التقاطعالعصر المعاصرarabe

Class Rosters, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

التاريخ: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

الحفظ: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · إيداع في 24 أغسطس 2026 · السجل التقاطع · وديع، وليس مالكًا

الموضوعات المرتبطة

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ الوصف

الاطّلاع عبر الإنترنت

أُودعت هذه القطعة على هيئة رابط: يُطّلع عليها في الموقع الذي يستضيفها.

العنوان مقدَّم من المودِع. هذا المحتوى غير مستضاف هنا، وبقاؤه متاحًا ليس بيدنا.

الرسوم التوضيحية

ija-2852 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-2852 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

النص المصدر

### csp_00d0230294735355816740108d6582b5

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط

السنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ اسم المدرس .................... الموضوع ....................

| تسلسل | NAME | السعي الاول | نصف السنة | السعي الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | الاســــــــــــــم | تسلسل | | 1 | Albert Sabha | | | | | | | البير نعيم ابراهيم صبحة | ١ | | 2 | Alfred Ghalasji | | | | | | | الفريد داود نسيم خلاصجي | ٢ | | 3 | Isaac Soffer | | | | | | | ايزاك سليم اسحق سوفير | ٣ | | 4 | Bashar Al-Khdery | | | | | | | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | ٤ | | 5 | Daoud Karkoukly | | | | | | | داود يعقوب عبد الله كركوكلي | ٥ | | 6 | Robert Gabbay | | | | | | | روبرت جميل حسقيل كباي | ٦ | | 7 | Roy Mussaffi | | | | | | | روي عزرا شالوم مصفي | ٧ | | 8 | Farid Al-Mulla | | | | | | | فريد اسحق ابراهيم الملا | ٨ | | 9 | Mounir Haddad | | | | | | | منير صالح يامين حداد | ٩ | | 10 | Nabil Daly | | | | | | | نبيل يوسف خضوري دالي | ١٠ | | 11 | Nessim Khedair | | | | | | | نسيم خضوري نسيم خضير | ١١ | | 12 | Wissam Malak | | | | | | | وسام فريد يوسف ملك | ١٢ | | 13 | Yacoub Akairib | | | | | | | يعقوب موشى نسيم عقيرب | ١٣ | | 14 | Yousif Shohet | | | | | | | يوسف ابراهيم يوسف شوعيط | ١٤ | | 15 | Yousif Abda | | | | | | | يوسف ساسون ابراهيم عبدة | ١٥ | | 16 | Amira Reben | | | | | | | اميرة روبين شلومو موشى | ١٦ | | 17 | Janet Dallal | | | | | | | جانيت سليم يوسف دلال | ١٧ | | 18 | Carmen Benjamen | | | | | | | كارمن ( موشى حاي ) حاخام بنيامين | ١٨ | | 19 | Layla Al-Ani | | | | | | | ليلى خضوري ابراهيم العاني | ١٩ | | 20 | Layla Al-Gareh | | | | | | | ليلى ناجي عبد الله القارح | ٢٠ | | 21 | Muna Al-Imary | | | | | | | منى مراد عبد الله العماري | ٢١ | | 22 | Muna Basri | | | | | | | منى مير شاؤول بصري | ٢٢ | | 23 | Nadia Shina | | | | | | | ناديا اليشاع صالح شينا | ٢٣ | | 24 | Niran Al-Bassoun | | | | | | | نيران سليم خضوري البصون | ٢٤ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_02172542a94958a590a2b3080f2672db

اعدادية شماش الرابع الاعدادي اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | ⟦illegible⟧ | | ١ | ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | | | | | | 1 | Ibrahim El-Mulla | | ٢ | (اسحق حبيب) يعقوب حسقيل روبين | | | | | | 2 | (Ishaaq Haim) Yacoob | | ٣ | الفريد سليم منشي شينا | | | | | | 3 | Alfred Sheena | | ٤ | الياهو منوع سلمان دلال | | | | | | 4 | Eliahou Dallal | | ٥ | ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | | | | | | 5 | Elie Abdul-Uzair | | ٦ | حسقيل صيون حسقيل كفلاوي | | | | | | 6 | Heskel Kaflawy | | ٧ | داود فريد داود سمرة | | | | | | 7 | Daoud Samra | | ٨ | رياض صالح موشي صالح | | | | | | 8 | Riad Saleh | | ٩ | ساسون (يوسف يهودا) الياهو شمعون ابو التمن | | | | | | 9 | Sasson Abul-Timman | | ١٠ | سعد صالح يامين حداد | | | | | | 10 | Saad Haddad | | ١١ | سمير روبين عزرا قشقوش | | | | | | 11 | Sameer Kashkoosh | | ١٢ | (صالح فوزي) خضوري شاؤل سوفير | | | | | | 12 | (Saleh Fawzi) Soffair | | ١٣ | صباح داود ساسون زبيدة | | | | | | 13 | Sabah Zubaida | | ١٤ | صباح شوقي يعقوب دلال | | | | | | 14 | Sabah Dallal | | ١٥ | صباح عزوري منشي شماش | | | | | | 15 | Sabah Shamash | | ١٦ | صباح نعيم داود جميل | | | | | | 16 | Sabah Naim | | ١٧ | (صفاء روبين) ناجي نونو شاؤل | | | | | | 17 | (Safaa Rouben) Naji Nunu | | ١٨ | عبد الله ناجي عبد الله صفي | | | | | | 18 | Abdullah Musaffi | | ١٩ | عزرا سليم داود شماش | | | | | | 19 | Ezra Shamash | | ٢٠ | عزرا عاشير عزرا اطرقتجي | | | | | | 20 | Ezra Atraghji | | ٢١ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | | | | | | 21 | Ezra Shahrabani | | ٢٢ | فريد موشي ابراهيم الحكيم | | | | | | 22 | Farid El-Hakeem | | ٢٣ | (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي | | | | | | 23 | Mohammed El-Samarraee | | ٢٤ | منير امين جدوع علي | | | | | | 24 | Munir Jaddoua | | ٢٥ | موريس (الياهو حبيب) يوسف شويط | | | | | | 25 | Maurice Shohet | | ٢٦ | موريس عبودي موشي حسقيل | | | | | | 26 | Maurice Abbody | | ٢٧ | يوسف (الياهو حبيب) يوسف شويط | | | | | | 27 | Yusif Shohet | | ٢٨ | (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | | | | | | 28 | (Yusif Zuhair) Sheena |

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

---

### csp_02990480f2ba55cda95aa1563cf6c2ca

متوسطة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط - أ - السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| التسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | المجموع العام | NAME | Serial | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | | | | | | Ibrahim Shamash | 1 | | ٢ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | | | | | | Ibrahim Muallen | 2 | | ٣ | اسحق عزرا ابراهيم معلم | | | | | | Ishaaq Muallen | 3 | | ٤ | اسحق نسيم صالح شينا | | | | | | Ishaaq Sheena | 4 | | ٥ | بديع نعيم عزرا شهرباني | | | | | | Badie Shahrabani | 5 | | ٦ | جارلي مئير يهودا يوسف عزرا | | | | | | Charlie Meir | 6 | | ٧ | جاك سليم داود شماش | | | | | | Jack Shamash | 7 | | ٨ | حسقيل شميل حسقيل شليم | | | | | | Heskel Shelayyen | 8 | | ٩ | داود هارون مردخ شاشا | | | | | | Daoud Shasha | 9 | | ١٠ | سمير شوع سلمان دلال | | | | | | Sameer Dallal | 10 | | ١١ | سمير موشي نسيم عقيرب | | | | | | Sameer Ukairib | 11 | | ١٢ | سمير هارون حوكي ست الكل | | | | | | Sameer Haron | 12 | | ١٣ | صالح يوسف صالح بهاري | | | | | | Saleh Bahari | 13 | | ١٤ | صباح ناجي شوع لاوي | | | | | | Sabah Lawee | 14 | | ١٥ | فريد كرجي سلمان شماش | | | | | | Farid Shamash | 15 | | ١٦ | مراد شمعون مراد نسيم | | | | | | Murad Shamoun | 16 | | ١٧ | نبيل نوري لطيف عبد الله | | | | | | Nabil Nouri | 17 | | ١٨ | نسيم شاؤل بلبول | | | | | | Nessim Balboul | 18 | | ١٩ | هيربرت اسحق خضوري سوفير | | | | | | Herbert Soffair | 19 | | ٢٠ | هنري اسحق خضوري سوفير | | | | | | Henry Soffair | 20 | | ٢١ | امل يوسف سلمان كوكو | | | | | | Amal Yusif | 21 | | ٢٢ | رفقه ساسون ابراهيم عبدة | | | | | | Refka Abda | 22 | | ٢٣ | روث عبد الله موشي دنكور | | | | | | Ruth Dangour | 23 | | ٢٤ | سمحة حسقيل <del>نسيم</del> اسحق | | | | | | Semha Ishaiq | 24 | | ٢٥ | سميرة يوسف حسقيل شليم | | | | | | Sameera Shelayyen | 25 | | ٢٦ | سهام نعيم كرجي كوهين | | | | | | Siham Cohen | 26 | | ٢٧ | شمس بان درويش عيد العيدري | | | | | | Shansaban El-Haydari | 27 | | ٢٨ | فريال ابراهيم يهودا حاخام اليمازر | | | | | | Ferial Ibrahim | 28 | | ٢٩ | فيلما رحمين نسيم عقيرب | | | | | | Vilma Ukairib | 29 | | ٣٠ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | | | | | | Claudette Shenouli | 30 | | ٣١ | مارسيل الياهو داود عزرا | | | | | | Marcelle Eliahou | 31 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_029b07643a2053a2a2a73328cadafa28

اعدادية شماش السنة الدراسية : ١٩٧٠ / ٧١ الصف الرابع الاعدادي (التجاري) اسم المدرس : الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_02d25e4ecc025a29ba608dde0c05603e

اعدادية شماش الصف الرابع التجاري اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول (الشهر الاول، الشهر الثاني، المعدل) | النصف الثاني (الشهر الاول، الشهر الثاني، المعدل) | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | N A M E | Ser. No. | | ١ | ارليت شمعون يوسف عزرا | | | | | | | | | Arlette Shamoun | 1 | | ٢ | حنينة ناجي عبد النبي اسحق | | | | | | | | | Hanina Abdul Nabi | 2 | | ٣ | خاتون يوحنان حسقيل يوحنان | | | | | | | | | Khattoon Youhanan | 3 | | ٤ | سعاد ابراهيم حسقيل حايك | | | | | | | | | Suad Hayik | 4 | | ٥ | سليمة هارون مردخ شاشا | | | | | | | | | Saleema Shasha | 5 | | ٦ | فكتوريا حسقيل نسيم اسحيق | | | | | | | | | Victoria Heskel Nessim Ishaiq. | 6 | | ٧ | فوزية حسقيل هرون اسحيق | | | | | | | | | Fawzia Ishaiq | 7 | | ٨ | فيرا مير داود عزرا | | | | | | | | | Vera Meir Daoud | 8 | | ٩ | (فيفيان لورنة) انطوان مناسيان | | | | | | | | | (Vivianne Lorna) Menassian | 9 | | ١٠ | كلادس ابراهيم داود محلب | | | | | | | | | Gladys Mahlab | 10 | | ١١ | هيلدا سالم شمعون كباي | | | | | | | | | Hilda Salem Shamoun | 11 |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_02d68422153c5f66811b13f16c7bb146

مدرسة فرنك عيني تتمة الصف الرابع الابتدائي - ٢ - السنة ٦٧ / ١٩٦٨ الدراسية

| Serial | NAME | الدرجة النهائية | المعدل السنوي | المعدل العام | الصف الثاني | نصف السنة | الصف الاول | الطالبات | التسلسل | | 27 | Ester El Saberi | | | | | | | استر كامل منشي الصابري | ٢٧ | | 28 | Intisar El-Dallal | | | | | | | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | ٢٨ | | 29 | Olivia Basrawi | | | | | | | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | ٢٩ | | 30 | Bety Dannoos | | | | | | | بيتي الياس ابراهيم دنوس | ٣٠ | | 31 | Dhikra Douda | | | | | | | ذكرى كامل دودة | ٣١ | | 32 | Rita Kattan | | | | | | | ريتا مير يهودا قطان | ٣٢ | | 33 | Sandra Benyamen | | | | | | | ساندرا بنيامين نيازي حسقيل | ٣٣ | | 34 | Suad Shemtob | | | | | | | سعاد عزرا مراد شمطوب | ٣٤ | | 35 | Souri Arabouk | | | | | | | صوري عزيز صالح عربوك | ٣٥ | | 36 | Valda Khalasji | | | | | | | فالدا موريس منشي خلاصجي | ٣٦ | | 37 | Caroline Shahrabani | | | | | | | كارولين انور حسقيل ايليا شهرباني | ٣٧ | | 38 | Gourjia El-Saberi | | | | | | | كرجيه كامل منشي الصابري | ٣٨ | | 39 | Ketty Fattal | | | | | | | كيتي يعقوب شميل فتال | ٣٩ | | 40 | Gilda Habousha | | | | | | | كيلدا الياهو داود حبوشه | ٤٠ | | 41 | Linda Zakaria | | | | | | | لندا الياهو خضوري زكريا | ٤١ | | 42 | Marline Daoud | | | | | | | مارلين داود ساسون صالح | ٤٢ | | 43 | ⟦M⟧ysoon Douda | | | | | | | ميسون كامل دوده | ٤٣ | | 44 | Nadia Peress | | | | | | | ناديا انور منشي بيرس | ٤٤ | | 45 | Najwa Arab | | | | | | | نجوى ناجي سلمان عرب | ٤٥ | | 46 | Nouha Shomouli | | | | | | | نهى ناجي اسحق شمولي | ٤٦ | | 47 | Hilda Daniel. | | | | | | | هيلدا ناجي صالح دانيال | ٤٧ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_02ff464a3d5053278026d154dcdfb7a2

**Traduction anglaise —**

---

### csp_030614ab2db95ed08e98a11ff96840cd

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي / التجاري السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

[Marginalia] ٤ تجاري

| تسلسل | الاسم | N A M E | نصف السنة | النصف الاول (الربع الاول، الربع الثاني، المعدل) | النصف الثاني (الربع الثالث، الربع الرابع، المعدل) | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | | ١ | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | Heskel Naji | | | | | | | | | | | | ٢ | خضير روبين خضوري مزين | Khedher Muzaien | | | | | | | | | | | | ٣ | صباح عبودي اسحق شماش | Sabah Shamash | | | | | | | | | | | | ٤ | فائز الياهو سلمان خلاصجي | Faiz Khalasji | | | | | | | | | | | | ٥ | فؤاد روبين عزرا قشقوش | Fouad Kashkoosh | | | | | | | | | | | | ٦ | موريس سليم عزرا شعيا | Morris Shaya | | | | | | | | | | | | == | ========================== | ========================== | == | == | == | == | == | == | == | == | == | == | | ٧ | ادوينا داود شلومو عبدالله | Edwina Daoud | | | | | | | | | | | | ٨ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | Arjentine Shemouli | | | | | | | | | | | | ٩ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | Bushra El-Hakeem | | | | | | | | | | | | ١٠ | روتي نسيم صالح شينا | Ruty Sheena | | | | | | | | | | | | ١١ | روث سليم اسحق سوفير | Ruth Soffer | | | | | | | | | | | | ١٢ | ريتا عزرا شالوم مصفي | Rita Mussaffi | | | | | | | | | | | | ١٣ | سعاد بناش عزرا بخاش | Suad Bakhash | | | | | | | | | | | | ١٤ | كيلدا الياهو شاؤول حوري | Gilda Houri | | | | | | | | | | | | ١٥ | لمان صالح ياسين حداد | Lamane Haddad | | | | | | | | | | | | ١٦ | نعيمه حسقيل صالح بطاط | Naima Battat | | | | | | | | | | | | ١٧ | وفاء زكي طه الشيخلي | Wafa'a El-Shaikhly | | | | ٥٤٧ | ٩٥ | ⟦مكمل⟧ | | | | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0483e04da2625381bc599b2c58eae0cc

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ الصف الاول المتوسط (أ) اسم المدرس : الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_04c16f3bf2995f42a78ce863a0836a96

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ الموضوع :

| ت | اسم الطالب | الصف الاول | الصف الثاني | الدرجة النهائية | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | NAME | ت | | ١ | ابراهيم صباح (سليم منشي شينا | | | | | | Ibrahim Sheena | 1 | | ٢ | ادور مثير صالح عبد العزيز | | | | | | Edward Abdul-Uzair | 2 | | ٣ | ادور يوسف عزرا داود | | | | | | Edward Daoud | 3 | | ٤ | افريدي الياهو روبين العاني | | | | | | Fredy Eliahou El-Ani | 4 | | ٥ | الياس كرجي عزرا زلخا | | | | | | Elias Zelkha | 5 | | ٦ | جاك مثير منشي سودائي | | | | | | Jack Meir Sawdayee | 6 | | ٧ | جميل عزره حسقيل دنكور | | | | | | Jameel Dangoor | 7 | | ٨ | (حسقيل جميل) كرجي هارون عزيز | | | | | | Heskel Gourji Eizer | 8 | | ٩ | (حسقيل فؤاد) يعقوب روبين حسقيل | | | | | | (Heskel Fuad) Yacob | 9 | | ١٠ | (حييم البير) موشي حييم نيسان | | | | | | (Haim Albert) Nissan | 10 | | ١١ | داود عزيز صالح عبد النبي | | | | | | Daoud Abdul Nabi | 11 | | ١٢ | داود نعيم داود شميل | | | | | | Daoud Naim Shumail | 12 | | ١٣ | (روبين جميل) كرجي منشي حردون | | | | | | (Rouben Jameel) Hardoun | 13 | | ١٤ | روبين سليم روبين اسحيق | | | | | | Rouben Ishaiq | 14 | | ١٥ | روبين شاؤل روبين مزين | | | | | | Rouben Shaul Muzaien | 15 | | ١٦ | سامي ناجي شاؤل حوري | | | | | | Sami Hoory | 16 | | ١٧ | سامي ناجي عزرة روبين سلمان | | | | | | Sami Naji | 17 | | ١٨ | سامي يعقوب نسيم سلمان | | | | | | Sami Yacoob Nessim | 18 | | ١٩ | (سلمان لطيف) مثير يهودا يوسف | | | | | | (Salman Latif) Meir | 19 | | ٢٠ | (سمير ابراهيم) يهودا غزال | | | | | | (Sameer Ibrahim) Ghazal | 20 | | ٢١ | صلاح منشي يعقوب لاوي | | | | | | Salah Lawee | 21 | | ٢٢ | عبودي سليم عبودي دلال | | | | | | Abbody Selim Dellal | 22 | | ٢٣ | (عزرا صالح) صيون الياهو شمعون ابو التمن | | | | | | Ezra Abul-Timman | 23 | | ٢٤ | عزرا فريد (يعقوب خضوري عبودي | | | | | | Ezra Aboody | 24 | | ٢٥ | فاروق ساسون عبوديا شويحط | | | | | | Farouk Shohet | 25 | | ٢٦ | موريس بخاش عزرا بخاش | | | | | | Maurice Bakhash | 26 | | ٢٧ | مثير سليم مثير عقيرب | | | | | | Meir Selim Ekeirub | 27 | | ٢٨ | وليد امين جدوع حلمي | | | | | | Walid Amin | 28 | | ٢٩ | يوسف حسقيل يوسف دبي | | | | | | Yusif Dabby | 29 | | ٣٠ | يوسف منشي حسقيل مصفي | | | | | | Yusif Musaffi | 30 | | ٣١ | ابتسام حسقيل الياهو ابراهيم | | | | | | Ebtessam Heskel | 31 | | ٣٢ | اوديت بخاش عزرا بخاش | | | | | | Audette Bakhash | 32 | | ٣٣ | ايرين داود ساسون متانه | | | | | | Irene Daoud Mettana | 33 | | ٣٤ | جويز ناجي شوع لاوي | | | | | | Joyce Lawee | 34 | | ٣٥ | سميرة ابراهيم موشي صائغ | | | | | | Sameera Ibrahim | 35 | | ٣٦ | سوزان ناجي عبد النبي اسحق | | | | | | Souzan Abdul Nabi | 36 | | ٣٧ | فرحة ابراهيم يعقوب عيني | | | | | | Farha Ibrahim Iny | 37 | | ٣٨ | فيفيا نعيم يعقوب قرعين | | | | | | Viviane Naim Korine | 38 | | ٣٩ | (لويزا لمل) يعقوب حسقيل روبين | | | | | | Louis Heskel | 39 | | ٤٠ | ليلى سلمان رحميم عطار | | | | | | Layla Rahamim | 40 | | ٤١ | (ليندا عزيزه) الياهو روبين العاني | | | | | | Linda Al-Ani | 41 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_075c7e746cd45a7a91e7546828d469d0

متوسطة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ اسم المدرس : الموضوع :

| الرقم | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | NAME | | | ١ | ادور موريس ساسون سلطون | | | | | | Edward Saltoun | 1 | | ٢ | البير نعيم ابراهيم صبحة | | | | | | Albert Sabha | 2 | | ٣ | الفريد داود نسيم خلاصجي | | | | | | Alfred Ghalasji | 3 | | ٤ | ايزك رمين حيون رمين | | | | | | Isaac Rahmin | 4 | | ٥ | ايزك سليم اسحق سوفير | | | | | | Isaac Soffair | 5 | | ٦ | داود شاؤل موسى مثير | | | | | | Daoud Shaoul | 6 | | ٧ | روبرت مير ستيفن كبان | | | | | | Robert Gabbay | 7 | | ٨ | روب عزرا شالوم مصفي | | | | | | Roy Mussaffi | 8 | | ٩ | (فريد - نسيم) ساسون نيسان | | | | | | Freddy-Nessim Nissan | 9 | | ١٠ | ماير عبد الله حبيب يهودا | | | | | | Mayer Abdullah | 10 | | ١١ | نبيل يوسف خضوري دالي | | | | | | Nabil Daly | 11 | | ١٢ | نسيم خضوري نسيم خضير | | | | | | Nessim Khedayer | 12 | | ١٣ | وسام فريد يوسف ملاك | | | | | | Wissam Malak | 13 | | ١٤ | يوسف ابراهيم يوسف شحيط | | | | | | Yousif Shohet | 14 | | ١٥ | امال ساسون عزرا صدقة | | | | | | Amal Sadka | 15 | | ١٦ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | | | | | | Olivia Naji | 16 | | ١٧ | تارا غالي صالح قطان | | | | | | Tara Kattan | 17 | | ١٨ | انيت سليم يوسف دلال | | | | | | Annette Dallal | 18 | | ١٩ | ريتا شاؤل موشي شكر | | | | | | Rita Shukur | 19 | | ٢٠ | كارولين داود افرايم بسون | | | | | | Caroline Bassoun | 20 | | ٢١ | كارمن (موشي حاي) حاخام بنيامين | | | | | | Carmen Moshi-Hay | 21 | | ٢٢ | لندا عزرا سلمان بطاط | | | | | | Linda Battat | 22 | | ٢٣ | ليلان مراد الياهو مندلاوي | | | | | | Lilane Mandelawee | 23 | | ٢٤ | ليلى خضوري ابراهيم العاني | | | | | | Layla El-Any | 24 | | ٢٥ | ليلى ناجي عبد الله القارح | | | | | | Layla El-Gareh | 25 | | ٢٦ | ناديا الياهو صالح شينا | | | | | | Nadia Sheena | 26 | | ٢٧ | نيران سليم خضوري البصون | | | | | | Niran El-Bassoun | 27 | | ٢٨ | منى مراد عبد الله العماري | | | | | | Muna El-Imari | 28 | | ٢٩ | منى مير شاؤل بصري | | | | | | Muna Basri | 29 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0769ead223f05d6e8a9ed43a6d22e6cd

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ الصف الســـــادس

| Serial | N A M E | الدرجة النهائية | الامتحان النهائي | السعي السنوي | المعدل | ٤ | ٣ | الصف الثاني | نصف السنة | المعدل | ٢ | ١ | الصف الاول | الاســــــــــــــم | س | | 1 | Asad Kattan | | | | | | | | | | | | | اسعد مير يهودا قطان | ١ | | 2 | (Eden Nessim) Ishaiq | | | | | | | | | | | | | (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحيق | ٢ | | 3 | Badie Peress | | | | | | | | | | | | | بديع انور منشي بيرس | ٣ | | 4 | Bashar El-Khedairie | | | | | | | | | | | | | بشار عبدالواحد فالح الخضيري | ٤ | | 5 | Jameel Meni | | | | | | | | | | | | | جميل الياهو سلمان مني | ٥ | | 6 | Dany Salman | | | | | | | | | | | | | داني سلمان حسقيل سليمان | ٦ | | 7 | Sami Sorani | | | | | | | | | | | | | سامي ناجي الياهو صوراني | ٧ | | 8 | Salman Hekmet | | | | | | | | | | | | | سلمان ناجي سلمان حكمت | ٨ | | 9 | Shaoul Alika | | | | | | | | | | | | | شاؤل فن شاؤل عليكه | ٩ | | 10 | Shoua Muallen | | | | | | | | | | | | | شوع افرايم شوع معلم | ١٠ | | | Saleh Shahrabani | | | | | | | | | | | | | صالح نعيم عزرا شهرباني | ١١ | | 12 | Ezra Sheena | | | | | | | | | | | | | عزرا نسيم صالح شينا | ١٢ | | 13 | Ghassan Cohen | | | | | | | | | | | | | غسان نعيم كرجي كوهين | ١٣ | | 14 | Kamel Benyamen | | | | | | | | | | | | | كامل بنيامين شموئيل شمعون | ١٤ | | 15 | Kamal Shami | | | | | | | | | | | | | كمال صالح يهودا شامي | ١٥ | | 16 | Maurice Loya | | | | | | | | | | | | | موريس صالح موشي الويا | ١٦ | | 17 | Maurice Rashty | | | | | | | | | | | | | موريس يعقوب بيرس رشتي | ١٧ | | 18 | Nazih Nouri | | | | | | | | | | | | | نزيه نوري خليف عبدالله | ١٨ | | 19 | Habel Fayek | | | | | | | | | | | | | هابيل فايق حسن | ١٩ | | 20 | (William Khedir) Yadid | | | | | | | | | | | | | (وليم خضر) ابراهيم مئير يديد | ٢٠ | | 21 | Yacoub Ukairib | | | | | | | | | | | | | يعقوب موشي نسيم عقيرب | ٢١ | | 22 | Haron (Jimmy) Hakeem | | | | | | | | | | | | | هارون (جمي) البير عزرا حكيم | ٢٢ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | 23 | Amal Elisha | | | | | | | | | | | | | امل موشي صالح اليشاع | ٢٣ | | 24 | Amera El-Saberi | | | | | | | | | | | | | اميرة كامل منشي الصابري | ٢٤ | | 25 | Olivia Naji | | | | | | | | | | | | | وليفيا ناجي سالم ابراهيم | ٢٥ | | 26 | Yvette Arab | | | | | | | | | | | | | ايفيت ناجي سلمان عرب | ٢٦ | | 27 | Dovlette Shashoua | | | | | | | | | | | | | دوفلت موريس خضوري شحشوع | ٢٧ | | 28 | Diana Soffair | | | | | | | | | | | | | ديانا اسحق خضوري سوفير | ٢٨ | | 29 | Raika El-Arbelli | | | | | | | | | | | | | رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | ٢٩ | | 30 | Rose Someikh | | | | | | | | | | | | | روز عزرا يهودا سوميخ | ٣٠ | | 31 | Suad Muallen | | | | | | | | | | | | | سعاد عزرا يهودا معلم | ٣١ | | 32 | (Serah Suham) Ibrahim | | | | | | | | | | | | | (سيرح سهام) ابراهيم شاؤل عبودي | ٣٢ | | 33 | Vivianne Naqqar | | | | | | | | | | | | | فيفيان حسقيل مناحيم نقار | ٣٣ | | 34 | Kahraman El-Basson | | | | | | | | | | | | | كهرمان سليم خضوري البصون | ٣٤ | | 35 | (Lillian Rose) Shukur | | | | | | | | | | | | | (لليان روز) فكتور خضوري شكر | ٣٥ | | 36 | Linda Naqqar | | | | | | | | | | | | | لندا روبين ساسون نقار | ٣٦ | | 37 | Linda Battat | | | | | | | | | | | | | لندا عزرا سلمان بطاط | ٣٧ | | 38 | Linda Shemouli | | | | | | | | | | | | | لندا ناجي اسحق شمولي | ٣٨ | | 39 | Mouzli Muzaien | | | | | | | | | | | | | مزلي شاؤل روبين مزين | ٣٩ | | 40 | Mountaha Ibrahim | | | | | | | | | | | | | منتهى ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | ٤٠ | | 41 | Muna El-Imari. | | | | | | | | | | | | | منى مراد عبدالله العماري | ٤١ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_08d3e4acbc445ffdac4878ad972297a6

- ٢ - ( تتمة قائمة اسماء المدرسين والمدرسات والمحاضرين )

| الاســـــــــــــم | تلفون المسكن | تلفون الدائرة | الملاحظــــــــات | | (٣١) مارجوري لوسيل | ٨٩٧٢١ | بواسطة توماس كوك | | | ٣٢) مدام توفيق | ٨٩٩٠١ | بدالة امانة العاصمة او ٨٠٩٦٠ | تلفون خاص بواسطة صلاح توفيق | | ٣٣) محمد جواد المظفر | ٨٣٨٣٢ | ⟦٨٢٨٢٩⟧ | ثانوية النضال | | ٣٤) محي الدين عباس | ٣٤٥٥٣ | ٦٨١٥١ | | | ٣٥) مريم ملا | — | ٩٠٠٩٧ | شركة اوتوكار | | ٣٦) منير نسيم | ٩٤٠٨٦ | — | | | ٣٧) نافع عقراوي | ٩٣٣٥١ | ٩٤٤١٤ | الثانوية الشرقية | | ٣٨) نجيبة منشي | ٦٤٧٥٣ | ٨٨٨٥٧ | | | ٣٩) نديم الصالحي | ٢٣٢٥٧ | ٦٨٣٣٨ | | | ٤٠) نور الدين الداغستاني | تلفون ⟦٥١٠٤٦٥⟧ ٨٠٠٣٣ | ٨٣٨٣٩ | اعدادية النضال | | ٤١) وليم جندي عوض | ٩٧٨٢٠ | — | | | ٤٢) ياسة طويل | ٨٥٤٠٣ | ٨٧١٨٤ | ثانوية النضال | | ٤٣) يحيى العزاوي | ٦٧٦٧٢ | ٨٧٨٧٩ | | | ٤٤) يحيى نزهت | ٣١١٦٠ | — | دار الدكتور حسين علي الذنون | | ٤٥) يعقوب شوحيط | ٩٤٢٧٩ | ٨١٣٧٩ | مكتب الهلال | | ٤٦) الحاخام | ٩٤٣٢٣ | ٨٣٥٣١ | الطائفة | | ٤٧) الطائفة | — | ٨٠٤٥٢ | | | ٤٨) مدرسة مناحيم دانيال | ٨١٨١٢ | — | | | ٤٩) ملعب " | ٨٥٦٦٧ | — | | | ٥٠) كريم حنا | — | — | | | ٥١) مس ثواتي | ٨٢٩٨٠ | — | | | ٥٢) الست مرسيل | ٨٧٧٩٠ | — | | | ٥٣) الملحق الثقافي الفرنسي | — | ٩٣٥٢٦ | | | ٥٤) مدام حميد قاسم | ٨٢٩٩٢ | — | | | ٥٥) ناصر ديوان | — | ٨٠٣٨٥ | |

[Marginalia] ٥٦) الاستاذ احمد ٦٨٤٥١ ⟦بدالة الكلية⟧ ⟦٢٠٠٦٧⟧ دار الفنون ١١٨ [Marginalia] ٥٧) الاستاذ عمر قزليجي ٦٠٦٧٢ مختبر الفيزياء ٨٥٩٤٧ بواسطة (ابراهيم مدين) جامع مرجان [Marginalia] كلية الهندسة [Marginalia] ٥٨) كريم حنا طابع - شركة النفط الوطنية ٨٠٠٦٢٧ بدالة [Marginalia] ٨٠٠٦٧ [Marginalia] ٨٠٠٦٨ [Marginalia] ٥٩) الآنسة ماري ثواتي - مدرسة ٨١٨١٢ [Marginalia] مسكن ٨٢٩٨٠ [Marginalia] ٦٠ - الست مارسيل راوود مدرسة مناحيم دانيال ٨٧٧٩٠ [Marginalia] ٦١ - الاستاذ يوسف ناجي - المعهد العلمي [Marginalia] " " " - المسكن ٩٢٩٥٢

**Traduction anglaise —**

- 2 - (Continuation of the list of names of male and female teachers and lecturers) Name | Home Phone | Office Phone | Remarks (31) Marjorie Lucille | 89721 | c/o Thomas Cook | 32) Madame Tawfiq | 89901 | Amanat Al-Asimah Switchboard or 80960 | Private phone c/o Salah Tawfiq 33) Muhammad Jawad Al-Muzaffar | 83832 | ⟦82829⟧ | Al-Nidal High School 34) Muhi Al-Din Abbas | 34553 | 68151 | 35) Maryam Mulla | — | 90097 | Autocar Company 36) Munir Nassim | 94086 | — | 37) Nafe' Aqrawi | 93351 | 94414 | Al-Sharqiya High School 38) Najiba Munshi | 64753 | 88857 | 39) Nadim Al-Salihi | 23257 | 68338 | 40) Nour Al-Din Al-Daghistani | Phone ⟦510465⟧ 80033 | 83839 | Al-Nidal Preparatory School 41) William Jundi Awad | 97820 | — | 42) Yassa Tawil | 85403 | 87184 | Al-Nidal High School 43) Yahya Al-Azzawi | 67672 | 87879 | 44) Yahya Nezhat | 31160 | — | House of Dr. Hussein Ali Al-Dhannun 45) Yaqub Shauhit | 94279 | 81379 | Al-Hilal Office 46) The Rabbi | 94323 | 83531 | The Community 47) The Community | — | 80452 | 48) Menachem Daniel School | 81812 | — | 49) Playground " | 85667 | — | 50) Karim Hanna | — | — | 51) Miss Thwaiti | 82980 | — | 52) Mrs. Marcelle | 87790 | — | 53) French Cultural Attaché | — | 93526 | 54) Madame Hamid Qasim | 82992 | — | 55) Nasser Diwan | — | 80385 | 56) Professor Ahmed 68451 ⟦College Switchboard⟧ ⟦20067⟧ Dar Al-Funun 118 57) Professor Omar Qizliji 60672 Physics Lab 85947 c/o (Ibrahim Madyan) Murjan Mosque College of Engineering 58) Karim Hanna, Typist - National Oil Company 800627 Switchboard 80067 80068 59) Miss Mary Thwaiti - School 81812 Residence 82980 60 - Mrs. Marcelle Rawood, Menachem Daniel School 87790 61 - Professor Yusuf Naji - Scientific Institute " " " - Residence 92952

---

### csp_0925f4fa87385d27b52536fa67397ea0

مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (أ) اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الموضوع:

| اسم الطالب | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | | ١ ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ٣ | ٤ | ٢ | ٩ | ٠ | ٦ | ٨ | Ibrahim Muallem | 1 | | ٢ ادور ناجي يوسف بشة | ٤ | ٤ | ٥ | ٧ | ٣ | ٩ | Edward Bashah | 2 | | ٣ (اسحق حبيب) سليم يامين رجوان | ٧ | ٥ | ٢ | ٩ | ٢ | ٦ | ٢ | ٨ | (Ishaq Haim) Rajwan | 3 | | ٤ البير موشي نسيم عقيرب | ل | ل | ل | ل | ل | ل | Albert Ekeirub | 4 | | ٥ (الياهو سمير) يوسف الياهو عزوري | ل | ل | ل | ل | ل | ل | (Eliahou Sameer) Yusif | 5 | | ٦ الياهو مئير صيون درويش | ل | ل | ل | ل | ل | ل | Eliahou Darweesh | 6 | | ٧ جارلي مئير يهودا يوسف | ل | ٢ | ٠ | ٢ | ٠ | ٨ | Charlie Meir | 7 | | ٨ جميل فرايم يامين هرون | ٧ | ٠ | ٨ | ٩ | ٠ | ٨ | ٧ | ٨ | Jameel Frank | 8 | | ٩ (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | ل | ل | ل | ل | ل | ل | (Heskel Ezra) Darweesh | 9 | | ١٠ داود مئير ابراهيم ساسون عبدة | ٨ | ٧ | ٠ | ٩ | ١ | ٨ | ٧ | ٨ | Daoud Abda | 10 | | ١١ داود يعقوب عزيز يعقوب | ٢ | ٧ | ٨ | ١ | ٢ | ١ | ٩ | ٨ | Daoud Yacoob | 11 | | ١٢ رياض قاسم محمد الوتار | ٨ | ٧ | ٢ | ٨ | ٩ | ٢ | ٩ | ٨ | Riad El-Wattar | 12 | | ١٣ سمير هارون جوكي ست الكل | ل | ل | ل | ل | ل | ل | Sameer Haroon | 13 | | ١٤ سليم داود شلومو عبدالله | ٥ | ٠ | ٢ | ١ | ٠ | ل | ل | Salim Daoud | 14 | | ١٥ صباح نوري خليف عبدالله | ٦ | ٤ | ٢ | ٦ | ٨ | ٤ | ٢ | ٨ | Sabah Noori | 15 | | ١٦ عزرا (جوني) اسحق خضوري سوفير | ل | ل | ٥ | ٤ | ٠ | ٧ | ٩ | (Jony Ezra) Soffair | 16 | | ١٧ فاروق اسحق حيو دبي | ل | ل | ل | ل | ل | ل | Farouk Dabby | 17 | | ١٨ فريد موشي نسيم عقيرب | ل | ل | ل | ل | ل | ل | Farid Ekeirub | 18 | | ١٩ فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٠ | ل | ٢ | ٨ | ٤ | ٩ | ٥ | ٨ | Fuad Abdul-Aziz | 19 | | ٢٠ مراد عزرا مراد شمطوب | ل | ل | ل | ل | ل | ل | Murad Shemtob | 20 | | ٢١ (مئير سمير) كرجي مئير ربيح | ٢ | ٩ | ٤ | ٦ | ١ | ٠ | ١ | ٨ | (Meir Sameer) Rabie | 21 | | ٢٢ ناجي اسحق ابراهيم ملا | ٠ | ٨ | ٤ | ٩ | ل | ل | ل | Naji Mulla | 22 | | ٢٣ هربرت اسحق خضوري سوفير | ل | ل | ٥ | ٤ | ٠ | ٧ | ٩ | Herbert Soffair | 23 | | ٢٤ وليم ناجي سالم ابراهيم | ٦ | ٠ | ٦ | ٠ | ٧ | ٧ | ٧ | ٨ | William Naji | 24 | | ٢٥ (ياس وليم) سليم داود شماش | ٨ | ١ | ٩ | ٨ | ١ | ٠ | ٤ | ٨ | (Yasse William) Shamash | 25 | | ٢٦ يعقوب عزرا صيون ابو النيل | ٨ | ٩ | ٤ | ٨ | ٢ | ٢ | ٢ | ٨ | Yacoob Abul-Nil | 26 | | ٢٧ يوسف البير يوسف دلال | ٠ | ٤ | ١ | ٨ | ل | ل | ل | Yusif Dallal | 27 | | ٢٨ يوسف سليم يوسف زلخة | ٩ | ١ | ٧ | ٤ | ٠ | ٢ | ٩ | Yusif Zelkha | 28 | | ٢٩ روث سليم اسحق سوفير | ١ | ٨ | ٢ | ٨ | ٩ | ل | ل | Ruth Soffair | 29 | | ٣٠ روث عبدالله موشي دنكور | ٧ | ٢ | ٨ | ٩ | ٦ | ١ | ٥ | ٨ | Ruth Dangoor | 30 | | ٣١ فلما رحمين نسيم عقيرب | ٨ | ٢ | ٧ | ٩ | ل | ل | ل | Vilma Ekeirub | 31 | | ٣٢ كرميلا خضوري ابراهيم عاني | ل | ٩ | ٠ | ٠ | ١ | ٨ | Carmella Any | 32 | | ٣٣ كيلدا الياهو شاؤل حوري | ١ | ٣ | ٨ | ٨ | ل | ل | ل | Gilda Hoory | 33 | | ٣٤ لمان صالح يامين حداد | ٥ | ٤ | ١ | ٨ | ٧ | ٧ | ٥ | ٨ | Lamane Haddad | 34 | | ٣٥ ليلى موشي حبيب نيسان | ٢ | ٠ | ٤ | ٩ | ل | ل | ل | Layla Nissan | 35 | | ٣٦ مارسيل الياهو داود عزرا | ٨ | ٠ | ٤ | ٨ | ل | ل | ل | Marcelle Eliahou | 36 | | ٣٧ وداد صيون روبين حلاوي | ل | ل | ٠ | ٢ | ٠ | ٦ | Widad Hallawy | 37 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Intermediate Class (A) Teacher's Name: Academic Year 1964 / 1965 Subject: Student Name | First Semester | Second Semester | Yearly Effort | Final Exam | Final Grade | Name 1 Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | 3 | 4 | 2 | 9 | 0 | 6 | 8 | Ibrahim Muallem | 1 2 Edward Naji Yousif Bashah | 4 | 4 | 5 | 7 | 3 | 9 | Edward Bashah | 2 3 (Ishaq Habib) Salim Yameen Rajwan | 7 | 5 | 2 | 9 | 2 | 6 | 2 | 8 | (Ishaq Haim) Rajwan | 3 4 Albert Moshi Nassim Ekeirub | L | L | L | L | L | L | Albert Ekeirub | 4 5 (Eliahou Sameer) Yousif Eliahou Azzouri | L | L | L | L | L | L | (Eliahou Sameer) Yusif | 5 6 Eliahou Meir Sion Darweesh | L | L | L | L | L | L | Eliahou Darweesh | 6 7 Charlie Meir Yehuda Yousif | L | 2 | 0 | 2 | 0 | 8 | Charlie Meir | 7 8 Jameel Ephraim Yameen Haron | 7 | 0 | 8 | 9 | 0 | 8 | 7 | 8 | Jameel Frank | 8 9 (Heskel Ezra) Saleh Sion Darweesh | L | L | L | L | L | L | (Heskel Ezra) Darweesh | 9 10 Daoud Meir Ibrahim Sassoon Abda | 8 | 7 | 0 | 9 | 1 | 8 | 7 | 8 | Daoud Abda | 10 11 Daoud Yacoob Aziz Yacoob | 2 | 7 | 8 | 1 | 2 | 1 | 9 | 8 | Daoud Yacoob | 11 12 Riad Qasim Muhammad El-Wattar | 8 | 7 | 2 | 8 | 9 | 2 | 9 | 8 | Riad El-Wattar | 12 13 Sameer Haroon Joki Sett El-Kull | L | L | L | L | L | L | Sameer Haroon | 13 14 Salim Daoud Shlomo Abdullah | 5 | 0 | 2 | 1 | 0 | L | L | Salim Daoud | 14 15 Sabah Noori Khleif Abdullah | 6 | 4 | 2 | 6 | 8 | 4 | 2 | 8 | Sabah Noori | 15 16 Ezra (Jony) Ishaq Khedhouri Soffair | L | L | 5 | 4 | 0 | 7 | 9 | (Jony Ezra) Soffair | 16 17 Farouk Ishaq Hayo Dabby | L | L | L | L | L | L | Farouk Dabby | 17 18 Farid Moshi Nassim Ekeirub | L | L | L | L | L | L | Farid Ekeirub | 18 19 Fuad Yacoob Ibrahim Abdul Aziz | 0 | L | 2 | 8 | 4 | 9 | 5 | 8 | Fuad Abdul-Aziz | 19 20 Murad Ezra Murad Shemtob | L | L | L | L | L | L | Murad Shemtob | 20 21 (Meir Sameer) Kourji Meir Rabie | 2 | 9 | 4 | 6 | 1 | 0 | 1 | 8 | (Meir Sameer) Rabie | 21 22 Naji Ishaq Ibrahim Mulla | 0 | 8 | 4 | 9 | L | L | L | Naji Mulla | 22 23 Herbert Ishaq Khedhouri Soffair | L | L | 5 | 4 | 0 | 7 | 9 | Herbert Soffair | 23 24 William Naji Salem Ibrahim | 6 | 0 | 6 | 0 | 7 | 7 | 7 | 8 | William Naji | 24 25 (Yasse William) Salim Daoud Shamash | 8 | 1 | 9 | 8 | 1 | 0 | 4 | 8 | (Yasse William) Shamash | 25 26 Yacoob Ezra Sion Abul-Nil | 8 | 9 | 4 | 8 | 2 | 2 | 2 | 8 | Yacoob Abul-Nil | 26 27 Yousif Albert Yousif Dallal | 0 | 4 | 1 | 8 | L | L | L | Yusif Dallal | 27 28 Yousif Salim Yousif Zelkha | 9 | 1 | 7 | 4 | 0 | 2 | 9 | Yusif Zelkha | 28 29 Ruth Salim Ishaq Soffair | 1 | 8 | 2 | 8 | 9 | L | L | Ruth Soffair | 29 30 Ruth Abdullah Moshi Dangoor | 7 | 2 | 8 | 9 | 6 | 1 | 5 | 8 | Ruth Dangoor | 30 31 Vilma Rahmin Nassim Ekeirub | 8 | 2 | 7 | 9 | L | L | L | Vilma Ekeirub | 31 32 Carmella Khedhouri Ibrahim Any | L | 9 | 0 | 0 | 1 | 8 | Carmella Any | 32 33 Gilda Eliahou Shaul Hoory | 1 | 3 | 8 | 8 | L | L | L | Gilda Hoory | 33 34 Lamane Saleh Yameen Haddad | 5 | 4 | 1 | 8 | 7 | 7 | 5 | 8 | Lamane Haddad | 34 35 Layla Moshi Habib Nissan | 2 | 0 | 4 | 9 | L | L | L | Layla Nissan | 35 36 Marcelle Eliahou Daoud Ezra | 8 | 0 | 4 | 8 | L | L | L | Marcelle Eliahou | 36 37 Widad Sion Robin Hallawy | L | L | 0 | 2 | 0 | 6 | Widad Hallawy | 37

---

### csp_0c57e10ab4885a04bdacd968c6335a80

B01 · marginalia / mixed Additional Math Advanced ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic اسماء الطلاب الذين حضروا من الصف الخامس المدارس

B03 · table / arabic ١) (اسحق رياض) صالح منشي طوبيا ٢) بخيت تلاو ٣) داود سلمان داود دوريا ٤) داود سليم داود شاشه ٥) ريشارد عبدالله شاؤل حوريه ٦) زهير منشي يعقوب رولان ٧) سعيد يوسف ابراهيم الحكيم ٨) سلمان داود ⟦سلمان⟧ صالح ٩) شفيع ابراهيم عزرا مشعل ١٠) (صباح الياس) نسيم الياهو نادى ١١) (صباح ايوب) يعقوب يوسف رشتي ١٢) (عزرا ادور) كرمي ⟦نسوه⟧ نتالي ١٣) فؤاد عزرا شالوم ساسون ١٤) موشي سلمان ساسون دلال ١٥) نسيم موشيا نسيم ⟦كيرب⟧

**Traduction anglaise —**

Additional Math Advanced ⟦illegible⟧ Names of students who attended From the fifth grade schools 1) (Isaac Riad) Saleh Munshi Tobia 2) Bakhit Talaw 3) Daoud Salman Daoud Doria 4) Daoud Selim Daoud Shasha 5) Richard Abdullah Shaul Houria 6) Zuhair Munshi Yaqoub Roland 7) Saeed Youssef Ibrahim Al-Hakim 8) Salman Daoud ⟦Salman⟧ Saleh 9) Shafiq Ibrahim Ezra Mashal 10) (Sabah Elias) Nassim Eliyahu Nadi 11) (Sabah Ayoub) Yaqoub Youssef Rashti 12) (Ezra Edwar) Karmi ⟦Niswa⟧ Natalie 13) Fouad Ezra Shalom Sassoon 14) Moshe Salman Sassoon Dallal 15) Nassim Moshia Nassim ⟦Kirb⟧

---

### csp_0da249658e0a59edab319dcbe86c7037

ابتدائية فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ اسم المدرس: الموضوع:

| الرقم | الاسم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | NAME | S.N. | | ١ | بنيوما ناجي يوسف ساسون | | | | | | Benyoma Naji | 1 | | ٢ | جاك فكتور شاؤول شكر | | | | | | Jack Shukur | 2 | | ٣ | حسين علي عبود قطان | | | | | | Hussain Kattan | 3 | | ٤ | حميد مجيد صالح عكرة | | | | | | Hamid Oukra | 4 | | ٥ | خالد عبد الستار توفيق الدلال | | | | | | Khalid El-Dallal | 5 | | ٦ | خالد سعيد رشيد البياتي | | | | | | Khalid El-Bayati | 6 | | ٧ | روني حسقيل نسيم اسحيق | | | | | | Rony Ishayek | 7 | | ٨ | سايمن ناجي سلمان حكمت | | | | | | Saymen Hikmat | 8 | | ٩ | سمير الياهو صالح عبد النبي | | | | | | Samir Abdul-Nabi | 9 | | ١٠ | صالح هارون عزرا لاوي | | | | | | Saleh Lawee | 10 | | ١١ | صباح نوري عزرا لاوي | | | | | | Sabah Shemouly | 11 | | ١٢ | ظافر فؤاد الياهو معلم | | | | | | Dhafir Muallem | 12 | | ١٣ | كمال عزرا سلمان بطاط | | | | | | Kamal Battat | 13 | | ١٤ | مايزك نجيب سلمان دلج | | | | | | Maysik Dalah | 14 | | ١٥ | (منشي روني) خضوري نسيم خضيري | | | | | | Menashi-Rony Khedayer | 15 | | ١٦ | منشي عزوري منشي شماش | | | | | | Menashi Shamash | 16 | | ١٧ | ياسين ناجي الياهو جاجك | | | | | | Yass Jajak | 17 | | ١٨ | يوسف عبود يوسف طويق | | | | | | Yousif Twaig | 18 | | ١٩ | اوليفيا نسيم داود شماش | | | | | | Olivia Shamash | 19 | | ٢٠ | ايدنا عبد الله سلمان العاني | | | | | | Edna El-Ani | 20 | | ٢١ | جوي نسيم موشي مراد | | | | | | Joy Naim | 21 | | ٢٢ | جين منشي حيون صدقة | | | | | | Jane Sadka | 22 | | ٢٣ | جيني فكتور يوسف عزرا | | | | | | Jane Victor | 23 | | ٢٤ | دورا يعقوب الياهو دلال | | | | | | Dora Dallal | 24 | | ٢٥ | ريتا ابراهيم يوسف شويط | | | | | | Rita Shohet | 25 | | ٢٦ | ريتا شمعون مراد نسيم | | | | | | Rita Shamoun | 26 | | ٢٧ | سعاد فخري ابراهيم العاني | | | | | | Suad El-Ani | 27 | | ٢٨ | سونيا ناجي الياهو صوراني | | | | | | Sonia Sorani | 28 | | ٢٩ | كارلا هارون خضوري شمع | | | | | | Carla Shemie | 29 | | ٣٠ | كريسين ناجي صالح دانيال | | | | | | Gracy Daniel | 30 | | ٣١ | لندا شاؤول موشي شكر | | | | | | Linda Shakur | 31 | | ٣٢ | منى يعقوب اليشاع شحشوع | | | | | | Mona Shashoua | 32 | | ٣٣ | نعيمة نسيم ابراهيم شماش | | | | | | Naima Shamash | 33 | | ٣٤ | هناء يعقوب خضوري توتونجي | | | | | | Hana Toutounji | 34 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0e1b8e4bec84569eba44d2d3c5587125

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي، الفني التجاري السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ اسم المدرس : الموضوع :

| تسلسل | اسم الطالب | الفحص الأول (تحريري، شفهي، المعدل) | الفحص الثاني (تحريري، شفهي، المعدل) | المعدل العام | النتيجة | NAME | Seq | | ١ | ابتسام حسقيل الياهو ابراهيم | | | | | | | | | Ebtessan Heskel | 1 | | ٢ | اوديت بخاش عزرا بخاش | | | | | | | | | Audette Bakhash | 2 | | ٣ | ايفيت ناجي شوع لاوي | | | | | | | | | Yvette Lawee | 3 | | ٤ | (جاكلين ربيكة) ناجي سالم | | | | | | | | | Jacqueline Naji Salem | 4 | | ٥ | حلوة انور منشي بيرص | | | | | | | | | Hilwa Peress | 5 | | ٦ | ادورة فرايم يامين هرون | | | | | | | | | Dora Frank Yamen | 6 | | ٧ | كرميلة يوسف شاؤول مشعل | | | | | | | | | Carmella Mashal | 7 | | ٨ | ليدية فكتور شوع بيخور | | | | | | | | | Lidia Beekhor | 8 | | ٩ | مارسيل منير داود عزرا | | | | | | | | | Marcelle Meir Daoud | 9 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0e7d7bdfe59e557191048ba9c5aad6ed

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الصف الثاني الابتدائي اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الامتحان النهائي | | ١ | ابراهيم افرايم شوع معلم | | | | | | | | ٢ | ازاد وليم ⟦ندي⟧ عوض | | | | | | | | ٣ | البير ابراهيم يعقوب عوبديا | | | | | | | | ٤ | الياس موشي شميل عسقيل | | | | | | | | ٥ | الياس يوسف حي بصون | | | | | | | | ٦ | اميل ابراهيم منشي شوفير | | | | | | | | ٧ | اميل اسحق عزرا صدقة | | | | | | | | ٨ | امين شاؤول روبين مزين | | | | | | | | ٩ | جميل بنيامين شموئيل غصون | | | | | | | | ١٠ | خالد فؤاد الياهو معلم | | | | | | | | ١١ | خضر هرون خضوري شميع | | | | | | | | ١٢ | خضر يعقوب خضوري توتونجي | | | | | | | | ١٣ | داود سلمان منشي ⟦قـان⟧ | | | | | | | | ١٤ | داود نعيم داود شاشا | | | | | | | | ١٥ | سامي غازي سامي الاورفه لي | | | | | | | | ١٦ | سعد ابراهيم اسحق البياتي | | | | | | | | ١٧ | سعد حياوي عزرا الصراف | | | | | | | | ١٨ | سمير موشي اسحق خوري | | | | | | | | ١٩ | سمير ناجي الياهو صوراني | | | | | | | | ٢٠ | عبدالله ناجي عبدالله بارخ | | | | | | | | ٢١ | ( فوزي شاؤول ) جميل شاؤول مختار | | | | | | | | ٢٢ | مفيد صالح موشي صالح | | | | | | | | ٢٣ | موريس الياهو داود عبوشة | | | | | | | | ٢٤ | موسى سليم موشي عبادة | | | | | | | | ٢٥ | نبيل اسحق موشي كوهين | | | | | | | | ٢٦ | يوسف منير عزرا ⟦بيتايات⟧ | | | | | | |

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School School Year 65 / 66 Second Primary Grade Teacher Name: Subject: Sequence | Student Name | Quarter 1 | Quarter 2 | Mid-Year | Quarter 3 | Quarter 4 | Final Exam 1 | Ibrahim Ephraim Shuaa Moallem | | | | | | 2 | Azad William ⟦Nadi⟧ Awad | | | | | | 3 | Albert Ibrahim Yaqoub Obeidya | | | | | | 4 | Elias Moussa Shmeil Asqeel | | | | | | 5 | Elias Youssef Hay Bassoon | | | | | | 6 | Emile Ibrahim Munshi Chauffeure | | | | | | 7 | Emile Isaac Ezra Sadqa | | | | | | 8 | Amin Shaoul Robin Muzayen | | | | | | 9 | Jamil Benjamin Shmuel Ghoson | | | | | | 10 | Khalid Fouad Eliahu Moallem | | | | | | 11 | Khidr Haron Khadouri Shmeia | | | | | | 12 | Khidr Yaqoub Khadouri Tutunji | | | | | | 13 | Daoud Salman Munshi ⟦Qaan⟧ | | | | | | 14 | Daoud Naim Daoud Shasha | | | | | | 15 | Sami Ghazi Sami Al-Orfali | | | | | | 16 | Saad Ibrahim Isaac Al-Bayati | | | | | | 17 | Saad Hayawi Ezra Al-Sarraf | | | | | | 18 | Samir Moussa Isaac Khoury | | | | | | 19 | Samir Naji Eliahu Sourani | | | | | | 20 | Abdullah Naji Abdullah Barekh | | | | | | 21 | (Fawzi Shaoul) Jamil Shaoul Mukhtar | | | | | | 22 | Mufid Saleh Moussa Saleh | | | | | | 23 | Maurice Eliahu Daoud Abbousha | | | | | | 24 | Musa Salim Moussa Abada | | | | | | 25 | Nabil Isaac Moussa Cohen | | | | | | 26 | Youssef Munir Ezra ⟦Bitayat⟧ | | | | | | (Continued on p. 2)

---

### csp_0f966494899850e4b1e940cc5c2471b6

ابتدائية فرنك عيني الصف الثاني الابتدائي السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ اسم المدرس : الموضوع :

| ت | الاسم | الاسبوع ١ | الاسبوع ٢ | الاسبوع ٣ | الاسبوع ٤ | المجموع | الملاحظات | | ١ | ابراهيم منشى ابراهيم قابلة | | | | | | | | ٢ | ايديت نعيم منشى دلال | | | | | | | | ٣ | (باتريس) يوسف يعقوب بصراوي | | | | | | | | ٤ | (جارلس) ناجي صالح حواء | | | | | | | | ٥ | روني نعيم يهودا بيتايات | | | | | | | | ٦ | روني نياز حزقيل بنيامين | | | | | | | | ٧ | روني نعيم خضوري موسى | | | | | | | | ٨ | سعد ابراهيم يوسف شوبط | | | | | | | | ٩ | سمير نعيم ساسون كربي | | | | | | | | ١٠ | (عبود روني) يوسف ايليا عبد العزيز | | | | | | | | ١١ | عمار عبد الواحد فالح الخضيري | | | | | | | | ١٢ | غزوان ظافر علوان حسين | | | | | | | | ١٣ | فريد منشى صيون صدقة | | | | | | | | ١٤ | ماير داود صيون بلان | | | | | | | | ١٥ | منشى خضوري موشي عبودي | | | | | | | | ١٦ | يعقوب يامين يعقوب اسحيق | | | | | | | | ١٧ | يوسف صالح يوسف عزرا | | | | | | | | ١٨ | يوسف فكتور يوسف عزرا | | | | | | | | ١٩ | يوسف ناجي صالح دانيال | | | | | | | | ٢٠ | تانيا نعيم لاوي الياهو لاوي | | | | | | | | ٢١ | تمارا الياو باروخ شماش | | | | | | | | ٢٢ | (دينا جميلة) عبود يوسف طاوين | | | | | | | | ٢٣ | سنثيا نعيم داود شماش | | | | | | | | ٢٤ | سها راسم يعقوب بنحاس | | | | | | | | ٢٥ | ليندا يوسف نسيم اسحيق | | | | | | | | ٢٦ | يسرى يوسف سلمان كوكو | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Second Grade Primary Academic Year 1970 / 1971 Teacher's Name: Subject: No. | Name | Week 1 | Week 2 | Week 3 | Week 4 | Total | Remarks 1 | Ibrahim Munshi Ibrahim Qabla | | | | | | 2 | Edith Naim Munshi Dallal | | | | | | 3 | (Beatrice) Yusuf Ya'qub Basrawi | | | | | | 4 | (Charles) Naji Salih Hawwa | | | | | | 5 | Ronnie Naim Yehuda Betayat | | | | | | 6 | Ronnie Niyaz Hazqeel Benjamin | | | | | | 7 | Ronnie Naim Khadhouri Musa | | | | | | 8 | Saad Ibrahim Yusuf Shobat | | | | | | 9 | Samir Naim Sassoon Karbi | | | | | | 10 | (Aboud Ronnie) Yusuf Ilya Abdulaziz | | | | | | 11 | Ammar Abdulwahid Falih al-Khudhairi | | | | | | 12 | Ghazwan Dhafir Alwan Hussain | | | | | | 13 | Farid Munshi Sayon Sadaqa | | | | | | 14 | Meyer Daoud Sayon Balan | | | | | | 15 | Munshi Khadhouri Moshi Aboudi | | | | | | 16 | Ya'qub Yamin Ya'qub Ishaq | | | | | | 17 | Yusuf Salih Yusuf Ezra | | | | | | 18 | Yusuf Victor Yusuf Ezra | | | | | | 19 | Yusuf Naji Salih Daniel | | | | | | 20 | Tanya Naim Lawi Eliyahu Lawi | | | | | | 21 | Tamara Eliahu Baruch Shamash | | | | | | 22 | (Dina Jamila) Aboud Yusuf Tawin | | | | | | 23 | Cynthia Naim Daoud Shamash | | | | | | 24 | Suha Rasim Ya'qub Pinhas | | | | | | 25 | Linda Yusuf Nassim Ishaq | | | | | | 26 | Yusra Yusuf Salman Koko | | | | | |

---

### csp_0fd0b11a86da5475bfd1e566958a8777

B01 · header / arabic توزيع وتصنيف الطلاب والطالبات حسب الصفوف والديانات واللغة للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧

B02 · table / arabic الصف | يهود | مسلم | مسيحي | المجموع | بنين | بنات | المجموع | مقيم | وافد | المجموع الروضة ١ | ٢٧ | ٢٧ الروضة ٢ | ٢٢ | ٢٢ الاول الابتدائي | ٢٤ | ١٤ | ٢ | ٤٠ | ٢١ | ١٩ | ٤٠ | ٣٦ | ٤ | ٤٠ الثاني الابتدائي | ٢٤ | ١٨ | ٤ | ٤٦ | ٢٤ | ٢٢ | ٤٦ | ٤٣ | ٣ | ٤٦ الثالث الابتدائي | ٢٥ | ١٨ | ٣ | ٤٦ | ٢٩ | ١٧ | ٤٦ | ٤٢ | ٤ | ٤٦ الرابع الابتدائي | ٢٥ | ١٨ | ٨ | ٥١ | ٢٩ | ٢٢ | ٥١ | ٤٧ | ٤ | ٥١ الخامس الابتدائي | ٢٢ | ٢٠ | ٤ | ٤٦ | ٢١ | ٢٥ | ٤٦ | ٤١ | ٥ | ٤٦ السادس الابتدائي | ٢٤ | ١٣ | ٣ | ٤٠ | ٢٢ | ١٨ | ٤٠ | ٣٦ | ٤ | ٤٠ المجموع | ١٩٣ | ١٠١ | ٢٤ | ٣١٨ | ١٤٦ | ١٢٣ | ٢٦٩ | ٢٤٥ | ٢٤ | ٢٦٩

B03 · table / arabic الصف | يهود | مسلم | مسيحي | المجموع | بنين | بنات | المجموع | مقيم | وافد | المجموع الاول المتوسط (أ) | ٢١ | ٨ | ٢ | ٣١ | ١٩ | ١٢ | ٣١ | ٢٧ | ٤ | ٣١ الاول المتوسط (ب) | ٩ | ١٥ | ٧ | ٣١ | ٢١ | ١٠ | ٣١ | ٢٦ | ٥ | ٣١ الثاني المتوسط (أ) | ٢٠ | ٦ | ٨ | ٣٤ | ٢٠ | ١٤ | ٣٤ | ٢٣ | ١١ | ٣٤ الثاني المتوسط (ب) | ١٥ | ١٦ | ١ | ٣٢ | ١٥ | ١٧ | ٣٢ | ٢١ | ١١ | ٣٢ الثالث المتوسط | ١٩ | ١٥ | ٥ | ٣٩ | ٢٠ | ١٩ | ٣٩ | ٢٧ | ١٢ | ٣٩ المجموع | ٨٤ | ٦٠ | ٢٣ | ١٦٧ | ٩٥ | ٧٢ | ١٦٧ | ١٢٤ | ٤٣ | ١٦٧

B04 · table / arabic الرابع الاعدادي العلمي | ٢٤ | ٢٢ | ١٢ | ٥٨ الرابع الاعدادي التجاري | ١١ | ٩ | ١٠ | ٣٠ الخامس الاعدادي العلمي | ٢٩ | ١١ | ٧ | ٤٧ الخامس الاعدادي التجاري | ٢٠ | ١١ | ٤ | ٣٥ المجموع | ٨٤ | ٥٣ | ٣٣ | ١٧٠

B05 · paragraph / arabic ١- بشار عبد الامير الخضيري - الاول الابتدائي ٢- هاني انور كبة ٣- سمير عبد الرضا الخضيري - الثاني الابتدائي ٤- نبيل عباس حبيب الخضيري - الثالث الابتدائي ٥- انور جواد الخضيري - الرابع الابتدائي ٦- حبيب عبد الستار الخضيري - الخامس الابتدائي ٧- وجيه امين ناصر ربي - الاول الابتدائي ٨- اشبال سليم عبد الله - الثاني الابتدائي ٩- هيثم حيدر سيف الدين ١٠- الهام سليم عبد الله - الثالث الابتدائي ١١- انعام سليم عبد الله - الثالث الابتدائي ١٢- نكتة كامل دودة ١٣- ليث كامل دودة ١٤- مارونا امين منصور رجي - الرابع الابتدائي ١٥- وسام زيد يوسف ملك ١٦- اكرام سليم عبد الله ١٧- نجود رمزي ميديا - الخامس الابتدائي

**Traduction anglaise —**

Distribution and classification of male and female students according to grades, religions and language For the academic year 1966 / 1967 Grade | Jews | Muslim | Christian | Total | Boys | Girls | Total | Resident | Incoming | Total Kindergarten 1 | 27 | | | 27 | | | | | | Kindergarten 2 | 22 | | | 22 | | | | | | First Primary | 24 | 14 | 2 | 40 | 21 | 19 | 40 | 36 | 4 | 40 Second Primary | 24 | 18 | 4 | 46 | 24 | 22 | 46 | 43 | 3 | 46 Third Primary | 25 | 18 | 3 | 46 | 29 | 17 | 46 | 42 | 4 | 46 Fourth Primary | 25 | 18 | 8 | 51 | 29 | 22 | 51 | 47 | 4 | 51 Fifth Primary | 22 | 20 | 4 | 46 | 21 | 25 | 46 | 41 | 5 | 46 Sixth Primary | 24 | 13 | 3 | 40 | 22 | 18 | 40 | 36 | 4 | 40 Total | 193 | 101 | 24 | 318 | 146 | 123 | 269 | 245 | 24 | 269 Grade | Jews | Muslim | Christian | Total | Boys | Girls | Total | Resident | Incoming | Total First Intermediate (A) | 21 | 8 | 2 | 31 | 19 | 12 | 31 | 27 | 4 | 31 First Intermediate (B) | 9 | 15 | 7 | 31 | 21 | 10 | 31 | 26 | 5 | 31 Second Intermediate (A) | 20 | 6 | 8 | 34 | 20 | 14 | 34 | 23 | 11 | 34 Second Intermediate (B) | 15 | 16 | 1 | 32 | 15 | 17 | 32 | 21 | 11 | 32 Third Intermediate | 19 | 15 | 5 | 39 | 20 | 19 | 39 | 27 | 12 | 39 Total | 84 | 60 | 23 | 167 | 95 | 72 | 167 | 124 | 43 | 167 Fourth Preparatory Scientific | 24 | 22 | 12 | 58 | | | | | | Fourth Preparatory Commercial | 11 | 9 | 10 | 30 | | | | | | Fifth Preparatory Scientific | 29 | 11 | 7 | 47 | | | | | | Fifth Preparatory Commercial | 20 | 11 | 4 | 35 | | | | | | Total | 84 | 53 | 33 | 170 | | | | | | 1- Bashar Abdul Amir Al-Khudairi - First Primary 2- Hani Anwar Kubba 3- Samir Abdul Redha Al-Khudairi - Second Primary 4- Nabil Abbas Habib Al-Khudairi - Third Primary 5- Anwar Jawad Al-Khudairi - Fourth Primary 6- Habib Abdul Sattar Al-Khudairi - Fifth Primary 7- Wajeeh Amin Nasser Rabbi - First Primary 8- Ashbal Salim Abdullah - Second Primary 9- Haitham Haidar Saif Al-Din 10- Ilham Salim Abdullah - Third Primary 11- Inaam Salim Abdullah - Third Primary 12- Nukta Kamil Douda 13- Laith Kamil Douda 14- Marouna Amin Mansour Raji - Fourth Primary 15- Wissam Zaid Youssef Malik 16- Ikram Salim Abdullah 17- Nujood Ramzi Media - Fifth Primary

---

### csp_104930e2650555e0ab1d58f118e803a3

B01 · header / arabic اعدادية شماش السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ الصف السادس الاعدادي (العلمي) اسم المدرس: ⟦line⟧ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ٢ ٧ ١٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Academic Year 1972 / 1973 Sixth Preparatory Grade (Scientific) Teacher's Name: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Sequence | Name | First Semester | Second Semester | General Average 1 | Badie Naeem Ezra Shahrabani | | | | | | | | | | 2 | Sami Naji Naseem Cohen | | | | | | | | | | 3 | Ali Tawfiq Hussein Allawi | | | | | | | | | | 4 | Felix Shaul Baruch Shamash | | | | | | | | | | 5 | Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | | | | | | | | | | 6 | Munir Richard Munir Shamtob | | | | | | | | | | 7 | Dorit Khadouri Moshi Abboudi | | | | | | | | | | 8 | Suad Salim Yusuf Dallal | | | | | | | | | | 9 | Shatha Abdul Aziz Ahmed | | | | | | | | | | 10 | Shamsian Darwish Haidar Al-Haidari | | | | | | | | | | 11 | Sabiha Ibrahim Yusuf Khwait | | | | | | | | | | 12 | Nahla Salman Touma Al-Naami | | | | | | | | | | 2 7 12

---

### csp_120c21b29b6b54c79a289912905fa742

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي / العلمي السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| تسلسل | الاســــــــــــــــــــم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | NAME | تسلسل | | ١ | ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | | | | | | Ibrahim Dannoos | 1 | | ٢ | ادمون اسحق ديوبي | | | | | | Edmond Dabby | 2 | | ٣ | الفريد كرجي صيون شينا | | | | | | Alfred Sheena | 3 | | ٤ | اودي كرجي عزرا زلخا | | | | | | Audy Zilkha | 4 | | ٥ | الياس يعقوب الياس دلال | | | | | | Elias Dallal | 5 | | ٦ | جوزيف ناجي يوسف بشه | | | | | | Joseph Bashah | 6 | | ٧ | حسين صادق حسين علاوي | | | | | | Hussain Allawi | 7 | | ٨ | داود احسان داود سمرة | | | | | | Daoud Samra | 8 | | ٩ | ديفيندرا تلوار | | | | | | Devendra Talwar | 9 | | ١٠ | رياد صالح موشي صالح | | | | | | Riad Saleh | 10 | | ١١ | ساسون عزرا يهودا سزمين | | | | | | Sasson Someikh | 11 | | ١٢ | سامي نعيم صالح شميخ | | | | | | Sami Shemie | 12 | | ١٣ | عوبديا يعقوب حزقيل روبين | | | | | | Obadiah Yacoob | 13 | | ١٤ | فريد اسحق موشي كوهين | | | | | | Farid Cohen | 14 | | ١٥ | ماير سليم مثير ربيع | | | | | | Mayer Rabie | 15 | | ١٦ | ماير نسيم داود عطار | | | | | | Mayer Attar | 16 | | ١٧ | (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي | | | | | | Mohammed El-Samarraee | 17 | | ١٨ | يقظان نعيم كرجي كوهين | | | | | | Yakthan Cohen | 18 | | ١٩ | يوسف خضوري يوسف ديبي | | | | | | Yusif Dabby | 19 | | ٢٠ | يوسف ناجي يوسف ساسون | | | | | | Yusif Naji | 20 | | ٢١ | يوسف ناجي هارون لاوي | | | | | | Yusif Lawee | 21 | | ٢٢ | (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | | | | | | (Yusif-Zuhair) Sheena | 22 | | ٢٣ | ايفون ابراهيم عزرا رحميم | | | | | | Yvonne Rahamim | 23 | | ٢٤ | تقوى خضوري موشي عبودي | | | | | | Takwa Khadouri | 24 | | ٢٥ | روث خضوري ابراهيم العاني | | | | | | Ruth Al-Any | 25 | | ٢٦ | سمحه يوحنان حزقيل يوحنان | | | | | | Semha Youhanan | 26 | | ٢٧ | سميرة ابراهيم يهودا حاشام اليعازر | | | | | | Sameera Ibrahim | 27 | | ٢٨ | عزيزة ساسون شاؤل ساسون | | | | | | Aziza Sasson | 28 | | ٢٩ | فيرا ناجي حزقيل سعيد | | | | | | Vera Naji | 29 | | ٣٠ | كلير عزوري منشي شماش | | | | | | Clair Shamash | 30 | | ٣١ | كيتي ناجي عبد الله القار | | | | | | Ketty Gareh | 31 | | ٣٢ | ليندا مثير عزرا حيتايات | | | | | | Linda Chitayat | 32 | | ٣٣ | نضال عزرا مثير شكوري | | | | | | Nidhal Shekoory | 33 | | ٣٤ | نورما روبين ساسون نقار | | | | | | Norma Naqqar | 34 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_126b5eea1df15109a962778621221bf3

مدرسة فرنك عيني الصف الروضة السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ اسم المدرس : الموضوع :

| ت | اسم الطالب | ت | اسم الطالبة | | ١ | اميل شاؤل روبين | ١٦ | آفا ناجي سلمان حكمت | | ٢ | جاك انور منشي شاهين | ١٧ | تارا غالي صالح قطان | | ٣ | حسقيل داود حسقيل شمطوب | ١٨ | راشيل ساسون عوبديا شوحيط | | ٤ | داود نعيم داود شماش | ١٩ | ريتا شاؤل موشي شكر | | ٥ | رعد عيسى عبد الوهاب | ٢٠ | ساندرا رحمين منير ربيع | | ٦ | روبرت جميل حسقيل عزره | ٢١ | (طوبه ديليا) سلمان منشي كرجي | | ٧ | سعد حياوي عزره الصراف | ٢٢ | فرح يعقوب عيزر يعقوب | | ٨ | فخري محمود فخري الخفاف | ٢٣ | كارولين كبريول شاؤل حنكة | | ٩ | فريد اسحق ابراهيم ملا | ٢٤ | كيلدا الياهو داود حبوشة | | ١٠ | فليب الياس منشي سوفير | ٢٥ | نيران سليم خضوري بصون | | ١١ | كامل عبد الواحد محمد الخضيري | | | | ١٢ | مايكل الياس منشي سوفير | | | | ١٣ | منشي موشي صالح اليشاع | | | | ١٤ | (نبيل نلسن) يوسف خضوري دالي | | | | ١٥ | يوسف ابراهام يوسف شوحيط | | |

[Signature] اسماعيل كاظم

[Marginalia] ⟦اينا شاؤل علية⟧

٩/٢٢/٧٠ ١٩٧٢/٩ ⟦بيت عنة⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_15ac16cb74fe5cfdb482015354cd5bb2

مدرسة فرنك عيني ( تتمة الصف الثالث الابتدائي ) السنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦

| التسلسل | اسم الطالبة | الربع الأول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | المعدل العام | | ٢٧ | استر كامل منشي الصابري | ٩٧ | ٩٥ | ٩٧ | ٩٤ | ٩٢ | ٩٥ | | ٢٨ | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | ٩٣ | ٩٤ | ٩٣ | — | — | — | | ٢٩ | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | ٩١ | ٩٠ | ٩٠ | ٩١ | ٨٦ | ٨٩ | | ٣٠ | بلقيس عباس رضا الحسني | — | — | — | ٨٥ | ٧٩ | ٨٢ | | ٣١ | بيتي الياس ابراهيم دنور | ٩٤ | ٩٤ | ٩٤ | ٩٩ | ٩٨ | ٩٧ | | ٣٢ | ذكرى كامل دودة | ٦٩ | ٦٠ | ٦٤ | ٥٨ | ٦١ | ٦٢ | | ٣٣ | ريتا مير يهودا قطان | — | — | — | ٥٩ | ٢٢ | ٨٤ | | ٣٤ | زينب علي غالب عزيز كنانة | ٩٢ | ٩٥ | ٩٣ | — | — | — | | ٣٥ | ساندرا بنيامين نيازي حسقيل | ٨٣ | ٨٢ | ٨٢ | ٤٦ | ٩٩ | — | | ٣٦ | سعاد عزرا مراد شمطوب | — | — | — | — | — | — | | ٣٧ | صوري عزيز صالح عربوك | ٩٣ | ٩٤ | ٩٣ | ٩٣ | ٩٤ | ٩٣ | | ٣٨ | فالدا موريس منشي خلاصجي | ٨٧ | ٩٨ | ٩٢ | ٩٧ | ٩٠ | ٩٣ | | ٣٩ | كرجية كامل منشي الصابري | ٩٦ | ٩٧ | ٩٦ | ٩٤ | ٩٥ | ٩٥ | | ٤٠ | كيتي يعقوب شميل فتال | ٩٢ | ٨٨ | ٩٠ | ٦٨ | ٨٤ | ٨١ | | ٤١ | كيلدا الياهو داود حبوشة | ٧٨ | ٨٧ | ٨٢ | ٩١ | ٨٤ | ٨٥ | | ٤٢ | لندا الياهو خضوري زكريا | ٧٧ | ٨٦ | ٨١ | ٥٩ | ٨١ | ٧٤ | | ٤٣ | ليزيت داود منشي خلاصجي | ٩٣ | ٩٨ | ٩٥ | ٩١ | ٩٤ | ٩٣ | ٩٨ | ٩٤ | | ٤٤ | مارلين داود ساسون صالح | — | — | — | — | — | — | | ٤٥ | ميسون كامل دودة | ٦٩ | ٦٠ | ٦٤ | ٥٨ | ٦١ | ٦٢ | | ٤٦ | ناديا انور منشي بيري | ٨٠ | ٨٢ | ٨١ | ٤٨ | ٦٩ | ٦٦ | | ٤٧ | نبوي ناجي سلمان عرب | ٤٨ | ٩٤ | ٧١ | ١٩ | ٨٥ | ٥٨ | | ٤٨ | نهى ناجي اسحق شمولي | ٦٠ | ٩١ | ٧٥ | — | — | — | | ٤٩ | ميلدا ناجي صالح دانيال | ٧٦ | ٨٢ | ٧٩ | ٩٠ | ٨٢ | ٨٣ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Continuation of Third Grade Primary) Academic Year 1966/67 Sequence | Student Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter | General Average 27 | Esther Kamil Manshi Al-Sabri | 97 | 95 | 97 | 94 | 92 | 95 28 | Intisar Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal | 93 | 94 | 93 | — | — | — 29 | Olivia Yusuf Yaqub Basrawi | 91 | 90 | 90 | 91 | 86 | 89 30 | Balqis Abbas Rida Al-Hasani | — | — | — | 85 | 79 | 82 31 | Betty Elias Ibrahim Dannour | 94 | 94 | 94 | 99 | 98 | 97 32 | Thikra Kamil Douda | 69 | 60 | 64 | 58 | 61 | 62 33 | Rita Meir Yehuda Qattan | — | — | — | 59 | 22 | 84 34 | Zainab Ali Ghalib Aziz Kinana | 92 | 95 | 93 | — | — | — 35 | Sandra Benjamin Niyazi Haskil | 83 | 82 | 82 | 46 | 99 | — 36 | Suad Ezra Murad Shamtob | — | — | — | — | — | — 37 | Suri Aziz Salih Arbouk | 93 | 94 | 93 | 93 | 94 | 93 38 | Valda Maurice Manshi Khalaschi | 87 | 98 | 92 | 97 | 90 | 93 39 | Karjiya Kamil Manshi Al-Sabri | 96 | 97 | 96 | 94 | 95 | 95 40 | Kitty Yaqub Shamil Fattal | 92 | 88 | 90 | 68 | 84 | 81 41 | Kilda Eliyahu Dawud Habousha | 78 | 87 | 82 | 91 | 84 | 85 42 | Linda Eliyahu Khedhouri Zakaria | 77 | 86 | 81 | 59 | 81 | 74 43 | Lizette Dawud Manshi Khalaschi | 93 | 98 | 95 | 91 | 94 | 93 | 98 | 94 44 | Marlene Dawud Sasson Salih | — | — | — | — | — | — 45 | Maysoon Kamil Douda | 69 | 60 | 64 | 58 | 61 | 62 46 | Nadia Anwar Manshi Berry | 80 | 82 | 81 | 48 | 69 | 66 47 | Nabawi Naji Salman Arab | 48 | 94 | 71 | 19 | 85 | 58 48 | Nuha Naji Ishaq Shamouli | 60 | 91 | 75 | — | — | — 49 | Milda Naji Salih Daniel | 76 | 82 | 79 | 90 | 82 | 83

---

### csp_18fa90524faa5f36b30130b469a47e1c

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث الابتدائي السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | التسلسل | اسم الطالبة | | ١ | ادمون يوحنان حسقيل يوحنان | ١٨ | آنيت سامي عزره جبتايات | | ٢ | (بنيامين صالح) ابراهيم ميريديد | ١٩ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | | ٣ | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | ٢٠ | جويس ابراهيم ساسون دلال | | ٤ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | ٢١ | جويز روبين عزرة قشقوش | | ٥ | حسقيل شميل حسقيل شليم | ٢٢ | ديانا اسحق خضوري سوفير | | ٦ | (سامي حاي) هارون حوكي ست الكل | ٢٣ | روزيتا نعيم ساسون كرجي | | ٧ | سلام عبد الرحمن عبد السلام | ٢٤ | ريتا بخاش عزرا بخاش | | ٨ | سمير جميل حسقيل شمطوب | ٢٥ | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | | ٩ | صالح موشي صالح اليشاع | ٢٦ | فرح عبودي اسحق شماش | | ١٠ | صباح ناجي شوع لاوي | ٢٧ | فيوليت حياوي عزره الصراف | | ١١ | ضياء اسحق موشي كوهين | ٢٨ | كليريت الاشغ صالح شيفا | | ١٢ | عبد الله عزرا مراد شمطوب | ٢٩ | ليلى اسحق ابراهيم ناثان | | ١٣ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٣٠ | ليندا يوسف خضوري دالي | | ١٤ | غسان نعيم كرجي كوهين | ٣١ | (مزلي ليندا) شاؤل روبين مزين | | ١٥ | كامل بنيامين شموئيل شمعون | ٣٢ | منتهى ابراهيم يهودا | | ١٦ | موريس شوع سليمان | ٣٣ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | | ١٧ | وسيم صالح منشي طويق | ٣٤ | هدى هارون حوكي ست الكل |

[Marginalia] الدروس [Marginalia] القرآن [Marginalia] الدين [Marginalia] اللغة العربية [Marginalia] اللغة الانكليزية [Marginalia] الحساب [Marginalia] الهندسة [Marginalia] الجبر [Marginalia] التاريخ [Marginalia] الجغرافية [Marginalia] العلوم [Marginalia] الرسم [Marginalia] الرياضة [Marginalia] النشيد [Marginalia] المجموع [Marginalia] المعدل [Marginalia] الترتيب [Marginalia] النتيجة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1982cd161b15566396498b666b7fc260

السنة الدراسية: ١٩٦١ / ٦٢ اسم المدرس: الصف: <del>⟦illegible⟧</del> الرابع الابتدائي الموضوع:

| ت | اسم الطالب | الفصل الاول | الفصل الثاني | المعدل النهائي | النتيجة | | ١ | ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | | ٢ | اسحاق (رمزي) ناجي اسحق شمولي | | ٣ | (اسحق حبيب) سليم يامين رجوان | | ٤ | الفريد كرجي صيون شينا | | ٥ | اودى كرجي عزرا زلخا | | ٦ | جارلي منير يهودا يوسف | | ٧ | (حسقيل حقي) موشي معلم حسقيل | | ٨ | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | | ٩ | داود احسان داود سمرة | | ١٠ | (داود الياس) خضوري داود بنيري | | ١١ | داود هارون مردخ شاشا | | ١٢ | (روبين سامي) عزرا روبين حوريش | | ١٣ | روبين موشي حبيب نيسان | | ١٤ | سليم روبين عزره بخاش | | ١٥ | صباح (عزرا سامي) زلوف | | ١٦ | صباح نوري خليفة عبد الله | | ١٧ | (عزرا جوني) اسحق خضوري سوفير | | ١٨ | فريد اسحق موشي كوهين | | ١٩ | فريد موشي نسيم عقيرب | | ٢٠ | منصور يوسف حسقيل شليم | | ٢١ | هربرت اسحق خضوري سوفير | | ٢٢ | وليم ناجي سالم ابراهيم | | ٢٣ | يوسف ناجي يوسف ساسون بنيامين | | ٢٤ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | | ٢٥ | (امانده ماتليد) البير عزرا حكيم | | ٢٦ | ايفون ابراهيم عزرا رحيم | | ٢٧ | تئوى خضوري موشي عبودي | | ٢٨ | جويس عبد الله روبين سمرة | | ٢٩ | دورة روبين عزرا حسقيل قشقوش | | ٣٠ | راشيل لندا ⟦...⟧ نعيم عزرا شهرباني | | ٣١ | روبيتي نسيم صالح شينا | | ٣٢ | روث سليم اسحق سوفير | | ٣٣ | روث شالوم داود ناثان | | ٣٤ | سميرة ابراهيم يهودا | | ٣٥ | فلما رحمين نسيم عقيرب | | ٣٦ | كرميل الياهو خضوري زكريا | | ٣٧ | يلده الياهو شاؤل حوري | | ٣٨ | ليفان صالح يامين حداد | | ٣٩ | ليلى يعقوب خضوري عبودي | | ٤٠ | نورما حسقيل يوسف شينا | | ٤١ | وداد صيون روبين صالح حلاوي |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_19a69d939841567697283a2eaef0bcf3

اعدادية شماش الصف الخامس التجاري اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_19c9c593bed05cd694f98fec385ec2c3

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني الابتدائي السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | الامتحان النهائي | | ١ | ابراهيم افرايم شوح معلم | لا يوجد | — | — | ٢ | ٤٥ | ٨٠ | | ٢ | الفريد داود نسيم خلاصجي | ٨٠٩ | ٨٢ | — | ٦ | ٨٥ | ٨٢ | | ٣ | اميل شاؤل روبين مزين | ٥٩١ | ٨٤ | — | ٧ | ٤٨ | ٨٥ | | ٤ | ايزك سليم اسحق سوفير | ٦٨١ | ٩٨ | — | ٣ | ٦٩ | ٩١ | | ٥ | جميل بنيامين شموئيل شمصون | لا يوجد | — | — | لا يوجد | — | — | | ٦ | حسقيل داود حسقيل شطوب | ٩٢٧ | ٩٢ | — | ٧ | ٤٥ | ٨٢ | | ٧ | داود الياهو داود حبوشة | ٧١٢٨ | ٩٧ | — | ٩١ | ٤٠ | ٨٤ | | ٨ | داود شاؤل موسى مئير | ٧٧٨٤ | ٩٧ | — | لا يوجد | — | — | | ٩ | داود نسيم داود شماش | ٧٣٢٨ | ٩٧ | — | ٧ | ٨١ | ٨٧ | | ١٠ | روبرت جميل حسقيل عزرا | ٢٧٤٤ | ٩٢ | — | — | — | — | | ١١ | روبرت جون منشي دنكور | ٤٥١٦ | ٨٤ | — | — | — | — | | ١٢ | روي عزرا شالوم مصفي | ٤٦٦١ | ٨٤ | — | ٧ | ٥١ | ٨٥ | | ١٣ | سعد حياوي عزره الصراف | لا يوجد | — | — | لا يوجد | — | — | | ١٤ | ضياء نعيم كرجي كوهين | ٤٩٣١ | ٨٤ | — | لا يوجد | — | — | | ١٥ | فريد اسحق ابراهيم ملا | ٧٤٨٠ | ٩٢ | — | لا يوجد | — | — | | ١٦ | (فريد نسيم) ساسون نيسان حبيب | ٧٤٤٩ | ٩٧ | — | ٨ | ٤٧ | ٨٤ | | ١٧ | كامل عبد الواحد محمد الخضيري | ٧٦٥٢ | ٩٧ | — | ٤ | ٤٢ | ٨١ | | ١٨ | مارون امين منصور مرعي | لا يوجد | — | — | ٤ | ٦٩ | ٩١ | | ١٩ | منشي موشي صالح اليشاع | ٩١٠٠١ | ٩١ | — | ٢ | ٨٩ | ٨٨ | | ٢٠ | منير صالح موشي حداد | ٤١٤٥ | ٨٢ | — | ٦ | ٥٧ | ٨٥ | | ٢١ | (نبيل نلسن) يوسف خضوري دالي | ٩٩٢٠٨ | ٩٩ | — | ٧ | ٩٠ | ٩٩ | | ٢٢ | وسام فريد يوسف ملك | ٨٩٤٤ | ٩٨ | — | ٩ | ٨٨ | ٩٨ | | ٢٣ | وليم اسحق خضوري سوفير | لا يوجد | — | — | ٥ | ٧٧ | ٨٧ | | ٢٤ | نسيم خضوري نسيم خضير | ٩٨٩٥ | ٩٨ | — | ٧٠ | ٤٢ | ٨٢ | | ٢٥ | يوسف ابراهيم يوسف شويط | ٩٠٥٠٤ | ٩٠ | — | ٦ | ٧٢ | ٨٧ |

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Grade Primary Academic Year 1964 / 1965 Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter | Final Exam 1 | Ibrahim Ephraim Shohet Moallem | None | — | — | 2 | 45 | 80 2 | Alfred Daoud Nassim Khalaschi | 809 | 82 | — | 6 | 85 | 82 3 | Emile Shaul Reuben Muzayyen | 591 | 84 | — | 7 | 48 | 85 4 | Isaac Salim Isaac Soffer | 681 | 98 | — | 3 | 69 | 91 5 | Jamil Benjamin Shmuel Shamsoon | None | — | — | None | — | — 6 | Heskel Daoud Heskel Shuttob | 927 | 92 | — | 7 | 45 | 82 7 | Daoud Eliyahu Daoud Habousha | 7128 | 97 | — | 91 | 40 | 84 8 | Daoud Shaul Moussa Meir | 7784 | 97 | — | None | — | — 9 | Daoud Nassim Daoud Shamash | 7328 | 97 | — | 7 | 81 | 87 10 | Robert Jamil Heskel Ezra | 2744 | 92 | — | — | — | — 11 | Robert John Manashi Dangoor | 4516 | 84 | — | — | — | — 12 | Roy Ezra Shalom Masfi | 4661 | 84 | — | 7 | 51 | 85 13 | Saad Hayawi Ezra Al-Saraf | None | — | — | None | — | — 14 | Dhia Naeem Korji Cohen | 4931 | 84 | — | None | — | — 15 | Farid Isaac Ibrahim Mulla | 7480 | 92 | — | None | — | — 16 | (Farid Nassim) Sasson Nissan Habib | 7449 | 97 | — | 8 | 47 | 84 17 | Kamil Abdul Wahid Mohammed Al-Khudairi | 7652 | 97 | — | 4 | 42 | 81 18 | Maroun Amin Mansour Marei | None | — | — | 4 | 69 | 91 19 | Manashi Moshi Saleh Elisha | 91001 | 91 | — | 2 | 89 | 88 20 | Mounir Saleh Moshi Haddad | 4145 | 82 | — | 6 | 57 | 85 21 | (Nabil Nelson) Yusuf Khedouri Dally | 99208 | 99 | — | 7 | 90 | 99 22 | Wisam Farid Yusuf Malik | 8944 | 98 | — | 9 | 88 | 98 23 | William Isaac Khedouri Soffer | None | — | — | 5 | 77 | 87 24 | Nassim Khedouri Nassim Khedair | 9895 | 98 | — | 70 | 42 | 82 25 | Yusuf Ibrahim Yusuf Shwet | 90504 | 90 | — | 6 | 72 | 87 (Continued on p. 2)

---

### csp_19d2d849ba975b4190b394aca9f1e3a3

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (أ) السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ اسم المدرس : الموضوع :

| No | N A M E | الدرجة النهائية | الامتحان النهائي | السعي السنوي | النصف الثاني | النصف الأول | اســــم الطالـــــب | تسلسل | | 1 | Ibrahim Mulla | | | | | | ابراهيم اسحق ابراهيم ملا | ١ | | 2 | Elie Abdul-Uzair | | | | | | ايلي يوسف عبد العزيز | ٢ | | 3 | Joseph Bashah | | | | | | جوزيف ناجي يوسف بشة | ٣ | | 4 | Sasson Zubaida | | | | | | ساسون داود سلمان زبيدة | ٤ | | 5 | (Saleh Fawzi) Soffair | | | | | | (صالح فوزي) خضوري شاؤول سوفير | ٥ | | 6 | Sabah Naim | | | | | | صباح نعيم داود شميل | ٦ | | 7 | Abdullah Musaffi | | | | | | عبد الله ناجي عبد الله مصفي | ٧ | | 8 | Ezra Shamash | | | | | | عزرا سليم داود شماش | ٨ | | 9 | Farouk Peress | | | | | | فاروق انور منشي بيرص | ٩ | | 10 | Fuad Kashkoosh | | | | | | فؤاد روبين عزره قشقوش | ١٠ | | 11 | Fawzi Muzaien | | | | | | فوزي شاؤول روبين مزين | ١١ | | 12 | Maurice Shaya | | | | | | موريس سليم عزره شعيا | ١٢ | | 13 | Yakthan Cohen | | | | | | يقظان نعيم كرجي كوهين | ١٣ | | 14 | Yusif Lawee | | | | | | يوسف ناجي هارون لاوي | ١٤ | | 15 | Amal Al-Sarraf | | | | | | امل حياوي عزره الصراف | ١٥ | | 16 | Amal Moshi | | | | | | امل موشي معلم حسقيل | ١٦ | | 17 | Biba Moshi | | | | | | بيبة موشي معلم حسقيل | ١٧ | | 18 | (Habeeba Dora) Shamash | | | | | | (حبيبة دورة) سليم داود شماش | ١٨ | | 19 | Haneena Scarlette Agha Baba | | | | | | (حنينة سكارليت) نعيم هرون اغا بابا | ١٩ | | 20 | Jenan Arbelli | | | | | | جنان عبد اللطيف داود اربيلي | ٢٠ | | 21 | Ruth Al-Any | | | | | | روث خضوري ابراهيم عاني | ٢١ | | 22 | Saida Daoud | | | | | | سعيدة داود شمعون ميرنسيم | ٢٢ | | 23 | Afaf Shemtob | | | | | | عفاف عزره مراد شمطوب | ٢٣ | | 24 | Faiza Ishaaq | | | | | | فائزة اسحق ابراهيم ناثان | ٢٤ | | 25 | Lydia Shohet | | | | | | ليديا ساسون حويديا شوحيط | ٢٥ | | 26 | Miranda Dallal. | | | | | | ميرندا شوع سلمان دلال | ٢٦ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1a0ed7564dd35c888f86f2456bfc07f2

B01 · form / arabic مدرسة: فرنك عيني السنة الدراسية: ١٩٦٤/٦٣ الصف: الروضة اسم المدرس: الموضوع:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ سامي ناجي سلمان حكمت

B04 · marginalia / arabic الربع ١ الربع ٢ الربع ٣ الربع ٤ المجموع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1a427d7082fd5266b0e8cd75d73cbd47

متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ اسم المدرس / الموضوع /

| تسلسل | الاسم | الفصل الاول | نصف السنة | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | | ١ | احسان تميم الياهو شهرباني | | ٢ | ثائر عبد المجيد نوري الحيالي | | ٣ | جاك فكتوري خضوري شكر | | ٤ | جون داود كرجي معلم | | ٥ | حسين علي عبود قطان | | ٦ | رائد خالد شاكر عبد الله | | ٧ | سايمون ناجي سلمان حكمت | | ٨ | ستراك مارديروس اسكندريان | | ٩ | سلمان داود كرجي معلم | | ١٠ | سمير الياهو صالح عبد النبي | | ١١ | شوان محمد محي الدين العطار | | ١٢ | صالح حسقيل خضوري رزي | | ١٣ | صالح هرون عزرا لاوي | | ١٤ | ظافر فؤاد الياهو معلم | | ١٥ | كارو انترانيك كره بيت | | ١٦ | ليزلي مارشل فرناندس | | ١٧ | ⟦(منشي روني)⟧ خضوري نسيم خضير | | ١٨ | منشي عزوري منشي شماش | | ١٩ | ياس ناجي الياهو ججك | | ٢٠ | يوسف سليم يوسف دلال | | ٢١ | أحلام يوسف سلمان كوكو | | ٢٢ | بيني فكتور يوسف عزرا | | ٢٣ | رينا ابراهيم يوسف شوحيط | | ٢٤ | سعاد خضوري ابراهيم الحاني | | ٢٥ | فرح ناجي نسيم كوهين | | ٢٦ | كريس ناجي صالح دانيال | | ٢٧ | كيلدا موشي خاخام الياهو | | ٢٨ | كيلدا مير ابراهيم عبدة | | ٢٩ | منى يعقوب ليشاع ⟦شمشوع⟧ | | ٣٠ | وداد يوسف سلمان كوكو |

[Marginalia] ١٩٧٢ - ١٩٧٣

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1a836f9715c2578191ec9a46a9829fd5

مدرسة فرنك عيني تتمة الصف الثاني الابتدائي السنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ اسم المدرس : - ٢ - الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالبة | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الامتحان النهائي | | ٢٦ | استر كامل منشي الصابري | ٩٦ | ٩٥ | ٩٧ | | ٤٢ | ٦٥ | | ٢٧ | انا ناجي سلمان حامت | ٢٤ | ٧٧ | ٩٨ | | ٩٩ | ٨٤ | | ٢٨ | اكرام سليم عبد الله | ١٧ | ٢٤ | ٩٩ | | ٥٩ | ٩٤ | | | | | | | | ٠٩ | ٩٨ | | ٢٩ | امل اسحق عزره صدقة | ٥٢ | ٧٧ | ٩٨ | | ٩٠ | ٨٥ | | ٣٠ | (ان ماري سوزان) جوزيف امين | ٤٠ | ٧٧ | ٩٧ | | ٦١ | ٨٧ | | ٣١ | ايتا فر شاؤول عليكة | لا يوجد | | | | لا يوجد | | | ٣٢ | تارا غالي صالح قزان | ٩٣ | ٩٩ | ٩٠ | | ٨٥ | ٨٠ | | ٣٣ | راشيل ساسون عويديا شوعيل | لا يوجد | | | | لا يوجد | | | ٣٤ | ريتا شاؤول موشي شكر | ٨١ | ٤٤ | ٨٥ | | ٥٥ | ٨٥ | | ٣٥ | ستيلا سلمان شاؤول شمان | ٢٤ | ٢١ | ٩٣ | | ٨٧ | ٨٧ | | ٣٦ | سندرا نعيم روبين مصري | ٨٥ | ٤٢ | ٩٤ | | ٨٥ | ٨١ | | ٣٧ | شوشنة عزيز صالح عربوك | ٢٣ | ٤٤ | ٩٤ | | لا يوجد | | | ٣٨ | فرح يعقوب عيزر يعقوب | ٩٣ | ٨٧ | ٨٨ | | ٢٥ | ٨٢ | | ٣٩ | ناديا الشيخ صالح شينا | لا يوجد | | | | لا يوجد | | | ٤٠ | نيران سليم غضوري البصون | لا يوجد | | | | ٩٦ | ٩٠ | | | | | | | | ٩٧ | ٩٠ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Continuation of Second Grade Primary Academic Year 64 / 65 Teacher's Name: - 2 - Subject: Sequence | Student's Name | Quarter 1 | Quarter 2 | Mid-Year | Quarter 3 | Quarter 4 | Final Exam 26 | Esther Kamil Munshi Al-Sabiri | 96 | 95 | 97 | | 42 | 65 27 | Ana Naji Salman Hamat | 24 | 77 | 98 | | 99 | 84 28 | Ikram Salim Abdullah | 17 | 24 | 99 | | 59 | 94 | | | | | | 09 | 98 29 | Amal Ishaq Ezra Sadqa | 52 | 77 | 98 | | 90 | 85 30 | (Ann Marie Susan) Joseph Amin | 40 | 77 | 97 | | 61 | 87 31 | Ita Far Shaul Alika | Does not exist | | | | Does not exist | 32 | Tara Ghali Saleh Qazzan | 93 | 99 | 90 | | 85 | 80 33 | Rachel Sassoon Ovadia Shuaeel | Does not exist | | | | Does not exist | 34 | Rita Shaul Moshi Shuker | 81 | 44 | 85 | | 55 | 85 35 | Stella Salman Shaul Shamman | 24 | 21 | 93 | | 87 | 87 36 | Sandra Naim Rubin Masri | 85 | 42 | 94 | | 85 | 81 37 | Shoshana Aziz Saleh Arbook | 23 | 44 | 94 | | Does not exist | 38 | Farah Yaqoub Eizer Yaqoub | 93 | 87 | 88 | | 25 | 82 39 | Nadia Al-Sheikh Saleh Sheena | Does not exist | | | | Does not exist | 40 | Niran Salim Ghadouri Al-Bassoon | Does not exist | | | | 96 | 90 | | | | | | 97 | 90

---

### csp_1ad108ebf9cd53f7a328fcbf2c65f2a0

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (أ) السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ اسم المدرس: .................... الموضوع: ....................

| التسلسل | اسم الطالب | الفصل الاول | الفصل الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | Serial | | ١ | ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | ٠ | ٥ | ٣ | ٩ | | | | ٨١ | Ibrahim El-Any | 1 | | ٢ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ٠ | ٤ | ٢ | ٩ | ٥ | | | ٨٦ | Ibrahim Muallem | 2 | | ٣ | اسحق عزرا ابراهيم معلم | ٠ | ٤ | ٢ | ٩ | ٥ | | | ٨٦ | Ishaaq Muallem | 3 | | ٤ | اسحق نسيم صالح شينا | ٥ | ٠ | ٧ | ٥ | ٨ | ٦ | ٩ | ٦٤ | Ishaaq Sheena | 4 | | ٥ | اسرائيل صيون حسقيل جفلاوي | | | | | | | | | Israel Kaflawi | 5 | | ٦ | اسعد نعيم منشي دلال | ٨ | ٤ | ٨ | ٩ | ٤ | ٠ | ٥ | ٦٦ | Asad Dallal | 6 | | ٧ | جارلي مئير يهودا يوسف عزرا | | | | | | | | | Charlie Meir | 7 | | ٨ | جمال عزرا مئير شكوري | ٣ | ٥ | ٧ | ٤ | ٧ | ٥ | ٨ | ٨٨ | Jamal Shekoory | 8 | | ٩ | جميل شمعون يوسف عزرا | ٤ | ٤ | ٩ | ٣ | ٧ | ٣ | ٠ | ٨٠ | Jameel Shamoun | 9 | | ١٠ | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | ٠ | ٤ | ٢ | ٨ | ٤ | ٣ | ٣ | ٨١ | (Heskel Ezra) Darweesh | 10 | | ١١ | روبين موشي حبيب نيسان | ٢ | ٠ | ٤ | ٩ | ٨ | ٣ | ٢ | ٩٢ | Rouben Nissan | 11 | | ١٢ | (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | ٩ | ٦ | ٠ | ٨ | ٧ | ٤ | ٥ | ٨٥ | (Sasson Sabah) Moshi | 12 | | ١٣ | سعد عبد الستار توفيق الدلال | ٢ | ٩ | ٣ | ٩ | ٩ | | | | Saad El-Dallal | 13 | | ١٤ | سمير هارون حوكي ست الكل | ٠ | ٦ | ٣ | ٦ | ١ | ٥ | ٠ | ٦٠ | Sameer Haroon | 14 | | ١٥ | فريد موشي نسيم عقيرب | | | | | | | | | Farid Ukairib | 15 | | ١٦ | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٠ | ٥ | ٤ | ٨ | ٤ | ٩ | ٥ | ٨٥ | Fouad Abdul-Aziz | 16 | | ١٧ | محمد توفيق حسين علاوي | ٠ | ٧ | ١ | ٩ | ٥ | ٦ | ٢ | ٨٢ | Mohammed Allawi | 17 | | ١٨ | مراد عزرا مراد شمطوب | | | | | | | | | Murad Shemtob | 18 | | ١٩ | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ٠ | ٨ | ٤ | ٩ | | | | | Naji El-Mulla | 19 | | ٢٠ | هربرت اسحق خضوري سوفير | ٠ | ٤ | ٢ | ٤ | ٠ | ٣ | ٣ | ٦٢ | Herbert Soffair | 20 | | ٢١ | وليم ناجي سالم ابراهيم | ٦ | ٥ | ٦ | ٨ | ٧ | ٤ | ٧ | ٨٧ | William Naji | 21 | | ٢٢ | يوسف البير يوسف دلال | ٢ | ٠ | ٤ | ٨ | | | | | Yusif Dallal | 22 | | ٢٣ | دوريس سليم ابراهيم شينا | | | | | | | | | Daurice Sheena | 23 | | ٢٤ | روث عبد الله موشي دنكور | ٧ | ٥ | ٨ | ٩ | ٨ | ٦ | ٥ | ٨٥ | Ruth Dangour | 24 | | ٢٥ | سمحة صيون حسقيل جفلاوي | | | | | | | | | Semha Kaflawi | 25 | | ٢٦ | شونم محمد سعيد الخفاف | ٤ | ٨ | ١ | ٧ | ٧ | ٢ | ١ | ٨١ | Shonem El-Khaffaf | 26 | | ٢٧ | كرميلا خضوري ابراهيم العاني | ٠ | ٥ | ٣ | ٩ | | | | ٨١ | Carmella El-Ani | 27 | | ٢٨ | ليلى موشي حبيب نيسان | ٢ | ٠ | ٤ | ٩ | ٨ | ٣ | ٢ | ٩٢ | Layla Nissan | 28 | | ٢٩ | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | ٩ | ١ | ٤ | ٩ | ٩ | ٧ | ٧ | ٨٧ | Majdoline Shahrabany | 29 | | ٣٠ | مارسيل الياهو داود عزرا | ٨ | ٥ | ٧ | ٨ | ٥ | ٣ | ٤ | ٨٣ | Marcelle Eliahou | 30 | | ٣١ | ناديا بخاش عزرا بخاش | ٩ | ٥ | ٩ | ٩ | | | | | Nadia Bakhash | 31 | | ٣٢ | هناء موشي معلم حسقيل | ٦ | ٩ | ٠ | ٨ | ٧ | ٤ | ٥ | ٨٥ | Hana Moshi | 32 | | ٣٣ | هيلدا اسحق حيو دبي | | | | | | | | | Hilda Dabby. | 33 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Intermediate Class (A) Academic Year 1966 / 67 Teacher's Name: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Serial | Student Name | First Semester | Second Semester | Annual Average | Final Exam | Final Grade | Name | Serial 1 | Ibrahim Khedouri Ibrahim El-Any | 0 | 5 | 3 | 9 | | | | 81 | Ibrahim El-Any | 1 2 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | 0 | 4 | 2 | 9 | 5 | | | 86 | Ibrahim Muallem | 2 3 | Ishaaq Ezra Ibrahim Muallem | 0 | 4 | 2 | 9 | 5 | | | 86 | Ishaaq Muallem | 3 4 | Ishaaq Nassim Saleh Sheena | 5 | 0 | 7 | 5 | 8 | 6 | 9 | 64 | Ishaaq Sheena | 4 5 | Israel Sion Heskel Kaflawi | | | | | | | | | Israel Kaflawi | 5 6 | Asad Naim Menashi Dallal | 8 | 4 | 8 | 9 | 4 | 0 | 5 | 66 | Asad Dallal | 6 7 | Charlie Meir Yehuda Yusif Ezra | | | | | | | | | Charlie Meir | 7 8 | Jamal Ezra Meir Shekoory | 3 | 5 | 7 | 4 | 7 | 5 | 8 | 88 | Jamal Shekoory | 8 9 | Jameel Shamoun Yusif Ezra | 4 | 4 | 9 | 3 | 7 | 3 | 0 | 80 | Jameel Shamoun | 9 10 | (Heskel Ezra) Saleh Sion Darweesh | 0 | 4 | 2 | 8 | 4 | 3 | 3 | 81 | (Heskel Ezra) Darweesh | 10 11 | Rouben Moshi Habib Nissan | 2 | 0 | 4 | 9 | 8 | 3 | 2 | 92 | Rouben Nissan | 11 12 | (Sasson Sabah) Moshi Muallem Heskel | 9 | 6 | 0 | 8 | 7 | 4 | 5 | 85 | (Sasson Sabah) Moshi | 12 13 | Saad Abd al-Sattar Tawfiq El-Dallal | 2 | 9 | 3 | 9 | 9 | | | | Saad El-Dallal | 13 14 | Sameer Haroon Hooky Sett Al-Kull | 0 | 6 | 3 | 6 | 1 | 5 | 0 | 60 | Sameer Haroon | 14 15 | Farid Moshi Nassim Ukairib | | | | | | | | | Farid Ukairib | 15 16 | Fouad Yaqub Ibrahim Abdul-Aziz | 0 | 5 | 4 | 8 | 4 | 9 | 5 | 85 | Fouad Abdul-Aziz | 16 17 | Mohammed Tawfiq Hussein Allawi | 0 | 7 | 1 | 9 | 5 | 6 | 2 | 82 | Mohammed Allawi | 17 18 | Murad Ezra Murad Shemtob | | | | | | | | | Murad Shemtob | 18 19 | Naji Ishaaq Ibrahim El-Mulla | 0 | 8 | 4 | 9 | | | | | Naji El-Mulla | 19 20 | Herbert Ishaaq Khedouri Soffair | 0 | 4 | 2 | 4 | 0 | 3 | 3 | 62 | Herbert Soffair | 20 21 | William Naji Salem Ibrahim | 6 | 5 | 6 | 8 | 7 | 4 | 7 | 87 | William Naji | 21 22 | Yusif Albert Yusif Dallal | 2 | 0 | 4 | 8 | | | | | Yusif Dallal | 22 23 | Daurice Selim Ibrahim Sheena | | | | | | | | | Daurice Sheena | 23 24 | Ruth Abdullah Moshi Dangour | 7 | 5 | 8 | 9 | 8 | 6 | 5 | 85 | Ruth Dangour | 24 25 | Semha Sion Heskel Kaflawi | | | | | | | | | Semha Kaflawi | 25 26 | Shonem Mohammed Saeed El-Khaffaf | 4 | 8 | 1 | 7 | 7 | 2 | 1 | 81 | Shonem El-Khaffaf | 26 27 | Carmella Khedouri Ibrahim El-Ani | 0 | 5 | 3 | 9 | | | | 81 | Carmella El-Ani | 27 28 | Layla Moshi Habib Nissan | 2 | 0 | 4 | 9 | 8 | 3 | 2 | 92 | Layla Nissan | 28 29 | Majdoline Naim Ezra Shahrabany | 9 | 1 | 4 | 9 | 9 | 7 | 7 | 87 | Majdoline Shahrabany | 29 30 | Marcelle Eliahou Daoud Ezra | 8 | 5 | 7 | 8 | 5 | 3 | 4 | 83 | Marcelle Eliahou | 30 31 | Nadia Bakhash Ezra Bakhash | 9 | 5 | 9 | 9 | | | | | Nadia Bakhash | 31 32 | Hana Moshi Muallem Heskel | 6 | 9 | 0 | 8 | 7 | 4 | 5 | 85 | Hana Moshi | 32 33 | Hilda Ishaaq Hayu Dabby | | | | | | | | | Hilda Dabby. | 33

---

### csp_1bbb2df32b055808ac4dd584473b5849

Sat & Achievement Tests March 1965 اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الصف الخامس الاعدادي (الفرع العلمي) اسم المدرس: الموضوع:

| Serial | Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | اسم الطالب | ت | | 1 | (Ishaaq Riad) Twaig | | | | | | | | (اسحق رياض) صالح منشي طويق | ١ | | 2 | Baljette Talwar | | | | | | | | بلجيت تلوار | ٢ | | 3 | Daoud Doory | | | | | | | | داود سلمان داود دوري | ٣ | | 4 | Daoud Shamash | | | | | | | | داود سليم داود شماش | ٤ | | 5 | Daoud Arbelli | | | | | | | | داود عبداللطيف داود اربيلي | ٥ | | 6 | Richard Obadiah | | | | | | | | ريشارد عبد الله شاؤل عبودية | ٦ | | 7 | Zuhair Dallal | | | | | | | | زهير منشي يعقوب دلال | ٧ | | 8 | Said El-Hakeem | | | | | | | | سعيد موشي ابراهيم الحكيم | ٨ | | 9 | Salman Daoud | | | | | | | | سلمان داود ساسون صالح | ٩ | | 10 | Shua Mashal | | | | | | | | شوع افرايم عزرا مشعل | ١٠ | | 11 | (Sabah Elias) Nawi | | | | | | | | (صباح الياس) نسيم الياهو ناوي | ١١ | | 12 | (Sabah Eddie) Rashty | | | | | | | | (صباح ايدي) يعقوب بيرص رشتي | ١٢ | | 13 | Thafir Balfool | | | | | | | | ظافر كرجي شاؤل بلبول | ١٣ | | 14 | Adel Darweesh | | | | | | | | عادل صالح صيون درويش | ١٤ | | 15 | (Ezra Edward) Naftaly | | | | | | | | (عزرا ادور) كرجي ساسون نفتالي | ١٥ | | 16 | Fuad Musaffi | | | | | | | | فؤاد عزرا شالوم مصفي | ١٦ | | 17 | Moshi Dallal | | | | | | | | موشي سلمان ساسون دلال | ١٧ | | 18 | Nessim Ekeirub | | | | | | | | نسيم موشي نسيم عكيرب | ١٨ | | 19 | (Henry Baseem) Loya | | | | | | | | (هنري باسم) صالح موشي الويـا | ١٩ | | 20 | Ameera Musaffi | | | | | | | | اميرة ناجي عبد الله مصفي | ٢٠ | | 21 | Audry Yacoob Ezra | | | | | | | | اودري يعقوب عزرا عبد الله | ٢١ | | 22 | Edna Dallal | | | | | | | | ادنا سليم عبودي دلال | ٢٢ | | 23 | Ivy Rabie | | | | | | | | ايفي سليم مشير ربيع | ٢٣ | | 24 | Bertine Dabby | | | | | | | | برتين اسحق حيو دبي | ٢٤ | | 25 | Rashel Victor | | | | | | | | راشيل فكتور عزرا اليا شاؤل | ٢٥ | | 26 | (Farah Katherine) Dabby | | | | | | | | (فرح كاترينه) خضوري يوسف دبي | ٢٦ | | 27 | Vilma Korine | | | | | | | | فيلما يوسف ابراهيم قرعين | ٢٧ | | 28 | Laurette Sheena | | | | | | | | لوريت سليم منشي شينا | ٢٨ | | 29 | Lisette Shashoue | | | | | | | | ليريت منشي شاؤل شمشوع | ٢٩ | | 30 | Nadia Muallem. | | | | | | | | نادية الياهو منشي معلم | ٣٠ | | | | | | | | | | | ايل عزرا سوميخ | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1c8527ee04945bc9a968d81c83a272f5

مدرسة فرنك عيني الصف السادس الابتدائي السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ اسم المدرس : الموضوع :

| ت | اسم الطالب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | N A M E | ت | | ١ | ابراهيم يوسف خضوري دالي | | | | Ibrahim Dally | 1 | | ٢ | الياهو شوع سلمان دلال | | | | Eliahou Shoua Dallal | 2 | | ٣ | خضر سليم خضوري بصون | | | | Khadir Bassoon | 3 | | ٤ | روبين (كرجي يوسف) سلمان معلم | | | | Rouben Salman Muallem | 4 | | ٥ | ساسون داود سلمان زبيدة | | | | Sasson Daoud Zubaida | 5 | | ٦ | سعد صالح يامين حداد | | | | Saad Saleh Haddad | 6 | | ٧ | سمير روبين عزره حسقيل قشقوش | | | | Sameer Heskel Kashkoosh | 7 | | ٨ | شاؤول ابراهيم الياهو صالح | | | | Shaoul Ibrahim Eliahoo | 8 | | ٩ | صالح اليشاع صالح شينا | | | | Saleh Sheena | 9 | | ١٠ | صالح (حسقيل حاي) حردون | | | | Saleh Hardoon | 10 | | ١١ | (صالح فوزي) خضوري شاؤول سوفير | | | | Fawzi Kadouri Soffer | 11 | | ١٢ | صباح الياهو يوسف عزرا | | | | Sabah Eliahoo Yousif | 12 | | ١٣ | صباح صالح شاؤول بصري | | | | Sabah Shaul Basry | 13 | | ١٤ | (طارق هرون) حياوي بيرص رشتي | | | | Tariq Rashty | 14 | | ١٥ | فؤاد روبين عزره حسقيل قشقوش | | | | Fuad Heskel Kashkoosh | 15 | | ١٦ | كمال عزرا مير شكوري | | | | Kamal Meer Shekoory | 16 | | ١٧ | منشي داود شمعون مير نسيم | | | | Menashi Meer Nessim | 17 | | ١٨ | (منشي سمير) ناجي منشي كوهين | | | | Menashi Cohen | 18 | | ١٩ | نبيل منشي يعقوب لاوي | | | | Nabeel Ya'coob Lawee | 19 | | ٢٠ | (نزار حبيب) جاك يحيى يعقوب | | | | Nazar Ya'coob Yehya | 20 | | ٢١ | (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | | | | Yousif Saleh Sheena | 21 | | ٢٢ | يوسف سليم يوسف شكر | | | | Yousif Salem Shukur | 22 | | ٢٣ | امل موشي معلم حسقيل | | | | Amal Muallem | 23 | | ٢٤ | (اوديت كرجيه) سليم روبين اسحيق | | | | Audette Rouben Ishaiq | 24 | | ٢٥ | (ايفون لولو) سليم يامين رجوان | | | | Yvonne Rajwan | 25 | | ٢٦ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | | | | Bushra Moshi Al-Hakim | 26 | | ٢٧ | جنان عبد اللطيف داود اربيلي | | | | Genan Abdul-Latif | 27 | | ٢٨ | (حنينه سكارليت) نعيم هرون اغا بابا | | | | Hanena Agha Baba | 28 | | ٢٩ | (ريمونده صلحه) اسحق سوفير | | | | Rimonda Soffair | 29 | | ٣٠ | سعاد يعقوب نسيم سلمان | | | | Suad Jacob Salman | 30 | | ٣١ | سعاد (يوسف حبيب) منشي الكاتب | | | | Suad Menashi Al-Katib | 31 | | ٣٢ | عزيزه سليم منشي كباي | | | | Aziza Menashi Gabbay | 32 | | ٣٣ | عفاف عزره مراد شمطوب | | | | Afaf Ezra Murad | 33 | | ٣٤ | فيرا سليم عبودي دلال | | | | Vera Aboody Dellal | 34 | | ٣٥ | ليلى شلومو مير سوميخ | | | | Layla Someikh | 35 | | ٣٦ | ليندا روبين خضوري مزين | | | | Linda Muzayyen | 36 | | ٣٧ | (ليندا عزيزه) يوسف داود مصفي | | | | Linda Yousif Musaffi | 37 | | ٣٨ | مسعودة الياس ابراهيم دنوس | | | | Mas'uda Dannoos | 38 | | ٣٩ | ميرانده شوع سلمان دلال | | | | Miranda Shua Salman | 39 | | ٤٠ | ناديه كرجي صيون شينا | | | | Nadia Sheena | 40 | | ٤١ | ناديه يعقوب عزرا عبد الله | | | | Nadia Abdullah | 41 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1e31da40d0395d51822a1182d9d45153

