Ḥevrah Ḳadishah and Tomkhe Tora Society Meeting Minutes and Budgets

### csp_01bd79b2d6775f2eb33a85627d23b331

ميزانية حـبـرا قديشـا للسنة المنتهية في ٣١/١٢/١٩٥٦

المصروفات الواردات فلس دينار فلس دينار فلس دينار فلس دينار ضريبة الاملاك ٨٠ ٤٥٠ الايجارات ١١٠٥ ١١٠ التجهيز والتكفين ٢٤٧ ٥٢٤ التجهيز والتكفين ٦٩١ ٠٠٠ الرواتب بضمنها مخصصات المهندس الشهرية ١٠٩٥ ٥٠٠ الاشتراكات والانعامـات ٣٠ ٧٥٠ المصاريف العمومية ١٥٩ ١٥٥ التعميرات ١٦ ٦٤٠ ١٥٩٩ ٢٦٩ ١٨٢٦ ٨٦٠

فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية ١٩٥٦ ٢٢٧ ٥٩١ ١٨٢٦ / ٨٦٠

**Traduction anglaise —**

Budget of Hebra Qadisha for the year ending 31/12/1956 Expenses | Incomes Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils Property tax | 450 | 080 | Rents | 110 | 1105 Preparation and shrouding | 524 | 247 | Preparation and shrouding | 000 | 691 Salaries including monthly engineer allowances | 500 | 1095 | Subscriptions and grants | 750 | 30 General expenses | 155 | 159 Repairs | 640 | 16 | 269 | 1599 | 860 | 1826 Surplus of income over expenses for the calendar year 1956 | 591 | 227 1826 / 860

---

### csp_0840e341ade259beb693e5e40be8583f

ميزانية حبرا قديشا للسنة المنتهية في 1956/12/31 الواردات | المصروفات الايجارات | 1100 | 110 | | ضريبة الاملاك | 80 | 450 | المجهز والتكفين | 691 | 000 | | التجهيز والتكفين | 247 | 524 | الاشتراكات والانتماء | 30 | 750 | 1826 860 | الرواتب بضمنها مخصصات المعيشة الشهرية | 1095 | 500 | | | | | المصاريف العمومية | 159 | 155 | | | | | التعميرات | 16 | 640 | 1599 269 | | | | فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية المنصرمة 1956 | 227 | 591 | | | | 1826/860 | | | | 1826/860 ٢٢٧ ٥٦١ فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية المنصرمة ١٩٥٦ ⟦line⟧ ١٨٢٦/٨٦٠

**Traduction anglaise —**

Budget of Hebra Qadisha for the year ending 12/31/1956 Income | Expenses Rents | 1100 | 110 | | Property Tax | 80 | 450 | Equipment and Shrouding | 691 | 000 | | Equipment and Shrouding | 247 | 524 | Subscriptions and Affiliation | 30 | 750 | 1826 860 | Salaries including monthly cost of living allowances | 1095 | 500 | | | | | General Expenses | 159 | 155 | | | | | Repairs | 16 | 640 | 1599 269 | | | | Surplus of income over expenses for the past calendar year 1956 | 227 | 591 | | | | 1826/860 | | | | 1826/860 227 561 Surplus of income over expenses for the past calendar year 1956 ⟦line⟧ 1826/860

---

### csp_09b24481a0bd52288a1e22c9a0dc774f

ميزانية حبرا قديشا للسنة المنتهية في ١٩٥٦/١٢/٣١

المصروفات الواردات فلس دينار فلس دينار فلس دينار فلس دينار ضريبة الاملاك ٨٠ ٤٥٠ الايجارات ١١٠٥ ١١٠ التجهيز والتكفين ٢٤٧ ٥٢٤ التجهيز والتكفين ٦٩١ ٠٠٠ الرواتب بضمنها مخصصات المهندس الشهرية ١٠١٥ ٥٠٠ الاشتراكات والانصباء ٣٠ ٧٥٠ المصاريف العمومية ١٥٩ ١٥٥ ١٨٢٦ ٨٦٠ التعميرات ١٦ ٦٤٠ ١٥١٩ ٢٦٩ فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية المنتهية ١٩٥٦ ٣٠٧ ٥٩١ ١٨٢٦ ٨٦٠

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Budget for the year ending 12/31/1956 Expenses | Revenues Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar Property Tax | 450 | 80 | Rents | 110 | 1105 Preparation and Shrouding | 524 | 247 | Preparation and Shrouding | 000 | 691 Salaries including monthly engineer allowances | 500 | 1015 | Subscriptions and Shares | 750 | 30 General Expenses | 155 | 159 | | 860 | 1826 Repairs | 640 | 16 | 269 | 1519 Surplus of revenues over expenses for the calendar year ending 1956 | 591 | 307 | 860 | 1826

---

### csp_12f4aa51ee6d565e8e123cb7b1648e4d

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا مؤسسة سنة ١٩٥٤

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٦ تلفون: الرئيس : ٨٣٥٣١ المقر : ٥٤٥٢ الخفر : ٨٣٤٥٦

B03 · paragraph / arabic الموضوع ⟦line⟧ منهاج الاجتماع الثاني للهيئة العامة ⟦line⟧

B04 · table / arabic ١ - قراءه الاسماء ٢ - مجموع الحاضرين ٣ - حصل النصاب ٤ - افتتح الجلسة ٥ - كلمة شكر للهيئة الادارية من حيث الاهتمام وحضورهم الجلسات ٦ - قراءه الفقرة (ب) من المادة الثانية عشر من النظام الداخلي ٧ - توزيع الميزانية ٨ - السكرتير يقرأ الميزانية ٩ - هل يوجد اعتراض ١٠ - لا يوجد ١١ - اضع الميزانية لعام ١٩٥٥ بالتصويت ارجو الموافق يرفع يده ١٢ - قبلت ١٣ - قراءه الفقرة (أ) من المادة الثانية عشر ١٤ - قراءه المادة الثالثة عشر (على ان يكون رئيس الهيئة الادارية طباخا ) ١٥ - توزيع اوراق الانتخابات ١٦ - ارشح ⟦line⟧ و ⟦line⟧ للاشراف على الانتخاب ١٧ - مجموع الاصوات ١٨ - نتيجة الانتخابات ١٩ - اسماء رئيس واعضاء الهيئة الادارية الجديدة ٢٠ - انتهت الجلسة .

**Traduction anglaise —**

Habra Kadisha Association Established in 1954 Number: Date: 24 / 1 / 1956 Telephone: President: 83531 Headquarters: 5452 Guard: 83456 Subject ⟦line⟧ Agenda of the second meeting of the General Assembly ⟦line⟧ 1 - Reading of names 2 - Total number of attendees 3 - Quorum achieved 4 - Opening of the session 5 - A word of thanks to the administrative body regarding their interest and attendance at the sessions 6 - Reading of paragraph (b) of Article Twelve of the internal bylaws 7 - Distribution of the budget 8 - The Secretary reads the budget 9 - Are there any objections 10 - None 11 - I put the budget for the year 1955 to a vote; those in favor please raise their hands 12 - Accepted 13 - Reading of paragraph (a) of Article Twelve 14 - Reading of Article Thirteen (provided that the head of the administrative body be a cook) 15 - Distribution of election ballots 16 - I nominate ⟦line⟧ and ⟦line⟧ to supervise the election 17 - Total votes 18 - Election results 19 - Names of the president and members of the new administrative body 20 - Session adjourned.

---

### csp_14a71511a9015911963e6927f0ebdd12

B01 · header / arabic ميزانية حبرا قديشا للسنة المنتهية في 31/12/1956

B02 · table / arabic الواردات | المصروفات الايجارات | 110 1105 | ضريبة الاملاك | 450 80 التجهيز والتكفين | 000 691 | التجهيز والتكفين | 514 247 الاشتراكات والانتماء | 750 30 | الرواتب بضمنها مخصصات المهندس الشهرية | 500 1095 المصاريف العمومية | 155 159 التعميرات | 640 16 المجموع | 860 1826 | المجموع | 269 1599 فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية 1956 | 591 227 المجموع | 860 1826

**Traduction anglaise —**

Budget of Hebra Qadisha for the year ending 31/12/1956 Revenues | Expenses Rents | 1105 110 | Property Tax | 80 450 Preparation and Shrouding | 691 000 | Preparation and Shrouding | 247 514 Subscriptions and Affiliations | 30 750 | Salaries including monthly engineer allowances | 1095 500 | | General Expenses | 159 155 | | Repairs | 16 640 Total | 1826 860 | Total | 1599 269 | | Surplus of revenues over expenses for the calendar year 1956 | 227 591 | | Total | 1826 860

---

### csp_14b311fc40d6529d90fe4b80e1ad1ff6

ميزانية حبرا قديشا للسنة المنتهية في 31/12/1956 الواردات | المصروفات دينار فلس دينار فلس دينار فلس دينار فلس 110 1100 الايجارات 450 80 ضريبة الاملاك 000 691 التجهيز والتكفين 524 247 التجهيز والتكفين ١١٠٥ ٢٢٠ التجهيزات ⟦line⟧ ٦٩١ ٠٠٠ التجهيز والتكفين ⟦line⟧ ٢٤٧ ٥٢٤ ١٨٢٦ ٨٦٠ ٣٠ ٧٥٠ الاشتراكات والانتساب ⟦line⟧ ١٠٩٥ ٥٠٠ الرواتب بضمنها مخصصات المهندس الشهرية ⟦line⟧ ١٥٦ ١٥٥ المصاريف العمومية ⟦line⟧ ١٥٩٩ ٢٦٩ ١٦ ٦٤٠ التعميرات ⟦line⟧ ٢٢٧ ٥٩١ فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية المنصرمة ١٩٥٦ ⟦line⟧ ١٨٢٦/٨٦٠ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Budget of Hebra Qadisha for the year ending 31/12/1956 Revenues | Expenses Dinar Fils Dinar Fils Dinar Fils Dinar Fils 110 1100 Rents | 450 80 Property Tax 000 691 Preparation and Shrouding | 524 247 Preparation and Shrouding 1105 220 Equipment | ⟦line⟧ 691 000 Preparation and Shrouding | ⟦line⟧ 247 524 1826 860 30 750 Subscriptions and Memberships | ⟦line⟧ 1095 500 Salaries including monthly engineer allowances ⟦line⟧ | 156 155 General Expenses ⟦line⟧ 1599 269 16 640 Repairs | ⟦line⟧ 227 591 Surplus of revenues over expenses for the past calendar year 1956 | ⟦line⟧ 1826/860 | ⟦line⟧

