 5. The Stories of Shakespear's Plays, Volume2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series) Oxford University Press). Set by the Ministry of Education. 6. Bright and Nicholson: Precis Practice for Overseas students (pages 1-46 & selected passages from pages 47-77). Set by the Ministry of Education.

**Traduction anglaise —**

- 2 - 3rd Intermediate Year (Section B): 1. Practical English Course for foreign students -Sneddon & Spence. 2. Dickens: Great Expectations, (Nelson's Classics)Full Version. (or Everyman's Library) or (Collins Classics). 3. Exercises in Comprehension and Expression- C.C. Harris, (Longmans, Green & Co.) 4. Further Practice in English - Thornby- (Longmans, Green & Co.) 5. Emil & the Detectives (for any other reader set for Ministry Exam). -Set by the Ministry of Education. 6. Basic English Dictionary. 7. English Occasions - Johnson, (Longmans, Green + Co.). 4th Secondary Year (Section B): 1. Exercises in Comprehension & Expression - C.C. Harris, (Longmans, Green & Co.). 2. English Language for School Certificate - K.F. Nicholson & J.A. Bright (Longmans). 3. Qusus & Nasif: Selected English Prose, (Longmans). 4. English Test Papers - Finn. 5. The Poet's Tale- Edited by Evans, University of London Press. 6. Shakespeare: Twelfth Night, (Oxford plain Text or any other school Edition). 7. Jane Austen- Northanger Abbey (Full Version). 8. Junior French Composition Passages- F.Lister, (Macmillan & Co.Ltd). 9. General School Papers in French- A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd). 10. Maupassant: Quinze Contes - (C.U.P.). 5th Secondary Year (Section B): 1. Grammar and Idiom (Iraq Edition)-Set by the Ministry of Education. 2. Hardy: The Mayor of Caster-bridge, (Macmillan). 3. The Poet's Tale- Edited by Evans,University of London Press (for 1963/1964 only). 4. Planned Interpretation- N.F. Donald & H.Bell-Oxford University Press. 5. The Stories of Shakespear's Plays, Volume2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series) Oxford University Press). Set by the Ministry of Education. 6. Bright and Nicholson: Precis Practice for Overseas students (pages 1-46 & selected passages from pages 47-77). Set by the Ministry of Education.

---

### csp_58054505da6c52178db83fdee1ff28a1

26/7/1963 - p. 5 -

(p.6)..

**Traduction anglaise —**

---

### csp_58191aa934cd56409487d59ae7aeeeea

١٩٦٧/٥/١٥ قائمة باسماء الكتب الفرنسية لاستعمالها في الصفوف المختلفة للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ في مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش.

| عدد النسخ المطلوبة ٦٧ / ٦٨ | عدد النسخ المطلوب جلبها من الخارج | الصف المستعمل فيه الكتاب | رقم تسلسل الكتاب ٦٧ / ٦٨ | اسم الكتاب | عدد النسخ في المخزن | | | | تمهيدي | 1 | Abécé Moderne 1er livret G. Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. | | | | | تمهيدي | 2 | Nouvelle méthode d'écriture yon No. 0 ) l'école ) ) | | | | | اول ابتدائي | 3 | " " 1 ) II - Rue ) | | | | | ثاني ابتدائي | 4 | " " 2 ) de sèvres ) | | | | | ثالث ابتدائي | 5 | " " 3 ) Paris VI. ) | | | | | رابع ابتدائي | 6 | " " 4 ) ) | | | | | خامس ابتدائي | 7 | " " 5 } | | | | | اول ابتدائي | 8 | Abécé Moderne 2ème Livret, G.K. Tchamitch- Imprimerie Catholique- Beyrouth. | | | | | ثاني ابتدائي | 9 | Abécé Moderne 3ème Livret, G.K. Tchamitch- Imprimerie Catholique- Beyrouth. | | | | | ثالث ابتدائي | 10 | TOTO et NINI Revision Du Syllabaire Classe de 11e et 10e. G.K. Tchamitch- Imprimerie Catholique- Beyrouth. | | | | | رابع وخامس ابتدائي | 11 | Le Français par la Méthode Directe- Premier livre- Robin et Bergeaud- Librairie Hachette. | |

(p.2..)

**Traduction anglaise —**

5/15/1967 List of French books for use in different classes for the academic year 1967/68 in Frank Iny School and Shamash Preparatory School. Number of copies required 67 / 68 | Number of copies to be brought from abroad | Class using the book | Book sequence number 67 / 68 | Book title | Number of copies in storage | | Preparatory | 1 | Abécé Moderne 1er livret G. Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. | | | Preparatory | 2 | Nouvelle méthode d'écriture yon No. 0 ) l'école ) ) | | | First Primary | 3 | " " 1 ) II - Rue ) | | | Second Primary | 4 | " " 2 ) de sèvres ) | | | Third Primary | 5 | " " 3 ) Paris VI. ) | | | Fourth Primary | 6 | " " 4 ) ) | | | Fifth Primary | 7 | " " 5 } | | | First Primary | 8 | Abécé Moderne 2ème Livret, G.K. Tchamitch- Imprimerie Catholique- Beyrouth. | | | Second Primary | 9 | Abécé Moderne 3ème Livret, G.K. Tchamitch- Imprimerie Catholique- Beyrouth. | | | Third Primary | 10 | TOTO et NINI Revision Du Syllabaire Classe de 11e et 10e. G.K. Tchamitch- Imprimerie Catholique- Beyrouth. | | | Fourth and Fifth Primary | 11 | Le Français par la Méthode Directe- Premier livre- Robin et Bergeaud- Librairie Hachette. | (p.2..)

---

### csp_581c7f9414db515fbbff084e2f8d955b

4/7/1971

G. C. E. Books Used for the Different Subjects 1971 - 1972 --------------------------------

G.C.E. Additional Mathematics "O" Level:

1. Ordinary Level Applied Mathematics - J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press. (G.C.E. Paper 3, Theoretical Mechanics). 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press Ltd., London.

G.C.E. English Literature "O" Level, Syllabus (A):

3. Shakespeare - Twelfth Night - (an edition with notes). ( The London University Examiners will use theedition of the plays edited by W.J. Craig, published by the Oxford University Press ). 4. A Book of Narrative Verse (edited by V.H. Collins, World's Classics, O.U.P.). 5. Jane Eyre - Charlotte Bronte (Full Version).

G.C.E. Advanced Level Subjects:

6. Advanced Level Physics - M. Nelkon & P. Parker - Heinemann. 7. The Elements of Physical Chemistry - F.W. Goddard & E.J.F. James - Longmans, Green & Co. (1954). 8. General & Inorganic Chemistry - F.J. Durant. 9. Sixth Form Pure Mathematics, volume I - C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London. 10. Sixth Form Pure Mathematics, volume II - C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London. 11. Intermediate Mechanics, volume I Dynamics - D.H. Humphrey - Longmans, Green & Co., London. 12. Intermediate Mechanics, volume II Statics - D.H. Humphrey - Longmans, Green & Co., London. 13. Advanced Level Applied Mathematics - C.G. Lambe - English University Press Ltd., London.

- - - - - - - - - - - - - - -

**Traduction anglaise —**

4/7/1971 G. C. E. Books Used for the Different Subjects 1971 - 1972 ⟦line⟧ G.C.E. Additional Mathematics "O" Level: 1. Ordinary Level Applied Mathematics - J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press. (G.C.E. Paper 3, Theoretical Mechanics). 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press Ltd., London. G.C.E. English Literature "O" Level, Syllabus (A): 3. Shakespeare - Twelfth Night - (an edition with notes). ( The London University Examiners will use the edition of the plays edited by W.J. Craig, published by the Oxford University Press ). 4. A Book of Narrative Verse (edited by V.H. Collins, World's Classics, O.U.P.). 5. Jane Eyre - Charlotte Bronte (Full Version). G.C.E. Advanced Level Subjects: 6. Advanced Level Physics - M. Nelkon & P. Parker - Heinemann. 7. The Elements of Physical Chemistry - F.W. Goddard & E.J.F. James - Longmans, Green & Co. (1954). 8. General & Inorganic Chemistry - F.J. Durant. 9. Sixth Form Pure Mathematics, volume I - C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London. 10. Sixth Form Pure Mathematics, volume II - C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London. 11. Intermediate Mechanics, volume I Dynamics - D.H. Humphrey - Longmans, Green & Co., London. 12. Intermediate Mechanics, volume II Statics - D.H. Humphrey - Longmans, Green & Co., London. 13. Advanced Level Applied Mathematics - C.G. Lambe - English University Press Ltd., London. ⟦line⟧

---

### csp_5917d1e9b6d651a0a0b1c976306c7ec1

- p. 2 -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_59632c3e95ba5887ad23312ea8b82a4a

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5a3608ed415a594e892e70b74f296fbc

26/6/1964

Preliminary List of Books prescribed for the year 1964/1965.

5th Primary

1. The Oxford English Course for Iraq - Book I. 2. The Oxford English Course for Iraq - Book II.

6th Primary

1. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2. Fables and Fairy Tales - Simplified by Michael West- Supplementary Reader Grade One (Longman, Green & Co.). 3. Tom and Carl - Dorothy M. Mennell. (Oxford University Press).

1st. Intermediate (A).

1. The Oxford English Course for Iraq - Book III. 2. Brighter Grammar- Book I. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longman, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book II. " " " " (Longman, Green & Co.). 4. Stories from the Near East - Leslie W. Leavitt. (Longman, Green & Co.). 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West. (Longmans, Green & Co.). 6. The Golden Earth - Michael West. (Longmans, Green & Co.). 7. Elementary Science-Book I. H. Webb & M.A. Grigg. (Cambridge University Press). 8. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.) 9. General Arithmetic for Schools C.V.Durell,(G.Bell & Sons Ltd.). 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.).

2nd Intermediate (A)

1. The Oxford English Course for Iraq - Book IV. 2. Brighter Grammar - Book III. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book IV. " " " " " " " " 4. Silas Marner - George Eliot - simplified by Manfred E.Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). 5. Comprehension and Precis Pieces - L.A.Hill ( Longmans, Green & Co.). 6. A Tale of Two Cities -(Longmans, simplified edition). 7. The Little Oxford Dictionary. 8. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G .Bell & Sons Ltd.).

( cont'd.p.2)..

**Traduction anglaise —**

26/6/1964 Preliminary List of Books prescribed for the year 1964/1965. 5th Primary 1. The Oxford English Course for Iraq - Book I. 2. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 6th Primary 1. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2. Fables and Fairy Tales - Simplified by Michael West- Supplementary Reader Grade One (Longman, Green & Co.). 3. Tom and Carl - Dorothy M. Mennell. (Oxford University Press). 1st. Intermediate (A). 1. The Oxford English Course for Iraq - Book III. 2. Brighter Grammar- Book I. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longman, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book II. " " " " (Longman, Green & Co.). 4. Stories from the Near East - Leslie W. Leavitt. (Longman, Green & Co.). 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West. (Longmans, Green & Co.). 6. The Golden Earth - Michael West. (Longmans, Green & Co.). 7. Elementary Science-Book I. H. Webb & M.A. Grigg. (Cambridge University Press). 8. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.) 9. General Arithmetic for Schools C.V.Durell,(G.Bell & Sons Ltd.). 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.). 2nd Intermediate (A) 1. The Oxford English Course for Iraq - Book IV. 2. Brighter Grammar - Book III. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book IV. " " " " " " " " 4. Silas Marner - George Eliot - simplified by Manfred E.Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). 5. Comprehension and Precis Pieces - L.A.Hill ( Longmans, Green & Co.). 6. A Tale of Two Cities -(Longmans, simplified edition). 7. The Little Oxford Dictionary. 8. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G .Bell & Sons Ltd.). ( cont'd.p.2)..

---

### csp_5a3e326818695d7dad8d746dc113060b

4/7/1971 List of English Text-Books for the Primary, Intermediate & Secondary Classes (English Sections) For the Year 1971 - 1972

5th Primary Year: 1. English - Book one - For Primary Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. 1.a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. English - Book two - For Primary Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. 2.a) Teacher's Edition (Latest Edition).

6th Primary Year: 1. English - Book two - For Primary Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. 2. Fables & Fairy Tales - Simplified by Michael West - Supplementary Reader - Grade one (Longmans, Green & Co.). 3. Tom & Carl - Dorothy N. Mennell (Oxford University Press). 4. Brighter Grammar Book I (French Section only) - To be done if possible. 5. " " " II ( " " ) - If not possible these books 6. Stories from the Near East ( " " ) are to be done during the following summer.

1st Intermediate Year (Section A): 1. English - Book three - For Intermediate Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. 1.a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. Brighter Grammar - Book I - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay (Longmans, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book II - (Longmans, Green & Co.). 4. Stories from the Near East - Leslie W. Leavitt - (Longmans, Green & Co.). 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West - (Longmans, Green & Co.). 6. The Golden Earth - Michael West - (Longmans, Green & Co.). 7. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 8. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 9. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co.

2nd Intermediate Year (Section A): 1. English - Book four - For intermediate Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. 1.a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. Brighter Grammar - Book III - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay - Longmans, Green & Co. 3. Brighter Grammar - Book IV - Longmans, Green & Co. 4. Silas Marner - George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West - Longmans, Green & Co. 5. Comprehension & Precis Pieces for Overseas Students - L.A. Hill - Longmans, Green & Co. 6. A Tale of Two Cities - Longmans, Green & Co. (⟦...⟧) 7. The Little Oxford Dictionary. 8. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. ⟦...⟧ 9. General Arithmetic for Schools - C.V. ⟦...⟧ 10. Elementary Algebra (with answers) - ⟦...⟧ 11. Notes in Physics.

**Traduction anglaise —**

4/7/1971 List of English Text-Books for the Primary, Intermediate & Secondary Classes (English Sections) For the Year 1971 - 1972 5th Primary Year: 1. English - Book one - For Primary Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. 1.a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. English - Book two - For Primary Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. 2.a) Teacher's Edition (Latest Edition). 6th Primary Year: 1. English - Book two - For Primary Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. 2. Fables & Fairy Tales - Simplified by Michael West - Supplementary Reader - Grade one (Longmans, Green & Co.). 3. Tom & Carl - Dorothy N. Mennell (Oxford University Press). 4. Brighter Grammar Book I (French Section only) - To be done if possible. 5. " " " II ( " " ) - If not possible these books 6. Stories from the Near East ( " " ) are to be done during the following summer. 1st Intermediate Year (Section A): 1. English - Book three - For Intermediate Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. 1.a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. Brighter Grammar - Book I - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay (Longmans, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book II - (Longmans, Green & Co.). 4. Stories from the Near East - Leslie W. Leavitt - (Longmans, Green & Co.). 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West - (Longmans, Green & Co.). 6. The Golden Earth - Michael West - (Longmans, Green & Co.). 7. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 8. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 9. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co. 2nd Intermediate Year (Section A): 1. English - Book four - For intermediate Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. 1.a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. Brighter Grammar - Book III - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay - Longmans, Green & Co. 3. Brighter Grammar - Book IV - Longmans, Green & Co. 4. Silas Marner - George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West - Longmans, Green & Co. 5. Comprehension & Precis Pieces for Overseas Students - L.A. Hill - Longmans, Green & Co. 6. A Tale of Two Cities - Longmans, Green & Co. (⟦...⟧) 7. The Little Oxford Dictionary. 8. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. ⟦...⟧ 9. General Arithmetic for Schools - C.V. ⟦...⟧ 10. Elementary Algebra (with answers) - ⟦...⟧ 11. Notes in Physics.

---

### csp_5a53d850acf7547793efb5763dc300b4

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٠٧٥٥٥ تتمة الدين ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 007555 Remainder of the debt ⟦illegible⟧

---

### csp_5a98fd2b78c5506d9ae731d7b3132cc4

١٩٦٥/٧/٢ منهاج اللغة الفرنسية للسنة الدراسية ٦٥-١٩٦٦ قائمة باسماء الكتب الفرنسية لاستعمالها في الصفوف المختلفة للسنة الدراسية ٦٥/١٩٦٦ في مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

(p.2..)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5b35b564a912583384a16e8b0981160e

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦فرنك عيني⟧ العدد - ف / ⟦١١١٦⟧ التاريخ - ٢٤ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الاحصائي ⟦٨٨١١⟧

الى - ⟦ادارة مدرسة شماش⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦توقيع⟧

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦توقيع⟧

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الاهلية [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦توقيع⟧ [Stamp] التاريخ ⟦٢٤ / ٨ / ١٩٦٨⟧

[Marginalia] ⟦ملاحظة بخط اليد غير واضحة⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny⟧ Number - F / ⟦1116⟧ Date - 24 / 8 / 1968 Statistical Number ⟦8811⟧ To - ⟦Administration of Shamash School⟧ Republic of Iraq 50 Fils School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Frank Iny Private School FRANK INY SCHOOL ⟦signature⟧ Date ⟦24 / 8 / 1968⟧ ⟦handwritten note unclear⟧

---

### csp_5bb85d598e5b505b96a50d9ada0ccdcd

١٩٦٦/٦/٢٤ -p.4- (تتمة قائمة الكتب الفرنسية ٦٦-٦٧)

(p.5..)

**Traduction anglaise —**

6/24/1966 -p.4- (Continuation of French Book List 66-67) Book Title | Book Serial Number 67-66 | Grade Level Used | Number of Copies Required 66-67 | Number of Copies in Stock | Number of Copies to be Imported G.D.P. Géométrie, B.E., Classes de 5ème, 4ème et 3ème- Les Editions de l'école. | 30 | Second Intermediate | | | R.D.P. Algèbre, Classes de 5ème, 4ème, et 3ème Ligel, 199E. | 31 | Second Intermediate | | | R.D.P. Physique- Classes De 5ème, 4ème et 3e, Ligel, Paris- Beyrouth, No. 205 EN. | 32 | Second Intermediate | | | BLED- Cours D'Orthographe, Cours Moyen 2ème Année Classe de fin d'Etudes-Classique-Hachette. | 33 | Third Intermediate | | | Livre du maitre de Bled-Cours D'Orthographe, Cours Moyen 2ème Année Classe de fin d'Etudes-Classique-Hachette. | 34 | For the teacher only . | | | "Chez Nous en France", Cours Moyen et Superieur- E. Gardet et M.L. Pechenard. Classiques Hachette. No new requests, only to be distributed for this year | 35 | Third Intermediate + Fourth Preparatory French . | | | Littérature Française, Expliquée par des Textes Choisis, Cours du Brevet Elémentaire et de l'Examen de Fin d'Etudes du 1er Cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau- Les Editions de l'Ecole, Paris. | 36 | Third Intermediate + Fourth Preparatory French . | | | Novion- Les Mots Anglais et les locutions Anglaise- Librairie Hachette. | 37 | Fourth Preparatory French for translation from and to French | | | Les Annales du Brevet B.E.P.C.- Livre du Maitre, Librairie Vuibert, Dernière Edition, 1965. | 38 | Third Intermediate for the teacher only . | | | (p.5..)

---

### csp_5c31564064b75c008726f9242f89fb64

[Marginalia] السنة الدراسية ١٩٧١/١٩٧٠

Nuffield Foundation Books in Chemistry, Published by Longmans, Green & Co. Ltd., and Penguin Books Ltd.

[Marginalia] Chemistry for Secondary Schools

| Books For The Teacher: | | | | 1- Introduction and Guide | 582 04301 8 | 10s 6d | | The Sample Scheme Stages I and II: The Basic Course | 582 04303 4 | 25s | | The Sample Scheme Stage III: A Course of Options | 582 04304 2 | 20s | | Collected Experiments | 582 04305 0 | 20s | | Handbook for Teachers | 582 04302 6 | 27s 6d |

| Books for The Pupils | | | | Laboratory Investigation: | | | | Stage IA | 582 04307 7 | 6s | | Stage IB | 582 04308 5 | 6s | | Stage II | 582 04309 3 | 7s 6d | | Stage III Options | | | | 1 Water | 582 04404 9 | 2s | | 2 Crystals and their orderliness | 582 04405 7 | 2s | | 3 Colloids | 582 04406 5 | 2s | | 4 Metals and alloys | 582 04407 3 | 2s | | 5 Chemical changes and the production of electrical energy | 582 04408 1 | 3s | | 6 An investigation of the structure of a few compounds | 582 04409 x | 2s | | 7 Giant molecules | 582 04410 3 | 3s | | 8 Topics in historical chemistry | 582 04412 x | 2s | | 10 Acidity-Alkalinity | 582 04413 8 | 2s | | 11 Analysis with a purpose | 582 04414 8 | 2s | | 12 "Atoms into ions" or "electron transfer" | 582 04415 4 | 2s | | 13 Periodicity and atomic structure | 582 04416 2 | 2s | | Book of Data | 582 04306 9 | 7s 6d |

| BACKGROUND BOOKS | | | | Stage 1 | | | | Growing Crystals | 582 04338 8 | 3s | | Chemicals from Nature | 582 04328 x | 2s 6d | | Chemical and where they come from | 582 04313 1 | 2s 6d | | Burning | 582 04324 7 | 2s 6d | | The Discovery of Electic Current | 582 04326 3 | 2s 6d | | The Chemical Elements | 582 04331 x | 3s 6d | | Stage 2 | | | | Dalton and the Atomic Theory | 582 04322 0 | 2s 6d | | The Periodic Table | 582 04312 3 | 2s 6d | | Coal | 582 04311 5 | 3s 6d | | The Start of X-Ray Analysis | 582 04327 1 | 2s 6d | | Making Diamonds | 582 04332 8 | 3s | | Humphry Davy | 582 04317 4 | 2s 6d | | Inside the Atom | 582 04330 1 | 3s 6d | | The Structure of Substances | 582 04333 6 | 2s 6d | | Michael Faraday | 582 04315 8 | 2s 6d | | Dissolving | 582 04335 2 | 2s 6d | | Catalysis | 582 04336 0 | 2s 6d | | Petroleum-a fuel and a chemical | 582 04319 0 | 3s 6d | | Plastics | 582 04316 6 | 3s 6d | | Detergents | 582 04314 x | 3s | | Fertilizers and Farm Chemicals | 582 04325 5 | 4s | | The Nitrogen Problem | 582 04318 2 | 2s 6d | | Man-made Fibres | 582 04321 2 | 3s 6d | | Radioactive Chemicals | 582 04339 5 | 4s | | Energy and Chemicals | 582 04340 9 | ready 1969 |

(Cont'd. P.2)....

**Traduction anglaise —**

Academic Year 1970/1971 Nuffield Foundation Books in Chemistry, Published by Longmans, Green & Co. Ltd., and Penguin Books Ltd. Chemistry for Secondary Schools Books For The Teacher: | | 1- Introduction and Guide | 582 04301 8 | 10s 6d The Sample Scheme Stages I and II: The Basic Course | 582 04303 4 | 25s The Sample Scheme Stage III: A Course of Options | 582 04304 2 | 20s Collected Experiments | 582 04305 0 | 20s Handbook for Teachers | 582 04302 6 | 27s 6d Books for The Pupils | | Laboratory Investigation: | | Stage IA | 582 04307 7 | 6s Stage IB | 582 04308 5 | 6s Stage II | 582 04309 3 | 7s 6d Stage III Options | | 1 Water | 582 04404 9 | 2s 2 Crystals and their orderliness | 582 04405 7 | 2s 3 Colloids | 582 04406 5 | 2s 4 Metals and alloys | 582 04407 3 | 2s 5 Chemical changes and the production of electrical energy | 582 04408 1 | 3s 6 An investigation of the structure of a few compounds | 582 04409 x | 2s 7 Giant molecules | 582 04410 3 | 3s 8 Topics in historical chemistry | 582 04412 x | 2s 10 Acidity-Alkalinity | 582 04413 8 | 2s 11 Analysis with a purpose | 582 04414 8 | 2s 12 "Atoms into ions" or "electron transfer" | 582 04415 4 | 2s 13 Periodicity and atomic structure | 582 04416 2 | 2s Book of Data | 582 04306 9 | 7s 6d BACKGROUND BOOKS | | Stage 1 | | Growing Crystals | 582 04338 8 | 3s Chemicals from Nature | 582 04328 x | 2s 6d Chemical and where they come from | 582 04313 1 | 2s 6d Burning | 582 04324 7 | 2s 6d The Discovery of Electic Current | 582 04326 3 | 2s 6d The Chemical Elements | 582 04331 x | 3s 6d Stage 2 | | Dalton and the Atomic Theory | 582 04322 0 | 2s 6d The Periodic Table | 582 04312 3 | 2s 6d Coal | 582 04311 5 | 3s 6d The Start of X-Ray Analysis | 582 04327 1 | 2s 6d Making Diamonds | 582 04332 8 | 3s Humphry Davy | 582 04317 4 | 2s 6d Inside the Atom | 582 04330 1 | 3s 6d The Structure of Substances | 582 04333 6 | 2s 6d Michael Faraday | 582 04315 8 | 2s 6d Dissolving | 582 04335 2 | 2s 6d Catalysis | 582 04336 0 | 2s 6d Petroleum-a fuel and a chemical | 582 04319 0 | 3s 6d Plastics | 582 04316 6 | 3s 6d Detergents | 582 04314 x | 3s Fertilizers and Farm Chemicals | 582 04325 5 | 4s The Nitrogen Problem | 582 04318 2 | 2s 6d Man-made Fibres | 582 04321 2 | 3s 6d Radioactive Chemicals | 582 04339 5 | 4s Energy and Chemicals | 582 04340 9 | ready 1969 (Cont'd. P.2)⟦line⟧

---

### csp_5c44e2fc6f555adab15c10544cf63ee3

| اسم الكتاب | رقم تسلسل الكتاب ٦٥-٦٦ | الصف المستعمل فيه الكتاب | عدد النسخ المطلوبة ٦٥-٦٦ | عدد النسخ في المخزن | عدد النسخ المطلوب جلبها من الخارج | | Abécé Moderne 1er livret G.Tchamitch- Imprimerie Catholique- Beyrouth. | 1 | تمهيدي | | | | | Nouvelle méthode d'écriture yon No.0 } l'école | 2 | تمهيدي | | | | | " " " 1 } II-Rue | 3 | اول ابتدائي | | | | | " " " 2 } de sèvres | 4 | ثاني ابتدائي | | | | | " " " 3 } Paris VI. | 5 | ثالث ابتدائي | | | | | " " " 4 } | 6 | رابع ابتدائي | | | | | " " " 5 } | 7 | خامس ابتدائي | | | | | Abécé Moderne 2ème Livret, G.K.Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. | 8 | اول ابتدائي | | | | | Abécé Moderne 3ème Livret, G.K.Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. | 9 | ثاني ابتدائي | | | | | TOTO et NINI Revision Du Syllabaire Classe de 11e et 10e. G.K.Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. | 10 | ثالث ابتدائي | | | | | France I-Mme Camerlynck et G.H. Camerlynck (Didier). | 11 | رابع وخامس ابتدائي | | | | | Grammaire- Cours Elem. Ancienne grammaire enfantine par Claude Augé (Nouvelle édition). | 12 | رابع وخامس ابتدائي | | | | | Conjugaison - Imprimerie Catholique - Beyrouth. موجود في المدرسة ولا يطلب اي نسخة منه | 13 | رابع وخامس ابتدائي للمدرس فقط | | | | | Lectures et Contes Gais-Classes de 11e et 10e - G. Tchamitch, Imprimerie Catholique-Beyrouth. | 14 | رابع وخامس ابتدائي | | | |

(p.2..)

**Traduction anglaise —**

1965/7/2 French Language Curriculum for the Academic Year 65-1966 List of French books for use in various classes for the academic year 65/1966 at Frank Iny School and Shamash Preparatory School Book Title | Book serial number 65-66 | Class using the book | Number of copies required 65-66 | Number of copies in stock | Number of copies to be brought from abroad Abécé Moderne 1er livret G.Tchamitch- Imprimerie Catholique- Beyrouth. | 1 | Preparatory | | | Nouvelle méthode d'écriture yon No.0 } l'école | 2 | Preparatory | | | " " " 1 } II-Rue | 3 | First Primary | | | " " " 2 } de sèvres | 4 | Second Primary | | | " " " 3 } Paris VI. | 5 | Third Primary | | | " " " 4 } | 6 | Fourth Primary | | | " " " 5 } | 7 | Fifth Primary | | | Abécé Moderne 2ème Livret, G.K.Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. | 8 | First Primary | | | Abécé Moderne 3ème Livret, G.K.Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. | 9 | Second Primary | | | TOTO et NINI Revision Du Syllabaire Classe de 11e et 10e. G.K.Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. | 10 | Third Primary | | | France I-Mme Camerlynck et G.H. Camerlynck (Didier). | 11 | Fourth and Fifth Primary | | | Grammaire- Cours Elem. Ancienne grammaire enfantine par Claude Augé (Nouvelle édition). | 12 | Fourth and Fifth Primary | | | Conjugaison - Imprimerie Catholique - Beyrouth. Available in school and no copies of it are requested | 13 | Fourth and Fifth Primary For teacher only | | | Lectures et Contes Gais-Classes de 11e et 10e - G. Tchamitch, Imprimerie Catholique-Beyrouth. | 14 | Fourth and Fifth Primary | | | (p.2..)

---

### csp_5c86c3956f4e525eae7a2d9a4c05790f

- 4 - 31/7/1969 25/6/1968

List of English Text Books used for the Intermediate & Secondary Classes (French Sections) For the year 1968/1969 1969-1970

1st Intermediate Year (Section B)

1. Moonfleet - Simplified by Michael West - G. Longmans. 2. The Oxford English Course Book III. 3. The Oxford English Course - Book IV. 4. Brighter Grammar Book III. 5. Brighter Grammar Book IV. ⟦خارج القائمة⟧ 6. <del>A Comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley-</del> ⟦١٩٦٩/١٩٧٠⟧ (Longmans, Green & Co.). 6. Basic English Practice - By C.C. Thornley- Longmans. 7. A Tale of Two Cities- (Longmans, Green & Co.). (Simplified Edition). 8. Silas Marner- By George Eliot- Simplified By Manfred E. Graham & Michael West, (Longmans, Green & Co.). 9. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). 10. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 11. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co.

2nd Intermediate Year (Section B)

1. The Oxford English Course for Iraq- Book V. 2. The Little Oxford Dictionary. 3. English Usage for Arab Students- Bright- (Longmans, Green & Co.). 4. Practical English Course for Foreign Students- Sneddon & Spence. 5. The Card- Arnold Bennett - Simplified & Abridged by R.H. Durham- The Bridge Series - Longmans, Green & Co.). 6. ⟦للمطالعة⟧ Either (a) Treasure Island & New Arabian Nights - R.L. Stevenson- Everyman Edition or (b) The Secret Garden - Burnett - Puffin or (c) Children of the New Forest ⟦Captain Marryat - Ed. Hall & ...⟧ 7. General Arithmetic for Schools- By C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.) 8. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.).

3rd Year (B)

1. Lower Certificate English Course for Foreign Students- Ona Low - Edward Arnold. 2. Introductory Test Papers in English Language- Finn & Oxtoby- John Murray. 3. The Sheldon Book of Verse- Book I- P.G. Smith and J.F. Wilkins- Oxford University Press. 4. Practical English Course for Foreign Students- Sneddon & Spence. 5. Seventy Years A Showman - Lord George Sanger- Dent Series 6. Time Machine- H. G. Wells- 7. David Copperfield's Boyhood - Dickens- Nelson 8. English Usage for Arab Students 9. Emil & the Detectives- Set by the Ministry of Education. 10. The Oxford English Course for Iraq- Book V. (Review for the Baccalaureate) 11. Basic English Dictionary. 12. Cambridge Past Test Papers- (G.C.E. Exams.).

p/5..

**Traduction anglaise —**

- 4 - 31/7/1969 25/6/1968 List of English Text Books used for the Intermediate & Secondary Classes (French Sections) For the year 1968/1969 1969-1970 1st Intermediate Year (Section B) 1. Moonfleet - Simplified by Michael West - G. Longmans. 2. The Oxford English Course Book III. 3. The Oxford English Course - Book IV. 4. Brighter Grammar Book III. 5. Brighter Grammar Book IV. ⟦Out of the list⟧ 6. <del>A Comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley-</del> ⟦1969/1970⟧ (Longmans, Green & Co.). 6. Basic English Practice - By C.C. Thornley- Longmans. 7. A Tale of Two Cities- (Longmans, Green & Co.). (Simplified Edition). 8. Silas Marner- By George Eliot- Simplified By Manfred E. Graham & Michael West, (Longmans, Green & Co.). 9. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). 10. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 11. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co. 2nd Intermediate Year (Section B) 1. The Oxford English Course for Iraq- Book V. 2. The Little Oxford Dictionary. 3. English Usage for Arab Students- Bright- (Longmans, Green & Co.). 4. Practical English Course for Foreign Students- Sneddon & Spence. 5. The Card- Arnold Bennett - Simplified & Abridged by R.H. Durham- The Bridge Series - Longmans, Green & Co.). 6. ⟦For reading⟧ Either (a) Treasure Island & New Arabian Nights - R.L. Stevenson- Everyman Edition or (b) The Secret Garden - Burnett - Puffin or (c) Children of the New Forest ⟦Captain Marryat - Ed. Hall & ...⟧ 7. General Arithmetic for Schools- By C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.) 8. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). 3rd Year (B) 1. Lower Certificate English Course for Foreign Students- Ona Low - Edward Arnold. 2. Introductory Test Papers in English Language- Finn & Oxtoby- John Murray. 3. The Sheldon Book of Verse- Book I- P.G. Smith and J.F. Wilkins- Oxford University Press. 4. Practical English Course for Foreign Students- Sneddon & Spence. 5. Seventy Years A Showman - Lord George Sanger- Dent Series 6. Time Machine- H. G. Wells- 7. David Copperfield's Boyhood - Dickens- Nelson 8. English Usage for Arab Students 9. Emil & the Detectives- Set by the Ministry of Education. 10. The Oxford English Course for Iraq- Book V. (Review for the Baccalaureate) 11. Basic English Dictionary. 12. Cambridge Past Test Papers- (G.C.E. Exams.). p/5..

---

### csp_5cd3732205ae5e9b8e0526107f2021b5

- p. 2 -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5de66b46248455c284c1b92b92181983

١٩٦٨/٦/١٤ -p.4- ( تتمة قائمة الكتب الفرنسية ٦٨ / ٦٩ )

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5e7f361868a054b7977099f0aa532d19

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٩٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ١٤٤ / ٦٨ التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ٦٨ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧ ان: حسين صادق حسين دخل الامتحان: ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الموضوع العربية الانكليزية الرياضيات الفيزياء والكيمياء التاريخ والجغرافية الاحياء الاقتصاد المجموع

B04 · other / arabic ١ - قبل بموجب شهادة ٢ - الوثائق التي زود بها الجهة المعنونة اليها الوثيقة مديرية البعثات الفنية العامة جامعة الحكمة بناية كلية الزراعة السابقة

B05 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B06 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) الرقم ⟦line⟧ ش / ١٤٤ / ٦٨ التاريخ ⟦line⟧ ٢٧ / ١٠ / ٦٨ مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٠٧ والمؤرخة ٢٧ / ١٠ / ٦٨ العائدة الى حسين صادق حسين علاوي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000097 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 144 / 68 Date: 27 / 10 / 68 Examination Number: ⟦illegible⟧ That: Hussein Sadiq Hussein Entered the exam: ⟦illegible⟧ Subject Arabic English Mathematics Physics and Chemistry History and Geography Biology Economics Total 1 - Admitted by certificate 2 - Documents provided to him The entity to which the document is addressed General Directorate of Technical Missions Al-Hikma University Former Building of the College of Agriculture Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Number ⟦line⟧ Sh / 144 / 68 Date ⟦line⟧ 27 / 10 / 68 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh / 107 and dated 27 / 10 / 68 belonging to Hussein Sadiq Hussein Allawi for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal 3 - Classes in which he failed and number of years of failure: 4 - Subjects in which he completed requirements: 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk School Principal

---

### csp_5eac0a17275c518e9882ce689e909d3b

B01 · header / arabic قائمة باسماء الكتب الافرنسية لاستعمالها في الصفوف المختلفة للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ في مدرسة فرنك عيني اعدادية شماش

B02 · table / mixed عدد النسخ في المخزن | اسم الكتاب | رقم تسلسل الكتاب ٦٨/٦٧ | الصف المستعمل فيه الكتاب | عدد النسخ المطلوبة ٦٨/٦٧ | عدد النسخ المطلوب جلبها من الخارج Abécé Moderne 1er livret G. Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. | 1. | تمهيدي Nouvelle méthode d'écriture yon No.0 ) l'école ) | 2. | تمهيدي " " 1 ) II - Rue ) | 3. | اول ابتدائي " " 2 ) de Sèvres ) | 4. | ثاني ابتدائي " " 3 ) Paris VI. ) | 5. | ثالث ابتدائي " " 4 ) ) | 6. | رابع ابتدائي " " 5 ) ) | 7. | خامس ابتدائي Abécé Moderne 2ème Livret, G.K. Tchamitch- Imprimerie Catholique- Beyrouth. | 8. | اول ابتدائي Abécé Moderne 3ème Livret,G.K. Tchamitch-Imprimerie Catholique- Beyrouth. | 9. | ثاني ابتدائي TOTO et NINI Revision Du Syllabaire Classe de 11e et 10e. G.K. Tchamitch - Imprimerie Catholique-Beyrouth. | 10. | ثالث ابتدائي Le Français par la Méthode Directe-Premier livre- Robin et Bergeaud-Librairie Hachette. | 11. | رابع وخامس ابتدائي Grammaire-Cours Elém. Ancienne grammaire enfantine par Claude Augé (Nouvelle édition). Librairie Larousse-Paris-VI. | 12. | رابع وخامس ابتدائي Conjugaison - Imprimerie Catholique - Beyrouth. موجود في المدرسة ولا يطلب اي نسخة منه . | 13. | رابع وخامس ابتدائي للمدرس فقط

B03 · footer / latin (P.2..)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5f6560b9c51954bba65b43151fb3a431

-p.7-

**Traduction anglaise —**

-p.7- Qty. to be ordered | Qty. in Stock | Qty. needed for 67-68 | Class in which Book is taught | Ser. No. 67-68. | Name of Book, Author and Publishers. | | | G.C.E. English Literature Ordinary Level. for June 1968 & January, 1969. | | | | | | 64. | Julius Caesar - Shakespeare (Edition with notes) - any edition. | | | | 65. | A Book of Narrative Verse - (Ed.V.H. Collins, World's Classic, O.U.P.). | | | Repeated | 59. | Four English Comedies of the 17th & 18th Century - Edited by J.M. Morrell (Penguin Ed.). This book includes the story: She Stoops to Conquer - By Goldsmith. | | | G.C.E. Additional Math. Ordinary Level for June 1968 & January 1969. | | | | | | 66. | Ordinary Level Applied Mathematics- By J.E.C.Gliddon ⟦used for⟧ (G.C.E. Paper 3, Theoretical Mechanics). | | | | 67. | Advanced Level Pure Mathematics -By C.J. Tranter - English University Press Ltd., London.

---

### csp_600971e77f755b049daf524ba0f77fdd

B01 · table / mixed Qty. to be ordered | Qty. in Stock | Qty. needed for 68-69 | Class in which Book is taught | Ser. No. 68-69. | Name of Book, Author and Publishers. رابع اعدادى (عام) | 55. | A School Chemistry for today F.W. Goddard & Kenneth Hut. (Longmans, Green & Co. رابع اعدادى (عام) | 56. | Arabic Grammar of The English Language - Thatcher. رابع اعدادى (عام) | 57. | Key to Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. رابع اعدادى (عام) | 58. | Four-Figure Tables, By C. Codfrey & A.W. Siddons. (Cambridge Univer- sity Press). رابع اعدادى (افرنسي) | 59. | General School Papers in French A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.). رابع اعدادى (افرنسي) | 60. | Junior French Composition Passages- F.Lister, (Macmillan & Co.Ltd.). رابع اعدادى (عام) | 61. | منتخبات مترجمة لطلبة الـ G.C.E. المتقدمين - الجزء الاول بقلم الدكتور صفاء خلوصي . ( للمدرس فقط ) . Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced) Vol. I. رابع (أ) + رابع (ب) + رابع تجاري + خامس (أ) + خامس (ب) + خامس تجاري . مقرر من المعارف للسنة 67 / 68 ( يؤجل ) . | 62. | Grammar and Idiom - A.Johson & G.C. Thornley - (Iraq Edition). خامس اعدادى (أ) + خامس اعدادى (ب) + خامس تجاري . مقرر من المعارف للسنة 67 / 68 . ( يؤجل ) | 63. | The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series) Oxford University Press). خامس (ب) اذا توفر الوقت . | 64. | E.S.A. Series of Past Local Examination Papers- Cambridge Overseas School Certificate- English Language, 1960-1964, The Educational supply associa- tion, Ltd., Pinnacles, Harlow, Essex.

B02 · footer / latin p/6..

**Traduction anglaise —**

Qty. to be ordered | Qty. in Stock | Qty. needed for 68-69 | Class in which Book is taught | Ser. No. 68-69. | Name of Book, Author and Publishers. | | | Fourth Preparatory (General) | 55. | A School Chemistry for today F.W. Goddard & Kenneth Hut. (Longmans, Green & Co. | | | Fourth Preparatory (General) | 56. | Arabic Grammar of The English Language - Thatcher. | | | Fourth Preparatory (General) | 57. | Key to Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. | | | Fourth Preparatory (General) | 58. | Four-Figure Tables, By C. Codfrey & A.W. Siddons. (Cambridge Univer- sity Press). | | | Fourth Preparatory (French) | 59. | General School Papers in French A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.). | | | Fourth Preparatory (French) | 60. | Junior French Composition Passages- F.Lister, (Macmillan & Co.Ltd.). | | | Fourth Preparatory (General) | 61. | Translated Selections for G.C.E. Advanced Students - Part One by Dr. Safa Khalusi. (For the teacher only). Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced) Vol. I. | | | Fourth (A) + Fourth (B) + Fourth Commercial + Fifth (A) + Fifth (B) + Fifth Commercial. Prescribed by Education for the year 67 / 68 (Postponed). | 62. | Grammar and Idiom - A.Johson & G.C. Thornley - (Iraq Edition). | | | Fifth Preparatory (A) + Fifth Preparatory (B) + Fifth Commercial. Prescribed by Education for the year 67 / 68. (Postponed) | 63. | The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series) Oxford University Press). | | | Fifth (B) If time permits. | 64. | E.S.A. Series of Past Local Examination Papers- Cambridge Overseas School Certificate- English Language, 1960-1964, The Educational supply associa- tion, Ltd., Pinnacles, Harlow, Essex. p/6..

---

### csp_6037da385c415e0bab924e1ec5947251

- p. 3 -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6129fc0f61f456f29854450ed0352c7b

29/7/1960

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL

List of Books to be ordered from abroad for use in the academic year 1960 - 1961.

(cnt'd p2)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_617d4180157f5290a17ff7622d5fa61e

-3- ( تتمة قائمة الكتب الفرنسية ٦٥-٦٦ )

(p.4)..

**Traduction anglaise —**

-3- (Continuation of French book list 65-66) Book Title | Book serial number 65-66 | Class the book is used in | Number of copies required for the year 65-66 | Number of copies in storage | Number of copies to be brought from abroad Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complémentaires, Edouard Béchara et Georges Haddad. | 27 | Second Intermediate + Third Intermediate | | | Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4ème et 3ème, André Platbrood, Librairie Antoine, Beyrouth. | 28 | Second Intermediate + Third Intermediate. | | | Cours de langue et de civilisation françaises II, G. Mauger, Librairie Hachette. | 29 | Second Intermediate + Third Intermediate + Fourth Preparatory French. | | | G.D.P. Geometrie, B.E., Classes de 5ème, 4ème et 3ème- Les Editions de l'école. | 30 | Second Intermediate. | | | R.D.P. Algebre, Classes de 5eme, 4ème, et 3ème Ligel, 199E. | 31 | Second Intermediate. | | | R.D.P. Physique- Classes De 5ème, 4e et 3e, Ligel, Paris-Beyrouth, No.205 EN. | 32 | Second Intermediate. | | | BLED- Cours D'Orthographe, Cours Moyen 2ème Année Classe de fin d'Etudes- Classique- Hachette. | 33 | Third Intermediate. | | | Livre du maître de Bled- Cours D'Orthographe, Cours Moyen 2ème Année Classe de fin d'Etudes- Classique- Hachette. | 34 | For the teacher only. | | | "Chez Nous en France", Cours Moyen et Superieur- E. Gardet et M.L. Pechenard. | 35 | Third Intermediate + Fourth Preparatory French. | | | Littérature Française, Expliquée par des Textes Choisis, Cours du Brevet Elémentaire et de l'Examen de Fin d'Etudes du 1er Cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau- Les Editions de l'Ecole, Paris. | 36 | Third Intermediate + Fourth Preparatory French. | | | (p.4)..

---

### csp_677bc2a8a06556e5ba961d284d5c45c6

-7- 5/7/1965

G.C.E. Books used for the different Subjects. G.C.E. Additional Math. 'O' Level.

1. Ordinary Level Applied Mathematics- By J.E.C. Gliddon- University Tutorial Press. (G.C.E. Paper 3, Theoretical Mechanics). 2. Advanced Level Pure Mathematics - By C.J. Tranter- English Universities Press Ltd., London.

G.C.E. Advanced Level Subjects

3. Advanced Level Physics - By M. Nelkon & P. Parker- Heinemann. 4. New Intermediate Physics - By- G.R. Noakes- Macmillan. 5. The Elements of Physical Chemistry - By - F.W. Goddard & E.J.F.James. (Longmans, 1954). 6. General & Inorganic Chemistry - By P.J. Durant. 7. Sixth Form Pure Mathematics, Vol I. By C. Plumpton and W.A. Tomkys, Pergamon Press, London. 8. Sixth Form Pure Mathematics, Vol. II By C. Plumpton and W.A.Tomkys. Pergamon Press, London. 9. Intermediate Mechanics, Statics- By D.H. Humphrey - Longmans, Green & Co., London. 10. Intermediate Mechanics- Dynamics - By D.H. Humphrey- Longmans, Green & Co., London. 11. Advanced Level Applied Mathematics,By C.G. Lambe- English Universities Press Ltd., London.

**Traduction anglaise —**

-7- 5/7/1965 G.C.E. Books used for the different Subjects. G.C.E. Additional Math. 'O' Level. 1. Ordinary Level Applied Mathematics- By J.E.C. Gliddon- University Tutorial Press. (G.C.E. Paper 3, Theoretical Mechanics). 2. Advanced Level Pure Mathematics - By C.J. Tranter- English Universities Press Ltd., London. G.C.E. Advanced Level Subjects 3. Advanced Level Physics - By M. Nelkon & P. Parker- Heinemann. 4. New Intermediate Physics - By- G.R. Noakes- Macmillan. 5. The Elements of Physical Chemistry - By - F.W. Goddard & E.J.F.James. (Longmans, 1954). 6. General & Inorganic Chemistry - By P.J. Durant. 7. Sixth Form Pure Mathematics, Vol I. By C. Plumpton and W.A. Tomkys, Pergamon Press, London. 8. Sixth Form Pure Mathematics, Vol. II By C. Plumpton and W.A.Tomkys. Pergamon Press, London. 9. Intermediate Mechanics, Statics- By D.H. Humphrey - Longmans, Green & Co., London. 10. Intermediate Mechanics- Dynamics - By D.H. Humphrey- Longmans, Green & Co., London. 11. Advanced Level Applied Mathematics,By C.G. Lambe- English Universities Press Ltd., London.

---

### csp_677be028d2cb5735aab4cd2c511f692e

-p.3-

(cont'd 4th Secondary (A)&(B))

12. Elementary Geometry- By C.V. Durell, (G.Bell & Sons,Ltd.) 13. General Arithmetic for Schools- By C.V.Durell, (G.Bell & Sons Ltd). 14. Elementary Algebra (with Answers)- By Hall & Knight, (Macmillan & Co.).

5th Secondary (A)

1. Silas Marner - Simplified by Manfred Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). 2. Grammar and Idiom (Iraq Edition). 3. Oliver Twist - Simplified Edition -(Longmans, Green & Co.) 4. The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series) Oxford University Press.) 5. Bright and Nicholson: Precis Practice for Overseas students (Pages 1-46 & selected passages from pages 47-77). 6. Louis Pasteur - By Evelyn Attwood - Longmans, Green & Co.

4th (Commercial Section)

1. The Country of the Blind, and other short stories. 2. Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.). 3. Business Methods & Correspondence - By Aly O. Zanaty- Nasr Misr Press- Alexandria. 4. Further Practice in English - By Thornley- (Longmans, Green & Co.). 5. Practical English Course for foreign students. (By Sneddon & Spence).

5th (Commercial Section)

1. Business Methods & Correspondence- By Aly O. Zanaty Nasr Misr Press-Alexandria. 2. Living English Structure for Schools- W. Stannard Allen, (Longmans, Green & Co.). 3. The Elements of Commerce- By Mathew Clark, (Longmans, Green & Co.). 4. The Treasure Island - Longmans Simplified Series. 5. Adventures of Tom Sawyer- Mark Twain- Longmans' Simplified Series. 6. Bright & Nicholson- Precis Practice for Overseas students (Pages 1-46 & selected passages from pages 47-77).

**Traduction anglaise —**

-p.3- (cont'd 4th Secondary (A)&(B)) 12. Elementary Geometry- By C.V. Durell, (G.Bell & Sons,Ltd.) 13. General Arithmetic for Schools- By C.V.Durell, (G.Bell & Sons Ltd). 14. Elementary Algebra (with Answers)- By Hall & Knight, (Macmillan & Co.). 5th Secondary (A) 1. Silas Marner - Simplified by Manfred Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). 2. Grammar and Idiom (Iraq Edition). 3. Oliver Twist - Simplified Edition -(Longmans, Green & Co.) 4. The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series) Oxford University Press.) 5. Bright and Nicholson: Precis Practice for Overseas students (Pages 1-46 & selected passages from pages 47-77). 6. Louis Pasteur - By Evelyn Attwood - Longmans, Green & Co. 4th (Commercial Section) 1. The Country of the Blind, and other short stories. 2. Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.). 3. Business Methods & Correspondence - By Aly O. Zanaty- Nasr Misr Press- Alexandria. 4. Further Practice in English - By Thornley- (Longmans, Green & Co.). 5. Practical English Course for foreign students. (By Sneddon & Spence). 5th (Commercial Section) 1. Business Methods & Correspondence- By Aly O. Zanaty Nasr Misr Press-Alexandria. 2. Living English Structure for Schools- W. Stannard Allen, (Longmans, Green & Co.). 3. The Elements of Commerce- By Mathew Clark, (Longmans, Green & Co.). 4. The Treasure Island - Longmans Simplified Series. 5. Adventures of Tom Sawyer- Mark Twain- Longmans' Simplified Series. 6. Bright & Nicholson- Precis Practice for Overseas students (Pages 1-46 & selected passages from pages 47-77).

---

### csp_6828e8122ec45b0196f75c8c15ec086c

B01 · marginalia / arabic حسين عبود حسين كلاوي

**Traduction anglaise —**

Hussein Abboud Hussein Kallawi

---

### csp_68a1b9df7f8b5660a696fb8bcd4d4b4a

-p.4-

**Traduction anglaise —**

---

### csp_68d609bad9c35a38a366de5e01dc9237

- P.1 - 31/7/1969.

List of English Text-Books for the Primary, Intermediate & Secondary Classes ( English Sections ) For the year 1969 - 1970.

6th Primary Year: 1. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2. Fables and Fairy Tales - Simplified by Michael West - Supplementary Reader Grade one ( Longmans, Green & Co. ). 3. Tom and Carl - Dorothy M. Mennell ( Oxford University Press ). 4. Brighter Grammar Book I ( French Section only ). 5. Brighter Grammar Book II ( " " " ). 6. Stories from the Near East ( " " " ).

1st Intermediate Year ( A Section ): 1. The Oxford English Course for Iraq - Book III. (a) Teacher's Edition ( Latest Edition ). 2. Brighter Grammar - Book I - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. ( Longmans, Green & Co. ). 3. Brighter Grammar - Book II - ( Longmans, Green & Co. ). 4. Stories From the Near East - Leslie W. Leavitt. ( Longmans, Green & Co. ). 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West ( Longmans, Green & Co. ). 6. The Golden Earth - Michael West ( Longmans, Green & Co. ). 7. Elementary Science - Book I, H. Webb & M.A. ⟦illegible⟧ Grigg. ( Cambridge University Press ). 8. Elementary Geometry - C.V. Durell ( G. Bell & Sons Ltd. ). 9. General Arithmetic for Science - C.V. Durell ( G. Bell & Sons Ltd. ). 10. Elementary Algebra ( with answers ) Hall & Knight ( Macmillan & Co. ).

2nd Intermediate Year ( A Section ): 1. The Oxford English Course for Iraq - Book IV. 1.(a) Teacher's Edition ( Latest Edition ). 2. Brighter Grammar - Book III - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay ( Longmans, Green & Co. ). ⟦illegible⟧. Brighter Grammar - Book IV - ( Longmans, Green & Co. ). 4. Silas Marner - George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West ( Longmans, Green & Co. ). 5. Comprehension & Precis Pieces for Overseas Students - L.A. Hill, ( Longmans, Green & Co. ). 6. A Tale of Two Cities - ( Longmans, Green & Co. ), ( Simplified Edition. ). 7. The Little Oxford Dictionary. 8. Elementary Geometry - C.V. Durell - ( G. Bell & Sons Ltd. ). 9. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - ( G. Bell & Sons Ltd. ). 10. Elementary Algebra ( with answers ) - Hall & Knight ( Macmillan & Co. ). 11. Notes in Physics.

3rd Intermediate Year ( A Section ): 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 1.(a) Teacher's Edition ( Latest Edition ). 2. A comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - ( Longmans, Green & Co. ). 2.(a) Key to comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - ( Longmans, Green & Co. ). ( two Copies ). 3. Basic English Dictionary. 4. English Occasions - A. Johnson - Longmans, Green & Co. 5. The Card - Arnold Bennett - Simplified & Abridged by R.H. Durham - The Bridge Series - ( LONGMANS, GREEN & Co. ). 6. Further Comprehension & Precis Pieces for Overseas Students - by Hill & Fielden - ( Longmans, Green & Co. ).

(cont'd. P.2)....

**Traduction anglaise —**

- P.1 - 31/7/1969. List of English Text-Books for the Primary, Intermediate & Secondary Classes ( English Sections ) For the year 1969 - 1970. 5th Primary Year: 1. The Oxford English Course for Iraq - Book I. 1.(a) Teacher's Edition ( Latest Edition ). 2. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2.(a) Teacher's Edition ( Latest Edition ). 6th Primary Year: 1. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2. Fables and Fairy Tales - Simplified by Michael West - Supplementary Reader Grade one ( Longmans, Green & Co. ). 3. Tom and Carl - Dorothy M. Mennell ( Oxford University Press ). 4. Brighter Grammar Book I ( French Section only ). 5. Brighter Grammar Book II ( " " " ). 6. Stories from the Near East ( " " " ). 1st Intermediate Year ( A Section ): 1. The Oxford English Course for Iraq - Book III. (a) Teacher's Edition ( Latest Edition ). 2. Brighter Grammar - Book I - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. ( Longmans, Green & Co. ). 3. Brighter Grammar - Book II - ( Longmans, Green & Co. ). 4. Stories From the Near East - Leslie W. Leavitt. ( Longmans, Green & Co. ). 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West ( Longmans, Green & Co. ). 6. The Golden Earth - Michael West ( Longmans, Green & Co. ). 7. Elementary Science - Book I, H. Webb & M.A. ⟦illegible⟧ Grigg. ( Cambridge University Press ). 8. Elementary Geometry - C.V. Durell ( G. Bell & Sons Ltd. ). 9. General Arithmetic for Science - C.V. Durell ( G. Bell & Sons Ltd. ). 10. Elementary Algebra ( with answers ) Hall & Knight ( Macmillan & Co. ). 2nd Intermediate Year ( A Section ): 1. The Oxford English Course for Iraq - Book IV. 1.(a) Teacher's Edition ( Latest Edition ). 2. Brighter Grammar - Book III - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay ( Longmans, Green & Co. ). ⟦illegible⟧. Brighter Grammar - Book IV - ( Longmans, Green & Co. ). 4. Silas Marner - George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West ( Longmans, Green & Co. ). 5. Comprehension & Precis Pieces for Overseas Students - L.A. Hill, ( Longmans, Green & Co. ). 6. A Tale of Two Cities - ( Longmans, Green & Co. ), ( Simplified Edition. ). 7. The Little Oxford Dictionary. 8. Elementary Geometry - C.V. Durell - ( G. Bell & Sons Ltd. ). 9. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - ( G. Bell & Sons Ltd. ). 10. Elementary Algebra ( with answers ) - Hall & Knight ( Macmillan & Co. ). 11. Notes in Physics. 3rd Intermediate Year ( A Section ): 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 1.(a) Teacher's Edition ( Latest Edition ). 2. A comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - ( Longmans, Green & Co. ). 2.(a) Key to comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - ( Longmans, Green & Co. ). ( two Copies ). 3. Basic English Dictionary. 4. English Occasions - A. Johnson - Longmans, Green & Co. 5. The Card - Arnold Bennett - Simplified & Abridged by R.H. Durham - The Bridge Series - ( LONGMANS, GREEN & Co. ). 6. Further Comprehension & Precis Pieces for Overseas Students - by Hill & Fielden - ( Longmans, Green & Co. ). (cont'd. P.2)....

---

### csp_694da86212e25cb6b8faa36f45a18f2a

24/5/1967 - 5 - List of English Text Book used for the Intermediate & Secondary Classes (French Sections) For the year 1967-1968

1st Intermediate Year (Section B)

1. Moonfleet- Simplified by Michael West- G. Longmans. 2. The Oxford English Course Book III. 3. A Comprehensive English Grammar- C.E. Eckersley & J.M. Eckersley- (Longmans, Green & Co.). 4. The Oxford English Course- Book IV. 5. Easier English Practice- By C.C. Thornley- Longmans. 6. A Tale of Two Cities- (Longmans, Green & Co.).(Simplified Edition). 7. Silus Marner- By George Eliot- Simplified by Manfred E. Graham & Michael West, (Longmans, Green & Co.). 8. Elementary Geometry- C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.).

[Marginalia] ⟦منهج قديم⟧

2nd Intermediate Year (Section B)

1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 2. The Little Oxford Dictionary. 3. Moonfleet- Meade Falkner- (either from Edward Arnold or from Penguin) 4. Seventy Years A Showman- Lord George Sanger- Dent. 5. English Usage for Arab Students- Bright-Longmans, Green & Co.) 6. Practical English Course for foreign students- Snedden & Spence. 7. Cambridge Past Papers (C.L.C. Exams.). 8. Lower Certificate English Course for Foreign Students- By Ona Low - Edward Arnold Ltd. 9. The Sheldon ⟦of⟧ Book of Verse- Book I. P.G. Smith and J.F. Wilkins- Oxford University Press. 10. General Arithmetic for Schools- By C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 11. Elementary Geometry- C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.).

[Marginalia] Set by [Marginalia] Cambridge [

3rd Year (⟦B⟧)

1. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low- Edward Arnold. 2. Great Expectations:- Dickens-( Nelson's Classics) Full Version or (Everyman's Library) or ( Collins Classics). 3. Introductory Test Papers in English Language- Finn & ⟦Oxtoby⟧- John Murrey. 4. The Sheldon Book of Verse- Book I- P.G. Smith and J.F. Wilkins- Oxford University Press. 5. Emil & the Detectives- Set by the Ministry of Education. 6. Basic English Dictionary.

p/6..

**Traduction anglaise —**

24/5/1967 - 5 - List of English Text Book used for the Intermediate & Secondary Classes (French Sections) For the year 1967-1968 1st Intermediate Year (Section B) 1. Moonfleet- Simplified by Michael West- G. Longmans. 2. The Oxford English Course Book III. 3. A Comprehensive English Grammar- C.E. Eckersley & J.M. Eckersley- (Longmans, Green & Co.). 4. The Oxford English Course- Book IV. 5. Easier English Practice- By C.C. Thornley- Longmans. 6. A Tale of Two Cities- (Longmans, Green & Co.).(Simplified Edition). 7. Silus Marner- By George Eliot- Simplified by Manfred E. Graham & Michael West, (Longmans, Green & Co.). 8. Elementary Geometry- C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). ⟦Old Curriculum⟧ 2nd Intermediate Year (Section B) 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 2. The Little Oxford Dictionary. 3. Moonfleet- Meade Falkner- (either from Edward Arnold or from Penguin) 4. Seventy Years A Showman- Lord George Sanger- Dent. 5. English Usage for Arab Students- Bright-Longmans, Green & Co.) 6. Practical English Course for foreign students- Snedden & Spence. 7. Cambridge Past Papers (C.L.C. Exams.). 8. Lower Certificate English Course for Foreign Students- By Ona Low - Edward Arnold Ltd. 9. The Sheldon ⟦of⟧ Book of Verse- Book I. P.G. Smith and J.F. Wilkins- Oxford University Press. 10. General Arithmetic for Schools- By C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 11. Elementary Geometry- C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). Set by Cambridge [ 3rd Year (⟦B⟧) 1. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low- Edward Arnold. 2. Great Expectations:- Dickens-( Nelson's Classics) Full Version or (Everyman's Library) or ( Collins Classics). 3. Introductory Test Papers in English Language- Finn & ⟦Oxtoby⟧- John Murrey. 4. The Sheldon Book of Verse- Book I- P.G. Smith and J.F. Wilkins- Oxford University Press. 5. Emil & the Detectives- Set by the Ministry of Education. 6. Basic English Dictionary. p/6..

---

### csp_69b25ae130b05c9580774e4af8f4dc9a

26/6/1962 ١٩٦٢/٦/٢٦ -p. 3 - Ecole Frank Iny ( تتمة قائمة الكتب الافرنسية للسنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ )

p.4/

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6a3a2150a99b52d1a7887ef70e6ecb59

- 6 - 24/6/1966

3rd Year (B)

1. Lower Certificate English Course for Foreign Students - One Low- Edward Arnold. 2. Great Expectations:- Dickens-( Nelson's Classics) Full Version or (Everyman's Library) or(Collins Classics). 3. English through Adventure- A.J. Glover- J.M.Dent & Sons Ltd., 4. Introductory Test Papers in English Language- Finn & Oxtoby- John Murray. 5. The Sheldon Book of Verse-Book I- P.G. Smith and J.F. Wilkins- Oxford University Press. 6. Emil & the Detectives- Set by the Ministry of Education. 7. Basic English Dictionary.

4th Year Section (B)

1. English Language Exercises- F.E.S. Finn - John Murray. 2. A Midsummer Night's Dream - Shakespeare- (Edition with notes) any Edition. 3. A Book of Narrative Verse (Ed.V.H. Collins, World's Classics,O.U.P.) 4. Martin Chuzzlewit- By Dickens- Nelson Ed. 5. Four English Comedies of the 17th & 18th Century- Edited by J.M. Morrell (Penguin Edition). She Stoops to conquer- By Goldsmith. : يتضمن هذا الكتاب القصة 6. A Comprehensive English Course- By S.H. Burton- Longmans,Green & Co. 7. Junior French Composition Passages- F. Lister-Macmillan & Co.Ltd., 8. General School Papers in French-A.D. Bryant-Macmillan & Co.Ltd.,

5th Year Section (b)

1. A Midsummer Night's Dream- Shakespear-(Edition with notes) any edition. 2. Four English Comedies of the 17th and 18th Century- Edited by J.M. Morrell, (Penguin Edition). She stoops to Conquer- Goldsmith. : يتضمن هذا الكتاب القصة 3. A Passage to India- E.M. Forster- Penguin Edition. 4. Grammar & Idiom (Iraq Edition)- Set by the Ministry of Education. 5. The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series), Oxford University Press- Set by the Ministry of Education. 6. Silas Marner- George Eliot- Simplified by Manfred Graham & Michael West,Longmans, Green & Co.- Set by the Ministry of Education. 7. E.S.A. Series of Past Local Examination Papers- Cambridge Oversea School Certificate- English Language, 1960-1964, موجود في المدرسة The Educational Supply Association,Ltd., Pinnacles, Harlow, Essex.

p/7..

