التقاطعالعصر المعاصرarabe

Receipts, Girl’s School; Construction Bills, Menahem S. Daniel's Clinic

التاريخ: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950

الحفظ: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · إيداع في 24 أغسطس 2026 · السجل التقاطع · وديع، وليس مالكًا

الموضوعات المرتبطة

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ الوصف

الاطّلاع عبر الإنترنت

أُودعت هذه القطعة على هيئة رابط: يُطّلع عليها في الموقع الذي يستضيفها.

العنوان مقدَّم من المودِع. هذا المحتوى غير مستضاف هنا، وبقاؤه متاحًا ليس بيدنا.

الرسوم التوضيحية

ija-2843 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-2843 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

النص المصدر

### csp_0066efe91d495d5aa876d8c4b075e9d3

لائحة مصاريف ترميم مدرسة هدية منشي صالح للبنات ⟦line⟧ فلس | دينار اجور عمالة كما يأتي ⟦line⟧ ٣ ٢٠٠ يوم ١١ / ١ / ١٩٥٠ - بموجب وصل مرفق ٣ ٠٠٠ يوم ١٢ / ١ / ١٩٥٠ - " " " ٤ ٤٠٠ يوم ١٣ / ١ / ١٩٥٠ - " " " ⟦line⟧ ١٠ ٦٠٠ اجور نجارين (اثنين) الاول ليومين والثاني لثلاثة ايام - بموجب وصل مرفق ٧٠٠ قيمة خشب ⟦line⟧ ٦ ٢٠٠ طين احمر ⟦line⟧ ٩٤٠ خيزران ⟦line⟧ بموجب وصل مرفق ٤٥٠ مسمار ⟦line⟧ ٢١٠ لوح خشب ⟦line⟧ ١٥٠ ⟦illegible⟧ مسمار | 210 لوح خشب | 150 جص حمل 11 ( ) | 1 | 650 كيس اسمنت | | 600 رمل حمل 4 بموجب وصل مرفق | | 160 حصو حمل 2 | | 360 تصليح الحنفيات - بموجب وصل مرفق | 1 | 500 اجور سيارات للمهندسين - بواسطة السكرتير | | 600 27 120 ⟦line⟧ فقط سبعة وعشرون دينارا ومائة وعشرون فلسا لا غيرهـ ⟦line⟧ . بغداد في 31 / 1 / 1950 4 / 5 / 2 / 50 المحاسب بدر الشركة توفيق احمد 2/2 0

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0308376b24f25e92af6492498ebbabdf

B01 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة الموسوية في البصرة مبلغا وقدره دينارا واحدا فقط عن اجور تنظيف انبوب ومجاري ادوات الماء العائدة لدار سكن موظفي مناجم بابل ابراهيم شحاتة

B02 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B03 · marginalia / arabic ٤٩/١١/٢٨

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

I received from the accountant of the Mosaic community in Basra an amount of one dinar only for the fees of cleaning the pipes and drains of the water fixtures belonging to the residence of the Babylon Mines employees Ibrahim Shehata ⟦fingerprint⟧ 28/11/49 ⟦signature⟧

---

### csp_065e42b594c5576b8ede0c158b036fa0

B02 · paragraph / arabic ٣٥/٤٩٠ فقط اربعة وثلاثون ديناراً واربعمائة وتسعون فلساً استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن قيمة المواد الانشائية المذكورة المعدودة والمجهزة للمدرسة العبرية في صنع البنات ولاجله اعطيت هذا الوصل ٢٧ / ٢ / ٥٠

B03 · signature / arabic عزرا اكه

B04 · marginalia / arabic عزرا اب

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 090 | 18 | Value of bricks 000 | 12 | Cement bags 600 | | Sand 12 loads 050 | 4 | Gypsum 27 loads 750 | | Qudra one weight 34/490 Only thirty-four Dinars and four hundred and ninety Fils I received from the accountant of the Israelite community the amount mentioned above, for the value of the mentioned construction materials counted and supplied to the Hebrew School in the Girls' Craft [Section] and for that I gave this receipt 27 / 2 / 50 Ezra Akka Ezra Ab

---

### csp_073e1e3d7b9a56ccbc3fb00d8e29b2ca

B01 · form / arabic فلس دينار ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٩٠٠ ⟦illegible⟧ ١٥٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٠٥٠ فقط دينار وخمسون فلساً لا غير استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن ثمن المواد المجهزة لمدرسة ⟦illegible⟧ منشي صالح ولأجل روضة ازناوه ٥٠/٢/٢٩

B02 · signature / arabic عزرا آكه عن اسماعيل

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 900 ⟦illegible⟧ 150 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1050 Only one dinar and fifty fils and no more Received from the accountant of the Jewish Community the above-mentioned amount, being the price of materials supplied to the ⟦illegible⟧ Menashi Saleh school and for the Aznawa kindergarten 29/2/50 Ezra Akka on behalf of Ismail ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_098d422c502650319d0f916204ac0cd1

B01 · header / arabic ورثة كرجي موشي سوفير وشوع ساسون زلوف بغداد مقاولين

B02 · header / latin 64

B03 · form / arabic فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ١٠٠٠

B04 · form / arabic وصلنا من: مجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد مبلغ قدره: الف دينار فقط عن لقاء صك رقم: ٨٤٩٩٨ على بنك العثماني بتاريخ ٢٤ / ١ / ٤٩ بموجب: معونة على تعمير مدرسة الوطنية ببغداد تاريخ: ٧ / ١٠ / ٩٤٩

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ٨ فلوس

B06 · marginalia / arabic ١ ٧ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Heirs of Gurji Moshi Sofer and Shua Sassoon Zeloof Baghdad Contractors 64 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 1000 Received from: The Jewish Lay Council in Baghdad An amount of: One thousand Dinars only Against check number: 84998 on the Ottoman Bank dated 24 / 1 / 49 Under: Aid for the reconstruction of the National School in Baghdad Date: 7 / 10 / 949 Kingdom of Iraq 8 Fils 1 7 / 10

---

### csp_09b44b38b3de58abaad88af42aef9d4a

( ٢ )

الانكليزي سوف يحسم من الحساب النهائي فرق السعر للطن الواحد بين الاسمنت الانكليزي والاسمنت العراقي وذلك حسب كمية الاسمنت العراقي المستعملة في العمل .

ثامنا - يتعهد الفريق الاول بدفع سلفات الى الفريق الثاني من وقت لآخر اثناء سير العمل باعتبار تسعون بالمائة ( ٩٠٪ ) عن الاعمال المنجزة وحسب اسعار الجدول المربوط وخمسة وسبعون بالمائة ( ٧٥٪ ) عن المواد الموجودة في ساحة العمل وعند اكمال البناء بصورة جيدة وحسب شروط هذه المقاولة سوف يجري الحساب النهائي وعلى الفريق الاول ان يسدد المبلغ المتبقي حسب القائمة النهائية الى الفريق الثاني .

تاسعا - اذا اقتضى لزوم للقيام بعمل ولا يوجد له سعر في جدول الاسعار المربوط فيجب الاتفاق على سعر ذلك العمل بين الفريقين قبل المباشرة بالعمل المذكور .

عاشرا - اذا حصل خلاف بين الفريقين فعليهم الاتفاق على تعيين شخص ثالث يتفق عليه بين الطرفين قبلا لحسم الخلاف الحاصل ويكون حكمه نافذا على الطرفين .

احد عشر - لقد حصل الاتفاق بين الطرفين وحررت هذه المقاولة بنسختين لتكون واحدة منهما بيد كل من الفريقين .

[Signature] الفريق الثاني [Signature] شوع زلوف [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] بغداد في ٢٩ / ١٢ / ١٩٤٩

[Signature] الفريق الاول [Signature] حسقيل داود شمطوب [Signature] رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية [Signature] في بغداد بالاضافة الى وظيفته

[Stamp] الطائفة الاسرائيلية في بغداد [Stamp] المجلس الجسماني [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

( 2 ) English [cement] will be deducted from the final account based on the price difference per ton between English cement and Iraqi cement, according to the quantity of Iraqi cement used in the work. Eighth - The First Party undertakes to pay advances to the Second Party from time to time during the progress of the work, at a rate of ninety percent (90%) for the completed works according to the prices in the attached schedule, and seventy-five percent (75%) for the materials present at the work site. Upon completion of the construction in a good manner and according to the terms of this contract, the final accounting will take place and the First Party shall settle the remaining amount according to the final list to the Second Party. Ninth - If it becomes necessary to perform work for which there is no price in the attached price schedule, a price for that work must be agreed upon between the two parties before starting the mentioned work. Tenth - If a dispute arises between the two parties, they must agree on appointing a third person agreed upon by both parties beforehand to resolve the occurring dispute, and his ruling shall be binding on both parties. Eleventh - Agreement has been reached between the two parties, and this contract has been drafted in two copies, so that one of them remains in the hands of each of the two parties. Second Party Shou'a Zalouf ⟦signature⟧ Baghdad on 12/29/1949 First Party Heskel Daoud Shamtoub President of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad in addition to his position The Jewish Community in Baghdad The Lay Council Baghdad

---

### csp_0aedb18e79a650c78a24a596c0111e96

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية العراق ٨ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Iraq 8 Fils

---

### csp_0bc454ae6f2b5a3c9f8125f1fe8ea993

قائمة تكاليف تهيئة المخططات والتصاميم واستخراج الاجازة اللازمة لتشييد مستوصف رفقة مناحم

| فلس | دينار | | | ٧٥٠ | ٥ | رسم الاجازة | | ١٥٠ | - | اكرامية الفراش | | ٥٠٠ | ٢ | دورفان متفرقة | | - - | ٢٠ | اجرة واتعاب | | ٩٠٠ | ٢٨ | المجموع ثمانية وعشرون ديناراً وتسعمائة فلس لا غيرها |

[Signature] المهندس [Signature] ⟦M Rosenfeld⟧ [Signature] ماكس روزنفلد

التاريخ ٢٧ / ١٢ / ١٩٤٩

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] يصرف من المبلغ ⟦المخصص⟧ [Marginalia] على حساب وقف المستوصف [Marginalia] ٢٨ / ١٢

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

List of costs for preparing plans and designs and extracting the necessary license for the construction of the Rifka Menahem Clinic Fils | Dinar | 750 | 5 | License fee 150 | - | Porter's tip 500 | 2 | Miscellaneous دورفان - - | 20 | Fees and labor 900 | 28 | Total twenty-eight dinars and nine hundred fils only Engineer ⟦M Rosenfeld⟧ Max Rosenfeld Date 27 / 12 / 1949 Accountant To be paid from the ⟦allocated⟧ amount on the account of the Clinic Endowment 28 / 12 ⟦signature⟧

---

### csp_0c4f498709d958c387254a37ac9b1699

B01 · paragraph / arabic تسلمت من رئاسة الطائفة الاسرائيلية مبلغ دينار واحد وذلك عن اجور تنظيف الكنيس لشهر تشرين الاول ١٩٤٩

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ خادم مدرسة هدية منشي صالح ⟦illegible⟧ للبنات

B03 · footer / arabic ١ / ١١ / ٤٩

**Traduction anglaise —**

I received from the presidency of the Israelite community the sum of one dinar, for the cleaning fees of the synagogue for the month of October 1949 ⟦signature⟧ Servant of the Hadiya Munshi Saleh school ⟦illegible⟧ for girls 1 / 11 / 49

---

### csp_0cfc1e4956125dfb9cd887726fbd5c96

B01 · marginalia / arabic فلس دينار ١/٢

B02 · stamp / latin FERRANTI

B03 · paragraph / arabic قيمة ⟦illegible⟧ اي ⟦illegible⟧ من نوع الكلبد وسعره دينار ومائتي فلساً لا غيرها وقد اعطيت هذه الورقة عند الحاجة

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٩٤٦/١/٢٢

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ بصرف نظر تلك ⟦illegible⟧ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية لقد قام السيد خضوري يعقوب بتركيب الجرس الكهربائي لبناية شارع طه الوطنية هذا الوصل لدفع الاجرة والشهادة

B06 · paragraph / arabic استلمت المبلغ المذكور اعلاه ملاحظة وقعت

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ خضوري يعقوب

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 1/2 FERRANTI Value ⟦illegible⟧ i.e. ⟦illegible⟧ of the keyboard type and its price is one dinar and two hundred fils only, and this paper was given when needed ⟦illegible⟧ 1/22/946 ⟦illegible⟧ Regardless Those ⟦illegible⟧ To the Presidency of the Israelite Community Mr. Khedhouri Yaqub has installed the electric bell for the National Taha Street building. This is the receipt for payment of the fee and the certificate I received the amount mentioned above Note signed ⟦signature⟧ Khedhouri Yaqub

---

### csp_0d88c84963ae53b7ad8fdcc8956b77e7

B01 · header / mixed Nº 26699 ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية مستشفى مير الياس بغداد ⟦line⟧ ١٩٤ ⟦line⟧

B02 · form / arabic فلس: ⟦line⟧ دينار: ١٦ قبضت من: ⟦illegible⟧ مبلغ: ⟦line⟧ ديناراً ⟦line⟧ فلساً وذلك عن: ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ امين الصندوق

B04 · footer / arabic ١٧/م م ١٠٠ × ١٠٠ = ١٠٠٠٠ ٤٨/٩/١٥

**Traduction anglaise —**

No. 26699 Administration of the Jewish Community Hospitals Mir Elias Hospital Baghdad ⟦line⟧ 194 ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: 16 Received from: ⟦illegible⟧ Amount: ⟦line⟧ Dinars ⟦line⟧ Fils For: ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Treasurer 17/M M 100 x 100 = 10000 15/9/48

---

### csp_0e8f0686d76b59b5bc9b9f5c06f122b0

B01 · paragraph / arabic اني فخري جميل قد استلمت من ناهي خضير خياط اجره مبلغ ٢٠٠٠ دينارين فقط عوض تصليح الباب والأهل اعطيت هذا الوصل عند الدفع المبلغ

B02 · paragraph / arabic ٢٨ / ٩ / ٤٩ فخري جميل

B03 · signature / arabic فخري

B04 · marginalia / unknown ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I, Fakhri Jamil, have received from Nahi Khudair Khayyat, a fee of 2000 two dinars only, in exchange for repairing the door and the family I gave this receipt upon payment of the amount 28 / 9 / 49 Fakhri Jamil Fakhri ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0eded37df2ef5e0dbab05f7d3c51d616

B01 · header / arabic كرجي موشي سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد مقاولين 88

B02 · form / arabic فلس: --- دينار: ١٥٠

B03 · form / arabic وصلنا من المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد مبلغ قدره مائة وخمسون ديناراً فقط لقاء تعمير مدرسة الوطنية ببغداد بموجب صك على المصرف العثماني رقم ٢٨٨٩٧ تاريخ ٩٥١/٦/٢٠

B04 · form / arabic تاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥١

B05 · stamp / arabic العراق ٨ فلوس 8

B06 · signature / arabic عن شوع زلوف ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Gurji Moshi Sofer and Shua Sassoon Zeloof - Baghdad Contractors 88 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 150 We received from the Jewish Lay Council in Baghdad An amount of one hundred and fifty dinars only For the renovation of the National School in Baghdad As per a check on the Ottoman Bank No. 28897 dated 6/20/951 Date 6 / 21 / 1951 Iraq 8 Fils 8 On behalf of Shua Zeloof ⟦illegible⟧

---

### csp_0ef09d88b63d50e789040ff0fc3b1bec

B01 · paragraph / arabic عزيزي عبد الرزاق ⟦line⟧ ارجو ان اعلمكم ان البوري في المتصرف قد كمل ولقد اشترى الحداد درزن وصمونة

B02 · other / arabic ١١/٢٧

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic سليم افندي ⟦line⟧ ارجو دفع دينار واحد الى الدار مانه عن اجور تبديل البوري في المتصرف

B05 · footer / arabic ١٩٤٦/١١/٢٧

**Traduction anglaise —**

Dear Abdul Razzaq ⟦line⟧ I hope to inform you that the pipe in the Mutasarrifate is completed and the blacksmith has bought a dozen and a nut 11/27 ⟦signature⟧ Salim Effendi ⟦line⟧ Please pay one dinar to the Darmana for the pipe replacement fees in the Mutasarrifate 1946/11/27

---

### csp_0ffeb15b96f259ac867b9a2f52d43002

B01 · header / arabic حساب العمال في مدرسة هدية منشي صالح ليوم ٢ / ١٠ / ٤٩

B02 · marginalia / arabic صح

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٤ / ٥٦٥ فقط اربعة دنانير وخمسمائة وخمسة وستون فلساً لا غير

B05 · signature / arabic صبري محمد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_10cc51d8714c5b8f8b8ed4f4a5a192a0

B01 · header / arabic شركة خضوري وعزرا مير لاوي (الهندسية) المحدودة - بغداد

B02 · form / mixed No.: 332 بغداد في: ٢٠ ايلول ١٩٥٠ وصل من: اركان رفقة مناحيم صالح دانيال مبلغاً قدره: تسعة واربعون ديناراً وستمائة وخمسون فلساً وذلك عن: بموجب الصك المرقم ٦٩٢٤٤٤ المؤرخ ٢٠ / ٩ / ٥٠ على: المصرف العثماني

B03 · table / arabic فلس | دينار ٦٥٠ | ٤٩

B04 · signature / arabic عن شركة خضوري وعزرا ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ٨ فلوس المملكة العراقية ٥ فلوس

**Traduction anglaise —**

Khedhouri and Ezra Meir Lawee (Engineering) Co. Ltd. - Baghdad No.: 332 Baghdad on: 20 September 1950 Received from: Arkan accompanying Menahem Salih Daniel The sum of: Forty-nine Dinars and six hundred and fifty Fils For: As per check number 692444 dated 20 / 9 / 50 On: Ottoman Bank Fils | Dinar 650 | 49 On behalf of Khedhouri and Ezra ⟦illegible⟧ Kingdom of Iraq 8 Fils Kingdom of Iraq 5 Fils

---

### csp_1127be9e48f9520886116f37a98dd2f4

B01 · header / arabic ورثة كـي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف ـ بغداد مقاولين

B02 · other / arabic 76

B03 · form / arabic فلس: --- دينار: 150

B04 · form / arabic وصلنا من مجلس الجسماني الاسرائيلي الموقر ببغداد مبلغ قدره مائة وخمسون ديناراً فقط لقاء تعمير المدرسة الوطنية ببغداد بموجب صك رقم 827772 على مصرف العثماني تاريخ 20/1/950

B05 · form / arabic تاريخ: 5 / 2 / 1950

B06 · signature / arabic عن شوع زلوف

B07 · stamp / arabic المملكة العراقية فلس 8 واردات

B08 · marginalia / arabic أجرة 9

**Traduction anglaise —**

Heirs of K. Moshe Sofer and Shua Sassoon Zeloof - Baghdad Contractors 76 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 150 We received from the esteemed Israeli Spiritual Council in Baghdad An amount of one hundred and fifty Dinars only For the renovation of the National School in Baghdad As per check No. 827772 on the Ottoman Bank dated 20/1/950 Date: 5 / 2 / 1950 On behalf of Shua Zeloof Kingdom of Iraq 8 Fils Revenue Fee 9

---

### csp_11383602af4d537899e9a439b58928a7

شركة خضوري وعزرا مير لاوي ( الهندسية ) المحدودة شارع الرشيد - بغداد

تلفون المدير المفوض ٧٣٤٤ معمل التصليح ٤٣٠٢

رقم القائمة هـ / ٥٠ / ٤١٤ بغداد في ٧ حزيران ١٩٥٠ لحضرة رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

| البيان | العدد | السعر دينار | السعر فلس | دينار | فلس | | تجهيزنا الكاشي المدرج ادناه الى مستوصف | | | | | | | رفقة دانيال | | | | | | | ٣٩٥ كاشية حمراء للارض | ٣٩٥ | | ٠٤٣ | ١٦ | ٩٨٥ | | ٤٠ كاشية اركان رقم ٥٦٥٠/٥٠ | ٤٠ | | ١٥٠ | ٦ | ٠٠٠ | | ١٠١ حاشية رقم ٥٦٥٠ | ١٠١ | | ١٠٠ | ١٠ | ١٠٠ | | | | | | ٣٣ | ٠٨٥ | | اجرة لوري | | | | ١ | ٥٠٠ | | | | | | ٣٤ | ٥٨٥ |

فقط اربعة وثلاثون دينارا وخمسمائة وخمسة وثمانون فلسا

[Stamp] شركة خضوري وعزرا مير لاوي (الهندسية) المحدودة

[Signature] المدير المفوض

**Traduction anglaise —**

Khedhouri and Ezra Meir Lawee (Engineering) Company Limited Al-Rashid Street - Baghdad Telephone Authorized Manager 7344 Repair Workshop 4302 Invoice No. E / 50 / 414 Baghdad on June 7, 1950 To the Presidency of the Jewish Community - Baghdad Description | Quantity | Price Dinar | Price Fils | Dinar | Fils Our supply of tiles listed below to the Dispensary | | | | | Rivka Daniel | | | | | 395 red floor tiles | 395 | | 043 | 16 | 985 40 corner tiles No. 5650/50 | 40 | | 150 | 6 | 000 101 border tiles No. 5650 | 101 | | 100 | 10 | 100 | | | | 33 | 085 Lorry fare | | | | 1 | 500 | | | | 34 | 585 Only thirty-four dinars and five hundred and eighty-five fils Khedhouri and Ezra Meir Lawee (Engineering) Company Limited Authorized Manager

---

### csp_12bfc65766e958588a8900c805fb1a44

B01 · table / arabic فلس | دينار ٢٠٠ | ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic تصليح حنفيات

B03 · marginalia / unknown ١

B04 · stamp / arabic عبد الله ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ قد وصل ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 200 | ⟦line⟧ Repairing faucets 1 Abdullah ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Has received ⟦illegible⟧

---

### csp_174d93a28f5557e7805fe8a9102a0fc0

B01 · header / arabic ل . م . أ (٢) عدد الوصل لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد رقم الجلد

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠١٨ رقم الجلد: ٢٧ فلس: ٤٠ دينار: ⟦illegible⟧ قد قبضت من السيد: شميل صديق المبلغ المذكور اعلاه فقط: اربعين فلس و ذلك عن: رسم ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ٧٢ ١٢٩

B04 · footer / arabic القابض التاريخ ٢ / ١٢ / ١٩٤٩ عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

L. M. A. (2) Receipt Number Water Supply Committee for the Baghdad Area Book Number Number: 000018 Book Number: 27 Fils: 40 Dinar: ⟦illegible⟧ Received from Mr.: Shamil Siddiq The above mentioned amount only: forty fils And that is for: ⟦illegible⟧ fee 72 129 Collector Date 2 / 12 / 1949 On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_185529fcfb9c50c3b6dcb7dab3b06924

B01 · table / arabic واجبات البيت | مدرسة | مجموع ٧١٨ | ١٥٠ / ١٢٩ | ٢٠ | ٦٠٠ ٧١٩ | ١٦٠ / ١٢٩ | ٢١ | ٢٧٧ ٧٢٠ | ٢٠٠ / ١٢٩ | ٢٠ | ٤٥٠ ٧٢١ | ١٨٠ / ١٢٩ | ٢١ | ٥٦٠ ٧٢٢ | ١٧٠ / ١٢٩ | ٢٠ | ٥٤٥ ٧٢٣ | ٩٠ / ١٢٩ | ٢٠ | ٢٤٥ ٧٢٤ | ١٠٠ / ١٢٩ | ٢٠ | ٤٥٠ ٧٢٥ | ٢٠٠ / ١٢٩ | ٢٠ | ٤٥٠ ٧٢٦ | ١٣٠ / ١٢٩ | ٢٠ | ٤١٢ ٧٢٧ | ١٥٠ / ١٢٩ | ٢٠ | ٤٥٠ ٧٢٨ | ١٧٩ / ١٢٩ | ٢٠ | ٧١٢

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٣ ٧٢٩

**Traduction anglaise —**

Homework | School | Total 718 | 150 / 129 | 20 | 600 719 | 160 / 129 | 21 | 277 720 | 200 / 129 | 20 | 450 721 | 180 / 129 | 21 | 560 722 | 170 / 129 | 20 | 545 723 | 90 / 129 | 20 | 245 724 | 100 / 129 | 20 | 450 725 | 200 / 129 | 20 | 450 726 | 130 / 129 | 20 | 412 727 | 150 / 129 | 20 | 450 728 | 179 / 129 | 20 | 712 ⟦illegible⟧ 13 729

---

### csp_188ccaa0ede056b09572666e6d392df6

B01 · table / arabic فلس | دينار | عدد | طول ٨٠٠ | ٦ | ٤ | ٤٨٢ ١٤٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic صافي ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / unknown ⟦red checkmark⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٢/١١/٤٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_192eb6a18cee5a6bb0857235f3aa2b32

تفاصيل رواتب ومصاريف مدرسة هدية منشي صالح للبنات

| فلس | دينار | البيان | | ⟦...⟧ | 17 | رواتب ومخصصات المعلمات لشهر تشرين الثاني 1944 بموجب الجدول 8/500 | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | المساعدة | | ⟦...⟧ | 1 | النثريات | | 400 | 2 | قيمة واجور نصب جرس كهربائي | | 900 | 19 | تسعة عشر ديناراً واربعمائة فلس لا غير |

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المحاسب

ملاحظة لقد سبق ان اودعت في البنك العثماني 8/500 دينار التراكمة لديه من واردات ايجارات الدكاكين وسوف اودع في البنك واردات الايجارات المتبقية وقتية

الملف 2/29

**Traduction anglaise —**

Details of Salaries and Expenses of the Hadiyya Munshi Saleh School for Girls Fils | Dinar | Description ⟦...⟧ | 17 | Teachers' salaries and allowances for the month of November 1944 as per Table 8/500 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Assistance ⟦...⟧ | 1 | Sundries 400 | 2 | Value and wages for installing an electric bell 900 | 19 | Nineteen Dinars and four hundred Fils only ⟦illegible signature⟧ Accountant Note I have previously deposited in the Ottoman Bank 8/500 Dinars accumulated from the shop rental revenues, and I will deposit the remaining rental revenues in the bank temporarily File 2/29

---

### csp_1b1b8a94eb5852ff84ed00de70116deb

B01 · header / latin Windows (wooden and steel painting)

B02 · table / latin 3'-4" x 7'-0" x 16 + 4'-8" = 377.5 ft² 5'-7" x 6'-6" x 4 = 135.00 ft² 2'-3" x 6'-0" x 10 = 135.00 ft² 2'-3" x 4'-0" x 3 = 27.00 ft² 3'-7" x 6'-6" = 23.27 ft² 2'-0" x 4'-6" = 9.00 ft² 3'-0" x 7'-6" x 2 = 45.00 4'-4" x 7'-6" x 2 = 64.50 3'-0" x 7'-0" x 2 = 42.00 2'-0" x 1'-6" x 5 = 15.00 3'-3" x 6'-6" x 5 = 105.62 2'-6" x 6'-6" x 8 = 130.00 ⟦line⟧ 1108.89 ft²

B03 · table / mixed 13'-0" x 11'-2" 146.00 ⟦arabic⟧ 28'-9" x 12'-10" 305.00 95.00 ⟦line⟧ 1654.89

B04 · paragraph / latin pay 1650 ft²

B05 · table / latin Oil @ 1/250 is 1600 ft² = ID 20/- @ 1/500 is 1650 ft² = ID 24/750 ⟦illegible⟧ = ID 27/150 ⟦line⟧ Distemper @ -/300 is 9050 ft² 71/900 Total ID 71/900 Extra for Benches & Carpentry 6/100 ⟦line⟧ Seventy Eight Dinars 78/===

**Traduction anglaise —**

Windows (wooden and steel painting) 3'-4" x 7'-0" x 16 + 4'-8" = 377.5 ft² 5'-7" x 6'-6" x 4 = 135.00 ft² 2'-3" x 6'-0" x 10 = 135.00 ft² 2'-3" x 4'-0" x 3 = 27.00 ft² 3'-7" x 6'-6" = 23.27 ft² 2'-0" x 4'-6" = 9.00 ft² 3'-0" x 7'-6" x 2 = 45.00 4'-4" x 7'-6" x 2 = 64.50 3'-0" x 7'-0" x 2 = 42.00 2'-0" x 1'-6" x 5 = 15.00 3'-3" x 6'-6" x 5 = 105.62 2'-6" x 6'-6" x 8 = 130.00 ⟦line⟧ 1108.89 ft² 13'-0" x 11'-2" 146.00 ⟦Arabic⟧ 28'-9" x 12'-10" 305.00 95.00 ⟦line⟧ 1654.89 pay 1650 ft² Oil @ 1/250 is 1600 ft² = ID 20/- @ 1/500 is 1650 ft² = ID 24/750 ⟦illegible⟧ = ID 27/150 ⟦line⟧ Distemper @ -/300 is 9050 ft² 71/900 Total ID 71/900 Extra for Benches & Carpentry 6/100 ⟦line⟧ Seventy Eight Dinars 78/===

---

### csp_1b7ac2a2b1ea5cae80b132c43350ab23

B01 · header / arabic جدول الاسعار المتفق عليها بين رئيس المجلس الجسماني في بغداد وبين شركة رؤوف لبناء المستوصف الواقع في محلة التوراة المرقم ٩٤/٣٩٣

B02 · table / arabic نوع العمل | الوحدة | فلس | دينار | فلس ١ - حفريات بسعر | المتر المكعب | ٢٠٠ | — | مائتين فلسا ٢ - الدفن بالتراب من الخارج | المتر المكعب | ٤٠٠ | — | اربعمائة فلسا ٣ - الدفن بالتراب من الداخل | ⟦line⟧ | ١٥٠ | — | مائة وخمسون فلسا ٤ - فرش حجار مكسر ودقه | المتر المربع | ١٥٠ | — | مائة وخمسون فلسا ٥ - فرش طبقة بلاستيك | ⟦line⟧ | ٥٠٠ | — | خمسمائة فلسا ٦ - كونكريت مسلح ١ - ٢ - ٤ مع قوالب طابوق وجص | المتر المكعب | ٠٠٠ | ١٥ | خمسة عشر دينارا ٧ - كونكريت مسلح ١ - ٢ - ٤ للوجهات | ⟦line⟧ | ٠٠٠ | ١٧ | سبعة عشر دينارا ٨ - كونكريت مسلح ١ - ٢ - ٤ مع قوالب للدرج | ⟦line⟧ | ٠٠٠ | ١٨ | ثمانية عشر دينارا ٩ - البناء بالطابوق والاسمنت ١ - ٤ | ⟦line⟧ | ٥٠٠ | ٣ | ثلاثة دنانير ونصف ١٠ - الدرز بالاسمنت | المربع | ٠٦٠ | — | ستون فلسا ١١ - البناء بالطابوق والجص | المكعب | ٠٠٠ | ٣ | ثلاثة دنانير ١٢ - البناء بالطابوق المجوف والجص | المكعب | ٠٠٠ | ٤ | اربعة دنانير ١٣ - بناء قواطيع بالطابوق والجص مع الرباط من الكونكريت المسلح ١ - ٢ - ٤ | المتر المربع | ٥٠٠ | — | خمسمائة فلسا ١٤ - الدرز بالاسمنت مكوي | ⟦line⟧ | ١٠٠ | — | مائة فلسا ١٥ - اللبخ بالاسمنت لوجه الخارجي | ⟦line⟧ | ٥٠٠ | — | خمسمائة فلسا ١٦ - المداواة بالجص | ⟦line⟧ | ٠٤٠ | — | اربعون فلسا ١٧ - تجهيز وتركيب ابواب ونوافذ من خشب الصاج بصورة كاملة | القدم المربع | ٧٥٠ | — | سبعمائة وخمسون فلسا ١٨ - تجهيز وتركيب نوافذ فولاذية مع الجاج | القدم المربع | ٥٥٠ | — | خمسمائة وخمسون فلسا ١٩ - كذا مع اطارات خشبية من جام الشيش وبالواسطة | ⟦line⟧ | ٧٠٠ | — | سبعمائة فلسا ٢٠ - كونكريت مسلح ١ - ٢ - ٤ للركائز والجسور والسقوف والبالكونات | المتر المكعب | ٠٠٠ | ١٨ | ثمانية عشر دينارا ٢١ - التهويد والتعمير والروشك فوق السطح | المربع | ٥٠٠ | — | خمسمائة فلسا ٢٢ - عمل ارضية من الكاشي السادة والجص | ⟦line⟧ | ٧٥٠ | — | سبعمائة وخمسون فلسا ٢٣ - البياض بالجص للسقوف والجدران | ⟦line⟧ | ١٤٠ | — | مائة واربعون فلسا ٢٤ - البياض بالاسمنت ١ - ٣ | ⟦line⟧ | ٣٥٠ | — | ثلثمائة وخمسون فلسا ٢٥ - تركيب فقط كاشي فرفوري بمونة الاسمنت ١ - ٣ | ⟦line⟧ | ٠٠٠ | ١ | دينار واحد ٢٦ - العقادة بالطابوق والجص | ⟦line⟧ | ٥٥٠ | — | خمسمائة وخمسون فلسا ٢٧ - عمل سكة من طابوق مع الدرز بالاسمنت | ⟦line⟧ | ٥٠٠ | — | خمسمائة فلسا ٢٨ - كذا من طابوق مسطح مع الدرز بالاسمنت | ⟦line⟧ | ٤٠٠ | — | اربعمائة فلسا ٢٩ - تركيب فقط شلمان مع الصبغ والمقص | الطن | ٠٠٠ | ٦ | ستة دنانير

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Table of prices agreed upon between the President of the Lay Council in Baghdad and the Raouf Company for the construction of the clinic located in the Al-Tawrat neighborhood, No. 393/94 Type of Work | Unit | Fils | Dinar | Fils 1 - Excavations at a price of | Cubic Meter | 200 | — | Two hundred fils 2 - Filling with soil from outside | Cubic Meter | 400 | — | Four hundred fils 3 - Filling with soil from inside | ⟦line⟧ | 150 | — | One hundred and fifty fils 4 - Spreading and compacting crushed stone | Square Meter | 150 | — | One hundred and fifty fils 5 - Spreading a plastic layer | ⟦line⟧ | 500 | — | Five hundred fils 6 - Reinforced concrete 1-2-4 with brick and gypsum molds | Cubic Meter | 000 | 15 | Fifteen dinars 7 - Reinforced concrete 1-2-4 for facades | ⟦line⟧ | 000 | 17 | Seventeen dinars 8 - Reinforced concrete 1-2-4 with molds for stairs | ⟦line⟧ | 000 | 18 | Eighteen dinars 9 - Brickwork with cement 1-4 | ⟦line⟧ | 500 | 3 | Three and a half dinars 10 - Cement pointing | Square | 060 | — | Sixty fils 11 - Brickwork with gypsum | Cubic | 000 | 3 | Three dinars 12 - Hollow brickwork with gypsum | Cubic | 000 | 4 | Four dinars 13 - Building partitions with bricks and gypsum with reinforced concrete ties 1-2-4 | Square Meter | 500 | — | Five hundred fils 14 - Polished cement pointing | ⟦line⟧ | 100 | — | One hundred fils 15 - Cement plastering for the exterior face | ⟦line⟧ | 500 | — | Five hundred fils 16 - Gypsum treatment | ⟦line⟧ | 040 | — | Forty fils 17 - Supply and installation of teak wood doors and windows completely | Square Foot | 750 | — | Seven hundred and fifty fils 18 - Supply and installation of steel windows with glass | Square Foot | 550 | — | Five hundred and fifty fils 19 - Same with wooden frames of wired glass and intermediate | ⟦line⟧ | 700 | — | Seven hundred fils 20 - Reinforced concrete 1-2-4 for pillars, beams, roofs, and balconies | Cubic Meter | 000 | 18 | Eighteen dinars 21 - Roofing, construction, and finishing on the roof | Square | 500 | — | Five hundred fils 22 - Making flooring of plain tiles and gypsum | ⟦line⟧ | 750 | — | Seven hundred and fifty fils 23 - Gypsum whitening for ceilings and walls | ⟦line⟧ | 140 | — | One hundred and forty fils 24 - Cement whitening 1-3 | ⟦line⟧ | 350 | — | Three hundred and fifty fils 25 - Installation only of porcelain tiles with cement mortar 1-3 | ⟦line⟧ | 000 | 1 | One dinar 26 - Brick and gypsum vaulting (Akada) | ⟦line⟧ | 550 | — | Five hundred and fifty fils 27 - Making a brick path with cement pointing | ⟦line⟧ | 500 | — | Five hundred fils 28 - Same from flat bricks with cement pointing | ⟦line⟧ | 400 | — | Four hundred fils 29 - Installation only of I-beams with painting and cutting | Ton | 000 | 6 | Six dinars ⟦illegible⟧ The Lay Council of the Jewish Community ⟦signature⟧