---

### csp_185142a8960f54cc8baff52c416c0ae0

B01 · header / arabic ميزانية ⟦جمعية⟧ ⟦سيرا⟧ ⟦لديش⟧ ⟦...⟧ للسنة المنتهية في 31/12/1956

B02 · table / arabic الواردات | المصروفات دينار فلس دينار فلس | دينار فلس دينار فلس الايجارات 110 1100 | ضريبة الاملاك 450 80 التجهيز والتأسيس 000 691 | التجهيز والتأسيس 564 247 الاشتراكات والانصاء 750 30 1836 860 | الرواتب بضمنها مخصصات المهندس الشهرية 000 1095 المصاريف العمومية 155 156 التعميرات 640 16 1599 296 فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية 1956 564 237 1836 860 | 1836 860

**Traduction anglaise —**

Budget of the ⟦Association⟧ ⟦Sira⟧ ⟦Ledish⟧ ⟦...⟧ for the year ending 31/12/1956 Revenues | Expenses Dinar Fils Dinar Fils | Dinar Fils Dinar Fils Rents 110 1100 | Property Tax 450 80 Equipment and Establishment 000 691 | Equipment and Establishment 564 247 Subscriptions and Memberships 750 30 1836 860 | Salaries including monthly engineer allowances 000 1095 | General Expenses 155 156 | Repairs 640 16 1599 296 | Surplus of revenues over expenses for the calendar year 1956 564 237 1836 860 | 1836 860

---

### csp_19fdd2a984865db9be2ca1fb750e419a

B01 · header / arabic ميزانية ⟦line⟧ لسنة المنتهية في 31/12/1956

B02 · table / arabic المصروفات | الواردات دينار فلس | دينار فلس | دينار فلس | دينار فلس ضريبة الاستهلاك ⟦line⟧ | 80 450 | الايجارات ⟦line⟧ | 1105 110 التجهيز والنقل ⟦line⟧ | 247 524 | التجهيز والنقل ⟦line⟧ | 691 000 الرواتب بضمنها مخصصات الموظف الشهرية | 1065 500 | الاشتراكات والانصبة ⟦line⟧ | 30 750 | 1826 860 المصاريف العمومية ⟦line⟧ | 151 155 التعميرات ⟦line⟧ | 14 640 | 1559 269 فضلة الواردات من المصروفات للسنة الميلادية المنصرمة 1956 | 267 591 1826 860

**Traduction anglaise —**

Budget ⟦line⟧ for the year ending 12/31/1956 Expenses | Revenues Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils Consumption Tax ⟦line⟧ | 80 450 | Rents ⟦line⟧ | 1105 110 Supply and Transport ⟦line⟧ | 247 524 | Supply and Transport ⟦line⟧ | 691 000 Salaries including monthly employee allowances | 1065 500 | Subscriptions and Shares ⟦line⟧ | 30 750 | 1826 860 General Expenses ⟦line⟧ | 151 155 | | Repairs ⟦line⟧ | 14 640 | 1559 269 | | Surplus of revenues over expenses for the past calendar year 1956 | 267 591 | | | 1826 860 | |

---

### csp_1d92e17e769853ffb604a97d00451783

B01 · header / arabic ⟦line⟧ ميزانية ⟦line⟧ للسنة المنتهية في 31/12/1956

B02 · table / arabic الواردات | المصروفات فلس دينار فلس دينار | فلس دينار فلس دينار 110 1105 الايجارات | 450 80 ضريبة الاستهلاك 000 691 التجهيز والتكفين | 524 247 التجهيز والتكفين 8620 1826 الاشتراكات والانصباء | 000 1095 الرواتب بضمنها مخصصات الموظف الشهرية 155 159 المصاريف العمومية 640 16 المصروفات ⟦line⟧ 269 1599 591 227 فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية المنصرمة 1956 8620 1826 | 8620 1826

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ Budget ⟦line⟧ for the year ending 31/12/1956 Revenues | Expenses Fils Dinar Fils Dinar | Fils Dinar Fils Dinar 110 1105 Rents | 450 80 Consumption Tax 000 691 Preparation and Shrouding | 524 247 Preparation and Shrouding 8620 1826 Subscriptions and Shares | 000 1095 Salaries including monthly employee allowances | 155 159 General Expenses | 640 16 Expenses ⟦line⟧ | 269 1599 | 591 227 Surplus of revenues over expenses for the past calendar year 1956 8620 1826 | 8620 1826

---

### csp_2dd5927636845f97a94f1506a09ddfe7

⟦illegible⟧ المكتبة عن السنة ⟦illegible⟧ المرشح⟦line⟧ون لهيئة ادارة جمعية حبرا قديشا الرئيس - سيادة الحاخام ساسون خضوري ٢٦ العضو - السيد ابراهيم داود محلب ٢٢ " " الياس يوسف شحيط ⟦illegible⟧ " " انور منشي شاهين ⟦illegible⟧ " " ساسون شاؤول ريموند ⟦illegible⟧ " " ⟦illegible⟧ انور منشي شاهين | ⟦line⟧ ساسون شاؤول ريموند | ⟦line⟧ صالح يوسف المهندس | ⟦line⟧ يعقوب المشاع شعشوع | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ the library for the year ⟦illegible⟧ Candidates ⟦line⟧ for the administrative body of the Hebra Qadisha Association President - His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri 26 Member - Mr. Ibrahim Daoud Mahlab 22 " " Elias Youssef Sheheit ⟦illegible⟧ " " Anwar Munshi Shahin ⟦illegible⟧ " " Sassoon Shaul Raymond ⟦illegible⟧ " " ⟦illegible⟧ Anwar Munshi Shahin | ⟦line⟧ Sassoon Shaul Raymond | ⟦line⟧ Saleh Youssef Al-Muhandis | ⟦line⟧ Yaqub Al-Masha'a Shashua | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_391e202f1d9553479db51f9bfe7b6d38

B01 · header / arabic ميزانية ⟦line⟧ المنتهية في 31/12/1956

B02 · table / arabic الوارادات | المصروفات فلس دينار فلس دينار ⟦line⟧ فلس دينار فلس دينار 110 1105 الايجارات 450 80 ضريبة الاستهلاك 000 691 التجهيز والتكفين 524 247 التجهيز والتكفين 860 1826 750 30 الاشتراكات والانتماء 500 1095 الرواتب بضمنها مخصصات المهندس الشهرية ⟦line⟧ 155 159 ⟦line⟧ المصاريف العمومية 640 16 269 1591 التصليحات 591 227 فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية المنصرمة 1956 ⟦line⟧ 860 1826

**Traduction anglaise —**

Budget ⟦line⟧ ending on 12/31/1956 Revenues | Expenses Fils Dinar Fils Dinar ⟦line⟧ Fils Dinar Fils Dinar 110 1105 Rents | 450 80 Consumption Tax 000 691 Preparation and Shrouding | 524 247 Preparation and Shrouding 860 1826 750 30 Subscriptions and Affiliations | 500 1095 Salaries including monthly engineer allowances ⟦line⟧ 155 159 ⟦line⟧ General Expenses 640 16 | 269 1591 Repairs 591 227 Surplus of revenues over expenses for the past calendar year 1956 ⟦line⟧ 860 1826

---

### csp_3b3683bca1e559c5b8ee98a6f4a9c5f0

B01 · header / arabic ميزانية حسابية للسنة المنتهية في 31/12/1956

B02 · table / arabic المصروفات | الواردات دينار فلس | دينار فلس ضريبة الاستهلاك 450 80 | الايجارات 110 1105 التجهيز والتكفين 514 247 | التجهيز والتكفين 000 691 الرواتب بضمنها مخصصات المعيشة والسفرية 500 1095 | الاشتراكات والانصاء 750 30 860 1826 المصاريف العمومية 155 159 التعميرات 640 16 269 1599 فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية 1956 591 227 860 1826

**Traduction anglaise —**

Accounting budget for the year ending 31/12/1956 Expenditures | Revenues Dinar Fils | Dinar Fils Consumption tax 450 80 | Rents 110 1105 Preparation and shrouding 514 247 | Preparation and shrouding 000 691 Salaries including cost of living and travel allowances 500 1095 | Subscriptions and contributions 750 30 860 1826 General expenses 155 159 | Repairs 640 16 269 1599 | Surplus of revenues over expenditures for the calendar year 1956 591 227 | 860 1826 |

---

### csp_42ac122c2b4b5a43b761a32a4d53ae06

B01 · paragraph / arabic تنامة اسرائيل فرصة عون كرسي شارول سوفي غزالة عبر اسرائيل ⟦line⟧ باورنسي بابو

B02 · other / latin 82

**Traduction anglaise —**

The growth of Israel Aoun's opportunity Charles Helou's chair Ghazaleh across Israel ⟦line⟧ Borency Babu 82

---

### csp_458aff019e58518da56d4e0f96381c60

B01 · header / arabic ميزانية حـ⟦line⟧برا قديشـ⟦line⟧ا للسنة المنتهية في ٣١ / ١٢ / ١٩٥٦

B02 · table / arabic الـ⟦line⟧واردات | فلس دينار فلس دينار | المصـ⟦line⟧روفات | فلس دينار فلس دينار الايجـ⟦line⟧ارات | ١١٠ | ١١٠٥ | ضريبة الامـ⟦line⟧لاك | ٤٥٠ | ٨٠ التجهيز والتكـ⟦line⟧فين | ٠٠٠ | ٦٩١ | التجهيز والتكـ⟦line⟧فين | ٥٢٤ | ٢٤٧ الاشتراكات والانتـ⟦line⟧ا | ٧٥٠ | ٣٠ | ٨٦٠ | ١٨٢٦ | الرواتب بضمنها مخصصات المهندس الشهرية | ٥٠٠ | ١٠٩٥ المصاريف العموميـ⟦line⟧ة | ١٥٥ | ١٥٩ التعمـ⟦line⟧يرات | ٦٤٠ | ١٦ | ٢٦٩ | ١٥٩٩ فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية ١٩٥٦ | ٥٩١ | ٢٢٧ ٨٦٠ | ١٨٢٦ | ٨٦٠ | ١٨٢٦