**Traduction anglaise —**

- 6 - 24/6/1966 3rd Year (B) 1. Lower Certificate English Course for Foreign Students - One Low- Edward Arnold. 2. Great Expectations:- Dickens-( Nelson's Classics) Full Version or (Everyman's Library) or(Collins Classics). 3. English through Adventure- A.J. Glover- J.M.Dent & Sons Ltd., 4. Introductory Test Papers in English Language- Finn & Oxtoby- John Murray. 5. The Sheldon Book of Verse-Book I- P.G. Smith and J.F. Wilkins- Oxford University Press. 6. Emil & the Detectives- Set by the Ministry of Education. 7. Basic English Dictionary. 4th Year Section (B) 1. English Language Exercises- F.E.S. Finn - John Murray. 2. A Midsummer Night's Dream - Shakespeare- (Edition with notes) any Edition. 3. A Book of Narrative Verse (Ed.V.H. Collins, World's Classics,O.U.P.) 4. Martin Chuzzlewit- By Dickens- Nelson Ed. 5. Four English Comedies of the 17th & 18th Century- Edited by J.M. Morrell (Penguin Edition). She Stoops to conquer- By Goldsmith. : This book includes the story 6. A Comprehensive English Course- By S.H. Burton- Longmans,Green & Co. 7. Junior French Composition Passages- F. Lister-Macmillan & Co.Ltd., 8. General School Papers in French-A.D. Bryant-Macmillan & Co.Ltd., 5th Year Section (b) 1. A Midsummer Night's Dream- Shakespear-(Edition with notes) any edition. 2. Four English Comedies of the 17th and 18th Century- Edited by J.M. Morrell, (Penguin Edition). She stoops to Conquer- Goldsmith. : This book includes the story 3. A Passage to India- E.M. Forster- Penguin Edition. 4. Grammar & Idiom (Iraq Edition)- Set by the Ministry of Education. 5. The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series), Oxford University Press- Set by the Ministry of Education. 6. Silas Marner- George Eliot- Simplified by Manfred Graham & Michael West,Longmans, Green & Co.- Set by the Ministry of Education. 7. E.S.A. Series of Past Local Examination Papers- Cambridge Oversea School Certificate- English Language, 1960-1964, available at school The Educational Supply Association,Ltd., Pinnacles, Harlow, Essex. p/7..

---

### csp_6a8f205c11125fdfa1ad4e74a3a6c330

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6abb37353c425e1c85bbb23546d73a62

26/7/1963 - p.3 -

(p.4)..

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6b26748022895abf9af9bd844d5794a9

25/5/1970 List of English Text-Books for the Intermediate & Secondary Classes ( French Sections ) For the Year 1970 - 1971

1st Intermediate Year ( Section B ): 20 1. Moonfleet - Simplified by Michael West - G. Longmans. --- 2. The Oxford English Course for Iraq - Book III } - (Quick Review) --- 3. " " " " " " - " IV } --- 4. Brighter Grammar - Book III. --- 5. " " - " IV. 30 6. Easier English Practice - C.G. Thornley - Longmans. --- 7. Silas Marner - George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West - Longmans, Green & Co. --- 8. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. --- 9. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. --- 10. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co. 2nd Intermediate Year ( Section B ): --- 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. --- 2. The Little Oxford Dictionary. 15 3. English Usage for Arab Students - Bright - Longmans, Green & Co. --- 4. A Tale of Two Cities - Longmans, Green & Co. - Simplified Edition. } set by 60 5. Hatter's Castle - A.J. Cronin - Longmans Simplified English Series } Cambridge --- 6. The New Intermediate English Course - Book I - J. Millington Ward - Longmans. --- 7. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. ⟦8⟧ 8. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. --- 9. Elementary Algebra (with Answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co. 3rd Intermediate Year ( Section B ): --- 1. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low - Edward Arnold. --- 2. Either: A Comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - Longmans, Green & Co. or: Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence --- 2. (a) Key to Comprehensive English Grammar. --- 3. Hatter's Castle - A.J. Cronin - Longmans Simplified English Series. 40 4. Great Expectations - Charles Dickens - (Full Version) - Longmans. --- 5. The Oxford English Course for Iraq - Book V. (To be studied fully for the Baccalaureate Examination). --- 6. Basic English Dictionary. --- 7. Cambridge Past Test Papers. - (C.L.C. Examinations). 4th Secondary Year ( Section B ): --- 1. Great Expectations - Charles Dickens - (Full Version) - Longmans. 15 2. Introductory Test Papers in English Language - Finn & Oxtoby - John Murray (To be completed). 10 3. Pride & Prejudice - Jane Austin - Dent Series. 20 4. New Test Papers in English Language - Brian Rowe - University of London Press. 10 5. Junior French Composition Passages - F. Lister - Macmillan & Co., Ltd. 20 6. General School Papers in French - A.D. Bryant - Macmillan & Co., Ltd. 5th Secondary Year ( Section B ): --- 1. New Test Papers in English Language - Brian Rowe - University of London Press. (To be completed). ⟦8⟧ 2. Also: One Language Book similar to New Test Papers - Brian Rowe; about Precis Writting ( to be chosen later ). 20 3. Shakespeare- Richard II - New Swan ( Edition with Notes ). 5 4. A Book of Narrative Verse (edited by V.H. Collins, World's Classics O.U.P.) --- 5. Jane Eyre - Charlotte Bronte - ( Full Version ). ? 6. A Comprehensive English Course - S.H. Burton - Longmans, Green & Co. --- 7. English Reader Two (Set by the Ministry of Educa.) --- 8. A Course in English Grammar - Part II ( " " " " " " ) 6th Secondary Year ( Section B ): --- 1. A Course in English Grammar - Part III (Set by the Ministry of Education) --- 2. English Reader Three ( " " " " " " ) 25 3. Hedda Gabler & other Plays - Henrik Ibsen - Penguin. 25 4. The Importance of Being Earnest - Oscar Wilde - Heinemann.

**Traduction anglaise —**

25/5/1970 List of English Text-Books for the Intermediate & Secondary Classes ( French Sections ) For the Year 1970 - 1971 1st Intermediate Year ( Section B ): 20 1. Moonfleet - Simplified by Michael West - G. Longmans. ⟦line⟧ 2. The Oxford English Course for Iraq - Book III } - (Quick Review) ⟦line⟧ 3. " " " " " " - " IV } ⟦line⟧ 4. Brighter Grammar - Book III. ⟦line⟧ 5. " " - " IV. 30 6. Easier English Practice - C.G. Thornley - Longmans. ⟦line⟧ 7. Silas Marner - George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West - Longmans, Green & Co. ⟦line⟧ 8. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. ⟦line⟧ 9. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. ⟦line⟧ 10. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co. 2nd Intermediate Year ( Section B ): ⟦line⟧ 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. ⟦line⟧ 2. The Little Oxford Dictionary. 15 3. English Usage for Arab Students - Bright - Longmans, Green & Co. ⟦line⟧ 4. A Tale of Two Cities - Longmans, Green & Co. - Simplified Edition. } set by 60 5. Hatter's Castle - A.J. Cronin - Longmans Simplified English Series } Cambridge ⟦line⟧ 6. The New Intermediate English Course - Book I - J. Millington Ward - Longmans. ⟦line⟧ 7. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. ⟦8⟧ 8. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. ⟦line⟧ 9. Elementary Algebra (with Answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co. 3rd Intermediate Year ( Section B ): ⟦line⟧ 1. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low - Edward Arnold. ⟦line⟧ 2. Either: A Comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - Longmans, Green & Co. or: Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence ⟦line⟧ 2. (a) Key to Comprehensive English Grammar. ⟦line⟧ 3. Hatter's Castle - A.J. Cronin - Longmans Simplified English Series. 40 4. Great Expectations - Charles Dickens - (Full Version) - Longmans. ⟦line⟧ 5. The Oxford English Course for Iraq - Book V. (To be studied fully for the Baccalaureate Examination). ⟦line⟧ 6. Basic English Dictionary. ⟦line⟧ 7. Cambridge Past Test Papers. - (C.L.C. Examinations). 4th Secondary Year ( Section B ): ⟦line⟧ 1. Great Expectations - Charles Dickens - (Full Version) - Longmans. 15 2. Introductory Test Papers in English Language - Finn & Oxtoby - John Murray (To be completed). 10 3. Pride & Prejudice - Jane Austin - Dent Series. 20 4. New Test Papers in English Language - Brian Rowe - University of London Press. 10 5. Junior French Composition Passages - F. Lister - Macmillan & Co., Ltd. 20 6. General School Papers in French - A.D. Bryant - Macmillan & Co., Ltd. 5th Secondary Year ( Section B ): ⟦line⟧ 1. New Test Papers in English Language - Brian Rowe - University of London Press. (To be completed). ⟦8⟧ 2. Also: One Language Book similar to New Test Papers - Brian Rowe; about Precis Writting ( to be chosen later ). 20 3. Shakespeare- Richard II - New Swan ( Edition with Notes ). 5 4. A Book of Narrative Verse (edited by V.H. Collins, World's Classics O.U.P.) ⟦line⟧ 5. Jane Eyre - Charlotte Bronte - ( Full Version ). ? 6. A Comprehensive English Course - S.H. Burton - Longmans, Green & Co. ⟦line⟧ 7. English Reader Two (Set by the Ministry of Educa.) ⟦line⟧ 8. A Course in English Grammar - Part II ( " " " " " " ) 6th Secondary Year ( Section B ): ⟦line⟧ 1. A Course in English Grammar - Part III (Set by the Ministry of Education) ⟦line⟧ 2. English Reader Three ( " " " " " " ) 25 3. Hedda Gabler & other Plays - Henrik Ibsen - Penguin. 25 4. The Importance of Being Earnest - Oscar Wilde - Heinemann.

---

### csp_6b324880a07d503c8ebecdfb6eddd535

١٩٦٦/٦ -p.3- ثالث المتوسط (ب)

1. "Chez nous en France", cours Moyen et Superieur-E. Gardet et M.L. Pechenard - Classiques Hachette. لا يطلب منه مجددا يوزع فقط لهذه السنة . 2. Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen 2eme Annee, Classe de fin d'etudes Classiques- Hachette. 2. (a) Livre du maitre de Bled-Cours D'Orthographe, Cours Moyen 2eme Annee Classe de fin d'Etudes-Classique-Hachette. ⟦للمدرس فقط⟧ 3. Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complementaires, Edouard Bechara et Georges Haddad- Imprimerie Saint-Antoine, Beyrouth. 4. Cours de Langue et de civilisation Française II, G.Mauger, Librairie Hachette. 5. Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4eme et 3eme, Andre Platbrood,- Librairie Antoine, Beyrouth. 6. Litterature Française, Expliquee par des Textes choisis, Cours du Brevet Elementaire et de l'examen de Fin d'etudes du 1er cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau- Les Editions de l'Ecole, Paris. 7. Les annales du Brevet B.E.P.C.- Livre du maitre, Derniere Edition, 1965 Librairie Vuibert. ⟦للمدرس فقط⟧

الرابع الاعدادي

1. "Chez nous en France" cours Moyen et Superieur, E. Gardet et M.L. Pechenard - Classiques Hachette. لا يطلب منه مجددا يوزع فقط لهذه السنة 2. Litterature Française, Expliquee par des Textes choisis, Cours du Brevet Elementaire et de l'examen de Fin d'etudes du 1er cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau- Les Editions de l'Ecole, Paris. 3. Cours de langue et de civilisation Françaises II, G. Mauger, Librairie Hachette. 4. General School papers in French- A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.). 5. Junior French Composition passages, F.Lister (Macmillan & Co.Ltd.). 6. Novion- Les mots Anglais et les locutions Anglaises, Librairie Hachette.

الخامس الاعدادي فرنسي

(للمدرس فقط (الاول المتوسط

1. Annales du Certificat d'Etudes Primaires- Livre du Maitre, Annee 1964 , Librairie Vuibert. 2. Annales du Certificat d'Etudes Primaires- Livre du Maitre, Annee 1965, Librairie Vuibert.

------

**Traduction anglaise —**

1966/6 -p.3- Third Intermediate (B) 1. "Chez nous en France", cours Moyen et Superieur-E. Gardet et M.L. Pechenard - Classiques Hachette. Do not request it again; distribute for this year only. 2. Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen 2eme Annee, Classe de fin d'etudes Classiques- Hachette. 2. (a) Livre du maitre de Bled-Cours D'Orthographe, Cours Moyen 2eme Annee Classe de fin d'Etudes-Classique-Hachette. ⟦For the teacher only⟧ 3. Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complementaires, Edouard Bechara et Georges Haddad- Imprimerie Saint-Antoine, Beyrouth. 4. Cours de Langue et de civilisation Française II, G.Mauger, Librairie Hachette. 5. Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4eme et 3eme, Andre Platbrood,- Librairie Antoine, Beyrouth. 6. Litterature Française, Expliquee par des Textes choisis, Cours du Brevet Elementaire et de l'examen de Fin d'etudes du 1er cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau- Les Editions de l'Ecole, Paris. 7. Les annales du Brevet B.E.P.C.- Livre du maitre, Derniere Edition, 1965 Librairie Vuibert. ⟦For the teacher only⟧ Fourth Preparatory 1. "Chez nous en France" cours Moyen et Superieur, E. Gardet et M.L. Pechenard - Classiques Hachette. Do not request it again; distribute for this year only 2. Litterature Française, Expliquee par des Textes choisis, Cours du Brevet Elementaire et de l'examen de Fin d'etudes du 1er cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau- Les Editions de l'Ecole, Paris. 3. Cours de langue et de civilisation Françaises II, G. Mauger, Librairie Hachette. 4. General School papers in French- A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.). 5. Junior French Composition passages, F.Lister (Macmillan & Co.Ltd.). 6. Novion- Les mots Anglais et les locutions Anglaises, Librairie Hachette. Fifth Preparatory French 1. Moliere: Le Tartuffe- Classiques Larousse. 2. Beaumarchais: Le barbier de Seville-Classiques Larousse. 3. Musset: On ne badine pas avec l'amour- Classiques Larousse. 4. Hugo- Hernani- Classiques Larousse. 5. Mauriac: Le noeud de Viperes- Bernard Grasset (For the teacher only (First Intermediate 1. Annales du Certificat d'Etudes Primaires- Livre du Maitre, Annee 1964 , Librairie Vuibert. 2. Annales du Certificat d'Etudes Primaires- Livre du Maitre, Annee 1965, Librairie Vuibert. ⟦line⟧

---

### csp_6bc94c4d8584567cb697b1c5b40418ec

B01 · paragraph / arabic ؟ ئجها

**Traduction anglaise —**

? Is it

---

### csp_6c60c969447855c6a79c622e75d84961

-p.2- السادس الابتدائي

1. Le calcul vivant cours Moyen 1ere Annee (Sans l'etoile) Classe de 8eme L. et M. Vassort. Librairie Hachette 2. Grammaire conjugaison, Orthographe cours elementaire, classes de 10eme et 9eme A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele, librairie classique, Belin. 3. Cours de Langue et de civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette.

الاول متوسط (ب)

1. Le Compte Rendu au C.E.P. par Louis Morin librairie Moderne, Al-Farah- Beyrouth. 2. Cours de Langue et de civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette. 3. Fables de la Fontaine I - Classiques Larousse 4. Grammaire Orthographe (8eme et 7eme) Berthou (librairie E.Belin, 8 Rue Féron). 5. Le calcul vivant I et M. Vassort Cours Moyen - Classe de 7eme dernière édition (Hachette). 6. Arithmetique et dessin geometrique: Classe de 6me des Lycées de Colleges et des cours complémentaires C. Lebosse et C. Héméry, (Nathan). 7. Les Sciences au cours Supérieur Leçons de chose (7eme), C. Dirand E. Carron (Hatier).

الثاني المتوسط (ب)

1. Grammaire, Orthographe - Cours de fin d'etudes- A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele. - Librairie Classiques Eugene Belin 2. Cent Tests de Connaissance de langue Française, Cours Complémentaires, Edouard Béchar et Georges Haddad. 3. Cours de Langue et de civilisation Française II, G. Mauger, Librairie Hachette. 4. Cent Commentaire de Textes pour les classes de 4eme et 3eme, André Flatbrood, Librairie Antoine, Beyrouth. 5. Moliere: Le Bourgois Gentilhomme. - Classiques Larousse 6. Moliere: L'Avare. - Classiques Larousse 7. C.D.P., Geometrie B.E. Classes de 5eme 4eme et 3eme les éditions de l'école. 8. R.D.P. Algebre, Clases de 5eme 4eme et 3eme, ligel 199E. 9. R.D.P. Physique Classes 5eme 4eme 3eme, ligel Paris Beyrouth No.205 EN.

**Traduction anglaise —**

-p.2- Sixth Primary 1. Le calcul vivant Intermediate Course 1st Year (Without the star) 8th Grade L. and M. Vassort. Hachette Bookstore 2. Grammar conjugation, Orthography elementary course, 10th and 9th grades A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele, classic bookstore, Belin. 3. French Language and Civilization Course I, G. Mauger, Hachette Bookstore. First Intermediate (B) 1. The Report to the C.E.P. by Louis Morin Modern Bookstore, Al-Farah- Beirut. 2. French Language and Civilization Course I, G. Mauger, Hachette Bookstore. 3. La Fontaine's Fables I - Larousse Classics 4. Grammar Orthography (8th and 7th) Berthou (E.Belin Bookstore, 8 Rue Féron). 5. Le calcul vivant I and M. Vassort Intermediate Course - 7th Grade latest edition (Hachette). 6. Arithmetic and geometric drawing: 6th Grade of Lycées, Colleges and complementary courses C. Lebosse and C. Héméry, (Nathan). 7. Sciences in the Superior Course Object lessons (7th), C. Dirand E. Carron (Hatier). Second Intermediate (B) 1. Grammar, Orthography - End of studies course - A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele. - Eugene Belin Classic Bookstore 2. One Hundred French Language Proficiency Tests, Complementary Courses, Edouard Béchar and Georges Haddad. 3. French Language and Civilization Course II, G. Mauger, Hachette Bookstore. 4. One Hundred Text Commentaries for 4th and 3rd grades, André Flatbrood, Antoine Bookstore, Beirut. 5. Moliere: The Bourgeois Gentleman. - Larousse Classics 6. Moliere: The Miser. - Larousse Classics 7. C.D.P., Geometry B.E. 5th, 4th and 3rd grades, School editions. 8. R.D.P. Algebra, 5th, 4th and 3rd grades, ligel 199E. 9. R.D.P. Physics 5th, 4th, 3rd grades, ligel Paris Beirut No.205 EN.

---

### csp_6d01472f4374576e93798bade6dd43cf

١٤ / ٨ / ١٩٦٣ منهاج اللغة الفرنسية للسنة الدراسية ١٩٦٣ / ١٩٦٤ Ecole Frank Iny قائمة باسماء الكتب الفرنسية لاستعمالها في الصفوف المختلفة للسنة الدراسية ٦٣ / ٦٤ في مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش. 14/8/1963.

| اسم الكتاب | الصف المستعمل فيه الكتاب | رقم الكتاب | عدد النسخ المطلوبة | | A.B.C. Moderne 1er livret G. Tchamitch-Imprimerie Catholique-Beyrouth. | تمهيدي | 1 | | | Nouvelle méthode d'écriture yon No.0) l'école | تمهيدي | 2 | | | " " " 1) II-Rue | اول ابتدائي | 3 | | | " " " 2) de Sevres | ثاني ابتدائي | 4 | | | " " " 3) Paris VI. | ثالث ابتدائي | 5 | | | " " " 4) | رابع ابتدائي | 6 | | | " " " 5) | خامس ابتدائي | 7 | | | Méthode Boscher ou La Journée Des Tout Petit - M.Boscher-V.Boscher et Chapron. | اول وثاني ابتدائي | 8 | | | Les belles images de Jauffret édite par Belin. | ثالث ابتدائي | 9 | | | France I-Mme Camerlynck et G.H. Camerlynck (Didier). | رابع وخامس ابتدائي | 10 | | | Grammaire-Cours Elém. Anciènne grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle édition). | " " " | 11 | | | Conjugaison- Imprimerie Catholique Beyrouth. | " " " | 12 | | | Nos belles lectures- Cours Elém1ere Année-(David-Haisse-Bouret) F. Nathan. | " " " | 13 | |

(cont'd.p.2)

**Traduction anglaise —**

14 / 8 / 1963 French Language Curriculum for the Academic Year 1963 / 1964 Frank Iny School List of French book names for use in different classes for the 63 / 64 academic year at Frank Iny School and Shamash Secondary School. 14/8/1963. Book Name | Class in which the book is used | Book Number | Number of copies required A.B.C. Moderne 1er livret G. Tchamitch-Imprimerie Catholique-Beyrouth. | Preparatory | 1 | Nouvelle méthode d'écriture yon No.0) l'école | Preparatory | 2 | " " " 1) II-Rue | First Primary | 3 | " " " 2) de Sevres | Second Primary | 4 | " " " 3) Paris VI. | Third Primary | 5 | " " " 4) | Fourth Primary | 6 | " " " 5) | Fifth Primary | 7 | Méthode Boscher ou La Journée Des Tout Petit - M.Boscher-V.Boscher et Chapron. | First and Second Primary | 8 | Les belles images de Jauffret édite par Belin. | Third Primary | 9 | France I-Mme Camerlynck et G.H. Camerlynck (Didier). | Fourth and Fifth Primary | 10 | Grammaire-Cours Elém. Anciènne grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle édition). | " " " | 11 | Conjugaison- Imprimerie Catholique Beyrouth. | " " " | 12 | Nos belles lectures- Cours Elém1ere Année-(David-Haisse-Bouret) F. Nathan. | " " " | 13 | (cont'd.p.2)

---

### csp_6d9a86cb6dc65a88a899663a519630c7

- p.2 -

(cont'd. 2nd Intermediate (A)

9. General Arithmetic for Schools C.V. Durell (G.Bell & Sons Ltd.) 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.). 11. Notes in Physics.

3rd Intermediate (A)

1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 2. ⟦Rodney Stone - By Sir Arthur Conan Doyle - Edited by⟧ C. Kingsley Williams - Longmans simplified English Series. 3. Hill & Fielden - Further Comprehension & Precis Pieces for Overseas students. 4. Practical English Course for foreign students - Sneddon & Spence. 5. English Occasions - Johnson, (Longmans, Green & Co.). 6. Basic English Dictionary. 7. Emil & the Detectives ( or any other reader set for Ministry Exam.). 8. English Composition Course for Overseas Students-By J.A.Bright-Longmans.

4th Secondary (A)

1. Build up your English - By Glover, Published - Dent. 2. Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.). 3. Practical English Course for foreign sutdents- Sneddon & Spence. 4. The Country of the Blind and other sotries- By H.G.Wells - Essential English Library. 5. Further Practice in English - By Thornley - (Longmans,Green & Co.).

4th Secondary (A) & (B)

1. Principles of Physics - By Nelkon. (Christophers). 2. A first Trigonometry, Part I & II (in one Volume) By J. Morgan. (Macmillan & Co.). 3. A School Chemistry for today- F.W. Goddard & Knneth Hutton, (Longmans, Green & Co.). 4. Arabische Chrestomathie- August Fischer (Otto Harrassowitz,Leipzig). 5. Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 6. Key to Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 7. Four-Figure Tables, By C. Godfrey & A.W. Siddons, (Cambridge University Press). 8. G.C.E. - منتخبات مترجمة لطلبة الجي . سي . اي المتقدمين - الجزء الاول بقلم الدكتور صفاء خلوصي Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced Vo.I.). 9. مع المتنبي ( بجزئيه ) - تاليف طه حسين 10. تاريخ العرب - تاليف فيليب حتى - بالعربية 11. العرب - العرب -

(p.3..)

**Traduction anglaise —**

- p.2 - (cont'd. 2nd Intermediate (A) 9. General Arithmetic for Schools C.V. Durell (G.Bell & Sons Ltd.) 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.). 11. Notes in Physics. 3rd Intermediate (A) 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 2. ⟦Rodney Stone - By Sir Arthur Conan Doyle - Edited by⟧ C. Kingsley Williams - Longmans simplified English Series. 3. Hill & Fielden - Further Comprehension & Precis Pieces for Overseas students. 4. Practical English Course for foreign students - Sneddon & Spence. 5. English Occasions - Johnson, (Longmans, Green & Co.). 6. Basic English Dictionary. 7. Emil & the Detectives ( or any other reader set for Ministry Exam.). 8. English Composition Course for Overseas Students-By J.A.Bright-Longmans. 4th Secondary (A) 1. Build up your English - By Glover, Published - Dent. 2. Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.). 3. Practical English Course for foreign sutdents- Sneddon & Spence. 4. The Country of the Blind and other sotries- By H.G.Wells - Essential English Library. 5. Further Practice in English - By Thornley - (Longmans,Green & Co.). 4th Secondary (A) & (B) 1. Principles of Physics - By Nelkon. (Christophers). 2. A first Trigonometry, Part I & II (in one Volume) By J. Morgan. (Macmillan & Co.). 3. A School Chemistry for today- F.W. Goddard & Knneth Hutton, (Longmans, Green & Co.). 4. Arabische Chrestomathie- August Fischer (Otto Harrassowitz,Leipzig). 5. Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 6. Key to Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 7. Four-Figure Tables, By C. Godfrey & A.W. Siddons, (Cambridge University Press). 8. G.C.E. - Translated Selections for G.C.E. Advanced Students - Part One by Dr. Safa Khulusi Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced Vo.I.). 9. With Al-Mutanabbi (in two parts) - written by Taha Hussein 10. History of the Arabs - written by Philip Hitti - in Arabic 11. The Arabs - The Arabs - (p.3..)

---

### csp_6d9b8d31e46f55e094d0ac7dfb219fdf

B01 · table / arabic ١٥/٩ ١٠/٨ ٩/٢٠٠ ١٢/٢٠٠ ⟦line⟧ ٤٨/٤٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤ ٧/٨٤٠ ٠/٢٠٠ ٤٠٠ ٩

B02 · table / arabic ١٢ ٩ ٨ ١١/٠٠٠ ٢٢/٠٠٠ ١٧/٠٠٠ ١٩/٥٠٠ ٩/٢٠٠ ٩/٢٠٠ ⟦line⟧ ١١٧/٠٠٠

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ساعات ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

15/9 10/8 9/200 12/200 ⟦line⟧ 48/400 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4 7/840 0/200 400 9 12 9 8 11/000 22/000 17/000 19/500 9/200 9/200 ⟦line⟧ 117/000 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ hours ⟦illegible⟧

---

### csp_6fd9e4fba334529da4303c59302f5f8a

27/7/1965 FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL List of books to be ordered from abroad for use in the academic year 65-66.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7087b563812052e49baedc8c042688bb

-3- ( تتمة قائمة الكتب الفرنسية ٦٥-٦٦ )

(p.4)..

**Traduction anglaise —**

-3- (Continuation of the list of French books 65-66) Number of copies to be brought from abroad | Number of copies in stock | Number of copies required for the year 65-66 | Grade in which the book is used | Book sequence number 65-66 | Book title | | | Second Intermediate + Third Intermediate | 27 | Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complémentaires, Edouard Béchara et Georges Haddad. Imprimerie Saint-Antoine, Beyrouth. | | | Second Intermediate + Third Intermediate. | 28 | Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4ème et 3ème, André Platbrood, Librairie Antoine, Beyrouth. | | | Second Intermediate + Third Intermediate + Fourth Preparatory French. | 29 | Cours de langue et de civilisation françaises II, G. Mauger, Librairie Hachette. | | | Second Intermediate. | 30 | G.D.P. Geometrie, B.E., Classes de 5ème, 4ème et 3ème- Les Editions de l'école. | | | Second Intermediate. | 31 | R.D.P. Algèbre, Classes de 5ème, 4ème, et 3ème Ligel, 199E. | | | Second Intermediate. | 32 | R.D.P. Physique- Classes De 5ème, 4e et 3e, Ligel, Paris-Beyrouth, No.205 EN. | | | Third Intermediate. | 33 | BLED- Cours D'Orthographe, Cours Moyen 2ème Année Classe de fin d'Etudes- Classique- Hachette. | | | For the teacher only. | 34 | Livre du maître de Bled- Cours D'Orthographe, Cours Moyen 2ème Année Classe de fin d'Etudes- Classique- Hachette. | | | Third Intermediate + Fourth Preparatory French. | 35 | "Chez Nous en France", Cours Moyen et Superieur- E. Gardet et M.L. Pechenard, Classiques Hachette | | | Third Intermediate + Fourth Preparatory French. | 36 | Littérature Française, Expliquée par des Textes Choisis, Cours du Brevet Elémentaire et de l'Examen de Fin d'Etudes du 1er Cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau- Les Editions de l'Ecole, Paris. (p.4)..

---

### csp_72110b70879e5eecaf8beec11c3daf51

B01 · header / arabic المصاريف

B02 · table / arabic فلس | دينار ٢٠٠ | ٢ | الى الاستاذ صائم ⟦illegible⟧ ٤٠٠ | ٤ | سلفة الى الاتحاد ٨٠٠ | ٢ | قائمة كهرباء ٥٩٥ | ٢ | الى صندوق التقاعد ٨١٠ | ٢ | أجرة الدور ٨٥٠ | ٢٢ | مصاريف متفرقة

B04 · other / arabic ١٩١/٦٥٠ ٧٧/٩٧٩ ⟦line⟧ ٢١٣/٦٧١

**Traduction anglaise —**

Expenses Fils | Dinar 200 | 2 | To Mr. Saim ⟦illegible⟧ 400 | 4 | Advance to the Union 800 | 2 | Electricity bill 595 | 2 | To the Pension Fund 810 | 2 | House rent 850 | 22 | Miscellaneous expenses Fils | Dinar 850 | 22 | Miscellaneous expenses 000 | 147 | Administration and service salaries 800 | 22 | Water and supplies 191/650 77/979 ⟦line⟧ 213/671

---

### csp_7234327154b955598be4a72849b22a8f

29.7.60 - Page 4 -

(cont'd p.5)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_72cb08c042da53a98115cadc9fe3b479

14/8/1963 - p.4 - ١٤ / ٨ / ١٩٦٣ Ecole Frank Iny ( تتمة قائمة الكتب الفرنسية للسنة الدراسية ٦٣ / ٦٤ )

(cont'd.p.5)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_752c2b98200f5b94bdda9b229cf99378

-p.4-

**Traduction anglaise —**

---

### csp_76820943437e527eba44f4264793d9fb

- 2 - 4/7/1971

3rd Intermediate Year (Section A):

1. English - Book Five - For Intermediate Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. 1.a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. Basic English Dictionary. 3. English Occasions - A. Johnson - Longmans, Green & Co. 4. The Card - Arnold Bennett - Simplified & Abridged by R.H. Durham - The Bridge Series - Longmans, Green & Co. 5. The New Intermediate English Course - Book I - J. Millington Ward - Longmans.

4th Secondary Year (Section A):

1. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 2. The New Intermediate English Course - Book I - J. Millington Ward - Longmans. ( يكمل ) 3. The New Intermediate English Course - Book II - J. Millington Ward - Longmans. 4. Rebecca - Daphne du Maurier - Simplified - Longmans. 5. Lower Certificate English Course for Foreign Students - One Low - Edward Arnold Ltd. ( درس واحد مفصل الى الرابع "ب" ) 6. Cambridge Past Test Papers (G.C.E. Examinations).

4th Secondary Year (Sections A & B):

1. Principles of Physics - M. Nelkon - Chatto & Windus, London. 2. A First Trigonometry - Part I & II (in one volume) - J. Morgan - Macmillan & Co. 3. A New Certificate Chemistry - A. Holderness & J. Lambert - Fourth Edition - Heinemann Educational Books Ltd., London. 4. Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 5. Key to Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 6. Four-Figure Tables, by C. Godfrey & A.W. Siddons - Cambridge University Press. 7. G. C. E.: Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced) Volume I. منتخبات مترجمة لطلبة الجي - سي - ئي ( المتقدمين ) الجزء الأول بقلم الدكتور صفا خلوصي ( للمدرس فقط ) 8. حديث الأربعاء - الجزء الثاني - تأليف طه حسين ( للمدرس فقط ) . 9. موجز تأريخ الحضارة العربية تأليف عبد العزيز الدوري - تحقيق عبد الله الفياض مقرر استعماله للصف الرابع الأدبي ( للمدرس فقط ) . 10. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 11. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 12. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co.

5th Secondary Year (Section A):

1. English Reader Two. (Set by the Ministry of Education). 2. A Course in English Grammar - Part II (" " " " " "). 3. Time Machine - H.G. Wells - Heinemann Educational Books Ltd., London. 4. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 5. Further Practice in English - G.C. Thornley - Longmans, Green & Co. 6. Cambridge Past Test Papers (G.C.E. Examinations). 7. Compositions & Essays to be given in Class.

5th Secondary Year (Sections A & B):

1. Principles of Physics - M. Nelkon - Chatto & Windus, London. 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press. 3. Ordinary Level Applied Mathematics - J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press. 4. A New Certificate Chemistry - A. Holderness & J. Lambert - Fourth Edition - Heinemann Educational Books Ltd., London.

3/...

**Traduction anglaise —**

- 2 - 4/7/1971 3rd Intermediate Year (Section A): 1. English - Book Five - For Intermediate Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. 1.a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. Basic English Dictionary. 3. English Occasions - A. Johnson - Longmans, Green & Co. 4. The Card - Arnold Bennett - Simplified & Abridged by R.H. Durham - The Bridge Series - Longmans, Green & Co. 5. The New Intermediate English Course - Book I - J. Millington Ward - Longmans. 4th Secondary Year (Section A): 1. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 2. The New Intermediate English Course - Book I - J. Millington Ward - Longmans. ( Continued ) 3. The New Intermediate English Course - Book II - J. Millington Ward - Longmans. 4. Rebecca - Daphne du Maurier - Simplified - Longmans. 5. Lower Certificate English Course for Foreign Students - One Low - Edward Arnold Ltd. ( One detailed lesson for 4th "B" ) 6. Cambridge Past Test Papers (G.C.E. Examinations). 4th Secondary Year (Sections A & B): 1. Principles of Physics - M. Nelkon - Chatto & Windus, London. 2. A First Trigonometry - Part I & II (in one volume) - J. Morgan - Macmillan & Co. 3. A New Certificate Chemistry - A. Holderness & J. Lambert - Fourth Edition - Heinemann Educational Books Ltd., London. 4. Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 5. Key to Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 6. Four-Figure Tables, by C. Godfrey & A.W. Siddons - Cambridge University Press. 7. G. C. E.: Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced) Volume I. Translated selections for G.C.E. students (advanced) Part One By Dr. Safa Khulusi (for the teacher only) 8. Wednesday Talks - Part Two - Written by Taha Hussein (for the teacher only). 9. A Brief History of Arab Civilization written by Abdul Aziz Al-Duri - Edited by Abdullah Al-Fayyad Prescribed for use in the Fourth Grade of Literature (for the teacher only). 10. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 11. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 12. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co. 5th Secondary Year (Section A): 1. English Reader Two. (Set by the Ministry of Education). 2. A Course in English Grammar - Part II (" " " " " "). 3. Time Machine - H.G. Wells - Heinemann Educational Books Ltd., London. 4. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 5. Further Practice in English - G.C. Thornley - Longmans, Green & Co. 6. Cambridge Past Test Papers (G.C.E. Examinations). 7. Compositions & Essays to be given in Class. 5th Secondary Year (Sections A & B): 1. Principles of Physics - M. Nelkon - Chatto & Windus, London. 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press. 3. Ordinary Level Applied Mathematics - J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press. 4. A New Certificate Chemistry - A. Holderness & J. Lambert - Fourth Edition - Heinemann Educational Books Ltd., London. 3/...

---

### csp_76e2bbb3bddb52eca7eb226061c70ab9

ـ ص ٢ ـ ١٩٦٠ / ٥ / ٣٠ Ecole Frank Iny ( تتمة قائمة الكتب الافرنسية للسنة الدراسية ٦٠ ـ ١٩٦١ )

-------

**Traduction anglaise —**

---

### csp_785cdd6b6a48529bbb52697ae90ffcf8

-p.3-

. . .

**Traduction anglaise —**

---

### csp_797e9bb7269d5115bd1b338e288b23d7

- p. 7 -

G.C.E. English Literature Ordinary Level for June 1963 and January 1964.

either

| | | | | (Repeated) 41. | Laurens van der Post: Venture to the Interior (Chatto & Windus, Queen's Classics). |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7ba3645fce6e56f7b4a971d0e8b7fb1d

26/7/1963 - p.6 -

(p.7)..

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7c00bd0b55395206a9fa0ec2e304d25c

B01 · header / latin FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL List of books to be ordered from abroad for Use in the academic year 66-67.

B02 · table / mixed Qty. to be ordered | Qty. in Stock | Qty. needed for 66-67 | Class in which Book is taught. | Ser. No. 66-67 | Name of Book, Author and Publishers. خامس ابتدائي | 1. | The Oxford English Course for Iraq - Book I. 1(a) | Teacher's Edition to Book I. خامس ابتدائي وسادس ابتدائي | 2. | The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2(a) | Teacher's Edition to Book II. سادس ابتدائي | 3. | Fables & Fairy Tales-Simplified by Michael West- Supplementary Reader Grade one (longmans)& Co. سادس ابتدائي | 4. | Tom & Carl- by Dorothy M. Mennell (Oxford University Press). توجيهي (مشترك) + اول متوسط (أ) + اول (ب) مراجعة سريعة . | 5. | The Oxford English Course for Iraq - Book III. 5(a) | Teacher's Edition to Book III. توجيهي (مشترك) + اول (أ) + اول (ب) مراجعة سريعة . | 6. | Brighter Grammar Book I, E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). توجيهي (مشترك) + اول (أ) + اول (ب) مراجعة سريعة . | 7. | Brighter Grammar-Book II, E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). توجيهي (مشترك) + اول (أ) . | 8. | Stories from the Near East - Leslie W. Leavitt. (Longmans, Green & Co.). توجيهي (مشترك) + اول (أ) . | 9. | The Black Tulip- Simplified by Michael West - (Longmans, Green & Co.). توجيهي (أ) + اول (أ) . | 10. | The Golden Earth-Michael West. (Longmans, Green & Co.).

B03 · marginalia / unknown 24/6/⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7cacdc2c69f2588ea24fa8e442114a16

B01 · header / latin -p.6-

B02 · table / mixed Qty. to be ordered | Qty. in Stock | Qty. needed for 65-66 | Class in which Book is taught. | Ser. No. 65-66. | Name of Book, Author and Publishers. خامس اعدادي ( أ ) + خامس اعدادي ( ب ) مقرر من المعارف. | 72. | The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series) Oxford University Press). خامس اعدادي ( أ ) + خامس تجاري مقرر من المعارف + خامس اعدادي ( ب ) | 73. | Bright and Nicholson: Precis Practice for Overseas students (Pages 1-46 & selected passages from Pages 47-77). خامس تجاري . | 74. | The Elements of Commerce - By Mathew Clark (Longmans, Green & Co.). خامس تجاري مقرر من المعارف | 75. | The Treasure Island, Longmans Simplified Series. خامس تجاري مقرر من المعارف | 76. | Adventures of Tom Sawyer - Mark Twain- Longmans Simplified Series. G.C.E. English Literature Ordinary Level. for June 1966 and January, 1967. | Repeated | 62. | A Midsummer Night's Dream - Shakespeare, (Edition with notes). Repeated | 63. | Rhyme & Reason: Ed. O'Malley and Thompson (Queen's Classics, Chatto & Windus). Repeated | 64. | The Rover - Conrad - any Publication.. Repeated -- | 65. | She Stoops to Conquer- By Goldsmith. G.C.E. Additional Math. Ordinary Level for June 1966 and January 1967 | 77. | Ordinary Level Applied Mathematics- By J.E.C. Gliddon- University Tutorial Press. (G.C.E. Paper 3, Theoretical Mechanics). 78. | Advanced Level Pure Mathematics - By C.J. Tranter- English Universities Press Ltd., London. G.C.E. Advanced Level Text Books in Physics, Chemistry, Pure Math. & Applied Math. | 79. | Advanced Level Physics- By - M.Nelkon & P. Parker- Heinemann.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7d28915d5f9055c4a3dd9285e7cd3797

26/7/1963 -p.7 -

(p.8)..

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7dd889c8b0f652cfb06dfb564ca0ed07

24/5/1967 - 2 -

2nd Intermediate (A)

1. The Oxford English Course for Iraq - Book IV. 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. Brighter Grammar- Book III. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book IV. (Longmans, Green & Co.). 4. Silas Marner- George Eliot - Simplified by Manfred E.Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). 5. Comprehension and Precis Pieces for Overseas Students- L.A. Hill, (Longmans, Green & Co.). 6. A Tale of Two Cities- (Longmans, <del>Green</del> Simplified edition). 7. The Little Oxford Dictionary. 8. Elementary Geometry- C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). 9. General Arithmetic for Schools, C.V. Durell (G. Bell & Sons Ltd.). 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & CO.). 11. Notes in Physics.

[Marginalia] ⟦(لجنة الكتب)⟧

3rd Intermediate (A)

1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. A Comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley- Longmans, Green & Co.). 2. (a) Key to Comprehensive English Grammar- C.E. Eckersley and J.M. Eckersley- Longmans, Green & Co. (two copies) 3. Basic English Dictionary. 4. Emil & the Detectives (or any other readers set for Ministry Exam.). 5. English Occasions - A. Johnson - Longmans, Green & Co.). 6. The Card- Arnold Bennett- Simplified and Abridged by R.H. Durham- The Bridge Series-(Longmans, Green & Co.). 7. Further Comprehension & Precis Pieces for Overseas Students- by Hill & Fielden- Longmans, Green & Co.

[Marginalia] 3. [Marginalia] 6. [Marginalia] 7. [Marginalia] 4.

4th Secondary (A)

1. A Comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - (Longmans, Green & Co.). 2. Lower Certificate English Course for Foreign Students- Ona Low - Edward Arnold Ltd. 3. Moonfleet - Meade Falkner from Edward Arnold or From Penguin. 4. Seventy Years a showman- Lord George Sanger- Dent 5. Cambridge Past Test Papers (C.L.C. Exams.)

[Marginalia] 3 [Marginalia] ⟦PZ⟧..

**Traduction anglaise —**

24/5/1967 - 2 - 2nd Intermediate (A) 1. The Oxford English Course for Iraq - Book IV. 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. Brighter Grammar- Book III. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book IV. (Longmans, Green & Co.). 4. Silas Marner- George Eliot - Simplified by Manfred E.Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). 5. Comprehension and Precis Pieces for Overseas Students- L.A. Hill, (Longmans, Green & Co.). 6. A Tale of Two Cities- (Longmans, <del>Green</del> Simplified edition). 7. The Little Oxford Dictionary. 8. Elementary Geometry- C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). 9. General Arithmetic for Schools, C.V. Durell (G. Bell & Sons Ltd.). 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & CO.). 11. Notes in Physics. ⟦(Book Committee)⟧ 3rd Intermediate (A) 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. A Comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley- Longmans, Green & Co.). 2. (a) Key to Comprehensive English Grammar- C.E. Eckersley and J.M. Eckersley- Longmans, Green & Co. (two copies) 3. Basic English Dictionary. 4. Emil & the Detectives (or any other readers set for Ministry Exam.). 5. English Occasions - A. Johnson - Longmans, Green & Co.). 6. The Card- Arnold Bennett- Simplified and Abridged by R.H. Durham- The Bridge Series-(Longmans, Green & Co.). 7. Further Comprehension & Precis Pieces for Overseas Students- by Hill & Fielden- Longmans, Green & Co. 3. 6. 7. 4. 4th Secondary (A) 1. A Comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - (Longmans, Green & Co.). 2. Lower Certificate English Course for Foreign Students- Ona Low - Edward Arnold Ltd. 3. Moonfleet - Meade Falkner from Edward Arnold or From Penguin. 4. Seventy Years a showman- Lord George Sanger- Dent 5. Cambridge Past Test Papers (C.L.C. Exams.) 3 ⟦PZ⟧..

---

### csp_7ee38844644b5f7d8323651163b97467

B01 · other / arabic تم ٢٤٥ الاول تم ٢٤٥ الاول

B02 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Done 245 The first Done 245 The first ⟦illegible⟧

---

### csp_7eea2da4f7645fea992d229902b9f6ff

-p.2- ( تتمة قائمة الكتب الفرنسية ٦٥-٦٦ )

(p.3...)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7f9b0ca2060658728a2d225632223977

-p.2-

السادس الابتدائي

1. Le calcul vivant cours Moyen 1ere Annee (Sans l'étoile) Classe de 8ème L. et M. Vassort - Librairie Hachette. 2. Grammaire conjugaison, Orthographe cours elementaire, classes de 10eme et 9eme A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele, Librairie classique, Belin. 3. Cours de Langue et de civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette.

الاول متوسط (ب)

1. Le Compte Rendu au C.E.P. par Louis Morin librairie Moderne, Al-Farah - Beyrouth. 2. Cours de Langue et de civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette. في العطلة الصيفية التي تليه 3. Fables de la Fontaine I - Classiques Larousse. 4. Grammaire Orthographe (8eme et 7eme) Berthou (librarie E. Belin, 8 Rue Feron). 5. Le calcul vivant I et M. Vassort Cours Moyen- Classe de 7eme derniere edition (Hachette). 6. Arithmetique et dessin geometrique: Classe de 6me des Lycees de Colleges et des cours complementairs C. Lebosse et C. Hemery. (Nathan). 7. Les sciences au cours Superieur Leçons de chose (7eme), C. Dirand E. Carron (e. Hatier).

الثاني المتوسط (ب)

1. Grammaire, Orthographe - Cours de fin d'etudes- A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele- Librairie Classique Eugene Belin. 2. Cent Tests de Connaissance de langue Française, Cours Complementaires, Edouard Bechara et Georges Haddad- Imprimerie Saint Antoine, Beyrouth. 3. Cours de Langue et de civilisation Française II, G. Mauger, Librairie Hachette. 4. Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4eme et 3eme, André Platbrood, Librairie Antoine, Beyrouth. 5. (a) Text En Français Facile- Fantine (Les miserables-1)- Victor Hugo - Librairie Hachette. (b) Text En Français Facile- Cosette (Les Miserables-2)- Victor Hugo - Librairie Hachette. (c) Text En Français Facile- Gavroche (Les Miserables-3)- Victor Hugo - Librairie Hachette. 6. (a) Text En Français Facile- Au Service Du Roi (Les Trois Mousquetaires-1) Alexandre Dumas - Hachette. (b) Text En Français Facile- Au Service de la reine (Les Trois Mousquetaires-2) Alexandre Dumas- Hachette. 7. G.D.P. Geometrie B.E. Classes de 5eme 4eme et 3eme, les editions de l'ecole. 8. R.D.P. Algebre, Classes de 5eme 4eme et 3eme, ligel 199E. 9. R.D.P. Physique Classes 5eme 4eme et 3eme ligel Paris Beyrouth No. 205 EN.

p/3..

**Traduction anglaise —**

-p.2- Sixth Primary 1. Le calcul vivant cours Moyen 1ere Annee (Without the star) Class of 8th L. and M. Vassort - Hachette Bookstore. 2. Grammar conjugation, Orthography elementary course, classes of 10th and 9th A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele, Classical Bookstore, Belin. 3. Course of French Language and Civilization I, G. Mauger, Hachette Bookstore. First Intermediate (B) 1. Le Compte Rendu au C.E.P. by Louis Morin Modern Bookstore, Al-Farah - Beirut. 2. Course of French Language and Civilization I, G. Mauger, Hachette Bookstore. During the following summer vacation 3. Fables of La Fontaine I - Larousse Classics. 4. Grammar Orthography (8th and 7th) Berthou (E. Belin Bookstore, 8 Rue Feron). 5. Le calcul vivant I and M. Vassort Intermediate Course- 7th Class latest edition (Hachette). 6. Arithmetic and geometric drawing: 6th Class of Lycees of Colleges and complementary courses C. Lebosse and C. Hemery. (Nathan). 7. Sciences in the Superior course Lessons of things (7th), C. Dirand E. Carron (E. Hatier). Second Intermediate (B) 1. Grammar, Orthography - End of studies course- A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele- Classical Bookstore Eugene Belin. 2. One Hundred French Language Proficiency Tests, Complementary Courses, Edouard Bechara and Georges Haddad- Saint Antoine Press, Beirut. 3. Course of French Language and Civilization II, G. Mauger, Bookstore Hachette. 4. One Hundred Text Commentaries for 4th and 3rd classes, André Platbrood, Antoine Bookstore, Beirut. 5. (a) Text In Easy French- Fantine (Les Miserables-1)- Victor Hugo - Hachette Bookstore. (b) Text In Easy French- Cosette (Les Miserables-2)- Victor Hugo - Hachette Bookstore. (c) Text In Easy French- Gavroche (Les Miserables-3)- Victor Hugo - Hachette Bookstore. 6. (a) Text In Easy French- At the King's Service (The Three Musketeers-1) Alexandre Dumas - Hachette. (b) Text In Easy French- At the Queen's Service (The Three Musketeers-2) Alexandre Dumas- Hachette. 7. G.D.P. Geometry B.E. 5th 4th and 3rd classes, School Editions. 8. R.D.P. Algebra, 5th 4th and 3rd classes, Ligel 199E. 9. R.D.P. Physics 5th 4th and 3rd classes Ligel Paris Beirut No. 205 EN. p/3..

---

### csp_7fc8de1354015e9eb5898ddeb3ed3bb7

5/7/1965

Preliminary List of Books prescribed for the year 1965/1966

5th Primary

✓ 1. The Oxford English Course for Iraq- Book I. ✓ 2. The Oxford English Course for Iraq- Book II.

6th Primary

✓ 1. The Oxford English Course for Iraq- Book II. ✓ 2. Fables and Fairy Tales - Simplified by Michael West- Supplementary Reader Grade one (Longmans, Green & Co.). ✓ 3. Tom and Carl - Dorothy M. Mennell. (Oxford University Press).

1st Intermediate (A).

✓ 1. The Oxford English Course for Iraq- Book III. ✓ 2. Brighter Grammar - Book I. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longman, Green & Co.). ✓ 3. Brighter Grammar - Book II. " " " " " " ✓ 4. Stories from the Near East - Leslie W. Leavitt. (Longmans, Green & Co.). ✓ 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West. (Longmans, Green & Co.). ✓ 6. The Golden Earth - Michael West.( Longmans, Green & Co.). ✓ 7. Elementary Science- Book I. H. Webb & M.A. Grigg. (Cambridge University Press). ✓ 8. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.) ✓ 9. General Arithmetic for Schools C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). ✓ 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.).

**Traduction anglaise —**

5/7/1965 Preliminary List of Books prescribed for the year 1965/1966 5th Primary ✓ 1. The Oxford English Course for Iraq- Book I. ✓ 2. The Oxford English Course for Iraq- Book II. 6th Primary ✓ 1. The Oxford English Course for Iraq- Book II. ✓ 2. Fables and Fairy Tales - Simplified by Michael West- Supplementary Reader Grade one (Longmans, Green & Co.). ✓ 3. Tom and Carl - Dorothy M. Mennell. (Oxford University Press). 1st Intermediate (A). ✓ 1. The Oxford English Course for Iraq- Book III. ✓ 2. Brighter Grammar - Book I. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longman, Green & Co.). ✓ 3. Brighter Grammar - Book II. " " " " " " ✓ 4. Stories from the Near East - Leslie W. Leavitt. (Longmans, Green & Co.). ✓ 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West. (Longmans, Green & Co.). ✓ 6. The Golden Earth - Michael West.( Longmans, Green & Co.). ✓ 7. Elementary Science- Book I. H. Webb & M.A. Grigg. (Cambridge University Press). ✓ 8. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.) ✓ 9. General Arithmetic for Schools C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). ✓ 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.).

---

### csp_7ffc3d847a515ebb9e3eb0edd3bf425e

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٦٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٨٩ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى / جامعة بغداد الكلية الطبية ان ⟦حسين هادي حسين شلاش⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٤١٦ ) والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة الملك فيصل في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦line⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000062 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: 7 / ⟦illegible⟧ Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 89 ⟦illegible⟧ To / University of Baghdad, College of Medicine That ⟦Hussein Hadi Hussein Shalash⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of university study, and based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt ⟦line⟧ | Year ⟦line⟧ Number Writing | Year ⟦line⟧ Number Writing | Year ⟦line⟧ Number Writing | Year ⟦line⟧ Number Writing ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total | | | | 1 - Accepted by virtue of Transfer Certificate No. (1416) dated 12 / 9 / 1966 issued by King Faisal Intermediate School in Baghdad Province 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type Directorate of General Technical Forces | 18 | 8 / 8 / 68 | ⟦illegible⟧ University of Baghdad | 69 | 8 / 8 / 68 | Preparatory 3 - Grades in which he failed and number of years of failure ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦line⟧ School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_803a8c644fee5f8da00844e87429807f

-p.3- ٢٥ / ٥ / ١٩٦٧ الثالث المتوسط (ب)

Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen 2eme Annee, Classe de fin d'etudes Classiques- Hachette. 1. (a) Livre du maitre de Bled-Cours D'Orthographe, Cours Moyen 2eme Annee Classe de fin d'Etudes-Classique-Hachette. 2. Cent Tests de Connaissance de Langue Francaise, Cours Complementaires, Edouard Bechara et Georges Haddad- Imprimerie Saint- Antoine, Beyrouth. 3. Cours de Langue et de civilisation Francaise II, G. Mauger, Librairie Hachette. 4. Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4eme et 3eme, Andre Platbrood,- Librairie Antoine, Beyrouth, 5. Litterature Francaise, Expliques par des Textes choisis, Cours du Brevet Elementaire et de l'examen de Fin d'etudes du 1er cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau- Les Editions de l'Ecole, Paris. 6. Les annales du Brevet B$ E.P.C.- Livre du maitre, Derniere Edition, 1966 Librairie Vuibert.

[Marginalia] للمدرس فقط [Marginalia] للمدرس فقط

الرابع الاعدادي

1. Litterature Francaise, expliques par des Textes choisis, Cours du Brevet Elementaire et de l'examen de Fin d'etudes du 1er cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau- Les Editions de l'Ecole, Paris. 2. Cours de Langue et de civilisation FRancaises II, G. Mauger, Librairie Hachette. 3. General School papers in French- A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.). 4. Junior French Composition passages, F. Lister (Macmillan & Co.Ltd.). 5. ⟦Cours de Langue et de civilisation Françaises III, G. Mauger, Librairie Hachette⟧ 25 copies

الخامس الاعدادي فرنسي

1. Moliere: Don Juan- Classiques Larousse. (1969 also) 2. Mariveaux: Les Fausses Confidences- Classique Larousse (1969 also) 3. <del>Musset: Fantasio et un Caprice - Les petits classiques Bordas 1969</del> 3. Musset: On ne badine pas avec l'amour- Classique Larousse. 4. Gide: Le Symphonie Pastorale- Classique Larousse. (1969 also) 5. <del>Camus: La Peste- Classique Larousse.</del> 5. ⟦Pagnol: Topaz - Classique Larousse⟧

للمدرس فقط (الاول المتوسط)

1. Annales du Certificat d'Etudes Primaires- Livre du Maitre, Annee 1965, Librairie Vuibert. 2. Annales du Certificat d'Etudes Primaires- Livre du Maitre, Annee 1966, Librairie Vuibert.

--------------------

**Traduction anglaise —**

-p.3- 25 / 5 / 1967 Third Intermediate (B) Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen 2eme Annee, Classe de fin d'etudes Classiques- Hachette. 1. (a) Livre du maitre de Bled-Cours D'Orthographe, Cours Moyen 2eme Annee Classe de fin d'Etudes-Classique-Hachette. 2. Cent Tests de Connaissance de Langue Francaise, Cours Complementaires, Edouard Bechara et Georges Haddad- Imprimerie Saint- Antoine, Beyrouth. 3. Cours de Langue et de civilisation Francaise II, G. Mauger, Librairie Hachette. 4. Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4eme et 3eme, Andre Platbrood,- Librairie Antoine, Beyrouth, 5. Litterature Francaise, Expliques par des Textes choisis, Cours du Brevet Elementaire et de l'examen de Fin d'etudes du 1er cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau- Les Editions de l'Ecole, Paris. 6. Les annales du Brevet B$ E.P.C.- Livre du maitre, Derniere Edition, 1966 Librairie Vuibert. For the teacher only For the teacher only Fourth Preparatory 1. Litterature Francaise, expliques par des Textes choisis, Cours du Brevet Elementaire et de l'examen de Fin d'etudes du 1er cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau- Les Editions de l'Ecole, Paris. 2. Cours de Langue et de civilisation FRancaises II, G. Mauger, Librairie Hachette. 3. General School papers in French- A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.). 4. Junior French Composition passages, F. Lister (Macmillan & Co.Ltd.). 5. ⟦French Language and Civilization Course III, G. Mauger, Librairie Hachette⟧ 25 copies Fifth Preparatory French 1. Moliere: Don Juan- Classiques Larousse. (1969 also) 2. Mariveaux: Les Fausses Confidences- Classique Larousse (1969 also) 3. <del>Musset: Fantasio and a Caprice - Les petits classiques Bordas 1969</del> 3. Musset: On ne badine pas avec l'amour- Classique Larousse. 4. Gide: Le Symphonie Pastorale- Classique Larousse. (1969 also) 5. <del>Camus: La Peste- Classique Larousse.</del> 5. ⟦Pagnol: Topaz - Classique Larousse⟧ For the teacher only (First Intermediate) 1. Annales du Certificat d'Etudes Primaires- Livre du Maitre, Annee 1965, Librairie Vuibert. 2. Annales du Certificat d'Etudes Primaires- Livre du Maitre, Annee 1966, Librairie Vuibert. ⟦line⟧

---

### csp_809d432b729153c1a65ee63df6a719a6

B01 · header / latin 29/7/1966 List of G.C.E. Booklets on Past Exam Papers

B02 · marginalia / latin G.C.E. Papers. Model Answers G.C.E. Papers

B03 · table / latin Ser- ial No. | Name of the Book | Edition and Sessions | No. of copies | Publisher | Price Fils 1 | Physics (G.C.E. Exam Papers O) | Fifth Edition Jan 63-Sum.65 | 10 | Published by the University of London: 65 | 175 2 | Economics (G.C.E. Exam papers O) | 8th Edition Jan 63-Sum.64 | 2 | " " 64 | 175 3 | English Language " " | 15th Edition Sum.61-Sum.63 | 15 | " " 63 | 175 4 | Chemistry " " | 5th Edition Jan 63-Sum.65 | 10 | " " 65 | 175 5 | Pure Mathematics Sullabus A (G.C.E. Exam papers (O) with Ans.). | 25th Edition Sum.63-Jan 65 | 5 | " " 65 | 175 6 | Pure Mathematics Sullabus B (G.C.E. Exam papers (O) with Ans.) | 25th Edition Sum.63-Jan 65 | 5 | " " 65 | 175 7 | Additional Mathematics (G.C.E. Exam papers (O) with Ans.) | 3rd Edition Sum.64-Jan 66 | 10 | " " 66 | 175 8 | Mathematics-G.C.E. Model Answers Ord. Level. | 6th Edition | 20 | Published at the Artemis Press. | 375 9 | French and Latin- (G.C.E. Model Answers) | 5th Edition | 20 | " " " | 375 10 | Chemistry-(G.C.E. Model Answers. Ord. Level). | 4th Edition | 20 | " " " | 375 11 | Physics-(G.C.E. Model Answers. Ord. Level). | 5th Edition | 20 | " " " | 375 12 | Biology-(G.C.E. Model Answers- Ord. Level). | 1st Edition | 2 | " " " | 375 13 | English Literature-G.C.E. Model Answers-Ord. Level. | 10th Edition | 10 | " " " | 375 14 | English Language-G.C.E. Model Answers-Ord. Level). | 6th Edition | 15 | " " " | 375 15 | Applied Mathematics (G.C.E. Exam papers with ans. Adv. Level). | 17th Edition Jan 64-Sum.65 | 5 | Published by the University of London : 65 | 175 16 | Pure Mathematics (G.C.E. Exam papers with ans. Adv.Level). | 17th Edition Jan 64-Sum.65 | 10 | " " " | 175 17 | Physics (G.C.E. Exam papers with answers- Adv.Level). | 8th Edition Jan 64-Sum.65 | 5 | " " " | 175 18 | Chemistry-G.C.E. Exam.papers with answers. Adv.Level). | 8th Edition Sum.64-Jan 66 | 2 | " " 66 | 175 19 | Applied Mathematics- (G.C.E. Model Answers) | - | 10 | Published at the Artemis Press. | 375 20 | Pure Mathematics (G.C.E. Model Answers). | 2nd Selection | 10 | " " | 375 21 | Physics (G.C.E. Model Answers | 2nd Edition | 6 | " " | 375 22 | Chemistry (G.C.E. Model Answers) | 2nd Edition | 2 | " " | 375

B04 · footer / latin p.2..

**Traduction anglaise —**

29/7/1966 List of G.C.E. Booklets on Past Exam Papers G.C.E. Papers. Model Answers G.C.E. Papers Ser- ial No. | Name of the Book | Edition and Sessions | No. of copies | Publisher | Price Fils 1 | Physics (G.C.E. Exam Papers O) | Fifth Edition Jan 63-Sum.65 | 10 | Published by the University of London: 65 | 175 2 | Economics (G.C.E. Exam papers O) | 8th Edition Jan 63-Sum.64 | 2 | " " 64 | 175 3 | English Language " " | 15th Edition Sum.61-Sum.63 | 15 | " " 63 | 175 4 | Chemistry " " | 5th Edition Jan 63-Sum.65 | 10 | " " 65 | 175 5 | Pure Mathematics Syllabus A (G.C.E. Exam papers (O) with Ans.). | 25th Edition Sum.63-Jan 65 | 5 | " " 65 | 175 6 | Pure Mathematics Syllabus B (G.C.E. Exam papers (O) with Ans.) | 25th Edition Sum.63-Jan 65 | 5 | " " 65 | 175 7 | Additional Mathematics (G.C.E. Exam papers (O) with Ans.) | 3rd Edition Sum.64-Jan 66 | 10 | " " 66 | 175 8 | Mathematics-G.C.E. Model Answers Ord. Level. | 6th Edition | 20 | Published at the Artemis Press. | 375 9 | French and Latin- (G.C.E. Model Answers) | 5th Edition | 20 | " " " | 375 10 | Chemistry-(G.C.E. Model Answers. Ord. Level). | 4th Edition | 20 | " " " | 375 11 | Physics-(G.C.E. Model Answers. Ord. Level). | 5th Edition | 20 | " " " | 375 12 | Biology-(G.C.E. Model Answers- Ord. Level). | 1st Edition | 2 | " " " | 375 13 | English Literature-G.C.E. Model Answers-Ord. Level. | 10th Edition | 10 | " " " | 375 14 | English Language-G.C.E. Model Answers-Ord. Level). | 6th Edition | 15 | " " " | 375 15 | Applied Mathematics (G.C.E. Exam papers with ans. Adv. Level). | 17th Edition Jan 64-Sum.65 | 5 | Published by the University of London : 65 | 175 16 | Pure Mathematics (G.C.E. Exam papers with ans. Adv.Level). | 17th Edition Jan 64-Sum.65 | 10 | " " " | 175 17 | Physics (G.C.E. Exam papers with answers- Adv.Level). | 8th Edition Jan 64-Sum.65 | 5 | " " " | 175 18 | Chemistry-G.C.E. Exam.papers with answers. Adv.Level). | 8th Edition Sum.64-Jan 66 | 2 | " " 66 | 175 19 | Applied Mathematics- (G.C.E. Model Answers) | - | 10 | Published at the Artemis Press. | 375 20 | Pure Mathematics (G.C.E. Model Answers). | 2nd Selection | 10 | " " | 375 21 | Physics (G.C.E. Model Answers | 2nd Edition | 6 | " " | 375 22 | Chemistry (G.C.E. Model Answers) | 2nd Edition | 2 | " " | 375 p.2..

---

### csp_818ab37bef1a5cb2b6297ad42551c24b

١٩٦٧/٥/٢٥ قائمة باسماء الكتب الافرنسية لاستعمالها في الصفوف المختلفة للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ في مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش.

| عدد النسخ المطلوبة من المخزن | عدد النسخ المطلوبة ٦٧ / ٦٨ | الصف المستعمل فيه الكتاب | رقم تسلسل الكتاب ٦٧ / ٦٨ | اسم الكتاب | | | | تمهيدي | 1 | Abécé Moderne 1er livret G. Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. | | | | تمهيدي | 2 | Nouvelle méthode d'écriture yon No. 0 ) l'école ) | | | | اول ابتدائي | 3 | " " 1 ) II - Rue ) | | | | ثاني ابتدائي | 4 | " " 2 ) de sèvres ) | | | | ثالث ابتدائي | 5 | " " 3 ) Paris VI. ) | | | | رابع ابتدائي | 6 | " " 4 ) | | | | خامس ابتدائي | 7 | " " 5 } | | | | اول ابتدائي | 8 | Abécé Moderne 2ème Livret, G.K. Tchamitch- Imprimerie Catholique- Beyrouth. | | | | ثاني ابتدائي | 9 | Abécé Moderne 3ème Livret, G.K. Tchamitch- Imprimerie Catholique- Beyrouth. | | | | ثالث ابتدائي | 10 | TOTO et NINI Révision Du Syllabaire Classe de 11e et 10e. G.K. Tchamitch- Imprimerie Catholique- Beyrouth. | | | | رابع وخامس ابتدائي | 11 | Le Français par la Méthode Directe- Premier livre- Robin et Bergeaud- Librairie Hachette. |

(p.2..)

