التقاطعالعصر المعاصرarabe

Receipts and Invoices for the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

التاريخ: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

الحفظ: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · إيداع في 24 أغسطس 2026 · السجل التقاطع · وديع، وليس مالكًا

الموضوعات المرتبطة

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ الوصف

الاطّلاع عبر الإنترنت

أُودعت هذه القطعة على هيئة رابط: يُطّلع عليها في الموقع الذي يستضيفها.

العنوان مقدَّم من المودِع. هذا المحتوى غير مستضاف هنا، وبقاؤه متاحًا ليس بيدنا.

الرسوم التوضيحية

ija-2840 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-2840 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

النص المصدر

### csp_003189d50ade574c94729bc3573316d4

رقم ⟦٠٠٠٥١⟧ جورج سونيري جورج يتعاطى بجميع انواع الانابيب وادوات الاستحمام شارع الرشيد * باب الآغا ٢٥١ ج ٢ - ١ تلفون * ٨٤٣٥٤

بغداد في: ١٨ / ١ / ١٩٥٧ لحضرة السيد: المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | السعر | عدد | | ٢٠٠ | ٢ | بوري لاستيك | ٢٠٠ | ١ |

[Signature] ⟦مكسيد⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_00b7390878ce534eab3810a03f67d9f3

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش استمارة طبابة

تلفون المدرسة : ٩١٦٩٣ حضرة الدكتور ⟦illegible⟧ يرجى فحص السيد ⟦illegible⟧ من اعضاء هيئة المدرسة ، مع الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] المدير

تلفون عيادة الطبيب: ٦٢٠٠ تلفون مسكن الطبيب: ٨٣٣٤٦ التاريخ: / / ملاحظة: جرى الفحص في منزل المريض / عيادة الطبيب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Medical Form School Telephone: 91693 Dear Doctor ⟦illegible⟧ please examine Mr. ⟦illegible⟧ of the school staff, with thanks. ⟦illegible⟧ The Principal Doctor's Clinic Telephone: 6200 Doctor's Residence Telephone: 83346 Date: / / Note: Examination took place at the patient's home / doctor's clinic

---

### csp_00e182fe6d0554699674c5638c32bca6

B01 · header / latin E. O. B. 18 PAPETERIE No 14262

B02 · form / latin Bagdad le: ⟦line⟧195

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · form / mixed Nom: ⟦line⟧

B06 · other / latin 152

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0113c7c52eb35f4297201f713ad3012f

١٨٩ و ١٩٠

| قفل مال ماء المحلة | - | ٢٥٠ | | مقاد جلة مال ماء المحلة | - | ١٠٠ | | اجرة ابو البوريات | - | ٢٥٠ | | طابوق عدد ٥٠ رمل طول مع كيس سمنت | ١ | ٨٠٠ | | قائمة قاسم رجب ثمن كتب | ١ | ٩٥٠ | | قائمة صالح درويش بند ورق كاربون | ٢ | - | | اشتراك جريدة الشعب | ٢ | - | | قائمة فرق كتب المعارف | ١ | ٢٤٠ | | الى مستر علي مجلة الثقافي البريطاني | - | ٦٤٠ | | مكانس كبار صغار | ٢ | - | | طابع مكتوب | - | ٤١٠ | | معجون للحمام | - | ١٢٠ | | تصليح بوري حنفية للحديقة | ٤ | ٧٠٠ | | نفط تنكة عدد ٢ | - | ٧٠٠ | | لحمالة البوريات الى مجاري حمالة مع نقل | ١ | ٦٠٠ | | شغل عامل عبد الله خضير | ١ | ٥٠٠ |

١٧ ٣٧١ ١٧ ٢٧١

[Marginalia] ⟦٢٥٠٠⟧ [Marginalia] ⟦٢٠٠٠⟧ [Marginalia] ⟦٢٠٠٠⟧ [Marginalia] ⟦٢٠٠٠⟧

**Traduction anglaise —**

189 and 190 Lock for the neighborhood water | - | 250 Neighborhood water vessel handles | - | 100 Wages for the pipe worker | - | 250 Bricks quantity 50, sand length with a bag of cement | 1 | 800 Qasim Rajab invoice, price of books | 1 | 950 Salih Darwish invoice, ream of carbon paper | 2 | - Al-Shaab newspaper subscription | 2 | - Al-Ma'arif books difference invoice | 1 | 240 To Mr. Ali, British Cultural Magazine | - | 640 Brooms, large and small | 2 | - Letter stamp | - | 410 Toothpaste for the bathroom | - | 120 Repairing a pipe faucet for the garden | 4 | 700 Kerosene, 2 tins | - | 700 Porterage for pipes to the sewers, porterage with transport | 1 | 600 Laborer Abdullah Khudair's work | 1 | 500 17 371 17 271 ⟦2500⟧ ⟦2000⟧ ⟦2000⟧ ⟦2000⟧

---

### csp_011fcf6be4e15075851fbc6139f3ded9

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed مديرية فدك عيسى: ART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: ILL SERIAL: 40 02 640 M. IO M 441573/35995: ٤٤٣٥٥:

B03 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | التسلسل | تسجيل المقياس | اجر شهرية ٦٤١ ٠٢ ٤٠ | ٢٠ ٦ ٦٦ | ٢ | ٤١٥٧٢ | ٥٠

B04 · table / arabic اثمان مختلفة | الى | من | الوحدات المجهزة | فلس | دينار ١- اجور متأخرة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٩١٨ | ١٠٤٨٠ | ١٠ ٢- اجرة قراءة خاصة | ٥٦ ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤- منقول من حسابكم

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرغب بسحب تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B07 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

B08 · other / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء ١- في العباخانة ٢- في باب المعظم ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف ٤- في البتاويين يومياً عدا يوم الجمعة

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) Fadak Issa Directorate: ART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: ILL SERIAL: 40 02 640 M. IO M 441573/35995: 44355: Account Number | Date | Sequence | Meter Reading | Monthly Fee 40 02 641 | 20 6 66 | 2 | 41572 | 50 Various Prices | To | From | Units Supplied | Fils | Dinar 1- Arrears | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 918 | 10480 | 10 2- Special reading fee | | | 56 | | 3- Cost of damage to the meter | | | | | 4- Transferred from your account | | | | | ⟦illegible stamp⟧ Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who wishes to withdraw their excess deposited insurance after continuous consumption in one location for a period of no less than 12 months must apply for a second assessment. ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON. Electricity Payment Centers 1- In Al-Abakhana 2- In Bab Al-Muadham 3- On the Karkh side in Sheikh Maarouf Street 4- In Al-Bataween Daily except Friday

---

### csp_03a1ed3d28845bc593a62e3d8512359d

Baghdad 13 - 1 - 1957 No 10831 THE IRAQ INSURANCE OFFICE LTD. TEL. 7807 (INCORPORATED IN IRAQ) 96-9 MUSTANSIR ST.

Received from: The Principal of Frank Iny school the sum of Iraq Dinars: four & fils 500/1000 only against: Renewal of Fire Policy No. 8070191 as per: Cash I.D.: 4/500

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلس [Stamp] 13/1/57

[Signature] for THE IRAQ INSURANCE OFFICE LTD. [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 13 - 1 - 1957 No 10831 THE IRAQ INSURANCE OFFICE LTD. TEL. 7807 (INCORPORATED IN IRAQ) 96-9 MUSTANSIR ST. Received from: The Principal of Frank Iny school the sum of Iraq Dinars: four & fils 500/1000 only against: Renewal of Fire Policy No. 8070191 as per: Cash I.D.: 4/500 Kingdom of Iraq 10 Fils 13/1/57 for THE IRAQ INSURANCE OFFICE LTD. ⟦signature⟧

---

### csp_03c8ee790f0054eb82eb7f20590851c5

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · paragraph / arabic ملاحظة ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها . ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه اخرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B03 · form / mixed RT. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO LL SERIAL 40 02 640 M 441573/35895 ٤٤٢٥٥ ٦٤١ ٠٢ ٤٠

B05 · table / arabic التسلسل | من | الى | الوحدات المجهزة | المقياس ٢ | ٤٠ | ٥٧ | ١٧ | ١٢٠٦٥ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٧٢٩ | ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · form / arabic أثمان مختلفة ١ - اجور متأخرة ٢ - اجرة قراءة خاصة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤ - منقول من حسابكم أثمان مختلفة - انظر جانبه بسعر ١٦ فلساً بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس المجموع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_04226813cbdf537f83153d0cb82111bd

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦برهان دانيال⟧ ⟦في⟧ ⟦تشرين⟧ ⟦١٩٥٧⟧ ٢/٢٠٠ دينار

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦Burhan Daniel⟧ ⟦in⟧ ⟦October⟧ ⟦1957⟧ 2/200 Dinars

---

### csp_046ca3731e265f38b11f96ed182f73bc

محل علي الحاج نجم لبيع أنواع الزجاج والمرايات واطارات التصاوير شارع الرشيد - باب الاغا - بغداد

بغداد في: ١٠ / ٥ / ١٩٥ حضرة السيد: <del>المدرسة</del> افرنك عيني المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | عدد الزجاج | مليم | فوت | السعر | | ١٩٥ | ١ | زجاج منوع الامام | | | | | | ١٩٥ | ١ | فقط دينار ومائة وخمسة وتسعون فلس لا غيرها | | | | | | ٢٠٠ | ⟦illegible⟧ | معجون | | | | | | ٣٩٥ | ١ | الاصلي | | | | |

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S.

[Signature] ⟦signature⟧

ملاحظة الغلط والسهو مرجوع الطرفين التوقيع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_04f6410546365de886af2781087a2b53

The Trading & Printing Co. Ltd. KING FAISAL I STREET, BAGHDAD TELEGRAMS: PRINTERS, BAGHDAD. PHONE: 30624 شركة التجارة والطباعة المحدودة شارع الملك فيصل الاول - بغداد العنوان البرقي : برنترز - بغداد رقم التلفون ٣٠٦٢٤

[Marginalia] ٥٦١٥

Debit Note No: 007078 قائمة طلب رقم: Date / التاريخ: ١٩ / ٥ / ٩٥٧ To / الى حضرات السادة: مدرسة فرنك عيني المحترمين

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ على الحساب [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Trading & Printing Co. Ltd. KING FAISAL I STREET, BAGHDAD TELEGRAMS: PRINTERS, BAGHDAD. PHONE: 30624 The Trading & Printing Co. Ltd. King Faisal I Street - Baghdad Telegraphic Address: Printers - Baghdad Telephone Number 30624 5615 Debit Note No: 007078 Request List No: Date: 19 / 5 / 957 To: The Respected Frank Iny School at Price @ | Qty. | PARTICULARS | I. D. | Fils | | Printing cost of 600 copies (Graduation Ceremony) | 5 | 500 | | Only five dinars and five hundred fils and no more | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ on account ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_051a9cce744f51a8be253095dd359568

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ المساعد ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ المالي ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic ⟦line⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible red markings⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ assistant ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ financial ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible red markings⟧

---

### csp_05370978a64a596e8da3f5bcb5c4d72c

B01 · header / arabic مخزن الالعاب جعفر جواد وجليل ابراهيم بغداد - شورجة ( خان الدجاج ) رقم التلفون ٤١١٠

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٤٠٧٠ التاريخ: ١٩ / ٦ / ١٩٥٧ تصريفنا على السيد: الى ست سلمى مدرسة ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic في العيينة

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_05372572e8a451f79c575af1344abacd

B01 · header / mixed مكتبة النصر VICTORY BOOKSHOP RASHID STREET - P. O. BOX 59 BAGHDAD - IRAQ Tel 4828

B02 · form / mixed No.: 49 U Date: 21-5-57 Mr.: مدام زانن عيني Dr. to Victory Bookshop.:

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / mixed Cash on 78/300 استلمت المبلغ ليدة دكتور

**Traduction anglaise —**

---

### csp_06249a2bab905d63bf8473320dd94276

مخزن الشرق الاوسط Middle East Store مستعد لتجهيزكم بكافة المعلبات Ready To Supply You MEAT, VEGETABLES FRESH والخضروات واللحوم الطازجة & والمأكولات الافرنجية TINS STAFF تلفون ٩٧٩٣٦ Telephone No. 97936 العلوية ALWIYAH

No.: 00054 بغداد / / ١٩٥ Baghdad / / 195: ٢ / ١ / ١٩٥٧ حضرة السيد .Mr: CASH كاظم علي

| العدد Qty. | السعر Price | التفاصيل Particulars | دينار I. D. | فلس Fils | | | | ١٢ كلاس | | ٣٦٠ | | | | | | —— | | | | ٤ للتواليت | | ٢٤٠ | | | | | | ٦٠٠ | | | | | | —— |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_07cec220b1c45585b78562dd8f58c041

B01 · header / arabic محل بيع الاصباغ والدهونات ادور توما كرادة - رخيتة - سوق صبري طعيمة

B02 · form / mixed بغداد في: ٢٩ / ٩ / ٩٥٧ حضرة: مدرسة فرنك المحترم:

B04 · signature / unknown ⟦line⟧

B05 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_080078c262645cd9a1c5d26adaf859e1

B01 · other / unknown ⟦drawing⟧

B02 · table / arabic ١ ٧ ٥ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١ ٧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ١ ٧ ⟦illegible⟧ ١ ٧ ⟦illegible⟧ ١ ٧ ⟦illegible⟧ ٥ ٧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥ ٧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦drawing⟧ 1 7 5 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 7 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 7 ⟦illegible⟧ 1 7 ⟦illegible⟧ 1 7 ⟦illegible⟧ 5 7 ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5 7 ⟦illegible⟧

---

### csp_082875a59f2b547e9a20471bf1025f85

B01 · header / arabic ١٠٠

B02 · table / arabic ارنب للمختبر | . | ٧٠٠ صابون لغسل الخاوليات | . | ١٤٠٠ نفط تنكه عدد | . | ٧٠٠ لحام مع معجون | . | ٥٠٠ اجور سيارات | ٢ | ٠٨٠ تخم بوري للمراحيض | . | ٠٤٠ ٦٨٠

B03 · paragraph / arabic هاربيك اسيدينك مع فنم عدد عدد ٤ ٢

**Traduction anglaise —**

100 Rabbit for the laboratory | . | 700 Soap for washing towels | . | 1400 Kerosene per tin | . | 700 Solder with paste | . | 500 Car fares | 2 | 080 Pipe set for toilets | . | 040 | | 680 Harpic Acidic with Finum Quantity Quantity 4 2

---

### csp_08b344fffbb350758ebaaf6d68953d0a

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة

B03 · form / arabic مدرسة: فرانك عيني العنوان: رقم الاشتراك: ٢٤١٢ تاريخ: ١٥ / ٩ / ٣٣ وخميسه المقياس: ٩٩٤٥٢ رقم: ٢/١

B04 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B05 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع .

B06 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Invoice Amount | Consumed Quantity | Readings | Subsequent Reading Date | Type of Fees .460 | 2 | 2 | 4.56 | ⟦illegible⟧ School: Frank Eini Address: Subscription Number: 2412 Date: 15 / 9 / 33 and its Thursday Scale: 99452 Number: 2/1 ⟦stamp⟧ The invoice amount must be paid within one month from the date of its issuance, and at the end of this period, a notice is given to pay within 7 days, after which the flow will be cut off if payment is not made. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_08cf78d8d66a532ab658630e31c89848

B01 · header / arabic ٨٩ و ٩٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_08d3030458a05e61b59ccbfaca98c9eb

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B02 · table / mixed المبالغ | نوع الاجور | الكمية المستهلكة | قرارات المقياس | تاريخ القرارات .٢٦٠ | ١ | ٤ | ٦٤ | ٤ .١٥٥ | ١٧ | ٢ | ٦٢ | ٦ ٤١٥ TOT

B03 · form / arabic مدرسة: فرائد عيسى العنوان: ٢٢/٦/١٥ رحيته رقم الاشتراك: ٣٤٣٢ المقياس: ٩٢٤٥٢ ٢/١:

B04 · paragraph / arabic 88 انذار نهائي نظراً لعدم دفعكم القائمة خلال المدة المعينة ننذركم بهذا بلزوم دفع المبلغ خلال ٧ ايام من تاريخ تبلغكم هذا الانذار وإلا سيقطع المجرى ولا يعاد إلا بعد دفع الدين ورسم الاستمارة والتأمينات .

B05 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Authority Amounts | Fee Type | Quantity Consumed | Meter Readings | Reading Date .260 | 1 | 4 | 64 | 4 .155 | 17 | 2 | 62 | 6 415 TOT | | | | School: Faraid Issa Address: 15/6/22 Rahita Subscription Number: 3432 Meter: 92452 1/2: 88 Final Warning Due to your failure to pay the bill within the specified period, we warn you of the necessity to pay the amount within 7 days from the date of notification of this warning, otherwise the supply will be cut and will not be restored until the debt, application fee, and deposits are paid. Baghdad District Water Supply Authority

---

### csp_08fa92fbe3ce5d8da725024a5b956981

B01 · marginalia / mixed 24 M-D-I 30

B02 · form / mixed لاستعمال الدائرة فقط مدرسة فرنك عيني PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 441573/35895 ٤٤٢٥٥ ٤٠٠٢٦٤١

B03 · paragraph / arabic تسدد القوائم يومياً عدا الجمعة في المراكز التالية:- ١ - العباخانة ٢ - باب المعظم ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ٥ - البتاويين ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة

B04 · form / arabic القارئ: 48 المبلغ: ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

B06 · footer / latin PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

24 M-D-I 30 For Department Use Only Frank Iny School PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 441573/35895 44255 4002641 Bills are paid daily except Fridays at the following centers:- 1 - Al-Abakhana 2 - Bab Al-Muadham 3 - Karkh Side - Sheikh Maarouf Street 4 - Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 5 - Al-Bataween 6 - Karrada Al-Sharqiya - Albu Jumaa Reader: 48 Amount: ⟦line⟧ This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.

---

### csp_091afaff65dd5711b46ef56c87492a71

B01 · header / latin DAR ES SALAAM HOSPITAL OUT PATIENT RECEIPT

B02 · form / mixed Date: 26, 2, 57 No.: 1044 Received From: Jamile Frank OPD No.: C. 413 Dinars: 1/000 For: ⟦illegible⟧ Signed: ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / latin 1000

**Traduction anglaise —**

DAR ES SALAAM HOSPITAL OUT PATIENT RECEIPT Date: 26, 2, 57 No.: 1044 Received From: Jamile Frank OPD No.: C. 413 Dinars: 1/000 For: ⟦illegible⟧ Signed: ⟦illegible⟧ 1000

---

### csp_09580536343551b8b12951e8196f2c2d

B01 · table / arabic ٥٤٨٠ عائلة صالح درويش ٢٠٠٠ هانسى عدد كبيرة ٦٠٠ " " وسط ٢٠٠ " " صغيرة ٧٥٠ حلب روتيد ١/٢ ٧٠٠ خام الشام ١٠ ٢٠٠٠ قوائم مالية مع الحبر سيارات مع تصادير للموصل ١٠٠٠ شغل عبدالله خضير ٧ ايام (تحسب على حساب البناء) ١٠٠٠ المدرسيات لتوزيع اشغال المدرسة ١٥٠ ثلج لغرفة المدرسين ⟦line⟧ ١١٩٨٠

B02 · marginalia / arabic انكليز المصنف

B03 · footer / arabic ١٢ / ١٠ / ٩٥٢ المحاسب يدفع المجموع رياد

**Traduction anglaise —**

5480 Family of Saleh Darwish 2000 Hansi, large size 600 " " medium 200 " " small 750 Aleppo Rotid 1/2 700 Raw Sham 10 2000 Financial statements with ink for cars with exports to Mosul 1000 Work of Abdullah Khudair 7 days (charged to the construction account) 1000 School supplies for distributing school work 150 Ice for the teachers' room ⟦line⟧ 11980 English The Classifier 12 / 10 / 952 The Accountant The total is to be paid by Riyad

---

### csp_096243b5fddb5c62a3cdacdc1967c50b

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش استمارة طبابة

تلفون المدرسة : ٩١٦٩٣ حضرة الدكتور ⟦إحسان⟧ يرجى فحص السيد ⟦سلمي إبراهيم⟧ من اعضاء هيئة المدرسة ، مع الشكر .

[Signature] ⟦عبد الكريم⟧ [Signature] المدير

تلفون عيادة الطبيب : ٦٢٠٠ تلفون مسكن الطبيب : ٨٣٣٤٦ التاريخ : ٤ / ٧ / ٩٥٧ ملاحظة : جرى الفحص في منزل المريض / عيادة الطبيب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Medical Form School Telephone: 91693 Dear Doctor ⟦Ihsan⟧, please examine Mr. ⟦Salmi Ibrahim⟧ from the school staff members, with thanks. ⟦Abdul Karim⟧ The Principal Doctor's Clinic Telephone: 6200 Doctor's Residence Telephone: 83346 Date: 4 / 7 / 957 Note: The examination took place at the patient's home / doctor's clinic

---

### csp_09ea1887bebe514881f2effe5f60f09d

B01 · paragraph / arabic قد استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني مبلغ ⟦illegible⟧ دينار فقط لا غيرها عن اجرة خياطة ٧ بدلات ⟦illegible⟧ لفراشين المدرسة

B02 · marginalia / arabic ٥٢/١١/٢١

B03 · signature / arabic الخياط احمد اسماعيل ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

I have received from the administration of the Frank Aini School the amount of ⟦illegible⟧ Dinars only and nothing else for the sewing fees of 7 ⟦illegible⟧ suits for the school janitors 21/11/52 The Tailor Ahmed Ismail ⟦line⟧

---

### csp_0a69d57240775aa1b2c76f0782f182bf

B01 · header / arabic ٩٢

B02 · table / arabic ادوية للمستوصف | ٦٥٠ اجور سيارات للاقامة والمغادرة | ٠٩٠ | - طوابع مكاتيب | ١٩٥ | - حاجة الى تصوير الملك داخل صف الثاني ب المتوسط | ١٢٠ | - ٠٥٠ | ٠ تنكة ماء للشرب للمدرسة | ١١٩٨

B03 · other / arabic ⟦line⟧ ١٥٢ ← ٢٢٠٢

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

92 Medicines for the clinic | 650 Car fares for arrival and departure | 090 | - Letter stamps | 195 | - Need for photographing the King inside the second intermediate class | 120 | - | 050 | 0 A tank of drinking water for the school | 1198 ⟦line⟧ 152 ← 2202 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_0a9aac880b0450798b591b5c679ba38b

D/N. FCS/119 3rd August, 1957. Frank Ani School, Baghdad.

To cost of:-

264 square ft. masonite bought from the market at 25 Fils per square ft. plus coolie and transport charges ............. ID.7-550 26 hours labour charges at 150 Fils per hour ................................... 3-900 ID.11-450

(Iraq Dinars Eleven & Fils four hundred fifty only).

E. & . O. . E. For FRANK C. STRICK & CO. (BUSRA) LTD. (Sgd.) GEO. NEWLANDS AS/EG.

[Marginalia] ⟦illegible blue handwriting⟧ [Marginalia] ⟦illegible blue mark⟧ [Marginalia] ⟦illegible blue handwriting⟧ ID. 7.550

**Traduction anglaise —**

D/N. FCS/119 3rd August, 1957. Frank Ani School, Baghdad. To cost of:- 264 square ft. masonite bought from the market at 25 Fils per square ft. plus coolie and transport charges ⟦line⟧ ID.7-550 26 hours labour charges at 150 Fils per hour ⟦line⟧ 3-900 ID.11-450 (Iraq Dinars Eleven & Fils four hundred fifty only). E. & . O. . E. For FRANK C. STRICK & CO. (BUSRA) LTD. (Sgd.) GEO. NEWLANDS AS/EG. ⟦illegible blue handwriting⟧ ⟦illegible blue mark⟧ ⟦illegible blue handwriting⟧ ID. 7.550

---

### csp_0bde8f5cb5f753bd8e03584d61383be5

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · paragraph / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B04 · form / mixed الاسم: ⟦illegible handwriting⟧ العنوان: قرب العلوية رقم الحساب: ٤٠ ٠٢ ٦٤٠ رقم المقياس: ٤٤٣٥٥ رقم القائمة: M 441238/36053

B06 · marginalia / mixed 7.007 M.D.N. 0363 31-OCT-56 لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

B07 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0c62f9e46b145588bb73d013138705c9

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

TELEPHONE : BAGHDAD: 84141 OUR REF. SC/35/: ⟦١٥٨٦⟧

BAGHDAD ١٥ حزيران ١٩٥٧ 195

المدرسة فرنك عيني قرب العلوية

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S.

نود أن نخبركم أن التأمينات البالغة ٤٠ ديناراً Dear Sir, المودعة لدى هذه المصلحة لحسابكم ليست كافية لتجهيز We beg to inform you that the deposit of قوة لشهرين وفقاً لمقاولتكم المعقودة معنا فيطلب مبلغ I.Ds. .................... we hold to your credit آخر قدره ٢٠ ديناراً . is not sufficient to cover the two months' supply in accordance with your signed agreement with us. A further sum of I.Ds. .................... is required. نرسل بطيه قائمتنا بهذا المبلغ ونكون شاكرين لكم We enclose our bill covering this amount بدفعها قبل .................................... لجعل تأميناتكم which we would thank you to settle by لغاية المبلغ المطلوب . .................................... so that we may bring your deposit up to the required amount.

[Signature] عن مصلحة كهرباء بغداد [Signature] Yours faithfully [Signature] FOR BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس المحاسبات Chief Accountant.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES TELEPHONE : BAGHDAD: 84141 OUR REF. SC/35/: ⟦1586⟧ BAGHDAD 15 June 1957 195 Frank Eini School Near Al-Alwiyah W. M. & Co. N. S. We wish to inform you that the deposit of 40 Dinars | Dear Sir, deposited with this service for your account is not sufficient to supply | We beg to inform you that the deposit of power for two months according to your contract concluded with us, so a sum | I.Ds. ⟦line⟧ we hold to your credit another of 20 Dinars is requested. | is not sufficient to cover the two months' | supply in accordance with your signed | agreement with us. A further sum of | I.Ds. ⟦line⟧ is required. We enclose herewith our bill for this amount and we would be grateful to you | We enclose our bill covering this amount by paying it before ⟦line⟧ to make your deposit | which we would thank you to settle by up to the required amount. | ⟦line⟧ so that we may bring | your deposit up to the required amount. On behalf of Baghdad Electricity Services Yours faithfully FOR BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES ⟦signature⟧ On behalf of Chief Accountant Chief Accountant.

---

### csp_0d1192a728175ce1ba00f03edb45b796

B01 · header / latin MANCHESTER GUARDIAN LONDON OFFICE : 43, Fleet Street, E.C.4. Tel.: CITY 5050 Telephone : BLAckfriars 2399.

B02 · form / latin RECEIVED from: Mr A S OBADIAH for: 2 insertion(s) on July 30. 31 or first available date.

B03 · table / latin Classification | Lines | Check Line | £ | s. | d. Educational & Overseas Appls | 6 | 18 | 0 caps | 3/6 | 5 | 0 Total ... | 7 | 3 | -

B04 · marginalia / latin Baghdad Iraq SW 7

B05 · other / latin BOX NUMBER Replies cannot be obtained nor queries answered without this ticket

B06 · stamp / latin 2d POSTAGE REVENUE 2d

B07 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ 26/7/56

B08 · marginalia / latin (This number should be quoted when refer-ring to this Advt.) G 12751

**Traduction anglaise —**

MANCHESTER GUARDIAN LONDON OFFICE : 43, Fleet Street, E.C.4. Tel.: CITY 5050 Telephone : BLAckfriars 2399. RECEIVED from: Mr A S OBADIAH for: 2 insertion(s) on July 30. 31 or first available date. Classification | Lines | Check Line | £ | s. | d. Educational & Overseas Appls | | | 6 | 18 | 0 caps | 3/6 | | | 5 | 0 Total ⟦line⟧ | | | 7 | 3 | - Baghdad Iraq SW 7 BOX NUMBER Replies cannot be obtained nor queries answered without this ticket 2d POSTAGE REVENUE 2d ⟦illegible⟧ 26/7/56 (This number should be quoted when refer-ring to this Advt.) G 12751

---

### csp_0de444e86b085fd699225c52896baad1

No 0447 محمد علي عبد الهادي آل شحم التاريخ ⟦line⟧ 195 بغداد - خان الكتان تلفون رقم ٨٤٢٠٨

اني الموقع ادناه ⟦illegible⟧ قيدنا لكم بالحساب قيمة الاموال المدرجة ادناه المسلمة منكم حسب ذرعها وقبضتها بالتمام وعلى كل عيب مع استلامي النسخة الثانية من هذه القائمة واني متعهد وملزوم ادفع المبلغ جميعه وام المتبقي منه حين الطلب بدون مماطلة .

| فلس | دينار | نوع البضاعة | طول عدد | س | ياردة | س | متر | السعر | الملاحظات | | ٠٠٠ | ٢٨ | وسطي حتاج فاصوليا | | | ٢٨ | | | ١٠٠٠ | | | ٠٠٠ | ٢٨ | ⟦line⟧ | | | | | | | |

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0deff7fbc8a15f4e911f26415815bf7c

B01 · header / arabic محل بيع الاصباغ والدهونات ادور توما كرادة - رخيتة - سوق صبري طعيمة

B02 · form / arabic بغداد في: ٢٦ / ٩ / ١٩٥٧ حضرة: شركة ⟦كتانة⟧ المحترم

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0e7089bf8f795cb7a61ebae4e693d2a4

B01 · marginalia / arabic ٢٢

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧اف نقار قيمة كتب جوائز ٥/-

B03 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

22 ⟦illegible⟧af Naqqar Value of prize books 5/- ⟦illegible⟧

---

### csp_101de345ae11577daec479a3e6e92b3b

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

مدرسة فرنك عيني: PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: BILL SERIAL: 40 02 640 M. ID: M 441573/35895 ٤٤٢٥٥: ٤٠ ٢ ٦٤١:

| دينار | فلس | رقم المقياس | تسجيل القياس | الوحدات المجهزة | القياس | | ٥٧ | ٩٢٣ | ١٠٧٧٢ | ١٢٩٨٠ | ١٢٤ | |

ملاحظة : ١- على المشترك الذي يترك تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان. ٢- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها.

تسدد القوائم يومياً عدا الجمعة في المراكز التالية :- ١ - العباخانة ٢ - باب المعظم ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ٥ - البتاويين ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة

[Marginalia] M - D - 1 [Marginalia] 30 [Marginalia] 57.10 [Marginalia] 49

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق المجموع دينار فلس

PRINTED IN G.T. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Department BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Frank Eini School: PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: BILL SERIAL: 40 02 640 M. ID: M 441573/35895 44255: 40 2 641: Dinar | Fils | Meter No. | Meter Reading | Units Supplied | Reading 57 | 923 | 10772 | 12980 | 124 | Note: 1- Any subscriber who leaves their deposited insurance in excess after taking a continuous stream in one place for a period of not less than 12 months must follow up for a second assessment. 2- This bill must be paid within 15 days of its date. Bills are paid daily except Fridays at the following centers:- 1 - Al-Abakhana 2 - Bab Al-Muadham 3 - Karkh Side - Sheikh Marouf Street 4 - Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 5 - Al-Bataween 6 - Karrada Al-Sharqiya - Al-Bu Jumaa M - D - 1 30 57.10 49 This bill is not considered paid unless it is stamped above by the treasurer Total Dinar Fils PRINTED IN G.T. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.

---

### csp_118bdf18d8e453e4b234a513d4d747c4

B01 · marginalia / arabic ⟦line⟧ ٢/١/٥٧ ⟦line⟧

B02 · header / arabic عن حساب الادارة من ١

B03 · table / arabic شاي كوكا قهوة ٨ ١٤ ٤٢ ٢٠ ٧٠ ١٠ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٦٠ ٩٨٠ ٤٢٠

B04 · stamp / latin W. H. ⟦illegible⟧ N. S.

B05 · table / arabic ٤٢٠ ٩٨٠ ١٦٠ ⟦line⟧ ١٥٦٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_12debd630c2b52c28f389bf728140dd2

B01 · header / arabic ورق ١١ مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة جلد ١٤٦٦

B02 · form / arabic اسم المشترك: ⟦illegible⟧ رقم تسلسل الاشتراك: رقم الملك: ٢١/١٥ رقم المقياس: ٩٢٤٥ المحلة: ⟦illegible⟧ نوع المقياس: التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٥٧ حجم المقياس: رقم السجل: ١٤ رقم الصحيفة: ٥٥

B04 · paragraph / arabic عن مصلحة إسالة الماء لمنطقة بغداد تنبيه : - ينبغي تسديد هذه القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢٦ ⟦illegible⟧ ١٩٥٧ (١١)

B06 · footer / arabic استمارة م . ا . م . (٣٩)

**Traduction anglaise —**

Paper 11 Directorate of the Water Supply Service for the Baghdad General Area Volume 1466 Subscriber Name: ⟦illegible⟧ Subscription Sequence Number: Property Number: 15/21 Meter Number: 9245 District: ⟦illegible⟧ Meter Type: Date: 2 / 9 / 1957 Meter Size: Register Number: 14 Page Number: 55 Meter Reading | Quantities cubic meters | Prices and Fees | Amounts Subsequent on 9 / 9 / 95 | 1046 | ( 4 ) meters at a price of ( 12 ) fils | 440 | 1 Previous on 2 / 7 / 1957 | 1028 | ( 9 ) meters at a price of ( 10 ) fils | 940 | Consumed Quantity | 18 | ( ) meters at a minimum price of ( 180 ) fils | | | | ( ) fils monthly meter fee | 100 | | | Total | 480 | 2 On behalf of the Water Supply Service for the Baghdad Area Notice: - This bill should be paid within one month from the date of its issuance. ⟦illegible⟧ 26 ⟦illegible⟧ 1957 (11) Form M. A. M. (39)

---

### csp_137f9abf3b6757df8cde51581545600b

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES 57 8 لاستعمال الدائرة فقط

ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

[Marginalia] M.D.L [Marginalia] 30 [Marginalia] ٢٤

تسدد القوائم يوميا عدا الجمعة في المراكز التالية :- ١ - العباخانة ٢ - باب المعظم ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ٥ - البتاويين ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة

PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1395c8979be65053bdab38c519b9cdf7

B01 · header / arabic محل بيع الاصباغ والدهونات ادور توما كرادة - رخيتة - سوق صبري طعيمة

B02 · form / arabic بغداد في: <del>٢٦ / ٧ / ١٩٥٧</del> حضرة: <del>شركة فرانك عيني</del> المحترم

B04 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_13fd19e29ddb53f58a9dee12004dd9f3

B01 · header / arabic علي حسن نجار بائع ادوات النجارية شارع الشيخ عمر ابو سيفين رقم ١٤٩/٧٤

B02 · form / arabic بغداد في: ٢٤ / ٨ / ١٩٥٧ رقم تلفون: الى حضرة: فرنك عيني المحترم

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع الطرفين

**Traduction anglaise —**

Ali Hassan Najjar Seller of Carpentry Tools Sheikh Omar Street, Abu Saifin No. 149/74 Baghdad on: 24 / 8 / 1957 Telephone Number: To: Mr. Frank Eini, Respectfully Fils | Dinar | Goods | Price | Quantity 420 | - | Screws ⟦1/2⟧ x ⟦6⟧ packets | | 060 | - | Nails 1 inch ⟦corrugated⟧ | | 150 | - | Nails 1 inch face | | 290 | - | Hinges 1 inch packet | | 920 | | ⟦line⟧ | | 480 | - | | | ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted by both parties

---

### csp_146911b33f2e547991059de21c08caa1

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGHDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

ملاحظة: ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها. ٢- على المشترك الذي ينوي تأمين ايصاله المودعة: زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ذلك.

| دينار | فلس | اجور تقديرية للمحدودة | تسجيل المقياس | الرقم | التسلسل | التاريخ | رقم الحساب | | ٠ | ٥٠٠ | ٤١٥٧٢ | ٨١٦٢٨ | ٢ | ٥٧٤١٧ | ٤٠ | ٦٤١ |

| المقياس | من | الى | الوحدات المجهزة | | ٢٥ | ١١٤٢٤ | ١١٩ | ٥٧ |

١- اجور متأخرة ٢- اجرة قراءة خاصة ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤- منقول من حسابكم

أثمان مختلفة بموجب القوائم المرفقة بموجب القائمة رقم ١٣ بموجب القائمة رقم ١٨ أثمان مختلفة - الجانب الآخر

مدرسة فرنك عيني ART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO ILL SERIAL 40 02 640 IO M 441573/35395 ٤٤٢٥٥ غ. ق ٦٤١

مراكز دفع اجور الكهرباء: ١- في العباخانة ٢- في باب المعظم ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف ٤- في البتاويين

[Marginalia] M - D - 1 [Marginalia] 30 [Marginalia] 00047 [Marginalia] يومياً عدا يوم الجمعة [Marginalia] ١٨

ALACRA BUSINESS FORMS, PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

[Stamp] تعتبر هذه القائمة [Stamp] مدفوعة مالم تكن [Stamp] مختومة أعلاه من [Stamp] قبل أمين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGHDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- Any subscriber who intends to secure their deposited connection: in excess of what is necessary after having a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for an assessment of that. Dinar | Fils | Estimated fees for the Limited Co. | Meter Reading | Number | Sequence | Date | Account Number 0 | 500 | 41572 | 81628 | 2 | 57417 | 40 | 641 Meter | From | To | Units Supplied 25 | 11424 | 119 | 57 1- Arrears 2- Special reading fee 3- Cost of damage to the meter 4- Transferred from your account Various prices According to the attached lists According to list No. 13 According to list No. 18 Various prices - Other side Frank Iny School ART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO ILL SERIAL 40 02 640 IO M 441573/35395 44255 G. Q. 641 Electricity Bill Payment Centers: 1- In Abakhana 2- In Bab al-Muazzam 3- On the Karkh side in Sheikh Marouf Street 4- In Bataween M - D - 1 30 00047 Daily except Fridays 18 ALACRA BUSINESS FORMS, PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON. This bill is considered paid unless it is stamped above by the Cashier

---

### csp_14aa11a1f40154468325bdb583794ccc

B01 · header / mixed 57 6 لاستعمال الدائرة فقط بدرجة فرنك كيميكي

B02 · stamp / latin AMT. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO ILL SERIAL 40 02 640

B03 · form / mixed M 411573/35895 ٤٤٢٥٥ ٤. ٥ ٦٤

B04 · paragraph / arabic تسدد القوائم يوميا عدا الجمعة في المراكز التالية :- 50 ١ - العباخانة ٢ - باب المعظم ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ٥ - البتاويين ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة

B05 · form / arabic القاريء: ⟦line⟧ المبلغ: ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

B07 · footer / latin PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

57 6 For Departmental Use Only By Frank Kemmiki degree AMT. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO ILL SERIAL 40 02 640 M 411573/35895 44255 4. 5 64 Bills are paid daily except Fridays at the following centers:- 50 1 - Al-Abakhana 2 - Bab Al-Muadham 3 - Karkh side - Sheikh Maarouf Street 4 - Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 5 - Al-Bataween 6 - Karrada Al-Sharqiya - Albu Jumaa Reader: ⟦line⟧ Amount: ⟦line⟧ This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.

---

### csp_14f5ccc6d225565981dbb86fbcd53d0a

B01 · table / arabic ٢٨٠ ⟦illegible⟧ دجاج ٤٠٠ كباب شيش عدد ٢ ١٠٠ خبز ١٠ عدد ١٢٠٠ سندويش دجاج عدد ٤ ٦٠٠ ⟦illegible⟧ عدد ٤ ⟦line⟧ ٢٥٨٠

B02 · paragraph / arabic مطعم السندباد

B03 · signature / arabic جمعة

**Traduction anglaise —**

280 ⟦illegible⟧ chicken 400 Shish kebab quantity 2 100 Bread 10 pieces 1200 Chicken sandwich quantity 4 600 ⟦illegible⟧ quantity 4 ⟦line⟧ 2580 Sinbad Restaurant Jumaa

---

### csp_1500b5e36a5d52c4ba2e19dc155f9d64

B01 · header / latin 18 E. D. B. Nº 0555 PAPETERIE

B02 · form / mixed Bagdad le: 7. 2. 1957

B03 · table / mixed Quant. | DESIGNATION | PRIX | TOTAL 4 | ⟦illegible⟧ | 70 | 280 3 | ⟦illegible⟧ | 50 | 150 3 | ⟦illegible⟧ | 60 | 180 5 | ⟦illegible⟧ | 40 | 200 810 | 810

B04 · form / latin Nom: ⟦line⟧

B05 · stamp / latin 151

**Traduction anglaise —**

18 E. D. B. No. 0555 STATIONERY Baghdad on: 7. 2. 1957 Quant. | DESCRIPTION | PRICE | TOTAL 4 | ⟦illegible⟧ | 70 | 280 3 | ⟦illegible⟧ | 50 | 150 3 | ⟦illegible⟧ | 60 | 180 5 | ⟦illegible⟧ | 40 | 200 | 810 | | 810 Name: ⟦line⟧ 151

---

### csp_15370f1960c054939e1982e07b25daeb

B01 · table / arabic فلس | دينار ٢٠٠ ⟦line⟧ دفتر رسيد ٢٤٠ ⟦line⟧ اسبرين عدد ١٠٠ ⟦line⟧ اسبرين ⟦illegible⟧ ٢٠٠ ⟦line⟧ سلفاتون ٢٧٠ ⟦line⟧ نورامين حقن ٢٠٠ ⟦line⟧ يود عدد ٦٠ ⟦line⟧ دهن الكرسين ١٦٠ ⟦line⟧ نوز عدد ٦٠ ⟦line⟧ ٤ سيب عدد ٢٤٠ ⟦line⟧ ٤ ديتول ١٥٠ ⟦line⟧ قبلي قدامة ١٥٠ ⟦line⟧ شافي غدة ٦٠٠ ⟦line⟧ ١ اسبرين علبة ⟦line⟧ ٢٦٧٠ ⟦line⟧ ١٠٠٠

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_159257af03585721b7b29305e45c93d3

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · form / mixed مدرسة فرنك عيني قرب العلوية ٩٠ ساعة في ١٦ ٤٠ . ٢ ٦٤٠ MAIN M. IO M 411232/36053 ٤٤٣٥٥

B03 · paragraph / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B05 · stamp / mixed 7.407 A ⟦illegible⟧ -4-SEP-57 00133

B06 · footer / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

---

### csp_15bf2862fffa5451880017eab9431aeb

B01 · header / latin The Times Printing & Publishing Coy. Ltd. STATIONERY SHOP-BAGHDAD

B02 · form / mixed CASH SALES VOUCHER: No: 0257 /Sty Date: ١٩٥٧/٧/١٨ M: ⟦line⟧

B04 · footer / mixed TOTAL IDs. فقط ديناران وثمانمائة وثمانون فلساً ٢ ٨٨٠ لا غيرها I/C Sty Shop

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Times Printing & Publishing Coy. Ltd. STATIONERY SHOP-BAGHDAD CASH SALES VOUCHER: No: 0257 /Sty Date: 1957/7/18 M: ⟦line⟧ Description of Stationeries | Quantity | Sale Proceeds. I.D. Fils. For the value of your supply | Number | Reams of white bond paper at a price of | 96 | 2 880 30/- fils per ream | | TOTAL IDs. Only two dinars and eight hundred and eighty fils 2 880 nothing else I/C Sty Shop ⟦signature⟧

---

### csp_1678bc045e7155ebaddce74a49e11d41

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B02 · table / arabic المبالغ | نوع الاجور | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ القراءة ١.٤٤٠ | ١ | ٤١٥٣ | ٦ ٤ | ٦ ٤ ٤.٥١٠ | ٢ | ٣٥٨٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٠.١٢٠ | ١٦ ٦.٠٧٠

B03 · form / arabic مدرسة: فرنك عيني العنوان: ٢٢/٦/١٥ دحينة رقم الاشتراك: ٢٤٣٣ المقياس: ٨٤٢٦

B04 · paragraph / arabic 87 انذار نهائي نظراً لعدم دفعكم القائمة خلال المدة المعينة ننذركم بهذا بلزوم دفع المبلغ خلال ٧ ايام من تاريخ تبلغكم هذا الانذار والاسيقظع المجرى ولا يعاد إلا بعد دفع الدين ورسم الاعادة والتأمينات .

B05 · marginalia / arabic ٤/٣

**Traduction anglaise —**

Water Supply Department for the Baghdad Area Amounts | Fee Type | Consumed Quantity | Meter Readings | Reading Date 1.440 | 1 | 4153 | 4 6 | 4 6 4.510 | 2 | 3582 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 0.120 | 16 | | | 6.070 | | | | School: Frank Iny Address: 15/6/22 Duhaina Subscription Number: 2433 Meter: 8426 87 Final Warning Due to your failure to pay the bill within the specified period, we hereby warn you of the necessity to pay the amount within 7 days from the date of this warning, otherwise the supply will be cut off and will not be restored until the debt, restoration fee, and insurance are paid. 3/4

---

### csp_17ea25ec1ee75052a866097d4ed7fda4

VARTAN MARTIN GENERAL MERCHANT & NEWSAGENT TELEPHONE NO. 84975 406/1 Rashid Street Baghdad 18/5/57 (Iraq)

[Marginalia] فوزية عمارة

السيد مدير مدرسة شماش المحترم بغداد في ١٨/٥/١٩٥٧

[Stamp] ⟦V. MARTIN & CO⟧ [Stamp] ⟦N. S.⟧

Cost of 1 Book Twentieth Century Ballet ID 1-000

وصلني مبلغ ١/٠٠٠ دينار من مدرسة فرنك عيني عن ثمن الكتاب المذكور اعلاه ١٩٥٧/٥/٢٠

[Stamp] Received Payment [Stamp] With Thanks. [Stamp] ⟦initials⟧

[Signature] فوزية عمارة

⟦red flourish⟧

**Traduction anglaise —**

VARTAN MARTIN GENERAL MERCHANT & NEWSAGENT TELEPHONE NO. 84975 406/1 Rashid Street Baghdad 18/5/57 (Iraq) Fawzia Amara The Respected Director of Shamash School Baghdad on 18/5/1957 ⟦V. MARTIN & CO⟧ ⟦N. S.⟧ Cost of 1 Book Twentieth Century Ballet ID 1-000 I have received the amount of 1/000 dinars from Frank Iny School as the price for the book mentioned above 20/5/1957 Received Payment With Thanks. ⟦initials⟧ Fawzia Amara ⟦red flourish⟧

---

### csp_1892f0c70fce5a039e167c6aa0750271

B01 · other / latin 743/31

**Traduction anglaise —**

743/31

---

### csp_18ae5e8c25b85dba90e67069e39719f5

B01 · header / mixed PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · marginalia / arabic لاستعمال الدائرة فقط

B03 · form / mixed مدرسة ف. دك عيسى ⟦illegible⟧ T. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL 70 LL SERIAL 40 02 640 M 441573/35395 ٢٢٣٥٥ ٤٠٢٦٤

B04 · paragraph / arabic تسدد القوائم يوميا عدا الجمعة في المراكز التالية:- ١ - العبخانة ٢ - باب المعظم ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ٧٧ ٥ - البتاويين ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة ٥٥

B05 · form / arabic القارىء: المبلغ:

B06 · paragraph / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

B07 · table / mixed رقم الحساب | ع | م | رقم القائمة | التسلسل | تسجيل المقياس | الموعد | اجرة شهرية | فلس | دينار ٤١٠٧٣ | ٤٠ | ٧١ | ٧١٥٧ | ٢٩ | ١٢٧٤٧ | ١٢٥٥٢ | ١٩٥ | ٢٥

B08 · table / arabic أثمان مختلفة ١ - اجور متأخرة ٢ - اجرة قراءة خاصة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤ - منقول من حسابكم أثمان مختلفة - انظر جانبه بسعر ١٠ فلوس بسعر ١٢ فلسا بسعر ١٦ فلسا المجموع

B09 · paragraph / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B10 · stamp / arabic مصلحة كهرباء بغداد

**Traduction anglaise —**

PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES For Office Use Only F. Dak Issa School ⟦illegible⟧ T. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL 70 LL SERIAL 40 02 640 M 441573/35395 22355 40264 Bills are paid daily except Fridays at the following centers:- 1 - Al-Abakhana 2 - Bab Al-Muadham 3 - Karkh Side - Sheikh Maarouf Street 4 - Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 77 5 - Al-Battaween 6 - Karrada Al-Sharqiya - Al-Bu Jumaa 55 Reader: Amount: This bill is not considered paid unless stamped above by the cashier Account No. | C | M | Bill No. | Sequence | Meter Reading | Date | Monthly Fee | Fils | Dinar 41073 | 40 | 71 | 7157 | 29 | 12747 | 12552 | 195 | 25 | Various Charges 1 - Arrears 2 - Special reading fee 3 - Cost of damage to the meter 4 - Transferred from your account Various charges - see side At the rate of 10 fils At the rate of 12 fils At the rate of 16 fils Total Note: 1 - This bill must be paid within 15 days of its date. 2 - A subscriber who believes their deposited security is excessive after having a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment. Baghdad Electricity Services

---

### csp_198d6b7c7abc5fb7a04cf9fab9b42b41

B01 · header / arabic مخزن العلوية لصاحبه عبد الحسين حمود المتعهد بتوزيع الثلج والتجهيزات البيتية

B02 · form / arabic بغداد في: ⟦line⟧ ١٩٥ تلفون: ٧٥٦٩ المطلوب من السيد: ⟦line⟧ المحترم

B04 · stamp / latin W. M. & Co. N. S.

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1a14591c585859c291152103fac4a0b9

مخزن التساهل شارع السموأل ١٧ دي / ٢٤٠ لبيع الدفاتر التجارية وجميع أنواع القرطاسية بالجملة والمفرد بأسعار متهاودة ومرخص ببيع الطوابع المالية ومستعد للطبع والتجليد تلفون : ٨٤٢٧٦ AL-TASAHUL STORE AL-SAMAW'AL STREET, 17D-240 For selling all kinds of stationery Commercial of books, Contractor for printing binding, Books and Licened to sell revenue stamps. Tel. 84276

Date / /195: بغداد في: ٢ / ١ / ١٩٥٧ رقم: ٠٩٥٨ لحضرة السيد: مدرسة فرنك عيني المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل | | ٥٠٠ | ١١ | قيمة ظروف ١٠ × ١٢ جايل جونسن | | | | عدد | | ٧٥٠ | ٤ | قيمة ظروف ٩ × ١٢ جونسن جايل الابيض ⟦الورق⟧ | | ٢٥٠ | ١٦ | فقط ستة عشر ديناراً ومائتان وخمسون | | | | فلساً لا غيرها واصل نقداً |

[Stamp] مخزن التساهل [Stamp] شارع السموأل [Stamp] بغداد [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Al-Tasahul Store Al-Samawal Street 17 D / 240 For the sale of commercial ledgers and all types of stationery Wholesale and retail at reasonable prices And licensed to sell revenue stamps And ready for printing and binding Telephone: 84276 AL-TASAHUL STORE AL-SAMAW'AL STREET, 17D-240 For selling all kinds of stationery Commercial of books, Contractor for printing binding, Books and Licened to sell revenue stamps. Tel. 84276 Date / /195: Baghdad on: 2 / 1 / 1957 Number: 0958 To Mr.: Frank Iny School Respected: Fils | Dinars | Details 500 | 11 | Value of envelopes 10 x 12 Gyle Johnson | | quantity 750 | 4 | Value of envelopes 9 x 12 Johnson Gyle white ⟦paper⟧ 250 | 16 | Only sixteen dinars and two hundred and fifty | | fils and no more, received in cash Al-Tasahul Store Al-Samawal Street Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_1a1e3430c5065e349676dad24e531644

B01 · paragraph / arabic وصلني من ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ مبلغ قدره ⟦illegible⟧ دينار ونصف وذلك عن اجور نقل ⟦illegible⟧ لهذا الموسم

B02 · signature / arabic نوح يوسف ١٩٥٧/١٠/٢٧

B03 · stamp / unknown ⟦purple fingerprint⟧ ⟦red pencil mark⟧

**Traduction anglaise —**

I received from the administration of ⟦illegible⟧ school an amount of ⟦illegible⟧ and a half Dinars, and that is for the transportation fees of ⟦illegible⟧ for this season Noah Yusuf 10/27/1957 ⟦purple fingerprint⟧ ⟦red pencil mark⟧

---

### csp_1a1e8dd5b1aa5d669bbd05fa8b3afb68

B01 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

B02 · table / latin Test | Depth From | Depth To | Time Started | Elapsed Time Min. | Pressure at Start lbs. per sq. in. Test No. (a) Pressure Flow (b) Pressure Flow Test No. (a) Pressure Flow (b) Pressure Flow Test No. (a) Pressure Flow (b) Pressure Flow Test No. (a) Pressure Flow (b) Pressure Flow

B03 · form / latin Elev. Bottom of Hole: ⟦line⟧ No. of Tests:

B04 · footer / latin RECORD OF PRESSURE

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1ab1c5ec982858e78efbd9d5e4d7cfca

B01 · header / arabic رقم الجلد ١٨١٩٣٣ محاسبة ١٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٤٢ اسم الدائرة: معارف بغداد ⟦/⟧ ⟦...⟧ فلس/دينار: ١/٧٥٠ - امانات انحاء مختلفة ٥/٦٠٠ - ايراد للمادة (٥) والعدد (٢) ⟦line⟧ ٧/٣٥٠ وصل من: ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية مبلغ: سبعة دينار و ثلثمائة وخمسون فلس على حساب: ١٠٠ ⟦...⟧ كما مفصل اعلاه بتاريخ: ٢٢ / ١٠ / ٩٥٦

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة محاسب مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Book Number 181933 Accounting 137 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 42 Department Name: Baghdad Education ⟦/⟧ ⟦...⟧ Fils/Dinar: 1/750 - Deposits from various parts 5/600 - Revenue for Article (5) and Number (2) ⟦line⟧ 7/350 Received from: Administration of Frank Iny Private School Amount: Seven Dinars and three hundred and fifty Fils On account: 100 ⟦...⟧ as detailed above Date: 22 / 10 / 956 ⟦illegible stamp⟧ Signature of the Collector ⟦signature⟧ Job Title: Accountant of Frank Iny School

---

### csp_1add501739c75df6863f89eaaaa8babd

B01 · header / mixed No.: 175 U. B. BOOKSTORE: مكتبة مدرسة شماش الثانوية قسم التجارة Cash Sale: Date: 2/7/56 Mr.: ⟦illegible⟧, Shamash Secondary School

B03 · stamp / unknown ⟦circular stamp illegible⟧

B04 · footer / latin Books sold and paid for are not returnable.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1b5988ad4f505bcca21a1fb8f569960f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic إكرامية عن صبغات عواصيد التتني والمسح ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic يوافق على الصرف ١٩٥٧/١/٢٩

B06 · other / arabic <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Gratuity for painting the tobacco sticks and wiping ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Fils | Dinar 1/500 | Kadhim Ali 1/500 | Naji Rumman 1/500 | Mahdi 1/- | Yassin Khidr 1/- | Hassan Nazzal 7/000 | Total only Approved for payment 1/29/1957 <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_1c04f31d6c60501b980cdaf8393ed551

١٨ - / ٧٩

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] No. ⟦illegible⟧ [Stamp] Date ⟦illegible⟧

| قائمة كهرباء | ٩ ٩٢٥ / | | قائمة ظروف عدد | ١٦ ٢٥٠ / | | حمالة الظروف من شارع البنك الى مطبعة التجارة صوب الكرخ | - ١٠٠ | | لحاجي مندوب | - ٠٤٩ | | لحاجي مندوب | - ٠٥٠ | | ⟦شراء⟧ لفة حبل كبيرة للمستوصف | - ٤٤٠ / | | ورق ملون للتمهيدي | - ٢٥٠ / | | قائمة الحارس (نفت) | - ٢٠٠ / | | نقل نخلة عدد | - ١١٠ / | | شغل عامل عبدالله خضير ناظر عمل على البناء الجديد | - ١٨٠ / | | طوابع مالية ذات ١٠ فلوس عدد | - ٢٠٠ / |

٢٤ ٨٢٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

18 - / 79 FRANK INY SCHOOL BAGHDAD No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Electricity bill | 9 925 / Envelopes list quantity | 16 250 / Porterage of envelopes from Bank Street to Al-Tijara Press, Karkh side | - 100 To Haji Mandub | - 049 To Haji Mandub | - 050 ⟦Purchase⟧ of a large roll of rope for the clinic | - 440 / Colored paper for the preparatory level | - 250 / Guard's list (kerosene) | - 200 / Transport of a palm tree | - 110 / Labor of worker Abdullah Khudair, construction supervisor on the new building | - 180 / Fiscal stamps of 10 fils quantity | - 200 / 24 824 ⟦illegible⟧

---

### csp_1d0e9dc85e0f5c478168ad974ab2d8a5

B01 · marginalia / latin Ar. Ihsan Samira

B02 · form / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦circular stamp - illegible⟧

B04 · table / mixed ⟦illegible⟧ : 13778 ⟦illegible⟧ : 2022 ⟦illegible⟧ : 13778

**Traduction anglaise —**

Ar. Ihsan Samira ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦circular stamp - illegible⟧ ⟦illegible⟧ : 13778 ⟦illegible⟧ : 2022 ⟦illegible⟧ : 13778

---

### csp_1da0721c3ff65b8a9a40c7bcb1a1c023

B01 · paragraph / arabic اشتغل عامل ناظر على البناء ⟦...⟧

B02 · form / arabic ١٩٥٤ / ١١ / ٢ عبدالله خضير من يوم السبت ١٩٥٤ / ١١ / ٨ الى يوم الخميس

B03 · table / arabic على ذمته ١٨.٠٠

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ستة ايام عيد

B05 · signature / arabic عبدالله خضير

B06 · marginalia / arabic ١٩٥٦ / ٧ / ٨

**Traduction anglaise —**

Worked as a construction foreman ⟦...⟧ 11 / 2 / 1954 Abdullah Khudair from Saturday 11 / 8 / 1954 until Thursday On his account 18.00 ⟦line⟧ Six days of Eid Abdullah Khudair 7 / 8 / 1956

---

### csp_1da6ddcf72dd53c89afd166142d65476

B01 · header / arabic بغداد

B02 · paragraph / arabic مطعم كباب النجوم باب الشرقي - مقابل سينما ميامي يوجد لدينا جميع النواشف الممتازة كباب * تكه * كص

B03 · footer / arabic تلفون ٦٣٦٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad Al-Nujoom Kebab Restaurant Bab Al-Sharqi - Opposite Miami Cinema We have all kinds of excellent dry dishes Kebab * Tikka * Guss Telephone 6362

---

### csp_1ed23457cbed57b5aa7f9212094095e2

مكتبة النصر VICTORY BOOKSHOP RASHID STREET - P. O. BOX 59 BAGHDAD - IRAQ Tel. 4828

[Marginalia] ⟦اوتاد نيا⟧

No.: 92-T Date: 23-7-57 Mr.: ⟦ص م س ن⟧ Dr. to Victory Bookshop.: ⟦مدرسة شماش للبنات⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1f17353ef4615355b65ffa87edc1f9a4

B01 · header / latin DAR ES SALAAM HOSPITAL OUT PATIENT RECEIPT

B02 · form / mixed Date: ⟦22⟧.13.59 No.: 25505 Received From: Fouad Moshe A. Hakim OPD No.: C. 68 Dinars: 2 only For: visit ID: 2/000 Signed: ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

DAR ES SALAAM HOSPITAL OUT PATIENT RECEIPT Date: ⟦22⟧.13.59 No.: 25505 Received From: Fouad Moshe A. Hakim OPD No.: C. 68 Dinars: 2 only For: visit ID: 2/000 Signed: ⟦illegible signature⟧

---

### csp_1f608f9dbe4253d986c8fa740b9b0b35

B01 · header / mixed ستوديو نرسو NERSO SA'ADUN STREET شارع السعدون Opposite Victory Square, & مقابل ساحة النصر وطالب رفعت Talib Refaat Battaween Tel. 88424 بتاوين تلفون : ٨٨٤٢٤

B02 · form / mixed Date: 26th July 1957 Received From Name: Frank Iny School the cost of: 300-ft. film Size: with a few postcards taken on the occasion of the: Prize distribution on the 2nd June 1957.:

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ N. S.

B04 · table / mixed I.D. | Fils 37 | 900

B05 · signature / latin Sherin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ملاحظة : لا تعطى جامة التصوير لصاحبها .

B07 · other / arabic ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Nerso Studio NERSO SA'ADUN STREET Sa'adun Street Opposite Victory Square, & Opposite Victory Square and Talib Refaat Talib Refaat Battaween Tel. 88424 Battaween Telephone: 88424 Date: 26th July 1957 Received From Name: Frank Iny School the cost of: 300-ft. film Size: with a few postcards taken on the occasion of the: Prize distribution on the 2nd June 1957.: ⟦illegible⟧ N. S. I.D. | Fils 37 | 900 Sherin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Note: The photographic negative is not given to the owner. 10 Fils

---

### csp_1f9c4a10309b58718b2acbb17f885a3c

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - الشورجة - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١ / ٩ / ١٩٥٧ الى: مدرسة فرنك عيني

B04 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Latin text: W. H. & C.⟧

B05 · marginalia / arabic ٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1fa490746c265a2ab69b726f8bc01964

B01 · header / arabic ١٩٥٧ / ١ / ٤ ١٩٥٤ عدد حساب الادارة من ١/٨

B02 · table / arabic قهوة شاي كولا عدد عدد عدد ١٥ <del>٨</del> ٩ ⟦line⟧ ١٥٠ ١٠٠ ١٢٥ ٨٠

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · table / arabic ١٥٠ ١٢٥ ٨٠ ⟦line⟧ ٣٥٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_21e8e61267f3591ba4d3ed04c05fb213

B01 · header / mixed 13 E. O. B. N° 12819 JOUETS

B02 · form / mixed Bagdad le: 7.12.195⟦1⟧

B03 · table / mixed Quant. | DESIGNATION | PRIX | TOTAL 4 | ⟦illegible⟧ | 320 | 1 280 1/2 | ⟦illegible⟧ | 190 | 670 2 | ⟦illegible⟧ | 350 | 700 2 650 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 700 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 350 17 | 3 700

B04 · form / arabic Nom: ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic بغداد

**Traduction anglaise —**

13 E. O. B. N° 12819 TOYS Baghdad on: 7.12.195⟦1⟧ Quant. | DESCRIPTION | PRICE | TOTAL 4 | ⟦illegible⟧ | 320 | 1 280 1/2 | ⟦illegible⟧ | 190 | 670 2 | ⟦illegible⟧ | 350 | 700 | | | 2 650 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 700 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 350 | 17 | | 3 700 Name: ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_21e994cde1df543f9a5ef5335addeced

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) For Office Use Only 57 لاستعمال الدائرة فقط

ملاحظة: ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

مدرسة فرنك عيني PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO ILL SERIAL 40 02 640 REF. TO M 441573/35895 ٤٤٣٥٥ ٤٠ ٠٢ ٦٤١

مراكز دفع اجور الكهرباء: ١- في العباخانة ٢- في باب المعظم ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف ٤- في البتاويين يومياً عدا يوم الجمعة

[Marginalia] M 21 = 300 [Marginalia] 0.045

القارئ: ١٦ المبلغ: لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق ALACRA BUSINESS FORMS, PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_22552efdf37e537f9bf184d3841be46f

B01 · header / latin № 5221 CASH SALE VOUCHER IRAQ MERCANTILE LIMITED - BAGHDAD Only the Company's official receipt will be Recognised

B02 · form / latin Name: ⟦Frank Iny School⟧ Receipt No.: Date: 8.6.57

B04 · signature / latin ⟦illegible signature⟧ Sig. of Recipient

**Traduction anglaise —**

---

### csp_229406df42075be293fa463083ba3c35

| ٢٦٠٠ | قائمة مصالح درويش | | ١٧٠٠ | فاصوليات عيد | | - ٠٨٠ | ⟦صابون⟧ فوطة عيد للمراحيض | | ٢١٠٠ | شغل عامل عبدالله خضير | | - ٧٠٠ | نفط تنكة عيد | | ٣٢٥ | شاي مع قهوة وكوكا للادارة |

٧ ٥٠٥ V

**Traduction anglaise —**

---

### csp_22d0cdfc76c05a7f90d85b46eb9deb6a

Frank C. Strick & Co., (Busra) Ltd. فرنك سي . ستريك وشركاؤهم (بصرة) المحدودة ( Incorporated in Great Britain ) ( المؤسسة في انكلترا ) and at بغداد Basrah, Mohammerah & Abadan. Telegraphic Address : P. O. Box No. 25, "OUTFLOW" Baghdad Baghdad, 3/8/1957 Code used : BENTLEY'S Telephones 83329 & 85655

M: Frank Iny School

MONTHLY STATEMENT.

Dear Sirs, For convenience of reference we beg to inform you that the undernoted items stand to the debit of your account in our books. We shall be much obliged if you will arrange settlement of same as early as possible, ⟦before the end of this month⟧.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] for FRANK C. STRICK & CO., (BUSRA) LTD. [Signature] ⟦R.B. Art⟧

| Debit Note No. | Date | Goods | AMOUNT I.D. | Fils | | 8009 | 25/7/57 | c/o 304 ft. Dexion S. Angle | 23 | 450 | | 8015 | 26/7/57 | " 16 " " " | 1 | 200 | | D/N FCS/119 | 3/8/57 | " 264 Sq. ft. Masonite Sheets | 7 | 550 | | | | 26 hours labour charges at 150 fils p.h. | 3 | 900 | | | | | 36 | 100 |

[Marginalia] عن اربع مكتبات رفوف من حديد لخزن الكتب المدرسية في المدرسة

[Marginalia] ٤٧٥.٢

⟦red scribble⟧

**Traduction anglaise —**

Frank C. Strick & Co., (Busra) Ltd. Frank C. Strick & Co. (Basrah) Limited ( Incorporated in Great Britain ) ( Incorporated in England ) and at Baghdad Basrah, Mohammerah & Abadan. Telegraphic Address : P. O. Box No. 25, "OUTFLOW" Baghdad Baghdad, 3/8/1957 Code used : BENTLEY'S Telephones 83329 & 85655 M: Frank Iny School MONTHLY STATEMENT. Dear Sirs, For convenience of reference we beg to inform you that the undernoted items stand to the debit of your account in our books. We shall be much obliged if you will arrange settlement of same as early as possible, ⟦before the end of this month⟧. Yours faithfully, for FRANK C. STRICK & CO., (BUSRA) LTD. ⟦R.B. Art⟧ Debit Note No. | Date | Goods | AMOUNT I.D. | Fils 8009 | 25/7/57 | c/o 304 ft. Dexion S. Angle | 23 | 450 8015 | 26/7/57 | " 16 " " " | 1 | 200 D/N FCS/119 | 3/8/57 | " 264 Sq. ft. Masonite Sheets | 7 | 550 | | 26 hours labour charges at 150 fils p.h. | 3 | 900 | | | 36 | 100 For four steel shelving units for storing textbooks in the school 475.2 ⟦red scribble⟧

---

### csp_22f13093bba8546284953191515009f1

٩١

| شراء كتب من المعارف | ٤٤٠٠٠/ | | طابع مكتوب | ٠٥٦ | | اكرامية الى اهل النزيل مال الامانة كعيدية للمرازييل | ٥٠٠ | | جاريك مع باليت اسيد | ٢٥٠/ | | خانات للروضة للملابس الاولاد عدد | ٢٦٠ | | حصير للروضة تحت العلاقة الملابس | ١٤٠ | | حبر روتيرنغ باليت استيل | ٢٢٥٠/ | | اجرة سيارة | ٠٦٠ | | لحيم طوافة للمراحيض | ٠٧٠ | | قائمة الماء | ١٠١٢٠/ | | قائمة الكهرباء | ٥٨٨٧/ | | غذاء الحرايق | ١٤٥ |

| | ٣١٨ | ٢٤ | | | ١٩٢ | ٢٤ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_23cb3b0b0535584094aef1503e574ea6

THOS. COOK & SON ( Continental and Overseas ), Ltd. BAGHDAD No 804 توماس كوك وولده ( للقارة وفيما وراء البحار ) المحدودة بغداد

Date التاريخ: 31/10/57 Received of استلمنا من: Frank Iny School Baghdad The sum of مبلغاً قدره: I.D. Twenty Three only In settlement of وذلك تسديداً: Air ticket + Cable expenses Beirut / Baghdad for Miss Therese Tuffereau ID فلس دينار: 23/000

Thos. Cook & Son (Continental and Overseas) Ltd.

[Marginalia] أجور سفر المعلمة Therese Tuffereau [Marginalia] بيروت بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] N. S. [Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] CASHIER

**Traduction anglaise —**

THOS. COOK & SON ( Continental and Overseas ), Ltd. BAGHDAD No 804 Thomas Cook & Son ( For the Continent and Overseas ) Limited Baghdad Date: 31/10/57 Received of: Frank Iny School Baghdad The sum of: I.D. Twenty Three only In settlement of: Air ticket + Cable expenses Beirut / Baghdad for Miss Therese Tuffereau ID Fils Dinar: 23/000 Thos. Cook & Son (Continental and Overseas) Ltd. Travel expenses for the teacher Therese Tuffereau Beirut Baghdad ⟦illegible⟧ N. S. ⟦illegible⟧ CASHIER

---

### csp_240b78b07b0a5bc1aeeaa6bbb772378a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني و اعد اد يــــــــــــــــــــة شماش ⟦line⟧ استمارة طبابــــــــــــــــــــة ⟦line⟧

B02 · form / arabic تلفون المدرسة: ٩١٦٩٣ حضرة الدكتور: يرجى فحص السيد: منير نسيم اعضاء هيئة المدرسة ، مع الشكر:

B03 · signature / arabic عبد الله عوبديا المديــــر

B04 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Latin and Arabic characters⟧

B05 · form / arabic تلفون عيادة الطبيب: ٦٢٠٠ تلفون مسكن الطبيب: ٨٣٣٤٦ التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٥٧ ملاحظة: جرى الفحص في <del>منزل المريض</del> / عيادة الطبيب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School ⟦line⟧ Medical Form ⟦line⟧ School Phone: 91693 Dear Doctor: Please examine Mr.: Munir Nassim Members of the school staff, with thanks: Abdullah Obadia The Director ⟦illegible stamp with Latin and Arabic characters⟧ Doctor's Clinic Phone: 6200 Doctor's Residence Phone: 83346 Date: 19 / 9 / 1957 Note: The examination took place at <del>the patient's home</del> / the doctor's clinic

---

### csp_240fba3f09d0572ea82f8dbef1ad9e12

B01 · header / mixed 3438 تلفون ٩-٧٨٦ زغلول هاوس ZAGLUL HOUSE Tel. 9-786 طلب بضاعة Debit Note To ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ٩١١٨٧ ١/٢ واحد قوطي صابون حلاقة صغار ٢٢٥

B03 · stamp / latin W. A. ⟦illegible⟧ N. S.

**Traduction anglaise —**

3438 Telephone 9-786 Zaglul House ZAGLUL HOUSE Tel. 9-786 Order for Goods Debit Note To ⟦illegible⟧ 91187 1/2 One Can Small shaving soap 225 W. A. ⟦illegible⟧ N. S.

---

### csp_24837297a0375fc6a4e02cf4535128fc

٧٧ Dr. E. Raubitschek دكتور راوبيتشك Oculist طبيب العيون Baghdad No 248/1 بغداد رقم ١/٢٤٨ Telephone — 4513 تلفون - ٤٥١٣

Rp.

To the administration of Frank Iny School Received an amount of ID 2/500/fils for treatment of the student Sami Lavi With thanks

[Stamp] W. M. & C. [Stamp] N. ⟦illegible⟧

⟦red mark⟧

[Signature] ⟦signature⟧

Baghdad the JUN - 5 1957 بغداد في

**Traduction anglaise —**

77 Dr. E. Raubitschek Doctor Raubitschek Oculist Ophthalmologist Baghdad No. 248/1 Baghdad No. 248/1 Telephone — 4513 Telephone - 4513 Rp. To the administration of Frank Iny School Received an amount of ID 2/500/fils for treatment of the student Sami Lavi With thanks W. M. & C. N. ⟦illegible⟧ ⟦red mark⟧ ⟦signature⟧ Baghdad the JUN - 5 1957 Baghdad on

---

### csp_254c51d01dd05d2ab36159236f11c101

B01 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ رقم الوصل ⟦illegible⟧ ١٩٥٧

B02 · header / mixed مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 تلفون ٨٣٣٠٤

B03 · form / mixed To: Frank Iny School, Address: Baghdad. Baghdad: 18th May, 1957 بغداد:

B04 · table / latin Velvet Johnnie and other Stories | .350 100 Great Lives | .900 IDs. | 1.250

B05 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / latin June Bakash

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ٢٥ / ٥ / ٥٧

B08 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Receipt No. ⟦illegible⟧ 1957 Mackenzie's Bookshop MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 Telephone 83304 To: Frank Iny School, Address: Baghdad. Baghdad: 18th May, 1957 Baghdad: Velvet Johnnie and other Stories | .350 100 Great Lives | .900 IDs. | 1.250 ⟦illegible stamp⟧ June Bakash ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ 25 / 5 / 57 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_25843d5df75858af9dd2eb58cbb3849c

B01 · header / mixed مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 تلفون ٨٣٣٠٤

B02 · form / mixed TO: FRANK INY SCHOOL, ADDRESS: BAGHDAD. Baghdad: 10th June, 1957 بغداد:

B03 · table / latin 50 | Logrithmic and other tables for School - Castle @ 080 | 4.000 Less 10% discount. | .400 IDs. | 3.600

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed MACKENZIE'S BOOKSHOP BAGHDAD 13/6/1957

B06 · other / arabic فلس ١٠ الجمهورية العراقية

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

MACKENZIE'S BOOKSHOP MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 Telephone 83304 TO: FRANK INY SCHOOL, ADDRESS: BAGHDAD. Baghdad: 10th June, 1957 Baghdad: 50 | Logrithmic and other tables for School - Castle @ 080 | 4.000 | Less 10% discount. | .400 | IDs. | 3.600 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ MACKENZIE'S BOOKSHOP BAGHDAD 13/6/1957 10 Fils Republic of Iraq ⟦signature⟧

---

### csp_2640c6519bc95e07a48f8061f0af1012

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٢٢٤٠ ٤٨٠ ⟦line⟧ ٢٧٢٠ ٢٨٠ ⟦line⟧ ٣٠٠٠

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2240 480 ⟦line⟧ 2720 280 ⟦line⟧ 3000 ⟦signature⟧

---

### csp_266014ff6a5f5ea0b4472e7962369165

B01 · table / arabic حياكة كراسي مال غرفة المدرسين عدد ⟦illegible⟧ الأجرة الواحدة ٤٠٠ فلس | ٢ | ٨٠٠ شراء دواليب عدد للمختبر | ١ | ٢٥٠ نبه دف ابيض | - | ٢٨ نفط تنكه عدد | ١ | ١٢٠ ⟦illegible⟧ اجرة سيارة يوم السبت لتوزيع المكاتيب | - | ٠٥٠ لحيم طوافة مال مرحاض القاعة الكبيرة | - | ٠٥٠ شغل عامل عبدالله خضير ناظر على البناء الجديد | - | ٩٠٠ ٥ | ٦٥٠

**Traduction anglaise —**

Weaving chairs for the teachers' room, quantity ⟦illegible⟧, unit price 400 fils | 2 | 800 Purchase of cabinets for the laboratory | 1 | 250 White paint/plaster | - | 28 Oil, quantity of cans | 1 | 120 ⟦illegible⟧ Car fare on Saturday for distributing letters | - | 050 Welding the float for the large hall toilet | - | 050 Wages for worker Abdullah Khudair, supervisor of the new building | - | 900 | 5 | 650

---

### csp_266287f7b2d75b9a9162778f9265ab15

15 - Folio: Established: 1920 Date: 19th November 1956

M: FRANK INY SCHOOL, Address: BAGHDAD.