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط ( ب ) اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع :

| Serial | اسم الطالب | الصف الاول | الصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | | 1 | Amil Abdul-Nabi | اميل الياهو صالح عبدالنبي | | | | | | | | ١ | | 2 | Heskel El-Katib | حسقيل ( يوسف حبيب ) منشي الكاتب | | | | | | | | ٢ | | 3 | Khedir Shukur | خضر فكتور خضوري شكر | | | | | | | | ٣ | | 4 | Daoud Ibrahim | داود ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | | | | | | | | ٤ | | 5 | Daoud Daly | داود يوسف خضوري دالي | | | | | | | | ٥ | | 6 | Salman Samra | سلمان احسان داود سمرة | | | | | | | | ٦ | | 7 | Abbody Abdul-Uzair | عبودي يوسف ( ناظم شلومو ) عبدالعزيز | | | | | | | | ٧ | | 8 | Faisal Someikh | فيصل شلومو مئير سوميخ | | | | | | | | ٨ | | 9 | Eveline Shamash | افلين عزوري منشي شماش | | | | | | | | ٩ | | 10 | Indra Talwar | اندره تلوار | | | | | | | | ١٠ | | 11 | Amy Zubaida | ايمي داود ساسون زبيدة | | | | | | | | ١١ | | 12 | Brighty Shashoua | برايتي موريس خضوري شمشوع | | | | | | | | ١٢ | | 13 | Tuffaha Muallem | تفاحة عزرا يهودا معلم | | | | | | | | ١٣ | | 14 | Rashel Shaya | راشيل تسليم عزرا شعيا | | | | | | | | ١٤ | | 15 | Rashel Shahrabany | راشيل نعيم عزرا شهر باني | | | | | | | | ١٥ | | 16 | Seraphine Sheena | سرافين اليشاع صالح شينا | | | | | | | | ١٦ | | 17 | Suad Nissan | سعاد شاؤل باروخ نيسان | | | | | | | | ١٧ | | 18 | Sabiha El-Hakeem | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | | | | | | | | ١٨ | | 19 | Norma Sheena | نورما حسقيل يوسف شينا | | | | | | | | ١٩ | | 20 | Norma Lawee | نورما هارون داود لاوي | | | | | | | | ٢٠ | | 21 | Huda Musaffi | هدى عزرا شالوم مصفي | | | | | | | | ٢١ |

S e r i a l

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1fd2485b6c45572d800442521555a13e

اعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١ الصف الرابع الاعدادي اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الصف الاول | الصف الثاني | N A M E | | ١ | اصلان سلمان اصــــلان | | | Aslan Salman Aslan | 1 | | ٢ | اكرم صيون يعقوب بدــــر | | | Akram Baher | 2 | | ٣ | البير ساسون شاؤيل ريموند | | | Albert Raymond | 3 | | ٤ | الياس يوحنان حسقيل يوحنان | | | Elias Yohanan | 4 | | ٥ | (اليا هو انور) شنطوب شوع بخاش | | | Eliahou Bakhash | 5 | | ٦ | جارلي (يوسف يهودا) ⟦illegible⟧ التمن | | | Charlie Abul-Timman | 6 | | ٧ | جمال صالح موشي الويــــا | | | Jamal Alwayyah | 7 | | ٨ | (حسقيل صباح) شالوم داود ناثان | | | (Heskel Sabah) Shalom | 8 | | ٩ | داود باروخ داود شماش | | | Daoud Baroukh Shamash | 9 | | ١٠ | داود سليم منشي كبــــاي | | | Daoud Selime Gabbay | 10 | | ١١ | (داود منير) فرايم يامين هرون | | | Daoud Frank Yamen | 11 | | ١٢ | ساسون فرايم يامين هرون | | | Sasson Frank Yamen | 12 | | ١٣ | سامي صالح شلومو برشان | | | Sami Birshan | 13 | | ١٤ | سامي عبد الرحمن ســــليمون | | | Sami Abdul Rahman | 14 | | ١٥ | سليم داود اسحاق العاني | | | Selim Al Ani | 15 | | ١٦ | سمير روبين ساسون نقــــار | | | Sameer Naqqar | 16 | | ١٧ | سمير عبد الله روبين سمرة | | | Sameer Samra | 17 | | ١٨ | صباح اسحق حيود بــــي | | | Sabah Ishaq Dabby | 18 | | ١٩ | (فريد شاؤل) شمعون يوسف عزرا | | | Farid Shamoun Yusif | 19 | | ٢٠ | كمال عزوري منشي شمــــاش | | | Kamal Shamash | 20 | | ٢١ | (منير ساسون) ناجي سالم ابراهيم | | | Munir Salim | 21 | | ٢٢ | نزيه جميل حسقيل شمطــــوب | | | Nazih Shemtob | 22 | | ٢٣ | (نسيم سعيد) اليا هو حــــوري | | | Nessim Said Eliahou Houri | 23 | | ٢٤ | (وليم شاؤل) (حسقيل حاي) حردون | | | William Herdoon | 24 | | ٢٥ | يعقوب كورجي عزرا المرقجــــي | | | Yacoob Atrakchy | 25 | | ٢٦ | اوليفيا سليم ابراهيم شينــــا | | | Olivia Sheena | 26 | | ٢٧ | امل حسقيل يوسف شينــــا | | | Amal Sheena | 27 | | ٢٨ | (جميلة امل) ناجي هارون لاوي | | | Jameela Lawee | 28 | | ٢٩ | (دلال مزلي) ناجي نونو يعقوب شاؤل | | | Dalal Naji | 29 | | ٣٠ | ديزي كرجي صيون شينــــا | | | Daisy Sheena | 30 | | ٣١ | سعاد باروخ روبين عقيرب | | | Suad Ekeirub | 31 | | ٣٢ | (عزيزة اوليفيه) (يوسف يهودا) شمعون ابو التمــــن | | | Aziza Abul Timman | 32 | | ٣٣ | فائزة يعقوب عزرا عبد الله | | | Faiza Yacoob Ezra | 33 | | ٣٤ | فريال عزرا روبين حوريش | | | Ferial Horsh | 34 | | ٣٥ | فريال عزرا شالوم مصفي | | | Ferial Musaffi | 35 | | ٣٦ | فريال يعقوب عزرا عبد الله | | | Ferial Abdulla | 36 | | ٣٧ | كلوديت سليم اسحق سوفير | | | Claudette Soffair | 37 | | ٣٨ | كرميلة يوسف شاؤل مشعل | | | Carmella Mashal | 38 | | ٣٩ | ليدية خضوري يوسف دبــــي | | | Lydia Dabby | 39 | | ٤٠ | (ليدية نونة) نعيم يعقوب قرعين | | | Lydia Korine | 40 | | ٤١ | مارسيل ناجي يوسف ساسون | | | Marcelle Naji Sasson | 41 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1fdcff60d9e257f99316d0f1fb58f315

اعدادية شماش السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) الموضوع : اسم المدرس :

| No. | NAME | الفصل الاول ⟦illegible⟧ | نصف السنة ⟦illegible⟧ | الفصل الثاني ⟦illegible⟧ | السعي السنوي ⟦illegible⟧ | الامتحان النهائي ⟦illegible⟧ | الدرجة النهائية ⟦illegible⟧ | الاســـــــــــــــم | تسلسل | | 1 | Ibrahim El-Any | | | | | | | ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | ١ | | 2 | Ibrahim Daoud | | | | | | | ابراهيم داود ساسون صالح | ٢ | | 3 | Ibrahim Darwish | | | | | | | ابراهيم صالح صيون درويش | ٣ | | 4 | Isaac Dannoos | | | | | | | اسحق الياس ابراهيم دنوس | ٤ | | 5 | Isaac Muallem | | | | | | | اسحق الياهو منشي معلم | ٥ | | 6 | Israel Kaflawy | | | | | | | اسرائيل صيون حسقيل جفلاوي | ٦ | | 7 | Asaad Dallal | | | | | | | اسعد نعيم منشي دلال | ٧ | | 8 | Albert Said | | | | | | | البرت ناجي حسقيل سعيد | ٨ | | 9 | Emil Ezra | | | | | | | اميل عزرا داود شميل | ٩ | | 10 | Dan Dallal | | | | | | | دان ابراهيم الياهو دلال | ١٠ | | 11 | ⟦Da⟧oud Daly | | | | | | | داود يوسف خضوري دالي | ١١ | | 12 | Sasson-Sabah Muallem | | | | | | | ( ساسون صباح ) موشي معلم حسقيل | ١٢ | | 13 | Sami Masri | | | | | | | سامي الياهو شاؤل مصري | ١٣ | | 14 | Saad El-Dallal | | | | | | | سعد عبد الستار توفيق الدلال | ١٤ | | 15 | Said Dallal | | | | | | | سعيد شوقي يعقوب دلال | ١٥ | | 16 | Salim Daoud | | | | | | | سليم داود شلومو عبد الله | ١٦ | | 17 | Fouad Abdul-Aziz | | | | | | | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ١٧ | | 18 | Mouhammed Allawi | | | | | | | محمد توفيق حسين علاوي | ١٨ | | 19 | Naji El-Mulla | | | | | | | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ١٩ | | 20 | Yousif Dallal | | | | | | | يوسف البير يوسف دلال | ٢٠ | | 21 | Yvonne-Farah Nissan | | | | | | | ( ايفون فرح ) ساسون نيسان | ٢١ | | 22 | ⟦Pe⟧rla Kareen | | | | | | | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | ٢٢ | | 23 | Doris Sheena | | | | | | | دوريس سليم ابراهيم شينا | ٢٣ | | 24 | Ruth Twaig | | | | | | | روث يوسف اسحق طويق | ٢٤ | | 25 | Rosaline Shaya | | | | | | | روزلين سليم عزرا شعيا | ٢٥ | | 26 | Rita Kattan | | | | | | | ريتا سلمان منشي قطان | ٢٦ | | 27 | Simha Kaflawy | | | | | | | سمحة صيون حسقيل جفلاوي | ٢٧ | | 28 | Sana Shamash | | | | | | | سناء سلمان شاؤل شماش | ٢٨ | | 29 | Shawnam El-Khaffaf | | | | | | | شونـم محمد سعيد الخفاف | ٢٩ | | 30 | Aida Basri | | | | | | | عائدة مئير شاؤل بصري | ٣٠ | | 31 | Mouzli-Norma Ishayek | | | | | | | مزلي ( نورما ) سليم روبين اسحيق | ٣١ | | 32 | Norma Abboudy | | | | | | | نورما عبودي موشي حسقيل | ٣٢ | | 33 | Hana Noshi | | | | | | | هناء موشي معلم حسقيل | ٣٣ | | 34 | Hilda Dabby | | | | | | | هيلدا اسحق حيو دبي | ٣٤ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2038cb96bba85035a3699a59a3b17a02

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي اسم المدرس : السنة الدراسية ١٩٦٠ - ١٩٦١ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | N A M E | التسلسل | | ١ | (ابراهيم سليم) يهودا موشي يهودا | | | | | | (Ibrahim Selim) Yehooda | 1 | | ٢ | اكرم شلومو موشي اليتيم | | | | | | Akram Al-Yateem | 2 | | ٣ | اوليفر الياهو روبين العاني | | | | | | Oliver Al Ani | 3 | | ٤ | جاك سالم شمعون كباي | | | | | | Jack Salem Shamoun | 4 | | ٥ | (روني روبين) فكتور ايليا شاؤل | | | | | | Rony Victor | 5 | | ٦ | سامي كرجي صيون شينا | | | | | | Sami Sheena | 6 | | ٧ | عزرا افرايم عزرا مشعل | | | | | | Ezra Mashal | 7 | | ٨ | (عزره ايدي) فكتور ايليا شاؤل | | | | | | (Ezra Eddie) Victor | 8 | | ٩ | غانم ساسون عوبديا شوحيط | | | | | | Ghanim Shohet | 9 | | ١٠ | فاروق يعقوب خضوري عبودي | | | | | | Farouk Aboody | 10 | | ١١ | مراد خضوري صالح كباي | | | | | | (Murad Raymond) Gabbay | 11 | | ١٢ | موريس ابراهيم عزرا رحميم | | | | | | Maurice Rahamim | 12 | | ١٣ | يامين فرايم يامين هرون | | | | | | Yamen Frank Yamen | 13 | | ١٤ | يوسف شمعون يوسف عزرا | | | | | | Yuseph Ezra | 14 | | ١٥ | اديل عزره صيون ابو النيل | | | | | | Adelle Abul-Nil | 15 | | ١٦ | افيت منشي ابراهيم كاشي | | | | | | Yvette Kashi | 16 | | ١٧ | بلانش سلمان صالح الكبير | | | | | | Blanche El Kebir | 17 | | ١٨ | (جحلة انيت) يامين يوسف | | | | | | Annette Yamen Yuseph | 18 | | ١٩ | جويس ابراهيم اسرائيل مصري | | | | | | Joyce Masry | 19 | | ٢٠ | حبيبه سليم ابراهيم شينا | | | | | | Hebeeba Sheena | 20 | | ٢١ | (حبيبه وداد) مئير يهودا يوسف | | | | | | Hebeeba (Wedad) Meir | 21 | | ٢٢ | فائزه سليم عبدالله كباي | | | | | | Faiza Gabbay | 22 | | ٢٣ | كرميله (يوسف حاي) بلبول | | | | | | Carmella Balbool | 23 | | ٢٤ | نعيمه خضوري يوسف دبي | | | | | | Naima Dabby | 24 | | ٢٥ | هدى مظفر مدحت الزهاوي | | | | | | Huda El-Zahawi | 25 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_204d1671db8b5c89a3a8beb76bc29f8c

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ الصف الثاني المتوسط ( ب ) اسم المدرس : الموضوع :

| ت | اسم الطالب | النصف الاول | سنة | النصف الثاني | السعي السنوي | الدور الثاني | الدرجة النهائية | Name | ت | | ١ | ابراهيم داود ساسون صالح | — | — | — | — | — | — | Ibrahim Daoud | 1 | | ٢ | ابراهيم صالح صيون درويش | ٤ | ٨ | ٦ | ٦ | ٦ | — | Ibrahim Darweesh | 2 | | ٣ | اسحق الياس ابراهيم دنوس | ٤٠ | ٢١ | ٩ | ٩ | ٨ | ٧ | ٨ | Ishaaq Dannoos | 3 | | ٤ | اسحق الياهو منشي معلم | ٢٠ | ٢٦ | ٢ | ٢ | — | — | ٨ | Ishaaq Muallem | 4 | | ٥ | اسعد رحمين لافي اسحق | — | — | — | — | — | — | — | Asad Rahmin | 5 | | ٦ | البرت ناجي حسقيل سعيد | — | — | ٨ | ٤ | ٠ | — | ٨ | Albert Naji | 6 | | ٧ | اميل عزرا داود شميل | ٥٠ | ٨ | ٨ | — | — | — | — | Emil Ezra | 7 | | ٨ | دان ابراهيم الياهو دلال | ٢٠ | ٣٤ | ٩ | ٨ | ٠ | ٧ | ٨ | Dan Dallal | 8 | | ٩ | داود ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | — | — | — | — | — | — | — | Daoud Ibrahim | 9 | | ١٠ | داود يوسف خضوري دالي | ٨٠ | ٢٠ | ٩ | ٩ | ٤ | ٦ | ٩ | ٩ | Daoud Daly | 10 | | ١١ | سامي الياهو شاؤل مصري | ٤٤ | ٢٤ | ٩ | ٨ | ٧ | ٩ | ٤ | ٨ | Sami Masri | 11 | | ١٢ | سعيد شوقي يعقوب دلال | ٤٤ | ٢٢ | ٩ | ٧ | ٩ | — | ٧ | ٨ | Said Dallal | 12 | | ١٣ | نبيل سليم منير ربيع | ٧٨ | ٧٨ | ٩ | ٨ | ٩ | ٧ | ١ | ٨ | Nabil Rabie | 13 | | ١٤ | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | ٤٩ | ٤٤ | ٧ | ٩ | ٧ | ٧ | ٧ | ٨ | (Nissan-Said) Nissan | 14 | | ١٥ | هليل (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | ٧٠ | ٦٧ | ٩ | ٨ | ٢ | ٢ | ٢ | ٨ | Hallaile Shohet | 15 | | ١٦ | اندرا تلوار | ٥٠ | ٢٠ | — | ٩ | ٨ | ٤ | ٨ | Indra Talwar | 16 | | ١٧ | (ايفون فرح) ساسون نيسان | ٤٩ | ٤٤ | ٧ | ٩ | ٧ | ٧ | ٧ | ٨ | (Yvonne Farah) Nissan | 17 | | ١٨ | بيرلا يوسف ابراهيم ترجين | ٤٤ | ٨١ | ٩ | ٦ | ٢ | ٥ | ٠ | ٨ | Perla Kareen | 18 | | ١٩ | راشيل سليم عزرا شعيا | ٢٢ | ٩١ | ٩ | ٧ | ٣ | ٤ | ٨ | Rashel Shaya | 19 | | ٢٠ | روث يوسف اسحق طويق | ٢٦ | ٢٨ | ٩ | ٩ | ٨ | ٧ | ٨ | Ruth Twaig | 20 | | ٢١ | روزلين سليم عزرا شعيا | ٢٢ | ٩١ | ٩ | ٧ | ٣ | ٤ | ٨ | Rosaline Shaya | 21 | | ٢٢ | ريتا سلمان منشي قطان | ٨١ | ٨٨ | ٦ | ٩ | ٠ | ٤ | ٨ | Rita Katan | 22 | | ٢٣ | سعاد منشي موشي عابد | ٨٨ | ٤٢ | ٩ | — | — | — | — | Suad Abed | 23 | | ٢٤ | سمحة حسقيل نسيم اسحيق | ٧٤ | ٧٠ | ٩ | ٤ | ٨ | ١ | ٨ | Semha Ishaiq | 24 | | ٢٥ | سناء سلمان شاؤل شماش | ٢٤ | ٤١ | ٩ | — | — | — | — | Sana Shamash | 25 | | ٢٦ | عائدة منير شاؤل بصري | ٧٧ | ٦٩ | ٦ | — | — | — | — | Aida Basri | 26 | | ٢٧ | كريس فكتور شوع بيخور | ٠١ | ٩٢ | ٩ | ٤ | ٦ | ٦ | ٨ | Gracy Bekhor | 27 | | ٢٨ | لندا كرجي شوع بيخور | ٤٦ | ٢٨ | ٩ | ٢ | ٤ | ٦ | ٨ | Linda Bekhor | 28 | | ٢٩ | مزلي سليم ريمين اسحيق | ٩٤ | ٩١ | ٩ | ٣ | ٦ | ٦ | ٨ | Mazli Ishaiq | 29 | | ٣٠ | نورما عبودي موشي حسقيل | ٤١ | ٨١ | ٩ | ٣ | ٤ | ٧ | ٨ | Norma Aboody | 30 | | ٣١ | نورما هارون داود لاوي | ٣٨ | ٢٤ | ٩ | — | ٥ | ٨ | ٨ | Norma Lawee. | 31 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 66 / 1967 Second Intermediate Class (B) Teacher's Name: Subject: No | Student Name | First Half | Year | Second Half | Yearly Effort | Second Session | Final Grade | Name | No 1 | Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | — | — | — | — | — | — | Ibrahim Daoud | 1 2 | Ibrahim Saleh Sion Darweesh | 4 | 8 | 6 | 6 | 6 | — | Ibrahim Darweesh | 2 3 | Ishaq Elias Ibrahim Dannoos | 40 | 21 | 9 | 9 | 8 | 7 | 8 | Ishaaq Dannoos | 3 4 | Ishaq Eliahou Menashi Muallem | 20 | 26 | 2 | 2 | — | — | 8 | Ishaaq Muallem | 4 5 | Asad Rahmin Lafi Ishaq | — | — | — | — | — | — | — | Asad Rahmin | 5 6 | Albert Naji Hesqel Said | — | — | 8 | 4 | 0 | — | 8 | Albert Naji | 6 7 | Emil Ezra Daoud Shmeil | 50 | 8 | 8 | — | — | — | — | Emil Ezra | 7 8 | Dan Ibrahim Eliahou Dallal | 20 | 34 | 9 | 8 | 0 | 7 | 8 | Dan Dallal | 8 9 | Daoud Ibrahim Yehuda Hakham Eliazer | — | — | — | — | — | — | — | Daoud Ibrahim | 9 10 | Daoud Yousif Khadourie Daly | 80 | 20 | 9 | 9 | 4 | 6 | 9 | 9 | Daoud Daly | 10 11 | Sami Eliahou Shaul Masri | 44 | 24 | 9 | 8 | 7 | 9 | 4 | 8 | Sami Masri | 11 12 | Said Shawqi Yaqub Dallal | 44 | 22 | 9 | 7 | 9 | — | 7 | 8 | Said Dallal | 12 13 | Nabil Salim Munir Rabie | 78 | 78 | 9 | 8 | 9 | 7 | 1 | 8 | Nabil Rabie | 13 14 | (Nissan Said) Sassoon Nissan | 49 | 44 | 7 | 9 | 7 | 7 | 7 | 8 | (Nissan-Said) Nissan | 14 15 | Hallaile (Eliahou Habib) Yousif Shohet | 70 | 67 | 9 | 8 | 2 | 2 | 2 | 8 | Hallaile Shohet | 15 16 | Indra Talwar | 50 | 20 | — | 9 | 8 | 4 | 8 | Indra Talwar | 16 17 | (Yvonne Farah) Sassoon Nissan | 49 | 44 | 7 | 9 | 7 | 7 | 7 | 8 | (Yvonne Farah) Nissan | 17 18 | Perla Yousif Ibrahim Tarjin | 44 | 81 | 9 | 6 | 2 | 5 | 0 | 8 | Perla Kareen | 18 19 | Rachel Salim Ezra Shaya | 22 | 91 | 9 | 7 | 3 | 4 | 8 | Rashel Shaya | 19 20 | Ruth Yousif Ishaq Twaig | 26 | 28 | 9 | 9 | 8 | 7 | 8 | Ruth Twaig | 20 21 | Rosaline Salim Ezra Shaya | 22 | 91 | 9 | 7 | 3 | 4 | 8 | Rosaline Shaya | 21 22 | Rita Salman Menashi Katan | 81 | 88 | 6 | 9 | 0 | 4 | 8 | Rita Katan | 22 23 | Suad Menashi Moshi Abed | 88 | 42 | 9 | — | — | — | — | Suad Abed | 23 24 | Semha Hesqel Nassim Ishaiq | 74 | 70 | 9 | 4 | 8 | 1 | 8 | Semha Ishaiq | 24 25 | Sana Salman Shaul Shamash | 24 | 41 | 9 | — | — | — | — | Sana Shamash | 25 26 | Aida Munir Shaul Basri | 77 | 69 | 6 | — | — | — | — | Aida Basri | 26 27 | Gracy Victor Shua Bekhor | 01 | 92 | 9 | 4 | 6 | 6 | 8 | Gracy Bekhor | 27 28 | Linda Karji Shua Bekhor | 46 | 28 | 9 | 2 | 4 | 6 | 8 | Linda Bekhor | 28 29 | Mazli Salim Rimin Ishaiq | 94 | 91 | 9 | 3 | 6 | 6 | 8 | Mazli Ishaiq | 29 30 | Norma Abboudi Moshi Hesqel | 41 | 81 | 9 | 3 | 4 | 7 | 8 | Norma Aboody | 30 31 | Norma Haron Daoud Lawee | 38 | 24 | 9 | — | 5 | 8 | 8 | Norma Lawee. | 31

---

### csp_2154cf45e1dc5c1192e499088c662bfc

مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (ب) - ص ٢ - اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع :

| Serial | ⟦illegible⟧ | الاسبوع الاول | الاسبوع الثاني | الاسبوع الثالث | الاسبوع الرابع | المجموع | اسم الطالبة | التسلسل | | 18 | Amal Anwar | | | | | | امل نور سلمان يامين | ١٨ | | 19 | (Yvonne Farah) Sasson | | | | | | ( ايفون فرح ) ساسون نيسان عييم | ١٩ | | 20 | Perla Koreen | | | | | | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | ٢٠ | | 21 | Doretta Shemie | | | | | | دوريتا نعيم خضوري شميع | ٢١ | | 22 | Ruth Twaig | | | | | | روث يوسف اسحق طويق | ٢٢ | | 23 | Rosaline Shaya | | | | | | روزلين سليم عزرا شعيا | ٢٣ | | 24 | Rita Katan | | | | | | ريتا سلمان منشي قطان | ٢٤ | | 25 | Suad Abed | | | | | | سعاد منشي موشي عابد | ٢٥ | | 26 | Semha Ishaiq | | | | | | سمحة حزقيل نسيم اسحيق | ٢٦ | | 27 | Sana Shamash | | | | | | سناء سلمان شاؤل شماش | ٢٧ | | 28 | Aida Basri | | | | | | عائدة منير شاؤل بصري | ٢٨ | | 29 | Ferial Ibrahim | | | | | | فريال ابراهيم يهودا عاغام اليعازر | ٢٩ | | 30 | Gracy Bekhor | | | | | | غريسي فكتور شوغ بيخور | ٣٠ | | 31 | Linda Bekhor | | | | | | لندا ناجي شوغ بيخور | ٣١ | | 32 | Linda Shemie | | | | | | لندا نعيم صالح شميع | ٣٢ | | 33 | Masli Ishaiq | | | | | | مزلي سليم روبين اسحيق | ٣٣ | | 34 | Norma Aboody | | | | | | نورما عبودي موشي حزقيل | ٣٤ | | 35 | Hana Moshi | | | | | | هناء موشي معلم حزقيل | ٣٥ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_237cc4405d5b5aaf9b5739873e86dc40

( ٢ ) مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الثالث الابتدائي اسم المدرس : الموضوع

| العدد | اسم الطالب | الربع الاول | الربع الثاني | الربع الثالث | الربع الرابع | | ٢٣ | اقبال سليم عبد الله عبد الاحد | | | | | | ٢٤ | اوليفيا نعيم داود شماش | | | | | | ٢٥ | ايدنا عبد الله سلمان الحاني | | | | | | ٢٦ | بوني نعيم موشي مراد | | | | | | ٢٧ | بين منشي عيون صدقة | | | | | | ٢٨ | جين نعيم كرجي كوهين | | | | | | ٢٩ | جيني فكتور يوسف عزرا | | | | | | ٣٠ | دورا يعقوب الياهو دلال | | | | | | ٣١ | ريتا ابراهام يوسف شوعيط | | | | | | ٣٢ | سعاد خضوري ابراهيم الماني | | | | | | ٣٣ | سونيا ناجي الياهو صوراني | | | | | | ٣٤ | فريال كامل منشي الدابري | | | | | | ٣٥ | كارلا هارون خضوري شميخ | | | | | | ٣٦ | كريسي ناجي صالح دانيال | | | | | | ٣٧ | لندا شاؤل موشي شكر | | | | | | ٣٨ | لينا ⟦وزيف⟧ امين بداري | | | | | | ٣٩ | منى يعقوب اليشاع شمشوع | | | | | | ٤٠ | نازك يوسف حي بصون | | | | | | ٤١ | نعيمة نسيم ابراهيم شماش | | | | | | ٤٢ | نيران ابراهيم يعقوب عويديا | | | | | | ٤٣ | هناء يعقوب خضوري توتونجي | | | | |

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Frank Iny School Academic Year 68 / 1969 Third Primary Grade Teacher's Name: Subject Number | Student Name | First Quarter | Second Quarter | Third Quarter | Fourth Quarter 23 | Iqbal Salim Abdullah Abdul Ahad | | | | 24 | Olivia Naeem Dawood Shamash | | | | 25 | Edna Abdullah Salman Al-Hani | | | | 26 | Bonnie Naeem Moshi Murad | | | | 27 | Ben Menashe Ayoun Sadqa | | | | 28 | Jane Naeem Gurji Cohen | | | | 29 | Jenny Victor Youssef Ezra | | | | 30 | Dora Yaqoub Eliyahu Dallal | | | | 31 | Rita Abraham Youssef Shoait | | | | 32 | Suad Khadhuri Ibrahim Al-Mani | | | | 33 | Sonia Naji Eliyahu Sourani | | | | 34 | Ferial Kamel Menashe Al-Dabri | | | | 35 | Carla Haron Khadhuri Shmeikh | | | | 36 | Chrissy Naji Saleh Daniel | | | | 37 | Linda Shaul Moshi Shukur | | | | 38 | Lina ⟦Wazif⟧ Amin Badari | | | | 39 | Mona Yaqoub Elisha Shamshua | | | | 40 | Nazik Youssef Hai Bassoon | | | | 41 | Naeema Nassim Ibrahim Shamash | | | | 42 | Niran Ibrahim Yaqoub Owaidia | | | | 43 | Hana Yaqoub Khadhuri Toutounchi | | | |

---

### csp_24c0f89f702d51519100ee96acab19f0

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ اسم المدرس الموضوع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_24d8a85a48125c92a48945e5991c5e8e

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الصف الاول المتوسط (ب) اسم المدرس: الموضوع:

| ت | Name | الرقم السري | المعدل العام | النتيجة النهائية | الصف الثاني | الربع الرابع | الربع الثالث | الربع الثاني | الربع الاول | اسم الطالب | ت | | 1 | Ibrahim Shamash | ٨ | ٨ | ٤ | ٣ | ٧ | ٨ | ٣ | ٥ | ٤ | ٠ | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | ١ | | 2 | Amil Abdul-Naby | ٨ | ٥ | ١ | ٢ | ٦ | ٩ | ٤ | ٤ | ٧ | ٨ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٢ | | 3 | Heskel El-Katib | ل | | | | | ٩ | ٤ | ٠ | ٩ | | حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ٣ | | 4 | Khedir Shukur | ٨ | ٣ | ٤ | ٧ | ٤ | ٩ | ٣ | ٥ | ٩ | ٧ | خضر فكتور خضوري شكر | ٤ | | 5 | Daoud Ibrahim | | | | | | | | | | | داود ابراهيم يهودا عبدالله | ٥ | | 6 | Daoud Daly | ٩ | ٩ | ٠ | ٤ | ٦ | ٩ | ٩ | ٢ | ٠ | ٨ | داود يوسف خضوري دالي | ٦ | | 7 | (Salam Sarab) Akram | | | | ل | ل | ٦ | ٦ | ٥ | ٤ | ٢ | (سلام سراب) اكرم فاضل | ٧ | | 8 | Salman Samra | ٨ | ١ | ٢ | ٠ | | ٩ | ١ | ٤ | ٠ | ٨ | سلمان احسان داود سمرة | ٨ | | 9 | Abbody Abdul-Uzair | ٦ | ٦ | ٩ | ٣ | ٢ | ٨ | ٠ | ٨ | ٩ | ٢ | عبودي يوسف ناظم عبد العزيز | ٩ | | 10 | Faisal Someikh | ٩ | ١ | ٦ | ٩ | ٣ | ٩ | ١ | ٠ | ٧ | ١ | فيصل شلومو مير سوميخ | ١٠ | | 11 | Lattif Lawee | ٨ | ٨ | ٦ | ١ | ٨ | ٩ | ٣ | ٧ | ٧ | ٤ | لطيف هرون نسيم لاوي | ١١ | | 12 | (Nissan Said) Haim | ٨ | ٣ | ٢ | ١ | ٨ | ٩ | ٧ | ٤ | ٤ | ٩ | (نيسان سعيد) ساسون نيسان حبيب | ١٢ | | 13 | Eveline Shamash | ٨ | ٥ | ٦ | ٧ | ٤ | ٩ | ٨ | ٠ | ٢ | ٩ | افلين عزوري منشي شماش | ١٣ | | 14 | Indra Talwar | ل | | | ل | | ٨ | | ٣ | ٥ | ١ | اندره تلوار | ١٤ | | 15 | Amy Zubaida | ٨ | ٧ | ٨ | ٧ | ٧ | ٩ | ٣ | ٧ | ٥ | ٩ | ايمي داود ساسون زبيدة | ١٥ | | 16 | Brighty Shashoua | ٦ | ٧ | ٤ | ٧ | ٣ | ٩ | ٧ | ٧ | ٥ | ٣ | برايتي موريس خضوري شعشوع | ١٦ | | 17 | Teffaha Muallem | ٨ | ٢ | ٣ | ٣ | ٣ | ٩ | ٧ | ٧ | ٧ | ١ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ١٧ | | 18 | Rashel Shaya | ٨ | ٤ | ٣ | ٦ | ٧ | ٩ | ١ | ٩ | ٢ | ٢ | راشيل سليم عزره شعيا | ١٨ | | 19 | Seraphine Sheena | | | ل | ل | | ٩ | ١ | ١ | ٧ | ٨ | سرافين الاشاع صالح شينا | ١٩ | | 20 | (Semha Amal) Ishaiq | ٨ | ١ | ٨ | ١ | ٣ | ٩ | ٠ | ٧ | ٦ | ٤ | (سمحه امل) حسقيل نسيم اسحيق | ٢٠ | | 21 | Suad Nissan | ٨ | ٩ | ٤ | ٠ | ١ | | | | ل | | سعاد شاؤل باروخ نيسان | ٢١ | | 22 | Suad Abed | | | ل | ل | | ٩ | ١ | ٢ | ٨ | ٨ | سعاد منشي موشي عابد | ٢٢ | | 23 | Sabeha El-Hakeem | | | ل | ل | | ٩ | ٢ | ٣ | ٧ | ٤ | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | ٢٣ | | 24 | (Salha Norma) Lawee | | | ل | ل | | ٩ | ٤ | ٣ | ٣ | ٨ | (صلحه نورما) هارون داود لاوي | ٢٤ | | 25 | Huda Musaffi | ٨ | ٥ | ٥ | ١ | ٧ | ٨ | ٣ | ٦ | ٦ | ١ | هدى عزرا شالوم مصفي | ٢٥ | | 26 | Norma Sheena. | ٩ | ٧ | ٦ | ٥ | ٣ | ٩ | ١ | ٦ | ٦ | ٩ | نورما حسقيل يوسف شينا | ٢٦ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1964 / 1965 First Intermediate Class (B) Teacher's Name: Subject: No. | Name | Secret Number | General Average | Final Result | Second Class | Fourth Quarter | Third Quarter | Second Quarter | First Quarter | Student Name | No. 1 | Ibrahim Shamash | 8 | 8 | 4 | 3 | 7 | 8 | 3 | 5 | 4 | 0 | Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | 1 2 | Amil Abdul-Naby | 8 | 5 | 1 | 2 | 6 | 9 | 4 | 4 | 7 | 8 | Amil Eliyahu Saleh Abdul-Naby | 2 3 | Heskel El-Katib | F | | | | | 9 | 4 | 0 | 9 | | Heskel (Yousef Habib) Menashi El-Katib | 3 4 | Khedir Shukur | 8 | 3 | 4 | 7 | 4 | 9 | 3 | 5 | 9 | 7 | Khedir Victor Khadhuri Shukur | 4 5 | Daoud Ibrahim | | | | | | | | | | | Daoud Ibrahim Yehuda Abdullah | 5 6 | Daoud Daly | 9 | 9 | 0 | 4 | 6 | 9 | 9 | 2 | 0 | 8 | Daoud Yousef Khadhuri Daly | 6 7 | (Salam Sarab) Akram | | | | F | F | 6 | 6 | 5 | 4 | 2 | (Salam Sarab) Akram Fadhel | 7 8 | Salman Samra | 8 | 1 | 2 | 0 | | 9 | 1 | 4 | 0 | 8 | Salman Ihsan Daoud Samra | 8 9 | Abbody Abdul-Uzair | 6 | 6 | 9 | 3 | 2 | 8 | 0 | 8 | 9 | 2 | Abbody Yousef Nazim Abdul-Aziz | 9 10 | Faisal Someikh | 9 | 1 | 6 | 9 | 3 | 9 | 1 | 0 | 7 | 1 | Faisal Shlomo Meir Someikh | 10 11 | Lattif Lawee | 8 | 8 | 6 | 1 | 8 | 9 | 3 | 7 | 7 | 4 | Lattif Harun Nassim Lawee | 11 12 | (Nissan Said) Haim | 8 | 3 | 2 | 1 | 8 | 9 | 7 | 4 | 4 | 9 | (Nissan Said) Sasson Nissan Habib | 12 13 | Eveline Shamash | 8 | 5 | 6 | 7 | 4 | 9 | 8 | 0 | 2 | 9 | Eveline Ezouri Menashi Shamash | 13 14 | Indra Talwar | F | | | F | | 8 | | 3 | 5 | 1 | Indra Talwar | 14 15 | Amy Zubaida | 8 | 7 | 8 | 7 | 7 | 9 | 3 | 7 | 5 | 9 | Amy Daoud Sasson Zubaida | 15 16 | Brighty Shashoua | 6 | 7 | 4 | 7 | 3 | 9 | 7 | 7 | 5 | 3 | Brighty Morris Khadhuri Shashoua | 16 17 | Teffaha Muallem | 8 | 2 | 3 | 3 | 3 | 9 | 7 | 7 | 7 | 1 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | 17 18 | Rashel Shaya | 8 | 4 | 3 | 6 | 7 | 9 | 1 | 9 | 2 | 2 | Rashel Selim Ezra Shaya | 18 19 | Seraphine Sheena | | | F | F | | 9 | 1 | 1 | 7 | 8 | Seraphine Al-Isha' Saleh Sheena | 19 20 | (Semha Amal) Ishaiq | 8 | 1 | 8 | 1 | 3 | 9 | 0 | 7 | 6 | 4 | (Semha Amal) Heskel Nassim Ishaiq | 20 21 | Suad Nissan | 8 | 9 | 4 | 0 | 1 | | | | F | | Suad Shaul Baroukh Nissan | 21 22 | Suad Abed | | | F | F | | 9 | 1 | 2 | 8 | 8 | Suad Menashi Moshi Abed | 22 23 | Sabeha El-Hakeem | | | F | F | | 9 | 2 | 3 | 7 | 4 | Sabeha Moshi Ibrahim El-Hakeem | 23 24 | (Salha Norma) Lawee | | | F | F | | 9 | 4 | 3 | 3 | 8 | (Salha Norma) Harun Daoud Lawee | 24 25 | Huda Musaffi | 8 | 5 | 5 | 1 | 7 | 8 | 3 | 6 | 6 | 1 | Huda Ezra Shalom Musaffi | 25 26 | Norma Sheena. | 9 | 7 | 6 | 5 | 3 | 9 | 1 | 6 | 6 | 9 | Norma Heskel Yousef Sheena | 26

---

### csp_25b56795513e5ec09d0f08c1a676dfe8

⟦illegible⟧

قوائم باسماء الطلاب للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

⟦illegible⟧ ٥٣٠٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Lists of students' names For the academic year 1971 / 1972 ⟦illegible⟧ 5300

---

### csp_2726765b03815ad088a65ed3065c4156

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي / التجاري السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

| Serial | N A M E | الوسط السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | النصف الثاني (الربع ٣، الربع ٤، المعدل) | نصف السنة | النصف الاول (الربع ١، الربع ٢، المعدل) | الاســــــــــــم | التسلسل | | 1 | Sasson Zubaida | | | | | | | ساسون داود سلمان زبيده | ١ | | 2 | Farouk Peress | | | | | | | فاروق انور منشي بيرس | ٢ | | 3 | Amal El-Sarraf | | | | | | | امل حياوي عزرا السراف | ٣ | | 4 | Amal Shamash | | | | | | | امل عبودي اسحق شماش | ٤ | | 5 | Aida Dannoos | | | | | | | ايدا الياس ابراهيم دنوس | ٥ | | 6 | Jinan El-Arbelli | | | | | | | جنان عبد اللطيف داود الاربيلي | ٦ | | 7 | Dora Kashkoosh | | | | | | | دورة روبين عزرا قشقوش | ٧ | | 8 | Suad Khalasji | | | | | | | سعاد ابراهيم موشي خلاصجي | ٨ | | 9 | Suad Peress | | | | | | | سعاد ناجي روبين بيرس | ٩ | | 10 | Gilda Shamoun | | | | | | | تيلدا شمعون يوسف عزرا | ١٠ | | 11 | Linda Abdul-Aziz | | | | | | | ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ١١ | | 12 | Mranda Dallal | | | | | | | ميراندا شوع سلمان دلال | ١٢ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_272d813069305115b94c77296b849bac

اعدادية شماش الصف الخامس التجاري اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الموضوع:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_28cdf6c84136579aa088caa9c7ab390f

اعدادية شماش الصف السادس الاعدادي ( التجاري ) السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2a2db361d21b54d2bf547a51f56f3287

مدرسة فرنك عيني ( تتمة الصف التمهيدي ) السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧

| | اسم الطالبة | ⟦رقم الهوية⟧ | ⟦الرقم المدرسي⟧ | | ٢٥ | اوليفيا يعقوب شميل فتال | | ٨٤٥٨٩ | | ٢٦ | ايمان مجيد صالح عكرة | ٩٠٣٥٩ | ٦٢٨٦٠ | | ٢٧ | جاكلين شميل حسقيل شليم | | | | ٢٨ | روز موشي ساسون كرجي | ٩٤٢٤٢ | | | ٢٩ | ساندرا فن شاؤول عليكة | ٩٤٦٨٩ | | | ٣٠ | سوزان حسقيل مناحيم نقار | ٩٨٢١٨ | ٨٧٨١٤ | | ٣١ | سهام علي غالب عزيز كتانة | ٩٢٥٩٢ | | | ٣٢ | فريال يوسف منشي بيرس | ٨٦٤٨٠ | ٦٤٥٨٦ | | ٣٣ | كريس ناجي عبدالله كازح | | ٨٤٨١٢ | | ٣٤ | لندا عزرا منشي ناحوم | ٩٧٣٧٠ | ٨٤٠٥٩ | | ٣٥ | ليلى غالي صالح قطان | ٩٠٩٩٤ | ٨٨٥٠٠ | | ٣٦ | لينا فؤاد يهودا جيتايات | | | | ٣٧ | لينا يوسف صيون زلخة | ٩٩٦٤٠ | ⟦(٨٧.٧١) ٨٤٢٧٢ أو (٨٣٧٠٢)⟧ | | ٣٨ | نوال يوسف الياهو عزوري | | | | ٣٩ | هيلدا هارون حوكي ست الكل | | ٦٠٥٦١ | | ٤٠ | يوجينيا موريس غضوري شحشوع | ٩٧٧٢٢ | ٦٧٤٧٤ | | ٤١ | ليلى عبد الحميد جودي العبدي | ٩٤٢٠٧ | ٨٧٢٤٢ | | ٤٢ | (البتول) صالح حسين اسويق | ٩٤٢٠٧ | ٨٧٥٨٤ | | ٤٣ | الفريد مدني <del>⟦illegible⟧</del> ⟦...⟧ | ٨٠٦٩٦ | ٤١ ٨٥٧ (لا يبقون في التمهيدي السنة المقبلة) |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Continuation of the Preparatory Class) Academic Year 1966 / 1967 | Student Name | ⟦ID Number⟧ | ⟦School Number⟧ 25 | Olivia Yaqoub Shmil Fattal | | 84589 26 | Iman Majeed Saleh Akrah | 90359 | 62860 27 | Jacqueline Shmil Hasqail Shalim | | 28 | Rose Moshi Sasson Karji | 94242 | 29 | Sandra Fin Sha'oul Alayka | 94689 | 30 | Susan Hasqail Menahim Naqqar | 98218 | 87814 31 | Siham Ali Ghalib Aziz Kattana | 92592 | 32 | Feryal Yousif Munshi Peress | 86480 | 64586 33 | Chris Naji Abdullah Kazah | | 84812 34 | Linda Ezra Munshi Nahum | 97370 | 84059 35 | Layla Ghali Saleh Qattan | 90994 | 88500 36 | Lina Fouad Yehuda Jitayat | | 37 | Lina Yousif Sion Zilkha | 99640 | ⟦(87.71) 84272 or (83702)⟧ 38 | Nawal Yousif Eliyahu Azzouri | | 39 | Hilda Haroun Hooki Sitt al-Kull | | 60561 40 | Eugenia Morris Ghadouri Shahshoua | 97722 | 67474 41 | Layla Abdul Hamid Judi al-Abdi | 94207 | 87242 42 | (Al-Batoul) Saleh Hussein Aswaiq | 94207 | 87584 43 | Alfred Madani <del>⟦illegible⟧</del> ⟦...⟧ | 80696 | 41 857 (Will not remain in the preparatory class next year)

---

### csp_2aca131e4ff1592d9cec8c88473f5b72

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ الصف الاول المتوسط (ب) اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | | ١ | (بنيامين صالح) ابراهيم مثير يديد | ٠ | ٤ | ٩ | ٢ | ٩ | ٥ | ٨ | ٦ | ١ | ٦ | (Benyamen Saleh) Yadeed | | ٢ | (بيرس بديع) سياوي بيرس رشتي | ٤ | ١ | ٧ | ١ | ٩ | ٠ | ٧ | ٠ | ٤ | ٢ | ٩ | (Peress Badie) Rashty | | ٣ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | ٨ | ٢ | ٣ | ٩ | ٩ | | | | | | Peress Rashty | | ٤ | رافي بوغوص اسادور باغجيان | | | | | | ١ | ٤ | | | ٩ | Raffi Baghjian | | ٥ | سامي ابراهيم شاؤول مشعل | | | | | | | | | | | Sami Mashal | | ٦ | سمير جميل حستقيل شمطوب | | | | | | ٨ | ٩ | ٢ | ١ | ٨ | Sameer Shemtob | | ٧ | ضياء اسحق موشي كوهين | ٨ | ٤ | ٩ | ٧ | ٨ | ٧ | ٩ | ٢ | ١ | ٩ | Dhia Cohen | | ٨ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ١ | ٩ | ٤ | ١ | ٩ | ٦ | ٤ | ٩ | ٢ | ٨ | Ezra Shahrabani | | ٩ | نوري منصور نور الله موسى | ٧ | ١ | ٧ | ٢ | ٩ | ٢ | ٢ | ٦ | ٢ | ٦ | Nouri Mansoor | | ١٠ | وسيم صالح منشي طويق | ٤ | ٠ | ٤ | ٨ | ٨ | ٤ | ٨ | ١ | ٧ | ٨ | Waseem Twaig | | ١١ | امل انور سلمان يامين | | | | | | | | | | | Amal Anwar | | ١٢ | جويس ابراهيم ساسون دلال | ٨ | ٥ | ٠ | ٢ | ٨ | ٨ | ٧ | ١ | ٢ | ٨ | Joyce Dallal | | ١٣ | دوريتا نعيم خضوري شميح | ٤ | ٧ | ٢ | ١ | ٩ | | | ١ | | ٩ | Doretta Shemie | | ١٤ | روزيتا نعيم ساسون كرجي | ٩ | ٤ | ٥ | ٢ | ٩ | ١ | ٩ | ١ | ٧ | ٨ | Rosetta Gourji | | ١٥ | ريتا بناش عزرا بخاش | ٩ | ٠ | ٩ | ١ | ٩ | | | | | | Rita Bakhash | | ١٦ | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | ٧ | ٧ | ٥ | ٩ | ٩ | ٤ | ٦ | ٢ | ٦ | ٨ | Salha (Sali) Samra | | ١٧ | فرح عبودي اسحق شماش | ٦ | ٧ | ١ | ٩ | ٩ | ٥ | ٠ | ٩ | ٥ | ٦ | Farah Shamash | | ١٨ | فيرا صالح موشي اغاسي | ٥ | ٧ | ٠ | ٨ | ٨ | ٨ | ٧ | ١ | ٢ | ٨ | Vera Aghasi | | ١٩ | كارولينا زكي توفيق زكو | ٠ | ١ | ٢ | ٩ | ٩ | ٢ | ٧ | ٢ | ٦ | ٨ | Karolina Zakoo | | ٢٠ | كريستين داود يوسف طويق | | | | | | ٠ | ٢ | ٩ | ١ | ٨ | Christine Twaig | | ٢١ | كليريت اليشاع صالح شينا | | | | | | ٩ | ٤ | ١ | | ٨ | Clairette Sheena | | ٢٢ | كيتي رحمين صيون رحمين | | | | | | ٢ | ١ | ٤ | ٢ | ٨ | Ketty Rahmin | | ٢٣ | ليديا مثير ابراهيم عبدة | ٢ | ٧ | ٠ | ٩ | ٩ | ١ | ٤ | ٧ | ٧ | ٨ | Lydia Abda | | ٢٤ | ليلى يعقوب بيرس رشتي | ٨ | ٢ | ٣ | ٩ | ٩ | | | | | | Layla Rashty | | ٢٥ | ليندا يوسف خضوري دالي | ٨ | ٠ | ٤ | ٩ | ٩ | ٢ | ٤ | | ٩ | ٩ | Linda Daly | | ٢٦ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | ٤ | ٤ | ٣ | ٩ | ٩ | | | | | ٩ | (Mona Ruth) Jack Yahya. |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1966 / 1967 First Intermediate Grade (B) Teacher's Name: Subject: No. | Student's Name | First Half | Second Half | Yearly Effort | Final Exam | Final Grade | Name 1 | (Benyamin Saleh) Ibrahim Mutheer Yadeed | 0 | 4 | 9 | 2 | 9 | 5 | 8 | 6 | 1 | 6 | (Benyamen Saleh) Yadeed 2 | (Peress Badie) Siawy Peress Rashty | 4 | 1 | 7 | 1 | 9 | 0 | 7 | 0 | 4 | 2 | 9 | (Peress Badie) Rashty 3 | Peress Yacoub Peress Rashty | 8 | 2 | 3 | 9 | 9 | | | | | | Peress Rashty 4 | Raffi Boghos Assador Baghjian | | | | | | 1 | 4 | | | 9 | Raffi Baghjian 5 | Sami Ibrahim Shaoul Mashal | | | | | | | | | | | Sami Mashal 6 | Sameer Jameel Heskel Shemtob | | | | | | 8 | 9 | 2 | 1 | 8 | Sameer Shemtob 7 | Dhia Isaac Moushi Cohen | 8 | 4 | 9 | 7 | 8 | 7 | 9 | 2 | 1 | 9 | Dhia Cohen 8 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | 1 | 9 | 4 | 1 | 9 | 6 | 4 | 9 | 2 | 8 | Ezra Shahrabani 9 | Nouri Mansoor Noorallah Mousa | 7 | 1 | 7 | 2 | 9 | 2 | 2 | 6 | 2 | 6 | Nouri Mansoor 10 | Waseem Saleh Menashi Twaig | 4 | 0 | 4 | 8 | 8 | 4 | 8 | 1 | 7 | 8 | Waseem Twaig 11 | Amal Anwar Salman Yameen | | | | | | | | | | | Amal Anwar 12 | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | 8 | 5 | 0 | 2 | 8 | 8 | 7 | 1 | 2 | 8 | Joyce Dallal 13 | Doretta Naim Khedouri Shemie | 4 | 7 | 2 | 1 | 9 | | | 1 | | 9 | Doretta Shemie 14 | Rosetta Naim Sassoon Gourji | 9 | 4 | 5 | 2 | 9 | 1 | 9 | 1 | 7 | 8 | Rosetta Gourji 15 | Rita Banash Ezra Bakhash | 9 | 0 | 9 | 1 | 9 | | | | | | Rita Bakhash 16 | Salha (Sali) Fareed Dawood Samra | 7 | 7 | 5 | 9 | 9 | 4 | 6 | 2 | 6 | 8 | Salha (Sali) Samra 17 | Farah Abboudi Isaac Shamash | 6 | 7 | 1 | 9 | 9 | 5 | 0 | 9 | 5 | 6 | Farah Shamash 18 | Vera Saleh Moushi Aghasi | 5 | 7 | 0 | 8 | 8 | 8 | 7 | 1 | 2 | 8 | Vera Aghasi 19 | Karolina Zaki Tawfiq Zakoo | 0 | 1 | 2 | 9 | 9 | 2 | 7 | 2 | 6 | 8 | Karolina Zakoo 20 | Christine Dawood Yousif Twaig | | | | | | 0 | 2 | 9 | 1 | 8 | Christine Twaig 21 | Clairette Elisha Saleh Sheena | | | | | | 9 | 4 | 1 | | 8 | Clairette Sheena 22 | Ketty Rahmin Sayon Rahmin | | | | | | 2 | 1 | 4 | 2 | 8 | Ketty Rahmin 23 | Lydia Mutheer Ibrahim Abda | 2 | 7 | 0 | 9 | 9 | 1 | 4 | 7 | 7 | 8 | Lydia Abda 24 | Layla Yacoub Peress Rashty | 8 | 2 | 3 | 9 | 9 | | | | | | Layla Rashty 25 | Linda Yousif Khedouri Daly | 8 | 0 | 4 | 9 | 9 | 2 | 4 | | 9 | 9 | Linda Daly 26 | (Mona Ruth) Jack Yahya Yacoub | 4 | 4 | 3 | 9 | 9 | | | | | 9 | (Mona Ruth) Jack Yahya.

---

### csp_2bf7d849df65502dab7c1f62bf74b73f

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2d284adc8aa05c30b7354344d3cbf722

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ الموضوع :

| التسلسل | اســـــم الطالـــــب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ١ | ادور مئير صالح عبد العزيز | | | | | | | Edward Abdul-Uzair | 1 | | ٢ | ادور يوسف عزرا داود | | | | | | | Edward Yousif Daoud | 2 | | ٣ | اسحاق ساسون موشي عبد الرزاق | | | | | | | Ishaaq Abdul-Razzaq | 3 | | ٤ | افريدى الياهو روبين العاني | | | | | | | Fredy Al-Ani | 4 | | ٥ | البير موشي حييم نيسان | | | | | | | Albert Nissan | 5 | | ٦ | الياس كرجي عزرا زلخا | | | | | | | Elias Zelkha | 6 | | ٧ | ( الياهو انور ) شلؤوب شوع بخاش | | | | | | | Eliahou Bakhash | 7 | | ٨ | جاك مئير منشي سودائي | | | | | | | Jack Sawdayee | 8 | | ٩ | ( حسقيل جميل ) كرجي هارون عيزر | | | | | | | (Heskel Jameel) Eizer | 9 | | ١٠ | ( حسقيل فؤاد ) يعقوب حسقيل روبين | | | | | | | Heskel Fuad Yacob | 10 | | ١١ | داود عزيز صالح عبد النبي | | | | | | | Daoud Abdul Nabi | 11 | | ١٢ | روبين شاؤول روبين مزين | | | | | | | Rouben Muzaien | 12 | | ١٣ | سامي ناجي عزره روبين سلمان | | | | | | | Sami Naji Ezra | 13 | | ١٤ | ( سلمان لطيف ) مئير يهودا يوسف | | | | | | | (Salman Latif) Meir | 14 | | ١٥ | صلاح منشي يعقوب لاوي | | | | | | | Salah Lawee | 15 | | ١٦ | عبودي سليم عبودي دلال | | | | | | | Abbody Dallal | 16 | | ١٧ | ( عزرا صالح ) صيون الياهو شمعون ابو التمن | | | | | | | Ezra Abul-Timman | 17 | | ١٨ | ( عزرا فريد ) يعقوب خضوري عبودي | | | | | | | Ezra Abboody | 18 | | ١٩ | فاروق ساسون عويد باشوحيل | | | | | | | Farouk Shohet | 19 | | ٢٠ | موريس بخاش عزرا بخاش | | | | | | | Maurice Bakhash | 20 | | ٢١ | مئير سليم مئير عكيرب | | | | | | | Meir Ekeirub | 21 | | ٢٢ | ( نسيم سعيد ) الياهو حوري | | | | | | | (Nessim Said) Hoory | 22 | | ٢٣ | وليد امين جدوع حلمي | | | | | | | Walid Amin | 23 | | ٢٤ | يوسف حسقيل يوسف دبي | | | | | | | Yusif Dabby | 24 | | ==================================================================================== | | | | | | | | ==================== | | | ٢٥ | اوليفيا سليم ابراهيم شينا | | | | | | | Olivia Sheena | 25 | | ٢٦ | سوزان ناجي عبد النبي اسحق | | | | | | | Souzan Abdul-Nabi | 26 | | ٢٧ | ( عزيزه اوليفيه ) ( يوسف يهودا ) شمعون ابو التمن | | | | | | | Aziza Abul-Timman | 27 | | ٢٨ | فائزة يعقوب عزرا عبد الله | | | | | | | Faiza Yacoob Ezra | 28 | | ٢٩ | ( لويز امل ) يعقوب حسقيل روبين | | | | | | | Louise Yacoob Heskel | 29 | | ٣٠ | ليلى سلمان رحميم علار | | | | | | | Layla Attar | 30 | | ٣١ | ( ليندا عزيزه ) الياهو روبين العاني | | | | | | | Linda Al-Ani | 31 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2d5419105fcf524e9d4d3479666d2250

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ١٩٥٨ اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | المعدل | النصف الثاني | المعدل | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | No. | | ١ | اسعد عزت ساسون معلم | | | | | | | | Assad Ezzat | 1 | | ٢ | (خضوري فوزي) منشي ابراهيم | | | | | | | | Khedoury Menashi | 2 | | ٣ | سلمان حسقيل بلاص | | | | | | | | Salman Balas | 3 | | ٤ | سمير منشي ناحوم | | | | | | | | Sameer Nahom | 4 | | ٥ | شاؤل شنطوب بخاش | | | | | | | | Shaul Bakhash | 5 | | ٦ | صباح شفيق اسحق عدس | | | | | | | | Sabah Ades | 6 | | ٧ | فكتور داود موشي عوبديا | | | | | | | | Victor Obadiah | 7 | | ٨ | فوزي صالح موشي الويا | | | | | | | | Fawzi Alwayyah | 8 | | ٩ | (منشي فريد) سلمان جيتايات | | | | | | | | Farid Chitayat | 9 | | ١٠ | موريس ناجي شاؤل حوري | | | | | | | | Maurice Hoory | 10 | | ١١ | يعقوب حسقيل مصلح حسقيل | | | | | | | | Yacoob Masliyyah | 11 | | ١٢ | (يوسف ادور) سليم شعشوع | | | | | | | | Yuseph Shashoue | 12 | | ١٣ | اربيت عزيز صالح عبد النبي | | | | | | | | Arbette Abdul Nabi | 1⟦illegible⟧ | | ١٤ | آيدا سليم يوسف شكر | | | | | | | | Aida Shuker | 14 | | ١٥ | بلانش سلمان صالح الكبير | | | | | | | | Blanche Al-Kebir | 15 | | ١٦ | دنيز ابراهيم حسقيل اسحيق | | | | | | | | Denise Ishaiq | 16 | | ١٧ | راشيل عاشير عزرا الطرقي | | | | | | | | Rachel Atrakchy | 17 | | ١٨ | سمحة نسيم شلومو برشان | | | | | | | | Semha Birshan | 18 | | ١٩ | فريال سليم شير عقيرب | | | | | | | | Ferial Ekeirub | 19 | | ٢٠ | كلير (يوسف حبيب) منشي الكاتب | | | | | | | | Claire El-Kateb | 20 | | ٢١ | ماركريت منير منشي سودائي | | | | | | | | Marguerite Sawdayee | 21 | | ٢٢ | نورمة الياهو منشي معلم | | | | | | | | Norma Muallem | 22 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3148f63f323f5bdca805317a16b485fc

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (ب) اسم المدرس : الموضوع : السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤

| تسلسل | اسم الطالب | النصف الأول | النصف الثاني | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | N A M E | تسلسل | | ١ | (اسحق حبيب) يعقوب حسقيل | | | | | | (Ishaaq Haim) Yacoob | 1 | | ٢ | الفريد سليم منشي شينا | | | | | | Alfred Sheena | 2 | | ٣ | حسقيل صيون حسقيل جفلاوي | | | | | | Heskel Kaflawy | 3 | | ٤ | صباح داود ساسون زبيدة | | | | | | Sabah Zubaida | 4 | | ٥ | صباح شوقي يعقوب دلال | | | | | | Sabah Dallal | 5 | | ٦ | صباح عزوري منشي شماش | | | | | | Sabah Shamash | 6 | | ٧ | عزرا آشير عزرا اطرقتجي | | | | | | Ezra Atragħji | 7 | | ٨ | فريد موشي ابراهيم الحكيم | | | | | | Farid El-Hakeem | 8 | | ٩ | منير امين جدوع حلمي | | | | | | Munir Jaddoua | 9 | | ١٠ | موريس عبودي موشي حسقيل | | | | | | Maurice Abboody | 10 | | ١١ | يوسف خضوري يوسف دبي | | | | | | Yusif Dabby | 11 | | ١٢ | (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | | | | | | (Yusif Zuhair) Sheena | 12 | | ١٣ | اودري سامي عزره جيتايات | | | | | | Audry Chitayat | 13 | | ١٤ | (ايفون لولو) سليم يامين رجوان | | | | | | (Yvonne Loulou) Rajwan | 14 | | ١٥ | جنان عبد الستار توفيق | | | | | | Jinan Tawfiq | 15 | | ١٦ | راشيل صالح منشي طويق | | | | | | Rashel Tewaiq | 16 | | ١٧ | (فريال كرستين) عزوري منشي شماش | | | | | | (Ferial Christine) Shamash | 17 | | ١٨ | فيرا سليم عبودي دلال | | | | | | Vera Dallal | 18 | | ١٩ | كارمين كرجي شوع بيخور | | | | | | Karmen Beekhor | 19 | | ٢٠ | كلاديس يوسف عزره داود | | | | | | Gladys Ezra | 20 | | ٢١ | لمعان كرجي شوع بيخور | | | | | | Lamane Beekhor | 21 | | ٢٢ | لندا عبد الله شاوئل عوبديا | | | | | | Linda Obadiah | 22 | | ٢٣ | لندا منير عزرا جيتايات | | | | | | Linda Chitayat | 23 | | ٢٤ | لندا منير صالح عبد العزيز | | | | | | Linda Abdul-Uzair | 24 | | ٢٥ | ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | | | | | | Linda Abdul-Aziz | 25 | | ٢٦ | نادية كرجي صيون شينا | | | | | | Nadia Sheena | 26 | | ٢٧ | نادية يعقوب عزرا عبد الله | | | | | | Nadia Yacoob | 27 | | ٢٨ | نضال عزرا منير شكوري | | | | | | Nidhal Shekoory | 28 | | ٢٩ | نور مير شاوئل بصري | | | | | | Nour Basry. | 29 |

[Marginalia] 5205-2

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3185b98718135266a0ae5aba875f30d8

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ الصف الخامس الاعدادي اسم المدرس: الموضوع:

| ت | اسم الطالب | النصف الاول | رصيد | النصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | ت | Name | | ١ | ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | ٨ | ٤ | | | ٩ | ٨ | 1 | Ibrahim El-Mulla | | ٢ | (اسحق حييم) يعقوب مستقيل روبين | | | | | | | 2 | (Ishaaq Haim) Yacoob | | ٣ | الفريد سليم منشي شينا | ٧ | ٥ | ٧ | ٩ | | | 3 | Alfred Sheena | | ٤ | اليا هو شرع سلمان دلال | | | | | | | 4 | Eliahou Dallal | | ٥ | ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | ٧ | ٧ | ٨ | ٨ | ٤ | ٨ | 5 | Ely Abdul-Uzair | | ٦ | حسقيل صيون حسقيل جفلاوي | | | | | | | 6 | Heskel Kaflawy | | ٧ | داود فريد داود سمرة | ٧ | | ٩ | ٧ | | | 7 | Daoud Samra | | ٨ | ساسون (يوسف يهودا) الياهو شمعون ابو التمن | ٤ | ٤ | ٩ | ١ | | | 8 | Sasson Abul-Timman | | ٩ | سعد صالح يامين حداد | ٧ | | ٩ | ١ | | | 9 | Saad Haddad | | ١٠ | سمير روبين عزرا قشقوش | ٥ | | ٩ | ١ | | | 10 | Sameer Kashkoosh | | ١١ | (صالح فوزي) خضوري شاؤل سوفير | | | | | | | 11 | (Saleh-Fawzi) Soffair | | ١٢ | صباح داود ساسون زبيدة | ٧ | ٨ | ٨ | ٧ | | | 12 | Sabah Zubaida | | ١٣ | صباح شوقي يعقوب دلال | ٧ | ٧ | ٧ | ٨ | | | | Sabah Dallal | | ١٤ | صباح عزوري منشي شماش | ٧ | ٥ | ٧ | ٨ | | | 14 | Sabah Shamash | | ١٥ | صباح نعيم داود شمال | ٥ | ٧ | ٨ | ٧ | | | 15 | Sabah Naim | | ١٦ | (صفاء روبين) ناجي نونو شاؤل | ٧ | ٧ | ٦ | ٦ | | | 16 | (Safaa Rouben) Naji Nunu | | ١٧ | عبد الله ناجي عبد الله مصفي | ٧ | ٨ | ٨ | ٨ | | | 17 | Abdullah Musaffi | | ١٨ | عزرا تاشير عزرا اطرقتجي | ٧ | ٥ | ٨ | ٨ | | | 18 | Ezra Atraghi | | ١٩ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | | | 19 | Ezra Shahrabani | | ٢٠ | عزوري نعيم داود عطار | ٥ | ٨ | ٨ | ٥ | | | 20 | Ezoori Attar | | ٢١ | فريد موشي ابراهيم الحكيم | ٧ | ٧ | ٩ | ٨ | | | 21 | Farid El-Hakeem | | ٢٢ | منير امين جدوع | | | | | | | 22 | Munir Jaddoua | | ٢٣ | موريس (الياهو حييم) يوسف شوحيط | ٧ | ٩ | ٩ | ٨ | | | 23 | Maurice Shohet | | ٢٤ | موريس عبودي مرشي حسقيل | ٨ | ٩ | ٩ | ٨ | | | 24 | Maurice Abboody | | ٢٥ | يوسف (الياهو حييم) يوسف شوحيط | ٧ | ٩ | ٩ | ٨ | | | 25 | Yusif Shohet | | ٢٦ | (اوديت كرجية) سليم روبين اسحيق | ٧ | ٦ | ٩ | ٨ | | | 26 | (Odette Gorjiya) Ishaiq | | ٢٧ | جانيت رحمين صيون رحمين | ٨ | ٨ | ٩ | ٨ | | | 27 | Janette Rahmin | | ٢٨ | جنان عبد الستار توفيق الدلال | | | | | | | 28 | Jinan El-Dallal | | ٢٩ | راشيل صالح منشي طويق | ٧ | ٧ | ٨ | ٨ | | | 29 | Rashel Tewaig | | ٣٠ | سعاد الياس ابراهيم دنوس | ٧ | ٨ | ٨ | ٨ | | | 30 | Suad Dannoos | | ٣١ | عزيزة سليم منشي كباي | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | | | 31 | Aziza Gabbay | | ٣٢ | فيرا سليم عبودي دلال | ٧ | ٨ | ٨ | ٨ | | | 32 | Vera Dallal | | ٣٣ | كلاديس يوسف عزرا داود | ٧ | ٨ | ٨ | ٨ | | | 33 | Gladys Yusif | | ٣٤ | لندا الياهو شاؤل مصري | ٧ | ٧ | ٧ | ٨ | | | 34 | Linda Masri | | ٣٥ | لندا عبد الله شاؤل عوبديا | ٧ | ٨ | ٨ | ٨ | | | 35 | Linda Obadiah | | ٣٦ | لندا منير صالح عبد العزيز | ٩ | ٨ | ٩ | ٨ | | | 36 | Linda Abdul-Uzair | | ٣٧ | نادية كرجية صيون شينا | ٧ | ٨ | ٨ | ٨ | | | 37 | Nadia Sheena | | ٣٨ | نادية يعقوب عزرا عبد الله | ٧ | ٨ | ٨ | ٨ | | | 38 | Nadia Yacoob | | ٣٩ | نور مير شاؤل بصري | ٧ | ٨ | ٨ | ٨ | | | 39 | Nour Basri. |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Academic Year 1966 / 1967 Fifth Preparatory Class Teacher's Name: Subject: No. | Student Name | First Half | Balance | Second Half | Annual Average | Final Exam | Final Result | No. | Name 1 | Ibrahim Ishaq Ibrahim El-Mulla | 8 | 4 | | | 9 | 8 | 1 | Ibrahim El-Mulla 2 | (Ishaq Haim) Yaqoob Mustaqeel Roubin | | | | | | | 2 | (Ishaaq Haim) Yacoob 3 | Alfred Salim Munshi Sheena | 7 | 5 | 7 | 9 | | | 3 | Alfred Sheena 4 | Eliahou Shar'a Salman Dallal | | | | | | | 4 | Eliahou Dallal 5 | Eli Yousef Elia Abdul-Aziz | 7 | 7 | 8 | 8 | 4 | 8 | 5 | Ely Abdul-Uzair 6 | Heskel Sion Heskel Kaflawy | | | | | | | 6 | Heskel Kaflawy 7 | Daoud Farid Daoud Samra | 7 | | 9 | 7 | | | 7 | Daoud Samra 8 | Sasson (Yousef Yehuda) Eliahou Shimon Abul-Timman | 4 | 4 | 9 | 1 | | | 8 | Sasson Abul-Timman 9 | Saad Saleh Yamin Haddad | 7 | | 9 | 1 | | | 9 | Saad Haddad 10 | Sameer Roubin Ezra Kashkoosh | 5 | | 9 | 1 | | | 10 | Sameer Kashkoosh 11 | (Saleh Fawzi) Khadhouri Shaoul Soffair | | | | | | | 11 | (Saleh-Fawzi) Soffair 12 | Sabah Daoud Sasson Zubaida | 7 | 8 | 8 | 7 | | | 12 | Sabah Zubaida 13 | Sabah Shawqi Yaqoob Dallal | 7 | 7 | 7 | 8 | | | | Sabah Dallal 14 | Sabah Azouri Munshi Shamash | 7 | 5 | 7 | 8 | | | 14 | Sabah Shamash 15 | Sabah Naim Daoud Shamal | 5 | 7 | 8 | 7 | | | 15 | Sabah Naim 16 | (Safaa Rouben) Naji Nunu Shaoul | 7 | 7 | 6 | 6 | | | 16 | (Safaa Rouben) Naji Nunu 17 | Abdullah Naji Abdullah Musaffi | 7 | 8 | 8 | 8 | | | 17 | Abdullah Musaffi 18 | Ezra Tashir Ezra Atraghtchi | 7 | 5 | 8 | 8 | | | 18 | Ezra Atraghi 19 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | 7 | 7 | 7 | 7 | | | 19 | Ezra Shahrabani 20 | Ezouri Naim Daoud Attar | 5 | 8 | 8 | 5 | | | 20 | Ezoori Attar 21 | Farid Moshi Ibrahim El-Hakeem | 7 | 7 | 9 | 8 | | | 21 | Farid El-Hakeem 22 | Munir Amin Jaddoua | | | | | | | 22 | Munir Jaddoua 23 | Maurice (Eliahou Haim) Yousef Shohet | 7 | 9 | 9 | 8 | | | 23 | Maurice Shohet 24 | Maurice Abboudy Marshi Heskel | 8 | 9 | 9 | 8 | | | 24 | Maurice Abboody 25 | Yusif (Eliahou Haim) Yousef Shohet | 7 | 9 | 9 | 8 | | | 25 | Yusif Shohet 26 | (Odette Gorjiya) Salim Roubin Ishaq | 7 | 6 | 9 | 8 | | | 26 | (Odette Gorjiya) Ishaiq 27 | Janette Rahmin Sion Rahmin | 8 | 8 | 9 | 8 | | | 27 | Janette Rahmin 28 | Jinan Abd al-Sattar Tawfiq El-Dallal | | | | | | | 28 | Jinan El-Dallal 29 | Rashel Saleh Munshi Tewaig | 7 | 7 | 8 | 8 | | | 29 | Rashel Tewaig 30 | Suad Elias Ibrahim Dannoos | 7 | 8 | 8 | 8 | | | 30 | Suad Dannoos 31 | Aziza Salim Munshi Gabbay | 8 | 8 | 8 | 8 | | | 31 | Aziza Gabbay 32 | Vera Salim Abboudy Dallal | 7 | 8 | 8 | 8 | | | 32 | Vera Dallal 33 | Gladys Yousef Ezra Daoud | 7 | 8 | 8 | 8 | | | 33 | Gladys Yusif 34 | Linda Eliahou Shaoul Masri | 7 | 7 | 7 | 8 | | | 34 | Linda Masri 35 | Linda Abdullah Shaoul Obadiah | 7 | 8 | 8 | 8 | | | 35 | Linda Obadiah 36 | Linda Munir Saleh Abdul-Aziz | 9 | 8 | 9 | 8 | | | 36 | Linda Abdul-Uzair 37 | Nadia Gorjiya Sion Sheena | 7 | 8 | 8 | 8 | | | 37 | Nadia Sheena 38 | Nadia Yaqoob Ezra Abdullah | 7 | 8 | 8 | 8 | | | 38 | Nadia Yacoob 39 | Nour Meir Shaoul Basri | 7 | 8 | 8 | 8 | | | 39 | Nour Basri.

---

### csp_31b0455b13d157168e988050761483e4

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ الصف الخامس الابتدائي اسم المدرس: الموضوع:

| ت | اسم الطالب | الصف الاول | الصف الثاني | المعدل النهائي | المعدل العام النهائي | Name | S e r i a l | | ١ | اسعد مير يهودا قطان | ٩ | ٥ | ٢ | ٢ | ٨ | Asad Kattan | 1 | | ٢ | الياهو خضوري عزرا شمولي | | | | | | Eliahou Shenouli | 2 | | ٣ | (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحيق | ٤ | ٦ | ٧ | ٩ | ٨ | ٨ | ٨ | (Eden Nessim) Ishaiq | 3 | | ٤ | بديع انور منشي بيرس | ٠ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٤ | ٤ | ٦ | Badie Peress | 4 | | ٥ | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | ٢ | ٤ | ٦ | ٧ | ٩ | ٤ | ٦ | ١ | ٨ | Bashar El-Khedairi | 5 | | ٦ | جميل الياهو سلمان مني | ٩ | ٧ | ٩ | ٧ | ٧ | ٤ | ٠ | ٨ | Jameel Meni | 6 | | ٧ | (جون رونيه) انطوان ميناسيان | ١ | ٦ | ٠ | ٥ | ٨ | ٤ | ١ | ٢ | ٣ | (John Ronieh) Menassian | 7 | | ٨ | داني سلمان حسقيل سليمان | ٤ | ١ | ٢ | ٤ | ٩ | ٧ | ٣ | ٥ | ٤ | ٨ | Dany Salman | 8 | | ٩ | سامي ناجي الياهو صوراني | | | | | ٢ | ٠ | ٤ | ٩ | ٨ | Sami Sorani | 9 | | ١٠ | (سامي هاي) هارون حوكي ست الكل | | | | | | | | | | (Sami Hay) Haron | 10 | | ١١ | سلمان ناجي سلمان حكمت | ٢ | ٦ | ٧ | ٨ | ٩ | ٩ | ٩ | ٠ | ٤ | ٨ | Salman Hekmet | 11 | | ١٢ | شاؤل فن شاؤل عليكه | ٩ | ٨ | ٦ | ٤ | ٩ | | | | | Shaoul Alika | 12 | | ١٣ | صالح نعيم عزرا شهرباني | ١ | ٩ | ٣ | ١ | ٩ | ٦ | ٤ | ٩ | ٣ | ٨ | Saleh Shahrabani | 13 | | ١٤ | صالح يوسف الياهو عزوري | | | | | | | | | | Saleh Yusif | 14 | | ١٥ | صباح هارون مردخ شاشا | ٠ | ٢ | ١ | ٩ | ٩ | ٨ | ٣ | ١ | ٨ | Sabah Shasha | 15 | | ١٦ | عزرا نسيم صالح شينا | ٠ | ٥ | ٧ | ٩ | ٨ | ٣ | ٤ | ٤ | ٦ | Ezra Sheena | 16 | | ١٧ | غسان نديم كرجي كوهين | ١ | ٣ | ٩ | ٨ | | | | | | Ghassan Cohen | 17 | | ١٨ | كامل بنيامين شموئيل شمعون | | | | | | | | | | Kamel Benyamen | 18 | | ١٩ | موريس ابراهيم يعقوب عويديا | ٠ | ٨ | ٦ | ٢ | | | | | | Maurice Obadiah | 19 | | ٢٠ | موريس يعقوب بيرس رشتي | ٨ | ٢ | ٩ | ٩ | | | | | | Maurice Rashty | 20 | | ٢١ | نبيل ساسون خضوري عويديا | ٤ | ٦ | ٤ | ١ | ٩ | ٥ | ٤ | ٠ | ٨ | Nabeel Obadiah | 21 | | ٢٢ | نزيه نوري خليف عبد الله | ٦ | ٤ | ٢ | ٨ | ٦ | ٤ | ٢ | ١ | ٨ | Nazih Nouri | 22 | | ٢٣ | هابيل فايق حسن | ٧ | ٥ | ٩ | ٤ | ٢ | ١ | ٦ | ٩ | ٢ | Habel Fayek | 23 | | ٢٤ | (وليم خضر) ابراهيم منير يديد | ٠ | ٤ | ٩ | ٢ | ٨ | ٣ | ٦ | ١ | ٦ | (William Khedir) Yadid | 24 | | ٢٥ | يعقوب موشي نسيم عقيرب | | | | | | | | | | Yacoub Ukairib | 25 | | ٢٦ | يوسف خضوري شاؤل سوفير | ٩ | ١ | ٨ | ٨ | ٨ | | | | | Yusif Soffair. | 26 |

( يتبع ص ٢ ) (cont'd.p.2)..

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 66 / 1967 Fifth Primary Grade Teacher Name: Subject: No. | Student Name | First Semester | Second Semester | Final Average | General Final Average | Name | S e r i a l 1 | Asad Meir Yehuda Kattan | 9 | 5 | 2 | 2 | 8 | Asad Kattan | 1 2 | Eliahou Khedhouri Ezra Shmouli | | | | | | Eliahou Shenouli | 2 3 | (Eden Nessim) Heskel Nessim Ishaq | 4 | 6 | 7 | 9 | 8 | 8 | 8 | (Eden Nessim) Ishaiq | 3 4 | Badie Anwar Menashi Peress | 0 | 8 | 8 | 8 | 8 | 4 | 4 | 6 | Badie Peress | 4 5 | Bashar Abdul Wahid Falih Al-Khedairi | 2 | 4 | 6 | 7 | 9 | 4 | 6 | 1 | 8 | Bashar El-Khedairi | 5 6 | Jameel Eliahou Salman Meni | 9 | 7 | 9 | 7 | 7 | 4 | 0 | 8 | Jameel Meni | 6 7 | (John Ronieh) Antoine Minassian | 1 | 6 | 0 | 5 | 8 | 4 | 1 | 2 | 3 | (John Ronieh) Menassian | 7 8 | Dany Salman Heskel Suleiman | 4 | 1 | 2 | 4 | 9 | 7 | 3 | 5 | 4 | 8 | Dany Salman | 8 9 | Sami Naji Eliahou Sorani | | | | | 2 | 0 | 4 | 9 | 8 | Sami Sorani | 9 10 | (Sami Hay) Haron Hooki Set Al-Kul | | | | | | | | | | (Sami Hay) Haron | 10 11 | Salman Naji Salman Hekmet | 2 | 6 | 7 | 8 | 9 | 9 | 9 | 0 | 4 | 8 | Salman Hekmet | 11 12 | Shaoul Fen Shaoul Alika | 9 | 8 | 6 | 4 | 9 | | | | | Shaoul Alika | 12 13 | Saleh Naeem Ezra Shahrabani | 1 | 9 | 3 | 1 | 9 | 6 | 4 | 9 | 3 | 8 | Saleh Shahrabani | 13 14 | Saleh Yusif Eliahou Azouri | | | | | | | | | | Saleh Yusif | 14 15 | Sabah Haron Mordech Shasha | 0 | 2 | 1 | 9 | 9 | 8 | 3 | 1 | 8 | Sabah Shasha | 15 16 | Ezra Nessim Saleh Sheena | 0 | 5 | 7 | 9 | 8 | 3 | 4 | 4 | 6 | Ezra Sheena | 16 17 | Ghassan Nadim Korji Cohen | 1 | 3 | 9 | 8 | | | | | | Ghassan Cohen | 17 18 | Kamel Benyamen Shmuel Shimon | | | | | | | | | | Kamel Benyamen | 18 19 | Maurice Ibrahim Yaqoub Obadiah | 0 | 8 | 6 | 2 | | | | | | Maurice Obadiah | 19 20 | Maurice Yaqoub Peress Rashty | 8 | 2 | 9 | 9 | | | | | | Maurice Rashty | 20 21 | Nabeel Sasson Khedhouri Obadiah | 4 | 6 | 4 | 1 | 9 | 5 | 4 | 0 | 8 | Nabeel Obadiah | 21 22 | Nazih Nouri Khalif Abdullah | 6 | 4 | 2 | 8 | 6 | 4 | 2 | 1 | 8 | Nazih Nouri | 22 23 | Habel Fayek Hassan | 7 | 5 | 9 | 4 | 2 | 1 | 6 | 9 | 2 | Habel Fayek | 23 24 | (William Khedir) Ibrahim Munir Yadid | 0 | 4 | 9 | 2 | 8 | 3 | 6 | 1 | 6 | (William Khedir) Yadid | 24 25 | Yacoub Moshi Nessim Ukairib | | | | | | | | | | Yacoub Ukairib | 25 26 | Yusif Khedhouri Shaoul Soffair | 9 | 1 | 8 | 8 | 8 | | | | | Yusif Soffair. | 26 (Followed on p. 2) (cont'd.p.2)..

---

### csp_31bfa8d528df50338dc86b01f2ea52e0

اعدادية شماش الصف الخامس التجاري اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ الموضوع :

| ت | N A M E | الدرجة النهائية | الامتحان النهائي | المعدل | السعي الثاني: المعدل | السعي الثاني: الامتحان | السعي الثاني: اليومي | السعي الأول: المعدل | السعي الأول: الامتحان | السعي الأول: اليومي | اسم الطالب | ت | | 1 | Ebtessam Heskel | | | | | | | ٤٣ | | | ابتسام حسقيل الياهو ابراهيم | ١ | | 2 | Yvette Lawee | | | | | | | ٤٦ | | | ايفيت ناجي شوع لاوي | ٢ | | 3 | Hilwa Peress | | | | | | | ٤٤ | | | حلوة انور منشي بيرص | ٣ | | 4 | Dora Frank Yamen | | | | | | | ٤٢ | | | دورة فرايم يامين هرون | ٤ | | 5 | Carmella Mashal | | | | | | | ٤٢ | | | كرميلة يوسف شاؤول مشعل | ٥ | | 6 | Lidia Beekhor | | | | | | | ٤٥ | | | ليدية فكتور شوع بيخور | ٦ | | 7 | Marcelle Meir Daoud | | | | | | | ٤٤ | | | مارسيل مئير داود عزرا | ٧ |

[Marginalia] ٤٢ ٤٤ ٤٥ ٤٣ [Marginalia] ٣ ٢ ١ ١

⟦blue ink scribble⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3222b0b9eab45c4d8cb0bb2d004d80bd

اعدادية شماش الصف الخامس التجاري اسم المدرس: الموضوع: السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥

| التسلسل | اسم الطالب | الامتحان الاول | الامتحان الثاني | المعدل | الامتحان الثالث | الامتحان الرابع | المعدل | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | ملاحظات | | ١ | روجي منشي ابراهيم كاشي | ٢ | ٦ | ٤ | ١ | ٩ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Roger Kashi | | | ٢ | ارليت شمعون يوسف عزرا | ٠ | ٨ | ٤ | ٩ | ٢ | ٧ | ٣ | ٠ | ٨ | Arlette Shamoun | | | ٣ | حنينة ناجي عبد النبي اسحق | ٨ | ٤ | ١ | ٧ | ٩ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Hanina Abdul-Nabi | | | ٤ | سليمة هارون مردخ شاشا | ٠ | ٢ | ١ | ٢ | ٩ | ٩ | ٧ | ١ | ٨ | Saleema Shasha | | | ٥ | فكتوريا حسقيل نسيم اسحيق | ٤ | ٦ | ٧ | ٠ | ٩ | ٢ | ٨ | ١ | ٨ | Victoria Ishaiq | | | ٦ | فوزية حسقيل هرون اسحيق | ٩ | ٠ | ٠ | ١ | ٨ | ٩ | ٠ | ١ | ٨ | Fawzia Ishaiq | | | ٧ | فيرا مير داود عزرا | ٦ | ١ | ٢ | ٢ | ٨ | ٥ | ٧ | ٢ | ٨ | Vera Meir Daoud | | | ٨ | (فيفيان لورنة) انطوان ميناسيان | ٦ | ٠ | ٠ | ٥ | ٨ | ٣ | ٢ | ١ | ٢ | (Vivianne Lorna) Menassian | | | ٩ | هيلدا سالم شمعون كباي | ٩ | ٧ | ٩ | ١ | ٨ | ٤ | ٠ | ٠ | ٨ | Hilda Salem Shamoun | |

**Traduction anglaise —**

Shamash High School Fifth Commercial Class Teacher's Name: Subject: Academic Year 1964 / 1965 Sequence | Student Name | First Exam | Second Exam | Average | Third Exam | Fourth Exam | Average | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name | Remarks 1 | Roger Munshi Ibrahim Kashi | 2 | 6 | 4 | 1 | 9 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Roger Kashi | 2 | Arlette Shamoun Youssef Ezra | 0 | 8 | 4 | 9 | 2 | 7 | 3 | 0 | 8 | Arlette Shamoun | 3 | Hanina Naji Abdul-Nabi Ishaq | 8 | 4 | 1 | 7 | 9 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Hanina Abdul-Nabi | 4 | Saleema Haroun Mordech Shasha | 0 | 2 | 1 | 2 | 9 | 9 | 7 | 1 | 8 | Saleema Shasha | 5 | Victoria Haskeil Nassim Ishaiq | 4 | 6 | 7 | 0 | 9 | 2 | 8 | 1 | 8 | Victoria Ishaiq | 6 | Fawzia Haskeil Haroun Ishaiq | 9 | 0 | 0 | 1 | 8 | 9 | 0 | 1 | 8 | Fawzia Ishaiq | 7 | Vera Meir Daoud Ezra | 6 | 1 | 2 | 2 | 8 | 5 | 7 | 2 | 8 | Vera Meir Daoud | 8 | (Vivianne Lorna) Antoine Menassian | 6 | 0 | 0 | 5 | 8 | 3 | 2 | 1 | 2 | (Vivianne Lorna) Menassian | 9 | Hilda Salem Shamoun Gabbay | 9 | 7 | 9 | 1 | 8 | 4 | 0 | 0 | 8 | Hilda Salem Shamoun |

---

### csp_32d8681c3d10516a9abef6a828678f95

مدرسة فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي (أ) اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ الموضوع :

| ت | اسم الطالب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | N A M E | ت | | ١ | ابراهيم خضوري داود بشيري | | | | | Ibrahim Paneery | 1 | | ٢ | الياهو مئير سيون درويش | | | | | Eliahou Darweesh | 2 | | ٣ | (الياهو سمير) يوسف الياهو عزوري | | | | | (Eliahou Sameer) Yusif | 3 | | ٤ | جميل موشي نسيم عكيرب | | | | | Jameel Moshi Ekeirub | 4 | | ٥ | خضر روبين خضوري مزين | | | | | Khadir Rouben Muzaien | 5 | | ٦ | داود شوع سلمان دلال | | | | | Daoud Shua Dallal | 6 | | ٧ | ديفيندرا تلوار | | | | | Davendra Talwar | 7 | | ٨ | سامر فرج كبارة | | | | | Samir Faraj Gabbara | 8 | | ٩ | يقظان نعيم كرجي كوهين | | | | | Yakthan Cohen | 9 | | ١٠ | يوسف ناجي هارون لاوي | | | | | Yusif Lawee | 10 | | ١١ | استيله الياهو داود عزرا | | | | | Stella Eliahou | 11 | | ١٢ | بيرته ناجي عبد الله كارج | | | | | Berta Kareh | 12 | | ١٣ | سعيدة داود شمعون مير نسيم | | | | | Saida Daoud | 13 | | ١٤ | سميرة شميل حسقيل شليم | | | | | Sameera Shelayem | 14 | | ١٥ | ليديا ساسون عوبديا شوحيط | | | | | Lydia Shohet | 15 | | ١٦ | ليديا عبد الله روبين سمرة | | | | | Lydia Samra | 16 | | ١٧ | نورما روبين ساسون يعقوب نقار | | | | | Norma Naqqar | 17 |

[Marginalia] النصف الاول [Marginalia] النصف الثاني [Marginalia] الامتحان النهائي [Marginalia] النتيجة النهائية

**Traduction anglaise —**

---

### csp_32ddd3209ae65d4a882d4b9d52d3b35f

مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط ( ب ) اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع :

| Serial | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | | 1 | Ibrahim Daoud | ابراهيم داود ساسون صالح | | | | | | | | | | 2 | Ibrahim Darweesh | ابراهيم صالح صيون درويش | ٢ | | | | | | | | | 3 | Ibrahim Shamash . | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | ٣ | | | | | | | | | 4 | Ishaaq Dannoos | اسحق الياس ابراهيم دنوس | ٤ | | | | | | | | | 5 | Ishaaq Muallem | اسحق الياهو منشي معلم | ٥ | | | | | | | | | 6 | Asad Rahmin | اسعد رحمين لطفي اسحق | ٦ | | | | | | | | | 7 | Albert Naji | البرت ناجي حزقيل سعيد | ٧ | | | | | | | | | 8 | Emil Ezra | اميل عزرا داود شميل | ٨ | | | | | | | | | 9 | Dany Dallal | دان ابراهيم الياهو دلال | ٩ | | | | | | | | | 10 | Rony Hakeem | روني شفيق عزرا حكيم | ١٠ | | | | | | | | | 11 | (Sasson Sabah) Moshi | ( ساسون صباح ) موشي معلم - مستقيل | ١١ | | | | | | | | | 12 | Sami Masri | سامي الياهو شاؤل مصري | ١٢ | | | | | | | | | 13 | Saad Tawfiq | سعد عبدالستار توفيق الدلال | ١٣ | | | | | | | | | 14 | Said Dallal | سعيد شوقي يعقوب دلال | ١٤ | | | | | | | | | 15 | Nabeel Rabie | نبيل سليم منير ربيع | ١٥ | | | | | | | | | 16 | (Nissan Said) Sasson | ( نيسان سعيد ) ساسون نيسان | ١٦ | | | | | | | | | 17 | Hallaile Shohet | هليل ( الياهو حييم ) يوسف شويط | ١٧ | | | | | | | |

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Intermediate Grade (B) Teacher's Name: School Year 65 / 66 Subject: Serial | Student Name | First Half | Second Half | Yearly Effort | Final Exam | Final Result 1 | Ibrahim Daoud | Ibrahim Daoud Sasson Saleh | | | | | | | | 2 | Ibrahim Darweesh | Ibrahim Saleh Sion Darweesh | 2 | | | | | | | 3 | Ibrahim Shamash . | Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | 3 | | | | | | | 4 | Ishaaq Dannoos | Isaac Elias Ibrahim Dannoos | 4 | | | | | | | 5 | Ishaaq Muallem | Isaac Eliyahu Menashi Muallem | 5 | | | | | | | 6 | Asad Rahmin | Asad Rahmin Lutfi Isaac | 6 | | | | | | | 7 | Albert Naji | Albert Naji Ezekiel Said | 7 | | | | | | | 8 | Emil Ezra | Emil Ezra Daoud Shmeel | 8 | | | | | | | 9 | Dany Dallal | Dan Ibrahim Eliyahu Dallal | 9 | | | | | | | 10 | Rony Hakeem | Rony Shafiq Ezra Hakeem | 10 | | | | | | | 11 | (Sasson Sabah) Moshi | (Sasson Sabah) Moshi Muallem - Resigned | 11 | | | | | | | 12 | Sami Masri | Sami Eliyahu Shaoul Masri | 12 | | | | | | | 13 | Saad Tawfiq | Saad Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal | 13 | | | | | | | 14 | Said Dallal | Said Shawqi Yaqub Dallal | 14 | | | | | | | 15 | Nabeel Rabie | Nabil Salim Munir Rabie | 15 | | | | | | | 16 | (Nissan Said) Sasson | (Nissan Said) Sasson Nissan | 16 | | | | | | | 17 | Hallaile Shohet | Hillel (Eliyahu Hayyim) Yusuf Shohet | 17 | | | | | | | (Continued on page 2)

---

### csp_342bf1d736dc5aefb8b5c1a1c9f6b266

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ اسم المدرس : الموضوع :

| ت | اسم الطالب | النصف الأول | النصف الثاني | المعدل | الامتحان النهائي | النتيجة | N A M E | ت | | ١ | (اسحق رياض) صالح منشي طويق | | | | | | Ishaaq Twaiq | 1 | | ٢ | بلجيت تلوّار | | | | | | Baljette Talwar | 2 | | ٣ | داود سلمان داود دوري | | | | | | Daoud Doory | 3 | | ٤ | داود عبد اللطيف اربيلي | | | | | | Daoud Arbelli | 4 | | ٥ | ريشارد عبد الله شاؤول عبوديا | | | | | | Richard Obadiah | 5 | | ٦ | سلمان داود ساسون صالح | | | | | | Salman Daoud | 6 | | ٧ | شوع افراهيم عزرا مشعل | | | | | | Shua Mashal | 7 | | ٨ | (صباح ايدي) يعقوب بيرص رشتي | | | | | | Sabah Rashty | 8 | | ٩ | ظافر كرجي شاؤول بلبول | | | | | | Thafir Balbool | 9 | | ١٠ | عادل صالح صيون درويش | | | | | | Adel Darweesh | 10 | | ١١ | فاروق سليم يامين رجوان | | | | | | Farouk Rajwan | 11 | | ١٢ | موشي سلمان ساسون دلال | | | | | | Moshi Dallal | 12 | | ١٣ | (هنري باسم) صالح موشي لويا | | | | | | Henry Loya | 13 | | ١٤ | يوسف حياوي منشي سودائي | | | | | | Yusif Sawdayee | 14 | | ١٥ | يوسف سلمان رحيم عطار | | | | | | Yusif Attar | 15 | | == | ========================== | == | == | == | == | == | ==================== | == | | ١٦ | ارليت شمعون يوسف عزرا | | | | | | Arlette Yusif Ezra | 16 | | ١٧ | الس داود شلومو عبد الله | | | | | | Elsy Daoud Shlomou | 17 | | ١٨ | اميرة ناجي عبد الله مصفي | | | | | | Ameera Musaffi | 18 | | ١٩ | اوديل يوسف منشي دنكور | | | | | | Odile Dangoor | 19 | | ٢٠ | ايدنا سليم عبودي دلال | | | | | | Edna Dallal | 20 | | ٢١ | بيرتين اسحق حيودبي | | | | | | Bertine Dabby | 21 | | ٢٢ | جانيت رحمين صيون ردمين | | | | | | Janette Rahmin | 22 | | ٢٣ | حنينة ناجي عبد النبي اسحق | | | | | | Hanina Abdul Nabi | 23 | | ٢٤ | راشيل فكتور عزرا اليا شاؤول | | | | | | Rashel Victor | 24 | | ٢٥ | سلوى جميل حسقيل شمطوب | | | | | | Salwa Shemtob | 25 | | ٢٦ | سليمة هارون مردخ شاشا | | | | | | Saleema Shasha | 26 | | ٢٧ | فكتوريا حسقيل وسيم اسحيق | | | | | | Victoria Ishaiq | 27 | | ٢٨ | فوزية حسقيل هرون اسحيق | | | | | | Fawzia Ishaiq | 28 | | ٢٩ | (فيفيان لورنه) انطوان ميناسيان | | | | | | Vivien Menassian | 29 | | ٣٠ | فيلما يوسف ابراهيم قرعين | | | | | | Vilma Korine | 30 | | ٣١ | لوريت سليم منشي شينا | | | | | | Laurette Sheena | 31 | | ٣٢ | ليزيت منشي شاؤول شعشوع | | | | | | Lisette Shashoua | 32 | | ٣٣ | نادية الياهو منشي معلم | | | | | | Nadia Muallen | 33 | | ٣٤ | وداد نعيم كرجي كوهين | | | | | | Wadad Cohen | 34 | | ٣٥ | هيلده سالم شمعون كباي | | | | | | Hilda Salen Shamoun | 35 |

[Marginalia] خارج [Marginalia] خارج [Marginalia] خارج [Marginalia] ؟ [Marginalia] ؟ [Marginalia] ؟

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3458d3e71aae5b2dbbb0013ac5dbc0fa

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ الصف الاول المتوسط (ب) اسم المدرس : الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_356552c6e7d75a34969b4c73e2caf8a4

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (أ) اسم المدرس : الموضوع : السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣

| تسلسل | اسم الطالب | الصف الاول | الصف الثاني | الادب | القواعد | الانشاء | المعدل | الادب | القواعد | الانشاء | المعدل | N A M E | S | | ١ | ابراهيم اسحق ابراهيم ملا | | | | | | | | | | | Ibrahim Mulla | 1 | | ٢ | ابراهيم كرجي شاؤول بلبول | | | | | | | | | | | Ibrahim Balbool | 2 | | ٣ | الياهو شوع سلمان دلال | | | | | | | | | | | Eliahou Dallal | 3 | | ٤ | جميل ناجي عزره روبين | | | | | | | | | | | Jameel Naji | 4 | | ٥ | رياض صالح موشي صالح | | | | | | | | | | | Riad Saleh | 5 | | ٦ | سامي شوقي يعقوب دلال | | | | | | | | | | | Sami Dallal | 6 | | ٧ | سعد صالح يامين حداد | | | | | | | | | | | Saad Haddad | 7 | | ٨ | (سعيد يوسف) يهودا غزال | | | | | | | | | | | Said Ghazal | 8 | | ٩ | سلمان داود روبين مصري | | | | | | | | | | | Salman Masry | 9 | | ١٠ | سمير روبين عزرة قشقوش | | | | | | | | | | | Sameer Kashkoosh | 10 | | ١١ | شاؤول ساسون شاؤول ساسون | | | | | | | | | | | Shaoul Sasson | 11 | | ١٢ | صالح (حسقيل حاي) حردون | | | | | | | | | | | Saleh Hardoon | 12 | | ١٣ | (صالح فوزي) خضوري شاؤول سوفير | | | | | | | | | | | Saleh Soffair | 13 | | ١٤ | صباح شوع سلمان دلال | | | | | | | | | | | Sabah Dallal | 14 | | ١٥ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | | | | | | | | | | | Ezra Shahrabany | 15 | | ١٦ | فوزي شاؤول روبين مزين | | | | | | | | | | | Fawzi Muzaien | 16 | | ١٧ | فوزي يعقوب خضوري عزرا | | | | | | | | | | | Fawzi Yacoob | 17 | | ١٨ | مازن انور يعقوب شعشوع | | | | | | | | | | | Mazen Shashoua | 18 | | ١٩ | ماير هرون نسيم لاوي | | | | | | | | | | | Mayer Lawee | 19 | | ٢٠ | (منشي سمير) ناجي منشي كوهين | | | | | | | | | | | Menashi Cohen | 20 | | ٢١ | موريس (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | | | | | | | | | | | Maurice Shohet | 21 | | ٢٢ | نبيل منشي يعقوب لاوي | | | | | | | | | | | Nabeel Lawee | 22 | | ٢٣ | ابتسام هارون مردخ شاشا | | | | | | | | | | | Ebtessan Shasha | 23 | | ٢٤ | اميرة عزرا مراد شمطوب | | | | | | | | | | | Aneera Shemtob | 24 | | ٢٥ | بيرلا ناجي عبد النبي اسحق | | | | | | | | | | | Perla Naji | 25 | | ٢٦ | جانيت شلومو منير سوميخ | | | | | | | | | | | Janette Soneikh | 26 | | ٢٧ | جنان عبد اللطيف داود اربيلي | | | | | | | | | | | Genan Arbelli | 27 | | ٢٨ | روضة عبد اللطيف داود اربيلي | | | | | | | | | | | Rawda Arbelli | 28 | | ٢٩ | (ريموندة صلحة) اسحق خضوري سوفير | | | | | | | | | | | Rimonda Soffair | 29 | | ٣٠ | سلمى صيون شوعه جيجي | | | | | | | | | | | Salma Jiji | 30 | | ٣١ | سميرة عزرا صيون ابو النيل | | | | | | | | | | | Sameera Abul-Nil | 31 | | ٣٢ | سيلفة ابراهيم عزرا رحميم | | | | | | | | | | | Sylva Rahamin | 32 | | ٣٣ | ليندا روبين خضوري مزين | | | | | | | | | | | Linda Muzaien. | 33 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_35be295fe5c55d398cc90992b884b6dc

مدرسة فرنك عيني الصف الرابع الاعدادي اسم المدرس: السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3753bde3441158b8931d3ab9634a832e

تلفون الدكتور فكتور شماس ٨٣٥٢٥ الدكتور احسان : او عن تلفون ابو ستار (جيران العيادة) ٨١٨٤٧ ويفضل تلفون ابو ستار - ٢ -

| الاســـــــــــــم | تلفون المسكن | تلفون الدائرة | الملاحظات | | ٤١ الحاخام | ٩٤٣٢٣ | ٨٣٥٣١ | الطائفــــــــــــة | | ٤٢ الطائفة | — | ٨٠٤٥٢ | | | ٤٣ مدرسة مناحيم | ٩٤٩٧٢ | — | | | ٤٤ ملعب مناحيم | ٨٥٢٦٧ | — | | | ٤٥ كريم حنا | — | ⟦٨٠١٧٦⟧ ٨٦٦٢/٨ | بدالة شركة النفط الوطنية (٠٠٦ داخلي) | | ٤٦ مس قنواتي | ٨٢٩٨٠ | ٩٤٩٧٤ | | | ٤٧ الست مرسيل | ٨٧٧٩٠ | ٩٤٩٧٤ | | | ٤٨ الملحق الثقافي الفرنسي | — | ٩٣٥٢٦ | | | ٤٩ المعهد الثقافي الفرنسي | — | ٦٠٦٥٤ | (وزيرية) | | ٥٠ ناصر ديوان | — | ٨٠٣٨٥ | (الجندي المجهول) | | ٥١ مطعم حمورابي | ٩٧٤٣٥ | — | | | ٥٢ السفارة الفرنسية | ٩٢٦٧٧ | ٩٢٦٧٧ | | | ٥٣ مديرية شرطة لواء بغداد | | ٨٩٤٠٠ | | | ٥٤ مديرية شرطة النقليات | | ٢١١٤٠ | ٢٢١٤٠ | | ٥٥ مديرية شرطة الاستعلامات والنجدة | | ٠٤ | | | ٥٦ مديرية شرطة الاستخبارات | | ٨٤٤٢٩ | |

نادي الجنوب (٩٠٠١١) أو (٩٢٠٥١) الاستاذ عزيز لطيفان (٩٩٤٨٧ مسكن) مدرس رياضيات الاستاذ مؤيد جبرائيل (المعهد العالي) (٧١٤٢٢) (٩٢٠٥١) معهد مدرس فيزياء الاستاذ يوسف البازي ٩٦٧٢٤ ⟦illegible⟧ ٦٠٦٧٤ أو ⟦illegible⟧ (مختبر الترياق) الاستاذ نوري سالم مدرس الكيمياء ٤٢٦٢٩ مسكن الاستاذ صباح ابراهيم الانصاري مسكن ٩١٨٨٠ الاستاذ رأفت رؤوف ٩٠٨٠١ تلفون جاره في الدائرة المعمل في مرقد (الشيخ عبد القادر) ٦٨١٥١ تلفون البدالة الست نوال مالك ٨٨٤٨٨ مسكن البدالة ٦٨٤٥١ قسم الهندسة الكيمياوية الدكتور عبدالله مالك (مدرس الفيزياء والبنات) شركة ⟦illegible⟧ يوسف عزوز ٨٤٦٨٢ يوسف هدار مسكن ٩٨٩٦١ يوسف ناجي (صاحب المعهد العالي) - (بيتي ٨٦٧١١) المعهد العالي بنات ٨٢٩٧٦ الاستاذ ممتاز حبابة - ٩٠٦٥٩ مسكن ٩٧٩٩٨ مكتب ابو علوان (الافراح) قسط ٩٢٢٧٦ الطابع (محمد مهدي الهادي) السيدية ٨١٤٧٥

**Traduction anglaise —**

Dr. Victor Shamas Phone 83525 Dr. Ihsan: or via Abu Sattar's phone (the clinic neighbors) 81847 And Abu Sattar's phone is preferred - 2 - Name | Residence Phone | Office Phone | Remarks 41 The Rabbi | 94323 | 83531 | The Community 42 The Community | — | 80452 | 43 Menahem School | 94972 | — | 44 Menahem Playground | 85267 | — | 45 Karim Hanna | — | ⟦80176⟧ 8662/8 | National Oil Company Switchboard (ext. 006) 46 Miss Qanawati | 82980 | 94974 | 47 Mrs. Marcel | 87790 | 94974 | 48 French Cultural Attaché | — | 93526 | 49 French Cultural Institute | — | 60654 | (Waziriyah) 50 Nasser Diwan | — | 80385 | (Unknown Soldier) 51 Hammurabi Restaurant | 97435 | — | 52 French Embassy | 92677 | 92677 | 53 Baghdad Governorate Police Directorate | | 89400 | 54 Transport Police Directorate | | 21140 | 22140 55 Information and Emergency Police Directorate | | 04 | 56 Intelligence Police Directorate | | 84429 | Al-Janoob Club (90011) or (92051) Mr. Aziz Latifan (99487 residence) Mathematics teacher Mr. Moayad Jibrail (Higher Institute) (71422) (92051) Institute Physics teacher Mr. Yusuf Al-Bazi 96724 ⟦illegible⟧ 60674 or ⟦illegible⟧ (Al-Taryaq Lab) Mr. Nouri Salem Chemistry teacher 42629 residence Mr. Sabah Ibrahim Al-Ansari residence 91880 Mr. Raafat Raouf 90801 neighbor's phone at the office The factory in the shrine (Sheikh Abdul Qadir) 68151 Switchboard phone Mrs. Nawal Malik 88488 residence Switchboard 68451 Chemical Engineering Dept. Dr. Abdullah Malik (Physics teacher and girls) ⟦illegible⟧ Yusuf Azzoz Company 84682 Yusuf Haddar residence 98961 Yusuf Naji (Owner of the Higher Institute) - (My home 86711) Girls Higher Institute 82976 Mr. Mumtaz Hababa - 90659 residence 97998 office Abu Alwan (Al-Afrah) installment 92276 The printer (Muhammad Mahdi Al-Hadi) Al-Saydiya 81475

---

### csp_383ad5dd271250aba06b8f78e0e209aa

ابتدائية مناحيم دانيال السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ الروضة الموضوع: اسم المدرس:

| الاسم | المكرر | الحل | | ١ اريس موشي حاخام الياهو ابراهيم | ٩٨٠٦٧ | ٨١٢٢٦ | | ٢ احمد علي عبود قطان | ٩١٥٤٦ | | | ٣ البير عزوري منشي شماش | ٩٨٠٣٩ | ٨٥٦٧٤ | | ٤ الفريد عزرا ابراهيم شماش | ٨١٩٤٣ | | | ٥ الفريد موشي معلم حسقيل | ٨٠٦٩٦ | ٨٥٧٤١ | | ٦ بجاك يوسف داود عزرا جنكنة | ٩٧١٥٨ | ٨٤٦٧٦ | | ٧ (داود سعد) منشي صدقة | ٩٢٨٠٥ | ٨٦٩٨٢ | | ٨ داود موشي صالح اليشاع | ٩١٠٠١ | | | ٩ زهير ساسون خضوري عويد يا | ٩١٤٦٣ | ٨٠٤٥٢ | | ١٠ ساسون نسيم صالح شينا | ٩٧٢٥٠ | ٦٤٤٤٨ | | ١١ سليم جميل شاؤل مختار | ٩٨٤٩١ | | | ١٢ صالح عزرا صالح لاوي | ⟦illegible⟧ | ٩٩٠٨١ | | ١٣ صالح ناجي صالح دانيال | ٨٧٤٢١ | ٨٤٩١٤ | | ١٤ فؤاد خضر حمي ماموك | ⟦illegible⟧ | ٨١٣٢٤ | | ١٥ لؤي راسم صلاح الدين بابان | ٩٩٤٥٠ | | | ١٦ يوسف يعقوب اسحق يعقوب | ⟦illegible⟧ | | | ١٧ الهام منشي شاؤل كوهين | ⟦illegible⟧ | ٦٠٤١٠ | | ١٨ باسمة ناجي يعقوب بنيري | ٨٤٢٥٣ | ٨١٢٥٤ | | ١٩ بان صالح يهودا شامي | ٩٣٧٠١ | ٨١٩٧٠ | | ٢٠ بيانكا داود كرجي محلب | ٨٠٤٠٩ | ٢٧٥٨٥ | | ٢١ حبيبه خضر حمي ماموك | ⟦illegible⟧ | ٨٢٤٥٢ | | ٢٢ ريتا انور حسقيل شهرباني | ٨٨٠٢٤ | ٨٦٤٠٤ | | ٢٣ ريتا شاؤل روبين مزين | ٨٢٥٩١ | | | ٢٤ سالي هارون خضوري شميخ | ٩٧٢٤٦ | ٩٣٤٩١ | | ٢٥ سوزان موشي خضوري طعان | ٩٣٣٧٤ | ٨٠٦١٧ | | ٢٦ سوزي سلمان شاؤل شماش | ٩٣١٢٤ | ٨٤٦٢٢ | | ٢٧ سوسن يامين يعقوب يامين | ٨٣٥١٤ | ٨٦٢٣٣ | | ٢٨ شاهناز محمد سعيد الخفاف | ٤١٨١٤ | ٨٠٩٧٤ | | ٢٩ غادة ابراهيم الحاج رزوقي | ٩٤٠٤٥ | ٨٦٤٦٥ | | ٣٠ كيتي نسيم ابراهيم شماش | ٨٣٣٦١ | | | ٣١ كيلدا هارون مردخ شاشا | ٩٤١٢٠ | ٨١٤٧٨ | | ٣٢ ليزيت نعيم موشي مراد الياهو | ٩١٧١٧ | ٢٥٧٤٥ | | ٣٣ نجاح (ناجمة) يوسف الياهو عزوري | ⟦illegible⟧ | | | ٣٤ نيران سالم ابراهيم خلاصجي | ⟦illegible⟧ | ٩٠٠٩٦ | | ٣٥ ياسمين ناجي الياهو ججك | ٩١٢٥٧ | ٨٠٤٥٢ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3915defb8a695b7584d30a98462107c3

مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (أ) السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الفصل الاول | المعدل | الفصل الثاني | المعدل | السعي السنوي | الدرجة النهائية | N A M E | Ser-ial. | | ١ | ابراهيم اسحق ابراهيم ملا | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | Ibrahim Mulla | 1 | | ٢ | ابراهيم كرجي شاؤل بلبول | ٧ | ٧ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | Ibrahim Balbool | 2 | | ٣ | ايلي يوسف اليا عبد العزيز | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | Elie Abdul-Uzair | 3 | | ٤ | جميل كرجي سالم دنكور | ٧ | ٧ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | Jameel Dangoor | 4 | | ٥ | جميل ناجي عزره روبين | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | Jameel Naji | 5 | | ٦ | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | ٦ | ٦ | ٤ | ٤ | ٥ | ٥ | Heskel Naji | 6 | | ٧ | روبين (كرجي يوسف) سلمان معلم | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | Rouben Muallem | 7 | | ٨ | سامي شوقي يعقوب دلال | ٦ | ٦ | ٨ | ٨ | ٧ | ٧ | Sami Dallal | 8 | | ٩ | سعد صالح يامين حداد | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | Saad Haddad | 9 | | ١٠ | (سعيد يوسف) يهودا غزال | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | Saeed Ghazal | 10 | | ١١ | سلمان داود روبين مصري | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | Salman Masry | 11 | | ١٢ | سمير روبين عزرة قشقوش | ٥ | ٥ | ٤ | ٤ | ٥ | ٥ | Sameer Kashkoosh | 12 | | ١٣ | شاؤل ساسون شاؤل ساسون | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | Shaoul Sasson | 13 | | ١٤ | صالح (حسقيل حاي) حردون | ٤ | ٤ | ٨ | ٨ | ٦ | ٦ | Saleh Hardoon | 14 | | ١٥ | (صالح فوزي) خضوري شاؤل سوفير | ٨ | ٨ | ٧ | ٧ | ٨ | ٨ | Saleh Soffair | 15 | | ١٦ | صباح الياهو يوسف عزرا | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | Sabah Eliahou | 16 | | ١٧ | صباح شوع سلمان دلال | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | Sabah Dallal | 17 | | ١٨ | صباح عبودي اسحق شماش | ٧ | ٧ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | Sabah Aboody Shamash | 18 | | ١٩ | صباح عزوري منشي شماش | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | Sabah Azoory Shamash | 19 | | ٢٠ | صباح نعيم داود شميل | ٦ | ٦ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | Sabah Naim | 20 | | ٢١ | (عزرا فاروق) انور منشي بيرص | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | Ezra Peress | 21 | | ٢٢ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٤ | ٤ | ٤ | ٤ | ٤ | ٤ | Ezra Shahrabany | 22 | | ٢٣ | فؤاد روبين عزره قشقوش | ٥ | ٥ | ٩ | ٩ | ٧ | ٧ | Fuad Kashkoosh | 23 | | ٢٤ | فوزي شاؤل روبين مزين | ٦ | ٦ | ٩ | ٩ | ٨ | ٨ | Fawzi Muzaien | 24 | | ٢٥ | فوزي يعقوب خضوري عزرا | ٦ | ٦ | ٩ | ٩ | ٨ | ٨ | Fawzi Yacoob | 25 | | ٢٦ | ماير هرون نسيم لاوي | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | Mayer Lawee | 26 | | ٢٧ | (منشي سمير) ناجي منشي كوهين | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | Menashi Cohen | 27 | | ٢٨ | موريس سليم عزرة شعيا | ٩ | ٩ | ٧ | ٧ | ٨ | ٨ | Maurice Shaya | 28 | | ٢٩ | ناثان يعقوب عيزر يعقوب | ٧ | ٧ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | Nathan Yacoob | 29 | | ٣٠ | نشأت رحمين شاؤل رحماني | ٦ | ٦ | ٨ | ٨ | ٧ | ٧ | Nashat Rahmani | 30 | | ٣١ | يوسف نعيم داود عطار | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | Yusif Attar. | 31 |

( يتبع ص ٢ ) (c'td.p.2)

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Intermediate Grade (A) School Year 1961 / 1962 Teacher's Name: Subject: Serial | Student Name | First Term | Average | Second Term | Average | Annual Effort | Final Grade | N A M E | Ser-ial. 1 | Ibrahim Ishaq Ibrahim Mulla | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | Ibrahim Mulla | 1 2 | Ibrahim Gurji Shaul Balbool | 7 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | Ibrahim Balbool | 2 3 | Elie Yusif Elia Abdul Aziz | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | Elie Abdul-Uzair | 3 4 | Jameel Gurji Salim Dangoor | 7 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | Jameel Dangoor | 4 5 | Jameel Naji Ezra Reuben | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | Jameel Naji | 5 6 | Heskel Naji Heskel Said | 6 | 6 | 4 | 4 | 5 | 5 | Heskel Naji | 6 7 | Reuben (Gurji Yusif) Salman Muallem | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | Rouben Muallem | 7 8 | Sami Shawqi Yaqub Dallal | 6 | 6 | 8 | 8 | 7 | 7 | Sami Dallal | 8 9 | Saad Saleh Yameen Haddad | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | Saad Haddad | 9 10 | (Said Yusif) Yehuda Ghazal | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | Saeed Ghazal | 10 11 | Salman Dawood Reuben Masry | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | Salman Masry | 11 12 | Sameer Reuben Ezra Kashkoosh | 5 | 5 | 4 | 4 | 5 | 5 | Sameer Kashkoosh | 12 13 | Shaoul Sasson Shaoul Sasson | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | Shaoul Sasson | 13 14 | Saleh (Heskel Hay) Hardoon | 4 | 4 | 8 | 8 | 6 | 6 | Saleh Hardoon | 14 15 | (Saleh Fawzi) Khedhouri Shaul Soffair | 8 | 8 | 7 | 7 | 8 | 8 | Saleh Soffair | 15 16 | Sabah Eliahou Yusif Ezra | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | Sabah Eliahou | 16 17 | Sabah Shua Salman Dallal | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | Sabah Dallal | 17 18 | Sabah Aboody Ishaq Shamash | 7 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | Sabah Aboody Shamash | 18 19 | Sabah Azoory Menashi Shamash | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | Sabah Azoory Shamash | 19 20 | Sabah Naim Dawood Shmeel | 6 | 6 | 7 | 7 | 7 | 7 | Sabah Naim | 20 21 | (Ezra Farouk) Anwar Menashi Peress | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | Ezra Peress | 21 22 | Ezra Naim Ezra Shahrabany | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | Ezra Shahrabany | 22 23 | Fuad Reuben Ezra Kashkoosh | 5 | 5 | 9 | 9 | 7 | 7 | Fuad Kashkoosh | 23 24 | Fawzi Shaul Reuben Muzaien | 6 | 6 | 9 | 9 | 8 | 8 | Fawzi Muzaien | 24 25 | Fawzi Yaqub Khedhouri Ezra | 6 | 6 | 9 | 9 | 8 | 8 | Fawzi Yacoob | 25 26 | Mayer Haron Nasim Lawee | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | Mayer Lawee | 26 27 | (Menashi Sameer) Naji Menashi Cohen | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | Menashi Cohen | 27 28 | Maurice Salim Ezra Shaya | 9 | 9 | 7 | 7 | 8 | 8 | Maurice Shaya | 28 29 | Nathan Yaqub Eizer Yaqub | 7 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | Nathan Yacoob | 29 30 | Nashat Rahmeen Shaul Rahmani | 6 | 6 | 8 | 8 | 7 | 7 | Nashat Rahmani | 30 31 | Yusif Naim Dawood Attar | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | Yusif Attar. | 31 (To be continued on p. 2) (c'td.p.2)

