Rental Contracts, Tomkhe Tora Society
Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · إيداع في 24 أغسطس 2026 · السجل التقاطع · وديع، وليس مالكًا
الموضوعات المرتبطة
❧ الوصف
الاطّلاع عبر الإنترنت
أُودعت هذه القطعة على هيئة رابط: يُطّلع عليها في الموقع الذي يستضيفها.
- judeoiraq.org/documents/d044ead5-8af7-4be4-9b62-ea4e346c6e79
- ijarchive.org/s/iraqi-jewish-archive/item/5820
العنوان مقدَّم من المودِع. هذا المحتوى غير مستضاف هنا، وبقاؤه متاحًا ليس بيدنا.
الرسوم التوضيحية
النص المصدر
### csp_04cac1c5caba5722b81cf750c8f52e49
B01 · header / arabic ١٢ - ١٠ / ٢ / ١١ سوق الصفافير / خان خاص
B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B03 · other / latin M
**Traduction anglaise —**
12 - 10 / 2 / 11 Al-Saffafir Market / Khan Private ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ M
---
### csp_0c3723832c9a5394b21597657870f1fb
B01 · other / arabic باقي رصيد حاصله
B02 · table / arabic ٢٠/٠٠٠ | اربع قطع صيفية قماش مفرضه واربع باكتات ⟦١٣٧٠⟧ لمدة ستة اشهر من ١ شوال ١٣٧٠ ١٠/٠٠٠ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ لمدة سبعة اشهر من ١ ذي القعدة ١٣٧٠ ١٠/٠٠٠ | خامس ⟦...⟧ ٥٠/٠٠٠ | ⟦line⟧
B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Remaining balance Resulting 20/000 | Four summer pieces of patterned fabric and four packets ⟦1370⟧ for a period of six months from 1 Shawwal 1370 10/000 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ for a period of seven months from 1 Dhu al-Qi'dah 1370 10/000 | Fifth ⟦...⟧ 50/000 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_2b99d17f3008535bb51bb8a545617255
B01 · header / arabic سند الايجار
B02 · marginalia / arabic كمبي كوررة
B03 · form / arabic عدد تسلسل: رقم أبواب: ٥٤ / ٢٠ مياه
B04 · paragraph / arabic قد تم العقد بين رئيس المعبد اليهودي للطائفة الاسرائيلية في بغداد بالاضافة لوظيفته المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد عبد الكريم الجار الله المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :-
B05 · form / arabic اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدار الواقعة في بغداد في محلة الميدان الرقم ٥٤ / ٢٠ لمدة سنة واحدة من ابتداء ١ / ٥ / ١٩٥٢ سنة الالف وتسعمائة واثنين وخمسين الى نهاية ٣٠ / ٤ / ١٩٥٣ سنة الالف وتسعمائة وثلاثة وخمسين ببدل ايجار قدره فقط تسعون ديناراً سنوياً
B06 · form / arabic ثانياً - ان المؤجر قد أجر الدار العائدة له الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار سنوي قدره تسعون ديناراً ، قبض منها مقدماً ونقداً ثلاثين ديناراً ، اما الباقي وقدره ستون ديناراً ، فقد تعهد المستأجر بدفعه قسطين الأول وقدره ثلاثون ديناراً بموجب كمبيالة تستحق في ١ / ١٠ / ١٩٥٢ ، والثانية وقدره ثلاثون ديناراً بموجب كمبيالة تستحق في ١ / نيسان / ١٩٥٣
B07 · form / arabic ثالثاً - للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار سنة واحدة وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بان يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ٤٠٠ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي .
B08 · paragraph / arabic رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب الدار أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ٢ / ٥ / ١٩٥٢
B09 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر عبد الكريم الجار الله حقير كوهين رئيس المعبد اليهودي بالاضافة الى وظيفته
B10 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait and text: ١٠٠ فلس⟧
B11 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧
**Traduction anglaise —**
Lease Document Kombi Kora Serial Number: Door Number: 54 / 20 Water The contract has been concluded between the President of the Jewish Synagogue for the Israelite community in Baghdad in addition to his position, hereinafter referred to as the Lessor And Mr. Abdul Karim Al-Jarallah, hereinafter referred to as the Lessee On the following:- First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and viewing, the house located in Baghdad in the Al-Midan neighborhood, number 54 / 20 for a period of one year from the beginning of 1 / 5 / 1952, the year one thousand nine hundred and fifty-two to the end of 30 / 4 / 1953, the year one thousand nine hundred and fifty-three for a rental fee of only ninety Dinars annually Second - The Lessor has leased the house belonging to him to the aforementioned Lessee for an annual rental fee of ninety Dinars, of which thirty Dinars were received in advance and in cash, while the remaining amount of sixty Dinars, the Lessee has undertaken to pay in two installments, the first amounting to thirty Dinars by virtue of a promissory note due on 1 / 10 / 1952, and the second amounting to thirty Dinars by virtue of a promissory note due on 1 / April / 1953 Third - The Lessee has the right of residence only in the leased property for the lease period of one year, and at the end of the lease period, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rental fee of 400 Fils without the need for a formal notice. Fourth - The property tax is on the Lessor or the owner of the house, while the water, electricity, and security fees are on the Lessee, and he is obliged to pay them regularly. Written in two copies, in the hands of each of the two parties one copy on 2 / 5 / 1952 Witness | Witness | The Lessee | The Lessor Abdul Karim Al-Jarallah | Haqir Cohen President of the Jewish Synagogue in addition to his position ⟦stamp with portrait and text: 100 Fils⟧ ⟦illegible signature⟧
---
### csp_2d6b8751c948579187b11bb7bd716b85
B01 · header / mixed جمعية تومخي توره بغداد חברת תומכי תורה בגדאד TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD.
B02 · stamp / arabic ١٠ فلوس
B03 · form / arabic قد تم العقد بين رئيس جمعية تومخي تورا ساسون هارون المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين اسحاق ابراهيم الحلاق المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي اولاً : ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدار الواقع في بغداد في محلة الرواف المرقم ٢/٢/٥٤ من ابتداء واحد ذي الحجة ١٢٦٨ سنة الف وتسعمائة وثمانية وستون هجرية الى نهاية ذي القعدة ١٢٦٩ سنة ⟦line⟧ ببدل ايجار قدره فقط خمسون ديناراً عراقياً ثانياً : ان المؤجر قبض نقداً من المستأجر فقط عشرون ديناراً عراقياً وعلى المستأجر ان يدفع الباقي كما يلي فلس دينار
B04 · table / arabic ٢٠/- | اول قسط لمدة ثلاثة اشهر بموجب وصل مؤرخ ١ ذي الحجة ١٢٦٨ ٢٠/- | ثاني قسط لمدة خمسة اشهر ⟦line⟧ ١٠/- | ثالث قسط لمدة ثمانية اشهر ⟦line⟧ ٥٠/-
B05 · marginalia / arabic ١ ربيع اول ١٢٦٩ ١ جماد اول ١٢٦٩ ١ شعبان ١٢٦٩
B06 · paragraph / arabic ثالثاً : للمستأجر حق الانتفاع من المأجور في مدة الايجار وليس له ان يؤجره للغير بدون رضا تحريري من المؤجر واذا تأخر المستأجر عن دفع المبلغ المستحق بذمته فللمؤجر الخيار بفسخ الايجار وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تاخر عن ذلك فيكون ملزماً بان يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ⟦line⟧ فلساً من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً : ان ضريبة الاملاك على المأجور تكون بعهدة المؤجر اما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد ١ ذي الحجة ١٢٦٨
B07 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر ⟦signature⟧ ⟦signature⟧
B08 · stamp / arabic ٧٥ فلساً ١ ذي الحجة ١٢٦٨
**Traduction anglaise —**
Tomkhe Tora Society Baghdad Tomkhe Tora Society Baghdad TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD. 10 Fils A contract has been concluded between the President of the Tomkhe Tora Society, Sassoon Haron, hereinafter referred to as the Lessor, and Isaac Ibrahim the Barber, hereinafter referred to as the Lessee, as follows: First: The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and viewing, the house located in Baghdad in the Al-Rawaf neighborhood, numbered 54/2/2 from the beginning of the first of Dhu al-Hijjah 1268, the year nineteen hundred and sixty-eight Hijri to the end of Dhu al-Qi'dah 1269, the year ⟦line⟧ for a rental amount of only fifty Iraqi Dinars. Second: The Lessor has received in cash from the Lessee only twenty Iraqi Dinars, and the Lessee must pay the remainder as follows: Fils Dinar | 20/- | First installment for a period of three months according to a receipt dated 1 Dhu al-Hijjah 1268 20/- | Second installment for a period of five months ⟦line⟧ 10/- | Third installment for a period of eight months ⟦line⟧ 50/- | 1 Rabi' al-Awwal 1269 1 Jumada al-Awwal 1269 1 Sha'ban 1269 Third: The Lessee has the right to benefit from the leased property during the lease term and may not sublease it to others without written consent from the Lessor. If the Lessee delays in paying the amount due, the Lessor has the option to terminate the lease. At the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants. If he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rental amount of ⟦line⟧ fils without the need for a formal notice. Fourth: Property taxes on the leased property shall be the responsibility of the Lessor, while water, electricity, and security fees are the responsibility of the Lessee, and he is obliged to pay them regularly. Written in two copies, one for each of the two parties, in Baghdad, 1 Dhu al-Hijjah 1268. Witness Witness Lessee Lessor ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 75 Fils 1 Dhu al-Hijjah 1268
---
### csp_2e23a439a29c5a83a017cb0b1ef60817
B01 · marginalia / arabic توفيق شورة
B02 · form / arabic عدد التسلسل :: رقم الابواب :: ٢/٢/٤ المأجور :: دكان
B03 · paragraph / arabic لقد تم العقد بين متولي أوقاف توفيق شورة (المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد) المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد علي رشيد كركوكي المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدكان الواقع في بغداد في محلة السنك المرقم ٢/٢/٤ لاتخاذ دكان من ابتداء ١/٩/١٩٥٤ الى نهاية ٣١/٨/١٩٥٧ ببدل ايجار قدره فقط ستون ديناراً سنوياً ثانياً - ان المؤجر قبض من المستأجر فقط ثلاثين ديناراً وأما الباقي وقدره ثلاثون ديناراً فعلى المستأجر دفعه بموجب الكمبيالات المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه ١- بموجب كمبيالة تستحق في ١٥ كانون الثاني ١٩٥٥
B04 · paragraph / arabic ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الأقساط) كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاق فيصبح الدين كله معجلاً وواجب الأداء فوراً، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر بفرق بدل الايجار اذا حصل هنالك نقيصة وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه . رابعاً - للمستأجر حق اشغال المأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعند ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي مقداره خمسة مائة فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع النواقص والأضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً . سادساً - ان ضريبة الأملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم المياه والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً . سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الاقرار بالكذب وغيرهما من الايمان فيما يتعلق بهذا العقد . كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في ١٢/٩/١٩٥٤
B05 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر علي رشيد كركوكي متولي أوقاف توفيق شورة نائب المجلس الجسماني
B06 · stamp / arabic ١٠٠ فلس علي
**Traduction anglaise —**
Tawfiq Shura Sequence Number ⟦line⟧ Door Number ⟦line⟧ 4/2/2 Leased Property ⟦line⟧ Shop A contract has been concluded between the Trustee of the Tawfiq Shura Endowments (The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad), hereinafter referred to as the Lessor, and Mr. Ali Rashid Kirkuki, hereinafter referred to as the Lessee, as follows: First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review, the shop located in Baghdad in the Al-Sinak neighborhood, numbered 4/2/2, to be used as a shop from the beginning of 1/9/1954 until the end of 31/8/1957 at an annual rent of only sixty Dinars. Second - The Lessor has received from the Lessee only thirty Dinars, and as for the remainder, amounting to thirty Dinars, the Lessee must pay it according to the promissory notes issued, their amounts and maturity dates as follows: 1- According to a promissory note due on January 15, 1955. Third - If the Lessee delays in paying any (installment of the installments) promissory note of the promissory notes issued above upon maturity, the entire debt shall become accelerated and due for payment immediately, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the property to others, and the Lessee shall be liable for the difference in rent if a deficit occurs, without the need to give a formal notice to the aforementioned Lessee. Fourth - The Lessee has the right to occupy the leased property for the duration of the lease and may not sublease it to others without written consent from the Lessor. At the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of five hundred Fils without the need for a formal notice. Fifth - The Lessee undertakes to return the leased property to the Lessor at the end of the contract safe from any damage or deficiency and to compensate him for all deficiencies and damages that occur in the leased property, either in kind or in value. Sixth - The property tax shall be the responsibility of the Lessor, while water, electricity, security, and sanitation fees are the responsibility of the Lessee, and he is obliged to pay them regularly. Seventh - The Lessee acknowledges that he has waived the right to request an oath from the Lessor regarding the admission of falsehood and other oaths related to this contract. Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties in Baghdad on 12/9/1954. Witness | Witness | The Lessee | The Lessor Ali Rashid Kirkuki | Trustee of Tawfiq Shura Endowments Deputy of the Lay Council 100 Fils Ali
---
### csp_3207be344a2d5e6a9610bdf9b8b7ad53
[Marginalia] تومخي تورا
[Marginalia] ⟦D⟧
ورقة الايجار
عدد التسلسل ———————— رقم ابواب ————————
قد تم العقد بين ———————————————— المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين ———————————————— المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع ———————— الواقع في ———————— في محلة ———————— المرقة ———————— لمدة ———————— من ابتداء ———————— الى نهاية ———————— ببدل ايجار قدره فقط ———————— ثانياً - ان المؤجر قد قبض ———————— ———————————————————————————————— ————————————————————————————————
ثالثاً - للمستأجر حق السكنى ———————— في المأجور مدة الايجار ———————— وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً عن الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ———————— فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر ( صاحب الدار ) أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً ———————— كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ————————
شاهد شاهد المستأجر المؤجر
[Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] فيصل [Stamp] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Tomkhi Tora ⟦D⟧ Lease Agreement Serial Number ⟦line⟧ Door Number ⟦line⟧ The contract has been concluded between ⟦line⟧ hereinafter called the Lessor And between ⟦line⟧ hereinafter called the Lessee On the following terms:- First - The Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection ⟦line⟧ located In ⟦line⟧ in the neighborhood of ⟦line⟧ Al-Marqa ⟦line⟧ for a period of ⟦line⟧ From the beginning of ⟦line⟧ To the end of ⟦line⟧ At a rental price of only ⟦line⟧ Second - The Lessor has received ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Third - The Lessee has the right of residence ⟦line⟧ in the leased premises for the duration of the lease ⟦line⟧ and at the end of the lease period the Lessee is obliged to vacate the leased premises and hand them over to the Lessor free of occupants, and if he is late in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of ⟦line⟧ Fils without the need for a formal notice. Fourth - The property tax is on the Lessor (the owner of the house), while the water, electricity, and security fees are on the Lessee and he is obliged to pay them regularly ⟦line⟧ Written in two copies, in the hand of each of the parties, one copy on ⟦line⟧ Witness Witness Lessee Lessor 50 Fils Faisal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_3d871cddc2c55a45b31f0282d039cc7f
B01 · header / arabic ٦ - الثلاثاء ٢/٢/١٨ صباحاً مشترك مع عباس حلمي
B02 · table / arabic توفيق تذرة | عباس حلمي | المجموع ١٨/٢ ⟦illegible⟧ | ٧ ١/٢ ⟦illegible⟧ | ٢٥ ⟦illegible⟧
B03 · stamp / latin F
**Traduction anglaise —**
6 - Tuesday 2/2/18 Morning Joint with Abbas Helmy Tawfiq Tazra | Abbas Helmy | Total 18/2 ⟦illegible⟧ | 7 1/2 ⟦illegible⟧ | 25 ⟦illegible⟧ F
---
### csp_404f899a047753e9b8334dfdee3412f2
B01 · header / mixed جمعية توخي توره חברת תומכי תורה TOMKHE TORA SOCIETY بغداد בגדאד BAGHDAD.