**Traduction anglaise —**

5/25/1967 List of names of French books for use in various classes for the academic year 1967/68 at Frank Iny School and Shamash Preparatory School. Number of copies required from storage | Number of copies required 67/68 | Class using the book | Book sequence number 67/68 | Name of the book | | Preparatory | 1 | Abécé Moderne 1er livret G. Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. | | Preparatory | 2 | Nouvelle méthode d'écriture yon No. 0 ) l'école ) | | First Primary | 3 | " " 1 ) II - Rue ) | | Second Primary | 4 | " " 2 ) de sèvres ) | | Third Primary | 5 | " " 3 ) Paris VI. ) | | Fourth Primary | 6 | " " 4 ) | | Fifth Primary | 7 | " " 5 } | | First Primary | 8 | Abécé Moderne 2ème Livret, G.K. Tchamitch- Imprimerie Catholique- Beyrouth. | | Second Primary | 9 | Abécé Moderne 3ème Livret, G.K. Tchamitch- Imprimerie Catholique- Beyrouth. | | Third Primary | 10 | TOTO et NINI Révision Du Syllabaire Classe de 11e et 10e. G.K. Tchamitch- Imprimerie Catholique- Beyrouth. | | Fourth and Fifth Primary | 11 | Le Français par la Méthode Directe- Premier livre- Robin et Bergeaud- Librairie Hachette. (p.2..)

---

### csp_8215f744262158a09553e37278b9df67

[Marginalia] نسخة الملف [Marginalia] 24/5/1967

- 1 -

List of English Books prescribed for the year 1967/1968

5th Primary

1. The Oxford English Course for Iraq - Book I. 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2. (a) Teacher's Edition (Latest Edition).

6th Primary

1. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2. Fables and Fairy Tales- Simplified by Michael West- Supplementary Reader Grade one (Longmans, Green & Co.). 3. Tom and Carl - Dorothy M. Mennell. (Oxford University Press).

1st Intermidiate (A)

[Marginalia] 6.

1. The Oxford English Course for Iraq - Book III. 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition) 2. Brighter Grammar- Book I. E.C.Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book II. (Longmans, Green & Co.). 4. Stories from the Near East- Leslie W. Leavitt. (Longmans, Green & Co.). 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West. (Longmans, Green & Co.). 6. The Golden Earth - Michael West. (Longmans, Green & Co.). 7. Elementary Science- Book I. H. Webb & M.A. Grigg. (Cambridge University Press). 8. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 9. General Arithmetic for Schools, C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.).

p/2..

**Traduction anglaise —**

File Copy 24/5/1967 - 1 - List of English Books prescribed for the year 1967/1968 5th Primary 1. The Oxford English Course for Iraq - Book I. 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 6th Primary 1. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2. Fables and Fairy Tales- Simplified by Michael West- Supplementary Reader Grade one (Longmans, Green & Co.). 3. Tom and Carl - Dorothy M. Mennell. (Oxford University Press). 1st Intermidiate (A) 6. 1. The Oxford English Course for Iraq - Book III. 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition) 2. Brighter Grammar- Book I. E.C.Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book II. (Longmans, Green & Co.). 4. Stories from the Near East- Leslie W. Leavitt. (Longmans, Green & Co.). 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West. (Longmans, Green & Co.). 6. The Golden Earth - Michael West. (Longmans, Green & Co.). 7. Elementary Science- Book I. H. Webb & M.A. Grigg. (Cambridge University Press). 8. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 9. General Arithmetic for Schools, C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.). p/2..

---

### csp_82ec57f8b9dc52afb426b1282d38c50e

-p.3-

...

**Traduction anglaise —**

---

### csp_832a649f02b05dfdbcd2ca5d73308306

24/5/1967 - 2 -

2nd Intermediate (A) 1. The Oxford English Course for Iraq - Book IV. 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. Brighter Grammar- Book III. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book IV. (Longmans, Green & Co.). 4. Silas Marner- George Eliot - Simplified by Manfred E.Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). 5. Comprehension and Precis Pieces for Overseas Students- L.A. Hill (Longmans, Green & Co.). 6. A Tale of Two Cities- (Longmans, <del>Green</del> Simplified edition). 7. The Little Oxford Dictionary. 8. Elementary Geometry- C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). 9. General Arithmetic for Schools C.V. Durell (G.Bell & Sons Ltd.). 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & CO.). 11. Notes in Physics. ⟦(الفيزياء العملي)⟧

3rd Intermediate (A) 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. (2nd Edition) 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). (2nd Edition) ⟦+ J.M. Eckersley⟧ 2. A Comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley- Longmans, Green & Co.). 2. (a) Key to Comprehensive English Grammar- C.E. Eckersley and J.M. Eckersley- Longmans, Green & Co. (two copies) 3. Basic English Dictionary. 4. Emil & the Detectives (or any other readers set for Ministry Exam.). ⟦By Erich Kastner, Longmans⟧ 5. English Occasions - A. Johnson - Longmans, Green & Co.). 6. The Card- Arnold Bennett- Simplified and Abridged by R.H. Durham- The Bridge Series-(Longmans, Green & Co.). 7. Further Comprehension & Precis Pieses for Overseas Students- by Hill & Fielden- Longmans, Green & Co.

4th Secondary (A) 1. A Comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - (Longmans, Green & Co.). 2. Lower Certificate English Course for Foreign Students- Ona Low - Edward Arnold Ltd. 3. Moonfleet - Meade Falkner from Edward Arnold or From Penguin. 4. Seventy Years a showman- Lord George Sanger- Dent 5. Cambridge Past Test Papers (C.L.C. Exams.)

3 p/⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

24/5/1967 - 2 - 2nd Intermediate (A) 1. The Oxford English Course for Iraq - Book IV. 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. Brighter Grammar- Book III. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book IV. (Longmans, Green & Co.). 4. Silas Marner- George Eliot - Simplified by Manfred E.Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). 5. Comprehension and Precis Pieces for Overseas Students- L.A. Hill (Longmans, Green & Co.). 6. A Tale of Two Cities- (Longmans, <del>Green</del> Simplified edition). 7. The Little Oxford Dictionary. 8. Elementary Geometry- C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). 9. General Arithmetic for Schools C.V. Durell (G.Bell & Sons Ltd.). 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & CO.). 11. Notes in Physics. ⟦(Practical Physics)⟧ 3rd Intermediate (A) 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. (2nd Edition) 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). (2nd Edition) ⟦+ J.M. Eckersley⟧ 2. A Comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley- Longmans, Green & Co.). 2. (a) Key to Comprehensive English Grammar- C.E. Eckersley and J.M. Eckersley- Longmans, Green & Co. (two copies) 3. Basic English Dictionary. 4. Emil & the Detectives (or any other readers set for Ministry Exam.). ⟦By Erich Kastner, Longmans⟧ 5. English Occasions - A. Johnson - Longmans, Green & Co.). 6. The Card- Arnold Bennett- Simplified and Abridged by R.H. Durham- The Bridge Series-(Longmans, Green & Co.). 7. Further Comprehension & Precis Pieses for Overseas Students- by Hill & Fielden- Longmans, Green & Co. 4th Secondary (A) 1. A Comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - (Longmans, Green & Co.). 2. Lower Certificate English Course for Foreign Students- Ona Low - Edward Arnold Ltd. 3. Moonfleet - Meade Falkner from Edward Arnold or From Penguin. 4. Seventy Years a showman- Lord George Sanger- Dent 5. Cambridge Past Test Papers (C.L.C. Exams.) 3 p/⟦...⟧

---

### csp_83423553dc4b58b2b8adc2028d6422dd

الصف الدر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٧ ⟦illegible⟧ ٥٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٤ ⟦illegible⟧ ٥٧ ⟦illegible⟧ ٧٧ ⟦illegible⟧ ٧٨٦٧ ⟦illegible⟧ ٧٢٨ ⟦illegible⟧ ٥٥ ⟦illegible⟧ ٥٠

**Traduction anglaise —**

Class House ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 57 ⟦illegible⟧ 57 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 52 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 54 ⟦illegible⟧ 57 ⟦illegible⟧ 77 ⟦illegible⟧ 7867 ⟦illegible⟧ 728 ⟦illegible⟧ 55 ⟦illegible⟧ 50

---

### csp_8371efc6d0ff5bc397aa7fab3b83af8e

٤٠٠ ٢٥ ١١ ١٠٥,٠٠٠ ٧٧/٥٠٠ ٦,٥٠٠ ٨٤,٠٠٠ مجموع السنة ٥٦/٠٠٠ ١٤٤,٠٠٠ ١٤١,٠٠٠ ١٢٢,٥٠٠ ١٤٢,٥٠٠ ١٢٩,٠٠٠ ١٤١,٥٠٠ ٨٩٨,٥٠٠ مجموع الواردات المبالغ المدفوعة ٤٥٠,٠٠٠ ٨٩٨,٥٠٠ ٨٤,٠٠٠ ٨١٤,٥٠٠ ٨١٤,٥٠٠ ٤٥٠,٠٠٠ ٣٦٤,٥٠٠

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

400 25 11 105,000 77,500 6,500 84,000 Total for the year 56,000 144,000 141,000 122,500 142,500 129,000 141,500 898,500 Total receipts Amounts paid 450,000 898,500 84,000 814,500 814,500 450,000 364,500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_84c8b042478756d887753f20847ca5b1

24/5/1967 - 7 -

G.C.E. Book used for the different subjects. G.C.E. Additonal Math. 'O' Level.

1. Ordinary Level Applied Mathematics - By J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press. (G.C.E. Paper 3, Theoretical Mechanics). 2. Advanced ⟦Level⟧ Pure Mathematics - By C.J. Tranter - English Universities Press Ltd., London. G.C.E. Advanced Level Subjects 3. Advanced Level Physics - By M. Nelkon & P. Parker- Heinemann, 4. The Elements of Physical Chemistry - By-F.W. Goddard & E.J.F. James. (Longmans, 1954). 5. General & Inorganic Chemistry - By F.J. Durant. 6. Sixth Form Pure Mathematics, Vol.I. By C. Plumpton and W.A. Tomkys, Pergamon Press, LONDON. 7. Sixth Form Pure Mathematics, Vol.II By C. Plumpton and W.A. Tomkys. Pergamon Press, London. 8. Intermediate Mechanics, Statics - By D.H. Humphrey- Longmans, Green & Co., London. 9. Intermediate Mechanics, Dynamics- By D.H. Humphrey- Longmans, Green & Co., London. 10. Advanced Level Applied Mathematics, By C.G. Lambe- English University Press Ltd., London.

--------------------

**Traduction anglaise —**

24/5/1967 - 7 - G.C.E. Book used for the different subjects. G.C.E. Additional Math. 'O' Level. 1. Ordinary Level Applied Mathematics - By J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press. (G.C.E. Paper 3, Theoretical Mechanics). 2. Advanced ⟦Level⟧ Pure Mathematics - By C.J. Tranter - English Universities Press Ltd., London. G.C.E. Advanced Level Subjects 3. Advanced Level Physics - By M. Nelkon & P. Parker- Heinemann, 4. The Elements of Physical Chemistry - By-F.W. Goddard & E.J.F. James. (Longmans, 1954). 5. General & Inorganic Chemistry - By F.J. Durant. 6. Sixth Form Pure Mathematics, Vol.I. By C. Plumpton and W.A. Tomkys, Pergamon Press, LONDON. 7. Sixth Form Pure Mathematics, Vol.II By C. Plumpton and W.A. Tomkys. Pergamon Press, London. 8. Intermediate Mechanics, Statics - By D.H. Humphrey- Longmans, Green & Co., London. 9. Intermediate Mechanics, Dynamics- By D.H. Humphrey- Longmans, Green & Co., London. 10. Advanced Level Applied Mathematics, By C.G. Lambe- English University Press Ltd., London. ⟦line⟧

---

### csp_84e6589c358f5e1e96875b3983f8ad06

١٩٦٦/٦/٢٤ - p.2- ( تتمة قائمة الكتب الفرنسية ٦٦ / ٦٧ )

(p.3 .)

**Traduction anglaise —**

1966/6/24 - p.2- (Continuation of the French Book List 66 / 67) Number of copies required to be brought from abroad | Number of copies in stock | Number of copies required 66-67 | Class in which the book is used | Book sequence number 66-67 | Book Title | | | Fourth and fifth primary | 12 | Grammaire-Cours Elém. Ancienne grammaire enfantine par Claude Augé (Nouvelle édition). Librairie Larousse- Paris -VI. | | | Fourth and fifth primary for the teacher only | 13 | Conjugaison - Imprimerie Catholique- Beyrouth. Available in school and no copies are requested | | | Fourth and fifth primary | 14 | Lectures et Contes Gais- Classes de 11e et 10e- G. Tchamitch, Imprimerie Catholique-Beyrouth. | | | Fifth and sixth primary and preparatory. | 15 | Le calcul Vivant, Cours Moyen. 1ère année (sans l'étoile) cl.de 8e L. et M. Vassort. Librairie Hachette. | | | Sixth primary and preparatory | 16 | Grammaire, Conjugaison, Orthographe Cours élémentaire, Classe de 10ème et 9ème. A.Berthou, S. Gremaux, G. Voegelé-Librairie Classique, Belin. | | | Sixth, preparatory and first intermediate. | 17 | Cours de Langue et de Civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette. | | | First intermediate | 18 | Le Compte-Rendu Au C.E.P. Par Louis Morin, Librairie Moderne Al-FARAH- Beyrouth. | | | First intermediate and preparatory + the summer vacation following the first grade. | 19 | Fables de la Fontaine I. Classiques Larousse. | | | First intermediate | 20 | Le calcul vivant- I. et M. Vassort- Cours Moyen- Classe de Septième- Dernière Edition (Hachette). | | | First intermediate | 21 | Grammaire Orthographe (8e et 7e). Berthou (Librairie E. Belin, 8 Rue Féron). (p.3 .)

---

### csp_851d1fa2f71b57a0ba4047e55462219f

( P. 2 ) 25/5/1970

4th Secondary Year ( A Section ) (Cont'd.): 3. Rebecca - Daphne du Maurier - Simplified - Longmans. 4. Cambridge Past Test Papers ( C.L.C. Examinations ). ✗ ?

4th Secondary Year ( A & B Sections ): 1. Principles of Physics - Nelkon - Christophers. 2. A First Trigonometry - Part I & II (in one volume) - J. Morgan - Macmillan & Co. 3. Either A School Chemistry for Today - F.W. Goddard & Kenneth Hut - Longmans, Green & Co. or Chemistry for Schools - B.C.L. Kemp - Fifth Edition - University Tutorial Press 4. A Book in Chemistry to be chosen later: 5. Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 6. Key to Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 7. Four-Figure Tables, by C. Godfrey & A.W. Siddons - Cambridge University Press. 8. G.C.E.: منتخبات مترجمة لطلبة الجي سي اي (المتقدمين) الجزء الأول بقلم الدكتور صفاء خلوصي (للمدرس فقط) Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced) Volume I. 9. حديث الأربعاء - الجزء الثاني - تأليف طه حسين (للمدرس فقط) 10. موجز تأريخ الحضارة العربية تأليف عبد العزيز الدوري - تنقيح عبد الله الفياض مقرر استعماله للصف الرابع الأدبي . (للمدرس فقط) . 11. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 12. General Aritmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 13. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co.

5th Secondary Year ( A Section ): 1. English Reader Two. (Set by the Ministry of Education). 2. A Course in English Grammar - part II (Set by the Ministry of Education). 3. Rebecca - Daphne du Maurier - Simplified - Longmans. 4. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 5. Further Practice in English - G.C. Thornley - Longmans, Green & Co. 6. Cambridge Past Test Papers ( C.L.C. Examinations ).

5th Secondary Year ( A & B Sections): 1. Principles of Physics - Nelkon - Christophers. 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press. 3. Ordinary Level Applied Mathematics - J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press. 4. A Book in Chemistry to be chosen later: Chemistry for Schools - B.C.L. Kemp - University Tutorial Press.

6th Secondary Year ( A Section ): 1. A Course in English Grammar - Part III (Set by the Ministry of Education). 2. English Reader Three. (" " " " " " " " ). 3. The New Intermediate English Course - Book II - J. Mellington Ward - Longmans.

6th Secondary Year ( A & B Sections ): 1. Ordinary Level Applied Mathematics - J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press - (G.C.E. Paper 3, Theoretical Mechanics). 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press. 3. Sixth Form Pure Mathematics, volume I & II - C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London. 4. Sixth Form Pure Mathematics, Volume II - " " " " " " " "

**Traduction anglaise —**

( P. 2 ) 25/5/1970 4th Secondary Year ( A Section ) (Cont'd.): 3. Rebecca - Daphne du Maurier - Simplified - Longmans. 4. Cambridge Past Test Papers ( C.L.C. Examinations ). ✗ ? 4th Secondary Year ( A & B Sections ): 1. Principles of Physics - Nelkon - Christophers. 2. A First Trigonometry - Part I & II (in one volume) - J. Morgan - Macmillan & Co. 3. Either A School Chemistry for Today - F.W. Goddard & Kenneth Hut - Longmans, Green & Co. or Chemistry for Schools - B.C.L. Kemp - Fifth Edition - University Tutorial Press 4. A Book in Chemistry to be chosen later: 5. Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 6. Key to Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 7. Four-Figure Tables, by C. Godfrey & A.W. Siddons - Cambridge University Press. 8. G.C.E.: Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced) Part One by Dr. Safaa Khulusi (for the teacher only) Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced) Volume I. 9. Wednesday Talk - Part Two - Written by Taha Hussein (for the teacher only) 10. A Brief History of Arab Civilization written by Abdul Aziz Al-Duri - Revised by Abdullah Al-Fayadh Prescribed for use in the Fourth Literary Grade. (for the teacher only) . 11. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 12. General Aritmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 13. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co. 5th Secondary Year ( A Section ): 1. English Reader Two. (Set by the Ministry of Education). 2. A Course in English Grammar - part II (Set by the Ministry of Education). 3. Rebecca - Daphne du Maurier - Simplified - Longmans. 4. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 5. Further Practice in English - G.C. Thornley - Longmans, Green & Co. 6. Cambridge Past Test Papers ( C.L.C. Examinations ). 5th Secondary Year ( A & B Sections): 1. Principles of Physics - Nelkon - Christophers. 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press. 3. Ordinary Level Applied Mathematics - J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press. 4. A Book in Chemistry to be chosen later: Chemistry for Schools - B.C.L. Kemp - University Tutorial Press. 6th Secondary Year ( A Section ): 1. A Course in English Grammar - Part III (Set by the Ministry of Education). 2. English Reader Three. (" " " " " " " " ). 3. The New Intermediate English Course - Book II - J. Mellington Ward - Longmans. 6th Secondary Year ( A & B Sections ): 1. Ordinary Level Applied Mathematics - J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press - (G.C.E. Paper 3, Theoretical Mechanics). 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press. 3. Sixth Form Pure Mathematics, volume I & II - C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London. 4. Sixth Form Pure Mathematics, Volume II - " " " " " " " "

---

### csp_852cb23f2b29531cbee310f0cc38f507

- p.2 -

( cont'd.p.3)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_85cc2c9934b15bdc805bf86ce2937905

- p.6 -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_85efaf7bd263547dbf4e369610b94434

- 7 - 24/6/1966

G.C.E. Books used for the different subjects. G.C.E. Additional Math. 'O' Level.

G.C.E. Advanced Level Subjects

3. Advanced Level Physics - By M. Nelkon & P. Parker- ⟦Heinemann⟧. 4. The Elements of Physical Chemistry - By-F.W. Goddard & E.J.F. James. (Longmans, 1954). 5. General & Inorganic Chemistry - By P.J. Durant. 6. Sixth Form Pure Mathematics, Vol.I. By C. Plumpton and W.A. Tomkys, Pergamon Press, London. 7. Sixth Form Pure Mathematics, Vol.II By C. Plumpton and W.A. Tomkys, Pergamon Press, London. 8. Intermediate Mechanics, Statics - By D.H. Humphrey - Longmans, Green & Co., London. 9. Intermediate Mechanics, Dynamics- By D.H. Humphrey- Longmans, Green & Co., London. 10. Advanced Level Applied Mathematics, By C.G. Lambe- English Universities Press Ltd., London.

-------

**Traduction anglaise —**

- 7 - 24/6/1966 G.C.E. Books used for the different subjects. G.C.E. Additional Math. 'O' Level. 1. Ordinary Level Applied Mathematics - By J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press. (G.C.E. Paper 3, Theoretical Mechanics). 2. Advanced Level Pure Mathematics - By C.J. Tranter - English Universities Press Ltd., London. G.C.E. Advanced Level Subjects 3. Advanced Level Physics - By M. Nelkon & P. Parker- ⟦Heinemann⟧. 4. The Elements of Physical Chemistry - By-F.W. Goddard & E.J.F. James. (Longmans, 1954). 5. General & Inorganic Chemistry - By P.J. Durant. 6. Sixth Form Pure Mathematics, Vol.I. By C. Plumpton and W.A. Tomkys, Pergamon Press, London. 7. Sixth Form Pure Mathematics, Vol.II By C. Plumpton and W.A. Tomkys, Pergamon Press, London. 8. Intermediate Mechanics, Statics - By D.H. Humphrey - Longmans, Green & Co., London. 9. Intermediate Mechanics, Dynamics- By D.H. Humphrey- Longmans, Green & Co., London. 10. Advanced Level Applied Mathematics, By C.G. Lambe- English Universities Press Ltd., London. ⟦line⟧

---

### csp_86ce48dacadb5889a1ca5b629635a21a

24/5/1967 - 3 -

4th Secondary (A) & (B)

1. Principles of Physics- By Nelkon. (Christophers). 2. A First Trigonometry, Part I & II (in one Volume) By J. Morgan. (Macmillan & Co.). 3. A School Chemistry for today- F.W. Goddard & Kenneth Nutton, (Longmans, Green & Co.). 4. Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 5. Key to Arabic Grammar of the English Language- Thatcher. 6. Four-Figure Tables, By C. Godfrey & A.W. Siddons, (Cambridge University Press). 7. G.C.E. - منتخبات مترجمة لطلبة الـ جي . سي . اى . المتقدمين - الجزء الاول بقلم الدكتور صفاء خلوصي . (للمدرس فقط) Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced Vol.I.). 8. حديث الاربعاء - الجزء الثاني - تأليف طه حسين (للمدرس فقط) 9. موجز تاريخ الحضارة العربية تأليف عبد العزيز الدوري - تنقيح عبد الله الفياض مقرر استعماله للصف الرابع الادبي . (للمدرس فقط) 10. Elementary Geometry - By C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 11. General Arithmetic for Schools -By C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). 12. Elementary Algebra (with Answers) - By Hall & Knight, Macmillan & Co.).

5th Secondary (A)

1. Silas Marner- Simplified by Manfred Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). (Set by the Ministry of Education). 2. Grammar and Idioms (Iraq Education). (Set by the Ministry of Education). 3. The Stories of Shakespear's Plays. Volume 2, (Set by the Ministry of Education). 4. Tales Retold for Easy Reading, (Second series) (Oxford University Press). 4. A Comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley (Longmans, Green & Co.). 5. Four English Comedies of the 17th and 18th Century- Edited by J.M. Morell (Penguin Edition)- She Stoops to Conquer- By Goldsmith

[Marginalia] هذا الكتاب يتضمن القصة ←

[Marginalia] ⟦الكتب المقررة⟧

p/4..

**Traduction anglaise —**

24/5/1967 - 3 - 4th Secondary (A) & (B) 1. Principles of Physics- By Nelkon. (Christophers). 2. A First Trigonometry, Part I & II (in one Volume) By J. Morgan. (Macmillan & Co.). 3. A School Chemistry for today- F.W. Goddard & Kenneth Nutton, (Longmans, Green & Co.). 4. Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 5. Key to Arabic Grammar of the English Language- Thatcher. 6. Four-Figure Tables, By C. Godfrey & A.W. Siddons, (Cambridge University Press). 7. G.C.E. - Translated Selections for G.C.E. Advanced Students - Part One By Dr. Safa Khulusi. (For the teacher only) Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced Vol.I.). 8. Wednesday Talk - Part Two - Written by Taha Hussein (For the teacher only) 9. A Brief History of Arab Civilization written by Abdul Aziz Al-Duri - Revised by Abdullah Al-Fayyad Prescribed for use in the Fourth Grade Literature. (For the teacher only) 10. Elementary Geometry - By C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 11. General Arithmetic for Schools -By C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). 12. Elementary Algebra (with Answers) - By Hall & Knight, Macmillan & Co.). 5th Secondary (A) 1. Silas Marner- Simplified by Manfred Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). (Set by the Ministry of Education). 2. Grammar and Idioms (Iraq Education). (Set by the Ministry of Education). 3. The Stories of Shakespear's Plays. Volume 2, (Set by the Ministry of Education). 4. Tales Retold for Easy Reading, (Second series) (Oxford University Press). 4. A Comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley (Longmans, Green & Co.). 5. Four English Comedies of the 17th and 18th Century- Edited by J.M. Morell (Penguin Edition)- She Stoops to Conquer- By Goldsmith This book includes the story ← ⟦Prescribed Books⟧ p/4..

---

### csp_872f83d5c411542db16f02e7f16c16e8

١٩٦٦/٦/٢٤ - p.2- ( تتمة قائمة الكتب الافرنسية ٦٦ / ٦٧ ( ١ ) )

(p.3..)

**Traduction anglaise —**

6/24/1966 - p.2- (Continuation of French Book List 66/67 (1)) Book Name | Book Serial Number 66-67 | Grade/Class Using the Book | Number of Copies Requested 66-67 | Number of Copies in Stock | Number of Copies to be Brought from Abroad Grammaire-Cours Elém. Ancienne grammaire enfantine par Claude Augé (Nouvelle édition). Librairie Larousse- Paris -VI. | 12 | Fourth and Fifth Primary | | | Conjugaison - Imprimerie Catholique- Beyrouth. Available in school and no copies are requested from it | 13 | Fourth and Fifth Primary for Teacher Only | | | Lectures et Contes Gais- Classes de 11e et 10e- G. Tchamitch, Imprimerie Catholique-Beyrouth. | 14 | Fourth and Fifth Primary | | | Le calcul Vivant, Cours Moyen. 1ère année (sans l'étoile) cl. de 8e L. et M. Vassort. Librairie Hachette. | 15 | Fifth, Sixth Primary, and Tawjihi. | | | Grammaire, Conjugaison, Orthographe Cours élémentaire, Classe de 10ème et 9ème. A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele-Librairie Classique, Belin. | 16 | Sixth Primary and Tawjihi | | | Cours de Langue et de Civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette. | 17 | Sixth, Tawjihi, and First Intermediate. | | | Le Compte-Rendu Au C.E.P. Par Louis Morin, Librairie Moderne Al-FARAH- Beyrouth. | 18 | First Intermediate | | | Fables de la Fontaine I. Classiques Larousse. | 19 | First Intermediate and Tawjihi + summer vacation following the first grade. | | | Le calcul vivant- I. et M. Vassort- Cours Moyen- Classe de Septième- Dernière Edition (Hachette). | 20 | First Intermediate | | | Grammaire Orthographe (8e et 7e), Berthou (Librairie E. Belin, 8 Rue Féron). | 21 | First Intermediate | | | (p.3..)

---

### csp_880ed181b4305af797ab3e51477f01e8

B01 · header / latin 24/5/1967 - 6 - 4th Year, Section (B) - For (1967-1968) only

B02 · table / latin 1. Great Expectations- Dickens- Full Version- Nelson's Classics or (Everyman's Library) or (Collins Classics). 2. Introductory Test Papers in English Language- Finn & Oxtoby- John Murrey. 3. Pride and Prejudice- Jane Austin- Dent Series. 4. Moonfleet- Meade Falkner from Edward Arnold or from Penguin. 5. Seventy Years A Showman- Lord George Sanger- Dent.

B03 · header / latin 4th Year Section(B) (For the following years):

B04 · table / latin 1. English Language Exersises- F.E.S. Finn - John Murrey. 2. Some Shakespeare Book, such as A Midsummer Night's Dream ⟦illegible⟧ Shakespears- (Edition with notes) any Edition or any other Book set by London University 3. Either A Book of Narrative Verse (Ed.V.H. Collins, World's Classics, O.U.P.) or some other Book like Rhyme & Reason. 4. Pride & Prejudice - Jane Austin- Dent series. 5. Another Novel to substitute Four English Comedies. 6. A Comprehensive English Course- By S.E. Burton- Longmans, Green & Co. 7. Junior French Composition Passages- F. Lister-Macmillan & Co. Ltd., 8. General School Papers in French-A.D. Bryant-Macmillan & Co. Ltd.,

B05 · header / latin 5th Year Section (B)

B06 · table / mixed 1. Four English Comedies of the 17th and 18th Century- Edited by J.M. Morell, (Penguin Edition). She stoops to Conquer- Goldsmith. : يتضمن هذا الكتاب القصـ ⟦line⟧ ة 2. Grammar & Idiom (Iraq Edition)- Set by the Ministry of Education. 3. The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series). Oxford University Press- Set by the Ministry of Education. 4. Silus Marner- George Eliot- Simplified by Manfred Graham & Michael West, Longmans, Green & Co.- Set by the Ministry of Education. 5. Martin Chuzzlewit- By Dickens- Nelson Edition. 6. A Comprehensive English Course- S.N. Burton- Longmans, Green & Co. 7. E.S.A. Series of Past Local Examination Papers- Cambridge Oversea School Certificate- English Language, 1960-1964, موجود في المدرسة The Educational Supply Association, Ltd., Pinnacles, Narlow, Essex. هذا الكتاب يعطى فيما اذا بقي وقت كاف.

B07 · footer / latin p/7..

**Traduction anglaise —**

24/5/1967 - 6 - 4th Year, Section (B) - For (1967-1968) only 1. Great Expectations- Dickens- Full Version- Nelson's Classics or (Everyman's Library) or (Collins Classics). 2. Introductory Test Papers in English Language- Finn & Oxtoby- John Murrey. 3. Pride and Prejudice- Jane Austin- Dent Series. 4. Moonfleet- Meade Falkner from Edward Arnold or from Penguin. 5. Seventy Years A Showman- Lord George Sanger- Dent. 4th Year Section(B) (For the following years): 1. English Language Exersises- F.E.S. Finn - John Murrey. 2. Some Shakespeare Book, such as A Midsummer Night's Dream ⟦illegible⟧ Shakespears- (Edition with notes) any Edition or any other Book set by London University 3. Either A Book of Narrative Verse (Ed.V.H. Collins, World's Classics, O.U.P.) or some other Book like Rhyme & Reason. 4. Pride & Prejudice - Jane Austin- Dent series. 5. Another Novel to substitute Four English Comedies. 6. A Comprehensive English Course- By S.E. Burton- Longmans, Green & Co. 7. Junior French Composition Passages- F. Lister-Macmillan & Co. Ltd., 8. General School Papers in French-A.D. Bryant-Macmillan & Co. Ltd., 5th Year Section (B) 1. Four English Comedies of the 17th and 18th Century- Edited by J.M. Morell, (Penguin Edition). She stoops to Conquer- Goldsmith. : This book includes the stor ⟦line⟧ y 2. Grammar & Idiom (Iraq Edition)- Set by the Ministry of Education. 3. The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series). Oxford University Press- Set by the Ministry of Education. 4. Silus Marner- George Eliot- Simplified by Manfred Graham & Michael West, Longmans, Green & Co.- Set by the Ministry of Education. 5. Martin Chuzzlewit- By Dickens- Nelson Edition. 6. A Comprehensive English Course- S.N. Burton- Longmans, Green & Co. 7. E.S.A. Series of Past Local Examination Papers- Cambridge Oversea School Certificate- English Language, 1960-1964, available in the school The Educational Supply Association, Ltd., Pinnacles, Narlow, Essex. This book is given if there is enough time left. p/7..

---

### csp_8868b0225d8559e2be5a7d3b867eed89

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Score | Score | Score | | Score | Score | Numeric Writing | Numeric Writing | Numeric Writing | | Numeric Writing | Numeric Writing UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_8870bfa5bddf5d6397833ebd9155b7ef

-Page 3 -

(cont'd.p.4.)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8884fd164049549eb70fb33a2a0bbbbb

English text books used for the Intermediate & Secondary Classes (French Sections) for the year 62/1963

1st Intermediate Year (Section B)

1. Moonfleet - Simplified Edition. 2. The Oxford English Course - Book IV. 3. Brighter Grammar - Book III. 4. Brighter Grammar - Book IV. 5. Round the World in Eighty days-by Jules Verne.(Longmans,Green & Co.). 6. Comprehension & Precis Pieces - L.A. Hill. (Longmans,Green & Co.). 7. A Tale of Two Cities - (Longmans,Simplified Edition).

2nd Intermediate Year (Section B)

1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 2. The Little Oxford Dictionary. 3. Daphne Du Maurier-Rebecca, (Longmans,Simplified English Series). 4. Conan Doyle: The lost World (Murray School Library of Famous Books). 5. Further Exercises in Comprehension & Expression - Hill & Fielden. 6. In search of Aladdin's Lamp (Iraq Ed.) - Set by the Ministry of Education - . 7. Cambridge Past Test Papers (C.L.C. Exams). 8. Introductory Exercises in Comprehension & Expression by C.C. Harris. (Longmans, Green & Co.). 9. Practical English Course for foreign students- Sneddon & Spence. 10. English Occasions - Johnson, (Longmans,Green & Co.).

[Marginalia] set by the University [Marginalia] of Cambridge

3rd Intermediate Year (Section B)

1. Practical English Course for foreign students -Sneddon & Spence. 2. Emil & the Detectives (for any other reader set for Ministry Exam). - Set by the Ministry of Education. 3. Dickens: Great Expectations, (Nelson's Classics) Full Version. (or Everyman's Library). 4. Build up your English - By Glover, Published - Dent. 5. Exercises in Comprehension and Expression- C.C. Harris, (Longmans, Green & Co.).

4th Secondary Year (Section B)

1. Exercises in Comprehension & Expression - C.C. Harris, (Longmans, Green & Co.). 2. The Poets Tale- Edited by Evans, University of London Press. 3. Living English Structure for Schools- W.Stannard Allen, (Longmans, Green & Co.). 4. Further Exercises in Comprehension and Expression - C.C. Harris,(Longmans, Green & Co.). 5. Jane Austen- Northanger Abbey (Full Version). 6. Laurens van der Post - Venture to the Interior, (Chatto and Windus, Queen's Classics). 7. Shakespeare: Twelfth Night, (Oxford plain Text or any other school Edition). 8. Qusus & Nasif: Selected English Prose, (Longmans). 9. English Test Papers - Finn & Oxtoby. 10. Junior French Composition Passages- F.Lister, (Macmillan & Co.Ltd.). 11. General School Papers in French-A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd).

5th Secondary Year (Section B).

1. Grammar and Idiom (Iraq Edition). - Set by the Ministry of Education - 2. Hardy: The Mayor of Caster-bridge, (Macmillan). 3. Wells: The History of Mr.Polly, (any complete edition except Longmans). 4. The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series) Oxford University Press). - Set by the Ministry of Education - 5. Bright and Nicholson: Precis Practice for Overseas students (pages 1-46 & selected passages from pages 47 - 77). - Set by the Ministry of Education - 6. Silus Marner - - Set by the Ministry of Education - .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

English text books used for the Intermediate & Secondary Classes (French Sections) for the year 62/1963 1st Intermediate Year (Section B) 1. Moonfleet - Simplified Edition. 2. The Oxford English Course - Book IV. 3. Brighter Grammar - Book III. 4. Brighter Grammar - Book IV. 5. Round the World in Eighty days-by Jules Verne.(Longmans,Green & Co.). 6. Comprehension & Precis Pieces - L.A. Hill. (Longmans,Green & Co.). 7. A Tale of Two Cities - (Longmans,Simplified Edition). 2nd Intermediate Year (Section B) 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 2. The Little Oxford Dictionary. 3. Daphne Du Maurier-Rebecca, (Longmans,Simplified English Series). 4. Conan Doyle: The lost World (Murray School Library of Famous Books). 5. Further Exercises in Comprehension & Expression - Hill & Fielden. 6. In search of Aladdin's Lamp (Iraq Ed.) - Set by the Ministry of Education - . 7. Cambridge Past Test Papers (C.L.C. Exams). 8. Introductory Exercises in Comprehension & Expression by C.C. Harris. (Longmans, Green & Co.). 9. Practical English Course for foreign students- Sneddon & Spence. 10. English Occasions - Johnson, (Longmans,Green & Co.). set by the University of Cambridge 3rd Intermediate Year (Section B) 1. Practical English Course for foreign students -Sneddon & Spence. 2. Emil & the Detectives (for any other reader set for Ministry Exam). - Set by the Ministry of Education. 3. Dickens: Great Expectations, (Nelson's Classics) Full Version. (or Everyman's Library). 4. Build up your English - By Glover, Published - Dent. 5. Exercises in Comprehension and Expression- C.C. Harris, (Longmans, Green & Co.). 4th Secondary Year (Section B) 1. Exercises in Comprehension & Expression - C.C. Harris, (Longmans, Green & Co.). 2. The Poets Tale- Edited by Evans, University of London Press. 3. Living English Structure for Schools- W.Stannard Allen, (Longmans, Green & Co.). 4. Further Exercises in Comprehension and Expression - C.C. Harris,(Longmans, Green & Co.). 5. Jane Austen- Northanger Abbey (Full Version). 6. Laurens van der Post - Venture to the Interior, (Chatto and Windus, Queen's Classics). 7. Shakespeare: Twelfth Night, (Oxford plain Text or any other school Edition). 8. Qusus & Nasif: Selected English Prose, (Longmans). 9. English Test Papers - Finn & Oxtoby. 10. Junior French Composition Passages- F.Lister, (Macmillan & Co.Ltd.). 11. General School Papers in French-A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd). 5th Secondary Year (Section B). 1. Grammar and Idiom (Iraq Edition). - Set by the Ministry of Education - 2. Hardy: The Mayor of Caster-bridge, (Macmillan). 3. Wells: The History of Mr.Polly, (any complete edition except Longmans). 4. The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series) Oxford University Press). - Set by the Ministry of Education - 5. Bright and Nicholson: Precis Practice for Overseas students (pages 1-46 & selected passages from pages 47 - 77). - Set by the Ministry of Education - 6. Silus Marner - - Set by the Ministry of Education - . ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8886b0e416c858bab80ef47d7c079265

B01 · header / latin Reçues

B02 · other / latin F

**Traduction anglaise —**

Received F

---

### csp_889ce304299f57adabd7458807ba32c9

- p-7 -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8978cd3bf5525684ad020aa9cb4cb349

- P.5 - 31/7/1969 List of English Text-Books for the Intermediate & Secondary Classes (French Sections) For the year 1969-1970.

1st Intermediate Year ( Section B ): 1. Moonfleet-Simplified by Michael West-G. Longmans. 2. The Oxford English Course for Iraq-Book III. 3. The Oxford English Course for Iraq-Book IV. 4. Brighter Grammar-Book III. 5. Brighter Grammar-Book IV. 6. Easier English Practice-By C. C. Thornley-Longmans. 7. A Tale of Two Cities-Longmans, Green & Co.,-Simplified Edition. 8. Silas Marner-George Eliot-Simplified by Manfred E. Graham & Michael West- Longmans, Green & Co. 9. Elementary Geometry-C. V. Durell-G. Bell & Sons Ltd. 10. General Arithmetic for Schools-C.V. Durell-G.Bell & Sons Ltd. 11. Elementary Algebra ( with answers )-Hall & Knight-Macmillan & Co.

2nd Intermediate Year ( Section B ): 1. The Oxford English Course for Iraq-Book V. 2. The Little Oxford Dictionary. 3. English Usage for Arab Students-Bright-( Longmans, Green & Co. ). 4. Practical English Course for Foreign Students-Sneddon & Spence. 5. A Tale of Two Cities-Longmans, Green & Co.-Simplified Edition. 6. Hatter's Castle-A.J. Cronin-Longmans Simplified English Series. 7. Comprehension & Precis Pieces-L.A. Hill-Longmans, Green & Co. 8. Further Comprehensive & Precis Pieces for Overseas Students-Hill & Fieldman- Longmans, Green&Co. 9. Elementary Geometry-C.V. Durell-G. Bell & Sons Ltd. 10. General Arithmetic for Schools-C.V. Durell-G. Bell & Sons Ltd. 11. Elementary Algebra ( with answers )-Hall & Knight-Macmillan & Co.

3rd Intermediate Year ( Section B ): 1. Lower Certificate English Course for Foreign Students-Ona Low-Edward Arnold. 2. Practical English Course for Foreign Students-Sneddon & Spence. 3. A Tale of Two Cities-Dickens-Longmans abridged. -! For 4. Hatter's Castle-A.J. Cronin-Longmans Simplified English Series.! Cambridge ! Examination 5. David Copperfield's Boyhood-Dickens-Nelson. 6. The Oxford English Course for Iraq-Book V (Review for the Baccalaureate Exam.) 7. Basic English Dictionary. 8. Cambridge Past Test Papers-( C.L.C. Examinations ).

4th Secondary Year ( Section B ): 1. David Copperfield's Boyhood-Dickens-Nelson (to be continued from 3rd Year). 2. Introductory Test Papers in English Language-Finn & Oxtoby-John Murray (to be completed). 3. Pride and Prejudice-Jane Austen-Dent Series. 4. New Test Papers in English Language-Brian Rowe-University of London Press. 5. Junior French Composition Passages-F. Lister-Macmillan & Co., Ltd. 6. General School Papers in French-A.D. Bryant-Macmillan & Co., Ltd.

5th Secondary Year ( Section B ): 1. New Test Papers in English Language-Brian Rowe-University of London Press (to be completed). 2. Also: One Language Book similar to New Test Papers-Brian Rowe; about Precis Writing (to be chosen later). (New Swan Shakespeare) 3. Shakespear-Romeo and Juliet ( an edition with notes ). ⟦Edited by Ingledew-Longmans.⟧ 4. A Book of Narrative Verse ( edited by V.H. Collins, World's Classics O.U.P. ). 5. Charlotte Bronte-Jane Eyre ( full version ). 6. A Comprehensive English Course-S.H. Burton-Longmans, Green & Co.

[Marginalia] الكتاب الأخير أضيف مؤخراً

**Traduction anglaise —**

- P.5 - 31/7/1969 List of English Text-Books for the Intermediate & Secondary Classes (French Sections) For the year 1969-1970. 1st Intermediate Year ( Section B ): 1. Moonfleet-Simplified by Michael West-G. Longmans. 2. The Oxford English Course for Iraq-Book III. 3. The Oxford English Course for Iraq-Book IV. 4. Brighter Grammar-Book III. 5. Brighter Grammar-Book IV. 6. Easier English Practice-By C. C. Thornley-Longmans. 7. A Tale of Two Cities-Longmans, Green & Co.,-Simplified Edition. 8. Silas Marner-George Eliot-Simplified by Manfred E. Graham & Michael West- Longmans, Green & Co. 9. Elementary Geometry-C. V. Durell-G. Bell & Sons Ltd. 10. General Arithmetic for Schools-C.V. Durell-G.Bell & Sons Ltd. 11. Elementary Algebra ( with answers )-Hall & Knight-Macmillan & Co. 2nd Intermediate Year ( Section B ): 1. The Oxford English Course for Iraq-Book V. 2. The Little Oxford Dictionary. 3. English Usage for Arab Students-Bright-( Longmans, Green & Co. ). 4. Practical English Course for Foreign Students-Sneddon & Spence. 5. A Tale of Two Cities-Longmans, Green & Co.-Simplified Edition. 6. Hatter's Castle-A.J. Cronin-Longmans Simplified English Series. 7. Comprehension & Precis Pieces-L.A. Hill-Longmans, Green & Co. 8. Further Comprehensive & Precis Pieces for Overseas Students-Hill & Fieldman- Longmans, Green&Co. 9. Elementary Geometry-C.V. Durell-G. Bell & Sons Ltd. 10. General Arithmetic for Schools-C.V. Durell-G. Bell & Sons Ltd. 11. Elementary Algebra ( with answers )-Hall & Knight-Macmillan & Co. 3rd Intermediate Year ( Section B ): 1. Lower Certificate English Course for Foreign Students-Ona Low-Edward Arnold. 2. Practical English Course for Foreign Students-Sneddon & Spence. 3. A Tale of Two Cities-Dickens-Longmans abridged. -! For 4. Hatter's Castle-A.J. Cronin-Longmans Simplified English Series.! Cambridge ! Examination 5. David Copperfield's Boyhood-Dickens-Nelson. 6. The Oxford English Course for Iraq-Book V (Review for the Baccalaureate Exam.) 7. Basic English Dictionary. 8. Cambridge Past Test Papers-( C.L.C. Examinations ). 4th Secondary Year ( Section B ): 1. David Copperfield's Boyhood-Dickens-Nelson (to be continued from 3rd Year). 2. Introductory Test Papers in English Language-Finn & Oxtoby-John Murray (to be completed). 3. Pride and Prejudice-Jane Austen-Dent Series. 4. New Test Papers in English Language-Brian Rowe-University of London Press. 5. Junior French Composition Passages-F. Lister-Macmillan & Co., Ltd. 6. General School Papers in French-A.D. Bryant-Macmillan & Co., Ltd. 5th Secondary Year ( Section B ): 1. New Test Papers in English Language-Brian Rowe-University of London Press (to be completed). 2. Also: One Language Book similar to New Test Papers-Brian Rowe; about Precis Writing (to be chosen later). (New Swan Shakespeare) 3. Shakespear-Romeo and Juliet ( an edition with notes ). ⟦Edited by Ingledew-Longmans.⟧ 4. A Book of Narrative Verse ( edited by V.H. Collins, World's Classics O.U.P. ). 5. Charlotte Bronte-Jane Eyre ( full version ). 6. A Comprehensive English Course-S.H. Burton-Longmans, Green & Co. The last book was added recently

---

### csp_8a651b7e18e25b0fae7d119f37fc9acd

30/5/1960 ECOLE FRANK INY ٣٠ / ٥ / ١٩٦٠

قائمة بأسماء الكتب الافرنسية لاستعمالها في الصفوف المختلفة للسنة الدراسية ١٩٦٠ - ١٩٦١ في مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

(cont'd p. 2)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8d4557e070385c759d1b1da2259a139e

24/6/1966 - 4 -

5th Secondary (A)

By G. Eliot 1. Silas Marner- Simplified by Manfred Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). (Set by the Ministry of Education). 2. Grammar and Idiom (Iraq Edition). (Set by the Ministry of Education). By A. Johnson + G. C. Thornley 3. The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. (O. U. P.) (Set by the Ministry of Education). Tales Retold for Easy Reading, (Second series) (Oxford University Press). 4. Oliver Twist - Simplified Edition (Longmans, Green & Co.). 5. Louis Pasteur- By Evelyn Attwood- Longmans, Green & Co.

4th (Commercial Section)

1. The Country of the Blind, and other short stories- H.G. Wells- essential English Library. 2. Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.). 3. Business Methods & Correspondence- By Aly O. Zanaty- Nasr Misr Press - Alexandria. 4. Further Practice in English- By Thornley(Longmans, Green & Co.). 5. Practical English Course for foreign students. (By Sneddon & Spence). 6. Lord of the Flies- William Golding- (Published by Penguin Books Ltd., in Penguin Modern Classics Series).

( فيما اذا اخذ طلاب التجاري ٨ ساعات بدلا من ٦ بالاشتراك مع الرابع (أ) )

5th (Commercial Section)

1. Business Methods & Correspondence- By Aly O. Zanaty النصف الاول منه Nasr Misr Press- Alexandria. 2. The Elements of Commerce- By Mathew Clark, (Longmans, Green & Co.). 3. Grammar & Idiom (Iraq Edition) (Set by the Ministry of Education). 4. Oliver Twist- Simplified Edition-Longmans, Green & Co. ) هذان الكتابان ) يدرسان في حالة ) اشتراك الخامس 5. Louis Pasteur- Evelyn Attwood-Longmans, Green & Co. ) التجاري مع العلمي

**Traduction anglaise —**

24/6/1966 - 4 - 5th Secondary (A) By G. Eliot 1. Silas Marner- Simplified by Manfred Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). (Set by the Ministry of Education). 2. Grammar and Idiom (Iraq Edition). (Set by the Ministry of Education). By A. Johnson + G. C. Thornley 3. The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. (O. U. P.) (Set by the Ministry of Education). Tales Retold for Easy Reading, (Second series) (Oxford University Press). 4. Oliver Twist - Simplified Edition (Longmans, Green & Co.). 5. Louis Pasteur- By Evelyn Attwood- Longmans, Green & Co. 4th (Commercial Section) 1. The Country of the Blind, and other short stories- H.G. Wells- essential English Library. 2. Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.). 3. Business Methods & Correspondence- By Aly O. Zanaty- Nasr Misr Press - Alexandria. 4. Further Practice in English- By Thornley(Longmans, Green & Co.). 5. Practical English Course for foreign students. (By Sneddon & Spence). 6. Lord of the Flies- William Golding- (Published by Penguin Books Ltd., in Penguin Modern Classics Series). (In the event that commercial students take 8 hours instead of 6 in conjunction with the Fourth (A)) 5th (Commercial Section) 1. Business Methods & Correspondence- By Aly O. Zanaty (the first half of it) Nasr Misr Press- Alexandria. 2. The Elements of Commerce- By Mathew Clark, (Longmans, Green & Co.). 3. Grammar & Idiom (Iraq Edition) (Set by the Ministry of Education). 4. Oliver Twist- Simplified Edition-Longmans, Green & Co. ) these two books ) are studied in case ) of participation of the fifth 5. Louis Pasteur- Evelyn Attwood-Longmans, Green & Co. ) commercial with the scientific

---

### csp_8da749bd7ba855cda0e67b15e6264155

24/5/1967 - 4 -

4th Secondary (Commercial Section) 1. A Comprehensive English Grammar- C.E. Eckersley& J.M. Eckersley (Longmans, Green and Co.). 2. Business Method & Correspondence- By Aly O. Zanaty- الجزء الاول Nasr ⟦Misr⟧ Press - Alexandria. 3. Lower Certificate English Course for Foreign Students- Ona Low- Edward Arnold Ltd. 4. Moonfleet- Meade Folkner From Edward Arnold or From Penguin. 5. SeventyYears a Showman - Lord George Sanger- Dent.

5th Secondary (Commercial Section) 1. Business Method & Correspondence- By Aly O. Zanaty الجزء الاول والثاني Nasr misr Press- Alexandria. 2. Grammar & Idioms(Iraq Education) (Set by the Ministry of Education). 3. Silus Marner- Simplified by Manfred Graham and Michael West- (Longmans, Green & Co.). (Set by the Ministry of Education). 4. The Stories of Shakespear's Plays, Volume II. (Set by the Ministry of Education) 5. A Comprehensive English Grammar- C.E.Eckersley & J.M. Eckersley- (Longmans, Green & Co.). 6. Four English Comedies of the 17th and 18th Century- Edited by J.M. Morell (Pnguin Edition) She stoops to conquer- By Goldsmith <--- تيقن من هذا الكتاب للسنة

p/5..

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

24/5/1967 - 4 - 4th Secondary (Commercial Section) 1. A Comprehensive English Grammar- C.E. Eckersley& J.M. Eckersley (Longmans, Green and Co.). 2. Business Method & Correspondence- By Aly O. Zanaty- Part One Nasr ⟦Misr⟧ Press - Alexandria. 3. Lower Certificate English Course for Foreign Students- Ona Low- Edward Arnold Ltd. 4. Moonfleet- Meade Folkner From Edward Arnold or From Penguin. 5. SeventyYears a Showman - Lord George Sanger- Dent. 5th Secondary (Commercial Section) 1. Business Method & Correspondence- By Aly O. Zanaty Part One and Two Nasr misr Press- Alexandria. 2. Grammar & Idioms(Iraq Education) (Set by the Ministry of Education). 3. Silus Marner- Simplified by Manfred Graham and Michael West- (Longmans, Green & Co.). (Set by the Ministry of Education). 4. The Stories of Shakespear's Plays, Volume II. (Set by the Ministry of Education) 5. A Comprehensive English Grammar- C.E.Eckersley & J.M. Eckersley- (Longmans, Green & Co.). 6. Four English Comedies of the 17th and 18th Century- Edited by J.M. Morell (Pnguin Edition) She stoops to conquer- By Goldsmith <--- Make sure of this book for year p/5.. ⟦illegible⟧

---

### csp_8e65d3028fe1537e9c002f9fdfeee76c

-p.7-

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8eeec15bb5aa51e8aa6bc5cfbe400dbe

١٩٦١/١٠/٢٠ ECOLE FRANK INY 20/10/1961 قائمة باسماء الكتب الافرنسية لاستعمالها في الصفوف المختلفة للسنة الدراسية ١٩٦١-١٩٦٢ في مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

(p.2)..

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8f5442b3e3e5566d867a616e43494c16

24/6/1966

- 1 -

List of Books prescribed for the year 1966/ 1967.

5th Primary

1. The Oxford English Course for Iraq - Book I. 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2. (a) Teacher's Edition (Latest Edition).

6th Primary

1st Intermediate (A)

1. The Oxford English Course for Iraq- Book III. 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition) 2. Brighter Grammar - Book I. C.E. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book II. (Longman, Green & Co.). 4. Stories from the Near East- Leslie W. Leavitt. (Longmans, Green & Co.). 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West. (Longmans, Green & Co.). 6. The Golden Earth - Michael West. (Longmans, Green & Co.). 7. Elementary Science- Book I. H. Webb & M.A. Grigg. (Cambridge University Press). 8. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 9. General Arithmetic for Schools C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.).

p/2..

**Traduction anglaise —**

24/6/1966 - 1 - List of Books prescribed for the year 1966/ 1967. 5th Primary 1. The Oxford English Course for Iraq - Book I. 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 6th Primary 1. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2. Fables and Fairy Tales- Simplified by Michael West- Supplementary Reader Grade one (Longmans, Green & Co.). 3. Tom and Carl - Dorothy M. Mennell. (Oxford University Press). 1st Intermediate (A) 1. The Oxford English Course for Iraq- Book III. 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition) 2. Brighter Grammar - Book I. C.E. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book II. (Longman, Green & Co.). 4. Stories from the Near East- Leslie W. Leavitt. (Longmans, Green & Co.). 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West. (Longmans, Green & Co.). 6. The Golden Earth - Michael West. (Longmans, Green & Co.). 7. Elementary Science- Book I. H. Webb & M.A. Grigg. (Cambridge University Press). 8. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 9. General Arithmetic for Schools C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.). p/2..

---

### csp_919d888ecb76521c9e3d243dba5f508b

-p.2- ( تتمة قائمة الكتب الفرنسية ٦٥-٦٦ )

(p.3...)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_91c4f7411d4259d58ec80084b12fcf55

- 4 - 4/7/1971 List of English Text-Books for the Intermediate & Secondary Classes ( French Sections ) For the Year 1971 - 1972 ⟦line⟧

1st Intermediate Year (Section B): 1. Moonfleet - Simplified by Micheal West - G. Longmans. 2. English - Book Three - For Intermediate Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. (Quick Review). 3. English - Book Four - For Intermediate Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. 4. Brighter Grammar - Book III - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay - Longmans, Green & Co. 5. Brighter Grammar - Book IV - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay - Longmans, Green & Co. 6. Easier English Practice - C.G. Thornley - Longmans. 7. Silas Marner - George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West - Longmans, Green & Co. 8. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 9. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 10. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co.

2nd Intermediate Year (Section B): 1. English Usage for Arab Students - Bright - Longmans, Green & Co. 2. The Moon & Sixpence - W. Somerset Maugham. } 3. Adventure Story - Terence Rattigan - Longmans. } Set by Cambridge University. 4. Further Comprehension & Precis Pieces For Overseas Students - Hill & Fielden - Longmans, Green & Co. 5. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 6. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 7. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co.

3rd Intermediate Year (Section B): 1. English - Book Five - For Intermediate Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. (To be studied fully for the Baccalaureate Examination; in the 2nd half of the year). 2. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low - Edward Arnold Ltd. 3. Pride & Prejudice - Jane Austin - Dent Series (or Longmans). 4. Basic English Dictionary. 5. Cambridge Past Test Papers - (G.L.C. Examinations). 6. Essays & Compositions to be done in class.

4th Secondary (Section B): 1. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 2. The New Intermediate English Course - Book I - J. Hellington Ward - Longmans. 3. " " " " " - Book II- " " " " 4. Rebecca - Daphne du Maurier - Simplified - Longmans. 5. Great Expectations - Charles Dickens - (Full Version) - Longmans. 6. Junior French Composition Passages - F. Lister - Macmillan & Co. Ltd. 7. General School Papers in French - A.D. Bryant - Macmillan & Co. Ltd.

[Marginalia] ⟦illegible⟧

5th Secondary (Section B): 1. English Reader Two. } 2. A Course in English Grammar - II. } Set by the Ministry of Education. 3. Time Machine - H.G. Wells - Heinemann Educational Books Ltd., London. 4. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 5. Further Practice in English - G.C. Thornley - Longmans , Green & Co. 6. Cambridge Past Test Papers - (G.L.C. Examinations). 7. Essays & Compositions to be given in class.

5/...

**Traduction anglaise —**

- 4 - 4/7/1971 List of English Text-Books for the Intermediate & Secondary Classes ( French Sections ) For the Year 1971 - 1972 ⟦line⟧ 1st Intermediate Year (Section B): 1. Moonfleet - Simplified by Micheal West - G. Longmans. 2. English - Book Three - For Intermediate Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. (Quick Review). 3. English - Book Four - For Intermediate Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. 4. Brighter Grammar - Book III - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay - Longmans, Green & Co. 5. Brighter Grammar - Book IV - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay - Longmans, Green & Co. 6. Easier English Practice - C.G. Thornley - Longmans. 7. Silas Marner - George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West - Longmans, Green & Co. 8. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 9. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 10. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co. 2nd Intermediate Year (Section B): 1. English Usage for Arab Students - Bright - Longmans, Green & Co. 2. The Moon & Sixpence - W. Somerset Maugham. } 3. Adventure Story - Terence Rattigan - Longmans. } Set by Cambridge University. 4. Further Comprehension & Precis Pieces For Overseas Students - Hill & Fielden - Longmans, Green & Co. 5. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 6. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 7. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co. 3rd Intermediate Year (Section B): 1. English - Book Five - For Intermediate Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. (To be studied fully for the Baccalaureate Examination; in the 2nd half of the year). 2. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low - Edward Arnold Ltd. 3. Pride & Prejudice - Jane Austin - Dent Series (or Longmans). 4. Basic English Dictionary. 5. Cambridge Past Test Papers - (G.L.C. Examinations). 6. Essays & Compositions to be done in class. 4th Secondary (Section B): 1. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 2. The New Intermediate English Course - Book I - J. Hellington Ward - Longmans. 3. " " " " " - Book II- " " " " 4. Rebecca - Daphne du Maurier - Simplified - Longmans. 5. Great Expectations - Charles Dickens - (Full Version) - Longmans. 6. Junior French Composition Passages - F. Lister - Macmillan & Co. Ltd. 7. General School Papers in French - A.D. Bryant - Macmillan & Co. Ltd. ⟦illegible⟧ 5th Secondary (Section B): 1. English Reader Two. } 2. A Course in English Grammar - II. } Set by the Ministry of Education. 3. Time Machine - H.G. Wells - Heinemann Educational Books Ltd., London. 4. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 5. Further Practice in English - G.C. Thornley - Longmans , Green & Co. 6. Cambridge Past Test Papers - (G.L.C. Examinations). 7. Essays & Compositions to be given in class. 5/...

---

### csp_920c2a56b060595fa903ed8226688795

B01 · header / latin - 4 - 4/7/1971 List of English Text-Books for the Intermediate & Secondary Classes ( French Sections ) For the Year 1971 - 1972 ⟦line⟧

B02 · table / latin 1st Intermediate Year (Section B): 1. Moonfleet - Simplified by Michael West - G. Longmans. 2. English - Book Three - For Intermediate Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. (Quick Review). 3. English - Book Four - For Intermediate Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. 4. Brighter Grammar - Book III - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay - Longmans, Green & Co. 5. Brighter Grammar - Book IV - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay - Longmans, Green & Co. 6. Easier English Practice - C.G. Thornley - Longmans. 7. Silas Marner - George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West - Longmans, Green & Co. 8. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 9. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 10. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co.

B03 · table / latin 2nd Intermediate Year (Section B): 1. English Usage for Arab Students - Bright - Longmans, Green & Co. 2. The Moon & Sixpence - W. Somerset Maugham. ) Set by Cambridge University. 3. Adventure Story - Terence Rattigan - Longmans. ) 4. Further Comprehension & Precis Pieces For Overseas Students - Hill & Fielden - Longmans, Green & Co. 5. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 6. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 7. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co.

B04 · table / latin 3rd Intermediate Year (Section B): 1. English - Book Five - For Intermediate Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. (To be studied fully for the Baccalaureate Examination; in the 2nd half of the year). 2. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low - Edward Arnold Ltd. 3. Pride & Prejudice - Jane Austin - Dent Series (or Longmans). 4. Basic English Dictionary. 5. Cambridge Past Test Papers - (C.L.C. Examinations). 6. Essays & Compositions to be done in class.

B05 · table / mixed 4th Secondary (Section B): 1. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 2. The New Intermediate English Course - Book I - J. Mellington Ward - Longmans. 3. " " " " " - Book II- " " " " - " 4. Rebecca - Daphne du Maurier - Simplified - Longmans. 5. Great Expectations - Charles Dickens - (Full Version) - Longmans. 6. Junior French Composition Passages - F. Lister - Macmillan & Co. Ltd. 7. General School Papers in French - A.D. Bryant - Macmillan & Co. Ltd.

B06 · marginalia / arabic ⟦(بابل)⟧

B07 · table / latin 5th Secondary (Section B): 1. English Reader Two. ) Set by the Ministry of Education. 2. A course in English Grammar - II. ) 3. Time Machine - H.G. Wells - Heinemann Educational Books Ltd., London. 4. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 5. Further Practice in English - G.C. Thornley - Longmans , Green & Co. 6. Cambridge Past Test Papers - (C.L.C. Examinations). 7. Essays & Compositions to be given in class.

B08 · footer / latin 5/...

**Traduction anglaise —**

- 4 - 4/7/1971 List of English Text-Books for the Intermediate & Secondary Classes ( French Sections ) For the Year 1971 - 1972 ⟦line⟧ 1st Intermediate Year (Section B): 1. Moonfleet - Simplified by Michael West - G. Longmans. 2. English - Book Three - For Intermediate Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. (Quick Review). 3. English - Book Four - For Intermediate Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. 4. Brighter Grammar - Book III - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay - Longmans, Green & Co. 5. Brighter Grammar - Book IV - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay - Longmans, Green & Co. 6. Easier English Practice - C.G. Thornley - Longmans. 7. Silas Marner - George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West - Longmans, Green & Co. 8. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 9. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 10. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co. 2nd Intermediate Year (Section B): 1. English Usage for Arab Students - Bright - Longmans, Green & Co. 2. The Moon & Sixpence - W. Somerset Maugham. ) Set by Cambridge University. 3. Adventure Story - Terence Rattigan - Longmans. ) 4. Further Comprehension & Precis Pieces For Overseas Students - Hill & Fielden - Longmans, Green & Co. 5. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 6. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 7. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co. 3rd Intermediate Year (Section B): 1. English - Book Five - For Intermediate Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. (To be studied fully for the Baccalaureate Examination; in the 2nd half of the year). 2. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low - Edward Arnold Ltd. 3. Pride & Prejudice - Jane Austin - Dent Series (or Longmans). 4. Basic English Dictionary. 5. Cambridge Past Test Papers - (C.L.C. Examinations). 6. Essays & Compositions to be done in class. 4th Secondary (Section B): 1. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 2. The New Intermediate English Course - Book I - J. Mellington Ward - Longmans. 3. " " " " " - Book II- " " " " - " 4. Rebecca - Daphne du Maurier - Simplified - Longmans. 5. Great Expectations - Charles Dickens - (Full Version) - Longmans. 6. Junior French Composition Passages - F. Lister - Macmillan & Co. Ltd. 7. General School Papers in French - A.D. Bryant - Macmillan & Co. Ltd. ⟦(Babylon)⟧ 5th Secondary (Section B): 1. English Reader Two. ) Set by the Ministry of Education. 2. A course in English Grammar - II. ) 3. Time Machine - H.G. Wells - Heinemann Educational Books Ltd., London. 4. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 5. Further Practice in English - G.C. Thornley - Longmans , Green & Co. 6. Cambridge Past Test Papers - (C.L.C. Examinations). 7. Essays & Compositions to be given in class. 5/...

---

### csp_926eb1cabfe15d5aa4a3364b2e352607

١٩٦٦/٦/٢٤ منهاج اللغة الفرنسية للسنة الدراسية ٦٦-١٩٦٧ قائمة باسماء الكتب الفرنسية لاستعمالها في الصفوف المختلفة للسنة الدراسية ٦٦/١٩٦٧ في مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش .

(p.2..)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_92e5a47076e95f628a5034644b54deab

-4- (تتمة قائمة الكتب الا فرنسية ٦٥-٦٦)

----

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9371089d89985e4da9ca64152ad9a924

| مصاريف المدرسة | دينار | فلس | | مدرس بغداد | 500 | ... | | فاتحة ⟦...⟧ | 154 | 2 | | بقية فاتورة الكهرباء | 960 | ... | | طبع القوائم | 440 | ... | | المسؤولية التقاعد | 980 | 2 | | اجور طبع الشهادات | 500 | ... | | فاتورة البريد | 150 | 4 | | بقية كشف وكالة ورق اللف | 460 | 4 | | ⟦...⟧ جلالات | 170 | 2 |

4/305

**Traduction anglaise —**

School expenses | Dinar | Fils Baghdad teacher | 500 | ... Opening ⟦...⟧ | 154 | 2 Remaining electricity bill | 960 | ... Printing lists | 440 | ... Pension liability | 980 | 2 Certificate printing fees | 500 | ... Postal bill | 150 | 4 Remainder of wrapping paper agency statement | 460 | 4 ⟦...⟧ Jalalat | 170 | 2 4/305

---

### csp_93761391d6ab5966930f10c0403a4bb1

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL List of books to be ordered from abroad for Use in the academic year 66-67.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_93afbce5d4af5a1abd38ab5a4cb576b0

-p.3-

(cont'd 4th Secondary (A)&(B) 12. Elementary Geometry- By C.V. Durell, (G.Bell & Sons,Ltd.) 13. General Arithmetic for Schools- By C.V.Durell, (G.Bell & Sons Ltd). 14. Elementary Algebra (with Answers)- By Hall & Knight, (Macmillan & Co.).