---

### csp_3e3a1004cad655c5a31bf3d36d8460ef

متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ الصف الثاني المتوسط ( أ ) اسم المدرس : الموضوع :

| Serial | NAME | الدرجة الاولى | الدرجة الثانية | الامتحان النهائي | المجموع | المعدل | النتيجة | الاسم | تسلسل | | 1 | Ibrahim Sheena | | | | | | | ابراهيم سليم ابراهيم شينا | ١ | | 2 | Ihsan Ghalasji | | | | | | | احسان الياهو سلمان خلاصجي | ٢ | | 3 | Bashar El-Khedairy | | | | | | | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | ٣ | | 4 | Hayyawi Balboul | | | | | | | حياوي كرجى شاؤل بلبول | ٤ | | 5 | Daoud Karkoukly | | | | | | | داود يعقوب عبد الله كركوكلي | ٥ | | 6 | ⟦R⟧onald Kharmoush | | | | | | | (رونالد هارولد) يعقوب هارون خرموش | ٦ | | 7 | Rony Chitayat | | | | | | | روني فؤاد يهودا چتايات | ٧ | | 8 | Salah Shabi | | | | | | | صلاح شاؤل منوع شابي | ٨ | | 9 | Aziz Moshi | | | | | | | عزيز موشي ابراهيم عبد الله | ٩ | | 10 | Ghassan Cohen | | | | | | | غسان نسيم كرجى كوهين | ١٠ | | 11 | Farid El-Mulla | | | | | | | فريد اسحق ابراهيم الملا | ١١ | | 12 | Menashi Elisha'a | | | | | | | منشى موشى صالح اليشاع | ١٢ | | 13 | Munir Hadad | | | | | | | منير صالح يامين حداد | ١٣ | | 14 | Moris El-Waya | | | | | | | موريس صالح موشي الويا | ١٤ | | 15 | Nazar Meslawee | | | | | | | نزار موشى اسحق مصلاوي | ١٥ | | 16 | Yacoub Akairib | | | | | | | يعقوب موشى نسيم عقيرب | ١٦ | | 17 | Yousif Abda | | | | | | | يوسف ساسون ابراهيم عبدة | ١٧ | | 18 | ⟦A⟧hlam Cohen | | | | | | | احلام ناجي منشى كوهين | ١٨ | | 19 | Edna Shamoun | | | | | | | ادنا شمعون مراد نسيم | ١٩ | | 20 | Ameera Rouben | | | | | | | اميرة روبين شلومو موشى | ٢٠ | | 21 | Ilham Basrawee | | | | | | | الهام يعقوب يامين بصراوي | ٢١ | | 22 | Odette Yacoub | | | | | | | اوديت يعقوب سليم شاؤل مغير | ٢٢ | | 23 | ⟦S⟧erah-Siham Aboudy | | | | | | | (سيرة سهام) ابراهيم شاؤل عبودي | ٢٣ | | 24 | Farah Yacoub | | | | | | | فرح يعقوب عزيز يعقوب | ٢٤ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3eac50bf32c056359a1ba744ae7878cb

الاول الابتدائي ١٩٧٠-٦٩ السنة الدراسية الموضوع : اسم المدرس :

| تسلسل | الاســــــــــــــم | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | النتيجة | | ١ | ابراهيم منشي ابراهيم قابلة | | | | | | | | ٢ | ايدن نعيم منشي دلال | | | | | | | | ٣ | ( بان شارلس ) يوسف يعقوب بصراوي | | | | | | | | ٤ | ( بارلر صالح ) ناجي صالح عواء | | | | | | | | ٥ | جيمس نعيم يهودا جيتايات | | | | | | | | ٦ | روني نيازي حسقيل بنيامين | | | | | | | | ٧ | روي نعيم خضوري موسى | | | | | | | | ٨ | زهير كامل منشي الصابري | | | | | | | | ٩ | سعد ابراهيم يوسف شوعيط | | | | | | | | ١٠ | سمير نعيم ساسون كريم | | | | | | | | ١١ | صباح حسقيل خضوري درزي | | | | | | | | ١٢ | ( عبود روني ) يوسف ايليا عبد العزيز | | | | | | | | ١٣ | عمار عبد الواحد فالح الخضيري | | | | | | | | ١٤ | غزوان ظافر علوان حسين | | | | | | | | ١٥ | فريد منشي صيون صدقة | | | | | | | | ١٦ | فؤاد خضوري عمي ماموك | | | | | | | | ١٧ | ماير داود صيون بلاس | | | | | | | | ١٨ | منشي خضوري موشي عبودي | | | | | | | | ١٩ | يعقوب يامين يعقوب اسحيق | | | | | | | | ٢٠ | يوسف صالح يوسف عزرا | | | | | | | | ٢١ | يوسف فكتور يوسف عزرا | | | | | | | | ٢٢ | يوسف ناجي صالح دانيال | | | | | | | | ٢٣ | الهام منشي شاؤل كوهين | | | | | | | | ٢٤ | تانيا نعيم لاوي الياهو لاوي | | | | | | | | ٢٥ | تمارا الياهو باروخ شماش | | | | | | | | ٢٦ | جين داود حسقيل شمطوب | | | | | | | | ٢٧ | حبيبة خضوري عمي ماموك | | | | | | | | ٢٨ | ( دينا جميلة ) عبودي يوسف طويق | | | | | | | | ٢٩ | سنثيا نعيم داود شماش | | | | | | | | ٣٠ | سهام اسحق يعقوب بنحاس | | | | | | | | ٣١ | كلوديا منشي حيـ⟦...⟧ سودائي | | | | | | | | ٣٢ | ليندا يوسف نسيم اسحق | | | | | | | | ٣٣ | نجاح ( ناجية ) يوسف الياهو عزوري | | | | | | | | ٣٤ | يسرى يوسف سلمان كوكو | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

First Primary 1969-1970 Academic Year Subject: Teacher's Name: Sequence | Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter | Result 1 | Ibrahim Munshi Ibrahim Qabla | | | | | | 2 | Ayden Naim Munshi Dallal | | | | | | 3 | (Ban Charles) Yousif Yaqub Basrawi | | | | | | 4 | (Barler Saleh) Naji Saleh Awwa | | | | | | 5 | James Naim Yehuda Gitayat | | | | | | 6 | Rony Niazi Haskeel Benjamin | | | | | | 7 | Roy Naim Khedhouri Moussa | | | | | | 8 | Zuhair Kamil Munshi Al-Sabiri | | | | | | 9 | Saad Ibrahim Yousif Shueit | | | | | | 10 | Samir Naim Sasson Karim | | | | | | 11 | Sabah Haskeel Khedhouri Darzi | | | | | | 12 | (Abboud Rony) Yousif Elia Abdel Aziz | | | | | | 13 | Ammar Abdul Wahid Falih Al-Khudhairi | | | | | | 14 | Ghazwan Dhafir Alwan Hussain | | | | | | 15 | Farid Munshi Sayon Sadaqa | | | | | | 16 | Fouad Khedhouri Ammi Mamuk | | | | | | 17 | Meyer Dawud Sayon Blass | | | | | | 18 | Munshi Khedhouri Moshi Abboudi | | | | | | 19 | Yaqub Yameen Yaqub Ishaq | | | | | | 20 | Yousif Saleh Yousif Ezra | | | | | | 21 | Yousif Victor Yousif Ezra | | | | | | 22 | Yousif Naji Saleh Daniel | | | | | | 23 | Ilham Munshi Shaul Cohen | | | | | | 24 | Tania Naim Lawi Eliyahu Lawi | | | | | | 25 | Tamara Eliyahu Barukh Shammash | | | | | | 26 | Jane Dawud Haskeel Shamtub | | | | | | 27 | Habiba Khedhouri Ammi Mamuk | | | | | | 28 | (Dina Jamila) Abboudi Yousif Tweig | | | | | | 29 | Cynthia Naim Dawud Shammash | | | | | | 30 | Seham Ishaq Yaqub Pinhas | | | | | | 31 | Claudia Munshi Hay-⟦...⟧ Sodayi | | | | | | 32 | Linda Yousif Nassim Ishaq | | | | | | 33 | Najah (Najia) Yousif Eliyahu Azzouri | | | | | | 34 | Yusra Yousif Salman Koko | | | | | |

---

### csp_3f204a6b59175fd69ebe16f5596512f8

مدرسة فرنك عيني الصف السادس الابتدائي السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ اسم المدرس : الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3f9435a60a795473b44da00b3c5dff6c

متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ الصف الاول المتوسط ـ ب ـ

| S e q u e n c e | N A M E | الدرجة النهائية | الامتحان النهائي | السعي السنوي | النصف الثاني / المعدل | النصف الثاني / الثاني | النصف الثاني / الاول | نصف السنة | النصف الاول / المعدل | النصف الاول / الثاني | النصف الاول / الاول | الاســــــــــــــم | تسلسل | | 1 | Edwin Shukur | | | | | | | | | | | ادوين شاؤيل موشي شكر | ١ | | 2 | Emil Lawee | | | | | | | | | | | اميل نعيم لاوى الياهو لاوى | ٢ | | 3 | Edie (Ezra) Chitayat | | | | | | | | | | | ايدي (عزرا) مئير عزرا حيتايات | ٣ | | 4 | Jack Daby | | | | | | | | | | | جاك خضوري يوسف دبي | ٤ | | 5 | Khedir Shemie | | | | | | | | | | | خضر نعيم خضوري شميع | ٥ | | 6 | Daoud Mussaffi | | | | | | | | | | | داود يوسف داود مصفي | ٦ | | 7 | Sami Cohen | | | | | | | | | | | سامي ناجي نسيم كوهين | ٧ | | 8 | Salman Shamash | | | | | | | | | | | سلمان عزوري منشي شماش | ٨ | | 9 | Salman Mashal | | | | | | | | | | | سلمان فرايم عزرا مشعل | ٩ | | 10 | Saleh (Charlie) Balas | | | | | | | | | | | صالح (تشارلي) فكتور صيون بلاص | ١٠ | | 11 | Saleh Elisha | | | | | | | | | | | صالح موشي صالح اليشاع | ١١ | | 12 | Farid Dalah | | | | | | | | | | | فريد نجيب سلمان دلح | ١٢ | | 13 | Filix Shamash | | | | | | | | | | | فيليكس شاؤيل باروخ شماش | ١٣ | | 14 | Kamal Naqqar | | | | | | | | | | | كمال حسقيل مناحيم نقار | ١٤ | | 15 | Nadir El-Hakeem | | | | | | | | | | | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ١٥ | | 16 | Nazar Basha | | | | | | | | | | | نزار ناجي يوسف بشه | ١٦ | | 17 | Yahouda Abdullah | | | | | | | | | | | يهودا (عبدالله حبيب) يهودا حاخام ساسون | ١٧ | | 18 | Eva Shahrabani | | | | | | | | | | | ايفة انور حسقيل شهرباني | ١٨ | | 19 | Yvette El-Sarraf | | | | | | | | | | | ايفيت عباوي عزرا الصراف | ١٩ | | 20 | Jinan Mounir | | | | | | | | | | | جنان منير سلمان شلومو | ٢٠ | | 21 | Dorette Aboudy | | | | | | | | | | | دوريت خضوري موشي عبودي | ٢١ | | 22 | Rosetta Naim | | | | | | | | | | | روزيتا نعيم ساسون كرجي | ٢٢ | | 23 | Sinthia Gabbay | | | | | | | | | | | سنثيا جميل حسقيل كباي | ٢٣ | | 24 | Sabiha Shohet | | | | | | | | | | | صبيحه ابراهام يوسف شوحيط | ٢٤ | | 25 | Farah Shamash | | | | | | | | | | | فرح عبودي اسحق شماش | ٢٥ | | 26 | Viva Dangour | | | | | | | | | | | فيفا كرجي سالم دنكور | ٢٦ | | 27 | Vilma Dallal | | | | | | | | | | | فيلما يعقوب الياهو دلال | ٢٧ | | 28 | Linda Shamash | | | | | | | | | | | لندا نعيم داود شماش | ٢٨ | | 29 | Milina El-Ani | | | | | | | | | | | ميلينا خضوري ابراهيم العاني | ٢٩ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4176ceb77fe054ecb5bc4ae8d098c6e5

[Stamp] ⟦illegible⟧

اعداديـــــــة شماش الصف الخامس الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ اسم المدرس : الموضوع :

| ت | NAME | الفصل الاول | الفصل الثاني | الفصل الثالث | المعدل العام | النتيجة | الاســــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم | تسلسل | | 1 | Ibrahim Muallem | | | | | | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ١ | | 2 | Isaac Muallem | | | | | | اسحق عزرا ابراهيم معلم | ٢ | | 3 | Benyamen-Saleh Yadid | | | | | | (بنيامين صالح) ابراهيم منير يديد | ٣ | | 4 | Peress-Badie Rashty | | | | | | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | ٤ | | 5 | Peress Rashty | | | | | | بيرس يعقوب بيرس رشتي | ٥ | | 6 | Jack Shamash | | | | | | جاك سليم داود شماش | ٦ | | 7 | Heskel-Ezra Darwish | | | | | | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | ٧ | | 8 | Raffi Baghjian | | | | | | رافي بوغوص اسادور باغجيان | ٨ | | 9 | Samir Shemtob | | | | | | سمير جميل حسقيل شمطوب | ٩ | | 10 | Samir Akairib | | | | | | سمير موشي نسيم عقيرب | ١٠ | | 11 | Saleh Bahary | | | | | | صالح يوسف صالح بهاري | ١١ | | 12 | Sabah Lawee | | | | | | صباح ناجي شوع لاوي | ١٢ | | 13 | Dhia Cohen | | | | | | ضياء اسحق موشي كوهين | ١٣ | | 14 | Ezra Shahrabani | | | | | | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ١٤ | | 15 | Farid Shamash | | | | | | فريد كربن سلمان شماش | ١٥ | | 16 | Mouhammed-Amin El-Haydary | | | | | | (محمد امين) درويش حيدر الحيدري | ١٦ | | 17 | Murad Shamoun | | | | | | مراد شمعون مراد نسيم | ١٧ | | 18 | Murad Shemtob | | | | | | مراد عزرا مراد شمطوب | ١٨ | | 19 | Noury Nourallah | | | | | | نوري منصور نور الله موسى | ١٩ | | 20 | Nissan-Said Nissan | | | | | | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | ٢٠ | | 21 | William Naji | | | | | | وليم ناجي سالم ابراهيم | ٢١ | | 22 | Wassim Twaig | | | | | | وسيم صالح موشي طويق | ٢٢ | | 23 | Joyce Dallal | | | | | | جويس ابراهيم ساسون دلال | ٢٣ | | 24 | Dorita Shemie | | | | | | دوريتا نعيم خضوري شميع | ٢٤ | | 25 | Semha Ishayek | | | | | | سمحة حسقيل نسيم اسعيق | ٢٥ | | 26 | Shamsaban El-Haydary | | | | | | شمس بان درويش حيدر الحيدري | ٢٦ | | 27 | Clairette Sheena | | | | | | كليريت اليشاع صالح شينا | ٢٧ | | 28 | Lydia Abda | | | | | | ليديا مير ابراهيم عبدة | ٢٨ | | 29 | Linda Daly | | | | | | ليندا يوسف خضوري دالي | ٢٩ | | 30 | Mona-Ruth Yahia | | | | | | (مونا روث) جاني يحيى يعقوب | ٣٠ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4440a4981fc05aef856b1fce2ac0889d

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس : الموضوع:

| ت | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | Serial | | ٣١ | اندرا تلووار | | | | | | Indra Talwar | 31 | | ٣٢ | (ايفون فرح) ساسون نيسان | | | | | | (Yvonne-Farah) Nissan | 32 | | ٣٣ | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | | | | | | Perla Kareen | 33 | | ٣٤ | داوريس سليم ابراهيم شينا | | | | | | Daurice Sheena | 34 | | ٣٥ | راشيل سليم عزرا شعيا | | | | | | Rashel Shaya | 35 | | ٣٦ | روث يوسف اسحق طويق | | | | | | Ruth Twaig | 36 | | ٣٧ | روزلين سليم عزرا شعيا | | | | | | Rosaline Shaya | 37 | | ٣٨ | ريتا سلمان منشي قطان | | | | | | Rita Kattan | 38 | | ٣٩ | سعاد منشي موشي عابد | | | | | | Suad Abed | 39 | | ٤٠ | سمحة صيون حسقيل كفلاوي | | | | | | Semha Kaflawi | 40 | | ٤١ | سناء سلمان شاؤل شماش | | | | | | Sana Shamash | 41 | | ٤٢ | شونم محمد سعيد الخفاف | | | | | | Shonem El-Khaffaf | 42 | | ٤٣ | عائدة مثير شاؤل بصري | | | | | | Aida Basri | 43 | | ٤٤ | كرميلا نوري ابراهيم العاني | | | | | | Carmella El-Ani | 44 | | ٤٥ | مزلي (نورما) سليم روبين اسحيق | | | | | | Mazli (Norma) Ishaiq | 45 | | ٤٦ | نورما عبود ناموش حسقيل | | | | | | Norma Aboody | 46 | | ٤٧ | هناء موشي معلم حسقيل | | | | | | Hana Moshi | 47 | | ٤٨ | هيلدا اسحق صيون دبي | | | | | | Hilda Dabby | 48 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_454cbb543c5653da83656fb24cd4832c

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الامتحان النهائي | | ١ | الفريد داود نسيم خلاصجي | | | | | | | | ٢ | ايزك سليم اسحق سوفير | | | | | | | | ٣ | حسقيل داود حسقيل شمطوب | | | | | | | | ٤ | داود الياهو داود عبوشة | | | | | | | | ٥ | داود شاؤل موسى مثير | | | | | | | | ٦ | روبرت جميل حسقيل نباي | | | | | | | | ٧ | روبرت جورج منشي دناور | | | | | | | | ٨ | روي عزرا شالوم صقلي | | | | | | | | ٩ | سعدي يوسف الياهو عزوري | | | | | | | | ١٠ | ضياء نعيم درجي نوهين | | | | | | | | ١١ | فريد اسحق ابراهيم الملا | | | | | | | | ١٢ | ( فريد نسيم ) ساسون نيسان حبيب | | | | | | | | ١٣ | كامل عبد الواحد فالح الخضيري | | | | | | | | ١٤ | كمال ابراهيم شاؤل مشعل | | | | | | | | ١٥ | مارون امين منصور مرعي | | | | | | | | ١٦ | منشي موشي صالح اليشاع | | | | | | | | ١٧ | منير صالح يامين حداد | | | | | | | | ١٨ | ناظم امل منشي الصابري | | | | | | | | ١٩ | نبيل يوسف خضوري دالي | | | | | | | | ٢٠ | نسيم خضوري نسيم خضير | | | | | | | | ٢١ | وسام فريد يوسف ملك | | | | | | | | ٢٢ | وليم اسحق خضوري سوفير | | | | | | | | ٢٣ | يوسف ابراهيم يوسف شويط | | | | | | | | ٢٤ | افا ناجي سلمان عفت | | | | | | | | ٢٥ | ارام سليم عبد الله الاعد | | | | | | | | ٢٦ | امل اسحق عزرا صدقة | | | | | | | | ٢٧ | ( ان ماري سوزان ) جوزيف امين | | | | | | | | ٢٨ | ايفا فرج شاؤل عليدة | | | | | | | | ٢٩ | تارا غالي صالح قطان | | | | | | | | ٣٠ | ريتا شاؤل موشي شكر | | | | | | | | ٣١ | سندرا نعيم روبين مصري | | | | | | | | ٣٢ | سوسن سلمان شاؤل شماش | | | | | | | | ٣٣ | شوشنة عزيز صالح عربوك | | | | | | | | ٣٤ | فرح يعقوب عزيز يعقوب | | | | | | | | ٣٥ | ناديا اليشاع صالح شينا | | | | | | | | ٣٦ | نيران سليم خضوري البصون | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Primary Grade Teacher's Name: School Year 65 / 66 Subject: Sequence | Student Name | Quarter 1 | Quarter 2 | Mid-Year | Quarter 3 | Quarter 4 | Final Exam 1 | Alfred Daoud Nassim Khallaschi | | | | | | 2 | Isaac Salim Ishaq Sofer | | | | | | 3 | Hesqel Daoud Hesqel Shemtob | | | | | | 4 | Daoud Eliahu Daoud Abbousha | | | | | | 5 | Daoud Shaoul Moussa Mutheer | | | | | | 6 | Robert Jamil Hesqel Nabbay | | | | | | 7 | Robert George Menashi Denour | | | | | | 8 | Roy Ezra Shalom Saqali | | | | | | 9 | Saadi Yusuf Eliahu Azouri | | | | | | 10 | Diaa Naim Darji Nouheen | | | | | | 11 | Farid Ishaq Ibrahim Al-Mulla | | | | | | 12 | (Farid Nassim) Sassoon Nissan Habib | | | | | | 13 | Kamil Abdul Wahid Falih Al-Khudeiri | | | | | | 14 | Kamal Ibrahim Shaoul Mashal | | | | | | 15 | Maroun Amin Mansour Marei | | | | | | 16 | Menashi Moshi Saleh Elisha | | | | | | 17 | Munir Saleh Yamin Haddad | | | | | | 18 | Nazem Amal Menashi Al-Sabiri | | | | | | 19 | Nabil Yusuf Khaddouri Dally | | | | | | 20 | Nassim Khaddouri Nassim Khudair | | | | | | 21 | Wissam Farid Yusuf Malik | | | | | | 22 | William Ishaq Khaddouri Sofer | | | | | | 23 | Yusuf Ibrahim Yusuf Shwait | | | | | | 24 | Ava Naji Salman Effat | | | | | | 25 | Aram Salim Abdullah Al-Aad | | | | | | 26 | Amal Ishaq Ezra Sadaqa | | | | | | 27 | (Anne Marie Susan) Joseph Amin | | | | | | 28 | Eva Faraj Shaoul Alida | | | | | | 29 | Tara Ghali Saleh Qattan | | | | | | 30 | Rita Shaoul Moshi Shukur | | | | | | 31 | Sandra Naim Rubin Masri | | | | | | 32 | Sawsan Salman Shaoul Shammash | | | | | | 33 | Shoshana Aziz Saleh Arabouk | | | | | | 34 | Farah Yaqub Aziz Yaqub | | | | | | 35 | Nadia Elisha Saleh Sheena | | | | | | 36 | Niran Salim Khaddouri El-Basson | | | | | |

---

### csp_4618d4adf3865d8381f75fc0f0b62275

B01 · header / arabic قائمة بعدد طلاب الصفوف المختلفة للسنة الدراسية ٦٨ - ٦٩

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4655df672d7f5d78baf02bc416cf29f9

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | الفصل الاول | الفصل الثاني | الفصل الثالث | Name | Serial | | ١ | ادور ناجي يوسف بشه | ٩ | ٤ | ٩ | ٤ | ٠ | ٨ | ٩ | Edward Bashah | 1 | | ٢ | البير موشي نسيم عقيرب | | | | | | | | Albert Ukairib | 2 | | ٣ | اليا هو مئير صيون درويش | ٣ | ٦ | ٠ | ٨ | ٤ | ٨ | ٦ | ٦ | ٦ | Eliahou Darweesh | 3 | | ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٨ | ٧ | ٤ | ٤ | ٩ | ٦ | ٢ | ١ | ٥ | ٨ | Emil Abdul-Nabi | 4 | | ٥ | جون اسحق خضوري سوفير | | | | ٤ | ٠ | ٢ | ٦ | ٦ | John Soffair | 5 | | ٦ | حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ٩ | ٤ | ٠ | | | | | Heskel El-Katib | 6 | | ٧ | خضر روبين خضوري مزين | ٨ | ٣ | ٩ | ٢ | ٩ | ٤ | ٠ | ٦ | ٨ | Kheder Muzaien | 7 | | ٨ | خضر فكتور خضوري شكر | ٧ | ٩ | ٥ | ٧ | ٣ | ٧ | ٤ | ٨ | ٨ | Kheder Shukur | 8 | | ٩ | داود مئير ابراهيم عبده | ٨ | ٢ | ٧ | ١ | ٤ | ٨ | ٧ | ٧ | ٨ | Daoud Abda | 9 | | ١٠ | داود يعقوب عزيز يعقوب | ٢ | ٧ | ٨ | ١ | ٤ | ٩ | ٨ | ٩ | ٨ | Daoud Yacoub | 10 | | ١١ | سلمان احسان داود سمره | ٨ | ٠ | ٤ | ١ | ٩ | ٠ | ٢ | ٨ | Salman Samra | 11 | | ١٢ | سمير كرجي مئير ربيع | ٣ | ٤ | ٢ | ٦ | ١ | ٠ | ٨ | ٨ | Sameer Rabie | 12 | | ١٣ | صباح نوري خليف عبد الله | ٤ | ٨ | ٢ | ٦ | ١ | ٠ | ٨ | ٨ | Sabah Noori | 13 | | ١٤ | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ٢ | ٩ | ٨ | | | | | Aboodi Abdul-Uzair | 14 | | ١٥ | عزيز علي غالب عزيز كتانة | ٢ | ٩ | ٥ | ٠ | ٩ | | | | Aziz Ali | 15 | | ١٦ | فيصل شلومو مئير سوميخ | ٧ | ٠ | ١ | ٩ | ٢ | ٦ | ١ | ٩ | Faisal Someikh | 16 | | ١٧ | موريس سليم عزرا شعيا | ٢ | ٢ | ٩ | ١ | ٧ | ٧ | ٤ | ٨ | Maurice Shaya | 17 | | ١٨ | موفق نجيب سلمان دلج | ٤ | ٠ | ٩ | ٩ | ٢ | ٤ | ٤ | ٨ | Muwaffaq Dalah | 18 | | ١٩ | (ياس ويليم) سليم داود شماش | ٨ | ١ | ٩ | ٩ | | | | (Yass William) Shamash | 19 | | ٢٠ | يعقوب عزرا صيون ابو النيل | ٦ | ٧ | ٧ | ٤ | ٦ | ٦ | ٦ | ٨ | ٢ | Yacoob Abul-Nil | 20 | | ٢١ | يوسف سليم يوسف زلخة | ٢ | ٤ | ٦ | ٠ | ٢ | ٩ | ٥ | Yusif Zelkha | 21 | | ٢٢ | ادوينا داود شلومو عبد الله | ٠ | ١ | ٨ | ٠ | ٩ | | | | Adweena Daoud | 22 | | ٢٣ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | ٠ | ٤ | ٩ | | | | | Argentine Shenooli | 23 | | ٢٤ | افلين خضوري منشي شماش | ٩ | ٣ | ٧ | ٥ | ٨ | ٧ | ٠ | ٦ | ٨ | Eveline Shamash | 24 | | ٢٥ | امى داود ساسون زبيده | ٥ | ٠ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٨ | ٧ | ٨ | Amy Zubaida | 25 | | ٢٦ | برايتي موريس خضوري شحشوع | ٢ | ٢ | ٧ | ٤ | ٧ | ٧ | ٧ | ٨ | Brighty Shashoua | 26 | | ٢٧ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | ٤ | ٧ | ٣ | ٩ | ٤ | ٩ | ٦ | ١ | ٩ | Bushra El-Hakim | 27 | | ٢٨ | تفاحه عزرا يهودا معلم | ١ | ٧ | ٧ | ٨ | ٧ | ٨ | ٨ | ٨ | Tuffaha Muallem | 28 | | ٢٩ | راشيل نسيم عزرا شهرباني | ١ | ٩ | ١ | ٢ | ٩ | ٦ | ٤ | ٨ | ٨ | ٩ | Rashel Shahrabany | 29 | | ٣٠ | روث سليم اسحق سوفير | ١ | ٨ | ٩ | ٨ | | | | Ruth Soffair | 30 | | ٣١ | ريتا عزرا شالوم مصفي | ٤ | ٠ | ٩ | ٤ | ٧ | ١ | ٠ | ٠ | ٨ | Rita Mussaffi | 31 | | ٣٢ | ريتا يعقوب هرون خرموش | ٢ | ٦ | ٤ | ٠ | ٨ | | | | Rita Kharmoosh | 32 | | ٣٣ | سرافين اليشاع صالح شينا | ٩ | ٠ | ٩ | ١ | ٩ | ٨ | ١ | ٤ | ٨ | Seraphine Sheena | 33 | | ٣٤ | سعاد بناش عزرا بخاش | ٩ | ٠ | ٩ | ١ | ٩ | | | | Suad Bakhash | 34 | | ٣٥ | سعاد شاؤل باروخ نيسان | | | | | | ٩ | ٨ | Suad Nissan | 35 | | ٣٦ | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | ٤ | ٧ | ٣ | ٧ | ٢ | ٩ | | | | Sabiha El-Hakim | 36 | | ٣٧ | كولدا الياهو شاؤل حوري | ٧ | ٠ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | | | | Guilda Hoori | 37 | | ٣٨ | ليمان صالح يامين حداد | ٧ | ٠ | ٥ | ٠ | ٩ | ٧ | ٠ | ٥ | ٨ | Lamane Haddad | 38 | | ٣٩ | نورما حسقيل يوسف شينا | ٩ | ٦ | ٦ | ١ | ٩ | ٣ | ٠ | ٧ | ٨ | Norma Sheena | 39 | | ٤٠ | هدى عزرا شالوم مصفي | ٤ | ٠ | ٩ | ٤ | ٧ | ١ | ٠ | ٠ | ٨ | Huda Mussaffi. | 40 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Intermediate Class Academic Year 1966 / 1967 Teacher's Name: Subject: Serial | Student Name | First Term | Second Term | Third Term | Name | Serial 1 | Edward Naji Yusuf Bashah | 9 | 4 | 9 | 4 | 0 | 8 | 9 | Edward Bashah | 1 2 | Albert Moushi Nassim Ukairib | | | | | | | | Albert Ukairib | 2 3 | Eliahou Meir Sion Darweesh | 3 | 6 | 0 | 8 | 4 | 8 | 6 | 6 | 6 | Eliahou Darweesh | 3 4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | 8 | 7 | 4 | 4 | 9 | 6 | 2 | 1 | 5 | 8 | Emil Abdul-Nabi | 4 5 | John Isaac Khedhouri Soffair | | | | 4 | 0 | 2 | 6 | 6 | John Soffair | 5 6 | Heskel (Yusuf Habib) Menashi El-Katib | 9 | 4 | 0 | | | | | Heskel El-Katib | 6 7 | Kheder Rubin Khedhouri Muzaien | 8 | 3 | 9 | 2 | 9 | 4 | 0 | 6 | 8 | Kheder Muzaien | 7 8 | Kheder Victor Khedhouri Shukur | 7 | 9 | 5 | 7 | 3 | 7 | 4 | 8 | 8 | Kheder Shukur | 8 9 | Daoud Meir Ibrahim Abda | 8 | 2 | 7 | 1 | 4 | 8 | 7 | 7 | 8 | Daoud Abda | 9 10 | Daoud Yacoub Aziz Yacoub | 2 | 7 | 8 | 1 | 4 | 9 | 8 | 9 | 8 | Daoud Yacoub | 10 11 | Salman Ihsan Daoud Samra | 8 | 0 | 4 | 1 | 9 | 0 | 2 | 8 | Salman Samra | 11 12 | Sameer Kourji Meir Rabie | 3 | 4 | 2 | 6 | 1 | 0 | 8 | 8 | Sameer Rabie | 12 13 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | 4 | 8 | 2 | 6 | 1 | 0 | 8 | 8 | Sabah Noori | 13 14 | Aboodi Yusuf (Nazem Shlomo) Abdul-Aziz | 2 | 9 | 8 | | | | | Aboodi Abdul-Uzair | 14 15 | Aziz Ali Ghalib Aziz Kattaneh | 2 | 9 | 5 | 0 | 9 | | | | Aziz Ali | 15 16 | Faisal Shlomo Meir Someikh | 7 | 0 | 1 | 9 | 2 | 6 | 1 | 9 | Faisal Someikh | 16 17 | Maurice Salim Ezra Shaya | 2 | 2 | 9 | 1 | 7 | 7 | 4 | 8 | Maurice Shaya | 17 18 | Muwaffaq Najib Salman Dalah | 4 | 0 | 9 | 9 | 2 | 4 | 4 | 8 | Muwaffaq Dalah | 18 19 | (Yass William) Salim Daoud Shamash | 8 | 1 | 9 | 9 | | | | (Yass William) Shamash | 19 20 | Yacoob Ezra Sion Abul-Nil | 6 | 7 | 7 | 4 | 6 | 6 | 6 | 8 | 2 | Yacoob Abul-Nil | 20 21 | Yusif Salim Yusif Zelkha | 2 | 4 | 6 | 0 | 2 | 9 | 5 | Yusif Zelkha | 21 22 | Adweena Daoud Shlomo Abdullah | 0 | 1 | 8 | 0 | 9 | | | | Adweena Daoud | 22 23 | Argentine Naji Isaac Shenooli | 0 | 4 | 9 | | | | | Argentine Shenooli | 23 24 | Eveline Khedhouri Menashi Shamash | 9 | 3 | 7 | 5 | 8 | 7 | 0 | 6 | 8 | Eveline Shamash | 24 25 | Amy Daoud Sasson Zubaida | 5 | 0 | 7 | 7 | 7 | 7 | 8 | 7 | 8 | Amy Zubaida | 25 26 | Brighty Maurice Khedhouri Shashoua | 2 | 2 | 7 | 4 | 7 | 7 | 7 | 8 | Brighty Shashoua | 26 27 | Bushra Moushi Ibrahim El-Hakim | 4 | 7 | 3 | 9 | 4 | 9 | 6 | 1 | 9 | Bushra El-Hakim | 27 28 | Tuffaha Ezra Yehuda Muallem | 1 | 7 | 7 | 8 | 7 | 8 | 8 | 8 | Tuffaha Muallem | 28 29 | Rashel Nassim Ezra Shahrabany | 1 | 9 | 1 | 2 | 9 | 6 | 4 | 8 | 8 | 9 | Rashel Shahrabany | 29 30 | Ruth Salim Isaac Soffair | 1 | 8 | 9 | 8 | | | | Ruth Soffair | 30 31 | Rita Ezra Shalom Mussaffi | 4 | 0 | 9 | 4 | 7 | 1 | 0 | 0 | 8 | Rita Mussaffi | 31 32 | Rita Yacoub Haron Kharmoosh | 2 | 6 | 4 | 0 | 8 | | | | Rita Kharmoosh | 32 33 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | 9 | 0 | 9 | 1 | 9 | 8 | 1 | 4 | 8 | Seraphine Sheena | 33 34 | Suad Banash Ezra Bakhash | 9 | 0 | 9 | 1 | 9 | | | | Suad Bakhash | 34 35 | Suad Shaoul Baroukh Nissan | | | | | | 9 | 8 | Suad Nissan | 35 36 | Sabiha Moushi Ibrahim El-Hakim | 4 | 7 | 3 | 7 | 2 | 9 | | | | Sabiha El-Hakim | 36 37 | Guilda Eliahou Shaoul Hoori | 7 | 0 | 8 | 8 | 8 | 8 | | | | Guilda Hoori | 37 38 | Lamane Saleh Yamin Haddad | 7 | 0 | 5 | 0 | 9 | 7 | 0 | 5 | 8 | Lamane Haddad | 38 39 | Norma Heskel Yusuf Sheena | 9 | 6 | 6 | 1 | 9 | 3 | 0 | 7 | 8 | Norma Sheena | 39 40 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | 4 | 0 | 9 | 4 | 7 | 1 | 0 | 0 | 8 | Huda Mussaffi. | 40

---

### csp_4718e719182252319668a21c929be01e

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الصف الثاني المتوسط (ب) اسم المدرس: الموضوع:

| ت | Name | الصف الثاني | اسم الطالب | ت | | 1 | Ibrahim Dannoos | ٨ ٧ ٨ ٩ ٩ ٩ ٢ ١ ٤ ٠ | ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | ١ | | 2 | Alfred Sheena | ٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩ ٤ ١ ٥ ٢ | الفريد كرجى صيون شينا | ٢ | | 3 | Elias Dallal | ٨ ٢ ٩ ٣ ٣ ٩ ٧ ٠ ٠ ٠ | الياس يعقوب الياهو دلال | ٣ | | 4 | Daoud Samra | ٨ ١ ٢ ٠ ٠ ٩ ١ ٤ ٠ ٨ | داود احسان داود سمرة | ٤ | | 5 | Sasson Someikh | ٨ ٨ ٧ ٠ ٧ ٩ ٩ ٨ ٤ ١ | ساسون عزرا يهودا سوميخ | ٥ | | 6 | Sami Shemie | ٨ ٠ ٩ ١ ٢ ٩ ٤ ١ ٨ ٠ | سامي نعيم صالح شميع | ٦ | | 7 | Safa Dabby | ٦ ١ ٤ ٤ ٨ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ | صفاء ناظم شاؤل دبى | ٧ | | 8 | Ezra Chitayat | ٨ ٥ ٢ ٩ ٠ ٨ ٠ ٢ ٦ ٤ | عزرا سامي عزره جيتايات | ٨ | | 9 | Obadiah Yacoob | ٨ ٤ ٠ ٧ ٩ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ | عوبديا يعقوب حسقيل روبين | ٩ | | 10 | Mayer Rabee | ٨ ٠ ١ ٧ ٢ ٩ ٧ ٨ ٧ ٨ | ماير سليم مثير ربيع | ١٠ | | 11 | Mayer Attar | ٨ ٠ ٨ ٢ ٥ ٨ ٥ ٢ ٣ ٧ | ماير نعيم داود عطار | ١١ | | 12 | Yusif Dabby | ٨ ٠ ٠ ٤ ٨ ٩ ٠ ٠ ٢ ٠ | يوسف خضوري يوسف دبى | ١٢ | | 13 | Yusif Naji | ٢ ٤ ٢ ٢ ٢ ٩ ١ ٦ ٤ ٥ | يوسف ناجي يوسف ساسون | ١٣ | | ==================================================================================== | | 14 | Ikbal Lawee | ٨ ٠ ٧ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ | اقبال ناجي هارون لاوى | ١٤ | | 15 | Amal Shamash | ٨ ٢ ٠ ٠ ٤ ٩ ١ ٠ ٧ ٠ | امل عبودى اسحق شماش | ١٥ | | 16 | Aida Dannoos | ٨ ٧ ٨ ٩ ٩ ٩ ٢ ١ ٤ ٠ | ايدا الياس ابراهيم دنوس | ١٦ | | 17 | Yvonne Rahamim | ٨ ٤ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ | ايفون ابراهيم عزرا رحميم | ١٧ | | 18 | (Yvonne Loulou) Rajwan | ٨ ٢ ٢ ٦ ٢ ٩ ٣ ٥ ٦ ٤ | (ايفون لولو) سليم يامين رجوان | ١٨ | | 19 | Takwa Abboody, | ٨ ٨ ٠ ٠ ٠ ٩ ٧ ٨ ٠ ٠ | تقوى خضوري موشى عبودى | ١٩ | | 20 | Dora Kashkoosh | ٩ ١ ٩ ٠ ٠ ٩ ١ ٩ ٠ ٥ | دورة روبين عزرا قشقوش | ٢٠ | | 21 | (Rashel Linda) Shahrabany | ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٩ ٧ ٥ ٠ ٤ | (راشيل لنده) نعيم عزرا شهرباني | ٢١ | | 22 | Semha Youhanan | ٨ ٨ ٤ ٤ ٧ ٩ ٨ ٧ ٥ ٢ | سمحة يوحنان حسقيل يوحنان | ٢٢ | | 23 | Sameera Ibrahim | ٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ | سميرة ابراهيم يهودا عبدالله | ٢٣ | | 24 | Vera Naji | ٨ ٠ ٤ ٨ ٢ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ | فيرا ناجي حسقيل سعيد | ٢٤ | | 25 | Claire Shamash | ٦ ٠ ٧ ٠ ٤ ٩ ٨ ٠ ٢ ٩ | كلير عزورى منشى شماش | ٢٥ | | 26 | Golda Gareh | ٨ ٢ ٨ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ | كولدا ناجي عبدالله كاره | ٢٦ | | 27 | Ketty Gareh | ٨ ٢ ٨ ٠ ٢ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ | كيتي ناجي عبدالله كاره | ٢٧ | | 28 | Gilda Shamoun | ٨ ٥ ٢ ٧ ٥ ٩ ٤ ٢ ٨ ٠ | كيلدا شمعون يوسف عزرا | ٢٨ | | 29 | Linda Abdul-Aziz. | ٨ ٥ ٤ ٩ ٣ ٨ ٢ ١ ٥ ٥ | ليندا يعقوب ابراهيم عبدالعزيز | ٢٩ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School School Year 64 / 1965 Second Intermediate Class (B) Teacher's Name: Subject: No. | Name | Second Grade | Student Name | No. 1 | Ibrahim Dannoos | 8 7 8 9 9 9 2 1 4 0 | Ibrahim Elias Ibrahim Dannoos | 1 2 | Alfred Sheena | 0 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 4 1 5 2 | Alfred Kurji Sayon Sheena | 2 3 | Elias Dallal | 8 2 9 3 3 9 7 0 0 0 | Elias Yacoob Eliahu Dallal | 3 4 | Daoud Samra | 8 1 2 0 0 9 1 4 0 8 | Daoud Ihsan Daoud Samra | 4 5 | Sasson Someikh | 8 8 7 0 7 9 9 8 4 1 | Sasson Ezra Yehuda Someikh | 5 6 | Sami Shemie | 8 0 9 1 2 9 4 1 8 0 | Sami Naeem Saleh Shemie | 6 7 | Safa Dabby | 6 1 4 4 8 0 0 0 0 0 | Safa Nazim Shaoul Dabby | 7 8 | Ezra Chitayat | 8 5 2 9 0 8 0 2 6 4 | Ezra Sami Ezra Chitayat | 8 9 | Obadiah Yacoob | 8 4 0 7 9 0 0 0 0 0 | Obadiah Yacoob Heskel Rubin | 9 10 | Mayer Rabee | 8 0 1 7 2 9 7 8 7 8 | Mayer Salim Mutheer Rabee | 10 11 | Mayer Attar | 8 0 8 2 5 8 5 2 3 7 | Mayer Naeem Daoud Attar | 11 12 | Yusif Dabby | 8 0 0 4 8 9 0 0 2 0 | Yusif Khedhouri Yusif Dabby | 12 13 | Yusif Naji | 2 4 2 2 2 9 1 6 4 5 | Yusif Naji Yusif Sasson | 13 ⟦line⟧ 14 | Ikbal Lawee | 8 0 7 0 0 0 0 0 0 0 | Ikbal Naji Haron Lawee | 14 15 | Amal Shamash | 8 2 0 0 4 9 1 0 7 0 | Amal Abboudi Isaac Shamash | 15 16 | Aida Dannoos | 8 7 8 9 9 9 2 1 4 0 | Aida Elias Ibrahim Dannoos | 16 17 | Yvonne Rahamim | 8 4 0 0 0 0 0 0 0 0 | Yvonne Ibrahim Ezra Rahamim | 17 18 | (Yvonne Loulou) Rajwan | 8 2 2 6 2 9 3 5 6 4 | (Yvonne Loulou) Salim Yameen Rajwan | 18 19 | Takwa Abboody, | 8 8 0 0 0 9 7 8 0 0 | Takwa Khedhouri Moussa Abboody | 19 20 | Dora Kashkoosh | 9 1 9 0 0 9 1 9 0 5 | Dora Rubin Ezra Kashkoosh | 20 21 | (Rashel Linda) Shahrabany | 0 0 0 0 0 9 7 5 0 4 | (Rashel Linda) Naeem Ezra Shahrabany | 21 22 | Semha Youhanan | 8 8 4 4 7 9 8 7 5 2 | Semha Youhanan Heskel Youhanan | 22 23 | Sameera Ibrahim | 0 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0 0 0 0 0 0 | Sameera Ibrahim Yehuda Abdullah | 23 24 | Vera Naji | 8 0 4 8 2 0 0 0 0 0 | Vera Naji Heskel Saeed | 24 25 | Claire Shamash | 6 0 7 0 4 9 8 0 2 9 | Claire Ezouri Munshi Shamash | 25 26 | Golda Gareh | 8 2 8 0 0 0 0 0 0 0 | Golda Naji Abdullah Gareh | 26 27 | Ketty Gareh | 8 2 8 0 2 0 0 0 0 0 | Ketty Naji Abdullah Gareh | 27 28 | Gilda Shamoun | 8 5 2 7 5 9 4 2 8 0 | Gilda Shamoun Yusif Ezra | 28 29 | Linda Abdul-Aziz. | 8 5 4 9 3 8 2 1 5 5 | Linda Yacoob Ibrahim Abdul-Aziz | 29

---

### csp_48601256ff075b3c885478f968f0ec18

مدرسة فرنك عيني الصف الاول الابتدائي السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| ت | الاسم | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | النتيجة | | ١ | ابراهيم منير صهيون درويش | | | | | | | | ٢ | <del>اريك جورج منشي دتكور</del> | | | | | | | | ٣ | جاك فكتور يوسف عزرا | | | | | | | | ٤ | خضر نعيم عزرا شهرباني | | | | | | | | ٥ | داني روبين عاشير فرحان | | | | | | | | ٦ | رائد اسحق ابراهيم الملا | | | | | | | | ٧ | روبرت داود نسيم خلاصجي | | | | | | | | ٨ | سامي موشي اسحق حوري | | | | | | | | ٩ | سرور مراد عبد الله الحماري | | | | | | | | ١٠ | سعد سلمان شاؤل شماش | | | | | | | | ١١ | سعد ناجي سلمان حكمت | | | | | | | | ١٢ | سمير اسحق شاؤل سوفير | | | | | | | | ١٣ | صالح مراد صالح قطان | | | | | | | | ١٤ | عصام فؤاد الياهو معلم | | | | | | | | ١٥ | (غسان بسمان) عبد المجيد عبد العزيز القصاب | | | | | | | | ١٦ | فوزي يعقوب يامين بصراوي | | | | | | | | ١٧ | نبيل حسقيل شميل فتال | | | | | | | | ١٨ | نبيل كامل منشي الصابري | | | | | | | | ١٩ | نبيل يوسف الياهو عزوري | | | | | | | | ٢٠ | وليد طارق عبد الوهاب الدباغ | | | | | | | | ٢١ | يعقوب عزيز صالح عربوك | | | | | | | | | ============================ | | | | | | | | ٢٢ | اوليفيا يعقوب شميل فتال | | | | | | | | ٢٣ | ايمان مجيد صالح عكرة | | | | | | | | ٢٤ | جاكلين شميل حسقيل شليم | | | | | | | | ٢٥ | روث عزرا يهودا معلم | | | | | | | | ٢٦ | روز موشي ساسون ترجي | | | | | | | | ٢٧ | ريزيت وليم جندي عوض | | | | | | | | ٢٨ | ساندرا فن شاؤل عليكه | | | | | | | | ٢٩ | سوزان حسقيل مناحيم نقار | | | | | | | | ٣٠ | سوزان نعيم ترجي كوهين | | | | | | | | ٣١ | فريال يوسف منشي بيري | | | | | | | | ٣٢ | كارولين الياس داود عبدو | | | | | | | | ٣٣ | كريسي ناجي عبد الله الكارح | | | | | | | | ٣٤ | لندا ابراهيم منشي سوفير | | | | | | | | ٣٥ | لندا عزرا منشي ناحوم | | | | | | | | ٣٦ | ليلى عبد الحميد حمودي السعدي | | | | | | | | ٣٧ | ليلى غالي صالح قطان | | | | | | | | ٣٨ | لينا فؤاد يهودا جيتايات | | | | | | | | ٣٩ | لينا يوسف صيون زلخه | ٨٧ | ٧٠ | ٨٧ | ٧١ | | | | ٤٠ | نوال يوسف الياهو عزوري | | | | | | | | ٤١ | ميلدا هارون حوكي ست الكل | | | | | | |

شماش

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Primary Grade Academic Year 1967 / 1968 No | Name | First Quarter | Second Quarter | Midyear | Third Quarter | Fourth Quarter | Result 1 | Ibrahim Munir Sahyun Darwish | | | | | | 2 | <del>Eric George Menashi Detkor</del> | | | | | | 3 | Jack Victor Yusuf Ezra | | | | | | 4 | Khader Naim Ezra Shahrabani | | | | | | 5 | Danny Robin Ashir Farhan | | | | | | 6 | Raid Isaac Ibrahim Al-Mulla | | | | | | 7 | Robert Dawood Nassim Khalaschi | | | | | | 8 | Sami Moussa Isaac Houri | | | | | | 9 | Surour Murad Abdullah Al-Hammari | | | | | | 10 | Saad Salman Shaul Shamash | | | | | | 11 | Saad Naji Salman Hikmat | | | | | | 12 | Samir Isaac Shaul Sofer | | | | | | 13 | Saleh Murad Saleh Qattan | | | | | | 14 | Issam Fouad Eliyahu Moallem | | | | | | 15 | (Ghassan Basman) Abdul Majeed Abdul Aziz Al-Qassab | | | | | | 16 | Fawzi Yaqub Yamin Basrawi | | | | | | 17 | Nabil Heskel Shmil Fattal | | | | | | 18 | Nabil Kamil Menashi Al-Sabiri | | | | | | 19 | Nabil Yusuf Eliyahu Azouri | | | | | | 20 | Walid Tariq Abdul Wahab Al-Dabbagh | | | | | | 21 | Yaqub Aziz Saleh Arbouk | | | | | | | ⟦line⟧ | | | | | | 22 | Olivia Yaqub Shmil Fattal | | | | | | 23 | Iman Majid Saleh Akra | | | | | | 24 | Jacqueline Shmil Heskel Shlim | | | | | | 25 | Ruth Ezra Yehuda Moallem | | | | | | 26 | Rose Moussa Sassoon Taraji | | | | | | 27 | Rosette William Jundi Awad | | | | | | 28 | Sandra Ven Shaul Alayka | | | | | | 29 | Susan Heskel Menachem Naqar | | | | | | 30 | Susan Naim Taraji Cohen | | | | | | 31 | Feryal Yusuf Menashi Perry | | | | | | 32 | Caroline Elias Dawood Abdo | | | | | | 33 | Chrissy Naji Abdullah Al-Karh | | | | | | 34 | Linda Ibrahim Menashi Sofer | | | | | | 35 | Linda Ezra Menashi Nahum | | | | | | 36 | Leila Abdul Hamid Hamoudi Al-Saadi | | | | | | 37 | Leila Ghali Saleh Qattan | | | | | | 38 | Lina Fouad Yehuda Jitayat | | | | | | 39 | Lina Yusuf Sion Zilkha | 87 | 70 | 87 | 71 | | 40 | Nawal Yusuf Eliyahu Azouri | | | | | | 41 | Milda Aaron Hooki Sitt Al-Kul | | | | | | Shamash

---

### csp_49bc2d6e311e5ba3a2ddc48516a6eba6

قوائم بأسماء التلاميذ للصفوف المختلفة للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

**Traduction anglaise —**

Lists of student names for the various classes for the academic year 1972 / 1973

---

### csp_4a1ad786480a52fb835499441ac90787

B01 · form / arabic متوسطة: فرنك عيني الصف: الثالث المتوسط السنة الدراسية: ١٩٧٢ / ١٩٧٣ اسم المدرس: الموضوع:

B03 · marginalia / arabic س ١ ٢ ٣ ٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4aff55c7522b54a588cabe2646de4c46

اعدادية شماش الصف الرابع التجاري اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الصف الاول (السعي، الامتحان، المعدل) | الصف الثاني (السعي، الامتحان، المعدل) | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | NAME | Ser. No. | | ١ | ارليت شمعون يوسف عزرا | | | ٤٧ | | | | | | | Arlette Shamoun | 1 | | ٢ | حنينة ناجي عبد النبي اسحق | | | ٤٧ | | | | | | | Hanina Abdul Nabi | 2 | | ٣ | خاتون يوحنان حسقيل يوحنان | | | ٤٣ | | | | | | | Khattoon Youhanan | 3 | | ٤ | سعاد ابراهيم حسقيل حايك | | | ٤٤ | | | | | | | Suad Hayik | 4 | | ٥ | سليمة هارون مردخ شاشا | | | ٤٧ | | | | | | | Saleema Shasha | 5 | | ٦ | فكتوريا حسقيل نسيم اسحيق | | | ٤٢ | | | | | | | Victoria Heskel Nessim Ishaiq. | 6 | | ٧ | فوزية حسقيل هرون اسحيق | | | ٤٥ | | | | | | | Fawzia Ishaiq | 7 | | ٨ | فيرا مير داود عزرا | | | ⟦٤٤⟧ | | | | | | | Vera Meir Daoud | 8 | | ٩ | (فيفيان لورنة) انطوان مناسيان | | | ٤٦ | | | | | | | (Vivianne Lorna) Menassian | 9 | | ١٠ | كلادس ابراهيم داود محلب | | | ٤٥ | | | | | | | Gladys Mahlab | 10 | | ١١ | هيلدا سالم شمعون كباي | | | ٤٤ | | | | | | | Hilda Salem Shamoun | 11 |

[Marginalia] ٤٥ ٤١ ٤٣ [Marginalia] ١ ٢ ٢ [Marginalia] ١ - - [Marginalia] ⟦ذكر⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4c482b653d2655b68080d61a47f5294b

مدرسة فرنك عيني تتمة الصف الثاني الابتدائي - ص ٢ - اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالبة | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | المعدل النهائي | | ٢٧ | استر كامل منشي الصابري | | | | | | | | ٢٨ | <del>انتصار عبد الستار عبد الرسول توفيق</del> | | | | | | | | ٢٩ | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | | | | | | | | ٣٠ | بلقيس عباس رضا الحسني | | | | | | | | ٣١ | بيتي الياس ابراهيم دنوس | | | | | | | | ٣٢ | تري كامل دودة | | | | | | | | ٣٣ | ريتا مير يهودا قحطان | | | | | | | | ٣٤ | زينب علي غالب عزيز | | | | | | | | ٣٥ | ساندرا اسحق ابراهيم ناثان | | | | | | | | ٣٦ | ساندرا بنيامين نيازي حسقيل | | | | | | | | ٣٧ | سعاد عزرا مراد شموب | | | | | | | | ٣٨ | صوري عزيز صالح عربوك | | | | | | | | ٣٩ | فالدا موريس منشي خلاصجي | | | | | | | | ٤٠ | فوجية كامل منشي الصابري | | | | | | | | ٤١ | نيتي يعقوب شميل فتال | | | | | | | | ٤٢ | يلدا الياهو داود جهوشة | | | | | | | | ٤٣ | لندا الياهو خضوري زكريا | | | | | | | | ٤٤ | مارلين داود ساسون صالح | | | | | | | | ٤٥ | ميسون كامل دودة | | | | | | | | ٤٦ | ناديا انور منشي بيوس | | | | | | | | ٤٧ | نجوى ناجي سلمان عرب | | | | | | | | ٤٨ | نضال عبد الجبار عبد الرسول الصفار | | | | | | | | ٤٩ | نهى ناجي اسحق شمولي | | | | | | | | ٥٠ | يلدا ناجي صالح دانيال | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Continuation of Second Grade Primary - p. 2 - Teacher's Name: School Year 65 / 66 Subject: Sequence | Student's Name | Quarter 1 | Quarter 2 | Midyear | Quarter 3 | Quarter 4 | Final Average 27 | Esther Kamil Munshi Al-Sabiri | | | | | | 28 | <del>Intisar Abdul Sattar Abdul Rasul Tawfiq</del> | | | | | | 29 | Olivia Yusuf Yaqub Basrawi | | | | | | 30 | Balqis Abbas Ridha Al-Hasani | | | | | | 31 | Betty Elias Ibrahim Dannous | | | | | | 32 | Terry Kamil Douda | | | | | | 33 | Rita Meir Yehuda Qahtan | | | | | | 34 | Zainab Ali Ghalib Aziz | | | | | | 35 | Sandra Ishaq Ibrahim Nathan | | | | | | 36 | Sandra Benjamin Niyazi Haskeel | | | | | | 37 | Suad Ezra Murad Shmoub | | | | | | 38 | Souri Aziz Salih Arbouk | | | | | | 39 | Valda Maurice Munshi Khalaschi | | | | | | 40 | Foujia Kamil Munshi Al-Sabiri | | | | | | 41 | Netty Yaqub Shmail Fattal | | | | | | 42 | Yalda Eliahu Daoud Jahousha | | | | | | 43 | Linda Eliahu Khadhuri Zakaria | | | | | | 44 | Marlene Daoud Sassoon Salih | | | | | | 45 | Maysoon Kamil Douda | | | | | | 46 | Nadia Anwar Munshi Bayous | | | | | | 47 | Najwa Naji Salman Arab | | | | | | 48 | Nidhal Abdul Jabbar Abdul Rasul Al-Saffar | | | | | | 49 | Nuha Naji Ishaq Shmouli | | | | | | 50 | Yalda Naji Salih Daniel | | | | | |

---

### csp_4cfc10942c1a5eeeb9aa279b42bee3cd

مدرسة فرنك عيني الصف الأول المتوسط (ب) اسم المدرس: السنة الدراسية (١٩٦٢/٦١) الموضوع:

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Intermediate Class (B) Teacher's Name: Academic Year (1961/62) Subject: NAME | Student Name 1 Ibrahim Daly | 1 Ibrahim Yusuf Khazzouri Daly 2 Albert Salman | 2 Albert Salman Hesqail Sulayman 3 Elias Ibrahim Dallal | 3 Elias Ibrahim Eliahou Dallal 4 Eliahou Dallal | 4 Eliahou Shuaa Salman Dallal 5 Anis Shashoua | 5 Anis Maurice Khazzouri Shashoua 6 Khadir Bassoon | 6 Khadir Salim Khazzouri Bassoon 7 Daoud Gabbay | 7 Daoud Khazzouri Salih Gabbay 8 Daoud Atrakji | 8 Daoud Gurji Ezra Atrakji 9 Rony Soffair | 9 Rony Yehuda Alyasha Soffair 10 Sasson Abul Timman | 10 (Sasson Yusuf Yehuda) Eliahou Shamoun Abul Timman 11 Shaoul Ibrahim | 11 Shaoul Ibrahim Eliahou Salih 12 Saleh Sheena | 12 Salih Al-Yasha Salih Sheena 13 Sabah Zubaida | 13 Sabah Daoud Sasson Zubaida 14 Sabah Basry | 14 Sabah Salih Shaoul Basry 15 Tariq Rashty | 15 (Tariq Haroun) Hayawi Peress Rashty 16 Ezra Chitayat | 16 Ezra Salman Ezra Chitayat 17 Fuad Naji Nunu | 17 (Fuad Salih) Naji Nunu Yaqoub 18 Kamal Shekoory | 18 Kamal Ezra Mutheer Shekoory 19 Menashi Daoud Shamoun | 19 Menashi Daoud Shamoun Mutheer 20 Maurice Shohet | 20 Maurice (Eliahou Habib) Yusuf Shohet 21 Maurice Peress | 21 Maurice Naji Rubin Peress 22 Nabeel Lawee | 22 Nabeel Menashi Yaqoub Lawee 23 Nazar Jack Yahya | 23 (Nazar Habib) Jack Yahya Yaqoub 24 Yusif Sheena | 24 (Yusif Zuhayr) Nassim Salih Sheena 25 Yusif Shukur | 25 Yusuf Salim Yusuf Shukur 26 Audette Ishaiq | 26 (Audette Gurjia) Salim Rubin Ishaiq 27 Yvone Abdullah | 27 Yvonne Nouri Khulayf Abdullah 28 Yvette Kashkoosh | 28 Yvette Rubin Ezra Kashkoosh 29 Janette Someikh | 29 Janette Shlomo Meir Someikh 30 Daisy Doory | 30 (Daisy Layla) Salman Daoud Doory 31 Suad Fraim Saleh | 31 Suad Fraim Salih 32 Suad Al-Katib | 32 Suad (Yusuf Habib) Menashi Al-Katib 33 Aziza Gabbay | 33 Aziza Salim Menashi Gabbay 34 Vera Dallal | 34 Vera Salim Abboudi Dallal 35 Vivianne Bakhash | 35 Vivianne Bakhash Ezra Bakhash 36 Vivi Horash | 36 Vivi Ezra Rubin Horash 37 Lamane Beekhor | 37 Lamaan Gurji Shuaa Beekhor 38 Layla Someikh | 38 Layla Shlomo Meir Someikh 39 Linda Eliahou Masry | 39 Linda Eliahou Shaoul Masry 40 Linda Naim Masry | 40 Linda Naim Rubin Masry 41 Linda Musaffi | 41 (Linda Aziza) Yusuf Daoud Musaffi 42 Mas'uda Dannoos | 42 Masuda Elias Ibrahim Dannoos 43 Nadia Abdullah | 43 Nadia Yaqoub Ezra Abdullah

---

### csp_4d925de72225591fab3520648bd34e44

مدرسة فرنك عيني تتمة الصف الثالث الابتدائي — ص ٢ — اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالبة | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الامتحان النهائي | | ٢٦ | احلام ناجي منشي كوهين | لا يوجد | | | ٨٨ | ٨٥ | ٣ | | ٢٧ | انيت انور ابراهيم صبحة | ٧٤ | ٩٠ | | ٨٥ | ٨٦ | ٥ | | ٢٨ | ايفيت ناجي سلمان عرب | ٣٨ | ٩٤ | | ٩ | ٨٥ | ٨ | | ٢٩ | دوفلت موريس خضوري شعشوع | ٢٢ | ٩٧ | ٧ | ٧٣ | ٦٧ | ٤ | | ٣٠ | رائقة عبد اللطيف داود اربيلي | لا يوجد | | | لا يوجد | | | | ٣١ | روث ابراهيم يعقوب عويديا | ٨٠ | ٩٢ | ٦ | ٨٠ | ٨٢ | ١ | | ٣٢ | روز عزرا يهودا سوميخ | ٨٤ | ٩٢ | ١ | ٧٠ | ٨٨ | ٧ | | ٣٣ | صارة افرايم شوع معلم | لا يوجد | | | ٤٥ | ٨٠ | ٢ | | ٣٤ | فيفيان حسقيل مناحيم نقار | ٨٣ | ٩٨ | ٨ | ٨٤ | ٨٧ | ١ | | ٣٥ | كهرمان سليم خضوري البصون | لا يوجد | | | لا يوجد | ٩٠ | ٠ | | ٣٦ | (لليان روز) فكتور خضوري شكر | ٩٢ | ٩٤ | ٥ | ٨٩ | ٨٧ | ٤ | | ٣٧ | لندا روبين ساسون نقار | ٨٦ | ٩٧ | ٦ | لا يوجد | | | | ٣٨ | لندا ناجي اسحق شمولي | ٨١ | ٨٧ | ١ | لا يوجد | | | | ٣٩ | منى مراد عبد الله الحماري | ١١ | ٨٨ | ٢ | ٨١ | ٩٩ | ٠ | | ٤٠ | هيلدا ابراهيم شاؤل مشعل | لا يوجد | | | ٥٦ | ٨٠ | ٢ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Continuation of the Third Primary Grade ⟦line⟧ p. 2 ⟦line⟧ Teacher's Name: School Year 64 / 65 Subject: Sequence | Student Name | Q1 | Q2 | Mid-Year | Q3 | Q4 | Final Exam 26 | Ahlam Naji Manshi Cohen | N/A | | | 88 | 85 | 3 27 | Annette Anwar Ibrahim Subha | 74 | 90 | | 85 | 86 | 5 28 | Yvette Naji Salman Arab | 38 | 94 | | 9 | 85 | 8 29 | Dolet Maurice Khadhuri Shashua | 22 | 97 | 7 | 73 | 67 | 4 30 | Raiqa Abd al-Latif Dawud Arbili | N/A | | | N/A | | 31 | Ruth Ibrahim Yaqub Ovadia | 80 | 92 | 6 | 80 | 82 | 1 32 | Rose Ezra Yehuda Somikh | 84 | 92 | 1 | 70 | 88 | 7 33 | Sarah Ephraim Shua Muallim | N/A | | | 45 | 80 | 2 34 | Vivian Heskel Menachem Naqar | 83 | 98 | 8 | 84 | 87 | 1 35 | Kahraman Salim Khadhuri Al-Bassoon | N/A | | | N/A | 90 | 0 36 | (Lillian Rose) Victor Khadhuri Shakar | 92 | 94 | 5 | 89 | 87 | 4 37 | Linda Reuben Sasson Naqar | 86 | 97 | 6 | N/A | | 38 | Linda Naji Isaac Shamouli | 81 | 87 | 1 | N/A | | 39 | Mona Murad Abdullah Al-Hammari | 11 | 88 | 2 | 81 | 99 | 0 40 | Hilda Ibrahim Shaul Mashal | N/A | | | 56 | 80 | 2

---

### csp_4dad3b20aaf65450a80c17dccc533d52

مدرسة فرنك عيني تتمة الصف الرابع الابتدائي — ص ٢ — اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ الموضوع:

| ت | N a m e | الدروس | اسم الطالبة | ت | | 25 | Amal Alisha | ٨ ٨ ٩ ٥ ٢ ٩ ١ ٠ ٠ ١ | امل موشي صالح اليشاع | ٢٥ | | 26 | Ameera El-Sabery | ٦ ٥ ٢ ٤ ٣ ٩ ٧ ٥ ٩ ٦ | اميرة كامل منشي الصابري | ٢٦ | | 27 | Yvette El-Sarraf | لا يوجد | ايفيت حياوي عزره الصراف | ٢٧ | | 28 | Jinan Munir | ٨ ١ ٢ ٣ ٧ ٩ ٩ ٥ ٢ ٥ | جنان منير سلمان شلومو | ٢٨ | | 29 | Joyce Kashkoosh | ٩ ١ ٩ ٠ ٠ ٩ ١ ٩ ٠ ٥ | جويز روبين عزره قشقوش | ٢٩ | | 30 | Dorette Hoogy | ٨ ٨ ٠ ٠ ٦ ٨ ٧ ٨ ١ ٤ | دوريت خضوري موشي حوكي | ٣٠ | | 31 | Diana Soffair | ٨ ٧ ٧ ٢ ٥ ٩ ٧ ١ ٩ ٩ | ديانا اسحق خضوري سوفير | ٣١ | | 32 | (Suad Nada) Daoud | لا يوجد | (سعاد ندى) داود ساسون صالح | ٣٢ | | 33 | Suad Muallem | ٨ ٢ ٣ ٢ ٢ ٩ ٧ ١ ٧ ١ | سعاد عزرا يهودا معلم | ٣٣ | | 34 | Senthia Jameel | ٨ ٨ ٢ ٧ ٨ ٩ ٢ ٧ ٣ ٤ | سنثيا جميل حسقيل عزرا نسيم | ٣٤ | | 35 | Suha El-Karaghoully | لا يوجد ٩ ٩ ٥ ٨ ٨ | سهى عبدالرحمن فتاح القرمغولي | ٣٥ | | 36 | (Seraphine Ameera) Rouben | ٦ ٧ ٢ ٦ ٣ ٨ ٧ ٨ ١ ١ | سيرافين (اميرة) روبين شلومو موشي | ٣٦ | | 37 | (Serah Suham) Ibrahim | ٨ ١ ٢ ١ ٠ ٩ ٩ ٠ ٢ ٣ | (سير سهام) ابراهيم شاؤل عبودي | ٣٧ | | 38 | Sabiha Shohet | ٨ ٧ ٢ ٠ ٠ ٩ ٠ ٠ ٠ ٤ | صبيحة ابراهيم يوسف شويحيط | ٣٨ | | 39 | Vilma Dallal | ٨ ٢ ٩ ٢ ٣ ٩ ٧ ٠ ٠ ٠ | فيلما يعقوب الياس دلال | ٣٩ | | 40 | Violet El-Sarraf | لا يوجد | فيوليت حياوي عزره الصراف | ٤٠ | | 41 | Claudette Mashal | ٨ ٦ ٦ ٥ ٠ ٨ ٦ ٩ ٤ ٨ | كلوديت يوسف شاؤل مشعل | ٤١ | | 42 | Linda Battat | لا يوجد | لندا عزرا سلمان بطاط | ٤٢ | | 43 | Linda Shamash | ٨ ٧ ١ ٨ ٧ ٩ ٧ ٣ ٢ ٨ | لندا نعيم داود شماش | ٤٣ | | 44 | Layla Nathan | ٨ ٤ ١ ٢ ٦ ٩ ٧ ٧ ٢ ٠ | ليلى اسحق ابراهيم ناثان | ٤٤ | | 45 | Layla Gareh | ٨ ٢ ٨ ١ ٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ليلى ناجي عبدالله كاح | ٤٥ | | 46 | (Mazli Linda) Muzaien | ٨ ٣ ٥ ٨ ٠ ٨ ٤ ٥ ٩ ١ | (مزلي ليندا) شاؤل روبين مزين | ٤٦ | | 47 | Mountaha Ibrahim | لا يوجد | منتهى ابراهيم يهودا عبدالله | ٤٧ | | 48 | Huda Haroon | لا يوجد | هدى هارون حوكي ست الكل | ٤٨ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Continuation of the Fourth Primary Grade ⟦line⟧ p. 2 ⟦line⟧ Teacher's Name: School Year 64 / 65 Subject: No. | N a m e | Grades | Student's Name | No. 25 | Amal Alisha | 8 8 9 5 2 9 1 0 0 1 | Amal Moshi Saleh Alisha | 25 26 | Ameera El-Sabery | 6 5 2 4 3 9 7 5 9 6 | Ameera Kamel Monshi El-Sabery | 26 27 | Yvette El-Sarraf | None | Yvette Hayawi Ezra El-Sarraf | 27 28 | Jinan Munir | 8 1 2 3 7 9 9 5 2 5 | Jinan Munir Salman Shlomo | 28 29 | Joyce Kashkoosh | 9 1 9 0 0 9 1 9 0 5 | Joyce Rouben Ezra Kashkoosh | 29 30 | Dorette Hoogy | 8 8 0 0 6 8 7 8 1 4 | Dorette Khedhouri Moshi Hoogy | 30 31 | Diana Soffair | 8 7 7 2 5 9 7 1 9 9 | Diana Isaac Khedhouri Soffair | 31 32 | (Suad Nada) Daoud | None | (Suad Nada) Daoud Sassoon Saleh | 32 33 | Suad Muallem | 8 2 3 2 2 9 7 1 7 1 | Suad Ezra Yehuda Muallem | 33 34 | Senthia Jameel | 8 8 2 7 8 9 2 7 3 4 | Senthia Jameel Hesqail Ezra Nassim | 34 35 | Suha El-Karaghoully | None 9 9 5 8 8 | Suha Abdul-Rahman Fattah El-Karaghoully | 35 36 | (Seraphine Ameera) Rouben | 6 7 2 6 3 8 7 8 1 1 | Seraphine (Ameera) Rouben Shlomo Moshi | 36 37 | (Serah Suham) Ibrahim | 8 1 2 1 0 9 9 0 2 3 | (Serah Suham) Ibrahim Shaul Aboudi | 37 38 | Sabiha Shohet | 8 7 2 0 0 9 0 0 0 4 | Sabiha Ibrahim Yousef Shohet | 38 39 | Vilma Dallal | 8 2 9 2 3 9 7 0 0 0 | Vilma Yaqub Elias Dallal | 39 40 | Violet El-Sarraf | None | Violet Hayawi Ezra El-Sarraf | 40 41 | Claudette Mashal | 8 6 6 5 0 8 6 9 4 8 | Claudette Yousef Shaul Mashal | 41 42 | Linda Battat | None | Linda Ezra Salman Battat | 42 43 | Linda Shamash | 8 7 1 8 7 9 7 3 2 8 | Linda Naim Daoud Shamash | 43 44 | Layla Nathan | 8 4 1 2 6 9 7 7 2 0 | Layla Isaac Ibrahim Nathan | 44 45 | Layla Gareh | 8 2 8 1 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | Layla Naji Abdullah Gareh | 45 46 | (Mazli Linda) Muzaien | 8 3 5 8 0 8 4 5 9 1 | (Mazli Linda) Shaul Rouben Muzaien | 46 47 | Mountaha Ibrahim | None | Mountaha Ibrahim Yehuda Abdullah | 47 48 | Huda Haroon | None | Huda Haroon Hoogy Sitt-el-Kull | 48

---

### csp_4fd85ee3848154f3b9410e4f5e0dbfe5

مدرسة فرنك عيني تتمة الصف الخامس الابتدائي — ٢ — السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

| تسلسل | الطالبات | نصف السنة | النصف الاول | نصف السنة | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | N A M E | serial | | ٣٣ | احلام ناجي منشي كوهين | | | | | | | | Ahlam Cohen | 33 | | ٣٤ | افا ناجي سلمان حشمت | | | | | | | | Ava Hikmat | 34 | | ٣٥ | اكرام سليم عبد الله عبد الاحد | | | | | | | | Ikram Abdul-Ahad | 35 | | ٣٦ | امل اسحق عزرا صدقة | | | | | | | | Amal Sadka | 36 | | ٣٧ | انتصار يوسف نسيم اسحق | | | | | | | | Entisar Yusif | 37 | | ٣٨ | ايفا فن شارل عليكه | | | | | | | | Eva Alika | 38 | | ٣٩ | تارا غالي صالح قطان | | | | | | | | Tara Kattan | 39 | | ٤٠ | روث ابراهيم يعقوب عوبديا | | | | | | | | Ruth Obadiah | 40 | | ٤١ | ريتا شاؤل موشي شكر | | | | | | | | Rita Shukur | 41 | | ٤٢ | سارة افرايم شوع معلم | | | | | | | | Sara Muallen | 42 | | ٤٣ | سوسن سلمان شارل شماش | | | | | | | | Sawsan Shamash | 43 | | ٤٤ | شوشنه عزيز صالح عربوك | | | | | | | | Shoushana Arabouk | 44 | | ٤٥ | فرح يعقوب حيزر يعقوب | | | | | | | | Farah Yacoob | 45 | | ٤٦ | ليلى ناجي عبد الله الكارح | | | | | | | | Layla Gareh | 46 | | ٤٧ | ناديا اليشاع صالح شينا | | | | | | | | Nadia Sheena | 47 | | ٤٨ | نيران سليم خضوري البصون | | | | | | | | Niran El-Basson | 48 | | ٤٩ | هدى هارون حوكي ست الكل | | | | | | | | Huda Haron | 49 | | ٥٠ | هيلدا ابراهيم شاؤل مشعل | | | | | | | | Hilda Mashal | 50 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_503c7dab0799519cb6901d55c53f2ee9

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف السادس الاعدادي ( التجاري ) اسم المدرس: .................... الموضوع: ....................

| ت | الاسم | الفصل الاول | نصف السنة | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | ت | | ١ | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | | | | | | | Heskel Said | 1 | | ٢ | خضر روبين خضوري مزين | | | | | | | Kheder Muzayen | 2 | | ٣ | صباح عبودي اسحق شماش | | | | | | | Sabah Shamash | 3 | | ٤ | فائز الياهو سلمان خلاصجي | | | | | | | Faiz Khalasghji | 4 | | ٥ | موريس سليم عزرا شحيا | | | | | | | Moris Shaya | 5 | | ٦ | ادوينة داود شلومو عبد الله | | | | | | | Edwina Daoud | 6 | | ٧ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | | | | | | | Arjentine Shemouli | 7 | | ٨ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | | | | | | | Boushra El-Hakim | 8 | | ٩ | روتي نسيم صالح شينا | | | | | | | Routy Sheena | 9 | | ١٠ | روث سليم اسحق سوفير | | | | | | | Ruth Soffair | 10 | | ١١ | ريتا عزرا شالوم مصفي | | | | | | | Rita Mussaffi | 11 | | ١٢ | سعاد بخاش عزرا بخاش | | | | | | | Suad Bakhash | 12 | | ١٣ | كيلدا الياهو شاؤول حوري | | | | | | | Gilda Houry | 13 | | ١٤ | لمعان صالح يامين حداد | | | | | | | Lamane Haddad | 14 | | ١٥ | وفاء زكي طه الشيخلي | | | | | | | Wafa El-Shakhely | 15 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5273802f83205e6a9e9b98ac94fa39de

مدرسة فرنك عيني الصف الاول الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع :

| العدد | اسم الطالب | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الامتحان النهائي | | ١ | اسحق افرايم شوع معلم | | | | | | | | ٢ | الياس هارون الياهو معلم | | | | | | | | ٣ | اميل يوسف ابراهيم قرعين | | | | | | | | ٤ | توني هارون توني ست الدل | | | | | | | | ٥ | جورج داود تويتي محلب | | | | | | | | ٦ | خالد محمد رشيد البياتي | | | | | | | | ٧ | سايمن ناجي سلمان نامت | | | | | | | | ٨ | سلمان انور سلمان يامين | | | | | | | | ٩ | سلمان داود تويتي محلب | | | | | | | | ١٠ | سلوان ظافر علوان حسين | | | | | | | | ١١ | صباح خضوري عزرا شمولي | | | | | | | | ١٢ | عبد الستار عبد الجبار عبد الرسول الصفار | | | | | | | | ١٣ | عبد الكريم ساسون خضوري عوبديا | | | | | | | | ١٤ | ( فرنك وليم ) منشي موشي عابد | | | | | | | | ١٥ | نبيل يوسف الياهو عزوري | | | | | | | | ١٦ | هارون ابراهيم شاؤل عبودي | | | | | | | | ١٧ | الهام سليم عبد الله | | | | | | | | ١٨ | اورنا روبين شلومو موشي | | | | | | | | ١٩ | اورنا ناجي صالح دانيال | | | | | | | | ٢٠ | ايدا روبين خضوري مزين | | | | | | | | ٢١ | بيانكا سامي يعقوب قطان | | | | | | | | ٢٢ | داليا شاؤل موسى مثير | | | | | | | | ٢٣ | ريتا ابراهيم صيون بشي | | | | | | | | ٢٤ | فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز | | | | | | | | ٢٥ | لبنى عباس رضا الحسني | | | | | | | | ٢٦ | ليلا تلرار | | | | | | | | ٢٧ | منال مراد عبد الله الصفار | | | | | | | | ٢٨ | نادية مير يهودا قطان | | | | | | | | ٢٩ | نازك يوسف حي بصون | | | | | | | | ٣٠ | نيران ابراهيم يعقوب عوبديا | | | | | | |

[Marginalia] العدد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Primary Grade Teacher's Name: School Year 65 / 66 Subject: Number | Student Name | 1st Qtr | 2nd Qtr | Mid-Year | 3rd Qtr | 4th Qtr | Final Exam 1 | Isaac Ephraim Shuaa Moallem | | | | | | 2 | Elias Haron Eliyahu Moallem | | | | | | 3 | Emile Youssef Ibrahim Qaraeen | | | | | | 4 | Tony Haron Tony Sett al-Dell | | | | | | 5 | George Dawood Tweiti Mahlab | | | | | | 6 | Khalid Mohammed Rashid al-Bayati | | | | | | 7 | Simon Naji Salman Namet | | | | | | 8 | Salman Anwar Salman Yameen | | | | | | 9 | Salman Dawood Tweiti Mahlab | | | | | | 10 | Silwan Thafer Alwan Hussein | | | | | | 11 | Sabah Khedhouri Ezra Shmouli | | | | | | 12 | Abd al-Sattar Abd al-Jabbar Abd al-Rasool al-Saffar | | | | | | 13 | Abd al-Karim Sassoon Khedhouri Obeidya | | | | | | 14 | (Frank William) Menashi Moshi Abid | | | | | | 15 | Nabil Youssef Eliyahu Azouri | | | | | | 16 | Haron Ibrahim Shaul Abboudi | | | | | | 17 | Elham Salim Abdullah | | | | | | 18 | Orna Reuven Shlomo Moshi | | | | | | 19 | Orna Naji Saleh Daniel | | | | | | 20 | Ida Reuven Khedhouri Muzayyin | | | | | | 21 | Bianca Sami Yaqub Qattan | | | | | | 22 | Dalia Shaul Moussa Mutheer | | | | | | 23 | Rita Ibrahim Sayon Bashi | | | | | | 24 | Vivian Yaqub Ibrahim Abd al-Aziz | | | | | | 25 | Lubna Abbas Reda al-Hasani | | | | | | 26 | Leila Tarlar | | | | | | 27 | Manal Murad Abdullah al-Saffar | | | | | | 28 | Nadia Meir Yehuda Qattan | | | | | | 29 | Nazek Youssef Hay Basson | | | | | | 30 | Niran Ibrahim Yaqub Obeidya | | | | | | Number

---

### csp_529919605ec9532c953ea1be54c8d787

مدرسة فرنك عيني الصف التمهيدي اسم المدرس السنة الدراسية ٦٦ / ٦٧ الموضوع :

[Marginalia] الصف التمهيدي

| ت | اسم الطالب | | | | ١ | ابراهيم منير صيون درويش | | ٨٤٤٦٦ | | ٢ | انريك جون منشي دنكور | ٨٤٥١٦ | ٨٧٥٦٨ | | ٣ | جاك فكتور يوسف عزرا | | | | ٤ | خضر نعيم عزرا شهرباني | ٩١٢٩١ | ٨٣٩٤٦ | | ٥ | داني روبين عاشير فرحان | ٩٠٩٨٧ | | | ٦ | رائد اسحق ابراهيم الملا | ٩٢٤٨٠ | | | ٧ | روبرت داود نسيم خلاصجي | ٨٢٨٠٩ | ٨٧٨٦٥ | | ٨ | سامي موشي اسحق حوري | ٩٨٤٩١ | ٨٤١٠١ | | ٩ | سرور مراد عبد الله الحماري | ٨٨١١٢ | ٩٩٠٨١ | | ١٠ | سعد سلمان شاؤول شماش | ٩٢١٣٤ | | | ١١ | سعد ناجي سلمان حكمت | ٩٨٧٢٢ | ٨٤٠٩٩ | | ١٢ | سمير اسحق شاؤول سوفير | ٨٠٧٨٣ | ٨٠٧٨٣ | | ١٣ | صالح مراد صالح قطان | ٩٧٦٨٨ | ٦٤١٧٥ | | ١٤ | صباح خضوري شاؤول سوفير | ٨٨٨١٩ | | | ١٥ | عصام فؤاد الياهو معلم | ٩٠٤٠٩ | ٨٩٤٤٥ | | ١٦ | (غسان بسمان) عبد المجيد / عبد العزيز القصاب | ٩١٨٠٥ | ٩٤٥٤٠ | | ١٧ | فوزي يعقوب يامين بصراوي | | | | ١٨ | كمال سليم موشي عبادة | | | | ١٩ | محمد نور الدين ابراهيم الداغستاني | ٥٠٠٢٦ | ٨٧٨٢٩ | | ٢٠ | نبيل حزقيل شميل فتال | ٩٥٩٤٩ | ٨٤٥٨٩ | | ٢١ | نبيل كامل منشي الصابري | ٩٧٥٩٦ | ٦٥٣٤٣ | | ٢٢ | وليد طارق عبد الوهاب الدباغ | ٩٤١٦٥ | | | ٢٣ | يعقوب عزيز صالح عربوك | ٩١٣٢٣ | | | ٢٤ | يوسف منير يهودا قطان | | ٨٢٢٥٤ |

[Marginalia] سفر و التمهيدي في السنة المقبلة [Marginalia] بقي في التمهيدي للسنة المقبلة [Marginalia] (لعدم بلوغه السن القانونية)

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Preparatory Class Teacher's Name Academic Year 66 / 67 Subject: Preparatory Class No. | Student Name | | 1 | Ibrahim Munir Sayon Darwish | | 84466 2 | Enric John Menashi Dangoor | 84516 | 87568 3 | Jack Victor Youssef Ezra | | 4 | Khader Naim Ezra Shahrabani | 91291 | 83946 5 | Danny Robin Asher Farhan | 90987 | 6 | Raed Isaac Ibrahim Al-Mulla | 92480 | 7 | Robert Daoud Nessim Khalaschi | 82809 | 87865 8 | Sami Moshe Isaac Houri | 98491 | 84101 9 | Surour Murad Abdullah Al-Hammari | 88112 | 99081 10 | Saad Salman Shaoul Shammash | 92134 | 11 | Saad Naji Salman Hikmat | 98722 | 84099 12 | Samir Isaac Shaoul Sofer | 80783 | 80783 13 | Saleh Murad Saleh Qattan | 97688 | 64175 14 | Sabah Khedhouri Shaoul Sofer | 88819 | 15 | Issam Fouad Eliyahu Moallem | 90409 | 89445 16 | (Ghassan Basman) Abdul Majeed / Abdul Aziz Al-Qassab | 91805 | 94540 17 | Fawzi Yaqub Yamin Basrawi | | 18 | Kamal Salim Moshe Obada | | 19 | Muhammad Nur al-Din Ibrahim al-Daghistani | 50026 | 87829 20 | Nabil Heskel Shamil Fattal | 95949 | 84589 21 | Nabil Kamel Menashi Al-Sabiri | 97596 | 65343 22 | Walid Tariq Abdul Wahab Al-Dabbagh | 94165 | 23 | Yaqub Aziz Saleh Arabok | 91323 | 24 | Youssef Munir Yehuda Qattan | | 82254 Traveled and Preparatory in the coming year Remained in Preparatory for the coming year (Due to not reaching the legal age)

---

### csp_53a811f203905a599acc4a798b589796

مدرسة فرنك عيني الصف التمهيدي اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | المجموع | المعدل | النتيجة | التسلسل | اسم الطالبة | المجموع | المعدل | النتيجة | | ١ | ابراهيم عزيز صالح يوسف عربوك | | | | ٢٧ | احلام ناجي منشي هرون كوهين | | | | | ٢ | ادوين شاؤل موشي شكر | | | | ٢٨ | بيانكة عبود موشي مراد الياهو | | | | | ٣ | الفريد شالوم داود ناثان | | | | ٢٩ | دوريت خضوري موشي حوكي | | | | | ٤ | (اميل خضر) كرجي مئير عبد الله ربيع | | | | ٣٠ | ريتا رحمين مئير داود ربيع | | | | | ٥ | جارلي فكتور صيون بلاص | | | | ٣١ | (سعاد ندى) داود ساسون صالح | | | | | ٦ | جاك الياس منشي حسقيل دنكور | | | | ٣٢ | سنثيا جميل حسقيل عزرا نسيم | | | | | ٧ | جاك خضوري يوسف دبي | | | | ٣٣ | سيرافين (اميرة) روبين شلومو | | | | | ٨ | حبيب الياس ابراهيم دنوس | | | | ٣٤ | (سيرح سهام) ابراهيم شاؤل عبودي | | | | | ٩ | خضر نعيم خضوري شمعي | | | | ٣٥ | صارة فرايم معلم ايشو | | | | | ١٠ | داود يوسف داود صفي | | | | ٣٦ | صبيحة ابراهيم يوسف صالح شوديط | | | | | ١١ | ساسون (ايدي) روفائيل هرون اغا بابا | | | | ٣٧ | كلوديت يوسف شاؤل مشعل | | | | | ١٢ | سلمان فرايم عزرا يوسف شعل | | | | ٣٨ | لندا عزرا سلمان بطاط | | | | | ١٣ | سلمان ناجي سلمان حكمت | | | | ٣٩ | لندا نعيم داود شماش | | | | | ١٤ | سامي ناجي صوراني | | | | ٤٠ | ليلى ناجي عبد الله كابح | | | | | ١٥ | شاؤل فرج شاؤل حسقيل عليكة | | | | ٤١ | لينا ابراهيم الياهو صالح | | | | | ١٦ | شفيق بنيامين شموئيل شمعون | | | | ٤٢ | مسعودة ناجي ابراهيم الميا هو كوهين | | | | | ١٧ | فريد نجيب سلمان دلي | | | | ٤٣ | هيلدا ابراهيم شاؤل يوسف مشعل | | | | | ١٨ | كمال حسقيل مناحيم ايليا نقار | | | | | | | | | | ١٩ | موشي (موريس) ناجي هرون لاوي | | | | | | | | | | ٢٠ | منشي سلمان منشي مئير كرجي | | | | | | | | | | ٢١ | ناد ر موشي ابراهيم الحكيم | | | | | | | | | | ٢٢ | ناظم كامل منشي السابري | | | | | | | | | | ٢٣ | نزار ناجي يوسف بشه | | | | | | | | | | ٢٤ | نزيه نوري خليف عبد الله | | | | | | | | | | ٢٥ | هرون (جيمي) البير عزرا حكيم | | | | | | | | | | ٢٦ | يهودا عبد الله حبيب | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Preparatory Class Teacher's Name: Academic Year 1960 / 1961 Subject: No. | Student Name (Male) | Total | Average | Result | No. | Student Name (Female) | Total | Average | Result 1 | Ibrahim Aziz Saleh Yousef Arbouk | | | | 27 | Ahlam Naji Munshi Haron Cohen | | | 2 | Edwin Shaul Moshi Shaker | | | | 28 | Bianca Abboud Moshi Murad Eliyahu | | | 3 | Alfred Shalom Dawood Nathan | | | | 29 | Dorit Khedhouri Moshi Hoki | | | 4 | (Emil Khader) Gurji Meir Abdullah Rabia | | | | 30 | Rita Rahmin Meir Dawood Rabia | | | 5 | Charlie Victor Sayon Balas | | | | 31 | (Suad Nada) Dawood Sassoon Saleh | | | 6 | Jack Elias Munshi Hesqel Dangour | | | | 32 | Cynthia Jamil Hesqel Ezra Nassim | | | 7 | Jack Khedhouri Yousef Dubai | | | | 33 | Serafin (Amira) Robin Shlomo | | | 8 | Habib Elias Ibrahim Dannous | | | | 34 | (Sirah Seham) Ibrahim Shaul Aboudi | | | 9 | Khader Naeem Khedhouri Shamai | | | | 35 | Sarah Ephraim Moallem Isho | | | 10 | Dawood Yousef Dawood Safi | | | | 36 | Sabiha Ibrahim Yousef Saleh Shudit | | | 11 | Sassoon (Eddie) Raphael Haron Agha Baba | | | | 37 | Claudette Yousef Shaul Mashal | | | 12 | Salman Ephraim Ezra Yousef Shaal | | | | 38 | Linda Ezra Salman Batat | | | 13 | Salman Naji Salman Hikmat | | | | 39 | Linda Naeem Dawood Shammash | | | 14 | Sami Naji Sourani | | | | 40 | Layla Naji Abdullah Kabeh | | | 15 | Shaul Faraj Shaul Hesqel Alayka | | | | 41 | Lina Ibrahim Eliyahu Saleh | | | 16 | Shafiq Benjamin Shmuel Shamoun | | | | 42 | Masouda Naji Ibrahim Al Mayahu Cohen | | | 17 | Farid Najib Salman Dally | | | | 43 | Hilda Ibrahim Shaul Yousef Mashal | | | 18 | Kamal Hesqel Menachem Eliya Naqqar | | | | | | | | 19 | Moshi (Maurice) Naji Haron Lawi | | | | | | | | 20 | Munshi Salman Munshi Meir Gurji | | | | | | | | 21 | Nader Moshi Ibrahim Al Hakim | | | | | | | | 22 | Nazem Kamel Munshi Al Sabiri | | | | | | | | 23 | Nizar Naji Yousef Bashah | | | | | | | | 24 | Nazeeh Nouri Khulaif Abdullah | | | | | | | | 25 | Haron (Jimmy) Albert Ezra Hakim | | | | | | | | 26 | Yehuda Abdullah Habib | | | | | | | |

---

### csp_5448728de6ec5bc085e509bb4bc79478

مدرسة فرنك عيني الروضة السنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ الموضوع: اسم المدرس:

[Marginalia] ⟦البيت الجديد⟧

| ت | اسم الطالب | ت | اسم الطالبة | | ١ | اسحاق عزيز صالح عربوك | ١٧ | اقبال سليم عبد الله | | ٢ | اندري سامي عزره جيتايات | ١٨ | اوليفيا نعيم داود شماش | | ٣ | بينجما ناجي يوسف ساسون | ١٩ | ايدنا عبد الله سلمان عاني | | ٤ | جاك فكتور خضوري شكر | ٢٠ | جوي نعيم موشي مراد | | ٥ | حميد مجيد صالح | ٢١ | جين منشي صيون صدقة | | ٦ | رالف فكتور صيون بلاص | ٢٢ | جين نعيم كرجي كوهين | | ٧ | روني حسقيل نسيم اسحيق | ٢٣ | جيني فكتور يوسف | | ٨ | صباح خضوري شاؤل سوفير | ٢٤ | دورا يعقوب الياهو دلال | | ٩ | غدير ابراهيم الحاج رزوقي | ٢٥ | ريتا ابراهام يوسف شوحيط | | ١٠ | كمال عزرا سلمان بطاط | ٢٦ | سعاد خضوري ابراهيم عاني | | ١١ | مايزك نجيب سلمان دلح | ٢٧ | سناء مير يهودا قطان | | ١٢ | (منشي روني) خضوري نسيم خضير | ٢٨ | سوزان نعيم كرجي كوهين | | ١٣ | منشي عزوري منشي شماش | ٢٩ | سونيا ناجي الياهو صوراني | | ١٤ | نبيل كامل منشي الصابري | ٣٠ | فريال كامل منشي الصابري | | ١٥ | ياس ناجي الياهو ججك | ٣١ | كارلا هارون خضوري شميع | | ١٦ | يوسف عبودي يوسف طويق ⟦٩٠٧٨٩⟧ ⟦٦,٢١٠⟧ | ٣٢ | كارولين الياس داود عبود | | | | ٣٣ | كريسي ناجي صالح دانيال | | | | ٣٤ | ليندا شاؤل موشي شكر | | | | ٣٥ | منى يعقوب اليشاع شعشوع | | | | ٣٦ | نشوه روبين روفائيل حوريش | | | | ٣٧ | نعيمة نسيم ابراهيم شماش | | | | ٣٨ | هناء يعقوب خضوري توتونجي |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5568c13efc93510d97baebbd479f44ca

ابتدائية فرنك عيني السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ الصف الاول الابتدائي اسم المدرس : الموضوع :

| ت | الاسم | الاسبوع ١ | الاسبوع ٢ | الاسبوع ٣ | الاسبوع ٤ | المجموع | | ١ | الفريد صالح روبين اسحق | | | | | | | ٢ | عزرا موشي خضوري الطحان | | | | | | | ٣ | داود سليم داود عبدو | | | | | | | ٤ | داود سلمان شاؤول شماش | | | | | | | ٥ | زبير كامل منشي الصابري | | | | | | | ٦ | سامي يعقوب شميل فتال | | | | | | | ٧ | سلمان حبيب سلمان رجوان | | | | | | | ٨ | سلمان داود عزرا كوهين | | | | | | | ٩ | فريد هارون ابراهيم خلاصجي | | | | | | | ١٠ | فهد راشد سلطان | | | | | | | ١١ | ليث شاؤول موسى مثير | | | | | | | ١٢ | نشأت سلمان منشي قطان | | | | | | | ١٣ | محمود خالد نايف السلوم | | | | | | | ١٤ | (منشي نادر) نوري حزقيل بحر | | | | | | | ١٥ | اوديت ساسون مراد نسيم | | | | | | | ١٦ | ايفا روبين عاشير قربان | | | | | | | ١٧ | برتين خضوري عزرا شمولي | | | | | | | ١٨ | تغريد علي عبود قطان | | | | | | | ١٩ | حنا نسيم ابراهيم شماش | | | | | | | ٢٠ | سالي ناجي صالح حواء | | | | | | | ٢١ | سعاد مير يهودا قطان | | | | | | | ٢٢ | ساندرا اليا مراد داود عبدو | | | | | | | ٢٣ | سيليفيا عزرا ابراهيم شماش | | | | | | | ٢٤ | كارين عزرا روبين سليمان | | | | | | | ٢٥ | ليلى ابراهيم شاؤول كربجي | | | | | | | ٢٦ | ليندا فؤاد شوع معلم | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School School Year 1970 / 1971 First Primary Grade Teacher's Name: Subject: No. | Name | Week 1 | Week 2 | Week 3 | Week 4 | Total 1 | Alfred Saleh Reuben Isaac | | | | | 2 | Ezra Moshi Khedhouri Al-Tahan | | | | | 3 | Daoud Selim Daoud Abdo | | | | | 4 | Daoud Salman Shaul Shammash | | | | | 5 | Zubair Kamel Munshi Al-Sabiri | | | | | 6 | Sami Yaqub Shmeil Fattal | | | | | 7 | Salman Habib Salman Rajwan | | | | | 8 | Salman Daoud Ezra Cohen | | | | | 9 | Farid Haroun Ibrahim Khalaschi | | | | | 10 | Fahd Rashid Sultan | | | | | 11 | Laith Shaul Moussa Mutheer | | | | | 12 | Nashat Salman Munshi Qattan | | | | | 13 | Mahmoud Khaled Nayef Al-Salloum | | | | | 14 | (Munshi Nader) Nouri Hezkiel Bahr | | | | | 15 | Odette Sassoon Murad Naseem | | | | | 16 | Eva Reuben Asher Qurban | | | | | 17 | Bertin Khedhouri Ezra Shmouli | | | | | 18 | Taghreed Ali Abboud Qattan | | | | | 19 | Hana Naseem Ibrahim Shammash | | | | | 20 | Sally Naji Saleh Hawa | | | | | 21 | Suad Meir Yehuda Qattan | | | | | 22 | Sandra Elia Murad Daoud Abdo | | | | | 23 | Sylvia Ezra Ibrahim Shammash | | | | | 24 | Karin Ezra Reuben Suleiman | | | | | 25 | Leila Ibrahim Shaul Karbji | | | | | 26 | Linda Fouad Shoua Moalem | | | | |

---

### csp_55f915dd2c175a15b001e77bf7a3890f

مدرسة فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي (أ) اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ الموضوع :

| ت | اسم الطالب | النصف الاول | السعي | النصف الثاني | المجموع | المعدل | الغيابات | الدروس المتأخرة | N A M E | ت | | ١ | جارلي منير يهودا يوسف | | | | | | | | Charlie Yahooda | 1 | | ٢ | (حسقيل حقي) موشي معلم | | | | | | | | Heskel Muallem | 2 | | ٣ | سمير موشي نسيم عقيرب | | | | | | | | Sameer Ekeirub | 3 | | ٤ | شوقي سلمان داود بلاص | | | | | | | | Showky Balas | 4 | | ٥ | فريد موشي نسيم عقيرب | | | | | | | | Farid Ekeirub | 5 | | ٦ | منصور يوسف حسقيل شليم | | | | | | | | Mansoor Shelayyem | 6 | | ٧ | هنري اسحق خضوري سوفير | | | | | | | | Henry Soffair | 7 | | ٨ | وليم ناجي سالم ابراهيم | | | | | | | | William Salem | 8 | | ٩ | فلما روبين نسيم عقيرب | | | | | | | | Vilma Ekeirub | 9 | | ١٠ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | | | | | | | | Claudette Shemooly | 10 | | ١١ | وداد صيون روبين حلاوي | | | | | | | | Widad Hallawy. | 11 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5689c87981f7583d8de7ff7025cddd2d

مدرسة فرنك عيني تتمة الصف الاول المتوسط (أ) — ص ٢ — السنة الدراسية ٦١ / ٦٢ (p.2)

| ت | اسم الطالبة | ⟦illegible⟧ | الفصل الاول | ⟦illegible⟧ | الفصل الثاني | ⟦illegible⟧ | N A M E | ت | | ٣٢ | أرليت روبين عزره بخاش | | | | | | Arlette Bakhash | 32 | | ٣٣ | استيلا عبودي عزره مشي | | | | | | Stella Aboody | 33 | | ٣٤ | امل موشي معلم حسقيل | | | | | | Amal Muallem | 34 | | ٣٥ | (ايفون لولو) سليم يامين رجوان | | | | | | Yvonne Rajwan | 35 | | ٣٦ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | | | | | | Bushra Al-Hakim | 36 | | ٣٧ | بيرلا ناجي عبد النبي اسحق | | | | | | Perla Naji | 37 | | ٣٨ | جنان عبد اللطيف داود اربيلي | | | | | | Genan Arbelli | 38 | | ٣٩ | (حبيبة دوره) سليم داود شماش | | | | | | Habeeba Shamash | 39 | | ٤٠ | (حنينة سكارليت) نعيم هرون اغا بابا | | | | | | Hanena Agha Baba | 40 | | ٤١ | (ريمونده صلحه) اسحق خضوري سوفير | | | | | | Rimonda Soffair | 41 | | ٤٢ | روث خضوري ابراهيم عاني | | | | | | Ruth Al-Any | 42 | | ٤٣ | سلمى صيون شوحه جيجي | | | | | | Salma Jiji | 43 | | ٤٤ | عفاف عزره مراد شمطوب | | | | | | Afaf Shemtob | 44 | | ٤٥ | فائزة اسحق ابراهيم ناثان | | | | | | Faiza Ishaaq Nathan | 45 | | ٤٦ | (فريال كريستين) عزوري مشي شماش | | | | | | Ferial Shamash | 46 | | ٤٧ | فيفيان هارون مردخ شاشا | | | | | | Vivianne Shasha | 47 | | ٤٨ | لندا روبين خضوري مزين | | | | | | Linda Muzaien | 48 | | ٤٩ | ميرانده شوح سلمان دلال | | | | | | Miranda Dallal | 49 | | ٥٠ | هناء عزرا مراد شمطوب | | | | | | Hana Shemtob | 50 | | ٥١ | هيلده ابراهيم داود محلب | | | | | | Hilda Mahlab. | 51 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_57159adde07d58df856a8a315237205a

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ الصف التمهيدي المنزل المكتب اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الرسم | الاشغال | الرياضة | النشيد | السلوك | التسلسل | اسم الطالبة | الرسم | الاشغال | الرياضة | النشيد | السلوك | | ١ | ازاد وليم جندي عوض | | | | | | ٢٦ | انتصار عبد الستار توفيق | | | | | | | ٢ | اميل ابراهيم منشي سوفير | | | | | | ٢٧ | بيتي الياس ابراهيم دتوس | | | | | | | ٣ | اميل اسحق عزره صدقة | | | | | | ٢٨ | ذكرى كاملي دودة | | | | | | | ٤ | البير ابراهيم يعقوب عوبديا | | | | | | ٢٩ | رينة مير يهودا قطان | | | | | | | ٥ | الياس موشي شميل حسقيل هرون | | | | | | ٣٠ | زينب علي غالب عزيز | | | | | | | ٦ | خالد فؤاد الياهو معلم حسقيل | | | | | | ٣١ | ساندرا اسحق ابراهيم ناثان | | | | | | | ٧ | خضر هرون خضوري شمعي | | | | | | ٣٢ | ساندرا بنيامين نيازي حسقيل | | | | | | | ٨ | خضر يعقوب خضوري توتونجي | | | | | | ٣٣ | سعاد عزرا مراد شمطوب | | | | | | | ٩ | داود سلمان منشي قطان | | | | | | ٣٤ | صوري عزيز صالح عربوك | | | | | | | ١٠ | سامي غازي محمد الاورفه لي | ٩٢٢٦٥ | ٨٢٢٦٢ | | | | ٣٥ | كرجية كامل منشي الصابري | | | | | | | ١١ | سعد ابراهيم اسحق البيك | | | | | | ٣٦ | كيتي يعقوب شميل فتال | | | | | | | ١٢ | سمير ناجي الياهو صوراني | | | | | | ٣٧ | لنده الياهو خضوري زكريا | | | | | | | ١٣ | سمير موشي اسحق حوري | | | | | | ٣٨ | مارلين داود ساسون صالح | | | | | | | ١٤ | صالح نوري خضوري شمعي | | | | | | ٣٩ | ميسون كامل دودة | | | | | | | ١٥ | صباح خضوري عزرا شمولي | | | | | | ٤٠ | نادية انور منشي بيرص | | | | | | | ١٦ | عبد الكريم ساسون خضوري عوبديا | | | | | | ٤١ | نازك يوسف داود عزرا | | | | | | | ١٧ | عبد الله ناجي عبد الله كازح | | | | | | ٤٢ | نجوى ناجي سلمان عرب | | | | | | | ١٨ | (فوزي شاؤول) جميل شاؤول مختار | | | | | | ٤٣ | نضال عبد الجبار عبد الرسول الصفار | | | | | | | ١٩ | مفيد صالح موشي صالح | | | | | | ٤٤ | نهى ناجي اسحق شمولي | | | | | | | ٢٠ | موريس الياهو داود حبوشة | | | | | | ٤٥ | هيلدا ناجي صالح دانيال | | | | | | | ٢١ | موسى سليم موشي عبادة | | | | | | ٤٦ | ⟦اوليفيا يوسف يعقوب⟧ | | | | | | | ٢٢ | نبيل اسحق موشي كوهين | | | | | | ٤٧ | ⟦روث البير منشي ديلور⟧ | | | | | | | ٢٣ | نبيل يوسف الياهو عزوري | | | | | | | | | | | | | | ٢٤ | هارون ابراهيم شاؤول عبودي | | | | | | | | | | | | | | ٢٥ | يوسف منير عزره جيتايات | | | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1963 / 1964 Preparatory Class - Home Office Teacher Name: Subject: Sequence | Student Name (M) | Art | Crafts | Sports | Anthem | Behavior | Sequence | Student Name (F) | Art | Crafts | Sports | Anthem | Behavior 1 | Azad William Jundi Awad | | | | | | 26 | Intisar Abd al-Sattar Tawfiq | | | | | 2 | Emil Ibrahim Munshi Soufer | | | | | | 27 | Betty Elias Ibrahim Dattos | | | | | 3 | Emil Ishaq Ezra Sadqa | | | | | | 28 | Dhikra Kamli Duda | | | | | 4 | Albert Ibrahim Yaqub Obeidia | | | | | | 29 | Reina Meir Yehuda Qattan | | | | | 5 | Elias Mushi Shamil Hesqail Aaron | | | | | | 30 | Zainab Ali Ghalib Aziz | | | | | 6 | Khalid Fuad Eliahu Muallim Hesqail | | | | | | 31 | Sandra Ishaq Ibrahim Nathan | | | | | 7 | Khidr Aaron Khadouri Shemai | | | | | | 32 | Sandra Benjamin Niyazi Hesqail | | | | | 8 | Khidr Yaqub Khadouri Tutunji | | | | | | 33 | Suad Ezra Murad Shamtob | | | | | 9 | Dawud Salman Munshi Qattan | | | | | | 34 | Suri Aziz Salih Arbouk | | | | | 10 | Sami Ghazi Muhammad al-Orfali | 92265 | 82262 | | | | 35 | Karjiya Kamil Munshi al-Sabiri | | | | | 11 | Saad Ibrahim Ishaq al-Beik | | | | | | 36 | Kitty Yaqub Shamil Fattal | | | | | 12 | Samir Naji Eliahu Sourani | | | | | | 37 | Linda Eliahu Khadouri Zakaria | | | | | 13 | Samir Mushi Ishaq Houri | | | | | | 38 | Marlene Dawud Sassoon Salih | | | | | 14 | Salih Nuri Khadouri Shemai | | | | | | 39 | Maysun Kamil Duda | | | | | 15 | Sabah Khadouri Ezra Shamouli | | | | | | 40 | Nadia Anwar Munshi Beyrs | | | | | 16 | Abd al-Karim Sassoon Khadouri Obeidia | | | | | | 41 | Nazik Yusuf Dawud Ezra | | | | | 17 | Abdullah Naji Abdullah Kazah | | | | | | 42 | Najwa Naji Salman Arab | | | | | 18 | (Fawzi Shaul) Jamil Shaul Mukhtar | | | | | | 43 | Nidal Abd al-Jabbar Abd al-Rasul al-Saffar | | | | | 19 | Mufid Salih Mushi Salih | | | | | | 44 | Nuha Naji Ishaq Shamouli | | | | | 20 | Maurice Eliahu Dawud Habousha | | | | | | 45 | Hilda Naji Salih Daniel | | | | | 21 | Musa Salim Mushi Abada | | | | | | 46 | ⟦Olivia Yusuf Yaqub⟧ | | | | | 22 | Nabil Ishaq Mushi Cohen | | | | | | 47 | ⟦Ruth Albert Munshi Dilor⟧ | | | | | 23 | Nabil Yusuf Eliahu Azouri | | | | | | | | | | | | 24 | Haron Ibrahim Shaul Abboudi | | | | | | | | | | | | 25 | Yusuf Munir Ezra Gitayat | | | | | | | | | | | |

---

### csp_57daea428b46570282f2250e68df7a61

الصف: الثاني الابتدائي السنة الدراسية: ١٩٦٧ / ٦٨ اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | الربع الأول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | النتيجة | | ١ | ابراهيم مثير صيون درويش | | | | | | | | ٢ | اريك جون منشي دكور | | | | | | | | ٣ | (البرت حاي) صالح رحمين اسحق | | | | | | | | ٤ | تونو هارون جوكي ست الكل | | | | | | | | ٥ | جاك فكتور يوسف عزرا | | | | | | | | ٦ | خضر نعيم عزرا شهرباني | | | | | | | | ٧ | داني روبين عاشير فرحان | | | | | | | | ٨ | رائد اسحق ابراهيم الملا | | | | | | | | ٩ | روبرت داود نسيم خلاصجي | | | | | | | | ١٠ | سرور مراد عبد الله العماري | | | | | | | | ١١ | سعد سلمان شاؤول شماش | | | | | | | | ١٢ | سعد ناجي سلمان كمت | | | | | | | | ١٣ | صالح مراد صالح قطان | | | | | | | | ١٤ | عصام فؤاد الياهو معلم | | | | | | | | ١٥ | (غسان بسام) عبد المجيد القصاب | | | | | | | | ١٦ | فوزي يعقوب يامين بصراوي | | | | | | | | ١٧ | نبيل حزقيل شميل فتال | | | | | | | | ١٨ | نبيل كامل منشي الصابري | | | | | | | | ١٩ | نبيل يوسف الياهو عزوري | | | | | | | | ٢٠ | وليد طارق عبد الوهاب الدباغ | | | | | | | | ٢١ | اوليفيا يعقوب شميل فتال | | | | | | | | ٢٢ | ايمان مجيد عالي عكرة | | | | | | | | ٢٣ | جاكلين شميل حزقيل شليم | | | | | | | | ٢٤ | رين نعيم ابراهيم صبحة | | | | | | | | ٢٥ | روث عزرا يهودا معلم | | | | | | | | ٢٦ | روز موشي ساسون كرجي | | | | | | | | ٢٧ | زيزيت وليم فندت ⟦عو...⟧ | | | | | | | | ٢٨ | ساندرا فرج شاؤول مليكة | | | | | | | | ٢٩ | سناء مثير يهودا قطان | | | | | | | | ٣٠ | سوزان حزقيل مناهيم نقار | | | | | | | | ٣١ | سوزان نعيم كرجي كوهين | | | | | | | | ٣٢ | فريال يوسف منشي بصري | | | | | | | | ٣٣ | كارولين اليا ربي اود عبدو | | | | | | | | ٣٤ | كريس ناجي عبد الله الكاف | | | | | | | | ٣٥ | لندا ابراهيم منشي سوفير | | | | | | | | ٣٦ | لندا عزرا منشي ناحوم | | | | | | | | ٣٧ | ليلى غالي صالح قطان | | | | | | | | ٣٨ | لينا فؤاد يهودا بتايات | | | | | | | | ٣٩ | لينا يوسف صيون زلخة | | | | | | | | ٤٠ | نوال يوسف الياهو مزوري | | | | | | | | ٤١ | هيلدا هارون جوكي ست الكل | | | | | | | | ٤٢ | يوجينيا موريس خضوري شعشوع | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Grade: Second Primary Academic Year: 1967 / 68 Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name | First Quarter | Second Quarter | Midyear | Third Quarter | Fourth Quarter | Result 1 | Ibrahim Mutheer Sayon Darwish | | | | | | 2 | Eric John Munshi Dakkour | | | | | | 3 | (Albert Hay) Saleh Rahmin Ishaq | | | | | | 4 | Tono Haroun Joki Sitt Al-Kull | | | | | | 5 | Jack Victor Yousef Ezra | | | | | | 6 | Khader Naeem Ezra Shahrabani | | | | | | 7 | Danny Robin Ashir Farhan | | | | | | 8 | Raed Ishaq Ibrahim Al-Mulla | | | | | | 9 | Robert Dawood Nassim Khalaschi | | | | | | 10 | Surour Murad Abdullah Al-Ammari | | | | | | 11 | Saad Salman Shaul Shammash | | | | | | 12 | Saad Naji Salman Kamat | | | | | | 13 | Saleh Murad Saleh Qattan | | | | | | 14 | Issam Fouad Eliyahu Moallem | | | | | | 15 | (Ghassan Bassam) Abdul Majeed Al-Qassab | | | | | | 16 | Fawzi Yaqub Yamin Basrawi | | | | | | 17 | Nabil Hazqeel Shamil Fattal | | | | | | 18 | Nabil Kamel Munshi Al-Sabiri | | | | | | 19 | Nabil Yousef Eliyahu Azouri | | | | | | 20 | Walid Tariq Abdul Wahab Al-Dabbagh | | | | | | 21 | Olivia Yaqub Shamil Fattal | | | | | | 22 | Iman Majid Ali Akra | | | | | | 23 | Jacqueline Shamil Hazqeel Shlim | | | | | | 24 | Rene Naeem Ibrahim Sabha | | | | | | 25 | Ruth Ezra Yehuda Moallem | | | | | | 26 | Rose Moshi Sasson Karji | | | | | | 27 | Zizette William Vendt ⟦Aw...⟧ | | | | | | 28 | Sandra Faraj Shaul Malika | | | | | | 29 | Sanaa Mutheer Yehuda Qattan | | | | | | 30 | Susan Hazqeel Manahim Naqqar | | | | | | 31 | Susan Naeem Karji Cohen | | | | | | 32 | Feryal Yousef Munshi Basri | | | | | | 33 | Caroline Eliya Rabbi Oud Abdo | | | | | | 34 | Chris Naji Abdullah Al-Kaf | | | | | | 35 | Linda Ibrahim Munshi Sofair | | | | | | 36 | Linda Ezra Munshi Nahum | | | | | | 37 | Layla Ghali Saleh Qattan | | | | | | 38 | Lina Fouad Yehuda Batayat | | | | | | 39 | Lina Yousef Sayon Zilkha | | | | | | 40 | Nawal Yousef Eliyahu Mazouri | | | | | | 41 | Hilda Haroun Joki Sitt Al-Kull | | | | | | 42 | Eugenia Maurice Khadouri Shashoua | | | | | |

---

### csp_5855fa7d807c514b89f7a01c52ce22ab

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الخامس الاعدادي (العلمي) اسم المدرس: الموضوع:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5857da454344522190977c6212feadcb

اعدادية شماش الصف الرابع التجاري السنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ اسم المدرس: الموضوع:

| الاســـــــــــــم | ⟦الرصيف الاول⟧ | ⟦الرصيف الثاني⟧ | ⟦السعي السنوي⟧ | ⟦الامتحان النهائي⟧ | ⟦النتيجة⟧ | N a m e | S e r i a l | | ١ | ساسون داود سلمان زبيدة | ٧ | ٥ | ٤ | ٢ | ٨ | Sasson Zubaida | 1 | | ٢ | فاروق انور منشي بيرس | ٨٠ | ٤٨ | ٦٤ | ٨٨ | ٨٨ | ٤٨ | ٦٤ | ٦٤ | Farouk Peress | 2 | | ٣ | امل حياوي عزرا الصراف | – | ٩٠ | ٤٩ | ٩٤ | – | – | – | Amal El-Sarraf | 3 | | ٤ | امل عبودي اسحق شماش | ٦ | ٧ | ١٢ | ٩١ | ٥ | ٠ | ٩ | ١ | ٦ | Amal Shamash | 4 | | ٥ | ايدا الياس ابراهيم دنوس | ٤٠ | ١٤ | ٢٠ | ٩٤ | ٩٩ | ٨ | ٧ | ٨ | Aida Dannoos | 5 | | ٦ | جنان عبد اللطيف داود الاربيلي | | | | | | | | | Jinan El-Arbelli | 6 | | ٧ | دورة روبين عزرا قشقوش | ٥ | ٠ | ١٩ | ٩ | ٥ | ٠ | ٩ | ١ | ٩ | Dora Kashkoosh | 7 | | ٨ | سعاد ابراهيم موشي خلاصجي | ٩ | ٢٥ | ٩٤ | ٧ | ٨ | ٤ | ٦ | Suad Khalasji | 8 | | ٩ | سعاد ناجي روبين بيرس | ٩١ | ٢٤ | ٩٩ | – | – | Suad Peress | 9 | | ١٠ | كيلدا شمعون يوسف عزرا | ٨٠ | ٤٨ | ٩٤ | ٢ | ٧ | ٠ | ٨ | Gilda Shamoun | 10 | | ١١ | ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٥ | ٢١ | ٨٠ | ٩٤ | ٥ | ٨ | Linda Abdul-Aziz | 11 | | ١٢ | ميراندا شوع سلمان دلال | – | – | – | – | – | Miranda Dallal. | 12 |

**Traduction anglaise —**

Shamash High School Fourth Grade Commercial Academic Year 1966 / 1967 Teacher's Name: Subject: Name | ⟦First Term⟧ | ⟦Second Term⟧ | ⟦Annual Effort⟧ | ⟦Final Exam⟧ | ⟦Result⟧ | N a m e | S e r i a l 1 | Sasson Dawood Salman Zubaida | 7 | 5 | 4 | 2 | 8 | Sasson Zubaida | 1 2 | Farouk Anwar Munshi Peress | 80 | 48 | 64 | 88 | 88 | 48 | 64 | 64 | Farouk Peress | 2 3 | Amal Hayawi Ezra El-Sarraf | – | 90 | 49 | 94 | – | – | – | Amal El-Sarraf | 3 4 | Amal Abboudi Isaac Shamash | 6 | 7 | 12 | 91 | 5 | 0 | 9 | 1 | 6 | Amal Shamash | 4 5 | Aida Elias Ibrahim Dannoos | 40 | 14 | 20 | 94 | 99 | 8 | 7 | 8 | Aida Dannoos | 5 6 | Jinan Abdul Latif Dawood El-Arbelli | | | | | | | | | Jinan El-Arbelli | 6 7 | Dora Roubin Ezra Kashkoosh | 5 | 0 | 19 | 9 | 5 | 0 | 9 | 1 | 9 | Dora Kashkoosh | 7 8 | Suad Ibrahim Moushi Khalasji | 9 | 25 | 94 | 7 | 8 | 4 | 6 | Suad Khalasji | 8 9 | Suad Naji Roubin Peress | 91 | 24 | 99 | – | – | Suad Peress | 9 10 | Gilda Shamoun Youssef Ezra | 80 | 48 | 94 | 2 | 7 | 0 | 8 | Gilda Shamoun | 10 11 | Linda Yaqoub Ibrahim Abdul-Aziz | 5 | 21 | 80 | 94 | 5 | 8 | Linda Abdul-Aziz | 11 12 | Miranda Shoa Salman Dallal | – | – | – | – | – | Miranda Dallal. | 12

---

### csp_588b75b4a15e5e22b14a1eb86e482cfe

السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ متوسطة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط ( ب ) اسم المدرس : الموضوع :

| No | Name | Grades_Grid | الاسم | تسلسل | | 1 | Edwin Shukur | | ادوين شاؤول موشي شكر | ١ | | 2 | Emil Lawee | | اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | ٢ | | 3 | Eddie (Ezra) Chitayat | | ايدي (عزرا) مئير عزرا جيتايات | ٣ | | 4 | Jack Dabby | | جاك خضوري يوسف دبي | ٤ | | 5 | Daoud Mussaffi | | داود يوسف داود مصفي | ٥ | | 6 | Sami Cohen | | سامي ناجي نسيم كوهين | ٦ | | 7 | Salman Shamash | | سلمان عزوري منشي شماش | ٧ | | 8 | Salman Mashaal | | سلمان فرايم عزرا مشعل | ٨ | | 9 | Saleh (Charlie) Balass | | صالح (شارلي) فكتور صيون بلاص | ٩ | | 10 | Farid Dalah | | فريد نعيم سلمان دلح | ١٠ | | 11 | Filix Shamash | | فيليكس شاؤول باروخ شماش | ١١ | | 12 | Kamal Naqqar | | كمال حسقيل مناحيم نقار | ١٢ | | 13 | Nadir El-Hakeem | | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ١٣ | | 14 | Nazar Basha | | نزار ناجي يوسف باشه | ١٤ | | 15 | Yahouda (Abdullah Haim) | | يهودا (عبد الله حييم) يهودا ناحوم ساسون | ١٥ | | 16 | Eva Shahrabani | | ايفة انور حسقيل شهرباني | ١٦ | | 17 | Jinane Shlomou | | جنان مئير سلمان شلومو | ١٧ | | 18 | Dorette Khedoury | | دوريت خضوري موشي عبودي | ١٨ | | 19 | Rosetta Naim | | روزيتا نعيم ساسون كرجي | ١٩ | | 20 | Cynthia Gabbay | | سنثيا جميل حسقيل كباي | ٢٠ | | 21 | Sabiha Shohet | | صبيحة ابراهيم يوسف شوحيط | ٢١ | | 22 | Farah Shamash | | فرح عبودي اسحق شماش | ٢٢ | | 23 | Tiva Dangour | | فيفا كرجي سالم دنكور | ٢٣ | | 24 | Vilma Dallal | | فيلما يعقوب الياهو دلال | ٢٤ | | 25 | Ketty Rahmin | | كيتي رحمين صيون رحمين | ٢٥ | | 26 | Linda Shamash | | ليندا نعيم داود شماش | ٢٦ | | 27 | Melina El-Any | | ميلينا خضوري ابراهيم العاني | ٢٧ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_59d581850e8453dab1ca539d5b2954bd