B02 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس
B03 · marginalia / unknown ٤/١
B04 · form / arabic قد تم العقد بين رئيس جمعية توخي تورا ساسون هارون والسيد عباس حلمي المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين عبد الامير بن مجيد المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي اولاً : ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدار الواقع في بغداد في محلة الميدان المرقم ٢/٢/١٦ من ابتداء واحد نيسان سنة ١٩٥٠ الف وتسعمائة وخمسون ميلادية الى نهاية مارت ١٩٥١ سنة الف وتسعمائة وواحد وخمسون ببدل ايجار قدره فقط ستون ديناراً لا غيرها ثانياً : ان المؤجر قبض نقداً من المستأجر ثلاثون ديناراً لا غيرها وعلى المستأجر ان يدفع الباقي كما يلي فلس دينار ٣٠/- اول قسط لمدة اربعة اشهر بموجب وصلين مؤرخة نيسان ٩٥٠ و آب ٩٥٠ ثاني قسط ثالث قسط
B05 · paragraph / arabic ثالثاً : للمستأجر حق الانتفاع من المأجور في مدة الايجار وليس له ان يؤجره للغير بدون رضا تحريري من المؤجر واذا تأخر المستأجر عن دفع المبلغ المستحق بذمته فللمؤجر الخيار بفسخ الايجار وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً عن الشواغل واذا تاخر عن ذلك فيكون ملزماً بان يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ⟦line⟧ فلساً من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً : ان ضريبة الاملاك على المأجور تكون بعهدة المؤجر اما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد ١ نيسان ٩٥٠
B06 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧
B07 · stamp / mixed العراق ٣٠ فلساً العراق ٣٠ فلساً جمعية توخي تورا بغداد ١٣٤٤ 1925 TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD
**Traduction anglaise —**
Tomkhe Tora Society Tomkhe Tora Society TOMKHE TORA SOCIETY Baghdad Baghdad BAGHDAD. Iraq 10 Fils 1/4 A contract has been concluded between the President of the Tomkhe Tora Society, Sassoon Haron, and Mr. Abbas Helmy, hereinafter referred to as the Lessor and Abdul Amir bin Majeed, hereinafter referred to as the Lessee, as follows: First: The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review, the house located in Baghdad in the Al-Midan neighborhood, numbered 16/2/2 from the beginning of April 1, 1950, one thousand nine hundred and fifty AD to the end of March 1951, one thousand nine hundred and fifty-one for a rental amount of only sixty Dinars and no more. Second: The Lessor has received in cash from the Lessee thirty Dinars and no more, and the Lessee must pay the remainder as follows: Fils | Dinar 30/- | First installment for a period of four months according to two receipts dated April 950 and August 950 | Second installment | Third installment Third: The Lessee has the right to benefit from the leased property during the lease term and may not sublease it to others without written consent from the Lessor. If the Lessee delays in paying the amount due, the Lessor has the option to terminate the lease. At the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants. If he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of ⟦line⟧ fils without the need for a formal notice. Fourth: Property taxes on the leased property shall be the responsibility of the Lessor, while water, electricity, and security fees are the responsibility of the Lessee and he is obliged to pay them regularly. Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties in Baghdad, April 1, 950. Witness | Witness | The Lessee | The Lessor ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Iraq 30 Fils Iraq 30 Fils Tomkhe Tora Society Baghdad 1344 1925 TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD
---
### csp_46ec0d2677985f08bccd2f5c8b37595c
B01 · header / arabic ٢ / ٢ / ٢٠٠ - ٢ دكان ميدان مشترك مع عباس حلمي
B02 · table / arabic توفيق نوري عباس حلمي المجموع ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٨ ١/٢ حصة ٧ ١/٢ حصة ٢٦ حصة
**Traduction anglaise —**
2 / 2 / 200 - 2 Shop Square Joint with Abbas Helmy Tawfiq Nouri | Abbas Helmy | Total ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 18 1/2 shares | 7 1/2 shares | 26 shares
---
### csp_478fdad1bdbc55ad909dcd6e1c2e9ae4
B01 · marginalia / arabic توضيحي ثورة
B02 · header / arabic سند الايجار
B03 · form / arabic عدد تسلسل: ١١ رقم الابواب: ٥٢ / ٤ ميدان
B04 · paragraph / arabic قد تم العقد بين رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد بالاضافة لوظيفته المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد الحاج مهدي رضائي المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- اولا - ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع على الدكان الواقع في بغداد في محلة الميدان المرقم ٥٢ / ٤ لمدة سنة واحدة من ابتداء ١ / ١١ / ١٩٥١ (سنة الف وتسعمائة وواحد وخمسين) الى نهاية ٣١ / ١٠ / ١٩٥٢ (سنة الف وتسعمائة واثنين وخمسين) ببدل ايجار قدره فقط مائة وعشرون ديناراً سنوياً لا غير.
B05 · paragraph / arabic ثانيا - ان المؤجر قد اجر الدكان العائدة له الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار سنوي قدره مائة وعشرون ديناراً ، قبض منها المستأجر ستين ديناراً نقداً اما الباقي وقدره ستون ديناراً فقد تعهد المستأجر بدفعه بعد ثلاثة اشهر من تاريخ بداية الايجار بموجب كمبيالة.
B06 · paragraph / arabic ثالثا - للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار سنة واحدة وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخليه المأجور وتسليمه الى المؤجر خاليا من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوما بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره مائة فلس من غير حاجة الى انذار رسمي رابعا - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب الدار واما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتنظيفات فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظما من خالص ماله علاوة على بدل الايجار المحرر اعلاه وان يسلم الوصولات الى المؤجر عند الطلب وعليه ان يسلم كافة المصابيح الكهربائية والزجاج والمؤسسات الاخرى المذكورة في هذه الورقة سالمة كما استلمها. كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ١ / ١١ / ١٩٥١
B07 · signature / arabic شاهد شاهد المؤجر المستأجر السيد صيون داود شطوب الحاج مهدي رضائي رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد بالاضافة الى وظيفته ⟦signature⟧
B08 · stamp / arabic ٢٠٠ فلس ٢٠ فلساً ٢٠ فلساً
**Traduction anglaise —**
Explanatory Revolution Lease Agreement Serial Number: 11 Door Number: 52 / 4 Al-Midan The contract has been concluded between the President of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad, in addition to his position, hereinafter referred to as the Lessor And Mr. Al-Hajj Mahdi Ridai, hereinafter referred to as the Lessee As follows :- First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and viewing, the shop located in Baghdad in the Al-Midan neighborhood, numbered 52 / 4, for a period of one year from the beginning of 1 / 11 / 1951 (the year one thousand nine hundred and fifty-one) to the end of 31 / 10 / 1952 (the year one thousand nine hundred and fifty-two) for a rental amount of only one hundred and twenty Dinars annually and no more. Second - The Lessor has leased the shop belonging to him to the aforementioned Lessee for an annual rent of one hundred and twenty Dinars, of which the Lessor received sixty Dinars in cash, while the remaining sixty Dinars the Lessee has pledged to pay three months after the date of the start of the lease by virtue of a promissory note. Third - The Lessee has the right of occupancy only in the leased property for the lease term of one year, and at the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of one hundred Fils without the need for a formal notice. Fourth - Property tax is on the Lessor or the owner of the house, while water, electricity, guarding, and cleaning fees are on the Lessee and he is obliged to pay them regularly from his own money in addition to the rent written above, and to hand over the receipts to the Lessor upon request, and he must hand over all electric lamps, glass, and other installations mentioned in this paper in sound condition as he received them. Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties on 1 / 11 / 1951 Witness Witness The Lessor The Lessee Mr. Sion Daoud Shatoub Al-Hajj Mahdi Ridai President of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad In addition to his position ⟦signature⟧ 200 Fils 20 Fils 20 Fils
---
### csp_53e285a0256a52b0ac8a64fdc1a28e90
سند ايجار
عدد تسلسل .................... رقم أبواب ٥٤ / ٢ / ٢
قد تم العقد بين نائب رئيس الطائفة الموسوية الوظيفة المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد عبد الكريم الجار الله المدعو فيما يلي بالمستأجر
على ما يأتي :- اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدار الواقعة في بغداد في محلة السنك المرقم ٥٤ / ٢ / ٢ لمدة سنة واحدة من ابتداء ٢٠ / ٥ / ١٩٥١ سنة الف وتسعمائة وواحد وخمسين الى نهاية ٢٠ / ٥ / ١٩٥٢ سنة الف وتسعمائة واثنان وخمسين ببدل ايجار قدره فقط ستون ديناراً سنوياً
ثانياً - ان المؤجر قد أجر الدار العائدة له الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار سنوي قدره ستون ديناراً قبض منها مقدماً ونقداً ثلاثين ديناراً اما الباقي وقدره ثلاثون ديناراً تقسط على المستأجر بقسطين الأول وقدره خمسة عشر ديناراً بموجب كمبيالة تستحق في ٢٠ تشرين الثاني ١٩٥١ والثاني وقدره خمسة عشر ديناراً بموجب كمبيالة تستحق في ٢٠ شباط ١٩٥٢
ثالثاً - للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار سنة واحدة وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بان يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ٤٠٠ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي .
رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب الدار أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد
كل من الفريقين نسخة واحدة في ٢٠ / ٥ / ١٩٥١
[Signature] شاهد شاهد المستأجر المؤجر [Signature] عبد الكريم الجار الله نعيم ابراهيم زبيدة [Signature] نائب رئيس الطائفة الموسوية [Signature] الوظيفة
[Stamp] ٢٠٠ فلس
**Traduction anglaise —**
Lease Document Serial Number ⟦line⟧ Door Number 54 / 2 / 2 The contract has been concluded between the Vice President of the Jewish Community, acting in an official capacity, hereinafter referred to as the Lessor And Mr. Abdul Karim Al-Jarallah, hereinafter referred to as the Lessee As follows :- First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection, the house located In Baghdad, in the Al-Sinak neighborhood, numbered 54 / 2 / 2 for a period of one year From the beginning of 20 / 5 / 1951, the year nineteen hundred and fifty-one To the end of 20 / 5 / 1952, the year nineteen hundred and fifty-two For a rent amount of only sixty Dinars annually Second - The Lessor has leased the house belonging to him to the aforementioned Lessee for an annual rent of sixty Dinars, of which thirty Dinars were received in advance and in cash; as for the remaining thirty Dinars, It shall be paid by the Lessee in two installments: the first for fifteen Dinars by virtue of A promissory note due on 20 November 1951, and the second for fifteen Dinars by virtue of a promissory note due on 20 February 1952 Third - The Lessee has the right of residence only in the leased property for the lease term of one year, and at the conclusion of The lease term, the Lessee is obligated to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in Doing so, he shall be obligated to pay for the period of delay a daily rent amount of 400 Fils Without the need for a formal notice. Fourth - Property tax is on the Lessor or the owner of the house, while water, electricity, and security fees are on the Lessee And he is obligated to pay them regularly. Written in two copies, held by Each of the parties, one copy each on 20 / 5 / 1951 Witness | Witness | Lessee | Lessor Abdul Karim Al-Jarallah | Naeem Ibrahim Zubaida Vice President of the Jewish Community Acting in official capacity 200 Fils
---
### csp_541ddd1f320056d4bdbb602530d2cb99
[Marginalia] تومخي تورا
سند الايجار
عدد التسلسل: ٨ رقم ابواب: ٣٤ / ٢ / ٢
قد تم العقد بين رئيس المجلس الجسماني بالوكالة طائفة ⟦...⟧ المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد علي رشيد كركوكلي المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- اولا - ان للمؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدار الواقع في بغداد ومحلة الميدان للرقم ٢ / ١٦ لمدة سنة واحدة من ابتداء ١٩٥١ / ٩ / ١ ( أ الالف والتسعمائة والواحد والخمسين ) الى نهاية ١٩٥٢ / ٨ / ٣١ ( ب الالف والتسعمائة والاثنين والخمسين ) ببدل ايجار قدره فقط ثمانية دنانير سنوياً ثانياً - ان المؤجر قد قبض من المستأجر اربعة دنانير نقداً اما الباقي وقدره اربعة دنانير بموجب كمبيالة تستحق في ٥٢ / ٢ / ١
ثالثاً - للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار سنة واحدة وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً عن الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ⟦...⟧ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر ( صاحب الدار ) اما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت على نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ٥١ / ٩ / ٢٧
[Signature] شاهد شاهد المستأجر المؤجر [Signature] علي رشيد كركوكلي حسقيل كوهين [Signature] رئيس المجلس الجسماني بالوكالة [Signature] ⟦signature⟧
[Stamp] ١٠٠ فلس
**Traduction anglaise —**
Tomakhi Torah Lease Agreement Serial Number: 8 Door Number: 34 / 2 / 2 The contract has been concluded between the Acting President of the Lay Council of the ⟦...⟧ sect, hereinafter referred to as the Lessor And Mr. Ali Rashid Kirkukli, hereinafter referred to as the Lessee As follows: First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection, the house located In Baghdad, Al-Midan district, number 16 / 2, for a period of one year From the beginning of 1/9/1951 (the first of September nineteen fifty-one) To the end of 31/8/1952 (the thirty-first of August nineteen fifty-two) For a total annual rent of only eight Dinars Second - The Lessor has received from the Lessee four Dinars in cash, while the remaining balance Amounting to four Dinars is payable via a promissory note due on 1/2/52 Third - The Lessee has the right of residency only in the leased property for the one-year lease term, and at the end of the Lease term, the Lessee is obliged to vacate the property and hand it over to the Lessor vacant of occupants, and if he delays in doing so, he shall be Obliged to pay for the period of delay a daily rent of ⟦...⟧ fils without the need for a formal notice. Fourth - Property tax is on the Lessor (the house owner), while water, electricity, and security fees are on the Lessee, and he Is obliged to pay them regularly. Written in two copies, each of the parties Has one copy on 27/9/51 Witness | Witness | Lessee | Lessor Ali Rashid Kirkukli | Heskel Cohen Acting President of the Lay Council ⟦signature⟧ 100 fils
---
### csp_57fd4984b576545985bbb2608f5a8f2e
[Marginalia] تومخي تورا
سند الايجار
عدد تسلسل ١٢ رقم الابواب ١٠/١/١١ تم العقد بين رئيس الجمعية بالاضافة لوظيفته المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين احمد نجم العاني المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- اولا - ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع على الدار الواقع في بغداد في محلة باب الاغا المرقم ١١/١/١٠ لمدة سنة واحدة من ابتداء ١ حزيران ١٩٥٢ لغاية ٣١ مايس ١٩٥٣ (سنة واحدة) ببدل ايجار قدره فقط خمسة وسبعون ديناراً للسنة المذكورة اعلاه ثانياً - ان المؤجر قد اجر الدار العائدة له الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار قدره خمسة وسبعون ديناراً للسنة المذكورة ، قبضت المؤجر كلها . ثالثاً .. للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار وقدرها سنة واحدة وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير ايجار يومي قدره ٧٥٠ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب الملك واما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتنظيفات فهي على المستأجر يدفعها منتظماً من خالص ماله علاوة على بدل الايجار المحرر اعلاه وان يسلم الوصولات الى المؤجر عند الطلب وعليه ان يسلم كافة المصابيح الكهربائية والزجاج والمؤسسات الاخرى المذكورة في هذه الورقة سالمة كما استلمها . كتبت على نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ١١ / ٢ / ١٩٥٢
[Signature] شاهد شاهد المستأجر المؤجر [Signature] احمد نجم العاني ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الجمعية بالاضافة [Signature] لوظيفته
[Stamp] ٧٥ فلساً [Stamp] ٧٥ فلساً
مطبعة ومكتبة النعيمي - بغداد
**Traduction anglaise —**
Tomkhi Torah Rental Receipt Serial Number 12 Door Numbers 11/1/10 The contract has been concluded between the Head of the Association in his official capacity, hereinafter referred to as the Lessor, and Ahmed Najm al-Ani, hereinafter referred to as the Lessee, on the following terms: - First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspecting the house located in Baghdad in the Bab al-Agha neighborhood, numbered 10/1/11, for a period of one year starting from June 1, 1952, until May 31, 1953 (one year) for a rental amount of only seventy-five dinars for the above-mentioned year. Second - The Lessor has leased the house belonging to him to the aforementioned Lessee for a rental amount of seventy-five dinars for the mentioned year, all of which has been received by the Lessor. Third .. The Lessee has the right of residence only in the leased property for the duration of the lease, which is one year, and upon the expiration of the lease term, the Lessee is obligated to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants. If he delays in doing so, he shall be obligated to pay a daily rent of 750 fils for the period of delay without the need for a formal notice. Fourth - The property tax is the responsibility of the Lessor or the property owner, whereas water, electricity, security, and cleaning fees are the responsibility of the Lessee, to be paid regularly from his own funds in addition to the rental amount stated above. He must hand over the receipts to the Lessor upon request and must return all electric bulbs, glass, and other installations mentioned in this document in the same sound condition as received. Written in two copies, one for each of the two parties, on 11 / 2 / 1952 Witness | Witness | Lessee | Lessor Ahmed Najm al-Ani | ⟦illegible⟧ | | Head of the Association in his | | official capacity 75 fils 75 fils Al-Nuaimi Press and Bookstore - Baghdad
---
### csp_592305c14cf956c6b27662c63b60cf58
B01 · header / arabic ورقة الايجار
B02 · form / arabic عدد التسلسل: رقم ابواب: ٢/٥٤
B03 · form / arabic قد تم العقد بين رئيس طائفة اليهود في بغداد بصفته الوظيفية المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد عبد الله الغزالي المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع دكان الواقع في بغداد في محلة الميدان الرقم ٢/٥٤ لمدة سنة كاملة من ابتداء ٢١ / ٥ / ١٩٥١ سنة الف وتسعمائة وواحد وخمسون الى نهاية ٢٠ / ٥ / ١٩٥٢ سنة الف وتسعمائة واثنان وخمسون ببدل ايجار قدره فقط تسعون ديناراً لا غيرها ثانياً - ان المؤجر قد قبض من المستأجر نقداً ومقدماً مبلغ ثلاثين ديناراً أرباعي وقدره ستون ديناراً بموجب كمبيالتين كل منهما بمبلغ ثلاثين ديناراً تستحق الاولى منهما بتاريخ ٢١ / ٧ / ٩٥١ والثانية بتاريخ ٢١ / ٩ / ٩٥١
B04 · paragraph / arabic ثالثاً - للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار وقدرها سنة كاملة وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً عن الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره (٤٠٠) فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر ( صاحب الدار ) أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً ⟦line⟧ كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ٢١ / ٥ / ٩٥١
B05 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر عبد الله الغزالي نعيم زبيدة عن رئيس طائفة اليهود نائب رئيس المجلس الجسماني
B06 · stamp / arabic ٢٠٠ فلس
B07 · marginalia / arabic توفيق مراد
**Traduction anglaise —**
Lease Paper Serial Number: Door Number: 2/54 The contract has been concluded between the Head of the Jewish Community in Baghdad in his official capacity, hereinafter referred to as the Lessor And Mr. Abdullah Al-Ghazali, hereinafter referred to as the Lessee On the following: First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review, the shop located in Baghdad in the Al-Midan neighborhood, number 2/54, for a full year from the beginning of 21 / 5 / 1951, the year one thousand nine hundred and fifty-one to the end of 20 / 5 / 1952, the year one thousand nine hundred and fifty-two for a rental amount of only ninety Dinars and no more Second - The Lessor has received from the Lessee in cash and in advance the sum of thirty Dinars in quarters, and the amount of sixty Dinars according to two promissory notes, each for the amount of thirty Dinars, the first of which is due on the date 21 / 7 / 951 and the second on the date 21 / 9 / 951 Third - The Lessee has the right of occupancy only in the leased property for the duration of the lease, which is one full year, and at the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of (400) Fils without the need for a formal notice. Fourth - The property tax is on the Lessor (the owner of the house), while the water, electricity, and security fees are on the Lessee, and he is obliged to pay them regularly ⟦line⟧ written in two copies, in the hands of each of the two parties one copy on 21 / 5 / 951 Witness | Witness | The Lessee | The Lessor Abdullah Al-Ghazali | Naeem Zubaida On behalf of the Head of the Jewish Community Vice President of the Lay Council 200 Fils Tawfiq Murad
---
### csp_5a424ad1f7fb58e39dcce36d83922fad
B01 · header / arabic ١٢- ٢٤ / ٢ / ٢ مساء د ٨٥
B02 · header / arabic خاص
B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
12- 24 / 2 / 2 Evening D 85 Private ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_62b00d8b4c1950a581b47d71009ac448
B01 · marginalia / arabic توفيق نوري
B02 · header / arabic سند الايجار
B03 · form / arabic عدد تسلسل: رقم الابواب: ٢٠/٢/٢٠ ميدان تم العقد بين: رئيس المحاكم بالاضافة لوظيفته المدعو فيما يلي بالمؤجر: وبين: صلاح ربي المدعو فيما يلي بالمستأجر:
B04 · paragraph / arabic على ما يأتي :- اولاً - ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع على الدار الواقع في بغداد في محلة الميدان المرقم ٢٠/٢/٢٠ لمدة سنة واحدة من ابتداء ١/٢/١٩٥٢ (سنة الف وتسعمائة واثنان وخمسون) الى نهاية ٣١/١/١٩٥٣ (سنة الف وتسعمائة وثلاثة وخمسون) ببدل ايجار قدره فقط ستون ديناراً سنوياً
B05 · paragraph / arabic ثانياً - ان المؤجر قد اجر الدار العائدة له الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار ستون ديناراً سنوياً يصرف منها المصلح ثلاثين ديناراً نقداً ، اما الباقي وقدره ثلاثون ديناراً فيدفع بكمبيالة تستحق في ١/٢/١٩٥٢
B06 · paragraph / arabic ثالثاً :- للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور لمدة الايجار سنة واحدة وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير ايجار يومي قدره ⟦line⟧ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي .
B07 · paragraph / arabic رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب الملك واما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتنظيفات فهي على المستأجر يدفعها منتظماً من خاص ماله علاوة على بدل الايجار المحرر اعلاه وان يسلم الوصولات الى المؤجر عند الطلب وعليه ان يسلم كافة المصابيح الكهربائية والزجاج والمؤسسات الاخرى المذكورة في هذه الورقة سالمة كما استلمها .
B08 · paragraph / arabic كتبت على نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ٢٢/٢/١٩٥٢
B09 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر صلاح ربي المؤجر عن رئيس المحاكم بالاضافة لوظيفته
B10 · stamp / mixed ⟦Postage stamps with portraits and Arabic/English text '100 FILS' and '20 FILS'⟧
B11 · footer / arabic مطبعة ومكتبة النعيمي - بغداد
**Traduction anglaise —**
Tawfiq Nouri Lease Contract Serial Number: Door Number: 20/2/20 Al-Midan The contract was concluded between: The Chief of Courts in addition to his position Hereinafter referred to as the Lessor: And: Salah Rabbi Hereinafter referred to as the Lessee: On the following :- First - The Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspecting the house Located in Baghdad in Al-Midan neighborhood, numbered 20/2/20 for a period of one year From the beginning of 1/2/1952 (Year one thousand nine hundred and fifty-two) To the end of 31/1/1953 (Year one thousand nine hundred and fifty-three) With a rental value of only sixty Dinars annually Second - The Lessor has leased the house belonging to him to the aforementioned Lessee for a rental value of sixty Dinars annually From which the repairer spends thirty Dinars in cash, while the remainder amounting to thirty Dinars shall be paid By a promissory note due on 1/2/1952 Third :- The Lessee has the right of residence only in the leased property for a lease term of one year, and at the end of the Lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be Obliged to pay for the period of delay a daily rent of ⟦line⟧ Fils without the need for a formal Notice. Fourth - The property tax is on the Lessor or the property owner, while the water, electricity, guarding, and cleaning fees are On the Lessee, to be paid regularly from his own money in addition to the rental value written above, and he must hand over the receipts to the Lessor Upon request, and he must hand over all electric lamps, glass, and other installations mentioned in this paper intact as He received them. Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties on 22/2/1952 Witness Witness The Lessee Salah Rabbi The Lessor On behalf of the Chief of Courts in addition to his position ⟦Postage stamps with portraits and Arabic/English text '100 FILS' and '20 FILS'⟧ Al-Nuaimi Press and Bookstore - Baghdad
---
### csp_652d5ed3700a545f88590eea38cf0f54
B01 · header / mixed TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD. חברת תומכי תורה בגדאד جمعية تومخي تورا بغداد
B02 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس
B03 · form / arabic قد تم العقد بين رئيس هيئة تومخي تورا ساسون هارون المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين اسماعيل ابراهيم الحلاوي المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي اولاً : ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدكان الواقع في بغداد في محلة السراي المرقم ٧/١٥٤ من ابتداء واحد ذي الحجة ١٣٦٧ سنة الف وثلاثمائة وسبعة وستون هجرية الى نهاية ذي القعدة ١٣٦٨ سنة الف وثلاثمائة وثمانية وستون هجرية بدل ايجار قدره فقط سبعة دنانير لا غيرها ثانياً : ان المؤجر قبض نقداً من المستأجر فقط عشرة دنانير ⟦illegible⟧ وعلى المستأجر ان يدفع الباقي كما يلي فلس دينار
B04 · table / arabic ٢/٠٠٠ | اول قسط لمدة ثلاثة اشهر بموجب كمبيالة مؤرخة ١ ذي الحجة ١٣٦٧ ٢/٠٠٠ | ثاني قسط " خمسة اشهر " " " ١ جمادى الاولى ١٣٦٨ ١/٠٠٠ | ثالث قسط " ثمانية اشهر " " " ١ شعبان ١٣٦٨ ٥/٠٠٠
B05 · marginalia / arabic من اسبوع الى اسبوع من ١ جمادى الاولى ١٣٦٨ من ١ شعبان ١٣٦٨
B06 · paragraph / arabic ثالثاً : للمستأجر حق الانتفاع من المأجور في مدة الايجار وليس له ان يؤجره للغير بدون رضا تحريري من المؤجر واذا تأخر المستأجر عن دفع المبلغ المستحق بذمته فللمؤجر الخيار بفسخ الايجار وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تاخر عن ذلك فيكون ملزماً بان يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ⟦blank⟧ فلساً من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً : ان ضريبة الاملاك على المأجور تكون بعهدة المؤجر اما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد ١ ذي الحجة ١٣٦٧
B07 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر ⟦signature⟧ ⟦signature⟧
B08 · stamp / mixed ٧٥ فلساً ١٣٤٤ 1925 TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD
**Traduction anglaise —**
TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD. Tomkhe Tora Society Baghdad Tomkhe Tora Society Baghdad Iraq 10 Fils A contract has been concluded between the head of the Tomkhe Tora organization, Sassoon Haron, hereinafter referred to as the Lessor, and Ismail Ibrahim al-Halawi, hereinafter referred to as the Lessee, as follows: First: The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review, the shop located in Baghdad in the Saray neighborhood, numbered 7/154 from the beginning of the first of Dhu al-Hijjah 1367, the year one thousand three hundred and sixty-seven Hijri to the end of Dhu al-Qi'dah 1368, the year one thousand three hundred and sixty-eight Hijri for a rental amount of only seven dinars and no more. Second: The Lessor has received in cash from the Lessee only ten dinars ⟦illegible⟧ and the Lessee must pay the remainder as follows: Dinar | Fils 2/000 | First installment for a period of three months according to a promissory note dated 1 Dhu al-Hijjah 1367 2/000 | Second installment "five months" " " 1 Jumada al-Ula 1368 1/000 | Third installment "eight months" " " 1 Sha'ban 1368 5/000 | from week to week from 1 Jumada al-Ula 1368 from 1 Sha'ban 1368 Third: The Lessee has the right to benefit from the leased property during the lease term and may not sublease it to others without written consent from the Lessor. If the Lessee delays in paying the amount due, the Lessor has the option to terminate the lease. At the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants. If he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of ⟦blank⟧ fils without the need for a formal notice. Fourth: The property tax on the leased premises shall be the responsibility of the Lessor, while the water, electricity, and security fees are the responsibility of the Lessee, and he is obliged to pay them regularly. Written in two copies, one in the hand of each of the two parties in Baghdad, 1 Dhu al-Hijjah 1367. Witness | Witness | The Lessee | The Lessor ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ 75 Fils 1344 1925 TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD
---
### csp_682be03c8cb053219c45ae0e6f3ca493
B01 · header / mixed جمعية تومخي توره חברת תומכי תורה TOMKHE TORA SOCIETY بغداد בגדאד BAGHDAD.