Dr. to مكتبة مكنزي : بغداد (MACKENZIE & MACKENZIE) THE BOOKSHOP, BAGHDAD. Booksellers, Publishers, and Stationers, Telephone No. 3304 رقم التلفون ٤٠٣٤ TELEGRAMS: CODES "MACKENZIES BOOKSHOP A.B.C. 6TH EDITION BAGHDAD" BENTLEYS.

[Marginalia] OUT-OF-PRINT BOOKS ARE SOUGHT FOR AND FOUND [Marginalia] PRINTING AND PUBLISHING BY THE LEADING ENGLISH AND EGYPTIAN FIRMS.

[Marginalia] A SPECIALTY IS MADE OF OLD AND RARE BOOKS DEALING WITH IRAQ, ARABIA AND PERSIA [Marginalia] BOOKS NOT IN STOCK ARE PROCURED PROMPTLY FROM ANY PART OF THE WORLD

| 120 | The Little Oxford Dictionary @ 360 | 43.200 | | 45 | Oliver Twist - by Dickens @ 300 | 13.500 | | 15 | The Oxford English Course Book 4 @ 250 | 3.750 | | 25 | Four Tales - by Conrad @ 270 | 6.750 | | 30 | Emil and the Detectives @ 100 | 3.000 | | 10 | Louis Pasteur @ 180 | 1.800 | | | | 72.000 | | | Less 10% discount. | 7.200 | | | IDs. | 64.800 |

[Signature] Received By Cash

[Stamp] Mackenzie's Bookshop [Stamp] ⟦illegible signature⟧ [Stamp] Baghdad

**Traduction anglaise —**

15 - Folio: Established: 1920 Date: 19th November 1956 M: FRANK INY SCHOOL, Address: BAGHDAD. Dr. to Mackenzie Library : Baghdad (MACKENZIE & MACKENZIE) THE BOOKSHOP, BAGHDAD. Booksellers, Publishers, and Stationers, Telephone No. 3304 Telephone Number 4034 TELEGRAMS: CODES "MACKENZIES BOOKSHOP A.B.C. 6TH EDITION BAGHDAD" BENTLEYS. OUT-OF-PRINT BOOKS ARE SOUGHT FOR AND FOUND PRINTING AND PUBLISHING BY THE LEADING ENGLISH AND EGYPTIAN FIRMS. A SPECIALTY IS MADE OF OLD AND RARE BOOKS DEALING WITH IRAQ, ARABIA AND PERSIA BOOKS NOT IN STOCK ARE PROCURED PROMPTLY FROM ANY PART OF THE WORLD 120 | The Little Oxford Dictionary @ 360 | 43.200 45 | Oliver Twist - by Dickens @ 300 | 13.500 15 | The Oxford English Course Book 4 @ 250 | 3.750 25 | Four Tales - by Conrad @ 270 | 6.750 30 | Emil and the Detectives @ 100 | 3.000 10 | Louis Pasteur @ 180 | 1.800 | | 72.000 | Less 10% discount. | 7.200 | IDs. | 64.800 Received By Cash Mackenzie's Bookshop ⟦illegible signature⟧ Baghdad

---

### csp_270201f79f6151e6bff1f2cc0740206d

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لبغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

ملاحظة: على المشترك الذي يرغب في تسديد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها. ⟦...⟧ زائدة عن اللزوم بعد اعطائه خبر يجري قطع التيار عن كل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع التقارير.

مدرسة فرنك عيني RT. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO ILL SERIAL 40 02 640 10 M 387531/34589 ٤٤٧٥٥ ٤٠ ٢ ٦٤٢

For Office Use Only لاستعمال الدائرة فقط 57 3 مدرسة فرنك عيني RT. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO ILL SERIAL 40 02 640 10 M 387531/34589 ٤٤٧٥٥ ٤٠ ٢ ٦٤٢

رقم الحساب ٢٠٠٦٤٢ التاريخ ٥٧/٣/١٩ المبلغ دينار فلس تسجيل المقياس الحالي ٨٧٥٣١ السابق ٨٢٩٣٢ الفرق ٤٥٩٩ ٥٠٠ الوحدات المجهزة ٥٧ ٢١٧ المقياس ٣٥ اجور شهرية للمحدودة اجور مختلفة ١- اجور متأخرة ٢- اجرة قراءة خاصة ٣- كلفة اطلاق ضرر بالمقياس ٤- منقول من حسابكم المجموع

مراكز دفع اجور الكهرباء: ١- في العباخانة ٢- في باب المعظم ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف ٤- في الكرادة ٥- في البتاويين

[Stamp] 00049

[Marginalia] M.D. 1 = 30 [Marginalia] يومياً عدا يوم الجمعة

PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) Note: The consumer who wishes to pay this bill within 15 days of its date. ⟦...⟧ excessive after giving him notice, the current will be cut off from each one for a period of no less than 12 months, he should check the reports. Frank Iny School RT. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO ILL SERIAL 40 02 640 10 M 387531/34589 44755 40 2 642 For Office Use Only For Office Use Only 57 3 Frank Iny School RT. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO ILL SERIAL 40 02 640 10 M 387531/34589 44755 40 2 642 Account No. 200642 Date 19/3/57 Amount Dinar Fils Current meter reading 87531 Previous 82932 Difference 4599 500 Units supplied 57 217 Meter 35 Monthly fees for the Limited Miscellaneous fees 1- Arrears 2- Special reading fee 3- Cost of releasing damage to the meter 4- Carried over from your account Total Electricity fee payment centers: 1- In Al-Abakhana 2- In Bab Al-Muadham 3- On the Karkh side on Sheikh Marouf Street 4- In Karrada 5- In Bataween 00049 M.D. 1 = 30 Daily except Friday PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_271d1afafc1f5a9b8e85946f637d0642

B01 · header / mixed ناجي عبد الله NAJI ABDULLAH عموم التأسيسات الكهربائية وبياع ادواتها GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER شارع الرشيد - مقابل بيت لنج RASHID STREET BAGHDAD تلفون رقم ٤٥٣١ Telephone : 4531

B02 · form / mixed No: 008116 بغداد في: ٢/٢/١٩٥٧ Baghdad: الى حضرة: مدرسة فرنك عيني To M: مدرسة

B04 · signature / arabic فقط ستة دنانير وستمائة وثلاثون فلساً ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ٩٥٧/٢/٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_27fba9d27a8459a8aa95f7309ce3b150

Nº 4936 CASH SALE VOUCHER

IRAQ MERCANTILE LIMITED - BAGHDAD

Name: ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ Receipt No.: Date: 14/1/57

Only the Company's official receipt will be Recognised

[Signature] ⟦signature⟧

Sig. of Recipient

**Traduction anglaise —**

---

### csp_286dfee222c458fb9c8b48de07b67774

مصرف الرافدين قائمة كلفة

الرقم: التاريخ: ٢٤/١٢/١٩٥٢ الى: مدرسة فرانك عيني حوالة رقم: ١٢/١٠٢ بمبلغ: £ ٢٠/١/٨ اسم المسحوب لامره: مكتبة الطرائف عنوانه: بيروت مسحوبة على: مصرف الرافدين - بيروت

بالاشارة الى كتابكم المرقم والمؤرخ بناء على طلبكم فقد أصدرنا حوالة برقية/بريدية/صك/كتاب اعتماد بموجب التفصيلات أعلاه والمرفقة طيا أما بشأن كلفتها حسبما يلي أدناه يرجى ملاحظة الفقرة المؤشرة ازائها بعلامة ( x ) أدناه : ( ) - يرجى تسديد المبلغ بالسرعة الممكنة . ( ) - لقد قيدنا المبلغ على حسابكم الجاري معنا . ( ) - استلمنا المبلغ بموجب صك رقم تاريخ على ( x ) - استلمنا المبلغ نقدا . مع العلم بأن هذا المصرف لا يتحمل أية مسؤولية مهما كان مصدرها عن تلبية طلبكم الآنف الذكر

| فلس | دينار | بيان | | ١٠٠ | ٢٠ | ما يعادل مبلغ الحوالة بالعملة الاجنبية | | ٠٥٠ | | عمولتنا على أساس ١/٢ بالمائة | | | | عمولة مراسلنا | | ٠٥٠ | | أجور استمارة | | ٠٤٠ | | أجور بريد | | | | أجور برقية | | | | رسوم التحويل الخارجي | | ٢٤٠ | ٢٠ | المجموع ( فقط ⟦عشرون ديناراً ومائتان واربعون فلساً⟧ ) |

عن مصرف الرافدين ل/١٢

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Rafidain Bank Cost List Number: Date: 24/12/1952 To: Frank Iny School Transfer No.: 102/12 Amount: £ 20/1/8 Payee Name: Al-Taraif Bookstore Address: Beirut Drawn on: Rafidain Bank - Beirut With reference to your letter numbered and dated Based on your request, we have issued a telegraphic/mail transfer/check/letter of credit according to the details above and attached herewith. Regarding its cost as per the details below, please note the paragraph marked with ( x ) below: ( ) - Please settle the amount as quickly as possible. ( ) - We have debited the amount to your current account with us. ( ) - We received the amount by check no. date on ( x ) - We received the amount in cash. Please note that this bank bears no responsibility whatsoever arising from fulfilling your aforementioned request. Fils | Dinar | Statement 100 | 20 | Equivalent of the transfer amount in foreign currency 050 | | Our commission on the basis of 1/2 percent | | Our correspondent's commission 050 | | Form fees 040 | | Postage fees | | Telegram fees | | Foreign transfer fees 240 | 20 | Total (Only ⟦twenty dinars and two hundred and forty fils⟧) For Rafidain Bank L/12 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_290e7a84977356ebbcb07ec8008a65a9

B01 · header / mixed التلفون { الادارة ٦٨٣٧ المعمل ٨٣٩١٥ B/ NO 004319 OFFIC - 6837 TEL. WORKS 83915 شركة المواد البنائية العراقية المحدودة THE IRAQ BUILDING MATERIALS CO., LTD. ورقة تجهيز WAY BILL

B02 · stamp / latin W. M. & Co.

B03 · marginalia / arabic ١٥٦ تسلم عادل ناظم ٩٥٦/١٢/٦

B04 · form / arabic الى: المهندس صالح يوسف لقد حملنا لكم بموجب الطلبية / القائمة المرقمة: ٢٠٤١ واصلة الى: علوية بيت روفائيل عيني المواد التالية :-:

B06 · form / arabic كاتب التجهيز: ⟦signature⟧ ملاحظ الباب:

B07 · footer / arabic استلمت المواد المدرجة أعلاه سالمة وبحالة جيدة اسم السائق ⟦عبد الرزاق حماي⟧ توقيعه ⟦signature⟧ اسم المستلم ⟦line⟧ توقيعه ⟦line⟧ ملاحظة يرجى توقيع النسخة الثانية (الزرقاء) من هذه الورقة واعادتها الينا .

**Traduction anglaise —**

Telephone { Administration 6837 Laboratory 83915 B/ NO 004319 OFFIC - 6837 TEL. WORKS 83915 The Iraq Building Materials Co., Ltd. THE IRAQ BUILDING MATERIALS CO., LTD. WAY BILL W. M. & Co. 156 Delivered to Adil Nazim 6/12/956 To: Engineer Saleh Youssef We have loaded for you according to Order / Invoice No.: 2041 Delivered to: Alwiyah, Raphael Aini's house The following materials :-: Quantity | Particulars | Truck No. 1500 | Technical bricks ⟦Nasif⟧ | 1904 | ⟦Number⟧ ⟦fifteen⟧ ⟦hundred⟧ | ⟦In the name of⟧ Supply Clerk: ⟦signature⟧ Gate Supervisor: I received the materials listed above safe and in good condition Driver's name ⟦Abdul Razzaq Hamai⟧ signature ⟦signature⟧ Recipient's name ⟦line⟧ signature ⟦line⟧ Note: Please sign the second (blue) copy of this paper and return it to us.

---

### csp_29450a22b2515e9692a2ea4aedffb852

رامي فرنسيس ولويس غسالي معمل صنع الاثاث المعدنية ومتعهدي بيع المواد الانشائية والصحية ( المعرض ) الكرادة الشرقية - شارع أبو قلام ( المعمل ) كمب سارة رقم ٧-٧-٢٦

تلفون { المعمل ........... المعرض ........... المسكن ٩١٣٩٦

نمرة: ٥٩٩ التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٥٧ قائمة طلب الى السيد: مدرسة فرنك عيني المحترم:

[Signature] التوقيع

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Rami Francis and Louis Ghassali Metal Furniture Manufacturing Factory Contractors for the Sale of Construction and Sanitary Materials (Showroom) Karrada Al-Sharqiya - Abu Qalam Street (Factory) Camp Sarah No. 7-7-26 Telephone { Factory ⟦line⟧ Showroom ⟦line⟧ Residence 91396 Number: 599 Date: 19 / 2 / 1957 Order list to Mr.: Frank Iny School Respectfully: Amount Fils | Amount Dinar | Details | Quantity | Unit | Price Fils | Price Dinar | Remarks 250 | - | Lock ⟦l⟧ | | | | | 200 | 1 | Nails ⟦m⟧ | | | | | 450 | 1 | Cash | | | | | Signature Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_2967731f2fed52929d0ad9af62f62137

٥٠-

| وصل ⟦illegible⟧ | ١ | ٢٥٠ | | كراية الحديقة ⟦illegible⟧ | ٠ | ٢٥٠ | | اجور سيارة مرتين | ٠ | ٠٨٠ | | صابون لغسل المأكولات عدد | ٠ | ١٨٠ | | كواني للمسح والتنظيف | ٠ | ٢٢٠ | | ثلج للادارة وغرفة المدرسين | ٠ | ٥٠٠ | | ثلج للطلاب على قالين يومية | ١ | ٠٠٠ | | غذاء المدرسة الخميس ٢/٢٠ | ٢ | ٧٢٠ | | " " الجمعة ٢/٢١ | ٢ | ٦٥٠ | | المجموع | ٨ | ٨٥٠ |

[Marginalia] اجور الطبخ [Marginalia] الخارطة [Marginalia] عدد ١٠

**Traduction anglaise —**

50- Receipt ⟦illegible⟧ | 1 | 250 Garden rent ⟦illegible⟧ | 0 | 250 Car fees twice | 0 | 080 Soap for washing food items | 0 | 180 Rags for wiping and cleaning | 0 | 220 Ice for the administration and teachers' room | 0 | 500 Ice for students, two blocks daily | 1 | 000 School lunch Thursday 2/20 | 2 | 720 " " Friday 2/21 | 2 | 650 Total | 8 | 850 Cooking fees The map Quantity 10

---

### csp_29823ae03d10571fbf283979ff9dec0c

B01 · header / arabic محل بيع الاصباغ والدهونات ادور توما كرادة - رخيتة - سوق صبري طعيمة

B02 · form / arabic بغداد في: ⟦illegible⟧ حضرة: ⟦illegible⟧ المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ... | ٩ | حقه ٢ برية فستقي ⟦illegible⟧ وصل نقداً

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · stamp / latin ⟦oval stamp with latin characters⟧

**Traduction anglaise —**

Shop for selling paints and coatings Edwar Toma Karrada - Rakhita - Sabri Tuaima Market Baghdad on: ⟦illegible⟧ To: ⟦illegible⟧ Respected: Fils | Dinar | Details ⟦line⟧ | 9 | Price of 2 pistachio wild ⟦illegible⟧ | | Received in cash ⟦signature⟧ ⟦oval stamp with latin characters⟧

---

### csp_29b8d8f4b4d154a289a652a0296486fe

B01 · paragraph / arabic قد استلمت من مدرسة فرنك عيني ثلاثة دنانير وستمائة فلس عن قيمة اربعة لوريات زبل للحديقة المدرسة

B02 · table / arabic فلس | دينار ٦٠٠ | ٣

B03 · signature / arabic صالح جاد الله صالح

B04 · footer / arabic ١٩٥٧/٢/١٥

**Traduction anglaise —**

I have received from the Frank Iny School three dinars and six hundred fils for the value of four truckloads of manure for the school garden Fils | Dinar 600 | 3 Saleh Jadallah Saleh 15/2/1957

---

### csp_29efdf7845765d23962e067ac0f7cc4e

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed مدرسة فرنك عيني قرب العلوية ٩٠ ساعة في ١٦ M. 10 M 441238/36053 ٤٤٧٥٥ ٤٠ . ٢ ٦٤٠

B04 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | التسلسل | المقياس | تسجيل المقياس | اجرة شهرية | فلس | دينار ٤٠ ٦٤٠ | ٢٧ ⟦illegible⟧ | ٢٢ | ٩٢٣ | الى | ٧٢٢ | ٣٥ ٥٧ | من | ٨٦٤٧ | ٧

B06 · stamp / latin 31-OCT-57

B07 · footer / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

B08 · marginalia / latin 5.887 Q 0 2 5 3

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2a4025895f2b5b43b6fd932602e204cf

قد استلمت من مدرسة فرنك عيني دينارين لا غيرها وذلك عن قيمة ٨ ثمانية ⟦غواني⟧ دينار سماد مع ⟦نقل⟧ للحديقة

[Signature] ٢٠٠٠ صالح جار الله [Signature] ⟦صالح⟧ [Signature] ٦ / ٢ / ١٩٧١

⟦red scribble⟧

**Traduction anglaise —**

I have received from Frank Eyni School two dinars and no more, and that is for the value of 8 eight ⟦sacks⟧ dinar of fertilizer with ⟦transportation⟧ to the garden 2000 Saleh Jarallah ⟦Saleh⟧ 6 / 2 / 1971 ⟦red scribble⟧

---

### csp_2a58fefcce255839a2a997a04314345d

مخزن التساهل شارع السموأل ١٧ دي / ٢٤٠ لبيع الدفاتر التجارية وجميع أنواع القرطاسية بالجملة والمفرد بأسعار متهاودة ومرخص ببيع الطوابع المالية ومستعد للطبع والتجليد تلفون : ٨٤٢٧٦

بغداد في: ١٩ / ١١ / ١٩٥٦ لحضرة السيد: ⟦كاتب⟧ مدرسة فرنك عيني المحترم:

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

AL - TASAHUL STORE AL-SAMAW'AL STREET, 17 D-240 For selling all kinds of stationery Commercial of books, Contractor for printing binding, Books and ⟦licen⟧sed to sell revenue stamps. Tel. 84276 Date / / 195 No 000402 Al-Tasahul Store Al-Samaw'al Street 17 D / 240 For the sale of commercial ledgers and all types of stationery Wholesale and retail at affordable prices And licensed to sell revenue stamps And ready for printing and binding Telephone: 84276 Baghdad on: 19 / 11 / 1956 To Mr.: ⟦Scribe⟧ of Frank Iny School Respectfully: Fils | Dinar | Details 220 | | Price of 1 ream of ⟦ledger⟧ | | Only two hundred and twenty fils | | nothing else, received in cash 050 | | Paid for ⟦travel⟧ 270 | | Only two hundred and seventy fils | | nothing else, in cash ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_2ad683b805b2510a8813ffc4e46d7670

B01 · header / arabic رقم ٤٠ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed بغداد BAGHDAD ⟦illegible⟧ ١٩٣٧

B03 · form / arabic مسجلة: ⟦illegible⟧ واصل: ساعة: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic للمواد المضمونة: لبنان مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧ بالحروف: ⟦illegible⟧ أجرة الضمان: ⟦illegible⟧ الوزن بالغرام: ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic قيمة (رسالة) رزمة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة

B06 · stamp / latin W. M. & Co. N. ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic مأمور التسلم

**Traduction anglaise —**

Number 40 ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ Baghdad BAGHDAD ⟦illegible⟧ 1937 Registered: ⟦illegible⟧ Arrived: Time: Value of stamps affixed (if a parcel): ⟦illegible⟧ For insured items: Lebanon Insured for an amount of Dinars (in figures): ⟦line⟧ In words: ⟦illegible⟧ Insurance fee: ⟦illegible⟧ Weight in grams: ⟦line⟧ Value of (letter) parcel or (parcel) as the case may be W. M. & Co. N. ⟦illegible⟧ Receiving Officer

---

### csp_2afe7119ae2a5094a6d5d92ea2f22290

B02 · marginalia / arabic ⟦٢٢/٢/٩٨⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2b0575c5edc6509c9da07458810438eb

B01 · header / arabic محل علي الحاج نجم لبيع وتركيب انواع الزجاج والمرايات واطارات التصاوير شارع الرشيد - باب الاغا - بغداد ٣٦٢

B02 · form / arabic بغداد في: / / ١٩٥ حضرة السيد: تركة افرنك عيني المحترم

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · stamp / latin W. M. & C. ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ملاحظة : الماط والسهر مرجوع الطرفين التوقيع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2dae3bc62f2e519fbcc50a90e5579df1

B01 · header / mixed The Trading & Printing Co. Ltd. KING FAISAL STREET. BAGHDAD TELEGRAMS PRINTERS, BAGHDAD. PHONE : 30624 شركة التجارة والطباعة المحدودة شارع الملك فيصل الاول - بغداد العنوان البرقي : برنترز - بغداد رقم التلفون ٣٠٦٢٤

B02 · form / mixed Debit Note: No 007093 قائمة طلب رقم: Date: التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٥٧ To: الى حضرات السادة مدرسة فرنك عيني المختلطة

B04 · stamp / latin W. M. & Co. N. S.

B05 · paragraph / arabic فقط اربعة دنانير ومائتين وخمسون فلساً لا غيرها

B06 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

The Trading & Printing Co. Ltd. KING FAISAL STREET. BAGHDAD TELEGRAMS PRINTERS, BAGHDAD. PHONE : 30624 The Trading & Printing Co. Ltd. King Faisal I Street - Baghdad Telegraphic Address: Printers - Baghdad Telephone Number 30624 Debit Note: No 007093 Order List No: Date: Date: 27 / 5 / 1957 To: Messrs. Frank Iny Mixed School Price @ | Qty. | PARTICULARS | I. D. | Fils | | Cost of printing 200 copies of letterhead on airmail paper | 4 | 250 W. M. & Co. N. S. Only four dinars and two hundred and fifty fils and no more ⟦line⟧

---

### csp_2e859994216a5b65bbd83bb8d0e61321

[Marginalia] 12

شركة التجارة العراقية المحدودة المؤسسة في بريطانيا IRAQ MERCANTILE LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND)

Date: 29/4/1957 No: 4010 Received of / استلمنا من: FRANK Iny School the sum of Iraq Dinars: Eighty five & fils 500 In settlement of / تأييداً: our I/V. 239/691 d/- 9/4/57 I. D. / دينار عراقي: 85/500

[Stamp] ⟦Circular blue stamp: IRAQ MERCANTILE LTD.⟧ [Stamp] ⟦Revenue stamp: 10 فلس⟧

[Signature] IRAQ MERCANTILE LTD. [Signature] Manager

**Traduction anglaise —**

12 Iraq Mercantile Ltd. Incorporated in England IRAQ MERCANTILE LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) Date: 29/4/1957 No: 4010 Received of / Received from: FRANK Iny School the sum of Iraq Dinars: Eighty five & fils 500 In settlement of / In confirmation of: our I/V. 239/691 d/- 9/4/57 I. D. / Iraqi Dinar: 85/500 ⟦Circular blue stamp: IRAQ MERCANTILE LTD.⟧ ⟦Revenue stamp: 10 Fils⟧ IRAQ MERCANTILE LTD. Manager

---

### csp_2e9a3d40c5b45cba849296065c51ccbd

قد استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني ⟦الف⟧ دينار وثمنمائة فلساً ١٨٠٠- عن قيمة ثلاثة كواني اشارة ⟦للسينما⟧

[Stamp] W. H. & Co. [Stamp] N. S.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٥ / ١٢ / ⟦٦٤⟧ [Signature] طه امين

⟦red mark⟧

**Traduction anglaise —**

I have received from the school administration Franc in kind ⟦one thousand⟧ dinars and eight hundred fils 1800 - for the value of three bags Signal ⟦for cinema⟧ W. H. & Co. N. S. ⟦signature⟧ 25 / 12 / ⟦64⟧ Taha Amin ⟦red mark⟧

---

### csp_2f837a27e22b5bdd83600e8d7be032c4

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic ٤ ١١ ⟦line⟧ ١٤ ١٤ ⟦line⟧ ١٥٢ ٤٨ ⟦line⟧ ٢٠٢

B04 · marginalia / arabic ١٥ ١٥ ⟦line⟧ ٣٠ ١٥ ⟦line⟧ ٢٢٥

B05 · table / arabic ⟦illegible table structure and text⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ 4 11 ⟦line⟧ 14 14 ⟦line⟧ 152 48 ⟦line⟧ 202 15 15 ⟦line⟧ 30 15 ⟦line⟧ 225 ⟦illegible table structure and text⟧

---

### csp_31860ddde14753248139fa8f5a2ceaff

B01 · header / mixed مخزن الشرق الاوسط Middle East Store مستعد لتجهيزكم بكافة المعلبات Ready To Supply You والخضروات واللحوم الطازجة MEAT, VEGETABLES FRESH والمأكولات الافرنجية & TINS STAFF تلفون ٩٧٩٣٦ Telephone No. 97936 العلوية ALWIYAH

B02 · form / mixed №: 00221 بغداد / / ١٩٥ Baghdad / / 195: CASH: حضرة السيد .Mr: ⟦line⟧

B04 · marginalia / unknown ⟦red scribble⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_334a678af54b559ca9a2b82717e4cfea

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] ٧٤

No.: الرقم: Date: التاريخ:

٤٠/- ديناراً تسلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني اربعين ديناراً اجور تلقيح الطلاب ضد التيفوئيد خلال شهر حزيران ٩٥٧ الدكتور احسان كحلة

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] بقبضه [Signature] ⟦signature⟧

⟦red scribble/signature⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate & Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 74 No.: Number: Date: Date: 40/- Dinars I received from the management of the Frank Iny School forty Dinars fees for vaccinating students against Typhoid during the month of June 957 Dr. Ihsan Kahla Kingdom of Iraq 10 Fils By his hand ⟦signature⟧ ⟦red scribble/signature⟧

---

### csp_3372270dc35958dba5f42799518c23b3

B01 · header / mixed ALI RAFAT Co. Ltd. شركة علي رأفت المحدودة Rashid Street - Baghdad شارع الرشيد - بغداد No 000389 رقم الدائرة ٨٤٧٣٧ Office 84737 التلفون المعرض والمخزن ٦٣٣٩ Showroom & Store قائمة المبيعات

B02 · form / arabic التاريخ: ١١ / ٥ / ٥٣ قائمة المواد المجهزة: مدرسة فرنك عيني

B04 · stamp / arabic دفع نقداً

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic توقيع الموظف المسؤول توقيع المستلم

**Traduction anglaise —**

ALI RAFAT Co. Ltd. ALI RAFAT Co. Ltd. Rashid Street - Baghdad Rashid Street - Baghdad No 000389 Office Number 84737 Office 84737 Showroom & Store Telephone 6339 Showroom & Store Sales Invoice Date: 11 / 5 / 53 List of materials supplied: Frank Iny School Registry No. | Details | Quantity Number | Price Fils Dinar | Total Value Fils Dinar | 1 Road Bolt F19 | 1 | 2000 | 2000 | Only two dinars and nothing more | | | Paid in cash ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Signature of the responsible employee Signature of the recipient

---

### csp_33beea58ae6153ab87e9f869ed821eb3

B01 · header / mixed Established 1920 Folio ⟦line⟧ 24th July 1957 M FRANK INY SCHOOL, B A G H D A D. Dr. to مكتبة مكنزي : بغداد (MACKENZIE & MACKENZIE) THE BOOKSHOP, BAGHDAD. Booksellers, Publishers, and Stationers, Telephone No 83304 رقم التلفون ٨٣٣٠٤ TELEGRAMS: CODES "MACKENZIE'S BOOKSHOP A.B.C. 6TH. EDITION BAGHDAD" BENTLEYS.

B02 · marginalia / latin OUT-OF-PRINT BOOKS ARE SOUGHT FOR AND FOUND PRINTING AND PUBLISHING BY THE LEADING ENGLISH AND EGYPTIAN FIRMS.

B03 · marginalia / latin A SPECIALITY IS MADE OF OLD AND RARE BOOKS DEALING WITH IRAQ. ARABIA AND PERSIA BOOKS NOT IN STOCK ARE PROCURED PROMPTLY FROM ANY PART OF THE WOLRD

B04 · table / mixed 40 / خاص ابتدائي The Oxford English Course for Iraq Book 1 @ 100= 4.000 25 Morris: An English Course for Students etc. I @ 200= 5.000 40 / سادس The Oxford English Course for Iraq Book II @ 200 8.000 35 " " " " " " III @ 200 7.000 30 / توجيهي (علمي) Stories from the Near East @ 100= 3.000 10 / توجيهي Lorna Doone - Simplified @ 150 1.500 30 / توجيهي (ادبي) The Golden Earth - Michael West @ 100 3.000 35 / اول متوسط (أ) The Children of the New Forest @ 150 5.250 3 / للمدرس Teachers Notes to O.E.C. I @ 250 .750 3 " " " . . . II @ 250 .750 3 " " " . . . IV @ 250 .750 25 / ثاني متوسط (أ) + (ب) Comprehension and Precis Pieces - Hill @ 150 3.750 16 / خامس اعدادي Louis Pasteur - E. Attwood @ 180 2.880 25 / ثالث متوسط (أ) + (ب) Oliver Twist - Tales Retold @ 150 3.750 ⟦line⟧ 49.380 Less 10% discount... 4.938 IDs. 44.442

B05 · stamp / mixed 44-442 ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic فلس ١٠ المملكة العراقية

B07 · signature / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Established 1920 Folio ⟦line⟧ 24th July 1957 M FRANK INY SCHOOL, B A G H D A D. Dr. to Mackenzie Library: Baghdad (MACKENZIE & MACKENZIE) THE BOOKSHOP, BAGHDAD. Booksellers, Publishers, and Stationers, Telephone No 83304 Telephone Number 83304 TELEGRAMS: CODES "MACKENZIE'S BOOKSHOP A.B.C. 6TH. EDITION BAGHDAD" BENTLEYS. OUT-OF-PRINT BOOKS ARE SOUGHT FOR AND FOUND PRINTING AND PUBLISHING BY THE LEADING ENGLISH AND EGYPTIAN FIRMS. A SPECIALITY IS MADE OF OLD AND RARE BOOKS DEALING WITH IRAQ. ARABIA AND PERSIA BOOKS NOT IN STOCK ARE PROCURED PROMPTLY FROM ANY PART OF THE WOLRD 40 / Special Primary The Oxford English Course for Iraq Book 1 @ 100= 4.000 25 Morris: An English Course for Students etc. I @ 200= 5.000 40 / Sixth The Oxford English Course for Iraq Book II @ 200 8.000 35 " " " " " " III @ 200 7.000 30 / Preparatory (Scientific) Stories from the Near East @ 100= 3.000 10 / Preparatory Lorna Doone - Simplified @ 150 1.500 30 / Preparatory (Literary) The Golden Earth - Michael West @ 100 3.000 35 / First Intermediate (A) The Children of the New Forest @ 150 5.250 3 / For the Teacher Teachers Notes to O.E.C. I @ 250 .750 3 " " " . . . II @ 250 .750 3 " " " . . . IV @ 250 .750 25 / Second Intermediate (A) + (B) Comprehension and Precis Pieces - Hill @ 150 3.750 16 / Fifth Preparatory Louis Pasteur - E. Attwood @ 180 2.880 25 / Third Intermediate (A) + (B) Oliver Twist - Tales Retold @ 150 3.750 ⟦line⟧ 49.380 Less 10% discount... 4.938 IDs. 44.442 44-442 ⟦illegible⟧ 10 Fils Kingdom of Iraq ⟦signature⟧

---

### csp_33cabe0b6e1453fda8ab8c0913e9569f

B01 · table / arabic ٥ ٦٣٠ بيان ما كتب من المعارف ٢٠٠٠ حقه سجاير ٢٠٠ طوابع بريدية ذات ٨ فلوس عدد ٠٥٠ أجرة سيارة ١٥٠ حمالة مع إكرامية لنقل المراضيف ٦ ٢٢٠

**Traduction anglaise —**

5 630 Statement of what was written for expenses 2 000 Price of cigarettes 200 Postage stamps of 8 fils denomination 050 Car fare 150 Porterage with tip for transporting the packages 6 220

---

### csp_33d11d5891875a5da7b70973291460bf

٢١ معاهد اوروزدي باك ـ بغداد Etablissements Orosdi-Back SOCIETE ANONYME Capital : 80,000,000 de Francs Telephones 5037 5038 5039 Post Box : 26

بغداد ٦ / ٥ / ١٩٥٤ قائمة طلب مدرسة فرنك عيني

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Stamp] ⟦illegible⟧ N. S.

[Signature] خالص

**Traduction anglaise —**

---

### csp_340643c0f2f954be9412985a27aa9fb8

B01 · header / mixed الصائغ Goldsmith محمد السيد هاشم الوريد M. Al-Sayed Hashim Al-Warid محل سيكال سابقاً تأسس سنة ١٩٢١ Sical Office in the East Established 1921 بغداد ٤٩٩٧ تلفون { Baghdad 4997 Tel. { الكاظمية ٢٧١١٣ Kadhimain 27113 عمارة لنج Leng's Building نمرة ١٣٢٠ ⟦line⟧

B02 · form / arabic بغداد في: ٢٠ / ٥ / ١٩٥٧ حضرة السيد: موريس المزراحي عيني المحترم:

B04 · stamp / latin W. M. N. S.

B05 · signature / unknown ⟦red ink signature⟧

B06 · footer / arabic المباع لا يرجع الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

The Goldsmith Goldsmith Mohammed Al-Sayed Hashim Al-Warid M. Al-Sayed Hashim Al-Warid Formerly Sical Shop, established in 1921 Sical Office in the East Established 1921 Baghdad 4997 Telephone { Baghdad 4997 Tel. { Kadhimain 27113 Kadhimain 27113 Leng's Building No. 1320 ⟦line⟧ Baghdad on: 20 / 5 / 1957 To Mr.: Maurice Mizrahi, my dear Respected: Amount | Details | Weight | Value of Gold Mithqal 7 500 | Silver medal, standard | | <del>7 500</del> | Received in cash | | | Coin medals, 4 original medals ⟦illegible⟧ | | | Disbursed from my transport account, Summer 1957 balance | | | ⟦illegible⟧ | | W. M. N. S. ⟦red ink signature⟧ Sold items are not returnable Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_341d6633f0af539590b86ac2b82658eb

أثمان الكتب الافرنسية وغيرها المطلوبة من مكتبة المثنى لحساب مدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨ بواسطة Librairie Orientale H. Samuelian 51, Rue Monsieur-le-Prince-Paris 6e 15/9/1957 Ier Août 1957 AL-MUTHANNA LIBRARY, BAGDAD

| QTY. | Name of Book | Price Fils | Amount ID. Fils | | 60 | DALSACE. Grammaire, Cours élémentaire et moyen à | 280 | 16.800 | | 35 | SCIENCES au cours supérieur. Leçons de choses, 7e | 390 | 13.650 | | 15 | VAUQUELIN. Lectures françaises expliquées 6 ème | 390 | 5.850 | | 20 | MILLET. Arithmétique | 440 | 8.800 | | 2 | MILLET. " .livre du maître | 440 | -.880 | | 2 | " " Géométrie." | 875 | 1.750 | | 80 | BIED. Cours d'orthographe élem. et moyen à | 180 | 14.400 | | 2 | " " " livre du maître | 135 | -.270 | | 80 | VASSORT. Arithmétique Moyen I | 310 | 24.800 | | 90 | VASSORT. Arithmétique Moyen xx, cartonné | 360 | 32.400 | | 3 | VASSORT " maitre | 465 | 1.395 | | 80 | ORIEUX. Leçons de choses, élémentaire | 450 | 36.000 | | 55 | BIED. Cours d'orthographe, moyen, C.E.P. | 220 | 12.100 | | 3 | " " " livre du maître | 140 | -.420 | | 35 | CORBEILLE de Mots | 380 | 13.300 | | 28 | LE FRANCAIS. Cours moyen | 545 | 15.260 | | 15 | " " Fin d'études | 460 | 6.900 | | 80 | FRANCE I. (édit. Didier) | 450 | 36.000 | | 43 | " II. " " | 450 | 19.350 | | 120 | CLASSIQUES LAROUSSE (la Fontaine. Fables I et II | | | | | 90 vols.) 15. Colomba et 15. Marivaux. Jeu de l'amour) | 65 | 7.800 | | 75 | AUGE. Grammaire | 220 | 16.500 | | 145 | JAUFFRET. Les belles images | 430 | 62.350 | | 135 | PETIT-GILBERT. Lectures (edit. Belin) | 430 | 58.050 | | 120 | AU PAYS BLEU " | 460 | 55.200 | | 35 | BERTHON. Grammaire, orthographe, 8 e et 7e | 465 | 16.275 | | 26 | NOUVELLE Méthode d'écriture (edit. Ecole) No I | 30 | -.780 | | 85 | " " " No 2 | 30 | 2.550 | | 75 | " " " No 3 | 30 | 2.250 | | 75 | DAVID-HAISSE. Nos belles lectures, élémentaire I | 395 | 29.625 | | 80 | " " .Nos belles lectures, " " II | 450 | 36.000 | | 35 | " " " " " ,moyen I | 510 | 17.850 | | 35 | " " " " " ,moyen II | 540 | 18.900 | | 34 | DAVID-HAISSE FERRE. Histoire de France, moyen I-II | 575 | 20.⟦illegible⟧ | | 35 | LEBOSSE. Mathématiques, arithmétique, géométrie 6 e à | 330 | 11.⟦illegible⟧ | | 3 | " " " livre du maître à | 235 | ⟦illegible⟧ | | 14 | ST. EXUPERY. Vol de nuit à | 350 | ⟦illegible⟧ | | 15 | FRANCE. Le Livre de mon ami à | 230 | 3.450 |

[Stamp] M. S. [Stamp] N. S.

| Total | 625.185 | | Remise 5% | 31.260 | | | 593.925 | | يضاف عن : | | | 30 Conjugaison à 120 Fils I.D. 3.600 | | | 25 A.B.C. Moderne à 100 " " 2.500 | | | 30 Practical English Course at 270 " 8.100 | | | " 14.200 | 14.200 | | TOTAL | 608.125 | | Frais d'envoi de 180 paquets recommandés | 54.000 | | GRAND TOTAL | 662.125 |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ استلمت المبلغ نقداً قدره ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ المجهزة اعلاه من ادارة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Prices of French and other books requested from Al-Muthanna Library for the account of Frank Aini School for the academic year 1957 / 1958 via Librairie Orientale H. Samuelian 51, Rue Monsieur-le-Prince-Paris 6e 15/9/1957 August 1st 1957 AL-MUTHANNA LIBRARY, BAGDAD QTY. | Name of Book | Price Fils | Amount ID. Fils 60 | DALSACE. Grammar, Elementary and middle course at | 280 | 16.800 35 | SCIENCES at the higher course. Object lessons, 7th | 390 | 13.650 15 | VAUQUELIN. Explained French readings 6th | 390 | 5.850 20 | MILLET. Arithmetic | 440 | 8.800 2 | MILLET. " .teacher's book | 440 | -.880 2 | " " Geometry." | 875 | 1.750 80 | BIED. Elementary and middle spelling course at | 180 | 14.400 2 | " " " teacher's book | 135 | -.270 80 | VASSORT. Arithmetic Middle I | 310 | 24.800 90 | VASSORT. Arithmetic Middle xx, hardback | 360 | 32.400 3 | VASSORT " teacher | 465 | 1.395 80 | ORIEUX. Object lessons, elementary | 450 | 36.000 55 | BIED. Spelling course, middle, C.E.P. | 220 | 12.100 3 | " " " teacher's book | 140 | -.420 35 | CORBEILLE de Mots | 380 | 13.300 28 | LE FRANCAIS. Middle course | 545 | 15.260 15 | " " End of studies | 460 | 6.900 80 | FRANCE I. (Didier edit.) | 450 | 36.000 43 | " II. " " | 450 | 19.350 120 | LAROUSSE CLASSICS (la Fontaine. Fables I and II | | | 90 vols.) 15. Colomba and 15. Marivaux. Game of Love) | 65 | 7.800 75 | AUGE. Grammar | 220 | 16.500 145 | JAUFFRET. Beautiful images | 430 | 62.350 135 | PETIT-GILBERT. Readings (Belin edit.) | 430 | 58.050 120 | AU PAYS BLEU " | 460 | 55.200 35 | BERTHON. Grammar, spelling, 8th and 7th | 465 | 16.275 26 | NEW Writing method (Ecole edit.) No I | 30 | -.780 85 | " " " No 2 | 30 | 2.550 75 | " " " No 3 | 30 | 2.250 75 | DAVID-HAISSE. Our beautiful readings, elementary I | 395 | 29.625 80 | " " .Our beautiful readings, " " II | 450 | 36.000 35 | " " " " " ,middle I | 510 | 17.850 35 | " " " " " ,middle II | 540 | 18.900 34 | DAVID-HAISSE FERRE. History of France, middle I-II | 575 | 20.⟦illegible⟧ 35 | LEBOSSE. Mathematics, arithmetic, geometry 6th at | 330 | 11.⟦illegible⟧ 3 | " " " teacher's book at | 235 | ⟦illegible⟧ 14 | ST. EXUPERY. Night Flight at | 350 | ⟦illegible⟧ 15 | FRANCE. My Friend's Book at | 230 | 3.450 M. S. N. S. Total | 625.185 Discount 5% | 31.260 | 593.925 Add for: | 30 Conjugation at 120 Fils I.D. 3.600 | 25 Modern A.B.C. at 100 " " 2.500 | 30 Practical English Course at 270 " 8.100 | " 14.200 | 14.200 TOTAL | 608.125 Shipping costs for 180 registered packages | 54.000 GRAND TOTAL | 662.125 ⟦illegible⟧ I received the amount in cash totaling ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ supplied above from the administration of ⟦illegible⟧

---

### csp_358d990562cb5bc4a21ec3b710dec6fd

B01 · table / arabic بالاده كبار ⟦illegible⟧ ٨١ ٨١ نشاره ٥٣ مشرد ٢٧١ ⟦line⟧ المجموع ١٠٥١

B02 · stamp / latin CO

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baladeh Adults ⟦illegible⟧ 81 81 Sawdust 53 Displaced 271 ⟦line⟧ Total 1051 CO ⟦signature⟧

---

### csp_365e45cdddda5ef890262f10ac175d99

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGHDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

For Office Use Only لاستعمال الدائرة فقط 57

[Stamp] مصلحة كهرباء بغداد

ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٣- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لاتقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

مدرسة فرنك عيني ANT. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO ILL SERIAL 40 02 640 TO M 38753I/34589 ٤٤٣٥٥ ٤٠ ٠٢ ٦٤٢

اثمان مختلفة ١- اجور متأخرة ٢- اجرة قراءة خاصة ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤- منقول من حسابكم اثمان مختلفة - انظر جانبه

[Marginalia] M-D.I- [Marginalia] 30

[Stamp] 048

القارىء: المبلغ:

لاتعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGHDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) For Office Use Only For Office Use Only 57 Baghdad Electricity Authority Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 3- A subscriber who believes that their deposited security is more than necessary after having a continuous supply in one location for a period of not less than 12 months should apply for a reassessment. Frank Iny School ANT. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO ILL SERIAL 40 02 640 TO M 38753I/34589 44355 40 02 642 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee | Fils | Dinar 40 02 642 | 17/2/57 | Sequence 3 Number 87531 | Fixed | 50 | | | To 17/2 ⟦illegible⟧ 8242 | Meter | 35 | | | From 19/1 57 8145 | | | | | Units Supplied 97 | | | Miscellaneous Charges 1- Arrears 2- Special reading fee 3- Cost of damage to the meter 4- Transferred from your account Miscellaneous charges - see side M-D.I- 30 048 Electricity Bill Payment Centers: 1- In Al-Abakhana 2- In Bab Al-Muadham 3- In Karkh, Sheikh Ma'ruf Street 4- In Battaween Daily except Fridays Reader: Amount: This list is not considered paid unless it is stamped above by the cashier ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_366bd57b1acc57a2963154c9f116ceea

B01 · header / mixed مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 تلفون ٨٣٣٠٤

B02 · form / mixed TO: FRANK INY SCHOOL, BAGHDAD. Baghdad: 5th March, 1957 بغداد

B03 · table / latin 24 | Intorudctory Exercises in Comprehension and Expression by C.C. Harris @ 210= | 5.040 40 | Clause-Analysis for General Certificate of Education. by J.M. Charlton @ 120= | 4.800 9.840 Less 10% dis.... | .984 IDS. | 8.856

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية فلس ١٠

B05 · signature / latin D 8/856 13/1/57 ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Mackenzie's Bookshop MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 Telephone 83304 TO: FRANK INY SCHOOL, BAGHDAD. Baghdad: 5th March, 1957 Baghdad 24 | Intorudctory Exercises in Comprehension and Expression by C.C. Harris @ 210= | 5.040 40 | Clause-Analysis for General Certificate of Education. by J.M. Charlton @ 120= | 4.800 | | 9.840 | Less 10% dis.... | .984 | IDS. | 8.856 Kingdom of Iraq 10 Fils D 8/856 13/1/57 ⟦signature⟧

---

### csp_3825978acbb2582ba3cf6d86124232cc

B01 · header / arabic محل نجارة الحدباء لصاحبيها منير و إيليا بغداد - عراق

B02 · header / latin № 364

B03 · form / arabic تلفون: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ 1947 الى حضرة: عزت ⟦شوكير⟧ المحترم

B04 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل 240 | جام عدد 4 260 | معجون حقه عدد 2 500

B05 · stamp / latin W. M. & C. N. S.

B06 · signature / arabic ايليا

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3846cf56236d5ef5bc8646737328558f

B01 · header / latin BÉBÉTONINE HOW TO USE "BÉBÉTONINE" FOR INFANT FEEDING

B02 · paragraph / latin These directions are for individual formulae-prepare immediately before feeding. Where there is refrigeration, the entire day's feedings may be prepared at once and kept cold until needed. BÉBÉTONINE-milk in powder form needs no refrigeration, but always keep tin closed and in a cool, dry place.

B03 · table / latin Age of Child | Tablespoons of "Bébétonine" per feed | Tablespoons of water per feed | Number of feeds per day 1st week | ⟦illegible⟧ | 4 | 6 2nd-3rd " | 1 | 5 | 6 4th " | 1 1/2 | 7 | 6 2nd month | 1 3/4 | 8 | 6 3rd " | 2 | 9 | 5 4th-6th " | 2 1/4 | 9 1/2 | 5 7th " | 2 1/4 | 9 1/2 | 4 8th " | 2 1/2 | 10 | 4

B04 · paragraph / latin AVERAGE ANALYSIS: Butterfat 24,0 % Lactose (milk sugar) 39,4 % Protein 27,4 % Minerals 7,2 % Moisture 2,0 % * A SPRAY DRIED MILK FOOD PRODUCT, CONTAINING NOT LESS THAN 24 % BUTTERFAT *

B05 · footer / latin THE DUTCH MILK SPECIALISTS CORP. LTD. "HERMETICA" GRONINGEN - HOLLAND

**Traduction anglaise —**

BÉBÉTONINE HOW TO USE "BÉBÉTONINE" FOR INFANT FEEDING These directions are for individual formulae-prepare immediately before feeding. Where there is refrigeration, the entire day's feedings may be prepared at once and kept cold until needed. BÉBÉTONINE-milk in powder form needs no refrigeration, but always keep tin closed and in a cool, dry place. Age of Child | Tablespoons of "Bébétonine" per feed | Tablespoons of water per feed | Number of feeds per day 1st week | ⟦illegible⟧ | 4 | 6 2nd-3rd " | 1 | 5 | 6 4th " | 1 1/2 | 7 | 6 2nd month | 1 3/4 | 8 | 6 3rd " | 2 | 9 | 5 4th-6th " | 2 1/4 | 9 1/2 | 5 7th " | 2 1/4 | 9 1/2 | 4 8th " | 2 1/2 | 10 | 4 AVERAGE ANALYSIS: Butterfat 24,0 % Lactose (milk sugar) 39,4 % Protein 27,4 % Minerals 7,2 % Moisture 2,0 % * A SPRAY DRIED MILK FOOD PRODUCT, CONTAINING NOT LESS THAN 24 % BUTTERFAT * THE DUTCH MILK SPECIALISTS CORP. LTD. "HERMETICA" GRONINGEN - HOLLAND

---

### csp_384b3d26aa7b55bfa7e7d6f9660aa9bb

مدرسة الشماش مكتبة النصر VICTORY BOOKSHOP RASHID STREET - P. O. BOX 59 BAGHDAD - IRAQ Tel 4828

No.: 41⟦...⟧ Date: 17-5-57 Mr.: Dr. to Victory Bookshop.:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_38c4c75952545cd5b418280e4c194382

B01 · header / latin The Times Printing & Publishing Coy. Ltd. STATIONERY SHOP-BAGHDAD

B02 · form / latin CASH SALES VOUCHER: № 0840 /Sty Date: 25-2-67 M: ⟦line⟧

B03 · table / latin Description of Stationeries | Quantity | Sale Proceeds. I.D. Fils. Manilla Envelopes 11 x 5 | 1000 | 2 500

B04 · form / latin TOTAL IDs.: Two fils five hundred only

B05 · table / latin 2 | 500

B06 · signature / latin ⟦signature⟧ I/C Sty Shop

**Traduction anglaise —**

The Times Printing & Publishing Coy. Ltd. STATIONERY SHOP-BAGHDAD CASH SALES VOUCHER: № 0840 /Sty Date: 25-2-67 M: ⟦line⟧ Description of Stationeries | Quantity | Sale Proceeds. I.D. Fils. Manilla Envelopes 11 x 5 | 1000 | 2 500 TOTAL IDs.: Two fils five hundred only 2 | 500 ⟦signature⟧ I/C Sty Shop

---

### csp_3998b98b6954526ab4dd7685476e0187

B01 · paragraph / arabic ١٦٠٠ قد استلمت من مدرسة فرنك عيني دينار واحد وستمائة فلس عن قيمة اربو كواني اشارة

B02 · signature / arabic طعمي محمود ⟦line⟧ في ٢/ ٢/ ١٩٥٧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1600 I have received from the Frank Aini School one dinar and six hundred fils for the value of four sacks of signal Tu'mi Mahmoud ⟦line⟧ On 2/2/1957 ⟦illegible⟧

---

### csp_39c198e36c115c0b8f7dea882c8e8b9d

B01 · header / arabic عدد حساب الأوراق ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ إلى ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic شاي | قهوة | كولا ٥٨ | ٢٠ | ٢ ٤٦٤ | ٢٠٠ | ٤٥

B03 · paragraph / arabic ٧٠٩ المجموع

B04 · signature / arabic حافظ

**Traduction anglaise —**

Number of paper accounts ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ Tea | Coffee | Cola 58 | 20 | 2 464 | 200 | 45 709 Total Hafiz

---

### csp_3ae602bb06ec5ac4aa1ed3fb2166b3a7

مدرسة فرنك عيني في العلوية الجديدة بغداد - هاتف ٩١٨٣٣ الرقم: ⟦...⟧ التاريخ: ⟦...⟧

اخذت من دكتور عصام الاشياء المطلوبة الموضحة

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦الابتدائية والمتوسطة⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

| 1/ | Mercurochrome aqua sol 2% | 250 c.c. | ⟦210⟧ | | 2/ | <del>The</del> Band-aid "Johnson" (Large) | 6 ⟦...⟧ | 450 | | 3/ | Methylated Spirit | one bottle. | 90 | | 4/ | Cotton - 200 gm (2x4 oz) | | 140 | | 5/ | Dettol. | | 120 | | 6/ | Bandage 1/2 inch | 3 ⟦...⟧ | | | | 1 inch | 3 ⟦...⟧ | 30 | | | 1 1/2 inch | 2 ⟦...⟧ | 75 | | 7/ | Gauze | 2 pkgs | | | 8/ | Lint (Boracic) | 2 ⟦...⟧ | 60 |

1/175

[Stamp] صيدلية ادور ربيع - بغداد [Stamp] Edward Raby Pharmacy Baghdad

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School In New Alwiyah Baghdad - Tel. 91833 No: ⟦...⟧ Date: ⟦...⟧ Received from Dr. Issam the required items as shown ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Primary and Intermediate⟧ ⟦Baghdad⟧ 1/ | Mercurochrome aqua sol 2% | 250 c.c. | ⟦210⟧ 2/ | <del>The</del> Band-aid "Johnson" (Large) | 6 ⟦...⟧ | 450 3/ | Methylated Spirit | one bottle. | 90 4/ | Cotton - 200 gm (2x4 oz) | | 140 5/ | Dettol. | | 120 6/ | Bandage 1/2 inch | 3 ⟦...⟧ | | 1 inch | 3 ⟦...⟧ | 30 | 1 1/2 inch | 2 ⟦...⟧ | 75 7/ | Gauze | 2 pkgs | 8/ | Lint (Boracic) | 2 ⟦...⟧ | 60 1/175 Edward Raby Pharmacy - Baghdad Edward Raby Pharmacy Baghdad

---

### csp_3b13e8afe9f35829af747a7b91a8020e

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة ببغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · paragraph / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه اخرى دون انقطاع في عمل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتعقيب ذلك.

B03 · form / mixed AIN: مدرسة لودك عيني: درب ١ العلوية: ٩٠ ساعة في ١٦: M 44I233/36053 ١٤ . ٥ . ع .: ٤٤٢٥٥

B04 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجر تقديرية | فلس | دينار ٠٤٣١ . ٢٠ . ٥٧ | ٥٧١١٩ | ٤١٢٣٨ | ٥ | ٠

B05 · table / arabic اثمان مختلفة | الوحدات المجهزة | المقياس | فلس | دينار ١- اجور متأخرة | ١٢٥ | ٧٦٢٥ | ٣٥ | ١٧٠ ٢- اجرة قراءة خاصة | ٢٧٧ | ٧٥٠٠ ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقاييس | ٢٠٧ | ٥٦١٢١٨ ٤- منقول من حسابكم | ٦٠٥

B06 · footer / mixed المجموع ٩٩٧٥ 30-JAN-57 00431 - M - 9.935

B07 · marginalia / arabic ليرة للاهلي ٤٢٨٥ ١٧/١/١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light and Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) Note: 1- This bill must be paid within 15 days from its date. 2- The subscriber who believes that their deposited security is more than necessary after taking another without interruption in one job for a period of not less than 12 months should visit to follow up on that. AIN: Ludk Aini School: Darb 1 Al-Alwiyah: 90 hours in 16: M 44I233/36053 14.5.A.: 44255 Account Number | Date | Meter Reading | Estimated Fee | Fils | Dinar 0431.20.57 | 57119 | 41238 | 5 | 0 | Various Prices | Units Supplied | Meter | Fils | Dinar 1- Arrears | 125 | 7625 | 35 | 170 2- Special reading fee | 277 | 7500 | | 3- Cost of damage to meters | 207 | 561218 | | 4- Carried forward from your account | 605 | | | Total 9975 30-JAN-57 00431 - M - 9.935 Lira for Al-Ahli 4285 17/1/1957

---

### csp_3b4988983c5f549bb07d0c95d0c2ece3

B01 · header / arabic بغداد

B02 · paragraph / arabic مطعم كباب النجوم باب الشرقي - مقابل سينما ميامي يوجد لدينا جميع النواشف الممتازة كباب * تكه * كص تلفون ٦٣٦٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad Al-Nujoom Kebab Restaurant Bab Al-Sharqi - Opposite Miami Cinema We have all excellent dry dishes Kebab * Tikka * Kass Telephone 6362

---

### csp_3c40c46b5f655790aaf6322c119d4ba5

مخزن بايونير للرياضة والخياطة شارع الرشيد - بغداد Pioneer Sports & Tailoring House RASHID STREET: BAGHDAD تأسس . . . ١٩١٩ . . . 1919 . . . Estab. العنوان البرقي جيسي . . . "JAYCEE" . . . Cable رقم التلفون ٥٤٣٦ . . . 5436 . . . Tel. No. المملكة العراقية وزارة المعارف متعهدين لوزارة المعارف و الدفاع لكافة انواع الالعاب الرياضية الموزع الوحيد في العراق لشركة اي بي سي

Name: Frank Iny School Location: Baghdad التاريخ Date: 15/4/57

| التاريخ Date | العدد Qty. | التفاصيل Particulars | السعر Rate | دينار I.D. | فلس Fils. | | | one | Cup | | 6 | 000 | | | | Less special Discount | | 1 | 000 | | | | | | 5 | 000 |

I.D. Five only — Payment recvd with thanks

[Stamp] ⟦illegible signature⟧ [Stamp] PIONEER SPORTS & TAILORING HOUSE [Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] من البطاقة ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible Arabic notes on left margin⟧

**Traduction anglaise —**

Pioneer Store for Sports and Tailoring Al-Rashid Street - Baghdad Pioneer Sports & Tailoring House RASHID STREET: BAGHDAD Estab. ⟦line⟧ 1919 ⟦line⟧ 1919 ⟦line⟧ Estab. Cable address Jaycee ⟦line⟧ "JAYCEE" ⟦line⟧ Cable Telephone number 5436 ⟦line⟧ 5436 ⟦line⟧ Tel. No. Kingdom of Iraq Ministry of Education Contractors to the Ministry of Education and Defense for all types of sports games Sole distributor in Iraq for the ABC Company Name: Frank Iny School Location: Baghdad Date: 15/4/57 Date | Qty. | Particulars | Rate | I.D. | Fils. | one | Cup | | 6 | 000 | | Less special Discount | | 1 | 000 | | | | 5 | 000 I.D. Five only — Payment recvd with thanks ⟦illegible signature⟧ PIONEER SPORTS & TAILORING HOUSE BAGHDAD From the card ⟦illegible⟧ ⟦illegible Arabic notes on left margin⟧

---

### csp_3c68e9a0b4ed5b94bc94efd58117bd13

٥٣/٧/٢٢ تاريخ I.D. 7. 150 Manchester Guardian تم اعلانه في الـ I.D. 7. 150

TERMS OF ACCEPTANCE

The Proprietors cannot guarantee the insertion of an advertisement on any specified day, but will endeavour to meet the wishes of advertisers. All advertisements will be treated as correct if a passed proof is not received the day before insertion. The Proprietors reserve the right of suspension or omission and they cannot accept responsibility should any of a series be omitted. The receipt of an order will be deemed an acceptance of these conditions.

All advertisements must be authenticated by the name and address of the sender, and in the case of Engage- ments by the signatures of both parties.

REPLIES TO BOX NUMBERS WILL BE POSTED TO ADVER- TISERS EACH EVENING IF REQUIRED.

THERE WILL BE A STANDARD CHARGE OF 6d. FOR THE USE OF POSTAL BOXES.

[Stamp] ⟦illegible⟧ 15421

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Date 22/7/53 I.D. 7. 150 Manchester Guardian Announced in I.D. 7. 150 TERMS OF ACCEPTANCE The Proprietors cannot guarantee the insertion of an advertisement on any specified day, but will endeavour to meet the wishes of advertisers. All advertisements will be treated as correct if a passed proof is not received the day before insertion. The Proprietors reserve the right of suspension or omission and they cannot accept responsibility should any of a series be omitted. The receipt of an order will be deemed an acceptance of these conditions. All advertisements must be authenticated by the name and address of the sender, and in the case of Engage- ments by the signatures of both parties. REPLIES TO BOX NUMBERS WILL BE POSTED TO ADVER- TISERS EACH EVENING IF REQUIRED. THERE WILL BE A STANDARD CHARGE OF 6d. FOR THE USE OF POSTAL BOXES. ⟦illegible⟧ 15421 ⟦illegible⟧

---

### csp_3c7e7ae8048c55c8b155942c53f54bd2

B02 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

15 | x | Meat sandwich 15 | x | Chicken 10 | | Bulgur Kibbeh 15 | x | Aleppo Kibbeh 25 | | Orange 10 | x | Two custards ⟦line⟧

---

### csp_3d79522ed679518db759f7bd7c7e4013

B01 · header / arabic محل بيع الاصباغ والدهونات ادور توما كرادة - رخيتة - سوق صبري طعيمة

B02 · form / arabic بغداد في: ٢٥ / ٩ / ١٩٧١ حضرة: شركة خرتك عيا المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ... | ٩ | حقه ٢٠ لبخ فستقي سعر ٢٠٠ واصل نقداً

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · stamp / latin ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3e63f21d8745559fb9ec99cbd2c945c2

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) For Office Use Only لاستعمال الدائرة فقط 56 I2

ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لاتقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

مدرسة فرنك عيني ART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO ILL SERIAL 40 02 640 IO M 38753I/34589 ٤٤٣٥٥ ٤٠ ٠٢ ٦٤٢

مراكز دفع اجور الكهرباء ١- في العباخانة ٢- في باب المعظم 00046 ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ ⟦...⟧ ٤- في البتاويين يومياً عدا يوم الجمعة

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

القارىء: المبلغ:

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3ecc8d8d836250259ced6a563dad5b23

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGHDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) For Of

مصلحة كهرباء بغداد مدرسة فرنك عيني قرب العلوية ٩٠ ساعة في ١٦ M 441238/36053 ٤٠ . ٢ ٦٤٠ ٤٤٣٥٥

اثمان مختلفة ١٥٠ ١- اجور متأخرة ١٩٤ ٢- اجرة قراءة خاصة ٢٤٨ ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٥٩٢ ٤- منقول من حسابكم ⟦القوة العظمى⟧ ١٧٠٠ = ٢٠ X ٨٥ الى ٧٧٩٥٧ / ٢ / ٧٧ من ٥٧١١٩ / ٧٦٤٥ الوحدات المجهزة ١٥٠ بسعر ١٨ فلساً ٥٩٢ X ١٦ بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع ٩٧٢٧

[Marginalia] 9.727 [Marginalia] AIN [Marginalia] 1- [Marginalia] A

[Stamp] 25 FEB 57 00214

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company Limited BAGHDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) For Of Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- The subscriber who believes that their deposited security is more than necessary after maintaining a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment. Baghdad Electricity Authority Frank Iny School Near Al-Alwiyah 90 hours in 16 M 441238/36053 40 . 2 640 44355 Account Number | Date | Meter Registration | Monthly Fee 640 02 40 | 57417 | Sequence 1 Number 41238 | Fixed 500 Dinars 0 Miscellaneous charges 150 1- Arrears 194 2- Special reading fee 248 3- Cost of damage to the meter 592 4- Transferred from your account ⟦Great Power⟧ 1700 = 20 X 85 To 77957 / 2 / 77 From 57119 / 7645 Units supplied 150 At 18 Fils 592 X 16 At 12 Fils At 10 Fils Miscellaneous charges - see side Total 9727 9.727 AIN 1- A 25 FEB 57 00214 This bill is not considered paid unless it is stamped above by the Treasurer ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_3eee05693dd7525296682362af24a24d

B01 · stamp / arabic مديرية البرق والبريد العامة ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic رحمه الله رحمة واسعة واسكنه فسيح جناته

B03 · other / unknown ٤٢

B04 · form / arabic مديرية تلفونات ⟦illegible⟧: رقم التلفون: ٧٥٧ الاسم: شركة ريكان عيني الاهلية

B06 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B07 · footer / arabic مدير التلفونات: رقم القائمة: تاريخ القائمة: مجموع المبلغ: دينارا المبلغ المدفوع: دينارا تاريخ الدفع: / / ١٩٥ امين الصندوق:

**Traduction anglaise —**

General Directorate of Telegraphs and Posts ⟦illegible⟧ May God have mercy on him and grant him a place in His spacious gardens 42 Directorate of Telephones ⟦illegible⟧: Telephone Number: 757 Name: Rican Aini National Company Reading on | 21/2/57 | 2294 Previous Reading | | 1287 Number of local calls during the installment period | 1007 | Number of free calls | 150 | Number of billable calls | 857 | Price (4) fils per call | 3428 | ⟦illegible circular stamp⟧ Telephone Manager: Invoice Number: Invoice Date: Total Amount: Dinars Amount Paid: Dinars Payment Date: / / 195 Cashier:

---

### csp_3f06935dc07f50e99173324eae50da27

وصلني من إدارة مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره سبعمائة وخمسين فلساً وذلك عن الخدمة في الحفلة

[Marginalia] خلف [Marginalia] ١٥ / ٧ / ٩٥٧

[Stamp] ⟦F. I. S.⟧ [Stamp] ⟦N. S.⟧

تسجل مصروف لحساب حفلة تجارة لسنة ١٩٥٧ ٧٥٠ ١٥ / ٧ / ٩٥٧

ملغاة

[Signature] ⟦red ink signature⟧

⟦illegible faint text⟧ ⟦illegible faint text⟧

**Traduction anglaise —**

I received from the management of the Frank Iny school an amount of seven hundred and fifty fils, and that is for service at the party Khalaf 15 / 7 / 957 ⟦F. I. S.⟧ ⟦N. S.⟧ Record as an expense for the trade party account for the year 1957 750 15 / 7 / 957 Cancelled ⟦red ink signature⟧ ⟦illegible faint text⟧ ⟦illegible faint text⟧

---

### csp_3f0f979640cd5eb8895526239f1bc9a8

B01 · header / mixed رقم التلفون : ٨٥٦٥٥ و ٨٦٤٥٠ Tel. No. 85655 & 86450 صندوق البريد رقم ٢٥ P. O. Box No. 25 قائمه رقم Invoice No 008009

B02 · form / mixed مدرسة فرنك عيني: Baghdad,: 25 July 1957 M.: Frank Ani School Baghdad. Dr. To: FRANK C. STRICK & Co. (BUSRA) LTD. (Incorporated in Great Britain): مدين الى : فرنك سي . ستريك وشركاؤهم ( بصرة ) المحدودة - بغداد: ( المؤسسة في انكلترا ):

B04 · paragraph / latin (I.D. Twenty three & fils four hundred & fifty only)

B05 · signature / latin ⟦signature⟧

B06 · footer / mixed No claim will be considered after the goods leave the Company's stores. لا تعتبر مطالبة ما بعد اخراج الاموال من مخزن الشركة E. & O. E. الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Telephone No.: 85655 & 86450 Tel. No. 85655 & 86450 P.O. Box No. 25 P. O. Box No. 25 Invoice No 008009 Frank Ani School: Baghdad,: 25 July 1957 M.: Frank Ani School Baghdad. Dr. To: FRANK C. STRICK & Co. (BUSRA) LTD. (Incorporated in Great Britain): Debtor to: Frank C. Strick & Co. (Basra) Ltd. - Baghdad: (Incorporated in England): Quty Quantity | Description Type of Goods | Price Price | Amount Amount I.D. Fils 304 | feet Dexion Steel Angle (225) | 0/075 | 22 800 | Pick-up & Coolie hire | | - 650 | | | 23 450 (I.D. Twenty three & fils four hundred & fifty only) ⟦signature⟧ No claim will be considered after the goods leave the Company's stores. No claim will be considered after the goods leave the Company's stores E. & O. E. Errors and omissions excepted

---

### csp_3f56cac10bab52c1ac6118dfe95d5876

B01 · marginalia / arabic ١٨٢

B02 · header / mixed مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 تلفون ٨٣٣٠٤

B03 · form / mixed TO: FRANK INY SCHOOL, ADDRESS: BAGHDAD. Baghdad: 29th Jan. 1957 بغداد:

B04 · table / latin 15 | Antigone - Jean Anouilh @ 250 | 3.750 Less 10% dis... | .375 ⟦line⟧ | 3.375

B05 · stamp / mixed PAID 3/375 1/2/1957 ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4031c93acf4f526a8db2716925b7d3ea

B01 · form / arabic رقم: ٢٠٨ سجلات: ٧ واصل مسجلة: ⟦line⟧ معنونة الى: مديرية ⟦illegible⟧ فلس: دينار: قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة: للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧ بالحروف: ⟦line⟧ أجرة الضمان: ⟦illegible⟧ الوزن بالحروف: ⟦line⟧

B02 · stamp / mixed BAGHDAD ١٩٤٧ ختم التاريخ

B03 · paragraph / arabic تقيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضى الحالة

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

Number: 208 Records: 7 Registered Receipt: ⟦line⟧ Addressed to: Directorate of ⟦illegible⟧ Fils: Dinar: Value of stamps affixed if it is a parcel: For insured items: Insured for an amount of Dinars (in figures): ⟦line⟧ In words: ⟦line⟧ Insurance fee: ⟦illegible⟧ Weight in words: ⟦line⟧ BAGHDAD 1947 Date Stamp Register (letter) bundle or (parcel) as the case requires ⟦signature⟧ Receiving Officer

---

### csp_408bc25edcc555e19dd9225929f95f15

B01 · paragraph / arabic المنطقة الاولى : تقع ضمن الدائرة البالغ نصف قطرها ٥ كيلو مترات من برج الساعة المنطقة الثانية : تقع خارج المنطقة الاولى وضمن الدائرة البالغ نصف قطرها ١٠ كيلو متراً المنطقة الثالثة : تقع خارج الدائرة البالغ نصف قطرها ١٥ كيلو متراً من برج الساعة

B02 · table / arabic اجور المياه | المنطقة الاولى | المنطقة الثانية | المنطقة الثالثة المصروف الشهري | الرمز | فلس | الرمز | فلس | الرمز | فلس السعر الادنى | ١ | ١٨٠ | ٤ | ٢٧٠ | ٧ | ٣٦٠ لستين متراً مكعباً الاولى | ٢ | ١٢ | ٥ | ١٨ | ٨ | ٢٤ ما يزيد عن ٦٠ متر مكعب | ٣ | ١٠ | ٦ | ١٥ | ٩ | ٢٠

B03 · stamp / arabic ⟦line⟧ دائرة اسالة ماء بغداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الرمز ١٧ = مدفوع مسبقاً . الرمز ١٨ = متأخرات الرمزين Tot و * = المبلغ المستحق .

B05 · paragraph / arabic صورة المادة ٢٧ من اوامر مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد ان من يشغل محلاً مجهزاً بالماء دون ان يخبر المصلحة قبل الاشغال فانه يعتبر مسؤولاً عن جميع بدلات الماء المستحقة على المحل وعند عدم الدفع يقطع الماء عنه ولا يعاد اليه ان لم يسدد جميع الديون واكمال مراسيم الاعادة ودفع الاجور المقررة .

B06 · marginalia / arabic ٢٣-٩-٥٧ ١٧٠٠٠ ٦١١ ٥٧٥٠

**Traduction anglaise —**

First Zone: Located within a circle with a radius of 5 kilometers from the Clock Tower Second Zone: Located outside the first zone and within a circle with a radius of 10 kilometers Third Zone: Located outside the circle with a radius of 15 kilometers from the Clock Tower Water Fees | First Zone | Second Zone | Third Zone Monthly Consumption | Code | Fils | Code | Fils | Code | Fils Minimum Price | 1 | 180 | 4 | 270 | 7 | 360 For the first sixty cubic meters | 2 | 12 | 5 | 18 | 8 | 24 Exceeding 60 cubic meters | 3 | 10 | 6 | 15 | 9 | 20 ⟦line⟧ Baghdad Water Supply Department ⟦line⟧ Code 17 = Prepaid. Code 18 = Arrears Codes Tot and * = Amount Due. Copy of Article 27 of the Baghdad Water Supply Authority orders: Anyone who occupies premises supplied with water without notifying the Authority before occupancy shall be held responsible for all water fees due on the premises. In case of non-payment, the water will be cut off and will not be restored unless all debts are paid, restoration procedures are completed, and the prescribed fees are paid. 23-9-57 17000 611 5750

---

### csp_40e70996f12a530dbe9c7089342ef0d5

٨٢

[Marginalia] ١٩٥٧

| ١١ ٥٠٠ | قائمة شراء كتب من المعارف | | ١١ ٤٥٠ | قائمة شراء طاقة لـ ⟦...⟧ عمل لتصليح البوريات | | ١ ٤٥٦ | كعك مع شاي مع فريق الادارة من ٩ الى ٢١ | | . ٨٥٠ | جام للضيوف | | ١ ٢٠٠ | معجون حقه ٢ | | . ٤٠٠ | طوابع مالية عدد ٢ | | . ٨٩٨ | طوابع مكاتيب عدد ٤ الى معاملة المدرسين الانكليز | | . ٨٠٠ | ثلج اول اسبوع قالب عدد ١ | | . ٨٠٠ | = ثاني اسبوع قالب عدد ١ | | ٢ ٠٠٠ | = ثالث اسبوع قالب عدد ٢ | | ١ ٢٠٠ | غداء للادارة | | . ٤٠٠ | اجور سيارات للمعارف والمدارس | | . ١٤٤ | طوابع مكاتيب | | . ٠٣٤ | طوابع مكاتيب | | . ٠١٨ | طوابع مكاتيب ذات ٩ فلوس عدد ٢ | | ١٧ ٨٠٠ | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4114732369cf574788978a84834338ee

B01 · header / arabic ومستعد للطبع والتجليد تلفون : ٨٤٢٧٦ ⟦line⟧

B02 · form / arabic Date: / /195 رقم: ٠٩٨٢١ بغداد في: ١ / ١ / ١٩٥٧ لحضرة السيد: حسقيل عزرا غالي المحترم:

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

And ready for printing and binding Telephone: 84276 ⟦line⟧ Date: / /195 Number: 09821 Baghdad on: 1 / 1 / 1957 To Mr.: Heskel Ezra Ghali Respectfully: Fils | Dinar | Details 140 | 1 | Value of a bundle of hand-written promotional script 400 | | 2 plain for printing 540 | 1 | Only one dinar and five hundred and forty fils | | no other, hoping for your acceptance 070 | | Value of green Parker ink 610 | 1 | Total only one dinar and six hundred and ten fils ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧ Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_4139b8f5e2ff577b9a14ed461b39b4cc

B01 · header / latin DAR ES SALAAM HOSPITAL OUT PATIENT RECEIPT

B02 · form / mixed Date: ⟦28-10-52⟧ No.: 21557 Received From: ⟦Yousif Naj⟧ OPD No.: Dinars: ⟦One⟧ 150/1000 For: ⟦Visit & Lab⟧ ID: 1/156 Signed: ⟦illegible signature⟧

B03 · stamp / latin ⟦W. M. C.⟧ ⟦N. S.⟧

**Traduction anglaise —**

DAR ES SALAAM HOSPITAL OUT PATIENT RECEIPT Date: ⟦28-10-52⟧ No.: 21557 Received From: ⟦Yousif Naj⟧ OPD No.: Dinars: ⟦One⟧ 150/1000 For: ⟦Visit & Lab⟧ ID: 1/156 Signed: ⟦illegible signature⟧ ⟦W. M. C.⟧ ⟦N. S.⟧

---

### csp_41b7dc7c0df35c93ad5568310ce95fa3

V. MARTIN'S BOOKSHOP NEWSAGENT 406/1 RASHID STREET BAGHDAD

مكتبة وارتان مارتين ٤٠٦/١ شارع الرشيد بغداد

[Marginalia] سلفه دانيال

17/5/57

Cost of 1 Book An Introduction to Economic Analysis 1.900

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦مدرسة شماش⟧

[Stamp] Received Payment [Stamp] With Thanks.