**Traduction anglaise —**

Budget of H⟦line⟧bara Qadish⟦line⟧a for the year ending 31 / 12 / 1956 Re⟦line⟧venues | Fils Dinar Fils Dinar | Expe⟦line⟧nditures | Fils Dinar Fils Dinar Re⟦line⟧nts | 110 | 1105 | | | Prope⟦line⟧rty Tax | 450 | 80 | | Equipment and Shrou⟦line⟧ding | 000 | 691 | | | Equipment and Shrou⟦line⟧ding | 524 | 247 | | Subscriptions and Membe⟦line⟧rship | 750 | 30 | 860 | 1826 | Salaries including monthly engineer allowances | 500 | 1095 | | | | | | | Gene⟦line⟧ral Expenses | 155 | 159 | | | | | | | Repa⟦line⟧irs | 640 | 16 | 269 | 1599 | | | | | Surplus of revenues over expenditures for the calendar year 1956 | 591 | 227 | | | | | 860 | 1826 | | | | 860 | 1826

---

### csp_46e613315b5253d18920f61623ab51d3

B01 · header / arabic الواردات المصاريف المتداولة

B02 · table / arabic فلس دينار ٦٢٨ ٥٠١ الادخارات ٨٥٥ ٤٧٤ المتن والانكليز (بضمنه المبلغ المرسل بنتيجة تصفية جمعية التقارب الاسرائيلية ⟦illegible⟧ ٤٨٤/٧٢٤ دينار) ٢١٧٥ ٠١٠ الاشتراكات ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic عزائيل ٤٧٤/٧٥١ المتن والانكليز المستلم من الحساب الموقوف ٨٤/٥٢٩ ٢ المبلغ المستلم بنتيجة تصفية جمعية التقارب في ٨٥٥/٢٨٤

B04 · paragraph / arabic الوضعية المالية لجمعية ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ٤٦/٦٨٧ الموجود في الصندوق ٧٦٠/٠٤٢ " " البنك ٨٠٦/٧٢٩ مجموع المبالغ الموجودة تحت تصرف الجمعية يضاف الى ذلك طلبنا على السفارة المفتشة ⟦illegible⟧ ١٠٠٠/٠٠٠ دينار ايجار الدار ⟦illegible⟧ الدار ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٧٨/٤٧٠ ٢٧٨/٤٧٠

B06 · marginalia / arabic ٢٨٤/٧٢٤ ٤٥٦/٠٣٦ ٧٤٠/٧٦٠

B07 · marginalia / arabic ٧٦٠ ٧٦٠ ١٥٢٠

B08 · paragraph / arabic الرصيد الموقوف من حساب الجمعية السابق ⟦illegible⟧ ١٤٦/٨٩٨ في الصندوق ٤٤٤/٧١٨ في البنك ٥٨١/٦١٧ ٢٢٦/١٤٤ الفضلة المنوه عنها اعلاه ٨٠٧/٧٤٩

B09 · paragraph / arabic عمومية المصاريف العمومية تتضمن اجور التنظيف والكهرباء اجور ترميم السيارة

B10 · paragraph / arabic رواتب المهندس الشهرية بضمنها اجور ترميم السيارة والتنظيف ⟦illegible⟧ واجور عمالة ⟦illegible⟧ نفقات السنة المالية الماضية المنتهية في آذار ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Imports Current Expenses Fils Dinar 501 628 Savings 474 855 Al-Matn and English (including the amount sent as a result of the liquidation of the Israeli Rapprochement Association ⟦illegible⟧ 484/724 Dinars) 010 2175 Subscriptions ⟦illegible⟧ Azail 474/751 Al-Matn and English received from the suspended account 2 84/529 The amount received as a result of the liquidation of the Rapprochement Association in 855/284 The financial position of the ⟦illegible⟧ Association 46/687 Amount in the safe 760/042 " " Bank 806/729 Total amounts available to the Association Added to that is our claim against the inspected embassy ⟦illegible⟧ 1000/000 Dinars house rent ⟦illegible⟧ The house ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 178/470 278/470 284/724 456/036 740/760 760 760 1520 The suspended balance from the previous Association account ⟦illegible⟧ 146/898 In the safe 444/718 In the bank 581/617 226/144 The surplus mentioned above 807/749 General General expenses include cleaning and electricity fees Car repair fees Monthly engineer salaries Including car repair and cleaning fees ⟦illegible⟧ and labor wages ⟦illegible⟧ Expenses for the past fiscal year ending in March 1955

---

### csp_49808d1220b55036b79d399e9f26ab66

جمعية حبرا قديشا مؤسسة سنة ١٩٥٤ الرئيس : ٨٣٥٣١ تلفون المقر : ٥٤٥٢ المخفر : ٨٣٤٥٦

الرقم التاريخ ٢١ / ٢ / ١٩٦٠

الموضوع منهاج الاجتماع السادس للهيئة العامة .

١ - تقراء الاسماء ٢ - مجموع الحاضرين ٣ - حصل النصاب ٤ - افتتح الجلسة ٥ - كلمة شكر للهيئة الادارية من حيث الاهتمام وحضورهم الجلسات ٦ - تقراء الفقرة ( ب ) من المادة الثانية عشر من النظام الداخلي ٧ - توزع الميزانية ٨ - السكرتير يقرأ الميزانية ٩ - هل يوجد اعتراض ١٠ - لا يوجد ١١ - اضع الميزانية لعام ١٩٥٩ بالتصويت ارجو الموافق يرفع يده ١٢ - قبلت ١٣ - تقراء الفقرة ( أ ) من المادة الثانية عشر ١٤ - تقراء المادة الثالثة عشر ( على ان يكون رئيس الهيئة الادارية حاخاما ) ١٥ - توزع اوراق الانتخابات ١٦ - ارشح ________________ و ________________ للاشراف على الانتخابات ١٧ - مجموع الاصوات ١٨ - نتيجة الانتخابات ١٩ - اسماء رئيس واعضاء الهيئة الادارية الجديدة ٢٠ - انتهت الجلسة .

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Established in 1954 President: 83531 Headquarters Phone: 5452 Station: 83456 Number Date 21 / 2 / 1960 Subject: Agenda of the sixth meeting of the General Assembly. 1 - Names are read 2 - Total attendees 3 - Quorum achieved 4 - Opening the session 5 - A word of thanks to the administrative body regarding their care and attendance at sessions 6 - Paragraph (b) of Article Twelve of the internal regulations is read 7 - The budget is distributed 8 - The secretary reads the budget 9 - Is there any objection? 10 - None 11 - I put the budget for the year 1959 to a vote; please, those in favor, raise your hand 12 - Accepted 13 - Paragraph (a) of Article Twelve is read 14 - Article Thirteen is read (provided that the head of the administrative body is a rabbi) 15 - Ballot papers are distributed 16 - I nominate ⟦line⟧ and ⟦line⟧ to oversee the elections 17 - Total votes 18 - Election results 19 - Names of the president and members of the new administrative body 20 - The session ended.

---

### csp_49d34c713caa5e2c9a27039d52ec6b05

B01 · header / arabic ميزانية حبرا قديشا للسنة المنتهية في 31/12/1956

B02 · table / arabic المصروفات | الواردات فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار ضريبة الاملاك | 450 80 | الايجارات | 110 1105 التجهيز والتكفين | 524 247 | التجهيز والتكفين | 000 691 الرواتب بضمنها مخصصات المهندس الشهرية | 500 1095 | الاشتراكات والانصباء | 750 30 | 860 1826 المصاريف العمومية | 150 159 التصليحات | 645 16 | 269 1599 فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية المنصرمة 1956 | 591 227 860/1826

**Traduction anglaise —**

Budget of Hebra Qadisha for the year ending 31/12/1956 Expenses | Revenues Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar Property Tax | 80 450 | Rents | 1105 110 Preparation and Shrouding | 247 524 | Preparation and Shrouding | 691 000 Salaries including monthly engineer allowances | 1095 500 | Subscriptions and Shares | 30 750 | 1826 860 General Expenses | 159 150 | | | Repairs | 16 645 | 1599 269 | | Surplus of revenues over expenses for the past calendar year 1956 | 227 591 | | | | 1826/860 | | |

---

### csp_4bbef2b6cfc75c91a9c287ec578641df

B01 · marginalia / arabic ١١٨٧/٨٥٠ ١٠٧٧/٨٠٨ ٦١/٠٢٢

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1187/850 1077/808 61/022 ⟦illegible⟧

---

### csp_4fb89eed1128511a8086b3d1b23a50dd

B01 · header / arabic ميزانية حبرا قديشا المنتهية في 31/12/1956

B02 · table / arabic الواردات | المصروفات دينار فلس دينار فلس | دينار فلس دينار فلس الايجارات 110 1100 | ضريبة الاملاك 450 80 التجهيز والتكفين 000 691 | التجهيز والتكفين 524 247 الاشتراكات والانصباء 860 1826 750 30 | الرواتب بضمنها مخصصات المهندس الشهرية 500 1095 <del>المصاريف العمومية</del> 155 159 التعميرات 640 16 269 1599 فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية المنصرمة 1956 591 227 860 1826

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Budget ending on 31/12/1956 Revenues | Expenses Dinar Fils Dinar Fils | Dinar Fils Dinar Fils Rents 110 1100 | Property Tax 450 80 Preparation and Shrouding 000 691 | Preparation and Shrouding 524 247 Subscriptions and Shares 860 1826 750 30 | Salaries including monthly engineer allowances 500 1095 | <del>General Expenses</del> 155 159 | Repairs 640 16 269 1599 | Surplus of revenues over expenses for the past calendar year 1956 591 227 | 860 1826