---

### csp_1c23d875455a5a80a1e307ff008887de

B01 · paragraph / arabic المصلح الابواب فخري جبير لقد صلح الباب في مبلغ ⟦...⟧ دينار فقط ٧ / ١ / ١٩٥١

B02 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The door repairman Fakhri Jubeir has repaired the door for an amount of ⟦...⟧ dinars only 7 / 1 / 1951 Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_1fff2179fde7540ea03396cd9dac98e3

B01 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_20bedca6a2a15c6da85050702e257f94

B01 · paragraph / arabic خوي سليم افندي طياً كتاب صبغ المستوصف موقعه من قبل السيد سليم قحطان لتنظف لديكم ودفع المبلغ الينا لدى اتمام الحسابات

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٠ / ٧ / ٩٥١

B03 · stamp / latin AIR FRANCE RESEAU AERIEN MONDIAL

**Traduction anglaise —**

My brother Salim Effendi Enclosed is the clinic painting book Signed by Mr. Salim Qahtan to be cleaned by you And pay the amount to us upon completion of the accounts ⟦signature⟧ 20 / 7 / 951 AIR FRANCE WORLD AIR NETWORK

---

### csp_220463e6f31b5296898c6d1b6368b985

B01 · marginalia / arabic كتاب مرافقة الجوازات المغادرة ٢/٧٥٠

**Traduction anglaise —**

Passport Escort Book Departure 2/750

---

### csp_22547b36d5ed547ba4ca00250b299130

B01 · header / arabic صيون حكاك يتعاطى في جميع بيع البوريات وملحقاتها شارع الرشيد باب الاغا رقم ٢٢٤ / ١ - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: الى حضرة: السيد سليم خيازم الدم

B04 · paragraph / arabic قبضت ⟦illegible⟧ سلفا وجمعها ⟦illegible⟧ وصل الحساب نقدا

B05 · signature / arabic صيون

B06 · footer / arabic استلمت الادوات المدرجة اعلاه تماماً

**Traduction anglaise —**

Sion Hakkak Deals in all sales of pipes and their accessories Al-Rashid Street, Bab Al-Agha No. 224 / 1 - Baghdad Date: To: Mr. Salim Khayazm Al-Damm Fils | Dinar | Details ⟦illegible⟧ | 2 | Lasil screw ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 880 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 800 | 2 | ⟦line⟧ Received ⟦illegible⟧ in advance and their total is ⟦illegible⟧ Account received in cash Sion I have received the tools listed above in full

---

### csp_247bdbf0d89a567cbf77e2b1ff6a47f4

B01 · header / arabic ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية مستشفى مئير الياس

B02 · other / latin Nº 31830

B03 · form / arabic بغداد: ٢١ / ١٢ / ١٩٥ فلس: ٧٥٠ دينار: ٢ قبضت من: متفرقات المستشفى الجديد (دفعة سلف) مبلغ: دينارين وسبعمائة وخمسون فلساً وذلك عن: مشتريات الشاي وصل رقم: ٦٩٥٩٩٨

B04 · signature / arabic امين الصندوق ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic ١٧/٢٢ ١٠٠ × ١٠٠ = ١٠٠٠٠ ١٩ / ٧ / ١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

Administration of the Jewish Community Hospitals Meir Elias Hospital Nº 31830 Baghdad: 21 / 12 / 195 Fils: 750 Dinar: 2 Received from: New Hospital Miscellaneous (Advance payment) Amount: Two Dinars and seven hundred and fifty Fils For: Tea purchases Receipt No: 695998 Treasurer ⟦signature⟧ 17/22 100 × 100 = 10000 19 / 7 / 1950

---

### csp_25377fb359dd52269753cc65cca7613a

B01 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_25519be8f4295e1d857b3a6dbd604f29

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية فلس ٨

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq 8 Fils

---

### csp_25536fcddb2c5a15862f2a9f61ce9a67

B01 · header / arabic فلس / دينار ١/٦٠٠

B02 · paragraph / arabic فقط دينار وستمائة فلس لا غيرها تسلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن ثمن عشرة وزنات جص مجهزة لمدرسة خضوري منشأ صالح وسأصحب اعطية هذا الوصل ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic عزرا اكوه عن داود اسحاق

B04 · paragraph / arabic قيد في سجل ⟦illegible⟧ على عهدة جص في محل رملي

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Fils / Dinar 1/600 Only one dinar and six hundred fils, nothing else Received from the accountant of the Israelite community the above-mentioned amount, being the price of ten weights of gypsum supplied to the Kadoorie School, origin Saleh, and I will accompany the giving of this receipt ⟦illegible⟧ Ezra Akoh on behalf of Daoud Isaac Recorded in the ⟦illegible⟧ register under the gypsum account in the Ramli location ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_258b4cfd0c8a59d68c648d8d58ac1eaa

B01 · header / arabic فلس / دينار ٢٠ / ٩٠

B02 · paragraph / arabic فقط تسعون ديناراً وعشرون فلساً لا غير استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن قيمة بنزين بمبلغ ١٦٠ فلس وكيس اسمنت بـ ٦٥٠ فلس والاجور المتبقية العمل من ٢٥ / ٨ لغاية ٢٧ / ٨

B03 · signature / arabic عزرا اكله عزرا اسحاق

B04 · marginalia / arabic ١٤٤٠ ٦٥٠ ٢٠ / ٩٠

**Traduction anglaise —**

Fils / Dinar 20 / 90 Only ninety dinars and twenty fils, no more Received from the accountant of the Israelite Community the above-mentioned amount, and that is for the value of gasoline in the amount of 160 fils and a bag of cement for 650 fils and the remaining wages Work from 25 / 8 until 27 / 8 Ezra Akleh Ezra Isaac 1440 650 20 / 90

---

### csp_25ac8ad2390451648507de5344665443

B01 · header / arabic ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية مستشفى مير الياس

B02 · header / mixed № 30313

B03 · form / arabic بغداد: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٠ فلس: ⟦line⟧ دينار: ٧٨ قبضت من: الموقرين ⟦illegible⟧ مسعود ⟦illegible⟧ مبلغ: ثمانية وسبعون ديناراً فلساً: ⟦line⟧ وذلك عن: اشتراك في صندوق العمل لصالح ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ امين الصندوق

B05 · footer / arabic ١٩٥٠/٧/١٩ ١٠٠ × ١٠٠ = ١٠٠٠٠ م م / ١٧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Jewish Community Hospitals Meir Elias Hospital № 30313 Baghdad: 20 / 7 / 1950 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 78 Received from: The respected ⟦illegible⟧ Masoud ⟦illegible⟧ Amount: Seventy-eight Dinars Fils: ⟦line⟧ For: Contribution to the Labor Fund For the benefit of ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Treasurer 19/7/1950 100 × 100 = 10000 M M / 17

---

### csp_2882971f08ba5ab288b25e3663e62269

B01 · header / arabic اجرة النقلة ليوم الاربعاء ⟦...⟧ لمدرسة ⟦...⟧

B02 · table / arabic ⟦line⟧ خشب ⟦...⟧ ١٠٠٠ حلقة ٤٥٠ طوار ⟦...⟧ ⟦line⟧ ٢/٥٥٠

B03 · paragraph / arabic فقط دينارين وخمسمائة وخمسين فلس

**Traduction anglaise —**

Transport fare for Wednesday ⟦...⟧ For the school of ⟦...⟧ ⟦line⟧ Wood ⟦...⟧ 1000 Ring 450 Sidewalk ⟦...⟧ ⟦line⟧ 2/550 Only two dinars and five hundred and fifty fils

---

### csp_28f7b2149bdd5ebe8e9cb246d8628a6e

B01 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية مبلغاً قدره خمسة دنانير وذلك عن اجور اعمال يدوية لسنة ⟦1949⟧ المالية لحسابات مدرسة ⟦شماش⟧ ⟦المسائية⟧ ⟦وذلك⟧ ⟦عن⟧ ⟦ايام⟧

B02 · signature / arabic ⟦التوقيع⟧

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I received from the accountant of the Israelite community an amount of five dinars, for manual labor wages for the fiscal year ⟦1949⟧ for the accounts of the ⟦Shamash⟧ ⟦Evening⟧ School ⟦and that is⟧ ⟦for⟧ ⟦days⟧ ⟦Signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_296ba45077e950cdb80af797fc850a4a

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية العراق ٨ فلوس

B02 · stamp / arabic المملكة العراقية العراق ٨ فلوس

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية العراق ٨ فلوس

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية العراق ٨ فلوس

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية العراق ٨ فلوس

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية العراق ٨ فلوس

B07 · stamp / arabic المملكة العراقية العراق ٨ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Iraq 8 Fils Kingdom of Iraq Iraq 8 Fils Kingdom of Iraq Iraq 8 Fils Kingdom of Iraq Iraq 8 Fils Kingdom of Iraq Iraq 8 Fils Kingdom of Iraq Iraq 8 Fils Kingdom of Iraq Iraq 8 Fils

---

### csp_2a83dbea9d1f536fadfef36dab04043a

نوري ساسون كوهين يتعاطى ويتعهد بالمواد الانشائية والانابيب وادوات الاستحمام على اختلاف انواعها باب الاغا ٨/١١٢ منارة المقطوعه (قرب عمارة شماش اخوان) تلفون رقم ٤٩٥٧

بغداد في: ١٠ / ١١ ١٩٢٩ لحضرة السيد الاستاذ: سليم مراد عيادة المتصرف صورة تجهيزنا لكم المواد المدرجه ادناه :-:

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ٤٠٠ | ١ | قبة بوري ٤/٣ حجم ٥٠ قدم | | | ٠٦٠ | ٠ | صاموله ٤/٣ كبه | | | ٠٤٠ | ٠ | ⟦...⟧ كانلو ٤/٣ | | | ١٠٠ | ٠ | ⟦...⟧ ٤/٣ × ١ | | | ٠٦٠ | ٠ | ⟦...⟧ | | | ٠٥٠ | ٠ | اجرة عمل | | | ٧١٠ | ١ | | |

فقط دينار واحد وسبعمائة وعشرة فلوس لا غير

[Stamp] نوري ساسون كوهين

الغلط والسهو مرجوع للطرفين قيدت بتاريخ .................... استلمت المواد المذكورة اعلاه بالتمام

**Traduction anglaise —**

Nouri Sasson Cohen Deals in and undertakes construction materials and pipes and shower equipment of all kinds Bab Al-Agha 8/112 Minara Al-Maqtu'a (near Shamash Brothers building) Telephone No. 4957 Baghdad on: 10 / 11 1929 To Mr. Professor: Salim Murad Ayada the Governor A copy of our supply to you of the materials listed below :-: Fils | Dinar | Details | Date 400 | 1 | 3/4 pipe dome size 50 feet | 060 | 0 | 3/4 dome nut | 040 | 0 | ⟦...⟧ 3/4 kanlo | 100 | 0 | ⟦...⟧ 3/4 x 1 | 060 | 0 | ⟦...⟧ | 050 | 0 | Labor fee | 710 | 1 | | Only one dinar and seven hundred and ten fils no more Nouri Sasson Cohen Errors and omissions excepted for both parties recorded on ⟦line⟧ I received the above-mentioned materials in full

---

### csp_2ba687dbed455f0fac70624ee75e0da1

B01 · marginalia / arabic ٩٤٩ / ٨ / ١٥ تصديق الشهادة تصديق الشهادة

B02 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ٤٩ / ٨ / ١٥

B03 · paragraph / arabic في ٤٩/٨/١٥ حضر الشخص المذكور اعلاه في ٤٩/٨/١٥ حضر الشخص المذكور اعلاه وطلب تصديق شهادته ⟦line⟧ المأمور

**Traduction anglaise —**

15 / 8 / 949 Certification of the certificate Certification of the certificate ⟦illegible⟧ 15 / 8 / 49 On 15/8/49 the person mentioned above attended On 15/8/49 the person mentioned above attended and requested certification of his certificate ⟦line⟧ The Officer

---

### csp_2e1c3d646e7b5de59a56e1e54f7d7710

B01 · header / arabic كرجي موشي سوفير وشوع ساسون زلوف ـ بغداد مقاولين

B02 · other / arabic 73

B03 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٩٥٠ وصلنا من المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد مبلغ قدره مائة وخمسون ديناراً لا غيرها لقاء تعمير مدرسة الوطنية ببغداد بموجب صك المرقم ٨٧٤٧٤٨ في مصرف العثماني بتاريخ ٤٩/١٢/٧ تاريخ ٢٠ / ١٢ / ٩٤٩

B04 · stamp / arabic فلس ٨

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Gurji Moussa Sofer and Shua Sassoon Zeloof - Baghdad Contractors 73 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 950 We received from the Israeli Lay Council in Baghdad The sum of one hundred and fifty Dinars only For the renovation of the Al-Wataniya School in Baghdad As per check number 874748 at the Ottoman Bank dated 12/7/49 Date 12 / 20 / 949 8 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_2f48fdaee6c2585b897304950b42194f

نوري ساسون كوهين يتعاطى ويتعهد بالمواد الانشائية والانابيب وادوات الاستحمام على اختلاف انواعها باب الاغا ٨/١١٢ منارة المقطومه (قرب عمارة شماش اخوان) تلفون رقم ٤٩٥٧

بغداد في: ٢٠ / ١٠ / ١٩٢٩ لحضرة السيد: الاستاذ سليم مراد خبازه المحترم صورة تجهيزنا لكم الاموال المدرجه ادناه :-:

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ٢٥٠ | = | قيمة حنفية انكليزية حجم ٣/٤ عدد ١ | | | ٠٥٠ | = | قيمة ولف حجم ١/٢ عدد ٢ | | | ٢٥٠ | = | مجموع نقدا قبض على يد البناي ١٥٠ نقدا ١٠٠ من حساب تشريفكم ٢٥٠ | | | ٥٥٠ | = | | |

فقط خمسماية وخمسون فلساً لا غيرها للقبض صافي نقداً ⟦illegible signature⟧

[Signature] نوري ساسون [Signature] نوري ساسون كوهين

الغلط والسهو مرجوع للطرفين قيدت بتاريخ استلمت المواد المذكورة اعلاه بالتمام

**Traduction anglaise —**

Nouri Sassoon Cohen Dealer and Contractor in Construction Materials and Pipes and all kinds of bathroom fixtures Bab Al-Agha 112/8 Manara Al-Maqtouma (near Shamash Bros. Building) Telephone No. 4957 Baghdad on: 20 / 10 / 1929 To: Mr. Salim Murad Khabbaza, the respected Professor Statement of our supply to you of the funds/goods listed below :-: Fils | Dinar | Details | Date 250 | = | Price of English tap size 3/4 quantity 1 | 050 | = | Price of valve size 1/2 quantity 2 | 250 | = | Total cash received by the builder 150 cash | 100 from your honor's account 250 | 550 | = | | Only five hundred and fifty fils and nothing else To be received net in cash ⟦illegible signature⟧ Nouri Sassoon Nouri Sassoon Cohen Errors and omissions excepted for both parties, recorded on the date I have received the above-mentioned materials in full

---

### csp_30192de327075ec4ace0682ee6c05ba9

B01 · header / arabic فلس / دينار ⟦line⟧ --- / ٢٠

B02 · paragraph / arabic فقط عشرون ديناراً لا غير استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية الصك المرقم ٤٩٤٤٢٧ والمؤرخ في ٢/١٢/ ٥٠ على المصرف العثماني ببغداد بمبلغ عشرين ديناراً وذلك كتعويض عن الجدار المتصدع نتيجة تعمير مستوصف رفقة مناحيم دانيال والفاصل بين داري المرقم ٢٩٩ / ٨٤ والمستوصف المذكور المرقم ٢٩٢ / ٨٤ الواقعين في محلة التوراة واعترف باسقاط حقي عن المطالبة باي تعويض آخر بهذا الخصوص وبموجبه وقعت ادناه ٨/١٢/ ٩٥٠

B03 · signature / arabic خضوري منشي صالح ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils / Dinar ⟦line⟧ --- / 20 Only twenty Dinars and no more I received from the accountant of the Israelite Community The check numbered 494427 and dated 2/12/50 On the Ottoman Bank in Baghdad for the amount of twenty Dinars And that is as compensation for the cracked wall resulting from the renovation of The Rifka Menahem Daniel Dispensary and the divider between my house Numbered 299 / 84 and the mentioned dispensary numbered 292 / 84 located in the Torah Quarter and I acknowledge The waiver of my right to claim any other compensation in this Regard and accordingly I have signed below 8/12/950 Khedhouri Menashi Saleh ⟦illegible⟧

---

### csp_3048ec9926df5bb5ba12d6fec320e21f

B01 · header / arabic حساب واردات ومصروفات مدرسة هدية منشي صالح الرسمية للبنات لسنة ٩٤٦/٤٨ المالية

B02 · marginalia / arabic ١٠١ ٨/٨/٥١

B03 · table / arabic فلس دينار | المصروفات ٨٥١ | ١٨ | ضريبة الاملاك ٩٦٠ | طوابع وسندات ايجار ٥٠٠ | ٥ | اجور اعمال كتابية ٢٥٠ | تعمير حنفيات ٢٥٠ | ٣ | انذارات بواسطة كاتب العدل مع اكرامية الى الفراش ٢٥٠ | ١ | ترميمات ٠٠٠ | ١ | اجور تنظيف المدرسة لمرتين ٠٠٠ | ١٠٨ | رواتب المعلمتين لتسعة اشهر بمعدل -/٦ دينار شهريا لكل منهن ٠٠٠ | ٥١ | رواتب المعلمتين لثلاثة اشهر بمعدل ٨/٥٠٠ دينارا شهريا لكل منهن ٠٠٠ | ١٢ | نثريات المدرسة لمدة سنة بمعدل -/١ دينار واحد شهريا ٠٠٠ | ١٧٥ | تعميرات المدرسة بموجب القائمة المصادقة من المجلس سابقا ٥٦١ | ٣٧٦ | ⟦line⟧

B04 · table / arabic الواردات ٠٠٠ | ٢٥ | تبرع من المحسن العين عزرا مناحيم دانيال ٥٠٠ | ٣٢ | بدل ايجار دكان واحد ٠٠٠ | ٣٥ | بدل ايجار دكانين بمعدل ١٧/٥٠٠ دينارا سنويا لكل منهما ٠٠٠ | ١١٢ | بدل ايجار خمسة دكاكين بمعدل ٢٢/٥٠٠ دينارا سنويا لكل منهم ٠٠٠ | ٢٠٥ | ⟦line⟧

B05 · table / arabic ٥٦١ | ١٧١ | العجز

B06 · paragraph / arabic يخرج الصكوك المقبوضة من المجلس الجسماني لحساب التعمير المسجل دينا على المدرسة

B07 · table / arabic ٠٠٠ | ٥٠ | صك رقم ٨٢١٣٢٤ لامر المحاسب ٠٠٠ | ٥٠ | صك رقم ٨٢١٣٤٦ لامر المحاسب ٠٠٠ | ٥٠ | صك رقم ٨٢١٣٥٩ لامر المحاسب ٠٠٠ | ١٥٠ | ⟦line⟧

B08 · footer / arabic ٥٦١ ٢١ باقي العجز لسنة ١٩٤ المالية المطلوب المصادقة على صرفه ⟦line⟧

B09 · signature / arabic المحاسب

B10 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

Account of income and expenses of the Hadiya Munshi Saleh Official School for Girls for the fiscal year 946/48 101 8/8/51 Expenses | Dinar Fils Property tax | 18 | 851 Stamps and lease bonds | | 960 Clerical work fees | 5 | 500 Repair of faucets | | 250 Notices via notary public with a tip to the servant | 3 | 250 Restorations | 1 | 250 School cleaning fees for two times | 1 | 000 Salaries of two teachers for nine months at a rate of 6/- dinars per month for each of them | 108 | 000 Salaries of two teachers for three months at a rate of 8/500 dinars per month for each of them | 51 | 000 School sundries for a period of one year at a rate of 1/- one dinar per month | 12 | 000 School repairs according to the list previously approved by the Council | 175 | 000 ⟦line⟧ | 376 | 561 Income Donation from the benefactor, the notable Ezra Menachem Daniel | 25 | 000 Rent for one shop | 32 | 500 Rent for two shops at a rate of 17/500 dinars annually for each of them | 35 | 000 Rent for five shops at a rate of 22/500 dinars annually for each of them | 112 | 000 ⟦line⟧ | 205 | 000 Deficit | 171 | 561 Deducting the checks received from the Lay Council for the repair account registered as a debt on the school Check No. 821324 to the order of the accountant | 50 | 000 Check No. 821346 to the order of the accountant | 50 | 000 Check No. 821359 to the order of the accountant | 50 | 000 ⟦line⟧ | 150 | 000 21 561 Remaining deficit for the year 194 financial year requested to be approved for spending ⟦line⟧ Accountant 14

---

### csp_30dc79b426285fdb9346c142ea9b890a

B01 · header / arabic ورثة كرجي موشي سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد مقاولين

B02 · header / latin 102

B03 · form / arabic فلس: ٠٠ دينار: ١٥٠

B04 · form / arabic وصلنا من المجلس الجسماني الاسرائيلي الموقر ببغداد مبلغ قدره مائة وخمسون ديناراً لا غير بموجب صك على المصرف العثماني رقم ٨٧٨٦٠٦ بتاريخ ٩٥٠/١١/٢٤ وذلك لحساب انشاء جناح في مدرسة الوطنية ببغداد

B05 · stamp / arabic ⟦two postage stamps with portrait of King Faisal II, 5 fils each⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic تاريخ ٩٥٠/١١/٢٩

**Traduction anglaise —**

Heirs of Gurji Moshi Sofer and Shua Sassoon Zeloof - Baghdad Contractors 102 Fils: 00 Dinar: 150 We received from the esteemed Israeli Lay Council in Baghdad The sum of one hundred and fifty Dinars only Pursuant to a check on the Ottoman Bank No. 878606 dated 11/24/950 And that is for the account of constructing a wing in the National School in Baghdad ⟦two postage stamps with portrait of King Faisal II, 5 fils each⟧ ⟦signature⟧ Date 11/29/950

---

### csp_32662df8ca7b50ae9d0ff922fb739bba

B01 · paragraph / arabic استلمت من رئاسة الطائفة الاسرائيلية مبلغ دينار واحد وذلك عن بشرية المدينة لشهر آب سنة ١٩٤٤

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic مدير مدينة هيت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤/٩/٤٤

**Traduction anglaise —**

I received from the presidency of the Jewish community the sum of one dinar and that is for the city's human resources for the month of August of the year 1944 ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ Director of the city of Hit ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4/9/44

---

### csp_331495e7a9af5d40bbfd4af2924e6b7c

ادارة مدرسة هدية منشي صالح الرسمية للبنات

[Marginalia] ٢٥ / ١ / ٩٥٠

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية

لقد قام العامل بتصليح انبوب المغسلة المدرسة وقد غير مفتاح الماء القديم بآخر جديد

| فلس | دينار | البيان | | ٢٥٠ | ٠ | قيمة قفل حجم ٣/٤ عدد ١ | | ١٥٠ | ٠ | قيمة انبوب رصاص ⟦٥/٨⟧ | | ١٠٠ | ٠ | مدفوع نقداً اجرة لحيم | | ٢٥٠ | ٠ | مدفوع نقداً اجرة عامل | | ٧٥٠ | ٠ | المجموع سبعمائة وخمسون |

[Signature] واليهو سلمان عامل الانابيب [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ٢٢ / ١ / ١٩٥٠

[Marginalia] استلمت من محاسب الطائفة [Marginalia] المبلغ المذكور اعلاه وقدره سبعمائة وخمسون فلساً فقط [Marginalia] التوقيع

[Marginalia] مديرة مدرسة هدية منشي صالح للبنات

**Traduction anglaise —**

Management of Hadya Munshi Saleh Official School for Girls 25 / 1 / 950 To The Presidency of the Jewish Community The worker has repaired the pipe of the school sink and has replaced the old water tap with a new one Fils | Dinar | Description 250 | 0 | Value of 3/4 size lock, quantity 1 150 | 0 | Value of lead pipe ⟦5/8⟧ 100 | 0 | Paid in cash, welding fee 250 | 0 | Paid in cash, worker's fee 750 | 0 | Total seven hundred and fifty Eliyahu Salman, pipe worker ⟦Signature⟧ 22 / 1 / 1950 Received from the community accountant the above-mentioned amount, which is only seven hundred and fifty fils Signature Principal of Hadya Munshi Saleh School for Girls

---

### csp_3358fe24c2e05eae919bd69cb045af7d

بيان مصاريف واجور طلب كشف وقدر

٤ / ٩ / ٩٤٩ ٨٢٣٠ ١١٥ ٨١١٥ حصة مستشفى م. دانيال حصة المستوصف قبضت مبلغاً وقدره ثمانية دنانير ومائة وخمسة عشر فلساً عن حصة مستشفى م. دانيال ورسم الخرائط وصور القيد

[Signature] احمد كمال حقي [Signature] ٧ / ٩ / ٤٩

**Traduction anglaise —**

Statement of expenses and fees for inspection request and amount Amount | Details of Items | Notes 3000 | Fee for inspection, registration copy, and map of Dar Al-Shifa Pharmacy | via ⟦...⟧ 29 / 8 / 949 115 | Stamps on the registration request petition | 3000 | Fee for inspection, registration copy, and map of the Maternity Ward | via ⟦...⟧ 115 | Stamps on the petition and the registration copy | 2000 | Fees for obtaining registration copies and maps | 8230 | Eight dinars and two hundred and thirty fils only | 4 / 9 / 949 8230 115 8115 Share of M. Daniel Hospital Share of the dispensary I received an amount of eight dinars and one hundred and fifteen fils for the share of M. Daniel Hospital and the fee for maps and registration copies Ahmed Kamal Haqqi 7 / 9 / 49

---

### csp_33b28dd1bdc555efab9d9bf6f5c66c69

B01 · header / arabic مصرف خضوري منشي الصالح

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١١/٤٤٥ ثلاثة عشر ديناراً واربعمائة وخمسة واربعون فلساً فقط لا غير استلمت المبلغ المذكور

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/١٠/٢٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_35295a59812156a784fe23086d0953b7

الفريـــــق الاول - السيد حسقيل ⟦شمعون⟧ - رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد بالاضافة الى وظيفته الفريق الثانــــي - السيد شوع زلـــــــــــــوف لقد حصل الاتفاق بين الفريقين على انشاء مستوصف اعتبارا من فوق الدعامات الكونكريتية الواقع في محلة التوراة رقم ٩٤/٣٩٣ وذلك بالشروط التالية :- اولا - الغاية من هذا التعهد هو القيام بالاعمال الانشائية وتجهيز المواد اللازمـــــة بكاملها لبناء المستوصف اعتبارا من فوق الدعامات الكونكريتية وذلك حسب الشروط المدونة ادنـــــاه والمخططات المرفقة بهذه المقاولة . ثانيا - لقد سلف الفريق الاول الى الفريق الثاني مبلغ قدره -/١٥٠٠ دينار (الف وخمسمائة دينار) بموجب الصك المرقم ٦٩٣٤٢٨ والمؤرخ ١٩٤٩/١٢/٢٩ على البنك العثماني في بغداد لامر الفريق الثاني وذلك كسلفة لاحضار قسم من المواد اللازمة للعمل وسوف يحســـــم هذا المبلغ من الحساب النهائي . ثالثا - على الفريق الاول ان يستحصل الاجازات اللازمة من المراجع المختصة للبناء المذكور وان يدفع الرسوم لذلك . رابعا - ان الاسعار المتفق عليها بين الفريقين هي كما مبينة في الجدول المربوط بهذه المقاولة ويجري الحساب النهائي بموجب ذرعة الاعمال المنجزة حسب رضاء الفريق الاول او وكيلـــــه وذلك بموجب الاسعار المدرجة في الجدول المرفق واذا اقتضى لزوم لشراء بعض ما يلزم من مـــــواد رابعا - ان الاسعار المتفق عليها بين الفريقين هي كما مبينة في الجدول المربوط بهذه المقاولة ويجري الحساب النهائي بموجب ذرعة الاعمال المنجزة حسب رضاء الفريق الاول او وكيله وذلك بموجب الاسعار المدرجة في الجدول المرفق واذا اقتضى لزوم لشراء بعض ما يلزم من مواد لاستعمالها في العمل او القيام ببعض الاعمال التي ليس لها سعر في الجدول المربوط لذلك لحساب الفريق الاول فيحسب للفريق الثاني قومسيون بالمائة عشرة على المبالغ المصروفة من هذا القبيل ⟦line⟧ . خامسا - لا سمح الله فيما اذا اصيب عامل او اكثر بضرر جسمي او توفي ذلك العامل او العمال اثناء او من جراء القيام بالعمل فعلى الفريق الثاني تحمل كافة المسؤوليات من نفقات تعويض او تداوي كما تتطلبه القوانين المرعية في البلاد واذا ترتب وتحقق على الفريق الاول تأدية اية تعويضات من هذا القبيل فله الحق بالرجوع على الفريق الثاني في المبالغ المذكورة ويكون الفريق الثاني مسؤولا عن تطبيق قوانين العمال فيما يتعلق بكافة شؤون العمال ومراعاتها بشأن اجور العطل الرسمية والاعياد والتعويضات . سادسا - على <del>الفريق الثاني</del> اذا ظهر اي عمل مخالف للخرائط او اي عمل مغشوش فعلى الفريق الثاني قلعه واعادة انشائه مجددا كما يجب وعلى نفقته ولا يحق له مطالبة الفريق الاول باي تعويض لقاء ذلك سابعا - على الفريق الثاني استعمال المواد من احسن نوع الموجود محليا وان يستعمل الاسمنت من نوع انكليزي فقط لجميع الاعمال التي تتطلب الاسمنت وان يكون الجص والرمل نظيف وخالي من المواد الغريبة . واذا اراد الفريق الاول استعمال الاسمنت العراقي بدلا من الاسمنت - يتبع - ⟦illegible signature/mark⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

First Party - Mr. Heskel ⟦Shamoon⟧ - President of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad in his official capacity Second Party - Mr. Shua Zalouf An agreement has been reached between the two parties to establish a clinic starting from above the concrete pillars located in the Torah neighborhood No. 393/94, according to the following conditions: - First - The purpose of this undertaking is to carry out the construction works and supply all necessary materials in full for the construction of the clinic starting from above the concrete pillars, according to the conditions listed below and the plans attached to this contract. Second - The First Party has advanced to the Second Party an amount of -/1500 Dinars (One Thousand Five Hundred Dinars) by check No. 693428 dated 12/29/1949 drawn on the Ottoman Bank in Baghdad to the order of the Second Party as an advance to bring a portion of the materials necessary for the work, and this amount will be deducted from the final account. Third - The First Party must obtain the necessary permits from the competent authorities for the mentioned construction and pay the fees for that. Fourth - The prices agreed upon between the two parties are as shown in the schedule attached to this contract, and the final account shall be conducted according to the measurement of the completed works to the satisfaction of the First Party or his agent and that is according to the prices listed in the attached schedule. If it becomes necessary to purchase some required materials Fourth - The prices agreed upon between the two parties are as shown in the schedule attached to this contract, and the final account shall be conducted according to the measurement of the completed works to the satisfaction of the First Party or his agent and that is according to the prices listed in the attached schedule. If it becomes necessary to purchase some required materials for use in the work or to perform some works that do not have a price in the schedule attached for that on behalf of the First Party, the Second Party shall be calculated a commission of ten percent on the amounts spent in this regard ⟦line⟧ . Fifth - God forbid, if one or more workers suffer physical harm or if that worker or workers die during or as a result of performing the work, the Second Party shall bear all responsibilities for compensation expenses or medical treatment as required by the laws in force in the country. If it is established and verified that the First Party must pay any compensations of this kind, he has the right to claim the mentioned amounts from the Second Party, and the Second Party shall be responsible for applying labor laws regarding all labor matters and observing them regarding official holiday pay, feasts, and compensations. Sixth - If <del>the Second Party</del> any work appears contrary to the maps or any fraudulent work, the Second Party must remove it and rebuild it again as required and at his own expense, and he has no right to claim any compensation from the First Party for that. Seventh - The Second Party must use materials of the best locally available type and use English type cement only for all works that require cement, and the gypsum and sand must be clean and free from foreign materials. If the First Party wishes to use Iraqi cement instead of cement - To be continued - ⟦illegible signature/mark⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_35900c806d7f5edbb7089ffdfb6c5c28

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ يصرف (⟦...⟧ دينار) ⟦...⟧ صبري كمال عن ترميم ⟦...⟧ لاعادة نصب التلفزيون والستارة ابراهيم غنابه الرياح ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic يومية الاسطى صبري ليوم ٥/٢/٢٢ ⟦...⟧ يومية كولي ٦٠٠ يومية كولي ٦٠٠ بسمار خشب ١٥٠ وبنزين وبانة قش ٢/١٠٠

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/٢/٢٢

B04 · marginalia / arabic إلى المحاسب ؟

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Pay (⟦...⟧ Dinars) ⟦...⟧ Sabri Kamal for the restoration of ⟦...⟧ to reinstall the television and the curtain Ibrahim Ghanaba Al-Riyah ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ Daily wage for Master Sabri for the day 2/22/5 ⟦...⟧ Daily wage for a laborer 600 Daily wage for a laborer 600 Wood nails 150 And gasoline and a bale of straw 2/100 ⟦signature⟧ 5/2/22 To the accountant?

---

### csp_35bc8a4263c3533d85ca63be4af979bb

B01 · header / latin Oil . (upstairs)

B02 · table / latin ⟦3⟧-5" x 7'-0" x 8" : 19.1 ft² 5'-8" x 6'-9" x 2 = 76.5 ft² 3'-8" x 6'-9" : 24.7 ft² 6'-8" x 6'-0" = 40.5 ft² 3'-4" x 6'-0" x 2 = 39.9 ft² 3'-3" x 6'-0" = 19.5 ft² ⟦line⟧ 392.00 ft²

B03 · paragraph / latin 54'-0" x 1'-1 1/2" = 47'-6" x 1'-1 1/2" = { 1'-1 1/2" (54'-0" + 47'-6" + 54'-7") 54'-7" x 1'-1 1/2" =

B04 · table / latin = 1'-1 1/2" x 156'-1" = 175.5 ft² 3 x 2'-0" x 3'-0" = 18.0 ft² 51'-7" x 5'-0" = 258.0 ft² 33'-7" x 2'-0" = 67.0 ft² ⟦line⟧ 518.5 Subtract 3'-6" x 1'-6" = 5.25 ⟦line⟧ 513.25 ft 513.25 ft²

B05 · footer / latin P. T. O.

**Traduction anglaise —**

Oil . (upstairs) ⟦3⟧-5" x 7'-0" x 8" : 19.1 ft² 5'-8" x 6'-9" x 2 = 76.5 ft² 3'-8" x 6'-9" : 24.7 ft² 6'-8" x 6'-0" = 40.5 ft² 3'-4" x 6'-0" x 2 = 39.9 ft² 3'-3" x 6'-0" = 19.5 ft² ⟦line⟧ 392.00 ft² 54'-0" x 1'-1 1/2" = 47'-6" x 1'-1 1/2" = { 1'-1 1/2" (54'-0" + 47'-6" + 54'-7") 54'-7" x 1'-1 1/2" = = 1'-1 1/2" x 156'-1" = 175.5 ft² 3 x 2'-0" x 3'-0" = 18.0 ft² 51'-7" x 5'-0" = 258.0 ft² 33'-7" x 2'-0" = 67.0 ft² ⟦line⟧ 518.5 Subtract 3'-6" x 1'-6" = 5.25 ⟦line⟧ 513.25 ft 513.25 ft² P. T. O.