B02 · form / arabic قد تم العقد بين السيد سلمان يوسف كوهين والسيد عباس حلمي المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين عبد الواحد بن مجيد المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي اولاً : ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدكان الواقع في بغداد في محلة التوراة المرقم 2/2/16 من ابتداء واحد نيسان 951 سنة الف وتسعمائة وواحد وخمسين ميلادية الى نهاية مارت 952 سنة الف وتسعمائة واثنين وخمسين ميلادية ببدل ايجار قدره ستون ديناراً لا غيرها ثانياً : ان المؤجر قبض نقداً من المستأجر فقط ثلاثون ديناراً لا غيرها وعلى المستأجر ان يدفع الباقي كما يلي فلس دينار ⟦line⟧ 30 / - اول قسط لمدة ستة اشهر بموجب كمبيالة مؤرخة 1 نيسان 951 تستحق في 1 ايلول 951 ثاني قسط ثالث قسط
B03 · paragraph / arabic ثالثاً : للمستأجر حق الانتفاع من المأجور في مدة الايجار وليس له ان يؤجره للغير بدون رضا تحريري من المؤجر واذا تأخر المستأجر عن دفع المبلغ المستحق بذمته فللمؤجر الخيار بفسخ الايجار وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذاك فيكون ملزماً بان يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ⟦blank⟧ فلساً من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً : ان ضريبة الاملاك على المأجور تكون بعهدة المؤجر اما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد 1 نيسان 951
B04 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر عبد الواحد بن مجيد
B05 · stamp / mixed 75 فلس 1925 TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD
**Traduction anglaise —**
TOMKHE TORA SOCIETY | TOMKHE TORA SOCIETY | TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD | BAGHDAD | BAGHDAD. A contract has been concluded between Mr. Salman Yusuf Cohen and Mr. Abbas Hilmi, hereinafter referred to as the Lessor And Abdul Wahid bin Majeed, hereinafter referred to as The Lessee, as follows: First: The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review, the shop Located in Baghdad in the Torah neighborhood, numbered 16/2/2 From the beginning of April 1, 951, the year one thousand nine hundred and fifty-one AD To the end of March 952, the year one thousand nine hundred and fifty-two AD For a rental amount of sixty Dinars only. Second: The Lessor has received in cash from the Lessee only thirty Dinars, and the Lessee must pay the remainder as follows: Fils | Dinar ⟦line⟧ 30 / - First installment for a period of six months according to a promissory note dated April 1, 951, due on September 1, 951 Second installment Third installment Third: The Lessee has the right to benefit from the leased property during the lease term and may not sublease it to others without written consent from the Lessor. If the Lessee delays in paying the amount due, the Lessor has the option to terminate the lease. At the end of the lease term, the Lessee is obligated to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants. If he delays in doing so, he shall be obligated to pay for the period of delay a daily rent of ⟦blank⟧ fils without the need for a formal notice. Fourth: Property taxes on the leased property shall be the responsibility of the Lessor, while water, electricity, and security fees are the responsibility of the Lessee and he is obligated to pay them regularly. Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties in Baghdad, April 1, 951. Witness | Witness | The Lessee | The Lessor Abdul Wahid bin Majeed 75 Fils 1925 TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD
---
### csp_6d3a0e16580d5f98a326952360a5036e
B01 · marginalia / arabic شرطي نمرة
B02 · header / arabic سند الايجار
B03 · form / arabic عدد تسلسل: 1 رقم الابواب: 24/10 سوق السراي - باب الاغا تم العقد بين: مديرية الحسابات العامة لوزارة الارشاد في بغداد بالاضافة لوظيفته المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين: السيد سليم عبد العلي المدعو فيما يلي بالمستأجر
B04 · paragraph / arabic على ما يأتي :-
B05 · form / arabic اولا - ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع على: الدكان الواقع في بغداد في محلة: سوق السراي - باب الاغا المرقم 24/10 لمدة سنة واحدة من ابتداء: 7 مايس 1958 (سنة الف وتسعمائة وثمانية وخمسين) الى نهاية: 6 مايس 1959 (سنة الف وتسعمائة وتسعة وخمسين) ببدل ايجار قدره فقط: مائة وخمسة واربعون ديناراً سنوياً.
B06 · form / arabic ثانياً - ان المؤجر قد اجر الدكان العائد لـ الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار سنوي قدره مائة وخمسة واربعون ديناراً قبض منها المؤجر سبعين ديناراً اما الباقي وقدره خمسة وسبعون ديناراً فقد تعهد المستأجر بدفعه على طبقتين الطبقة الاولى تدفع في 7/11/1958 والطبقة الثانية تدفع في 7/2/1959 وقدرها 37/500 ديناراً:
B07 · form / arabic ثالثاً - للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار سنة واحدة وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير ايجار يومي قدره 750 فلس من غير حاجة الى انذار رسمي.:
B08 · paragraph / arabic رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب الملك واما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتنظيفات فهي على المستأجر يدفعها منتظماً من خالص ماله علاوة على بدل الايجار المحرر اعلاه وان يسلم الوصولات الى المؤجر عند الطلب وعليه ان يسلم كافة المصابيح الكهربائية والزجاج والمؤسسات الاخرى المذكورة في هذه الورقة سالمة كما استلمها.
B09 · form / arabic كتبت على نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في: 20/7/1958
B10 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر سليم عبد العلي المؤجر عن مدير دار ⟦illegible⟧ رئيس الحسابات لوزارة الارشاد ببغداد بالاضافة لوظيفته
B11 · stamp / arabic 75 فلساً 75 فلساً
B12 · footer / arabic مطبعة ومكتبة النعيمي - بغداد
**Traduction anglaise —**
Police Number Lease Contract Serial Number: 1 Door Number: 24/10 Souq al-Saray - Bab al-Agha The contract was concluded between: The Directorate of General Accounts for the Ministry of Guidance in Baghdad, in addition to his position, hereinafter referred to as the Lessor And: Mr. Salim Abdul Ali, hereinafter referred to as the Lessee On the following :- First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review of: The Shop Located in Baghdad in the neighborhood of: Souq al-Saray - Bab al-Agha, numbered 24/10 for a period of one year From the beginning of: 7 May 1958 (the year one thousand nine hundred and fifty-eight) To the end of: 6 May 1959 (the year one thousand nine hundred and fifty-nine) For a rental amount of only: one hundred and forty-five Dinars annually. Second - The Lessor has leased the shop belonging to ⟦line⟧ to the aforementioned Lessee for an annual rent of one hundred and forty-five Dinars, of which the Lessor received seventy Dinars. As for the remainder, amounting to seventy-five Dinars, the Lessee has pledged to pay it in two installments: the first installment to be paid on 7/11/1958 and the second installment to be paid on 7/2/1959, amounting to 37/500 Dinars: Third - The Lessee has the right of occupancy only in the leased premises for the duration of the lease of one year. At the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased premises and hand them over to the Lessor free of occupants. If he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of 750 Fils without the need for a formal notice.: Fourth - The property tax is on the Lessor or the property owner, while the water, electricity, guarding, and cleaning fees are on the Lessee, to be paid regularly from his own funds in addition to the rent written above. He must hand over the receipts to the Lessor upon request and must return all electric lamps, glass, and other installations mentioned in this paper in the same sound condition as he received them. Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties on: 20/7/1958 Witness Witness The Lessee Salim Abdul Ali The Lessor On behalf of the Director of the House of ⟦illegible⟧ Head of Accounts for the Ministry of Guidance in Baghdad In addition to his position 75 Fils 75 Fils Al-Nuaimi Press and Bookstore - Baghdad
---
### csp_72e64a867be652c5acb2c8d97ea9a0a5
B01 · stamp / latin TOMHE TORA SOCIETY BAGHDAD.
B02 · table / mixed مؤخر | ٦٠/- اربع قسط استحقاق يوم ١٠ اب ٩٥١ | ٢٠/- خامس " " " ١ تشرين ثاني ٩٥١ | ٢٠/- سادس " " " ١ كانون ثاني ٩٥٢ | ٢٠/- سابع " " " ١ اذار ٩٥٢ | ٢٠/- ثامن " " " ١ مايس ٩٥٢ | ٢٠/- فقط مائة وستون ديناراً لا غيرها | ١٦٠/-
B03 · table / arabic اصل المبلغ | ١٦٠/- المدفوع لغاية تشرين ثاني ٩٥٠ | ١٤٠/- | التوقيع المدفوع لغاية ١٠ كانون ثاني ٩٥١ | ١٢٠/- | التوقيع المدفوع لغاية ٨ مايس ٩٥١ | ١٠٠/- | التوقيع
B04 · table / arabic المتبقي في ١٨ / ١١ / ١٩٥١ | ٨٠/- المتبقي في ٢٢ / ١ / ٥٢ | ٦٠/- المتبقي في ٢٠ / ٢ / ٥٢ | ٤٠/- رصيد وامر ١٠ | ٢٠/-
**Traduction anglaise —**
TOMHE TORA SOCIETY BAGHDAD. Deferred | 60/- Fourth installment due on 10 Aug 951 | 20/- Fifth " " " 1 Nov 951 | 20/- Sixth " " " 1 Jan 952 | 20/- Seventh " " " 1 Mar 952 | 20/- Eighth " " " 1 May 952 | 20/- Only one hundred and sixty dinars and no more | 160/- Original amount | 160/- Paid up to Nov 950 | 140/- | Signature Paid up to 10 Jan 951 | 120/- | Signature Paid up to 8 May 951 | 100/- | Signature Remaining on 18 / 11 / 1951 | 80/- Remaining on 22 / 1 / 52 | 60/- Remaining on 20 / 2 / 52 | 40/- Balance and order 10 | 20/-
---
### csp_7567d3e78a055671a1e7a3524e9672b3
B01 · header / arabic - 11 2/2/54 ميناء دبي خاص
B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧
B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
- 11 2/2/54 Dubai Port Private ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_7e6f0d4dd61d547b9e10041bcbbd04e8
B01 · marginalia / latin A
B02 · header / arabic ١- عقود ايجارات الملك المرقم 124/2 باب الاغا (سوق الاراي) خاص
**Traduction anglaise —**
A 1- Lease contracts for property No. 124/2 Bab Al-Agha (Souq Al-Aray) Private
---
### csp_7f5710d05f32525ea1c922e5e526c240
B01 · form / arabic توصي صورة: عدد التسلسل: ١٧ رقم الابواب: ١١ / ٢ / ١٠ المأجور: خان
B02 · paragraph / arabic لقد تم العقد بين متولي أوقاف ⟦توصي صورة⟧ (المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد) المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين احمد نجم العلي المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الخان الواقع في بغداد في محلة باب الاغا المرقم ١١ / ٢ / ١٠ لاتخاذه خاناً من ابتداء ٩ / ١٢ / ١٩٥٢ (الف وتسعمائة واثنان وخمسون) الى نهاية ٨ / ٦ / ١٩٥٣ (الف وتسعمائة وثلاثة ببدل ايجار قدره فقط خمسة وعشرون ديناراً للسنة المذكورة اعلاه ⟦والخمسون⟧
B03 · paragraph / arabic ثانياً - ان المؤجر قبض من المستأجر فقط خمسة وعشرون ديناراً وأما الباقي وقدره ⟦line⟧ فعلى المستأجر دفعه بموجب الكمبيالات المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه الاقساط
B04 · table / arabic ١ ⟦line⟧ ٢ ⟦line⟧ ٣ ⟦line⟧ ٤ ⟦line⟧
B05 · paragraph / arabic ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الأقساط) كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاق فيصبح الدين كله معجلاً وواجب الأداء فوراً، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر بفرق بدل الايجار اذا حصل هنالك نقيصة وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه . رابعاً - للمستأجر حق اشغال المأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعند ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي مقداره ٥٠٠ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع النواقص والأضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً . سادساً - ان ضريبة الأملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً . سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الاقرار بالكذب وغيرها من الايمان فيما يتعلق بهذا العقد . كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في ٩ / ١٢ / ١٩٥٢
B06 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر احمد نجم العلي متولي أوقاف ⟦توصي صورة⟧ (المجلس الجسماني) ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
Copy recommendation: Sequence number: 17 Door number: 10 / 2 / 11 Leased property: Khan The contract was concluded between the trustee of the endowments of ⟦copy recommendation⟧ (the Lay Council of the Israelite community in Baghdad) hereinafter referred to as the Lessor, and Ahmed Najm al-Ali, hereinafter referred to as the Lessee, as follows: - First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review, the Khan located in Baghdad in the Bab al-Agha neighborhood, numbered 10 / 2 / 11, to be used as a Khan from the beginning of 12 / 9 / 1952 (one thousand nine hundred and fifty-two) to the end of 6 / 8 / 1953 (one thousand nine hundred and fifty- for a rental amount of only twenty-five Dinars for the year mentioned above ⟦three⟧ Second - The Lessor received from the Lessee only twenty-five Dinars, and as for the remainder amounting to ⟦line⟧ the Lessee must pay it according to the promissory notes, their amounts and maturity dates written below Installments 1 ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ 3 ⟦line⟧ 4 ⟦line⟧ Third - If the Lessee delays in paying any (installment) of the promissory notes written above upon maturity, the entire debt becomes accelerated and due immediately, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the property to others, and the Lessee shall be liable for the difference in rent if a deficit occurs, without the need to give a formal notice to the aforementioned Lessee. Fourth - The Lessee has the right to occupy the leased property for the duration of the lease and may not lease it to others without written consent from the Lessor. At the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the property for the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of 500 Fils without the need for a formal notice. Fifth - The Lessee undertakes to return the leased property to the Lessor at the end of the contract safe from any damage or deficiency and to compensate him for all deficiencies and damages that occur in the leased property in kind or in value. Sixth - The property tax shall be the responsibility of the Lessor, while the water, electricity, security, and cleaning fees are the responsibility of the Lessee, and he is obliged to pay them regularly. Seventh - The Lessee acknowledges that he has waived the right to request an oath from the Lessor regarding false admission and other oaths related to this contract. Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties in Baghdad on 12 / 9 / 1952 Witness Witness Lessee Lessor Ahmed Najm al-Ali Trustee of the endowments of ⟦copy recommendation⟧ (The Lay Council) ⟦signature⟧
---
### csp_811047d979e6571cab5d6868443bc7e9
B01 · header / arabic ٧- ٢/١٤ / ٢٠ دجله ميانه
B02 · paragraph / arabic مشترك مع عباس حلمي
B03 · table / arabic توفيق توتة عباس حلمي المجموع ١٨/٢ حصة ٧/٢ حصة ٢٦ حصة
**Traduction anglaise —**
7- 2/14/20 Middle Tigris Joint with Abbas Helmy Tawfiq Tuta | Abbas Helmy | Total 18/2 share | 7/2 share | 26 shares
---
### csp_829e24deb28a5f3bb994d9f7794d5250
B01 · header / arabic ٩ - ٤٨/س/٢/٢ مسلخخانه ميانه خاص
**Traduction anglaise —**
9 - 48/S/2/2 Mianeh Slaughterhouse Special
---
### csp_86cd0ac7df925dff8bd3800fc6920861
B01 · header / mixed جمعية تومخي توره חברת תומכי תורה TOMKHE TORA SOCIETY بغداد בגדאד BAGHDAD.