---

### csp_5e4e2f581f035dc6999996f7597e2434

B01 · header / arabic ميزانية حسبرا قديشا للسنة المنتهية في 31/12/1956

B02 · table / arabic الواردات | فلس دينار | فلس دينار | المصروفات | فلس دينار | فلس دينار الايجارات | 110 | 1100 | ضريبة الاستهلاك | 450 | 80 التجهيز والتكفين | 000 | 691 | التجهيز والتكفين | 524 | 247 الاشتراكات والانصباء | 860 | 1826 | الرواتب بضمنها مخصصات المهندس الشهرية | 000 | 1095 750 | 30 | المصاريف العمومية | 155 | 159 التعميرات | 640 | 16 ⟦line⟧ | 269 | 1599 فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية المنصرمة 1956 | 591 | 227 1826/860 | ⟦line⟧ | 1826/860

**Traduction anglaise —**

Budget of Hebra Qaddisha for the year ending 31/12/1956 Revenues | Fils Dinar | Fils Dinar | Expenses | Fils Dinar | Fils Dinar Rents | 110 | 1100 | Consumption Tax | 450 | 80 Preparation and Shrouding | 000 | 691 | Preparation and Shrouding | 524 | 247 Subscriptions and Shares | 860 | 1826 | Salaries including monthly engineer allowances | 000 | 1095 | 750 | 30 | General Expenses | 155 | 159 | | | Repairs | 640 | 16 | | | ⟦line⟧ | 269 | 1599 | | | Surplus of revenues over expenses for the past calendar year 1956 | 591 | 227 | | 1826/860 | ⟦line⟧ | 1826/860 |

---

### csp_6478d7e1523959309151e285fd3568d5

جمعية حبرا قديشا مؤسسة سنة ١٩٥٤

الرقم: التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٦ تلفون: الرئيس : ٨٣٥٣١ المقر : ٥٤٥٢ الحفر : ٨٣٤٥٦ الموضوع: <del>منهاج الاجتماع الثاني للهيئة العامة</del>

١ - تقراء الاسماء ٢ - مجموع الحاضرين ٣ - حصل النصاب ٤ - افتتح الجلسة ٥ - كلمة شكر للهيئة الادارية من حيث الاهتمام وحضورهم الجلسات ٦ - تقراء الفقرة (ب) من المادة الثانية عشر من النظام الداخلي ٧ - توزع الميزانية ٨ - السكرتير يقرأ الميزانية ٩ - هل يوجد اعتراض ١٠ - لا يوجد ١١ - اضع الميزانية لعام ١٩٥٥ بالتصويت ارجو الموافق يرفع يده ١٢ - قبلت ١٣ - تقراء الفقرة (أ) من المادة الثانية عشر ١٤ - تقراء المادة الثالثة عشر (على ان يكون رئيس الهيئة الادارية حاخاما ) ١٥ - توزع اوراق الانتخابات ١٦ - ارشح ــــــــــــــــــــــــ و ــــــــــــــــــــــــ للاشراف على الانتخاب ١٧ - مجموع الاصوات ١٨ - نتيجة الانتخابات ١٩ - اسماء رئيس واعضاء الهيئة الادارية الجديدة ٢٠ - انتهت الجلسة .

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Founded in 1954 No.: Date: 1/24/1956 Phone: President: 83531 Headquarters: 5452 Excavation: 83456 Subject: <del>Agenda for the second meeting of the General Assembly</del> 1 - Names are read 2 - Total number of attendees 3 - Quorum achieved 4 - Meeting called to order 5 - Word of thanks to the administrative body for their care and attendance at meetings 6 - Paragraph (b) of Article 12 of the internal regulations is read 7 - The budget is distributed 8 - The Secretary reads the budget 9 - Are there any objections 10 - None 11 - I put the budget for the year 1955 to a vote; those in favor, please raise their hands 12 - Accepted 13 - Paragraph (a) of Article 12 is read 14 - Article 13 is read (stating that the head of the administrative body shall be a rabbi) 15 - Election ballots are distributed 16 - I nominate ⟦line⟧ and ⟦line⟧ to supervise the election 17 - Total votes 18 - Election results 19 - Names of the President and members of the new administrative body 20 - Meeting adjourned.

---

### csp_746e1aefc97159db9c0bd65b7fc605e9

B01 · header / arabic ميزانية حبرا قديشا للسنة المنتهية في ٣١ / ١٢ / ١٩٥٦

B02 · table / arabic الواردات | المصروفات فلس دينار فلس دينار | فلس دينار فلس دينار ١١٠٠ ١١٠ الايجارات | ٤٠٠ ٨٠ ضريبة الاملاك ٦١١ ٠٠٠ التجهيز والتكفين | ٥٢٤ ٢٤٧ التجهيز والتكفين ٣٠ ٧٥٠ ١٨٢٦ ٨٦٠ الاشتراكات والانصاب | ٥٠٠ ١٠٩٥ الرواتب بضمنها مخصصات العهدة الشهرية ١٥٥ ١٥٩ المصاريف العمومية ⟦line⟧ | ١٦ ٦٤٠ المبرات ١٥٩٩ ٢٦٩ المجموع ٢٢٧ ٥٩١ فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية المنصرمة ١٩٥٦ ١٨٢٦ ٨٦٠

**Traduction anglaise —**

Budget of Hebra Qadisha for the year ending 31 / 12 / 1956 Revenues | Expenses Fils Dinar Fils Dinar | Fils Dinar Fils Dinar 110 1100 Rents | 80 400 Property Tax 000 611 Preparation and Shrouding | 247 524 Preparation and Shrouding 860 1826 750 30 Subscriptions and Installments | 1095 500 Salaries including monthly custody allowances | 159 155 General Expenses ⟦line⟧ | 640 16 Charities | 269 1599 Total | 591 227 Surplus of revenues over expenses for the past calendar year 1956 | 860 1826

---

### csp_7f16da2ef63e579ab4a09dfc8d25cfd8

جمعية حبرا قديشا مؤسسة سنة ١٩٥٤ الرئيس : ٨٣٥٣١ تلفون المقر : ٥٤٥٢ الخفر : ٨٣٤٥٦

المرشحــــــــــــــــون لهيئة ادارة جمعية حبرا قديشــــــــا الرئيس - سيادة الحاخام ساسون خضوري العضو - السيد ابراهيم داود محلب 26 " - الياس يوسف شويط 22 " - انور منشي شاهين 26 " - ساسون شاؤول ريموند 29 " - صالح يوسف المهندس " - يعقوب اليشاع شعشوع

١ - تقراء الاسماء ٢ - مجموع الحاضرين ٣ - حصل النصاب ٤ - افتتح الجلسة ٥ - كلمة شكر للهيئة الادارية من حيث الاهتمام وحضور الجلسات ٦ - تقراء الفقرة (ب) من المادة الثانية عشر من النظام الداخلي ٧ - توزع الميزانية ٨ - السكرتير يقراء الميزانية ٩ - هل يوجد اعتراض ١٠ - لا يوجد ١١ - اضع الميزانية لعام ١٩٥٩ بالتصويت ارجو الموافق يرفع يده ١٢ - قبلت ١٣ = تقراء الفقرة (أ) من المادة الثانية عشر ١٤ - تقراء المادة الثالثة عشر ( على ان يكون رئيس الهيئة الادارية حاخاما ) ١٥ - توزع اوراق الانتخابات ١٦ - ارشح ________ و ________ للاشراف على الانتخابات ١٧ - مجموع الاصوات ١٨ - نتيجة الانتخابات ١٩ - اسماء رئيس واعضاء الهيئة الادارية الجديدة ٢٠ - انتهت الجلسة

[Marginalia] ⟦سلمان غريب⟧ [Marginalia] ⟦صالح ...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦فلفل ...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦بهجت ...⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Founded in 1954 President: 83531 Headquarters Phone: 5452 Guard: 83456 Candidates for the Administrative Board of the Hevra Kadisha Association President - His Eminence Rabbi Sassoon Khadduri Member - Mr. Ibrahim Daoud Mahlab 26 " - Elias Youssef Shwait 22 " - Anwar Manshi Shahin 26 " - Sassoon Shaul Raymond 29 " - Saleh Youssef Al-Muhandis " - Yaqub Elisha Shashoua 1 - The names are read 2 - Total number of attendees 3 - Quorum met 4 - Opening of the session 5 - Word of thanks to the Administrative Board for their care and attendance of sessions 6 - Paragraph (b) of Article Twelve of the bylaws is read 7 - The budget is distributed 8 - The Secretary reads the budget 9 - Is there any objection 10 - None 11 - I put the 1959 budget to a vote; those in favor please raise their hand 12 - Accepted 13 - Paragraph (a) of Article Twelve is read 14 - Article Thirteen is read (provided that the head of the Administrative Board is a Rabbi) 15 - Election papers are distributed 16 - I nominate ⟦line⟧ and ⟦line⟧ to supervise the elections 17 - Total votes 18 - Election results 19 - Names of the President and members of the new Administrative Board 20 - Session adjourned ⟦Salman Gharib⟧ ⟦Saleh ...⟧ ⟦...⟧ ⟦Felfel ...⟧ ⟦...⟧ ⟦Bahjat ...⟧

---

### csp_8062f447ba245133900b7a7c2cb39224

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا مؤسسة سنة ١٩٥٤ تلفون { الرئيس : ٨٣٥٣١ المقر : ٥٤٥٢ المقر : ٨٣٤٥٦

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الموضوع : منهاج الاجتماع الخاص للهيئة العامة ⟦line⟧

