التقاطعالعصر المعاصرarabe

Correspondence from the President of the Jewish Community Regarding Schools, Laws Establishing Organizations, Hospitals

التاريخ: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940

الحفظ: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · إيداع في 24 أغسطس 2026 · السجل التقاطع · وديع، وليس مالكًا

الموضوعات المرتبطة

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ الوصف

الاطّلاع عبر الإنترنت

أُودعت هذه القطعة على هيئة رابط: يُطّلع عليها في الموقع الذي يستضيفها.

العنوان مقدَّم من المودِع. هذا المحتوى غير مستضاف هنا، وبقاؤه متاحًا ليس بيدنا.

الرسوم التوضيحية

ija-2736 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-2736 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

النص المصدر

### csp_006fdc7b8948512e81590b626c0bfbb2

جمعية دورشي توراه بغداد

التاريخ - ٢٧ / ١٢ / ١٩٤٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة بغداد

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٥٤٢١ والمؤرخ في ١٤ / ١١ / ١٩٤٨ ان الهيئة الادارية لجمعيتنا مؤلفة من الذوات المدونة اسماؤهم ادنـــــــــــــــــــــاه

هذا وسوف نوافيكم في حينه عند حدوث تغيير بين اعضاء الجمعية ودمــــــــــــتم ،

[Signature] الرئيــــــــــــس

( صورة طبق الاصــــــــــــــــــــل )

[Marginalia] ⟦ع ا⟧

**Traduction anglaise —**

Dorshe Torah Society Baghdad Date - 12 / 27 / 1948 ⟦illegible⟧ Exalted Ministry of Social Affairs Baghdad After greetings With reference to your letter numbered 15421 and dated 11 / 14 / 1948, the administrative body of our society is composed of the persons whose names are listed below President | Shoa Sassoon Vice President | Ibrahim Eliahou Secretary | Ezra Yona Members | Khedhouri Murad | Menashi Ezra | Daoud Shamoon | Abdul Nabi Murad We will inform you in due course when a change occurs among the society members, and remain, The President (True copy of the original) ⟦A A⟧

---

### csp_010aa397e3b1539396389d245bda5d0b

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

نسخة الدائرة

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٩٥٠/١٢٩١/٨ الموضوع: التاريخ: ١٩٥٠/٢/٢٢

حضرة الفاضل السيد مدير مدرسة مدراش تلمود تورا (المحترم)

بعد التحية والاحترام يسرني لو تفضلتم بتشريف مدرسة المدراش لحضور حفلة توزيع الملابس الصيفية على التلاميذ الفقراء والمشتراة مؤخراً من التبرعات الواردة من حضراتكم وذلك في الساعة العاشرة من صباح الاربعاء الموافق ١ / ٣ / ١٩٥٠ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] المخلص [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٩٥٠/٢/٢٢ [Marginalia] ح/٢/٢٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Department Copy Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: 8/1291/950 Subject: Date: 1950/2/22 Honorable Director of Midrash Talmud Torah School (Respected) After greetings and respect I would be pleased if you would honor the Midrash School with your presence at the ceremony of distributing summer clothes to the poor students, recently purchased from the donations received from you, at ten o'clock on Wednesday morning corresponding to 3/1/1950. Please accept our highest respect, Sincerely Acting Head of the Community President of the Lay Council 1950/2/22 H/2/22

---

### csp_04cf5f49de3653f690247106a2d6f566

B01 · header / hebrew 1951 29 תשרי תשי"ב 29 VII ⟦line⟧

B02 · paragraph / hebrew לכבוד - ועדת אל תלמוד תורה בעיר ⟦הקודש⟧ בגדאד יע"א ⟦line⟧

B03 · paragraph / hebrew הנדון : חוב של אדון יצחק ג'ורג' הנני להודיעכם שבעת שנעשתה פשרה אצלנו בשנה שעברה ע"י הועדה שלכם ובנוכחות נציג מן הקהילה לטובתנו התחייב הנ"ל לשלם לנו סך של שמונים דינאר בתורת פיצויים ופיטורין מכל התביעות שהיו לנו נגדו עבור השנה שעברה ובתנאי שיעזוב את הדירה - ולמרות שהתחייב לשלם הסכום הנ"ל לא שילם לנו ממנו אלא סך של עשרה דינאר בלבד. והשאר נשאר חוב עליו ועד היום לא שילם לנו כלום לכן אבקשכם לראות מה לעשות כדי לגבות חוב זה - ולקבל החלטה סופית מן הנ"ל ובכבוד רב

B04 · signature / hebrew ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

1951 29 Tishrei 5712 29 VII ⟦line⟧ To the Honor of - The Talmud Torah Committee In the ⟦Holy⟧ City of Baghdad, may God protect it ⟦line⟧ Subject: Debt of Mr. Isaac George I am hereby informing you that when a compromise was made with us last year by your committee and in the presence of a representative from the community in our favor the aforementioned committed to pay us a sum of eighty Dinars as compensation and discharge from all claims we had against him for the past year and on the condition that he vacates the apartment - and despite committing to pay the aforementioned sum, he did not pay us from it except for a sum of ten Dinars only. And the remainder remains a debt upon him and until today he has paid us nothing therefore I request you to see what to do in order to collect this debt - and to receive a final decision from the aforementioned, and with great respect ⟦illegible signature⟧

---

### csp_0617417520df5e6ea46e679e2ac77ab8

[Marginalia] نسختين ورقة كـ ⟦...⟧ (٢)

نــــــــــــــداء

اوجه ندائي هذا الى جميع أصحاب الضمائر الحيه لمعاونة جمعية عوزري دليم بمناسبة عيد الفصح لتوفير الخبز الفطير والاحتياجات الاخرى للفقراء

[Marginalia] ⟦handwritten above line 1:⟧ داليم [Marginalia] ⟦handwritten above line 2:⟧ ولوازم

ان غلاء الاسعار وازدياد الفقر يجعلان مهمة الجمعية في هذه الظروف العصيبة أشق مما كانت عليه في الاعوام الماضية وهي لذلك تنتظر همة أبناء الطائفة الكرام ومعاونتهم وغيرتهم لانجاز هذا المشروع الخيري العظيم . اذ الجمعية عالمة بالفتور الذي أصاب أعمال قسم من الغيارى الذين آزروها في السابق بسبب الظروف الراهنة ولكني مع ذلك اوجه ندائي هذا اليهم للمساهمة في هذا العمل الانساني داعياً الباري تعالى ان يمن عليهم بالموفقية والنجاح .

[Marginalia] ⟦handwritten above 'مهمة الجمعية':⟧ صعوبة [Marginalia] ⟦handwritten left margin:⟧ (وبذل) [Marginalia] ⟦handwritten insertion between lines:⟧ ان الجمعية تأمل ان تبادروا بتبرعاتكم السخية [Marginalia] ⟦handwritten insertion near end:⟧ المبلغ الى لجنة المالية باسرع ما يمكن

سوف تكون الجمعية في غاية الامتنان لو تفضل حضرات المتبرعين بارسال ما تجود به أياديهم مباشرة اليها نظراً الى ان الجمعية سوف لا يسعها الاتصال بجميع حضرات الغيارى لضيق الوقت وجسامة الواجب الملقى على عاتقها . أملنا وطيد بان الجمهور الكريم يقدر مجهودات الجمعية ويأخذ بناصرها والله ولي التوفيق .

١٩٤٦ بغداد ١ مارت ١٩٤٦

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

ملاحظة :ـ ترجو حضرات المتبرعين ان يرسلوا تبرعاتهم الى احد السادة المدرجة اسماؤهم ادناه

[Marginalia] ⟦handwritten right margin:⟧ اللجنة تشكرهم او [Marginalia] ⟦handwritten right margin:⟧ الجابي السيد حسقيل كاتب كراعه المخول [Marginalia] ⟦handwritten right margin:⟧ باستلام التبرعات النقدية لقاء وصولات موقعة [Marginalia] ⟦handwritten right margin:⟧ من الجمعية

[Marginalia] ⟦handwritten numbers above names:⟧ (٢) (٤) (٣) (٧) (٦) (٥) [Marginalia] ⟦handwritten below names:⟧ (٧) (٨) [Marginalia] ⟦handwritten insertion:⟧ صالح [Marginalia] ⟦handwritten bottom:⟧ كرجي يوسف كمبوره

**Traduction anglaise —**

Two copies, paper as ⟦...⟧ (2) ⟦line⟧ AN APPEAL I address this appeal of mine to all those with living consciences to assist the Ozari Dalim Society on the occasion of Passover to provide unleavened bread and other needs for the poor. ⟦handwritten above line 1:⟧ Dalim ⟦handwritten above line 2:⟧ and supplies The high prices and increasing poverty make the task of the Society in these difficult circumstances harder than it was in previous years. It therefore awaits the vigor of the noble sons of the community, their assistance, and their zeal to accomplish this great charitable project. While the Society is aware of the slackness that has affected the work of some of the zealous ones who supported it in the past due to current circumstances, I nevertheless address this appeal of mine to them to contribute to this humanitarian work, praying to the Almighty Creator to bestow upon them prosperity and success. ⟦handwritten above 'task of the Society':⟧ difficulty ⟦handwritten left margin:⟧ (and exertion) ⟦handwritten insertion between lines:⟧ The Society hopes that you will take the initiative with your generous donations ⟦handwritten insertion near end:⟧ the amount to the Finance Committee as quickly as possible The Society will be extremely grateful if the honorable donors would kindly send what their hands bestow directly to it, given that the Society will not be able to contact all the honorable zealous individuals due to the lack of time and the magnitude of the duty placed upon it. Our hope is firm that the noble public appreciates the Society's efforts and supports it. And God is the Granter of success. 1946 Baghdad, 1 March 1946 Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Israelite Community Note: The honorable donors are requested to send their donations to one of the gentlemen whose names are listed below. ⟦handwritten right margin:⟧ The committee thanks them or ⟦handwritten right margin:⟧ The collector Mr. Heskel Katib Kra'a authorized ⟦handwritten right margin:⟧ to receive cash donations against receipts signed ⟦handwritten right margin:⟧ by the Society Isaac Gouri | Salman Ezra Shahrabani | Ibrahim Shamshua Elias Aqirab | Yamin Aslan | Yusuf Yehuda Nissan | Yusuf Heskel Mukhtar ⟦handwritten numbers above names:⟧ (2) (4) (3) (7) (6) (5) ⟦handwritten below names:⟧ (7) (8) ⟦handwritten insertion:⟧ Saleh ⟦handwritten bottom:⟧ Gurji Yusuf Kambura

---

### csp_066d4bcfa3e25786aea73542e3162310

- ٣ -

٧ - الاشتراك. يعد عضواً في الجمعية كل من يدفع من الذكور الى صندوق الجمعية بدل اشتراك سنوي قدره ٤٨٠ فلساً على الاقل على ان لا يكون دون العشرين من عمره او ساقطاً من الحقوق المدنية. وينظم دفتر خاص يدرج فيه اسماء الاعضاء .

٨ - الجلسة العمومية. تعقد الجمعية جلستها العمومية مرة كل سنتين في شهر نيسان العبري، ويعرض السكرتير على تلك الجلسة تقريراً مبيناً اعمال اللجنة خلال السنتين الماضيتين وجدولاً بالحسابات المتحققة.

٩ - الجلسة العمومية يجوز عقد جلسة عمومية فوق العادة في اي وقت من السنة فوق العادة. كلما تقتضيه الحال لقضاء بعض الاعمال الضرورية. وتعقد هذه الجلسة اما « ا » بقرار اللجنة مباشرة واما « ب » بناء على استدعاء يقدمه كتابة ثلاثون عضواً على الاقل الى الرئيس يذكرون فيه الغرض الداعي الى الاجتماع.

١٠ - انضباط الجلسات آ - يجب ان يبلغ الاعضاء كتابة باجتماع كل جلسة عمومية وذلك العمومية. قبل عقدها باسبوع على الاقل ويجب على اللجنة ان تذكر الغرض الذي من اجله صدر الاعلان بعقد الجلسة العمومية. ب - يعتبر حضور ١/٥ خمس اعضاء الجمعية نصاباً لانعقاد الجلسة على ان لا يقل عددهم عن الثلاثين. ولا يباشر باي عمل ما لا يحصل النصاب. وعند عدم حصول النصاب فتؤجل الجلسة الى اسبوعين على الاقل ويبلغ الرئيس والسكرتير تاريخ عقد الجلسة المؤجلة كما هو الامر في الجلسة الاصلية. وتضطر الجلسة المؤجلة ان تباشر بالعمل في الوقت المعين وان لم يحصل النصاب.

**Traduction anglaise —**

- 3 - 7 - Membership. Every male who pays into the fund of the society an annual subscription fee of at least 480 fils is considered a member of the society, provided that he is not under twenty years of age or deprived of civil rights. A special register shall be organized in which the names of the members are entered. 8 - General Meeting. The society holds its general meeting once every two years in the Hebrew month of Nisan, and the secretary shall present to that session a report showing the activities of the committee during the past two years and a table of the realized accounts. 9 - Extraordinary General Meeting. An extraordinary general meeting may be held at any time of the year whenever circumstances require it to perform some necessary tasks. This meeting is held either "a" by a direct decision of the committee or "b" based on a request submitted in writing by at least thirty members to the president stating the purpose for the meeting. 10 - Discipline of the General Meetings. A - Members must be notified in writing of the meeting of every general session, at least one week before it is held, and the committee must state the purpose for which the announcement to hold the general session was issued. B - The attendance of 1/5 (one-fifth) of the members of the society is considered a quorum for holding the session, provided that their number is not less than thirty. No business shall be undertaken unless a quorum is reached. If a quorum is not reached, the session is postponed for at least two weeks, and the president and secretary shall announce the date of the postponed session as is the case for the original session. The postponed session is obliged to proceed with the work at the appointed time even if a quorum is not reached.

---

### csp_06c36ef87bb752f3b6a06e8fc58e6033

B01 · paragraph / arabic ١١ - يحصل نصاب اللجنة بحضور اربعة من اعضائها واذا غاب الرئيس ونائب الرئيس عن الاجتماع ينتخب الحاضرون احدهم ليتولى رئاسة ذلك الاجتماع . ١٢ - اللجنة الادارية مفوضة عن بوضع احكام تراها ضرورية لسد حاجات وقتيه ولتأمين مصلحة الجمعية او نظام اشغالها وتبقى هذه الاحكام معمولا بها وواجبة الرعايه حتى تلغيها اللجنة او تبطلها الجمعية في الاجتماع العام . ١٣ - تصدر المقررات من اللجنة بالاكثرية ولكل من الحاضرين في الاجتماع صوت واحد اما الرئيس فله صوت واحد اضافي يستعمله عند تساوي الآراء . ١٤ - يسجل السكرتير وقائع الاجتماعات واعمال اللجنة في سجل خاص يعرف بسجل الوقائع ويوقع عليه الاعضاء الحاضرون عند انتهاء كل اجتماع ويجب على اللجنة ان تنظم دفترا لتسجيل اسماء المشتركين والمتبرعين ومقادير اشتراكاتهم وتبرعاتهم تحت عدد متسلسل كذلك تتخذ الدفاتر المقتضية للحسابات وعلى اللجنة ان تقرر ما يلزم لصحة مسكها وعلى السكرتير ان يعطي وصلا بالمبالغ التي يقبضها ممضيا بامضائه ومختوما بختم اللجنة ومرتبا بعدد متسلسل . ١٥ - لا يجوز للجنة ان تربط الجمعية بدين تتجاوز قيمة اموال الجمعية ومجموع بدلات الاشتراك التي تستحق لها الى نهاية تلك السنة . ١٦ - ان التوقيع على الصكوك والعقود والاوراق الرسمية وكل مستمسك آخر بالنيابة عن الجمعية وتمثيل الجمعية في المحاكم ولدى السلطات الرسمية بصورة عامه يعود الى رئيس اللجنة مع السكرتير او نائب رئيسها مع السكرتير . ١٧ - على السكرتير ان يعد كل سنه بيانا باعمال الجمعية خلال السنة وجدولا يبين فيه وضع الجمعيه في كل سنة المالي في ختام شهر كانون الاول للسنة السابقه وحساب الدخل والخرج في الاثني عشر شهرا المنتهية الى كانون الاول ويعرض هذا الجدول والبيان على الجمعية في اجتماعها العام الاعتيادي . ١٨ - تتكون اموال الجمعية من الاشتراكات والتبرعات والهبات التي تجمعها او تردها من اعضائها او من غيرهم ومن واردات الحفلات التي تقام لهذا الغرض . ١٩ - أ - تعهد اموال الجمعية وادارتها العامه الى اللجنة الادارية وهي المسؤوله عن حفظ الدفاتر وضبط الحسابات واستيفاء الواردات وصرف الاموال ولها ان تستخدم الموظفين والجباة والخدم حسب مقتضى الحاجة مع مراعاة الاقتصاد . ب - كل صرف يكون بقرار اللجنة وموافقتها وللجنة ان تفوضها الى احد اعضائها الانفاق على اعمالها الاعتياديه وفقا للحدود التي ترسمها لذلك . ج - تحفظ اموال الجمعية في البانق الذي تنسبه اللجنة في بغداد وتسحب المبالغ من البانق على حساب وباسم الجمعية .

**Traduction anglaise —**

11 - A quorum of the committee is achieved by the presence of four of its members, and if the president and vice-president are absent from the meeting, those present shall elect one of them to chair that meeting. 12 - The administrative committee is authorized to establish provisions it deems necessary to meet temporary needs and to ensure the interest of the association or the system of its work, and these provisions remain in effect and must be observed until the committee cancels them or the association nullifies them in the general meeting. 13 - Decisions are issued by the committee by majority, and each of those present in the meeting has one vote, while the president has one additional vote to be used in the event of a tie. 14 - The secretary records the proceedings of the meetings and the work of the committee in a special register known as the register of proceedings, and the members present sign it at the end of each meeting. The committee must organize a book to register the names of subscribers and donors and the amounts of their subscriptions and donations under a serial number. Likewise, the necessary books for accounts shall be adopted, and the committee must decide what is necessary for the correctness of their maintenance. The secretary must give a receipt for the amounts he receives, signed with his signature and stamped with the committee's seal and arranged by a serial number. 15 - The committee may not bind the association to a debt exceeding the value of the association's funds and the total subscription fees due to it until the end of that year. 16 - The signing of instruments, contracts, official papers, and every other document on behalf of the association, and representing the association in courts and before official authorities in general, belongs to the president of the committee with the secretary, or its vice-president with the secretary. 17 - The secretary must prepare every year a statement of the association's activities during the year and a table showing the financial position of the association in each year at the end of December of the previous year, and the account of income and expenditure in the twelve months ending in December. This table and statement shall be presented to the association in its ordinary general meeting. 18 - The association's funds consist of subscriptions, donations, and gifts collected by it or received from its members or others, and from the proceeds of parties held for this purpose. 19 - A - The association's funds and its general management are entrusted to the administrative committee, which is responsible for keeping the books, controlling the accounts, collecting revenues, and spending funds. It may employ employees, collectors, and servants as needed, while observing economy. B - Every expenditure shall be by the committee's decision and approval, and the committee may delegate one of its members to spend on its ordinary activities according to the limits it sets for that. C - The association's funds are kept in the bank designated by the committee in Baghdad, and amounts are withdrawn from the bank on the account and in the name of the association.

---

### csp_06f0b1110cc75df3a370ef215db70513

((٢))

مدام سيتي (العضوة) " شويط (العضوة) خامسا - جمعية مواساة العميان " الجمعية منحلة بالنظر لسفر معظم اعضائها الى خارج العراق سادسا - جمعية درويش منحلة " سابعا - جمعية مساعدة البنات الاسرائيليات الفقيرات على الزواج " الجمعية منحلة ثامنا - جمعية الايتام الخيرية الاسرائيلية النصاب في الجمعية غير كامل في الوقت الحاضر، بالنظر لسفر بعض الاعضاء الى خارج العراق ، سينظر في استكماله في فرصة قريبة . تاسعا - جمعية الخياطة الخيرية " الجمعية منحلة

**Traduction anglaise —**

((2)) Madame Sitti (Member) " Shwait (Member) Fifth - Association for the Consolation of the Blind " The association is dissolved due to the travel of most of its members outside of Iraq Sixth - Darwish Association is dissolved " Seventh - Association for Assisting Poor Israelite Girls with Marriage " The association is dissolved Eighth - Israelite Charitable Orphanage Association The quorum in the association is incomplete at the present time, due to the travel of some members outside of Iraq, it will be considered to complete it at an early opportunity. Ninth - Charitable Sewing Association " The association is dissolved

---

### csp_07edd600584656f3ad1dda9c52103963

ومساعدتهن وارشادهن الى كيفية العناية باطفالهن في حالتي الصحة والمرض كبيان نوع التغذية الصحيحة واوقاتها ومقاديرها وتنظيف الطفل ووقايته من الامراض زد على ذلك فقد نظم المركز حمام خاص لتنظيف الاطفال وتبديل ملابسهم ووزنهم بين حين وآخر لمعرفة مدى التقدم الحاصل في صحتهم ويوزع على الاطفال في موسم الشتاء دهن كبد الحوت والفيتامينات لتقوية اجسامهم وزيادة المناعة فيهم لمقاومة الامراض والاوبئة التي يتعرضون اليها وخاصة لضعيفي الاجسام وخفيفي الوزن منهم . وتنتهز رئيسة ممرضات المركز بعض المواسم كالاعياد والمناسبات الاخرى لتوزيع الملابس والهدايا على الاطفال الفقراء في مختلف أحياء العاصمة . وبالنظر للتشجيع الذى لاقته هذه المؤسسة والاقبال الكبير عليها فالجمعية تنوى زيادة العناية بها والعمل على انشاء بناية خاصة عصرية لاتخاذها مقرا جديدا لها وذلك في السنة القادمة . وكان عدد المراجعين لهذا المركز خلال سنة ١٩٤٦ واحصائيات العلاجات والتوزيعات فيه كما يلي :

⟦Signature in image: H. Baq...⟧

احدى الممرضات تزن طفلا في مستوصف الجمعية

المراجعون ⟦line⟧

| العدد المسجل منذ اول السنة | ٢١٦٤ | | عدد المراجعين السنوى | ٢٦٩٢٢ | | عدد المراجعين الجدد | ١٥٠٧ | | عدد بطاقات الحليب الصادرة | ١٨٨ |

١٢

**Traduction anglaise —**

and helping them and guiding them on how to care for their children in cases of health and sickness such as explaining the correct type of nutrition, its timings, amounts, cleaning the child and protecting them from diseases. In addition to that, the center has organized a special bath for cleaning children and changing their clothes and weighing them from time to time to know the extent of progress made in their health, and cod liver oil and vitamins are distributed to the children in the winter season to strengthen their bodies and increase their immunity to resist diseases and epidemics they are exposed to, especially for those with weak bodies and those who are underweight among them. The head nurse of the center takes advantage of some seasons such as holidays and other occasions to distribute clothes and gifts to poor children in various neighborhoods of the capital. Given the encouragement this institution received and the great demand for it, the Association intends to increase care for it and work on establishing a modern private building to serve as a new headquarters for it in the coming year. The number of visitors to this center during the year 1946 and the statistics of treatments and distributions in it were as follows: ⟦Signature in image: H. Baq...⟧ One of the nurses weighing a child in the Association's clinic Visitors ⟦line⟧ Registered number since the beginning of the year | 2164 Annual number of visitors | 26922 Number of new visitors | 1507 Number of milk cards issued | 188 12

---

### csp_09127a97fce95a5aa0bf32de4a43778d

B01 · header / arabic جمعية دورشي توراه ٨٦٤ ٣٠ / ١٢ / ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة بعد التحية بناءً على طلب جمعية دورشي توراه بكتابها المؤرخ في ٢٧ / ١٢ / ٤٨ نقدم بطيه جواب الجمعية المذكورة بشأن كتابكم المرقم ١٥٤٢١ والمؤرخ في ١٤ / ١١ / ١٩٤٨ الموجه اليها بواسطتنا ودمتم ؛

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة ٢٩ / ١٢

B04 · marginalia / arabic عدد ٤ شعبان نسخة صورة من كتاب الجمعية المذكورة للحفظ في الاضبارة ⟦signature⟧ ٢٩ / ١٢

B05 · marginalia / arabic ع أ

**Traduction anglaise —**

Dorshei Torah Association 864 30 / 12 / 1948 The Honorable Ministry of Social Affairs Greetings, Based on the request of the Dorshei Torah Association in its letter dated 27 / 12 / 48, we enclose herewith the response of the aforementioned association regarding your letter No. 15421 dated 14 / 11 / 1948 addressed to it through us. Sincerely, ⟦signature⟧ Head of the Community 29 / 12 Number 4 Sha'ban Copy of the aforementioned association's letter For filing in the dossier ⟦signature⟧ 29 / 12 A. A.

---

### csp_0974fd6e61ba5de8ae4ed08a496c35ce

جمعية دورشي تورا بغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم ملف ٥٨٥ [Stamp] التاريخ ٢٩ / ١٢ / ٩٤٨

التاريخ ٢٧ / ١٢ / ٩٤٨

صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بعد التحية . - نقدم بطيه جواب جمعيتنا على كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة الموجه الينا بواسطتكم المرقم ١٥٤٢١ والمؤرخ في ١٤ / ١١ / ١٩٤٨ راجين تبليغه الى الوزارة المذكورة . وتفضلوا سيادتكم بقبول الاحترام . -

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦ששון⟧

**Traduction anglaise —**

Dorshei Torah Association Baghdad Presidency of the Jewish Community Baghdad File No. 585 Date 29 / 12 / 948 Date 27 / 12 / 948 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the Respected President of the Jewish Community in Baghdad After greetings. - We submit herewith our association's reply to the letter of the esteemed Ministry of Social Affairs addressed to us through you, numbered 15421 and dated 14 / 11 / 1948, requesting that it be forwarded to the mentioned Ministry. Please accept, Your Eminence, the assurances of our respect. - The President ⟦Sassoon⟧

---

### csp_09957d800ce350b08215e857c7a9748a

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة ...⟧

٧٠٤ / ٥١ ٥ / ٦ / ١٩٥١

الى جمعية عوزري دليم

بعد التحية كتابكم المؤرخ في ٣ / ٦ / ١٩٥١ وافق المجلس الجسماني بقراره الاداري المؤرخ في ٤ / ٦ / ١٩٥١ على اعطاء جمعيتكم مبلغا قدره خمسمائة دينار لتوزيعه على الفقراء والمعوزين من ابناء هذه الطائفة على ان يتم التوزيع بمعرفتكم ، نرجو تزويدنا بالوصل بالاستلام .

[Signature] نائب الرئيس

صورة منه - الى محاسب رئاسة الطائفة لاتخاذ ما يلزم لصرف مبلغ خمسمائة دينار لجمعية عوزري دليم .

[Marginalia] تحفظ في اضبارة عوزري دليم

**Traduction anglaise —**

⟦Presidency of the Community ...⟧ 704 / 51 5 / 6 / 1951 To Ozri Dalim Association Greetings, Your letter dated 3 / 6 / 1951 The Lay Council agreed by its administrative decision dated 4 / 6 / 1951 to grant your association an amount of five hundred dinars to be distributed to the poor and needy members of this community, provided that the distribution is carried out by you. Please provide us with a receipt of delivery. Vice President A copy of it - To the accountant of the Community Presidency to take what is necessary to disburse the amount of five hundred dinars to the Ozri Dalim Association. To be kept in the Ozri Dalim file

---

### csp_0b8663c1100e520a8433c79c86203335

النظام الداخلي لجمعية «عوزري دليم» معيني الفقراء المتشكلة باجازة من وزارة الداخلية الجليلة بموجب امرها الصادر بتاريخ ١٧ / ٧ / ١٩٣٩ وعدد ١٤٤٣٦

**Traduction anglaise —**

The Internal Regulations of the "Ozri Dalim" Association for Aid to the Poor Formed with a permit from the Honorable Ministry of Interior pursuant to its order Issued on 17 / 7 / 1939 and No. 14436

---

### csp_0daec96bbd135ddfb2d53159098783f8

جمعية عوزري دليم فرع مدرسة منشي صالح رقم التلفون ٥٥٨٣

بغداد ٢٨ / ١ / ١٩٥٠

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة المحترم تحية واحتراماً

لا يخفى على سعادتكم ان الدار المجاورة لمدرسة فؤاد عيني ولمدرسة لورا خضوري للبنات والمقابلة لمدرسة البرت ساسون للبنين ولملجأ منشي صالح هي من الدور السرية التي تتعاطى البغاء وان وجود هذه الدار المذكورة في مثل هذه المنطقة يعتبر خطراً على سكان المنطقة بصورة عامة وعلى طلاب منشي صالح بصورة خاصة ويعتبر خطراً يهدد الاداب العامة .

وعلى ضوء ما تقدم نرجو سعادتكم اتخاذ ما يلزم مع مديرية الشرطة العامة لغلق الدار المذكورة وانقاذ العوائل من شر مستطير يهدد كيانها ودمتم محترمين

[Signature] المخلص [Signature] مدير مدرسة الطائفة [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ / ٢ / ١٩٥٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ozri Dalim Association Menashe Saleh School Branch Telephone Number 5583 Baghdad 28 / 1 / 1950 His Excellency the Acting President of the Israelite Community, the Respected Greetings and respect, It is not hidden from your Excellency that the house adjacent to the Fouad Ainy School and the Laura Kadoorie School for Girls, and opposite the Albert Sassoon School for Boys and the Menashe Saleh Asylum, is one of the secret houses that practice prostitution, and the existence of this mentioned house in such an area is considered a danger to the residents of the area in general and to the students of Menashe Saleh in particular, and it is considered a threat to public morals. In light of the above, we hope your Excellency will take the necessary action with the Directorate of General Police to close the aforementioned house and save the families from an imminent evil threatening their existence. Respectfully yours, Sincerest regards, Director of the Community School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / 2 / 1950 ⟦illegible⟧

---

### csp_0f0ef6c6694b540786c28ef572c47d03

نظام جمعية اسعاف التلميذ - بغداد .

المادة الأولى - تسمى هذه الجمعية جمعية اسعاف التلميذ ومقصدها مساعدة التلميذات والتلاميذ الفقراء في المدارس والمعاهد الاهلية الاسرائيلية ببغداد بقسم من اجورهم او جميعها وبأثمان الكتب واللوازم المدرسية وكسائهم واطعامهم وتشجيع المستحقين منهم بطريق منح الجوائز لهم ومنح المساعدات المالية الى خريجي المدارس المذكورة لمواصلة دراستهم ولها بعد ذلك الصرف على تحسين المدارس المذكورة بتجديد بناياتها واثاثها وتزويدها باللوازم والادوات المدرسية وانشاء المكتبات والمختبرات والقاعات وساحات الالعاب ونوادي المعلمين والطلبة والادوات اللازمة لها الى غير ذلك مما تراه نافعا وبالطرق التي تراها مناسبة ومركزها في بغداد .

المادة الثانية - الجمعية خيرية ولا دخل لها بالسياسة .

المادة الثالثة - اسس هذه الجمعية كل من الياهو داود شوحيط - هارون شمعون شماش - كرجي حسقيل صوفير - سليم داود تويق - يعقوب ساسون خزام - نعيم حوكي هير - وشالوم درويش المحامي وهم الذين يشكلون اللجنة الادارية الاولى وهذه اللجنة لها ان تمارس حقوق اللجنة الادارية وواجباتها المنصوص عليها في هذا النظام لمدة سنتين اعتبارا من صدور الاجازة الرسمية بتشكيل هذه الجمعية .

المادة الرابعة - مركز الجمعية في بغداد وللجنة الادارة ان تتملك او تستأجر مكانا بقصد اتخاذه مقرا لاجتماعاتها واعمالها .

تشكيل الجمعية

المادة الخامسة - ا - عدد اعضاء الجمعية غير محدود والاعضاء هم الذوات الذين يدفعون اشتراكا سنويا لا يقل عن ثلاثة دنانير ويحق لهم الاشتراك في التصويت ولا مانع من قبول اشتراكات باقل من هذا المبلغ على ان اصحابها لا يكتسبون صفة العضوية . وللجنة الادارة ان تمنح رئاسة الشرف والعضوية الفخرية للذوات الذين قدموا او ينتظر ان يقدموا معاونة خالصة للجمعية او تبرعوا للجمعية بمبلغ كبير مرة واحدة ب - لا يقبل في العضوية من كان دون العشرين من عمره او ساقطا من الحقوق المدنية

المادة السادسة - يعقد اعضاء اللجنة اجتماعا عاما اعتياديا في اول كل سنة تقويمية لانتخاب لجنة ادارة لتلك السنة وعلى لجنة الادارة ان تهيئ هذا الاجتماع في الوقت المعين .

**Traduction anglaise —**

Bylaws of the Student Aid Association - Baghdad. Article 1 - This association shall be named the Student Aid Association, and its purpose is to assist poor female and male students in the Jewish private schools and institutes in Baghdad by covering part or all of their tuition fees, as well as the costs of books and school supplies, clothing, feeding them, and encouraging deserving students among them by granting them prizes and providing financial aid to graduates of the aforementioned schools to continue their studies. It may also spend on improving the aforementioned schools by renovating their buildings and furniture, providing them with school supplies and equipment, establishing libraries, laboratories, halls, playgrounds, teacher and student clubs, and the necessary tools for them, and other things it deems beneficial and through the methods it sees fit. Its headquarters is in Baghdad. Article 2 - The association is charitable and has no involvement in politics. Article 3 - The founders of this association are: Eliyahu Daoud Shohet - Haron Shamoun Shammash - Gurji Hesqel Sofair - Selim Daoud Twig - Yaqub Sassoon Khazam - Naim Hoki Heir - and Shalom Darwish the lawyer. They are the ones who form the first administrative committee, and this committee may exercise the rights and duties of the administrative committee provided for in these bylaws for a period of two years starting from the issuance of the official permit to form this association. Article 4 - The headquarters of the association is in Baghdad, and the administrative committee may own or lease a place for the purpose of using it as a headquarters for its meetings and activities. Formation of the Association Article 5 - a - The number of members of the association is unlimited, and the members are the individuals who pay an annual subscription of not less than three dinars and have the right to participate in voting. There is no objection to accepting subscriptions less than this amount, provided that their owners do not acquire membership status. The administrative committee may grant honorary presidency and honorary membership to individuals who have provided or are expected to provide sincere assistance to the association, or who have donated a large sum to the association at once. b - No one under the age of twenty or who has been deprived of civil rights shall be accepted for membership. Article 6 - The members of the committee shall hold an ordinary general meeting at the beginning of each calendar year to elect an administrative committee for that year, and the administrative committee must prepare for this meeting at the appointed time.

---

### csp_0f41c1474bf65b3db37180e890871371

جمعية عوزري دليم فرع مدرسة منشي صالح رقم التلفون ٥٥٨٣

بغداد <del>٧/٧</del> ١٩٥

الى شعبة براءة الذمة المحترمة

براءة الذمة

بالاشارة الى المرفقة هل صدرت شعبة براءة الذمة ⟦للارشيف⟧ الفني ؟ فاذا كان الامر كذلك يرجى تسليم الاوراق العائدة الى الاشخاص المذكورين في الكتاب لتكملة معاملتهم شخصياً ، <del>⟦illegible⟧</del>

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير مدرسة منشي صالح

[Marginalia] اطلعت [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] مديرية الطائفة الاسرائيلية مع صورة طبق الاصل من المرفقة [Marginalia] المذكورة اعلاه - للمعلومات

[Marginalia] لجنة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٣٤

**Traduction anglaise —**

Ozri Dalim Association Menashi Saleh School Branch Telephone Number 5583 Baghdad <del>7/7</del> 195 To the respected Clearance Department Clearance With reference to the attachment Has the Clearance Department issued ⟦for the technical archive⟧? If that is the case, please hand over the documents belonging to the persons mentioned in the letter to complete their transaction personally, <del>⟦illegible⟧</del> Sincerely ⟦illegible⟧ Director of Menashi Saleh School Seen ⟦illegible⟧ Directorate of the Jewish Community with a true copy of the attachment mentioned above - for information Committee ⟦illegible⟧ 134

---

### csp_0ff7beb979f656e496edd208e0aaa1e7

B01 · header / mixed غرفة تجارة بغداد BAGHDAD CHAMBER OF COMMERCE

B02 · form / arabic عدد الدفتر: ٥٦٠ رقم: ٥٥٩٤٨ فلس: ٧٥٠ دينار: ١ وصل من حضرة السيد / السادة: يوسف ابراهيم حي (المبلغ بالحروف): دينار واحد وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير الاشتراك في الصنف الـ: ⟦illegible⟧ لسنة: ١٩٥ وذلك عن رسم: رسم وكالة بالنيابة بغداد: ١٤ / ١١ / ١٩٥١

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad Chamber of Commerce BAGHDAD CHAMBER OF COMMERCE Book Number: 560 Number: 55948 Fils: 750 Dinar: 1 Received from Mr. / Messrs: Yousef Ibrahim Hay (Amount in words): One Dinar and seven hundred and fifty Fils only Subscription in Class: ⟦illegible⟧ For the year: 195 For the fee of: Agency fee by proxy Baghdad: 14 / 11 / 1951 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_10509986149f53d88cbfa6e4c88cb759

سيداتي سادتي

لي الشرف ان احييكم بأسم سعادة رئيسنا اجمل تحية واشكركم لتفضلكم بالحضور الى هذه الحفلة المتواضعة لكي تروا بأنفسكم ما يحتاجه هؤلاء الطلاب المصطفون امامكم من رعاية وعناية .

لقد سبق لكم ان تفضلتم مشكورين بتخصيص المبالغ المتبرع بها من حضراتكم اصلا لشراء بطانيات للفقراء الى مشروع اكساء هؤلاء الطلاب وغيرهم من اخوانهم وسوف ترون بلا شك ان اختياركم هذا كان في محله .

لنا الثقة بأن الغيارى من امثالكم سيذكرون هؤلاء الطلاب الضعفاء بين حين وآخر للترفيه عنهم وتمهيد السبيل لدراستهم وتقدمهم ونود بهذه المناسبة ان نورد لكم مثلا واحدا عن امكانياتهم .

سبق للجنة المدارس ان قامت بتجربة تستوجب الاهتمام والتأمل العميقين اذ قررت انتخاب عشرة من طلاب المدراش سنويا لكي يواصلوا دراستهم في مدارس الاليانس ومسعودة شمطوب . وقد كانت هذه التجربة موفقة الى حد بعيد

اذ كان هؤلاء الطلاب من الاوائل في صفوفهم دائما ويسرنا ان نبلغكم بأنهم كانوا من المتفوقين في كافة الدروس بما فيها

[Marginalia] للغة العبرية [Marginalia] - يتبع -

**Traduction anglaise —**

Ladies and Gentlemen I have the honor to greet you on behalf of His Excellency our President with the finest greeting, and I thank you for your kindness in attending this modest ceremony so that you may see for yourselves what these students lined up before you require in terms of care and attention. You have previously and graciously allocated the amounts originally donated by your honorable selves for the purchase of blankets for the poor to the project of clothing these students and others of their brothers, and you will undoubtedly see that this choice of yours was well-placed. We have confidence that zealous people like yourselves will remember these weak students from time to time to provide them with comfort and pave the way for their studies and progress, and we would like on this occasion to provide you with one example of their potential. The Schools Committee has previously conducted an experiment that warrants deep attention and reflection, as it decided to select ten students from the Midrash annually to continue their studies at the Alliance schools and Mas'uda Shemtob. This experiment has been successful to a great extent, as these students were always among the top in their classes, and we are pleased to inform you that they were among the excelling in all subjects, including the Hebrew language - to be continued -

---

### csp_115b6cf09cfb599cb9a70b4c0cfbcbe9

TOMKHE TORA SOCIETY חברת תומכי תורה جمعية تومخي توره BAGHDAD בגדאד بغداد ( ٥ )

Baghdad, ⟦line⟧ بغداد ١١ / ١ / ٩٣٥

| | | فلس | دينار | فلس | دينار | | اجور املاك الخاصه | ما قبله | ٣٥٦ | ٣٥٠ | ٥٢٠ | ... | | ١٠٠٠ / ٣٥ اجار المسافرخانه بالميدان رقم ٤٨ من ٢/٣ | | | | | | | ٥٠ معمل <del>طوله</del> سوده بالميدان رقم ٥٠ / ٢/٣ | ... | | | | | | ١٧ دكان بالميدان رقم ٥٢ / ٢/٣ | ... | | | | | | ٢٤ دكان بالميدان رقم ٥٤ / ٢/٣ | ... | | | | | | ٤٢ دكان باب الاغا رقم ١٣٤ / ٣ | ... | | | | | | ١٢ دكان باب الاغا رقم ٥٢ / ١٢ | ... | ١٨٠ | ... | | |

| اجور املاك المشتركه | | | | | فلس | دينار | | | | ... | ١٨ | اجور دكان بالميدان ١٤ / ٢/٣ | | | | ١٧ | اجور دكان بالميدان ١٦ / ٢/٣ | | | | ١٦ | " " " ١٨ / ٢/٣ | | | | ١٨ | " " " ٢٠ / ٢/٣ | | | | ١٨ / | " " " ٢٢ / ٢/٣ | | | | ١٦ | " " " ٢٤ / ٢/٣ | | | ... | ١٠٣ | ⟦line⟧ | | | ... | ٣٠ | يخرج استحقاق بيت رشيد الزهاوي | | | | ⟦line⟧ | | | | | ٧٣ | ... | ٥٠٩ ٢٥٠ | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | | ١٠ / ٧٥٠ |

[Stamp] חברת תומכי תורה - בגדאד [Stamp] של ועד [Stamp] جمعية تومخي توره [Stamp] بغداد - ١٣٤٤ [Stamp] 1926 [Stamp] TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

TOMKHE TORA SOCIETY TOMKHE TORA SOCIETY TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD BAGHDAD BAGHDAD ( 5 ) Baghdad, ⟦line⟧ Baghdad 11 / 1 / 935 | | Fils | Dinar | Fils | Dinar Private property fees | Before it | 356 | 350 | 520 | ... 1000 / 35 Rent for the Musafirkhana in Al-Maydan No. 48 from 2/3 | | | | | 50 Factory <del>Length</del> Soda in Al-Maydan No. 50 / 2/3 | ... | | | | 17 Shop in Al-Maydan No. 52 / 2/3 | ... | | | | 24 Shop in Al-Maydan No. 54 / 2/3 | ... | | | | 42 Shop Bab Al-Agha No. 134 / 3 | ... | | | | 12 Shop Bab Al-Agha No. 52 / 12 | ... | 180 | ... | | Joint property fees | | | Fils | Dinar | | ... | 18 | Shop fees in Al-Maydan 14 / 2/3 | | 17 | Shop fees in Al-Maydan 16 / 2/3 | | 16 | " " " 18 / 2/3 | | 18 | " " " 20 / 2/3 | | 18 / | " " " 22 / 2/3 | | 16 | " " " 24 / 2/3 | ... | 103 | ⟦line⟧ | ... | 30 | Deduct entitlement of Rashid Al-Zahawi's house | | ⟦line⟧ | | | 73 | ... | 509 250 | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | 10 / 750 TOMKHE TORA SOCIETY - BAGHDAD Of the Committee TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD - 1344 1926 TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD

---

### csp_11d78c43d0c2504399c222d3bd853a73

B01 · header / arabic لاكتتاب اسعاف منكوبى الفيضان « قوامها الذوات الآتية أسماؤهم :-

B02 · table / arabic معالى الدكتور ابراهيم عاكف الالوسى | رئيسا سعادة محمد جعفر جلبى الشبيبي | نائبا للرئيس

B03 · header / arabic الاعضاء ⟦line⟧

B04 · table / arabic معالى السيد عبدالهادى الجلبى معالى السيد محمد حديد الوجيه السيد عبدالعزيز البغدادى الوجيه السيد نورى فتاح الوجيه السيد عبدالله لطفى الوجيه السيد فرج صباغ الوجيه السيد هارون شماش

B05 · paragraph / arabic وكان القصد من تشكيل هذه اللجنة هو قيامها بمهمة جمع الاعانات وتوزيع المساعدات على المنكوبين وتنظيمها والقيام بكل التدابير الواجبة بواسطة اللجان الفرعية وقد تقرر اعطاء هذه اللجنة بالنظر لتشعب أشغالها ومسؤلياتها صلاحيات واسعة للصرف وجعلها مستقلة بادارتها وحساباتها عن الجمعية لتتمكن بالاضطلاع بمهمتها بصورة تكفل نجاحها وقد كان لتشكيل هذه اللجنة من التأثير الحسن والوقع الجميل اذ اعتبر دليلا واضحا على اهتمام جمعية الهلال الاحمر العراقية اهتماما جديا بحالة المنكوبين وتصميمها على معالجة الكارثة معالجة فعالة وقد لمس نتائج أعمال اللجنة كما يستدل من مقدار التبرعات التى جمعت باسمها والتوزيعات التى أجرتها والمساعدات التى أسدتها للمنكوبين فى جميع المناطق التى غمرتها مياه الفيضان اذ انهالت عليها التبرعات من كل جانب ومكان من أصحاب الجلالة والسمو والفخامة ملوك وأمراء ورؤساء الدول الشقيقة ومن جمعياتها ومؤسساتها الخيرية التى بلغ ما تجمع لديها من النقود عدا المواد العينية (٨٣١٥٢/٢٦٩) دينارا وساعدت الحكومة العراقية هذه اللجنة بمنحة سخية قدرها (١٠٠٠٠) دينارا لهذا الغرض أيضا وبلغت مصروفات اللجنة (٧٠٨٧٢/٤٣١) دينارا صرفت على شراء المواد الغذائية كالطحين والحنطة والاقمشة والتمور وتوزيع الاعانات النقدية وفيما يلى ملخص مقادير النقود والخام الذين وزعا بمعرفة اللجنة .

**Traduction anglaise —**

for the subscription to aid the flood victims, consisting of the following individuals: His Excellency Dr. Ibrahim Akif Al-Alousi | President His Excellency Muhammad Ja'far Chalabi Al-Shabibi | Vice President Members ⟦line⟧ His Excellency Mr. Abdul Hadi Al-Chalabi His Excellency Mr. Muhammad Hadid The notable Mr. Abdul Aziz Al-Baghdadi The notable Mr. Nuri Fattah The notable Mr. Abdullah Lutfi The notable Mr. Faraj Sabbagh The notable Mr. Haron Shamash The purpose of forming this committee was to undertake the task of collecting donations, distributing aid to the victims, organizing it, and taking all necessary measures through subcommittees. It was decided to grant this committee, in view of the diversity of its work and responsibilities, broad spending powers and to make it independent in its management and accounts from the Society to enable it to carry out its mission in a manner that ensures its success. The formation of this committee had a good impact and a beautiful impression, as it was considered clear evidence of the Iraqi Red Crescent Society's serious interest in the condition of the victims and its determination to address the disaster effectively. The results of the committee's work were felt, as evidenced by the amount of donations collected in its name, the distributions it made, and the assistance it provided to the victims in all areas submerged by floodwaters. Donations poured in from every side and place from Their Majesties, Highnesses, and Excellencies, the kings, princes, and heads of sisterly states, and from their charitable societies and institutions. The cash collected, excluding in-kind materials, reached (83152/269) Dinars. The Iraqi government also assisted this committee with a generous grant of (10000) Dinars for this purpose as well. The committee's expenditures amounted to (70872/431) Dinars, spent on purchasing food items such as flour, wheat, fabrics, and dates, and distributing cash aid. Below is a summary of the amounts of money and raw cloth distributed by the committee.

---

### csp_13a801ba266f591999166b8138ebd21b

لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون : ١٤٨٠

بغداد في

مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء مستوصفات المدارس

حضرة الوجيه الفاضل السيد المحترم

بعد التحية والاحترام نقدم الى حضرتكم تقريراً موجزاً عن المستشفيات الخيرية الاسرائيلية في بغداد يحتوي على احصائيات ناطقة تبين اطراد التقدم في هذه المستشفيات خلال السنوات الخمس الاخيرة وحالتها المالية وشدة احتياجها الى معاونة ارباب السخاء والغيرة امثالكم . واننا على وطيد الامل ان حضرتكم ستعيرون نداءنا الاهتمام اللازم وتشدون ازرنا ماديا ومعنويا لنتمكن من انعاش هذه المؤسسات الخيرية هذا ونقدم الى حضرتكم طيا استمارة نأمل ان تبادروا الى املائها وارسالها الى مستشفى مئير الياس ودمتم موفقين ؟

المخلص

[Signature] رئيس لجنة المستشفيات

ملاحظة : في سنة ١٩٣٤ اتخذ اول شهر تشرين الاول رأساً للسنة المالية بدل اول نيسان وقد ادى هذا التغيير الى سد حسابات هذه السنة المبتدئة في نيسان ٩٣٤ في نهاية ايلول ٩٣٤ ليمكن فتحها في اول تشرين الاول وهكذا تظهر سنة ١٩٣٤ في جدول الاحصاءات المربوط بشكل نصف سنة فقط

**Traduction anglaise —**

Committee of Jewish Charitable Hospitals Baghdad Established in 1884 Telephone Number: 1480 Baghdad on Meir Elias Hospital Rima Khedouri Eye Hospital Dar al-Shifa Pharmacy School Clinics To the honorable and virtuous notable, the respected Mr. After greetings and respect, We present to you a brief report on the Jewish charitable hospitals in Baghdad containing eloquent statistics showing the steady progress in these hospitals during the last five years and their financial condition and their desperate need for the assistance of people of generosity and zeal like yourselves. We are in firm hope that you will give our appeal the necessary attention and support us materially and morally so that we can revive these charitable institutions. We also present to you an attached form that we hope you will take the initiative to fill out and send to the Meir Elias Hospital. May you remain successful. Sincerly, Chairman of the Hospitals Committee Note: In the year 1934, the first of October was adopted as the start of the fiscal year instead of the first of April. This change led to the closing of accounts for this year, which began in April 1934, at the end of September 1934, so they could be opened on the first of October. Thus, the year 1934 appears in the attached statistical table as a half-year only.