B01 · header / arabic عدد طلاب وطالبات الصفوف المختلفة للسنة الدراسية ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٢١ | ١ الروضة ٤٨ | ٤٦ | ٢ التحضيري ٧٠ | ٦٨ | ٣ الصف الاول الابتدائي ٥٠ | ٤٧ | ٤ " الثاني " ٢٦ | ٢٧ | ٥ " الثالث " ٤٧ | ٤٤ | ٦ " الرابع " ٤٧ | ٤٨ | ٧ " الخامس " ٢٨ | ٢٨ | ٨ " السادس " ٢٨ | ٤٠ | ٩ " الاول المتوسط (أ)" ٢٥ | ٢٦ | ١٠ " " " (ب)" ٢٢ | ٢٢ | ١١ " الثاني " (أ)" ٢١ | ٢١ | ١٢ " " " (ب)" ٧٣ | ٤٨ | ١٣ " الثالث " " ٤٦ | ٤٦ | ١٤ " الرابع العلمي ٧ | ٦ | ١٥ " " التجاري ٤٠ | ٤١ | ١٦ " الخامس العلمي ١١ | ١٢ | ١٧ " " التجاري

B03 · other / arabic ⟦line⟧ <del>٦٣٤</del> ٥٩٥ ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ٢١ / ٩ / ٦١ ١٠ / ١٠ / ٦١ ٢٢ / ١٠ / ٦١

**Traduction anglaise —**

Number of male and female students in different grades for the academic year ⟦illegible⟧ 21 | | 1 Kindergarten 48 | 46 | 2 Preparatory 70 | 68 | 3 First Grade Primary 50 | 47 | 4 " Second " 26 | 27 | 5 " Third " 47 | 44 | 6 " Fourth " 47 | 48 | 7 " Fifth " 28 | 28 | 8 " Sixth " 28 | 40 | 9 " First Intermediate (A)" 25 | 26 | 10 " " " (B)" 22 | 22 | 11 " Second " (A)" 21 | 21 | 12 " " " (B)" 73 | 48 | 13 " Third " " 46 | 46 | 14 " Fourth Scientific 7 | 6 | 15 " " Commercial 40 | 41 | 16 " Fifth Scientific 11 | 12 | 17 " " Commercial ⟦line⟧ <del>634</del> 595 ⟦line⟧ 21 / 9 / 61 10 / 10 / 61 22 / 10 / 61

---

### csp_5a8d0775418d5d0d989f3ebbc3ff2f87

مدرسة فرنك عيني الصف التمهيدي اسم المدرس - السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ الموضوع -

| الرقم | اسم الطالب | الربع ١ | الربع ٢ | الربع ٣ | الربع ٤ | المعدل | الرقم | اسم الطالبة | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الدرجة النهائية | | ١ | ابراهيم داود ساسون | | | | | | ٢٥ | أفيفا ابراهيم سوفير | | | | | | | | ٢ | ادور ناجي يوسف بشه | | | | | | ٢٦ | املي موشي صالح | | | | | | | | ٣ | اسحق نسيم شينا | | | | | | ٢٧ | اميرة منشي كامل الصابري | | | | | | | | ٤ | الياهو خضوري عزرا شمولي | | | | | | ٢٨ | اندرة تلوار | | | | | | | | ٥ | ايدي روبين عزرا حستقيل قشقوش | | | | | | ٢٩ | جاكلين الياهو داود حبوشة | | | | | | | | ٦ | جميل شمعون يوسف عزرا | | | | | | ٣٠ | جاكلين ناجي بنيري | | | | | | | | ٧ | حسقيل (يوسف حبيب) الكاتب | | | | | | ٣١ | جانيت نسيم شماس | | | | | | | | ٨ | حبيب موشي نسيم عقيرب | | | | | | ٣٢ | ديانة اسحق سوفير | | | | | | | | ٩ | خضر فكتور شكر | | | | | | ٣٣ | (سمحه املي) حسقيل اسحيق | | | | | | | | ١٠ | داود يعقوب عزيز يعقوب | | | | | | ٣٤ | سعاد (كرجي يوسف) سلمان | | | | | | | | ١١ | داود يوسف خضوري دالي | | | | | | ٣٥ | سيما سليم كرجي | | | | | | | | ١٢ | سلمان احسان سمرة | | | | | | ٣٦ | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | | | | | | | | ١٣ | سمير شوع سلمان | | | | | | ٣٧ | فيفيان سليم شماس | | | | | | | | ١٤ | سمير موشي نسيم عقيرب | | | | | | ٣٨ | كارميلة حاكولي حبيب | | | | | | | | ١٥ | شوع ابراهيم معلم | | | | | | ٣٩ | كريسي فكتور بيخور | | | | | | | | ١٦ | صباح عزيز صالح يوسف عربوك | | | | | | ٤٠ | ناديا بخاس عزرا | | | | | | | | ١٧ | عبد الله عزرا مراد شطوب | | | | | | ٤١ | نورما عبودي موشي | | | | | | | | ١٨ | عوف عبد الرحمن عبد السلام | | | | | | ٤٢ | فالنتين (ميرحاي) كوهين | | | | | | | | ١٩ | نيمل شلومو سوميخ | | | | | | ٤٣ | هناء موشي معلم | | | | | | | | ٢٠ | مايكل نسيم دنكور | | | | | | | | | | | | | | | ٢١ | مجيد كاظم مكي | | | | | | | | | | | | | | | ٢٢ | منذر يوسف مقبل سليم | | | | | | | | | | | | | | | ٢٣ | هليل الياهو شويط | | | | | | | | | | | | | | | ٢٤ | نوري اسحق سوفير | | | | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Preparatory Class Teacher's Name - School Year 1957 - 1958 Subject - No. | Student Name (Male) | Q1 | Q2 | Q3 | Q4 | Average | No. | Student Name (Female) | Q1 | Q2 | Mid-Year | Q3 | Q4 | Final Grade 1 | Ibrahim Dawood Sassoon | | | | | | 25 | Aviva Ibrahim Sofair | | | | | | 2 | Edouard Naji Youssef Basha | | | | | | 26 | Emily Moshi Saleh | | | | | | 3 | Isaac Nassim Sheena | | | | | | 27 | Amira Menashi Kamel Al-Sabiri | | | | | | 4 | Eliyahu Khadhuri Ezra Shmouli | | | | | | 28 | Andre Talwar | | | | | | 5 | Eddie Reuben Ezra Hesqail Qashqush | | | | | | 29 | Jacqueline Eliyahu Dawood Habousha | | | | | | 6 | Jamil Shamoun Youssef Ezra | | | | | | 30 | Jacqueline Naji Buneiri | | | | | | 7 | Hesqail (Youssef Habib) Al-Katib | | | | | | 31 | Janet Nassim Shamma | | | | | | 8 | Habib Moshi Nassim Aqrab | | | | | | 32 | Diana Isaac Sofair | | | | | | 9 | Khader Victor Shaker | | | | | | 33 | (Simha Emily) Hesqail Ishaq | | | | | | 10 | Dawood Yaqoub Aziz Yaqoub | | | | | | 34 | Suad (Kurji Youssef) Salman | | | | | | 11 | Dawood Youssef Khadhuri Dali | | | | | | 35 | Sima Salim Kurji | | | | | | 12 | Salman Ihsan Samra | | | | | | 36 | Sabiha Moshi Ibrahim Al-Hakim | | | | | | 13 | Samir Shua Salman | | | | | | 37 | Vivian Salim Shamma | | | | | | 14 | Samir Moshi Nassim Aqrab | | | | | | 38 | Carmella Hakouli Habib | | | | | | 15 | Shua Ibrahim Moallim | | | | | | 39 | Chrissy Victor Bechor | | | | | | 16 | Sabah Aziz Saleh Youssef Arbouk | | | | | | 40 | Nadia Bakkhas Ezra | | | | | | 17 | Abdullah Ezra Murad Shatoub | | | | | | 41 | Norma Abboudi Moshi | | | | | | 18 | Awf Abdul Rahman Abdul Salam | | | | | | 42 | Valentine (Mirhay) Cohen | | | | | | 19 | Naimel Shlomo Somekh | | | | | | 43 | Hana Moshi Moallim | | | | | | 20 | Michael Nassim Dangoor | | | | | | | | | | | | | 21 | Majid Kadhim Makki | | | | | | | | | | | | | 22 | Munther Youssef Muqbil Salim | | | | | | | | | | | | | 23 | Hilel Eliyahu Shwayet | | | | | | | | | | | | | 24 | Nouri Isaac Sofair | | | | | | | | | | | | |

---

### csp_5b01ae5b8f3e58c388a2107615fb3ddd

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي / العلمي السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| S e r i a l | N A M E | الدرجة النهائية | الامتحان النهائي | السعي السنوي | النصف الثاني المعدل | الربع ٤ | الربع ٣ | نصف السنة | النصف الاول المعدل | الربع ٢ | الربع ١ | ٢ | ١ | الاســــــــــــــم | التسلسل | | 1 | Edward Bashah | | | | | | | ادور ناجي يوسف بشه | ١ | | 2 | Albert Ukairib | | | | | | | البير موشي نسيم عقيرب | ٢ | | 3 | Eliahou Darweesh | | | | | | | الياهو مئير صيون درويش | ٣ | | 4 | Emil Abdul-Nabi | | | | | | | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٤ | | 5 | Heskel El-Katib | | | | | | | حسقيل (يوسف نعيم) منشي الكاتب | ٥ | | 6 | Khedher Shukur | | | | | | | خضر فكتور خضوري شكر | ٦ | | 7 | Daoud Abda | | | | | | | داود مئير ابراهيم عبدة | ٧ | | 8 | Daoud Yacoob | | | | | | | داود يعقوب عيزر يعقوب | ٨ | | 9 | Salman Samra | | | | | | | سلمان احسان داود سمرة | ٩ | | 10 | Sabah Nouri | | | | | | | صباح نوري خليف عبد الله | ١٠ | | 11 | Aboody Abdul-Uzair | | | | | | | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ١١ | | 12 | Aziz Ali | | | | | | | عزيز علي غالب عزيز كتانه | ١٢ | | 13 | Faisal Someikh | | | | | | | فيصل شلومو مئير سوميخ | ١٣ | | 14 | Mowaffak Dalah | | | | | | | موفق نجيب سلمان دلاح | ١٤ | | 15 | (Yass-William) Shamash | | | | | | | (ياس وليم) سليم داود شماش | ١٥ | | 16 | Yacoob Muallem | | | | | | | يعقوب صالح ساسون معلم | ١٦ | | 17 | Yacoob Abul-Nil | | | | | | | يعقوب عزرا صيون ابو النيل | ١٧ | | 18 | Yusif Zilka | | | | | | | يوسف سليم يوسف زلخة | ١٨ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | 19 | Evelyn Shamash | | | | | | | ايفلين عزوري منشي شماش | ١٩ | | 20 | Emy Zubaida | | | | | | | ايمي داود ساسون زبيدة | ٢٠ | | 21 | Brighty Shashoua | | | | | | | برايتي موريس خضوري شعشوع | ٢١ | | 22 | Toffaha Muallem | | | | | | | تفاحة عزرا يهودا معلم | ٢٢ | | 23 | Rachel Shahrabani | | | | | | | راحيل نعيم عزرا شهر باني | ٢٣ | | 24 | Rita Kharmoosh | | | | | | | ريتا يعقوب هرون خرموش | ٢٤ | | 25 | Seraphine Sheena | | | | | | | سرافين اليشاع صالح شينا | ٢٥ | | 26 | Suad Nissan | | | | | | | سعاد شاؤل باروخ نيسان | ٢٦ | | 27 | Sabiha El-Hakeem | | | | | | | صبيحه موشي ابراهيم الحكيم | ٢٧ | | 28 | Norma Sheena | | | | | | | نورما حسقيل يوسف شينا | ٢٨ | | 29 | Huda Mussaffi | | | | | | | هدى عزرا شالوم مصفي | ٢٩ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5b093e0c8db55773aabc35068fcdc9ac

مدرسة فرنك عيني الصف الأول السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ اسم المدرس : الموضوع :

| الرقم | اسم الطالب | الرقم | اسم الطالبة | | ١ | ابراهيم عزيز صالح يوسف عربوك | ٢٤ | ايفيت حياوي عزره الصراف | | ٢ | ادوین شاؤل موشي شكر | ٢٥ | دوريت خضوري موشي حوكي | | ٣ | جارلي فكتور صيون بلاص | ٢٦ | ريتا رحمين مئير داود ربيع | | ٤ | جاك الياس منشي حسقيل د نكور | ٢٧ | (سعاد ندى) داود ساسون صالح | | ٥ | جاك خضوري يوسف دبي | ٢٨ | سنثيا جميل حسقيل عزرا نسيم | | ٦ | حبيب الياس ابراهيم د نوس | ٢٩ | سيرافين (اميرة) روبين شلومو | | ٧ | خضر نعيم خضوري شمع | ٣٠ | (سيرج سهام) ابراهيم شاؤل عبودي | | ٨ | داود يوسف داود مصفي | ٣١ | صارة فرايم معلم ايشو | | ٩ | سلمان فرايم عزرا يوسف مشعل | ٣٢ | صبيحة ابراهيم يوسف صالح شوحيط | | ١٠ | شفيق بنيامين شموئيل شمعون | ٣٣ | كلوديت يوسف شاؤل مشعل | | ١١ | صالح نعيم صالح شمع | ٣٤ | لندا عزرا سلمان بطاط | | ١٢ | صالح يوسف الياهو عزوري | ٣٥ | لندا نعيم داود شماش | | ١٣ | فريد نجيب سلمان دلح | ٣٦ | ليلى ناجي عبد الله كارج | | ١٤ | كمال حسقيل مناحيم ايليا نقار | ٣٧ | لينا ابراهيم الياهو صالح | | ١٥ | مئير ريشارد مير يوسف شمطوب | ٣٨ | مسعودة ناجي ابراهيم الياهو د نوس | | ١٦ | موشي (موريس) ناجي هرون لاوي | ٣٩ | هيلدا ابراهيم شاؤل يوسف مشعل | | ١٧ | منشي سلمان منشي مئير كرجي | | | | ١٨ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | | | | ١٩ | ناظم كامل منشي الصابري | | | | ٢٠ | نبيل ساسون خضوري عوبديا | | | | ٢١ | نزار ناجي يوسف بشه | | | | ٢٢ | نزيه نوري خليف عبد الله | | | | ٢٣ | يوسف خضوري شاؤل سوفير | | |

[Signature] ياسمين سالم الحيدري

٩٧/٢٢ ٩٩/٥١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5bb23165315b5573960ecf2dfd2c1b6d

ابتدائية فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي السنة الدراسية ١٩٦٠ / ٦١ اسم المدرس: الموضوع:

| تسلسل | Name | الفصل الاول (السعي، الامتحان، المعدل) | الفصل الثاني (السعي، الامتحان، المعدل) | الامتحان النهائي | المعدل العام | النتيجة | الاسم | تسلسل | | 1 | Ibrahim Muallem | | | | | | | | | | ابراهيم افرايم شوع معلم | ١ | | 2 | Elias Muallem | | | | | | | | | | الياهو هارون الياهو معلم | ٢ | | 3 | Emil Kareen | | | | | | | | | | اميل يوسف ابراهيم قرعين | ٣ | | 4 | Emil Benyamen | | | | | | | | | | اميل بنيامين شموئيل صحون | ٤ | | 5 | George Mahlab | | | | | | | | | | جورج داود تركي محلب | ٥ | | 6 | Khaled El-Bayati | | | | | | | | | | خالد محمد رشيد البياتي | ٦ | | 7 | Saymen Hikmat | | | | | | | | | | سايمين ناجي سلمان حكمت | ٧ | | 8 | Salman Anwar | | | | | | | | | | سلمان انور سلمان يامين | ٨ | | 9 | Salman Mahlab | | | | | | | | | | سلمان داود تركي محلب | ٩ | | 10 | Salwan Dhafer | | | | | | | | | | سلوان ظافر علوان حسين | ١٠ | | 11 | Sabah Shemouli | | | | | | | | | | صباح شاؤول عزرا شمولي | ١١ | | 12 | Dhia Cohen | | | | | | | | | | ضياء نعيم كوهين | ١٢ | | 13 | Moris Habousha | | | | | | | | | | موريس الياهو داود حبوشة | ١٣ | | 14 | Haron Aboudy | | | | | | | | | | هارون ابراهيم شاؤول عبودي | ١٤ | | 15 | Ister El-Saberi | | | | | | | | | | استر كامل منشي الصابري | ١٥ | | 16 | Orna Rouben | | | | | | | | | | اورنا روبين شلومو موشي | ١٦ | | 17 | Orna Daniel | | | | | | | | | | اورنا ناجي صالح دانيل | ١٧ | | 18 | Aida Muzayen | | | | | | | | | | ايدا روبين شاؤول مزين | ١٨ | | 19 | Bianka Kattan | | | | | | | | | | بيانكا سامي يعقوب قطان | ١٩ | | 20 | Jinane El-Shekheli | | | | | | | | | | جنان زكي طه الشيخلي | ٢٠ | | 21 | Dalia Shaoul | | | | | | | | | | داليا شاؤول موسى مثير | ٢١ | | 22 | Rita Ibrahim | | | | | | | | | | ريتا ابراهيم صيون بشي | ٢٢ | | 23 | Rita Shamoun | | | | | | | | | | ريتا شمعون مراد نسيم | ٢٣ | | 24 | Vivianne Abdul-Aziz | | | | | | | | | | فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٢٤ | | 25 | Georgia El-Saberi | | | | | | | | | | جورجية كامل منشي الصابري | ٢٥ | | 26 | Manal El-Imari | | | | | | | | | | منال مراد عبد الله العماري | ٢٦ | | 27 | Muna Basri | | | | | | | | | | منى مير شاؤول بصري | ٢٧ | | 28 | Nadia Kattan | | | | | | | | | | نادية مير يهودا قطان | ٢٨ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5e0f41efd4b65696b7e06bfb25852260

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الصف الثالث الابتدائي اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الامتحان النهائي | | ١ | اسعد مير يهودا قطان | لا يوجد | | | ٨٢ | ٢٥ | ٩ | | ٢ | (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحيق | ٩٠ | ٧ | ٤ | ٨١ | ٨ | ٣ | | ٣ | <del>(بديع صيون) انور منشي بيرص</del> | ٨٦ | ٤ | ٨٠ | ٦٤ | ٤ | ٨ | | ٤ | بشار عبد الواحد محمد الخضيري | ٩٧ | ٢ | ٢ | ٨١ | ٢ | ٦٤ | | ٥ | جميل الياهو سلمان مني | ٩٧ | ٩ | ٩ | ٨٠ | ٤ | ٣٧ | | ٦ | (جون رونيه) انطوان ميناسيان | ٨٥ | ٠ | ٦١ | ٣٣ | ١ | ٢٣ | | ٧ | خضر نوري خضوري شميخ | ٩٨ | ٩ | ٨٨ | ٨٥ | ٠ | ٧٠ | | ٨ | داني سلمان حسقيل سليمان | ٩٤ | ٢ | ١٤ | ٨٤ | ٥ | ٣٧ | | ٩ | سامي ناجي الياهو صوراني | لا يوجد | | | ٨٩ | ٤ | ٠٢ | | ١٠ | سعدي يوسف الياهو عزوري | لا يوجد | | | لا يوجد | | | | ١١ | سلمان ناجي سلمان حكمت | ٩٨ | ٧ | ٢٢ | ٨٤ | ٠ | ٩٨ | | ١٢ | شاؤل فرج شاؤل عليكة | لا يوجد | | | ٩٢ | ٢ | ٧٠ | | ١٣ | شفيق بنيا مين شموئيل شمعون | لا يوجد | | | لا يوجد | | | | ١٤ | صالح نسيم عزره شهرباني | لا يوجد | | | ٨٣ | ٩ | ٤٦ | | ١٥ | صالح يوسف الياهو عزوري | لا يوجد | | | لا يوجد | | | | ١٦ | عزوري نسيم صالح شينا | ٩٧ | ٢ | ٥٠ | ٦٤ | ٤ | ٨ | | ١٧ | كمال ابراهيم شاؤل مشعل | لا يوجد | | | ٨٠ | ٥ | ٣٦ | | ١٨ | موريس ابراهيم يعقوب عويديا | ٩٢ | ٦ | ٨٠ | ٨٢ | ١ | ٨٠ | | ١٩ | موريس يعقوب بيرص رشتي | ٩٩ | ٢ | ٢٨ | ٨٣ | ٧ | ٧١ | | ٢٠ | ناظم كامل منشي الصابري | ٩٧ | ٥ | ٩٦ | ٦٥ | ٣ | ٤٣ | | ٢١ | نبيل ساسون خضوري عويديا | لا يوجد | | | ٨٠ | ٤ | ٥٢ | | ٢٢ | نزيه نوري خليف عبد الله | ٨٦ | ٢ | ٤٦ | ٨١ | ٢ | ٢٤ | | ٢٣ | واثق كامل دودة | ٦٠ | ٦ | ٩٥ | ٦١ | ٥ | ٥٨ | | ٢٤ | (وليم خضر) ابراهيم مئير يديد | ٩٢ | ٩ | ٩٠ | ٦٧ | ٣ | ٧٣ | | ٢٥ | يعقوب موشي نسيم عتيرب | لا يوجد | | | لا يوجد | | |

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1964 / 1965 Third Grade Primary Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name | Quarter 1 | Quarter 2 | Midyear | Quarter 3 | Quarter 4 | Final Exam 1 | Asaad Meir Yehuda Qattan | None | | | 82 | 25 | 9 2 | (Aiden Nassim) Hesqail Nassim Ishaq | 90 | 7 | 4 | 81 | 8 | 3 3 | <del>(Badi' Sayon) Anwar Menashi Beyrath</del> | 86 | 4 | 80 | 64 | 4 | 8 4 | Bashar Abdul Wahid Mohammad Al-Khudairi | 97 | 2 | 2 | 81 | 2 | 64 5 | Jamil Eliahu Salman Mani | 97 | 9 | 9 | 80 | 4 | 37 6 | (John Rene) Antoine Minassian | 85 | 0 | 61 | 33 | 1 | 23 7 | Khader Nouri Khadhuri Shmeikh | 98 | 9 | 88 | 85 | 0 | 70 8 | Danny Salman Hesqail Suleiman | 94 | 2 | 14 | 84 | 5 | 37 9 | Sami Naji Eliahu Sourani | None | | | 89 | 4 | 02 10 | Saadi Youssef Eliahu Azzouri | None | | | None | | 11 | Salman Naji Salman Hikmat | 98 | 7 | 22 | 84 | 0 | 98 12 | Shaul Faraj Shaul Alika | None | | | 92 | 2 | 70 13 | Shafiq Benjamin Shmuel Shamoun | None | | | None | | 14 | Saleh Nassim Ezra Shahrabani | None | | | 83 | 9 | 46 15 | Saleh Youssef Eliahu Azzouri | None | | | None | | 16 | Azzouri Nassim Saleh Sheina | 97 | 2 | 50 | 64 | 4 | 8 17 | Kamal Ibrahim Shaul Mish'al | None | | | 80 | 5 | 36 18 | Maurice Ibrahim Yaqoub Obeidia | 92 | 6 | 80 | 82 | 1 | 80 19 | Maurice Yaqoub Beyrath Rashti | 99 | 2 | 28 | 83 | 7 | 71 20 | Nazim Kamel Menashi Al-Sabiri | 97 | 5 | 96 | 65 | 3 | 43 21 | Nabil Sassoon Khadhuri Obeidia | None | | | 80 | 4 | 52 22 | Nazih Nouri Khulaif Abdullah | 86 | 2 | 46 | 81 | 2 | 24 23 | Wathiq Kamel Douda | 60 | 6 | 95 | 61 | 5 | 58 24 | (William Khader) Ibrahim Meir Yedid | 92 | 9 | 90 | 67 | 3 | 73 25 | Yaqoub Moushi Nassim Atirb | None | | | None | | ( Continued on p. 2 )

---

### csp_5ed25f9efb6d567f998954832f74642f

B01 · form / arabic مدرسة: فرنك عيني الصف: الروضة السنة الدراسية: ١٩٦١/٦٠ اسم المدرس: الموضوع:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5eee721b6e385e03b050da3943b5437c

مدرسة فرنك عيني الصف الرابع الابتدائي السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ اسم المدرس: الموضوع:

| Period | التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | | 1 | ١ | ادور ناجي يوسف بشه | | | | | | 2 | ٢ | اسحق نسيم صالح شينا | | | | | | 3 | ٣ | البير موشي نسيم رحمين عقيرب | | | | | | 4 | ٤ | جميل روبين عزره بخاش | | | | | | 5 | ٥ | حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | | | | | | 6 | ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | | | | | | | ٧ | دان ابراهيم الياهو دلال | | | | | | | ٨ | داود هارون مردخ شاشا | | | | | | | ٩ | داود يعقوب عزيز يعقوب | | | | | | | ١٠ | داود يوسف خضوري دالي | | | | | | | ١١ | روبين موشي حبيب نيسان | | | | | | | ١٢ | سلمان احسان داود سمرة | | | | | | | ١٣ | سمير شوع سلمان دلال | | | | | | | ١٤ | سمير موشي نسيم عقيرب | | | | | | | ١٥ | شوقي سلمان داود بلاص | | | | | | | ١٦ | فيصل شلومو مير سوميخ | | | | | | | ١٧ | مائير ابراهيم يعقوب عيني | | | | | | | ١٨ | مراد عزرا مراد شطوب | | | | | | | ١٩ | نبيل عزره سلمان بلاط | | | | | | | ٢٠ | هربرت اسحق خضوري سوفير | | | | | | | ٢١ | هليل (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | | | | | | | ٢٢ | هنري اسحق خضوري سوفير | | | | | | | ٢٣ | احلام كاملي منشي الصابري | | | | | | | ٢٤ | اندرة طوار | | | | | | | ٢٥ | ايمي داود ساسون زبيدة | | | | | | | ٢٦ | براييتي موريس خضوري شعشوع | | | | | | | ٢٧ | راشيل سليم عزره شعيا | | | | | | | ٢٨ | سرافين الاشاع صالح شالوم شينا | | | | | | | ٢٩ | سعاد عزيز صالح يوسف عربوك | | | | | | | ٣٠ | سميرة يوسف حسقيل شليم | | | | | | | ٣١ | (سمحة امل) حسقيل نسيم اسحيق | | | | | | | ٣٢ | سهام نعيم كرجي كوهين | | | | | | | ٣٣ | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | | | | | | | ٣٤ | فريال ابراهيم يهودا | | | | | | | ٣٥ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | | | | | | | ٣٦ | مارسيل الياهو داود عزرا | | | | | | | ٣٧ | ناديا بخاش عزرا بخاش | | | | | | | ٣٨ | هناء موشي معلم حسقيل | | | | | | | ٣٩ | وداد صيون روبين صالح حلاوي | | | | |

[Marginalia] السنة ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Fourth Primary Grade Academic Year 1961 / 1962 Teacher's Name: Subject: Period | Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Final Exam | Final Grade 1 | 1 | Edward Naji Youssef Basha | | | | 2 | 2 | Ishaq Nassim Saleh Shina | | | | 3 | 3 | Albert Moshi Nassim Rahamin Oqairab | | | | 4 | 4 | Jamil Rubin Ezra Bakhash | | | | 5 | 5 | Heskel (Youssef Habib) Menashi Al-Katib | | | | 6 | 6 | Khader Victor Khadouri Shuker | | | | | 7 | Dan Ibrahim Eliahou Dallal | | | | | 8 | Daoud Haroun Mordechai Shasha | | | | | 9 | Daoud Yaqub Aziz Yaqub | | | | | 10 | Daoud Youssef Khadouri Dali | | | | | 11 | Rubin Moshi Habib Nissan | | | | | 12 | Salman Ihsan Daoud Samra | | | | | 13 | Samir Shua Salman Dallal | | | | | 14 | Samir Moshi Nassim Oqairab | | | | | 15 | Shawqi Salman Daoud Ballas | | | | | 16 | Faisal Shlomo Meir Somikh | | | | | 17 | Meir Ibrahim Yaqub Iny | | | | | 18 | Murad Ezra Murad Shatoub | | | | | 19 | Nabil Ezra Salman Balat | | | | | 20 | Herbert Ishaq Khadouri Sofer | | | | | 21 | Hillel (Eliahou Habib) Youssef Shohet | | | | | 22 | Henry Ishaq Khadouri Sofer | | | | | 23 | Ahlam Kamli Menashi Al-Sabiri | | | | | 24 | Andre Towar | | | | | 25 | Amy Daoud Sasson Zubaida | | | | | 26 | Priority Maurice Khadouri Shashua | | | | | 27 | Rachel Selim Ezra Shaya | | | | | 28 | Serafin Al-Isha Saleh Shalom Shina | | | | | 29 | Souad Aziz Saleh Youssef Arbouk | | | | | 30 | Samira Youssef Heskel Shalim | | | | | 31 | (Simha Amal) Heskel Nassim Ishaq | | | | | 32 | Siham Naim Karji Cohen | | | | | 33 | Sabiha Moshi Ibrahim Al-Hakim | | | | | 34 | Ferial Ibrahim Yehuda | | | | | 35 | Claudette Khadouri Ezra Shmouli | | | | | 36 | Marcelle Eliahou Daoud Ezra | | | | | 37 | Nadia Bakhash Ezra Bakhash | | | | | 38 | Hanaa Moshi Moallem Heskel | | | | | 39 | Widad Sion Rubin Saleh Halawi | | | | Year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5f7e262d5cb05469b89bac8bfd786c21

مدرسة فرنك عيني الصف السادس السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ اسم المدرس : الموضوع :

[Marginalia] الرقم المتسلسل

| | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | اسم الطالب | | | 1 | Edmond Yohanan | | | | | | | | | | | ادمون يوحنان حسقيل يوحنان | ١ | | 2 | Eddie Kashkoosh | | | | | | | | | | | ايدي روبين عزرا قشقوش | ٢ | | 3 | (Benyamen Saleh) Yadeed | | | | | | | | | | | (بنيامين صالح) ابراهيم مئير يديد | ٣ | | 4 | (Peress Badie) Rashty | | | | | | | | | | | (بيرص بديع) نياوي بيرص رشتي | ٤ | | 5 | Peress Rashty | | | | | | | | | | | بيرص يعقوب بيرص رشتي | ٥ | | 6 | Heskel Shelayyem | | | | | | | | | | | حسقيل شميل حسقيل شليم | ٦ | | 7 | Sami Mashal | | | | | | | | | | | سامي ابراهيم شاؤل مشعل | ٧ | | 8 | Sameer Shemtob | | | | | | | | | | | سمير جميل حسقيل شمطوب | ٨ | | 9 | Sameer Dallal | | | | | | | | | | | سمير نوع سلمان دلال | ٩ | | 10 | Sabah Lawee | | | | | | | | | | | صباح ناجي نوع لاوي | ١٠ | | 11 | Dhia Cohen | | | | | | | | | | | ضياء اسحق موشي كوهين | ١١ | | 12 | Ezra Shahrabany | | | | | | | | | | | عزرا نسيم عزرا شهرباني | ١٢ | | 13 | Faisal Mejalled | | | | | | | | | | | فيصل سليم روبين مجلد | ١٣ | | 14 | Nabeel Battat | | | | | | | | | | | نبيل عزرا سلمان بطاط | ١٤ | | 15 | Nabeel Noori | | | | | | | | | | | نبيل نوري خليل عبدالله | ١٥ | | 16 | Henry Soffair | | | | | | | | | | | هنري اسحق خضوري سوفير | ١٦ | | 17 | ⟦N⟧aseem Twaig | | | | | | | | | | | وسيم صالح منشي طويق | ١٧ | | 18 | Annette Chitayat | | | | | | | | | | | انيت سامي عزرا حيتايات | ١٨ | | 19 | Joyce Dallal | | | | | | | | | | | جويس ابراهيم ساسون دلال | ١٩ | | 20 | Rosetta Gourji | | | | | | | | | | | روزيتا نعيم ساسون كورجي | ٢٠ | | 21 | Rita Bakhash | | | | | | | | | | | ريتا بخاش عزرا بخاش | ٢١ | | 22 | Suad Arabouk | | | | | | | | | | | سعاد عزيز صالح عربوك | ٢٢ | | 23 | Saleha (Sali) Samra | | | | | | | | | | | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | ٢٣ | | 24 | Farah Shamash | | | | | | | | | | | فرح عبودي اسحق شماش | ٢٤ | | 25 | Clairette Sheena | | | | | | | | | | | كليريت اليشاع صالح شينا | ٢٥ | | 26 | Layla Rashty | | | | | | | | | | | ليلى يعقوب بيرص رشتي | ٢٦ | | 27 | Linda Daly | | | | | | | | | | | ليندا يوسف خضوري دالي | ٢٧ | | 28 | (Mona Ruth) Jack Yahya | | | | | | | | | | | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | ٢٨ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_60d910b64aa1510f84bbfacf338f37e5

متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ الصف الاول المتوسط ( ب ) اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | الاســــــــــــــم | الفصل الاول السعي | الامتحان | المعدل | نصف السنة الدرجة | الفصل الثاني السعي | الامتحان | المعدل | السعي السنوي | الامتحان النهائي الدور الاول | الدور الثاني | النتيجة | Name | S. No. | | ١ | ابراهيم سليم ابراهيم شينا | | | | | | | | | | | Ibrahim Sheena | 1 | | ٢ | البير نعيم ابراهيم صبحة | | | | | | | | | | | Albert Sabha | 2 | | ٣ | ( ايدن نسيم ) حسقيل نسيم اسحق | | | | | | | | | | | (Eden Nessim) Ishaiq | 3 | | ٤ | ايزك رحمين صيون رحمين | | | | | | | | | | | Isaac Rahmin | 4 | | ٥ | بديع انور منشي بيرس | | | | | | | | | | | Badie Peress | 5 | | ٦ | جميل الياهو سلمان منى | | | | | | | | | | | Jameel Meni | 6 | | ٧ | حيو يعقوب حيو شاشا | | | | | | | | | | | Hayyou Shasha | 7 | | ٨ | خضر نعيم خضوري شميع | | | | | | | | | | | Khedir Shemie | 8 | | ٩ | داني سلمان حسقيل سليمان | | | | | | | | | | | Dany Salman | 9 | | ١٠ | داود سالم عبد الرحمن الحيدري | | | | | | | | | | | Daoud El-Haydarie | 10 | | ١١ | داود يعقوب عبد الله كركوكلي | | | | | | | | | | | Daoud Karkoukli | 11 | | ١٢ | سعيد مير يهودا قطان | | | | | | | | | | | ⟦S⟧aid Kattan | 12 | | ١٣ | سلمان ناجي سلمان حكمت | | | | | | | | | | | Salman Hikmat | 13 | | ١٤ | شاؤل فرج شاؤل عليكة | | | | | | | | | | | Shaoul Alika | 14 | | ١٥ | صالح يوسف صالح اليشاع | | | | | | | | | | | Saleh Elisha | 15 | | ١٦ | صالح نعيم عزرا شهر باني | | | | | | | | | | | Saleh Shahrabani | 16 | | ١٧ | كمال صالح يهودا شامي | | | | | | | | | | | Kamal Shami | 17 | | ١٨ | موريس صالح موشي الويا | | | | | | | | | | | Morris Loya | 18 | | ١٩ | موريس يعقوب مير رشتي | | | | | | | | | | | Morris Rashty | 19 | | ٢٠ | هابيل فايق حسن | | | | | | | | | | | Habel Fayek | 20 | | ٢١ | ( وليم خضر ) ابراهيم مئير يديد | | | | | | | | | | | (William Khedir) Yadid | 21 | | ٢٢ | اودري صالح موشي اغاسي | | | | | | | | | | | Audrey Aghasi | 22 | | ٢٣ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | | | | | | | | | | | Olivia Naji | 23 | | ٢٤ | ايفيت الياهو عزرا الصراف | | | | | | | | | | | Ivette El-Sarraf | 24 | | ٢٥ | ايفيت ناجي سلمان عرب | | | | | | | | | | | Yvette Arab | 25 | | ٢٦ | دوفليت موريس خضوري شمشوع | | | | | | | | | | | Dovelette Shashoua | 26 | | ٢٧ | رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | | | | | | | | | | | Raika El-Arbilli | 27 | | ٢٨ | روز عزرا يهودا سوميخ | | | | | | | | | | | Rose Someikh | 28 | | ٢٩ | سعاد عزرا يهودا معلم | | | | | | | | | | | Suad Muallem | 29 | | ٣٠ | فيرا شمعون مراد نسيم | | | | | | | | | | | Vera Shamoun | 30 | | ٣١ | فيفيان حسقيل مناحيم نقار | | | | | | | | | | | Vivianne Naqqar | 31 | | ٣٢ | كارمن ( موشي حاي ) بنيامين | | | | | | | | | | | Karmen Benyamen | 32 | | ٣٣ | كهرمان سليم خضوري البصون | | | | | | | | | | | Kahraman El-Bassoun | 33 | | ٣٤ | ( لليان روز ) فكتور شكر | | | | | | | | | | | (Lilian Rose) Shukur | 34 | | ٣٥ | لندا روبين ساسون نقار | | | | | | | | | | | Linda Naqqar | 35 | | ٣٦ | لندا عزرا سلمان بطاط | | | | | | | | | | | Linda Battat | 36 | | ٣٧ | ليلى خضوري ابراهيم العاني | | | | | | | | | | | Layla El-Ani | 37 | | ٣٨ | منتهى ابراهيم يهودا اليعازر | | | | | | | | | | | Mountaha Ibrahim | 38 | | ٣٩ | منى مراد عبد الله العماري | | | | | | | | | | | Muna El-Imari | 39 | | ٤٠ | منى مير شاؤل بصري | | | | | | | | | | | Muna Basri | 40 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_61e3aa44cb165d42bb6dafba71fecad8

B01 · table / arabic ٦ (صنديا ا ا) صالح موشي الدبا ٧ اميرة ناجي عبد الله حنفي ٨ اوديت يعقوب غزال عبد الله ٩ ايديت سليم عبودي دلال ١٠ ايفين سليم محمد ربيع ١١ برتين اسحق مير دنا ١٢ بشير فكتور عزرة الياستاقل ١٣ (زوج كاترين) فكتور يوسف زبيدة ١٤ فيلما يوسف ابراهيم كوهين ١٥ ليزيت شاؤول شاؤول شعشوع ١٦ نادية الياهو منشي سليم ١٧ هايدل صالح مير دنا

B02 · paragraph / arabic الطلاب الذين لا يحضرون

B03 · table / arabic داود عبد اللطيف داود اديان ظافر كرمي شاؤول بلبل لوريت سليم منشي شمينا

**Traduction anglaise —**

6 (Sandia) Saleh Moshi Al-Dabba 7 Amira Naji Abdullah Hanafi 8 Odette Yaqoub Ghazal Abdullah 9 Edith Salim Abboudi Dallal 10 Evin Salim Mohammed Rabia 11 Bertine Isaac Meir Dana 12 Bashir Victor Ezra Eliastaql 13 (Husband of Catherine) Victor Youssef Zubaida 14 Vilma Youssef Ibrahim Cohen 15 Lizette Shaoul Shaoul Shashoua 16 Nadia Eliyahu Munshi Salim 17 Heidel Saleh Meir Dana Students who do not attend Daoud Abdul Latif Daoud Adyan Zafir Karmi Shaoul Bulbul Laurette Salim Munshi Shamina

---

### csp_6425d0736ec75c8c87dfca483506dd4c

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط (٢) السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ اسم المدرس : الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_64af84300c035434972bee868fe766c4

[Marginalia] الاستاذ عبد الله

قوائم باسماء الطلاب للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦

**Traduction anglaise —**

Professor Abdullah Lists of students' names For the academic year 1965 / 1966

---

### csp_64e1fba0b51a50358af73fce2cbf94fb

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي، الفرع التجاري، السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ اسم المدرس : الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_653dd6da31175b54903e9daac1b4f94c

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الخامس الاعدادي ( التجاري ) المدرس: ⟦line⟧ الموضوع: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_660bbc07f05b5670b4f89c377a140850

متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الثاني المتوسط ( أ ) اسم المدرس : الموضوع:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_674100b83363590993c4240bad544d07

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (الفرع العلمي) اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الأول | النصف الثاني | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | NAME | Serial | | ١ | ابراهيم عبد الله اسحق كاشي | | | | | Ibrahim Kashi | 1 | | ٢ | (اسحق رياض) صالح منشي طويق | | | | | (Ishaaq Riad) Twaig | 2 | | ٣ | بلجيت تلوّار | | | | | Baljette Talwar | 3 | | ٤ | داود سلمان داود دوري | | | | | Daoud Doory | 4 | | ٥ | داود سليم داود شماش | | | | | Daoud Shamash | 5 | | ٦ | داود عبد اللطيف داود اربيلي | | | | | Daoud Arbelli | 6 | | ٧ | روجي منشي ابراهيم كاشي | | | | | Roger Kashi | 7 | | ٨ | ريشارد عبد الله شاؤل عوبديا | | | | | Richard Obadiah | 8 | | ٩ | زهير منشي يعقوب دلال | | | | | Zuhair Dallal | 9 | | ١٠ | سعيد موشي ابراهيم الحكيم | | | | | Said El-Hakeem | 10 | | ١١ | سلمان داود ساسون صالح | | | | | Salman Daoud | 11 | | ١٢ | شوع افرايم عزرا مشعل | | | | | Shua Mashal | 12 | | ١٣ | (صباح الياس) نسيم الياهو ناوي | | | | | (Sabah Elias) Nawi | 13 | | ١٤ | (صباح ايدي) يعقوب بيرص رشتي | | | | | (Sabah Eddie) Rashty | 14 | | ١٥ | ظافر كرجي شاؤل بلبول | | | | | Thafir Balbool | 15 | | ١٦ | عادل صالح صيون درويش | | | | | Adel Darweesh | 16 | | ١٧ | (عزره ادور) كرجي ساسون نفتالي | | | | | (Ezra Edward) Naftaly | 17 | | ١٨ | فاروق سليم يامين رجوان | | | | | Farouk Rajwan | 18 | | ١٩ | فؤاد عزرا شالوم مصفي | | | | | Fuad Musaffi | 19 | | ٢٠ | موشي سلمان ساسون دلال | | | | | Moshi Dallal | 20 | | ٢١ | نسيم موشي نسيم عقيرب | | | | | Nessim Ekeirub | 21 | | ٢٢ | (هنري باسم) صالح موشي الويا | | | | | (Henry Bassem) Loya | 22 | | ٢٣ | يوسف حياوي منشي سودائي | | | | | Yusif Sawdayee | 23 | | ٢٤ | يوسف سلمان رحيم عطار | | | | | Yusif Attar | 24 | | ==================================================================================== | | | | | | ==================== | | | ٢٥ | السي داود شلومو عبد الله | | | | | Elsy Daoud Shlomou | 25 | | ٢٦ | اميرة ناجي عبد الله مصفي | | | | | Ameera Musaffi | 26 | | ٢٧ | اودري يعقوب عزرا عبد الله | | | | | Audry Yacoob Ezra | 27 | | ٢٨ | اوديل يوسف منشي دنكور | | | | | Odile Dangoor | 28 | | ٢٩ | ايدنا سليم عبودي دلال | | | | | Edna Dallal | 29 | | ٣٠ | ايفي سليم منير ربيع | | | | | Ivy Rabie | 30 | | ٣١ | برتين اسحق حيودي | | | | | Bertine Dabby | 31 | | ٣٢ | جانيت رحمين صيون رحمين | | | | | Janette Rahmin | 32 | | ٣٣ | راشيل فكتور عزره اليا شاؤل | | | | | Rashel Victor | 33 | | ٣٤ | سلوى جميل حسقيل شمطوب | | | | | Salwa Shemtob | 34 | | ٣٥ | (فرح كاترينة) خضوري يوسف دبي | | | | | (Farah Katherine) Dabby | 35 | | ٣٦ | فيلما يوسف ابراهيم قرعين | | | | | Vilma Korine | 36 | | ٣٧ | لوريت سليم منشي شينا | | | | | Laurette Sheena | 37 | | ٣٨ | ليزيت منشي شاؤل شعشوع | | | | | Lisette Shashoua | 38 | | ٣٩ | نادية الياهو منشي معلم | | | | | Nadia Muallem | 39 | | ٤٠ | وداد نعيم كرجي كوهين | | | | | Wadad Kohen. | 40 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_677c95d19de5576c8be36665b122f5cd

ابتدائية فرنك عيني الصف التمهيدي السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | الاسم | التسلسل | الاسم | | ١ | ابراهيم شاؤل شوع شابي | ١٣ | الن سليم عزرا شميا | | ٢ | انور صالح شاؤل معلم | ١٤ | آنيت يعقوب سليم حاخام منير | | ٣ | انور يوسف داود الماني | ١٥ | بوران موشي خضوري الدحان | | ٤ | حسن توفيق حسين علاوي | ١٦ | جهان وليم هندي عون | | ٥ | داود ناظم خضوري كوهين | ١٧ | خاتون ابراهيم شاؤل عبود | | ٦ | سدني موشي ساسون كربني | ١٨ | خاتون داود الياهو حبوشة | | ٧ | شاؤل سليم شاؤل دبي | ١٩ | خالدة صالح عزره سموح | | ٨ | صباح ناجي سلمان عرب | ٢٠ | ريم طارق عبد الوهاب الدباغ | | ٩ | عادل يوسف عني داود بصون | ٢١ | دارلا نعيم يهودا حيتايات | | ١٠ | عماد عزرا صالح لاوي | ٢٢ | سلوى هارون عزرا لاوي | | ١١ | نمير يعقوب يامين بصراوي | ٢٣ | كارولين الياهو يعقوب شميا | | ١٢ | هارون ناجي يوسف ساسون | ٢٤ | كارولين عزرا منشي ناحوم | | | | ٢٥ | تيلدا باروخ الياهو روبين | | | | ٢٦ | ليلى ناجي صالح دانيال | | | | ٢٧ | ميرنة سليم موشي عبادة | | | | ٢٨ | ⟦ميسون⟧ خالد جاسم العزاوي | | | | ٢٩ | هيلدا حزقيل شميل فتال |

[Marginalia] ⟦illegible blue ink mark⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_68db647500795584be154fe969bd8bc7

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي اسم المدرس : . السنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ الموضوع : .

| التسلسل | اسم الطالب | الصف الاول | الصف الثاني | NAME. | التسلسل | | ١ | ابراهيم منشي ابراهيم اسحق | | | Ibrahim Menashi ⟦Ibra-him⟧ | 1 | | ٢ | الياهو ابراهيم العاني | | | Eliahou El Ani | 2 | | ٣ | (حسقيل كمال) ابراهيم رحميم | | | Heskel Ibrahim Rahamim | 3 | | ٤ | سالم هارون حسقيل درويش | | | Salim Haroon Darweesh | 4 | | ٥ | (شمعون الفريد) عزره شمعون | | | Shamoun Ezra Shamoun | 5 | | ٦ | صباح اسحق كرندي | | | Sabah Ishaq Krendi | 6 | | ٧ | عزرا ابراهام عزرا كوهين | | | Ezra Abraham Cohen | 7 | | ٨ | عزره كرجي عزره الاطرقجي | | | Ezra Gourji Atrakchy | 8 | | ٩ | (عصمت رودولف) ابراهيم مصري | | | Esmat Masri | 9 | | ١٠ | فريد سليم داود توفيق | | | Farid Selim Tawfik | 10 | | ١١ | لطيف سلمان داود بلاص | | | Latif Salman Balass | 11 | | ١٢ | هارون اسرائيل الياهو كركوكلي | | | Haron Karkoukly | 12 | | ١٣ | يوسف سلمان عزرا جيتايات | | | Yuseph Salman Chitayat | 13 | | ١٤ | اونجيل ابراهيم حسقيل اسحيق | | | Angele Ishaiq | 14 | | ١٥ | (اوليفه حبيبه) يوسف طويق | | | Olivia Yusif Tweg | 15 | | ١٦ | (جحلة نادرة) منشي ابراهيم | | | Nadra Menashi | 16 | | ١٧ | سهام حسقيل صيون فتيا | | | Seham Fatiyah | 17 | | ١٨ | (صلحه كلاره) موشي سوفير | | | Clara Soffair | 18 | | ١٩ | لينده يوسف موشي دنكور | | | Linda Dangoor | 19 | | ٢٠ | ليلى كرجي شينـــــا | | | Lily Sheena | 20 | | ٢١ | هيلدة (شلومو يثير) حاخام نسيم | | | Hilda Yaeer | 21 | | ٢٢ | هيلده منشي شاؤول شحشوع | | | Hilda Shashoue | 22 | | ٢٣ | وئام انور شاؤول | | | Weam Anwar Shaul | 23 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_696882d5d3fe533b96b023d6e2b23f82

مدرسة فرنك عيني الصف الاول الابتدائي السنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢ اسم المدرس : الموضوع :

| ت | اسم الطالب | الدرجة | ت | اسم الطالبة | الدرجة | | ١ | ادمون يوحنان حسقيل يوحنان | | ٢٤ | اوليفيانا جي سالم ابراهيم | | | ٢ | الياهو خضوري عزرا شمولي | | ٢٥ | جويز روبين عزره قشقوش | | | ٣ | (بنيامين صالح) ابراهيم مئير يديد | | ٢٦ | روزيت نعيم ساسون كرجي | | | ٤ | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | | ٢٧ | ريتا بخاش عزرا بخاش | | | ٥ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | | ٢٨ | صالحه (سالي) فريد ⟦داود⟧ ⟦عمرة⟧ | | | ٦ | <del>حسقيل</del> شميل حسقيل شليم | | ٢٩ | فرح خضوري داود بنيري | | | ٧ | سالم خضوري عزرا شمولي | | ٣٠ | كارمين نعيم يعقوب قرعين | | | ٨ | سعد زيا اسحاقي | | ٣١ | كليريت الاشيع صالح شالوم شيتا | | | ٩ | سمير جميل حسقيل شمطوب | | ٣٢ | ليندا يوسف خضوري الي | | | ١٠ | صالح موشي صالح اليشاع | | ٣٣ | ليلى اسحق ابراهيم ناثان | | | ١١ | صالح يوسف الياهو عزوري | | ٣٤ | (مزلي ليندا) شاؤول روبين مزين | | | ١٢ | صباح هارون مردخ شاشا | | ٣٥ | منتهى ابراهيم يهودا | | | ١٣ | صباح تاجي شوع لاوي | | ٣٦ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | | | ١٤ | ضياء اسحق موشي كوهين | | | | | | ١٥ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | | | | | | ١٦ | عدنان نعيم كرجي كوهين | | | | | | ١٧ | قتيبه عبد الستار توفيق | | | | | | ١٨ | كاملي بنيامين شموئيل شمعون | | | | | | ١٩ | كمال مئير صيون درويش | | | | | | ٢٠ | موريس شوع سلمان دلال | | | | | | ٢١ | نبيل ساسون خضوري عوديا | | | | | | ٢٢ | وسيم صالح منشي طويق | | | | | | ٢٣ | يوسف خضوري شاؤول سوفير | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Grade Primary School Year 1961 / 1962 Teacher's Name: Subject: No | Student Name (Male) | Grade | No | Student Name (Female) | Grade 1 | Edmond Yohanan Hasqail Yohanan | | 24 | Oliviana G. Salem Ibrahim | 2 | Eliahu Khadhuri Ezra Shamouli | | 25 | Joyce Rubin Ezra Qashqush | 3 | (Benjamin Saleh) Ibrahim Meir Yadid | | 26 | Rosette Naem Sasson Kurji | 4 | (Peress Badie) Hayawi Peress Rashti | | 27 | Rita Bakhash Ezra Bakhash | 5 | Peress Yaqub Peress Rashti | | 28 | Saliha (Sally) Farid ⟦Daoud⟧ ⟦Amrah⟧ | 6 | <del>Hasqail</del> Shmeil Hasqail Shalim | | 29 | Farah Khadhuri Daoud Baniri | 7 | Salem Khadhuri Ezra Shamouli | | 30 | Carmine Naem Yaqub Qareen | 8 | Saad Zia Ishaqi | | 31 | Clairette Alashia Saleh Shalom Sheeta | 9 | Samir Jamil Hasqail Shamtob | | 32 | Linda Yusuf Khadhuri Eli | 10 | Saleh Moshi Saleh Elisha | | 33 | Laila Ishaq Ibrahim Nathan | 11 | Saleh Yusuf Eliahu Azzouri | | 34 | (Mazli Linda) Shaul Rubin Mazin | 12 | Sabah Harun Mordech Shasha | | 35 | Muntaha Ibrahim Yehuda | 13 | Sabah Taji Shua Lawi | | 36 | (Mona Ruth) Jack Yahya Yaqub | 14 | Diaa Ishaq Moshi Cohen | | | | 15 | Ezra Naem Ezra Shahrabani | | | | 16 | Adnan Naem Kurji Cohen | | | | 17 | Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq | | | | 18 | Kamli Benjamin Shmuel Shimon | | | | 19 | Kamal Meir Zion Darwish | | | | 20 | Maurice Shua Salman Dallal | | | | 21 | Nabil Sasson Khadhuri Oudia | | | | 22 | Wasim Saleh Munshi Twayq | | | | 23 | Yusuf Khadhuri Shaul Sofair | | | |

---

### csp_6a379c7accb2542ab15d010a83597678

اعدادية شماش الرابع الاعدادي - ص ٢ - اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع :

[Marginalia] 5 [Marginalia] 2 [Marginalia] 1 [Marginalia] 4 [Marginalia] L

⟦11⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6b4e08d0b4d25d9daaef18745e294747

B01 · table / arabic عدد طلاب مدرسة فرنك عيني | السنة الدراسية ٥٥٧ | ٥٨/٥٩ ٥٧١ | ٥٩/٦٠ ٥٧٩ | ٦٠/٦١ ٥٧٩ | ٦١/٦٢ ٥٦٤ | ٦٢/٦٣ ٦٠٠ | ٦٣/٦٤ ٥٩٥ | ٦٤/٦٥ ٥٤٢ | ٦٥/٦٦

B02 · paragraph / arabic ألغي الصف السادس من مدرسة فرنك عيني ونقلت الى مدرسة شماش

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number of students at Frank Iny School | Academic Year 557 | 58/59 571 | 59/60 579 | 60/61 579 | 61/62 564 | 62/63 600 | 63/64 595 | 64/65 542 | 65/66 The sixth grade was canceled from Frank Iny School and transferred to Shamash School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6ba037fdac4153d3bbb02b9ce4e16ddb

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ الصف الاول المتوسط (أ) اسم المدرس : الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6ba5a01d94b1576cb91ce99b1a0e930e

مدرسة فرنك عيني الصف الرابع الابتدائي السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

| التسلسل | الطلاب | النصف الاول (الربع ١، الربع ٢، المعدل) | نصف السنة | النصف الثاني (الربع ٣، الربع ٤، المعدل) | المعدل العام للسنة | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | NAME | S. No. | | ١ | ابراهيم افرايم شوح معلم | | | | | | | Ibrahim Muallom | 1 | | ٢ | ازاد وليم عبودي عوض | | | | | | | Azad Awad | 2 | | ٣ | البير ابراهيم يعقوب عبوديا | | | | | | | Albert Obadiah | 3 | | ٤ | الياس موشي شميل حسقيل | | | | | | | Elias Moshi | 4 | | ٥ | اميل ابراهيم منشي سوفير | | | | | | | Emil Soffair | 5 | | ٦ | اميل اسحق عزرا صدقة | | | | | | | Emil Sadka | 6 | | ٧ | اميل شاؤول روبين مزين | | | | | | | Emil Muzaien | 7 | | ٨ | جاك (صالح ادور) يعقوب شمطوب | | | | | | | Jack Shemtob | 8 | | ٩ | جميل بنيامين شموئيل شمعون | | | | | | | Jameel Benyamin | 9 | | ١٠ | خالد فؤاد الياهو معلم | | | | | | | Khalid Muallom | 10 | | ١١ | خضر هرون خضوري شميخ | | | | | | | Khedir Shemie | 11 | | ١٢ | خضر يعقوب خضوري توتونجي | | | | | | | Khedir Toutounji | 12 | | ١٣ | داود سلمان منشي قطان | | | | | | | Daoud Kattan | 13 | | ١٤ | داود نعيم داود شماش | | | | | | | Daoud Shamash | 14 | | ١٥ | سعد ابراهيم اسحق البيك | | | | | | | Saad El-Bec | 15 | | ١٦ | سعد حياوي عزرا الصراف | | | | | | | Saad El-Sarraf | 16 | | ١٧ | سمير موشي اسحق حوري | | | | | | | Sameer Houri | 17 | | ١٨ | سمير ناجي الياهو صوراني | | | | | | | Sameer Sorani | 18 | | ١٩ | ضياء نعيم كوهين كوهين | | | | | | | Dhia Cohen | 19 | | ٢٠ | عبد الله ناجي عبد الله الكان | | | | | | | Abdullah Garch | 20 | | ٢١ | (فوزي شاؤول) جميل شاؤول مختار | | | | | | | (Fawzi Shaoul) Mukhtar | 21 | | ٢٢ | مفيد صالح موشي صالح | | | | | | | Moufid Saleh | 22 | | ٢٣ | موريس الياهو داود حبوشه | | | | | | | Maurice Habousha | 23 | | ٢٤ | موسى سليم موشي عباده | | | | | | | Mousa Abada | 24 | | ٢٥ | نبيل اسحق موشي كوهين | | | | | | | Nabil Cohen | 25 | | ٢٦ | يوسف منير عزرا حيتايات | | | | | | | Yusif Chitayat | 26 |

( يتبع ص ٢ ) ..

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6bcfaf94d9bc536fb0383ffc7d698e77

متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط ـ أ ـ السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

| Serial | NAME | الدرجة النهائية | الامتحان النهائي | السعي السنوي | المعدل | الربع ٤ | الربع ٣ | الكسر | المعدل | الربع ٢ | الربع ١ | الاســــــم | تسلسل | | 1 | Edmond Youhanan | | | | | | | | | | | ادمون يوحنان حزقيل يوحنان | ١ | | 2 | Eliahou Muallem | | | | | | | | | | | الياهو صالح ساسون معلم | ٢ | | 3 | Anwar El-Haydari | | | | | | | | | | | انور درويش حيدر الحيدري | ٣ | | 4 | Edie Kashkoush | | | | | | | | | | | ايدي روبين عزرا قشقوش | ٤ | | 5 | Haim Dannoos | | | | | | | | | | | حيم الياس ابراهيم دنوس | ٥ | | 6 | Riad Shyrazi | | | | | | | | | | | رياض يعقوب منشي شيرازي | ٦ | | 7 | Sami Mashal | | | | | | | | | | | سامي ابراهيم شاؤل مشعل | ٧ | | 8 | Saleh Nissan | | | | | | | | | | | صالح شاؤل باروخ نيسان | ٨ | | 9 | Saleh Shemie | | | | | | | | | | | صالح نعيم صالح شميع | ٩ | | 10 | Sabah Arabouk | | | | | | | | | | | صباح عزيز صالح عربوك | ١٠ | | 11 | Salah Yusif | | | | | | | | | | | صلاح يوسف نسيم اسحق | ١١ | | 12 | Abdullah Shemtob | | | | | | | | | | | عبد الله عزرا مراد شمعطوب | ١٢ | | 13 | Aziz Moshi | | | | | | | | | | | عزيز موشي ابراهيم عبد الله | ١٣ | | 14 | Ali Allawi | | | | | | | | | | | علي توفيق حسين علاوي | ١٤ | | 15 | Faisal Mejalled | | | | | | | | | | | فيصل سليم روبين مجلد | ١٥ | | 16 | Koutayba El-Dallal | | | | | | | | | | | قتيبه عبد الستار توفيق الدلال | ١٦ | | 17 | Maurice Dallal | | | | | | | | | | | موريس شوح سلمان دلال | ١٧ | | 18 | Meir Shemtob | | | | | | | | | | | مئير ريشارد مئير شمعطوب | ١٨ | | 19 | Mowaffak Battat | | | | | | | | | | | موفق حزقيل صالح بطاط | ١٩ | | 20 | Moshi Dallal | | | | | | | | | | | موشي البير يوسف دلال | ٢٠ | | 21 | Moshi Lawee | | | | | | | | | | | موشي ناجي هارون لاوي | ٢١ | | 22 | Menther Shelayyem | | | | | | | | | | | منذر يوسف حزقيل شليم | ٢٢ | | 23 | Nabil Battat | | | | | | | | | | | نبيل عزرا سلمان بطاط | ٢٣ | | 24 | Haron Kharmoosh | | | | | | | | | | | هارون يعقوب هارون خرموش | ٢٤ | | 25 | Yacoob Penhass | | | | | | | | | | | يعقوب اسحق يعقوب بنحاس | ٢٥ | | 26 | Ilham Basrawi | | | | | | | | | | | الهام يعقوب يامين بصراوي | ٢٦ | | 27 | Ameera Rouben | | | | | | | | | | | اميرة روبين شلومو موشي | ٢٧ | | 28 | Yvette Yacoob | | | | | | | | | | | ايفيت يعقوب سليم حاخام مئير | ٢٨ | | 29 | Joyce Kashkoush | | | | | | | | | | | جويس روبين عزرا قشقوش | ٢٩ | | 30 | Suad Daoud | | | | | | | | | | | سعاد داود ساسون صالح | ٣٠ | | 31 | Suad Dallal | | | | | | | | | | | سعاد سليم يوسف دلال | ٣١ | | 32 | Suad Arabouk | | | | | | | | | | | سعاد عزيز صالح عربوك | ٣٢ | | 33 | Vilma Kaflawi | | | | | | | | | | | فلمة صيون حزقيل كفلاوي | ٣٣ | | 34 | Violette El-Sarraf | | | | | | | | | | | فيوليت حياوي عزرا الصراف | ٣٤ | | 35 | Vera Aghasi | | | | | | | | | | | فيرا صالح موشي اغاسي | ٣٥ | | 36 | Carmella Shamash | | | | | | | | | | | كرملة عزرا ابراهيم شماش | ٣٦ | | 37 | Claudette Mashal | | | | | | | | | | | كلوديت يوسف شاؤل مشعل | ٣٧ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6c316b81fb9259e0be15ba1c92990cb6

مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط ( أ ) السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ اسم المدرس: الموضوع:

| ت | اسم الطالب | الصف الاول (١ ٢ ٣ ٤) | نصف السنة | الصف الثاني (١ ٢ ٣ ٤) | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | Serial | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | ٣ ٤ ٩ ١ ٨ | | | | | | Ibrahim Shamash | 1 | | ٢ | ايدي روبين عزرا قشقوش | ٠ ٥ ٠ ٩ ١ ٩ | ٩ | ١ | ٩ | | | | Eddie Kashkoosh | 2 | | ٣ | بديع نسيم عزرا شهرباني | ٢ ٩ ١ ٤ ٩ ٩ | ٧ | ٧ | ٨ | | | | Badie Shahrabani | 3 | | ٤ | جاك سليم داود شماش | ٨ ١ ٩ ٩ | | | | | | Jack Shamash | 4 | | ٥ | حسقيل شميل حسقيل شليم | | | | | | | | Heskel Shelayyem | 5 | | ٦ | داود هارون مردخ شاشا | ٠ ١ ٢ ٩ ٩ ٧ | ٣ ١ ٨ | | | | | Daoud Shasha | 6 | | ٧ | رياض يعقوب منشي شيرازي | ٨ ٩ ٧ | ٨ | | | | | | Riad Shyrazi | 7 | | ٨ | سمير شو ع سلمان دلال | | | | | | | | Sameer Dallal | 8 | | ٩ | سمير موشي نسيم عقيرب | | | | | | | | Sameer Ukairib | 9 | | ١٠ | صالح شاؤل باروخ نيسان | ١ | ٤ ٩ ٨ | | | | | | Saleh Nissan | 10 | | ١١ | صالح يوسف صالح بهاري | ٣ ٧ | ٢ ٢ ٨ | | | | | | Saleh Bahari | 11 | | ١٢ | صباح ناجي شرع لاوي | ٩ ٨ | ٩ ٤ ٧ ٩ ٨ | ١ ٨ | | | | Sabah Lawee | 12 | | ١٣ | فريد كرجي سلمان شماش | ٥ ٨ ٩ ٧ | | | | | | | Farid Shamash | 13 | | ١٤ | فيصل سليم روبين مجلد | ١ ٢ ١ ٤ ٨ | | | | | | | Faisal Mejalled | 14 | | ١٥ | مراد شمعون مراد نسيم | ٢ ٨ ١ ٢ ٩ ٤ | ٥ ٧ ٨ | | | | | Murad Shamoun | 15 | | ١٦ | موفق حسقيل صالح بطاط | ٠ ٩ | | | | | | | Muwaffaq Battat | 16 | | ١٧ | نبيل عزرا سلمان بطاط | ٧ ٥ ٤ ٨ | | | | | | | Nabeel Battat | 17 | | ١٨ | نبيل نوري خليف عبد الله | ٦ ٤ ٦ ٨ ٦ ٢ ٢ | ١ ٨ | | | | | Nabeel Noori | 18 | | ١٩ | نسيم كرجي شاؤل بلبول | ٧ ٨ ٠ ١ ٩ ٢ ٠ ٤ | ٨ | | | | | Nessim Balboul | 19 | | ٢٠ | هارون يعقوب هارون خرموش | ٤ ٤ ٥ ٨ | | | | | | | Haron Kharmoosh | 20 | | ٢١ | هنري اسحق خضوري سوفير | ٤ ٠ ٢ ٢ ٦ | | | | | | | Henry Soffair | 21 | | ٢٢ | ايفيت يعقوب سليم خاخام منير | ٩ ١ ٧ ١ ٩ ٨ ٤ ٤ ٦ | | | | | | Ivette Yacoob | 22 | | ٢٣ | رفقة ساسون ابراهيم عبدة | ٥ ٩ ٤ ٩ ٤ ٨ ٧ ٨ | | | | | | Refka Abda | 23 | | ٢٤ | سعاد عزيز صالح عربوك | ٣ ٤ ٩ ٤ ٩ ٢ ٢ ٩ | | | | | | Suad Arabouk | 24 | | ٢٥ | سميرة يوسف حسقيل شليم | | | | | | | | Sameera Shelayyem | 25 | | ٢٦ | سهام نسيم كرجي كوهين | ١ ٢ ٩ ٣ ٨ ١ ٠ ٩ ٧ ٨ | | | | | | Suham Cohen | 26 | | ٢٧ | شمسبان درويش عيد الحيدري | ٨ ٩ ١ ٧ ٩ ١ ٧ ٩ ٤ ٨ | | | | | | Shamsaban El-Haydari | 27 | | ٢٨ | فريال ابراهيم يهودا خاخام اليعازر | | | | | | | | Ferial Ibrahim | 28 | | ٢٩ | فيلما رحمين نسيم عقيرب | ٨ ٢ ١ ٧ ٩ | | | | | | Vilma Ukairib | 29 | | ٣١ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | | | | | | | | Claudette Shemouli. | 31 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Intermediate Class (A) Academic Year 1966 / 1967 Teacher's Name: Subject: No | Student Name | First Class (1 2 3 4) | Mid-Year | Second Class (1 2 3 4) | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name | Serial 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | 3 4 9 1 8 | | | | | | Ibrahim Shamash | 1 2 | Eddie Reuben Ezra Kashkoosh | 0 5 0 9 1 9 | 9 | 1 | 9 | | | Eddie Kashkoosh | 2 3 | Badie Nessim Ezra Shahrabani | 2 9 1 4 9 9 | 7 | 7 | 8 | | | Badie Shahrabani | 3 4 | Jack Selim Daoud Shamash | 8 1 9 9 | | | | | | Jack Shamash | 4 5 | Heskel Shemail Heskel Shelayyem | | | | | | | Heskel Shelayyem | 5 6 | Daoud Haron Mordech Shasha | 0 1 2 9 9 7 | 3 1 8 | | | | | Daoud Shasha | 6 7 | Riad Yacoob Menashi Shyrazi | 8 9 7 | 8 | | | | | Riad Shyrazi | 7 8 | Sameer Shua' Salman Dallal | | | | | | | Sameer Dallal | 8 9 | Sameer Moshi Nessim Ukairib | | | | | | | Sameer Ukairib | 9 10 | Saleh Shaul Baroukh Nissan | 1 | 4 9 8 | | | | | Saleh Nissan | 10 11 | Saleh Yousif Saleh Bahari | 3 7 | 2 2 8 | | | | | Saleh Bahari | 11 12 | Sabah Naji Shara' Lawee | 9 8 | 9 4 7 9 8 | 1 8 | | | | Sabah Lawee | 12 13 | Farid Gurji Salman Shamash | 5 8 9 7 | | | | | | Farid Shamash | 13 14 | Faisal Selim Reuben Mejalled | 1 2 1 4 8 | | | | | | Faisal Mejalled | 14 15 | Murad Shamoun Murad Nessim | 2 8 1 2 9 4 | 5 7 8 | | | | | Murad Shamoun | 15 16 | Muwaffaq Heskel Saleh Battat | 0 9 | | | | | | Muwaffaq Battat | 16 17 | Nabeel Ezra Salman Battat | 7 5 4 8 | | | | | | Nabeel Battat | 17 18 | Nabeel Noori Khlaif Abd Allah | 6 4 6 8 6 2 2 | 1 8 | | | | | Nabeel Noori | 18 19 | Nessim Gurji Shaul Balboul | 7 8 0 1 9 2 0 4 | 8 | | | | | Nessim Balboul | 19 20 | Haron Yacoob Haron Kharmoosh | 4 4 5 8 | | | | | | Haron Kharmoosh | 20 21 | Henry Isaac Khedhouri Soffair | 4 0 2 2 6 | | | | | | Henry Soffair | 21 22 | Ivette Yacoob Selim Khakham Muneer | 9 1 7 1 9 8 4 4 6 | | | | | | Ivette Yacoob | 22 23 | Refka Sassoon Ibrahim Abda | 5 9 4 9 4 8 7 8 | | | | | | Refka Abda | 23 24 | Suad Aziz Saleh Arabouk | 3 4 9 4 9 2 2 9 | | | | | | Suad Arabouk | 24 25 | Sameera Yousif Heskel Shelayyem | | | | | | | Sameera Shelayyem | 25 26 | Suham Nessim Gurji Cohen | 1 2 9 3 8 1 0 9 7 8 | | | | | | Suham Cohen | 26 27 | Shamsaban Darwish Eid El-Haydari | 8 9 1 7 9 1 7 9 4 8 | | | | | | Shamsaban El-Haydari | 27 28 | Ferial Ibrahim Yehuda Khakham Eliezer | | | | | | | Ferial Ibrahim | 28 29 | Vilma Rahmeen Nessim Ukairib | 8 2 1 7 9 | | | | | | Vilma Ukairib | 29 31 | Claudette Khedhouri Ezra Shemouli | | | | | | | Claudette Shemouli. | 31

---

### csp_6d28ee39a8845cbc8ec99eae8fae768e

مدرسة فرنك عيني تتمة الصف الاول الابتدائي — ص ٢ اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالبة | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الامتحان النهائي | | ٢٦ | انتصار عبد الستار توفيق | ٩٣ | ٩٢ | ٩٩ | لا يوجد | لا يوجد | | | ٢٧ | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | | | ٢٨ | بيتي الياس ابراهيم دنوس | ٤٠ | ٨١ | ٩٢ | ٩٩ | ٨٧ | | | ٢٩ | ذكرى كامل دودة | ٦٩٥ | ٦٠ | ٦٠ | ٥٨ | ٥٥ | ٦١ | | ٣٠ | ريتة مير يهودا قطان | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | | | ٣١ | زينب علي غالب عزيز | ٩٢ | ٥٩ | ٩٢ | لا يوجد | لا يوجد | | | ٣٢ | ساند ره اسحق ابراهيم ناثان | ٢٠ | ٧٧ | ٩٧ | ١٢٦ | ٨٤ | | | ٣٣ | ساند رة بنيامين نيازي حسقيل | ٦٣ | ٨٦ | ٩٢ | ٤٦ | ٩٩ | | | ٣٤ | سعاد عزرا مراد شطوب | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | | | ٣٥ | صوري عزيز صالح عربوك | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | ٢٢٣ | ٩٤ | | | ٣٦ | كرجية كامل منشي الصابري | ٨٦ | ٩٨ | ٩٧ | ٤٣ | ٦٥ | | | ٣٧ | كيتي يعقوب شميل فتال | ٢٨ | ٦٢ | ٨٥ | لا يوجد | لا يوجد | | | ٣٨ | كيلدا الياهو داود حبوشة | ٤٨ | ٧١ | ٩٧ | ٩١ | ٨٤ | | | ٣٩ | لنده الياهو خضوري زكريا | ٢٧ | ٥٢ | ٨٦ | لا يوجد | لا يوجد | | | ٤٠ | مارلين داود ساسون صالح | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | | | ٤١ | ميسون كامل دودة | ٦٩٥ | ٦٠ | ٦٠ | ٥٨ | ٥٥ | ٦١ | | ٤٢ | نادية انور منشي بيرص | ٨٠ | ٣٤ | ٨٢ | لا يوجد | لا يوجد | | | ٤٣ | نازك يوسف حي بصون | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | | | ٤٤ | نجوى ناجي سلمان عرب | ٩٤ | ٢٩ | ٨٤ | ١٩ | ٥٠ | ٨٥ | | ٤٥ | نضال عبد الجبار عبد الرسول الصفار | ٨٨ | ٠٦ | ٩٠ | لا يوجد | لا يوجد | | | ٤٦ | نهى ناجي اسحق شمولي | ٠١ | ٧٢ | ٨٧ | لا يوجد | لا يوجد | | | ٤٧ | هدى عبد القادر جمعة | ٠٦ | ٥١ | ٨٥ | مديرية النشر | | | | ٤٨ | هيلدا ناجي صالح دانيال | ٦١ | ٢٢ | ٨٧ | ٠٩ | ٢٩ | ٨٣ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Continuation of First Primary Grade ⟦line⟧ p. 2 Teacher's Name: Academic Year 64 / 65 Subject: Sequence | Student's Name | Quarter 1 | Quarter 2 | Mid-Year | Quarter 3 | Quarter 4 | Final Exam 26 | Intisar Abd al-Sattar Tawfiq | 93 | 92 | 99 | None | None | 27 | Olivia Yousef Yaqoub Basrawi | None | None | None | None | None | 28 | Betty Elias Ibrahim Dannous | 40 | 81 | 92 | 99 | 87 | 29 | Dhikra Kamel Duda | 695 | 60 | 60 | 58 | 55 | 61 30 | Rita Meir Yehuda Qattan | None | None | None | None | None | 31 | Zainab Ali Ghalib Aziz | 92 | 59 | 92 | None | None | 32 | Sandra Ishaq Ibrahim Nathan | 20 | 77 | 97 | 126 | 84 | 33 | Sandra Benjamin Niazi Haskeil | 63 | 86 | 92 | 46 | 99 | 34 | Souad Ezra Murad Shatoub | None | None | None | None | None | 35 | Suri Aziz Saleh Arbouk | None | None | None | 223 | 94 | 36 | Kerjia Kamel Munshi Al-Sabri | 86 | 98 | 97 | 43 | 65 | 37 | Kitty Yaqoub Shamil Fattal | 28 | 62 | 85 | None | None | 38 | Gilda Eliahou Daoud Habousha | 48 | 71 | 97 | 91 | 84 | 39 | Linda Eliahou Khadhouri Zakaria | 27 | 52 | 86 | None | None | 40 | Marilyn Daoud Sasson Saleh | None | None | None | None | None | 41 | Maysoon Kamel Duda | 695 | 60 | 60 | 58 | 55 | 61 42 | Nadia Anwar Munshi Beyres | 80 | 34 | 82 | None | None | 43 | Nazek Yousef Hay Besson | None | None | None | None | None | 44 | Najwa Naji Salman Arab | 94 | 29 | 84 | 19 | 50 | 85 45 | Nidal Abd al-Jabbar Abd al-Rasul al-Saffar | 88 | 06 | 90 | None | None | 46 | Nuha Naji Ishaq Shmouli | 01 | 72 | 87 | None | None | 47 | Huda Abd al-Qader Juma'a | 06 | 51 | 85 | Publishing Directorate | | 48 | Hilda Naji Saleh Daniel | 61 | 22 | 87 | 09 | 29 | 83

---

### csp_6dfa1f6ca9605851984438a65989f0bb

معدلات امتحانات البكلوريا في المواضيع المختلفة وفي المجموع لسنة ١٩٦٨ (فترة اولى)

**Traduction anglaise —**

Baccalaureate exam averages in various subjects and in the total for the year 1968 (first session) Percentage for Menahem Daniel Primary School | Percentage for Frank Iny Primary School Arabic Language 84.6 | Arabic Language 79.6 English Language 84.1 | English Language 91.9 Social Studies 82.2 | Social Studies 73.2 79.1 | Mathematics and Science 76.5 Total 224 | Total 224.7

---

### csp_6f3e5e13e3ed55a998807888917357c8

اعدادية شماش السنة الدراسية ٧٠/ ١٩٧١ الصف الرابع الاعدادي (التجاري) اسم المدرس: . الموضوع:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6fb5c9d1bc2d5556868ac2c04b6fae56

**Traduction anglaise —**

---

### csp_70f2a1b02bdc59dbb2ae2a63bc756b5d

متوسطة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_721ca6e1478951a2a9b59bfc1582d8f5

B01 · stamp / arabic ٩١

B02 · marginalia / unknown <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

91 <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_72e6a963942b542fa1304b3c5d797f7a

[Stamp] ⟦illegible⟧

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني الابتدائي السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| التسلسل | الاسم | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | الامتحان النهائي | | ١ | اسحق عزيز صالح عربون | | | | | | | | ٢ | بينجما ناجي يوسف ساسون | | | | | | | | ٣ | توني هارون حوكي ست الكل | | | | | | | | ٤ | جاك خضوري شكر | | | | | | | | ٥ | جهاد الياهو داود حبوشه | | | | | | | | ٦ | حسين علي عبود قبان | | | | | | | | ٧ | حميد مجيد صالح عكرة | | | | | | | | ٨ | خالد عبد الستار توفيق الدلال | | | | | | | | ٩ | رالف خضوري صيون بلبول | | | | | | | | ١٠ | روني حزقيل نسيم اسحيق | | | | | | | | ١١ | سمير الياهو صالح عبد النبي | | | | | | | | ١٢ | صالح هارون عزرا لاوي | | | | | | | | ١٣ | ظافر فؤاد الياهو معلم | | | | | | | | ١٤ | عبد الكريم ساسون خضوري عويديا | | | | | | | | ١٥ | قدير ابراهيم الحاج رزوقي | | | | | | | | ١٦ | كمال عزرا سلمان بلبول | | | | | | | | ١٧ | مايز نجيب سلمان دلح | | | | | | | | ١٨ | منشي (روني) خضوري نسيم خضير | | | | | | | | ١٩ | منشي عزرت منشي شماش | | | | | | | | ٢٠ | وجدي امين منصور مرعي | | | | | | | | ٢١ | ياسر ناجي الياهو ججي | | | | | | | | ٢٢ | يوسف عبودي يوسف طويق | | | | | | | | ٢٣ | اقبال سليم عبد الله عبد الاحد | | | | | | | | ٢٤ | اوليفيا نديم داود شماش | | | | | | | | ٢٥ | ايدنا عبد الله سلمان الحاني | | | | | | | | ٢٦ | جوي نعيم موشي مراد | | | | | | | | ٢٧ | جين منشي صيون صدقة | | | | | | | | ٢٨ | جين نعيم ترجي كوهين | | | | | | | | ٢٩ | جيني خضوري يوسف عزرا | | | | | | | | ٣٠ | دورا يعقوب الياهو دلال | | | | | | | | ٣١ | ريتا ابراهيم يوسف شوحيط | | | | | | | | ٣٢ | سناء منير يهودا قطان | | | | | | | | ٣٣ | سونيا ناجي الياهو صوراني | | | | | | | | ٣٤ | فريال كامل منشي الصابري | | | | | | | | ٣٥ | كارلا هرون خضوري شميخ | | | | | | | | ٣٦ | تريسي ناجي صالح دانيال | | | | | | | | ٣٧ | ليندا شاؤول موشي شكر | | | | | | | | ٣٨ | لينا جوزيف امين بلبول | | | | | | | | ٣٩ | منى يعقوب اليشاع شمشوع | | | | | | | | ٤٠ | نعيمه نسيم ابراهيم شماش | | | | | | | | ٤١ | هناء يعقوب خضوري توتونجي | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Frank Iny School Second Grade Primary Academic Year 1967 / 1968 Sequence | Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter | Final Exam 1 | Isaac Aziz Saleh Arbon | | | | | | 2 | Benjamin Naji Youssef Sassoon | | | | | | 3 | Tony Haron Hawki Sitt Al-Kull | | | | | | 4 | Jack Khedhouri Shaker | | | | | | 5 | Jihad Eliahu Dawood Habousha | | | | | | 6 | Hussain Ali Abboud Qaban | | | | | | 7 | Hamid Majid Saleh Akra | | | | | | 8 | Khalid Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | | | | | | 9 | Ralph Khedhouri Sayon Balbool | | | | | | 10 | Ronnie Ezekiel Nessim Ishaq | | | | | | 11 | Samir Eliahu Saleh Abdul Nabi | | | | | | 12 | Saleh Haron Ezra Lawi | | | | | | 13 | Thafer Fouad Eliahu Moallem | | | | | | 14 | Abdul Karim Sassoon Khedhouri Obeidya | | | | | | 15 | Qadir Ibrahim Al-Hajj Razouqi | | | | | | 16 | Kamal Ezra Salman Balbool | | | | | | 17 | Maiz Najib Salman Dalah | | | | | | 18 | Menashi (Ronnie) Khedhouri Nessim Khudair | | | | | | 19 | Menashi Ezrat Menashi Shamash | | | | | | 20 | Wajdi Amin Mansour Marei | | | | | | 21 | Yasser Naji Eliahu Jajji | | | | | | 22 | Youssef Abboudi Youssef Tweig | | | | | | 23 | Iqbal Salim Abdullah Abdul Ahad | | | | | | 24 | Olivia Nadim Dawood Shamash | | | | | | 25 | Edna Abdullah Salman Al-Hani | | | | | | 26 | Joy Naim Moshi Murad | | | | | | 27 | Jane Menashi Sayon Sadqa | | | | | | 28 | Jane Naim Tarji Cohen | | | | | | 29 | Jenny Khedhouri Youssef Ezra | | | | | | 30 | Dora Yaqub Eliahu Dallal | | | | | | 31 | Rita Ibrahim Youssef Shohet | | | | | | 32 | Sana Munir Yehuda Qattan | | | | | | 33 | Sonia Naji Eliahu Sourani | | | | | | 34 | Feryal Kamel Menashi Al-Sabiri | | | | | | 35 | Carla Haron Khedhouri Shamikh | | | | | | 36 | Tracy Naji Saleh Daniel | | | | | | 37 | Linda Shaul Moshi Shaker | | | | | | 38 | Lina Joseph Amin Balbool | | | | | | 39 | Mona Yaqub Elisha Shamshou | | | | | | 40 | Naima Nessim Ibrahim Shamash | | | | | | 41 | Hana Yaqub Khedhouri Tutunji | | | | | |

---

### csp_747c7a0d55a45ee9a6dec6bdf45c743c

مدرسة فرنك عيني الصف الرابع الابتدائي - ص ٢ - اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالبة | الصف الاول | رصيد | الصف الثاني | الامتحان النهائي | الامتحان النهائي الدور الثاني | S e r i e l | | ٢٧ | احلام ناجي منشي كوهين | | | | | | 27 | Ahlam Cohen | | ٢٨ | اميرة كامل منشي الصابري | | | | | | 28 | Ameera El-Saberi | | ٢٩ | انيت انور ابراهيم صبحة | | | | | | 29 | Annette Sabha | | ٣٠ | ايفيت ناجي سلمان عرب | | | | | | 30 | Yvette Naji | | ٣١ | دوفلت موريس خضوري شمشوع | | | | | | 31 | Dovlette Shashoua | | ٣٢ | رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | | | | | | 32 | Raika El-Arbilli | | ٣٣ | روث ابراهيم يعقوب عوبديا | | | | | | 33 | Ruth Obadiah | | ٣٤ | روز عزرا يهودا سوميخ | | | | | | 34 | Rose Someikh | | ٣٥ | سارة افرايم شوع معلم | | | | | | 35 | Sara Effrayem | | ٣٦ | ( سيرج سهام ) ابراهيم شاؤل عبودي | | | | | | 36 | (Serah Suham) Ibrahim | | ٣٧ | صباح عباس رضا الحسني | | | | | | 37 | Sabah El-Hassani | | ٣٨ | فيفيان حسقيل مناحيم نقار | | | | | | 38 | Vivianne Nakar | | ٣٩ | قهرمان سليم خضوري البصون | | | | | | 39 | Kahraman El-Basson | | ٤٠ | ( ليليان روز ) فكتور خضوري شكر | | | | | | 40 | (Lillian Rose) Shukur | | ٤١ | لندا روبين ساسون نقار | | | | | | 41 | Linda Nakar | | ٤٢ | لندا ناجي اسحق شمولي | | | | | | 42 | Linda Shemouli | | ٤٣ | ليلى اسحق ابراهيم ناثان | | | | | | 43 | Layla Nathan | | ٤٤ | ليلى ناجي عبدالله نارح | | | | | | 44 | Layla Gareh | | ٤٥ | منى مراد عبدالله المصاري | | | | | | 45 | Mouna El-Imari | | ٤٦ | هدى هارون عوني ست الدل | | | | | | 46 | Huda Haroon | | ٤٧ | هيلدا ابراهيم شاؤل مشعل | | | | | | 47 | Hilda Mashal |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_750307e0109c5684bb99a6d2b98ed9b6

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس : الموضوع :

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

---

### csp_753cba4d47305ffaa74aad0facee925e

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (الفرع العلمي أ) السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | نصف السنة | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | التسلسل | | ١ | اليا هو شوع سلمان دلال | لا يوجد | | | لا يوجد | Eliahou Dallal | 1 | | ٢ | انيس موريس خضوري شعشوع | ٢ ٢ ٧ | ٧ ٩ | ٣ ٧ ٨ | ٧ | Anis Shashoua | 2 | | ٣ | جميل ناجي عزرة روبين | | | ٦ ٩ ٨ | ٨ | Jameel Naji | 3 | | ٤ | رياض صالح موشى صالح | ٨ ٤ ٩ | ٨ ٨ | ٠ ١ ٨ | ٤ ٨ | Riad Saleh | 4 | | ٥ | سامي شوقي يعقوب دلال | ٣ ٣ ٢ | ٢ ٨ | ٧ ٩ ٧ | ٧ | Sami Dallal | 5 | | ٦ | سعد صالح يامين حداد | ٥ ٤ ١ | ٨ | ٠ ٠ ٠ | ٠ | Saad Haddad | 6 | | ٧ | (سمير يوسف) يهودا اسحق غزال | ١ ٦ ٠ | ٨ | ٤ ٧ ٨ | ٨ | (Said Yusif) Ghazal | 7 | | ٨ | سلمان داود روبين مصري | | | ٠ ٨ ٨ | ٨ | Salman Masry | 8 | | ٩ | سمير روبين عزره قشقوش | ٠ ٠ ٩ | ٩ ١ | ٠ ٩ ٩ | ٩ | Samir Kashkoosh | 9 | | ١٠ | شاؤول ساسون شاؤول ساسون | | | | | Shaoul Sasson | 10 | | ١١ | (صفاء روبين) ناجي نونو يعقوب | ١ ٢ ٩ | ٩ ٩ | ٥ ٦ ٨ | ٤ ٨ | (Safaa Rouben) Naji Nunu | 11 | | ١٢ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٢ ٩ ١ | ٩ ٩ | ٧ ٧ ٨ | ٧ | Ezra Shahrabany | 12 | | ١٣ | فاروق سليم يامين رجوان | ٦ ٣ ٥ | ٩ ٧ | ٦ ٢ ٨ | ٢ ٨ | Farouk Rajwan | 13 | | ١٤ | فوزي يعقوب خضوري عزرا | لا يوجد | | ٦ ٩ ٨ | ٢ ٨ | Fawzi Yacoob | 14 | | ١٥ | مازن ادور يعقوب شعشوع | ٦ ٦ ٨ | ٨ | لا يوجد | | Mazen Shashoua | 15 | | ١٦ | ماير هرون نسيم لاوي | ٤ ٧ ٧ | ٩ ٣ | ٨ ١ ٨ | ٨ | Mayer Lawee | 16 | | ١٧ | (منشي سمير) ناجي منشي كوهين | لا يوجد | ٩ ٤ | ٤ ٠ ٨ | ٨ | (Menashi Sameer) Cohen | 17 | | ١٨ | موريس (اليا هو عييم) يوسف شوحيط | ٧ ٦ ٧ | ٩ ٧ | ٢ ١ ٨ | ٨ | Maurice Shohet | 18 | | ١٩ | نبيل منشي يعقوب لاوي | لا يوجد | | | لا يوجد | Nabil Lawee | 19 | | ٢٠ | يوسف حياوي منشي سودائي | ١ ٨ ٣ | ٩ ١ | | | Yousif Sawdayee | 20 | | ٢١ | يوسف سلمان رحميم عطار | ٦ ٥ ٩ | ٤ ٨ | ٦ ٦ ٨ | ٦ ٨ | Yusif Attar | 21 | | ٢٢ | (يهودا فريد) عزرا يهودا معلم | ١ ٧ ٧ | ٩ ٧ | ٢ ٢ ٨ | ٢ ٨ | (Yahouda Farid) Muallem | 22 | | ٢٣ | اميرة عزرا مراد شمطوب | لا يوجد | | | لا يوجد | Ameera Shemtob | 23 | | ٢٤ | جانيت شلومو مثير سوميخ | ٧ ٠ ١ | ٩ ١ | ٧ ٣ ٨ | ١ ٨ | Janette Someikh | 24 | | ٢٥ | وداد نعيم كرجي كوهين | ١ ٢ ٩ | ٨ ٢ | ٩ ٧ ٨ | ٢ ٨ | Wadad Kohen. | 25 |

**Traduction anglaise —**

Shammash Secondary School Fourth Preparatory Class (Scientific Branch A) School Year 1964 / 1965 Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name | Mid-Year | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name | Sequence 1 | Eliahou Shua Salman Dallal | N/A | | | N/A | Eliahou Dallal | 1 2 | Anis Maurice Khedhouri Shashoua | 7 2 2 | 9 7 | 8 7 3 | 7 | Anis Shashoua | 2 3 | Jamil Naji Ezra Roubin | | | 8 9 6 | 8 | Jameel Naji | 3 4 | Riad Saleh Moussa Saleh | 9 4 8 | 8 8 | 8 10 | 8 4 | Riad Saleh | 4 5 | Sami Shawqi Yaqoub Dallal | 2 3 3 | 8 2 | 7 9 7 | 7 | Sami Dallal | 5 6 | Saad Saleh Yamin Haddad | 1 4 5 | 8 | 0 0 0 | 0 | Saad Haddad | 6 7 | (Samir Yusif) Yehuda Isaac Ghazal | 0 6 1 | 8 | 8 7 4 | 8 | (Said Yusif) Ghazal | 7 8 | Salman Dawood Roubin Masry | | | 8 8 0 | 8 | Salman Masry | 8 9 | Samir Roubin Ezra Kashkoosh | 9 0 0 | 1 9 | 9 9 0 | 9 | Samir Kashkoosh | 9 10 | Shaoul Sasson Shaoul Sasson | | | | | Shaoul Sasson | 10 11 | (Safaa Rouben) Naji Nunu Yaqoub | 9 2 1 | 9 9 | 8 6 5 | 8 4 | (Safaa Rouben) Naji Nunu | 11 12 | Ezra Naim Ezra Shahrabany | 1 9 2 | 9 9 | 8 7 7 | 7 | Ezra Shahrabany | 12 13 | Farouk Selim Yamin Rajwan | 5 3 6 | 7 9 | 8 2 6 | 8 2 | Farouk Rajwan | 13 14 | Fawzi Yaqoub Khedhouri Ezra | N/A | | 8 9 6 | 8 2 | Fawzi Yacoob | 14 15 | Mazen Edward Yaqoub Shashoua | 8 6 6 | 8 | N/A | | Mazen Shashoua | 15 16 | Mayer Haron Nassim Lawee | 7 7 4 | 3 9 | 8 1 8 | 8 | Mayer Lawee | 16 17 | (Menashi Sameer) Naji Menashi Cohen | N/A | 4 9 | 8 0 4 | 8 | (Menashi Sameer) Cohen | 17 18 | Maurice (Eliahou Ayeem) Yusif Shohet | 7 6 7 | 7 9 | 8 1 2 | 8 | Maurice Shohet | 18 19 | Nabil Menashi Yaqoub Lawee | N/A | | | N/A | Nabil Lawee | 19 20 | Yusif Hayawi Menashi Sawdayee | 3 8 1 | 1 9 | | | Yousif Sawdayee | 20 21 | Yusif Salman Rahmim Attar | 9 5 6 | 8 4 | 8 6 6 | 8 6 | Yusif Attar | 21 22 | (Yehuda Farid) Ezra Yehuda Muallem | 7 7 1 | 7 9 | 8 2 2 | 8 2 | (Yahouda Farid) Muallem | 22 23 | Ameera Ezra Murad Shemtob | N/A | | | N/A | Ameera Shemtob | 23 24 | Janette Shlomo Mather Someikh | 1 0 7 | 1 9 | 8 3 7 | 8 1 | Janette Someikh | 24 25 | Wadad Naim Karji Cohen | 9 2 1 | 2 8 | 8 7 9 | 8 2 | Wadad Kohen. | 25

---

### csp_75542cf8ecd35e88bad32c3a81b49588

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي اسم المدرس : السنة الدراسية ١٩٦٢ / ٦١ الموضوع :

| ت | اسم الطالب | ⟦illegible⟧ | N A M E | ت | | ١ | اصلان سلمان اصلان | | Aslan Salman Aslan | 1 | | ٢ | اكرم صيون يعقوب بحر | | Akram Baher | 2 | | ٣ | البير ساسون شاؤول ريموند | | Albert Raymond | 3 | | ٤ | الياس يوحنان حسقيل يوحنان | | Elias Yohanan | 4 | | ٥ | جارلي (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | | Charlie Abul-Timman | 5 | | ٦ | جمال صالح موشي الويا | | Jamal Alwayyah | 6 | | ٧ | حسين علي غالب عزيز | | Hussein Ali Ghaleb Aziz | 7 | | ٨ | داود باروخ داود شماش | | Daoud Baroukh Shamash | 8 | | ٩ | داود سليم منشي كباي | | Daoud Selim Gabbay | 9 | | ١٠ | (داود منير) فرايم يامين هرون | | Daoud Frank Yamen | 10 | | ١١ | ساسون فرايم يامين هرون | | Sasson Frank Yamen | 11 | | ١٢ | سامي صالح شلومو برشان | | Sami Birshan | 12 | | ١٣ | سامي عبد الرحمن سليمون | | Sami Abdul Rahman | 13 | | ١٤ | سليم داود اسحاق العاني | | Selim Al Ani | 14 | | ١٥ | سمير روبين ساسون نقار | | Sameer Naqqar | 15 | | ١٦ | سمير عبد الله روبين سمرة | | Sameer Samra | 16 | | ١٧ | صباح اسحق دبودي | | Sabah Ishaaq Dabby | 17 | | ١٨ | (فريد شاؤول) شمعون يوسف عزرا | | Farid Shamoun Yusif | 18 | | ١٩ | كمال عزوري منشي شماش | | Kamal Shamash | 19 | | ٢٠ | (منير ساسون) ناجي سالم ابراهيم | | Munir Naji Salim | 20 | | ٢١ | (وليم شاؤول) (حسقيل حاي) حردون | | William Herdoon | 21 | | ٢٢ | يعقوب كورجي عزرا المرتجي | | Yacoob Atrakchy | 22 | | ٢٣ | امل حسقيل يوسف شينا | | Amal Sheena | 23 | | ٢٤ | (جميلة امل) ناجي هارون لاوي | | Jameela Lawee | 24 | | ٢٥ | ديزي كرجي صيون شينا | | Daisy Sheena | 25 | | ٢٦ | سعاد باروخ روبين عقيرب | | Suad Ekeirub | 26 | | ٢٧ | فائزة يعقوب عزرا عبد الله | | Faiza Yacoob Ezra | 27 | | ٢٨ | فريال عزرا روبين حوريش | | Ferial Horash | 28 | | ٢٩ | فريال عزرا شالوم مصفي | | Ferial Musaffi | 29 | | ٣٠ | فريال يعقوب عزرا عبد الله | | Ferial Abdullah | 30 | | ٣١ | كلوديت سليم اسحق سوفير | | Claudette Soffair | 31 | | ٣٢ | ليدية خضوري يوسف دبي | | Lydia Dabby | 32 | | ٣٣ | (ليدية تونة) نعيم يعقوب قرعين | | Lydia Korine | 33 | | ٣٤ | مارسيل ناجي يوسف ساسون | | Marcelle Naji Sasson | 34 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_759e3075cd24555cac3eea539615aa70

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الصف الروضة السنة الدراسية ٥٧—١٩٥٨

B02 · marginalia / arabic ٢-٥-٥٨

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Kindergarten Class Academic Year 1957-1958 2-5-58 Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Final Result 1 | Ibrahim Aziz Saleh Arbouk | | | | | | | | | | 2 | Edouard Ibrahim Helili | | | | | | | | | | 3 | Albert Ezra Horish | | | | | | | | | | 4 | Eli Ephraim Zilkha | | | | | | | | | | 5 | Isaac Eliyahu Moallem | | | | | | | | | | 6 | Charlie Ibrahim Eliyahu | | | | | | | | | | 7 | Danny Youssef Masri | | | | | | | | | | 8 | Robert Naim Dangoor | | | | | | | | | | 9 | Ronnie Shafiq Hakim | | | | | | | | | | 10 | Sami Ibrahim Meshaal | | | | | | | | | | 11 | Saad Abdel Sattar Tawfiq | | | | | | | | | | 12 | Salam Abdel Rahman Abdel Salam | | | | | | | | | | 13 | Saleh Moshi Saleh Elisha | | | | | | | | | | 14 | Sabah (Sassoon) Moshi Moallem | | | | | | | | | | 15 | Sabah Naji Levy | | | | | | | | | | 16 | Dhia Isaac Cohen | | | | | | | | | | 17 | Ghassan Naim Cohen | | | | | | | | | | 18 | Farid Karbaji Shamash | | | | | | | | | | 19 | Kamal Yaqub Moussa | | | | | | | | | | 20 | Nabil Selim Rabij | | | | | | | | | | 21 | Yaqub Naji Beneri | | | | | | | | | | 22 | Rita Salman Qattan | | | | | | | | | | 23 | Saliha (Sally) Farid Samra | | | | | | | | | | 24 | Vivian Ibrahim Samra | | | | | | | | | | 25 | Leila Yaqub Rashti | | | | | | | | | | 26 | (Mazli Linda) Shaul Rubin Muzayyin | | | | | | | | | | 27 | Norma Selim Ishaq | | | | | | | | | |

---

### csp_75e9a93eea785129bdc08dd4a0144a86

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث الابتدائي السنة الدراسية ١٩٦٠ - ١٩٦١ اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | الاسم | التسلسل | الاسم | | ١ | ادور ناجي يوسف بشه | ٢٢ | ادهم كامل منشي الصابري | | ٢ | اسحق نسيم صالح شينا | ٢٣ | اميرة ابراهيم الياهو شعشوع | | ٣ | البير موشي نسيم رحمين عقيرب | ٢٤ | اندرة تشوار | | ٤ | ايدي روبين عزرا حسقيل قشقوش | ٢٥ | براييني موريس خضوري شعشوع | | ٥ | جميل روبين عزره بخاش | ٢٦ | سرافين الاشاع صالح شالوم شينا | | ٦ | حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ٢٧ | سعاد عزيز صالح يوسف عربوك | | ٧ | خضر فكتور خضوري شكر | ٢٨ | سميرة يوسف حسقيل شليم | | ٨ | داود يعقوب عيزر يعقوب | ٢٩ | (سمحة امل) حسقيل نسيم اسحيق | | ٩ | داود يوسف خضوري دالي | ٣٠ | سهام نعيم كرجي كوهين | | ١٠ | سلمان احسان داود سمرة | ٣١ | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | | ١١ | سمير خضوري صالح كباي | ٣٢ | فريال ابراهيم يهودا | | ١٢ | سمير شوح سلمان دلال | ٣٣ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | | ١٣ | سمير موشي نسيم عقيرب | ٣٤ | مارسيل الياهو داود عزرا | | ١٤ | شوقي سلمان داود بلاش | ٣٥ | ناديا بخاش عزرا بخاش | | ١٥ | عوف عبد الرحمن عبد السلام | ٣٦ | هناء موشي معلم حسقيل | | ١٦ | فيصل شلومو مير سوميخ | | | | ١٧ | ماير ابراهيم يعقوب عيني | | | | ١٨ | مراد عزرا مراد شاووب | | | | ١٩ | نبيل عزره سلمان بلاش | | | | ٢٠ | هليل (الياهو حبيب) يوسف شوحيل | | | | ٢١ | خضوري اسحق خضوري سوفير | | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_765b8b70051c5531ae00eae2a1d5c7da

B01 · header / arabic قائمة بعدد طلاب الصفوف المختلفة للسنة الدراسية ١٩٦٨ - ١٩٦٩

B02 · table / arabic الصف | عدد الطلاب الخامس الاعدادي | ٢٨ العلمي ١٥ تجاري } ٤٤ الرابع الاعدادي | ٥٨ علمي وتجاري الثالث المتوسط | ٤٣ الثاني المتوسط أ | ٢٩ ع جاري " " ب | ٢٧ الأول المتوسط | ٨١ (الأول المتوسط أ + ب) السادس | ٤٩ = ٢٦ (ب) + ٢٣ (أ) الخامس الابتدائي | ٥٥ = ٢٩ (ب) + ٢٦ (أ) الرابع " | ٣٠ = ٢٢ (ب) + ٨ (أ) الثالث " | ٢٤ الثاني " | ٤٢ الأول " | ٥٧ التمهيدي | ٢٤

B03 · marginalia / arabic ٥٠ علمي ٨ تجاري

B04 · marginalia / arabic أ = ٤٠ ب = ٤٠

**Traduction anglaise —**

List of the number of students in different classes for the academic year 1968 - 1969 Class | Number of Students Fifth Preparatory | 28 Scientific 15 Commercial } 44 Fourth Preparatory | 58 Scientific and Commercial Third Intermediate | 43 Second Intermediate A | 29 Commercial " " B | 27 First Intermediate | 81 (First Intermediate A + B) Sixth | 49 = 26 (B) + 23 (A) Fifth Primary | 55 = 29 (B) + 26 (A) Fourth " | 30 = 22 (B) + 8 (A) Third " | 24 Second " | 42 First " | 57 Introductory | 24 50 Scientific 8 Commercial A = 40 B = 40

---

### csp_788c39e5d92a5650a6cc2911d50c38b8

تتمة الصف الخامس الابتدائي — ٢ — السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧

| تسلسل | اسم الطالبة | الصف الاول | الصف الثاني | المعدل السنوي | الدرجة النهائية | النتيجة | Name | تسلسل | | ٢٧ | امل موشي صالح اليشاع | ١٠٠ | ١٠٠ | ٩١ | ٩١ | ٩٢ | ٩٥ | ٨٨ | ٨٨ | Amal Elisha | 27 | | ٢٨ | اميرة كامل منشي الصابري | ٩٦ | ٩٥ | ٧٥ | ٩٧ | ٣٩ | ٤٢ | ٥٢ | ٦٥ | Ameera El-Saberi | 28 | | ٢٩ | انيت انور ابراهيم صبحة | ٤٠ | ٧٤ | ٠ | ٩٠ | ٠ | ٣٠ | ٧٤ | ٨٠ | Annette Sabha | 29 | | ٣٠ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | ٦٥ | ٦٨ | ٠ | ٧٨ | ٧٢ | ٦٧ | ٧٦ | ٨٧ | Olivia Naji | 30 | | ٣١ | ايفيت ناجي سلمان عرب | ٨٠ | ٤٣ | ٤٤ | ٩٩ | ٨٩ | ١٠٠ | ٥٠ | ٨٥ | Yvette Arab | 31 | | ٣٢ | دوفلت موريس خضوري شعشوع | ٧٢ | ٧٧ | ٩٧ | ٩٣ | ٧٤ | ٧٣ | ٧٤ | ٦٧ | Dovlette Shashoua | 32 | | ٣٣ | ديانا اسحق خضوري سوفير | — | — | — | — | ٤٥ | — | ٧٠ | ٩٧ | Diana Soffair | 33 | | ٣٤ | رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | — | — | — | — | — | — | — | — | Raika El-Arbelli | 34 | | ٣٥ | روث ابراهيم يعقوب عويديا | ٨٠ | ٢٢ | ٩٢ | — | — | — | — | — | Ruth Obadiah | 35 | | ٣٦ | روز عزرا يهودا سوميخ | ٤١ | ٨٨ | ٩٣ | ٧٩ | ١٠٠ | ٧٠ | ٨٧ | ٨٨ | Rose Someikh | 36 | | ٣٧ | (سيت سهام) ابراهيم شاؤل عبودي | ٣٢ | ٩٥ | ٩٩ | ٩٥ | ٥٥ | ٨٠ | ٣٨ | ٨٣ | (Serah Suham) Ibrahim | 37 | | ٣٨ | سهى عبد الرحمن عبد الفتاح القره غولي | ٤٢ | ٧٤ | ٨٧ | ٣٨ | — | — | — | — | Suha El-Karaghoully | 38 | | ٣٩ | صباح عباس رضا الحسني | — | — | — | — | ٨٥ | ٩٨ | ٣٤ | ٢٠ | Sabah El-Hasani | 39 | | ٤٠ | فيفيان مستقيل مناحيم نقار | ٨٠ | ٣١ | ٨٣ | ٩٤ | ٤١ | ٨١ | ٧٨ | ٨٧ | Vivianne Naqqar | 40 | | ٤١ | كهرمان سليم خضوري البصون | — | — | — | — | ٨٦ | ٨٨ | ٩٨ | ٩٩ | Kahraman El-Basson | 41 | | ٤٢ | (لليان روز) فكتور خضوري شكر | ٧٧ | ٩٧ | ٥٩ | ٩٣ | ٧٤ | ٧٤ | ٣٤ | ٨٣ | (Lillian Rose) Shukur | 42 | | ٤٣ | لندا روبين ساسون نقار | ٦٩ | ٨٦ | ٧٤ | ٩٤ | — | — | — | — | Linda Naqqar | 43 | | ٤٤ | لندا عزرا سلمان بطاط | — | — | — | — | — | — | — | — | Linda Battat | 44 | | ٤٥ | لندا ناجي اسحق شمولي | ٦٠ | ٥٠ | ٤٠ | ٩٤ | — | — | — | — | Linda Shemouli | 45 | | ٤٦ | ليلى ناجي عبدالله كان | — | — | — | — | ١٣ | ٨١ | ٢٨ | ٨٢ | Layla Gareh | 46 | | ٤٧ | مزلي شاؤل روبين مزين | ٩١ | ٩٠ | ٤٥ | ٨٤ | — | — | — | — | Mouzli Muzaien | 47 | | ٤٨ | منتهى ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | — | — | — | — | — | — | — | — | Mountaha Ibrahim | 48 | | ٤٩ | منى مراد عبدالله العماري | ١٠٠ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٠ | ١٠٠ | ٩٠ | ٩٩ | Muna El-Imari | 49 | | ٥٠ | هدى هارون حوكي ست الكل | — | — | — | — | — | — | — | — | Huda Haron. | 50 |

**Traduction anglaise —**

Continuation of the Fifth Primary Grade — 2 — School Year 66 / 1967 No. | Student Name | First Grade | Second Grade | Annual Average | Final Grade | Result | Name | No. 27 | Amal Moshi Salih Elisha | 100 | 100 | 91 | 91 | 92 | 95 | 88 | 88 | Amal Elisha | 27 28 | Ameera Kamil Munshi El-Saberi | 96 | 95 | 75 | 97 | 39 | 42 | 52 | 65 | Ameera El-Saberi | 28 29 | Annette Anwar Ibrahim Sabha | 40 | 74 | 0 | 90 | 0 | 30 | 74 | 80 | Annette Sabha | 29 30 | Olivia Naji Salim Ibrahim | 65 | 68 | 0 | 78 | 72 | 67 | 76 | 87 | Olivia Naji | 30 31 | Yvette Naji Salman Arab | 80 | 43 | 44 | 99 | 89 | 100 | 50 | 85 | Yvette Arab | 31 32 | Dovlette Maurice Khedhouri Shashoua | 72 | 77 | 97 | 93 | 74 | 73 | 74 | 67 | Dovlette Shashoua | 32 33 | Diana Isaac Khedhouri Soffair | — | — | — | — | 45 | — | 70 | 97 | Diana Soffair | 33 34 | Raika Abdul Latif Dawood El-Arbelli | — | — | — | — | — | — | — | — | Raika El-Arbelli | 34 35 | Ruth Ibrahim Yaqub Obadiah | 80 | 22 | 92 | — | — | — | — | — | Ruth Obadiah | 35 36 | Rose Ezra Yehuda Someikh | 41 | 88 | 93 | 79 | 100 | 70 | 87 | 88 | Rose Someikh | 36 37 | (Serah Suham) Ibrahim Shaul Abboudi | 32 | 95 | 99 | 95 | 55 | 80 | 38 | 83 | (Serah Suham) Ibrahim | 37 38 | Suha Abdul Rahman Abdul Fattah El-Karaghoully | 42 | 74 | 87 | 38 | — | — | — | — | Suha El-Karaghoully | 38 39 | Sabah Abbas Ridha El-Hasani | — | — | — | — | 85 | 98 | 34 | 20 | Sabah El-Hasani | 39 40 | Vivianne Mustaqil Menachem Naqqar | 80 | 31 | 83 | 94 | 41 | 81 | 78 | 87 | Vivianne Naqqar | 40 41 | Kahraman Salim Khedhouri El-Basson | — | — | — | — | 86 | 88 | 98 | 99 | Kahraman El-Basson | 41 42 | (Lillian Rose) Victor Khedhouri Shukur | 77 | 97 | 59 | 93 | 74 | 74 | 34 | 83 | (Lillian Rose) Shukur | 42 43 | Linda Robin Sasson Naqqar | 69 | 86 | 74 | 94 | — | — | — | — | Linda Naqqar | 43 44 | Linda Ezra Salman Battat | — | — | — | — | — | — | — | — | Linda Battat | 44 45 | Linda Naji Isaac Shemouli | 60 | 50 | 40 | 94 | — | — | — | — | Linda Shemouli | 45 46 | Layla Naji Abdullah Kareh | — | — | — | — | 13 | 81 | 28 | 82 | Layla Gareh | 46 47 | Mouzli Shaul Robin Muzaien | 91 | 90 | 45 | 84 | — | — | — | — | Mouzli Muzaien | 47 48 | Mountaha Ibrahim Yehuda Hakham Eliezer | — | — | — | — | — | — | — | — | Mountaha Ibrahim | 48 49 | Muna Murad Abdullah El-Imari | 100 | 88 | 88 | 88 | 80 | 100 | 90 | 99 | Muna El-Imari | 49 50 | Huda Haron Hoki Sitt Al-Kull | — | — | — | — | — | — | — | — | Huda Haron. | 50

---

### csp_795dd0da1f8a547fa19452ec7b8be5d4

تتمة الصف الثالث المتوسط ١٩٦٧ / ٦٨

[Marginalia] الرابع الاعدادي

| Serial | NAME | الامتحان النهائي | المجموع السنوي | النصف الثاني | النصف الاول | اسم الطالبة | التسلسل | | 34 | Indra Talwar | | | | غائب | اندرا تلوار | ٣٤ | | 35 | (Yvonne Farah) Nissan | | | | | (ايفون فرح) ساسون نيسان | ٣٥ | | 36 | Perla Kareen | | | | | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | ٣٦ | | 37 | Daurice Sheena | | | | | دوريس سليم ابراهيم شينا | ٣٧ | | 38 | Rashel Shaya | | | | | راشيل سليم عزرا شعيا | ٣٨ | | 39 | Ruth Twaig | | | | | روث يوسف اسحق طويق | ٣٩ | | 40 | Rosaline Shaya | | | | | روزلين سليم عزرا شعيا | ٤٠ | | 41 | Rita Kattan | | | | | ريتا سلمان منشي قطان | ٤١ | | 42 | Suad Abed | | | | | سعاد منشي موشي عابد | ٤٢ | | 43 | Semha Kaflawi | | | | | سمحه صيون حسقيل كفلاوي | ٤٣ | | 44 | Sana Shamash | | | | | سناء سلمان شاؤول شماش | ٤٤ | | 45 | Shonem El-Khaffaf | | | | | شونم محمد سعيد الخفاف | ٤٥ | | 46 | Aida Basri | | | | | عائدة مثير شاؤول بصري | ٤٦ | | 47 | Gracy Bekhor | | | | | كريسي فكتور شوع بيخور | ٤٧ | | 48 | Carmella El-Ani | | | | | كرميلا خضوري ابراهيم العاني | ٤٨ | | 49 | Linda Bekhor | | | | غائبة | لندا كرجى شوع بيخور | ٤٩ | | 50 | Layla Nissan | | | | | ليلى موشي حييم نيسان | ٥٠ | | 51 | Majdoline Shahrabany | | | | | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | ٥١ | | 52 | Mazli (Norma) Ishaiq | | | | غائب | مزلي (نورما) سليم روبين اسحيق | ٥٢ | | 53 | Nadia Bakhash | | | | | ناديا بناش عزرا بخاش | ٥٣ | | 54 | Norma Aboody | | | | | نورما عبودي موشي حسقيل | ٥٤ | | 55 | Norma Lawee | | | | غائبة | نورما هارون داود لاوي | ٥٥ | | 56 | Hana Moshi | | | | غائبة | هناء موشي معلم حسقيل | ٥٦ | | 57 | Hilda Dabby | | | | | هيلدا اسحق سيودبي | ٥٧ |

[Marginalia] خارجية [Marginalia] ١٠ / ٦ / ١٩٦٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

٥٧ سعاد علوي ⟦illegible⟧ ٥٨ منشي الباشا ⟦illegible⟧ ٥٩ نعيمة ⟦illegible⟧ ٦٠ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7a491765a73d52b8b4078b17fe5dcebe

مدرسة فرنك عيني الصف الرابع الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع :

| العدد | اسم الطالب | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | العدد | | 1 | Asad Kattan | | | | | اسعد مير يهودا قطان | ١ | | 2 | Eliahou Shemouli | | | | | الياهو خضوري عزرا شمولي | ٢ | | 3 | (Eden Nessim) Ishaiq | | | | | ( ايدن نسيم ) حزقيل نسيم اسحيق | ٣ | | 4 | Badie Peress | | | | | بديع انور منشي بيرص | ٤ | | 5 | Bashar El-Khedairi | | | | | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | ٥ | | 6 | Jamil Meni | | | | | جميل الياهو سلمان مني | ٦ | | 7 | John Ronieh) Menassian | | | | | ( جون رونيه ) انطوان ميناسيان | ٧ | | 8 | Dany Slaman | | | | | داني سلمان حزقيل سليمان | ٨ | | 9 | Salem Shemouli | | | | | سالم خضوري عزرا شمولي | ٩ | | 10 | Sami Sorani | | | | | سامي ناجي الياهو صوراني | ١٠ | | 11 | (Sami Hay) Haroon | | | | | ( سامي هاي ) هارون حوني ست الكل | ١١ | | 12 | Salman Hekmat | | | | | سلمان ناجي سلمان حكمت | ١٢ | | 13 | Shaoul Alika | | | | | شاؤل فرج شاؤل عليقه | ١٣ | | 14 | Shaphiq Benyamen | | | | | شفيق بنيامين شموئيل شمعون | ١٤ | | 15 | Saleh Shahrabani | | | | | صالح نعيم عزرا شهرباني | ١٥ | | 16 | Saleh Yusif | | | | | صالح يوسف الياهو عزوري | ١٦ | | 17 | Sabah Shasha | | | | | صباح هارون مردخ شاشا | ١٧ | | 18 | Ezra Sheena | | | | | عزرا نسيم صالح شينا | ١٨ | | 19 | Alwan Thafir | | | | | علوان ظافر علوان حسين | ١٩ | | 20 | Maurice Obadiah | | | | | موريس ابراهيم يعقوب عوبديا | ٢٠ | | 21 | Maurice Rashty | | | | | موريس يعقوب بيرص رشتي | ٢١ | | 22 | Nabeel Obadiah | | | | | نبيل ساسون خضوري عوبديا | ٢٢ | | 23 | Nazih Nouri | | | | | نزيه نوري غليب عبد الله | ٢٣ | | 24 | (William Khedir) Yadid | | | | | ( وليم خضر ) ابراهيم منير يديد | ٢٤ | | 25 | Yacoub Ekeirub | | | | | يعقوب موشي نسيم عكيرب | ٢٥ | | 26 | Yusif Soffair | | | | | يوسف خضوري شاؤل سوفير | ٢٦ |

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7a6115ba7658536e8d1129bfa8a4c2ae

مدرسة: فرنك عيني الصف: الثالث الابتدائي السنة الدراسية: ٦٨/١٩٦٧ اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | المجموع العام | | ١ | اسحق عزيز صالح عربوك | | | | | | | | ٢ | الياس يوسف حي بصون | | | | | | | | ٣ | بينيما ناجي يوسف ساسون | | | | | | | | ٤- | جاك فكتور خضوري شكر | | | | | | | | ٥ | جهاد الياهو داود حبوشة | | | | | | | | ٦ | حسين علي عبود قطان | | | | | | | | ٧ | حميد مجيد صالح عكرة | | | | | | | | ٨ | خالد عبد الستار توفيق الدلال | | | | | | | | ٩ | رالف فكتور صيون بلاس | | | | | | | | ١٠ | روني حسقيل نسيم اسحيت | | | | | | | | ١١ | سمير الياهو صالح عبد النبي | | | | | | | | ١٢ | صالح هارون عزرا لاوي | | | | | | | | ١٣ | ظافر فؤاد الياهو معلم | | | | | | | | ١٤ | عبد الكريم ساسون خضوري عويديا | | | | | | | | ١٥ | غدير ابراهيم الحان رزوقي | | | | | | | | ١٦ | كمال عزرا سلمان بطاط | | | | | | | | ١٧ | مايزك نجيب سلمان دلج | | | | | | | | ١٨ | (منشي روني) خضوري نسيم خضير | | | | | | | | ١٩ | منشي خضوري منشي شماش | | | | | | | | ٢٠ | وجدي امين منصور مرعي | | | | | | | | ٢١ | ياس ناجي الياهو جبعك | | | | | | | | ٢٢ | يوسف عبودي يوسف طويق | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