B02 · form / arabic قد تم العقد بين رئيس جمعية تومخي تورا ساسون هارون المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين شاؤل خضوري شاشا المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي اولاً : ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدكان الواقع في بغداد في محلة باب الاغا المرقم 2/124 من ابتداء واحد ربيع ثاني 1370 سنة الف وثلاثمائة وسبعون هجرية الى نهاية ربيع اول 1371 سنة الف وثلاثمائة وواحد وسبعون هجرية ببدل ايجار قدره فقط مائة ديناراً لا غير ثانياً : ان المؤجر قبض نقداً من المستأجر فقط خمسون ديناراً لا غير وعلى المستأجر ان يدفع الباقي كما يلي
B03 · table / arabic 10/- | اول قسط لمدة ثلاثة اشهر بموجب كمبياله مؤرخة 1 ربيع ثاني 1370 10/- | ثاني قسط لمدة اربعة اشهر بموجب كمبياله مؤرخة 1 شعبان 1370 10/- | ثالث قسط لمدة خمسة اشهر بموجب كمبياله مؤرخة 1 رمضان 1370 30/- | المجموع
B04 · paragraph / arabic ثالثاً : للمستأجر حق الانتفاع من المأجور في مدة الايجار وليس له ان يؤجره للغير بدون رضا تحريري من المؤجر واذا تأخر المستأجر عن دفع المبلغ المستحق بذمته فللمؤجر الخيار بفسخ الايجار وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً عن الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزماً بان يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ⟦line⟧ فلساً من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً : ان ضريبة الاملاك على المأجور تكون بعهدة المؤجر اما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد 1 ربيع ثاني 1370
B05 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر ⟦illegible⟧ شاؤل خضوري شاشا ⟦illegible⟧
B06 · stamp / mixed 200 فلس بغداد 1944 1925 TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD
B07 · marginalia / arabic 1 رجب 1370 1 شعبان 1370 1 رمضان 1370
**Traduction anglaise —**
TOMKHE TORA SOCIETY | חברת תומכי תורה | TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD | בגדאד | BAGHDAD. A contract has been concluded between the President of the Tomkhe Tora Society, Sassoon Haron, hereinafter referred to as the Lessor, and Shaul Khadhouri Shasha, hereinafter referred to as the Lessee, as follows: First: The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and examination, the shop located in Baghdad in the Bab al-Agha neighborhood, numbered 2/124, from the beginning of 1 Rabi' al-Thani 1370, one thousand three hundred and seventy Hijri, to the end of Rabi' al-Awwal 1371, one thousand three hundred and seventy-one Hijri, for a rental amount of only one hundred Dinars and no more. Second: The Lessor has received in cash from the Lessee only fifty Dinars and no more, and the Lessee must pay the remainder as follows: 10/- | First installment for a period of three months according to a promissory note dated 1 Rabi' al-Thani 1370 10/- | Second installment for a period of four months according to a promissory note dated 1 Sha'ban 1370 10/- | Third installment for a period of five months according to a promissory note dated 1 Ramadan 1370 30/- | Total Third: The Lessee has the right to benefit from the leased property during the lease term and may not sublease it to others without written consent from the Lessor. If the Lessee delays in paying the amount due, the Lessor has the option to terminate the lease. At the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants. If he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of ⟦line⟧ fils without the need for a formal notice. Fourth: Property taxes on the leased property shall be the responsibility of the Lessor, while water, electricity, and security fees are the responsibility of the Lessee, and he is obliged to pay them regularly. Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties in Baghdad, 1 Rabi' al-Thani 1370. Witness | Witness | The Lessee | The Lessor ⟦illegible⟧ | | Shaul Khadhouri Shasha | ⟦illegible⟧ 200 Fils Baghdad 1944 1925 TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD 1 Rajab 1370 1 Sha'ban 1370 1 Ramadan 1370
---
### csp_87297333a46e5ef99d729098bb5603be
B01 · header / arabic ٢ - ٥٢/١٢ باب الوثا خاص
B02 · stamp / latin B
**Traduction anglaise —**
2 - 52/12 Chapter of Documents Private B
---
### csp_8ffa374430fb555ebf3d198f03eb5e66
تمخي توراة
تمخي توراة
ورقة الايجار
عدد التسلسل: رقم ابواب: ٨٨ / ١ / ٢
قد تم العقد بين السيد ابراهيم رئيس نائب رئيس المجلس الجسماني بصفته الوظيفية المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد يوسف ربي محمد المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدكان الواقع في بغداد في محلة سوق الهرج المرقم ٩٨ / ٢ / ١ لمدة سنة واحدة من ابتداء ١٠ / ٩ / ١٩٥١ الى نهاية ١٠ / ٩ / ١٩٥٢ ببدل ايجار قدره فقط خمسة وعشرون ديناراً ثانياً - ان المؤجر قد قبض مبلغاً وقدره اثنا عشر ديناراً وخمسمائة فلس والباقي وقدره ١٢.٥٠٠ يدفع بموجب كمبيالة تستحق في ٩ آذار ٩٥٢ ثالثاً - للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار فقط وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً عن الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ٥٠٠ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر ( صاحب الدار ) أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ١٠ / ٩ / ١٩٥١
| شاهد | شاهد | المستأجر | المؤجر | | | | يوسف ربي محمد | ابراهيم رئيس نائب رئيس المجلس الجسماني بصفته الوظيفية |
[Stamp] ١٠٠ فلس [Stamp] فلس
[Marginalia] بالنظر لكون الدكان قد هدمت [Marginalia] قد راجع المستأجر لغرض [Marginalia] تصفية الحساب الجاري وتمت [Marginalia] بتاريخ ١ / ١٠ / ٩٥٢ واخذ [Marginalia] هذا الوصل بتسوية كافة [Marginalia] الديون
[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سكرتير الطائفة
**Traduction anglaise —**
Tamkhi Torah Tamkhi Torah Lease Document Serial Number: Doors Number: 88 / 1 / 2 A contract has been concluded between Mr. Ibrahim Rais, Vice President of the Secular Council, in his official capacity, hereinafter referred to as the Lessor And Mr. Yusuf Rabbi Muhammad, hereinafter referred to as the Lessee As follows :- First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspecting, the shop located In Baghdad, in the Suq al-Haraj district, numbered 98 / 2 / 1, for a period of one year From the beginning of 10 / 9 / 1951 to the end of 10 / 9 / 1952 For a rental amount of only twenty-five Dinars Second - The Lessor has received an amount of twelve Dinars and five hundred Fils And the remaining balance of 12.500 is to be paid by a promissory note due on 9 March 952 Third - The Lessee has the right of occupancy only in the leased property for the duration of the lease only, and at the end of the Lease period, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor vacant. If he delays, he will be Obliged to pay for the period of delay a daily rent of 500 Fils without the need for a formal notice. Fourth - The property tax is on the Lessor (the owner of the house), while the water, electricity, and security fees are on the Lessee and he is Obliged to pay them regularly. Written in two copies, held by each Of the two parties, one copy on 10 / 9 / 1951 Witness | Witness | Lessee | Lessor | | Yusuf Rabbi Muhammad | Ibrahim Rais Vice President of the Secular Council In his official capacity 100 Fils Fils In view of the fact that the shop has been demolished The Lessee has approached for the purpose of Settling the current account, and it was completed On the date 1 / 10 / 952 and he took This receipt for the settlement of all Debts ⟦illegible⟧ Secretary of the Community
---
### csp_933f3aab7ea65578b7c4c236ac1cbf72
B01 · header / mixed TOMKHE TORA SOCIETY חברת תומכי תורה جمعية توخي توره BAGHDAD. ببغداد بنداد
B02 · stamp / arabic انقاذ فلسطين ١٠ فلوس
B03 · form / arabic قد تم العقد بين رئيس جمعية توخي تورا ⟦سدنا هارون⟧ والسيد ⟦عباس حلمي⟧ المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين ⟦الحاج محمد بن عبد⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي اولاً : ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع ⟦دكان⟧ الواقع في بغداد في محلة ⟦السراي⟧ المرقمة ⟦٢/٧/٢٤⟧ من ابتداء ⟦واحد مايس ١٩٥٠⟧ سنة الف وتسعمائة ⟦وخمسون⟧ ميلادية الى نهاية ⟦ابريل ١٩٥١⟧ سنة الف وتسعمائة ⟦وواحد وخمسون⟧ ميلادية ببدل ايجار قدره فقط ⟦ستون ديناراً⟧ (٦٠ د) ثانياً : ان المؤجر قبض نقداً من المستأجر ⟦خمسة عشر ديناراً⟧ وعلى المستأجر ان يدفع الباقي كما يلي فلس دينار ⟦line⟧ - اول قسط - ثاني قسط - ثالث قسط
B04 · paragraph / arabic ثالثاً : للمستأجر حق الانتفاع من المأجور في مدة الايجار وليس له ان يؤجره للغير بدون رضا تحريري من المؤجر واذا تأخر المستأجر عن دفع المبلغ المستحق بذمته فللمؤجر الخيار بفسخ الايجار وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزماً بان يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ⟦...⟧ فلساً من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً : ان ضريبة الاملاك على المأجور تكون بعهدة المؤجر اما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً
B05 · form / arabic كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد ⟦١ مايس ٥٠⟧
B06 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر ⟦الحاج محمد بن عبد⟧
B07 · stamp / mixed ٧٥ فلساً بغداد 1923
**Traduction anglaise —**
TOMKHE TORA SOCIETY Tomkhe Tora Society Tomkhe Tora Society BAGHDAD. In Baghdad Baghdad Rescue Palestine 10 Fils A contract has been concluded between the President of the Tomkhe Tora Society ⟦Sidna Harun⟧ and Mr. ⟦Abbas Helmy⟧, hereinafter referred to as the Lessor And between ⟦Al-Hajj Muhammad bin Abd⟧, hereinafter referred to as The Lessee, as follows: First: The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review, the ⟦shop⟧ Located in Baghdad in the ⟦Al-Sarai⟧ neighborhood, numbered ⟦2/7/24⟧ From the beginning of ⟦May 1, 1950⟧, the year nineteen hundred and ⟦fifty⟧ AD To the end of ⟦April 1951⟧, the year nineteen hundred and ⟦fifty-one⟧ AD For a rental fee of only ⟦sixty Dinars⟧ (60 D) Second: The Lessor has received in cash from the Lessee ⟦fifteen Dinars⟧, and the Lessee must pay the remainder as follows: Fils | Dinar ⟦line⟧ - First installment - Second installment - Third installment Third: The Lessee has the right to benefit from the leased property during the lease term and may not sublease it to others without written consent from the Lessor. If the Lessee delays in paying the amount due, the Lessor has the option to terminate the lease. At the end of the lease term, the Lessee is obligated to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants. If he delays in doing so, he shall be obligated to pay for the period of delay a daily rental fee of ⟦...⟧ fils without the need for a formal notice. Fourth: Property taxes on the leased property shall be the responsibility of the Lessor, while water, electricity, and security fees are the responsibility of the Lessee, and he is obligated to pay them regularly. Written in two copies, one for each of the two parties, in Baghdad ⟦May 1, 50⟧ Witness Witness Lessee Lessor ⟦Al-Hajj Muhammad bin Abd⟧ 75 Fils Baghdad 1923
---
### csp_952c093d10a15d70869bbfac9a8f8ca7
TOMKHE TORA SOCIETY חברת תומכי תורה جمعية تومخي توره BAGHDAD. בגדאד بغداد
قد تم العقد بين رئيس جمعية تومخي تورا ساسون هارون المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد فاضل الكندماني المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي اولاً : ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع ⟦الدار والروضة⟧ الواقعة في بغداد في محلة ⟦الحيدرخانة⟧ المرقم ٢/٢/٥٤٨ من ابتداء يوم ١ تشرين ثاني سنة الف وتسعمائة وخمسون ميلادية لمدة سنتين الى نهاية تشرين اول سنة الف وتسعمائة واثنان وخمسون ميلادية ببدل ايجار قدره فقط مائة وعشرون ديناراً لا غيرها لمدة سنتين ثانياً : ان المؤجر قبض نقداً من المستأجر وعلى المستأجر ان يدفع الباقي كما يلي
| فلس | دينار | | - | ٤٠ | اول قسط استحقاقه يوم ١ تشرين ثاني ٩٥٠ | | - | ٤٠ | ثاني قسط " " كانون ثاني ٩٥١ | | - | ٤٠ | ثالث قسط " " مارت ٩٥١ | | - | ١٢٠ | |
ثالثاً : للمستأجر حق الانتفاع من المأجور في مدة الايجار وليس له ان يؤجره للغير بدون رضا تحريري من المؤجر واذا تأخر المستأجر عن دفع المبلغ المستحق بذمته فللمؤجر الخيار بفسخ الايجار وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزماً بان يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره فلساً من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً : ان ضريبة الاملاك على المأجور تكون بعهدة المؤجر اما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد ١ تشرين ثاني ٩٥٠
[Signature] شاهد شاهد المستأجر المؤجر [Signature] فاضل الكندماني
[Stamp] ٢٠٠ فلس [Stamp] ١٠٠ فلس [Stamp] ٢٠ فلساً