---

### csp_1422e68a333f56ff85729d2c8f8ea7ca

TOMKHE TORA SOCIETY חברת תומכי תורה جمعية تومخي توره BAGHDAD בגדאד بغداد

[Marginalia] ⟦١٦⟧

( ٢ ) Baghdad, _________ بغداد

| فلس | دينار | | | ٨٣٩ | ٥٨٠ | ما قبله | | ... | ٦٠ | من اجور خان العائد الى اوقاف نوحم وطوبه الموقوفه لحساب خاخام سلمان حوكي | | | | وخاخام نسيم خضوري | | ٨٣٩ | ٦٤٠ | | | | | المدفوعات | | ٥٠٠ | ٤٨٣ | المدفوع على حساب معاشات الخاخامين والموظفين | | | | ضريبة املاك وطوابع الى اجور املاك المشتركه | | ٠٩٩ | ٣٥ | بيد نهاد بيك الزهاوي لحساب الايجار | | ٦٠٦ | ٠ | بيد عبد الرحمن الزهاوي | | ٥٠٠ | ١ | بيد تفاحه | | ١٧٥ | ⟦١٤⟧ | بيد ضريبة الاملاك وطوابع | | ٢٣٦ | ٣ | ترميمات الدكاكين | | ٦١٦ | ٤٤ | | | | | الى اوقاف نوحم وطوبه | | ... | ٢٥ | بيد خاخام سالمان حوكي نقدا | | ... | ٢٥ | بيد خاخام نسيم خضوري | | ٢١٨ | ٦ | ضريبة الاملاك وغير | | ٢١٨ | ٥٦ | | | ٤٢٧ | ٤٣ | ضريبة الاملاك الخاصه ومصروف تعمير | | ... | ٥ | بيد استرنبنك | | ٠٧٨ | ٨ | الباقي من الصندوق | | ٨٣٩ | ٦٤٠ | |

[Stamp] חברת תומכי תורה - בגדאד [Stamp] جمعية تومخي توره - بغداد [Stamp] TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

TOMKHE TORA SOCIETY Tomkhe Tora Society Tomkhe Tora Society BAGHDAD Baghdad Baghdad ⟦16⟧ ( 2 ) Baghdad, ⟦line⟧ Baghdad Fils | Dinars | 839 | 580 | Previous balance ... | 60 | From the rent of the Khan belonging to the endowments of Noham and Toba, endowed for the account of Rabbi Salman Hoki | | and Rabbi Nassim Khadouri 839 | 640 | | | Payments 500 | 483 | Paid on account of salaries for rabbis and employees | | Property tax and stamps for joint property fees 099 | 35 | By hand of Nihad Bey Al-Zahawi for the rent account 606 | 0 | By hand of Abdul Rahman Al-Zahawi 500 | 1 | By hand of Tuffaha 175 | ⟦14⟧ | By hand of property tax and stamps 236 | 3 | Shop renovations 616 | 44 | | | To the endowments of Noham and Toba ... | 25 | By hand of Rabbi Salman Hoki in cash ... | 25 | By hand of Rabbi Nassim Khadouri 218 | 6 | Property tax and others 218 | 56 | 427 | 43 | Private property tax and construction expenses ... | 5 | By hand of Eastern Bank 078 | 8 | Remainder from the fund 839 | 640 | Tomkhe Tora Society - Baghdad Tomkhe Tora Society - Baghdad TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD

---

### csp_1476d9ccf6bd5dd2b76cf12fdfd44756

مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 / 3006 التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] رقم الوارد ⟦illegible⟧

No. الرقم: ص / ٣٦ / ⟦illegible⟧ Date التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٥٢

الى رئاسة جمعية حبرا قديشة بعد التحية لاحظنا ان جمعيتكم تقوم بدفع تكاليف تجهيز وتكفين المتوفين من الكبار والذين يتوفون في مستشفى مير الياس والذين هم فقراء ، ولما كانت هذه الخطة مطبقة على الفقراء الكبار فقط فنحيطكم علما بان هذه القاعدة يجب ان تطبق على الاولاد الصغار من الفقراء والذين يتوفون في المستشفى وان هذه المستشفى غير مسؤولة بالقيام بدفع اي مصرف يترتب من جراء ذلك ، فنرجو اتخاذ ما يلزم بهذا الصدد . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] صورة منه الى رئاسة المجلس الجسماني للتفضل بالعلم .

[Marginalia] يعاد الى جمعية حبرا قديشة للنظر [Marginalia] وتقرير ما يلزم اتخاذه [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٥ / ٦ / ٥٢

١١/٢٢ ٣٠٠٠ ١/٨/٩٤٩ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 / 3006 Telephone { 7480 / 3006 Management of the Lay Council - Baghdad ⟦illegible⟧ Incoming No. ⟦illegible⟧ No. Number: S / 36 / ⟦illegible⟧ Date: 23 / 6 / 1952 To The Presidency of the Hebra Kadisha Association After greetings We have noticed that your association pays the costs of preparation and shrouding for the deceased adults who pass away in Meir Elias Hospital and who are poor. Since this plan is applied only to the poor adults, we inform you that this rule must be applied to the poor young children who pass away in the hospital, and that this hospital is not responsible for paying any expenses resulting therefrom. Therefore, please take the necessary measures in this regard. Please accept our highest respect. Member of the Lay Council Delegated to manage the hospital affairs A copy thereof to the Presidency of the Lay Council for information. Returned to the Hebra Kadisha Association for consideration and to decide what action is necessary ⟦signature⟧ 25 / 6 / 52 11/22 3000 1/8/949 Al-Zawra Press

---

### csp_162f0812fd93574e99a3629e51906e4f

اللجنة على اغاثة المنكوبين الذين تجاوز عددهم المائة الف نسمة نحو ٤٩٣١٦/٢٩٢ دينارا بالاضافة الى مبلغ (٦٠٠٠) دينار أخرى التي خولت متصرفية لواء البصرة صرفه هناك من التبرعات التي تم جمعها بلواء البصرة للمنكوبين على مشروع انشاء الصرائف لايواء المتشردين وشراء الاقمشة اللازمة لاكسائهم وأدناه تفاصيل ما شحنته اللجنة من المواد الغذائية والاقمشة الى متصرفية لواء البصرة لتوزيعه على المنكوبين باشراف اللجنة الفرعية الاهلية .

| ١٠٣١/٢٧٠ | طن من الطحين | | ٢٩٩/٤٠١ | طن من الرز | | ٤/٠٠٠ | اطنان من السكر الابيض الناعم | | ٣٨٦٣٧ | ياردة من قماش السانتيم | | ٢٣٩٨٧ | ياردة من الخام الاسمر | | ٥٧٢ | دشداشة متنوعة للرجال والنساء |

هذا كما قد ساهمت القيادة العسكرية البريطانية في البصرة مساهمة فعالة لاغاثة المنكوبين فساعدت متصرفية لواء البصرة بمقدار كبير من ألواح البردي المكبوس وألبسة وقماش خاكي وكمية من الجنفاص وخيم وصابون لتوزيعها بصورة مجانية وقام كذلك في بغداد لفيف كبير من البريطانيين الكبار بتأليف لجنة خاصة من بينهم جمعت ما يربو على (١٢٠٠٠) دينارا من أفراد الجالية البريطانية في العراق ومن الشركات والمحلات التجارية وأرسلتها الى اللجنة المركزية في العاصمة لمساعدة المنكوبين .

⟦Photograph of a flooded area with palm trees and partially submerged structures⟧

منظر مؤلم من مناظر مآسي الفيضان في جزيرة الصكر الثانية في البصرة

**Traduction anglaise —**

The committee spent approximately 49316/292 on relief for the victims, who numbered over one hundred thousand people, dinars, in addition to another amount of (6000) dinars, which the Basra Governorate Administration was authorized to spend there from donations collected in the Basra Governorate for the victims on a project to build reed huts to shelter the displaced and purchase the necessary fabrics to clothe them. Below are the details of the food supplies and fabrics shipped by the committee to the Basra Governorate Administration for distribution to the victims under the supervision of the Local Subcommittee. 1031/270 | Tons of flour 299/401 | Tons of rice 4/000 | Tons of fine white sugar 38637 | Yards of satin fabric 23987 | Yards of brown raw cloth 572 | Various dishdashas for men and women The British military command in Basra also made an effective contribution to relieve the victims, assisting the Basra Governorate Administration with a large quantity of pressed papyrus sheets, clothing, khaki fabric, a quantity of burlap, tents, and soap for free distribution. Similarly, in Baghdad, a large group of senior British officials formed a special committee among themselves that collected more than (12000) dinars from members of the British community in Iraq and from companies and commercial shops, and sent it to the Central Committee in the capital to assist the victims. ⟦Photograph of a flooded area with palm trees and partially submerged structures⟧ A painful scene from the scenes of the flood tragedies in the second Al-Sakar Island in Basra

---

### csp_1711e7f72ee65fdeb946fa681ca73416

[Marginalia] ٢١٢

[Marginalia] ٤

١٢ كانون الاول ٩٣٨

حضرة الفاضل السيد ساسون هارون رئيس جمعية تومخي توراه المحترم

بعد التحية والاحترام نؤكد كتابنا رقم ٣١٥٥ بتاريخ ٢٩ تشرين الثاني ٩٣٨ راجين التفضل بالجواب المطلوب بالسرعة الممكنة لعرضه على المجلس في اجتماعه القادم ودمتم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس

**Traduction anglaise —**

212 4 12 December 938 The honorable Mr. Sassoon Haron President of the Tomchei Torah Association, respected After greetings and respect, We confirm our letter No. 3155 dated 29 November 938, requesting that you kindly provide the required answer as quickly as possible to present it to the Council at its next meeting, and stay well; ⟦illegible⟧ Vice President of the Council

---

### csp_1720f1a337ab51edbcc9ac9621a9d56e

تقدم في ١/١١/٩٤٨ التاريخ - ٢٧ / ١٠ / ١٩٤٨ جمعية عوزي دليم مسعفي الفقراء بغداد

وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة بـغـداد

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٤٠٨٥ والمؤرخ في ٢٠ / ١٠ / ١٩٤٨ . ان الهيئة الادارية لجمعيتنا مؤلفة من الذوات المدونة اسماؤهم ادناه :-

الرئيس - السيد اسحق صالح ⟦حسقوري⟧ نائب الرئيس - سلمان عزرا شهرباني السكرتير - الياس شبي مقدسي الاعضاء - ابراهيم الياهو شمعون بنيامين عبودي اسلان كورجي يوسف اسحق يوسف سلمان بيت

هذا وسوف نوافيكم في حينه عند حدوث تغيير بين اعضاء الجمعية ودمتم .

[Signature] السكرتير

[Marginalia] نولا [Marginalia] ١٤ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Submitted on 1/11/948 Date - 27 / 10 / 1948 Ozzer Dalim Society Helpers of the Poor Baghdad The Honorable Ministry of Social Affairs Baghdad Greetings, With reference to your letter No. 14085 dated 20 / 10 / 1948. The administrative board of our society is composed of the persons whose names are listed below: President - Mr. Ishaq Saleh ⟦Hasquri⟧ Vice President - Salman Ezra Shahrabani Secretary - Elias Shabi Maqdisi Members - Ibrahim Eliyahu Sham'un Benjamin Abboudi Aslan Gurji Yusuf Ishaq Yusuf Salman Beit We shall inform you in due course whenever a change occurs among the members of the society. With respect. Secretary Nola 14 ⟦illegible⟧

---

### csp_1837500f37565fd681b1c000486e27c8

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ج/٦٠٤/٥٠ والمورخ في ٩/١١/١٩٥٠ . انني اوعزت بصرف مبلغ ٢٠٠ دينار الى جمعية عوزري ودليم بموافقة اعضاء المجلس وان لم يمكن جمع المجلس لاتخاذ القرار اللازم في حينه وذلك ان جمعية عوزري ودليم واللجنة المؤلفة للاشراف على ماوى منشي صالح قد راجعونا قبل يوم او يومين من صيام الغفران وبينوا ان مواردهم قد نضبت تماما وهم مدينون مبلغا جسيما كما انهم لا يتمكنون آنذاك من جمع أية تبرعات لاعاشة اللاجئين في المأوى وقد بقي هولاء اللاجئون في اليوم المذكور بدون فطور حتى تلك الساعة المتأخرة من النهار . وعلى الفور اوعزت باستدعاء اعضاء المجلس تلفونيا للمباحثة في هذه القضية المهمة فحضر منهم من حضر وبعد المباحثة قررنا صرف مبلغ ٢٠٠ دينار من صندوق الطائفة للجمعية المذكورة آنفا لنتمكن من اطعام اللاجئين في اليوم المذكور والايام التالية المصادفة ايام صوم وعيد كما وافقنا على النداء في الكنائس في يوم عيد الغفران والقيام بحملة واسعة لجمع تبرعات جديدة مما لا بد ان تكونوا عارفين بــــه ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مير بصري

١٦ / ١١ / ١٩٥٠

[Marginalia] تقدم الى المجلس لاخذ موافقته بصرف [Marginalia] مبلغ المائتي دينار <del>⟦illegible⟧</del> بناءً على الاسباب [Marginalia] المدرجة في السيد مير بصري . [Marginalia] ١٧ / ١١

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Lay Council After greetings, With reference to your letter numbered C/604/50 and dated 11/9/1950. I instructed the payment of 200 Dinars to the Ozery and Dalim Society with the approval of the members of the Council, even though it was not possible to convene the Council to take the necessary decision at the time, because the Ozery and Dalim Society and the committee formed to oversee the Menashe Saleh Shelter approached us a day or two before Yom Kippur and stated that their resources had been completely exhausted and they owed a significant amount, and they were also unable at that time to collect any donations to sustain the refugees in the shelter. These refugees remained on the aforementioned day without breakfast until that late hour of the day. I immediately ordered the council members to be called by telephone to discuss this important issue, and those who could attend did. After the discussion, we decided to disburse 200 Dinars from the community fund to the aforementioned society so we could feed the refugees on the said day and the following days, which coincided with days of fasting and holidays, and we also agreed to an appeal in the synagogues on Yom Kippur and to conduct a wide campaign to collect new donations, which you must be aware of. Respectfully yours, ⟦signature⟧ Meer Basri 11 / 16 / 1950 Submitted to the Council to obtain its approval for the disbursement of the sum of two hundred Dinars <del>⟦illegible⟧</del> based on the reasons listed by Mr. Meer Basri. 11 / 17

---

### csp_19b30ea163045c4ca207c345d81c3436

[Marginalia] ⟦نسخة الملف⟧ [Marginalia] ١٢

٥١ / ١٨٠٢ ٥ / ٤ / ١٩٥١

الى السيد ساسون ناوي المحترم عضو جمعية حبرا قديشا

بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢ / ٤ / ١٩٥١ - بناء على الضرورة الملحة - تفويضكم بممارسة اعمال هذه الجمعية ريثما يتم انتخاب الاعضاء المكملين للنصاب . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

⟦File Copy⟧ 12 51 / 1802 5 / 4 / 1951 To Mr. Sassoon Nawi, Esq. Member of the Hebra Qaddisha Society After greetings, The Lay Council decided in its session held on 2 / 4 / 1951 - based on urgent necessity - to authorize you to carry out the work of this society until the election of the members required to complete the quorum. Please accept our highest respects. Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_19eddc46c79953a1832cbef199d89315

B01 · header / arabic جدول الدروس الاسبوعي ١٩٧١ - ١٩٧٢ مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1a240588c6fe5561adef6f9039021cac

جمعية عوزري دليم معيني الفقراء بغداد ١١ / ٤ / ١٩٥٠

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

بعد التحية

عملا بمنطوق المادة الرابعة من النظام الداخلي لجمعيتنا (جمعية معيني الفقراء عوزري دليم) المجازة من وزارة الداخلية الجليلة ⟦بالكتاب⟧ المرقم ١٤٣٣٦ بتاريخ ١٧ / ٧ / ١٩٣٩ . لقد انعقدت الجلسة العمومية الاعتيادية بتاريخ ٤ نيسان ١٩٥٠ في كنيس عزرا داود وبعد حصول النصاب جرى انتخاب اربعة اعضاء للجنة الادارة عوضا عن الاعضاء المنتهية عضويتهم وهم : سلمان شهرباني ؛ الياس عقيب ؛ يوسف نيسان ؛ اسحق جوري وجرى الانتخاب لتعيين اربعة اعضاء بالتصويت الخفي فخرج كل من السادة سلمان عزرا شهرباني ؛ الياس عقيب ؛ يوسف نيسان ؛ والمحامي انور شيناه وبعد اجتماع اللجنة قرر انتخاب السيد سلمان عزرا شهرباني رئيسا والسيد انور شيناه المحامي نائبا للرئيس والسيد الياس منشي عقيب سكرتيرا وذلك وفقا للمادة الثالثة من نظام الجمعية نرجو احاطتكم علما بذلك ودمتم ؛

[Signature] السكرتير [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] جمعية عوزري دليم (معيني الفقراء) [Stamp] חברת עוזרי דלים [Stamp] ١٩٣٩ [Stamp] بغداد

[Signature] الرئيس [Signature] سلمان شهرباني

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] جمعية عوزري دليم

**Traduction anglaise —**

Ozre Dalim Association Helpers of the Poor Baghdad 11 / 4 / 1950 His Excellency the Honorable President of the Jewish Community Baghdad After greetings In accordance with the provisions of Article 4 of the internal regulations of our association (Association of Helpers of the Poor Ozre Dalim) authorized by the venerable Ministry of Interior ⟦by letter⟧ No. 14336 dated 17 / 7 / 1939. The ordinary general session was held on April 4, 1950, at the Ezra Daoud Synagogue, and after reaching a quorum, four members of the administrative committee were elected to replace the members whose terms ended, namely: Salman Shahrabani; Elias Aqib; Yusuf Nissan; Isaac Jouri The election was held to appoint four members by secret ballot, resulting in the selection of Messrs. Salman Ezra Shahrabani; Elias Aqib; Yusuf Nissan; and Lawyer Anwar Sheenah After the committee meeting, it was decided to elect Mr. Salman Ezra Shahrabani as President, Mr. Anwar Sheenah the lawyer as Vice-President, and Mr. Elias Menashi Aqib as Secretary, in accordance with Article 3 of the association's regulations. We hope to inform you of this, and may you remain well; Secretary ⟦illegible⟧ Ozre Dalim Association (Helpers of the Poor) Ozre Dalim Association 1939 Baghdad President Salman Shahrabani To be filed Ozre Dalim Association

---

### csp_1b1fdce7c09b5ecea117a4cab4265fb3

( ٢ )

و - جرت المذاكرة بشأن قضية تغسيل وتكفين الصغار من المتوفين حيث استمع المجلس الى ايضاحات الجمعية بهذا الشأن وقرر الطلب اليها بمحاولة قيامها بهذا العمل اسوة بالكبار مع محاولة تذليل الصعوبات التي تكتنف هذا المشروع .

*+*+*+*+*+*+*+*+*+*

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ع / ٢ / ٢٠

السكرتير (١) يرجى تتبع تنفيذ القضايا المذكورة اعلاه مع تذكير المجلس بتعيين موعد لتدقيق حسابات الجمعية وعقد اجتماع مشترك مع المجلس الروحاني لتجديد اختيار الاعضاء حسب منطوق نظام الطائفة

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( 2 ) F - Discussions took place regarding the issue of washing and shrouding deceased children, where the Council listened to the Association's clarifications in this regard and decided to request that it attempt to carry out this work similar to adults, while attempting to overcome the difficulties surrounding this project. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ P / 2 / 20 The Secretary (1) Please follow up on the implementation of the issues mentioned above while reminding the Council to set a date for auditing the accounts of the Association and holding a joint meeting with the Spiritual Council to renew the selection of members according to the provisions of the Sect's Bylaws. ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_1c096b9c0dab5faca1bf09d1506c2f4f

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية بالاشارة الى كتاب سعادتكم المرقم ٢٥٠٦ والمؤرخ في ١٩ / ٥ / ١٩٥٢ ، لقد درست قضيتي جمعيتي حبرا قديشا وتومخي توره وظهر لدي النتائج التالية :-

اولا جمعية حبرا قديشا :-

١ ــ تشكلت جمعية حبرا قديشا في حينه من رئيس واعضاء وقد قدموا النظام الداخلي لهذه الجمعية الى وزارة الداخلية الجليلة، واكتسبت الجمعية المذكورة صفتها القانونية بموافقة وزارة الداخلية على تشكيلها وقد قامت هذه الجمعية باعمالها ضمن نطاق نظامها الداخلي واشترت املاكا بالاضافة الى الجمعية ان الاملاك العائدة الى هذه الجمعية على نوعين :- قسم منها مسجل ملكا صرفا باسم الجمعية في دائرة الطابو وهذا القسم يجوز بيعه القسم الاخر مسجل بصفة اوقاف للجمعية وهذا القسم لا يجوز بيعها . بمناسبة سقوط الجنسية العراقية عن كافة اعضاء الجمعية ورئيسها فقد انحلت الجمعية المذكورة وهى محلولة للوقت الحاضر لهذا اقترح محافظة على اموال الجمعية وتحقيقا لاغراضها ان يعيين المجلس الجسماني اعضاء الجمعية مستخدما صلاحيته القانونية بموجب الحادية والعشرين من النظام ويكتب الى وزارة الداخلية للموافقة على ذلك لاكتسابها الصفة القانونية لتستطيع المباشرة في اعمالها المناطة بها بموجب نظامها الداخلي والتصرف في املاكها الصرفة وهذا الاجراء ضروري اغم ان بقاء الاملاك بهذه الحالة يؤدي الى بقاء هذه الاملاك معلقا .

ثانيا جمعية تومخي توره :-

تشكلت هذه الجمعية بعد تقديم نظامها الداخلي ، حصولها على الاجازة القانونية وبقي حاليا من اعضائها ثلاثة هم :- السيد ساسون كوهين السيد صالح فرح حييم السيد ساسون كركوكلي . الغرض من تشكيل هذه الجمعية انما هو لتعليم اصول الديانة وعلم الاجتماع لطلاب حاخامين وقد حصلت هذه الجمعية على املاك جيدة من حيث موقعها وان سنداتها مسجلة في دائرة الطابو باسم ساسون خضوري بالاضافة الى الجمعية ومع كل الاسف ان هذا التسجيل ليس صحيحا ومن هذا يجوز لرئيس الذى يشغل الرئاسة ان يبيع املاكها . حيث ان جميع طلاب الجمعية قد اسقطوا جنسيتهم وسافروا الى خارج العراق فقد اصبح عمل الجمعية معطلا فلا بد من ايجاد طلاب دينيين حتى تستمر الجمعية باعمالها واقترح الايعاز الى سيادة الحاخام داود الحاخام يعقوب لانتخاب ثلاثة طلاب على الاقل لتعليمهم اصول الدين لتكون نواة قانونية للجمعية لاستمرارها باعمالها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المحامي [Signature] عبدالله سيتي

[Marginalia] الى [Marginalia] اللجنة لادارة ⟦...⟧ واملاكه [Marginalia] ١٠ / ٦ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Respectable Lay Council Greetings, With reference to Your Excellency's letter No. 2506 dated 19/5/1952, I have studied the cases of the Hebra Qadisha and Tomchei Torah societies and the following results have emerged for me:- First: The Hebra Qadisha Society:- 1 - The Hebra Qadisha Society was formed at the time by a president and members, and they submitted the internal regulations of this society to the venerable Ministry of Interior. The aforementioned society acquired its legal status with the approval of the Ministry of Interior for its formation. This society carried out its work within the scope of its internal regulations and purchased properties in addition to the society. The properties belonging to this society are of two types:- A portion thereof is registered as absolute property in the name of the society in the Land Registry Department, and this portion may be sold. The other portion is registered as endowments (Awqaf) for the society, and this portion may not be sold. Due to the loss of Iraqi citizenship by all members of the society and its president, the aforementioned society has dissolved and is currently dissolved. Therefore, to preserve the society's funds and fulfill its purposes, I suggest that the Lay Council appoint members of the society using its legal powers under the twenty-first [Article] of the Regulations and write to the Ministry of Interior for approval of this, to acquire legal status so it can begin the tasks entrusted to it according to its internal regulations and dispose of its absolute properties. This procedure is necessary as leaving the properties in this state leads to these properties remaining suspended. Second: The Tomchei Torah Society:- This society was formed after submitting its internal regulations and obtaining its legal license. Three of its members currently remain, they are:- Mr. Sassoon Cohen, Mr. Saleh Farah Hayyim, Mr. Sassoon Kirkukli. The purpose of forming this society is to teach the principles of religion and sociology to Rabbinical students. This society has acquired good properties in terms of their location, and their deeds are registered in the Land Registry Department in the name of Sassoon Khedhouri in addition to the society. With all regret, this registration is not correct, and based on this, the president who holds the presidency may sell its properties. Since all the society's students have lost their citizenship and traveled outside Iraq, the society's work has become stalled, so it is necessary to find religious students so that the society can continue its work. I suggest instructing His Eminence Rabbi David Rabbi Yaqub to select at least three students to teach them the principles of religion to be a legal nucleus for the society to continue its work. Please accept the highest expressions of respect. Lawyer Abdullah Setti To The Committee for the Management of ⟦...⟧ and its Properties 10/6/52

---

### csp_1df88a3bc5bf59ff8b49c47d8f1ea6d3

- ١ - قائمة باسماء اللجان والجمعيات واللجان الفرعية لمؤسسات الطائفة ⟦line⟧

١ - لجنة المدارس ⟦line⟧

الرئيس - الدكتور قرعين نائب الرئيس - اسرائيل نسيم حاي السكرتير الفخري - داود سلمان يهودا الاعضاء - شالوم درويش عبد الله عوبديا ابراهيم الكبير سليم معلم

اللجان الفرعية التابعة للجنة المدارس ⟦line⟧

١ - لجنة صندوق الضمان يعقوب بلبول البير شماش مير زكريا

٢ - لجنة درس نظام الترفيع نسيم عزرا ناجي دوري عبد الله يوسف المقرر - نوري منشي

٣ - لجنة التربية البدنية شالوم درويش فيوليت شماش ابراهيم صالح ناجي عطار شاؤول حداد

٤ - لجنة المكتبات يعقوب بلبول اسحق دبي

لطيف بيخور المقرر مير حداد

٥ - لجنة دراسة الدين الحاخام داود شاؤول عزرا حداد يوسف اسحق

٦ - لجنة الجوائز ( وقفيه نقار ) شالوم درويش اسرائيل نسيم حاي نعيم سوفير ابراهيم توينا ابراهيم صالح

( ما بعده )

**Traduction anglaise —**

- 1 - List of names of committees, societies, and sub-committees for the community institutions ⟦line⟧ 1 - Schools Committee ⟦line⟧ President - Dr. Qurain Vice President - Israel Nessim Hay Honorary Secretary - Daoud Salman Yehuda Members - Shalom Darwish Abdullah Obadia Ibrahim El-Kabir Salim Muallim Sub-committees belonging to the Schools Committee ⟦line⟧ 1 - Guarantee Fund Committee Yaqub Balbul Albert Shammash Meir Zakaria 2 - Promotion System Study Committee Nessim Ezra Naji Duri Abdullah Yusuf Rapporteur - Nuri Munshi 3 - Physical Education Committee Shalom Darwish Violet Shammash Ibrahim Saleh Naji Attar Shaul Haddad 4 - Libraries Committee Yaqub Balbul Isaac Dabby Latif Bikhor Rapporteur - Meir Haddad 5 - Religious Study Committee Rabbi Daoud Shaul Ezra Haddad Yusuf Isaac 6 - Awards Committee (Naqqar Endowment) Shalom Darwish Israel Nessim Hay Naim Sopher Ibrahim Twina Ibrahim Saleh (To be continued)

---

### csp_2082f1c1ba415d16a050a5afbda45de1

- ٢ -

د - يعد العضو مستقيلاً من اللجنة اذا ما اشترك باكثر من اربع جلسات متوالية بدون عذر شرعي.

[Marginalia] ٥ - الادارة.

آ - تعهد الادارة العامة الى لجنة الجمعية التي تسعي لتزييد عدد المشتركين في الجمعية وقبول الاعانات لها وحسن صرفها والتفكير بكلما يلزم لتأمين الغاية المقصودة من الجمعية.

ب - تكلف اللجنة بمسك وحفظ الدفاتر المقتضية وضبط الحسابات واستيفاء الاشتراكات والاعانات وصرفها.

ج - تنشر اللجنة للعموم حساب المقبوض والمدفوع مفصلاً الى نهاية شهر نيسان العبري من كل سنة على ان لا يتأخر النشر اكثر من اربعة اشهر.

د - تعقد اللجنة جلساتها مرة في الاسبوعين او اكثر. وتعتبر مؤلفة متى حضر خمسة من اعضائها على الاقل على ان يكون الرئيس او نائبه من ضمنهم وتصدر المقررات بالاكثرية . وعند التساوي فتعتبر الاراء التي بجانب رئيس الجلسة.

هـ - يؤذن الرئيس والسكرتير بتعاطي المعاملات مجتمعاً والقيام بتمثيل الجمعية والتوقيع على اوراق المخابرات والمستمسكات وغيرها على ان تكون تواقيعها مصحوبة بختم الجمعية الرسمي.

و - لا يحق لعضو من اللجنة ان يستوفى اجرة ما او اكرامية مهما كانت لقاء اتعابه .

[Marginalia] ٦ - الضبط .

يسجل السكرتير وقائع الجلسات واعمال اللجنة في سجل خاص يعرف « بسجل الوقائع » ويوقع عليه الاعضاء الحاضرون عند انتهاء كل جلسة.

**Traduction anglaise —**

- 2 - d - A member is considered resigned from the committee if they do not participate in more than four consecutive sessions without a legitimate excuse. 5 - Administration. a - General administration is entrusted to the Association Committee, which seeks to increase the number of subscribers to the association, accept subsidies for it, ensure their proper spending, and consider everything necessary to ensure the intended purpose of the association. b - The committee is tasked with keeping and maintaining the necessary books, controlling accounts, and collecting and spending subscriptions and subsidies. c - The committee shall publish to the public a detailed account of receipts and payments up to the end of the Hebrew month of Nisan of each year, provided that publication is not delayed more than four months. d - The committee holds its sessions once every two weeks or more. It is considered convened when at least five of its members are present, provided that the president or his deputy is among them, and decisions are issued by majority. In the event of a tie, the opinions on the side of the session chair shall prevail. e - The president and the secretary are authorized to conduct transactions jointly and to perform representation of the association and sign correspondence papers, documents, and others, provided that their signatures are accompanied by the official association seal. f - No member of the committee has the right to receive any fee or gratuity whatsoever in exchange for their services. 6 - Documentation. The secretary records the proceedings of the sessions and the work of the committee in a special register known as the "Minutes Register," which is signed by the members present at the end of each session.

---

### csp_209f6f7d5bc858aeb8f1eea01e9011fd

جمعية عوزري دليم معيني الفقراء بغداد

سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

بعد التحية

بالنظر لحاجة هذه الجمعية الى مبلغ قدره ٢٢٤/٣٧٥ دينارا لتوزيعه على فقراء ومعوزي ابناء هذه الطائفة ؛ يرجى التفضل بتزويدنا بهذا المبلغ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] السكرتير الرئيس

**Traduction anglaise —**

Ozri Dalim Association Helpers of the Poor Baghdad His Excellency the President of the Jewish Lay Council Baghdad After greetings, In view of this association's need for an amount of 224/375 Dinars to be distributed to the poor and needy members of this community; please be so kind as to provide us with this amount. Please accept our highest respect. Secretary President

---

### csp_231ae7de2e0f5bb69dde30d498be4219

جمعية المقابر الاسرائيلية في بغداد

رقم الكتاب: ٩٥٠/٤٤٤/ح التاريخ: ٩٥٠/١/١٨ الموضوع: ⟦illegible⟧

بغداد في ٨ كانون الثاني ١٩٥٠

حضرة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٨٨ والمؤرخ في ٢ / ١٢ / ١٩٤٩ .

عرض كتابكم المجاب عنه على اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٦ كانون الاول ١٩٤٩ وبعد تدقيق القضية والمذاكرة حوله ظهر لها ما يلي :-

ان جمعيتنا غير مكلفة من حيث المبدأ بتأدية المبالغ المطالب به وذلك لأن ادارة المقبرة الحالية لا تدخل ضمن نطاق اعمالها بالنظر لنظامها الداخلي وقد قمنا بوقته ببناء السور الذي ادى الى التجاوز على الارض الاميرية المجاورة بنية مساعدة مجلسكم المحترم الذي يقع هذا الامر ضمن اختصاصه لا غير . وعلى كل حال كنا نود ان ندفع هذا المبلغ او قسما منه بغية مساعدة المجلس لو كانت ماليتنا تمكننا من اجراء ذلك . لا يخفى على مجلسكم ان واردات الجمعية بالوقت الحاضر تتكون من اشتراكات اعضائها السنوية وهي تقل من حيث مجموعها عن المبالغ المطلوب دفعه هذا فضلا عن المصاريف الثابتة والدائمية التي يترتب دفعها لقاء اجور كاتب وحارس وغيره والتي تربو على مبلغ الاشتراكات السنوية او تعادلها على اقل تقدير ولهذا نأسف جدا من عدم امكاننا المساهمة بتأدية المبلغ الموضوع البحث . هذا وعند تدقيق الاوراق الخاصة بهذه القضية ظهر هناك امور قانونية وادبية رأينا من المناسب ان نلفت نظر مجلسكم اليها .

ان الطائفة غير مكلفة قانونا بتأدية اجور المثل على الارض المتجاوز عليها .

تنص المادة ٥٩٦ من المجلة بأن الشخص الذي يستعمل مال غيره الذي لم يكن معدا للاستغلال بدون اذنه يكون من قبيل الغاصب لا يلزمه ازاء منافعه وانما يضمن العين المغصوب فقط وقد استثنت المادة المذكورة نصا مال الوقف ومال اليتيم فقط وقد جاء الاستثناء عن طريق الحصر والتحديد فلا مجال للتوسع فيه وشموله بيت المال وهذه الجهة على ما نعتقد لا خلاف حولها . ان طلب السلطات المالية تأدية المبلغ المعاد الى مستأجر العرصة الاميرية المجاورة لقاء بدل ايجار ما يعادل القسم المتجاوز عليه غير وارد حيث ان هذا القسم كان تحت تصرف الطائفة وداخل السور المنشأ من قبلها فلم يكن تحت تصرف السلطات المالية وبهذا الاعتبار لم يكن معقودا عليه واذا سلمنا جدلا بأن هذا القسم كان يدخل ضمن الاراضي الاميرية المأجورة وان التعويضات كانت قد دفعت من شأنه بالفعل فلا يستوجب هذا الامر تأدية الطائفة مبلغ التعويضات هذا بناء على كونها غير ملزمة قانونا بتأدية اجر المثل بصورة مطلقة باعتبار انها غاصبة .

طلبت متصرفية لواء بغداد بكتابها المؤرخ في ٢٤ / ١١ / ١٩٤٨ والمرقم ٤٧٨ ازالة التجاوز الواقع على العرصة الاميرية المجاورة للمقبرة وضربت مدة لذلك قدرها اسبوع واحد فاجابت الطائفة بكتابها المؤرخ ٣٠ / ١١ / ١٩٤٨ والمرقم ٨٤٢ ما معناه بأنها على تمام الاستعداد لتلبية الطلب ورفع التجاوز فافادت المتصرفية بكتابها المؤرخ ٥ / ١٢ / ١٩٤٨ والمرقم ٣١١٥٠ بأن المسودة

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

Jewish Cemeteries Association in Baghdad Reference Number: 950/444/H Date: 1/18/1950 Subject: ⟦illegible⟧ Baghdad, January 8, 1950 To the Respected President of the Lay Council of the Jewish Community Greetings and Respects Reference to your letter numbered 388 and dated 12/2/1949. Your letter, to which this is the response, was presented to the committee in its session held on December 16, 1949, and after scrutinizing the case and deliberating on it, the following appeared to it:- Our association is not obligated, in principle, to pay the requested amounts because the management of the current cemetery does not fall within the scope of its work according to its internal bylaws. We had at the time built the wall which led to the encroachment on the adjacent state land with the intention of assisting your respected council, as this matter falls within its jurisdiction alone. In any case, we would have liked to pay this amount or a part of it in order to assist the council if our financial situation had enabled us to do so. It is not hidden from your council that the association's income at the present time consists of the annual subscriptions of its members, and their total is less than the amounts required to be paid, in addition to the fixed and permanent expenses that must be paid for the wages of a clerk, a guard, and others, which exceed the amount of annual subscriptions or equal them at the very least. Therefore, we very much regret our inability to participate in paying the amount under discussion. Furthermore, upon auditing the papers pertaining to this case, legal and ethical matters appeared that we deemed appropriate to bring to the attention of your council. The community is not legally obligated to pay occupational rent for the encroached land. Article 596 of the Mecelle states that a person who uses another's property that was not intended for exploitation without his permission is considered a usurper who is not liable for its benefits, but rather guarantees the usurped object only. The mentioned article specifically exempted only endowment property and the property of orphans, and the exemption came through restriction and specification. Therefore, there is no room for expanding it to include the treasury, and this point, as we believe, is not disputed. The request of the financial authorities to pay the amount returned to the lessee of the adjacent state plot in exchange for a rental equivalent to the encroached section is invalid, as this section was at the disposal of the community and inside the wall constructed by it, so it was not at the disposal of the financial authorities. In this regard, it was not contracted upon. Even if we assume for the sake of argument that this section was within the leased state lands and that compensations had already been paid regarding it, this matter does not necessitate the community to pay the amount of compensations based on the fact that it is not legally bound to pay the occupational rent in an absolute sense, considering it as a usurper. The Baghdad Governorate, in its letter dated 11/24/1948 and numbered 478, requested the removal of the encroachment occurring on the state plot adjacent to the cemetery and set a period for that of one week, so the community replied in its letter dated 11/30/1948 and numbered 842 to the effect that it is fully prepared to meet the request and remove the encroachment. The Governorate then stated in its letter dated 12/5/1948 and numbered 31150 that the draft - to be continued -

---

### csp_2371cdf847ea5c3fa7f4e693576d9a97

- ٣ -

[Marginalia] ١٤ - الحساب

[Marginalia] آ

مائة روبية لدى اللجنة .

يحفظ السكرتير دفاتر مبينة بالتفاصيل حساب المقبوض والمنفق ويعد كل سنة جدولا يبين فيه موقف الجمعية ماليا في ختام شهر آذار السابق وحساب الدخل والخرج مفصلا فيه المبلغ المقبوض والمدفوع في السنة الحالية المنتهية في آذار المجري ويعرض هذا الجدول على الجلسة العمومية السنوية (مادة ٧) موقعا عليه من قبله ومن قبل الرئيس .

[Marginalia] ب

يعين الاعضاء في الجلسة العمومية السنوية محاسبا لفحص حسابات الجمعية وينبغي ان يقدم المحاسب بيانا مصدقا على جدول الميزانية وحساب الدخل والخرج كما هو منصوص في الفقرة (١) السابقة ويحفظ هذا البيان لدى ادارة اللجنة .

[Marginalia] ١٥ - استقالة اعضاء [Marginalia] اللجنة .

[Marginalia] آ

اذا استقال عضو او عضوان من اللجنة ينتخب باقي اعضاء اللجنة من اعضاء الجمعية عوضهما فورا باتفاق الآراء واذا استقال ازيد من عضوين سوية فيجري انتخابهم في الجلسة العمومية .

[Marginalia] ب

يمكن تبديل اللجنة برمتها او بعضها اذا رأت من المستحسن والصواب الهيئة العمومية على ان يقرر ذلك بثلثي الاعضاء الحاضرين .

[Marginalia] ١٦ - انحلال الجمعية

[Marginalia] آ

البت بحل الجمعية وتصفيتها منوط بجلسة عمومية تعلن وتعقد على المثال المنصوص في المادة (٨) ويجب اثبات هذا البت في جلسة عمومية اخرى تعلن وتعقد كسابقتها وان يمر على الاقل عشرون يوما بين انعقاد الجلستين الآنفتي الذكر .

[Marginalia] ب

يقتضي للبت بحل الجمعية وتصفيتها تصديق بالتصويت من قبل ثلثي الاعضاء الحاضرين في كل من الجلستين العموميتين المنعقدتين لهذا الغرض .

[Marginalia] ١٧ - جهة صرف الجمعية [Marginalia] بعد انحلالها .

يتخذ قرار خاص في الجلسة العمومية القاضية بحل الجمعية نهائيا بموجب احكام المادة (١٦) لصرف اموال الجمعية على الجهة الخيرية التي تنسبها ثلثا هيئة الحاضرين .

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧

**Traduction anglaise —**

- 3 - 14 - Accounting A One hundred rupees with the committee. The Secretary shall maintain books showing in detail the account of receipts and expenditures and shall prepare every year a schedule showing the financial position of the association at the end of the previous month of March and an account of income and expenses detailing the amount received and paid in the current year ending in the current March. This schedule shall be presented to the Annual General Meeting (Article 7) signed by him and by the President. B The members at the Annual General Meeting shall appoint an auditor to examine the accounts of the association and the auditor should submit a certified statement on the budget schedule and the income and expense account as provided in paragraph (1) above, and this statement shall be kept with the management of the committee. 15 - Resignation of members of the committee. A If one or two members resign from the committee, the remaining committee members shall elect from the members of the association their replacements immediately by consensus. If more than two members resign together, their election shall take place in the General Meeting. B The entire committee or part of it may be replaced if the General Body deems it advisable and correct, provided that this is decided by two-thirds of the members present. 16 - Dissolution of the Association A The decision to dissolve and liquidate the association is entrusted to a General Meeting announced and held in the manner prescribed in Article (8), and this decision must be confirmed in another General Meeting announced and held like the previous one, and at least twenty days must pass between the holding of the two aforementioned meetings. B The decision to dissolve and liquidate the association requires ratification by vote by two-thirds of the members present in each of the two General Meetings held for this purpose. 17 - Destination of the Association's funds after its dissolution. A special resolution shall be taken in the General Meeting deciding on the final dissolution of the association according to the provisions of Article (16) to spend the association's funds on the charitable cause designated by two-thirds of the body of those present. ⟦Presidency of the Israelite Community⟧

---

### csp_243b895119205d2ab48aee479908895b

بغداد ١٦ شباط ٩٥٠

الى :- سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراماً

اني ذو عائلة مكلف بأودها دون سواي ومنفذاً ادارة معيشتها وبناءً على شغور محل المرحوم الحاخام منياشير في يشيبة مئير الياس ولكوني في صنف الحاخامين استرحم منحى المخصصات التي كان يتقاضاها لرفع ضائقتي المالية هذا ولكم فائق الشكر والاحترام

[Signature] اسحق اليهو [Signature] حاخام اسحق اليهو

حضرة نائب الرئيس ١- ان المستدعي منتم الى جمعية تومخي توراة حيث يتقاضى اعانة سنوية مقدارها -/٥٠٠ ديناراً ٢- يتقاضى من المجلس الجسماني اعانة قدرها -/٨٠٠ دينار بصفته ⟦...⟧ في الخزن ٣- ان المستدعي ليس من صنف الحاخامين المبلغ الى وزارة المعارف ٤- انه عضو احتياط في محكمة التمييز غير انه لا يتقاضى راتباً عنها

[Signature] ⟦illegible⟧

٩٥٠/٢/٢٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad February 16, 950 To:- His Excellency the Chairman of the Respected Lay Council Greetings and respect I am a family man responsible for their support alone and carrying out the management of their livelihood. Based on the vacancy of the late Rabbi Menasher's position in Yeshivat Meir Elias, and since I am of the rabbinic class, I beg for the grant of the allocations that he used to receive to alleviate my financial distress. This is with great thanks and respect. Isaac Elihu Rabbi Isaac Elihu Mr. Vice President 1- The petitioner belongs to the Tomchei Torah Society where he receives an annual aid of 500 Dinars. 2- He receives from the Lay Council an aid of 800 Dinars in his capacity as ⟦...⟧ in the treasury. 3- The petitioner is not of the rabbinic class reported to the Ministry of Education. 4- He is an alternate member in the Court of Cassation, however he does not receive a salary for it. ⟦illegible⟧ 2/22/950

---

### csp_252f186cc7cd59ee9f249b3ac4249f90

المادة ( ١٨ ) - تتكون واردات الجمعية من الاشتراكات والتبرعات والهبات التي تمنحها او تقدمها من اعضائها او من غيرهم ومن غلة الاوقاف التي توقف عليها وكذلك واردات الحفلات الخيرية التي تقام لهذا الغرض

المادة ( ١٩ ) - جميع الاراضي والمسقفات التي تشتريها الجمعية تقيد ملكا باسمها في دائرة الطابو تتصرف به تصرف الملاك وفقا لما تراه ملائما لمقاصد الجمعية

المادة ( ٢٠ ) - أ - تعهد اموال الجمعية ووارداتها العامة الى اللجنة الادارية وهي المسؤولة عن حفظ الدفاتر وضبط الحسابات واستيفاء الواردات وصرف الاموال ولها ان تستخدم الموظفين والجباة والخدم حسب مقتضى الحاجة مع مراعاة الاقتصاد

ب - كل صرف يكون بقرار اللجنة وموافقتها وللجنة ان تفوض الى احد اعضائها الانفاق على اعمالها الاعتيادية وفقا للحدود التي ترسمها لذلك

المادة ( ٢١ ) - تحفظ اموال الجمعية في البنك تنسبه اللجنة في بغداد وتسحب المبالغ من البنك على حساب وباسم الجمعية

احكام عامة

المادة ( ٢٢ ) - أ - يقتضى لكل اقتراح بتحوير هذا النظام اكثرية ثلثي الاعضاء الحاضرين في الاجتماع العام . فاذا قبل اقتراح بتحوير هذا النظام او رفض في اجتماع عام فوق العادة فلا يسمح بطرح المسألة ذاتها على بساط البحث في اجتماع آخر فوق العادة قبل الاجتماع العام الاعتيادي للجمعية

ب - كل تعديل لهذا النظام لا يكون نافذا الا بعد موافقة وزارة الداخلية

المادة ( ٢٣ ) - البت بحل الجمعية وتصفيتها منوط باجتماع عام ويجب تاييد هذا البت في اجتماع عام آخر وان يمر على الاقل عشرون يوما بين انعقاد الاجتماعين الآنفي الذكر .

وللبت في حل الجمعية وتصفيتها يجب تصديق ثلثي الاعضاء الحاضرين في كل من الاجتماعين العامين المنعقدين لهذا الغرض واذا حصل البت بحل الجمعية وتصفيتها بموجب هذه المادة فللجمعية في اجتماعها العام ان تقرر تدوير جميع ما في حوزتها من الاموال على الاطلاق اما الى (١) الطائفة الاسرائيلية في بغداد وعندئذ تقدمها الى الاشخاص الحكمية المنصوص عليهم في قانون الطائفة كونهم المسؤولين عن ادارتها (٢) او الى اية جمعية خيرية اخرى في بغداد على شرط ان تكون هذه الجمعية الخيرية ذات مقاصد مماثلة لمقاصد جمعية اسعاف التلميذ

**Traduction anglaise —**

Article (18) - The association's revenues consist of subscriptions, donations, and gifts granted or provided by its members or others, and from the yield of endowments dedicated to it, as well as revenues from charitable events held for this purpose. Article (19) - All lands and roofed properties purchased by the association shall be registered as its property in the Land Registry Department (Tabu), and it shall dispose of them as owners do according to what it deems suitable for the association's purposes. Article (20) - A - The association's funds and general revenues are entrusted to the administrative committee, which is responsible for keeping the books, controlling the accounts, collecting revenues, and spending funds. It may employ staff, collectors, and servants as needed, while observing economy. B - Every expenditure shall be by the committee's decision and approval, and the committee may delegate to one of its members spending on its regular activities within the limits set for that purpose. Article (21) - The association's funds are kept in a bank designated by the committee in Baghdad, and amounts are withdrawn from the bank on the account and in the name of the association. General Provisions Article (22) - A - Any proposal to modify this bylaws requires a two-thirds majority of the members present at the general meeting. If a proposal to modify this system is accepted or rejected in an extraordinary general meeting, the same issue may not be raised for discussion in another extraordinary meeting before the association's regular general meeting. B - Any amendment to this system shall not be effective until after the approval of the Ministry of Interior. Article (23) - Deciding on the dissolution and liquidation of the association is vested in a general meeting, and this decision must be confirmed in another general meeting, with at least twenty days passing between the holding of the two aforementioned meetings. To decide on the dissolution and liquidation of the association, the approval of two-thirds of the members present in each of the two general meetings held for this purpose is required. If the decision to dissolve and liquidate the association is made according to this article, the association may, in its general meeting, decide to transfer all the funds in its possession absolutely either to: (1) The Jewish community in Baghdad, in which case they are presented to the legal persons stipulated in the community law as being responsible for its management, (2) or to any other charitable association in Baghdad, provided that this charitable association has purposes similar to those of the Student Aid Association.