---

### csp_3626a8651e71523ab0398578db792a26

B01 · header / arabic ٣٣٩١٠ محاسبة ٤٨ وصل جباية اموال الدولة

B02 · form / arabic رقم المجلد: رقم التسلسل: ٤٦ / اسم الدائرة: ⟦line⟧

B04 · form / arabic لقد قبضت من: رئاسة الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: سبعة دنانير و خمسمائة فلس تاريخ: ٧ / ٧ / ٩٤٩

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_369a07c10d88500ba926638b360f846b

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ج - ٤٧ / ٩٥٠ [Stamp] التاريخ ١٩ / ٢ / ٩٥٠ [Stamp] رقم الاضبارة

No. الرقم: ٢٠٤ Date التاريخ: ١٣ / ٢ / ١٩٥٠

الى رئاسة المجلس الجسماني بـغــــــــداد

بلغت اجور الحراسة في مستوصف المرحومة رفقة مناحيم دانيال خلال المدة من ١١ / ٩ / ٩٤٩ لغاية ٣٠ / ١١ / ٩٤٩ -/١٦ دينارا بمعدل -/٦ دنانير شهريا يرجى تسديدها لنا ولكم الشكر.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس الفخري

[Marginalia] حضرة مأمور المحاسبة [Marginalia] يرجى صرف [Marginalia] هذا المبلغ على حساب ⟦نفقات⟧ وقف ⟦...⟧ [Marginalia] مستوصف رفقة مناحيم دانيال [Marginalia] ١٩ / ٢ / ٩٥٠

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee Baghdad Established 1884 Telephone No. 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar al-Shifa Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Management of the Lay Council - Baghdad Number C - 47 / 950 Date 19 / 2 / 950 File Number No. Number: 204 Date: 13 / 2 / 1950 To Presidency of the Lay Council Baghdad The guarding fees for the clinic of the late Rifka Menahem Daniel during the period from 11 / 9 / 949 to 30 / 11 / 949 amounted to 16/- Dinars at a rate of 6/- Dinars per month. Please pay them to us, and thank you. ⟦signature⟧ Honorary President The Honorable Accounting Officer Please spend this amount to the account of ⟦expenses⟧ of the endowment of ⟦...⟧ Rifka Menahem Daniel Clinic 19 / 2 / 950

---

### csp_3813117c4c535f0a96da7a99df8c02e3

B01 · header / arabic قسيمة وصول ٨ / ٥٧٠

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ فقط ثمانية دنانير و ⟦illegible⟧ وثلثمائة فلس لا غيرها -

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن تكاليف نصب جار الدار العائدة للمستوصف ولأجله أعطيت هذا الوصل

B04 · signature / arabic ٢٥ / ١٢ / ٤٩ اكرم عبود يشوع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Receipt Voucher 8 / 570 ⟦illegible⟧ only eight Dinars and ⟦illegible⟧ and three hundred Fils only - I received from the accountant of the Israelite Community the amount mentioned above, and that is for the costs of installing the neighbor of the house belonging to the clinic, and for this purpose I have given this receipt 25 / 12 / 49 Akram Abboud Yashua ⟦signature⟧

---

### csp_395bc7cbf46f5e458fe7780d56f22cf3

B01 · table / arabic فلس | دينار ٢٠٠ ٧ ٢٠٠ ٢ ٩٥ ٤٠ ٥٠٠ ⟦line⟧ ١٠٢٣٥

B02 · paragraph / arabic رسم قائمة سندات عدد طوابع طوابع اجور نبي الدلال

B03 · signature / unknown <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 200 | 7 200 | 2 95 40 500 ⟦line⟧ 10235 List fee Number of bonds Stamps Stamps Fees Brokerage fee <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_3bc83c622dc9551d9f5c0743d0270dd7

B01 · header / arabic تصريف جاوي ، ٢٧٨

B02 · table / arabic فلس دينار طول ⟦line⟧ در ⟦line⟧ ٦٦٠ ٣ ٢٢٢ ٢/٦١

B03 · paragraph / arabic فقط ثلاثة دنانير وستمائة وستون فلساً

B04 · signature / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Jawi exchange, 278 Fils Dinar length ⟦line⟧ in ⟦line⟧ 660 3 222 2/61 Only three dinars and six hundred and sixty fils ⟦line⟧

---

### csp_3d633b1369e55d94877673978a2f209a

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic حضرة نائب الرئيس اسمحوا لي ان اخبركم بوجود خطر في بناية ⟦...⟧ مشفى صالح للبنات الامر الذي كان يتطلب ⟦...⟧ بالكشف من قبل هيئة صاحبة اختصاص واتخاذ ⟦...⟧ بهذا الصدد . وقد اصطحبت معي كلاً من السيد ادورد سالم مهندس الامانة والسيد عبد النبي شمعون المهندس الاهلي والسيد فاضل مهندس المعارف وبعد الكشف على البناية المذكورة بصورة مستمرة لكل منهم قر الرأي على وجوب اصلاح مواطن الخطر فوراً حسبما سيقرره مهندس المعارف المرفق طياً . وقد قدرت كلفة ذلك بما لا يقل عن الـ ٢٠٠ ديناراً . وسوف تقوم هذه التصليحات تحت اشراف المهندس السيد عبد النبي شمعون مجاناً . يرجى الموافقة مبدئياً على ذلك للمباشرة حالاً بالترميم على ان نقوم بالمناسبة عرض موضوع البناية بصورة عامة على المجلس .

B03 · signature / arabic السكرتير ٢/ ٤ / ٩٥٧

B04 · marginalia / arabic موافقة يرجى وضع التقرير على المجلس لاخذ العلم به ⟦signature⟧ ٤/٤

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ Honorable Vice President Allow me to inform you of the existence of a danger in the building of ⟦...⟧ Saleh Hospital for Girls, a matter which required ⟦...⟧ an inspection by a specialized committee and taking ⟦...⟧ in this regard. I have accompanied Mr. Edward Salem, the Municipality Engineer, and Mr. Abdul Nabi Shamoon, the private engineer, and Mr. Fadel, the engineer of the Ministry of Education. After a continuous inspection of the mentioned building by each of them, it was decided that the danger spots must be repaired immediately as will be determined by the Education engineer, attached herewith. The cost of this has been estimated at no less than 200 Dinars. These repairs will be carried out under the supervision of the engineer Mr. Abdul Nabi Shamoon free of charge. Please grant preliminary approval for this to start the restoration immediately, provided that we will, on the occasion, present the matter of the building in general to the Council. The Secretary 2 / 4 / 957 Approved Please place the report before the Council for their information ⟦signature⟧ 4/4

---

### csp_3fa16958d78a505086ee48b1d86794f9

B01 · header / arabic فقط دينار ١٥/— فقط خمسة عشر ديناراً

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية الصك المرقم ٦٩٢٤٤٧ والمؤرخ ٥٠/٢/١١ وذلك عن حساب عمل قطعة باسم مستوصف رفقة مفاهيم داني وملاحقهم وقت هذا الوصول

B03 · paragraph / arabic ٥٠/٢/١٢

B04 · signature / arabic عباس فوزي ⟦signature⟧ عنه

B05 · marginalia / latin Salim 11/5

**Traduction anglaise —**

Only Dinars 15/— Only fifteen Dinars Received from the accountant of the Israelite Community The check numbered 692447 and dated 11/2/50 And that is for the account of working on a piece in the name of the clinic Accompanying the concepts of Dani and their supplements at the time of this arrival 12/2/50 Abbas Fawzi ⟦signature⟧ On his behalf Salim 11/5

---

### csp_402cb2b315ed5571906b4e9aa86e3b86

⟦illegible⟧ LA LYON

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ THE LYON

---

### csp_41d85620cbc15282b4bcdf8602b40d6b

B01 · header / arabic المجلس الروحاني للطائفة الموسوية في بغداد

B02 · form / arabic ادارة: المدرسة الوطنية وصل:

B03 · table / arabic فلس | دينار ٤٤٦ | ١٢

B04 · form / arabic لقد تسلمت من: المجلس المذكور المبلغ المرقوم اعلاه: وقدره: اربعة عشر ديناراً و اربعمائة وستة واربعون فلساً عن: مصروفات رواتب مدرسة في باب المراد الوظيفة: المدير

B05 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic ٤٩/١/٣٠ رقم الوصل ٣٢٨٢٢

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Council of the Mosaic Community in Baghdad Administration: The National School Receipt: Fils | Dinar 446 | 12 I have received from: The aforementioned Council The amount recorded above: Amounting to: Fourteen Dinars and four hundred and forty-six Fils For: Salary expenses of a school in Bab al-Murad Position: The Director Signature ⟦signature⟧ 30/1/49 Receipt Number 32822

---

### csp_4231555c7bf75a2db79e0a556250b86f

B01 · header / hebrew עזר

B02 · table / mixed ١٨ × ١٢ ٦٥ ١٥٢١٠ ١٨ × ١٢ ٦٤ ١٤٠٢٤ ١٤ × ١٠ ١٨ ٠٢٠٢٠ ١٤ × ١١ ٠٦ ٠٠٩٢٢ ٢٠ × ٨ ٠٥ ٠٠٨٠٠ ⟦line⟧ ٠٨ ٢٢٤٧٨ ٠٦١٨٨ ٠٨١٠٩ ٠١٠٢٠ ⟦line⟧ ١٧ × ١٢ ٠٢٨ ٤٧٧٩٥ ١٧ × ٩ ٠٥٤ ٠٠٧٨٠ ١٧ × ١٠ ٠٠٦ ٠٧٠٤٤ ٠٣٤٦٤ ٠٠٢٠٨ ٠٠٤٣٠ ٠٠١٦٠ ⟦line⟧ ١٢ × ١٠ ٨٧ ٤٢٢٤٧ ٠٦٦٨٨ ١٩٢٨ ٠٢٦٠ ٤٤٠ ١١٥٢ ٠٦١٦ ٠٢٥٢ ⟦line⟧ ٩٢ ٤٩١٨٤

B03 · marginalia / arabic الطابق وجه الشباك عنه الصلبة حواشي

B04 · table / mixed ٢١ × ١٦ ٨٠ ٢١ × ١٢ ٣ ١٨ × ١٠ ٣ ٢٢ × ١٠ ٧ ١٨ × ١٦ ٣ ١٤ × ١١ ٣ ١٧ × ٧ ٢ ⟦line⟧ ٤٦

B05 · other / mixed ٤٩١٨٤ ٤٦ × ٤٩١٨٤ ٢٢ × ٢٤٧

**Traduction anglaise —**

Help 18 x 12 65 15210 18 x 12 64 14024 14 x 10 18 02020 14 x 11 06 00922 20 x 8 05 00800 ⟦line⟧ 08 22478 06188 08109 01020 ⟦line⟧ 17 x 12 028 47795 17 x 9 054 00780 17 x 10 006 07044 03464 00208 00430 00160 ⟦line⟧ 12 x 10 87 42247 06688 1928 0260 440 1152 0616 0252 ⟦line⟧ 92 49184 Floor Window face From it the solid Margins 21 x 16 80 21 x 12 3 18 x 10 3 22 x 10 7 18 x 16 3 14 x 11 3 17 x 7 2 ⟦line⟧ 46 49184 46 x 49184 22 x 247

---

### csp_43791a94a78f5196971ae039c03eaa29

B01 · paragraph / arabic مدرسة مدينة عيسى صالح الرسمية للبنات

**Traduction anglaise —**

Isa Town School Saleh Official for Girls

---

### csp_4539fc7571b15323a49d784bc98447df

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد ادارة المدرسة الوطنية

B02 · marginalia / arabic رقم الوصل ٣٣

B03 · form / arabic وصل: رقم ⟦illegible⟧ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢٢ لقد تسلمت من: لجنة المستشفيات الاكرانية المبلغ المرقوم اعلاه وقدره: اثنان وعشرون دينار و خمسمائة فلس عن: نفقات الاصباغ في بناية المدرسة الوظيفة: المدير

B04 · signature / arabic التوقيع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Administration of the National School Receipt Number 33 Receipt: No. ⟦illegible⟧ Fils: 500 Dinar: 22 I have received from: The Ukrainian Hospitals Committee the above-mentioned amount Amounting to: Twenty-two dinars and five hundred fils For: Painting expenses in the school building Position: Director Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_46817fb55e6b5204a1758380b497b34c

B01 · header / arabic فلس دينار مصرف الخريطة

B02 · table / arabic ٢٥٠ ⟦line⟧ رسم خريطة ٢٠٠ ⟦line⟧ طابع وخدمة طوابع ٢٠٠ ⟦line⟧ كروانة للمهندس ٧٠٠ ⟦line⟧ وجبة كمال المهندس ⟦line⟧ ١٣٥٠ ٢٠٠٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ محمود دجاج ٩٠٠ ⟦line⟧ ٣٣٥٠

B03 · signature / arabic محمود

B04 · marginalia / arabic ٢٥٠ / ⟦illegible⟧ فقط ثلاثة دنانير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar Map Expense 250 ⟦line⟧ Drawing a map 200 ⟦line⟧ Stamp and stamp service 200 ⟦line⟧ Car allowance for the engineer 700 ⟦line⟧ Kamal the engineer's meal ⟦line⟧ 1350 2000 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Mahmoud chicken 900 ⟦line⟧ 3350 Mahmoud 250 / ⟦illegible⟧ Only three dinars ⟦illegible⟧

---

### csp_46f15194c4fd54d08a3062edf90beda1

B01 · header / arabic ل . م . أ (٢) لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد رقم الجلد

B02 · form / arabic عدد الوصل: ٠٠٠٠١٩ رقم الجلد: ٣٧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧ قد قبضت من السيد: شميل صدقة المبلغ المذكور اعلاه فقط: دينار واحد ذلك عن: ضريبة تبليط ⟦illegible⟧ شارع النهر

B03 · marginalia / arabic ٧٢ ١٢٩

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٣٠ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic القابض عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B06 · footer / arabic التاريخ ٢ / ١ / ١٩٣١

**Traduction anglaise —**

L. M. A. (2) Water Supply Committee for the Baghdad Area Book Number Receipt Number: 000019 Book Number: 37 Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ Received from Mr.: Shamil Sadaqa The above mentioned amount only: One Dinar For: Paving tax ⟦illegible⟧ Al-Nahr Street 72 129 ⟦illegible⟧ 1930 ⟦illegible⟧ Collector On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area Date 2 / 1 / 1931

---

### csp_47fee91dd1e95a8c8bf59bce84798bf6

B01 · header / arabic كرجي موشي سوفير وشوع ساسون زلوف ـ بغداد مقاولين

B02 · marginalia / arabic 82

B03 · form / arabic فلس: ٠٠٠ دينار: ١٥٠ وصلنا من: المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد مبلغ قدره: مائة وخمسون ديناراً لقاء: تعمير مدرسة الوطنية في بغداد بموجب: الصك المرقم ٨٢٨٨٤٨ على بنك العثماني في بغداد المؤرخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٠ تاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٠

B04 · signature / arabic الامضاء ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Gurji Moshi Sofer and Shua Sasson Zalouf - Baghdad Contractors 82 Fils: 000 Dinar: 150 Received from: The Israeli Lay Council in Baghdad The sum of: One hundred and fifty Dinars For: Renovation of the Al-Wataniya School in Baghdad As per: Check No. 828848 on the Ottoman Bank in Baghdad Dated: 20 / 4 / 1950 Date: 20 / 4 / 1950 Signature ⟦signature⟧

---

### csp_48304808a4255aa9b1e40abfe07e5282

B01 · header / mixed ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية مستشفى مير الياس № 30312

B02 · form / arabic بغداد: ٢٠ / ٩ / ١٩٥ فلس: ٥٤٧ دينار: ٦ قبضت من: الدكتور ⟦لطيف⟧ ⟦يوسف⟧ ⟦الشعار⟧ مبلغ: ستة دنانير وخمسمائة وسبعة واربعون فلساً وذلك عن: ١) استرجاع المبلغ المتبقي ٢) ⟦شراء⟧ ⟦ادوية⟧ لمديرية الاسكان ⟦للبناء⟧

B03 · signature / arabic امين الصندوق

B04 · footer / arabic ٢٢/١٧ ١٠٠ × ١٠٠ = ١٠٠٠٠ ١٩ / ٧ / ١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

Administration of the Jewish Community Hospitals Meir Elias Hospital № 30312 Baghdad: 20 / 9 / 195 Fils: 547 Dinar: 6 Received from: Dr. ⟦Latif⟧ ⟦Youssef⟧ ⟦Al-Shaar⟧ Amount: Six Dinars and five hundred and forty-seven Fils For: 1) Refund of the remaining amount 2) ⟦Purchase⟧ of ⟦medicines⟧ for the Housing Directorate ⟦for construction⟧ Treasurer 22/17 100 x 100 = 10000 19 / 7 / 1950

---

### csp_49d331e00d365285b17343111f7c783f

B01 · form / arabic رقم المجلد: ٢٣٤٤٣ رقم التسلسل: ٢ وصل جباية اموال الدولة: اسم الدائرة: مديرية ⟦illegible⟧ محاسبة: ١

B03 · form / arabic لقد قبضت من: حبيب صالح المبلغ المحرر اعلاه وقدره: خمسة دنانير وثمانمائة وثمانية وثلاثون فلس بتاريخ: ١٩٤٨/٤/١ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4a127671930e57608183024b939ca842

B01 · header / arabic حضرة نائب الرئيس

B02 · paragraph / arabic طينا قائمة بأسماء المدرسين الوطنية ومصادق عليها من السيد سليم محطاب . أرجو التفضل بالموافقة على توزيع الصك بالمبلغ المطلوب مع العلم ان كافة المبلغ سوف يقيد ديناً بذمة لجنة المشتريات لحساب تعمير المدرسة الوطنية

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٧ / ٧

B04 · marginalia / mixed المحاسب ⟦signature⟧ ٢٣ / ٧

**Traduction anglaise —**

Honorable Vice President Enclosed is a list of the names of the teachers of the National [School] and certified by Mr. Salim Mahtab. Please kindly approve the distribution of the check for the amount requested, noting that the entire amount will be recorded as a debt against the Procurement Committee for the reconstruction account of the National School. ⟦signature⟧ 17 / 7 The Accountant ⟦signature⟧ 23 / 7

---

### csp_4a7ae0a856905d329aad3428b68fb8cf

B01 · header / arabic تبرعات

B02 · paragraph / arabic أرجو صرف (200/) ثمانمائة إلى أخى أجدر تبليغ في بمناسبة زيارة السيد الوزير لمدرسة الهدية في صباح يوم الأحد القادم

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ 22/1/50

B04 · marginalia / arabic ملاحظة - أجب على تعهد مدرسة الهدية

**Traduction anglaise —**

Donations Please disburse (200/) eight hundred to my brother, the most worthy of notification in on the occasion of the visit of His Excellency the Minister to Al-Hadiya School on the morning of next Sunday ⟦signature⟧ 22/1/50 Note - Respond to the pledge of Al-Hadiya School

---

### csp_4b59a6f8d82a540381bdb73d477561aa

B01 · header / arabic المدرسة الوطنية بغداد رقم التلفون : ٤٤٦٨

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: الموضوع:

B03 · signature / arabic تدفع ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ استرجاع عودة ثانية (من الثالثة) من لجنة بيع (الانتيكات) في دار الشاي ⟦illegible⟧ مبلغ (٢٢/٠٠٠ دينار) ⟦illegible⟧ على ⟦illegible⟧ كما يلي :- ٢١/٢٠٠ دينار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The National School Baghdad Telephone Number: 4468 Number: Date: Subject: Pay ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ refund second return (from the third) from the committee for selling (antiques) in the Tea House ⟦illegible⟧ amount (22,000 Dinars) ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ as follows :- 21,200 Dinars ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4cefdab34012588db2c72d668f7cce72

B01 · form / arabic تلفون رقم: ٥٩٥١ بغداد في: ١٧ حزيران ١٩٥٠ لحضرة السيد الاستاذ: سليم ⟦عزرا⟧ المحترم صورة تجهيزنا لكم الاموال المدرجة ادناه :-:

B02 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ ٤٠٠ | ٠ | قيمة ⟦لله⟧ ⟦حم⟧ ٢/١ ⟦...⟧ | ١٧/٦/٥٠ ٧٥٠ | ٠ | قفل ⟦انكليزي⟧ ١ ٢/١ | ١٧/٦/٥٠ ١٤٠ | ٠ | صادم كامل ١/٢ ١ | ١٧/٦/٥٠ ٠٥٠ | ٠ | عكس ابيض ١/٢ ١ | ١٧/٦/٥٠ ٠٦٠ | ٠ | سن ابيض ١/٢ ١ | ١٧/٦/٥٠ ٠٥٠ | ٠ | ستار ⟦قفل⟧ ٥ | ١٧/٦/٥٠ ٠٧٠ | ٠ | ⟦نص⟧ ⟦حم⟧ ٤/٣ × ٤/٣ ١ | ١٧/٦/٥٠ ٠٤٠ | ٠ | بلكوله ٤/٣ ١ | ١٧/٦/٥٠ ١٢٠ | ٠ | رصاص ٤/٣ ⟦انك⟧ | ١٧/٦/٥٠ ١٥٠ | ٠ | سنارم كاملة ٤/٣ ٢ | ١٧/٦/٥٠ ٠٥٠ | ٠ | صامولة ٤/٣ ١ | ١٧/٦/٥٠ ١٩٠ | ١ | دينار واحد وتسعمائة وثمانون فلساً فقط | المجموع

B03 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين قيدت بتاريخ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Telephone No.: 5951 Baghdad on: June 17, 1950 To Mr. Professor: Salim ⟦Ezra⟧, Respectfully Copy of our supply to you of the items listed below :-: Fils | Dinar | Details | Date 400 | 0 | Value of ⟦for God⟧ ⟦Hm⟧ 1/2 ⟦...⟧ | 17/6/50 750 | 0 | ⟦English⟧ lock 1 1/2 | 17/6/50 140 | 0 | Full shock absorber 1 1/2 | 17/6/50 050 | 0 | White elbow 1 1/2 | 17/6/50 060 | 0 | White thread 1 1/2 | 17/6/50 050 | 0 | ⟦Lock⟧ cover 5 | 17/6/50 070 | 0 | ⟦Half⟧ ⟦Hm⟧ 3/4 x 1 3/4 | 17/6/50 040 | 0 | Pelkula 1 3/4 | 17/6/50 120 | 0 | ⟦Eng⟧ lead 3/4 | 17/6/50 150 | 0 | Full hooks 2 3/4 | 17/6/50 050 | 0 | Nut 1 3/4 | 17/6/50 190 | 1 | One Dinar and nine hundred and eighty Fils only | Total Errors and omissions excepted for both parties Recorded on date ⟦...⟧

---

### csp_4e72aeaba0b355368dd4252be6f18253

B01 · marginalia / arabic ج / ٨٦ / ⟦illegible⟧ ١ / ١٠ / ٥٥

B02 · header / arabic نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد شوع زلوف المحترم متعهد تشييد مستوصف رفقة مناحيم صالح دانيال

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نؤيد لكم بهذا بان تكاليف تشييد مستوصف رفقة مناحيم دانيال المشيد من قبلكم قد بلغت ( ٤٠٨١/٩٦٥ دينار ) اربعة آلاف وواحد وثمانون دينارا وتسعمائة وخمسة وستون فلسا لا غيرها بموجب القوائم المقدمة من قبلكم. هذا ونرجو تاييد استلامكم المبلغ المذكور من المجلس الجسماني .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ الرئيس

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧ ١ / ١٠ / ٥٥

B07 · footer / arabic ١ / ١٠ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

J / 86 / ⟦illegible⟧ 1 / 10 / 55 Department Copy The Honorable Mr. Shua Zelouf, Respectfully Contractor for the construction of the Rifqa Menahem Salih Daniel Dispensary After greetings, We hereby confirm to you that the costs of constructing the Rifqa Menahem Daniel Dispensary built by you have reached (4081/965 Dinars) four thousand eighty-one dinars and nine hundred and sixty-five fils only, according to the lists submitted by you. We request your confirmation of receipt of the mentioned amount from the Lay Council. ⟦illegible signature⟧ The President ⟦illegible signature⟧ 1 / 10 / 55 1 / 10 / 55

---

### csp_4ef5e45453b85ce398a6c2876943d296

B01 · header / arabic محاسبة ٣٨ وصل جباية اموال الدولة

B02 · form / arabic رقم: ٣٩٦ مسلسل: ٧ اسم الدائرة: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic لقد قبضت من ⟦line⟧ مبلغاً قدره ⟦line⟧ دينار و ⟦line⟧ فلس المبلغ المحرر اعلاه وقدره دينار واحد وسبعمائة واربعون فلساً

B05 · signature / arabic توقيع القابض عنوان وظيفته ⟦line⟧ التاريخ ١٨/٥/١٩٤٥

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Accounting 38 State Funds Collection Receipt Number: 396 Serial: 7 Name of Department: ⟦line⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 740 | 1 | School shop rent | 1945/46 | First I have received from ⟦line⟧ an amount of ⟦line⟧ Dinars and ⟦line⟧ Fils The amount written above is one Dinar and seven hundred and forty Fils Signature of the Receiver Job Title ⟦line⟧ Date 18/5/1945 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5106f9603f1d5affa4079ee4f96cd7cc

B01 · header / arabic فلس / دينار ٢٥٠ / ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic فقط ديناران وخمسمائة وخمسون ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت <del>من حساب</del> الطائفة المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن ثمن هوائيات عدد ٢ ومعه نوع مع اجرة تصليح لمدرسة هدية منشى صالح للبنات وسلامه اعطيت هذا الوصل ٤ / ١٠ / ٤٩

B04 · signature / arabic عبد الجبار

B05 · marginalia / arabic ٢٦٠٠ ٦١١٨٢

**Traduction anglaise —**

Fils / Dinar 250 / ⟦line⟧ Only two dinars and five hundred and fifty ⟦illegible⟧ I received <del>from the account of</del> the community the amount mentioned above, and that is for the price of 2 antennas and with type with repair fees for the Hadiya Munshi school Saleh for Girls and peace. I gave this receipt 4 / 10 / 49 Abdul Jabbar 2600 61182

---

### csp_513108db7c4a542389108088a1b26c39

B01 · header / arabic مدرسة هديه منشي صالح الرسميه للبنات بغداد

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic سكرتير الطائفة الاسرائيلية المحترم لقد حدث عطب في الكهرباء في الاسبوع المنصرم وجاء رجال الاطفاء وقسم المدير المسؤول بقطع مجرى الكهرباء من الخارج فيرجى اعادة مجرى الكهرباء بالسرعة ولكم الشكر

B04 · marginalia / arabic ارجو نفوذكم الامر والاعلام بالنتيجة ⟦signature⟧ 21/11

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

School Hadiya Munshi Saleh Official For Girls Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Respected Secretary of the Israelite Community An electrical fault occurred in the past week and the firefighters came and the responsible manager decided to cut the electrical current from the outside, so please restore the electrical current quickly and thank you I hope for your influence The matter and notification of the result ⟦signature⟧ 21/11 ⟦signature⟧ School Principal

---

### csp_51dc2a47b38257efb4ac13b0b0ba15e6

B01 · paragraph / arabic فلس ودينار ٢٨/٩١٠ (فقط ثمانية وثلاثون ديناراً وتسعمائة وثمانية فلس) استلمت من رئاسة الطائفة الأسرائيلية ببغداد المبلغ المذكور بموجب الصك المرقم ٨٢٢٧٨٢ والمؤرخ في ٢٩/١٢/١٩٤٩ على البنك العثماني ببغداد وذلك عن اجور استحضار خرائط واستحصال الاجازة اللازمة لتسييج جناح المدرسة الوطنية والملحق ونفقات الوصول

B02 · paragraph / arabic بغداد في ٢٩/١٢/١٩٤٩

B03 · signature / mixed المهندس ⟦signature⟧ ماكس روزنفلد

**Traduction anglaise —**

Fils and Dinar 38/908 (Only thirty-eight Dinars and nine hundred and eight Fils) I received from the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the mentioned amount according to the check numbered 822782 and dated on 12/29/1949 on the Ottoman Bank in Baghdad, and that is for the fees of preparing maps and obtaining the necessary permit for fencing the wing of the National School and the annex and the expenses of arrival Baghdad on 12/29/1949 The Engineer ⟦signature⟧ Max Rosenfeld

---

### csp_52728cd2dad953bdab7a0b3da35ed320

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ تجارة ⟦illegible⟧ Abdul Hadi Mahdi لصاحبه عبد الهادي مهدي Al Shaikh Umar Abu Saifian 74/149 شارع الشيخ عمر ابو سيفين ٧٤ ع / ١٤٩ Telephone No. ⟦line⟧ تلفون ⟦line⟧ Baghdad / / 19 بغداد ٧ / ١٢ / ١٩٤٩

B02 · form / arabic حضرة الفاضل السيد: المدرسة الوطنية

B04 · signature / arabic هادي مهدي

B05 · footer / arabic نرجو تسديد القيمة التوقيع

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Trade ⟦illegible⟧ Abdul Hadi Mahdi owned by Abdul Hadi Mahdi Al Shaikh Umar Abu Saifian 74/149 Al-Sheikh Omar Street Abu Saifian 74 A / 149 Telephone No. ⟦line⟧ Telephone ⟦line⟧ Baghdad 7 / 12 / 1949 To the honorable Mr.: The National School Fils | Dinar | Minute | Hour | Price | Remarks 250 | | | | | For bus fees 72 | | | | | Only two hundred and fifty fils and no more Hadi Mahdi Please settle the amount Signature

---

### csp_5399f2c320315223a4c71825ad400300

B01 · header / arabic شركة خضوري وعزرا مئير لاوي (الهندسية) المحدودة - بغداد

B02 · form / mixed بغداد في: ٧ / ٢ / ١٩٥٠ NO: 00290 وصل من: رئاسة الطائفة الاسرائيلية بموجب صك رقم ٤٤٢٧٦٩ مبلغا قدره: ثلاثمائة ديناراً وذلك عن: تسديد قسط من قائمة التصليح رقم ٥ / ١٩٥٠

B03 · table / arabic فلس | دينار ⟦line⟧ | ٣٠٠

B04 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait and text: ٨ فلوس⟧

B05 · signature / arabic المدير المفوض

**Traduction anglaise —**

Khedouri and Ezra Meir Lawee (Engineering) Co. Ltd. - Baghdad Baghdad on: 7 / 2 / 1950 NO: 00290 Received from: The Presidency of the Israelite Community by check No. 442769 The sum of: Three hundred Dinars For: Payment of an installment from repair list No. 5 / 1950 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 300 ⟦stamp with portrait and text: 8 Fils⟧ Authorized Manager

---

### csp_53c1fd9ab3a85cd6bb25d0034be73eba

B01 · header / mixed Jewish Schools Committee BAGHDAD ⟦line⟧ لجنة المدارس الاسرائيلية بـغـداد

B02 · stamp / mixed لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAGHDAD JEWISH HOSPITALS COMMITTEE 950/2/19

B03 · form / arabic الرقم: 159/7/م التاريخ: 21 / 2 / 950

B04 · marginalia / unknown 2610 622 5910 15760

B05 · paragraph / arabic مديرية المدرسة الوطنية كتابكم المرقم 1318 والمؤرخ في 10 / 2 / 1950 نوافق على بيع الخزان الحديدي للماء ( التانكي ) بمبلغ عشرة دنانير لانتفاء حاجة مدرستكم منه .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- رئاسة لجنة المستشفيات المحترمة وندرج بطيه صورة كتاب المدرسة الوطنية للمعلومات .