**Traduction anglaise —**
TOMKHE TORA SOCIETY TOMKHE TORA SOCIETY TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD. BAGHDAD BAGHDAD A contract has been concluded between the President of the Tomkhe Tora Society, Sassoon Haron, hereinafter referred to as the Lessor, and Mr. Fadel Al-Kindamani, hereinafter referred to as the Lessee, as follows: First: The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review ⟦the house and the kindergarten⟧ located in Baghdad in the ⟦Al-Haydarkhana⟧ neighborhood, numbered 548/2/2 starting from the day of November 1, the year one thousand nine hundred and fifty AD, for a period of two years until the end of October, the year one thousand nine hundred and fifty-two AD for a rent amount of only one hundred and twenty dinars, nothing else, for a period of two years. Second: The Lessor has received in cash from the Lessee, and the Lessee must pay the remainder as follows: Fils | Dinar - | 40 | The first installment due on November 1, 950 - | 40 | The second installment " " January 951 - | 40 | The third installment " " March 951 - | 120 | Third: The Lessee has the right to benefit from the leased property during the lease term, and he may not lease it to others without written consent from the Lessor. If the Lessee delays in paying the amount due from him, the Lessor has the option to terminate the lease. Upon the conclusion of the lease term, the Lessee is obligated to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants. If he delays in doing so, he shall be obligated to pay for the period of delay a daily rent amount of fils without the need for an official warning. Fourth: The property tax on the leased property shall be the responsibility of the Lessor, while the water, electricity, and security fees are the responsibility of the Lessee, and he is obligated to pay them regularly. Written in two copies, one copy in the hands of each of the two parties in Baghdad, November 1, 950. Witness Witness Lessee Lessor Fadel Al-Kindamani 200 fils 100 fils 20 fils
---
### csp_a318f49bc7a453ecb2b4eed370c03f72
B01 · header / arabic سند الايجار
B02 · form / arabic عدد تسلسل: ١ رقم أبواب: قد تم العقد بين: المدعو فيما يلي بالمؤجر: وبين: المدعو فيما يلي بالمستأجر:
B03 · paragraph / arabic على ما يأتي :-
B04 · form / arabic أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع على: الواقعة: في: في محلة: المرقمة: لمدة: من ابتداء: الى نهاية: ببدل ايجار قدره فقط:
B05 · form / arabic ثانياً - ان المؤجر قد أجر: العائدة لـ الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار:
B06 · paragraph / arabic ثالثاً - للمستأجر حق السكنى ⟦line⟧ في المأجور مدة الايجار ⟦line⟧ وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ⟦line⟧ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر أو صاحب الدار أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتنظيفات فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً من خالص ماله علاوة على بدل الايجار المحرر اعلاه وأن يسلم الوصولات الى المؤجر عند الطلب وعليه أن يسلم كافة المصابيح الكهربائية والزجاج والمؤسسات الاخرى المذكورة في هذه الورقة سالمة كما استلمها . كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ⟦line⟧
B07 · form / arabic شاهد: شاهد: المستأجر: المؤجر:
B08 · signature / arabic ⟦signature⟧
B09 · stamp / arabic ⟦four stamps with portrait of King Faisal II, values 50 and 100 fils⟧
**Traduction anglaise —**
Lease Contract Serial Number: 1 Door Number: The contract has been concluded between: The person hereinafter referred to as the Lessor: And: The person hereinafter referred to as the Lessee: On the following terms:- First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review of: The property located at: In: In the neighborhood of: Numbered: For a period of: From the beginning of: To the end of: For a total rent amount of only: Second - The Lessor has leased: Belonging to to the aforementioned Lessee for a rent of: Third - The Lessee has the right of residence ⟦line⟧ in the leased property for the duration of the lease ⟦line⟧ and at the end of the lease period, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of ⟦line⟧ fils without the need for a formal notice. Fourth - Property tax is on the Lessor or the owner of the house, while water, electricity, security, and cleaning fees are on the Lessee, and he is obliged to pay them regularly from his own money in addition to the rent written above, and to hand over the receipts to the Lessor upon request, and he must hand over all electric lamps, glass, and other installations mentioned in this paper in the same sound condition as he received them. Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties on ⟦line⟧ Witness: Witness: Lessee: Lessor: ⟦signature⟧ ⟦four stamps with portrait of King Faisal II, values 50 and 100 fils⟧
---
### csp_afa0fa80e8fc529985f655f6ad4c3b58
B01 · header / arabic - ١٠ - ٥٠ / ٢ / ٢ قصر الصردة خاص
B02 · marginalia / latin J
**Traduction anglaise —**
- 10 - 50 / 2 / 2 Al-Surda Palace Private J
---
### csp_b15220d41f22564da90b861953cdc87d
B01 · marginalia / arabic توفى توفي
B02 · header / arabic سند الايجار
B03 · form / arabic عدد تسلسل: ٥ رقم أبواب: ٢٤/٢٢ صبان قد تم العقد بين: رئيس المعبد اليهودي بالاضافة لوظيفته المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين: الحاج محمد الله عبيد المدعو فيما يلي بالمستأجر
B04 · paragraph / arabic على ما يأتي :- اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدار الواقعة في بغداد في محلة جديد حسن باشا المرقم ٢٤/٢٢ لمدة سنة واحدة من ابتداء ١/٨/١٩٥١ (سنة الف وتسعمائة وواحد وخمسين) الى نهاية ٣٠/٤/١٩٥٢ (سنة الف وتسعمائة واثنين وخمسين) ببدل ايجار قدره فقط خمسة عشر ديناراً لا غير ثانياً - ان المؤجر قد أجر الدار العائدة له الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار قدره خمسة عشر ديناراً سنوياً قبض المؤجر كلاً منها
B05 · paragraph / arabic ثالثاً - للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار واحدة وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بان يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ٥٠٠ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب الدار أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ٥/٥/١٩٥١
B06 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر محمد الله عبيد حبيب كوهين رئيس المعبد اليهودي للطائفة الاسرائيلية في بغداد
B07 · stamp / arabic ١٠٠ فلس
**Traduction anglaise —**
Deceased Deceased Lease Agreement Serial Number: 5 Door Number: 22/24 Sabban The contract has been concluded between: The President of the Jewish Synagogue in addition to his position, hereinafter referred to as the Lessor And: Hajj Muhammad Allah Obeid, hereinafter referred to as the Lessee On the following: First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and viewing, the house located in Baghdad in the Jadid Hassan Pasha neighborhood, numbered 22/24, for a period of one year from the beginning of 1/8/1951 (the year one thousand nine hundred and fifty-one) to the end of 30/4/1952 (the year one thousand nine hundred and fifty-two) for a rental amount of only fifteen dinars and no more Second - The Lessor has leased the house belonging to him to the aforementioned Lessee for a rental amount of fifteen dinars annually, the Lessor has received each of them Third - The Lessee has the right of residence only in the leased property for one lease term, and at the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of 500 fils without the need for a formal notice. Fourth - The property tax is on the Lessor or the owner of the house, while the water, electricity, and security fees are on the Lessee, and he is obliged to pay them regularly. Written in two copies, in the hands of each of the two parties, one copy on 5/5/1951 Witness | Witness | The Lessee | The Lessor Muhammad Allah Obeid | Habib Cohen President of the Jewish Synagogue for the Israelite Community in Baghdad 100 fils
---
### csp_b70134c1872451ee97cf0305b60f9fc0
B01 · form / arabic عدد التسلسل: رقم الابواب: ١٤ / ٢ / سيان المأجور: دكان
B02 · paragraph / arabic لقد تم العقد بين متولي أوقاف تموخي تورة (المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد) المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد عبد الحميد حبيب رشيدي المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع على الدكان الواقع في بغداد في محلة الميدان المرقم ٢/٢/١٤ لاتخاذه دكاناً من ابتداء ١ / ٩ / ١٩٥٢ (اثنان وخمسون) الى نهاية ٣١ / ٨ / ١٩٥٣ (ثلاثة وخمسون) ببدل ايجار قدره فقط ستون ديناراً سنوياً .
B03 · table / arabic ثانياً - ان المؤجر قبض من المستأجر فقط ثلاثين ديناراً وأما الباقي وقدره ثلاثون ديناراً فعلى المستأجر دفعه بموجب الكمبيالات المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه ١ ٣٠/٠٠٠ ديناراً بموجب كمبيالة تستحق في ١ / ١ / ١٩٥٣ ٢ ⟦line⟧ ٣ ⟦line⟧ ٤ ⟦line⟧
B04 · paragraph / arabic ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الأقساط) كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاق فيصبح الدين كله معجلاً وواجب الأداء فوراً، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر بفرق بدل الايجار اذا حصل هنالك نقيصة وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه . رابعاً - للمستأجر حق اشغال المأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعند ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي مقداره ٧٠٠ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع النواقص والأضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً . سادساً - ان ضريبة الأملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً . سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الاقرار بالكذب وغيرها من الايمان فيما يتعلق بهذا العقد . كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في ١٢ / ٨ / ١٩٥٢
B05 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر عبد الحميد رشيدي متولي أوقاف تموخي تورة نائب (المجلس الجسماني) ⟦signature⟧
B06 · stamp / arabic ١٠٠ فلس
**Traduction anglaise —**
Sequence Number: Door Number: 14 / 2 / Cyan Leased Property: Shop The contract has been concluded between the Trustee of the Tamukhi Torah Endowments (The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad), hereinafter referred to as the Lessor, and Mr. Abdul Hamid Habib Rashidi, hereinafter referred to as the Lessee, as follows:- First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review of the shop located in Baghdad in the Al-Midan neighborhood, numbered 14/2/2, to be used as a shop from the beginning of 1 / 9 / 1952 (fifty-two) to the end of 31 / 8 / 1953 (fifty-three) for a rental fee of only sixty Dinars annually. Second - The Lessor has received from the Lessee only thirty Dinars, and as for the remainder amounting to thirty Dinars, the Lessee must pay it according to the promissory notes issued, their amounts and maturity dates below: 1 | 30/000 Dinars | according to a promissory note due on 1 / 1 / 1953 2 | ⟦line⟧ 3 | ⟦line⟧ 4 | ⟦line⟧ Third - If the Lessee delays in paying any (installment of the installments) promissory note of the promissory notes issued above upon maturity, the entire debt becomes accelerated and due for payment immediately, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the property to others, and the Lessee shall be liable for the difference in the rental fee if a deficit occurs, without the need to give a formal notice to the aforementioned Lessee. Fourth - The Lessee has the right to occupy the leased property for the duration of the lease and does not have the right to lease it to others without written consent from the Lessor. At the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rental fee of 700 Fils without the need for a formal notice. Fifth - The Lessee undertakes to return the leased property to the Lessor at the end of the contract safe from any damage or deficiency and to compensate him for all deficiencies and damages that occur in the leased property in kind or in value. Sixth - The property tax shall be the responsibility of the Lessor, while the water, electricity, security, and cleaning fees are the responsibility of the Lessee, and he is obliged to pay them regularly. Seventh - The Lessee acknowledges that he has waived the right to request an oath from the Lessor regarding the admission of falsehood and other oaths related to this contract. Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties in Baghdad on 12 / 8 / 1952 Witness | Witness | Lessee | Lessor | | Abdul Hamid Rashidi | Trustee of the Tamukhi Torah Endowments | | | Deputy (The Lay Council) ⟦signature⟧ 100 Fils
---
### csp_c272c6b639d25ca68409e28a81404c52
B01 · header / mixed جمعية تومخي توره חברת תומכי תורה TOMKHE TORA SOCIETY بغداد בגדאד BAGHDAD.