---

### csp_278924ba03125b05b04588a2cd3e7525

- ٥ -

كما انه لا يجوز للجنة ان تبقي لديها ما يتجاوز المائة ديناراً على ان تحفظها عند احد المصارف الذي تقرره .

١٤ - المحاسبة . آ - يحفظ السكرتير دفاتر مبينه بالتفاصيل حساب المقبوض والمنفق ويعد كل سنتين بياناً باعمال اللجنة وجدولاً يبين فيه حساب المقبوض والمدفوع في السنتين المنتهيتين في شهر ادار العبري وموقف الجمعية مالياً عند ختامها ويعرض ذلك على الجلسة العمومية (مادة ٨) موقعاً عليه من قبله ومن قبل الرئيس .

ب - يعين الاعضاء في الجلسة العمومية محاسباً او محاسبين لفحص حسابات الجمعية وينبغي ان يقدم المومى اليهم بياناً مصادقاً على جدول الميزانية وحساب الدخل والخرج كما هو منصوص في الفقرة آ السابقة ويحفظ هذا البيان لدى ادارة اللجنة لابرازه في اقرب جلسة عمومية .

ج - يحق للاعضاء في الجلسة العمومية العادية او فوق العادة ان يطلعوا على كافة الحسابات ويناقشوا اللجنة حولها وذلك بالطريقة التي تقررها الهيئة العمومية .

١٥ - انحلال اللجنة البت بحل اللجنة بصورة استثنائية منوط بجلسة عامة تعلن وتشكيلها مجدداً . وتعقد على الوجه المقرر في المادتي ٩ و ١٠ وذلك بدون الزام الهيئة العمومية بذكر الاسباب الداعية لحل اللجنة على ان يجدد انتخابها فوراً وان لا يكون عدد الاعضاء الحاضرين في تلك الجلسة اقل من مائة عضواً .

١٦ - ممتلكات الجمعية في حالة انحلال الجمعية او في حالة غلقها من قبل الحكومة تتودع بعد انحلالها . ممتلكات الجمعية الى المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد لصرفها على الفقراء .

**Traduction anglaise —**

- 5 - Just as the committee is not permitted to keep more than one hundred dinars with it, it must keep them at a bank decided upon by the committee. 14 - Accounting. | A - The secretary shall keep books showing in detail the accounts of receipts and expenditures, and shall prepare every two years a statement of the committee's work and a table showing the account of receipts and payments for the two years ending in the month of Adar Hebrew, and the financial position of the association at its conclusion, and this shall be presented to the General Meeting (Article 8), signed by him and by the President. B - The members in the General Meeting shall appoint an accountant or accountants to audit the association's accounts, and the aforementioned shall submit a certified statement on the budget schedule and the income and expenditure account as stipulated in the preceding paragraph A. This statement shall be kept by the committee's administration to be presented at the nearest General Meeting. C - Members in the ordinary or extraordinary General Meeting have the right to inspect all accounts and discuss them with the committee in the manner decided by the General Assembly. 15 - Dissolution of the committee | Deciding on the dissolution of the committee in an exceptional manner is the responsibility of a general meeting announced and its reconstitution. | and held in the manner prescribed in Articles 9 and 10, without obligating | the General Assembly to state the reasons for dissolving the committee, provided | that it is re-elected immediately and that the number of members present | in that meeting is not less than one hundred members. 16 - Association properties | In the event of the dissolution of the association or in the event of its closure by the government, the after its dissolution. | properties of the association shall be deposited with the Israeli Communal Council in Baghdad | to be spent on the poor.

---

### csp_2901a12d7463581388160718f3af6b04

جمعية عوزري دليم ٢٨ / ٥ / ١٩٥١

[Stamp] ⟦illegible rectangular stamp⟧

رئاسة المجلـــــــس الجسمـــــــاني

بعد التحية بالنظر لكثرة الفقراء والمحتاجين من ابناء هذه الطائفة وعدم تيسر المبالغ اللازمة في صندوق هذه الجمعية لسد هذه الحاجة ، نرجو من مجلسكم الموقر منح جمعيتنا مبلغا قدره ٢٥٠ دينـــــــارا (مائتان وخمسون دينارا ) لتوزيعه عليهم . وتفضلوا بقبول فائق الاحتـــــــرام .

[Stamp] جمعية (عوزري دليم) [Stamp] ⟦Hebrew text inside stamp⟧ [Stamp] بغداد

[Signature] السكرتير [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Ozrei Dalim Society 28 / 5 / 1951 ⟦illegible rectangular stamp⟧ Presidency of the Lay Council After greetings, In view of the large number of poor and needy members of this community and the lack of necessary funds in the treasury of this society to meet this need, we request your esteemed council to grant our society a sum of 250 Dinars (Two hundred and fifty Dinars) to be distributed among them. Please accept our highest respect. Ozrei Dalim Society ⟦Hebrew text inside stamp⟧ Baghdad Secretary ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ President

---

### csp_2e5d592836655cb69fd5e0cd9aad4298

B01 · header / mixed جمعية تومخي توره חברת תומכי תורה TOMKHE TORA SOCIETY بغداد בגדאד BAGHDAD

B02 · form / mixed بغداد ٢٧ كانون الثاني ١٩٣٩ Baghdad رقم ٧١ ١٨

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . جوابا على كتابكم المؤرخ ٢٥ كانون الثاني ١٩٣٩ والمرقم بعدد ٣١٧٩ ان الحاخامين السبعة المنسوبين الى جمعيتنا مواظبين على توسيع معلوماتهم الدينية على الدوام في " يشيبة " المرحوم مير الياهو . ودمتم

B05 · signature / arabic رئيس جمعية تومخي توره ساسون هارون

B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic text⟧

B07 · marginalia / arabic حصل هذا الكتاب الى الدائرة بتاريخ ٢٩ / ١ / ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic ٢٢١٢ ٢٩ / ١ / ٩٣٩

B09 · marginalia / arabic يؤرخ ٢٩ / ١ / ٩٣٩

**Traduction anglaise —**

TOMKHE TORA SOCIETY | TOMKHE TORA SOCIETY | TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD | BAGHDAD | BAGHDAD Baghdad | 27 January 1939 Baghdad Number 71 18 His Excellency the President of the Respected Lay Council Baghdad After greetings and respect. In response to your letter dated 25 January 1939 and numbered 3179 The seven rabbis belonging to our society are constantly diligent in expanding their religious knowledge at the "Yeshiva" of the late Meir Eliyahu. Respectfully yours, President of the Tomkhe Tora Society Sassoon Haron ⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic text⟧ This letter reached the department on the date 29 / 1 / ⟦illegible⟧ 2212 29 / 1 / 939 Dated 29 / 1 / 939

---

### csp_2e71e677dea55ee7961640435b3dd284

B01 · header / arabic نـــــداء

B02 · paragraph / arabic نوجه هذا النداء كالعادة الجارية في السنوات السابقة الى جميع اخواننا الكرام من ابناء الطائفة ذوي النخوة والعاطفة الانسانية راجين معاونة جمعية ( عوزري دليم ) لتوفير الخبز الفطير والارز للفقراء والمحتاجين بمناسبة عيد الفصح القادم .

B03 · paragraph / arabic ان ازدياد نسبة البطالة والفقر بين ابناء الطائفة سيجعلان كما لا يخفى عليكم مهمة الجمعية مضاعفة وشــــاقة جداً في هذه الظروف العصيبة وفي الوقت الذي تقدر الطائفة لابنائها الغيارى ما قدموه من المساعدات في المواسم الماضية نظراً لمحبتهم وغيرتهم على الطبقات الفقيرة فانها في الوقت نفسه تستنهض هممهم العــــالية لمضاعفة معونتهم في هذه السنة لانجاز هذا المشــــروع الخيري العظيم وندعو من المولى تعالى ان يوفقهم وينجحهم في اعمالهم ويأخذ بيدهم الى كل ما فيه الخير والبركة .

B04 · paragraph / arabic سوف نكون في غاية الامتنان لو تفضل حضرات المتبرعين الكرام لارسال ما تجود به ايديهم من التبرعات الى الجمعية المذكورة مباشرة او تسليمها الى الجابي السيد صيون عابد كوهين المخول باستلام التبرعات النقدية لقاء وصولات موقعة من الجمعية وذلك نظراً لعدم امكان الجمعية من الاتصال مباشرة بجميع الذوات الكرام نظراً لجسامة الواجب الملقى على عاتقها .

B05 · paragraph / arabic أملنا وطيد بأن الجمهور الكريم سوف يقدر ما قامت هذه الجمعية من مجهود جبار لتخفيف الويلات عن الطبقة الفقيرة والله لا يضيع اجر المحسنين .

B06 · paragraph / arabic بغداد في 9/2/950

B07 · signature / arabic حسقيل داود شمطوب رئيس الطــــائفة بالنيـــــابة

**Traduction anglaise —**

Appeal We address this appeal, as is the custom in previous years, to all our honorable brothers among the members of the community who possess chivalry and human emotion, requesting assistance for the (Ozri Dalim) Association to provide unleavened bread and rice for the poor and needy on the occasion of the upcoming Passover holiday. The increase in the rate of unemployment and poverty among the members of the community will make, as is not hidden from you, the mission of the association double and arduous very much so in these difficult circumstances. While the community appreciates its zealous sons for the assistance they provided in past seasons due to their love and zeal for the poor classes, it at the same time awakens their high determination to double their aid this year to complete this great charitable project. We pray to the Almighty to grant them success and prosperity in their deeds and to lead them to all that contains goodness and blessing. We shall be extremely grateful if the honorable donors would kindly send what their hands generously offer in donations to the aforementioned association directly, or hand them over to the collector, Mr. Sion Abid Cohen, who is authorized to receive cash donations against receipts signed by the association, due to the association's inability to contact all the honorable individuals directly because of the magnitude of the duty placed upon its shoulders. Our hope is firm that the honorable public will appreciate the tremendous effort this association has made to alleviate the woes of the poor class, and God does not waste the reward of the doers of good. Baghdad on 9/2/950 Heskel Dawood Shemtob Acting President of the Community

---

### csp_2f8c27cbe9b054f5bd72f5a12f761c69

_ ٢ _

ب - يعتبر حضور ثلث اعضاء الجمعية نصابا لانعقاد الجلسة على ان لا يكونوا اقل من خمسين ويجب ان يكمل حضور الكفاية قبل البدء بالعمل . واذا لم يكن حضور الكفاية في الجلسة المعينة تؤجل الجلسة الى اسبوع على الاقل ويبلغ الرئيس والسكرتير بتأريخ عقد الجلسة المؤجلة كما بلغا تأريخ الجلسة الاصلية وفي انعقاد الجلسة المؤجلة يباشر بالاعمال في الوقت المعين بدون اعتبار عدد الاعضاء الحاضرين .

ج - تؤخذ الاصوات على كل اقتراح او قرار في الجلسات العمومية على الشكل الذى يبت فيه الرئيس على ان يكون لكل عضو صوت واحد .

د - يترأس رئيس اللجنة بحكم وظيفته على كل الجلسات العمومية وعند غيابه يترأسها نائب رئيس اللجنة واذا حال دون حضورهما فينتخب اعضاء اللجنة الحاضرين واحدا من بينهم ليترأس الجلسة .

هـ - لا يسمح للأعضاء الحاضرين بالتصويت وكالة عن الغائبين .

و - لا صوت في الجلسة للاعضاء الذين يتأخروا عن دفع بدل اشتراك سنتين او اكثر .

١٠ - وقايع الجلسات على السكرتير ان يسجل وقايع الجلسات في سجل الوقايع في بيان وقائع كل العمومية . جلسة الرئيس والسكرتير . للاعضاء حق الاطلاع على سجل الوقائع اذا طلبوا ذلك من السكرتير .

١١ - تغيير النظام أ - يجوز تغيير النظام والاحكام وتحويرهما والاضافة اليهما حسبما ثبت الجلسات والاحكام . العمومية التي تعقد فوق العادة لهذا الغرض . ب - هذه هي الاحكام الواجب اتباعها فيما يمس تغيير نظام الجمعية " - آ - يجب ان يعلن باسهاب كل اقتراح يتضمن تغيير النظام والاحكام على الطريقة العمومية في المادة (٢) . ب - يقتضي لامضاء كل اقتراح بتحوير النظام او الاحكام اكثرية ثلثي الاعضاء الحاضرين في الجلسة . ج - اذا قبل اقتراح بتحوير النظام والاحكام او رفض في جلسة عمومية فوق العادة فلا يسمح بطرح المسألة ذاتها على بساط البحث في جلسة عمومية اخرى فوق العادة قبل اجتماع الجلسة العمومية السنوية .

١٢ - فسخ الاحكام اللجنة مفوضة بوضع احكام تراها ضرورية لسد حاجات وقتية او لتأمين مصلحة الجمعية او نظام اشغالها . وتبقي هذه الاحكام معمولا بها وواجبة الرعاية حتي تلغيها اللجنة او تبطلها الجلسة العمومية .

١٣ - الأموال . تودع اللجنة رأسا كلما تجمعه من الاشتراكات والاعلانات النقدية الى صندوق احد البنوك التي تنسبه في بغداد باسم الجمعية وتسحب المبالغ من البائق بامضاء الرئيس والسكرتير بقرار من اللجنة ولا يصرف اى مبلغ كما ان لا يقدم على اى عمل ما لم يقررا على الاصول في اللجنة لا يجوز حفظ مبلغ يتجاوز

(يتبـع)

**Traduction anglaise —**

_ 2 _ b - The attendance of one-third of the assembly members is considered a quorum for the meeting, provided they are not fewer than fifty, and the quorum must be completed before starting work. If there is no quorum in the appointed session, the session is postponed for at least one week, and the President and the Secretary shall be notified of the date of the postponed session as they were notified of the date of the original session. In the postponed session, work begins at the appointed time without regard to the number of members present. c - Votes are taken on every proposal or decision in the general sessions in the manner decided by the President, provided that each member has one vote. d - The Chairman of the Committee shall preside by virtue of his office over all general sessions, and in his absence the Vice-Chairman of the Committee shall preside, and if both are unable to attend, the Committee members present shall elect one among them to preside over the session. e - Present members are not allowed to vote by proxy for absentees. f - Members who are late in paying the subscription fee for two years or more have no vote in the session. 10 - Minutes of General | The Secretary must record the minutes of the sessions in the minutes register, stating the events of each Sessions. | session signed by the President and the Secretary. Members have the right to view the minutes register if they request | that from the Secretary. 11 - Changing the Bylaws | a - The bylaws and provisions may be changed, modified, or added to as determined by the general and Provisions. | sessions held extraordinarily for this purpose. | b - These are the provisions to be followed regarding changing the association's bylaws: - | a - Every proposal involving a change to the bylaws and provisions must be announced in detail | in the public manner in Article (2). | b - The passage of every proposal to modify the bylaws or provisions requires a two-thirds majority of the members | present in the session. | c - If a proposal to modify the bylaws and provisions is accepted or rejected in an extraordinary general | session, the same issue is not allowed to be brought up for discussion in | another extraordinary general session before the annual general meeting. 12 - Rescinding Provisions | The Committee is authorized to establish provisions it deems necessary to meet temporary needs or to ensure the interest | of the association or its system of operations. These provisions remain in force and must be | observed until the Committee cancels them or the general session annuls them. 13 - Funds. | The Committee shall immediately deposit all subscriptions and cash donations it collects into the fund of | one of the banks it designates in Baghdad in the name of the association, and the amounts are withdrawn from the bank | with the signatures of the President and the Secretary by a decision of the Committee. No amount shall be spent nor shall | any work be undertaken unless they are formally decided upon in the Committee. It is not permissible to keep an amount exceeding (To be continued)

---

### csp_2fd187bf0ab25daf884517502dd31530

وبواسطة اللجان الفرعية على مختلف مناطق الفيضان :-

| المنطقة | الاعانات النقدية بالدنانير | الخام الاسمر بالياردات | | الصويرة | ١١٧٧/٩٥٠ | ١٠٤١٠ | | العزيزية | ٣٨٢٠/٨٤٠ | ٣٢٩٥٨ | | النعمانية | ١٠٤٨/٥٠٠ | | | سلمان باك | ٨٢٥/٨٤٦ | ٧٦٩٢ | | الكوت | ٢١٩١/٦٢٤ | ١٧٢٩٦ | | الكرادة الشرقية | ١٣١٦/٠٧٢ | ١١٤٤٨ | | الاعظمية | ٢١١٥/٠٠٠ | ٩٣٩٠ | | الزبيدية | ٩٤٠/٠٠٠ | ٤٨٦٤ | | | ١٣٤٣٥/٨٣٢ | ٩٤٠٥٨ |

منظر مؤلم لاحسن شارع في البصرة هو شارع الامير عبدالاله بعد ان غمرته مياه الفيضان نكبة الفيضان بلواء البصرة

لاقى لواء البصرة من هول الفيضان الامرين ومرت عليه نكبات مما اضطر اللجنة المركزية على اعتبار مساعدته واسعاف منكوبيه من الامور المستعجلة التي تتطلب معالجتها الاسبقية على غيره من مناطق الفيضان وقد بلغ مجموع ما صرفته

**Traduction anglaise —**

And by means of the sub-committees in various flood areas: - Area | Cash subsidies in Dinars | Brown fabric in yards Al-Suwaira | 1177/950 | 10410 Al-Aziziyah | 3820/840 | 32958 Al-Numaniyah | 1048/500 | Salman Pak | 825/846 | 7692 Al-Kut | 2191/624 | 17296 Karrada al-Sharqiya | 1316/072 | 11448 Adhamiyah | 2115/000 | 9390 Al-Zubaidiyah | 940/000 | 4864 | 13435/832 | 94058 A painful sight of the best street in Basra, Prince Abdul Ilah Street, after it was submerged by flood waters The flood catastrophe in Basra Province Basra Province suffered double hardships from the horror of the flood and catastrophes passed over it, which forced the Central Committee to consider assisting it and aiding its victims among the urgent matters that require treatment priority over other flood areas, and the total of what it spent reached A

---

### csp_32af1caf07a4575c83edc177f3a33d4f

B01 · table / arabic دينار عراقي ١٠٠ - القرار المؤرخ ١٢ حزيران ١٩٥٠ ٨٠ - " " ١٦ تموز ١٩٥٠ ⟦line⟧ ١٨٠

B02 · paragraph / arabic يفرق من له حق التصرف انه خصم المبلغ من قوى سلوك بموجب الكتب المؤرخة في ٢٥ / ٦ / ١٩٥٠ وفي ١٦ / ٧ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic حسب المفهوم ان المحول له جوي سلوك خصمه ١٤ دينار من اصل ١٨٠ دينار وتكون هي كما يلي :-

B04 · table / arabic دينار عراقي ١٨٠ خصمه جوي ١٤ دينار ١٤ ⟦line⟧ ١٦٦

B05 · paragraph / arabic . حيث ان قيمة الحوالة بنتيجة خصمه جوي دينار (١٤) فالباقي له (١٦٦) دينار يجب دفعها له تنفيذاً لنظام الحوالة ، وعلى المذكور وقفت عدة طوابع استحقته بها الدولة - والحوالة مقتضى استحقاقها للمحسوب باعتراف الجمعية فلذلك ان الدفع استحق على الجمعية قبل قانون التجميد .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Dinars 100 - Decision dated June 12, 1950 80 - " " July 16, 1950 ⟦line⟧ 180 The person who has the right of disposal differs in that he deducted the amount from the powers of Saluk according to the letters dated 6/25/1950 and 7/16/1950 As understood, the transferee, Jawi Saluk, deducted 14 Dinars from the original 180 Dinars And it is as follows:- Iraqi Dinars 180 Jawi deducted 14 Dinars 14 ⟦line⟧ 166 . Since the value of the transfer as a result of Jawi's deduction is (14) Dinars, the remainder for him is (166) Dinars which must be paid to him in implementation of the transfer system, and on the aforementioned several stamps were placed that the state was entitled to - and the transfer is required for its entitlement to the account holder by the association's admission, therefore the payment became due from the association before the freezing law. ⟦signature⟧

---

### csp_34315964bc275eebb164b5fd015a0f85

[Marginalia] ١٤

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٥١ / ١٩٨١ ١٩٥١ / ٦ / ١٤

الى مديرية نقليات المرور - بغداد

بعد التحية

نؤيد لكم بأن السيارة المرقمة ١٨٥٦ بغداد عائدة الى جمعية حبرا قديشا (التجهيز والتكفين) التابعة الى رئاسة هذه الطائفة وتستعمل من قبل الجمعية لغرض نقل الموتى من ابناء هذه الطائفة . نرجو العمل على فك حجزها مع العلم اننا مستعدون لاحضارها الى مديريتكم عند الطلب .

هذا ولكم فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

14 ⟦Department Copy⟧ 51 / 1981 1951 / 6 / 14 To Directorate of Traffic Transport - Baghdad Greetings, We confirm to you that the vehicle numbered 1856 Baghdad belongs to the Hevra Kadisha Society (Preparation and Shrouding) affiliated with the presidency of this sect and is used by the society for the purpose of transporting the dead of the members of this sect. We request to work on releasing its seizure, noting that we are ready to bring it to your directorate upon request. With our highest respect. ⟦illegible⟧ On behalf of the Acting Head of the Sect Vice President of the Lay Council 7 ⟦illegible⟧

---

### csp_3958bdcede4153fdb6cff4de7cb35e8e

٩١٢١ ٢٥ / ١١ / ٩٤٦

معالي وزير الشؤون المحترم

بعد التحية والاحترام

ارفق بطيه عريضة جمعية دورشي توراه وهي جمعية دينية غايتها تربية الطلاب الفقراء من اليتامى تربية دينية . فارجو ⟦معاليكم⟧ التكرم باسعاف طلب الجمعية المذكورة والنظر الى معروضاتها بعين العطف نظرا للخدمة الانسانية التي تقدمها هذه الجمعية .

هذا وتفضلوا معاليكم بقبول مزيد الاحترام مع الشكر سلفا

[Marginalia] تحرير

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١١/٢٨

[Marginalia] جمعية دورشي توراه

**Traduction anglaise —**

9121 25 / 11 / 946 His Excellency the Respectable Minister of Social Affairs After greetings and respect, I attach herewith the petition of the Dorshei Torah Society, which is a religious society whose purpose is the religious education of poor orphaned students. Therefore, I hope ⟦your Excellency⟧ will kindly fulfill the request of the aforementioned society and look upon its representations with kindness, in view of the humanitarian service that this society provides. Please, your Excellency, accept my utmost respect, with thanks in advance. Editor Head of the Community ⟦signature⟧ 11/28 Dorshei Torah Society

---

### csp_3a028dbfb0315cb5ad94f209f93b95a6

[Marginalia] ٢١٧٩

⟦illegible⟧ ٢٥ كانون الثاني ١٩٣٩

حضرة الوجيه الفاضل السيد ساسون هارون رئيس جمعية تومخي توراه المحترم بغداد

بعد التحية — الحاقا بكتابنا رقم ٣١٦٧ بتاريخ ١٦ / ١ / ١٩٣٩ يظهر من الجدول رقم ٤ المربوط بكتابكم رقم ٦٩ بتاريخ ١١ / ١ / ٩٣٩ ان هناك سبعة حاخامين يتقاضون رواتب من جمعيتكم فلم نعلم اذا كان المذكورون طلاب او مدرسين . فاذا كانوا مدرسين فمن هم طلاب الجمعية واذا كان هؤلاء هم الطلاب فمن هم المدرسون . نرجو ان لا يتأخر الجواب عن نهار الغد ودمتم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

2179 ⟦illegible⟧ January 25, 1939 The honorable and distinguished Mr. Sassoon Haron President of the Tomchei Torah Society, respected Baghdad After greetings — Further to our letter No. 3167 dated 1/16/1939 It appears from Table No. 4 attached to your letter No. 69 dated 1/11/939 that there are seven rabbis receiving salaries from your society, and we do not know if the aforementioned are students or teachers. If they are teachers, then who are the students of the society, and if these are the students, then who are the teachers. We hope that the answer will not be delayed beyond tomorrow, and remain in peace. ⟦illegible⟧ Vice President

---

### csp_3a8ad68ee31852838b364dc326d01659

بيان الى ابناء الطائفة الكرام

لا يخفى على ابناء الطائفة الكرام ما يعانيه الفقراء والمحتاجون من عذاب شديد بنتيجة موجة البرد التي لم يسبق لها مثيل فضلاً عن الامطار الشديدة التي دامت اسابيع ولذلك قررت رئاسة الطائفة ان تقوم جمعية عوزير دليم بقبول التبرعات لأجل تجهيز الفقراء بحرامات تقيهم شر البرد وقد باشرت فعلاً بشراء الحرامات لأجل توزيعها بدون تأخير فنحث اخواننا على التبرع لهذه الغاية النبيلة كما نرجو من حضرات التجار والاطباء والمحامين وسائر ارباب المهن وكذلك من ربات البيوت والطلاب والطالبات ان يهتموا شخصياً بايصال تبرعاتهم الى الجمعية المذكورة.

**Traduction anglaise —**

A statement to the honorable members of the community It is no secret to the honorable members of the community what the poor and needy are suffering of severe torment as a result of the unprecedented cold wave in addition to the heavy rains that lasted for weeks; and therefore the leadership of the community decided that the Ozer Dalim Society shall accept donations for the purpose of providing the poor with blankets to protect them from the harsh cold and it has indeed already begun purchasing the blankets in order to distribute them without delay; so we urge our brothers to donate for this noble cause we also request the honorable merchants, doctors, lawyers, and all other professionals, as well as housewives, and male and female students to personally ensure the delivery of their donations to the aforementioned society.

---

### csp_3ad8029683555b558046c2f2c51118a4

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

الرقم : ج / ٧٨ / ٥١ التاريخ : ١٠ / ٨ / ٩٥١

خلاصة الموضوع :

قــــرار اداري ⟦line⟧

الاسباب الموجبة ⟦line⟧ كانت جمعية تومخي تورة قد منحت الحاخام خضوري صالح دوري اعانة قدرها مائة دينار بناء على احتياجه يستوفيها من ينوب عنه حسب الاصول من صندوق الجمعية بعد سفر الحاخام المذكور وذلك بموجب قرارها البدوي المـــــــؤرخ في ١٢ حزيران ١٩٥٠ . ثم منحت الجمعية المذكورة الحاخام المذكور اعانة اخرى قدرها ثمانون دينارا بناء على شدة حاجته يستوفيها من ينوب عنه حسب الاصول من صندوق الجمعية بعد سفره ، وذلك بموجب قرارها اليدوي المؤرخ في ١٦ تموز . ١٩٥٠ واستنادا الى القرارين البدويين المشار اليهما ، فقد استلم الحاخام خضوري صالح دوري مبلغ الاعانتـــــــين وقدرها ( ١٨٠/٠٠٠ دينارا ) من السيد حوكي شالوم أغا بابا وفوضه باستلامه من الجمعية المذكورة كما هـــــــو ثابت في الكتابين المؤرخين في ٢٥ / ٦ / ٩٥١ و ١٦ / ٧ / ٩٥١ الموقعين من الحاخام المذكور . وحيث ان الدائن السيد حوكي شالوم أغا بابا لم يقبض من دينه البالغ ١٨٠/٠٠٠ دينارا سوى اربعة عشـــــر دينارا ، فيكون المبلغ المتبقي له على الجمعية ( ١٦٦/٠٠٠ دينارا ) . وحيث ان رئاسة الطائفة اصبحت هي المتصرفة في أملاك واوقاف هذه الجمعية فتكون قانونا مسؤولة عن ايفاء هذا الدين الثابت بموجب هذه المستندات المرفقة ، وعليه قررنا ما يلي :ـ

القـــــــرار ⟦line⟧ قررنا دفع مبلغ قدره مائة وستة وستين دينارا الى السيد حوكي شالوم أغا بابا ايفاء لمتبقي دينه على جمعيـــــة تومخي تورة ، والتي تقوم رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالتصرف في ايراداتها من املاكها ، على ان يكـــــون الايفاء من واردات أملاك الجمعية المذكورة .

[Signature] عضــــــــو عضــــــــو عضــــــــو نائب الرئيس الرئيس [Signature] ⟦signature⟧ صالح ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number: G / 78 / 51 Date: 10 / 8 / 951 Subject Summary: Administrative Decision ⟦line⟧ Justification ⟦line⟧ The Tomchei Torah Association had granted Rabbi Khedhouri Saleh Duri an aid amount of one hundred Dinars based on his need, to be collected by his representative in the proper manner from the association's fund after the travel of the aforementioned Rabbi, according to its manual decision dated June 12, 1950. Then the aforementioned association granted the aforementioned Rabbi another aid amount of eighty Dinars based on his dire need, to be collected by his representative in the proper manner from the association's fund after his travel, according to its manual decision dated July 16, 1950. Based on the two aforementioned manual decisions, Rabbi Khedhouri Saleh Duri received the amount of the two aids totaling (180.000 Dinars) from Mr. Hooki Shalom Agha Baba and authorized him to collect it from the mentioned association, as established in the two letters dated 25 / 6 / 951 and 16 / 7 / 951 signed by the aforementioned Rabbi. And whereas the creditor, Mr. Hooki Shalom Agha Baba, did not receive from his debt amounting to 180.000 Dinars except fourteen Dinars, the remaining amount due to him from the association is (166.000 Dinars). And since the Presidency of the Community has become the administrator of the properties and endowments of this association, it is legally responsible for paying this established debt according to these attached documents, and therefore we have decided the following: The Decision ⟦line⟧ We have decided to pay an amount of one hundred and sixty-six Dinars to Mr. Hooki Shalom Agha Baba in settlement of the remainder of his debt from the Tomchei Torah Association, whose property revenues are managed by the Presidency of the Jewish Community in Baghdad, provided that the repayment is made from the revenues of the properties of the aforementioned association. Member Member Member Vice President President ⟦signature⟧ Saleh ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_3c9a087c90a4521e8e328afc1486871a

الحكومة العراقية وزارة الداخلية .

عملا بالصلاحية التي خولتنا اياها المادة السابعة من قانون تأليف الجمعيات لسنة ١٩٢٢ نوافق على تشكيل جمعية دوريشي تورا وفقا لمنهج الجمعية المذكور المحفوظة نسخة منه في ديوان الوزارة وعلى ان تراعوا في ذلك احكام قانون الجمعيات لسنة ١٩٢٢ . صدر عن وزارة الداخلية في ١٩ مارت سنة ١٩٢٨ .

[Signature] وزير الداخلية .

الرقم ٤٦١٩

الى عزرا عبودي اصلان ورفقائه بغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Interior . In accordance with the authority vested in us by Article Seven of the Law on Forming Associations for the year 1922, we approve the formation of the Doreshei Torah Association according to the mentioned association's curriculum, a copy of which is kept at the Ministry's Diwan, and provided that you observe therein the provisions of the Law on Associations for the year 1922 . Issued by the Ministry of Interior on 19 March, the year 1928 . Minister of Interior . Number 4619 To Ezra Abboudi Aslan and his companions Baghdad Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧

---

### csp_3cc5f22f7cbb5828bf895fef5257d954

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد

حضرة نائب الرئيس

بناءً على موافقتكم على منح جمعية عوزري دليم (فرع ملجأ مدرسة منشي صالح) مبلغ -/200 دينار كأعانة لقاء قيامها بإيواء اللاجئين من يهود الشمال ، ارجو التفضل باتخاذ قرار من المجلس الموقر بهذا الشأن

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

بغداد في 19/8/950

[Marginalia] يعرض على المجلس للموافقة - [Marginalia] مع العلم انه قد تم منح هذا المبلغ [Marginalia] بموجب السلفة السابقة بقيمة ⟦...⟧ [Marginalia] وتجدر الاشارة أيضاً ونظراً للضرورة الملحة [Marginalia] بناء على نفاذ مالية اللجنة وقلة التبرعات [Marginalia] التي صارت تحصل عليها واقتراب يوم الغفران [Marginalia] والاعياد [Marginalia] ⟦signature⟧ 20/8

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad Honorable Vice President Based on your approval to grant the Ozeri Dalim Association (Shelter branch of the Munshi Saleh School) the amount of 200/- Dinars as an aid for providing shelter to the Jewish refugees from the North, I kindly ask you to pass a resolution from the esteemed Council in this regard. ⟦signature⟧ Accountant Baghdad on 19/8/950 Presented to the Council for approval - Noting that this amount has already been granted based on the previous advance worth ⟦...⟧ It should also be noted that due to the urgent necessity based on the exhaustion of the Committee's funds and the scarcity of donations which it has been receiving, and the approach of Yom Kippur and the Holidays ⟦signature⟧ 20/8

---

### csp_3e057d0bb64f59499de5256e7b63e044

الى كافة اخواننا ارباب الحمية والسخاء

لقد اجازت وزارة الداخلية الجليلة بتشكيل جمعية (عوزرى دليم) معيني الفقراء وهى الجمعية التي اعيد تشكيلها الآن والتي كانت قد قامت باعمال مجيدة قبل بضعة سنوات . وكما يفهم من العنوان ان غرض الجمعية هو اعانة الفقير البائس من ابناء طائفتنا ولاسيما من خانه الدهر واصبح محتاجاً للخبز وهو يترفع عن بسط كف الاستعطاء . وقد عرفنا عوائل مستورة كثيرة وقعت في محن الاحتياج ومع هذا انها تحاول ستر عوزها ، وهؤلاء الذين يسمون

( בעלי בתים צנועים )

اخوان . هناك بين المحتاجين البائسين من لم يحصل على قوته بالخبز المنفرد دونك عما يحتاجه في ايام السبت والاعياد ومنهم من يتدثر بالليالي الشتاء القارص بالخرق البالية الخ...

ان عاطفة الانسانية والنخوة البشرية تقضي لمعاونة هؤلاء البائسين والصدقة عمل خيري عظيم يؤجر عند الباري تعالى ويدفع النوائب ويصد عن المحن . فلاجله جئنا نناشدكم ان تسارعوا بالاشتراك بعمل الجمعية حسبما تجود به حميتكم والله يؤجر المحسنين .

[Signature] جمعيه عوزرى دليم

مطبعة الشرقية - بغداد

**Traduction anglaise —**

To all our brothers, people of zeal and generosity The esteemed Ministry of Interior has authorized the formation of the (Ozre Dalim) Society for Helping the Poor, which is the association that has now been reconstituted and which had performed glorious deeds a few years ago. As understood from the title, the purpose of the association is to help the miserable poor among the members of our community, especially those betrayed by time and who have become in need of bread while refraining from extending their hand for begging. We have known many respectable families who have fallen into the hardships of need, yet they try to hide their poverty; these are those called ( Humble homeowners ) Brothers. There are among the miserable needy those who have not obtained their sustenance of bread alone, let alone what they need on Saturdays and holidays, and among them are those who cover themselves on freezing winter nights with worn-out rags etc... The sentiment of humanity and human chivalry dictates helping these miserable people, and charity is a great charitable act rewarded by the Creator Almighty, it fends off calamities and wards off hardships. Therefore, we come to appeal to you to hasten to participate in the work of the association according to what your zeal permits, and God rewards the benefactors. Ozre Dalim Society President of the Society | Vice President | Secretary Isaac Saleh Jouri | Salman Ezra Shahrabani | Elias Menashi Oqeirab Member | Member | Member | Member Ibrahim Ezra Muslih | Benjamin Abboudi Aslan | Yusuf Hesqel Mukhtar | Yusuf Salman Nissan Al-Sharqiya Press - Baghdad

---

### csp_4282bfb4dd555cc89f23241f2672c53d

مدرسة منشي صالح للبنين بغداد رقم التلفون ٥٥٨٣

(٤) العدد ٥١ التاريخ ١٤ / ٢ / ٩٥٠

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني في بغداد [Stamp] العدد ح / ٤٩٤ / ١٩٥٠ [Stamp] التاريخ ١٤ / ٢ / ١٩٥٠ [Stamp] رقم الملف ⟦illegible⟧

الموضوع سيادة رئيس المجلس الجسماني الموقر السيد حسقيل شطوب المحترم

تحية واحتراما قد اتى مدرستنا اعضاء محترمين من لجنة (⟦عازر دلام⟧) ووزعوا على بعض تلاميذ مدرستنا الفقراء البسة وعددها ١٢٤ مائة واربعة وعشرون من مجموع تلاميذ مدرستنا البالغ عددهم ١١٥٠ تقريبا فالادارة تشكر همتكم وسعيكم المتواصل بمساعدة الفقراء والايتام ونؤمل من همتكم ان يوزع على باقي التلاميذ واجركم عند الله تعالى ودمتم باحترام

[Signature] يعقوب معلم [Signature] المدير

[Stamp] ⟦MENAHEM SALIH DANIEL SCHOOL FOR BOYS⟧ [Stamp] ⟦مدرسة منشي صالح للبنين⟧

صورة منه الى :- جمعية (⟦عازر دلام⟧) سعادة رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية للتفضل بالاطلاع

**Traduction anglaise —**

Munshi Saleh School for Boys Baghdad Telephone Number 5583 (4) Number 51 Date 14 / 2 / 950 Administration of the Physical Council in Baghdad Number H / 494 / 1950 Date 14 / 2 / 1950 File Number ⟦illegible⟧ Subject His Excellency the Respectable President of the Physical Council Mr. Heskel Shattoub, the respected Greetings and respect Respectable members from the (⟦Ezer Dallam⟧) committee came to our school and distributed to some of our school's poor students clothing numbering 124 one hundred and twenty-four out of the total students of our school numbering approximately 1150 The administration thanks your effort and your continuous pursuit in helping the poor and orphans and we hope from your effort that it be distributed to the rest of the students and your reward is with God Almighty And stay with respect Yaqub Mu'allim Principal ⟦MENAHEM SALIH DANIEL SCHOOL FOR BOYS⟧ ⟦Munshi Saleh School for Boys⟧ Copy to :- The (⟦Ezer Dallam⟧) Association His Excellency the President of the Israeli Schools Committee for kind review

---

### csp_443b79d3f2595349a04251f6ce1205c7

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · header / arabic جمعية معيني الفقراء ٨١٠ ١ / ١٢ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بناء على طلب جمعية معيني الفقراء بكتابها المؤرخ في ٢٧ / ١٠ / ١٩٤٨ نقدم بطيه جواب الجمعية المذكورة بشأن كتابكم المرقم ١٤٥٨٥ والمؤرخ في ٢٠ / ١٠ / ١٩٤٨ الموجه اليها بواسطتنا ودمتم .

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ جمعية معيني الفقراء

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة

B07 · footer / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The Department Society of the Helpers of the Poor 810 1 / 12 / 1948 The Honorable Ministry of Social Affairs After greetings Based on the request of the Society of the Helpers of the Poor in its letter dated 27 / 10 / 1948, we present herewith the response of the aforementioned society regarding your letter numbered 14585 and dated 20 / 10 / 1948 addressed to it through us. Respectfully. ⟦illegible⟧ Society of the Helpers of the Poor Head of the Community 14

---

### csp_44f6206dac6f5928b7409243dc21eb15

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 المجلس الجسماني للطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

[Marginalia] ٩

الرقم :: ٥ / ٧ / ٥١ التاريخ :: ٢٦ / ٦ / ١٩٥١ خلاصة الموضوع ::

الى جمعية عوزري دليم

بعد التحية كتابكم المؤرخ في ٧ / ٦ / ٩٥١ وافق المجلس الجسماني بقراره ⟦...⟧ المؤرخ في ٢٤ / ٦ / ٥١ على اعطاء جمعيتكم مبلغا قدره مائة دينار لتوزيعه على الفقراء والمعوزين من ابناء هذه الطائفة على ان يتم التوزيع بمعرفتكم ؛ نرجو توقيع الوصل بالاستلام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى :- محاسب رئاسة الطائفة لاتخاذ ما يلزم لصرف مائة دينار لجمعية عوزري دليم .

[Marginalia] تحفظ في اضبارة جمعية عوزري دليم [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢ / ٧ / ٥١

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 The Lay Council of the Mosaic Community in Baghdad Telephone No. 5452 9 Number :: 5 / 7 / 51 Date :: 26 / 6 / 1951 Subject Summary :: To Ozri Dalim Association After greetings Your letter dated 7 / 6 / 951 The Lay Council approved by its decision ⟦...⟧ dated 24 / 6 / 51 to give your association an amount of one hundred dinars to be distributed to the poor and needy of the members of this community, provided the distribution is done through your knowledge; Please sign the receipt upon delivery. This, and please accept the highest respect ⟦signature⟧ Vice President A copy to :- The community presidency accountant to take the necessary steps to pay one hundred dinars to the Ozri Dalim Association. To be kept in the file of the Ozri Dalim Association ⟦signature⟧ 2 / 7 / 51

---

### csp_45adc9130b4a5ffab304142a0e3c948f

جمعية دورشي توراة חברת דורשי תורה Dorshe Tora Society مدراش زلخه ـ محلة توراة מדרש זלכה-מחלת תוראת Midrash Zilkha-Torat St. بغداد בגדאד BAGHDAD

Baghdad ⟦line⟧ بغداد

[Stamp] DORSHE TORA COMMITTEE [Stamp] חברת דורשי תורה [Stamp] جمعية [Stamp] دورشي تورا [Stamp] بغداد [Stamp] בגדאד [Stamp] התרפח 1928 [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4a7d82448e875e4785548947cfc43439

- ٢ -

- ج - رئيس لجنة الادارة هو الذي يترأس الاجتماعات العامة وعند غيابه يترأسها نائب الرئيس وعند عدم حضورهما ينتخب الحاضرون من بينهم من يترأس الجلسة . - د - يعين الاعضاء في الاجتماع العام الاعتيادي مدققا لفحص حسابات الجمعية للسنة المنتهية وتقديم بيان مفصل عنها .

اللجنة الادارية واعمالها .

- أ - تؤلف لجنة الادارة من سبعة اعضاء منتخبين في الاجتماع العام وتدير شؤون الجمعية لمدة سنة واحدة وهم ينتخبون من بينهم رئيسا ونائب رئيس وسكرتيرا واذا غاب احد من اعضاء اللجنة يجوز ان تكلف اللجنة من يأتي اولا في ترتيب قائمة المنتخبين للجنة في الاجتماع العام ان يقوم مقام الغائب الى حين عودته . - ب - للجنة بين وقت وآخر ان تعين شخصا او اشخاصا للاشتراك معها بصفة استشارية لغرض او اغراض خاصة بأمور الجمعية .

١٠- يجوز اعادة انتخاب اعضاء اللجنة بالاكثرية عند ختام مدتهم واذا استقال احد اعضاء اللجنة يخلفه الى نهاية مدتها من حاز اكثرية الاصوات من الباقين في قائمة انتخاب اللجنة في تلك السنة اما اذا بلغ عدد المستقيلين من اعضاء اللجنة الاصليين الاربعة فيعاد انتخاب اللجنة باجمعها والى ان يتم ذلك تبقى اللجنة قائمة بما بقى فيها من الاعضاء وعلى هؤلاء دعوة اعضاء الجمعية حالا الى اجتماع عام لانتخاب لجنة جديدة ولا يصح منهم سوى هذا العمل والدوام في مباشرة الاعمال الادارية الاعتيادية بدون صرف شئ غير مقرر من قبل الى حين انتخاب اللجنة الجديدة .

١١- يحصل نصاب اللجنة بحضور اربعة من اعضائها واذا غاب الرئيس ونائب الرئيس عن الاجتماع ينتخب الحاضرون احدهم ليتولى رئاسة ذلك الاجتماع .

١٢- اللجنة الادارية مفوضة بوضع احكام تراها ضرورية لسد حاجات وقتية ولتأمين مصلحة الجمعية او نظام اشغالها وتبقى هذه الاحكام معمولا بها وواجبة الرعاية حتى تلغيها اللجنة او تبطلها / الاجتماع العام .

١٣- تصدر المقررات من اللجنة بالاكثرية ولكل من الحاضرين في الاجتماع <del>⟦العام⟧</del> صوت واحد اما الرئيس فله صوت واحد اضافي يستعمله عند تساوي الآراء .

١٤- يسجل السكرتير وقائع الاجتماعات واعمال اللجنة في سجل خاص يعرف بسجل الوقائع ويوقع عليه الاعضاء الحاضرون عند انتهاء كل اجتماع ويجب على اللجنة ان تنظم دفترا لتسجيل اسماء المشتركين والمتبرعين ومقادير اشتراكاتهم وتبرعاتهم تحت عدد متسلسل كذلك تتخذ الدفاتر المقتضية للحسابات وعلى اللجنة ان تقرر ما يلزم لصحة مسكها وعلى السكرتير ان يعطي وصلا بالمبالغ التي يقبضها ممضيا بامضائه ومختوما بختم اللجنة ومرتبا بعدد متسلسل .

١٥- لا يجوز للجنة ان تربط الجمعية بدين تتجاوز قيمته اموال الجمعية ومجموع بدلات الاشتراك التي تستحق لها الى نهاية تلك السنة .

**Traduction anglaise —**

- 2 - - C - The Chairman of the Management Committee is the one who presides over general meetings, and in his absence, the Vice Chairman presides. If both are absent, the attendees elect from among themselves a person to preside over the session. - D - The members in the ordinary general meeting shall appoint an auditor to examine the association's accounts for the ended year and provide a detailed statement about them. The Administrative Committee and its duties. - A - The Management Committee consists of seven members elected at the general meeting. It manages the affairs of the association for a period of one year. They elect from among themselves a Chairman, a Vice-Chairman, and a Secretary. If one of the committee members is absent, the committee may task the person who comes first in the order of the elected list for the committee at the general meeting to take the place of the absent member until his return. - B - The committee may from time to time appoint a person or persons to participate with it in a consultative capacity for a purpose or purposes special to the association's affairs. 10- Committee members may be re-elected by majority at the end of their term. If a member of the committee resigns, he is succeeded until the end of its term by the one who obtained the majority of votes from the remaining ones on the committee's election list for that year. However, if the number of resignations from the original committee members reaches four, the entire committee shall be re-elected. Until that is completed, the committee remains standing with its remaining members, and they must immediately call the members of the association to a general meeting to elect a new committee. No action is valid from them except this work and continuing to conduct ordinary administrative business without spending anything not previously decided until the new committee is elected. 11- A quorum for the committee is achieved by the attendance of four of its members. If the Chairman and Vice-Chairman are absent from the meeting, the attendees elect one of them to chair that meeting. 12- The Administrative Committee is authorized to establish regulations it deems necessary to meet temporary needs and to ensure the interest of the association or its system of operations. These regulations remain in force and must be observed until the committee cancels them or the general meeting annuls them. 13- Decisions are issued by the committee by majority, and each person attending the <del>⟦general⟧</del> meeting has one vote, while the Chairman has one additional vote to be used in case of a tie. 14- The Secretary records the proceedings of the meetings and the committee's work in a special register known as the Minutes Register, which the attending members sign at the end of each meeting. The committee must organize a book to register the names of subscribers and donors and the amounts of their subscriptions and donations under a serial number. Likewise, it shall adopt the necessary books for accounts, and the committee must decide what is necessary for their correct maintenance. The Secretary must provide a receipt for the amounts he receives, signed with his signature, stamped with the committee's seal, and arranged by serial number. 15- The committee may not bind the association with a debt whose value exceeds the association's funds and the total subscription fees due to it until the end of that year.

---

### csp_4d359a641d9050f6b6052fab63c87470

- ٣ -

١٦ - ان التوقيع على الصكوك والعقود والاوراق الرسمية وكل مستمسك آخر بالنيابة عن الجمعية وتمثيل الجمعية في المحاكم ولدى السلطات الرسمية بصورة عامة يعود الى رئيس اللجنة مع السكرتير او نائب رئيسها مع السكرتير .

١٧ - على السكرتير ان يعد كل سنة بيانا باعمال الجمعية خلال السنة وجدولا يبين فيه وضع الجمعية المالي في ختام شهر كانون الاول للسنة السابقة وحساب الدخل والخرج في الاثني عشر شهرا المنتهية الى كانون الاول ويعرض هذا الجدول والبيان على الجمعية في اجتماعها العام الاعتيادي .

١٨ - تتكون اموال الجمعية من الاشتراكات والتبرعات والهبات التي تجمعها او تردها من اعضائها او من غيرهم ومن غلة الاوقاف التي توقف عليها ومن واردات الحفلات الخيرية التي تقام لهذا الغرض .