5th Secondary (A) 1. Silas Marner - Simplified by Manfred Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). 2. Grammar and Idiom (Iraq Edition). 3. Oliver Twist - Simplified Edition -(Longmans, Green & Co.) 4. The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series) Oxford University Press.) 5. Bright and Nicholson: Precis Practice for Overseas students (Pages 1-46 & selected passages from pages 47-77). 6. Louis Pasteur - By Evelyn Attwood - Longmans, Green & Co.,

4th (Commercial Section) 1. The Country of the Blind, and other short stories. 2. Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.). 3. Business Methods & Correspondence - By Aly O. Zanaty- Nasr Misr Press- Alexandria. 4. Further Practice in English - By Thornley- (Longmans, Green & Co.). 5. Practical English Course for foreign students. (By Sneddon & Spence).

5th (Commercial Section) 1. Business Methods & Correspondence- By Aly O. Zanaty Nasr Misr Press-Alexandria. 2. Living English Structure for Schools- W. Stannard Allen, (Longmans, Green & Co.). 3. The Elements of Commerce- By Mathew Clark, (Longmans, Green & Co.). 4. The Treasure Island - Longmans Simplified Series. 5. Adventures of Tom Sawyer- Mark Twain- Longmans' Simplified Series. 6. Bright & Nicholson- Precis Practice for Overseas students (Pages 1-46 & selected passages from pages 47-77).

**Traduction anglaise —**

-p.3- (cont'd 4th Secondary (A)&(B) 12. Elementary Geometry- By C.V. Durell, (G.Bell & Sons,Ltd.) 13. General Arithmetic for Schools- By C.V.Durell, (G.Bell & Sons Ltd). 14. Elementary Algebra (with Answers)- By Hall & Knight, (Macmillan & Co.). 5th Secondary (A) 1. Silas Marner - Simplified by Manfred Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). 2. Grammar and Idiom (Iraq Edition). 3. Oliver Twist - Simplified Edition -(Longmans, Green & Co.) 4. The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series) Oxford University Press.) 5. Bright and Nicholson: Precis Practice for Overseas students (Pages 1-46 & selected passages from pages 47-77). 6. Louis Pasteur - By Evelyn Attwood - Longmans, Green & Co., 4th (Commercial Section) 1. The Country of the Blind, and other short stories. 2. Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.). 3. Business Methods & Correspondence - By Aly O. Zanaty- Nasr Misr Press- Alexandria. 4. Further Practice in English - By Thornley- (Longmans, Green & Co.). 5. Practical English Course for foreign students. (By Sneddon & Spence). 5th (Commercial Section) 1. Business Methods & Correspondence- By Aly O. Zanaty Nasr Misr Press-Alexandria. 2. Living English Structure for Schools- W. Stannard Allen, (Longmans, Green & Co.). 3. The Elements of Commerce- By Mathew Clark, (Longmans, Green & Co.). 4. The Treasure Island - Longmans Simplified Series. 5. Adventures of Tom Sawyer- Mark Twain- Longmans' Simplified Series. 6. Bright & Nicholson- Precis Practice for Overseas students (Pages 1-46 & selected passages from pages 47-77).

---

### csp_95cb0ebc1dea5c0d87754ed8ba203698

29/7/1966 List of G.C.E. Booklets on Past Exam Papers

[Marginalia] G.C.E. Papers "O" Level

| Serial No. | Name of the Book | Edition and Sessions | No. of copies | Publisher | Price Fils | | 1 | Physics (G.C.E. Exam Papers O) | Fifth Edition Jan 63-Sum.65 | 10 | Published by the University of London: 65 | 175 | | 2 | Economics (G.C.E. Exam papers O) | 8th Edition Jan 63-Sum.64 | 2 | " " 64 | 175 | | 3 | English Language " " | 15th Edition Sum.61-Sum.63 | 15 | " " 63 | 175 | | 4 | Chemistry " " | 5th Edition Jan 63-Sum.65 | 10 | " " 65 | 175 | | 5 | Pure Mathematics Sullabus A (G.C.E. Exam papers (O) with Ans.). | 25th Edition Sum.63-Jan 65 | 5 | " " 65 | 175 | | 6 | Pure Mathematics Sullabus B (G.C.E. Exam papers (O) with Ans.) | 25th Edition Sum.63-Jan 65 | 5 | " " 65 | 175 | | 7 | Additional Mathematics (G.C.E. Exam papers (O) with Ans.) | 3rd Edition Sum.64-Jan 66 | 10 | " " 66 | 175 | | 8 | Mathematics-G.C.E. Model Answers Ord. Level. | 6th Edition | 20 | Published at the Artemis Press. | 375 | | 9 | French and Latin- (G.C.E. Model Answers) | 5th Edition | 20 | " " " | 375 | | 10 | Chemistry-(G.C.E. Model Answers. Ord. Level). | 4th Edition | 20 | " " " | 375 | | 11 | Physics-(G.C.E. Model Answers. Ord. Level). | 5th Edition | 20 | " " " | 375 | | 12 | Biology-(G.C.E. Model Answers- Ord. Level). | 1st Edition | 2 | " " " | 375 | | 13 | English Literature-G.C.E. Model Answers-Ord. Level). | 10th Edition | 10 | " " " | 375 | | 14 | English Language-G.C.E. Model Answers-Ord. Level). | 6th Edition | 15 | " " " | 375 | | 15 | Applied Mathematics (G.C.E. Exam papers with ans. Adv. Level). | 17th Edition Jan 64-Sum.65 | 5 | Published by the University of London : 65 | 175 | | 16 | Pure Mathematics (G.C.E. Exam papers with ans. Adv. Level). | 17th Edition Jan 64-Sum.65 | 10 | " " " | 175 | | 17 | Physics (G.C.E. Exam papers with answers- Adv. Level). | 8th Edition Jan 64-Sum.65 | 5 | " " " | 175 | | 18 | Chemistry-G.C.E. Exam. papers with answers. Adv. Level). | 8th Edition Sum.64-Jan 66 | 2 | " " 66 | 175 | | 19 | Applied Mathematics- (G.C.E. Model Answers), ⟦(Adv. Level)⟧ | - | 10 | Published at the Artemis Press. | 375 | | 20 | Pure Mathematics (G.C.E. Model Answers). ⟦(Adv. Level)⟧ | 2nd Selection | 10 | " " | 375 | | 21 | Physics (G.C.E. Model Answers) ⟦(Adv. Level)⟧ | 2nd Edition | 6 | " " | 375 | | 22 | Chemistry (G.C.E. Model Answers) ⟦(Adv. Level)⟧ | 2nd Edition | 2 | " " | 375 |

[Marginalia] Model Answers "O" Level [Marginalia] G.C.E. Papers "A" Level [Marginalia] M-A Answers "A" Level

p.2..

**Traduction anglaise —**

29/7/1966 List of G.C.E. Booklets on Past Exam Papers G.C.E. Papers "O" Level Serial No. | Name of the Book | Edition and Sessions | No. of copies | Publisher | Price Fils 1 | Physics (G.C.E. Exam Papers O) | Fifth Edition Jan 63-Sum.65 | 10 | Published by the University of London: 65 | 175 2 | Economics (G.C.E. Exam papers O) | 8th Edition Jan 63-Sum.64 | 2 | " " 64 | 175 3 | English Language " " | 15th Edition Sum.61-Sum.63 | 15 | " " 63 | 175 4 | Chemistry " " | 5th Edition Jan 63-Sum.65 | 10 | " " 65 | 175 5 | Pure Mathematics Sullabus A (G.C.E. Exam papers (O) with Ans.). | 25th Edition Sum.63-Jan 65 | 5 | " " 65 | 175 6 | Pure Mathematics Sullabus B (G.C.E. Exam papers (O) with Ans.) | 25th Edition Sum.63-Jan 65 | 5 | " " 65 | 175 7 | Additional Mathematics (G.C.E. Exam papers (O) with Ans.) | 3rd Edition Sum.64-Jan 66 | 10 | " " 66 | 175 8 | Mathematics-G.C.E. Model Answers Ord. Level. | 6th Edition | 20 | Published at the Artemis Press. | 375 9 | French and Latin- (G.C.E. Model Answers) | 5th Edition | 20 | " " " | 375 10 | Chemistry-(G.C.E. Model Answers. Ord. Level). | 4th Edition | 20 | " " " | 375 11 | Physics-(G.C.E. Model Answers. Ord. Level). | 5th Edition | 20 | " " " | 375 12 | Biology-(G.C.E. Model Answers- Ord. Level). | 1st Edition | 2 | " " " | 375 13 | English Literature-G.C.E. Model Answers-Ord. Level). | 10th Edition | 10 | " " " | 375 14 | English Language-G.C.E. Model Answers-Ord. Level). | 6th Edition | 15 | " " " | 375 15 | Applied Mathematics (G.C.E. Exam papers with ans. Adv. Level). | 17th Edition Jan 64-Sum.65 | 5 | Published by the University of London : 65 | 175 16 | Pure Mathematics (G.C.E. Exam papers with ans. Adv. Level). | 17th Edition Jan 64-Sum.65 | 10 | " " " | 175 17 | Physics (G.C.E. Exam papers with answers- Adv. Level). | 8th Edition Jan 64-Sum.65 | 5 | " " " | 175 18 | Chemistry-G.C.E. Exam. papers with answers. Adv. Level). | 8th Edition Sum.64-Jan 66 | 2 | " " 66 | 175 19 | Applied Mathematics- (G.C.E. Model Answers), ⟦(Adv. Level)⟧ | - | 10 | Published at the Artemis Press. | 375 20 | Pure Mathematics (G.C.E. Model Answers). ⟦(Adv. Level)⟧ | 2nd Selection | 10 | " " | 375 21 | Physics (G.C.E. Model Answers) ⟦(Adv. Level)⟧ | 2nd Edition | 6 | " " | 375 22 | Chemistry (G.C.E. Model Answers) ⟦(Adv. Level)⟧ | 2nd Edition | 2 | " " | 375 Model Answers "O" Level G.C.E. Papers "A" Level M-A Answers "A" Level p.2..

---

### csp_96092edace505b2b93c2ba472a2cb453

-p.2- Ecole Frank Iny. ( تتمة قائمة الكتب الافرنسية للسنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ )

( cont'd. p.3)...

**Traduction anglaise —**

-p.2- Frank Iny School. (Continuation of the list of French books for the school year 64 / 65) Number of copies required | Book number | Grade in which the book is used | Book name | 14 | Fourth and fifth primary | Lectures et Contes Gais-Classes de 11e et 10e - G. Tchamitch, Imprimerie Catholique-Beyrouth. | 15 | Fifth and sixth primary and preparatory | Le calcul Vivant, Cours Moyen. 1ère année (sans l'étoile) cl. de 8e L. et M. Vassort. | 16 | First intermediate | Le Compte-Rendu Au C.E.P. Par Louis Morin. Librairie Moderne Al-FARAH-Beyrouth. | 17 | Sixth primary and preparatory | Grammaire, Conjugaison, Orthographe-Cours élémentaire, Classe de 10ème et 9ème. A Berthou, S. Gremaux, G. Voegele-Librairie Classique, Belin. | 18 | Sixth, preparatory and first intermediate. | Le Français-Cours Moyen et Classe de 8e et 7e-J. Cressot, E. Royer, G. André. | 19 | First intermediate and preparatory + summer vacation following the first grade. | Fables de la Fontaine I. | 20 | First intermediate | La Composition Française Dans Les Quatre Années du Brevet, Tome I (Sixième) Par Antoine A. Azar et Saad M. Chaaban. | 21 | First intermediate | Le calcul vivant-I. et M. Vassort-Cours Moyen-Classe de Septième-Dernière Edition (Hachette). | 22 | First intermediate | Grammaire Orthographe (8e et 7e), Berthou (Librairie E. Belin, 8 Rue Féron). | 23 | First intermediate | Arithmétique et Dessin géométrique: classe de 6e des lycées de Colleges et des cours complémentaires, C. Lebossé et C. Héméry (Nathan). | 24 | First intermediate | Les Sciences au cours Supérieur, Leçons de choses (7e), C. Dirand E. Carron (Ed. Hatier). ( cont'd. p.3)...

---

### csp_9698365631905cfeb416af31c131e3bc

٢٦ / ٦ / ١٩٦٢ 26/6/1962 - p.4 - Ecole Frank Iny ( تتمة قائمة الكتب الفرنسية للسنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ )

——

**Traduction anglaise —**

---

### csp_98977341c9c75fe8b478d883ab0ae5bd

-p. 5-

**Traduction anglaise —**

---

### csp_98dc7f34d21a5784b0bce5a68b5f5f50

- 4 - 26/6/1964

PRELIMINARY LIST OF ENGLISH TEXT BOOKS USED FOR THE INTERMEDIATE & SECONDARY CLASSES (FRENCH SECTIONS) FOR THE YEAR (1964/1965).

1st Intermediate Year (Section B): 1. Moonfleet - <del>Simplified Edition.</del> by Michael West - Longmans. 2. The Oxford English Course Book III. } 3. Brighter Grammar Book I. } مراجعة سريعة 4. Brighter Grammar Book II. } 5. The Oxford English Course - Book IV. 6. Brighter Grammar - Book III. 7. Brighter Grammar - Book IV. 8. Easier English Practice - By C.C. Thornley - Longmans. 9. A Tale of Two Cities -(Longmans, Simplified Edition). 10. Silus Marner - By George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West, (Longmans, Green & Co.). 11. Practical English Course for Foreign students - Sneddon & Spence. 12. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.)

2nd Intermediate Year (Section B): 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 2. The Little Oxford Dictionary. 3. Marryatt - The Children of the New Forest (Schofield and Sims, Shortened Classics Series). 4. Nevil Shute: No Highway, (Edition with Glossary, New Windmill Series, Heinemamann). 5. <del>Precis Pieces for overseas students.</del> يلغى 6. Practice Your English - C.C. Thornley - Longmans. 7. Practical English Course for foreign students- Sneddon & Spence. 8. Cambridge Past Test Papers (C.L.C. Exams.) 9. General Arithmetic for Schools - By C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd). 10. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.)

( cont'd.p.2)

**Traduction anglaise —**

- 4 - 26/6/1964 PRELIMINARY LIST OF ENGLISH TEXT BOOKS USED FOR THE INTERMEDIATE & SECONDARY CLASSES (FRENCH SECTIONS) FOR THE YEAR (1964/1965). 1st Intermediate Year (Section B): 1. Moonfleet - <del>Simplified Edition.</del> by Michael West - Longmans. 2. The Oxford English Course Book III. } 3. Brighter Grammar Book I. } Quick review 4. Brighter Grammar Book II. } 5. The Oxford English Course - Book IV. 6. Brighter Grammar - Book III. 7. Brighter Grammar - Book IV. 8. Easier English Practice - By C.C. Thornley - Longmans. 9. A Tale of Two Cities -(Longmans, Simplified Edition). 10. Silus Marner - By George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West, (Longmans, Green & Co.). 11. Practical English Course for Foreign students - Sneddon & Spence. 12. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.) 2nd Intermediate Year (Section B): 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 2. The Little Oxford Dictionary. 3. Marryatt - The Children of the New Forest (Schofield and Sims, Shortened Classics Series). 4. Nevil Shute: No Highway, (Edition with Glossary, New Windmill Series, Heinemamann). 5. <del>Precis Pieces for overseas students.</del> Canceled 6. Practice Your English - C.C. Thornley - Longmans. 7. Practical English Course for foreign students- Sneddon & Spence. 8. Cambridge Past Test Papers (C.L.C. Exams.) 9. General Arithmetic for Schools - By C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd). 10. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.) ( cont'd.p.2)

---

### csp_991b4b7cd91756aaa38f686e943ec8bf

29.7.60 - Page 5 -

G.C.E. English Literature Ordinary Level for June 1961 ⟦and⟧ January 1962.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_99ddf9d0946f59049604567e890e139b

26/6/1962

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL

List of books to be ordered from abroad for use in the academic year 1962-1963.

(p.2/..)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9a8556a21ae75713bbe5cf988d7efb0e

30/6/1968 FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL List of books to be ordered from abroad for use in the academic year 68-69.

p/2..

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9b1a854b5c2854f78d56ce36bb2df548

٥ / ٦ / ١٩٦٢

مدرسة فرنك عيني

حضرات اولياء امور الطلاب المتخرجين من الصف السادس الابتدائي لصيف ١٩٦٢ .

نظرا لاعادة تطبيق منهاج السرتيفيكا ( Certificat ) للغة الفرنسية في الصف الاول المتوسط كما كان معمولا به في السنة الماضية .

هذا ، ورغبة في افساح المجال للطلاب الممتازين من خريجي الدراسة الابتدائية لصيف ١٩٦٢ للالتحاق في بداية السنة الدراسية في الفرع الفرنسي من الصف الاول المتوسط ، ونظرا لما يتطلبه هذا الفرع من اساس قوي في بقية الدروس ، خاصة في موضوع الحساب وموضوع اللغة الانكليزية بالاضافة الى اللغة الفرنسية ، فقد قررت ادارة هذه المدرسة اجراء الامتحانات الخاصة بانتقاء الطلاب للفرع الفرنسي وغيره من الفروع في المواعيد التالية :

الثلاثاء ٢ تشرين اول ١٩٦٢ - من الساعة ٨- الى الساعة -/١٠ صباحا - امتحان في اللغة الانكليزية . الثلاثاء ٢ تشرين اول ١٩٦٢ من الساعة ٣٠ / ١٠ الى الساعة -/١٢ - امتحان في الحساب . الاربعاء ٣ تشرين اول ١٩٦٢ من الساعة ٨- الى -/١٠ صباحا - امتحان في اللغة الفرنسية .

هذا مع العلم بان ادارة المدرسة سوف تحاول توزيع الطلاب الذين لا يحسنون اللغة الفرنسية والذين يتفوقون في امتحاني الحساب واللغة الانكليزية ، في شعبة خاصة لضمان استمرار مستواهم الدراسي في السنوات المقبلة .

ملاحظة : ١- توضع اسئلة امتحان الانتقاء في المواضيع الثلاث من المواد التي تحتويها الكتب التالية :-

(أ) اللغة الانكليزية : 1. The Oxford English Course for Iraq Book III. 2. Brighter Grammar Book I and Book II. 3. Stories from the Near East.

(ب) الحساب : اتقان منهج الصف السادس الابتدائي .

(ج) اللغة الفرنسية :( لمن يروم من الطلاب الالتحاق في القسم الفرنسي ) 1. Francais cours Moyen 8eme et 7eme (Cressot et Royer) 2. Grammaire-Conjugaison-Orthographe-Cours elementaire-classe de 10eme et 9eme - Berthou-gremaux. 3. Calcul Vivant: Cours Moyen- 1ere annee-Classe de 8eme-Vassort.

ملاحظة : ٢- لقد قامت ادارة هذه المدرسة بطبع كراس لتوجيه الطالب في كيفية دراسة المواد المطلوبة في اللغة الفرنسية في العطلة الصيفية لغرض تهيئته لامتحان الانتقاء في هذا الموضوع . وقد اعلن في لوحة اعلانات المدرسة للاطلاع .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] خريجي صيف ١٩٦٢ أيضاً [Marginalia] خريجي صيف ١٩٦٢ أيضاً [Marginalia] خريجي صيف ١٩٦٢ أيضاً

**Traduction anglaise —**

5 / 6 / 1962 Frank Aini School To the parents of students graduating from the sixth primary grade for the summer of 1962. Due to the re-application of the Certificat curriculum for the French language in the first intermediate grade, as was the practice last year. Furthermore, in a desire to provide the opportunity for outstanding students among the graduates of primary education for the summer of 1962 to enroll at the beginning of the school year in the French section of the first intermediate grade, and given what this branch requires in terms of a strong foundation in other subjects, especially in Arithmetic and English, in addition to French, the administration of this school has decided to conduct special examinations to select students for the French branch and other branches on the following dates: Tuesday, October 2, 1962 - from 8:00 AM to 10:00 AM - English Language Exam. Tuesday, October 2, 1962 from 10:30 AM to 12:00 PM - Arithmetic Exam. Wednesday, October 3, 1962 from 8:00 AM to 10:00 AM - French Language Exam. Please note that the school administration will attempt to distribute students who are not proficient in French but who excel in the Arithmetic and English exams into a special section to ensure the continuation of their academic level in the coming years. Note: 1- The selection exam questions in the three subjects will be set from the materials contained in the following books: (A) English Language: 1. The Oxford English Course for Iraq Book III. 2. Brighter Grammar Book I and Book II. 3. Stories from the Near East. (B) Arithmetic: Mastery of the sixth primary grade curriculum. (C) French Language: (For students wishing to join the French section) 1. Francais cours Moyen 8eme et 7eme (Cressot et Royer) 2. Grammaire-Conjugaison-Orthographe-Cours elementaire-classe de 10eme et 9eme - Berthou-gremaux. 3. Calcul Vivant: Cours Moyen- 1ere annee-Classe de 8eme-Vassort. Note: 2- The administration of this school has printed a booklet to guide the student on how to study the required materials in the French language during the summer vacation for the purpose of preparing them for the selection exam in this subject. It has been posted on the school announcement board for review. Abdullah Owaidia Secretary of the Schools Committee Graduates of summer 1962 also Graduates of summer 1962 also Graduates of summer 1962 also

---

### csp_9b672a16a58e5e38a1e7a693114b8bd1

-p.4-

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9b9b926a49e858f9ba9def0859cb05f7

-4-

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] 5/7/1965

5th Secondary (A) 1. Silas Marner - Simplified by Manfred Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). (Set by the Ministry of Education). 2. Grammar and Idiom (Iraq Edition). (Set by the Ministry of Education). 3. The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. (Set by the Ministry of Education). Tales Retold for Easy Reading, (Second series) Oxford University Press). 4. Bright and Nicholson: Precis Practice for Overseas students (Pages 1-46 & selected passages from pages 47-77). (Set by the Ministry of Education). 5. Oliver Twist- Simplified Edition-(Longmans, Green & Co.). 6. Louis Pasteur- By Evelyn Attwood- Longmans, Green & Co.

4th (Commercial Section) 1. The Country of the Blind, and other short stories- H.G. Wells - Essential English Library. 2. Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.). 3. Business Methods & Correspondence- By Aly O. Zanaty- Nasr Misr Press- Alexandria. 4. Further Practice in English- By Thornley-(Longmans, Green & Co.). 5. Practical English Course for foreign students. (By Sneddon & Spence). 6. Lord of the Flies- William Golding- (Published by Penguin Books Ltd., in Penguin Modern Classics Series).

(فيما اذا اخذ طلاب التجاري ٨ ساعات بدلا من ٦ بالاشتراك مع الرابع (أ))

5th (Commercial Section) 1. Business Methods & Correspondence- By Aly O. Zanaty Nasr Misr Press- Alexandria. 2. The Elements of Commerce-By Mathew Clark, (Longmans, Green & Co.). 3. The Treasure Island- Longmans, Simplified Series. 4. Adventures of Tom Sawyer-Mark Twain-Longmans' Simplified Series. 5. Bright & Nicholson-Precis Practice for Overseas students (Pages 1-46 & selected passages from pages 47-77). 6. Grammar & Idiom (Iraq Edition)(Set by the Ministry of Education) 7. Oliver Twist-Simplified Edition-Longmans, Green & Co. 8. Louis Pasteur- Evelyn Attwood- Longmans, Green & Co.

[Marginalia] هذان الكتابان [Marginalia] يدرسان في حالة اشتراك [Marginalia] الخامس التجاري مع [Marginalia] العلمي .

**Traduction anglaise —**

-4- ⟦illegible⟧ 5/7/1965 5th Secondary (A) 1. Silas Marner - Simplified by Manfred Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). (Set by the Ministry of Education). 2. Grammar and Idiom (Iraq Edition). (Set by the Ministry of Education). 3. The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. (Set by the Ministry of Education). Tales Retold for Easy Reading, (Second series) Oxford University Press). 4. Bright and Nicholson: Precis Practice for Overseas students (Pages 1-46 & selected passages from pages 47-77). (Set by the Ministry of Education). 5. Oliver Twist- Simplified Edition-(Longmans, Green & Co.). 6. Louis Pasteur- By Evelyn Attwood- Longmans, Green & Co. 4th (Commercial Section) 1. The Country of the Blind, and other short stories- H.G. Wells - Essential English Library. 2. Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.). 3. Business Methods & Correspondence- By Aly O. Zanaty- Nasr Misr Press- Alexandria. 4. Further Practice in English- By Thornley-(Longmans, Green & Co.). 5. Practical English Course for foreign students. (By Sneddon & Spence). 6. Lord of the Flies- William Golding- (Published by Penguin Books Ltd., in Penguin Modern Classics Series). (In case the commercial students took 8 hours instead of 6 in conjunction with the fourth (A)) 5th (Commercial Section) 1. Business Methods & Correspondence- By Aly O. Zanaty Nasr Misr Press- Alexandria. 2. The Elements of Commerce-By Mathew Clark, (Longmans, Green & Co.). 3. The Treasure Island- Longmans, Simplified Series. 4. Adventures of Tom Sawyer-Mark Twain-Longmans' Simplified Series. 5. Bright & Nicholson-Precis Practice for Overseas students (Pages 1-46 & selected passages from pages 47-77). 6. Grammar & Idiom (Iraq Edition)(Set by the Ministry of Education) 7. Oliver Twist-Simplified Edition-Longmans, Green & Co. 8. Louis Pasteur- Evelyn Attwood- Longmans, Green & Co. These two books are taught in case of the participation of the Fifth Commercial with the Scientific section.

---

### csp_9c4cc24b1dfa549fae314a45c38c9f29

-2-

-p.3..)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9d3b1499e6fa5cb4a8f4303271000d26

14/8/1963 - p.3 - ١٩٦٣/٨/١٤ Ecole Frank Iny

( تتمة قائمة الكتب الافرنسية للسنة الدراسية ٦٣ / ٦٤ )

(cont'd. p4)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9d8064cf1bcd543397d35ddf0fd5f4fc

24/6/1966 - 3 -

4th Secondary (A)

1. Lord of the Flies- William Golding- Published by Penguin Books Ltd., in Penguin Modern Classics Series. 2. Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.). 3. Practical English Course for foreign students- Sneddon & Spence. 4. The Country of the Blind and other stories- by H.G. Wells- Essential English Library. 5. Further Practice in English - By Thornley - (Longmans, Green & Co.). 6. Key to Further Practice in English - By Thornley - " " " للمدرس فقط

4th Secondary (A) & (B)

1. Principles of Physics- By Nelkon. (Christophers). 2. A First Trigonometry, Part I & II (in one Volume) By J. Morgan. (Macmillan & Co.). 3. A School Chemistry for today- F.W. Goddard & Kenneth Hutton, (Longmans, Green & Co.). 4. Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 5. Key to Arabic Grammar of the English Language- Thatcher. 6. Four-Figure Tables, By C. Godfrey & A.W. Siddons, (Cambridge University Press). 7. G.C.E. - منتخبات مترجمة لطلبة ال جي . سي . اي . المتقدمين - الجزء الأول بقلم الدكتور صفاء خلوصي . Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced Vol.I.). 8. حديث الاربعاء - الجزء الثاني - تأليف طه حسين . 9. موجز تاريخ الحضارة العربية - تأليف عبد العزيز الدوري - تنقيح عبد الله الفياض . مقرر استعماله للصف الرابع الادبي . 10. Elementary Geometry - By C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 11. General Arithmetic for Schools - By C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). 12. Elementary Algebra ( with Answers) - By Hall & Knight, (Macmillan & Co.).

[Marginalia] ⟦صادق⟧ [Marginalia] ⟦مدير المدرسة⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

p/4..

**Traduction anglaise —**

24/6/1966 - 3 - 4th Secondary (A) 1. Lord of the Flies- William Golding- Published by Penguin Books Ltd., in Penguin Modern Classics Series. 2. Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.). 3. Practical English Course for foreign students- Sneddon & Spence. 4. The Country of the Blind and other stories- by H.G. Wells- Essential English Library. 5. Further Practice in English - By Thornley - (Longmans, Green & Co.). 6. Key to Further Practice in English - By Thornley - " " " for the teacher only 4th Secondary (A) & (B) 1. Principles of Physics- By Nelkon. (Christophers). 2. A First Trigonometry, Part I & II (in one Volume) By J. Morgan. (Macmillan & Co.). 3. A School Chemistry for today- F.W. Goddard & Kenneth Hutton, (Longmans, Green & Co.). 4. Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 5. Key to Arabic Grammar of the English Language- Thatcher. 6. Four-Figure Tables, By C. Godfrey & A.W. Siddons, (Cambridge University Press). 7. G.C.E. - Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced) - Part One by Dr. Safaa Khulusi. Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced Vol.I.). 8. Wednesday Talk - Part Two - written by Taha Hussein. 9. A Brief History of Arab Civilization - written by Abdul Aziz al-Duri - revised by Abdullah al-Fayyad. Prescribed for use in the Fourth Literary Grade. 10. Elementary Geometry - By C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 11. General Arithmetic for Schools - By C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). 12. Elementary Algebra ( with Answers) - By Hall & Knight, (Macmillan & Co.). ⟦Sadiq⟧ ⟦School Principal⟧ ⟦illegible⟧ p/4..

---

### csp_9d994a8f8b9e545d8fec29c13eb536d4

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٦٨/٧/٨

B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B03 · form / arabic

B04 · paragraph / arabic الى / مديرية القوى العاملة ان حيي صادق حيي علاوي الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٤١٦ ) والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة ⟦illegible⟧ في لواء ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · form / arabic

B08 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم متخرج

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧

B10 · stamp / arabic طابع

B11 · signature / arabic مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 8/7/1968 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » To / Directorate of Manpower Hayi Sadiq Hayi Allawi, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school. He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first attempt and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered to have met the requirements of secondary education. Based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Arabic Language | 65 Fifty-six | | | English Language | 79 Seventy-nine | | | Mathematics | 77 Seventy-seven | | | Zoology and Botany | 50 Fifty only | | | Algebra and Trigonometry | 58 Fifty-eight | | | Chemistry | 55 Fifty-five | | | Physics | 50 Fifty only | | | Total | 434 Four hundred and thirty-four | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered (1416) and dated 12 / 9 / 1967 issued by ⟦illegible⟧ Intermediate School in ⟦illegible⟧ Governorate. 2 - Documents previously provided to him. 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 8 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Yes, graduated School Clerk ⟦illegible⟧ Stamp School Principal

---

### csp_9e56538c5537566f960216fdfaef51e3

-p.3- ٦٦/٦/٢٤ ( تتمة الكتب الفرنسية ٦٦-٦٧ )

| اسم الكتاب | رقم تسلسل الكتاب ٦٦-٦٧ | الصف المستعمل فيه الكتاب | عدد النسخ المطلوبة في ٦٦-٦٧ | عدد النسخ في المخزن | عدد النسخ المطلوب جلبها من الخارج | | Arithmétique et Dessin géométrique: classe de 6e des lycées, de Collèges et des cours complémentaires, C. Lebossé et C. Héméry (Nathan). | 22 | اول متوسط | | | | | Les Sciences au cours Supérieur, Leçons de choses (7e), C. Dirand E. Carron (Ed. Hatier). | 23 | اول متوسط | | | | | Grammaire, Orthographe- Cours de Fin D'Etudes- A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegelé. Librairie Classique Eugène Belin. | 24 | ثاني متوسط | | | | | (a) Text En Français Facile- Fantine (Les Misérables-1)- Victor Hugo- Librairie Hachette. (b) Text En Français Facile- Cosette (Les Misérables-2) Victor Hugo- Librairie Hachette. (c) Text En Français Facile- Gavroche (Les Misérables -3)- Victor Hugo - Librairie Hachette. | 25 | ثاني متوسط + العطلة الصيفية التي تليه . | | | | | (a) Text En Français Facile- Au Service Du Roi (Les Trois Mousquetaires- 1) Alexandre Dumas - Hachette. (b) Text En Français Facile- Au Service ⟦de la reine⟧ Du Roi (Les Trois Mousquetaires- 2) Alexandre Dumas - Hachette. | 26 | ثاني متوسط. | | | | | Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complémentaires, Edouard Bechara et Georges Haddad- Imprimerie Saint-Antoine, Beyrouth. | 27 | ثاني متوسط + ثالث متوسط | | | | | Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4ème et 3ème, Andre Plat- brood, Librairie Antoine, Beyrouth. | 28 | ثاني متوسط + ثالث متوسط. | | | | | Cours de langue et de civilisation françaises II, G. Mauger, Librairie Hachette. | 29 | ثاني متوسط + ثالث متوسط + رابع اعدادي فرنسي . | | | |

(p.4..)

**Traduction anglaise —**

-p.3- 66/6/24 (Continuation of French Books 66-67) Book Name | Book Sequence Number 66-67 | Grade in which the book is used | Number of copies required in 66-67 | Number of copies in stock | Number of copies required to be brought from abroad Arithmétique et Dessin géométrique: classe de 6e des lycées, de Collèges et des cours complémentaires, C. Lebossé et C. Héméry (Nathan). | 22 | First Intermediate | | | Les Sciences au cours Supérieur, Leçons de choses (7e), C. Dirand E. Carron (Ed. Hatier). | 23 | First Intermediate | | | Grammaire, Orthographe- Cours de Fin D'Etudes- A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegelé. Librairie Classique Eugène Belin. | 24 | Second Intermediate | | | (a) Text En Français Facile- Fantine (Les Misérables-1)- Victor Hugo- Librairie Hachette. (b) Text En Français Facile- Cosette (Les Misérables-2) Victor Hugo- Librairie Hachette. (c) Text En Français Facile- Gavroche (Les Misérables -3)- Victor Hugo - Librairie Hachette. | 25 | Second Intermediate + the following summer vacation. | | | (a) Text En Français Facile- Au Service Du Roi (Les Trois Mousquetaires- 1) Alexandre Dumas - Hachette. (b) Text En Français Facile- Au Service ⟦de la reine⟧ Du Roi (Les Trois Mousquetaires- 2) Alexandre Dumas - Hachette. | 26 | Second Intermediate. | | | Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complémentaires, Edouard Bechara et Georges Haddad- Imprimerie Saint-Antoine, Beyrouth. | 27 | Second Intermediate + Third Intermediate | | | Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4ème et 3ème, Andre Plat- brood, Librairie Antoine, Beyrouth. | 28 | Second Intermediate + Third Intermediate. | | | Cours de langue et de civilisation françaises II, G. Mauger, Librairie Hachette. | 29 | Second Intermediate + Third Intermediate + Fourth Preparatory French. | | | (p.4..)

---

### csp_9ef21df1e596584ab8621d9775e4296d

-5- PRELIMINARY LIST OF ENGLISH TEXT BOOK USED FOR THE INTERMEDIATE & SECONDARY CLASSES (FRENCH SECTIONS) FOR THE YEAR (1965-1966).

1st Intermediate Year (Section B):

✓ 1. Moonfleet- Simplified by Michael West- G.Longmans. ✓ 2. The Oxford English Course Book III. ✓ 3. Brighter Grammar Book I. ✓ 4. Brighter Grammar Book II. ✓ 5. The Oxford English Course- Book IV. ✓ 6. Brighter Grammar - Book III. ✓ 7. Brighter Grammar - Book IV. ✓ 8. Easier English Practice - By C.C.Thornley- Longmans, ✓ 9. A Tale of Two Cities- (Longmans, Simplified Edition). ✓ 10. Silus Marner - By George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West, (Longmans, Green & Co.). ✓ 11. Practical English Course for Foreign students- Sneddon & Spence. ✓ 12. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.).

[Marginalia] طبعة قديمة

2nd Intermediate Year (Section B):

✓ 1. The Oxford English Course for Iraq- Book V. ✓ 2. The Little Oxford Dictionary. ✓ 3. Marryatt- The Children of the New Forest (Schofield and Sims, Shortened Classics Series). ✓ 4. The Winslow Boy- Rattigan- Longmans, (Heritage of Literature Series). ✓ 5. English Usage for Arab Students- Bright- Longmans, Green & Co. ✓ 6. Practical English Course for foreign students- Sneddon & Spence. ✓ 7. Cambridge Past Test Papers (C.L.C.Exams.). ⟦يعلم⟧ ⟦من⟧ ⟦لندن⟧ ⟦بواسطة⟧ ⟦البريد⟧ ✓ 8. Lower Cambridge Course for Foreign Students-By Ona Low-Edwin Arnold Ltd. ✓ 9. A Poetry Book to be chosen later. ✓ 10. General Arithmetic for Schools-By C.V.Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 11. Elementary Geometry-C.V.Durell, (G.Bell & Sons Ltd.).

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

-5- PRELIMINARY LIST OF ENGLISH TEXT BOOK USED FOR THE INTERMEDIATE & SECONDARY CLASSES (FRENCH SECTIONS) FOR THE YEAR (1965-1966). 1st Intermediate Year (Section B): ✓ 1. Moonfleet- Simplified by Michael West- G.Longmans. ✓ 2. The Oxford English Course Book III. ✓ 3. Brighter Grammar Book I. ✓ 4. Brighter Grammar Book II. ✓ 5. The Oxford English Course- Book IV. ✓ 6. Brighter Grammar - Book III. ✓ 7. Brighter Grammar - Book IV. ✓ 8. Easier English Practice - By C.C.Thornley- Longmans, ✓ 9. A Tale of Two Cities- (Longmans, Simplified Edition). ✓ 10. Silus Marner - By George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West, (Longmans, Green & Co.). ✓ 11. Practical English Course for Foreign students- Sneddon & Spence. ✓ 12. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). Old edition 2nd Intermediate Year (Section B): ✓ 1. The Oxford English Course for Iraq- Book V. ✓ 2. The Little Oxford Dictionary. ✓ 3. Marryatt- The Children of the New Forest (Schofield and Sims, Shortened Classics Series). ✓ 4. The Winslow Boy- Rattigan- Longmans, (Heritage of Literature Series). ✓ 5. English Usage for Arab Students- Bright- Longmans, Green & Co. ✓ 6. Practical English Course for foreign students- Sneddon & Spence. ✓ 7. Cambridge Past Test Papers (C.L.C.Exams.). ⟦Known⟧ ⟦from⟧ ⟦London⟧ ⟦by⟧ ⟦mail⟧ ✓ 8. Lower Cambridge Course for Foreign Students-By Ona Low-Edwin Arnold Ltd. ✓ 9. A Poetry Book to be chosen later. ✓ 10. General Arithmetic for Schools-By C.V.Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 11. Elementary Geometry-C.V.Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). ⟦illegible⟧

---

### csp_9ef297701e9757d2bf9b94703d230e29

٢٦ / ٦ / ١٩٦٢ 26/6/1962 - p. 3 - Ecole Frank Iny ( تتمة قائمة الكتب الافرنسية للسنة الدراسية ٦٢ / ٦٣ )

p.4/

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9ff5b7c596435a6a9e210f9971d453d3

الكتب المستعملة في الصفوف المختلفة للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨ في اللغة والعلوم والرياضيات الفرنسية

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٥ / ٥ / ١٩٦٧

التسهيدي 1. Abece Moderne Ier livret G. Tchamitch-Imprimerie- Catholique - Beyrouth. 2. nouvelle Methode d'Ecriture L'ecole- Yon No. 0.

الاول الابتدائي 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No. (1) II Rue de Sevres Paris VI. 2. Abece Moderne 2eme livret G.K. Tchamitch-Imprimerie- Catholique - Beyrouth.

الثاني الابتدائي 1. Abece Moderne 3eme livret G.K. Tchamitch-Imprimerie- Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Methode d'Ecriture, Yon No. (2) II - Rue de Sevres - Paris VI.

الثالث الابتدائي 1. Nouvelle Methode d'Ecriture, Yon No. (3). 2. Toto et Nini Revision du Syllabaire Classe de 11e et 10e G.K. Tchamitch - Imprimerie- Catholique - Beyrouth.

الرابع الابتدائي 1. Nouvelle Methode d'Ecriture, Yon No. (4). 40 — 2. Le Francais Par la Methode Directe- Premier Livre - Robin et Bergeaud, Librairie Hachette. 3. Grammaire-Cours Elementaire Ancienne Grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle Edition)- Librairie Larousse-ParisDVI. 4. Lecture et contes gais- classes de 11eme et 10eme G.Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth.

الخامس الابتدائي 1. Nouvelle Methode d'Ecriture, Yon No. (5). 2. Le Français par la Methode Directe - Premier Livre - Robin et Bergeaud - Librairie Hachette. 3. Grammaire Cours Elementaire- Ancienne grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle edition)- Librairie Larousse- Paris-VI 4. Lecture et contes gais- Classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch Imprimerie Catholique- Beyrouth. 5. Le calcul vivant Cours Moyen 1ere Annee (Sans l'etoile) classe de 8eme L. et M. Vassort- Librairie Hachette.

تكرر جميع الكتب المذكورة للسنة المقبلة ١٩٦٨ / ١٩٦٩

p./2..

**Traduction anglaise —**

Books used in the various grades for the school year 1967 / 1968 in French Language, Science, and Mathematics ⟦illegible⟧ 25 / 5 / 1967 Preparatory 1. Abece Moderne Ier livret G. Tchamitch-Imprimerie- Catholique - Beyrouth. 2. nouvelle Methode d'Ecriture L'ecole- Yon No. 0. First Primary 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No. (1) II Rue de Sevres Paris VI. 2. Abece Moderne 2eme livret G.K. Tchamitch-Imprimerie- Catholique - Beyrouth. Second Primary 1. Abece Moderne 3eme livret G.K. Tchamitch-Imprimerie- Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Methode d'Ecriture, Yon No. (2) II - Rue de Sevres - Paris VI. Third Primary 1. Nouvelle Methode d'Ecriture, Yon No. (3). 2. Toto et Nini Revision du Syllabaire Classe de 11e et 10e G.K. Tchamitch - Imprimerie- Catholique - Beyrouth. Fourth Primary 1. Nouvelle Methode d'Ecriture, Yon No. (4). 40 — 2. Le Francais Par la Methode Directe- Premier Livre - Robin et Bergeaud, Librairie Hachette. 3. Grammaire-Cours Elementaire Ancienne Grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle Edition)- Librairie Larousse-ParisDVI. 4. Lecture et contes gais- classes de 11eme et 10eme G.Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. Fifth Primary 1. Nouvelle Methode d'Ecriture, Yon No. (5). 2. Le Français par la Methode Directe - Premier Livre - Robin et Bergeaud - Librairie Hachette. 3. Grammaire Cours Elementaire- Ancienne grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle edition)- Librairie Larousse- Paris-VI 4. Lecture et contes gais- Classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch Imprimerie Catholique- Beyrouth. 5. Le calcul vivant Cours Moyen 1ere Annee (Sans l'etoile) classe de 8eme L. et M. Vassort- Librairie Hachette. All mentioned books are to be repeated for the next year 1968 / 1969 p./2..

---

### csp_a14135192a3a59a19f5d6a9655fdab30

- 3 -

9. مع المتنبي - بجزئيه - تأليف طه حسين 10. تاريخ العرب - تأليف فيليب حتى - بالعربية 11. الادب - بالعربية منتخبات مترجمة لطلبة الـ G.C.E المتقدمين - الجزء الاول بقلم الدكتور صفاء خلوصي

5th Secondary (A) Translated Selections for G.C.E. students (Advanced) Vol. I 1. Silas Marner,- Simplified by Manfred Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.) 2. Grammar and Idiom (Iraq Edition). 3. Oliver Twist - simplified Edition- Longmans, Green & Co. 4. The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series) Oxford University Press). 5. Bright and Nicholson: Precis Practice for Overseas students (pages 1-46 & selected passages from pages 47-77.

[Marginalia] 4th Secondary (A) + (B) continued [Marginalia] 12. Elementary Geometry - By C.V. Durell, (G. Bell & Sons, Ltd.) [Marginalia] 13. General Arithmetic for Schools - By " " " " " " " [Marginalia] 14. Elementary Algebra (with answers) - By Hall & Knight, (Macmillan & Co.)

**Traduction anglaise —**

- 3 - 4th Secondary (A) & (B) 1. Principles of Physics - By Nelkon. (Christophers). 2. A First Trigonometry, Part I & II (in one Volume) By J. Morgan. (Macmillan & Co.). 3. A School Chemistry for today- F.W. Goddard & Kenneth Hutton, (Lonmans, Green & Co.) 4. Arabische Chrestomathie- August Fischer (Otto Harrassowitz, Leipzig). 5. Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 6. Key to Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 7. Four-Figure Tables, By C. Godfrey & A.W. Siddons. (Cambridge University Press). 8. G.C.E. - Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced) Part One by Dr. Safa Khulusi. Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced Vol.I). 9. With Al-Mutanabbi - in two parts - written by Taha Hussein 10. History of the Arabs - written by Philip Hitti - in Arabic 11. Literature - in Arabic Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced) - Part One by Dr. Safa Khulusi 5th Secondary (A) Translated Selections for G.C.E. students (Advanced) Vol. I 1. Silas Marner,- Simplified by Manfred Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.) 2. Grammar and Idiom (Iraq Edition). 3. Oliver Twist - simplified Edition- Longmans, Green & Co. 4. The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series) Oxford University Press). 5. Bright and Nicholson: Precis Practice for Overseas students (pages 1-46 & selected passages from pages 47-77. 4th Secondary (A) + (B) continued 12. Elementary Geometry - By C.V. Durell, (G. Bell & Sons, Ltd.) 13. General Arithmetic for Schools - By " " " " " " " 14. Elementary Algebra (with answers) - By Hall & Knight, (Macmillan & Co.)

---

### csp_a1a2e7523fed55189713f3e047c4602d

١٩٦٨/٦/١٤ -p.3-

الثالث المتوسط (ب) 1. Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen 2eme Annee, Classe de fin d'etudes Classiques- Hachette. 1. (a) Livre du maitre de Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen للمدرس فقط 2eme Annee Classe de fin d'Etudes-Classique-Hachette. 2. Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complementaires, Edouard Bechara et Georges Haddad- Imprimerie Saint-Antoine, Beyrouth. 3. Cours de Langue et de civilisation Française II, G. Mauger, Librairie Hachette. 4. Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4eme et 3eme, André Platbrood, - Librairie Antoine, Beyrouth. 5. Litterature Française, Expliquee par des Textes choisis, Cours du Brevet Elementaire et de l'examen de Fin d'etudes du 1er cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau-Les Editions de l'Ecole, Paris. 6. Les annales du Brevet B.E.P.C.- Livre du maitre, 1966- Librairie Vuibert. للمدرس فقط 7. Les annales du Brevet B.E. P.C.- Livre du Maitre- Derniere Edition, 1967- Librairie Vuibert.

الرابع الاعدادي 1. Litterature Française, expliquee par des Textes choisis, Cours du Brevet Elementaire et de l'Examen de Fin d'Etudes du 1er cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau-Les Editions de l'Ecole, Paris. 2. Cours de Langue et de civilisation Française II, G. Mauger, Librairie Hachette. 3. Cours de Langue et de civilisation Française III, G. Mauger, Librairie Hachette. 4. General School papers in French- A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.). 5. Junior French Composition passages, F.Lister (Macmillan & Co. Ltd.).

الخامس الاعدادي فرنسي 1. Moliere: Don Juan- Classiques Larousse. 2. Mariveaux: Les Fausses Confidences- Classiques Larousse. 3. Musset: Fantasio et un caprice- Les petit Classiques Bordas. 4. Gide: Le Symphonie Pastorale- Classique Larousse. 5. Pagnol: Topaz - Classiques Larousse. 6. Cours de Langue et de civilisation Française III, G. Mauger, Librairie Hachette.

للمدرس فقط ( الاول المتوسط ) 1. Annales du Certificat d'Etudes Primaires- Livre du Maitre, Année 1965, Librairie Vuibert. 2. Annales du Certificat d'Etudes Primaires- Livre du Maitre, Année 1966, Librairie Vuibert. 3. Annales du Certificat d'Etudes Primaire- Livre du Maitre, Année 1967 - Librairie Vuibert.

-----

**Traduction anglaise —**

1968/6/14 -p.3- Third Intermediate (B) 1. Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen 2eme Annee, Classe de fin d'etudes Classiques- Hachette. 1. (a) Livre du maitre de Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen For the teacher only 2eme Annee Classe de fin d'Etudes-Classique-Hachette. 2. Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complementaires, Edouard Bechara et Georges Haddad- Imprimerie Saint-Antoine, Beyrouth. 3. Cours de Langue et de civilisation Française II, G. Mauger, Librairie Hachette. 4. Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4eme et 3eme, André Platbrood, - Librairie Antoine, Beyrouth. 5. Litterature Française, Expliquee par des Textes choisis, Cours du Brevet Elementaire et de l'examen de Fin d'etudes du 1er cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau-Les Editions de l'Ecole, Paris. 6. Les annales du Brevet B.E.P.C.- Livre du maitre, 1966- Librairie Vuibert. For the teacher only 7. Les annales du Brevet B.E. P.C.- Livre du Maitre- Derniere Edition, 1967- Librairie Vuibert. Fourth Preparatory 1. Litterature Française, expliquee par des Textes choisis, Cours du Brevet Elementaire et de l'Examen de Fin d'Etudes du 1er cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau-Les Editions de l'Ecole, Paris. 2. Cours de Langue et de civilisation Française II, G. Mauger, Librairie Hachette. 3. Cours de Langue et de civilisation Française III, G. Mauger, Librairie Hachette. 4. General School papers in French- A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.). 5. Junior French Composition passages, F.Lister (Macmillan & Co. Ltd.). Fifth Preparatory French 1. Moliere: Don Juan- Classiques Larousse. 2. Mariveaux: Les Fausses Confidences- Classiques Larousse. 3. Musset: Fantasio et un caprice- Les petit Classiques Bordas. 4. Gide: Le Symphonie Pastorale- Classique Larousse. 5. Pagnol: Topaz - Classiques Larousse. 6. Cours de Langue et de civilisation Française III, G. Mauger, Librairie Hachette. For the teacher only (First Intermediate) 1. Annales du Certificat d'Etudes Primaires- Livre du Maitre, Année 1965, Librairie Vuibert. 2. Annales du Certificat d'Etudes Primaires- Livre du Maitre, Année 1966, Librairie Vuibert. 3. Annales du Certificat d'Etudes Primaire- Livre du Maitre, Année 1967 - Librairie Vuibert. ⟦line⟧

---

### csp_a1bf270da69259008fee788072edef33

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٦١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ٦٩ / التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٨٩

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · stamp / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٦٨/٢٦٦ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٦٨

B06 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر بعد التحية . نؤيد لكم بان حسين صادق حسين علاوي احد خريجي الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ وهو حسن السلوك وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · form / arabic ١ - قبل بموجب ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦line⟧

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · other / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » Number: 000061 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: 69 / Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 62589 Solar Photography X ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 68 / 266 Date: 10 / 8 / 1968 To Whom It May Concern After greetings. We certify to you that Hussein Sadiq Hussein Allawi is one of the graduates of the preparatory study for the academic year 67 / 1968, and he is of good conduct and his attendance at our school was good. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal 1 - Accepted according to ⟦line⟧ 2 - Documents that ⟦line⟧ The addressed entity ⟦line⟧ 3 - Classes that ⟦line⟧ 4 - Lessons that ⟦line⟧ 5 - His conduct and regularity of attendance ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦line⟧ School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_a28a0a5ee62f55a099e69fb1583612dc

24/5/1967

- 7 -

G.C.E. Book used for the different subjects.

G.C.E. Additonal Math. 'O' Level.

1. Ordinary Level Applied Mathematics - By J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press. (G.C.E. Paper 3, Theoretical Mechanics). 2. Advanced Leve⟦l⟧ Pure Mathematics - By C.J. Tranter - English Universities Press Ltd., London.

G.C.E. Advanced Level Subjects

3. Advanced Level Physics - By M. Nelkon & P. Parker- Heinemann, 4. The Elements of Physical Chemistry - By-F.W. Goddard & E.J.F. James. (Longmans, 1954). 5. General & Inorganic Chemistry - By F.J. Durant. 6. Sixth Form Pure Mathematics, Vol.I. By C. Plumpton and W.A. Tomkys, Pergamon Press, LONDON. 7. Sixth Form Pure Mathematics, Vol.II By C. Plumpton and W.A. Tomkys. Pergamon Press, London. 8. Intermediate Mechanics, Statics - By D.H. Humphrey- Longmans, Green & Co., London. 9. Intermediate Mechanics, Dynamics- By D.H. Humphrey- Longmans, Green & Co., London. 10. Advanced Level Applied Mathematics, By C.G. Lambe- English University Prees Ltd., London.

--------------------

**Traduction anglaise —**

24/5/1967 - 7 - G.C.E. Book used for the different subjects. G.C.E. Additional Math. 'O' Level. 1. Ordinary Level Applied Mathematics - By J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press. (G.C.E. Paper 3, Theoretical Mechanics). 2. Advanced Leve⟦l⟧ Pure Mathematics - By C.J. Tranter - English Universities Press Ltd., London. G.C.E. Advanced Level Subjects 3. Advanced Level Physics - By M. Nelkon & P. Parker- Heinemann, 4. The Elements of Physical Chemistry - By-F.W. Goddard & E.J.F. James. (Longmans, 1954). 5. General & Inorganic Chemistry - By F.J. Durant. 6. Sixth Form Pure Mathematics, Vol.I. By C. Plumpton and W.A. Tomkys, Pergamon Press, LONDON. 7. Sixth Form Pure Mathematics, Vol.II By C. Plumpton and W.A. Tomkys. Pergamon Press, London. 8. Intermediate Mechanics, Statics - By D.H. Humphrey- Longmans, Green & Co., London. 9. Intermediate Mechanics, Dynamics- By D.H. Humphrey- Longmans, Green & Co., London. 10. Advanced Level Applied Mathematics, By C.G. Lambe- English University Press Ltd., London. ⟦line⟧

---

### csp_a2fa95b5fb8c55b09ab4f2af8c17e404

- 3 - الثالث المتوسط (ب)

1. "Chez nous en France", cours Moyen et Superieur- E. Gardet et M.L. Pechenard. Classiques Hachette. 2. Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen 2eme Annee, Classe de fin d'études Classiques - Hachette. ⟦(a) Livre du maitre de Bled⟧ ⟦للمدرس فقط⟧ 3. Cent Tests de Connaissance, de Langue Française, Cours Complémentaires, Edouard Bechara et George Haddad. 4. Cours de Langue et de civilisation Française II, G. Mauger, Librairie Hachette. 5. Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4ème et 3ème, André Flatbrood,- Librairie Hachette. 6. Litterature Française, Expliquée par des Textes choisis, Cours du Brevet Elémentaire et de l'examen de Fin d'études du 1 er cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau - Les Editions de l'Ecole, Paris. 7. ⟦Les annales du Brevet B.E.P.C - Livre du maitre, Derniere edition, 1964, Librairie Vuibert.⟧ ⟦للمدرس فقط⟧

الرابع الاعدادي

1. "Chez nous en France" cours Moyen et Superieur, E. Gardet et M.L. Pechenard. - Classiques Hachette 2. Litterature Française, Expliquée par des Textes choisis, Cours du Brevet Elémentaire Et de l'Examen de Fin d'Etudes du 1er cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau - Les Editions de l'Ecole, Paris. 3. Cours de langue et de civilisation Françaises II, G. Mauger, Librairie Hachette. 4. General School papers in French - A.D. Bryant (Macmillan & Co. Ltd.). 5. Junior French Composition passages, F. Lister (Macmillan & Co. Ltd.). 6. Novion- Les mots Anglais et les locutions Anglaises, Librairie Hachette.

الخامس الاعدادي فرنسي

1. Moliere: Le Tartuffe - Classiques Larousse 2. Corneille: Cinna - Classiques Larousse 3. Musset: On ne badine pas avec l'amour - Classiques Larousse 4. Hugo - Hernani - Classiques Larousse 5. Mauriac: Le noeud de Viperes - Bernard Grasset

للمدرس فقط (الاولى اشتريت)

1. Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livre du Maitre, Année 1963, Librairie Vuibert. 2. Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livre du Maitre, Année 1964, Librairie Vuibert.

**Traduction anglaise —**

- 3 - Third Intermediate (B) 1. "Chez nous en France", Intermediate and Advanced course- E. Gardet and M.L. Pechenard. Hachette Classics. 2. Bled-Spelling Course, Intermediate Course 2nd Year, Final Year Class of Classical Studies - Hachette. ⟦(a) Bled teacher's book⟧ ⟦For the teacher only⟧ 3. One Hundred Knowledge Tests, French Language, Complementary Courses, Edouard Bechara and George Haddad. 4. French Language and Civilization Course II, G. Mauger, Hachette Bookstore. 5. One Hundred Text Commentaries for 4th and 3rd grades, André Flatbrood,- Hachette Bookstore. 6. French Literature, Explained by selected texts, Elementary Certificate Course and 1st cycle End of Studies Examination, New Edition, P. Avisseau - Editions de l'Ecole, Paris. ⟦The B.E.P.C. Certificate Annals - Teacher's Book, Last edition, 1964, Vuibert Bookstore.⟧ ⟦For the teacher only⟧ Fourth Preparatory 1. "Chez nous en France" Intermediate and Advanced course, E. Gardet and M.L. Pechenard. - Hachette Classics 2. French Literature, Explained by selected texts, Elementary Certificate Course and 1st cycle End of Studies Examination, New Edition, P. Avisseau - Editions de l'Ecole, Paris. 3. French language and civilization course II, G. Mauger, Hachette Bookstore. 4. General School papers in French - A.D. Bryant (Macmillan & Co. Ltd.). 5. Junior French Composition passages, F. Lister (Macmillan & Co. Ltd.). 6. Novion- English words and English phrases, Hachette Bookstore. Fifth Preparatory French 1. Moliere: Le Tartuffe - Larousse Classics 2. Corneille: Cinna - Larousse Classics 3. Musset: No Trifling with Love - Larousse Classics 4. Hugo - Hernani - Larousse Classics 5. Mauriac: Vipers' Tangle - Bernard Grasset For the teacher only (the first was purchased) 1. Annals of the Primary Education Certificate - Teacher's Book, Year 1963, Vuibert Bookstore. 2. Annals of the Primary Education Certificate - Teacher's Book, Year 1964, Vuibert Bookstore.

---

### csp_a3ee383b8b6256949baaf7a14ea30839

١٩٦٦/٩/٥ -p.2- عدد النسخ المطلوبة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ السادس الابتدائي ٢٥

1. Le calcul vivant cours Moyen 1ere Annee (Sans l'etoile) Classe de 8eme L. et M. Vassort. Librairie Hachette 2. Grammaire conjugaison, Orthographe cours elementaire, classes de 10eme et 9eme A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele librairie classique, Belin. 3. Cours de Langue et de civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette.

الاول متوسط (ب)

1. Le Compte Rendu au C.E.P. par Louis Morin librairie Moderne, Al-Farah- Beyrouth. ٢٨ 2. Cours de Langue et de civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette. 3. Fables de la Fontaine I - في العطلة الصيفية التي تليها Classiques Larousse 4. Grammaire Orthographe (8eme et 7eme) Berthou (librairie E.Belin, 8 Rue Féron). 5. Le calcul vivant I et M. Vassort Cours Moyen - Classe de 7eme derniere édition (Hachette). 6. Arithmetique et dessin geometrique: Classe de 6me des Lycées de Colleges et des cours complémentaires C. Lebossé et C. Hemery, (Nathan). 7. Les Sciences au cours Superieur Leçons de chose (7eme), C. Dirand E. Carron (e.Hatier).

الثاني المتوسط (ب) ٢٨

1. Grammaire, Orthographe - Cours de fin d'etudes- A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele - Librairie Classique Eugène Belin 2. Cent Tests de Connaissance de langue Française, Cours Complementaires, Edouard Béchara et Georges Haddad. Imprimerie Saint Antoine, Beyrouth. 3. Cours de Langue et de civilisation Française II, G. Mauger, Librairie Hachette. 4. Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4eme et 3eme, André Platbrood, Librairie Antoine, Beyrouth. 5. Moliere: Le Bourgeois Gentilhomme. في العطلة الصيفية التي تليها Classiques Larousse 6. Moliere: L'Avare. Classiques Larousse انظر الكتابة المرفقة (٢٥) و (٢٦) في القوائم الاخرى 7. G.D.P. Geometrie B.E. Classes de 5eme 4eme et 3eme, les editions de l'ecole. 8. R.D.P. Algebre, Classes de 5eme 4eme et 3eme ligel 199E. 9. R.D.P. Physique Classes 5eme 4eme 3eme ligel Paris Beyrouth No.205 EN. 5. Text En Français Facile - Fantine (Les miserables - 1) - Victor Hugo Librairie Hachette

[Marginalia] تترك للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ ويعوض عنها

⟦illegible⟧ Cosette (Les miserables - 2) - Victor Hugo ⟦illegible⟧ Gavroche (Les miserables - 3) - Victor Hugo ⟦illegible⟧ Au service du roi (Les Trois Mousquetaires - 1) Alexandre Dumas ⟦illegible⟧ de la reine (Les Trois Mousquetaires - 2) Alexandre Dumas

**Traduction anglaise —**

9/5/1966 -p.2- Number of required copies 1966 / 1967 Sixth Primary 25 1. Le calcul vivant cours Moyen 1ere Annee (Sans l'etoile) Classe de 8eme L. et M. Vassort. Librairie Hachette 2. Grammaire conjugaison, Orthographe cours elementaire, classes de 10eme et 9eme A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele librairie classique, Belin. 3. Cours de Langue et de civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette. First Intermediate (B) 1. Le Compte Rendu au C.E.P. par Louis Morin librairie Moderne, Al-Farah- Beyrouth. 28 2. Cours de Langue et de civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette. 3. Fables de la Fontaine I - ⟦during the following summer vacation⟧ Classiques Larousse 4. Grammaire Orthographe (8eme et 7eme) Berthou (librairie E.Belin, 8 Rue Féron). 5. Le calcul vivant I et M. Vassort Cours Moyen - Classe de 7eme derniere édition (Hachette). 6. Arithmetique et dessin geometrique: Classe de 6me des Lycées de Colleges et des cours complémentaires C. Lebossé et C. Hemery, (Nathan). 7. Les Sciences au cours Superieur Leçons de chose (7eme), C. Dirand E. Carron (e.Hatier). Second Intermediate (B) 28 1. Grammaire, Orthographe - Cours de fin d'etudes- A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele - Librairie Classique Eugène Belin 2. Cent Tests de Connaissance de langue Française, Cours Complementaires, Edouard Béchara et Georges Haddad. Imprimerie Saint Antoine, Beyrouth. 3. Cours de Langue et de civilisation Française II, G. Mauger, Librairie Hachette. 4. Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4eme et 3eme, André Platbrood, Librairie Antoine, Beyrouth. 5. Moliere: Le Bourgeois Gentilhomme. ⟦during the following summer vacation⟧ Classiques Larousse 6. Moliere: L'Avare. Classiques Larousse ⟦see attached writing (25) and (26) in the other lists⟧ 7. G.D.P. Geometrie B.E. Classes de 5eme 4eme et 3eme, les editions de l'ecole. 8. R.D.P. Algebre, Classes de 5eme 4eme et 3eme ligel 199E. 9. R.D.P. Physique Classes 5eme 4eme 3eme ligel Paris Beyrouth No.205 EN. 5. Text En Français Facile - Fantine (Les miserables - 1) - Victor Hugo Librairie Hachette To be left for the year 1966 / 1967 and replaced by ⟦illegible⟧ Cosette (Les miserables - 2) - Victor Hugo ⟦illegible⟧ Gavroche (Les miserables - 3) - Victor Hugo ⟦illegible⟧ Au service du roi (Les Trois Mousquetaires - 1) Alexandre Dumas ⟦illegible⟧ de la reine (Les Trois Mousquetaires - 2) Alexandre Dumas

---

### csp_a497dcc663b4574c8c90ab9aa9e59788

[Marginalia] نسخة الادارة [Marginalia] 24/5/1967 [Marginalia] الكتب المقررة للسنة الدراسية [Marginalia] ١٩٦٨ / ١٩٦٧

- 1 -

List of English Books prescribedfor the year 1967/1968

5th Primary

X 1. The Oxford English Course for Iraq - Book I. X 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). X 2. The Oxford English Course for Iraq - Book II. X 2. (a) Teacher's Edition (Latest Edition).

6th Primary

X 1. The Oxford English Course for Iraq - Book II. X 2. Fables and Fairy Tales- Simplified by Michael West- Supplementary Reader Grade one (Longmans, Green & Co.). X 3. Tom and Carl - Dorothy M. Mennell. (Oxford University Press).