School: Frank Iny Grade: Third Primary Academic Year: 1967/68 Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name | First Quarter | Second Quarter | Midyear | Third Quarter | Fourth Quarter | General Total 1 | Ishaq Aziz Saleh Arbook | | | | | | 2 | Elias Yousef Hai Bassoon | | | | | | 3 | Benima Naji Yousef Sasson | | | | | | 4- | Jack Victor Khedhouri Shukur | | | | | | 5 | Jihad Eliyahu Daoud Habousha | | | | | | 6 | Hussein Ali Abboud Qattan | | | | | | 7 | Hamid Majeed Saleh Akra | | | | | | 8 | Khalid Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | | | | | | 9 | Ralph Victor Sion Blas | | | | | | 10 | Ronnie Heskel Nessim Isheet | | | | | | 11 | Samir Eliyahu Saleh Abdel Nabi | | | | | | 12 | Saleh Haroun Ezra Lawi | | | | | | 13 | Dhafer Fouad Eliyahu Moallem | | | | | | 14 | Abdul Karim Sasson Khedhouri Obeidia | | | | | | 15 | Ghadeer Ibrahim Alhan Razzouqi | | | | | | 16 | Kamal Ezra Salman Battat | | | | | | 17 | Maizak Najib Salman Dalaj | | | | | | 18 | (Munshi Ronnie) Khedhouri Nessim Khudair | | | | | | 19 | Munshi Khedhouri Munshi Shammash | | | | | | 20 | Wajdi Amin Mansour Marei | | | | | | 21 | Yas Naji Eliyahu Jabaak | | | | | | 22 | Yousef Abboudi Yousef Twig | | | | | |

---

### csp_7a6f269ac8fa5dff8431132c02038d5e

اعدادية: شماش السنة الدراسية: ٧٠ / ١٩٧١ الصف: الرابع الاعدادي (العلمي) اسم المدرس: الموضوع:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7b570eb10d935a458ea79afa32f385ab

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي (العلمي) اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | N A M E | التسلسل | | ١ | (ابراهيم صباح) سليم منشي شينا | | | | | (Ibrahim Sabah) Sheena | 1 | | ٢ | الياس ناجي شوع لاوي | | | | | Elias Naji Lawee | 2 | | ٣ | اميل عزرا يهودا سوميخ | | | | | Emil Someikh | 3 | | ٤ | ايدي اسحق خضوري سوفير | | | | | Eddie Soffair | 4 | | ٥ | برتوي راج تلوار | | | | | Pritvi Raj Talwar | 5 | | ٦ | برمجيت تلوار | | | | | Primjit Talwar | 6 | | ٧ | (جورج داود) سلمان دلال | | | | | (George Daoud) Dallal | 7 | | ٨ | حسقيل مناحيم اصلان حوكي | | | | | Heskel Aslan Hoogy | 8 | | ٩ | (داود عزرا) منير داود عزرا | | | | | (Daoud Ezra) Meir | 9 | | ١٠ | داود نعيم داود شميل | | | | | Daoud Naim Daoud | 10 | | ١١ | روني عزرا (داود حاي) شميل | | | | | Rony Ezra (Daoud-Hay) | 11 | | ١٢ | سمير حسقيل نسيم اسحيق | | | | | Samcer Ishaik | 12 | | ١٣ | سمير عزت ساسون معلم | | | | | Sameer Muallem | 13 | | ١٤ | (سمير ابراهيم) يهودا غزال | | | | | (Sameer Ibrahim) Ghazal | 14 | | ١٥ | (شاؤل الفريد) يوسف عبد العزيز | | | | | (Shaoul Alfred) Abdul-Uzair | 15 | | ١٦ | عادل الياهو منشي معلم | | | | | Adel Muallem | 16 | | ١٧ | موريس الياهو صالح عبد النبي | | | | | Maurice Eliahou Saleh | 17 | | ١٨ | افيت اشير عزرا اطرقتجي | | | | | Yvette Atraghji | 18 | | ١٩ | داينة ناجي حسقيل سعيد | | | | | Dayna Said | 19 | | ٢٠ | فيفيان كرجي صيون شينا | | | | | Vivianne Sheena | 20 | | ٢١ | كريستين ريشارد سلمان كباي | | | | | Christine Gabbay | 21 | | ٢٢ | مزلي يوسف داود مصفي | | | | | Mazli Musaffi | 22 | | ٢٣ | مورين يوسف اسحق طويق | | | | | Maurine Twaig | 23 | | ٢٤ | نادية صالح شاؤل بصري | | | | | Nadia Basry. | 24 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7b6cd95c08c3546dabce73ed6a346ae5

B01 · header / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يوم ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ١- منير جدوع الثاني المتوسط ٢- جنان عبد الستار " ٣- منير علاوي الثاني (أ) ٤- عبد العزيز الزبيدي " ٥- عزيز شايع فالح " ٦- سراب اكرم فاضل الأول ٧- سعدية ⟦illegible⟧ " ٨- قتيبة ⟦illegible⟧ " ٩- ⟦illegible⟧ " ١٠- انيس هود ⟦illegible⟧ ١١- بشار الفارس ١٢- ⟦illegible⟧ ١٣- سامي هود ١٤- عمر هشام ١٥- كامل الخطيب ١٦- سامي غازي ⟦illegible⟧ ١٧- انتصار عبد السلام ١٨- ⟦illegible⟧ علي فالح ١٩- نضال عبد الجبار الصفار

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٢ / ٩ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Day ⟦illegible⟧ 1- Munir Jadu' Second Intermediate 2- Jinan Abd al-Sattar " 3- Munir Allawi Second (A) 4- Abd al-Aziz al-Zubaidi " 5- Aziz Shaya' Falih " 6- Sarab Akram Fadil First 7- Sa'diya ⟦illegible⟧ " 8- Qutayba ⟦illegible⟧ " 9- ⟦illegible⟧ " 10- Anis Hud ⟦illegible⟧ 11- Bashar al-Faris 12- ⟦illegible⟧ 13- Sami Hud 14- Omar Hisham 15- Kamil al-Khatib 16- Sami Ghazi ⟦illegible⟧ 17- Intisar Abd al-Salam 18- ⟦illegible⟧ Ali Falih 19- Nidal Abd al-Jabbar al-Saffar ⟦illegible⟧ 12 / 9 / ⟦illegible⟧

---

### csp_7e672a4b73cc50feb681817e468cb56e

مدرسة فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي - ص ٢ - اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع :

| الرقم | اسم الطالبة | الفصل الاول | الفصل الثاني | السنة الدراسية | Name | Serial | | ٢٦ | احلام امل منشي الصابري | | | | Ahlam El-Sabery | 26 | | ٢٧ | امل موشي صالح اليشاع | | | | Amal Alisha | 27 | | ٢٨ | اميرة روبين شلومو موشي | | | | Ameera Rouben | 28 | | ٢٩ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | | | | Olivia Naji | 29 | | ٣٠ | ايفيت عياوي عزرا الصراف | | | | Yvette El-Sarraf | 30 | | ٣١ | جنان منير سلمان شلومو | | | | Jinan Munir | 31 | | ٣٢ | جويز روبين عزرا قشقوش | | | | Joyce Kashkoosh | 32 | | ٣٣ | دوريت خضوري موشي عبودي | | | | ⟦D⟧orette Khadouri | 33 | | ٣٤ | ديانا اسحق خضوري سوفير | | | | Diana Soffair | 34 | | ٣٥ | سعاد داود ساسون صالح | | | | Suad Daoud | 35 | | ٣٦ | سعاد عزرا يهودا معلم | | | | Suad Muallem | 36 | | ٣٧ | سلفيا فخري علي حسين | | | | Silvia Fakhri | 37 | | ٣٨ | سنثيا جميل صقيل باي | | | | Senthia Gabbay | 38 | | ٣٩ | سهى عبد الرحمن عبد الفتاح القره غولي | | | | Suha El-Karaghoully | 39 | | ٤٠ | صبيحة ابراهيم يوسف شوحيط | | | | Sabiha Shohet | 40 | | ٤١ | فيلمـا يعقوب الياهو دلال | | | | Vilma Dallal | 41 | | ٤٢ | فيوليت عياوي عزرا الصراف | | | | Violet El-Sarraf | 42 | | ٤٣ | لوديت يوسف شاؤول مشعل | | | | ⟦C⟧laudette Mashal | 43 | | ٤٤ | لندا عزرا سلمان بطاط | | | | Linda Battat | 44 | | ٤٥ | لندا تميم داود شماش | | | | Linda Shamash | 45 | | ٤٦ | مزلي شاؤول روبين مزين | | | | Mo⟦z⟧li Muzaien | 46 | | ٤٧ | منتهى ابراهيم يهودا غانم البيجازر | | | | Mountaha Ibrahim | 47 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8032a0f0f15a5136aa5dba807b041bd8

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8049af17388951a2846a6d41b91d7d21

B01 · header / arabic طابو شكل (٣٢) استمارة خاصة لصور القيود

B02 · form / arabic تفصيلات قيود الطابو: عدد التسجيل: ٥ الجلد: ٥٧٦ تاريخ التسجيل: ٢٨ حزيران ٩٤٨ اللواء: بغداد القضاء: الناحية: المحلة او القرية: رأس القرية الشارع: عدد المحفظة: ٥٥٢ رقم الباب: ٤/٢٩ رقم القطعة: رقم المقاطعة: اسم المقاطعة: اسم المنطقة:

B03 · table / arabic المساحة | دونم | اولك | متر مربع

B04 · paragraph / arabic باعتبار ثلاثة اسهم نظراً سهام وقف منها اوقاف نوع ثبت الباقي هو نورائيل وكرم واحد وقف من اوقاف طوبية ونوع بني الباقي هو نورائيل من الراغب

B05 · form / arabic الحقوق المجردة والمقر: الجنس: ارض الزراعة ⟦illegible⟧ النوع: وقف حكم السند: رقم الخارطة:

B06 · form / arabic الحدود: الشمال الشرقي الطريق العام الشمال الغربي دار أحمد جعفر كباي ⟦illegible⟧ ٥٥١ الجنوب الغربي نهر جديد الجنوب الشرقي دار منشي صالح ⟦illegible⟧ ٤/٢٩ وتم قسم بالارث ٥٥٥

B07 · table / arabic القيمة | فلس | دينار | البدل | فلس | دينار ٧٥٠ | ١٠

B08 · paragraph / arabic الاوصاف ١/٢ ⟦illegible⟧ شهادة استناداً الى المادة الرابعة ⟦illegible⟧ وحسب الوثيقة الصادرة من محكمة المواد الشخصية بعدد ٧/٢ ⟦illegible⟧ المؤرخ ١/٦/١٩٤٨ والرقم المجاور عليها مجلد سابقاً السهم الموثق هذه وادرجت المحكمة اليهودية في بغداد

B09 · footer / arabic ان هذه الصورة مطابقة لقيدها وقد استوفي مبلغاً قدره ٢٥٠ فلساً عن اجرة الفحص والقيدية وتقيد ايراداً بالعدد ⟦illegible⟧ والتاريخ ⟦illegible⟧ من دفتر يومية طابو لواء بغداد مأمور السجلات والقيود

B10 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ طابو لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

Tapu Form (32) Special form for copies of records Details of Tapu records: Registration Number: 5 Volume: 576 Registration Date: 28 June 948 Province: Baghdad District: Sub-district: Neighborhood or Village: Ras al-Qarya Street: Portfolio Number: 552 Door Number: 4/29 Parcel Number: District Number: District Name: Area Name: Area | Donum | Olk | Square Meter Considering three shares, given that shares of it are Waqf of the type established The remainder is Nurail and Karam, one Waqf from the Waqfs of Tubiya and type Built, the remainder is Nurail from Al-Raghib Abstract Rights and Acknowledgment: Type: Agricultural land ⟦illegible⟧ Category: Waqf Deed Ruling: Map Number: Boundaries: North East: Public Road North West: House of Ahmed Jaafar Kabbay ⟦illegible⟧ 551 South West: New River South East: House of Munshi Saleh ⟦illegible⟧ 4/29 and divided by inheritance 555 Value | Fils | Dinar | Consideration | Fils | Dinar | 750 | 10 | | | Descriptions 1/2 ⟦illegible⟧ certificate Based on Article Four ⟦illegible⟧ and according to the document issued by the Personal Status Court under number 7/2 ⟦illegible⟧ dated 1/6/1948 and the adjacent number on it is a volume Previously this documented share and the Jewish Court in Baghdad included it That this copy matches its record and an amount of 250 fils has been collected for the examination and recording fee and recorded as revenue under number ⟦illegible⟧ and date ⟦illegible⟧ from the Tapu daily ledger of Baghdad Province Registrar of Records and Entries ⟦illegible⟧ Tapu of Baghdad Province

---

### csp_812c7960e1305d12b35a6ac7d7924f80

اعدادية شماش الصف الخامس العلمي - ص ٢ - اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع :

| الرقم | اسم الطالب | النصف الاول | نصف السنة | النصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Serial | | ٢٢ | كمال عزرا مثير شاوري | | | | | | | 22 | Kamal Shekoory | | ٢٣ | ماير هرون نسيم لاوي | | | | | | | 23 | Mayer Lawee | | ٢٤ | موريس ناجي روبين بيرص | | | | | | | 24 | Maurice Peress | | ٢٥ | (مثير حاي) شلومو مثير سوميخ | | | | | | | 25 | (Meer Hay) Someikh | | ٢٦ | نبيل منشي يعقوب لاوي | | | | | | | 26 | Nabil Lawee | | ٢٧ | نزار جاك يحيى يعقوب | | | | | | | 27 | ⟦L⟧azar Jack Yahya | | ٢٨ | (هنري باسم) صالح موشي الويا | | | | | | | 28 | (Henry Baseem) Loya | | ٢٩ | (يهودا فريد) عزرا يهودا معلم | | | | | | | 29 | (Yahooda Farid) Muallem | | ٣٠ | يوسف سلطان رحميم عطار | | | | | | | 30 | Yusif Attar | | ٣١ | السي داود شلومو عبدالله | | | | | | | 31 | Elsy Daoud Shlomou | | ٣٢ | اوديل يوسف موشي دندور | | | | | | | 32 | Odile Dangoor | | ٣٣ | جانيت رحميم صيون رحميم | | | | | | | 33 | Janette Rahmin | | ٣٤ | سعاد الياس ابراهيم دنوس | | | | | | | 34 | Suad Dannoos | | ٣٥ | سعاد (يوسف حبيب) منشي الكاتب | | | | | | | 35 | Suad El-Katib | | ٣٦ | سلوى جميل حسقيل شمطوب | | | | | | | 36 | Salwa Shemtob | | ٣٧ | فيفيان بخاش عزرا بخاش | | | | | | | 37 | Vivianne Bakhash | | ٣٨ | ليزيت منشي شاؤل شعشوع | | | | | | | 38 | Lisette Shashoue | | ٣٩ | ليلى شلومو مثير سوميخ | | | | | | | 39 | Layla Someikh | | ٤٠ | ليندا يوسف داود مصفي | | | | | | | 40 | Linda Musaffi |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_82ff9e8b1f2d505f896d7789f30380c0

مدرسة فرنك عيني الصف الروضة السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | التسلسل | اسم الطالبة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ١ | اميل ابراهيم منشي سوفير | | | | | | ٢٠ | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | | | | | | | ٢ | البير ابراهيم يعقوب عويديا | | | | | | ٢١ | ايفيت يوسف هرون مصري | | | | | | | ٣ | جاك يوسف هرون مصري | | | | | | ٢٢ | ذكرى كامل دودة | | | | | | | ٤ | خضر هرون خضوري شمع | | | | | | ٢٣ | روث الياس منشي دكور | | | | | | | ٥ | خضر يعقوب خضوري توتونجي | | | | | | ٢٤ | ريتا اعزرا سامي زلوف | | | | | | | ٦ | داود سلمان منشي قطان | | | | | | ٢٥ | ريته مير يهود اقطان | | | | | | | ٧ | سعد ابراهيم اسحاق البيك | | | | | | ٢٦ | ساند ره بنيامين تيازي حسقيل | | | | | | | ٨ | سمير ناجي اليا هوصوراني | | | | | | ٢٧ | صوري عزيز صالح عربوك | | | | | | | ٩ | سمير موشي اسحق حوري | | | | | | ٢٨ | كرجية كامل منشي الصابري | | | | | | | ١٠ | صالح نوري خضوري شمع | | | | | | ٢٩ | كيتي يعقوب شميل فتال | | | | | | | ١١ | صباح خضوري عزرا شمولي | | | | | | ٣٠ | لندة اليا هوخضوري زكريا | | | | | | | ١٢ | صبحي (جالس) مراد صالح دلح | | | | | | ٣١ | مارلين داود ساسون صالح | | | | | | | ١٣ | عبد الكريم ساسون خضوري عويديا | | | | | | ٣٢ | ميسون كامل دودة | | | | | | | ١٤ | عبد الله ناجي عبد الله كاز | | | | | | ٣٣ | نادية انور منشي بيرص | | | | | | | ١٥ | (فوزي شاؤول) جميل شاؤول مختار | | | | | | ٣٤ | نازك يوسف داود عزرا | | | | | | | ١٦ | فيليب ابراهيم عبد الله هليل | | | | | | ٣٥ | نجوى ناجي سلمان عرب | | | | | | | ١٧ | مفيد صالح موشي صالح | | | | | | ٣٦ | نهى ناجي اسحق شمولي | | | | | | | ١٨ | نبيل اسحق موشي كوهين | | | | | | | | | | | | | | ١٩ | هارون ابراهيم شاؤول عبودي | | | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Kindergarten Class Academic Year 1962 / 1963 Teacher's Name: Subject: No. | Student's Name (Male) | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | No. | Student's Name (Female) | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1 | Emile Ibrahim Menashi Sofer | | | | | | 20 | Olivia Youssef Yaqoub Basrawi | | | | | 2 | Albert Ibrahim Yaqoub Obeidia | | | | | | 21 | Yvette Youssef Haron Masri | | | | | 3 | Jack Youssef Haron Masri | | | | | | 22 | Dikra Kamel Douda | | | | | 4 | Khader Haron Khadouri Shamma' | | | | | | 23 | Ruth Elias Menashi Daqqur | | | | | 5 | Khader Yaqoub Khadouri Tutunji | | | | | | 24 | Rita Ezra Sami Zallouf | | | | | 6 | Dawood Salman Menashi Qattan | | | | | | 25 | Rita Meyer Yehuda Qattan | | | | | 7 | Saad Ibrahim Ishaq Al-Bek | | | | | | 26 | Sandra Benjamin Tiazi Hesqail | | | | | 8 | Samir Naji Eliyahu Sourani | | | | | | 27 | Sourie Aziz Saleh Arbouk | | | | | 9 | Samir Moshe Ishaq Houri | | | | | | 28 | Karjiya Kamel Menashi Al-Sabiri | | | | | 10 | Saleh Nouri Khadouri Shamma' | | | | | | 29 | Kitty Yaqoub Shmeil Fattal | | | | | 11 | Sabah Khadouri Ezra Shmouli | | | | | | 30 | Linda Eliyahu Khadouri Zakariya | | | | | 12 | Subhi (sitting) Murad Saleh Dalah | | | | | | 31 | Marlene Dawood Sassoon Saleh | | | | | 13 | Abdul Karim Sassoon Khadouri Obeidia | | | | | | 32 | Maysoun Kamel Douda | | | | | 14 | Abdullah Naji Abdullah Kaz | | | | | | 33 | Nadia Anwar Menashi Beras | | | | | 15 | (Fawzi Shaul) Jamil Shaul Mukhtar | | | | | | 34 | Nazek Youssef Dawood Ezra | | | | | 16 | Philip Ibrahim Abdullah Hillel | | | | | | 35 | Najwa Naji Salman Arab | | | | | 17 | Mofid Saleh Moshe Saleh | | | | | | 36 | Nuha Naji Ishaq Shmouli | | | | | 18 | Nabil Ishaq Moshe Cohen | | | | | | | | | | | | 19 | Haron Ibrahim Shaul Aboudi | | | | | | | | | | | |

---

### csp_84440767f0fd57c5a4051f0e36348b78

قائمة باسماء المدرسين والمدرسات والمحاضرين لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ٦٧ مع ارقام التلفونات

| الاسم | تلفون المسكن | تلفون الدائرة | الملاحظات | | ١ اسحق كوهين | ٨٧٩٣٨ | — | | | ٢ الس منشي | ٦٤٧٥٣ | ٨٨٨٥٧ | ابو كمال ـ مكتب شهرزاد | | ٣ امين مرعي | ٩٩٢٠٨ | — | الجيران | | ٤ باقر علوان | ٣٦٢٩٨ الجيران | ٨٥٥٣٣ | معهد المعرفة | | ٥ بدور زيا | ٦٠٦٩٥ | ٦١٥٥٨ | سكك | | ٦ حازم شماس | ٩٣١٠٧ الجيران | ٨٣٨٣٩ | اعدادية النضال | | | ٣٠٤٢٠ | | دار السلام | | ٧ حسقيل فرايم | — | — | | | ٨ خليل عسكر | ٩٨٢٥٦ | — | | | ٩ داود الزبيدي | — | ٢٣٩٥٥ | نقابة المعلمين | | ١٠ سعاد عقيرب | ٨٤٥٥٧ | — | | | ١١ سعيدة الحكيم | ٩٣٣٧٤ بيت أهلها | ٩٩٠٨١ | | | ١٢ سلمى أمين | ٩٧٧٤٠ | ٨٧١٦١ | | | ١٣ سليم سوفير | ٩٨٦٨١ | ٣٧١٠٧ | | | ١٤ سمحة نسيم | — | ٨٢٨٠٧ | | | ١٥ سونيا | — | ٩٤٩٧٢ | مدرسة مناحيم | | ١٦ شلومو سوميخ | ٩١٠٧١ | — | | | ١٧ صادق عبد الرزاق | ٩٩٥٢١ أقرباؤه | ٦٢٨٣٨ | اعدادية التجارة | | | | ٦٨٧٨٤ | " | | ١٨ صفاء الربيعي | ٣٦٨٣٤ | ٦٢٨٣٨ | اعدادية التجارة | | ١٩ عبد المجيد سلطان | — | ٨٣٨٣٩ | ثانوية النضال | | ٢٠ عبد الله عويديا | ٩٩٤١٢ | — | | | ٢١ فاضل عباس | — | ٦٢٨٣٨ | اعدادية التجارة | | ٢٢ فرج كبارة | ٣١١٦٥ | — | الجيران كامل القيسي | | ٢٣ فضيل دقاق | ٩٩١٣٦ | ٩٨١٥٧ | مدرسة الهدى | | ٢٤ فينيول | رقم المعمل ٢٠٠٦١ ثم ٢٨٢ | — | | | ٢٥ فوزية احمد مدحت | ٢١١٧١ | — | | | ٢٦ فياض النجم | ٦٣١٣٠ | — | | | ٢٧ فيوليت صبحة | — | ٨٧٨٩٩ | سينما علاء الدين | | ٢٨ مارجوري لوسيل | — | ⟦illegible⟧ | | | ٢٩ محمد جواد المظفر | — | ٨٣٨٣٩ | ثانوية النضال الرصافة | | ٣٠ مريم الملا | — | ٩٩٨٨٦ | شركة اوتوكار | | ٣١ منير نسيم | ٩٤٠٨٦ | ٩٩٣٨٧ | الجمهورية | | ٣٢ نافع عقراوي | ٩٣٣٥١ | ٩٣٤١٤ | الثانوية الشرقية | | ٣٣ نجيبة منشي | ٦٤٧٥٣ | ٨٨٨٥٧ | ابو كمال ـ مكتب شهرزاد | | ٣٤ نديم الصالحي | ٢٣٢٥٧ | ٦٨٣٣٨ | اعدادية التجارة | | ٣٥ نور الدين الداغستاني | ٥١٠٣٦٥ | ٨٣٨٣٩ | ثانوية النضال | | ٣٦ نوري سالم | — | ٦٨٤٧١ | بدالة خاصة كلية التربية | | ٣٧ وليم جندي عوض | ٩٧٨٢٠ | — | | | ٣٨ ياسة طويق | ٨٥٤٠٣ | ٨٧١٨٤ | مذخر الرافدين | | ٣٩ يحيى العزاوي | ٦٧٦٧٢ | ٨٣٨٣٩ | ثانوية النضال | | ٤٠ يحيى نزهت | ٣٧٩٤٦ | ٣١١٦٠ | الدكتور حسن علي الذنون |

[Marginalia] مدرسة دار السلام [Marginalia] ٢٠٤٢٠

عمر قز لجي ٨٥٩٤٧ ٦٠٦٧٢ مختبر ليديا اميل لطي ابراهيم غزاله ٩٧٥٦٤ ٦٨٤٥١ الدار الدكتور مهدي الاستاذ محمود الجواهري (سكن) ٤١٤٨١١ ٤١٦٨٤ المسكن

(يتبع) ..

**Traduction anglaise —**

List of names of teachers and lecturers for Frank Iny School and Shamash Secondary School for the academic year 1966 / 67 with telephone numbers Name | Residence Phone | Office Phone | Remarks 1 Isaac Cohen | 87938 | — | 2 Alice Menashi | 64753 | 88857 | Abu Kamal - Shahrazad Office 3 Amin Marei | 99208 | — | Neighbors 4 Baqir Alwan | 36298 Neighbors | 85533 | Al-Ma'rifa Institute 5 Bodour Zia | 60695 | 61558 | Railways 6 Hazim Shammas | 93107 Neighbors | 83839 | Al-Nidhal Secondary School | 30420 | | Dar Al-Salam 7 Heskel Ephraim | — | — | 8 Khalil Askar | 98256 | — | 9 Daoud Al-Zubaidi | — | 23955 | Teachers' Union 10 Suad Agayreb | 84557 | — | 11 Saida Al-Hakim | 93374 Her parents' house | 99081 | 12 Salma Amin | 97740 | 87161 | 13 Selim Soffer | 98681 | 37107 | 14 Simha Nessim | — | 82807 | 15 Sonia | — | 94972 | Menahim School 16 Shlomo Somekh | 91071 | — | 17 Sadiq Abdul Razzaq | 99521 Relatives | 62838 | Commerce Preparatory School | | 68784 | " 18 Safaa Al-Rubaie | 36834 | 62838 | Commerce Preparatory School 19 Abdul Majid Sultan | — | 83839 | Al-Nidhal High School 20 Abdullah Obeidia | 99412 | — | 21 Fadhil Abbas | — | 62838 | Commerce Preparatory School 22 Faraj Kabara | 31165 | — | Neighbors Kamil Al-Qaisi 23 Fadhil Daqqaq | 99136 | 98157 | Al-Huda School 24 Vignola | Factory number 20061 then 282 | — | 25 Fawzia Ahmed Medhat | 21171 | — | 26 Fayyad Al-Najm | 63130 | — | 27 Violet Sabha | — | 87899 | Aladdin Cinema 28 Marjorie Lucille | — | ⟦illegible⟧ | 29 Muhammad Jawad Al-Muzaffar | — | 83839 | Al-Nidhal High School, Rusafa 30 Maryam Al-Mulla | — | 99886 | Autocar Company 31 Munir Nessim | 94086 | 99387 | Al-Jumhuriya 32 Nafeh Akrawi | 93351 | 93414 | Eastern High School 33 Najiba Menashi | 64753 | 88857 | Abu Kamal - Shahrazad Office 34 Nadim Al-Salihi | 23257 | 68338 | Commerce Preparatory School 35 Nur al-Din al-Daghistani | 510365 | 83839 | Al-Nidhal High School 36 Nuri Salem | — | 68471 | Private switchboard College of Education 37 William Gindi Awad | 97820 | — | 38 Yassa Twayj | 85403 | 87184 | Al-Rafidain Pharmacy Depot 39 Yahya Al-Azzawi | 67672 | 83839 | Al-Nidhal High School 40 Yahya Nezhat | 37946 | 31160 | Dr. Hassan Ali Al-Dhanoon Dar Al-Salam School 20420 Omar Qazalchi 85947 60672 Lydia Emil Lati Laboratory Ibrahim Ghazala 97564 68451 House Dr. Mahdi Mr. Mahmoud Al-Jawahiri (Residence) 414811 41684 The Residence (To be continued) ..

---

### csp_84fa4bbe492752458f2cff1e011dbe94

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الدرجة النهائية | التسلسل | اسم الطالبة | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الدرجة النهائية | | ١ | ابراهيم داود ساسون صالح | | | | | | | ٢٥ | امل موشي صالح اليشاع | | | | | | | | ٢ | ابراهيم صالح صيون درويش | | | | | | | ٢٦ | اميرة كاملي منشي الحابري | | | | | | | | ٣ | ادور ابراهيم عبد الله هليل | | | | | | | ٢٧ | آيدا (عزرا سامي) منشي زلوف | | | | | | | | ٤ | اسحق (آيزك) الياس ابراهيم دنسوس | | | | | | | ٢٨ | بيرلا يوسف ابراهيم يوسف قرعين | | | | | | | | ٥ | اسحق الياهو منشي معلم | | | | | | | ٢٩ | دوريتا نعيم خضوري شبيح | | | | | | | | ٦ | اسعد رحميين لطفي اسحق | | | | | | | ٣٠ | ديانا اسحق خضوري سوفير | | | | | | | | ٧ | البير عزرا روبين حوريش | | | | | | | ٣١ | ريتا سلمان منشي قطان | | | | | | | | ٨ | جمال عزرا مير شكوري | | | | | | | ٣٢ | سعاد (كرجي يوسف) سلمان معلم | | | | | | | | ٩ | جميل شمعون يوسف عزرا | | | | | | | ٣٣ | كريسي فكتور شوع بيخور | | | | | | | | ١٠ | داني يوسف هرون مسرى | | | | | | | ٣٤ | ليلى يعقوب بيرس رشتي | | | | | | | | ١١ | روني شفيق عزرا حكيم | | | | | | | ٣٥ | (موزلي نورمه) سليم روبين اسحيق | | | | | | | | ١٢ | سامي ابراهيم شاؤل مشعل | | | | | | | ٣٦ | نورما عبودي موشي حسقيل | | | | | | | | ١٣ | سعد عبد الستار توفيق | | | | | | | | | | | | | | | | ١٤ | سلام عبد الرحيم عبد السلام | | | | | | | | | | | | | | | | ١٥ | شوع افرايم معلم ايشو | | | | | | | | | | | | | | | | ١٦ | صباح عزيز صالح حربوك | | | | | | | | | | | | | | | | ١٧ | صباح (ساسون) موشي معلم حسقيل | | | | | | | | | | | | | | | | ١٨ | عبد الله عزرا مراد شمطوب | | | | | | | | | | | | | | | | ١٩ | علي صائب التكريتي | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٠ | فيصل سليم روبين مجلد | | | | | | | | | | | | | | | | ٢١ | منذر يوسف حسقيل شليم | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٢ | موريس صالح موشي الويا | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٣ | نبيل سليم مثير ربيع | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٤ | نبيل نوري خليف عبد الله | | | | | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Grade Primary Teacher's Name: Academic Year 1960/61 Subject: Sequence | Student Name (Male) | Q1 | Q2 | Mid-Year | Q3 | Q4 | Final Grade | Sequence | Student Name (Female) | Q1 | Q2 | Mid-Year | Q3 | Q4 | Final Grade 1 | Ibrahim Dawoud Sasson Saleh | | | | | | | 25 | Amal Moushi Saleh Elisha | | | | | | 2 | Ibrahim Saleh Sion Darwish | | | | | | | 26 | Amira Kamlee Munshi Al-Habri | | | | | | 3 | Edward Ibrahim Abdullah Hilel | | | | | | | 27 | Ida (Ezra Sami) Munshi Zelouf | | | | | | 4 | Ishaq (Isaac) Elias Ibrahim Dansous | | | | | | | 28 | Perla Youssef Ibrahim Youssef Qar'een | | | | | | 5 | Ishaq Eliyahu Munshi Moallem | | | | | | | 29 | Doreeta Naim Khudouri Shabeeh | | | | | | 6 | Assad Rahmeen Lutfi Ishaq | | | | | | | 30 | Diana Ishaq Khudouri Soufer | | | | | | 7 | Albert Ezra Rubin Horesh | | | | | | | 31 | Rita Salman Munshi Qattan | | | | | | 8 | Jamal Ezra Meir Shakoori | | | | | | | 32 | Suad (Kurji Youssef) Salman Moallem | | | | | | 9 | Jamil Shamoun Youssef Ezra | | | | | | | 33 | Chrissy Victor Shua Bechor | | | | | | 10 | Danny Youssef Haron Masra | | | | | | | 34 | Leila Yaqub Peres Rashti | | | | | | 11 | Ronnie Shafiq Ezra Hakim | | | | | | | 35 | (Mozly Norma) Salim Rubin Is'haiq | | | | | | 12 | Sami Ibrahim Shaul Mashal | | | | | | | 36 | Norma Abboudi Moushi Hesqel | | | | | | 13 | Saad Abdul Sattar Tawfiq | | | | | | | | | | | | | | 14 | Salam Abdul Rahim Abdulsalam | | | | | | | | | | | | | | 15 | Shua Ephraim Moallem Isho | | | | | | | | | | | | | | 16 | Sabah Aziz Saleh Harbouk | | | | | | | | | | | | | | 17 | Sabah (Sasson) Moushi Moallem Hesqel | | | | | | | | | | | | | | 18 | Abdullah Ezra Murad Shamtob | | | | | | | | | | | | | | 19 | Ali Saeb Al-Tikriti | | | | | | | | | | | | | | 20 | Faisal Salim Rubin Mujallad | | | | | | | | | | | | | | 21 | Munther Youssef Hesqel Shalim | | | | | | | | | | | | | | 22 | Maurice Saleh Moushi Alwaya | | | | | | | | | | | | | | 23 | Nabil Salim Mutheer Rabia | | | | | | | | | | | | | | 24 | Nabil Nouri Khulaif Abdullah | | | | | | | | | | | | | |

---

### csp_869dee5ee5e05ae3bbec2f252c331698

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي (الفرع العلمي) السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ اسم المدرس: الموضوع:

| ت | اسم الطالب | الفصل الاول | نصف السنة | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | Serial | | ١ | (اسحق رياض) صالح منشي طويق | ٣ ٤ ٠ ٨ | ٨ | ٤ ٨ ١ ٧ | ٨ | (Ishaaq Riad) Twaig | 1 | | ٢ | بلجيت تلوار | ٠ ٠ ٠ ٠ | ٨ | ٠ ٠ ٠ ٠ | ٠ | Baljette Talwar | 2 | | ٣ | داود سلمان داود دوري | ٦ ٨ ٢ ٦ | ٨ | ٢ ٤ ٩ ٤ | | Daoud Doory | 3 | | ٤ | داود سليم داود شماش | ٨ ١ ٢ ٩ | ٩ | ١ ٠ ٤ | ٨ | Daoud Shamash | 4 | | ٥ | داود عبداللطيف داود اربيلي | ٠ ٠ ٠ ٠ | ٠ | لا يوجد | | Daoud Arbelli | 5 | | ٦ | ريشارد عبدالله شاؤل عبيد ياه | ٠ ٠ ٠ ٠ | ٩ | ٤ ٩ ٦ ٨ | ٩ | Richard Obadiah | 6 | | ٧ | زهير منشي يعقوب دلال | ٨ ٣ ٧ ٧ | ٩ | ٤ ٤ ٥ ٢ | ٨ | Zuhair Dallal | 7 | | ٨ | سعيد موشي ابراهيم الحكيم | ٧ ٧ ٢ ٨ | ٩ | ٣ ٩ ٦ ٨ | ٩ | Said El-Hakeem | 8 | | ٩ | سلمان داود ساسون صالح | لا يوجد | | لا يوجد | | Salman Daoud | 9 | | ١٠ | شوع افرايم عزرا مشعل | ٤ ١ ٧ ٧ | ٨ | لا يوجد | | Shua Mashal | 10 | | ١١ | (صباح الياس) نسيم الياهو ناوي | ٦ ٦ ٤ ١ | ٩ | لا يوجد | | (Sabah Elias) Nawi | 11 | | ١٢ | (صباح ايدي) يعقوب بيرص رشتي | ٨ ٢ ٩ ٩ | ٩ | ٧ ٤ ٢ ٢ | ٧ | (Sabah Eddie) Rashty | 12 | | ١٣ | ظافر كرجي شاؤل بلبول | ٧ ٨ ٠ ٠ | ٩ | ٢ ٠ ٤ ٠ | ٨ | Thafir Balfool | 13 | | ١٤ | عادل صالح صيون درويش | لا يوجد | | لا يوجد | | Adel Darweesh | 14 | | ١٥ | (عزرا ادور) كرجي ساسون نفتالي | ٢ ٠ ٧ ٩ | ٩ | لا يوجد | ٨ | (Ezra Edward) Naftaly | 15 | | ١٦ | فؤاد عزرا شالوم مصفي | ١ ٦ ٦ ٦ | ٧ | ٨ ٠ ٠ ٠ | ٨ | Fuad Musaffi | 16 | | ١٧ | موشي سلمان ساسون دلال | ٠ ٤ ٤ ٤ | ٩ | ٧ ٠ ٤ ٢ | ٨ | Moshi Dallal | 17 | | ١٨ | نسيم موشي نسيم عقيرب | لا يوجد | | لا يوجد | | Nessim Ekeirub | 18 | | ١٩ | (هنري باسم) صالح موشي الويا | ٠ ٩ ٩ ٩ | ٤ | ٤ ٩ ٩ ٢ | ٨ | (Henry Baseem) Loya | 19 | | ٢٠ | اميرة ناجي عبدالله مصفي | ٠ ٧ ٢ ٧ | ٩ | ٠ ٤ ٠ ٣ | ٨ | Ameera Musaffi | 20 | | ٢١ | اودري يعقوب عزرا عبدالله | ٩ ٨ ٠ ٠ | ٩ | لا يوجد | | Audry Yacoob Ezra | 21 | | ٢٢ | ايدنا سليم عبودي دلال | ٢ ٤ ٠ ٠ | ٤ | لا يوجد | ٨ | Edna Dallal | 22 | | ٢٣ | ايفي سليم مثير ربيع | ٨ ٧ ٨ ٧ | ٩ | ٢ ٩ ٧ ٨ | ٨ | Ivy Rabie | 23 | | ٢٤ | برتين اسحق حيودبي | لا يوجد | | لا يوجد | | Bertine Dabby | 24 | | ٢٥ | راشيل دكتور عزرا اليا شاؤل | ٦ ١ ٠ ٠ | ٩ | لا يوجد | | Rashel Victor | 25 | | ٢٦ | (فرح كاترينه) غضوري يوسف دبي | ٠ ٠ ٨ ٠ | ٩ | ٨ ٢ ٤ ٤ | ٦ | (Farah Katherine) Dabby | 26 | | ٢٧ | فيلما يوسف ابراهيم ترعين | ٤ ٤ ٠ ٠ | ٩ | ٦ ٩ ٠ ٠ | ٨ | Vilma Korine | 27 | | ٢٨ | لوريت سليم منشي شينا | ٧ ٠ ٣ ٧ | ٩ | ٩ ٩ ٧ ١ | ٩ | Laurette Sheena | 28 | | ٢٩ | ليزيت منشي شاؤل شمشوع | ٠ ٠ ٠ ٠ | ٨ | ٨ ٤ ٧ ٨ | ٨ | Lisette Shashoue | 29 | | ٣٠ | نادية الياهو منشي معلم | ٣ ٠ ٠ ٠ | ٨ | ٢ ٠ ٠ ٠ | ٨ | Nadia Muallem. | 30 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Fifth Grade Secondary (Scientific Branch) Academic Year 1964 / 1965 Teacher Name: Subject: S | Student Name | First Semester | Mid-year | Second Semester | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name | Serial 1 | (Ishaaq Riad) Salih Munshi Twaig | 3 4 0 8 | 8 | 4 8 1 7 | 8 | (Ishaaq Riad) Twaig | 1 2 | Baljette Talwar | 0 0 0 0 | 8 | 0 0 0 0 | 0 | Baljette Talwar | 2 3 | Daoud Salman Daoud Doory | 6 8 2 6 | 8 | 2 4 9 4 | | Daoud Doory | 3 4 | Daoud Salim Daoud Shamash | 8 1 2 9 | 9 | 1 0 4 | 8 | Daoud Shamash | 4 5 | Daoud Abdullatif Daoud Arbelli | 0 0 0 0 | 0 | None | | Daoud Arbelli | 5 6 | Richard Abdullah Shaul Obadiah | 0 0 0 0 | 9 | 4 9 6 8 | 9 | Richard Obadiah | 6 7 | Zuhair Munshi Yaqoub Dallal | 8 3 7 7 | 9 | 4 4 5 2 | 8 | Zuhair Dallal | 7 8 | Said Moushi Ibrahim El-Hakeem | 7 7 2 8 | 9 | 3 9 6 8 | 9 | Said El-Hakeem | 8 9 | Salman Daoud Sasson Salih | None | | None | | Salman Daoud | 9 10 | Shua Ephraim Ezra Mashal | 4 1 7 7 | 8 | None | | Shua Mashal | 10 11 | (Sabah Elias) Nessim Eliahu Nawi | 6 6 4 1 | 9 | None | | (Sabah Elias) Nawi | 11 12 | (Sabah Eddie) Yaqoub Beyres Rashty | 8 2 9 9 | 9 | 7 4 2 2 | 7 | (Sabah Eddie) Rashty | 12 13 | Thafir Gurji Shaul Balbool | 7 8 0 0 | 9 | 2 0 4 0 | 8 | Thafir Balfool | 13 14 | Adel Salih Sion Darweesh | None | | None | | Adel Darweesh | 14 15 | (Ezra Edward) Gurji Sasson Naftaly | 2 0 7 9 | 9 | None | 8 | (Ezra Edward) Naftaly | 15 16 | Fuad Ezra Shalom Musaffi | 1 6 6 6 | 7 | 8 0 0 0 | 8 | Fuad Musaffi | 16 17 | Moshi Salman Sasson Dallal | 0 4 4 4 | 9 | 7 0 4 2 | 8 | Moshi Dallal | 17 18 | Nessim Moushi Nessim Ekeirub | None | | None | | Nessim Ekeirub | 18 19 | (Henry Baseem) Salih Moushi Loya | 0 9 9 9 | 4 | 4 9 9 2 | 8 | (Henry Baseem) Loya | 19 20 | Ameera Naji Abdullah Musaffi | 0 7 2 7 | 9 | 0 4 0 3 | 8 | Ameera Musaffi | 20 21 | Audry Yaqoub Ezra Abdullah | 9 8 0 0 | 9 | None | | Audry Yacoob Ezra | 21 22 | Edna Salim Aboudi Dallal | 2 4 0 0 | 4 | None | 8 | Edna Dallal | 22 23 | Ivy Salim Mutheer Rabie | 8 7 8 7 | 9 | 2 9 7 8 | 8 | Ivy Rabie | 23 24 | Bertine Ishaaq Dabby | None | | None | | Bertine Dabby | 24 25 | Rashel Doctor Ezra Elia Shaul | 6 1 0 0 | 9 | None | | Rashel Victor | 25 26 | (Farah Katherine) Ghadhouri Yousef Dabby | 0 0 8 0 | 9 | 8 2 4 4 | 6 | (Farah Katherine) Dabby | 26 27 | Vilma Yousef Ibrahim Korine | 4 4 0 0 | 9 | 6 9 0 0 | 8 | Vilma Korine | 27 28 | Laurette Salim Munshi Sheena | 7 0 3 7 | 9 | 9 9 7 1 | 9 | Laurette Sheena | 28 29 | Lisette Munshi Shaul Shashoue | 0 0 0 0 | 8 | 8 4 7 8 | 8 | Lisette Shashoue | 29 30 | Nadia Eliahu Munshi Muallem | 3 0 0 0 | 8 | 2 0 0 0 | 8 | Nadia Muallem. | 30

---

### csp_87123d6189455d799c4917f70dcda999

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ الصف الرابع الابتدائي اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الأول | النصف الثاني | الدرجة النهائية | النتيجة النهائية | N a m e | Seq. | | ١ | اليا هو شوع سلمان | | | | | Eliahou Shoua Salman | 1 | | ٢ | بلجيت تلوار | | | | | Paljit Talwar | 2 | | ٣ | جميل ناجي عزرا روبين | | | | | Jameel Naji Rouben | 3 | | ٤ | خضر روبين مزين | | | | | Khader Muzayen | 4 | | ٥ | داود عبد اللطيف اربيلي | | | | | Daoud Arbilli | 5 | | ٦ | ريشارد عبد الله شاؤل عوبديا | | | | | Richard Obadiah | 6 | | ٧ | ساسون داود زبيدة | | | | | Sassoon Zubaida | 7 | | ٨ | سعد صالح يامين حداد | | | | | Saad Saleh Haddad | 8 | | ٩ | (سعيد يوسف) يهودا غزال | | | | | Said Ghazal | 9 | | ١٠ | سلمان داود ساسون | | | | | Salman Sassoon | 10 | | ١١ | سمير ناجي يعقوب بنيري | | | | | Sameer Paneery | 11 | | ١٢ | صباح الياهو يوسف عزرا | | | | | Sabah Eliahou Ezra | 12 | | ١٣ | صباح شوع سلمان | | | | | Sabah Salman | 13 | | ١٤ | (عزره رمزي رشاد) البير حكيم | | | | | Ramzi Albert Hakim | 14 | | ١٥ | (فؤاد صالح) ناجي نونو يعقوب شتاويل | | | | | Fuad Naji Noono | 15 | | ١٦ | موريس الياهو حبيب شويط | | | | | Maurice Shohet | 16 | | ١٧ | موشي سلمان دلال | | | | | Moshi Salman Delal | 17 | | ١٨ | (مير حاي) شلومو سوميخ | | | | | Meir Someikh | 18 | | ١٩ | يوسف حياوي سودائي | | | | | Yusif Saydayee | 19 | | ٢٠ | يوسف سلمان رحميم | | | | | Yusif Salman Rahamim | 20 | | ٢١ | ارليت شمعون يوسف | | | | | Arlette Shamoun | 21 | | ٢٢ | اوديل يوسف دنكور | | | | | Audille Dangoor | 22 | | ٢٣ | ايدنا سليم كرجي | | | | | Edna Saleem Gourji | 23 | | ٢٤ | ايفون روبين يهودا زلوف | | | | | Yvonne Zelouf | 24 | | ٢٥ | ايفون نوري خليف | | | | | Yvonne Khelaif | 25 | | ٢٦ | (ايفون لولو) سليم رجوان | | | | | Yvonne Rajwan | 26 | | ٢٧ | ايفون (يوسف حبيب) الكاتب | | | | | Yvonne Yuseph Haim | 27 | | ٢٨ | ايفيت روبين عزرا حسقيل قشقوش | | | | | Yvette Rouben Kashkoush | 28 | | ٢٩ | جانيت شلومو سوميخ | | | | | Jeanette Someikh | 29 | | ٣٠ | (حلوة قمر) حسقيل شينا | | | | | Farah Sheena | 30 | | ٣١ | ديانا الياس سوفير | | | | | Diana Soffair | 31 | | ٣٢ | سعاد فرايم صالح | | | | | Suad Ephraim | 32 | | ٣٣ | عفاف عزرا مراد شمتوب | | | | | Afaf Shemtob | 33 | | ٣٤ | فيفا شالوم كوهين | | | | | Viva Cohen | 34 | | ٣٥ | فيفيان بخاش عزرا بخاش | | | | | Viviane Bakhash | 35 | | ٣٦ | كاترين داود ساسون | | | | | Catherine Sasson | 36 | | ٣٧ | ليندا نعيم روبين مصري | | | | | Linda Masry | 37 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_883f6ec76bba56a685d5c1b5c0d628e1

الإدارة

ارقام تلفونات الطلاب والاساتذة للسنة الدراسية

١٩٦٧ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Administration Phone numbers of students and teachers for the academic year 1967 / 1968

---

### csp_88ca1808996954e2bac873a98656d882

مدرسة: فرنك عيني السنة الدراسية: ١٩٦٣ / ١٩٦٤ الصف: الاول الابتدائي اسم المدرس: الموضوع: ؟

| الرقم | اسم الطالب | الرقم | اسم الطالبة | | ١ | ابراهيم عزيز صالح مربوك | ٢٧ | استر كامل منشي الصابري | | ٢ | ابراهيم افرايم معلم ايشو | ٢٨ | افا ناجي سلمان حكمت | | ٣ | البرت داود نسيم خلاصجي | ٢٩ | امل اسحق عزره صدقة | | ٤ | الياس يوسف حي بصون | ٣٠ | (ان ماري سوزان) جوزيف امين | | ٥ | اميل شاؤل روبين مزين | ٣١ | ايفا فرج شاؤل مليكة | | ٦ | ايرك سليم اسحق سوفير | ٣٢ | تارا غالي صالح قطان | | ٧ | توني هارون جوكي ست الكل | ٣٣ | راشيل ساسون عويد باشو حط | | ٨ | جميل بنيامين شموئيل شمعون | ٣٤ | ريتا شاؤل منشي شكر | | ٩ | جلال كامل علي مغازجي | ٣٥ | ستيلا سلمان شاؤل شماش | | ١٠ | حزقيل داود حزقيل شملوب | ٣٦ | سندرا نعيم روبين مصري | | ١١ | داود شاؤل موسى منير | ٣٧ | شوشنة عزيز صالح مربوك | | ١٢ | داود نعيم داود شماش | ٣٨ | فرح يعقوب عزيز يعقوب | | ١٣ | رعد عيسى عبد الوهاب | ٣٩ | كولدا الياهو داود حبوشة | | ١٤ | روبرت جميل حزقيل عزرا | ٤٠ | ناديا الاشيع صالح شينا | | ١٥ | روبرت جورج منشي دنكور | ٤١ | نيران سليم خضوري البصون | | ١٦ | روي عزرا شالوم مصفي | | | | ١٧ | سعد حياوي عزره الصراف | | | | ١٨ | ضياء نعيم كرجو كوهن | | | | ١٩ | فريد اسحق ابراهيم ملا | | | | ٢٠ | كامل عبد الواحد محمد الخضيري | | | | ٢١ | مارون امين منصور مرعي | | | | ٢٢ | منشي موشي صالح البيشاع | | | | ٢٣ | منير صالح موشي حداد | | | | ٢٤ | (نبيل نلسن) يوسف خضوري دالي | | | | ٢٥ | وسام فريد يوسف المالك | | | | ٢٦ | يوسف ابراهام يوسف شموحيط | | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_89fbbbae7b475d3196feec686df83f60

مدرسة فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي (أ) السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ اسم المدرس : ........................ الموضوع : ........................

| التسلسل | الاسم | الفصل الاول | نصف السنة | الفصل الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | N A M E | التسلسل | | ١ | اسحق (رمزي) ناجي اسحق شمولى | | | | | | | Ishaaq Shemooli | 1 | | ٢ | (اسحق حبيب) سليم يامين رجوان | | | | | | | Ishaaq Rejwan | 2 | | ٣ | (اليا هو سمير) يوسف اليا هو عزورى | | | | | | | (Eliahou Sameer) Yusif | 3 | | ٤ | جارلي مئير يهودا يوسف | | | | | | | Charlie Yahooda | 4 | | ٥ | (حسقيل حقي) موشي معلم حسقيل | | | | | | | Heskel Muallem | 5 | | ٦ | داود شوع سلمان دلال | | | | | | | Daoud Dellal | 6 | | ٧ | ديفيندرا تلوار | | | | | | | Davendra Talwar | 7 | | ٨ | سليم روبين عزره بخاش | | | | | | | Salim Bakhash | 8 | | ٩ | (عزرا جوني) اسحق خضوري سوفير | | | | | | | Ezra Soffair | 9 | | ١٠ | فريد موشي نسيم عقيرب | | | | | | | Farid Ekeirub | 10 | | ١١ | منصور يوسف حسقيل شليم | | | | | | | Mansoor Shelayyem | 11 | | ١٢ | وليم ناجي سالم ابراهيم | | | | | | | William Salem | 12 | | ١٣ | يعقوب عزره صيون ابوالنيل | | | | | | | Yacoob Abul-Nil | 13 | | ١٤ | استيله اليا هو داود عزرا | | | | | | | Stella Eliahou | 14 | | ١٥ | فلما رحمين نسيم عقيرب | | | | | | | Vilma Ekeirub | 15 | | ١٦ | كرميل اليا هو خضوري زكريا | | | | | | | Carmel Zakaria | 16 | | ١٧ | ليديا عبد الله روبين سمره | | | | | | | Lydia Samra. | 17 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8a11db13e8445e26a80a3e2f93de13d4

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي ( التجاري ) السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | Serial | | | | ت١ | ت٢ | ك١ | المعدل | ش | ن | ك٢ | المعدل | | | | | | | 1 | (حسقيل حقي) موشي ⟦مما⟧ حسقيل | | | | | | | | | | | | (Heskel-Hakki) Moshi | 1 | | 2 | روبين موشي حبيب نيسان | | | | | | | | | | | | Roben Nissan | 2 | | 3 | منشي الياهو سلمان خلاصجي | | | | | | | | | | | | Meneshi Khalasji | 3 | | 4 | ريتا انور منشي بيرس | | | | | | | | | | | | Rita Peress | 4 | | 5 | سعاد ساسون ابراهيم عبده | | | | | | | | | | | | Suad Abda | 5 | | 6 | كریسی فكتور شوع بيخور | | | | | | | | | | | | Gracy Bekhor | 6 | | 7 | لندا كرجي شوع بيخور | | | | | | | | | | | | Linda Bekhor | 7 | | 8 | ليلى موشي حبيب نيسان | | | | | | | | | | | | Layla Nissan | 8 | | 9 | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | | | | | | | | | | | | Majdoline Shahrabani | 9 | | 10 | ناديا بخاش عزرا بخاش | | | | | | | | | | | | Nadia Bakhash | 10 | | 11 | نورما هارون داود لاوي | | | | | | | | | | | | Norma Lawee | 11 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8aa3d673a7825b689d97563faee2b437

مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط ( أ ) اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع :

| Serial | الفصل الاول (١، ٢، المربع الاول) | الفصل الثاني (٣، ٤، المربع الثاني) | الامتحان النهائي (الدور الاول، الدور الثاني) | اسم الطالب | العدد | | 1 | Ibrahim El-Ani | | | | | | | | | ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | ١ | | 2 | Ibrahim Muallem | | | | | | | | | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ٢ | | 3 | Ishaaq Muallem | | | | | | | | | اسحق عزرا ابراهيم معلم | ٣ | | 4 | Ishaaq Sheena | | | | | | | | | اسحق نسيم صالح شينا | ٤ | | 5 | Israel Kaflawi | | | | | | | | | اسرائيل صيون حسقيل كفلاوي | ٥ | | 6 | Asad Dallal | | | | | | | | | اسعد نعيم منشي دلال | ٦ | | 7 | (Eliahou Sameer) Yusif | | | | | | | | | ( الياهو سمير ) يوسف الياهو عزوري | ٧ | | 8 | Badie Shahrabani | | | | | | | | | بديع نعيم عزرا شهرباني | ٨ | | 9 | ⟦C⟧harlie Meir | | | | | | | | | جارلي مئير يهودا يوسف عزرا | ٩ | | 10 | Jamal Shekoory | | | | | | | | | جمال عزرا مئير شكوري | ١٠ | | 11 | Jameel Shamoun | | | | | | | | | جميل شمعون يوسف عزرا | ١١ | | 12 | Daoud Shasha | | | | | | | | | داود هارون مردخ شاشا | ١٢ | | 13 | Rouben Nissan | | | | | | | | | روبين موشي نعيم نيسان | ١٣ | | 14 | Selim Daoud | | | | | | | | | سليم داود شلومو عبدالله | ١٤ | | 15 | Sameer Ekeirub | | | | | | | | | سمير موشي نعيم عقيرب | ١٥ | | 16 | Saleh Bahari | | | | | | | | | صالح يوسف صالح بهاري | ١٦ | | 17 | Farid Ekeirub | | | | | | | | | فريد موشي نسيم عقيرب | ١٧ | | 18 | Fouad Abdul-Aziz | | | | | | | | | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ١٨ | | 19 | Lattif Lawee | | | | | | | | | لطيف هرون نسيم لاوي | ١٩ | | 20 | Mohammed Allawi | | | | | | | | | محمد توفيق حسين علاوي | ٢٠ | | 21 | Murad Shamoun | | | | | | | | | مراد شمعون مراد نسيم | ٢١ | | 22 | ⟦M⟧urad Shemtob | | | | | | | | | مراد عزرا مراد شمطوب | ٢٢ | | 23 | Nessim Balboul | | | | | | | | | نسيم ارجي شاؤل بلبول | ٢٣ | | 24 | Herbert Soffair | | | | | | | | | هربرت اسحق خضوري سوفير | ٢٤ | | 25 | ⟦W⟧illiam Naji | | | | | | | | | وليم ناجي سالم ابراهيم | ٢٥ | | ==================================================================================================== | | 26 | Daurice Sheena | | | | | | | | | دوريس سليم ابراهيم شينا | ٢٦ | | 27 | Refka Abda | | | | | | | | | رفقة ساسون ابراهيم عبدة | ٢٧ | | 28 | Ruth Dangour | | | | | | | | | روث عبدالله موشي دندور | ٢٨ | | 29 | ⟦S⟧emha Kaflawi | | | | | | | | | سمحة صيون حسقيل كفلاوي | ٢٩ | | 30 | Sameera Shelayyem | | | | | | | | | سميرة يوسف حسقيل شليم | ٣٠ | | 31 | Suham Cohen | | | | | | | | | سهام نعيم ترجي كوهين | ٣١ | | 32 | Shonem El-Khaffaf | | | | | | | | | شونم محمد سعيد الخفاف | ٣٢ | | 33 | Vilma Ekeirub | | | | | | | | | فيلما رحمين نسيم عقيرب | ٣٣ | | 34 | Carmella El-Ani | | | | | | | | | كارميلا خضوري ابراهيم العاني | ٣٤ | | 35 | Claudette Shemouli | | | | | | | | | كلوديت خضوري عزرا شمولي | ٣٥ | | 36 | Marcelle Eliahou | | | | | | | | | مارسيل الياهو داود عزرا | ٣٦ | | 37 | Nadia Bakhash | | | | | | | | | ناديا بخاش عزرا بخاش | ٣٧ | | 38 | Hilda Dabby | | | | | | | | | هيلدا اسحق ديوبي | ٣٨ |

[Marginalia] ٣٩ (سلوى صباح) منشي حقيل [Marginalia] ٤٠ هناي موشي معلم حقيل

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8af0409dbc8a5444971347c442f3f960

قائمة بأسماء المدرسين والمدرسات والمحاضرين والمحاضرات للسنة الدراسية ١٩٦٤ - ١٩٦٥ مع ارقام التلفونات

| الاسم | تلفون المسكن | تلفون الدائرة | الملاحظات | | ١) احمد شاكر | ٣٩٢٨٤ | ٦٢٨٣٨ | ثانوية التجارة | | ٢) اسحق كوهين | ٨٧٩٣٨ | — | المسكن | | ٣) الس منشي | ٦٤٧٥٣ | ٨٨٨٥٧ | ابو كال مكتب شهرزاد | | ٤) امين مرعي | ٩٩٣٠٨ "الجيران" | — | الجيران | | ٥) باقر علوان عبود | ٣٦٢٩٨ | ٨٥٥٣٣ | صاحب معهد المعرفة | | ٦) بدور زيا | ٦٠٦٩٥ | ٣٠٠١١ | سكك ٢٠٦٣ | | ٧) حازم شماس | ٩٣١٠٧ الجيران | ٨٣٨٣١ - ٣٠٤٢٠ | اعدادية النضال - دار السلام | | ٨) حسقيل افرايم | — | — | | | ٩) خليل عسكر | ٩٨٢٥٦ | — | | | ١٠) داود الزبيدي | — | ٩٠٢٦٢ | معاون متوسطة الحرية | | ١١) سعاد عقيرب | ٨٤٥٥٧ | — | | | ١٢) سعيدة الحكيم | ٩٣٣٧٤ | — | | | ١٣) سلمى أمين | ٩٧٧٤٠ | ٨٧١٦١ | | | ١٤) سمحة نسيم | — | ٨٢٨٠٧ | | | ١٥) سليم سوفير | ٩٨٦٨١ | ٣٠٠٤١ | | | ١٦) سهام المدفعي | ٦٤٨٦٤ | ٦٨٤٥١ | كلية الهندسة | | ١٧) سونية | ٩٨٥٣٣ | ٨١٨١٢ | مدرسة مناحيم | | ١٨) شلومو سوسيغ | ٩١٠٧١ | ٨١٣٦٧ | | | ١٩) صادق عبد الرزاق | ٩٩٥٣١ | ٦٢٨٣٨ - ٦٨٧٨٤ | ثانوية التجارة | | ٢٠) صفاء الربيعي | (٨٨٨٦١ عيادة الاخ | ٦٢٨٣٨ | ثانوية التجارة | | | (٣٦٨٣٤ المسكن | — | المسكن | | ٢١) عبد المجيد سلطان | — | ٨٣٨٣٩ | ثانوية النضال | | ٢٢) عبد الله عيديا | ٩١٣٥٥ | — | المسكن | | ٢٣) فاضل عباس | — | ٦٢٨٣٨ | ثانوية التجارة | | ٢٤) فرج كبارة | ٣١١٦٥ الجيران كامل القيسي | — | | | ٢٥) فضيل دقاق | ٩٩١٣٦ | ٩٨١٥٧ | مدرسة المهدي | | ٢٦) فوزية احمد مدحت | ٣١١٧١ | — | | | ٢٧) فينيول | ٩٨٦٥٩ | — | | | ٢٨) فيوليت صبحة | — | ٨٧٨٩٩ | سينما علاء الدين | | ٢٩) كريم الشماع | ٣٧٣٤٩ الجيران | ٦٨٤٥١ | كلية الهندسة (قسم النفط) | | ٣٠) ليونتي رحمين | — | ٩٠١٦٤ | |

[Marginalia] عبد الله الرزاق [Marginalia] ٢٨٥٧٠ سكن البيت [Marginalia] مدرس الرياضيات العالية

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

List of names of male and female teachers and lecturers For the academic year 1964 - 1965 With telephone numbers Name | Home Phone | Office Phone | Remarks 1) Ahmed Shaker | 39284 | 62838 | Commerce High School 2) Isaac Cohen | 87938 | — | Residence 3) Alice Menashi | 64753 | 88857 | Abu Kal Sheherazade Office 4) Amin Marai | 99308 "Neighbors" | — | Neighbors 5) Baqir Alwan Abboud | 36298 | 85533 | Owner of Al-Ma'rifa Institute 6) Bedour Zaya | 60695 | 30011 | Railways 2063 7) Hazem Shammas | 93107 Neighbors | 83831 - 30420 | Al-Nidal Preparatory - Dar Al-Salam 8) Heskel Ephraim | — | — | 9) Khalil Askar | 98256 | — | 10) Dawood Al-Zubaidi | — | 90262 | Assistant, Al-Hurriya Intermediate School 11) Suad Oqayrib | 84557 | — | 12) Saida Al-Hakim | 93374 | — | 13) Salma Amin | 97740 | 87161 | 14) Simha Nassim | — | 82807 | 15) Salim Sofer | 98681 | 30041 | 16) Siham Al-Madfai | 64864 | 68451 | College of Engineering 17) Sonia | 98533 | 81812 | Menahem School 18) Shlomo Sussig | 91071 | 81367 | 19) Sadiq Abdul Razzaq | 99531 | 62838 - 68784 | Commerce High School 20) Safa Al-Rubaie | (88861 Brother's Clinic | 62838 | Commerce High School | (36834 Residence | — | Residence 21) Abdul Majid Sultan | — | 83839 | Al-Nidal High School 22) Abdullah Eidia | 91355 | — | Residence 23) Fadel Abbas | — | 62838 | Commerce High School 24) Faraj Kabara | 31165 Neighbors Kamil Al-Qaisi | — | 25) Fadhil Daqqaq | 99136 | 98157 | Al-Mahdi School 26) Fawzia Ahmed Medhat | 31171 | — | 27) Veniol | 98659 | — | 28) Violet Sobha | — | 87899 | Aladdin Cinema 29) Karim Al-Shammaa | 37349 Neighbors | 68451 | College of Engineering (Petroleum Dept.) 30) Lionti Rahmin | — | 90164 | Abdullah Al-Razzaq 28570 Home residence Advanced Mathematics Teacher (Continued on page 2)

---

### csp_8c47f17f75f25de2906a453ca7ac4f5a

اعدادية شماش الصف الرابع التجاري اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الربع الاول | الربع الثاني | المعدل | الربع الثالث | الربع الرابع | المعدل | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | N a m e | التسلسل | | ١ | (ابراهيم البير) موشي ابراهيم عبد الله | | | | | | | | | | (Ibrahim Albert) Abdullah | 1 | | ٢ | عزرا سلمان عزرا جيتايات | | | | | | | | | | Ezra Chitayat | 2 | | ٣ | ابتسام هارون مردخ شاشا | | | | | | | | | | Ebtessam Shasha | 3 | | ٤ | ايفون نوري خليف عبد الله | | | | | | | | | | Yvonne Nouri | 4 | | ٥ | ايفون (يوسف حيييم) منشي الكاتب | | | | | | | | | | Yvonne El-Katib | 5 | | ٦ | ايفيت روبين عزرا قشقوش | | | | | | | | | | Yvette Kashkoosh | 6 | | ٧ | بيرلا ناجي عبد النبي اسحق | | | | | | | | | | Perla Abdul-Nabi | 7 | | ٨ | جويز خاخام داود خاخام يعقوب | | | | | | | | | | Joyce Hakham David | 8 | | ٩ | ريموندة اسحق خضوري سوفير | | | | | | | | | | Rimonda Soffair | 9 | | ١٠ | سعاد ابراهيم حسقيل عايك | | | | | | | | | | Suad Hayik | 10 | | ١١ | سعاد اسحق ابراهيم ناثان | | | | | | | | | | Suad Nathan | 11 | | ١٢ | سلمى صيون شوعه جيجي | | | | | | | | | | Salma Jiji | 12 | | ١٣ | سميرة عزرا صيون ابو النيل | | | | | | | | | | Sameera Abul-Nil | 13 | | ١٤ | سيلفة ابراهيم عزرا رحميم | | | | | | | | | | Sylva Rahamim | 14 | | ١٥ | كاترين داود ساسون صالح | | | | | | | | | | Catherine David | 15 | | ١٦ | لندا روبين خضوري مزين | | | | | | | | | | Linda Muzaien | 16 | | ١٧ | هيلدة ابراهيم داود محلب . | | | | | | | | | | Hilda Mahlab. | 17 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8e2ccc1d11b05d599ac961faa1ce86d0

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (العام) السنة الدراسية ١٩٧٠ / ٧١ اسم المدرس : الموضوع

| التسلسل | الاسم | النصف الاول | نصف السنة | النصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | الاسم | التسلسل | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | | | | | | | | | | | Ibrahim Muallem | 1 | | ٢ | اسحق عزرا ابراهيم معلم | | | | | | | | | | | Ishaac Muallem | 2 | | ٣ | بديع تميم عزرا شهرباني | | | | | | | | | | | Badie Shahrabani | 3 | | ٤ | (بنيامين صالح) ابراهيم مشير يد يد | | | | | | | | | | | Benyamen-Saleh Yadeed | 4 | | ٥ | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | | | | | | | | | | | Peress-Badie Rashty | 5 | | ٦ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | | | | | | | | | | | Peress Rashty | 6 | | ٧ | جاك سليم داود شماش | | | | | | | | | | | Jack Shamash | 7 | | ٨ | جمال عزرا مشير شكوري | | | | | | | | | | | Jamal Shakoory | 8 | | ٩ | حسقيل شميل حسقيل شليم | | | | | | | | | | | Heskel Shelayyem | 9 | | ١٠ | داود هارون مردخ شاشا | | | | | | | | | | | Daoud Shasha | 10 | | ١١ | رافي بوغوص اسادور باغجيان | | | | | | | | | | | Raffi Baghjian | 11 | | ١٢ | سمير جميل حسقيل شمطوب | | | | | | | | | | | Samir Shemtob | 12 | | ١٣ | سمير موشي نسيم عقيرب | | | | | | | | | | | Samir Ukairib | 13 | | ١٤ | صالح يوسف صالح بهاري | | | | | | | | | | | Saleh Bahari | 14 | | ١٥ | صباح ناجي شوع لاوي | | | | | | | | | | | Sabah Lawee | 15 | | ١٦ | يحيى اسحق موشي كوهين | | | | | | | | | | | Ihia Cohen | 16 | | ١٧ | عزرا تميم عزرا شهرباني | | | | | | | | | | | Ezra Shahrabani | 17 | | ١٨ | فريد ربي سلمان شماش | | | | | | | | | | | Farid Shamash | 18 | | ١٩ | مراد شمعون مراد نسيم | | | | | | | | | | | Murad Shamoun | 19 | | ٢٠ | مراد عزرا مراد شمطوب | | | | | | | | | | | Murad Shemtob | 20 | | ٢١ | نبيل نوري خليف عبد الله | | | | | | | | | | | Nabil Nouri | 21 | | ٢٢ | نوري منصور نور الله موسى | | | | | | | | | | | Nouri Mansour | 22 | | ٢٣ | هنري اسحق خضوري سوفير | | | | | | | | | | | Henry Soffair | 23 | | ٢٤ | وسيم صالح منشي طويق | | | | | | | | | | | Wassim Twaig | 24 | | ٢٥ | جويس ابراهيم ساسون دلال | | | | | | | | | | | Joyce Dallal | 25 | | ٢٦ | دوريتا تميم خضوري شمين | | | | | | | | | | | Dorita Shemie | 26 | | ٢٧ | ريتا بخاش عزرا بخاش | | | | | | | | | | | Rita Bakhash | 27 | | ٢٨ | سمحة حسقيل نسيم اسحق | | | | | | | | | | | Semha Ishaiq | 28 | | ٢٩ | شمسيان درويش حيدر الحيدري | | | | | | | | | | | Shamsaban El-Haydari | 29 | | ٣٠ | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | | | | | | | | | | | Saliha (Sally) Samra | 30 | | ٣١ | ارولينا زكي توفيق زكو | | | | | | | | | | | Karolina Zakoo | 31 | | ٣٢ | كليريت اليشاع صالح شينا | | | | | | | | | | | Clairette Sheena | 32 | | ٣٣ | ليديا مشير ابراهيم عبدة | | | | | | | | | | | Lydia Abda | 33 | | ٣٤ | ليندا يوسف خضوري دالي | | | | | | | | | | | Linda Daly | 34 | | ٣٥ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | | | | | | | | | | | (Mona-Ruth) Jack Yahia | 35 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8e4adb0799a05fd5b9337332a7707e07

الصف الثاني المتوسط (ب) اسم المدرس : الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8e86462d8e405beeafa3b9dc4345c05d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ١ ⟦illegible⟧ ٧/٠٨٨ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ 7/088 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 13 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 23 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 30 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 31 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 32 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 33 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 34 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 35 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8f3edc294d4959a280376b50a643a24f

ابتدائية فرنك عيني الصف التمهيدي السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس : الموضوع :

| تسلسل | اسم الطالب | النتيجة | تسلسل | اسم الطالب | النتيجة | | ١ | ابراهيم منشي ابراهيم قابلة | | ٢٦ | الهام منشي شاؤول كوهين | | | ٢ | ايد نعيم منشي دلال | | ٢٧ | انتصار مجيد صالح عكرة | | | ٣ | (جاك جارلس) يوسف يعقوب بصراوي | | ٢٨ | ايدا داود ابراهيم خلاصجي | | | ٤ | (جارلس صالح) ناجي صالح حواء | | ٢٩ | تانيا نعيم لاوي الياهو لاوي | | | ٥ | جيمي نعيم يهودا جيتايات | | ٣٠ | تمارا الياهو باروخ شماش | | | ٦ | روني نيازي حسقيل بنيامين | | ٣١ | جين داود حسقيل شطوب | | | ٧ | روي نعيم خضوري موسى | | ٣٢ | حبيبة خضر حمي ماموك | | | ٨ | زهير كامل منشي الصابري | | ٣٣ | (دينا جميلة) عبودي يوسف طويق | | | ٩ | سعد ابراهيم يوسف شحيط | | ٣٤ | سنثيا نعيم داود شماش | | | ١٠ | سلمان يوسف حي بصون | | ٣٥ | سهام اسحق يعقوب نحاس | | | ١١ | سمير نعيم ساسون كرجي | | ٣٦ | فلما موشي شميل حسقيل | | | ١٢ | صباح حسقيل خضوري درزي | | ٣٧ | كورديا منشي حياوي سودائي | | | ١٣ | (عبود روي) يوسف ايليا عبد العزيز | | ٣٨ | ليليان اسحق شاؤول سوفير | | | ١٤ | عمار عبد الواحد فالح الخضيري | | ٣٩ | نجاح (ناجحة) يوسف الياهو عزوري | | | ١٥ | غزوان ظافر علوان حسين | | ٤٠ | يسرى يوسف سلمان كوكو | | | ١٦ | فريد منشي صيون صدقة | | | | | | ١٧ | فؤاد خضر حمي ماموك | | | | | | ١٨ | ماير داود صيون بلاس | | | | | | ١٩ | منشي خضوري موشي عبودي | | | | | | ٢٠ | نمير ناجي نسيم كوهين | | | | | | ٢١ | ميشيل كريكور ماركاريان | | | | | | ٢٢ | يعقوب يامين يعقوب اسحيق | | | | | | ٢٣ | يوسف صالح يوسف عزرا | | | | | | ٢٤ | يوسف فكتور يوسف عزرا | | | | | | ٢٥ | يوسف ناجي صالح دانيال | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Preparatory Class Academic Year 1968 / 1969 Teacher's Name: Subject: No. | Student's Name | Result | No. | Student's Name | Result 1 | Ibrahim Munshi Ibrahim Qabla | | 26 | Elham Munshi Shaoul Cohen | 2 | Ed Naeem Munshi Dallal | | 27 | Intisar Majeed Saleh Akra | 3 | (Jack Charles) Yusuf Yaqub Basrawi | | 28 | Ida Dawoud Ibrahim Khallaschi | 4 | (Charles Saleh) Naji Saleh Hawa | | 29 | Tania Naeem Lawi Eliyahu Lawi | 5 | Jimmy Naeem Yehuda Getayat | | 30 | Tamara Eliyahu Barukh Shamash | 6 | Roni Niazi Hesqel Benjamin | | 31 | Jane Dawoud Hesqel Shuttub | 7 | Roy Naeem Khadouri Moussa | | 32 | Habiba Khidr Hammi Mamouk | 8 | Zuhair Kamil Munshi Al-Sabiri | | 33 | (Dina Jamila) Abboudi Yusuf Twayq | 9 | Saad Ibrahim Yusuf Shahit | | 34 | Cynthia Naeem Dawoud Shamash | 10 | Salman Yusuf Hai Bassoon | | 35 | Siham Ishaq Yaqub Nahas | 11 | Samir Naeem Sassoon Kurji | | 36 | Vilma Moshi Shamil Hesqel | 12 | Sabah Hesqel Khadouri Darzi | | 37 | Cordia Munshi Hayawi Sawda'i | 13 | (Abboud Roy) Yusuf Eliya Abdul Aziz | | 38 | Lillian Ishaq Shaoul Sofer | 14 | Ammar Abdul Wahid Falih Al-Khudairi | | 39 | Najah (Najiha) Yusuf Eliyahu Azzouri | 15 | Ghazwan Dhafir Alwan Hussain | | 40 | Yusra Yusuf Salman Koko | 16 | Farid Munshi Sayon Sadaqa | | | | 17 | Fouad Khidr Hammi Mamouk | | | | 18 | Meir Dawoud Sayon Ballas | | | | 19 | Munshi Khadouri Moshi Abboudi | | | | 20 | Namir Naji Nassim Cohen | | | | 21 | Michel Krikor Markarian | | | | 22 | Yaqub Yamin Yaqub Ishaq | | | | 23 | Yusuf Saleh Yusuf Ezra | | | | 24 | Yusuf Victor Yusuf Ezra | | | | 25 | Yusuf Naji Saleh Daniel | | | |

---

### csp_9119ffdd1fe456c28756cec2e9868309

الصف الخامس العلمي // اسم المدرس : الموضوع :

| Serial | Name (English) | الدرجة النهائية | الامتحان الوزاري | السعي السنوي | النصف الثاني - المعدل | النصف الثاني - الربع ٤ | النصف الثاني - الربع ٣ | نصف السنة | النصف الاول - المعدل | النصف الاول - الربع ٢ | النصف الاول - الربع ١ | اسم الطالب | التسلسل | | 1 | Ibrahim Daly | | | | | | | | | | | ابراهيم يوسف خضوري دالي | ١ | | 2 | Albert Salman | | | | | | | | | | | البير سلمان حسقيل سليمان | ٢ | | 3 | Elias Dallal | | | | | | | | | | | الياس ابراهيم الياهو دلال | ٣ | | 4 | Anis Shashoua | | | | | | | | | | | انيس موريس خضوري شاشوع | ٤ | | 5 | Jameel Naji | | | | | | | | | | | جميل ناجي عزرا روبين | ٥ | | 6 | Khedir Basson | | | | | | | | | | | خضر سليم خضوري البصون | ٦ | | 7 | Daoud Gabbay | | | | | | | | | | | داود خضوري صالح كباي | ٧ | | 8 | Daoud Atraghji | | | | | | | | | | | داود كرجي عزرا اطرقجي | ٨ | | 9 | Sami Dallal | | | | | | | | | | | سامي شوقي يعقوب دلال | ٩ | | 10 | (Saied Yusif) Ghazal | | | | | | | | | | | ( سعيد يوسف ) يهودا اسحق غزال | ١٠ | | 11 | Salman Masri | | | | | | | | | | | سلمان داود روبين مصري | ١١ | | 12 | (Sameer Menashi) Cohen | | | | | | | | | | | ( سمير منشي ) ناجي منشي كوهين | ١٢ | | 13 | Shaoul Sasson | | | | | | | | | | | شاؤل ساسون شاؤل ساسون | ١٣ | | 14 | Saleh Sheena | | | | | | | | | | | صالح اليشاع صالح شينا | ١٤ | | 15 | Sabah Basri | | | | | | | | | | | صباح صالح شاؤل بصري | ١٥ | | 16 | (Sabah Elias) Nawi | | | | | | | | | | | ( صباح الياس ) نسيم الياهو ناوي | ١٦ | | 17 | (Sabah Eddie) Rashty | | | | | | | | | | | ( صباح ايدي ) يعقوب بيرص رشتي | ١٧ | | 18 | (Tariq Haron) Rashty | | | | | | | | | | | ( طارق هارون ) حياوي بيرص رشتي | ١٨ | | 19 | Farouk Rajwan | | | | | | | | | | | فاروق سليم يامين رجوان | ١٩ | | 20 | (Fuad Saleh) Naji Nunu | | | | | | | | | | | ( فؤاد صالح ) ناجي نونو شاؤل | ٢٠ | | 21 | Fawzy Yacoob | | | | | | | | | | | فوزي يعقوب خضوري عزرا | ٢١ |

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

---

### csp_91faaf658eda52a0aa86bd6376d48964

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط ( أ ) - ص ٢ - اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_922df276475e5b1b8b89a5ac7883b826

اعدادية شماش الصف الرابع التجاري اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | نصف السنة | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | ملاحظات | | ١ | (ابراهيم البير) موشي ابراهيم عبد الله | ٧ | ٣ | ٧ | ٨ | ٨ | ٢ | ٥ | ٨ | (Ibrahim Albert) Abdullah | ١ | | ٢ | عزرا سلمان عزرا جيتايات | ٢ | ٦ | ٤ | ٢ | ٨ | ٤ | ٨ | ٦ | ٨ | Ezra Chitayat | 2 | | ٣ | ابتسام هارون مردخ شاشا | ٠ | ٢ | ١ | ٢ | ٩ | ٩ | ٧ | ٢ | ٤ | ٨ | Ebtessam Shasha | 3 | | ٤ | ايفون نوري خليف عبد الله | ٦ | ٤ | ٤ | ٢ | ٨ | ٤ | ٢ | ٢ | ٨ | Yvonne Nouri | 4 | | ٥ | ايفون (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ١ | ٩ | ٠ | ٩ | ٨ | ٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Yvonne El-Katib | 5 | | ٦ | ايفيت روبين عزرا قشقوش | ٥ | ٠ | ٩ | ١ | ٥ | ٠ | ٩ | ١ | ٩ | Yvette Kashkoosh | 6 | | ٧ | بيرلا ناجي عبد النبي اسحق | ٨ | ٤ | ٧ | ٧ | ٩ | ٠ | ٩ | ٤ | ٨ | Perla Abdul-Nabi | 7 | | ٨ | جويز خاخام داود خاخام يعقوب | ٢ | ٥ | ٨ | ٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Joyce Hakham David | 8 | | ٩ | ريموندة اسحق خضوري سوفير | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥ | ٤ | ٠ | ٧ | ٨ | Rimonda Soffair | 9 | | ١٠ | سعاد ابراهيم حسقيل حايك | ٨ | ٠ | ٩ | ٤ | ٨ | ٩ | ٧ | ٢ | ٨ | Suad Hayik | 10 | | ١١ | سعاد اسحق ابراهيم ناثان | ٠ | ٢ | ٧ | ٧ | ٩ | ٦ | ٨ | ١ | ٨ | Suad Nathan | 11 | | ١٢ | سلمى صيون شوحه جيجي | ٨ | ٦ | ٤ | ٤ | ٩ | ٩ | ٥ | ٧ | ٨ | Salma Jiji | 12 | | ١٣ | سميرة عزرا صيون ابو النيل | ٨ | ٩ | ٤ | ٤ | ٨ | ٦ | ٦ | ٢ | ٨ | Sameera Abul-Nil | 13 | | ١٤ | سيلفة ابراهيم عزرا رحميم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧ | ١ | ٧ | ٦ | ٨ | Sylva Rahamim | 14 | | ١٥ | كاترين داود ساسون صالح | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥ | ٠ | ٩ | ٢ | ٨ | Catherine David | 15 | | ١٦ | لندا روبين خضوري مزين | ٨ | ٣ | ٩ | ٢ | ٩ | ١ | ٠ | ٦ | ٨ | Linda Muzaien | 16 | | ١٧ | هيلدة ابراهيم داود محلب | ٨ | ٦ | ٧ | ٨ | ٩ | ٧ | ٤ | ٥ | ٨ | Hilda Mahlab. | 17 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Fourth Grade - Commercial Teacher's Name: Academic Year 1964 / 1965 Subject: Sequence | Student Name | First Half | Midyear | Second Half | Yearly Effort | Final Exam | Final Result | Name | Remarks 1 | (Ibrahim Albert) Moshi Ibrahim Abdullah | 7 | 3 | 7 | 8 | 8 | 2 | 5 | 8 | (Ibrahim Albert) Abdullah | 1 2 | Ezra Salman Ezra Chitayat | 2 | 6 | 4 | 2 | 8 | 4 | 8 | 6 | 8 | Ezra Chitayat | 2 3 | Ebtessam Haroon Mordechai Shasha | 0 | 2 | 1 | 2 | 9 | 9 | 7 | 2 | 4 | 8 | Ebtessam Shasha | 3 4 | Yvonne Nouri Khaleif Abdullah | 6 | 4 | 4 | 2 | 8 | 4 | 2 | 2 | 8 | Yvonne Nouri | 4 5 | Yvonne (Youssef Habib) Munshi El-Katib | 1 | 9 | 0 | 9 | 8 | 4 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Yvonne El-Katib | 5 6 | Yvette Reubin Ezra Kashkoosh | 5 | 0 | 9 | 1 | 5 | 0 | 9 | 1 | 9 | Yvette Kashkoosh | 6 7 | Perla Naji Abdul-Nabi Isaac | 8 | 4 | 7 | 7 | 9 | 0 | 9 | 4 | 8 | Perla Abdul-Nabi | 7 8 | Joyce Hakham David Hakham Yaqub | 2 | 5 | 8 | 8 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Joyce Hakham David | 8 9 | Rimonda Isaac Khedhouri Soffair | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 5 | 4 | 0 | 7 | 8 | Rimonda Soffair | 9 10 | Suad Ibrahim Hesqiel Hayik | 8 | 0 | 9 | 4 | 8 | 9 | 7 | 2 | 8 | Suad Hayik | 10 11 | Suad Isaac Ibrahim Nathan | 0 | 2 | 7 | 7 | 9 | 6 | 8 | 1 | 8 | Suad Nathan | 11 12 | Salma Sayon Shuha Jiji | 8 | 6 | 4 | 4 | 9 | 9 | 5 | 7 | 8 | Salma Jiji | 12 13 | Sameera Ezra Sayon Abul-Nil | 8 | 9 | 4 | 4 | 8 | 6 | 6 | 2 | 8 | Sameera Abul-Nil | 13 14 | Sylva Ibrahim Ezra Rahamim | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 7 | 1 | 7 | 6 | 8 | Sylva Rahamim | 14 15 | Catherine David Sasson Saleh | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 5 | 0 | 9 | 2 | 8 | Catherine David | 15 16 | Linda Reubin Khedhouri Muzaien | 8 | 3 | 9 | 2 | 9 | 1 | 0 | 6 | 8 | Linda Muzaien | 16 17 | Hilda Ibrahim David Mahlab | 8 | 6 | 7 | 8 | 9 | 7 | 4 | 5 | 8 | Hilda Mahlab. | 17

---

### csp_930262eb580550ecbc98d8380b114f84

متوسطة فرنك عيني: السنة الدراسية: ١٩٧٠ / ٧١ الصف: الثاني المتوسط (ب) اسم المدرس: الموضوع:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_93a749bd744b59f1a42025028d00335a

B01 · stamp / arabic المنهج

**Traduction anglaise —**

---

### csp_94e24a143b8e59ddacff909c050ed97c

اعدادية شماش الصف الخامس (التجاري) السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ اسم المدرسة: ............. الموضوع: .............

| الرقم | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | Serial | | ١ | حزقيل ناجي حزقيل سعيد | | | | | | Heskel Naji | 1 | | ٢ | خضير روبين خضوري مزين | | | | | | Khedher Muzaien | 2 | | ٣ | صباح عبودي اسحق شماش | | | | | | Sabah Shamash | 3 | | ٤ | فائز الياهو سلمان خلاصجي | | | | | | Faiz Khalasji | 4 | | ٥ | موريس سليم عزرا شعيا | | | | | | Morris Shaya | 5 | | ٦ | ادوينا داود شلومو عبد الله | | | | | | Edwina Daoud | 6 | | ٧ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | | | | | | Arjentine Shomouli | 7 | | ٨ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | | | | | | Bushra El-Hakeem | 8 | | ٩ | روت نسيم صالح شينا | | | | | | Ruty Sheena | 9 | | ١٠ | روشليم اسحق سوفير | | | | | | Ruth Soffer | 10 | | ١١ | ريتا عزرا شالوم مصفي | | | | | | Rita Mussaffi | 11 | | ١٢ | سعاد بخاش عزرا بخاش | | | | | | Suad Bakhash | 12 | | ١٣ | كيلدا الياهو شاؤول حوري | | | | | | Gilda Houri | 13 | | ١٤ | لمعان صالح يامين حداد | | | | | | Lamane Haddad | 14 | | ١٥ | وفاء زكي طه الشيخلي | | | | | | Wafa'a El-Shaikhly | 15 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_950e4755d8ee51c792c640420579fb9b

مدرسة فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي (ب) اسم المدرس : السنة الدراسية ١٩٦٢ / ٦١ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | نصف السنة | الدرجة | المعدل | الدرجة | المعدل | الدرجة | المعدل | الدرجة | المعدل | الدرجة | المعدل | N A M E | التسلسل | | ١ | ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | ٤٠ | ١٤ | ٤٩ | ١٤ | ٩ | ٤٩ | ١ | ٤٩ | | | | Ibrahim Denoos | 1 | | ٢ | الفريد كرجي صيون شينا | ٧٧ | ١٥ | ٩٢ | ١٥ | ٠ | ٩٢ | ٠ | ٨٦ | ٧ | ٨ | | Alfred Sheena | 2 | | ٣ | اودي كرجي عزرا زلخا | ٨٠ | ١٥ | ٩٥ | ١٥ | ٠ | ٩٥ | ٠ | ٨٠ | ٧ | ٨ | | Odi Zelkha | 3 | | ٤ | جميل فرايم يامين هرون | ٨٠ | ١٨ | ٩٨ | ١٨ | ٠ | ٩٨ | ٠ | ٧٨ | ٧ | ٨ | | Jameel Yamen Haroon | 4 | | ٥ | داود احسان داود سمرة | ٨٠ | ١٤ | ٩٤ | ١٤ | ٠ | ٩٤ | ٠ | ٨١ | ٧ | ٨ | | Daoud Samra | 5 | | ٦ | (روبين سامي) عزرا روبين حوريش | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | Rouben Horash | 6 | | ٧ | سامي نعيم صالح شميع | ٨٠ | ١٤ | ٩٤ | ١٤ | ٤ | ٩٤ | ٤ | ٧١ | ٧ | ٨ | | Sami Shemie | 7 | | ٨ | صباح (عزرا سامي) زلوف | ٨٨ | ١٧ | ٩٧ | ١٧ | ٩ | ٩٧ | ٩ | ٨٦ | ٧ | ٨ | | Sabah Zeloof | 8 | | ٩ | صباح نوري خليف عبد الله | ٨٠ | ١٤ | ٩٤ | ١٤ | ٠ | ٩٤ | ٠ | ٨١ | ٧ | ٨ | | Sabah Abdullah | 9 | | ١٠ | صفاء ناظم شاؤل دبي | ٨٠ | ١٨ | ٩٨ | ١٨ | ٣ | ٩٨ | ٣ | ٤٤ | ٧ | ٨ | | Safa' Dabby | 10 | | ١١ | فريد اسحق موشي كوهين | ٧٩ | ١٨ | ٩٧ | ١٨ | ٩ | ٩٧ | ٩ | ٦٦ | ٧ | ٨ | | Farid Cohen | 11 | | ١٢ | يوسف ناجي يوسف ساسون | ٨٨ | ١٨ | ٩٧ | ١٨ | ٩ | ٩٧ | ٩ | ٧٤ | ٧ | ٨ | | Yusif Sasson | 12 | | ١٣ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | ٨٢ | ١٨ | ٩٨ | ١٨ | ١ | ٩٨ | ١ | ٨٢ | ٧ | ٨ | | Argentine Shemooli | 13 | | ١٤ | (امانده ماتليد) البير عزرا حكيم | ٧٧ | ١٧ | ٩٤ | ١٧ | ٧ | ٩٤ | ٧ | ٨٤ | ٧ | ٨ | | Amanda Hakeem | 14 | | ١٥ | انكرت داود ساسون متانة | ٨٠ | ١٧ | ٩٧ | ١٧ | ٠ | ٩٧ | ٠ | ٨٤ | ٧ | ٨ | | Ingrid Mattana | 15 | | ١٦ | اوليفيه ناجي اسحق شمولي | ٨٢ | ١٨ | ٩٨ | ١٨ | ١ | ٩٨ | ١ | ٨٢ | ٧ | ٨ | | Olivia Shemooli | 16 | | ١٧ | ايفون ابراهيم عزرا رحميم | ٨٠ | ١٧ | ٩٧ | ١٧ | ٧ | ٩٧ | ٧ | ٨٦ | ٧ | ٨ | | Yvone Rahamim | 17 | | ١٨ | بيرته ناجي عبد الله كارج | ٧٣ | ١٨ | ٩١ | ١٨ | ١ | ٩١ | ١ | ٨٢ | ٧ | ٨ | | Berta Garch | 18 | | ١٩ | تقوى خضوري موشي عبودي | ٨٠ | ١٨ | ٩٨ | ١٨ | ٠ | ٩٨ | ٠ | ٨٠ | ٧ | ٨ | | Takwa Abboody | 19 | | ٢٠ | دوره روبين عزرا قشقوش | ٨٠ | ١٨ | ٩٨ | ١٨ | ١ | ٩٨ | ١ | ٨٠ | ٧ | ٨ | | Dara Kashkoush | 20 | | ٢١ | (راشيل لنده) نعيم عزرا شهرباني | ٨٠ | ١٨ | ٩٨ | ١٨ | ٠ | ٩٨ | ٠ | ٨٠ | ٧ | ٨ | | Rashail Shahrabany | 21 | | ٢٢ | روبيتي نسيم صالح شينا | ٧٥ | ١٧ | ٩٢ | ١٧ | ٨ | ٩٢ | ٨ | ٤٤ | ٧ | ١٦ | ٢٥ | Robetty Sheena | 22 | | ٢٣ | روث سليم اسحق سوفير | ٨١ | ١٨ | ٩٩ | ١٨ | ٤ | ٩٩ | ٤ | ٨٠ | ٧ | ٨ | | Ruth Soffair | 23 | | ٢٤ | سميرة ابراهيم يهودا | ٨٦ | ١٨ | ٩٨ | ١٨ | ١ | ٩٨ | ١ | ٨٥ | ٧ | ٨ | | Sameera Yehooda | 24 | | ٢٥ | كيلده الياهو شاؤل حوري | ٧٠ | ١٧ | ٨٧ | ١٧ | ٧ | ٨٧ | ٧ | ٨٠ | ٧ | ٨ | | Gilda Hoory | 25 | | ٢٦ | لمعان صالح يامين حداد | ٨٠ | ١٨ | ٩٨ | ١٨ | ٠ | ٩٨ | ٠ | ٨٠ | ٧ | ٨ | | Lamane Haddad | 26 | | ٢٧ | ليلى يعقوب خضوري عبودي | ٨٠ | ١٨ | ٩٨ | ١٨ | ٩ | ٩٨ | ٩ | ٨٤ | ٧ | ٨ | | Layla Abboody | 27 | | ٢٨ | نورما حسقيل يوسف شينا | ٨٠ | ١٧ | ٩٧ | ١٧ | ٧ | ٩٧ | ٧ | ٨٠ | ٧ | ٨ | | Norma Sheena. | 28 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Fifth Primary Class (B) | Teacher's Name: | Academic Year 1961 / 1962 Subject : Sequence | Student Name | Mid-Year | Grade | Average | Grade | Average | Grade | Average | Grade | Average | Grade | Average | N A M E | Sequence 1 | Ibrahim Elias Ibrahim Denoos | 40 | 14 | 49 | 14 | 9 | 49 | 1 | 49 | | | | Ibrahim Denoos | 1 2 | Alfred Gurji Sayon Sheena | 77 | 15 | 92 | 15 | 0 | 92 | 0 | 86 | 7 | 8 | | Alfred Sheena | 2 3 | Odi Gurji Ezra Zelkha | 80 | 15 | 95 | 15 | 0 | 95 | 0 | 80 | 7 | 8 | | Odi Zelkha | 3 4 | Jameel Ephraim Yamen Haroon | 80 | 18 | 98 | 18 | 0 | 98 | 0 | 78 | 7 | 8 | | Jameel Yamen Haroon | 4 5 | Daoud Ihsan Daoud Samra | 80 | 14 | 94 | 14 | 0 | 94 | 0 | 81 | 7 | 8 | | Daoud Samra | 5 6 | (Rouben Sami) Ezra Rouben Horash | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | Rouben Horash | 6 7 | Sami Naim Saleh Shemie | 80 | 14 | 94 | 14 | 4 | 94 | 4 | 71 | 7 | 8 | | Sami Shemie | 7 8 | Sabah (Ezra Sami) Zeloof | 88 | 17 | 97 | 17 | 9 | 97 | 9 | 86 | 7 | 8 | | Sabah Zeloof | 8 9 | Sabah Nouri Khaleif Abdullah | 80 | 14 | 94 | 14 | 0 | 94 | 0 | 81 | 7 | 8 | | Sabah Abdullah | 9 10 | Safa' Nazem Sha'ul Dabby | 80 | 18 | 98 | 18 | 3 | 98 | 3 | 44 | 7 | 8 | | Safa' Dabby | 10 11 | Farid Isaac Moshi Cohen | 79 | 18 | 97 | 18 | 9 | 97 | 9 | 66 | 7 | 8 | | Farid Cohen | 11 12 | Yusif Naji Yusif Sasson | 88 | 18 | 97 | 18 | 9 | 97 | 9 | 74 | 7 | 8 | | Yusif Sasson | 12 13 | Argentine Naji Isaac Shemooli | 82 | 18 | 98 | 18 | 1 | 98 | 1 | 82 | 7 | 8 | | Argentine Shemooli | 13 14 | (Amanda Matild) Albert Ezra Hakeem | 77 | 17 | 94 | 17 | 7 | 94 | 7 | 84 | 7 | 8 | | Amanda Hakeem | 14 15 | Ingrid Daoud Sasson Mattana | 80 | 17 | 97 | 17 | 0 | 97 | 0 | 84 | 7 | 8 | | Ingrid Mattana | 15 16 | Olivia Naji Isaac Shemooli | 82 | 18 | 98 | 18 | 1 | 98 | 1 | 82 | 7 | 8 | | Olivia Shemooli | 16 17 | Yvone Ibrahim Ezra Rahamim | 80 | 17 | 97 | 17 | 7 | 97 | 7 | 86 | 7 | 8 | | Yvone Rahamim | 17 18 | Berta Naji Abdullah Garch | 73 | 18 | 91 | 18 | 1 | 91 | 1 | 82 | 7 | 8 | | Berta Garch | 18 19 | Takwa Khedhouri Moshi Abboody | 80 | 18 | 98 | 18 | 0 | 98 | 0 | 80 | 7 | 8 | | Takwa Abboody | 19 20 | Dara Rouben Ezra Kashkoush | 80 | 18 | 98 | 18 | 1 | 98 | 1 | 80 | 7 | 8 | | Dara Kashkoush | 20 21 | (Rashail Linda) Naim Ezra Shahrabany | 80 | 18 | 98 | 18 | 0 | 98 | 0 | 80 | 7 | 8 | | Rashail Shahrabany | 21 22 | Robetty Nessim Saleh Sheena | 75 | 17 | 92 | 17 | 8 | 92 | 8 | 44 | 7 | 16 | 25 | Robetty Sheena | 22 23 | Ruth Salim Isaac Soffair | 81 | 18 | 99 | 18 | 4 | 99 | 4 | 80 | 7 | 8 | | Ruth Soffair | 23 24 | Sameera Ibrahim Yehooda | 86 | 18 | 98 | 18 | 1 | 98 | 1 | 85 | 7 | 8 | | Sameera Yehooda | 24 25 | Gilda Eliahu Sha'ul Hoory | 70 | 17 | 87 | 17 | 7 | 87 | 7 | 80 | 7 | 8 | | Gilda Hoory | 25 26 | Lamane Saleh Yamen Haddad | 80 | 18 | 98 | 18 | 0 | 98 | 0 | 80 | 7 | 8 | | Lamane Haddad | 26 27 | Layla Yaqub Khedhouri Abboody | 80 | 18 | 98 | 18 | 9 | 98 | 9 | 84 | 7 | 8 | | Layla Abboody | 27 28 | Norma Haskell Yusif Sheena | 80 | 17 | 97 | 17 | 7 | 97 | 7 | 80 | 7 | 8 | | Norma Sheena. | 28

---

### csp_974239abde9851fbb0dac86450621baf

مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط - أ (1) اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_982606f658c2553c9cda7899a8fe8627

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط - أ (١) السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ اسم المدرس : الموضوع :

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Intermediate Class - A (1) Academic Year 1961 / 1962 Teacher's Name: Subject: N A M E | Student Name 1 Ishaq Twaig | 1 (Ishaq Riyadh) Saleh Munshi Twaig 2 Jameel Saleh | 2 Jameel Saleh Moshi Saleh 3 Riad Saleh | 3 Riad Saleh Moshi Saleh 4 Daoud Arbelli | 4 Daoud Abdel Latif Daoud Arbelli 5 Thafir Balbool | 5 Thafir Korgi Shaoul Balbool 6 Adel Darwoosh | 6 Adel Saleh Sayon Darwoosh 7 Ezra Attar | 7 Ezra Naim Daoud Attar 8 Farouk Rajwan | 8 Farouk Selim Yamin Rajwan 9 Farid Mettana | 9 Farid Daoud Sassoon Mettana 10 Yehouda Meir | 10 (Yehouda Sabah) Mounir Yehouda Yusif 11 Yusif Sawdaee | 11 Yusif Hayawi Munshi Sawdaee 12 Yusif Attar | 12 Yusif Salman Rahmim Attar 13 Yusif Someikh | 13 Yusif Naim Yusif Someikh 14 Ameera Shemtob | 14 Ameera Ezra Murad Shemtob 15 Ameera Musaffi | 15 Ameera Naji Abdullah Musaffi 16 Bertine Dabby | 16 Bertine Ishaq Hayu Dabby 17 Rawda Arbelli | 17 Rawda Abdel Latif Daoud Arbelli 18 Saleema Shasha | 18 Saleema Haron Mordakh Shasha 19 Sameera Abul-Nil | 19 Sameera Ezra Sayon Abul-Nil 20 Sylva Rahamim | 20 Sylva Ibrahim Ezra Rahamim 21 (Carmella Gladys) Mahlab. | 21 (Carmella Gladys) Ibrahim Daoud Mahlab 22 Nadia Bakhash | 22 Nadia Roubin Ezra Bakhash 23 Wadad Cohen. | 23 Wadad Naim Korgi Cohen

---

### csp_989c8d7db1af591a9a83b092e46ea952

قوائم أسماء الطلبة للصفوف المختلفة للسنة الدراسية ٧٢/١٩٧٣

**Traduction anglaise —**

Lists of students' names for the various grades For the academic year 1972/73

---

### csp_98cb3c7ae55659829bd613f5daec827b

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الدرجة (الربع الأول، الربع الثاني، الربع الثالث، الربع الرابع) | التسلسل | اسم الطالبة | الدرجة (الربع الأول، الربع الثاني، الربع الثالث، الربع الرابع) | | ١ | اد مون يوحنان حسقيل يوحنان | | ٢٠ | اميرة كامل منشي الصابري | | | ٢ | الياهو خضوري عزرا شمولي | | ٢١ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | | | ٣ | (بنيامين صالح) ابراهيم ميريديد | | ٢٢ | جويس ابراهيم ساسون دلال | | | ٤ | (بيرص بديع) حياوي بيرص رشتي | | ٢٣ | جويز روبين عزره قشقوش | | | ٥ | بيرص يعقوب بيرص رشتي | | ٢٤ | روزيت نعيم ساسون كرجي | | | ٦ | حسقيل شميل حسقيل شليم | | ٢٥ | ريتا بخاش عزرا بخاش | | | ٧ | سالم خضوري عزرا شمولي | | ٢٦ | صالحه (سالي) فريد داود سمرة | | | ٨ | سلام عبد الرحمن عبد السلام | | ٢٧ | كارمين نعيم يعقوب قرعين | | | ٩ | سمير جميل حسقيل شـمطوب | | ٢٨ | كليريت الاشـع صالح شالوم شينا | | | ١٠ | صالح موشي صالح اليشاع | | ٢٩ | ليندا يوسف خضوري دالي | | | ١١ | صباح هارون مردخ شاشا | | ٣٠ | ليلى اسحق ابراهيم ناثان | | | ١٢ | صباح ناجي شوع لاوي | | ٣١ | (مزلي ليندا) شاؤل روبين مزبين | | | ١٣ | ضياء اسحق موشي كوهين | | ٣٢ | منتهى ابراهيم يهودا | | | ١٤ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | | ٣٣ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | | | ١٥ | غسان نعيم كرجي كوهين | | | | | | ١٦ | قتيبه عبد الستار توفيق | | | | | | ١٧ | كامل بنيامين شموئيل شمعون | | | | | | ١٨ | موريس شوع سلمان دلال | | | | | | ١٩ | وسيم صالح منشي طويق | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Primary Grade Teacher's Name: School Year 61 / 1962 Subject: No. | Student Name | Grade (1st Quarter, 2nd Quarter, 3rd Quarter, 4th Quarter) | No. | Student Name (Female) | Grade (1st Quarter, 2nd Quarter, 3rd Quarter, 4th Quarter) 1 | Edmon Yohanan Haskiel Yohanan | | 20 | Amira Kamil Munshi Al-Sabiri | 2 | Eliahu Khadhuri Ezra Shmuli | | 21 | Olivia Naji Salim Ibrahim | 3 | (Benjamin Salih) Ibrahim Meridid | | 22 | Joyce Ibrahim Sasson Dallal | 4 | (Perth Badi) Hayawi Perth Rashti | | 23 | Joyce Robin Ezra Qashqosh | 5 | Perth Yaqub Perth Rashti | | 24 | Rosette Naim Sasson Karji | 6 | Haskiel Shamil Haskiel Shalim | | 25 | Rita Bakhash Ezra Bakhash | 7 | Salim Khadhuri Ezra Shmuli | | 26 | Saliha (Sally) Farid Daoud Samra | 8 | Salam Abdul Rahman Abdul Salam | | 27 | Carmine Naim Yaqub Qara'een | 9 | Samir Jamil Haskiel Shamtob | | 28 | Clairette Al-Isha' Salih Shalom Sheena | 10 | Salih Moshi Salih Elisha | | 29 | Linda Yusuf Khadhuri Dali | 11 | Sabah Haroun Mordech Shasha | | 30 | Laila Isaac Ibrahim Nathan | 12 | Sabah Naji Shua Lawi | | 31 | (Mazli Linda) Shaul Robin Mazbin | 13 | Diya Isaac Moshi Cohen | | 32 | Muntaha Ibrahim Yehuda | 14 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | | 33 | (Mona Ruth) Jack Yahya Yaqub | 15 | Ghassan Naim Karji Cohen | | | | 16 | Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq | | | | 17 | Kamil Benjamin Shmuel Shimon | | | | 18 | Maurice Shua Salman Dallal | | | | 19 | Wasim Salih Munshi Twaig | | | |

---

### csp_990e6fda3dda50339ef16b59fe01fce6

مدرسة فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ اسم المدرس: .................... الموضوع: ....................

| ت | اسم الطالب | الفصل الأول | الفصل الثاني | السعي السنوي | Name | ت | | ١ | ادون يوحنان حسقيل يوحنان | ٥ | ٣ | ٧ | ٨ | ٩ | ٤ | ٣ | ٨ | ٨ | Edmond Yohanan | 1 | | ٢ | ايدي روبين عزرا قشقوش | ٠ | ٩ | ١ | ٠ | ٩ | ٠ | ٩ | ١ | ٩ | Eddie Kashkoosh | 2 | | ٣ | (بنيامين صالح) ابراهيم ⟦يئيريد يد⟧ | ٤ | يد | يد | ٩ | ٣ | ٧ | ٧ | ٦ | ٧ | (Benyamen Saleh) Yadeed | 3 | | ٤ | (بيرس بديع) ⟦عياوي⟧ بيرس رشتي | ١ | ٧ | ١ | ٩ | ٠ | ٧ | ٤ | ٢ | ٩ | (Peress Badie) Rashty | 4 | | ٥ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | ٨ | ٢ | ٩ | ٩ | ٧ | ٣ | ٢ | ٢ | ٦ | Peress Rashty | 5 | | ٦ | حسقيل شميل حسقيل شليم | يد | يد | يد | يد | يد | يد | يد | يد | يد | Heskel Shelayyem | 6 | | ٧ | سامي ابراهيم شاؤول مشعل | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٨ | Sami Mashal | 7 | | ٨ | سلمان عزوري منشي شماش | ٢٩ | ٠ | ٨ | ٩ | ٧ | ٥ | ٠ | ٥ | ٨ | Salman Shamash | 8 | | ٩ | سمير جميل حسقيل شمطوب | ٦٤ | ٧ | ٨ | ٩ | ٤ | ١ | ٠ | ٢ | ٩ | Sameer Shemtob | 9 | | ١٠ | سمير شوع سلمان دلال | يد | يد | يد | يد | يد | يد | يد | يد | يد | Sameer Dallal | 10 | | ١١ | شوع افرايم شوع معلم | يد | يد | يد | يد | يد | يد | يد | يد | يد | Shua Muallem | 11 | | ١٢ | صباح عزيز صالح عربوك | ٢٢ | ٣ | ٤ | ٩ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | ٠ | Sabah Arabouk | 12 | | ١٣ | صباح ناجي شوع لاوي | ٧ | ١ | ٤ | ٨ | ٧ | ٩ | ٤ | ١ | ٨ | Sabah Lawee | 13 | | ١٤ | ضياء اسحق موشي كوهين | ٨ | ٢ | ٩ | ٨ | ٧ | ٩ | ١ | ١ | ٩ | Dhia Cohen | 14 | | ١٥ | عبد الله عزرا مراد شمطوب | يد | يد | يد | يد | يد | يد | يد | يد | يد | Abdullah Shemtob | 15 | | ١٦ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٤ | ٠ | ٧ | ٩ | يد | يد | يد | يد | يد | Ezra Shahrabany | 16 | | ١٧ | منذر يوسف حسقيل شليم | يد | يد | يد | يد | يد | يد | يد | يد | يد | Mundhir Shelayyem | 17 | | ١٨ | موريس صالح موشي الويا | ٤ | ٩ | ٢ | ٨ | ٤ | ٩ | ٩ | ٢ | ٨ | Maurice Loya | 18 | | ١٩ | نبيل عزره سلمان بطاط | يد | يد | يد | يد | ٤ | ٨ | ١ | ٧ | ٨ | Nabeel Battat | 19 | | ٢٠ | نبيل نوري خليف عبد الله | ٦ | ٤ | ٨ | ٨ | ٤ | ٨ | ٠ | ١ | ٨ | Nabeel Nuri | 20 | | ٢١ | وسيم صالح منشي طويق | ٣ | ٠ | ٤ | ٨ | ١ | ٨ | ١ | ٧ | ٨ | Waseem Twaig | 21 | | ٢٢ | احلام كامل منشي الصابري | ٦ | ٩ | ٠ | ٧ | ٩ | ٤ | ٤ | ٥ | ٦ | Ahlam El-Sabery | 22 | | ٢٣ | انيت سامي عزره چيتايات | ٣ | ٦ | ٣ | ٠ | ٨ | ٩ | ٢ | ٥ | ٨ | Annette Chitayat | 23 | | ٢٤ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | ٦ | ٥ | ٦ | ٠ | ٨ | ٧ | ٦ | ٧ | ٨ | Olivia Naji | 24 | | ٢٥ | جويس ابراهيم ساسون دلال | يد | يد | يد | يد | ٧ | ٦ | ١ | ٢ | ٨ | Joyce Dallal | 25 | | ٢٦ | روزيتا نعيم ساسون كرجي | ٩ | ٤ | ٥ | ٣ | ٧ | ١ | ٣ | ٢ | ٨ | Rosetta Gourji | 26 | | ٢٧ | ريتا بخاش عزرا بخاش | ٩ | ٠ | ٩ | ٩ | يد | يد | يد | يد | يد | Rita Bakhash | 27 | | ٢٨ | سعاد عزيز صالح عربوك | ٤ | ٧ | ٧ | ٩ | يد | يد | يد | يد | يد | Suad Arabouk | 28 | | ٢٩ | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | ٧ | ٥ | ٥ | ٩ | ٤ | ٦ | ٢ | ٢ | ٨ | (Saleha Sali) Samra | 29 | | ٣٠ | فرح عبودي اسحق شماش | ٦ | ٧ | ٢ | ٩ | ١ | ٤ | ٠ | ٢ | ٨ | Farah Shamash | 30 | | ٣١ | كليريت ⟦الاشخ⟧ صالح شينا | يد | يد | يد | يد | ٢ | ٤ | ٨ | ٥ | ٨ | Clairette Sheena | 31 | | ٣٢ | ليلى يعقوب بيرس رشتي | ٨ | ٢ | ٩ | ٩ | ٣ | ٣ | ٢ | ٢ | ٦ | Layla Rashty | 32 | | ٣٣ | ليندا يوسف غضوري دالي | ٨ | ٠ | ٣ | ٩ | ١ | ٢ | ١ | ٧ | ٨ | Linda Daly | 33 | | ٣٤ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | ٤ | ٣ | ٤ | ٩ | ٨ | ٨ | ١ | ٧ | ٨ | (Mona Ruth) Jack Yahya | 34 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Fifth Grade Primary Academic Year 1964 / 1965 Teacher Name: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ No | Student Name | First Semester | Second Semester | Annual Effort | Name | No 1 | Edmond Yohanan Haskail Yohanan | 5 | 3 | 7 | 8 | 9 | 4 | 3 | 8 | 8 | Edmond Yohanan | 1 2 | Eddie Rubin Ezra Kashkoosh | 0 | 9 | 1 | 0 | 9 | 0 | 9 | 1 | 9 | Eddie Kashkoosh | 2 3 | (Benyamen Saleh) Ibrahim ⟦Yadeed⟧ | 4 | Hand | Hand | 9 | 3 | 7 | 7 | 6 | 7 | (Benyamen Saleh) Yadeed | 3 4 | (Peress Badie) ⟦Ayawi⟧ Peress Rashty | 1 | 7 | 1 | 9 | 0 | 7 | 4 | 2 | 9 | (Peress Badie) Rashty | 4 5 | Peress Yaqub Peress Rashty | 8 | 2 | 9 | 9 | 7 | 3 | 2 | 2 | 6 | Peress Rashty | 5 6 | Heskel Shmail Heskel Shelayyem | Hand | Hand | Hand | Hand | Hand | Hand | Hand | Hand | Hand | Heskel Shelayyem | 6 7 | Sami Ibrahim Shaoul Mashal | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 8 | Sami Mashal | 7 8 | Salman Azouri Munshi Shamash | 29 | 0 | 8 | 9 | 7 | 5 | 0 | 5 | 8 | Salman Shamash | 8 9 | Sameer Jamil Heskel Shemtob | 64 | 7 | 8 | 9 | 4 | 1 | 0 | 2 | 9 | Sameer Shemtob | 9 10 | Sameer Shua Salman Dallal | Hand | Hand | Hand | Hand | Hand | Hand | Hand | Hand | Hand | Sameer Dallal | 10 11 | Shua Ephraim Shua Muallem | Hand | Hand | Hand | Hand | Hand | Hand | Hand | Hand | Hand | Shua Muallem | 11 12 | Sabah Aziz Saleh Arabouk | 22 | 3 | 4 | 9 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | Sabah Arabouk | 12 13 | Sabah Naji Shua Lawee | 7 | 1 | 4 | 8 | 7 | 9 | 4 | 1 | 8 | Sabah Lawee | 13 14 | Dhia Ishaq Moshi Cohen | 8 | 2 | 9 | 8 | 7 | 9 | 1 | 1 | 9 | Dhia Cohen | 14 15 | Abdullah Ezra Murad Shemtob | Hand | Hand | Hand | Hand | Hand | Hand | Hand | Hand | Hand | Abdullah Shemtob | 15 16 | Ezra Naim Ezra Shahrabany | 4 | 0 | 7 | 9 | Hand | Hand | Hand | Hand | Hand | Ezra Shahrabany | 16 17 | Mundhir Yusuf Heskel Shelayyem | Hand | Hand | Hand | Hand | Hand | Hand | Hand | Hand | Hand | Mundhir Shelayyem | 17 18 | Maurice Saleh Moshi Loya | 4 | 9 | 2 | 8 | 4 | 9 | 9 | 2 | 8 | Maurice Loya | 18 19 | Nabeel Ezra Salman Battat | Hand | Hand | Hand | Hand | 4 | 8 | 1 | 7 | 8 | Nabeel Battat | 19 20 | Nabeel Nuri Khalif Abdullah | 6 | 4 | 8 | 8 | 4 | 8 | 0 | 1 | 8 | Nabeel Nuri | 20 21 | Waseem Saleh Munshi Twaig | 3 | 0 | 4 | 8 | 1 | 8 | 1 | 7 | 8 | Waseem Twaig | 21 22 | Ahlam Kamil Munshi El-Sabery | 6 | 9 | 0 | 7 | 9 | 4 | 4 | 5 | 6 | Ahlam El-Sabery | 22 23 | Annette Sami Ezra Chitayat | 3 | 6 | 3 | 0 | 8 | 9 | 2 | 5 | 8 | Annette Chitayat | 23 24 | Olivia Naji Salim Ibrahim | 6 | 5 | 6 | 0 | 8 | 7 | 6 | 7 | 8 | Olivia Naji | 24 25 | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | Hand | Hand | Hand | Hand | 7 | 6 | 1 | 2 | 8 | Joyce Dallal | 25 26 | Rosetta Naim Sassoon Gourji | 9 | 4 | 5 | 3 | 7 | 1 | 3 | 2 | 8 | Rosetta Gourji | 26 27 | Rita Bakhash Ezra Bakhash | 9 | 0 | 9 | 9 | Hand | Hand | Hand | Hand | Hand | Rita Bakhash | 27 28 | Suad Aziz Saleh Arabouk | 4 | 7 | 7 | 9 | Hand | Hand | Hand | Hand | Hand | Suad Arabouk | 28 29 | Saleha (Sali) Fareed Dawood Samra | 7 | 5 | 5 | 9 | 4 | 6 | 2 | 2 | 8 | (Saleha Sali) Samra | 29 30 | Farah Abboudi Ishaq Shamash | 6 | 7 | 2 | 9 | 1 | 4 | 0 | 2 | 8 | Farah Shamash | 30 31 | Clairette ⟦Al-Ashakh⟧ Saleh Sheena | Hand | Hand | Hand | Hand | 2 | 4 | 8 | 5 | 8 | Clairette Sheena | 31 32 | Layla Yaqub Peress Rashty | 8 | 2 | 9 | 9 | 3 | 3 | 2 | 2 | 6 | Layla Rashty | 32 33 | Linda Yusuf Ghadhouri Daly | 8 | 0 | 3 | 9 | 1 | 2 | 1 | 7 | 8 | Linda Daly | 33 34 | (Mona Ruth) Jack Yahya Yaqub | 4 | 3 | 4 | 9 | 8 | 8 | 1 | 7 | 8 | (Mona Ruth) Jack Yahya | 34

---

### csp_995178a7d04651c8bb75d4137717637e

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط اسم المدرس : السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ الموضوع :

| No. | N A M E | اسم الطالب | No. | | 1 | Ibrahim Kashi | ابراهيم عبد الله اسحق كاشي | ١ | | 2 | Edward Yehooda Ghazal | (ادور اسحق ناجي) يهودا غزال | ٢ | | 3 | Edward Ishaq Soffair | ادور (دورون) اسحق خضوري سوفير | ٣ | | 4 | Elias Naji Lawee | الياس ناجي شوع لاوي | ٤ | | 5 | Emil Someikh | اميل عزرا يهودا سوميخ | ٥ | | 6 | Pritvi Raj Talwar | برتوي راج تلوار | ٦ | | 7 | Primjit Talwar | برمجيت تلوار | ٧ | | 8 | George Dallal | (جورج داود) سلمان ساسون دلال | ٨ | | 9 | Heskel Aslan Hoogy | حسقيل مناحيم اصلان حوكي | ٩ | | 10 | Daoud Shamash | داود سليم داود شماش | ١٠ | | 11 | (Daoud Ezra) Meir | (داود عزرا) مئير داود عزرا | ١١ | | 12 | Rony Shemail | روني عزرا (داود حاي) شميل | ١٢ | | 13 | Zuhair Dallal | زهير منشي يعقوب دلال | ١٣ | | 14 | Said El-Hakim | سعيد موشي ابراهيم الحكيم | ١٤ | | 15 | Sameer Ishaik | سمير حسقيل نسيم اسحيق | ١٥ | | 16 | Sameer Muallem | سمير عزت ساسون معلم | ١٦ | | 17 | Shaoul Abed Ul-Uzair | (شاؤول الفريد) يوسف عبد العزيز | ١٧ | | 18 | Sabah Nawi | (صباح الياس) نسيم الياهو ناوي | ١٨ | | 19 | Adel Eliahou Muallem | عادل الياهو منشي معلم | ١٩ | | 20 | Ezra Naftaly | (عزرا ادور) كرجي ساسون نفتالي | ٢٠ | | 21 | Fuad Musaffi | فؤاد عزرا شالوم مصفي | ٢١ | | 22 | Maurice Eliahou Saleh | موريس الياهو صالح عبد النبي | ٢٢ | | 23 | Nasim Ekeirub. | نسيم منشي نسيم عكيرب | ٢٣ | | 24 | Audry Yacoub Ezra | اودري يعقوب عزرا عبد الله | ٢٤ | | 25 | Ivy Rabie | ايفي سليم مئير ربيع | ٢٥ | | 26 | Yvette Atrakji | افيت اشير عزرا اطرقتجي | ٢٦ | | 27 | Yvette Lawee | ايفيت ناجي شوع لاوي | ٢٧ | | 28 | Eva Ibrahim Iny | (ايفه هناء) ابراهيم يعقوب عيني | ٢٨ | | 29 | Jacqueline Naji Salem | (جاكلين ربيكه) ناجي سالم ابراهيم | ٢٩ | | 30 | Habeeba Shemtob | حبيبه (ميري) موشي داود شمطوب | ٣٠ | | 31 | Hilwa Peress | حلوة انور منشي بيرص | ٣١ | | 32 | Dayna Saeed | داينة ناجي حسقيل سعيد | ٣٢ | | 33 | Dora Frank Yamen | دورة فرايم يامين هرون | ٣٣ | | 34 | Farah Dabby | (فرح كاترينة) خضوري يوسف دبي | ٣٤ | | 35 | Vivien Menassian | (فيفيان لورنه) انطوان ميناسيان | ٣٥ | | 36 | Vivianne Sheena | فيفيان كرجي صيون شينا | ٣٦ | | 37 | Christine Gabbay | كريستين ريشارد سلمان كباي | ٣٧ | | 38 | Mazli Musaffi | مزلي يوسف داود مصفي | ٣٨ | | 39 | Maurine Twaiq | مورين يوسف اسحق طويق | ٣٩ | | 40 | Nadia Basry. | ناديه صالح شاؤول بسري | ٤٠ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_99c7de33f92850239517ee66d8debbe3

مدرسة فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي (ب) اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ الموضوع :

[Marginalia] المعدل [Marginalia] المعدل [Marginalia] السعي السنوي [Marginalia] الامتحان النهائي [Marginalia] النتيجة النهائية

**Traduction anglaise —**

---

### csp_99d2cd14f4725138823805fb6ac80756

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | التسلسل | اسم الطالبة | | ١ | ادوين شاؤل موشي شكر | ٢٥ | اميره كامل منشي الحابري | | ٢ | اليا هو خضوري عزرا شمولي | ٢٦ | ايفيت حياوي عزره الصراف | | ٣ | جارلي فكتور صيون بلاص | ٢٧ | دوريت خضوري موشي حوكي | | ٤ | جاك الياس منشي دكور | ٢٨ | (سعاد ندى) داود ساسون صالح | | ٥ | جاك خضوري يوسف بي | | | | ٦ | حبيب الياس ابراهيم تونس | ٢٩ | سنثيا جميل حسقيل عزرا نسيم | | ٧ | خضر نعيم خضوري شميع | | | | ٨ | داود يوسف داود مصفى | ٣٠ | سهى عبد الرحمن القره غولي | | ٩ | سالم خضوري عزرا شمولي | ٣١ | سيرافين (اميره) روبين شلومو | | ١٠ | سلمان فرايم عزرا مشعل | | | | ١١ | شفيق بنيامين شموئيل شمعون | ٣٢ | (سيرح سهام) ابراهيم شاؤل عبودي | | ١٢ | صالح نعيم صالح شميع | ٣٣ | صبيحه ابراهيم يوسف شوحيط | | ١٣ | صالح يوسف الياهو عزوري | | | | ١٤ | صباح هارون مردخ شاشا | ٣٤ | كلوديت يوسف شاؤل مشعل | | ١٥ | فريد نجيب سلمان دلح | ٣٥ | لندا عزرا سلمان بطاط | | ١٦ | قتيبه عبد الستار توفيق | ٣٦ | لندا نعيم داود شماش | | ١٧ | كمال حسقيل مناحيم ايليا نقار | ٣٧ | ليلى (فيفيان) مراد صالح دلح | | ١٨ | منشي سلمان منشي كرجي | ٣٨ | ليلى ناجي عبد الله كازح | | ١٩ | موشي (موريس) ناجي هرون لاوي | ٣٩ | لينا ابراهيم الياهو صالح | | ٢٠ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ٤٠ | ميلدا ابراهيم شاؤل مشعل | | ٢١ | نبيل ساسون خضوري عويديا | | | | ٢٢ | نزار ناجي يوسف بشه | | | | ٢٣ | نزيه نوري خليف عبد الله | | | | ٢٤ | يوسف خضوري شاؤل سوفير | | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9e1a72014334579baeaed08f14666ac5

مدرسة فرنك عيني الثاني المتوسط (أ) اسم المدرس : السنة الدراسية ١٩٦١/٦٠ الموضوع :

| | اسم الطالـــــب | ⟦النصف الأول⟧ | ⟦الاربعة الثاني⟧ | ⟦المعدل⟧ | ⟦السعي السنوي⟧ | ⟦الامتحان النهائي⟧ | ⟦النتيجة⟧ | N A M E | | | ١ | ابراهيم عبد الله اسحق كاشي | | | | | | | Ibrahim Kashi | 1 | | ٢ | (ادور اسحق ناجي) يهودا غزال | | | | | | | Edward Yehooda Ghazal | 2 | | ٣ | ادور (دورون) اسحق خضوري سوفير | | | | | | | Edward Ishaq Soffair | 3 | | ٤ | الياس ناجي شوع لاوي | | | | | | | Elias Naji Lawee | 4 | | ٥ | داود سليم داود شماش | | | | | | | Daoud Shamash | 5 | | ٦ | (داود عزرا) منير داود عزرا | | | | | | | Daoud Ezra | 6 | | ٧ | روجي منشي ابراهيم كاشي | | | | | | | Roger Kashi | 7 | | ٨ | زهير منشي يعقوب دلال | | | | | | | Zuhair Dellal | 8 | | ٩ | سعيد موشي ابراهيم الحكيم | | | | | | | Said El-Hakim | 9 | | ١٠ | سمير عزت ساسون معلم | | | | | | | Sameer Muallem | 10 | | ١١ | (صباح الياس) نسيم الياهو ناوي | | | | | | | ⟦S⟧abah Nawi | 11 | | ١٢ | (عزرا ادور) كرجي ساسون نفتالي | | | | | | | Ezra Naftaly | 12 | | ١٣ | فاروق سليم يامين رجوان | | | | | | | Farouk Rajwan | 13 | | ١٤ | فريد داود ساسون متانة | | | | | | | Farid Mattana | 14 | | ١٥ | فؤاد عزرا شالوم مصفي | | | | | | | Fuad Musaffi | 15 | | ١٦ | نسيم موشي نسيم عقيرب | | | | | | | Nasim Ekeirub | 16 | | ١٧ | حلوة انور منشي بيرص | | | | | | | Hilwa Peress | 17 | | ١٨ | (فيفيان لورنه) انطوان ميناسيان | | | | | | | Vivian Menassian | 18 | | ١٩ | (كرميلة كلادس) ابراهيم داود محلب | | | | | | | (Carmella Gladys) Mahlab | 19 | | ٢٠ | نادية روبين عزرة بخاش | | | | | | | Nadia Bakhash | 20 | | ٢١ | نيران صالح منير دلال | | | | | | | Niran Dellal | 21 | | ٢٢ | وداد نعيم كرجي كوهين | | | | | | | ⟦W⟧idad Gourji Cohen | 22 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9e2a3fdf25835ebc977fcba5042dc79f

اعدادية شماش الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ١٩٧٢/٧١ اسم المدرس ⟦...⟧ الموضوع ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9ee1536d398c5926a988f5ef9ac0ac52

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي ( العام ) السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس: الموضوع:

| No | Name | النتيجة النهائية | الكورس الثاني | الكورس الاول | الاســــــــــــــم | تسلسل | | 1 | Ibrahim El-Any | | | | ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | ١ | | 2 | Ibrahim Daoud | | | | ابراهيم داود ساسون صالح | ٢ | | 3 | Ibrahim Darweesh | | | | ابراهيم صالح صهيون درويش | ٣ | | 4 | Ishaaq Dannoos | | | | اسحق الياهو ابراهيم دنوس | ٤ | | 5 | Ishaaq Muallem | | | | اسحق الياهو منشي معلم | ٥ | | 6 | Israel Kaflawi | | | | اسرائيل صيون حسقيل حفلاوي | ٦ | | 7 | Asaad Dallal | | | | اسعد نعيم منشي دلال | ٧ | | 8 | Albert Naji | | | | البرت ناجي حسقيل سعيد | ٨ | | 9 | Emil Ezra | | | | اميل عزرا داود شميل | ٩ | | 10 | Jamal Shakoory | | | | جمال عزرا مئير شكوري | ١٠ | | 11 | Jameel Shamoun | | | | جميل شمعون يوسف عزرا | ١١ | | 12 | (Heskel-Ezra) Darweesh | | | | ( حسقيل عزرا ) صالح صيون درويش | ١٢ | | 13 | Dan Dallal | | | | دان ابراهيم الياهو دلال | ١٣ | | 14 | Daoud Ibrahim | | | | داود ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | ١٤ | | 15 | Daoud Daly | | | | داود يوسف خضوري دالي | ١٥ | | 16 | (Sasson-Sabah) Moshi | | | | ( ساسون صباح ) موشي معلم حسقيل | ١٦ | | 17 | Sami Masri | | | | سامي الياهو شاؤل مصري | ١٧ | | 18 | Saad El-Dallal | | | | سعد عبد الستار توفيق الدلال | ١٨ | | 19 | Said Dallal | | | | سعيد شوقي يعقوب دلال | ١٩ | | 20 | Selim Daoud | | | | سليم داود شلومو عبد الله | ٢٠ | | 21 | Farid Ukairib | | | | فريد موشي نسيم عقيرب | ٢١ | | 22 | Fouad Abdul-Aziz | | | | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٢٢ | | 23 | Mohammad Allawi | | | | محمد توفيق حسين علاوي | ٢٣ | | 24 | Murad Shemtob | | | | مراد عزرا مراد شمطوب | ٢٤ | | 25 | Naji El-Mulla | | | | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ٢٥ | | 26 | Nabil Rabie | | | | نبيل سليم مئير ربيع | ٢٦ | | 27 | (Nissan-Said) Nissan | | | | ( نيسان سعيد ) ساسون نيسان | ٢٧ | | 28 | ⟦Hilel⟧ Shohet | | | | هليل ( الياهو حبيب ) يوسف شوحيط | ٢٨ | | 29 | William Naji | | | | وليم ناجي سالم ابراهيم | ٢٩ | | 30 | Yousif Dallal | | | | يوسف البير يوسف دلال | ٣٠ |

يتبع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a2f7d47b4e985ad79c2b73f99062ec48

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط ( أ ) السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ اسم المدرس : الموضوع :

| الاسم | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الدور الاول | الدور الثاني | النتيجة النهائية | Name | Serial | | ١ | ادور ناجي يوسف بشة | | | | | | | Edward Bashah | 1 | | ٢ | (اسحق حييم) سليم يامين رجوان | | | | | | | (⟦Ishak⟧ Haim) Rajwan | 2 | | ٣ | البير موشي نسيم عقيرب | | | | | | | Albert Ekeirub | 3 | | ٤ | الياهو مئير صيون درويش | | | | | | | Eliahou Darwish | 4 | | ٥ | جميل فرنك يامين هرون | | | | | | | ⟦Jamal⟧ Frank | 5 | | ٦ | جون اسحق خضوري سوفير | | | | | | | John Soffair | 6 | | ٧ | (حزقيل عزرا) صالح صيون درويش | | | | | | | (Heskel Ezra) Darwish | 7 | | ٨ | خضر روبين خضوري مزين | | | | | | | ⟦Khedir⟧ Muzaien | 8 | | ٩ | داود مئير ابراهيم ساسون عبده | | | | | | | Daoud Abda | 9 | | ١٠ | داود يعقوب عزيز يعقوب | | | | | | | Daoud Yacoub | 10 | | ١١ | سمير ⟦ترجي⟧ مئير ربيع | | | | | | | Sameer Rabie | 11 | | ١٢ | سمير هارون عوني ست الكل | | | | | | | Sameer Haroon | 12 | | ١٣ | صباح نوري خليف عبد الله | | | | | | | Sabah Noori | 13 | | ١٤ | عزيز علي غالب عزيز اتانة | | | | | | | Aziz Ali Ghalib | 14 | | ١٥ | فاروق اسحق حيو دبي | | | | | | | Farouk Dabbi | 15 | | ١٦ | امال يعقوب ابراهيم عبد العزيز | | | | | | | ⟦Kamal⟧ Abdul-Aziz | 16 | | ١٧ | موفق نجيب سلمان دلح | | | | | | | Muwaffaq Dalah | 17 | | ١٨ | ناجي اسحق ابراهيم الملا | | | | | | | Naji Mulla | 18 | | ١٩ | ( ياس وليم) سليم داود شماش | | | | | | | (Yasse William) Shamash | 19 | | ٢٠ | يعقوب عزرا صيون ابو النيل | | | | | | | Yacoob Abul-Nil | 20 | | ٢١ | يوسف البير يوسف دلال | | | | | | | Yousif Dallal | 21 | | ٢٢ | يوسف سليم يوسف زلخة | | | | | | | Yousif Zelkha | 22 |

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a51f1734055f5377956cd1a240613766

Additional Math. G. C. E.