١٩ - أ - تعهد اموال الجمعية وادارتها العامة الى اللجنة الادارية وهي المسؤولة عن حفظ الدفاتر وضبط الحسابات واستيفاء الواردات وصرف الاموال ولها ان تستخدم الموظفين والجباة والخدم حسب مقتضى الحاجة مع مراعاة الاقتصاد .

ب - كل صرف يكون بقرار اللجنة وموافقتها وللجنة ان تفوض الى احد اعضائها الانفاق على اعمالها الاعتيادية وفقا للحدود التي ترسمها لذلك .

٢٠ - تحفظ اموال الجمعية في البانق الذي تنسبه اللجنة في بغداد وتسحب المبالغ من البانق على حساب وبأسم الجمعية .

احكام عامة

٢١ - أ - يقتضي لكل اقتراح بتحوير هذا النظام اكثرية ثلثي الاعضاء الحاضرين في الاجتماع العام فاذا قبل اقتراح بتحوير هذا النظام او رفض في اجتماع عام فوق العادة فلا يسمح بطرح المسألة ذاتها على بساط البحث في اجتماع عام آخر فوق العادة قبل الاجتماع العام الاعتيادي للجمعية .

ب - كل تعديل لهذا النظام يجب ان يبلغ حالا الى السلطات المختصة .

٢٢ - البت بحل الجمعية وتصفيتها منوط باجتماع عام ويجب تأييد هذا البت في اجتماع عام آخر وان يمر على الاقل عشرون يوما بين انعقاد الاجتماعين الانفي الذكر وللبت في حل الجمعية وتصفيتها يجب تصديق ثلثي الاعضاء الحاضرين في كل من الاجتماعين العامين المنعقدين لهذا الغرض . واذا حصل البت بحل الجمعية وتصفيتها بموجب هذه المادة فللجمعية في اجتماعها العام ان تقرر تدوير جميع ما في حوزتها من الاموال على الاطلاق اما الى (١) المدارس الاهلية الاسرائيلية في بغداد وعندئذ تقدمها الى الاشخاص الحكمية المنصوص عليهم في قانون الطائفة كونهم المسؤولين عن ادارتها (٢) او الى اية جمعية خيرية اخرى في بغداد على شرط ان تكون هذه الجمعية الخيرية ذات مقاصد مماثلة لمقاصد جمعية اسعاف التلاميذ .

**Traduction anglaise —**

- 3 - 16 - The signing of instruments, contracts, official papers, and every other document on behalf of the association, and the representation of the association in courts and before official authorities in general, belongs to the Chairman of the Committee with the Secretary, or the Vice-Chairman with the Secretary. 17 - The Secretary must prepare every year a statement of the association's activities during the year and a schedule showing the financial status of the association at the end of December of the previous year, and the income and expenditure account for the twelve months ending in December. This schedule and statement shall be presented to the association at its ordinary general meeting. 18 - The association's funds consist of subscriptions, donations, and gifts collected by it or received from its members or others, from the yield of endowments (Awqaf) dedicated to it, and from the proceeds of charitable ceremonies held for this purpose. 19 - A - The association's funds and its general management are entrusted to the Administrative Committee, which is responsible for keeping the books, controlling the accounts, collecting revenues, and spending funds. It may employ staff, collectors, and servants as needed, while observing economy. B - Every expenditure shall be by decision and approval of the Committee. The Committee may authorize one of its members to spend on its ordinary activities within the limits set for that purpose. 20 - The association's funds shall be kept in the bank designated by the Committee in Baghdad, and amounts shall be withdrawn from the bank on the account and in the name of the association. General Provisions 21 - A - Any proposal to amend these bylaws requires a majority of two-thirds of the members present at the general meeting. If a proposal to amend these bylaws is accepted or rejected in an extraordinary general meeting, it is not permitted to bring the same issue up for discussion in another extraordinary general meeting before the next ordinary general meeting of the association. B - Every amendment to these bylaws must be immediately reported to the competent authorities. 22 - Deciding on the dissolution and liquidation of the association is the responsibility of a general meeting, and this decision must be confirmed in another general meeting, with at least twenty days passing between the two aforementioned meetings. To decide on the dissolution and liquidation of the association, the approval of two-thirds of the members present at each of the two general meetings convened for this purpose is required. If the decision to dissolve and liquidate the association is made in accordance with this article, the association may, in its general meeting, decide to transfer all of its assets whatsoever either to (1) the Jewish private schools in Baghdad, in which case they shall be presented to the legal entities specified in the Community Law as those responsible for their management, (2) or to any other charitable association in Baghdad, provided that this charitable association has objectives similar to those of the Student Aid Association.

---

### csp_4d77804d3bdb568596f9d0b961a06519

٥٠/٢/١٦

سعادة رئيس مجلس الجسماني المحترم تحية : نوجه طلبنا لسعادتكم المحترمة .

المعروض نحن حخامي "دورشي تورا" الذي صار لنا ٢٥ سنة في هذه الجمعية ندرس التلمود والشرائع والاحكام الدينية ونعالج الموضوعات الدينية المختلفة ونوجه الافراد الى الاهداف الدينية الواجب القيام بها . ولكننا لم يوجد لنا راتب مناسب حتى يؤمن حياتنا حيث يضمن لنا العيش . فكيف يكفي الراتب القليل الذي نأخذه ونحن اصحاب عائلات ؟ وقد اضطرتنا الظروف لبيع الحاجيات البيتية لنعالج الآفات التي تقوم سيرنا في مجال التعليم . ان جمعية "دورشي تورا" لم تفكر ان ترفع رواتبنا لان الاشتراكات قلت كثيراً فلم يفينا كاد الاحوال والضعف . ايها السادة الاعزاء من المعلوم ان الفقر آفة اجتماعية يجب ان تعالج اولاً ، وثانياً ان الدين لم يستقم إلا اذا استقامت حال رجاله ووجدوا من رغد العيش وسعة الحال ما يهيء لهم حياة سعيدة ورضية ليتفرغوا لخدمة الخدمة الجليلة . فلذلك نرجوا من سعادتكم النظر في قضيتنا وتساوونا كباقي الحخاميم من حيث الراتب وعنه نرفع اليكم اقدس التمنيات ودمتم سالمين ، ونطلب من الخالق الصحة والعافية والتوفيق .

[Signature] עובדיה ששון ⟦מנשה⟧ ⟦...⟧ عبودي صالح مرشي الياهو

⟦illegible faint text⟧

[Marginalia] ملاحظة - ان الحخام عبودي صالح ولو انه ارسل كتاب لسعادتكم ولكنه بما انه ضمن [Marginalia] الجمعية - لهذا وقع معنا ايضاً .

[Marginalia] يعرض على المجلس [Marginalia] ⟦...⟧ ٥٠/٢/٢١

**Traduction anglaise —**

16/2/50 His Excellency, the Respected President of the Bodily Council Greetings: We address our request to your esteemed Excellency. The presented is from us, the rabbis of "Dorshei Torah", who have been in this association for 25 years studying the Talmud, the laws, and religious rulings, and dealing with various religious matters and directing individuals toward the religious goals that must be fulfilled. But we have not found a suitable salary for us to secure our lives and guarantee our livelihood. How can the small salary we receive suffice when we are heads of families? Circumstances have forced us to sell household items to deal with the hardships that hinder our progress in the field of education. The "Dorshei Torah" association did not consider raising our salaries because subscriptions decreased significantly and did not suffice for us given the state of affairs and weakness. Dear sirs, it is known that poverty is a social affliction that must be treated first, and secondly, religion does not stand firm unless the condition of its men is upright and they find the prosperity and ease of circumstances that provide them with a happy and contented life to devote themselves to this noble service. Therefore, we hope your Excellency will look into our case and treat us equally with the other rabbis in terms of salary, and for this we offer you our holiest wishes, and may you remain safe, And we ask the Creator for health, well-being, and success. Ovadia Sasson ⟦Menashe⟧ ⟦...⟧ Aboudi Saleh Morshi Eliyahu ⟦illegible⟧ Note - Although Rabbi Aboudi Saleh sent a letter to your Excellency, since he is part of the association - he signed with us as well. To be presented to the Council ⟦...⟧ 21/2/50

---

### csp_4dea220e68d65ff29bc2d1befd01210d

B01 · other / arabic ١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

1950

---

### csp_4edf32e1c31a5a84bd66d0d7f0ce5c01

B01 · paragraph / arabic X ونرجو من كل فرد من أفراد هذه الطائفة <del>المسكينة</del> ممن جلس أمام النار في داره الدافئة أو ينام في فراشه الوثير أن يتذكر إخوانه المحرومين من أطفال صغار ونساء ضعيفات وشيوخ عاجزين الذين ينامون على الأرض ⟦في⟧ <del>بيوتهم</del> الرطبة وليس لهم من الملابس أو الأغطية سوى الشيء القليل الممزق الذي لا يدفع عنهم غائلة البرد فتبرعوا بسخاء لمساعدة هؤلاء المحتاجين والله لا يضيع أجر المحسنين

B02 · signature / arabic صموئيل شطوب

B03 · footer / arabic بغداد في ٢٠ / ١ / ٩٥٠

B04 · other / arabic <del>صحيح</del> ⟦line⟧ <del>صحيح</del> ⟦line⟧ <del>ابراهيم شموئيل شطوب</del> ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

X And we ask every individual of this <del>poor</del> community who sits before the fire in his warm home or sleeps in his plush bed to remember his brothers who are deprived, including young children, weak women, and helpless elderly who sleep on the ground ⟦in⟧ their damp <del>houses</del> and have nothing in the way of clothing or covers except for a few torn things that do not protect them from the scourge of the cold, so donate generously to help these needy people, and God does not waste the reward of the doers of good. Samuel Shattob Baghdad on 20 / 1 / 950 <del>Correct</del> ⟦line⟧ <del>Correct</del> ⟦line⟧ <del>Ibrahim Samuel Shattob</del> ⟦line⟧

---

### csp_5073d69b58d95926bd268cc27769167c

بغداد ١٢ - ٨ - ٥٠

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٥ / ٥٤٤ / ٥٠ [Stamp] التاريخ: ١٧ / ٨ / ٥٠ [Stamp] رقم الاضبارة:

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم المعروض لسعادتكم

اني الموقع ادناه احد حاخاميم دورشي تورة جئت مسترحماً من سعادتكم لتخصيص احدى رواتب الكاخام ميخائيل التي ⟦نظراً⟧ للظروف القاسية التي اعانيها من قلة الراتب البالغ عشرة دنانير ونصف الذي لا يكفي لسد بعض حاجيات العائلة لذا ارجو ان تنظروا في قضيتي بعين الرحمة والشفقة وبهذا تكونوا قد قمتم باعظم واجب نحو ابناء طائفتكم وابناء الانسانية ، هذا ولسعادتكم فائق الاحترام

[Signature] الداعي لكم [Signature] موشي الياهو [Signature] محلب

[Marginalia] يعرض على المجلس [Marginalia] ١٧ / ٨ / ٥٠

**Traduction anglaise —**

Baghdad 12 - 8 - 50 Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 5 / 544 / 50 Date: 17 / 8 / 50 File Number: His Excellency, the Respected President of the Lay Council Presented to your Excellency I, the undersigned, one of the Rabbis of Dorshei Torah, have come to seek mercy from your Excellency to allocate one of the salaries of Hakham Michael, which, ⟦given⟧ the harsh circumstances I am suffering from due to the low salary amounting to ten and a half dinars, which is not enough to cover some of the needs of the family. Therefore, I hope you will look into my case with an eye of mercy and compassion, and in doing so, you will have performed the greatest duty toward the members of your community and the children of humanity. Respectfully yours, With high respect Your supplicant Moshe Eliyahu Mahlab To be presented to the council 17 / 8 / 50

---

### csp_51473eaf5a855e198cf9fe9be8e698cd

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة وزارة الشؤون الاجتماعية: العدد: ١١٦٠٨ قلم الشؤون: التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٤٧ ١٥ الموضوع: طلب نظام الاساسي للجمعية

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد .

B04 · paragraph / arabic يرجى تزويد هذه الوزارة بثلاث نسخ من النظام الاساسي العائد الى (جمعية دورشي تورا بغداد ) بشكله الاخير مع نسخة من اجازة وزارة الداخلية الصادرة بفتح هذه الجمعية مع بيان مركزها في الوقت الحاضر وذلك بالسرعة الممكنة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير الشؤون الاجتماعية

B06 · paragraph / arabic صورة الى مميزية الشؤون الاجتماعية

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد العدد ٢٧٤ التاريخ ١٨ / ٩ / ٩٤٧

B08 · footer / arabic محمد .

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Department of the Ministry of Social Affairs: Number: 11608 Affairs Office: Date: 14 / 9 / 1947 15 Subject: Request for the Association's Bylaws To the Presidency of the Jewish Community, Baghdad. Please provide this Ministry with three copies of the Bylaws belonging to the (Dorshei Torah Association Baghdad) in its final form, along with a copy of the Ministry of Interior's permit issued for the opening of this association, stating its headquarters at the present time, as quickly as possible. ⟦signature⟧ Minister of Social Affairs Copy to the Social Affairs Distinction Office Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 274 Date 18 / 9 / 947 Muhammad.

---

### csp_550292b37d4d549184d48d77c529b093

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ [Stamp] رقم ⟦٢١٢⟧ [Stamp] التاريخ ٤٦/٥/٧

جمعية عوزري دليم (معين الفقراء) تورات عزرا داود — بتاويين

بغداد في: ١١ ايار سنة ١٩٤٦ ١٩٤:

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

تحية واحتراماً — —

عملاً بمنطوق المادة الرابعة من النظام الداخلي لجمعيتنا (جمعية معيني الفقراء عوزري دليم) المجازة من وزارة الداخلية الجليلة بموجب امرها الصادر بتاريخ ١٧ / ٧ / ١٩٣٩ وبرقم ١٤٤٣٦ لقد انعقدت الجلسة العمومية الاعتيادية بتاريخ ٨ نيسان ١٩٤٦ في كنيس عزرا داود لغرض انتخاب لجنة ادارة الجمعية مجدداً فجرى الانتخاب بالرأي الخفي واسفرت النتيجة عن فوز السادة — —

١— اسحق صالح جوري ٢— سلمان عزرا شهرباني ٣— الياس منشي عقيرب ٤— ابراهيم الياهو شمشوع ٥— بنيامين عبودي اصلان ٦— يوسف سلمان نيسان ٧— <del>خضوري</del> كوهين صالح اسحق

وعليه فقد اجتمعت لجنة الادارة المؤلفة من السادة المذكورة اسماؤهم اعلاه في ٢٨ نيسان ٩٤٦ وانتخبت من بينها السيد اسحق صالح جوري رئيساً والسيد سلمان عزرا شهرباني نائباً للرئيس والسيد الياس منشي عقيرب سكرتيراً وفقاً للمادة الثالثة من النظام المذكور .

نتشرف باحاطة سيادتكم علماً بذلك وتفضلوا بقبول فائق احترامنا وتقديرنا .

[Signature] السكرتير [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

⟦Presidency of the Jewish Community⟧ Number ⟦212⟧ Date 5/7/46 Ozre Dalim Association (Helpers of the Poor) Torat Ezra Daoud — Bataween Baghdad on: May 11, 1946 194: His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Jewish Community in Baghdad, Respectfully Greetings and respect — — In accordance with the provisions of Article 4 of the internal regulations of our association (Helpers of the Poor Association Ozre Dalim) authorized by the venerable Ministry of Interior pursuant to its order issued on 7/17/1939 and numbered 14436, the regular general session was held on April 8, 1946, in the Ezra Daoud Synagogue for the purpose of re-electing the association's management committee. The election was held by secret ballot and resulted in the victory of the gentlemen — — 1— Isaac Saleh Jouri 2— Salman Ezra Shahrabani 3— Elias Menashi Aguerib 4— Ibrahim Eliyahu Shamshoua 5— Benjamin Aboudi Aslan 6— Joseph Salman Nissan 7— <del>Khedhouri</del> Cohen Saleh Isaac Accordingly, the management committee composed of the gentlemen mentioned above met on April 28, 946 and elected from among its members Mr. Isaac Saleh Jouri as President, Mr. Salman Ezra Shahrabani as Vice President, and Mr. Elias Menashi Aguerib as Secretary in accordance with Article 3 of the aforementioned regulations. We have the honor to inform your Eminence of this, and please accept our highest respect and appreciation. Secretary President

---

### csp_550f5ff9ba205cab8d7c614956669296

٥٢ / ١٩٥٢/٣/٢٣

[Marginalia] ١٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى - حضرة السيد صالح شلومو المحترم

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢٠ / ٣ / ١٩٥٢ . لقد قمنا بدفع المبلغ ٥٨/٠٠٠ دينارا الى الجهات والاشخاص المبينة في كتابكم المشار اليه اعلاه ، نرفق طيا الوصولات الخاصة بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

المرفقات اربعة وصولات

**Traduction anglaise —**

52 / 3/23/1952 19 ⟦illegible⟧ To - The honorable Mr. Saleh Shlomo Greetings, With reference to your letter dated 3/20/1952. We have paid the amount of 58.000 Dinars to the entities and persons indicated in your letter referred to above, we enclose herewith the receipts pertaining to that. Please accept our highest respect Acting Head of the Community Head of the Secular Council Attachments Four receipts

---

### csp_55722b82724254cabe69e68244bef6eb

B01 · header / arabic ١٢ ١٧ / ⟦illegible⟧ ١٩٥١/٩/⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic السى جمعية عزرا دليم بعد التحية وافق المجلس الجسماني بقراره اليدوي المرقم ٥١/٧٤٩ والمؤرخ في ١٩٥١/٩/٥ على منح جمعيتكم مبلغا قدره ٢٢٤/٣٧٥ دينارا لتوزيعها على فقراء ومعوزي ابناء الطائفة على ان يتم التوزيع بمعرفتكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B04 · other / arabic صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه .

B05 · marginalia / arabic تحفظ في اضبارة عام ⟦signature⟧ ١٠/٢

**Traduction anglaise —**

12 17 / ⟦illegible⟧ 9/⟦illegible⟧/1951 To Ezra Daoud Society After greetings The Lay Council approved by its manual resolution No. 51/749 dated 9/5/1951 to grant your society an amount of 224/375 Dinars to be distributed to the poor and needy members of the community, provided that the distribution is carried out by your knowledge. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to: - The Accountant - to act accordingly. To be kept in the general file ⟦signature⟧ 10/2

---

### csp_55e068ad6e3852dda2fb5e620c9c1c1a

جمعية عوزيري دليم التاريخ ٧ / ٦ / ١٩٥١

الـــــى رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية نظرا لكثرة الفقراء والمعوزين من ابناء هذه الطائفة وضرورة الانفاق على معيشتهم نرجو تزويد جمعيتنا بمبلغ قدره مائة دينار لتوزيعه عليهم بمعرفتنا . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] جمعية عوزيري دليم [Stamp] עוזר דלים [Stamp] ١٩٣٩

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير [Signature] ⟦سلمان شاشا⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Ozeri Dalim Association Date 7 / 6 / 1951 To The Presidency of the Lay Council After greetings Due to the large number of poor and needy members of this community and the necessity of spending on their livelihood, we request providing our association with the sum of one hundred Dinars to be distributed to them under our supervision. Please accept our highest respect. Ozeri Dalim Association Ozer Dalim 1939 ⟦illegible⟧ Secretary ⟦Salman Shasha⟧ President

---

### csp_56dc17b25809517c9ea78aa69181ce8d

⟦Red Crescent Symbol⟧

تقرير عن اعمال جمعية الهلال الاحمر العراقية

لسنة ١٩٤٦

مطبعة التفيض - بغداد ١٩٤٧

**Traduction anglaise —**

⟦Red Crescent Symbol⟧ Report on the activities of the Iraqi Red Crescent Society for the year 1946 Al-Tafayudh Press - Baghdad 1947

---

### csp_57226bb5e487598ab96912397ce2cfee

النظام الداخلي لجمعية «عوزري دليم» معيني الفقراء

المطبعة الشرقية - بغداد

**Traduction anglaise —**

Internal Regulations of the Society «Ozre Dalim» Helpers of the Poor Al-Sharqiya Printing House - Baghdad

---

### csp_57b22fd0ab8a5f16b4d09008edafb47d

٨ ٨ (ما قبله)

٧ - لجنة كنيس دينـــــــــــــة الحاخام موشي حاخام حسقيل السيد اسحق ابراهيم معتوق السيد موشي رفائيل يشعيا السيد داود عبدالله موشي السيد سلمان حاخام حسقيل

٨ - لجنة كنيس فرحـــــــــــــة السيد نسيم حبة السيد الياهو حسقيل عزرا مانع السيد صالح الصغير

٩ - لجنة كنيس الهويدي السيد شمعون سوفير السيد كرجي يوسف اسحيق السيد كرجي اغاسي السيد كرجي لنيادو السيد الياهو شهرباني السيد مير بلبول السيد عبدالنبي شمعون

١٠ - لجنة كنيس مسعودة الياهو روبين اسحق ابراهيم درزي مير اسحق مينة منشي موشي سلطون روبين موشي مني شلومو ناحوم مصلاوي

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8 8 (preceding) 7 - Dina Synagogue Committee Rabbi Moshe Hakham Heskel Mr. Ishaq Ibrahim Ma'tuq Mr. Moshe Raphael Yeshaya Mr. Daoud Abdulla Moshe Mr. Salman Hakham Heskel 8 - Farha Synagogue Committee Mr. Nassim Habba Mr. Eliahou Heskel Ezra Mani Mr. Saleh Al-Saghir 9 - Al-Hwaidi Synagogue Committee Mr. Shamoun Sofair Mr. Gurji Youssef Ishaiaq Mr. Gurji Agassi Mr. Gurji Laniado Mr. Eliahou Shahrabani Mr. Meir Balbul Mr. Abdelnabi Shamoun 10 - Mas'uda Eliahou Robin Synagogue Committee Ishaq Ibrahim Darzi Meir Ishaq Mina Munshi Moshe Salton Robin Moshe Mani Shlomo Nahoum Maslawi ⟦illegible⟧

---

### csp_57da3da656e15b2bbe9eec83f3bd39e0

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم ٥١/١٤٢٩ [Stamp] التاريخ ٢٠/٦/٩٥١

١٥

حضرة المكرم الفاضل رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية

المعروض ان جمعية حبرا قديشه محتاجه الى كتان بره للاكفان الموتى وقد وجدنا زبزه من طوبين واشتريناها من يوسف صقيل حيم رقم الهويه ٨٦ تأريخ ⟦١٩/٢/٥١⟧ بسعر الطول دينارين اي المجموع خمسة واربعون دينار وبما ان الجمعية بوقت الحاضر لم يكن السحب من البنك وليس عندها نقود في الصندوق نرجوا امركم ان تدفعوا المبلغ للبايع وتسجلوها بدفتركم ذمه على جمعية حبرا قديشه وكذلك نحن نسجلها بدفاتر الجمعية المذكوره وهذا ولكم الامركم

[Signature] ٢٠/٦/١٩٥١ [Signature] المخلص [Signature] ساسون شاول [Signature] سكرتير [Signature] احد اعضاء لجنة حبرا قديشه [Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] المحاسب ارجو صرف المبلغ [Marginalia] وقيده امانة على جمعية حبرا قديشه [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢٠/٦/١٩٥١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad No. 51/1429 Date 20/6/951 15 To the Honorable President of the Israelite Community After greetings What is presented is that the Hevra Kadisha Society is in need of foreign linen for shrouds for the dead, and we have found ⟦material⟧ from the best quality and bought it from Yusuf Saqil Hayyim, Identity No. 86, dated ⟦19/2/51⟧ at a price of two dinars per bolt, totaling forty-five dinars. Since the Society at the present time is unable to withdraw from the bank and does not have cash in the fund, we request your order to pay the amount to the seller and record it in your ledger as a debt against the Hevra Kadisha Society, and likewise we will record it in the ledgers of the mentioned Society. This is for your order. 20/6/1951 Sincerely, Sassoon Shaul Secretary One of the members of the Hevra Kadisha Committee ⟦illegible signature⟧ Accountant, please disburse the amount and record it as a trust against the Hevra Kadisha Society ⟦illegible signature⟧ 20/6/1951

---

### csp_57e0276a9ca35728b980b8f6322a3391

B01 · header / arabic ٩٤٧ / ٩ /

B02 · paragraph / arabic سعادة مدير طابو منطقة بغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية نرجو التفضل بتزويدنا صورة قيد سند الطابو للاملاك رقم ابواب ١١٣/١٢٧ ، ١١٣/١٢٩ ، ١١٣/١٣١ ، ١١٨/٢٤ الواقعة في محلة قنبر علي والمشغولة من قبل جمعية الخياطة الخيرية للبنات . هذا ولكم الشكر ،

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ بجهات مختلفة

**Traduction anglaise —**

9 / 9 / 947 His Excellency the Director of the Baghdad District Land Registry, Respected After greetings, We kindly request you to provide us with a copy of the land registry deed for the properties numbered Abwab 127/113, 129/113, 131/113, 24/118 located in the Qanbar Ali neighborhood and occupied by the Girls' Charitable Sewing Association. With our thanks, On behalf of The Head of the Community ⟦illegible⟧ in various capacities

---

### csp_58cb0f21d1815f0a8966d82969e74297

نظام جمعية اسعاف التلاميذ

تأسيس الجمعية

١- تسمى هذه الجمعية " جمعية اسعاف التلاميذ " ٢- اسست هذه الجمعية لمساعدة التلاميذ الفقراء في المدارس الاهلية الاسرائيلية في بغداد بقسم من اجورهم المدرسية او جميعها وبأثمان الكتب واللوازم المدرسية او اكسائهم بالطرق التي تراها مناسبة وتشجيع الطلاب بطريق منح الجوائز ومنح المساعدات المالية الى خريجي المدارس المذكورة لمواصلة دروسهم ومركزها في بغداد ولا دخل لها في السياسة . ٣- اسس هذه الجمعية كل من خضوري منير لاوي وخضوري مراد شكر وابراهيم حيم معلم نسيم وموشي ايتا ومنير عزرا حكاك وساسون حسقيل بحر وكجي حسقيل برماخ وهم الذين يشكلون اللجنة الادارية الاولى ولهذه اللجنة لها حقوق اللجنة الادارية وواجباتها المنصوص عليها في هذا النظام . ٤- مركز الجمعية في بغداد وللجنة الادارة ان تتملك او تستأجر دارا بقصد اتخاذه مقرا لاجتماعاتها واعمالها .

تشكيل الجمعية

٥- أ- عدد اعضاء الجمعية غير محدود " والاعضاء هم الذوات الذين يدفعون اشتراكا سنويا لا يقل عن دينار واحد ويحق لهم الاشتراك في التصويت ولا مانع من قبول اشتراكات باقل من هذا المبلغ على ان اصحابها لا يكتسبون صفة العضوية ويكون عضو شرف كل من تبرع خمسين دينارا او اكثر . ب- للجنة الادارة ان تمنح رئاسة الشرف والعضوية الفخرية للذوات الذين قدموا او ينتظر ان يقدموا معاونة خاصة للجمعية . ج- لا يقبل في العضوية من كان دون العشرين من عمره او ساقطا من الحقوق المدنية . ٦- يعقد اعضاء الجمعية اجتماعا عاما اعتياديا في اوائل كل سنة تقويمية لانتخاب لجنة ادارة لتلك السنة وعلى لجنة الادارة ان تهيئ هذا الاجتماع في الوقت المعين . ٧- يجوز عقد اجتماع عام فوق العادة في اي وقت من السنة كلما تقتضي الحال للقيام ببعض الاعمال الضرورية وتعقد هذه الجلسات اما ( ١ ) بقرار اللجنة الادارية مباشرة او ( ٢ ) بناء على طلب تحريري يقدمه عشرون عضوا على الاقل الى السكرتير يذكرون فيه الغرض الداعي الى الاجتماع . ٨- أ- يعتبر حضور ثلث اعضاء الجمعية نصابا لانعقاد الاجتماع العام وعند عدم حصول النصاب يؤجل الاجتماع الى وقت آخر لا يتجاوز الشهر وفي الاجتماع المؤجل يباشر في الاعمال في الوقت المعين على ان لا يقل عدد الاعضاء الحاضرين عن العشرين عضوا . ب- تتخذ القرارات في الاجتماع العام باكثرية الاراء ولرئيس الاجتماع صوت اضافي عند تساوي الاراء .

**Traduction anglaise —**

Regulation of the Student Relief Association Establishment of the Association 1- This association shall be named "The Student Relief Association". 2- This association was established to assist poor students in the Israelite communal schools in Baghdad with part or all of their school fees, the price of books and school supplies, or clothing them in ways it deems appropriate, encouraging students by awarding prizes, and providing financial aid to graduates of the mentioned schools to continue their studies. Its center is in Baghdad and it has no involvement in politics. 3- This association was founded by Khedhouri Munir Lawi, Khedhouri Murad Shuker, Ibrahim Hayyim Moallem Nassim, Moshe Ita, Munir Ezra Hakkak, Sassoon Hasqail Bahar, and Keji Hasqail Bermakh, and they are the ones who constitute the first administrative committee. This committee has the rights and duties of the administrative committee as provided for in this regulation. 4- The center of the association is in Baghdad, and the administrative committee may own or lease a house for the purpose of taking it as a headquarters for its meetings and activities. Formation of the Association 5- a- The number of association members is unlimited. Members are the individuals who pay an annual subscription of not less than one dinar and have the right to participate in voting. There is no objection to accepting subscriptions of less than this amount, provided that their owners do not acquire the status of membership. Anyone who donates fifty dinars or more shall be an honorary member. b- The administrative committee may grant honorary presidency and honorary membership to individuals who have provided or are expected to provide special assistance to the association. c- No one under the age of twenty or who has been deprived of civil rights shall be accepted for membership. 6- The members of the association shall hold a regular general meeting at the beginning of each calendar year to elect an administrative committee for that year, and the administrative committee must prepare for this meeting at the designated time. 7- An extraordinary general meeting may be held at any time of the year whenever circumstances require carrying out some necessary tasks. These sessions are held either (1) by a direct decision of the administrative committee or (2) based on a written request submitted by at least twenty members to the secretary, stating the purpose calling for the meeting. 8- a- The presence of one-third of the association members is considered a quorum for the general meeting. In the absence of a quorum, the meeting is postponed to another time not exceeding a month. In the postponed meeting, business is commenced at the designated time, provided that the number of attending members is not less than twenty members. b- Decisions in the general meeting are taken by a majority of votes, and the chairman of the meeting has an additional vote in the event of a tie.

---

### csp_5b63333e1aff56e59fb5154e8eaa7840

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ط ل ٥ / ٧٧٥٧ / ٥١ ٣ / ١٩٥١

B02 · paragraph / arabic الى - السيد ادور بين بطاط المحترم مدير ملجأ منشي صالح

B03 · paragraph / arabic بعد التحية ارجو ان تتخذوا الترتيبات اللازمة لاسكان ما يقارب التسعــــــــــــين شخصا من اهالي سندور في كنيس رغبة على ان يتكفلوا هم بأمور معيشتهم وفي الوقت نفسه نرجو عدم ادخال اي شخص من سكنة مدينة بغداد للسكنى في هذا الكنيس .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic ابراهيم / ٦

B06 · marginalia / arabic فوري رقيم

**Traduction anglaise —**

Department Copy T L 5 / 7757 / 51 3 / 1951 To - Mr. Edward Ben Battat, Respectfully Director of the Menashi Saleh Shelter Greetings, I request that you take the necessary arrangements to house approximately ninety persons from the people of Sandur in the Raghba Synagogue, provided that they take responsibility for their own living expenses. At the same time, we request not to allow any person from the residents of Baghdad city to reside in this synagogue. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Ibrahim / 6 Urgent Numbered

---

### csp_5c4098fdc96a59dda5f7c924b8a3a81e

العدد ٨٥٨ التاريخ ٢٢ / ٥ / ٤٧

وزارة التموين شعبة المنسوجات القطنية والصوفية " الصوفيات " الى -

جمعية دورشي توراة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

يرجى مراجعة التاجر عزرة الياهو العاني لاستلام (٧٠) سبعين ياردة من قماش السانتيم للبدلات عرض ٢٧ انج من الاستمارة المرقمة (٤٦٥) بعد دفع الثمن الى شعبة المحاسبة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير التموين

صورة منه الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية - اشارة الى كتابها المرقم ٢٠٥ والمؤرخ في ١٨ / ٥ / ٩٤٧ - للتفضل بالاطلاع . شعبة المحاسبة } لاستيفاء الثمن نقدا على ان يحتسب سعر المستورد المحاسب } مضافا اليه ربح الحكومة . السيد عزرة الياهو العاني - لتسليم القماش المذكور لقاء وصل بعد التأكد من ان الجمعية المذكورة قد سددت ثمن القماش الى شعبة المحاسبة .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الوارد ٨٠٠ [Stamp] التاريخ ٢٥ / ٥ / ١٩٤٧

[Marginalia] ٧٨٥ [Marginalia] ٢٢ / ٥ / ٤٧ [Marginalia] ٩٢ [Marginalia] ليد [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number 858 Date 22 / 5 / 47 Ministry of Supply Cotton and Woolen Textiles Division "Woolens" To - Dorshei Torah Association The Jewish Community - Baghdad Please visit the merchant Ezra Eliyahu Al-Ani to receive (70) seventy yards of Santim fabric for suits, 27 inches wide, from the form numbered (465) after paying the price to the Accounting Division. ⟦signature⟧ Minister of Supply A copy thereof to:- Head of the Jewish Community - referring to their letter numbered 205 and dated on 18 / 5 / 947 - for your kind information. Accounting Division } To collect the price in cash, provided that the importer's price is calculated Accountant } plus the government's profit. Mr. Ezra Eliyahu Al-Ani - To deliver the aforementioned fabric against a receipt after ensuring that the aforementioned association has paid the price of the fabric to the Accounting Division. Head of the Jewish Community Incoming Number 800 Date 25 / 5 / 1947 785 22 / 5 / 47 92 Hand-delivered ⟦signature⟧

---

### csp_5c7545941a5154d8a9179d95c31438d4

B01 · header / arabic جمعية دورشي توراه

B02 · header / arabic ٤٢٢ ١٧ / ١٠ / ١٩٤٧

B03 · paragraph / arabic وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ١١٦٠٨ والمؤرخ في ١٥ / ٩ / ١٩٤٧ نرفق بطيه ثلاث نسخ من النظام الاساسي العائد لجمعية دورشي توراه مع صورة من اجازة وزارة الداخلية رقم ٤٦١٩ الصادرة بتاريخ ١٩ مارت ١٩٢٨ بشأن فتحها مع العلم ان مركزها في الوقت الحاضر هو هو في كنيس (توراه) بيت ريخمة الواقعة في محلة ابو السعد ببغداد هذا ودمتم ⟦line⟧

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة

B07 · footer / arabic المرفقات ⟦line⟧ ٣ صور من النظام الاساسي صورة واحدة من الاجازة

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dorshei Torah Association 422 17 / 10 / 1947 The Honorable Ministry of Social Affairs After greetings With reference to your letter numbered 11608 and dated 15 / 9 / 1947 We attach herewith three copies of the basic statute belonging to the Dorshei Torah Association with a copy of the Ministry of Interior license No. 4619 issued on 19 March 1928 regarding its opening, noting that its headquarters at the present time is is in the (Torah) Beit Rekhma synagogue located in the Abu al-Saad neighborhood in Baghdad This and may you remain ⟦line⟧ Head of the Community Attachments ⟦line⟧ 3 copies of the basic statute One copy of the license ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5cc0d9afcd7d56f6a459f34792a1a5f1

B01 · other / arabic ٠٣١

**Traduction anglaise —**

031

---

### csp_5cea4f4170605a558de5eed68251c5b2

توزيع الحليب على الاطفال في مستوصف الجمعية

النظام الاساسي

بعد ان عرضت الهيئة الادارية مسودة النظام الاساسي الجديد للجمعية على المجلس العام والهيئة العامة في اجتماعها السنوي العام من السنة الماضية ومن ثم رفعته الى وزارة الداخلية فأقرته وأصبح النظام الجديد في حيز التنفيذ وقد جاء في النظام الجديد من التعديلات ما يكفل للجمعية تدوير شؤون ادارتها بشكل يتفق مع وضعها الدولي كمؤسسة ذات كيان مستقل بادارتها واعمالها .

مصلحة الرسائل الدولية

وقد وردت على الجمعية طلبات شتى ورسائل كثيرة من لجنة الصليب الاحمر الدولية في جنيف تستفسر فيها عن مصير بعض رعايا الدول الاجنبية الذين كانوا في العراق خلال الحرب الاخيرة وقد اجابت الجمعية عليها بعد أن زودت اللجنة بالمعلومات التي تمكنت من الحصول عليها من مختلف الجهات المسؤولة .

الختام

ان الهيئة الادارية تقدم شكرها الجزيل لجميع اعضاء الهيئة العامة والمجلس العام وجميع من ساعدها وآزرها ونأمل أن يوفقها الله تعالى القيام بأعمالها الانسانية تحت ظل حضرة صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني المفدى ورعاية سمو الوصي الامين وولي العهد الامير عبدالاله المعظم .

[Signature] أرشد العمري [Signature] رئيس الهيئة الادارية [Signature] لجمعية الهلال الاحمر العراقية

١٤

**Traduction anglaise —**

Distribution of milk to children in the Association's clinic The Basic Statute After the Administrative Board presented the draft of the new Basic Statute of the Association to the General Council and the General Assembly in its annual general meeting last year, and then submitted it to the Ministry of Interior, which approved it, the new system has come into force. The new system included amendments that ensure the Association can manage its administrative affairs in a manner consistent with its international status as an institution with an independent entity in its management and work. International Correspondence Service The Association has received various requests and many letters from the International Committee of the Red Cross in Geneva inquiring about the fate of some nationals of foreign countries who were in Iraq during the last war. The Association responded to them after providing the Committee with the information it was able to obtain from various responsible authorities. Conclusion The Administrative Board extends its sincere thanks to all members of the General Assembly and the General Council and everyone who assisted and supported it, and we hope that Almighty God will grant it success in carrying out its humanitarian work under the shadow of His Majesty King Faisal II, the redeemed, and the patronage of His Highness the faithful Regent and Crown Prince, the Great Prince Abdul-Illah. Arshad al-Umari President of the Administrative Board of the Iraqi Red Crescent Society 14

---

### csp_5d801afac969538bb411e8a24b21f3a2

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * ببغداد ........

حضرة السكرتير المحترم

ارجو التفضل باتخاذ قرار من المجلس الموقر بالمبلغ الذي صرف الى جمعية عوزري دليم بقدر -/٢٠٠ دينار كاعانة الى ⟦الجمعية⟧ المذكورة لقاء قيامها بايوى اليهود النازحين من خارج بغداد ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

بغداد في ٢٥ / ١٠ / ٩٥٠

[Marginalia] تقدم مع الاوراق السابقة لاخذ موافقة المجلس ⟦بشأنه⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٥ / ١٠

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community * in Baghdad ⟦line⟧ Honorable Secretary, Please kindly obtain a decision from the esteemed Council regarding the amount spent for the Ozre Dallim Society in the amount of 200/- Dinars as a subsidy to the said ⟦Society⟧ in exchange for its role in housing Jews displaced from outside Baghdad. Respectfully, ⟦signature⟧ The Accountant Baghdad on 25 / 10 / 950 Presented with the previous papers to obtain the Council's approval ⟦regarding it⟧ ⟦signature⟧ 25 / 10

---

### csp_5dcd16eeb373568e8e30ce44a792d703

ـ ٤ ـ أحكام عامة

ـ ٢٢ ـ أ ـ يقتضي لكل اقتراح بتحوير هذا النظام اكثرية ثلثي الاعضاء الحاضرين في الاجتماع العام فاذا قبل اقتراح بتحوير هذا النظام او رفضه في اجتماع عام وفق الماده فلا يسمح بطرح المسألة ذاتها على بساط البحث في اجتماع عام اخر وفق الماده قبل الاجتماع العام الاعتيادي للجمعية . ب ـ كل تعديل لهذا النظام يجب ان يبلغ حالا الى السلطات المختصه . ٢٣ ـ البت بحل الجمعية وتصفيتها منوط باجتماع عام ويجب تأييد هذا البت في اجتماع عام آخر يمر على الاقل عشرون يوما بين انعقاد الاجتماعين الاتي الذكر وللبت في حل الجمعية وتصفيتها يجب تصديق ثلثي الاعضاء الحاضرين في كل من الاجتماعين المذكورين المنعقدين لهذا الغرض . واذا حصل البت بحل الجمعية وتصفيتها بموجب هذه الماده فللجمعية في اجتماعها العام ان تقرر تدوير جميع ما في حوزتها من الاموال على الاطلاق الى جمعية او مؤسسه خيريه اخرى في بغداد .

**Traduction anglaise —**

– 4 – General Provisions – 22 – A - Any proposal to amend these bylaws requires a two-thirds majority of the members present at the general meeting. If a proposal to amend these bylaws is accepted or rejected in a general meeting in accordance with the article, the same matter may not be brought up for discussion in another general meeting under the article before the next ordinary general meeting of the association. B - Every amendment to these bylaws must be reported immediately to the competent authorities. 23 - The decision to dissolve and liquidate the association is vested in a general meeting, and this decision must be confirmed in another general meeting, with at least twenty days passing between the two meetings mentioned. To decide on the dissolution and liquidation of the association, the approval of two-thirds of the members present at each of the two aforementioned meetings convened for this purpose is required. If the decision to dissolve and liquidate the association is made in accordance with this article, the association may, in its general meeting, decide to transfer all of its assets whatsoever to another charitable association or institution in Baghdad.

---

### csp_6068bd78337c563682a1158e2f50e24a

[Marginalia] (٩)

جمعية المقابر الاسرائيلية في بغداد ⟦line⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد [Stamp] العدد ٩٥٠/٥١٩/ج [Stamp] التاريخ ٩٥٠/٥/١٧ [Stamp] رقم الاضبارة ..........

الرقم - ٩٥٠/١٨ بغداد في ١٦ مايس ١٩٥٠

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية

اود ان احيط سعادتكم علما بأن اللجنة الادارية الجديدة لهذه الجمعية قد عقدت اجتماعها الاول في صباح الجمعة الموافق ١٢ مايس ١٩٥٠ وانتخبت من بينها -

السيد سلمان الكبير المحامي - رئيسا والسيد ساسون عبودي بشي - نائبا للرئيس والسيد يوسف نسيم عبودي - سكرتيرا فخريا

وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير الفخري

[Stamp] جمعية المقابر [Stamp] الاسرائيلية بغداد

صورة الى - المجلس الجسماني الموقر - للمعلومات

[Marginalia] ى / [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(9) Jewish Cemeteries Association in Baghdad ⟦line⟧ Administration of the Lay Council -- Baghdad Number 950/519/J Date 950/5/17 File Number ⟦line⟧ Number - 950/18 Baghdad on 16 May 1950 His Excellency the President of the Jewish Community, Respected Greetings I would like to inform Your Excellency that the new administrative committee for this association held its first meeting on Friday morning, corresponding to 12 May 1950, and elected from among its members - Mr. Salman Al-Kabir, Attorney - President And Mr. Sassoon Aboudi Bashi - Vice President And Mr. Yusuf Nassim Aboudi - Honorary Secretary Please accept our respect ⟦signature⟧ Honorary Secretary Cemeteries Association Jewish Baghdad Copy to - The Venerable Lay Council - for information Y / ⟦signature⟧

---

### csp_6181493852d65ce98114383f8be4c31b

الجمعية الخيرية للصنائع الاسرائيلية تأسست سنة ١٩١١ بغداد

الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

( ٢ )

٢ ـ اوراق معاملة حل الجمعية المشار اليها اعلاه . نرجو التفضل باطلاعها بالاستلام كذلك . هذا بشرط ان يصرف المبلغ المخصص لمشروع طبابة الاطفال في مستشفى مير الياس لغرض تحسين المشروع المذكور لتصليح الردهات وطلائها وتجديد الاثاث والفرش وتزويد الاطفال المرضى بالادوية التي تتيسر في صيدلية المستشفى واطعامهم واكسائهم وبشرط الا يصرف من هذا المبلغ اي جزء لغير هذا الغرض . نلتمس مجلسكم الموقر ان تأمروا بتعقيب المعاملة لدى المراجع المختصة لانجاز توقيف الاملاك المذكورة باسم الطائفة نهائيــــــــــــــــــــــا .

ولسعا دتكم الاحــــــــــــــــــــــترام ،

[Signature] رئيس الجمعية

صورة منه الى :- صاحب السيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

Jewish Crafts Benevolent Society Established in 1911 Baghdad Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ( 2 ) 2 - The papers of the dissolution of the aforementioned association. We hope you will kindly acknowledge their receipt as well. This is on condition that the amount allocated for the children's clinic project in Meir Elias Hospital be spent for the purpose of improving the mentioned project, repairing and painting the wards, renewing furniture and bedding, and providing sick children with medications that are available in the hospital pharmacy, feeding them, and clothing them, and on condition that no part of this amount be spent for any purpose other than this. We request your esteemed council to order the follow-up of the transaction with the competent authorities to complete the endowment of the mentioned properties in the name of the community permanently. With our respect to your Excellency, President of the Society A copy to: His Eminence, the President of the Jewish Community, the Respected 14

---

### csp_61fdebe9934a55859de9080c31697e91

B01 · header / mixed جمعية تومخي توره חברת תומכי תורה TOMKHE TORA SOCIETY بغداد בגדאד BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed بغداد: ١٢ / حزيران ١٩٤٥ Baghdad الرقم:

B03 · header / arabic قــــــــــــــــــــــــرار ســــــــــــــــــــــــنوي

B04 · paragraph / arabic بناء على احتياج الحاخام هارون صالح دوري فقد تقرر منحه اكرامية قدرها مائة دينارا يستوفيها من ينوب عنه حسب الأصول من صندوق الجمعية بعد سفر الحاخام المذكــــــــــــــــــــــــور

**Traduction anglaise —**

TOMKHE TORA SOCIETY TOMKHE TORA SOCIETY TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD BAGHDAD BAGHDAD ⟦line⟧ Baghdad: 12 / June 1945 Baghdad Number: Annual Decision Based on the need of Rabbi Aaron Saleh Dori, it has been decided to grant him a gratuity of one hundred dinars to be collected by his representative according to the procedures from the society's fund after the travel of the aforementioned Rabbi Member | Member | Member | President ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧

---

### csp_6303357d470a5d81912555ca93113887

لفيف من المراجعات لمركز العناية بالطفل

المعالجات

| المستحمون | ٨٥٠ | | التضميد | ٤١٨٢ | | تداوى العيون | ١٥١٩٨ | | تداوى الآذان | ١٠٣٢ | | تداوى الفم | ٩٨٢ | | الامراض الصدرية | ٥٥١٣ | | اسعافات اولية | ٣٤٩ | | عدد الاطفال الذين أعطى لهم دهن كبد الحوت | ٢٤٣ |

التوزيعات

١٣

**Traduction anglaise —**

---

### csp_63189b54f449590e97f7c7f15690606b

31st December 6.

9192 Messrs. The British & Foreign Bible Society, LONDON.

Dear Sirs, May I bring to your kind notice the fact that the Midrash Talmud Torah Schools at Baghdad, sponsored by our community are finding much difficulties in obtaining their requi- rements of The Holy Bible.

These schools have 3600 students most of them poor or orphans who need 2000 copies per year of the Bible (pentateuch, Hebrew edition, medium size). As these students are poor their books are usually provided for by benevolent donators but due to the war difficulties very few copies are available in the local market as new stocks arrived to the East. The available scarce stocks are sold at excessively high prices which these schools do not afford to pay due to their meagre resources.

The Midrash schools, besides other similar schools, have tried their best to use their old copies of the Bible by binding and rebinding them, but now they are totally out of use.

In these circumstances and knowing your kind willingness to cooperate in charity undertakings, I thought it opportune to approach your society to send adequate supplies of the Bible to be sold at reasonable prices-(the minimum yearly need at present is 1000 copies of the Pentateuch, hebrew edition, medium size) through your Baghdad branch. Would you please be kind enough as to inform us when these stocks arrive so that we may purchase our need directly from your Baghdad branch before the copies in question pass to the hands of profiteers.

Apologizing for the trouble and looking forward to hear from you, I am, Dear Sirs,

[Signature] Yours Faithfully. [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] PRESIDENT, [Signature] JEWISH COMMUNITY, BAGHDAD.

[Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] نرجو رجاءً خاصاً من الجمعية الموقرة [Marginalia] بشأن التماس ابداء المساعدة لارسال نسخ مجانية [Marginalia] من التورات لـ (١٠٠٠) نسخة سنوياً على الاقل [Marginalia] لغرض مدرسة مدراش تلمود توراه [Marginalia] مع جزيل الشكر والرجاء

cc- British & Foreign Bible Society, Baghdad.