B04 · table / arabic ١ - قرأ الاسماء ⟦line⟧ ٢ - مجموع الحاضرين ٣ - حصل النصاب ٤ - افتتح الجلسة ٥ - كلمة شكر للهيئة الادارية من حيث الاهتمام وحضورهم الجلسات ٦ - قرأ الفقرة (ب) من المادة الثانية عشر من النظام الداخلي ٧ - توزع الميزانية ⟦line⟧ ٨ - السكرتير يقرأ الميزانية ٩ - هل يوجد اعتراض ١٠ - لا يوجد ⟦line⟧ ١١ - اضع الميزانية لعام ١٩٥٨ بالتصويت ارجو الموافقة برفع يده ⟦١٩٥٩⟧ ١٢ - قبلت ⟦line⟧ ١٣ - قرأ الفقرة (أ) من المادة الثانية عشر ١٤ - قرأ المادة الثالثة عشر (على ان يكون رئيس الهيئة الادارية حاخاما ) ١٥ - توزيع اوراق الانتخابات ١٦ - ارشح ⟦line⟧ و ⟦line⟧ للاشراف على الانتخابات ١٧ - مجموع الاصوات ١٨ - نتيجة الانتخابات ١٩ - اسماء رئيس واعضاء الهيئة الادارية الجديدة ٢٠ - انتهت الجلسة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Established in 1954 Telephone { President: 83531 Headquarters: 5452 Headquarters: 83456 Number: Date: 25 / 1 / 1959 Subject: Agenda for the Special General Assembly Meeting ⟦line⟧ 1 - Reading the names ⟦line⟧ 2 - Total number of attendees 3 - Quorum achieved 4 - Opening the session 5 - A word of thanks to the administrative body for their interest and attendance at the sessions 6 - Reading paragraph (b) of Article Twelve of the internal bylaws 7 - Distributing the budget ⟦line⟧ 8 - The Secretary reads the budget 9 - Are there any objections 10 - None ⟦line⟧ 11 - I put the budget for the year 1958 to a vote, please indicate approval by raising hands ⟦1959⟧ 12 - Accepted ⟦line⟧ 13 - Reading paragraph (a) of Article Twelve 14 - Reading Article Thirteen (provided that the head of the administrative body is a rabbi) 15 - Distributing election ballots 16 - I nominate ⟦line⟧ and ⟦line⟧ to supervise the elections 17 - Total votes 18 - Election results 19 - Names of the president and members of the new administrative body 20 - Session adjourned ⟦line⟧

---

### csp_82454a44143b5307bf665097000fec07

ميزانية حـبـرا قديشـا للسنة المنتهية في ٣١ / ١٢ / ١٩٥٦

| المصـروفات | الـواردات | | فلس دينار فلس دينار | فلس دينار فلس دينار | | ضريبة الامـلاك ٨٠ ٤٥٠ | الايجـارات ١١٠٥ ١١٠ | | التجهيز والتكفـين ٢٤٧ ٥٢٤ | التجهيز والتكفـين ٦٩١ ٠٠٠ | | الرواتب بضمنها مخصصات المهندس الشهرية ١٠٩٥ ٥٠٠ | الاشتراكات والانتمـاء ٣٠ ٧٥٠ ١٨٢٦ ٨٦٠ | | المصاريف العموميـة ١٥٩ ١٥٥ | | | التعمـيرات ١٦ ٦٤٠ ١٥٩٩ ٢٦٩ | | | فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية المنصرمة ١٩٥٦ ٢٢٧ ٥٩١ | | | ١٨٢٦/٨٦٠ | |

[Marginalia] (٥)

**Traduction anglaise —**

Budget of Hebra Qadisha for the year ending 12/31/1956 Expenditures | Revenues Fils Dinar Fils Dinar | Fils Dinar Fils Dinar Property Tax 80 450 | Rents 1105 110 Preparation and Shrouding 247 524 | Preparation and Shrouding 691 000 Salaries including monthly engineer allowances 1095 500 | Subscriptions and Membership 30 750 1826 860 General Expenses 159 155 | Repairs 16 640 1599 269 | Surplus of revenues over expenditures for the past calendar year 1956 227 591 | 1826/860 | (5)

---

### csp_8df4784f07895df79fb55551d6146116

B01 · header / arabic ميزانية حبرا قديشا للسنة المنتهية في ٣١ / ١٢ / ١٩٥٦

B02 · table / arabic الواردات | المصروفات فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار ١١٠٥ ١١٠ | ٤٥٠ ٨٠ | ضريبة الاملاك ٦٩١ ٠٠٠ | ٥٢٤ ٢٤٧ | التجهيز والتكفين ٣٠ ٧٥٠ | ١٨٢٦ ٨٦٠ | ٥٠٠ ١٠٩٥ | الرواتب بضمنها مخصصات المهندس الشهرية ١٥٥ ١٥٩ | المصاريف العمومية ٦٤٠ ١٦ | التعميرات ٢٦٩ ١٥٩٩ | ⟦line⟧ ٥٩١ ٢٢٧ | فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية المنصرمة ١٩٥٦ ١٨٢٦/٨٦٠ | ١٨٢٦/٨٦٠ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Budget of Hebra Qadisha for the year ending 31 / 12 / 1956 Revenues | Expenses Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils 110 1105 | | 80 450 | Property Tax 000 691 | | 247 524 | Preparation and Shrouding 750 30 | 860 1826 | 1095 500 | Salaries including monthly engineer allowances | | 159 155 | General Expenses | | 16 640 | Repairs | | 1599 269 | ⟦line⟧ | | 227 591 | Surplus of revenues over expenses for the past calendar year 1956 | 1826/860 | 1826/860 | ⟦line⟧

---

### csp_a6a61c1473735f9bb54199496d1f9c3f

ميزانية حبرا قديشا للسنة المنتهية في ٣١ / ١٢ / ١٩٥٦ ⟦line⟧ الموجودات المطلوبات فلس دينار فلس دينار فلس دينار فلس دينار ١١٠ ١١٠٠ الايجارات ٤٥٠ ٨٠ ضريبة الاملاك ٠٠٠ ٦١١ حصة التخمين الكلي ٥٢٤ ٢٤٧ التخمين الكلي

**Traduction anglaise —**

Budget of Hebra Qadisha for the year ending on 31 / 12 / 1956 ⟦line⟧ Assets Liabilities Fils Dinar Fils Dinar Fils Dinar Fils Dinar 110 1100 Rents 450 80 Property Tax 000 611 Total Assessment Share 524 247 Total Assessment

---

### csp_a74281c8e1c75e0b8e38ae092ce3a1cc

ميزانية حبرا قديشا المنتهية في 31/12/1956 الـواردات | المصـروفات فلس دينار فلس دينار | فلس دينار فلس دينار الايجـارات 110 1105 | ضريبة الامـلاك 450 80 التجهيز والتكفين 000 691 | التجهيز والتكفين 524 247 الاشتراكات والانتماء 750 30 860 1826 | الرواتب بضمنها مخصصات المهندس الشهرية 000 1095 | <del>⟦line⟧</del> المصاريف العمومية 155 159 | التعمـيرات 640 16 269 1599 | فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية المنصرمة 1956 591 227 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 860 / 1826 فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية المنصرمة ١٩٥٦ ٢٢٧ ٥٩١ ⟦line⟧ ١٨٢٦/⟦*⟧٦٠

**Traduction anglaise —**

Budget of Hebra Qadisha ending on 12/31/1956 Revenues | Expenses Dinar Fils Dinar Fils | Dinar Fils Dinar Fils Rents 1105 110 | Property Tax 80 450 Preparation and Shrouding 691 000 | Preparation and Shrouding 247 524 Subscriptions and Affiliations 30 750 1826 860 | Salaries including monthly engineer allowances 1095 000 | <del>⟦line⟧</del> General Expenses 159 155 | Repairs 16 640 1599 269 | Surplus of revenues over expenses for the past calendar year 1956 227 591 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1826 / 860 Surplus of revenues over expenses for the past calendar year 1956 227 591 ⟦line⟧ 1826/⟦*⟧60

---

### csp_b1e225cdc9d25c4d8683ae288c0fb0a8

B01 · header / arabic ميزانية حبرا قديشا للسنة المنتهية في ٣١ / ١٢ / ١٩٥٦

B02 · table / arabic المصروفات | الواردات فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار ضريبة الاملاك | ٤٥٠ ٨٠ | الايجارات | ١١٠ ١١٠٥ التجهيز والتكفين | ٥٢٤ ٢٤٧ | التجهيز والتكفين | ٠٠٠ ٦٩١ الرواتب بضمنها مخصصات المهندس الشهرية | ٥٠٠ ١٠٩٥ | الاشتراكات والانتماء | ٧٥٠ ٣٠ | ٨٦٠ ١٨٢٦ المصاريف العمومية | ١٥٥ ١٥٩ | ⟦line⟧ التعميرات | ٦٤٠ ١٦ | ٢٦٩ ١٥٩٩ ⟦line⟧ فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية المنصرمة ١٩٥٦ | ٥٩١ ٢٢٧ ⟦line⟧ ١٨٢٦/٨٦٠

**Traduction anglaise —**

Budget of Hebra Qadisha for the year ending 31 / 12 / 1956 Expenses | Revenues Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar Property Tax | 80 450 | Rents | 1105 110 Preparation and Shrouding | 247 524 | Preparation and Shrouding | 691 000 Salaries including monthly engineer allowances | 1095 500 | Subscriptions and Affiliation | 30 750 | 1826 860 General Expenses | 159 155 | | ⟦line⟧ Repairs | 16 640 | 1599 269 | | | ⟦line⟧ | | | Surplus of revenues over expenses for the past calendar year 1956 | 227 591 | | | | ⟦line⟧ | | | | 1826/860 | | |

---

### csp_b4ef20b39c075cafb7131971200088b5

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ للسنة المنتهية في ٣١ / ١٢ / ١٩٥٦

B02 · table / arabic الواردات | المصروفات فلس دينار فلس دينار | فلس دينار فلس دينار ١١٠٠ ١١٠ الايجارات | ٤٠٠ ٨٠ ضريبة الاستهلاك ٦٩١ ٠٠٠ التجهيز والتكفين | ٥٢٤ ٢٤٧ التجهيز والتكفين ٣٠ ٧٥٠ ١٨٢٦ ٨٦٠ الاشتراكات والاعضاء | ٥٠٠ ١٠٩٥ الرواتب بضمنها مخصصات الموظف الشهرية ١٥٥ ١٥٩ المصاريف العمومية ١٥٩٩ ٢٦٩ | ٦٤٠ ٤٦ العموميات ٢٢٧ ٥٩١ | فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية المنصرمة ١٩٥٦ ١٨٢٦/٨٦٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ for the year ending 31 / 12 / 1956 Revenues | Expenses Fils Dinar Fils Dinar | Fils Dinar Fils Dinar 110 1100 Rents | 80 400 Consumption Tax 000 691 Equipment and Shrouding | 247 524 Equipment and Shrouding 1826 860 750 30 Subscriptions and Members | 1095 500 Salaries including monthly employee allowances | 159 155 General Expenses 269 1599 | 46 640 Generalities 591 227 | Surplus of revenues over expenses for the past calendar year 1956 1826/860 |