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

V. MARTIN'S BOOKSHOP NEWSAGENT 406/1 RASHID STREET BAGHDAD Bookshop Vartan Martin 406/1 Rashid Street Baghdad Salim Daniel 17/5/57 Cost of 1 Book An Introduction to Economic Analysis 1.900 ⟦illegible⟧ ⟦Shamash School⟧ Received Payment With Thanks. ⟦signature⟧

---

### csp_41c37fc969245bb1a53c9c96fd5197b1

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

[Marginalia] لاستعمال الدائرة فقط

ملاحظة: ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

تسدد القوائم يوميا عدا الجمعة في المراكز التالية:- ١ - العباخانة ٢ - باب المعظم 51 ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ٥ - البتاويين ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق القارىء ................................. المبلغ .................................

ED. IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES For department use only Note: 1 - This bill must be paid within 15 days of its date. 2 - A subscriber who believes that their deposited security is excessive after taking a continuous supply at one location for no less than 12 months should apply for a re-assessment. Account Number | Date | Meter Reading | Monthly rate for limit | Fils | Dinar 642 02 40 | | Sequence 3 Number 87531 | | 50 | Various prices | | to 20 ⟦illegible⟧ 9292 | for the meter | | 1 - Arrears | | from 9050 57 522 | 35 | | 2 - Special reading fee | | Supplied units 242 | | | 3 - Cost of damage to the meter | | at a price of 16 fils | | | 4 - Transferred from your account | | at a price of 12 fils | | | | | at a price of 10 fils | | | | | Various prices - see side | | | | | Total | | | ⟦illegible stamp⟧ Bills are paid daily except Fridays at the following centers:- 1 - Al-Abakhana 2 - Bab Al-Muazzam 51 3 - Karkh Side - Sheikh Marouf Street 4 - Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 5 - Al-Bataween 6 - Karrada Al-Sharqiya - Al-Bu Juma'a This bill is not considered paid unless it is stamped above by the treasurer Reader ⟦line⟧ Amount ⟦line⟧ ED. IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.

---

### csp_42af4d9e9719501c90af24b9fc50e68f

B01 · header / mixed Pioneer Sports مخزن باينير RASHEED STREET شارع الرشيد TELEPHONE 5436 تلفون ٥٤٣٦ CASH MEMO

B02 · form / mixed NO: 2613 Baghdad: 27/4/57 بغداد: ⟦line⟧

B04 · signature / latin Paid Cash 27/4/57

B05 · footer / mixed Goods sold are not returnable البياع لا يرجع

B06 · marginalia / arabic ابراهيم

**Traduction anglaise —**

---

### csp_42d1564d0c535b1899dbcef796395c68

B01 · header / latin E. O. B. 18 PAPETERIE № 23320

B02 · form / mixed Bagdad le: 15/3 1952

B03 · table / mixed Quant. | DESIGNATION | PRIX | TOTAL 3 | ⟦illegible⟧ | 70 | 210 2 | " | 90 | 180 3 | " | 50 | 150 4 | Journal | 40 | 160 700

B04 · form / latin Nom: ⟦line⟧

B05 · marginalia / latin 148

**Traduction anglaise —**

E. O. B. 18 STATIONERY № 23320 Baghdad on: 15/3 1952 Quant. | DESIGNATION | PRICE | TOTAL 3 | ⟦illegible⟧ | 70 | 210 2 | " | 90 | 180 3 | " | 50 | 150 4 | Journal | 40 | 160 | | | 700 Name: ⟦line⟧ 148

---

### csp_43b787c0589052b99f172950ef64c56c

٧٨ مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: No.: التاريخ: Date:

١٧/٠٠٠ ديناراً استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني مبلغ سبعة عشر ديناراً وذلك اجرة عمل ثلاث طاولات وتصليح طاولة واحدة لغرفة المدرسين

[Signature] النجار [Signature] محمود سلمان

[Stamp] W. K. ⟦...⟧ [Stamp] N. S.

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٩٥٧

[Marginalia] ١/٢٧ [Marginalia] محمود سلمان

**Traduction anglaise —**

78 Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 No.: No.: Date: Date: 17/000 Dinars I received from the management of Frank Iny School the amount of seventeen Dinars for the labor cost of making three tables and repairing one table for the teachers' room The Carpenter Mahmoud Salman W. K. ⟦...⟧ N. S. 10 Fils The Iraqi Republic 1957 1/27 Mahmoud Salman

---

### csp_4511f3cde0765418b267a7e50ff689fb

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · paragraph / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed مدرسة فرنك عيني قرب العلوية ٩ ساعة في ١٦ M 441238/36053 ٤٠٠٢٦٤ ٢٢٣٨٨

B04 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | التسلسل | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٤٠٠٢٦٤ | ٢٠ ⟦illegible⟧ ٥٧ | ٧٢٤ | ٨٥٠٦ الى | ٤١٠٣٨ ٦٢٠ من | ٨٤٢٧ | ٥٧ | ٣٥ الوحدات المجهزة | ٧٩ | ٨٧٠ بسعر ١٦ فلساً | ٥٩٩ | ٥٨٤ | ٩ بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ١٦ x ١٧٦٠ - ٢ x ٨٨ | ٩٨٢٩

B05 · form / arabic اثمان مختلفة: ١ - اجور متأخرة: ٧٩ ٢ - اجرة قراءة خاصة: ١٩٥ ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس: ٢٢٥ ٤ - منقول من حسابكم: ٥٩٩

B06 · stamp / mixed 13-AUG-57 86724 86725 86726

B07 · marginalia / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

B08 · stamp / latin G CSH 9.839

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1 - This bill must be paid within 15 days of its date. 2 - The subscriber who believes that their deposited security is more than necessary after having a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a second assessment. Frank Iny School Near Al-Alwiyah 9 hours in 16 M 441238/36053 400264 22388 Account No. | Date | Sequence | Meter Reading | Monthly Fee for Fixed | Fils | Dinar 400264 | 20 ⟦illegible⟧ 57 | 724 | 8506 to | 41038 | | | | 620 from | 8427 | 57 | 35 | | | Units Supplied | 79 | | 870 | | | at 16 Fils | 599 | | 584 | 9 | | at 12 Fils | | | | | | at 10 Fils | | | | | | Various prices - see side | | | | Total | | 16 x 1760 - 2 x 88 | | | 9829 | Various prices: 1 - Arrears: 79 2 - Special reading fee: 195 3 - Cost of damage to meter: 225 4 - Carried from your account: 599 13-AUG-57 86724 86725 86726 This bill is not considered paid unless it is stamped above by the Treasurer G CSH 9.839

---

### csp_452debbc3dba5e51a8ad4a4db4fee9bf

B01 · header / latin No 5392 CASH SALE VOUCHER

B02 · form / mixed Name: ⟦illegible arabic⟧

B03 · header / latin IRAQ MERCANTILE LIMITED - BAGHDAD

B04 · form / latin Receipt No.: Date: 26.8.1957

B05 · paragraph / latin Only the Company's official receipt will be Recognised ⟦line⟧

B06 · table / latin P A R T I C U L A R S | Quantity | Amount I. D. Fils Roneo Stencils, | 1 Box | 1.750 P Say Din One & Fils Seven Hundr (Fifty only)

B07 · signature / latin ⟦illegible signature⟧

B08 · footer / latin Sig. of Recipient

**Traduction anglaise —**

No 5392 CASH SALE VOUCHER Name: ⟦illegible arabic⟧ IRAQ MERCANTILE LIMITED - BAGHDAD Receipt No.: Date: 26.8.1957 Only the Company's official receipt will be Recognised ⟦line⟧ P A R T I C U L A R S | Quantity | Amount I. D. Fils Roneo Stencils, | 1 Box | 1.750 P | | Say Din One & Fils Seven Hundr (Fifty only) | | ⟦illegible signature⟧ Sig. of Recipient

---

### csp_45a81332b31c5e868cdb4337db184ecd

B01 · header / arabic رقم النسخة ١٨١٩٣٦ محاسبة ٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ١٢ فلس / دينار: - / ٧٠٠ اسم الدائرة: معارف بغداد ايراداً للمادة (٥) المركز: العدد (٧) وصل من: ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية مبلغ: سبعمائة فلس فقط لا غير على حساب: اثمان كتب مدرسية ايراداً للمادة (٥) العدد (٧) بتاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٥٦ عنوان الوظيفة: محاسب المعارف

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B04 · stamp / mixed ⟦circular stamp with Latin and Arabic text⟧ ⟦illegible⟧ & Co. N. S. ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Copy Number 181936 Accounting 37 Receipts for Dirhams Collected for the Government Serial Number: 12 Fils / Dinar: - / 700 Department Name: Baghdad Education Revenue for Article (5) Center: Number (7) Received from: Administration of Frank Iny Private School Amount: Seven hundred fils only On account of: Prices of school books revenue for Article (5) Number (7) Date: 2 / 10 / 1956 Job Title: Education Accountant Signature of the Receiver ⟦signature⟧ ⟦circular stamp with Latin and Arabic text⟧ ⟦illegible⟧ & Co. N. S. ⟦illegible⟧

---

### csp_45d7ddb031335c61bfceda6526f37422

| ٢٩٠ | قائمة قرطاسية ١٥٩ و ١٦٠ | ١٢٠ | | ١٠٢ | ٧ | قائمة كهرباء | | | ٣٠٠ | ١٠ | قائمة التايمس | | | ٦١٠ | ١ | قائمة الماء | | | ٦٢٢٠ | قائمة اوروزدي باك | | | ٧٠٠ | - | نقل تنكه حبر | | | ٣٠٠ | - | اسبينيك طل | | | ١٨٠ | ٠ | اجرة سيارة لنقل ملاعيب الروضة | | | ١٢٠ | - | طوابع مكاتيب عبر لندن | | | ٠٨٠ | - | طوابع مكاتيب بيروت مع باريس | | | ٤١٠ | - | كيس سمنت الى ⟦...⟧ | | | ٢١٠٠ | - | كراسي الحديقة لتثبيتهن بالارض | | | | | شغل عامل ناظر على البناء الجديد عبدالله خضير | |

| ٢٦ | ٠١٣ | | |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

290 | Stationery list 159 and 160 | 120 102 | 7 | Electricity list | 300 | 10 | The Times list | 610 | 1 | Water list | 6220 | Orosdi-Back list | 700 | - | Transporting an ink tank | 300 | - | Spinney's dew | 180 | 0 | Car fare for transporting kindergarten toys | 120 | - | Letter stamps via London | 080 | - | Letter stamps Beirut with Paris | 410 | - | A bag of cement to ⟦...⟧ | 2100 | - | Garden chairs to fix them to the ground | | | Work of a worker overseeing the new building Abdullah Khudair | 26 | 013 | | ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_460501992f92569698b7ce58a898e55e

B01 · header / arabic محل جاسم محمد علي - خربنده تلفون : المحل ( ) لتجهيز المواد الانشائية للسكن ٩٧٧٣٢

B02 · table / arabic فلس | دينار | النوع | كيس | طن | سعر | عدد | التاريخ جص عادي جص فني طابوق ميكانيكي طابوق اصطناعي طابوق فرشي طابوق عادي رمل ابيض ⟦illegible⟧ | ١ | رمل اسود | ⟦illegible⟧ | ٠٥٠ | ٥٧/٢/٢٠ ⟦illegible⟧ | ٢ | حصو | ٢ | ١٥٠ ١٠٠ | ٨ | سمنت | ١٨ | ٤٥٠ ١٠٠ | ١٢ | المجموع

B03 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

B04 · signature / arabic جاسم

**Traduction anglaise —**

---

### csp_465ec2399438551597d307d4d57f4e4f

26 Established 1920 Folio ⟦...⟧ 24th May. 19 57

M: FRANK INY SCHOOL, BAGHDAD.: Dr. to:

مكتبة مكنزي : بغداد (MACKENZIE & MACKENZIE) THE BOOKSHOP, BAGHDAD. Booksellers, Publishers, and Stationers, Telephone No 83304 رقم التلفون ٨٣٣٠٤ TELEGRAMS: CODES "MACKENZIE'S BOOKSHOP A.B.C. 6TH. EDITION BAGHDAD" BENTLEYS.

[Marginalia] ********* [Marginalia] OUT-OF-PRINT [Marginalia] BOOKS ARE [Marginalia] SOUGHT FOR [Marginalia] AND FOUND [Marginalia] ********* [Marginalia] PRINTING AND [Marginalia] PUBLISHING [Marginalia] BY [Marginalia] THE LEADING [Marginalia] ENGLISH AND [Marginalia] EGYPTIAN [Marginalia] FIRMS. [Marginalia] *********

[Marginalia] ********* [Marginalia] A SPECIALITY [Marginalia] IS MADE OF OLD [Marginalia] AND RARE BOOKS [Marginalia] DEALING WITH [Marginalia] IRAQ. ARABIA [Marginalia] AND PERSIA [Marginalia] ********* [Marginalia] BOOKS NOT IN [Marginalia] STOCK ARE PRO- [Marginalia] CURED PROMPTLY [Marginalia] FROM ANY PART [Marginalia] OF THE WOLRD [Marginalia] *********

| 2 | Bronte: Shirley @ 250 | .500 | | 2 | Nicholas Nickleby and Mr. Squeers @ 240 | .480 | | 2 | The Lady with a Lamp @ 210 | .420 | | 1 | Durell: General Arithmetic for Schools | .750 | | 2 | Dr. Schweitzer @ 450 | .900 | | 2 | Farmers Glory @ 750 | 1.500 |

4.550 Less 10% discount......... <del>.455</del> IDs. 4.095

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Signature] D 4/095 [Signature] 28/5/1957 [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦Revenue stamp with portrait and Arabic text⟧

**Traduction anglaise —**

26 Established 1920 Folio ⟦...⟧ 24th May. 19 57 M: FRANK INY SCHOOL, BAGHDAD.: Dr. to: Mackenzie Library : Baghdad (MACKENZIE & MACKENZIE) THE BOOKSHOP, BAGHDAD. Booksellers, Publishers, and Stationers, Telephone No 83304 Phone Number 83304 TELEGRAMS: CODES "MACKENZIE'S BOOKSHOP A.B.C. 6TH. EDITION BAGHDAD" BENTLEYS. ⟦line⟧ OUT-OF-PRINT BOOKS ARE SOUGHT FOR AND FOUND ⟦line⟧ PRINTING AND PUBLISHING BY THE LEADING ENGLISH AND EGYPTIAN FIRMS. ⟦line⟧ ⟦line⟧ A SPECIALITY IS MADE OF OLD AND RARE BOOKS DEALING WITH IRAQ. ARABIA AND PERSIA ⟦line⟧ BOOKS NOT IN STOCK ARE PRO- CURED PROMPTLY FROM ANY PART OF THE WOLRD ⟦line⟧ 2 | Bronte: Shirley @ 250 | .500 2 | Nicholas Nickleby and Mr. Squeers @ 240 | .480 2 | The Lady with a Lamp @ 210 | .420 1 | Durell: General Arithmetic for Schools | .750 2 | Dr. Schweitzer @ 450 | .900 2 | Farmers Glory @ 750 | 1.500 4.550 Less 10% discount ⟦line⟧ <del>.455</del> IDs. 4.095 ⟦illegible circular stamp⟧ D 4/095 28/5/1957 ⟦signature⟧ ⟦Revenue stamp with portrait and Arabic text⟧

---

### csp_466b1a2c8a245dd0b7ae0b999f5386b7

№: 013 Date: 20/5/54 Tel.: 87501 DR. To:: مدرسة فرانك عيني

CORONET BOOKSTORE SOUTH-GATE BAGHDAD

| Quantity | I T E M | Price | Total I.D. | Total Fils | | 1 | The News Ill. Reg | | | 900 | | 1 | H. G. Wells | | | 350 | | | | | 1 | 250 |

(ID. One & fils 250/1000)

[Marginalia] استلم المبلغ [Marginalia] للسيدة دكتور

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦circular stamp⟧

E. & O. E.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_46af509df5e35dabbd56f75d3f7a14df

B01 · paragraph / arabic ١٧٠٠

B02 · paragraph / arabic قد استلمت من مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ ١٧٠٠ عن قيمة ثلاثة كواني انشارة عدد ٢

B03 · stamp / latin W. M. & Co. N. S.

B04 · signature / mixed عباس ١٩٥٢ ١/٨

**Traduction anglaise —**

1700 I have received from ⟦Frank Aini⟧ School 1700 for the value of three bags of sawdust Number 2 W. M. & Co. N. S. Abbas 1952 1/8

---

### csp_46e69bec018254eaaed54dc2ecef33b0

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

مدرسة فرنك عيني PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 387531/34589 ٤٤٢٥٥ ٤٠ ٠٢ ٦٤٢

ملاحظة: ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

تسدد القوائم يوميا عدا الجمعة في المراكز التالية:- ١ - العباخانة ٢ - باب المعظم ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ٥ - البتاويين ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

[Marginalia] 57 9 [Marginalia] لاستعمال الدائرة فقط [Marginalia] M-D-M [Marginalia] 30 [Marginalia] القاريء 4 [Marginalia] المبلغ

PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Frank Eini School PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 387531/34589 44255 40 02 642 Frank Eini School PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 387531/34589 44255 40 02 642 Account Number | 40 02 642 Date | 27 9 61 Serial | 3 Meter Registration | Numbered 87031 From | 9875 To | 0087 Supplied Units | 212 At 16 Fils | At 12 Fils | At 10 Fils | Different Prices - See Aside | 1 - Arrears | 2 - Special Reading Fee | 3 - Cost of Damage to Meter | 4 - Transferred from your account | Monthly Fee | 50 Meter | 25 Total | Note: 1 - This bill must be paid within 15 days of its date. 2 - A subscriber who believes that their deposited security is more than necessary after continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment. Bills are paid daily except Fridays at the following centers:- 1 - Al-Abakhana 2 - Bab Al-Muazzam 3 - Karkh Side - Sheikh Maarouf Street 4 - Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 5 - Al-Battaween 6 - Eastern Karrada - Albu Juma'a This bill is not considered paid unless stamped above by the treasurer 57 9 For Department Use Only M-D-M 30 Reader 4 Amount PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. ⟦illegible⟧

---

### csp_470205a3c9505b7fbb148307688fd7c1

١٩٥٧ على حساب الادارة من ⟦أ⟧ اني ⟦٢/٤⟧ ١٩٥٧

| شاي | كوكا | قهوة | | ١٠ | ٨٢ | ١١ | | ٨٠ | ١١٤٨ | ١١٠ |

١١٤٨ حساب الادارة للحفلة توزيع ٠١١٠ الجوائز ٠٠٨٠ السينما ١٣٣٨ ولاطر

[Signature] المجموع [Signature] ١٣٣٨ [Signature] ⟦signature⟧ وصل ⟦أ⟧ اني ⟦٢/٤⟧

**Traduction anglaise —**

1957 At the expense of the administration from ⟦A⟧ Ani ⟦2/4⟧ 1957 Tea | Coca | Coffee 10 | 82 | 11 80 | 1148 | 110 1148 Administration account for the party of distributing 0110 prizes 0080 cinema 1338 total Total 1338 ⟦signature⟧ Received ⟦A⟧ Ani ⟦2/4⟧

---

### csp_4716233ed37f599a9b691d2d035b2885

B01 · header / arabic رقم ⟦illegible⟧ ( شركة معمل الكاشي الموزاييك العراقي ) ش.ت بغداد - شارع الغزالي 3450 رقم التلفون ٥٥٣٦

B02 · form / arabic حضرة: مدير مدرسة فرنك عيني المحترم تفاصيل الاموال المتصرفة على حضرتكم من معملنا بتاريخ: ٢ / ٧ / ٥٧ ١٩٥:

B04 · paragraph / arabic ٢ / ٧ / ٥٧ بعد التحية يرجى دفع المبلغ المذكور اعلاه وقدره ستة عشر ديناراً وتسعمائة وخمسون فلساً لا غيره الى حامل هذا الكتاب وقد تم الاستلام النقدي المذكور فيه الموزاييك ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic مدير المعمل ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_472a5019e8a05cae87418cf899e7c868

The Times Printing & Publishing Coy. Ltd. STATIONERY SHOP CASH SALES VOUCHER

No.: 6566 /Sty Date: 11-12-56 M: ⟦line⟧

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S.

[Marginalia] ١٧٠ [Marginalia] ٧١٠٢

[Signature] For Managing Director. [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Times Printing & Publishing Coy. Ltd. STATIONERY SHOP CASH SALES VOUCHER No.: 6566 /Sty Date: 11-12-56 M: ⟦line⟧ Description of Stationeries | Quantity | Sale Proceeds. I.D. Fils. ⟦gummed labels Medium⟧ | 200 | — 300 TOTAL IDs. Fils three hundred only. | | — 300 W. M. & Co. N. S. 170 7102 For Managing Director. ⟦signature⟧

---

### csp_473946acbf9a5d4aa16e72f7a3c10beb

شاي للمدرسين ايام الامتحانات

عدد ١٤٠ كوكا عدد ٨ فلس دينار ٩٦٠ ١٢٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

المجموع ١٠٨٠

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Tea for teachers during exam days Quantity 140 Coca Quantity 8 Fils | Dinar 960 | 120 ⟦illegible⟧ Total 1080 ⟦signature⟧

---

### csp_476fcb81ba33550eb2b96eb9826f5451

B01 · marginalia / arabic الايام

B02 · paragraph / arabic الاسم عبد الله خضير من ⟦line⟧ 1954/11/8 الى 1954/11/10

B03 · table / arabic الاثنين الثلاثاء الاربعاء الخميس

B04 · paragraph / arabic 1200 اربعة ايام

B05 · stamp / latin W. M. & Co. N. S.

B06 · paragraph / arabic الاجرة فلس 300

B07 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Days Name Abdullah Khudair from ⟦line⟧ 11/8/1954 to 11/10/1954 Monday Tuesday Wednesday Thursday 1200 four days W. M. & Co. N. S. Wage Fils 300 ⟦illegible⟧

---

### csp_47f2d6a0fb7555048eaa4b72cfcda90c

FINAL NOTICE شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom) انذار نهائي

For Office Use Only لاستعمال الدائرة فقط

نسترعي انتباهكم الى قوائمنا الموقوفة راجين التفضل بتسديدها خلال (٤٨) ساعة من تاريخ هذا الانذار والا تعرض التيار الى القطع ولا يعاد في حالة قطعه الا بعد استيفاء كافة الطلبات ودفع اجرة قدرها (٢٨٠) فلسا لقاء نفقات القطع والايصال وفقا للمادة السابعة من شروط التجهيز. عن شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس المحاسبين

[Stamp] BAGDAD LIGHT & POWER CO. LTD. [Stamp] M. S. [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] تسدد القوائم يوميا عدا الجمعة في المراكز التالية : [Marginalia] ١- الباشا [Marginalia] ٢- باب المعظم [Marginalia] ٣- جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف [Marginalia] ٤- كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب [Marginalia] ٥- البتاويين [Marginalia] ٦- الكرادة الشرقية - البوجمعة

ALACRA BUSINESS FORMS PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

FINAL NOTICE Bagdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom) Final Warning For Office Use Only For office use only Invoice Period | Amount From 1/10/56 to 1/11/56 | 7 Dinars 102 Fils Total | 7 102 We draw your attention to our outstanding invoices and request payment within (48) hours from the date of this notice, otherwise the current will be subject to disconnection. In the event of disconnection, it will not be restored until all claims are met and a fee of (280) fils is paid for disconnection and reconnection expenses in accordance with Article Seven of the Supply Conditions. For the Bagdad Light & Power Co., Ltd. ⟦illegible signature⟧ Chief Accountant BAGDAD LIGHT & POWER CO. LTD. M. S. ⟦illegible⟧ Invoices are paid daily except Fridays at the following centers: 1- Al-Pasha 2- Bab Al-Muazzam 3- Karkh Side - Sheikh Marouf Street 4- Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 5- Al-Battaween 6- Karrada Al-Sharqiya - Abu Jumaa ALACRA BUSINESS FORMS PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_487c0f04be435479b0f0bfa2cfa10f76

B01 · header / arabic محل أخشاب على حسين مشهدى لبيع أرقى أنواع الصاج شارع الشيخ عمر - أبي سيفين رقم المحل ١٤٩/١/٢٦٣ بغداد في ٥ / ٥ / ١٩٥٧ رقم ٠٠٠٨٧٤ تلفون : ٦٨٦١

B02 · form / arabic حضرة السيد: امين المحترم: تفاصيل الاموال المتصرفة على حضرتكم بتاريخه والعوض: نقداً

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع المال | عدد | القياس | قدم طول | انج مربع | قدم مربع | السعر ٨١٠ | ٧ | خشب صاج | ١ | ١٠ × ٩ × ١٢٥ | ⟦illegible⟧ | ٧١ | ١/١٩ | ٢٤٠ ٦٠٠ | ١ | ١ | ١٤ × ٤ | ٤ | ٢٦ | ٢٥ | ٤٤٠ ٤١٠ | ٩ | ١/٤٤ ٤٠٠ | ٠ ٤١٠ | ٩

B04 · stamp / latin W. M. & Co. N. S.

B05 · paragraph / arabic فقط تسعة دنانير واربعمائة وعشرة فلوس لا غيرها

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين استلمت الاموال المذكورة أعلاه بالتمام

**Traduction anglaise —**

Wood Shop Ali Hussein Mashhadi For selling the finest types of Teak Sheikh Omar Street - Abi Saifain Shop No. 263/1/149 Baghdad on 5 / 5 / 1957 No. 000874 Telephone: 6861 Mr.: Amin Respectfully: Details of the funds spent on you on this date and the compensation: Cash Fils | Dinar | Type of Material | Quantity | Measurement | Foot Length | Inch Square | Foot Square | Price 810 | 7 | Teak Wood | 1 | 125 x 9 x 10 | ⟦illegible⟧ | 71 | 19/1 | 240 600 | 1 | | 1 | 4 x 14 | 4 | 26 | 25 | 440 410 | 9 | | | | | | 44/1 | 400 | 0 | | | | | | | 410 | 9 | | | | | | | W. M. & Co. N. S. Only nine dinars and four hundred and ten fils and no more Errors and omissions are subject to correction by both parties I received the above-mentioned funds in full

---

### csp_48c70618269557479487e9dde55ab599

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ثانيا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Secondly ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_48d1e65c9a0b5af298373fbe0f93e4c9

٧٦

٢٨٠ فايل عدد ٢٥٠ ثلج للسيارة قالب ٢ ⟦قالب ربع⟧ ١٠٠٠ ثلج للحفلة ٢٥٠ اجرة سيارة

ــــــــــــــــــــ ١٧٨٠

⟦red scribble⟧

**Traduction anglaise —**

76 280 Number of files 250 Ice for the car 2 blocks ⟦quarter block⟧ 1000 Ice for the party 250 Car fare ⟦line⟧ 1780 ⟦red scribble⟧

---

### csp_494258fd72c258d5a0227450db32e9c3

Telegrams: AL-MUTHANNA Library Baghdad AL-MUTHANNA LIBRARY PROPRIETOR KASSIM M. AR-RAJAB BAGHDAD - IRAQ Tel. 83588

تلغرافيا: مكتبة المثنى - بغداد مكتبة المثنى قاسم محمد الرجب بغداد - العراق تلفون ٨٣٥٨٨

| فلس | دينار | عدد | السعر | صنف | | ٢٠٠ | ٧ | ٢ | ٣٦٠٠ | المختار | | ٢٠٠ | ٢ | | | فتا شلايدن ⟦...⟧ فرنك عيني | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ |

[Stamp] W. M. C. S.

[Signature] استلمت المبلغ نقداً [Signature] ⟦illegible⟧

ما عدا السهو والخطأ

**Traduction anglaise —**

---

### csp_49eaea6284675a119a7186c083efe0fc

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_49fb6224c683586b95e2d5febb4d1e33

٧٧

| طابع مكتوب | | ٠٧٠ | | حمالة الكتب من ⟦مكنازي⟧ كتب انكليزية | | ٥٤٠ | | لنقل كتب الفرنسي من المثنى الى المدرسة | | ٨٠٠ | | حملين سماد مع الحمالين ⟦لحديقة⟧ | | ٧٠٠ | | ثلج للاجتماع مال الطلاب | ١ | ٠٠٠ | | ثلج لغرفة الادارة وغرفة المدرسين | | ٢٧٥ | | | ٣ | ٣٨٥ |

[Signature] ⟦red scribble⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4a20ccf6883452ec81ca60bd05ac9b72

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) For Office Use Only 57 3 لاستعمال الدائرة فقط

مدرسة فرنك عيني RT. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 10 M 441573/35895 ٤٤٣٥٥ ٤٠ ٠٢ ٦٤١

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار | ٤٠ ٠٢ ٦٤١ ٥٧٣١٩ ٤١٥٧٣ ٥٠٠ أثمان مختلفة ⟦illegible⟧ ٨٢ للمقياس ١- اجور متأخرة ٥٧ الوحدات المجهزة ٢- اجرة قراءة خاصة ٢١٦٢٨ بسعر ١٨ فلساً ٣٥ ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس ١٩٢ بسعر ١٢ فلساً ٤- منقول من حسابكم بسعر ١٠ فلوس أثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع

مراكز دفع اجور الكهرباء : ١- في العباخانة ٢- في باب المعظم ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف ٤- في البتاويين يومياً عدا يوم الجمعة القارىء المبلغ

[Stamp] 00048

[Marginalia] M.D. 1 = 30

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) For Office Use Only 57 3 For Office Use Only Frank Iny School RT. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 10 M 441573/35895 44355 40 02 641 Frank Iny School RT. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 10 M 441573/35895 44355 40 02 641 Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who considers his deposited security to be more than necessary after continuous supply in one location for at least 12 months should apply for a reassessment. Account No. | Date | Meter Reading | Monthly fixed charge | Fils | Dinar 40 02 641 57319 41573 500 Various charges ⟦illegible⟧ 82 For the meter 1- Arrears 57 Units Supplied 2- Special reading fee 21628 at 18 fils 35 3- Cost of damage to meter 192 at 12 fils 4- Transferred from your account at 10 fils Various charges - see side Total Electricity Payment Centers: 1- In Abakhana 2- In Bab al-Muadham 3- In Karkh, Sheikh Marouf Street 4- In Bataween Daily except Friday Reader Amount 00048 M.D. 1 = 30 This bill is not considered paid unless stamped above by the cashier ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_4af795195a3552a0b6b9e338f176b624

B01 · header / arabic زجاج ⟦المدر⟧ ⟦التر⟧

B02 · table / arabic العدد ٧ ١٦ ٤/٣ × ١٠ ١/٢ ١ ٧ ٤/٣ × ١٠ ١ ١٦ ٤/٣ × ٩ ٤/٣

B03 · paragraph / arabic جام ⟦نسم⟧ ٤١٠ ١٨٠ مجموع ⟦line⟧ ٥٩٠

B04 · signature / arabic ⟦١٩٥١⟧ ايليا

**Traduction anglaise —**

Glass ⟦Al-Madar⟧ ⟦Al-Tar⟧ Number 7 16 3/4 x 10 1/2 1 7 3/4 x 10 1 16 3/4 x 9 3/4 Glass ⟦Nasm⟧ 410 180 Total ⟦line⟧ 590 ⟦1951⟧ Elia

---

### csp_4cdee920e67a5a049274c73f65f87fb0

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · form / mixed اسم المستهلك: المدرسة فرنك عيني التاريخ: ⟦illegible⟧ العنوان: قرب العلوية رقم التأسيس: ٤٤٠٥٥

B03 · stamp / latin W. M. E. B. N. S.

B04 · table / arabic ٤٠ | ٢٥٠ | ٦

B05 · paragraph / arabic يتطلب بهذا ، دفع مبلغ قدره ستة دنانير ومائتان وخمسون فلساً وذلك عن التأمينات المطلوبة بصورة تخمينية/ اضافية مقابل ما يصرف من الكهرباء وفقاً للفقرة الخامسة من المادة السادسة من نظام مصلحة كهرباء بغداد رقم (٥٠) لسنة ١٩٥٥ للتركيبات الموجودة / المقصودة / الاضافية . في المحل المرقم قرب العلوية

B06 · other / mixed ٦/٢٥٠ دينار عراقي № 000568

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

B08 · marginalia / mixed 6.250 H CSH 118 25 AUG 1957

B09 · footer / arabic لا تعتبر هذه القائمة رئيس المحاسبات مدفوعة ما لم تكن ان التأمينات هذه غير قابلة للنقل . ولا يمكن إعادتها إلا لصاحبها الاصلي . مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق بعد أن يخصم منها كافة الاجور الموقوفة وفقاً للمادة ٣ من مقاولة المستهلكين .

B10 · stamp / arabic ⟦postage stamp with portrait⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Consumer Name: Frank Iny School Date: ⟦illegible⟧ Address: Near Al-Alwiyah Installation Number: 44055 W. M. E. B. N. S. 6 | 250 | 40 It is hereby required to pay an amount of six dinars and two hundred and fifty fils, as the required insurance on an estimated/additional basis against electricity consumption in accordance with paragraph five of article six of the Baghdad Electricity Service Regulation No. (50) of 1955 for existing / intended / additional installations. In the premises numbered Near Al-Alwiyah 6/250 Iraqi Dinars № 000568 ⟦signature⟧ 6.250 H CSH 118 25 AUG 1957 This bill is not considered Chief of Accounts paid unless it is These insurances are non-transferable. They can only be returned to the original owner. stamped above by the treasurer after deducting all outstanding fees in accordance with Article 3 of the Consumers' Agreement. ⟦postage stamp with portrait⟧

---

### csp_4df02317d27d544db4558617344d11c5

B01 · header / arabic مطعم كباب النجفي

B02 · paragraph / arabic باب الشرقي - مقابل سينما ميامي يوجد لدينا جميع النواشف الممتازة كباب * تكة * كص

B03 · marginalia / arabic تلفون ٦٣٦٦٣ بغداد

**Traduction anglaise —**

Al-Najafi Kebab Restaurant Bab Al-Sharqi - Opposite Miami Cinema We have all excellent dry dishes Kebab * Tikka * Kass Telephone 63663 Baghdad

---

### csp_4eac4b86211258b0a4f640cf9b0edf12

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

[Stamp] ⟦illegible⟧

| دينار | فلس | أجور شهرية | القياس | | | 25 | | | | 1 | 665 | | 071100 | | | | | 248 | | 1 | 690 | | |

ملاحظة: 1- تسدد هذه القائمة خلال 15 يوماً من تاريخها. 2- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في عمل واحد لمدة لا تقل عن 12 شهراً أن يراجع لتقدير تأميناته ثانية.

مدرسة فرنك عيني ART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO ILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 441573/35895 44255 غ. م. 641

[Marginalia] مراكز دفع أجور الكهرباء: [Marginalia] 1- في البتاوين 44 [Marginalia] 2- في باب المعظم [Marginalia] 3- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف [Marginalia] 4- في البتاوين [Marginalia] يومياً عدا يوم الجمعة [Marginalia] لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة بختم آلة تسجيل النقد من قبل أمين الصندوق.

مدرسة فرنك عيني ART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO ILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 441573/35895 44255 غ. م. 641

For Office Use Only 56 II لاستعمال الدائرة فقط

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light and Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) ⟦illegible⟧ Dinar | Fils | Monthly Fees | Metering | 25 | | 1 | 665 | | 071100 | | | 248 1 | 690 | | Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who believes their deposited security is excessive after maintaining continuous service for no less than 12 months should apply for a reassessment of their security. Frank Iny School ART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO ILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 441573/35895 44255 G. M. 641 Electricity Payment Centers: 1- In Al-Bataween 44 2- In Bab al-Muazzam 3- On the Karkh side on Sheikh Marouf Street 4- In Al-Bataween Daily except Fridays This bill is not considered paid unless it is stamped by the cash register machine by the treasurer. Frank Iny School ART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO ILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 441573/35895 44255 G. M. 641 For Office Use Only 56 II For Office Use Only ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_4f17489b1ba3564c869ebdb1f830b585

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها . ٢ - على المشترك الذي يرى تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

M 387531/34589 INT. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO LL SERIAL 40 02 640 رسم فرق معامل ٤٠ ٠٢ ٦٤٠

| دينار | فلس | اجرة شهرية للمحددة | | ٠ | ٥٠٠ | |

لا تعتبر هذه القائمة مقبوضة ما لم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

تسدد القوائم يومياً عدا الجمعة في : ١ - العباخانة ٢ - باب المعظم ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف فوق صيدلية عبد العزيز القصاب ٤ - كرادة مريم ٥ - البتاويين ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة

PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1 - This bill must be paid within 15 days of its date. 2 - The subscriber who sees his deposited securities exceeding the requirement after taking a continuous course in one place for a period of no less than 12 months must follow up for a second assessment. M 387531/34589 INT. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO LL SERIAL 40 02 640 Factor difference fee 40 02 640 Meter | Units Supplied | Various Prices | Total 35 | 225 | 1 - Late fees | 9693 57 620 | | 2 - Special reading fee | 9618 7 22 | | 3 - Cost of meter damage | 87031 | | 4 - Transferred from your account | Dinar | Fils | Monthly fee for the specified 0 | 500 | This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier Bills are paid daily except Friday at: 1 - Al-Abakhana 2 - Bab Al-Muazzam 3 - Al-Karkh side - Sheikh Marouf Street above Abdul Aziz Al-Qassab Pharmacy 4 - Karrada Maryam 5 - Al-Bataween 6 - Karrada Al-Sharqiya - Al-Bu Juma'a PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.

---

### csp_4fd400ca753650f4872f40e10a4cd411

B01 · header / mixed مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP تلفون ٨٣٣٠٤ .TEL.: 83304

B02 · form / mixed To: Frank Iny School, Baghdad. Baghdad: 18th Dec. 1956. بغداد:

B03 · table / latin 1 | Stamp: The World A General Geography | 800

B04 · marginalia / mixed كتب حضرة المدارس التجارة بقدر ⟦illegible⟧ Reference Book ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ID 0/800 18-12-56 ⟦signature⟧

B06 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mackenzie's Bookshop MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL.: 83304 To: Frank Iny School, Baghdad. Baghdad: 18th Dec. 1956. Baghdad: 1 | Stamp: The World A General Geography | 800 Books for the Commercial Schools Amounting to ⟦illegible⟧ Reference Book ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ID 0/800 18-12-56 ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4fde2a1b575058b9989882ec61f54da4

B01 · header / latin Telephone : Central 2000 H 818 THE TIMES 1785 ADVERTISEMENT DEPARTMENT PRINTING HOUSE SQUARE, LONDON, E.C.4

B02 · form / latin Insertions @: £: 3 s.: 8 d.: - RECEIVED with thanks from: Obadiah ⟦illegible⟧ for THE TIMES PUBLISHING COMPANY, LIMITED: 195.......: 17 JUN 1958

B03 · signature / latin ⟦illegible⟧

B04 · stamp / latin 17 JUN 1958

B05 · paragraph / latin The Management reserves the right to refuse or revise any advertisement and to make alterations necessary for the maintenance of its standards. No responsibility can be accepted for failure to insert any advertisement upon any specified date. The number and date of this receipt must be quoted with any enquiry. The issue of this receipt does not constitute a contract to publish an advertisement.

B06 · other / latin 2d POSTAGE REVENUE 2d

**Traduction anglaise —**

Telephone : Central 2000 H 818 THE TIMES 1785 ADVERTISEMENT DEPARTMENT PRINTING HOUSE SQUARE, LONDON, E.C.4 Insertions @: £: 3 s.: 8 d.: - RECEIVED with thanks from: Obadiah ⟦illegible⟧ for THE TIMES PUBLISHING COMPANY, LIMITED: 195.......: 17 JUN 1958 ⟦illegible⟧ 17 JUN 1958 The Management reserves the right to refuse or revise any advertisement and to make alterations necessary for the maintenance of its standards. No responsibility can be accepted for failure to insert any advertisement upon any specified date. The number and date of this receipt must be quoted with any enquiry. The issue of this receipt does not constitute a contract to publish an advertisement. 2d POSTAGE REVENUE 2d

---

### csp_51252bfcdea05b2c9e171bd0f4b2d5c1

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ على البناء الجديد من يوم السبت الى يوم الجمعة سبعة ايام

B02 · signature / arabic عبد الله خضير

B03 · stamp / arabic ١٩٥٧ / ١٠ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ on the new building From Saturday to Friday Seven days Abdullah Khudair 1957 / 10 / ⟦illegible⟧

---

### csp_516c1c7bdeb756bab17854ef49ad480b

B01 · header / latin W. & G. FOYLE LTD.

B02 · paragraph / mixed كتب من مكتبة Foyle في لندن بتاريخ 18/7/1953 ضمنها الى البغدادي شيل كرك المكتبة 91

B03 · form / latin PLEASE RETURN THIS INVOICE WITH YOUR REMITTANCE CASH TRANSACTION MEMORANDUM

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · table / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / latin ⟦illegible text at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

W. & G. FOYLE LTD. Books from Foyle's Library in London dated 18/7/1953 sent to Al-Baghdadi Shell Kirk Library 91 PLEASE RETURN THIS INVOICE WITH YOUR REMITTANCE CASH TRANSACTION MEMORANDUM ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible text at bottom⟧

---

### csp_51e63294145c53beb3a677b3c01fa47a

[Marginalia] 225 [Marginalia] ثمن كتاب كيمياء لفريد عدس من مكتبة فويل [Marginalia] بغداد ١٨ / ٧ / ٩٥٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧ المكتبة

We should like you to come to Foyles for ALL your Books

[Marginalia] ٤/٥/٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

225 Price of a chemistry book for Farid Adas from Foyle's Library Baghdad 18 / 7 / 952 ⟦illegible⟧ The Library We should like you to come to Foyles for ALL your Books 4 / 5 / 2 ⟦illegible⟧

---

### csp_524ad174b42f5e10a25b0f911f0db2e1

B01 · header / latin E. O. B. PAPETERIE No 4839

B02 · form / mixed Bagdad le: ⟦illegible⟧ 195⟦illegible⟧

B04 · form / mixed Nom:

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5374fc2687575e56b16298d2e8272c92

١٢٥

| قائمة طباشير صندوق | ٦٢٥ / | | حبر عدد | ١٤٠ / | | شغل عامل ناظر على بناء المحل الجديد عبدالله خضير | ١٢٠٠ / | | انشاره كرنية عدد ٢ | ١٧٠٠ / | | خروج سقفية مع خرجة يد صغيرة عدد | ٧٠٠ / | | ⟦المسلت⟧ للروضة بالبيت عدد | ٢٠٠٠ / | | نصف درزن كلاصات عدد | ١٨٠ / | | كراسي للمسح | ٢٠٠ / | | تصليح مع لحيم طرافات مال المراحيض عدد | ٥٠٠ / | | ثلج قالب ونصف | ١٥٠ / |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_547b2b4098275cb08f19f38cac85c4f4

B01 · paragraph / arabic استلمت من مدرسة فرنك عاني دينار وثمنمائة فلس عن قيمة ثلاثة كواني انشاره

B02 · signature / unknown ⟦signature⟧

B03 · paragraph / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١ ٨٠٠ ٢٢ / ٤ / ٥٧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Received from Frank School One Dinar and eight hundred Fils for the value of three sacks of sawdust ⟦signature⟧ Fils | Dinar ⟦line⟧ 1 | 800 22 / 4 / 57 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_549e228b677f5153adc1cef94a58d7ca

**Traduction anglaise —**

Number | Administration account from 1/8 to 8/8/1957 | Number Fils | Tea | Number 270 | Coffee | 47 140 | Rusk | 14 060 | | 28 570 | Number | | Tea for teachers | 28 | Sunday | <del>⟦illegible⟧</del> | Monday | 27 | Tuesday | 20 | Wednesday | 23 | Thursday | 20 Fils Dinar | | 128 0570 | | 1020 | | 1590 | |

---

### csp_54ca337d2a295b76b1036bbed44a14be

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة

B03 · form / arabic مدرسة: فرنك عيني العنوان: رقم الاشتراك: ٣٤٣٣ تاريخ: ٢٣/٦/١٥ المقياس: ٨٤٢٦٠

B04 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام، يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع .

B05 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Department Invoice Amount | Consumed Quantity | Readings | Next Reading Date | Fee Type 4.750 | .430 | 3.582 | 4.06 | ⟦illegible⟧ School: Frank Eini Address: Subscription Number: 3433 Date: 23/6/15 Meter: 84260 The invoice amount must be paid within one month from the date of its issuance, and upon the expiration of this period, a notice will be given to pay within 7 days, after which the supply will be cut off if payment is not made. Baghdad District Water Supply Department

---

### csp_55ee032cbb115cc48a669318596d0c68

B01 · header / arabic تستعمل لمقاصد كمركية

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٧٩١ - ١٠ - ٥٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_56414ba02a8e5368ac52390a7828488d

Tel. No. 85655 & 86450 رقم التلفون : ٨٦٤٥٠ و ٨٥٦٥٥ Invoice № 008015 قائمة رقم P. O. Box No. 25 صندوق البريد رقم ٢٥

Baghdad, 26/July 1957 M Frank ⟦Ani⟧ School Baghdad.

Dr. To FRANK C. STRICK & CO. (BUSRA) LTD. ( Incorporated in Great Britain ) مدين الى : فرنك سي . ستريك وشركاؤهم ( بصرة ) المحدودة - بغداد ( المؤسسة في انكلترا )

No claim will be considered after the goods leave the Company's stores. لا تعتبر مطالبة ما بعد اخراج الاموال من مخزن الشركة E. & O. E. الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Tel. No. 85655 & 86450 Telephone Number: 85655 and 86450 Invoice No. 008015 Invoice No. P. O. Box No. 25 P.O. Box Number 25 Baghdad, 26/July 1957 M Frank ⟦Ani⟧ School Baghdad. Dr. To FRANK C. STRICK & CO. (BUSRA) LTD. ( Incorporated in Great Britain ) Debtor to: Frank C. Strick & Partners (Busra) Limited - Baghdad ( Incorporated in England ) Quty Quantity | Description Type of goods | Price Price | Amount Amount I.D. | Amount Amount Fils 16 | feet Dexion Steel Angle (225) | 0/075 | 1 | 200 | (I.D. One & fils two hundred only) | | | | ⟦signature⟧ | | | No claim will be considered after the goods leave the Company's stores. No claim is considered after taking the goods out of the company's warehouse E. & O. E. Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_56b40dc75f0856448c0e468877c5e3ec

B01 · header / latin FOLIO SK / 56 TELEPHONE: HUNTER 0931 (6 lines). 91-93 BAKER STREET, W.1. LONDON, 18. 7. 19 56

B02 · header / latin To TRUMAN & KNIGHTLEY, LTD. Licensed annually by the L.C.C.

B03 · form / latin To:: Shamash Sec. School.

B04 · stamp / latin Received With Thanks TRUMAN & KNIGHTLEY LTD. Licensed by L.C.C. 7/6 DATE 18.7.56 ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin In remitting by post, kindly return this account to be receipted. If payment is made at Messrs. Truman & Knightley's office, the production of this account will save time and prevent mistakes. THE FIRM'S OFFICIAL PRINTED FORM OF RECEIPT WILL ALONE BE RECOGNISED.

B06 · footer / latin With Truman & Knightley's Compliments. 10M—2/55—A.B.&

B07 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FOLIO SK / 56 TELEPHONE: HUNTER 0931 (6 lines). 91-93 BAKER STREET, W.1. LONDON, 18. 7. 19 56 To TRUMAN & KNIGHTLEY, LTD. Licensed annually by the L.C.C. To:: Shamash Sec. School. Received With Thanks TRUMAN & KNIGHTLEY LTD. Licensed by L.C.C. 7/6 DATE 18.7.56 ⟦illegible⟧ In remitting by post, kindly return this account to be receipted. If payment is made at Messrs. Truman & Knightley's office, the production of this account will save time and prevent mistakes. THE FIRM'S OFFICIAL PRINTED FORM OF RECEIPT WILL ALONE BE RECOGNISED. With Truman & Knightley's Compliments. 10M—2/55—A.B.& ⟦illegible⟧

---

### csp_56e90b566ff65a78aaec52f03e8b3142

٢٦ معاهد اوروزدي باك - بغداد Etablissements Orosdi-Back SOCIETE ANONYME Capital : 80,000,000 de Francs Telephones: 5037 5038 5039 Post Box : 26

بغداد: ٦ / ٥ / ١٩٥٤ قائمة طلب: مدرسة فرانك عيني

| التفاصيل | الكمية | دينار | فلس | | قاموس فرنسي | ١ | ٦ | ٢٥٠ |

New ⟦...⟧ French Dictionary Vol I ⟦...⟧ French Dictionary Vol II ⟦...⟧ ٦ / ٢٥٠

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] فاتورة

**Traduction anglaise —**

26 Orosdi-Back Establishments - Baghdad Etablissements Orosdi-Back SOCIETE ANONYME Capital : 80,000,000 de Francs Telephones: 5037 5038 5039 Post Box : 26 Baghdad: 6 / 5 / 1954 Order List: Frank Iny School Details | Quantity | Dinar | Fils French Dictionary | 1 | 6 | 250 New ⟦...⟧ French Dictionary Vol I ⟦...⟧ French Dictionary Vol II ⟦...⟧ 6 / 250 ⟦illegible stamp⟧ 10 Fils Invoice

---

### csp_57a76305123d5a2894829ebbffd3b3a2

B01 · header / arabic ٢١٠٠ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic شغل عبدالله خضير ناظر عمل لبناء الجوير ليوم السبت من السبت ١٠/١٢ / ١٩٥٤ الى يوم الجمعة ١٠/١٩ / ١٩٥٤

B03 · stamp / latin W. M. & CO. N. ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic عبدالله خضير ٧ سبعة ايام

B05 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧ ⟦red ink mark⟧

B06 · footer / arabic ١٠/١٩ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

2100 ⟦illegible⟧ Work of Abdullah Khudair, Work Supervisor for the construction of Al-Juwair for Saturday from Saturday 10/12/1954 to Friday 10/19/1954 W. M. & CO. N. ⟦illegible⟧ Abdullah Khudair 7 seven days ⟦fingerprint⟧ ⟦red ink mark⟧ 10/19/1954

---

### csp_58f270ff95695c949690006e9496c483

B01 · header / arabic ٢٤

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓

B03 · stamp / latin W. H. S. C. N. S.

B04 · footer / arabic ١٨/⟦illegible⟧ ٢/٠٥٠ ٦/٢٥٠ ٠/٩٢٠ ٢٧/٨٧٠

**Traduction anglaise —**

24 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ✓ W. H. S. C. N. S. 18/⟦illegible⟧ 2/050 6/250 0/920 27/870

---

### csp_590231acc9b358f0ae471f6344073c31

B01 · marginalia / latin 141

B02 · header / latin Telephone : Central 2000 H 773 THE TIMES 1785 ADVERTISEMENT DEPARTMENT PRINTING HOUSE SQUARE, LONDON, E.C.4

B03 · form / latin Insertions @: 2 ⟦line⟧ 24/18/- £: 9 s.: 16 d.: - RECEIVED with thanks from: Mr. A. S. Obadiah Shamash & Franking Schools for THE TIMES PUBLISHING COMPANY, LIMITED: 195.......: 1.4. 10 JUL 1956

B04 · stamp / latin 10 JUL 1956 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

141 Telephone : Central 2000 H 773 THE TIMES 1785 ADVERTISEMENT DEPARTMENT PRINTING HOUSE SQUARE, LONDON, E.C.4 Insertions @: 2 ⟦line⟧ 24/18/- £: 9 s.: 16 d.: - RECEIVED with thanks from: Mr. A. S. Obadiah Shamash & Franking Schools for THE TIMES PUBLISHING COMPANY, LIMITED: 195.......: 1.4. 10 JUL 1956 10 JUL 1956 ⟦illegible⟧ The Management reserves the right to refuse or revise any advertisement and to make alterations necessary for the maintenance of its standards. No responsibility can be accepted for failure to insert any advertisement upon any specified date. The number and date of this receipt must be quoted with any enquiry. The issue of this receipt does not constitute a contract to publish an advertisement.

---

### csp_5921e8ea457d539fbee9c1b4e553899a

B01 · header / arabic ٢٠٨٩٣٣ محاسبة ١٣٧

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ N. S. W. ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic رقم المجلد: ١٢ ٤ رقم التسلسل: ٦٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة: اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ فلس / دينار: ٢٠ / ٧٨٤ وصل من: مديرية خزينة عين الرهط مبلغ فقط: ثلاثون ديناراً وسبعمائة وأربعة دنانير على حساب: الناموس ٢١٨ بتاريخ: ١٢ / ٩ / ٥٧

B04 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة

B05 · marginalia / arabic ٢٠ / ٧ / ٥٧

**Traduction anglaise —**

208933 Accounting 137 ⟦illegible⟧ N. S. W. ⟦illegible⟧ Volume Number: 12 4 Sequence Number: 67 Receipts in Dirhams collected for the government: Department Name: ⟦illegible⟧ Fils / Dinar: 20 / 784 Received from: Ain Al-Rahat Treasury Directorate Amount only: Thirty dinars and seven hundred and four dinars On account: Al-Namus 218 Dated: 12 / 9 / 57 Signature of the recipient Job title 20 / 7 / 57

---

### csp_592f29a7fb89506998c6560f9f53e748

The Times Printing & Publishing Coy. Ltd. STATIONERY SHOP

CASH SALES VOUCHER No: 5382 /Sty Date: 11-10-56 M: ⟦line⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] W. M. & Co. [Stamp] ⟦illegible⟧

For Managing Director

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Times Printing & Publishing Coy. Ltd. STATIONERY SHOP CASH SALES VOUCHER No: 5382 /Sty Date: 11-10-56 M: ⟦line⟧ Description of Stationeries | Quantity | Sale Proceeds. I.D. Fils. ⟦Bottles Quink⟧ | 2 | ⟦line⟧ 140 TOTAL IDs. Fils one hundred forty only | | ⟦line⟧ 140 ⟦illegible⟧ W. M. & Co. ⟦illegible⟧ For Managing Director ⟦signature⟧

---

### csp_59bd0880b79d50f092b2e88e2e4dfb1b

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5b10173bef665710b515cc47cefcc6fd

B01 · marginalia / arabic بغداد

B02 · header / arabic مطعم كباب النجوم

B03 · paragraph / arabic باب الشرقي - مقابل سينما ميامي يوجد لدينا جميع النواشف الممتازة كباب * تكة * كص

B04 · footer / arabic تلفون ٦٣٦٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad Al-Nujoom Kebab Restaurant Bab Al-Sharqi - Opposite Miami Cinema We have all kinds of excellent dry dishes Kebab * Tikka * Kass Telephone 6362

---

### csp_5b6597780ddd5dd5a3e27cab330fa8d9

B01 · paragraph / arabic وصل من مطبعة التآخي في لندن عن مدرسة الاستخدام ٥ / ٧ / ٥٦

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧ 17 MAR 1957

B03 · other / unknown ⟦illegible text showing through from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

Received from Al-Taakhi Press in London regarding the School of Employment 5 / 7 / 56 ⟦illegible stamp⟧ 17 MAR 1957 ⟦illegible text showing through from reverse side⟧

---

### csp_5b7622a71f3a5ec987b5fbd23f70550b

B01 · header / arabic فلس دينار ٧٥٠ ⟦line⟧ سبعمائة وخمسون فلساً فقط

B02 · paragraph / arabic استلمت من مدرسة الفرنك عين الاهليه المبلغ المذكور اعلاه وقدره سبعمائة وخمسون فلساً وذلك عن قيمة (طابع تصوير لصاحب السمو الملكي ولذا اعطيت هذا الوصل لوقت الحاجه

B03 · signature / arabic البايع علي الحاج رزوقي ٥ / ٢ / ٥٧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 750 ⟦line⟧ Seven hundred and fifty fils only Received from Al-Farank Ain Private School The above-mentioned amount, which is seven hundred and fifty fils, for the value of (a portrait stamp of His Royal Highness), and therefore this receipt was given for time of need The Seller Ali Al-Haj Razzouqi 5 / 2 / 57 ⟦illegible⟧

---

### csp_5b8ea7158f14558b84bade6738a80b15

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٥ الى: مدرسة فرات عيني

B04 · paragraph / arabic ٥٤٨٠ فقط خمسة دنانير واربعمائة وثمانون فلساً لا غيرها وقد استلمت نقداً

B05 · stamp / latin W. H. S. N. S.

B06 · signature / arabic ١٩ / ٧

B07 · other / arabic ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Saleh Darwish Stationery Seller - Shorja - Baghdad Date: 19 / 7 / 195 To: Furat Aini School Fils | Dinar | Details ⟦line⟧ | 2 | Bound notebook (100) quantity 40 ⟦line⟧ | 1 | " (60) paper quantity 40 600 | | Large lined paper quantity 40 160 | | Adhesive tape (paper) quantity 800 meters 520 | | Manila file quantity 100 1200 | | Brown envelope (Giant) 10 x 12 quantity 100 5480 Only five dinars and four hundred and eighty fils nothing else and I have received in cash W. H. S. N. S. 19 / 7 10 Fils

---

### csp_5c62e802dd5c56c38e50a3310a41020e

B01 · header / mixed بغداد في ٢١ / ١٠ / ١٩٥٧ يعقوب موشي توحيط J. M. Shohet وكالة : طباعة ، تسطير ، تجليد وجميع أنواع القرطاسية No 000041 المطبعة ٦٣٧٩ المسكن ٨٦٣٠٣ Off. 6379 Res. 86303

B02 · form / arabic الى: ادارة مدرسة فرنك عيني Mr.: ⟦line⟧

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل PARTICULARS | دينار I.D. | فلس Fils قيمة كارتون دانكارد حجم فولسكاب مع اجور طبع شهادات مدرسية | ٢٠ | --- وعددها ٤٠٠٠ عدد اجور حمالة بسيارة الى المدرسة | ٤٠٠ مجموع ما سبق | ٢٠ | ٤٠٠ مجموع قيمة ٢٥٠٠ طابع ومجموعه فلس ⟦...⟧ | ٥ | --- فقط اربعة وعشرون ديناراً ومائة وخمسون فلساً لا غير | ٢٥ | ٤٠٠ ١ | ٢٥٠ ٢٤ | ١٥٠

B04 · marginalia / arabic استلمت المبلغ نقداً

B05 · signature / arabic يعقوب توحيط

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B07 · footer / arabic المجموع التوقيع

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 21 / 10 / 1957 Jacob Moshe Shohet J. M. Shohet Agency: Printing, Ruling, Binding and all types of stationery No 000041 Printing Press 6379 Residence 86303 Off. 6379 Res. 86303 To: Administration of Frank Iny School Mr.: ⟦line⟧ Date | PARTICULARS | I.D. | Fils | Value of Dancard cardboard foolscap size with printing fees for school certificates | 20 | --- | numbering 4000 copies | | | Porterage fees by car to the school | | 400 | Total of the above | 20 | 400 | Total value of 2500 stamps and its total is ⟦...⟧ fils | 5 | --- | Only twenty-four dinars and one hundred and fifty fils only | 25 | 400 | | 1 | 250 | | 24 | 150 Received the amount in cash Jacob Shohet Iraq 10 Fils Total Signature

---

### csp_5cb4fdcbb1135af7b5a7298760e3932c

B01 · header / latin D/N. FCS/119 3rd August, 1957. FRANK C. STRICK & CO. (BUSRA) LTD BAGHDAD

B02 · paragraph / latin Frank Ani School, Baghdad.

B03 · table / latin To cost of:- 264 square ft. masonite bought from the market at 25 Fils per square ft. plus coolie and transport charges ⟦line⟧ ID.7-550 26 hours labour charges at 150 Fils per hour ⟦line⟧ 3-900 ID.11-450

B04 · paragraph / latin (Iraq Dinars Eleven & Fils four hundred fifty only). E. & . O . E .

B05 · signature / latin For FRANK C. STRICK & CO. (BUSRA) LTD. (Sgd.) G H O. NEWLANDS

B06 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B07 · footer / latin AS/EG.

**Traduction anglaise —**

D/N. FCS/119 3rd August, 1957. FRANK C. STRICK & CO. (BUSRA) LTD BAGHDAD Frank Ani School, Baghdad. To cost of:- 264 square ft. masonite bought from the market at 25 Fils per square ft. plus coolie and transport charges ⟦line⟧ ID.7-550 26 hours labour charges at 150 Fils per hour ⟦line⟧ 3-900 ID.11-450 (Iraq Dinars Eleven & Fils four hundred fifty only). E. & . O . E . For FRANK C. STRICK & CO. (BUSRA) LTD. (Sgd.) G H O. NEWLANDS ⟦illegible⟧ AS/EG.

---

### csp_5d60ee46ffd85104b35a5ed521e50d5c

B01 · header / arabic فلس

B02 · table / arabic ١٢٠٠ = ٥١ واحد وخمسين سندويچ ٢٠٠ = ١٠ عشره اكلاة لبنه ٦٠٠ = ٢٠ ثلاثين شيش كباب ١٤٠ = ١٤ اربعه عشر رغيف خبز ⟦line⟧ ٢١٤٠ المجموع

B03 · paragraph / arabic استلمت من حامل هذه الورقه المبلغ المحرر اعلاه وقدره ٢١٤٠ فلساً لا غيرها

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مطعم النجوم

**Traduction anglaise —**

Fils 1200 = 51 Fifty-one sandwiches 200 = 10 Ten Labneh meals 600 = 20 Thirty Shish Kebab 140 = 14 Fourteen loaves of bread ⟦line⟧ 2140 Total I received from the bearer of this paper The amount written above, which is 2140 fils only ⟦signature⟧ Al-Nojoum Restaurant

---

### csp_5ef7b787ef2551de9654e02bdaed9f38

B01 · header / arabic ١٦٦٦٧٧ رقم الوصل محاسبة ٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٩٩ فلس / دينار: ٢٤/٠٠٠ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: ثانوية شماش الاهلية مبلغ: اربعة وعشرون دينار و مائة فلس على حساب: امانات ثانوية شماش بتاريخ: ٥٢/١١/١٢

B03 · marginalia / arabic فلس دينار ٢٤/٠٠٠ كتبها ٢/٠٠٠ اضافات ٢٦/٠٠٠ كليتها

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة

**Traduction anglaise —**

166677 Receipt Number Accounting 37 Receipts for Dirhams collected for the Government Serial Number: 99 Fils / Dinar: 24/000 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: Shamash Private Secondary School Amount: Twenty-four dinars and one hundred fils On account of: Shamash Secondary School Deposits Date: 12/11/52 Fils Dinar 24/000 Written 2/000 Additions 26/000 Total Signature of the Receiver ⟦signature⟧ Job Title

---

### csp_605557030ffb55bebe7db7c85effcb63

D/N. FCS/119 FRANK C. STRICK & CO. (BUSRA) LTD BAGHDAD 3rd August, 1957.

Frank Ani School, Baghdad.

To cost of:- 264 square ft. masonite bought from the market at 25 Fils per square ft. plus coolie and transport charges ............. ID.7-550 26 hours labour charges at 150 Fils per hour ..................................... 3-900 ID.11-450

(Iraq Dinars Eleven & Fils four hundred fifty only).

[Signature] E. & O. E. [Signature] For FRANK C. STRICK & CO. (BUSRA) LTD. [Signature] (Sgd.) GEO. NEWLANDS

[Stamp] ⟦illegible⟧ NEWLANDS

AS/EG.

**Traduction anglaise —**

D/N. FCS/119 FRANK C. STRICK & CO. (BUSRA) LTD BAGHDAD 3rd August, 1957. Frank Ani School, Baghdad. To cost of:- 264 square ft. masonite bought from the market at 25 Fils per square ft. plus coolie and transport charges ⟦line⟧ ID.7-550 26 hours labour charges at 150 Fils per hour ⟦line⟧ 3-900 ID.11-450 (Iraq Dinars Eleven & Fils four hundred fifty only). E. & O. E. For FRANK C. STRICK & CO. (BUSRA) LTD. (Sgd.) GEO. NEWLANDS ⟦illegible⟧ NEWLANDS AS/EG.

---

### csp_615cf4272e315caeba4f20fb9b89acc3

B01 · paragraph / arabic قد استلمت من ⟦...⟧ شرتك عني ٢٧٠٠ دينار سبعة وعشرون على فكة تبرئة لدوريات أربيع للجمعية

B02 · signature / arabic صالح جار الله صالح ١٩ / ٤ / ١٩٤٧

**Traduction anglaise —**

I have received from ⟦...⟧ your company on my behalf 2700 Dinars, twenty-seven hundred as a clearance for the patrols Spring for the association Saleh Jarallah Saleh 19 / 4 / 1947

---

### csp_61846b3db514541a9d601cff18a404d6

B01 · header / arabic ١٩١٤٧٦ رقم الجلد محاسبة ١٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٩٥ فلس/دينار: ١/٨٠٠ مديرية: العمل والشؤون الاجتماعية العامة وصل من: مدرسة مريم عيني مبلغ: دينار و ثمانمائة فلس على حساب: رسم تسجيل من قانون الضمان الاجتماعي والرسوم الاخرى ⟦illegible⟧ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: امين الصندوق بتاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦٠

**Traduction anglaise —**

191476 Book Number Accounting 137 Receipts for Dirhams Collected for the Government Serial Number: 95 Fils/Dinar: 1/800 Directorate: General Labor and Social Affairs Received from: Maryam Aini School Amount: One Dinar and Eight Hundred Fils On account of: Registration fee from the Social Security Law and other fees ⟦illegible⟧ Signature of the Receiver: ⟦signature⟧ Job Title: Treasurer Date: 12 / 7 / 1960

---

### csp_61a1ed74b9b7559fa67b2cc1a8a64613

B01 · header / arabic ١٤٨ بغداد ١٦ / ١١ / ١٩٥٦

B02 · paragraph / arabic استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره ٥/٧٦٠ خمسة دنانير وسبعمائة وستون فلساً فقط وذلك عن ثمن ثلاثون مصحف تجويد سعر الكتاب الواحد مائة واثنان وتسعون فلساً ولاجله وقعت

B03 · marginalia / arabic فلس دينار ٧٦٠ / ٥

B04 · signature / arabic محاسب جمعية توفيقي توراه ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

148 Baghdad 16 / 11 / 1956 I received from the administration of Frank Iny School an amount of 5/760 Five dinars and seven hundred and sixty fils only, for the price of thirty Tajweed Mushafs, the price of one book is one hundred and ninety-two fils And for that I signed Fils | Dinar 760 | 5 Accountant of the Tawfiq Torah Association ⟦signature⟧

---

### csp_61ce51ef13e55fd9b0ed987c12c8c21c

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش استمارة طبابة

تلفون المدرسة: ٩١٦٩٣ حضرة الدكتور: ⟦ادمون⟧ ⟦...⟧ يرجى فحص السيد: ⟦سليم⟧ ⟦...⟧ من:

اعضاء هيئة المدرسة ، مع الشكر .

[Signature] المدير

تلفون عيادة الطبيب: ٦٢٠٠ تلفون مسكن الطبيب: ٨٣٣٤٦ التاريخ: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩٧⟦٧⟧ ملاحظة: جرى الفحص في منزل المريض / عيادة الطبيب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Medical Form School Telephone: 91693 Dear Doctor: ⟦Edmond⟧ ⟦...⟧ Please examine Mr.: ⟦Salim⟧ ⟦...⟧ From: Members of the school staff, with thanks. The Principal Doctor's Clinic Telephone: 6200 Doctor's Residence Telephone: 83346 Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 197⟦7⟧ Note: The examination took place at the patient's home / doctor's clinic

---

### csp_62201654e305586bb945e03cd0fe58d8

١٤٢ و ١٤٣

| قيم قرطاسية عدد ٢ | ٠ | ١٨٠ | | صابون للادارة درزن عدد ٢٤ | ٠ | ٧٤٠ | | طابع مكتوب ٢ | ٠ | ٠٥٨ | | طوابع مالية عدد ٢ | ١ | ٠٠٠ | | طابع مالي ١ | ٠ | ٠١٠ | | محايات علبة عدد ٢٠ | ٠ | ٦٥٠ | | بسكت شراء الست سلمى للتمريض | ٠ | ٢٠٠ | | السيارة مع حمالة الرزم من البريد الى شارع غازي | ٠ | ١٠٠ | | قائمة ادوية للمستوصف | ٠ | ٦٤٠ | | شغل عامل ناظر على البناء الجديد عبد الله خضير | ١ | ٨٠٠ | | قائمة كهرباء | ٧ | ٠٠٧ | | ثلج قالب عدد ١/٢-١ | ٠ | ١٥٠ | | | ١٢ | ٧١٥ | | قائمة كتب | ١٢ | ٥٠٠ | | | ٢٥ | ٢١٥ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

142 and 143 Stationery value, quantity 2 | 0 | 180 Soap for the administration, 24 dozen | 0 | 740 Postage stamp 2 | 0 | 058 Fiscal stamps, quantity 2 | 1 | 000 Fiscal stamp 1 | 0 | 010 Erasers, box of 20 | 0 | 650 Biscuits purchased by Ms. Salma for nursing | 0 | 200 Car with porter for packages from the post office to Ghazi Street | 0 | 100 Medicines list for the clinic | 0 | 640 Wages for supervisor worker on the new building, Abdullah Khudair | 1 | 800 Electricity bill | 7 | 007 Ice, 1-1/2 blocks | 0 | 150 | 12 | 715 Books list | 12 | 500 | 25 | 215 ⟦illegible⟧

---

### csp_632addb0ca9458ea92270090939d3020

[Marginalia] 28

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ:

[Stamp] ⟦W. M. S. Co.⟧ [Stamp] ⟦N. S.⟧

٣٠/- دينار استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني مبلغ ثلاثين ديناراً فقط عن ثمن اخشاب ومواد واجور عمل نجارة للسبورات وتصليحات اخرى

[Marginalia] ⟦red flourish⟧

[Signature] النجار [Signature] امين حمزة

[Stamp] العراق [Stamp] REVENUE [Stamp] ١٠ [Stamp] فلس

**Traduction anglaise —**

28 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: ⟦W. M. S. Co.⟧ ⟦N. S.⟧ 30/- Dinars I received from the administration of the Frank Iny School the sum of thirty Dinars only for the price of wood, materials, and carpentry labor for the blackboards and other repairs ⟦red flourish⟧ The Carpenter Amin Hamza Iraq REVENUE 10 Fils

---

### csp_6345465e95d25a8aba3ae4a17f750701

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش استمارة طبابة

تلفون المدرسة : ٩١٦٩٣ حضرة الدكتور يرجى فحص السيد Mr. IRVINE من اعضاء هيئة المدرسة ، مع الشكر .

[Stamp] F. I. & S. S. [Stamp] N. S.