**Traduction anglaise —**

31st December 6. 9192 Messrs. The British & Foreign Bible Society, LONDON. Dear Sirs, May I bring to your kind notice the fact that the Midrash Talmud Torah Schools at Baghdad, sponsored by our community are finding much difficulties in obtaining their requi- rements of The Holy Bible. These schools have 3600 students most of them poor or orphans who need 2000 copies per year of the Bible (pentateuch, Hebrew edition, medium size). As these students are poor their books are usually provided for by benevolent donators but due to the war difficulties very few copies are available in the local market as new stocks arrived to the East. The available scarce stocks are sold at excessively high prices which these schools do not afford to pay due to their meagre resources. The Midrash schools, besides other similar schools, have tried their best to use their old copies of the Bible by binding and rebinding them, but now they are totally out of use. In these circumstances and knowing your kind willingness to cooperate in charity undertakings, I thought it opportune to approach your society to send adequate supplies of the Bible to be sold at reasonable prices-(the minimum yearly need at present is 1000 copies of the Pentateuch, hebrew edition, medium size) through your Baghdad branch. Would you please be kind enough as to inform us when these stocks arrive so that we may purchase our need directly from your Baghdad branch before the copies in question pass to the hands of profiteers. Apologizing for the trouble and looking forward to hear from you, I am, Dear Sirs, Yours Faithfully. ⟦illegible signature⟧ PRESIDENT, JEWISH COMMUNITY, BAGHDAD. Mr. President We specially request the esteemed society regarding a petition to provide assistance in sending free copies of the Torah for (1000) copies annually at least for the purpose of the Midrash Talmud Torah School with many thanks and hope cc- British & Foreign Bible Society, Baghdad.

---

### csp_64fa7309c62d512488787d6595137477

B01 · header / latin HEBRY KYDIZHY EOCIE babdyad

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥١

B03 · header / arabic قـسـم سـيـنـاغـو غـات الـطـائـفـة الـعـالـيـة الـقـابـلـيـة بـغـداد

B04 · paragraph / arabic قـيـمـتـا الـمـحـتـرم هـذا الـيـوم قـدمـت لـي مـقـاصـة الـسـيـد الـمـحـتـرم الـسـيـد ⟦illegible⟧ الـذي كـان لـه مـعـلـمـات مـن الـجـهـة بـسـم الـتـالـي ( رتـبـهـا الـقـالـبـيـة ) تـقـلـيـد مـن قـيـمـتـهـا الـمـذكـورة بـالـتـفـتـيـش سـنـة ١٩٥١/٨/١٥ تـمـتـيـع الـمـعـالـم قـيـمـتـه مـن هـذا الـمـبـلـغ الـمـذكـور اسـتـلام مـن هـذه الـلـجـنـة كـالـمـعـتـاد لـتـوزيـعـهـا عـلـى الـمـحـتـاجـيـن عـن الـمـجـلـس الـمـسـمـى مـن الـمـعـلـوم انـه مـن الـمـبـالـغ الـمـتـبـقـيـة لـديـنـا مـن الـمـسـتـلـمـات و بـالـتـفـتـيـش قـيـمـتـهـا الـتـي هـي مـن الـتـجـهـيـزات لـهـذا الـسـنـة ١٩ مـا اسـتـلـمـتـه مـن هـذه الـمـبـالـغ مـن الـتـبـرعـات الـتـي تـبـرع بـهـا الـمـحـسـنـيـن لـلـمـحـتـاجـيـن والـفـقـراء فـنـرجـو الـتـفـضـل لـتـسـهـيـل مـا يـلـزم لـهـذا الـقـاعـدة الـتـي هـي مـن صـالـح الـمـسـتـشـفـى الـمـذكـور لـخـدمـة الـمـرضـى هـنـاك ⟦line⟧ لـذلـك نـرجـو مـن سـيـادتـكـم الـتـفـضـل بـالـمـوافـقـة عـلـى هـذه الـقـاعـدة الـمـوافـقـة ⟦line⟧ كـان لـه تـأيـيـد الـمـقـتـضـى اعـلاه

B05 · signature / arabic رئـيـس الـلـجـنـة الـسـيـد ⟦illegible⟧ بـن قـيـمـتـه

**Traduction anglaise —**

HEBRY KYDIZHY EOCIE Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date 15 / 8 / 1951 Synagogue Department of the High-Capacity Community Baghdad Respected Qayimta Today, the clearance of the respected Mr. ⟦illegible⟧ was presented to me, who had information from the side in the following name (its physical ranks) a tradition of its value mentioned in the inspection on 1951/8/15, the enjoyment of the landmarks its value from this mentioned amount was received from this committee as usual to be distributed to the needy on behalf of the named council It is known that it is from the remaining amounts we have from the receipts and by inspection its value which is from the equipment for this year 19 What I received from these amounts from the donations donated by benefactors for the needy and the poor So we hope you will be so kind as to facilitate what is necessary for this rule, which is for the benefit of the mentioned hospital to serve the patients there ⟦line⟧ Therefore, we ask your Excellency to kindly approve this rule Approval ⟦line⟧ had the necessary support above Head of the Committee Mr. ⟦illegible⟧ son of its value

---

### csp_670822c3f0b55b25a1228bcb46ec2151

B01 · header / arabic عزرا مناحيم دانيل ١٢/٣٤ شارع المستنصر رقم التلفون { ٣٠٤٤ ٦٣٦٧

B02 · stamp / arabic ادارة المجلس ⟦illegible⟧ العدد ٤٥ التاريخ ٧ / ٢ / ١٩٤٦ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic بغداد في ٦ / ٣ / ١٩٤٦ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic لحضرة الفاضل رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام ، وردني نسخة من نداء بأمضاء السيد شوع ساسون شعشوع عن جمعية د ورشي توراة مستنهضا غيرة افراد الطائفة لمساعدة هذا المشروع . وحيث ان المجلس الجسماني للطائفة هو المشرف والمراقب قانونا على الجمعيات الخيرية للطائفة تقدمت بهذه العريضة مستفسرا فيما اذا كان المجلس المحترم قد اطلع على مدخولات ومصروفات هذه الجمعية وعن الاعمال التي تنوي القيام بها لاعلاء مستوى المؤسسة التي تديرها هذه الجمعية . وعن الاعمال التي قامت بها حتى الآن وما هو السبب المبرر لعدم نشر حساباتها للجمهور الذي تستمد منه ايراداتها . وعن الاسباب الداعية لوجود جمعيتين - هذه الجمعية وجمعية تومخي تورا - تستهدف عين الهدف . وهما غير موفقتين لاعلاء المستوى التهذيبي في مؤسساتهما ليتمكن طلابها من احراز المركز اللائق في المجتمع مما يساعدهم على خدمة هذا المجتمع وخلق شعور العطف والمساعدة على المؤسسة التي تحت ادارتها . هذا وتفضلوا بقبول احتراماتي ،

B05 · signature / arabic المخلص عزرا ⟦illegible⟧ دانيل

**Traduction anglaise —**

Ezra Menachem Daniel 12/34 Al-Mustansir Street Telephone Number { 3044 6367 Council Administration ⟦illegible⟧ Number 45 Date 7 / 2 / 1946 File Number ⟦illegible⟧ Baghdad on 6 / 3 / 1946 ⟦line⟧ To the Honorable President of the Lay Council of the Jewish Community After greetings and respect, I received a copy of an appeal signed by Mr. Shua Sassoon Shashua on behalf of the Dorshei Torah Society, urging the zeal of community members to assist this project. Since the Lay Council of the community is the legal supervisor and monitor of the community's charitable societies, I submit this petition inquiring whether the respected Council has reviewed the income and expenditures of this society and the activities it intends to undertake to raise the level of the institution managed by this society. And about the work it has done so far and what is the justified reason for not publishing its accounts to the public from whom it derives its revenues. And about the reasons calling for the existence of two societies - this society and the Tomchei Torah society - targeting the same goal. And they are not successful in raising the educational level in their institutions so that their students can achieve a decent position in society, which helps them serve this society and creates a feeling of sympathy and assistance for the institution under its management. Please accept my respects, Sincerely, Ezra ⟦illegible⟧ Daniel

---

### csp_6739ceeb7cdd52cba082b928fee68c09

B01 · header / arabic ج / ٧٦٨ / ٥١ ١٧ / ١٠ / ٩٥١

B02 · marginalia / arabic ١٩

B03 · paragraph / arabic الى - سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بعد التحية وافق المجلس الجسماني بموجب قراره اليدوي المرقم ج / ٧٦٨ / ٥١ والمؤرخ في ٩ / ١٠ / ١٩٥١ على دفع مبلغ قدره فقط مائة وستة وستون دينارا لا غيرها الى السيد حوكي شالوم أغا بابا ، وهي عبارة عن باقي طلبه على جمعية توبخي توراء ، على ان يكون دفع المبلغ المذكور من واردات املاك الجمعية المذكورة . لذا يرجى تنفيذ القرار المذكور واخذ الوصل الاصولي من الدائن السيد حوكي شالوم أغا بابا بالاستلام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B05 · marginalia / arabic حفظ اصبحت توبخي توراه ⟦signature⟧ ١٠ / ٢

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - السيد حوكي شالوم أغا بابا للعلم .

**Traduction anglaise —**

G / 768 / 51 17 / 10 / 951 19 To - Secretary of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad After greetings The Lay Council has approved, according to its manual decision No. G / 768 / 51 dated 9 / 10 / 1951, the payment of an amount of only one hundred and sixty-six dinars and no more to Mr. Hoki Shalom Agha Baba, which represents the remainder of his claim against the Tomeche Torah Society, on the condition that the payment of the mentioned amount be made from the revenues of the properties of the said society. Therefore, please implement the mentioned decision and obtain the formal receipt from the creditor, Mr. Hoki Shalom Agha Baba, upon delivery. ⟦signature⟧ Vice President File It became Tomeche Torah ⟦signature⟧ 10 / 2 A copy of it to - Mr. Hoki Shalom Agha Baba for information.

---

### csp_67be614600f55d459fa2ff7a0465923a

B01 · header / arabic جـ / ٤٢٠ / ٩٥٠ ٢ / ٢ / ١٩٥٠ ( ل )

B02 · header / arabic رئاسة جمعية المقابر الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اطلع المجلس مع الشكر على كتابكم المرقم ١٤ / ٨ / ١٩٥٠ والمؤرخ في ٨ / ١ / ١٩٥٠ بشأن قضية التجاوز الواقع على الاراضي الاميرية المجاورة للمقبرة الواقعة في شارع الشيخ عمر واشر مضمونه . هذا وتفضلوا بقبول الاحـتـرام ؛

B04 · signature / arabic نائب الرئيس

B05 · marginalia / arabic عبودي افندي يطبع نسخة ثانية من الكتاب بعد تضيده وتضم جميع الاوراق الى ٢ / ١ ٤ / ١ / ٢

B06 · other / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

C / 420 / 950 2 / 2 / 1950 ( L ) Presidency of the Israeli Cemeteries Association Baghdad ⟦line⟧ After greetings The Council has reviewed with thanks your letter No. 14 / 8 / 1950 dated 8 / 1 / 1950 regarding the issue of the encroachment occurring on the state lands adjacent to the cemetery located on Sheikh Omar Street and noted its content. Please accept our respect; Vice President Aboudi Effendi Print a second copy of the letter after its formatting and include all papers in 2 / 1 4 / 1 / 2 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_68f5f401be7354d48695549e9f794c02

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / arabic عدد الشعبة استلمت كتابكم المرقم ⟦illegible⟧/١٢٦٢ والمؤرخ في ١/٢/١٩٥٠ مع مبلغ خمسين دينار ولاجله وقعت ⟦line⟧ .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب فخري دلال

B04 · marginalia / arabic ٤/٢/٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Section Number I received your letter numbered ⟦illegible⟧/1262 dated 2/1/1950 with the amount of fifty dinars and for that I have signed ⟦line⟧ . ⟦signature⟧ Accountant Fakhri Dallal 2/2/4

---

### csp_698aa20cee0f586cb13a1a3283ea1897

B01 · header / arabic (( ٢ )) ⟦illegible⟧ (العضو) " شوميط (العضو)

B02 · paragraph / arabic خامساً - جمعية " اسافا العميان " ⟦line⟧ الجمعية منحلة بالنظر لسفر معظم اعضائها الى خارج العراق

B03 · paragraph / arabic سادساً - جمعية دروشي منحلة " سابعاً - جمعية مساعدة البنات الاسرائيليات الفقيرات على الزواج " الجمعية منحلة ثامناً - جمعية الايتام الخيرية الاسرائيلية ⟦line⟧ النصاب في الجمعية غير كامل في الوقت الحاضر بالنظر لسفر بعض الاعضاء الى خارج العراق وسينظر في امر اكمال في فرصة قريبة . تاسعاً - جمعية الخياطة الخيرية " ⟦line⟧ الجمعية منحلة

**Traduction anglaise —**

(( 2 )) ⟦illegible⟧ (The Member) " Shomit (The Member) Fifth - "Asafa for the Blind" Association ⟦line⟧ The association is dissolved due to the travel of most of its members outside Iraq Sixth - "Darushi Association is dissolved" Seventh - "Association for Assisting Poor Israeli Girls with Marriage" The association is dissolved Eighth - Israeli Charitable Orphans Association ⟦line⟧ The quorum in the association is incomplete at the present time due to the travel of some members outside Iraq and the matter of completing it will be considered at a near opportunity. Ninth - "Charitable Sewing Association" ⟦line⟧ The association is dissolved

---

### csp_6a940aee432d5839a2da47c0ed9ada55

( ما قبلـــــــه )

٢ ـ لجنة المستشفيات ⟦line⟧ الرئيـــــــس ـ ساسون عابـــــــد نائب الرئيس ـ الدكتور البير حكيم السكرتير الفخري ـ مير حســـــــاي الاعضـــــــاء ـ سليم قحطـــــــان نعيم شمـــــــاس نعيم بيخـــــــور داود خضـــــــوري

اللجان الفرعية التابعة للجنة المستشفيات ⟦line⟧ ١ ـ لجنة مستشفى ريمة خضوري ⟦line⟧ الياهو كريـــــــم ⟦line⟧ حييم سويـــــــري ⟦line⟧ سلمان معلم

٣ ـ لجنة المـــــــدراش ⟦line⟧ الرئيـــــــس ـ الحاخام سلمان حوقي عبودي السكرتير ـ اسرائيل نسيم حي الاعضـــــــاء ـ عبد الله شينـــــــا سلمان شهربانـــــــي سليم اسحق المحامي

٤ ـ لجنة الكنائـــــــس ⟦line⟧ الرئيـــــــس ـ الحاخام داود مصفي نائب الرئيس ـ الحاخام يعقوب مصفي السكرتير الفخري ـ كرجي يوسف اسحق الاعضـــــــاء ـ الحاخام ايليا يهوشع ابراهيم الياهو شمشوع

٥ ـ لجنة الامـــــــلاك ⟦line⟧ الرئيـــــــس ـ صالح هنـــــــدي نائب الرئيس ـ كرجي حسقيل المحامي السكرتير الفخري ـ نسيم سلمان ربيع الاعضـــــــاء ـ سلمان سوفيـــــــر صالح سلمان المهندس

٦ ـ لجنة الصنائـــــــع ⟦line⟧ الرئيـــــــس ـ عبد الله عوبديـــــــا الاعضـــــــاء ـ سامي ابراهيم حييم داود شلومـــــــو منشي قزعـــــــين عزرا فتـــــــال

٧ ـ لجنة اعالة الايتام ⟦line⟧ الرئيس ـ الياهو توفيـــــــق نائب الرئيس ـ مير زكريـــــــا السكرتير الفخري ـ يوسف داود اسحق امين الصنـــــــدوق ـ ابراهيم توينـــــــا عضـــــــو ـ نعيم سوفيـــــــر

٨ ـ لجنة اوقاف نورائيل ⟦line⟧ الرئيـــــــس ـ صالح شلومـــــــو ممثل المستشفيات ـ سليم قحطان ممثل الاليـــــــانس ـ سالمون ديـــــــان وكيل المتولـــــــي ـ صالح فرج حييم

٩ ـ اللجنة الفرعية في الحلة ⟦line⟧ معلم موشي حوكـــــــي ابراهيم داود الياهو مناحيم عزرا وزن الياهو منشي نسيم يوسف ابراهيم كركوكلي

[Marginalia] ( اللجنة مستقيلة في [Marginalia] الوقت الحاضر ولم يبت [Marginalia] في امر تعيين لجنة جديدة

( ما بعــــــــده )

١٤

**Traduction anglaise —**

(Preceding it) 2 - Hospitals Committee ⟦line⟧ Chairman - Sasson Abid Vice Chairman - Dr. Albert Hakim Honorary Secretary - Meir Hassai Members - Selim Qahtan Naim Shammas Naim Bikhour Daoud Khadouri Sub-committees affiliated with the Hospitals Committee ⟦line⟧ 1 - Rima Khadouri Hospital Committee ⟦line⟧ Eliahou Karim ⟦line⟧ Hayim Suwayri ⟦line⟧ Salman Muallim 3 - Al-Midrash Committee ⟦line⟧ Chairman - Rabbi Salman Huqi Abboudi Secretary - Israel Nassim Hay Members - Abdullah Shina Salman Shahrabani Selim Isaac, Lawyer 4 - Synagogues Committee ⟦line⟧ Chairman - Rabbi Daoud Musfi Vice Chairman - Rabbi Yaqub Musfi Honorary Secretary - Gurji Yusuf Isaac Members - Rabbi Eliya Yehoshua Ibrahim Eliahou Shamshou 5 - Properties Committee ⟦line⟧ Chairman - Saleh Hindi Vice Chairman - Gurji Hesqel, Lawyer Honorary Secretary - Nassim Salman Rabi Members - Salman Sofair Saleh Salman, Engineer 6 - Crafts Committee ⟦line⟧ Chairman - Abdullah Obadia Members - Sami Ibrahim Hayim Daoud Shlomo Munshi Qaza’in Ezra Fattal 7 - Orphans Support Committee ⟦line⟧ Chairman - Eliahou Tawfiq Vice Chairman - Meir Zakaria Honorary Secretary - Yusuf Daoud Isaac Treasurer - Ibrahim Twaina Member - Naim Sofair 8 - Nouriel Endowments Committee ⟦line⟧ Chairman - Saleh Shlomo Hospitals Representative - Selim Qahtan Alliance Representative - Salmon Dayan Mutawalli Deputy - Saleh Faraj Hayim 9 - Sub-committee in Hillah ⟦line⟧ Muallim Moshi Hoki Ibrahim Daoud Eliahou Menachem Ezra Wazen Eliahou Munshi Nassim Yusuf Ibrahim Kirkukli (The committee is resigned at the present time and no decision has been made on appointing a new committee) (Following it) 14

---

### csp_6a968d5bda00500f8eb172becac6eb84

B01 · paragraph / arabic جمعية توفي توراه

**Traduction anglaise —**

Tofei Torah Association

---

### csp_6b46ede407bc593f9ff70debad49940d

النظام الداخلي لجمعية ( دورشي تورا )

١ ـ اسم الجمعية . تسمى هذه الجمعية ( دورشي تورا )

٢ ـ غاية الجمعية . اسست هذه الجمعية لتعليم العلوم الدينية الاسرائيلية وتدريس كتب التلمود للاولاد الفقراء في بغداد وليس لها علاقة بالسياسة .

٣ ـ اللجنة . تؤلف الجمعية من سبعة اعضاء ينتخبون في الجلسة العامة التي تعقدها هيئة المؤسسين لاول مرة وهم ينتخبون من بينهم رئيسا ونائب رئيسا وسكرتيرا .

٤ ـ الادارة والاشراف أ تعهد ادارة العامة الى لجنة الجمعية وهي تسعى لتزهيد الواردات ومراقبة التلاميذ وتحسن احوالهم وتقوم بكلما يلزم للحصول على مقصد الجمعية . ب ـ لجنة الجمعية مسؤولة عن مسك وحفظ الدفاتر المقتضية وضبط الحسابات واستيفاء الاشتراكات والاعانات وصرفها . ج ـ تعقد اللجنة جلستها مرة في الاسبوع او اكثر وتعتبر مؤلفة متي حضر من خمسة من اعضائها على الاقل يشترط ان يكون الرئيس او نائبه من جملتهم وتصدر المقررات بالاكثرية وعند تساوى الاراء فللرئيس تلك الجلسة الصوت الفاصل . لا يجوز نيابة في التصويت . د ـ يؤذن الرئيس والسكرتير بتعاطي المعاملات مشتركا بأسم الجمعية وتمثيل شخصيتها رسميا وهما اللذان يوقعان على اوراق المخابرات وغيرها على ان تكون مختومة بختم الجمعية الرسمي .

٥ ـ الوقائع يسجل السكرتير وقائع الجلسات واعمال اللجنة في سجل خاص يعرف بسجل الوقائع ويوقع عليه الاعضاء الحاضرون عند انتهاء كل جلسة .

٦ ـ الاشتراك يعد عضو في الجمعية من دفع الافراد الاسرائيلين الى صندوق الجمعية بدل الاشتراك سنوى قدره ست روبيات على الاقل ان لا يكون دون العشرين من عمره ولا ساقطا من الحقوق المدنية وينظم لذلك دفتر خاص يعرف بسجل اسماء الاعضاء . لا يحدد عدد اعضاء الجمعية .

٧ ـ الجلسة العمومية السنوية تعقد جلسة عمومية للجمعية مرة كل سنة في شهر نيسان العبرى ويعرض السكرتير على الجلسة العمومية السنوية بأعمال اللجنة في النسقة المالية الماضية وجدولا بالحسابات المدققة .

٨ ـ الجلسة العمومية فوق العادة . يجوز عقد جلسة عمومية فوق العادة في اى وقت من السنة كما يقتضي الحال لقضاء بعض الاعمال الضرورية وتعقد هذه الجلسة اما ( ١ ) بقرار اللجنة مباشرة او ( ٢ ) بناء على استدعاء كتابة يقدمه خمسون عضوا على الأقل الى الرئيس ويذكرون فيه الغرض الداعي الى الاجتماع .

٩ ـ احكام الجلسات أ كل الجلسات العمومية يجب ان يبلغ الأعضاء باجتماعها قبل عقدها بأسبوع على الاقل كتابة ويجب على اللجنة ان تذكر الغرض الذى من اجله صدر الأعلان بعقد الجلسة العمومية .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Internal Bylaws of the (Dorshei Torah) Association 1 - Name of the Association. This association is called (Dorshei Torah). 2 - Purpose of the Association. This association was founded to teach Israeli religious sciences and study books of the Talmud for poor children in Baghdad and has no relation to politics. 3 - The Committee. The association is composed of seven members elected in the general session held by the body of founders for the first time, and they elect from among themselves a president, a vice president, and a secretary. 4 - Administration and Supervision: A- The general administration is entrusted to the association's committee, which seeks to increase revenues, monitor students, improve their conditions, and do whatever is necessary to achieve the association's goal. B - The association's committee is responsible for keeping and maintaining the necessary books, controlling the accounts, collecting subscriptions and aid, and spending them. C - The committee holds its session once a week or more and is considered formed whenever five of its members are present at least, provided that the president or his deputy is among them, and decisions are issued by majority. In case of equal votes, the president of that session has the casting vote. No proxy voting is allowed. D - The president and secretary are authorized to conduct transactions jointly in the name of the association and represent its personality officially, and they are the ones who sign correspondence papers and others, provided they are stamped with the official association stamp. 5 - Minutes: The secretary records the minutes of sessions and committee activities in a special register known as the Minutes Register, and the attending members sign it at the end of each session. 6 - Membership: Any individual from the Israeli community who pays to the association's fund an annual subscription fee of at least six rupees is considered a member of the association, provided they are not under twenty years of age and have not been deprived of civil rights. A special book known as the register of members' names is organized for this. The number of association members is not limited. 7 - Annual General Meeting: A general meeting of the association is held once every year in the Hebrew month of Nisan, and the secretary presents to the annual general meeting the committee's activities for the past financial year and a table of audited accounts. 8 - Extraordinary General Meeting. An extraordinary general meeting may be held at any time of the year as circumstances require to settle some necessary business. This meeting is held either (1) by direct decision of the committee or (2) based on a written request submitted by at least fifty members to the president, stating therein the purpose calling for the meeting. 9 - Session Rules: A- All general meetings must be notified to the members at least one week before they are held in writing, and the committee must state the purpose for which the announcement of the general meeting was issued. Presidency of the Israeli Community Baghdad (To be continued)

---

### csp_6bd95ce263a85a5ab280fcda4d5b6998

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون } ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم : ⟦line⟧ التاريخ : ⟦line⟧

الموضوع : ـ نذا نرسل طي هذا الكتاب المبلغ المتبقي لكم من حصتكم عن الايجارات المقبوضة خلال السنة المالية ١٩٥٢/٥١ وقدره ١٢/٣١١ دينارا راجين ارسال وصلا بالاستلام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] السكرتير

[Marginalia] حفظ نسخة منه [Marginalia] في اضبارة السيد عباس [Marginalia] صحي [Marginalia] المحفوظة لدينا [Marginalia] الكرخ

[Stamp] سكرتير [Stamp] الطائفة الاسرائيلية - بغداد [Stamp] ١١ / ٨ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number } 3531 5452 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Subject: We are sending herewith the remaining amount of your share of the rents collected during the fiscal year 1951/52 amounting to 12.311 Dinars, please send a receipt of acknowledgment. Please accept our highest respect. Secretary Keep a copy of it in the file of Mr. Abbas Sahhi kept by us Karkh Secretary Jewish Community - Baghdad 11 / 8 / 52

---

### csp_6bdc2277b44a5188b938ea1ead77df6f

نظام جمعية خريجي الاليانس ⟦line⟧

تأسيس الجمعية ⟦line⟧

١- تسمى هذه الجمعية جمعية خريجي الاليانس

٢- اسست هذه الجمعية لترقية المستوى الاجتماعي ، الثقافي والفني بين متخرجي المدارس المذكوره ولا دخل لها في السياسه . وتتوصل الجمعية لتحقيق اغراضها باقامة الحفلات وتنظيم المحاضرات وتسهيل التتبع والدراسه والمطالعه للاعضاء وبث الروح الرياضية بينهم .

٣- اسس هذه الجمعية كل من و و و و و وهم الذين يشكلون اللجنة الادارية الاولى وهذه اللجنة لها حقوق اللجنة الادارية وواجباتها المنصوص عليها في هذا النظام . ما لم ينص على خلاف ذلك كل اشاره الى الذكور في هذا النظام تشمل الاناث .

٤- مركز الجمعية في بغداد وللجمعية ان تمتلك قطعة ارض مناسبه لاتخاذها منتدى وملعبا رياضيا لاعضائها ومقرا لاجتماعها .

٥- أ . عدد اعضاء الجمعية غير محدود . وللجنة الاداره ان تقبل للعضوية كل من انهى دراسته في الصف المنتهي من احدى المدارس الاليانس المتوسطه على ان يكون قد بلغ العشرين من العمر ولم يكن ساقطا من الحقوق المدنية . اما من لم يكن من متخرجي الاليانس او لم يكمل دراسته المتوسطه فيها وكان اهلا للعضويه فيمكن قبوله بموافقة ثلثي الاعضاء الحاضرين في اجتماع عام .

ب . على العضو ان يدفع عند اول انتخابه مبلغا مقطوعا قدره كرسم دخوليه بالاضافة الى البدل الاشتراك الدائمي وقدره شهريا واذا لم يدفع العضو بدل الاشتراك المستحق عليه فينبه الى ذلك بكتاب من السكرتير واذا مر شهر واحد على تاريخ تبلغ العضو بهذا الكتاب ولم يدفع ما استحق عليه لصندوق الجمعيه فللجنة ان تعتبره مستقيلا وتبلغه بصورة من القرار .

جـ- للجنة الادارية ان تمنح رئاسة الشرف والعضوية الفخرية للذوات اللذين قدموا او ينتظر ان يقدموا معاونه خاصه للجمعية او اية خدمه ذات اثر اجتماعي ، ثقافي او فني جدير بالتقدير .

٦- يعقد اعضاء الجمعية اجتماعا عاما اعتياديا في اوائل كل سنه تقويميه لانتخاب لجنة اداره لتلك السنة وعلى لجنة الاداره ان تهيئ هذا الاجتماع في الوقت المعين .

٧- يجوز عقد اجتماع عام فوق العاده في اي وقت من السنة كلما تقتضى الحال للقيام ببعض الاعمال الضروريه وتعقد هذه الجلسات اما (١) بقرار اللجنة الاداريه مباشرة

**Traduction anglaise —**

Bylaws of the Alliance Alumni Association ⟦line⟧ Establishment of the Association ⟦line⟧ 1- This association shall be named the Alliance Alumni Association. 2- This association was established to improve the social, cultural and artistic levels among the graduates of the aforementioned schools, and it has no involvement in politics. The association achieves its purposes by holding parties, organizing lectures, and facilitating research, study, and reading for the members and spreading the sports spirit among them. 3- This association was established by and and and and and They are the ones who form the first administrative committee, and this committee has the rights of the administrative committee and its duties stipulated in these bylaws. Unless otherwise stated, every reference to males in these bylaws includes females. 4- The headquarters of the association is in Baghdad, and the association may own a suitable plot of land to use as a club, a sports field for its members, and a headquarters for its meetings. 5- a. The number of members of the association is unlimited. The Administrative Committee may accept for membership anyone who has finished their studies in the final grade of one of the Alliance intermediate schools, provided that they have reached the age of twenty and have not been deprived of civil rights. As for those who are not Alliance graduates or did not complete their intermediate studies there and were eligible for membership, they may be accepted with the approval of two-thirds of the members present at a general meeting. b. Upon their first election, the member must pay a lump sum amount as an entry fee in addition to the permanent subscription fee, which is monthly. If the member does not pay the subscription fee due from them, they shall be notified of this by a letter from the secretary. If one month passes from the date the member was notified of this letter and they did not pay what they owed to the association's fund, the committee may consider them resigned and notify them of a copy of the decision. c. The Administrative Committee may grant honorary presidency and honorary membership to individuals who have provided or are expected to provide special assistance to the association or any service with a social, cultural, or artistic impact worthy of appreciation. 6- The members of the association shall hold an ordinary general meeting at the beginning of each calendar year to elect an administrative committee for that year, and the administrative committee must prepare for this meeting at the appointed time. 7- An extraordinary general meeting may be held at any time of the year whenever the situation requires to carry out some necessary work, and these sessions are held either (1) by decision of the administrative committee directly

---

### csp_6cee54543377579f8e56bb1914e0730b

B01 · header / arabic ( ٢ ) ⟦illegible⟧ الدائرة ٨٤ / ٤٤٨ / ٩٠٠ ١٢ / ٢ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم بعد التحية يرجى التفضل بالحضور مع اعضاء جمعيتكم المحترمين الى مقر ادارة الطائفة في الساعة الخامسة والنصف من مساء الخميس الموافق ١٦ / ٢ / ١٩٥٠ لغرض المذاكرة مع هيئة المجلس بشأن بعض الامور المتعلقة باعمال جمعيتكم ⟦line⟧ هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

B03 · signature / arabic نائب الرئيس

B04 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ٢/١٢ ع / ٢/١٣

**Traduction anglaise —**

( 2 ) ⟦illegible⟧ The Department 84 / 448 / 900 12 / 2 / 1950 His Eminence, President of the Hebra Kadisha Society, the respected After greetings, Please be so kind as to attend with the respected members of your society to the headquarters of the Community Administration at five-thirty in the evening on Thursday, corresponding to 16 / 2 / 1950, for the purpose of deliberation with the Council body regarding some matters related to the work of your society ⟦line⟧ Please accept our highest respects; Vice President ⟦illegible⟧ 2/12 p / 2/13

---

### csp_709d7f3c4f02528880cff0f6711bc197

- ٤ -

ج - تؤخذ الاصوات على كل اقتراح او قرار في الجلسات العمومية على الوجه التي يبت فيه الرئيس على ان يكون لكل عضو صوت واحد وتتخذ المقررات باكثرية الاعضاء الحاضرين. د - يترأس رئيس اللجنة بحكم وظيفته الجلسات العمومية وعند غيابه يترأسها نائبه وفي غيابهما ينتخب اعضاء اللجنة الحاضرين احدهم ليترأس الجلسة . هـ - لا يجوز التصويت بطريق النيابة. و - لا يحق التصويت للاعضاء الذين تأخروا عن دفع بدل الاشتراك لسنة واحدة.

١١ - ضبط الجلسات على السكرتير ان يسجل وقائع الجلسات في سجل الوقائع العمومية. ويوقع على ضبط كل جلسة الرئيس والسكرتير . وللاعضاء حق الاطلاع على سجل الوقائع عند انعقاد الجلسة اذا طلبوا ذلك من السكرتير.

١٢ - التغيير في النظام. يجوز اجراء التغيير في نظام الجمعية وتحويره والاضافة اليه حسبما تبت به الجلسات العمومية بشرط مصادقة وزارة الداخلية على انه يجب اتباع الاحكام الآتية عند ذلك : آ - ان يعلن باسهاب كل اقتراح يتضمن تغيير النظام. ب - ان يوقع على كل اقتراح او اقرار اكثرية ثلثي الاعضاء الحاضرين.

١٣ - الاموال. تودع باسم الجمعيه الاشتراكات والاعانات لدى احد البنوك ذي شركة انونيم في بغداد وتسحب المبالغ بامضاء الرئيس والسكرتير. ولا يجوز صرف مبلغ ما بدون قرار اللجنة

**Traduction anglaise —**

- 4 - C - Votes shall be taken on every proposal or resolution in general sessions in the manner decided by the President, provided that each member has one vote and decisions are made by a majority of the members present. D - The Chairman of the Committee shall preside over the general sessions by virtue of his office, and in his absence, his deputy shall preside, and in their absence, the committee members present shall elect one of them to preside over the session. E - Voting by proxy is not permitted. F - Members who have fallen behind in paying the subscription fee for one year do not have the right to vote. 11 - Minutes of Sessions. | The Secretary must record the proceedings of the sessions in the General Proceedings General Proceedings. | Record. The President and the Secretary sign the minutes of each session. Members have the right to view the record of proceedings when the session is held if they request that from the Secretary. 12 - Amendment of the Bylaws. It is permissible to make changes to the society's bylaws, modify them, and add to them as decided by the general sessions, provided that the Ministry of Interior approves it, and the following provisions must be followed at that time: A - Every proposal involving an amendment to the bylaws must be announced in detail. B - Every proposal or resolution must be signed by a two-thirds majority of the members present. 13 - Funds. | Subscriptions and subsidies shall be deposited in the name of the society at one of the banks that are a joint-stock company in Baghdad, and amounts shall be withdrawn with the signatures of the President and the Secretary. No amount may be spent without a committee resolution.

---

### csp_719ce5518b2456abbc4c6d44622fa00a

B01 · header / arabic بغداد ٨ نيسان ١٩٤٦ معالي وزير الداخلية المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . اننا العراقيين الموقعين ادناه قد عزمنا على تأسيس جمعية خيرية مركزها في بغداد باسم جمعية اسعاف التلميذ ومقصدها مساعدة التلميذات والتلاميذ الفقراء في المدارس والمعاهد الاهلية الاسرائيلية ببغداد وتحسين المدارس المذكورة وفقا للنظام الداخلي المربوط بهذا الاستدعاء فنسترحم من معاليكم التفضل باعطائنا الاذن لتأسيس هذه الجمعية وفقا للقانون وللمعاليكم وافر الاحترام .

B03 · table / arabic المؤسسون الهادي داود شوحيط | معاون مدير البنك العثماني ببغداد هارون شمعون شماش | تاجر - خان هارون شماش بغداد كرجي حزقيل برماخ | معاون مدير البنك الايراني بغداد سليم داود توفيق | تاجر - شارع المستنصر بغداد يعقوب ساسون خزام | تاجر - شارع المستنصر بغداد نعيم جوكي عنبر | مدير شركة تأمين العراق - شارع المستنصر بغداد شالوم درويش | محام - شارع المستنصر بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad 8 April 1946 His Excellency the Minister of Interior, Respected After greetings and respect. We, the undersigned Iraqis, have resolved to establish a charitable association headquartered in Baghdad under the name of the Student Relief Association, and its purpose is to assist poor male and female students in the Jewish private schools and institutes in Baghdad and to improve the aforementioned schools in accordance with the internal bylaws attached to this petition. We request Your Excellency to kindly grant us permission to establish this association in accordance with the law, and to Your Excellency, we offer our utmost respect. Founders | El-Hadi Daoud Shohet | Assistant Manager of the Ottoman Bank in Baghdad Haroun Shamoun Shamash | Merchant - Khan Haroun Shamash Baghdad Gurji Hizqail Barmakh | Assistant Manager of the Iranian Bank Baghdad Salim Daoud Tawfiq | Merchant - Al-Mustansir Street Baghdad Yaqub Sassoon Khazzam | Merchant - Al-Mustansir Street Baghdad Naim Joki Anbar | Manager of the Iraq Insurance Company - Al-Mustansir Street Baghdad Shalom Darwish | Lawyer - Al-Mustansir Street Baghdad

---

### csp_72f86ea540bc591798c8219850cd2ceb

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٢٢٧٧ / ٥٢ التاريخ: ١٠ / ٣ / ١٩٥٢

الموضوع تشكيل جمعية حبرا قديشا •

الى السادة :-

١- الحاخام داود حاخام يعقوب ٢- الياهو عزرا خلاصجي ٣- المحامي عبودي سيتي ٤- منير د. تكور ٥- منير محلب

بعد التحية بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ • ١٩٥١/٤/٢ وبالنظر لانحلال جمعية حبرا قديشا قررنا اعادة تشكيلها من حضراتكم ؛ نرجو مباشرتكم بهذه المهمة • هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام •

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: 2277 / 52 Date: 10 / 3 / 1952 Subject: Formation of the Hebra Qaddisha Association. To the Gentlemen:- 1- Rabbi David Hakham Yaqub 2- Eliyahu Ezra Khlasschi 3- Lawyer Abboudi Setti 4- Munir D. Takkur 5- Munir Mahlab After greetings, With reference to the decision of the Lay Council taken at its meeting held on 2/4/1951 In view of the dissolution of the Hebra Qaddisha Association, we have decided to re-form it from your presence; We hope for your commencement of this task. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_733fc9a9b7c951a7b34253c894429da2

جمعية عوزري دليم

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

اود ان اعلمكم بان المبلغ الذي سبق لمجلسكم ان خصصه لهذه الجمعية لتوزيعه على الفقراء والمعوزين واليهود القاطنين في الملاجيء والبالغ ( ٣٢٧٦/٠٠٠ ) دينارا لم يكف لسد الحاجة ، ولا يزال عدد كبير منهم في اشد الحاجة لاعانتهم بما يكف لسد رمقهم وانتشالهم من الجوع المحيق بهم . لذا نقترح ان يمدنا مجلسكم الموقر بمبلغ ٨٠٠/٠٠٠ دينارا كي يمكن سد هذه الحاجــــــــــــة وانتشال عوائل كثيرة من براثن الجوع .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس جمعية عوزري [Signature] دليم

[Stamp] جمعية عوزري دليم [Stamp] עוזרי דלים [Stamp] ١٩٣٩ [Stamp] ⟦بغداد⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ozrei Dalim Society His Excellency, the Honorable President of the Corporeal Council Greetings, I would like to inform you that the amount previously allocated by your council to this society for distribution to the poor, the needy, and the Jews living in shelters, amounting to (3276.000) Dinars, was not sufficient to meet the needs, and there remains a large number of them in dire need of assistance sufficient to sustain them and rescue them from the starvation surrounding them. Therefore, we suggest that your esteemed council provide us with an amount of 800.000 Dinars so that this need can be met and many families can be rescued from the clutches of hunger. Please accept the expression of our highest respect. President of the Ozrei Dalim Society Ozrei Dalim Society Ozrei Dalim 1939 ⟦Baghdad⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_73be04562dc25273ae9e5daf39de1c15

(٨) المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ⟦line⟧

حضرة نائب الرئيس

لقد راجعني السيد صيق صَداد القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية وقال بان عقيلة المرحوم الدكتور ماكس كروباخ قد ارسلت الى المقبرة احد المعماريين وقام بتدبير القبر العائد الى المرحوم زوجها على بعد حوالي المتر الواحد من اربعة اطراف القبر . وحيث ان اراضي المقبرة هي ملك للطائفة الاسرائيلية ارجو التفضل با علامي عن المبلغ الذي تنسبون استيفائه لقاء ذلك ليتسنى لي مطالبة عقيلة المرحوم به ودمتم .

[Signature] بغداد ٢٠ / ٢ / ١٩٥٠ [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] من الاوراق في الاضبارة احاطة علما بان [Marginalia] زوجة المرحوم لا يرغب عليها بقية ليدفع [Marginalia] المبلغ الذي تقرر ⟦...⟧ [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ٢١ / ٢ / ٥٠

[Signature] توفيق احمد [Signature] 21/2/50

[Marginalia] تحفظ - عقار

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] خابرت السيدة ماكس كروباخ واعلمتها بالمبلغ

**Traduction anglaise —**

(8) The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ Honorable Vice President Mr. Sayiq Saddad, who is in charge of burial affairs at the Jewish Cemetery, has approached me and stated that the wife of the late Dr. Max Krobach has sent an architect to the cemetery who arranged the tomb belonging to her late husband at a distance of about one meter from the four sides of the grave. Since the cemetery lands are the property of the Israelite Community, please kindly inform me of the amount you deem appropriate to collect in exchange for that, so that I may demand it from the widow of the deceased. Respectfully. Baghdad 2/20/1950 ⟦signature⟧ From the papers in the file, for your information that the wife of the deceased has no remaining desire to pay the amount that was decided ⟦...⟧ Accountant 2/21/50 Tawfiq Ahmed 21/2/50 To be kept - Real Estate Note I contacted Mrs. Max Krobach and informed her of the amount

---

### csp_76e95ade22c65a159be4c726942984ed

TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD חברת תומכי תורה בגדאד جمعية تومخي توره بغداد

بغداد: ١٤ شباط سنة ١٩٣٩ ,Baghdad رقم: ٧٢

لحضرة الفاضل رئيس المجلس الجسماني الموقر بغداد المحترم

المعروض

بناء على طلب حضرة نائب رئيس مجلسكم الموقر السيد مير خاخام موشي دنكور طيه تجدون حساب الواردات والمصاريف لجمعية تومخي تورا الحاصل من تاريخ ٣٠ كانون الاول سنة ٩٣٧ الى نهاية ٣٠ كانون الاول سنة ٩٣٨ الرجا اعرضوا امامكم ذلك ودمتم باحترام

[Signature] رئيس جمعية تومخي تورا [Signature] ساسون هارون بغداد

[Stamp] جمعية تومخي توره [Stamp] بغداد - ١٩١١ [Stamp] TOMKHE TORA SOCIETY - BAGHDAD

[Marginalia] ١٤

[Marginalia] بالسجل

**Traduction anglaise —**

TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD Tomkhe Torah Society Baghdad Tomkhe Torah Society Baghdad Baghdad: 14 February 1939, Baghdad Number: 72 To the Virtuous President of the Honorable Lay Council, Baghdad, Respected Subject Based on the request of the Vice President of your honorable council, Mr. Meir Hakham Moshe Dangour, enclosed you will find the income and expense account for the Tomkhe Torah Society from 30 December year 937 to the end of 30 December year 938. Please present that before you, and remain with respect. President of the Tomkhe Torah Society Sassoon Haron Baghdad Tomkhe Torah Society Baghdad - 1911 TOMKHE TORA SOCIETY - BAGHDAD 14 In the register

---

### csp_76e983ebddb3523392677fa5a8d8a1aa

نسخة الدائرة

[Marginalia] ١٢

جـ / ٥٨١ / ٥٠ ٢٥ / ٩ / ١٩٥٠

البنك العثماني بـغــــــــداد

بعد التحية

نرجو الموافقة على فتح حساب جار باسم لجنة المدراش على ان يكون السحب بتوقيع رئيس اللجنة الحاخام سلمان حوكي عبودي والسيد سلمان عزرا شهرباني عضو اللجنة المذكورة مجتمعا . نثبت ادناه نموذج من توقيع كل منهما لتأشيرهما لديكم ودمتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] صادر

صورة الى لجنة المدراش ٩/١٩/٩

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy 12 C / 581 / 50 25 / 9 / 1950 Ottoman Bank Baghdad Greetings, We request approval to open a current account in the name of the Midrash Committee, provided that withdrawals are made with the joint signatures of the Chairman of the Committee, Rabbi Salman Hooki Abboudi, and Mr. Salman Ezra Shahrabani, a member of the aforementioned committee. We provide below a specimen of each of their signatures for your endorsement, and remains yours sincerely; ⟦signature: Salman Hooki Abboudi⟧ | ⟦signature⟧ Specimen Signature | Specimen Signature Rabbi Salman Hooki Abboudi | Mr. Salman Ezra Shahrabani ⟦signature⟧ Vice President To be archived Outgoing Copy to Midrash Committee 9/19/9 ⟦illegible⟧

---

### csp_7796a61213e159a89205855bca5d31b4

B01 · marginalia / latin D

B02 · paragraph / arabic جمعية عزي دليم

**Traduction anglaise —**

D Azzi Dulaim Association

---

### csp_7854fda5e9185971ae123acb829528fb

جمعية تومخي توره بغداد חברת תומכי תורה בגדאד TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD

[Marginalia] ١٥

بغداد ١٤ شباط سنة ١٩٣٩ Baghdad, ( ٣ ) نمره

في بيان مقبوضات ومصاريف جمعية تومخي تورا الحاصله من ٣٠ كانون الاول سنة ٩٣٧ الى نهاية كانون الاول سنة ١٩٣٨ .

فلس دينار ١٤٣ ٥٠ الموجود في الصندوق في ٣٠ كانون الاول سنة ٩٣٧ ٤٤٦ ٣٣ الاشتراك من جلد ٥٠٠ من نمره ٣٣ الى جلد ٥١ نمره ٦٤ ٢٥٠ ١٧٣ من تخصيصات المجلس الجسماني ٧٥٠ ٥٧ من تخصيصات الاليانس المقبوض من اجور الدكاكين عدد ٦ رقم ١٤ و ١٦ و ١٨ و ٢٠ و ٢٢ و ٢٤ الواقعه في الميدان والمشتركه فلس دينار ... ١٦ من اجور دكان عبد الامير رقم ١٨ / ٣ / ٢ ... ١٨ من عبد الله بن نعمان رقم ٢٠ / ٣ / ٢ ⟦من اجور دكان رقم ٢٢ / ٣ / ٢⟧ فلس دينار ٥٠٠ ٣ من محمد حاجي حاسم وعبد الله بن نعمان ... ١٢ من عبد الله بن نعمان ومجيد بن اسماعيل ٥٠٠ ١٥ ... ... ١٤ من الحاج محمد بن عبد رقم ٢٤ / ٣ / ٢ ٥٠٠ ١٧ من احمد محمد روسليه رقم ١٤ / ٣ / ٢ ... ١٢ من عبوسي بن حسين رقم ١٦ / ٣ / ٢ --- --- ... ٩٣ ... المقبوض من اجور املاك الخاص ومشتملا تها في محلة الميدان فلس دينار ... ٤٥ من اجور المسافرخانه رقم ٤٨ ص / ٣ / ٢ ... ٤٥ من اجور معمل الصودا رقم ٥٠ / ٣ / ٢ ٢٥٠ ١٦ من اجور ساسون موشي عزال رقم ٥٢ / ٣ / ٢ ... ٢٠ من اجور كاظم بن حمزه رقم ٥٤ / ٣ / ٢ --- --- ٢٥٠ ١٢٦ ... ... ٤٢ من اجور دكان رقم ١٣٤ / ٣ في سوق السراي على خضوري شاول شاشه من اجور دكان رقم ٥٢ / ١٢ باب الاغا فلس دينار ... ٣ من شاكر بن ابراهيم رقم ... ١٢ من كرجي يهودا --- --- ... ١٥ ... ١٨٣ ٢٥٠

**Traduction anglaise —**

Tomkhe Tora Society Baghdad חברת תומכי תורה بגדאד TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD 15 Baghdad 14 February year 1939 Baghdad, ( 3 ) Number Statement of receipts and expenses of the Tomkhe Tora Society from 30 December year 937 to the end of December year 1938. Dinar Fils 50 143 Balance in the box on 30 December year 937 33 446 Subscription from book 500 number 33 to book 51 number 64 173 250 From the allocations of the Physical Council 57 750 From the allocations of the Alliance Receipts from the rent of 6 shops No. 14, 16, 18, 20, 22 and 24 located in Al-Midan and joint Dinar Fils 16 ... From the rent of Abdul Amir's shop No. 18 / 3 / 2 18 ... From Abdullah bin Numan No. 20 / 3 / 2 ⟦From the rent of shop No. 22 / 3 / 2⟧ Dinar Fils 3 500 From Muhammad Haji Hasim and Abdullah bin Numan 12 ... From Abdullah bin Numan and Majid bin Ismail 15 500 ... 14 ... From Al-Haj Muhammad bin Abd No. 24 / 3 / 2 17 500 From Ahmed Muhammad Rusliya No. 14 / 3 / 2 12 ... From Abbousi bin Hussein No. 16 / 3 / 2 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 93 ... ... Receipts from the rent of private properties and their appurtenances in Al-Midan quarter Dinar Fils 45 ... From the rent of the guest house No. 48 S / 3 / 2 45 ... From the rent of the soda factory No. 50 / 3 / 2 16 250 From the rent of Sassoon Moshi Azzal No. 52 / 3 / 2 20 ... From the rent of Kadhim bin Hamza No. 54 / 3 / 2 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 126 250 ... 42 ... From the rent of shop No. 134 / 3 in Souq Al-Sarai on Khedhouri Shaul Shasha From the rent of shop No. 52 / 12 Bab Al-Agha Dinar Fils 3 ... From Shaker bin Ibrahim No. 12 ... From Gurji Yehuda ⟦line⟧ ⟦line⟧ 15 ... 250 183

---

### csp_7962d9b2c08456219ba783e3c510a4d7

جمعية المقابر الاسرائيلية في بغداد

بغداد في ٨ كانون الثاني ١٩٤٠ ـ ٢ ـ

المضروبة لرفع التجاوز قد انتهت واقامت الدعوى ضد الطائفة بتاريخ ١٤ / ١٢ / ١٩٤٨ . ان من يتأمل بهذه الامور الواقعية يجد ( اولا ) ـ ان جواب الطائفة كان في خلال الاسبوع المضروب لرفع التجاوز ( ثانيا ) ـ ان الطائفة طلبت من المتصرفية تزويدها بخارطة الارض لكي تتمكن بالقيام بما هو مطلوب منها لاغـ⟦line⟧ـر .