B02 · form / arabic قد تم العقد بين رئيس جمعية تومخي توره السيد سلوم هارون والسيد عبود حلمي المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين صالحه دبي المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي اولاً : ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع المكان الواقع في بغداد في محلة الميدان المرقم ⟦line⟧ من ابتداء واحد مارت سنة الف وتسعمائة وواحد وخمسون ١ مارت ١٩٥١ الى نهاية شباط سنة الف وتسعمائة واثنان وخمسون ٢٨ شباط ٩٥٢ ببدل ايجار قدره فقط ستون ديناراً لا غيرها ثانياً : ان المؤجر قبض نقداً من المستأجر ثلاثون ديناراً وعلى المستأجر ان يدفع الباقي كما يلي فلس دينار ٣٠ اول قسط ثلاثون ديناراً لغاية شهرين من يوم واحد مارت ٩٥١ حد يوم واحد مايس ١٩٥١ ثاني قسط ثالث قسط ثالثاً : للمستأجر حق الانتفاع من المأجور في مدة الايجار وليس له ان يؤجره للغير بدون رضا تحريري من المؤجر واذا تأخر المستأجر عن دفع المبلغ المستحق بذمته فللمؤجر الخيار بفسخ الايجار وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تاخر عن ذلك فيكون ملزماً بان يدفع عن مدة التاخير بدل ايجار يومي قدره ⟦line⟧ فلساً من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً : ان ضريبة الاملاك على المأجور تكون بعهدة المؤجر اما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد ١ مارت ١٩٥١
B03 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر صالحه دبي
B04 · stamp / arabic ٧٥ فلساً ٧٥ فلساً TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD 1923
**Traduction anglaise —**
TOMKHE TORA SOCIETY | TOMKHE TORA SOCIETY | TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD | BAGHDAD | BAGHDAD. A contract has been concluded between the President of the Tomkhe Tora Society, Mr. Salloum Haroun, and Mr. Abboud Helmy, hereinafter referred to as the Lessor And between Saliha Debi, hereinafter referred to as The Lessee, on the following terms: First: The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and viewing, the premises Located in Baghdad in the Al-Midan neighborhood, numbered ⟦line⟧ From the beginning of March 1, one thousand nine hundred and fifty-one, 1 March 1951 To the end of February, one thousand nine hundred and fifty-two, 28 February 952 For a rental amount of sixty Dinars only, and no more. Second: The Lessor has received in cash from the Lessee thirty Dinars, and the Lessee must pay the remainder as follows: Fils | Dinar 30 | The first installment of thirty Dinars for a period of two months from March 1, 951 until May 1, 1951 Second installment Third installment Third: The Lessee has the right to use the leased property during the lease term and may not sublease it to others without written consent from the Lessor. If the Lessee delays in paying the amount due, the Lessor has the option to terminate the lease. At the end of the lease term, the Lessee is obligated to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants. If he delays in doing so, he shall be obligated to pay for the period of delay a daily rent of ⟦line⟧ Fils without the need for a formal notice. Fourth: Property taxes on the leased premises shall be the responsibility of the Lessor, while water, electricity, and security fees are the responsibility of the Lessee and he is obligated to pay them regularly. Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties in Baghdad, 1 March 1951 Witness | Witness | The Lessee | The Lessor Saliha Debi 75 Fils 75 Fils TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD 1923
---
### csp_c6135804c49f558bbb5f1e58687c41d8
جمعية تومخي توره הברת תומכי תורה TOMKHE TORA SOCIETY بغداد בגדאד BAGHDAD. قد تم العقد بين رئيس جمعية تومخي تورا ساسون هارون المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد عبد الوهاب المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي اولاً : ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع محل البصرة الواقع في بغداد في محلة الميدان المرقم 2/2/5 من ابتداء اربعة مارت سنة 1970 سنة الف وتسعمائة وسبعون هجرية لمدة سنتين نهاية يوم ثلاثة جمادى ثانية 1372 سنة الف وثلاثمائة واثنان وسبعون هجرية ببدل ايجار قدره فقط مائتان ديناراً لوفا لمدة سنتين ثانياً : ان المؤجر قبض نقداً من المستأجر مائتان من الوفا وعلى المستأجر ان يدفع الباقي كما يلي ملحوظة : - ان المحل المذكور ايجار واستئجار لمدة سنتين واذا اقتضى تعمير للمحل لغاية العشرة دنانير على عبد الوهاب المستأجر وما زاد على ذلك المحل يصرف من الجمعية فلس | دينار اول قسط ⟦line⟧ ثاني قسط ⟦line⟧ ثالث قسط ⟦line⟧ X اول قسط | ⟦line⟧ ثاني قسط | ⟦line⟧ ثالث قسط | ⟦line⟧ واذا اقتضى تعمير للمحل لغاية العشرة دنانير على عاتق المستأجر وما زاد على ذلك المبلغ مناصفة بين الحصتين ثالثاً : للمستأجر حق الانتفاع من المأجور في مدة الايجار وليس له ان يؤجره للغير بدون رضا تحريري من المؤجر واذا تأخر المستأجر عن دفع المبلغ المستحق بذمته فللمؤجر الخيار بفسخ الايجار وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً عن الشواغل واذا تاخر عن ذلك فيكون ملزماً بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ⟦line⟧ فلساً من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً : ان ضريبة الاملاك على المأجور تكون بعهدة المؤجر اما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد ٨ / ١٠ / ٥٠ م شاهد شاهد المؤجر חברת תומכי תורה جمعية تومخي تورا بغداد - ١٣٤٤ 1926 TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD عباس ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
TOMKHE TORA SOCIETY | TOMKHE TORA SOCIETY | TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD | BAGHDAD | BAGHDAD. A contract has been concluded between the President of the Tomkhe Tora Society, Sassoon Haron, hereinafter referred to as the Lessor, and Mr. Abdul Wahab, hereinafter referred to as the Lessee, as follows: First: The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and notification, the Basra premises located in Baghdad in the Al-Midan district, numbered 2/2/5 starting from the fourth of March, year 1970, the year one thousand nine hundred and seventy Hijri, for a period of two years ending on the third day of Jumada al-Thani 1372, the year one thousand three hundred and seventy-two Hijri for a rental amount of only two hundred dinars for the full period of two years. Second: The Lessor has received in cash from the Lessee two hundred of the total, and the Lessee must pay the remainder as follows: Note: - The aforementioned premises are leased and rented for a period of two years and if the premises require repairs up to ten dinars, it is the responsibility of Abdul Wahab the Lessee, and whatever exceeds that for the premises shall be spent by the Society. Fils | Dinar First installment ⟦line⟧ Second installment ⟦line⟧ Third installment ⟦line⟧ X First installment | ⟦line⟧ Second installment | ⟦line⟧ Third installment | ⟦line⟧ And if the premises require repairs up to ten dinars, it is the responsibility of the Lessee, and whatever exceeds that amount shall be shared equally between the two parties. Third: The Lessee has the right to benefit from the leased property during the lease term and may not sublease it to others without written consent from the Lessor. If the Lessee delays in paying the amount due, the Lessor has the option to terminate the lease. At the end of the lease term, the Lessee is obligated to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of encumbrances. If he delays in doing so, he shall be obligated to pay for the period of delay a daily rent of ⟦line⟧ fils without the need for a formal notice. Fourth: Property taxes on the leased premises shall be the responsibility of the Lessor, while water, electricity, and security fees are the responsibility of the Lessee, and he is obligated to pay them regularly. Written in two copies, one for each of the two parties, in Baghdad 8 / 10 / 50 AD Witness Witness Lessor TOMKHE TORA SOCIETY Tomkhe Tora Society Baghdad - 1344 1926 TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD Abbas ⟦illegible⟧
---
### csp_c695b4bb8d095e58a263f4543a21adaa
B01 · header / mixed جمعية تومخي توره חברת תומכי תורה TOMKHE TORA SOCIETY بغداد בגדאד BAGHDAD.
B02 · marginalia / arabic ٧
B03 · form / arabic قد تم العقد بين رئيس جمعية تومخي تورا هارون داود والوصي على المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين مجيد شداعا المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي اولاً : ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدار الواقع في بغداد في محلة السنك المرقم ٢/٢/١٤ من ابتداء واحد ايلول ٩٥٠ لغاية واحد وعشرون ميلادية الى نهاية ٣١ تموز ٩٥١ لغاية واحد وعشرون ميلادية بدل ايجار ستون ديناراً عراقياً ثانياً : ان ⟦illegible⟧ نقداً من المستأجر عشرون ديناراً وعلى المستأجر ان يدفع الباقي كما يلي فلس اول قسط عشرة اشهر بموجب وصل مؤرخ ١ ايلول ٩٥٠ ٢٠/- ثاني قسط ثالث قسط
B04 · stamp / arabic ٧٥ فلساً
B05 · paragraph / arabic ثالثاً : للمستأجر حق الانتفاع من المأجور في مدة الايجار وليس له ان يؤجره للغير بدون رضا تحريري من المؤجر واذا تأخر المستأجر عن دفع المبلغ المستحق بذمته فللمؤجر الخيار بفسخ الايجار وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزماً بان يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ⟦blank⟧ فلساً من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً : ان ضريبة الاملاك على المأجور تكون بعهدة المؤجر اما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً
B06 · form / arabic كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد ١ ايلول ٩٥٠
B07 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مجيد شداعا ⟦signature⟧
B08 · stamp / arabic ٧٥ فلساً 1925
**Traduction anglaise —**
TOMKHE TORA SOCIETY | TOMKHE TORA SOCIETY | TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD | BAGHDAD | BAGHDAD. 7 A contract has been concluded between the President of the Tomkhe Tora Society, Haron Daoud, and the guardian of the person hereinafter referred to as the Lessor and Majid Shada'a, hereinafter referred to as the Lessee, as follows: First: The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and examination, the house located in Baghdad in the Al-Sinak district, numbered 2/2/14 from the beginning of September 1, 950 until twenty-one AD to the end of July 31, 951 until twenty-one AD for a rental amount of sixty Iraqi Dinars Second: That ⟦illegible⟧ in cash from the Lessee twenty Dinars, and the Lessee must pay the remainder as follows: Fils | The first installment of ten months according to a receipt dated September 1, 950 | 20/- Second installment Third installment 75 Fils Third: The Lessee has the right to benefit from the leased property during the lease term and may not sublease it to others without written consent from the Lessor. If the Lessee delays in paying the amount due, the Lessor has the option to terminate the lease. At the end of the lease term, the Lessee is obligated to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants. If he delays in doing so, he shall be obligated to pay for the period of delay a daily rent of ⟦blank⟧ Fils without the need for a formal notice. Fourth: The property tax on the leased property shall be the responsibility of the Lessor, while the water, electricity, and security fees are the responsibility of the Lessee and he is obligated to pay them regularly. Written in two copies, one for each of the two parties, in Baghdad, September 1, 950. Witness | Witness | The Lessee | The Lessor ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Majid Shada'a | ⟦signature⟧ 75 Fils 1925
---
### csp_cfb3cfb3c6d851249a0fb086ad799140
B01 · header / arabic - ٨ ٩/٢/١٦ دكان مياه
B02 · paragraph / arabic مشتركة مع عباس حلمي
B03 · table / arabic توفي قدرة عباس حلمي المجموع ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٨ ٤/٨ ص ٧ ٤/٨ ص ٢٦ ص
B04 · stamp / latin H
**Traduction anglaise —**
- 8 9/2/16 Water shop shared with Abbas Helmy Abbas Helmy's share died Total ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 18 4/8 p 7 4/8 p 26 p H
---
### csp_d77786c9bd6c51eb90bb9a09e08fcb80
[Marginalia] تومخي تورا
ورقة الايجار
عدد التسلسل: رقم ابواب: 10 / 2 / 11
قد تم العقد بين: رئيس المجلس الجسماني لطائفة الارمن المدعو فيما يلي بالمؤجر: وبين: احمد ابراهيم العاني المدعو فيما يلي بالمستأجر:
على ما يأتي :- اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدار الواقع في بغداد في محلة باب الشيخ الرقم 10 / 2 / 11 لمدة ستة اشهر من ابتداء 9 كانون الاول 951 (الف وتسعمائة وواحد وخمسين) الى نهاية 8 حزيران 952 (سنة الف وتسعمائة واثنان وخمسين) ببدل ايجار قدره فقط عشرة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً عن الستة اشهر المذكورة اعلاه
ثانياً - ان المؤجر قد قبض عشرة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً ببدل الايجار المذكور اعلاه
ثالثاً - للمستأجر حق السكنى والاسكان في المأجور مدة الايجار ستة اشهر فقط وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً عن الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره (750) فلس من غير حاجة الى انذار رسمي.
رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر (صاحب الدار) أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً. كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في 10 / 12 / 951
[Signature] | شاهد | شاهد | المستأجر | المؤجر | [Signature] | | | ⟦stamp⟧ | رئيس المجلس الجسماني | [Signature] | | | احمد | لطائفة الارمن | [Signature] | | | | ⟦صبحي داود كساب⟧ | [Signature] | | | | سكرتير |
[Stamp] 100 فلس
**Traduction anglaise —**
Tomkhi Torah Lease Paper Serial Number: Door Number: 10 / 2 / 11 The contract has been concluded between: President of the Physical Council of the Armenian Community hereinafter referred to as the Lessor: And: Ahmed Ibrahim al-Ani hereinafter referred to as the Lessee: On the following :- First - The Lessor has leased to the Lessee and the latter has rented from the Lessor after viewing and inspection the house located in Baghdad in Bab al-Sheikh district, No. 10 / 2 / 11 for a period of six months from the beginning of December 9, 1951 (one thousand nine hundred and fifty-one) to the end of June 8, 1952 (year one thousand nine hundred and fifty-two) for a rent amount of only ten dinars and seven hundred and fifty fils for the six months mentioned above Second - The Lessor has received ten dinars and seven hundred and fifty fils as the rent amount mentioned above Third - The Lessee has the right of residence and habitation in the leased property for the lease period of six months only and at the end of the lease period, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent amount of (750) fils without the need for an official notice. Fourth - Property tax is on the Lessor (the house owner), while water, electricity, and guarding fees are on the Lessee and he is obliged to pay them regularly. Written in two copies, in the hand of each of the parties one copy on 12 / 10 / 1951 Witness | Witness | The Lessee | The Lessor | | ⟦stamp⟧ | President of the Physical Council | | Ahmed | of the Armenian Community | | | ⟦Subhi Dawood Kassab⟧ | | | Secretary 100 fils
---
### csp_df6494b1489d5a22878762406f4fb207
B01 · header / arabic سند الايجار
B02 · form / arabic عدد تسلسل ٧ رقم الابواب ١٤ / ٢ / ٢ تم العقد بين رئيس المجلس الجسماني بالاضافة الى وظيفته المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد مجيد رشيد اغا المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- اولا - ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع على الدكان الواقع في بغداد في محلة المسارح المرقم ١٤ / ٢ / ٢ لمدة سنة واحدة من ابتداء ١ / ٤ / ١٩٥٣ (سنة الف وتسعمائة وثلاثة وخمسين) الى نهاية ٣١ / ٣ / ١٩٥٤ (سنة الف وتسعمائة واربعة وخمسين) ببدل ايجار قدره فقط ستون ديناراً عراقياً ثانياً - ان المؤجر قد اجر الدكان العائد له الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار ستون ديناراً عراقياً قبض منها المؤجر ثلاثون ديناراً نقداً اما الباقي بموجب كمبياله تستحق في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٣ قيمتها ثلاثون ديناراً عراقياً ثالثاً - للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار سنة واحدة وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير ايجار يومي قدره ⟦line⟧ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب واما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتنظيفات فهي على المستأجر يدفعها منتظماً من خالص ماله علاوة على بدل الايجار المحرر اعلاه وان يسلم الوصولات الى المؤجر عند الطلب وعليه ان يسلم كافة المصابيح الكهربائية والزجاج والمؤسسات الاخرى المذكورة في هذه الورقة سالمة كما استلمها . كتبت على نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ٢٧ / ٤ / ١٩٥٣
B03 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر مجيد رشيد اغا حشمت شمعون رئيس المجلس الجسماني اضافة الى وظيفته
B04 · stamp / arabic ١٠٠ فلس
B05 · footer / arabic مطبعة ومكتبة النعيمي - بغداد
**Traduction anglaise —**
Lease Contract Serial Number 7 Door Number 14 / 2 / 2 The contract was concluded between the President of the Lay Council in addition to his position, hereinafter referred to as the Lessor And Mr. Majeed Rashid Agha, hereinafter referred to as the Lessee On the following:- First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspecting the shop Located in Baghdad in the Al-Masarih neighborhood, numbered 14 / 2 / 2 for a period of one year From the beginning of 1 / 4 / 1953 (the year one thousand nine hundred and fifty-three) To the end of 31 / 3 / 1954 (the year one thousand nine hundred and fifty-four) For a rental amount of only sixty Iraqi Dinars Second - The Lessor has leased the shop belonging to him to the aforementioned Lessee for a rental amount of sixty Iraqi Dinars The Lessor received thirty Dinars of it in cash, while the remainder is by a promissory note due On 30 / 9 / 1953, its value is thirty Iraqi Dinars Third - The Lessee has the right of residence only in the leased property for the lease term of one year, and at the end of the term of the lease, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of ⟦line⟧ fils without the need for a formal notice. Fourth - The property tax is on the Lessor or the owner, while the water, electricity, guarding, and cleaning fees are on the Lessee, to be paid regularly from his own money in addition to the rental amount written above, and he must hand over the receipts to the Lessor upon request, and he must hand over all electric lamps, glass, and other installations mentioned in this paper intact as he received them. Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties on 27 / 4 / 1953 Witness | Witness | The Lessee | The Lessor Majeed Rashid Agha | Hishmat Shamoun, President of the Lay Council In addition to his position 100 Fils Al-Nuaimi Press and Bookstore - Baghdad
---
### csp_e3ec15d46a9d54de98f028db67fb4000
TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ قيمة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1929 ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ value ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1929 ⟦illegible⟧
---
### csp_e60d976f4b555a53bc7292ec11b8393d
B01 · header / mixed جمعية تومخي توره بغداد חברת תומכי תורה בגדאד TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD.