B08 · marginalia / arabic المحاسب اطلع على هذا الكتاب وارسله ⟦illegible⟧ والاخبار ⟦illegible⟧ بحفظه المستندات الخاصة ⟦signature⟧ 2/28

**Traduction anglaise —**

Jewish Schools Committee BAGHDAD ⟦line⟧ Jewish Schools Committee Baghdad Jewish Hospitals Committee BAGHDAD JEWISH HOSPITALS COMMITTEE 19/2/950 Number: 159/7/M Date: 21 / 2 / 950 2610 622 5910 15760 Directorate of the National School Your letter No. 1318 dated 10 / 2 / 1950 We approve the sale of the iron water tank (tanki) for the amount of ten dinars as your school no longer needs it. ⟦signature⟧ The President A copy to:- The Honorable Presidency of the Hospitals Committee, and we enclose herewith a copy of the National School's letter for information. The Accountant Reviewed this letter and sent it ⟦illegible⟧ and the news ⟦illegible⟧ by filing it Special documents ⟦signature⟧ 2/28

---

### csp_562aeabc49975f26a3e907a28e1caf1d

B01 · header / arabic اجرة العمل لتصليح البنكرات ⟦illegible⟧ باسم السيد حسني صالح

B02 · table / arabic فلس دينار ١٠٠ ١ خلفة ٤٠٠ ١ <del>خلفة</del> ⟦line⟧ ١٠٠٠ ٤ فزاز ⟦line⟧ ٢٥٠٠ ٢٥٠٠ دينار وخمسمائة فلس فقط

B03 · marginalia / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_56507907401d51649c2ff140cb7e74e9

B01 · marginalia / arabic عبد الله ساء

B02 · marginalia / arabic آية الله ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic بين عيـ صحيح وتضبط

B04 · marginalia / arabic (فؤاد الشام)

**Traduction anglaise —**

Abdullah Evening Ayatollah ⟦illegible⟧ Between the eye- Correct and precise (Fouad of the Levant)

---

### csp_56ba72380b225881a48ef6acafcddc51

لائحة مصاريف تعمير المدرسة الوطنية

| فلس | دينار | | | ٧٥٠ | | اجرة حداد لنصب انبوب وحنفية | | ... | ٤ | اجرة تنظيفات ٤ لوريات بواسطة السيد عزرا حداد | | ١٦٠ | ٤ | اجرة عمال لنقل تراب الى المدرسة | | ٢٣٥ | ١ | رسم استحصال خارطة وسندات عدد ٢ وطوابع | | ... | ٣ | اجور استحصال علم وخبر واجور اتعاب بواسطة اسطة محمود | | ٤٤٥ | ١١ | اجور استحصال خارطة | | ٣٠٠ | | ورق كتابة |

٨٩٠ <del>⟦illegible⟧</del> ٢٤ فقط اربعة وعشرين دينارا وثمانمائة وتسعون فلسا لاغيرها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

[Marginalia] ع/ا

[Marginalia] ⟦تصرف على الحساب بعد التدقيق⟧ [Marginalia] ١٢/١١ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] موافق [Marginalia] ١٢/١٢ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

List of expenses for the reconstruction of the National School Fils | Dinar | 750 | | Blacksmith's fee for installing a pipe and a faucet ⟦line⟧ | 4 | Cleaning fees for 4 lorries by Mr. Ezra Haddad 160 | 4 | Workers' fees for transporting soil to the school 235 | 1 | Fee for obtaining a map, 2 deeds, and stamps ⟦line⟧ | 3 | Fees for obtaining a certificate of status and professional fees via Master Mahmoud 445 | 11 | Fees for obtaining a map 300 | | Writing paper 890 <del>⟦illegible⟧</del> 24 Only twenty-four dinars and eight hundred and ninety fils and no more. ⟦signature⟧ Accountant A/A ⟦To be paid on account after auditing⟧ 11/12 ⟦signature⟧ Approved 12/12 ⟦signature⟧

---

### csp_58045fa43a345173be5ffee108ebf27a

B01 · paragraph / arabic عزيزي سليم افندي ارفقه طيه وصلين اجور تجاريه وماليه للمستصنف محيدها في 2/10/1924 ارجو التفضل بتسديدها حيث ان السيد سليم قرطان لم يحضر للمستصنف بلفا حسب الاصول

B02 · signature / mixed المخلص ⟦signature⟧ 1924

B03 · marginalia / arabic امين صندوق مستشفى مير الياس

B04 · paragraph / arabic حضرة نائب الرئيس ⟦line⟧ يرجى الموافقه على تحرير صك بالمبلغ اعلاه من حساب مفوضي نفقة وانس

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ 1924

B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ع. محاسب 1924

**Traduction anglaise —**

Dear Salim Effendi Attached herewith are two receipts for commercial and financial fees for the classified item identified on 2/10/1924. I request the kindness of paying them, as Mr. Salim Qartan did not attend the classification in Jaffa according to the procedures. Sincerely, ⟦signature⟧ 1924 Treasurer of Mar Elias Hospital To the Vice President ⟦line⟧ Please approve the issuance of a check for the above amount from the account of the commissioners of the Vance expense. ⟦signature⟧ 1924 ⟦signature⟧ Assistant Accountant 1924

---

### csp_5984f1a06f4a5ebc98b215b60c3c5579

B01 · form / arabic فلس / دينار ١/٥٠٠ فقط دينار ونصف ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه وذلك لقاء قيامي باعمال تجارية في مدرسة هنري سيتي ⟦illegible⟧ لبعض الكتب والقرطاسية ⟦illegible⟧ / ٧ / ٩٥٠ ولأجله اعطيت هذا الوصل ٩ / ٧ / ٩٥٠

B03 · stamp / arabic العراق ٨ فلوس

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils / Dinar 1/500 Only one and a half dinars ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Israelite community the above-mentioned amount in exchange for my performance of commercial work at the Henry City School ⟦illegible⟧ for some books and stationery ⟦illegible⟧ / 7 / 950 and for that purpose this receipt was given 9 / 7 / 950 Iraq 8 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_5a914aabd81f5fc9be51a81ddff4b2d1

B01 · header / mixed معمل النجارة الكهربائي Electric Carpentry Factory لصاحبه عبد الهادي مهدي Abdul Hadi Mahdi شارع الشيخ عمر Al Shaikh Omar Abu Saifian 74/149 ابو سيفين ٧٤ غ ١٤٩ تلفون ⟦line⟧ Telephone No. ⟦line⟧ بغداد ٩ / ٤ / ١٩٤٩ Baghdad / / 19

B02 · form / arabic حضرة الفاضل السيد: المدرسة الوطنية

B04 · paragraph / arabic فقط دينار واحد ومائة وعشرون فلس لا غيره دفعت نقداً

B05 · signature / mixed عبد الهادي مهدي ٤ / ١٢ / ٩٤٩

B06 · footer / arabic نرجو تسديد القيمة التوقيع

**Traduction anglaise —**

Electric Carpentry Factory Owned by Abdul Hadi Mahdi Al Shaikh Omar Street Abu Saifian 74/149 Abu Saifian 74 G 149 Telephone No. ⟦line⟧ Telephone No. ⟦line⟧ Baghdad 9 / 4 / 1949 Baghdad / / 19 To the honorable: The National School Fils | Dinar | Minute | Hour | Price | Notes 1070 | 255 | | | | For repairman fees 050 | | | | | Bridle bit ⟦illegible⟧ 1/120 | | | | | Only one dinar and one hundred and twenty fils No more Paid in cash Abdul Hadi Mahdi 4 / 12 / 949 Please pay the amount Signature

---

### csp_5b0a2702896156448bcc25f616c503bf

B01 · table / arabic فلس دينار ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٦٠٠٠ ⟦illegible⟧ ٢٤٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٨٤٠٠

B02 · paragraph / arabic فقط ثمانية دنانير واربعمائة فلساً لا غير

B03 · marginalia / arabic المحاسب تصديق ⟦illegible⟧ ١٠/٢

B04 · paragraph / arabic استلمت المبلغ المذكور اعلاه والعدد ونصف

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نسيم صلاوي

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 6000 ⟦illegible⟧ 2400 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 8400 Only eight dinars and four hundred fils nothing else The Accountant Certification ⟦illegible⟧ 10/2 I received the above-mentioned amount and the number and a half ⟦signature⟧ Nassim Salawi

---

### csp_5bdf911bdda85b37b9698178b143adf9

B01 · header / arabic اجرة العمالة ليوم الخميس ⟦12/12/57⟧ لمدرسة حييم كشي صالح ⟦line⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار 100 | 1 | خلفة | 1 450 | مراد | 1 1000 | 1 | فؤاد | 4

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ 2/550 فقط ديناران وخمسمائة وخمسون فلساً

B04 · marginalia / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5f2e0cf71e9f5ae4b8b06f9bf7383300

قائمة تصليحات انابيب مدرسة هدية منشي صالح

| دينار | فلس | | | ١٤٠ | حنفية ١ | | | ١٦٠ | خارجة ١ | | | ٢٠٠ | واشرات ١٠ | | | ٨٠ | واشرات لبانة ٤ | | | ٥٨٠ | | | | ١٧٠ | اجرة عمل | | | ٧٥٠ | |

(فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غير)

استلمت المبلغ المذكور اعلاه وبموجبه وقعت

[Signature] صهيون عبدالله

[Stamp] ⟦ختم سداسي بداخله صهيون عبدالله⟧

بغداد ٢٧ / ١٢ / ٤٩

**Traduction anglaise —**

List of plumbing repairs for Hadiyya Munshi Saleh School Dinar | Fils | 140 | 1 Tap | 160 | 1 Outlet | 200 | 10 Washers | 80 | 4 Gasket washers | 580 | | 170 | Labor fee | 750 | (Only seven hundred and fifty fils and no more) I received the above-mentioned amount and signed accordingly Sahyun Abdullah ⟦Hexagonal seal with Sahyun Abdullah inside⟧ Baghdad 27 / 12 / 49

---

### csp_5fdbcec958f9518e9e14499a2ec19a31

B01 · header / arabic قائمة اجور العمالة ليوم الجمعة ١٢ / ١ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٤٤٠٠ فقط اربعة دنانير واربعمائة فلس لا غيرها تسلمت المبلغ المذكور اعلاه

B04 · signature / arabic اسطه صبري

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ٨ فلوس

**Traduction anglaise —**

---

### csp_61d3c62c5e4b509cad4b4db22a51450b

B01 · header / arabic ورثة كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد مقاولين

B02 · other / arabic 98

B03 · form / arabic فلس: --- دينار: ١٥٠

B04 · form / arabic وصلنا من المجلس الجسماني الاسرائيلي الموسوي مبلغ قدره مائة وخمسون ديناراً لا غير لقاء تعمير مدرسة الوطنية ببغداد بموجب صك على مصرف العثماني رقم ٧٤٥٦٦ بتأريخ ⟦٢/٧/٩⟧

B05 · form / arabic تاريخ ٢ / ١٠ / ٩٥٠

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية ٥ فلوس

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Heirs of Gurji Moshi Sofer and Shua Sassoon Zeloof - Baghdad Contractors 98 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 150 We received from the Jewish Lay Council An amount of one hundred and fifty Dinars only For the renovation of the National School in Baghdad According to a check on the Ottoman Bank No. 74566 dated ⟦2/7/9⟧ Date 2 / 10 / 950 Kingdom of Iraq 5 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_61fd9f5114e65cec8ad28837580c6151

B01 · table / arabic تلس ⟦illegible⟧ ١ ٨٥٠ ترميمات ٢٧ / ٢ / ⟦illegible⟧ <del>٥٢ ٩١٠</del> <del>تجهيز الواردات من الكرومات ٤٨ / ٤٩</del> ٥٦ ٦٣٠ ترميمات ٢ / ٤ / ⟦illegible⟧ ٨٩ ٨٥٥ " ١٥ / ١١ / ⟦illegible⟧ ٢٧ ٢٠٠ " ٢١ / ١ / ٥٠ ٢١ ٥٦١ تجهيز الواردات من الكرومات لسنة ٤٨ (٩) ٨٩ ٧٨٤ العجز الملحق بتجهيز الواردات من الكرومات المحشورة لسنة ٤٩

B02 · other / arabic ⟦line⟧ ٢١٤ / ٥٤٨ ⟦line⟧ ٢٥٠٠ ⟦line⟧ ٢٨٩ / ٥٤٨ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢٥ / ١ / ⟦illegible⟧

B03 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Teles ⟦illegible⟧ 1 850 Restorations 27 / 2 / ⟦illegible⟧ <del>52 910</del> <del>Preparation of imports from chromates 48 / 49</del> 56 630 Restorations 2 / 4 / ⟦illegible⟧ 89 855 " 15 / 11 / ⟦illegible⟧ 27 200 " 21 / 1 / 50 21 561 Preparation of imports from chromates for the year 48 (9) 89 784 The deficit attached to the preparation of imports from jammed chromates for the year 49 ⟦line⟧ 214 / 548 ⟦line⟧ 2500 ⟦line⟧ 289 / 548 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 25 / 1 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_6331030f1d6858aaa12126f9f9306fd3

B01 · form / arabic فلس / دينار ٢/٢٥٠ فقط ديناران وربع ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن اجرة عربانة ثلاثة ايام في مدرسة هدية مشي ⟦illegible⟧ بايام تجارية ولأجله وقعت هذا الوصل

B03 · signature / arabic عبود مراد

B04 · other / hebrew עבוד

**Traduction anglaise —**

Fils / Dinar 2/250 Only two dinars and a quarter ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Israelite community the above-mentioned amount, and that is for the cart hire for three days at the Hadiya Mashi School ⟦illegible⟧ on business days, and for that reason I signed this receipt Aboud Murad Aboud

---

### csp_63eda2f969f75341a5f15546ddced88a

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٤٧/٥/٢١

B02 · paragraph / arabic استلمت من دائرة الطائفة الاسرائيلية مبلغ دينار واحد فقط وذلك عن نشره ⟦...⟧ لشهر ايار ١٩٤٧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic خادم مدرسة هدية ⟦...⟧ صالح الكبيرة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 21/5/47 I received from the Department of the Israeli Community the sum of only one dinar And that is for publishing ⟦...⟧ for the month of May 1947 ⟦signature⟧ Servant of the Hadiya School ⟦...⟧ Saleh Al-Kabira ⟦...⟧

---

### csp_646832731eb154afa40f3aa113055542

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.)

B02 · form / mixed Bill No. رقم القائمة: S3. 2/2/50 Date التاريخ: 27/2/50 Name الاسم: مديرية المعارف Premises No. رقم المحل: مدرسة هدية شاشا في علاوي الحلة 129/50

B03 · table / mixed دينار | فلس | Fils | Ds | التفاصيل ٢ | ٥٧٤ | كلفة اعادة رصاص الاتصال المخرب بالدار ٢ | ٥٧٤

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ٨ فلوس

B05 · marginalia / latin 2/3 2/3 5352

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light and Power Company BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) Bill No. رقم القائمة: S3. 2/2/50 Date التاريخ: 27/2/50 Name الاسم: Directorate of Education Premises No. رقم المحل: Hadiya Shasha School in Allawi al-Hilla 129/50 Details | Fils | Ds | فلس | دينار Cost of re-sealing the damaged connection at the house | | | 574 | 2 | | | 574 | 2 Kingdom of Iraq 8 Fils 2/3 2/3 5352 ⟦signature⟧

---

### csp_660d325ec1135af191d0042003fb5d2b

B01 · header / arabic ( جدول ( ج ) قائمة بتفاصيل الطلبات على وقف مستوصف رفقة مناحيم صالح دانيال

B02 · table / arabic دينار | فلس ٩٦٥ ٩٨١ الى السيد شوخ زلوف من اصل قائمته البالغة ٤٠٨١/٩٦٥ دينار ٦٥٠ ٤٩ الى شركة خضوري وعزرا مير لاوي الهندسية من اصل قائمتها البالغة ⟦line⟧/٦٥٠ دينار ⟦line⟧ ٤٠٠ ٧٨ الى لجنة المستشفيات من تكاليف المي⟦line⟧خ ٥٤٧ ٦ الى السيد داود شمات من اصل قائمته البالغة ٧٣/٢٣٢ دينار ٠٠٠ ١٥ الى السيد عبد الله درزي من اصل طلبه -/٣٠ دينار ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٦٢ ١١٣١ مجموع المبالغ الواجبة الصرف ٤٠٦ ٤٠ يطرح رصيد البنك العثماني بتاريخ ١/٨/١٩٥٠ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٧٥٦ ١٠٩٠ صافي عجز حساب التعم⟦line⟧ر

B03 · signature / arabic السكرتير المحاسب

B04 · marginalia / arabic ع/٢/٨

**Traduction anglaise —**

(Table (C) List of details of claims on the endowment of the Rifka Menahem Salih Daniel Dispensary Dinar | Fils 981 | 965 To Mr. Shokh Zalouf from his original list amounting to 4081/965 Dinars 49 | 650 To Khedhouri and Ezra Meir Lawee Engineering Company from its original list amounting to ⟦line⟧/650 Dinars ⟦line⟧ 78 | 400 To the Hospitals Committee from the costs of the ⟦line⟧ 6 | 547 To Mr. Daoud Shamat from his original list amounting to 73/232 Dinars 15 | 000 To Mr. Abdullah Darzi from his original claim of -/30 Dinars ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 1131 | 162 Total amounts to be disbursed 40 | 406 Subtract the Ottoman Bank balance as of 8/1/1950 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 1090 | 756 Net deficit of the Recons⟦line⟧truction account Secretary Accountant A/2/8

---

### csp_66de8622258951eb8259266f65c9f37e

B01 · table / arabic ١٠٠٠ عريضه ٤٠٠ ٢ ١٠٠٠ تبليط ٢٥٠ صرف ٢٠٠ سيارات ⟦line⟧ ٢٨٥٠

B02 · other / unknown + +

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ٢٩ / ١٢ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1000 Petition 400 2 1000 Paving 250 Drainage 200 Cars ⟦line⟧ 2850 + + ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 29 / 12 / ⟦illegible⟧

---

### csp_69d9433228865a4da089ddd9d49a2005

B01 · header / arabic فلس ⟦illegible⟧ فقط ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢/٢٥٠

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن اجور تنظيف في مدرسة هدية شنتوب ⟦illegible⟧ التجاري ثلاثة ايام ⟦illegible⟧ هذا الوصل

B03 · paragraph / arabic ١٩٥٠/٢/١٧

B04 · signature / arabic عزرا صبحي

B05 · stamp / arabic العراق فلس ٨ واردات

B06 · marginalia / arabic ٢/١٧

**Traduction anglaise —**

Fils ⟦illegible⟧ Only ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2/250 I received from the accountant of the Israelite community the amount mentioned above, for cleaning wages at the Hadiya Shentob School ⟦illegible⟧ commercial three days ⟦illegible⟧ this receipt 1950/2/17 Ezra Subhi Iraq 8 Fils Revenue 2/17

---

### csp_69f342589336509285336fdc08d90a37

B01 · table / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١١٩٠ دفتر الكهرباء ٢٨٠ دولاب المبيت ٨١٠ اجور الماء عن السابقة ٢٠٠٠ تصليح بوري ماء وحنفيات ⟦line⟧ ٤/٢٨٠

B02 · paragraph / arabic <del>⟦illegible⟧</del> عريضة ⟦الماء⟧ تصليح البوريات

B03 · marginalia / arabic المحاسب <del>تؤيد الحساب أعلاه</del> تؤيد الحساب أعلاه مؤرخ في ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١/٢٢

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar ⟦line⟧ 1190 | Electricity bill 280 | Bedroom wardrobe 810 | Water fees for the previous period 2000 | Repairing water pipe and faucets ⟦line⟧ 4/280 <del>⟦illegible⟧</del> ⟦Water⟧ petition Repairing the pipes The Accountant <del>Confirm the above account</del> Confirm the above account Dated ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 11/22

---

### csp_69fd36b7702a5d4ead22ab230d45969a

B01 · header / arabic المدرسة الوطنية بغداد رقم التلفون : ٤٤٦٨

B02 · form / arabic ١٩:

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ٧ ٧ ٧

**Traduction anglaise —**

The National School Baghdad Telephone Number: 4468 19: ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 7 7

---

### csp_6d1f8b5d32875097859a048ae71a4ce8

B01 · header / latin Distemper 5

B02 · table / mixed Hall 27'-6" x 19'-9" = 544.0 2(27'-6" + 19'-9") x 7'-10" = 748.0 3'-0" x 19'-9" = 59.25 ⟦illegible⟧ 13'-2" x 14'-0" = 185.00 2(13'-2" + 14'-0") x 7'-10" = 425.00 Laval 13'-7" x 13'-2" = 179.00 2(13'-7" + 13'-2") x 10'-10" = 580.00 2 rooms 15'-6" x 12'-3" = 190.00 2(15'-6" + 12'-3") x 10'-10" = 602.00 ⟦arabic⟧ 2(23'-9" + 12'-10") x 14'-0" = 1025.00 2(13'-0" + 11'-2") x 6'-6" = 313.00 ⟦line⟧ 4830.25

B03 · marginalia / latin Subtract 6'-6" x 4'-0" = 26 2'-0" x 3'-3" = 6.5 4'-10" x 6'-6" = 31.3 4'-3" x 6'-0" = 25.5 ⟦line⟧ 89.3

B04 · other / latin 4830.25 - 89.3 4740 ft²

**Traduction anglaise —**

Distemper 5 Hall 27'-6" x 19'-9" = 544.0 2(27'-6" + 19'-9") x 7'-10" = 748.0 3'-0" x 19'-9" = 59.25 ⟦illegible⟧ 13'-2" x 14'-0" = 185.00 2(13'-2" + 14'-0") x 7'-10" = 425.00 Laval 13'-7" x 13'-2" = 179.00 2(13'-7" + 13'-2") x 10'-10" = 580.00 2 rooms 15'-6" x 12'-3" = 190.00 2(15'-6" + 12'-3") x 10'-10" = 602.00 ⟦Arabic⟧ 2(23'-9" + 12'-10") x 14'-0" = 1025.00 2(13'-0" + 11'-2") x 6'-6" = 313.00 ⟦line⟧ 4830.25 Subtract 6'-6" x 4'-0" = 26 2'-0" x 3'-3" = 6.5 4'-10" x 6'-6" = 31.3 4'-3" x 6'-0" = 25.5 ⟦line⟧ 89.3 4830.25 - 89.3 4740 ft²

---

### csp_6db1ac4d9dd6516f882725ebd7adcd64

B01 · paragraph / arabic دينار واحد فقط استلمت من رئاسة الطائفة الاسرائيلية مبلغ دينار واحد عن تشريفة الكنيسة لشهر تشرين الثاني ١٩٤٩

B02 · signature / arabic ⟦line⟧ مدير مدرسة الهداية في صالح الياخ

B03 · marginalia / arabic ١

B04 · stamp / arabic دار مدرسة الهداية في صالح ⟦illegible⟧ ١٩٤٩/١٢/١

**Traduction anglaise —**

Only one Dinar I received from the Presidency of the Jewish Community the sum of one Dinar for the synagogue honorarium for the month of November 1949 ⟦line⟧ Director of Al-Hidaya School in Saleh Al-Yakh 1 Al-Hidaya School House in Saleh ⟦illegible⟧ 1/12/1949

---

### csp_6f226a62071854f0902ca79c7f9aba85

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠٠ ⟦illegible⟧ ٢٨٠ ⟦illegible⟧ ٢٠٠ ⟦illegible⟧ ١٨٠ ⟦illegible⟧ ٤٤٥ ⟦illegible⟧ ١٢٠ ⟦illegible⟧ ٧٥٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١٨٢٥

B02 · paragraph / arabic المحاسب وانت حضرة نائب الرئيس شفهية على دفع هذا المبلغ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic وصلت ٥٥/١٠/١٥ استلمت المبلغ المذكور اعلاه وهو خمسة دنانير و ⟦illegible⟧ ٥٥/١٠/١٥

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٥٥/١٠/١٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ 280 ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ 180 ⟦illegible⟧ 445 ⟦illegible⟧ 120 ⟦illegible⟧ 750 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 1825 The Accountant And you, Honorable Vice President Verbally on the payment of this amount ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Arrived 10/15/55 I received the above-mentioned amount, which is Five Dinars and ⟦illegible⟧ 10/15/55 ⟦illegible⟧ 10/15/55

---

### csp_6f82bbb76f9c56ba9ca38900bd73d202

بغداد في: ١٠ / ١٠ / ١٩٤٩ لحضرة السيد: الاستاذ سليم مراد خيازم المحترم صورة تجهيزنا لكم الاموال المدرجة ادناه :-:

| فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ | | ٧٠٠ | = | قيمة حنفية مغسلة عدد ١ ٧٠٠/. | | | ٣٠٠ | = | مدفوع نقداً اجرة عمل رحيم بن سلمان مصلح السباكة | | | ... | ١٠٠٠ | فقط ديناراً واحداً لا غير | |

[Signature] وصل المبلغ نقداً [Signature] ⟦signature⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين قيدت بتاريخ .................... استلمت المواد المذكورة اعلاه بالتمام

**Traduction anglaise —**

Nouri Sassoon Cohen Deals in and undertakes construction materials and pipes and bathroom fixtures of all kinds Bab al-Agha 112/8 Minaret al-Maqtuma (near Shamash Brothers Building) Telephone No. 4957 Baghdad on: 10 / 10 / 1949 To: Mr. Professor Salim Murad Khiazim, Respected Statement of our supply to you of the items listed below :-: Fils | Dinar | Details | Date 700 | = | Price of 1 washbasin faucet .700 | 300 | = | Paid in cash, labor fee for Rahim bin Salman, plumber | ⟦line⟧ | 1000 | Only one Dinar and nothing else | Received the amount in cash ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted by both parties, recorded on ⟦line⟧ I have received the above-mentioned materials in full

---

### csp_718e212b6d97516dba4eaffc7dab8c83

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية فلس ٨ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Fils 8 Fils

---

### csp_739f31ed62fc5a2aae86cdac0cf85b47

[Marginalia] 2

Pipes.

1'-3" x 25'-0" = 31.25- 0'-10" x 20'-0" = 16.65- 1'-8" x 10'-0" : 12.50 0'-9" x 20'-0" : 15.00 0'-6" x 25'-0" = 12.50 5" x 4'-0" x 4 : 80.00 3 x 1'-3" x 4'-0" = 15.00

182.90 182.90 ft²

.. Total Oil 392.00 513.25- 182.90 1108.60 572.90 524.40

3294.05-

Say Total Oil = 3250 ft²

**Traduction anglaise —**

2 Pipes. 1'-3" x 25'-0" = 31.25- 0'-10" x 20'-0" = 16.65- 1'-8" x 10'-0" : 12.50 0'-9" x 20'-0" : 15.00 0'-6" x 25'-0" = 12.50 5" x 4'-0" x 4 : 80.00 3 x 1'-3" x 4'-0" = 15.00 182.90 182.90 ft² .. Total Oil 392.00 513.25- 182.90 1108.60 572.90 524.40 3294.05- Say Total Oil = 3250 ft²

---

### csp_7602d791a5ec56bda2dded2c7a96713f

B01 · paragraph / arabic المحاسب يصرف دينار واحد لا غير بموجب وصله من جاسم دايس لقاء وصل

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧

B03 · footer / arabic ٢٨ / ١١ / ٩٤٩

**Traduction anglaise —**

The Accountant Pay one dinar only pursuant to a receipt from Jassim Dais against receipt ⟦signature⟧ 28 / 11 / 949

---

### csp_76e00905cd775508ae27fab5c78dda7c

B01 · table / arabic دفتر دينار ⟦illegible⟧ ١٨٠ ١٤٠ ٢٥٠ ⟦line⟧ ٥٧٠

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ من قطع القوة ⟦illegible⟧ فقط خمس مائة وسبعون لا غير تسلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن قيمة المواد المذكورة اعلاه والمشتراة الى مدرسة منشي صالح للبنات وبموجب اعطية هذا الوصل ٥٠/٢٠٠ عباس مراد

B03 · signature / mixed ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dinar Ledger ⟦illegible⟧ 180 140 250 ⟦line⟧ 570 ⟦illegible⟧ from power parts ⟦illegible⟧ Only five hundred and seventy, no more I received from the accountant of the Jewish community the amount mentioned above, and that is for the value of the materials mentioned above and purchased for the Menashi Saleh School for girls, and according to the issuance of this receipt 50/200 Abbas Murad ⟦illegible⟧

---

### csp_77102a8dcff55c11a11cd249067539af

B01 · header / arabic المدرسة الوطنية ⟦line⟧ بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون ٤٤٦٨ ١٩

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic العراق ٨ فلوس

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The National School ⟦line⟧ Baghdad Telephone Number 4468 19 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Iraq 8 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_772a8b74fd935848a655032a78d71880

B01 · header / arabic قائمة اجور العمالة ليوم الاربعاء ١١ / ١ / ١٩٥٠

B02 · table / arabic فلس / دينار خلفه طه صبري | ١.٢٥٠ مراد | ٤٥٠ صباح ⟦...⟧ | ٥٠٠

B03 · paragraph / arabic فقط ثلاثة دنانير ومائتان ⟦...⟧

B04 · signature / arabic طه صبري

B05 · paragraph / arabic تسلمت المبلغ المذكور اعلاه

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Labor wages list for Wednesday 11 / 1 / 1950 Fils / Dinar Foreman Taha Sabri | 1.250 Murad | 450 Sabah ⟦...⟧ | 500 Only three dinars and two hundred ⟦...⟧ Taha Sabri I received the amount mentioned above ⟦illegible⟧

---

### csp_7770f0b0267b59cfa2d9416a4be5cc93

B01 · header / arabic لحضرة السيد عزرا :

B02 · table / arabic فلس دينار | عدد | القياس | فقط ٠٦٠ ٤ | ١ | ١٢٧ × ١٦٠ | ٤/٠٦ ٧٨٠ ١ | ١ | ٨٤ × ٤٦ | ١/٧٨ ٨٤٠ ٥ | ٢ | ⟦line⟧ | ٥/٨٤

B03 · paragraph / arabic حماله ١١٠ ⟦line⟧ ٩٥٠ ٥

B04 · paragraph / arabic فقط خمسة دنانير وتسعمائة وخمسون فلساً لا غيرها

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٩/٤/٢٩

**Traduction anglaise —**

To Mr. Ezra: Fils Dinar | Number | Measurement | Total 4 060 | 1 | 127 x 160 | 4/06 1 780 | 1 | 84 x 46 | 1/78 5 840 | 2 | ⟦line⟧ | 5/84 Porterage 110 ⟦line⟧ 5 950 Only five dinars and nine hundred and fifty fils nothing else ⟦signature⟧ 29/4/29

---

### csp_7b75047770e2578e97ba0348decadd35

B01 · stamp / arabic العراق بريد ٨ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Post 8 Fils

---

### csp_7bd6881c7d0d5439ae936bed4ce331f2

B01 · header / arabic المدرسة الوطنية ⟦line⟧ بغداد في

B02 · marginalia / arabic رقم ⟦illegible⟧ ٤٤٦٨ ١٩

B03 · form / arabic بدقة <del>(رابعة)</del> بدقة

B04 · other / unknown ١

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The National School ⟦line⟧ Baghdad on Number ⟦illegible⟧ 4468 19 Accurately <del>(Fourth)</del> Accurately 1 ⟦illegible⟧

---

### csp_7c2f14ee479b50b78321f187b70a9b79

ج / ١٤٩٩ / ٥٠ ٦ / ٨ / ١٩٥٠

سعادة المحسن الفاضل العين السيد عزرا مناحيم دانيال المحترم

بعد التحية والاحترام

يسرنا جدا اعلامكم بأنه قد تم تشييد المستوصف الموقوف من سعادتكم باسم " مستوصف رفقة مناحيم صالح دانيال " ونقدم بطيه أ - جدول يتضمن حساب واردات ومصروفات الوقف المذكور من ٨ / ٥ / ١٤٤ الى ٣١ / ٧ / ٥٠ ب - جدول يبين تكاليف تشييد المستوصف المذكور البالغة ٥٢٠٦/٢٤٧ دينار وظهر من هذين الجدولين بأن هنالك عجزا بمبلغ ١٠١٠/٧٥٦ دينار واجب تسديده بموجب جدول (ج) المرفق .

لقد جرى التعمير بالنيابة عن المجلس باشراف اللجنة المتفرعة من لجنة المستشفيات وقد عملت اللجنة المذكورة وسعها لتجنب هذا العجز غير انها قد رأت من الضروري صرف هذه المبالغ لاداء الغاية المتوخاة من تشييد هذا المستوصف مراعية في ذلك احدث النظم الصحية والعمرانية هذا وقد نتج العجز المذكور بسبب تعمير القسم القديم من البناية واتباع طريقة الركائز في الاسس في حين ان اللجنة الفرعية المذكورة لم تكن لتأخذ بنظر الاعتبار تكاليف هذين العملين عند البدء في التعمير .

ولا يخفى على سعادتكم بأن كلا من ميزانية المجلس الجسماني ولجنة المستشفيات لا تتحمل سد هذا العجز وعليه فقد رأى المجلس عرض الموضوع على سعادتكم بغية التماسكم للنظر في امكان تقديم المعونة لسد هذا العجز ولنا وطيد الامل بأنكم سوف توافقون على اضافة هذه المبرة الى مبراتكم العديدة حفظكم المولى ذخرا للطائفة وللمشاريع الانسانية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ / ٨

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

ع ٨٦

**Traduction anglaise —**

C / 1499 / 50 6 / 8 / 1950 His Excellency the Virtuous Benefactor, Senator Mr. Ezra Menachem Daniel, Respectfully Greetings and respect, We are very pleased to inform you that the dispensary endowed by your Excellency under the name "Rebecca Menachem Saleh Daniel Dispensary" has been constructed. We present herewith: A - A table including the account of income and expenditures of the aforementioned endowment from 8 / 5 / 1944 to 31 / 7 / 1950 B - A table showing the construction costs of the aforementioned dispensary amounting to 5206.247 Dinars, and it appeared from these two tables that there is a deficit in the amount of 1010.756 Dinars that must be paid according to table (C) attached. The construction was carried out on behalf of the Council under the supervision of the subcommittee of the Hospitals Committee. The said committee did its best to avoid this deficit, but it saw it necessary to spend these amounts to fulfill the intended purpose of constructing this dispensary, taking into account the latest health and architectural systems. This deficit resulted from repairing the old section of the building and adopting the piling method in the foundations, whereas the aforementioned subcommittee had not taken the costs of these two works into account at the start of the construction. It is not hidden from your Excellency that both the budget of the Lay Council and the Hospitals Committee cannot bear covering this deficit. Accordingly, the Council saw fit to present the matter to your Excellency seeking your consideration of the possibility of providing aid to cover this deficit. We have strong hope that you will agree to add this charity to your many charities. May the Lord preserve you as a treasure for the community and for humanitarian projects. Please accept our highest respect; ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / 8 ⟦signature⟧ Vice President P 86

---

### csp_7d3644725f0955a28b973f99304c398c

B01 · header / arabic فلس / دينار ٧٥٠ / ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic فقط سبعمائة وخمسون فلساً

B03 · paragraph / arabic استلمت من حساب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن خدمة القبان في مدرسة صهيون منشي صالح لمدة خمسة ايام ولغاية العطلة بعد هذا الوصل في ٧ / ١٠ / ٤٩

B04 · signature / arabic ناجي عبود ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils / Dinar 750 / ⟦line⟧ Only seven hundred and fifty fils I received from the account of the Jewish community the amount mentioned above, for the weighing service at Zion Menashi Saleh School for a period of five days until the holiday after this receipt on 7 / 10 / 49 Naji Abboud ⟦signature⟧

---

### csp_7d481270f4d35178bc4856381d6757b4

B01 · header / arabic ٣٣٩١٠ وصل جباية اموال الدولة محاسبة

B02 · form / arabic رقم المجلد: رقم التسلسل: ٤٤ اسم الدائرة: ⟦line⟧

B04 · form / arabic لقد قبضت من رئاسة الطائفة الاسرائيلية عن ⟦illegible⟧ المبلغ المحرر اعلاه وقدره اربعة عشر ديناراً وسبعمائة وعشرون فلساً بتاريخ ١٧ / ٧ / ٩٤٩

B05 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة

**Traduction anglaise —**

33910 State Funds Collection Receipt Accounting Volume Number: Serial Number: 44 Department Name: ⟦line⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 720 | 14 | Freehold Property Tax ⟦illegible⟧ | 949 / ⟦illegible⟧ | I have received from the Presidency of the Jewish Community for ⟦illegible⟧ The amount written above, totaling fourteen dinars and seven hundred and twenty fils On the date 17 / 7 / 949 Signature of the Collector Job Title

---

### csp_7da5183ece475635991433287e2fc6f8

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦illegible⟧ ١٥ ⟦illegible⟧ ٧٥ ⟦line⟧ ٧ ⟦line⟧ غير ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic تعتبر المبالغ اعلاه ⟦illegible⟧ في بيع انقاض ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٩ / ٩ / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic استلمت المبالغ اعلاه

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ 75 ⟦line⟧ 7 ⟦line⟧ Other than ⟦illegible⟧ The above amounts are considered ⟦illegible⟧ in the sale of debris ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 29 / 9 / ⟦illegible⟧ I received the above amounts ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7e779dbbc60e5976b9a3611c2c92bd54

B01 · form / arabic فلس / دينار ٦ / — فقط ستة دنانير لا غير

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن اجور صبغ اربعة غرف في مدرسة هدية شنتوب صالح للبنات ولاجله اعطيت هذا الوصل ٧ / ١٠ / ٤٩

B03 · signature / arabic صبون حقي ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils / Dinar 6 / — Only six dinars and no more Received from the accountant of the Israelite Community the above-mentioned amount, and that is for painting wages of four rooms in the Hadiya Shentob Saleh School for Girls and for that reason I gave this receipt 7 / 10 / 49 Saboun Haqqi ⟦signature⟧

---

### csp_811e3ccb4852593cacbaeeb22966661c

B01 · header / arabic شركة خضوري وعزرا مير لاوي (الهندسية) المحدودة شارع الرشيد - بغداد

B02 · form / arabic رقم القائمة هـ /: ٤١٥ / ٥٠ بغداد في: ٧ / ٦ / ١٩٥٠ لحضرة: رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B03 · marginalia / arabic تلفون المدير المفوض ٧٣٤٤ معمل التصليح ٤٢٠٢

B04 · marginalia / arabic كريديت

B05 · table / arabic العدد | السعر (فلس / دينار) | دينار | فلس قيدنا لكم بالحساب اقيام الكاشي القهوائي المرجع المدرج تفصيله ادناه كاشية قهوائي | ٦٦٣ | ٠٤٠ | ٢٦ | ٥٢٠ حاشية | ١٦٠ | ١٠٠ | ١٦ | ... ركن | ٢٥ | ١٥٠ | ٣ | ٧٥٠ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٤٦ | ٢٧٠

B06 · paragraph / arabic فقط ستة واربعون دينارا ومائتين وسبعون فلسا

B07 · stamp / arabic شركة خضوري وعزرا مير لاوي (الهندسية) المحدودة

B08 · signature / arabic المدير المفوض

**Traduction anglaise —**

Khedhouri and Ezra Meer Lawee (Engineering) Co. Ltd. Al-Rashid Street - Baghdad Invoice No. E /: 415 / 50 Baghdad on: 7 / 6 / 1950 To: The Presidency of the Jewish Community - Baghdad Telephone Managing Director 7344 Repair Workshop 4202 Credit Quantity | Price (Fils / Dinar) | Dinar | Fils We have debited your account for the values of the brown tiles | | | | The reference detailed below | | | | Brown tile | 663 | 040 | 26 | 520 Border | 160 | 100 | 16 | ... Corner | 25 | 150 | 3 | 750 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | 46 | 270 Only forty-six dinars and two hundred and seventy fils Khedhouri and Ezra Meer Lawee (Engineering) Co. Ltd. Managing Director

---

### csp_82080f83f42a57ed897fc37d0ffff9ca

B01 · header / arabic جدول ( ج ) قائمة بتفاصيل الطلبات على وقف مستوصف رقة مناحيم صالح دانيال

B02 · table / arabic دينار | فلس ٩٦٥ | ٩٨١ | الى السيد شوغ زلوف من اصل قائمته البالغة ٤٠٨١/٩٦٥ دينار ٦٠٠ | ٤٩ | الى شركة خضوري وعزرا مير لاوي الهندسية من اصل قائمتها البالغة ٣٤٩/٦٥٠ دينار ٥٠٠ | ٧٨ | الى لجنة المستشفيات عن تكاليف المطبخ ٥٤٧ | ٦ | الى السيد داود شماش من اصل قائمته البالغة ٧٣/٢٣٢ دينار ٠٠٠ | ١٥ | الى السيد عبدالله درزي من اصل طلبه -/٣٠ دينار ١٦٢ | ١١٣١ | مجموع المبالغ الواجبة الصرف ٤٠٦ | ٤٠ | يخرج رصيد البنك العثماني بتاريخ ١٩٥٠/٨/١ ٧٥٦ | ١٠٩٠ | صافي عجز حساب الترميم

B03 · signature / arabic السكرتير المحاسب

B04 · marginalia / arabic ع/٣/٨

**Traduction anglaise —**

Table (C) List of details of claims on the endowment of the Rika Menachem Salih Daniel Dispensary Dinar | Fils 965 | 981 | To Mr. Shough Zlouf from his original list amounting to 4081/965 Dinars 600 | 49 | To Khedouri and Ezra Meir Lawee Engineering Company from its original list amounting to 349/650 Dinars 500 | 78 | To the Hospitals Committee for kitchen costs 547 | 6 | To Mr. Daoud Shamash from his original list amounting to 73/232 Dinars 000 | 15 | To Mr. Abdullah Darzi from his claim of -/30 Dinars 162 | 1131 | Total amounts to be disbursed 406 | 40 | Deducting the Ottoman Bank balance as of 8/1/1950 756 | 1090 | Net deficit of the renovation account Secretary Accountant A/3/8

---

### csp_831a39c62de45110989c6853c5eacfe1

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / latin 1036

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1036

---

### csp_838ccf5e47e35f679dc34527568ca9db

B01 · header / arabic كرجي موشي سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد مقاولين

B02 · other / latin 94

B03 · form / arabic فلس: --- دينار: ١٥٠ وصلنا من: المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد مبلغ قدره: مائة وخمسون ديناراً لا غيرها لقاء: تعمير مدرسة الوطنية ببغداد بموجب: صك على مصرف العثماني رقم ٨٧٤٥٧ بناء تاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٥١

B04 · marginalia / arabic ٢١ / ٨ / ٩٥١

B05 · stamp / arabic العراق ٥ فلوس العراق ٨ فلوس

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Gurji Moshe Sofer and Shua Sassoon Zeloof - Baghdad Contractors 94 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 150 Received from: The Israeli Lay Council in Baghdad The sum of: One hundred and fifty Dinars only For: Renovation of the Al-Wataniya School in Baghdad By: Check on Ottoman Bank No. 87457 construction Date: 21 / 8 / 1951 21 / 8 / 951 Iraq 5 Fils Iraq 8 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_8588d09ba82c5cc98ea6d4e729315b31

B01 · header / arabic فلس / دينار ⟦illegible⟧ / ٤/٢٠٠

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن قيمة مواد اجور عمل لاعادة نصب انابيب المياه في مدرسة هدية حسني صالح للبنات والاصلاحات اللازمة ⟦illegible⟧ ٢٠ / ٧ / ١٩٥٠

B03 · signature / arabic صيون عبود

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ عبود

**Traduction anglaise —**

Fils / Dinar ⟦illegible⟧ / 4/200 I received from the accountant of the Israelite Community the above-mentioned amount, being the value of materials and labor wages for re-installing water pipes in the Hadia Hosni Saleh School for Girls and the necessary repairs ⟦illegible⟧ 20 / 7 / 1950 Sion Abboud ⟦illegible⟧ Abboud

---

### csp_85eb1e890db95fe1b03ed74b4887d49a

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية ٨ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq 8 Fils

---

### csp_85f04e333a0952fbb7aea473bc81577d

B01 · header / arabic فلس / دينار ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic تسلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن اجور العمالة مدرسة مدينة بنتي صالح للبنات لمدة خمسة ايام بموجب القوائم المرفقة ⟦illegible⟧ هذا المحل ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic عبد ⟦illegible⟧

B04 · other / hebrew שכר

B05 · marginalia / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Fils / Dinar ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Received from the accountant of the Israelite community the amount mentioned above, for labor wages at the Bint Salih City School for Girls for a period of five days according to the attached lists ⟦illegible⟧ this place ⟦illegible⟧ Abd ⟦illegible⟧ Wages ⟦line⟧

---

### csp_85fe5111f6dc5a18b2df7f03aa25c7ef

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية فلس ٨ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Fils 8 Fils

---

### csp_8631ff4b3ef55e2c8ce782d2b546e53c

B01 · header / arabic المدرسة الوطنية الرقم - ١٣١٨ التاريخ ١٠ / ٢ / ٩٥٠

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية بعد التحية كان بين الاثاث الموجودة في هذه المدرسة خزان حديد للماء ( تانكي ) قمنا ببيعه بمعرفة لجنة المستشفيات اثناء البناء بمبلغ عشرة دنانير لانتفاء حاجتنا اليه . وقد احتسبت اللجنة المذكورة هذا المبلغ جزءاً من نفقات تجهيزات شرب الماء التي شيدتها . نرجو ان تأخذوا علما بذلك وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام .

B03 · signature / arabic توقيع / مدير المدرسة

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The National School Number - 1318 Date 10 / 2 / 950 His Excellency, Chairman of the Israeli Schools Committee After greetings, Among the furniture present in this school was an iron water tank (tanky) which we sold through the Hospitals Committee during construction for the amount of ten dinars due to our lack of need for it. The aforementioned committee has accounted for this amount as part of the expenses for the water drinking facilities it constructed. We hope you take note of this, and please accept our highest respect. Signature / School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_86498f6f26a45950b38c2f091f047eea

B01 · header / arabic ورثة كرجي موشي سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد مقاولين

B02 · marginalia / latin 77

B03 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٠٠٠

B04 · form / arabic وصلنا من: المجلس الجسماني الاسرائيلي الموقر ببغداد مبلغ قدره: ألف ديناراً لا غير لقاء: انشاء مستوصف ريقه مناحم دانيال بموجب: صك على مصرف العثماني رقم ٦٩٢٤٧٤ تاريخ ٢٦ / ٤ / ٩٥٢ تاريخ: ٢٦ / ٤ / ٩٥٢

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية فلس ٨ فلس

B06 · signature / arabic عن ورثة ⟦illegible⟧ ٢٦ / ٤

**Traduction anglaise —**

Heirs of Gurji Moshe Sofer and Shua Sasson Zilouf - Baghdad Contractors 77 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 1000 Received from: The Honorable Israeli Lay Council in Baghdad The sum of: One thousand Dinars only For: Construction of the Rivka Menahem Daniel Dispensary By: Check on Ottoman Bank No. 692474 dated 26 / 4 / 952 Date: 26 / 4 / 952 Kingdom of Iraq 8 Fils 8 Fils On behalf of the heirs of ⟦illegible⟧ 26 / 4

---

### csp_878fec81d2275afd8b2fe55ac4a63ae9

B01 · header / arabic ل. م. ١ (أ) ب لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد عدد الوصل

B02 · marginalia / arabic رقم الجلد ⟦line⟧ ٢٨٠

B03 · form / arabic فلس: ٨٠٠ دينار: رقم: ٠٠٠٠٧٦

B04 · form / arabic قبضت من السيد ⟦line⟧ المبلغ المذكور اعلاه فقط ⟦line⟧ ذلك عن بدل ماء المحل المرقم ⟦line⟧ عن ثلاثة اشهر تموز ، آب ، ايلول ١٩٤٩

B05 · stamp / arabic لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B06 · signature / arabic القابض عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic التاريخ ⟦line⟧ ⟦٢٩/٩/٤٩⟧

**Traduction anglaise —**

L. M. 1 (A) B Water Supply Committee for the Baghdad Area Receipt Number Book Number ⟦line⟧ 280 Fils: 800 Dinar: Number: 000076 Received from Mr. ⟦line⟧ The above-mentioned amount only ⟦line⟧ That is for the water fee of the premises numbered ⟦line⟧ For three months: July, August, September 1949 Water Supply Committee for the Baghdad Area Collector On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area ⟦signature⟧ Date ⟦line⟧ ⟦29/9/49⟧

---

### csp_87f8621f926a53f184ff83a341367467

B01 · header / arabic ٢٠٠ عزيزي الاستاذ سليم حقه

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ بعد التحية اقدم طيا صورة قيد وفاة دار الشوف ٢١٢ ليرات حسب الطلب وارجو التفضل بتسديد القائمة الاربعة الخاصة بمصاريف واصدار اطفال من بغداد وواسط دار الشفاء والشوف والقطار بقبول احترامي ٤ / ٩ / ٩١٩

B03 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ احمد يوسف

**Traduction anglaise —**

200 Dear Mr. Salim Haqqi ⟦line⟧ After greetings, I submit herewith a copy of the death registration Dar al-Shouf 212 Liras as requested, and I hope you will kindly settle the four lists related to the expenses and issuance of children from Baghdad and Wasit Dar al-Shifa, al-Shouf, and the train With my respect 4 / 9 / 919 Sincerely ⟦signature⟧ Ahmed Yousef

---

### csp_8838cdcec3245042aabb4511fa32be53

B01 · header / arabic رشيد عارف وشركاه ١٠٧ شارع المستنصر تلفون رقم : بغداد ٧٥٨٧ و ٤٩٢٥ العنوان البرقي : ريسكو

B02 · form / arabic رقم: ٨٠ بغداد في: ٢٢ / ١١ / ١٩٤٩ المباع على: حضرة رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم ببغداد

B03 · table / arabic التفاصيل | دينار | فلس عن اتمام ٢٠ ركيزة من الخرسانة المسلحة المقام بها في بناية مستوصف ريقه مناحيم دانيال بجنب كتابكم المحترم ل/ ٧٤٤ والمؤرخ ٩ / ١١ / ٤٩ بموجب التفاصيل التالية :- ١- عن حفر وصب (٢٠) ركيزة بسعر ١٠ (عشرة) دنانير لكل ركيزة | ٢٠٠ | ٠٠٠ ٢- عن اقيام الحديد والتسليح وغير ل (٢٠) ركيزة كما يلي :- ٢ ركائز من عمق ٤٠ قدم = ٨٠ قدم ١٨ ركيزة من عمق ٣٥ قدم = ٦٣٠ " ⟦line⟧ المجموع ٧١٠ قدم بسعر ٥٠٠ (خمسمائة) فلس لكل قدم | ٣٥٥ | ٠٠٠ المجموع فقط خمسمائة وخمسة وخمسون ديناراً | ٥٥٥ | ٠٠٠

B04 · paragraph / arabic تصرف بواسطة المجلس الجسماني

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · stamp / mixed RASHID ARIF & CO. BAGHDAD رشيد عارف وشركاه

**Traduction anglaise —**

Rashid Arif & Co. 107 Al-Mustansir Street Telephone No.: Baghdad 7587 and 4925 Telegraphic Address: RESCO Number: 80 Baghdad on: 22 / 11 / 1949 Sold to: The Honorable Chairman of the Israeli Hospitals Committee in Baghdad Details | Dinar | Fils For the completion of 20 reinforced concrete piles established in | | The building of the Rika Menahem Daniel Dispensary as per your honorable letter | | L/744 dated 9 / 11 / 49 according to the following details: - | | 1- For drilling and pouring (20) piles at a price of 10 (ten) Dinars per pile | 200 | 000 2- For the values of iron, reinforcement, etc. for (20) piles as follows: - | | 2 piles of 40 feet depth = 80 feet | | 18 piles of 35 feet depth = 630 " | | ⟦line⟧ | | Total 710 feet | | At a price of 500 (five hundred) Fils per foot | 355 | 000 Total only five hundred and fifty-five Dinars | 555 | 000 To be paid through the Lay Council ⟦signature⟧ RASHID ARIF & CO. BAGHDAD Rashid Arif & Co.

---

### csp_895b73ac3c255857bec78de67f7d9a10

B01 · header / arabic ١٢ موشي حاي صهيون

B02 · table / arabic ٧٨ ٨ ⟦line⟧ ٧ ١٧ ٥٢٩٠ ٧٠/٤٥٠

B03 · table / arabic ٥٢٩٠ ٧ ⟦line⟧ ٧٢/٤٥٠

B04 · table / arabic ١٠٧ ٧٢ ٤٥٠ ٢٩ ٥٥٠ ⟦line⟧

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

12 Moshe Hai Zion 78 8 ⟦line⟧ 7 17 5290 70/450 5290 7 ⟦line⟧ 72/450 107 72 450 29 550 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8a6a93158ec4552780c6abf158ec3fdb

( قبله ) ٢

عاشرا - لقد حصل الاتفاق بين الطرفين وحررت هذه المقاولة بنسختين ليكــــون واحدة منها بيد كل من الفريقين .

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦stamp and signature⟧

بغداد في ٧ / ١٠ / ١٩٤٩

**Traduction anglaise —**

(Before it) 2 Tenth - Agreement has been reached between the two parties, and this contract was drafted in two copies to be one in the hands of each of the two parties. Second Party | First Party Shu'a Zalouf | Eliyahu Hayyim Tawfiq | President of the Lay Council of the Community | Israeli in Baghdad in addition to his office ⟦signature⟧ ⟦stamp and signature⟧ Baghdad on 7 / 10 / 1949

---

### csp_8de127c3617e549c9004bd6dc9f72f19

شركة خضوري وعزرا مئير لاوي (الهندسية) المحدودة شارع الرشيد K. & E. M. Lawee ( Engineering ) Ltd. Rashid Street Telegraphic Address : "DIESEL" BAGHDAD العنوان البرقي « ديزل » بغداد Telephones : 7244 3109 ارقام التلفونات : ٧٢٤٤ ٣١٠٩ Code : Bentley's رموز البرقيات : بنتليس Baghdad, ( Iraq ) بغداد ٨ حزيران ١٩٥٠ العدد ـ هـ / ٥٠ / ٤٢٣

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

بعد التحية

ان مبلغا قدره ٤٩/٦٥٠ دينارا موقوفا عليكم في سجلاتنا وذلك لقاء اقيام الكاشي المجهز الى مستوصف رفقة دانيال بموجب القوائم المدرجة تفاصيلها ادناه

| ٣٦١/٣٣٥ | قائمة رقم هـ / ٥٠ / ١٤٥ والمؤرخة ٢٢ / ٢ / ١٩٥٠ | | ٣٤/٥٨٥ | " " هـ / ٥٠ / ٤١٤ " ٧ / ٦ / ١٩٥٠ بطيه | | ٣٩٥/٩٢٠ | | | | يخرج | | ٣٠٠/٠٠٠ | صك رقم ٦٩٢٤٣٤ مؤرخ ٧ / ٣ / ١٩٥٠ على المصرف العثماني | | | قائمة كريديت رقم هـ / ٥٠ / ٤١٥ والمؤرخة ٧ / ٦ / ٥٠ لقاء | | ٤٦/٢٧٠ | اقيام كاشي مرجع بطيه | | ٣٤٦/٢٧٠ | | | ٤٩/٦٥٠ | |

يرجى التفضل بتسديد المبلغ المذكور ـ وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] شركة خضوري وعزرا مئير لاوي (الهندسية) المحدودة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير المفوض

**Traduction anglaise —**

Khedhouri and Ezra Meir Lawee (Engineering) Co. Ltd. Rashid Street K. & E. M. Lawee ( Engineering ) Ltd. Rashid Street Telegraphic Address : "DIESEL" BAGHDAD Telegraphic Address "Diesel" Baghdad Telephones : 7244 3109 Telephone numbers: 7244 3109 Code : Bentley's Telegraphic Codes: Bentley's Baghdad, ( Iraq ) Baghdad June 8, 1950 Number - E / 50 / 423 Head of the Jewish Community Baghdad Greetings, A sum of 49/650 Dinars is outstanding against you in our records, and that is for the value of tiles supplied to Rifka Daniel Dispensary according to the lists detailed below: 361/335 | Invoice No. E / 50 / 145 dated 2/22/1950 34/585 | " " E / 50 / 414 " 6/7/1950 attached 395/920 | | Deduct 300/000 | Check No. 692434 dated 3/7/1950 on the Ottoman Bank | Credit Note No. E / 50 / 415 dated 6/7/50 for the 46/270 | value of returned tiles attached 346/270 | 49/650 | Please kindly settle the aforementioned amount - please accept our highest respect. Khedhouri and Ezra Meir Lawee (Engineering) Co. Ltd. ⟦illegible⟧ Authorized Manager

---

### csp_8de263182e6a5d3b956870b5dd692533

B01 · header / arabic رقم الوصل معمل الفردوس للجص الفني لصاحبيه عبدالرزاق وحسن احمد الحبسة

B02 · other / arabic 358

B03 · form / arabic فلس: -- دينار: 3/500 فقط: لا غير استلمت من: السيد صبري محمد المبلغ للمذكور اعلاه وقدره: ثلاثة دنانير ⟦...⟧ وذلك عن: ثلاثة اطنان جص التي ⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic صبري محمد بنان هدية منشي صالح مع النقل واجرة للشركة

B05 · form / arabic التاريخ: 25 / 9 / 47 توقيع المستلم: ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Receipt Number Al-Firdous Factory for Artistic Gypsum Owned by Abdul Razzaq and Hassan Ahmed Al-Habsa 358 Fils: -- Dinar: 3/500 Only: nothing else Received from: Mr. Sabri Muhammad The above-mentioned amount, being: three dinars ⟦...⟧ For: three tons of gypsum which ⟦...⟧ Sabri Muhammad Banan, a gift from Munshi Saleh with transportation and company fees Date: 25 / 9 / 47 Recipient's Signature: ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧

---

### csp_8f49c379a6e4555d86cf0afb8e2ab0cb

⟦illegible⟧ مصاريف ترميم مدرسة هدية منشي صالح للبنات

| فلس | دينار | التفاصيل | | | | اجور عمالة كما يأتي :- | | 950 | | يوم الاثنين 13 / 2 / 1950 } | | 550 | 2 | يوم الثلاثاء 14 / 2 / 1950 } | | 550 | 2 | يوم الاربعاء 15 / 2 / 1950 } بموجب وصل مرفق | | 550 | 2 | يوم الخميس 16 / 2 / 1950 } | | 300 | 2 | يوم الجمعة 17 / 2 / 1950 } | | 534 | 3 | تكاليف اعادة نصب بعض الاسلاك الكهربائية بمناسبة هدم جدار بالنظر لعدم صلاحية الاسلاك القديمة للاستعمال - بموجب وصل مرفق | | 250 | 2 | اجرة نجار لثلاثة ايام بموجب وصل | | 340 | 25 | مواد انشائية (طابوق . اسمنت . رمل . جص . نورة) - بموجب وصل مرفق | | 100 | 2 | ترميم واعادة نصب الطربزون والستارة | | 500 | 4 | اجور مراقب للعمل ونجار لمدة ستة ايام 13 و 14 و 15 و 16 و 17 و 23 / 2 / 1950 - بموجب وصل مرفق | | 400 | 3 | تكاليف اعادة نصب انابيب لماء الشرب - بموجب وصل | | 800 | | اجور تصليحات كهربائية | | 250 | | اجور قطع القوة الكهربائية | | 300 | | قيمة مسامير وخوز للحمالة | | 150 | | قيمة اربع جامات | | 534 | 53 | |

فقط ثلاثة وخمسون دينارا وخمسمائة واربعة وعشرون فلسا لا غيرها .

بغداد في 2 / 3 / 1950

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦illegible⟧

ملاحظة لقد تم هذا العمل باشراف وتوجيهات المهندس السيد عبد النبي شمعون توقيع السكرتير ⟦illegible⟧

[Marginalia] 50/3/2/ع

[Marginalia] 1- يرجى استحصال توقيع المهندس على هذه القائمة 2/3/50 [Marginalia] 2- ⟦illegible⟧

[Marginalia] تمت المراجعة ⟦illegible⟧ [Marginalia] بمناسبة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Restoration expenses for Hadiya Munshi Saleh Girls School Fils | Dinar | Details | | Labor wages as follows :- 950 | | Monday 13 / 2 / 1950 } 550 | 2 | Tuesday 14 / 2 / 1950 } 550 | 2 | Wednesday 15 / 2 / 1950 } according to attached receipt 550 | 2 | Thursday 16 / 2 / 1950 } 300 | 2 | Friday 17 / 2 / 1950 } 534 | 3 | Costs of re-installing some electrical wires due to wall demolition, as old wires were unfit for use - according to attached receipt 250 | 2 | Carpenter's fee for three days according to receipt 340 | 25 | Construction materials (bricks, cement, sand, gypsum, lime) - according to attached receipt 100 | 2 | Restoration and re-installation of the balustrade and the curtain 500 | 4 | Wages for a work supervisor and a carpenter for six days 13, 14, 15, 16, 17 and 23 / 2 / 1950 - according to attached receipt 400 | 3 | Costs of re-installing drinking water pipes - according to receipt 800 | | Electrical repair fees 250 | | Power disconnection fees 300 | | Value of nails and hooks for carrying 150 | | Value of four glass panes 534 | 53 | Only fifty-three Dinars and five hundred and twenty-four Fils, nothing else. Baghdad on 2 / 3 / 1950 The Accountant ⟦illegible⟧ Note This work was completed under the supervision and guidance of the engineer Mr. Abdul Nabi Shamoun Signature of the Secretary ⟦illegible⟧ 50/3/2/A 1- Please obtain the engineer's signature on this list 2/3/50 2- ⟦illegible⟧ Review completed ⟦illegible⟧ On the occasion of ⟦illegible⟧

---

### csp_8f558ed29bcb5571bf85c46c1fefbe0a

B01 · header / arabic قائمة تكاليف تهيئة المخططات والتصاميم واستخراج الاجازة اللازمة لتشييد جناح المدرسة الوطنية ⟦line⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار ٢٦٠ | ٦ | رسم الاجازة ١٥٠ | - | اكرامية الفراش ٥٠٠ | ٢ | مصروفات متفرقة --- | ٢٠ | اجرة الاتعاب ٩١٠ | ٢٨ | المجموع

B03 · paragraph / arabic المجموع فقط ثمانية وثلاثين دينار وتسعمائة وعشرة فلوس لا غيرها

B04 · signature / mixed المهندس ⟦signature⟧ هاني روزنفليد

B05 · footer / arabic بغداد في ٢٧ / ١٢ / ١٩٤٩

B06 · marginalia / arabic المحاسب يرجى صرف المبلغ المذكور اعلاه على حساب المدرسة الوطنية ١٢/٢٨

B07 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of costs for preparing plans and designs and extracting the necessary permit for the construction of the National School wing ⟦line⟧ Fils | Dinar 260 | 6 | Permit fee 150 | - | Janitor's tip 500 | 2 | Miscellaneous expenses --- | 20 | Professional fees 910 | 28 | Total The total is only twenty-eight dinars and nine hundred and ten fils and no more The Engineer ⟦signature⟧ Hani Rosenfeld Baghdad on 12/27/1949 The Accountant Please disburse the amount mentioned above on the account of the National School 12/28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_91118d73407054b2a940201043cda9bd

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_91295f21dc6d58469d93bb5a2706a757

B01 · header / arabic المدرسة الوطنية بغداد في ⟦line⟧ ١٩ رقم التلفون : ٤٤٦٨

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ (ترابية)

B03 · table / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The National School Baghdad on ⟦line⟧ 19 Telephone Number: 4468 ⟦illegible⟧ (Dusty) ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_92947a77bd2c5f5b8ef2797e274aac0d

B01 · header / arabic ورثة كرجي موشي سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد مقاولين

B02 · other / arabic 85

B03 · table / arabic فلس | دينار — | ١٥٠

B04 · form / arabic وصلنا من: المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد مبلغ قدره: فقط مائة وخمسون ديناراً لقاء: تعمير المدرسة الوطنية في بغداد بموجب: الصك المرقم ٨٢٨٨٧١ بتاريخ ٢١ / ٥ / ١٩٥٠ على بانك العثماني ببغداد تاريخ: ١ / ٦ / ١٩٥٠

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ٨ فلوس

B06 · signature / arabic الامضاء ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Heirs of Gurji Moshi Sofer and Shua Sasson Zalouf - Baghdad Contractors 85 Fils | Dinars — | 150 Received from: The Jewish Lay Council in Baghdad The sum of: Only one hundred and fifty Dinars For: Renovation of the National School in Baghdad According to: Check No. 828871 dated 5/21/1950 on The Ottoman Bank in Baghdad Date: 6/1/1950 Kingdom of Iraq 8 Fils Signature ⟦signature⟧

---

### csp_941b8a8ae8485798abbee970aa7ca171

B01 · header / arabic حساب العمال في مدرسة هدية ⟦مشى⟧ صالح ليوم ٢١ / ٩ / ١٩٤٩

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٢ , ٧٠٠ فقط ثلاثة دنانير وسبعمائة فلس فقط

B04 · signature / arabic صبري ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / latin de 10 /

**Traduction anglaise —**

---

### csp_95fddc98e694527cbcf841afbdd002f0

B01 · header / arabic مستشفى مير الياس مستند صرف

B02 · marginalia / arabic عموري افندي تصرف لحساب المستشفى نفقة مناحيم دانيال

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · form / arabic بغداد في: ٢٠ / ٦ / ١٩٤٨ رقم قيد الصندوق: فلس: ٥٠٠ دينار: ١ قبضت من صندوق مستشفى مير الياس: فقط: دينار واحد و ٥٠٠ فلس وذلك عن: أجرة تصليح البوريات للدار الملحقة في محلة التوراة عنوان القابض: حصوري قفال شارع غازي توقيع القابض: ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic ٥٠٠٠ ٤٨/٦/٢٠ م/٢

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital Disbursement Voucher Amouri Effendi Disburse for the hospital account Expense of Menachem Daniel ⟦signature⟧ Baghdad on: 20 / 6 / 1948 Cashier Entry No.: Fils: 500 Dinar: 1 Received from the Meir Elias Hospital fund: Only: One Dinar and 500 Fils For: Rent for repairing the pipes for the attached house in the Torah neighborhood Recipient's Address: Hasouri Qaffal, Ghazi Street Recipient's Signature: ⟦signature⟧ 5000 20/6/48 M/2

---

### csp_97a5258052a753a7b2d3800700111ba8

اجرة تخطيط لوحة باسم المستوصف ⟦باسم⟧ مناحم صالح دانيال

السعر المتفق عليه ٣٠ ثلاثون ديناراً

[Stamp] ⟦stamp⟧

٢٠ ٥ ٥ ثلاثون ديناراً نقداً ⟦قبض⟧ من الطائفة قيمة مصاريف وحمالة وغير ٣٠ مجموع سنة ١٢ ديناراً و ٥٠٠ فلساً ١٢/٥٠٠

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] د

اصادق على صرف المبلغ

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥٠/٦/٤

[Marginalia] دفع المبلغ [Marginalia] بموجب صك المبلغ [Marginalia] في ⟦...⟧ [Marginalia] ٨/١٢

١ ١

**Traduction anglaise —**

Fees for designing a sign in the name of the dispensary ⟦in the name of⟧ Menahem Saleh Daniel The agreed price is 30 thirty Dinars ⟦stamp⟧ 20 5 5 Thirty Dinars Cash ⟦received⟧ from the Community Value of expenses, porterage, and others 30 Total of the year 12 Dinars and 500 Fils 12/500 ⟦signature⟧ D. I authorize the disbursement of the amount ⟦signature⟧ 4/6/50 Payment of the amount According to the check for the amount In ⟦...⟧ 12/8 1 1

---

### csp_98413904792a59c58d72f2ec1d44da4e

B01 · header / arabic وصل قبض ٤/٠٠٠ فقط اربعة دنانير

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن اجرة نقليات لمدة خمسة ايام في سيارة هيمنتي صالح للنيات لوقاف في الحلة في بعض الاعمال التجارية وبموجب اعطية هذا النص ٥/٢/١٩٥٠

B03 · signature / arabic عبد الرزاق

B04 · stamp / mixed العراق فلس ٨ فلوس שכד

B05 · marginalia / arabic ٨

**Traduction anglaise —**

Receipt Voucher 4/000 Only four dinars I received from the accountant of the Israelite community the above-mentioned amount, and that is for transportation fees for a period of five days in my own car valid for the transport of endowments in Hillah for some business commercial works, and according to the grant of this text 2/5/1950 Abdul Razzaq Iraq Fils 8 Fils 324 8

---

### csp_9930765a5365516293df8d8a698e7220

B01 · header / latin Oil (downstairs).

B02 · table / latin 52'-0" x 5'-0" = 260 ft-2 6 x 9'-0" x 2'-3" = 121.5 ft-2 5 x 2'-3" x 3'-4" = 37.5 ft-2 4'-0" x 6'-7" = 26.3 ft-2 8 x 3'-4" x 7'-0" = 186.5 ft-2 ⟦line⟧ 54'-6" x 2'-0" = 109.0 ft-2 3'-0" x 1'-0" = 3.0 ft-2 6'-6" x 5'-8" x 2 = 73.8 ft-2 24'-9" x 2'-0" = 49.50 ft-2 27'-6" x 2'-0" = 55.00 ft-2 11'-0" x 8'-6" x 2 = 186.50 ft-2 ⟦line⟧ 1108.60

B03 · marginalia / latin 2 Room

B04 · paragraph / latin 1108.60 ft-2 ⟦line⟧

B05 · table / latin 6'-8" x 4'-0" = 26.66 3'-4" x 4'-0" = 13.32 13'-0" x 11'-2" = 146.00 23'-9" x 12'-10 = 305.00 3 x 3'-4" x 4'-0" = 40.00 3'-0" x 7'-0" x 2 = 42.00 ⟦line⟧ 572.92

B06 · paragraph / latin 572.90 ft-2 ⟦line⟧

B07 · footer / latin P. T. O

**Traduction anglaise —**

Oil (downstairs). 52'-0" x 5'-0" = 260 ft-2 6 x 9'-0" x 2'-3" = 121.5 ft-2 5 x 2'-3" x 3'-4" = 37.5 ft-2 4'-0" x 6'-7" = 26.3 ft-2 8 x 3'-4" x 7'-0" = 186.5 ft-2 ⟦line⟧ 54'-6" x 2'-0" = 109.0 ft-2 3'-0" x 1'-0" = 3.0 ft-2 6'-6" x 5'-8" x 2 = 73.8 ft-2 24'-9" x 2'-0" = 49.50 ft-2 27'-6" x 2'-0" = 55.00 ft-2 11'-0" x 8'-6" x 2 = 186.50 ft-2 ⟦line⟧ 1108.60 2 Room 1108.60 ft-2 ⟦line⟧ 6'-8" x 4'-0" = 26.66 3'-4" x 4'-0" = 13.32 13'-0" x 11'-2" = 146.00 23'-9" x 12'-10 = 305.00 3 x 3'-4" x 4'-0" = 40.00 3'-0" x 7'-0" x 2 = 42.00 ⟦line⟧ 572.92 572.90 ft-2 ⟦line⟧ P. T. O

---

### csp_9a38f373284053c397b56e6d83c0e655

B01 · paragraph / arabic عن سليم افندي ارجو دفع هذه المبالغ بمبلغ ٤/٢٨٠ ديناراً فقط مرتضى سليم قحطان

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧

B03 · footer / arabic ٢٢ / ١١ / ١٩٤٩

**Traduction anglaise —**

From Salim Effendi Please pay these amounts in the amount of 4/280 Dinars only Murtada Salim Qahtan ⟦signature⟧ 22 / 11 / 1949

---

### csp_9a4087cc12485876b8687171102d2836

My Dear Selim ⟦Khalaschi⟧,

Please give Abdullah ⟦Tayi⟧ Fifty Dinars on account of letter ⟦board⟧ for Polyclinic.

[Signature] ⟦Selin⟧ Gabbay [Signature] 12/6/50.

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] كريم حسون [Marginalia] لجنة ادارة مدارس الاليانس [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

My Dear Selim ⟦Khalaschi⟧, Please give Abdullah ⟦Tayi⟧ Fifty Dinars on account of letter ⟦board⟧ for Polyclinic. ⟦Selin⟧ Gabbay 12/6/50. The Accountant Karim Hassoun Alliance Schools Management Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_9b70db68e3055c89a12114adb15b2fad

B02 · other / arabic ⟦line⟧ 9060

B03 · marginalia / arabic 2020 ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic منها بلكات ثلاثة خانات طاب صبغ فتحة ⟦illegible⟧ حديد شباك ⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed ⟦illegible⟧ 9/27

B06 · other / unknown ؟

**Traduction anglaise —**

Statement In His Name, the Exalted | 900 Knit piece | 260 Bus one and a half piece 5 | 200 ⟦illegible⟧ excluded piece | 450 Workers one and a half day price 200 | 2000 ⟦line⟧ 9060 2020 ⟦illegible⟧ From it Three-compartment blocks Paint brick opening ⟦illegible⟧ Window iron ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9/27 ?