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المدير

تلفون عيادة الطبيب : ٦٢٠٠ تلفون مسكن الطبيب : ٨٣٣٤٦ التاريخ : ١٠ / ١٠ / ٩٥ ملاحظة : جرى الفحص في منزل المريض / عيادة الطبيب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Medical Form School Phone: 91693 Dear Doctor, please examine Mr. IRVINE from the school staff members, with thanks. F. I. & S. S. N. S. ⟦Abdullah Obadia⟧ The Director Doctor's Clinic Phone: 6200 Doctor's Residence Phone: 83346 Date: 10 / 10 / 95 Note: The examination took place at the patient's home / doctor's clinic

---

### csp_6373a91035ae56f58fe46eb4c9be7f21

B01 · header / latin Nº 5049 CASH SALE VOUCHER IRAQ MERCANTILE LIMITED - BAGHDAD

B02 · form / latin Name: ⟦Frank⟧ School Receipt No.: Date: 12th March 1957

B03 · paragraph / latin Only the Company's official receipt will be Recognised

B05 · paragraph / latin Seven Hundred Fifty Fils only

B06 · signature / latin ⟦illegible⟧ Sig. of Recipient

**Traduction anglaise —**

Nº 5049 CASH SALE VOUCHER IRAQ MERCANTILE LIMITED - BAGHDAD Name: ⟦Frank⟧ School Receipt No.: Date: 12th March 1957 Only the Company's official receipt will be Recognised PARTICULARS | Quantity | Amount I. D. | Amount Fils Roneo Black ink | 1 Tube | | 750 Seven Hundred Fifty Fils only ⟦illegible⟧ Sig. of Recipient

---

### csp_63d71c8537825424b9d6cdbaaa909f8f

Established: 1920 Folio: Date: 29th Oct... 1957 M: Frank Iny School, Address: Baghdad. Dr. to:

مكتبة مكنزي : بغداد (MACKENZIE & MACKENZIE) THE BOOKSHOP, BAGHDAD. Booksellers, Publishers, and Stationers, OUT-OF-PRINT BOOKS ARE SOUGHT FOR AND FOUND A SPECIALITY IS MADE OF OLD AND RARE BOOKS DEALING WITH IRAQ. ARABIA AND PERSIA PRINTING AND PUBLISHING BY THE LEADING ENGLISH AND EGYPTIAN FIRMS. BOOKS NOT IN STOCK ARE PROCURED PROMPTLY FROM ANY PART OF THE WOLRD Telephone No 83304 رقم التلفون ٨٣٣٠٤ TELEGRAMS: "MACKENZIE'S BOOKSHOP BAGHDAD" CODES A.B.C. 6TH. EDITION BENTLEYS.

| 15 | Bryant: General School papers in French @ 300 | 4.500 | | 15 | Lister: Junir French Composition Passages @ 150 | 2.250 | | 1 | La France | .600 | | 1 | Rops: Histoire de France | 1.050 | | 1 | Lough: An Intr. to Seventeenth Century France | 1.440 | | 1 | Roe: Modern France | 1.250 | | 1 | Ritchie: France A Companion to French Studies | 1.950 | | | | 13.040 | | | Less 10% dis... | 1.304 | | | IDs. | 11.736 |

[Marginalia] هذه الكتب [Marginalia] تعتبر دروس [Marginalia] ثانوية للبنات [Marginalia] المدرسة

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S. [Stamp] PAID [Stamp] 11-736

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

92 Established: 1920 Folio: Date: 29th Oct... 1957 M: Frank Iny School, Address: Baghdad. Dr. to: Mackenzie Bookstore: Baghdad (MACKENZIE & MACKENZIE) THE BOOKSHOP, BAGHDAD. Booksellers, Publishers, and Stationers, OUT-OF-PRINT BOOKS ARE SOUGHT FOR AND FOUND A SPECIALITY IS MADE OF OLD AND RARE BOOKS DEALING WITH IRAQ. ARABIA AND PERSIA PRINTING AND PUBLISHING BY THE LEADING ENGLISH AND EGYPTIAN FIRMS. BOOKS NOT IN STOCK ARE PROCURED PROMPTLY FROM ANY PART OF THE WOLRD Telephone No 83304 Telephone No. 83304 TELEGRAMS: "MACKENZIE'S BOOKSHOP BAGHDAD" CODES A.B.C. 6TH. EDITION BENTLEYS. 15 | Bryant: General School papers in French @ 300 | 4.500 15 | Lister: Junir French Composition Passages @ 150 | 2.250 1 | La France | .600 1 | Rops: Histoire de France | 1.050 1 | Lough: An Intr. to Seventeenth Century France | 1.440 1 | Roe: Modern France | 1.250 1 | Ritchie: France A Companion to French Studies | 1.950 | | 13.040 | Less 10% dis... | 1.304 | IDs. | 11.736 These books are considered lessons High school for girls The School W. M. & Co. N. S. PAID 11-736 ⟦signature⟧

---

### csp_63f65668935e5d8baf90456233b3b099

B01 · header / arabic ٦٥

B02 · table / arabic ٥٤ طابو مكتوب ٩٠ طابو كاتب ٤٠ صابونة ٨٠٠ تلج للأحباب مال الطلاب ٢٢٥ تلج للادارة وغرفة المدرسين ⟦line⟧ ١٢٠٩

**Traduction anglaise —**

65 54 Written deed 90 Deed writer 40 Soap 800 Ice for the loved ones, students' money 225 Ice for the administration and teachers' room ⟦line⟧ 1209

---

### csp_6425fe564c9d51cea01e59bd0fe70440

رقم ٤٦٧٦ محل الحاج ابراهيم وشريكه حسين لبيع الأخشاب رقم التلفون ( ) بغداد في ٢٤ / ٨ / ١٩٥٧ ابي سيفين - مجاور سينما الاندلس

حضرة: ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ المحترم تفاصيل الاموال المتصرفة على حضرتكم بتاريخه والعوض:

| فلس | دينار | نوع المال | العدد | المقياس | قدم مجموع طول | مجموع انج مربع | س | قدم مكعب | السعر فلس | السعر دينار | الملاحظات | | --- | ٢ | ساك | ٢ | ٦ × ٤ | | | | | ٥٠٠ | ١ | | | ٩٥٠ | | '' | ١ | ٧ × ٤ | | | | | | | | | ٢٩٥٠ | ٢ | | | | | | | | | | | | ٠٣٠ | | حمالي | | | | | | | | | | | ٢٩٨٠ | ٢ | | | | | | | | | | |

فقط ديناران وتسعمائة وثمانون فلساً ⟦لا غير⟧

[Signature] ⟦scribble⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين استلمت المواد المشروحة اعلاه تماماً وقبلتها على كل عيب

**Traduction anglaise —**

Number 4676 The Shop of Al-Hajj Ibrahim and his partner Hussein For Selling Timber Telephone Number ( ) Baghdad on 24 / 8 / 1957 Abi Saifin - Adjacent to Cinema Al-Andalus To: The Respected ⟦Frank Iny School⟧ Details of the funds spent on your behalf on this date and the compensation: Fils | Dinars | Type of Material | Quantity | Measurement | Total Length Feet | Total Square Inch | C | Cubic Foot | Price Fils | Price Dinars | Notes ⟦line⟧ | 2 | Teak | 2 | 6 x 4 | | | | | 500 | 1 | 950 | | '' | 1 | 7 x 4 | | | | | | | 2950 | 2 | | | | | | | | | | 030 | | Porterage | | | | | | | | | 2980 | 2 | | | | | | | | | | Only two dinars and nine hundred eighty fils ⟦nothing else⟧ ⟦scribble⟧ Errors and omissions excepted by both parties I have received the materials described above in full and accepted them regardless of any defect

---

### csp_649abb8fa16154848cdd324710c1e006

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ من اوقاف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مكتبة مكنزي

B02 · header / mixed مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 ٨٣٣٠٤ تلفون بغداد Baghdad 27th April, 1957

B03 · table / latin The Decisive Battles of the Western World | 2.500 The Life and Times of Herod the Great | 1.250 A Straner in Spain | 1.250 IDs. | 5.000

B04 · signature / latin Recieved with thanks ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ from the endowments of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Mackenzie's Bookshop Mackenzie's Bookshop MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 83304 Telephone Baghdad Baghdad 27th April, 1957 The Decisive Battles of the Western World | 2.500 The Life and Times of Herod the Great | 1.250 A Stranger in Spain | 1.250 IDs. | 5.000 Received with thanks ⟦illegible⟧

---

### csp_650af7af47f756d5965efc2cb3c9460b

[Marginalia] -/250

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش استمارة طبابة

تلفون المدرسة : ٩١٦٩٣ حضرة الدكتور ⟦إدوارد رابي⟧ يرجى فحص السيد ⟦ياسين خضير (آذن)⟧ من اعضاء هيئة المدرسة ، مع الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

تلفون عيادة الطبيب : ٦٢٠٠ تلفون مسكن الطبيب : ٨٣٣٤٦ التاريخ : ٢٥ / ٤ / ⟦١٩٥٧⟧ ملاحظة : جرى الفحص في منزل المريض / عيادة الطبيب

**Traduction anglaise —**

-/250 Frank Iny School and Shamash Secondary School Medical Form School Telephone: 91693 Dear Dr. ⟦Edward Rabbie⟧, please examine Mr. ⟦Yassin Khudayr (Janitor)⟧ from the school staff members, with thanks. ⟦illegible⟧ The Principal Doctor's Clinic Telephone: 6200 Doctor's Residence Telephone: 83346 Date: 25 / 4 / ⟦1957⟧ Note: The examination took place at the patient's home / doctor's clinic

---

### csp_662e35f5f1895fde810ee091472128af

٢٥

| قائمة التلفون | ٢٩ | ٢٢٨ | | قائمة قاسم رجب المنجد عن ⟦مجلد⟧ | ٢ | ٢٠٠ | | طوابع مكتوب | - | ٠٨٠ | | طوابع مكتوب | - | ٠٥٤ | | طوابع مكتوب | - | ٠٥٠ | | طوابع بريدية ذات ⟦...⟧ عدد | - | ٥٤٠ | | لحيم طوافة المراحيض انه | - | ١٠٠ | | اجرة سيارة عدد | - | ٠٤٠ | | ثلج قالب عدد ٢ | - | ٦٠٠ | | | ٣٢ | ٩٣٢ |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

25 Telephone list | 29 | 228 List of Qasim Rajab al-Munajid for ⟦volume⟧ | 2 | 200 Letter stamps | - | 080 Letter stamps | - | 054 Letter stamps | - | 050 Postage stamps with ⟦...⟧ Quantity | - | 540 Soldering toilet float that it | - | 100 Car fare Quantity | - | 040 Ice blocks quantity 2 | - | 600 | 32 | 932 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_672100c852f25a40b191e08d4dc74529

B01 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤/٩٠٠ إجازة سوق للطلاب شالوم سلمان دانيال ٢٢ / ٤ / ٩٥٧ ⟦line⟧ اسم الطالب <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4/900 Student Driving License Shalom Salman Daniel 22 / 4 / 957 ⟦line⟧ Student Name <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6737f1015c145a15adbf389408ceeef6

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B03 · form / mixed الاسم: مدرسة فرنك عيني العنوان: قرب العلوية رقم الحساب: ٤٠٠٢٦٤٠ التاريخ: ١٢ - ٧ - ٥٧

B04 · stamp / latin W. M. & Co. N. S.

B05 · table / arabic تسجيل المقياس | الوحدات المجهزة | أثمان مختلفة | فلس | دينار الى ٨٤٢٧ | ١٢٠ | بسعر ١٦ فلساً | ٥٨٦ | ١ من ٨٣٠٧ | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اجور متأخرة | ٤٤٢ اجرة قراءة خاصة | ٥٨٦ المجموع | ٢٢٠٨٥ | ٦٢١ | ٩

B06 · marginalia / mixed 9631 G CSH 03130 3 JUL 57

B07 · footer / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

---

### csp_67a5e072d9f357ec82dec6879fd908e6

B01 · header / arabic ٦٢

**Traduction anglaise —**

62 Repair fee for two pipes | 1 | 000 Ice for the beloved students | 0 | 800 Ice for the administration and teachers' room | 0 | 225 A packet of Tide for washing classroom table covers | 0 | 080 Ironing the classroom covers | 0 | 225 Postage stamps, quantity 4 | 0 | 090 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2 | 620 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2 | 620

---

### csp_67ff8d85fafe5f58b57dec57ed9ca7ae

B01 · header / mixed رقم التلفون ٧٩٣٣ Tel. No. 7933 صيدلية الاتحاد شارع الرشيد - بغداد THE UNION PHARMACY Al Rashid Street - Baghdad ⟦line⟧

B02 · stamp / mixed Prescription COPY صورة وصفة

B03 · form / latin From Dr.: For: No.: Date:

B04 · paragraph / latin R/. ⟦line⟧ 2 M. M. 440 ⟦line⟧

B05 · signature / latin Cal

**Traduction anglaise —**

Telephone No. 7933 Tel. No. 7933 The Union Pharmacy Al Rashid Street - Baghdad THE UNION PHARMACY Al Rashid Street - Baghdad ⟦line⟧ Prescription COPY Prescription Copy From Dr.: For: No.: Date: R/. ⟦line⟧ 2 M. M. 440 ⟦line⟧ Cal

---

### csp_681cf5e6f2e15b04b0815be8e86517f5

شعبة المبيعات الشركة الافريقية والشرقية (الشرق الادنى) المحدودة (المؤسسة في انكلترة) SALES DEPARTMENT AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) تلفون رقم ٧٨٧٩ Tel. No. 7879

No: 794 قائمة INVOICE: بغداد Baghdad: 19 / 11 / 1956 Name: Cash Sales Arabic Name: مدرسة فرنك عيني Terms: Cash

[Stamp] PAID [Stamp] INITIALS

[Signature] ⟦illegible⟧

لا تقبل الطلبات والاعتراضات بعد خروج المال من مخزن الشركة No claims entertained after the goods leave the Company's godown. عدا السهو والغلط E. & O. E.

**Traduction anglaise —**

Sales Department African & Eastern (Near East) Ltd. (Incorporated in England) SALES DEPARTMENT AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) Telephone No. 7879 Tel. No. 7879 No: 794 Invoice INVOICE: Baghdad Baghdad: 19 / 11 / 1956 Name: Cash Sales Arabic Name: Frank Iny School Terms: Cash Description Description | I. D. Dinar | Fils Fils | I. D. Dinar | Fils Fils 1 packet Stencils 62 D 1440/fils | | | 1 | 440 PAID INITIALS ⟦illegible⟧ Claims and objections are not accepted after the goods leave the company's warehouse No claims entertained after the goods leave the Company's godown. Errors and Omissions Excepted E. & O. E.

---

### csp_6875ebc7b21656dfa676b1155673a5e3

B01 · form / mixed رقم ٢٤٥ سجلات - ⟦illegible⟧ واصل ⟦illegible⟧ معنونة الى ⟦illegible⟧ فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة) ٨٠ ⟦illegible⟧ قيد (رسالة) ربطة أو للمواد المضمونة لبنان (رزمة) كما اقتضى الحال مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ بالحروف ⟦illegible⟧ أجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦illegible⟧

B02 · stamp / latin ALWIYAH 20 JUN 47 ⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin M. M. & Co. N. S.

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic المأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

Number 245 Records - ⟦illegible⟧ Arrived ⟦illegible⟧ Addressed to ⟦illegible⟧ Fils Dinar value of the affixed stamps (if it was a package) 80 ⟦illegible⟧ Entry (letter) bundle or for insured materials Lebanon (Package) as the case may be, insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧ In words ⟦illegible⟧ Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦illegible⟧ ALWIYAH 20 JUN 47 ⟦illegible⟧ M. M. & Co. N. S. ⟦signature⟧ Receiving Officer

---

### csp_696aa5402dac52359dab12cf02f644c9

١٤ -

| قائمة - كتب | ١٢ / ٢٧٠ | | " - كتب | ⟦illegible⟧ / ٢٥٠ | | " - كتب | ٠٩ / ٩٢٥ | | دواء الحبر الى آلة الطابعة عدد ٢ | -- / ٧٠٠ | | طابع مكتوب | -- / ٤٥٠ | | صواني كبار عدد ٢ اضافية | -- / ١٢٠ | | قائمة قماش لبدلات الفراشين | ٢٨ / ٠٠٠ | | تلبيس قالب ١٢ | -- / ١٥٠ | | طابع مالي ٢ الى المعارف | -- / ١٠٠ | | تصادير شحنة الى مدام ماري انطوانيت للمباني | -- / ١٠٠ | | اجرة عامل ناظر البناء الجديد عبدالله خضير سبعة ايام عدد ٧ | ٢٠ / ١٠٠ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

المجموع ٦٢ / ٩٥٣

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6a8bf1b8082e5d019ca42f18f8f69546

B01 · marginalia / arabic ٤/٢٥ عن لهو قنا ⟦...⟧ ⟦...⟧ الصالح

B02 · stamp / latin M. M. & Co. N. S.

B03 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11/41

**Traduction anglaise —**

4/25 About the amusement of Qena ⟦...⟧ ⟦...⟧ the righteous M. M. & Co. N. S. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11/41

---

### csp_6b4ce6938a9b585daf543254514ae09d

B01 · marginalia / arabic ١٤٥

B02 · header / arabic بغداد ٩ / ١١ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره تسعة دنانير فقط وذلك عن ثمن مباع ثلاثون كتاب تاريخ سعر الكتاب ٣٠٠ فلس والاقلام وهبت ملاحظ املاك الطائفة

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · stamp / unknown ⟦red stamp⟧

**Traduction anglaise —**

145 Baghdad 9 / 11 / 1956 I received from the administration of Frank Iny School an amount of nine dinars only, for the price of sold thirty history books, the price per book is 300 fils, and the pens were donated Superintendent of Community Properties ⟦signature⟧ ⟦red stamp⟧

---

### csp_6b91ab8d0dc95259a8510ec6b0b24c09

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ⟦line⟧ استمارة طبابة ⟦line⟧

تلفون المدرسة: 91693 حضرة الدكتور: ⟦اميل كبة المحترم⟧ يرجى فحص السيد: الطالب منشي داود كفون من الصف: الثاني الابتدائي

<del>اعضاء هيئة</del> المدرسة ، مع الشكر .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

تلفون عيادة الطبيب: 6200 تلفون مسكن الطبيب: 83346 التاريخ: 6 / 12 / 1956

ملاحظة : جرى الفحص في <del>منزل المريض</del> / عيادة الطبيب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School ⟦line⟧ Medical Form ⟦line⟧ School Phone: 91693 Dear Doctor: ⟦The Respected Emil Kubba⟧ Please examine Mr.: The student Munshi Daoud Kafoon From Grade: Second Primary <del>Staff members of</del> the school, with thanks. Abdullah Obadia Principal Doctor's Clinic Phone: 6200 Doctor's Residence Phone: 83346 Date: 6 / 12 / 1956 Note: The examination was conducted in <del>the patient's home</del> / the doctor's clinic

---

### csp_6bf1f65e5c265c7a97b45698229eaaa4

٨٥

[Marginalia] ⟦illegible⟧

| واصل لشراء كتب من مخزن المعارف | ٧٤ | ٠١٨ | | قائمة كهرباء | ٦ | ٥٠٠ | | اجرة سيارة تاكسي لنقل الكتب من المعارف الى المدرسة | | ٢٥٠ | | اجور سيارات للمعارف وغيرها | | ١٢٠ | | اكرامية الى فراش مخزن المعارف | | ١٠٠ | | طوابع مالية ذات فئة ٤٠ فلس عدد ٤ الى معاملة الانكليزي المدرسة | | ٢٠٠ | | طابع مكتوب | | ٠٥٤ | | تلكس غالب ٢ | | ٢٥٠ | | فيم قوطية عدد | | ٢٤٠ | | باكيت تايد لغسل المادليات | | ٠٨٠ | | | ٨١ | ٩٠١ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6c25b72ab3915b6caa7cddddf3f78b04

B01 · table / arabic ماكولات | فلس | دينار ٤ جلادي | ٥٦٠ ٢ تكة | ٤٤٠ ٢٥ كباب شيش | ٥٠٠ ٢٠ خبز | ٢٠٠ ٢ كبة حلب | ٢٠٠

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٨٨٠ المستلم

B03 · signature / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6c514900e50d51f6bb198f47c9a88197

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة

B02 · table / arabic المبلغ | الكمية المستهلكة | القراءات | تاريخ القراءة اللاحقة ١.٤٤٠ | ١٢٠ | ٥٥٧٠ | ١٤ ١٥ ٨.٥٦٠ | ٨٥٦ | ٤٥٩٤ | ١ ٠.١٢٥ | ٢ ١٠.١٢٥* | ١٦

B03 · form / arabic ورثة فرج كيسى: العنوان: ٢٣/٩٧ دحبته رقم الاشتراك: ٢٩٢٢

B04 · other / arabic ٥ ٨٤٣ ٤/٣ ٨٧ - ٢/٤١ مقياس

B05 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام، يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع .

B06 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Bill Amount | Consumed Quantity | Readings | Subsequent Reading Date 1.440 | 120 | 5570 | 14 15 8.560 | 856 | 4594 | 1 0.125 | | | 2 10.125* | | | 16 Heirs of Faraj Kaisi: Address: 23/97 Dahabta Subscription Number: 2922 5 843 4/3 87 - 2/41 Meter The bill amount must be paid within one month from the date of its issuance, and upon the expiration of this period, a notice will be given to pay within 7 days, after which the flow will be cut off if payment is not made. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_6c88b568076958089e433752974773ff

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لاتقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان. مدرسة فرنك عيني قرب العلوية ٩٠ ساعة في ١٦ 441233/36053 M 10 .1 ٤٤٢٥٥ ٤٠ .٢ ٦٤٠

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · marginalia / mixed 7.103 7849 779 = 01 77 ⟦illegible⟧ 11-DEC 56 لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

B06 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6c9bcfd391575a9ca3c6fd501e5f61aa

٥٧

فلس دينار ٢١/٥٠٠

بيد الاستاذ أمين اني المحترم مكتبة مكنزي للمبلغ البالغ ١٣/٢٥٠ دينار لباسم مجلة ٨/٢٥٠ دينار للمدرسة

امر صرف في ١٥ / ٧ / ١٩٥٧

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S.

[Signature] ⟦red scribble⟧

[Marginalia] ⟦دفعت⟧ [Marginalia] ⟦٨ / ٧ / ١٩٥٧⟧ [Marginalia] ⟦صرف⟧

**Traduction anglaise —**

57 Fils Dinar 21/500 By the hand of the respected Mr. Amin Ani Mackenzie Bookstore for the amount of 13/250 Dinars for Basem Magazine 8/250 Dinars for the school Disbursement order On 15 / 7 / 1957 W. M. & Co. N. S. ⟦red scribble⟧ ⟦Paid⟧ ⟦8 / 7 / 1957⟧ ⟦Disbursement⟧

---

### csp_6cb3118be4825ef49eb28a8e5d8e5900

B01 · header / arabic محل جاسم محمد علي - خربنده لتجهيز المواد الانشائية تلفون : ( المحل ) المسكن ٩٧٧٣٢

B03 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين .

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6cc70e492c785570aa19454082287515

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦ - - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣ - ⟦illegible⟧ ٦ ٥ - ⟦illegible⟧ ٥ / ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic ⟦line⟧ د ٨ ٩ ١ ⟦illegible⟧

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 - - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 - ⟦illegible⟧ 6 5 - ⟦illegible⟧ 5 / ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ D 8 9 1 ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_6d4f860b2bee59e18e2220760d128994

No 055 Date .................... Tel. 87501 DR. To: CORONET BOOKSTORE SOUTH-GATE BAGHDAD

[Marginalia] ⟦صرف⟧ ⟦ابراهيم⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

| Quantity | ITEM | Price | Total I.D. | Total Fils | | 3 | Collins Books | 450 | 1 | 350 | | 1 | " " | 400 | | 400 | | 1 | Collins Oscar Wilde | 960 | | 960 | | | | | 2 | 710 |

[Stamp] ⟦M. E. S.⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

E. & O. E.

**Traduction anglaise —**

No 055 Date ⟦line⟧ Tel. 87501 DR. To: CORONET BOOKSTORE SOUTH-GATE BAGHDAD ⟦Spent⟧ ⟦Ibrahim⟧ ⟦illegible⟧ Quantity | ITEM | Price | Total I.D. | Total Fils 3 | Collins Books | 450 | 1 | 350 1 | " " | 400 | | 400 1 | Collins Oscar Wilde | 960 | | 960 | | | 2 | 710 ⟦M. E. S.⟧ ⟦illegible⟧ E. & O. E.

---

### csp_6d8bf8da5c5d5088be04aa136902446d

B01 · header / mixed No. BGD/ 1913/57 /No. BAGHDAD, 21st Sept. 195 7.

B02 · marginalia / arabic ٨٤

B03 · paragraph / latin M Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah - Baghdad.

B04 · header / mixed توماس كوك وولده (للقارة وفيما وراء البحار) المحدودة To THOS. COOK & SON (Continental and Overseas) Ltd. GENERAL PASSENGERS FORWARDING AND INSURANCE AGENTS, P. O. Box No. 12 (ESTABLISHED 1841) PHONE 89721 P.B.X. 3 LINES

B05 · table / latin MISS. G.Q. TELFER | I.D. | FILS To cost of : - 20/9/1957 Single tourist class air ticket London - Baghdad. | 88 | 000 Revenue stamps. | 050 ⟦line⟧ | 88 | 050

B06 · paragraph / latin I.D. Eighty eight and fils fifty only.

B07 · stamp / latin ⟦illegible stamp with M. & C. N. S.⟧

B08 · other / latin N.-M.O.

B09 · stamp / arabic ⟦Revenue stamp with portrait of King Faisal II, 10 fils⟧

B10 · footer / latin For : THOS. COOK & SON (Continental and Overseas) Ltd.

B11 · signature / latin ⟦signature⟧

B12 · footer / latin E. & O. E.

**Traduction anglaise —**

No. BGD/ 1913/57 /No. BAGHDAD, 21st Sept. 195 7. 84 M Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah - Baghdad. Thos. Cook & Son (Continental and Overseas) Limited To THOS. COOK & SON (Continental and Overseas) Ltd. GENERAL PASSENGERS FORWARDING AND INSURANCE AGENTS, P. O. Box No. 12 (ESTABLISHED 1841) PHONE 89721 P.B.X. 3 LINES MISS. G.Q. TELFER | I.D. | FILS To cost of : - | | 20/9/1957 Single tourist class air ticket London - | | Baghdad. | 88 | 000 Revenue stamps. | | 050 ⟦line⟧ | 88 | 050 I.D. Eighty eight and fils fifty only. ⟦illegible stamp with M. & C. N. S.⟧ N.-M.O. ⟦Revenue stamp with portrait of King Faisal II, 10 fils⟧ For : THOS. COOK & SON (Continental and Overseas) Ltd. ⟦signature⟧ E. & O. E.

---

### csp_6e6d2ef9e4615b5db6315c877566ecd4

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON (PUBLICATIONS BRANCH) SENATE HOUSE, W.C.1 Telephone : MUSeum 8000

B02 · table / latin X. PAPERS | G.C.E. REGS. | A/P | MISCELLANEOUS 21

B03 · table / latin QTY. | DESCRIPTION | £ | S. | D. 2 | 57 Regs | 2 | - | ⟦illegible⟧

B04 · form / latin 2/1 C/S 91820 10/6/195 61 PARAGON REGISTER-LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON (PUBLICATIONS BRANCH) SENATE HOUSE, W.C.1 Telephone : MUSeum 8000 X. PAPERS | G.C.E. REGS. | A/P | | MISCELLANEOUS | 21 | | | QTY. | DESCRIPTION | £ | S. | D. 2 | 57 Regs | 2 | - | ⟦illegible⟧ 2/1 C/S 91820 10/6/195 61 PARAGON REGISTER-LAMSON PARAGON

---

### csp_6e756e09ae1050508a5fc29a52148408

عدد حساب الادارة ١٥/٣/٥٧ ١٩٥٧/٥/٢٠

| كوكا | قهوة | شاي | | عدد | عدد | عدد | | ١٨ | ٨ | ١١٩ | | ٢٥٢ | ٨٠ | ٩٦٠ |

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S.

٩٦٠ ٨٠ ٢٥٢ ١٢٩٢

[Signature] المحاسب ⟦جعفر⟧ [Signature] ١٢٩٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6eb25556265753d4b18c222bd00a3bf3

B01 · marginalia / arabic ٦٩

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ١٥٨٤٦

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6ef2b1bb8080527b9c759103e48d6fdf

B01 · paragraph / arabic ٤٠٠٠ قد استلمت من يد خزنك عبّي دينار على قيمة هياكل كراسي خيزران عدد ٥

B02 · other / arabic ١٩٥٧/١/٢٤

B03 · signature / arabic نعيم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

4000 I have received from the hand of your treasury, Abbi Dinars for the value of frames of 5 bamboo chairs 1/24/1957 Naeem ⟦signature⟧

---

### csp_6f49ac3bce875a848dce78e11653f065

B01 · header / mixed مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 تلفون ٨٣٣٠٤

B02 · form / mixed To: Frank Iny School, Baghdad. Baghdad: 22nd.November, 1957 بغداد

B03 · table / latin 15 | Arabische Chrestomathie @ 1,250 | 18.750 Less 10% | 1.875 IDs. | 16.875

B04 · stamp / latin M. L. B. H. S.

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 17/11/57 BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Mackenzie's Bookshop MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 Telephone 83304 To: Frank Iny School, Baghdad. Baghdad: 22nd.November, 1957 Baghdad 15 | Arabische Chrestomathie @ 1,250 | 18.750 | Less 10% | 1.875 | IDs. | 16.875 M. L. B. H. S. ⟦illegible⟧ 17/11/57 BAGHDAD

---

### csp_6fcd5e515ceb5a0896172c7cf4146f74

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٦ الى: سيد ساسون دانيال عيني

B04 · paragraph / arabic وقد استلمت المبلغ نقداً

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B06 · stamp / latin M. & Co. N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6ff4683de5e453a1ad71159656655a70

ELECTRIC CARPENTERY FACTORY ABDUL HADI MAHDI Al Shaikh Umar St., Abu Saitain. 74 - 149 TELEPHONE NO. 85845 معمل النجارة الكهربائي لصاحبه عبد الهادي مهدي شارع الشيخ عمر أبو سيفين ٧٤ ع / ١٤٩ تلفون - ٨٥٨٤٥ رقم ١٤٣٨

| فلس | دينار | نوع المال | عدد | قياس | مجموع الطول | الانج | قدم مكعب | قدم مربع | السعر | | ٢٦٦ | ١ | صاج | ١ | ١١x١٤ | ١٢ | ٢١٤٤ | ٧٤٩ | | ٨٥٠ | | ٢٤ | | ناغية | | | | | | | | | ٢٩٠ | ١ | | | | | | | | | | ١٥٠ | | فقط دينار وثلاث مائة واربعون | | | | | | | | | | | اجرة نجارة ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | ٤٤٠ | ١ | ⟦signature⟧ | | | | | | | |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

ELECTRIC CARPENTERY FACTORY ABDUL HADI MAHDI Al Shaikh Umar St., Abu Saifain. 74 - 149 TELEPHONE NO. 85845 Electric Carpentry Factory Owned by Abdul Hadi Mahdi Sheikh Omar Street, Abu Saifain 74 A / 149 Telephone - 85845 Number 1438 Fils | Dinar | Type of Material | Quantity | Measurement | Total Length | Inch | Cubic Foot | Square Foot | Price 266 | 1 | Teak | 1 | 11x14 | 12 | 2144 | 749 | | 850 24 | | Naghia | | | | | | | 290 | 1 | | | | | | | | 150 | | Only one dinar and three hundred forty | | | | | | | | | Carpentry wage ⟦illegible⟧ | | | | | | | 440 | 1 | ⟦signature⟧ | | | | | | | Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_718df4f51f575fd2b5edeb6b3f0c5368

B01 · header / arabic صادق الحاج على بياع أدوات تجارية وحدادية والاصباغ شارع الرشيد - باب الاغا رقم ٢٥١ جـ/١

B02 · form / arabic المحل: ٨٦٠٨٨ المسكن: ٣٠٩٣٢ تلفون: رقم: ٠٠٠٣٣٢ التاريخ: / / ١٩٥ لحضرة: المحترم

B03 · table / mixed فلس | دينار | التفاصيل ٢٠ | رزه ⟦عبد⟧

B04 · stamp / latin W. M. & Co. N. S.

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Sadiq Al-Haj Ali Seller of commercial tools, blacksmithing, and paints Al-Rashid Street - Bab Al-Agha No. 251 C/1 Shop: 86088 Residence: 30932 Telephone: Number: 000332 Date: / / 195 To: The Respected Fils | Dinar | Details | 20 | Hinge ⟦Abd⟧ W. M. & Co. N. S. ⟦signature⟧ Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_71fb295c95975fefbd0e5affc9603eca

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · paragraph / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لاتقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed AIN: مدرسة فرنك عيني قرب العلويّة: ٩٠ ساعة في ١٦: IO M 44I238/36053: ٤٤٢٥٥: ٤٠ ٠٢ ٦٤٠

B05 · marginalia / mixed 8.095 M. 0. 2 00254 24 27 DEC 54

B06 · stamp / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

B07 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_725d94fc2be356a8a181c6374575b2da

١٩٢ و ١٩٤

| ظروف من مخزن التايمس ⟦بعدد⟧ ١٠٠٠ | ٢ | ٥٠٠ | | قائمة كهرباء | ٩ | ٧٢٧ | | اكرامية الى وادي مع داود | - | ٢٠٠ | | طابع مكتوب مسجل | - | ٣٠ | | طابع مكتوب مسجل | - | ٢٦ | | اشارة | ١ | ٨٠٠ | | اواني للمسح والتنظيف | - | ٢٠٠ | | اجرة سيارة | - | ٥٠ | | صابونة | - | ٤٠ | | صابون بالموليف درزن ⟦و⟧ ⟦...⟧ | - | ٧٨٠ | | اسبينيك بطل عدد ٢ | - | ١٨٠ | | نفط تنكة عدد ٢ | - | ٤٨٠ | | تصاوير لصاحب الجلالة الملك فيصل | ٦ | ٥٠٠ | | عامل ناظر على البناء الجديد عبدالله خلف | ١ | ٥٠٠ | | | ٢٢ | ٧٩٣ |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

192 and 194 Envelopes from Times store ⟦quantity⟧ 1000 | 2 | 500 Electricity bill | 9 | 727 Gratuity to Wadi with Daoud | - | 200 Registered letter stamp | - | 30 Registered letter stamp | - | 26 Signal | 1 | 800 Pots for wiping and cleaning | - | 200 Car fare | - | 50 A piece of soap | - | 40 Palmolive soap dozen ⟦and⟧ ⟦...⟧ | - | 780 Aspenic 2 bottles | - | 180 Kerosene 2 cans | - | 480 Photographs of His Majesty King Faisal | 6 | 500 Overseer for the new construction Abdullah Khalaf | 1 | 500 | 22 | 793 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_734ead314df45bd082a854e936b4bf27

B01 · header / latin Nearest Station : TOTTENHAM COURT ROAD THE WORLD'S GREATEST BOOKSHOP FOYLES * FOR BOOKS * 119-125 CHARING CROSS ROAD LONDON WC2 Gerrard 5660 (16 lines) ★ Open 9-6 (inc. Sats.)

B02 · form / mixed Sold by: ⟦illegible⟧ Dept.: 2 Date: 28/7/52

B03 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 Postage £6-15-3

B04 · marginalia / latin LAMSON PARAGON

B05 · stamp / unknown ⟦illegible oval stamp⟧

B06 · footer / latin 04849 - 4 WE CAN SUPPLY ALMOST ANY BOOK ON ANY SUBJECT

**Traduction anglaise —**

Nearest Station : TOTTENHAM COURT ROAD THE WORLD'S GREATEST BOOKSHOP FOYLES * FOR BOOKS * 119-125 CHARING CROSS ROAD LONDON WC2 Gerrard 5660 (16 lines) ★ Open 9-6 (inc. Sats.) Sold by: ⟦illegible⟧ Dept.: 2 Date: 28/7/52 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 Postage £6-15-3 LAMSON PARAGON ⟦illegible oval stamp⟧ 04849 - 4 WE CAN SUPPLY ALMOST ANY BOOK ON ANY SUBJECT

---

### csp_73578e4b2b6752c1ac4bf4c0ddcc82b7

B01 · marginalia / arabic محاسبة ١٣٧

B02 · header / arabic رقم الجلد ١٨٢١٦٣ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B03 · form / arabic رقم التسلسل: ٣٣ اسم الدائرة: فلس/دينار: ١١/٠٥٠ وصل من: تاجر باشي الوهاب مبلغ: أحد عشر دينار و ⟦خمسون⟧ فلس على حساب: ⟦ضريبة⟧ الدخل ⟦سنة⟧ ٥٣ بتاريخ: ٩ / ١٠ / ٥٧

B04 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ N. S.

**Traduction anglaise —**

Accounting 137 Volume Number 182163 Receipts for Dirhams collected for the Government Serial Number: 33 Department Name: Fils/Dinar: 11/050 Received from: Tajir Bashi Al-Wahhab Amount: Eleven Dinars and ⟦fifty⟧ Fils On account of: Income ⟦tax⟧ ⟦year⟧ 53 Date: 9 / 10 / 57 Signature of the Collector Job Title ⟦illegible⟧ N. S.

---

### csp_74d5d270c4175f59ae339ac03b1928b9

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ٧٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 77 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7683252c3aa35f5cb371602bcd651da6

B01 · header / latin No 4925 CASH SALE VOUCHER IRAQ MERCANTILE LIMITED - BAGHDAD

B02 · form / latin Name: ⟦Khatoun Mackie⟧ Receipt No.: Date: 5-1-57

B03 · paragraph / latin Only the Company's official receipt will be Recognised

B04 · table / latin PARTICULARS | Quantity | Amount I. D. | Amount Fils to cost of One Tube Roneo Black ink | 800 ( Eight hundred fils only )

B05 · signature / latin ⟦illegible⟧ Sig. of Recipient

**Traduction anglaise —**

---

### csp_770d65c81f1d53f085c83ab26aa64029

B01 · paragraph / arabic شغل عامل طر على البناء الجديد من يوم السبت الى يوم الجمعه سبعة ايام ٧ عد

B02 · signature / arabic عبد الله خضير

B03 · form / arabic فلس دينار ٢١٠٠ ١٩٥١ / ٨ / ١٨

B04 · other / unknown ⟦fingerprint⟧ ⟦red_mark⟧

**Traduction anglaise —**

Employment of a casual worker on the new building From Saturday to Friday Seven days 7 count Abdullah Khudair Fils Dinar 2100 18 / 8 / 1951 ⟦fingerprint⟧ ⟦red_mark⟧

---

### csp_776e576b92595739bb571a8584193e7a

محل تلفون : جاسم محمد علي - خربنده المحل ( ) لتجهيز المواد الانشائية للسكن ٩٧٧٣٢

| فلس | دينار | النوع | كيس | طن | سعر | عدد | التاريخ | | | | جص عادي | | | | | | | | | جص فني | | | | | | | | | طابوق ميكي | | | | | | | | | طابوق اصطيحي | | | | | | | | | طابوق فرشي | | | | | | | | | طابوق عادي | | | | | | | | | رمل ابيض | | | | | | | ٠٠٠ | ١ | رمل اسود | ٢٠ | | ٥٠ | | ٥٧/٢/٢٢ | | | | حصو | | | | | | | ٦٠٠ | ٣ | سمنت | ٨ | | ٤٥٠ | | | | ٦٠٠ | ٤ | | | | | | |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين .

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shop Telephone : Jassim Mohammed Ali - Kharbanda Shop ( ) For providing construction materials for residential 97732 Fils | Dinar | Type | Bag | Ton | Price | Number | Date | | Ordinary Plaster | | | | | | | Artistic Plaster | | | | | | | Mickey Bricks | | | | | | | Astayhi Bricks | | | | | | | Farshi Bricks | | | | | | | Ordinary Bricks | | | | | | | White Sand | | | | | 000 | 1 | Black Sand | 20 | | 50 | | 2/22/57 | | Gravel | | | | | 600 | 3 | Cement | 8 | | 450 | | 600 | 4 | | | | | | Errors and omissions are subject to correction by both parties. ⟦illegible⟧

---

### csp_7795d17c5b0e5ab6b95bb3485cdc4632

B01 · header / arabic مطعم ليالي النجف علي

B02 · table / arabic ١٥ ⟦line⟧ سندويج لحم ⟦line⟧ ٩٠٠ ١٥ ⟦line⟧ " دجاج ⟦line⟧ ٩٠٠ ١٠ ⟦line⟧ لبن برغل ⟦line⟧ ٨٠٠ ١٥ ⟦line⟧ لبن علب ⟦line⟧ ٥٠٠ ٢٥ ⟦line⟧ برتقال ⟦line⟧ ٢٧٥ ١٠ ⟦line⟧ حامض لبن ⟦line⟧ ٢٥٠ ٢٠ ⟦line⟧ شيش كباب ⟦line⟧ ٦٠٠ ١٥ ⟦line⟧ خبز ⟦line⟧ ١٥٠

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٤٤٧٥ عبود الحجي

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Layali Al-Najaf Restaurant Ali 15 ⟦line⟧ Meat sandwich ⟦line⟧ 900 15 ⟦line⟧ " Chicken ⟦line⟧ 900 10 ⟦line⟧ Bulgur yogurt ⟦line⟧ 800 15 ⟦line⟧ Canned yogurt ⟦line⟧ 500 25 ⟦line⟧ Orange ⟦line⟧ 275 10 ⟦line⟧ Sour yogurt ⟦line⟧ 250 20 ⟦line⟧ Kebab skewer ⟦line⟧ 600 15 ⟦line⟧ Bread ⟦line⟧ 150 ⟦line⟧ 4475 Abboud Al-Hajji ⟦signature⟧

---

### csp_7853d177a7ad57da97a0fd4c69817630

١ ٥٤ ٢٥

| ٢٠٠ | لبن | ٢٠٠ | | ٢٠٠ | كباب | ٢٠٠ | | ١٤٠ | خبز | ١٤٠ | | ٣٥٠ | برتقال | ٣٥٠ |

⟦٢⟧ ٨٩٠ ' المجموع

⟦red scribble⟧

[Signature] سيد محمد

**Traduction anglaise —**

1 54 25 200 | Milk | 200 200 | Kebab | 200 140 | Bread | 140 350 | Oranges | 350 ⟦2⟧ 890 ' Total ⟦red scribble⟧ Sayed Mohammed

---

### csp_78ced4b8683153a3a4c6a7fb7a2d7ba1

B02 · other / arabic ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مجموع حساب اليوم ٦/٢١ ٢٦٠٠ دينار

B04 · signature / arabic عن ⟦طبي⟧ ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الرحمن ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_78ecf37df3aa5f60af01e27ca637632d

B01 · header / mixed مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 تلفون ٨٣٣٠٤

B02 · form / mixed TO: FRANK INY SCHOOL, ADDRESS: BAGHDAD. Baghdad: 27th Dec. 1956. بغداد:

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed PAID ID 5/130 Mackenzie & Mackenzie BAGHDAD

B06 · stamp / latin ⟦illegible⟧ M. K. & Co. ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_798bf66a643a58ac80c6767a26bb5eda

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٥ الى: مدرسة فرنك عيني

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7990597c8a835e088ac006cd7d8a2003

٢٤ سندويج ١٤٤٠ ١٠ لبن ٢٠٠ ٢٠ شيش كباب ٦٠٠ ١٤ خبز ١٤٠ ________________ ٢٣٨٠

٢٧ / ٦ / ١٩٥٧

المجموع سيد محمد <del>١٣٥٧</del>

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

24 Sandwich 1440 10 Yogurt 200 20 Shish Kebab 600 14 Bread 140 ⟦line⟧ 2380 27 / 6 / 1957 Total Sayyid Muhammad <del>1357</del> ⟦signature⟧

---

### csp_7b4f4bd77b1e5a369f492979be82ae18

B01 · paragraph / arabic ٥٠٠ لقد استلمت من مدرسة فرنك عيني مبلغ قدرة ٥٠٠ خمسمائة فلس عن قيمة جبس ١٠ / ٥ / ١٩٥٧

B02 · signature / arabic عطشان باشم ⟦signature⟧

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Latin letters N. S. and Arabic text⟧

**Traduction anglaise —**

500 I have received from the Frank Aini School the sum of 500 five hundred fils for the value of gypsum 10 / 5 / 1957 Atshan Bashim ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp with Latin letters N. S. and Arabic text⟧

---

### csp_7b6d5f521f1358a1ae4042223630d0b9

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٩٠ خمسين دينار اللجنة العليا لجمع التبرعات لمصر الشقيقة بغداد ١٩٥٦ /

B02 · form / arabic وصل من حضرة السيد: ⟦line⟧ ⟦نور الدين⟧ المبلغ المذكور في أعلاه تبرعاً لمصر الشقيقة .:

B03 · stamp / arabic اللجنة العليا لجمع التبرعات

B04 · stamp / latin N. S. & Co.

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ أمين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Number 00090 Fifty Dinars The High Committee for Fundraising for Sisterly Egypt Baghdad 1956 / Received from Mr.: ⟦line⟧ ⟦Nour El-Din⟧ The amount mentioned above as a donation to sisterly Egypt .: The High Committee for Fundraising N. S. & Co. ⟦signature⟧ Treasurer

---

### csp_7b702541b0fa5974a7692b6e70f62d53

B01 · paragraph / arabic قد استلمت من مدينة ⟦...⟧ دنيا واحد تصليح الصوبات عدد ان ⟦...⟧ عدد 2 صوبات

B02 · marginalia / arabic 1957 2/12

B03 · signature / arabic باسم

B04 · other / unknown ⟦signature/flourish⟧

**Traduction anglaise —**

I have received from the city of ⟦...⟧ one world Repairing heaters, number ⟦...⟧ number 2 heaters 1957 2/12 In the name of ⟦signature/flourish⟧

---

### csp_7bb57a8941e05eb09996657b92b2b0fd

B01 · marginalia / arabic ١٦٢

B02 · paragraph / arabic مع تحيات البنك ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

162 With the compliments of the Bank ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_7c273b4ce8af5040bf26cd4a0383fad1

B01 · header / latin DAR ES SALAAM HOSPITAL OUT PATIENT RECEIPT

B02 · marginalia / latin No. 25566

B03 · form / latin Date: ⟦Jan⟧ 14-57 Received From: Farid Mashi OPD No.: 1/250 Dinars: For: inj ID: 1250 Signed: Hos

**Traduction anglaise —**

DAR ES SALAAM HOSPITAL OUT PATIENT RECEIPT No. 25566 Date: ⟦Jan⟧ 14-57 Received From: Farid Mashi OPD No.: 1/250 Dinars: For: inj ID: 1250 Signed: Hos

---

### csp_7c6b096097955bf498726022229783a5

رقم: ٢٤١ مسجلات: ⟦illegible⟧ واصل: ⟦illegible⟧ معنونة الى: نقولا اخوان - ص.ب ٤٨ - الخرطوم قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): للمواد المضمونة: لبنان مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: ادارة مدرسة فرنك عيني اجرة الضمان: الوزن بالحروف: علاوي

رقم: ٢٤٢ مسجلات: مطبوعات عادي واصل: مسجلة معنونة الى: نقولا اخوان - ص.ب ٤٨ - الخرطوم قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): للمواد المضمونة: لبنان مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: ادارة مدرسة فرنك عيني اجرة الضمان: الوزن بالحروف: علاوي

رقم: ٢٤٣ مسجلات: مطبوعات عادي واصل: مسجلة معنونة الى: نقولا اخوان - ص.ب ٤٨ - الخرطوم قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): للمواد المضمونة: لبنان مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: ادارة مدرسة فرنك عيني اجرة الضمان: الوزن بالحروف: علاوي

رقم: ٢٤٤ مسجلات: مطبوعات عادي واصل: مسجلة معنونة الى: نقولا اخوان - ص.ب ٤٨ - الخرطوم قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): للمواد المضمونة: لبنان مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: ادارة مدرسة فرنك عيني اجرة الضمان: الوزن بالحروف: علاوي

**Traduction anglaise —**

Number: 241 Registered: ⟦illegible⟧ Sent: ⟦illegible⟧ Addressed to: Nicola Brothers - P.O. Box 48 - Khartoum Value of affixed stamps (if it is a parcel): For registered materials: Lebanon Insured for an amount of Dinars (in figures): In words: Administration of Frank Aini School Registration fee: Weight in words: Allawi Number: 242 Registered: Regular publications Sent: Registered Addressed to: Nicola Brothers - P.O. Box 48 - Khartoum Value of affixed stamps (if it is a parcel): For registered materials: Lebanon Insured for an amount of Dinars (in figures): In words: Administration of Frank Aini School Registration fee: Weight in words: Allawi Number: 243 Registered: Regular publications Sent: Registered Addressed to: Nicola Brothers - P.O. Box 48 - Khartoum Value of affixed stamps (if it is a parcel): For registered materials: Lebanon Insured for an amount of Dinars (in figures): In words: Administration of Frank Aini School Registration fee: Weight in words: Allawi Number: 244 Registered: Regular publications Sent: Registered Addressed to: Nicola Brothers - P.O. Box 48 - Khartoum Value of affixed stamps (if it is a parcel): For registered materials: Lebanon Insured for an amount of Dinars (in figures): In words: Administration of Frank Aini School Registration fee: Weight in words: Allawi

---

### csp_7d77970df3e4574e8cefc794758f8b20

B01 · header / arabic شاي مع كوكا للمدرسين بمناسبة الامتحانات

B03 · marginalia / arabic التاريخ

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7d9ff31ff28958d1b69c9eb9811de9da

حاج محمد الحاج رزوقي بغداد - شورجة - خان الدجاج رقم التلفون ٨٦٣١٧ العنوان البرقي : محمدي - بغداد

رقم: ٠٠١٧٨١ بغداد في: ١٩ / ٦ / ١٩٥٧ حضرة السيد/ة: سلمى الخدمة

| فلس | دينار | الصنف | عدد | درزن | كروص | فلس | دينار | | ١٤٠٠ | | بالطو | | ١ | | ١٤٠٠ | | | ٢٢٥٠ | | كارتون | ٦ | | | ٣٧٥٠ | | | ٢٠٠٠ | | فرشلق | | ١ | | ٢٠٠٠ | | | ٩٠٠ | | زرافة | ٢ | | | ١٨٠٠ | | | ٧٨٠ | | بيانو | ٢ | | | ١٥٦٠ | | | ٧٤٣٠ | | بوزع سماح | | | | | | | ٠٣٠ | | ⟦line⟧ | | | | | | | ٧٤٠٠ | | واصل نقداً | | | | ٧٤٠٠ | | | ٧٤٠٠ | | | | | | ٧٤٠٠ | |

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Hajj Muhammad Al-Hajj Razouqi Baghdad - Shorja - Khan Al-Dajaj Telephone Number 86317 Telegraphic Address: Mohammadi - Baghdad Number: 001781 Baghdad on: 19 / 6 / 1957 To Mr./Ms.: Salma Al-Khidma Fils | Dinar | Type | Number | Dozen | Gross | Fils | Dinar 1400 | | Overcoat | | 1 | | 1400 | 2250 | | Carton | 6 | | | 3750 | 2000 | | Frishlaq | | 1 | | 2000 | 900 | | Giraffe | 2 | | | 1800 | 780 | | Piano | 2 | | | 1560 | 7430 | | Discount applied | | | | | 030 | | ⟦line⟧ | | | | | 7400 | | Received in cash | | | | 7400 | 7400 | | | | | | 7400 | ⟦signature⟧

---

### csp_7da87c3f61975b1f90d055a4df13f143

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عن الحرم . ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ والبالغة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from the Sanctuary. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the school ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and amounting to ⟦illegible⟧

---

### csp_7daeb15baa4b58d8ba9d56d7608f0755

B01 · header / mixed مخزن الشرق الاوسط Middle East Store مستعد لتجهيز كافة المعلبات Ready To Supply You MEAT, VEGETABLES FRESH والخضروات واللحوم الطازجة & والمأكولات الافرنجية TINS STAFF تلفون ٩٧٩٣٦ Telephone No. 97936 العلوية ALWIYAH

B02 · form / mixed No.: 00410 Baghdad / / 195: بغداد / / ١٩٥ CASH: Mr. حضرة السيد:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7de02059069158e59d96f130b8010956

B01 · stamp / arabic العراق المملكة ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq The Kingdom 10 Fils

---

### csp_7e8243b87e5e51fb9dac1f51ae007aca

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: الموضوع:

B03 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ٧/- دنانير استلمت سبعة دنانير اجور سيارات خلال شهري مارس ونيسان ٩٥٧ حزوم حبيب

B04 · stamp / latin W. M. S. C. N. S.

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · other / arabic ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Date: Subject: ⟦illegible⟧ 7/- Dinars I received seven Dinars as car fees during the months of March and April 957 Hazoum Habib W. M. S. C. N. S. ⟦signature⟧ 10 Fils

---

### csp_7ea6762b29385874a8f493978360ee23

مخزن الشرق الاوسط ⟦...⟧iddle East Store مستعد لتجهيزكم بكافة المعلبات Ready To Supply You والخضروات واللحوم الطازجة MEAT, VEGETABLES FRESH والمأكولات الافرنجية & TINS STAFF تلفون ٩٧٩٣٦ Telephone No. 97936 العلوية ALWIYAH

No: 00292 Baghdad / / 195: بغداد / / ١٩٥: Mr. حضرة السيد:

| العدد Qty. | السعر Price | التفاصيل Particulars | دينار I. D. | فلس Fils | | | | بيض | | ٣٥٠ | | | | بطل شربت | | ٢٧٠ | | | | | | ٦٢٠ | | | | | | ٦٢٠ |

[Stamp] W. M. ⟦...⟧ [Stamp] N. S.

[Marginalia] ⟦illegible red scribble⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7f5fcdd207bb55c380378b5799317bac

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

لاستعمال الدائرة فقط 5 57

ملاحظات ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

اثمان مختلفة ١ - اجور متأخرة ٢ - اجرة قراءة خاصة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤ - منقول من حسابكم

[Marginalia] A.D - 2 [Marginalia] R = our ⟦illegible⟧

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Service BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES For Office Use Only 5 57 Notes 1 - This bill must be paid within 15 days of its date. 2 - A subscriber who believes that their deposited security is more than necessary after having uninterrupted service in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment. Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Fee | Fils | Dinar 642 02 40 | 5/22/57 | Sequence 3 Number 87531 | Fixed | 50 | | | to ⟦illegible⟧ | Meter | 35 | | | from 8793 57 420 | | | | | Units Supplied 257 | | | | | At 16 Fils | | | | | At 12 Fils | | | | | At 10 Fils | | | | | Various Prices - See side | | | | | Total | | | Various Prices 1 - Arrears 2 - Special Reading Fee 3 - Cost of damage to meter 4 - Transferred from your account A.D - 2 R = our ⟦illegible⟧ Bills are paid daily except Fridays at the following centers :- 1 - Al-Abakhana 2 - Bab Al-Muadham 3 - Karkh Side - Sheikh Maarouf Street 4 - Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 5 - Bataween 6 - Karrada Al-Sharqiya - Al-Bu Jumaa This list is not considered paid unless it is stamped above by the treasurer PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.

---

### csp_800ae443cfe6538e9f280bbec4b8bb56

B01 · header / mixed مكتبة النصر VICTORY BOOKSHOP RASHID STREET - P. O. BOX 59 BAGHDAD - IRAQ Tel. 4828

B02 · form / mixed No.: 44-⟦?⟧ Date: 18-12-56 Mr.: ادارة مدرسة فرنك عيني Dr. to Victory Bookshop.:

B04 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic كتب مقررة للتدريس في المدارس التجارية بصرف النظر عن زماني ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_806ea3bb8d925112a8197fe3db154669

٦٠

| تأمينات شركة الكهرباء | ٦ | ٢٥٠ / | | طوابع رزم مسجلة بالبريد عدد | ١ | ١٦٠ / | | طوابع مكاتيب عدد | ٠ | ٠٩٦ | | طوابع مكاتيب عدد | ٠ | ١٠٨ | | طوابع مكاتيب عدد انكلترا | ٠ | ١٠٦ | | شاي بوبيي للادارة والمدرسة | ١ | ٨٩١ / | | البدية | ٠ | ٢٥٠ | | بمناسبة الامتحانات | | | | اجور سيارات للمعارف | ٠ | ١٠٠ | | ثلج للادارة | ٠ | ٢٢٥ | | الى فراش المعارف بأمر استاذ اسحاق | ٠ | ٢٥٠ | | اجرة تاكسي لنقل السينما الى الملعب | ٠ | ٤٥٠ | | | ٩ | ٨٤٤ |

**Traduction anglaise —**

60 Electricity company insurance | 6 | 250 / Registered mail package stamps number | 1 | 160 / Letter stamps number | 0 | 096 Letter stamps number | 0 | 108 Letter stamps number England | 0 | 106 Popeye tea for the administration and the school | 1 | 891 / Municipal fee | 0 | 250 On the occasion of exams | | Car fares for Education | 0 | 100 Ice for the administration | 0 | 225 To the Education servant by order of Professor Isaac | 0 | 250 Taxi fare to transport the cinema to the stadium | 0 | 450 | 9 | 844

---

### csp_810f2e23537357f78c9b4e14dd7cec99

١٥٦ № 03021 شركة المواد الانشائية العراقية المحدودة THE IRAQ BUILDING MATERIALS CO., LTD. تلفون : Telephone الادارة ٦٨٣٧ Office 6837 المعمل ٨٣٩١٥ Works 83915 قائمة INVOICE

[Stamp] W. M. B. CO. [Stamp] M. S.

Manager المدير S. B. Folio .................... E. & O.E. يستثنى الغلط والسهو استلمنا مبلغاً قدره سبعة دنانير وخمسمائة وخمسين فلساً فقط Received the sum, of I.D. 7/550 وذلك عن قيمة المواد المدرجة اعلاه . being cost of the above materials. Cashier امين الصندوق ٧/٥٥٠ دينار I.D.

[Stamp] شركة المواد الانشائية المحدودة [Stamp] THE IRAQ BUILDING MATERIALS [Stamp] COMPANY LIMITED

**Traduction anglaise —**

156 No. 03021 THE IRAQ BUILDING MATERIALS CO., LTD. THE IRAQ BUILDING MATERIALS CO., LTD. Telephone : Telephone Office 6837 Office 6837 Works 83915 Works 83915 INVOICE INVOICE Amount Amount | Rate Rate | Quantity Quantity | Particulars Particulars 7/550 | 7/550 | 1500 (One thousand five hundred) | Second grade rock bricks | | By Ali Al-Raouf | Delivered to a school | | Statement | Frank Aini - Al-Shamashy | | 1956/12/7 | Kazem | | According to the request of Mr. Yaqoub Maatouk for repairing the school garden | W. M. B. CO. M. S. Manager Manager S. B. Folio ⟦line⟧ E. & O.E. Errors and omissions excepted Received a sum of seven dinars and five hundred and fifty fils only Received the sum, of I.D. 7/550 for the value of the materials listed above. being cost of the above materials. Cashier Cashier 7/550 Dinars I.D. THE IRAQ BUILDING MATERIALS COMPANY LIMITED THE IRAQ BUILDING MATERIALS COMPANY LIMITED

---

### csp_817b60f433065aa498c356035a17ee64

B01 · header / latin N. I. AMBER EXPORT - IMPORT COMMISSION - INSURANCE CABLES : "NABROSE" 243 DASHWOOD HOUSE OLD BROAD STREET LONDON, E.C.2.

B02 · paragraph / latin London, 22nd November, 1957.

B03 · paragraph / latin Received from FRANK INY SCHOOL, Baghdad the sum of Fifty Pounds only being Advertising charges, travelling expenses, postages and sundry expenses incurred in connection with the appointment of English teachers for the School. £.50/-.

B04 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B05 · marginalia / latin ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

B06 · table / mixed ⟦illegible faint grid lines and numbers⟧ 1957 2/10

**Traduction anglaise —**

N. I. AMBER EXPORT - IMPORT COMMISSION - INSURANCE CABLES : "NABROSE" 243 DASHWOOD HOUSE OLD BROAD STREET LONDON, E.C.2. London, 22nd November, 1957. Received from FRANK INY SCHOOL, Baghdad the sum of Fifty Pounds only being Advertising charges, travelling expenses, postages and sundry expenses incurred in connection with the appointment of English teachers for the School. £.50/-. ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible faint grid lines and numbers⟧ 1957 2/10

---

### csp_81a92c4f322a56a3b9e9575431a69a11

B01 · table / arabic عدد شيش فلس ⟦line⟧ ٧٠ ١٤٠٠ خضرا ٢٠٠ ⟦line⟧ ١٦٠٠

B02 · paragraph / arabic مطعم السندباد

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shish quantity | Fils ⟦line⟧ 70 | 1400 Greens | 200 ⟦line⟧ 1600 Al-Sindbad Restaurant ⟦signature⟧

---

### csp_81be4bc38cbd5631a6a83300a88fc459

B01 · header / latin Nearest Station : TOTTENHAM COURT ROAD THE WORLD'S GREATEST BOOKSHOP FOYLES * FOR BOOKS * 119-125 CHARING CROSS ROAD LONDON WC2 Gerrard 5660 (16 lines) ★ Open 9-6 (inc. Sats.)

B02 · form / mixed Sold by: ⟦illegible⟧ Dept.: 7 Date: 18/7

B03 · table / latin GODDARD 12/6 A SCHOOL CHEMISTRY FOR TODAY 12/6

B04 · marginalia / latin LAMSON PARAGON

B05 · stamp / unknown ⟦illegible oval stamp⟧

B06 · footer / latin 04526 2 49 WE CAN SUPPLY ALMOST ANY BOOK ON ANY SUBJECT

**Traduction anglaise —**

Nearest Station : TOTTENHAM COURT ROAD THE WORLD'S GREATEST BOOKSHOP FOYLES * FOR BOOKS * 119-125 CHARING CROSS ROAD LONDON WC2 Gerrard 5660 (16 lines) ★ Open 9-6 (inc. Sats.) Sold by: ⟦illegible⟧ Dept.: 7 Date: 18/7 GODDARD 12/6 A SCHOOL CHEMISTRY FOR TODAY 12/6 LAMSON PARAGON ⟦illegible oval stamp⟧ 04526 2 49 WE CAN SUPPLY ALMOST ANY BOOK ON ANY SUBJECT

---

### csp_81c698ef3bd554248fb4ce279724d35b

B01 · header / mixed معاهد اوروزدي باك بغداد Etablissements Orosdi-Back SOCIETE ANONYME Capital : 80,000,000 de Francs

B02 · marginalia / mixed Telephones: ( 5037 / 5038 / 5039 Post Box : 26

B03 · form / arabic قائمة طلب: بغداد: ٩ / ٥ / ١٩٥٤ مدرسه: فرنك عيني

B05 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B06 · other / arabic ⟦Revenue stamp with portrait of King Faisal II⟧

B07 · signature / latin Fayez

**Traduction anglaise —**

Orosdi-Back Establishments Baghdad Etablissements Orosdi-Back JOINT STOCK COMPANY Capital : 80,000,000 Francs Telephones: ( 5037 / 5038 / 5039 Post Box : 26 Order List: Baghdad: 9 / 5 / 1954 School: Frank Iny Fils | Dinar | Quantity | Details 140 | 4 | 1 | French book for the Opera ⟦illegible stamp⟧ ⟦Revenue stamp with portrait of King Faisal II⟧ Fayez

---

### csp_81dc7a44023e5e7f8ef3dbe085983ba9

معرض الشركة الافريقية والشرقية (الشرق الادنى) المحدودة (المؤسسة في انكلترا) S.A.G. No 000405 SHOWROOM AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) Tel. No. 87393 تلفون رقم ٨٧٣٩٣

قائمة INVOICE بغداد Baghdad 31/10/195⟦7⟧ Rashid Street. مدرسة فرنك عيني بغداد Frank Iny School Baghdad Terms Cash S.A.

| التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | دينار I.D. | فلس Fils | | 1 Packet Stencil No. 62 | | | 1 | 500 | | 1 Tube Gest Ink Black | | | - | 750 | | | | | 2 | 250 |

[Signature] ⟦signature⟧

عدا السهو والغلط .E. & O. E لا تقبل الطلبات والاعتراضات بعد خروج المال من مخزن الشركة . No claims entertained after the goods leave the Company's godown.

**Traduction anglaise —**

Showroom African & Eastern (Near East) Limited (Incorporated in England) S.A.G. No 000405 SHOWROOM AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) Tel. No. 87393 Telephone No. 87393 Invoice INVOICE Baghdad Baghdad 31/10/195⟦7⟧ Rashid Street. Frank Iny School Baghdad Frank Iny School Baghdad Terms Cash S.A. Description | I.D. | Fils | I.D. | Fils 1 Packet Stencil No. 62 | | | 1 | 500 1 Tube Gest Ink Black | | | - | 750 | | | 2 | 250 ⟦signature⟧ E. & O. E. Errors and Omissions Excepted Claims and objections are not accepted after the goods leave the company's warehouse. No claims entertained after the goods leave the Company's godown.

---

### csp_82416470580d567387a7827ef14274ac

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥ حضرة: مدرسة فرنك عيني المحترم

B04 · paragraph / arabic وقد استلمت المبلغ نقداً

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٢ / ١٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8247cdb1301d5ea8b91f0a11c95eb880

B01 · stamp / mixed ختم التاريخ 2 MAR 57 ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic المأمور المستلم ⟦signature⟧ تقيد (رسالة) ربطة (رزمة) كما تقتضي الحالة فلس ⟦line⟧ دينار ⟦line⟧ معنونة الى ⟦line⟧ واصل ⟦line⟧ مسجلات - ٧ الوزن بالحروف ⟦line⟧ أجرة الضمان ⟦line⟧ بالحروف ⟦line⟧ مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ للمواد المصونة ⟦line⟧ قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة ⟦line⟧ رقم ⟦line⟧ ٩١

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ علاوي مسجلة

**Traduction anglaise —**

Date Stamp 2 MAR 57 ⟦illegible⟧ Receiving Officer ⟦signature⟧ Registered (letter) bundle (package) as the case requires Fils ⟦line⟧ Dinar ⟦line⟧ Addressed to ⟦line⟧ Arrived ⟦line⟧ Registered - 7 Weight in words ⟦line⟧ Insurance fee ⟦line⟧ In words ⟦line⟧ Insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧ For protected materials ⟦line⟧ Value of affixed stamps if it is a package ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ 91 ⟦illegible⟧ Allawi Registered

---

### csp_8281956e11015861996eb1c1d61415f0

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 21 / 8 / 1950 الى: مدرسة فرنك عيني

B04 · footer / arabic ⟦line⟧ 7151

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8300f2b863115bb0848e5f3a87a47b49

AL SAMERAI STORE for mending and selling all electrical applinces Contractor for electrical lines HAMEED M. AL SAMERAI ALWEYAH STREET Maghazachi Bazar Near the Police Station

مخزن السامرائي لبيع وتصليح جميع ادوات الكهرباء ومتعهد لمد الاسلاك لصاحبه حميد محمد السامرائي شارع العلوية سوق المغازجي مجاور شرطة العلوية تلفون ( )

التاريخ: ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٧ حضرة: مدرسة فرانك عيني M.:

| الملاحظات Remark | النوع Kind | الكمية Qty. | دينار I. D. | فلس Fils | | Fluorescent tube | تيوب فلورسنت | ٤ | ١ | ٤٠٠ | | Button holder | بلاك هولدر | ٢ | — | ١٢٠ | | Starter Fluorescent | ستارتر فلورسنت | ٢ | — | ١٥٠ |

[Stamp] ⟦وصلني من⟧ [Stamp] ⟦مدرسة فرانك عيني⟧ [Stamp] ⟦مبلغ وقدره دينار وستمائة وسبعون فلس فقط⟧ [Stamp] ⟦عن أجور تصليحات الكهرباء⟧ [Stamp] ⟦حميد محمد السامرائي⟧ [Stamp] ⟦٢٩ / ١٢ / ١٩٥٧⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

AL SAMERAI STORE for mending and selling all electrical applinces Contractor for electrical lines HAMEED M. AL SAMERAI ALWEYAH STREET Maghazachi Bazar Near the Police Station Al Samerai Store For selling and repairing all electrical tools And contractor for extending wires Owned by Hameed Mohammed Al Samerai Alwiyah Street, Al-Maghazachi Market Next to Alwiyah Police Telephone ( ) Date: 12 / 29 / 1957 To: Frank Iny School M.: Remark | Kind | Qty. | I. D. | Fils Fluorescent tube | Fluorescent tube | 4 | 1 | 400 Button holder | Plug holder | 2 | — | 120 Starter Fluorescent | Fluorescent starter | 2 | — | 150 ⟦Received from⟧ ⟦Frank Iny School⟧ ⟦The sum of one dinar and six hundred and seventy fils only⟧ ⟦For electricity repair fees⟧ ⟦Hameed Mohammed Al Samerai⟧ ⟦12 / 29 / 1957⟧ Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_837cbf0c81fe505d8027fb741265a778

B01 · header / arabic ١٦٢

B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8392d669242f52bb9e0aef3947ca9b8c

B01 · header / latin No B/N. FCS/119 Baghdad, 3rd August, 1957. Frank Ani School, Baghdad. ⟦line⟧

B02 · paragraph / latin Dr. to FRANK C. STRICK & Co., (BUSRA) LTD. (INCORPORATED IN GREAT BRITAIN.)

B04 · paragraph / latin (Iraq Dinars Eleven & Fils four hundred fifty only). E. & O. E.

B05 · signature / mixed For FRANK C. STRICK & CO. (BUSRA) LTD. ⟦signature⟧

B06 · footer / latin AS/EG.

**Traduction anglaise —**

No B/N. FCS/119 Baghdad, 3rd August, 1957. Frank Ani School, Baghdad. ⟦line⟧ Dr. to FRANK C. STRICK & Co., (BUSRA) LTD. (INCORPORATED IN GREAT BRITAIN.) To cost of:- 264 square ft. masonite bought from the market at 25 Fils per square ft. plus coolie and transport charges ⟦line⟧ ID.7-550 26 hours labour charges at 150 Fils per hour ⟦line⟧ 3-900 ID.11-450 ⟦line⟧ (Iraq Dinars Eleven & Fils four hundred fifty only). E. & O. E. For FRANK C. STRICK & CO. (BUSRA) LTD. ⟦signature⟧ AS/EG.

---

### csp_8396b5422af3521093561a69c931363e

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها . ٢ - على المشترك الذي يرى تأميناً أن الدورة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً يراجع التقدير ثان .

مدرسة فرنك عيني RT. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO LL SERIAL 40 02 640 M 387531/34589 ٤٠٠٢ ٦٤٢

[Marginalia] تسدد القوائم يومياً عدا الجمعة في المراكز التالية :- [Marginalia] ١ - العباخانة [Marginalia] ٢ - باب المعظم [Marginalia] ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف [Marginalia] ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب [Marginalia] ٠٠٠٤٩ [Marginalia] ٥ - البتاويين [Marginalia] ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة

PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1 - This bill must be paid within 15 days of its date. 2 - Any subscriber who finds that the insurance is excessive after continuous consumption in one location for a period of no less than 12 months should request a re-estimation. Meter 35 | 8602 | 57 | 319 | From | Supplied Units | 190 Limited 50 | 87521 | Meter Recording | To | 2 | Various prices | 1 - Arrears Fils Dinar | Number 3 | Serial 57420 | Date 20 02 64 | Account Number 242 | 2 - Special reading fee | Monthly fee | | | | | 3 - Cost of repairing meter damage | At a price of 16 fils | | | | | 4 - Carried over from your account | At a price of 12 fils | | | | | Various prices - see side | At a price of 10 fils Frank Aini School RT. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO LL SERIAL 40 02 640 M 387531/34589 4002 642 Bills are paid daily except Fridays at the following centers: 1 - Al-Abakhana 2 - Bab Al-Muazzam 3 - Karkh side - Sheikh Maarouf Street 4 - Karadat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 00049 5 - Al-Bataween 6 - Karrada Al-Sharqiya - Al-Bu Jumaa PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.

---

### csp_83a24990be86541daecc731a43b1372e

B01 · header / arabic ١٤٦

B02 · table / arabic اجرة عامل ناظر على البناء الجديد عبد الله خضير سنة | ١ | ٨٠٠ طبابة لصف السادس | - | ١٢٠ قائمة زبيبي ٤ لوريات مع ٤ حمول سماد الى الحديقة | ٦ | ٣٢٠ غداء للفراشين بالعطلة لشغلهم بالحديقة | - | ٣٠٠ ٨ | ٥٤٠

B03 · marginalia / arabic ١٨٠٠

**Traduction anglaise —**

146 Wages for the overseer of the new building, Abdullah Khudair, year | 1 | 800 Medical fees for the sixth grade | - | 120 Zabibi list: 4 lorries with 4 loads of fertilizer to the garden | 6 | 320 Lunch for the janitors during the holiday for their work in the garden | - | 300 | 8 | 540 1800

---

### csp_83d1c78262ac593eb338e02705b99b69

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ والمحضرات ⟦illegible⟧ والمأكولات الافرنجية تلفون ٩٧٩٣٦ العلويّة Phone No. 97936 ALWIYAH

B02 · form / mixed بغداد / / ١٩٥: ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٧ Baghdad / / 195: حضرة السيد .Mr: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_840cd8d5065b5f5485c7b47ff62dc070

B01 · header / latin DAR ES SALAAM HOSPITAL OUT PATIENT RECEIPT

B02 · form / mixed Date: ⟦illegible⟧ 13 57 No.: Received From: Fareed ⟦illegible⟧ OPD No.: 25507 Dinars: ⟦line⟧ /600 For: ID: /600 Signed: ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / latin 1000

**Traduction anglaise —**

DAR ES SALAAM HOSPITAL OUT PATIENT RECEIPT Date: ⟦illegible⟧ 13 57 No.: Received From: Fareed ⟦illegible⟧ OPD No.: 25507 Dinars: ⟦line⟧ /600 For: ID: /600 Signed: ⟦illegible⟧ 1000

---

### csp_841191d5ccda5b609019feed9866ba8d

B01 · header / arabic ادارة معمل الجص الميكانيكى شارع المستنصر ٩/١٥٠ مهدى قنبر آغا

B02 · header / mixed وكالة مانع الرطوبة لسائل سترنسن رقم ٣٠٠ السمنت العراقى - السمنت الابيض البلجيكى C. B. R

B03 · header / arabic وكالة اصباغ آر . ⟦...⟧ رونك بلاستيك مانع الرطوبة اسبست - ومواد انشائية اخرى

B04 · form / arabic تلفون { ٦٩٤٢ / ٥٢٥٢ فلس دينار نقدا ٥٠٠ ١ صك ⟦...⟧ ١٥٠٠

B05 · marginalia / arabic * ٤١١٨ لجنة ابيض المربع الجديد موافقة على الصرف ⟦signature⟧ ١٩٥٧/٢/٢٤

B06 · form / arabic استلمت من: مصرف فلك العائلي مبلغا وقدره فقط: دينار واحد وخمسماية فلس لا غير وذلك عن قيمة: سمنت ابيض واحد كيس واحد فقط التاريخ: ٢٤ / ٢ / ١٩٥٧

B07 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Management Mechanical Gypsum Factory Al-Mustansir Street 9/150 Mahdi Qanbar Agha Moisture-proofing Agency For Strenson Liquid No. 300 Iraqi Cement - White Cement Belgian C. B. R Agency for R. ⟦...⟧ Ronk Paints Moisture-proofing Plastic Asbestos - and other construction materials Telephone { 6942 / 5252 Fils | Dinar Cash | 1 | 500 Cheque | ⟦...⟧ 1500 * 4118 New Square White Committee Approval for payment ⟦signature⟧ 24/2/1957 Received from: Family Bank A sum of exactly: One Dinar and five hundred Fils only For the value of: White cement, one bag only Date: 24 / 2 / 1957 Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_843a31113c3f54d9a0bc15dd21970e23

B01 · table / arabic العدد ٢٠ كباب ١٢ خبز ٢٥ سندويج ١٠ لبن ٢٥٠ عبد الرضا للبريدج

B02 · other / arabic ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic المجموع ٢٧٢٠ ليوم عن ⟦طبيخ⟧ محمود

B04 · marginalia / arabic ١٥٠ ٢٥٠

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 20 Kebab 12 Bread 25 Sandwich 10 Yogurt 250 Abdul Redha for the bridge ⟦line⟧ Total 2720 For the day from ⟦cooking⟧ Mahmoud 150 250 ⟦illegible⟧

---

### csp_846723b5eb7758cdacc64f19ebfbc315

B01 · paragraph / arabic شغل عامل ناظر على البناء الجديد من يوم السبت الى يوم الخميس

B02 · table / arabic فلس دينار عدد الايام ١٨٠٠ ٦

B03 · signature / arabic عبد الله خضير

B04 · other / arabic ١٩٥٦ / ١٢ / ٢١

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧ & Co.

**Traduction anglaise —**

Job: Overseer worker on the new building From Saturday to Thursday Number of days | Dinar | Fils 6 | 1 | 800 Abdullah Khudair 21 / 12 / 1956 ⟦illegible⟧ & Co.

---

### csp_846a98d7056f5bbe9d4e96b665ab26ea

مكتبة المثنى قاسم محمد الرجب تلفون : ٨٣٥٨٨ بغداد — عراق

نمرة ٤٩٠٨ التاريخ ٥٧/٢/٢

قائمة بيع بالنقد

| فلس | دينار | التفاصيل | الكمية | السعر - فلس | السعر - دينار | | ٩٥٠ | ٤ | دفتر فرنسي | ٩٩ | ٥٠ | |

فقط ٤ ديناراً و ٩٥٠ فلساً لا غيرها

[Signature] وصل المبلغ ⟦...⟧ [Signature] البائع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_85977490db815abfb773c26d760ba5c4

B01 · header / arabic ١٨١٩٣٥ رقم المجلد ⟦illegible⟧ محاسبة ١٢٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٩٥ فلس / دينار: ١ / ٢٤٠ اسم الدائرة: معارف بغداد المركز وصل من: ادارة مدرسة فرنك عيني الأهلية مبلغ: واحد دينار و مئتان واربعون فلس على حساب: رسم الشهادة كتابة رسم ايراد المادة (٥) العدد (٢) توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: محاسب الابتدائي تاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

181935 Volume Number ⟦illegible⟧ Accounting 127 Receipts for funds collected for the government Serial Number: 95 Fils / Dinar: 1 / 240 Department Name: Baghdad Education Center Received from: Administration of Frank Iny Private School Amount: One Dinar and two hundred and forty Fils On account of: Certificate fee, written as revenue fee, Article (5), Number (2) Signature of the Receiver: ⟦signature⟧ Job Title: Primary Accountant Date: 18 / 2 / 1957

---

### csp_85fb40713b0a59839090cac52ac4d473

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة

B02 · table / arabic المبلغ | الكمية المستهلكة | القراءات | تاريخ القراءة اللاحقة | نوع الاجور ٤٥٩٤ | ٨ ١.٤٤٠ | ١٢٠ | ٤١٥٢ | ١ ٣.٢١٠ | ٣٢١ | ٢ ٠.١٢٠ | ١٦ ٤.٧٧٠

B03 · form / arabic الاسم: ورثة فوزي عيني العنوان: ٢٢/٦/ رحبيته رقم الاشتراك: ٣٤٢٢

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic ٨٤٢ ٤/٣ ٨٧ - ٢/٤١ المقياس

B06 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع .

B07 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Bill Amount | Consumed Quantity | Readings | Next Reading Date | Fee Type | | 4594 | 8 | 1.440 | 120 | 4152 | | 1 3.210 | 321 | | | 2 0.120 | | | | 16 4.770 | | | | Name: Heirs of Fawzi Aini Address: 22/6/ Rahbiya Subscription Number: 3422 ⟦illegible⟧ 842 4/3 87 - 2/41 The Meter The bill amount must be paid within one month from the date of its issuance, and at the end of this period, a notice will be given to pay within 7 days, after which the water supply will be cut off if payment is not made. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_86ed055d3833555e99d382bbcf4f978f

B01 · marginalia / arabic صباح كباي

B02 · header / mixed مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 تلفون ٨٣٣٠٤

B03 · form / mixed Baghdad: 18th May, 1957 بغداد:

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic استلمت المبلغ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_87184edf86325601acf76010721a88da

| ٢٨٠٠ | غداء | للمدرسين يوم الجمعة | شاي للمدرسين | عدد | | ٢٢٠٠ | ⟦line⟧ | = يوم الاحد | الجمعة | ٢٣ | | ٢٧٢٥ | ⟦line⟧ | = يوم الثلاثاء | الاحد | ١٨ | | ١٨٧٥ | ⟦line⟧ | = يوم الاربعاء | الثلاثاء | ٢٣ | | ٢٧٨٥ | ⟦line⟧ | = يوم الخميس | الاربعاء | ٢٥ | | | | | الخميس | ٢٣ | | ٠٧٥٠ | حبر روتيو عدد | | ثاني مرة | ١٤ | | ٠٥٠٠ | اجرة سيارة | | ثالث مرة | ١٤ شاي | | ٠٥٠٠ | دهن ماكنة | | كوكا | ٠٨ | | ٠٤١٠ | طابع مكتوب | | | | | ١٣٧٤٥ | | | ١١٢٠ | ١٤٠ | | | | | <del>٢٢٠</del> | ٠٠٨ | | | | | ١٢٠ | | | | | | ١٢٨٠ | |

حساب المدرسين ١٠٨٠ ٠٧٠٩ ⟦line⟧ ١٢١٥٦ ٠١٠٨ ٠١٧٠ ⟦line⟧ ١٤١٤٥ ٤٤٧٥ ٢٤٠٠ ⟦line⟧ ١٩٦٢٠

[Marginalia] غذاء ١٢٢٨٥ [Marginalia] شاي ١١٢٠ [Marginalia] كوكا ١٢٠ [Marginalia] للمدرسين [Marginalia] ٧٠٩ [Marginalia] ⟦line⟧ [Marginalia] ١٤٢١٤ [Marginalia] قهوة وشاي وكوكا الادارة [Marginalia] ٠٧٥٠ [Marginalia] حبر روتيو [Marginalia] ٠٥٠٠ [Marginalia] سيارة [Marginalia] ٠٥٠٠ [Marginalia] دهن ماكنة [Marginalia] ٠٤١٠ [Marginalia] طابع مكتوب [Marginalia] ⟦line⟧ [Marginalia] ١٥١٠٥ [Marginalia] المجموع [Marginalia] وصرف استاذ اسحق

**Traduction anglaise —**

---

### csp_87510359e12f55bd9b7d658070be5c9a

حقل عامل ناظر على العمالة

ثلاثة ايام ٣

عبد الله خضير

فلس ٩٠٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧ / ٢ / ⟦illegible⟧

⟦red mark⟧

**Traduction anglaise —**

Field worker supervisor over labor Three days 3 Abdullah Khudair Fils 900 ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 7 / 2 / ⟦illegible⟧ ⟦red mark⟧

---

### csp_876b2f13372f5f81aae6b6395a1c5246

B01 · marginalia / latin L. L.

B02 · table / mixed 175/2/1/56 | 29.50 177/2/1/56 | 24.45 5255/1/1/56 | 3.40 Total | 57.35

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

L. L. 175/2/1/56 | 29.50 177/2/1/56 | 24.45 5255/1/1/56 | 3.40 Total | 57.35 ⟦illegible⟧

---

### csp_88639939b90b5bf684b3f70ca95315dc

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش استمارة طبابة

تلفون المدرسة: 91693 حضرة الدكتور: يرجى فحص السيد: ⟦كاظم رامي⟧ اعضاء هيئة المدرسة ، مع الشكر .:

من

[Stamp] ⟦عبد الله عوبديا⟧

[Signature] المدير

تلفون عيادة الطبيب: 6200 تلفون مسكن الطبيب: 83346 التاريخ: ⟦٢٣ / ١٢ / ١٩٦٢⟧ ملاحظة: جرى الفحص في منزل المريض / عيادة الطبيب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Medical Form School Phone: 91693 Dear Doctor: Please examine Mr.: ⟦Kadhim Rami⟧ Members of the school staff, with thanks.: From ⟦Abdullah Obadia⟧ The Director Doctor's clinic phone: 6200 Doctor's residence phone: 83346 Date: ⟦23 / 12 / 1962⟧ Note: The examination was conducted at the patient's home / doctor's clinic

---

### csp_88ad92ac25d350a2ab8a8360092d2bcd

B01 · header / arabic ١٥ ⟦line⟧ بندورة ٩٦٠

B02 · table / arabic ٨ لبن ٢٤٠ ٢٠ بيض كبار ٦٠٠ ١٤ خبز ١٤٠ ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> المجموع ١٩٤٠

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

15 ⟦line⟧ tomatoes 960 8 yogurt 240 20 large eggs 600 14 bread 140 ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> Total 1940 ⟦signature⟧

---

### csp_89be964b5ed450649032f18eefe7ee7a

B01 · stamp / mixed 27-MAR-57 00286 9.007

B02 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لبغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

B03 · form / arabic مدرسة: فرنك عيني قرب: العلوية

B04 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | التسلسل | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٦٤٠ ٠٢ ٤ | ١٩ ٧ ٣ | ١ | ٤١٢٣٨ | ٥ | ٠

B05 · table / arabic اثمان مختلفة ١- اجور متأخرة ٢- اجرة قراءة خاصة ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤- منقول من حسابكم ٥٤٧ المجموع ٩٠٠٧

B06 · paragraph / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B07 · marginalia / arabic تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

27-MAR-57 00286 9.007 Baghdad Light and Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) School: Frank Iny Near: Alwiyah Account Number | Date | Sequence | Meter Reading | Monthly Fixed Charge | Fils | Dinar 4 02 640 | 3 7 19 | 1 | 41238 | 5 | 0 | Various Prices 1- Arrears 2- Special reading fee 3- Cost of damage to the meter 4- Transferred from your account 547 Total 9007 Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who considers that their deposited security is more than necessary after having a continuous supply in one place for a period of not less than 12 months should apply for a reassessment. This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier

---

### csp_89c4b09cf88b5b1c9c2add30e93975ec

B01 · marginalia / arabic ١٢٦

B02 · header / mixed Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمرة Tel. Nos. { Clinic 6200 تلفون { العيادة ٦٢٠٠ Residence 83346 المسكن ٨٣٣٤٦

B03 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B04 · paragraph / arabic لقد استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره ديناراً واحداً ونصف دينار وذلك عن أجور فحص ثلاث مدرسين لغرض تزويدهم بشهادة السلامة من الأمراض السارية

B05 · stamp / arabic ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٥ / ٢ / ⟦illegible⟧ الدكتور احسان سمرة

B07 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

126 Dr. IHSAN SAMRA Tel. Nos. { Clinic 6200 Residence 83346 Fils: 500 Dinar: 1 I have received from the administration of Frank Aini School an amount of one and a half dinars, and that is for the fees of examining three teachers for the purpose of providing them with a certificate of safety from communicable diseases 10 Fils ⟦signature⟧ 15 / 2 / ⟦illegible⟧ Dr. Ihsan Samra ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_89d290f5bf8c5f559a834de82bf66281

٦٨ - ٤

| الفراشون عباية صيف ⟦الارباح⟧ | ٠٥٠ | | طابع مكتوب | ٤٤٠ | | حمالة مع اجرة سيارة لنقل المبردة | ٤٥٠ | | اجرة سيارة لنقل الفلتر للمبردة | ١٨٠ | | اجور سيارات الى العمل والضمان | | | ثلاثة مرات | ٠٥٨ | | طابع مكتوب بيد يحيى | ١٥١ | | طابع مالي للعمل والضمان | ٠٣٠ | | رسم للنداء التلفوني | ٤٢٠ | | كارتون علبه عدد | ١٠٠ | | خيوط ⟦ستلي⟧ للفّه | ٨٠٠ | | غداء للفراشين يوم الاحد بالحفله | ٣٢٥ | | ثلج لغرفة الادارة والمدرسين | ٩٠٠ | | ثلج للحساب حال الطلاب | ٢٥٠ | | اجرة سيارة لنقل الكتب من مكنزي | | | | ---------------- | | | ⟦٩/٨٢٩⟧ |

١٧ ٧٤٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_89d3602d4df15559bd86e27f417febf6

١٩٥٧ / ٧ / ٢١ حساب الادارة من ٢٨ / <del>⟦illegible⟧</del> الى ٢١ / ٧

| شاي | بيبسي | | عدد | عدد | | ٢٧ | ٤٥ | | ٢١٦ | ٦٧٥ |

٦٧٥ ٢١٦ ٨٩١

**Traduction anglaise —**

1957 / 7 / 21 Administration account from 28 / <del>⟦illegible⟧</del> to 21 / 7 Tea | Pepsi Quantity | Quantity 27 | 45 216 | 675 675 216 891

---

### csp_8a0e64224ba55f5d8d79a9a9f90ce230

٥٢

| 985 | ١٧ | قائمة كتب | | 240 | ٠ | غداء للمدرسين ليوم الاحد ٩٥٧/٢/٢٢ | | 990 | ٢ | غداء للمدرسين ليوم <del>الاثنين</del> الثلاثاء | | 480 | ٢ | غداء للمدرسين ليوم الخميس | | 220 | ١ | لوكاندة شاي مع قهوة للادارة | | 400 | ١ | شاي للمدرسين بمناسبة الامتحانات | | 140 | - | اجور سيارة ثلاثة مرات | | 090 | - | باكيت اسبرين | | 020 | - | طابع مكتوب | | 500 | - | ثلج للادارة | | 200 | ١ | ثلج للاختبار في قاعة الطلاب |

<del>٢٩ ٢٨٥</del> ٣٠ ٣٨٥

**Traduction anglaise —**

52 985 | 17 | List of books 240 | 0 | Lunch for teachers for Sunday 2/22/957 990 | 2 | Lunch for teachers for <del>Monday</del> Tuesday 480 | 2 | Lunch for teachers for Thursday 220 | 1 | Hotel tea with coffee for the administration 400 | 1 | Tea for teachers on the occasion of exams 140 | - | Car fees three times 090 | - | A packet of aspirin 020 | - | Letter stamp 500 | - | Ice for the administration 200 | 1 | Ice for the test in the students' hall <del>29 285</del> 30 385

---

### csp_8a117abf909156e4841d07578f0482d9

B01 · header / mixed ١٤١ ستوديو نرسو PHOTO NERSO مقابل جامع الاورفلي Opp. Mosque Ourfaly بغداد - العراق Baghdad - Iraq تلفون : ٨٨٤٢٤ Tel. 88424

B02 · form / mixed Date: 26 / 10 / 1956 Name: Frank Iny School Size: one hundred & fifty feet, 16 mm. Film

B03 · table / mixed I.D. | Fils 13 | 500

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ NERSO BAGHDAD

B05 · signature / latin ⟦illegible signature⟧

B06 · footer / arabic ملاحظة : لا تعطى جامة التصوير لصاحبها

**Traduction anglaise —**

141 Studio Nerso PHOTO NERSO Opp. Mosque Ourfaly Baghdad - Iraq Tel. 88424 Date: 26 / 10 / 1956 Name: Frank Iny School Size: one hundred & fifty feet, 16 mm. Film I.D. | Fils 13 | 500 ⟦illegible⟧ NERSO BAGHDAD ⟦illegible signature⟧ Note: The photographic negative is not given to the owner

---

### csp_8a75eab2efdc52d2a0faa5ddcc811f22

شغل عبد الله ⟦خضير⟧ على المبرد

عن ثلاثة ايام ٣

[Signature] عبد الله خضير

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

٢٥ / ١ / ١٩٥٧

⟦red mark⟧

**Traduction anglaise —**

The work of Abdullah ⟦Khudair⟧ on the cooler for three days 3 Abdullah Khudair ⟦thumbprint⟧ 25 / 1 / 1957 ⟦red mark⟧

---

### csp_8b01b8bd496d5bcf901f8ad6f2a4f46a

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ باليد ٤ ⟦illegible⟧ بواسطة نبار

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ٢٧٠ ك د ⟦illegible⟧

B05 · stamp / latin COPY

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ By hand 4 ⟦illegible⟧ By Nabar ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 270 KWD ⟦illegible⟧ COPY

---

### csp_8b2cac0a94c85b239b077f4057b837c8

= مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش = استمارة طبابة

تلفون المدرسة: ٩١٦٩٣ حضرة الدكتور: ⟦illegible⟧ يرجى فحص السيد: ⟦فوزية احمد⟧ من: اعضاء هيئة المدرسة ، مع الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

تلفون عيادة الطبيب: ٦٢٠٠ تلفون مسكن الطبيب: ٨٣٣٤٦ التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٥٧ ملاحظة: جرى الفحص في منزل المريض / عيادة الطبيب

**Traduction anglaise —**

= Frank Iny School and Shamash Middle School = Medical Form School Phone: 91693 Dear Doctor: ⟦illegible⟧ Please examine Mr./Ms.: ⟦Fawzia Ahmed⟧ From: Members of the school staff, with thanks. ⟦illegible⟧ The Principal Doctor's Clinic Phone: 6200 Doctor's Residence Phone: 83346 Date: 10 / 2 / 1957 Note: The examination took place at the patient's home / doctor's clinic

---

### csp_8c4ba9025f3c5948b5ce9b261032f407

[Marginalia] 125 -

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش استمارة طبابة

تلفون المدرسة : ٩١٦٩٣ حضرة الدكتور ⟦ادمون⟧ يرجى فحص السيد ⟦الطالب⟧ ⟦سلطان لوي⟧ من اعضاء هيئة المدرسة ، مع الشكر . ⟦صف الروضة⟧

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

تلفون عيادة الطبيب : ٦٢٠٠ تلفون مسكن الطبيب : ٨٣٣٤٦ التاريخ : ٢ / ٦ / ⟦...⟧ ملاحظة : جرى الفحص في منزل المريض / عيادة الطبيب

**Traduction anglaise —**

125 - Frank Iny School and Shamash Secondary School Medical Form School Telephone: 91693 Dear Dr. ⟦Edmond⟧, please examine Mr. ⟦the student⟧ ⟦Sultan Louy⟧ from the school body, with thanks. ⟦Kindergarten class⟧ The Principal ⟦illegible⟧ Doctor's Clinic Telephone: 6200 Doctor's Residence Telephone: 83346 Date: 2 / 6 / ⟦...⟧ Note: The examination was conducted at the patient's home / doctor's clinic

---

### csp_8ce9cfeffc345e0bab6e6b0d931ea2a1

B01 · table / arabic ٨٠ توزيع ⟦illegible⟧ ٧ توزيع ⟦illegible⟧ ٧ توزيع لسان ١٠ لبن ⟦illegible⟧ كتاب

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ٢ / ١١ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

80 distribution of ⟦illegible⟧ 7 distribution of ⟦illegible⟧ 7 distribution of tongue 10 milk ⟦illegible⟧ book ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / 2 / 11 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8cfee57853335d66b6a807946d976fc1

No.: <del>236691</del> Baghdad: 9 / 4 / 1957

Frank Ainy School شركة التجارة العراقية المحدودة DR. TO IRAQ MERCANTILE LTD. BAGHDAD

| | I.D. | FILS | I.D. | FILS | | To cost of:-- | | | | | | 5 Nos. Kingsway fans complete | @ | 17.100 | 85 | 500 | | (Iraq Dinars Eighty Five and Fils | | | | | | 500 only). | | | | |

[Marginalia] P.V. 4010 [Marginalia] 22/4/57

E. & O. E. IRAQ MERCANTILE LTD. Reference your order ⟦line⟧ Manager

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No.: <del>236691</del> Baghdad: 9 / 4 / 1957 Frank Ainy School Iraq Mercantile Ltd. DR. TO IRAQ MERCANTILE LTD. BAGHDAD | I.D. | FILS | I.D. | FILS To cost of:-- | | | | 5 Nos. Kingsway fans complete | @ | 17.100 | 85 | 500 (Iraq Dinars Eighty Five and Fils | | | | 500 only). | | | | P.V. 4010 22/4/57 E. & O. E. IRAQ MERCANTILE LTD. Reference your order ⟦line⟧ Manager ⟦illegible⟧

---

### csp_8db881bd61eb596bb87a11b0576993bf

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / mixed ٢٤ مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 تلفون ٨٣٣٠٤

B03 · form / mixed Baghdad: 7/5/57 بغداد:

B04 · table / mixed Dorland: Illustratia Dicty | 5/000

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 3/5/- ⟦illegible⟧

B06 · stamp / latin W. M. & Co. N. S.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 24 Mackenzie's Bookshop MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 Telephone 83304 Baghdad: 7/5/57 Baghdad: Dorland: Illustratia Dicty | 5/000 ⟦illegible⟧ 3/5/- ⟦illegible⟧ W. M. & Co. N. S.

---

### csp_8e8c673df4cc57b5b397ec89001421e7

B01 · paragraph / mixed اعطيت في اثا دفع بتاريخ 2/8/40 لبطح شايع 2/8/40 I. D. Fs ⟦line⟧ 4.275

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible faded text in blue ink⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Given in Atha Paid on 2/8/40 to Bath Shayea 2/8/40 I. D. Fs ⟦line⟧ 4.275 ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible faded text in blue ink⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8edc8cc16bdf53989c69be0ec32d11a8

B01 · header / mixed مكتبة النصر VICTORY BOOKSHOP RASHID STREET - P. O. BOX 59 BAGHDAD - IRAQ Tel 4828

B02 · form / mixed No.: 47 V Date: 20-5-57 Mr. SS: SHEENA Dr. to Victory Bookshop.:

B04 · signature / latin ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8ef5be24b83b5417b5b395d4a1da20df

B01 · header / arabic فلس

B02 · table / arabic ٢٥ شب ⟦stain⟧ ٧٠٠ ١٥ خذ ⟦stain⟧ ١٢ سندويج دجاج ٧٢٠ ٦ مخ = ٢٦٠ ٨ لسان = ٤٨٠ ٢٥ برتقال ٢٧٥

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٢٧٨٥

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils 25 Shab ⟦stain⟧ 700 15 Take ⟦stain⟧ 12 Chicken sandwich 720 6 Brain = 260 8 Tongue = 480 25 Orange 275 ⟦line⟧ 2785 ⟦signature⟧

---

### csp_8f1f1d99d4a45968ae34daa336622cbb

٤١ الاجرة للفراشين عن ⟦...⟧ ٩٥٦ / ٩٥٧

[Stamp] ⟦fingerprints⟧

[Stamp] ⟦red ink smudge⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8f290f806d915d10b0e4ec35bdbf08b0

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · form / mixed ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · table / arabic ⟦illegible⟧ : ٠٠٦٢ ⟦illegible⟧ : ٢٣٩٩٨ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ : 0062 ⟦illegible⟧ : 23998 ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧

---

### csp_8f6040360ec25d319888c1c667d0ded4

B01 · header / mixed Al Saadoon Supply Store TEL. 88027 سعدون لتجهيز الحفلات لصاحبه : ابراهيم شابا تلفون : ٨٨٠٢٧

B02 · form / mixed №: 000813 بغداد في: ٢ / ٦ / ١٩٥٧ M. حضرة: مدرسة فرنك عيني

B04 · footer / arabic المجموع التوقيع

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8fc300d810e75941802af64c1d0965e1

B01 · paragraph / mixed مبلغ عن طوابع ⟦illegible⟧ Tuffereau ١٠٠ مائة طوابع تدريس ⟦line⟧ ٢٠٠ فلس تعليم انكليزي

**Traduction anglaise —**

Amount for ⟦illegible⟧ stamps Tuffereau 100 one hundred teaching stamps ⟦line⟧ 200 fils English education

---

### csp_8fce3ca1678e5b458e692cb370211e2f

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ استلمت من فريد عالي ⟦illegible⟧ ثمانمائة واربعون فلس عن نقلتان

B02 · stamp / latin W. M. S. N. S.

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ كيلو ⟦illegible⟧ مدعبل ⟦line⟧ كيلو الو ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ٤ ٢ ٤٧ ٩/٤

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Received from Farid Ali ⟦illegible⟧ eight hundred and forty fils for two trips W. M. S. N. S. ⟦illegible⟧ kilo ⟦illegible⟧ Mudabal ⟦line⟧ kilo Alu ⟦illegible⟧ 4 2 47 9/4 ⟦illegible⟧

---

### csp_900d3633f7dd56f082085cd02e5c6768

⟦illegible⟧/119 (4) 3/8/57 Bld,

Frank ⟦Ani⟧ School Baghdad

To Cost of: 264 sq. ft. masonite bought from the market @ 25 fils per sq ft. plus coolie & transport charges — — ID. 7.550 26 hrs Labour charges @ 150 fils per hour — — ID. 3.900 11.450

٤٠٥٤٠

(I.D. — — — A. For. F.S.S.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧/119 (4) 3/8/57 Bld, Frank ⟦Ani⟧ School Baghdad To Cost of: 264 sq. ft. masonite bought from the market @ 25 fils per sq ft. plus coolie & transport charges ⟦line⟧ ID. 7.550 26 hrs Labour charges @ 150 fils per hour ⟦line⟧ ID. 3.900 11.450 40540 (I.D. ⟦line⟧ A. For. F.S.S.

---

### csp_903d8433a19e5f9881bd142ffb2a0ab8

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٥٣١ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9040865a386d5a91a13a20075a272d27

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_9070ffeecb595b97846f76a42f98b5ff

B01 · header / arabic رقم المجلد ١٨٣١٦٢ محاسبة ١٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٥٣ فلس/دينار: ٧٢١/٢٨١ اسم الدائرة: وصل من: مدرسة فرنك عيني مبلغ: اثنان وسبعون دينار وثمانمائة وواحد وعشرون فلس على حساب: ثمن كتب مدرسية تاريخ: ٢٤ / ٨ / ٥٧ توقيع القابض: عنوان الوظيفة:

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Volume Number 183162 Accounting 137 Receipts for funds collected for the government Serial Number: 53 Fils/Dinar: 281/721 Department Name: Received from: Franco-Iraqi School Amount: Seventy-two dinars and eight hundred twenty-one fils On account of: Price of school books Date: 24 / 8 / 57 Collector's Signature: Job Title: ⟦signature⟧

---

### csp_90933f0a8b3f5ff9a681ab2650122744

B01 · paragraph / arabic قد استلمت من ⟦...⟧ عاني دينار وثمانمائة فلس عن قيمة ثلاثة كواشي اشارة

B02 · form / arabic فلس دينار طلحه عباس ١٨٠٠ ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ١٩٥٧ / ٤ / ٢٤

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

I have received from ⟦...⟧ Ani dinars and eight hundred fils for the value of three signal stamps Fils | Dinar | Talha Abbas 1800 | ⟦line⟧ 24 / 4 / 1957 ⟦signature⟧

---

### csp_90cdeadc32765e5186fc989177c41fdc

B01 · header / latin BÉBÉTONINE HOW TO USE "BÉBÉTONINE" FOR INFANT FEEDING

B03 · table / latin Age of Child | Tablespoons of "Bébétonine" per feed | Tablespoons of water per feed | Number of feeds per day 1st week | ⟦2/3⟧ | 4 | 6 2nd-3rd " | 1 | 5 | 6 4th " | 1 1/2 | 7 | 6 2nd month | 1 3/4 | 8 | 6 3rd " | 2 | 9 | 5 4th-6th " | 2 1/4 | 9 1/2 | 5 7th " | 2 1/2 | 9 1/2 | 4 8th " | 2 1/2 | 10 | 4

B04 · paragraph / latin AVERAGE ANALYSIS : Butterfat 24,0 % Lactose (milk sugar) 39,4 % Protein 27,4 % Minerals 7,2 % Moisture 2,0 % * A SPRAY DRIED MILK FOOD PRODUCT, CONTAINING NOT LESS THAN 24 % BUTTERFAT *

B05 · footer / latin THE DUTCH MILK SPECIALISTS CORP. LTD. "HERMETICA" GRONINGEN - HOLLAND

**Traduction anglaise —**

BÉBÉTONINE HOW TO USE "BÉBÉTONINE" FOR INFANT FEEDING These directions are for individual formulae-prepare immediately before feeding. Where there is refrigeration, the entire day's feedings may be prepared at once and kept cold until needed. BÉBÉTONINE-milk in powder form needs no refrigeration, but always keep tin closed and in a cool, dry place. Age of Child | Tablespoons of "Bébétonine" per feed | Tablespoons of water per feed | Number of feeds per day 1st week | ⟦2/3⟧ | 4 | 6 2nd-3rd " | 1 | 5 | 6 4th " | 1 1/2 | 7 | 6 2nd month | 1 3/4 | 8 | 6 3rd " | 2 | 9 | 5 4th-6th " | 2 1/4 | 9 1/2 | 5 7th " | 2 1/2 | 9 1/2 | 4 8th " | 2 1/2 | 10 | 4 AVERAGE ANALYSIS : Butterfat 24,0 % Lactose (milk sugar) 39,4 % Protein 27,4 % Minerals 7,2 % Moisture 2,0 % * A SPRAY DRIED MILK FOOD PRODUCT, CONTAINING NOT LESS THAN 24 % BUTTERFAT * THE DUTCH MILK SPECIALISTS CORP. LTD. "HERMETICA" GRONINGEN - HOLLAND

---

### csp_9130f9928498535aa6c6c4c77fa97a9a

B01 · marginalia / latin L/20.

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ⟦line⟧ استمارة طبابة ⟦line⟧

B03 · form / arabic تلفون المدرسة: ٩١٦٩٣ حضرة الدكتور: ⟦illegible⟧ يرجى فحص السيد: ⟦illegible⟧ من: اعضاء هيئة المدرسة ، مع الشكر .:

B04 · signature / arabic المدير

B05 · form / arabic تلفون عيادة الطبيب: ٦٢٠٠ تلفون مسكن الطبيب: ٨٣٣٤٦ التاريخ: / /

B06 · footer / arabic ملاحظة : جرى الفحص في منزل المريض / عيادة الطبيب

**Traduction anglaise —**

L/20. Frank Iny School and Shamash Secondary School ⟦line⟧ Medical Form ⟦line⟧ School Phone: 91693 Dear Doctor: ⟦illegible⟧ Please examine Mr.: ⟦illegible⟧ From: Members of the school staff, with thanks.: The Principal Doctor's Clinic Phone: 6200 Doctor's Residence Phone: 83346 Date: / / Note: The examination took place at the patient's home / doctor's clinic

---

### csp_9131025ef6a655a6b8f2638b19b26b46

B01 · header / arabic ١٨١٩٣٤ رقم الجلد محاسبة ١٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٤٤ فلس / دينار: ٩٠٠ / ١١ امانات اثمان كتب مدرسية اسم الدائرة: مدرسة ⟦illegible⟧ اليهودية

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

181934 Volume Number Accounting 137 Receipts for funds collected for the government Serial Number: 44 Fils / Dinar: 900 / 11 Deposits for textbook prices Department Name: ⟦illegible⟧ Jewish School ⟦signature⟧

---

### csp_91b203e77ff255e0bd99be88bdcfb1ae

B01 · header / mixed حسو اخوان المحدودة . بغداد مخزن عرض لبيع الجملة HASSO BROTHERS LTD. Iraq's Shopping Centre BAGHDAD Tel. 83001 133

B02 · marginalia / latin 12-5-57

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B04 · table / mixed ⟦line⟧ 20 ⟦illegible⟧ 550 1.200 ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Hasso Brothers Limited. Baghdad Wholesale Showroom HASSO BROTHERS LTD. Iraq's Shopping Centre BAGHDAD Tel. 83001 133 12-5-57 ⟦illegible stamp⟧ ⟦line⟧ 20 ⟦illegible⟧ 550 1.200 ⟦line⟧

---

### csp_928288a96ce4557badb5b9aa195b0553

B01 · marginalia / arabic ٥١٢٥

B02 · paragraph / arabic ٥٤ / ٧ / ١٥ م ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown ⟦line⟧

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5125 15 / 7 / 54 AD ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_92b7215563545533a8c21c0dfc798037

B01 · stamp / mixed BAGHDAD 25 MAR 31 ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم ٨ واصل ⟦line⟧ سبيلة ممنونة ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ فلس ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ قيمة (رسالة) رطبا او ⟦line⟧ (رزمة) كما تنتهي الحمالة اجرة الصورة محتوية ⟦line⟧ قدره دينار (بالارقام) بالحروف ⟦line⟧ اجرة المحل ⟦line⟧ المحل المحول ⟦line⟧ المأمور المستلم

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٥

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD 25 MAR 31 ⟦illegible⟧ Number 8 Arrived ⟦line⟧ its way Grateful ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Fils ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Value (letter) fresh or ⟦line⟧ (Package) as the porterage ends Image fee Containing ⟦line⟧ amount Dinar (in figures) In words ⟦line⟧ Place fee ⟦line⟧ Transferred place ⟦line⟧ Receiving officer ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25

---

### csp_92bf44998d2451b79910b88c10cf8dcb

B01 · header / mixed ١٧٦ مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 تلفون ٨٣٣٠٤

B02 · form / mixed TO: FRANK INY SCHOOL, ADDRESS: BAGHDAD. Baghdad: 10th January, 1957 بغداد

B03 · table / latin 2 | A Book of Narrative Verse @ 350 | 700

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ID 700 22/1/1957 ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

176 Mackenzie's Bookshop MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 Telephone 83304 TO: FRANK INY SCHOOL, ADDRESS: BAGHDAD. Baghdad: 10th January, 1957 Baghdad 2 | A Book of Narrative Verse @ 350 | 700 ⟦illegible⟧ ID 700 22/1/1957 ⟦signature⟧

---

### csp_92c1e596211e56f8b06e4d614fef75bd

B01 · header / mixed Telephone 6268 شركة خمانه صاحب عبد العلي وشركاه شارع الرشيد - بغداد K. S. ABDULALY & CO. Rashid Street, Baghdad تلفون ٦٢٦٨

B02 · table / mixed 2- ⟦illegible⟧ Bludco ⟦illegible⟧ preservative -900 D.I -800 ⟦illegible⟧ Cash Memo

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 7/12/56

**Traduction anglaise —**

Telephone 6268 Company Khamana Sahib Abdul Ali & Co. Rashid Street - Baghdad K. S. ABDULALY & CO. Rashid Street, Baghdad Telephone 6268 2- ⟦illegible⟧ Bludco ⟦illegible⟧ preservative -900 D.I -800 ⟦illegible⟧ Cash Memo ⟦illegible⟧ 7/12/56

---

### csp_92de5a5cdb405114ad54208d824989c4

B01 · header / arabic ١٥٢

B02 · table / arabic شغل عامل | ١ | ٥٠٠ باكيت صابون | - | ٤٥٠ دف تواليت عدد | - | ١٦٠ سامير | - | ٠٥٠ طابع مكتوب | - | ٠٨٨ باكيت ابو الزون مع شخاطه للدارة | - | ٠٧١ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢ | ٣١٩

**Traduction anglaise —**

152 Worker's labor | 1 | 500 Soap packet | - | 450 Toilet paper roll count | - | 160 Samir | - | 050 Letter stamp | - | 088 Abu Al-Zoon packet with matches for the house | - | 071 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2 | 319

---

### csp_9303ef14d8e45ffebd9addf145ea2830

B01 · form / latin ⟦line⟧ Rp.

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B03 · footer / latin ⟦line⟧ ATRIMON For enterobiasis 4831 SuS 10 11 54

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ Rp. ⟦illegible stamp⟧ ⟦line⟧ ATRIMON For enterobiasis 4831 SuS 10 11 54

---

### csp_930661f80b7f53ba9d9720725f63b228

B01 · header / mixed M ⟦illegible⟧ مخازن التجهيزات البريطانية العمومية No 41 شارع الرشيد - رقم التلفون : ٨٣٦٠٣ Dr. ⟦line⟧ BRITISH GENERAL SUPPLY STORES Rashid Street, Telephone No. 83603 Baghdad, 29/5/57 بغداد

B02 · table / mixed Qty. | Particulars | I.D. | Fils 3 | Tins Toffee of 7 lb. | √ | 250

Discnt | 500 4.750

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ M. G. ⟦illegible⟧ N. S.

B04 · signature / latin Received with thanks

B05 · other / arabic ⟦Revenue Stamp: 10 Fils, Kingdom of Iraq⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9316e893e07f596996ac54ee5c3d262b

B01 · header / mixed مكتبة مقدم شمعون وقرنك بني كتب نفع القارة No. 177 A. N. B. BOOKSTORE

B02 · form / mixed Cash Sale: Date: 2/7/56 195 Mr.: ⟦illegible⟧ Shamaash Secondary School

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · footer / latin Books sold and paid for are not returnable.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_93192f51c2b65cdba8cc7a6a60302d3f

٢٧ و ٢٨ قائمة شركة اشغال الكهرباء ⟦للمدرسة⟧

| اير نصف الشهرية ⟦ب⟧ كود البر | ١٠٠ | ٢٠٠ | ٧٠٥ | | ورق اسمر عدد | | | ٢٠٠ | | باكيت اسيد ⟦ق⟧ | ١٠٠ | | ٣٥٠ | | طابو مالية الى مديرية العمل والضمان | | | ٠٨٠ | | اسبينيك بطل | | | ٠٥٠ | | بطل انشي | | | ١٨٠ | | طوابع بريدية للمكاتيب | | | ٠٩٥ | | طابو بريد للمكتوب | | | ١١٠ | | للطلاب لاضافي اجرة سيارة لنقلهم رياض ياسين اخرين | | | ٠٤٠ | | يوم انشي | | | ٢٥٠ | | بطل شربت الى المراجعات | | | ٢٧ | | اجور سيارات | | | ١٨٠ | | اجرة سيارة لنقل الحاويات التجارية | | | ٢٥٠ | | حمالة اوثان | | | ٠٦٠ | | قطع جبس للصبورات عدد | | | ٢٠٠ | | تصاوير صاحب الجلالة الملك ١٤ | | | ٤٠٠ | | حلقات للصبورات | | | ١٠٠ | | زجاج ٢ مع معجون | | | ١٠٠ | | فاير للصبورة | | | ٣٨٨ | | اكرامية للحارس عند الامانة العامة | | | ٥٠٠ | | | | | ٨٦٢٠ | | | | | ٥٧٨٠ | | | | | ١٤٤٠٠ |

[Stamp] ⟦circular stamp impression⟧

[Signature] بلح

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9326b85e363856038c400133c1636142

B01 · header / mixed Tel. (83768) ⟦line⟧ تلفون (٨٣٧٦٨) RAFFI PROVISION STORE CASH No 001012

B02 · form / mixed M: Frank Iny School حضرة: Baghdad: بغداد:

B04 · marginalia / mixed Straw ⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic تحت ⟦illegible⟧ إلى تاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9333c2499f295d2eaaef165a31fcd62a

B01 · table / arabic ٢٥ حبشي كباب ٧٠٠ ١٥ خبز ١٥٠ ٥ نان ٢٠٠ ١٠٠ سندويج دجاج ٦٠٠ ١٠٠ سندويج لحم ٦٠٠ ٢٥ برتقال ٢٧٥٠ ⟦line⟧ ٤٧٢٥

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

25 Habashi Kebab 700 15 Bread 150 5 Naan 200 100 Chicken Sandwich 600 100 Meat Sandwich 600 25 Orange 2750 ⟦line⟧ 4725 ⟦signature⟧

---

### csp_93497d314078570d9c85905d7e4bb0b1

B01 · marginalia / arabic ٤

B02 · form / mixed Dr.: Date :: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic فحص السيدة سلمى (مدرسة) في دارها ٢٢ / ٥ / ٥٥ (ثلاثة تلفونات) من المدير

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B05 · form / latin Signature ::

**Traduction anglaise —**

4 Dr.: Date :: ⟦line⟧ Examination of Mrs. Salma (Teacher) at her home 22 / 5 / 55 (Three phone calls) from the Director ⟦illegible⟧ Signature ::

---

### csp_93e3ecb8cfad54329609478e4a3d056d

= مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

استمارة طبابة

تلفون المدرسة: ٩١٦٩٣

حضرة الدكتور يرجى فحص السيد ⟦نجيب ادوار⟧ من اعضاء هيئة المدرسة ، مع الشكر .

[Signature] المدير

تلفون عيادة الطبيب: ٦٢٠٠ تلفون مسكن الطبيب: ٨٣٣٤٦ التاريخ: / / ملاحظة: جرى الفحص في منزل المريض / عيادة الطبيب

**Traduction anglaise —**

= Frank Iny School and Shamash Secondary School Medical Form School Telephone: 91693 Dear Doctor, please examine Mr. ⟦Najeeb Edward⟧ of the school staff members, with thanks. The Director Doctor's Clinic Telephone: 6200 Doctor's Residence Telephone: 83346 Date: / / Note: The examination took place at the patient's home / doctor's clinic

---

### csp_94873a6b4a1c5177be569d8c98ccb065

B01 · paragraph / arabic شغل عامل ناظر على البناء الجديد من يوم السبت ١٧ / ١١ / ١٩٥٢ الى يوم الجمعة الى يوم الجمعة ٢٣ / ١١ / ١٩٥٢ سبعة ايام

B02 · marginalia / arabic عدد ٧

B03 · signature / arabic ٢١٠٠ عبدالله خضير

**Traduction anglaise —**

Work of a supervisor worker on the new building From Saturday 11/17/1952 to Friday To Friday 11/23/1952 seven days Number 7 2100 Abdullah Khudair

---

### csp_95c9e90bf30750c894ab95ebe2d2dee1

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٥٧ الى: حضرة ⟦عزت⟧ عيني

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · stamp / unknown ⟦red stamp mark⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_95f9905ac42259d481261296de453c24

B01 · paragraph / arabic شغل عامل ناظر على البناء الجديد منه دينار عبدالله خضر ١٥٠٠

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic عبود

**Traduction anglaise —**

Job: Worker, supervisor on the new building From him, Dinar Abdullah Khader 1500 ⟦illegible⟧ 1957 ⟦illegible⟧ Abboud

---

### csp_971ae38e7d465c76bf1fff590986e84d

[Marginalia] جوائز الطلاب المتفوقين [Marginalia] في توزيع سنة ١٩٥٧

[Marginalia] ٢٢

الياس حسو وشركاه شارع الرشيد - بغداد A. HASSO & Co. Rashid St. Baghdad تلفون ٦٣٤٦ Tel. 6346 التاريخ ٢٠-٥-٥٧ Date 20-5-57

| 4 | Parker 61 @ 7.- | 28 | - |

I.D. Twenty eight only paid cash with thanks

[Stamp] ١٠ فلس [Stamp] المملكة العراقية

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] 20-5 [Signature] A. Hasso & Co.

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S.

[Marginalia] ⟦تجهيز من حساب مدرسة فرانك عيني⟧

**Traduction anglaise —**

Prizes for outstanding students In the 1957 distribution 22 Elias Hasso and Partners Al-Rashid Street - Baghdad A. HASSO & Co. Rashid St. Baghdad Tel. 6346 Tel. 6346 Date 20-5-57 Date 20-5-57 4 | Parker 61 @ 7.- | 28 | - I.D. Twenty eight only paid cash with thanks 10 Fils Kingdom of Iraq ⟦illegible⟧ 20-5 A. Hasso & Co. W. M. & Co. N. S. ⟦Supplied from the account of Frank Iny School⟧

---

### csp_976591dc797f5e9e9d2b52875c371154

No 5228 CASH SALE VOUCHER Name Frank Iny School IRAQ MERCANTILE LIMITED - BAGHDAD Receipt No. ................................. Date 10-6-57 Only the Company's official receipt will be Recognised

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] Sig. of Recipient

**Traduction anglaise —**

---

### csp_97704a2cb4c455a98d84ca1d771ca5ae

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٥٦ الى: ⟦line⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٤٥٠ | ٨ رزم ورق تاج فقط اربعمائة وخمسون فلس

B04 · signature / arabic صالح

**Traduction anglaise —**

---

### csp_97ad377675ad55fbbd6c374f63eaf20f

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · paragraph / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها . ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B03 · form / mixed مدرسة ⟦...⟧: فرنك عيني RT. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: ILL SERIAL: 40 02 640 M 441573/35895: ٤٤٣٥٥ ٤٠٥ ١٤١:

B04 · table / mixed دينار | فلس | اجرة شهرية المحددة | المقياس | تسجيل القياس | التسلسل | الرقم | الى | من | الوحدات المجهزة ٥٠ | ٤١٥٧٣ | ١ | ٤١٥٧٣ | ٢٥٥٤ | ١٢٣٢٩ | ٥٧ | ٥٢٢ | ٢٢٧ ٢٥

B05 · form / arabic رقم الحساب: ٦٤١ / ٢ / ٢٠ التاريخ:

B06 · paragraph / arabic أثمان مختلفة ١ - اجور متأخرة ٢ - اجرة قراءة خاصة ٣ - كافة الحاق ضرر بالمقياس ٤ - منقول من حسابكم أثمان مختلفة - انظر جانبه

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · footer / arabic المجموع

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1 - This bill must be paid within 15 days of its date. 2 - A subscriber who believes their deposited security is excessive after maintaining continuous service in one location for at least 12 months should apply for a reassessment. School ⟦...⟧: Frank Aini RT. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: ILL SERIAL: 40 02 640 M 441573/35895: 44355 405 141: Dinar | Fils | Fixed Monthly Fee | Meter | Meter Reading | Sequence | Number | To | From | Units Supplied | 50 | 41573 | 1 | 41573 | 2554 | 12329 | 57 | 522 | 227 | 25 | | | | | | | | Account Number: 20 / 2 / 641 Date: Various Charges 1 - Arrears 2 - Special reading fee 3 - All damages to the meter 4 - Transferred from your account Various Charges - See side ⟦illegible stamp⟧ Total

---

### csp_97ddc0c455bb58769804f82ca1ed1bec

B01 · header / arabic ١٤٩

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٤١٥٧٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_97e53076ee05579bbe512ec6a87eebe7

B01 · marginalia / arabic محاسبة ٣٧

B02 · header / arabic رقم الجملة ١٦٦٩٧٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B03 · form / arabic رقم التسلسل: ٣٨ فلس/دينار: ١٦ / ٢٧٥ اسم الدائرة: مجلس إدارة ⟦line⟧ امانات كتب ٧/٩٥٠ ثمن كتب ٨/٣٢٥ وصل من: شركة كوكا كولا الاهلية مبلغ: ستة عشر دينار ومائتان وخمسة وسبعون فلس على حساب: ارباح بيع كتب كوكا كولا

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ CO. ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B06 · form / arabic بتاريخ: ١٥ / ⟦illegible⟧ عنوان الوظيفة: المحاسب

**Traduction anglaise —**

Accounting 37 Sentence Number 166977 Receipts in Dirhams collected for the government Serial Number: 38 Fils/Dinar: 16 / 275 Department Name: Board of Directors ⟦line⟧ Book Deposits 7/950 Book Price 8/325 Received from: National Coca-Cola Company Amount: Sixteen Dinars and two hundred and seventy-five Fils On account of: Profits from the sale of Coca-Cola books ⟦illegible⟧ CO. ⟦illegible⟧ Signature of the collector ⟦signature⟧ Dated: 15 / ⟦illegible⟧ Job Title: Accountant

---

### csp_97f0422b6d3a5f02b591a4f5f3dbe703

B01 · header / arabic محل علي الحاج نجم لبيع وتركيب انواع الزجاج والمرايات واطارات التصاوير شارع الرشيد - باب الاغا - بغداد

B02 · form / arabic ٦٣٣: بغداد في: / / ١٩٥ حضرة السيد: المحترم:

B04 · signature / arabic التوقيع

B05 · footer / arabic ملاحظة : الغلط والسهو مرجوع الطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9807d86518875366b81de27902bd4b41

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ شغل عامل ⟦illegible⟧ خمسة ايام خمسة دينار ⟦illegible⟧ ١٥٠٠ عبدالله خضير ١٩٤٧

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ١٩٤٧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Worker's job ⟦illegible⟧ Five days Five Dinars ⟦illegible⟧ 1500 Abdullah Khudair 1947 ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ 1947 ⟦illegible⟧

---

### csp_984b604978d25b3a91c4f0643f66e4db

B01 · table / arabic عدد ١٢١ شاي عدد بيبسي ٧

B02 · paragraph / arabic المجموع ١٢٨٨ - ١٨٢ المجموع ⟦line⟧ ١٤٠٠

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٤٠٠

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Quantity 121 Tea Quantity Pepsi 7 Total 1288 - 182 Total ⟦line⟧ 1400 ⟦line⟧ 1400 ⟦signature⟧

---

### csp_988c734658e15ec1889c5894d4a09d3f

B01 · header / arabic مكتبة المثنى قاسم محمد الرجب تلفون : ٨٣٥٨٨ بغداد - عراق

B02 · marginalia / arabic راشد الخضيري لسنة ١٩٥٧ توزيعه أوقاف بغداد

B03 · form / arabic نمرة: ٣٥٩٦ التاريخ: ١٩ / ٥ / ٥٧

B04 · header / arabic قائمة بيع بالنقد

B06 · stamp / latin N. S.

B07 · footer / arabic ٠٠٠ ٢ فقط دينارين ديناراً و ⟦line⟧ فلساً لا غيرها البائع

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9a03bca1d7395239bb7e330a91a7fc9b

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · paragraph / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها . ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في عمل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B03 · form / mixed مدرسة فرداك تميمي INT. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO LL SERIAL 40 02 640 M 441573/35895 ٤٤٣٥٥

B05 · form / arabic التاريخ: ٥٧/٤/٢٠ رقم الحساب: ٦٤١ / ٢

B06 · paragraph / arabic أثمان مختلفة ١ - اجور متأخرة ٢ - اجرة قراءة خاصة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤ - منقول من حسابكم الأثمان مختلفة - انظر جانبه بسعر ١٦ فلساً بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس المجموع

B07 · form / mixed مدرسة فرداك تميمي INT. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO LL SERIAL 40 02 640 M 441573/35895 ٤٤٣٥٥

B08 · paragraph / arabic تسدد القوائم يومياً عدا الجمعة في المراكز التالية :- ١ - العباخانة ٢ - باب المعظم ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ٥ - البتاويين ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة 00048 لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

B09 · form / arabic القاريء: المبلغ:

B10 · marginalia / arabic لاستعمال الدائرة فقط 57 4

B11 · footer / latin PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1 - This bill must be paid within 15 days from its date. 2 - The subscriber who believes that their deposited security is more than necessary after having a continuous flow in one operation for a period of no less than 12 months should apply for a second assessment. Fardak Tamimi School INT. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO LL SERIAL 40 02 640 M 441573/35895 44355 Dinar | Fils Monthly fee for the specified | 0 | 5 | 41572 Meter registration number | 4 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ The meter | 25 | 57 | 11820 Sequence | 2 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ From | 219 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ To | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Units supplied | 450 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Date: 20/4/57 Account Number: 2 / 641 Various prices 1 - Late fees 2 - Special reading fee 3 - Cost of damage to the meter 4 - Transferred from your account Various prices - see side At a price of 16 fils At a price of 12 fils At a price of 10 fils Total Fardak Tamimi School INT. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO LL SERIAL 40 02 640 M 441573/35895 44355 Bills are paid daily except Fridays at the following centers:- 1 - Al-Abakhana 2 - Bab Al-Muadham 3 - Karkh side - Sheikh Marouf Street 4 - Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 5 - Al-Bataween 6 - Karrada Al-Sharqiya - Albu Jumaa 00048 This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier Reader: Amount: For office use only 57 4 PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.

---

### csp_9a067248e59e500cbac177856276f889

B01 · form / arabic رقم ٤٣ سجلت - ٧ واصل مسجلة معنونة الى ⟦مدرسة نور احر⟧ ختم التاريخ فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة ( اذا كانت رزمة ) قيد ( رسالة ) ربطة او ( رزمة ) كما تقتضي الحالة المأمور المستلم

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 10 MAY 54

B03 · table / arabic المواد المضمونة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) بالحروف أجرة الضمان الوزن بالحروف

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number 43 Registered - 7 Registered Receipt Addressed to ⟦Noor Ahr School⟧ Date Stamp | Fils | Dinar | Value of affixed stamps (if a package) Entry (Letter) | Bundle or (Package) as the case requires Receiving Officer ⟦illegible⟧ 10 MAY 54 Insured Items Insured for an amount of Dinar (in figures) In words Insurance fee Weight in words ⟦signature⟧

---

### csp_9a9baf60e59d5ec185b716893a983ce4

Established 1920 Folio ________ 27th August, 19 57

M: FRANK INY SCHOOL, B A G H D A D. Dr. to

مكتبة مكنزي : بغداد (MACKENZIE & MACKENZIE) THE BOOKSHOP, BAGHDAD. Booksellers, Publishers, and Stationers,

Telephone No 83304 رقم التلفون ٨٣٣٠٤ TELEGRAMS: CODES "MACKENZIE'S BOOKSHOP A.B.C. 6TH. EDITION BAGHDAD" BENTLEYS.

| 5 | ✓ | 35 | Fables and Fairy Tales @ 100 | 3.500 | | ⟦X⟧ | ✓ | 10 | Brighter Grammar - Eckersley Book 1 @ 120 | 1.200 | | 8 | ✓ | 30 | " " " 2 @ 120 | 3.600 | | 16 | ✓ | 85 | " " " 3 @ 120 | 10.200 | | 17 | ✓ | 80 | " " " 4 @ 120 | 9.600 | | 12 | ✓ | 30 | Elementary Science - Webb & Grigg Book I @ 300 | 9.000 | | 15 | ✓ | 60 | The Oxford English Course Book 4 @ 200 | 12.000 | | 19 | ✓ | 20 | The Black Tulip @ 150 | 3.000 | | 45 | ✓ | 40 | Goddard & Hutton: A School Chemistry today @ 900= | 36.000 | | 43 | ✓ | 20 | Shackel: Concise Physics @ 1,050 | 21.000 | | 36 | ✓ | 48 | Heyerdahl: The Kon-Tiki Expedition @ 750 | 36.000 | | 31 | ✓ | 7 | Elementary Science Book II @ 330 | 2.310 | | 42 | ✓ | 5 | A Book of Narrative Verse @ 360 | 1.800 | | 41 | ✓ | 5 | Macbeth: Shakespeare @ 250 | 1.250 | | 28 | ✓ | 56 | The Lady with a Lamp @ 210 | 11.760 | | 39 | ✓ | 35 | Finn & Oxtoby: English Language Test Papers @ 170 | 5.950 | | 37 | ✓ | 35 | Harris: Introd. Exerc. Compreh. & Expression @ 210 | 7.350 | | 34 | ✓ | 40 | Clause-Analysis for Gen. Certificat Education @ 120= | 4.800 | | 27 | ✓ | 56 | Charlotte Bronte: Shirely @ 240 | 13.440 | | 35 | ✓ | 20 | On the Air @ 180 | 3.600 | | 33 | ✓ | 25 | Oxford English Course for Iraq Book V @ 250 | 6.250 | | 53 | ✓ | 25 | Emil and the Detective @ 120 | 3.000 | | 24 | ✓ | 3 | The O.E.C for Iraq Teachers Notes to Book 3 @ 250 | .750 | | 47 | ✓ | 10 | Thachther: Arabic Grammar @ 1,500 | 15.000 | | 4 | ✓ | 35 | Morris: An English Course Book III @ 250 | 8.750 | | 21 | ✓ | 25 | Elementary Algebra with answers. @ 500 | 12.500 | | 44 | ✓ | 25 | { Morgan: First Trigonometry part I @ 120 | 3.000 | | 44 | ✓ | 25 | { " " " II @ 120 | 3.000 | | 40 | ✓ | 15 | Conrad: Four Tales @ 270 | 4.050 | | 50 | ✓ | 30 | Pendlebury: English Test Papers @ 180 | 5.400 |

c/Forward 259.060

**Traduction anglaise —**

Established 1920 Folio ________ 27th August, 19 57 M: FRANK INY SCHOOL, B A G H D A D. Dr. to Mackenzie Bookstore: Baghdad (MACKENZIE & MACKENZIE) THE BOOKSHOP, BAGHDAD. Booksellers, Publishers, and Stationers, Telephone No 83304 Telephone Number 83304 TELEGRAMS: CODES "MACKENZIE'S BOOKSHOP A.B.C. 6TH. EDITION BAGHDAD" BENTLEYS. ⟦line⟧ OUT-OF-PRINT BOOKS ARE SOUGHT FOR AND FOUND ⟦line⟧ PRINTING AND PUBLISHING BY THE LEADING ENGLISH AND EGYPTIAN FIRMS. ⟦line⟧ ⟦line⟧ A SPECIALITY IS MADE OF OLD AND RARE BOOKS DEALING WITH IRAQ. ARABIA AND PERSIA ⟦line⟧ BOOKS NOT IN STOCK ARE PRO- CURED PROMPTLY FROM ANY PART OF THE WOLRD ⟦line⟧ 5 | ✓ | 35 | Fables and Fairy Tales @ 100 | 3.500 ⟦X⟧ | ✓ | 10 | Brighter Grammar - Eckersley Book 1 @ 120 | 1.200 8 | ✓ | 30 | " " " 2 @ 120 | 3.600 16 | ✓ | 85 | " " " 3 @ 120 | 10.200 17 | ✓ | 80 | " " " 4 @ 120 | 9.600 12 | ✓ | 30 | Elementary Science - Webb & Grigg Book I @ 300 | 9.000 15 | ✓ | 60 | The Oxford English Course Book 4 @ 200 | 12.000 19 | ✓ | 20 | The Black Tulip @ 150 | 3.000 45 | ✓ | 40 | Goddard & Hutton: A School Chemistry today @ 900= | 36.000 43 | ✓ | 20 | Shackel: Concise Physics @ 1,050 | 21.000 36 | ✓ | 48 | Heyerdahl: The Kon-Tiki Expedition @ 750 | 36.000 31 | ✓ | 7 | Elementary Science Book II @ 330 | 2.310 42 | ✓ | 5 | A Book of Narrative Verse @ 360 | 1.800 41 | ✓ | 5 | Macbeth: Shakespeare @ 250 | 1.250 28 | ✓ | 56 | The Lady with a Lamp @ 210 | 11.760 39 | ✓ | 35 | Finn & Oxtoby: English Language Test Papers @ 170 | 5.950 37 | ✓ | 35 | Harris: Introd. Exerc. Compreh. & Expression @ 210 | 7.350 34 | ✓ | 40 | Clause-Analysis for Gen. Certificat Education @ 120= | 4.800 27 | ✓ | 56 | Charlotte Bronte: Shirely @ 240 | 13.440 35 | ✓ | 20 | On the Air @ 180 | 3.600 33 | ✓ | 25 | Oxford English Course for Iraq Book V @ 250 | 6.250 53 | ✓ | 25 | Emil and the Detective @ 120 | 3.000 24 | ✓ | 3 | The O.E.C for Iraq Teachers Notes to Book 3 @ 250 | .750 47 | ✓ | 10 | Thachther: Arabic Grammar @ 1,500 | 15.000 4 | ✓ | 35 | Morris: An English Course Book III @ 250 | 8.750 21 | ✓ | 25 | Elementary Algebra with answers. @ 500 | 12.500 44 | ✓ | 25 | { Morgan: First Trigonometry part I @ 120 | 3.000 44 | ✓ | 25 | { " " " II @ 120 | 3.000 40 | ✓ | 15 | Conrad: Four Tales @ 270 | 4.050 50 | ✓ | 30 | Pendlebury: English Test Papers @ 180 | 5.400 c/Forward 259.060

---

### csp_9c2cf4fb40275d7e9de3959da99941ac

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم .................... Date .................... التاريخ ....................

١/٢٥٠ استلمت من الادارة مبلغ قدره ١/٢٥٠ اجور طبع مناهج الدراسة للقسم الابتدائي

[Signature] سليم ليفي

[Signature] ⟦Iraqi⟧

⟦red scribble⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 1/250 I received from the administration the sum of 1/250 for printing the curricula for the primary section Salim Levy ⟦Iraqi⟧ ⟦red scribble⟧

---

### csp_9c85777ed56e56e9b06449c938409c97

B01 · header / arabic حفلة جوائز ⟦نشأ⟧

B02 · table / arabic اجور طبع بطاقات دعوى ٦/- X جائزة امتياز الطالب سعدي قس ٥/٧٢٥ ⟦line⟧ ١١/٧٢٥

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ اجور طبع بطاقات حفلة توزيع جوائز ⟦illegible⟧ ١٩/١٠/٨

B04 · signature / latin Re⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Awards Ceremony ⟦Nash'a⟧ Printing fees for invitation cards 6/- X Excellence award for student Saadi Qas 5/725 ⟦line⟧ 11/725 ⟦illegible⟧ printing fees for cards Awards distribution ceremony ⟦illegible⟧ 19/10/8 Re⟦...⟧

---

### csp_9d36ec6f6b625c9db572d3022b9ad59b

B01 · form / mixed رقم: 566 مسجلات: ⟦illegible⟧ واصل مسجلة: ⟦line⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ فلس: 20 دينار: ⟦line⟧ قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة: ⟦line⟧ تقيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة: ص للمواد المضمونة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦illegible⟧ بالحروف: ⟦line⟧ أجرة الضمان: ⟦illegible⟧ الوزن بالحروف: ⟦line⟧ المأمور المستلم:

B02 · stamp / mixed علوية 25 FEB 57 ALWIYA ختم التاريخ

**Traduction anglaise —**

Number: 566 Registered: ⟦illegible⟧ Registered Receipt: ⟦line⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Fils: 20 Dinar: ⟦line⟧ Value of stamps affixed if it was a parcel: ⟦line⟧ Registered as (letter) bundle or (parcel) as the case requires: S For insured items insured for an amount of Dinars (in figures): ⟦illegible⟧ In words: ⟦line⟧ Insurance fee: ⟦illegible⟧ Weight in words: ⟦line⟧ Receiving officer: Alwiya 25 FEB 57 ALWIYA Date stamp

---

### csp_9ea02fc908345e36867ec7bd26fa9c05

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

مدرسة فرنك عيني PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 441573/35895 ٤٤٧٥٥ ٤٠ ٢ ٦٤١

ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان.

بسعر ١٦ فلساً بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس أثمان مختلفة - انظر خلفه

المجموع لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

[Marginalia] تسدد القوائم يومياً عدا الجمعة في المراكز التالية :- [Marginalia] ١- العباخانة [Marginalia] ٢- باب المعظم [Marginalia] ٣- جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف [Marginalia] ٤- كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب [Marginalia] ٥- البتاويين [Marginalia] ٦- الكرادة الشرقية - البوجمعة

[Stamp] F. I. [Stamp] P. E.

PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Frank Iny School PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 441573/35895 44755 40 2 641 Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- Any subscriber who believes that their deposited security is more than necessary after maintaining consumption without interruption in one location for at least 12 months should apply for a reassessment. Dinar | Fils | Monthly Fee | Meter Reading | Date | Account Number 0 | 050 | Fixed 401077 | Number ⟦illegible⟧ | Sequence 57921 | 20 ⟦illegible⟧ 641 Meter | Supplied Units | Miscellaneous Costs 291 | 1286 | 1- Arrears ⟦illegible⟧ | 57 | 2- Special reading fee ⟦illegible⟧ | 814 | 3- Cost of damage to the meter 25 | ⟦illegible⟧ | 4- Carried forward from your account At a price of 16 fils At a price of 12 fils At a price of 10 fils Miscellaneous costs - see reverse Total This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier Bills are paid daily except Fridays at the following centers:- 1- Al-Abakhana 2- Bab al-Muadham 3- Karkh side - Sheikh Marouf Street 4- Karradat Maryam - Abdul Aziz al-Qassab Market 5- Al-Bataween 6- Karrada Al-Sharqiya - Al-Bu Jumaa F. I. P. E. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.

---

### csp_9f1ec4053b185954808083a0b6f36f61

BAGHDAD خان الشابندر * بغداد Khan El-Shabandr تلفون ٨٤٣٦٦ Tel. No. 84366 Date في / / ١٩٥ Mr. حضرة السيد

| فلس | دينار | حبة | مثقال | سعر | ملاحظات |

عند الرجوع تنقص الاجرة والذهب سعر السوق

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9f216e84cbb554f08375dae605710bcc

B01 · header / latin E. O. B. PAPETERIE 18 No 18161

B02 · form / mixed Bagdad le: ⟦illegible⟧ 195

B03 · table / mixed Q. | DESIGNATION | PRIX | TOTAL 8 | ⟦Stay⟧ | 90 | 720 4 | " | 40 | 160 2 | " | 60 | 120 4 | ⟦Total⟧ | 40 | 160 4 | ⟦Stay⟧ | 40 | 160

B04 · stamp / latin W. N. B. C. N. S.

B05 · form / latin Nom: ⟦line⟧

B06 · marginalia / latin 150 119

**Traduction anglaise —**

E. O. B. STATIONERY 18 No 18161 Baghdad on: ⟦illegible⟧ 195 Q. | DESCRIPTION | PRICE | TOTAL 8 | ⟦Stay⟧ | 90 | 720 4 | " | 40 | 160 2 | " | 60 | 120 4 | ⟦Total⟧ | 40 | 160 4 | ⟦Stay⟧ | 40 | 160 W. N. B. C. N. S. Name: ⟦line⟧ 150 119

---

### csp_9f5668c551d95ce591ad550000e2fa5a

B01 · header / arabic جدول النداءات

B02 · form / arabic التاريخ: ١٠ / ٧ / ٥٥

B03 · table / arabic رقم البطاقة | من رقم التلفون | من اسم المركز | الى رقم التلفون | الى اسم المركز ٩٧ | ٧١ | ٢٤ | ١٥ | كربلا ٩٨ | ٥٥١ | ٢٤ | ١٢١ | ديوانية ٩٩ | ٢٩٧ | ٢٤ | ٢٥ | سماوة ١٠٠ | ٢٥٨ | ٢٤ | ١١٦ | نجف ١٠١ | ٦١٧ | ٢٤ | ٢١٥٥ | بصرة ١٠٢ | ٦١٧ | ٢٤ | ٢٨٢٠ | نجف ١٠٣ | ٦١٨ | ٢٤ | ٨٩ | كوت ١٠٤ | ٢٥٧ | ٢٤ | ٧٨ | كربلا ١٠٥ | ٩٠٠ | ٢٤ | ٢٧٢ | نجف ١٠٦ | ٠٦٧ | ٢٤ | ٢٨ | حلة ١٠٧ | ٥٦١ | ٢٤ | ٢٤١٨ | بصرة

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Calls Table Date: 10 / 7 / 55 Card Number | From Phone Number | From Center Name | To Phone Number | To Center Name 97 | 71 | 24 | 15 | Karbala 98 | 551 | 24 | 121 | Diwaniyah 99 | 297 | 24 | 25 | Samawah 100 | 258 | 24 | 116 | Najaf 101 | 617 | 24 | 2155 | Basra 102 | 617 | 24 | 2820 | Najaf 103 | 618 | 24 | 89 | Kut 104 | 257 | 24 | 78 | Karbala 105 | 900 | 24 | 272 | Najaf 106 | 067 | 24 | 28 | Hillah 107 | 561 | 24 | 2418 | Basra ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9f89db42168b530598dd448352b3eb80

B01 · form / mixed DAR ES SALAAM HOSPITAL OUT PATIENT RECEIPT Date 26-2-61 .No. 1045 Received From ⟦illegible⟧ .No. 490 Dinars ⟦illegible⟧ For ⟦illegible⟧ ID -/320 Signed ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic جميل خزعل ناصر الأول الابتدائي

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

DAR ES SALAAM HOSPITAL OUT PATIENT RECEIPT Date 26-2-61 .No. 1045 Received From ⟦illegible⟧ .No. 490 Dinars ⟦illegible⟧ For ⟦illegible⟧ ID -/320 Signed ⟦illegible⟧ Jamil Khazaal Nasser First Grade Primary ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9f94c977a2605c0591c27d93cdcb9d08

B01 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / mixed قطرات { Koramine قطرات للعين { Argyrol

B03 · stamp / mixed قطرات للعين W ⟦illegible⟧ O N. S.

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Drops { Koramine Eye drops { Argyrol Eye drops W ⟦illegible⟧ O N. S. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a01e87a45b4558c6a84b31c1874d2689

B01 · header / arabic محل جاسم محمد علي - خربنده لتجهيز المواد الانشائية

B02 · form / arabic تلفون : المحل: ( ) للسكن: ٩٧٧٣٢

B03 · table / arabic فلس | دينار | النوع | كيس | طن | سعر | عدد | التاريخ جص عادي جص فني طابوق ميكي طابوق اصطيحي طابوق فرشي طابوق عادي رمل ابيض ٥٠٠ | ٠ | رمل اسود | ١٠ | ٠٥٠ ٤٠٠ | ٢ | حصو | ١٦ | ١٥٠ <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | سمنت | ١٤ | ٤٥٠ | ٢/١٨ ٥٧ ٤٠٠ | ٥ ٢٠٠ | ٨

B04 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع الطرفين .

B05 · signature / arabic جاسم

**Traduction anglaise —**

Shop Jassim Mohammed Ali - Kharbanda For Construction Materials Supply Telephone: Shop: ( ) Residence: 97732 Fils | Dinar | Type | Bag | Ton | Price | Number | Date | | Ordinary Gypsum | | | | | | | Technical Gypsum | | | | | | | Mickey Bricks | | | | | | | Astaihi Bricks | | | | | | | Farshi Bricks | | | | | | | Ordinary Bricks | | | | | | | White Sand | | | | | 500 | 0 | Black Sand | 10 | | 050 | | 400 | 2 | Gravel | 16 | | 150 | | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | Cement | 14 | | 450 | | 2/18 57 400 | 5 | | | | | | 200 | 8 | | | | | | Errors and omissions are subject to correction by both parties. Jassim

---

### csp_a16d263d76af5b8b98383a166be59f42

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: الرقم: التاريخ:

-/٩ دنانير

تسلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني تسعة دنانير وذلك

| دينار | فلس | | ٥ | ٢٥٠ | | ٣ | ٧٥٠ | | ٩ | --- |

اجور فحص بموجب قائمة في ٥٦/٤/٢٦ الى ٩٥٧/٤/٥ " تنظيم وتهيئة مواضيع للمحاضرات في الاسعافات الاولية تسعة دنانير فقط

[Signature] الدكتور [Signature] احسان سمرة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٤/٤/٥٧

⟦red ink scribble⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Date: 9/- Dinars I received from the management of Frank Iny School nine dinars as follows Dinar | Fils 5 | 250 3 | 750 9 | ⟦line⟧ Examination fees according to the list from 26/4/56 to 5/4/957 " Organizing and preparing topics for lectures in First Aid Nine dinars only Doctor Ihsan Samra ⟦signature⟧ 14/4/57 ⟦red ink scribble⟧

---

### csp_a200b77a51c4582bbe526ab3d6f43e57

قد استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني

| ٦٥٠ | طوافة | | ٥٠٠ | اجرة عمل وضع واشرات | | ١٠٠ | صمونه للسنون | | ١٢٥٠ | |

[Stamp] ⟦W. F. I. N. S.⟧

[Signature] ياسين الحاج حسن الحداد

وافق على الصرف دينار ومائتين وخمسين فلساً

[Signature] ١١ / ٧ / ٩٥٧ [Signature] ١٩٥٧ / ٧ / ١١

**Traduction anglaise —**

I have received from the administration of Frank Eyni School 650 | float 500 | labor fee for placing washers 100 | nut for the teeth 1250 | ⟦W. F. I. N. S.⟧ Yassin al-Hajj Hassan al-Haddad Approved for disbursement One Dinar and two hundred fifty Fils 11 / 7 / 957 1957 / 7 / 11

---

### csp_a218678a54a850f8b1aae4bb182d117f

B01 · header / latin Frank Iny School., Baghdad. 22nd Sept., 156

B02 · table / latin 50 Oxford English Course Book 4 @ 250 12.500 2 Teacher's Note Book 4 @ 250 .500 ⟦line⟧ 13.000 Less 10% discount 1.300 ⟦line⟧ 11.700

B03 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School., Baghdad. 22nd Sept., 156 50 Oxford English Course Book 4 @ 250 12.500 2 Teacher's Note Book 4 @ 250 .500 ⟦line⟧ 13.000 Less 10% discount 1.300 ⟦line⟧ 11.700 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_a2c378195f7059bcb2a053bce627ef45

FRANK INY SCH⟦OOL⟧ INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

⟦مدرسة⟧ فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: Date / التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٥٧

فلس - / ٢٥٠

وصلني من إدارة مدرسة فرنك عيني مبلغا قدره (٢٥٠) فلس وذلك عن ثمن نسخة واحدة من كتاب "الحياة في اوربا" الحديثة تأليف عبد الكريم الشهستاني

[Stamp] W. ⟦...⟧ N. S.

[Signature] سيد محمود حميد النائب

[Marginalia] قبل بصرف ثمن المكتبة [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCH⟦OOL⟧ INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 ⟦School⟧ Frank Iny Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. / الرقم: Date / التاريخ: 15 / 7 / 1957 Fils - / 250 Received from the administration of the Frank Iny School an amount of (250) Fils And that is for the price of one copy of the book "Life in Europe" The Modern one, authored by Abd al-Karim al-Shahrastani W. ⟦...⟧ N. S. Sayyid Mahmoud Hamid Al-Naib Accepted for disbursement by the library ⟦signature⟧

---

### csp_a30db78ebcb45888b9f2cce966be6a50

B01 · header / arabic برق ١٢ رقم ٨٥

B02 · form / arabic وصل برقية رقم: ⟦illegible⟧ معنونة الى: محل تسليمها: فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: اسم وعنوان مرسل البرقية:

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Latin and Arabic characters⟧

B04 · marginalia / arabic ختم التاريخ

B05 · signature / arabic المأمور المستلم

B06 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

**Traduction anglaise —**

Telegram 12 Number 85 Telegram receipt number: ⟦illegible⟧ Addressed to: Place of delivery: Fils: Dinar value of the stamps affixed to it: Number of words for which the reply fee was paid in advance: Name and address of the telegram sender: ⟦illegible stamp with Latin and Arabic characters⟧ Date stamp Receiving officer This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram

---

### csp_a4355b0ce27d5464ac881625f782e522

B01 · marginalia / arabic اوقاف ⟦نار⟧ بطاطات ⟦...⟧

B02 · header / mixed شركة التجارة والطباعة المحدودة - بغداد The Trading & Printing Co., Ltd., BAGHDAD الرقم № 006214

B03 · form / mixed الواصل من Received from: امانة صندوق طائفة ⟦...⟧ والمدارس الشماشة المحترمة مبلغ the sum of: ستة دنانير فقط عن in settlement of: حساب قائمتنا رقم ٧٠٤٢ بتاريخ ٢٧ / ٤ / ٩٥٤ ( اجور طبع بطاقات حفلة توزيع جوائز )

B04 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D. ⟦line⟧ | ٦

B05 · stamp / mixed THE TRADING & PRINTING CO. LTD. شركة التجارة والطباعة المحدودة بغداد BAGHDAD

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢٨ / ٤ / ٩٥٤

B07 · marginalia / latin Received with thanks

B08 · other / arabic العراق ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Endowments ⟦fire⟧ cards ⟦...⟧ The Trading & Printing Co., Ltd. - Baghdad The Trading & Printing Co., Ltd., BAGHDAD Number № 006214 Received from: The Treasury of the ⟦...⟧ Community and the Respected Shamasha Schools the sum of: Six Dinars only in settlement of: Our invoice account No. 7042 dated 27 / 4 / 954 (Printing fees for the awards ceremony cards) Fils | I.D. ⟦line⟧ | 6 THE TRADING & PRINTING CO. LTD. The Trading & Printing Co. Ltd. Baghdad BAGHDAD ⟦signature⟧ 28 / 4 / 954 Received with thanks Iraq 10 Fils

---

### csp_a4a0e4f61c8452b599a8cf2b41a347ce

صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٧ الى: مدرسة فرنك عيني

| فلس | دينار | التفاصيل | | ٢٥٠ | . | قيمة اجور اعمال عيني | | | | فقط فلس مائتين وخمسون فقط |

[Signature] ⟦scribble⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a5f638c70194563db0c6caee51b66d4a

B01 · header / arabic رقم ⟦illegible⟧ ١٦٦٦٧٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٥٧ فلس/دينار: ٩/٩٢٥ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: فرنك عيني مبلغ: تسعة دنانير و تسعمائة و خمسة و عشرون فلس على حساب: اعلانات ⟦illegible⟧ بتاريخ: ٥/١/٥٢

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Latin and Arabic characters⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة المحاسب

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ 166677 Receipts for Dirhams collected for the Government Serial Number: 57 Fils/Dinar: 9/925 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: Frank Aini Amount: Nine Dinars and nine hundred and twenty-five Fils On account of: Advertisements ⟦illegible⟧ Date: 5/1/52 ⟦illegible stamp with Latin and Arabic characters⟧ Signature of the Collector ⟦signature⟧ Job Title: Accountant

---

### csp_a733e1b5d43a5e628deb958f4d4519e3

B01 · marginalia / mixed M.D - ⟦illegible⟧ R - over paid ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed 57 5 لاستعمال الدائرة فقط سدر سنة ⟦illegible⟧ RT. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO LL SERIAL 40 02 640 M 441573/35895 ٤٤٧٥٥ ٤٠ ٠٢ ٦٤١

B03 · paragraph / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

B04 · form / arabic تسدد القوائم يوميا عدا الجمعة في المراكز التالية:- ١ - العباخانة ٢ - باب المعظم ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ٥ - البتاويين ٦ - الكرادة الشرقية 00050 ابو جمعة القاريء ⟦line⟧ المبلغ ⟦line⟧

B05 · footer / latin PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD.. LONDON.