B02 · form / arabic قد تم العقد بين رئيس جمعية تومخي تورا سلمان هارون المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين الحاج مهدي رضائي المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي اولاً : ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدار الواقع في بغداد في محلة الميدان المرقمة 2/2/52 من ابتداء واحد تشرين ثاني 950 سنة الف وتسعمائة وخمسون ميلادية الى نهاية تشرين اول 1951 سنة الف وتسعمائة وواحد وخمسون ميلادية ببدل ايجار قدره فقط مائة وعشرون ديناراً لا غيرها ثانياً : ان المؤجر قبض نقداً من المستأجر فقط اربعون ديناراً وعلى المستأجر ان يدفع الباقي كما يلي
B03 · table / arabic فلس | دينار - | 40 | اول قسط لمدة اربعة اشهر بموجب كمبيالة مؤرخة 1 تشرين ثاني 950 صحة 1 مارت 951 - | 40 | ثاني قسط لمدة ثمانية اشهر بموجب كمبيالة مؤرخة 1 تشرين ثاني 950 صحة 1 تموز 951 - | 80 | ثالث قسط
B04 · paragraph / arabic ثالثاً : للمستأجر حق الانتفاع من المأجور في مدة الايجار وليس له ان يؤجره للغير بدون رضا تحريري من المؤجر واذا تأخر المستأجر عن دفع المبلغ المستحق بذمته فللمؤجر الخيار بفسخ الايجار وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزماً بان يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ⟦line⟧ فلساً من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً : ان ضريبة الاملاك على المأجور تكون بعهدة المؤجر اما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد 1 تشرين ثاني 950
B05 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر الحاج مهدي رضائي المؤجر
B06 · stamp / mixed 200 فلس 40 فلساً TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD
**Traduction anglaise —**
Tomkhe Tora Society Baghdad Tomkhe Tora Society Baghdad TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD. A contract has been concluded between the President of the Tomkhe Tora Society, Salman Haron, hereinafter referred to as the Lessor, and Al-Hajj Mahdi Ridha'i, hereinafter referred to as the Lessee, as follows: First: The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review, the house located in Baghdad in the Al-Midan neighborhood, numbered 52/2/2 from the beginning of the first of November 1950, one thousand nine hundred and fifty AD to the end of October 1951, one thousand nine hundred and fifty-one AD for a rental amount of only one hundred and twenty Dinars and no more. Second: The Lessor has received in cash from the Lessee only forty Dinars, and the Lessee must pay the remainder as follows: Fils | Dinar - | 40 | First installment for a period of four months according to a promissory note dated 1 Nov 950 valid until 1 March 951 - | 40 | Second installment for a period of eight months according to a promissory note dated 1 Nov 950 valid until 1 July 951 - | 80 | Third installment Third: The Lessee has the right to benefit from the leased property during the lease term and may not sublease it to others without written consent from the Lessor. If the Lessee delays in paying the amount due, the Lessor has the option to terminate the lease. At the end of the lease term, the Lessee is obligated to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants. If he delays in doing so, he shall be obligated to pay for the period of delay a daily rent of ⟦line⟧ fils without the need for a formal notice. Fourth: Property taxes on the leased property shall be the responsibility of the Lessor, while water, electricity, and security fees are the responsibility of the Lessee, and he is obligated to pay them regularly. Written in two copies, one in the hand of each of the two parties, in Baghdad, 1 November 950. Witness Witness The Lessee Al-Hajj Mahdi Ridha'i The Lessor 200 Fils 40 Fils TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD
---
### csp_e662b432d89053a7b25174ea9453438d
B01 · stamp / arabic تُرفض تدوير
B02 · header / arabic ورقة الايجار
B03 · form / arabic عدد التسلسل: رقم ابواب:
B04 · marginalia / arabic ١٢
B05 · form / arabic قد تم العقد بين ⟦line⟧ المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين ⟦line⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع ⟦line⟧ الواقع في ⟦line⟧ في محلة ⟦line⟧ المرقم ⟦line⟧ لمدة ⟦line⟧ من ابتداء ⟦line⟧ الى نهاية ⟦line⟧ الف وتسعمائة واحد و ⟦line⟧ ببدل ايجار قدره فقط ⟦line⟧ ثانياً - ان المؤجر قد قبض ⟦line⟧
B06 · paragraph / arabic ثالثاً - للمستأجر حق السكنى ⟦line⟧ في المأجور مدة الايجار ⟦line⟧ وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً عن الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ⟦line⟧ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر ( صاحب الدار ) أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً ⟦line⟧ كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ⟦line⟧
B07 · signature / arabic شاهد ⟦line⟧ شاهد ⟦line⟧ المستأجر ⟦line⟧ المؤجر ⟦line⟧
B08 · stamp / arabic ٧٥ فلساً ٧٥ فلساً
**Traduction anglaise —**
Refusal of renewal Lease Paper Sequence Number: Door Number: 12 The contract has been concluded between ⟦line⟧ hereinafter called the Lessor and between ⟦line⟧ hereinafter called the Lessee on the following: - First - The Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor after inspection and viewing ⟦line⟧ located in ⟦line⟧ in the neighborhood of ⟦line⟧ numbered ⟦line⟧ for a period of ⟦line⟧ from the beginning of ⟦line⟧ to the end of ⟦line⟧ nineteen hundred and ⟦line⟧ with a rental fee amounting to only ⟦line⟧ Second - The Lessor has received ⟦line⟧ Third - The Lessee has the right of residence ⟦line⟧ in the leased property for the duration of the lease ⟦line⟧ and at the end of the lease period, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rental fee of ⟦line⟧ fils without the need for a formal notice. Fourth - The property tax is on the Lessor (the owner of the house), while the water, electricity, and security fees are on the Lessee, and he is obliged to pay them regularly ⟦line⟧ written in two copies, in the hand of each of the two parties one copy in ⟦line⟧ Witness ⟦line⟧ Witness ⟦line⟧ Lessee ⟦line⟧ Lessor ⟦line⟧ 75 fils 75 fils
---
### csp_eeb8ec2f560459ee803edb209931d80a
B01 · header / mixed جمعية تومخي توره חברת תומכי תורה TOMKHE TORA SOCIETY بغداد בגדאד BAGHDAD.
B02 · marginalia / unknown 7
B03 · form / arabic قد تم العقد بين رئيس جمعية تومخي توره ورفاقه وهم الهيئة الإدارية المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد علي زينل كركلي المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي اولاً : ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدار الواقع في بغداد في محلة المدار المرقمة 2/2/16 من ابتداء عشرة ايلول سنة الف وتسعمائة وخمسون ميلادية الى نهاية تسعة ايلول سنة الف وتسعمائة وواحد وخمسون ميلادية ببدل ايجار قدره فقط ستين ديناراً لا غير ثانياً : ان المؤجر قبض نقداً من المستأجر فقط ثلاثون ديناراً وعلى المستأجر ان يدفع الباقي كما يلي
B04 · table / arabic فلس | دينار - | 30
B05 · paragraph / arabic ثالثاً : للمستأجر حق الانتفاع من المأجور في مدة الايجار وليس له ان يؤجره للغير بدون رضا تحريري من المؤجر واذا تأخر المستأجر عن دفع المبلغ المستحق بذمته فللمؤجر الخيار بفسخ الايجار وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تاخر عن ذلك فيكون ملزماً بان يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ⟦line⟧ فلساً من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً : ان ضريبة الاملاك على المأجور تكون بعهدة المؤجر اما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد 10 ايلول 1950
B06 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر علي زينل كركلي ⟦signature⟧
B07 · stamp / arabic 75 فلساً 75 فلساً
**Traduction anglaise —**
TOMKHE TORA SOCIETY | TOMKHE TORA SOCIETY | TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD | BAGHDAD | BAGHDAD. 7 The contract has been concluded between the President of the Tomkhe Tora Society and his colleagues, who are the Administrative Body, hereinafter referred to as the Lessor And Mr. Ali Zainal Karkali, hereinafter referred to as The Lessee, as follows: First: The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review, the house Located in Baghdad in the Al-Madar neighborhood, numbered 2/2/16 From the beginning of September 10, the year one thousand nine hundred and fifty AD To the end of September 9, the year one thousand nine hundred and fifty-one AD For a rental fee of only sixty Dinars and no more. Second: The Lessor received in cash from the Lessee only thirty Dinars, and the Lessee must pay the remainder as follows: Fils | Dinar - | 30 Third: The Lessee has the right to benefit from the leased property during the lease term and may not sublease it to others without written consent from the Lessor. If the Lessee delays in paying the amount due, the Lessor has the option to terminate the lease. At the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants. If he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rental fee of ⟦line⟧ fils without the need for a formal notice. Fourth: Property taxes on the leased property shall be the responsibility of the Lessor, while water, electricity, and security fees are the responsibility of the Lessee, and he is obliged to pay them regularly. Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties in Baghdad, September 10, 1950. Witness | Witness | The Lessee | The Lessor Ali Zainal Karkali | ⟦signature⟧ 75 Fils 75 Fils
---
### csp_efc754599aee5187a0c2ee47cf081cfb
B01 · paragraph / arabic ٥- الثلاثاء ٢/٢/٤٤ عيادة مشترك مع عباس حلمي
B02 · table / arabic توفيق توفيق | عباس حلمي | المجموع ١/٢ ٨ ٥٥ | ١/٢ ٧ ٥٥ | ١٦ ٥٥
**Traduction anglaise —**
5- Tuesday 2/2/44 Clinic Joint with Abbas Helmy Tawfiq Tawfiq | Abbas Helmy | Total 8 1/2 55 | 7 1/2 55 | 16 55
---
### csp_f252f8c7afad59c3b7d4b799004bbc4b
B01 · marginalia / arabic توضيحي تصرف
B02 · header / arabic سند الايجار
B03 · form / arabic عدد تسلسل: ٤ رقم الابواب: ٢٠/٢/١٦ مياد
B04 · paragraph / arabic تم العقد بين رئيس المجلس المحلي للطائفة اليهودية في بغداد بالاضافة لوظيفته المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد عبد الأمير مجيد المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :-
B05 · form / arabic اولا - ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع على الدار الواقع في بغداد في محلة المياد المرقم ٢٠/٢/١٦ لمدة سنة واحدة من ابتداء ١/٤/١٩٥٢ (سنة الف وتسعمائة واثنان وخمسون) الى نهاية ٣١/٣/١٩٥٣ (سنة الف وتسعمائة وثلاثة وخمسون) ببدل ايجار قدره فقط ستون ديناراً سنوياً
B06 · form / arabic ثانياً - ان المؤجر قد اجر الدار العائد له الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار قدره ستون ديناراً سنوياً ، قبض منها المؤجر ثلاثين ديناراً نقداً ، اما الباقي فتعهد المستأجر بادائه بموجب كمبيالة تنتهي في ١/١٠/١٩٥٢
B07 · form / arabic ثالثاً - للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار سنة واحدة وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير ايجار يومي قدره ⟦line⟧ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي .
B08 · paragraph / arabic رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب ⟦line⟧ واما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتنظيفات فهي على المستأجر يدفعها منتظماً من خالص ماله علاوة على بدل الايجار المحرر اعلاه وان يسلم الوصولات الى المؤجر عند الطلب وعليه ان يسلم كافة المصابيح الكهربائية والزجاج والمؤسسات الاخرى المذكورة في هذه الورقة سالمة كما استلمها .
B09 · paragraph / arabic كتبت على نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ٢٧/٤/١٩٥٢
B10 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر عبد الأمير مجيد المؤجر حسقيل شلومو رئيس المجلس بالاضافة لوظيفته ⟦signature⟧
B11 · stamp / arabic ١٠٠ فلس
B12 · footer / arabic مطبعة ومكتبة النعيمي - بغداد
**Traduction anglaise —**
Explanatory Disposition Lease Deed Serial Number: 4 Door Number: 16/2/20 Mayad The contract was concluded between the President of the Local Council of the Jewish Community in Baghdad, in addition to his position, hereinafter referred to as the Lessor And Mr. Abdul Amir Majid, hereinafter referred to as the Lessee On the following:- First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspecting the house Located in Baghdad in the Mayad neighborhood, numbered 16/2/20, for a period of one year From the beginning of 1/4/1952 (the year one thousand nine hundred and fifty-two) To the end of 31/3/1953 (the year one thousand nine hundred and fifty-three) For a rental fee of only sixty Dinars annually Second - The Lessor has leased the house belonging to him to the aforementioned Lessee for a rental fee of sixty Dinars Annually, of which the Lessor received thirty Dinars in cash, while the remainder the Lessee pledged To pay according to a promissory note expiring on 1/10/1952 Third - The Lessee has the right of residence only in the leased property for a lease term of one year, and at the end of the Lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be Obliged to pay for the period of delay a daily rent of ⟦line⟧ Fils without the need for a formal Notice. Fourth - Property tax is on the Lessor or the owner ⟦line⟧ while water, electricity, guarding, and cleaning fees are On the Lessee, to be paid regularly from his own money in addition to the rental fee written above, and he must hand over the receipts to the Lessor Upon request, and he must hand over all electric lamps, glass, and other installations mentioned in this paper intact as He received them. Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties on 27/4/1952 Witness Witness The Lessee Abdul Amir Majid The Lessor Heskel Shlomo President of the Council in addition To his position ⟦signature⟧ 100 Fils Al-Nuaimi Press and Bookstore - Baghdad
---
### csp_f3ddb9c999885ed38e083aeaa5217962
B01 · header / arabic ٤- ٢/٢/١٦ مياه دكان
B02 · paragraph / arabic مشترك مع عباس حلمي
B03 · table / arabic توفيق توفيق | عباس حلمي | المجموع ١٨/٢ صه | ٧/٢ صه | ٢٦ صه
**Traduction anglaise —**
4- 2/2/16 Water Shop Shared with Abbas Helmy Tawfiq Tawfiq | Abbas Helmy | Total 18/2 Sah | 7/2 Sah | 26 Sah