1st Intermidiate (A)

X ✓ 1. The Oxford English Course for Iraq - Book III. X / 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition) X / 2. Brighter Grammar- Book I. E.C.Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). X / 3. Brighter Grammar - Book II. (Longmans, Green & Co.). X ✓ 4. Stories from the Near East- Leslie W. Leavitt. (Longmans, Green & Co.). X ✓ 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West. (Longmans, Green & Co.). X ✓ 6. The Golden Earth - Michael West. (Longmans, Green & Co.). X ✓ 7. Elementary Science- Book I. H. Webb & M.A. Grigg. (Cambridge University Press). X / 8. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). X / 9. General Arithmetic for Schools, C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). X / 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.).

p/2..

**Traduction anglaise —**

Administration Copy 24/5/1967 Prescribed Books for the Academic Year 1967 / 1968 ⟦line⟧ List of English Books prescribedfor the year 1967/1968 5th Primary X 1. The Oxford English Course for Iraq - Book I. X 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). X 2. The Oxford English Course for Iraq - Book II. X 2. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 6th Primary X 1. The Oxford English Course for Iraq - Book II. X 2. Fables and Fairy Tales- Simplified by Michael West- Supplementary Reader Grade one (Longmans, Green & Co.). X 3. Tom and Carl - Dorothy M. Mennell. (Oxford University Press). 1st Intermidiate (A) X ✓ 1. The Oxford English Course for Iraq - Book III. X / 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition) X / 2. Brighter Grammar- Book I. E.C.Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). X / 3. Brighter Grammar - Book II. (Longmans, Green & Co.). X ✓ 4. Stories from the Near East- Leslie W. Leavitt. (Longmans, Green & Co.). X ✓ 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West. (Longmans, Green & Co.). X ✓ 6. The Golden Earth - Michael West. (Longmans, Green & Co.). X ✓ 7. Elementary Science- Book I. H. Webb & M.A. Grigg. (Cambridge University Press). X / 8. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). X / 9. General Arithmetic for Schools, C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). X / 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.). p/2..

---

### csp_a4d0cb75bb9a589ab72d0466b568033d

- P.2 -

Stage 3 (Options)

| Metals and Alloys | 582 04342 5 | 4s ⟦...⟧ | | The Discovery of the Inert Gases | 582 04345 x | 3s | | Sulphuric Acid | 582 04346 8 | 3s 6d | | What is an Acid? | 582 04343 3 | 3s | | Water | 582 04341 7 | 3s 6d | | Atoms into Ions | 582 04348 4 | ready 1969 | | Colloids | 582 04347 6 | 3s | | Chemistry and Electricity | 582 04344 1 | ready 1969 |

Extras

| Colour | 582 04337 9 | ready 1969 | | Picturesxin Silver-the Chemistry of photography | 582 04329 8 | ready 1969 | | Corrosion of Metals | 582 04320 4 | 4s | | Drugs | 582 04323 4 | ready 1969 | | Chemical Engineering | 582 04334 9 | 2s 6d | | The Way of discovery | 582 04349 2 | ready 1969 | | Periodicity and Atomic Structure | 582 04351 4 | ready 1969 | | Pasteur | 582 04350 6 | ready 1969 |

Taken from the Chemistry Book Catalogue of Longmans, for 1969.

[Marginalia] Chemistry for Secondary Schools 1969.

[Marginalia] (English Book ⟦...⟧)

**Traduction anglaise —**

- P.2 - Stage 3 (Options) Metals and Alloys | 582 04342 5 | 4s ⟦...⟧ The Discovery of the Inert Gases | 582 04345 x | 3s Sulphuric Acid | 582 04346 8 | 3s 6d What is an Acid? | 582 04343 3 | 3s Water | 582 04341 7 | 3s 6d Atoms into Ions | 582 04348 4 | ready 1969 Colloids | 582 04347 6 | 3s Chemistry and Electricity | 582 04344 1 | ready 1969 Extras Colour | 582 04337 9 | ready 1969 Pictures in Silver-the Chemistry of photography | 582 04329 8 | ready 1969 Corrosion of Metals | 582 04320 4 | 4s Drugs | 582 04323 4 | ready 1969 Chemical Engineering | 582 04334 9 | 2s 6d The Way of discovery | 582 04349 2 | ready 1969 Periodicity and Atomic Structure | 582 04351 4 | ready 1969 Pasteur | 582 04350 6 | ready 1969 Taken from the Chemistry Book Catalogue of Longmans, for 1969. Chemistry for Secondary Schools 1969. (English Book ⟦...⟧)

---

### csp_a642428ecb7c597e9fcd2317485eb710

- p.7 -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a72437bd3c38587f9febb3678de564ff

25/5/1970 List of English Text-Books for the Primary, Intermediate & Secondary Classes (English Sections) For the Year 1970 - 1971

[Marginalia] Original

5th Primary Year: 1. The Oxford English Course for Iraq - Book I. (English Book I) 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. The Oxford English Course for Iraq - Book II. (English Book II) 2. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 6th Primary Year: 1. The Oxford English Course for Iraq - Book II. (English Book II) 2. Fables & Fairy Tales - Simplified by Michael West - Supplementary Reader - Grade one (Longmans, Green & Co.). 3. Tom & Carl - Dorothy N. Mennell (Oxford University Press). 4. Brighter Grammar Book I ( French Section only ) - To be done if possible. 5. " " " II ( " " ) - If not possible these books 6. Stories from the Near East ( " " ) - are to be done during the following summer. 1st Intermediate Year ( A Section ): 1. The Oxford English Course for Iraq - Book III. (English Book III) 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. Brighter Grammar - Book I - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book II - (Longmans, Green & Co.). 4. Stories from the Near East - Leslie W. Leavitt - (Longmans, Green & Co.). 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West - (Longmans, Green & Co.). 6. The Golden Earth - Michael West - (Longmans, Green & Co.). 7. Elementary Science - Book I - H. Webb & M.A. Grigg - (Cambridge University Press) ( or any other substitute ). 8. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 9. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 10. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co. 2nd Intermediate Year ( A Section ): 1. The Oxford English Course for Iraq - Book IV. (English Book IV) 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. Brighter Grammar - Book III - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay - Longmans, Green & Co. 3. Brighter Grammar - Book IV - Longmans, Green & Co. 4. Silas Marner - George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West - Longmans, Green & Co. 5. Comprehension & Precis Pieces for Overseas Students - L.A. Hill - Longmans, Green & Co. 6. A Tale of Two Cities - Longmans, Green & Co. (Simplified Edition). 7. The Little Oxford Dictionary. 8. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 9. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 10. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & CO. 11. Notes in Physics. 3rd Intermediate Year ( A Section ): 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. (English Book V) 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. Basic English Dictionary. 3. English Occasions - A. Johnson - Longmans, Green & Co. 4. The Card - Arnold Bennett - Simplified & Abridged by R.H. Durham - The Bridge Series - Longmans, Green & Co. 5. The New Intermediate English Course - Book I - J. Mellington Ward - Longmans. 4th Secondary Year ( A Section ): 1. Either: A comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - Longmans, Green & Co. or: Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 2. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low - Edward Arnold Ltd.

(Cont'd. P.2)........

**Traduction anglaise —**

25/5/1970 List of English Text-Books for the Primary, Intermediate & Secondary Classes (English Sections) For the Year 1970 - 1971 Original 5th Primary Year: 1. The Oxford English Course for Iraq - Book I. (English Book I) 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. The Oxford English Course for Iraq - Book II. (English Book II) 2. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 6th Primary Year: 1. The Oxford English Course for Iraq - Book II. (English Book II) 2. Fables & Fairy Tales - Simplified by Michael West - Supplementary Reader - Grade one (Longmans, Green & Co.). 3. Tom & Carl - Dorothy N. Mennell (Oxford University Press). 4. Brighter Grammar Book I ( French Section only ) - To be done if possible. 5. " " " II ( " " ) - If not possible these books 6. Stories from the Near East ( " " ) - are to be done during the following summer. 1st Intermediate Year ( A Section ): 1. The Oxford English Course for Iraq - Book III. (English Book III) 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. Brighter Grammar - Book I - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book II - (Longmans, Green & Co.). 4. Stories from the Near East - Leslie W. Leavitt - (Longmans, Green & Co.). 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West - (Longmans, Green & Co.). 6. The Golden Earth - Michael West - (Longmans, Green & Co.). 7. Elementary Science - Book I - H. Webb & M.A. Grigg - (Cambridge University Press) ( or any other substitute ). 8. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 9. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 10. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co. 2nd Intermediate Year ( A Section ): 1. The Oxford English Course for Iraq - Book IV. (English Book IV) 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. Brighter Grammar - Book III - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay - Longmans, Green & Co. 3. Brighter Grammar - Book IV - Longmans, Green & Co. 4. Silas Marner - George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West - Longmans, Green & Co. 5. Comprehension & Precis Pieces for Overseas Students - L.A. Hill - Longmans, Green & Co. 6. A Tale of Two Cities - Longmans, Green & Co. (Simplified Edition). 7. The Little Oxford Dictionary. 8. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 9. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 10. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & CO. 11. Notes in Physics. 3rd Intermediate Year ( A Section ): 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. (English Book V) 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. Basic English Dictionary. 3. English Occasions - A. Johnson - Longmans, Green & Co. 4. The Card - Arnold Bennett - Simplified & Abridged by R.H. Durham - The Bridge Series - Longmans, Green & Co. 5. The New Intermediate English Course - Book I - J. Mellington Ward - Longmans. 4th Secondary Year ( A Section ): 1. Either: A comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - Longmans, Green & Co. or: Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 2. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low - Edward Arnold Ltd. (Cont'd. P.2)⟦line⟧

---

### csp_a966b07bc51352c689b9c1acb53fc565

B01 · header / arabic مدرسة شمائل الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٨ التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / شهادة تخرج

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٠٩٢ والمؤرخ ٢٤ / ٨ / ١٩٦٨ . نعيد اليكم شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ٧٧١٧ والمؤرخة ٢٣ / ٨ / ١٩٦٨ العائدة الى حسين صادق حسين علاوي بعد اجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamail Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: SH / 68 Date: 27 / 8 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Graduation Certificate Greetings. Reference to your letter numbered 39092 dated 24 / 8 / 1968. We return to you the certificate of completion of preparatory studies numbered 7717 dated 23 / 8 / 1968 belonging to Hussein Sadiq Hussein Allawi after taking the necessary action. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_a968142c043e5bf89f1506f9c5596575

-5-

p/6..

**Traduction anglaise —**

-5- Qty. to be ordered | Qty. in Stock | Qty needed for 68-69 | Class in which Book is taught | Ser. No. 68-69. | Name of Book, Author and Publishers. | | | Fourth Preparatory (General) | 55. | A School Chemistry for today F.W. Goddard & Kenneth Hut. (Longmans, Green & Co. | | | Fourth Preparatory (General) | 56. | Arabic Grammar of The English Language - Thatcher. | | | Fourth Preparatory (General) | 57. | Key to Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. | | | Fourth Preparatory (General) | 58. | Four-Figure Tables, By C. Godfrey & A.W. Siddons. (Cambridge University Press). | | | Fourth Preparatory (French) | 59. | General School Papers in French A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.). | | | Fourth Preparatory (French) | 60. | Junior French Composition Passages- F.Lister, (Macmillan & Co.Ltd.). | | | Fourth Preparatory (General) | 61. | Translated Selections for G.C.E. Candidates (Advanced) - Part One by Dr. Safa Khalusi. (For the Teacher only). Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced) Vol. I. | | | Fourth (A) + Fourth (B) + Fourth Commercial + Fifth (A) + Fifth (B) + Fifth Commercial. Prescribed by Ministry for year 67 / 68 (Postponed). | 62. | Grammar and Idiom - A.Johson & G.C. Thornley - (Iraq Edition). | | | Fifth Preparatory (A) + Fifth Preparatory (B) + Fifth Commercial. Prescribed by Ministry for year 67 / 68. (Postponed) | 63. | The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series) Oxford University Press). | | | Fifth (B) if time permits. | 64. | E.S.A. Series of Past Local Examination Papers- Cambridge Overseas School Certificate- English Language, 1960-1964, The Educational supply association,Ltd., Pinnacles, Harlow, Essex. p/6..

---

### csp_aa7e0141f63e5d57ac80e6c8de4ae0f3

4/7/1971 List of English Text-Books for the Primary, Intermediate & Secondary Classes (English Sections) For the Year 1971-1972 ==================================================

6th Primary Year: 1. English - Book two - For Primary Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. 2. Fables & Fairy Tales - Simplified by Michael West - Supplementary Reader - Grade one (Longmans, Green & Co.). 3. Tom & Carl - Dorothy N. Mennell (Oxford University Press). 4. Brighter Grammar Book I (French Section only) To be done if possible. 5. " " " II ( " " ) - If not possible these books 6. Stories from the Near East ( " " ) are to be done during the following summer.

2nd Intermediate Year (Section A): 1. English - Book four - For Intermediate Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. 1.a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. Brighter Grammar - Book III - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay - Longmans, Green & Co. 3. Brighter Grammar - Book IV - Longmans, Green & Co. 4. Silas Marner - George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West - Longmans, Green & Co. 5. Comprehension & Precis Pieces for Overseas Students - L.A. Hill - Longmans, Green & Co. 6. A Tale of Two Cities - Longmans, Green & Co. (Simplified Edition). 7. The Little Oxford Dictionary. 8. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 9. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 10. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co. 11. Notes in Physics.

2/...

**Traduction anglaise —**

4/7/1971 List of English Text-Books for the Primary, Intermediate & Secondary Classes (English Sections) For the Year 1971-1972 ⟦line⟧ 5th Primary Year: 1. English - Book one - For Primary Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. 1.a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. English - Book two - For Primary Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. 2.a) Teacher's Edition (Latest Edition). 6th Primary Year: 1. English - Book two - For Primary Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. 2. Fables & Fairy Tales - Simplified by Michael West - Supplementary Reader - Grade one (Longmans, Green & Co.). 3. Tom & Carl - Dorothy N. Mennell (Oxford University Press). 4. Brighter Grammar Book I (French Section only) To be done if possible. 5. " " " II ( " " ) - If not possible these books 6. Stories from the Near East ( " " ) are to be done during the following summer. 1st Intermediate Year (Section A): 1. English - Book three - For Intermediate Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. 1.a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. Brighter Grammar - Book I - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay (Longmans, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book II - (Longmans, Green & Co.). 4. Stories from the Near East - Leslie W. Leavitt - (Longmans, Green & Co.). 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West - (Longmans, Green & Co.). 6. The Golden Earth - Michael West - (Longmans, Green & Co.). 7. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 8. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 9. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co. 2nd Intermediate Year (Section A): 1. English - Book four - For Intermediate Schools, Republic of Iraq, Ministry of Education. 1.a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. Brighter Grammar - Book III - E.C. Eckersley & Margaret Macaulay - Longmans, Green & Co. 3. Brighter Grammar - Book IV - Longmans, Green & Co. 4. Silas Marner - George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West - Longmans, Green & Co. 5. Comprehension & Precis Pieces for Overseas Students - L.A. Hill - Longmans, Green & Co. 6. A Tale of Two Cities - Longmans, Green & Co. (Simplified Edition). 7. The Little Oxford Dictionary. 8. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 9. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. 10. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co. 11. Notes in Physics. 2/...

---

### csp_aaff039c11435f8489ada942e850b04b

[Marginalia] Key list

[Stamp] ⟦SHAMASH⟧

5/7/1965

Preliminary List of Books prescribed for the year 1965/1966

5th Primary

1. The Oxford English Course for Iraq- Book I. 2. The Oxford English Course for Iraq- Book II.

6th Primary

1. The Oxford English Course for Iraq- Book II. 2. Fables and Fairy Tales - Simplified by Michael West- Supplementary Reader Grade one (Longmans, Green & Co.). 3. Tom and Carl - Dorothy M. Mennell. (Oxford University Press).

1st Intermediate (A).

1. The Oxford English Course for Iraq- Book III. 2. Brighter Grammar - Book I. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longman, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book II. " " " " " " 4. Stories from the Near East - Leslie W. Leavitt. (Longmans, Green & Co.). 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West. (Longmans, Green & Co.). 6. The Golden Earth - Michael West.( Longmans, Green & Co.). 7. Elementary Science- Book I. H. Webb & M.A. Grigg. (Cambridge University Press). 8. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.) 9. General Arithmetic for Schools C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.).

**Traduction anglaise —**

Key list ⟦SHAMASH⟧ 5/7/1965 Preliminary List of Books prescribed for the year 1965/1966 5th Primary 1. The Oxford English Course for Iraq- Book I. 2. The Oxford English Course for Iraq- Book II. 6th Primary 1. The Oxford English Course for Iraq- Book II. 2. Fables and Fairy Tales - Simplified by Michael West- Supplementary Reader Grade one (Longmans, Green & Co.). 3. Tom and Carl - Dorothy M. Mennell. (Oxford University Press). 1st Intermediate (A). 1. The Oxford English Course for Iraq- Book III. 2. Brighter Grammar - Book I. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longman, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book II. " " " " " " 4. Stories from the Near East - Leslie W. Leavitt. (Longmans, Green & Co.). 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West. (Longmans, Green & Co.). 6. The Golden Earth - Michael West.( Longmans, Green & Co.). 7. Elementary Science- Book I. H. Webb & M.A. Grigg. (Cambridge University Press). 8. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.) 9. General Arithmetic for Schools C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.).

---

### csp_ab858dd2137f5f938a37badb8a3fd6da

B01 · header / arabic مدرسة شمائل الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٩ / ٦٨ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٨ والمؤرخة ٨ / ٧ / ١٩٦٨ العائدة الى حسين صادق حسين علاوى لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamail Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: SH / 79 / 68 Date: 8 / 7 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith the document numbered SH / 18 and dated 8 / 7 / 1968 belonging to Hussein Sadiq Hussein Allawi for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal

---

### csp_ac50ad49cc075ff689b2c5d4f33399a7

- 2 -

3rd Intermediate (A)

1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 2. Daphne Du Maurier - Rebecca, (Longmans, Simplified English Series). 3. Hill & Fielden - Further Exercises in Comprehension ⟦+ précis pieces for overseas students⟧ & Expression - Hill & Fielden. 4. Practical English Course for foreign students - Sneddon & Spence. 5. English Occasions - Johnson, (Longmans, Green & Co.) 6. Basic English Dictionary. 7. Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.) 8. Emil & the Detectives (or any other reader set for Ministry Exam.)

4th Secondary (A)

[Marginalia] محذوف

✓ 1. English Occasions - Johnson, (Longmans, Green & Co.) <del>2. Exercises in Comprehension and Expression - G.C. Harris, (Longmans, Green & Co.)</del> ✓ 3. Build up your English - By Glover, Published-Dent. ✓ 4. Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.) ✓ 5. Introductory Exercises in Comprehension and Expression by G.C. Harris. (Longmans, Green & Co.) 6. Living English Structure for Schools - W.Stannard Allen, (Longmans, Green & Co.) ✓ 6. ⟦The Country of the Blind & other short stories⟧

⟦4th Secondary (A) (B) continued⟧ ⟦12. Elementary Geometry - Hall & Stevens (Macmillan Ltd.)⟧ ⟦13. ⟧⟦illegible⟧ ⟦14. ⟧⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - 3rd Intermediate (A) 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 2. Daphne Du Maurier - Rebecca, (Longmans, Simplified English Series). 3. Hill & Fielden - Further Exercises in Comprehension ⟦+ précis pieces for overseas students⟧ & Expression - Hill & Fielden. 4. Practical English Course for foreign students - Sneddon & Spence. 5. English Occasions - Johnson, (Longmans, Green & Co.) 6. Basic English Dictionary. 7. Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.) 8. Emil & the Detectives (or any other reader set for Ministry Exam.) 4th Secondary (A) Deleted ✓ 1. English Occasions - Johnson, (Longmans, Green & Co.) <del>2. Exercises in Comprehension and Expression - G.C. Harris, (Longmans, Green & Co.)</del> ✓ 3. Build up your English - By Glover, Published-Dent. ✓ 4. Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.) ✓ 5. Introductory Exercises in Comprehension and Expression by G.C. Harris. (Longmans, Green & Co.) 6. Living English Structure for Schools - W.Stannard Allen, (Longmans, Green & Co.) ✓ 6. ⟦The Country of the Blind & other short stories⟧ ⟦4th Secondary (A) (B) continued⟧ ⟦12. Elementary Geometry - Hall & Stevens (Macmillan Ltd.)⟧ ⟦13. ⟧⟦illegible⟧ ⟦14. ⟧⟦illegible⟧

---

### csp_acd96535950256948f0709c1af7f7320

-5- PRELIMINARY LIST OF ENGLISH TEXT BOOK USED FOR THE INTERMEDIATE & SECONDARY CLASSES (FRENCH SECTIONS) FOR THE YEAR (1965-1966).

[Stamp] 5/7/1965

1st Intermediate Year (Section B): 1. Moonfleet- Simplified by Michael West- G.Longmans. 2. The Oxford English Course Book III. 3. Brighter Grammar Book I. 4. Brighter Grammar Book II. 5. The Oxford English Course- Book IV. 6. Brighter Grammar - Book III. 7. Brighter Grammar - Book IV. 8. Easier English Practice - By C.C.Thornley- Longmans, 9. A Tale of Two Cities- (Longmans, Simplified Edition). 10. Silus Marner - By George Eliot - Simplified by Manfred E.Graham & Michael West, (Longmans, Green & Co.). 11. Practical English Course for Foreign students- Sneddon & Spence. 12. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.).

[Marginalia] مراجعة سريعة

2nd Intermediate Year (Section B): 1. The Oxford English Course for Iraq- Book V. 2. The Little Oxford Dictionary. 3. Marryatt- The Children of the New Forest (Schofield and Sims, Shortened Classics Series). 4. The Winslow Boy- Rattigan- Longmans, (Heritage of Literature Series). 5. English Usage for Arab Students- Bright- Longmans, Green & Co. 6. Practical English Course for foreign students- Sneddon & Spence. 7. Cambridge Past Test Papers (C.L.C.Exams.). 8. Lower Cambridge Course for Foreign Students-By Ona Low-Edwin Arnold Ltd. 9. A Poetry Book to be chosen later. The Sheldon Book of Verse, Book I, edited by Smith + Welkin O.U.P. 10. General Arithmetic for Schools-By C.V.Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 11. Elementary Geometry-C.V.Durell, (G.Bell & Sons Ltd.).

[Marginalia] يجلب من لندن بواسطة الوكيل

[Marginalia] توزع لقاء ثمنها [Marginalia] ٢٦/١٠/١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

-5- PRELIMINARY LIST OF ENGLISH TEXT BOOK USED FOR THE INTERMEDIATE & SECONDARY CLASSES (FRENCH SECTIONS) FOR THE YEAR (1965-1966). 5/7/1965 1st Intermediate Year (Section B): 1. Moonfleet- Simplified by Michael West- G.Longmans. 2. The Oxford English Course Book III. 3. Brighter Grammar Book I. 4. Brighter Grammar Book II. 5. The Oxford English Course- Book IV. 6. Brighter Grammar - Book III. 7. Brighter Grammar - Book IV. 8. Easier English Practice - By C.C.Thornley- Longmans, 9. A Tale of Two Cities- (Longmans, Simplified Edition). 10. Silus Marner - By George Eliot - Simplified by Manfred E.Graham & Michael West, (Longmans, Green & Co.). 11. Practical English Course for Foreign students- Sneddon & Spence. 12. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). Quick Review 2nd Intermediate Year (Section B): 1. The Oxford English Course for Iraq- Book V. 2. The Little Oxford Dictionary. 3. Marryatt- The Children of the New Forest (Schofield and Sims, Shortened Classics Series). 4. The Winslow Boy- Rattigan- Longmans, (Heritage of Literature Series). 5. English Usage for Arab Students- Bright- Longmans, Green & Co. 6. Practical English Course for foreign students- Sneddon & Spence. 7. Cambridge Past Test Papers (C.L.C.Exams.). 8. Lower Cambridge Course for Foreign Students-By Ona Low-Edwin Arnold Ltd. 9. A Poetry Book to be chosen later. The Sheldon Book of Verse, Book I, edited by Smith + Welkin O.U.P. 10. General Arithmetic for Schools-By C.V.Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 11. Elementary Geometry-C.V.Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). To be brought from London by the agent To be distributed against payment 26/10/1965

---

### csp_add40d5b932f530eaba92570fe072e0a

- p.2 - ١٩٦٨/٦/١٤ السادس الابتدائي

1. Le calcul vivant cours Moyen 1ere Annee (Sans l'etoile) Classe de 8eme L.et M. Vassort - Librairie Hachette. 2. Grammaire conjugaison, Orthographe cours elementaire, classes de 10eme et 9eme A. Berthou. S. Gremaux, G.Voegele, Librairie classique, Belin. 3. Cours de Langue et de civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette.

الاول متوسط (ب) 1. Le Compte Rendu au C.E.P. par Louis Morin Librairie Moderne, Al-Farah - Beyrouth. 2. Cours de Langue et de civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette. 3. Fables de la Fontaine I - Classiques Larousse. 4. Grammaire Orthographe (8eme et 7eme) Berthou (Librairie E. Belin, 8 Rue Feron). 5. Le calcul vivant I et M. Vassort Cours Moyen- Classes de 7eme derniere edition (Hachette). 6. Arithmetique et dessin geometrique; Classe de 6me des Lycees, de Colleges et des cours complementaires C. Lebosse et C. Hemery. (Nathan). 7. Les sciences au cours Superieur Leçons de chose (7eme), C. ⟦Dirand⟧ E. Carron (e. Hatier).

الثاني متوسط (ب) 1. Cent Tests, de Connaissance de langue Française, Cours Complementaires, Edouard Bechara et Georges Haddad- Imprimerie Saint Antoine, Beyrouth. 2. Cours de Langue et de civilisation Française II, G. Mauger, Librairie Hachette. 3. Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4eme et 3eme, Andre Platbrood, Librairie Antoine, Beyrouth. 4. (a) Text En Français Facile- Fantine (Les miserables-1)- Victor Hugo- Librairie Hachette. (b) Text En Français Facile-Cosette (Les Miserables-2)-Victor Hugo - Librairie Hachette. (c) Text En Français Facile- Gavroche (Les Miserables-3)-Victor Hugo - Librairie Hachette. 5. (a) Text En Français Facile- Au Service Du Roi ( Les Trois Mousquetaires-1) Alexandre Dumas- Hachette. (b) Text En Français Facile- Au Service de la reine (Les Trois Mousquetaires-2) Alexandre Dumas- Hachette. 6. G.D.P. Geometrie B.E. Classes de 5eme 4eme et 3eme, les editions de l'ecole. 7. R.D.P. Algebre, Classes de 5eme 4eme et 3eme, ligel 199E. 8. R.D.P. Physique Classes 5eme 4eme et 3eme ligel Paris Beyrouth No. 205 EN.

(p.3..)..

**Traduction anglaise —**

- p.2 - 6/14/1968 Sixth Grade Primary 1. Living Arithmetic Middle Course 1st Year (Without the star) Class of 8th L. and M. Vassort - Hachette Bookstore. 2. Grammar, Conjugation, Spelling Elementary Course, Classes of 10th and 9th A. Berthou. S. Gremaux, G. Voegele, Belin Classical Bookstore. 3. Course in French Language and Civilization I, G. Mauger, Hachette Bookstore. First Intermediate (B) 1. The Report at the C.E.P. by Louis Morin Modern Bookstore, Al-Farah - Beirut. 2. Course in French Language and Civilization I, G. Mauger, Hachette Bookstore. 3. Fables of La Fontaine I - Larousse Classics. 4. Grammar Spelling (8th and 7th) Berthou (E. Belin Bookstore, 8 Rue Feron). 5. Living Arithmetic I and M. Vassort Middle Course - 7th Classes latest edition (Hachette). 6. Arithmetic and Geometric Design; 6th Class of Lyceums, Colleges and supplementary courses C. Lebosse and C. Hemery. (Nathan). 7. Sciences in the Higher Course Science Lessons (7th), C. ⟦Dirand⟧ E. Carron (e. Hatier). Second Intermediate (B) 1. One Hundred Tests of French Language Knowledge, Supplementary Courses, Edouard Bechara and Georges Haddad- Saint Antoine Press, Beirut. 2. Course in French Language and Civilization II, G. Mauger, Hachette Bookstore. 3. One Hundred Text Commentaries for 4th and 3rd Classes, Andre Platbrood, Antoine Bookstore, Beirut. 4. (a) Text in Easy French - Fantine (Les Miserables-1) - Victor Hugo - Hachette Bookstore. (b) Text in Easy French - Cosette (Les Miserables-2) - Victor Hugo - Hachette Bookstore. (c) Text in Easy French - Gavroche (Les Miserables-3) - Victor Hugo - Hachette Bookstore. 5. (a) Text in Easy French - In the Service of the King (The Three Musketeers-1) Alexandre Dumas - Hachette. (b) Text in Easy French - In the Service of the Queen (The Three Musketeers-2) Alexandre Dumas - Hachette. 6. G.D.P. Geometry B.E. 5th, 4th and 3rd Classes, editions of the school. 7. R.D.P. Algebra, 5th, 4th and 3rd Classes, Ligel 199E. 8. R.D.P. Physics 5th, 4th and 3rd Classes Ligel Paris Beirut No. 205 EN. (p.3..)..

---

### csp_ae242915faec54609e576ad61b02d385

تابع الصف الخامس العلمي 5th (A+B) 9. A school chemistry Today - F. W. Goddard + Kenneth (Longmans Green + Co.) 10. Principles of Physics - Nelkon - Christophers. 25/6/1968

- 3 -

5th Secondary (A) للسنة ٦٩ / ٧٠ ٤ دروس فقط في الاسبوع انني 1. <del>Seventy Years A Showman - Lord George Sanger - Dent</del> ٦٩/٧٠ انني 2. (a) Time Machine - H. G. Wells ٦٩/٧٠ انني 2. (b) Moonfleet - Meade Falkner - (either from Edward Arnold or from Penguin) 3. Practical English Course for Forign Students - Sneddon & Spence 4. Further Practice in English - By- C.C. Thornley - Longmans, Green & Co. 5. Cambridge Past Test Papers (C.L.C. Exams) 6. Advanced Level Pure Mathematics - By C.J. Tranter - Eng. Univ. Press ⟦نشرة خاصة ... من ... ٦٧ / ٦٨⟧ 7. ⟦...⟧

4th Secondary (Commercial Section) للسنة ٦٩ / ٧٠ 1. Business Methods + Correspondence - by Aly O. Zanaty - Part I 1. A Comprehensive English Grammar- C.E. Eckersley & J.M. Eckersley (Longmans, Green & Co.). 2. Lower Certificate English Course for Foreign Students- Ona Low- Edward Arnold Ltd. 3. Seventy Years a Showman - Lord George Sanger- Dent. 4. Practical English Course for Foreign Students- By Sneddon & Spence 5. Cambridge Past Test Papers - (C.L.C. Exams)

5th Secondary (Commercial Section) للسنة ٦٩ / ٧٠ ٤ دروس انكليزي مشترك مع ال (A) + ٢ مراسلات 1. Business Methods & Correspondence- By Aly O. Zanaty - Part II Nasr Misr Press- Alexandria. ٦٩/٧٠ انني 2. <del>Elements of Commerce for Beginners - M. Clark - Longmans</del> ٦٩/٧٠ انني 3. <del>Seventy Years A Showman - Lord George Sanger - Dent.</del> ٦٩/٧٠ انني 4. (a) Time Machine - H. G. Wells. 4. <del>(b) Moonfleet - Meade Falkner- (Either from Edward Arnold or from Penguin)</del> 5. Practical English Course for Foreign Students- Sneddon & Spence. 6. Further Practice in English - C.C. Thornley - Longmans, Green & Co. 7. Cambridge Past Test Papers- ( C.L.C. Exams.).

للسنة ٦٩ / ٧٠ 6th Secondary (Commercial Section) ٤ دروس تشترك مع سادس (أ) Elem of Com 1. Elements of Commerce for Beginners - M. Clark - Longmans 2. Grammar & Idiom - Iraq Edition 3. English Reader Three 4. Further Comprehension & Precis Pieces for Overseas students - Hill & Fielden - Longmans, Green & Co

p/4..

**Traduction anglaise —**

Continuation of Fifth Scientific Grade 5th (A+B) 9. A school chemistry Today - F. W. Goddard + Kenneth (Longmans Green + Co.) 10. Principles of Physics - Nelkon - Christophers. 25/6/1968 - 3 - 5th Secondary (A) for the year 69 / 70 4 lessons only per week I am 1. <del>Seventy Years A Showman - Lord George Sanger - Dent</del> 69/70 I am 2. (a) Time Machine - H. G. Wells 69/70 I am 2. (b) Moonfleet - Meade Falkner - (either from Edward Arnold or from Penguin) 3. Practical English Course for Forign Students - Sneddon & Spence 4. Further Practice in English - By- C.C. Thornley - Longmans, Green & Co. 5. Cambridge Past Test Papers (C.L.C. Exams) 6. Advanced Level Pure Mathematics - By C.J. Tranter - Eng. Univ. Press ⟦Special bulletin ... from ... 67 / 68⟧ 7. ⟦...⟧ 4th Secondary (Commercial Section) for the year 69 / 70 1. Business Methods + Correspondence - by Aly O. Zanaty - Part I 1. A Comprehensive English Grammar- C.E. Eckersley & J.M. Eckersley (Longmans, Green & Co.). 2. Lower Certificate English Course for Foreign Students- Ona Low- Edward Arnold Ltd. 3. Seventy Years a Showman - Lord George Sanger- Dent. 4. Practical English Course for Foreign Students- By Sneddon & Spence 5. Cambridge Past Test Papers - (C.L.C. Exams) 5th Secondary (Commercial Section) for the year 69 / 70 4 English lessons shared with (A) + 2 Correspondence 1. Business Methods & Correspondence- By Aly O. Zanaty - Part II Nasr Misr Press- Alexandria. 69/70 I am 2. <del>Elements of Commerce for Beginners - M. Clark - Longmans</del> 69/70 I am 3. <del>Seventy Years A Showman - Lord George Sanger - Dent.</del> 69/70 I am 4. (a) Time Machine - H. G. Wells. 4. <del>(b) Moonfleet - Meade Falkner- (Either from Edward Arnold or from Penguin)</del> 5. Practical English Course for Foreign Students- Sneddon & Spence. 6. Further Practice in English - C.C. Thornley - Longmans, Green & Co. 7. Cambridge Past Test Papers- ( C.L.C. Exams.). for the year 69 / 70 6th Secondary (Commercial Section) 4 lessons shared with 6th (A) Elem of Com 1. Elements of Commerce for Beginners - M. Clark - Longmans 2. Grammar & Idiom - Iraq Edition 3. English Reader Three 4. Further Comprehension & Precis Pieces for Overseas students - Hill & Fielden - Longmans, Green & Co p/4..

---

### csp_afcd8ab6856a59f791f1695f8d58f8cf

٢٦ / ٦ / ١٩٦٢ 26/6/1962 - p. 2 - Ecole Frank Iny (تتمة قائمة الكتب الافرنسية للسنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣)

p.3/

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b043f85e27f85099bee06d8630647ac0

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الرقم ⟦line⟧ ١١٥ / ٦٨ التاريخ ⟦line⟧ ١٧ / ٨ / ١٩٦٨ مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن حسين صادق حسين علاوي لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · form / arabic الاسم: حسين صادق حسين علاوي سنة التخرج: ٦٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٨٩ الدور: الاول الفرع: العلمي المجموع: ٤٢٦ التولد: ١٩٥٠ محل الولادة: بغداد الاقامة: بغداد الجنسية: عراقي

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000061 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: 69 / Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 62589 Shamash Private Preparatory School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number ⟦line⟧ 115 / 68 Date ⟦line⟧ 17 / 8 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We list below the required information for Hussein Sadiq Hussein Allawi for the purpose of preparing the graduation certificate from preparatory school. Please accept our highest respect. Name: Hussein Sadiq Hussein Allawi Graduation Year: 67 / 1968 Examination Number: 62589 Session: First Branch: Scientific Total: 426 Birth Year: 1950 Place of Birth: Baghdad Residence: Baghdad Nationality: Iraqi Samha Naseem The Principal School Clerk School Principal

---

### csp_b2370f8644175130979ab3681f17012f

-4- ( تتمة قائمة الكتب الافرنسية ٦٥-٦٦ )

---

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b2ab31f7d4fd5a8aa1a57798ce71b8d7

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٩٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٨٩

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic الى / كلية الطب - البصرة ان حنين هارون حبيب شلوى الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخله الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في المحاولة الاولى وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٦١٢ والمؤرخة ١٩ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة مديرية التجنيد العامة | ٦٨ | ٨ / ٨ / ٦٨ | تأييد جامعة الحكمة | ٦٩ | ٨ / ٨ / ٦٨ | تأييد ضابط تجنيد الرصافة الثانية | ٧٠ | ٨ / ٨ / ٦٨

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤ - الدروس التي أكمل فيها - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٨ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل تخرج

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000097 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: 27 / 10 / 1968 Examination Number: 62589 Photographic Portrait x To / College of Medicine - Basra Haneen Haroun Habib Shalwa, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school. He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first attempt and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of secondary study, and based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1967 / 1968 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Arabic | 64 Sixty-four | | | English | 72 Seventy-two | | | Mathematics | 77 Seventy-seven | | | Chemistry and Physics | 52 Fifty-two | | | Biology and Library | 58 Fifty-eight | | | Social Studies | 55 Fifty-five | | | Physical Education | 50 Fifty | | | Total | 428 Four hundred and twenty-eight | | | 1 - Accepted according to Transfer Certificate No. 1612 dated 19 / 9 / 1966 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Province 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document General Directorate of Recruitment | 68 | 8 / 8 / 68 | Confirmation Al-Hikma University | 69 | 8 / 8 / 68 | Confirmation Recruitment Officer of Second Rusafa | 70 | 8 / 8 / 68 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure - 4 - Subjects in which he had to re-sit - 5 - His behavior and regularity of attendance are very good 6 - Date of leaving school 8 / 8 / 68 7 - Was he provided with a graduation transfer document School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_b32953f7c0405e7d9f1d77ac62982c81

B01 · marginalia / arabic ش/ ٦٨/١١١

B02 · header / arabic هيئة صادق حييم علوي تولد ⟦illegible⟧ / ٨ / ١٩٥٠

B03 · table / arabic الاول المتوسط ١٩٦٤ - ١٩٦٥ العربية ٦١ الانكليزية ٥٢ الجغرافيا ٧٤ التاريخ ٦٦ التربية ⟦illegible⟧ ٧٥ الرياضيات ٧٥ الهندسة ٨٥ العلوم ٦٥ المجموع ٥٥٤ الترتيب ٨ النتيجة ناجح المعدل

B04 · table / arabic الثاني المتوسط العربية ٥٥ الانكليزية ٥١ الجغرافيا ٦٩ التاريخ ٦٤ التربية ٧٦ الرياضيات ⟦illegible⟧ الهندسة ٦٧ العلوم ٦٦ الرسم ٥٦ الرياضة و الفنية ٥٦ المجموع ٣٤٩ الترتيب ٢٤ النتيجة ناجح المعدل

B05 · table / arabic الرابع الاعدادي ٦٦ - ١٩٦٧ العربية ٦٥ الانكليزية والترجمة ٥٦ الرياضيات ٥٤ الجبر ٦٧ الهندسة المستوية ٨١ الفيزياء ٥٥ الكيمياء ٥٢ المجموع ٤٣٧ الترتيب ٢١ النتيجة ناجح المعدل

B06 · table / arabic الخامس الاعدادي (الرياضي) ٦٧ - ١٩٦٨ العربية ٦٤ الانكليزية ٧٤ الهندسة المجسمة ٧٧ الجبر و المثلثات ٥٤ الجبر و المثلثات ٥٨ الفيزياء ٥٥ الكيمياء ٥٠ المجموع ⟦illegible⟧ الترتيب ٢٤ النتيجة ناجح المعدل

**Traduction anglaise —**

Sh/ 68/111 Hay'a Sadiq Hayyim Alawi born ⟦illegible⟧ / 8 / 1950 First Intermediate 1964 - 1965 Arabic 61 English 52 Geography 74 History 66 Education ⟦illegible⟧ 75 Mathematics 75 Engineering 85 Science 65 Total 554 Rank 8 Result Pass Average Second Intermediate Arabic 55 English 51 Geography 69 History 64 Education 76 Mathematics ⟦illegible⟧ Engineering 67 Science 66 Drawing 56 Sports and Art 56 Total 349 Rank 24 Result Pass Average Fourth Preparatory 66 - 1967 Arabic 65 English and Translation 56 Mathematics 54 Algebra 67 Plane Geometry 81 Physics 55 Chemistry 52 Total 437 Rank 21 Result Pass Average Fifth Preparatory (Scientific) 67 - 1968 Arabic 64 English 74 Solid Geometry 77 Algebra and Trigonometry 54 Algebra and Trigonometry 58 Physics 55 Chemistry 50 Total ⟦illegible⟧ Rank 24 Result Pass Average

---

### csp_b403facbec135e55bd0bcf1997ea57b3

-p.4-

| Qty. to be ordered | Qty. in Stock | Qty. needed for 65-66 | Class in which Book is taught. | Ser. No. 65-66 | Name of Book, Author and Publishers. | | | | | رابع (أ) + رابع تجاري . | 43. | Lord of the Flies- William Golding- Published by Penguin Books Ltd., in Penguin Modern Classics Series. | | | | | رابع (أ) + رابع تجاري | 44. | Further Practice in English- By Thornley- Longmans, Green & Co. | | | | | للمدرس فقط . | 44(a) | Key to Further Practice in English by Thornley- Longmans Green & Co. | | | | | رابع (أ) + رابع تجاري . | 45. | Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.) | | | | | رابع اعدادي تجاري + خامس تجاري . | 46. | Business Methods & Correspondence- By Aly O. Zanaty - Nasr Misr Press-Alexandria. | | | | | رابع (أ) + رابع تجاري | 47. | The Country of the Blind & other short stories- H.G.Wells- Essential English Library. | | | | | رابع اعدادي . | 48. | Principles of Physics- By Nelkon. (Christophers). | | | | | رابع اعدادي . | 49. | A First Trigonometry, Part I & II (in one Volume)- By. J. Morgan, (Macmillan & Co.). | | | | | رابع اعدادي - مقرر من المعارف (يؤجل) . | 50. | The Stories of Shakespeare's Plays Volume I. Tales Retold for Easy Reading. | | | | | { Set رابع اعدادي | 51. | حديث الأربعاء الجزء الثاني - تأليف طه حسين . | | | | | { by London | 52. | تاريخ العرب - تأليف فيليب حتي - بالعربية | | | | | { University | 53. | العرب - تأليف فيليب حتي - بالعربية | | | | | { for | | | | | | | { G.C.E. | | | | | | | رابع اعدادي | 54. | A School Chemistry for today F.W. Goddard & Kenneth Hut. (Longmans, Green & Co.). | | | | | رابع اعدادي | 55. | Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. | | | | | رابع اعدادي | 56. | Key to Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. | | | | | رابع اعدادي | 57. | Four-Figure Tables, By C. Godfrey & A.W. Siddons. (Cambridge University Press). |

**Traduction anglaise —**

-p.4- Qty. to be ordered | Qty. in Stock | Qty. needed for 65-66 | Class in which Book is taught. | Ser. No. 65-66 | Name of Book, Author and Publishers. | | | Fourth (A) + Fourth Commercial . | 43. | Lord of the Flies- William Golding- Published by Penguin Books Ltd., in Penguin Modern Classics Series. | | | Fourth (A) + Fourth Commercial | 44. | Further Practice in English- By Thornley- Longmans, Green & Co. | | | For the teacher only . | 44(a) | Key to Further Practice in English by Thornley- Longmans Green & Co. | | | Fourth (A) + Fourth Commercial . | 45. | Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.) | | | Fourth Preparatory Commercial + Fifth Commercial . | 46. | Business Methods & Correspondence- By Aly O. Zanaty - Nasr Misr Press-Alexandria. | | | Fourth (A) + Fourth Commercial | 47. | The Country of the Blind & other short stories- H.G.Wells- Essential English Library. | | | Fourth Preparatory . | 48. | Principles of Physics- By Nelkon. (Christophers). | | | Fourth Preparatory . | 49. | A First Trigonometry, Part I & II (in one Volume)- By. J. Morgan, (Macmillan & Co.). | | | Fourth Preparatory - Prescribed by Ministry of Education (postponed) . | 50. | The Stories of Shakespeare's Plays Volume I. Tales Retold for Easy Reading. | | | { Set Fourth Preparatory | 51. | Wednesday Talk, Part Two - By Taha Hussein . | | | { by London | 52. | History of the Arabs - By Philip Hitti - In Arabic | | | { University | 53. | The Arabs - By Philip Hitti - In Arabic | | | { for | | | | | { G.C.E. | | | | | Fourth Preparatory | 54. | A School Chemistry for today F.W. Goddard & Kenneth Hut. (Longmans, Green & Co.). | | | Fourth Preparatory | 55. | Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. | | | Fourth Preparatory | 56. | Key to Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. | | | Fourth Preparatory | 57. | Four-Figure Tables, By C. Godfrey & A.W. Siddons. (Cambridge University Press).

---

### csp_b468c4cbd6805595b70e3581f89f6104

- P.3 -

الثالث المتوسط (ب) ⟦line⟧

1. "Chez nous en France", cours Moyen et Superieur- E. Gardet et M.L. Pechenard. 2. Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen Classe de fin d'études Classiques - Hachette. 3. La Composition Française Tome III (Quatrieme) par Antoine Azar et Saad M. Chaaban. 4. Cours de Langue et de civilisation Françaises II G. Mauger librairie Hachette. 5. Junior French Composition passages F. Lister (Macmillan & Co.Ltd.). 6. Les Annales du Brevet B.E.P.C. librairie, Vuibert, Derniere.Ed. 7. Novion: Les mots Anglais et les locutions Anglaises librairie Hachette. ( في العطلة الصيفية التي تليــــــه )

الرابع الاعـــــــدادى ⟦line⟧

1. "Chez nous en France" cours Moyen et Superieur E. Gardet et M.L. Pechenard. 2. La Composition Française tome III (Quatrieme) par Antoine Azar et Saad M. Chaaban. 3. Cours de Langue et de civilisation Françaises II G. Mauger Librairie Hachette. 4. General School papers in French - A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.). 5. Junior French Composition passages F. Lister (Macmillan & Co.Ltd.). 6. Novion - Les mots Anglais et les locutions Anglaises Librarie Hachette.

الخامس الاعدادى افرنـسي ⟦line⟧

1. Moliere: Le Tartuffe 2. Corneille: Cinna 3. Musset: On ne badine pas avec l'amour 4. Hugo - Hernani 5. Mauriac: Le noeud de Viperes

للمدرس فقـــــــــــــط ⟦line⟧

1. Annales du Certificat d'Etudes Primaires-Livre du Maitre, Librairie Vuibert.

| 2. | " | Annee | 1960 | | 3. | " | Annee | 1961 | | 4. | " | Annee | 1962 | | 5. | " | Annee | 1963. |

**Traduction anglaise —**

- P.3 - Third Intermediate (B) ⟦line⟧ 1. "Chez nous en France", Middle and Superior course- E. Gardet and M.L. Pechenard. 2. Bled-Spelling Course, Middle Course Final Class of Study Classics - Hachette. 3. French Composition Volume III (Fourth) by Antoine Azar and Saad M. Chaaban. 4. French Language and Civilization Course II G. Mauger Hachette library. 5. Junior French Composition passages F. Lister (Macmillan & Co.Ltd.). 6. The Annals of the Brevet B.E.P.C. library, Vuibert, Last Ed. 7. Novion: English words and English phrases Hachette library. ( During the summer holiday that follows it ) Fourth Preparatory ⟦line⟧ 1. "Chez nous en France" Middle and Superior course E. Gardet and M.L. Pechenard. 2. French Composition volume III (Fourth) by Antoine Azar and Saad M. Chaaban. 3. French Language and Civilization Course II G. Mauger Hachette Library. 4. General School papers in French - A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.). 5. Junior French Composition passages F. Lister (Macmillan & Co.Ltd.). 6. Novion - English words and English phrases Hachette Library. Fifth Preparatory - French ⟦line⟧ 1. Moliere: Le Tartuffe 2. Corneille: Cinna 3. Musset: No Trifling with Love 4. Hugo - Hernani 5. Mauriac: The Vipers' Tangle For the teacher only ⟦line⟧ 1. Annals of the Primary Education Certificate-Teacher's Book, Vuibert Library. 2. | " | Year | 1960 3. | " | Year | 1961 4. | " | Year | 1962 5. | " | Year | 1963.

---

### csp_b4ebfb14bfdd5021859a2d6c88c3d028

-3-

p./4..

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b552f8cd58de5fa0ae7d5be16a2dab6e

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b6f5faaede0c52f48ed212fb3c2ea520

- P.3 - 31/7/1969. List of English Text-Books for the Secondary Classes ( Commercial Section ) For the year 1969 - 1970.

4th Secondary Year: ( ⟦Commercial Section⟧ ) 1. Business Methods & Correspondence - by Ali O. Zanaty - Part I. 2. A comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - ( Longmans, Green & Co. ). 3. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low - Edward Arnold Ltd. 4. Seventy Years a Showman - Lord George Sanger - Dent. 5. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 6. Cambridge Past Test Papers - ( C.L.C. Exams. ).

5th Secondary Year: ( ⟦Commercial Section⟧ ) 1. Business Methods & Correspondence - Ali O. Zanaty - Part II - Nasr Misr Press - Alexandria. 2. Time Machine - H.G. Wells. 3. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 4. Further Practice in English - G.C. Thornley - Longmans, Green & Co. 5. Cambridge Past Test Papers - ( C.L.C Exams. ).

6th Secondary Year: ( ⟦Commercial Section⟧ ) 1. Elements of Commerce for Beginners - M. Clark - Longmans. 2. Grammar & Idiom - Iraq Edition. ( set by the Ministry of Education ). 3. English Reader Three. ( " " " " " " ). 4. Further Comprehensive & Precis Pieces for Overseas Students - Hill & Fieldman - Longmans, Green & Co.

--------------------

**Traduction anglaise —**

- P.3 - 31/7/1969. List of English Text-Books for the Secondary Classes ( Commercial Section ) For the year 1969 - 1970. 4th Secondary Year: ( ⟦Commercial Section⟧ ) 1. Business Methods & Correspondence - by Ali O. Zanaty - Part I. 2. A comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - ( Longmans, Green & Co. ). 3. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low - Edward Arnold Ltd. 4. Seventy Years a Showman - Lord George Sanger - Dent. 5. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 6. Cambridge Past Test Papers - ( C.L.C. Exams. ). 5th Secondary Year: ( ⟦Commercial Section⟧ ) 1. Business Methods & Correspondence - Ali O. Zanaty - Part II - Nasr Misr Press - Alexandria. 2. Time Machine - H.G. Wells. 3. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 4. Further Practice in English - G.C. Thornley - Longmans, Green & Co. 5. Cambridge Past Test Papers - ( C.L.C Exams. ). 6th Secondary Year: ( ⟦Commercial Section⟧ ) 1. Elements of Commerce for Beginners - M. Clark - Longmans. 2. Grammar & Idiom - Iraq Edition. ( set by the Ministry of Education ). 3. English Reader Three. ( " " " " " " ). 4. Further Comprehensive & Precis Pieces for Overseas Students - Hill & Fieldman - Longmans, Green & Co. ⟦line⟧

---

### csp_b75bfb13eaa85acd90076c3b2f938f3e

- p. 2 -

(p.3/..)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b7b072a8ce505f2c94b497c17fe32531

29/7/1960 - Page 2 -

(cont'd p3)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b7e773b6bd8559dd94d47996f3054582

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RES JUNE 1967

B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00005 HUSSAIN SADIK ALLAWI

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b97d3962bae2558f88a08dac48dce703

-p. 8 -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b9d9f5ca23ec564f9b25019cfd133956

٢٠ / ١٠ / ١٩٦١ — ص ٣ — 20/10/1961. Ecole Frank Iny (تتمة قائمة الكتب الافرنسية للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ba532367e8225847bf8603dbe1872f6f

- P.3 - 31/7/1969. List of English Text-Books for the Secondary Classes ( Commercial Section ) For the year 1969 - 1970.

4th Secondary Year: ⟦(Commercial Section)⟧ 1. Business Methods & Correspondence - by Ali O. Zanaty - Part I. 2. A comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - ( Longmans, Green & Co. ). 3. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low - Edward Arnold Ltd. 4. Seventy Years a Showman - Lord George Sanger - Dent. 5. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 6. Cambridge Past Test Papers - ( C.L.C. Exams. ).

5th Secondary Year: ⟦(Commercial Section)⟧ 1. Business Methods & Correspondence - Ali O. Zanaty - Part II - Nasr Misr Press - Alexandria. 2. Time Machine - H.G. Wells. ⟦Heinemann educational books Ltd - London⟧ 3. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 4. Further Practice in English - C.C. Thornley - Longmans, Green & Co. 5. Cambridge Past Test Papers - ( C.L.C. Exams. ).

6th Secondary Year: ⟦(Commercial Sections)⟧ 1. Elements of Commerce for Beginners - M. Clark - Longmans. 2. Grammar & Idiom - Iraq Edition. ( set by the Ministry of Education ). 3. English Reader Three. ( " " " " " " " ). 4. Further Comprehensive & Precis Pieces for Overseas Students - Hill & Fieldman - Longmans, Green & Co.

--------------------

[Marginalia] ⟦(New Swan Shakespeare) - edited by ⟦illegible⟧ Longman⟧

**Traduction anglaise —**

- P.3 - 31/7/1969. List of English Text-Books for the Secondary Classes ( Commercial Section ) For the year 1969 - 1970. 4th Secondary Year: ⟦(Commercial Section)⟧ 1. Business Methods & Correspondence - by Ali O. Zanaty - Part I. 2. A comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - ( Longmans, Green & Co. ). 3. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low - Edward Arnold Ltd. 4. Seventy Years a Showman - Lord George Sanger - Dent. 5. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 6. Cambridge Past Test Papers - ( C.L.C. Exams. ). 5th Secondary Year: ⟦(Commercial Section)⟧ 1. Business Methods & Correspondence - Ali O. Zanaty - Part II - Nasr Misr Press - Alexandria. 2. Time Machine - H.G. Wells. ⟦Heinemann educational books Ltd - London⟧ 3. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 4. Further Practice in English - C.C. Thornley - Longmans, Green & Co. 5. Cambridge Past Test Papers - ( C.L.C. Exams. ). 6th Secondary Year: ⟦(Commercial Sections)⟧ 1. Elements of Commerce for Beginners - M. Clark - Longmans. 2. Grammar & Idiom - Iraq Edition. ( set by the Ministry of Education ). 3. English Reader Three. ( " " " " " " " ). 4. Further Comprehensive & Precis Pieces for Overseas Students - Hill & Fieldman - Longmans, Green & Co. ⟦line⟧ ⟦(New Swan Shakespeare) - edited by ⟦illegible⟧ Longman⟧

---

### csp_bad91ff87413528281867189faaf94d3

١٩٧١/١٩٧٠ ( P.2 ) ١٩٧٠/١٠/٢٥

الأول المتوسط (ب) 1. Le Compte Rendu au C.E.P. par Louis Morin - Librairie Moderne - Al-Farah - Beyrouth. 2. Cours de Langue et de Civilisation Française I - G. Mauger - Librairie Hachette. 3. Fables de la Fontaine I - Classique Larousse. 4. Grammaire Orthographe (8ème et 7ème) Berthou (Librairie E. Belin, 8 Rue Feron).

الثاني المتوسط (ب) 1. Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complémentaires, Edouard Bechara et Georges Haddad) - Imprimerie Saint Antoine - Beyrouth. 2. Cours de Langue et de Civilisation Française II - G. Mauger - Librairie Hachette. 3. (a) Text en Français Facile - Fantine (Les Misérables, 1) - Victor Hugo - Librairie Hachette. (b) Text en Français Facile - Cosette (Les Misérables, 2) - Victor Hugo - Librairie Hachette. (c) Text en Français Facile - Gavroche(Les Misérables, 3) - Victor Hugo - Librairie Hachette. 4. (a) Text en Français Facile - Au Service de la Reine (Les Trois Mousquetaires-2) Alexandre Dumas - Hachette. (b) Text en Français Facile - Au Service du Roi (Les Trois Mousquetaires-1) - Alexandre Dumas - Hachette.

الثالث المتوسط (ب) 1. Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen 2ème Année - Classe de fin d'étude classique - Hachette. 2. (a) Livre du Maitre de Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen 2ème Année - Classe de fin d'étude classique - Hachette. للمدرس فقط 2. Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complémentaire - Edouard Bechara et Georges Haddad - Imprimerie Saint Antoine - Beyrouth. 3. Cours de Langue et de Civilisation Française II - G. Mauger - ⟦Librairie⟧ Hachette. 4. Littérature Française, Expliquée par des Textes Choisis, Cours du Brevet Elémentaire et de l'Examen de fin d'études du 1er Cycle - Nouvelle Edition - P. Avisseau - Les Editions de l'Ecole - Paris. للمدرس فقط 5. Les Annales du Brevet B.E.P.C. - Livre du Maitre, 1966 - Librairie Vuibert. للمدرس فقط 6. Les Annales du Brevet B.E.P.C. - Livre du Maitre - Dernière Edition, 196⟦7⟧ - Librairie Vuibert. للمدرس فقط

الرابع الاعدادي 1. Littérature Française, expliquée par des Texts Choisis, Cours du Brevet Elémentaire et de l'Examen de Fin d'Etudes du 1er Cycle - Nouvelle Edition - P. Avisseau - Les Editions de l'Ecole - Paris. 2. Cours de Langue et de Civilisation Française III - G. Mauger - ⟦Librairie⟧ Hachette. 3. General School Papers in French - A.D. Bryant - Macmillan & Co. Ltd. 4. Junior French Composition Passages - F. Lister - Macmillan & Co. Ltd.

(à suivre P.3).....

**Traduction anglaise —**

1970/1971 ( P.2 ) 10/25/1970 First Intermediate (B) 1. Le Compte Rendu au C.E.P. par Louis Morin - Librairie Moderne - Al-Farah - Beyrouth. 2. Cours de Langue et de Civilisation Française I - G. Mauger - Librairie Hachette. 3. Fables de la Fontaine I - Classique Larousse. 4. Grammaire Orthographe (8ème et 7ème) Berthou (Librairie E. Belin, 8 Rue Feron). Second Intermediate (B) 1. Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complémentaires, Edouard Bechara et Georges Haddad) - Imprimerie Saint Antoine - Beyrouth. 2. Cours de Langue et de Civilisation Française II - G. Mauger - Librairie Hachette. 3. (a) Text en Français Facile - Fantine (Les Misérables, 1) - Victor Hugo - Librairie Hachette. (b) Text en Français Facile - Cosette (Les Misérables, 2) - Victor Hugo - Librairie Hachette. (c) Text en Français Facile - Gavroche(Les Misérables, 3) - Victor Hugo - Librairie Hachette. 4. (a) Text en Français Facile - Au Service de la Reine (Les Trois Mousquetaires-2) Alexandre Dumas - Hachette. (b) Text en Français Facile - Au Service du Roi (Les Trois Mousquetaires-1) - Alexandre Dumas - Hachette. Third Intermediate (B) 1. Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen 2ème Année - Classe de fin d'étude classique - Hachette. 2. (a) Livre du Maitre de Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen 2ème Année - Classe de fin d'étude classique - Hachette. For the teacher only 2. Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complémentaire - Edouard Bechara et Georges Haddad - Imprimerie Saint Antoine - Beyrouth. 3. Cours de Langue et de Civilisation Française II - G. Mauger - ⟦Librairie⟧ Hachette. 4. Littérature Française, Expliquée par des Textes Choisis, Cours du Brevet Elémentaire et de l'Examen de fin d'études du 1er Cycle - Nouvelle Edition - P. Avisseau - Les Editions de l'Ecole - Paris. For the teacher only 5. Les Annales du Brevet B.E.P.C. - Livre du Maitre, 1966 - Librairie Vuibert. For the teacher only 6. Les Annales du Brevet B.E.P.C. - Livre du Maitre - Dernière Edition, 196⟦7⟧ - Librairie Vuibert. For the teacher only Fourth Preparatory 1. Littérature Française, expliquée par des Texts Choisis, Cours du Brevet Elémentaire et de l'Examen de Fin d'Etudes du 1er Cycle - Nouvelle Edition - P. Avisseau - Les Editions de l'Ecole - Paris. 2. Cours de Langue et de Civilisation Française III - G. Mauger - ⟦Librairie⟧ Hachette. 3. General School Papers in French - A.D. Bryant - Macmillan & Co. Ltd. 4. Junior French Composition Passages - F. Lister - Macmillan & Co. Ltd. (to be continued P.3).....

---

### csp_bc4b1b83db4e5299975b10c8081f5c0d

-p.2-

[Marginalia] Set for [Marginalia] Lower [Marginalia] Camb- [Marginalia] ridge.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bde0967d66bf5485ae48c9708469dee2

- 3 - الثالث المتوسط (ب)

1. "Chez nous en France", cours Moyen et Superieur- E.Gardet et M.L. Pechenard. - Classiques Hachette 2. Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen 2eme Annee, Classe de fin d'etudes Classiques - Hachette. 2.(a) ⟦Livre du maitre de Bled⟧ 3. Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complementaires, Edouard Bechara et Georges Haddad- Imprimerie Saint-Antoine Beyrouth. 4. Cours de Langue et de civilisation Française II, G. Mauger, Librairie Hachette. 5. Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4eme et 3eme, André Platbrood,- Librairie Hachette. 6. Litterature Française, Expliquee par des Textes choisis, Cours du Brevet Elimentaire et de l'examen de Fin d'etudes du 1 er cycle, Nouvelle Edition, P.Avisseau - Les Editions de l'Ecole, Paris. 7. Les Annales du Brevet B.E.P.C. - Livre du maitre, Derniere Edition, 1964, Librairie Vuibert.

الرابع الاعدادي

1. "Chez nous en France" cours Moyen et Superieur, E. Gardet et M.L. Pechenard. Classiques Hachette 2. Litterature Française, Expliquee par des Textes choisis, Cours du Brevet Elimentaire et de l'Examen de Fin d'Etudes du 1er cycle, Nou- velle Edition, P. Avisseau - Les Editions de l'Ecole, Paris. 3. Cours de langue et de civilisation Françaises II, G. Mauger, Librairie Hachette. 4. General School papers in French - A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.). 5. Junior French Composition passages, F. Lister (Macmillan & Co.Ltd.). 6. Novion- Les mots Anglais et les locutions Anglaises, Librairie Hachette.

الخامس الاعدادي فرنسي

1. Moliere: Le Tartuffe - Classiques <del>Hachette</del> Larousse 2. Corneille: Cinna - Classiques <del>Hachette</del> Larousse 3. Musset: On ne badine pas avec l'amour - Classiques <del>Hachette</del> Larousse 4. Hugo - Hernani - Classiques Larousse 5. Mauriac: Le noeud de Viperes - Bernard Grasset

للمدرس فقط (الدور الشرقي)

1. Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livre du Maitre, Année 1963, Librairie Vuibert. 2. Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livre du Maitre, Annee 1964, Librairie Vuibert.