---

### csp_9b7c2b4f110c595ba813950d17caa414

B01 · header / arabic محاسبة ٣٧ "أ" رقم السجل ٧١٩١٨ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٤٣ فلس / دينار: ⟦line⟧ / ٢٥٠ اسم الدائرة: معارف وصل من: رئيس الطائفة الاسرائيلية مبلغ: دينار ومائتي وخمسين فلس على حساب: بنزين سيارة بتاريخ: ٣ / ١١ / ٩٤٩ توقيع القابض: عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic طابو بغداد

**Traduction anglaise —**

Accounting 37 "A" Record Number 71918 Receipts in Dirhams collected for the government Serial Number: 43 Fils / Dinar: ⟦line⟧ / 250 Department Name: Education Received from: Head of the Jewish Community Amount: One Dinar and two hundred and fifty Fils On account of: Car gasoline Date: 3 / 11 / 949 Signature of the recipient: Job Title: ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Baghdad Land Registry

---

### csp_9cd59f9799b95b11bd400128d04c2c96

B01 · header / mixed SHOUA S. ZELOOF شوع س. زلوف GENERAL CONTRACTOR مقاول عمومي MERCHANT & COMMISSION تجارة وقومسيون TELEGRAPHIC ADDRESS العنوان البرقي : TELEPHONE No. 6294 تلفون رقم ٦٢٩٤ Old Ottoman Bank Room No. 1 محل بنك العثماني القديم غرفة نمرة ١

B02 · form / mixed No.: نمرة: BAGHDAD,: ١٤ تشرين الاول ١٩٥٠ بغداد في:

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس مجلس الجباي الاسرائيلي الموقر بالاشارة لكتابكم المرقم ج / ٥٠ / ٥٨٦ بتاريخ ١٦ / ١٠ / ١٩٥٠ نحيطكم علماً بأننا استلمنا من المجلس الجبائي الموقر ثمن تشييد مستوصف رفقة ناجيم راني البالغ (٤٠٨١/٩٦٥) أربعة آلاف وواحد وثمانون ديناراً وتسعمائة وخمسة وستون فلساً لا غيرها بموجب صكوك على مصرف العثماني حسب التفصيل ادناه :-

B04 · table / arabic ١٥٠٠/٠٠٠ صك رقم ٦٣٤٤٤٨ بتاريخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٤٩ ١٠٠٠/٠٠٠ ~ ٢٢ ~ ٢٢ / ٤ / ١٩٥٠ ٦٠٠/٠٠٠ ~ ٢٥ ~ ٩ / ٥ / ١٩٥٠ ٩٨١/٩٦٥ ~ ٤١ ~ ٢٤ / ٧ / ١٩٥٠ ٤٠٨١/٩٦٥ المجموع

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

B06 · signature / arabic المخلص شوع س. زلوف ⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic المحاسب ١٩ / ١٠ / ٥٠

**Traduction anglaise —**

SHOUA S. ZELOOF Shoua S. Zeloof GENERAL CONTRACTOR General Contractor MERCHANT & COMMISSION Trade & Commission TELEGRAPHIC ADDRESS Telegraphic Address: TELEPHONE No. 6294 Telephone No. 6294 Old Ottoman Bank Room No. 1 Old Ottoman Bank Premises Room No. 1 No.: Number: BAGHDAD,: 14 October 1950 Baghdad on: His Excellency the Respected President of the Jewish Lay Council With reference to your letter numbered J/50/586 dated 16/10/1950 We inform you that we have received from the respected Lay Council the price for constructing the Rifka Najim Rani Clinic amounting to (4081/965) four thousand eighty-one dinars and nine hundred sixty-five fils only, via checks on the Ottoman Bank as per the details below: 1500/000 check number 634448 dated 29/12/1949 1000/000 | ~ 22 | ~ 22/4/1950 600/000 | ~ 25 | ~ 9/5/1950 981/965 | ~ 41 | ~ 24/7/1950 4081/965 Total Please accept our highest respect, Sincerely, Shoua S. Zeloof ⟦signature⟧ Accountant 19/10/50

---

### csp_9cf5696051855d94b3842ba97cab9f23

B01 · table / arabic دينار / فلس ١١ حمل جص ٥٠٠ فلس ٠٦٥٠ كيس واحد اسمنت ٦٠٠ ٤ حمول رمل ٤٠٠ فلس ١٦٠٠ حملين حصو ٤٢٠ ⟦line⟧ ٢/٧٧٠ فقط ديناران وسبعمائة وسبعون فلساً لا غير

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن ثمن المواد الانشائية المذكورة اعلاه والمجهزة الى مدرسة خضوري منشي صالح للبنات وبالأصلية وقعت هذا الوصل (١٩٥٠/١/٢٩)

B03 · signature / arabic عزا اكه

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ٨ فلوس

**Traduction anglaise —**

Dinar / Fils 11 loads of gypsum 500 fils | 0.650 One bag of cement | 0.600 4 loads of sand 400 fils | 1.600 Two loads of gravel | 0.420 ⟦line⟧ 2/770 Only two dinars and seven hundred and seventy fils and no more I received from the accountant of the Jewish Community the amount mentioned above, being the price of the construction materials mentioned above, supplied to Kadoorie Menashi Saleh School for Girls, and originally I signed this receipt (1/29/1950) Azza Akka Kingdom of Iraq 8 Fils

---

### csp_9d53ccfd643c5e5fa66898f791a74707

B01 · header / arabic حساب العمال في مدرسة كدوري خضوري ليوم 22 / 8 / 1949

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ 4,250 فقط اربعة دنانير ومائتان وخمسون فلساً

B04 · signature / arabic صبري جمعه

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / unknown ⟦red and green marks⟧

**Traduction anglaise —**

Workers' account at Kadoorie School For the day 22 / 8 / 1949 Fils / Dinar Master Sabri | 1 / 250 Assistant | 1 / 000 Ahmed Arhama | 400 Ahmed Kazem | 400 This | 200 Four workers 250 fils | 1 / 000 ⟦line⟧ 4,250 Only four dinars and two hundred and fifty fils Sabri Jumaa ⟦illegible stamp⟧ ⟦red and green marks⟧

---

### csp_9ef5a5ce93f55480834fe25e94c85021

B01 · header / arabic ورثة كرجي موشي سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد مقاولين

B02 · marginalia / latin 72

B03 · form / arabic فلس: ... دينار: ١٥٠٠

B04 · form / arabic وصلنا من المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد مبلغ قدره الف وخمسمائة ديناراً لقاء تعمير مستوصف منطقة مناحيم دانيال بموجب صك رقم ٦٩٢٢٢ على المصرف العثماني بتاريخ ٢٩/١٢/٩٤٩

B05 · footer / arabic تاريخ ٢٠/١٢/٩٤٩ الامضاء

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Heirs of Gurji Moshi Sofer and Shua Sasson Zalouf - Baghdad Contractors 72 Fils: ⟦...⟧ Dinar: 1500 We received from the Israeli Lay Council in Baghdad An amount of one thousand five hundred Dinars For the renovation of the Menahem Daniel area dispensary As per check No. 69222 on the Ottoman Bank dated 12/29/949 Date 12/20/949 Signature ⟦signature⟧

---

### csp_9f292cf50cc7508a925bf2567139b931

| دينار | فلس | | 75 | | | 56 | | | 85 | 88 | | 20 | 27 | | 52 | 21 | | 28 | ⟦illegible⟧ | | 288 | 528 |

ترميمات شاملة 27 / 12 / 48 ( 150 ديناراً ⟦illegible⟧ عمارة المدرسة ⟦illegible⟧ ) " " 2 / 6 / 49 " " 15 / 11 / 49 " " 21 / 1 / 50

عجز الواردات عن المصروفات لسنة 48 / 49 عجز الواردات عن المصروفات المحتمل وقوعه لسنة 49 / 50

**Traduction anglaise —**

Dinar | Fils 75 | 56 | 85 | 88 20 | 27 52 | 21 28 | ⟦illegible⟧ 288 | 528 Comprehensive renovations 27 / 12 / 48 (150 Dinars ⟦illegible⟧ the school building ⟦illegible⟧) " " 2 / 6 / 49 " " 15 / 11 / 49 " " 21 / 1 / 50 Deficit of revenues over expenditures for the year 48 / 49 Potential deficit of revenues over expenditures for the year 49 / 50

---

### csp_a06a267e68f95b428255202c76f5f18e

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a0c473e0f78f55dc9faba964f033c231

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٧١/٩/١٨

B02 · table / arabic ١٠٠٠ - ⟦illegible⟧ احمد ١٠٠٠ - احمد كاظم ١٠٠٠ - ⟦illegible⟧ ١٠٠٠ - ⟦illegible⟧ علي ١٠٠٠ - فاطمة ⟦illegible⟧ ١٠٠٠ - ⟦illegible⟧ ١٠٠٠ - ⟦illegible⟧ ١٠٠٠ - ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ٧ ١ ٢

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1971/9/18 1000 - ⟦illegible⟧ Ahmed 1000 - Ahmed Kazem 1000 - ⟦illegible⟧ 1000 - ⟦illegible⟧ Ali 1000 - Fatima ⟦illegible⟧ 1000 - ⟦illegible⟧ 1000 - ⟦illegible⟧ 1000 - ⟦illegible⟧ 7 1 2 ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_a227a0058e7e5f0fab4e6df74f0b9077

B01 · header / arabic حساب العمال في مدرسة مدينة حسني صالح ليوم 21 / 9 / 1929

B02 · marginalia / arabic (د)

B04 · other / arabic ⟦line⟧ 4.040 ⟦line⟧ فقط اربعة دنانير واربعون فلساً لا غير

B05 · signature / arabic صبري محمد

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · marginalia / arabic 164

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a482c682c1df5908aa7d86891daa9461

B01 · header / arabic كرجي موشي سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد مقاولين

B02 · form / arabic فلس: --- دينار: ١٥٠

B03 · header / arabic 71

B04 · form / arabic وصلنا من المجلس الجسماني الاسرائيلي الموقر مبلغ قدره مائة وخمسون ديناراً لا غير لقاء سلفة على انشاء مدرسة الوطنية ببغداد بموجب صك بنك العثماني المرقم ٨٢٢٧٤٢ بتأريخ ١٧ / ١١ / ٩٤٩ تأريخ ٢٠ / ١١ / ٩٤٩

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ٨ فلوس

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic ١٩ / ١١ / ٩٤٩

**Traduction anglaise —**

Gurji Moshi Sofer and Shua Sassoon Zalouf - Baghdad Contractors Fils: ⟦line⟧ Dinar: 150 71 We received from the esteemed Israeli Spiritual Council An amount of one hundred and fifty Dinars only As an advance for the construction of the National School in Baghdad According to Ottoman Bank check number 822742 dated 17 / 11 / 949 Date 20 / 11 / 949 Kingdom of Iraq 8 Fils ⟦signature⟧ 19 / 11 / 949

---

### csp_a5d438fed805581aa8a6ce852780a0d1

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a82f407060b855d3a22be913b4b82636

B01 · header / arabic فلس دينار

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٢٤٠ / ١ فقط دينار واحد ومائتان واربعون فلساً باسم سكرتارية الطائفة الاسرائيلية ببغداد المبلغ المذكور وذلك قيمة هدية بمناسبة ملوكية رفعت

B03 · signature / arabic يوسف طوبي ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic بغداد في ١٤ / ١٠ / ٩٤٩

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 240 / 1 Only one dinar and two hundred and forty fils In the name of the Secretariat of the Israelite Community in Baghdad, the mentioned amount, as the value of a gift on the occasion of the coronation of His Highness Youssef Toubi ⟦signature⟧ Baghdad on 14 / 10 / 949

---

### csp_a9835124555c5008a4d739b725e63adb

B01 · header / arabic تقرير المدرسة الوطنية

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ٥٠٠ ٢ ⟦line⟧ ١٠٠٠

**Traduction anglaise —**

National School Report ⟦illegible⟧ 500 2 ⟦line⟧ 1000

---

### csp_aa2392b2029a55c69a37998678067e40

B01 · header / arabic ورثة كرجي موشي سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد مقاولين

B02 · marginalia / latin 83

B03 · form / arabic فلس: --- دينار: ٦٠٠

B04 · form / arabic وصلنا من المجلس الجسماني الاسرائيلي الموقر في بغداد مبلغ قدره ستمائة دينارا لقاء انشاء مستوصف رغبه مناحيم دانيال بموجب صك المرقم ٦٩٢٢٧٥ بتاريخ ٩ / ٥ / ١٩٥٠ على بنك العثماني في بغداد تاريخ ١٠ / ٥ / ١٩٥٠

B05 · signature / arabic الامضاء ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Heirs of Gurji Moshi Sofer and Shua Sasson Zalouf - Baghdad Contractors 83 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 600 We received from the esteemed Israeli Lay Council in Baghdad The sum of six hundred Dinars For the construction of the Raghiba Menachem Daniel Dispensary According to check number 692275 dated 5 / 9 / 1950 on the Ottoman Bank in Baghdad Date 5 / 10 / 1950 Signature ⟦signature⟧

---

### csp_ab2af7acb59e57778ea0ee2e62fcff39

B01 · header / arabic رشيد عارف وشركاه ١٠٧ شارع المستنصر تلفون رقم : بغداد ٧٥٨٧ و ٤٩٢٥ العنوان البرقي : ريسكو

B02 · form / arabic رقم: ٧٩ بغداد في: ٢٧ ايلول ١٩٤٩ المباع على: حضرات السادة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · table / arabic دينار | فلس عن حفر ونصب ١٨ ركيزة بسعر -/١٠ (عشرة) دنانير لكل ركيزة | ١٨٠ | - عن اتمام الانهاء والتسليح وصب لـ ١٨ ركيزة عن مجموع عمق ٥٣٥ قدم بسعر (٥٠٠) خمسمائة فلس لكل قدم عمق | ٢٦٧ | ٥٠٠ المجموع | ٤٤٧ | ٥٠٠

B04 · paragraph / arabic فقط اربعمائة وسبعة واربعون دينار وخمسمائة فلس

B05 · stamp / mixed ⟦stamp with signature⟧

B06 · signature / latin ⟦illegible signature⟧ 30/9/49

**Traduction anglaise —**

Rashid Arif & Partners 107 Al-Mustansir Street Telephone No.: Baghdad 7587 and 4925 Telegraphic Address: RESCO No.: 79 Baghdad on: September 27, 1949 Sold to: The Honorable Members of the Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Dinar | Fils For drilling and installing 18 piles at a price of 10/- (ten) Dinars per pile | 180 | - For completing the finishing, reinforcement, and casting of 18 piles for a total depth of 535 feet at a price of (500) five hundred Fils per foot of depth | 267 | 500 Total | 447 | 500 Only four hundred and forty-seven Dinars and five hundred Fils ⟦stamp with signature⟧ ⟦illegible signature⟧ 30/9/49

---

### csp_ab514d4d342c5218b4712dec05923fec

B01 · stamp / arabic العراق بريد ٨ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Post 8 Fils

---

### csp_ab93884d660f5b02a01a200ef530b8c9

No 1036 عبد الحميد صالح صاحب معمل كاشي الاهلي شارع الفضل مقابل جامع الفضل

التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٤٤ الى:

| فلس | دينار | التفاصيل | | ٢٠٠ | ٣ | استلمت من السيد منشي الياس فقط ثلاثة دنانير ومائتين فلس عن قيمة كاشي ابيض عادي مائتين ابيض ⟦١٢٠٠٠ ٢٠٠⟧

لحساب مدرسة هدية منشي صالح |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٩/٢٢

ان الاموال المدرجة اعلاه قد استلمتها بالتمام الامضاء ⟦signature⟧

[Marginalia] ٩/٢٢

**Traduction anglaise —**

No 1036 Abdul Hamid Saleh Owner of Al-Ahli Tile Factory Al-Fadl Street, opposite Al-Fadl Mosque Date: 22 / 9 / 1944 To: Fils | Dinar | Details 200 | 3 | Received from Mr. Munshi Elias exactly three dinars and two hundred fils for the value of ordinary white tiles, two hundred white ⟦12000 200⟧

For the account of the Munshi Saleh Gift School ⟦signature⟧ 9/22 The funds listed above have been received in full Signature ⟦signature⟧ 9/22

---

### csp_ad30307a6efb54a09600315398567b63

B01 · header / arabic اجر القنال ⟦illegible⟧ لمدرسة ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦line⟧ فلس / دينار ⟦line⟧ ٦٠٠ جار ا ٥٠٠ فراز ⟦line⟧ ٩٥٠ فقط تسعمائة وخمسون فلساً

**Traduction anglaise —**

Canal rent ⟦illegible⟧ for the school ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Fils / Dinar ⟦line⟧ 600 Rent 500 Faraz ⟦line⟧ 950 Only nine hundred and fifty fils

---

### csp_ad42a8088f9c5e178e7b12aa6e17b3dc

B01 · header / arabic شركة شماش وعيوان

B02 · marginalia / latin 23

B03 · form / arabic ٦٨٥ - ١٦٠ ستة عشر ديناراً وثماني مئة وخمسون فلساً وصلنا من <del>السيد</del> الطائفة الإسرائيلية (بغداد) مبلغاً قدره دينار ستة عشر ديناراً وثماني مئة وخمسون فلساً وذلك عن رصيد قيمة غسالات كهربائية في المستوصف .

B04 · stamp / mixed Daoud Shamash ⟦illegible⟧ ١٩٥١

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash and Aiwan Company 23 685 - 16 Sixteen Dinars and eight hundred and fifty Fils We received from <del>Mr.</del> the Jewish Community (Baghdad) An amount of Dinars sixteen Dinars and eight hundred and fifty Fils And that is for the balance of the value of electric washing machines in The clinic. Daoud Shamash ⟦illegible⟧ 1951 ⟦signature⟧

---

### csp_adc32b69ad4d59668d969919ce51c802

مسودتها لائحة مصاريف فرقة مناحيم صالح دانيال

| فلس | دينار | | اجور تصليح بوريـــــات | ٢٠٠ | | | ورق كتابــــــــة | ٣٠٠ | | | طوابع واوراق مقاولـــــة | ١١٣ | | | دلالية بيع انقـــــاض | ٧٠٠ | | | اجور ماء تموز وآب وايلول ١٩٤٩ | ٨١٠ | | | استحصال خارطة وصورة قيــــد | ١١٥ | ١ | | | ٢٣٨ | ٣ |

فقط ثلاثة دنانير ومائتان وثمانية وثلاثون فلسا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

[Marginalia] للمدرسة تم توزيعه مع الحجر [Marginalia] ١١/٢ [Marginalia] موافقة [Marginalia] ١١/١٢

**Traduction anglaise —**

Draft List of expenses for the Menachem Salih Daniel Group Dinar | Fils Pipe repair fees | 200 | Writing paper | 300 | Stamps and contract papers | 113 | Brokerage for selling debris | 700 | Water fees for July, August, and September 1949 | 810 | Fees for obtaining a map and a registration copy | 115 | 1 | 238 | 3 Only three dinars and two hundred and thirty-eight fils. ⟦signature⟧ Accountant For the school, it was distributed with the stones 11/2 Approval 11/12

---

### csp_ae86360010255acaa2a16bb333e140dc

جدول ( أ ) حساب واردات ومصروفات وقف مستوصف رفقة مناحيم صالح دانيال من ٨/٥/٩٤٤ الى ٣١/٧/١٩٥٠ ⟦line⟧ الواردات | الـ | فلس دينار ٣٠٠٠ نقدا من سعادة العين السيد عزرا مناحيم دانيال بموجب صك بتاريخ ٨/٥/١٩٤٤ | ... | ... ١١٨٤ بدل ايجار الدارين لست سنوات من ١٩٤٤ الى ١٩٥٠ | ٥٠٠ | ... ٣٩٨ فوائد سندات القرض العراقي | ٧٠٠ | ... ١٧٥ قيمة بيع انقاض دار المستوصف | ٢٥٠ | ... فوائد سندات القرض العراقي | ٣٩٨ | ٧٠٠ قيمة بيع انقاض دار المستوصف | ١٧٥ | ٢٥٠ ⟦line⟧ ٤٧٥٨ ٤٥٠ ⟦line⟧ المصروفات ⟦line⟧ ترميمات | ٥٦ | ٧٤٥ نثريات | ٦ | ٢٩٣ ضريبة املاك من سنة ١٩٤٤ الى سنة ١٩٥٠ | ١٤٤ | ٧١٧ تأمين ( سيكورتا ) من سنة ١٩٤٤ الى سنة ١٩٥٠ | ٣٣ | ٣٧٩ فرق قيمة مشترى سندات القرض العراقي لسنة ٩٤٤ عدد ٢٠٠ | ٦٤ | ٧٨٥ عجز قيمة بيع سندات القرض العراقي المباعة باقل من قيمتها الاسمية كما يلي :- فلس دينار ⟦line⟧ عجز سندات القرض العراقي لسنة ٩٤٧ عدد ١٥ بسعر ٤/٧٠٠ | ٧٠ | ٥٠٠ دينار للسهم الواحد . | | عجز سندات القرض العراقي لسنة ١٩٤٤ عدد ٥٠ بسعر ٢/٠٦٠ | ١٠٣ | ٠٠٠ فرق قيمة مشترى سندات القرض العراقي لسنة ٩٤٣ عدد ١٠٠ عجز قيمة بيع سندات القرض العراقي المباعة باقل من قيمتها الاسمية كما يلي :- فلس | دينار ٥٠٠ | ٧٠ | عجز سندات القرض العراقي لسنة ٩٤٧ عدد ١٥ بسعر ٤/٧٠٠ دينار للسهم الواحد . ... | ١٠٣ | عجز سندات القرض العراقي لسنة ١٩٤٤ عدد ٥٠ بسعر ٢/٥٦٠ دينار للسهم الواحد ٥٠٠ | ١١٥ | عجز سندات القرض العراقي لسنة ٩٤٤ عدد ١٥٠ بسعر ٧٧٠ فلس للسهم الواحد ٥٠٠ | ٢٨٩ | اجور اتعاب وتكاليف استحصال صورة قيد وخارطة طابو المستوصف بواسطة كربي حزقيل المحامي ٤٤٠ | ٢٢ | تعويض الى السيد خضوري شمشوع بنتيجة تضرر جداره المجاور للمستوصف ٥٠٠ | ٢٠ | اجور حراسة المستوصف ... | ١٦ | ⟦line⟧ ٩٥٩ | ٦٤٢ | يضاف الى ذلك المبالغ المدفوعة لحساب تعمير المستوصف فلس | دينار ... | ٣١٠٠ | الى السيد شوع زلوف على الحساب ( بموجب ثلاث دفعات ) ... | ٥٥٥ | الى السادة رشيد عارف وشركاه عن تكاليف ركائز الاسس ... | ٣٠٠ | الى شركة خضوري وعزرا مير لاوي الهندسية على حساب تجهيز كاشي ٦٨٥ | ٦٦ | تكاليف تأسيسات كهربائية بواسطة شركة د اود شماد وحيوان ٤٠٠ | ٣٨ | تكاليف تهيئة تصاميم المستوصف ومخططاته بواسطة المهندس ماكس روزنفلد ... | ١٥ | الى السيد عبدالله درزي على حساب عمل قطعة نحاسية باسم المستوصف ٠٨٥ | ٤٠٧٥ | ⟦line⟧ ٤٠٦ | ٤٠ | رصيد البنك العثماني بتاريخ ١/٨/١٩٥٠ ٤٩٠ | ٤٧٥٨ | ⟦line⟧ السكرتير المحاسب

**Traduction anglaise —**

Table (A) Account of Revenues and Expenses of the Waqf of Rifqa Menahem Saleh Daniel Dispensary From 8/5/944 to 31/7/1950 ⟦line⟧ Revenues | Fils | Dinar 3000 in cash from His Excellency the Senator Mr. Ezra Menahem Daniel by check dated 8/5/1944 | ... | ... 1184 rent for the two houses for six years from 1944 to 1950 | 500 | ... 398 interest on Iraqi loan bonds | 700 | ... 175 value of selling the debris of the dispensary house | 250 | ... Interest on Iraqi loan bonds | 398 | 700 Value of selling the debris of the dispensary house | 175 | 250 ⟦line⟧ 4758 450 ⟦line⟧ Expenses ⟦line⟧ Renovations | 56 | 745 Sundries | 6 | 293 Property tax from year 1944 to year 1950 | 144 | 717 Insurance (Sigorta) from year 1944 to year 1950 | 33 | 379 Difference in purchase value of Iraqi loan bonds for the year 944, number 200 | 64 | 785 Deficit in the sale value of Iraqi loan bonds sold at less than their nominal value as follows:- Fils Dinar ⟦line⟧ Deficit of Iraqi loan bonds for the year 947, number 15 at a price of 4/700 | 70 | 500 Dinars per share. | | Deficit of Iraqi loan bonds for the year 1944, number 50 at a price of 2/060 | 103 | 000 Difference in purchase value of Iraqi loan bonds for the year 943, number 100 Deficit in the sale value of Iraqi loan bonds sold at less than their nominal value as follows:- Fils | Dinar 500 | 70 | Deficit of Iraqi loan bonds for the year 947, number 15 at a price of 4/700 Dinars per share. ... | 103 | Deficit of Iraqi loan bonds for the year 1944, number 50 at a price of 2/560 Dinars per share 500 | 115 | Deficit of Iraqi loan bonds for the year 944, number 150 at a price of 770 Fils per share 500 | 289 | Fees and costs for obtaining a registration copy and Tabu map of the dispensary by Kerbi Heskel the lawyer 440 | 22 | Compensation to Mr. Khedhouri Shamshua as a result of damage to his wall adjacent to the dispensary 500 | 20 | Guarding fees for the dispensary ... | 16 | ⟦line⟧ 959 | 642 | Added to that the amounts paid for the account of rebuilding the dispensary Fils | Dinar ... | 3100 | To Mr. Shua Zalouf on account (in three installments) ... | 555 | To Messrs. Rashid Arif and Partners for the costs of foundation piles ... | 300 | To Khedhouri and Ezra Meir Lawee Engineering Company on account of supplying tiles 685 | 66 | Costs of electrical installations by Daoud Shammash and Haywan Company 400 | 38 | Costs of preparing dispensary designs and plans by the engineer Max Rosenfeld ... | 15 | To Mr. Abdullah Darzi on account of making a copper piece in the name of the clinic 085 | 4075 | ⟦line⟧ 406 | 40 | Ottoman Bank balance as of 1/8/1950 490 | 4758 | ⟦line⟧ The Secretary The Accountant

---

### csp_ae87c346c277595e86b3acf55569a59d

B01 · header / mixed رشيد عارف وشركاه - بغداد RASHID ARIF & Co. - Baghdad

B02 · form / latin No.: Baghdad: 194 Received From: Iraq Dinars: in payment of: I.D.:

B03 · marginalia / unknown ⟦line⟧

B04 · signature / latin P.P. Rashid Arif & Co.

**Traduction anglaise —**

Rashid Arif & Co. - Baghdad RASHID ARIF & Co. - Baghdad No.: Baghdad: 194 Received From: Iraq Dinars: in payment of: I.D.: ⟦line⟧ P.P. Rashid Arif & Co.

---

### csp_b22974fb04455c58a858f92fff5dfdb1

B01 · header / arabic احمد الصالح ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic فلس / دينار ١٠٠ | خلفة | ١ ٤٥٠ | قرار | ١ ٧٥٠ | هزار | ٢

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٢/٣٠٠ فقط ديناران وثلاثمائة فلس

B04 · marginalia / unknown ⟦red mark⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b27ad087552259cbaa991de8d7b6ee2a

⟦illegible⟧ (٢٠) يوماً عاشر تشرين الثاني سنة ⟦illegible⟧ لغاية عدد ⟦line⟧ عن يد ربيئة ⟦illegible⟧ ٢٦٠٠٠ ⟦line⟧ بموجب ⟦illegible⟧ بمساحة تسعة مئة ⟦illegible⟧ مئة وخمسة وعشرون ⟦illegible⟧ ١٣٤١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ في لنا ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ (20) days Tenth of November year ⟦illegible⟧ Until number ⟦line⟧ By hand of Rabia ⟦illegible⟧ 26000 ⟦line⟧ According to ⟦illegible⟧ With an area of nine hundred ⟦illegible⟧ one hundred and twenty-five ⟦illegible⟧ 1341 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ In for us ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧

---

### csp_b382c6ebda8d5765a23932841fe0ba2b

B01 · paragraph / arabic دينار ٢/٥٠٠

B02 · paragraph / arabic قيمة صورة ٢ ٢ × ٢

B03 · signature / arabic حسن محمد

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧/١٠/٨

B05 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Dinar 2/500 Value of 2 photos 2 x 2 Hassan Muhammad ⟦illegible⟧/10/8 ⟦line⟧

---

### csp_b45fe75ef3495d23862b87334b65c0b2

B01 · header / mixed شركة داود شماش وعيوان DAOUD SHAMASH & IWAN Co. عمارة شماش - شارع الرشيد Shamash Building-Rashid Street رقم التلفون : ٥٧٦٧ Phone : 5767

B02 · form / mixed بغداد: ٢ / ٦ / ٩٥٠ BAGHDAD: 2711: حضرة السيد: المتوقف Mr.:

B03 · table / mixed الكمية Qty. | التفاصيل Particulars | دينار I.Ds. | فلس Fils ٢٠ | بويش لبه كبير ٧,٥ | ~ سن كبير ١٥ ١٢ | ~ لبه صغير ١٢ ٣ | مجه بويش كبير | ٥٢ | ٢٢٥ ١/٢٥ | طقم اجراس كبير مع انديكيتد | ٥ | ٦١٠ ~ كن وطاي كبير | ١ | --- ⟦line⟧ | ٥٩ | ٩٢٥ من اللازم | ٥٩ | ٩٢٥ ٣ | مجه ~ بويش لبه كبير | ٦ | ٧٥٠ ١/٢٥٠ | واير كندا ثقيل | ٦٦ | ٦٧٥ ⟦line⟧ | ٦٦ | ٦٧٥

B04 · footer / arabic استلمت الاموال المدرجة اعلاه بحالة جيدة بعد التأكد من عددها ١٠ صادق على صحة المبلغ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Daoud Shamash & Iwan Co. DAOUD SHAMASH & IWAN Co. Shamash Building - Rashid Street Shamash Building-Rashid Street Phone Number: 5767 Phone : 5767 Baghdad: 2 / 6 / 950 BAGHDAD: 2711: Mr.: Al-Mutawaqif Mr.: Qty. | Particulars | I.Ds. | Fils 20 | Large core bush | | 7.5 | ~ Large tooth | | 15 | | | 12 | ~ Small core | | 12 | | | 3 | Large bush mjah | 52 | 225 1/25 | Large bell set with indicator | 5 | 610 | ~ Large Kun and Tay | 1 | --- | ⟦line⟧ | 59 | 925 | From the necessary | 59 | 925 3 | Mjah ~ large core bush | 6 | 750 1/250 | Heavy Canada wire | 66 | 675 | ⟦line⟧ | 66 | 675 I received the funds listed above in good condition after verifying their number 10, certifying the correctness of the amount ⟦signature⟧

---

### csp_b52a9d043b9e502ab7cfcbfe8471c4f7

B01 · header / arabic ل . م . م . (١) ب الوصل لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد رقم الجلد

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٤١ فلس: ٨٤٠ دينار: — رقم الجلد: ٢٩١ قبضت من السيد: سلمان المبلغ المذكور اعلاه فقط: ثمانمائة واربعون وذلك عن بدل ماء المحل المرقم: ٢٩٢ / ٩٤ عن ثلاثة اشهر تموز ، آب ، ايلول ١٩٤٩: التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ١٩٤٩

B04 · signature / arabic القابض عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

L. M. M. (1) B Receipt Water Supply Committee for the Baghdad Area Book Number Number: 000041 Fils: 840 Dinar: — Book Number: 291 Received from Mr.: Salman The above mentioned amount only: eight hundred and forty For the water fee of the premises numbered: 292 / 94 For three months July, August, September 1949: Date: ⟦illegible⟧ Water Supply Committee for the Baghdad Area 1949 Collector On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area

---

### csp_b8fdfafdb6ed58ce9c8dd512ee89326f

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic تسلمت من رئاسة الطائفة الاسرائيلية مبلغ دينار واحد وذلك عن ⟦illegible⟧ المدرس بشهر نيسان ١٩٤٩ ولهذا اعطي هذا الوصل

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير مدرسة هدية ⟦illegible⟧ الرسمية للبنات

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I received from the Presidency of the Israelite Community the sum of one Dinar for the ⟦illegible⟧ teacher for the month of April 1949, and for this I gave this receipt ⟦illegible⟧ Director of the Hadiya ⟦illegible⟧ School Official for Girls

---

### csp_b98eb129430c54bea2853bb568b0634c

B01 · header / mixed 23/2/20 54/2/25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12000 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic حسب ق 121 - فلا الباقي ⟦illegible⟧ 14 3256

B03 · other / arabic 3256

**Traduction anglaise —**

23/2/20 54/2/25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12000 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ According to Law 121 - No The remainder ⟦illegible⟧ 14 3256 3256

---

### csp_ba0c6628772d510c9335746edf8691d0

B01 · table / arabic فلس / دينار ١٤٠٠ اجور نجارين ليوم واحد ١٢٠ مسمار ٤٠ رمل ٠٥٠ كيلون ٤٠٠ نقل تراب ⟦line⟧ ٢/٥١٠ فقط ديناران وخمسمائة وعشرة فلسات

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه وذلك قد صرف بمعرفتي على مدرسة خضوري فني صالح ولاجل اعطيت هذا الوصل ٤٩/١٠/٧

B03 · table / arabic ٢٥١٠ اعلاه ١٥٠٠ اجرة نجارين عن يوم واحد ٤٩/٩/٢١ و ٢٢ ⟦line⟧ ٤٠١٠

B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils / Dinar 1400 | Carpenters' wages for one day 120 | Nails 40 | Sand 050 | Lock 400 | Transporting soil ⟦line⟧ 2/510 | Only two dinars and five hundred and ten fils I received from the accountant of the Jewish community the amount mentioned above, which was spent under my supervision on the Kadoorie School, Salih technical, and for this purpose I gave this receipt 7/10/49 2510 | Above 1500 | Carpenters' wages for one day 21 and 22/9/49 ⟦line⟧ 4010 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ba35bc20e504507eaff91d7443f9d00e

B01 · header / arabic الطابو في البغدادية المحدودة رقم التلفون { المحل ٦٧٩٢ العمل ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic بغداد في: ٦ / ⟦illegible⟧ / ١٩٤ فلس: دينار: رقم: 868

B03 · form / arabic وصلنا بتاريخه من السيد ⟦illegible⟧ كما مشروح اعلاه فقط ⟦illegible⟧ لا غيرها بموجب ⟦illegible⟧ وذلك ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ٨ فلوس

B05 · marginalia / arabic ١٩٤٩

**Traduction anglaise —**

The Land Registry in Al-Baghdadiya Al-Mahduda Telephone number { Shop 6792 Work ⟦illegible⟧ Baghdad on: 6 / ⟦illegible⟧ / 194 Fils: Dinar: Number: 868 Received on this date from Mr. ⟦illegible⟧ As explained above only ⟦illegible⟧ and nothing else According to ⟦illegible⟧ And that ⟦illegible⟧ The Kingdom of Iraq 8 Fils 1949

---

### csp_bc0a3779668752e8b69ba7cd9c6de286

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية فلس ٨ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Fils 8 Fils

---

### csp_bc48cebd0e9b5089a2e9f65589f17621

B01 · header / arabic المحاسب

B02 · paragraph / arabic ان جد فخري صك بمبلغ مئة دينار الى السيد صالح كاتب السير في زلوف وهي عن اعمال قام بها المومى اليه خارج نطاق التقاعد مع السيد زلوف وتسجيله عن صاحب تعهد المدرسة الاهلية

B03 · signature / arabic سليم قحطان مدير ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic تقدم مع حب المدرسة الوطنية ٨/١

B05 · footer / arabic ⟦line⟧ صالح المايا

**Traduction anglaise —**

The Accountant Jad Fakhri issued a check in the amount of one hundred dinars to Mr. Saleh, the clerk of the biography in Zalouf, and it is for work performed by the aforementioned outside the scope of retirement with Mr. Zalouf and his registration on behalf of the contractor of the National School Salim Qahtan Director ⟦illegible⟧ Submitted with love The National School 1/8 ⟦line⟧ Saleh Al-Maya

---

### csp_bcd1154272b154c19a29663fd65676ac

B02 · other / arabic ⟦line⟧ ٩٠٠ / ٧

B03 · paragraph / arabic فقط سبعة دنانير وتسعمائة فلس لا غير استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن ثمن المواد المجهزة للمدرسة هدية من شي صالح ولأجله اعطيت هذا الوصل ⟦٢١⟧ / ⟦١⟧ / ٥٢

B04 · signature / arabic عبده مراد

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ٨ فلوس

B06 · marginalia / arabic ٤٨٤ / ٨

**Traduction anglaise —**

Fils / Dinar 450 | 2 | Wood shipment 940 | | Red clay 450 | | Money box 110 | | Nail 150 | | Wood plank ⟦line⟧ 900 / 7 Only seven dinars and nine hundred fils and no more Received from the accountant of the Israelite Community the above-mentioned amount for the price of materials supplied to the school as a gift from Sheikh Saleh and for this this receipt was given ⟦21⟧ / ⟦1⟧ / 52 Abdo Murad Kingdom of Iraq 8 Fils 484 / 8

---

### csp_bed1ee414c60516eb056a5886307d266

B01 · form / arabic فلس دينار ٥٠٠ ٨

B02 · paragraph / arabic أستلمت من محاسب الطائفة المبلغ المذكور أعلاه وذلك عن أجور مراقبة العمل في مدرسة ⟦متصدي⟧ ⟦للبنا⟧ ⟦...⟧ ليوم ٢٢ / ٩ / ٩٥٠ ، وبموجب الطلب هذا الوصل

B03 · paragraph / arabic ٢٢ / ٩ / ٩٥٠

B04 · signature / mixed عبد مراد עבד מראד

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 8 I received from the community accountant the amount mentioned above, and that is for the wages of supervising the work in the ⟦Mutasaddi⟧ school ⟦for construction⟧ ⟦...⟧ for the day 22 / 9 / 950, and according to the request this receipt 22 / 9 / 950 Abd Murad Abd Murad

---

### csp_bfee1f67dba45faf990105869dc10d41

B01 · header / arabic جدول ( ب ) تكاليف تعمير مستوصف رقة مناحيم صالح دانيال

B02 · table / arabic فلس | دينار ٩٦٥ | ٤٠٨١ | تكاليف التعمير بموجب المقاولة المعقودة مع السيد فرج زلوف (قوائم التعمير محفوظة لدى المجلس الجسماني) . ٠٠٠ | ٥٥٥ | تكاليف دق وحفر وصب عشرين ركيزة بواسطة رشيد عارف وشركاه ٦٥٠ | ٣٤٩ | قيمة كاشي مجهز من شركة خضوري وعزرا مير لاوي الهندسية . ٢٣٢ | ٧٣ | تكاليف تأسيسات كهربائية بواسطة شركة داود شماش وعبود ٠٠٠ | ٧٨ | تكاليف الصبغ ٠٠٠ | ٣٠ | تكاليف الصب ⟦line⟧ وضع اللوحة التأسيسية مع المرمر ٤٠٠ | ٣٨ | تكاليف تهيئة تصاميم المستوصف ومخططاته بواسطة المهندس ماكس روزنفيلد ٢٤٧ | ٥٢٠٦ | مجموع تكاليف تعمير المستوصف

B03 · paragraph / arabic يخرج المبالغ المدفوعة فعلا على حساب التعمير من صندوق المجلس الجسماني كما يلي : ⟦line⟧

B05 · signature / arabic السكرتير المحاسب

B06 · marginalia / arabic ع/٣/٨

**Traduction anglaise —**

Table (B) Costs of reconstructing the Raqqa Menachem Saleh Daniel Dispensary Dinar | Fils 4081 | 965 | Reconstruction costs according to the contract concluded with Mr. Faraj Zallouf (reconstruction lists are kept by the Lay Council). 555 | 000 | Costs of driving, digging, and pouring twenty pillars by Rashid Arif and Partners 349 | 650 | Value of tiles supplied by Khedhouri and Ezra Meir Lawee Engineering Company. 73 | 232 | Electrical installation costs by Daoud Shamash and Abboud Company 78 | 000 | Painting costs 30 | 000 | Casting costs ⟦line⟧ placing the foundation plaque with marble 38 | 400 | Costs of preparing the dispensary designs and plans by Engineer Max Rosenfeld 5206 | 247 | Total dispensary reconstruction costs Deducting the amounts actually paid on the reconstruction account from the Lay Council fund as follows: ⟦line⟧ Dinar | Fils 4075 | 085 | Amounts actually paid according to Table (A) 40 | 406 | Ottoman Bank balance as of 8/1/1950 4115 | 491 | ⟦line⟧ 1090 | 756 | Net deficit (according to the attached Table (C)) Secretary Accountant A/3/8

---

### csp_c018cae2478358709cfb20a25e7aee79

B01 · header / arabic محاسبة ٣٧ أ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم المجلد: ٧١٩٤٢ رقم التسلسل: ٤٥ فلس/دينار: ١٥/ - اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: رئيس الطائفة الاسرائيلية مبلغ: خمسة عشر دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: تجهيز كفن توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧ تاريخ: ٢٧ / ٨ / ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink across the form⟧

**Traduction anglaise —**

Accounting 37 A Receipts for Dirhams collected for the government Volume Number: 71942 Serial Number: 45 Fils/Dinar: 15/ - Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: Head of the Jewish Community Amount: Fifteen Dinars and ⟦illegible⟧ Fils On account of: Shroud preparation Signature of the recipient: ⟦signature⟧ Job Title: ⟦illegible⟧ Date: 27 / 8 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink across the form⟧

---

### csp_c1b8376b73685189ad14a20e782ed1fa

B01 · header / arabic كرجي موشي سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد مقاولين

B02 · other / latin 81

B03 · form / arabic فلس: — دينار: ١٥٠/

B04 · form / arabic وصلنا من المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد مبلغ قدره خمس مائة وخمسون ديناراً لا غيرها لقاء تعمير مدرسة الوطنية في بغداد بموجب صك المرقم ٨٢٨٨٤٧ على بنك العثماني في بغداد المؤرخ ٢٨ / ٣ / ١٩٥٠

B05 · form / arabic تاريخ: ٢٩ / ٢ / ١٩٥٠

B06 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait of King Faisal II⟧

B07 · signature / arabic الامضاء ⟦signature⟧ ٢٩ / ٢ / ١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

Gurji Moshi Sofer and Shua Sasson Zalouf - Baghdad Contractors 81 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 150/ We received from the Israeli Lay Council in Baghdad The sum of five hundred and fifty Dinars only For the renovation of the National School in Baghdad As per check number 828847 on the Ottoman Bank in Baghdad Dated 28 / 3 / 1950 Date: 29 / 2 / 1950 ⟦stamp with portrait of King Faisal II⟧ Signature ⟦signature⟧ 29 / 2 / 1950

---

### csp_c30a66cb0fb45000b61db6b448fa0e11

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic تقرير وصف رفقة سليم صالح داود

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Description Report Accompanied by Salim Saleh Daoud

---

### csp_c3f73aa339c4555885e4ce18478dd821

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c4baadbc6ae6506082899b4c05d293a8

مدرسة هدية منشي صالح للبنات ⟦illegible⟧

بالاشارة الى كتاب ادارة المدرسة المذكورة اعلاه المرقم ١٩ والمؤرخ في ٥/٢/٩٥٤ لقد ⟦illegible⟧ بصحبة سكرتير الطائفة الاسرائيلية في بغداد ، وبعد الكشف على صف وجدنا ان احد جدران الصف في الطابق العلوي قد تشقق من جراء الاندثار كونه مبني باللبن في الاساس ، وان اخلاء هذا الصف من الطالبات . وقد قامت الطائفة الاسرائيلية باتخاذ الاحتياطات اللازمة لازالة الخطر عن هذا الصف وذلك بناءاً على توصية رئيس مهندسي الامانة في ⟦illegible⟧ المهندس "بأسناد جدار في الطابق الارضي ، وهو غرفة ليست جدار الصف المذكور مع وضع اخشاب تسند هذا الجدار من الخارج والاساس مع سد الباب والشبابيك وغيرها من جهة الشارع لمنع مرور الطالبات بالقرب من الجدار والعمل الذي حصلت به ⟦المشروع⟧ ، كما انني قد فحصت نفس المحل ⟦illegible⟧ الموجود في البناية القديمة في الغرفة المجاورة للصف المذكور الى محل آخر في ساحة البناية الجديدة وذلك منعاً من تسرب المياه بالاساس وبناء جدار قرب باب المدرسة ⟦illegible⟧ للتفتيش وسوف تقوم الطائفة بالاعمال المذكورة وترميمات اخرى ضرورية وبهذا سيزال الخطر عن الطالبات علماً في نية الطائفة "تخلصاً من المسؤولية محافظة على ارواح الطالبات" اخلاء هذه البناية عند نهاية السنة الدراسية الحالية وتأجير دار اخرى تنقل اليها الطالبات اللواتي يشغلن غرف البناية القديمة ريثما يتم الدور من بناء البناية الجديدة فيما اذا لم تتوفر المبالغ اللازمة لهدم البناية واعادة بنائها وعليه نقدم الاقتراح على ما ذكرناه اعلاه وسنباشر باجراء الترميمات اللازمة في اليوم الخميس القادم المصادف ٢٠ / ٢ / ٩٥٤

[Signature] مكتب [Signature] م . المهندس [Signature] ٢٠ / ٢ / ١٩٥٤

[Marginalia] نسخة منه الى [Marginalia] مديرية معارف بغداد - يرجى اصدار الامر اللازم لتعطيل [Marginalia] الدراسة في البناية المذكورة اعتباراً من [Marginalia] ٢٠ / ٢ / ٩٥٤ حتى ٥ / ٣ / ٩٥٤ وذلك ⟦لامكان⟧ [Marginalia] القيام بالترميمات المطلوبة [Marginalia] رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد - للقيام بالترميمات المطلوبة بموجب الاقتراح [Marginalia] الذي يتم بيننا لازالة الخطر عن البناية القديمة المذكورة .