اعدادية شماش: السنة الدراسية: ١٩٦٥/٦٤ الصف الخامس الاعدادي (الفرع العلمي): اسم المدرس:: الموضوع::

| Serial | Name | الامتحان الشهري | نصف السنة | الامتحان الشهري | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | اسم الطالب | | 1 | (Ishaaq Riad) Twaig | | | | | | ✓ | ١ (اسحق رياض) صالح منشي طويق | | 2 | Baljette Talwar | | | | | | ✓ | ٢ بلجيت تلوار | | 3 | Daoud Doory | | | | | | ✓ | ٣ داود سلمان داود دوري | | 4 | Daoud Shamash | | | | | | ✓ | ٤ داود سليم داود شماش | | 5 | Daoud Arbelli | | | | | | ✓ | ٥ داود عبد اللطيف داود اربيلي | | 6 | Richard Obadiah | | | | | | ✓ | ٦ ريشارد عبد الله شاؤل عبيديا | | 7 | Zuhair Dallal | | | | | | ✓ | ٧ زهير منشي يعقوب دلال | | 8 | Said El-Hakeem | | | | | | ✓ | ٨ سعيد موشي ابراهيم الحكيم | | 9 | Salman Daoud | | | | | | ✓ | ٩ سلمان داود ساسون صالح | | 10 | Shua Mashal | | | | | | ✓ | ١٠ شوع افرايم عزرا مشعل | | 11 | (Sabah Elias) Nawi | | | | | | ✓ | ١١ (صباح الياس) نسيم الياهو ناوي | | 12 | (Sabah Eddie) Rashty | | | | | | ✓ | ١٢ (صباح ايدي) يعقوب بيرص رشتي | | 13 | Thafir Balfool | | | | | | ✓ | ١٣ ظافر كرجي شاؤل بلبول | | 14 | Adel Darweesh | | | | | | ✓ | ١٤ عادل صالح صيون درويش | | 15 | (Ezra Edward) Naftaly | | | | | | ✓ | ١٥ (عزرا ادور) كرجي ساسون نفتالي | | 16 | Fuad Musaffi | | | | | | ✓ | ١٦ فؤاد عزرا شالوم مصفي | | 17 | Moshi Dallal | | | | | | ✓ | ١٧ موشي سلمان ساسون دلال | | 18 | Nessim Ekeirub | | | | | | ✓ | ١٨ نسيم موشي نسيم عقيرب | | 19 | (Henry Baseem) Loya | | | | | | ✓ | ١٩ (هنري باسم) صالح موشي الويـا | | 20 | Ameera Musaffi | | | | | | ✓ | ٢٠ اميرة ناجي عبد الله مصفي | | 21 | Audry Yacoob Ezra | | | | | | ✓ | ٢١ اودري يعقوب عزرا عبد الله | | 22 | Edna Dallal | | | | | | ✓ | ٢٢ ايدنا سليم عبودي دلال | | 23 | Ivy Rabie | | | | | | ✓ | ٢٣ ايفي سليم مثير ربيع | | 24 | Bertine Dabby | | | | | | ✓ | ٢٤ برتين اسحق حيو دبي | | 25 | Rashel Victor | | | | | | ✓ | ٢٥ راشيل فكتور عزرا اليا شاؤل | | 26 | (Farah Katherine) Dabby | | | | | | ✓ | ٢٦ (فرح كاترينه) غضوري يوسف دبي | | 27 | Vilma Korine | | | | | | ✓ | ٢٧ فيلما يوسف ابراهيم قرعين | | 28 | Laurette Sheena | | | | | | ✓ | ٢٨ لوريت سليم منشي شينا | | 29 | Lisette Shashoue | | | | | | ✓ | ٢٩ ليزيت منشي شاؤل ششوع | | 30 | Nadia Muallem. | | | | | | ✓ | ٣٠ نادية الياهو منشي معلم |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a53a9da8eec65559b97c8c5ffd1347c7

مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط - التوجيهي (أ) و (ب) اسم المدرس : السنة الدراسية ٥٧ - ١٩٥٨ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالــــــــب | النصف الأول | النصف الثاني | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | N A M E | الرقم | | ١ | افريدى اليا هورويين مناحيم العاني | | | | | Fredy Eliahou El-Ani | 1 | | ٢ | الياس عزرا داود سلمان دبي | | | | | Elias Ezra Dabby | 2 | | ٣ | (حسقيل صباح) شالوم ناثان | | | | | (Heskel Sabah) Shalom | 3 | | ٤ | (حسقيل فؤاد) يعقوب حسقيل روبين | | | | | (Heskel Fuad) Yacob | 4 | | ٥ | داود باروخ داود ابراهيم شماش | | | | | Daoud Baroukh Shamash | 5 | | ٦ | داود سليم كباي | | | | | Daoud Selim Gabbay | 6 | | ٧ | داود نعيم داود شميل | | | | | Daoud Naim Shumail | 7 | | ٨ | روبين شاؤول روبين صالح مزين | | | | | Rouben Shaul Muzaien | 8 | | ٩ | (روبين جميل) كرجي حردون | | | | | (Rouben Jameel) Hardoun | 9 | | ١٠ | (سلمان لطيف) منير يهودا | | | | | (Salman Latif) Meir | 10 | | ١١ | سمير روبين ساسون يعقوب نقار | | | | | Sameer Nakkar | 11 | | ١٢ | صباح حسقيل صالح حسقيل بلاط | | | | | Sabah Heskel Battat | 12 | | ١٣ | (عزرا صالح) صبيون الياهو شمعون ابو التمن | | | | | (Ezra Saleh) Abul Timman | 13 | | ١٤ | (عزرا فريد) يعقوب خضوري عزرا عبودي | | | | | Ezra Yacoub Abboody | 14 | | ١٥ | (فريد شاؤول) شمعون يوسف عزرا | | | | | Farid Shamoun Yuseph | 15 | | ١٦ | كمال عزوري منشي موشي شماش | | | | | Kamal Shamash | 16 | | ١٧ | موريس روبين عزرا بخاش | | | | | Maurice Rouben Bakhash | 17 | | ١٨ | نسيم موشي نسيم رحمين عقيرب | | | | | Nassim Moshi Ekeirub | 18 | | ١٩ | ولسن ابراهيم مشعل | | | | | Wilson Mashal | 19 | | ٢٠ | يعقوب ابراهيم عيني | | | | | Yacob Iny | 20 | | ٢١ | امل ناجي عبد الله ابراهيم مصفي | | | | | Amal Naji Mussaffi | 21 | | ٢٢ | اميرة الياهو زكريا | | | | | Ameera Zakaria | 22 | | ٢٣ | اوديت بخاش عزرا بخاش | | | | | Odette Bakhash | 23 | | ٢٤ | اوليفيا سليم ابراهيم شينا | | | | | Olivia Sheena | 24 | | ٢٥ | جويز ناجي لاوي | | | | | Joice Lavee | 25 | | ٢٦ | حبيبة (ميري) موشي داود حسقيل شنطوب | | | | | Habeeba Shentob | 26 | | ٢٧ | حلوة انور منشي بيرص | | | | | Iva Peress | 27 | | ٢٨ | (خاتون كيتي) عزرة حسقيل عزرا بحر | | | | | Ketty Ezra Bahar | 28 | | ٢٩ | ديليزيه نعيم روبين مصري | | | | | Delesia Masri | 29 | | ٣٠ | سمحه انور منشي بيرص | | | | | Simha Peress | 30 | | ٣١ | سوزان ناجي عبد النبي | | | | | Souzan Abdul Nebi | 31 | | ٣٢ | فرحة ابراهيم عيني | | | | | Farha Ibrahim Iny | 32 | | ٣٣ | فيفيا نعيم يعقوب يوسف قرعين | | | | | Viviane Naim Korine | 33 | | ٣٤ | فريال يعقوب عزرا عبد الله | | | | | Ferial Abdulla | 34 | | ٣٥ | لوريت موسى نور الله | | | | | Laurette Norallah | 35 | | ٣٦ | (لويز امل) يعقوب حسقيل روبين | | | | | Louis Rouben | 36 | | ٣٧ | ليديا خضوري يوسف دبي | | | | | Lydia Dabby | 37 | | ٣٨ | (مارسيل وداد) منير داود | | | | | Marcelle Daoud | 38 | | ٣٩ | مورين يوسف لمويق | | | | | Maurine Twaiq | 39 | | ٤٠ | ناديه حسن سعيد يحي | | | | | Nadia Yahya | 40 | | ٤١ | نورما خضوري صالح كباي | | | | | Norma Gabbay | 41 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a67a53405bf25a6587fa60c193ee269e

ابتدائية فرنك عيني الصف الرابع الابتدائي

السنة الدراسية: ١٩٧١ / ٧٠ اسم المدرس: الموضوع:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a6c7783eebe75582b8c4f519883af92d

B01 · marginalia / arabic ١٩٨٢-٩٩

B02 · header / arabic الصف الثالث الابتدائي السنة الثالثة الابتدائي

B03 · form / arabic الموضوع: اسم المدرس:

**Traduction anglaise —**

1982-99 Third Primary Grade Third Primary Year Subject: Teacher's Name: Sequence | Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter | Result 1 | Ibrahim Munir Sayon Darwish | | | | | | 2 | Eric George Manshi Dangoor | | | | | | 3 | (Albert Hay) Saleh Rahmin Ishaq | | | | | | 4 | Basman Abdul Majeed Al-Qassab | | | | | | 5 | Bak Victor Yusuf Ezra | | | | | | 6 | Khader Naim Ezra Sherbani | | | | | | 7 | Danny Robin Ashir Farhan | | | | | | 8 | Robert Daoud Nassim Khalaschi | | | | | | 9 | Surour Murad Abdullah Al-Hamart | | | | | | 10 | Saad Salman Shaul Shamash | | | | | | 11 | Saad Naji Salman Hikmat | | | | | | 12 | Saleh Murad Saleh Qattan | | | | | | 13 | Issam Fouad Eliahu Moallem | | | | | | 14 | Fawzi Yaqub Yamin Basrawi | | | | | | 15 | Nabil Heskel Shamil Fattal | | | | | | 16 | Walid Tariq Abdul Wahab Al-Dabbagh | | | | | | 17 | Olivia Yaqub Shamil Fattal | | | | | | 18 | Jacqueline Shamil Heskel Shalim | | | | | | 19 | Jane Naim Ibrahim Sabha | | | | | | 20 | Ruth Ezra Yehuda Moallem | | | | | | 21 | Rose Mushi Sasson Karki | | | | | | 22 | Zizette William Jund Naoum | | | | | | 23 | Sandra Fan Shaul Alida | | | | | | 24 | Sana Munir Yehuda Qattan | | | | | | 25 | Susan Heskel Menachem Naqqar | | | | | | 26 | Ferial Yusuf Manshi Peri | | | | | | 27 | Caroline Elias Daoud Abdo | | | | | | 28 | Chris Naji Abdullah Al-Kah | | | | | | 29 | Linda Ibrahim Manshi Soufer | | | | | | 30 | Linda Ezra Manshi Naoum | | | | | | 31 | Laila Ghali Saleh Qattan | | | | | | 32 | Lina Fouad Yehuda Bitayat | | | | | | 33 | Lina Yusuf Sayon Zilkha | | | | | | 34 | Nazik Yusuf Hay Bahoun | | | | | | 35 | ⟦illegible⟧ Maurice Khadouri Shamshua | | | | | |

---

### csp_a7493426dc6155089e49e1349694e403

ابتدائية فرنك عيني الصف السادس الابتدائي السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ اسم المدرس : الموضوع :

| Name | التاريخ | الدرس | الصف | المدرس | الملاحظات | الاسم | | 1 | Azad Awad | | | | | | آزاد وليم بندعو | ١ | | 2 | Elia Mochi | | | | | | الياس موشي شميل سقيلي | ٢ | | 3 | Emil Soffair | | | | | | اميل ابراهيم منشي سوفير | ٣ | | 4 | Emil Sadka | | | | | | اميل اسحق عزرا صدقة | ٤ | | 5 | Jack Shemtob | | | | | | جاك (صالح ادور) يعقوب شمطوب | ٥ | | 6 | Khalid Muallem | | | | | | خالد فؤاد الياهو معلم | ٦ | | 7 | Kheder Shemie | | | | | | خضر هرون خضوري شميخ | ٧ | | 8 | Kheder Toutanchi | | | | | | خضر يعقوب خضوري توتونجي | ٨ | | 9 | Daoud Kattan | | | | | | داود سلمان منشي قطان | ٩ | | 10 | Saad El-Bec | | | | | | سعد ابراهيم اسحق البيك | ١٠ | | 11 | Saad El-Sarraf | | | | | | سعد يعقوب عزرا الصراف | ١١ | | 12 | Abdullah El-Gareh | | | | | | عبد الله ناجي عبد الله الكارح | ١٢ | | 13 | Mousa Abada | | | | | | موسى سليم موشي عبادة | ١٣ | | 14 | Nabil Cohen | | | | | | نبيل اسحق موشي كوهين | ١٤ | | 15 | Yousif Chitayat | | | | | | يوسف مئير عزرا چيتایات | ١٥ | | 16 | Intisar El-Dallal | | | | | | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | ١٦ | | 17 | Annette Sabha | | | | | | انيت انور ابراهيم صبحة | ١٧ | | 18 | Clivia Basrawi | | | | | | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | ١٨ | | 19 | Kitty Dannoos | | | | | | بيتي اليا ابراهيم دنوس | ١٩ | | 20 | Rita Kattan | | | | | | ريتا مير يهودا قطان | ٢٠ | | 21 | Sandra Benyamen | | | | | | ساندرا نيازي حسقيل بنيامين | ٢١ | | 22 | Suad Shemtob | | | | | | سعاد عزرا مراد شمطوب | ٢٢ | | 23 | Shoushana Arabouk | | | | | | شوشنة عزيز صالح عربوك | ٢٣ | | 24 | Souri Arabouk | | | | | | سوري عزيز صالح عربوك | ٢٤ | | 25 | Valda Ghalasji | | | | | | فالدا موري منشي خلاصچي | ٢٥ | | 26 | Caroline Shahrabani | | | | | | ارولين انور حسقيل شهرباني | ٢٦ | | 27 | Ketty Fettal | | | | | | كيتي يعقوب شميل فتال | ٢٧ | | 28 | Marline Daoud | | | | | | مارلين داود ساسون صالح | ٢٨ | | 29 | Nadia Peress | | | | | | ناديا انور منشي بيرس | ٢٩ | | 30 | Najwa Arab | | | | | | نجوى ناجي سلمان عرب | ٣٠ | | 31 | Hilda Daniel | | | | | | هيلدا ناجي صالح دانيال | ٣١ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a802fd6bfe085636981d5593b99e285e

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | المربع ١ | المربع ٢ | المربع ٣ | المربع ٤ | نصف السنة | التسلسل | اسم الطالبة | المربع ١ | المربع ٢ | المربع ٣ | المربع ٤ | نصف السنة | | ١ | ادوين شاؤل موشي شكر | | | | | | ٢٢ | اميرة كامل منشي الصابري | | | | | | | ٢ | آديا هو خضوري عزرا شمولي | | | | | | ٢٣ | ايفيت حيو حياوي عزره الصراف | | | | | | | ٣ | ايدي (عزرا) مئير عزرا جيتايات | | | | | | ٢٤ | جويز روبين عزره قشقوش | | | | | | | ٤ | جارلي فكتور صيون بلاص | | | | | | ٢٥ | دوريت خضوري موشي حوكي | | | | | | | ٥ | جاك خضوري يوسف دبي | | | | | | ٢٦ | (سعاد ندى) داود ساسون صالح | | | | | | | ٦ | حبيب الياس ابراهيم دنوس | | | | | | ٢٧ | سنثيا جميل حسقيل عزرا نسيم | | | | | | | ٧ | خضر نعيم خضوري شميع | | | | | | ٢٨ | سهى عبد الرحمن القره غولي | | | | | | | ٨ | داود يوسف داود مصفي | | | | | | ٢٩ | سيرافين (اميرة) روبين شلومو | | | | | | | ٩ | سالم خضوري عزرا شمولي | | | | | | ٣٠ | (سيرج سهام) ابراهيم شاؤل عبودي | | | | | | | ١٠ | سلمان فرايم عزرا مشعل | | | | | | ٣١ | صبيحة ابراهام يوسف شوحيط | | | | | | | ١١ | (سامي حاي) هارون حوكي ست الكل | | | | | | ٣٢ | فيلدا يعقوب الياس دلال | | | | | | | ١٢ | صالح نعيم صالح شميع | | | | | | ٣٣ | كلوديت يوسف شاؤل مشعل | | | | | | | ١٣ | صباح هارون مردخ شاشا | | | | | | ٣٤ | لندا عزرا سلمان بطاط | | | | | | | ١٤ | فريد نجيب سلمان دلح | | | | | | ٣٥ | لندا نعيم داود شماش | | | | | | | ١٥ | قتيبة عبد الستار توفيق | | | | | | ٣٦ | ليلى اسحق ابراهيم ناثان | | | | | | | ١٦ | كمال حسقيل مناحيم نقار | | | | | | ٣٧ | ليلى ناجي عبد الله كاره | | | | | | | ١٧ | موشي (موريس) ناجي هرون لاوي | | | | | | ٣٨ | منتهى ابراهيم يهودا عبد الله | | | | | | | ١٨ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | | | | | | ٣٩ | هدى هارون حوكي ست الكل | | | | | | | ١٩ | نزار ناجي يوسف بشة | | | | | | | | | | | | | | ٢٠ | نزيه نوري خليف عبد الله | | | | | | | | | | | | | | ٢١ | يوسف خضوري شاؤل سوفير | | | | | | | | | | | | | | | هناك الباقي منشي وشلام | | | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Grade Elementary Teacher's Name: Academic Year 1963 / 1964 Subject: Sequence | Student Name | Box 1 | Box 2 | Box 3 | Box 4 | Mid-year | Sequence | Female Student Name | Box 1 | Box 2 | Box 3 | Box 4 | Mid-year 1 | Edwin Shaoul Moshi Shukur | | | | | | 22 | Amira Kamel Menashi Al-Sabiri | | | | | 2 | Adya Ho Khadhuri Ezra Shmouli | | | | | | 23 | Yvette Hayu Hayawi Ezra Al-Saraf | | | | | 3 | Eddie (Ezra) Meir Ezra Jaitayat | | | | | | 24 | Joyce Roubin Ezra Qashqush | | | | | 4 | Charlie Victor Sion Balas | | | | | | 25 | Dorit Khadhuri Moshi Houki | | | | | 5 | Jack Khadhuri Youssef Debbie | | | | | | 26 | (Suad Nada) Daoud Sassoon Saleh | | | | | 6 | Habib Elias Ibrahim Dannous | | | | | | 27 | Cynthia Jamil Hasqeel Ezra Nassim | | | | | 7 | Khidhir Naim Khadhuri Shmeia | | | | | | 28 | Suha Abdul Rahman Al-Qara Ghuli | | | | | 8 | Daoud Youssef Daoud Musaffi | | | | | | 29 | Seraphine (Amira) Roubin Shlomo | | | | | 9 | Salem Khadhuri Ezra Shmouli | | | | | | 30 | (Serge Siham) Ibrahim Shaoul Abboudi | | | | | 10 | Salman Ephraim Ezra Mashal | | | | | | 31 | Sabiha Abraham Youssef Shohet | | | | | 11 | (Sami Hai) Haron Houki Sitt Al-Kull | | | | | | 32 | Vilda Yaqub Elias Dallal | | | | | 12 | Saleh Naim Saleh Shmeia | | | | | | 33 | Claudette Youssef Shaoul Mashal | | | | | 13 | Sabah Haron Mordech Shasha | | | | | | 34 | Linda Ezra Salman Battat | | | | | 14 | Farid Najib Salman Dallih | | | | | | 35 | Linda Naim Daoud Shammash | | | | | 15 | Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq | | | | | | 36 | Layla Isaac Ibrahim Nathan | | | | | 16 | Kamal Hasqeel Menahim Naqqar | | | | | | 37 | Layla Naji Abdullah Karah | | | | | 17 | Moshi (Maurice) Naji Haron Lawi | | | | | | 38 | Muntaha Ibrahim Yehuda Abdullah | | | | | 18 | Nader Moshi Ibrahim Al-Hakim | | | | | | 39 | Huda Haron Houki Sitt Al-Kull | | | | | 19 | Nizar Naji Youssef Besha | | | | | | | | | | | | 20 | Nazih Nouri Khulaif Abdullah | | | | | | | | | | | | 21 | Youssef Khadhuri Shaoul Sofer | | | | | | | | | | | | | There remains Menashi and Shalam | | | | | | | | | | | |

---

### csp_a9355fb19edd552d9436e0084e625361

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث الابتدائي السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

| التسلسل | الاسم | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | الامتحان النهائي | | ١ | اسحق ابراهيم فرج معلم | | | | | | | | ٢ | الياس هارون الياهو معلم | | | | | | | | ٣ | الياس يوسف حي حسون | | | | | | | | ٤ | امجد يوسف ابراهيم تومي | | | | | | | | ٥ | روبين داود كرجي معلم | | | | | | | | ٦ | خالد محمد رشيد البياتي | | | | | | | | ٧ | سايمون ناجي سلمان شمت | | | | | | | | ٨ | سلمان انور سلمان يامين | | | | | | | | ٩ | سلمان داود كرجي معلم | | | | | | | | ١٠ | سلوان انطوان حسين | | | | | | | | ١١ | صباح خضوري عزرا شمولي | | | | | | | | ١٢ | (فريد ، وليم) منشي موشي عابد | | | | | | | | ١٣ | هارون ابراهيم شاؤل عبودي | | | | | | | | ١٤ | الهام سليم عبدالله عبد الاحد | | | | | | | | ١٥ | ارنا روبين شلومو موشي | | | | | | | | ١٦ | اورنا ناجي صالح دانيال | | | | | | | | ١٧ | ايدا روبين شاؤل مزين | | | | | | | | ١٨ | بيانكا سامي يعقوب قا ⟦...⟧ ان | | | | | | | | ١٩ | داليا شاؤل موسى مئير | | | | | | | | ٢٠ | ريتا ابراهيم صهيون يشي | | | | | | | | ٢١ | فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز | | | | | | | | ٢٢ | ليلى كلوار | | | | | | | | ٢٣ | منال مراد عبدالله العماري | | | | | | | | ٢٤ | نادية مير يهودا قا ⟦...⟧ ان | | | | | | | | ٢٥ | نازك يوسف حي حسون | | | | | | | | ٢٦ | نيران ابراهيم يعقوب عوبديا | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Primary Grade Academic Year 67 / 68 Sequence | Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter | Final Exam 1 | Ishaq Ibrahim Faraj Moallem | | | | | | 2 | Elias Haron Eliahu Moallem | | | | | | 3 | Elias Yousef Hay Hassoon | | | | | | 4 | Amjad Yousef Ibrahim Toumi | | | | | | 5 | Robin Dawood Kurji Moallem | | | | | | 6 | Khalid Mohammad Rasheed Al-Bayati | | | | | | 7 | Simon Naji Salman Shamat | | | | | | 8 | Salman Anwar Salman Yamin | | | | | | 9 | Salman Dawood Kurji Moallem | | | | | | 10 | Salwan Antoine Hussein | | | | | | 11 | Sabah Khedhouri Ezra Shmouli | | | | | | 12 | (Farid, William) Menashi Moshi Abed | | | | | | 13 | Haron Ibrahim Shaul Abboudi | | | | | | 14 | Elham Salim Abdullah Abdul Ahad | | | | | | 15 | Erna Robin Shlomo Moshi | | | | | | 16 | Orna Naji Saleh Daniel | | | | | | 17 | Ida Robin Shaul Muzayyin | | | | | | 18 | Bianca Sami Yaqub Qa⟦...⟧an | | | | | | 19 | Dalia Shaul Moussa Meir | | | | | | 20 | Rita Ibrahim Sahyoun Yishi | | | | | | 21 | Vivian Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | | | | | | 22 | Leila Kalwar | | | | | | 23 | Manal Murad Abdullah Al-Amari | | | | | | 24 | Nadia Meir Yehuda Qa⟦...⟧an | | | | | | 25 | Nazek Yousef Hay Hassoon | | | | | | 26 | Neeran Ibrahim Yaqub Ovadia | | | | | |

---

### csp_a9b3bc4c39635e168c5043055a264084

مدرسة فرنك عيني الصف الاول الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ الموضوع :

| اسم الطالب | اسم الطالبة | | ١ | ابراهيم الياس دنوس | ٢٧ | احلام كامل الصابري | | ٢ | ادمون اسحق حيودبي | ٢٨ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | | ٣ | اسحق (رمزي) ناجي شمولي | ٢٩ | (امانده ماتليد) البير حكيم | | ٤ | (الياهو اوري) ابراهيم الياهو | ٣٠ | اميره ابراهيم شعشوع | | ٥ | جميل روبين بخاش | ٣١ | ايفون ابراهيم عزرا رحميم | | ٦ | جواد كاظم مكي | ٣٢ | تثوى خضوري موشي عبودي | | ٧ | (حسقيل عزرا) صالح درويش | ٣٣ | (دورا دورثي) سليم توفيق | | ٨ | حقي سليم رجوان | ٣٤ | دوره روبين عزرا حسقيل قشقوش | | ٩ | داني فرايم زلخا | ٣٥ | روث شالوم ناثان | | ١٠ | داود احسان سمرة | ٣٦ | سميرة يوسف حسقيل شليم | | ١١ | داود هرون شاشا | ٣٧ | سهام نعيم كوهين | | ١٢ | روبين (سامي) عزرا حوريش | ٣٨ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | | ١٣ | روبين موشي نيسان | ٣٩ | كيلدا الياهو حوري | | ١٤ | سمير خضوري كباي | ٤٠ | لمعان صالح يامين حداد | | ١٥ | (صباح عزرا) سامي زلوف | ٤١ | لندا نعيم شهرباني | | ١٦ | (عزرا جوني) اسحق سوفير | ٤٢ | ليلى يعقوب عبودي | | ١٧ | (فاروق حسقيل) اسحق حيودبي | ٤٣ | مارسيل الياهو داود | | ١٨ | فريد اسحق كوهين | ٤٤ | نورما حسقيل شينا | | ١٩ | فريد كرجي شينا | | | | ٢٠ | فريد موشي نسيم عقيرب | | | | ٢١ | ماير ابراهيم يعقوب عاني | | | | ٢٢ | مراد عزرا مراد شمكوب | | | | ٢٣ | نبيل عزرا بلاط | | | | ٢٤ | هربرت اسحق سوفير | | | | ٢٥ | وليم ناجي سالم ابراهيم | | | | ٢٦ | يوسف ناجي يوسف ساسون بنيامين | | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_aa4d65dfc1a35e8ebdc3d05874bbeadc

اعدادية شماش الصف الخامس التجاري السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ الموضوع : اسم المدرس :

| تسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي الدور الاول | الدرجة النهائية | Name | Serial | | ١ | جانيت شلومو مئير سوميخ | ٨ | ٧ | ١٠ | ٩ | ٣ | ٩ | ٦ | ١ | ٩ | Janette Someikh | 1 | | ٢ | (حبيبة دورة) سليم داود شماش | ٨ | ١ | ٢ | ٩ | ٩ | | | | | (Habeeba Dora) Shamash | 2 | | ٣ | سعاد ابراهيم حسقيل حايك | ٨ | ٣ | ٩ | ٤ | ٨ | ٩ | ٧ | ٢ | ٧ | ٨ | Suad Hayik | 3 | | ٤ | كارمين كرجي شوع بيخور | ٦ | ٣ | ٨ | ٧ | ٩ | ٣ | ٢ | ٤ | ٦ | ٨ | Karmen Bekhor | 4 | | ٥ | لمعان كرجي شوع بيخور | ٦ | ٣ | ٨ | ٧ | ٩ | ٢ | ٢ | ٤ | ٦ | ٨ | Lamane Bekhor | 5 | | ٦ | نعيمة انور منشي بيرص | ٠ | ⟦.⟧ | ٢ | ٦ | ٨ | ٨ | ٢ | ٤ | ٤ | ٦ | Naima Peress. | 6 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fifth Grade Commercial School Year 1966 / 1967 Subject: Teacher Name: Serial | Name | First Semester | Second Semester | Yearly Effort | Final Exam First Attempt | Final Grade | Name | Serial 1 | Janette Shlomo Meir Someikh | 8 | 7 | 10 | 9 | 3 | 9 | 6 | 1 | 9 | Janette Someikh | 1 2 | (Habeeba Dora) Salim Daoud Shamash | 8 | 1 | 2 | 9 | 9 | | | | | (Habeeba Dora) Shamash | 2 3 | Suad Ibrahim Hesqil Hayik | 8 | 3 | 9 | 4 | 8 | 9 | 7 | 2 | 7 | 8 | Suad Hayik | 3 4 | Karmen Kargin Shua Bekhor | 6 | 3 | 8 | 7 | 9 | 3 | 2 | 4 | 6 | 8 | Karmen Bekhor | 4 5 | Lamane Kargin Shua Bekhor | 6 | 3 | 8 | 7 | 9 | 2 | 2 | 4 | 6 | 8 | Lamane Bekhor | 5 6 | Naima Anwar Munshi Peress | 0 | ⟦.⟧ | 2 | 6 | 8 | 8 | 2 | 4 | 4 | 6 | Naima Peress. | 6

---

### csp_ab7e93f9372b51628c7c1b87d4becc33

B01 · paragraph / mixed اسماء الطلاب الذين نجحوا في الامتحان اللغة الاوزن في الصف الاول متوسط ١٩٦٠ / ١٩٦١

B02 · table / mixed q.j. <del>Katty Rahmin</del> ⟦line⟧ v.r. Lydia Meir v.r. Vera Saleh r. Noury Mansour r. Karmella Naim. ⟦line⟧ f. Katty Rahmin ⟦line⟧ Away - Saleh Shaoul Rony Khamouth الصف الاول ١٩٦٠ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

Names of students who passed the exam The Weight Language in the first intermediate grade 1960 / 1961 q.j. <del>Katty Rahmin</del> ⟦line⟧ v.r. Lydia Meir v.r. Vera Saleh r. Noury Mansour r. Karmella Naim. ⟦line⟧ f. Katty Rahmin ⟦line⟧ Away - Saleh Shaoul Rony Khamouth First Grade 1960 / 1961

---

### csp_abc0f9fa3c945a558e1c2f4c3b2c0106

مدرسة فرنك عيني الصف السادس الابتدائي (ب) السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | No. | | ١ | ابراهيم داود ساسون صالح | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | Ibrahim Daoud | 1 | | ٢ | ابراهيم صالح صيون درويش | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | Ibrahim Darweesh | 2 | | ٣ | اسحق (ايزك) الياس ابراهيم دنوس | ٤ | ١ | ٣ | ٩ | ٩ | ٨ | ٧ | ٨ | Ishaaq Dennoos | 3 | | ٤ | اسحق الياهو منشي معلم | ٢ | ٠ | ١ | ٣ | ٨ | ٠ | ٠ | ٨ | Ishaaq Muallem | 4 | | ٥ | اسعد رحمين لطفي اسحق | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | Asad Rahmin | 5 | | ٦ | جمال عزرا مئير شكوري | ٥ | ٧ | ٦ | ٧ | ٥ | ٨ | ٨ | ٨ | Jamal Shekoory | 6 | | ٧ | جميل شمعون يوسف عزرا | ٨ | ٣ | ٤ | ٩ | ٧ | ٣ | ٠ | ٨ | Jameel Shamoun | 7 | | ٨ | دان ابراهيم الياهو دلال | ٤ | ٧ | ٩ | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | Dany Dallal | 8 | | ٩ | داود هارون مردخ شاشا | ٢ | ١ | ٢ | ٩ | ٧ | ٨ | ٠ | ٨ | Daoud Shasha | 9 | | ١٠ | روبين موشي حبيب نيسان | ٠ | ٤ | ٩ | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | Rouben Nissan | 10 | | ١١ | روني شفيق عزرا حكيم | ٢ | ٧ | ٧ | ٩ | ٧ | ٤ | ٠ | ٨ | Rony Hakeem | 11 | | ١٢ | سعد عبد الستار توفيق | ٣ | ٩ | ٩ | ٩ | ٨ | ٠ | ٠ | ٨ | Saad Tawfiq | 12 | | ١٣ | سعيد شوقي يعقوب دلال | ٣ | ٣ | ٨ | ٧ | ٩ | ٣ | ٧ | ٨ | Said Dallal | 13 | | ١٤ | سمير موشي نسيم عقيرب | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | Sameer Ekeirub | 14 | | ١٥ | شوقي سلمان داود بلاص | ٠ | ١ | ٤ | ٩ | ٦ | ٣ | ٤ | ٨ | Showky Balass | 15 | | ١٦ | (صباح) ساسون موشي معلم حسقيل | ٦ | ٩ | ٦ | ٨ | ٤ | ٧ | ٠ | ٨ | (Sabah Sasson) Moshi | 16 | | ١٧ | فيصل سليم روبين مجلد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | ٦ | ٠ | ٠ | ٩ | Faisal Mejalled | 17 | | ١٨ | منصور يوسف حسقيل شليم | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | Mansoor Shelayyem | 18 | | ١٩ | نبيل سليم مئير ربيح | ٨ | ٧ | ٧ | ٩ | ٣ | ٧ | ٧ | ٨ | Nabeel Rabie | 19 | | ٢٠ | هليل (الياهو حبيب) يوسف شويحيط | ٩ | ٧ | ٧ | ٩ | ٣ | ٣ | ٣ | ٨ | Hallale Shohet | 20 | | ٢١ | هنري اسحق خضوري سوفير | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | ٥ | ٧ | ٧ | ٨ | Henry Soffair | 21 | | ٢٢ | (ايفون فرح) ساسون نيسان حبيب | ٩ | ٤ | ٧ | ٩ | ٨ | ١ | ٣ | ٨ | (Yvonne Farah) Sasson | 22 | | ٢٣ | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | ٤ | ٤ | ٨ | ٩ | ٦ | ١ | ٥ | ٨ | Perla Koreen | 23 | | ٢٤ | دوريتا نعيم خضوري شميع | ٧ | ٣ | ٩ | ١ | ٢ | ٧ | ٧ | ٨ | Doretta Shemie | 24 | | ٢٥ | روزلين سليم عزره شميا | ٣ | ٩ | ٨ | ٧ | ٤ | ٤ | ٤ | ٨ | Rosaline Shaya | 25 | | ٢٦ | ريتا سلمان منشي قطان | ٧ | ٠ | ٣ | ٦ | ٩ | ٤ | ٤ | ٨ | Rita Katan | 26 | | ٢٧ | سميرة يوسف حسقيل شليم | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | Sameera Shelayyem | 27 | | ٢٨ | سناء سلمان شاؤول شماش | ٤ | ١ | ٩ | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | Sana Shamash | 28 | | ٢٩ | سهام نعيم كرجي كوهين | ٤ | ٢ | ٨ | ٠ | ٩ | ٧ | ٤ | ٨ | Suham Kohen | 29 | | ٣٠ | شونم محمد سعيد الخفاف | ١ | ٤ | ٥ | ٠ | ٥ | ١ | ٣ | ٨ | Shonem El-Khaffaf | 30 | | ٣١ | فريال ابراهيم يهودا عبد الله | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | Ferial Ibrahim | 31 | | ٣٢ | كريسي فكتور شوع بيخور | ٠ | ٩ | ٩ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٨ | Gracy Beekhor | 32 | | ٣٣ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | Claudette Shemooly | 33 | | ٣٤ | لندا نعيم صالح شميع | ٨ | ٤ | ٩ | ٩ | ٩ | ٠ | ٨ | Linda Shemie | 34 | | ٣٥ | (موزلي نورمة) سليم روبين اسحيق | ٤ | ٩ | ٩ | ٧ | ٩ | ٦ | ٦ | ٨ | (Mazli Norma) Ishaiq | 35 | | ٣٦ | ناديا بخاش عزرا بخاش | ٩ | ٥ | ٩ | لا يوجد | لا يوجد | لا يوجد | Nadia Bakhash | 36 | | ٣٧ | نورما عبودي موشي حسقيل | ٨ | ٨ | ٩ | ٣ | ٣ | ٧ | ٧ | ٨ | Norma Aboody | 37 | | ٣٨ | هناء موشي معلم حسقيل | ٦ | ٩ | ٨ | ١ | ٤ | ٥ | ٨ | ٨ | Hana Muallem. | 38 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Sixth Primary Grade (B) Academic Year 1964 / 1965 Teacher's Name: Subject: Sequence | Student's Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Name | No. 1 | Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | Ibrahim Daoud | 1 2 | Ibrahim Saleh Sion Darweesh | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | Ibrahim Darweesh | 2 3 | Ishaaq (Isaac) Elias Ibrahim Dennoos | 4 | 1 | 3 | 9 | 9 | 8 | 7 | 8 | Ishaaq Dennoos | 3 4 | Ishaaq Eliahu Munshi Muallem | 2 | 0 | 1 | 3 | 8 | 0 | 0 | 8 | Ishaaq Muallem | 4 5 | Asad Rahmin Lutfi Ishaaq | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | Asad Rahmin | 5 6 | Jamal Ezra Meir Shekoory | 5 | 7 | 6 | 7 | 5 | 8 | 8 | 8 | Jamal Shekoory | 6 7 | Jameel Shamoun Youssef Ezra | 8 | 3 | 4 | 9 | 7 | 3 | 0 | 8 | Jameel Shamoun | 7 8 | Dan Ibrahim Eliahu Dallal | 4 | 7 | 9 | N/A | N/A | N/A | Dany Dallal | 8 9 | Daoud Haroun Mordech Shasha | 2 | 1 | 2 | 9 | 7 | 8 | 0 | 8 | Daoud Shasha | 9 10 | Rouben Moshi Habib Nissan | 0 | 4 | 9 | N/A | N/A | N/A | Rouben Nissan | 10 11 | Rony Shafiq Ezra Hakeem | 2 | 7 | 7 | 9 | 7 | 4 | 0 | 8 | Rony Hakeem | 11 12 | Saad Abd al-Sattar Tawfiq | 3 | 9 | 9 | 9 | 8 | 0 | 0 | 8 | Saad Tawfiq | 12 13 | Said Shawky Yaqub Dallal | 3 | 3 | 8 | 7 | 9 | 3 | 7 | 8 | Said Dallal | 13 14 | Sameer Moshi Nassim Ekeirub | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | Sameer Ekeirub | 14 15 | Showky Salman Daoud Balass | 0 | 1 | 4 | 9 | 6 | 3 | 4 | 8 | Showky Balass | 15 16 | (Sabah) Sasson Moshi Muallem Heskel | 6 | 9 | 6 | 8 | 4 | 7 | 0 | 8 | (Sabah Sasson) Moshi | 16 17 | Faisal Selim Rouben Mejalled | N/A | N/A | N/A | 6 | 0 | 0 | 9 | Faisal Mejalled | 17 18 | Mansoor Youssef Heskel Shelayyem | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | Mansoor Shelayyem | 18 19 | Nabeel Selim Meir Rabie | 8 | 7 | 7 | 9 | 3 | 7 | 7 | 8 | Nabeel Rabie | 19 20 | Hallale (Eliahu Habib) Youssef Shohet | 9 | 7 | 7 | 9 | 3 | 3 | 3 | 8 | Hallale Shohet | 20 21 | Henry Ishaaq Khadouri Soffair | N/A | N/A | N/A | 5 | 7 | 7 | 8 | Henry Soffair | 21 22 | (Yvonne Farah) Sasson Nissan Habib | 9 | 4 | 7 | 9 | 8 | 1 | 3 | 8 | (Yvonne Farah) Sasson | 22 23 | Perla Youssef Ibrahim Koreen | 4 | 4 | 8 | 9 | 6 | 1 | 5 | 8 | Perla Koreen | 23 24 | Doretta Naeim Khadouri Shemie | 7 | 3 | 9 | 1 | 2 | 7 | 7 | 8 | Doretta Shemie | 24 25 | Rosaline Selim Ezra Shaya | 3 | 9 | 8 | 7 | 4 | 4 | 4 | 8 | Rosaline Shaya | 25 26 | Rita Salman Munshi Katan | 7 | 0 | 3 | 6 | 9 | 4 | 4 | 8 | Rita Katan | 26 27 | Sameera Youssef Heskel Shelayyem | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | Sameera Shelayyem | 27 28 | Sana Salman Shaoul Shamash | 4 | 1 | 9 | N/A | N/A | N/A | Sana Shamash | 28 29 | Suham Naeim Korji Kohen | 4 | 2 | 8 | 0 | 9 | 7 | 4 | 8 | Suham Kohen | 29 30 | Shonem Mohammad Said El-Khaffaf | 1 | 4 | 5 | 0 | 5 | 1 | 3 | 8 | Shonem El-Khaffaf | 30 31 | Ferial Ibrahim Yehuda Abdullah | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | Ferial Ibrahim | 31 32 | Gracy Victor Shua Beekhor | 0 | 9 | 9 | 6 | 6 | 6 | 6 | 8 | Gracy Beekhor | 32 33 | Claudette Khadouri Ezra Shemooly | N/A | N/A | N/A | N/A | N/A | Claudette Shemooly | 33 34 | Linda Naeim Saleh Shemie | 8 | 4 | 9 | 9 | 9 | 0 | 8 | Linda Shemie | 34 35 | (Mazli Norma) Selim Rouben Ishaiq | 4 | 9 | 9 | 7 | 9 | 6 | 6 | 8 | (Mazli Norma) Ishaiq | 35 36 | Nadia Bakhash Ezra Bakhash | 9 | 5 | 9 | N/A | N/A | N/A | Nadia Bakhash | 36 37 | Norma Aboody Moshi Heskel | 8 | 8 | 9 | 3 | 3 | 7 | 7 | 8 | Norma Aboody | 37 38 | Hana Moshi Muallem Heskel | 6 | 9 | 8 | 1 | 4 | 5 | 8 | 8 | Hana Muallem. | 38

---

### csp_ac26130642ab5bdc8b2d05dc2d54fbc1

مدرسة فرنك عيني الصف التمهيدي اسم المدرس : السنة الدراسية ١٩٦٢ / ٦٣ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | النتيجة النهائية | التسلسل | اسم الطالبة | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | النتيجة النهائية | | ١ | ابراهام فرايم معلم ايشو | | | | | ٣١ | ايفيت ناجي سلمان عرب | | | | | | ٢ | اسعد مير يهودا قطان | | | | | ٣٢ | بيانكه عبود موشي مراد | | | | | | ٣ | الياس يوسف حي بصون | | | | | ٣٣ | دوفلت موريس خضوري شعشوع | | | | | | ٤ | (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحيق | | | | | ٣٤ | رائقة عبد اللطيف داود اربيلي | | | | | | ٥ | (بديع صيون) انور منشي بيرص | | | | | ٣٥ | روث ابراهيم يعقوب عوديا | | | | | | ٦ | بشار عبد الواحد محمد الخضيري | | | | | ٣٦ | روز عزرا يهودا سوميخ | | | | | | ٧ | جارلس الياس منشي سوفير | | | | | ٣٧ | ريم محمود فخري الخفاف | | | | | | ٨ | جميل الياهو سلمان مئير | | | | | ٣٨ | ستيلا سلمان شاؤل شماش | | | | | | ٩ | جون روتيه اتكوان ميناسيان | | | | | ٣٩ | سلامه كاظم | | | | | | ١٠ | خضر نوري خضوري شميخ | | | | | ٤٠ | شوشنه عزيز صالح عربوك | | | | | | ١١ | داني سلمان حسقيل سليمان | | | | | ٤١ | فيفيان حسقيل مناحيم نقار | | | | | | ١٢ | داود الياهو داود حبوشه | | | | | ٤٢ | كهرمان سليم خضوري بصون | | | | | | ١٣ | ساسون (ايدي) رؤوف ائيل هرون اغا بابا | | | | | ٤٣ | (لليان روز) فكتور خضوري شكر | | | | | | ١٤ | سعدي يوسف الياهو عزوري | | | | | ٤٤ | لندا روبين ساسون نقار | | | | | | ١٥ | سامي ناجي الياهو صوراني | | | | | ٤٥ | لندا ناجي اسحق شمولي | | | | | | ١٦ | سلمان ناجي سلمان حكمت | | | | | ٤٦ | منى مراد عبد الله العماري | | | | | | ١٧ | شاؤل فرج شاؤل عليكه | | | | | | | | | | | | ١٨ | صالح نعيم عزره شهرباني | | | | | | | | | | | | ١٩ | ضياء نعيم كرجي كوهين | | | | | | | | | | | | ٢٠ | عزوري نسيم صالح شينا | | | | | | | | | | | | ٢١ | كمال ابراهيم شاؤل مشعل | | | | | | | | | | | | ٢٢ | موريس ابراهيم يعقوب عوديا | | | | | | | | | | | | ٢٣ | موريس يعقوب بيرص رشتي | | | | | | | | | | | | ٢٤ | واثق كامل ميخه دودة | | | | | | | | | | | | ٢٥ | (وليم خضر) ابراهيم مئير بديد | | | | | | | | | | | | ٢٦ | وليم اسحق خضوري سوفير | | | | | | | | | | | | ٢٧ | يعقوب موشي نسيم عقيرب | | | | | | | | | | | | ٢٨ | احلام ناجي منشي كوهين | | | | | | | | | | | | ٢٩ | استركامل منشي الصابري | | | | | | | | | | | | ٣٠ | أنيت انور ابراهيم صبحة | | | | | | | | | | |

[Signature] داود سالم الحيدري

[Marginalia] 9726 [Marginalia] 9701

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Preparatory Class Teacher's Name: School Year 1962 / 63 Subject: No. | Student's Name (Male) | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter | Final Result | No. | Student's Name (Female) | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter | Final Result 1 | Abraham Ephraim Moalem Ishu | | | | | 31 | Yvette Naji Salman Arab | | | | 2 | Asaad Meir Yehuda Qattan | | | | | 32 | Bianca Abboud Moshi Murad | | | | 3 | Elias Yousef Hay Basson | | | | | 33 | Dulet Maurice Khedhouri Shashoua | | | | 4 | (Eden Nessim) Heskel Nessim Ishaq | | | | | 34 | Raiqa Abdul Latif Dawood Arbili | | | | 5 | (Badi' Sayon) Anwar Menashi Peress | | | | | 35 | Ruth Ibrahim Yaqoub Oudia | | | | 6 | Bashar Abdul Wahid Muhammad Al-Khudairi | | | | | 36 | Rose Ezra Yehuda Somekh | | | | 7 | Charles Elias Menashi Sofer | | | | | 37 | Reem Mahmoud Fakhri Al-Khafaf | | | | 8 | Jamil Eliahu Salman Meir | | | | | 38 | Stella Salman Shaul Shamash | | | | 9 | John Rothe Etkoan Minassian | | | | | 39 | Salama Kadhim | | | | 10 | Khedher Nouri Khedhouri Shmeikh | | | | | 40 | Shoshana Aziz Saleh Arbouk | | | | 11 | Danny Salman Heskel Suleiman | | | | | 41 | Vivian Heskel Menachem Naqqar | | | | 12 | Dawood Eliahu Dawood Habousha | | | | | 42 | Kahraman Salim Khedhouri Basson | | | | 13 | Sassoon (Eddie) Raouf Aiel Haron Agha Baba | | | | | 43 | (Lillian Rose) Victor Khedhouri Shukur | | | | 14 | Saadi Yousef Eliahu Azouri | | | | | 44 | Linda Robin Sassoon Naqqar | | | | 15 | Sami Naji Eliahu Sourani | | | | | 45 | Linda Naji Ishaq Shmouli | | | | 16 | Salman Naji Salman Hikmat | | | | | 46 | Muna Murad Abdullah Al-Amari | | | | 17 | Shaul Faraj Shaul Alayka | | | | | | | | | | 18 | Saleh Naeem Ezra Shahrabani | | | | | | | | | | 19 | Dhia Naeem Gurji Cohen | | | | | | | | | | 20 | Azouri Nessim Saleh Sheena | | | | | | | | | | 21 | Kamal Ibrahim Shaul Mishal | | | | | | | | | | 22 | Maurice Ibrahim Yaqoub Oudia | | | | | | | | | | 23 | Maurice Yaqoub Peress Rashti | | | | | | | | | | 24 | Wathiq Kamil Mikha Douda | | | | | | | | | | 25 | (William Khedher) Ibrahim Meir Badid | | | | | | | | | | 26 | William Ishaq Khedhouri Sofer | | | | | | | | | | 27 | Yaqoub Moshi Nessim Oqeireb | | | | | | | | | | 28 | Ahlam Naji Menashi Cohen | | | | | | | | | | 29 | Esther Kamil Menashi Al-Sabiri | | | | | | | | | | 30 | Annette Anwar Ibrahim Sabhas | | | | | | | | | | Dawood Salem Al-Haidari 9726 9701

---

### csp_ac27e84000cd58a79f50154f5aa73172

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط ( أ ) السنة الدراسية ١٩٦٥ / ١٩٦٦ اسم المدرس : الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ad33794dd45d588198744d550d4255fc

متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٦٦/٦٧ الصف الثالث المتوسط الموضوع : اسم المدرس : (٢)

| Seq (Lat) | Name (Lat) | Grades Grid | Name (Ar) | Seq (Ar) | | 27 | Amal Anwar | | امل انور سلمان يامين | ٢٧ | | 28 | Joyce Dallal | | جويس ابراهيم ساسون دلال | ٢٨ | | 29 | Doretta Shemie | | دوريتا نعيم خضوري شميع | ٢٩ | | 30 | Refka Abda | | رفقة ساسون ابراهيم عبدة | ٣٠ | | 31 | Ruth Dangour | | روث عبد الله موشى دنكور | ٣١ | | 32 | Rita Bakhash | | ريتا بخاش عزرا بخاش | ٣٢ | | 33 | Semha Ishaiq | | سمحة حسقيل نسيم اسحق | ٣٣ | | 34 | Shamsaban El-Haydari | | شمسبان درويش حيدر الحيدري | ٣٤ | | 35 | Saliha (Salie) Samra | | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | ٣٥ | | 36 | Ferial Ibrahim | | فريال ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | ٣٦ | | 37 | Karolina Zakoo | | كارولينا زكي توفيق زكو | ٣٧ | | 38 | Clairette Sheena | | كليريت اليشاع صالح شينا | ٣٨ | | 39 | Lydia Abda | | ليديا مئير ابراهيم عبدة | ٣٩ | | 40 | Layla Rashty | | ليلى يعقوب مير رشتي | ٤٠ | | 41 | Linda Daly | | ليندا يوسف خضوري دالي | ٤١ | | 42 | Marcelle Eliahou | | مارسيل الياهو داود عزرا | ٤٢ | | 43 | (Mona-Ruth) Jack Yahia | | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | ٤٣ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ae2319c7e06c583881372b290664772e

B01 · header / arabic ١٩٦٦/١٠/١٧ توزيع وتصنيف الطلاب والطالبات في الشعب للصفوف الدراسية للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧

B02 · table / arabic الصف | مسلم | مسيحي | يهودي | المجموع | ذكر | انثى | المجموع التمهيدي | ٧ | ٤ | ١٦ | ٢٧ | ١٧ | ١٠ | ٢٧ الاول الابتدائي | ٦ | ١ | ٢٧ | ٣٤ | ٢٤ | ١٠ | ٣٤ الثاني | ١٣ | ١١ | ٢١ | ٤٥ | ٣٠ | ١٥ | ٤٥ الثالث | ٢٠ | ١٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الرابع | ٢١ | ١٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الخامس | ٢٧ | ١٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ السادس | ٢٦ | ١٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الصف | مسلم | مسيحي | يهودي | المجموع | ذكر | انثى | المجموع الاول المتوسط (أ) | ٢٢ | ١ | ٧ | ٣٠ | ٢٩ | ١ | ٣٠ الاول المتوسط (ب) | ٨ | ١٦ | ٢ | ٢٦ | ١٧ | ٩ | ٢٦ الثاني المتوسط (أ) | ١ | ٢ | ٢١ | ٢٤ | ٢٤ | - | ٢٤ الثاني المتوسط (ب) | ١٥ | ١٦ | ٧ | ٣٨ | ٢١ | ١٧ | ٣٨ الثالث المتوسط | ٢٠ | ١٩ | ١ | ٤٠ | ٢١ | ١٩ | ٤٠ المجموع | ٨٦ | ٦٧ | ٣٨ | ١٩١ | ١٣٠ | ٦١ | ١٩١

B04 · marginalia / arabic شعبان ١- سعديه النار توفيق ٢- محمد تشيه سعيد المهدي ٣- محمد سعيد القطان ٤- الب خذوري ٥- راقي جدعون ابراهيم ٦- رولين زكي زكر

B05 · table / arabic ١ (شاه زنان) عبد الحميد القصاب ٢ خورشيد الدريه الاصفهاني ٣ وليد لوريه عبد الوهاب الدباغ ٤ ايمان لبيب صالح عكاشة ٥ مكرم نانو غالب غزالة ٦ شكر عبد القادر القصاب ٧ سمير نانو غالب غزالة ٨ سميره نانو جرجس قطان ٩ حميد مجيد صالح عكاشة ١٠ خالد عبد الستار توفيق ١١ نانو أحمد علوان الجلبي ١٢ سمير باسم هاني مزيد

**Traduction anglaise —**

10/17/1966 Distribution and classification of male and female students in sections for school classes For the academic year 66 / 1967 Class | Muslim | Christian | Jewish | Total | Male | Female | Total Preparatory | 7 | 4 | 16 | 27 | 17 | 10 | 27 First Primary | 6 | 1 | 27 | 34 | 24 | 10 | 34 Second | 13 | 11 | 21 | 45 | 30 | 15 | 45 Third | 20 | 18 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Fourth | 21 | 17 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Fifth | 27 | 18 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Sixth | 26 | 17 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Class | Muslim | Christian | Jewish | Total | Male | Female | Total First Intermediate (A) | 22 | 1 | 7 | 30 | 29 | 1 | 30 First Intermediate (B) | 8 | 16 | 2 | 26 | 17 | 9 | 26 Second Intermediate (A) | 1 | 2 | 21 | 24 | 24 | - | 24 Second Intermediate (B) | 15 | 16 | 7 | 38 | 21 | 17 | 38 Third Intermediate | 20 | 19 | 1 | 40 | 21 | 19 | 40 Total | 86 | 67 | 38 | 191 | 130 | 61 | 191 Sha'ban 1- Saadia Al-Nar Tawfiq 2- Muhammad Tashih Saeed Al-Mahdi 3- Muhammad Saeed Al-Qattan 4- Alb Khedhouri 5- Raqi Gideon Ibrahim 6- Rollin Zaki Zakar 1 (Shah Zanan) Abdul Hamid Al-Qassab 2 Khurshid Al-Dariya Al-Isfahani 3 Walid Loria Abdul Wahab Al-Dabbagh 4 Iman Labib Saleh Okasha 5 Makram Nano Ghalib Ghazala 6 Shukr Abdul Qadir Al-Qassab 7 Samir Nano Ghalib Ghazala 8 Samira Nano Girgis Qattan 9 Hamid Majid Saleh Okasha 10 Khalid Abdul Sattar Tawfiq 11 Nano Ahmed Alwan Al-Chalabi 12 Samir Bassem Hani Mazid

---

### csp_aecc8395e6805a809e9fca5b3600a6dc

مدرسة فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي (ب) اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ الموضوع :

| ت | اسم الطالب | النصف الأول | النصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | N A M E | ت | | ١ | أدور ناجي يوسف بشه | | | | | | Edward Bashah | 1 | | ٢ | اسحق نسيم صالح شينا | | | | | | Ishaaq Sheena | 2 | | ٣ | البير موشي نسيم عقيرب | | | | | | Albert Ekeirub | 3 | | ٤ | اميل الياهو صالح النبي | | | | | | Amil Abdul-Naby | 4 | | ٥ | حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | | | | | | Heskel El-Katib | 5 | | ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | | | | | | Khedir Shukur | 6 | | ٧ | دان ابراهيم الياهو دلال | | | | | | Dany Dallal | 7 | | ٨ | داود ابراهيم يهودا | | | | | | Daoud Ibrahim | 8 | | ٩ | داود هارون مردخ شاشا | | | | | | Daoud Shasha | 9 | | ١٠ | داود يعقوب عزير يعقوب | | | | | | Daoud Yacoob | 10 | | ١١ | داود يوسف خضوري دالي | | | | | | Daoud Daly | 11 | | ١٢ | روبين موشي حبيب نيسان | | | | | | Rouben Nissan | 12 | | ١٣ | سلمان احسان داود سمرة | | | | | | Salman Samra | 13 | | ١٤ | صباح نوري خليف عبد الله | | | | | | Sabah Abdullah | 14 | | ١٥ | فيصل شلومو مير سوميخ | | | | | | Faisal Someikh | 15 | | ١٦ | مراد عزرا مراد شمطوب | | | | | | Murad Shentob | 16 | | ١٧ | هربرت اسحق خضوري سوفير | | | | | | Herbert Soffair | 17 | | ١٨ | هنيل (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | | | | | | Hallale Shohet | 18 | | ١٩ | اندره تلوّار | | | | | | Indra Talwar | 19 | | ٢٠ | أيمي داود ساسون زبيدة | | | | | | Amy Zubaida | 20 | | ٢١ | برايتي موريس خضوري شعشوع | | | | | | Brighty Shashoua | 21 | | ٢٢ | راشيل سليم عزره شعيا | | | | | | Rashel Shaya | 22 | | ٢٣ | روبيتي نسيم صالح شينا | | | | | | Robetty Sheena | 23 | | ٢٤ | روث سليم اسحق سوفير | | | | | | Ruth Soffair | 24 | | ٢٥ | سرافين الاشاع صالح شينا | | | | | | Seraphine Sheena | 25 | | ٢٦ | (سمحة امل) حسقيل نسيم اسحيق | | | | | | Semha Shaiq | 26 | | ٢٧ | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | | | | | | Sabeha El-Hakim | 27 | | ٢٨ | فريال ابراهيم يهودا | | | | | | Feriale Ibrahim | 28 | | ٢٩ | لمعان صالح يامين حداد | | | | | | Lamane Haddad | 29 | | ٣٠ | مارسيل الياهو داود عزرا | | | | | | Marcelle Eliahou. | 30 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_af49779100f85fc9b62a218ab317f6f8

مدرسة فرنك عيني الصف السادس الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الربع الاول | الربع الثاني | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | N A M E | رقم | | ١ | ايدى شفيق عزرا حكيم | | | | | Eddy Shafiq Hakeem | 1 | | ٢ | جميل موشي نسيم عقيرب | | | | | Jamoel Moshi Ekeirub | 2 | | ٣ | جوزيف ناجي يوسف بشه | | | | | Joseph Bashah | 3 | | ٤ | خضر روبين خضوري مزين | | | | | Khadir Rouben Muzaien | 4 | | ٥ | داود فريد داود سبرة | | | | | Daoud Samra | 5 | | ٦ | ساسون داود سلمان زبيده | | | | | Sasson Zubaida | 6 | | ٧ | صباح شوقي يعقوب دلال | | | | | Sabah Dallal | 7 | | ٨ | فريد موشي ابراهيم الحكيم | | | | | Farid Al-Hakim | 8 | | ٩ | ماير سليم مثير ربيع | | | | | Mayer Selim Rabee | 9 | | ١٠ | (مثير سمير) كرجي مثير عبد الله ربيع | | | | | Meir Abdullah Rabee | 10 | | ١١ | منير امين جدوع حلمي | | | | | Mouneer Amen Jeddouh | 11 | | ١٢ | موريس عبودي موشي حسقيل | | | | | Maurice Moshi Heskel | 12 | | ١٣ | (نسيم عزره) يعقوب نسيم سلمان | | | | | Nessim Salman | 13 | | ١٤ | يقظان نعيم كرجي كوهين | | | | | Yakthan Cohen | 14 | | ١٥ | يوسف خضوري يوسف دبي | | | | | Yusif Dabby | 15 | | ١٦ | يوسف ناجي هارون لاوي | | | | | Yusif Lawee | 16 | | ====================================================================== | | | | | | ==================== | | | ١٧ | اقبال ناجي هارون لاوي | | | | | Ikbal Lawee | 17 | | ١٨ | املى حياوي عزره الصراف | | | | | Amal Al-Sarraf | 18 | | ١٩ | اوليفيا ابراهيم اسرائيل مصري | | | | | Olivia Masry | 19 | | ٢٠ | ايده الياس ابراهيم دنوس | | | | | Aida Denoos | 20 | | ٢١ | بيبه موشي معلم حسقيل | | | | | Biba Heskel | 21 | | ٢٢ | جان ناجي عبدالله كارج | | | | | Jan Gareh | 22 | | ٢٣ | جنان عبد الستار توفيق | | | | | Jinan Tawfiq | 23 | | ٢٤ | راشيل صالح منشي طويق | | | | | Rashail Twaiq | 24 | | ٢٥ | سعاد بخاش عزرا بخاش | | | | | Suad Bakhash | 25 | | ٢٦ | سعيدة داود شمعون ميرنسيم | | | | | Saida Daoud | 26 | | ٢٧ | سمحة يوحنان حسقيل يوحنان | | | | | Semha Yohanan | 27 | | ٢٨ | سميرة شميل حسقيل شليم | | | | | Sameera Shelayem | 28 | | ٢٩ | (صلحة ثورما) هارون داود لاوي | | | | | Salha Lawee | 29 | | ٣٠ | كيلدا شمعون يوسف عزرا | | | | | Gilda Ezra | 30 | | ٣١ | لندا عبدالله شاوئل وبديا | | | | | Linda Obadiah | 31 | | ٣٢ | لولو موشي حبيب نيسان | | | | | Lulu Nissan | 32 | | ٣٣ | اليد يا ساسون عويد ياشوحيط | | | | | Lydia Shohet | 33 | | ٣٤ | ليليان شميل حسقيل شليم | | | | | Lilian Shelayem | 34 | | ٣٥ | نضال عزرا مير شكوري | | | | | Nidhal Shokoori | 35 | | ٣٦ | نورما روبين ساسون نقار | | | | | Norma Naqqar. | 36 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b1075fb824eb59b29de4012504cf266b

اعدادية شماش الصف الرابع التجاري السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ اسم المدرس : الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b17e7d6e8d1b5411897710c3c0009d51

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (ب) اسم المدرس : السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b285147ae4d3512e83a0b961f155dbe8

ابتدائية فرنك عيني الصف الروضة السنة الدراسية ٦٠ / ٦١

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Kindergarten Class Academic Year 60 / 61 Name 1- Ishaq Yaqub Ishaq Pinhas 2- Bassam Amin Mansour Marai 3- Alfred Saleh Rahmin Ishaq 4- Charles Naji Saleh Ibrahim Aiwan 5- Khadduri Moshi Khadduri Al-Tahan 6- Dawood Salim Dawood Abdo 7- Dawood Salman Shaul Shammash 8- Sami Yaqub Shmeil Fattal 9- Salman Habib Salman Rajwan 10- Salman Dawood Ezra Cohen 11- Ali Hashim Dhannoun Zuwin 12- Freddy Haroun Ibrahim Khlasschi 13- Faisal Asad Muhammad Al-Khudairi 14- Laith Shaul Musa Meir Musa 15- Nashat Salman Munshi Qattan 16- (Munshi Nader) Nouri Hesqail Ba'ir 17- Anwar Yaqub Ishaq Yaqub 18- Orna Shamoun Murad Nassim 19- Eva Robin Ashir Farhan 20- Bertine Khadduri Ezra Shmouli 21- Taghreed Ali Abboud Qattan 22- Penny Fuad Yaqub Shasha 23- Jenny Yusuf Dawood Jinkina 24- Sally Naji Saleh Hawa 25- Suad Meir Yehuda Qattan 26- Sylvia Ezra Ibrahim Shammash 27- Faten Zaki Taha Al-Shaikhly 28- Carmen Ezra Robin Sulaiman 29- Lily Ibrahim Shaul Karbachi 30- Helen Ephraim Shua Moallem

---

### csp_b30168713962587eafa7a57a6dc2e5bb

متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ الصف الاول المتوسط ( أ ) الموضوع: اسم المدرس:

| No | NAME | النصف الاول تشرين كانون المجموع | نصف السنة | النصف الثاني تشرين ايار المجموع | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الاســــــــــــــم | تسلسل | | 1 | Albert Obadiah | | | | | | البير ابراهيم يعقوب عوبديا | ١ | | 2 | Eliahou Shemouly | | | | | | الياهو خضوري عزرا شمولي | ٢ | | 3 | Emile-Salem Naji | | | | | | (اميل سالم) ناجي سالم ابراهيم | ٣ | | 4 | Jamil Darwish | | | | | | جميل مئير صيون درويش | ٤ | | 5 | Hussain El-Khedairy | | | | | | حسين طالب عبد الوهاب الخضيري | ٥ | | 6 | Salem Shemouly | | | | | | سالم خضوري عزرا شمولي | ٦ | | 7 | Sami Haron | | | | | | سامي هرون جوكي ست الكل | ٧ | | 8 | Saadi Twaina | | | | | | سعدي منشي ابراهيم توينا | ٨ | | 9 | Saad Yousif | | | | | | سعد يوسف الياهو عزوري | ٩ | | 10 | Samir Houry | | | | | | سمير موشي اسحق حوري | ١٠ | | 11 | ⟦Sh⟧aoul-Emile Penhass | | | | | | (شاؤل اميل) بنحاس كرجي بنحاس | ١١ | | 12 | Shafic Benjamen | | | | | | شفيق بنيامين شموئيل شمعون | ١٢ | | 13 | Saleh Yousif | | | | | | صالح يوسف الياهو عزوري | ١٣ | | 14 | Sabah Shasha | | | | | | صباح يعقوب مردخ شاشا | ١٤ | | 15 | Fawzi Mughtar | | | | | | فوزي عبدلول مختار | ١٥ | | 16 | Camel Soffair | | | | | | كاميل اسحق خضوري سوفير | ١٦ | | 17 | Kamil El-Khedairy | | | | | | كامل عبد الواحد فالح الخضيري | ١٧ | | 18 | Kamal Darwish | | | | | | كمال مئير صيون درويش | ١٨ | | 19 | Muhammed Rashad | | | | | | (محمد مطاع) رشاد آل عبد الواحد | ١٩ | | 20 | Mufid Saleh | | | | | | مفيد صالح موشي صالح | ٢٠ | | 21 | Moris Obadiah | | | | | | موريس ابراهيم يعقوب عوبديا | ٢١ | | 22 | Moussa Abada | | | | | | موسى سليم موشي عبادة | ٢٢ | | 23 | Nadhim El-Saberi | | | | | | ناظم كامل منشي الصابري | ٢٣ | | 24 | ⟦Nab⟧il Cohen | | | | | | نبيل اسحق موشي كوهين | ٢٤ | | 25 | Nabil Obadiah | | | | | | نبيل ساسون خضوري عوبديا | ٢٥ | | 26 | Nabil Shirazi | | | | | | نبيل يعقوب منشي شيرازي | ٢٦ | | 27 | William Sofair | | | | | | وليم اسحق خضوري سوفير | ٢٧ | | 28 | Amira El-Saberi | | | | | | اميرة كامل منشي الصابري | ٢٨ | | 29 | Amira Basrawi | | | | | | اميرة يعقوب يامين بصراوي | ٢٩ | | 30 | Annette Sabha | | | | | | انيت انور ابراهيم سبحة | ٣٠ | | 31 | Olva Yousif | | | | | | اولغا يوسف بنيامين اسحق | ٣١ | | 32 | Jullette Yousif | | | | | | جوليت يوسف بنيامين اسحق | ٣٢ | | 33 | Diana Sofair | | | | | | ديانة اسحق خضوري سوفير | ٣٣ | | 34 | Sara Muallem | | | | | | سارة افرايم شوع معلم | ٣٤ | | 35 | Samra Ghalasji | | | | | | سمرة الياهو سلمان غلاسجي | ٣٥ | | 36 | Carmella Muallem | | | | | | كرميلا صالح شاؤل معلم | ٣٦ | | 37 | Gilda Habousha | | | | | | كيلدا الياهو داود حبوشة | ٣٧ | | 38 | L⟦in⟧da Zakaria | | | | | | ليندا الياهو هرون زكريا | ٣٨ | | 39 | Nuha Shemouly | | | | | | نهى ناجي اسحق شمولي | ٣٩ | | 40 | Huda Haron | | | | | | هدى هرون جوكي ست الكل | ٤٠ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b47cb548651956768c0da9166aedb4ec

السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ اسم المدرس : الموضوع : ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ الصف الخامس الابتدائي (أ)

| Serial | N A M E | الفصل الاول | الفصل الثاني | المعدل | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | النتيجة | اسم الطالب | | | 1 | Eddie Kashkoosh | | | | | | | | ايدي روبين عزرا قشقوش | ١ | | 2 | Sameer Ekeirub | | | | | | | | سمير موشي نسيم عكيرب | ٢ | | 3 | Showky Balass | | | | | | | | شوقي سلمان داود بلاص | ٣ | | 4 | Awf Abdul-Rahman | | | | | | | | عوف عبد الرحمن عبد السلام | ٤ | | 5 | Faisal Mejalled | | | | | | | | فيصل سليم روبين مجلد | ٥ | | 6 | Mansoor Shelayyem | | | | | | | | منصور يوسف حسقيل شليم | ٦ | | 7 | Nabeel Battat | | | | | | | | نبيل عزره سلمان بطاط | ٧ | | 8 | Henry Soffair | | | | | | | | هنري اسحق خضوري سوفير | ٨ | | == | == | == | == | == | == | == | == | == | == | == | | 9 | Suad Arabouk | | | | | | | | سعاد عزيز صالح عربوك | ٩ | | 10 | Sameera Shelayyem | | | | | | | | سميرة يوسف حسقيل شليم | ١٠ | | 11 | Suham Kohen | | | | | | | | سهام نعيم كرجي كوهين | ١١ | | 12 | Claudette Shemooly | | | | | | | | كلوديت خضوري عزرا شمولي | ١٢ | | 13 | Loulou Hay. | | | | | | | | لولو حاي مناحيم ساسون | ١٣ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b68efe8263ca516abc6ec225cb805876

قائمة باسماء المدرسين والمحاضرين للسنة الدراسية ١٩٦٤ / ١٩٦٥ مع ارقام التلفونات

| التسلسل | الاسم | تلفون السكن | تلفون المحل | الملاحظات | | ١ | اسحق كوهين | ٨٧٩٢٨ | - | - | | ٢ | البرت شبي | ٦٤٧٥٢ | ٨٨٨٥٧ | مكتب شهرزاد - ابو كمال | | ٣ | ادور بري | ٩٩٢٠٨ الجيران | - | - | | ٤ | انور قصيرة | ٩٠٧٦٨ | ٦٩٧٣١ | - | | ٥ | باقر علوان محمود | ٣٦٢٩٨ | ٨٥٥٢٣ | صاحب معرض العروبة | | ٦ | بدر زيا | ٦٠٦٩٥ | ٣٠٠١١ | سكك ⟦illegible⟧ | | ٧ | حازم سياسي | ٩٢١٠٧ | ٨٢٨٣٩ | اعدادية النضال | | ٨ | خليل شكر | ٩٨٢٥٦ | - | - | | ٩ | داود الزبيدي | ٨٤٥٥٧ | - | - | | ١٠ | سعيدة الحكيم | ٩٢٣٧٤ | - | - | | ١١ | سلمى ايوب | ٩٧٧٤٠ | ٨٧١٦١ | - | | ١٢ | سمحة نسيم | - | ٨٢٨٠٧ | - | | ١٣ | سليم سونير | ٩٨٦٨١ | ٣٠٠٤١ | - | | ١٤ | سهام الدفتري | ٦٤٨٦٤ المحل | ٦٨٤٥١ | كلية الهندسة | | ١٥ | Sonia Mihran TCHOKGARIAN سونيا | ٩٨٥٢٢ | ٨١٨١٢ | مدرسة مناهل ⟦illegible⟧ | | ١٦ | سلومو سويح | ٩١٠٧١ | ٨١٣٦٧ | - | | ١٧ | صادق عبد الرزاق | ٩٩٥٢١ | ٦٨٧٨٤ / ٦٣٨٣٨ | ثانوية التجارة | | ١٨ | صفاء الربيعي | ٦٨٨٤٤ السكن / ٨٨٨٢١ عيادة الاخ | ٦٣٨٣٨ | " | | ١٩ | عبد المجيد سلطان | - | - | - | | ٢٠ | عبد الله عبيد يا | ٩١٢٥٥ | - | - | | ٢١ | فاضل عباس | - | ٦٣٨٣٨ | ثانوية التجارة | | ٢٢ | فرج جرجيس كبارة | ٣١١٦٥ الجيران | - | - | | ٢٣ | فضيل حتافه | ٩٩١٢٦ | ٩٨١٥٧ | مدرسة الريف | | ٢٤ | فوزية احمد مدحت | ٣١١٧١ | - | - | | ٢٥ | فينيس ول | ٩٨٦٥٩ | - | - | | ٢٦ | فيوليت صبحه | - | ٨٧٨٩٩ | سينما خيام اليوم | | ٢٧ | كريم الشماع | ٣٧٣٤٩ الجيران | ٦٨٤٥١ كلية الهندسة | (قسم النفط) |

**Traduction anglaise —**

List of names of teachers and lecturers for the school year 1964 / 1965 with telephone numbers Sequence | Name | Residence Phone | Business Phone | Notes 1 | Ishaq Cohen | 87928 | - | - 2 | Albert Shaby | 64752 | 88857 | Shahrazad Office - Abu Kamal 3 | Adwar Bari | 99208 Neighbors | - | - 4 | Anwar Qasira | 90768 | 69731 | - 5 | Baqir Alwan Mahmoud | 36298 | 85523 | Owner of Al-Uruba Gallery 6 | Badr Zaya | 60695 | 30011 | Railways ⟦illegible⟧ 7 | Hazim Siyasi | 92107 | 82839 | Al-Nidhal Preparatory School 8 | Khalil Shukr | 98256 | - | - 9 | Dawud al-Zubaidi | 84557 | - | - 10 | Sa'ida al-Hakim | 92374 | - | - 11 | Salma Ayoub | 97740 | 87161 | - 12 | Samha Nassim | - | 82807 | - 13 | Salim Sonir | 98681 | 30041 | - 14 | Siham al-Daftari | 64864 Business | 68451 | College of Engineering 15 | Sonia Mihran TCHOKGARIAN Sonia | 98522 | 81812 | Manahil School ⟦illegible⟧ 16 | Salumo Suwayh | 91071 | 81367 | - 17 | Sadiq Abdul-Razzaq | 99521 | 68784 / 63838 | High School of Commerce 18 | Safaa al-Rubaie | 68844 Residence / 88821 Brother's Clinic | 63838 | " 19 | Abdul Majid Sultan | - | - | - 20 | Abdullah Ubaid Ya | 91255 | - | - 21 | Fadhel Abbas | - | 63838 | High School of Commerce 22 | Faraj Jirjis Kabara | 31165 Neighbors | - | - 23 | Fadhil Hatafah | 99126 | 98157 | Al-Reef School 24 | Fawzia Ahmad Midhat | 31171 | - | - 25 | Venise Will | 98659 | - | - 26 | Violet Sabha | - | 87899 | Khayyam Cinema today 27 | Karim al-Shamma' | 37349 Neighbors | 68451 College of Engineering | (Petroleum Dept.)

---

### csp_b6cf81d25e325290aed4bb505fcc0953

اسماء الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Names of students for the academic year 1967 / 1968

---

### csp_b9a3c37e46a5592fa71ea03fba5c474a

[Marginalia] الاستاذ عبد الله

٩٠٠٤١

ارقام التلفونات للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Professor Abdullah 90041 Telephone numbers For the academic year 1966 / 1967

---

### csp_baf6217ffc6d5786a46cba18b0ecf556

اعدادية شماش: الصف الرابع التجاري: اسم المدرس :: السنة الدراسية: ٦٥ / ٦٦ الموضوع ::

[Marginalia] 5 [Marginalia] e [Marginalia] r [Marginalia] i [Marginalia] e [Marginalia] s

| التسلسل | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | No. | | ١ | ( حبيبة دورة) سليم داود شماش | | | | | | (Habeeba Dora) Shamash | 1 | | ٢ | جانيت شلومو مئير سوميخ | | | | | | Janette Someikh | 2 | | ٣ | سعاد ابراهيم حسقيل حايك | | | | | | Suad Hayik | 3 | | ٤ | فائزة اسحق ابراهيم ناثان | | | | | | Faiza Ishaaq | 4 | | ٥ | كارمين ربي نوع بيخور | | | | | | Karmen Bekhor | 5 | | ٦ | لمعان ربي نوع بيخور | | | | | | Lamane Bekhor | 6 | | ٧ | نعيمة انور منشي بيرص | | | | | | Naima Peress | 7 | | ٨ | وداد نعيم كوهين | | | | | | | |

⟦signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_baf8085c7b4d50a29e41a07668546f9c

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٦ الصف الثالث الابتدائي اسم المدرس: الموضوع:

| الرقم | اسم الطالب | الفصل الاول | الفصل الثاني | الامتحان النهائي | المعدل السنوي | النتيجة | | ١ | ابراهيم افرايم شرع معلم | ٢٠ | ٤٥ | ٨٠ | | | | ٢ | ازاد وليم جندي عوش | ٨٠ | ٧٨ | ٩٣ | ٦٩ | ٩١ | | | ٣ | البير ابراهيم يعقوب عويديا | ٨٠ | ٦٦ | ٧٥ | | | | | ٤ | الياس موشي شميل عسقيل | ٢٢ | ٨٠ | ٩٠ | | | | | ٥ | اميل ابراهيم منشي سونير | ٧٠ | ٥٥ | ٩٤ | ٧٠ | ٦٦ | ٨٢ | | ٦ | اميل اسحق عزرا صدقة | ٤٤ | ٧٩ | ٩٣ | ٩٠ | ٩٩ | ٨٥ | | ٧ | اميل شارل روبين مزين | ٩١ | ٥٩ | ٨٤ | | | | | ٨ | بهاء صالح ادور شمطوب | ٤٤ | ٩١ | ٩١ | | | | | ٩ | جميل بنيامين شموئيل شمعون | | | | | | | | ١٠ | خالد فؤاد الياهو معلم | ٩٠ | ٤٠ | ٩٠ | ٤٥ | ٩٨ | ٨٩ | | ١١ | خضر هرون خضوري شميخ | ٤٦ | ٧٢ | ٩٧ | ٩١ | ٤٩ | ٩٣ | | ١٢ | خضر يعقوب خضوري توتونجي | | | | ٩٤ | ٤٦ | ٨٢ | | ١٣ | داود سلمان منشي قطان | ٨١ | ٨٨ | ٩٤ | ٦٩ | ٩٠ | ٨٤ | | ١٤ | داود نعيم داود شماش | ٨٨ | ٣٣ | ٧٩ | | ٥٠ | ٩٠ | | ١٥ | سعد ابراهيم اسحق البيك | ٩٧ | ٧١ | ٩٤ | | | | | ١٦ | سعد حياوي عزرا الصراف | ١٠٠ | ٩٠ | ٩٤ | | | | | ١٧ | سمير موشي اسحق خوري | | | | ١٠٠ | ٤١ | ٦٨ | | ١٨ | سمير ناجي الياهو صوراني | | | | ٣٤ | ٤٠ | ٨٩ | | ١٩ | ضياء نعيم كرجي كوهين | ٣١ | ٩٩ | ٨٢ | ٨٠ | ٧٩ | ٨٢ | | ٢٠ | عبد الله ناجي عبد الله كاح | | | | ٣٤ | ٨١ | ٨٢ | | ٢١ | (فوزي شاؤول) جميل شاؤول مختار | ٩٩ | ٤٨ | ٩٨ | | | | | ٢٢ | مفيد صالح موشي صالح | ٤٨ | ٩٤ | ٨٨ | ٨٨ | ١٠ | ٨٤ | | ٢٣ | موريس الياهو داود عبوشة | ٨٨ | ٧١ | ٩٧ | ٩١ | ٩٠ | ٨٤ | | ٢٤ | موسى سليم موشي عباده | | | | ٤٤ | ١٤ | ٨١ | | ٢٥ | نبيل اسحق موشي كوهين | ٨٧ | ٩٥ | ٨٧ | ٣٤ | ٦٩ | ٩١ | | ٢٦ | يوسف منير عزرا جيتايات | ٤١ | ٥٠ | ٨٠ | ٦٨ | ٢٩ | ٨٥ |

(يتبع ٢٧) ..

[Marginalia] ناجح

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1966 / 1967 Third Primary Grade Teacher's Name: Subject: No. | Student Name | First Term | Second Term | Final Exam | Annual Average | Result 1 | Ibrahim Ephraim Sharaa Moallem | 20 | 45 | 80 | | 2 | Azad William Jundi Awsh | 80 | 78 | 93 | 69 | 91 | 3 | Albert Ibrahim Yaqoub Obeidia | 80 | 66 | 75 | | | 4 | Elias Moshi Shamil Asqayil | 22 | 80 | 90 | | | 5 | Emile Ibrahim Munshi Sonir | 70 | 55 | 94 | 70 | 66 | 82 6 | Emile Isaac Ezra Sadaqa | 44 | 79 | 93 | 90 | 99 | 85 7 | Emile Charles Reuben Muzayyin | 91 | 59 | 84 | | | 8 | Bahaa Saleh Edwar Shamtob | 44 | 91 | 91 | | | 9 | Jamil Benjamin Shmuel Shamoun | | | | | | 10 | Khalid Fouad Eliahu Moallem | 90 | 40 | 90 | 45 | 98 | 89 11 | Khidhir Haron Khadouri Shmeikh | 46 | 72 | 97 | 91 | 49 | 93 12 | Khidhir Yaqoub Khadouri Tutunji | | | | 94 | 46 | 82 13 | Dawood Salman Munshi Qattan | 81 | 88 | 94 | 69 | 90 | 84 14 | Dawood Naeem Dawood Shamash | 88 | 33 | 79 | | 50 | 90 15 | Saad Ibrahim Isaac Al-Beik | 97 | 71 | 94 | | | 16 | Saad Hayawi Ezra Al-Saraf | 100 | 90 | 94 | | | 17 | Samir Moshi Isaac Khoury | | | | 100 | 41 | 68 18 | Samir Naji Eliahu Sourani | | | | 34 | 40 | 89 19 | Diya Naeem Karji Cohen | 31 | 99 | 82 | 80 | 79 | 82 20 | Abdullah Naji Abdullah Kah | | | | 34 | 81 | 82 21 | (Fawzi Shaul) Jamil Shaul Mukhtar | 99 | 48 | 98 | | | 22 | Mofid Saleh Moshi Saleh | 48 | 94 | 88 | 88 | 10 | 84 23 | Maurice Eliahu Dawood Abousha | 88 | 71 | 97 | 91 | 90 | 84 24 | Moussa Salim Moshi Abada | | | | 44 | 14 | 81 25 | Nabil Isaac Moshi Cohen | 87 | 95 | 87 | 34 | 69 | 91 26 | Yousef Munir Ezra Gitayat | 41 | 50 | 80 | 68 | 29 | 85 (Followed by 27) ⟦line⟧ Pass

---

### csp_bbf5f775a451596d9d762099ed7d8979

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ الشعبة الاولى الديانة اللغة العربية القراءة الاملاء القواعد الانشاء الخط

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bc90512a08bb5cb299d9c6563fe72c79

اعدادية شماش الصف الخامس التجاري السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع : اسم المدرس : S u b j e c t

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | نصف السنة | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Student Name | No. | | ١ | ( ابراهيم البير ) موشي ابراهيم عبدالله | | | | | | | (Ibrahim Albert) Abdullah | 1 | | ٢ | عزرا سلمان عزرا چيتيات | | | | | | | Ezra Chitayat | 2 | | ٣ | ابتسام هارون مردخ شاشا | | | | | | | Ebtessam Shasha | 3 | | ٤ | ايفون نوري خليف عبدالله | | | | | | | Yvonne Noori | 4 | | ٥ | ايفون ( يوسف حكيم ) منشي الكاتب | | | | | | | Yvonne El-Katib | 5 | | ٦ | ايفيت روبين عزرا قشقوش | | | | | | | Yvette Kashkoosh | 6 | | ٧ | ريموندة اسحق خضوري سوفير | | | | | | | Rimonda Saffair | 7 | | ٨ | سميرة عزرا صيون ابو النيل | | | | | | | Sameera Abul-Nil | 8 | | ٩ | سيلفية ابراهيم عزرا رحميم | | | | | | | Sylvia Rahamim | 9 | | ١٠ | كاترين داود ساسون صالح | | | | | | | Catherine David | 10 | | ١١ | لندا روبين خضوري مزين | | | | | | | ⟦Linda⟧ Muzaien | 11 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bcdf3c10ff2750e38ec8edab407b0061

متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ اسم المدرس : الموضوع :

| الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | | ١ | ادور موريس اسحق سلتون | | | | | | 1 | Edward Seltoun | | ٢ | البير نسيم ابراهيم صبحة | | | | | | 2 | Albert Sabha | | ٣ | الفريد داود نسيم خلاصجي | | | | | | 3 | Alfred Ghalasji | | ٤ | ايزك رحمين صيون رحمين | | | | | | 4 | Isaac Rahmin | | ٥ | ايزك سليم اسحق سوفير | | | | | | 5 | Isaac Soffair | | ٦ | حسقيل داود حسقيل شمطوب | | | | | | 6 | Heskel Shemtob | | ٧ | داود شاؤل موسى مئير | | | | | | 7 | Daoud Shaoul | | ٨ | روبرت جميل حسقيل كباي | | | | | | 8 | Robert Gabbay | | ٩ | روبرت جون منشي دنكور | | | | | | 9 | Robert Dangour | | ١٠ | (روبين عصام) ناجي كوهين | | | | | | 10 | (Rouben Isam) Cohen | | ١١ | روي عزرا شالوم مصفى | | | | | | 11 | Roy Mussaffi | | ١٢ | (فريد نسيم) ساسون نيسان | | | | | | 12 | (Farid Nessim) Nissan | | ١٣ | ماير عبد الله حكيم يهودا | | | | | | 13 | Mayer Abdullah | | ١٤ | موريس صالح موشي الويا | | | | | | 14 | Moris El-Waya | | ١٥ | منشي موشي صالح اليشاع | | | | | | 15 | Menashi Elisha | | ١٦ | نبيل يوسف خضوري دالي | | | | | | 16 | Nabil Daly | | ١٧ | نسيم خضوري نسيم خضير | | | | | | 17 | Nessim Kheder | | ١٨ | وسام فريد يوسف ملك | | | | | | 18 | Wissam Mallak | | ١٩ | يوسف ابراهيم يوسف شوميط | | | | | | 19 | Yousif Shohet | | ٢٠ | آفا ناجي سلمان حكمت | | | | | | 20 | Ava Hikmat | | ٢١ | امل اسحق عزرا صدقة | | | | | | 21 | Amal Sadka | | ٢٢ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | | | | | | 22 | Olivia Naji | | ٢٣ | ايفا فرج شاؤل عليكة | | | | | | 23 | Eva Alika | | ٢٤ | تارا خالي صالح قطان | | | | | | 24 | Tara Kattan | | ٢٥ | جانيت سليم يوسف دلال | | | | | | 25 | Jeannette Dallal | | ٢٦ | روث ابراهيم يعقوب عوبديا | | | | | | 26 | Ruth Obadiah | | ٢٧ | ريتا شاؤل موشي شكر | | | | | | 27 | Rita Shukur | | ٢٨ | سوسن سلمان شاؤل شماش | | | | | | 28 | Sawsan Shamash | | ٢٩ | كارولين داود افرايم بصون | | | | | | 29 | Caroline Bassoun | | ٣٠ | كارمن (موشي حاي) انعام بنيامين | | | | | | 30 | Carmen (Moshi Hay) | | ٣١ | لندا عزرا سلمان بطاط | | | | | | 31 | Linda Battat | | ٣٢ | ليلان مراد الياهو مندلاوي | | | | | | 32 | Lilan Mandalawee | | ٣٣ | ليلى خضوري ابراهيم العاني | | | | | | 33 | Layla El-Ani | | ٣٤ | ليلى ناجي عبد الله الكاح | | | | | | 34 | Layla El-Gareh | | ٣٥ | ناديا اليشاع صالح شينا | | | | | | 35 | Nadia Sheena | | ٣٦ | نيران سليم خضوري البصون | | | | | | 36 | Niran El-Bassoun | | ٣٧ | منى مراد عبد الله العماري | | | | | | 37 | Muna El-Imari | | ٣٨ | منى مير شاؤل بصري | | | | | | 38 | Muna Basri |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_be06e424adf75f38bd8b0c25f2d5a41f

B01 · form / arabic ابتدائية فرنك عيني: السنة الدراسية: 1971 / 70 الصف: الروضة اسم المرشدة:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_be5508268f3a5e0f84f3e1b4344a99a6

تتمة الصف الثالث المتوسط ١٩٦٨ / ٦٧

| التسلسل | اسم الطالبة | النصف الاول | النصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | N A M E | Serial | | ٣٤ | اندرا تلووار | | | | | | Indra Talwar | 34 | | ٣٥ | (ايفون فرح) ساسون نيسان | | | | | | (Yvonne Farah) Nissan | 35 | | ٣٦ | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | | | | | | Perla Kareen | 36 | | ٣٧ | دوريس سليم ابراهيم شينا | | | | | | Daurice Sheena | 37 | | ٣٨ | راشيل سليم عزرا شحيا | | | | | | Rashel Shaya | 38 | | ٣٩ | روث يوسف اسحق طويق | | | | | | Ruth Twaig | 39 | | ٤٠ | روزلين سليم عزرا شحيا | | | | | | Rosaline Shaya | 40 | | ٤١ | ريتا سلمان منشي قطان | | | | | | Rita Kattan | 41 | | ٤٢ | سعاد منشي موشي عابد | | | | | | Suad Abed | 42 | | ٤٣ | سمحه صيون حسقيل جفلاوي | | | | | | Semha Kaflawi | 43 | | ٤٤ | سناء سلمان شاؤول شماش | | | | | | Sana Shamash | 44 | | ٤٥ | شونم محمد سعيد الخفاف | | | | | | Shonem El-Khaffaf | 45 | | ٤٦ | عائدة مثير شاؤول بصري | | | | | | Aida Basri | 46 | | ٤٧ | كريسي فكتور شوع بيخور | | | | | | Gracy Bekhor | 47 | | ٤٨ | كرميلا خضوري ابراهيم العاني | | | | | | Carmella El-Ani | 48 | | ٤٩ | لندا كرجي شوع بيخور | | | | | | Linda Bekhor | 49 | | ٥٠ | ليلى موشي حييم نيسان | | | | | | Layla Nissan | 50 | | ٥١ | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | | | | | | Majdoline Shahrabany | 51 | | ٥٢ | مزلي (نورما) سليم روبين اسحيق | | | | | | Mazli (Norma) Ishaiq | 52 | | ٥٣ | ناديا بخاش عزرا بخاش | | | | | | Nadia Bakhash | 53 | | ٥٤ | نورما عبودي موشي حسقيل | | | | | | Norma Aboody | 54 | | ٥٥ | نورما هارون داود لاوي | | | | | | Norma Lawee | 55 | | ٥٦ | هناء موشي معلم حسقيل | | | | | | Hana Moshi | 56 | | ٥٧ | هيلدا اسحق سيودبي | | | | | | Hilda Dabby | 57 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bf419b79a2035791ae42a646e8db5337

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الصف الاول الابتدائي السنة الدراسية 1963/62 اسم المدرس : الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c018404b65cc522882d185222c0f8a5f

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٥٧ - ١٩٥٨ الصف الثاني المتوسط (أ) اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | النتيجة النهائية | Name | الرقم | | ١ | (ابراهيم سليم) يهودا موشي | | | | | | | | (Ibrahim Selim) Yehooda | 1 | | ٢ | اكرم شلومو موشي اليتيم | | | | | | | | Akram Al-Yateem | 2 | | ٣ | البير اليا هو افرايم قرعين | | | | | | | | Albert Korine | 3 | | ٤ | اليا هو نعيم هارون اغا بابا | | | | | | | | Eliahou Agha Baba | 4 | | ٥ | (جميل داود) حسقيل اسحيق | | | | | | | | (Jameel Daoud) Ishaiq | 5 | | ٦ | سلمان شوع سلمان دلال | | | | | | | | Salman Shua | 6 | | ٧ | (صباح نزار) ناظم دبي | | | | | | | | (Sabah Nazar) Dabby | 7 | | ٨ | عزرا افرايم عزرا مشعل | | | | | | | | Ezra Mashal | 8 | | ٩ | غانم ساسون عوبديا شوحيط | | | | | | | | Ghanim Shohet | 9 | | ١٠ | فاروق يعقوب عبودي | | | | | | | | ⟦Farouk⟧ Aboody | 10 | | ١١ | فريد ساسون موشي سوسة | | | | | | | | ⟦Farid⟧ Susa | 11 | | ١٢ | مراد خضوري صالح كباي | | | | | | | | (Murad Raymond) Gabbay | 12 | | ١٣ | كمال هارون داود لاوي | | | | | | | | Kamal Lawee | 13 | | ١٤ | موريس ابراهيم عزرا رحميم | | | | | | | | Maurice Rahamim | 14 | | ١٥ | يوسف شمعون يوسف عزرا | | | | | | | | Yuseph Ezra | 15 | | ١٦ | اديل عزرة صيون ابو النيل | | | | | | | | Adelle Abul-Nil | 16 | | ١٧ | اودري باروخ روبين عقيرب | | | | | | | | Audry Ekeirub | 17 | | ١٨ | بدر يعقوب جوري | | | | | | | | Bader Joory | 18 | | ١٩ | حبيبة سليم ابراهيم شينا | | | | | | | | Habeeba Sheena | 19 | | ٢٠ | هدى مظفر الزهاوي | | | | | | | | Huda El-Zahawi | 20 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c08741191117597cbdc1467400db75a7

ابتدائية فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي السنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨ اسم المدرس: الموضوع:

| تسلسل | اسم الطالب | الفصل الأول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | | | ١ | ازاد وليم نوري عون | | | | | | Azad Awad | 1 | | ٢ | الياس موشي شميل عسقيل | | | | | | Elias Moshi | 2 | | ٣ | اميل ابراهيم منشي سوفير | | | | | | Emil Soffair | 3 | | ٤ | اميل اسحق عزرا صدقة | | | | | | Emil Sadka | 4 | | ٥ | جاك (عالي ادور) يعقوب شمطوب | | | | | | Jack Shemtob | 5 | | ٦ | خالد فؤاد الياهو معلم | | | | | | Khalid Meallem | 6 | | ٧ | خضر هرون خضوري شميخ | | | | | | Kheder Shemie | 7 | | ٨ | خضر يعقوب خضوري توتونجي | | | | | | Kheder Toutounji | 8 | | ٩ | داود سلمان منشي قطان | | | | | | Daoud Kattan | 9 | | ١٠ | سعد ابراهيم اسحق ⟦الهيك⟧ | | | | | | Saad El-Bec | 10 | | ١١ | سعد حياوي عزرا الصراف | | | | | | Saad El-Sarraf | 11 | | ١٢ | عبد الله ناجي عبد الله ⟦الكار⟧ | | | | | | Abdullah El-Gareh | 12 | | ١٣ | موسى سليم موشي عبادة | | | | | | Mousa Abada | 13 | | ١٤ | نبيل اسحق موشي كوهين | | | | | | Nabil Cohen | 14 | | ١٥ | يوسف منير عزرا ⟦جيتايات⟧ | | | | | | Yousif Chitayat | 15 | | ١٦ | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | | | | | | Intissar El-Dallal | 16 | | ١٧ | انيت انور ابراهيم صبحة | | | | | | Annette Sabha | 17 | | ١٨ | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | | | | | | Olivia Basrawi | 18 | | ١٩ | بيتي الياس ابراهيم دنوس | | | | | | Betti Dannoos | 19 | | ٢٠ | ⟦ريتامير⟧ يهودا قطان | | | | | | Rita Kattan | 20 | | ٢١ | ساندرا نيازي حسقيل بنيامين | | | | | | Sandra Benyamen | 21 | | ٢٢ | سعاد عزرا مراد شمطوب | | | | | | Suad Shemtob | 22 | | ٢٣ | شوشنة عزيز صالح عربوك | | | | | | Shoushana Arabouk | 23 | | ٢٤ | صوري عزيز صالح عربوك | | | | | | Souri Arabouk | 24 | | ٢٥ | فالدا موريس منشي خلاصجي | | | | | | Valda Khalasji | 25 | | ٢٦ | كارولين انور حسقيل شهرباني | | | | | | Caroline Shahrabani | 26 | | ٢٧ | كيتي يعقوب شميل فتال | | | | | | Ketty Fattal | 27 | | ٢٨ | مارلين داود ساسون صالح | | | | | | Marline Daoud | 28 | | ٢٩ | ناديا انور منشي بيري | | | | | | Nadia Peress | 29 | | ٣٠ | نجوى ناجي سلمان عرب | | | | | | Najwa Arab | 30 | | ٣١ | هيلدا ناجي صالح دانيال | | | | | | Hilda Daniel | 31 |

[Marginalia] ١٩٦٧ - ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c09bdce6b54b51a4b04283edd624dd30

الصف الثاني الابتدائي المدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ اسم المدرس : الموضوع :

| ت | اسم الطالب | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | السعي | الامتحان النهائي | النتيجة | ت | اسم الطالبة | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | السعي | الامتحان النهائي | النتيجة | | ١ | اسعد مير يهودا قطان | | | | | | | | | ٢٧ | احلام ناجي منشي كوهين | | | | | | | | | | ٢ | (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحيق | | | | | | | | | ٢٨ | انيت انور ابراهيم صبحة | | | | | | | | | | ٣ | (بديع صيون) انور منشي بيرص | | | | | | | | | ٢٩ | ايفيت ناجي سلمان عرب | | | | | | | | | | ٤ | بشار عبد الواحد سعيد الخضيري | | | | | | | | | ٣٠ | دوفلت موريس خضوري شعشوع | | | | | | | | | | ٥ | جميل الياهو سلمان شحي | | | | | | | | | ٣١ | رائقة عبد اللطيف داود اربيلي | | | | | | | | | | ٦ | جون رونيه انطوان ميناسيان | | | | | | | | | ٣٢ | روث ابراهيم يعقوب عوديا | | | | | | | | | | ٧ | خضر نوري خضوري شمع | | | | | | | | | ٣٣ | روز عزرا يهودا سوميخ | | | | | | | | | | ٨ | داني سلمان حسقيل سلمان | | | | | | | | | ٣٤ | صارة ابراهيم معلم ايشو | | | | | | | | | | ٩ | داود الياهو داود حبوشة | | | | | | | | | ٣٥ | فيفيان حسقيل شاحيم نقار | | | | | | | | | | ١٠ | سامي ناجي الياهو صوراني | | | | | | | | | ٣٦ | كهرمان سليم خضوري البصون | | | | | | | | | | ١١ | سعدي يوسف الياهو عزوري | | | | | | | | | ٣٧ | (ليليان روز) فكتور خضوري شكر | | | | | | | | | | ١٢ | سلمان ناجي سلمان حكمت | | | | | | | | | ٣٨ | لندا روبين ساسون نقار | | | | | | | | | | ١٣ | شاؤل فرج شاؤل عليكة | | | | | | | | | ٣٩ | لندا ناجي اسحق شمولي | | | | | | | | | | ١٤ | شفيق بنيامين شموئيل شمعون | | | | | | | | | ٤٠ | منى مراد عبد الله العماري | | | | | | | | | | ١٥ | صالح نعيم عزره شهرباني | | | | | | | | | ٤١ | هيلدا ابراهيم شاؤل مشعل | | | | | | | | | | ١٦ | صالح يوسف الياهو عزوري | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ١٧ | عزوري نسيم صالح شينا | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ١٨ | كمال ابراهيم شاؤل مشعل | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ١٩ | موريس ابراهيم يعقوب عوديا | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٠ | موريس يعقوب بيرص رشتي | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ٢١ | ناظم كامل منشي الصابري | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٢ | نبيل ساسون خضوري عوديا | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٣ | واثق كامل دودة | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٤ | وليم خضر ابراهيم منير بديد | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٥ | وليم اسحق خضوري سوفير | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٦ | يعقوب موشي نسيم عقيرب | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

[Marginalia] الجنس

**Traduction anglaise —**

Second Elementary Grade Frank Iny School Academic Year 1963 / 1964 Teacher's Name: Subject: No. | Student Name (Male) | 1st Quarter | 2nd Quarter | Mid-Year | 3rd Quarter | 4th Quarter | Average | Final Exam | Result | No. | Student Name (Female) | 1st Quarter | 2nd Quarter | Mid-Year | 3rd Quarter | 4th Quarter | Average | Final Exam | Result 1 | Assad Meir Yehuda Qattan | | | | | | | | | 27 | Ahlam Naji Menashi Cohen | | | | | | | | 2 | (Eden Nessim) Hesqail Nessim Ishaq | | | | | | | | | 28 | Annette Anwar Ibrahim Sabhah | | | | | | | | 3 | (Badie Sion) Anwar Menashi Beyrouth | | | | | | | | | 29 | Yvette Naji Salman Arab | | | | | | | | 4 | Bashar Abdul Wahid Saeed Al-Khudairi | | | | | | | | | 30 | Dovlet Maurice Khedhouri Shashoua | | | | | | | | 5 | Jamil Eliyahu Salman Shahi | | | | | | | | | 31 | Raiqa Abdul Latif Daoud Arbili | | | | | | | | 6 | John Rene Antoine Minassian | | | | | | | | | 32 | Ruth Ibrahim Yaqoub Ovedia | | | | | | | | 7 | Khader Nouri Khedhouri Sham'a | | | | | | | | | 33 | Rose Ezra Yehuda Somekh | | | | | | | | 8 | Danny Salman Hesqail Salman | | | | | | | | | 34 | Sarah Ibrahim Mu'allem Isho | | | | | | | | 9 | Daoud Eliyahu Daoud Habousha | | | | | | | | | 35 | Vivian Hesqail Shahim Naqqar | | | | | | | | 10 | Sami Naji Eliyahu Sourani | | | | | | | | | 36 | Kahraman Salim Khedhouri Al-Basson | | | | | | | | 11 | Saadi Yousef Eliyahu Azzouri | | | | | | | | | 37 | (Lillian Rose) Victor Khedhouri Shuker | | | | | | | | 12 | Salman Naji Salman Hikmet | | | | | | | | | 38 | Linda Roubin Sasson Naqqar | | | | | | | | 13 | Shaul Faraj Shaul Alaikah | | | | | | | | | 39 | Linda Naji Ishaq Shmouli | | | | | | | | 14 | Shafiq Benjamin Shmuel Sham'oun | | | | | | | | | 40 | Muna Murad Abdullah Al-Ammari | | | | | | | | 15 | Saleh Naim Ezra Shahrabani | | | | | | | | | 41 | Hilda Ibrahim Shaul Mash'al | | | | | | | | 16 | Saleh Yousef Eliyahu Azzouri | | | | | | | | | | | | | | | | | | 17 | Azzouri Nessim Saleh Shina | | | | | | | | | | | | | | | | | | 18 | Kamal Ibrahim Shaul Mash'al | | | | | | | | | | | | | | | | | | 19 | Maurice Ibrahim Yaqoub Ovedia | | | | | | | | | | | | | | | | | | 20 | Maurice Yaqoub Beyrouth Rashti | | | | | | | | | | | | | | | | | | 21 | Nazim Kamil Menashi Al-Sabiri | | | | | | | | | | | | | | | | | | 22 | Nabil Sasson Khedhouri Ovedia | | | | | | | | | | | | | | | | | | 23 | Wathiq Kamil Doda | | | | | | | | | | | | | | | | | | 24 | William Khader Ibrahim Munir Badid | | | | | | | | | | | | | | | | | | 25 | William Ishaq Khedhouri Sofair | | | | | | | | | | | | | | | | | | 26 | Yaqoub Moushi Nessim Oqaireb | | | | | | | | | | | | | | | | | | Gender

---

### csp_c1406f1e5feb5acfa883dfeeab4158d5

مدرسة فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

| الاسم | الصف الاول | الصف الثاني | المعدل السنوي | النتيجة النهائية | N A M E | Serial | | ١ | الفريد داود نسيم خلاصجي | | | | | | Alfred Khalasji | 1 | | ٢ | الياهو خضوري عزرا شمولي | | | | | | Eliahou Shemouli | 2 | | ٣ | ايزك سليم اسحق سوفير | | | | | | Isaac Soffair | 3 | | ٤ | جميل منير صيون درويش | | | | | | Jameel Darweesh | 4 | | ٥ | حسقيل داود حسقيل شطوب | | | | | | Heskel Shentob | 5 | | ٦ | داود الياهو داود حبوشه | | | | | | Daoud Habbousha | 6 | | ٧ | داود شاؤول موسى مثير | | | | | | Daoud Shaoul | 7 | | ٨ | روبرت جميل حسقيل كباي | | | | | | Robert Gabbay | 8 | | ٩ | روبرت جون منشي دنكور | | | | | | Robert Dangour | 9 | | ١٠ | روني فؤاد يهودا چيتايات | | | | | | Rony Chitayat | 10 | | ١١ | رون عزرا شالوم مصفي | | | | | | Roy Mussaffi | 11 | | ١٢ | سالم خضوري عزرا شمولي | | | | | | Salem Shemouli | 12 | | ١٣ | (سامي هاي) هارون عوكي ست الكل | | | | | | (Sami Hay) Haron | 13 | | ١٤ | سعدي يوسف الياهو عزوري | | | | | | Sadie Yusif | 14 | | ١٥ | شفيق بنيامين شموئيل شمحون | | | | | | Shafiq Benyamin | 15 | | ١٦ | صالح يوسف الياهو عزوري | | | | | | Saleh Yusif | 16 | | ١٧ | صباح هارون مردخ شاشا | | | | | | Sabah Shasha | 17 | | ١٨ | فريد اسحق ابراهيم الملا | | | | | | Farid El-Mula | 18 | | ١٩ | (فريد نسيم) ساسون نيسان | | | | | | (Farid Nessim) Nissan | 19 | | ٢٠ | كامل عبد الواحد فالح الخضيري | | | | | | Kamel El-Khodairi | 20 | | ٢١ | كمال ابراهيم شاؤول مشعل | | | | | | Kamal Mashal | 21 | | ٢٢ | مارون امين منصور مرعي | | | | | | Marone Marie | 22 | | ٢٣ | منشي موشي صالح الياشاع | | | | | | Menashi Elisha | 23 | | ٢٤ | منير صالح يامين حداد | | | | | | Munir Haddad | 24 | | ٢٥ | موريس ابراهيم يعقوب عوبديا | | | | | | Maurice Obadiah | 25 | | ٢٦ | ناظم كامل منشي الصابري | | | | | | Nadhim El-Saberi | 26 | | ٢٧ | نبيل ساسون خضوري عوبديا | | | | | | Nabil Obadiah | 27 | | ٢٨ | نبيل يوسف خضوري دالي | | | | | | Nabil Daly | 28 | | ٢٩ | نسيم خضوري نسيم خضير | | | | | | Nessim Khedoury | 29 | | ٣٠ | وسام فريد يوسف ملك | | | | | | Wissan Malak | 30 | | ٣١ | وليم اسحق خضوري سوفير | | | | | | William Soffair | 31 | | ٣٢ | يوسف ابراهيم يوسف شوحيط | | | | | | Yusif Shohet | 32 |

( يتبع ص ٢ ) p/2..