( ثالثا ) ـ ان قول المتصرفية بأن المدة المضروبة قد انتهت ينافي واقع الحـال . ( رابعا ) ـ ان اقامة الدعوى ضد الطائفة بعد ان اعربت عن استعدادها لرفع التجاوز لا مبرر له من الوجهة الادبية البتة .

ان هذه الامور لا تجعل الطائفة غير مكلفة بتأدية رسوم ومصاريف الدعوى من الوجهة القانونية الصرفة ولكن يظهر لدينا ان الامر على خلاف ذلك تماما اذا نظرنا الى الامر من الوجهة الادبية والمنطقية .

ان امر تسوير المقابر هو من حيث الاساس من واجب السلطات الحكومية او البلديات ويظهر ان الحكومة كانت قد خصصت فيما مضى مبالغ لا يستهان بها لهذا الغرض . ان الطائفة كانت قد شيدت سور المقبرة على نفقتها الخاصة وبدون ان تطلب من الحكومة ان تساهم في كلفته . فلا يظهر شيء من المنطق والانسجام في التدابير او الصواب في الرأي ان تطلب الحكومة من الطائفة الآن هدم السور الموضوع البحث مما قد يؤدي بصورة مبدئية الى ان تقوم الحكومة ذاتها باعادة تشييده عملا بالخطة المرسومة من قبلها لهذا الامر .

قبلت الحكومة منذ عدة سنوات مبدأ تجهيز الاراضي الاميرية بصورة مجانية لدفن الموتى وقد منحت اراضي اميرية بدون عوض عدة مرات الى الطوائف العراقية وغير العراقية لهذا الغرض وتتم ذلك بسخاء في كثير من الاحيان فلا هنالك وجه من المنطق والحالة هذه للمطالبة بتأدية اجور المثل عن ارض اميرية فيها قبور الموتى بالفعل .

منحت الحكومة الطائفة فيما مضى اراضي اميرية واسعة بسخاء يشكر عليه لاتخاذها مقابر لموتاها وقد لا نجد الآن من المناسب او من اللائق ان تجعل تمليك القطعة المتجاوز عليها موضوع مساومة ومقايضة سيما وان المبالغ المطالب الآن تأديته لا يعادل الا الجزء اليسير من قيمة الاراضي الاميرية التي منحتها للطائفة بصورة مجانية في خلال السنوات الاخيرة .

ولكم فائق الاحـ⟦line⟧ـترام

[Signature] الرئيـس

[Stamp] جمعية المقابر [Stamp] الاسرائيلية ببغداد [Stamp] ١٩٤٧

[Marginalia] يعرض على المجلس [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ع / ١

**Traduction anglaise —**

Jewish Cemeteries Association in Baghdad Baghdad on January 8, 1940 - 2 - stipulated for removing the violation has ended and filed the lawsuit against the community on 12/14/1948. Anyone who contemplates these factual matters finds (firstly) - that the community's response was during the week set for removing the violation (secondly) - that the community requested the Governorate to provide it with a map of the land so that it could carry out what is required of it for ot⟦line⟧hers. (thirdly) - that the Governorate's statement that the set period has ended contradicts the reality of the situation. (fourthly) - that filing a lawsuit against the community after it expressed its willingness to remove the violation has no justification from the moral point of view at all. These matters do not make the community exempt from paying the fees and expenses of the lawsuit from the purely legal point of view, but it appears to us that the matter is completely contrary to that if we look at the matter from the moral and logical point of view. The matter of fencing cemeteries is fundamentally the duty of the government authorities or municipalities, and it appears that the government had previously allocated significant amounts for this purpose. The community had built the cemetery wall at its own expense and without asking the government to contribute to its cost. There appears to be no logic or harmony in the measures or correctness in the opinion for the government to ask the community now to demolish the wall in question, which may lead in principle to the government itself rebuilding it in accordance with the plan drawn up by it for this matter. Several years ago, the government accepted the principle of providing state lands free of charge for burying the dead and has granted state lands without compensation several times to Iraqi and non-Iraqi communities for this purpose, and this is done generously in many cases. There is no sense of logic in this case to demand payment of fair rent for state land that actually contains the graves of the dead. In the past, the government generously granted the community large areas of state land, for which it is thanked, to be used as cemeteries for its dead, and we may not find it appropriate or fitting now to make the ownership of the encroached-upon plot a subject of bargaining and bartering, especially since the amounts now demanded for payment are only equal to a small fraction of the value of the state lands that it granted to the community free of charge during recent years. With utmost res⟦line⟧pect The President Cemeteries Association Jewish in Baghdad 1947 To be presented to the council ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ A / 1

---

### csp_79d05ca6c4255688b28b6a1cadf13886

٤٥٥٤ / ٩٠٠ ٢٠ / ٢ / ١٩٥٠

سماحة رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم

بعد التحية ننقل اليكم ادناه صورة قرار المجلس الجسماني المرقم (٢) المتخذ بجلسته الحادية عشرة المنعقدة بتاريخ ١٦ / ٢ / ١٩٥٠ للتفضل بالاطلاع عليه واجراء اللازم بشأنه بقدر ما يتعلق بجمعيتكم .

[Signature] هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ، [Signature] نائب الرئيس

صورة القرار ⟦line⟧

٢ ـ حضر الاجتماع بدعوة من المجلس رئيس واعضاء اللجنة الادارية لجمعية حبرا قديشا سماحة الحاخام سلمان جوكي عبودي والسادة ساسون ناوي وناجي شكوري المحامي وحسقيل سلمان مير المحامي ويوسف اسحق وعزرا نيسان وجرت المذاكرة معهم بشأن اعمال الجمعية بصورة عامة ثم جرى الاتفاق معهم على ما يلي :ـ

أ ـ تحتفظ جمعية حبرا قديشا بشكلها القانوني الحالي ضمن قانون ونظام الطائفة ومراقبة المجلس الجسماني وعليه تقرر تجديد تعيين الاعضاء من قبل المجلسين الروحاني والجسماني وفقا للفقرة الثانية من المادة (٣٩) من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ٩٣١ .

ب ـ تقرر الطلب الى اللجنة الادارية للجمعية المذكورة بتقديم حسابات مفصلة سنويا تتضمن (١) حسابات الواردات والمصروفات (٢) الموازنة السنوية على ان يقوم المجلس بتدقيق هذه الحسابات بالطرق التي يراها مناسبة .

جـ ـ تقرر الايعاز الى الجمعية المذكورة بغلق حساباتها في آخر آذار من كل سنة ( حسب التقويم الافرنجي ) اذا لم يكن لديها مانع قوي لتنفيذ هذا الاقتراح .

د ـ تقرر الطلب الى اللجنة الادارية بتقديم قائمة كاملة للاملاك والاوقاف التي تحت تصرفها مع المعلومات المتعلقة بها بما في ذلك صور مصدقة من سندات املاكها وحجج وقفياتها وخرائط الطابو المتيسرة لديها والمتعلقة بهذه الاملاك .

هـ ـ جرت المذاكرة معهم بشأن قضية الدفن والمعهود به الى الجمعية وفقا لمنطوق الفقرة (٢) من المادة (٢٩) من نظام الطائفة فقرر الطلب اليها بيان مقترحاتها بهذا الصدد لكي توضع موضع الدرس في جلسة قادمة كما كلف السكرتير باحضار مذكرة عن المساعي المبذولة في هذا الصدد من المجلس الجسماني سابقا .

ـ يتبـع ـ

**Traduction anglaise —**

4554 / 900 20 / 2 / 1950 His Eminence the President of the Hebra Qadisha Society, the Respected After greetings, We convey to you below a copy of the Lay Council resolution No. (2) taken in its eleventh session held on 16 / 2 / 1950, for your kind review and to take the necessary action regarding it as far as it concerns your society. Please accept our respect, Vice President Copy of the Resolution ⟦line⟧ 2- At the invitation of the Council, the President and members of the Administrative Committee of the Hebra Qadisha Society attended, namely His Eminence Rabbi Salman Joki Aboudi and Messrs. Sassoon Nawi, Naji Shakkouri the lawyer, Heskel Salman Mir the lawyer, Youssef Ishaq, and Ezra Nissan. Discussions were held with them regarding the society's activities in general, then an agreement was reached with them on the following: a- The Hebra Qadisha Society maintains its current legal form within the law and regulations of the community and under the supervision of the Lay Council. Accordingly, it was decided to renew the appointment of members by the Spiritual and Lay Councils in accordance with paragraph two of Article (39) of the Israelite Community Regulation No. 36 of the year 1931. b- It was decided to request the Administrative Committee of the aforementioned society to submit detailed annual accounts including (1) revenue and expenditure accounts (2) the annual budget, provided that the Council audits these accounts by the methods it deems appropriate. c- It was decided to instruct the aforementioned society to close its accounts at the end of March of each year (according to the Gregorian calendar) if it does not have a strong objection to implementing this proposal. d- It was decided to request the Administrative Committee to submit a complete list of properties and endowments at its disposal with the information related to them, including certified copies of their property deeds and endowment documents and the land registry maps available to them related to these properties. e- Discussions were held with them regarding the matter of burial, which is entrusted to the society according to the wording of paragraph (2) of Article (29) of the community regulation. It was decided to request it to state its proposals in this regard so they can be considered in a future session. The secretary was also tasked with preparing a memorandum on the efforts made in this regard by the previous Lay Council. - To be continued -

---

### csp_79e5b47b29c0587eb9261b48e9cdd9f6

[Marginalia] بعدد ⟦2⟧ / 1 / 950 [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 50 / 2 / 1 [Marginalia] ٢٨٨ [Marginalia] ١٩٤٩ / ١٢ / ٢

٢٨٨ ٢ / ١٢ / ١٩٤٩

رئاسة جمعية المقابر الاسرائيلية المحترمة

تحية واحتراما

وبعد بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٧ والمؤرخ في ٦ كانون الاول ١٩٤٨ . نرجو احاطتكم علما بان وزارة المالية قد استحصلت حكما على الطائفة بخصوص رفع التجاوز الواقع على العرصة الاميرية تسلسل ١٨٨ / ٣٢٦ والبالغة مساحته ( ٥٧ / ٢٠٠ م٢ ) حيث ان هذه المساحة قد ادخلت في المقبرة الاسرائيلية الواقعة في شارع الشيخ عمر من قبل جمعيتكم عندما قامت بتسوير المقبرة في آب ١٩٤٤ وبنتيجة توسط رئاسة الطائفة وافقت وزارة المالية بكتابها المرقم ٦٣٨٤ والمؤرخ في ٢٠ / ٧ / ١٩٤٩ على تمليك هذه القطعة المتجاوز عليها مجانا للطائفة نظرا لكونها استعملت لاغراض الدفن فضلا غير انه سيترتب على الطائفة بنتيجة ذلك حوالي الـ / ٤٥٠ دينار الى وزارة المالية كما مدون ادناه .

فلس دينار ٤٦٣ ١٠٨ عن المصاريف التي تكبدتها وزارة المالية في الدعوى المقامة على الطائفة وذلك بموجب كتاب متصرفية لواء بغداد المرقم ١٨٩٨٢ والمؤرخ في ٢٤ / ١٠ / ١٩٤٩ ٣٣٥ ١٨٨ عن اجر المثل للقطعة المتجاوز عليها من ٢١ / ١ / ١٩٤٧ الى تاريخ الانتهاء من التمليك وذلك بموجب كتاب متصرفية لواء بغداد المرقم ١٧٥٨٠ والمؤرخ في ٢٦ / ٩ / ١٩٤٩ . ٢٠٢ ١٥٣ عن اجر المثل للمدة من ١ / ٨ / ١٩٤٤ (اي بدء التجاوز عند التسوير) الى ٢١ / ١ / ١٩٤٧ حسب تقدير السيد صيون جيجي المحامي عضو المجلس الجسماني . ---------------------------------------------------------------- ٠٠٠ ٤٥٠ اربعمائة وخمسون دينارا

وحيث ان جمعيتكم قامت بهذا التسوير الذي نتج عنه التجاوز نرجو التفضل بصرف هذا المبلغ الى صندوق المجلس الجسماني حيث لا يخفى على جمعيتكم ان هذا الصرف يعود الى جمعيتكم فضلا عما تعلمون من ان صندوق المجلس الجسماني ينوء بعجز مالي كبير . فعليه نرجو الموافقة على صرف هذا المبلغ باقرب فرصة ممكنة ليتسنى لنا دفعه الى وزارة المالية للمضي بالمعاملة التمليك باقرب فرصة وبخلافه سوف تقوم وزارة المالية بتنفيذ الحكم الصادر

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Number ⟦2⟧ / 1 / 950 ⟦illegible⟧ 50 / 2 / 1 288 2 / 12 / 1949 288 2 / 12 / 1949 To the Presidency of the Respected Jewish Cemeteries Association Greetings and respect, Further to your letter numbered 307 and dated December 6, 1948. We wish to inform you that the Ministry of Finance has obtained a judgment against the community regarding the removal of the encroachment located on the State-owned plot sequence 188 / 326, with an area of (200.57 m2), where this area was included in the Jewish cemetery located on Sheikh Omar Street by your association when it fenced the cemetery in August 1944. As a result of the mediation by the Community Presidency, the Ministry of Finance agreed, in its letter numbered 6384 dated 20 / 7 / 1949, to transfer ownership of this encroached-upon piece to the community free of charge since it was used for burial purposes; however, it will result in an obligation for the community to pay approximately 450 Dinars to the Ministry of Finance, as detailed below. Dinars | Fils 108 | 463 for the expenses incurred by the Ministry of Finance in the lawsuit filed against the community, according to the letter from the Baghdad Provincial Administration numbered 18982 dated 24 / 10 / 1949. 188 | 335 for the occupational rent of the encroached piece from 21 / 1 / 1947 to the date of completion of the transfer, according to the letter from the Baghdad Provincial Administration numbered 17580 dated 26 / 9 / 1949. 153 | 202 for the occupational rent for the period from 1 / 8 / 1944 (i.e., the start of encroachment during fencing) to 21 / 1 / 1947, according to the estimation of Mr. Zion Gigi, Lawyer and member of the Lay Council. ⟦line⟧ 450 | 000 Four hundred and fifty Dinars And since your association carried out this fencing which resulted in the encroachment, we request that you kindly disburse this amount to the Lay Council's treasury, as it is no secret to your association that this expenditure pertains to your association, in addition to what you know regarding the Lay Council's treasury suffering from a large financial deficit. Therefore, we request approval to disburse this amount as soon as possible so that we can pay it to the Ministry of Finance to proceed with the ownership transfer process at the earliest opportunity; otherwise, the Ministry of Finance will execute the issued judgment. (To be continued)

---

### csp_7c6e9172961c5a3cbb07278cbdf2eede

النظام الداخلي لجمعية « عوزري دليم » معيني الفقراء .

١ – اسم الجمعية . تسمى هذه الجمعية جمعية « عوزري دليم » اي جمعية معيني الفقراء.

٢ – غاية الجمعية . معاونة الفقراء الاسرائيليين في بغداد بمعيشتهم وكسوتهم بقدر الامكان ولاعلاقة للجمعية بالسياسة.

٣ – الاشراف . تدار الجمعية من قبل لجنة تؤلف من سبعة اعضاء ينتخبون في الجلسة العامة التي تعقدها هيئة المؤسسين لاول مرة وتنتخب اللجنة من بين اعضائها بالرأي الخفي رئيساً ونائب رئيس وسكرتيراً.

٤ – مدة دورة اللجنة آ – مدة دورة اللجنة ست سنوات. فعند ختام السنتين الاولتين وانسحاب اعضائها. يسقط بالقرعة ثلاثة من اعضائها ويعين عوضهم بالتصويت الخفي في جلسة عمومية ، وفي ختام السنتين الاخيرتين يسقط الاربعة اعضاء الباقون ويجرى تبديلهم كذلك بالتصويت الخفي في جلسة عمومية ، وبعد انتهاء دورة الست سنوات فيجري انتخاب اللجنة مجدداً بجلسة عامة. ب – يمكن انتخاب تكراراً الاعضاء الذين سقطوا في القرعة او انسحبوا او انفصلوا . ج – اذا انسحب باية صورة كانت عضو او عضوان من اللجنة فينتخب باقي اعضاء اللجنة من اعضاء الجمعية عوضهما فوراً واذا انسحب ازيد من عضوين اثناء السنتين فيعوض عنهم بالانتخاب في الجلسة العمومية.

**Traduction anglaise —**

Internal Regulations of the "Ozri Dalim" Association, Supporters of the Poor. 1 – Name of the Association. This association is called the "Ozri Dalim" Association, meaning the association of supporters of the poor. 2 – Purpose of the Association. Assisting the Israeli poor in Baghdad with their livelihood and clothing as much as possible, and the association has no relation to politics. 3 – Supervision. The association is managed by a committee consisting of seven members elected at the general meeting held by the founding body for the first time and the committee elects from among its members by secret ballot a president, a vice president, and a secretary. 4 – Term of the Committee A – The term of the committee is six years. At the conclusion of the first two years and the withdrawal of its members. Three of its members shall be removed by lot and their replacements appointed by secret ballot in a general session, and at the conclusion of the next two years, the remaining four members shall be removed and their replacement shall likewise be carried out by secret ballot in a general session, and after the end of the six-year cycle the committee is re-elected in a general session. B – Members who were removed by lot, withdrew, or were separated may be re-elected. C – If one or two members withdraw from the committee in any form the remaining members of the committee shall immediately elect replacements from the association's members and if more than two members withdraw during the two years, they shall be replaced by election in the general session.

---

### csp_7cd79a49ecfa5824a9bfa208ccfa742b

- ٣ -

١٣ - الاموال . تودع اللجنة رأسا كلما تجمعه من الاشتراكات والاعانات النقدية الى صندوق احد البنوك الذى تنسبه في بغداد بأسم الجمعية وتسحب المبالغ من البنك بأمضاء الرئيس والسكرتير بقرار من اللجنة ولا يصرف اي مبلغ ⟦...⟧ يقدم على ان عس ما لم يقررا على الاصول في اللجنة ا يجوز عقد مبلغ يتجاوز مائة روبية لدى اللجنة .

١٤ - الحساب . آ يحفظ السكرتير دفاتر مبينه بالتفصيل حساب المقبوض والمنفق ويعد كل سنة جدوا يبين فيه موقف الجمعية ماليا في ختام شهر آذار السابق وحساب الدخل والخرج مفصل فيه المقبوض والمدفوع في السنة الحالية المنتهية في آذار الجارى ويعرض هذا الجدول على الجلسة العمومية السنوية (ماده ٧ ) مؤشرا عليه من قبله ومن قبل الرئيس . ب يعين الاعضاء في الجلسة العمومية السنوية حاسبا لفحص حسابات الجمعية وينبغي ان يقدم الحساب بيانا مصدقا على جدول الميزانية وحساب الدخل والخرج كما هو منصوص في الفقرة ( آ ) السابقة ويحفظ هذا البيان لدى ادارة اللجنة .

١٥ - استقالة اعضاء آ اذا استقال عضو او عضوان من اللجنة ينتخب باقي اعضاء اللجنة من اللجنة . اعضاء الجمعية عوضهما فورا باتفاق الآراء واذا استقال ازيد من عضوين سويه فيجرى انتخابهم في الجلسة العمومية . ب يمكن تبديل اللجنة برمتها او بعضها اذا رأت من المستحسن والصواب الهيئة العمومية على ان يقرر ذلك بثلثي اعضاء الحاضرين .

١٦ - انحلال الجمعية آ البت بحل الجمعية وتصفيتها منوط بجلسة عمومية تعلن وتعقد على المثال المنصوص في المادة ( ٨ ) ويجب اثبات هذا البت في جلسة عمومية اخرى تعلن وتعقد كسابقتها وان يمر على الأقل عشرون يوما بين انعقاد الجلستين الآنفتي الذكر . ب يقضي للبت بحل الجمعية وتصفيتها تصديق بالتصويت من قبل ثلثي الأعضاء الحاضرين في كل من الجلستين العموميتين المنعقدتين لهذا الغرض .

١٧ - تصرف الاموال بعد آ يتخذ قرار خاص في الجلسة العمومية القاضية بحل الجمعية ثم انها بعد الانحلال . بموجب احكام المادة ( ١٦ ) تصرف اموال الجمعية على الجهة الخيرية التى تنسبها ثلثا هيئة الحاضرين .

**Traduction anglaise —**

- 3 - 13 - Funds. | The Committee shall deposit directly all subscriptions and financial aid it collects into the fund of one of the banks it designates in Baghdad in the name of the Association, and the amounts shall be withdrawn from the bank with the signatures of the President and the Secretary by a decision of the Committee. No amount ⟦...⟧ presented shall be spent unless it is formally approved by the Committee. No amount exceeding one hundred rupees may be held by the Committee. 14 - Accounts. | A - The Secretary shall keep books showing in detail the accounts of receipts and expenditures, and shall prepare every year a table showing the financial position of the Association at the end of the previous March and the income and expenditure account detailing the receipts and payments for the current year ending in the current March. This table shall be presented to the annual General Meeting (Article 7) countersigned by him and by the President. B - The members at the annual General Meeting shall appoint an auditor to examine the accounts of the Association, and the auditor should submit a certified statement on the budget table and the income and expenditure account as stipulated in paragraph (A) above. This statement shall be kept by the Committee's management. 15 - Resignation | A - If one or two members resign from the Committee, the remaining members of the Committee shall elect from of Committee members. | the members of the Association their replacements immediately by consensus. If more than two members resign simultaneously, their election shall take place in the General Meeting. B - The entire Committee or part of it may be replaced if the General Assembly deems it advisable and correct, provided that this is decided by two-thirds of the members present. 16 - Dissolution | A - The decision to dissolve and liquidate the Association is entrusted to a General Meeting announced and held in of the Association | the manner stipulated in Article (8). This decision must be confirmed in another General Meeting announced and held like its predecessor, and at least twenty days must pass between the holding of the two aforementioned meetings. B - To decide on the dissolution and liquidation of the Association, it requires ratification by vote from two-thirds of the members present in each of the two General Meetings convened for this purpose. 17 - Disposal of funds | A - A special decision is taken in the General Meeting deciding to dissolve the Association and its conclusion. after dissolution. | According to the provisions of Article (16), the Association's funds shall be spent on the charitable cause designated by two-thirds of the body present.

---

### csp_7f03a2efed8f5f4b82a2d24b125e2fb8

- ٢ -

الدروس الافرنسية . فالذكاء والاستعداد الطبيعي لا ينقص هؤلاء الاولاد ياسادتي وانما الرعاية تنقصهم والضيق يمنعهم من تلقي علومهم .

لقد كلفني سعادة الرئيس ان اشكركم شكرا جزيلا على اريحيتكم وتبرعكم بتكاليف الملابس التي قدمت الى هؤلاء الطلاب مع العلم بأنه سوف يوزع مثل هذه الملابس على طلاب الشعبة الثانية من المدراش وعلى المحتاجين من المدارس الاخرى .

وختاما ارجو ان انوب عن هؤلاء الاولاد لاعبر عما يخالج نفوسهم من الشكران والعرفان بالجميل لحضراتكم .

والله تعالى يوفق الساعين من اجل الخير ويأخذ بأيديهم لمنفعة الانسانية والسلام عليكم ⟦line⟧ .

+*+*+*+*+*+

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] الملابس على الطلاب [Marginalia] ٣/١/٤

**Traduction anglaise —**

- 2 - French lessons. Intelligence and natural aptitude are not lacking in these children, gentlemen, but they lack care, and hardship prevents them from receiving their education. His Excellency the President has tasked me with thanking you most sincerely for your generosity and your donation of the costs for the clothes provided to these students, with the knowledge that similar clothes will be distributed to the students of the second division of the Madrasa and to the needy in other schools. In conclusion, I hope to represent these children to express what fills their souls with gratitude and appreciation toward you. May God Almighty grant success to those striving for good and take their hands for the benefit of humanity, and peace be upon you ⟦line⟧. +*+*+*+*+*+ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Clothing for students 3/1/4

---

### csp_7f0f7a88a48f57d896b847dcdf48c0f0

مصاريف كفالة السجين يونا ابراهيم جمعة

| فلس / دينار | | اجرة الكفيل نجيب حبوش على يد السيد يعقوب شوحيط | ٢٥ ٠٠ | | طوابع لتصديق الكفالة عن اربعة نسخ | ⟦١⟧ ٣٠٠ | | اجرة طبع اوراق الكفالة | ٢٠٠ | | اجرة سيارة من الشرطة العامة الى السجن ذهابا وايابا | ٣٠٠ | | اجرة سيارات من الشرطة العامة الى مركز شرطة بني سعيد ذهابا وايابا | ٤٠٠ | | رسم الكفالة بموجب وصل غرفة تجارة بغداد والمرفق بطيه | ١ ٠٠٠ | | اكرامية | ٥٠٠ | | اجرة سيارة من الشرطة العامة الى دائرة الاجراء ذهابا وايابا | ٣٠٠ | | غذاء للسجين يونا ابراهيم | ٤٢٠ | | اجرة سيارة من الاجراء الى مسعودة شطوب والى الموقف العام لنقل السجين | ٤٠٠ | | اكرامية | ٢٥٠ | | اكرامية | ٥٧٠ | | رسم تميز بموجب وصل المحكمة المرفق بطيه | ١ ٠٠٠ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | ٣٣/ ٩٧٠ |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اوري

**Traduction anglaise —**

Bail expenses for prisoner Yona Ibrahim Jumaa Fils / Dinar Guarantor fee for Najib Haboush via Mr. Yaqoub Shohet | 25.00 Stamps for certifying the bail for four copies | ⟦1⟧.300 Fee for printing bail documents | .200 Car fare from the General Police to the prison, round trip | .300 Car fare from the General Police to Bani Said Police Station, round trip | .400 Bail fee according to the Baghdad Chamber of Commerce receipt attached herewith | 1.000 Gratuity | .500 Car fare from the General Police to the Execution Office, round trip | .300 Food for prisoner Yona Ibrahim | .420 Car fare from Execution to Masouda Shetob and to the general detention center to transfer the prisoner | .400 Gratuity | .250 Gratuity | .570 Distinction fee according to the court receipt attached herewith | 1.000 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 33/ 970 ⟦signature⟧ Uri

---

### csp_7f361420595a545ab622bce98b6e8b48

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٥٤٥٢ TELEPHONE No. 5452 ⟦line⟧

الرقم : التاريخ : ٤٠٧ / ٥١ ١٩٥١/٦/٥ خلاصة الموضوع :

الى جمعية عوزري دليم

بعد التحية كتابكم المؤرخ في ١٩٥١/٦/٣ وافق المجلس الجسماني بقراره الاداري المؤرخ في ١٩٥١/٦/٤ على اعطاء جمعيتكم مبلغا قدره خمسمائة دينارا لتوزيعه على الفقراء والمعوزين من ابناء هذه الطائفة على ان يتم التوزيع بمعرفتكم ، نرجو توقيع الوصل بالاستلام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة منه - " الى محاسب رئاسة الطائفة لاتخاذ ما يلزم لصرف مبلغ خمسمائة دينارا لجمعية عوزري دليم .

**Traduction anglaise —**

Jewish Lay Council JEWISH LAY COUNCIL in Baghdad BAGHDAD Telephone No. 5452 TELEPHONE No. 5452 ⟦line⟧ Number: Date: 51 / 407 6/5/1951 Subject Summary: To Ozri Dalim Society Greetings, Regarding your letter dated 6/3/1951 The Lay Council approved in its administrative decision dated 6/4/1951 to grant your society a sum of five hundred Dinars to be distributed to the poor and needy members of this community, provided the distribution is managed by you. Please sign the receipt upon delivery. ⟦signature⟧ Vice President Copy to - " To the Community Presidency Accountant to take the necessary steps to disburse the amount of five hundred Dinars to the Ozri Dalim Society.

---

### csp_7f4a675532f453f7a00f5e997cbdc4f0

المادة السابعة – يجوز عقد اجتماع عام فوق العادة في اي وقت من السنة كلما تقتضي الحال للقيام ببعض الاعمال الضرورية وتعقد هذه الجلسات اما ( 1 ) بقرار اللجنة الادارية مباشرة او ( 2 ) بناء على طلب تحريري يقدمه عشرون عضوا على الاقل الى السكرتير يذكرون فيه الغرض الداعي الى الاجتماع .

المادة الثامنة – أ – يعتبر حضور ثلث اعضاء الجمعية نصابا لانعقاد الاجتماع العام وعند عدم حصول النصاب يؤجل الاجتماع الى وقت آخر لا يتجاوز الشهر وفي الاجتماع المؤجل يباشر بالاعمال في الوقت المعين على ان لا يقل عدد الاعضاء الحاضرين عن العشرين عضوا .

ب – تتخذ القرارات في الاجتماع العام باكثرية الآراء ولرئيس الاجتماع صوت اضافي عند تساوي الآراء .

ج – رئيس لجنة الادارة هو الذي يترأس الاجتماعات العامة وعند غيابه يترأسها نائب الرئيس وعند عدم حضورهما ينتخب الحاضرون من يترأس الجلسة .

د – يعين الاعضاء في الاجتماع العام الاعتيادي مدققا لفحص حسابات الجمعية للسنة المنتهية وتقديم بيان مفصل عنها .

اللجنة الادارية واعمالها ⟦line⟧

المادة التاسعة – أ – لادارة شؤون هذه الجمعية تؤلف لجنة الادارة من خمسة او سبعة او تسعة اعضاء حسبما يقرر في الاجتماع العام بالكيفية المنصوص عليها في الفقرة التالية وهم ينتخبون من بينهم رئيسا ونائب رئيس وسكرتيرا وامينا للصندوق واذا غاب احد من اعضاء اللجنة يجوز ان تكلف اللجنة من يأتي اولا في ترتيب قائمة المنتخبين للجنة في الاجتماع العام ان يقوم مقام الغائب الى حين عودته .

ب – في نهاية مدة اللجنة الادارية المؤسسة يجري تسقيط ثلاثة من اعضائها بطريقة الاقتراع وينتخب في اجتماع عام العدد الكافي من الاعضاء لتكملة اللجنة ثم يجري تجديد القسم الآخر من الاعضاء مرة في كل عام في الاجتماع العام الاعتيادي المنصوص عليه في المادة السادسة ولا مانع من اعادة انتخاب العضو السابق .

ج – يجوز ان تؤلف من بين اعضاء لجنة الادارة لجنة تنفيذية من ثلاثة او خمسة او سبعة اعضاء للقيام باعمال لجنة الادارة والصلاحيات التي تقرر منحها للجنة التنفيذية .

د – للجنة بين وقت وآخر ان تعين شخصا او اشخاصا للاشتراك معها بصفة استشارية لغرض او اغراض خاصة بامور الجمعية .

**Traduction anglaise —**

Article Seven – An extraordinary general meeting may be held at any time of the year whenever circumstances require for the performance of some necessary tasks, and these sessions are held either (1) by a direct decision of the Administrative Committee or (2) based on a written request submitted by at least twenty members to the Secretary, in which they state the purpose calling for the meeting. Article Eight – A – The presence of one-third of the association's members is considered a quorum for the general meeting, and if a quorum is not achieved, the meeting is postponed to another time not exceeding one month, and in the postponed meeting the proceedings begin at the appointed time, provided that the number of members present is not less than twenty members. B – Decisions are taken in the general meeting by a majority of votes, and the chairman of the meeting has an additional vote in case of a tie. C – The Chairman of the Administrative Committee is the one who presides over the general meetings, and in his absence, the Vice-Chairman presides, and if both are absent, the attendees elect someone to preside over the session. D – The members in the ordinary general meeting appoint an auditor to examine the accounts of the association for the ending year and to provide a detailed statement about them. The Administrative Committee and its Functions ⟦line⟧ Article Nine – A – To manage the affairs of this association, an Administrative Committee is formed consisting of five, seven, or nine members as decided in the general meeting in the manner stipulated in the following paragraph, and they elect from among themselves a Chairman, a Vice-Chairman, a Secretary, and a Treasurer, and if one of the committee members is absent, the committee may task whoever comes first in the order of the elected list for the committee in the general meeting to take the place of the absentee until his return. B – At the end of the term of the founding Administrative Committee, three of its members are retired by ballot, and a sufficient number of members is elected in a general meeting to complete the committee, then the other part of the members is renewed once every year in the ordinary general meeting stipulated in Article Six, and there is no objection to the re- election of a former member. C – An executive committee of three, five, or seven members may be formed from among the members of the Administrative Committee to perform the duties of the Administrative Committee and the powers decided to be granted to the executive committee. D – The committee may, from time to time, appoint a person or persons to participate with it in an advisory capacity for a purpose or purposes specific to the association's affairs.

---

### csp_805f99c58a24519daeb589f838042ccc

B01 · header / mixed جمعية حبرا قديشا חברה-קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY بغداد בגדאד Baghdad

B02 · form / mixed الرقم / .No: ٢٤٧ التاريخ / Date: ١٨ / ٥ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نرجو ان نعلمكم بأن الامرأة المسماة حبابة شاؤل خليف الساكنة في محلة فرح الله بالدار المرقمة ٨ / ١ / ١٥١ كانت تشتغل في هذه الجمعية بوظيفة (غسالة الموتى) وبالنظر لسوء سلوكها وتصرفاتها فقد اضطررنا الى الاستغناء عن خدماتها بعد انذارها اكثر من مرة الا انها اخذت ترتاد بيوت الموتى عنوة وتشتغل مع المستخدمين الباقين بالرغم من منعها عن القيام بذلك مسببة فوضى وارتباكات نحن في غنى عنها . فعليه يرجى التفضل بالتوسط لدى مديرية شرطة لواء بغداد لجلبها ومنعها من مزاولة هذه الاعمال واخذ التعهد منها بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B05 · signature / arabic رئيس جمعية حبرا قديشا سلمان عوزي ⟦illegible⟧

B06 · stamp / mixed HEBRA KADISHA SOCIETY SPIRITUAL COUNCIL חברה קדישא بغداد BAGHDAD

B07 · marginalia / arabic سليم اسحق قررت اللجنة تأجيل النظر في هذه القضية على الوقت الحاضر ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

HEBRA KADISHA SOCIETY | HEBRA KADISHA | HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad | Baghdad | Baghdad No. / 247 Date: 18 / 5 / 1950 Presidency of the Israelite Community Baghdad After greetings, We wish to inform you that the woman named Hababa Shaul Khalif, residing in the Farah Allah neighborhood at house number 8 / 1 / 151, was working in this society in the position of (washer of the dead). Considering her bad behavior and conduct, we were forced to dispense with her services after warning her more than once. However, she began frequenting the houses of the deceased by force and working with the remaining employees despite being prohibited from doing so, causing chaos and disruptions that we do not need. Therefore, please be so kind as to mediate with the Baghdad District Police Directorate to bring her in and prevent her from practicing these acts and to take a pledge from her to that effect. Please accept our highest respect; President of Hebra Kadisha Society Salman Ozi ⟦illegible⟧ HEBRA KADISHA SOCIETY SPIRITUAL COUNCIL HEBRA KADISHA Baghdad BAGHDAD Salim Isaac The committee decided to postpone consideration of this case for the time being ⟦illegible⟧

---

### csp_8096e003639d54038d2f2f30403e6c21

B01 · header / arabic جمعية عوزري دليم فرع مدرسة منشي صالح رقم التلفون ٥٥٨٣

B02 · form / arabic بغداد ⟦line⟧ ١٩٥ ⟦line⟧ / ١٢ / ١٢

B03 · marginalia / arabic صورة طبق الاصل

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ الى لجنة براءة الذمة المدرسة الوطنية بغداد نؤيد بهذا بأن الاشخاص المذكورة اسمائهم ادناه من نزلاء ملجئنا وهم ضعفاء الحال ولا يمكنهم دفع اجور براءة الذمة . فيرجى ابداء المساعدة لهم واعفائهم منها ولكم الشكر

B05 · table / arabic ١٢٧٨٦ | صالح شاؤل كبار ١٢٠٦٠ | الياس شاؤل كبار ١١٨٨٥ | ابراهيم دانيال كاهلي ١١٧٢٧ | سارة شاؤل سيمون

B06 · signature / arabic التوقيع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ozri Dalim Association Menashi Saleh School Branch Telephone Number 5583 Baghdad ⟦line⟧ 12 / 12 / 195 ⟦line⟧ True Copy ⟦line⟧ To the Clearance Committee The National School Baghdad We hereby certify that the persons whose names are mentioned below are residents of our shelter and are of poor means and cannot pay the fees for clearance. Please provide assistance to them and exempt them from it, and thank you. 12786 | Saleh Shaul Kabar 12060 | Elias Shaul Kabar 11885 | Ibrahim Daniel Kahli 11727 | Sarah Shaul Simon Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_8189972d0b345cd0b02b6eafe26271b2

SASSOON SHAOOL NAWY KHAN SHARKESSY BAGHDAD TELEG. : SNAWY - BAGHDAD

ساسون شاؤل ناوي بغداد * خان جركيسي تلغرافياً : سناوي - بغداد

١٢٢٦ / ٥١ ١٧ / ٤ / ١٩٥١

بغداد في ١٧ ابريل ١٩٥١ Baghdad, ....................

[Marginalia] ١٤

الى رئيس الطائفة الأسرائيلية المحترم

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٨٠٤ / ٥١ والمؤرخ ٥ / ٤ / ١٩٥١ نجيب الى طلبكم بممارسة اعمال جمعية حبرا قديشة ريثما يتم انتخاب الأعضاء ونحن مستعدين لكل خدمة ⟦التي⟧ تطلب ⟦منا⟧ لهذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ساسون شاؤول

[Marginalia] الجانب [Marginalia] له ⟦...⟧ في الأرشيف [Marginalia] ١٧ / ٤ / ٥١

جرا

**Traduction anglaise —**

SASSOON SHAOOL NAWY KHAN SHARKESSY BAGHDAD TELEG. : SNAWY - BAGHDAD Sassoon Shaool Nawy Baghdad * Khan Jarkisi Telegraphically: Snawy - Baghdad 1226 / 51 17 / 4 / 1951 Baghdad on April 17, 1951 Baghdad, ⟦line⟧ 14 To The Respected Head of the Jewish Community With reference to your letter numbered 1804 / 51 and dated 4 / 5 / 1951, we respond to your request regarding the exercise of the duties of the Hevra Kadisha Society until the election of the members is completed, and we are ready for any service ⟦that⟧ is requested ⟦of us⟧ for this. Please accept the highest expression of respect Sincerely Sassoon Shaool Al-Janib To be ⟦...⟧ in the archives 17 / 4 / 51 Done

---

### csp_81d0e96ba3035b2b99ac7c63edaa6e60

جمعية عوزري دليم التاريخ 1/8/951

[Marginalia] ١٤

[Stamp] رئاسة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد 727 [Stamp] التاريخ 7 / 8 / 951

الى رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية بالنظر لحاجة الجمعية الى مبلغ قدره 567/250 دينارا لتوزيعه على الفقراء والمعوزين من ابناء هذه الطائفة ، نرجو الموافقة على منحنا هذا المبلخ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] السكرتير [Signature] الرئيس

[Stamp] جمعية عوزري دليم

**Traduction anglaise —**

Ozri Dalim Association Date 1/8/951 14 Presidency of the Lay Council - Baghdad Number 727 Date 7 / 8 / 951 To Presidency of the Lay Council Greetings, In view of the association's need for an amount of 567/250 dinars to distribute to the poor and needy of the members of this community, we request approval to grant us this amount. Please accept our highest respect. Secretary President Ozri Dalim Association

---

### csp_820e374e73df5c73ae15f9e23eafaa1c

تقرير عن اعمال جمعية الهلال الاحمر العراقية لسنة ١٩٤٦

حضرات اعضاء الهيئة العامة المحترمين .

في مثل هذا الوقت من السنة الماضية تشرفنا بأن قدمنا الى هيئتكم الموقرة تقرير الاعمال التي قامت بها جمعية الهلال الاحمر العراقية في سنة ١٩٤٥ ومن دواعي سروري العظيم أن أغتنم فرصة ختام السنة الحالية لارفع الى حضراتكم باسم الهيئة الادارية والمجلس العام التقرير السنوي الذي يتضمن عرضا لاعمال وخدمات جمعيتنا في سنة ١٩٤٦ راجيا أن يصادف ذلك قبولكم وارتياحكم .

لقد أخذت أمم العالم بعد مرور سنتين على الحرب الطاحنة الثانية بالسير سيرا حثيثا في طريق عودتها الى حياتها الاعتيادية ساعية جاهدة لتحقيق حاجاتها وأغراضها القومية شاغلة مسألة اسعاف المنكوبين من رعاياها وتنظيم شؤونهم والتخفيف عن الازمة الاقتصادية التي أخذت بخناقهم الحيز الاكبر من اهتمامها وعنايتها بالنظر لما في ذلك من شديد العلاقة لسعادة شعبها ورفاهيته فلا غرو فان جمعية الهلال الاحمر العراقية لا تقل عن غيرها من الجمعيات الشقيقة اهتماما بهذه الامور باذلة قصارى جهودها لتأدية واجباتها الانسانية بكل ما في طاقتها من جد وحرص حتى تستوفي هذه الخدمات نصيبها الكامل مستمدة من عموم أفراد الشعب العراقي الكريم روح المؤازرة والتأييد وانها لفاعلة ذلك انشاء الله تعالى .

الهيئة الادارية للمركز العام

عقد المجلس العام اجتماعه السنوي العام في ٢١ / ١٢ / ١٩٤٥ وانتخب من أعضائه الذوات المثبتة أسماؤهم أدناه أعضاء الهيئة الادارية للمركز العام لسنة ١٩٤٦ ( مع حفظ الالقاب )

السيد ارشد العمري السيد محمد جعفر جلبي الشبيبي الدكتور ابراهيم عاكف الالوسي السيد ابراهيم محمود الشابندر

**Traduction anglaise —**

Report on the activities of the Iraqi Red Crescent Society for the year 1946 Respected members of the General Assembly. At this time last year, we had the honor of presenting to your esteemed body the report on the work carried out by the Iraqi Red Crescent Society in the year 1945, and it is with great pleasure that I take the opportunity of the conclusion of the current year to submit to you, on behalf of the Administrative Body and the General Council, the annual report which includes a presentation of the activities and services of our society in the year 1946, hoping that it meets with your approval and satisfaction. Two years after the end of the devastating Second World War, the nations of the world have begun moving steadily on the path of returning to their normal lives, striving diligently to achieve their needs and national goals, with the issue of aiding the afflicted among their subjects, organizing their affairs, and alleviating the economic crisis that has gripped them taking the largest share of their interest and care, given its strong connection to the happiness and welfare of their people. It is no wonder that the Iraqi Red Crescent Society is no less concerned than its sister societies with these matters, exerting its utmost efforts to perform its humanitarian duties with all its energy, diligence, and care, so that these services receive their full share, drawing from all members of the generous Iraqi people a spirit of support and endorsement, and it shall do so, God willing. The Administrative Body of the General Center The General Council held its annual general meeting on 21 / 12 / 1945 and elected from its members the individuals whose names are listed below as members of the Administrative Body of the General Center for the year 1946 (while maintaining titles) Mr. Arshad al-Umari Mr. Muhammad Ja'far Chalabi al-Shabibi Dr. Ibrahim Akif al-Alousi Mr. Ibrahim Mahmoud al-Shabandar 3

---

### csp_8264ac13414c5a2eb52652ad574fa837

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٧٧٧ / ٥٢ الموضوع: تشكيل جمعية حبرا قديشا . التاريخ: ١٠ / ٣ / ١٩٥٢

الى السادة :- ١- الحاخام داود حاخام يعقوب ٢- الياهو عزرا خلاصجي ٣- المحامي عبودي سياق ٤- منير دكتور ٥- منير صلب

بعد التحية بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢ / ٤ / ١٩٥١ . بالنظر لانحلال جمعية حبرا قديشا قررنا اعادة تشكيلها من حضراتكم ؛ نرجو مباشرتكم بهذه المهمة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: 777 / 52 Subject: Formation of the Hevra Kadisha Society. Date: 10 / 3 / 1952 To the Gentlemen:- 1- Rabbi David Hakham Yaqoub 2- Eliyahu Ezra Khalaschi 3- Lawyer Aboudi Sayaq 4- Munir Doctor 5- Munir Salb Greetings, With reference to the decision of the Lay Council taken at its meeting held on 2 / 4 / 1951. In view of the dissolution of the Hevra Kadisha Society, we have decided to re-form it from yourselves; We hope you will commence this task. Please accept our utmost respect. ⟦illegible⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_846ab979a90c5c199ed778d93671e2cb

قـــــــــــــــــرار إداري

بتاريخ ١٩٥٠/٩/١٩ راجعتنا جمعية عوزري دليم واللجنة المؤلفة للاشراف على مأوى منشي صالح اى قبل يومين من صيام الغفران وبينوا ان مواردهم قد نضبت تماما وهم مدينون مبلغا جسيما ولا يتمكنون آنذاك من جمع اية تبرعات لاعالة اللاجئين في المأوى وقد يبقى هؤلاء اللاجئون بدون فطور ونظرا لعدم امكان جمع المجلس في حينه فقد ⟦باسمنا⟧ وافقنا على صرف مبلغ -/٢٠٠ دينارا من صندوق الطائفة للجمعية المذكورة آنفا لتتمكن من اطعام اللاجئين في اليوم المذكور والايام التالية .