---

### csp_b659100050865e48b42224bb20400afc

B01 · header / arabic ميزانية حبرا قديشا للسنة المنتهية في 31/12/1956

B02 · table / arabic الواردات | المصروفات فلس دينار فلس دينار | فلس دينار فلس دينار الايجارات 110 1105 | ضريبة الاملاك 450 80 التجهيز والتكفين 000 691 | التجهيز والتكفين 514 247 الاشتراكات والانصاء 750 30 860 1826 | الرواتب بضمنها مخصصات المهندس الشهرية 500 1095 المصاريف العمومية 155 159 التعميرات 640 16 269 1599 فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية 1956 591 227 860 / 1826

**Traduction anglaise —**

Budget of Hebra Qadisha for the year ending 31/12/1956 Revenues | Expenses Dinar Fils Dinar Fils | Dinar Fils Dinar Fils Rents 1105 110 | Property Tax 80 450 Preparation and Shrouding 691 000 | Preparation and Shrouding 247 514 Subscriptions and Donations 30 750 1826 860 | Salaries including monthly engineer allowances 1095 500 | General Expenses 159 155 | Repairs 16 640 1599 269 | Surplus of revenues over expenses for the calendar year 1956 227 591 | 1826 / 860

---

### csp_b92d9460bf845d3f9345b2d2bcb3eb1f

B01 · header / arabic ١٩٥٥/١/١

B02 · table / mixed فلس دينار فلس دينار الايجارات ٦٤٨ ٥٧١ الكهرباء والماء ٨٥٥ ٤٧٤ الاحتفالات والاعياد ٥١٧ ٥٠٠ ١٥١٥ ٧٥٤ المجموع ٤٧٤/٧٥١ المبلغ المتبقي ٨٤/٥٥٤ ٨٥٥/٤٧٤

B03 · paragraph / arabic بالنسبة لمصروفات المدارس الرواتب (بضمنها رواتب المهندس والكهرباء) المصاريف العمومية - (بضمنها اجور ترميم السيارة والوقود) الوجبات الغذائية لطلاب المدارس واجور خياطة ⟦illegible⟧ فضلاً عن الايرادات عن المصروفات للسنة المالية الماضية ١٩٥٥

B04 · paragraph / arabic المصاريف العمومية ١١٥/٢٢٢ للمدارس العربية بضمنها اجور السائق والكهرباء والماء ٦٠/١٢٨/٧٤٥ اجور ترميم السيارة

B05 · paragraph / arabic ٤٠/٦٩٧ الموجود في الصندوق ٧٦٦/٠٤٤ الموجود في البنك ٨٠٦/٧٤١ مجموع المبالغ الموجودة تحت تصرف اللجنة مضافاً الى ذلك طلبنا على السفارة المفتشة ⟦illegible⟧ -/١٠٠٠ دينار ايجار الطابق الثاني ⟦illegible⟧ الدار رقم ⟦illegible⟧ ٦٧٨/٤٧١ ٢٧٨/٤٧١

B06 · paragraph / arabic الرصيد الموقوف من حساب اللجنة السابق : ١٢٦/٨٩٩ في الصندوق ٤٤٢/٧١٨ في البنك ٥٨٠/٦١٧ ٢٢٦/١٤٤ الفضلة المنوه عنها اعلاه ٨٠٦/٧٤٩

B07 · marginalia / arabic ٢٨٤/٧٢٢ ٤٥٦/٠٣٨ ٧٥٦/٦٠٤

B08 · marginalia / arabic ٧٦٥/٥٠٠ ٧٦٥/٥٠٠ ٩١٨/٠٠٠

**Traduction anglaise —**

1/1/1955 Fils Dinar | Fils Dinar Rents | 571 | 648 Electricity and Water | 474 | 855 Celebrations and Holidays | 754 | 1515 | 500 | 517 Total | 751/474 Remaining Amount | 554/84 474/855 Regarding school expenses Salaries (including salaries of the engineer and electricity) General expenses - (including car repair fees and fuel) Meals for school students and sewing fees ⟦illegible⟧ In addition to revenues over expenses for the past fiscal year 1955 General expenses 222/115 for Arab schools including driver's wages, electricity and water 745/128/60 car repair fees 697/40 Cash on hand 044/766 Cash in bank 741/806 Total amounts available to the committee Added to that our claim on the inspected embassy ⟦illegible⟧ -/1000 Dinars rent for the second floor ⟦illegible⟧ House No. ⟦illegible⟧ 471/678 471/278 The suspended balance from the previous committee account: 899/126 in the box 718/442 in the bank 617/580 144/226 The surplus mentioned above 749/806 722/284 038/456 604/756 500/765 500/765 000/918

---

### csp_c1ff1b71fc78585e9708787123b9b3a0

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا مؤسسة سنة ١٩٥٤

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٦

B03 · header / arabic تلفون { الرئيس : ٨٣٥٣١ المقر : ٥٤٥٢ الخفر : ٨٣٤٥٦

B04 · paragraph / arabic الموضوع منهاج الاجتماع الثاني للهيئة العامة ⟦line⟧

B05 · table / arabic ١ - تقراء الاسماء ٢ - مجموع الحاضرين ٣ - حصل النصاب ٤ - افتتح الجلسة ٥ - كلمة شكر للهيئة الادارية من حيث الاهتمام وحضورهم الجلسات ٦ - تقراء الفقرة (ب) من المادة الثانية عشر من النظام الداخلي ٧ - توزع الميزانية ٨ - السكرتير يقرأ الميزانية ٩ - هل يوجد اعتراض ١٠ - لا يوجد ١١ - اضع الميزانية لعام ١٩٥٥ بالتصويت ارجو الموافق يرفع يده ١٢ - قبلت ١٣ - تقراء الفقرة (أ) من المادة الثانية عشر ١٤ - تقراء المادة الثالثة عشر (على ان يكون رئيس الهيئة الادارية حاخاما ) ١٥ - توزع اوراق الانتخابات ١٦ - ارشح ⟦line⟧ و ⟦line⟧ للاشراف على الانتخاب ١٧ - مجموع الاصوات ١٨ - نتيجة الانتخابات ١٩ - اسماء رئيس واعضاء الهيئة الادارية الجديدة ٢٠ - انتهت الجلسة .

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Established in 1954 Number: Date: 24 / 1 / 1956 Telephone { President: 83531 Headquarters: 5452 Guard: 83456 Subject: Agenda of the second meeting of the General Assembly ⟦line⟧ 1 - Reading the names 2 - Total number of attendees 3 - Quorum achieved 4 - Opening the session 5 - A word of thanks to the Administrative Board regarding their interest and attendance at the sessions 6 - Reading paragraph (b) of Article Twelve of the Internal Bylaws 7 - Distributing the budget 8 - The Secretary reads the budget 9 - Is there any objection 10 - None 11 - I put the budget for the year 1955 to a vote; those in favor please raise their hand 12 - Accepted 13 - Reading paragraph (a) of Article Twelve 14 - Reading Article Thirteen (provided that the head of the Administrative Board be a Rabbi) 15 - Distributing the election ballots 16 - I nominate ⟦line⟧ and ⟦line⟧ to supervise the election 17 - Total votes 18 - Election results 19 - Names of the President and members of the new Administrative Board 20 - Session adjourned.

---

### csp_c3e66f9eb0e0557b927af125ff25ff5e

ميزانية حبرا قديشا للسنة المنتهية في ٣١ / ١٢ / ١٩٥٦

| المصروفات | الواردات | | | فلس | دينار | فلس | دينار | | فلس | دينار | فلس | دينار | | ضريبة الاملاك | ٤٥٠ | ٨٠ | | | الايجارات | ١١٠ | ١١٠٥ | | | | التجهيز والتكفين | ٥١٤ | ٢٤٧ | | | التجهيز والتكفين | ٠٠٠ | ٦٩١ | | | | الرواتب بضمنها مخصصات المهندس الشهرية | ٥٠٠ | ١٠٩٥ | | | الاشتراكات والانتماء | ٧٥٠ | ٣٠ | ٨٦٠ | ١٨٢٦ | | المصاريف العمومية | ١٥٥ | ١٥٩ | | | | | | | | | التعميرات | ٦٤٠ | ١٦ | ٢٦٩ | ١٥٩٩ | | | | | | | فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية ١٩٥٦ | | | ٥٩١ | ٢٢٧ | | | | | | | | | | ٨٦٠ | ١٨٢٦ | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha budget for the year ending 31/12/1956 Expenses | Revenues | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | Fils | Dinar | Fils | Dinar Property tax | 450 | 80 | | | Rents | 110 | 1105 | | Preparation and shrouding | 514 | 247 | | | Preparation and shrouding | 000 | 691 | | Salaries including the engineer's monthly allowances | 500 | 1095 | | | Subscriptions and membership | 750 | 30 | 860 | 1826 General expenses | 155 | 159 | | | | | | | Repairs | 640 | 16 | 269 | 1599 | | | | | Surplus of revenues over expenses for the calendar year 1956 | | | 591 | 227 | | | | | | | | 860 | 1826 | | | | |

---

### csp_c81c0a9c45df5b31a85e9c02a922b1f7

B01 · header / arabic ميزانية ⟦illegible⟧ لسنة المنتهية في 31/12/1956

B02 · table / arabic الواردات | المصروفات فلس دينار فلس دينار الايجارات 110 1100 ضريبة الاملاك 450 80 التجهيز والتكفين 000 691 التجهيز والتكفين 524 247 الاشتراكات والاعانات 750 30 860 1826 الرواتب بضمنها مخصصات المهندس الشهرية 000 1095 ⟦line⟧ المصاريف العمومية 155 159 التعميرات 640 16 269 1599 ⟦line⟧ فضلة الواردات من المصروفات للسنة الميلادية 1956 591 227 ⟦line⟧ 860 / 1826