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c16f60a604d359de9ffab56af116f528

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث الابتدائي السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ اسم المدرس : الموضوع :

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Grade Primary Academic Year 1961 / 1962 Teacher's Name: Subject: Student Name (Male) | Student Name (Female) 1 Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | 26 Amal Moshi Saleh Elisha 2 Ibrahim Saleh Sion Darwish | 27 Ida (Ezra Sami) Manshi Zeloof 3 Edward Ibrahim Abdullah Hillel | 28 Perla Yousef Ibrahim Qaraeen 4 Isaac (Isac) Elias Ibrahim Dannous | 29 Dorita Naeim Khadhouri Shmeia 5 Isaac Eliyahu Manshi Moallem | 30 Diana Isaac Khadhouri Sofer 6 Asaad Rahamin Lutfi Isaac | 31 Roseline Salim Ezra Shaya 7 Albert Ezra Roubin Horish | 32 Rita Salman Manshi Qattan 8 Eddie Roubin Ezra Qashqoush | 33 Souad (Karji Yousef) Salman Moallem 9 Jamal Ezra Meir Shakouri | 34 Sanaa Salman Shaoul Shammash 10 Jamil Shamoun Yousef Ezra | 35 Violet Hayawi Ezra Al-Saraf 11 Danny Yousef Haron Masri | 36 Chrissie Victor Shua Bikhor 12 Ronnie Shafiq Ezra Hakim | 37 Linda Naeim Saleh Shmeia 13 Sami Ibrahim Shaoul Meshaal | 38 Laila Yaqoub Biros Rashti 14 Saad Abdul Sattar Tawfiq | 39 (Mozli Norma) Salim Roubin Ishayeq 15 Saeed Shawqi Yaqoub Dallal | 40 Norma Aboudi Moshi Hesqel 16 Shua Ephraim Moallem Isho | 17 Sabah Aziz Saleh Arabouk | 18 Sabah (Sassoon) Moshi Moallem Hesqel | 19 Abdullah Ezra Murad Shamtoub | 20 Awf Abdul Rahman Abdul Salam | 21 Faisal Salim Roubin Mujallad | 22 Munther Yousef Hesqel Salim | 23 Maurice Saleh Moshi Allwaya | 24 Nabil Salim Meir Rabia | 25 Nabil Nouri Khleif Abdullah |

---

### csp_c2cea2716c5f55d198168a0d67d699d1

متوسطة فرنك عيني الصف الاول متوسط (أ) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: ⟦line⟧ الموضوع: ⟦line⟧

| ت | الاسم | الصف الثاني | الصف الاول | Name | ت | | ١ | ابراهيم سليم ابراهيم شينا | | | Ibrahim Sheena | 1 | | ٢ | احسان الياهو سلمان خلاصجي | | | Ihsan Ghalasji | 2 | | ٣ | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | | | Bashar El-Khederi | 3 | | ٤ | حياوي كوجي شاؤول بلبول | | | Hayyawi Balboul | 4 | | ٥ | داود يعقوب عبد الله كركوكلي | | | Daoud Karkoukly | 5 | | ٦ | روبن عبد الله روبين سمرة | | | Roben Samra | 6 | | ٧ | روني فؤاد يهودا چيتايات | | | Rony Chitayat | 7 | | ٨ | شوع افرايم شوع معلم | | | Shoua Muallem | 8 | | ٩ | صالح يوسف الياهو عزوري | | | Saleh Yousif | 9 | | ١٠ | صباح شاؤول شوع شابي | | | Sabah Shabi | 10 | | ١١ | عزرا نسيم صالح شينا | | | Ezra Sheena | 11 | | ١٢ | غسان نعيم كوجي نوهين | | | Ghassan Cohen | 12 | | ١٣ | فريد اسحق ابراهيم الملا | | | Farid El-Mulla | 13 | | ١٤ | فؤاد منشي شاؤول توينة | | | Fouad Twaina | 14 | | ١٥ | فواز عبد الله الصراف | | | Fawaz El-Sarraf | 15 | | ١٦ | كامل بنيامين شموئيل شمعون | | | Kamel Benyamen | 16 | | ١٧ | كامل عبد الواحد فالح الخضيري | | | Kamel El-Khederi | 17 | | ١٨ | محمد صالح رشاد آل عبد الواحد | | | Mouhammed Abdul-Wahed | 18 | | ١٩ | نزار موشي اسحق مصلاوي | | | Nazar Meslawi | 19 | | ٢٠ | منير صالح ياسين حداد | | | Mounir Haddad | 20 | | ٢١ | موريس ابراهيم يعقوب عوبديا | | | Morris Obadiah | 21 | | ٢٢ | نبيل ساسون خضوري عوبديا | | | Nabil Obadiah | 22 | | ٢٣ | نبيل يعقوب منشي شيرازي | | | Nabil Shirazi | 23 | | ٢٤ | يوسف ساسون ابراهيم عبدة | | | Yousif Abda | 24 | | ٢٥ | احلام ناجي منشي كوهين | | | Ahlam Cohen | 25 | | ٢٦ | الهام يعقوب ياسين بصراوي | | | Ilham Basrawi | 26 | | ٢٧ | امال موشي صالح اليشاع | | | Amal Elisha | 27 | | ٢٨ | اميرة كامل منشي الصابري | | | Amira El-Saberi | 28 | | ٢٩ | اميرة يعقوب ياسين بصراوي | | | Amira Basrawi | 29 | | ٣٠ | اوديت يعقوب سليم حاخام مئير | | | Odette Yacoob | 30 | | ٣١ | اولفه يوسف بنيامين اسحق | | | Olva Yousif | 31 | | ٣٢ | ديانا اسحق خضوري صوفير | | | Diana Soffair | 32 | | ٣٣ | سلمى سفيان ضياء الدين | | | Salma Dhia El-Din | 33 | | ٣٤ | (سيرة سهام) ابراهيم شاؤول عبودي | | | (Serah-Siham) Abboudy | 34 | | ٣٥ | فرح يعقوب عزيز يعقوب | | | Farah Yacoub | 35 | | ٣٦ | هدى هارون كوكا ست الكل | | | Huda Haron | 36 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c2f94b93fa1d5181a6ad252367d33e6f

قوائم باسماء الطلاب للفرع التجاري للسنوات الدراسية ١٩٦٣/١٩٦٢ ، ١٩٦٤/١٩٦٣ ، ١٩٦٥/١٩٦٤ ، ١٩٦٦/١٩٦٥

| السنة الدراسية | عدد طلاب الصف الرابع | عدد طلاب الصف الخامس | مجموع الطلاب | | ١٩٦٣ - ١٩٦٢ | ٩ | - | ٩ | | ١٩٦٤ - ١٩٦٣ | ١١ | ٧ | ١٨ | | ١٩٦٥ - ١٩٦٤ | ١٧ | ٩ | ٢٦ | | ١٩٦٦ - ١٩٦٥ | ٨ | ١١ | ١٩ |

**Traduction anglaise —**

Lists of students' names for the commercial branch For the academic years 1962/1963, 1963/1964, 1964/1965, 1965/1966 Academic Year | Number of Fourth Grade Students | Number of Fifth Grade Students | Total Students 1962 - 1963 | 9 | - | 9 1963 - 1964 | 11 | 7 | 18 1964 - 1965 | 17 | 9 | 26 1965 - 1966 | 8 | 11 | 19

---

### csp_c3229e93ec94554187f411015d770b61

تـــــابـــــع

| التسلسل | الاسم | تلفون المسكن | تلفون المحل | الملاحظات | | 58 ✓ | جورج حبيب جورج | 31224 | 83829 | سينما النضال | | 59 ✓ | ابراهيم اسماعيل | 62838 | 20508 | - | | 60 ✓ | المحامي سامي (المدير) | 99992 | - | معاون مديرية شرطة الكرادة الشرقية | | 61 | هادي الخفاجي | - | 88784 / 62838 | ثانوية التجارة | | 62 ✓ | فرج يونان | 34060 | تلفون جاره بيت السيد مصطفى (ابو تمارة) | معاون مدير دائرة الداخلية | | 63 | نافع شماس توما | 31242 | - | - | | 64 | عمر قزنجي | 85947 | بواسطة مخزن ابراهيم الخليل (جامع مرجان) | او المصرف الاهلي | | 65 | داود الزبيدي | - | 90262 | معاون متوسطة الحرية | | 66 | محمد رشيد | - | 92091 / 92092 | نادي الضباط | | 67 | احمد شاكر | 29284 | 62838 | ثانوية التجارة | | | شكاوي الجنوب 90011 | 84252 | | | | | شكاوي الكرخ | | | | | | شكاوي الاعظمية | | | | | | شكاوي بغداد | | | | | | حمزة حبيب الـ ⟦السعد⟧ | 99257 | | | | | بواسطة شركة تاكسي (ابو طيار) | | | | | | الاستاذ فريد برتقش | 99178 | | | | | Mrs Lucil Y.W.C.A | 33994 | | |

**Traduction anglaise —**

Continued Sequence | Name | Home Phone | Shop Phone | Remarks 58 ✓ | George Habib George | 31224 | 83829 | Al-Nidal Cinema 59 ✓ | Ibrahim Ismail | 62838 | 20508 | - 60 ✓ | Lawyer Sami (The Director) | 99992 | - | Assistant Director of Karrada Al-Sharqiya Police 61 | Hadi Al-Khafaji | - | 88784 / 62838 | Secondary School of Commerce 62 ✓ | Faraj Younan | 34060 | Neighbor's phone at Mr. Mustafa's house (Abu Tamara) | Assistant Director of the Interior Department 63 | Nafea Shammas Touma | 31242 | - | - 64 | Omar Qazanji | 85947 | Via Ibrahim Al-Khalil Store (Marjan Mosque) | Or the National Bank 65 | Dawood Al-Zubaidi | - | 90262 | Assistant at Al-Hurriya Intermediate School 66 | Muhammad Rashid | - | 92091 / 92092 | Officers Club 67 | Ahmed Shaker | 29284 | 62838 | Secondary School of Commerce | South Complaints 90011 | 84252 | | | Karkh Complaints | | | | Adhamiya Complaints | | | | Baghdad Complaints | | | | Hamza Habib Al-⟦Al-Saad⟧ | 99257 | | | Via Taxi Company (Abu Tayyar) | | | | Mr. Farid Burtuqsh | 99178 | | | Mrs Lucil Y.W.C.A | 33994 | |

---

### csp_c39866e6ce1251a4aca655f31e6eb68e

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ الصف الرابع الابتدائي اسم المدرس: الموضوع:

| تسلسل | الاسم | الفصل الاول | نصف السنة | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | | ١ | الفريد داود نسيم خلاصجي | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | Alfred Khalasji | | ٢ | ايزك سليم اسحق سوفير | ٩ | ٨ | ٩ | ٩ | ٨ | ٩ | Isaac Soffair | | ٣ | حسقيل داود حسقيل شمطوب | ٧ | ٨ | ٧ | ٧ | ٨ | ٧ | Heskel Shemtob | | ٤ | داود الياهو داود حبوشة | ٨ | ٧ | ٨ | ٨ | ٧ | ٨ | Daoud Habbousha | | ٥ | داود شاؤل موسى مشير | ٧ | ٨ | ٧ | ٧ | ٨ | ٧ | Daoud Shaoul | | ٦ | روبرت جميل حسقيل بان | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | Robert Gabbay | | ٧ | روبرت ⟦جون⟧ منشي دنكور | ٥ | ٤ | ٥ | ٥ | ٤ | ٥ | Robert Dangour | | ٨ | روني فؤاد يهودا جيتايات | ٦ | ٥ | ٦ | ٦ | ٥ | ٦ | Rony Chitayat | | ٩ | رون عزرا شالوم مصفي | ٥ | ٤ | ٥ | ٥ | ٤ | ٥ | Roy Mussaffi | | ١٠ | سالم خضوري عزرا شمولي | ٨ | ٧ | ٨ | ٨ | ٧ | ٨ | Salen Shemouli | | ١١ | سعدي يوسف الياهو عزوري | ٩ | ٨ | ٩ | ٩ | ٨ | ٩ | Sadie Yusif | | ١٢ | شفيق بنيامين شموئيل شمعون | ٨ | ٧ | ٨ | ٨ | ٧ | ٨ | Shafiq Benyamen | | ١٣ | فريد اسحق ابراهيم الملا | ٨ | ٧ | ٨ | ٨ | ٧ | ٨ | Farid El-Mulla | | ١٤ | (فريد نسيم) ساسون نيسان | ٩ | ٨ | ٩ | ٩ | ٨ | ٩ | (Farid Nessim) Sasson | | ١٥ | كامل عبد الواحد فالح الخضيري | ٧ | ٦ | ٧ | ٧ | ٦ | ٧ | Kamel El-Khedairi | | ١٦ | كمال ابراهيم شاؤل مشعل | ٦ | ٥ | ٦ | ٦ | ٥ | ٦ | Kamal Mashal | | ١٧ | مارون امين منصور مرعي | ٣ | ٢ | ٣ | ٣ | ٢ | ٣ | Marone Marie | | ١٨ | منشي موشي صالح البشاع | ٩ | ٨ | ٩ | ٩ | ٨ | ٩ | Menashi Elisha | | ١٩ | منير صالح يامين حداد | ٧ | ٥ | ٧ | ٧ | ٥ | ٧ | Munir Haddad | | ٢٠ | ناظم كامل منشي الصابري | ٦ | ٥ | ٦ | ٦ | ٥ | ٦ | Nadhim El-Saberi | | ٢١ | نبيل يوسف خضوري دالي | ٨ | ٩ | ٨ | ٨ | ٩ | ٨ | Nabeel Daly | | ٢٢ | نسيم خضوري نسيم خضير | ٨ | ٩ | ٨ | ٨ | ٩ | ٨ | Nessim Khedoury | | ٢٣ | وسام فريد يوسف ملك | ٨ | ٧ | ٨ | ٨ | ٧ | ٨ | Wissam Malak | | ٢٤ | وليم اسحق خضوري سوفير | ٥ | ٤ | ٥ | ٥ | ٤ | ٥ | William Soffair | | ٢٥ | يوسف ابراهيم يوسف شويحط | ٨ | ٧ | ٨ | ٨ | ٧ | ٨ | Yusif Shohet | | ٢٦ | احلام ناجي منشي كوهين | ٧ | ٥ | ٧ | ٧ | ٥ | ٧ | Ahlam Cohen | | ٢٧ | انا ناجي سلمان حكمت | ٧ | ٨ | ٧ | ٧ | ٨ | ٧ | Ava Hikmat | | ٢٨ | اكرام سليم عبد الله عبد الاحد | ٨ | ٧ | ٨ | ٨ | ٧ | ٨ | Ikram Abdul-Ahad | | ٢٩ | امل اسحق عزرا صدقة | ٤ | ٧ | ٤ | ٤ | ٧ | ٤ | Amal Sadka | | ٣٠ | ايفا فرج شاؤل علية | ٩ | ٨ | ٩ | ٩ | ٨ | ٩ | Eva Alika | | ٣١ | تارا غالي صالح قطان | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | Tara Katan | | ٣٢ | ريتا شاؤل موشي شكر | ٨ | ٧ | ٨ | ٨ | ٧ | ٨ | Rita Shukur | | ٣٣ | سارة افرايم شوع معلم | ٨ | ٧ | ٨ | ٨ | ٧ | ٨ | Sara Muallen | | ٣٤ | سوسن سلمان شاؤل شماش | ٤ | ٣ | ٤ | ٤ | ٣ | ٤ | Sowsan Shamash | | ٣٥ | شوشنة عزيز صالح عربوك | ٧ | ٦ | ٧ | ٧ | ٦ | ٧ | Shoushana Arabouk | | ٣٦ | فرح يعقوب عيزر يعقوب | ٧ | ٨ | ٧ | ٧ | ٨ | ٧ | Farah Yacoub | | ٣٧ | ناديا اليشاع صالح شينا | ٩ | ٨ | ٩ | ٩ | ٨ | ٩ | Nadia Sheena | | ٣٨ | نيران سليم خضوري البصون | ٨ | ٧ | ٨ | ٨ | ٧ | ٨ | Niran El-Bassoon | | ٣٩ | يلدا ابراهيم شاؤل مشعل | ٧ | ٦ | ٧ | ٧ | ٦ | ٧ | Hilda Mashal |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1966/1967 Fourth Primary Grade Teacher Name: Subject: Sequence | Name | First Term | Mid-Year | Second Term | Annual Pursuit | Final Exam | Final Result | Name 1 | Alfred Daoud Nessim Khalasji | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | Alfred Khalasji 2 | Isaac Salim Ishaq Soffair | 9 | 8 | 9 | 9 | 8 | 9 | Isaac Soffair 3 | Heskel Daoud Heskel Shemtob | 7 | 8 | 7 | 7 | 8 | 7 | Heskel Shemtob 4 | Daoud Eliyahu Daoud Habbousha | 8 | 7 | 8 | 8 | 7 | 8 | Daoud Habbousha 5 | Daoud Shaoul Moussa Musheer | 7 | 8 | 7 | 7 | 8 | 7 | Daoud Shaoul 6 | Robert Jamil Heskel Gabbay | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | Robert Gabbay 7 | Robert ⟦John⟧ Menashi Dangour | 5 | 4 | 5 | 5 | 4 | 5 | Robert Dangour 8 | Rony Fouad Yehuda Chitayat | 6 | 5 | 6 | 6 | 5 | 6 | Rony Chitayat 9 | Ron Ezra Shalom Mussaffi | 5 | 4 | 5 | 5 | 4 | 5 | Roy Mussaffi 10 | Salem Khedouri Ezra Shemouli | 8 | 7 | 8 | 8 | 7 | 8 | Salen Shemouli 11 | Sadie Yusif Eliyahu Azouri | 9 | 8 | 9 | 9 | 8 | 9 | Sadie Yusif 12 | Shafiq Benjamin Shmuel Shamoon | 8 | 7 | 8 | 8 | 7 | 8 | Shafiq Benyamen 13 | Farid Ishaq Ibrahim El-Mulla | 8 | 7 | 8 | 8 | 7 | 8 | Farid El-Mulla 14 | (Farid Nessim) Sasson Nissan | 9 | 8 | 9 | 9 | 8 | 9 | (Farid Nessim) Sasson 15 | Kamel Abdul-Wahid Falih El-Khedairi | 7 | 6 | 7 | 7 | 6 | 7 | Kamel El-Khedairi 16 | Kamal Ibrahim Shaoul Mashal | 6 | 5 | 6 | 6 | 5 | 6 | Kamal Mashal 17 | Maron Amin Mansour Marie | 3 | 2 | 3 | 3 | 2 | 3 | Marone Marie 18 | Menashi Moussa Saleh Elisha | 9 | 8 | 9 | 9 | 8 | 9 | Menashi Elisha 19 | Munir Saleh Yameen Haddad | 7 | 5 | 7 | 7 | 5 | 7 | Munir Haddad 20 | Nadhim Kamel Menashi El-Saberi | 6 | 5 | 6 | 6 | 5 | 6 | Nadhim El-Saberi 21 | Nabeel Yusif Khedouri Daly | 8 | 9 | 8 | 8 | 9 | 8 | Nabeel Daly 22 | Nessim Khedouri Nessim Khedair | 8 | 9 | 8 | 8 | 9 | 8 | Nessim Khedoury 23 | Wissam Farid Yusif Malak | 8 | 7 | 8 | 8 | 7 | 8 | Wissam Malak 24 | William Ishaq Khedouri Soffair | 5 | 4 | 5 | 5 | 4 | 5 | William Soffair 25 | Yusif Ibrahim Yusif Shohet | 8 | 7 | 8 | 8 | 7 | 8 | Yusif Shohet 26 | Ahlam Naji Menashi Cohen | 7 | 5 | 7 | 7 | 5 | 7 | Ahlam Cohen 27 | Ava Naji Salman Hikmat | 7 | 8 | 7 | 7 | 8 | 7 | Ava Hikmat 28 | Ikram Salim Abdullah Abdul-Ahad | 8 | 7 | 8 | 8 | 7 | 8 | Ikram Abdul-Ahad 29 | Amal Ishaq Ezra Sadka | 4 | 7 | 4 | 4 | 7 | 4 | Amal Sadka 30 | Eva Faraj Shaoul Alika | 9 | 8 | 9 | 9 | 8 | 9 | Eva Alika 31 | Tara Ghali Saleh Katan | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | Tara Katan 32 | Rita Shaoul Moussa Shukur | 8 | 7 | 8 | 8 | 7 | 8 | Rita Shukur 33 | Sara Ephraim Shoua Muallen | 8 | 7 | 8 | 8 | 7 | 8 | Sara Muallen 34 | Sowsan Salman Shaoul Shamash | 4 | 3 | 4 | 4 | 3 | 4 | Sowsan Shamash 35 | Shoushana Aziz Saleh Arabouk | 7 | 6 | 7 | 7 | 6 | 7 | Shoushana Arabouk 36 | Farah Yacoub Eizer Yacoub | 7 | 8 | 7 | 7 | 8 | 7 | Farah Yacoub 37 | Nadia Elisha Saleh Sheena | 9 | 8 | 9 | 9 | 8 | 9 | Nadia Sheena 38 | Niran Salim Khedouri El-Bassoon | 8 | 7 | 8 | 8 | 7 | 8 | Niran El-Bassoon 39 | Hilda Ibrahim Shaoul Mashal | 7 | 6 | 7 | 7 | 6 | 7 | Hilda Mashal

---

### csp_c486a15812ab54e6ae98e4aaa44c59ae

مدرسة فرنك عيني: السنة الدراسية: ٦٥ / ٦٦ التمهيدي: اسم المدرس :: الموضوع ::

| التسلسل | اسم الطالب | التسلسل | اسم الطالب | ⟦illegible⟧ | | ١ | اسحق عزيز صالح مربوك | ٢٥ | اقبال سليم عبدالله عبدالاحد | | | ٢ | اميل شفيق عزرا حكيم | ٢٦ | اوليفيا نعيم داود شماش | | | ٣ | اندري سامي عزرا حيتايات | ٢٧ | ايدنا عبدالله سلمان الماني | | | ٤ | بينجيطا ناجي يوسف ساسون | ٢٨ | جوى نعيم موشي مراد | | | ٥ | جاك فكتور خضوري شار | ٢٩ | جين منشي صيون صدقة | | | ٦ | جهاد الياهو داود حبوشة | ٣٠ | جين نعيم ترجي توهين | | | ٧ | حسين علي عبود قطان | ٣١ | جيني فكتور يوسف عزرا | | | ٨ | حميد مجيد صالح عذرة | ٣٢ | دورا يعقوب الياهو دلال | | | ٩ | رالف فكتور صيون بلاص | ٣٣ | ريتا ابراهيم يوسف شويطل | | | ١٠ | روني حزقيل نسيم اسحق | ٣٤ | سناء منير يهودا قطان | | | ١١ | سمير الياهو صالح عبدالنبي | ٣٥ | سوزان نعيم ترجي توهين | | | ١٢ | سمير عبودي عزرا الصراف | ٣٦ | سونيا ناجي الياهو صوراني | | | ١٣ | صالح هارون عزرا لاوي | ٣٧ | فريال كامل منشي الصابري | | | ١٤ | صباح خضوري شاؤول سوغير | ٣٨ | كارلا هرون خضوري شمع | | | ١٥ | ظافر فؤاد الياهو معلم | ٣٩ | كارولين الياس داود عبدو | | | ١٦ | علي احمد علوان الصابري | ٤٠ | تريسي ناجي صالح دانيال | | | ١٧ | غدير ابراهيم الحاج رزوقي | ٤١ | لندا شاؤول موشي شار | | | ١٨ | كمال عزرا سلمان بطاط | ٤٢ | لينا جوزيف امين بطرس | | | ١٩ | مايرك نجيب سلمان دلع | ٤٣ | منى يعقوب اليشاع شحشوع | | | ٢٠ | ( منشي روني ) خضوري نسيم خضير | ٤٤ | نشوة روبين روفائيل خوريش | | | ٢١ | منشي عزوري منشي شماش | ٤٥ | نميمة نسيم ابراهيم شماش | | | ٢٢ | نبيل كامل منشي الصابري | ٤٦ | نوال يوسف الياهو عزوري | | | ٢٣ | ياس ناجي الياهو جيك | ٤٧ | هناء يعقوب خضوري توتونجي | | | ٢٤ | يوسف عبودي يوسف طويق | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School: Academic Year: 65 / 66 Preparatory: Teacher's Name :: Subject :: Sequence | Student Name | Sequence | Student Name | ⟦illegible⟧ 1 | Isaac Aziz Saleh Marbouk | 25 | Iqbal Saleem Abdullah Abdulahad | 2 | Emile Shafiq Ezra Hakim | 26 | Olivia Naeem Dawood Shamash | 3 | Andre Sami Ezra Haytayat | 27 | Edna Abdullah Salman Al-Almani | 4 | Benjita Naji Youssef Sasson | 28 | Joy Naeem Moshe Murad | 5 | Jack Victor Khedhouri Shar | 29 | Jane Menashi Sayon Sadqa | 6 | Jihad Eliyahu Dawood Habousha | 30 | Jane Naeem Tarji Toheen | 7 | Hussein Ali Abboud Qattan | 31 | Jenny Victor Youssef Ezra | 8 | Hamid Majeed Saleh Athra | 32 | Dora Yaqoub Eliyahu Dallal | 9 | Ralph Victor Sayon Ballas | 33 | Rita Ibrahim Youssef Shwaytal | 10 | Ronnie Hezkiel Nassim Isaac | 34 | Sanaa Munir Yehuda Qattan | 11 | Samir Eliyahu Saleh Abdulnabi | 35 | Susan Naeem Tarji Toheen | 12 | Samir Abboudi Ezra Al-Saraf | 36 | Sonia Naji Eliyahu Sourani | 13 | Saleh Haroun Ezra Lawi | 37 | Ferial Kamel Menashi Al-Sabiri | 14 | Sabah Khedhouri Shaoul Soghir | 38 | Carla Haroun Khedhouri Shemaa | 15 | Thafer Fouad Eliyahu Moallem | 39 | Caroline Elias Dawood Abdo | 16 | Ali Ahmed Alwan Al-Sabiri | 40 | Tracy Naji Saleh Daniel | 17 | Ghadeer Ibrahim Al-Hajj Razouqi | 41 | Linda Shaoul Moshe Shar | 18 | Kamal Ezra Salman Battat | 42 | Lina Joseph Amin Boutros | 19 | Mayrik Najib Salman Dalaa | 43 | Muna Yaqoub Elisha Shahshou | 20 | (Menashi Ronnie) Khedhouri Nassim Khudhair | 44 | Nashwa Roubin Raphael Khoreish | 21 | Menashi Ezouri Menashi Shamash | 45 | Namima Nassim Ibrahim Shamash | 22 | Nabil Kamel Menashi Al-Sabiri | 46 | Nawal Youssef Eliyahu Ezouri | 23 | Yas Naji Eliyahu Jeek | 47 | Hanaa Yaqoub Khedhouri Toutounji | 24 | Youssef Abboudi Youssef Twig | | |

---

### csp_c5e89b1693e053558efca82ef02d7fb7

متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٦٨ / ١٩٦٩ الصف الاول المتوسط ( أ ) اسم المدرس : الموضوع :

| S e q . | Name | الدرجة النهائية | الامتحان النهائي | السعي السنوي | النصف الثاني المعدل | المجموع | ٣ | ٢ | ١ | النصف الاول نصف | المعدل | المجموع | ٣ | ٢ | ١ السنة | الاســــــــــــــم | التسلسل | | 1 | Ihsan Khlasji | | | | | | | | | | | | | | | احسان الياهو سلمان خلاصجي | ١ | | 2 | Edmond Youhanan | | | | | | | | | | | | | | | ادمون يوخنان حزقيل يوخنان | ٢ | | 3 | Eliahou Muallem | | | | | | | | | | | | | | | الياهو صالح ساسون معلم | ٣ | | 4 | Bashar El-Khedairie | | | | | | | | | | | | | | | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | ٤ | | 5 | Hayyawi Balboul | | | | | | | | | | | | | | | حياوي كرجي شاؤل بلبول | ٥ | | 6 | Daoud Shamash | | | | | | | | | | | | | | | داود عزرا ابراهيم شماش | ٦ | | 7 | Sami Sorani | | | | | | | | | | | | | | | سامي ناجي الياهو صوراني | ٧ | | 8 | Shaoul Muallem | | | | | | | | | | | | | | | شاؤل صالح شاؤل معلم | ٨ | | 9 | Shoua Muallem | | | | | | | | | | | | | | | شوع افرايم شوع معلم | ٩ | | 10 | Saleh Shemie | | | | | | | | | | | | | | | صالح نعيم صالح شميع | ١٠ | | 11 | Sabah Shabi | | | | | | | | | | | | | | | صباح شاؤل شوع شابي | ١١ | | 12 | Sabah Aziz | | | | | | | | | | | | | | | صباح عزيز صالح ⟦...⟧ | ١٢ | | 13 | Abdullah Shemtob | | | | | | | | | | | | | | | عبد الله عزرا مراد شمعطوب | ١٣ | | 14 | Aziz Moshi | | | | | | | | | | | | | | | عزيز موشي ابراهيم عبد الله | ١٤ | | 15 | Ghassan Cohen | | | | | | | | | | | | | | | غسان نعيم كرجي كوهين | ١٥ | | 16 | Fouad Twaina | | | | | | | | | | | | | | | فؤاد منشي شاؤل توينا | ١٦ | | 17 | Kamel Benyamen | | | | | | | | | | | | | | | كامل بنيامين شموئيل شمعون | ١٧ | | 18 | Moundhir Shelayyem | | | | | | | | | | | | | | | منذر يوسف حزقيل شليم | ١٨ | | 19 | Morris Dallal | | | | | | | | | | | | | | | موريس شوع سلمان دلال | ١٩ | | 20 | Moshi Dallal | | | | | | | | | | | | | | | موشي البير يوسف دلال | ٢٠ | | 21 | Nazar Moshi | | | | | | | | | | | | | | | نزار موشي اسحق مصلاوي | ٢١ | | 22 | Nazih Nouri | | | | | | | | | | | | | | | نزيه نوري الياهو عبد الله | ٢٢ | | 23 | (Haron-Jimmy) El-Hakeem | | | | | | | | | | | | | | | هارون (جيمي) البير عزرا الحكيم | ٢٣ | | 24 | Haron Kharmoosh | | | | | | | | | | | | | | | هارون يعقوب هارون خرموش | ٢٤ | | 25 | Yacoob Penhas | | | | | | | | | | | | | | | يعقوب اسحق يعقوب بنحاس | ٢٥ | | 26 | Yacoob Ukairib | | | | | | | | | | | | | | | يعقوب موشي نسيم عقيرب | ٢٦ | | 27 | Yousif Abda | | | | | | | | | | | | | | | يوسف ساسون ابراهيم عبده | ٢٧ | | 28 | Yousif Yacoob | | | | | | | | | | | | | | | يوسف يعقوب سليم حاخام مئير | ٢٨ | | 29 | Ilham Basrawi | | | | | | | | | | | | | | | الهام يعقوب يامين بصراوي | ٢٩ | | 30 | Amal Elisha | | | | | | | | | | | | | | | امل موشي صالح اليشاع | ٣٠ | | 31 | Amira Kamil | | | | | | | | | | | | | | | اميرة كامل منشي الصابري | ٣١ | | 32 | Amira Moshi | | | | | | | | | | | | | | | اميرة روبين شلومو موشي | ٣٢ | | 33 | Amira Basrawi | | | | | | | | | | | | | | | اميرة يعقوب يامين بصراوي | ٣٣ | | 34 | Odette Yacoob | | | | | | | | | | | | | | | اوديت يعقوب سليم حاخام مئير | ٣٤ | | 35 | Diana Soffair | | | | | | | | | | | | | | | ديانا اسحق خضوري سوفير | ٣٥ | | 36 | Suad Arabook | | | | | | | | | | | | | | | سعاد عزيز صالح عربوك | ٣٦ | | 37 | (Serah- Siham) Aboody | | | | | | | | | | | | | | | (سيرح سهام) ابراهيم شاؤل عبودي | ٣٧ | | 38 | Claudette Mashaal | | | | | | | | | | | | | | | كلوديت يوسف شاؤل مشعل | ٣٨ | | 39 | Linda Shemouly | | | | | | | | | | | | | | | لندا ناجي اسحق شمولي | ٣٩ | | 40 | Muzli Muzzayen | | | | | | | | | | | | | | | مزلي شاؤل روبين مزين | ٤٠ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c64d644ff8ec5f9bb4a3a4dadd0855e4

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ الصف الرابع الاعدادي اسم المدرس : الموضوع :

| ت | اسم الطالب | الشهر الاول | الشهر الثاني | السعي الاول | الشهر الثالث | الشهر الرابع | السعي الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | Serial | | ١ | ابراهيم اليا من ابراهيم دنوس | ٤٠ | ١٤ | ٢٧ | ٩ | ٩ | ٩ | ٨ | ٧ | ٨ | Ibrahim Dannoos | 1 | | ٢ | ادمون اسحق حيو دبي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Edmond Dabby | 2 | | ٣ | الفريد كرجي صيون شينا | ٣٤ | ٥ | ٢٠ | ٩ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Alfred Sheena | 3 | | ٤ | الياس يعقوب الياهو دلال | ٤٠ | ٠ | ٢٠ | ٧ | ٩ | ٣ | ٤ | ٩ | ٢ | ٨ | Elias Dallal | 4 | | ٥ | جوزيف ناجي يوسف بشة | ٤٤ | ٩ | ٢٧ | ٤ | ⟦illegible⟧ | ٤ | ٥ | ٠ | ٨ | ٩ | Joseph Bashah | 5 | | ٦ | حسين عبادي حسين علاوي | ٣٨ | ٢ | ٢٠ | ٨ | ٩ | ٥ | ٩ | ٦ | ٧ | Hussain Allawi | 6 | | ٧ | داود احسان داود سمرة | ٨ | ٤ | ٦ | ٩ | ٨ | ⟦illegible⟧ | ٠ | ١ | ٨ | Daoud Samra | 7 | | ٨ | ديفيندرا تلرار | ١ | ٠ | ٠ | ٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Devendra Talwar | 8 | | ٩ | رنايئيل هرون نسيم لاوي | ٤ | ٧ | ٦ | ٩ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Raphael Lawee | 9 | | ١٠ | رياض صالح موشي صالح | ٨ | ٤ | ٦ | ٩ | ٨ | ٨ | ١ | ٠ | ٤ | ٨ | Riad Saleh | 10 | | ١١ | ساسون عزرا يهودا سوميخ | ١ | ٤ | ٣ | ٩ | ٧ | ٧ | ٠ | ٧ | ٨ | ٨ | Sasson Someikh | 11 | | ١٢ | سامي نسيم صالح شميخ | ٨٠ | ١ | ٤١ | ٩ | ٢ | ٢ | ٩ | ٠ | ٨ | Sami Shemie | 12 | | ١٣ | عبد العزيز عبد الرحمن عبد الفتاح القره غولي | ٤ | ٤ | ٧ | ٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Abdul-Aziz Al-Karaghoully | 13 | | ١٤ | عوبديا يعقوب حزقيل ريبين | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Obadiah Yacoob | 14 | | ١٥ | فريد اسحق موشي كوهين | ٨ | ٩ | ٩ | ٨ | ٧ | ٩ | ٤ | ٦ | ١ | ٩ | Farid Cohen | 15 | | ١٦ | ماير سليم مئير ربيع | ٨ | ٧ | ٨ | ٩ | ٨ | ٩ | ٧ | ٧ | ١ | ٨ | Mayer Rabie | 16 | | ١٧ | ماير نسيم داود عطار | ٧ | ٢ | ٥ | ٨ | ٠ | ٥ | ٨ | ٢ | ٦ | ٦ | Mayer Attar | 17 | | ١٨ | (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي | ٨ | ٨ | ٨ | ٩ | ٢ | ١ | ٤ | ٩ | ٩ | ٨ | Mohammed El-Samarrae | 18 | | ١٩ | يقظان نسيم كرجي كوهين | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨ | ٤ | ٩ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Yakthan Cohen | 19 | | ٢٠ | يوسف خضوري يوسف دبي | ٠ | ٠ | ٠ | ٩ | ٨ | ٨ | ٤ | ٤ | ٤ | ٦ | Yusif Dabby | 20 | | ٢١ | يوسف ناجي يوسف ساسون | ٥ | ٤ | ٦ | ١ | ٩ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Yusif Naji | 21 | | ٢٢ | (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | ٠ | ٠ | ٠ | ٩ | ٧ | ٨ | ٤ | ٤ | ٤ | ٦ | (Yusif-Zuhair) Sheena | 22 | | ٢٣ | ايفون ابراهيم عزرا رحميم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Yvonne Rahamim | 23 | | ٢٤ | تقوى خضوري موشي عبودي | ٤ | ٨ | ٦ | ٧ | ٨ | ٧ | ٠ | ٦ | ٠ | ٦ | Takwa Khadouri | 24 | | ٢٥ | روث خضوري ابراهيم العاني | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٩ | ⟦illegible⟧ | ٠ | ١ | ٨ | Ruth El-Any | 25 | | ٢٦ | سمحه يوحنان حزقيل يوحنان | ٣ | ٧ | ٥ | ٨ | ٩ | ٧ | ٤ | ٦ | ٦ | ٦ | Semha Youhanan | 26 | | ٢٧ | سميرة ابراهيم يهودا حخام اليعازر | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Sameera Ibrahim | 27 | | ٢٨ | عزيزة ساسون شارون ساسون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Aziza Sasson | 28 | | ٢٩ | فيرا ناجي حزقيل سعيد | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٣ | ٨ | ٤ | ٠ | ٨ | Vera Naji | 29 | | ٣٠ | كلير عزوري منشي شماش | ٩ | ٢ | ٦ | ٩ | ٨ | ٤ | ٧ | ٠ | ٥ | ٨ | Claire Shamash | 30 | | ٣١ | كيتي ناجي عبدالله الكاف | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٤ | ٧ | ٥ | ٨ | Ketty Gareh | 31 | | ٣٢ | ليندا مئير عزرا جيتايات | ٤ | ١ | ٠ | ٨ | ٠ | ٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Linda Chitayat | 32 | | ٣٣ | نضال عزرا مئير شكوري | ٢ | ٠ | ٧ | ٤ | ٦ | ٧ | ٠ | ٨ | ٨ | ٨ | Nidhal Shekoory | 33 | | ٣٤ | نورما ريبين ساسون نقار | ٦ | ٦ | ٨ | ٤ | ٩ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Norma Naqqar | 34 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Academic Year 1966 / 1967 Fourth Preparatory Class Teacher's Name: Subject: No | Student Name | First Month | Second Month | First Term | Third Month | Fourth Month | Second Term | Annual Average | Final Exam | Final Result | Name | Serial 1 | Ibrahim Elia son of Ibrahim Dannoos | 40 | 14 | 27 | 9 | 9 | 9 | 8 | 7 | 8 | Ibrahim Dannoos | 1 2 | Edmond Ishaq Hayou Dabby | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Edmond Dabby | 2 3 | Alfred Gurji Sayon Sheena | 34 | 5 | 20 | 9 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Alfred Sheena | 3 4 | Elias Yacoob Eliyahu Dallal | 40 | 0 | 20 | 7 | 9 | 3 | 4 | 9 | 2 | 8 | Elias Dallal | 4 5 | Joseph Naji Yousif Bashah | 44 | 9 | 27 | 4 | ⟦illegible⟧ | 4 | 5 | 0 | 8 | 9 | Joseph Bashah | 5 6 | Hussain Abbadi Hussain Allawi | 38 | 2 | 20 | 8 | 9 | 5 | 9 | 6 | 7 | Hussain Allawi | 6 7 | Daoud Ihsan Daoud Samra | 8 | 4 | 6 | 9 | 8 | ⟦illegible⟧ | 0 | 1 | 8 | Daoud Samra | 7 8 | Devendra Talwar | 1 | 0 | 0 | 8 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Devendra Talwar | 8 9 | Raphael Haroon Nessim Lawee | 4 | 7 | 6 | 9 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Raphael Lawee | 9 10 | Riad Saleh Moshi Saleh | 8 | 4 | 6 | 9 | 8 | 8 | 1 | 0 | 4 | 8 | Riad Saleh | 10 11 | Sasson Ezra Yehuda Someikh | 1 | 4 | 3 | 9 | 7 | 7 | 0 | 7 | 8 | 8 | Sasson Someikh | 11 12 | Sami Nessim Saleh Shemie | 80 | 1 | 41 | 9 | 2 | 2 | 9 | 0 | 8 | Sami Shemie | 12 13 | Abdul-Aziz Abdul-Rahman Abdul-Fattah Al-Karaghoully | 4 | 4 | 7 | 8 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Abdul-Aziz Al-Karaghoully | 13 14 | Obadiah Yacoob Hezkiel Ribin | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Obadiah Yacoob | 14 15 | Farid Ishaq Moshi Cohen | 8 | 9 | 9 | 8 | 7 | 9 | 4 | 6 | 1 | 9 | Farid Cohen | 15 16 | Mayer Salim Meir Rabie | 8 | 7 | 8 | 9 | 8 | 9 | 7 | 7 | 1 | 8 | Mayer Rabie | 16 17 | Mayer Nessim Daoud Attar | 7 | 2 | 5 | 8 | 0 | 5 | 8 | 2 | 6 | 6 | Mayer Attar | 17 18 | (Mohammed Tawfiq) Kamal Tawfiq El-Samarrae | 8 | 8 | 8 | 9 | 2 | 1 | 4 | 9 | 9 | 8 | Mohammed El-Samarrae | 18 19 | Yakthan Nessim Gurji Cohen | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 8 | 4 | 9 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Yakthan Cohen | 19 20 | Yousif Khadouri Yousif Dabby | 0 | 0 | 0 | 9 | 8 | 8 | 4 | 4 | 4 | 6 | Yusif Dabby | 20 21 | Yousif Naji Yousif Sasson | 5 | 4 | 6 | 1 | 9 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Yusif Naji | 21 22 | (Yousif-Zuhair) Nessim Saleh Sheena | 0 | 0 | 0 | 9 | 7 | 8 | 4 | 4 | 4 | 6 | (Yusif-Zuhair) Sheena | 22 23 | Yvonne Ibrahim Ezra Rahamim | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Yvonne Rahamim | 23 24 | Takwa Khadouri Moshi Aboudi | 4 | 8 | 6 | 7 | 8 | 7 | 0 | 6 | 0 | 6 | Takwa Khadouri | 24 25 | Ruth Khadouri Ibrahim El-Any | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 9 | ⟦illegible⟧ | 0 | 1 | 8 | Ruth El-Any | 25 26 | Semha Youhanan Hezkiel Youhanan | 3 | 7 | 5 | 8 | 9 | 7 | 4 | 6 | 6 | 6 | Semha Youhanan | 26 27 | Sameera Ibrahim Yehuda Hacham Eleazar | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Sameera Ibrahim | 27 28 | Aziza Sasson Sharon Sasson | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Aziza Sasson | 28 29 | Vera Naji Hezkiel Said | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 3 | 8 | 4 | 0 | 8 | Vera Naji | 29 30 | Claire Azouri Menashi Shamash | 9 | 2 | 6 | 9 | 8 | 4 | 7 | 0 | 5 | 8 | Claire Shamash | 30 31 | Ketty Naji Abdullah Al-Gareh | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 4 | 7 | 5 | 8 | Ketty Gareh | 31 32 | Linda Meir Ezra Chitayat | 4 | 1 | 0 | 8 | 0 | 8 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Linda Chitayat | 32 33 | Nidhal Ezra Meir Shekoory | 2 | 0 | 7 | 4 | 6 | 7 | 0 | 8 | 8 | 8 | Nidhal Shekoory | 33 34 | Norma Ribin Sasson Naqqar | 6 | 6 | 8 | 4 | 9 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Norma Naqqar | 34

---

### csp_c90006a9afad57c08a740bd8fe46e99d

مدرسة فرنك عيني الصف السادس الابتدائي اسم المدرس : الموضوع : السنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨

| تسلسل | الاســــــــــــم | الصف الاول | الصف الثاني | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | NAME | | ١ | ابراهيم عبد الله كاشي | | | | | 1 | Ibrahim Kashi | | ٢ | برتوي راح تلــــــــوار | | | | | 2 | Pritvi Raj Talwar | | ٣ | برمجيت تلــــــــوار | | | | | 3 | Primjit Talwar | | ٤ | جاك مئير سودائي | | | | | 4 | Jack Meir Sawdayee | | ٥ | حسقيل مناحيم اصلان | | | | | 5 | Heskel Menahem Aslan | | ٦ | (حبيب البير) موشي نيسان | | | | | 6 | (Haim Albert) Nissan | | ٧ | داود صيون رجوان | | | | | 7 | Daoud Rajwan | | ٨ | داود عزيز صالح عبد النبي | | | | | 8 | Daoud Abdul Nabi | | ٩ | روبين سليم روبين اسحيق | | | | | 9 | Rouben Ishaiq | | ١٠ | سامي يعقوب نسيم سلمان | | | | | 10 | Sami Yacoob Nessim | | ١١ | سمير حسقيل نسيم اسحيق | | | | | 11 | Semir Ishaiq | | ١٢ | صلاح منشي لاوي | | | | | 12 | Salah Lawee | | ١٣ | عادل الياهو منشي معلم | | | | | 13 | Aadel Eliahou Muallem | | ١٤ | عبودي سليم عبودي دلال | | | | | 14 | Aboudy Selim Delal | | ١٥ | فاروق ساسون عبودي شوحيط | | | | | 15 | Farouk Shohet | | ١٦ | فاروق سليم يامين رجوان | | | | | 16 | Farouk Rejwan | | ١٧ | فريد يوسف حياوي نقاش | | | | | 17 | Farid Nakkash | | ١٨ | (هنري باسم) صالح موشي الوبا | | | | | 18 | Henry Alwayah | | ١٩ | ايرين داود متانه | | | | | 19 | Irene Daoud Mattana | | ٢٠ | (ايفا هناء) ابراهيم العاني | | | | | 20 | Eva Al Ani | | ٢١ | ايفيت عزرا شمعون عزرا | | | | | 21 | Yvette Ezra Shamoun | | ٢٢ | ايفيت ناجي لاوي | | | | | 22 | Yvette Lawee | | ٢٣ | (جاكلين ربيكه) ناجي سالم | | | | | 23 | Jacqueline Naji Salem | | ٢٤ | جويز حاخام داود حاخام قريب | | | | | 24 | Joyce Hakham David | | ٢٥ | حنا يوسف منشي جيتايات | | | | | 25 | Hanna Chitayat | | ٢٦ | خاتون يوحنان حسقيل | | | | | 26 | Khatoon Yohanan | | ٢٧ | دوره فرايم يامين هرون | | | | | 27 | Dora Frank Yamen | | ٢٨ | سعاد ناجي بنيري | | | | | 28 | Suad Paneery | | ٢٩ | سميره عزره صيون ابو النيل | | | | | 29 | Sameera Abul Nil | | ٣٠ | سميره نسيم خضوري شوحيط | | | | | 30 | Sameera Shohet | | ٣١ | (فرح كاترينه) خضوري دبي | | | | | 31 | Farah Dabby | | ٣٢ | فيلمه كرجي يامين داود سوفير | | | | | 32 | Vilma Soffair | | ٣٣ | فكتوريا حسقيل نسيم اسحيق | | | | | 33 | Victoria Ishaiq | | ٣٤ | ليلى سلمان رحميــــــــم | | | | | 34 | Laila Salman Rahamim | | | نسيم ناجي اسحق | | | | | | Nessim Naji Ishaq |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c9083ba85ce65f249913d36b7de79435

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ الصف الرابع الاعدادي (الفرع العلمي) اسم المدرس : الموضوع :

| العدد | اسم الطالب | الامتحان الاول | الامتحان الثاني | الامتحان النهائي | N A M E | Seri | | ١ | (ابراهيم صباح) سليم منشي شينا | | | | Ibrahim Sheena | 1 | | ٢ | ابراهيم عبد الله اسحق كاشي | | | | Ibrahim Kashi | 2 | | ٣ | (اسحق ناجي) يهودا غزال | | | | (Ishaaq Naji) Ghazal | 3 | | ٤ | الياس ناجي شوح لاوي | | | | Elias Naji Lawee | 4 | | ٥ | اميل عزرا يهودا سوميخ | | | | Emil Soueikh | 5 | | ٦ | ايدي اسحق خضوري سرفير | | | | Eddie Soffair | 6 | | ٧ | برتوي راج تلوار | | | | Pritvi Raj Talwar | 7 | | ٨ | برمجيت تلوار | | | | Primjit Talwar | 8 | | ٩ | (جورج داود) سلمان دلال | | | | George Dallal | 9 | | ١٠ | اسحقيل مناحيم اصلان حوكي | | | | Heskel Aslan Hoogy | 10 | | ١١ | داود سليم داود شماش | | | | Daoud Shamash | 11 | | ١٢ | (داود عزرا) مشير داود عزرا | | | | (Daoud Ezra) Meir | 12 | | ١٣ | داود نعيم داود شميل | | | | Daoud Naim Shumail | 13 | | ١٤ | روجي منشي ابراهيم كاشي | | | | Roger Kashi | 14 | | ١٥ | روني عزرا (داود حاي) شميل | | | | Rony Ezra (Daoud Hay) | 15 | | ١٦ | زهير منشي يعقوب دلال | | | | Zuhair Dallal | 16 | | ١٧ | سعيد موشي ابراهيم الحكيم | | | | Said El-Hakeem | 17 | | ١٨ | سمير حسقيل نسيم اسحيق | | | | Sameer Ishaak | 18 | | ١٩ | سمير عزت ساسون معلم | | | | Saneer Muallem | 19 | | ٢٠ | (سمير ابراهيم) يهودا غزال | | | | (Saneer Ibrahim) Ghazal | 20 | | ٢١ | (شاؤول الفريد) يوسف عبد العزيز | | | | Shaoul Abdul-Uzair | 21 | | ٢٢ | (صباح الياس) نسيم الياهو ناوي | | | | (Sabah Elias) Nawi | 22 | | ٢٣ | عادل الياهو منشي معلم | | | | Adel Muallem | 23 | | ٢٤ | (عزرا ادور) كرجي ساسون نفتالي | | | | (Ezra Edward) Naftaly | 24 | | ٢٥ | فؤاد عزرا شالوم مسفي | | | | Fuad Musaffi | 25 | | ٢٦ | موريس الياهو صالح عبد النبي | | | | Maurice Eliahou Saleh | 26 | | ٢٧ | نسيم موشي نسيم عقيرب | | | | Nessim Ekeirub | 27 | | ٢٨ | اودري يعقوب عزرا عبد الله | | | | Audry Yacoob Ezra | 28 | | ٢٩ | ايفيت اشير عزرا اطرقتجي | | | | Yvette Atraktchi | 29 | | ٣٠ | ايفي سليم مشير ربيع | | | | Ivy Rabie | 30 | | ٣١ | داينة ناجي حسقيل سعيد | | | | Dayna Said | 31 | | ٣٢ | فرح (كاترينة) خضوري يوسف دبي | | | | Farah Gabby | 32 | | ٣٣ | فيفيان كرجي صيون شينا | | | | Vivianne Sheena | 33 | | ٣٤ | كريستين ريشارد سلمان كباي | | | | Christine Gabbay | 34 | | ٣٥ | مزلي يوسف داود مصفي | | | | Mazli Musaffi | 35 | | ٣٦ | مورين يوسف اسحق طويق | | | | Maurine Twaiq | 36 | | ٣٧ | نادية صالح شاؤول بصري | | | | Nadia Basry | 37 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_caf8b60bdf1b563ba539d27734cc03ea

مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (ب) اسم المدرس : الموضوع : السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣

| التسلسل | اسم الطالب | ⟦illegible⟧ | الامتحان الاول | الامتحان الثاني | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Serial | Name | | ١ | (اسحق حييم) يعقوب حسقيل | | | | | | 1 | Ishaaq Yacoob | | ٢ | الفريد سليم منشي شينا | | | | | | 2 | Alfred Sheena | | ٣ | حسقيل صيون حسقيل جفلاوي | | | | | | 3 | Heskel Kaflawy | | ٤ | داود فريد داود سمرة | | | | | | 4 | Daoud Samra | | ٥ | ساسون عزرا يهودا سوميخ | | | | | | 5 | Sasson Someikh | | ٦ | صباح داود ساسون زبيدة | | | | | | 6 | Sabah Zubaida | | ٧ | صباح شوقي يعقوب دلال | | | | | | 7 | Sabah Dallal | | ٨ | صباح عزوري منشي شماش | | | | | | 8 | Sabah Shamash | | ٩ | عزرا اشير عزرا الطرقي | | | | | | 9 | Ezra Atrakchi | | ١٠ | فريد موشي ابراهيم الحكيم | | | | | | 10 | Farid El-Hakeem | | ١١ | ماير سليم منير ربيع | | | | | | 11 | Mayer Rabee | | ١٢ | ماير نعيم داود عطار | | | | | | 12 | Mayer Attar | | ١٣ | (مئير سمير) كرجي ربيع | | | | | | 13 | Meir Rabee | | ١٤ | منير امين جدوع حلمي | | | | | | 14 | Munir Jaddoua | | ١٥ | موريس عبودي موشي حسقيل | | | | | | 15 | Maurice Abboody | | ١٦ | يوسف خضوري يوسف دبي | | | | | | 16 | Yusif Dabby | | ١٧ | (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | | | | | | 17 | Yusif Sheena | | ١٨ | اقبال ناجي هارون لاوي | | | | | | 18 | Ikbal Lawee | | ١٩ | اودري سامي عزرا جيتايات | | | | | | 19 | Audry Chitayat | | ٢٠ | ايدا الياس ابراهيم دنوس | | | | | | 20 | Aida Dennoos | | ٢١ | (ايفون لولو) سليم يامين رجوان | | | | | | 21 | Yvonne Rajwan | | ٢٢ | جنان عبد الستار توفيق | | | | | | 22 | Jinan Tawfiq | | ٢٣ | راشيل صالح منشي طويق | | | | | | 23 | Rashel Tewaiq | | ٢٤ | سمحة يوحنان حسقيل يوحنان | | | | | | 24 | Semha Yohanan | | ٢٥ | (فريال كريستين) عزوري منشي شماش | | | | | | 25 | Ferial Shamash | | ٢٦ | فيرا سليم عبودي دلال | | | | | | 26 | Vera Dallal | | ٢٧ | كارمين كرجي شوع بيخور | | | | | | 27 | Karmen Beekhor | | ٢٨ | كلادس يوسف عزرا داود | | | | | | 28 | Gladys Ezra | | ٢٩ | كولدا ناجي عبد الله كارج | | | | | | 29 | Golda Gareh | | ٣٠ | كيلدا شمعون يوسف عزرا | | | | | | 30 | Gilda Shamoun | | ٣١ | لندا عبد الله شاؤل عويديا | | | | | | 31 | Linda Obadiah | | ٣٢ | لندا منير عزرا جيتايات | | | | | | 32 | Linda Chitayat | | ٣٣ | لندا منير صالح عبد العزيز | | | | | | 33 | Linda Abdul-Uzair | | ٣٤ | ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | | | | | | 34 | Linda Abdul-Aziz | | ٣٥ | نادية كرجي صيون شينا | | | | | | 35 | Nadia Sheena | | ٣٦ | نادية يعقوب عزرا عبد الله | | | | | | 36 | Nadia Yacoob | | ٣٧ | نضال عزرا منير شكوري | | | | | | 37 | Nidhal Shekoory | | ٣٨ | نور مير شاؤل بصري | | | | | | 38 | Nour Basry |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cc9523bf48cb57ac95668d830107c17d

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (العام) السنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ الموضوع اسم المدرس

| تسلسل | الاســــــــــــــــــــــم | الفصل الاول سعي | امتحان | المعدل | الفصل الثاني سعي | امتحان | المعدل | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | NAME | No. | | ١ | ايدي روبين عزرا قشقوش | | | | | | | | | | Eddie Kashkoush | 1 | | ٢ | حكيم الياس توماس جورج | | | | | | | | | | Hakim Elias | 2 | | ٣ | خضر نعيم خضوري شميع | | | | | | | | | | Kheder Shemie | 3 | | ٤ | داود عزرا ابراهيم شماش | | | | | | | | | | Daoud Shamash | 4 | | ٥ | سعيد مير يهودا قطان | | | | | | | | | | Said Kattan | 5 | | ٦ | سلمان ناجي سلمان حكمت | | | | | | | | | | Salman Hikmat | 6 | | ٧ | شاؤل فرج شاؤل عليكة | | | | | | | | | | Shaoul Alika | 7 | | ٨ | عبد الله عزرا مراد شمعطوب | | | | | | | | | | Abdullah Shemtob | 8 | | ٩ | كمال صالح يهودا شامي | | | | | | | | | | Kamal Shamie | 9 | | ١٠ | موشي البير يوسف دلال | | | | | | | | | | Moshi Dallal | 10 | | ١١ | موفق حسقيل صالح بطاط | | | | | | | | | | Muwaffak Battat | 11 | | ١٢ | هارون (جيمي) البير عزرا حكيم | | | | | | | | | | Haron-Jimmy Hakim | 12 | | ١٣ | اودري صالح موشي اغاسي | | | | | | | | | | Audrey Aghassi | 13 | | ١٤ | ايفا انور حسقيل شهرباني | | | | | | | | | | Eva Shahrabani | 14 | | ١٥ | ايفيت يحيى عزرا الصراف | | | | | | | | | | Yvette Al-Sarraf | 15 | | ١٦ | ايفيت ناجي سلمان عرب | | | | | | | | | | Yvette Arab | 16 | | ١٧ | جويز روبين عزرا قشقوش | | | | | | | | | | Joyce Kashkoush | 17 | | ١٨ | فيفيان حسقيل مناحيم نقار | | | | | | | | | | Viviane Nakkar | 18 | | ١٩ | كهرمان سليم خضوري البصون | | | | | | | | | | Kahraman Al-Bassoun | 19 | | ٢٠ | (ليليان روز) فكتور خضوري شكر | | | | | | | | | | Liliane-Rose Shkur | 20 | | ٢١ | لندا روبين ساسون نقار | | | | | | | | | | Linda Nakkar | 21 | | ⟦...⟧ | لندا ناجي اسحق شمولي | | | | | | | | | | ⟦...⟧da Shemouly | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ceaf21e307d35fc7b7c7bc6b3b0d07fc

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث الابتدائي السنة الدراسية ١٩٥٧-١٩٥٨ الموضوع : اسم المدرس :

| التسلسل | اسم الطالب | الربع الأول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | الدرجة النهائية | التسلسل | اسم الطالبة | الربع الأول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | الدرجة النهائية | | ١ | ابراهام يوسف خضوري د الي | | | | | | | ٢٨ | استيلة الياهو داود عزرا | | | | | | | | ٢ | جالي مئير يهودا | | | | | | | ٢٩ | املي موشي معلم | | | | | | | | ٣ | جميل موشي نسيم عقيرب | | | | | | | ٣٠ | (اوديت كرجية) سليم اسحيق | | | | | | | | ٤ | جوزيف ناجي يوسف بشه | | | | | | | ٣١ | جان ناجي عبد الله كارج | | | | | | | | ٥ | خضر سليم خضوري بصون | | | | | | | ٣٢ | جنان عبد اللطيف اربيلي | | | | | | | | ٦ | داود شوع سلمان | | | | | | | ٣٣ | (دنينة سكارليت) نعيم اغا بابا | | | | | | | | ٧ | ديفيد نعيم الياهو د نكور | | | | | | | ٣٤ | (ريموندة صلحة) اسحق سوفير | | | | | | | | ٨ | رحمين صيون روبين | | | | | | | ٣٥ | سعاد يعقوب نسيم | | | | | | | | ٩ | روبين كرجي سلمان معلم | | | | | | | ٣٦ | سعاد (يوسف حبيب) الكاتب | | | | | | | | ١٠ | سمير روبين عزرة حسقيل قشقوش | | | | | | | ٣٧ | سميرة شميل حسقيل شليم | | | | | | | | ١١ | صالح اليشاع شينا | | | | | | | ٣٨ | عزيزة سليم كباي | | | | | | | | ١٢ | صالح (استيل حاي) خردون | | | | | | | ٣٩ | فيرا سليم عبودي دلال | | | | | | | | ١٣ | (صالح فوزي) خضوري سوفير | | | | | | | ٤٠ | فيفيان يوسف عزرا معلم | | | | | | | | ١٤ | صباح صالح بصري | | | | | | | ٤١ | ليديا ساسون شوحيط | | | | | | | | ١٥ | صلاح ناظم شاؤول دبي | | | | | | | ٤٢ | ليديا عبد الله سمره | | | | | | | | ١٦ | (مارة هرون) حياوي بيرص | | | | | | | ٤٣ | ليندا روبين مزين | | | | | | | | ١٧ | فؤاد روبين عزرة حسقيل قشقوش | | | | | | | ٤٤ | (ليندة نورا) عبد الله د نكور | | | | | | | | ١٨ | (ريم حسقيل) سلمان بلاص | | | | | | | ٤٥ | (ليندا عزيزة) يوسف مصفي | | | | | | | | ١٩ | كمال عزرة مير شكوري | | | | | | | ٤٦ | ليلى داود عوديا | | | | | | | | ٢٠ | منشي داود شمعون | | | | | | | ٤٧ | ليلى شلومو سوميخ | | | | | | | | ٢١ | (منشي سمير) ناجي كوهين | | | | | | | ٤٨ | مسعودة الياس دنوس | | | | | | | | ٢٢ | نبيل منشي لاوي | | | | | | | ٤٩ | ميراندة شوع سلمان | | | | | | | | ٢٣ | (نزار حبيب) جلال يحيى | | | | | | | ٥٠ | ناديا كرجي صيون شينا | | | | | | | | ٢٤ | (نسيم عزرة) يعقوب نسيم | | | | | | | ٥١ | نادية يعقوب عزرا عبد الله | | | | | | | | ٢٥ | يوسف سليم شكر | | | | | | | ٥٢ | هاجر يعقوب يوسف | | | | | | | | ٢٦ | يوسف ناجي هارون لاوي | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٧ | (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | | | | | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Primary Grade Academic Year 1957-1958 Subject: Teacher's Name: No. | Student Name (Male) | 1st Quarter | 2nd Quarter | Mid-Year | 3rd Quarter | 4th Quarter | Final Grade | No. | Student Name (Female) | 1st Quarter | 2nd Quarter | Mid-Year | 3rd Quarter | 4th Quarter | Final Grade 1 | Abraham Youssef Khadhouri D. Aly | | | | | | | 28 | Stella Eliyahu Daoud Ezra | | | | | | 2 | Gali Meir Yehuda | | | | | | | 29 | Emily Moshi Muallim | | | | | | 3 | Jamil Moshi Nassim Akairib | | | | | | | 30 | (Odette Karjiya) Salim Ishaq | | | | | | 4 | Joseph Naji Youssef Basha | | | | | | | 31 | Jan Naji Abdullah Karaj | | | | | | 5 | Khidhir Salim Khadhouri Bassoon | | | | | | | 32 | Jinan Abd al-Latif Arbili | | | | | | 6 | Daoud Shua Salman | | | | | | | 33 | (Denina Scarlett) Naim Agha Baba | | | | | | 7 | David Naim Eliyahu D. Nakour | | | | | | | 34 | (Raymonde Salha) Ishaq Sofaer | | | | | | 8 | Rahamin Sion Rubin | | | | | | | 35 | Suad Yaqub Nassim | | | | | | 9 | Rubin Karji Salman Muallim | | | | | | | 36 | Suad (Youssef Habib) Al-Katib | | | | | | 10 | Samir Rubin Ezra Haskiel Qashqoush | | | | | | | 37 | Samira Shmail Haskiel Shalim | | | | | | 11 | Saleh Elisha Shina | | | | | | | 38 | Aziza Salim Gabbay | | | | | | 12 | Saleh (Estelle Hay) Khardoun | | | | | | | 39 | Vera Salim Abboudi Dallal | | | | | | 13 | (Saleh Fawzi) Khadhouri Sofaer | | | | | | | 40 | Vivian Youssef Ezra Muallim | | | | | | 14 | Sabah Saleh Basri | | | | | | | 41 | Lydia Sassoon Shauhet | | | | | | 15 | Salah Nazem Shaoul Dabi | | | | | | | 42 | Lydia Abdullah Samra | | | | | | 16 | (Mara Haron) Hayawi Beyris | | | | | | | 43 | Linda Rubin Muzayyin | | | | | | 17 | Fuad Rubin Ezra Haskiel Qashqoush | | | | | | | 44 | (Linda Nora) Abdullah D. Nakour | | | | | | 18 | (Reem Haskiel) Salman Balas | | | | | | | 45 | (Linda Aziza) Youssef Masfi | | | | | | 19 | Kamal Ezra Meir Shakouri | | | | | | | 46 | Laila Daoud Ovadia | | | | | | 20 | Munshi Daoud Shamoon | | | | | | | 47 | Laila Shlomo Somekh | | | | | | 21 | (Munshi Samir) Naji Cohen | | | | | | | 48 | Masouda Elias Danous | | | | | | 22 | Nabil Munshi Lawi | | | | | | | 49 | Miranda Shua Salman | | | | | | 23 | (Nizar Habib) Jalal Yahya | | | | | | | 50 | Nadia Karji Sion Shina | | | | | | 24 | (Nassim Ezra) Yaqub Nassim | | | | | | | 51 | Nadia Yaqub Ezra Abdullah | | | | | | 25 | Youssef Salim Shakar | | | | | | | 52 | Hagar Yaqub Youssef | | | | | | 26 | Youssef Naji Haron Lawi | | | | | | | | | | | | | | 27 | (Youssef Zuhair) Nassim Saleh Shina | | | | | | | | | | | | | |

---

### csp_cf33c60d2c045fdc944850766d8bb9cb

الروضة ⟦illegible⟧

| 1 | ابراهيم شاؤل شوع شاهين | | 2 | (ابراهيم عادل) يوسف الياهو عزوري | | 3 | ايلين اسحق الياهو دلال | | 4 | ايزاك صالح شاؤل ساسون | | 5 | احسان توفيق حسين علاوي | | 6 | صباح ناجي سلمان عرب | | 7 | عادل يوسف حي داود بصون | | 8 | عماد عزرا صالح لاوي | | 9 | هارون ناجي يوسف ساسون | | | ابتسام يوسف يهودا اسطنبولي | | 11 | انيت يعقوب سليم حاخام مئير | | 12 | بوران موشي خضوري الطحان | | 13 | جيهان وليم جندي عوض | | 14 | ريم طارق عبد الوهاب الدباغ | | 15 | دارلا نعيم يهودا جيتايات | | 16 | سعاد خضر عمي ماموك | | 17 | فخرية حسقيل خضوري رزي | | 18 | كارولين ساسون خضوري عويديا | | 19 | يلدا باروخ الياهو روبين | | 20 | كيلدا مراد الياهو مندلاوي | | 21 | ليلى ناجي صالح دانيال | | 22 | ميرنة سليم موشي عبادة | | 23 | هيلدا حسقيل شميل فتال |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d063a963698d5bce81c778a26214108f

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني الابتدائي السنة الدراسية ١٩٥٧-١٩٥٨ اسم المدرس : الموضوع :

| اسم الطالبة | ت | اسم الطالبة | ت | | ابراهيم خضوري بشيري | ١ | أحلام حاكولي حبيب | ٢٧ | | (احمد منير) امين جدوع | ٢ | اقبال ناجي هارون لاوي | ٢٨ | | الياس ابراهيم سمرة | ٣ | انكرت داود ساسون متانه | ٢٩ | | اليا هو منير درويش | ٤ | اوليفيا ابراهيم مصري | ٣٠ | | اودي كرجي زلخا | ٥ | اوليبية ناجي اسحق شمولي | ٣١ | | ايدي شفيق حكيم | ٦ | ايدة الياس ابراهيم دنوس | ٣٢ | | جاك (منير حاي) كوهين | ٧ | بيبة موشي معلم | ٣٣ | | جميل فرايم يامين هرون | ٨ | بيرتة ناجي عبد الله كارج | ٣٤ | | (حسقيل حقي) موشي معلم | ٩ | جنان عبد الستار توفيق | ٣٥ | | داود خضوري بشيري | ١٠ | جويس عبد الله سمرة | ٣٦ | | داود فريد سمرة | ١١ | راشيل صالح منشي طويق | ٣٧ | | ديفيند را تلوار | ١٢ | روبيني نسيم شينا | ٣٨ | | سليم روبين بخاش | ١٣ | روث سليم اسحق سوفير | ٣٩ | | سمير يوسف الياهو | ١٤ | سعاد بخاش عزرا بخاش | ٤٠ | | شوقي سلمان داود بلاص | ١٥ | سعيدة داود شمعون | ٤١ | | صباح نوري خليف عبد الله | ١٦ | سمحه يوحنان حسقيل | ٤٢ | | صفاء ناظم دبي | ١٧ | سميرة ابراهيم سمرة | ٤٣ | | (عزرا ادوين) عبد الله دنكور | ١٨ | شوليت (شولاميت) ناجي بشيري | ٤٤ | | فريد موشي الحكيم | ١٩ | (صلحة نورما) هرون لاوي | ٤٥ | | ماير سليم ربيع | ٢٠ | فلما رحمين عقيرب | ٤٦ | | (منير سمير) زكي منير عبد الله ربيع | ٢١ | كارميلا الياهو زكريا | ٤٧ | | موريس عبودي موشي | ٢٢ | كيلدا ابراهيم حسقيل الياهو | ٤٨ | | منصور يوسف حسقيل شليم | ٢٣ | كيلدا شمعون يوسف عزرا | ٤٩ | | يعقوب عزرا ابو النيل | ٢٤ | لندا عبد الله شاؤول عوبديا | ٥٠ | | يقظان نعيم كوهين | ٢٥ | ليلى موشي نيسان | ٥١ | | يوسف خضوري دبي | ٢٦ | ليليان شميل حسقيل اشليم | ٥٢ | | | | نضال عزره مير شكوري | ٥٣ | | | | يوسف ناجي اسحق | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d0abf0a3ed4f50038b0e5d80c9b5cb21

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ اسم المدرس: الموضوع:

| ت | اسم الطالب | الربع الأول | الربع الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | ت | | ١ | ابراهيم اسحق ابراهيم ملا | ٠ | ٨ | ٤ | ٢ | ٩ | لا يوجد | Ibrahim Mulla | 1 | | ٢ | (اسحق حبيب) يعقوب حسقيل روبين | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧ | ١ | ٢ | ٨ | لا يوجد | (Ishaaq Haim) Yacoob | 2 | | ٣ | ايلي يوسف عبد العزيز | ٧ | ٧ | ٧ | ٨ | ٨ | ٤ | ٠ | ٨ | Elie Abdul-Uzair | 3 | | ٤ | الفريد سليم منشي شينا | ٧ | ٥ | ٧ | ٧ | ٩ | ٩ | ٢ | ١ | ٩ | Alfred Sheena | 4 | | ٥ | حسقيل صيون حسقيل جفلاوي | لا يوجد | لا يوجد | Heskel Kaflawy | 5 | | ٦ | داود فريد داود سمرة | ٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٩ | ٤ | ٦ | ٢ | ٦ | ٨ | Daoud Samra | 6 | | ٧ | (صالح فوزي) خضوري شاؤول سوفير | لا يوجد | لا يوجد | (Saleh Fawzi) Soffair | 7 | | ٨ | صباح داود ساسون زبيدة | ٩ | ٥ | ٧ | ٢ | ٩ | ٧ | ٧ | ٧ | ٨ | Sabah Zubaida | 8 | | ٩ | صباح شوقي يعقوب دلال | ٣ | ٤ | ٢ | ٨ | ٨ | ٧ | ٤ | ٧ | ٨ | Sabah Dallal | 9 | | ١٠ | صباح عزوري منشي شماش | ٩ | ٣ | ٠ | ٨ | ٩ | ٤ | ٧ | ٥ | ٨ | Sabah Shamash | 10 | | ١١ | صباح نعيم داود شميل | لا يوجد | لا يوجد | Sabah Naim | 11 | | ١٢ | عبدالله ناجي عبدالله مصفي | ٠ | ٧ | ٧ | ٩ | ٠ | ٤ | ٤ | ٨ | Abdullah Musaffi | 12 | | ١٣ | عزرا اشير عزرا اطرقتجي | ٩ | ٢ | ٩ | ٨ | ٨ | ٦ | ٣ | ٥ | ٨ | Ezra Atraghji | 13 | | ١٤ | عزرا سليم داود شماش | ٨ | ١ | ٢ | ٩ | ٩ | ٠ | ١ | ٤ | ٨ | Ezra Shamash | 14 | | ١٥ | فريد موشي ابراهيم الحكيم | ٤ | ٧ | ٣ | ٩ | ٩ | ٢ | ٦ | ١ | ٩ | Farid El-Hakeem | 15 | | ١٦ | فوزي شاؤول روبين مزين | ١ | ٩ | ٥ | ٤ | ٨ | ٠ | ٨ | ٢ | ٨ | Fawzi Muzaien | 16 | | ١٧ | (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي | ١ | ٨ | ٢ | ٩ | ٩ | ١ | ٣ | ٢ | ٩ | Mohammed Al-Samarraee | 17 | | ١٨ | منير امين جدوع حلمي | لا يوجد | لا يوجد | Munir Jaddoua | 18 | | ١٩ | موريس عبودي موشي حسقيل | ١ | ٤ | ٨ | ١ | ٩ | ٢ | ٤ | ٧ | ٨ | Maurice Abbody | 19 | | ٢٠ | (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | ٠ | ٥ | ٧ | ٩ | ٨ | ٢ | ٤ | ٤ | ٦ | (Yusif Zuhair) Sheena. | 20 |

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Intermediate Class Academic Year 1964 / 1965 Teacher's Name: Subject: No | Student Name | First Quarter | Second Quarter | Yearly Effort | Final Exam | Final Grade | Name | No 1 | Ibrahim Ishaq Ibrahim Mulla | 0 | 8 | 4 | 2 | 9 | None | Ibrahim Mulla | 1 2 | (Ishaq Habib) Yaqub Heskel Rubin | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 7 | 1 | 2 | 8 | None | (Ishaaq Haim) Yacoob | 2 3 | Elie Yusif Abdul-Aziz | 7 | 7 | 7 | 8 | 8 | 4 | 0 | 8 | Elie Abdul-Uzair | 3 4 | Alfred Salim Manshi Sheena | 7 | 5 | 7 | 7 | 9 | 9 | 2 | 1 | 9 | Alfred Sheena | 4 5 | Heskel Sayon Heskel Kaflawy | None | None | Heskel Kaflawy | 5 6 | Daoud Farid Daoud Samra | 7 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 9 | 4 | 6 | 2 | 6 | 8 | Daoud Samra | 6 7 | (Saleh Fawzi) Khedhouri Shaul Soffair | None | None | (Saleh Fawzi) Soffair | 7 8 | Sabah Daoud Sasson Zubaida | 9 | 5 | 7 | 2 | 9 | 7 | 7 | 7 | 8 | Sabah Zubaida | 8 9 | Sabah Shawqi Yaqub Dallal | 3 | 4 | 2 | 8 | 8 | 7 | 4 | 7 | 8 | Sabah Dallal | 9 10 | Sabah Azouri Manshi Shamash | 9 | 3 | 0 | 8 | 9 | 4 | 7 | 5 | 8 | Sabah Shamash | 10 11 | Sabah Naim Daoud Shamil | None | None | Sabah Naim | 11 12 | Abdullah Naji Abdullah Musaffi | 0 | 7 | 7 | 9 | 0 | 4 | 4 | 8 | Abdullah Musaffi | 12 13 | Ezra Asher Ezra Atraghji | 9 | 2 | 9 | 8 | 8 | 6 | 3 | 5 | 8 | Ezra Atraghji | 13 14 | Ezra Salim Daoud Shamash | 8 | 1 | 2 | 9 | 9 | 0 | 1 | 4 | 8 | Ezra Shamash | 14 15 | Farid Moshi Ibrahim El-Hakeem | 4 | 7 | 3 | 9 | 9 | 2 | 6 | 1 | 9 | Farid El-Hakeem | 15 16 | Fawzi Shaul Rubin Muzaien | 1 | 9 | 5 | 4 | 8 | 0 | 8 | 2 | 8 | Fawzi Muzaien | 16 17 | (Mohammed Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarraee | 1 | 8 | 2 | 9 | 9 | 1 | 3 | 2 | 9 | Mohammed Al-Samarraee | 17 18 | Munir Amin Jaddoua Hilmi | None | None | Munir Jaddoua | 18 19 | Maurice Abbody Moshi Heskel | 1 | 4 | 8 | 1 | 9 | 2 | 4 | 7 | 8 | Maurice Abbody | 19 20 | (Yusif Zuhair) Nassim Saleh Sheena | 0 | 5 | 7 | 9 | 8 | 2 | 4 | 4 | 6 | (Yusif Zuhair) Sheena. | 20 (Continued on page 2)

---

### csp_d109089918e95e509a41a440d6e154ab

مدرسة فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | الصف الاول | الصف الثاني | السعي السنوي | الشهادة النهائية | Name | S N G A L | | ١ | ادوين شاؤل موشي شكر | | | | | Edween Shukur | 1 | | ٢ | ايدي (عزرا) منير عزرا جيتايات | | | | | Eddie (Ezra) Chitayat | 2 | | ٣ | جاك خضوري يوسف دبي | | | | | Jack Dabby | 3 | | ٤ | حيم الياس ابراهيم دنوس | | | | | Haim Dannoos | 4 | | ٥ | خضر نسيم خضوري شميع | | | | | Khedir Shemie | 5 | | ٦ | داود يوسف داود مصفي | | | | | Daoud Musaffi | 6 | | ٧ | سلمان عزوري منشي شماش | | | | | Salman Shamash | 7 | | ٨ | سلمان فرايم عزرا مشعل | | | | | Salman Mashal | 8 | | ٩ | شوع افرايم شوع معلم | | | | | ⟦S⟧hua Muallem | 9 | | ١٠ | صالح (جارلي) فكتور صيون بلاص | | | | | Saleh (Charley) Balass | 10 | | ١١ | صالح موشي صالح اليشاع | | | | | Saleh Alisha | 11 | | ١٢ | صالح نعيم صالح شميع | | | | | Saleh Shemie | 12 | | ١٣ | صباح عزيز صالح عربوك | | | | | Sabah Arabouk | 13 | | ١٤ | عبدالله عزرا مراد شمطوب | | | | | Abdullah Shemtob | 14 | | ١٥ | غسان نعيم كوجي لودين | | | | | Ghassan Cohen | 15 | | ١٦ | فريد نجيب سلمان دلح | | | | | Farid Dalah | 16 | | ١٧ | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | | | | | Koutaiba Abdul-Sattar | 17 | | ١٨ | كامل بنيامين شموئيل شمعون | | | | | Kamil Benyamen | 18 | | ١٩ | كمال حسقيل مناحيم نقار | | | | | ⟦K⟧amal Nakar | 19 | | ٢٠ | منذر يوسف حسقيل شليم | | | | | Mundhir Shelayyem | 20 | | ٢١ | موريس شوع سلمان دلال | | | | | Maurice Dallal | 21 | | ٢٢ | موريس صالح موشي الويا | | | | | Maurice Loya | 22 | | ٢٣ | موشي ناجي هرون لاوي | | | | | Moshi Lawee | 23 | | ٢٤ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | | | | | Nadir El-Hakeem | 24 | | ٢٥ | نزار ناجي يوسف بشه | | | | | Nazar Basha | 25 |

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d153a1800dc05723a8f329e57bc28f6e

الصف الابتدائي

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d3d1aa5089575c239c86658e20cf58de

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط - ص ٢ - اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالبة | الفصل الاول (١ ٢ ٣ المجموع المعدل) | الفصل الثاني (١ ٢ ٣ المجموع المعدل) | المعدل العام | النتيجة النهائية | Name | S | | ٢٥ | اقبال ناجي هارون لاوي | | | | | | | | | | | | Ikbal Lawee | 25 | | ٢٦ | امل حياوي عزرا الصراف | | | | | | | | | | | | Amal Al-Sarraf | 26 | | ٢٧ | امل عبودي اسحق شماش | | | | | | | | | | | | Amal Shamash | 27 | | ٢٨ | ايدا الياس ابراهيم دنوس | | | | | | | | | | | | Aida Dannoos | 28 | | ٢٩ | ايفون ابراهيم عزرا رعيم | | | | | | | | | | | | Yvonne Rahamim | 29 | | ٣٠ | ( ايفون لولو) سليم يامين رجوان | | | | | | | | | | | | (Yvonne Loulou) Rajwan | 30 | | ٣١ | تقوى خضوري موشي عبودي | | | | | | | | | | | | ⟦T⟧akwa Abboody | 31 | | ٣٢ | جنان عبد اللطيف داود الاربيلي | | | | | | | | | | | | Jinan Arbelli | 32 | | ٣٣ | دورة روبين عزرا قشقوش | | | | | | | | | | | | Dora Kashkoosh | 33 | | ٣٤ | سعاد ناجي روبين بيرص | | | | | | | | | | | | Suad Peress | 34 | | ٣٥ | سمحة يوحنان حسقيل يوحنان | | | | | | | | | | | | Semha Youhanan | 35 | | ٣٦ | سميرة ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | | | | | | | | | | | | Sameera Ibrahim | 36 | | ٣٧ | سميرة شميل حسقيل شليم | | | | | | | | | | | | Sameera Shelayyem | 37 | | ٣٨ | عزيزة ساسون شاؤل ساسون | | | | | | | | | | | | Aziza Sasson | 38 | | ٣٩ | فيرا ناجي حسقيل سميد | | | | | | | | | | | | ⟦V⟧era Naji | 39 | | ٤٠ | كلير عزوري منشي شماش | | | | | | | | | | | | Claire Shamash | 40 | | ٤١ | كولدا ناجي عبد الله القارح | | | | | | | | | | | | Golda Gareh | 41 | | ٤٢ | كيتي ناجي عبد الله القارح | | | | | | | | | | | | Ketty Gareh | 42 | | ٤٣ | كيلدا شمعون يوسف عزرا | | | | | | | | | | | | Gilda Shamoun | 43 | | ٤٤ | ليلى يعقوب خضوري عبودي | | | | | | | | | | | | Layla Abboody | 44 | | ٤٥ | ليليان شميل حسقيل شليم | | | | | | | | | | | | Lilian Shelayyem | 45 | | ٤٦ | ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | | | | | | | | | | | | Linda Abdul-Aziz | 46 | | ٤٧ | ميراندا شوع سلمان دلال | | | | | | | | | | | | Miranda Dallal | 47 | | ٤٨ | نورما روبين ساسون نقار | | | | | | | | | | | | Norma Naqqar | 48 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d50b42ad65f25fcea5dcbcfadfc9ed5b

B01 · header / arabic قائمة باسماء المدرسين والمدرسات والمحاضرين لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١ مع ارقام التلفونات

B02 · table / arabic الاسم | تلفون المسكن | تلفون الدائرة | الملاحظات ١- الهام عبادي حسين | ٧١١١٢٣ | — ٢- (اسحق رياض) صالح طويق | — | ٩١٦٩٣ | مدرسة فرنك عيني ٣- حسقيل افرايم حسقيل | — | — ٤- خضر سليم البصون | — | — ٥- داود سلمان الزبيدي | — | ٩٥٤١٥ | اعدادية البتاويين ٦- سعاد باروخ عقيرب | — | — ٧- سعد خلوصي | ٧١١٦٦١/٩٢ | — ٨- سعيدة موشي الحكيم | ٩٤٤٦٤ | — ٩- <del>سمحة نسيم ليلى</del> | — | — ١٠- شلومو مير سوميخ | — | — ١١- عزيزة سليم كباي | — | — ١٢- فاضل شوكت | — | ٢١٢٧٨ | ⟦متوسطة⟧ المثنى ١٣- فالح حسن | ٧١١١٦٩ | ٧١١٩٢٢ | ⟦للبنين⟧ ١٤- مريم ابراهيم الملا | — | — ١٥- منير نسيم يعقوب | — | — ١٦- ناصر الديوان | — | ٧١١٤٠٥ | اعدادية الجمهورية للبنين ١٧- وليم جندي عوض | ٩٧٨٢٠ | — ١٨- يوسف حداد | ٩٨٩٦١ | ٢٧٠٤٠ | اعدادية الكاظمية للبنين

**Traduction anglaise —**

List of names of teachers and lecturers for Frank Iny School and Shamash Secondary School for the academic year 1971/72 with telephone numbers Name | Home Phone | Office Phone | Notes 1- Ilham Abbadi Hussein | 711123 | — | 2- (Isaac Riyadh) Saleh Tweg | — | 91693 | Frank Iny School 3- Heskel Ephraim Heskel | — | — | 4- Khader Salim Al-Basson | — | — | 5- Dawood Salman Al-Zubaidi | — | 95415 | Al-Bataween Secondary School 6- Suad Baruch Oqairib | — | — | 7- Saad Khulusi | 711661/92 | — | 8- Saida Moshi Al-Hakim | 94464 | — | 9- <del>Simha Nassim Laila</del> | — | — | 10- Shlomo Meir Somikh | — | — | 11- Aziza Salim Kabbay | — | — | 12- Fadel Shawkat | — | 21278 | ⟦Intermediate⟧ Al-Muthanna 13- Faleh Hassan | 711169 | 711922 | ⟦for Boys⟧ 14- Maryam Ibrahim Al-Mulla | — | — | 15- Munir Nassim Yaqub | — | — | 16- Nasser Al-Diwan | — | 711405 | Al-Jumhuriya Secondary School for Boys 17- William Jundi Awad | 97820 | — | 18- Yusuf Haddad | 98961 | 27040 | Al-Kadhimiya Secondary School for Boys

---

### csp_d55d5bb1d67753fc91c9107b8bb28d2f

مدرسة فرنك عيني الصف الاول الابتدائي اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | الربع ١ | الربع ٢ | الربع ٣ | الربع ٤ | الامتحان النهائي | | ١ | ازاد وليم جندي عوض | ٩٧٨٢٠ | | ٩١٦٩٣ | | | | ٢ | البير ابراهيم يعقوب عويديا | ٩٢٦٨٠ | | ٨٢١٨٠ | | | | ٣ | الياس موشي شميل حسقيل | لا يوجد | | لا يوجد | | | | ٤ | الياس يوسف حي بصون | لا يوجد | | لا يوجد | | | | ٥ | اميل ابراهيم منشي سوفير | لا يوجد | | لا يوجد | | | | ٦ | اميل اسحق عزره صدقة | ٩٨٧٥٣ | | لا يوجد | ٨٥٩٩٠ | سجل شركة الوادي | | ٧ | توني هارون حوكي ست الكل | لا يوجد | | لا يوجد | | | | ٨ | خالد فؤاد الياهو معلم | ٩٠٢٠٩ | | لا يوجد | | | | ٩ | خضر هرون خضوري شميخ | ٩٧٢٤٦ | | ٨٧٢٢١ | | | | ١٠ | خضر يعقوب خضوري توتونجي | لا يوجد | | لا يوجد | | | | ١١ | داود سلمان منشي قطان | ٩٢٠٧٤ | | ٨٢٩٠٦ | | | | ١٢ | سامي غازي محمد الاورفه لي | ٩٢٤٦٥ | | لا يوجد | | | | ١٣ | سعد ابراهيم اسحق البيك | ٩٤٢٧٩ | | ٨٠٥٢٧ | | | | ١٤ | سمير ناجي الياهو صوراني | لا يوجد | | لا يوجد | | | | ١٥ | سمير موشي اسحق حوري | لا يوجد | | لا يوجد | | | | ١٦ | صالح نوري خضوري شميخ | ٩٨٩٨٨ | | لا يوجد | | | | ١٧ | عبد الكريم ساسون خضوري عويديا | لا يوجد | | لا يوجد | | | | ١٨ | عبد الله ناجي عبد الله كان | لا يوجد | | ٨٢٨١٢ | | | | ١٩ | (فوزي شاؤول) جميل شاؤول ممتاز | لا يوجد | | لا يوجد | | | | ٢٠ | مفيد صالح موشي صالح | ٨٤٠١٨ | | ٨٤٠١٨ | | | | ٢١ | موريس الياهو داود حبوشة | ٩٧١٤٨ | | ٨٤٠٩١ | | | | ٢٢ | موسى سليم موشي عبادة | لا يوجد | | ٨١٦٠٠ | | | | ٢٣ | نبيل اسحق موشي كوهين | ٨٧٩٤٨ | | ٩١٦٩٣ | | | | ٢٤ | هارون ابراهيم شاؤول عبودي | لا يوجد | | لا يوجد | | | | ٢٥ | يوسف منير عزره جيتايات | ٨٠٥١٤ | | ٨٥٢٩٦ | | |

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Primary Grade Teacher Name: Academic Year 1964 / 1965 Subject: Sequence | Student Name | Quarter 1 | Quarter 2 | Quarter 3 | Quarter 4 | Final Exam 1 | Azad William Jundi Awad | 97820 | | 91693 | | 2 | Albert Ibrahim Yaqoub Owaidya | 92680 | | 82180 | | 3 | Elias Moshe Shamil Hesqel | Does not exist | | Does not exist | | 4 | Elias Yusuf Hay Bessoon | Does not exist | | Does not exist | | 5 | Emil Ibrahim Munshi Sofair | Does not exist | | Does not exist | | 6 | Emil Isaac Ezra Sadaqa | 98753 | | Does not exist | 85990 | Al-Wadi Company Register 7 | Tony Haron Hooki Set al- الكل | Does not exist | | Does not exist | | 8 | Khalid Fouad Eliyahu Moallem | 90209 | | Does not exist | | 9 | Khader Haron Khadouri Shmeikh | 97246 | | 87221 | | 10 | Khader Yaqoub Khadouri Tutunji | Does not exist | | Does not exist | | 11 | Dawood Salman Munshi Qattan | 92074 | | 82906 | | 12 | Sami Ghazi Muhammad Al-Orfali | 92465 | | Does not exist | | 13 | Saad Ibrahim Isaac Al-Beik | 94279 | | 80527 | | 14 | Samir Naji Eliyahu Sourani | Does not exist | | Does not exist | | 15 | Samir Moshe Isaac Houri | Does not exist | | Does not exist | | 16 | Saleh Nouri Khadouri Shmeikh | 98988 | | Does not exist | | 17 | Abdul Karim Sassoon Khadouri Owaidya | Does not exist | | Does not exist | | 18 | Abdullah Naji Abdullah Kan | Does not exist | | 82812 | | 19 | (Fawzi Shaoul) Jamil Shaoul Mumtaz | Does not exist | | Does not exist | | 20 | Mufeed Saleh Moshe Saleh | 84018 | | 84018 | | 21 | Morris Eliyahu Dawood Habousha | 97148 | | 84091 | | 22 | Moussa Salim Moshe Abada | Does not exist | | 81600 | | 23 | Nabil Isaac Moshe Cohen | 87948 | | 91693 | | 24 | Haron Ibrahim Shaoul Abboudi | Does not exist | | Does not exist | | 25 | Yusuf Munir Ezra Jetayat | 80514 | | 85296 | | (Continued p. 2)

---

### csp_d627abc50dc052e7bad7591b1811a938

مدرسة فرنك عيني: السنة الدراسية: ١٩٦٥ / ٦٤ الصف: الرابع الابتدائي اسم المدرس: الموضوع:

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d64cf5fd74a45396bcb8346ddf88b211

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | المعدل النهائي | النتيجة | NAME | Serial | | ١ | ابراهيم خضوري ابراهيم الحاني | | | | | | Ibrahim El-Any | 1 | | ٢ | ابراهيم داود ساسون صالح | | | | | | Ibrahim Daoud | 2 | | ٣ | ابراهيم صالح صيون درويش | | | | | | Ibrahim Darweesh | 3 | | ٤ | اسحق الياس ابراهيم دنوس | | | | | | Ishaaq Dannoos | 4 | | ٥ | اسحق الياهو منشي معلم | | | | | | Ishaaq Muallem | 5 | | ٦ | اسرائيل صيون حسقيل كفلاوي | | | | | | Israel Kaflawi | 6 | | ٧ | اسعد نعيم منشي دلال | | | | | | Asad Dallal | 7 | | ٨ | البرت ناجي حسقيل سعيد | | | | | | Albert Naji | 8 | | ٩ | اميل عزرا داود شميل | | | | | | Emil Ezra | 9 | | ١٠ | جمال عزرا مثير شكوري | | | | | | Jamal Shekoory | 10 | | ١١ | جميل شمعون يوسف عزرا | | | | | | Jameel Shamoun | 11 | | ١٢ | جون اسحق خضوري سوفير | | | | | | John Soffair | 12 | | ١٣ | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | | | | | | (Heskel Ezra) Darweesh | 13 | | ١٤ | دان ابراهيم الياهو دلال | | | | | | Dan Dallal | 14 | | ١٥ | داود ابراهيم يهودا حاشام اليعازر | | | | | | Daoud Ibrahim | 15 | | ١٦ | داود يوسف خضوري دالي | | | | | | Daoud Daly | 16 | | ١٧ | روبين موشي حبيب نيسان | | | | | | Rouben Nissan | 17 | | ١٨ | (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | | | | | | (Sasson Sabah) Moshi | 18 | | ١٩ | سامي الياهو شاؤول مصري | | | | | | Sami Masri | 19 | | ٢٠ | سعد عبد الستار توفيق الدلال | | | | | | Saad El-Dallal | 20 | | ٢١ | سعيد شوقي يعقوب دلال | | | | | | Said Dallal | 21 | | ٢٢ | سليم داود شلومو عبد الله | | | | | | Selim Daoud | 22 | | ٢٣ | شوقي سلمان داود بلاس | | | | | | Shawky Balas | 23 | | ٢٤ | فريد موشي نسيم عقيرب | | | | | | Farid Ukairib | 24 | | ٢٥ | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | | | | | | Fouad Abdul-Aziz | 25 | | ٢٦ | محمد توفيق حسين علاوي | | | | | | Mohammed Allawi | 26 | | ٢٧ | مراد عزرا مراد شمتوب | | | | | | Murad Shemtob | 27 | | ٢٨ | ناجي اسحق ابراهيم الملا | | | | | | Naji El-Mulla | 28 | | ٢٩ | نبيل سليم مثير ربيع | | | | | | Nabil Rabie | 29 | | ٣٠ | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | | | | | | (Nissan Said) Nissan | 30 | | ٣١ | هليل (الياهو حبيب) يوسف شوعيط | | | | | | Hallaile Shohet | 31 | | ٣٢ | وليم ناجي سالم ابراهيم | | | | | | William Naji | 32 | | ٣٣ | يوسف البير يوسف دلال | | | | | | Yusif Dallal | 33 |

(يتبع) ص ٢ (cont'd. p.2)..

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d704ff2628175beb9bf5d2bf1c410ac0

<del>ابتدائية</del> فرنك عيني الصف السادس الابتدائي السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ اسم المدرس: الموضوع:

| تسلسل | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | NAME | تسلسل | | ١ | ابراهيم افرايم شوع معلم | | | | | | Ibrahim Muallem | 1 | | ٢ | الياس هارون الياهو معلم | | | | | | Elias Muallem | 2 | | ٣ | اميل يوسف ابراهيم قرعين | | | | | | Emile Kareen | 3 | | ٤ | جميل بنيامين شموئيل شمعون | | | | | | Jamil Benjamin | 4 | | ٥ | جورج داود كرجى محلب | | | | | | George Mahlab | 5 | | ٦ | سلمان انور سلمان يامين | | | | | | Salman Anwar | 6 | | ٧ | سلمان داود كرجى محلب | | | | | | Salman Mahlab | 7 | | ٨ | سلوان ظافر علوان حسين | | | | | | Salwan Dhafir | 8 | | ٩ | ضياء نعيم كرجى كوهين | | | | | | Dhia Cohen | 9 | | ١٠ | موريس الياهو داود حبوشة | | | | | | Moris Habousha | 10 | | ١١ | هارون ابراهيم شاؤل عبودي | | | | | | ⟦A⟧ron Aboudy | 11 | | ١٢ | استر كامل منشى الصابري | | | | | | Ister El-Saberi | 12 | | ١٣ | اورنا روبين شلومو موشي | | | | | | Orna Rouben | 13 | | ١٤ | اورنا ناجي صالح دانيل | | | | | | Orna Daniel | 14 | | ١٥ | ايدا روبين ⟦خضوري⟧ مزين | | | | | | Edna Muzayen | 15 | | ١٦ | بيانكا سامي يعقوب قطان | | | | | | Bianka Kattan | 16 | | ١٧ | داليا شاؤل موسى مشير | | | | | | Dalia Shaoul | 17 | | ١٨ | فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز | | | | | | Vivianne Abdul-Aziz | 18 | | ١٩ | كرجية كامل منشى الصابري | | | | | | Gourjia El-Saberi | 19 | | ٢٠ | منال مراد عبد الله الصابري | | | | | | Manal El-Saberi | 20 | | ٢١ | مي مير شاؤل بصري | | | | | | May Basri | 21 | | ٢٢ | نادية مير يهودا قطان | | | | | | Nadia Kattan | 22 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d748c912be545e389e9ab1bdf4b44537

مدرسة فرنك عيني التمهيدي السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | نصف السنة | امتحان السنة النهائي | النتيجة النهائية | التسلسل | اسم الطالبة | نصف السنة | امتحان السنة النهائي | النتيجة النهائية | | ١ | اسحق افرايم شوع معلم | — | — | | ٢٠ | الهام سليم عبدالله | ٩٩٢٧ | ٩٢٠٥٩ | | | ٢ | الياس هارون الياهو معلم | — | — | | ٢١ | اورنا روبين شلومو موشي | ٨٧٨١١ | ٩٨٨٠٩ | | | ٣ | اميل شفيق عزرا حكيم | ٩٧٢١٢ | ٨١١٤٧ | | ٢٢ | اورنا ناجي صالح دانيال | ٨٣٢٦١ | ٨٣٩٠٩ | | | ٤ | اميل يوسف ابراهيم قرعين | ٩٨١٤٤ | ٨٠٦٧٧ | | ٢٣ | ايدا روبين خضوري مزين | ٩٢٩٢٨ | ٨٦٩٠٤ | | | ٥ | جورج داود كرجي محلب | ٨٠٢٠٩ | ٨١١٨٥ | | ٢٤ | بيانكا سامي يعقوب قطان | ٨٤٨٩٢ | | | | ٦ | حسين علي عبود قطان | ٩١٥٤٦ | ٨٤٤١٢ | | ٢٥ | داليا شاؤل موسى مئير | ٩٨٨٨٤ | | | | ٧ | خالد محمد رشيد عبد اللطيف | ٩٠١٩٥ | ٩٢٠٩٢ | | ٢٦ | ريتا ابراهيم صيون بشي | — | — | | | ٨ | سايمن ناجي سلمان حكمت | ٩٨٧١٢ | ٤٢٥١ | | ٢٧ | فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٨٢١٥٠ | ٨٥٠٩٢ | | | ٩ | سلمان داود كرجي محلب | ٨٠٢٠٩ | ٨١١٨٥ | | ٢٨ | ليلا تلو ار | — | — | | | ١٠ | سمير الياهو صالح شوع عبد النبي | ٩٤٤٧٨ | ٨٥١٢٦ | | ٢٩ | منال مراد عبدالله السماري | ٩٤٤٩٦ | ٩٤٠٨١ | | | ١١ | سمير حياوي عزرا الضراف | — | ٨٠٦٩١ | | ٣٠ | نادية مير يهودا قطان | — | ٨٢٢٥٩ | | | ١٢ | شاؤل منشي شاؤل كوهين | — | — | | ٣١ | نوال يوسف الياهو عزوري | — | — | | | ١٣ | صالح هرون عزرا لاوي | ٩٤٨٢٧ | ٤٥٢ | | ٣٢ | نيران ابراهيم يعقوب عويديا | ٩٤٦٨٠ | ٨٢٨٨٠ | | | ١٤ | صباح خضوري عزرا شمولي | — | — | | | | | | | | ١٥ | طارق عبد القادر جمعة | — | ٨٥١٠٦ | | | | | | | | ١٦ | عبد الستار عبد الجبار الصفار | ٩٠٦٨٨ | ٩٨٤٨١ | | | | | | | | ١٧ | علي احمد علوان المطيري | — | ٨٨٢٤٦ | | | | | | | | ١٨ | (فرنك وليم) منشي موشي عابد | — | — | | | | | | | | ١٩ | نبيل الياهو يوسف عزوري | — | — | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Preparatory School Year 1964/1965 Teacher's Name: Subject: No. | Student Name (Male) | Mid-Year | Final Year Exam | Final Result | No. | Student Name (Female) | Mid-Year | Final Year Exam | Final Result 1 | Isaac Ephraim Shuaa Muallim | — | — | | 20 | Ilham Salim Abdullah | 9927 | 92059 | 2 | Elias Haron Eliyahu Muallim | — | — | | 21 | Orna Reuben Shlomo Moshe | 87811 | 98809 | 3 | Emil Shafiq Ezra Hakim | 97212 | 81147 | | 22 | Orna Naji Saleh Daniel | 83261 | 83909 | 4 | Emil Joseph Ibrahim Qarain | 98144 | 80677 | | 23 | Ida Reuben Khadhuri Muzayyin | 92928 | 86904 | 5 | George Daoud Kurji Muhallab | 80209 | 81185 | | 24 | Bianca Sami Yaqub Qattan | 84892 | | 6 | Hussein Ali Abboud Qattan | 91546 | 84412 | | 25 | Dalia Shaul Moussa Meir | 98884 | | 7 | Khalid Muhammad Rashid Abdul Latif | 90195 | 92092 | | 26 | Rita Ibrahim Sayon Bashi | — | — | 8 | Simon Naji Salman Hikmat | 98712 | 4251 | | 27 | Vivian Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | 82150 | 85092 | 9 | Salman Daoud Kurji Muhallab | 80209 | 81185 | | 28 | Laila Talwar | — | — | 10 | Samir Eliyahu Saleh Shuaa Abdul Nabi | 94478 | 85126 | | 29 | Manal Murad Abdullah Al-Sammari | 94496 | 94081 | 11 | Samir Hayawi Ezra Al-Daraf | — | 80691 | | 30 | Nadia Meir Yehuda Qattan | — | 82259 | 12 | Shaul Menashi Shaul Cohen | — | — | | 31 | Nawal Joseph Eliyahu Azzouri | — | — | 13 | Saleh Haron Ezra Lawi | 94827 | 452 | | 32 | Niran Ibrahim Yaqub Obeidia | 94680 | 82880 | 14 | Sabah Khadhuri Ezra Shmouli | — | — | | | | | | 15 | Tariq Abdul Qadir Juma | — | 85106 | | | | | | 16 | Abdul Sattar Abdul Jabbar Al-Saffar | 90688 | 98481 | | | | | | 17 | Ali Ahmed Alwan Al-Mutairi | — | 88246 | | | | | | 18 | (Frank William) Menashi Moshe Abed | — | — | | | | | | 19 | Nabil Eliyahu Joseph Azzouri | — | — | | | | | |

---

### csp_d7f492039ce959598586bad3e9569e98

مدرسة فرنك عيني صف الروضة السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| تسلسل | اسم الطالب | تسلسل | اسم الطالب | | ١ | ابراهيم منشي ابراهيم قابلة | ٢١ | ايدا داود ابراهيم خلاصجي | | ٢ | ايدى نعيم منشي دلال | ٢٢ | تانيا نعيم لاوى الياهو لاوى | | ٣ | (جاك جارلس) يوسف يعقوب بصراوي | ٢٣ | تمارة الياهو بارون شماش | | ٤ | (جارلس صالح) ناجي صالح حواء | ٢٤ | جين داود حسقيل شمطوب | | ٥ | جيمي نعيم يهودا جيتايات | ٢٥ | (دينا جميلة) عبودى يوسف طويق | | ٦ | روني نيازي بنيامين | ٢٦ | سهام اسحق يعقوب بنحاس | | ٧ | زهير كامل منشي الصابري | ٢٧ | سنثيا نعيم داود شماش | | ٨ | سعد ابراهام يوسف شوحيط | ٢٨ | فلما موشي شميل حسقيل | | ٩ | سلمان يوسف حي بصون | ٢٩ | ليليان اسحق شاؤول سوفير | | ١٠ | (عبود روى) يوسف ايليا عبد العزيز | ٣٠ | يسرى يوسف سلمان كوكو | | ١١ | عمار عبد الواحد فالح الخضيري | | | | ١٢ | فريد منشي صيون صدقة | | | | ١٣ | ماير داود صيون بلاص | | | | ١٤ | منشي خضوري موشي عبودى | | | | ١٥ | نمير ناجي نسيم كوهين | | | | ١٦ | ميشيل كريكور ماركاريان | | | | ١٧ | يعقوب يامين يعقوب اسحيق | | | | ١٨ | يوسف صالح يوسف عزرا | | | | ١٩ | يوسف فكتور يوسف عزرا | | | | ٢٠ | يوسف ناجي صالح دانيال | | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d86f835ac59151579e35ae4beafa64a8

الاستاذ عبد الله

قوائم باسماء الطلاب للسنة الدراسية ١٩٦٩ / ٧٠

**Traduction anglaise —**

Professor Abdullah Lists of student names For the academic year 1969 / 70

---

### csp_d9b65dc265165ac282c6f693694bb371

مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط ( ب ) اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ الموضوع :

| اسم الطالب | ⟦illegible⟧ | N A M E | | ١ | (ابراهيم فكتور) ناحوم خضوري | | Victor Nahoom | 1 | | ٢ | البير سلمان حسقيل عزرا سليمان | | Albert Salman | 2 | | ٣ | البير موشي ابراهيم عبد الله | | Albert Abdullah | 3 | | ٤ | انيس موريس خضوري شعشوع | | Anis Shashoua | 4 | | ٥ | الياس ابراهيم الياهو صالح | | Elias Ibrahim | 5 | | ٦ | بلجيت تلوار | | Baljette Telwar | | | ٧ | (جاك نبيل) نعيم يعقوب زهير | | Jack Korine | | | ٨ | داود خضوري صالح كباي | | Daoud Gabbay | | | ٩ | داود كورجي عزرا المرتجي | | Daoud Atrakji | | | ١٠ | روني يهودا اليشاع عبد الله سوفير | | Rony Soffair | | | ١١ | ريشارد عبد الله شاؤل عوبديا | | Richard Abdullah Obadian | | | ١٢ | سلمان داود ساسون صالح | | Salman Daoud | 12 | | ١٣ | (فؤاد صالح) ناجي نونو يعقوب شاؤل | | ⟦F⟧uad Ya'coob Shaul | 13 | | ١٤ | موشي سلمان ساسون دلال | | Moshi Dellal | 14 | | ١٥ | (مير حاي) شلومو مير سوميخ | | Meer Someikh | 15 | | ١٦ | (هنري باسم) صالح موشي الويا | | Henry Loya | 16 | | ١٧ | (يهودا صباح) منير يهودا يوسف | | Yehouda Meir Yehouda | 17 | | ١٨ | يوسف (اليا هو حبيب) يوسف شويحط | | Yusif Shohet | 18 | | ١٩ | يوسف سلمان رحميم عطار | | Yusif Attar | 19 | | ٢٠ | ارليت شمعون يوسف عزرا | | Arlette Yusif Ezra | 20 | | ٢١ | اوديل يوسف موشي دنكور | | Odile Dangoor | 21 | | ٢٢ | ايفون نوري خليف عبد الله | | Yvone Abdullah | 22 | | ٢٣ | ايفون (يوسف حبيب) منشي الكاتب | | Yvone Al-Katib | 23 | | ٢٤ | ايفيت روبين عزرا حسقيل قشقوش | | Yvette Heskel Kashkoosh | 24 | | ٢٥ | جانيت رحمين صيون رحمين | | Janette Rahmin | 25 | | ٢٦ | جانيت شلومو مير سوميخ | | Janette Someikh | 26 | | ٢٧ | جويز خاخام داود خاخام يعقوب | | Joyce Hakham Daoud | 27 | | ٢٨ | حنينة ناجي عبد النبي اسحق | | Hanina Abdul Nabi | 28 | | ٢٩ | (ديزي ليلى) سلمان داود بيدوري | | Daisy Doory | 29 | | ٣٠ | راشيل فكتور عزرا اليا شاؤل الياس | | Rashel Victor | 30 | | ٣١ | سعاد اسحق ابراهيم شميل ناثان | | Suad Isaac Nathan | 31 | | ٣٢ | سعاد فرايم صالح | | Suad Fraim Saleh | 32 | | ٣٣ | سلوى جميل حسقيل داود شمطوب | | Salwa Daoud Shemtob | 33 | | ٣٤ | سميرة عزرا صيون ابو النيل | | Sameera Abul-Nil | 34 | | ٣٥ | فيفيان بخاش عزرا بخاش | | Vivian Ezra Bakhash | 35 | | ٣٦ | فيلما يوسف ابراهيم يوسف قرعين | | Vilma Yusif Korine | 36 | | ٣٧ | كاترين داود ساسون صالح | | Catrine Saleh | 37 | | ٣٨ | لمعان كورجي شوع شلومو بيخور | | Lamane Beekhor | 38 | | ٣٩ | ليزيت منشي شاؤل شعشوع | | Lisette Shashoua | 39 | | ٤٠ | ليندا نعيم روبين مصري | | Linda Masry | 40 | | ٤١ | نادية الياهو منشي معلم | | Nadia Muallem | 41 | | ٤٢ | نانسي ابراهيم اسرائيل مصري | | Nancy Masry | 42 | | ٤٣ | هيلده سالم شمعون كباي | | Hilda Salem Shamoun | 43 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_db9319028d28519f85b18b39cf295c73

تتمة الصف التمهيدي - ٢ - ٦٨ / ٦٧

| التسلسل | اسماء الطالبات | المجموع الكلي | المعدل العام | النتيجة النهائية | المجموع الكلي | المعدل العام | النتيجة النهائية | | ٣٠ | اريس موشي حاييم الياهو ابراهيم | | | | | | | | ٣١ | الهام منشي شاؤل كوهين | | | | | | | | ٣٢ | آن اسحق عزرا صدقه | | | | | | | | ٣٣ | باسمه ناجي يعقوب يزدي | | | | | | | | ٣٤ | بان صالح يهودا شاشا | | | | | | | | ٣٥ | بيانكا داود كوجي محلب | | | | | | | | ٣٦ | تريسكا عز الدين الملا | | | | | | | | ٣٧ | (بيريس سمحه) موريس منشي خلاصجي | | | | | | | | ٣٨ | حبيبه خضر حيي ماموك | | | | | | | | ٣٩ | خالدة فؤاد الياهو معلم | | | | | | | | ٤٠ | روث الياهو منشي شماش | | | | | | | | ٤١ | ريتا انور حسقيل شهر باني | | | | | | | | ٤٢ | ريتا شاؤل روبين مزين | | | | | | | | ٤٣ | سالي ارزن خضوري شمعون | | | | | | | | ٤٤ | سوزان موشي خضوري داسان | | | | | | | | ٤٥ | سوزي سلمان شاؤل شماش | | | | | | | | ٤٦ | سوسن يامين يعقوب يامين | | | | | | | | ٤٧ | كارول انور ابراهيم صبحه | | | | | | | | ٤٨ | كيتي نسيم ابراهيم شماش | | | | | | | | ٤٩ | كيلدا عبدالله سلمان الحاني | | | | | | | | ٥٠ | كارولين جورج منشي دنكور | | | | | | | | ٥١ | كيلدا هارون مردخاي باشا | | | | | | | | ٥٢ | ليندا يوسف نسيم اسحق | | | | | | | | ٥٣ | ليزيت نعيم موشي مراد الياهو | | | | | | | | ٥٤ | ناديه منير سلمان شلومو | | | | | | | | ٥٥ | نجاح (ناجيه) يوسف الياهو عزوري | | | | | | | | ٥٦ | نيران سالم ابراهيم خلاصجي | | | | | | | | ٥٧ | ياسمين حبيب سلمان رجوان | | | | | | | | ٥٨ | ياسمين ناجي الياهو حجت | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Continuation of the Preparatory Class - 2 - 67 / 68 Sequence | Names of Female Students | Grand Total | General Average | Final Result | Grand Total | General Average | Final Result 30 | Aris Moshi Hayyim Eliyahu Ibrahim | | | | | | 31 | Ilham Munshi Shaul Cohen | | | | | | 32 | Ann Ishaq Ezra Sadaqa | | | | | | 33 | Basimah Naji Yaqub Yazdi | | | | | | 34 | Ban Salih Yehuda Shasha | | | | | | 35 | Bianca Dawood Koji Mahlab | | | | | | 36 | Triska Izz al-Din al-Mulla | | | | | | 37 | (Peris Simha) Maurice Munshi Khalaschi | | | | | | 38 | Habiba Khidr Hayyi Mamook | | | | | | 39 | Khalida Fuad Eliyahu Muallim | | | | | | 40 | Ruth Eliyahu Munshi Shammash | | | | | | 41 | Rita Anwar Hasqil Shahrabani | | | | | | 42 | Rita Shaul Rubin Muzayyin | | | | | | 43 | Sally Arzan Khadhouri Shamoun | | | | | | 44 | Susan Moshi Khadhouri Dasan | | | | | | 45 | Suzy Salman Shaul Shammash | | | | | | 46 | Sawsan Yamin Yaqub Yamin | | | | | | 47 | Carol Anwar Ibrahim Subha | | | | | | 48 | Kitty Nasim Ibrahim Shammash | | | | | | 49 | Kilda Abdullah Salman al-Hani | | | | | | 50 | Caroline George Munshi Dangoor | | | | | | 51 | Kilda Haroun Mordechai Pasha | | | | | | 52 | Linda Yusuf Nasim Ishaq | | | | | | 53 | Lizette Naim Moshi Murad Eliyahu | | | | | | 54 | Nadia Munir Salman Shlomo | | | | | | 55 | Najah (Najiyah) Yusuf Eliyahu Azzouri | | | | | | 56 | Niran Salim Ibrahim Khalaschi | | | | | | 57 | Yasmin Habib Salman Rajwan | | | | | | 58 | Yasmin Naji Eliyahu Hujjat | | | | | |

---

### csp_dcd785794bc15fde9a915e3f083007f8

ابتدائية فرنك عيني الصف الرابع الابتدائي السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس : الموضوع :

| ت | الاسم | ⟦الشهر الاول⟧ | ⟦الشهر الثاني⟧ | ⟦السعي السنوي⟧ | ⟦الامتحان النهائي⟧ | ⟦الدرجة النهائية⟧ | Name | r | | ١ | اسحق عزيز صالح عربوك | | | | | | Isaac Arabouk | 1 | | ٢ | اسحق افرايم منوع معلم | | | | | | Isaac Muallem | 2 | | ٣ | الياس يوسف حي بصون | | | | | | Elias Bassoun | 3 | | ٤ | بينجاما ناجي يوسف ساسون | | | | | | Benjama Naji | 4 | | ٥ | جاك فكتور خضوري شكر | | | | | | Jack Shukur | 5 | | ٦ | جهاد الياهو داود حبوشة | | | | | | Jihad Habousha | 6 | | ٧ | حسين علي عبود قطان | | | | | | Hussain Kattan | 7 | | ٨ | حميد مجيد صالح عكرة | | | | | | Hamid Oukra | 8 | | ٩ | خالد عبد الستار توفيق الدلال | | | | | | Khalid El-Dallal | 9 | | ١٠ | رالف فكتور صيون بلاص | | | | | | Ralf Balass | 10 | | ١١ | روني حسقيل نسيم اسحيق | | | | | | Rony Ishayek | 11 | | ١٢ | سمير الياهو صالح عبد النبي | | | | | | Amir Abdul-Nabi | 12 | | ١٣ | صالح هارون عزرا لاوي | | | | | | Saleh Lawee | 13 | | ١٤ | ظافر فؤاد الياهو معلم | | | | | | Dhafer Muallem | 14 | | ١٥ | (فرنك وليم) منشي موشي عابد | | | | | | (Frank William) Abed | 15 | | ١٦ | كمال عزرا سلمان بطاط | | | | | | Kamal Battat | 16 | | ١٧ | مايزك ذيب سلمان دلج | | | | | | Maysek Dalah | 17 | | ١٨ | (منشي روني) خضوري نسيم خضير | | | | | | (Menashi Rony) Khedayer | 18 | | ١٩ | منشي عزوري منشي شماش | | | | | | Menashi Shamash | 19 | | ٢٠ | ياسر ناجي الياهو ججك | | | | | | Yass Chachak | 20 | | ٢١ | يوسف عبود يوسف طويق | | | | | | Yousif Twaig | 21 | | ٢٢ | أيدنا عبد الله سلمان العاني | | | | | | Edna El-Ani | 22 | | ٢٣ | جوي نسيم موشي مراد | | | | | | Joy Naim | 23 | | ٢٤ | جين منشي صيون صدقة | | | | | | Jane Sadka | 24 | | ٢٥ | جين نسيم كوهين | | | | | | Jane Cohen | 25 | | ٢٦ | جيني فكتور يوسف عزرا | | | | | | Janie Victor | 26 | | ٢٧ | دورا يعقوب الياهو دلال | | | | | | Dora Dallal | 27 | | ٢٨ | ريتا ابراهيم يوسف شويط | | | | | | Rita Shohet | 28 | | ٢٩ | سعاد خضوري ابراهيم العاني | | | | | | Suad El-Ani | 29 | | ٣٠ | سونيا ناجي الياهو صوراني | | | | | | Sonia Sorani | 30 | | ٣١ | فريال كامل منشي الصابري | | | | | | Ferial El-Saberi | 31 | | ٣٢ | كارلا هارون خضوري شميع | | | | | | Carla Shemie | 32 | | ٣٣ | كريسي ناجي صالح دانيال | | | | | | Gracy Daniel | 33 | | ٣٤ | لندا شاؤول موشي شكر | | | | | | Linda Shukur | 34 | | ٣٥ | لينا جوزيف امين بترس | | | | | | Lina Betress | 35 | | ٣٦ | منى يعقوب الياهو شمشوع | | | | | | Muna Shashoua | 36 | | ٣٧ | نعيمة نسيم ابراهيم شماش | | | | | | Naima Shamash | 37 | | ٣٨ | نيران ابراهيم يعقوب عوبديا | | | | | | Niran Obadiah | 38 | | ٣٩ | هناء يعقوب خضوري توتونجي | | | | | | Hana Toutanchi | 39 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ddb66b5a02285b9d9063928cf01f3aee