بغــــــــداد في ١٩٥٠/١٢/٥

[Marginalia] ١- يبرز مبلغ [Marginalia] اللازم لذلك في يوم عيد الغفران وتكليف جمعية عوزري دليم للقيام [Marginalia] بحملة واسعة لقبول تبرعات جديدة لاسعاف اللاجئين ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Decision On 1950/9/19, the Ozri Dalim Society and the committee formed to supervise the Menashi Saleh shelter visited us two days before Yom Kippur and stated that their resources had completely dried up and they are in considerable debt and are unable at that time to collect any donations to support the refugees in the shelter, and these refugees might remain without breakfast. In view of the impossibility of convening the Council at the time, we ⟦in our name⟧ approved the disbursement of 200/- Dinars from the Community fund to the aforementioned society to enable it to feed the refugees on the said day and subsequent days. Baghdad on 1950/12/5 Abdullah Shina | Yaqub Shlomo | Meir Basri Gurji Mazlum | | Sassoon Bashi 1- The amount necessary for that on the day of Yom Kippur is presented and the Ozri Dalim Society is tasked with carrying out an extensive campaign to accept new donations to aid the refugees ⟦...⟧

---

### csp_847bd46d224355379c7ff787435b29de

B01 · header / mixed جمعية تومخي توره חברת תומכי תורה TOMKHE TORA SOCIETY بغداد בגדאד BAGHDAD

B02 · form / mixed بغداد: 939/1/11 Baghdad,: رقم: 69

B03 · paragraph / arabic لحضرة رئيس المجلس الجسماني ببغداد المحترم بعد التحيه والاحترام بالاشاره الى كتابكم الموقر والمؤرخ ٢٩ تشرين الثاني سنة ٩٣٨ والمرقم ٣١٥٥ طيه تجيدون صورة الحسابات المطلوبه منا بموجب اوراق من نمره ١ الى نمره ٥ ومن ذلك سوف يظهر لسعادتكم ان عجز السنوي لهذه الجمعيه يبلغ ١٠/٧٥٠ دينار وذلك ما عدا طلب المتراكم للحاخامين والموظفين عن دينار ٢٠٠/٧٥٠ دينارا لغاية كسليو سنة ٥٦٩٩ هذا ولكم مزيد الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس جمعية تومخي توره ساسون هارون

B05 · stamp / mixed חברת תומכי תורה جمعية تومخي توره بغداد - ١٩١١ BAGHDAD TOMKHE TORA SOCIETY

**Traduction anglaise —**

TOMKHE TORA SOCIETY | TOMKHE TORA SOCIETY | TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD | BAGHDAD | BAGHDAD Baghdad: 11/1/939 Baghdad,: Number: 69 To the Honorable President of the Lay Council in Baghdad After greetings and respect, With reference to your esteemed letter dated November 29, 1938, numbered 3155, enclosed you will find a copy of the accounts requested from us according to papers from No. 1 to No. 5, and from that it will appear to your Excellency that the annual deficit of this society amounts to 10.750 Dinars, and that is excluding the accumulated claim for the rabbis and employees for 200.750 Dinars until Kislev of the year 5699. With our utmost respect. ⟦signature⟧ President of the Tomkhe Tora Society Sassoon Haron TOMKHE TORA SOCIETY TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD - 1911 BAGHDAD TOMKHE TORA SOCIETY

---

### csp_852bdd4346705acb81a44da07e93dc48

B01 · marginalia / arabic ٥١ / ٦٩٩ ٩٥١ / ٥ / ١٠

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى جمعية عزوري دليم بعد التحية وافق المجلس الجسماني بقراره المؤرخ في ٩٥١/٥/٨ وبعد النظر في كتابكم المؤرخ في ٩٥١/٥/٧ على منح جمعيتكم مبلغاً قدره ثمانمائة دينار لتوزيعه على الفقراء والمعوزين من ابناء الطائفة على ان يتم التوزيع بمعرفتكم . نرسل اليكم المبلغ المذكور اعلاه راجين اعلامنا بالاستلام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

51 / 699 10 / 5 / 951 Department Copy ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To the Ezra Dangoor Association After greetings, The Lay Council approved in its decision dated 8/5/951, and after reviewing your letter dated 7/5/951, to grant your association an amount of eight hundred dinars to be distributed to the poor and needy members of the community, provided that the distribution is carried out through your knowledge. We are sending you the aforementioned amount, requesting that you inform us of receipt. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_865572c4d5cf55ccb779f2dcbe7e48c9

B01 · paragraph / arabic جمعيات مختلفة

**Traduction anglaise —**

Various associations

---

### csp_868ec156099b5aabb746612163366819

B01 · table / mixed Arith Geom Alg | Arith Geom Alg | انيل سويح | ١ الجبر | ٧ | Ge | Geom | ٧ | Arith geom Alg | ٢ | Arith geom Alg | ٢ | حنا افرام | ٢ الفيزياء | ٢٩ | ٦ | Physics | ٦ | Physics | ٤ | فيزياء كيمياء | ٢ ١ | Arith | ٢ | Arith | ٢ | علوم | ٢ | علوم | ٢ | داود الربيعي | ٣ ٤٢ | ٢٠ | اجتماعيات | ٥ | اجتماعيات | ٥ | اجتماعيات | ٥ | اجتماعيات | ٥ | اكرم كمالي | ٤ ١٧ | الدينية | ٦ | الدينية | ٥ | الدينية | ٦ | سعد خلوصي الناصري | ٥ ١٨ | Chemistry | ٦ | Chemistry | ٤ | كيمياء فيزياء | ٢ ٢ | كيمياء فيزياء | ٢ ٢ | خضر الصوفية | ٦ التاريخ | ٢ | التاريخ | ٢ | يوسف الاعرجي | ٧ ٦ | ١٠ | ٦ | سالم حبه | ٨ ٨ | ١٠ | ٤ | النبات | ٤ | يوسف صفار | ٩ ٧ | ٨ | الاحياء | ٧ | الاحياء | ٧ | احياء | ٦ | احياء | ٦ | داود الربيعي | ١٠ ٨ | Add. Math | ٥ | Alg. | ٢ | عبد الله كودا | ١١ ١٥ | Add. Math | ٧ | Arith Alg Math geo. | ٥ | الجبر | ٤ | الجبر | ٤ | نور حالي | ١٢ ١١ | ⟦illegible⟧ | ٥ | ٧ | هندسة | ٤ | اكرم ندهبه | ١٣ ٢ | ١١ | الدينية | ٥ | الدينية | ٦ | سعاد كرمي | ١٤ ٤ | AH.M | ٧ | AH. Math | ٧ | رشاد كوديا | ١٥ ١٣ | الدينية | ٤ | الدينية | ٤ | الدينية | ٥ | ٥ | ناظم البواب | ١٦ ٥ | جغرافيا | ٧ | جغرافيا رسم | ٧ ١ | مجيد الصائب | ١٧ ١٩ | ١٧ | انكليزي | ٤ | انكليزي | ٦ | انكليزي | ٧ | منير سمو | ١٨ ٦ | الدينية | ٦ | محمد اكرم صالح | ١٩ ٢٩ | انكليزي انكليزي ترجمة | ٧ ٦ ٥ | ٢ | انكليزي ترجمة | ٤ ٤ | ٤ | انكليزي انكليزي ترجمة | ٥ ٥ ٤ | ٤ | انكليزي | ٧ | وليم خضر كوكو | ٢٠ ١٦ | انكليزي | ٧ | انكليزي | ٧ | ٤ | انكليزي | ٥ | ٥ | انكليزي | ٧ | هلال سالم | ٢١ ٤٧ | محاسبة حساب تجاري | ٦ ٥ | محاسبة حساب تجاري | ٤ ٤ | محاسبة | ٦ | نوري صالح | ٢٢ ٥ | قوانين اقتصاد | ٧ ٤ | ادارة اعمال اقتصاد | ٤ ٤ | ادارة اعمال | ٢ | حساب سينا | ٢٣ ٨ | الطابعة | ٢ | الطابعة | ٤ | الطابعة | ٢ | جانين سويح | ٢٤ ٢٠ | ٧ | سونيا مراد | ٢٥ ١٥ | انكليزي | ٢ | انكليزي | ٦ | فرنسي | ٧ | فلاور يوسف | ٢٦ ٢ | ٣٧ | ٢ | ٤ | ٣٠ | ٤ | ٥ | ٢٩ | ١١ | ١٤ | ٢٤ | ٦ | المجموع

**Traduction anglaise —**

| | | | | | Arith Geom Alg | Arith Geom Alg | Anil Sweih | 1 | | | Algebra | 7 | Ge | Geom | 7 | Arith geom Alg | 2 | Arith geom Alg | 2 | Hanna Ephram | 2 Physics | 29 | 6 | Physics | 6 | Physics | 4 | Physics Chemistry | 2 1 | Arith | 2 | Arith | 2 | Science | 2 | Science | 2 | Daoud Al-Rubaie | 3 42 | 20 | | | | | | | | Social Studies | 5 | Social Studies | 5 | Social Studies | 5 | Social Studies | 5 | Akram Kamali | 4 17 | | | | | | | Religious | 6 | Religious | 5 | Religious | 6 | | | | | Saad Khulusi Al-Nasiri | 5 18 | | | Chemistry | 6 | Chemistry | 4 | | | Chemistry Physics | 2 2 | Chemistry Physics | 2 2 | | | | | Khader Al-Sufiya | 6 | | | | | History | 2 | History | 2 | | | | | | | | | Yusuf Al-Aaraji | 7 6 | 10 | 6 | | | | | | | | | | | | | | | Salem Habba | 8 8 | 10 | 4 | Botany | 4 | | | | | | | | | | | | | Yusuf Saffar | 9 7 | 8 | | | | Biology | 7 | Biology | 7 | Biology | 6 | Biology | 6 | | | | | Daoud Al-Rubaie | 10 8 | | | Add. Math | 5 | Alg. | 2 | | | | | | | | | | | Abdullah Koda | 11 15 | | | Add. Math | 7 | Arith Alg Math geo. | 5 | | | Algebra | 4 | Algebra | 4 | | | | | Nour Hali | 12 11 | ⟦illegible⟧ | 5 | | | | 7 | Geometry | 4 | | | | | | | | | Akram Nadhabah | 13 2 | 11 | | | | | | | | | | | | Religious | 5 | Religious | 6 | Suad Karmi | 14 4 | AH.M | 7 | AH. Math | 7 | | | | | | | | | | | | | Rashad Kodia | 15 13 | Religious | 4 | Religious | 4 | Religious | 5 | 5 | | | | | | | | | | Nazim Al-Bawab | 16 5 | | | | | Geography | 7 | Geography Drawing | 7 1 | | | | | | | | | Majid Al-Saib | 17 19 | 17 | | | | | | English | 4 | | | English | 6 | | | English | 7 | Munir Sammo | 18 6 | | | | | | | Religious | 6 | | | | | | | | | Muhammad Akram Saleh | 19 29 | English English Translation | 7 6 5 | 2 | English Translation | 4 4 | 4 | English English Translation | 5 5 4 | 4 | | | | | | English | 7 | | William Khader Koko | 20 16 | English | 7 | English | 7 | 4 | English | 5 | 5 | English | 7 | | | | | | | Hilal Salem | 21 47 | Accounting Commercial Arith | 6 5 | Accounting Commercial Arith | 4 4 | Accounting | 6 | | | | | | | | | | | Nouri Saleh | 22 5 | Laws Economics | 7 4 | Business Admin Economics | 4 4 | Business Admin | 2 | | | | | | | | | | | Hisab Sina | 23 8 | Typewriter | 2 | Typewriter | 4 | Typewriter | 2 | | | | | | | | | | | Janine Sweih | 24 20 | | | | | | | | 7 | | | | | | | | | Sonia Murad | 25 15 | | | | | | | English | 2 | English | 6 | | | French | 7 | | | Flower Yusuf | 26 | 2 | 37 | 2 | | 4 | 30 | 4 | | 5 | 29 | 11 | | 14 | 24 | 6 | | | | Total

---

### csp_86abd1175bc85bcd8311d9912a364d6e

احصائيات ومعلومات متعلقة بالمستشفيات الخيرية الاسرائيلية في بغداد

| سنة | عدد المرضى الذين دخلوا مستشفى مير الياس | عدد الاسرة اليومى فى مستشفى مير الياس | عدد العمليات فى مستشفى مير الياس | عدد اطباء مستشفى مير الياس | عدد ممرضات مستشفى مير الياس | مجموع الواردات لجميع المستشفيات | مجموع المصروفات مع الاثاث لجميع المستشفيات | مجموع قيم الانشاءات والالات الجراحية التى تبرع بها الاسخياء | ملاحظات | | | | | | | | دينار | دينار | دينار | | | ١٩٣٣ | ٩٣٦ | ٣٥ | ٣٢٩ | ٣ | ٢ | ٤٩٤٣ | ٥٢٣٢ | ٢٦٤٥ | من نيسان ٩٣٣ حتى نهاية مارس ⟦...⟧ | | ١٩٣٤ نصف سنه فقط | ٦٦٧ | ٧٠ | ٣٠٨ | ٣ | ٦ | ٣٢٣٦ | ٣٧٠٢ | ١٣٤٢ | من نيسان ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٤ نصف سنه | | ١٩٣٥ | ١٥٦٥ | ٩٠ | ٥٥١ | ٣ | ٨ | ٧٤٩٦ | ٨٤٨٨ | ٢٦٠٧ | من تشرين الاول ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٥ | | ١٩٣٦ | ٢٠٠٧ | ٩٠ | ٥١٢ | ٥ | ٩ | ١٠٢١٨ | ١٠٦٢٩ | ٥٩٠٤ | من تشرين الاول ٩٣٥ حتى نهاية ايلول ٩٣٦ | | ١٩٣٧ | ٢١٠٤ | ١٠٠ | ٥٣٧ | ٥ | ١٠ | ١١٣٦٠ | ١١٨٩٩ | ٤٤٠٥ ١٦٩٠٣ منها ١٣٦٥ ديناراً صرفت على تعميرات الاملاك الموقوفة للمستشفى | من تشرين الاول ٩٣٦ حتى نهاية ايلول ٩٣٧ |

ملاحظة : خلاصة عجز المستشفيات المتراكم من السنوات السابقة حتى نهاية حزيران ٩٣٧ حوالى ٢٦٠٠ دينار

مستشفى مئير الياس : مستشفى خيري يحتوى على اقسام للامراض الداخلية والجراحة والولادة وطبابة الاطفال وفيه معهد للتحليل والاشعة رونتجن ويقبل فيه من المرضى الرجال والنساء والاطفال . وفى المستشفى بروفيسور للامراض الداخلية ومعاونه ودكتور ابراتور ودكتورة اختصاصيه بامراض النساء والاطفال ودكتور اختصاصى بالتحليل والاشعة .

مستشفى ريمه خضوري للعيون : مستشفى خيرى للفقراء بلغت مراجعات النساء والرجال له خلال سنة واحدة ( ٣٥ / ٩٣٦ ) ( ٢٢٥٠٣٥ ) مراجعة بمعدل ٧٥٠ و ٨٠٠ مراجعة يومياً واجرى من العمليات للعيون ١٨٠ عمليه كبيرة و ٥٩٤٤ عمليه صغيرة خلال السنة المذكورة وفيه دكتور اختصاصى بامراض العيون وممرضات على قدر الحاجه .

صيدلية دار الشفاء : صيدلية يلتحق بها طبيب ومضمد لعيادة المرضى مجاناً وهى تصرف لهم الوصفات مجاناً وقد اعطت من الوصفات ٤٤٤٦٢ وصفة خلال سنة واحدة وقد ادى الدكتور خلال السنة المذكورة ١٦٠ زيارة مجانية الى بيوت المرضى انفسهم .

مستوصفات المدارس : وقد اسس فى كل مدرسة مستوصف يحتوى على الادوية اللازمة لمداواة تلاميذ المدارس بمعرفة ممرضة مخصوصة ويجرى فحص عيون التلاميذ بين فترة واخرى من قبل الدكتور المختص فى مستشفى ريمه خضوري .

جمعية اسعاف المرضات : جمعية خيرية تديرها نخبة من فضليات النساء غايتها اسعاف المولدات الفقيرات واطفالهن ولها فى مستشفى مير الياس بناية للتوليد تقبل فيها الامهات الفقيرات حيث تقدم لهن الجمعية الاسعافات اللازمة وقد شيدت البناية مما جمعته الجمعية من الاعانات

**Traduction anglaise —**

Statistics and information related to Jewish charitable hospitals in Baghdad Year | Number of patients who entered Meir Elias Hospital | Daily number of beds in Meir Elias Hospital | Number of surgeries in Meir Elias Hospital | Number of doctors in Meir Elias Hospital | Number of nurses in Meir Elias Hospital | Total revenue for all hospitals | Total expenses including furniture for all hospitals | Total value of construction and surgical instruments donated by generous benefactors | Notes | | | | | | Dinar | Dinar | Dinar | 1933 | 936 | 35 | 329 | 3 | 2 | 4943 | 5232 | 2645 | From April 933 until the end of March ⟦...⟧ 1934 Half a year only | 667 | 70 | 308 | 3 | 6 | 3236 | 3702 | 1342 | From April 934 until the end of September 934 Half a year 1935 | 1565 | 90 | 551 | 3 | 8 | 7496 | 8488 | 2607 | From October 934 until the end of September 935 1936 | 2007 | 90 | 512 | 5 | 9 | 10218 | 10629 | 5904 | From October 935 until the end of September 936 1937 | 2104 | 100 | 537 | 5 | 10 | 11360 | 11899 | 4405 16903 of which 1365 Dinars were spent on repairs of the hospital's endowed properties | From October 936 until the end of September 937 Note: Summary of the hospitals' accumulated deficit from previous years until the end of June 937 is approximately 2600 Dinars Meir Elias Hospital: A charitable hospital containing departments for internal medicine, surgery, maternity, and pediatrics. It has an institute for analysis and Roentgen rays (X-ray). It accepts male, female, and child patients. In the hospital, there is a professor of internal medicine and his assistant, an operative doctor, a female doctor specializing in gynecology and pediatrics, and a doctor specializing in analysis and X-rays. Rima Khedouri Eye Hospital: A charitable hospital for the poor. The number of visits by women and men reached (225035) visits during one year (35/936), at an average of 750 and 800 visits per day. 180 major eye surgeries and 5944 minor surgeries were performed during the mentioned year. It has a doctor specialized in ophthalmology and nurses as needed. Dar Al-Shifa Pharmacy: A pharmacy attached to a doctor and a dresser to treat patients for free, and it dispenses prescriptions for them for free. It gave 44462 prescriptions during one year, and the doctor performed 160 free visits to the patients' own homes during the mentioned year. School Dispensaries: A dispensary has been established in each school containing the necessary medicines to treat school students under the supervision of a specific nurse. Students' eyes are examined from time to time by the specialized doctor at Rima Khedouri Hospital. Sick Women's Relief Society: A charitable society managed by a group of distinguished women whose goal is to aid poor laboring mothers and their children. It has a maternity building in Meir Elias Hospital where poor mothers are admitted, and the society provides them with the necessary aid. The building was constructed from the donations collected by the society.

---

### csp_86e0f1f0db805424bbdbabc907697e3e

الفهرست

| | الحرف | | جمعية تومخي توراه | B | | " دورشي توراه | C | | " عوزي دليم | D | | " حبرا قديشا | G | | جمعيات مختلفة | H |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_870fce862ee256f2b0026a34a210dc7a

الحكومة العراقية وزارة التموين دائرة مديرية الأموال المستوردة العامة " شعبة المنسوجات (ب) " قلم ...........

العدد: ٢٤١٩٥ التاريخ: ٢٧ / ٦ / ٤٦

الموضوع ....................

الى " - رئاسة الطائفة الأسرائيلية .

اشارة لكتابكم المرقم ٨٨٥١ والمؤرخ ١٨ / ٦ / ١٩٤٦ . لقد أرسلنا صحبة خضوري مراد سودائي التحاويل المرقمة ١٢٥٢ و ١٢٥٣ و ١٢٥٤ التي تخولكم شراء ما تحتاجه جمعية دورشي تورا وبهذه المناسبة نرجو علمكم اننا سوف لا نصدر أمثال هذه التحاويل الخاصة في المستقبل وبأستطاعتكم ⟦تأمين⟧ دفع / ما يستحقه الطلاب بموجب وثائق تموينهم ⟦التي بأيديهم⟧

[Signature] و . مدير الأموال المستوردة العام .

[Marginalia] 7

[Marginalia] ع/

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Supply Department of the Directorate General of Imported Funds "Textiles Division (B)" Office ⟦line⟧ Number: 24195 Date: 27 / 6 / 46 Subject ⟦line⟧ To " - The Presidency of the Israelite Community. Reference to your letter No. 8851 dated 18 / 6 / 1946. We have sent with Khedhouri Murad Sodaee the transfers numbered 1252, 1253, and 1254, which authorize you to purchase what is needed by the Dorshei Torah Association. On this occasion, please be informed that we will not issue such special transfers in the future, and you are able to ⟦secure⟧ the payment / of what the students are entitled to according to their supply documents ⟦which are in their possession⟧. Acting Director General of Imported Funds. 7 for/

---

### csp_882b4baa69585624b2f5f3aa69c5abda

[Marginalia] ١١

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٨ / ٥٦٤ / ٥٠ [Stamp] التاريخ ١٩ / ٩ / ٥٠ [Stamp] رقم الاضبارة

لجنة المدراش بغداد

العدد ٥٢١ التاريخ ١٩ / ٩ / ١٩٥٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام. قررت لجنتنا باجتماعها المنعقد بتاريخ ١٧ / ٩ / ١٩٥٠ فتح حساب جار في البنك العثماني باسم لجنة المدراش لايداع كافة الواردات وسحب الصكوك المقتضية للمصاريف من البنك المذكور وقد خولنا سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيس هذه اللجنة والسيد سلمان عزره شهرباني احد اعضائها بتوقيع الصكوك اللازمة لحساب المدراش. فيرجى التفضل بالتوسط لدى البنك المذكور للعمل بموجبه . ولسعادتكم فائق الاحترام.

[Signature] سلمان حوكي [Signature] عبودي [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

11 Administration of the Lay Council - Baghdad Number 8 / 564 / 50 Date 19 / 9 / 50 File Number Midrash Committee Baghdad Number 521 Date 19 / 9 / 1950 His Excellency the President of the Respected Lay Council After greetings and respect. Our committee decided in its meeting held on 17 / 9 / 1950 to open a current account at the Ottoman Bank in the name of the Midrash Committee to deposit all revenues and withdraw the necessary checks for expenses from the mentioned bank, and we have authorized His Eminence Rabbi Salman Hoqi Aboudi, the head of this committee, and Mr. Salman Ezra Shahrabani, one of its members, to sign the necessary checks for the Midrash account. Please kindly mediate with the mentioned bank to act accordingly. With high respect to Your Excellency. Salman Hoqi Aboudi President

---

### csp_888138a5494b5a9ca32d1ae5f239116e

السيد سليمان فتاح السيد محمد سليم الراضى السيد يعقوب سركيس السيد عزرا مناحيم دانيال

واجتمعت الهيئة الادارية بعد ذلك وأنتخبت من بين اعضائها :-

⟦Photograph of a building⟧

واجهة بناية المركز العام لجمعية الهلال الاحمر العراقية

مالية الجمعية

بلغت واردات الجمعية للسنة الموضوعة البحث (١٢٧٧٣/٨٦٩) دينارا والمصروفات ٧٩٧٨/٨١٦ دينارا أى بزيادة الواردات (٥٧٩٥/٠٥٣) دينارا عن المصروفات وان لدى الجمعية مبلغا قدره ٤٠٠٠٠ دينارا (٣٠٠٠٠) دينارا منها مودعا فى مصرف الرافدين فى التأمينات الثابتة و (١٠٠٠٠) دينارا أخرى مودعا فى البنك العربى فى حساب الامانات الثابتة وكلا المبلغين يستوفى عنهما فائدة قدرها ١ بالمائة هذا ولدى الجمعية زيادة على ذلك ( ٢٠٠٠ ) سند من سندات القرض العراقى الاول ذو فائدة ١ بالمائة وجوائز محفوظة لدى مصرف الرافدين فى بغداد يبلغ مجموع أقيامها (٢٠٠٠٠) دينارا وعلاوة على ما تقدم لدى الجمعية (١٢٩٥٧/٧٢١) دينارا فى الحساب الجارى .

**Traduction anglaise —**

Mr. Sulaiman Fattah Mr. Muhammad Salim Al-Radi Mr. Yaqub Sarkis Mr. Ezra Menachem Daniel The Administrative Board met thereafter and elected from among its members: - His Excellency Mr. Arshad al-Umari | President His Excellency Mr. Muhammad Ja'far al-Shabibi | Vice President His Excellency Dr. Ibrahim Akif Al-Alousi | Secretary General His Excellency Mr. Ibrahim Mahmoud al-Shabandar | Inspector General ⟦Photograph of a building⟧ Facade of the General Headquarters building of the Iraqi Red Crescent Society Finances of the Society The revenues of the Society for the year under review reached (12773/869) Dinars And the expenses were 7978/816 Dinars, i.e., an increase in revenues of (5795/053) Dinars over Expenses. The Society has an amount of 40,000 Dinars, (30,000) Dinars of which is deposited in Rafidain Bank in fixed insurance accounts and another (10,000) Dinars is deposited in the Arab Bank in fixed trust accounts, and both amounts earn interest of 1 percent. Furthermore, the Society has (2000) bonds of the First Iraqi Loan bonds with 1 percent interest and prizes kept at the Rafidain Bank in Baghdad, the total value of which amounts to (20,000) Dinars. In addition to the above, the Society has (12957/721) Dinars in the current account. 4

---

### csp_89893b37711a5d8ba6b7a8d6d15fe47a

نـــــداء اوجه ندائى هذا الى جميع أصحاب الضمائر الحية لمعاونة جمعية عوزري دليم بمناسبة عيد الفصح لتوفير الخبز الفطير والاحتياجات الاخرى للفقراء . ان غلاء الاسعار وازدياد الفقر يجعلان مهمة الجمعية فى هذه الظروف العصيبة شاقة للغاية وهي لذلك تنتظر همة ابناء الطائفة الكرام ومعاونتهم وغيرتهم لانجاز هذا المشروع الخيري العظيم . ان الجمعية عالمة بالفتور الذي أصاب أعمال قسم من الغيارى الذين آزروها فى السابق بسبب الظروف الراهنة ولكني مع ذلك اوجه ندائى هذا اليهم للمساهمة فى هذا العمل الانساني داعياً الباري تعالى ان يمن عليهم بالموفقية والنجاح . سوف تكون الجمعية فى غاية الامتنان لو تفضل حضرات المتبرعين بارسال ما تجود به أياديهم مباشرة اليها نظراً الى ان الجمعية سوف لا يسعها الاتصال بجميع حضرات الغيارى لضيق الوقت وجسامة الواجب الملقى على عاتقها . سوف تكون الجمعية في غاية الامتنان لو تفضل حضرات المتبرعين بارسال ما تجود به أياديهم مباشرة اليها نظراً الى ان الجمعية سوف لا يسعها الاتصال بجميع حضرات الغيارى لضيق الوقت وجسامة الواجب الملقى على عاتقها . أملنا وطيد بان الجمهور الكريم يقدر مجهودات الجمعية ويأخذ بناصرها والله ولي التوفيق . بغداد ١٤ شباط ١٩٤٧ الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧ ملاحظة :- نرجو حضرات المتبرعين ان يرسلوا تبرعاتهم الى احد السادة المدرجه اسماؤهم ادناه . اسحق جوري سلمان عزرا شهرباني ابراهيم شعشوع الياس عقيرب يامين اصلان يوسف سلمان نيسان يوسف حسقيل مختار او الى جابي الجمعية السيد صيون عابد كوهين وذلك لقاء وصل مختوم من الجمعية .

**Traduction anglaise —**

An Appeal I address this appeal of mine to all those with living consciences to assist the Ozri Dalim Association on the occasion of Passover to provide unleavened bread and other needs for the poor. The high prices and the increase in poverty make the mission of the association in these difficult circumstances extremely arduous, and it therefore awaits the determination of the honorable members of the community, their assistance, and their zeal to complete this great charitable project. The association is aware of the apathy that has affected the work of some of the zealous individuals who supported it in the past due to current circumstances, but I nevertheless address this appeal to them to contribute to this humanitarian work, praying to the Almighty to grant them success and prosperity. The association will be extremely grateful if the donors would kindly send what their hands generously offer directly to it, given that the association will not be able to contact all the zealous gentlemen due to the lack of time and the magnitude of the duty placed upon its shoulders. The association will be extremely grateful if the donors would kindly send what their hands generously offer directly to it, given that the association will not be able to contact all the zealous gentlemen due to the lack of time and the magnitude of the duty placed upon its shoulders. Our hope is firm that the generous public appreciates the efforts of the association and supports it, and God is the Granter of success. Baghdad, February 14, 1947 Rabbi Sassoon Khedhouri Head of the Israelite Community ⟦illegible⟧ Note: - We request the donors to send their donations to one of the gentlemen whose names are listed below. Isaac Gori | Salman Ezra Shahrabani | Ibrahim Shashoua Elias Aqirab | Yamin Aslan | Yusuf Salman Nissan | Yusuf Heskel Mukhtar Or to the association's collector, Mr. Sion Abed Cohen, in exchange for a stamped receipt from the association.

---

### csp_8ab9cb39bb725a61b14e35e65f5f11af

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

بالاشارة الى كتاب سعادتكم المرقم ٢٥٠٦ والمؤرخ في ١٩/٥/١٩٥٢ لقد درست قضيتي جمعيتي حبرا قديشا وتومخي توره وظهر لدي النتائج التالية :-

اولا جمعية حبرا قديشا :-

١ - تشكلت جمعية حبرا قديشا في حينه من رئيس واعضاء وقد قدموا النظام الداخلي لهذه الجمعية الى وزارة الداخلية الجليلة واكتسبت الجمعية المذكورة صفتها القانونية بموافقة وزارة الداخلية على تشكيلها وقد قامت هذه الجمعية باعمالها ضمن نطاق نظامها الداخلي واشترت املاكا بالاضافة الى الجمعية ان الاملاك العائدة الى هذه الجمعية على نوعين :- قسم منها مسجل ملكا صرفا باسم الجمعية في دائرة الطابو وهذا القسم يجوز بيعه القسم الاخر مسجل بصفة اوقاف للجمعية وهذا القسم لا يجوز بيعها . بمناسبة سقوط الجنسية العراقية عن كافة اعضاء الجمعية ورئيسها فقد انحلت الجمعية المذكورة وهي محلولة للوقت الحاضر لهذا اقترح محافظة على اموال الجمعية وتحقيقا لاغراضها ان يعين المجلس الجسماني اعضاء الجمعية مستخدما صلاحيته القانونية بموجب الحادية والعشرين من النظام ويكتب الى وزارة الداخلية للموافقة على ذلك لاكتسابها الصفة القانونية لتستطيع المباشرة في اعمالها المناطة بها بموجب نظامها الداخلي والتصرف في املاكها الصرفة وهذا الاجراء ضروري اذ ان بقاء الاملاك بهذه الحالة يؤدي الى بقاء هذه الاملاك معلقة .

ثانيا جمعية تومخي توره :-

تشكلت هذه الجمعية بعد تقديم نظامها الداخلي وحصولها على الاجازة القانونية وبق حاليا من اعضائها ثلاثة هم :- السيد ساسون كوهين السيد صالح فرج حيم السيد ساسون كركوكلي . الغرض من تشكيل هذه الجمعية انما هو لتعليم اصول الديانة وعلم الاجتماع لطلاب حاخامين وقد حصلت هذه الجمعية على املاك جيدة من حيث موقعها وان سنداتها مسجلة في دائرة الطابو باسم ساسون خضوري بالاضافة الى الجمعية ومع كل الاسف ان هذا التسجيل ليس صحيحا ومن هذا يجوز لرئيس الذي يشغل الرئاسة ان يبيع املاكها حيث ان جميع طلاب الجمعية قد اسقطوا جنسيتهم وسافروا الى خارج العراق فقد اصبح عمل الجمعية معطلا فلابد من ايجاد طلاب دينيين حتى تستمر الجمعية باعمالها واقترح الايعاز الى سيادة الحاخام داود الحاخام يعقوب لانتخاب ثلاثة طلاب على الاقل لتعليمهم اصول الدين لتكون نواة قانونية للجمعية لاستمرارها باعمالها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المحامي [Signature] عبودي سيتي

[Marginalia] صورة طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Lay Council, the respected After greetings With reference to Your Excellency's letter numbered 2506 and dated May 19, 1952, I have studied the cases of the Hebra Qadisha and Tomchei Torah societies, and the following results appeared to me: First, the Hebra Qadisha Society: 1 - The Hebra Qadisha Society was formed at the time by a chairman and members, and they submitted the internal bylaws of this society to the esteemed Ministry of Interior. The aforementioned society acquired its legal status with the approval of the Ministry of Interior for its formation, and this society carried out its activities within the scope of its internal bylaws and purchased properties. In addition to the society, the properties belonging to this society are of two types: A portion of them is registered as private property in the name of the society in the Land Registry Office (Tabu), and this portion may be sold. The other portion is registered as endowments (Awqaf) for the society, and this portion may not be sold. On the occasion of the loss of Iraqi citizenship by all members of the society and its chairman, the aforementioned society was dissolved and is dissolved at the present time. Therefore, to preserve the society's funds and fulfill its purposes, I suggest that the Lay Council appoint the society's members, using its legal powers under Article Twenty-One of the Bylaws, and write to the Ministry of Interior for approval of this so that it acquires legal status to be able to commence its assigned duties according to its internal bylaws and dispose of its private properties. This procedure is necessary as leaving the properties in this state leads to these properties remaining suspended. Second, the Tomchei Torah Society: This society was formed after submitting its internal bylaws and obtaining a legal license, and currently three of its members remain, namely: Mr. Sassoon Cohen, Mr. Saleh Faraj Hayim, Mr. Sassoon Kirkukli. The purpose of forming this society is to teach the principles of religion and social science to rabbinical students. This society has acquired good properties in terms of location, and their deeds are registered in the Land Registry Office in the name of Sassoon Khedhouri in addition to the society. Unfortunately, this registration is not correct, and from this, the chairman who holds the presidency may sell its properties. Since all the society's students have lost their citizenship and traveled outside Iraq, the society's work has become suspended. It is necessary to find religious students so the society can continue its work. I suggest directing His Eminence Rabbi Dawoud, Rabbi Yaqoub, to elect at least three students to teach them the principles of religion to be a legal nucleus for the society to continue its work. Please accept the highest expressions of respect. Lawyer Aboudi Setti A true copy of the original

---

### csp_8afe0293c2e45d03925307bd1859400f

B01 · header / arabic جمعية عوزري دليم بغداد

B02 · form / arabic العدد: فوق العادة التاريخ: ٩ / ١ / ١٩٥٢ الموضوع: تبرع ١٠٠/٠٠٠ دينارا

B03 · paragraph / arabic الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية كتابكم المرقم ٢٢٢٥ والمؤرخ في ٩ / ١ / ١٩٥٢ . تجدون وصلا بالمبلغ المتبرع به وقدره ( ١٠٠/٠٠٠ ) مائة دينارا هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · marginalia / arabic مؤرخ في ٩ / ٨ / ١٩٥٢

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس جمعية عوزري دليم نعيم ابراهيم زبيدة

**Traduction anglaise —**

Ozri Dalim Society Baghdad Number: Extraordinary Date: 9 / 1 / 1952 Subject: Donation of 100.000 Dinars To :- Presidency of the Jewish Community in Baghdad. After greetings Your letter number 2225 dated 9 / 1 / 1952. You will find a receipt for the donated amount of (100.000) one hundred Dinars Please accept our highest respect. Dated 9 / 8 / 1952 ⟦signature⟧ President Ozri Dalim Society Naim Ibrahim Zubaida

---

### csp_8be845f455a55d4c91d6b667ccef01d4

[Marginalia] ١٢ [Marginalia] ٢١٧٧

١٦ كانون الثاني ٩٣٩

حضرة الفاضل السيد ساسون هارون رئيس جمعية تومخي توراه المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٩ بتاريخ ١١ / ١ / ٩٣٩ نشكركم جدا على المعلومات التي ارسلتموها الينا عن حسابات جمعيتكم وقد بدا لنا ان نستوضح منكم النقاط التالية راجين ان تتفضلوا بالاجابة عليها :-

١ ) لم تؤشروا على صورة ميزانية دفتر حسابات جمعيتكم المطبوعة على الصفحتين ٢ و٣ تاريخ استخراجها من الدفتر

٢ ) لقد طلبنا في كتابنا رقم ٣١٥٥ تاريخ ٢٩ تشرين الثاني ٩٣٨ تفاصيل حساب واردات ومصروفات الجمعية للسنة الاخيرة بينما ارسلت لنا جمعيتكم المحترمة في الصفحتين ٤ و٥ بيان الموازنة السنوية فنرجوكم الان ان تتفضلوا بارسال الحسابات التي طلبناها على ان تكون مشتملة على واردات ومصروفات جمعيتكم المتحققة فعلا لاخر سنة مالية اعني السنة المنتهية في اخر مارت ٩٣٨ ( اذا كانت سنتكم المالية تبداء في اول نيسان من كل سنة ) وفي اخر ايلول ٩٣٨ ( اذا كانت سنتكم المالية تبداء في اول اكتوبر من كل عام )

٣ ) لاحظنا ان منابع واردات جمعيتكم المذكورة في الموازنة السنوية هي اربعة : المنبع الاول هو الاشتراكات والاكرامات والثاني هو مخصصات المجلس الجسماني والثالث هو مخصصات الاليانس والرابع هو واردات الاملاك بينما وجدنا في مطالعة ميزانية الدفتر ان منبعين فقط من هذه المنابع الاربعة مقيدة في الدفتر في بابين وهما بـاب واردات الاشتراكات وباب واردات الاملاك اما مخصصات المجلس الجسماني ومخصصات الاليانس فلم نعثر على باب لهما في موازنة الدفتر ولم نعلم كيف جرى قيد هــــذه الواردات اي مخصصات المجلس والاليانس في دفتركم فنرجو ان تنورونا عن ذلك هذا ولما كانت دفاتر حساباتكم حاضرة الان فارجوكم اخذ التفصيلات منها وارسالها الينا بسرعة

وتفضلوا بقبول تشكراتنا سلفا .

[Signature] نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

12 2177 16 January 939 The honorable Mr. Sassoon Haron President of the Tomchei Torah Society, Respected Greetings, With reference to your letter No. 69 dated 11/1/939 We thank you very much for the information you sent us regarding your society's accounts, and it appeared to us to clarify the following points from you, hoping that you will kindly provide the answer to them: - 1) You did not indicate on the copy of the printed ledger budget of your society on pages 2 and 3 the date it was extracted from the ledger. 2) In our letter No. 3155 dated 29 November 938, we requested the details of the account of the revenues and expenditures of the society for the last year, while your respected society sent us on pages 4 and 5 the annual budget statement; we therefore request you now to kindly send the accounts we requested, provided they include the revenues and expenditures of your society actually realized for the last fiscal year, meaning the year ending at the end of March 938 (if your fiscal year starts on the first of April of each year) and at the end of September 938 (if your fiscal year starts on the first of October of each year). 3) We noticed that the sources of your society's revenues mentioned in the annual budget are four: the first source is subscriptions and donations, the second is the allocations of the Physical Council, the third is the Alliance allocations, and the fourth is the revenues of the properties, while we found in examining the ledger budget that only two of these four sources are recorded in the ledger in two chapters, namely the chapter of subscription revenues and the chapter of property revenues; as for the allocations of the Physical Council and the allocations of the Alliance, we did not find a chapter for them in the ledger budget, and we did not know how these revenues—namely the Council and Alliance allocations—were recorded in your ledger, so we hope you will enlighten us about that. Since your account ledgers are now present, please take the details from them and send them to us quickly. Please accept our thanks in advance. Vice President

---

### csp_8c0947fdb1d75f2abfcfb81f288deef7

ج / ٢٢ / ٥٠١ ٢ / ١٢ / ١٩٥٠

حضرة الفاضل السيد مير بصـــــــري المحـــــــترم

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٦ / ١١ / ٩٥٠ بشان صرف مبلغ -/٢٠٠ دينـــــــارا الى جمعية عوزرى دليـــــــم . لقد قرر المجلس تمهيدا للمصادقة على صرف المبلغ المذكور استحصـــــــال قرارا يدويا موقعا من اعضاء المجلس الذين وافقوا على صرف هذا المبلغ في حينه . فعليــــه نرجو التفضل بتزويدنا بالقرار المذكور ودمـــــــتم ،

[Signature] الرئيـــــــس [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] The [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١ / ٣ / ٥١

**Traduction anglaise —**

C / 22 / 501 2 / 12 / 1950 The Honorable Mr. Meer Basri, Respectfully Greetings, With reference to your letter dated 16 / 11 / 950 regarding the disbursement of an amount of 200/- dinars to the Ozzer Dalim Association. The Council has decided, as a preliminary step to approving the disbursement of the aforementioned amount, to obtain a manual decision signed by the members of the Council who approved the disbursement of this amount at the time. Therefore, please provide us with the mentioned decision. Sincerely, The President ⟦signature⟧ The For filing ⟦signature⟧ 1 / 3 / 51

---

### csp_8c10a8ee16e75355999a93aa1777edca

B01 · header / mixed جمعية تومخي توره بغداد חברת תומכי תורה בגדאד TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD

B02 · form / mixed ( ٢ ) بغداد ٩٣٩/١/١١ Baghdad, بيان الميزانية المستخرجة من دفاتر تومخي تورا والموضوعة الى غاية ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ٨ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ٣٠٧ ٢٩٥ اكراميات من المرحومة فرحه داود ساسون وواردات كما يلي ⟦line⟧

B06 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٩٨٠ | اكراميات من المرحومة فرحه داود ساسون روبيه ٢٦/٤٠٠ ٧٧٠ | ٨١٩ | من اجور املاك الخاصة والمشتركة الى نهاية تشرين الاول ٩٣٩ ٧٧٠ | ٢٧٩٩ | ⟦line⟧ ٥٧٦ | ٤ | طلب نوعم منطرف العشر ١٦٦ | ٢٢٦ | من حساب واردات الاشتراك والمخصصات الجماني والولايتي

B07 · table / arabic فلس | دينار | فلس | دينار | اجمال الذمم ⟦line⟧ ات ٥٠٠ | ١٣ | احمد محمد روسليه قصور ايجار ... | ١٨ | عبوسي بن حسين قصور ايجار ... | ١٠٥ | عبدان يوسف قيمة اجار لغاية ٣ جماد ثاني سنة ١٣٦٠ هجريه عن مده سنه ٣ ... | ٦ | مجيد اسماعيل وعبد الله نعمان ٤٦٤ | ٦ | حاخام موشي حسقيل طلب قديم غير ممكن تحصيله ٤٦٤ | ١٤٩ | ٣ | ما بعده نمره ⟦line⟧

B08 · footer / arabic ١٦٨ / ٣١٣١ ٥١٢ ٣٠٣٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8c570845b5a751829943e27ab9f1c2e8

حضرة الوجيه الفاضل السيد سلوم هرون رئيس جمعية تمخي توراة المحترم

تحية واحترام.

بالاشارة الى قرار جمعية تمخي توراة المؤرخ في ١٦-٧-١٩٥٠ والمتضمن بمنحي اكرامية ثانية وقدرها ثمانمائة دينار وبذلك اعترف بانني قد استلمت المبلغ المقرر اعلاه من السيد حوكي شالوم اغابابا. وعليه فقد وقعت باستلام المبلغ المذكور ولكم مزيد الشكر والاحترام.

١٦/٧/١٩٥٠ سيدي

[Signature] هرون صالح [Signature] ⟦المحاسب⟧

**Traduction anglaise —**

To the honorable and distinguished notable Mr. Salloum Haroun, President of the Tamkhi Torah Association, respected Greetings and respect. With reference to the decision of the Tamkhi Torah Association dated 16-7-1950 which includes granting me a second gratuity in the amount of eight hundred dinars, I hereby acknowledge that I have received the above-stipulated amount from Mr. Hawki Shalom Aghababa. Accordingly, I have signed for the receipt of the mentioned amount, with much gratitude and respect to you. 16/7/1950 Sir Haroun Saleh ⟦The Accountant⟧

---

### csp_8d900d78dbb857b999d82eb196669cbf

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٥٤٥٢ TELEPHONE NO. 5452

الرقم :: ⟦٧٠٤⟧ / ٥١ التاريخ :: ١٩ / ٤ / ١٩٥١ خلاصة الموضوع ::

الــــى جمعية عوزري دليــــم

بعد التحية اشارة الى مذاكرتكم الشفهية مع سعادة رئيس الطائفة بالنيابة وبالنظر لضيق موارد جمعيتكم قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة في ١٨ / ٤ / ١٩٥١ منح جمعيتكم اعانة قدرها ٣٢٢٦ (ثلاثة الاف ومائتين وستة وعشرون دينارا) على ان يصرف منها ١٥٠٠ (الف وخمسمائة دينار) على اليهود القاطنين في الملاجئ والمتبقي وقدره ١٧٢٦ (الف وسبعمائة وستة وسبعون دينارا) على فقراء الطائفة بمعرفة جمعيتكم . نرسل المبلغ المحرر اعلاه وقدره ٣٢٢٦ (ثلاثة الاف ومائتين وستة وعشرون دينار) نرجو توقيع الوصل المرفق بهذا الكتاب .

صورة منه :- الى محاسب رئاسة الطائفة لاجراء اللازم فيما يتعلق بصرف هذا المبلغ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Jewish Lay Council JEWISH LAY COUNCIL In Baghdad BAGHDAD Telephone No. 5452 TELEPHONE NO. 5452 Number :: ⟦704⟧ / 51 Date :: 19 / 4 / 1951 Subject Summary :: To Ozre Dalim Society Greetings, With reference to your oral discussions with His Excellency the Acting Head of the Community, and in view of the limited resources of your society, the Council decided in its session held on 18 / 4 / 1951 to grant your society an aid of 3226 (three thousand two hundred and twenty-six dinars), provided that 1500 (one thousand five hundred dinars) be spent on the Jews living in the shelters, and the remainder amounting to 1726 (one thousand seven hundred and twenty-six dinars) on the poor of the community under the supervision of your society. We are sending the aforementioned amount of 3226 (three thousand two hundred and twenty-six dinars); please sign the receipt attached to this letter. A copy of it :- To the Accountant of the Community Presidency to take necessary action regarding the disbursement of this amount. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice-President of the Lay Council

---

### csp_8fbc66f6e2fd5b35b2c5b460cb473468

جمعية عوزري دليم ٣ / ٦ / ١٩٥١

الـــــى رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية

. بالنظر لكثرة الفقراء والمعوزين من ابناء هذه الطائفة ، وضرورة اعاشتهم ، ترجو جمعيتنا من مجلسكم الموقر ، اعطاءنا اعانة بمبلغ ٥٠٠ دينارا (خمسمائة دينار) لتوزيعها عليهم .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] جمعية (عوزري دليم) معين الفقراء [Stamp] بغداد [Stamp] ١٩٣٩ [Stamp] OZER DALIM

[Signature] السكرتير [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Ozer Dalim Association 3 / 6 / 1951 To The Presidency of the Lay Council Greetings, In view of the large number of poor and needy members of this community, and the necessity of providing for them, our association requests from your esteemed council to grant us a sum of 500 Dinars (five hundred Dinars) to be distributed among them. Please accept our highest respect. Ozer Dalim Association (Helper of the Poor) Baghdad 1939 OZER DALIM Secretary ⟦illegible signature⟧ President

---

### csp_8ffcc7e25cf45511948087701f1fbaa5

جمعية عوزري دليم فرع مدرسة منشي صالح رقم التلفون : ٥٥٨٣

[Stamp] ⟦illegible⟧

بغداد في ٢١ تموز ١٩٥٠

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية

اتشرف بأن احيل الى سعادتكم باسم لجنتنا الكتاب المرفوع من مختار ابناء الشمال اللاجئين في مدرسة منشي صالح ، وبهذه المناسبة نؤكد كتابنا المرفوع الى سعادتكم بتاريخ ١٨ منه ولا يخفى على سعادتكم ان ادارة شؤون اللاجئين اصبحت تكلفنا نحو الفي دينار شهرياً بالرغم من كل التدابير الاقتصادية التي نتخذها . ولما كانت المبالغ المتبقية تحت تصرفنا في الوقت الحالي جد ضئيلة فاننا نرجو كتابنا هذا ان تتفضلوا بتدبير الف دينار بصورة مستعجلة لنتمكن من تمشية امور الملجأ خلال الاسبوعين القادمين .

وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس اللجنة

**Traduction anglaise —**

Ozri Dalim Society Menashi Saleh School Branch Telephone Number: 5583 ⟦illegible⟧ Baghdad, July 21, 1950 His Excellency, President of the Honorable Jewish Community Greetings, I have the honor to forward to Your Excellency, on behalf of our committee, the letter submitted by the Mukhtar of the northern refugees residing in the Menashi Saleh School, and on this occasion, we reaffirm our letter submitted to Your Excellency dated the 18th of this month. It is no secret to Your Excellency that managing the refugees' affairs now costs us about two thousand Dinars monthly despite all the economic measures we are taking. As the remaining amounts at our disposal at the present time are very small, we hope through this letter that you will kindly arrange one thousand Dinars as a matter of urgency so that we may continue to manage the affairs of the shelter during the next two weeks. Please accept our deepest respect. Sincerely, ⟦signature⟧ Vice President of the Committee

---

### csp_906b924abf2e5df1a50b0a25fe451c9e

احصائيات ومعلومات متعلقة بالمستشفيات الخيرية الاسرائيلية في بغداد

| سنة | عدد المرضى الذين دخلوا مستشفى مير الياس | عدد الاسرة اليومى فى مستشفى مير الياس | عدد العمليات فى مستشفى مير الياس | عدد اطباء مستشفى مير الياس | عدد ممرضات مستشفى مير الياس | مجموع الواردات لجميع المستشفيات دينار | مجموع المصروفات مع الاثاث لجميع المستشفيات دينار | مجموع قيم الانشاءات والالات الجراحية التى تبرع بها الاسخياء دينار | ملاحظات | | ١٩٣٣ | ٩٣٦ | ٣٥ | ٣٢٩ | ٣ | ٢ | ٤٩٤٣ | ٥٢٣٢ | ٢٦٤٥ | من نيسان ٩٣٣ حتى نهاية مارس ⟦...⟧ | | ١٩٣٤ لنصف سنه فقط | ٦٦٧ | ٧٠ | ٣٠٨ | ٣ | ٦ | ٣٢٣٦ | ٣٧٠٢ | ١٣٤٢ | من نيسان ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٤ لنصف سنه | | ١٩٣٥ | ١٥٦٥ | ٩٠ | ٥٥١ | ٣ | ٨ | ٧٤٩٦ | ٨٤٨٨ | ٢٦٠٧ | من تشرين الاول ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٥ | | ١٩٣٦ | ٢٠٠٧ | ٩٠ | ٥١٢ | ٥ | ٩ | ١٠٢١٨ | ١٠٦٢٩ | ٥٩٠٤ | من تشرين الاول ٩٣٥ حتى نهاية ايلول ٩٣٦ | | ١٩٣٧ | ٢١٠٤ | ١٠٠ | ٥٣٧ | ٥ | ١٠ | ١١٣٦٠ | ١١٨٩٩ | ٤٤٠٥ ١٦٩٠٣ منها ١٣٦٥ ديناراً صرفت على تعميرات الاملاك الموقوفة للمستشفى | من تشرين الاول ٩٣٦ حتى نهاية ايلول ٩٣٧ |

ملاحظة : مجموع عجز المستشفيات المتراكم من السنوات السابقة حتى نهاية حزيران ٩٣٧ هو الى ٢٦٠٠ دينار

مستشفى مئير الياس : مستشفى خيري يحتوي على اقسام للامراض الداخلية والجراحة والولادة وطبابة الاطفال وفيه معهد للتحليل ولاشعة رونتجن ويقبل فيه من المرضى الرجال والنساء والاطفال . وفى المستشفى بروفيسور للامراض الداخلية ومعاونه ودكتور ابراتور ودكتورة اختصاصيه بامراض النساء والاطفال ودكتور اختصاصى بالتحليل والاشعة .