[Marginalia] 1

**Traduction anglaise —**

- 3 - Third Intermediate (B) 1. "Chez nous en France", Middle and Superior course - E. Gardet and M.L. Pechenard. - Classiques Hachette 2. Bled-Orthography Course, Middle Course 2nd Year, End of Classical Studies Class - Hachette. 2.(a) ⟦Bled Teacher's Book⟧ 3. One Hundred Tests of French Language Knowledge, Complementary Courses, Edouard Bechara and Georges Haddad - Saint-Antoine Press Beirut. 4. French Language and Civilization Course II, G. Mauger, Librairie Hachette. 5. One Hundred Text Commentaries for 4th and 3rd grades, André Platbrood, - Librairie Hachette. 6. French Literature, Explained by selected Texts, Course for the Elementary Certificate and the 1st cycle End of Studies exam, New Edition, P. Avisseau - Les Editions de l'Ecole, Paris. 7. Annals of the B.E.P.C. Certificate - Teacher's book, Last Edition, 1964, Librairie Vuibert. Fourth Preparatory 1. "Chez nous en France" Middle and Superior course, E. Gardet and M.L. Pechenard. Classiques Hachette 2. French Literature, Explained by selected Texts, Course for the Elementary Certificate and the 1st cycle End of Studies Exam, New Edition, P. Avisseau - Les Editions de l'Ecole, Paris. 3. French Language and Civilization Course II, G. Mauger, Librairie Hachette. 4. General School papers in French - A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.). 5. Junior French Composition passages, F. Lister (Macmillan & Co.Ltd.). 6. Novion - English words and English phrases, Librairie Hachette. Fifth Preparatory French 1. Moliere: Le Tartuffe - Classiques <del>Hachette</del> Larousse 2. Corneille: Cinna - Classiques <del>Hachette</del> Larousse 3. Musset: No Trifling with Love - Classiques <del>Hachette</del> Larousse 4. Hugo - Hernani - Classiques Larousse 5. Mauriac: Vipers' Tangle - Bernard Grasset For the teacher only (Eastern Sector) 1. Annals of the Primary Studies Certificate - Teacher's Book, Year 1963, Librairie Vuibert. 2. Annals of the Primary Studies Certificate - Teacher's Book, Year 1964, Librairie Vuibert. 1

---

### csp_bdf04103d533527d97bf53294f124785

١٩٦٩/٢/٢٤ - 3 - ٢٠ الثالث المتوسط (ب)

1. "Chez nous en France", cours Moyen et Superieur- E.Gardet et M.L. Pechenard - Classiques Hachette 2. Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen 2eme Annee, Classe de fin d'etudes Classiques - Hachette. 3. Cent Tests de Connaissance, de Langue Française, Cours Complementaires, Edouard Bechara et George Haddad. - Imprimerie Saint-Antoine, Beyrouth. 4. Cours de Langue et de civilisation Française II, G. Mauger, Librairie Hachette. 5. Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4eme et 3eme, André Flatbrood, - Librairie Hachette, Antoine, Beyrouth. 6. Litterature Française, Expliquée par des Textes choisis, Cours du Brevet Elementaire et de l'examen de Fin d'etudes du 1 er cycle. Nouvelle Edition, P.Avisseau - Les Editions de l'Ecole, Paris. 7. Les annales du Brevet B.E.P.C. - Livre du maitre, derniere edition, Librairie Vuibert. 1968

[Marginalia] لا يطلب منه جديداً يوزع فقط لهذه السنة [Marginalia] لا يطلب منه جديداً يوزع فقط لهذه السنة [Marginalia] انظر كتابنا رقم ٤١ في القوائم المطبوعة [Marginalia] انظر كتابنا رقم ٣٨ في القوائم المطبوعة

٢٥ الرابع الاعدادي

1. "Chez nous en France" cours Moyen et Superieur, E. Gardet et M.L. Pechenard. - Classiques Hachette 2. Litterature Française, Expliquée par des Textes choisis, Cours du Brevet Elementaire et de l'Examen de Fin d'Etudes du 1er cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau - Les Editions de l'Ecole, Paris. 3. Cours de langue et de civilisation Francaises II, G. Mauger, Librairie Hachette. 4. General School papers in French - A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.). 5. Junior French Composition passages, F. Lister (Macmillan & Co.Ltd.). 6. Novion- Les mots Anglais et les locutions Anglaises, Librairie Hachette.

[Marginalia] لا يطلب منه جديداً يوزع فقط لهذه السنة [Marginalia] لا يطلب منه جديداً يوزع فقط لهذه السنة

٢١ الخامس الاعدادي فرنسي

1. Moliere: Le Tartuffe - Classique Larousse 2. Corneille: Cinna - Classiques Larousse 3. Musset: On ne badine pas avec l'amour - Classiques Larousse 4. Hugo - Hernani - Classiques Larousse 5. Mauriac: Le noeud de Vipères - Bernard Grasset

[Marginalia] انظر كتابنا رقم ٤٢ في القوائم المطبوعة

للمدرس فقط (الدورة التربوية)

1. Annales du Certificat d'Etudes Primaries - Livre du Maitre, Année 1963, Librairie Vuibert. 2. Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livre du Maitre, Année 1964, Librairie Vuibert.

**Traduction anglaise —**

2/24/1969 - 3 - 20 Third Intermediate (B) 1. "Chez nous en France", cours Moyen et Superieur- E.Gardet et M.L. Pechenard - Classiques Hachette 2. Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen 2eme Annee, Classe de fin d'etudes Classiques - Hachette. 3. Cent Tests de Connaissance, de Langue Française, Cours Complementaires, Edouard Bechara et George Haddad. - Imprimerie Saint-Antoine, Beyrouth. 4. Cours de Langue et de civilisation Française II, G. Mauger, Librairie Hachette. 5. Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4eme et 3eme, André Flatbrood, - Librairie Hachette, Antoine, Beyrouth. 6. Litterature Française, Expliquée par des Textes choisis, Cours du Brevet Elementaire et de l'examen de Fin d'etudes du 1 er cycle. Nouvelle Edition, P.Avisseau - Les Editions de l'Ecole, Paris. 7. Les annales du Brevet B.E.P.C. - Livre du maitre, derniere edition, Librairie Vuibert. 1968 No new copies are required; only to be distributed for this year No new copies are required; only to be distributed for this year See our book No. 41 in the printed lists See our book No. 38 in the printed lists 25 Fourth Preparatory 1. "Chez nous en France" cours Moyen et Superieur, E. Gardet et M.L. Pechenard. - Classiques Hachette 2. Litterature Française, Expliquée par des Textes choisis, Cours du Brevet Elementaire et de l'Examen de Fin d'Etudes du 1er cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau - Les Editions de l'Ecole, Paris. 3. Cours de langue et de civilisation Francaises II, G. Mauger, Librairie Hachette. 4. General School papers in French - A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.). 5. Junior French Composition passages, F. Lister (Macmillan & Co.Ltd.). 6. Novion- Les mots Anglais et les locutions Anglaises, Librairie Hachette. No new copies are required; only to be distributed for this year No new copies are required; only to be distributed for this year 21 Fifth Preparatory French 1. Moliere: Le Tartuffe - Classique Larousse 2. Corneille: Cinna - Classiques Larousse 3. Musset: On ne badine pas avec l'amour - Classiques Larousse 4. Hugo - Hernani - Classiques Larousse 5. Mauriac: Le noeud de Vipères - Bernard Grasset See our book No. 42 in the printed lists For the teacher only (Educational Course) 1. Annales du Certificat d'Etudes Primaries - Livre du Maitre, Année 1963, Librairie Vuibert. 2. Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livre du Maitre, Année 1964, Librairie Vuibert.

---

### csp_be053d9564095bbeab2d97c94019a378

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٩ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ١٨ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٨٩

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٦٨/٧/٨

B04 · other / arabic ان ⟦illegible⟧ دخل الامتحان المدرجة في ادناه / ظهـ

B05 · table / arabic الموضوع اللغة العربية اللغة الانكليزية الجبر والتحليل الحيوان والنبات الجبر والمثلثات الكيمياء الفيزياء المجموع

B06 · other / arabic ١ - قبل بموجب شـ ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها

B07 · other / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B08 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١١٦٣

B09 · form / arabic الرقم: ش / ٧٩ / ٦٨ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٦٨

B10 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٨ والمؤرخة ٨ / ٧ / ١٩٦٨ العائدة الى حسين صادق حسين علاوى لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B11 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B12 · form / arabic ٣ - الصفوف التي: ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B13 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B14 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 00009 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 18 Date: 8 / 7 / 1968 Examination Number: 62589 ⟦illegible⟧ 8/7/1968 That ⟦illegible⟧ Entered the exam Listed below / back Subject Arabic Language English Language Algebra and Analysis Zoology and Botany Algebra and Trigonometry Chemistry Physics Total 1 - Accepted according to Ch- 2 - Documents provided The addressed entity In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91163 Number: Sh / 79 / 68 Date: 8 / 7 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh/18 dated 8/7/1968 belonging to Hussein Sadiq Hussein Allawi for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal 3 - Classes that: 4 - Subjects in which he completed: ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_be2a08291e025015bc380e32bef8edcf

3 25/5/1970 _________

List of English Text-Books for the Secondary Classes, (Commercial Sections). For the Year 1970 - 1971 -----------------------

4th Secondary Year ( Commercial Section ):

5 1. Business Methods & Correspondence - Ali O. Zanaty - Part I. ⟦5⟧ 2. Either: A Comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - Longmans, Green & Co. or: Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. - 3. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low - Edward Arnold Ltd. - 4. The New Intermediate English Course - Book I - J. Millington Ward - Longmans. - 5. Rebecca - Daphne du Maurier - Simplified - Longmans. - 6. Cambridge Past Test Papers - (C.L.C. Examinations).

5th Secondary Year ( Commercial Section ):

10 1. English Reader Two (Set by the Ministry of Educa). - 2. A Course in English Grammar - Part II ( " " " " " " ). - 3. Business Methods & Correspondence - Ali O. Zanaty - Part II - Nasr Misr Press - Alexandria. - 4. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. - 5. Further Practice in English - C.G. Thornley - Longmans, Green & Co. - 6. The New Intermediate English Course - Book I - J. Millington Ward - Longmans. - 7. Rebecca - Daphne Du Maurier - Simplified - Longmans. - 8. Cambridge Past Test Papers - (C.L.C. Examinations).

6th Secondary Year ( Commercial Section ):

- 1. Elements of Commerce for Beginners - M. Clark - Longmans. - 2. A Course in English Grammar - Part III (Set by the Ministry of Education). - 3. English Reader Three ( " " " " " " ). - 4. The New Intermediate English Course - Book II - ⟦J. Millington Ward - Longmans⟧

----------

**Traduction anglaise —**

3 25/5/1970 ⟦line⟧ List of English Text-Books for the Secondary Classes, (Commercial Sections). For the Year 1970 - 1971 ⟦line⟧ 4th Secondary Year ( Commercial Section ): 5 1. Business Methods & Correspondence - Ali O. Zanaty - Part I. ⟦5⟧ 2. Either: A Comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - Longmans, Green & Co. or: Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. - 3. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low - Edward Arnold Ltd. - 4. The New Intermediate English Course - Book I - J. Millington Ward - Longmans. - 5. Rebecca - Daphne du Maurier - Simplified - Longmans. - 6. Cambridge Past Test Papers - (C.L.C. Examinations). 5th Secondary Year ( Commercial Section ): 10 1. English Reader Two (Set by the Ministry of Education). - 2. A Course in English Grammar - Part II ( " " " " " " ). - 3. Business Methods & Correspondence - Ali O. Zanaty - Part II - Nasr Misr Press - Alexandria. - 4. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. - 5. Further Practice in English - C.G. Thornley - Longmans, Green & Co. - 6. The New Intermediate English Course - Book I - J. Millington Ward - Longmans. - 7. Rebecca - Daphne Du Maurier - Simplified - Longmans. - 8. Cambridge Past Test Papers - (C.L.C. Examinations). 6th Secondary Year ( Commercial Section ): - 1. Elements of Commerce for Beginners - M. Clark - Longmans. - 2. A Course in English Grammar - Part III (Set by the Ministry of Education). - 3. English Reader Three ( " " " " " " ). - 4. The New Intermediate English Course - Book II - ⟦J. Millington Ward - Longmans⟧ ⟦line⟧

---

### csp_bf7f7340dc2e5dc9ac5dcd8bc7c9a633

- 2 -

(cont'd.p.3)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c041e168f9b4598c8636ff7fc4174eb5

24/5/1967 25/6/1968 ⟦illegible⟧

- 3 -

4th Secondary (A) & (B)

X 1. Principles of Physics- By Nelkon. (Christophers). X 2. A First Trigonometry, Part I & II (in one Volume) By J. Morgan. (Macmillan & Co.). X 3. A School Chemistry for today- F.W. Goddard & Kenneth Nutton, (Longmans, Green & Co.). X 4. Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. X 5. Key to Arabic Grammar of the English Language- Thatcher. X 6. Four-Figure Tables, By C. Godfrey & A.W. Siddons, (Cambridge University Press). X 7. G.C.E. - منتخبات مترجمة لطلبة الـ جي . سي . اي . المجلد ⟦الأول⟧ - الجزء الاول بقلم الدكتور صفاء خلوصي . (للمدرس فقط) Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced Vol.I.) X 8. حديث الاربعاء - الجزء الثاني - تأليف طه حسين (للمدرس فقط) X 9. موجز تاريخ الحضارة العربية تأليف عبد العزيز الدوري - تنقيح عبد الله الفياض مقرر استعماله للصف الرابع الادبي . (للمدرس فقط) X 10. Elementary Geometry - By C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). X 11. General Arithmetic for Schools -By C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). X 12. Elementary Algebra (with Answers) - By Hall & Knight, Macmillan & Co.).

5th Secondary (A)

1. Silas Marner- Simplified by Manfred Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). (Set by the Ministry of Education). 2. Grammar and Idioms (Iraq Education). (Set by the Ministry of Education). 3. The Stories of Shakespeare's Plays. Volume 2, (Set by the Ministry of Education). 4. Tales Retold for Easy Reading, (Second series) (Oxford University Press). 4. A Comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley (Longmans, Green & Co.). 5. Four English Comedies of the 17th and 18th Century- Edited by J.M.Morell (Penguin Edition)- She Stoops to Conquer- By Goldsmith -> هذا الكتاب تضمن القصة

5th Secondary (A)

X 1. Seventy Years a Showman - Lord George Sanger - Dent X 2. (a) Time Machine - H.G. Wells X 2. (b) Moonfleet - Meade Falkner (either from Edward Arnold or from Penguin) P 3. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon + ⟦illegible⟧ P 4. Further Practice in English - By - C.C. Thornley - Longmans 5. Cambridge First Test Papers (C.L.E. Exam) Green & Co.

[Marginalia] هذه الكتب للسنة ١٩٦٩/١٩٧٠ [Marginalia] وعلى حساب الطالب

**Traduction anglaise —**

24/5/1967 25/6/1968 ⟦illegible⟧ - 3 - 4th Secondary (A) & (B) X 1. Principles of Physics- By Nelkon. (Christophers). X 2. A First Trigonometry, Part I & II (in one Volume) By J. Morgan. (Macmillan & Co.). X 3. A School Chemistry for today- F.W. Goddard & Kenneth Nutton, (Longmans, Green & Co.). X 4. Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. X 5. Key to Arabic Grammar of the English Language- Thatcher. X 6. Four-Figure Tables, By C. Godfrey & A.W. Siddons, (Cambridge University Press). X 7. G.C.E. - Translated selections for G.C.E. students, Volume ⟦I⟧ - Part One By Dr. Safa Khulusi. (For the teacher only) Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced Vol.I.) X 8. Wednesday Talk - Part Two - Written by Taha Hussein (For the teacher only) X 9. A Summary of the History of Arab Civilization written by Abdul Aziz al-Duri - Revised by Abdullah al-Fayyad Prescribed for use in the Fourth Literary Grade. (For the teacher only) X 10. Elementary Geometry - By C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). X 11. General Arithmetic for Schools -By C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). X 12. Elementary Algebra (with Answers) - By Hall & Knight, Macmillan & Co.). 5th Secondary (A) 1. Silas Marner- Simplified by Manfred Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). (Set by the Ministry of Education). 2. Grammar and Idioms (Iraq Education). (Set by the Ministry of Education). 3. The Stories of Shakespeare's Plays. Volume 2, (Set by the Ministry of Education). 4. Tales Retold for Easy Reading, (Second series) (Oxford University Press). 4. A Comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley (Longmans, Green & Co.). 5. Four English Comedies of the 17th and 18th Century- Edited by J.M.Morell (Penguin Edition)- She Stoops to Conquer- By Goldsmith -> This book includes the story 5th Secondary (A) X 1. Seventy Years a Showman - Lord George Sanger - Dent X 2. (a) Time Machine - H.G. Wells X 2. (b) Moonfleet - Meade Falkner (either from Edward Arnold or from Penguin) P 3. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon + ⟦illegible⟧ P 4. Further Practice in English - By - C.C. Thornley - Longmans 5. Cambridge First Test Papers (C.L.E. Exam) Green & Co. These books are for the year 1969/1970 And at the student's expense

---

### csp_c05dbf73e008537d8e2009c95d116e2d

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL List of books to be ordered from abroad for Use in the academic year 67-68.

(p.2..)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c0e32a487c2154f28ae8c13326f6ff52

-p. 8 -

| Qty. to be ordered | Qty. in Stock | Qty. needed for 64-65 | Class in which Book is taught. | Ser. No. 64- 65 | Name of Book, Author and Publishers. | | | | | خامس تجاري | 73 | The Elements of Commerce- By Mathew Clark (Longmans, Green & Co.). | | | | | مقرر من المعارف { خامس تجاري | 74 | The Treasure Island Longmans Simplified Series. | | | | | { خامس تجاري | 75 | Adventures of Tom Sawyer- Mark Twain- Longman's Simplified Series. | | | | | G.C.E. English Literature Ordinary Level. for June 1965 and January, 1966. | | | | | | | | 76 | Shakespeare - Henry V. | | | | | (Repeated) | 45 | The Poet's Tale (Edition A.A. Evans, University of London Press). | | | | | (Repeated) | 48 | Jane Austen-Northanger Abbey. (Full Version). Collins-London & Glasgow. | | | | | - | 77 | C.S. Forester: The Gun. |

[Marginalia] ⟦line⟧ [Marginalia] رياضيات اضافية [Marginalia] Additional Math. [Marginalia] G.C.E. [Marginalia] Ordinary Level Applied Math. - By - [Marginalia] J.E.C. Gliddon - [Marginalia] University Tutorial Press.

**Traduction anglaise —**

-p. 8 - Qty. to be ordered | Qty. in Stock | Qty. needed for 64-65 | Class in which Book is taught. | Ser. No. 64- 65 | Name of Book, Author and Publishers. | | | Fifth Commercial | 73 | The Elements of Commerce- By Mathew Clark (Longmans, Green & Co.). | | | Prescribed from Education { Fifth Commercial | 74 | The Treasure Island Longmans Simplified Series. | | | { Fifth Commercial | 75 | Adventures of Tom Sawyer- Mark Twain- Longman's Simplified Series. | | | G.C.E. English Literature Ordinary Level. for June 1965 and January, 1966. | | | | | | 76 | Shakespeare - Henry V. | | | (Repeated) | 45 | The Poet's Tale (Edition A.A. Evans, University of London Press). | | | (Repeated) | 48 | Jane Austen-Northanger Abbey. (Full Version). Collins-London & Glasgow. | | | - | 77 | C.S. Forester: The Gun. ⟦line⟧ Additional Mathematics Additional Math. G.C.E. Ordinary Level Applied Math. - By - J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press.

---

### csp_c0fce70042655f5482930e1f986fdaba

[Marginalia] 5/7/1965

-7- G.C.E. Books used for the different Subjects. G.C.E. Additional Math. 'O' Level.

1. Ordinary Level Applied Mathematics- By J.E.C. Gliddon- University Tutorial Press. (G.C.E. Paper 3, Theoretical Mechanics). 2. Advanced Level Pure Mathematics - By C.J. Tranter- English Universities Press Ltd., London.

G.C.E. Advanced Level Subjects

3. Advanced Level Physics - By M. Nelkon & P. Parker- Heinemann. 4. New Intermediate Physics - By- G.R. Noakes- Macmillan. 5. The Elements of Physical Chemistry - By - F.W. Goddard & E.J.F.James. (Longmans, 1954). 6. General & Inorganic Chemistry - By P.J. Durant. 7. Sixth Form Pure Mathematics, Vol I. By C. Plumpton and W.A. Tomkys, Pergamon Press, London. 8. Sixth Form Pure Mathematics, Vol II By C. Plumpton and W.A.Tomkys. Pergamon Press, London. 9. Intermediate Mechanics, Statics- By D.H. Humphrey - Longmans, Green & Co., London. 10. Intermediate Mechanics- Dynamics - By D.H. Humphrey- Longmans, Green & Co., London. 11. Advanced Level Applied Mathematics,By C.G. Lambe- English Universities Press Ltd., London.

**Traduction anglaise —**

5/7/1965 -7- G.C.E. Books used for the different Subjects. G.C.E. Additional Math. 'O' Level. 1. Ordinary Level Applied Mathematics- By J.E.C. Gliddon- University Tutorial Press. (G.C.E. Paper 3, Theoretical Mechanics). 2. Advanced Level Pure Mathematics - By C.J. Tranter- English Universities Press Ltd., London. G.C.E. Advanced Level Subjects 3. Advanced Level Physics - By M. Nelkon & P. Parker- Heinemann. 4. New Intermediate Physics - By- G.R. Noakes- Macmillan. 5. The Elements of Physical Chemistry - By - F.W. Goddard & E.J.F.James. (Longmans, 1954). 6. General & Inorganic Chemistry - By P.J. Durant. 7. Sixth Form Pure Mathematics, Vol I. By C. Plumpton and W.A. Tomkys, Pergamon Press, London. 8. Sixth Form Pure Mathematics, Vol II By C. Plumpton and W.A.Tomkys. Pergamon Press, London. 9. Intermediate Mechanics, Statics- By D.H. Humphrey - Longmans, Green & Co., London. 10. Intermediate Mechanics- Dynamics - By D.H. Humphrey- Longmans, Green & Co., London. 11. Advanced Level Applied Mathematics,By C.G. Lambe- English Universities Press Ltd., London.

---

### csp_c1c7689f2a8b55f7a0b4509bf69c4201

4 26/6/1964

PRELIMINARY LIST OF ENGLISH TEXT BOOKS USED FOR THE INTERMEDIATE & SECONDARY CLASSES (FRENCH SECTIONS) FOR THE YEAR (1964/1965).

1st Intermediate Year (Section B): ✓ 1. Moonfleet - Simplified Edition. by Michael West - Longmans. ✓ 2. The Oxford English Course Book III. } مراجعة سريعة ✓ 3. Brighter Grammar Book I. } ✓ 4. Brighter Grammar Book II. } ✓ 5. The Oxford English Course - Book IV. ✓ 6. Brighter Grammar - Book III. ✓ 7. Brighter Grammar - Book IV. ✓ 8. Easier English Practice - By C.C. Thornley - Longmans. ✓ 9. A Tale of Two Cities -(Longmans, Simplified Edition). ✓ 10. Silas Marner - By George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West, (Longmans, Green & Co.). ✓ 11. Practical English Course for Foreign students - Sneddon & Spence. 12. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd)

2nd Intermediate Year (Section B): ✓ 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. ✓ 2. The Little Oxford Dictionary. ✓ 3. Marryatt - The Children of the New Forest (Schofield and Sims, Shortened Classics Series). ✓ 4. Nevil Shute: No Highway, (Edition with Glossary, New Windmill Series, Heinemann). ? 5. <del>Precis Pieces for overseas students.</del> يلغى ✓ 6. Practice Your English - G.C. Thornley - Longmans. ✓ 7. Practical English Course for foreign students- Sneddon & Spence. ✓ 8. Cambridge Past Test Papers (C.L.C. Exams.) ✓ 9. General Arithmetic for Schools - By C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd). ✓ 10. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd)

( cont'd.p.2)

**Traduction anglaise —**

4 26/6/1964 PRELIMINARY LIST OF ENGLISH TEXT BOOKS USED FOR THE INTERMEDIATE & SECONDARY CLASSES (FRENCH SECTIONS) FOR THE YEAR (1964/1965). 1st Intermediate Year (Section B): ✓ 1. Moonfleet - Simplified Edition. by Michael West - Longmans. ✓ 2. The Oxford English Course Book III. } Quick Review ✓ 3. Brighter Grammar Book I. } ✓ 4. Brighter Grammar Book II. } ✓ 5. The Oxford English Course - Book IV. ✓ 6. Brighter Grammar - Book III. ✓ 7. Brighter Grammar - Book IV. ✓ 8. Easier English Practice - By C.C. Thornley - Longmans. ✓ 9. A Tale of Two Cities -(Longmans, Simplified Edition). ✓ 10. Silas Marner - By George Eliot - Simplified by Manfred E. Graham & Michael West, (Longmans, Green & Co.). ✓ 11. Practical English Course for Foreign students - Sneddon & Spence. 12. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd) 2nd Intermediate Year (Section B): ✓ 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. ✓ 2. The Little Oxford Dictionary. ✓ 3. Marryatt - The Children of the New Forest (Schofield and Sims, Shortened Classics Series). ✓ 4. Nevil Shute: No Highway, (Edition with Glossary, New Windmill Series, Heinemann). ? 5. <del>Precis Pieces for overseas students.</del> Canceled ✓ 6. Practice Your English - G.C. Thornley - Longmans. ✓ 7. Practical English Course for foreign students- Sneddon & Spence. ✓ 8. Cambridge Past Test Papers (C.L.C. Exams.) ✓ 9. General Arithmetic for Schools - By C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd). ✓ 10. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd) ( cont'd.p.2)

---

### csp_c287626f60c75ab98b110a1b07ce2dcb

-p.2-

| Qty. to be ordered | Qty. in Stock | Qty. needed for 65-66 | Class in which Book is taught. | Ser. No. 65-66 | Name of Book, Author and Publishers. | | | | | اول (ب) | 14. | Moonfleet- Simplified by Michael West-( Longmans). | | | | | اول متوسط (ا) + ثاني (ا) + ثاني (ب) + رابع اعدادي . | 15. | General Arithmetic for Schools, C.V. Durell, ( G. Bell & Sons Ltd.). | | | | | توجيهي (ا) . | - | Word Building, given by the Teacher. | | | | | اول (ا) + ثاني (ا) + رابع اعدادي . | 16. | Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.). | | | | | اول (ب) + ثاني (ا) . | 17. | The Oxford English Course Book IV. | | | | | | 17(a) | Teacher's Edition to Book IV. | | | | | اول (ب) + ثاني (ا) . | 18. | Brighter Grammar-Book III. | | | | | اول (ب) + ثاني (ا) . | 19. | Brighter Grammar-Book IV. | | | | | اول (ب) + ثاني (ا) + خامس اعدادي (ا) مقرر من المعارف للصف الخامس الاعدادي . | 20. | Silus Marner- By George Eliot. Simplified by Manfred E. Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). | | | | | اول (ب) . | 21. | Easier English Practice By C.C. Thornley- Longmans. | | | | | ثاني (ا) مختارات منه . | 22. | Comprehension & Precis Pieces- L.A. Hill. (Longmans, Green & Co.). | | | | | اول (ب) + ثاني (ا) . | 23. | A Tale of Two Cities- (Longmans, Simplified Edition). | | | | | ثاني (ب) + ثالث متوسط (ا) . | 24. | The Oxford English Course for Iraq - Book V. | | | | | | 24(a) | Teacher's Edition to Book V. | | | | | ثاني (ا) + ثاني (ب) | 25. | The Little Oxford Dictionary. | | | | | ثاني (ب) + ثالث (ا) { Set for Lower Camb- ridge. | 26. | Marryatt- The Children of the New Forest. (Schofield and Sims, Shortened Classics Series). | | | | | ثاني (ب) + ثالث (ا) | 27. | The Winslow boy- Rattigan - Longmans, Heritage of Literature Series. |

**Traduction anglaise —**

-p.2- Qty. to be ordered | Qty. in Stock | Qty. needed for 65-66 | Class in which Book is taught. | Ser. No. 65-66 | Name of Book, Author and Publishers. | | | 1st (B) | 14. | Moonfleet- Simplified by Michael West-( Longmans). | | | 1st Intermediate (A) + 2nd | | (A) + 2nd (B) + | 15. | General Arithmetic for Schools, C.V. Durell, ( G. Bell & Sons Ltd.). 4th Preparatory . | | | | | Tawjihi (A) . | - | Word Building, given by the Teacher. | | | 1st (A) + 2nd (A) | | + 4th Preparatory . | 16. | Elementary Algebra (with answers) | | | | Hall & Knight (Macmillan & Co.). | | | 1st (B) + 2nd (A) . | 17. | The Oxford English Course | | | | | Book IV. | | | | 17(a) | Teacher's Edition to Book IV. | | | 1st (B) + 2nd (A) . | 18. | Brighter Grammar-Book III. | | | 1st (B) + 2nd (A) . | 19. | Brighter Grammar-Book IV. | | | 1st (B) + 2nd (A) + | | 5th Preparatory (A) prescribed | 20. | Silus Marner- By George Eliot. by the Ministry for the 5th | | Simplified by Manfred E. Graham Preparatory . | | & Michael West. (Longmans, | | | | Green & Co.). | | | 1st (B) . | 21. | Easier English Practice | | | | By C.C. Thornley- Longmans. | | | 2nd (A) | | Selections from it . | 22. | Comprehension & Precis Pieces- | | | | L.A. Hill. (Longmans, Green | | | | & Co.). | | | 1st (B) + 2nd (A) . | 23. | A Tale of Two Cities- (Longmans, | | | | Simplified Edition). | | | 2nd (B) + 3rd | | Intermediate (A) . | 24. | The Oxford English Course for | | | | Iraq - Book V. | | | | 24(a) | Teacher's Edition to Book V. | | | 2nd (A) + 2nd (B) | 25. | The Little Oxford Dictionary. | | | 2nd (B) + 3rd (A) | | { | | Set for | | Lower | 26. | Marryatt- The Children of the Camb- | | New Forest. (Schofield and Sims, ridge. | | Shortened Classics Series). | | | 2nd (B) + 3rd (A) | 27. | The Winslow boy- Rattigan - | | | | Longmans, Heritage of Literature | | | | Series.

---

### csp_c451b17caa3853d38d136ce7e3e76174

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٨ / ٢٢٦ التاريخ: ١٨ / ٨ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر بعد التحية . نؤيد لكم بان حسين صادق حسين علاوي احد خريجي الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ وهو حسن السلوك وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 68 / 226 Date: 18 / 8 / 1968 To Whom It May Concern Greetings. We certify that Hussein Sadiq Hussein Allawi is one of the graduates of the preparatory study for the academic year 67 / 1968, and he is of good conduct and his attendance at our school was good. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_c4e4b62516e758298ddf2134d8d90329

-6-

**Traduction anglaise —**

-6- Qty. to be ordered | Qty. in stock | Qty. needed for 67-68. | Class in which Book is taught | Ser. No. 67-68. | Name of Book, Author and Publishers. | | | Fifth (A) + Fifth (B) + Fifth Commercial. Prescribed by Ministry of Education. | 61. | Grammar and Idiom (Iraq Edition). | | | Fifth Preparatory (A) + Fifth Preparatory (B). Prescribed by Ministry of Education. Fifth Commercial | 62. | The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series) Oxford University Press). | | | Fifth (B) if time permits. | 63. | E.S.A. Series of Past Local Examination Papers- Cambridge Oversea School Certificate- English Language, 1960-1964, The Educational supply association, Ltd., Pinnacles, Harlow, Essex.

---

### csp_c549324217605746ad03ca2ef049029a

- 8 - 4/7/1971

6th Secondary Year (Section A):

1. A Course in English Grammar - Part III (Set by the Ministry of Education). 2. English Reader Three. ( " " " " " ). 3. Work Book to English Reader III for Secondary Schools.

6th Secondary Year (Sections A & B):

1. Ordinary Level Applied Mathematics - J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press - (G.C.E. Paper 3, Theoretical Mechanics). 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press. 3. Sixth Form Pure Mathematics, volume I - C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London. 4. Sixth Form Pure Mathematics, volume II- C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London.

⟦line⟧

List of English Text-Books for the Secondary Classes, (Commercial Sections) For the Year 1971-1972

⟦line⟧

4th Secondary Year (Commercial Section):

1. Business Methods & Correspondence - Ali O. Zanaty - Part I - Nasr Misr Press, Alexandria. 2. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 3. The New Intermediate English Course - Book I - J. Millington Ward - Longmans. (يكمل) 4. The New Intermediate English Course - Book II- J. Millington Ward - Longmans. 5. Rebecca - Daphne du Maurier - Simplified - Longmans. 6. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low - Edward Arnold Ltd. (درس واحد اضافي) 7. Cambridge Past Test Papers - (C.L.C. Examinations).

5th Secondary Year (Commercial Section):

1. English Reader Two (Set by the Ministry of Education). 2. A Course in English Grammar - Part II ( " " " " " ). 3. Business Methods & Correspondence - Ali O. Zanaty - Part II - Nasr Misr Press - Alexandria. 4. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 5. Further Practice in English - G.C. Thornley - Longmans, Green & Co. 6. Cambridge Past Test Papers - (C.L.C. Examinations). 7. Composition & Essays to be done in class.

6th Secondary Year (Commercial Section):

1. Elements of Commerce for Beginners - M. Clark - Longmans. 2. A Course in English Grammar - Part III (Set by the Ministry of Education). 3. English Reader Three. ( " " " " " ). 4. Work Book to English Reader III for Secondary Schools. 5. Business Methods & Correspondence - Ali O. Zanaty - Part I. 6. " " " " - " " " - Part II. ( مراجعة في الجزئين )

4/...

**Traduction anglaise —**

- 8 - 4/7/1971 6th Secondary Year (Section A): 1. A Course in English Grammar - Part III (Set by the Ministry of Education). 2. English Reader Three. ( " " " " " ). 3. Work Book to English Reader III for Secondary Schools. 6th Secondary Year (Sections A & B): 1. Ordinary Level Applied Mathematics - J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press - (G.C.E. Paper 3, Theoretical Mechanics). 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press. 3. Sixth Form Pure Mathematics, volume I - C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London. 4. Sixth Form Pure Mathematics, volume II- C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London. ⟦line⟧ List of English Text-Books for the Secondary Classes, (Commercial Sections) For the Year 1971-1972 ⟦line⟧ 4th Secondary Year (Commercial Section): 1. Business Methods & Correspondence - Ali O. Zanaty - Part I - Nasr Misr Press, Alexandria. 2. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 3. The New Intermediate English Course - Book I - J. Millington Ward - Longmans. (to be continued) 4. The New Intermediate English Course - Book II- J. Millington Ward - Longmans. 5. Rebecca - Daphne du Maurier - Simplified - Longmans. 6. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low - Edward Arnold Ltd. (one extra lesson) 7. Cambridge Past Test Papers - (C.L.C. Examinations). 5th Secondary Year (Commercial Section): 1. English Reader Two (Set by the Ministry of Education). 2. A Course in English Grammar - Part II ( " " " " " ). 3. Business Methods & Correspondence - Ali O. Zanaty - Part II - Nasr Misr Press - Alexandria. 4. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 5. Further Practice in English - G.C. Thornley - Longmans, Green & Co. 6. Cambridge Past Test Papers - (C.L.C. Examinations). 7. Composition & Essays to be done in class. 6th Secondary Year (Commercial Section): 1. Elements of Commerce for Beginners - M. Clark - Longmans. 2. A Course in English Grammar - Part III (Set by the Ministry of Education). 3. English Reader Three. ( " " " " " ). 4. Work Book to English Reader III for Secondary Schools. 5. Business Methods & Correspondence - Ali O. Zanaty - Part I. 6. " " " " - " " " - Part II. ( review in both parts ) 4/...

---

### csp_c58e95b7d81058e3b71edeb8948c1c61

-p.8-

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c6ffa3613e905f77acba2ca031e143d2

- p.4 -

| Qty. to be ordered | Qty. in Stock | Qty. needed for 66.67 | Class in which Book is taught | Ser. No. 66-67. | Name of Book, Author and Publishers. | | - | | | ثالث (أ) + ثالث (ب) مقرر من المعارف. | 36.. | Emil & the Detectives (or any other reader set for Ministry Exam.). | | - | | | ثالث (ب) | 37. | Dickens: Great Expectations, (Nelson's Classics) Full Version. (or Everyman's Library). | | - | | | ثالث (ب) | 38. | English through Adventure-A.J. Glover- J.M. Dent & Sons Ltd. | | - | | | ثالث (ب) | 39. | Introductory Test Papers in English Language, Finn & Oxtoby- John Murray. | | - | | | رابع (أ) + رابع تجاري | 40. | Lord of the Flies- William Golding- Published by Penguin Books Ltd., in Penguin Modern Classics Series. | | - | | | رابع (أ) + رابع تجاري | 41. | Further Practice in English - By Thornley- Longmans, Green & Co. | | - | | | للمدرس فقط | 41(a) | Key to Further Practice in English by Thornley-Longmans Green & Co. | | - | | | رابع (أ) + رابع تجاري | 42. | Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.). | | - | | | رابع اعدادي تجاري + خامس تجاري | 43. | Business Methods & Correspondence- By Aly O. Zanaty - Nasr Misr Press- Alexandria. | | - | | | رابع (أ) + رابع تجاري | 44. | The Country of the Blind & other short stories- H.G. Wells- Essential English Library. | | - | | | رابع اعدادي | 45. | Principles of Physics - By Nelkon. (Christophers). | | - | | | رابع اعدادي. | 46. | A First Trigonometry, Part I & II (in one Volume) By. J. Morgan, (Macmillan & Co.). |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c7769ea868925c82926f6c8c3f483478

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ١٦٩ / ٦٨ التاريخ: ٢٨ / ١١ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ شهادة تخرج بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٦٠٤٢٧ والمؤرخ ٢٢ / ١١ / ١٩٦٨ . نؤيد لكم تسلمنا شهادة انهاء الدراسة الاعدادية المرقمة ٧٧١٧ والمؤرخة ٢٣ / ٨ / ١٩٦٨ العائدة الى حسين صادق حسين علاوي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamsh Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: SH/169/68 Date: 28 / 11 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Graduation Certificate Greetings. Reference to your letter numbered 60427 dated 22 / 11 / 1968. We confirm to you our receipt of the preparatory school completion certificate numbered 7717 dated 23 / 8 / 1968 belonging to Hussein Sadiq Hussein Allawi. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal

---

### csp_c7df5a8bf42551d69627496e8ac00740

-6-

**Traduction anglaise —**

-6- Qty. to be ordered | Qty. in stock | Qty. needed for 67-68. | Class in which Book is taught | Ser. No. 67- 68. | Name of Book, Author and Publishers. | | | Fifth (A) + Fifth (B) + Fifth Commercial. Assigned by the Ministry. | 61. | Grammar and Idiom (Iraq Edition). | | | Fifth Preparatory (A) + Fifth Preparatory (B). Assigned by the Ministry. Fifth Commercial | 62. | The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series) Oxford University Press). | | | Fifth (B) if time permits. | 63. | E.S.A. Series of Past Local Examination Papers- Cambridge Oversea School Certificate- English Language, 1960-1964, The Educational supply asso- ciation, Ltd., Pinnacles, Harlow, Essex.

---

### csp_c857a208809c5474a4666e500b3d0839

-p.3- (تتمة قائمة الكتب الافرنسية ٦٨ / ١٩٦٩)

| عدد النسخ المطلوبة من الخارج | عدد النسخ المطلوبة ٦٨ / ٦٩ | الصف المستعمل فيه الكتاب | رقم تسلسل الكتاب ٦٨/٦٩ | اسم الكتــــــــــــــاب | عدد النسخ في المخزن | | | | اول متوسط للمدرس فقط | 25. | Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livres du Maître, Année 1966 - Librairie Vuibert. | | | | | اول متوسط للمدرس فقط | 26. | Annales du certificat d'Etudes Primaires - Livre du Maître, Année 1967 - Librairie Vuibert. | | | | | ثاني متوسط + العطلة الصيفية التي تليه | 27. | (a) Text En Français Facile - Fantine (Les Misérables-1)- Victor Hugo - Librairie Hachette. | | | | | | | (b) Text En Français Facile- Cosette (Les Misérables-2)- Victor Hugo- Librairie Hachette. | | | | | | | (c) Text En Français Facile- Gavroche (Les Misérables-3)- Victor Hugo - Librairie Hachette. | | | | | ثاني متوســــــط | 28. | (a) Text En français Facile- Au Service Du Roi (Les Trois Mousquetaires-1) Alexandre Dumas - Hachette. | | | | | | | (b) Text En Français Facile - Au Service de la Reine (Les Trois Mousquetaires-2) Alexandre Dumas- Hachette. | | | | | ثاني متوسط + ثالث متوسط. | 29. | Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complémentaires, Edouard Bechara et Georges Haddad- Imprimerie Saint-Antoine, Beyrouth. | | | | | ثاني متوسط + ثالث متوسط | 30. | Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4eme et 3ème, André Plat- brood, Librairie Antoine, Beyrouth. | | | | | ثاني متوسط + ثالث متوسط افرنسي . | 31. | Cours de langue et de civilisation Français II, G. Mauger, Librairie Hachette. | | | | | ثاني متوســــــط | 32. | G.D.P. Geometrie, B.E., Classes de 5ème, 4ème et 3ème- Les Editions de l'école. | | | | | ثاني متوســــــط | 33. | R.D.P. Algèbre, Classes de 5ème, 4ème, et 3ème Ligel, 199E. | |

(p.4..)..

**Traduction anglaise —**

-p.3- (Continuation of French Book List 68 / 1969) Number of copies requested from abroad | Number of copies requested 68 / 69 | Class where book is used | Book sequence number 68/69 | Name of the Book | Number of copies in stock | | First Intermediate For the teacher only | 25. | Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livres du Maître, Année 1966 - Librairie Vuibert. | | | First Intermediate For the teacher only | 26. | Annales du certificat d'Etudes Primaires - Livre du Maître, Année 1967 - Librairie Vuibert. | | | Second Intermediate + The summer holiday following it | 27. | (a) Text En Français Facile - Fantine (Les Misérables-1)- Victor Hugo - Librairie Hachette. | | | | | (b) Text En Français Facile- Cosette (Les Misérables-2)- Victor Hugo- Librairie Hachette. | | | | | (c) Text En Français Facile- Gavroche (Les Misérables-3)- Victor Hugo - Librairie Hachette. | | | Second Intermediate | 28. | (a) Text En français Facile- Au Service Du Roi (Les Trois Mousquetaires-1) Alexandre Dumas - Hachette. | | | | | (b) Text En Français Facile - Au Service de la Reine (Les Trois Mousquetaires-2) Alexandre Dumas- Hachette. | | | Second Intermediate + Third Intermediate. | 29. | Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complémentaires, Edouard Bechara et Georges Haddad- Imprimerie Saint-Antoine, Beyrouth. | | | Second Intermediate + Third Intermediate | 30. | Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4eme et 3ème, André Plat- brood, Librairie Antoine, Beyrouth. | | | Second Intermediate + Third Intermediate French. | 31. | Cours de langue et de civilisation Français II, G. Mauger, Librairie Hachette. | | | Second Intermediate | 32. | G.D.P. Geometrie, B.E., Classes de 5ème, 4ème et 3ème- Les Editions de l'école. | | | Second Intermediate | 33. | R.D.P. Algèbre, Classes de 5ème, 4ème, et 3ème Ligel, 199E. | (p.4..)..

---

### csp_c8933daa7f105018b42ae3a5ce69ef07

B01 · table / mixed Qty. to be ordered | Qty. in Stock | Qty. needed for 68-69 | Class in which Book is taught | Ser. No. 68-69. | Name of Book, Author and Publishers. رابع (ب) | 40. | Dickens: Great Expectations, (Nelson's Classics) Full Version. (or Everyman's Library). ثالث (أ) | 41. | English, Occasions - A. Johnson- Longmans, Green & Co. رابع (ب) | 42. | New Test Papers in English Language By Brian Rowe-Univ.of Lond.Press. ثالث (ب) + رابع (ب) | 43. | Introductory Test Papers in English Language, Finn & Oxtoby- John Murray. ثالث (أ) + ثاني (ب) | 44. | The Card- Arnold Bennett- Simplified & Abridged by R.H. Durham- The Bridge Series- Longmans, Green & Co. خامس تجاري (الجزء الاول والثاني) | 45. | Business Methods & Correspondence- By Aly O. Zanaty- Nasr Misr Press- Alexandria. خامس تجاري | 46. | Elements of Commerce for Beginners- M. Clark - Longmans. رابع (ب) | 47. | Pride and Prejudice - Jane Austen - Dent Series. رابع (أ) + رابع (ب) + رابع تجاري - مقرر من المعارف للسنة ٦٧ / ٦٨ (يؤجل) . | 48. | Round the World in Eighty Days - By Jules Verne - Longmans. رابع اعدادي (عام) | 49. | Principles of Physics - By Nelkon. (Christophers). رابع اعدادي (عام) | 50. | A First Trigonometry, Part I & II (in one Volume) By J. Morgan, (Macmillan & Co.). ثالث (أ) | 51. | Further Comprehension & Precis Pieces For Overseas Students - By Hill & Fielden - Longmans, Graen & Co. رابع (أ) + رابع (ب) + رابع تجاري . مقرر من المعارف للسنة ٦٧ / ٦٨ (يؤجل) | 52. | The Stories of Shakespear's Plays Volume I. Tales Retold for Easy Reading - (o.u.p.). رابع اعدادي (عام) | 53. | حديث الاربعاء - الجزء الثاني تأليف طه حسين . ( للمدرس فقط ) | (Set by London (Univer- (sity (for (G.C.E. ( رابع اعدادي (عام) | 54. | موجز تاريخ الحضارة العربية - تأليف عبد العزيز الدوري - تنقيح عبد الله الفياض - مقرر استعماله للصف الرابع الادبي (للمدرس فقط) | (

B02 · footer / latin p/5..

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c9ba647806ff5d419585cf172bc43e2c

- P.2 -

السادس الابتدائي ================

1. Le calcul vivant cours Moyen 1ere Annee (Sans l'etoile) Classe de 8eme L. et M. Vassort. 2. Grammaire conjugaison, Orthographe cours élémentaire, classes de 10eme et 9eme A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele librairie classique, Belin. 3. Le Français - Cours Moyen et Classe de 8eme et 7eme J. Cressot, E. Royer, G. Andre.

الأول متوسط (ب) ================

1. Le Compte Rendu au C.E.P. par Louis Morin librairie Moderne, Al-Farah- Beyrouth. 2. Le Français - Cours Moyen et Classe de 8eme et 7eme J. Cressot, E. Royer, G. Andre. 3. Fables de la Fontaine I في العطلة الصيفية التي تليه 4. La Composition Française dans les quatres années du Brevet Tome I (Sixieme) par Antoine A.Azar et Saad M. Chaaban. 5. Le calcul vivant I et M. Vassort Cours Moyen - Classe de 7eme dernière édition ( Hachette). 6. Grammaire Orthographe (8eme et 7eme) Berthou (librairie E. Belin, 8 Rue Feron). 7. Arithmétique et dessin géometrique: Classe de 6me des Lycees de Colleges et des cours complementairs C. Lebosse et C. Hemesy (Nathan). 8. Les Sciences au cours Supérieur Leçons de chose (7eme), C. Dirand E. ⟦Casson⟧ (e.Hatier). Carron

الثاني المتوسط (ب) ================

1. Grammaire, Orthographe - Cours de fin d'etudes - A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele. 2. Moliere: Le Bourgeois Gentilhomme. في العطلة الصيفية التي تليه 3. La Composition Française dans les quatres années du Brevet Tome II (cinqieme) par Antoine Azar et Saad M. Chaaban. 4. Moliere: L'Avare. 5. G.D.P. Geometrie B.E. Classes de 5eme 4eme et 3eme les editions de l'ecole. 6. R.D.P. Algebre, classes de 5eme 4eme et 3eme ligel 199E. 7. R.D.P. Physique Classes 5eme 4eme 3eme ligel Paris Beyrouth No.205 EN. 8. Cours de Langue et de civilisation Française II G. Mauger Librairie Hachette.

(cont'd.p.3)

**Traduction anglaise —**

- P.2 - Sixth Grade Primary ⟦line⟧ 1. Le calcul vivant Cours Moyen 1st Year (Without the star) 8th Grade Class L. and M. Vassort. 2. Grammar, conjugation, Orthography elementary course, 10th and 9th grade classes A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele classic bookstore, Belin. 3. Le Français - Middle Course and 8th and 7th Grade Classes J. Cressot, E. Royer, G. Andre. First Intermediate (B) ⟦line⟧ 1. Le Compte Rendu au C.E.P. by Louis Morin Modern Library, Al-Farah- Beirut. 2. Le Français - Middle Course and 8th and 7th Grade Classes J. Cressot, E. Royer, G. Andre. 3. Fables de la Fontaine I ⟦during the summer vacation that follows it⟧ 4. La Composition Française in the four years of the Brevet Volume I (Sixth) by Antoine A. Azar and Saad M. Chaaban. 5. Le calcul vivant I and M. Vassort Middle Course - 7th Grade Class latest edition (Hachette). 6. Grammar Orthography (8th and 7th) Berthou (E. Belin bookstore, 8 Rue Feron). 7. Arithmetic and geometric drawing: 6th Grade of Lyceums, Colleges, and complementary courses C. Lebosse and C. Hemesy (Nathan). 8. Sciences in the Superior course Lessons of things (7th), C. Dirand E. ⟦Casson⟧ (e. Hatier). Carron Second Intermediate (B) ⟦line⟧ 1. Grammar, Orthography - End of studies course - A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele. 2. Moliere: Le Bourgeois Gentilhomme. ⟦during the summer vacation that follows it⟧ 3. La Composition Française in the four years of the Brevet Volume II (fifth) by Antoine Azar and Saad M. Chaaban. 4. Moliere: L'Avare. 5. G.D.P. Geometry B.E. 5th, 4th, and 3rd Grade Classes Les Editions de l'Ecole. 6. R.D.P. Algebra, 5th, 4th, and 3rd grade classes ligel 199E. 7. R.D.P. Physics 5th, 4th, 3rd Grade Classes ligel Paris Beirut No.205 EN. 8. French Language and Civilization Course II G. Mauger Hachette Bookstore. (cont'd.p.3)

---

### csp_c9f1841504aa5c598d1aeced2e3e8410

-6-

[Marginalia] 5/7/1965

3rd Year (B) 1. The Merchant of Venice- Shakespeare- Any Edition (preferably Penguin). 2. Great Expectations:-Dickens-(Nelson's Classics) Full Version available in Baghdad لا يطلب منه or (Everyman's Library) or Collins Classics). 3. English through Adventure- A.J. Glover- J.M.Dent & Sons Ltd. 4. Introductory Test Papers in English Language- Finn & Oxtoby-John Murray. 5. Correct your English- Mendelssohn & Palmer- Longmans, Green & Co. 6. Emil & the Detectives- Set by the Ministry of Education. 7. Basic English Dictionary. 8. The Sheldon Book of Verse, Book I. Edited by Smith & Wilkins O.U.P.

[Marginalia] تترك لعدم توفرها [Marginalia] ٢٠/١٠/٦٥

4th Year Section (B) 1. English Language Exercises- F.E.S. Finn- John Murray. 2. A Midsummer Night's Dream- Shakespeare-(Edition with notes). available in Bdg لا يطلب منه 3. Rhyme and Reason: Ed. O'Malley and Thompson (Queen's Classics, Chatto & Windus). 4. The Rover- By Conrad - any publication-. 5. She stoops to conquer- By Goldsmith- 6. Junior French Composition Passages- F.Lister- Macmillan & Co.Ltd., 7. General School Papers in French - A.D. Bryant- Macmillan & Co.Ltd. 8. Four English Comedies of the 17th + 18th Centuries, Edited by Morrell Penguin

[Marginalia] تترك لعدم توفرها [Marginalia] ٢٠/١٠/٦٥

5th Year Section (B) 1. A Midsummer Night's Dream- Shakespear-(Edition with notes). available in Bagd. موجود لا يطلب منه 2. She stoops to Conquer- Goldsmith. to be ordered in October 3. The Poet's Tale- Edited by Evans, University of London Press. 4. Pygmalion- G. Bernard Shaw- Penguin Edition. 5. Pick Wick Papers- Dickens- Any complete edition. 6. Grammar & Idiom (Iraq Edition)- Set by the Ministry of Education. 7. The Stories of Shakespeare's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series), Oxford University Press.- Set by the Ministry of Education. 8. Bright and Nicholson: Precis Practice for Overseas students (pages 1-46 and selected passages from pages 47-77)- Set by the Ministry of Education. 9. Silus Marner- George Eliot- Simplified by Manfred Graham & Michael West, -Longmans, Green & Co.- Set by the Ministry of Education. 10. Four English Comedis of the 17th + 18th Centuries, Edited by Morrell Penguin

[Marginalia] تترك لعدم توفرها [Marginalia] مؤقتاً في ٢٠/١٠/٦٥

**Traduction anglaise —**

-6- 5/7/1965 3rd Year (B) 1. The Merchant of Venice- Shakespeare- Any Edition (preferably Penguin). 2. Great Expectations:-Dickens-(Nelson's Classics) Full Version available in Baghdad not required from him or (Everyman's Library) or Collins Classics). 3. English through Adventure- A.J. Glover- J.M.Dent & Sons Ltd. 4. Introductory Test Papers in English Language- Finn & Oxtoby-John Murray. 5. Correct your English- Mendelssohn & Palmer- Longmans, Green & Co. 6. Emil & the Detectives- Set by the Ministry of Education. 7. Basic English Dictionary. 8. The Sheldon Book of Verse, Book I. Edited by Smith & Wilkins O.U.P. to be omitted due to unavailability 20/10/65 4th Year Section (B) 1. English Language Exercises- F.E.S. Finn- John Murray. 2. A Midsummer Night's Dream- Shakespeare-(Edition with notes). available in Bdg not required from him 3. Rhyme and Reason: Ed. O'Malley and Thompson (Queen's Classics, Chatto & Windus). 4. The Rover- By Conrad - any publication-. 5. She stoops to conquer- By Goldsmith- 6. Junior French Composition Passages- F.Lister- Macmillan & Co.Ltd., 7. General School Papers in French - A.D. Bryant- Macmillan & Co.Ltd. 8. Four English Comedies of the 17th + 18th Centuries, Edited by Morrell Penguin to be omitted due to unavailability 20/10/65 5th Year Section (B) 1. A Midsummer Night's Dream- Shakespear-(Edition with notes). available in Bagd. Available, not required from him 2. She stoops to Conquer- Goldsmith. to be ordered in October 3. The Poet's Tale- Edited by Evans, University of London Press. 4. Pygmalion- G. Bernard Shaw- Penguin Edition. 5. Pick Wick Papers- Dickens- Any complete edition. 6. Grammar & Idiom (Iraq Edition)- Set by the Ministry of Education. 7. The Stories of Shakespeare's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series), Oxford University Press.- Set by the Ministry of Education. 8. Bright and Nicholson: Precis Practice for Overseas students (pages 1-46 and selected passages from pages 47-77)- Set by the Ministry of Education. 9. Silus Marner- George Eliot- Simplified by Manfred Graham & Michael West, -Longmans, Green & Co.- Set by the Ministry of Education. 10. Four English Comedis of the 17th + 18th Centuries, Edited by Morrell Penguin to be omitted due to unavailability temporarily on 20/10/65

---

### csp_c9f744daacf65294a20a6071ed58e30a

14/8/1963 - p.5 - ١٤ / ٨ / ١٩٦٣ Ecole Frank Iny ( تتمة قائمة الكتب الافرنسية للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ ) .

| | 45 | للمدرس فقط | Annales du Certificat d'Etudes Primaires- Livre Du Maitre, Librairie Vuibert. | | | 46 | ” ” | ” Année 1960 | | | 47 | ” ” | ” Année 1961 | | | 48 | ” ” | ” Année 1962. |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

14/8/1963 - p.5 - 14 / 8 / 1963 Frank Iny School (Continuation of the list of French books for the academic year 63 / 1964). | 45 | For the teacher only | Annales du Certificat d'Etudes Primaires- Livre Du Maitre, Librairie Vuibert. | 46 | " " | " Year 1960 | 47 | " " | " Year 1961 | 48 | " " | " Year 1962. ⟦illegible⟧

---

### csp_c9fb4571541c5f3586e860040ac2215a

-p.2-

University of Cambridge. Cambridge Lower Certificate in English Past Exam. Papers.

| 1 | English Composition and | 1957-1965 | 25 ) | Published under | 300 | | | Language. | | ) | special arrangement | | | | | | ) | with the Local | | | | | | ) | Examination Syndi- | | | | | | ) | cate, of the | | | | | | ) | University of | | | 2 | Dictation. | 1958-1965 | 5 } | Cambridge. | 250 | | | | | } | | |

**Traduction anglaise —**

-p.2- Ser-ial No. | Name of the Book | Edition and Sessions | No. of copies | Publisher | Price Fils University of Cambridge. Cambridge Lower Certificate in English Past Exam. Papers. 1 | English Composition and | 1957-1965 | 25 ) | Published under | 300 | Language. | | ) | special arrangement | | | | ) | with the Local | | | | ) | Examination Syndi- | | | | ) | cate, of the | | | | ) | University of | 2 | Dictation. | 1958-1965 | 5 } | Cambridge. | 250 | | | } | |

---

### csp_ca1e60df3034567282e855e5d22c0040

24/5/1967 - 6 -

4th Year, Section (B) - For (1967-1968) only

1. Great Expectations- Dickens- Full Version- Nelson's Classics or (Everyman's Library) or (Collins Classics). 2. Introductory Test Papers in English Language- Finn & Oxtoby- John Murray. 3. Pride and Prejudice- Jane Austin- Dent Series. 4. Moonfleet- Meade Falkner from Edward Arnold or from Penguin. 5. Seventy Years A Showman- Lord George Sanger- Dent.

4th Year Section(B) (For the following years):

1. English Language Exersises- F.E.S. Finn - John Murray. 2. Some Shakespeare Book, such as A Midsummer Night's Dream ⟦D⟧ Shakespears- (Edition with notes) any Edition or any other⟦b⟧ook set by London University 3. Either A Book of Narrative Verse (Ed.V.H. Collins, World's Classics, O.U.P.) or some other Book like Rhyme & Reason. 4. Pride & Prejudice - Jane Austin- Dent series. 5. Another Novel to substitute Four English Comedies. 6. A Comprehensive English Course- By S.E. Burton- Longmans, Green & Co. 7. Junior French Composition Passages- F. Lister-Macmillan & Co. Ltd., 8. General School Papers in French-A.D. Bryant-Macmillan & Co. Ltd.,

5th Year Section (B)

1. Four English Comedies of the 17th and 18th Century- Edited by J.M. Morell, (Penguin Edition). She stoops to Conquer- Goldsmith. يتضمن هذا الكتاب القصة : 2. Grammar & Idiom (Iraq Edition)- Set by the Ministry of Education. 3. The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series). Oxford University Press- Set by the Ministry of Education. 4. Silas Marner- George Eliot- Simplified by Manfred Graham & Michael West, Longmans, Green & Co.- Set by the Ministry of Education. 5. Martin Chuzzlewit- By Dickens- Nelson Editon. 6. A Comprehensive English Course- S.N. Burton- Longmans, Green & Co. 7. E.S.A. Series of Past Local Examination Papers- Cambridge Oversea School Certificate- English Language, 1960-1964. موجود في المدرسة The Educational Supply Association, Ltd., Pinnacles, Harlow, Essex. هذا الكتاب يعطى فيما اذا بقي وقت كاف.

p/7..

**Traduction anglaise —**

24/5/1967 - 6 - 4th Year, Section (B) - For (1967-1968) only 1. Great Expectations- Dickens- Full Version- Nelson's Classics or (Everyman's Library) or (Collins Classics). 2. Introductory Test Papers in English Language- Finn & Oxtoby- John Murray. 3. Pride and Prejudice- Jane Austin- Dent Series. 4. Moonfleet- Meade Falkner from Edward Arnold or from Penguin. 5. Seventy Years A Showman- Lord George Sanger- Dent. 4th Year Section(B) (For the following years): 1. English Language Exersises- F.E.S. Finn - John Murray. 2. Some Shakespeare Book, such as A Midsummer Night's Dream ⟦D⟧ Shakespears- (Edition with notes) any Edition or any other⟦b⟧ook set by London University 3. Either A Book of Narrative Verse (Ed.V.H. Collins, World's Classics, O.U.P.) or some other Book like Rhyme & Reason. 4. Pride & Prejudice - Jane Austin- Dent series. 5. Another Novel to substitute Four English Comedies. 6. A Comprehensive English Course- By S.E. Burton- Longmans, Green & Co. 7. Junior French Composition Passages- F. Lister-Macmillan & Co. Ltd., 8. General School Papers in French-A.D. Bryant-Macmillan & Co. Ltd., 5th Year Section (B) 1. Four English Comedies of the 17th and 18th Century- Edited by J.M. Morell, (Penguin Edition). This book includes the story: She stoops to Conquer- Goldsmith. 2. Grammar & Idiom (Iraq Edition)- Set by the Ministry of Education. 3. The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series). Oxford University Press- Set by the Ministry of Education. 4. Silas Marner- George Eliot- Simplified by Manfred Graham & Michael West, Longmans, Green & Co.- Set by the Ministry of Education. 5. Martin Chuzzlewit- By Dickens- Nelson Editon. 6. A Comprehensive English Course- S.N. Burton- Longmans, Green & Co. 7. E.S.A. Series of Past Local Examination Papers- Cambridge Oversea School Certificate- English Language, 1960-1964. available in the school The Educational Supply Association, Ltd., Pinnacles, Harlow, Essex. This book is given if enough time remains. p/7..

---

### csp_cbb7cab4221558ca9ef7ca56986dfde7

الكتب المستعملة في الصفوف المختلفة للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ في اللغة والعلوم والرياضيات والافرنسية ⟦line⟧

التمهيـــــــدي ====================

1. Abecé Moderne 1er livret G. tchamitch-imprimerie- Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Méthode d'Ecriture L'école - Yon No.0

الأول الابتدائي ====================

1. Nouvelle Méthode d'Ecriture Yon No(1) II Rue de Sevres Paris VI. 2. Abecé Moderne 2ème livret G.K. tchamitch-imprimerie- Catholique - Beyrouth.

الثاني الابتدائي ====================

1. Abecé Moderne 3ème livret G.K. tchamitch-imprimerie Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Méthode d'Ecriture Yon No.(2) II- Rue de Sevres- Paris VI.

الثالث الابتدائي ====================

1. Nouvelle Méthode d'Ecriture Yon No.(3). 2. Toto et Nini Revision du Syllabaire Classe de 11e et 10e G.K. tchamitch - imprimerie - Catholique - Beyrouth.

الرابع الابتدائي ====================

1. Nouvelle Méthode d'Ecriture Yon No.(4). 2. France I. Mme Camerlynck. et G.H. Camerlynck.(didier) 3. Grammaire - Cours Elémentaire Ancienne Grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle Edition). 4. Lecture et contes gais - classes de ⟦22eme⟧ et 10eme G.tchamitch- imprimerie Catholique- Beyrouth.

الخامس الابتدائي ====================

1. Nouvelle Méthode d'Ecriture Yon No.(5). 2. France I Mme Camerlynck et G.H. Camerlynck (didier) 3. Grammaire Cours élementaire-Ancienne grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle édition). 4. Lecture et contes gais- Classes de 11eme et 10eme G.tchamitch imprimerie Catholique - Beyrouth. 5. Le calcul vivant Cours Moyen 1ere Annee (Sans l'étoile) classe de 8ème L.et M. Vassert.

(cont'd.p.2)

**Traduction anglaise —**

Books used in the various classes for the academic year 64 / 1965 In Language, Science, Mathematics and French ⟦line⟧ Preparatory ⟦line⟧ 1. Abecé Moderne 1er livret G. tchamitch-imprimerie- Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Méthode d'Ecriture L'école - Yon No.0 First Primary ⟦line⟧ 1. Nouvelle Méthode d'Ecriture Yon No(1) II Rue de Sevres Paris VI. 2. Abecé Moderne 2ème livret G.K. tchamitch-imprimerie- Catholique - Beyrouth. Second Primary ⟦line⟧ 1. Abecé Moderne 3ème livret G.K. tchamitch-imprimerie Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Méthode d'Ecriture Yon No.(2) II- Rue de Sevres- Paris VI. Third Primary ⟦line⟧ 1. Nouvelle Méthode d'Ecriture Yon No.(3). 2. Toto et Nini Revision du Syllabaire Classe de 11e et 10e G.K. tchamitch - imprimerie - Catholique - Beyrouth. Fourth Primary ⟦line⟧ 1. Nouvelle Méthode d'Ecriture Yon No.(4). 2. France I. Mme Camerlynck. et G.H. Camerlynck.(didier) 3. Grammaire - Cours Elémentaire Ancienne Grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle Edition). 4. Lecture et contes gais - classes de ⟦22eme⟧ et 10eme G.tchamitch- imprimerie Catholique- Beyrouth. Fifth Primary ⟦line⟧ 1. Nouvelle Méthode d'Ecriture Yon No.(5). 2. France I Mme Camerlynck et G.H. Camerlynck (didier) 3. Grammaire Cours élementaire-Ancienne grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle édition). 4. Lecture et contes gais- Classes de 11eme et 10eme G.tchamitch imprimerie Catholique - Beyrouth. 5. Le calcul vivant Cours Moyen 1ere Annee (Sans l'étoile) classe de 8ème L.et M. Vassert. (cont'd.p.2)

---

### csp_cdc8d2b527e65b8e98d685c567fdef61

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

1. these chaire are made of wood. 2. the patient stayed in the hospital for three weeks. 3. Water is controlled by means of gates.

Q.4. Answer either A or B A. Write 3-4 lines on one of the followings 1. A juggler 2. Shatt Al Arab 3. Hospitals. B. Complete these sentences. 1. Rolph couldnot live up on Mars, because ___________ 2. Siham's mother wanted to kill her daughter because ___________ 3. They called Florence " the Lady of the lamp", because ___________ 4. Oil is taken to Basrah in order to ___________

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1. these chairs are made of wood. 2. the patient stayed in the hospital for three weeks. 3. Water is controlled by means of gates. Q.4. Answer either A or B A. Write 3-4 lines on one of the followings 1. A juggler 2. Shatt Al Arab 3. Hospitals. B. Complete these sentences. 1. Rolph could not live up on Mars, because ⟦line⟧ 2. Siham's mother wanted to kill her daughter because ⟦line⟧ 3. They called Florence " the Lady of the lamp", because ⟦line⟧ 4. Oil is taken to Basrah in order to ⟦line⟧

---

### csp_ceb25e11c75b5c4a99d1e7b162450bad

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٤٤ / ٦٨ التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٠٧ والمؤرخة ٢٧ / ١٠ / ٦٨ العائدة الى حسين صادق حسين علاوى للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shams Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 44 / 68 Date: 27 / 10 / 68 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 107 and dated 27 / 10 / 68 belonging to Hussein Sadiq Hussein Allawi for certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal

---

### csp_d053f232e8e15d9d9fc0150033c51d2d

English text books used for the Intermediate & Secondary Classes (French Sections) for the year 62/1963

1st Intermediate Year (Section B)

2nd Intermediate Year (Section B)

[Marginalia] set by the University of Cambridge

3rd Intermediate Year (Section B)

1. Practical English Course for foreign students -Sneddon & Spence. 2. Emil & the Detectives (for any other reader set for Ministry Exam). - Set by the Ministry of Education). 3. Dickens: Great Expectations, (Nelson's Classics) Full Version. (or Everyman's Library). 4. Build up your English - By Glover, Published - Dent. 5. Exercises in Comprehension and Expression- C.C. Harris, (Longmans, Green & Co.).