**Traduction anglaise —**

M.D - ⟦illegible⟧ R - over paid ⟦illegible⟧ 57 5 For department use only Issued year ⟦illegible⟧ RT. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO LL SERIAL 40 02 640 M 441573/35895 44755 40 02 641 This list is not considered paid unless it is stamped above by the cashier Bills are paid daily except Fridays at the following centers:- 1 - Al-Abakhana 2 - Bab Al-Muadham 3 - Karkh side - Sheikh Marouf Street 4 - Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 5 - Al-Bataween 6 - Karrada Al-Sharqiya 00050 Abu Jumaa Reader ⟦line⟧ Amount ⟦line⟧ PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD.. LONDON.

---

### csp_a7608b9c506956089e99a399622e3219

B01 · table / arabic ٢٥ كباب قوطيه جبن ٨ سندويج (دجاج) ٥ صمون ٢٠ خبز

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

25 Kebab Can of cheese 8 Sandwich (chicken) 5 Samoon 20 Bread ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a78adb659d5e5baaa22bf8470c01f465

B01 · header / arabic قائمة الدكتور ⟦إسحق⟧ من ⟦٢٠-٤-٥٧⟧ الى ⟦٥-٥-٥٧⟧

B02 · table / arabic التاريخ | الاسم | نوع الفحص | الأجرة ٥٧/٤/٢٠ | انجل مراد اسحق (طالبة) | فحص | ٢٥٠ ٥٧/٤/٢٠ | نجمه داود شمعون (طالبة) | فحص | ٢٥٠ ٥٧/٤/٢٢ | برجيت ⟦خضوري⟧ (طالبة) | فحص | ٢٥٠ ٥٧/٤/٢٧ | كاظم مكس (زراعي) | فحص | ٢٥٠ ٥٧/٤/٣٠ | الست منيرة نسيم (مدرسة) | فحص | ٢٥٠ ٥٧/٥/١ | السيدة نجية منشه (مدرسة) | فحص | ٢٥٠ ٥٧/٥/٢ | السيدة فوزية يوسف (مدرسة) | فحص | ٢٥٠ ٥٧/٥/٣ | السيد منير نسيم (موظف) | فحص | ٢٥٠ ٥٧/٥/٣ | البنت رينه بابيل (طالبة) | فحص في دارها | ١٠٠٠ (مخابرة تلفونية) ٥٧/٥/٤ | يوسف ساسون يوسف (طالب) | فحص في داره | ١٠٠٠ (مخابرة تلفونية) ٥٧/٥/٤ | السيدة سلمى اسحق (مريضة) | فحص | ٢٥٠ ٥٧/٥/٥ | السيدة سوزان (مريضة) | فحص في دارها | ١٠٠٠ (مخابرة تلفونية)

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ المجموع ٥/٢٥٠ فقط خمسة دنانير و مائتان و خمسون فلساً لا غير

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الدكتور ⟦إسحق⟧ ٥/٥/٥٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a8188cad3cc85929ad6226e3d710fb34

B01 · paragraph / arabic المنطقة الاولى : تقع ضمن الدائرة ⟦illegible⟧ مترات من برج الساعة المنطقة الثانية : تقع خارج المنطقة الاولى وضمن الدائرة البالغ قطرها ⟦illegible⟧ متراً المنطقة الثالثة : تقع خارج الدائرة البالغ نصف قطرها ١٥ كيلو متراً من ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic اجور الماء | المنطقة الاولى | المنطقة الثانية | المنطقة الثالثة المصروف الشهري | فلس | درهم | فلس | درهم | فلس | درهم السعر الاقل | ١ | ٢٨٠ | ٤ | ٣٧٠ | ⟦illegible⟧ | ٣٦٠ لستين متراً مكعباً الاولى | ٢ | ١٣ | ٥ | ١٨ | ⟦illegible⟧ | ٢٤ ما يزيد عن ٦٠ متراً مكعب | ٣ | ١٥ | ٦ | ١٥ | ⟦illegible⟧ | ٣٠

B03 · stamp / arabic رقم ⟦illegible⟧ رقم البناية ⟦illegible⟧ رقم المحلة ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الرمز ١٧ = مدفوع مسبقاً . الرمز ١٨ = متأخرات الرمز Tot و * = المبلغ المستحق .

B05 · paragraph / arabic صورة المادة ٢٢ من اوامر مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد ان من يشغل محلاً مجهزاً بالماء دون ان يخبر المصلحة قبل الاشغال فانه يعتبر مسؤولاً عن جميع بدلات الماء المستحقة على المحل وعند عدم الدفع يقطع المجرى عنه ولا يعاد اليه ان لم يسدد جميع الديون واكمال مراسيم الاعادة ودفع الاجور المترتبة .

B06 · marginalia / arabic ٣١ - ٣ - ٦١ ٦٦٠٠٠ ٤٧٨٣

**Traduction anglaise —**

First Zone: Located within the circle of ⟦illegible⟧ meters from the Clock Tower Second Zone: Located outside the first zone and within the circle with a diameter of ⟦illegible⟧ meters Third Zone: Located outside the circle with a radius of 15 kilometers from ⟦illegible⟧ Water Fees | First Zone | Second Zone | Third Zone Monthly Consumption | Fils | Dirham | Fils | Dirham | Fils | Dirham Minimum Price | 1 | 280 | 4 | 370 | ⟦illegible⟧ | 360 For the first sixty cubic meters | 2 | 13 | 5 | 18 | ⟦illegible⟧ | 24 Exceeding 60 cubic meters | 3 | 15 | 6 | 15 | ⟦illegible⟧ | 30 Number ⟦illegible⟧ Building Number ⟦illegible⟧ District Number ⟦illegible⟧ Code 17 = Prepaid. Code 18 = Arrears Code Tot and * = Amount Due. Copy of Article 22 of the Baghdad Water Supply Authority orders: anyone who occupies premises supplied with water without notifying the Authority before occupancy shall be held responsible for all water fees due on the premises. In case of non-payment, the supply will be cut off and will not be restored unless all debts are paid, restoration procedures are completed, and the resulting fees are paid. 31 - 3 - 61 66000 4783

---

### csp_a921bfb9398c5606ac52305245d432ac

B01 · header / arabic رقم الجلد ⟦illegible⟧ امانة العاصمة وصل الجباية رقم ٠١٥٤٠٧

B02 · form / arabic فلس: ٢٥٠ دينار: ٥ المبلغ المدفوع: خمسة دنانير ومائتان وخمسون فقط: فلس اسم المسلم: موريس خضوري عمير نوع الرسم: ماء رسمي المحل: العلويـة ٢٢/٦/١٥ ابتداء من: شهر ايلول ٥٦ الى نهاية: كانون اول ٥٦ المدة: ٢ عدد

B03 · paragraph / arabic في ٢١ / ١ / سنة ١٩٥٧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ جابي رسوم المنطقة

B05 · footer / arabic مطبعة النجاح ٦٩٤

B06 · marginalia / arabic ٣٠٩

**Traduction anglaise —**

Skin Number ⟦illegible⟧ Amanat Al-Asima (Capital Municipality) Collection Receipt No. 015407 Fils: 250 Dinar: 5 Amount Paid: Five Dinars and two hundred and fifty Only: Fils Name of Payer: Maurice Khaddouri Omair Type of Fee: Official Water Location: Al-Alwiyah 15/6/22 Starting from: Month of September 56 To the end of: December 56 Duration: 2 Number On 21 / 1 / Year 1957 ⟦signature⟧ District Fee Collector Al-Najah Press 694 309

---

### csp_a9741b52308e5f6f9b4cf7874c941912

B01 · table / arabic ١٥ شيش دجاج ٥ كبة مخ ٥ كباب باذنجان ⟦line⟧ ١٥٠٠ ٧٠٠ كباب دجاج ⟦line⟧ ٢٢٠٠ ديناران ومائتان فلس فقط

B02 · paragraph / arabic مطعم الخيام

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

15 Chicken Shish 5 Brain Kibbeh 5 Eggplant Kebab ⟦line⟧ 1500 700 Chicken Kebab ⟦line⟧ 2200 Two dinars and two hundred fils only Al-Khayyam Restaurant ⟦signature⟧

---

### csp_a994ad41bce25fbfa6def2da17682914

B01 · header / arabic ١٨١٩٤٢ رقم الجلد محاسبة ١٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٦٧ اسم الدائرة: معارف بغداد المركز

B03 · table / arabic فلس / دينار | البيان ٢٨/٨٧٠ | أمانات ٢٥/١٤٨ | ايراد المادة (٥) العدد (٢) ٧٤/٠١٨ | المجموع

B04 · paragraph / arabic وصل من ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ⟦line⟧ مبلغ اربعة وسبعون دينار و ثمانية عشرة فلس على حساب امانات المدرسين حسب التفصيلات اعلاه.

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض <del>⟦illegible signature⟧</del>

B07 · footer / arabic بتاريخ ١٢ / ١٠ / ١٩٥٧ عنوان الوظيفة محاسب الابتدائي

**Traduction anglaise —**

181942 Ledger Number Accounting 137 Receipts for funds collected for the government Serial Number: 67 Department Name: Baghdad Central Education Fils / Dinar | Description 28/870 | Deposits 25/148 | Revenue Article (5) Number (2) 74/018 | Total Received from the administration of Frank Iny Private School ⟦line⟧ The amount of seventy-four dinars and eighteen fils On account of teachers' deposits according to the details above. ⟦illegible stamp⟧ Signature of the Collector <del>⟦illegible signature⟧</del> Dated 12 / 10 / 1957 Job Title: Primary Accountant

---

### csp_a9b6013011765d08bd5f11691d9bbf85

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) لاستعمال الدائرة فقط For Office Use Only

[Marginalia] 56 I2

مدرسة فرنك عيني ART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO ILL SERIAL 40 02 640 <del>IO M 441573/35895</del>

مدرسة فرنك عيني ART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO ILL SERIAL 40 02 640 <del>IO M 441573/35895</del> ٤٤٣٥٥ ٤٠ ٠٢ ٦٤١

اثمان مختلفة ١- اجور متأخرة ٢- اجرة قراءة خاصة ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤- منقول من حسابكم

مراكز دفع اجور الكهرباء ١- في العباخانة ٢- في باب المعظم ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف ٤- في البتاويين القارىء المبلغ

[Stamp] ⟦illegible⟧ يوميا عدا يوم الجمعة [Stamp] 045

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) For Office Use Only For Office Use Only 56 I2 Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- The subscriber who finds that their deposited insurance is more than necessary after having uninterrupted service in one place for no less than 12 months should apply for a reassessment. Frank Iny School ART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO ILL SERIAL 40 02 640 <del>IO M 441573/35895</del> Frank Iny School ART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO ILL SERIAL 40 02 640 <del>IO M 441573/35895</del> 44355 40 02 641 Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Rental for Limiter | Fils | Dinars 40 402 641 | 56 K IA | Serial 44355 Number 41573 | 500 | 0 | | | To 12 18 88161 | | | | | From 56 11 19 10912 | | 35 | | | Units Supplied 248 | | | | | At 18 Fils rate | | | | | At 12 Fils rate | | | | | At 10 Fils rate | | | | | Various Charges - See side | | | Total | | | | | Various Charges 1- Arrears 2- Special reading fee 3- Cost of damage to the meter 4- Carried forward from your account Electricity Bill Payment Centers 1- In Abakhana 2- In Bab Al-Muazzam 3- On the Karkh side in Sheikh Marouf Street 4- In Bataween Reader Amount ⟦illegible⟧ Daily except Fridays 045 This bill is not considered paid unless it is stamped above by the treasurer ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_a9d7f41fad7058cc930e07232a3b1d8b

B01 · header / latin 13 E. O. B. JOUETS Nº 12821

B02 · form / mixed Bagdad le: ⟦illegible⟧ 195 ⟦illegible⟧

B04 · signature / latin ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with Arabic text⟧

B06 · form / mixed Nom: ⟦illegible Arabic script⟧

B07 · marginalia / latin 16

**Traduction anglaise —**

---

### csp_aa378e0a48ba588b9e6feaf2c4d0bb30

B01 · marginalia / arabic ١٨٢

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ توقيع ⟦illegible⟧ توقيع ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic العراق مالية ١٠ فلوس

B04 · other / unknown ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

182 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Signature ⟦illegible⟧ Signature ⟦illegible⟧ Iraq Finance 10 Fils ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_aada68738b2953d0a4f2d3e36d42ff15

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

١٢

ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

| رقم الحساب | التاريخ | التسلسل | تسجيل المقياس المرقم | ١٠٣٨ ع | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار | ⟦illegible⟧ . . . التاريخ ⟦illegible⟧ ٥٧ التسلسل ٢ ٩ تسجيل المقياس المرقم ٨٦٤٧ الى ٤ ٨ ٨٥٨٢ من ٣٥ للمقياس الوحدات المجهزة ٢٩٦ ١ - اجور متأخرة اثمان مختلفة بسعر ١٦ فلساً ⟦١٨٢٠⟧ ٢ - اجرة قراءة خاصة بسعر ١٢ فلساً ٤٧٣٦ ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس بسعر ١٠ فلوس ٤ - منقول من حسابكم اثمان مختلفة - انظر جانبه

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] 6591 [Marginalia] A- [Marginalia] 00380 [Marginalia] 13-OCT-57 [Marginalia] لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

القدرة العظمى هي ٨٥ x ٢ = ١٧٠ x ٠١٦ = ⟦illegible⟧

المجموع ٦٥٩١

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES 12 Note: 1 - This bill must be paid within 15 days of its date. 2 - A subscriber who believes that their deposited security is excessive after maintaining continuous flow in one location for a period of not less than 12 months should apply for a re-assessment. Account Number | Date | Serial | Recording of Meter No. | 1038 P | Monthly fee for limited | Fils | Dinar ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Date ⟦illegible⟧ 57 Serial 2 9 Recording of Meter No. 8647 to 4 8 8582 from 35 for the meter Supplied units 296 1 - Arrears for various prices at a rate of 16 fils ⟦1820⟧ 2 - Special reading fee at a rate of 12 fils 4736 3 - Cost of damage to the meter at a rate of 10 fils 4 - Carried over from your account for various prices - see aside ⟦illegible⟧ 6591 A- 00380 13-OCT-57 This list is not considered paid unless it is stamped above by the treasurer Maximum power is 85 x 2 = 170 x 016 = ⟦illegible⟧ Total 6591

---

### csp_ab55ea6807535b7db95c873f737c6377

B01 · header / mixed BABIES' PARADISE جنة الأطفال 362-1A Rashid Street شارع الرشيد ١/٣٦٢ أ BAGHDAD - IRAQ بغداد - عراق Tel. No. 7051 رقم التلفون ٧٠٥١ Specialists in Children's goods متخصص بسلع الأطفال

B02 · form / mixed No.: ٥٤ Name: Frank Eay School - Mad. Selma Emin Baghdad: 28/6/57

B04 · paragraph / latin Less

B05 · marginalia / arabic اجرة سيارة تاكسي ⟦illegible⟧

B06 · footer / mixed 5500 250 5250

**Traduction anglaise —**

BABIES' PARADISE Babies' Paradise 362-1A Rashid Street Al-Rashid Street 362/1 A BAGHDAD - IRAQ Baghdad - Iraq Tel. No. 7051 Telephone Number 7051 Specialists in Children's goods Specialist in children's goods No.: 54 Name: Frank Eay School - Mad. Selma Emin Baghdad: 28/6/57 Description | ID. | Fils 2 Chevrolet cars @ 450 | | 900 1 Telephone | | 450 1 Motor cycle | | 700 2 planes ⟦gun⟧ @ 350 | | 700 1 missing gun | | 650 1 Nursery letters | | 600 2 skipping ropes @ 250 | | 500 2 Rubber dolls @ 500 | | 1000 Less Taxi fare ⟦illegible⟧ 5500 250 5250

---

### csp_abc40d8be0cb5577b31a9d4fb582590f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · other / arabic ٥١ التاريخ ⟦line⟧

B03 · form / arabic فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٤

B04 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ 51 Date ⟦line⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 4 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_abf9ba9beb445fbd8749ed7c18b0f37e

٤٩ حاج محمد الحاج رزوقي بغداد - شورجة - خان الدجاج رقم التلفون ٨٦٣١٧ العنوان البرقي : محمدي - بغداد

بغداد في: ١٩ / ٦ / ١٩٥٧ رقم: ٠٠١٧٨٢ حضرة السيد: شماشي المحترم

| فلس | دينار | الصنف | عدد | درزن | كروس | فلس | دينار | | — | ٢ | مسرح طاطية | ١ | | | — | ٢ | | — | ٢ | ماطور سيكل | ١ | | | — | ٢ | | ٤٤٥ | | بانيو | ٣ | | | ٣٧٥ | ١ | | | | قطار | ١ | | | ٤٠٠ | | | | | ارنب | ٢ | | | ٥٠٠ | | | | | | | | | ٢٧٥ | ٨ | | | | سماح | | | | ٢٧٥ | | | | | واصل | | | | — | ٨ |

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

49 Hajj Muhammad al-Hajj Razzuqi Baghdad - Shorja - Khan al-Dajaj Telephone Number 86317 Telegraphic Address: Muhammadi - Baghdad Baghdad on: 19 / 6 / 1957 Number: 001782 Mr. Shamashi, Respected Fils | Dinar | Item | Number | Dozen | Gross | Fils | Dinar — | 2 | Platter Theater | 1 | | | — | 2 — | 2 | Motorcycle | 1 | | | — | 2 445 | | Bathtub | 3 | | | 375 | 1 | | Train | 1 | | | 400 | | | Rabbit | 2 | | | 500 | | | | | | | 275 | 8 | | Discount | | | | 275 | | | Received | | | | — | 8 ⟦signature⟧

---

### csp_ac952ea0a0c75b72a275f7d5fbc16892

| عدد الايام | الاجرة اليومية | فلس | دينار | الاسم | | 3 | 1500 | 500 | 4 | عدنان محمد خلفه | | 1 | 1600 | 600 | 1 | عراي ضمن خلفه | | 5 | 350 | 750 | 1 | بدن نزال عامل | | 5 | 350 | 750 | 1 | مطر نزال عامل | | 2 | 350 | 500 | 1 | عباس خيري عامل | | 2 | 350 | 500 | 1 | رشاد صافي عامل | | 1 | 350 | 350 | . | حبيب ابراهيم عامل | | 1 | 350 | 350 | . | شرهان نمر عامل | | | | 400 | 12 | |

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Number of days | Daily wage | Fils | Dinar | Name 3 | 1500 | 500 | 4 | Adnan Muhammad Khalfa 1 | 1600 | 600 | 1 | Aray Dhamn Khalfa 5 | 350 | 750 | 1 | Badan Nazzal Worker 5 | 350 | 750 | 1 | Matar Nazzal Worker 2 | 350 | 500 | 1 | Abbas Khairi Worker 2 | 350 | 500 | 1 | Rashad Safi Worker 1 | 350 | 350 | . | Habib Ibrahim Worker 1 | 350 | 350 | . | Sharhan Nimr Worker | | 400 | 12 | ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_acf197f3c791564c8a515cc0d7ecd0c5

B01 · header / mixed مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 تلفون ٨٣٣٠٤

B02 · form / mixed To: Frank Iny School, Address: Baghdad. Baghdad: 25th Sept. 1957 بغداد:

B04 · marginalia / arabic (صادر) خاص

B05 · stamp / mixed MACKENZIE'S BOOKSHOP PAID 2.925 BAGHDAD

B06 · signature / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Mackenzie's Bookshop MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 Telephone 83304 To: Frank Iny School, Address: Baghdad. Baghdad: 25th Sept. 1957 Baghdad: 25 | The Stories of Shakespeare Plays Volume 1 @ 100 | 2.500 3 | Oxford English Course for Iraq Teachers Notes Book 5 @ 250 | 750 | ⟦line⟧ | 3.250 | Less 10% discount. | 325 | IDs. | 2.925 (Issued) Special MACKENZIE'S BOOKSHOP PAID 2.925 BAGHDAD ⟦signature⟧

---

### csp_ad0647ab287254f780ff2bf099ae4bda

B01 · header / latin Telephone : Central 2000 H 953 THE TIMES 1785 ADVERTISEMENT DEPARTMENT PRINTING HOUSE SQUARE, LONDON, E.C.4

B02 · table / mixed £ | s. | d. 4 | 4 | ⟦line⟧ 1 | 6 4 | 5 | 6

B03 · form / mixed Insertions @: 3 papers RECEIVED with thanks from: A. S. Obadiah Esq. for THE TIMES PUBLISHING COMPANY, LIMITED: 195:

B04 · signature / latin ⟦illegible signature⟧

B05 · stamp / latin ⟦illegible circular stamp⟧

B06 · paragraph / latin The Management reserves the right to refuse or revise any advertisement and to make alterations necessary for the maintenance of its standards. No responsibility can be accepted for failure to insert any advertisement upon any specified date. The number and date of this receipt must be quoted with any enquiry. The issue of this receipt does not constitute a contract to publish an advertisement.

**Traduction anglaise —**

Telephone : Central 2000 H 953 THE TIMES 1785 ADVERTISEMENT DEPARTMENT PRINTING HOUSE SQUARE, LONDON, E.C.4 £ | s. | d. 4 | 4 | ⟦line⟧ | 1 | 6 4 | 5 | 6 Insertions @: 3 papers RECEIVED with thanks from: A. S. Obadiah Esq. for THE TIMES PUBLISHING COMPANY, LIMITED: 195: ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ The Management reserves the right to refuse or revise any advertisement and to make alterations necessary for the maintenance of its standards. No responsibility can be accepted for failure to insert any advertisement upon any specified date. The number and date of this receipt must be quoted with any enquiry. The issue of this receipt does not constitute a contract to publish an advertisement.

---

### csp_ad0baaf3ec3d57d58a99f7c32f9d4999

B01 · header / arabic شغل عامل ناظم عمل

B02 · paragraph / arabic ستة ايام من يوم السبت الى يوم الجمعه ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ١٨٠٠

B04 · signature / arabic عبد الله خضير

B05 · stamp / latin W. H. & Co. N. S.

B06 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Occupation: Laborer, Work Organizer Six days from Saturday to Friday ⟦illegible⟧ 1800 Abdullah Khudair W. H. & Co. N. S. ⟦fingerprint⟧

---

### csp_ad39986edf3d5fe4b8572b73df57d868

B01 · header / mixed أ. حـسـو وشـركـاه شارع الرشيد - بغداد A. HASSO & Co. Rashid St. Baghdad Tel. 6346 تلفون ٦٣٤٦

B02 · form / mixed Date التاريخ: 24-4-57

B03 · table / latin 1 | Parker 51 Set | 7 | — I.D. Seven only Paid Cash Less | 2 | — Nett. | 5 | —

B04 · signature / latin ⟦signature⟧

B05 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B06 · marginalia / arabic من الطالب نوري ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الطالب صباح ⟦illegible⟧ ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

A. Hasso & Co. Rashid Street - Baghdad A. HASSO & Co. Rashid St. Baghdad Tel. 6346 Telephone 6346 Date: 24-4-57 1 | Parker 51 Set | 7 | — | I.D. Seven only | | | Paid Cash | | | Less | 2 | — | Nett. | 5 | — ⟦signature⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ From the student Nouri ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the student Sabah ⟦illegible⟧ 1957

---

### csp_ad6747dc151153eca62e952d26bb8232

B01 · table / arabic فلس | دينار ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ ابراهيم ٢٠٠ فلس ٤٠٠ دينار ١ فرجه عدد ٨ سعر الواحد ⟦illegible⟧ فلس ٤٤٠ دينار ١ عدد ⟦illegible⟧ سعر الواحد ⟦illegible⟧ فلس ٩٦٠ دينار ٢ اشجار مثمره عدد ٢٢ سعر الواحد ١٨٠ فلس ⟦line⟧ فلس ٦٠٠ دينار ٦

B02 · paragraph / arabic جواد عليدي

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ Ibrahim 200 400 Fils 1 Dinar Furja number 8 price per unit ⟦illegible⟧ 440 Fils 1 Dinar number ⟦illegible⟧ price per unit ⟦illegible⟧ 960 Fils 2 Dinars fruit trees number 22 price per unit 180 Fils ⟦line⟧ 600 Fils 6 Dinars Jawad Alidi ⟦fingerprint⟧

---

### csp_ad86e8389e025ff9be9de0caf1f35c9c

قائمة الفحوصات الطبية

| العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | دينار | | ١ | ٥٧/٤/١١ | سمير يعقوب باسم | فحص في العيادة | ٢٥٠ | | | ٢ | ٥٧/٤/٢٨ | ياسين خضير | ⟦"⟧ | ٢٥٠ | | | ٣ | ٥٧/٥/٥ | طربت سوسة | ⟦"⟧ | ٢٥٠ | | | ٤ | ٥٧/٧/٢٥ | الست سيلين ابراهيم | فحص في الدار | ٥٠٠ | | | ٥ | ٥٧/٧/٢٥ | كرجيلا جاكولين | فحص في العيادة | ٢٥٠ | | | ٦ | ٥٧/٨/٢٥ | الست فان صقيل موسى | ⟦"⟧ | ٢٥٠ | | | ٧ | ٥٧/٩/٢ | نير نسيم | ⟦"⟧ | ٢٥٠ | | | ٨ | ٥٧/٩/٢٩ | نير نسيم | ⟦"⟧ | ٢٥٠ | | | ٩ | ٥٧/١٠/٢٠ | الآنسة فلكي | ⟦"⟧ | ٢٥٠ | | | ١٠ | ٥٧/١٠/٢٠ | الأستاذ ايرفي | ⟦"⟧ | ٢٥٠ | | | | | | | ٢٧٥٠ | ٢ |

فقط ثلاثة دنانير وربع دينار لا غير

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N 5

[Signature] الدكتور راجي ⟦حبي⟧ [Signature] بغداد ٥٧/١٠/٢٤

**Traduction anglaise —**

List of Medical Examinations Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar 1 | 11/4/57 | Samir Yaqoub Basem | Clinic Examination | 250 | 2 | 28/4/57 | Yassin Khudair | ⟦"⟧ | 250 | 3 | 5/5/57 | Tarbat Sousa | ⟦"⟧ | 250 | 4 | 25/7/57 | Mrs. Celine Ibrahim | Home Examination | 500 | 5 | 25/7/57 | Karjila Jacqueline | Clinic Examination | 250 | 6 | 25/8/57 | Mrs. Van Saqeel Moussa | ⟦"⟧ | 250 | 7 | 2/9/57 | Nir Nassim | ⟦"⟧ | 250 | 8 | 29/9/57 | Nir Nassim | ⟦"⟧ | 250 | 9 | 20/10/57 | Miss Falaki | ⟦"⟧ | 250 | 10 | 20/10/57 | Mr. Herve | ⟦"⟧ | 250 | | | | | 2750 | 2 Only three dinars and a quarter dinar and nothing else W. M. & Co. N 5 Dr. Raji ⟦Hubbi⟧ Baghdad 24/10/57

---

### csp_adbc315a31195168b86373a0c4548346

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس بريد

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq 10 Fils Postage

---

### csp_adc104c9da785a4a8419a47c70f5607b

B01 · header / mixed الشعب جريدة يومية سياسية مستقلة № 3850 A

B02 · form / arabic فلس: ٥٠٠ دينار: ٢ استلمت من: مدرسة راشيل عيني مبلغا قدره: فقط ديناران وخمسمائة فلس عن: بدل اشتراك من ١ / ٩ / ١٩٥٧ لغاية ٣١ / ٨ / ١٩٥٨ التاريخ: ١ / ٩ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic ملاحظة : لا يقبل الوصل ما لم يكن مختوما بختم الادارة

B04 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Sha'b An independent daily political newspaper № 3850 A Fils: 500 Dinar: 2 Received from: Rachel Aini School An amount of: Only two dinars and five hundred fils For: Subscription fee from 1 / 9 / 1957 until 31 / 8 / 1958 Date: 1 / 9 / 1957 Note: The receipt is not accepted unless it is stamped with the administration's seal Recipient ⟦signature⟧ ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_adc44e35916b5eba9e1751b6ca34e48a

B01 · header / mixed شركة ليون وديران منكسريان المحدودة L. & D. MANGASARIAN LTD. المتعاطون بجميع الادوات الكهربائية والثلاجات والراديوات والمولدات والمحركات والمعدات الخ . تلفون { ٧٠٤٢ ٤٢٥٥ } Tel. { 7042 4255 } رأس القرية ٣-١٨٤ Ras-el-Qaria 3/184

B02 · form / mixed بغداد في Bghdad: ٥٦/١٢/٢ الى حضرة To M.: مدرسة فرنك عيني No: 0658 تصريف بالدين DEBIT SALES:

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧ ٥٦/١٢/٢

**Traduction anglaise —**

Leon and Deran Mangasarian Company Limited L. & D. MANGASARIAN LTD. Dealers in all electrical appliances, refrigerators, radios, generators, motors, equipment, etc. Tel. { 7042 4255 } Tel. { 7042 4255 } Ras-el-Qaria 3/184 Ras-el-Qaria 3/184 Baghdad on Baghdad: 2/12/56 To M.: Frank Iny School No: 0658 DEBIT SALES: Particulars | Qty. | Rate | I.D. | Fils Cinema lamp (2 speakers) ⟦illegible⟧ | | | | 500 candlepower 110 volts | | | 2 | 000 Only three dinars and no more | | | | Leon Mangasarian | | | | Amount received in cash | | | | Leon Mangasarian | | | | Iraq 10 Fils ⟦signature⟧ 2/12/56

---

### csp_ae01e2bd6baa5ef9a2a40357faa4dbe9

١٧٤ , ١٧٥

| / | ٢٨ | ٠٠٠ | قيمة صوبات عدد ٤ | | / | -- | ٥٥٠ | جبن قطعة كبيرة رقم ⟦...⟧ | | / | -- | ٨٠٠ | قائمة حبر رونييو | | | -- | ١٥٠ | حمالة الصوبات من الكرادة الى ⟦...⟧ | | | -- | ٩٠٠ | براميل للادوساف عدد ⟦...⟧ | | | -- | ٢٠٠ | برميل كبير للادوساف عدد ⟦...⟧ | | | -- | ١٢٠ | معجون لحيم للحمام | | | -- | ٢٨٠ | بوية خضراء للبراميل والادوساف | | / | ٢١ | ١٠٠ | نفط تنكة عدد ⟦...⟧ | | | -- | ٠٧٢ | طوابع مساهمة الى الايطاليا مع بيروت | | / | -- | ٢١٠ | شغل عامل عبدالله خضير ناظر على البناء الجديد | | | -- | ٠٥٠ | اجرة سيارة | | | -- | ٢٧٠ | قائمة حمام عبد المجيد | | / | ٢ | ٨٨٠ | قائمة ⟦...⟧ | | / | -- | ٣٠٠ | قائمة ⟦...⟧ | | / | -- | ١٤٠ | ⟦...⟧ |

٣٧ ٥٨ ١٩٢

**Traduction anglaise —**

174 , 175 / | 28 | 000 | Value of 4 heaters / | ⟦line⟧ | 550 | Large piece of cheese No. ⟦...⟧ / | ⟦line⟧ | 800 | Roneo ink list | ⟦line⟧ | 150 | Transport of heaters from Karrada to ⟦...⟧ | ⟦line⟧ | 900 | Barrels for Adosaf No. ⟦...⟧ | ⟦line⟧ | 200 | Large barrel for Adosaf No. ⟦...⟧ | ⟦line⟧ | 120 | Soldering paste for the bathroom | ⟦line⟧ | 280 | Green paint for barrels and Adosaf / | 21 | 100 | Kerosene cans No. ⟦...⟧ | ⟦line⟧ | 072 | Contribution stamps to Italy via Beirut / | ⟦line⟧ | 210 | Work of laborer Abdullah Khudair, overseer of the new building | ⟦line⟧ | 050 | Car fare | ⟦line⟧ | 270 | Abdul Majeed bathroom list / | 2 | 880 | List ⟦...⟧ / | ⟦line⟧ | 300 | List ⟦...⟧ / | ⟦line⟧ | 140 | ⟦...⟧ 37 58 192

---

### csp_ae285f90858a5b55ab5f9d93e23156a0

B01 · form / mixed برق ١٢ رقم ١٧ واصل برقية رقم ⟦illegible⟧ معنونة الى ⟦Nabulsi⟧ محل تسليمها ⟦illegible⟧ فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا اسم وعنوان مرسل البرقية ⟦line⟧ ⟦line⟧ 596 المأمور المستلم ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ختم التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

**Traduction anglaise —**

Telegram 12 No. 17 Receipt of Telegram No. ⟦illegible⟧ Addressed to ⟦Nabulsi⟧ Place of delivery ⟦illegible⟧ Fils Dinar Value of stamps affixed to it Number of words paid for in advance Name and address of the telegram sender ⟦line⟧ ⟦line⟧ 596 Receiving officer ⟦illegible⟧ Date stamp ⟦illegible⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram

---

### csp_ae6824593e295957ad3bb5353eb8eef8

Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمرة Tel. Nos. { Clinic 6200 تلفون { العيادة ٦٢٠٠ Residence 83346 المسكن ٨٣٣٤٦

| فلس | دينار | | ٢٥٠ | ٣ |

استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره ثلاثة دنانير ومائتان وخمسون فلساً لا غير (٣/٢٥٠ دينار) وذلك عن اجور فحص بعض الطلبة والمدرسين في الفترة الواقعة بين ٥٤/٤/٣ و ٥٤/٨/١٤

[Signature] ⟦signature⟧

بغداد ٥/١٠/٥٤

[Stamp] M. & S. ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA Dr. Ihsan Samra Tel. Nos. { Clinic 6200 Telephone { Clinic 6200 Residence 83346 Fils | Dinar 250 | 3 Received from the administration of the Frank Eyni School a sum of three dinars and two hundred and fifty fils only (3.250 Dinars) representing the fees for examining some students and teachers during the period between 3/4/54 and 14/8/54 ⟦signature⟧ Baghdad 10/5/54 M. & S. ⟦illegible⟧

---

### csp_ae6ac7d3dee9568d85be02d7e3877025

B01 · table / arabic عدد ⟦line⟧ ٢٠ ساندويج (١٠) دجاج (٥) مخ (٥) لسان ١٠ لبن <del>⟦illegible⟧</del> كباب ٢٠ ١٢ خبز

**Traduction anglaise —**

Number ⟦line⟧ 20 Sandwiches (10) Chicken (5) Brain (5) Tongue 10 Yogurt <del>⟦illegible⟧</del> Kebab 20 12 Bread

---

### csp_ae7e51bb8cbe592eaeea11b517817f7c

[Marginalia] ٦

Dr.: Date:: - / ٢٥ -

فحص المدرسة حسقيل يوسف في ٢٢ / ٨ / ٥٧

(فحص اعتيادي وشهادة عدم الإصابة بالأمراض السارية)

[Stamp] ⟦W. M. & Co.⟧ [Stamp] ⟦N. S.⟧

Signature::

**Traduction anglaise —**

6 Dr.: Date:: - / 25 - School Examination Haskiel Yousef On 22 / 8 / 57 (Routine examination and certificate of non-infection of communicable diseases) ⟦W. M. & Co.⟧ ⟦N. S.⟧ Signature::

---

### csp_aeb1e575a9b1598492b3338826418109

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة

B02 · table / arabic المبلغ | الكمية المستهلكة | القراءات | تاريخ القراءة اللاحقة | نوع الاجور .٤٨٠ | ٤٥ | ٤٤ | ٨ | ١ .١٥٥ | ٣ | ١٦ .٥٨٥

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ W. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ورثة فؤاد عيسى: العنوان: ٢٢/٦/١ رشيد رقم الاشتراك: ٢٤٣٢ المقياس: ٩٢٤٠ ٢/١: ٨٨ - ٢/٤١

B05 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام، يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع .

B06 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Bill Amount | Consumed Quantity | Readings | Subsequent Reading Date | Type of Fees .480 | 45 | 44 | 8 | 1 .155 | | 3 | | 16 .585 | | | | ⟦illegible⟧ W. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Heirs of Fouad Issa: Address: 22/6/1 Rashid Subscription Number: 2432 Meter: 9240 1/2: 88 - 41/2 The bill amount must be paid within one month from the date of its issuance, and at the end of this period, a notice will be given to pay within 7 days, after which the supply will be cut if payment is not made. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_af45d8b6427c5bbf8eaf1d1e011b30f5

وزارة المعارف مستند اخراج

مخزن: معارف بغداد (مركز) جلد: ١٤٧٨ تسلسل: ٧٣٨٨٩ الى: ⟦illegible⟧ المعاملة: ٥٧/٦/١٠

| التسلسل | المادة | المقدار رقما | المقدار كتابة | سعر الواحد فلس | سعر الواحد دينار | سعر الجميع فلس | سعر الجميع دينار | الملاحظات | | | الرياضيات | ٢٠ | عشرون | ٥٥ | ٠ | ١٠٠ | ١ | | | | الجغرافية | ٢٠ | عشرون | ٦٥ | ٠ | ٣٠٠ | ١ | | | | الادبيات الانكليزية | ٨ | ثمانية | ٤٤ | ٠ | ٨٥٢ | ٠ | | | | ملوك بابل | ٤٥ | خمسة واربعون | ٨٥ | ٠ | ٨٢٥ | ٢ | | | | الصحية | ٢٠ | عشرون | ٢٧ | ٠ | ٥٤٠ | ٠ | ٨ | | | الخياطة | ١٥ | خمسة عشر | ٥٤ | ٠ | ٨١٠ | ٠ | ٧ | | | الحساب | ٢٠ | عشرون | ١٢٠ | ٠ | ٤٠٠ | ٢ | ٧ | | | القصص | ٢٠ | عشرون | ٤٠ | ٠ | ٨٠٠ | ٠ | ٧ | | | القراءة العربية | ٢٠ | عشرون | ٢٥ | ٠ | ٥٠٠ | ٠ | ٩ | | | التاريخ | ٢٠ | عشرون | ٤٨ | ٠ | ٩٦٠ | ٠ | ٨ | | | الانشاء | ٢٠ | عشرون | ٥٥ | ٠ | ١٠٠ | ١ | ٩ | | | القواعد ج٢ | ٢٠ | عشرون | ١١٥ | ٠ | ٣٠٠ | ٢ | | | | القواعد العربية | ٢٠ | عشرون | ١١٥ | ٠ | ٣٠٠ | ٢ | ٦ | | | الحساب | ٢٠ | عشرون | ٨٥ | ٠ | ٧٠٠ | ١ | ٦ | | | تنزله : | | | | | ٩٨٥ | ١٧ | |

[Marginalia] من سيد المستودع - للعلم

المجموع: اسم المسلم ووظيفته: ⟦illegible⟧ توقيعه: التاريخ: ١٩٥٨/٦/١٨ اسم المستلم ووظيفته: ⟦illegible⟧ توقيعه: التاريخ: ١٩٥٨/٦/١٨

[Marginalia] بصفتي مديراً [Marginalia] لمدرسة فرنك عيني [Marginalia] الثانوية المختلطة [Marginalia] استلمت المواد [Marginalia] المبينة اعلاه

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Release Document Warehouse: Baghdad Education (Center) Volume: 1478 Sequence: 73889 To: ⟦illegible⟧ Transaction: 57/6/10 Sequence | Subject | Quantity in digits | Quantity in words | Unit Price Fils | Unit Price Dinar | Total Price Fils | Total Price Dinar | Notes | Mathematics | 20 | Twenty | 55 | 0 | 100 | 1 | | Geography | 20 | Twenty | 65 | 0 | 300 | 1 | | English Literature | 8 | Eight | 44 | 0 | 852 | 0 | | Kings of Babylon | 45 | Forty-five | 85 | 0 | 825 | 2 | | Health | 20 | Twenty | 27 | 0 | 540 | 0 | 8 | Sewing | 15 | Fifteen | 54 | 0 | 810 | 0 | 7 | Arithmetic | 20 | Twenty | 120 | 0 | 400 | 2 | 7 | Stories | 20 | Twenty | 40 | 0 | 800 | 0 | 7 | Arabic Reading | 20 | Twenty | 25 | 0 | 500 | 0 | 9 | History | 20 | Twenty | 48 | 0 | 960 | 0 | 8 | Composition | 20 | Twenty | 55 | 0 | 100 | 1 | 9 | Grammar Part 2 | 20 | Twenty | 115 | 0 | 300 | 2 | | Arabic Grammar | 20 | Twenty | 115 | 0 | 300 | 2 | 6 | Arithmetic | 20 | Twenty | 85 | 0 | 700 | 1 | 6 | Deducted: | | | | | 985 | 17 | From the Warehouse Keeper - For information Total: Name and position of the person who delivered: ⟦illegible⟧ Signature: Date: 1958/6/18 Name and position of the receiver: ⟦illegible⟧ Signature: Date: 1958/6/18 In my capacity as Director of Frank Iny School Co-educational Secondary I have received the materials shown above

---

### csp_af6bc42982335fbd91778cac9ca1ab66

B01 · paragraph / arabic شغل عامل ناظر على البناء المؤيد من ٢٧ يوم السبت الى يوم الخميس ١١/٢

B02 · signature / arabic عبدالله خضير

B03 · marginalia / arabic ٢٧ / ١١ / ١٩٥٤ ٦ ايام × ٢٠٠

B04 · stamp / latin W. M. C. N. S.

**Traduction anglaise —**

Job: Construction Foreman Supported from Saturday the 27th to Thursday 11/2 Abdullah Khudair 27 / 11 / 1954 6 days × 200 W. M. C. N. S.

---

### csp_af9ea7c9ed355aa58cad5291e1caa331

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٥ / ٢ / ١٩٥٧ الى: سيد يوسف عيني

B04 · paragraph / arabic لا غيرها وقد استلمت نقداً

B05 · marginalia / arabic ١٥١

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b056172b7b73598bbfcfe119e8ac39e4

٤٧ قائمة من مكتبة غازي من صالح درويش ثمن سدادة غرفة المدرسين ثمن الحطاب استهلاك ماء عبد النبي كوار ثمن البريد كوار سلفه كوار للمقصف اجرة سيارة

| ٢٠٠ | ٢ | ٢ | | ٢٠٠ | ٢ | ١ | | ٢٠٠ | ٢ | ١ | | ١٧٠ | ٠ | | | ٥٠٠ | ١ | | | ٢٠٠ | ٢ | | | ٠٥٠ | ٠ | | | ٨ | ٦٢٠ |

**Traduction anglaise —**

47 List from Ghazi Library From Saleh Darwish Price of the teachers' room stopper Price of the woodcutter Water consumption of Abdul Nabi Kawar Postage price Kawar Kawar advance for the canteen Car fare 200 | 2 | 2 200 | 2 | 1 200 | 2 | 1 170 | 0 | 500 | 1 | 200 | 2 | 050 | 0 | 8 | 620

---

### csp_b2dd4fc715e05aae9cbfdf45d472d6e7

B01 · paragraph / arabic لقد وصلني من مدرسة خضوري عيني مبلغ قدره خمسة دنانير وثمانمائة فلس عن تصليح رحلات ٢٢ رحلة على ٢٥٠ فلس واربعة رحلات ٧٥ فلس

B02 · other / arabic ⟦line⟧ المجموع ٢٦ رحلة فلس دينار ٥٨٠٠

B03 · signature / arabic النجار علي حسين علوان ⟦signature⟧ ٢٢ / ١٠ / ٩٥٧

**Traduction anglaise —**

I have received from Kadoorie School in my presence an amount of five dinars and eight hundred fils for the repair of desks 22 desks at 250 fils and four desks at 75 fils ⟦line⟧ Total 26 desks | fils | dinar | 800 | 5 The carpenter Ali Hussein Alwan ⟦signature⟧ 22 / 10 / 957

---

### csp_b306fa8a735f5493b056e4a191c3a3a6

B01 · paragraph / arabic وصل من مطبعة التايمس في لندن عن استخدام مدرسة ١٩٥٦/٧/٣٠

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Received from The Times Press in London regarding the use of a school 30/7/1956 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b3ab1e76bea85f2b98de73b690f22b1f

B01 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ 97231

B02 · header / latin THE BRITISH COUNCIL Patron : H.M. THE QUEEN

B03 · stamp / latin ⟦Coat of Arms⟧

B04 · form / latin Mr. Riding ⟦line⟧ With the Compliments of THE BRITISH COUNCIL D. 1/880 ⟦line⟧

B05 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 97231 THE BRITISH COUNCIL Patron : H.M. THE QUEEN ⟦Coat of Arms⟧ Mr. Riding ⟦line⟧ With the Compliments of THE BRITISH COUNCIL D. 1/880 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b4b264dce61b5e5e83a7b570f26badcc

٢١

| تصوير لصاحب الجلالة الملك فيصل الثاني | ١ | ٠٠٠ | / | | تصوير لصاحب السمو ولي العهد | ١ | ٧٥٠ | / | | قائمة مكتبة المثنى | ٤ | ٩٥٠ | / | | طابع مكتوب مسجل | - | ٠٢٠ | / | | طابع مكتوب | - | ٠٥٤ | / | | بدو - ورد صبحي زينة بالبيت ⟦عيد⟧ | ٢ | ٠٠٠ | / | | داية قرنفل | - | ٤٠٠ | / | | صندوق طباشير | ٢٦ | ٠٠٠ | / | | اجرة سيارة لنقل الكتب مال الامتحانات | ١ | ٢٥٠ | / | | اجرة حمال لنقل الكتب من المطبعة الى الشارع | - | ٠٥٠ | / | | اجرة سيارة لتوزيع المكاتيب | - | ٠٧٠ | / | | اجرة سيارة الى مديرية العمل والضمان | - | ٠٥٠ | / | | تأليف سماحة ابو النبون مع شياطه | ٢ | ٠٠٠ | / | | صابونة لغسل الكاليات | ١٨٠ | / | | اجرة عامل يوم الجمعة عبد الله خضر | - | ٥٠٠ | / | | اسبنسك ⟦بلك⟧ عود | ٢ | ٠٠٠ | / | | فيم قوطية | - | ٢٥٠ | / | | فرق طوابع من البريد مال مكتوب | ٤ | ٠٠٠ | / |

٧٤٨٤ ٧٩٨٦ ١٥٤٧٠

**Traduction anglaise —**

21 Photograph of His Majesty King Faisal II | 1 | 000 | / Photograph of His Royal Highness the Crown Prince | 1 | 750 | / Al-Muthanna Library List | 4 | 950 | / Registered letter stamp | - | 020 | / Letter stamp | - | 054 | / Bedouin - Warda Subhi home decoration ⟦Eid⟧ | 2 | 000 | / Carnation flower | - | 400 | / Box of chalk | 26 | 000 | / Car fare for transporting exam books | 1 | 250 | / Porter fee for moving books from the press to the street | - | 050 | / Car fare for distributing letters | - | 070 | / Car fare to the Directorate of Labor and Social Security | - | 050 | / Composition of His Eminence Abu al-Nubun with Shiyatah | 2 | 000 | / Soap for washing kaliyat | 180 | / Friday laborer's wage, Abdullah Khader | - | 500 | / Oud ⟦stick⟧ incense | 2 | 000 | / Can of Vim | - | 250 | / Postage stamps difference from the post office for a letter | 4 | 000 | / 7484 7986 15470

---

### csp_b4d8d131a1425750a211d7b258c3a5dd

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٦ / ٦ / ١٩٥٧ الى:

B04 · signature / arabic صالح

B05 · stamp / unknown ⟦illegible red stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b507c88d638a5a7c99d767c36fc33d34

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · paragraph / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها . ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه اخرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B03 · form / mixed صدر سنة: فردريك شيميني قرب: المعاوية ٩ ساعة في ١٦: M 441238/36053 ٤٤٣٥٥: ٤٠ ٥ ٦٤

B05 · form / arabic ١ - اجور متأخرة ٢ - اجرة قراءة خاصة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤ - منقول من حسابكم اثمان مختلفة - انظر جانبه

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٥٥٩

B07 · marginalia / arabic المجموع ٩١٩٩ الفترة لغاية ٢٥-١٠-١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b52af4f874ec508cb2864285e57118b6

B01 · form / arabic ٥٤١ مسجلات - ٧ مسجلة ⟦line⟧ معنونة الى ⟦line⟧ ⟦line⟧ ختم التاريخ فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة تقيد (رسالة) ربطة او للمواد المضمونة (رزمة) كما تقتضي الحالة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ بالحروف ⟦line⟧ أجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧ المأمور المستلم ⟦line⟧

B02 · stamp / mixed ALWINA 5 DEC 54

B03 · stamp / latin W. S. & Co. S.

**Traduction anglaise —**

541 Registered - 7 Registered ⟦line⟧ Addressed to ⟦line⟧ ⟦line⟧ Date Stamp | Fils | Dinar | Value of stamps affixed if it is a parcel Registered (Letter) bundle or | For insured items (Parcel) as the case requires | Insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧ In words ⟦line⟧ Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ Receiving officer ⟦line⟧ ALWINA 5 DEC 54 W. S. & Co. S.

---

### csp_b58651385cd852068c2d45344cc173d6

تلفون ٨٦٣٣٨ 4473 Tel. 86338 مخزن اسفنكس SPHINX PROVISION & WINES No 005179

حضرة: Frank Iny School M: Frank Iny School بغداد: 4/5/57 Baghdad: 4/5/57

| Qty. | Description | Price | Amount I. D. | Amount Fils | | 1 | Tin Biscuit | | | 750 | | 1 | Black & White Cig. | | | 250 | | 1 | Bottle Lemon Squash | | | 250 | | | | | 1 | 250 |

[Marginalia] Paid Cash

[Stamp] W. W. S. Co. [Stamp] N. S.

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b66b2ef539d4521ebf76428b4711a70e

⟦١١٨٦⟧ № 003069 قائمة نقدية CASH INVOICE

شركة التجارة والطباعة المحدودة THE TRADING & PRINTING CO. LTD. Phone No. 30624 رقم التلفون ٣٠٦٢٤

Baghdad بغداد: ⟦١٠/٢/١٩٥٧⟧ ٥٤٩٢ To الى: ⟦حضرات ادارة مدرسة فرنك عيني المحترمين⟧

⟦فقط دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً لا غير⟧

[Stamp] THE TRADING & PRINTING CO. LTD. [Stamp] العراق [Stamp] ١٠ [Stamp] فلس [Stamp] REVENUE

[Marginalia] ⟦red scribble⟧

**Traduction anglaise —**

⟦1186⟧ № 003069 CASH INVOICE CASH INVOICE THE TRADING & PRINTING CO. LTD. THE TRADING & PRINTING CO. LTD. Phone No. 30624 Phone No. 30624 Baghdad: ⟦10/2/1957⟧ 5492 To: ⟦The Honorable Administration of Frank Iny School⟧ Qty. | PARTICULARS | I.D. | Fils. ⟦1⟧ | ⟦Cost of printing 1500 Manila envelopes⟧ | ⟦1⟧ | ⟦250⟧ ⟦Only one dinar and two hundred fifty fils, nothing more⟧ THE TRADING & PRINTING CO. LTD. Iraq 10 Fils REVENUE ⟦red scribble⟧

---

### csp_b6fe15a1fc3d562c8529a67311de1b2c

B01 · header / mixed مكتبة مدرسة شماش و⟦illegible⟧ A.U.B. BOOKSTORE No. 5255

B02 · form / mixed كتب فرع التجارة: 2 / 7 1956 Mr.: ⟦Shammash⟧ Sec School

B03 · marginalia / arabic يرد للبائع

B04 · table / latin <del>1 Rational Typewriting</del> | 3 | 40 Rational Typewriting | 3 | 40

B05 · footer / latin The Bookstore reserves the right to take back any or all these books, at the end of the year, at a price to be fixed by the bookstore.

**Traduction anglaise —**

Shammash School Library and ⟦illegible⟧ A.U.B. BOOKSTORE No. 5255 Commerce Branch Books: 2 / 7 1956 Mr.: ⟦Shammash⟧ Sec School Return to seller <del>1 Rational Typewriting</del> | 3 | 40 Rational Typewriting | 3 | 40 The Bookstore reserves the right to take back any or all these books, at the end of the year, at a price to be fixed by the bookstore.

---

### csp_b71f900b6b895b26b2ad501181c632b5

B01 · paragraph / arabic استلمت من مدرسة فرنك عيني خمسمائة فلس عن تصليح وتركيب طوفات في مراحيض عبود

B02 · marginalia / arabic ٥٠٠

B03 · signature / arabic عباس حمزة عباس

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ & Co. N. S.

B05 · footer / arabic ١٩٥٤ / ١٠ / ٢

**Traduction anglaise —**

I received from Frank Aini School five hundred fils for the repair and installation of floats in the Aboud toilets 500 Abbas Hamza Abbas ⟦illegible⟧ & Co. N. S. 2 / 10 / 1954

---

### csp_b75bc64f2f0553e0a6ced39832099e22

شغل عامل ناطر على البناء الجديد من يوم السبت الى يوم الجمعة عبد الله خضير ١٩٥٧ ١ / ٤

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

⟦red mark⟧

**Traduction anglaise —**

Work of a watchman worker at the new building From Saturday to Friday Abdullah Khudair 1957 1 / 4 ⟦fingerprint⟧ ⟦red mark⟧

---

### csp_b7e81416aaf950e097d28966831cbbc5

| قائمة مصلح الكهرباء بأيام العطل بالمدرسة | ٢ | ٧١٠ | | قائمة اكرامية للفراشين عن شغلهم بالعطلة | ٧ | ٠٠٠ | | طابع مالية ذات ٥٠٠ الى مديرية العمل والضمان | ٠ | ٥٠٠ | | اجرة سيارة | ٠ | ٠٧٠ | | تنك مال فارغ في غرفة المدرسين | ٠ | ١٠٠ | | باليت اسبرين عدد | ٠ | ٠٩٠ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | ١١ | ٠٣٠ |

[Marginalia] ١٢

**Traduction anglaise —**

List for the electrician for school holidays | 2 | 710 List of gratuities for the janitors for their work during the holiday | 7 | 000 A 500-value fiscal stamp for the Directorate of Labor and Security | 0 | 500 Car fare | 0 | 070 Empty water tin in the teachers' room | 0 | 100 Aspirin tablet pack number | 0 | 090 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 11 | 030 12

---

### csp_b84e2b1a01795f3c97e0d8d61d061f61

B01 · header / mixed HILAL PRESS PRINTING BINDING RULING PROPRIETOR: Haron M. Shasha Tel. : 6379 Mutanabbi Street No. 6/26 BAGHDAD № 000702 مطبعة الهلال للطبع والتجليد وتسطير الورق لصاحبها : هارون مراد شاشا رقم التلفون ٦٣٧٩ شارع المتنبي رقم ٢٦/٦ بغداد

B02 · form / arabic بغداد في: ٧ / ٢ / ١٩٥٧ الى حضرة: ادارة مدرسة فرنك عيني للبنات المحترم

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Particulars | دينار I. D. | فلس Fils ١/٢ | قيمة ورقة واحدة طبع غلاف دفتر امتحانات اعدادي عدد ٢٠٠٠ | ١٥ | ٠٠٠ ٧/٢/٥٧ | ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني ٦٠٠٠ | ٢٧ | ٠٠٠ اجور حفر كلاشيه جديد باسم المدرسة | ٠ | ٥٠٠ فقط اثنان واربعون ديناراً وخمسمائة فلس لا غير | ٤٢ | ٥٠٠

B04 · signature / arabic بكل احترام

B05 · marginalia / arabic استلمت المبلغ اعلاه وقدره اثنان واربعون ديناراً وخمسمائة فلساً

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس ١٩٥٧

B07 · footer / arabic المجموع إدارة المطبعة

**Traduction anglaise —**

HILAL PRESS PRINTING BINDING RULING PROPRIETOR: Haron M. Shasha Tel. : 6379 Mutanabbi Street No. 6/26 BAGHDAD № 000702 HILAL PRESS For Printing, Binding and Paper Ruling Proprietor: Haron Murad Shasha Telephone No. 6379 Mutanabbi Street No. 6/26 Baghdad Baghdad on: 7 / 2 / 1957 To: The Respected Administration of Frank Iny School for Girls Date | Particulars | I. D. | Fils 2/1 | Value of one sheet printing cover for preparatory exam notebooks, quantity 2000 | 15 | 000 7/2/57 | ⟦line⟧ Frank Iny School 6000 | 27 | 000 | Fees for engraving a new cliché in the name of the school | 0 | 500 | Only forty-two dinars and five hundred fils and no more | 42 | 500 With all respect I received the above amount, which is forty-two dinars and five hundred fils Iraq 10 Fils 1957 Total Press Management

---

### csp_b8bfac5313175b36884683399d0a5f37

٤٥ حاج محمد الحاج رزوقي بغداد - شورجة - خان الدجاج رقم التلفون ٨٦٣١٧ العنوان البرقي : محمدي - بغداد

بغداد في: ١٠ / ٧ / ⟦٦٧⟧ رقم: ٠٠١٦١٠ حضرة السيد: مدرسة فرنك عيني

| فلس | دينار | الصنف | عدد | درزن | كروص | فلس | دينار | | ٦٥٥ | ١ | تمن | ٢ | | | ٨٥٠ | ⟦٠⟧ | | ٥٥٠ | | ربيان | ٢ | | | ٢٧٥ | | | ١٨٤ | | شاي ب | ١ | | | ٤٥٠ | | | ١٣٢ | | بنتين | ١ | | | ١٦٠ | | | ١٦٦ | ١ | سيارة | ٧ | | | ٢٣٠ | | | ٥٢٥ | | حار خاي | ٤ | | | ١٣٠ | | | ٤١٩٠ | ٤ | استلمت المبلغ المذكور اعلاه نقداً | | | | | | | ٤١٩٠ | ٤ | المجموع | | | | | |

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible pencil notes at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

45 Haj Mohammed Al-Haj Razzouqi Baghdad - Shorja - Khan Al-Dajaj Telephone number 86317 Telegraphic address: Mohammedi - Baghdad Baghdad on: 10 / 7 / ⟦67⟧ Number: 001610 To: Frank Iny School Fils | Dinar | Category | Number | Dozen | Gross | Fils | Dinar 655 | 1 | Rice | 2 | | | 850 | ⟦0⟧ 550 | | Shrimp | 2 | | | 275 | 184 | | Tea B | 1 | | | 450 | 132 | | Benteen | 1 | | | 160 | 166 | 1 | Car | 7 | | | 230 | 525 | | Hot Khai | 4 | | | 130 | 4190 | 4 | I received the above-mentioned amount in cash | | | | | 4190 | 4 | Total | | | | | ⟦signature⟧ ⟦illegible pencil notes at bottom⟧

---

### csp_b8c777d596af5b42a2bd81617488e112

قد استلمت من مدرسة فرنك عيني ٦,٢٠٠ ستة دنانير ومائتي فلس عن قيمة ١,٤٠٠ حملين سقي مع ثلاث حمول سماد ٤,٨٠٠ ستة لوريات رمل اللوري ٨٠٠ فلس

[Signature] صالح جار الله [Signature] ٦,٢٠٠ المجموع [Signature] صالح [Signature] ٨ / ١١ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

I have received from the Frank Iny school 6.200 six dinars and two hundred fils for the value of 1.400 two loads of watering with three loads of fertilizer 4.800 six lorries of sand, the lorry at 800 fils Saleh Jarallah 6.200 Total Saleh 8 / 11 / 54

---

### csp_ba2efc81cd8355589427678c2865995c

B01 · header / arabic ورق ١٠ مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة جلد ١٤٦٦

B02 · form / arabic رقم تسلسل الاشتراك: اسم المشترك: سيد رزوقي رقم المقياس: ٨٤٢٦٠ رقم الملك: ١/١٥ نوع المقياس: ٢ المحلة: ادهم حجم المقياس: ٢ التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٥٦ رقم السجل: ١٢ رقم الصحيفة: ٥٥

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B06 · signature / arabic التوقيع ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic استمارة م . ا . م . ( ٣٩ )

**Traduction anglaise —**

Paper 10 Directorate of the Water Supply Service for the Baghdad General Area Volume 1466 Subscription Sequence Number: Subscriber Name: Sayyid Razzuqi Meter Number: 84260 Property Number: 1/15 Meter Type: 2 District: Adham Meter Size: 2 Date: 2 / 9 / 1956 Register Number: 12 Page Number: 55 Meter Reading | Quantities in Cubic Meters | Prices and Fees | Amounts Subsequent on 9 / 9 / 95 | 2330 | ( 120 ) meters at a price of ( 12 ) fils | 1 440 Previous on 2 / 7 / 1956 | 1682 | ( 548 ) meters at a price of ( 10 ) fils | 5 480 Quantity Consumed | 648 | ( ) meters at a minimum price of ( 180 ) fils | | | ( ) fils monthly meter fee | 120 | | Total | 7 040 On behalf of the Water Supply Service for the Baghdad Area Notice: This bill should be paid within one month from the date of its issuance. ⟦illegible⟧ Baghdad Signature ⟦illegible⟧ Form M. A. M. ( 39 )

---

### csp_ba4bae2102ed551aa77a911216800455

Baghdad FIMBER SECTION فرع الاخشاب ١٠ / ٥ / ١٩٥٧ بغداد حضرة السيد مدرسة فرنك عيني المحترم

| السعر | قدم مربع | قدم مكعب | الانج | مجموع الطول | قياس | عدد | نوع المال | دينار | فلس | | ١٨ | | | | | ١٢ × ٤ | ١ | فايبر | | ٨٧٠ | | | | | | | | | حاشية | | ١٠ | | | | | | | | | فقط ثمانمائة وثمانون فلس لا غيرها | | ٨٨٠ |

[Stamp] W. M. & [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦red pencil mark⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ba70fbac63675717be4076aebf73bb5c

B01 · form / latin No: 06 Date: 22nd May 57 Tel.: 87501 DR. TO:: David Stephan Frank Ani School Baghdad.

B02 · header / latin CORONET BOOKSTORE SOUTH-GATE BAGHDAD

B04 · marginalia / arabic استلمت المبلغ دينار ⟦...⟧

B05 · signature / latin ⟦illegible⟧

B06 · stamp / latin CORONET BOOK STORE TEL. 87501

B07 · footer / latin E. & O. E.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ba999f0350945b419b73f8b073ffbe18

B01 · header / arabic ١٥٧

B02 · table / arabic شغل عامل ناظر على البناء الجديد | ٠ | ٩٠ قائمة دهن اسمر ⟦للـ⟧ـطرمة | ١ | ٨٠٠ فال خشب فام للمختبر | ٠ | ٨٧٠ قائمة كتب | ٧ | ٥٠٠ باكيت سجاير للادارة لماء عرض الفلم بالقاعة | ١ | ١٠٠ الى هادي ابو الماء المالح | ١ | ٠٠٠ رزات للمجاميعات | ١ | ٢٠٠

B03 · table / arabic ٤ | ٦٠٠ ٤ | ٦٠٠

B04 · marginalia / arabic معارف بغداد ⟦illegible⟧ طريق ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عن صاحب الحانوت ⟦signature⟧

B06 · stamp / unknown ⟦circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

157 Wages for a worker supervising the new construction | 0 | 90 List for brown grease ⟦for the⟧ porch | 1 | 800 Wood omen | | Vam for the laboratory | 0 | 870 List of books | 7 | 500 Cigarette pack for the administration during the film screening in the hall | 1 | 100 To Hadi, the saltwater man | 1 | 000 Latches for the groups | 1 | 200 | 4 | 600 | 4 | 600 Baghdad Education ⟦illegible⟧ Road ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ On behalf of the owner of the shop ⟦signature⟧ ⟦circular stamp⟧

---

### csp_baa5e8e4175452c1800786f02560b2ac

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٥ الى: السيد داود عيني

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٢٨٠ | - | درزن ورق فولسكاب ⟦...⟧ فقط مائتان وثمانون فلساً لا غير وقد استلمنا نقداً

B04 · signature / arabic صالح

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bbb1276a500351f0a0de6f499b4c85f1

B01 · header / arabic ٨٧ برق ١٢ رقم ٨٤

B02 · form / arabic واصل برقية رقم: معنونة الى: محل تسليمها: فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: اسم وعنوان مرسل البرقية:

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible oval stamp with Latin characters⟧

B04 · marginalia / arabic ختم التاريخ

B05 · form / arabic المأمور المستلم:

B06 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

**Traduction anglaise —**

87 Telegram 12 Number 84 Telegram Receipt No.: Addressed to: Place of delivery: Fils: Dinar value of stamps affixed to it: Number of words paid for in advance: Name and address of the telegram sender: ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible oval stamp with Latin characters⟧ Date Stamp Receiving Officer: This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram

---

### csp_bd21c1334782584b8a23d699efa99302

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ 2.5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧

B03 · table / arabic 15 سندويج دجاج 1500 5 ⟦illegible⟧ 700 5 لسان ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 25 شش كباب 2500 طشي 10 خبز ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 2.5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 15 Chicken Sandwiches 1500 5 ⟦illegible⟧ 700 5 Tongue ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 25 Shish Kebab 2500 Tashi 10 Bread ⟦illegible⟧

---

### csp_bddf8e69a7e55834ae03fd93d5004255

B01 · table / arabic ٨٦ ٢٤٠ ورق تواليت ٤ ٩٠ باكيت اسبرو ١ ٥٠٠ تنظيف المنجد ٩٠ الاجور سيارة مرتين ⟦line⟧ ١٠٠٠

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

86 240 Toilet paper 4 90 Aspro packet 1 500 Upholstery cleaning 90 Car fees twice ⟦line⟧ 1000 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_beccef12434e59ea963196426a10219e

B01 · table / mixed ١- سعاد ٢- منير ٣ أمتي ٤- Riding ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic صندوق | دجاج ١٦ | ⟦illegible⟧ ٨ لبن | ٢ لبان ٣ لبن ٨ ٢٠ ⟦illegible⟧ لبان

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bed0136fd4b458b684bbc4de99fa5b67

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم .................................................: No. ⟦line⟧: التاريخ .................................................: Date ⟦line⟧:

B03 · paragraph / arabic ٦/٢٢٠ استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني سنة وثمانية وستين فلساً ثمن ادوات كهربائية بموجب القائمة المرقمة ٨١١٦ تاريخ ٢/٢/٩٥٧

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧: No. ⟦line⟧: Date ⟦line⟧: Date ⟦line⟧: 6/220 Received from the administration of Frank Iny School eight dinars and sixty fils, the price of electrical tools according to the list numbered 8116 dated 2/2/957 Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_bef06c9e83e25f1ebd6bfa0e00c800f8

B01 · header / arabic ٢١/٢

B02 · table / arabic قائمة الماء ٤/٧٥٠ " ٤٦٠ بذرة ٢٠٠ ٤ قواطي شحم ٢٦٠ صابون لغسل الخاوليات ١٥٠ لحيم تانكي الماء ١٠٠ كانه كبار - صغار ٢٤٠ ٨ ٤ مائة قصب للاسيجة ١٥٠ ٢ كواني انشارة للمسح ٨٠٠ ٢ كوشة للمسح ٢٠٠ مسحاة للحديقة ٤٥٠ بذرة ٧٠ اجور ساعات ١٤٠ يومي لاستيك للحديقة ٨٠٠ ⟦line⟧ ١٠/٧٩٠

**Traduction anglaise —**

21/2 Water bill 4/750 " 460 Seed 200 4 cans of grease 260 Soap for washing towels 150 Welding the water tank 100 Large - small connectors 240 8 4 One hundred reeds for fences 150 2 bags of sawdust for wiping 800 2 wiping brushes 200 Shovel for the garden 450 Seed 70 Hourly wages 140 Daily rubber for the garden 800 ⟦line⟧ 10/790

---

### csp_bf969fbb182b5592b3a3db46429e08a5

شغل عامل ناظر على البناء الجديد ستة ايام

١٨٠٠- عبد الله خضير ---------------- ١٨٠٠--

من يوم السبت الى يوم الخميس

١٩٥٤ ١١ / ١٥ اني ١٩٥٤ ١١ / ٢٠ حا

**Traduction anglaise —**

Employment of a foreman on the new building for six days 1800- Abdullah Khudair ⟦line⟧ 1800-- From Saturday to Thursday 1954 11 / 15 I 1954 11 / 20 H

---

### csp_c00e7ed178e45cbd9aef0a14f5f0050c

B01 · marginalia / arabic ١٢٤

B02 · header / latin THE BOOKSHOP.

B03 · form / mixed No: 1378 Baghdad: 10/oct. 1956 Received from: Frank Iny School, Baghdad the sum of I.D.: one hundred thirty two & fils five hundred twenty five of I.D.: 132/525

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧'S BOOKSHOP

B05 · signature / latin For MACKENZIE'S BOOKSHOP ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

124 THE BOOKSHOP. No: 1378 Baghdad: 10/oct. 1956 Received from: Frank Iny School, Baghdad the sum of I.D.: one hundred thirty two & fils five hundred twenty five of I.D.: 132/525 ⟦illegible⟧'S BOOKSHOP For MACKENZIE'S BOOKSHOP ⟦signature⟧ 10 Fils

---

### csp_c060794fcb4a50caacfad2b86d40958a

B01 · header / mixed انذار مصلحة كهرباء بغداد FINAL نهائى BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES NOTICE

B02 · form / arabic الاسم: مدرسة فرنك عينيى العنوان: قرب العلوية

B03 · paragraph / mixed ٩٠ ساعة في ١٦ ٤٠ . ٢ ٦٤٠ ٤٤٣٥٥ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ M 441238/36053

B04 · table / arabic المبلغ | مدة القائمة فلس | دينار | من | الى ٩١٩٩ | ٥٧ ٣١٩ | ٤٢٠ ٩١٩٩

B05 · form / arabic التاريخ: رقم الحساب: ٤٠ ٠٢ ٦٤٠

B06 · paragraph / arabic نسترعى انظاركم الى قوائمنا الموقوفة، راجين التفضل بتسديدها خلال (٤٨) ساعة من تاريخ هذا الانذار والا تعرض التيار الى القطع - ولا يعاد في حالة قطعه الا بعد استيفاء كافة الطلبات ودفع اجرة قدرها (٣٨٠) فلساً لقاء نفقات القطع والايصال وفقاً للمادة السابعة من مقاولة المستهلكين.

B07 · signature / mixed عن مصلحة كهرباء بغداد ⟦signature⟧ رئيس المحاسبات

B08 · marginalia / arabic ان المبلغ الاخير المبين في الحقل ادناه هو مجموع طلباتنا المستحقة.

B09 · stamp / mixed 14-MAY-57 00239 ⟦illegible⟧

B10 · footer / arabic تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES FINAL NOTICE FINAL BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES NOTICE Name: Frank Iny School Address: Near Al-Alwiyah 90 hours in 16 40 . 2 640 44355 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ M 441238/36053 Amount | Bill Period Fils | Dinar | From | To 9199 | | 57 319 | 420 9199 | | | Date: Account Number: 40 02 640 We draw your attention to our outstanding bills, requesting payment within (48) hours from the date of this notice, otherwise the current will be subject to disconnection - and it will not be restored in case of disconnection except after fulfilling all claims and paying a fee of (380) fils for disconnection and reconnection expenses in accordance with Article Seven of the Consumers' Contract. On behalf of Baghdad Electricity Services ⟦signature⟧ Chief Accountant The final amount shown in the field below is the total of our due claims. 14-MAY-57 00239 ⟦illegible⟧ This bill is not considered paid unless stamped above by the cashier

---

### csp_c0947f33d31c5167935945086c74da7c

B01 · paragraph / arabic شغل عامل ناظر على البناء الجديد

B02 · paragraph / arabic عبدالله خضير من يوم السبت الى يوم الجمعه

B03 · form / arabic عدد الايام: ٧

B04 · signature / arabic عبدالله خضير

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic ٢١٠٠

B07 · stamp / mixed ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Job: Worker supervisor on the new building Abdullah Khudair from Saturday to Friday Number of days: 7 Abdullah Khudair ⟦illegible⟧ 2100 ⟦illegible⟧

---

### csp_c1436c68a2de5fffa87b1107c5b29aeb

B01 · header / arabic صالح درويش بائع ⟦illegible⟧ شورجة - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٥ الى: سيد زكي علي

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٨٠٠ | ٢ | يوكي خليل (البا) عدد ٢٠

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · stamp / latin W. ⟦illegible⟧ N. S.