**Traduction anglaise —**

Hadiya Munshi Saleh School for Girls ⟦illegible⟧ With reference to the letter from the administration of the aforementioned school, No. 19 dated 2/5/954 We have ⟦illegible⟧ accompanied by the Secretary of the Jewish Community in Baghdad, and after inspecting a classroom, we found that one of the classroom walls on the upper floor has cracked due to decay, as it was originally built with mud bricks, and this classroom has been evacuated of students. The Jewish Community has taken the necessary precautions to remove the danger from this classroom based on the recommendation of the Chief Engineer of the Municipality in ⟦illegible⟧ the engineer "to support a wall on the ground floor, which is a room that is not the wall of the aforementioned classroom, while placing wooden supports for this wall from the outside and the foundation, and closing the door and windows and others from the street side to prevent students from passing near the wall and the work through which the ⟦project⟧ was achieved, and I have also inspected the same ⟦illegible⟧ location in the old building in the room adjacent to the aforementioned classroom to another location in the courtyard of the building the new one, to prevent water leakage into the foundation and building a wall near the school door ⟦illegible⟧ for inspection, and the Community will carry out the aforementioned works and other necessary renovations, and thus the danger to the students will be removed Note that it is the Community's intention "to discharge responsibility and preserve the lives of the students" to evacuate this building at the end of the current school year and rent another house to move the students who occupy the rooms of the old building, until the completion of the construction of the new building if the necessary funds for demolishing the building and rebuilding it are not available Accordingly, we submit the proposal as mentioned above, and we will begin the necessary renovations next Thursday Corresponding to 2/20/954 Office M. Engineer 2/20/1954 A copy to Baghdad Education Directorate - Please issue the necessary order to suspend study in the aforementioned building starting from 2/20/954 until 3/5/954 for ⟦the possibility of⟧ carrying out the required renovations Presidency of the Jewish Community in Baghdad - To carry out the required renovations according to the proposal agreed upon between us to remove the danger from the aforementioned old building.

---

### csp_c5ddf90b51095defa526519f45c0ed42

4'-4" x 7'-0" x 2 = 60.7 3'-3" x 2 x 7'-6" = 48.8 2'-0" x 4'-0" = 8.0 68'-5" x 1'-0" = 68.4 3'-6" x 2'-6" x 2 = 17.5 48'-9" x 1'-5" = 70.5 3'-3" x 6'-6" x 5 = 105.5 2'-6" x 6'-5" x 8 = 130.0 2'-0" x 1'-6" x 5 = 15.0 ___________________ 524.4

[Marginalia] 524.4 ft²

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c6d126e153dc5d3596874446865943a5

B01 · header / arabic ورثة كرجي موشى سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد مقاولين

B02 · other / arabic 78

B03 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٥٠

B04 · form / arabic وصلنا من: المجلس الاسرائيلي الموقر ببغداد مبلغ قدره: مائة وخمسون ديناراً لا غيرها لقاء: حساب بناء المدرسة الوطنية ببغداد بموجب: صك على مصرف العثماني رقم ٨٢٢٧٩٧ بتاريخ ٢٤ / ٢ / ٩٥٠ تاريخ: ١ / ٣ / ١٩٥٠

B05 · stamp / arabic العراق ٨ فلوس

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Heirs of Gurji Moshi Sofer and Shua Sassoon Zeloof - Baghdad Contractors 78 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 150 Received from: The Honorable Israeli Council in Baghdad The sum of: One hundred and fifty Dinars only For: Construction account of the National School in Baghdad Per: Check on Ottoman Bank No. 822797 dated 24 / 2 / 950 Date: 1 / 3 / 1950 Iraq 8 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_c6e4ca426b2a5e23b1d04e53c0637c1f

B01 · header / arabic حساب واردات ومصروفات وقف مستوصف رفقة مناحيم صالح دانيال من ٨/٥/٩٤٤ الى ٣١/٧/١٩٥٠

B02 · table / arabic الواردات | فلس | دينار ٣٠٠٠ نقدا من سعادة العين السيد عزرا مناحيم دانيال بموجب صك بتاريخ ٨/٥/١٩٤٤ | ... | ... ١١٨٤ بدل ايجار الدارين لست سنوات من ١٩٤٤ الى ١٩٥٠ | ٥٠٠ | ... ٣٩٨ فوائد سندات القرض الوطني | ٧٠٠ | ... ١٧٥ قيمة بيع انقاض دار المستوصف | ٢٥٠ | ... ⟦line⟧ | ٤٥٠ | ٤٧٥٨

B03 · table / arabic المصروفات | فلس | دينار ترميمات | ٧٤٥ | ٥٦ نثريات | ٢٩٣ | ٦ ضريبة املاك من سنة ١٩٤٤ الى سنة ١٩٥٠ | ٧١٧ | ١٤٤ تأمين (سيكورتا) من سنة ١٩٤٤ الى ١٩٥٠ | ٣٧٩ | ٢٣ فرق قيمة مشترى سندات القرض الوطني لسنة ١٩٤٤ عدد ٢٠٠ | ٧٨٥ | ٦٤

B04 · paragraph / arabic عجز قيمة بيع سندات القرض الوطني المباعة باقل من قيمتها الاسمية كما يلي :- فلس دينار

B05 · table / arabic ٧٠ ... عجز سندات القرض الوطني لسنة ٩٤٧ عدد ١٥ بسعر ٤/٧٠٠ دينار للسهم الواحد ١٠٣ ... عجز سندات القرض الوطني لسنة ١٩٤٤ عدد ٥٠ بسعر ٦٠ دينار للسهم الواحد ١١٥ ... عجز سندات القرض الوطني لسنة ٩٤٤ عدد ١٥٠ بسعر ٧٠ فلس للسهم الواحد | ... | ٢٨٩ اجور اتعاب وتكاليف استحصال صورة قيد وخارطة طابو المستوصف بواسطة كريم حسقيل المحامي | ٥٤٠ | ٢٢ تعويض الى السيد خضوري شمش نتيجة تضرر جداره المجاور للمستوصف | ... | ٢٠ اجور حراسة المستوصف | ... | ١٦ ⟦line⟧ | ٩٥٩ | ٦٤٢

B06 · paragraph / arabic يضاف الى ذلك المبالغ المدفوعة لحساب تعمير المستوصف فلس دينار

B07 · table / arabic ٣١٠٠ الى السيد شوع زلوف على الحساب (بموجب ثلاث دفعات) | ... | ... ٥٥٥ الى السادة رشيد عارف وشركاه عن تكاليف عشرين ركيزة للجسر | ... | ... ٣٠٠ الى شركة خضوري وعزرا مزلاوي الهندسية على حساب تجهيزات | ... | ... ٦٦ تكاليف تأسيسات كهربائية بواسطة شركة داود شمش وحيوان | ٦٨٥ | ... ٣٨ تكاليف تهيئة تصاميم المستوصف ومخططاته بواسطة المهندس ماكس روزنطال | ٤٠٠ | ... ١٥ الى السيد عبدالله درزي على حساب عمل نخلة محاسبية باسم المستوصف | ... | ... ⟦line⟧ | ٠٨٥ | ٤٠٧٥ رصيد البنك العثماني بتاريخ ١/٨/١٩٥٠ | ٤٠٦ | ٤٠ ⟦line⟧ | ٤٥٠ | ٤٧٥٨

B08 · signature / arabic السكرتير المحاسب

**Traduction anglaise —**

Account of Income and Expenses of the Rifka Menahem Salih Daniel Dispensary Endowment From 8/5/944 to 31/7/1950 Income | Fils | Dinar 3000 in cash from His Excellency the Senator Mr. Ezra Menahem Daniel by check dated 8/5/1944 | ... | ... 1184 rent for the two houses for six years from 1944 to 1950 | 500 | ... 398 interest on National Loan bonds | 700 | ... 175 value of selling the debris of the dispensary house | 250 | ... ⟦line⟧ | 450 | 4758 Expenses | Fils | Dinar Renovations | 745 | 56 Sundries | 293 | 6 Property tax from the year 1944 to the year 1950 | 717 | 144 Insurance (Securite) from the year 1944 to 1950 | 379 | 23 Difference in the purchase value of National Loan bonds for the year 1944, number 200 | 785 | 64 Deficit in the sale value of National Loan bonds sold at less than their nominal value as follows: - Fils Dinar 70 ... Deficit of National Loan bonds for the year 947, number 15, at a price of 4/700 Dinars per share | | 103 ... Deficit of National Loan bonds for the year 1944, number 50, at a price of 60 Dinars per share | | 115 ... Deficit of National Loan bonds for the year 944, number 150, at a price of 70 Fils per share | ... | 289 Fees and costs for obtaining a registration copy and Tabu map of the dispensary through Karim Haskail the lawyer | 540 | 22 Compensation to Mr. Khedhouri Shemesh as a result of damage to his wall adjacent to the dispensary | ... | 20 Dispensary guarding fees | ... | 16 ⟦line⟧ | 959 | 642 Added to that are the amounts paid for the account of the dispensary reconstruction Fils Dinar 3100 to Mr. Shua Zalouf on account (in three installments) | ... | ... 555 to Messrs. Rashid Arif and Partners for the costs of twenty piles for the bridge | ... | ... 300 to Khedhouri and Ezra Mazlawi Engineering Company on account of equipment | ... | ... 66 costs of electrical installations through Daoud Shemesh and Haywan Company | 685 | ... 38 costs of preparing the dispensary designs and plans by the engineer Max Rosenthal | 400 | ... 15 to Mr. Abdullah Darzi on account of making an accounting palm tree in the name of the dispensary | ... | ... ⟦line⟧ | 085 | 4075 Ottoman Bank balance as of 1/8/1950 | 406 | 40 ⟦line⟧ | 450 | 4758 Secretary Accountant

---

### csp_c84f69802bcf552da099171f3d3de3bb

فلس دينار ٤/---

فقط اربعة دنانير لا غير استلمت من محاسب الطائفة المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن اجور ⟦القاي⟧ لمدرسة ايام في مدرسة هدية منشي صالح ولأجله حرر هذا الوصل ٧ / ١٠ / ٤٩

[Signature] عبود مراد [Signature] עבוד מוראד

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 4/⟦line⟧ Only four Dinars and no more I received from the accountant of the community the amount mentioned above, and that is for the ⟦tea⟧ wages for the school for days in the Hadiyah Munshi Saleh school, and for that reason this receipt was written 7 / 10 / 49 Aboud Murad Aboud Murad

---

### csp_c88490b1a77754abbbb1496fa1af8835

B01 · header / mixed HAGOOLY J. HADAD DEALER IN HARDWARE AND SANITARY FIXTURES Rashid Street Bab El-Agha 251/1 Phone No. 5271 حاكولي يعقوب حداد يتعاطى بانواع الحديد والبواريات وادوات صحية شارع الرشيد باب الاغا ١/٢٥١ رقم التلفون : ٥٢٧١

B02 · form / mixed Baghdad: ١٩٤٩/١٢/١ بغداد: ١٩٤٩/١٢/١ Mr. Messrs: ⟦line⟧ حضرة: ⟦line⟧

B03 · stamp / latin 1936

B04 · marginalia / unknown 7473

B05 · table / mixed العدد | التفصيلات PARTICULARS | دينار I.D. | فلس FILS ٥ | بوري ١/٢ | ٢ | ٢٥٠ ٥ | عكس ١/٢ | ٢٠٠ ٢ | تقاسيم ١/٢ | ٢٠٠ ٢ | سدات ١/٢ | ٢٠٠ ١ | تقسيم ٣/٤ | ٠٥٠ ١ | نبل ٣/٤ | ٠٧٠ ١ | بلك ٣/٤ | ٠٤٠ ١ | صمونة ٣/٤ | ٠٥٠ ١ | عكس زاوية ١/٢ | ١٠٠ ١ | بسامير جينكال | ١٠٠ ٤ | صمونة ١/٢ | ٢٠٠ ١ | نبل ١/٢ | ٠٢٠ اجرة عمل بوري | ٢ | ٢٥٠ المجموع | ٦ | ٣٤٠

B06 · paragraph / arabic فقط ستة دنانير واربعمائة وثلاثون فلساً لا غير. عزيزي سليم افندي خبازة تم فحص ماء الدار المجاورة للمستشفى الجديد وجهزت بمجرة خاص بواسطة المستأجر سليم خوري برائة السيد سليم قرطان . يرجى وضعها بعد تفتيشها حسب الاصول

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٨/١١/٤٩

B08 · footer / mixed الغلط والسهو مرجوع للطرفين (.E. & O. E.)

**Traduction anglaise —**

HAGOOLY J. HADAD DEALER IN HARDWARE AND SANITARY FIXTURES Rashid Street Bab El-Agha 251/1 Phone No. 5271 Hagooly Yaqub Hadad Deals in types of iron, pipes and sanitary tools Rashid Street Bab El-Agha 251/1 Phone Number: 5271 Baghdad: 1/12/1949 Baghdad: 1/12/1949 Mr. Messrs: ⟦line⟧ Presence of: ⟦line⟧ 1936 7473 Number | PARTICULARS | I.D. Dinar | FILS Fils 5 | 1/2 Pipe | 2 | 250 5 | 1/2 Elbow | | 200 2 | 1/2 Tees | | 200 2 | 1/2 Plugs | | 200 1 | 3/4 Tee | | 050 1 | 3/4 Nipple | | 070 1 | 3/4 Plug | | 040 1 | 3/4 Nut | | 050 1 | 1/2 Angle Elbow | | 100 1 | J-bolts | | 100 4 | 1/2 Nut | | 200 1 | 1/2 Nipple | | 020 | Pipe work labor | 2 | 250 | Total | 6 | 340 Only six dinars and four hundred and thirty fils and no more. My dear Salim Effendi Khabbaza The water of the house adjacent to the new hospital was inspected and equipped with a special drain by the tenant Salim Khoury on behalf of Mr. Salim Qartan. Please place it after inspecting it according to the rules. ⟦signature⟧ 8/11/49 Errors and omissions excepted (.E. & O. E.)

---

### csp_c91b9d51070955ddb497c2a106f6e13f

B01 · header / arabic شركة شماش وعيوان

B02 · marginalia / mixed 19 ٨٠/⟦illegible⟧

B03 · form / arabic وصلنا من السيد: الطائفة الاسرائيلية (بغداد) مبلغاً قدره دينار: خمسة وثلاثون ديناراً فقط لا غيرها وذلك عن: لحساب عمل تأسيسات كهربائية في: المستوصف

B04 · stamp / mixed Shmash & Co. Baghdad ٨ فلوس

**Traduction anglaise —**

Shmash & Aiwan Company 19 80/⟦illegible⟧ We received from Mr.: The Jewish Community (Baghdad) An amount of Dinars: Thirty-five Dinars only and nothing else And that is for: Account of electrical installation work In: The Clinic Shmash & Co. Baghdad 8 Fils

---

### csp_c9a0670ef3b75654877a0284055d3cfe

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_caabf57e695e573fa56df6562e6b9fd7

B01 · stamp / arabic ٢٩/١٢/٤٩

B02 · paragraph / arabic الموضوع - صرف نثرية المدرسة

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية يرجى صرف نثرية مدرستنا لشهر كانون الاول سنة ١٩٤٩ ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن مديرة مدرسة هدية فتشي صالح للبنات

B05 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

29/12/49 Subject - Disbursement of school petty cash To the Presidency of the Jewish Community Please disburse our school's petty cash for the month of December 1949 With thanks. ⟦signature⟧ On behalf of the Principal of the Hadia Fatchi Saleh School for Girls ⟦line⟧

---

### csp_cf59675b7c6858619bcc6628bad81b36

[Marginalia] ٥٠/٤٢٤/ع [Marginalia] ١٩٥٠/٢/٢٤

نسخة الدائرة

حضرة الفاضل السيد شوخ زلوف المحترم

بعد التحية

نرفق طيا صكا رقمه ٦٩٢٤٣٢ بتاريخ ٢٢ / ٢ / ٩٥٠ لامركم بمبلغ (-/١٠٠٠ دينار) الف دينار على المصرف العثماني في بغداد ولحساب تعمير مستوصف رفقة مناحيم دانيال . يرجى اشعارنا بالاستلام ودمتم

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] حضرة نائب الرئيس [Marginalia] حرر هذا الصك بناء على [Marginalia] طلب السيد شوخ زلوف وتصديق ⟦المجلس⟧ [Marginalia] عضو في اللجنة ⟦الفرعية⟧ لتعمير المستوصف

صورة الى - اللجنة الفرعية لتعمير المستوصف المذكور .

ع/٢/٢٢

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

50/424/A 2/24/1950 Department Copy The Respected Mr. Shokh Zalouf After greetings, We attach herewith check number 692432 dated 2/22/950 to your order in the amount of (1,000/- Dinars) one thousand dinars on the Ottoman Bank in Baghdad and for the account of the reconstruction of the Rifqa Menahem Daniel Dispensary. Please notify us of receipt. Sincerely, Vice President To the Honorable Vice President This check was issued based on the request of Mr. Shokh Zalouf and the approval of the ⟦Council⟧ Member of the ⟦Sub-committee⟧ for the reconstruction of the dispensary Copy to - The sub-committee for the reconstruction of the aforementioned dispensary. A/2/22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cf89f9c830375372888778c84d536998

B01 · header / latin Distemper (Upstairs)

B02 · table / latin 27'-7" x 19'-6" = 538.00 2(27'-7" + 19'-6") x 7'-1" = 665.00 13'-5" x 12'-5" = 168.00 2(13'-5" + 12'-5") x 11'-0" = 568.00 12'-5" x 12'-5" = 155.00 2(12'-5" + 12'-5") x 11'-0" = 546.00 12'-5" x 13'-9" = 171.50 2(12'-5" + 13'-9") x 11'-0" = 576.00 13'-6" x 14'-0" = 189.00 2(13'-6" + 14'-0") x 7'-0" = 385.00 4'-0" x 5'-0" = 20.00 13'-10" x 3'-8" = 50.90 13'-10" x 8'-0" = 110.50 10'-0" x 3'-8" = 36.70 2 x 4'-0" x 3'-0" = 24.00 9'-0" x 12'-0" = 108.00 (9'-0" + 24'-0") 3'-6" = 115.50 ⟦line⟧ 4427 107 ⟦line⟧ 4326

B03 · marginalia / latin Subtract 4'-0" x 5'-0" = 20.00 3'-6" x 2'-0" x 4 = 28.00 6'-0" x 3'-4" = 20.00 4'-0" x 6'-8" = 26.68 3'-4" x 2'-0" = 6.66 ⟦line⟧ 107 4326 ft²

B04 · paragraph / latin Total Distemper 4326 4760 ⟦line⟧ 9086 Say 9050 ft

**Traduction anglaise —**

Distemper (Upstairs) 27'-7" x 19'-6" = 538.00 2(27'-7" + 19'-6") x 7'-1" = 665.00 13'-5" x 12'-5" = 168.00 2(13'-5" + 12'-5") x 11'-0" = 568.00 12'-5" x 12'-5" = 155.00 2(12'-5" + 12'-5") x 11'-0" = 546.00 12'-5" x 13'-9" = 171.50 2(12'-5" + 13'-9") x 11'-0" = 576.00 13'-6" x 14'-0" = 189.00 2(13'-6" + 14'-0") x 7'-0" = 385.00 4'-0" x 5'-0" = 20.00 13'-10" x 3'-8" = 50.90 13'-10" x 8'-0" = 110.50 10'-0" x 3'-8" = 36.70 2 x 4'-0" x 3'-0" = 24.00 9'-0" x 12'-0" = 108.00 (9'-0" + 24'-0") 3'-6" = 115.50 ⟦line⟧ 4427 107 ⟦line⟧ 4326 Subtract 4'-0" x 5'-0" = 20.00 3'-6" x 2'-0" x 4 = 28.00 6'-0" x 3'-4" = 20.00 4'-0" x 6'-8" = 26.68 3'-4" x 2'-0" = 6.66 ⟦line⟧ 107 4326 ft² Total Distemper 4326 4760 ⟦line⟧ 9086 Say 9050 ft

---

### csp_d073db8be8115c5ea01274dfa9f1792b

B01 · header / arabic المدرسة الوطنية ⟦line⟧ بغداد في

B02 · header / arabic رقم التلفون : ٤٤١٨

B03 · form / arabic ١٩ وصلني من السيد ⟦illegible⟧ مبلغ قدره ⟦illegible⟧ ديناراً ⟦illegible⟧ فلساً وذلك عن ⟦illegible⟧ لسنة ⟦illegible⟧ المحاسب

B04 · other / unknown ⟦red checkmark⟧

**Traduction anglaise —**

The National School ⟦line⟧ Baghdad on Telephone Number: 4418 19 Received from Mr. ⟦illegible⟧ the amount of ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ Fils And that is for ⟦illegible⟧ for the year ⟦illegible⟧ Accountant ⟦red checkmark⟧

---

### csp_d43e66f36ca951da8a2a03735faea5b6

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦4/7/15⟧

B02 · paragraph / arabic ٢١ رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧ استلمت من رئاسة الطائفة الاسرائيلية مبلغ قدره دينار واحد وذلك عن تشرين الثاني سنة ١٩٤٩

B03 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

B04 · marginalia / arabic خادمة مدرسة ⟦illegible⟧ للبنات

B05 · other / unknown ل

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦4/7/15⟧ 21 Presidency of the Israelite Community ⟦illegible⟧ Received from the Presidency of the Israelite Community the sum of one dinar And that is for November of the year 1949 ⟦illegible signature⟧ Servant of the ⟦illegible⟧ school for girls L

---

### csp_d461c4367f765ee8a4be9de1a26abc5e

B01 · header / mixed رشيد عارف وشركاه - بغداد RASHID ARIF & Co. - Baghdad

B02 · form / latin No: Baghdad: ⟦line⟧ 194 Received From: Iraq Dinars: in payment of: I.D.:

B03 · signature / latin P.P. Rashid Arif & Co.

**Traduction anglaise —**

Rashid Arif & Co. - Baghdad RASHID ARIF & Co. - Baghdad No: Baghdad: ⟦line⟧ 194 Received From: Iraq Dinars: in payment of: I.D.: P.P. Rashid Arif & Co.

---

### csp_d961b8450d085d75b053fa77f00990a4

B01 · form / arabic فلس / دينار ١٠ / - فقط عشرة دنانير لا غير

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه عن الاكرامية المخصصة لي من المجلس الجسماني وبموجب العطية هذا الوصل ٢٠ / ٤ / ٩٥٤

B03 · signature / arabic صبحة سيف

B04 · other / arabic ع

**Traduction anglaise —**

Fils / Dinar 10 / - Only ten dinars and no more I received from the accountant of the Israelite community the amount mentioned above for the gratuity allocated to me by the Lay Council and according to the gift this receipt 20 / 4 / 954 Sabha Saif on behalf of

---

### csp_d9882249fbd854c590b950fce41bae5c

B01 · paragraph / arabic استلمت مبلغ قدره ثلاثمائة فلس وذلك عن تصليح حنفيات مدرسة مدينة مشي الرسمية للبنات ولأجله اعطيت هذا الوصل 28 / 10 / 49

B02 · signature / arabic عبد الله ابراهيم

B03 · marginalia / unknown ⟦line⟧

B04 · other / mixed 2335 2972 7877 ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

I received an amount of three hundred fils, and that is for repairing the faucets of Madinat Mashi Official School for Girls, and for this purpose I gave this receipt 28 / 10 / 49 Abdullah Ibrahim ⟦line⟧ 2335 2972 7877 ⟦line⟧

---

### csp_dbe4bf126b975c099b0fbdc252fec3a5

B01 · header / arabic شركة كرجي موشي سوفير وشوع ساسون زلخة - بغداد مقاولين

B02 · marginalia / latin 67

B03 · table / arabic فلس | دينار --- | ١٥٠

B04 · form / arabic وصلنا من: المجلس الجسماني الاسرائيلي الموقر مبلغ قدره: مائة وخمسون ديناراً لا غير لقاء: سلفة لحساب بناء مدرسة الرصافة ببغداد بموجب: صك على مصرف العثماني رقم ٨٢٩١٠٠ تاريخ ٢/١١/٩٤٩ تاريخ: ٢/١١/٩٤٩

B05 · stamp / arabic العراق ٨ فلوس

B06 · signature / arabic عن شوع ساسون ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ٢٤٩ ١١/٢

**Traduction anglaise —**

Company of Gurji Moshi Sofer and Shoa Sassoon Zilkha - Baghdad Contractors 67 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 150 Received from: The Honorable Israeli Community Council The sum of: One hundred and fifty Dinars only For: Advance payment for the construction of Al-Rusafa School in Baghdad Per: Check on Ottoman Bank No. 829100 dated 2/11/949 Date: 2/11/949 Iraq 8 Fils On behalf of Shoa Sassoon ⟦illegible⟧ 249 11/2

---

### csp_dd1aac2f483250df8506e877e6a07607

B01 · stamp / arabic ٤٩/٩/٢٩

B02 · paragraph / arabic تسلمت من رئاسة الطائفة الاسرائيلية مبلغ دينار واحد وذلك عن نشرية المدرسة لشهر ايلول ١٩٤٩ م

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic مديرة مدرسة هدية منشي صالح الرسمية للبنات ٤٩/٩/٢٩

B05 · marginalia / unknown ⟦red mark⟧

**Traduction anglaise —**

29/9/49 Received from the Presidency of the Israelite Community the sum of one dinar, for the school publication for the month of September 1949 AD ⟦signature⟧ Principal of the Hadiya Munshi Saleh School Official for Girls 29/9/49 ⟦red mark⟧

---

### csp_dd7868123d6f5ecf9a8688ccb1a440a6

B01 · header / arabic جدول ( ج ) قائمة بتفاصيل الطلبات على وقف مستوصف رفقة مناحيم صالح دانيال

B02 · table / arabic فلس | دينار ٩٦٥ | ٩٨١ | الى السيد شوع زلوف من اصل قائمته البالغة ٤٠٨١/٩٦٥ دينار ٦٥٠ | ٤٩ | الى شركة خضوري وعزرا مير لاوي الهندسية من اصل قائمتها البالغة ٣٤٦/٦٥٠ دينار ٥٠٠ | ٧٨ | الى لجنة المستشفيات عن تكاليف الصهريج ٥٤٧ | ٦ | الى السيد داود شماش من اصل قائمته البالغة ٧٣/٢٣٢ دينار ٠٠٠ | ١٥ | الى السيد عبدالله درزي من اصل طلبه -/٣٠ دينار ١٦٢ | ١١٣١ | مجموع المبالغ الواجبة الصرف ٤٠٦ | ٤٠ | يخرج رصيد البنك العثماني بتاريخ ١٩٥٠/٨/١ ٧٥٦ | ١٠٩٠ | صافي عجز حساب الترميم

B03 · signature / arabic السكرتير المحاسب

B04 · marginalia / arabic ع/٨/٣

**Traduction anglaise —**

Table (C) List of details of claims on the endowment of the Rifka Menahem Salih Daniel Dispensary Fils | Dinar 965 | 981 | To Mr. Shua Zilouf from his original list amounting to 4081/965 Dinars 650 | 49 | To Khedhouri and Ezra Meir Lawee Engineering Company from its original list amounting to 346/650 Dinars 500 | 78 | To the Hospitals Committee for the costs of the cistern 547 | 6 | To Mr. Daoud Shamash from his original list amounting to 73/232 Dinars 000 | 15 | To Mr. Abdullah Darzi from his claim of -/30 Dinars 162 | 1131 | Total amounts to be disbursed 406 | 40 | Deduct Ottoman Bank balance as of 8/1/1950 756 | 1090 | Net deficit of the renovation account Secretary Accountant A/8/3

---

### csp_dee25a0d020854bda874c5e79e89dcc0

B01 · form / arabic فلس دينار ٤٠٠ / ٢٨ فقط ثمانية وثلاثون ديناراً وأربعمائة فلس لا غير تسلمت من رئاسة الطائفة الإسرائيلية ببغداد المبلغ المذكور أعلاه وذلك عن حساب أجور خياطة ⟦...⟧ ⟦...⟧ واستعمال الأجهزة اللازمة للمدرسة ⟦...⟧ رفقة طيّه والواصل وقع هذا الوصل ⟦...⟧ بموجب الصك المرقم ٢٩٢٢٤٧ والمؤرخ في ١٩٤٩/١٢/٢٩ على المصرف العثماني ببغداد

B02 · signature / mixed المهندس ⟦signature⟧ ماكس روزنفلد

B03 · footer / arabic بغداد في ١٩٤٩/١٢/٢٩

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 400 / 38 Only thirty-eight dinars and four hundred fils, no more I received from the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above, and that is for the account of sewing fees ⟦...⟧ ⟦...⟧ and the use of the necessary equipment for the school ⟦...⟧ attached herewith and the recipient signed this receipt ⟦...⟧ according to the check numbered 292247 and dated 12/29/1949 on the Ottoman Bank in Baghdad The Engineer ⟦signature⟧ Max Rosenfeld Baghdad on 12/29/1949

---

### csp_dfc7e65eb015557dbe92d34e5869c2c9

B01 · header / arabic لائحة مصاريف تعمير مدرسة هدم

B02 · table / arabic فلس | دينار اجور عمال عمال كما يأتي ١٩٤٩/٩/١٩ - بموجب قائمة رقم (١) | ٥٦١ | ٢ ١٩٤٩/٩/٢١ - بموجب قائمة رقم (٢) | ٨٥٠ | ٣ ١٩٤٩/٩/٢٢ - بموجب قائمة رقم (٣) | ٣٥٠ | ٤ ١٩٤٩/٩/٢٣ - بموجب قائمة رقم (٤) | ٣٥٠ | ٤ ١٩٤٩/٩/٢٤ - بموجب قائمة رقم (٥) | ٢٤٠ | ٤ ١٩٤٩/١٠/٦ - بموجب قائمة رقم (٦) | ٥٦٥ | ٤ ⟦line⟧ | ٩١٦ | ٢٣ قيمة ٢٠٠ قطعة كاشي | ٢٠٠ | ٣ جص ورمل واسمنت | ٤٤٠ | ١١ اجرة نجار مع كيلون واجور نقل تراب | ٠٦٠ | ٤ حمالة طابوق ونقل جص وكاشي | ٥٥٠ قيمة ٢١ ياردة جنفاص | ٣٢٠ | ١ قيمة واجور تركيب جام | ٥٧٤ | ١٤ قيمة هوائيات عدد ٢ مع قيمة لوح واجرة تشريح | ٥٢٠ | ٢ قيمة لوري طابوق | ٥٠٠ | ٤ اجور وقاف | ٧٥٠ | ٤ اجور صباغ | ٠٠٠ | ٦ لاستيك ماء | ٨٠٠ | ٢ قيمة حنفيات | ٦٥٠ | ١ تأسيسات كهربائية | ٤٠٠ | ٨ مسامير | ٠٧٥ ⟦line⟧ | ٨٥٥ | ٨٩

B03 · paragraph / arabic فقط تسعة وثمانون دينارا وثمانمائة وخمسة وخمسون فلسا لاغيرها .