4th Secondary Year (Section B)

1. Exercises in Comprehension & Expression - C.C. Harris, (Longmans,Green & Co.). 2. The Poets Tale- Edited by Evans, University of London Press. 3. Living English Structure for Schools- W.Stannard Allen, (Longmans, Green & Co.). 4. Further Exercises in Comprehension and Expression - C.C. Harris,(Longmans, Green & Co.). 5. Jane Austen- Northanger Abbey (Full Version). 6. Laurens van der Post - Venture to the Interior, (Chatto and Windus, Queen's Classics). 7. Shakespeare: Twelfth Night, (Oxford plain Text or any other school Edition). 8. Qusus & Nasif: Selected English Prose, (Longmans). 9. English Test Papers - Finn & Oxtoby. 10. Junior French Composition Passages- F.Lister, (Macmillan & Co.Ltd.). 11. General School Papers in French- A.D.Bryant (Macmillan & Co.Ltd.).

5th Secondary Year (Section B).

1. Grammar and Idiom (Iraq Edition). - Set by the Ministry of Education - 2. Hardy: The Mayor of Caster-bridge, (Macmillan). 3. Wells: The History of Mr.Polly, (any complete edition except Longmans). 4. The Stories of Shakespeare's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series) Oxford University Press). - Set by the Ministry of Education). 5. Bright and Nicholson: Precis Practice for Overseas students (pages 1-46 & selected passages from pages 47 - 77). - Set by the Ministry of Education - 6. Silus Marner - - Set by the Ministry of Education - .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

English text books used for the Intermediate & Secondary Classes (French Sections) for the year 62/1963 1st Intermediate Year (Section B) 1. Moonfleet - Simplified Edition. 2. The Oxford English Course - Book IV. 3. Brighter Grammar - Book III. 4. Brighter Grammar - Book IV. 5. Round the World in Eighty days-by Jules Verne.(Longmans,Green & Co.). 6. Comprehension & Precis Pieces - L.A. Hill. (Longmans,Green & Co.). 7. A Tale of Two Cities - (Longmans,Simplified Edition). 2nd Intermediate Year (Section B) 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 2. The Little Oxford Dictionary. 3. Daphne Du Maurier-Rebecca, (Longmans,Simplified English Series). 4. Conan Doyle: The lost World (Murray School Library of Famous Books). 5. Further Exercises in Comprehension & Expression - Hill & Fielden. 6. In search of Aladdin's Lamp (Iraq Ed.) - Set by the Ministry of Education - . 7. Cambridge Past Test Papers (C.L.C. Exams). 8. Introductory Exercises in Comprehension & Expression by C.C. Harris. (Longmans, Green & Co.). 9. Practical English Course for foreign students- Sneddon & Spence. 10. English Occasions - Johnson, (Longmans,Green & Co.). set by the University of Cambridge 3rd Intermediate Year (Section B) 1. Practical English Course for foreign students -Sneddon & Spence. 2. Emil & the Detectives (for any other reader set for Ministry Exam). - Set by the Ministry of Education). 3. Dickens: Great Expectations, (Nelson's Classics) Full Version. (or Everyman's Library). 4. Build up your English - By Glover, Published - Dent. 5. Exercises in Comprehension and Expression- C.C. Harris, (Longmans, Green & Co.). 4th Secondary Year (Section B) 1. Exercises in Comprehension & Expression - C.C. Harris, (Longmans,Green & Co.). 2. The Poets Tale- Edited by Evans, University of London Press. 3. Living English Structure for Schools- W.Stannard Allen, (Longmans, Green & Co.). 4. Further Exercises in Comprehension and Expression - C.C. Harris,(Longmans, Green & Co.). 5. Jane Austen- Northanger Abbey (Full Version). 6. Laurens van der Post - Venture to the Interior, (Chatto and Windus, Queen's Classics). 7. Shakespeare: Twelfth Night, (Oxford plain Text or any other school Edition). 8. Qusus & Nasif: Selected English Prose, (Longmans). 9. English Test Papers - Finn & Oxtoby. 10. Junior French Composition Passages- F.Lister, (Macmillan & Co.Ltd.). 11. General School Papers in French- A.D.Bryant (Macmillan & Co.Ltd.). 5th Secondary Year (Section B). 1. Grammar and Idiom (Iraq Edition). - Set by the Ministry of Education - 2. Hardy: The Mayor of Caster-bridge, (Macmillan). 3. Wells: The History of Mr.Polly, (any complete edition except Longmans). 4. The Stories of Shakespeare's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series) Oxford University Press). - Set by the Ministry of Education). 5. Bright and Nicholson: Precis Practice for Overseas students (pages 1-46 & selected passages from pages 47 - 77). - Set by the Ministry of Education - 6. Silus Marner - - Set by the Ministry of Education - . ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d062b1757ff1548cb75de104486016ff

24/6/1966 - 1 - List of Books prescribed for the year 1966/ 1967.

5th Primary 1. The Oxford English Course for Iraq - Book I. 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2. (a) Teacher's Edition (Latest Edition).

6th Primary 1. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2. Fables and Fairy Tales- Simplified by Michael West- Supplementary Reader Grade one (Longmans, Green & Co.). 3. Tom and Carl - Dorothy M. Mennell. (Oxford University Press).

1st Intermediate (A) 1. The Oxford English Course for Iraq- Book III. 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition) 2. Brighter Grammar - Book I. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book II. (Longman, Green & Co.). 4. Stories from the Near East- Leslie W. Leavitt. (Longmans, Green & Co.). 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West. (Longmans, Green & Co.). 6. The Golden Earth - Michael West. (Longmans, Green & Co.). 7. Elementary Science- Book I. H. Webb & M.A. Grigg. (Cambridge University Press). 8. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 9. General Arithmetic for Schools C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.).

p/2..

**Traduction anglaise —**

24/6/1966 - 1 - List of Books prescribed for the year 1966/ 1967. 5th Primary 1. The Oxford English Course for Iraq - Book I. 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 6th Primary 1. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2. Fables and Fairy Tales- Simplified by Michael West- Supplementary Reader Grade one (Longmans, Green & Co.). 3. Tom and Carl - Dorothy M. Mennell. (Oxford University Press). 1st Intermediate (A) 1. The Oxford English Course for Iraq- Book III. 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition) 2. Brighter Grammar - Book I. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book II. (Longman, Green & Co.). 4. Stories from the Near East- Leslie W. Leavitt. (Longmans, Green & Co.). 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West. (Longmans, Green & Co.). 6. The Golden Earth - Michael West. (Longmans, Green & Co.). 7. Elementary Science- Book I. H. Webb & M.A. Grigg. (Cambridge University Press). 8. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 9. General Arithmetic for Schools C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.). p/2..

---

### csp_d17e1800aca95ce7bfc4363e21197f06

١٩٦٧ / ٥ / ٢٥ - 5 - ( تتمة قائمة الكتب الفرنسية ٦٧ / ١٩٦٨ )

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d295fbc7a36b5d66a531840505c27154

- 7 -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d312f99f5ffe51c5b680d0e9c7373f27

- p. 2 - ( تتمة قائمة الكتب الفرنسية ٦٨ / ١٩٦٩ )

(p. 3 ..)..

**Traduction anglaise —**

- p. 2 - (Continuation of the French Books List 68 / 1969) Number of copies in stock | Name of the book | Book sequence number 68 / 69 | Grade level in which the book is used | Number of copies required 68 / 69 | Number of copies to be brought from abroad | Lectures et Contes Gais- Classes de 11e et 10e- G. Tchamitch, Imprimerie Catholique-Beyrouth. | 14. | Fourth and fifth primary | | | Le calcul Vivant, Cours Moyen. 1ère année ( Sans l'étoile) cl. de 8e. L. et M. Vassort. Librairie Hachette. | 15. | Fifth and sixth primary and preparatory | | | Grammaire, Conjugaison, Orthographe Cours élémentaire, Classe de 10ème et 9ème. A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegèle-Librairie Classique, Belin. | 16. | Sixth primary and preparatory . | | | Cours de Langue et de Civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette. | 17. | Sixth, preparatory, and first intermediate . | | | Le Compte-Rendu Au C.E.P. Par Louis Morin, Librairie Moderne Al-Farah-Beyrouth. | 18. | First intermediate | | | Fables de la Fontaine I. Classiques Larousse. | 19. | First intermediate and preparatory + summer reading following the first grade . | | | Le calcul vivant - I. et M. Vassort- Cours Moyen- Classe de Septième- Dernière Edition (Hachette). | 20. | First intermediate | | | Grammaire Orthographe (8e et 7e), Berthou (Librairie E. Belin. 8 Rue Feron). | 21. | First intermediate | | | Arithmétique et Dessin géometrique: classe de 6e des lycées, de Collèges et des cours complémentaires, C. Lebosse et C. Hémery (Nathan). | 22. | First intermediate | | | Les Sciences au cours Supérieur, Leçons de choses (7e), C. Dirand E. Carron (Ed. Hatier). | 23. | First intermediate | | | Annales du Certificat d'Etudes Primaires - Livre Du Maître, Année 1965 - Librairie Vuibert. | 24. | First intermediate for the teacher only | | (p. 3 ..)..

---

### csp_d3a858451ba652b3be185fd375032a77

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٤١٠/٥٠٠ ١١٤/٠٠٠ ١٣١/٠٠٠ ١٢٢/٥٠٠ ١٤٢/٠٠٠ ١٦٠/٠٠٠ ⟦line⟧ ٥٨٩/٥٠٠

B03 · table / arabic ٤٥٢ ٢٠٠ ⟦line⟧ ٦٥٢ ٥٨٩ ⟦line⟧ ٦٣

B04 · table / arabic ٩٠/٥٠٠ ١٠٠/٠٠٠ ١٠٠/٠٠٠ ٥٨/٠٠٠ ⟦line⟧ ٢٥٩/٥٠٠ ١٢١/٢٠٠ ٢٠/٠٠٠ ١١/٠٠٠ ⟦line⟧ ٤٠٢/٧٠٠

B05 · table / arabic ١٢٤/٢٠٠ ٢٠/٦٥٠ ⟦line⟧ ١٤٤/٨٥٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 410/500 114/000 131/000 122/500 142/000 160/000 ⟦line⟧ 589/500 452 200 ⟦line⟧ 652 589 ⟦line⟧ 63 90/500 100/000 100/000 58/000 ⟦line⟧ 259/500 121/200 20/000 11/000 ⟦line⟧ 402/700 124/200 20/650 ⟦line⟧ 144/850

---

### csp_d3d1df3003375254868165a80a02d19b

4/7/1971

[Marginalia] ⟦Shamash Secondary School⟧

G. C. E. Books Used for the Different Subjects 1971 - 1972 --------------------------------

G.C.E. Additional Mathematics "O" Level: 1. Ordinary Level Applied Mathematics - J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press. (G.C.E. Paper 3, Theoretical Mechanics). 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press Ltd., London.

G.C.E. English Literature "O" Level, Syllabus (A): 3. Shakespeare - Twelfth Night - (an edition with notes). ( The London University Examiners will use theedition of the plays edited by W.J. Craig, published by the Oxford University Press ). 4. A Book of Narrative Verse (edited by V.H. Collins, World's Classics, O.U.P.). 5. Jane Eyre - Charlotte Bronte (Full Version).

G.C.E. Advanced Level Subjects: 6. Advanced Level Physics - M. Nelkon & P. Parker - Heinemann. 7. The Elements of Physical Chemistry - F.W. Goddard & E.J.F. James - Longmans, Green & Co. (1954). 8. General & Inorganic Chemistry - F.J. Durant. 9. Sixth Form Pure Mathematics, volume I - C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London. 10. Sixth Form Pure Mathematics, volume II - C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London. 11. Intermediate Mechanics, volume I Dynamics - D.H. Humphrey - Longmans, Green & Co., London. 12. Intermediate Mechanics, volume II Statics - D.H. Humphrey - Longmans, Green & Co., London. 13. Advanced Level Applied Mathematics - C.G. Lambe - English University Press Ltd., London.

--------------------------------

**Traduction anglaise —**

4/7/1971 ⟦Shamash Secondary School⟧ G. C. E. Books Used for the Different Subjects 1971 - 1972 ⟦line⟧ G.C.E. Additional Mathematics "O" Level: 1. Ordinary Level Applied Mathematics - J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press. (G.C.E. Paper 3, Theoretical Mechanics). 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press Ltd., London. G.C.E. English Literature "O" Level, Syllabus (A): 3. Shakespeare - Twelfth Night - (an edition with notes). ( The London University Examiners will use theedition of the plays edited by W.J. Craig, published by the Oxford University Press ). 4. A Book of Narrative Verse (edited by V.H. Collins, World's Classics, O.U.P.). 5. Jane Eyre - Charlotte Bronte (Full Version). G.C.E. Advanced Level Subjects: 6. Advanced Level Physics - M. Nelkon & P. Parker - Heinemann. 7. The Elements of Physical Chemistry - F.W. Goddard & E.J.F. James - Longmans, Green & Co. (1954). 8. General & Inorganic Chemistry - F.J. Durant. 9. Sixth Form Pure Mathematics, volume I - C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London. 10. Sixth Form Pure Mathematics, volume II - C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London. 11. Intermediate Mechanics, volume I Dynamics - D.H. Humphrey - Longmans, Green & Co., London. 12. Intermediate Mechanics, volume II Statics - D.H. Humphrey - Longmans, Green & Co., London. 13. Advanced Level Applied Mathematics - C.G. Lambe - English University Press Ltd., London. ⟦line⟧

---

### csp_d5f9a49cf9a354c882c03b724abde711

- 7 -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d6f9b248be195714b54e27d3da5d56a5

26/7/1963 - p.2 -

(p.3)..

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d7203f7fc674555a9a315cc4ed507caa

B01 · paragraph / latin f these question . nce Nightingale? old servant take Siham? why? stop his car? g with the house which the man wantedto buy? eople form Mars live?

B02 · other / latin ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin e spaces eith the correct words chosen from brackets. film last night.( interesting,inteist ) nappy. ( quiet,quite ) books. ( little,few ) alous Siham. ( from, of )

B04 · other / latin ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin the following words in sentences. errible , just , enjoy , medicien , until.

B06 · other / latin ⟦line⟧

B07 · paragraph / latin sentences into indirect speech. aide to the pupils, " Open your books now." s, " I want a help to morrow." friend , " Please shut the door." ons for these sentences.

**Traduction anglaise —**

of these questions. Florence Nightingale? Where did the old servant take Siham? why? Why did he stop his car? What was wrong with the house which the man wanted to buy? Where do the people from Mars live? ⟦line⟧ Fill in the spaces with the correct words chosen from brackets. I saw an ⟦...⟧ film last night. ( interesting, interest ) The baby is happy. ( quiet, quite ) I have ⟦...⟧ books. ( little, few ) She is jealous of Siham. ( from, of ) ⟦line⟧ Use the following words in sentences. terrible, just, enjoy, medicine, until. ⟦line⟧ Change these sentences into indirect speech. The teacher said to the pupils, "Open your books now." He says, "I want help tomorrow." He said to his friend, "Please shut the door." Write questions for these sentences.

---

### csp_d76a05d998ce5355a97851bde558f246

٢٦ / ٦ / ١٩٦٤ منهاج اللغة الفرنسية للسنة الدراسية ١٩٦٥ / ١٩٦٤ قائمة باسماء الكتب الفرنسية لاستعمالها في الصفوف المختلفة للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ في مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

(Cont'd.p.2)..

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d7a6531541985f98b59f3096c919cce8

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d7ec690d4bd85a81afb73fadff8b5aef

14/8/1963 - p. 2 - Ecole Frank Iny ( تتمة قائمة الكتب الفرنسية للسنة الدراسية ٦٣ / ٦٤ )

(cont'd.p.3)

**Traduction anglaise —**

14/8/1963 - p. 2 - Frank Iny School (Continuation of the list of French books for the school year 63 / 64) Number of copies required | Book number | Grade in which the book is used | Book name | 14 | Fifth and sixth primary and preparatory | Le calcul, vivant, Cours Moyen. 1ere annee (sans l'etoile) cl. de 8e L.et M. Vassort. | 15 | First intermediate | Le Compte Rendu Au C.E.P. Par Louis Morin. Librairie Moderne Al- FARAH- Beyrouth. | 16 | Sixth primary and preparatory | Grammaire, Conjugaison, Orthographe- Cours elementaire, Classe de 10eme et 9 eme. A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele-Librairie Classique, Belin. | 17 | Sixth, preparatory, first intermediate and second intermediate | Le Francais-Cours Moyen et Classe de 8e et 7e- J. Cressot, E. Royer, G.Andre. | 18 | First intermediate and preparatory + summer vacation following the first grade | Fables de la Fontaine I. | 19 | First intermediate | La Composition Francaise Dans Les Quatre Annees du Brevet, Tome I (Sixieme) Par Antoine A. Azar et Saad M. Chaaban. | 20 | First intermediate | Le calcul vivant-I.et M. Vassort-Cours Moyen-Classe de Septieme- Derniere Edition (Hachette). | 21 | First intermediate | Grammaire Orthographe (8e et 7e), Berthou (Librairie E. Belin,8 Rue Feron). | 22 | First intermediate | Arithmetique et Dessin geometrique: classe de 6e des lycees de Colleges et des cours complementaires, C. Lebosse et C. Hemery (Nathan). (cont'd.p.3)

---

### csp_d9a5fbdbb46953e48aa56562997e8248

B01 · header / latin -p.5-

B02 · table / mixed Qty. to be ordered | Qty. in Stock | Qty. needed for 67-68 | Class in which Book is taught | Ser. No. 67-68. | Name of Book, Auther and Publishers. رابع اعدادي | 49. | A School Chemistry for today F.W. Goddard & Kenneth Hut. (Longmans, Green & Co.). رابع اعدادي | 50. | Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. رابع اعدادي | 51. | Key to Arabic Grammar of the English Language- Thatcher. رابع اعدادي | 52. | Four-Figure Tables, By C. Codfrey & A.W. Siddons. (Cambridge University Press). رابع اعدادي (فرنسي) | 53. | General School Papers in French A.D. Bryant (Macmillan & Co. Ltd.). رابع اعدادي (فرنسي) | 54. | Junior French Composition Passages - F. Lister, (Macmillan & Co. Ltd.). رابع اعدادي | 55. | منتخبات مترجمة لطلبة الـ G.C.E المتقدمين - الجزء الاول بقلم الدكتور صفاء خلوصي Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced) Vol.I. رابع (ب) | 56. | English Language Exercises - F.E.S. Finn - John Murray. رابع (ب) | 57. | Pride and Prejudice - Jane Austin- Dent series. خامس (ب) | 58. | Martin Chuzzlewit - By Dickens- (Nelson Ed.). خامس (ب) + خامس (أ) + خامس تجاري | 59. | Four English Comedies of the 17th & 18th Century - Edited by J.M.Morrell (Penguin Edition) يتضمن هذا الكتاب القصة : She stoops to Conquer - By Goldsmith. رابع (ب) + خامس (ب) | 60. | A Comprehensive English Course- By S,H. Burton - Longmans, Green & Co.

B03 · footer / latin (p.6..)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d9d80ff2956756aab72d78ad5d4a9d6e

- P.2 -

السادس الابتدائي ================

1. Le calcul vivant cours Moyen 1ere Année (Sans l'étoile) Classe de 8eme L. et M. Vassort. 2. Grammaire conjugaison, Orthographe cours élémentaire, classes de 10eme et 9eme A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele librairie classique, Belin. 3. Le Français - Cours Moyen et Classe de 8eme et 7eme J. Cressot, E. Royer, G. Andre.

الأول متوسط (ب) ================

1. Le Compte Rendu au C.E.P. par Louis Morin librairie Moderne, Al-Farah- Beyrouth. 2. Le Français - Cours Moyen et Classe de 8eme et 7eme J. Cressot, E. Royer, G. Andre. 3. Fables de la Fontaine I في العطلة الصيفية التي تليه 4. La Composition Française dans les quatres années du Brevet Tome I (Sixième) par Antoine A.Azar et Saad M. Chaaban. 5. Le calcul vivant I et M. Vassort Cours Moyen - Classe de 7eme dernière édition ( Hachette). 6. Grammaire Orthographe (8eme et 7eme) Berthou (librairie E. Belin, 8 Rue Feron). 7. Arithmétique et dessin geometrique: Classe de 6me des Lycees de Colleges et des cours complémentaires C. Lebosse et C. Hemesy (Nathan). 8. Les Sciences au cours Supérieur Leçons de chose (7eme), C. Dirand E. Casson (e.Hatier).

الثاني المتوسط (ب) ==================

1. Grammaire, Orthographe - Cours de fin d'études - A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele. 2. Moliere: Le Bourgeois Gentilhomme. في العطلة الصيفية التي تليه 3. La Composition Française dans les quatres années du Brevet Tome II (cinquième) par Antoine Azar et Saad M. Chaaban. 4. Moliere: L'Avare. 5. G.D.P. Geometrie B.E. Classes de 5eme 4eme et 3eme les éditions de l'école. 6. R.D.P. Algebre, classes de 5eme 4eme et 3eme ligel 199E. 7. R.D.P. Physique Classes 5eme 4eme 3eme ligel Paris Beyrouth No.205 EN. 8. Cours de Langue et de civilisation Française II G. Mauger Librairie Hachette.

(cont'd.p.3)

**Traduction anglaise —**

- P.2 - Sixth Primary ⟦line⟧ 1. Le calcul vivant cours Moyen 1ere Année (Without the star) Class of 8th L. and M. Vassort. 2. Grammaire conjugaison, Orthographe cours élémentaire, classes of 10th and 9th A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele librairie classique, Belin. 3. Le Français - Cours Moyen et Classe de 8eme et 7eme J. Cressot, E. Royer, G. Andre. First Intermediate (B) ⟦line⟧ 1. Le Compte Rendu au C.E.P. par Louis Morin librairie Moderne, Al-Farah- Beyrouth. 2. Le Français - Cours Moyen et Classe de 8eme et 7eme J. Cressot, E. Royer, G. Andre. 3. Fables de la Fontaine I ⟦during the summer vacation that follows it⟧ 4. La Composition Française dans les quatres années du Brevet Tome I (Sixth) par Antoine A.Azar et Saad M. Chaaban. 5. Le calcul vivant I et M. Vassort Cours Moyen - Classe de 7eme latest edition ( Hachette). 6. Grammaire Orthographe (8th and 7th) Berthou (librairie E. Belin, 8 Rue Feron). 7. Arithmétique et dessin geometrique: Classe de 6me des Lycees de Colleges et des cours complémentaires C. Lebosse et C. Hemesy (Nathan). 8. Les Sciences au cours Supérieur Leçons de chose (7th), C. Dirand E. Casson (e.Hatier). Second Intermediate (B) ⟦line⟧ 1. Grammaire, Orthographe - Cours de fin d'études - A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele. 2. Moliere: Le Bourgeois Gentilhomme. ⟦during the summer vacation that follows it⟧ 3. La Composition Française dans les quatres années du Brevet Tome II (fifth) par Antoine Azar et Saad M. Chaaban. 4. Moliere: L'Avare. 5. G.D.P. Geometrie B.E. Classes de 5th 4th and 3rd les éditions de l'école. 6. R.D.P. Algebre, classes de 5th 4th and 3rd ligel 199E. 7. R.D.P. Physique Classes 5th 4th 3rd ligel Paris Beyrouth No.205 EN. 8. Cours de Langue et de civilisation Française II G. Mauger Librairie Hachette. (cont'd.p.3)

---

### csp_db0349d6a4785c8a99921908026e47ef

Preliminary List of Books prescribed for the year 1963/1964 12/7/1963

5th Primary 1. The Oxford English Course for Iraq - Book I. 2. The Oxford English Course for Iraq - Book II.

6th Primary 1. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2. Fables and Fairy Tales - Simplified by Michael West- Supplementary Reader Grade one (Longman, Green & Co.) 3. Tom a nd Carl - Dorothy M. Mennell. (Oxford University Press).

1st. Intermediate (A). 1. The Oxford English Course for Iraq - Book III. 2. Brighter Grammar - Book I. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longman, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book II. " " " " 4. Stories from the Near East - Leslie W. Leavitt. (Longman, Green & Co.). 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West. (Longmans, Green & Co.) 6. The Gold en Earth- Michael West. (Longmans, Green & Co.). 7. Elementary Science- Book I. H. Webb & M.A. Grigg. (Cambridge University Press). 8. Elementary Geometry- C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.) 9. General Arithmetic for Schools C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.) 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.).

2nd Intermediate(A) 1. The Oxford English Course for Iraq - Book IV. 2. Brighter Grammar - Book III. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.) 3. Brighter Grammar - Book IV. " " " " 4. Silas Marner - George Eliot - simplified by Manfred E.Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). 5. Comprehension and Precis Pieces - L.A.Hill. (Longmans ,Green & Co.). 6. A Tale of Two Cities - (Longmans,Simplified Edition). 7. The Little Oxford Dictionary. 8. Elementary Geometry -C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 9. General Arithmetic for Schools C.V.Durell (G.Bell & Sons Ltd.) 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.) 11. Notes in Physics.

**Traduction anglaise —**

Preliminary List of Books prescribed for the year 1963/1964 12/7/1963 5th Primary 1. The Oxford English Course for Iraq - Book I. 2. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 6th Primary 1. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2. Fables and Fairy Tales - Simplified by Michael West- Supplementary Reader Grade one (Longman, Green & Co.) 3. Tom a nd Carl - Dorothy M. Mennell. (Oxford University Press). 1st. Intermediate (A). 1. The Oxford English Course for Iraq - Book III. 2. Brighter Grammar - Book I. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longman, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book II. " " " " 4. Stories from the Near East - Leslie W. Leavitt. (Longman, Green & Co.). 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West. (Longmans, Green & Co.) 6. The Gold en Earth- Michael West. (Longmans, Green & Co.). 7. Elementary Science- Book I. H. Webb & M.A. Grigg. (Cambridge University Press). 8. Elementary Geometry- C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.) 9. General Arithmetic for Schools C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.) 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.). 2nd Intermediate(A) 1. The Oxford English Course for Iraq - Book IV. 2. Brighter Grammar - Book III. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.) 3. Brighter Grammar - Book IV. " " " " 4. Silas Marner - George Eliot - simplified by Manfred E.Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). 5. Comprehension and Precis Pieces - L.A.Hill. (Longmans ,Green & Co.). 6. A Tale of Two Cities - (Longmans,Simplified Edition). 7. The Little Oxford Dictionary. 8. Elementary Geometry -C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 9. General Arithmetic for Schools C.V.Durell (G.Bell & Sons Ltd.) 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.) 11. Notes in Physics.

---

### csp_db6497c7f6375268b556713a77e932d0

- 2 -

3rd Intermediate Year (Section B): 1. Precis Practice for Overseas Students- Bright & Nicholson- Longmans. 2. Dickens: Great Expectations, (Nelson's Classics) Full Version. (or Everyman's Library) or (Collins Classics). 3. Further Practice in English- Thornley-(Longmans). 3.a. Key to Further Practice in English- " " للمدرّس فقط 4. Emil & the Detectives (for any other reader set for Ministry Exam).- Set by the Ministry of Education. 5. Basic English Dictionary. 6. Modern English Practice- D. Waldo Clarke and M.D. Munro Mackenzie. Longmans. يدرس اول ١٤٠ صحيفة. يعوض باحسن منه ان وجد. 7. English Composition Course for Overseas students - By J.A. Bright- Longmans.

4th Secondary Year (Section B): 1. English Language for School Certificate - K.F. Nicholson & J.A. Bright (Longmans). 2. Qusus & Nasif: Selected English Prose, (Longmans). 3. Introductory Test Papers - ⟦Finn.⟧ in English Language - Finn & Oxtoby John Murray 4. The Poet's Tale - Edited by Evans, University of London Press. 5. Jane Austen- Northanger Abbey ( Full Version). 6. Junior French Composition Passages - F. Lister, (Macmillan & Co.Ltd.). 7. General School Papers in French- A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.) 8. Maupassant: Quinze Contes - (C.U.P.).

5th Secondary Year ( Section B): 1. Grammar and Idiom (Iraq Edition)- Set by the Ministry of Education. 2. Hardy: The Mayor of Caster-bridge, (Macmillan). 3. Modern English Practice- D.Waldo Clarke and M.D.Munro Mackenzie- Longmans. 4. Planned Interpretation - N.F. Donald & H. Bell-Oxford University Press. 5. The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series) Oxford University Press). Set by the Ministry of Education. 6. Bright and Nicholson: Precis Practice for Overseas students (pages 1-46 and selected passages from pages 47-77). Set by the Ministry of Education.

**Traduction anglaise —**

- 2 - 3rd Intermediate Year (Section B): 1. Precis Practice for Overseas Students- Bright & Nicholson- Longmans. 2. Dickens: Great Expectations, (Nelson's Classics) Full Version. (or Everyman's Library) or (Collins Classics). 3. Further Practice in English- Thornley-(Longmans). 3.a. Key to Further Practice in English- " " for the teacher only 4. Emil & the Detectives (for any other reader set for Ministry Exam).- Set by the Ministry of Education. 5. Basic English Dictionary. 6. Modern English Practice- D. Waldo Clarke and M.D. Munro Mackenzie. Longmans. Study the first 140 pages. Replace with something better if found. 7. English Composition Course for Overseas students - By J.A. Bright- Longmans. 4th Secondary Year (Section B): 1. English Language for School Certificate - K.F. Nicholson & J.A. Bright (Longmans). 2. Qusus & Nasif: Selected English Prose, (Longmans). 3. Introductory Test Papers - ⟦Finn.⟧ in English Language - Finn & Oxtoby John Murray 4. The Poet's Tale - Edited by Evans, University of London Press. 5. Jane Austen- Northanger Abbey ( Full Version). 6. Junior French Composition Passages - F. Lister, (Macmillan & Co.Ltd.). 7. General School Papers in French- A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.) 8. Maupassant: Quinze Contes - (C.U.P.). 5th Secondary Year ( Section B): 1. Grammar and Idiom (Iraq Edition)- Set by the Ministry of Education. 2. Hardy: The Mayor of Caster-bridge, (Macmillan). 3. Modern English Practice- D.Waldo Clarke and M.D.Munro Mackenzie- Longmans. 4. Planned Interpretation - N.F. Donald & H. Bell-Oxford University Press. 5. The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series) Oxford University Press). Set by the Ministry of Education. 6. Bright and Nicholson: Precis Practice for Overseas students (pages 1-46 and selected passages from pages 47-77). Set by the Ministry of Education.

---

### csp_dbd3ab1612935351817a87ca430ef098

B01 · header / latin 3/7/1964 FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL List of books to be ordered from abroad for use in the academic year 64-65.

B02 · table / mixed Qty. to be ordered | Qty. in Stock | Qty. needed for 64-65 | Class in which Book is taught. | Ser. No. 64-65 | Name of Book, Author and Publishers. خامس ابتدائي | 1. | The Oxford English Course for Iraq - Book I. 1(a) | Teacher's Edition to Book I. خامس ابتدائي وسادس ابتدائي | 2. | The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2.(a) | Teacher's Edition to Book II. سادس ابتدائي | 3. | Fables & Fairy Tales- Simplified by Michael West- Supplementary Reader Grade one (Longmans) & Co. سادس ابتدائي | 4. | Tom & Carl-by Dorothy M. Mennell (Oxford University Press). توجيهي (مشترك) + اول متوسط (أ) + اول (ب) مراجعة سريعة. | 5. | The Oxford English Course for Iraq - Book III. 5.(a) | Teacher's Edition to Book III توجيهي (مشترك) اول (أ) + اول (ب) مراجعة سريعة. | 6. | Brighter Grammar Book I, E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). توجيهي (مشترك) + اول (أ) + اول (ب) مراجعة سريعة. | 7. | Brighter Grammar-Book II, E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). توجيهي (مشترك) + اول (أ) | 8. | Stories from the Near East- Leslie W. Leavitt. (Longmans, Green & Co.). توجيهي (مشترك) + اول (أ) | 9. | The Black Tulip-Simplified by Michael West-(Longmans, Green & Co.). توجيهي (أ) + اول (أ) | 10. | The Golden Earth-Michael West. (Longmans, Green & Co.). توجيهي (أ) | 11. | Shilling Arithmetic (with answers)- Pendlebury & Beard. (J.Bell & Sons Ltd.).

B03 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ 11.(a) Advanced Level Pure Mathematics. by C. J. TRANTER - English Universities Press Ltd., London. 11.b) Advanced Level Applied Mathematics By ⟦illegible⟧ Lambe ⟦illegible⟧

B04 · footer / latin (cont'd.p.2)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dc71c60cce2c57d192c69d7e391026c1

- p.7 -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ddab0ec4171a5606b8f26154c36d2a86

( P. 2 ) 25/5/1970

4th Secondary Year ( A Section ) (Cont'd.): 3. Rebecca - Daphne du Maurier - Simplified - Longmans. 4. Cambridge Past Test Papers ( C.L.C. Examinations ). 4th Secondary Year ( A & B Sections ): 40 1. Principles of Physics - Nelkon - Christophers. 28 2. A First Trigonometry - Part I & II (in one volume) - J. Morgan - Macmillan & Co. 35 3. A School Chemistry for Today - F.W. Goddard & Kenneth Hut - Longmans, Green & Co. — 4. A Book in Chemistry to be chosen later: — 5. Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. — 6. Key to Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 50 7. Four-Figure Tables, by C. Godfrey & A.W. Siddons - Cambridge University Press. — 8. G.C.E. : منتخبات مترجمة لطلبة الجي سي - اي (المتقدمين) الجزء الأول بقلم الدكتور صفاء خلوصي ( للمدرس فقط ) Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced) Volume I. — 9. حديث الأربعاء - الجزء الثاني - تأليف طه حسين ( للمدرس فقط ) — 10. موجز تأريخ الحضارة العربية تأليف عبد العزيز الدوري - تنقيح عبد الله الفياض مقرر استعماله للصف الرابع الأدبي . ( للمدرس فقط ) . — 11. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. — 12. General Aritmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. — 13. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co. 5th Secondary Year ( A Section ): — 1. English Reader Two. (Set by the Ministry of Education). — 2. A Course in English Grammar - part II (Set by the Ministry of Education). — 3. Rebecca - Daphne du Maurier - Simplified - Longmans. — 4. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 10 5. Further Practice in English - G.C. Thornley - Longmans, Green & Co. — 6. Cambridge Past Test Papers ( C.L.C. Examinations ). 5th Secondary Year ( A & B Sections): — 1. Principles of Physics - Nelkon - Christophers. 15 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press. 40 3. Ordinary Level Applied Mathematics - J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press. — 4. A Book in Chemistry to be chosen later: Chemistry for Schools - B.C.L. Kemp - University Tutorial Press 6th Secondary Year ( A Section ): 40 1. A Course in English Grammar - Part III (Set by the Ministry of Education). 40 2. English Reader Three. ( " " " " " " ). 30 3. The New Intermediate English Course - Book II - J. Mellington Ward - Longmans. 6th Secondary Year ( A & B Sections ): — 1. Ordinary Level Applied Mathematics - J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press - (G.C.E. Paper 3 , Theoretical Mechanics). — 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press. 15 3. Sixth Form Pure Mathematics, volume I & II - C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London. 15 4. Sixth Form Pure Mathematics Volume II - " " " " " "

**Traduction anglaise —**

( P. 2 ) 25/5/1970 4th Secondary Year ( A Section ) (Cont'd.): 3. Rebecca - Daphne du Maurier - Simplified - Longmans. 4. Cambridge Past Test Papers ( C.L.C. Examinations ). 4th Secondary Year ( A & B Sections ): 40 1. Principles of Physics - Nelkon - Christophers. 28 2. A First Trigonometry - Part I & II (in one volume) - J. Morgan - Macmillan & Co. 35 3. A School Chemistry for Today - F.W. Goddard & Kenneth Hut - Longmans, Green & Co. — 4. A Book in Chemistry to be chosen later: — 5. Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. — 6. Key to Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 50 7. Four-Figure Tables, by C. Godfrey & A.W. Siddons - Cambridge University Press. — 8. G.C.E. : ⟦Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced) Part I⟧ ⟦by Dr. Safa Khulusi (For the Teacher Only)⟧ Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced) Volume I. — 9. ⟦Wednesday Talk - Part Two - written by Taha Hussein (For the Teacher Only)⟧ — 10. ⟦Brief History of Arabic Civilization written by Abdul Aziz Al-Duri - Revised by Abdullah Al-Fayadh⟧ ⟦Assigned for use in the Fourth Literary Grade. (For the Teacher Only).⟧ — 11. Elementary Geometry - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. — 12. General Aritmetic for Schools - C.V. Durell - G. Bell & Sons Ltd. — 13. Elementary Algebra (with answers) - Hall & Knight - Macmillan & Co. 5th Secondary Year ( A Section ): — 1. English Reader Two. (Set by the Ministry of Education). — 2. A Course in English Grammar - part II (Set by the Ministry of Education). — 3. Rebecca - Daphne du Maurier - Simplified - Longmans. — 4. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 10 5. Further Practice in English - G.C. Thornley - Longmans, Green & Co. — 6. Cambridge Past Test Papers ( C.L.C. Examinations ). 5th Secondary Year ( A & B Sections): — 1. Principles of Physics - Nelkon - Christophers. 15 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press. 40 3. Ordinary Level Applied Mathematics - J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press. — 4. A Book in Chemistry to be chosen later: Chemistry for Schools - B.C.L. Kemp - University Tutorial Press 6th Secondary Year ( A Section ): 40 1. A Course in English Grammar - Part III (Set by the Ministry of Education). 40 2. English Reader Three. ( " " " " " " ). 30 3. The New Intermediate English Course - Book II - J. Mellington Ward - Longmans. 6th Secondary Year ( A & B Sections ): — 1. Ordinary Level Applied Mathematics - J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press - (G.C.E. Paper 3 , Theoretical Mechanics). — 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press. 15 3. Sixth Form Pure Mathematics, volume I & II - C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London. 15 4. Sixth Form Pure Mathematics Volume II - " " " " " "

---

### csp_de41ee573cf854d7badb8567fe5e6276

25/5/1970 List of English Text-Books for the Secondary Classes, (Commercial Sections). For the Year 1970 -1971

[Marginalia] ⟦(English Section)⟧ [Marginalia] ⟦(English Section)⟧

4th Secondary Year ( Commercial Section ):

1. Business Methods & Correspondence - Ali O. Zanaty - Part I. 2. Either: A Comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - Longmans, Green & Co. or: Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 3. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low - Edward Arnold Ltd. 4. The New Intermediate English Course - Book I - J. Millington Ward - Longmans. 5. Rebecca - Daphne du Maurier - Simplified - Longmans. 6. Cambridge Past Test Papers - (C.L.C. Examinations).

5th Secondary Year ( Commercial Section ):

1. English Reader Two (Set by the Ministry of Educa). 2. A Course in English Grammar - Part II ( " " " " " " ). 3. Business Methods & Correspondence - Ali O. Zanaty - Part II - Nasr Misr Press - Alexandria. 4. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 5. Further Practice in English - C.G. Thornley - Longmans, Green & Co. 6. The New Intermediate English Course - Book I - J. Millington Ward - Longmans. 7. Rebecca - Daphne Du Maurier - Simplified - Longmans. 8. Cambridge Past Test Papers - (C.L.C. Examinations).

6th Secondary Year ( Commercial Section ):

1. Elements of Commerce for Beginners - M. Clark - Longmans. 2. A Course in English Grammar - Part III (Set by the Ministry of Education). 3. English Reader Three ( " " " " " " ). 4. The New Intermediate English Course - Book II - ⟦J. Millington Ward - Longmans⟧

----------

**Traduction anglaise —**

25/5/1970 List of English Text-Books for the Secondary Classes, (Commercial Sections). For the Year 1970 -1971 ⟦(English Section)⟧ ⟦(English Section)⟧ 4th Secondary Year ( Commercial Section ): 1. Business Methods & Correspondence - Ali O. Zanaty - Part I. 2. Either: A Comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - Longmans, Green & Co. or: Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 3. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low - Edward Arnold Ltd. 4. The New Intermediate English Course - Book I - J. Millington Ward - Longmans. 5. Rebecca - Daphne du Maurier - Simplified - Longmans. 6. Cambridge Past Test Papers - (C.L.C. Examinations). 5th Secondary Year ( Commercial Section ): 1. English Reader Two (Set by the Ministry of Educa). 2. A Course in English Grammar - Part II ( " " " " " " ). 3. Business Methods & Correspondence - Ali O. Zanaty - Part II - Nasr Misr Press - Alexandria. 4. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 5. Further Practice in English - C.G. Thornley - Longmans, Green & Co. 6. The New Intermediate English Course - Book I - J. Millington Ward - Longmans. 7. Rebecca - Daphne Du Maurier - Simplified - Longmans. 8. Cambridge Past Test Papers - (C.L.C. Examinations). 6th Secondary Year ( Commercial Section ): 1. Elements of Commerce for Beginners - M. Clark - Longmans. 2. A Course in English Grammar - Part III (Set by the Ministry of Education). 3. English Reader Three ( " " " " " " ). 4. The New Intermediate English Course - Book II - ⟦J. Millington Ward - Longmans⟧ ⟦line⟧

---

### csp_de65bf4553db5ea68e5062d487fbe675

-p.5-

(p.6..)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dfd666820b995b998d7b9acbf8016979

[Marginalia] السنة الدراسية ١٩٧٠ / ١٩٧١ [Marginalia] Chemistry for Secondary Schools 1969.

Nuffield Foundation Books in Chemistry, Published by Longmans, Green & Co. Ltd., and Penguin Books Ltd.

| Books For The Teacher: | | | | <del>1-</del> Introduction and Guide | 582 04301 8 | 10s 6d | | The Sample Scheme Stages I and II: The Basic Course | 582 04303 4 | 25s | | The Sample Scheme Stage III: A Course of Options | 582 04304 2 | 20s | | Collected Experiments | 582 04305 0 | 20s | | Handbook for Teachers | 582 04302 6 | 27s 6d |

(Cont'd. P.2)....

**Traduction anglaise —**

Academic Year 1970 / 1971 Chemistry for Secondary Schools 1969. Nuffield Foundation Books in Chemistry, Published by Longmans, Green & Co. Ltd., and Penguin Books Ltd. Books For The Teacher: | | <del>1-</del> Introduction and Guide | 582 04301 8 | 10s 6d The Sample Scheme Stages I and II: The Basic Course | 582 04303 4 | 25s The Sample Scheme Stage III: A Course of Options | 582 04304 2 | 20s Collected Experiments | 582 04305 0 | 20s Handbook for Teachers | 582 04302 6 | 27s 6d Books for The Pupils | | Laboratory Investigation: | | Stage IA | 582 04307 7 | 6s Stage IB | 582 04308 5 | 6s Stage II | 582 04309 3 | 7s 6d Stage III Options | | 1 Water | 582 04404 9 | 2s 2 Crystals and their orderliness | 582 04405 7 | 2s 3 Colloids | 582 04406 5 | 2s 4 Metals and alloys | 582 04407 3 | 2s 5 Chemical changes and the production of electrical energy | 582 04408 1 | 3s 6 An investigation of the structure of a few compounds | 582 04409 x | 2s 7 Giant molecules | 582 04410 3 | 3s 8 Topics in historical chemistry | 582 04412 x | 2s 10 Acidity-Alkalinity | 582 04413 8 | 2s 11 Analysis with a purpose | 582 04414 8 | 2s 12 "Atoms into ions" or "electron transfer" | 582 04415 4 | 2s 13 Periodicity and atomic structure | 582 04416 2 | 2s Book of Data | 582 04306 9 | 7s 6d BACKGROUND BOOKS | | Stage 1 | | Growing Crystals | 582 04338 8 | 3s Chemicals from Nature | 582 04328 x | 2s 6d Chemical and where they come from | 582 04313 1 | 2s 6d Burning | 582 04324 7 | 2s 6d The Discovery of Electic Current | 582 04326 3 | 2s 6d The Chemical Elements | 582 04331 x | 3s 6d Stage 2 | | Dalton and the Atomic Theory | 582 04322 0 | 2s 6d The Periodic Table | 582 04312 3 | 2s 6d Coal | 582 04311 5 | 3s 6d The Start of X-Ray Analysis | 582 04327 1 | 2s 6d Making Diamonds | 582 04332 8 | 3s Humphry Davy | 582 04317 4 | 2s 6d Inside the Atom | 582 04330 1 | 3s 6d The Structure of Substances | 582 04333 6 | 2s 6d Michael Faraday | 582 04315 8 | 2s 6d Dissolving | 582 04335 2 | 2s 6d Catalysis | 582 04336 0 | 2s 6d Petroleum-a fuel and a chemical | 582 04319 0 | 3s 6d Plastics | 582 04316 6 | 3s 6d Detergents | 582 04314 x | 3s Fertilizers and Farm Chemicals | 582 04325 5 | 4s The Nitrogen Problem | 582 04318 2 | 2s 6d Man-made Fibres | 582 04321 2 | 3s 6d Radioactive Chemicals | 582 04339 5 | 4s Energy and Chemicals | 582 04340 9 | ready 1969 (Cont'd. P.2)⟦line⟧

---

### csp_e04732c851f653dc936fd9e3e35f7f64

-p. 5-

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e0eb2fff5c865a66a1e9c64910da6cf3

24/5/1967 - 3 -

4th Secondary (A) & (B)

1. Principles of Physics- By Nelkon. (Christophers). 2. A First Trigonometry, Part I & II (in one Volume) By J. Morgan. (Macmillan & Co.). 3. A School Chemistry for today- F.W. Goddard & Kenneth Nutton, (Longmans, Green & Co.). 4. Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 5. Key to Arabic Grammar of the English Language- Thatcher. 6. Four-Figure Tables, By C. Godfrey & A.W. Siddons, (Cambridge University Press). 7. G.C.E. - منتخبات مترجمة لطلبة الـ جي . سي . اى . المتقدمين - الجزء الاول بقلم الدكتور صفاء خلوصي . (للمدرس فقط) Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced Vol.I.). 8. حديث الاربعاء - الجزء الثاني - تأليف طه حسين (للمدرس فقط) 9. موجز تاريخ الحضارة العربية - تأليف عبد العزيز الدوري - تنقيح عبد الله الفياض مقرر استعماله للصف الرابع الادبي . (للمدرس فقط) 10. Elementary Geometry - By C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). 11. General Arithmetic for Schools - By C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). 12. Elementary Algebra (with Answers) - By Hall & Knight, Macmillan & Co.).

5th Secondary (A)

1. Silas Marner- Simplified by Manfred Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). (Set by the Ministry of Education). 2. Grammar and Idioms (Iraq Education). (Set by the Ministry of Education). By A. Johnson & G.C. Thornley 3. The Stories of Shakespear's Plays. Volume 2, (Set by the Ministry of Education), 4. Tales Retold for Easy Reading, (Second series) (Oxford University Press). 4. A Comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley (Longmans, Green & Co.). 5. Four English Comedies of the 17th and 18th Century- Edited by J.M. Morell (Penguin Edition)- She Stoops to Conquer- By Goldsmith

[Marginalia] هذا الكتاب يتضمن القصة

p/4..

**Traduction anglaise —**

24/5/1967 - 3 - 4th Secondary (A) & (B) 1. Principles of Physics- By Nelkon. (Christophers). 2. A First Trigonometry, Part I & II (in one Volume) By J. Morgan. (Macmillan & Co.). 3. A School Chemistry for today- F.W. Goddard & Kenneth Nutton, (Longmans, Green & Co.). 4. Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 5. Key to Arabic Grammar of the English Language- Thatcher. 6. Four-Figure Tables, By C. Godfrey & A.W. Siddons, (Cambridge University Press). 7. G.C.E. - Translated Selections for G.C.E. Advanced Students - Part One By Dr. Safaa Khulusi. (For Teacher Only) Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced Vol.I.). 8. Wednesday Talk - Part Two - Written by Taha Hussein (For Teacher Only) 9. A Brief History of Arabic Civilization - Written by Abdul Aziz Al-Duri - Revised by Abdullah Al-Fayyad Prescribed for use in the Fourth Literary Grade. (For Teacher Only) 10. Elementary Geometry - By C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). 11. General Arithmetic for Schools - By C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). 12. Elementary Algebra (with Answers) - By Hall & Knight, Macmillan & Co.). 5th Secondary (A) 1. Silas Marner- Simplified by Manfred Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). (Set by the Ministry of Education). 2. Grammar and Idioms (Iraq Education). (Set by the Ministry of Education). By A. Johnson & G.C. Thornley 3. The Stories of Shakespear's Plays. Volume 2, (Set by the Ministry of Education), 4. Tales Retold for Easy Reading, (Second series) (Oxford University Press). 4. A Comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley (Longmans, Green & Co.). 5. Four English Comedies of the 17th and 18th Century- Edited by J.M. Morell (Penguin Edition)- She Stoops to Conquer- By Goldsmith This book includes the story p/4..

---

### csp_e398846a491650aeaa91d9c17611a8af

24/5/1967 - 1 - List of English Books prescribedfor the year 1967/1968

5th Primary 1. The Oxford English Course for Iraq - Book I. 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2$ The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 6th Primary 1. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2. Fables and Fairy Tales- Simplified by Michael West- Supplementary Reader Grade one (Longmans, Green & Co.). 3. Tom and Carl - Dorothy M. Mennell.(Oxford University Press). 1st Intermidiate (A) 1. The Oxford English Course for Iraq - Book III. 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition) 2. Brighter Grammar- Book I. E.C.Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book II. (Longmans, Green & Co.). 4. Stories from the Near East- Leslie W. Leavitt. (Longmans, Green & Co.). 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West. (Longmans, Green & Co.). 6. The Golden Earth - Michael West. (Longmans, Green & Co.). 7. Elementary Science- Book I. H. Webb & M.A. Grigg. (Cambridge University Press). 8. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 9. General Arithmetic for Schools-C.V. Durell,(G.Bell & Sons Ltd.). 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.).

p/2..

**Traduction anglaise —**

24/5/1967 - 1 - List of English Books prescribed for the year 1967/1968 5th Primary 1. The Oxford English Course for Iraq - Book I. 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 2. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2. (a) Teacher's Edition (Latest Edition). 6th Primary 1. The Oxford English Course for Iraq - Book II. 2. Fables and Fairy Tales - Simplified by Michael West- Supplementary Reader Grade one (Longmans, Green & Co.). 3. Tom and Carl - Dorothy M. Mennell. (Oxford University Press). 1st Intermediate (A) 1. The Oxford English Course for Iraq - Book III. 1. (a) Teacher's Edition (Latest Edition) 2. Brighter Grammar - Book I. E.C. Eckersley & Margaret Macaulay. (Longmans, Green & Co.). 3. Brighter Grammar - Book II. (Longmans, Green & Co.). 4. Stories from the Near East - Leslie W. Leavitt. (Longmans, Green & Co.). 5. The Black Tulip - Simplified by Michael West. (Longmans, Green & Co.). 6. The Golden Earth - Michael West. (Longmans, Green & Co.). 7. Elementary Science - Book I. H. Webb & M.A. Grigg. (Cambridge University Press). 8. Elementary Geometry - C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). 9. General Arithmetic for Schools - C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). 10. Elementary Algebra (with answers) Hall & Knight (Macmillan & Co.). p/2..

---

### csp_e3aa4c62d6565931bacf6706722ca5c6

١٠/١١/٦٦ منهاج اللغة الفرنسية للسنة الدراسية ٦٦-١٩٦٧ قائمة باسماء الكتب الفرنسية لاستعمالها في الصفوف المختلفة للسنة الدراسية ٦٦/١٩٦٧ في مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش .

(p.2..)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e3ec7b3b34b95d9897070c63633a8b83

-p.4- Ecole Frank Iny ( تتمة قائمة الكتب الافرنسية للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ )

----------

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e45a47a4394b5d598a4b0dcd997860aa

- P.3 - الثالث المتوسط (ب) ⟦line⟧ 1. "Chez nous en France", cours Moyen et Superieur- E. Gardet et M.L. Pechenard. 2. Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen Classe de fin d'études Classiques - Hachette. 3. La Composition Française Tome III (Quatrieme) par Antoine Azar et Saad M. Chaaban. 4. Cours de Langue et de civilisation Françaises II G. Mauger librairie Hachette. 5. Junior French Composition passages F. Lister (Macmillan & Co.Ltd.). 6. Les Annales du Brevet B.E.P.C. librairie, Vuibert, Derniere.Ed. 7. Novion: Les mots Anglais et les locutions Anglaises librairie Hachette. ( في العطلة الصيفية التي تليـــــه ) الرابع الاعـــــدادي ⟦line⟧ 1. "Chez nous en France" cours Moyen et Superieur E. Gardet et M.L. Pechenard. 2. La Composition Française tome III (Quatrieme) par Antoine Azar et Saad M. Chaaban. 3. Cours de langue et de civilisation Françaises II G. Mauger librairie Hachette. 1. "Chez nous en France" cours Moyen et Superieur E. Gardet et M.L. Pechenard. 2. La Composition Française tome III (Quatrieme) par Antoine Azar et Saad M. Chaaban. 3. Cours de langue et de civilisation Françaises II G. Mauger Librairie Hachette. 4. General School papers in French - A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.). 5. Junior French Composition passages F. Lister (Macmillan & Co.Ltd.). 6. Novion - Les mots Anglais et les locutions Anglaises Librairie Hachette. الخامس الاعدادي فرنسي ⟦line⟧ 1. Moliere: Le Tartuffe 2. Corneille: Cinna 3. Musset: On ne badine pas avec l'amour 4. Hugo - Hernani 5. Mauriac: Le noeud de Viperes للمدرس فقط ⟦line⟧ 1. Annales du Certificat d'Etudes Primaires-Livre du Maitre, Librairie Vuibert. 2. " Annee 1960 3. " Annee 1961 4. " Annee 1962 5. " Annee 1963.

**Traduction anglaise —**

- P.3 - Third Intermediate (B) ⟦line⟧ 1. "Chez nous en France", cours Moyen et Superieur- E. Gardet et M.L. Pechenard. 2. Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen Classe de fin d'études Classiques - Hachette. 3. La Composition Française Tome III (Quatrieme) par Antoine Azar et Saad M. Chaaban. 4. Cours de Langue et de civilisation Françaises II G. Mauger librairie Hachette. 5. Junior French Composition passages F. Lister (Macmillan & Co.Ltd.). 6. Les Annales du Brevet B.E.P.C. librairie, Vuibert, Derniere.Ed. 7. Novion: Les mots Anglais et les locutions Anglaises librairie Hachette. ( During the summer vacation that follows it ) Fourth Preparatory ⟦line⟧ 1. "Chez nous en France" cours Moyen et Superieur E. Gardet et M.L. Pechenard. 2. La Composition Française tome III (Quatrieme) par Antoine Azar et Saad M. Chaaban. 3. Cours de langue et de civilisation Françaises II G. Mauger librairie Hachette. 1. "Chez nous en France" cours Moyen et Superieur E. Gardet et M.L. Pechenard. 2. La Composition Française tome III (Quatrieme) par Antoine Azar et Saad M. Chaaban. 3. Cours de langue et de civilisation Françaises II G. Mauger Librairie Hachette. 4. General School papers in French - A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.). 5. Junior French Composition passages F. Lister (Macmillan & Co.Ltd.). 6. Novion - Les mots Anglais et les locutions Anglaises Librairie Hachette. Fifth Preparatory French ⟦line⟧ 1. Moliere: Le Tartuffe 2. Corneille: Cinna 3. Musset: On ne badine pas avec l'amour 4. Hugo - Hernani 5. Mauriac: Le noeud de Viperes For the teacher only ⟦line⟧ 1. Annales du Certificat d'Etudes Primaires-Livre du Maitre, Librairie Vuibert. 2. " Year 1960 3. " Year 1961 4. " Year 1962 5. " Year 1963.

---

### csp_e720853c823e5507a045e3c3a62aa24e

27/7/1965 FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL List of books to be ordered from abroad for use in the academic year 65-66.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e74fe649afc55b18b551bebb149ce81e

- P.3 - 31/7/1969.

6th Secondary Year ( Section B ):

1. Grammar & Idiom-Iraq Edition. ( Set by the Ministry of Education ). 2. English Reader Three. ( " " " " " " ). 3. Charlotte Bronte-Jane Eyre ( full version ). 4. New Test Papers in English Language-Brian Rowe-University of London Press. ( or any other Book to be decided by the teacher ).

--------------------------------- G.C.E. Books used for the differant subjects :-

G.C.E. Advanced Level Subjects: 6. Advanced Level Physics-by M. Nelkon & P. Parker-Heinemann. 7. The Elements of Physical Chemistry-by F.W. Goddard & E.J.F. James. ( Longmans, Green & Co. ), ( 1954 ). 8. General & Inorganic Chemistry-by F.J. Durant. 9. Sixth Form Pure Mathematics, volume I by C. Plumpton and W.A. Tomkys, Pergamon Press, London. 10. Sixth Form Pure Mathematics, volume II by C. Plumpton and W.A. Tomkys, Perganon Press, London. 11. Intermediate Mechanics, volume II Statics-by D.H. Humphrey-Longmans, Green & Co., London. 12. Intermediate Mechanics, volume I Dynamics-by D.H. Humphrey-Longmans, Green & Co., London. 13. Advanced Level Applied Mathematics, by C.G. Lambe-English University Press Ltd., London.

---------------------------------

**Traduction anglaise —**

- P.3 - 31/7/1969. 6th Secondary Year ( Section B ): 1. Grammar & Idiom-Iraq Edition. ( Set by the Ministry of Education ). 2. English Reader Three. ( " " " " " " ). 3. Charlotte Bronte-Jane Eyre ( full version ). 4. New Test Papers in English Language-Brian Rowe-University of London Press. ( or any other Book to be decided by the teacher ). ⟦line⟧ G.C.E. Books used for the differant subjects :- G.C.E. Additional Mathematics " O " Level: 1. Ordinary Level Applied Mathematics-by J.E.C. Gliddon-University Tutorial Press. (G.C.E. Paper 3, Theoretical Mechanics). 2. Advanced Level Pure Mathematics-by C.J. Tranter-English University Press Ltd., London. G.C.E. English Literature " O " Level, Syllabus ( A ): 3. Shakespeare-Romeo and Juliet ( an edition with notes ). ( The London University Examiners will use the edition of the plays edited by W.J. Craig, published by the Oxford University Press ). 4. A Book of Narrative Verse ( edited by V.H. Collins, World's Classics, O.U.P. ). 5. Charlotte Bronte-Jane Eyre ( full version ). G.C.E. Advanced Level Subjects: 6. Advanced Level Physics-by M. Nelkon & P. Parker-Heinemann. 7. The Elements of Physical Chemistry-by F.W. Goddard & E.J.F. James. ( Longmans, Green & Co. ), ( 1954 ). 8. General & Inorganic Chemistry-by F.J. Durant. 9. Sixth Form Pure Mathematics, volume I by C. Plumpton and W.A. Tomkys, Pergamon Press, London. 10. Sixth Form Pure Mathematics, volume II by C. Plumpton and W.A. Tomkys, Perganon Press, London. 11. Intermediate Mechanics, volume II Statics-by D.H. Humphrey-Longmans, Green & Co., London. 12. Intermediate Mechanics, volume I Dynamics-by D.H. Humphrey-Longmans, Green & Co., London. 13. Advanced Level Applied Mathematics, by C.G. Lambe-English University Press Ltd., London. ⟦line⟧

---

### csp_e757091882e55dcf833a96c454c79954

B01 · marginalia / arabic ٤٥٦١١ ٧/١٨/١٧ ٤٥٦١١ ٧/١٠

B02 · marginalia / arabic المركز الرئيسي

B03 · other / arabic ٢٥٠ ٢٥ ٢٢٥

B04 · table / arabic ٢٠٠٠ ١٦٢٢٢ ١٨٢٢٢

B05 · table / arabic ٤٠٠٠ ١٢٠٠ ٢٨٠٠

B06 · other / arabic ٢٨٥ ٦٥ ٢٢٠

B07 · other / arabic ١٤٥ ٢٨٥ ٤٣٠

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٢٣/٥٠٠

B09 · table / arabic ٢٢٣/٥٠٠ ٤١٠٠٠ ٥٤٠٠٠ ٣٢٨/٥٠٠

B10 · table / arabic ١٣١ ٢٢٣/٥٠٠ ٣٥٤/٥٠٠

B11 · table / arabic ٤٣٠ ٦٥/٥٠٠ ٣٣٤/٥٠٠

**Traduction anglaise —**

45611 7/18/17 45611 7/10 The Center Main 250 25 225 2000 16222 18222 4000 1200 2800 285 65 220 145 285 430 ⟦illegible⟧ 223/500 223/500 41000 54000 328/500 131 223/500 354/500 430 65/500 334/500

---

### csp_e770be24e53f51e8a6e225f1f2e85667

٢٤ / ٦ / ١٩٦٦ -p. 5- (تتمة قائمة الكتب الفرنسية ٦٦-٦٧)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e898b31e5e765b9380a4a1a196490b01

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة الملك فيصل العدد: ١٨١٦ التاريخ: ١٩ / ٨ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ١١٤٨٤

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان ⟦عزرا صادق حي عدوي⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٩٧٩ والمؤرخة ٢٠ / ٧ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة ابتدائية شاهين دانيال في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا -

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن المدير ٨/٢٢

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ٨/٨/ ١٩٦٢

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic الشهادات والارقام صادق في ⟦illegible⟧ العدد ٤٠٩٥ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: King Faisal Intermediate School Number: 1816 Date: 19 / 8 / 1962 Examination Number: 11484 To - Administration of Shamash Preparatory School That ⟦Ezra Sadiq Hay Adwi⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 979 dated 20 / 7 / 1962 issued by Shahin Daniel Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦signature⟧ For the Director 8/22 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise): Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving the school: 8 / 8 / 1962 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Director Certificates and Numbers Certified on ⟦illegible⟧ Number 4095 Date ⟦illegible⟧

---

### csp_e98e18f5d0cd5f85bba4794439f9a6b6

B01 · header / arabic مديرية التربية لكرخ بغداد / الرصافة

B02 · paragraph / arabic بعد التحية نرسل لكم ادناه المعلومات المطلوبة عن حية صادق حسين علاوي لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المديرة

B04 · form / arabic الاسم: حية صادق حسين علاوي سنة التخرج: 67 / 1968 الرقم الامتحاني: 62589 الدور: الاول الفرع: العلمي المجموع: 426 التولد: 1950 محل التولد: بغداد الاقامة: بغداد الجنسية: عراقي

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Karkh Baghdad / Rusafa Greetings, We send you below the required information regarding Hayya Sadiq Hussein Allawi for the purpose of preparing the high school graduation certificate. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Principal Name: Hayya Sadiq Hussein Allawi Graduation Year: 1967 / 1968 Examination Number: 62589 Session: First Branch: Scientific Total Score: 426 Date of Birth: 1950 Place of Birth: Baghdad Residence: Baghdad Nationality: Iraqi

---

### csp_eb11ff26bc26585fa64053f4a7c27f6c

- 5 - 4/7/1971

6th Secondary Year (Section B):

| 1. | A Course in English Grammar - Part III (Set by the Ministry of Education). | | 2. | English Reader Three. ( " " " " " " ). | | 3. | Work Book to English Reader III for Secondary Schools. |

------

**Traduction anglaise —**

- 5 - 4/7/1971 6th Secondary Year (Section B): 1. | A Course in English Grammar - Part III (Set by the Ministry of Education). 2. | English Reader Three. ( " " " " " " ). 3. | Work Book to English Reader III for Secondary Schools. ⟦line⟧

---

### csp_eb3b82ee55195cde82404a6f305422c4

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٠٦١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ٦٩ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٨٩

التصوير الشمسي x

الى / ⟦صاحب العلاقة⟧ ان ⟦حبيب صادق حبيب خضوري⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ⟦١٩٦٧ - ١٩٦٨⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الجامعية⟧ وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٦١٣⟧ والمؤرخة ⟦٧ / ٩ / ١٩٦٦⟧ الصادرة من مدرسة ⟦الفرنك انوي⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤ - الدروس التي اكمل فيها - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٠ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦نعم⟧

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary Study Document » Number: 000061 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No: 69 / ⟦illegible⟧ Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 62589 Photograph x To / ⟦the person concerned⟧ ⟦Habib Sadiq Habib Khadhuri⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school. He entered the ⟦General⟧ Examination for the year ⟦1967 - 1968⟧ and his result was ⟦Successful⟧ in ⟦the first session⟧ and he obtained the grades listed below / on the back, and by this he is considered prepared for the requirements of ⟦University⟧ study and upon his request we have provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1967 / 1968 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year | In figures | In words | In figures | In words | In figures | In words | In figures | In words Religion | 63 Sixty-three | | | Arabic | 71 Seventy-one | | | English | 77 Seventy-seven | | | Mathematics | 80 Eighty | | | Physics | 82 Eighty-two | | | Chemistry | 55 Fifty-five | | | Biology | 50 Fifty | | | Total | 479 Four hundred and seventy-nine | | | 1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. ⟦1613⟧ dated ⟦7 / 9 / 1966⟧ issued by ⟦Frank Inwi⟧ school in the Province of ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document Directorate of Animal Resources | 18 | 8 / 7 / 68 | Preparatory 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure - 4 - The subjects in which he completed (re-sat) - 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving the school 10 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document? ⟦Yes⟧ Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_eb6d16e63c0e5291acbaccaec4f0a406

-p.2-

السادس الابتدائي

الاول متوسط (ب)

1. Le Compte Rendu au C.E.P. par Louis Morin librairie Moderne, Al-Farah- Beyrouth. 2. Cours de Langue et de civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette. 3. Fables de la Fontaine I في العطلة الصيفية التي تلي Classiques Larousse 4. Grammaire Orthographe (8eme et 7eme) Berthou (librairie E.Belin, 8 Rue Feron). 5. Le calcul vivant I et M. Vassort Cours Moyen - Classe de 7eme dernière edition (Hachette). 6. Arithmetique et dessin geometrique: Classe de 6me des Lycées de Collèges et des cours complémentaires C. Lebossé et C. Hémery, (Nathan). 7. Les Sciences au cours Superieur Leçons de chose (7eme), C. Dirand E. Carron (e.Hatier).