B06 · marginalia / arabic يوم الثلاثاء ٥ / ٩ / ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Saleh Darwish Seller of ⟦illegible⟧ Shorja - Baghdad Date: 22 / 9 / 195 To: Mr. Zaki Ali Fils | Dinar | Details 800 | 2 | Yuki Khalil (Alba) quantity 20 ⟦signature⟧ W. ⟦illegible⟧ N. S. Tuesday 5 / 9 / 1957

---

### csp_c269b425b0345fbab95777137554e9c6

| ٢ | ٠٠٠ | براغي رول عدد ⟦١٠⟧ للصبورات ⟦...⟧ | | ١ | ٠٨٠ | تصدكه مال ملابس ⟦...⟧ | | - | ١٨٠ | فرجه لتنظيف الدرج ⟦...⟧ | | - | ١٨٠ | قفل | | - | ١٨٠ | اسبينغك بطل عدد ⟦...⟧ | | ١ | ٢٠٠ | ظروف الى بطاقات تقارير ⟦...⟧ | | - | ١٥٠ | ظروف | | - | ١٦٠ | صابون لغسل التواليتات | | - | ٢٥٠ | مسامير للنجار التواليتات | | - | ٦٠٠ | خام الشام ياردة عدد | | - | ٥٠٠ | عيدية الى عمال الامانة اي الزبالة | | ٩ | ١٩٩ | قائمة كهرباء | | - | ٦٠٠ | لماعة للاعلانات | | - | ٠٥٠ | صبغ اسود للصبورة للنزوالي | | - | ٨٤٠ | نفتالين كيلو عدد | | - | ٢٥٠ | لماعة الماكنة مال النيل | | - | ٤٠٠ | ثلج قالب ٤ | | ٢ | ٠٠٠ | طول قماش خام الشام | | - | ١٠٠ | بطل افني | | - | ٠٨٨ | طابو مكتوب | | - | ٠٩٠ | اجرة سيارة | | - | ٠٦٠ | حمالة للاثاث | | | ٢٤٨٠ | | | | ١٣٧٧٥ | ٢٠/٢٥٧ | | | ٢٠/٢٥٧ | |

[Marginalia] ٢-٤٨

**Traduction anglaise —**

2 | 000 | Roll screws count ⟦10⟧ for boards ⟦...⟧ 1 | 080 | Clothes hanger ⟦...⟧ - | 180 | Stairs cleaning brush ⟦...⟧ - | 180 | Lock - | 180 | Spring bottle count ⟦...⟧ 1 | 200 | Envelopes for report cards ⟦...⟧ - | 150 | Envelopes - | 160 | Soap for washing toilets - | 250 | Nails for toilet carpentry - | 600 | Sham raw fabric, yard count - | 500 | Eidiya for the municipality workers, i.e., garbage collectors 9 | 199 | Electricity bill - | 600 | Polish for advertisements - | 050 | Black paint for the chalkboard for the downhill - | 840 | Naphthalene, kilogram count - | 250 | Polish for the indigo machine - | 400 | Ice, 4 blocks 2 | 000 | Bolt of Sham raw fabric - | 100 | Bottle of Phenic - | 088 | Written deed - | 090 | Car fare - | 060 | Porterage for furniture | 2480 | | 13775 | 20/257 | 20/257 | 2-48

---

### csp_c271f9f2ea5b53c9ae48c16d2845ccdd

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c29e7b7487fb53be9e29a9ac51ca654f

B01 · header / arabic باسم

B02 · table / arabic انبع ) ٤ وقية ابو ٢ وقية ابو ٢ نصف حقه ابو

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ المجموع ٤ حقه ٢٠٠ فلس ٤

B04 · marginalia / arabic ٣ ٣/١

**Traduction anglaise —**

In the name of Sold ) 4 Oqiyyah Abu 2 Oqiyyah Abu 2 half Haqqa Abu ⟦line⟧ Total 4 Haqqa 200 Fils 4 3 3/1

---

### csp_c43b5833a59d516eb0a0aeaeb307b1ef

١٨٤ ، ١٨٥

| غداء للمدرسة يوم الاحد | ١ | ٦٠٠ | | " " يوم الاثنين | ١ | ٨٨٠ | | " " يوم الثلاثاء | ١ | ٥٩٠ | | " " يوم الاربعاء | ١ | ٥٠٠ | | " " يوم الخميس | ٢ | ٥٩٥ | | قائمة صالح درويش حبر و ورق ماعون للنشرة | | ٨٤٧ | | سماد من نشمي للحديقة ٨ عفاري عدد | ٢ | ٥٦٠ | | هاربيك للمراحيض قوطية عدد | ١ | ١٨٠ | | بطل اسبنيال عدد | ١ | ٢٢٠ | | رقاق البيت عدد | ٢ | ٠٩٠ | | باليت اسبيرو عدد للمستوصف | ١ | ١٢٠ | | نفط تنكة عدد | ١ | ٨٠٠ | | شغل عامل عبدالله خضير بالظهر على البناء الجديد | ٨ | | | شاي مع قرصة مع جبن للموسيقى | ١ | ٤٩٠ |

| | ١٢ | ٧٩٢ | | | ٠٤ | ٥٠٠ | | | ١٧ | ٢٩٢ |

**Traduction anglaise —**

184 , 185 School lunch on Sunday | 1 | 600 " " on Monday | 1 | 880 " " on Tuesday | 1 | 590 " " on Wednesday | 1 | 500 " " on Thursday | 2 | 595 Saleh Darwish list, ink and paper ream for the newsletter | | 847 Fertilizer from Nashmi for the garden 8 bags, quantity | 2 | 560 Harpic for toilets, can quantity | 1 | 180 Espanial bottle quantity | 1 | 220 House bread quantity | 2 | 090 Aspiro pallet quantity for the clinic | 1 | 120 Kerosene tank quantity | 1 | 800 Work of laborer Abdullah Khudair in the afternoon on the new building | 8 | Tea with cake and cheese for the music | 1 | 490 | 12 | 792 | 04 | 500 | 17 | 292

---

### csp_c4918eb4d8c85132b4efe6c8e231a57c

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢ / ⟦illegible⟧ / ٥٨

B05 · signature / unknown ⟦line⟧

B06 · other / latin 00121

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 / ⟦illegible⟧ / 58 ⟦line⟧ 00121

---

### csp_c4bf011f19f25846838871e580c3f8d1

B01 · marginalia / arabic منسي ⟦line⟧

B02 · table / arabic ٥٠٠ سندويج ٥٠٠ لسان ٥٠٠ دجاج ٢٠٠ ١٥ برتقالة ٢٢٥ ٢٠٠ شش كباب ٦٠٠ ١٥٠ خبز ١٥٠

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٨٧٥

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Mansi ⟦line⟧ 500 Sandwich 500 Tongue 500 Chicken 200 15 Orange 225 200 Shish Kebab 600 150 Bread 150 ⟦line⟧ 1875 ⟦signature⟧

---

### csp_c4e31da5797d5731a659a7d5e4791556

B01 · paragraph / arabic شغل عامل ناظر على البناء الجديد

B02 · form / arabic من يوم السبت ٢٤ / ١١ / ١٩٥٤ الى يوم الاربعاء ٢٨ / ١١ / ١٩٥٤ ٥ ايام

B03 · signature / arabic عبدالله خضير

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B05 · other / arabic ٣٠ / ١١ / ١٩٥٤ ⟦red scribble/mark⟧

**Traduction anglaise —**

Work of a supervisor laborer on the new building From Saturday 24 / 11 / 1954 To Wednesday 28 / 11 / 1954 5 days Abdullah Khudair ⟦fingerprint⟧ 30 / 11 / 1954 ⟦red scribble/mark⟧

---

### csp_c4ed8b678c3c50448643487ea4f96ba4

معمل النجارة الكهربائي ELECTRIC CARPENTERY FACTORY لصاحبه عبد الهادي مهدي ABDUL HADI MAHDI رقم ١٠٩٧ Al Shaikh Umar St., Abu Saitain. 74 - 149 شارع الشيخ عمر أبو سيفين ٧٤ ع ٧ / ١٤٩ TELEPHONE NO. 85845 تلفون - ٨٥٨٤٥ بغداد ٥ / ٥ / ١٩٥٧ Baghdad فرع الاخشاب FIMBER SECTION

حضرة: مدرسة شماش المحترم

| فلس | دينار | نوع المال | عدد | قياس | مجموع الطول | الانج | قدم مكعب | قدم مربع | السعر | | ١٧٠ | ٢ | جام سكري ٦ | ٢ | ٢×٢ | ٤٠ | | ٤/٥٠ | | ٨٧٠ | | | | جام سكري ٣ | ٢ | ٢×٢×⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ١/٥١ | | ٨٧٠ | | ٢٢٨ | ٣ | حمالة | | | | | | | | | ٣٩٨ | ٦ | واصل نقداً | | | | | | | |

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S.

[Signature] ⟦signature⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Electric Carpentry Factory ELECTRIC CARPENTERY FACTORY Owned by Abdul Hadi Mahdi ABDUL HADI MAHDI Number 1097 Al Shaikh Umar St., Abu Saitain. 74 - 149 Sheikh Omar Street, Abu Saifain 74 - 7 / 149 TELEPHONE NO. 85845 Telephone - 85845 Baghdad 5 / 5 / 1957 Baghdad Timber Section FIMBER SECTION To the Honorable Shamash School Fils | Dinars | Type of Material | Quantity | Measurement | Total Length | Inch | Cubic Foot | Square Foot | Price 170 | 2 | Sugar Pine 6 | 2 | 2x2 | 40 | | 4/50 | | 870 | | Sugar Pine 3 | 2 | 2x2x⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | 1/51 | | 870 228 | 3 | Porterage | | | | | | | 398 | 6 | Received in Cash | | | | | | | W. M. & Co. N. S. ⟦signature⟧ Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_c50e4c54e1fd510aba29d1b39f3bf848

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٩ / ١٢ / ١٩٥٧ الى:

B04 · marginalia / arabic ورقة ابيض للطابع

B05 · signature / arabic صالح ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c5aec695d1e5581cbac3397ef905c016

B01 · header / latin Telephone : GERrard 5660 (Sixteen Lines) W. & G. FOYLE LTD. The World's Greatest Bookshop Telegrams : Foylibra, Westcent, London 119-125 CHARING CROSS ROAD, LONDON, W.C.2 Two minutes from Tottenham Court Road Station RECEIPTS SENT ONLY BY SPECIAL REQUEST

B02 · form / latin INVOICE: Date: OG/18.7.56 Year: 19 Address: A.S.Obadiah, (Principal) Shamash Sec.School, New Alwiyah, BAGDAD Iraq.

B03 · paragraph / latin CASH TRANSACTION. IMPORTANT : PLEASE RETURN THIS INVOICE WITH YOUR REMITTANCE OVERSEAS CUSTOMERS ARE REQUESTED TO PAY BY CHEQUE OR BANKER'S DRAFT

B04 · table / latin YOUR REFERENCE No. | School Chem. | £ | s. | d. 9 Mod.Answers @ | 5/6 | 2 | 9 | 6 1 Adv.Pure Maths | 1 | 5 | 0 1 " Applied | 1 | 5 | 0 1 Freemans Worked Exs. | 15 | 0 2 clause anal.@ | 2/- | 4 | 0 2 Eng.Test Papers @ | 2/9 | 5 | 6 1 Charlton Test Papers | 3 | 0 1 Pendlebury " " | 2 | 9 post | 7 | 2 | 3 reg.post | 4 | 6 TOTAL | STRICTLY NET | 7 | 7 | 9

B05 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B06 · footer / latin REMAINING BOOKS WILL FOLLOW IN A FEW DAYS. WE REGRET REMAINING BOOKS ARE OUT OF STOCK AND WILL BE SENT WHEN AVAILABLE. WE REGRET WE CAN SUPPLY NEW COPIES ONLY, WE REGRET TITLES ORDERED ARE OUT OF STOCK, SUBSTITUTE TITLES ARE ENCLOSED

**Traduction anglaise —**

Telephone : GERrard 5660 (Sixteen Lines) W. & G. FOYLE LTD. The World's Greatest Bookshop Telegrams : Foylibra, Westcent, London 119-125 CHARING CROSS ROAD, LONDON, W.C.2 Two minutes from Tottenham Court Road Station RECEIPTS SENT ONLY BY SPECIAL REQUEST INVOICE: Date: OG/18.7.56 Year: 19 Address: A.S.Obadiah, (Principal) Shamash Sec.School, New Alwiyah, BAGDAD Iraq. CASH TRANSACTION. IMPORTANT : PLEASE RETURN THIS INVOICE WITH YOUR REMITTANCE OVERSEAS CUSTOMERS ARE REQUESTED TO PAY BY CHEQUE OR BANKER'S DRAFT YOUR REFERENCE No. | School Chem. | £ | s. | d. 9 Mod.Answers @ | 5/6 | 2 | 9 | 6 1 Adv.Pure Maths | | 1 | 5 | 0 1 " Applied | | 1 | 5 | 0 1 Freemans Worked Exs. | | | 15 | 0 2 clause anal.@ | 2/- | | 4 | 0 2 Eng.Test Papers @ | 2/9 | | 5 | 6 1 Charlton Test Papers | | | 3 | 0 1 Pendlebury " " | | | 2 | 9 post | | 7 | 2 | 3 reg.post | | | 4 | 6 TOTAL | STRICTLY NET | 7 | 7 | 9 ⟦illegible stamp⟧ REMAINING BOOKS WILL FOLLOW IN A FEW DAYS. WE REGRET REMAINING BOOKS ARE OUT OF STOCK AND WILL BE SENT WHEN AVAILABLE. WE REGRET WE CAN SUPPLY NEW COPIES ONLY, WE REGRET TITLES ORDERED ARE OUT OF STOCK, SUBSTITUTE TITLES ARE ENCLOSED

---

### csp_c5bb8704a8e8527bb0027c5ed99628ff

B01 · header / mixed معمل النجارة الكهربائي Electric Carpentry Factory لصاحبه عبد الهادي مهدي ABDUL HADI MAHDI شارع الشيخ عمر Al Shaikh Umar Street ابو سيفين ٧٤/١٤٩ Abu Saifian 74/149 تلفون ٨٥٨٤٥ TELEPHONE No, 85845 بغداد / / ١٩ Baghdad / / 195

B02 · form / mixed حضرة الفاضل السيد: أفندي

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic نرجو تسديد القيمة التوقيع

**Traduction anglaise —**

Electric Carpentry Factory Electric Carpentry Factory Owned by Abdul Hadi Mahdi ABDUL HADI MAHDI Al-Sheikh Omar Street Al Shaikh Umar Street Abu Saifian 74/149 Abu Saifian 74/149 Telephone 85845 TELEPHONE No, 85845 Baghdad / / 19 Baghdad / / 195 To the Honorable Mr.: Effendi Fils | Dinar | Minute | Foot | Price | Remarks ⟦illegible⟧ | | | | | Machine fee ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ Please pay the amount Signature

---

### csp_c5d800d7015357df92ca84035e2a2bb4

٥٥

| ٩ ٦٢١ | قائمة كهرباء | | ٦٠٠ | طوابع بلدية ذات فئة ٥٠ فلس عدد | | ٢٠٠ | " " " ١٠٠ " " | | ١٠٤ | " " " ٢٠ " " | | ٤٠٠ | ثلج للادارة | | ٠٨٠ | للالعاب | | ٢٥٠ | اجرة سيارة مرتين | | | اكرامية الى وادي وداود ابو الماء الخارطة | | ١١ ٦٢٢ | | | ٤٠٠ | ثلج لنادي الطلاب | | ١١ ٧٢٢ | |

[Marginalia] المجموع طوابع [Marginalia] ١٢٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩ ٧٧١ [Marginalia] ٩ ٦٨١

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c7d6f98f22385c02a4ce923e3be4b1ba

محمد علي لعمل الاطارات وبيع التصاوير والكارتون بالجملة والمفرد سوق السراي - بغداد التاريخ ١٠ / ٥ / ٥٧

حضرة: مدرسة الفرنك عيني المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل | | ٢٠٠ | ١ | قيمة تصاوير اثنين لحضرة صاحب الجلالة مع اطاراتها |

[Signature] البائع [Signature] محمد الحاج مهدي [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S.

يرجع الغلط والسهو للطرفين

**Traduction anglaise —**

Mohamed Ali For frame making and selling photographs and cartons Wholesale and Retail Al-Sarai Market - Baghdad Date 10 / 5 / 57 To: Al-Frank Eini School Respectfully: Fils | Dinar | Details 200 | 1 | Value of two photographs of His Majesty with their frames Seller Mohamed Al-Haj Mahdi ⟦signature⟧ W. M. & Co. N. S. Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_c82e5f50ebeb5cd9899e4cfcc18be4e8

B01 · header / mixed مخزن الشرق الاوسط Middle East Store مستعد لتجهيزكم بكافة المعلبات Ready To Supply You والمخضرات واللحوم الطازجة MEAT, VEGETABLES & FRESH والمأكولات الافرنجية TINS STAFF تلفون ٩٧٩٣٦ Telephone No. 97936 العلوية ALWIYAH

B02 · form / mixed No.: 00024 Baghdad / / 195 بغداد: ٢١ / ٥ / ٧ ١٩٥ CASH: Mr. حضرة السيد: ⟦line⟧

B04 · stamp / latin W. M. C. N. S.

**Traduction anglaise —**

Middle East Store Store Ready To Supply You With All Canned Goods VEGETABLES & FRESH MEAT TINS STAFF and European Foods Telephone No. 97936 ALWIYAH No.: 00024 Baghdad: 21 / 5 / 1957 CASH: Mr.: ⟦line⟧ Qty. | Price | Particulars | I. D. | Fils 12 | 20 | 12 Chairs | | 240 2 | 120 | Marble | | 240 | | | | 480 W. M. C. N. S.

---

### csp_c9585ba975a052648d24f1f02a5f832a

B01 · header / arabic ١٨١٩٣٤ رقم الحوالة الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٢٤ فلس/دينار: ٥٠٠ / ٢١ اسم الدائرة: مديرية معارف ايراداً للمادة ( ): بغداد (المالية) العدد ( ):

B03 · paragraph / arabic وصل من ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ⟦line⟧ مبلغ واحد وعشرين دينار و خمسمائة فلس على حساب اثمان كتب مدرسية ⟦line⟧ ايراد المادة (٥) العدد (٢)

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ K. S. ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة محاسب الايرادات

B06 · footer / arabic بتاريخ ١ / ١١ / ١٩٥٦

B07 · marginalia / arabic ١٣٧

**Traduction anglaise —**

181934 Transfer Number Receipts in Dirhams collected for the Government Serial Number: 24 Fils/Dinar: 500 / 21 Department Name: Directorate of Education Revenue for Article ( ): Baghdad (Finance) Number ( ): Received from the administration of Frank Iny Private School ⟦line⟧ The amount of twenty-one dinars and five hundred fils On account of the prices of school books ⟦line⟧ Revenue Article (5) Number (2) ⟦illegible⟧ K. S. ⟦illegible⟧ Signature of the Receiver ⟦signature⟧ Job Title: Revenue Accountant Dated 1 / 11 / 1956 137

---

### csp_c9b1edd8247b5daea1a2d9c9ad178878

B01 · header / mixed Debit Note No. 08557 شركة ايل. فورستر وصباغ L. FORSTER & SABBAGH CO. تلفون ٥٦٧٣ Tel. 5673

B02 · form / mixed To الى: مدرسة فرنك عيني Baghdad بغداد: ١٥ / ١ / ١٩٥٧

B04 · stamp / mixed PAID CASH CHEQUE No. ⟦line⟧ L. FORSTER & SABBAGH Co. Signed ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ١٥ Jan ١٩٥٧ دفعت

B05 · footer / mixed اعترف باستلام البضاعة الواردة تفاصيلها اعلاه E. & O. E.

**Traduction anglaise —**

Debit Note No. 08557 L. FORSTER & SABBAGH CO. L. FORSTER & SABBAGH CO. Tel. 5673 Tel. 5673 To: Frank Iny School Baghdad: 15 / 1 / 1957 QTY. | PARTICULARS | PRICE | AMOUNT I.D. FILS 4 | Four Aladdin Stoves | 7/- | 28 | Only twenty-eight dinars and no more | | PAID CASH CHEQUE No. ⟦line⟧ L. FORSTER & SABBAGH Co. Signed ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 15 Jan 1957 Paid I acknowledge receipt of the goods detailed above E. & O. E.

---

### csp_ca96d8ec8a2a5381ad7495ddbc6ac450

No 053 Date 16.5.1957 Tel. 87501 Mr Sabah Salman. DR. To: CORONET BOOKSTORE SOUTH-GATE BAGHDAD

[Marginalia] مدرسة شماش

| Quantity | ITEM | Price | Total I.D. | Total Fils | | 1 | Elements of Economics | | 1 | 500 | | 1 | La Signification du Moyen-Orient | | 1 | 100 | | | | | 2 | 600 |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] (ID. Two & fils 600/1000 only) [Signature] Recd [Signature] CORONET [Signature] 16/5 [Signature] Recd Cash

E. & O. E.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cb4d3a2f89165374b8145f5c26535c11

| البيان | دينار | فلس | | حلقه مسامير | | ٢٠٠ | | غداء للفراشين يوم الاحد لشغلهم بالساحه ⟦بالتعشي⟧ | | ٥٠٠ | | طوابع ماليه ذات ٥٠ عيدية وركن عيني | | ٢٥٠ | | اجرة سيارة للمعارف | | ١٥٠ | | غداء للفراشين يوم الحفلة ⟦بالعرسي⟧ | | ٥٠٠ | | قيم فوطية عدد ٤ لفل جدران القاعة الكبيرة | | ١٦٠ | | ثلج للحفلة | | ٠٧٠ | | قائمة الماء | ٦ | ٢٨٠ | | المجموع | ٨ | ١١٠ | | قائمة كاشي عبود للمركز | ١٦ | ٩٥٠ | | قائمة طابوق رمل و سمنت | ٨ | ٢٠٠ | | قائمة طابوق رمل و سمنت | ١٢ | ١٠٠ | | قائمة طابوق رمل و سمنت | ٤ | ٢٠٠ | | قائمة العمال | ١٢ | ٤٠٠ | | | ٥٤ | ٣٥٠ | | | ٨ | ١١٠ | | | ٦٢ | ٤٦٠ |

[Stamp] المدرسة ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٧٢ [Marginalia] ٧ [Marginalia] ٤

[Signature] ⟦blue ink flourish⟧

**Traduction anglaise —**

9 Statement | Dinar | Fils Ring of nails | | 200 Lunch for the servants on Sunday for their work in the yard ⟦with dinner⟧ | | 500 Financial stamps of 50, Eid and eye corner | | 250 Car fare for education affairs | | 150 Lunch for the servants on the day of the party ⟦at the wedding⟧ | | 500 Value of 4 towels for the walls of the large hall | | 160 Ice for the party | | 070 Water bill | 6 | 280 Total | 8 | 110 Aboud tile bill for the center | 16 | 950 Brick, sand, and cement bill | 8 | 200 Brick, sand, and cement bill | 12 | 100 Brick, sand, and cement bill | 4 | 200 Workers' list | 12 | 400 | 54 | 350 | 8 | 110 | 62 | 460 The school ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 172 7 4 ⟦blue ink flourish⟧

---

### csp_cc3282faaf6b5d66ba44322cdb27d742

B01 · header / latin COR⟦illegible⟧

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 57

B03 · paragraph / latin THANK YOU CALL AGAIN

B04 · table / latin - 237 | - 2.400

**Traduction anglaise —**

COR⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 57 THANK YOU CALL AGAIN - 237 | - 2.400

---

### csp_cc7e27d11bce5989ab316f8f94f6f76f

B01 · header / arabic ١٨١٩٣٩ رقم المجلد محاسبة ٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٦٩ فلس / دينار: ١٧/٩٨٥ اسم الدائرة: معارف بغداد وصل من: ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ⟦line⟧ مبلغ: سبع عشرة دينار وتسعمائة وخمسة وثمانون فلس على حساب: اثمان كتب مدرسية ايراد المادة (٥) العدد (٢)

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic بتاريخ ٢٢ / ٦ / ١٩٥٧ عنوان الوظيفة محاسب الابتدائي

**Traduction anglaise —**

181939 Volume Number Accounting 37 Receipts for Dirhams collected for the Government Serial Number: 69 Fils / Dinar: 17/985 Department Name: Baghdad Education Received from: Administration of Frank Iny Private School ⟦line⟧ Amount: Seventeen Dinars and nine hundred and eighty-five Fils On account of: Prices of school books, revenue of Article (5) Number (2) Signature of the collector ⟦signature⟧ Dated 22 / 6 / 1957 Job Title: Primary Accountant

---

### csp_cd2f8f8fecae54b8924d364b0df0b0cc

B01 · form / arabic رقم: ٢٩٥ مسجلات - ⟦illegible⟧: واصل ⟦line⟧ مسجلة: معنونة الى:

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ N. S.

B03 · table / arabic ختم التاريخ | فلس | دينار | قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة)

B04 · form / arabic قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) ⟦illegible⟧ الحالة للمواد المضمونة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ بالحروف ⟦line⟧ أجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧

B05 · footer / arabic للمأمور المستلم ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 295 Registered - ⟦illegible⟧: Arrived ⟦line⟧ Registered: Addressed to: ⟦illegible⟧ N. S. Date Stamp | Fils | Dinar | Value of stamps affixed (if it was a parcel) Entry (letter) bundle or (parcel) ⟦illegible⟧ Condition For insured items Insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧ In words ⟦line⟧ Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ For the receiving officer ⟦line⟧

---

### csp_cdd89352334d5faba10082c8e807893a

B01 · paragraph / arabic إلى ⟦illegible⟧ القائمة الثانية اللبنانية بتاريخ 20/7/56

B02 · marginalia / latin I.D. 3.400

B03 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

To ⟦illegible⟧ the second Lebanese list on 20/7/56 I.D. 3.400 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_cea880a873d25e27a82b56de94601a3d

B01 · header / arabic ورق ١٥ مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة جلد ١٦٣٠

B02 · form / arabic رقم تسلسل الاشتراك: اسم المشترك: ⟦illegible⟧ رقم المقياس: ٨٩٢٦ رقم الملك: ⟦illegible⟧ نوع المقياس: المحلة: ⟦illegible⟧ حجم المقياس: التاريخ: ١ / ١٢ / ١٩٥ رقم السجل: ⟦illegible⟧ رقم الصحيفة: ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed ٩ - كانون الثاني ١٩٥٦ W. M. B.

B05 · signature / arabic عن مصلحة إسالة الماء لمنطقة بغداد

B06 · footer / arabic تنبيه : - ينبغي تسديد هذه القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها . استمارة م . ا . م ( ٣٩ )

**Traduction anglaise —**

Paper 15 Directorate of the Water Supply Service for the Baghdad General Area Volume 1630 Subscription Sequence Number: Subscriber Name: ⟦illegible⟧ Meter Number: 8926 Property Number: ⟦illegible⟧ Meter Type: District: ⟦illegible⟧ Meter Size: Date: 1 / 12 / 195 Register Number: ⟦illegible⟧ Page Number: ⟦illegible⟧ Meter Reading | Quantities cubic meters | Prices and Fees | Amounts Subsequent on 1 / 12 / 195 | 2904 | ( 20 ) meters at a price of ( 12 ) fils | 194 Previous on 2 / 9 / 195 | 2330 | ( 554 ) meters at a price of ( 10 ) fils | 4540 Consumed Quantity | 574 | ( ) meters at a minimum price of (180) fils | | Payments | ( ) fils monthly meter fee | 120 | | Total | 6100 9 - January 1956 W. M. B. On behalf of the Water Supply Service for the Baghdad Area Notice: - This bill should be paid within one month from the date of its issuance. Form M. A. M. ( 39 )

---

### csp_cf348da1b96a526ca9e4e33e167d1eab

B01 · header / arabic 52

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cf688ee8bc8352c7aa29b70f467501ab

B01 · header / arabic استلمت من مديرية فزلك عالي

B02 · paragraph / arabic ٢٥٠٠ دينار وخمسمائة فلس عن قيمة براميل عدد ١٠ الواحد فلس ٢٥٠

B03 · other / arabic ⟦line⟧ ٢٥٠٠

B04 · signature / arabic <del>⟦illegible⟧</del> ١٩ / ١ / ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Received from the Directorate of Fazlak Aali 2500 Dinars and five hundred Fils for the value of barrels number 10 Each Fils 250 ⟦line⟧ 2500 <del>⟦illegible⟧</del> 19 / 1 / 1957

---

### csp_d01b823c99a2516eb839ea1a8b063588

VARTAN MARTIN GENERAL MERCHANT & NEWSAGENT TELEPHONE NO. 84975 406/1 Rashid Street Baghdad 20/5/57 (Iraq)

[Marginalia] ⟦السيد⟧ يوسف دنكور

To Frank Iny School Baghdad Cost of:- One Book Pleasure of Ruins ID 1-500

[Stamp] V. M. [Stamp] & [Stamp] N. S.

[Marginalia] استلمت المبلغ [Marginalia] لندة دنكور

[Stamp] Received Payment [Stamp] With Thanks

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

VARTAN MARTIN GENERAL MERCHANT & NEWSAGENT TELEPHONE NO. 84975 406/1 Rashid Street Baghdad 20/5/57 (Iraq) ⟦Mr.⟧ Youssef Dangoor To Frank Iny School Baghdad Cost of:- One Book Pleasure of Ruins ID 1-500 V. M. & N. S. Received the amount Linda Dangoor Received Payment With Thanks ⟦signature⟧

---

### csp_d0385b0fc40459f4bedca14e91c6983a

B01 · header / mixed شركة التجارة والطباعة المحدودة - بغداد The Trading & Printing Co., Ltd., BAGHDAD الرقم № 006282

B02 · form / mixed الواصل من Received from: ادارة مدرسة فرنك عيني المختلطة مبلغ the sum of: اربعة دنانير وثمانمائة وستة وسبعون فلساً عن in settlement of: تسديد قائمة الكتب المرقمة 2092 في 27 / 5

B03 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D. 876 | 4

B04 · stamp / latin W. M. & Co. N. S.

B05 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

B06 · other / arabic 10 فلوس

**Traduction anglaise —**

The Trading & Printing Co., Ltd., BAGHDAD The Trading & Printing Co., Ltd., BAGHDAD Number № 006282 Received from: Administration of Frank Eini Mixed School the sum of: four dinars and eight hundred seventy-six fils in settlement of: payment of book list numbered 2092 on 27 / 5 Fils | I.D. 876 | 4 W. M. & Co. N. S. Accountant ⟦signature⟧ 10 Fils

---

### csp_d081b486203057b1be49be821c86fbe5

B01 · header / mixed 66 مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم .No: ⟦line⟧ التاريخ .Date: ⟦line⟧

B03 · table / arabic فلس دينار ٥/- استلمت من مدرسة فرنك عيني خمسة دنانير ونصف وذلك فلس دينار ٢ - ثمن براكيت انكل آيرن لتركيب المبردة كليه ٢ - اجرة عمل ١/٥٠٠ نصف خمسة دينار ١/٥٠٠ ثمن ماء شرب للرواتب

B04 · marginalia / arabic وصل أمانة على هنا اصطفات

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس ٨/١٥

B06 · signature / arabic استلمت خمسة دنانير وخمس مائة فلس ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

66 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ 5/- Dinars Fils I received from Frank Iny School five and a half dinars, and that is Dinars Fils 2 - Price of angle iron brackets for installing the cooler, total 2 - Labor fee 1/500 Five and a half Dinars 1/500 Price of drinking water for salaries Trust receipt for Here alignments Iraq 10 Fils 8/15 I received five dinars and five hundred fils ⟦signature⟧

---

### csp_d119e963dc1d5f9989d33025755430d6

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · paragraph / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه اخرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed مدرسة فرنك عيني PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 387531/34589 ٤٤٧٥٥ ٤٠ ٠٢ ٦٤٢

B05 · marginalia / mixed M - D - 1 30 ١٨

B06 · paragraph / arabic تسدد القوائم يومياً عدا الجمعة في المراكز التالية:- ١ - العباخانة ٢ - باب المعظم ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ٥ - البتاويين ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة

B07 · footer / mixed لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق المبلغ 50 القارئ PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.

B08 · stamp / latin 57 16

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d163df1bbda75e6d88d28c33894d8130

B01 · other / arabic ٢٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٧٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

27 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 270 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d1871f4b2a7450c88fdf188b08018736

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · form / mixed ملاحظات: ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان. الاسم والعنوان: مدرسة فرنك عيني / قرب العلوية AIN: ٩٠ ساعة في ١٦ رقم الحساب: ٦٤٠ ٠٢ ٤٠ رقم العداد: M 44I238/36053 رقم التسلسل: ٤٤٢٥٥

B03 · stamp / latin N. S.

B04 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | التسلسل | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٦٤٠ ٠٢ ٤٠ | ٥٧/٥/٢٢ | ١ | ٤١٢٣٨ | ٥٠

B05 · table / arabic اثمان مختلفة | الى | ٨٢٠٧ | المقياس ١ - اجور متأخرة | من | ٤٢٠ ٥٧ | ٨٠٦٤ | ٣٥ ٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة | ٢٤٧ | ١٧٠ ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً | ٧٦٤ | ١٢ ٢٢٤ ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً القوة العظمى | بسعر ١٠ فلوس المجموع | اثمان مختلفة - انظر جانبه | ١٢ ٤٧٩

B06 · marginalia / mixed 12479 A - M.D 24 R 00315 30 MAY 57

B07 · footer / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d194213b0ded59e7bb0a7771929c292c

Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمرة Tel. Nos. { Clinic 6200 تلفون { العيادة ٦٢٠٠ Residence 83346 المسكن ٨٣٣٤٦

سعادة مدير مدرسة فرنك عيني المحترم . بعد التحية . اقدم طياً قائمة فحص المرضى على حساب المدرسة من ⟦٥٧/٣/٢٦⟧ الى ٥٧/٤/٥ والبالغة خمسة دنانير وربع دينار (٥/٢٥٠) أرجو الأمر بصرفها وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

بغداد ٥٧/٤/٥ الدكتور

[Signature] ⟦signature⟧

⟦illegible bleed-through text⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA Tel. Nos. { Clinic 6200 { Residence 83346 To the Honorable Director of the Frank Iny School. Greetings. I enclose herewith the examination list of patients on the school's account from ⟦3/26/57⟧ to 4/5/57, amounting to five dinars and a quarter dinar (5.250). I request an order for its payment. Please accept my highest respect. Baghdad 4/5/57 Doctor ⟦signature⟧ ⟦illegible bleed-through text⟧

---

### csp_d1d72f3ddb8d5141a73b3ddd537bf93f

B01 · header / mixed ١٩٢ قائمة نقدية CASH INVOICE № 003082 شركة التجارة والطباعة المحدودة THE TRADING & PRINTING CO. LTD.

B02 · form / mixed رقم التلفون Phone No.: 30624 Baghdad بغداد: ١٩٥٧/٤/٢٦ To الى: حضرات السادة مدرسة فرنك عيني المحترمين

B03 · table / mixed الكمية Qty. | التفاصيل PARTICULARS | دينار I.D. | فلس Fils. كلفة طبع ١٠٠٠٠ ظرف مانيلا | ٧٥٠ فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غير

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ وصل المبلغ نقداً ١٩٥٧/٤/٢٦

**Traduction anglaise —**

192 CASH INVOICE CASH INVOICE № 003082 THE TRADING & PRINTING CO. LTD. THE TRADING & PRINTING CO. LTD. Phone No.: 30624 Baghdad: 26/4/1957 To: The Respected Gentlemen of Frank Iny School Qty. | PARTICULARS | I.D. | Fils. | Cost of printing 10,000 Manila envelopes | | 750 | Only seven hundred and fifty fils and no more | | ⟦signature⟧ Amount received in cash 26/4/1957

---

### csp_d295e29062565e92a2c7c1cfa09cdcf0

CASH MEMO شركة الاعمال الفنية المحدودة TECHNICAL WORKS Ltd. No 2494 Baghdad 28-4-1957

M/s: مدرسة فرنك عيني Address: بغداد

[Stamp] ⟦T. W. Ltd⟧ [Stamp] ⟦N. S.⟧

TOTAL 7 500

[Signature] Salesman ⟦signature⟧

[Stamp] PAID [Stamp] 28/4/1957

[Signature] Cashier ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d2b57ed67d4a57bb96ddd1764f7c93d2

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم Date .................... التاريخ

-/٥ دينار الى ادارة مدرسة فرنك عيني ثمن شراء أربع علب (نستلة) ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ١٩٥٧/٢/٦

[Signature] ⟦red signature⟧

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Number Date ⟦line⟧ Date 5/- Dinars To the Management of Frank Iny School The price of purchasing four boxes of (Nestlé) ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 6/2/1957 ⟦red signature⟧ ⟦illegible blue stamp⟧

---

### csp_d32d9cb1ab9457908d3f031a9d2995e9

١٥١

| ٢٧٠٠ | استنية | ✓ | | ١٤٤٠ | استنل | ✓ | | ٠٦٨٤ | قائمة الماء | ✓ | | ٢٤٨٠ | قائمة الماء | ✓ | | ٠٠٥٠ | اجرة سيارة | | | ٢١٠٠٠ | قائمة خياطة الملابس | ✓ | | ٠٢١٠٠ | شغل عامل عبدالله خضير | ✓ | | ٠٠٦٤ | طابع مكتوب | | | ٠٠٥٠ | واشر للحنفية قرب المدخل | |

٢٤٢٩٤

**Traduction anglaise —**

151 2700 | Astonia | ✓ 1440 | Astnel | ✓ 0684 | Water bill | ✓ 2480 | Water bill | ✓ 0050 | Car fare | 21000 | Tailoring clothes bill | ✓ 02100 | Laborer Abdullah Khudair's work | ✓ 0064 | Letter stamp | 0050 | Washer for the faucet near the entrance | 24294

---

### csp_d371d6eb506b5bb99c142f4bcc875d5b

Established 1920 Folio____________________ ____________________19

M: ________________________________________________________________ Dr. to:

مكتبة مكنزي : بغداد (MACKENZIE & MACKENZIE) THE BOOKSHOP, BAGHDAD. Booksellers, Publishers, and Stationers,

[Marginalia] ********* [Marginalia] A SPECIALITY [Marginalia] IS MADE OF OLD [Marginalia] AND RARE BOOKS [Marginalia] DEALING WITH [Marginalia] IRAQ, ARABIA [Marginalia] AND PERSIA [Marginalia] ********* [Marginalia] BOOKS NOT IN [Marginalia] STOCK ARE PRO- [Marginalia] CURED PROMPTLY [Marginalia] FROM ANY PART [Marginalia] OF THE WOLRD [Marginalia] *********

Telephone No 83304 رقم التلفون ٨٣٣٠٤ TELEGRAMS: CODES "MACKENZIE'S BOOKSHOP A.B.C. 6TH. EDITION BAGHDAD" BENTLEYS.

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S.

| | | | B/forward... | 259.060 | | 20 | ✓ | 100 | Durell: General Arithmetic for Schools @ 700 | 70.000 | | 14 | ✓ | 100 | Durell: Elementary Geometry @ 600 | 60.000 | | 13 | ✓ | 20 | A Shilling Arithmetic @ 250 | 5.000 | | 38 | ✓ | 25 | Scott: A Year's Work in Precis @ 210 | 5.250 | | | | 5 | " " " " " " @ 210 | 1.050 | | | | | | 400.360 | | | | | Less 10% discount. | 40.036 | | | | | IDs. | 360.324 |

[Marginalia] ⟦القائمة⟧ ⟦المؤرخة⟧ ⟦في⟧ ⟦أيلول⟧

[Marginalia] 2.925 [Marginalia] 363.249

[Stamp] THE BOOKSHOP [Stamp] PAID [Stamp] 360-324 [Stamp] BAGHDAD

[Signature] 9/10/57 [Signature] ⟦signature⟧

فلس ١٠ عشرة فلوس

**Traduction anglaise —**

Established 1920 Folio ⟦line⟧ ⟦line⟧ 19 M: ⟦line⟧ Dr. to: Mackenzie Bookstore : Baghdad (MACKENZIE & MACKENZIE) THE BOOKSHOP, BAGHDAD. Booksellers, Publishers, and Stationers, ⟦line⟧ OUT-OF-PRINT BOOKS ARE SOUGHT FOR AND FOUND ⟦line⟧ PRINTING AND PUBLISHING BY THE LEADING ENGLISH AND EGYPTIAN FIRMS. ⟦line⟧ ⟦line⟧ A SPECIALITY IS MADE OF OLD AND RARE BOOKS DEALING WITH IRAQ, ARABIA AND PERSIA ⟦line⟧ BOOKS NOT IN STOCK ARE PRO- CURED PROMPTLY FROM ANY PART OF THE WOLRD ⟦line⟧ Telephone No 83304 Telephone No. 83304 TELEGRAMS: CODES "MACKENZIE'S BOOKSHOP A.B.C. 6TH. EDITION BAGHDAD" BENTLEYS. W. M. & Co. N. S. | | | B/forward... | 259.060 20 | ✓ | 100 | Durell: General Arithmetic for Schools @ 700 | 70.000 14 | ✓ | 100 | Durell: Elementary Geometry @ 600 | 60.000 13 | ✓ | 20 | A Shilling Arithmetic @ 250 | 5.000 38 | ✓ | 25 | Scott: A Year's Work in Precis @ 210 | 5.250 | | 5 | " " " " " " @ 210 | 1.050 | | | | 400.360 | | | Less 10% discount. | 40.036 | | | IDs. | 360.324 ⟦The list⟧ ⟦dated⟧ ⟦in⟧ ⟦September⟧ 2.925 363.249 THE BOOKSHOP PAID 360-324 BAGHDAD 9/10/57 ⟦signature⟧ Fils 10 Ten Fils

---

### csp_d3df3052fec85db196acdb3120fb8ca8

١١

| قائمة كهرباء | ٩٠٠٧ | ✓ | | قائمة لحام مع معجون | ٥٩٠ | / | | بطل ⟦انتي جمد⟧ | ١٩٥ | . | | طابع مكتوب | ٠٦٠ | . | | باكيت ⟦البردون⟧ مع شماعة | ٠٦٠ | . | | صابون لغسل ⟦المادليات⟧ مال لندن اسابيع عدد | ١٥٠ | . | | قائمة ظروف في التايمس | ٤٠٠ | / | | قائمة العمال مع الخلف | ١١ ٢٥٠ | x | | كيس سمنت ابيض للمسبح | ١٥١٠ | / |

[Marginalia] <del>٢٦٢</del> [Marginalia] ٧٦٠ [Marginalia] --- [Marginalia] <del>٧٥٠</del> [Marginalia] ١٢٢ [Marginalia] ٢٢

[Marginalia] ٨٨٥ [Marginalia] ٢٥٠ [Marginalia] ٨٧٥٤ [Marginalia] ٩٠٠٧ [Marginalia] ١٦٨١٧٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

11 Electricity bill | 9007 | ✓ Welding bill with paste | 590 | / Bottle of ⟦anti-freeze⟧ | 195 | . Written stamp | 060 | . Packet of ⟦pardon⟧ with hanger | 060 | . Soap for washing London ⟦medallions⟧ number of weeks | 150 | . List of envelopes in the Times | 400 | / Labor list with the foreman | 11 250 | x White cement bag for the pool | 1510 | / <del>262</del> 760 ⟦line⟧ <del>750</del> 122 22 885 250 8754 9007 168170 ⟦illegible⟧

---

### csp_d49ea3d1b2cc58a985c6387c5cd09434

١٨٧

| بنزين لوري عدد ٤ | ١ | ٦١٠ | | تركيب جاجات في الصفوف المتوسطة | - | ٣٥٠ | | نفط تنكة عدد ٧ | - | ٩١٠ | | تفريغ لوري سماد للحديقة | ٢ | ٤٠٠ | | للشرطة الرامية | - | ٢٠٠ | | شغل عامل عبد الله الخضير ناظر على البناء الجديد | ٢ | ١٠٠ | | اشجار ميوة مع ⟦فرجه⟧ مع سرو في الحديقة | ٤ | ٤٠٠ | | تصليح صوبات عدد ٩ الى الدين عدد | ١ | - | | | ١٦ | ٥٤٠ |

[Marginalia] سبعة ايام [Marginalia] ٧

[Stamp] ⟦purple thumbprint⟧

⟦red crayon marks⟧

**Traduction anglaise —**

187 Lorry gasoline quantity 4 | 1 | 610 Installing cages in the middle rows | - | 350 Oil tin quantity 7 | - | 910 Unloading a fertilizer lorry for the garden | 2 | 400 For the marksman police | - | 200 Work of laborer Abdullah Al-Khudair supervisor of the new building | 2 | 100 Fruit trees with ⟦view⟧ with cypress in the garden | 4 | 400 Repairing heaters quantity 9 to religion quantity | 1 | - | 16 | 540 Seven days 7 ⟦purple thumbprint⟧ ⟦red crayon marks⟧

---

### csp_d4c9d9ee92445f35a27aa883823e61a5

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١١ / ١٢ / ١٩٥٦ الى:

B04 · marginalia / arabic عدد ١ كرتونة

B05 · signature / arabic صالح

B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d4eb08ee070b55468d83afbe70aba2ea

B01 · header / latin The Times Printing & Publishing Coy. Ltd. STATIONERY SHOP-BAGHDAD ⟦line⟧ CASH SALES VOUCHER

B02 · form / mixed №: 1356 /Sty Date: 28-3-67 M: ⟦line⟧

B03 · table / mixed Description of Stationeries | Quantity | Sale Proceeds. I.D. Fils. Manilla ⟦Envelopes⟧ 9X4 -160 | 250 | — 400

B04 · form / mixed TOTAL IDs.: Fils Four hundred only — 400

B05 · signature / latin ⟦signature⟧ I/C Sty Shop

**Traduction anglaise —**

The Times Printing & Publishing Coy. Ltd. STATIONERY SHOP-BAGHDAD ⟦line⟧ CASH SALES VOUCHER №: 1356 /Sty Date: 28-3-67 M: ⟦line⟧ Description of Stationeries | Quantity | Sale Proceeds. I.D. Fils. Manilla ⟦Envelopes⟧ 9X4 -160 | 250 | — 400 TOTAL IDs.: Fils Four hundred only — 400 ⟦signature⟧ I/C Sty Shop

---

### csp_d527a381371b524ca91d28314ef244fc

٧٨

| ظروف طويلة عدد ٢٠٠ | ٠ | ٤٠٠ | | قائمة الماء | ٤ | ٧٧٠ | | قائمة الماء | ٠ | ٥٨٠ | | نشارة اربع كواني عدد ٤ | ١ | ٢٠٠ | | كواني للمسح والتنظيف | ٠ | ٢٠٠ | | طابع مكتوب | ٠ | ٠٢٨ | | طابع مكتوب | ٠ | ٠٥٨ | | طابع مكتوب | ٠ | ٠٢٠ | | اجرة سيارة للمعارف | ٠ | ٠٥٠ | | طابع مكتوب | ٠ | ١٤٨ | | ثلج للادارة ولاحباب مال الطلاب | ٠ | ٨٢٥ | | | ٨ | ٢٩٩ | | اصباغ حلقة ١٠ | ٢ | ٠٠٠ | | فرشة ١ | ٠ | ٢٠٠ | | اصباغ ٢٠ | ٩ | ٠٠٠ | | اصباغ ٧ | ٩ | ٠٠٠ | | اصباغ ١٠ | ٣ | ٠٠٠ | | دهن للاصباغ ⟦...⟧ | ٠ | ٧٠٠ | | | ٣٢ | ١٩٩ |

[Marginalia] ٢٨ [Marginalia] ٥٨ [Marginalia] ٢٠ [Marginalia] ٤٨ [Marginalia] ١٥٤

⟦red circular stain⟧

**Traduction anglaise —**

78 200 Long Envelopes | 0 | 400 Water Bill | 4 | 770 Water Bill | 0 | 580 Sawdust 4 Sacks | 1 | 200 Sacks for Wiping and Cleaning | 0 | 200 Letter Stamp | 0 | 028 Letter Stamp | 0 | 058 Letter Stamp | 0 | 020 Car Fare to Knowledge | 0 | 050 Letter Stamp | 0 | 148 Ice for the Administration and for the ⟦...⟧ of Students | 0 | 825 | 8 | 299 Dyes 10 Ring | 2 | 000 Brush 1 | 0 | 200 Dyes 20 | 9 | 000 Dyes 7 | 9 | 000 Dyes 10 | 3 | 000 Paint Oil ⟦...⟧ | 0 | 700 | 32 | 199 28 58 20 48 154 ⟦red circular stain⟧

---

### csp_d543e6e1262853e5a4c0565aad73b191

B01 · header / mixed Middle East No. 883 Tel. No. 97936 Cash Voucher

B02 · form / mixed Baghdad: 28.10 195: 7

B04 · paragraph / arabic 640

B05 · footer / latin Total

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d55d931e37a25e898d653ae77349105b

٧١ / ⟦عبد⟧ سجل

| قائمة شراء كتب من المعارف | ٧٧١ | ٧٢ | ١ | | قائمة شراء خشب للرحلات | ٩٩٨ | ٠٠ | ⟦-⟧ | | اجرة لنقل الخشب الى المدرسة | ٤٨٠ | ٠٠ | . | | مسامير | ٢٥٠ | ٠٠ | . | | اجور سيارات للمعارف | ١٠٠ | ٠٠ | - | | كرامية الى فراش المخزن المعارف | ١٠٠ | ٠٠ | - | | كرامية الى مصلح التلفون بأمر المدير | ٠٤٠ | ٠٠ | - | | لمايو واكتوبر | ٦٠٨ | ٠١ | ١ | | كوكا مع قروية مع بيبسي للادارة | ٤٥٠ | ٠٠ | - | | حدادة الماكنة مال الثيل | ٢٠٠ | ٠٠ | . | | ثلج للادارة عدد قالب | ٢٠٠ | ٠١ | ١ | | ثلج للالعاب | | | |

٢٤ يومية قالبين ١٢

٢٩ ٠٤٩ <del>٨٩</del> ٢٩ ٠٨٢

**Traduction anglaise —**

71 / ⟦Abd⟧ Record List of buying books from Knowledge | 771 | 72 | 1 List of buying wood for trips | 998 | 00 | ⟦-⟧ Fare for transporting wood to the school | 480 | 00 | . Nails | 250 | 00 | . Car fares for Knowledge | 100 | 00 | - Gratuity to the Knowledge warehouse attendant | 100 | 00 | - Gratuity to the telephone repairman by order of the Director | 040 | 00 | - For May and October | 608 | 01 | 1 Coca with Karwiya with Pepsi for the administration | 450 | 00 | - Smithing of the lawnmower machine | 200 | 00 | . Ice for the administration, number of blocks | 200 | 01 | 1 Ice for sports | | | 24 daily, two blocks 12 29 049 <del>89</del> 29 082

---

### csp_d57b4c0973e955e699b6b7c31c081c9f

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة ببغداد BAGHDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom)

دينار فلس اجور شهرية المحدودة ٥٠٠ ٨٧٥٢١ تسجيل المقياس التسلسل الرقم ٣ التاريخ ⟦١٩⟧ ٧ ٥٧ رقم الحساب ٠٢٠ ٦٤٢ المقياس ٢٥ ٨١٢٥ الى ٧٩٣٨ ٥٦١٢١٨ من الوحدات المجهزة ٢٠٧ اثمان مختلفة ١- اجور متأخرة ٢- اجرة قراءة خاصة ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤- منقول من حسابكم بموجب فاتورة رقم بموجب فاتورة رقم بموجب فاتورة رقم بموجب فاتورة رقم اثمان مختلفة انظر جانبه المجموع

ملاحظة: ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرغب أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه جردة كبرى دون انقطاع في عمل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ذلك.

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] ART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO [Stamp] ILL SERIAL 40 02 640 [Stamp] IO M 387531/34589 [Stamp] ٤٤٣٥٥ [Stamp] ٤٠ ٠٢ ٦٤٢

[Marginalia] مراكز دفع اجور الكهرباء: [Marginalia] ١- في العباخانة [Marginalia] ٢- في باب المعظم [Marginalia] ٣- بجانب الكرخ شارع الشيخ معروف عدا يوم الجمعة 000046 [Marginalia] ٤- في البتاويين [Marginalia] التاريخ [Marginalia] المبلغ [Marginalia] تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة بختم آلة تسجيل الصندوق قبل امين الصندوق

For Office Use Only 57 لاستعمال الدائرة فقط I

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGHDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom) Dinars Fils Monthly Fees Ltd. 500 87521 Meter Registration Sequence Number 3 Date ⟦19⟧ 7 57 Account Number 020 642 Meter 25 8125 to 7938 561218 from supplied units 207 Sundry Charges 1- Arrears 2- Special reading fee 3- Cost of damage to the meter 4- Carried forward from your account As per invoice No. As per invoice No. As per invoice No. As per invoice No. Sundry charges, see side Total Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who believes their deposited security is more than necessary after a major survey without interruption in one job for a period of at least 12 months should apply for an assessment. Frank Iny School ART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO ILL SERIAL 40 02 640 IO M 387531/34589 44355 40 02 642 Electricity Payment Centers: 1- In Abakhana 2- In Bab al-Muadham 3- Karkh side, Sheikh Marouf Street, except Fridays 000046 4- In Battaween Date Amount This list is not considered paid unless stamped by the cash register machine before the cashier For Office Use Only 57 For Office Use Only I ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_d5d8063df02450f7a7ff3b4f7afa41a1

B01 · other / arabic ١٩ ٦ ⟦illegible⟧ حسقيل نجوم ٥٠٠ ٢٤٧

B02 · marginalia / arabic ١٩/٦/⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

19 6 ⟦illegible⟧ Haskiel Stars 500 247 19/6/⟦illegible⟧

---

### csp_d619764cf9ca5eb9b67c0d77807aa788

B01 · header / mixed REF.: A/C No.: Dr. to :: المطلوب الى ::

B02 · header / mixed حسّو اخوان المحدودة .HASSO Bros. Ltd سوق عراقية للسلع الجيدة IRAQ'S SHOPPING CENTRE بغداد BAGHDAD تلفون : ٨٣٠٠١ Tel. 83001

B03 · form / mixed 30/11/56 12. Eeneson. 720 ⟦illegible⟧ seven ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ يرجى الصرف ⟦illegible⟧ ٥٦/١٢/٢

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

REF.: A/C No.: Dr. to :: Required to :: HASSO Bros. Ltd. IRAQ'S SHOPPING CENTRE BAGHDAD Tel. 83001 30/11/56 12. Eeneson. 720 ⟦illegible⟧ seven ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Please pay ⟦illegible⟧ 2/12/56 ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_d6f27b96c0685be6a935268a4effbf9f

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش استمارة طبابة

تلفون المدرسة : ٩١٦٩٣ حضرة الدكتور ⟦إحسان كوهين⟧ يرجى فحص السيد ⟦منير شمعون⟧ مــــن اعضاء هيئة المدرسة ، مع الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديــــر

تلفون عيادة الطبيب : ٦٢٠٠ تلفون مسكن الطبيب : ٨٣٣٤٦ التاريخ : ⟦١٨ / ٢ / ١٩٥٧⟧ ملاحظة : جرى الفحص في منزل المريض / عيادة الطبيب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Medical Form School Telephone: 91693 Dear Doctor ⟦Ihsan Cohen⟧, please examine Mr. ⟦Munir Shamoun⟧ from the school staff members, with thanks. ⟦illegible⟧ The Director Doctor's Clinic Telephone: 6200 Doctor's Residence Telephone: 83346 Date: ⟦18 / 2 / 1957⟧ Note: The examination took place at the patient's home / doctor's clinic

---

### csp_d71197911bef5a688c523294d366cb34

B01 · paragraph / arabic قد استلمت من مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره دينار واحد من فئة تصوير لصاحب الجلالة الملك

B02 · signature / arabic فيصل فاضل فاضل

B03 · other / arabic ٥ / ٢ / ٥٧

B04 · marginalia / unknown ⟦red scribble⟧

**Traduction anglaise —**

I have received from the Frank Aini School an amount of one dinar of the denomination photograph of His Majesty King Faisal Fadel Fadel 5 / 2 / 57 ⟦red scribble⟧

---

### csp_d7dbb250f1845aa89c007fe561fede4d

B01 · header / mixed مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 تلفون ٨٣٣٠٤

B02 · form / mixed Frank Iny School,: Baghdad.: Baghdad: 8th April, 1957 بغداد:

B04 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ Bakery

B05 · stamp / mixed D 9870 ⟦signature⟧ W. M. & Co. N. S. ⟦illegible Arabic text⟧ ٥ / ١٠ / ٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Mackenzie's Bookshop MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 Telephone 83304 Frank Iny School,: Baghdad.: Baghdad: 8th April, 1957 Baghdad: 1 | Durell: Elementary Geometry | .540 1 | Key to Elementary Geometry | .330 | ⟦line⟧ | .870 ⟦illegible⟧ Bakery D 9870 ⟦signature⟧ W. M. & Co. N. S. ⟦illegible Arabic text⟧ 5 / 10 / 957

---

### csp_d8274af454445aeb924f3d62f1c9b2e0

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ==

استمارة طبابة --------------------------

تلفون المدرسة : ٩١٦٩٣ حضرة الدكتور يرجى فحص السيد Miss TELFER من اعضاء هيئة المدرسة ، مع الشكر .

[Stamp] ⟦W. M. & Co.⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦عبد الله ...⟧ [Signature] المدير

تلفون عيادة الطبيب :: ٦٢٠٠ تلفون مسكن الطبيب :: ٨٣٣٤٦ التاريخ :: ٢٠ / ١٠ / ٦٧ ملاحظة : جرى الفحص في منزل المريض / عيادة الطبيب:

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Preparatory School ⟦line⟧ Medical Form ⟦line⟧ School Telephone: 91693 Dear Doctor Please examine Miss TELFER, a member of the school staff, with thanks. ⟦W. M. & Co.⟧ ⟦illegible⟧ ⟦Abdullah ...⟧ Principal Doctor's Clinic Telephone: 6200 Doctor's Residence Telephone: 83346 Date: 20 / 10 / 67 Note: The examination took place at the patient's home / doctor's clinic:

---

### csp_d8bea5ff966f54dc9a9e1b24c4146bb6

B01 · marginalia / arabic ١٦٥

B02 · table / arabic قائمة كهرباء | ٨ | ٩٥١ قائمة خيوط ستلي كباية عدد | - | ٢٠٠ نفط تنكة عدد | - | ٧٠٠ شغل عبدالله خضير ٦ ستة ايام | ١ | ٨٠٠ قيم قوطية عدد | - | ٢٠٠ صبغ دورة للصبورات | - | ٢٠٠ صمغ للصبورات | - | ٠٣٥ انشارة كرتونية عدد | ١ | ٨٠٠ السيارات مرتين | - | ٩٠٠ منشار مال خشب | - | ١٢٠ مسامير حلقة عدد | - | ١٥٠ ⟦line⟧ ١٢ | ٤٩١ كاجو مكتوب | - | ٠٤٥ ⟦line⟧ ١٢ | ٥٣٦

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

165 Electricity bill | 8 | 951 List of cup-style threads, quantity | - | 200 Oil, tin can quantity | - | 700 Work of Abdullah Khudair, 6 six days | 1 | 800 Gothic values, quantity | - | 200 Cycle paint for the boards | - | 200 Glue for the boards | - | 035 Cardboard shavings, quantity | 1 | 800 Cars twice | - | 900 Wood saw | - | 120 Ring nails, quantity | - | 150 ⟦line⟧ | | | 12 | 491 Written cashew | - | 045 ⟦line⟧ | | | 12 | 536 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_d8f79e2822f5590b97f298ed5b7005a8

B01 · header / mixed HAJ ALI & BROS. STRINGS SELLERS No. 158/98 Shorjah - Baghdad Tel. ( 88223 ) حاج علي واخوانه بغداد * شورجة * محل بيع الغزول - رقم ١٥٨-٩٨ تلفون ( ٨٨٢٢٣ )

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٩١٩ التاريخ: ٢٢-٦-١٩٥ تصرفنا على السيد: مدرسة الفرنك المحترم:

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · stamp / latin W. M. & Co. N. S.

B06 · footer / arabic * الغلط والسهو مرجوع للطرفين *

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d926a6fa5fc45c059a0d8e6066b966dc

قد استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني خمسة دنانير عن تصليح كتاب المنجد

٥٠٠٠ فلس ٥٠٠٠

[Signature] مراد ⟦اسحاق⟧ [Signature] ١٩٥٧ [Signature] ١١/١٥

[Stamp] W. M. & CO [Stamp] V. S.

⟦faint bleed-through text from reverse side⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I have received from the administration of the Frank Eyni school five dinars for the repair of Al-Munjid book 5000 fils 5000 Murad ⟦Isaac⟧ 1957 11/15 W. M. & CO V. S. ⟦faint bleed-through text from reverse side⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d959fe5e8cd457bd873ff17995f78fba

١٤٨

استلمنا من مدرسة فرنك عيني مبلغا قدره ١٤/٥٠٠ دينارا وذلك عن ٨٨ نسخة من كتاب Sami el Nada ١٠ / ٢ / ⟦٥٧⟧

كتابنا بتاريخ ٥٦/١١/١ مبلغا قدره ⟦...⟧ عن ⟦...⟧ كتب France ١٠ / ٢ / ⟦٥٧⟧

[Marginalia] ٥ / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

148 We received from Frank Eini School an amount of 14.500 Dinars for 88 copies of the book Sami el Nada 10 / 2 / ⟦57⟧ Our book dated 11/1/56 an amount of ⟦...⟧ for ⟦...⟧ France books 10 / 2 / ⟦57⟧ 5 / ⟦...⟧

---

### csp_da7309dce7395702aceafea6e8a4768b

B01 · header / arabic شركة معمل الكاشي الموزائيك العراقي علامة ش - ت بغداد - شارع الغزالي

B02 · form / arabic الرقم: رقم التلفون: ٥٥٣٦ حضرة: مدير مدرسة فرنك عيني المحترم: واصلكم صحبة السيارة رقم: خاصة البضاعة المشروحة أدناه: نرجو استلامها وتوقيع هذا الوصل أشعاراً بالاستلام صاغ سليم:

B03 · table / arabic العدد | نوع المال ٦٠٠ | كاشي موزائيك ابيض ٢٥ سم ⟦illegible⟧ ١/٢ | سمنت ابيض نص كيس ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ٩٥٧ ٢

B05 · signature / arabic مدير المعمل توقيع المستلم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Mosaic Tile Factory Company Trade Mark Sh - T Baghdad - Al-Ghazali Street Number: Telephone Number: 5536 To: Director of Frank Eini School Respected: Arriving to you via car number: Private The goods described below: Please receive them and sign this receipt as notification of receipt in good condition: Quantity | Type of Goods 600 | White mosaic tiles 25 cm ⟦illegible⟧ 1/2 | White cement half bag ⟦illegible⟧ 957 2 Factory Manager Recipient's Signature

---

### csp_dab841e0859b598ab7676367a0b75c13

[Marginalia] 100 [Marginalia] -/250

[Marginalia] ١٢٧

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

استمارة طبابة

تلفون المدرسة : ٩١٦٩٣ حضرة الدكتور إحسان يرجى فحص السيد ⟦صبحي ادور⟧ من اعضاء هيئة المدرسة ، مع الشكر .

[Signature] المدير

تلفون عيادة الطبيب : ٦٢٠٠ تلفون مسكن الطبيب : ٨٣٣٤٦ التاريخ : ٧ / ٥ / ٧ ملاحظة : جرى الفحص في منزل المريض / عيادة الطبيب

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

100 -/250 127 Frank Iny School and Shamash Preparatory School Medical Form School Telephone: 91693 Dear Dr. Ihsan, please examine Mr. ⟦Subhi Edouard⟧ of the school staff, with thanks. The Director Doctor's Clinic Telephone: 6200 Doctor's Residence Telephone: 83346 Date: 7 / 5 / 7 Note: The examination took place at the patient's home / doctor's clinic ⟦illegible⟧

---

### csp_db8f4fa03a2f5499af9210dce1ebaade

B01 · stamp / arabic العراق البريد ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Post 10 Fils

---

### csp_dbe30fa07530536d9b13db51ce19417a

B01 · header / arabic مسجلات - ٧ رقم ١٣

B02 · stamp / mixed AL-KIFL 27 FEB 67 الكفل

B03 · form / arabic واصل: ⟦illegible⟧ مسجلة: ⟦illegible⟧ معنونة الى: مديرية التجنيد العامة ختم التاريخ: فلس: ١٥ دينار: قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة: ⟦illegible⟧ تقيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة: رسالة للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧ بالحروف: عشرة أجرة الضمان: ⟦line⟧ الوزن بالحروف: ⟦line⟧

B04 · signature / arabic المأمور المستلم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Registered - 7 Number 13 AL-KIFL 27 FEB 67 Al-Kifl Sender: ⟦illegible⟧ Registered: ⟦illegible⟧ Addressed to: General Directorate of Recruitment Date Stamp: Fils: 15 Dinar: Value of stamps affixed if it is a package: ⟦illegible⟧ Recorded as (letter) bundle or (package) as the case requires: Letter For insured items: Insured for an amount of Dinars (in figures): ⟦line⟧ In words: Ten Insurance fee: ⟦line⟧ Weight in words: ⟦line⟧ Receiving Officer ⟦signature⟧

---

### csp_dc24d297d54b5ca4b87e43fd0dc7d700

B01 · table / mixed ١) بيان ← ١٨٠ ٢) اقتصاد ← ٧٠ ٣) ⟦illegible⟧ ← ٩٠ ← التاريخ السياسي - خاص ثانوي ٤) طرق تجارة ← ٢٢٥ ← Business Methods & Correspondence ٥) محاسبة ← ٩٠٠ ← المحاسبة وإمساك الدفاتر ٦) قانون ← ١٦٠ ← المنهج العلمي والنظري في القانون التجاري العراقي

B02 · other / arabic ٧٢٥ / ١ دينار

B03 · paragraph / arabic الكتب التي اشتريت من إعدادية التجارة بتاريخ ١٦/١٠/٥٢ لصروف زباني مراجع للمدرسة

B04 · stamp / latin W. M. A. C. N. S.

B05 · marginalia / arabic المحاسب تصرف ١٦ / ١٠ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

1) Statement ← 180 2) Economics ← 70 3) ⟦illegible⟧ ← 90 ← Political History - Special Secondary 4) Trade Routes ← 225 ← Business Methods & Correspondence 5) Accounting ← 900 ← Accounting and Bookkeeping 6) Law ← 160 ← The Scientific and Theoretical Curriculum in Iraqi Commercial Law 1 Dinar / 725 Books purchased from the Preparatory School of Commerce on 10/16/52 For the expenses of Zabani, a visitor to the school W. M. A. C. N. S. Accountant Disbursed 10 / 16 / 52

---

### csp_dc49c7802a30581b9de07f1ecfca8522

B01 · marginalia / arabic ٩٢

B02 · header / mixed سامي عزرا شايات شارع الرشيد ٢١٦/١ خان مجيد SAMI E. CHITAYAT Telephone No. 85296 ٨٥٢٩٦ رقم التلفون

B03 · form / mixed Debit Note No.: ٢٤٠ رقم القائمة: Baghdad: ١٧ / ١١ / ١٩٥٧ بغداد: مدرسة فرنك عيني: بغداد

B05 · paragraph / arabic ( مبلغ اثنان وخمسون ديناراً لا غيرها )

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ تسلمت نقداً بتاريخ ٢٢ / ١١ / ١٩٥٧ سامي شايات

B07 · signature / arabic عن سامي شايات

B08 · footer / mixed استلمت المواد المذكورة أعلاه على كل عيب . Goods received in good order.

**Traduction anglaise —**

92 Sami Ezra Chitayat Al-Rashid Street 216/1 Khan Majid SAMI E. CHITAYAT Telephone No. 85296 85296 Telephone Number Debit Note No.: 240 Invoice Number: Baghdad: 17 / 11 / 1957 Baghdad: Frank Iny School: Baghdad Qty. | Particulars | Rate | I. D. | Fils | I. D. | Fils 2 | Number of steel cabinets size 26 x 47 x 76 inches with two doors and three movable shelves with lock and two keys "Art Metal" with an additional shelf | Price | 25 | 000 | | | | | 1 | 000 | | | | | 26 | 000 | 52 | 000 ( The amount of fifty-two dinars only ) ⟦illegible⟧ Received in cash on 22 / 11 / 1957 Sami Chitayat For Sami Chitayat I received the above-mentioned materials free of any defect. Goods received in good order.

---

### csp_dc906fefbff75d7f88dfbdcd33b94d8a

٧٢ FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. الرقم: Date التاريخ:

تسلمت من مدرسة فرنك عيني اثنا عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً اجور تصليح رفوف كما مفصل ادناه

٤٢ رف للمدرسة ٨,٧٥٠ ١٦ " للمدرسة تنظيف ٤,٠٠٠ ١٢,٧٥٠

[Signature] النجار [Signature] احمد سلمان

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ⟦illegible signature⟧

⟦red mark⟧

**Traduction anglaise —**

72 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: I have received from Frank Iny School twelve dinars and seven hundred and fifty fils for shelf repair fees as detailed below 42 shelves for the school | 8.750 16 " for the school cleaning | 4.000 ⟦line⟧ 12.750 The Carpenter Ahmed Salman 10 fils ⟦illegible signature⟧ ⟦red mark⟧

---

### csp_dded995994e05d28b0c52077cc9a7a77

B01 · header / arabic محاسبة ٣٧ ٢٠٨٨٧٣ رقم الجلد الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة رقم التسلسل ٧٥ فلس/دينار اسم الدائرة

B02 · form / arabic وصل من: ⟦illegible⟧ مبلغ: خمسة وثلاثون دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: اجور كهرباء بتاريخ: ٨٠ / ٨ / ٥٧

B03 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة التلفون

**Traduction anglaise —**

Accounting 37 Book Number 208873 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number 75 Fils/Dinar Department Name Received from: ⟦illegible⟧ Amount: Thirty-five Dinars and ⟦illegible⟧ Fils On account of: Electricity fees Date: 57 / 8 / 80 Signature of the Collector Job Title Telephone

---

### csp_df59a063ff94582896fd44b94e4f5f9f

B01 · header / mixed شعبة المبيعات الشركة الافريقية والشرقية (الشرق الادنى) المحدودة (المؤسسة في انكلترة) SALES DEPARTMENT AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) Tel. No. 7879 تلفون رقم ٧٨٧٩

B02 · form / mixed No: 579 بغداد Baghdad: ⟦illegible⟧ 10 195 ⟦illegible⟧ قائمة INVOICE: Cash Sales Terms: Cash

B03 · table / mixed Description التفاصيل | دينار I. D. | فلس Fils | دينار I. D. | فلس Fils 1 Tube Black ⟦illegible⟧ 0750 fils

B04 · stamp / latin PAID INITIALS ⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / mixed لا تقبل الطلبات والاعتراضات بعد خروج المال من مخزن الشركة No claims entertained after the goods leave the Company's godown. عدا السهو والغلط E. & O. E.

**Traduction anglaise —**

Sales Department African & Eastern (Near East) Ltd. (Incorporated in England) SALES DEPARTMENT AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) Tel. No. 7879 Telephone No. 7879 No: 579 Baghdad Baghdad: ⟦illegible⟧ 10 195 ⟦illegible⟧ INVOICE: Cash Sales Terms: Cash Description Details | I. D. Dinars | Fils Fils | I. D. Dinars | Fils Fils 1 Tube Black ⟦illegible⟧ 0750 fils | | | | PAID INITIALS ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ No claims or objections accepted after the goods leave the company's warehouse No claims entertained after the goods leave the Company's godown. Errors and Omissions Excepted E. & O. E.

---

### csp_df828311a4df572fab5e56a09171bc2a

٧٥

| قائمة التلفون | ٧٨٤ | ٢٠٠ | | قائمة الكهرباء | ٤٠٧ | ٠٠٧ | | اشتراك الجريدة الشعب | ٥٠٠ | ٠٠٢ | | قائمة من صالح درويش فايلات ٤ ظرف ٩ <del>١٢</del> عدد | ٥٠٠ | ٠١٥ | | ثلج للادارة قالب ⟦١/٢⟧ ربع | ٢٧٥ | ٠٠ | | ثلج للاحتساب مال الطبيب | ١٠٠ | ٠١ | | غداء للفراشين يوم الحفلة مال العرس يوم الثلاثاء | ٨٠٠ | ٠٠ | | اجور سيارة للمعارف | ٠٥٠ | ٠٠ | | طابع مكتوب ١٩٥٧/٩/٢ | ٠٥٠ | ٠٠ | | طابع مكتوب | ٠٢٤ | ٠٠ | | طابع مكتوب | ١٤٠ | ٠٠ | | باقي الى تصوير سيدنا الملك | | |

| | ٦٣٢ | ٤٤ |

**Traduction anglaise —**

75 Telephone bill | 784 | 200 Electricity bill | 407 | 007 Subscription to Al-Shaab newspaper | 500 | 002 Bill from Saleh Darwish for files 4, envelopes 9, <del>12</del> items | 500 | 015 Ice for the administration, ⟦1/2⟧ quarter block | 275 | 00 Ice for the doctor's account | 100 | 01 Lunch for the servants on the wedding party day, Tuesday | 800 | 00 Car fare for the Knowledge Department | 050 | 00 Letter stamp 2/9/1957 | 050 | 00 Letter stamp | 024 | 00 Letter stamp | 140 | 00 Remainder for the photography of our Master the King | | | 632 | 44

---

### csp_e04bfda82bbe5e5c917e2e1fd31042d2

B01 · header / arabic ورق ⟦line⟧ جلد مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد « انذار نهائي »

B02 · form / arabic رقم: ٦٤ رقم: ٣٥٢ الى: حسقيل عيسى

B03 · stamp / latin W. M. G. B. N. S.

B04 · paragraph / arabic نظراً لانتهاء المدة المعينة لتسديد المبالغ المستحقة على المحل المسجل لدينا باسمكم المرقم <del>٧/٧/١</del> الواقع في محلة ⟦illegible⟧ البالغة ⟦line⟧ ديناراً و ٦٠٥ فلساً عن اجور تصليح صحي المدة من / / ١٩٥ الى / / ١٩٥ بموجب ورقة التبليغ المرقمة ورق ( ٢٨٢٩ ) جلد ( ٢٥ ) بتاريخ / / ١٩٥ فقد اقتضى انذاركم بوجوب دفع المبلغ خلال سبعة أيام من تاريخ تبليغكم بهذا الانذار والا فسيقطع المجرى عن المحل وسوف لا يعاد الا بعد دفع رسم الاعادة والتأمينات .

B05 · footer / arabic التاريخ ٢٢ / ٥ / ١٩٥٧ عن مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B06 · stamp / arabic دفعت ٢٦ أيار مركز رقم (٥)

**Traduction anglaise —**

Sheet ⟦line⟧ Volume Baghdad District Water Supply Administration « Final Notice » Number: 64 Number: 352 To: Hesqel Issa W. M. G. B. N. S. In view of the expiration of the period specified for paying the amounts due on the premises registered with us in your name numbered <del>7/7/1</del> located in the ⟦illegible⟧ neighborhood amounting to ⟦line⟧ Dinars and 605 Fils for sanitary repair fees Period from / / 195 to / / 195 According to the notification sheet numbered Sheet ( 2829 ) Volume ( 25 ) Dated / / 195, it has become necessary to warn you of the obligation to pay the amount within seven days from the date of your notification of this warning, otherwise the water supply will be cut off from the premises and will not be restored except after paying the restoration fee and deposits. Date 22 / 5 / 1957 On behalf of the Baghdad District Water Supply Administration Paid 26 May Center No. (5)

---

### csp_e082a046fc6156618830ba91a74259d1

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ الدكتور إحسان

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ إن الطالبة أنجيل مراد أحمد من الصف الثالث المتوسط بإنها لم تتمكن من تقديم امتحانها في المدرسة بسبب مرضها . فيرجى فحصها والتأكد من ادعائها كي يمكن النظر في إعفائها من الامتحانات وأشكركم

B03 · signature / arabic حبيب الله محمود مدير مدرسة فرنك عيني ٢٢ / ٤ / ١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Dr. Ihsan ⟦line⟧ The student Angel Murad Ahmed from the third intermediate grade was unable to take her exam at school due to her illness. Please examine her and verify her claim so that consideration can be given to exempting her from the exams. Thank you. Habibullah Mahmoud School Principal Frank Aini 22 / 4 / 1956

---

### csp_e0b97482922357bf934a2acaf8fda863

[Marginalia] ٩٧

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

No. .................... الرقم .................... Date .................... التاريخ ....................

⟦وصل نفقات الماء⟧ ⟦Water supply⟧ ⟦20/10/57⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] S. S.

**Traduction anglaise —**

97 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ⟦Water expenses receipt⟧ ⟦Water supply⟧ ⟦20/10/57⟧ ⟦illegible⟧ S. S.