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦ الصف السادس الابتدائي اسم المدرس : الموضوع :

| Serial | Name | النصف الاول | النصف الثاني | الدرجة النهائية | اسم الطالب | | 1 | Edmond Yohanan | ٥٢ ٨ ٧ ٩ ٨ | ٧ ٤ ٦ ٦ | ٦٦ | ادمون يوحنان حسقيل يوحنان | ١ | | 2 | Edween Shukur | ٨١ ٤ ٥ ٨ ٠ | ٠ ٥ ٠ ٨ | ٨٠ | ادوين شاؤل موشي شكر | ٢ | | 3 | Anis El-Salam ⟦illegible⟧ | ٥١ ٠ ٨ ٩ ٤ | ٠ ٦ ٠ ٦ | ٦٠ | <del>انيس جيرالد السلام</del> ⟦illegible⟧ | ٣ | | 4 | Eddie (Ezra) Chitayat | ٤٠ ٠ ٨ ٩ ٦ | ٦ ٩ ٥ ٨ | ٨٠ | ايدي (عزرا) منير عزرا جيتايات | ٤ | | 5 | Jack Dabby | ٤٠ ٠ ٩ ٨ ٤ | ٤ ٤ ٤ ٦ | ٦٤ | جاك خضوري يوسف دبي | ٥ | | 6 | Haim Dannoos | ٤٠ ٠ ٥ ٩ ٩ | ٩ ٨ ٧ ٨ | ٨٧ | حييم الياس ابراهيم دنوس | ٦ | | 7 | Khedir Shemie | ٧٤ ٧ ٩ ٩ ٦ | ٦ ٠ ٠ ٩ | ٩٠ | خضر نعيم خضوري شميخ | ٧ | | 8 | Daoud Mussaffi | ٢٠ ٧ ٧ ٩ ٧ | ٧ ٤ ٨ ٨ | ٨٤ | داود يوسف داود مصفي | ٨ | | 9 | Salman Shamash | ٤٩ ٤ ٨ ٨ ٩ | ٩ ٦ ٥ ٨ | ٨٥ | سلمان عزوري منشي شماش | ٩ | | 10 | Salman Mashal | ٤ ٨ ٧ ٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | سلمان غرايم عزرا مشعل | ١٠ | | 11 | Shoua Muallem | ⟦illegible⟧ | ٥ ٠ ٤ | ⟦illegible⟧ | شوع افرايم شرع معلم | ١١ | | 12 | Saleh (Charlie) Balas | ٤٧ ٧ ٨ ٩ ٧ | ٧ ٥ ٠ ٨ | ٨١ | صالح (جارلي) فكتور صيون بلاس | ١٢ | | 13 | Saleh Elisha | ٨١ ٠ ٩ ٠ ٥ | ٥ ٩ ٨ ٨ | ٨٨ | صالح موشي صالح اليشاع | ١٣ | | 14 | Saleh Shemie | ٨٠ ٠ ٩ ٤ ٤ | ٤ ٩ ٠ ٨ | ٨٠ | صالح نعيم صالح شميخ | ١٤ | | 15 | Sabah Arabouk | ٢٤ ٤ ٤ ٤ ٤ | ٤ ٤ ٤ ٩ | ٩٤ | صباح عزيز صالح عربوك | ١٥ | | 16 | Abdullah Shemtob | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | عبد الله عزرا مراد شمطوب | ١٦ | | 17 | Farid Dalah | ٤٠ ٠ ٩ ٩ ٤ | ٤ ٠ ٤ ٨ | ٨٤ | فريد نجيب سلمان دلح | ١٧ | | 18 | Koutaiba El-Dallal | ٩٢ ٩ ٩ ٩ ٩ | ٩ ٩ ٩ ٩ | ٩٩ | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | ١٨ | | 19 | Kamal Naqqar | ١٨ ٨ ٩ ٤ ٨ | ٨ ٧ ٧ ٨ | ٨٧ | كمال حسقيل مناحيم نقار | ١٩ | | 20 | Mundhir Shelayyem | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | منذر يوسف حسقيل شليم | ٢٠ | | 21 | Maurice Dallal | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | موريس شرع سلمان دلال | ٢١ | | 22 | Maurice Loya | ٩٤ ٩ ٨ ٤ ٩ | ٩ ٩ ٢ ٨ | ٨٢ | موريس صالح موشي لويا | ٢٢ | | 23 | Moshi Lawee | ٨٦ ٧ ٩ ٠ ٠ | ٠ ٧ ٤ ٨ | ٨٢ | موشي ناجي هرون لاوي | ٢٣ | | 24 | Nadir El-Hakeem | ٧٤ ٧ ٨ ٩ ٤ | ٤ ٦ ٩ ٩ | ٩١ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ٢٤ | | 25 | Nazar Bashah | ٤٠ ٤ ٩ ٠ ٤ | ٠ ٨ ٩ ٩ | ٩٨ | نزار ناجي يوسف بشه | ٢٥ | | 26 | Haron (Jimmy) El-Hakeem | ٧٤ ٧ ٩ ٩ ٦ | ٦ ٧ ٤ ٨ | ٨٤ | هارون (جمي) البير عزرا حكيم | ٢٦ | | 27 | Ameera Rouben | ١١ ٨ ٧ ٨ ٤ | ٤ ٦ ٨ ٦ | ٦٨ | اميرة روبين شلومو موشي | ٢٧ | | 28 | Yvette El-Sarraf | ⟦illegible⟧ ٩ ٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ايفيت خضوري عزرا الصراف | ٢٨ | | 29 | Jinan Munir | ٥٠ ٩ ٩ ٧ ٤ | ٤ ٧ ١ ٨ | ٨١ | جنان منير سلمان شلومو | ٢٩ | | 30 | Joyce Kashkoush | ٨٠ ٩ ٩ ٠ ٥ | ٥ ٩ ٩ ٩ | ٩١ | جويز روبين عزرا قشقوش | ٣٠ | | 31 | Dorette Khadouri | ١٤ ٨ ٧ ٨ ٦ | ٦ ٠ ٩ ٩ | ٩٠ | دوريت خضوري موشي عبردي | ٣١ | | 32 | Suad Daoud | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | سعاد داود ساسون صالح | ٣٢ | | 33 | Suad Muallem | ٧١ ٧ ٩ ٤ ٤ | ٤ ٢ ٢ ٨ | ٨٢ | سعاد عزرا يهودا معلم | ٣٣ | | 34 | Senthia Gabbay | ٤٤ ٧ ٩ ٩ ٤ | ٤ ٨ ٠ ٤ | ٤٠ | سنثيا جميل حسقيل قباي | ٣٤ | | 35 | Sabiha Shohet ⟦illegible⟧ | ٤٠ ٠ ٩ ٠ ٠ | <del>⟦illegible⟧</del> | ⟦illegible⟧ | صبيحة ابراهيم يوسف شويحط | ٣٥ | | 36 | Vilma Dallal ⟦illegible⟧ | ٠ ٧ ٩ ٠ ٨ | ٨ ٩ ٢ ٨ | ٨٢ | فيلما يعقوب الياهو دلال | ٣٦ | | 37 | Violet El-Sarraf | ⟦illegible⟧ ٩ ٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | فيوليت خضوري عزرا الصراف | ٣٧ | | 38 | Claudette Mashal | ٤٨ ٩ ٩ ٨ ٦ | ٦ ٠ ٦ ٨ | ٨٦ | كلوديت يوسف شاؤل مشعل | ٣٨ | | 39 | Linda Shamash | ٨ ٤ ٧ ٩ | ⟦illegible⟧ | ٩٠ | ليندا نعيم داود شماش | ٣٩ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School The academic year 1966/67 Sixth Grade Primary Teacher Name: Subject: Serial | Name | First Half | Second Half | Final Grade | Student Name 1 | Edmond Yohanan | 52 8 7 9 8 | 7 4 6 6 | 66 | Edmond Yohanan Hesqail Yohanan | 1 2 | Edween Shukur | 81 4 5 8 0 | 0 5 0 8 | 80 | Edwin Shaul Moshi Shukur | 2 3 | Anis El-Salam ⟦illegible⟧ | 51 0 8 9 4 | 0 6 0 6 | 60 | <del>Anis Gerald Al-Salam</del> ⟦illegible⟧ | 3 4 | Eddie (Ezra) Chitayat | 40 0 8 9 6 | 6 9 5 8 | 80 | Eddie (Ezra) Munir Ezra Chitayat | 4 5 | Jack Dabby | 40 0 9 8 4 | 4 4 4 6 | 64 | Jack Khedouri Youssef Dabby | 5 6 | Haim Dannoos | 40 0 5 9 9 | 9 8 7 8 | 87 | Haim Elias Ibrahim Dannoos | 6 7 | Khedir Shemie | 74 7 9 9 6 | 6 0 0 9 | 90 | Khedir Naim Khedouri Shemieh | 7 8 | Daoud Mussaffi | 20 7 7 9 7 | 7 4 8 8 | 84 | Daoud Youssef Daoud Mussaffi | 8 9 | Salman Shamash | 49 4 8 8 9 | 9 6 5 8 | 85 | Salman Azouri Menashi Shamash | 9 10 | Salman Mashal | 4 8 7 8 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Salman Grayem Ezra Mashal | 10 11 | Shoua Muallem | ⟦illegible⟧ | 5 0 4 | ⟦illegible⟧ | Shoua Ephraim Sharaa Muallem | 11 12 | Saleh (Charlie) Balas | 47 7 8 9 7 | 7 5 0 8 | 81 | Saleh (Charlie) Victor Sion Balas | 12 13 | Saleh Elisha | 81 0 9 0 5 | 5 9 8 8 | 88 | Saleh Moshi Saleh Elisha | 13 14 | Saleh Shemie | 80 0 9 4 4 | 4 9 0 8 | 80 | Saleh Naim Saleh Shemieh | 14 15 | Sabah Arabouk | 24 4 4 4 4 | 4 4 4 9 | 94 | Sabah Aziz Saleh Arabouk | 15 16 | Abdullah Shemtob | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Abdullah Ezra Murad Shemtob | 16 17 | Farid Dalah | 40 0 9 9 4 | 4 0 4 8 | 84 | Farid Najib Salman Dalah | 17 18 | Koutaiba El-Dallal | 92 9 9 9 9 | 9 9 9 9 | 99 | Qutaiba Abdel Sattar Tawfiq Al-Dallal | 18 19 | Kamal Naqqar | 18 8 9 4 8 | 8 7 7 8 | 87 | Kamal Hesqail Menahim Naqqar | 19 20 | Mundhir Shelayyem | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Mundhir Youssef Hesqail Shelayyem | 20 21 | Maurice Dallal | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Maurice Sharaa Salman Dallal | 21 22 | Maurice Loya | 94 9 8 4 9 | 9 9 2 8 | 82 | Maurice Saleh Moshi Loya | 22 23 | Moshi Lawee | 86 7 9 0 0 | 0 7 4 8 | 82 | Moshi Naji Haron Lawee | 23 24 | Nadir El-Hakeem | 74 7 8 9 4 | 4 6 9 9 | 91 | Nadir Moshi Ibrahim Al-Hakeem | 24 25 | Nazar Bashah | 40 4 9 0 4 | 0 8 9 9 | 98 | Nazar Naji Youssef Bashah | 25 26 | Haron (Jimmy) El-Hakeem | 74 7 9 9 6 | 6 7 4 8 | 84 | Haron (Jimmy) Albert Ezra Hakeem | 26 27 | Ameera Rouben | 11 8 7 8 4 | 4 6 8 6 | 68 | Ameera Rouben Shlomo Moshi | 27 28 | Yvette El-Sarraf | ⟦illegible⟧ 9 8 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Yvette Khedouri Ezra El-Sarraf | 28 29 | Jinan Munir | 50 9 9 7 4 | 4 7 1 8 | 81 | Jinan Munir Salman Shlomo | 29 30 | Joyce Kashkoush | 80 9 9 0 5 | 5 9 9 9 | 91 | Joyce Rouben Ezra Kashkoush | 30 31 | Dorette Khadouri | 14 8 7 8 6 | 6 0 9 9 | 90 | Dorette Khedouri Moshi Aberdi | 31 32 | Suad Daoud | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Suad Daoud Sasson Saleh | 32 33 | Suad Muallem | 71 7 9 4 4 | 4 2 2 8 | 82 | Suad Ezra Yehuda Muallem | 33 34 | Senthia Gabbay | 44 7 9 9 4 | 4 8 0 4 | 40 | Cynthia Jamil Hesqail Gabbay | 34 35 | Sabiha Shohet ⟦illegible⟧ | 40 0 9 0 0 | <del>⟦illegible⟧</del> | ⟦illegible⟧ | Sabiha Ibrahim Youssef Shohet | 35 36 | Vilma Dallal ⟦illegible⟧ | 0 7 9 0 8 | 8 9 2 8 | 82 | Vilma Yaqub Eliyahu Dallal | 36 37 | Violet El-Sarraf | ⟦illegible⟧ 9 4 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Violet Khedouri Ezra El-Sarraf | 37 38 | Claudette Mashal | 48 9 9 8 6 | 6 0 6 8 | 86 | Claudette Youssef Shaul Mashal | 38 39 | Linda Shamash | 8 4 7 9 | ⟦illegible⟧ | 90 | Linda Naim Daoud Shamash | 39

---

### csp_de90356ca1905643b96c347efcaccc81

متوسطة فرنك عيني الصف الثاني (أ) السنة الدراسية ١٩٦٩/٦٨ اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | الاسم | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | المعدل السنوي | النتيجة النهائية | Name | S r i a l | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | | | | | | Ibrahim Shamash | 1 | | ٢ | انور درويش حيدر الحيدري | | | | | | Anwar El-Haydari | 2 | | ٣ | ايدت روبين عزرا قشقوش | | | | | | Eddie Kashkoush | 3 | | ٤ | نعيم الياس ابراهيم دنوس | | | | | | Haim Dannoos | 4 | | ٥ | رياض يعقوب منشي شيرازي | | | | | | Riad Shirazi | 5 | | ٦ | سامي ابراهيم شاؤل مشعل | | | | | | Samie Mashaal | 6 | | ٧ | صالح شاؤل باروخ نيسان | | | | | | Saleh Nissan | 7 | | ٨ | صلاح يوسف نسيم اسحق | | | | | | Salah Yousif | 8 | | ٩ | علي توفيق حسين علاوي | | | | | | Ali Allawi | 9 | | ١٠ | عماد (محمد جواد) جعفر | | | | | | Imad Jaafar | 10 | | ١١ | فيصل سليم روبين مجلد | | | | | | Faisal Mujalled | 11 | | ١٢ | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | | | | | | ⟦Q⟧outayba El-Dallal | 12 | | ١٣ | مئير ريشارد مئير شمطوب | | | | | | Meir Shemtob | 13 | | ١٤ | موفق حسقيل صالح بطاط | | | | | | Mowaffaq Battat | 14 | | ١٥ | موشي ناجي هرون لاوي | | | | | | Moshi Lawee | 15 | | ١٦ | نبيل عزرا سلمان بطاط | | | | | | Nabeel Battat | 16 | | ١٧ | نسيم كوهين شاؤل بلبول | | | | | | Nessim Balboul | 17 | | ١٨ | ايفيت يعقوب سليم حاخام مئير | | | | | | Yvette Yacoob | 18 | | ١٩ | جويز روبين عزرا قشقوش | | | | | | Joyce Kashkoush | 19 | | ٢٠ | سعاد داود ساسون صالح | | | | | | Suad Daoud | 20 | | ٢١ | سعاد سليم يوسف الدلال | | | | | | Suad Dallal | 21 | | ٢٢ | سميرة يوسف حسقيل شليم | | | | | | Samira Shelayyem | 22 | | ٢٣ | سهام نسيم كرجي كوهين | | | | | | Siham Cohen | 23 | | ٢٤ | فيلما روبين نسيم عقيرب | | | | | | ⟦V⟧ilma Ukairib | 24 | | ٢٥ | فلمة صهيون حسقيل كفلاوي | | | | | | Vilma Kaflawi | 25 | | ٢٦ | فيوليت حياوي عزرا الصراف | | | | | | Violette El-Sarraf | 26 | | ٢٧ | فيرا صالح موشي اغاسي | | | | | | Vera Aghassi | 27 | | ٢٨ | كرميلة عزرا ابراهيم شماش | | | | | | Carmella Shamash | 28 | | ٢٩ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | | | | | | Claudette Shemouli | 29 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_de91ea75bce15208a4d5843bf0ea6f1f

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط ( ب ) السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ اسم المدرس: الموضوع:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e17845a1a0845ed58d2edef0d8bd9a98

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس: الموضوع:

| الرقم | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | الفصل الثالث | الامتحان النهائي | الرقم | Name | ٤ ٣ ٢ ١ | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | | | | | | 1 | Ibrahim Muallem | | ٢ | اسحق عزرا ابراهيم معلم | | | | | | 2 | Ishaaq Muallem | | ٣ | اسحق نسيم صالح شينا | | | | | | 3 | Ishaaq Sheena | | ٤ | بديع نسيم عزرا شهرباني | | | | | | 4 | Badie Shahrabani | | ٥ | (بنيامين صالح) ابراهيم مشير يديد | | | | | | 5 | (Benyamen-Saleh) Yadeed | | ٦ | (بيرس بديع) يباوي بيرس رشتي | | | | | | 6 | (Peress-Badie) Rashty | | ٧ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | | | | | | 7 | Peress Rashty | | ٨ | جاك سليم داود شماش | | | | | | 8 | Jack Shamash | | ٩ | حسقيل شميل حسقيل شليم | | | | | | 9 | Heskel Shelayyem | | ١٠ | داود هارون مراد شاشا | | | | | | 10 | Daoud Shasha | | ١١ | رافي بوغوص اسادور باغجيان | | | | | | 11 | Raffi Baghjian | | ١٢ | سمير جميل حسقيل شمطوب | | | | | | 12 | Samir Shemtob | | ١٣ | سمير شوع سلمان دلال | | | | | | 13 | Samir Dallal | | ١٤ | سمير موشي نسيم عقيرب | | | | | | 14 | Samir Ukairib | | ١٥ | سمير هارون عوكي ست الكل | | | | | | 15 | Samir Haron | | ١٦ | صالح يوسف صالح بهاري | | | | | | 16 | Saleh Bahari | | ١٧ | صباح ناجي شوع لاوي | | | | | | 17 | Sabah Lawee | | ١٨ | ضياء اسحق موشي كوهين | | | | | | 18 | Dhia Cohen | | ١٩ | عزرا نسيم عزرا شهرباني | | | | | | 19 | Ezra Shahrabani | | ٢٠ | فريد كرجى سلمان شماش | | | | | | 20 | Farid Shamash | | ٢١ | مراد شمعون مراد نسيم | | | | | | 21 | Murad Shemoun | | ٢٢ | نبيل نوري خليف عبد الله | | | | | | 22 | Nabil Nouri | | ٢٣ | نوري منصور نور الله موسى | | | | | | 23 | Nouri Mansour | | ٢٤ | هربرت اسحق نوري سوفير | | | | | | 24 | Herbert Soffair | | ٢٥ | هنري اسحق نوري سوفير | | | | | | 25 | Henry Soffair | | ٢٦ | وسيم صالح منشي طويق | | | | | | 26 | Wassim Twaig |

(يتبع)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e2c4025cd28e5f378bf72f861345af49

متوسطة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط السنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ اسم المدرس الموضوع

| تسلسل | الاسم | المنازل | النشاط البيتي | السلوك | NAME | No. | | ١ | آزاد وليم جندي عوض | | | | Azad Awad | 1 | | ٢ | جاك (صالح ادور) يعقوب شمطوب | | | | Jack Shemtob | 2 | | ٣ | حسين طالب عبد الوهاب الخضيري | | | | Hussain Al-Khedairy | 3 | | ٤ | خالد فؤاد الياهو معلم | | | | Khalid Muallem | 4 | | ٥ | خضر هرون خضوري شميع | | | | Kheder Shemie | 5 | | ٦ | داود سلمان منشي قطان | | | | Daoud Kattan | 6 | | ٧ | روني فؤاد يهودا جيتايات | | | | Rony Chitayat | 7 | | ٨ | سعد ابراهيم اسحق البيك | | | | Saad Al-Bec | 8 | | ٩ | سعد حياوي عزرا الصراف | | | | Saad Al-Sarraf | 9 | | ١٠ | عبد الله ناجي عبد الله الكاح | | | | Abdullah Al-Gareh | 10 | | ١١ | عزيز موشى ابراهيم عبد الله | | | | Aziz Mochi | 11 | | ١٢ | غسان نعيم كرجي كوهين | | | | Ghassan Cohen | 12 | | ١٣ | كامل عبد الواحد فالح الخضيري | | | | Kamil Al-Khedairy | 13 | | ١٤ | موريس صالح موشى الويا | | | | Moris Al-Wayya | 14 | | ١٥ | نبيل ساسون خضوري عوبديا | | | | Nabil Obadiah | 15 | | ١٦ | آفا ناجي سلمان حكمت | | | | Ava Hikmat | 16 | | ١٧ | الهام يعقوب يامين بصراوي | | | | Ilham Basrawi | 17 | | ١٨ | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | | | | Intissar Al-Dallal | 18 | | ١٩ | آنيت انور ابراهيم صبحة | | | | Anette Sabha | 19 | | ٢٠ | ايفا فن شاوئل عليكة | | | | Eva Alika | 20 | | ٢١ | ريتا مير يهودا قطان | | | | Rita Kattan | 21 | | ٢٢ | سعاد عزرا مراد شمطوب | | | | Souad Shemtob | 22 | | ٢٣ | (سين سهام) ابراهيم عبودي | | | | Serah-Siham Abboudy | 23 | | ٢٤ | كيتي يعقوب شميل فتال | | | | Ketty Fattal | 24 | | ٢٥ | ليندا الياهو هرون زكريا | | | | Linda Zakaria | 25 | | ٢٦ | مارلين داود ساسون صالح | | | | Marline Daoud | 26 | | ٢٧ | نجوى ناجي سلمان عرب | | | | Najwa Arab | 27 | | ٢٨ | هدى هرون حوكي ست الكل | | | | Huda Haron | 28 | | ٢٩ | هيلدا ناجي صالح دانيل | | | | Hilda Daniel | 29 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e4eae73cdaaa5b398adedd5b887b853b

اعدادية شماش السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ الصف الخامس الاعدادي ( التجاري ) اسم المدرس: ________________ الموضوع:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e5c97524967b52f28fb1686332c18d2e

اعدادية شماش السنة الدراسية / ٧٢ / ١٩٧٣ الصف الخامس الاعدادي (العلمي) اسم المدرس/ الموضوع/

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e6322171fbb75d768a29ed93dcd59b41

اعدادية شماش الصف الرابع (العام) السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ اسم المدرس / الموضوع /

| ت | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | الفصل الثالث | المعدل العام | | ١ | البير نعيم ابراهيم صبحة | | ٢ | الفريد داود نسيم خلاصجي | | ٣ | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | | ٤ | جمال حميد موسى علي | | ٥ | داود يعقوب عبد الله كركوكلي | | ٦ | فريد اسحق ابراهيم الملا | | ٧ | محمد محمد جعفر الكمالي | | ٨ | منير صالح يامين حداد | | ٩ | نسيم خضوري نسيم خضير | | ١٠ | وسام فريد يوسف ملك | | ١١ | يوسف ابراهيم يوسف شويط | | ١٢ | يوسف ساسون ابراهيم ⟦عبدة⟧ | | ١٣ | جانيت سليم يوسف دلال | | ١٤ | ⟦جويز⟧ روبين عزرا قشقوش | | ١٥ | ليلى خضوري ابراهيم ⟦السماني⟧ | | ١٦ | منى مير شاؤل بصري | | ١٧ | نيران سليم خضوري البصون |

[Marginalia] سنة [Marginalia] ١٩٧٢ [Marginalia] - [Marginalia] ١٩٧٣

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e8b4ff568a3f5e85ab2583917e261023

مدرسة شماش الاعدادية الصف الرابع الاعدادي اسم المدرس - الموضوع - السنة الدراسية ٥٧ - ١٩٥٨

| التسلسل | اسم الطالب | السعي الاول | السعي الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | التسلسل | | ١ | اسحق عزره صيون ابو النيل | | | | | | Isaac Abul Nil | 1 | | ٢ | الياهو (يوسف يهودا) ابو التمن | | | | | | Eliahou Abul Timman | 2 | | ٣ | (اميل يوسف) منشي كوهين | | | | | | Emil Cohen | 3 | | ٤ | جمال كرجى عزرا زلخا | | | | | | Jamal Zilkha | 4 | | ٥ | جميل ساسون عوبديا شوحيط | | | | | | Jameel Shohet | 5 | | ٦ | جميل عزرة داود ببي | | | | | | Jameel Babby | 6 | | ٧ | حسقيل منشي مصفى | | | | | | Heskel Mesaffi | 7 | | ٨ | دافيد ليون استيفان | | | | | | David Stephen | 8 | | ٩ | ساسون يهودا حسقيل عزوري | | | | | | Sasson Azzoori | 9 | | ١٠ | سعيد ابراهيم حسقيل حايك | | | | | | Said Haik | 10 | | ١١ | (سمير كمال) يعقوب نسيم | | | | | | Sameer Yacoob | 11 | | ١٢ | شاؤل (يوسف حاي) بلبول | | | | | | Shaul Balbool | 12 | | ١٣ | صباح الياس منشي عقيرب | | | | | | Sabah Ekeirub | 13 | | ١٤ | صباح سلمان دانيال | | | | | | Sabah Daniel | 14 | | ١٥ | صباح سليم منشي كباي | | | | | | Sabah Gabbay | 15 | | ١٦ | صباح فكتور شوع بيخور | | | | | | Sabah Bekhor | 16 | | ١٧ | عبد الله يوحنان حسقيل يوحنان | | | | | | Abdulla Yohanan | 17 | | ١٨ | (لطيف شلومو) موشي زلخا | | | | | | Latif Zilkha | 18 | | ١٩ | مئير ناجي يعقوب بنيري | | | | | | Meir Paneery | 19 | | ٢٠ | موزيس سلمان رحيم عسار | | | | | | Maurice Rahamin | 20 | | ٢١ | واثق خطاب عيسى الخضيري | | | | | | Wathiq Al Khudairy | 21 | | ٢٢ | جانيت باروخ داود شماش | | | | | | Jeannette Shamash | 22 | | ٢٣ | سامية داود ساسون زبيدة | | | | | | Samiyah Zubaida | 23 | | ٢٤ | (سعاد آمرة) يعقوب شوحيط | | | | | | Suad Shohet | 24 | | ٢٥ | سمحة صيون شوفة جيجي | | | | | | Semha Jiji | 25 | | ٢٦ | سميرة حسقيل سلمان بلاص | | | | | | Sameera Balass | 26 | | ٢٧ | سيلفيا حسقيل داود دوري | | | | | | Sylvia Doory | 27 | | ٢٨ | لطيفة فكتور شاؤل يوسف | | | | | | Latifa Victor | 28 | | ٢٩ | منى عبد الله شاؤل عوبديا | | | | | | Muna Obadiah | 29 | | | اليس سليم عقيرب | | | | | | ALICE EKEIRUB | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e9060badec6a5f9dac5719e5f6a629c7

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني الابتدائي اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ الموضوع:

| اسم الطالب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | اسحق افرايم شوع معلم | ٨٠٤٥٢ | | ١ | | الياس هارون الياهو معلم | ٩٤٧٦٦ | ٨٩٦٦٢ | ٢ | | الياس يوسف حي بصون | | | ٣ | | اميل يوسف ابراهيم قرعين | ٩٨١٤٤ | ٨٠٦٧٤ | ٤ | | جورج داود كرجي محلب | ٨٠٤٠٩ | ٦٧٥٨٥ | ٥ | | خالد محمد رشيد البياتي | ٥٢٧٣٣ | ٩٢٠٩٢ | ٥٢٧٣٥ | | سايمن ناجي سلمان حكمت | ٩٨٧٢٥ | ٨٤٠٩٩ | ٩٤٧٥٢ | | سلمان انور سلمان يامين | | | ٨ | | سلمان داود كرجي محلب | ٨٠٤٠٩ | ٦٧٥٨٥ | ٩ | | سلوان ظافر علوان حسين | | ٨٤١٨١ | ١٠ | | صباح خضوري عزرا شمولي | — | — | ١١ | | عبد الكريم ساسون خضوري عويديا | | ٨٠٤٥٢ | ١٢ | | (فرنك وليم) منشي موشي عابد | ٩٤٤٨٨ | — | ١٣ | | هارون ابراهيم شاؤل عبودي | ٩٩٨٢٢ | ٨٣٨٥٥ | ١٤ | | الهام سليم عبد الله | ٩٩٢١٧ | ٨٣٤٥٨ | ١٥ | | اورنا روبين شلومو موشي | ٨٧٨١١ | ٦٧٢٦٤ | ١٦ | | اورنا ناجي صالح دانيال | ٨٤٢٦١ | ٨٤٩٠٩ | ١٧ | | ايدا روبين خضوري مزين | ٩٢٩٣٨ | ٨٦٩٠٤ | ١٨ | | بيانكا سامي يعقوب قطان | | ٦٤٩٣٣ | ١٩ | | داليا شاؤل موسى مئير | | ٨٢٢٨٠ | ٢٠ | | ريتا ابراهيم صيون بشي | ٨٧٨٥٠ | ٨٦٩٣٢ | ٢١ | | فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٨٣١٥٠ | ٨٥٤٩٣ | ٢٢ | | لبنى عباس رضا الحسني | — | — | ٢٣ | | ليلى تلوار | ٨٠٤٥١ | ٨٤٨٧٩ | ٢٤ | | منال مراد عبد الله العطاري | ٨٨١١٢ | ٩٩٠٨١ | ٢٥ | | نادية مير يهودا قطان | | ٨٢٢٥٩ | ٢٦ | | نازك يوسف حي بصون | — | — | ٢٧ | | نيران ابراهيم يعقوب عويديا | ٩٢٦٨٠ | | ٢٨ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Grade Primary Teacher Name: Academic Year 1966 / 67 Subject: Student Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Isaac Ephraim Shuaa Moallem | 80452 | | 1 Elias Haron Eliyahu Moallem | 94766 | 89662 | 2 Elias Yousif Hay Bassoon | | | 3 Emile Yousif Ibrahim Qaraeen | 98144 | 80674 | 4 George Daoud Korji Mahlab | 80409 | 67585 | 5 Khalid Mohammed Rashid al-Bayati | 52733 | 92092 | 52735 Simon Naji Salman Hikmet | 98725 | 84099 | 94752 Salman Anwar Salman Yamin | | | 8 Salman Daoud Korji Mahlab | 80409 | 67585 | 9 Silwan Thafer Alwan Hussein | | 84181 | 10 Sabah Khedhouri Ezra Shmouli | — | — | 11 Abdul Karim Sassoon Khedhouri Obeidia | | 80452 | 12 (Frank William) Menashe Moshi Abid | 94488 | — | 13 Haron Ibrahim Shaoul Abboudi | 99822 | 83855 | 14 Ilham Selim Abdullah | 99217 | 83458 | 15 Orna Rubin Shlomo Moshi | 87811 | 67264 | 16 Orna Naji Saleh Daniel | 84261 | 84909 | 17 Ida Rubin Khedhouri Muzayyin | 92938 | 86904 | 18 Bianca Sami Yaqub Qattan | | 64933 | 19 Dalia Shaoul Moussa Meir | | 82280 | 20 Rita Ibrahim Sayon Beshi | 87850 | 86932 | 21 Vivian Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | 83150 | 85493 | 22 Lubna Abbas Redha al-Hasani | — | — | 23 Laila Talwar | 80451 | 84879 | 24 Manal Murad Abdullah al-Attari | 88112 | 99081 | 25 Nadia Meir Yehuda Qattan | | 82259 | 26 Nazek Yousif Hay Bassoon | — | — | 27 Niran Ibrahim Yaqub Obeidia | 92680 | | 28

---

### csp_e909503b8eae5e0e8e00a423434e09cd

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ الصف الخامس الابتدائي اسم المدرس : الموضوع :

| الرقم | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | N A M E | الرقم | | ١ | (اسحق رياض) صالح منشي طويق | | | | | Riadh Saleh Tweg | 1 | | ٢ | الياس ناجي لاوي | | | | | Elias Naji Lavee | 2 | | ٣ | اليا هو فرج اسحق | | | | | Eliahou Faraj Isaac | 3 | | ٤ | جميل صالح موشي | | | | | Jameel Saleh Moshi | 4 | | ٥ | جورج ساسون عبده | | | | | George Sasson Abda | 5 | | ٦ | (جورج داود) سلمان دلال | | | | | George Dellal | 6 | | ٧ | داود خضوري كباي | | | | | Daoud Gabbay | 7 | | ٨ | رياض صالح موشي صالح | | | | | Riadh Saleh Moshi | 8 | | ٩ | سلمان داود سلمان زبيده | | | | | Salman Daoud Zubaida | 9 | | ١٠ | سمير عزت ساسون معلم | | | | | Semir Ezzat Sasson | 10 | | ١١ | (صباح ايدي) يعقوب رشتي | | | | | Sabah Yacoob Rashty | 11 | | ١٢ | فريد داود متانه | | | | | Farid Mettanah | 12 | | ١٣ | يوسف الياهو حبيب شويحط | | | | | Yusif Eliahou Shohet | 13 | | ١٤ | (استر ستيلا) شفيق عدس | | | | | Ester Shafiq Ades | 14 | | ١٥ | امل ابراهيم حسقيل الياهو | | | | | Amal Ibrahim | 15 | | ١٦ | اودري يعقوب عزرا عبد الله | | | | | Audery Yacoob Ezra | 16 | | ١٧ | ايدنا سليم عبودي دلال | | | | | Edna Dallal | 17 | | ١٨ | ايفي سليم ربيع | | | | | Ivy Rabie | 18 | | ١٩ | (تفاحه بولين) ناجي سالم | | | | | Pauline Naji Salem | 19 | | ٢٠ | جويز ناجي اسحق شمولي | | | | | Joyce Naji Shemooli | 20 | | ٢١ | روضة عبد اللطيف اربيلي | | | | | Rawdha Arbilli | 21 | | ٢٢ | (سعاد ميريل) (شارل انور) بيخور | | | | | Suad Bekhor | 22 | | ٢٣ | سميره يعقوب نسيم سلمان | | | | ⟦illegible⟧ | Sameera Salamn | 23 | | ٢٤ | سهام حسقيل يوسف شينا | | | | | Seham Sheena | 24 | | ٢٥ | سيلفه ابراهيم عزرا حسقيل رحميم | | | | | Sylvia Rahamim | 25 | | ٢٦ | (عزيزه وداد) الياهو داود | | | | | Aziza Eliahou Daoud | 26 | | ٢٧ | عزيزه سلمان اصلان | | | | | Aziza Salman Aslan | 27 | | ٢٨ | فيفيان كرجي صيون شينا | | | | | Vivian Sheena | 28 | | ٢٩ | كريسي منشي يوسف كوهين | | | | | Gracy Cohen | 29 | | ٣٠ | مزلي يوسف داود مصفي | | | | | Mazli Musaffi | 30 | | ٣١ | نادية الياهو منشي معلم | | | | | Nadia Muallem | 31 | | ٣٢ | نادية صالح شاؤل بصري | | | | | Nadia Basry | 32 | | ٣٣ | نانسي ابراهيم اسرائيل مصري | | | | | Nancy Masry | 33 | | ٣٤ | وداد نعيم كرجي كوهين | | | | | Wedad Cohen | 34 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e9acaba1ac7558f2b7b593e110ee5fa3

اعدادية شماش الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس : الموضوع :

| تسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | Name | تسلسل | | ١ | ادور ناجي يوسف بشة | | | | | | Edward Basha | 1 | | ٢ | البير موشي نسيم عقيرب | | | | | | Albert Ukairib | 2 | | ٣ | الياهو منير صيون درويش | | | | | | Eliahou Darwish | 3 | | ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | | | | | | Emil Abdul-Nabi | 4 | | ٥ | حسقيل (يوسف) حبيب منشي الكاتب | | | | | | Heskel El-Katib | 5 | | ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | | | | | | Kheder Shukur | 6 | | ٧ | داود منير ابراهيم عبده | | | | | | Daoud Abda | 7 | | ٨ | داود يعقوب عزيز يعقوب | | | | | | Daoud Yacoob | 8 | | ٩ | سلمان احسان داود سمرة | | | | | | Salman Samra | 9 | | ١٠ | صباح نوري خليف عبد الله | | | | | | Sabah Noori | 10 | | ١١ | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | | | | | | Aboody Abdul-Uzair | 11 | | ١٢ | عزيز علي عبد العزيز كتانة | | | | | | Aziz Ali | 12 | | ١٣ | فيصل شلومو منير سوميخ | | | | | | Faisal Someikh | 13 | | ١٤ | موفق نجيب سلمان دلج | | | | | | Mowaffak Dalah | 14 | | ١٥ | (ياسر وليم) سليم داود شماش | | | | | | (Yass-William) Shamash | 15 | | ١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | | | | | | Yacoob Muallem | 16 | | ١٧ | يوسف سليم يوسف زلخة | | | | | | Yousif Zilka | 17 | | ١٨ | افلين عزوري منشي شماش | | | | | | Evelin Shamash | 18 | | ١٩ | ايمي داود ساسون زبيدة | | | | | | Emy Zubaida | 19 | | ٢٠ | برايتي مورييس خضوري شعشوع | | | | | | Brighty Shashoua | 20 | | ٢١ | تفاحة عزرا يهودا معلم | | | | | | Teffaha Muallem | 21 | | ٢٢ | راشيل نعيم عزرا شهرباني | | | | | | Rachel Shahrabani | 22 | | ٢٣ | ريتا يعقوب هرون خرموش | | | | | | Rita Khermoosh | 23 | | ٢٤ | سرافين اليشاع صالح شينا | | | | | | Seraphine Sheena | 24 | | ٢٥ | سعاد شاؤل باروخ نيسان | | | | | | Suad Nissan | 25 | | ٢٦ | سعاد نعيم منشي معلم | | | | | | Suad Muallem | 26 | | ٢٧ | صبيحة موشي ابراهيم | | | | | | Sabiha El-Hakeem | 27 | | ٢٨ | نورما حسقيل يوسف شينا | | | | | | Norma Sheena | 28 | | ٢٩ | هدى عزرا شالوم مصفي | | | | | | Huda Mussaffi | 29 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ea67183e66885d5fa29378fe7a49d6d1

مدرسة فرنك عيني الصف التمهيدي ١٩٦٨/٦٧

| تس | اسم الطلاب | الربع الاول | المجموع الفصلي | نصف السنة | الربع الثاني | المجموع النهائي | النتيجة | | ١ | احمد علي عبود قطان | | | | | | | | ٢ | اسد راشد سلطان | | | | | | | | ٣ | (البرت حاي) صالح رحمين مسحيق | | | | | | | | ٤ | البير عزوري منشي شماش | | | | | | | | ٥ | الفريد عزرا ابراهيم شماش | | | | | | | | ٦ | الفريد موشي معلم حسقيل | | | | | | | | ٧ | جاك يوسف صيون زلخه | | | | | | | | ٨ | جاك يوسف داود عزرا جنكنه | | | | | | | | ٩ | (داود سعد) منشي صيون صدقه | | | | | | | | ١٠ | داود موشي صالح اليشاع | | | | | | | | ١١ | داود موريس كرجي داود شماش | | | | | | | | ١٢ | روبي هارون حوكي ست الكل | | | | | | | | ١٣ | ريمون جرار ليون بابازيان | | | | | | | | ١٤ | زهير ساسون خضوري عويديا | | | | | | | | ١٥ | ساسون نسيم صالح شينا | | | | | | | | ١٦ | سعد كامل ميخائيل دودة | | | | | | | | ١٧ | سليم جميل شاؤل مختار | | | | | | | | ١٨ | سامر يعقوب يوسف عبو | | | | | | | | ١٩ | سمير الياهو خضوري حسقيل داود | | | | | | | | ٢٠ | صالح عزرا صالح لاوي | | | | | | | | ٢١ | صالح ناجي صالح دانيال | | | | | | | | ٢٢ | (عبود روبي) يوسف ايليا عبد العزيز | | | | | | | | ٢٣ | فريدي داود ابراهيم خلاصجي | | | | | | | | ٢٤ | فؤاد خضر حيي ماموك | | | | | | | | ٢٥ | كمال سليم موشي عبادة | | | | | | | | ٢٦ | لؤي راسم صلاح الدين بابان | | | | | | | | ٢٧ | نبيل هارون الياهو معلم | | | | | | | | ٢٨ | يوسف منير يهودا قطان | | | | | | | | ٢٩ | يوسف يعقوب اسحق يعقوب | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Preparatory Class 1967/1968 No. | Students' Name | First Quarter | Semester Total | Mid-Year | Second Quarter | Final Total | Result 1 | Ahmad Ali Abboud Qattan | | | | | | 2 | Asad Rashid Sultan | | | | | | 3 | (Albert Hai) Saleh Rahmin Mashayeq | | | | | | 4 | Albert Azouri Manshi Shamash | | | | | | 5 | Alfred Ezra Ibrahim Shamash | | | | | | 6 | Alfred Moshi Moallem Heskel | | | | | | 7 | Jack Yusuf Sion Zilkha | | | | | | 8 | Jack Yusuf Daoud Ezra Jenkana | | | | | | 9 | (Daoud Saad) Manshi Sion Sadaqa | | | | | | 10 | Daoud Moshi Saleh Elisha | | | | | | 11 | Daoud Maurice Gurji Daoud Shamash | | | | | | 12 | Ruby Haron Hooki Sit El-Kul | | | | | | 13 | Raymond Gerard Leon Papazian | | | | | | 14 | Zuhair Sasson Khadouri Obeidia | | | | | | 15 | Sasson Nassim Saleh Sheena | | | | | | 16 | Saad Kamil Mikhail Douda | | | | | | 17 | Salim Jamil Shaul Mukhtar | | | | | | 18 | Samer Yaqub Yusuf Abbo | | | | | | 19 | Samir Eliahu Khadouri Heskel Daoud | | | | | | 20 | Saleh Ezra Saleh Lawi | | | | | | 21 | Saleh Naji Saleh Daniel | | | | | | 22 | (Abboud Ruby) Yusuf Elia Abdul Aziz | | | | | | 23 | Freddy Daoud Ibrahim Khalaschi | | | | | | 24 | Fouad Khader Hayi Mamouk | | | | | | 25 | Kamal Salim Moshi Abada | | | | | | 26 | Luay Rasim Salah al-Din Baban | | | | | | 27 | Nabil Haron Eliahu Moallem | | | | | | 28 | Yusuf Munir Yehuda Qattan | | | | | | 29 | Yusuf Yaqub Isaac Yaqub | | | | | |

---

### csp_eabb5c9753715852befe34176514cee5

تـــــابـــــع

| التسلسل | الاســـــــــم | تلفون المكتب | تلفون المحل | الملاحظــــــــــــات | | 28 | ليؤن رحيم | - | 90164 | - | | 29 | مارجوري لوسيل | 89721 | بواسطة توماس كوك | - | | 30 | بسام توفيق | بدالة أمانة العاصمة 89901 | 80960 | تلفون خاص في الأورمان باسم زوجته ⟦صلاح⟧ توفيق | | 31 | محمد جواد | - | 83839 | اعدادية النضال | | 32 | محي الدين عباس | 34553 | 68151 | - | | 33 | مريم ملك | - | 90097 | شركة اوتوكار | | 34 | بنديم | 94086 | - | - | | 35 | نافع عزاوي | 93351 | - | - | | 36 | نجيب منشي | 64753 | 88857 | مكتب شحادة - ابوكال | | 37 | نعيم الصالحي | 23257 | 68228 | - | | 38 | نور الدين الباغستاني | 30061 بدالة تلفون رقم 6 و 82839 | - | اعدادية النضال | | 39 | وليم جندي عوض | 97820 | - | - | | 40 | ياسين طوبيا | 85403 | 87184 | - | | 41 | يحيى العزاوي | 67672 | - | - | | 42 | يحيى نزهت | 31160 | - | دار الدكتور حبيب علي | | 43 | يعقوب متوسطي | 94279 | 81479 | مكتب الريال | | 44 | الحاخام | 94223 | 83531 | الطائفة | | 45 | يوسف مختار | 91615 | 91243 | متوسطة العرفان | | 46 | الطائفة | - | 80452 | - | | 47 | بيت ناجم دانيل | 81812 | - | - | | 48 | ملعب ناجم دانيل | 85267 | - | - | | 49 | كريم حنا | - | 86450 | شركة ستريك | | 50 | بني زكو | 98454 | - | - | | 51 | البير سلمان | 89377 | - | مصلح الطابعة | | 52 | المتحف الثقافي الفرنسي | - | 93526 | - | | 53 | بسام عبيد قاسم | - | 82992 | - | | 54 | ناصر الديواني | - | 80385 | مكتب الدكتور كليبه | | 55 | الين رسيل | 87790 | - | - | | 56 | بسام جورج | 98971 | 89575 | Miss Tourian, Arasa 327 | | 57 | الفريد نصي | 99748 | - | - |

**Traduction anglaise —**

Continued Serial | Name | Office Phone | Shop Phone | Notes 28 | Leon Rahim | - | 90164 | - 29 | Marjorie Lucille | 89721 | c/o Thomas Cook | - 30 | Bassam Tawfiq | Mayoralty of the Capital Switchboard 89901 | 80960 | Private phone in the Orman in his wife's name ⟦Salah⟧ Tawfiq 31 | Muhammad Jawad | - | 83839 | Al-Nidal Preparatory School 32 | Muhyi al-Din Abbas | 34553 | 68151 | - 33 | Maryam Malak | - | 90097 | Autocar Company 34 | Bandim | 94086 | - | - 35 | Nafea Azzawi | 93351 | - | - 36 | Najib Manshi | 64753 | 88857 | Shehadeh - Apocal Office 37 | Naim Al-Salihi | 23257 | 68228 | - 38 | Nur al-Din al-Baghestani | 30061 Switchboard phone No. 6 and 82839 | - | Al-Nidal Preparatory School 39 | William Jundi Awad | 97820 | - | - 40 | Yassin Tobia | 85403 | 87184 | - 41 | Yahya Al-Azzawi | 67672 | - | - 42 | Yahya Nazhat | 31160 | - | House of Dr. Habib Ali 43 | Yaqoub Mutawassiti | 94279 | 81479 | Al-Riyal Office 44 | The Rabbi | 94223 | 83531 | The Community 45 | Yusuf Mukhtar | 91615 | 91243 | Al-Irfan Intermediate School 46 | The Community | - | 80452 | - 47 | Najem Daniel's House | 81812 | - | - 48 | Najem Daniel's Playground | 85267 | - | - 49 | Karim Hanna | - | 86450 | Strick Company 50 | Bani Zako | 98454 | - | - 51 | Albert Salman | 89377 | - | Typewriter repairman 52 | French Cultural Museum | - | 93526 | - 53 | Bassam Obeid Qasim | - | 82992 | - 54 | Nasser Al-Diwani | - | 80385 | Dr. Klayba's Office 55 | Aline Russell | 87790 | - | - 56 | Bassam George | 98971 | 89575 | Miss Tourian, Arasa 327 57 | Alfred Nassi | 99748 | - | -

---

### csp_eb732ee219e6536395972fec2f22c637

متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ الصف الاول المتوسط ( ب ) اسم المدرس : الموضوع :

| No | Name | الملاحظات | الدرجة النهائية | الامتحان النهائي | السعي | المعدل | نيسان | آذار | شباط | النصف الثاني | نصف السنة | المعدل | كانون | تشرين | النصف الاول | الاسم | تسلسل | | 1 | Azad Awad | | | | | | | | | | | | | | | ازاد وليم بندر عو⟦...⟧ | ١ | | 2 | Elias Moshi | | | | | | | | | | | | | | | الياس موشي شميل حسقيل | ٢ | | 3 | Emile Sofair | | | | | | | | | | | | | | | اميل ابراهيم منشى سوفير | ٣ | | 4 | Emile Sadka | | | | | | | | | | | | | | | اميل اسحق عزرا صدقة | ٤ | | 5 | Jack Shemtob | | | | | | | | | | | | | | | جاك (صالح ادور) يعقوب شمطوب | ٥ | | 6 | Khalid Muallem | | | | | | | | | | | | | | | خالد فؤاد الياهو معلم | ٦ | | 7 | Kheder Shemie | | | | | | | | | | | | | | | خضير هارون خضوري شميع | ٧ | | 8 | Kheder Toutounji | | | | | | | | | | | | | | | خضوري يعقوب خضوري توتونجي | ٨ | | 9 | Daoud Kattan | | | | | | | | | | | | | | | داود سلمان منشى قطان | ٩ | | 10 | Ramzi Lawee | | | | | | | | | | | | | | | رمزي نعيم لاوي الياهو لاوي | ١٠ | | 11 | ⟦...⟧ny Bekhor | | | | | | | | | | | | | | | روني كرجي شوقي بيخور | ١١ | | 12 | Sasson Saltoun | | | | | | | | | | | | | | | ساسون موريس اسحق سلتون | ١٢ | | 13 | Saad El-Bec | | | | | | | | | | | | | | | سعد ابراهيم اسحق البيك | ١٣ | | 14 | Saad El-Sarraf | | | | | | | | | | | | | | | سعد الياهو عزرا الصراف | ١٤ | | 15 | Samir Sorani | | | | | | | | | | | | | | | سمير ناجي الياهو سوراني | ١٥ | | 16 | Abdullah El-Gareh | | | | | | | | | | | | | | | عبد الله ناجي عبد الله الكاح | ١٦ | | 17 | Felix Bassoun | | | | | | | | | | | | | | | فيليكس داود افرايم بصون | ١٧ | | 18 | Yousif Chitayat | | | | | | | | | | | | | | | يوسف مئير عزرا شيتايات | ١٨ | | 19 | Yousif Mounir | | | | | | | | | | | | | | | يوسف منير سلمان شلومو | ١٩ | | 20 | Ava Hikmat | | | | | | | | | | | | | | | آفا ناجي سلمان حكمت | ٢٠ | | 21 | Intissar El-Dallal | | | | | | | | | | | | | | | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | ٢١ | | 22 | Olivia Basrawi | | | | | | | | | | | | | | | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | ٢٢ | | 23 | ⟦...⟧va Alika | | | | | | | | | | | | | | | ايفا فرج شاؤول عليكة | ٢٣ | | 24 | Betty Dannoos | | | | | | | | | | | | | | | بيتي الياس ابراهيم دنوس | ٢٤ | | 25 | Dazy Yousif | | | | | | | | | | | | | | | ديزي اسحق يعقوب شماس | ٢٥ | | 26 | Ruth Obadiah | | | | | | | | | | | | | | | روث ابراهيم يعقوب عوبديا | ٢٦ | | 27 | Rita Twaig | | | | | | | | | | | | | | | ريتا داود يوسف طويق | ٢٧ | | 28 | Rita Meer | | | | | | | | | | | | | | | ريتا مير يهودا قطان | ٢٨ | | 29 | Sandra Niazi | | | | | | | | | | | | | | | ساندرا نيازي حسقيل بنيامين | ٢٩ | | 30 | Suad Shemtob | | | | | | | | | | | | | | | سعاد عزرا مراد شمطوب | ٣٠ | | 31 | Sawsan Shamash | | | | | | | | | | | | | | | سوسن سلمان شاؤل شماش | ٣١ | | 32 | Shushana Arabouk | | | | | | | | | | | | | | | شوشنة عزيز صالح عربوك | ٣٢ | | 33 | Ghalia Yousif | | | | | | | | | | | | | | | غالية اسحق يعقوب بنباس | ٣٣ | | 34 | Caroline Shahrabani | | | | | | | | | | | | | | | كارولين انور حسقيل شهر باني | ٣٤ | | 35 | Ketty Fattal | | | | | | | | | | | | | | | كيتي يعقوب شميل فتال | ٣٥ | | 36 | ⟦...⟧ Caroline Daoud | | | | | | | | | | | | | | | مارلين داود ساسون صالح | ٣٦ | | 37 | Najwa Arab | | | | | | | | | | | | | | | نجوى ناجي سلمان عرب | ٣٧ | | 38 | Hilda Daniel | | | | | | | | | | | | | | | هيلدا ناجي صالح دانيال | ٣٨ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ed683ccd4be252a5a4897fd3521d19f1

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ اسم المدرس : الموضوع :

| No | NAME | الدرجة النهائية | الامتحان النهائي / الدور الاول | السعي السنوي | الشهر الثاني | نصف السنة | الشهر الاول / الدرجة اليومية | الاســــــــــــــــــــــــــــــم | تسلسل | | 1 | Edmond Youhanan | | | | | | | ادمون يونان حزقيل يونان | ١ | | 2 | Eliahou Muallem | | | | | | | الياهو صالح ساسون معلم | ٢ | | 3 | Iden-Nessim Ishayek | | | | | | | ( ايدن نسيم ) حزقيل نسيم اسحق | ٣ | | 4 | Jamil Meni | | | | | | | جميل الياهو سلمان مني | ٤ | | 5 | Hayyou Shasha | | | | | | | حيو يعقوب حيو شاشا | ٥ | | 6 | Kheder Shemie | | | | | | | خضر نعيم خضوري شميع | ٦ | | 7 | Dani Sleman | | | | | | | داني سلمان حزقيل سليمان | ٧ | | 8 | Daoud Shamash | | | | | | | داود عزرا ابراهيم شماش | ٨ | | 9 | Sami Sorani | | | | | | | سامي ناجي الياهو صوراني | ٩ | | | Said Kattan | | | | | | | سعيد مير يهودا قطان | ١٠ | | 12 | Salman Hikmat | | | | | | | سلمان ناجي سلمان حكمت | ١١ | | 13 | Shaoul Muallem | | | | | | | شاؤل صالح شاؤل معلم | ١٢ | | 14 | Shaoul Alika | | | | | | | شاؤل فرج شاؤل عليكة | ١٣ | | 15 | Saleh Elisha'a | | | | | | | صالح موشي صالح اليشاع | ١٤ | | 16 | Saleh Shemie | | | | | | | صالح نعيم صالح شميع | ١٥ | | 17 | Saleh Shahrabani | | | | | | | صالح نعيم عزرا شهر باني | ١٦ | | 18 | Sabah Arabouk | | | | | | | صباح عزيز صالح عربوك | ١٧ | | 19 | Abdullah Shemtob | | | | | | | عبد الله عزرا مراد شمعطوب | ١٨ | | 20 | Farid Dalah | | | | | | | فريد نجيب سلمان دلح | ١٩ | | 21 | Kamal Shamie | | | | | | | كمال صالح يهودا شامي | ٢٠ | | 22 | Moris Dallal | | | | | | | موريس يشوع سلمان دلال | ٢١ | | 23 | Moris Rashty | | | | | | | موريس يعقوب بيرس رشتي | ٢٢ | | 24 | Moshi Dallal | | | | | | | موشي البير يوسف دلال | ٢٣ | | 25 | Nabil Battat | | | | | | | نبيل عزرا سلمان بطاط | ٢٤ | | 26 | Nessim Balboul | | | | | | | نسيم كرجي شاؤل بلبول | ٢٥ | | 27 | Haron-Jimmy El-Hakim | | | | | | | هارون ( جيمي ) البير عزرا حكيم | ٢٦ | | 28 | William-Kheder Yadid | | | | | | | ( وليم خضر ) ابراهيم مير يديد | ٢٧ | | 29 | Yacoub Penhass | | | | | | | يعقوب اسحق يعقوب بنحاس | ٢٨ | | 30 | Yousif Yacoub | | | ناجح | | | | يوسف يعقوب سليم حاخام مئير | ٢٩ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ee5a6b1f42a852c894c7dcc26f2bf4b8

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ الصف التمهيدي اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | التسلسل | اسم الطالبة | | ١ | ابراهيم افرايم معلم ايشو | ٢٩ | استركامل منشي الصابري | | ٢ | اسماعيل كاظم مكي التميمي | ٣٠ | آفا ناجي سلمان حكمت | | ٣ | الفريد داود نسيم خلاصجي | ٣١ | امل اسحق عزره صدقة | | ٤ | الياس يوسف حي بصون | ٣٢ | (آن ماري سوزان) جوزيف مبين | | ٥ | اميل شاؤل روبين مزين | ٣٣ | ايفا فرج شاؤل عليكه | | ٦ | أيزك سليم اسحق سوفير | ٣٤ | راشيل ساسون عويد يا شوحيط | | ٧ | توني هارون حوكي ست الكل | ٣٥ | ريتا شاؤل موشي شكر | | ٨ | جميل بنيامين شموئيل شمعون | ٣٦ | سندرا نعيم روبين مسري | | ٩ | حسقيل داود حسقيل شطوب | ٣٧ | (طوبه ديليا) سلمان منشي كرجي | | ١٠ | داود شاؤل موسى | ٣٨ | فرح يعقوب عزيز يعقوب | | ١١ | داود نعيم داود شماش | ٣٩ | كيلدا الياهو داود حبوشة | | ١٢ | رعد عيسى عبد الوهاب | ٤٠ | نيران سليم خضوري بصون | | ١٣ | روبرت جميل حسقيل غزرا | | | ١٤ | روبرت جورج د نكور | | | ١٥ | روي عبود موشي مراد | | | ١٦ | روي عزرا شالوم مصفي | | | ١٧ | سعد حياوي عزره الصراف | | | ١٨ | ضياء نعيم كرجي كوهين | | | ١٩ | فخري محمود فخري الخفاف | | | ٢٠ | فريد اسحق ابراهيم ملا | | | ٢١ | كامل عبد الواحد محمد الخضيري | | | ٢٢ | مارون امين منصور مرعي | | | ٢٣ | منشي موشي صالح اليشاع | | | ٢٤ | منير صالح موشي حداد | | | ٢٥ | موسى سليم موشي عبادة | | | ٢٦ | نبيل يوسف الياهو عزوري | | | ٢٧ | (نبيل نلسن) يوسف خضوري دالي | | | ٢٨ | يوسف ابراهيم يوسف شوحيط | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_eeccaabf0ea85121a4f0c227fd10b79b

ابتدائية فرنك عيني الصف الاول الابتدائي السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | النتيجة | | ١ | احمد علي عبود قطان | | | | | | | | ٢ | اسد راشد سلطان | | | | | | | | ٣ | البير عزوري منشي شماش | | | | | | | | ٤ | الفريد عزرا ابراهيم شماش | | | | | | | | ٥ | الفريد موشي معلم حسقيل | | | | | | | | ٦ | جاك يوسف صيون زلخة | | | | | | | | ٧ | حاييم يوسف داود عزرا جنكنة | | | | | | | | ٨ | (داود سعد) منشي صيون صدقة | | | | | | | | ٩ | داود موشي صالح اليشاع | | | | | | | | ١٠ | سعد كامل مخائيل دودة | | | | | | | | ١١ | صالح عزرا صالح لاوي | | | | | | | | ١٢ | صالح ناجي صالح دانيال | | | | | | | | ١٣ | كمال سليم موشي عبادة | | | | | | | | ١٤ | نبيل هارون الياهو معلم | | | | | | | | ١٥ | يعقوب عزيز صالح مربوك | | | | | | | | ١٦ | يوسف منير يهودا قطان | | | | | | | | ١٧ | آن اسحق عزرا صدقة | | | | | | | | ١٨ | بان صالح يهودا شامي | | | | | | | | ١٩ | بيانكا داود كربي محلب | | | | | | | | ٢٠ | (جويس سمحة) موريس منشي خلاصجي | | | | | | | | ٢١ | خالدة فؤاد الياهو معلم | | | | | | | | ٢٢ | روث الياهو باروخ شماش | | | | | | | | ٢٣ | ريتا انور حسقيل شهرباني | | | | | | | | ٢٤ | ريتا شاؤل روبين مزين | | | | | | | | ٢٥ | سالي هارون خضوري شميخ | | | | | | | | ٢٦ | سوزان موشي خضوري طعمان | | | | | | | | ٢٧ | سوزي سلمان شاؤل شماش | | | | | | | | ٢٨ | سوسن يامين يعقوب اسحيق | | | | | | | | ٢٩ | كارول انور ابراهيم صبحة | | | | | | | | ٣٠ | كارولين صيون منشي دنكور | | | | | | | | ٣١ | كيتي نسيم ابراهيم شماش | | | | | | | | ٣٢ | كيلدا عبد الله سلمان الماني | | | | | | | | ٣٣ | كيلدا هارون مردخ شاشا | | | | | | | | ٣٤ | لندا يوسف نسيم اسحق | | | | | | | | ٣٥ | ليزيت نعيم موشي مراد | | | | | | | | ٣٦ | نيران سالم ابراهيم خلاصجي | | | | | | | | ٣٧ | ياسمين حبيب سلمان رجوان | | | | | | | | ٣٨ | ياسمين ناجي الياهو حجيج | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School First Primary Grade Academic Year 1968 / 1969 Teacher Name: Subject: Sequence | Student Name | Quarter 1 | Quarter 2 | Mid-Year | Quarter 3 | Quarter 4 | Result 1 | Ahmed Ali Abboud Qattan | | | | | | 2 | Assad Rashid Sultan | | | | | | 3 | Albert Azouri Manshi Shammash | | | | | | 4 | Alfred Ezra Ibrahim Shammash | | | | | | 5 | Alfred Moshi Moallem Haskeil | | | | | | 6 | Jack Youssef Sion Zilkha | | | | | | 7 | Hayyim Youssef Daoud Ezra Jinkana | | | | | | 8 | (Daoud Saad) Manshi Sion Sadaqa | | | | | | 9 | Daoud Moshi Saleh Elisha | | | | | | 10 | Saad Kamel Mikhail Douda | | | | | | 11 | Saleh Ezra Saleh Lawi | | | | | | 12 | Saleh Naji Saleh Daniel | | | | | | 13 | Kamal Salim Moshi Abada | | | | | | 14 | Nabil Haron Eliahou Moallem | | | | | | 15 | Yaqub Aziz Saleh Marbouk | | | | | | 16 | Youssef Munir Yehuda Qattan | | | | | | 17 | Ann Isaac Ezra Sadaqa | | | | | | 18 | Ban Saleh Yehuda Shami | | | | | | 19 | Bianca Daoud Kirby Muhallab | | | | | | 20 | (Joyce Simha) Maurice Manshi Khalaschi | | | | | | 21 | Khalida Fouad Eliahou Moallem | | | | | | 22 | Ruth Eliahou Baroukh Shammash | | | | | | 23 | Rita Anwar Haskeil Shahrabani | | | | | | 24 | Rita Shaul Rubin Muzayyin | | | | | | 25 | Sally Haron Khedhouri Shemeikh | | | | | | 26 | Susan Moshi Khedhouri Ta'man | | | | | | 27 | Suzy Salman Shaul Shammash | | | | | | 28 | Sawsan Yamin Yaqub Ishaq | | | | | | 29 | Carol Anwar Ibrahim Sabkha | | | | | | 30 | Caroline Sion Manshi Dangour | | | | | | 31 | Kitty Nassim Ibrahim Shammash | | | | | | 32 | Kilda Abdullah Salman Al-Almani | | | | | | 33 | Kilda Haron Mordech Shasha | | | | | | 34 | Linda Youssef Nassim Isaac | | | | | | 35 | Lizette Naeim Moshi Murad | | | | | | 36 | Neeran Salem Ibrahim Khalaschi | | | | | | 37 | Yasmin Habib Salman Rajwan | | | | | | 38 | Yasmin Naji Eliahou Hajij | | | | | |

---

### csp_ef0261a12ae7591baf84b36a4de6bde5

B01 · header / arabic اعدادية شماش الصف الخامس التجاري اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٥ / ٦٦ الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f07e176a92ee5697b4aa43cd286a4622

— ص ٢ — مدرسة فرنك عيني تتمة الصف الثالث المتوسط . السنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ اسم المدرس : الموضوع :

| ت | اسم الطالبة | الفصل الاول | الفصل الثاني | المعدل العام | N a m e | ت | | ٢١ | امل موشي معلم حسقيل | ٦ | ٩ | ٦ | ٠ | ٨ | ١ | ٤ | ٧ | ٥ | ٨ | Amal Moshi | 21 | | ٢٢ | اودري سامي عزره جيتايات | ٣ | ٦ | ٢ | ٠ | ٨ | ٦ | ٩ | ٣ | ٥ | ٨ | Audry Chitayat | 22 | | ٢٣ | بيبة موشي معلم حسقيل | ٦ | ٩ | ٦ | ٠ | ٨ | ١ | ٤ | ٧ | ٥ | ٨ | Biba Moshi | 23 | | ٢٤ | جنان عبد الستار توفيق | ٣ | ٩ | ٤ | ٩ | ٩ | | | | | | Jinan Tawfiq | 24 | | ٢٥ | جنان عبد اللطيف داود اربيلي | لا يوجد | | | | | لا يوجد | | | | | Jinan Arbelli | 25 | | ٢٦ | (حبيبة دورة) سليم داود شماش | ٨ | ١ | ٢ | ٩ | ٩ | ١ | ٠ | ١ | ٤ | ٨ | (Habeeba Dora) Shamash | 26 | | ٢٧ | (حنينة سكارليت) نعيم هرون اغا بابا | ٧ | ٥ | ٥ | ٣ | ٩ | ٦ | ٤ | ٤ | ٤ | ٨ | (Haneena Scarlette) Agha-Baba | 27 | | ٢٨ | راشيل صالح منشي طويق | ٢ | ٠ | ٤ | ٥ | ٨ | | | | | | Rashel Tewaiq | | | ٢٩ | روث خضوري ابراهيم عاني | لا يوجد | | | | | ٩ | ٠ | ٠ | ١ | ٨ | Ruth Al-Any | 29 | | ٣٠ | عفاف عزره مراد شمطوب | لا يوجد | | | | | لا يوجد | | | | | Afaf Shemtob | 30 | | ٣١ | فائزة اسحق ابراهيم ناثان | ٠ | ٢ | ٧ | ٧ | ٩ | ٦ | ٢ | ١ | ٤ | ٨ | Faiza Ishaaq | 31 | | ٣٢ | (فريال كرستين) عزوري منشي شماش | ٩ | ٠ | ٢ | ٨ | ٩ | ٤ | ٧ | ٦ | ٥ | ٨ | (Ferial Christine) Shamash | 32 | | ٣٣ | فيرا سليم عبودي دلال | ٢ | ٢ | ٨ | ٩ | ٤ | ٠ | ١ | ٧ | ٨ | | Vera Dallal | 33 | | ٣٤ | كارمين كرجي شوع بيخور | ٢ | ٤ | ٦ | ٨ | ٨ | ٦ | ٣ | ٨ | ٣ | ٩ | Karmen Beekhor | 34 | | ٣٥ | كلاديس يوسف عزره داود | ٤ | ٩ | ٢ | ٦ | ٨ | ٦ | ٦ | ٠ | ٣ | ٨ | Gladys Ezra | 35 | | ٣٦ | لمعان كرجي شوع بيخور | ٢ | ٤ | ٦ | ٨ | ٨ | ٦ | ٣ | ٨ | ٣ | ٩ | Lamane Beekhor | 36 | | ٣٧ | لندا عبد الله شاؤل عويديا | ٥ | ٥ | ٣ | ١ | ٩ | ٣ | ٩ | ٦ | ١ | ٩ | Linda Obadiah | 37 | | ٣٨ | لندا مئير عزرا جيتايات | ٤ | ١ | ٠ | ٨ | ٨ | ٦ | ٩ | ٢ | ٥ | ٨ | Linda Chitayat | 38 | | ٣٩ | لندا مئير صالح عبد العزيز | ٠ | ٧ | ٠ | ٩ | ٩ | ٨ | ٩ | ٢ | ١ | ٨ | Linda Abdul-Uzair | 39 | | ٤٠ | ليديا ساسون عبوديا شوحيط | لا يوجد | | | | | لا يوجد | | | | | Lydia Shohet | 40 | | ٤١ | ميراندا شوع سلمان دلال | لا يوجد | | | | | لا يوجد | | | | | Miranda Dallal | 41 | | ٤٢ | نادية كرجي صيون شينا | ٣ | ٥ | ١ | ٤ | ٩ | لا يوجد | | | | | Nadia Sheena | 42 | | ٤٣ | نادية يعقوب عزرا عبد الله | ٤ | ٩ | ١ | ٩ | ٩ | لا يوجد | | | | | Nadia Yacoob | 43 | | ٤٤ | نضال عزرا مئير شكوري | ٢ | ٥ | ٧ | ٤ | ٦ | ٧ | ٥ | ٨ | ٨ | ٨ | Nidhal Shekoory | 44 | | ٤٥ | نور مير شاؤل بصري | ٧ | ٦ | ٩ | ٣ | ٨ | ٦ | ٤ | ٠ | ٩ | ٩ | Nour Basry. | 45 |

**Traduction anglaise —**

— P. 2 — Frank Iny School Continuation of the Third Intermediate Grade. Academic Year 64 / 65 Teacher's Name: Subject: No | Student's Name | First Semester | Second Semester | General Average | N a m e | No 21 | Amal Moshi Moallem Heskel | 6 | 9 | 6 | 0 | 8 | 1 | 4 | 7 | 5 | 8 | Amal Moshi | 21 22 | Audry Sami Ezra Chitayat | 3 | 6 | 2 | 0 | 8 | 6 | 9 | 3 | 5 | 8 | Audry Chitayat | 22 23 | Biba Moshi Moallem Heskel | 6 | 9 | 6 | 0 | 8 | 1 | 4 | 7 | 5 | 8 | Biba Moshi | 23 24 | Jinan Abdul Sattar Tawfiq | 3 | 9 | 4 | 9 | 9 | | | | | | Jinan Tawfiq | 24 25 | Jinan Abdul Latif Dawood Arbelli | None | | | | | None | | | | | Jinan Arbelli | 25 26 | (Habeeba Dora) Salim Dawood Shamash | 8 | 1 | 2 | 9 | 9 | 1 | 0 | 1 | 4 | 8 | (Habeeba Dora) Shamash | 26 27 | (Haneena Scarlette) Naeem Haron Agha-Baba | 7 | 5 | 5 | 3 | 9 | 6 | 4 | 4 | 4 | 8 | (Haneena Scarlette) Agha-Baba | 27 28 | Rashel Saleh Monshi Tewaiq | 2 | 0 | 4 | 5 | 8 | | | | | | Rashel Tewaiq | 29 | Ruth Khedhouri Ibrahim Al-Any | None | | | | | 9 | 0 | 0 | 1 | 8 | Ruth Al-Any | 29 30 | Afaf Ezra Murad Shemtob | None | | | | | None | | | | | Afaf Shemtob | 30 31 | Faiza Ishaaq Ibrahim Nathan | 0 | 2 | 7 | 7 | 9 | 6 | 2 | 1 | 4 | 8 | Faiza Ishaaq | 31 32 | (Ferial Christine) Azouri Monshi Shamash | 9 | 0 | 2 | 8 | 9 | 4 | 7 | 6 | 5 | 8 | (Ferial Christine) Shamash | 32 33 | Vera Salim Aboudi Dallal | 2 | 2 | 8 | 9 | 4 | 0 | 1 | 7 | 8 | | Vera Dallal | 33 34 | Karmen Kerji Shua Beekhor | 2 | 4 | 6 | 8 | 8 | 6 | 3 | 8 | 3 | 9 | Karmen Beekhor | 34 35 | Gladys Yousef Ezra Dawood | 4 | 9 | 2 | 6 | 8 | 6 | 6 | 0 | 3 | 8 | Gladys Ezra | 35 36 | Lamane Kerji Shua Beekhor | 2 | 4 | 6 | 8 | 8 | 6 | 3 | 8 | 3 | 9 | Lamane Beekhor | 36 37 | Linda Abdullah Shaul Obadiah | 5 | 5 | 3 | 1 | 9 | 3 | 9 | 6 | 1 | 9 | Linda Obadiah | 37 38 | Linda Meir Ezra Chitayat | 4 | 1 | 0 | 8 | 8 | 6 | 9 | 2 | 5 | 8 | Linda Chitayat | 38 39 | Linda Meir Saleh Abdul-Uzair | 0 | 7 | 0 | 9 | 9 | 8 | 9 | 2 | 1 | 8 | Linda Abdul-Uzair | 39 40 | Lydia Sasson Aboudia Shohet | None | | | | | None | | | | | Lydia Shohet | 40 41 | Miranda Shua Salman Dallal | None | | | | | None | | | | | Miranda Dallal | 41 42 | Nadia Kerji Sayon Sheena | 3 | 5 | 1 | 4 | 9 | None | | | | | Nadia Sheena | 42 43 | Nadia Yacoob Ezra Abdullah | 4 | 9 | 1 | 9 | 9 | None | | | | | Nadia Yacoob | 43 44 | Nidhal Ezra Meir Shekoory | 2 | 5 | 7 | 4 | 6 | 7 | 5 | 8 | 8 | 8 | Nidhal Shekoory | 44 45 | Nour Meir Shaul Basry | 7 | 6 | 9 | 3 | 8 | 6 | 4 | 0 | 9 | 9 | Nour Basry. | 45

---

### csp_f16872335784520fb00b0d1b1dbc33fb

ابتدائية فرنك عيني الصف الثالث الابتدائي السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ اسم المدرس: ________________ الموضوع: ________________

| التسلسل | الاسم | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | النهائي | | ١ | ابراهيم مشير سيون درويش | | | | | | | | ٢ | احمد علي عبود قبان | | | | | | | | ٣ | اسد راشد سلمان | | | | | | | | ٤ | البير عزوري منشي شماش | | | | | | | | ٥ | الفريد عزرا ابراهيم شماش | | | | | | | | ٦ | الفريد موشي معلم حزقيل | | | | | | | | ٧ | ⟦(داود سعد)⟧ منشي سيون صدقة | | | | | | | | ٨ | داود موشي صالح اليساع | | | | | | | | ٩ | رائد اسحق ابراهيم الملا | | | | | | | | ١٠ | سعد امين ميخائيل دودة | | | | | | | | ١١ | صالح عزرا صالح لاوي | | | | | | | | ١٢ | صالح ناجي صالح دانيال | | | | | | | | ١٣ | عادل سليم موشي عبادة | | | | | | | | ١٤ | نبيل كامل مشير ال ابري | | | | | | | | ١٥ | نبيه هارون اليا معلم | | | | | | | | ١٦ | يعقوب عزيز صالح عربو | | | | | | | | ١٧ | يوسف مشير يهودا قبان | | | | | | | | ١٨ | ان اسحق عزرا صدقة | | | | | | | | ١٩ | بان صالح يهودا شامي | | | | | | | | ٢٠ | بيانكا داود كربي محلب | | | | | | | | ٢١ | خالدة فؤاد اليا معلم | | | | | | | | ٢٢ | روشاليا ⟦وبارون⟧ شماش | | | | | | | | ٢٣ | ريتا انور حزقيل شهرباني | | | | | | | | ٢٤ | سالي هارون خضوري شميخ | | | | | | | | ٢٥ | سوزان موشي خضوري ⟦شمان⟧ | | | | | | | | ٢٦ | سوزان نعيم تركي اوهين | | | | | | | | ٢٧ | سوزي سلمان شاؤل شماش | | | | | | | | ٢٨ | سوسن يامين يعقوب اسميق | | | | | | | | ٢٩ | ⟦ارون⟧ انور ابراهيم حبة | | | | | | | | ٣٠ | كارولين الياس داود عبدو | | | | | | | | ٣١ | كيتي نسيم ابراهيم شماش | | | | | | | | ٣٢ | كيلدا عبد الله سلمان الداني | | | | | | | | ٣٣ | كلدا هارون مردخ باشا | | | | | | | | ٣٤ | ليزيت نعيم موشي مراد | | | | | | | | ٣٥ | ياسمين حبيب سلمان روان | | | | | | | | ٣٦ | ياسمين ناجي اليا رويش | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Elementary School Third Primary Grade Academic Year 1970 / 1971 Teacher's Name: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ No. | Name | Q1 | Q2 | Midyear | Q3 | Q4 | Final 1 | Ibrahim Mushir Sayon Darwish | | | | | | 2 | Ahmed Ali Abboud Qabban | | | | | | 3 | Assad Rashid Salman | | | | | | 4 | Albert Azouri Manshi Shammash | | | | | | 5 | Alfred Ezra Ibrahim Shammash | | | | | | 6 | Alfred Moshi Moallem Hizqeel | | | | | | 7 | ⟦(Daoud Saad)⟧ Manshi Sayon Sadaqa | | | | | | 8 | Daoud Moshi Saleh Al-Yasa' | | | | | | 9 | Raed Ishaq Ibrahim Al-Mulla | | | | | | 10 | Saad Amin Mikhail Douda | | | | | | 11 | Saleh Ezra Saleh Levi | | | | | | 12 | Saleh Naji Saleh Daniel | | | | | | 13 | Adel Salim Moshi Ibada | | | | | | 14 | Nabil Kamil Mushir Al-Abri | | | | | | 15 | Nabih Haroun Eliya Moallem | | | | | | 16 | Yaqoub Aziz Saleh Arabo | | | | | | 17 | Youssef Mushir Yehuda Qabban | | | | | | 18 | Anne Ishaq Ezra Sadaqa | | | | | | 19 | Ban Saleh Yehuda Shami | | | | | | 20 | Bianca Daoud Karbi Mahlab | | | | | | 21 | Khalida Fouad Eliya Moallem | | | | | | 22 | Rosalia ⟦and Baron⟧ Shammash | | | | | | 23 | Rita Anwar Hizqeel Shahrabani | | | | | | 24 | Sally Haroun Khedhouri Shmeikh | | | | | | 25 | Susan Moshi Khedhouri ⟦Shaman⟧ | | | | | | 26 | Susan Naim Turki Ohin | | | | | | 27 | Susie Salman Shaoul Shammash | | | | | | 28 | Sawsan Yamin Yaqoub Ismeiq | | | | | | 29 | ⟦Arun⟧ Anwar Ibrahim Habba | | | | | | 30 | Caroline Elias Daoud Abdo | | | | | | 31 | Kitty Nassim Ibrahim Shammash | | | | | | 32 | Kilda Abdullah Salman Al-Dani | | | | | | 33 | Kelda Haroun Mordekh Pasha | | | | | | 34 | Lizette Naim Moshi Murad | | | | | | 35 | Yasmin Habib Salman Rawan | | | | | | 36 | Yasmin Naji Eliya Ruwaish | | | | | |

---

### csp_f18ec7deb9a75b408dfac2a6091c21cc

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٥٧ - ١٩٥٨ الصف الاول المتوسط (أ) اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الأول | النصف الثاني | الدرجة النهائية | Name | التسلسل | | ١ | اصلان سلمان اصلان | | | | | Aslan Salman Aslan | 1 | | ٢ | اكرم صهيون بحر | | | | | Akram Baher | 2 | | ٣ | ايدمون (حسقيل نعيم) اسحيق | | | | | Edmon Ishaiq | 3 | | ٤ | (اليا هو انور) شلومو بخاش | | | | | Eliahou Bakhash | 4 | | ٥ | باسل عبد الوهاب شبر | | | | | Basil Shubbar | 5 | | ٦ | بشير ناجي بنيري | | | | | Basheer Paneery | 6 | | ٧ | رمزي حسقيل كوهين | | | | | Ramzi Cohen | 7 | | ٨ | سامي عبد الرحمن سليمان | | | | | Sami Abdul Rahman | 8 | | ٩ | سامي منشي يعقوب لاوي | | | | | Sami Lawee | 9 | | ١٠ | سليم داود العاني | | | | | Selim Al Ani | 10 | | ١١ | سمير عبد الله سمرة | | | | | Sameer Samra | 11 | | ١٢ | (سمير ابراهيم) يهودا غزال | | | | | Sameer Ghazal | 12 | | ١٣ | صباح اسحق حيودبي | | | | | Sabah Dabby | 13 | | ١٤ | صباح سالم شمعون | | | | | Sabah Salem Shamoun | 14 | | ١٥ | صباح كرجي سلمان شماش | | | | | Sabah Shamash | 15 | | ١٦ | صباح موشي نسيم عقيرب | | | | | Sabah Ekeirub | 16 | | ١٧ | عزيز عبد الرحمن سليمان | | | | | Aziz Abdul Rahman | 17 | | ١٨ | (نسيم سعيد) الياهو حوري | | | | | Nessim Hoory | 18 | | ١٩ | (وليم شاؤل) (حسقيل حاي) حردون | | | | | William Herdoon | 19 | | ٢٠ | يوسف منشي مصفي | | | | | Youseph Musaffi | 20 | | ٢١ | ابتسام حسقيل الياهو | | | | | Ebtessam Heskel | 21 | | ٢٢ | امل حسقيل يوسف شينا | | | | | Amal Sheena | 22 | | ٢٣ | (جميلة امل) ناجي لاوي | | | | | Jameela Lawee | 23 | | ٢٤ | فريال عزرا حوريش | | | | | Ferial Horesh | 24 | | ٢٥ | فريال عزرا شالوم مصفي | | | | | Ferial Musaffi | 25 | | ٢٦ | كلوديت سليم سوفير | | | | | Claudette Soffair | 26 | | ٢٧ | كوزيت بخاش عزرا بخاش | | | | | Cosette Bakhash | 27 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f1b0af7865c25878a2fa5d4cd0d3b444

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث (أ) اسم المدرس : السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f247a1a2008b5eb5b72c92fada317dce

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (الفرع العلمي ب) السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ اسم المدرس: الموضوع:

| تسلسل | اسم الطالب | الامتحان الشهري الاول | الامتحان الشهري الثاني | الامتحان الشهري الثالث | المعدل | نصف السنة | الامتحان الشهري الرابع | الامتحان الشهري الخامس | الامتحان الشهري السادس | المعدل | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | تسلسل | | ١ | ابراهيم يوسف خضوري دالي | ٨ | ٠ | ٢ | ٩ | ٩ | ٤ | ٣ | ٩ | ٩ | ٩ | ٨ | | Ibrahim Daly | 1 | | ٢ | البير سلمان حسقيل سليمان | ٤ | ١ | ٢ | ٤ | ٩ | ٧ | ٣ | ٥ | ٤ | ٨ | ٨ | | Albert Salman | 2 | | ٣ | الياس ابراهيم الياهو دلال | ٠ | ٠ | ٢ | ٢ | ٨ | ٠ | ٠ | ٧ | ٧ | ٨ | ٨ | | Elias Dallal | 3 | | ٤ | خضر سليم خضوري البصون | لا يوجد | ٦ | ٩ | ٠ | ٩ | | | | | 9 | 9 | | Khadir Basson | 4 | | ٥ | داود خضوري صالح كباي | ٥ | ٦ | ٨ | ٢ | ٩ | ٧ | ٩ | ٢ | ١ | ٨ | ٨ | | Daoud Gabbay | 5 | | ٦ | داود كورجي عزرا اطرقجي | ٩ | ٢ | ٥ | ١ | ٨ | | | | | | | | Daoud Atraghji | 6 | | ٧ | ساسون (يوسف يهودا) الياهو شمعون ابو التمن | ٢ | ٤ | ٧ | ١ | ٩ | | | | | | | | Sasson Abul-Timman | 7 | | ٨ | صالح اليشاع صالح شينا | | | | | ٩ | ٢ | ٤ | ٨ | ٥ | ٨ | ٨ | | Saleh Sheena | 8 | | ٩ | صباح صالح شاؤل بصري | ٧ | ٦ | ٤ | ٧ | ٩ | | | | | | | | Sabah Basry | 9 | | ١٠ | (طارق هرون) حياوي بيرص رشتي | ١ | ٧ | ١ | ٩ | ٩ | ٠ | ٧ | ٤ | ٢ | ٩ | ٩ | | (Tariq Haroon) Rashty | 10 | | ١١ | (فؤاد صالح) ناجي نونو يعقوب | ٤ | ١ | ٢ | ٩ | ٩ | ٩ | ٥ | ٣ | ٦ | ٨ | ٨ | | (Fuad Saleh) Naji Nunu | 11 | | ١٢ | كمال عزرا مثير شكوري | ٢ | ٥ | ٧ | ٤ | ٧ | ٧ | ٠ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | | Kamal Shekoory | 12 | | ١٣ | موريس ناجي روبين بيرص | ١ | ٩ | ٢ | ٩ | ٩ | | | | | | | | Maurice Peress | 13 | | ١٤ | (مير حاي) شلومو سوميخ | ١ | ٠ | ١ | ٠ | ٩ | ٧ | ٦ | ٣ | ١ | ٨ | ٨ | | (Meer Hay) Someikh | 14 | | ١٥ | نزار جاك يحيى يعقوب | ٤ | ٤ | ٢ | ٤ | ٩ | ٧ | ٨ | ١ | ٧ | ٨ | ٨ | | Nazar Jack Yahya | 15 | | ١٦ | يوسف (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | ٩ | ٧ | ٧ | ٧ | ٩ | ٩ | ٢ | ١ | ٣ | ٨ | ٨ | | Yusif Shohet | 16 | | ١٧ | يوسف سليم يوسف شكر | ١ | ٩ | ٢ | ١ | ٩ | ٤ | ٠ | ١ | ٧ | ٨ | ٨ | | Yusif Shukur | 17 | | ١٨ | السي داود شلومو عبدالله | ٥ | ٠ | ٣ | ١ | ٨ | لا يوجد | | | | | | | Elsy Daoud Shlomou | 18 | | ١٩ | (اوديت كرجية) سليم روبين اسحيق | ٩ | ١ | ٤ | ٤ | ٩ | ٢ | ٦ | ٩ | ٦ | ٨ | ٨ | | (Odette Georjiya) Ishaiq | 19 | | ٢٠ | اوديل يوسف موشي دنكور | ٠ | ٠ | ٤ | ٢ | ٨ | | | | | | | | Odile Dangoor | 20 | | ٢١ | جانيت رحمين صيون رحمين | لا يوجد | | | | ٨ | ١ | ٤ | ٥ | ١ | ٨ | ٨ | | Janette Rahmin | 21 | | ٢٢ | سعاد الياس ابراهيم دنوس | ٠ | ٤ | ١ | ٢ | ٩ | لا يوجد | | | | | | | Suad Dannoos | 22 | | ٢٣ | سعاد (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ٩ | ١ | ٠ | ٤ | ٩ | لا يوجد | | | | | | | Suad El-Katib | 23 | | ٢٤ | سلوى جميل حسقيل شمطوب | ٣ | ٦ | ٨ | ٧ | ٩ | ٤ | ١ | ٠ | ٢ | ٩ | ٩ | | Salwa Shemtob | 24 | | ٢٥ | عزيزة سليم منشي كباي | ٤ | ٠ | ٣ | ٨ | ٨ | لا يوجد | | | | | | | Aziza Gabbay | 25 | | ٢٦ | فيفيان بخاش عزرا بخاش | ٩ | ٥ | ٩ | ١ | ٩ | لا يوجد | | | | | | | Vivianne Bakhash | 26 | | ٢٧ | لندة الياهو شاؤل مصري | ٤ | ٢ | ٢ | ٤ | ٩ | ٨ | ٧ | ٩ | ٤ | ٨ | ٨ | | Linda Eliahou Masry | 27 | | ٢٨ | ليلى شلومو مثير سوميخ | ١ | ٠ | ١ | ٠ | ٩ | ٧ | ٦ | ٢ | ١ | ٨ | ٨ | | Layla Someikh | 28 | | ٢٩ | ليندا نعيم روبين مصري | ٥ | ٨ | ٣ | ٤ | ٩ | ٠ | ٨ | ٠ | ١ | ٨ | ٨ | | Linda Naim Masry | 29 | | ٣٠ | (ليندا عزيزة) يوسف داود مصفي | ٥ | ٠ | ١ | ٧ | ٩ | ٩ | ٧ | ٢ | ٤ | ٨ | ٨ | | (Linda Aziza) Musaffi. | 30 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Fourth Preparatory Class (Scientific Branch B) Academic Year 1964 / 1965 Teacher Name: Subject: No. | Student Name | First Monthly Exam | Second Monthly Exam | Third Monthly Exam | Average | Mid-Year | Fourth Monthly Exam | Fifth Monthly Exam | Sixth Monthly Exam | Average | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Name | No. 1 | Ibrahim Youssef Khadhuri Daly | 8 | 0 | 2 | 9 | 9 | 4 | 3 | 9 | 9 | 9 | 8 | | Ibrahim Daly | 1 2 | Albert Salman Haskeil Suleiman | 4 | 1 | 2 | 4 | 9 | 7 | 3 | 5 | 4 | 8 | 8 | | Albert Salman | 2 3 | Elias Ibrahim Eliahou Dallal | 0 | 0 | 2 | 2 | 8 | 0 | 0 | 7 | 7 | 8 | 8 | | Elias Dallal | 3 4 | Khadir Salim Khadhuri Al-Basson | None | 6 | 9 | 0 | 9 | | | | | 9 | 9 | | Khadir Basson | 4 5 | Daoud Khadhuri Saleh Gabbay | 5 | 6 | 8 | 2 | 9 | 7 | 9 | 2 | 1 | 8 | 8 | | Daoud Gabbay | 5 6 | Daoud Korgi Ezra Atraghji | 9 | 2 | 5 | 1 | 8 | | | | | | | | Daoud Atraghji | 6 7 | Sasson (Youssef Yehuda) Eliahou Shamaun Abu Al-Timman | 2 | 4 | 7 | 1 | 9 | | | | | | | | Sasson Abul-Timman | 7 8 | Saleh Elisha Saleh Sheena | | | | | 9 | 2 | 4 | 8 | 5 | 8 | 8 | | Saleh Sheena | 8 9 | Sabah Saleh Shaul Basry | 7 | 6 | 4 | 7 | 9 | | | | | | | | Sabah Basry | 9 10 | (Tariq Haroon) Hayawi Bayers Rashty | 1 | 7 | 1 | 9 | 9 | 0 | 7 | 4 | 2 | 9 | 9 | | (Tariq Haroon) Rashty | 10 11 | (Fuad Saleh) Naji Nunu Yaqub | 4 | 1 | 2 | 9 | 9 | 9 | 5 | 3 | 6 | 8 | 8 | | (Fuad Saleh) Naji Nunu | 11 12 | Kamal Ezra Mutheer Shekoory | 2 | 5 | 7 | 4 | 7 | 7 | 0 | 8 | 8 | 8 | 8 | | Kamal Shekoory | 12 13 | Maurice Naji Rubin Peress | 1 | 9 | 2 | 9 | 9 | | | | | | | | Maurice Peress | 13 14 | (Meer Hay) Shlomo Someikh | 1 | 0 | 1 | 0 | 9 | 7 | 6 | 3 | 1 | 8 | 8 | | (Meer Hay) Someikh | 14 15 | Nazar Jack Yahya Yaqub | 4 | 4 | 2 | 4 | 9 | 7 | 8 | 1 | 7 | 8 | 8 | | Nazar Jack Yahya | 15 16 | Youssef (Eliahou Habib) Youssef Shohet | 9 | 7 | 7 | 7 | 9 | 9 | 2 | 1 | 3 | 8 | 8 | | Yusif Shohet | 16 17 | Youssef Salim Youssef Shukur | 1 | 9 | 2 | 1 | 9 | 4 | 0 | 1 | 7 | 8 | 8 | | Yusif Shukur | 17 18 | Elsy Daoud Shlomo Abdullah | 5 | 0 | 3 | 1 | 8 | None | | | | | | | Elsy Daoud Shlomou | 18 19 | (Odette Georjiya) Salim Rubin Ishaiq | 9 | 1 | 4 | 4 | 9 | 2 | 6 | 9 | 6 | 8 | 8 | | (Odette Georjiya) Ishaiq | 19 20 | Odile Youssef Moshi Dangoor | 0 | 0 | 4 | 2 | 8 | | | | | | | | Odile Dangoor | 20 21 | Janette Rahmin Sayon Rahmin | None | | | | 8 | 1 | 4 | 5 | 1 | 8 | 8 | | Janette Rahmin | 21 22 | Suad Elias Ibrahim Dannoos | 0 | 4 | 1 | 2 | 9 | None | | | | | | | Suad Dannoos | 22 23 | Suad (Youssef Habib) Munshi El-Katib | 9 | 1 | 0 | 4 | 9 | None | | | | | | | Suad El-Katib | 23 24 | Salwa Jamil Haskeil Shemtob | 3 | 6 | 8 | 7 | 9 | 4 | 1 | 0 | 2 | 9 | 9 | | Salwa Shemtob | 24 25 | Aziza Salim Munshi Gabbay | 4 | 0 | 3 | 8 | 8 | None | | | | | | | Aziza Gabbay | 25 26 | Vivian Bakhash Ezra Bakhash | 9 | 5 | 9 | 1 | 9 | None | | | | | | | Vivianne Bakhash | 26 27 | Linda Eliahou Shaul Masry | 4 | 2 | 2 | 4 | 9 | 8 | 7 | 9 | 4 | 8 | 8 | | Linda Eliahou Masry | 27 28 | Layla Shlomo Mutheer Someikh | 1 | 0 | 1 | 0 | 9 | 7 | 6 | 2 | 1 | 8 | 8 | | Layla Someikh | 28 29 | Linda Naim Rubin Masry | 5 | 8 | 3 | 4 | 9 | 0 | 8 | 0 | 1 | 8 | 8 | | Linda Naim Masry | 29 30 | (Linda Aziza) Youssef Daoud Musaffi | 5 | 0 | 1 | 7 | 9 | 9 | 7 | 2 | 4 | 8 | 8 | | (Linda Aziza) Musaffi. | 30

---

### csp_f31d1626b5005891aea8845bb28c1cd7

مدرسة: فرانك عيني الصف: الثالث المتوسط اسم المدرس: السنة الدراسية: ٦٥ / ٦٦ الموضوع:

( يتبع ص ٢ )

[Marginalia] الربع الاول [Marginalia] الربع الثاني [Marginalia] المعدل [Marginalia] الدرجة النهائية

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f43eededd347584594d8ad456e748fb0

ابتدائية فرنك عيني الصف السادس الابتدائي السنة الدراسية ١٩٦٨/٦٧ اسم المدرس : الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f5b6bf95a42b5cdcbeefc64d3e4ff3f3

ابتدائية فرنك عيني الصف الرابع الابتدائي اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٨/١٩٦٧ الموضوع

| ت | الاسم | الصف الاول (الاسبوع ١، ٢، ٣، ٤) | الصف الثاني (الاسبوع ١، ٢، ٣، ٤) | Name | Serial | | ١ | ابراهيم افرايم شوع معلم | | | Ibrahim Muallem | 1 | | ٢ | اسحق افرايم شوع معلم | | | Ishaq Muallem | 2 | | ٣ | الياس هارون الياهو معلم | | | Elias Muallem | 3 | | ٤ | اميل يوسف ابراهيم قرعين | | | Emil Kareen | 4 | | ٥ | جميل بنيامين شموئيل شمعون | | | Jamil Benyamen | 5 | | ٦ | جورج داود كرجي محلب | | | George Mahlab | 6 | | ٧ | خالد محمد رشيد البياتي | | | Khaled El-Bayati | 7 | | ٨ | سايمين ناجي سلمان حكمت | | | Saymen Hikmat | 8 | | ٩ | سلمان انور سلمان يامين | | | Salman Anwar | 9 | | ١٠ | سلمان داود كرجي محلب | | | Salman Mahlab | 1 | | ١١ | سلوان افر علوان حسين | | | Salwan Hussain | 11 | | ١٢ | صباح خضوري عزرا شمولي | | | Sabah Shemouli | 12 | | ١٣ | ضياء تميم كرجي كوهين | | | Dhia Cohen | 13 | | ١٤ | (فرنك وليم) منشي موشي عابد | | | (Frank William) Abed | 14 | | ١٥ | موريس الياهو داود حبوشة | | | Morris Habbousha | 15 | | ١٦ | هارون ابراهيم شاؤل عبودي | | | Haron Aboudy | 16 | | ١٧ | استر كامل منشي الصابري | | | Ister El-Saberi | 17 | | ١٨ | الهام سليم عبد الله عبد الاحد | | | Ilmam Selim | 18 | | ١٩ | اورنا روبين شلومو موشي | | | Orna Moshi | 19 | | ٢٠ | اورنا ناجي صالح دانيل | | | Orna Daniel | 20 | | ٢١ | ايدا روبين خضوري مزين | | | Aida Muzayen | 21 | | ٢٢ | بيانكا سامي يعقوب قطان | | | Bianka Kattan | 22 | | ٢٣ | جنان زكي طه الشيخلي | | | Jinane El-Shaikhli | 23 | | ٢٤ | داليا شاؤل موسى مثير | | | Daliah Shaoul | 24 | | ٢٥ | ريتا ابراهيم صيون بشي | | | Rita Bashi | 25 | | ٢٦ | ريتا شمعون مراد نسيم | | | Rita Shamoun | 26 | | ٢٧ | فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز | | | Vivianne Abdul-Aziz | 27 | | ٢٨ | ⟦كرجية⟧ ⟦منشي⟧ الصابري | | | Gurjia El-Saberie | 28 | | ٢٩ | ليلا تلو | | | Laila Talwar | 29 | | ٣٠ | منال مراد عبد الله العماري | | | Manal El-Imari | 30 | | ٣١ | نادية مير يهودا قطان | | | Nadia Kattan | 31 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f6b23503c6f0587d830060f0f587d5c3

متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط السنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ اسم المدرس الموضوع

| الرقم | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | المعدل العام | NAME | الرقم | | ١ | البير ابراهيم يعقوب عوبديا | | | | | | Albert Obadiah | 1 | | ٢ | الياس هارون الياهو معلم | | | | | | Elias Muallem | 2 | | ٣ | (اميل سالم) ناجي سالم ابراهيم | | | | | | Emil Salem Naji | 3 | | ٤ | جميل مثير صيون درويش | | | | | | Jamil Darwish | 4 | | ٥ | دلير دارا رشيد جودت | | | | | | Dalier Jawdat | 5 | | ٦ | سامي هرون جوكي ست الكل | | | | | | Sami Haron | 6 | | ٧ | سعدي منشي ابراهيم توينا | | | | | | Saadi Twena | 7 | | ٨ | سلمان انور سلمان يامين | | | | | | Salman Anwar | 8 | | ٩ | سلمان داود كرجي محلب | | | | | | Salman Mahlab | 9 | | ١٠ | سمير ساسون ابراهيم عبدة | | | | | | Samir Abda | 10 | | ١١ | سمير موشي اسحق حوري | | | | | | Samir Houry | 11 | | ١٢ | سلوان ظافر علوان حسين | | | | | | Salwan Dhfir | 12 | | ١٣ | شاؤول الياهو شاؤول مصري | | | | | | Shaul Masri | 13 | | ١٤ | صباح منشي شاؤول توينا | | | | | | Sabah Twena | 14 | | ١٥ | ضياء نعيم كرجي كوهين | | | | | | Dhia Cohen | 15 | | ١٦ | فوزي جميل شاؤول مختار | | | | | | Fawzi Mukhtar | 16 | | ١٧ | كمال مثير صيون درويش | | | | | | Kamal Darwish | 17 | | ١٨ | (محمد صالح) رشاد آل عبد الواحد | | | | | | Mouhammed Rashad | 18 | | ١٩ | مفيد صالح موشي صالح | | | | | | Moufid Saleh | 19 | | ٢٠ | ملهم عبد المحسن عبد الكريم الدوري | | | | | | Malham Al-Doury | 20 | | ٢١ | هارون ابراهيم شاؤول عبودي | | | | | | Haron Aboudy | 21 | | ٢٢ | هاكوب كارنيك كره بيت يلديزيان | | | | | | Hakob Yaldesian | 22 | | ٢٣ | استر كامل منشي الصابري | | | | | | Aster Al-Sabery | 23 | | ٢٤ | امل منصور نور الله موسى | | | | | | Amal Manssour | 24 | | ٢٥ | انتصار يوسف نسيم اسحق | | | | | | Intissar Yousif | 25 | | ٢٦ | اورنا روبين شلومو موشي | | | | | | Orna Rouben | 26 | | ٢٧ | اورنا ناجي صالح دانيال | | | | | | Orna Daniel | 27 | | ٢٨ | جين (موشي حاي) خاخام بنيامين | | | | | | Jane Benjamen | 28 | | ٢٩ | سميرة باروخ الياهو روبين | | | | | | Samira Baroukh | 29 | | ٣٠ | كارولين انور حسقيل شهرباني | | | | | | Caroline Shahrabani | 30 | | ٣١ | كريمة كامل منشي الصابري | | | | | | Gourjia Al-Saberi | 31 | | ٣٢ | كيلدا الياهو داود عبوشة | | | | | | Gilda Habousha | 32 | | ٣٣ | كيلدا عزرا ابراهيم شماش | | | | | | Gilda Shamash | 33 | | ٣٤ | منال مراد عبد الله الحماري | | | | | | Manal Al-Imary | 34 | | ٣٥ | مي منير شاؤول بصري | | | | | | May Basry | 35 | | ٣٦ | نادية منير يهودا قطان | | | | | | Nadia Kattan | 36 | | ٣٧ | نجية حسقيل خضوري الدرزي | | | | | | Najia Al-Darzi | 37 | | ٣٨ | نهى ناجي اسحق شمولي | | | | | | Nuha Shemouly | 38 | | ٣٩ | هيام يعقوب يامين بصراوي | | | | | | Hiam Basrawy | 39 |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f719a63653995334bcf05209ffe0f95a

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | N A M E | الدرجة النهائية | الامتحان النهائي | السعي السنوي | النصف الثاني | النصف الأول | اسم الطالب | التسلسل | | 1 | Ibrahim Daly | | | | | | ابراهيم يوسف خضوري دالي | ١ | | 2 | Albert Salman | | | | | | البير سلمان حسقيل سليمان | ٢ | | 3 | Elias Dallal | | | | | | الياس ابراهيم الياهو دلال | ٣ | | 4 | Khadir Basson | | | | | | خضر سليم خضوري البصون | ٤ | | 5 | Daoud Gabbay | | | | | | داود خضوري صالح كباي | ٥ | | 6 | Daoud Atraghji | | | | | | داود كورجي عزرا الاطرقجي | ٦ | | 7 | Sasson Abul-Timman | | | | | | ساسون (يوسف يهودا) الياهو شمعون ابو التمن | ٧ | | 8 | Saleh Sheena | | | | | | صالح اليشاع صالح شينا | ٨ | | 9 | Sabah Basry | | | | | | صباح صالح شاؤل بصري | ٩ | | 10 | (Tariq Haroon) Rashty | | | | | | (طارق هرون) حياوي بيرص رشتي | ١٠ | | ⟦illegible⟧ | Ezra Chitayat | | | | | | عزرا سلمان عزرا جيتايات | ١١ | | 12 | (Fuad Saleh) Naji Nunu | | | | | | (فؤاد صالح) ناجي نونو يعقوب | ١٢ | | 13 | Kamal Shekoory | | | | | | كمال عزرا مئير شكوري | ١٣ | | 14 | Menashi Daoud Shamoun | | | | | | منشي داود شمعون مئير | ١٤ | | 15 | Maurice Peress | | | | | | موريس ناجي روبين بيرص | ١٥ | | 16 | (Meer Hay) Someikh | | | | | | (مير حاي) شلومو سوميخ | ١٦ | | 17 | (Nazar Haim) Jack Yahya | | | | | | (نزار حييم) جاك يحيى يعقوب | ١٧ | | 18 | Yusif Shohet | | | | | | يوسف (الياهو حييم) يوسف شويحط | ١٨ | | 19 | Yusif Shukur | | | | | | يوسف سليم يوسف شكر | ١٩ | | 20 | (Odette Georjiya) Ishaiq | | | | | | (اوديت كرجية) سليم روبين اسحيق | ٢٠ | | 21 | Yvonne Abdullah | | | | | | ايقون نوري خليف عبد الله | ٢١ | | 22 | Yvonne El-Katib | | | | | | ايفون (يوسف حييم) منشي الكاتب | ٢٢ | | 23 | Yvette Kashkoosh | | | | | | ايفيت روبين عزرا قشقوش | ٢٣ | | 24 | Joyce Hakham Daoud | | | | | | جويز حاخام داود حاخام يعقوب | ٢٤ | | 25 | Suad Ishaaq Nathan | | | | | | سعاد اسحق ابراهيم ناثان | ٢٥ | | 26 | Suad Dannoos | | | | | | سعاد الياس ابراهيم دنوس | ٢٦ | | 27 | Suad El-Katib | | | | | | سعاد (يوسف حييم) منشي الكاتب | ٢٧ | | 28 | Aziza Gabbay | | | | | | عزيزة سليم منشي كباي | ٢٨ | | 29 | Vivianne Bakhash | | | | | | فيفيان بخاش عزرا بخاش | ٢٩ | | 30 | Catherine Saleh | | | | | | كاترين داود ساسون صالح | ٣٠ | | 31 | Linda Eliahou Masry | | | | | | لندة الياهو شاؤل بصري | ٣١ | | 32 | Layla Someikh | | | | | | ليلى شلومو مئير سوميخ | ٣٢ | | 33 | Linda Naim Masry | | | | | | ليندا نعيم روبين مصري | ٣٣ | | 34 | (Linda Aziza) Musaffi. | | | | | | (ليندا عزيزة) يوسف داود مصفي | ٣٤ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f7b62fa3a0965ef4a2dbe7ee7f493b51

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ اسم المدرس: الموضوع:

| | N A M E | اسم الطالب | | | 1 | Elias Ibrahim | الياس ابراهيم الياهو صالح | ١ | | 2 | Baljette Talwar | بلجيت تلو ار | ٢ | | 3 | Jack Korine | (جاك نبيل) نعيم يعقوب قرعين | ٣ | | 4 | Daoud Doory | داود سلمان داود دوري | ٤ | | 5 | Richard Obadiah | ريشارد عبد الله شاؤل عبوديا | ٥ | | 6 | Salman Daoud | سلمان داود ساسون صالح | ٦ | | 7 | Shua Mashal | شوع افرايم عزرا مشعل | ٧ | | 8 | Sabah Rashty | (صباح ايدى) يعقوب بيرس رشتي | ٨ | | 9 | Moshi Dallal | موشي سلمان ساسون دلال | ٩ | | 10 | Meer Someikh | (مير حاي) شلومو مير سوميخ | ١٠ | | 11 | Henry Loya | (هنري باسم) صالح موشي الويا | ١١ | | 12 | Yusif Shohet. | يوسف (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | ١٢ | | 13 | Arlette Yusif Ezra | ارليت شمعون يوسف عزرا | ١٣ | | 14 | Elsy Daoud Shlomou | السى داود شلومو عبد الله | ١٤ | | 15 | Odile Dangoor | اوديل يوسف موشي دنكور | ١٥ | | 16 | Edna Dallal | ايدتا سليم عبودي دلال | ١٦ | | 17 | Yvone Al-Katib | ايفون (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ١٧ | | 18 | Janette Rahmin | جانيت رحمين صيون رحمين | ١٨ | | 19 | Joyce Hakham Daoud | جويز خاخام داود خاخام يعقوب | ١٩ | | 20 | Hanina Abdul Nabi | حنينة ناجي عبد النبي اسحق | ٢٠ | | 21 | Rashel Victor | راشيل فكتور عزره اليا شاؤل | ٢١ | | 22 | Suad Ishaaq Nathan | سعاد اسحق ابراهيم ناثان | ٢٢ | | 23 | Salwa Shemtob | سلوى جميل حستيل شمطوب | ٢٣ | | 24 | Victoria Ishaiq | فكتوريا حسقيل نسيم اسحيق | ٢٤ | | 25 | Vilma Korine | فيلما يوسف ابراهيم قرعين | ٢٥ | | 26 | Catrine Salch | كاترين داود ساسون صالح | ٢٦ | | 27 | Laurette Sheena | لوريت سليم منشي شينا | ٢٧ | | 28 | Lisette Shashoua | ليزيت منشي شاؤل شعشوع | ٢٨ | | 29 | Nadia Muallom | ناديه الياهو منشي معلم | ٢٩ | | 30 | Nancy Masry | نانسي ابراهيم اسرائيل مصري | ٣٠ | | 31 | Hilda Salem Shamoun. | هيلده سالم شمعون كباي | ٣١ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f84372a7db8452f6bdbc084921e4e62d

متوسطة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ اسم المدرس / الموضوع /

| ت | الاسم | التاريخ | المصادفة | اليوم | الدرس | الموضوع | | ١ | جميل منير صيون درويش | | ٢ | دلير دارا رشيد جودت | | ٣ | سامي هروب حوكي ست الكل | | ٤ | سمير ساسون ابراهيم عبدة | | ٥ | سمير موشي اسحق خوري | | ٦ | سلوان ظافر علوان حسين | | ٧ | ضياء نعيم كرجي كوهين | | ٨ | (محمد مطاع) رشاد آل عبد الواحد | | ٩ | مدحت عبد المحسن عبد الكريم الدوري | | ١٠ | هاكوب كارنيك كره بيت يلديزيان | | ١١ | آنيت انور ابراهيم صبحة | | ١٢ | اورنا ناجي صالح دانيال | | ١٣ | كيلدا عزرا ابراهيم شماش | | ١٤ | مي مير شاؤول بصري | | ١٥ | نجية حسقيل خضوري الدرزي | | ١٦ | نهى ناجي اسحق شمولي |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f88f21c5847e5a418c1b5cf199d406cf

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fb2d8f05f9675a2690164843c13200f7

مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (ب) اسم المدرس : السنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fb639e9c3ed954429d8512619f5e830c

مدرسة فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي ( ب ) اسم المدرس : السنة الدراسية ١٩٦١/٦٠ الموضوع :

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fbcc9716551658c18c3eb26fee3275ff

مدرسة فرنك عيني (تتمة الصف الاول الابتدائي) السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧

| | اسم الطالبة | ⟦الاول⟧ | ⟦الثاني⟧ | ⟦الثالث⟧ | ⟦الرابع⟧ | | ٢٥ | اقبال سليم عبدالله عبد الاحد | ٩٩٢١٧ | ٧١٠٩٤ | | ٨٢٤٥٨ | | ٢٦ | اوليفيا نسيم داود شماش | ٩٧٢٣٨ | ٩٠٠٠٦ | | | | ٢٧ | ايدنا عبدالله سلمان الحاني | ٩٨٤٠٦ | ٨٣٩١١ | | | | ٢٨ | جوى نعيم موشي مراد | ٩٨٧١٧ | ٨٥٢٢٥ | | | | ٢٩ | جين منشي صيون صدقة | ٩٢٨٠٥ | ٨٦٩٨٦ | | | | ٣٠ | جين نسيم كرجي كوهين | ٩٤٣٤١ | — | | | | ٣١ | بيني فكتور يوسف عزرا | | — | | | | ٣٢ | دورا يعقوب الياهو دلال | ٩٧٠١٠ | ٨٢٩٣٢ | | | | ٣٣ | ريتا ابراهام يوسف شوحيط | ٩٠٥٠٤ | ٨٧٢٧٦ | | | | ٣٤ | سناء مئير يهودا قطان | | ٨٢٢٥٤ | | | | ٣٥ | سوزان نعيم كرجي كوهين | ٨٧٩٤١ | | | | | ٣٦ | سونيا ناجي الياهو صوراني | | ٨٩٤٤٢ | | | | ٣٧ | فريال كامل منشي الصابري | ٩٧٥٩٦ | ٦٥٢٤٣ | | | | ٣٨ | كارلا هرون خضوري شميخ | ٩٧٢٤٦ | ٩٣٤٩١ | | | | ٣٩ | كارولين الياس داود عبدو | ٨٠٣٣٠ | ٢٢٤٨٤ | | | | ٤٠ | كريسي ناجي صالح دانيال | ٨٣٢٦١ | ٨٣٩٠٩ | | | | ٤١ | لندا شاؤل موشي شكر | ٨٥٤٨١ | ٨٥٦٥٥ | | | | ٤٢ | لينا جوزيف امين بطرس | ٩٧٧٠٤ | | | | | ٤٣ | منى يعقوب اليشاع شمشوع | ٧٦٦٩٨ | | | | | ٤٤ | نشوة روبين روفائيل حورين | ٩٨٥٦٥ | ٨٥٦٤٨ | | | | ٤٥ | نعيمة نسيم ابراهيم شماش | — | — | | | | ٤٦ | هناء يعقوب خضوري توتونجي | | ٨٤٤٦٩ | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Continuation of First Primary Grade) Academic Year 1966 / 1967 | Student Name | ⟦First⟧ | ⟦Second⟧ | ⟦Third⟧ | ⟦Fourth⟧ 25 | Iqbal Salim Abdullah Abdul Ahad | 99217 | 71094 | | 82458 26 | Olivia Nassim Daoud Shammash | 97238 | 90006 | | 27 | Edna Abdullah Salman al-Hani | 98406 | 83911 | | 28 | Joy Naim Moshi Murad | 98717 | 85225 | | 29 | Jane Menashi Sayon Sadqa | 92805 | 86986 | | 30 | Jane Nassim Gurji Cohen | 94341 | — | | 31 | Penny Victor Youssef Ezra | | — | | 32 | Dora Yaqub Eliyahu Dallal | 97010 | 82932 | | 33 | Rita Abraham Youssef Shohet | 90504 | 87276 | | 34 | Sana Meir Yehuda Qattan | | 82254 | | 35 | Susan Naim Gurji Cohen | 87941 | | | 36 | Sonia Naji Eliyahu Sourani | | 89442 | | 37 | Feryal Kamil Menashi al-Sabiri | 97596 | 65243 | | 38 | Carla Haron Khedhouri Shmeikh | 97246 | 93491 | | 39 | Caroline Elias Daoud Abdo | 80330 | 22484 | | 40 | Chrissie Naji Saleh Daniel | 83261 | 83909 | | 41 | Linda Shaul Moshi Shaker | 85481 | 85655 | | 42 | Lina Joseph Amin Boutros | 97704 | | | 43 | Mona Yaqub Elisha Shamshoua | 76698 | | | 44 | Nashwa Rubin Raphael Horin | 98565 | 85648 | | 45 | Naima Nassim Ibrahim Shammash | — | — | | 46 | Hana Yaqub Khedhouri Totunji | | 84469 | |

---

### csp_fbeeb4fdf0d651069bff45fb3b95ed39

مدرسة فرنك عيني الصف الاول الابتدائي اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ الموضوع:

| م | اسم الطالب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ١ | اسحق عزيز صالح عربوك | ٩٤٤٢٣ | ٩٤٤٢٣ | | | ٢ | بينجمان ناجي يوسف ساسون | ٩١٦٤٥ | | | | ٣ | توني هارون جوكي ست الكل | ٩٢٥٦١ | ٨٦٢٠٥٦ | | | ٤ | جاك فكتور خضوري شكر | ٩٢٥٩٧ | ٩٤٤٧٢ | | | ٥ | جهاد الياهو داود حبوشة | ٩٧١٢٨ | ٨٦٠٠١١ | | | ٦ | حسن علي غالب عزيز كتانة | ٩٢٥٩٢ | — | | | ٧ | حسين علي عبود قطان | ٩١٥٤٦ | ٨٤٤١٣ | | | ٨ | حميد مجيد صالح فكرة | ٩٠٨٥٩ | ٨٤٨٨٠ | | | ٩ | خالد عبد الستار توفيق الدلال | ٩٩٣٩٣ | — | | | ١٠ | رالف فكتور صيون بلاص | ٩٨٠٤٧ | ٨٧٥٣٧ | | | ١١ | روني حزقيل نسيم اسحيق | ٩٨٧٦٤ | ٨١٨١٣ | | | ١٢ | سمير الياهو صالح عبد النبي | ٩٤٤٧٨ | ٨٥١٢٦ | | | ١٣ | صالح هارون عزرا لاوي | ٩٢٨٢٧ | ٨٤٨٧٥ | | | ١٤ | ظافر فؤاد الياهو معلم | ٩٠٣٠٩ | ٨٨٤٤٥ | | | ١٥ | علي احمد علوان المايري | ٩٤٣٤٤ | ٩٢٢٩٣ | بجماعة مبرة الكرادة | | ١٦ | غدير ابراهيم الحاج رزوقي | ٩٢٠٢٥ | ٨٧٣٦٥ | | | ١٧ | كمال عزرا سلمان بطاط | — | ٨٤٤٥٧ | | | ١٨ | مايزك نجيب سلمان دلح | ٩٩١٠٤ | ٨٤٤٠٢ | | | ١٩ | (منشي روني) خضوري نسيم خضير | ٩٨٩٨٥ | ٨٤٣٧٠ | | | ٢٠ | منشي عزوري منشي شماش | ٩٨٠٣٩ | ٨٥٦٧٤ | | | ٢١ | نبيل يوسف الياهو عزوري | — | — | | | ٢٢ | وجدي امين منصور مرعي | — | — | | | ٢٣ | ياسر ناجي الياهو ججت | ٩١٢٥٧ | ٨٠٤٥٢ | | | ٢٤ | يوسف عبودي يوسف داويش | ٩٠٧٨٩ | ٦٠٢١٠ | |

( يتبع ٢٥ ) ..

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Grade Primary Teacher's Name: Academic Year 1966 / 1967 Subject: No. | Student Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1 | Isaac Aziz Saleh Arbook | 94423 | 94423 | 2 | Benjamin Naji Yousef Sassoon | 91645 | | 3 | Tony Haroun Joki Sett El-Kull | 92561 | 862056 | 4 | Jack Victor Khedhouri Shaker | 92597 | 94472 | 5 | Jihad Eliyahu Dawoud Habousha | 97128 | 860011 | 6 | Hassan Ali Ghalib Aziz Kattanah | 92592 | — | 7 | Hussein Ali Abboud Qattan | 91546 | 84413 | 8 | Hamid Majeed Saleh Fikra | 90859 | 84880 | 9 | Khalid Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | 99393 | — | 10 | Ralph Victor Sion Blass | 98047 | 87537 | 11 | Ronnie Hazqeel Nessim Ishaq | 98764 | 81813 | 12 | Samir Eliyahu Saleh Abdul Nabi | 94478 | 85126 | 13 | Saleh Haroun Ezra Levi | 92827 | 84875 | 14 | Thafer Fouad Eliyahu Moallem | 90309 | 88445 | 15 | Ali Ahmed Alwan Al-Mairi | 94344 | 92293 | With the Karrada Mabarra group 16 | Ghadir Ibrahim Al-Hajj Razouqi | 92025 | 87365 | 17 | Kamal Ezra Salman Batat | — | 84457 | 18 | Maizak Najib Salman Dalah | 99104 | 84402 | 19 | (Munshi Ronnie) Khedhouri Nessim Khudhair | 98985 | 84370 | 20 | Munshi Azouri Munshi Shammash | 98039 | 85674 | 21 | Nabil Yousef Eliyahu Azouri | — | — | 22 | Wajdi Amin Mansour Marai | — | — | 23 | Yasser Naji Eliyahu Chachit | 91257 | 80452 | 24 | Yousef Aboudi Yousef Dawish | 90789 | 60210 | ( To be continued 25 ) ..

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Class Rosters, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

❧ الوصف

◈ الاطّلاع عبر الإنترنت

❧ الرسوم التوضيحية

¶ النص المصدر

الاطّلاع عبر الإنترنت

الرسوم التوضيحية

النص المصدر