الثاني المتوسط (ب)

1. Grammaire, Orthographe - Cours de fin d'etudes- A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele. Librairie Classique Eugene Belin 2. Cent Tests de Connaissance de langue Française, Cours Complementaires, Edouard Béchara et Georges Haddad- Imprimerie Saint-Antoine, Beyrouth 3. Cours de Langue et de civilisation Française II, G. Mauger, Librairie Hachette. 4. Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4eme et 3eme, André Platbrood, Librairie Antoine, Beyrouth. 5. Moliere: Le Bourgeois Gentilhomme. في العطلة الصيفية التي تلي Classiques Larousse 6. Moliere: L'Avare. - Classiques Larousse 7. G.D.P. Geometrie B.E. Classes de 5eme 4eme et 3eme les éditions de l'ecole. 8. R.D.P. Algebre, Classes de 5eme 4eme et 3eme ligel 199E. 9. R.D.P. Physique Classes 5eme 4eme 3eme ligel, Paris Beyrouth No.205 EN.

**Traduction anglaise —**

-p.2- Sixth Primary 1. Le calcul vivant cours Moyen 1ere Annee (Without the star) Classe de 8eme L. and M. Vassort. Librairie Hachette 2. Grammaire conjugaison, Orthographe cours elementaire, classes de 10eme and 9eme A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele, librairie classique, Belin. 3. Cours de Langue et de civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette. First Intermediate (B) 1. Le Compte Rendu au C.E.P. by Louis Morin librairie Moderne, Al-Farah- Beirut. 2. Cours de Langue et de civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette. 3. Fables de la Fontaine I ⟦during the summer vacation following⟧ Classiques Larousse 4. Grammaire Orthographe (8eme and 7eme) Berthou (librairie E.Belin, 8 Rue Feron). 5. Le calcul vivant I and M. Vassort Cours Moyen - Classe de 7eme last edition (Hachette). 6. Arithmetique et dessin geometrique: Classe de 6me des Lycées de Collèges et des cours complémentaires C. Lebossé and C. Hémery, (Nathan). 7. Les Sciences au cours Superieur Leçons de chose (7eme), C. Dirand E. Carron (e.Hatier). Second Intermediate (B) 1. Grammaire, Orthographe - Cours de fin d'etudes- A. Berthou, S. Gremaux, G. Voegele. Librairie Classique Eugene Belin 2. One Hundred French Language Proficiency Tests, Cours Complementaires, Edouard Béchara and Georges Haddad- Imprimerie Saint-Antoine, Beirut 3. Cours de Langue et de civilisation Française II, G. Mauger, Librairie Hachette. 4. One Hundred Text Commentaries for the classes of 4eme and 3eme, André Platbrood, Librairie Antoine, Beirut. 5. Moliere: Le Bourgeois Gentilhomme. ⟦during the summer vacation following⟧ Classiques Larousse 6. Moliere: L'Avare. - Classiques Larousse 7. G.D.P. Geometrie B.E. Classes de 5eme 4eme and 3eme les éditions de l'ecole. 8. R.D.P. Algebre, Classes de 5eme 4eme and 3eme ligel 199E. 9. R.D.P. Physique Classes 5eme 4eme 3eme ligel, Paris Beirut No.205 EN.

---

### csp_ed8fa915f7d251409445a9e64af4f39b

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه شهادة انهاء الدراسة الاعدادية العائدة للطلاب المدرجة اسماؤهن ادناه راجين لصق تصوير كل منهم وطابع مالي من فئة ( ١٥٠ ) فلسا وختمها بختم المدرسة والتوقيع عليها واعادتها الينا مع ( نسختين ) من تصوير كل طالب ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ع/ مدير التربية

B06 · marginalia / arabic نسخة منه الى / ملاحظية الشهادات السيد نصيف الدباغ

B07 · marginalia / arabic الشمري / ٢١ / ٧ ٨١٤٤

B08 · marginalia / arabic حسين صابر حسين علارة

B09 · other / arabic ⟦illegible handwriting and numbers in background⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Certificates Number: ⟦illegible⟧ Date: 7 / 7 / 1968 To / Administration of Shamash Private Preparatory School We are sending you herewith the preparatory school completion certificate belonging to the students whose names are listed below, requesting that a photograph of each of them and a financial stamp of (150) fils be affixed, stamped with the school seal, signed, and returned to us with (two copies) of the photograph of each student ⟦line⟧ On behalf of / Director of Education Copy to / Certificates Observation, Mr. Nassif Al-Dabbagh Al-Shammari / 21 / 7 8144 Hussein Saber Hussein Allara ⟦illegible handwriting and numbers in background⟧

---

### csp_eeb35f88fe645181b73f780eeb090327

- Page 6 -

G.C.E. English Literature Ordinary Level for June 1962 and January 1963.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_eece38a94154540c968f4a16112d8532

- 2 -

3rd Intermediate Year (Section B):

1. Precis Practice for Overseas Students- Bright & Nicholson- Longmans. 2. Dickens: Great Expectations, (Nelson's Classics) Full Version. (or Everyman's Library) or (Collins Classics). 3. Further Practice in English- Thornley-(Longmans). 3.a. Key to Further Practice in English- " " للمدرس فقط 4. Emil & the Detectives (for any other reader set for Ministry Exam).- Set by the Ministry of Education. 5. Basic English Dictionary. 6. Modern English Practice- D. Waldo Clarke and M.D.Munro Mackenzie. يدرس اول ١٤٠ صحيفة. يعوض باحسن منه ان وجد . Longmans. 7. English Composition Course for Overseas students - By J.A. Bright- Longmans.

4th Secondary Year (Section B):

1. English Language for School Certificate - K.F. Nicholson & J.A. Bright (Longmans). 2. Qusus & Nasif: Selected English Prose, (Longmans). 3. Introductory Test Papers <del>Finn</del> in English Language - Finn & Oxtoby - John Murray 4. The Poet's Tale - Edited by Evans, University of London Press. 5. Jane Austen- Northanger Abbey ( Full Version). 6. Junior French Composition Passages - F. Lister, (Macmillan & Co.Ltd.). 7. General School Papers in French- A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.) 8. Maupassant: Quinze Contes - (G.U.P.).

5th Secondary Year ( Section B):

1. Grammar and Idiom (Iraq Edition)- Set by the Ministry of Education. 2. Hardy: The Mayor of Caster-bridge, (Macmillan). 3. Modern English Practice- D. Waldo Clarke and M.D.Munro Mackenzie- Longmans. 4. Planned Interpretation - N.F. Donald & H. Bell-Oxford University Press. 5. The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series) Oxford University Press). Set by the Ministry of Education. 6. Bright and Nicholson: Precis Practice for Overseas students (pages 1-46 and selected passages from pages 47-77). Set by the Ministry of Education.

**Traduction anglaise —**

- 2 - 3rd Intermediate Year (Section B): 1. Precis Practice for Overseas Students- Bright & Nicholson- Longmans. 2. Dickens: Great Expectations, (Nelson's Classics) Full Version. (or Everyman's Library) or (Collins Classics). 3. Further Practice in English- Thornley-(Longmans). 3.a. Key to Further Practice in English- " " for the teacher only 4. Emil & the Detectives (for any other reader set for Ministry Exam).- Set by the Ministry of Education. 5. Basic English Dictionary. 6. Modern English Practice- D. Waldo Clarke and M.D.Munro Mackenzie. To be studied: first 140 pages. To be replaced with something better if found. Longmans. 7. English Composition Course for Overseas students - By J.A. Bright- Longmans. 4th Secondary Year (Section B): 1. English Language for School Certificate - K.F. Nicholson & J.A. Bright (Longmans). 2. Qusus & Nasif: Selected English Prose, (Longmans). 3. Introductory Test Papers <del>Finn</del> in English Language - Finn & Oxtoby - John Murray 4. The Poet's Tale - Edited by Evans, University of London Press. 5. Jane Austen- Northanger Abbey ( Full Version). 6. Junior French Composition Passages - F. Lister, (Macmillan & Co.Ltd.). 7. General School Papers in French- A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.) 8. Maupassant: Quinze Contes - (G.U.P.). 5th Secondary Year ( Section B): 1. Grammar and Idiom (Iraq Edition)- Set by the Ministry of Education. 2. Hardy: The Mayor of Caster-bridge, (Macmillan). 3. Modern English Practice- D. Waldo Clarke and M.D.Munro Mackenzie- Longmans. 4. Planned Interpretation - N.F. Donald & H. Bell-Oxford University Press. 5. The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series) Oxford University Press). Set by the Ministry of Education. 6. Bright and Nicholson: Precis Practice for Overseas students (pages 1-46 and selected passages from pages 47-77). Set by the Ministry of Education.

---

### csp_ef14470ca8e8565fb820077c8ffd7fde

-4-

5th Secondary (A)

√1. Silas Marner - Simplified by Manfred Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). (Set by the Ministry of Education). √2. Grammar and Idiom (Iraq Edition). (Set by the Ministry of Education). √3. The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. (Set by the Ministry of Education). Tales Retold for Easy Reading, (Second series) Oxford University Press). √4. Bright and Nicholson: Precis Practice for Overseas students (Pages 1-46 & selected passages from pages 47-77). (Set by the Ministry of Education). √5. Oliver Twist- Simplified Edition-(Longmans, Green & Co.). √6. Louis Pasteur- By Evelyn Attwood- Longmans, Green & Co.

4th (Commercial Section)

√1. The Country of the Blind, and other short stories- H.G. Wells - Essential English Library. √2. Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.). √3. Business Methods & Correspondence- By Aly O. Zanaty- Nasr Misr Press- Alexandria. √4. Further Practice in English- By Thornley-(Longmans, Green & Co.). √5. Practical English Course for foreign students. (By Sneddon & Spence). √6. Lord of the Flies- William Golding- (Published by Penguin Books Ltd., in Penguin Modern Classics Series).

(فيما اذا اخذ طلاب التجاري ٨ ساعات بدلا من ٦ بالاشتراك مع الرابع أ )

5th (Commercial Section)

[Marginalia] ⟦النصف⟧ الاول منه

√1. Business Methods & Correspondence- By Aly O. Zanaty Nasr Misr Press- Alexandria. √2. The Elements of Commerce-By Mathew Clark, (Longmans, Green & Co.). √3. The Treasure Island- Longmans, Simplified Series. √4. Adventures of Tom Sawyer-Mark Twain-Longmans' Simplified Series. √5. Bright & Nicholson-Precis Practice for Overseas students (Pages 1-46 & selected passages from pages 47-77). √6. Grammar & Idiom (Iraq Edition)(Set by the Ministry of Education) √7. Oliver Twist-Simplified Edition-Longmans, Green & Co. √8. Louis Pasteur- Evelyn Attwood- Longmans, Green & Co.

[Marginalia] هذان الكتابان [Marginalia] يدرسان في حالة اشتراك [Marginalia] الخامس التجاري مع [Marginalia] العلمي .

**Traduction anglaise —**

-4- 5th Secondary (A) √1. Silas Marner - Simplified by Manfred Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). (Set by the Ministry of Education). √2. Grammar and Idiom (Iraq Edition). (Set by the Ministry of Education). √3. The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. (Set by the Ministry of Education). Tales Retold for Easy Reading, (Second series) Oxford University Press). √4. Bright and Nicholson: Precis Practice for Overseas students (Pages 1-46 & selected passages from pages 47-77). (Set by the Ministry of Education). √5. Oliver Twist- Simplified Edition-(Longmans, Green & Co.). √6. Louis Pasteur- By Evelyn Attwood- Longmans, Green & Co. 4th (Commercial Section) √1. The Country of the Blind, and other short stories- H.G. Wells - Essential English Library. √2. Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.). √3. Business Methods & Correspondence- By Aly O. Zanaty- Nasr Misr Press- Alexandria. √4. Further Practice in English- By Thornley-(Longmans, Green & Co.). √5. Practical English Course for foreign students. (By Sneddon & Spence). √6. Lord of the Flies- William Golding- (Published by Penguin Books Ltd., in Penguin Modern Classics Series). (In case commercial students take 8 hours instead of 6 in conjunction with 4th A) 5th (Commercial Section) ⟦Half⟧ the first part of it √1. Business Methods & Correspondence- By Aly O. Zanaty Nasr Misr Press- Alexandria. √2. The Elements of Commerce-By Mathew Clark, (Longmans, Green & Co.). √3. The Treasure Island- Longmans, Simplified Series. √4. Adventures of Tom Sawyer-Mark Twain-Longmans' Simplified Series. √5. Bright & Nicholson-Precis Practice for Overseas students (Pages 1-46 & selected passages from pages 47-77). √6. Grammar & Idiom (Iraq Edition)(Set by the Ministry of Education) √7. Oliver Twist-Simplified Edition-Longmans, Green & Co. √8. Louis Pasteur- Evelyn Attwood- Longmans, Green & Co. These two books are studied in case of participation of the 5th Commercial with the Scientific section.

---

### csp_ef4c4d94d62650058423bfbf45345f85

- p.4 -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ef55b35bb9e05ff29b4617dc29fc56c4

١٩٦٨/٦/١٤ -p.3-

الثالث المتوسط (ب)

1. Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen 2eme Annee, Classe de fin d'etudes Classiques- Hachette. 1. (a) Livre du maitre de Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen للمدرس فقط 2eme Annee Classe de fin d'Etudes-Classique-Hachette. 2. Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complémentaires, Edouard Bechara et Georges Haddad- Imprimerie Saint-Antoine, Beyrouth. 3. Cours de Langue et de civilisation Française II, G. Mauger, Librairie Hachette. 4. Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4eme et 3eme, André Platbrood, - Librairie Antoine, Beyrouth. 10 5. Litterature Française, Expliquee par des Textes choisis, Cours du Brevet Elémentaire et de l'examen de Fin d'etudes du 1er cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau-Les Editions de l'Ecole, Paris. 2 6. Les annales du Brevet B.E.P.C.- Livre du maitre, 1966- Librairie للمدرس فقط Vuibert. 3 7. Les annales du Brevet B.E. P.C.- Livre du Maitre- Derviere Edition, 1967- Librairie Vuibert.

الرابع الاعدادي

1. Litterature Française, expliquee par des Textes choisis, Cours du Brevet Elementaire et de l'Examen de Fin d'Etudes du 1er cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau-Les Editions de l'Ecole, Paris. 2. Cours de Langue et de civilisation Française II, G. Mauger, Librairie Hachette. 3. Cours de Langue et de civilisation Française III, G. Mauger, Librairie Hachette. 4. General School papers in French- A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.). 5. Junior French Composition passages, F.Lister (Macmillan & Co. Ltd.).

الخامس الاعدادي فرنسي

1. Moliere: Don Juan- Classiques Larousse. 2. Mariveaux: Les Fausses Confidences- Classique Larousse. 3. Musset: Fantasio et un caprice- Les petit Classiques Bordas. 2 4. Gide: La Symphonie Pastorale- Classique Larousse. 3 5. Pagnol: Topaz - Classiques Larousse. 6. Cours de Langue et de civilisation Francaise III, G. Mauger, Librairie Hachette.

للمدرس فقط ( الاول المتوسط)

1. Annales du Certificat d'Etudes Primaires- Livre du Maître, Année 1965, Librairie Vuibert. 2. Annales du Certificat d'Etudes Primaires- Livre du Maître, Année 1966, Librairie Vuibert. 3. Annales du Certificat d'Etudes Primaire- Livre du Maître, Année 1967 - Librairie Vuibert.

-----

**Traduction anglaise —**

6/14/1968 -p.3- Third Intermediate (B) 1. Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen 2eme Annee, Classe de fin d'etudes Classiques- Hachette. 1. (a) Livre du maitre de Bled-Cours d'Orthographe, Cours Moyen For the teacher only 2eme Annee Classe de fin d'Etudes-Classique-Hachette. 2. Cent Tests de Connaissance de Langue Française, Cours Complémentaires, Edouard Bechara et Georges Haddad- Imprimerie Saint-Antoine, Beyrouth. 3. Cours de Langue et de civilisation Française II, G. Mauger, Librairie Hachette. 4. Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4eme et 3eme, André Platbrood, - Librairie Antoine, Beyrouth. 10 5. Litterature Française, Expliquee par des Textes choisis, Cours du Brevet Elémentaire et de l'examen de Fin d'etudes du 1er cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau-Les Editions de l'Ecole, Paris. 2 6. Les annales du Brevet B.E.P.C.- Livre du maitre, 1966- Librairie For the teacher only Vuibert. 3 7. Les annales du Brevet B.E. P.C.- Livre du Maitre- Derviere Edition, 1967- Librairie Vuibert. Fourth Preparatory 1. Litterature Française, expliquee par des Textes choisis, Cours du Brevet Elementaire et de l'Examen de Fin d'Etudes du 1er cycle, Nouvelle Edition, P. Avisseau-Les Editions de l'Ecole, Paris. 2. Cours de Langue et de civilisation Française II, G. Mauger, Librairie Hachette. 3. Cours de Langue et de civilisation Française III, G. Mauger, Librairie Hachette. 4. General School papers in French- A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.). 5. Junior French Composition passages, F.Lister (Macmillan & Co. Ltd.). Fifth Preparatory French 1. Moliere: Don Juan- Classiques Larousse. 2. Mariveaux: Les Fausses Confidences- Classique Larousse. 3. Musset: Fantasio et un caprice- Les petit Classiques Bordas. 2 4. Gide: La Symphonie Pastorale- Classique Larousse. 3 5. Pagnol: Topaz - Classiques Larousse. 6. Cours de Langue et de civilisation Francaise III, G. Mauger, Librairie Hachette. For the teacher only (First Intermediate) 1. Annales du Certificat d'Etudes Primaires- Livre du Maître, Année 1965, Librairie Vuibert. 2. Annales du Certificat d'Etudes Primaires- Livre du Maître, Année 1966, Librairie Vuibert. 3. Annales du Certificat d'Etudes Primaire- Livre du Maître, Année 1967 - Librairie Vuibert. ⟦line⟧

---

### csp_ef651b08d3545db38a52298ce1b7af0a

- p.6 -

( cont'd. p.7)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_efbc1561503a5f418e55209d337c9407

30/6/1968 FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL List of books to be ordered from abroad for use in the academic year 68-69.

p/2..

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f02ebc5a6d9b567fbab48566f64f3db1

B01 · paragraph / arabic س ١ - بين موضع الاعلان في الكلمات الآتية ١ - ذخائر ٢ - سماء ٣ - القاء ب - اعرب ما يأتي بالتفصيل . استقبل الطلاب المعلم وهم متفائلون

B02 · header / arabic الادب :-

B03 · paragraph / arabic اجب عن سؤالين فقط س ١ عدد اغراض الشعر في الادب الجاهلي متحدثاً عن فن النسيب والغزل . س ٢ عدد اهم الخصائص المعنوية في الادب الجاهلي مبيناً خصيصة الصدق والوضوح في هذا الادب س ٣ تكلم باختصار عن حياة الشاعر طرفه بن العبد واستشهد لنا ببضعة ابيات له مما تحفظ .

B04 · header / arabic البلاغه

B05 · table / arabic مثل لما يأتي بجمل مفيده :- ١ - خبر ٢ - انشاء ٣ - خبر مجازي لافادة الفخر ٤ - امر حقيقي ٥ - امر مجازي لافادة التمني

B06 · signature / arabic المدرس محمد حسين الجلدرى

**Traduction anglaise —**

Q1 - Show the position of the weak letter transformation in the following words 1 - Treasures 2 - Sky 3 - Casting B - Parse the following in detail. The students received the teacher while they were optimistic Literature :- Answer two questions only Q1 List the purposes of poetry in Pre-Islamic literature, speaking about the art of Nasib and Ghazal. Q2 List the most important moral characteristics in Pre-Islamic literature, explaining the characteristic of honesty and clarity in this literature Q3 Speak briefly about the life of the poet Tarafa bin al-Abd and cite for us a few verses of his from what you have memorized. Rhetoric Provide examples for the following in useful sentences :- 1 - Informative statement (Khabar) 2 - Creative statement (Insha') 3 - Figurative informative statement to express pride 4 - Literal command 5 - Figurative command to express wishing The Teacher Muhammad Hussein Al-Jaldari

---

### csp_f0bd72d498ac557ea88674f5214e9ecc

B01 · header / latin - P.2 - 31/7/1969.

B02 · table / latin 4th Secondary Year ( A Section ): 1. A comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - ( Longmans, Green & Co. ). 2. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low - Edward Arnold Ltd. 3. Seventy Years a Showman - Lord George Sanger - Dent. 4. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 5. Cambridge Past Test Papers ( C.L.C. Exams. ).

B03 · table / mixed 4th Secondary Year ( A & B Sections ): 1. Principles of Physics - by Nelkon ( Christophers ). 2. A First Trigonometry - Part I & II ( in one volume ) - by J. Morgan ( Macmillan & Co. ). 3. A Book in Chemistry to be chosen later. 4. Arabic Grammar of English Language - Thatcher. 5. Key to Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 6. Four-Figure Tables, by C. Godfrey & A.W. Siddens, ( Cambridge University Press ). 7. G.C.E. منتخبات مترجمة لطلبة السجي . سي . اي . المتقدمين الجزء الاول بقلم الدكتور صفاء خلوصي . ( للمدرس فقط ) Translated Selections for G.C.E. Students ( Advanced ) volume I. 8. حديث الاربعاء - الجزء الثاني - تأليف طه حسين ( للمدرس فقط ) 9. موجز تاريخ الحضارة العربية - تأليف عبد العزيز الدوري - تنقيح عبد الله الفياض مقرر استعماله للصف الرابع الادبي . ( للمدرس فقط ) 10. Elementary Geometry - by C.V. Durell - ( G. Bell & Sons Ltd. ). 11. General Arithmetic for Schools - by C.V. Durell - ( G. Bell & Sons Ltd. ). 12. Elementary Algebra ( with answers )- by Hall & Knight - ( Macmillan & Co. Ltd. ).

B04 · table / latin 5th Secondary Year ( A Section ): 1. Time Machine - H. G. Wells. 2. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 3. Further Practice in English - C.C. Thornley - ( Longmans, Green & Co. ). 4. Cambridge Past Test Papers ( C.L.C. Exams. ).

B05 · table / latin 5th Secondary Year ( A & B Sections ): 1. Principles of Physics - Nelkon - Christophers. 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press. 3. A Book in Chemistry to be chosen later.

B06 · table / latin 6th Secondary Year ( A Section ): 1. Grammar & Idiom - Iraq Edition. ( set by the Ministry of Education ). 2. English Reader Three. ( " " " " " " ). 3. Further Comprehensive & Precis Pieces for Overseas Students - Hill & Fielden - Longmans, Green & Co.

B07 · table / latin 6th Secondary Year ( A & B Sections ): 1. Ordinary Level Applied Mathematics - J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press - ( G.C.E. paper 3, theoretical mechanics ). 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press. 3. Sixth Form Pure Mathematics, volume I & II - C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London.

B08 · footer / latin ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

- P.2 - 31/7/1969. 4th Secondary Year ( A Section ): 1. A comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - ( Longmans, Green & Co. ). 2. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low - Edward Arnold Ltd. 3. Seventy Years a Showman - Lord George Sanger - Dent. 4. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 5. Cambridge Past Test Papers ( C.L.C. Exams. ). 4th Secondary Year ( A & B Sections ): 1. Principles of Physics - by Nelkon ( Christophers ). 2. A First Trigonometry - Part I & II ( in one volume ) - by J. Morgan ( Macmillan & Co. ). 3. A Book in Chemistry to be chosen later. 4. Arabic Grammar of English Language - Thatcher. 5. Key to Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 6. Four-Figure Tables, by C. Godfrey & A.W. Siddens, ( Cambridge University Press ). 7. G.C.E. Translated Selections for G.C.E. Advanced Students Part One by Dr. Safa Khulusi. (For the teacher only) Translated Selections for G.C.E. Students ( Advanced ) volume I. 8. Wednesday Talk - Part Two - by Taha Hussein (For the teacher only) 9. A Brief History of Arab Civilization - by Abdul Aziz al-Duri - revised by Abdullah al-Fayadh Prescribed for use in the Fourth Literary Grade. (For the teacher only) 10. Elementary Geometry - by C.V. Durell - ( G. Bell & Sons Ltd. ). 11. General Arithmetic for Schools - by C.V. Durell - ( G. Bell & Sons Ltd. ). 12. Elementary Algebra ( with answers )- by Hall & Knight - ( Macmillan & Co. Ltd. ). 5th Secondary Year ( A Section ): 1. Time Machine - H. G. Wells. 2. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 3. Further Practice in English - C.C. Thornley - ( Longmans, Green & Co. ). 4. Cambridge Past Test Papers ( C.L.C. Exams. ). 5th Secondary Year ( A & B Sections ): 1. Principles of Physics - Nelkon - Christophers. 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press. 3. A Book in Chemistry to be chosen later. 6th Secondary Year ( A Section ): 1. Grammar & Idiom - Iraq Edition. ( set by the Ministry of Education ). 2. English Reader Three. ( " " " " " " ). 3. Further Comprehensive & Precis Pieces for Overseas Students - Hill & Fielden - Longmans, Green & Co. 6th Secondary Year ( A & B Sections ): 1. Ordinary Level Applied Mathematics - J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press - ( G.C.E. paper 3, theoretical mechanics ). 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press. 3. Sixth Form Pure Mathematics, volume I & II - C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London. ⟦line⟧

---

### csp_f14d0ff5736f58ab901c2fe4d8a9f669

24/6/1966 - 4 -

5th Secondary (A)

1. Silas Marner- Simplified by Manfred Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). (Set by the Ministry of Education). 2. Grammar and Idiom (Iraq Edition). (Set by the Ministry of Education). 3. The Stories of Shakespeare's Plays, Volume 2. (Set by the Ministry of Education). Tales Retold for Easy Reading, (Second series) (Oxford University Press). 4. Oliver Twist - Simplified Edition (Longmans, Green & Co.). 5. Louis Pasteur- By Evelyn Attwood- Longmans, Green & Co.

4th (Commercial Section)

( فيما اذا اخذ طلاب التجاري ٨ ساعات بدلا من ٦ بالاشتراك مع الرابع ( أ ) )

5th (Commercial Section)

1. Business Methods & Correspondence- By Aly O. Zanaty النصف الاول منه Nasr Misr Press- Alexandria. 2. The Elements of Commerce- By Mathew Clark, (Longmans, Green & Co.). 3. Grammar & Idiom (Iraq Edition) (Set by the Ministry of Education). 4. Oliver Twist- Simplified Edition-Longmans, Green & Co. } هذان الكتابان } يدرسان في حالة } اشتراك الخامس 5. Louis Pasteur- Evelyn Attwood-Longmans, Green & Co. } التجاري مع العلمي

**Traduction anglaise —**

24/6/1966 - 4 - 5th Secondary (A) 1. Silas Marner- Simplified by Manfred Graham & Michael West. (Longmans, Green & Co.). (Set by the Ministry of Education). 2. Grammar and Idiom (Iraq Edition). (Set by the Ministry of Education). 3. The Stories of Shakespeare's Plays, Volume 2. (Set by the Ministry of Education). Tales Retold for Easy Reading, (Second series) (Oxford University Press). 4. Oliver Twist - Simplified Edition (Longmans, Green & Co.). 5. Louis Pasteur- By Evelyn Attwood- Longmans, Green & Co. 4th (Commercial Section) 1. The Country of the Blind, and other short stories- H.G. Wells- essential English Library. 2. Eckersley: Brighter English (Longmans, Green & Co.). 3. Business Methods & Correspondence- By Aly O. Zanaty- Nasr Misr Press - Alexandria. 4. Further Practice in English- By Thornley(Longmans, Green & Co.). 5. Practical English Course for foreign students. (By Sneddon & Spence). 6. Lord of the Flies- William Golding- (Published by Penguin Books Ltd., in Penguin Modern Classics Series). ( In case the commercial students take 8 hours instead of 6 in participation with the Fourth (A) ) 5th (Commercial Section) 1. Business Methods & Correspondence- By Aly O. Zanaty the first half of it Nasr Misr Press- Alexandria. 2. The Elements of Commerce- By Mathew Clark, (Longmans, Green & Co.). 3. Grammar & Idiom (Iraq Edition) (Set by the Ministry of Education). 4. Oliver Twist- Simplified Edition-Longmans, Green & Co. } These two books } are studied in case } of participation of the Fifth 5. Louis Pasteur- Evelyn Attwood-Longmans, Green & Co. } Commercial with the Scientific

---

### csp_f18af85b8db55202a289ebc158b2ff0e

B01 · header / latin -p.5-

B02 · table / mixed Qty. to be ordered | Qty. in Stock | Qty. needed for 65-66 | Class in which Book is taught. | Ser. No. 65-66. | Name of Book, Author and Publishers. (رابع اعدادى (افرنسي | 58. | General School Papers in French - A.D. Bryant (Macmillan & Co.Ltd.). (رابع اعدادى (افرنسي | 59. | Junior French Composition Passages- F. Lister, (Macmillan & Co.Ltd.). رابع اعدادى | 60. | G.C.E. منتخبات مترجمة لطلبة الـ المتقدمين - الجزء الاول بقلم الدكتور صفاء خلوصي Translated Selections for G.C.E. Students (Advanced) Vol.I. (رابع (ب | 61. | English Language Exercises- F.E.S. Finn- John Murray. (رابع (ب) + خامس (ب | 62. | A Midsummer Night's Dream - Shakespeare- (Edition with notes) يبحث عن احد الناشرين فيما بعد (رابع (ب | 63. | Rhyme and Reason: Ed.O'Mally and Thompson (Queen's Classics, Chatto & Windus). (رابع (ب | 64. | The Rover - By Conrad - Any Publication. (رابع (ب) + خامس (ب | 65. | She stoops to Conquer- By Goldsmith - يبحث عن الناشر فيما بعد (خامس (ب | 66. | The Poet's Tale- Edited by Evans, University of London Press. (خامس (ب | 67. | Pygmalion- G. Bernard Shaw - Penguin Edition - (خامس (ب | 68. | Pickwick Papers- Dickens - any Complete Edition (preferably, Collins). خامس ( ا ) + خامس تجارى | 69. | Louis Pasteur- By Evelyn Attwood- Longmans, Green & Co. خامس ( ا ) + خامس (ب) + خامس تجارى . مقرر من المعارف. | 70. | Grammar and Idiom (Iraq Edition). خامس اعدادى ( ا ) + خامس تجارى . | 71. | Oliver Twist- Simplified Edition - Longmans, Green & Co.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f19c8026c21c5595b05beaec0f3ea485

- P.2 -

[Marginalia] ⟦Chemistry for Secondary Schools 1968⟧

Stage 3 (Options)

| Metals and Alloys | 582 04342 5 | 4s | | The Discovery of the Inert Gases | 582 04345 x | 3s | | Sulphuric Acid | 582 04346 8 | 3s 6d | | What is an Acid? | 582 04343 3 | 3s | | Water | 582 04341 7 | 3s 6d | | Atoms into Ions | 582 04348 4 | ready 1969 | | Colloids | 582 04347 6 | 3s | | Chemistry and Electricity | 582 04344 1 | ready 1969 |

Extras

| Colour | 582 04337 9 | ready 1969 | | Pictures x in Silver-the Chemistry of photography | 582 04329 8 | ready 1969 | | Corrosion of Metals | 582 04320 4 | 4s | | Drugs | 582 04323 4 | ready 1969 | | Chemical Engineering | 582 04334 9 | 2s 6d | | The Way of discovery | 582 04349 2 | ready 1969 | | Periodicity and Atomic Structure | 582 04351 4 | ready 1969 | | Pasteur | 582 04350 6 | ready 1969 |

Taken from the Chemistry Book Catalogue of Longmans, for 1969.

[Marginalia] ⟦Chemistry for Secondary Schools 1968⟧

**Traduction anglaise —**

- P.2 - ⟦Chemistry for Secondary Schools 1968⟧ Stage 3 (Options) Metals and Alloys | 582 04342 5 | 4s The Discovery of the Inert Gases | 582 04345 x | 3s Sulphuric Acid | 582 04346 8 | 3s 6d What is an Acid? | 582 04343 3 | 3s Water | 582 04341 7 | 3s 6d Atoms into Ions | 582 04348 4 | ready 1969 Colloids | 582 04347 6 | 3s Chemistry and Electricity | 582 04344 1 | ready 1969 Extras Colour | 582 04337 9 | ready 1969 Pictures x in Silver-the Chemistry of photography | 582 04329 8 | ready 1969 Corrosion of Metals | 582 04320 4 | 4s Drugs | 582 04323 4 | ready 1969 Chemical Engineering | 582 04334 9 | 2s 6d The Way of discovery | 582 04349 2 | ready 1969 Periodicity and Atomic Structure | 582 04351 4 | ready 1969 Pasteur | 582 04350 6 | ready 1969 Taken from the Chemistry Book Catalogue of Longmans, for 1969. ⟦Chemistry for Secondary Schools 1968⟧

---

### csp_f3468d3854e55007a0b7f8351bf130e6

القائمة المقترحة للكتب المدرسية للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧

[Marginalia] ١٩٦٦ / ٧ / ٢٤

الكتب المستعملة في الصفوف المختلفة للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ في اللغة والعلوم والرياضيات والفرنسية

[Marginalia] الطلاب للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ [Marginalia] عدد

التمهيدي ٢٨ 1. Abece Moderne 1er livret G. Tchamitch-Imprimerie- Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Methode d'Ecriture L'ecole - Yon No.0 الاول الابتدائي ٤٧ 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(1) II Rue de Sèvres Paris VI. 2. Abece Moderne 2eme livret G.K. Tchamitch- Imprimerie- Catholique - Beyrouth. الثاني الابتدائي ٢٠ 1. Abece Moderne 3eme livret G.K. Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(2) II - Rue de Sevres - Paris VI. الثالث الابتدائي ٤٨ 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(3). 2. Toto et Nini Revision du Syllabaire Classe de 11e et 10e G.K. Tchamitch - Imprimerie - Catholique - Beyrouth. الرابع الابتدائي ٢٥ 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(4). 2. France I. Mme Camerlynck. et G.H. Camerlynck. (didier). 3. Grammaire- Cours Elementaire Ancienne Grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle Edition) Librairie Larousse - Paris-VI 4. Lecture et contes gais - classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. الخامس الابتدائي ٢٠ 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(5). 2. France I, Mme Camerlynck et G.H. Camerlynck (didier). 3. Grammaire Cours elementaire- Ancienne grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle edition) - Librairie Larousse - Paris-VI 4. Lecture et contes gais- Classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch Imprimerie Catholique - Beyrouth. 5. Le calcul vivant Cours Moyen 1ere Annee (Sans l'etoile) classe de 8eme L.et M. Vassort. Librairie Hachette.

**Traduction anglaise —**

Proposed list of textbooks for the school year 1966 / 1967 1966 / 7 / 24 Books used in the various classes for the school year 1966 / 1967 in language, science, mathematics and French Students for the year 1966 / 1967 Number Preparatory 28 1. Abece Moderne 1er livret G. Tchamitch-Imprimerie- Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Methode d'Ecriture L'ecole - Yon No.0 First Elementary 47 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(1) II Rue de Sèvres Paris VI. 2. Abece Moderne 2eme livret G.K. Tchamitch- Imprimerie- Catholique - Beyrouth. Second Elementary 20 1. Abece Moderne 3eme livret G.K. Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. 2. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(2) II - Rue de Sevres - Paris VI. Third Elementary 48 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(3). 2. Toto et Nini Revision du Syllabaire Classe de 11e et 10e G.K. Tchamitch - Imprimerie - Catholique - Beyrouth. Fourth Elementary 25 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(4). 2. France I. Mme Camerlynck. et G.H. Camerlynck. (didier). 3. Grammaire- Cours Elementaire Ancienne Grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle Edition) Librairie Larousse - Paris-VI 4. Lecture et contes gais - classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch- Imprimerie Catholique - Beyrouth. Fifth Elementary 20 1. Nouvelle Methode d'Ecriture Yon No.(5). 2. France I, Mme Camerlynck et G.H. Camerlynck (didier). 3. Grammaire Cours elementaire- Ancienne grammaire enfantine par Claude Auge (Nouvelle edition) - Librairie Larousse - Paris-VI 4. Lecture et contes gais- Classes de 11eme et 10eme G. Tchamitch Imprimerie Catholique - Beyrouth. 5. Le calcul vivant Cours Moyen 1ere Annee (Sans l'etoile) classe de 8eme L.et M. Vassort. Librairie Hachette.

---

### csp_f3844e665eb752368dc188e6b31a4446

- Page 4 -

(cont'd. p. 5.)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f476e78353e65be49eceaa0ac9954810

B01 · header / arabic الصف : السادس المادة : الجبر

B02 · header / arabic الامتحان النهائي الدور الاول

B03 · paragraph / arabic ملاحظة : اجب على اربعة اسئلة فقط . ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic س١) حل المعادلة التالية : ٥ ص - [ ٨ ص - ٣ { ١٦ - ٢ ص - ( ٤ - ٥ ص ) } ] = ١٠

B05 · paragraph / arabic س٢) حل زوج المعادلتين الاتيتين : ٣ س + ٢ ص = ١٧ ⟦line⟧ ( ١ ) ٥ س + ٣ ص = ٢ ⟦line⟧ ( ٢ )

B06 · paragraph / arabic س٣) أ - اختصر ما يأتي : س٢ - ٦ / س٢ + ٣ س × ٢ س / س + ٣ + س٢ + ص٢ / ( س + ص )٢

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Grade: Sixth Subject: Algebra Final Exam First Session Note: Answer four questions only. ⟦line⟧ Q1) Solve the following equation: 5y - [ 8y - 3 { 16 - 2y - ( 4 - 5y ) } ] = 10 Q2) Solve the following pair of equations: 3x + 2y = 17 ⟦line⟧ ( 1 ) 5x + 3y = 2 ⟦line⟧ ( 2 ) Q3) A - Simplify the following: x2 - 6 / x2 + 3x × 2x / x + 3 + x2 + y2 / ( x + y )2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f52f5dc4676d575f8d1b34655a413910

- P.2 - 31/7/1969.

4th Secondary Year ( A Section ): 1. A comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - ( Longmans, Green & Co. ). 2. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low - Edward Arnold Ltd. 3. Seventy Years a Showman - Lord George Sanger - Dent. 4. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 5. Cambridge Past Test Papers ( C.L.C. Exams. ). 4th Secondary Year ( A & B Sections ): 1. Principles of Physics - by Nelkon ( Christophers ). 2. A First Trigonometry - Part I & II ( in one volume ) - by J. Morgan ( Macmillan & Co. ). 3. <del>A Book in Chemistry to be chosen later.</del> 4. Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 5. Key to Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 6. Four-Figure Tables, by C. Godfrey & A.W. Siddons, ( Cambridge University Press ). 7. G.C.E. منتخبات مترجمة لطلبة ال جي . سي . اى . المتقدمين - الجزء الاول بقلم الدكتور صفاء خلوصي . ( للمدرس فقط ) Translated Selections for G.C.E. Students ( Advanced ) volume I. 8. حديث الاربعاء - الجزء الثاني - تأليفه حسين ( للمدرس فقط ) 9. موجز تاريخ الحضارة العربية - تأليف عبد العزيز الدوري - تنقيح عبد الله الفياض مقرر استعماله للصف الرابع الادبي . ( للمدرس فقط ) 10. Elementary Geometry - by C.V. Durell - ( G. Bell & Sons Ltd. ). 11. General Arithmetic for Schools - by C.V. Durell - ( G. Bell & Sons Ltd. ). 12. Elementary Algebra ( with answers )- by Hall & Knight - ( Macmillan & Co. Ltd. ). 5th Secondary Year ( A Section ): 1. Time Machine - H. G. Wells. ⟦Heinemann Educational Books Ltd. London⟧ 2. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 3. Further Practice in English - C.C. Thornley - ( Longmans, Green & Co. ). 4. Cambridge Past Test Papers ( C.L.C. Exams. ). 5th Secondary Year ( A & B Sections ): 1. Principles of Physics - Nelkon - Christophers. 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press. 3. A Book in Chemistry to be chosen later. 6th Secondary Year ( A Section ): 1. Grammar & Idiom - Iraq Edition. ( set by the Ministry of Education ). 2. English Reader Three. ( " " " " " " ). 3. Further Comprehensive & Precis Pieces for Overseas Students - Hill & Fielden - Longmans, Green & Co. 6th Secondary Year ( A & B Sections ): 1. Ordinary Level Applied Mathematics - J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press - ( G.C.E. paper 3, theoretical mechanics ). 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press. 3. Sixth Form Pure Mathematics, volume I & II - C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London.

------------------------

**Traduction anglaise —**

- P.2 - 31/7/1969. 4th Secondary Year ( A Section ): 1. A comprehensive English Grammar - C.E. Eckersley & J.M. Eckersley - ( Longmans, Green & Co. ). 2. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low - Edward Arnold Ltd. 3. Seventy Years a Showman - Lord George Sanger - Dent. 4. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 5. Cambridge Past Test Papers ( C.L.C. Exams. ). 4th Secondary Year ( A & B Sections ): 1. Principles of Physics - by Nelkon ( Christophers ). 2. A First Trigonometry - Part I & II ( in one volume ) - by J. Morgan ( Macmillan & Co. ). 3. <del>A Book in Chemistry to be chosen later.</del> 4. Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 5. Key to Arabic Grammar of the English Language - Thatcher. 6. Four-Figure Tables, by C. Godfrey & A.W. Siddons, ( Cambridge University Press ). 7. G.C.E. Translated Selections for G.C.E. Advanced Students - Part One by Dr. Safa Khalusi. ( For the teacher only ) Translated Selections for G.C.E. Students ( Advanced ) volume I. 8. Wednesday Talk - Part Two - authored by Hussein ( For the teacher only ) 9. A Brief History of Arab Civilization - authored by Abdul Aziz Al-Duri - revised by Abdullah Al-Fayyad Scheduled for use in the Fourth Literary Grade. ( For the teacher only ) 10. Elementary Geometry - by C.V. Durell - ( G. Bell & Sons Ltd. ). 11. General Arithmetic for Schools - by C.V. Durell - ( G. Bell & Sons Ltd. ). 12. Elementary Algebra ( with answers )- by Hall & Knight - ( Macmillan & Co. Ltd. ). 5th Secondary Year ( A Section ): 1. Time Machine - H. G. Wells. ⟦Heinemann Educational Books Ltd. London⟧ 2. Practical English Course for Foreign Students - Sneddon & Spence. 3. Further Practice in English - C.C. Thornley - ( Longmans, Green & Co. ). 4. Cambridge Past Test Papers ( C.L.C. Exams. ). 5th Secondary Year ( A & B Sections ): 1. Principles of Physics - Nelkon - Christophers. 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press. 3. A Book in Chemistry to be chosen later. 6th Secondary Year ( A Section ): 1. Grammar & Idiom - Iraq Edition. ( set by the Ministry of Education ). 2. English Reader Three. ( " " " " " " ). 3. Further Comprehensive & Precis Pieces for Overseas Students - Hill & Fielden - Longmans, Green & Co. 6th Secondary Year ( A & B Sections ): 1. Ordinary Level Applied Mathematics - J.E.C. Gliddon - University Tutorial Press - ( G.C.E. paper 3, theoretical mechanics ). 2. Advanced Level Pure Mathematics - C.J. Tranter - English University Press. 3. Sixth Form Pure Mathematics, volume I & II - C. Plumpton & W.A. Tomkys - Pergamon Press, London. ⟦line⟧

---

### csp_f778998944085a3d857675a00b642b91

-p.2- ١٩٦٧ / ٥ / ٢٥ ( تتمة قائمة الكتب الافرنسية ٦٧ / ١٩٦٨ )

(p.3..)

**Traduction anglaise —**

-p.2- May 25, 1967 (Continuation of the French Books List 67/1968) Copies obtainable from abroad | Required copies | Copies in stock 67/68 | Copies used in the book | Grade in which the book is used | Book serial number 67/68 | Book title | | | | Fourth and fifth elementary | 12 | Grammaire-Cours Elem. Ancienne grammaire enfantine par Claude Augé (Nouvelle édition). Librairie Larousse- Paris- VI. | | | | Fourth and fifth elementary for teachers only | 13 | Conjugaison - Imprimérie Catholique- Beyrouth. Available in school and no copies are requested of it | | | | Fourth and fifth elementary | 14 | Lectures et Contes Gais- Classes de 11e et 10e- G. Tchamitch, Imprimérie Catholique- Beyrouth. | | | | Fifth, sixth elementary and preparatory | 15 | Le calcul Vivant, Cours Moyen. 1ère année (sans l'étoile) cl. de 8e L. et M. Vassort. Librairie Hachette. | | | | Sixth elementary and preparatory | 16 | Grammaire, Conjugaison, Orthographe Cours élémentaire, Classe de 10ème et 9ème. A.Berthou, S. Gremaux, G. Voegelé- Librairie Classique, Belin. | | | | Sixth, preparatory and first intermediate. | 17 | Cours de Langue et de Civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette. | | | | First intermediate | 18 | Le Compte-Rendu Au C.E.P. Par Louis Morin, Librairie Moderne Al-Farah- Beyrouth. | | | | First intermediate and preparatory + summer vacation following the first grade | 19 | Fables de la Fontaine I. Classique Larousse. | | | | First intermediate | 20 | Le calcul vivant- I. et M. Vassort- Cours Moyen- Classe de Septième- Dernière Edition (Hachette). | | | | First intermediate | 21 | Grammaire Orthographe (8e et 7e), Berthou (Librairie E. Belin. 8 Rue Féron). (p.3..)

---

### csp_f9712fa9f9935f94be7a15fb8024f9a4

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الأهلية Menahem S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك 2/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ PHONE 81812

B02 · form / mixed بغداد في: Baghdad ٧ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم: ٩٧٩ الموضوع: شهادة نقل

B03 · stamp / latin BAGHDAD 1918 M. S. DANIEL SCHOOL

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالب (حسين صادق علاوي) الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة قد اشترك في الامتحانات العامة للواء بغداد - الدور الاول - للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكان رقمه الامتحاني (٩٩١٥) وحاز على مجموع ٤٩٦ درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً. وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور:-

B06 · stamp / arabic الأحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ٥٠٦٢ التاريخ ٤ / ٨ / ١٩٦٧ رئيس قسم الشهادات مدير التربية والتعليم للواء حسن زبانه بغداد الرصافة احمد الخطيب

B07 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام الرسمي وقد زودناه بشهادة النقل هذه بناءاً على رغبته والدراسة في مدرسة مدرسة فرنك عيني الاهلية.

B08 · signature / arabic مدير المدرسة

B09 · stamp / mixed BAGHDAD 1918 M. S. DANIEL SCHOOL طابع مالي ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel Private School Menahem S. Daniel's School 233/2542 Menahem Daniel Street - Senak 2/42/ Senak Telephone Number 81812 PHONE 81812 Baghdad on: Baghdad 7 / 7 / 1967 Number: 979 Subject: Transfer Certificate BAGHDAD 1918 M. S. DANIEL SCHOOL To the respected administration of Frank Iny Private School The student (Hussein Sadiq Allawi) whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade in this school He participated in the general examinations for the Baghdad Governorate - first session - for primary studies for the academic year 1966 / 1967 and his examination number was (9915) and he obtained a total of 496 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the statement of marks he obtained in the mentioned examination:- Arabic Language | 96 English Language | 97 Social Studies | 71 Mathematics | 59 Principles of Science and Health | 85 Religion and National Education | 88 Total | 496 marks Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Number 5062 Date 4 / 8 / 1967 Head of Certificates Department Director of Education for the Governorate Hassan Zabana Baghdad Al-Rusafa Ahmed Al-Khatib He was of good conduct, behavior, and regular attendance, and we have provided him with this transfer certificate based on his desire to study at Frank Iny Private School. School Principal BAGHDAD 1918 M. S. DANIEL SCHOOL Revenue stamp 50 fils

---

### csp_fabe9a9c1cc353248d662b7f4b0f3b4c

- p.6 -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fae3fdb66317552ba9a3aae7cf635d99

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed رقم ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ٢٦٧٠ ⟦...⟧ ٧٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 2670 ⟦...⟧ 70 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fbfd4d2f38d05793a181b809c14fada6

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fc6408c2366f568986867abc16f9f638

B01 · header / latin - 5 - 24/6/1966 List of English Text Book used for the Intermediate & Secondary Classes (French Sections) For the year 1966 - 1967. ⟦line⟧

B02 · table / mixed 1st Intermediate Year (Section B): 1. Moonfleet- Simplified by Michael West- G. Longmans. 2. The Oxford English Course Book III. ) 3. Brighter Grammar Book I. ) مراجعة سريعة 4. Brighter Grammar Book II. ) 5. The Oxford English Course- Book IV. 6. Brighter Grammar - Book III. 7. Brighter Grammar - Book IV. 8. Easier English Practice- By C.C. Thornley-Longmans. 9. A Tale of Two Cities-(Longmans, Simplified Edition). 10. Silas Marner- By George Eliot- Simplified by Manfred E. Graham & Michael West, (Longmans, Green & Co.). 11. Practical English Course for Foreign Students- Sneddon & Spence. 12. Elementary Geometry- C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.).

B03 · table / latin 2nd Intermediate Year (Section B): 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 2. The Little Oxford Dictionary. 3. Moonfleet- Meade Falkner- (either from Edward Arnold or from Penguin) 4. The Winslow Boy- Rattigan- Longmans, (Heritage of Literature Series). 5. English Usage for Arab Students- Bright-Longmans, Green & Co. 6. Practical English Course for foreign students- Sneddon & Spence. 7. Cambridge Past Test Papers (C.L.C. Exams.). 8. Lower Certificate English Course for Foreign Students - By Ona Low - Edward Arnold Ltd. 9. The Sheldon Book of Verse- Book I. P.G. Smith and J.F. Wilkins- Oxford University Press. 10. General Arithmetic for Schools- By C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 11. Elementary Geometry- C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.).

B04 · footer / latin p/6..

**Traduction anglaise —**

- 5 - 24/6/1966 List of English Text Book used for the Intermediate & Secondary Classes (French Sections) For the year 1966 - 1967. ⟦line⟧ 1st Intermediate Year (Section B): 1. Moonfleet- Simplified by Michael West- G. Longmans. 2. The Oxford English Course Book III. ) 3. Brighter Grammar Book I. ) Quick Review 4. Brighter Grammar Book II. ) 5. The Oxford English Course- Book IV. 6. Brighter Grammar - Book III. 7. Brighter Grammar - Book IV. 8. Easier English Practice- By C.C. Thornley-Longmans. 9. A Tale of Two Cities-(Longmans, Simplified Edition). 10. Silas Marner- By George Eliot- Simplified by Manfred E. Graham & Michael West, (Longmans, Green & Co.). 11. Practical English Course for Foreign Students- Sneddon & Spence. 12. Elementary Geometry- C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). 2nd Intermediate Year (Section B): 1. The Oxford English Course for Iraq - Book V. 2. The Little Oxford Dictionary. 3. Moonfleet- Meade Falkner- (either from Edward Arnold or from Penguin) 4. The Winslow Boy- Rattigan- Longmans, (Heritage of Literature Series). 5. English Usage for Arab Students- Bright-Longmans, Green & Co. 6. Practical English Course for foreign students- Sneddon & Spence. 7. Cambridge Past Test Papers (C.L.C. Exams.). 8. Lower Certificate English Course for Foreign Students - By Ona Low - Edward Arnold Ltd. 9. The Sheldon Book of Verse- Book I. P.G. Smith and J.F. Wilkins- Oxford University Press. 10. General Arithmetic for Schools- By C.V. Durell, (G.Bell & Sons Ltd.). 11. Elementary Geometry- C.V. Durell, (G. Bell & Sons Ltd.). p/6..

---

### csp_fcfe1d5f9fc2565ea9be9c6bd01ac080

B01 · header / arabic الصف : الثاني المادة : الجبر الامتحان النهائي الدور الاول

B02 · paragraph / arabic ملاحظة : أجب على اربعة اسئلة فقط .

B03 · other / arabic س١) حل المعادلة التالية : ⟦line⟧ ٥ ص - [ ٨ ص - ٣ { ١٦ - ٢ ص - ( ٤ - ٥ ص ) } ] = ٦

B04 · other / arabic س٢) حل زوج المعادلتين الاتيتين : ٣ س + ٢ ص = ١٧ ⟦line⟧ ( ١ ) ٥ س + ٣ ص = ٣ ⟦line⟧ ( ٢ )

B05 · other / arabic س٣) آ - أختصر ما يأتي : ص٢ / ٢ × ٢ س / ( س + ص ) ÷ س٢ ص / ( س + ص )٢

**Traduction anglaise —**

Grade: Second Subject: Algebra Final Exam First Session Note: Answer four questions only. Q1) Solve the following equation: ⟦line⟧ 5y - [ 8y - 3 { 16 - 2y - ( 4 - 5y ) } ] = 6 Q2) Solve the following pair of equations: 3x + 2y = 17 ⟦line⟧ ( 1 ) 5x + 3y = 3 ⟦line⟧ ( 2 ) Q3) A - Simplify the following: y2 / 2 × 2x / ( x + y ) ÷ x2y / ( x + y )2

---

### csp_fdc7cda1825a523294e80bd6fc74c230

- p.2 - ١٩٦٨/٦/١٤ السادس الابتدائي

- 1. Le calcul vivant cours Moyen 1ere Annee (Sans l'etoile) Classe de 8eme L.et M. Vassort - Librairie Hachette. - 2. Grammaire conjugaison, Orthographe cours elementaire, classes de 10eme et 9eme A. Berthou. S. Gremaux, G.Voegele, Librairie classique, Belin. - 3. Cours de Langue et de civilisation Française I, G. Mauger, Librairie Hachette.

الاول المتوسط (ب)

10 1. Le Compte Rendu au C.E.F. par Louis Morin Librairie Moderne, Al-Farah - Beyrouth. - 2. Cours de Langue et de civilisation Française I. G. Mauger, Librairie Hachette. - 3. Fables de la Fontaine I - Classiques Larousse. - 4. Grammaire Orthographe (8eme et 7eme) Berthou (Librairie E. Belin, 8 Rue Feron). - 5. Le calcul vivant I et M. Vassort Cours Moyen- Classes de 7eme derniere edition (Hachette). - 6. Arithmétique et dessin geometrique; Classe de 6me des Lycees, de Colleges et des cours complémentaires C. Lebosse et C. Hemery. (Nathan). - 7. Les sciences au cours Superieur Leçons de chose (7eme), C. Dirand E. Carron (e. Hatier).

الثاني المتوسط (ب)

30 1. Cent Tests, de Connaissance de langue Française, Cours Complémentaires, Edouard Bechara et Georges Haddad- Imprimerie Saint Antoine, Beyrouth. - 2. Cours de Langue et de civilisation Française II, G. Mauger, Librairie Hachette. - 3. Cent Commentaires de Textes pour les classes de 4eme et 3eme, André Platbrood, Librairie Antoine, Beyrouth. - 4. (a) Text En Français Facile- Fantine (Les miserables-1)- Victor Huge- Librairie Hachette. - (b) Text En Français Facile-Cosette (Les Miserables-2)-Victor Huge - Librairie Hachette. - (c) Text En Français Facile- Gavroche (Les Miserables-3)-Victor Huge - Librairie Hachette. - 5. (a) Text En Français Facile- Au Service Du Roi ( Les Trois Mousquetaires-1) Alexandre Dumas- Hachette. - (b) Text En Français Facile- Au Service de la reine (Les Trois Mousquetaires-2) Alexandre Dumas- Hachette. - 6. G.D.P. Geometrie B.E. Classes de 5eme 4eme et 3eme, les editions de l'école. - 7. R.D.P. Algebre, Classes de 5eme 4eme et 3eme, ligel 199E. - 8. R.D.P. Physique Classes 5eme 4eme et 3eme ligel Paris Beyrouth No. 205 EN.

[Marginalia] ? لا يوجد في المخزن [Marginalia] ? " [Marginalia] ? يوزع [Marginalia] في المخزن

(p.3...)..

**Traduction anglaise —**

- p.2 - 1968/6/14 Sixth Elementary - 1. Living Calculation, Middle Course 1st Year (Without the star) 8th Grade L. and M. Vassort - Hachette Bookstore. - 2. Grammar, Conjugation, Orthography elementary course, 10th and 9th grades A. Berthou. S. Gremaux, G. Voegele, Classical Bookstore, Belin. - 3. French Language and Civilization Course I, G. Mauger, Hachette Bookstore. First Intermediate (B) 10 1. The Report at the C.E.F. by Louis Morin Modern Bookstore, Al-Farah - Beirut. - 2. French Language and Civilization Course I. G. Mauger, Hachette Bookstore. - 3. Fables of La Fontaine I - Larousse Classics. - 4. Grammar Orthography (8th and 7th) Berthou (Bookstore E. Belin, 8 Rue Feron). - 5. Living Calculation I and M. Vassort Middle Course - 7th grade latest edition (Hachette). - 6. Arithmetic and geometric drawing; 6th Grade of Lyceums, Colleges and complementary courses C. Lebosse and C. Hemery. (Nathan). - 7. Sciences in the Superior course Object Lessons (7th), C. Dirand E. Carron (e. Hatier). Second Intermediate (B) 30 1. One Hundred Tests of French Language Knowledge, Courses Complementary, Edouard Bechara and Georges Haddad - Press Saint Antoine, Beirut. - 2. French Language and Civilization Course II, G. Mauger, Hachette Bookstore. - 3. One Hundred Text Commentaries for 4th and 3rd grades, André Platbrood, Antoine Bookstore, Beirut. - 4. (a) Text in Easy French - Fantine (Les Misérables-1) - Victor Hugo - Hachette Bookstore. - (b) Text in Easy French - Cosette (Les Misérables-2) - Victor Hugo - Hachette Bookstore. - (c) Text in Easy French - Gavroche (Les Misérables-3) - Victor Hugo - Hachette Bookstore. - 5. (a) Text in Easy French - At the King's Service (The Three Musketeers-1) Alexandre Dumas - Hachette. - (b) Text in Easy French - At the Queen's Service (The Three Musketeers-2) Alexandre Dumas - Hachette. - 6. G.D.P. Geometry B.E. 5th, 4th, and 3rd grades, School Editions. - 7. R.D.P. Algebra, 5th, 4th, and 3rd grades, Ligel 199E. - 8. R.D.P. Physics, 5th, 4th, and 3rd grades, Ligel Paris Beirut No. 205 EN. ? Not found in stock ? " ? To be distributed In stock (p.3...)..

---

### csp_fe5358aa15bb5c5381e1a874e932f18e

-p.8-

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fe88ca6c6cce55cd9e3193c498582c62

- 6 - 24/6/1966

3rd Year (B)

1. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low- Edward Arnold. 2. Great Expectations:- Dickens-( Nelson's Classics) Full Version or (Everyman's Library) or(Collins Classics). 3. English through Adventure- A.J. Glover- J.M.Dent & Sons Ltd., 4. Introductory Test Papers in English Language- Finn & Oxtoby- John Murray. 5. The Sheldon Book of Verse-Book I- P.G. Smith and J.F. Wilkins- Oxford University Press. 6. Emil & the Detectives- Set by the Ministry of Education. 7. Basic English Dictionary.

4th Year Section (B)

1. English Language Exercises- F.E.S. Finn - John Murray. 2. A Midsummer Night's Dream - Shakespears- (Edition with notes) any Edition. 3. A Book of Narrative Verse (Ed.V.H. Collins, World's Classics,O.U.P.) 4. Martin Chuzzlewit- By Dickens- Nelson Ed. 5. Four English Comedies of the 17th & 18th Century- Edited by J.M. Morrell (Penguin Edition). She Stoops to conquer- By Goldsmith. : يتضمن هذا الكتاب القصة 6. A Comprehensive English Course- By S.H. Burton- Longmans, Green & Co. 7. Junior French Composition Passages- F. Lister-Macmillan & Co.Ltd., 8. General School Papers in French-A.D. Bryant-Macmillan & Co.Ltd.,

5th Year Section (b)

1. A Midsummer Night's Dream- Shakespear-(Edition with notes) any edition. 2. Four English Comedies of the 17th and 18th Century- Edited by J.M. Morrell (Penguin Edition). She stoops to Conquer- Goldsmith. : يتضمن هذا الكتاب القصة 3. A Passage to India- E.M. Forster- Penguin Edition. 4. Grammar & Idiom (Iraq Edition)- Set by the Ministry of Education. 5. The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series), Oxford University Press- Set by the Ministry of Education. 6. Silus Marner- George Eliot- Simplified by Manfred Graham & Michael West, Longmans, Green & Co.- Set by the Ministry of Education. 7. E.S.A. Series of Past Local Examination Papers- Cambridge Oversea School Certificate- English Language, 1960-1964 , موجود في المدرسة The Educational Supply Association, Ltd., Pinnacles, Harlow, Essex.

p/7..

**Traduction anglaise —**

- 6 - 24/6/1966 3rd Year (B) 1. Lower Certificate English Course for Foreign Students - Ona Low- Edward Arnold. 2. Great Expectations:- Dickens-( Nelson's Classics) Full Version or (Everyman's Library) or(Collins Classics). 3. English through Adventure- A.J. Glover- J.M.Dent & Sons Ltd., 4. Introductory Test Papers in English Language- Finn & Oxtoby- John Murray. 5. The Sheldon Book of Verse-Book I- P.G. Smith and J.F. Wilkins- Oxford University Press. 6. Emil & the Detectives- Set by the Ministry of Education. 7. Basic English Dictionary. 4th Year Section (B) 1. English Language Exercises- F.E.S. Finn - John Murray. 2. A Midsummer Night's Dream - Shakespears- (Edition with notes) any Edition. 3. A Book of Narrative Verse (Ed.V.H. Collins, World's Classics,O.U.P.) 4. Martin Chuzzlewit- By Dickens- Nelson Ed. 5. Four English Comedies of the 17th & 18th Century- Edited by J.M. Morrell (Penguin Edition). This book includes the story: She Stoops to conquer- By Goldsmith. 6. A Comprehensive English Course- By S.H. Burton- Longmans, Green & Co. 7. Junior French Composition Passages- F. Lister-Macmillan & Co.Ltd., 8. General School Papers in French-A.D. Bryant-Macmillan & Co.Ltd., 5th Year Section (b) 1. A Midsummer Night's Dream- Shakespear-(Edition with notes) any edition. 2. Four English Comedies of the 17th and 18th Century- Edited by J.M. Morrell (Penguin Edition). This book includes the story: She stoops to Conquer- Goldsmith. 3. A Passage to India- E.M. Forster- Penguin Edition. 4. Grammar & Idiom (Iraq Edition)- Set by the Ministry of Education. 5. The Stories of Shakespear's Plays, Volume 2. Tales Retold for Easy Reading, (Second series), Oxford University Press- Set by the Ministry of Education. 6. Silus Marner- George Eliot- Simplified by Manfred Graham & Michael West, Longmans, Green & Co.- Set by the Ministry of Education. 7. E.S.A. Series of Past Local Examination Papers- Cambridge Oversea School Certificate- English Language, 1960-1964 , Available in the school The Educational Supply Association, Ltd., Pinnacles, Harlow, Essex. p/7..

---

### csp_ffa2682e284a5afdb31e1f782c842f8d

-p.5-

( cont'd.p.6)

**Traduction anglaise —**

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Student Folders and Book Lists, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

❧ الوصف

◈ الاطّلاع عبر الإنترنت

❧ الرسوم التوضيحية

¶ النص المصدر

الاطّلاع عبر الإنترنت

الرسوم التوضيحية

النص المصدر