---

### csp_e1b089167ea750c68a378511e4576735

B01 · other / arabic ١٠٠٨١

B02 · table / hebrew ⟦line⟧ סאלח עזרא

B03 · other / arabic ٩٠٠

B04 · table / hebrew ⟦line⟧ עזרא עזרא

B05 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

10081 ⟦line⟧ Saleh Ezra 900 ⟦line⟧ Ezra Ezra ⟦line⟧

---

### csp_e207217b878155e2b69d1dcc3c34444c

B01 · marginalia / arabic ٢

B02 · form / arabic رقم ⟦illegible⟧: برق ١٢: واصل برقية رقم: ⟦line⟧ معنونه الى: ⟦line⟧ محل تسليمها: ⟦line⟧ فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: اسم وعنوان مرسل البرقية: ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed 191008 ⟦illegible⟧ التاريخ

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic المأمور المستلم

B06 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

**Traduction anglaise —**

2 Number ⟦illegible⟧: Telegram 12: Receipt for Telegram No.: ⟦line⟧ Addressed to: ⟦line⟧ Place of delivery: ⟦line⟧ Fils: Dinar value of the stamps affixed to it: Number of words for which the reply was prepaid: Name and address of the sender of the telegram: ⟦line⟧ 191008 ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Receiving Officer This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram

---

### csp_e471bfa115b051ecad2469d7771b8b3f

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B03 · form / mixed مديرية فرع كركوك: PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: BILL SERIAL: 40 02 640 M. IO M 441573/35895: ٤٤١٥٧٣/٣٥٨٩٥ ٤٤٢٥٥: ٤٠ ٠٢ ٦٤٠:

B05 · paragraph / arabic اعانات مختلفة ١ - اجور متأخرة ٢ - اجرة قراءة خاصة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤ - منقول من حسابكم اعانات مختلفة - انظر جانبه المجموع

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1 - This bill must be paid within 15 days of its date. 2 - The subscriber who believes that their deposited security is excessive after taking another without interruption in one location for a period of not less than 12 months should apply for a reassessment. Kirkuk Branch Directorate: PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: BILL SERIAL: 40 02 640 M. IO M 441573/35895: 441573/35895 44255: 40 02 640: Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Meter Rent | Fils | Dinar 641 | 27 8 54 | Number 10734 | Fixed 5 | 0 | 02 | | Sequence 2 | | | 20 | | From 730 | | 25 | | | To 847 | | | | | Units Supplied 117 | | | Various Subsidies 1 - Arrears 2 - Special reading fee 3 - Cost of damage to the meter 4 - Transferred from your account Various Subsidies - See side Total ⟦illegible⟧

---

### csp_e51860e70e7651d792a358efe45e22cb

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش استمارة طبابة

تلفون المدرسة: ٩١٦٩٣ حضرة الدكتور: ⟦احسان سمري⟧ يرجى فحص السيد: ⟦منير نسيم⟧ من: اعضاء هيئة المدرسة ، مع الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] و. المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

تلفون عيادة الطبيب: ٦٢٠٠ تلفون مسكن الطبيب: ٨٣٣٤٦ التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٥٧ ملاحظة: جرى الفحص في منزل المريض / عيادة الطبيب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Medical Form School Telephone: 91693 To the Doctor: ⟦Ihsan Samri⟧ Please examine Mr.: ⟦Munir Nassim⟧ From: Members of the school staff, with thanks. ⟦signature⟧ Acting Principal ⟦illegible⟧ Doctor's Clinic Telephone: 6200 Doctor's Residence Telephone: 83346 Date: 6 / 9 / 1957 Note: The examination was conducted in the patient's home / doctor's clinic

---

### csp_e5277e870ada566c9b29670147bb9e66

B01 · paragraph / arabic ٨٠٠ قد استلمت من مدرسة نزهة عيني دينار وثمانون فلساً قيمة علاقات مال ملابسي

B02 · stamp / latin W. M. S. C. G. S.

B03 · signature / arabic طاهر عبد الكريم <del>أحمد الكردي</del> ٤٧

B04 · marginalia / arabic ١١ / ٥

**Traduction anglaise —**

800 I have received from Nuzhat Aini School Dinar and eighty fils Value of hangers For my clothes W. M. S. C. G. S. Tahir Abdul Karim <del>Ahmed Al-Kurdi</del> 47 11 / 5

---

### csp_e5911d7bd06c5530a08584a1aba37ea1

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / mixed ٣/ ثنائي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Pressure Roller Model T130 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ جورج ⟦illegible⟧ ١٩٥٧/٤/٢

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ 3/ Binary ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Pressure Roller Model T130 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ George ⟦illegible⟧ 2/4/1957

---

### csp_e5a48b607f7d5f9d82eb335b88a0bcf3

٢٩

| طوابع مكاتيب | . | ١٧٦ | | طوابع مكاتيب | . | ٢٤٠ | | فاتحة الماء تصليح ⟦illegible⟧ | . | ٦٠٥ | | اجرة سيارة | . | ٠٨٠ | | دولكة بلور للماء | . | ٠٨٠ | | قائمة الاوسكي عدد ٧ | ٧ | ٥٠٠ | | قائمة الكهرباء ١٤ | ١٤ | ٤٧٩ | | صابون | . | ٤٢٠ | | بوية قوطية عدد ١٢ | . | ٢٠٠ | | حساب الادارة من ١٥/١٠ | ١ | ٢٩٤ | | ثلج قالب عدد ١٥ | ١ | ٥٠٠ | | كراسات | . | ٢٢٠ | | | ٢٥ | ٢٨٧ |

[Marginalia] عدد [Marginalia] ٧/١٠ [Marginalia] تصليح حنفية ٦٠٥ [Marginalia] ١٩٥٧ [Marginalia] الساير [Marginalia] لوكا [Marginalia] قهوة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] Harpic Vim [Marginalia] بدل

**Traduction anglaise —**

29 Letter stamps | . | 176 Letter stamps | . | 240 Water opening repair ⟦illegible⟧ | . | 605 Car fare | . | 080 Crystal water pitcher | . | 080 Al-Oski bill number 7 | 7 | 500 Electricity bill 14 | 14 | 479 Soap | . | 420 Paint cans number 12 | . | 200 Management account from 10/15 | 1 | 294 Ice blocks number 15 | 1 | 500 Pamphlets | . | 220 | 25 | 287 Number 10/7 Faucet repair 605 1957 Al-Sayer Luca Coffee ⟦illegible⟧ Harpic Vim Instead of

---

### csp_e5ca95241aef5dfd8bbffeadf2f8a4e4

B01 · header / latin Telephone : Central 2000 H 772 THE TIMES 1785 ADVERTISEMENT DEPARTMENT PRINTING HOUSE SQUARE, LONDON, E.C.4

B02 · stamp / latin 2d POSTAGE 2d REVENUE

B03 · form / latin Insertions @: 1 £: 3 s.: 16 d.: RECEIVED with thanks from: Educ Supp. Mr. A.S. Obadiah. Shamash & Franking School.

B04 · stamp / latin 10 JUL 1956

B05 · signature / latin for THE TIMES PUBLISHING COMPANY, LIMITED ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Telephone : Central 2000 H 772 THE TIMES 1785 ADVERTISEMENT DEPARTMENT PRINTING HOUSE SQUARE, LONDON, E.C.4 2d POSTAGE 2d REVENUE Insertions @: 1 £: 3 s.: 16 d.: RECEIVED with thanks from: Educ Supp. Mr. A.S. Obadiah. Shamash & Franking School. 10 JUL 1956 for THE TIMES PUBLISHING COMPANY, LIMITED ⟦illegible signature⟧ The Management reserves the right to refuse or revise any advertisement and to make alterations necessary for the maintenance of its standards. No responsibility can be accepted for failure to insert any advertisement upon any specified date. The number and date of this receipt must be quoted with any enquiry. The issue of this receipt does not constitute a contract to publish an advertisement.

---

### csp_e5fb7d9709875ef882116882584091f8

٤٤ ٤٢ قائمة اجرة كراسي للحفلة

| غداء للفراشين ليوم السبت | ٨٠٠ | ٠٠ | | غداء للفراشين ليوم الاحد | ٨٠٠ | ٠٠ | | طبابة للصف الخامس | ٢٠٠ | ٠٠ | | تيب | ٠٦٠ | ٠٠ | | باكيت للادارة البواليزون | ١١٠ | ٠٠ | | ثلج للحفلة يوم السبت | ٥٥٠ | ٠٠ | | للشرطة البرامية | ١٠٠٠ | ١ | | طابع مكتوب | ٠١٤ | ٠٠ | | كراسات مع ورق تواليت عدد ٤ | ٦٠٠ | ٠٠ | | انشارة ثلاثة كراسي | ١٨٠٠ | ١ | | ثلج للمحاسب ولادارة قالب عدد ١/٢ | ٨٥٠ | ٠٠ | | <del>باكيت اسبرو عدد ٢</del> | <del>٠٨٠</del> | <del>٠٠</del> | | اسبرو عدد اثنين ٢ ماشي | ٠٧٢ | ٠٠ | | حمالة الزوالي الى الطائفة | ⟦illegible⟧ | |

٣٧٨٤ فلس دينار ٢٧ ١٤٤ ٣٧٨٤

**Traduction anglaise —**

44 42 List of chair rentals for the party Lunch for the staff for Saturday | 800 | 00 Lunch for the staff for Sunday | 800 | 00 Medical care for the fifth grade | 200 | 00 Tip | 060 | 00 Packet for the administration Polizon | 110 | 00 Ice for the party on Saturday | 550 | 00 For the Al-Baramiya police | 1000 | 1 Postage stamp | 014 | 00 Notebooks with toilet paper quantity 4 | 600 | 00 Sawing three chairs | 1800 | 1 Ice for the accountant and for the administration 1/2 block | 850 | 00 <del>Aspro pack quantity 2</del> | <del>080</del> | <del>00</del> Aspro quantity two 2 okay | 072 | 00 Porter for the rugs to the sect | ⟦illegible⟧ | 3784 Fils Dinar 27 144 3784

---

### csp_e643464ed2a75d1abdf9bd73d50ff123

B01 · header / arabic رقم الجلد ٢٠٣٣١٢ محاسبة ١٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ١٨ فلس/دينار: ٢٩/٢٦٨ اسم الدائرة: ⟦line⟧ وصل من: حضرة فلفل عشي مبلغ: فقط تسعة وعشرون ديناراً ومائتان وثمانية وستون فلس على حساب: المسافرين بتاريخ: ٢٢ / ٥ / ٥٧

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with date 1957/1/25 and W.4⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة امين صندوق التلفونات

B05 · marginalia / arabic ١٢٤٠ ١٥٨٦٨

**Traduction anglaise —**

Book Number 203312 Accounting 137 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 18 Fils/Dinar: 29/268 Department Name: ⟦line⟧ Received from: Mr. Filfil Ashi Amount: Only twenty-nine dinars and two hundred and sixty-eight fils On account of: Travelers Date: 22 / 5 / 57 ⟦illegible stamp with date 1957/1/25 and W.4⟧ Signature of the collector ⟦signature⟧ Job Title: Telephone Cashier 1240 15868

---

### csp_e6438b3651dd5033a4fa2c87f099f74f

B01 · paragraph / arabic شغل عامل ناظم عمل الم⟦illegible⟧ السبت ٢/١٢ الى ٢/١٨ اليوم الجمعة عبدالله خضير سبعة ايام ٧

B02 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧

B03 · stamp / mixed W. M. & Co. N. S. ٢١٠٠

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible symbol⟧

**Traduction anglaise —**

Job of a worker organizing the work of the ⟦illegible⟧ Saturday 2/12 to 2/18 today Friday Abdullah Khudair seven days 7 ⟦fingerprint⟧ W. M. & Co. N. S. 2100 ⟦illegible symbol⟧

---

### csp_e66e339bc0e7507d88f5b9381532d0e5

B01 · table / mixed ٨/٢٧ | المساعد ⟦illegible⟧ في مدرسة ⟦illegible⟧ ١٣/٥ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٠/٣ | ١٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8/27 | The assistant ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ school 13/5 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 10/3 | 18 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e686e934aa845ecab26408b628f82f65

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني

B02 · form / arabic ٦٢٦ ⟦line⟧ قائمة رقم ٥٧/١١٥ المبلغ ⟦line⟧ ١٢/٤٠٠ ت ١٥/٨٦٨ د ⟦line⟧ ٢٨/٢٦٨

B03 · stamp / latin W. M. & Co. N. S.

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٥/٢١

**Traduction anglaise —**

School Frank Aini 626 ⟦line⟧ List No. 57/115 Amount ⟦line⟧ 12/400 T 15/868 D ⟦line⟧ 28/268 W. M. & Co. N. S. ⟦signature⟧ 5/21

---

### csp_e6874c8a730b57e49a5a1ea7d8811995

١٩٥٧ حساب الادارة من ⟦illegible⟧

| شاي | قهوة | كوكا | | عدد | عدد | عدد | | ٦٧ | ٢٩ | ٣٥ | | فلس | فلس | فلس | | ٤١٨ | ٢٩٠ | ٤٩٠ |

⟦line⟧ ١١٩٨

[Stamp] ⟦illegible⟧ M. A. [Stamp] ⟦illegible⟧ S.

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e6af415ed75e5087ad56ae034ce9a81b

B01 · header / arabic لاستعمال الدائرة فقط

B02 · marginalia / mixed 57 4 M.P.I. NO: 86784 = 24 NO: 86777 = 25 NO: 86778 = 5

B03 · form / arabic مدرسة فرنك عيني قرب الصيدلية ٩٠ ساعة في ١٦ تسدد القوائم يومياً عدا الجمعة في الدوائر التالية:- ١ - ⟦illegible⟧ ٤ ٢ - باب المعظم ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ٥ - البتاويين ٦ - الكرادة الشرقية - بوجعة

B04 · stamp / arabic 00047

B05 · marginalia / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

B06 · form / arabic القاريء: المبلغ: 9/199

B07 · footer / latin PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

For Department Use Only 57 4 M.P.I. NO: 86784 = 24 NO: 86777 = 25 NO: 86778 = 5 Frank Aini School Near the Pharmacy 90 hours in 16 Bills are paid daily except Fridays at the following departments:- 1 - ⟦illegible⟧ 4 2 - Bab al-Muadham 3 - Karkh side - Sheikh Maarouf Street 4 - Karradat Maryam - Abdul Aziz al-Qassab Market 5 - Al-Bataween 6 - Karrada al-Sharqiya - Buja'a 00047 This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier Reader: Amount: 9/199 PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.

---

### csp_e72518ab54085499b0c89f9c81a2adac

B01 · header / arabic علوان محمد صفار بغداد - سوق الصفافير ٩٩-١٠

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩ - ٤ - ١٩٥٧ الى حضرة الفاضل: مدرسة فرانك عيني المحترم:

B04 · signature / arabic علوان محمد ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e75f45e4ad995bf0adbe5dd629800a2e

B01 · header / arabic صالح ⟦درويش⟧ بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٥٧ الى:

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٤٥٠ | - | ما تبقى على زكي حبيب وزنه اربعمائة وخمسون فلساً

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · marginalia / mixed ١٧٠ ٩٥٨٤ ٩٨٢٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 30 Stories from the Near East ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 30 ⟦illegible⟧ books - simplified 150 ⟦illegible⟧ 30 The Golden Touch - ⟦illegible⟧ 100 ⟦illegible⟧ 35 The Children of the New Forest 150

**Traduction anglaise —**

Saleh ⟦Darwish⟧ Stationery Seller - Shorja - Baghdad Date: 11 / 8 / 1957 To: Fils | Dinar | Details 450 | - | Remaining balance of Zaki Habib Wazna | | Four hundred and fifty fils ⟦signature⟧ 170 9584 9829 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 30 Stories from the Near East ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 30 ⟦illegible⟧ books - simplified 150 ⟦illegible⟧ 30 The Golden Touch - ⟦illegible⟧ 100 ⟦illegible⟧ 35 The Children of the New Forest 150

---

### csp_e780bf20688950f3ba37687845bd00f9

B01 · header / mixed الشعب جريدة يومية سياسية مستقلة № 998 A

B02 · form / arabic فلس: — دينار: 2 استلمت من: مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره: فقط ديناران لا غير عن: بدل اشتراك الجريدة لشهرين من 21/1 الى 21/3/1957 التاريخ: 21/2/1957

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic ملاحظة : لا يقبل الوصل ما لم يكن مختوماً بختم الادارة

**Traduction anglaise —**

Al-Sha'ab An independent daily political newspaper № 998 A Fils: ⟦line⟧ Dinar: 2 Received from: Frank Aini School The sum of: Only two dinars and no more For: Newspaper subscription fee for two months from 1/21 to 3/21/1957 Date: 2/21/1957 ⟦illegible stamp⟧ Recipient ⟦signature⟧ Note: The receipt is not accepted unless it is stamped with the administration's seal

---

### csp_e7e2bbdfb4a251a1ae952c6959a81a68

مكتبة المثنى قاسم محمد الرجب تلفون : ٨٣٥٨٨ بغداد — عراق

No 4574

التاريخ: ٥٧/٢/١٢ قائمة بيع بالنقد: لمدرسة فرنك عيني

| فلس | دينار | التفاصيل | الكمية | السعر فلس | السعر دينار | | ٩٥٠ | ١ | الطيب على رغم منه | ١٥ | ١٣٠ | |

[Marginalia] ⟦التعليم الثانوي⟧

[Marginalia] ⟦قد قبضت⟧

فقط ⟦...⟧ ديناراً و ⟦...⟧ فلساً لا غيرها

[Signature] البائع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e8f5d0f881fd52648a17304c75ee998a

B01 · table / arabic ٨٠٠ عذاء للفراشين يوم الاحد حفلة العرس ٨٠٠ عذاء للفراشين يوم الاثنين حفلة العرس ٤٠٠ ثلج للاحباب الاثنين والخميس للطلاب ٢٧٥ ثلج للمدارة ١٣٦ كابيع ومكتوب ⟦line⟧ ٢٤١١

B02 · stamp / latin W. M. & Co. N. S.

**Traduction anglaise —**

800 lunch for the servants on Sunday, the wedding party 800 lunch for the servants on Monday, the wedding party 400 ice for the loved ones on Monday and Thursday for the students 275 ice for the school 136 stamps and letters ⟦line⟧ 2411 W. M. & Co. N. S.

---

### csp_e92f4f3dd7f15c3fb7803df457f014bb

30th July... 56

FRANK INY SCHOOL, NEW ALWIYAH, BAGHDAD.

[Marginalia] ⟦7U⟧

[Stamp] ⟦W. M. & Co.⟧

40 On The Air @ 180 7.200 40 Seventy Years A Showman @ 150 6.000 40 The Oxford English Course for Iraq Book 1 @ 080 3.200 20 " " " " " 2 @ 150 3.000 60 " " " " " 3 @ 180 10.800 30 Morris: An English Course for Students Book 1 @ 200= 6.000 15 " " " " " Book 2 @ 220= 3.300 10 " " " " " Book 3 @ 250= 2.500 35 Eckersley: Brighter Grammar Book 1 @ 120 .......... 4.200 40 " " " Book 2 @ 120 ............... 4.800 20 " " " Book 3 @ 120 ............... 2.400 20 " " " Book 4 @ 120 ............... 2.400 10 Fables and Fairy Tales @ 080 ...................... .800 25 Parts of Speech by J.C. Nesfield Book 1 @ 070 ..... 1.750 30 Stories from the Near East @ 100 .................. 3.000 25 Lorna Doone @ 150 ................................. 3.750 20 Elementary Science Book 1 @ 300 ................... 6.000 The Barretts of Wimpole Street @ 210 .............. ⟦illegible⟧ Young Nurse Carter @ 450 .......................... ⟦illegible⟧ Shilling Arithmetic @ 250 ......................... ⟦illegible⟧ Living English Structure @ 540 .................... 5.400 10 A First Trigonometry for 4th & 5th. ts 1 & 2 250= 16.200 5 Shackel: The Concise School Physics @ 650 ......... 2.500 8 Oseroft: Inorganic Chemistry @ 600 ................ 5.250 ⟦P⟧algrave: Golden Treasury @ 300 ................. 4.800 3.000 ------- 134.250 Less 10% discount. 13.425 ------- IDs. 120.825

**Traduction anglaise —**

30th July... 56 FRANK INY SCHOOL, NEW ALWIYAH, BAGHDAD. ⟦7U⟧ ⟦W. M. & Co.⟧ 40 On The Air @ 180 7.200 40 Seventy Years A Showman @ 150 6.000 40 The Oxford English Course for Iraq Book 1 @ 080 3.200 20 " " " " " 2 @ 150 3.000 60 " " " " " 3 @ 180 10.800 30 Morris: An English Course for Students Book 1 @ 200= 6.000 15 " " " " " Book 2 @ 220= 3.300 10 " " " " " Book 3 @ 250= 2.500 35 Eckersley: Brighter Grammar Book 1 @ 120 ⟦line⟧ 4.200 40 " " " Book 2 @ 120 ⟦line⟧ 4.800 20 " " " Book 3 @ 120 ⟦line⟧ 2.400 20 " " " Book 4 @ 120 ⟦line⟧ 2.400 10 Fables and Fairy Tales @ 080 ⟦line⟧ .800 25 Parts of Speech by J.C. Nesfield Book 1 @ 070 ⟦line⟧ 1.750 30 Stories from the Near East @ 100 ⟦line⟧ 3.000 25 Lorna Doone @ 150 ⟦line⟧ 3.750 20 Elementary Science Book 1 @ 300 ⟦line⟧ 6.000 The Barretts of Wimpole Street @ 210 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Young Nurse Carter @ 450 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Shilling Arithmetic @ 250 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Living English Structure @ 540 ⟦line⟧ 5.400 10 A First Trigonometry for 4th & 5th. ts 1 & 2 250= 16.200 5 Shackel: The Concise School Physics @ 650 ⟦line⟧ 2.500 8 Oseroft: Inorganic Chemistry @ 600 ⟦line⟧ 5.250 ⟦P⟧algrave: Golden Treasury @ 300 ⟦line⟧ 4.800 3.000 ⟦line⟧ 134.250 Less 10% discount. 13.425 ⟦line⟧ IDs. 120.825

---

### csp_e95224d06bc556699d9a4d3a0f85ac6e

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: No.: التاريخ: Date:

٢/٥٠٠ استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني دينارين وخمسمائة فلس عن تصليحات تأسيسات الكهربائية للحديقة وتركيب نشرة المسرح الكهربائية بمناسبة حفلة توزيع الجوائز . السيد جواد

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] واردات

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٤١

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: No.: Date: Date: 2/500 I received from the management of the Frank Iny School two dinars and five hundred fils for repairs to the garden's electrical installations and the installation of the electrical stage lighting on the occasion of the awards ceremony. Mr. Jawad Iraq 10 fils Revenue ⟦signature⟧ 41

---

### csp_e971609bc72a55c79550fb46fc81c4c1

B01 · header / mixed شركة التجارة والطباعة المحدودة - بغداد The Trading & Printing Co., Ltd., BAGHDAD الرقم № 006260

B02 · form / mixed Received from الواصل من: السادة مدرسة ⟦...⟧ المحترمين the sum of مبلغ: خمسة عشر ديناراً فقط لا غير in settlement of عن: تأجير قاعتنا المرقمة ٧٠٧ ليلة ١٩٥٧/٥/٢٥

B03 · stamp / mixed TRADING & PRINTING CO. LTD. شركة التجارة والطباعة المحدودة

B04 · stamp / latin W. M. S.

B05 · table / arabic فلس Fils | دينار I.D. --- | ١٥

B06 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧ ٢١ / ٥ / ⟦...⟧

B07 · other / arabic ⟦Revenue Stamp with portrait of King Faisal II⟧

**Traduction anglaise —**

The Trading & Printing Co., Ltd. - Baghdad The Trading & Printing Co., Ltd., BAGHDAD Number № 006260 Received from: Messrs. ⟦...⟧ School, respected the sum of: Fifteen Dinars only in settlement of: Renting our hall numbered 707 for the night of 1957/5/25 TRADING & PRINTING CO. LTD. The Trading & Printing Company Limited W. M. S. Fils | I.D. ⟦line⟧ | 15 Accountant ⟦signature⟧ 21 / 5 / ⟦...⟧ ⟦Revenue Stamp with portrait of King Faisal II⟧

---

### csp_e98bc1fa5b9f512a82213a5c79840276

B01 · paragraph / arabic المنطقة الاولى : تقع ضمن ⟦illegible⟧ المنطقة الثانية : تقع خارج المنطقة الاولى وضمن ⟦illegible⟧ المنطقة الثالثة : تقع خارج المنطقة الثانية البالغ نصف قطرها ١٥ كيلو متراً من ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic اجور الماء | المنطقة الاولى | المنطقة الثانية | المنطقة الثالثة المصروف الشهري | الرمز | فلس | الرمز | فلس | الرمز | فلس السعر الادنى | ١ | ٢٨٠ | ٤ | ٣٧٠ | ٧ | ٣٦٠ للستين متراً مكعباً الاولى | ٢ | ١٢ | ٥ | ١٨ | ٨ | ٢٤ ما يزيد عن ٦٠ متراً مكعباً | ٣ | ١٠ | ٦ | ١٥ | ٩ | ٢٠

B03 · paragraph / arabic الرمز ١٧ = مدفوع مسبقاً ، الرمز ١٨ = متأخرات الرمزين Tot و * = المبلغ المستحق .

B04 · stamp / arabic دفع في الجباية رقم ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic صورة المادة ٤٢ من اوامر مصلحة اسالة الماء لبغداد ان من يشغل محلاً مجهزاً بالماء دون ان يخبر المصلحة قبل الاشغال فانه يعتبر مسؤولاً عن جميع بدلات الماء المستحقة على المحل وعند عدم الدفع يقطع المجرى عنه ولا يعاد اليه ان لم يسدد جميع الديون واكمال مراسيم الاعادة ودفع الاجور المقررة .

B06 · marginalia / latin 31 - 3 - 19 00100 6-1 013

**Traduction anglaise —**

The first zone: located within ⟦illegible⟧ The second zone: located outside the first zone and within ⟦illegible⟧ The third zone: located outside the second zone, which has a radius of 15 kilometers from ⟦illegible⟧ Water Fees | First Zone | Second Zone | Third Zone Monthly Consumption | Code | Fils | Code | Fils | Code | Fils Minimum Price | 1 | 280 | 4 | 370 | 7 | 360 For the first sixty cubic meters | 2 | 12 | 5 | 18 | 8 | 24 Exceeding 60 cubic meters | 3 | 10 | 6 | 15 | 9 | 20 Code 17 = Prepaid, Code 18 = Arrears Codes Tot and * = Amount Due. Paid at collection office No. ⟦illegible⟧ Copy of Article 42 of the Baghdad Water Supply Service orders: anyone who occupies premises supplied with water without notifying the Service before occupation shall be held responsible for all water fees due on the premises. In case of non-payment, the supply will be cut off and will not be restored unless all debts are paid, restoration procedures are completed, and prescribed fees are paid. 31 - 3 - 19 00100 6-1 013

---

### csp_ea5388e7405d5ab6b8e2812802869c3f

B01 · header / latin ( 2 )

B02 · paragraph / latin A Book of Narrative Verse

**Traduction anglaise —**

( 2 ) A Book of Narrative Verse

---

### csp_eab551249abe5cbf919fa6f9e8588d6f

قد استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني دينار واحد عن قيمة ⟦بركيت⟧ مال مغسل مع لحيم اربعة طوافات للمراحيض مع تصليح بوريان

[Signature] الحداد ياسين الحاج حسني

١/٠٠٠

[Signature] ⟦signature⟧

١٩٥٧/٨/٢

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

I have received from the management of Frank Ayni School one dinar for the value of ⟦brackets⟧ for a sink with the welding of four floats for the toilets with the repair of two pipes The blacksmith Yassin Al-Haj Hosni 1/000 ⟦signature⟧ 1957/8/2 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_eb00ae6d6c42545d8f0bf1ff02742318

B01 · header / arabic مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد « انذار نهائي »

B02 · form / arabic ورق ٤٨ جلد ٤٦٩ الى مدرسة فرنك عيني نظراً لانتهاء المدة المعينة لتسديد المبالغ المستحقة على المحل المسجل لدينا باسمكم المرقم <del>٥١٥</del> الواقع في محلة <del>⟦illegible⟧</del> البالغة <del>⟦illegible⟧</del> ديناراً و <del>⟦illegible⟧</del> فلساً عن اجور ماء صافي للمدة من ٢٢ / ٩ / ١٩٥٦ الى ٢٠ / ٧ / ١٩٥ بموجب ورقة التبليغ المرقمة ورق ( ٧٠ ) جلد ( ١٧٧٦ ) بتاريخ / / ١٩٥ فقد اقتضى انذاركم بوجوب دفع المبلغ خلال سبعة أيام من تاريخ تبليغكم بهذا الانذار والا فسيقطع المجرى عن المحل وسوف لا يعاد الا بعد دفع رسم الاعادة والتأمينات .

B03 · footer / arabic التاريخ ٩ / ١٠ / ١٩٥٧ عن مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic دفع في ٢١ آذار ١٩٥٧ التوقيع ⟦illegible⟧ مصلحة اسالة الماء - بغداد

**Traduction anglaise —**

Directorate Water Supply Service for the Baghdad Area « Final Warning » Sheet 48 Book 469 To Frank Iny School In view of the expiration of the period specified for the payment of the amounts due on the premises registered with us in your name numbered <del>515</del> located in the district of <del>⟦illegible⟧</del> amounting to <del>⟦illegible⟧</del> Dinars and <del>⟦illegible⟧</del> Fils for pure water fees for the period from 22 / 9 / 1956 to 20 / 7 / 195 according to the notification paper numbered sheet ( 70 ) book ( 1776 ) dated / / 195 it has become necessary to warn you of the obligation to pay the amount within seven days from the date of your notification of this warning, otherwise the supply will be cut off from the premises and will not be restored except after paying the restoration fee and deposits. Date 9 / 10 / 1957 On behalf of the Water Supply Service for the Baghdad Area ⟦signature⟧ Paid on 21 March 1957 Signature ⟦illegible⟧ Water Supply Service - Baghdad

---

### csp_ebdf203525ed5ebbbbee8fbdb69096f8

B01 · other / unknown 51

B02 · paragraph / arabic غداء المصححين في الامتحان النهائي يوم الاثنين 24 / 6 / 1957 بواسطة السيد ⟦عمانوئيل⟧

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic 1/500 يد عوبديا كذا يوم الثلاثاء 25 / 6 / 1957 مع محاسب مهدي او كاظم بالصور ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

51 Lunch for the correctors in the final exam Monday 24 / 6 / 1957 By Mr. ⟦Emmanuel⟧ ⟦line⟧ 1/500 hand of Obadiah Same for Tuesday 25 / 6 / 1957 With accountant Mahdi or Kadhim With photos ⟦illegible⟧

---

### csp_ec7899e080f85f9fafda133c972cab6d

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٦ الى: السيد فرانك عيني

B03 · table / arabic التفاصيل | دينار | فلس بموجب وصله طيه | - | ١٠٠ فقط مائة فلس لا غيرها وقد استلمنا نقداً

B04 · signature / arabic صالح

B05 · stamp / latin W. M. & Co. N. S.

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ec891207db2d538087fa927c88fa501e

No. BGD/ 1913/57/N. BAGHDAD, 25th October 195 7. M Frank Iny School, & Shamash Secondary School Near Alwiyah - Baghdad. توماس كوك وولده (للقارة وفيما وراء البحار) المحدودة To THOS. COOK & SON (Continental and Overseas) Ltd. GENERAL PASSENGERS FORWARDING AND INSURANCE AGENTS, P. O. Box No. 12 (ESTABLISHED 1841) PHONE 89721 P.B.X. 3 LINES

| | I.D. | FILS | | MRS. A. IRVINE | | | | Single tourist class air ticket London - | | | | Baghdad. | 88 | 000 | | Revenue staamp. | | 050 | | | 88 | 050 |

I.D. Eighty eight and fils fifty only. P.S. OWING TO THE ANNUAL CLOSING OF OUR ACCOUNTS ON 31ST OCTOBER 1957 PLEASE ARRANGE TO SETTLE THIS BILL BEFORE THE END OF THE MONTH. N.-M.O.

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧

For: THOS. COOK & SON (Continental and Overseas) Ltd. E. & O. E.

[Marginalia] ⟦illegible blue handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

No. BGD/ 1913/57/N. BAGHDAD, 25th October 195 7. M Frank Iny School, & Shamash Secondary School Near Alwiyah - Baghdad. THOS. COOK & SON (CONTINENTAL AND OVERSEAS) LIMITED To THOS. COOK & SON (Continental and Overseas) Ltd. GENERAL PASSENGERS FORWARDING AND INSURANCE AGENTS, P. O. Box No. 12 (ESTABLISHED 1841) PHONE 89721 P.B.X. 3 LINES | I.D. | FILS MRS. A. IRVINE | | Single tourist class air ticket London - | | Baghdad. | 88 | 000 Revenue staamp. | | 050 | 88 | 050 I.D. Eighty eight and fils fifty only. P.S. OWING TO THE ANNUAL CLOSING OF OUR ACCOUNTS ON 31ST OCTOBER 1957 PLEASE ARRANGE TO SETTLE THIS BILL BEFORE THE END OF THE MONTH. N.-M.O. ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ For: THOS. COOK & SON (Continental and Overseas) Ltd. E. & O. E. ⟦illegible blue handwriting⟧

---

### csp_ec9761755f5b55eba095d37c576e8daf

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٥٧ حضرة: مدرسة فرنك عيني المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٤٢٠ | — | ظرف ٤ × ٩ عدد ٢٠٠ سعر الالف ٨٤٠ فقط اربعمائة وعشرون فلساً لا غير

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ed36f359e4e25395b4b1bee3d7cf4246

B01 · header / arabic ٢٢

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الأستاذ ⟦illegible⟧ المحترم تحية طيبة وبعد

B03 · paragraph / mixed ارجو دفع مبلغ روبية واحدة الى السيد عباس التوراد عن تصليح الغرفة الصفية واشكركم (4 ID only)

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١٩٥٨/٥/١٩

B05 · stamp / unknown ⟦circular stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٧/١٠/⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Professor ⟦illegible⟧ respected Greetings, Please pay the amount of one Rupee to Mr. Abbas Al-Tawrad for repairing the classroom, and thank you. (4 ID only) ⟦signature⟧ 1958/5/19 ⟦circular stamp⟧ ⟦illegible⟧ 1957/10/⟦illegible⟧

---

### csp_ed9a405b05d356d9bb1ae6501ca8fc1b

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٥٧ الى: ⟦line⟧

B03 · table / mixed فلس | دينار | التفاصيل ٢٥٠ | دفتر ⟦illegible⟧ تعليق ⟦illegible⟧ تلفون ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic صالح

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧ & Co. N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_eeb2f18d77205ddb9113b7b17307e1d0

B01 · header / latin Middle East No. Tel. No. 97936 Cash Voucher

B02 · marginalia / arabic ٢٠٢ / ١١ / ٢٢

B03 · form / mixed Baghdad: 195

B04 · table / mixed Qty | Particulars | I. D. | Fils ٢ هارسيك | - | ٢٦٠ ٢ اسبستيك | - | ٢٦٠ ٤ قطع صابون | - | ١٦٠

B05 · table / arabic - | ٦٨٠

B06 · stamp / latin ⟦illegible⟧ N. S.

B07 · footer / latin Total

**Traduction anglaise —**

Middle East No. Tel. No. 97936 Cash Voucher 22 / 11 / 202 Baghdad: 195 Qty | Particulars | I. D. | Fils | 2 Harpic | - | 260 | 2 Spastic | - | 260 | 4 pieces of soap | - | 160 - | 680 ⟦illegible⟧ N. S. Total

---

### csp_efaba6cce1f950db8f7cbcf6f891e756

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٥٠٧ No.: التاريخ: ٨ / ٤ / ١٩٥٧ Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الموضوع/ طلب كتب

بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٨٧٠١ والمؤرخ في ٢ / ٤ / ١٩٥٧ . يرجى الامر بتزويدنا بالكتب المدرجة اسماؤها وعددها ادناه حيث ان طلاب ⟦الجدد⟧ لمدرستنا بامس الحاجة اليها .

| ٢٦ | ٨٠ | القراءة الخلدونية | الاول الابتدائي | ٠/٨٠٠ | | ٥٥ | ١٥ | الواجبات | السادس الابتدائي | ١/٨٢٥ | | ٩٠ | ١٥ | الجغرافيا | ” ” | ١/٢٥٠ | | ٥٥ | ١٥ | التاريخ | ” ” | ٠/٨٢٥ | | | ١٠ | الجغرافيا | ” ” | ٠/٥٠٠ | | ٥٥ | ١٠ | الاشياء | ” ” | |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] قيد الوصل المعطى من قبل مخزن المعارف مقابل الثمن [Marginalia] ١٥ / ٤ / ٥٧ [Marginalia] المخزن

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 Number: F/ 507 No.: Date: 8 / 4 / 1957 Date: Baghdad Province Education Directorate / Center Subject / Request for books Greetings, Reference to your letter numbered 8701 and dated 2 / 4 / 1957. Please order to provide us with the books listed by name and number below as the ⟦new⟧ students of our school are in dire need of them. 26 | 80 | Al-Khalduniya Reading | First Primary | 0/800 55 | 15 | Duties | Sixth Primary | 1/825 90 | 15 | Geography | " " | 1/250 55 | 15 | History | " " | 0/825 | 10 | Geography | " " | 0/500 55 | 10 | Things | " " | Please accept our highest respects. Abdullah Obeidya Principal Entry of the receipt given by the Education Warehouse against payment 15 / 4 / 57 Warehouse

---

### csp_efb6d5e2f6b559569cf7b455055f9aac

B01 · header / mixed مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 تلفون ٨٣٣٠٤ Baghdad ⟦line⟧ بغداد

B02 · table / mixed 100 Great Lives (100 Great Lives) 900 Wolfram (Professor) 400 the woman (the woman in white) 400 ⟦line⟧ 1 700

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ N. S.

B04 · marginalia / arabic وصل المبلغ نقداً شكراً عن مكتبة مكنزي ابراهيم ٢٠/٥/٥٠

B05 · signature / latin Saadi M ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mackenzie's Bookshop MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. : 83304 Telephone 83304 Baghdad ⟦line⟧ Baghdad 100 Great Lives (100 Great Lives) 900 Wolfram (Professor) 400 the woman (the woman in white) 400 ⟦line⟧ 1 700 ⟦illegible⟧ N. S. Received the amount in cash, thank you For Mackenzie's Bookshop Ibrahim 20/5/50 Saadi M ⟦illegible⟧

---

### csp_f00ba35d26ef5dcb9ee693cad0ad2153

العراق الحكومة العراقية مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨

[Marginalia] منطقة / ٦ [Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

قائمة بحساب التلفون

[Marginalia] من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون [Marginalia] اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها يحق [Marginalia] للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني

[Signature] التوقيع [Signature] امين الصندوق [Signature] مدير التلفونات المركزية

[Stamp] ⟦illegible⟧

الصيد

**Traduction anglaise —**

Iraq Iraqi Government Central Telephone Directorate Baghdad Telephone Number 6398 Zone / 6 Please present this bill when paying at this center Telephone Account Bill Amount | Fils | Dinar | Telephone rent for the installment ending on | At the rate of | Dinars per installment 12 | 500 | ⟦illegible⟧ | | 7 | 284 | Local call charges - as per the details listed on the back of the bill .. | | | | Internal call charges - as per the attached schedule (Zone 5) .. | | | | External call charges - as per the attached schedule (Zone 5a) .. | | | | Additional deposits to make the total, with previously collected deposits, proportionate to the installment account for calls and fees in accordance with paragraph (13) of the telephone lease agreement .. | | 20 | 784 | Total Amount | | From the conditions stated in the telephone lease agreement If the amount of this bill is not paid within (15) days of its date, the administration has the right to disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule Signature Treasurer Central Telephone Director ⟦illegible⟧ Al-Sayd

---

### csp_f0406421e7a355399b0eeceb11cdb3ed

B01 · marginalia / arabic الخشب

B02 · table / arabic ٢٥٠٠ اجرة سيارات تاكسي x ٤٠٠ حماله x ٢٠٠ نقل من شارع الرشيد الى شارع شيخ عمر x ٥٠٠٠ اجرة تاكسي لنقل الاخشاب x ٢٠٠ حماله للخشب x ٧٠٠ شراء جوينات للسروات مع الرولك x ٤٦٨٠ الكل ٧٨ فوت بسعر ٦٠ فلس x ١٠٠ مسامير x ٧٠٠٠ اجرة مكينة ⟦(٤)⟧ x ٩٤٠ سيرتو ودملوك كاني جام وصبغ ⟦(١)⟧ x ٤٤٥٠ شراء خشب صاج ⟦(٢)⟧ x ٢٥٢٠ شراء خشب جام ⟦(١)⟧ x

B03 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ٣٣٦٩٠

B05 · paragraph / arabic اجور عمل نجار ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Wood 2500 Taxi fare x 400 Porterage x 200 Transport from Al-Rashid Street to Sheikh Omar Street x 5000 Taxi fare for transporting wood x 200 Porterage for wood x 700 Purchase of joints for the cypress with the roller x 4680 Total 78 feet at a price of 60 fils x 100 Nails x 7000 Machine fee ⟦(4)⟧ x 940 Serto and Damlouk, glass and paint ⟦(1)⟧ x 4450 Purchase of teak wood ⟦(2)⟧ x 2520 Purchase of pine wood ⟦(1)⟧ x ⟦stamp⟧ ⟦line⟧ 33690 Carpenter's labor wages ⟦...⟧

---

### csp_f0599278b231565a84298179f1ef618b

B01 · table / mixed ١٢٢ ليرة لبنانية ٢٩/٥٠ قائمة رقم ١٧٥ A.U.B. ٢٤/٤٥ ~ ~ ١٧٧ ~ ~ ٣/٤٠ ~ ~ ٥٤٥٨ ~ ~ ⟦line⟧ ٥٧/٣٥

B02 · paragraph / mixed كتب من الـ A.U.B. G.C.E. مصروف نهائي للكتب مدارس انكلترا " " للكتب ٦/٧٠ + ٦/٢٥ - قائمة A.U.B.

B03 · paragraph / arabic كتب دراسية للمكتبة كمراجع للسين والادارة (مصروف زيادة)

B04 · marginalia / latin Foyle

B05 · stamp / latin W. H. & CO. N. S.

**Traduction anglaise —**

122 Lebanese Lira 29/50 List No. 175 A.U.B. 24/45 ~ ~ 177 ~ ~ 3/40 ~ ~ 5458 ~ ~ ⟦line⟧ 57/35 Books from A.U.B. G.C.E. final expense for books England schools " " for books 6/70 + 6/25 - A.U.B. list Textbooks for the library as references For the Sin and Administration (Extra expense) Foyle W. H. & CO. N. S.

---

### csp_f0d7698697f05b578914f86a5c5ed933

B01 · header / arabic الحاج علي عبد الحسين يتعاطى بأدوات القندرچية والنجارة برقياً : زمزم وانواع الأصباغ بالجملة والمفرد صندوق البريد ٣١٥

B02 · form / arabic رقم: ١٧٥٦ رقم التلفون: ٨٤٧٦٨ / ٨٤٧٦٨ آ شارع المأمون - رقم ٢٧ و ٢٩/٢٧: بغداد في: ٦ / ٥ / ١٩٥٧ حضرة: المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفصيلات | الكمية | السعر ٤٠٠ | - | قيمه ⟦سير⟧ ⟦ن⟧ | نص | ١٠ ٢٤٠ | - | قيمه ⟦دملوك⟧ | ٤ | ٦٠ ١٢٠ | - | قيمه كاغذ ملم | ٤ طبقة | ٣٠ ٢٠٠ | - | قيمه طراز ٢٠٠ | - | قيمه بوطن رصص ٤٠٠ | - | قيمه ⟦مطلع⟧ | ٢ | ٢٠٠ ٤٠٠ | - | قيمه نمره صب | ٢ | ٢٠٠ ٠٦٠ | - | قيمه ⟦دهن⟧ | نص

B04 · stamp / latin W. M. N. S.

B05 · footer / arabic ٢٠٢٠ - استلمت البضاعة الغلط والسهو مرجوع للطرفين

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Haj Ali Abdul Hussein Deals in shoemaking and carpentry tools Telegram: Zamzam and all kinds of dyes, wholesale and retail P.O. Box 315 No: 1756 Telephone No: 84768 / 84768 A Al-Ma'mun Street - No. 27 and 29/27: Baghdad on: 6 / 5 / 1957 To: The Respected Fils | Dinar | Details | Quantity | Price 400 | - | Value of ⟦belt⟧ ⟦N⟧ | Half | 10 240 | - | Value of ⟦Damlouk⟧ | 4 | 60 120 | - | Value of sandpaper | 4 sheets | 30 200 | - | Value of style | | 200 | - | Value of lead bottom | | 400 | - | Value of ⟦Matla'⟧ | 2 | 200 400 | - | Value of casting number | 2 | 200 060 | - | Value of ⟦oil⟧ | Half | W. M. N. S. 2020 - Goods received Errors and omissions excepted for both parties ⟦signature⟧

---

### csp_f16482b8e5f050c5b0c39fcc46f3cfc6

B01 · marginalia / arabic ٦٦ اربع مكاتبات رفوف حديدية لمخزن الكتب المدرسية في البصرة

B02 · stamp / mixed FRANK C. STRICK & Co., 3 AUG 1957 INVOICE (Busra) Ltd. Baghdad

B03 · other / latin No 06909

B04 · form / latin Baghdad: 3/8/57 Received from: Frank Ivy School I. Dinars: Thirty six fils 100 in payment of our: Invoices Nos 8009, 8015 D/N FCS/119 plus Labour Charges

B05 · signature / latin For FRANK C. STRICK & CO., (BUSRA) LTD. I. D. 36/100 ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

66 Four correspondences iron shelves for the textbook warehouse in Basra FRANK C. STRICK & Co., 3 AUG 1957 INVOICE (Busra) Ltd. Baghdad No 06909 Baghdad: 3/8/57 Received from: Frank Ivy School I. Dinars: Thirty six fils 100 in payment of our: Invoices Nos 8009, 8015 D/N FCS/119 plus Labour Charges For FRANK C. STRICK & CO., (BUSRA) LTD. I. D. 36/100 ⟦signature⟧

---

### csp_f1f7d95498be531a9464f4b14d267bd5

B01 · header / arabic ١٨١٩٤٣ رقم المجلد محاسبة ٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٩ فلس / دينار: ٤/٤٠٠ اسم الدائرة: معارف بغداد المركز أمانات:

B03 · form / arabic وصل من ادارة مدرسة فرنك عيني الأهلية مبلغ اربعة دينار و <del>أربعمائة</del> فلس على حساب اثمان كتب مدرسية أمانات

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٧ عنوان الوظيفة: محاسب الابتدائي

**Traduction anglaise —**

181943 Volume Number Accounting 37 Receipts for funds collected for the government Serial Number: 9 Fils / Dinar: 4/400 Department Name: Baghdad Central Education Trusts: Received from the administration of Frank Iny Private School The amount of four dinars and <del>four hundred</del> fils On account of textbook prices - trusts Signature of the collector ⟦signature⟧ Date: 27 / 10 / 1957 Job Title: Primary Accountant

---

### csp_f376bc44a91a51debecad3364cc69c8c

B01 · other / arabic ١٢٢٨ المجموع ⟦line⟧

B02 · signature / arabic حافظ

**Traduction anglaise —**

1228 Total ⟦line⟧ Hafiz

---

### csp_f46634ee600e5213983f02d6f0598d08

محل علي الحاج نجم لبيع أنواع الزجاج والمرايات واطارات التصاوير شارع الرشيد - باب الاغا - بغداد

| فلس | دينار | التفاصيل | عدد الزجاج | مليم | اورت | السعر | | ٥٤٠ | == | زجاج | ٢ | ٢ | ٦ | ٨٠ | | ⟦٠٤٠⟧ | == | سماح | | | | | | ٥٠٠ | == | الباقي | | | | | | ١٠٠ | | | | | | | | ٦٠٠ | | | | | | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

فقط خمسمائة فلس لا غيرها وصلني المبلغ نقداً القبض ⟦...⟧ حقه الاصلي

ملاحظة الغلط والسهو مرجوع الطرفين

[Signature] التوقيع

**Traduction anglaise —**

Shop of Ali Al-Hajj Najm For selling all types of glass, mirrors, and picture frames Al-Rashid Street - Bab Al-Agha - Baghdad Fils | Dinar | Details | Number of glass | Millimeter | Ort | Price 540 | == | Glass | 2 | 2 | 6 | 80 ⟦040⟧ | == | Allowance | | | | 500 | == | Remainder | | | | 100 | | | | | | 600 | | | | | | ⟦illegible⟧ Only five hundred fils and no more I received the amount in cash Receipt ⟦...⟧ its right The original Note: Errors and omissions are returned to both parties Signature

---

### csp_f4746557e32358a6ba8740646db98aa7

B01 · table / arabic سدرة ⟦illegible⟧ ٤٨٠ - ٦٠٠ - ٢٠ - ⟦illegible⟧ ١٤٠ - ١٠ - ١٤ قشر ⟦line⟧ ١٢٧٠ - ٥ ن

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧

B03 · stamp / unknown ⟦red ink mark⟧

**Traduction anglaise —**

Sidra ⟦illegible⟧ 480 - 600 - 20 - ⟦illegible⟧ 140 - 10 - 14 peel ⟦line⟧ 1270 - 5 n ⟦signature⟧ ⟦red ink mark⟧

---

### csp_f4ceaf98ed8e5bc5ae7d526ece75b765

B02 · paragraph / arabic مطعم السندباد

B03 · signature / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f4e5ac27d9245693a80f958dfa1d632e

HILAL PRESS PRINTING BINDING, RULING PROPRIETOR: Haron M. Shasha Tel. : 6379 Mutanabbi Street No. 6/26 BAGHDAD ١٨٥ No 000554 مطبعة الهلال للطبع والتجليد وتسطير الورق لصاحبها : هارون مراد شاشا رقم التلفون ٦٣٧٩ شارع المتنبي رقم ٢٦/٦ بغداد

بغداد في: ٧ / ١ / ١٩٥٧ الى حضرة: ادارة مدرسة فرنك عيني المحترم

| التاريخ Date | التفاصيل Particulars | دينار I. D. | فلس Fils | | ١٥٠ | قيمة ورقة واجور طبع دفاتر وصولات عدد ٢٠٠ ورقة | ٢٢ | ٥٠٠ | | ١٥٠ | اجور ليجر واجور تسطير تجليد ترقيم وطبع سجل عدد ١٢ | ٢٠ | ٠٠٠ | | ٢٥٠٠ | قيمة ورقة واجور طبع مستند قيد يومي دفتر ٢٠ رقم ب | <del>٢٢</del> | <del>٠٠٠</del> | | ١٥٠ | المجموع | ٥٥ | ٥٠٠ | | | يخصم سماح نظراً لتكرار الكمية ٢٠٪ | ١١ | ١٠٠ | | | فقط اربعة واربعين دينار واربعمائة فلس | ٤٤ | ٤٠٠ | | | وصلت نقداً | | |

[Stamp] مطبعة الهلال لصاحبها هارون م شاشا [Stamp] HILAL PRESS H. M. SHASHA [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] دفتر [Marginalia] ١٢ x ٧٧٥٠ دفاتر ليجر [Marginalia] ١٥٠ x ٩٠٠ دفاتر وصولات [Marginalia] ٢٠ x ٨٠٠ قيد يومي [Marginalia] ٢٦١٠٠

إدارة المطبعة

**Traduction anglaise —**

HILAL PRESS PRINTING BINDING, RULING PROPRIETOR: Haron M. Shasha Tel. : 6379 Mutanabbi Street No. 6/26 BAGHDAD 185 No 000554 Al-Hilal Press For printing, binding and paper ruling Proprietor: Haron Murad Shasha Telephone No. 6379 Al-Mutanabbi Street No. 6/26 Baghdad Baghdad on: 7 / 1 / 1957 To: The Honorable Administration of Frank Iny School Date | Particulars | I. D. | Fils 150 | Value of paper and printing fees for 200 receipt books | 22 | 500 150 | Ledger fees and ruling, binding, numbering, and printing fees for 12 registers | 20 | 000 2500 | Value of paper and printing fees for daily entry vouchers 20 books No. B | <del>22</del> | <del>000</del> 150 | Total | 55 | 500 | Discount allowance due to repeated quantity 20% | 11 | 100 | Only forty-four Dinars and four hundred Fils | 44 | 400 | Received in cash | | Al-Hilal Press, Proprietor Haron M Shasha HILAL PRESS H. M. SHASHA Kingdom of Iraq 10 Fils Booklet 12 x 7750 Ledger books 150 x 900 Receipt books 20 x 800 Daily entries 26100 Press Administration

---

### csp_f4e5d5ca2e9c52c9a23918a1ce143cec

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.)

For Office Use Only لاستعمال الدائرة فقط 56 II

مدرسة فرنك عيني ART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO ILL SERIAL 40 02 640 ⟦...⟧. IO M 38753I/34589 ٤٤٣٥٥ ٤٠ ٠٢ ٦٤٢

ملاحظة :- ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لاتقل عن ⟦...⟧ ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

اثمان مختلفة ١- اجور متأخرة ٢- اجرة قراءة خاصة ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤- منقول من حسابكم

مراكز دفع اجور الكهرباء: ١- في العباخانة 45 ٢- في باب المعظم ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف ٤- في البتاويين يومياً عدا يوم الجمعة

القارىء المبلغ لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

[Marginalia] مصلحة كهرباء بغداد

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) For Office Use Only For Office Use Only 56 II Frank Iny School ART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO ILL SERIAL 40 02 640 ⟦...⟧. IO M 38753I/34589 44355 40 02 642 Frank Iny School ART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO ILL SERIAL 40 02 640 ⟦...⟧. IO M 38753I/34589 44355 40 02 642 Note :- 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- The subscriber who finds that his deposited security is excessive after having a continuous supply in one place for a period of no less than ⟦...⟧ 12 months may apply for a re-assessment. Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Rent | Fils | Dinar 40 02 642 | 561119 | Seq 3 No 87521 | Fixed | 5 | | to ⟦...⟧ | 7822 | | | | from 561020 | 7741 | for Meter | 25 | | Supplied Units 82 | | | | | at rate 18 fils | | | | | at rate 12 fils | | | | | at rate 10 fils | | | | | Miscellaneous prices - see side | | | | Total | | | | | Miscellaneous Prices 1- Arrears 2- Special reading fee 3- Cost of damage to the meter 4- Transferred from your account Electricity Payment Centers: 1- In Al-Abakhana 45 2- In Bab Al-Muazzam 3- On the Karkh side in Sheikh Ma'ruf Street 4- In Al-Bataween Daily except Fridays Reader Amount This bill is not considered paid unless it is stamped above by the Cashier ⟦illegible stamp⟧ ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON. Baghdad Electricity Authority

---

### csp_f5ffd3286111544cb77709331a1b00fa

B01 · header / arabic مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة ورق جلد ١٥ ١٧٨٨

B02 · form / arabic رقم تسلسل الاشتراك: ⟦line⟧ اسم المشترك: عزرا زلخا رقم المقياس: ٨٩٢٦ رقم الملك: ٢١/١٥ نوع المقياس: ٢ المحلة: ⟦illegible⟧ حجم المقياس: ٣/٤ التاريخ: ٢/١/١٩٥٧ رقم السجل: ٤ رقم الصحيفة: ٦

B04 · stamp / arabic دفعت ٢١ كانون الثاني ١٩٥٧

B05 · paragraph / arabic عن مصلحة إسالة الماء لمنطقة بغداد تنبيه : - ينبغي تسديد هذه القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها .

B06 · footer / arabic استمارة م . أ . م (٣٩)

**Traduction anglaise —**

Directorate of the Water Supply Service for the Baghdad General Area Ledger Paper 15 1788 Subscription Serial Number: ⟦line⟧ Subscriber Name: Ezra Zilkha Meter Number: 8926 Property Number: 15/21 Meter Type: 2 District: ⟦illegible⟧ Meter Size: 3/4 Date: 2/1/1957 Register Number: 4 Page Number: 6 Meter Reading | Quantities Cubic Meters | Prices and Fees | Amounts F D Subsequent on 1/1/957 | 2152 | ( 12 ) meters at a price of ( 12 ) fils | 1 144 Previous on 1/12/195 | 2140 | ( 12 ) meters at a price of ( 10 ) fils | 1 120 Quantity Consumed | 12 | ( ) meters at a minimum price of (180) fils | | | ( ) fils monthly meter fee | 120 | | Total | 2 384 Paid 21 January 1957 On behalf of the Baghdad Area Water Supply Service Notice: - This bill should be paid within one month from the date of its issuance. Form M. A. M. (39)

---

### csp_f641c5ce7b8654e084227617de6b665b

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٥٦ الى: مدرسة فرنك عيني

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٦٠٠ | - | محاية كربون وطابع عدد (٤٠) فقط ستمائة وخمسون فلساً لا غيرها وهذا استلامنا

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · stamp / latin W. M. A. C. N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f6c77c31e4fe5e89b87d209e03c5d5cd

B01 · header / arabic مدرسة الفرنك عيني ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic قد استلمت مبلغا قدره ستة دنانير وخمسمائة فلس وذلك عن قيمة اثني عشر تصويرا لصاحب الجلالة مع اطاراتها ولذا اعطيت هذا الوصل لوقت الحاجة

B03 · signature / arabic البائع علي الحاج رزوق ٢٨ / ٤ / ٥٧

**Traduction anglaise —**

Al-Franj Aini School ⟦illegible⟧ I have received an amount of six dinars and five hundred fils, for the value of twelve photographs of His Majesty with their frames, and therefore this receipt was given for when needed The Seller Ali Al-Haj Razzouq 28 / 4 / 57

---

### csp_f7fa14d82d335776a0b1b293973ecf88

B02 · form / mixed No: 719 قائمة INVOICE: Cash Sale بغداد Baghdad: 24-10- 195⟦illegible⟧ Terms: Cash

B04 · stamp / latin PAID INITIALS

B05 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sales Department African & Eastern (Near East) Ltd. (Incorporated in England) SALES DEPARTMENT AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) Tel. No. 7879 Telephone No. 7879 No: 719 Invoice: Cash Sale Baghdad: 24-10- 195⟦illegible⟧ Terms: Cash Description | I. D. | Fils | I. D. | Fils 2 ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> Correcting Fluid ⟦illegible⟧ | | | — | 700 PAID INITIALS ⟦illegible⟧ No claims or objections accepted after the goods leave the company's warehouse No claims entertained after the goods leave the Company's godown. Errors and Omissions Excepted E. & O. E.

---

### csp_f841702fdb6e59bf9026c37d2829f841

١٩٥٧ ١٩٥٧ حساب الادارة من ٢٦ / ٧ الى ٢ / ٨ / ١٩٥٧

| شاي بيبسي | قهوة | <del>قهوة</del> | | عدد | عدد | عدد | | ٣٥ | ٦٨ | ٢٤ | | ٢٨٠ | ١٠٨٨ | ٢٤٠ |

| | ١٠٨٨ | | | ٠٢٨٠ | | | ٠٢٤٠ | | المجموع | ١٦٠٨ |

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1957 1957 Management account from 7/26 to 8/2/1957 Tea Pepsi | Coffee | <del>Coffee</del> Quantity | Quantity | Quantity 35 | 68 | 24 280 | 1088 | 240 | 1088 | 0280 | 0240 Total | 1608 ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f94404e67f4b53b4a2bd4ca3f5a79ed6

B01 · header / arabic نموذج رقم (٣) الحكومة العراقية وزارة الاقتصاد مديرية التجارة العامة اجازة استيراد بضائع من مناطق العملات الاسترلينية تاريخ انتهائها / ( اموال واصلة )

B02 · form / arabic رقم الهوية: (( شخصي )) رقم الاجازة /: ح/و/ ٨٨ تاريخ صدورها /: ٢٠ / ١٠ / ٩٥٦ تاريخ انتهائها /: ٢٠ / ١١ / ٩٥٦

B03 · table / arabic ملاحظات مهمة | اسم المستورد وعنوانه | اوصاف وكمية البضاعة | قيمة البضاعة | طريقة تسديد الثمن | ميناء ومنطقة الشحن | المنشأ | اسم وعنوان المجهز الاجنبي | الملاحظات ١ - ان مجرد استلام هذه الاجازة تلزم المجاز (المجازين) باستيراد البضائع المبينة اعلاه وفي حالة تعذر استيرادها لظروف استثنائية على المجاز ان يعلم مديرية التجارة العامة بذلك . | مدرسة فرانك عيني ببغداد | كتب مدرسية | -/ ١٢٠ دينار (( مائة وعشرون دينارا )) | بواسطة البنك | بيروت | فرنسا | (( مكتبة الطيران - بيروت )) ٢ - على المجاز (المجازين) ان لا يحول البضائع المذكورة اعلاه الى جهة اخرى ( غير عراقية ) وعند ثبوت ذلك فانه يعرض نفسه للعقوبات المنصوص عليها في قانون تنظيم الحياة الاقتصادية الرقم (٤١) لسنة ١٩٤٣ ميلادية . ٣ - ان تستورد البضاعة وتخطم قوائمها باسم الشخص المجاز ⟦...⟧ ان صاحب الاجازة قد باع اجازته او تنازل عنها للغير بأية صورة من الصور فان الدائرة سوف تحرمه من الاستيراد في المستقبل .

B04 · stamp / mixed W. M. & Co. N. S.

B05 · marginalia / arabic النسخة الاصلية

B06 · paragraph / arabic عن وزير الاقتصاد تستعمل هذه الاجازة لاخراج البضاعة المذكورة اوصافها اعلاه من حوزة الكمارك فيما اذا ثبت وصولها باسم صاحب الاجازة الى العراق فعلا قبل ( ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٦ )

B07 · footer / arabic ج زواري / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Form No. (3) Iraqi Government Ministry of Economics Directorate General of Trade Import license for goods from Sterling currency areas, expiry date / (Arrived funds) ID Number: (( Personal )) License Number /: H/W/ 88 Date of Issue /: 20 / 10 / 956 Date of Expiry /: 20 / 11 / 956 Important Notes | Importer's name and address | Description and quantity of goods | Value of goods | Method of payment | Port and area of shipment | Origin | Name and address of foreign supplier | Remarks 1 - The mere receipt of this license obligates the licensee(s) to import the goods shown above, and in case of inability to import them due to exceptional circumstances, the licensee must inform the Directorate General of Trade. | Frank Iny School in Baghdad | School books | -/ 120 Dinars (( One hundred and twenty Dinars )) | Via bank | Beirut | France | (( Aviation Library - Beirut )) | 2 - The licensee(s) must not divert the aforementioned goods to another (non-Iraqi) party, and if this is proven, they expose themselves to the penalties stipulated in the Economic Life Regulation Law No. (41) of 1943 AD. | | | | | | | | 3 - The goods must be imported and their invoices stamped in the name of the licensed person ⟦if it is proven⟧ that the license holder has sold their license or waived it to others in any form, the department will deprive them of importing in the future. | | | | | | | | W. M. & Co. N. S. Original Copy On behalf of the Minister of Economics This license is used to release the goods described above from customs custody if it is proven that they actually arrived in Iraq in the name of the license holder before ( 24 / 10 / 1956 ) J. Zawari / 20

---

### csp_fa492297bd905c888e4c6a9d66a77118

B01 · header / latin ⟦illegible⟧e East No. Tel. No. 97936 Cash Voucher

B02 · form / latin re: hdad: 13-- 11-- 195: 7

B03 · table / latin Particulars | I. D. | Fils 4. Colored Papers | - | 320

B04 · stamp / latin M. & C. N. S.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧e East No. Tel. No. 97936 Cash Voucher re: hdad: 13-- 11-- 195: 7 Particulars | I. D. | Fils 4. Colored Papers | - | 320 M. & C. N. S.

---

### csp_fa845bd701915910bd6162589c5cd560

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) For Office Use Only لاستعمال الدائرة فقط 56 IO

ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى ان تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهرا ان يراجع لتقدير ثان.

مدرسة فرنك عيني ART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO ILL SERIAL 10 02 640 M. IO M 33753I/34589 ٤٤٢٥٥ ٤٠ . ٢ ٦٤٢

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس (التسلسل، الرقم) | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار | ٤٠ . ٢ ٦٤٢ | ٢٠ ٠٦ ⟦٥٢⟧ | ٢ | ٨٧٥٢١ | ٥ | ٠ من ٥٦٩١٨ الى ٥٧٠٥٩ الوحدات المجهزة ١٤١ بسعر ١٨ فلساً بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع ٣٥

اثمان مختلفة ١- اجور متأخرة ٢- اجرة قراءة خاصة ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤- منقول من حسابكم

مدرسة فرنك عيني ART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO ILL SERIAL 10 02 640 M. IO M 33753I/34589 ٤٤٢٥٥ ٤٠ . ٢ ٦٤٢

مراكز دفع جور ١- في العباخانة ٢- في باب المعظم ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف ٤- في البتاويين

[Marginalia] يومية ⟦...⟧ الجمعة [Marginalia] لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

[Stamp] 45

القارىء: المبلغ:

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom.) For Office Use Only 56 IO Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A consumer who believes that their deposited security is more than necessary after having continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a reassessment. Frank Iny School ART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO ILL SERIAL 10 02 640 M. IO M 33753I/34589 44255 40.2 642 Account Number | Date | Meter Registration (Serial, Number) | Monthly Rental for Fixed | Fils | Dinar 40.2 642 | 20 06 ⟦52⟧ | 2 | 87521 | 5 | 0 From 56918 To 57059 Units Supplied 141 At a price of 18 fils At a price of 12 fils At a price of 10 fils Various charges - see side Total 35 Various charges 1- Arrears 2- Special reading fee 3- Cost of damage to the meter 4- Transferred from your account Frank Iny School ART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO ILL SERIAL 10 02 640 M. IO M 33753I/34589 44255 40.2 642 Payment Centers 1- In Al-Abakhana 2- In Bab Al-Muadham 3- In Karkh on Sheikh Ma'ruf Street 4- In Al-Battaween Daily ⟦...⟧ Friday This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier 45 Reader: Amount: ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_fb4a643f033051b9aa979280cebdcdd2

مخزن: معارف بغداد (الرصافة) وزارة المعارف: مستند اخراج: جلد: ١٤٩٩ تسلسل: ٧٤٩٣٩ الى: مدرسة فرنك عيني المعاملة: ⟦illegible⟧

| التسلسل | المادة | المقدار رقما | المقدار كتابة | سعر الواحد فلس | سعر الواحد دينار | سعر الجميع فلس | سعر الجميع دينار | الملاحظات | | ١ | النفانيف المدرسية | ٤٠ | اربعون | ٤٠٠ | | ٠٠٠ | ١٦ | | | ٢ | القمصان المدرسية البيضاء | ٢٠ | عشرون | ٤٠٠ | | ٠٠٠ | ٨ | | | | بموجب الدائرة - المعارف | | | | | | | |

[Marginalia] اربعة وعشرون ديناراً فقط لا غير [Marginalia] استلمت من مخزن معارف بغداد [Marginalia] الرصافة [Marginalia] لا غيرها [Marginalia] ⟦illegible⟧

المجموع: ٢٤٠٠٠ اسم المسلم ووظيفته: ⟦illegible⟧ توقيعه: ⟦signature⟧ التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ٥٧ اسم المستلم ووظيفته: ⟦illegible⟧ توقيعه: ⟦signature⟧ التاريخ: ٢٤ / ١٠ / ٥٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fb733294036252c29f3138ce7adc3779

B01 · other / arabic ١٨ / ٧ / ١٢ ٢ / ٤

B02 · paragraph / arabic ٥٠٠ فلس الأهلية الحمامات

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

18 / 7 / 12 2 / 4 500 Fils Al-Ahliyya The Bathrooms ⟦signature⟧

---

### csp_fbdfa1998bb65698a3f6409c75ec33d7

B01 · paragraph / arabic وصلني من ⟦illegible⟧ مبلغ وذلك ثمن 1/2 درزن خاولي مدرسي

B02 · signature / arabic نوري الجمال ⟦signature⟧

B03 · marginalia / latin 57/1/2

**Traduction anglaise —**

Received from ⟦illegible⟧ an amount as the price for 1/2 dozen school towels Nouri Al-Jamal ⟦signature⟧ 57/1/2

---

### csp_fc4a7e2f8b85596ba965fb1283986613

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية تلفون ٧٤٤٨

يرجى من اولياء الطلاب والطالبات تسديد القسط الثاني من الاجور المدرسية حالا والا فتضطر المدرسة عدم قبول من يتخلف عن دفع الاجور الى الصف .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Eini School Middle and Elementary Telephone 7448 Parents of male and female students are requested to pay the second installment of school fees immediately; otherwise, the school will be forced not to admit those who fail to pay the fees to the classroom. ⟦illegible⟧

---

### csp_fc5c304053f25273a237f754fc045b79

B01 · header / arabic ٥١ حاج محمد الحاج رزوقي بغداد - شورجة - خان الدجاج رقم التلفون ٨٦٣١٧ العنوان البرقي : محمدي - بغداد

B02 · form / mixed رقم: ٠٠١٨١٤ بغداد في: ٢٥ / ٦ / ٥٧ حضرة السيد: فرنك عبى ؟

B03 · table / arabic فلس | دينار | الصنف | عدد | درزن | كروص | فلس | دينار — | ٢ | كنغر | ٢ | — | ١ — | ٢ | داخل نفساً

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fc6f8f6542b554e9b91c98d631253a2d

B01 · table / arabic ٢٠٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٥ لبن ٤٥٠ ٢٠ شبس كيس ٦٠٠ ١٤ خبز ١٤٠ ⟦line⟧ المجموع ٤٩٩٠

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic بالسوق ٢٦ / ١ ١٩٩١

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2000 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 45 Yogurt 450 20 Chips bag 600 14 Bread 140 ⟦line⟧ Total 4990 ⟦illegible⟧ In the market 26 / 1 1991 ⟦illegible⟧

---

### csp_fd041de18c975ebb9d4382553eb5f761

شغل عامل ⟦عبد الله خضير⟧ ناظر على البناء الجديد ٦ ستة ايام من الاحد الى الجمعة ١٨٠٠ عبد الله خضير ٨ / ٤ / ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Employment of worker ⟦Abdullah Khudair⟧ supervisor of the construction new 6 six days from Sunday to Friday 1800 Abdullah Khudair 8 / 4 / 1957

---

### csp_fdc9e938a520593d902ae2eb51865e0a

B01 · header / latin 23 E. O. B. No 7908 LIBRAIRIE

B02 · form / latin Bagdad le: ⟦illegible⟧ 195

B03 · table / mixed Quant. | DESIGNATION | PRIX | TOTAL ⟦illegible⟧ | 1 720

B04 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · form / latin Nom: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fddb6c978b0b596aadfad9a6f11754e6

AL SAMERAI STORE For mending and selling all electrical applinces Contractor for electrical lines HAMEED M. AL SAMERAI ALWEYAH STREET Maghazachi Bazar Near the Police Station مخزن السامرائي لبيع وتصليح جميع ادوات الكهرباء ومتعهد لمد الاسلاك لصاحبه حميد محمد السامرائي شارع العلوية سوق المغازجي مجاور شرطة العلوية

التاريخ: ١٩٥ / / تلفون: ( ) حضرة: M

[Stamp] W. M. Co. [Stamp] N:

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

[Marginalia] ٩٥

**Traduction anglaise —**

AL SAMERAI STORE For mending and selling all electrical applinces Contractor for electrical lines HAMEED M. AL SAMERAI ALWEYAH STREET Maghazachi Bazar Near the Police Station AL SAMERAI STORE For selling and repairing all electrical tools And contractor for laying wires Owned by Hameed Mohammed Al-Samerai Alwiyah Street, Al-Maghazachi Market Adjacent to Alwiyah Police Date: 195 / / Phone: ( ) Messrs: M Fils Fils | I. D. Dinar | Qty. Quantity | Kind Type | Remark Notes | | | ⟦illegible⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | W. M. Co. N: Kingdom of Iraq 10 Fils Errors and omissions excepted 95

---

### csp_fde432f63678597d8ad4319aedd2d32f

B01 · marginalia / mixed 763 وصلت كتب الرابع اعدادي من مكتبة فويل لندن ١٤ / ٧ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / latin We should like you to come to Foyles for ALL your Books ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

763 The fourth preparatory books arrived from Foyle's Bookstore London 14 / 7 / 1952 We should like you to come to Foyles for ALL your Books ⟦line⟧

---

### csp_fde7321e498d51be807b5b0099f2e197

| فلس دينار | الاجر اليومي | عدد الايام | الاسم | عدد الايام | | ... ٦ | ١٥٠٠ | ⟦illegible⟧ | عدنان محمد خلف | ٤ | | ٤٠٠ ١ | ٣٥٠ | | رشاك صاحب عامل | ٤ | | ٤٠٠ ١ | ٣٥٠ | | عباس خيري عامل | ٤ | | ٧٠٠ | ٣٥٠ | | مطر نزال عامل | ٢ | | ٧٥٠ ١ | ٣٥٠ | | بدر نزال عامل | ٥ |

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

| ٢٥٠ ١١ | | | | |

[Marginalia] موافقة على الصرف [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٧٤/١٠/٢٩

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar | Daily Wage | Number of Days | Name | Number of Days ⟦line⟧ 6 ... | 1500 | ⟦illegible⟧ | Adnan Muhammad Khalaf | 4 1 400 | 350 | | Rashak Sahib Worker | 4 1 400 | 350 | | Abbas Khairi Worker | 4 700 | 350 | | Matar Nazzal Worker | 2 1 750 | 350 | | Badr Nazzal Worker | 5 ⟦fingerprint stamp⟧ 11 250 | | | | Approval for payment ⟦signature⟧ 29/10/74

---

### csp_feec9ef79d155757b9dcb6961ba4bd90

B01 · header / latin DAR ES SALAAM HOSPITAL OUT PATIENT RECEIPT

B02 · form / mixed Date: 26.2.57. No.: 1045 Received From: Janiel Frank. OPD No.: Dinars: — 350/1000 For: Inj. ID: -/350. Signed: n.s.

**Traduction anglaise —**

DAR ES SALAAM HOSPITAL OUT PATIENT RECEIPT Date: 26.2.57. No.: 1045 Received From: Janiel Frank. OPD No.: Dinars: — 350/1000 For: Inj. ID: -/350. Signed: n.s.

---

### csp_ff9d13e4f76d532b837910c6918e10be

B01 · form / mixed Nº: 055 Date: 17.5.57 Tel.: 87501

B02 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني اليسون يهودا غوزي

B03 · header / latin DR. To : CORONET BOOKSTORE SOUTH-GATE BAGHDAD

B05 · paragraph / latin (ID. One + fils 200 only)

B06 · signature / latin Ref f. CORONET

B07 · marginalia / arabic اليسون يهودا غوزي

B08 · footer / latin E. & O E.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fff07ee3d5335fb0b86e9ac95beb01b3

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف

B02 · form / mixed رقم: ٨٧٤١ التاريخ: ٢٨/٨/٣٨ المدرسة: ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ٢٠٠ ٦٠ ⟦line⟧ ٢٦٠

B05 · footer / arabic المجموع منقول من الصفحة ⟦line⟧ توقيع ⟦line⟧ مدير المدرسة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Education Number: 8741 Date: 28/8/38 School: ⟦illegible⟧ Number | Name | Lessons | Exam Grades | Total | Result ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 200 60 ⟦line⟧ 260 Total Transferred from page ⟦line⟧ Signature ⟦line⟧ School Principal ⟦line⟧

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Receipts and Invoices for the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

❧ الوصف

◈ الاطّلاع عبر الإنترنت

❧ الرسوم التوضيحية

¶ النص المصدر

الاطّلاع عبر الإنترنت

الرسوم التوضيحية

النص المصدر