B04 · marginalia / arabic ٤,٠٥٠ ٤,٩٠٠ ١,٦٠٠ ٢,٠٠٠ ٢,٥٠٠ ⟦line⟧ ١١/٤٤٠

B05 · signature / arabic المحاسب ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic للتدقيق ثم توضع في المجلد موافقة ١/١٤ تعتبر سلفة لحساب المدرسة

**Traduction anglaise —**

List of expenses for the reconstruction of Hadam School Fils | Dinar Laborers' wages as follows | | 19/9/1949 - According to list No. (1) | 561 | 2 21/9/1949 - According to list No. (2) | 850 | 3 22/9/1949 - According to list No. (3) | 350 | 4 23/9/1949 - According to list No. (4) | 350 | 4 24/9/1949 - According to list No. (5) | 240 | 4 6/10/1949 - According to list No. (6) | 565 | 4 ⟦line⟧ | 916 | 23 Value of 200 pieces of tiles | 200 | 3 Gypsum, sand, and cement | 440 | 11 Carpenter's fee with a lock and soil transport fees | 060 | 4 Brick porterage and transport of gypsum and tiles | 550 | Value of 21 yards of canvas | 320 | 1 Value and installation fees for glass | 574 | 14 Value of 2 antennas with the value of a board and sawing fee | 520 | 2 Value of a truckload of bricks | 500 | 4 Foreman's wages | 750 | 4 Painter's wages | 000 | 6 Water hose | 800 | 2 Value of faucets | 650 | 1 Electrical installations | 400 | 8 Nails | 075 | ⟦line⟧ | 855 | 89 Only eighty-nine dinars and eight hundred and fifty-five fils and no more. 4.050 4.900 1.600 2.000 2.500 ⟦line⟧ 11/440 Accountant ⟦illegible⟧ For auditing then to be placed in The folder Approved 1/14 Considered an advance for the school account

---

### csp_e06ec95e073d5fe39725ed78f785b512

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_e2c5583b70bc5da7bb08ccd8f7264a2f

فلس / دينار ٤ / ٢٨٠ فقط اربعة دنانير ومائتان وثمانون فلساً لا غير

استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن اجور ⟦روقات⟧ كهرباء و⟦مدليات⟧ وعدد عمل في مستوصف رفقه بناية روفائيل ولاجله اعطيت هذا الوصل

[Marginalia] ٢٩ / ١١

[Signature] احمد عبودي

**Traduction anglaise —**

Fils / Dinars 4 / 280 Only four dinars and two hundred and eighty fils nothing else Received from the accountant of the Israelite Community The above mentioned amount for fees of ⟦paperwork⟧ electricity and ⟦medals⟧ and tools in the Rifka clinic Raphael building and for that reason I gave this receipt 29 / 11 Ahmed Abboudi

---

### csp_e4bb1b20db3d5ef9bd24e5cedd6ef998

B01 · header / arabic حضرة نائب الرئيس ⟦line⟧ نرجو رجاءً

B02 · paragraph / arabic المبلغ محسوب على ترميم المدرسة الروضة كما ان القائمة لهما مؤشرة من السيد سليم قحطان اذناً بالصرف

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥٠/٢/٨

B04 · marginalia / arabic سليم قحطان للملاحظة ⟦signature⟧ ٥٠/٢/٨

**Traduction anglaise —**

Honorable Vice President ⟦line⟧ We kindly request The amount is calculated for the renovation of the school The kindergarten, as the list for both of them Is marked by Mr. Salim Qahtan As an authorization for disbursement ⟦signature⟧ 8/2/50 Salim Qahtan For observation ⟦signature⟧ 8/2/50

---

### csp_e583a8db0a1b5efd83bb083d344cb6a1

B01 · header / arabic المدرسة الوطنية ⟦line⟧ بغداد في

B02 · header / arabic رقم التلفون : ٤٤٦٨

B03 · form / arabic ١٩

B04 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

The National School ⟦line⟧ Baghdad on Telephone Number: 4468 19 ⟦line⟧

---

### csp_e5a1e1e739df5ab388dad5fab696c93b

B01 · header / arabic قائمة بالمصاريف المنفقة على مستوصف رفقة شاييم دايش

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٢٤٠ ١٧ فقط ستة عشر ديناراً وثلاثمائة واربعون فلساً لا غير

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B05 · marginalia / arabic دُققت ⟦illegible⟧ ١/٨

B06 · marginalia / arabic ملاحظة ان المبلغ ٢/٥٠٠ دينار ليس من ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of expenses spent on the Rifka Chayim Daish Dispensary Fils | Dinar 760 | 4 | Electricity fees and truck filtration according to a list 540 | 8 | Costs of inspecting the dispensary water pipes according to a list 000 | 1 | Fee for replacing a water pipe with tools 940 | 2 | Water fees for nine months until March 1950 ⟦line⟧ 240 17 Only sixteen dinars and three hundred and forty fils, no more ⟦signature⟧ The Accountant Audited ⟦illegible⟧ 1/8 Note That the amount of 2/500 dinars is not from ⟦illegible⟧

---

### csp_e66864579f5c5b46ab378eacbcc47654

B01 · header / arabic ل . م . أ . (١) ج عدد الوصل لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد رقم الجل

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٢٠ فلس: — دينار: ٨١ رقم الجل: ٢٥٠ قبضت من السيد: ادارة مستشفى مير الياسي المبلغ المذكور اعلاه فقط: ⟦ثمانية⟧ وعشرة فلوس وذلك عن بدل ماء المحل المرقم: ٢٩٧ عن ثلاثة اشهر: تشرين الاول ، تشرين الثاني ، كانون الاول ١٩٤٩

B03 · stamp / arabic لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ١٩٣٧

B04 · signature / arabic القابض عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد التاريخ ٦ / ١٢ / ⟦١٩٤٩⟧

B05 · marginalia / arabic طرف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

L. M. A. (1) C Receipt Number Water Supply Committee for the Baghdad Area Ledger Number Number: 000020 Fils: — Dinar: 81 Ledger Number: 250 Received from Mr.: Management of Mir Ilyasi Hospital The above-mentioned amount only: ⟦eight⟧ and ten fils For the water fee of the premises numbered: 297 For three months: October, November, December 1949 Water Supply Committee for the Baghdad Area 1937 Collector On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area Date 6 / 12 / ⟦1949⟧ Side ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e6c2366d608757c7b68786633f91edf7

B01 · header / arabic قائمة اجور العمالة لسليم الحبيبي ١٢ / ٨ / ٥٥

B02 · table / arabic فلس / دينار سلطه صبحي | ٢٥٠ | ١ مراد | ٤٥٠ صانع عدد ٢ | ٠٠٠ | ١ صانع | ٣٠٠

B03 · paragraph / arabic ٣٠٠٠ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها

B04 · signature / arabic سلطه صبحي

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ٨ فلوس

B06 · paragraph / arabic استلمت المبلغ المذكور اعلاه

**Traduction anglaise —**

Labor wage list for Salim Al-Habibi 12 / 8 / 55 Fils / Dinar Sultah Subhi | 250 | 1 Murad | 450 | Apprentice (2) | 000 | 1 Apprentice | 300 | 3000 Only three Dinars and nothing else Sultah Subhi Kingdom of Iraq 8 Fils I received the amount mentioned above

---

### csp_e742cb48cd7c5406a5fbcd921da1d8cf

B01 · paragraph / arabic نحن جميل حداد صلح الباب وزصلك بمقدار (٥) امتار له (يعود الى الباب) والاجرة دينارين فقط

B02 · paragraph / arabic فقد وصل الى ⟦...⟧ جميل حداد

B03 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ٦ / ١٩٤٩

B04 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

We, Jamil Haddad, repaired the door and its connection by an amount of (5) meters for it (belongs to the door) and the fee is only two dinars It has reached ⟦...⟧ Jamil Haddad Date: 27 / 6 / 1949 Signature ⟦signature⟧

---

### csp_e9488c3d890656019ed940f7f4f52b91

B01 · header / arabic شركة الطابوق البغدادية المحدودة رقم التلفون { المعمل ٤٢٣٢ المحل ٦٧٩٢

B02 · form / arabic طابوق المتسلم الى عمارة: مديرية ⟦منها⟧ عدد الطابوق ونوعه: ١٠٠٠٠ ⟦سم⟧ اني ⟦وكيل مديرية⟧: وصلني من شركة الطابوق البغدادية المحدودة سميكي ماكينة: ⟦عشرة الف⟧ فقط ⟦العدد⟧ ولاجله اعطيت هذا الوصل بتاريخ: ١ / ٩ / ٤٧ رقم السيارة: ٥٥٤٤ بغداد

B03 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Baghdadi Brick Company Limited Telephone Number { Factory 4232 Shop 6792 Bricks delivered to the building: Directorate ⟦of it⟧ Number of bricks and type: 10000 ⟦cm⟧ I, ⟦Directorate Agent⟧: Received from Baghdadi Brick Company Limited Thick machine: ⟦ten thousand⟧ only ⟦the number⟧ and for that I gave this Receipt on date: 1 / 9 / 47 Car number: 5544 Baghdad Signature

---

### csp_e98df5ff3c825ecf9f3d949708026e6f

B01 · header / arabic فكتور واجي متعهدين مد الاسلاك الكهربائية وتصليح المراوح شارع غازي قرب صيدلية الهلال رقم المحل 141/8 بغداد في 21 / 2 1950

B02 · form / arabic حضرة السيد: مدير مدرسة منشي صالح المحترم:

B04 · signature / arabic المحاسب ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic استلمت المبلغ المذكور اعلاه والاجرة وقعت ادناه 2/22 فكتور

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Victor Waji Contractors for electrical wiring and fan repair Ghazi Street near Al-Hilal Pharmacy, Shop No. 141/8 Baghdad on 21 / 2 1950 To: The Director of Munshi Saleh School Respected: Fils | Dinar | Details | Quantity | Price 220 | | Value of a meter of plywood board | 1 | 100 | | " Plywood board kick | 1 | 150 | | " Fuse installation | 1 | 40 | | " Wire 3/20 | 2 | 20 | | " 2-inch screws | 4 | 20 | | " Clips, nails, and shana | | 250 | | Labor fee | | 800 | | Eight hundred fils only | | Accountant ⟦illegible⟧ I received the above-mentioned amount and the fee, signed below 2/22 Victor Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_ea348eed16555b6489417e21f55dd463

B01 · header / arabic ورثة كرجي موشي سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد مقاولين

B02 · other / arabic 97

B03 · table / arabic فلس | دينار ٩٦٥ | ٩٨١

B04 · form / arabic وصلنا من المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد مبلغ قدره تسعمائة وواحد وثمانون ديناراً وتسعمائة وخمسة لقاء وستين فلس رصيد حساب انشاء مستشفى نعيم دانيال بموجب صك على مصرف الاعتماد رقم ٦٩٤٤٣٢ تاريخ ٢٢ / ٩ / ٩٥٠ تاريخ ٢٢ / ٩ / ٩٥٠

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية - ٥ فلوس المملكة العراقية - ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible vertical text on right margin⟧

**Traduction anglaise —**

Heirs of Gurji Moshe Sofer and Shua Sassoon Zeloof - Baghdad Contractors 97 Fils | Dinar 965 | 981 We received from the Jewish Lay Council in Baghdad The sum of nine hundred and eighty-one Dinars and nine hundred and five For sixty-five Fils, the balance of the account for the construction of Naim Daniel Hospital As per a check on the Credit Bank No. 694432 dated 22 / 9 / 950 Date 22 / 9 / 950 Kingdom of Iraq - 5 Fils Kingdom of Iraq - 10 Fils ⟦signature⟧ ⟦illegible vertical text on right margin⟧

---

### csp_ea4e85abd3985e839028dbcf19abee0f

الفريق الاول - السيد الياهو حيم توفيق - رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد بالاضافة الى وظيفته . الفريق الثاني - السيد شيخ زلـ⟦line⟧ـر لقد حصل الاتفاق بين الفريقين على انشاء الجناح الشمالي اعتبارا من فوق الاساس في المدرسة الوطنية في بغداد الواقعة في محلة قنبر علي المرقمة ١٠٣/٥٢ وذلك بالشروط التالية :- اولا - الغاية من هذا التعهد هو القيام في الاعمال الانشائية وتجهيز المواد اللازمة بكاملها لبناء القسم اعتبارا من فوق الاسس للجناح المذكور اعلاه وذلك حسب الشروط ادناه والمخططات المرفقة في هذه المقاولة . ⟦illegible⟧ بكاملها لبناء القسم اعتبارا من فوق الاسس للجناح المذكور اعلاه وذلك حسب الشروط ادناه والمخططات المرفقة في هذه المقاولة . ثانيا - لقد سلف الفريق الاول الى الفريق الثاني مبلغا قدره -/١٠٠٠ دينار ( الف دينارا ) بموجب الصك المرقم ٨٢٩٠٩٨ والمؤرخ في ١٩٤٩/١٠/٤ على البنك العثماني ببغداد وذلك كسلفة لأحضار قسم من المواد اللازمة للعمل وسوف يحسم هذا المبلغ من الحساب النهائي . ثالثا - على الفريق الاول ان يستحصل الاجازات اللازمة من المراجع المختصة للمهندس المذكور وان يدفع الرسوم لذلك . رابعا - ان الاسعار المتفق عليها بين الفريقين هي كما مبينة في الجدول المربوط بهذه المقاولة ويجري الحساب النهائي بموجب ذرعة الأعمال المنجزة حسب رضاة الفريق الاول او وكيله وذلك بموجب الاسعار المدرجة في الجدول المرفق واذا اقتضى لزوم لشراء بعض ما يلزم من المواد لاستعمالها في العمل او القيام ببعض الاعمال التي ليس لها سعر في الجدول المربوط ل⟦...⟧ رابعا - ان الاسعار المتفق عليها بين الفريقين هي كما مبينة في الجدول المربوط بهذه المقاولة ويجري الحساب النهائي بموجب ذرعة الاعمال المنجزة حسب رضاء الفريق الاول او وكيله وذلك بموجب الاسعار المدرجة في الجدول المرفق واذا اقتضى لزوم لشراء بعضا من المواد لاستعمالها في العمل او القيام ببعض الاعمال التي ليس لها سعر في الجدول المربوط لذلك لحساب الفريق الاول فيحسب للفريق الثاني قومسيون بالماية عشرة على المبالغ المصروفة من هذا القبيل . خامسا - اذا ظهر اي عمل مخالف للخرائط او اي عمل مغشوش فعلى الفريق الثاني قلعه واعادة انشائه مجددا كما يجب وعلى نفقته ولا يحق له مطالبة الفريق الاول باي تعويض لقاء ذلك . سادسا - على الفريق الثاني استعمال المواد من احسن نوع الموجود محليا وان يستعمل الاسمنت من نوع انكليزي فقط لجميع الاعمال التي تتطلب الاسمنت وان يكون الجص والرمل نظيف وخالي من المواد الغريبة . سابعا - يتعهد الفريق الاول بتسديد تكاليف البناء باقساط شهرية قدر كل منها -/١٥٠ دينارا ( مائة وخمسون دينارا ) اعتبارا من ١/١١/١٩٤٩ حتى الانتهاء من تسديد جميع ما يطلبه الفريق الثاني لقاء اعماله كما يتعهد الفريق الاول بدفع الفائض النظامي على اي مبلغ يتأخر عن تأديته . ثامنا - اذا اقتضى لزوم للقيام بعمل ولا يوجد له سعر في جدول الاسعار فيجب الاتفاق على سعر ذلك العمل بين الفريقين قبل المباشرة بالعمل المذكور . تاسعا - اذا حصل خلاف بين الفريقين فعليهم الاتفاق على تعيين شخص ثالث يتفق عليه بين الطرفين لحسم الخلاف الحاصل يكون حكمه نافذا على الطرفين . ⟦signature⟧ صح نسخة ( يتبع )

**Traduction anglaise —**

First Party - Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq - President of the Lay Council of the Israelite Community in Baghdad, in addition to his position. Second Party - Mr. Sheikh Zal⟦line⟧r An agreement has been reached between the two parties to construct the northern wing starting from above the foundation in the National School in Baghdad located in the Qanbar Ali neighborhood, numbered 52/103, according to the following conditions:- First - The purpose of this undertaking is to carry out the construction works and provide the necessary materials in full to build the section starting from above the foundations for the aforementioned wing, according to the conditions below and the plans attached to this contract. ⟦illegible⟧ in full to build the section starting from above the foundations for the aforementioned wing, according to the conditions below and the plans attached to this contract. Second - The First Party has advanced to the Second Party an amount of 1000/- Dinars (One Thousand Dinars) by check number 829098 dated 10/4/1949 drawn on the Ottoman Bank in Baghdad as an advance for bringing a portion of the materials necessary for the work, and this amount will be deducted from the final account. Third - The First Party must obtain the necessary permits from the competent authorities for the mentioned engineer and pay the fees for that. Fourth - The prices agreed upon between the two parties are as shown in the table attached to this contract, and the final account shall be conducted according to the measurement of the completed works to the satisfaction of the First Party or his representative according to the prices listed in the attached table. If it becomes necessary to purchase some of the required materials for use in the work or to perform some works that do not have a price in the attached table for ⟦...⟧ Fourth - The prices agreed upon between the two parties are as shown in the table attached to this contract, and the final account shall be conducted according to the measurement of the completed works to the satisfaction of the First Party or his representative according to the prices listed in the attached table. If it becomes necessary to purchase some of the materials for use in the work or to perform some works that do not have a price in the attached table for that on behalf of the First Party, a commission of ten percent shall be calculated for the Second Party on the amounts spent in this regard. Fifth - If any work appears contrary to the maps or any fraudulent work, the Second Party must remove it and reconstruct it again as required at his own expense, and he has no right to claim any compensation from the First Party for that. Sixth - The second party must use materials of the best type available locally and must use English type cement only for all works that require cement, and the gypsum and sand must be clean and free from foreign materials. Seventh - The first party undertakes to pay the construction costs in monthly installments, each amounting to 150/- dinars (one hundred and fifty dinars) starting from 11/1/1949 until the completion of paying all that is requested by the second party for its work, and the first party also undertakes to pay the legal interest on any amount delayed in payment. Eighth - If it becomes necessary to perform work for which there is no price in the price schedule, an agreement must be reached on the price of that work between the two parties before starting the mentioned work. Ninth - If a dispute arises between the two parties, they must agree on appointing a third person agreed upon between the two parties to resolve the existing dispute, and his judgment shall be binding on both parties. ⟦signature⟧ Correct Copy (To be continued)

---

### csp_ea5e28aef5925954a5b32e9845cfb67a

B01 · paragraph / latin Sayid Abdullah ⟦Gabbay⟧ The estimate for the Polyclinic for oil & Distemper has totalled to seventy eight Dinars. Please pay balance to Sion.

B02 · signature / latin ⟦H.⟧

B03 · footer / latin AIR FRANCE RESEAU AERIEN MONDIAL RENSEIGNEMENTS ICI

**Traduction anglaise —**

Sayid Abdullah ⟦Gabbay⟧ The estimate for the Polyclinic for oil & Distemper has totalled to seventy eight Dinars. Please pay balance to Sion. ⟦H.⟧ AIR FRANCE WORLD AIR NETWORK INFORMATION HERE

---

### csp_eb3fa3fb705856b481f315caf33871df

B01 · header / mixed معمل النجارة الكهربائي لصاحبه عبد الهادي مهدي شارع الشيخ عمر ابو سيفين ٧٤ / ١٤٩ تلفون ⟦line⟧ بغداد ٢ / ١١ / ١٩٤٩ Elect ⟦line⟧ pentry Factory Abdul Hadi Mahdi Al-Shaikh Umar, Abu Saifian 74/149 Telephone No. ⟦line⟧ Baghdad / / 19

B02 · form / arabic حضرة الفاضل السيد: مدرسة الوطنية

B04 · paragraph / arabic فقط دينار واحد ومائة وعشرون فلس لا غيرها كرجي ميس

B05 · footer / arabic نرجو تسديد القيمة التوقيع

**Traduction anglaise —**

Electric Carpentry Factory Owned by Abdul Hadi Mahdi Sheikh Omar Street Abu Saifian 74 / 149 Telephone ⟦line⟧ Baghdad 2 / 11 / 1949 Elect ⟦line⟧ pentry Factory Abdul Hadi Mahdi Al-Shaikh Umar, Abu Saifian 74/149 Telephone No. ⟦line⟧ Baghdad / / 19 To the Honorable Mr.: National School Fils | Dinar | Minute | Hour | Price | Remarks 1970 | 225 | | | 400 | For maintenance fees 150 | | | | | Hot water trough 2120 | | | | | Only one dinar and one hundred and twenty fils No more Kurji Mays Please pay the amount Signature

---

### csp_edf50a4167315aa8b2b07d99466b535b

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة: مدرسة ⟦الرصافة⟧ للبنات العدد: ⟦line⟧ قلم: ⟦line⟧ التاريخ: 29 / 12 / 25

B03 · paragraph / arabic الموضوع .... تصليح انابيب الماء الى سكرتارية الطائفة الاسرائيلية لقد صلح عامل الانابيب ما تحتاجه انابيب المدرسة من تصليح وانتم منا رأس حنفية مكسور يحتاج الى تصليح . نقدم هذا للعلم .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن مديرة مدرسة ⟦الرصافة⟧ للبنات

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Department: ⟦Al-Rusafa⟧ School for Girls Number: ⟦line⟧ Pen: ⟦line⟧ Date: 29 / 12 / 25 Subject ⟦line⟧ Repairing water pipes To the Secretariat of the Israelite Community The plumber has repaired what the school pipes needed in terms of repair and you have from us a broken faucet head that needs repair. We submit this for your information. ⟦signature⟧ On behalf of the Principal of ⟦Al-Rusafa⟧ School for Girls

---

### csp_ef39efcb26e1555482312b2d4468bcb8

ب . ت . م . (١) ب رقم ⟦illegible⟧ عاشور القلم ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ السنة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ رقم ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٣٨١ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٧٢٢ ٥٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

B. T. M. (1) B Number ⟦illegible⟧ Ashour Al-Qalam ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Year ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Number ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1381 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 722 52 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_f074d68bb21f5078a05a7fab90979c1f

B01 · marginalia / arabic فلس / دينار ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ / ٢٠٠

B02 · paragraph / arabic قضية عائلة ⟦...⟧ لا

B03 · paragraph / arabic بقية من حساب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المرحوم المذكور ولقد قبض من حساب مبلغ ما قدره ٥٠٠ فلس من رصيد ⟦...⟧ اعطيت هذه ⟦...⟧ ٤٩/٩/٢٢

B04 · signature / arabic صبحي محمد

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Fils / Dinar ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ / 200 Case of the ⟦...⟧ family, no Remainder of the Israeli community account, the amount The aforementioned deceased, and an amount was received from the account The amount of 500 fils from the balance of ⟦...⟧ This ⟦...⟧ was given on 22/9/49 Subhi Muhammad ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_f18a881de84359b8b832d24d15959a59

B01 · header / arabic شركة خضوري وعزرا مير لاوي ( الهندسية ) المحدودة شارع الرشيد - بغداد

B02 · form / arabic تلفون: المدير المفوض: ٧٢٤٤ معمل التصليح: ٤٢٠٢ رقم القائمة هـ /: ١٤٥ / ٥٠ بغداد في: ٢٢ / ٢ / ١٩٥٠ لحضرة: رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B03 · table / arabic فلس | دينار | السعر فلس | السعر دينار | العدد | البيان اقيام الكاشي المدرجة تفاصيله ادناه المجهز الى مستوصف رفقة دانيال ٩٦٠ | ١٢٠ | ٠٤٠ | ٣٠٢٤ | كاشية قهوائي ٠٠٠ | ١١٠ | ١٠٠ | ١١٠٠ | حاشية ٠٠٠ | ١٥ | ١٥٠ | ١٠٠ | ركن ٩٦٠ | ٢٤٥ | ⟦line⟧ ٨٧٥ | ١١٢ | ٠٤٣ | ٢٦٢٥ | كاشية حمراء للارض ٥٠٠ | ٢ | اجرة لوري وحمالة ٣٣٥ | ٣٦١ | ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic فقط ثلاثمائة وواحد وستون دينارا وثلاثمائة وخمسة وثلاثون فلسا

B05 · signature / arabic شركة خضوري وعزرا مير لاوي (الهندسية) المحدودة ⟦signature⟧ المدير المفوض

**Traduction anglaise —**

Khedhouri and Ezra Meir Lawee (Engineering) Co. Ltd. Al-Rashid Street - Baghdad Telephone: Managing Director: 7244 Repair Workshop: 4202 Invoice No. H/: 145 / 50 Baghdad on: 22 / 2 / 1950 To: The Presidency of the Jewish Community - Baghdad Fils | Dinar | Price Fils | Price Dinar | Quantity | Description | | | | | Values of the tiles detailed below supplied to | | | | | Rivka Daniel Dispensary 960 | 120 | 040 | | 3024 | Brown tiles 000 | 110 | 100 | | 1100 | Border tiles 000 | 15 | 150 | | 100 | Corner tiles 960 | 245 | | | | ⟦line⟧ 875 | 112 | 043 | | 2625 | Red floor tiles 500 | 2 | | | | Lorry and porterage fees 335 | 361 | | | | ⟦line⟧ Only three hundred and sixty-one dinars and three hundred and five thirty-five fils Khedhouri and Ezra Meir Lawee (Engineering) Co. Ltd. ⟦signature⟧ Managing Director

---

### csp_f3af54c326745f40b706d1ce4fa9f0cd

B01 · header / arabic ل . ا . م (١) د لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد رقم الجل عدد الوصل

B02 · form / mixed رقم الجل: ١ عدد الوصل: ٠٠٠٠٢٣ فلس: ٢٥٠ دينار: ١ قبضت من السيد: ⟦illegible⟧ المبلغ المذكور اعلاه فقط: دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً وذلك عن بدل ماء المحل المرقم: ٧٩٧ / ٩٤ عن ثلاثة اشهر كانون الثاني ، شباط ، آذار: ١٩٥٠ التاريخ: ٤٩/١٢/١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B04 · signature / arabic القابض عن لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

L . A . M (1) D Water Supply Committee for the Baghdad Area Register Number Receipt Number Register Number: 1 Receipt Number: 000023 Fils: 250 Dinar: 1 Received from Mr.: ⟦illegible⟧ The above mentioned amount only: One Dinar and two hundred and fifty Fils For the water fee of the premises numbered: 797 / 94 For the three months of January, February, March: 1950 Date: 1/12/49 ⟦illegible⟧ Water Supply Committee for the Baghdad Area Collector On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area

---

### csp_f468578ca0005713a645282304e56773

جدول اسعار الاعمال لبناء جناح في المدرسة الوطنية في بغداد

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f652f33bddcc584cb4f66a4e0e3c7e7f

قائمة شروط مزايدة بيع انقاض الطابق الثاني للدار القديمة ⟦مدرسة⟧ منشي صالح للبنات المرقمة ٥٠ / ١٢٨ ⟦قرارات⟧ رئاسة الطائفة بتاريخ ٢٧ / ١٠ / ٩٥٠

اولاً - يقوم المشتري بهدم الطابق الثاني للسلم المتمم ⟦على⟧ ان ⟦يكون⟧ له نقل الانقاض بتفريغ غرفتين عدا غرفة المعلمتين الصغيرة والحجر الحديدي والتطبيق والآجر الصالح على الطريقة التي يجب ان تهدم فيها تفرغ . ثانياً - على المشتري نقل الانقاض خلال مدة بـ (يومين) يوماً من صباح الثلاثاء المصادف ٣١ / ١٠ / ٩٥٠ وضمن المشتري بمبلغ -/٥ (خمسة) دنانير يومياً عن كل يوم تأخر فيه عن نقل الانقاض المذكورة خلال المدة المعينة تدفع الى رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة بالاضافة الى وظيفته وتكون هذه الانقاض ملكاً للمشتري .

بغداد ٢٧ / ١٠ / ٩٥٠ حضر المزايدة المدير الفني للمجلس السيد نعيم زبيدة ومتولي المدرسة السيد شموئيل زلوف او من ينوب عنه وسكرتير لجنة الاملاك السيد ناجي ⟦خضوري⟧ ⟦ودلال⟧ الطائفة السيد سليم جبازة وبعد مزايدة علنية جرت بين عدد من المزايدين رست المزايدة على السيد علي محمد الامير بمبلغ -/٢١٠ دنانير (فقط مائتان وعشرة دنانير) بموجب الشروط المذكورة اعلاه وعليه وقع الحاضرون

[Signature] متولي المدرسة [Signature] شموئيل زلوف [Signature] علي محمد الامير [Signature] المدير الفني للمجلس [Signature] نعيم زبيدة

[Signature] سكرتير لجنة الاملاك

**Traduction anglaise —**

List of conditions for the auction to sell the debris of the second floor of the old house ⟦school⟧ Munshi Saleh for Girls numbered 50 / 128 ⟦decisions⟧ Presidency of the Community dated 27 / 10 / 950 First - The buyer shall demolish the second floor of the completed staircase ⟦provided⟧ that he ⟦is⟧ to transport the debris by emptying two rooms except for the small teachers' room, the iron stone, the paving, and the sound bricks in the manner in which they must be demolished and emptied. Second - The buyer must transport the debris within a period of (two days) days from Tuesday morning coinciding with 31 / 10 / 950 and the buyer guarantees the amount of 5/- (five) Dinars daily for each day he is late in transporting the mentioned debris during the specified period, to be paid to the Acting Head of the Israelite Community in addition to his official position, and this debris shall be the property of the buyer. Baghdad 27 / 10 / 950 The technical director of the council, Mr. Naeem Zubaida, attended the auction, as did the school trustee, Mr. Shmuel Zalouf or his deputy, and the secretary of the properties committee, Mr. Naji ⟦Khadouri⟧ and the community ⟦broker⟧ Mr. Selim Jabbaza, and after a public auction took place among a number of bidders, the auction was awarded to Mr. Ali Mohammed Al-Amir for the amount of 210/- Dinars (only two hundred and ten Dinars) according to the conditions mentioned above, and the attendees signed it. School Trustee Shmuel Zalouf Ali Mohammed Al-Amir Technical Director of the Council Naeem Zubaida Secretary of the Properties Committee

---

### csp_f6824ed30cf9511ba2bd229a71bf995a

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ بغداد في ⟦illegible⟧ تلفون : ٧٨٥٧ و ٥٦٩١ العنوان البرقي : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic التاريخ ⟦illegible⟧ السيد ⟦illegible⟧ المحترم يا سيدي ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f6a596e9ed3f51af8ec63f6b5b4d9577

B01 · header / arabic فلس / دينار ٥٧٤ / ١٤

B02 · paragraph / arabic فقط اربعة عشر ديناراً وخمسمائة واربعة وسبعون فلساً لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن ثمن جام بـ ٤٤٠ فلس للقدم الواحد مع اجرة العمل وذلك في مدرسة مدينة منشي صالح الرسمية للبنات وملاحظة الحطبة هذا الوصل ٤ / ١٠ / ٤٩

B04 · signature / arabic شميل يوسف

B05 · marginalia / arabic تحت الخط ٣٥١ م

**Traduction anglaise —**

Fils / Dinar 574 / 14 Only fourteen dinars and five hundred and seventy-four fils, nothing else. I received from the accountant of the Israelite Community the amount mentioned above, and that is for the price of glass at 440 fils per single foot including the cost of labor, and that is in the City of Menashi Saleh Official School for Girls, and note the wood. This receipt 4 / 10 / 49 Shamil Yusuf Under the line 351 m

---

### csp_f80d65c4d80a50b997583f8645927cce

B01 · header / arabic ورثة كرجي موشي سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد مقاولين

B02 · header / latin 100

B03 · form / mixed فلس: --- دينار: 150/- وصلنا من: المجلس الجسماني الاسرائيلي الموقر مبلغ قدره: مائة وخمسون ديناراً لا غير لقاء: تعمير جناح لمدرسة الوطنية ببغداد بموجب: صك رقم 872594 على مصرف الرافدين بناية تاريخ: 20 / 10 / 950

B04 · marginalia / arabic عن شركة زلوف

B05 · marginalia / mixed 950/10/20

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية 5 فلوس المملكة العراقية 5 فلوس

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Heirs of Gurji Moshe Sofer and Shua Sassoon Zelouf - Baghdad Contractors 100 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 150/- Received from: The Honorable Israeli Community Council An amount of: One hundred and fifty Dinars only For: Renovation of a wing for the National School in Baghdad According to: Cheque No. 872594 on Rafidain Bank Building Date: 20 / 10 / 950 On behalf of Zelouf Company 20/10/950 Kingdom of Iraq 5 Fils Kingdom of Iraq 5 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_f86e32438ac3523faf23a940468190a3

٤٩/٧/١٢

استلمت من رئاسة الطائفة الاسرائيلية مبلغ دينار واحد وذلك عن ضريبة البلدية لشهر حزيران ١٩٤٩

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] مديرة مدرسة هدية منشي صالح الرسمية [Signature] للبنات

**Traduction anglaise —**

12/7/49 I received from the Presidency of the Israelite Community the amount of one dinar and that is for the municipal tax for the month of June 1949 ⟦illegible⟧ Principal of the Hadia Munshi Saleh Official School for Girls

---

### csp_f8d3c8822e485c569d13caa4ee4dfeae

B01 · header / arabic حساب العمال في مدرسة هدية منشي صالح ليوم ٢٢ / ٩ / ١٩٤٩ ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic (٢)

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٤٢٥٠ فقط اربعة دنانير وثلاثمائة وخمسون فلساً ⟦line⟧

B05 · signature / arabic صبري محمد

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · other / unknown ⟦red mark⟧ ⟦blue signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fa05126d1bf454eb9952b2b1a7c0cf09

B01 · header / arabic فلس / دينار ٤ / ٢٥٠

B02 · paragraph / arabic فقط اربعة دنانير ومائتان وخمسون تسلمت من حساب الطائفة الاسرائيلية مبلغ المرقوم اعلاه وذلك عن قيمة عشرة صحون صيني سعر ١٦٠ فلس و ثلاثة اكياس اسمنت سعر ٦٥٠ فلس وعشرة حمال رمل سعر ٥٠ فلس لأجل ترميم مدرسة مدينة شتى صانع للبنات وبموجبه اعطيت هذا الوصل ٤٩/٩/٢٢

B03 · signature / arabic عزرا اكه عزره اسحاق

B04 · marginalia / arabic ١٦٠٠ ١٩٥٠ ٥٠٠ ٤٠٥٠

**Traduction anglaise —**

Fils / Dinar 4 / 250 Only four dinars and two hundred and fifty Received from the account of the Israelite community the amount noted above, for the value of ten porcelain plates at a price of 160 fils, and three bags of cement at a price of 650 fils, and ten loads of sand at a price of 50 fils for the restoration of the Madinat Shati Sanea School for Girls and accordingly this receipt was given on 22/9/49 Ezra Akka Ezra Isaac 1600 1950 500 4050

---

### csp_fa3fb41bacf65aabbf79ea5f8bc7f687

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من الطائفة الاسرائيلية مبلغ خمسة دنانير عن اجور اعمال كتابية لمدرسة خضوري منشي صالح للبنات لسنة ٥٠ / المالية ولأجله وقعت ٧ / ٧ / ٩٥١

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ سليم ترش

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: ⟦line⟧ I received from the Jewish Community the sum of five dinars for clerical work fees for the Kadoorie Menashi Saleh School for Girls for the fiscal year 50 / and for that I signed 7 / 7 / 951 ⟦signature⟧ Salim Tarsh

---

### csp_fab77dd94ac6557c8c34173120cf242b

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ff603514852c59139f58042ac0fbf3db

B01 · header / arabic ورثة كرجي موشي سوفير وشوع ساسون زلوف - بغداد مقاولين

B02 · header / arabic 92

B03 · form / arabic فلس: --- دينار: ١٥٠

B04 · form / arabic وصلنا من المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد مبلغ قدره مائة وخمسون ديناراً لا غير لقاء تعمير مدرسة الوطنية ببغداد بموجب صك على مصرف العثماني رقم ٨٧٤٥٢ بتاريخ ٩٥٠/٧/٢٧ تاريخ ١٩٥٠/٨/١

B05 · stamp / arabic العراق ٨ فلوس

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Heirs of Gurji Moshi Sofer and Shua Sassoon Zeloof - Baghdad Contractors 92 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 150 We received from the Jewish Lay Council in Baghdad The sum of one hundred and fifty Dinars only For the renovation of the Al-Wataniya School in Baghdad As per check on the Ottoman Bank No. 87452 dated 7/27/950 Date 8/1/1950 Iraq 8 Fils ⟦signature⟧

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Receipts, Girl’s School; Construction Bills, Menahem S. Daniel's Clinic

❧ الوصف

◈ الاطّلاع عبر الإنترنت

❧ الرسوم التوضيحية

¶ النص المصدر

الاطّلاع عبر الإنترنت

الرسوم التوضيحية

النص المصدر