**Traduction anglaise —**

Budget of ⟦illegible⟧ for the year ending 12/31/1956 Revenues | Expenses Dinar Fils | Dinar Fils Rents 1100 110 Property Tax 80 450 Preparation and Shrouding 691 000 Preparation and Shrouding 247 524 Subscriptions and Subsidies 30 750 1826 860 Salaries including monthly engineer allowances 1095 000 ⟦line⟧ General Expenses 159 155 Repairs 16 640 1599 269 ⟦line⟧ Surplus of revenues over expenses for the calendar year 1956 227 591 ⟦line⟧ 1826 / 860

---

### csp_c88512df33d8583fa3f177809e3b42fa

B01 · header / arabic ميزانية ⟦illegible⟧ للسنة المنتهية في ٣١ / ١٢ / ١٩٥٦

B02 · table / arabic الواردات | المصروفات فلس دينار فلس دينار | فلس دينار فلس دينار ١١٠٥ ١١٠ الايجارات ⟦line⟧ | ٨٠ ٤٥٠ ضريبة الاملاك ⟦line⟧ ٦٩١ ٠٠٠ التجهيز والتلفين ⟦line⟧ | ٢٤٧ ٥٢٤ التجهيز والتلفين ⟦line⟧ ٣٠ ٧٥٠ الاشتراكات والاتصالات ⟦line⟧ | ١٠٩٥ ٥٠٠ الرواتب بضمنها مخصصات المهندس الشهرية ١٨٢٦ ٨٦٠ | ١٥٩ ١٥٥ المصاريف العمومية ⟦line⟧ ١٦ ٦٤٠ التصليحات ⟦line⟧ ١٥٩٩ ٢٦٩ ٢٢٧ ٥٩١ فضلة الواردات من المصروفات للسنة الميزانية المنصرمة ١٩٥٦ ١٨٢٦ ٨٦٠

**Traduction anglaise —**

Budget of ⟦illegible⟧ for the year ending 31 / 12 / 1956 Revenues | Expenses Fils Dinar Fils Dinar | Fils Dinar Fils Dinar 1105 110 Rents ⟦line⟧ | 80 450 Property Tax ⟦line⟧ 691 000 Supply and Telephony ⟦line⟧ | 247 524 Supply and Telephony ⟦line⟧ 30 750 Subscriptions and Communications ⟦line⟧ | 1095 500 Salaries including monthly engineer allowances 1826 860 | 159 155 General Expenses ⟦line⟧ | 16 640 Repairs ⟦line⟧ | 1599 269 | 227 591 Surplus of revenues over expenses for the past fiscal year 1956 | 1826 860

---

### csp_cd537245571853be82c5f36ebb570fa3

B01 · header / arabic ميزانية ⟦...⟧ المنتهية في 31/12/1956

B02 · table / arabic الواردات | المصروفات دينار فلس دينار فلس ⟦line⟧ دينار فلس دينار فلس 110 1100 الايجارات 450 80 ضريبة الاستهلاك 000 691 التجهيز والتكسين 524 247 التجهيز والتكسين 860 1826 750 30 الاشتراكات والانتماء 500 1095 الرواتب بضمنها مخصصات المهندس الشهرية ⟦line⟧ 155 159 ⟦...⟧ المعارف العمومية 269 1599 640 16 القرطاسية 591 227 فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية المنصرمة 1956 860 1826

**Traduction anglaise —**

Budget of ⟦...⟧ ending on 12/31/1956 Revenues | Expenses Dinar Fils Dinar Fils ⟦line⟧ Dinar Fils Dinar Fils 110 1100 Rents | 450 80 Consumption Tax 000 691 Supply and Housing | 524 247 Supply and Housing 860 1826 750 30 Subscriptions and Memberships | 500 1095 Salaries including monthly engineer allowances ⟦line⟧ 155 159 ⟦...⟧ Public Education 269 1599 640 16 Stationery 591 227 Surplus of revenues over expenses for the past calendar year 1956 860 1826

---

### csp_cd80e7739a2155f4935b7ee82cddd4ac

B01 · header / arabic ميزانية حبرا قديشا للسنة المنتهية في 31/12/1956

B02 · table / arabic المصروفات | فلس دينار | فلس دينار | الواردات | فلس دينار | فلس دينار ضريبة الاملاك | 450 | 80 | الايجارات | 110 | 1105 التجهيز والتكفين | 514 | 247 | التجهيز والتكفين | 000 | 691 الرواتب بضمنها مخصصات المهندس الشهرية | 500 | 1095 | الاشتراكات والانشاء | 750 | 30 | 860 | 1826 المصاريف العمومية | 155 | 159 التعميرات | 640 | 16 | 269 | 1599 فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية 1956 | 591 | 227 860 | 1826 | 860 | 1826

**Traduction anglaise —**

Budget of Hebra Qadisha for the year ending 31/12/1956 Expenses | Fils Dinar | Fils Dinar | Revenues | Fils Dinar | Fils Dinar Property Tax | 450 | 80 | | Rents | 110 | 1105 Preparation and Shrouding | 514 | 247 | | Preparation and Shrouding | 000 | 691 Salaries including monthly engineer allowances | 500 | 1095 | | Subscriptions and Construction | 750 | 30 | 860 | 1826 General Expenses | 155 | 159 | | | | | | Repairs | 640 | 16 | 269 | 1599 | | | | Surplus of revenues over expenses for the calendar year 1956 | 591 | 227 | | | | | | | 860 | 1826 | | | | | 860 | 1826

---

### csp_d72f57ca0e225c68bcd847a1aa85d438

B01 · header / arabic ميزانية جمعية توخي توراة للسنة المنتهية في ٣١ / ١٢ / ١٩٥٥

B02 · table / arabic الوارادات | فلس دينار | فلس دينار | المصروفات | فلس دينار واردات املاك الجمعية للسنة المنتهية في ٣١ / ١٢ / ١٩٥٥ | ٠٠٠ | ١١٢١ | ضريبة الاملاك | ٧٠٠ | ١٠٥ يطرح حصة السيد عباس طي الشريك في بعض املاك | التعميرات | ٠٠٠ | ٧٨ الجمعية | ٩٦١ | ٧٠ | مخصصات المهندس صالح | ٠٠٠ | ٣٦ ⟦line⟧ | ٠٣٩ | ١٠٥٠ | رواتب ومخصصات | ٥٠٠ | ٩٣ واردات بدلات الاشتراك | ٢٥٠ | ١١ | مصاريف نثرية | ١٥٨ | ٥٧ الفضلة في الصندوق | ٩٣١ | ٢٠ في البنك الشرقي بموجب شهادة البنك | ٠٠٠ | ٦٧٠ ⟦line⟧ | ٩٣١ | ٦٩٠ ⟦line⟧ | ٢٨٩ | ١٠٦١ | ⟦line⟧ | ٢٨٩ | ١٠٦١

**Traduction anglaise —**

Budget of the Tokhi Torah Association for the year ending 31/12/1955 Revenues | Fils Dinar | Fils Dinar | Expenses | Fils Dinar Revenues from the Association's properties for the year ending 31/12/1955 | 000 | 1121 | Property Tax | 700 | 105 Deduct the share of Mr. Abbas Tayy, the partner in some of the properties | | | Repairs | 000 | 78 of the Association | 961 | 70 | Allocations for Engineer Saleh | 000 | 36 ⟦line⟧ | 039 | 1050 | Salaries and allowances | 500 | 93 Revenues from subscription fees | 250 | 11 | Miscellaneous expenses | 158 | 57 | | | Surplus | | | | | In the cash box | 931 | 20 | | | In the Eastern Bank as per the bank certificate | 000 | 670 | | | ⟦line⟧ | 931 | 690 ⟦line⟧ | 289 | 1061 | ⟦line⟧ | 289 | 1061

---

### csp_da789ca677d859a69cdae048738c316c

B01 · header / arabic ميزانية ⟦illegible⟧ للسنة المنتهية في ٣١ / ١٢ / ١٩٥٦

B02 · table / arabic الواردات | المصروفات فلس دينار فلس دينار ⟦line⟧ فلس دينار فلس دينار ١١٠٠ ١١٠ الايجارات ⟦line⟧ ٨٠ ٤٥٠ ضريبة الاملاك ٦٦١ ٠٠٠ تجهيز التجهيز والتأمين ⟦line⟧ ٢٤٧ ٥٢٤ التجهيز والتأمين ٣٠ ٧٥٠ الاشتراكات والانشاء ⟦line⟧ ١٠٩٥ ٥٠٠ الرواتب بضمنها مخصصات الموظف الشهري ١٨٢٦ ٨٦٠ ⟦line⟧ ١٥٦ ٩٥٥ المصاريف العمومية ⟦line⟧ ١٦ ٦٤٠ التصليحات ⟦line⟧ ١٥٩٦ ٢٦٩ ⟦line⟧ ٢٣٧ ٥٩١ فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية المنصرمة ١٩٥٦ ⟦line⟧ ١٨٢٦ ٨٦٠

**Traduction anglaise —**

Budget of ⟦illegible⟧ for the year ending 31 / 12 / 1956 Revenues | Expenses Dinar Fils Dinar Fils ⟦line⟧ Dinar Fils Dinar Fils 110 1100 Rents ⟦line⟧ 450 80 Property Tax 000 661 Supply and Insurance ⟦line⟧ 524 247 Supply and Insurance 750 30 Subscriptions and Construction ⟦line⟧ 500 1095 Salaries including monthly employee allowances 860 1826 ⟦line⟧ 955 156 General Expenses ⟦line⟧ 640 16 Repairs ⟦line⟧ 269 1596 ⟦line⟧ 591 237 Surplus of revenues over expenses for the past calendar year 1956 ⟦line⟧ 860 1826

---

### csp_db60cd8ec2c6561cb655dff5f83e50d4

B01 · table / arabic المرحوم حسين شلمو في 20/- المرحومة فرحة يعقوب شاؤول 2/- منفردة ايليا والدة حفل ⟦illegible⟧ 2/- منفردة حنبل طباخ 4/- طربة بنتي روبائيل 25/- المرحوم حيم شالوم 25/- المرحومة خاتونا شاؤول 18/- جملة مراد شعون شمع 40/- راشيل يعقوب 2/- المرحوم كوهين حنبل زبيدة 25/- سعون عبد النبي 2/- صالح متي عبد الغني 40/- نصوري روبين شمع 40/- المرحومة خاتونا حجي داود شكوري 2/- جملة هيوم 40/- المرحوم هارون اسحق طويق 10/- الياهو يوسف 15/500 ⟦line⟧ متوفي 17/- سمرة روبين لم تستلم 18/- متوفي ⟦illegible⟧ 5/- ⟦line⟧ 22/- متوفي خلال السنة الميلادية 1955

B02 · marginalia / arabic شمعون منصوب

B03 · footer / arabic 21 متوفي

**Traduction anglaise —**

The late Hussein Shelmo at 20/- The late Farha Yaqoub Shaul 2/- Individual Ilya, mother of Hafal ⟦illegible⟧ 2/- Individual Hanbal Tabbakh 4/- Tarba, daughter of Rubail 25/- The late Hayim Shalom 25/- The late Khatouna Shaul 18/- Total Murad Shaoun Shama' 40/- Rachel Yaqoub 2/- The late Cohen Hanbal Zubaida 25/- Saoun Abdul Nabi 2/- Saleh Matty Abdul Ghani 40/- Nassouri Rubin Shama' 40/- The late Khatouna Hajji Daoud Shakkouri 2/- Total Hayoum 40/- The late Haroun Ishaq Tweig 10/- Eliyahu Youssef 15/500 ⟦line⟧ Deceased 17/- Samra Rubin did not receive 18/- deceased ⟦illegible⟧ 5/- ⟦line⟧ 22/- deceased during the calendar year 1955 Shamoun Mansoub 21 deceased

---

### csp_ea94c38d50d05265889b76419db19edd

B01 · header / arabic ميزانية ختامية للسنة المنتهية في 31/12/1956

B02 · table / arabic الواردات | المصروفات دينار فلس دينار فلس | دينار فلس دينار فلس 110 1105 الايجارات | 450 80 ضريبة الاملاك 000 691 العجز والتحسين | 514 247 التجهيز والتكفين 860 1826 750 30 الاشتراكات والانصاب | 000 1095 الرواتب بضمنها مخصصات المهندس الشهرية ⟦line⟧ | 155 159 المصاريف العمومية 640 16 الصيانة ⟦line⟧ 269 1599 591 227 فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية 1956 ⟦line⟧ 860 1826

**Traduction anglaise —**

Final budget for the year ending 31/12/1956 Revenues | Expenses Dinar Fils Dinar Fils | Dinar Fils Dinar Fils 110 1105 Rents | 450 80 Property Tax 000 691 Deficit and Improvement | 514 247 Preparation and Shrouding 860 1826 750 30 Subscriptions and Installments | 000 1095 Salaries including monthly engineer allowances ⟦line⟧ | 155 159 General Expenses | 640 16 Maintenance | ⟦line⟧ | 269 1599 | 591 227 Surplus of revenues over expenses for the calendar year 1956 | ⟦line⟧ | 860 1826

---

### csp_f2bc226f3a64588f907f090da3fc341c

B01 · header / arabic المصروفات

B02 · table / mixed البيان | رواتب | تجهيزات | المصروفات | ضرائب | ترميم سيارة | سيارة ٨٩٨ | ١٠٥ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٩٩١ | ١٢٥٥٧ ٤٠١ | ١٢١ | ٤٢ | ٧٨ | ٩٩٠ | ٤٧٨١ | ٤٢٠٠ ١٩٩ | ١٢٢ | ٧٦٥٠ | ٧٠ | ١٨٢٧٩ | ١٩/٢٥٠ ٢٣ | ٧٦٠ | ٧٢٠٠ | ١١٠٠ | ٢٨٢٢ ٢٠٦ | ٩٧ | ٧٢٠٠ | ٩٨٠ | ١٥٥٠٦ ٤٨١ | ١٢٥ | ١١١٠٠ | ٥٤٥٠ | ٩٠٢١ ٩٦٢ | ١٠١ | ٧٥٠٠ | ٤٨٥٠ | ٢٢١١٢ ٥٤٠ | ١٢٦ | ٧٥٠٠ | ٥٣٤٠ | ٤٦٢٠٠ ٨١١ | ٨٨٧ | ٦٣٤٢٢ | ٦٠٦٥٠ | ١٢٣٩٢٤ | ١٧٧٥٧ ٢١٨ | ٨٤ | ٢٠٠٠ | ٩٤٠ | ٥٣٧٨٨ ٧٧٩ | ١٠٥٧ | ٧٤٨٢٢ | ٩٥٩٠ | ١٩١٦٧ | ٤٢٠٠ ٨٠٨ | ١٠٧٧ | ٧٦٧٠٤ | ١١٩١٨٠ | ١٤٨٢٧٩ | ٢١٩٥٧ | ١٩/٢٥٠

B03 · marginalia / arabic الثانية كانون الثاني شباط نيسان مايس حزيران تموز آب

**Traduction anglaise —**

Expenses Statement | Salaries | Equipment | Expenses | Taxes | Car Restoration | Car 898 | 105 | 74 | 74 | 7991 | 12557 | 401 | 121 | 42 | 78 | 990 | 4781 | 4200 199 | 122 | 7650 | 70 | 18279 | 19/250 | 23 | 760 | 7200 | 1100 | 2822 | | 206 | 97 | 7200 | 980 | 15506 | | 481 | 125 | 11100 | 5450 | 9021 | | 962 | 101 | 7500 | 4850 | 22112 | | 540 | 126 | 7500 | 5340 | 46200 | | 811 | 887 | 63422 | 60650 | 123924 | 17757 | 218 | 84 | 2000 | 940 | 53788 | | 779 | 1057 | 74822 | 9590 | 19167 | 4200 | 808 | 1077 | 76704 | 119180 | 148279 | 21957 | 19/250 Second January February April May June July August

---

### csp_f9c31cbbacee54e1af43e1f652e190c2

B01 · header / arabic جمعية هبرا قديشا مؤسسة سنة ١٩٥٤

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٦ تلفون: الرئيس : ٨٣٥٣١ ، المقر : ٥٤٥٢ ، الخفير : ٨٣٤٥٦

B03 · paragraph / arabic الموضوع ⟦line⟧ منهاج الاجتماع الثاني للهيئة العامة ⟦line⟧

B04 · table / arabic ١ - تقراء الاسماء ٢ - مجموع الحاضرين ٣ - حصل النصاب ٤ - افتتح الجلسة ٥ - كلمة شكر للهيئة الادارية من حيث الاهتمام وحضورهم الجلسات ٦ - تقراء الفقرة (ب) من المادة الثانية عشر من النظام الداخلي ٧ - توزع الميزانية ٨ - السكرتير يقرا الميزانية ٩ - هل يوجد اعتراض ١٠ - لا يوجد ١١ - اضع الميزانية لعام ١٩٥٥ بالتصويت ارجو الموافق يرفع يده ١٢ - قبلت ١٣ - تقراء الفقرة (أ) من المادة الثانية عشر ١٤ - تقراء المادة الثالثة عشر (على ان يكون رئيس الهيئة الادارية حاخاما ) ١٥ - توزع اوراق الانتخابات ١٦ - ارشح ⟦line⟧ و ⟦line⟧ للاشراف على الانتخاب ١٧ - مجموع الاصوات ١٨ - نتيجة الانتخابات ١٩ - اسماء رئيس واعضاء الهيئة الادارية الجديدة ٢٠ - انتهت الجلسة .

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Established in 1954 Number: Date: 24 / 1 / 1956 Telephone: President: 83531, Headquarters: 5452, Guard: 83456 Subject ⟦line⟧ Agenda of the second meeting of the General Assembly ⟦line⟧ 1 - Names are read 2 - Total number of attendees 3 - Quorum achieved 4 - Opening of the session 5 - A word of thanks to the administrative body regarding their interest and attendance at the sessions 6 - Paragraph (b) of Article Twelve of the internal regulations is read 7 - The budget is distributed 8 - The secretary reads the budget 9 - Is there any objection 10 - None 11 - I put the budget for the year 1955 to a vote; those in favor please raise their hand 12 - Accepted 13 - Paragraph (a) of Article Twelve is read 14 - Article Thirteen is read (provided that the head of the administrative body is a rabbi) 15 - Election ballots are distributed 16 - I nominate ⟦line⟧ and ⟦line⟧ to supervise the election 17 - Total votes 18 - Election results 19 - Names of the president and members of the new administrative body 20 - Session adjourned.

---

### csp_fd0a9982e73d522694e85bbc7be79d30

ميزانية حبرا قديشا المنتهية في 31 / 12 / 1956

الـواردات المصروفات فلس دينار فلس دينار فلس دينار فلس دينار الايجارات 1105 110 ضريبة الاملاك 80 450 التجهيز والتكفين 691 ... التجهيز والتكفين 247 524 الاشتراكات والانتماء 30 750 الرواتب بضمنها مخصصات المهندس الشهرية 1095 500 1826 860 <del>⟦illegible⟧</del> المصاريف العمومية 159 155 التعميرات 16 640 1599 269 فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية المنصرمة 1956 227 591 1826/860

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Budget ending on 12 / 31 / 1956 Revenue | Expenses Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar Rents | 1105 | 110 | Property Tax | 80 | 450 Preparation and Shrouding | 691 | ⟦line⟧ | Preparation and Shrouding | 247 | 524 Subscriptions and Membership | 30 | 750 | Salaries including monthly engineer allowances | 1095 | 500 1826 | 860 | <del>⟦illegible⟧</del> | General Expenses | 159 | 155 Repairs | 16 | 640 | 1599 | 269 Surplus of revenue over expenses for the past calendar year 1956 | 227 | 591 1826/860