مستشفى ريمه خضوري للعيون : مستشفى خيرى للفقراء بلغت مراجعات النساء والرجال له خلال سنة واحدة (٣٥ / ٩٣٦) (٢٣٥٠٣٥) مراجعة بمعدل ٧٥٠ و ٨٠٠ مراجعة يومياً واجرى من العمليات للعيون ١٨٠ عمليه كبيرة و ٥٩٤ عمليه صغيرة خلال السنة المذكورة وفيه دكتور اختصاصى بامراض العيون وممرضات على قدر الحاجه .

صيدلية دار الشفاء : صيدلية يلتحق بها طبيب ومضمد لعيادة المرضى مجاناً وهى تصرف لهم الوصفات مجاناً وقد اعطت من الوصفات ٤٤٤٦٣ وصفة خلال سنة واحدة وقد ادى الدكتور خلال السنة المذكورة ١٦٠ زيارة مجانية الى بيوت المرضى انفسهم .

مستوصفات المدارس : وقد اسس فى كل مدرسة مستوصف يحتوى على الادوية للازمة لمداواة تلاميذ المدارس بمعرفة ممرضة مخصوصة ويجرى فحص عيون التلاميذ بين فترة واخرى من قبل الدكتور المختص فى مستشفى ريمه خضوري .

جمعية اسعاف الممرضات : جمعية خيرية تديرها نخبة من فضليات النساء غايتها اسعاف المولدات الفقيرات واطفالهن ولها في مستشفى مير الياس بناية للتوليد تقبل فيها الامهات الفقيرات حيث تقدم لهن الجمعية الاسعافات اللازمة وقد شيدت البناية بما جمعته الجمعية من الاعانات

**Traduction anglaise —**

Statistics and information related to Jewish charitable hospitals in Baghdad Year | Number of patients who | entered hospital | Meir Elias | Daily number of beds | in hospital | Meir Elias | Number of surgeries | in hospital | Meir Elias | Number of doctors | in hospital | Meir Elias | Number of nurses | in hospital | Meir Elias | Total revenues | for all hospitals | Dinar | Total expenditures | including furniture | for all hospitals | Dinar | Total value of constructions and surgical | instruments donated | by generous people | Dinar | Remarks 1933 | 936 | 35 | 329 | 3 | 2 | 4943 | 5232 | 2645 | From April 933 until the end of March ⟦...⟧ 1934 | | | | | | | | | From April 934 until the end of September 934 for half a year | | | | | | | | | for half a year only | 667 | 70 | 308 | 3 | 6 | 3236 | 3702 | 1342 | 1935 | 1565 | 90 | 551 | 3 | 8 | 7496 | 8488 | 2607 | From October 934 until the end of | | | | | | | | | September 935 1936 | 2007 | 90 | 512 | 5 | 9 | 10218 | 10629 | 5904 | From October 935 until the end of | | | | | | | | | September 936 1937 | 2104 | 100 | 537 | 5 | 10 | 11360 | 11899 | 4405 | | | | | | | | 16903 of which 1365 Dinars | | From October 936 until the end of | | | | | | | spent on renovations of properties endowed to the hospital | | September 937 Note: The total accumulated deficit of the hospitals from previous years until the end of June 937 is up to 2600 Dinars Meir Elias Hospital: A charitable hospital containing departments for internal medicine, surgery, maternity, and pediatrics. It has an institute for analysis and Roentgen rays and accepts male, female, and child patients. In the hospital, there is a professor of internal medicine and his assistant, an operative doctor, a female doctor specializing in gynecology and pediatrics, and a doctor specializing in analysis and radiology. Remah Khedouri Eye Hospital: A charitable hospital for the poor. The consultations of women and men to it during one year (35/936) reached (235035) consultations at a rate of 750 and 800 consultations per day. 180 major surgeries for eyes were performed and 594 minor surgeries during the mentioned year. It has a doctor specializing in eye diseases and nurses as needed. Dar Al-Shifa Pharmacy: A pharmacy to which a doctor and a dresser are attached to treat patients for free, and it dispenses prescriptions to them for free. It has given 44463 prescriptions during one year, and the doctor performed 160 free visits during the mentioned year to the homes of the patients themselves. School Clinics: A clinic has been established in every school containing the necessary medicines to treat school students under the supervision of a specific nurse. The students' eyes are examined periodically by the specialized doctor at Remah Khedouri Hospital. Nurse Relief Association: A charitable association managed by a group of virtuous women whose goal is to aid poor mothers and their children. It has a building for maternity in Meir Elias Hospital where poor mothers are admitted and the association provides them with the necessary aid. The building was constructed with the donations collected by the association.

---

### csp_971036773c8b5fde848e5720eb01430e

TOMKHE TORA SOCIETY חברת תומכי תורה جمعية تومخي توره BAGHDAD בגדאד بغداد

( ٣ )

Baghdad, ⟦line⟧ بغداد ١١ / ١ / ٩٣٩

فلس دينار فلس دينار ١٦٨ ٣١٣١ ٥١٢ ٣٠٣٠ ما قبله فلس دينار فلس دينار ٤٦٤ ١٤٨ ما قبله ذممات ٧١٦ عبد الرحمن الزهاوى ٥٠٠ ٢٦٢ حاخام داود حاخام يعقوب ٧٥٠ ٢٠٠ معاشات الحاخامين والموظفين الى نهاية كسوليو سنة ٥٦٩٩ ٢٠ ... استرلينك ٨ ٣٤٦ قصور طلب على مجلس الجسماني المتراكم من السابق ⟦line⟧ ١٦٨ ٣١٣١ / ٥١٢ ٣٠٣٠ ٨١٠ / ١٣٧ / ٩٦٦ / ٤٦٣ ١٦ ... الحاج محمد بن عبد قصور ايجار ٧ ... عبد الامير بن مجيد ٢٥ ... د قتور محمد صبرى قصور ايجار ٧٨ ٧٥٠ المجلس الجسماني شهره الى نهاية كانون الاول سنة ١٩٣٨ ٦ ... ساسون موشي غزال قصور ايجار ٢٨ ... كاظم بن حمزه قصور ايجار ٩ ... عبد الله بن نعمان قصور ايجار ١٥ ٧٥٠ الاليانس ⟦line⟧ ١٠ ٣ / ٣٦٣ / ٩٦٦ / ٤٦٣ ١٦٨ ٣٤٩٤ / ٤٧٨ / ٣٤٩٤

[Stamp] חברת תומכי תורה - בגדאד [Stamp] ש תרסד [Stamp] جمعية تومخي توره [Stamp] بغداد - ١٣٤٤ [Stamp] TOMKHE TORA SOCIETY. BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

TOMKHE TORA SOCIETY Tomkhe Tora Society Tomkhe Tora Society BAGHDAD Baghdad Baghdad ( 3 ) Baghdad, ⟦line⟧ Baghdad 11 / 1 / 939 Fils Dinars Fils Dinars 168 3131 512 3030 Previous Fils Dinars Fils Dinars 464 148 Previous Debts 716 Abdul Rahman Al-Zahawi 500 262 Hakham Daoud Hakham Yaqub 750 200 Salaries of Rabbis and employees until the end of Kislev year 5699 20 ... Sterling 8 346 Shortfall in demand from the Lay Council accumulated from the past ⟦line⟧ 168 3131 / 512 3030 810 / 137 / 966 / 463 16 ... Al-Hajj Muhammad bin Abd rent shortfall 7 ... Abdul Amir bin Majid 25 ... Dr. Muhammad Sabri rent shortfall 78 750 The Lay Council monthly until the end of December year 1938 6 ... Sassoon Moshi Ghazal rent shortfall 28 ... Kazem bin Hamza rent shortfall 9 ... Abdullah bin Nu'man rent shortfall 15 750 The Alliance ⟦line⟧ 10 3 / 363 / 966 / 463 168 3494 / 478 / 3494 Tomkhe Tora Society - Baghdad Year 5664 Tomkhe Tora Society Baghdad - 1344 TOMKHE TORA SOCIETY. BAGHDAD

---

### csp_97b6693e4aed58a18b96442a86e1ac02

B01 · header / arabic ١٨ حزيران ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic سعادة مدير الاموال المستوردة العام المحترم بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية ارفق بطيه طلب جمعية دورشي توراه الدينية لمائتين وثمانين ( ٢٨٠ ) يارده من الاقمشة القطنية حسبما مفصل بطيه لغرض اكساء عشرين طالبا من الـ الطلاب الفقراء وثلاثة من مدرسيهم الذين تتعهد هذه الجمعية الدينية الخيرية بتربيتهم تربية دينية بما تجمعه من الاعانات والتبرعات التي يجود بها المحسنون . على امل ان يحظى هذا المشروع الانساني بتعضيدكم وتشجيعكم تفضلوا بقبول شكري سلفا .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic المرفقات عريضة

**Traduction anglaise —**

18 June 946 His Excellency the Director General of Imported Funds, Respected Baghdad After greetings, I attach herewith the request of the Dorshi Torah Religious Association for two hundred and eighty (280) yards of cotton fabrics as detailed herewith for the purpose of clothing twenty students of the poor students and three of their teachers whom this religious association charity undertakes to raise with a religious upbringing through the aid and donations generously provided by benefactors. Hoping that this humanitarian project will receive your support and encouragement, please accept my thanks in advance. ⟦signature⟧ Head of the Community Attachments Petition

---

### csp_998ea279a04857cfb2f63dd1c3128185

بغداد 25/2/50 Baghdad, الرقم ________

حضرة الفاضل السيد سلوم هرون رئيس جمعية تومخي توره المحترم .

تحية واحترام .

المعروض لحضرتكم بالاشارة الى قرار جمعيتكم المؤرخ 22/2/1950 والمتضمن منحي مائة دينار يستوفى شهرياً من ينوب عني بعد سفري من بغداد لذا اعترف بأنني قد قبضت المبلغ بكامله من السيد شلوم انا بابا وعليه قد فوضته لاستلام المبلغ شهرياً كما جاء في قراركم . هذا ولكم مزيد الفضل والاحترام . سيدي

[Signature] المخلص [Signature] هرون صالح درويش

**Traduction anglaise —**

Baghdad 25/2/50 Baghdad, Number ⟦line⟧ The honorable Mr. Salloum Haroun, President of the Tomchei Torah Association, respected. Greetings and respect. What is presented to your presence: With reference to your association's decision dated 2/22/1950, which includes granting me one hundred dinars to be collected monthly by whoever represents me after my departure from Baghdad. Therefore, I acknowledge that I have received the full amount from Mr. Shalom Ana Baba, and accordingly, I have authorized him to receive the amount monthly as stated in your decision. This is with further gratitude and respect. Sir, Sincerely, Haroun Saleh Darwish

---

### csp_9a51fe9805145618acf0cc070aa35aff

B01 · header / arabic جمعية ⟦نور⟧ي ⟦سليم⟧

B02 · paragraph / arabic الى رئاسة المجلس الجسماني اشارة الى كتابكم المرقم ٦٧٣ والمؤرخ في ١٩/ ٤ / ١٩٥١ قد استلمنا من سكرتير الطائفة المبلغ المحرر في الكتاب المشار اليه وقدره ٣٢٢٦ ( ثلاثة الاف ومائتين وستة وعشرون دينارا ) وعليه وقعنا هذا الوصل .

B03 · signature / arabic الرئيس

**Traduction anglaise —**

Association of ⟦Nouri⟧ ⟦Salim⟧ To the Presidency of the Lay Council Reference to your letter No. 673 dated 4/19/1951 We have received from the Secretary of the Community the amount stated in the aforementioned letter, which is 3226 (three thousand two hundred and twenty-six dinars), and accordingly we have signed this receipt. The President

---

### csp_9c7ca4d1d1db5bc49b2e5e5173fb8f87

الجمعية الخيرية للصنائع الاسرائيلية تأسست سنة ١٩١١ بغداد

الرقم التاريخ ١٩٤٨/٩/٢٠

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

[Marginalia] للحفظ

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام

من المعلوم لدى مجلسكم الموقر ان جمعيتنا (( الصنائع الخيرية ببغداد )) قد تشكلت سنة ١٩١١ واقرتها وزارة الداخلية برقم ١٤٩٥٢ وبتاريخ ٨ اوكتوبر ١٩٢٢ وبما انها قد انجزت الاغراض التي تأسست لاجلها فقد قررت الجمعية في اجتماعها العام المنعقد بتاريخ ٢٦ / ٢ / ١٩٤٧ حل نفسها . ان نظام الجمعية لا يشير الى كيفية التصرف بأموالها غير المنقولة عند حلها لذلك نسبت الهيئة العامة في قرارها ان تترك اموالها غير المنقولة الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية على ان تصرف غلتها بنسبة اربعة اخماس على تحسين مشروع طبابة الاطفال في مستشفى مير الياس والخمس الاخر على مشروع بواسطة العميان الذي تديره جمعية مؤاساة العميان ببغداد وذلك وفقا لما جاء في المادة (٢٤) من قانون تأليف الجمعيات لسنة ١٩٢٢ .

وتنفيذا لقرار الهيئة العامة المذكور تقدمنا الى وزارة الداخلية الجليلة بكتاب مؤرخ في ٢١ / ٣ / ١٩٤٧ سجل لدى الوزارة المذكورة برقم واردة ٥٥٧ وبتاريخ ٢٢ / ٣ / ١٩٤٧ طلبنا فيه استصدار موافقة السلطات المختصة لتسجيل املاك الجمعية وقفا باسم الطائفة لتصرف غلته على المنوال المذكور .

ومنذ ذلك التاريخ والاوراق في المعاملة بين دوائر المتصرفية والشرطة والداخلية . ونظرا لاننا نخشى ان تطول المعاملة اكثر من هذا فان هذه الجمعية ترغب في توديع ادارة هذه الاملاك الى مجلسكم الموقر لاستغلالها وصرف غلتها على الوجه المشروط في قرار الهيئة العامة وذلك الى ان تتم المعاملة الرسمية لتسجيلها نهائيا باسم الطائفة .

اما الاملاك فهي كما يلي :-

١ - الاسهم العائدة للجمعية في الدار تسلسل ١٦٥ رقم ابواب ٣٠ / ١١٥ تحت التكية . وهذه الدار مفرز منها ثلاثة دكاكين بصورة غير رسمية ٢ - السهام العائدة للجنة في الدار تسلسل ٧١ رقم ابواب ٣٢ / ١١٥ تحت التكية .

نقدم لمجلسكم الموقر طيه ملفا يحتوي :-

١ - على اربع سندات طابو اثنان متعلقان بالدار تسلسل ١٦٥ واثنان متعلقان بالدار تسلسل ٧١

( يتبع ) ع/ا

**Traduction anglaise —**

The Jewish Charitable Society for Trades Founded in 1911 Baghdad Number Date 9/20/1948 Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ For filing His Excellency the Respected President of the Lay Council After greetings and respect It is known to your esteemed council that our society ((The Charitable Trades in Baghdad)) was formed in 1911 and approved by the Ministry of Interior under No. 14952 and dated October 8, 1922, and since it has completed the purposes for which it was established, the Society decided in its general meeting held on 2/26/1947 to dissolve itself. The Society's bylaws do not indicate how to dispose of its immovable property upon dissolution, therefore the general assembly proposed in its resolution to leave its immovable property to the Presidency of the Jewish Community, provided that its proceeds be spent at a rate of four-fifths on improving the children's clinic project at Meir Elias Hospital, and the other fifth on the Blind Support project managed by the Blind Consolation Society in Baghdad, in accordance with Article (24) of the Law on the Formation of Associations for the year 1922. In implementation of the aforementioned General Assembly resolution, we submitted to the Honorable Ministry of Interior a letter dated 3/21/1947, registered at the mentioned Ministry under incoming number 557 and dated 3/22/1947, in which we requested the issuance of approval from the competent authorities to register the Society's properties as an endowment in the name of the Community, to spend its proceeds in the manner mentioned. Since that date, the papers in the transaction have been between the departments of the Governorate, the Police, and the Interior. Given that we fear the transaction may take longer than this, this Society wishes to entrust the management of these properties to your esteemed Council to utilize them and spend their proceeds in the manner stipulated in the General Assembly resolution until the official transaction for their final registration in the name of the Community is completed. As for the properties, they are as follows: 1 - The shares belonging to the Society in the house sequence 165, door number 30/115 Taht al-Takiya. From this house, three shops have been partitioned unofficially. 2 - The shares belonging to the committee in the house sequence 71, door number 32/115 Taht al-Takiya. We submit to your esteemed council herewith a file containing: 1 - Four Tabu deeds, two related to the house sequence 165 and two related to the house sequence 71. (To be continued) A/A

---

### csp_9cb74d0e3c8f5fe5863fde50b602f351

اوجه ندائي هذا اسوة بالعادة المتبعة في السنوات السابقة الى جميع اخواننا الكرام اصحاب الضمائر الحية لمعاونة جمعية عوزري دليم بمناسبة عيد الفصح لتوفير الخبز الفطير للفقراء . ولا تخفى على حضراتكم الصعوبات التي تجابهها الجمعية للقيام بهذا الواجب الانساني وهي لذلك تنتظر همة ابناء الطائفة الكرام ومعاونتهم وغيرتهم لانجاز هذا المشروع الخيري العظيم . ان المبالغ التي تحتاج اليها الجمعية في هذه السنة تتجاوز ما صرف في السنوات السابقة وسوف تكون الجمعية في غاية الامتنان لو تفضل حضرات المتبرعين بارسال ما تجود به اياديهم مباشرة الى احد اعضائها نظرا الى ان الجمعية سوف لا يسعها الاتصال بجميع حضرات الغيارى لضيق الوقت وجسامة الواجب الملقى على عاتقها . املنا وطيد بأن الجمهور الكريم يقدر مجهودات الجمعية ويأخذ بناصرها والله ولي التوفيق .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

بغداد في ١ مارت ١٩٤٩

ملاحظة - نرجو حضرات المتبرعين ان يرسلوا تبرعاتهم الى احد اعضاء الجمعية مباشرة او الى الجابي صيون عابد كوهين المخول باستلام الاشتراكات لقاء وصولات موقعة من الجمعية .

[Marginalia] الحفظ

**Traduction anglaise —**

I address this appeal, as is the custom followed in previous years, to all our honorable brothers with living consciences to assist the Ozre Dalim Association on the occasion of Passover to provide unleavened bread for the poor. The difficulties faced by the association in performing this humanitarian duty are not hidden from you, and it therefore awaits the energy, assistance, and zeal of the honorable members of the community to complete this great charitable project. The sums needed by the association this year exceed what was spent in previous years, and the association will be extremely grateful if the honorable donors would kindly send what their hands offer directly to one of its members, given that the association will not be able to contact all the zealous gentlemen due to lack of time and the magnitude of the duty placed upon its shoulders. Our hope is firm that the honorable public appreciates the association's efforts and supports it, and God is the Granter of success. Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community Baghdad, March 1, 1949 Note - We ask the honorable donors to send their donations to one of the association members directly or to the collector Sion Abid Cohen, who is authorized to receive subscriptions against receipts signed by the association. Archive

---

### csp_9e02a04521905ec898cae9e0887c82b1

جمعية عوزري دليم ١٩٥١/٥/١٦

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني ⟦ببغداد⟧ [Stamp] العدد ٧٠٢ / ٥٩ [Stamp] التاريخ ١٧ / ٥ / ٩٥١ [Stamp] رقم الاضبارة ــــــــــــــــ

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية بالنظر لكثرة الفقراء والمعوزين من افراد هذه الطائفة وعجز القسم الكبير منهم عن سد نفقات معيشتهم ، نرجو تزويد هذه الجمعية بمبلغ ٦٠٠/٠٠٠ دينارا لتوزيعه عليهم . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] جمعية عوزري دليم [Stamp] OZER DALIM [Stamp] SOCIETY [Stamp] ١٩٣٩ [Stamp] بغداد

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦سلمان شهمان⟧

**Traduction anglaise —**

Ozer Dalim Society 05/16/1951 Administration of the Lay Council ⟦in Baghdad⟧ Number 702 / 59 Date 05 / 17 / 951 File Number ⟦line⟧ Presidency of the Lay Council After greetings In view of the large number of poor and needy individuals of this community and the inability of a large portion of them to cover their living expenses, we request that this society be provided with the amount of 600/000 Dinars to be distributed among them. Please accept the highest respect. Ozer Dalim Society OZER DALIM SOCIETY 1939 Baghdad President ⟦Salman Shahman⟧

---

### csp_9f1235fdd6ff53fca52808b179dd4c67

قاعة الاجتماع في المركز العام للجمعية

استمدت الجمعية كما في السنة التي سبقتها ماليتها من تبرعات المحسنين ومن التعهدات الشهرية- للمشتركين ومن ايجارات أملاكها واليانصيبات وريع بيع طوابع الهلال الاحمر وفوائد السندات المالية وفيما يلي أهم ما ورد عليها من هذه المصادر :-

| | فلس | دينار | | التبرعات بوجه عام | ٦٤٩ | ٨٤٠ | | اليانصيبات | ... | ٤٧٠٠ | | بدلات الاشتراك | ٥٠٠ | ٢٩ | | بدلات الايجار | ٩٢٥ | ٣٣٩٥ | | بيع طوابع الهلال الاحمر | ... | ٩٩٤ |

ومن الجدير بالذكر ان أحد السندات المالية كانت قد ربحت جائزة قدرها (١٠٠) دينار وذلك في السحبة الرابعة التي جرت خلال هذه السنة .

التخمينات لسنة ١٩٤٧

الواردات - ١٥٣٠٠ دينارا المصروفات - ١٤٣٢٢ دينارا

**Traduction anglaise —**

Meeting Hall at the General Headquarters of the Association As in the previous year, the Association derived its finances from the donations of benefactors and from monthly pledges - for subscribers, and from rents of its properties, lotteries, and proceeds from the sale of Red Crescent stamps and interest on financial bonds. Below are the most important items received from these sources: - | fils | dinar Donations in general | 649 | 840 Lotteries | ⟦line⟧ | 4700 Subscription fees | 500 | 29 Rental fees | 925 | 3395 Sale of Red Crescent stamps | ⟦line⟧ | 994 It is worth noting that one of the financial bonds had won a prize of (100) dinars during the fourth draw that took place during this year. Estimates for the year 1947 Revenue - 15300 dinars Expenses - 14322 dinars

---

### csp_9f2b29f1367e526db67e76d7d7701174

[Stamp] ⟦Red Crescent Symbol⟧

تقرير عن اعمال جمعية الهلال الاحمر العراقية

لسنة ١٩٤٦

مطبعة التفيض - بغداد ١٩٤٧

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] جمعيات خيرية [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤/٢٨

**Traduction anglaise —**

⟦Red Crescent Symbol⟧ Report on the activities of the Iraqi Red Crescent Society for the year 1946 Al-Tafayudh Press - Baghdad 1947 Keep Charitable Societies ⟦illegible⟧ 4/28

---

### csp_a1536c833f545703a187266cbf4e5cd8

B01 · header / arabic ١٧٢٢ بغداد في ٢٠ / ٣ / ١٩٥٢ ٢١ / ٣ / ٥٢

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالنيابة المحترم بعد التحية تجدون برفقته مبلغا قدره ( ٥٨/٠٠٠ ) دينارا للتفضل بالامر بتوزيعها كما هو مبين ادناه وذلك بمناسبة وفاة المرحوم عزرا مناحيم دانيال .

B04 · paragraph / arabic يرجى الامر بتزويدنا بوصولات بالمبالغ المذكورة . وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام ،

B05 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic المالية ⟦signature⟧ ٢١ / ٣ / ٥٢ ٥٢ / ٣ / ٢٢

**Traduction anglaise —**

1722 Baghdad on 20 / 3 / 1952 21 / 3 / 52 His Excellency the Acting President of the Jewish Community in Baghdad, Respected After greetings, You will find attached an amount of (58.000) Dinars to kindly order its distribution as shown below, on the occasion of the passing of the late Ezra Menachem Daniel. Fils | Dinar 50.000 | To the "Hevra Kadisha" Society 3.000 | To the tailors of the deceased's shrouds 3.000 | Gratuity for the grave diggers at the cemetery 2.000 | To Fereydoun, the driver of the Meer Elias Hospital car, for transporting | the coffin to the cemetery ⟦line⟧ 58.000 | ⟦line⟧ Please order that we be provided with receipts for the mentioned amounts. Please accept our highest thanks and respect, Sincerely, ⟦signature⟧ Finance ⟦signature⟧ 21 / 3 / 52 52 / 3 / 22

---

### csp_a23d6acb038059f1838e718b9797cb99

B01 · marginalia / latin B

B02 · paragraph / arabic جمعية توخي توراه

**Traduction anglaise —**

B Tochei Torah Society

---

### csp_a2a173382db753dd835189d27f24f8f0

B01 · form / arabic العدد /: ٨٨٢٩ التأريخ /: ⟦١٠⟧ / ٤ / ⟦٩٤٧⟧

B02 · header / arabic وزارة التموين " شعبة المنسوجات القطنية والصوفية " ( القطنيـــــــــــــات ) ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى " - رئاسة الطائفة الأسرائيلية - بغــــــــداد .

B04 · paragraph / arabic " اشارة الى عريضتكم المرقمة ١٤٠ والمؤرخة في ٢٥ / ٣ / ١٩٤٧ المعطوفة على عريضة جمعية دورشي توراة . سيباشر قريبا بأصدار تحاويل بالأقمشة الصيفية للبدلات وسيكون بأمكان هؤلاء الطلاب الأستفادة منها . وأما الأقمشة القطنية فأن بأمكانهم الأستفادة أيضا من نظم التوزيع بالبطاقات اسوة ببقية أفراد الشعب . "

B05 · signature / arabic وزيــــر التمــــوين .

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد العدد ⟦٧⟧ التاريخ ⟦١٢ / ٤ / ٩٤٧⟧

B07 · marginalia / arabic للمراجعة

B08 · footer / arabic ع ا

**Traduction anglaise —**

Number /: 8829 Date /: ⟦10⟧ / 4 / ⟦947⟧ Ministry of Supply "Cotton and Woolen Textiles Division" (Cotton Goods) ⟦line⟧ To " - Presidency of the Jewish Community - Baghdad. "Reference to your petition No. 140 dated 3/25/1947, referring to the petition of the Dorshei Torah Society. Issuance of transfers for summer suit fabrics will begin soon, and these students will be able to benefit from them. As for cotton fabrics, they can also benefit from the card distribution systems, just like the rest of the people." Minister of Supply. Presidency of the Jewish Community Baghdad Number ⟦7⟧ Date ⟦12 / 4 / 947⟧ For review A. A.

---

### csp_a3c40539738a589992a885b4fa4ccaae

ج / ٦٠٤ / ٥٠ ٩ / ١١ / ١٩٥٠

حضرة الفاضل السيد مير بصري المحترم

بعد التحية لقد سبق ان اوعزتم بصرف صك بمبلغ -/٢٠٠ دينار بتاريخ ١٩ / ٩ / ١٩٥٠ لامر جمعية عوزري دليم وقد ظهر بان الصرف المذكور لم يكن معززا بقرار من المجلس الجسماني . فعليه نرجو اعلامنا عن الاسباب الموجبة لصرف هذا المبلغ قبل استحصال قرار من المجلس بالصرف حسب الاصول ودمتم ؛

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١١/٨

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيـــــس

١١/٩/١

**Traduction anglaise —**

C / 604 / 50 9 / 11 / 1950 The honorable Mr. Meer Basri, respected After greetings, You have previously instructed the disbursement of a check in the amount of 200/- Dinars on the date of 19 / 9 / 1950 to the order of the Ozair Dallim Association, and it appeared that the aforementioned disbursement was not supported by a decision from the Lay Council. Therefore, we request you to inform us of the reasons necessitating the disbursement of this amount before obtaining a decision from the Council for the disbursement according to the proper procedures. Best regards; ⟦illegible⟧ 11/8 ⟦illegible⟧ The President 11/9/1

---

### csp_a7c69338e68f53eaad509b093ba2652f

قرار ⟦...⟧

بناءً على احتياج الحاخام هارون صالح دوري فقد تقرر منحه اكرامية ثانية قدرها ثمانين ديناراً يستوفى لمن ينوب عنه حسب الاصول من صندوق الجمعية بعد سفر الحاخام المذكور

١٦ - تموز - ١٩٥٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Decision ⟦...⟧ Based on the needs of Rabbi Aaron Saleh Dori, it has been decided to grant him a second gratuity in the amount of eighty dinars, to be paid to his representative according to the regulations from the Association's fund after the travel of the aforementioned Rabbi 16 - July - 1950 Member | Member | Member | President Salman ⟦...⟧ | ⟦illegible⟧ | Mansour ⟦...⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a8b6475de7e45e3ba23bc8239fe88132

رفيق بشري

بغداد

تلفون ٨٥٠١٨ ٨٧٤١١

**Traduction anglaise —**

Rafiq Bishri Baghdad Telephone 85018 87411

---

### csp_aa07d056c3855cb9902a52da486f07b0

B01 · header / arabic ١٩ مارت ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic سعادة العين الفاضل السيد عزرا مناحيم دانيال المحترم بعد التحية والاحترام اشكركم على كتابكم المؤرخ ٦ / ٣ / ٩٤٦ جزيل الشكر وبعد فاني اؤكد لسعادتكم بان المجلس الجسماني مهتم بتنظيم شؤون جمعيتي دورشي وتومخي توراه بصورة تؤمن تحقيــــــق الغاية المنشودة من تأسيسهما لقد سبق للمجلس ان قرر دعوة هاتين الجمعيتين للمداولة معهما في هذا الموضوع في جلسة قادمة سيدرس خلالها النقاط الواردة في كتابكم وسنوافيكم بالنتيجة في حينه ارجو ان اكرر جزيل شكرنا لسعادتكم على اهتمامكم بهذا الموضوع هذا وتفضلوا بقبــــــول فائق الاحترام .

B03 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ الرئيس

B04 · marginalia / arabic للمجلس دورشي توراه ⟦signature⟧

B05 · marginalia / latin 7555

**Traduction anglaise —**

March 19, 946 His Excellency the virtuous Senator Mr. Ezra Menachem Daniel, Respected After greetings and respect, I thank you very much for your letter dated 3/6/946. Furthermore, I assure your Excellency that the Lay Council is interested in organizing the affairs of the Dorshei and Tomchei Torah societies in a manner that ensures the achievement of the desired goal of their establishment. The Council has previously decided to invite these two societies to deliberate with them on this subject in a forthcoming session, during which the points mentioned in your letter will be studied, and we will inform you of the result in due course. I hope to reiterate our great thanks to your Excellency for your interest in this matter. Please accept the highest respect. Sincerely, ⟦signature⟧ The President of the Council Dorshei Torah ⟦signature⟧ 7555

---

### csp_ac8068a4263e56708b9477faa84848ab

(١)

نـــــداء

نوجه هذا النداء كالعادة الجارية في السنوات السابقة الى جميع اخواننا الكرام من ابناء الطائفة ذوي النخوة والعاطفة الانسانية راجين معاونة جمعية ( عوزري دليم ) لتوفير الخبز الفطير والارز للفقراء والمحتاجين بمناسبة عيد الفصح القادم .

ان ازدياد نسبة البطالة والفقر بين ابناء الطائفة سيجعلان كما لا يخفى عليكم مهمة الجمعية مضاعفة وشاقة جداً في هذه الظروف العصيبة وفي الوقت الذي تقدر الطائفة لابنائها الغيارى ما قدموه من المساعدات في المواسم الماضية نظراً لحميتهم وغيرتهم على الطبقات الفقيرة فانها في الوقت نفسه تستنهض هممهم الغـــالية لمضاعفة معونتهم في هذه السنة لانجاز هذا المشــروع الخيري العظيم وندعو من المولى تعالى ان يوفقهم وينجحهم في اعمالهم ويأخذ بيدهم الى كل ما فيه الخير والبركة .

سوف نكون في غاية الامتنان لو تفضل حضرات المتبرعين الكرام لارسال ما تجود به ايديهم من التبرعات الى الجمعية المذكورة مباشرة او تسليمها الى الجابي السيد صيون عابد كوهين المخول باستلام التبرعات النقدية لقاء وصولات موقعة من الجمعية وذلك نظراً لعدم امكان الجمعية من الاتصال مباشرة بجميع الذوات الكرام نظراً لجسامة الواجب الملقى على عاتقها .

أملنا وطيد بأن الجمهور الكريم سوف يقدر ما قامت هذه الجمعية من مجهود جبار لتخفيف الويلات عن الطبقة الفقيرة والله لا يضيع اجر المحسنين .

بغداد في ٩٥٠/٢/٩

[Signature] حسقيل داود شمطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيـــابة

**Traduction anglaise —**

(1) Appeal We address this appeal, as per the custom of previous years, to all our honorable brothers among the members of the community who possess chivalry and humanitarian sentiment, requesting assistance for the (Ozrei Dalim) Association to provide unleavened bread and rice to the poor and needy on the occasion of the upcoming Passover holiday. The increase in the rate of unemployment and poverty among the members of the community will, as is not hidden from you, make the association's mission double and very difficult in these trying circumstances. While the community appreciates its zealous members for the aid they provided in past seasons in view of their protection and zeal for the poor classes, it simultaneously calls upon their precious determination to double their aid this year to complete this great charitable project. We pray to the Almighty to grant them success in their deeds and lead them to all that contains goodness and blessing. We would be most grateful if the honorable donors would kindly send their generous donations directly to the aforementioned association or hand them over to the collector, Mr. Zion Abed Cohen, who is authorized to receive cash donations against receipts signed by the association, as it is not possible for the association to contact all honorable individuals directly due to the magnitude of the duty placed upon its shoulders. Our hope is firm that the honorable public will appreciate the Herculean effort this association has made to alleviate the woes of the poor class, and God does not waste the reward of those who do good. Baghdad on 9/2/1950 Heskel Dawood Shemtob Acting Head of the Community

---

### csp_acb9dfd5407652d6802d515dc2ce3ecb

B01 · header / arabic ⟦line⟧ نداء

B02 · paragraph / arabic اوجه ندائي الى جميع اصحاب الضمائر الحيه لمعاونة جمعية عوزري دليم بمناسبة عيد الفصح لتوفير الخبز الفطير والارز للفقراء . ان غلاء الاسعار وازدياد الفقر يجعلان مهمة الجمعية في هذه الظروف عصيبة اشق مما كانت عليه في الاعوام الماضية ، وهي لذلك تنتظر همة ابناء الطائفة الكرام ومعاونتهم وغيرتهم لانجاز هذا المشروع الخيري العظيم. ان المبالغ التي نحتاج اليها في هذه السنة تخمن بثلاثة اضعاف ما صرف في العام الماضي ، واملنا وطيد في ان المجهود الكريم يقدر مجهودات الجمعية ويأخذ بناصرها والله ولي التوفيق .

B03 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية

B04 · other / arabic بغداد ١٠ مارت ١٩٤٣

B05 · paragraph / arabic ملاحظة نرجو حضرات المتبرعين ان يرسلوا تبرعاتهم الى احد السادة المدرجة اسماؤهم ادناه :

B06 · marginalia / arabic ترتب على الحرف الابجدي يوسف

B07 · table / arabic اسحق جوري سلمان عزرا شهرباني ابراهيم شعشوع الياس عقيرب يامين اصلان يوسف حسقيل يوسف يهودا نيسان

B08 · marginalia / arabic سمعون الجاني المحرر ⟦illegible⟧ الجباس صيون عايد كوهين محول بالايصال ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ An Appeal I address my appeal to all those with living consciences to assist the Ozri Dalim Association on the occasion of Passover to provide unleavened bread and rice for the poor. The high prices and the increase in poverty make the association's mission in these circumstances more difficult and arduous than it was in past years, and it therefore awaits the determination of the honorable members of the community, their assistance, and their zeal to complete this great charitable project. The amounts we need this year are estimated at three times what was spent last year, and our hope is firm that the generous effort will appreciate the association's efforts and support it, and God is the granter of success. Rabbi Sassoon Khadouri Head of the Israelite Community Baghdad 10 March 1943 Note We request the honorable donors to send their donations to one of the gentlemen listed whose names are below: Arranged alphabetically: Yusuf Isaac Gouri | Salman Ezra Shahrabani | Ibrahim Shashoua Elias Akayreb | Yamin Aslan | Yusuf Haskil | Yusuf Yehuda Nissan Simeon Al-Jani | The Editor | ⟦illegible⟧ Al-Jabbas | Sion Ayed Cohen | Authorized by receipt ⟦illegible⟧

---

### csp_b1b11aa515315d2ebf61ca37f0baeef3

نـــــــــــــــداء

اوجه ندائي هذا الى جميع أصحاب الضمائر الحية لمعاونة جمعية عوزري دليم بمناسبة عيد الفصح لتوفير الخبز الفطير والاحتياجات الاخرى للفقراء . ان غلاء الاسعار وازدياد الفقر يجعلان مهمة الجمعية في هذه الظروف العصيبة شاقة للغاية وهي لذلك تنتظر همة ابناء الطائفة الكرام ومعاونتهم وغيرتهم لانجاز هذا المشروع الخيري العظيم . ان الجمعية عالمة بالفتور الذي أصاب أعمال قسم من الغيارى الذين آزروها في السابق بسبب الظروف الراهنة ولكني مع ذلك اوجه ندائي هذا اليهم للمساهمة في هذا العمل الانساني داعياً الباري تعالى ان يمن عليهم بالموفقية والنجاح . سوف تكون الجمعية في غاية الامتنان لو تفضل حضرات المتبرعين بارسال ما تجود به أياديهم مباشرة اليها نظراً الى ان الجمعية سوف لا يسعها الاتصال بجميع حضرات الغيارى لضيق الوقت وجسامة الواجب الملقى على عاتقها . أملنا وطيد بان الجمهور الكريم يقدر مجهودات الجمعية ويأخذ بناصرها والله ولي التوفيق .

بغداد ١٤ شباط ١٩٤٧

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

ملاحظة :- نرجو حضرات المتبرعين ان يرسلوا تبرعاتهم الى احد السادة المدرجه اسماؤهم ادناه .

اسحق جوري سامان عزرا شهرباني ابراهيم شعشوع الياس عقيرب يامين اصلان يوسف سلمان نيسان يوسف حسقيل مختار

او الى جابى الجمعية السيد صيون عابد كوهين وذلك لقاء وصل مختوم من الجمعية .

**Traduction anglaise —**

Appeal I direct this appeal of mine to all those with a living conscience to assist the Ozeri Dalim Society on the occasion of Passover to provide unleavened bread and other needs for the poor. The high prices and increasing poverty make the society's mission in these difficult circumstances extremely arduous, and it is therefore waiting for the determination, assistance, and zeal of the honorable members of the community to accomplish this great charitable project. The society is aware of the slackness that has affected the work of some of the zealous individuals who supported it in the past due to current circumstances, but despite that, I direct this appeal to them to contribute to this humanitarian work, praying to the Almighty to bestow upon them success and prosperity. The society will be extremely grateful if the honorable donors would kindly send what their hands generously give directly to it, given that the society will not be able to contact all the zealous gentlemen due to short time and the magnitude of the duty placed upon its shoulders. Our hope is firm that the honorable public appreciates the society's efforts and supports it, and God is the granter of success. Baghdad, February 14, 1947 Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community Note: - We request the honorable donors to send their donations to one of the gentlemen whose names are listed below. Isaac Gouri | Salman Ezra Shahrabani | Ibrahim Shashoua Elias Aqirib | Yamin Aslan | Yusuf Salman Nissan | Yusuf Heskel Mukhtar Or to the society's collector, Mr. Zion Abid Cohen, in exchange for a stamped receipt from the society.

---

### csp_b2b14e30911153d4b50538d031f1f582

B01 · header / arabic ط / ٢٢٢٥ / ٥٢ ٩ / ١ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic الى -" رئاسة جمعية عوزري دليم - بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية تبرع المحسن السيد داود عبودي بمبلغ قدره (مائة دينارا) لصرفها ⟦على⟧ الفقراء والمحتاجين لذاترسل طيا صكا بالمبلغ المذكور راجين اشعارنا بالاستلام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic صورة منه الى - المحاسب ⟦لتحرير⟧ صك بمبلغ مائة دينارا وارسالها طي هذا الكتاب واستلام الوصل اللازم .

**Traduction anglaise —**

T / 2225 / 52 9 / 1 / 1952 To - Presidency of the Ozer Dalim Association - Baghdad After greetings, The benefactor Mr. Daoud Abboudi donated an amount of (one hundred dinars) to be spent ⟦on⟧ the poor and the needy; therefore, we send you herewith a check for the mentioned amount, requesting you to notify us of receipt. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to - The Accountant ⟦to issue⟧ a check for the amount of one hundred dinars and send it with this letter and receive the necessary receipt.

---

### csp_b347ce2dcd1b513cb1521b483c8fb86f

الجمعيـــــــــات

اولا – جمعيـــــة معيني الفقراء الاسرائيليين (عوزى دليم) ان هذه الجمعية قائمة وتباشر اعمالهــــا . الرئيس – السيد نعيم ابراهيم زبيـــــدة السكرتير – المحامي انور بطاط امين الصندوق – السيد الياهو خلاصجي الاعضاء – السيد اسرائيل اغا بابا " منير محلب " المحامي شاؤول مير

ثانيا – جمعية المدارس الاسرائيلية " ان هذه الجمعية قائمـــــــة الاعضاء – المحامي سلمان الكبير " مئير دنكور " منشي بليبل " يوسف عبودي " فكتور شكر " السيد ايشـــــــا " سليم كوهين

ثالثا – جمعية حبرا قديشا (التجهيز والتكفين ) لاتزال هذه الجمعية قائمة ومباشرة لواجباتها حسب الاصول . الرئيس – الحاخام داود بن الحاخام يعقوب نائب الرئيس – السيد مئير دنكور السكرتير – عبودى سيتي المحامي امين الصندوق – الياهو خلاصجي العضو – منير محلب

رابعا – جمعية اسعاف المرضعات " ان نشاط هذه الجمعية محدود في الوقت الحاضر لقلة عدد المرضعــــات اللاتي يعوزهن اسعاف الجمعية المذكورة " الحضـــــرات

مدام ليفي (الرئيسة) " كوهين (نائبة الرئيسة ) " بشي (السكرتيرة ) " سلمان (امينة الصندوق) " يامين (العضوة )

**Traduction anglaise —**

Associations First – Jewish Poor Aid Association (Ozer Dalim) This association is existing and carrying out its activities. President – Mr. Naeem Ibrahim Zubeida Secretary – Lawyer Anwar Battat Treasurer – Mr. Eliyahu Khallaschi Members – Mr. Israel Agha Baba " Munir Mahlab " Lawyer Shaoul Meir Second – Jewish Schools Association " This association is existing Members – Lawyer Salman Al-Kabir " Meir Dangour " Menashe Bleibel " Youssef Abboudi " Victor Shukur " Mr. Isha " Salim Cohen Third – Hebra Kadisha Association (Preparation and Shrouding) This association is still existing and performing its duties according to the regulations. President – Rabbi Daoud son of Rabbi Yaqoub Vice President – Mr. Meir Dangour Secretary – Abboudi Setty, Lawyer Treasurer – Eliyahu Khallaschi Member – Munir Mahlab Fourth – Nursing Mothers Relief Association " The activity of this association is limited at the present time due to the small number of nursing mothers who need the relief of the mentioned association " Mesdames Madam Levy (President) " Cohen (Vice President) " Bashi (Secretary) " Salman (Treasurer) " Yamin (Member)

---

### csp_b35474b50a1258b18c51eb1bed534faa

جـ / ٧٠٢ / ٥١ ٢٨ / ٥ / ١٩٥١

[Marginalia] ٤

جمعية عوزير دليم بعد التحية كتابكم المؤرخ في ٢٨ / ٥ / ١٩٥١

وافق المجلس الجسماني بقراره ⟦المنعقد⟧ المؤرخ في ٢٨ / ٥ / ١٩٥١ اعطاء جمعيتكم اعانة قدرها ٢٥٠ دينارا (مائتان وخمسون دينارا) لتوزيعها على الفقراء والمعوزين من ابناء هذه الطائفة على ان يتم التوزيع بمعرفة جمعيتكم ، نرسل لكم طيا المبلغ المذكور راجين ارسال الوصل بالاستلام .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة منه " الى محاسب رئاسة الطائفة لاتخاذ ما يلزم لصرف المبلغ المذكور اعلاه .

**Traduction anglaise —**

G / 702 / 51 28 / 5 / 1951 4 Ozer Dalim Society After greetings Your letter dated 28 / 5 / 1951 The Corporal Council agreed by its decision ⟦convened⟧ dated 28 / 5 / 1951 to give your society a grant of 250 Dinars (Two hundred and fifty Dinars) to be distributed to the poor and needy among the members of this community, provided that the distribution is carried out by your society. We send you herewith the mentioned amount requesting that the receipt of delivery be sent. Please accept the highest respect. ⟦signature⟧ Vice President A copy of it " To the accountant of the Community Presidency to take the necessary measures to disburse the amount mentioned above.

---

### csp_b61a280311a55910b746823984c14904

B01 · header / mixed جمعية تومخي توره حبرت تومخي تورا TOMKHE TORA SOCIETY بغداد بنداد BAGHDAD

B02 · form / mixed بغداد: ٣ / ١ / ٩٣٨ Baghdad,:

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر بعد التحية والاحترام. لقد انتخبنا احد الاعضاء وهو ساسون هارون رئيسا لجمعيتنا بدلا من الرئيس السابق المرحوم الحاخام شلومو موشي لنهاد و فالرجاء ان تؤشروا ذلك امامكم وارسال الشكات باسمه في المستقبل واقبلوا فائق الاحترام .

B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic text⟧

B06 · marginalia / arabic يقدم للمجلس ٧ / ١ / ٩٣٨ ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic ٢١٧٢ ٦ / ١٠ / ٩٣٨

B08 · marginalia / arabic احفظ على ٢٠٢ ت ٩٣٨ ⟦signature⟧ المحاسب

B09 · marginalia / arabic للحفظ

**Traduction anglaise —**

Tomkhe Tora Society Hevrat Tomkhe Tora TOMKHE TORA SOCIETY Baghdad Baghdad BAGHDAD Baghdad: 3 / 1 / 938 Baghdad,: His Excellency the Respected President of the Lay Council After greetings and respect. We have elected one of the members, Sassoon Haron, as president of our society instead of the former president, the late Rabbi Shlomo Moshe Laniado. Please note this on your end and send the checks in his name in the future. Please accept our highest respect. Member | Member | Member | Member | President ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic text⟧ Presented to the Council 7 / 1 / 938 ⟦signature⟧ 2172 6 / 10 / 938 Keep on 202 T 938 ⟦signature⟧ Accountant For filing

---

### csp_b7ce2a65593f5495ae93b6f813e4d3d8

⟦illegible⟧ ١٠ ط / ١٥٢٩ / ٥٠ ٢٨ / ٨ / ١٩٥٠ رئاسة جمعية حبرا قديشــــــــــــــــا بغــــــــــــــــداد ⟦line⟧ بعد التحية كنا قد استلمنا السيارة العائدة لجمعيتكم على سبيل الاعارة لغرض استعمالها من قبل لجنة اسقاط الجنسية بحالة غير صالحة للاستعمال الامر الذي اضطرنا الى تصليحهــــــــا وقد كلفنا ذلك مبلغا قدره ٤٦/٥١١ دينارا بموجب القائمة المرفقة طيا والمعززة بالوصولات قبل لجنة اسقاط الجنسية بحالة غير صالحة للاستعمال الامر الذى اضطرنا الى تعميرها وتكلفنا ذلك مبلغا قدره ٤٦/٥١١ دينارا بموجب القائمة المرفقة طيا والمعززة بالوصولات اللازمة . وبناء على عدم استعمالنا اياها وسبق اعادتها اليكم لذلك نرجو التفضل بدفع المبلغ المذكور من قبل جمعيتكم المحترمة . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ، عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني حضرة نائب الرئيس هذا المبلغ بناء على طلب الجمعية نرجو تنبيه عرضه على الهيئة ٨/٢٨ للملاحظة محترم ٨/٢٨ المرفقات ١/ قائمة و ٧ وصولات

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 10 T / 1529 / 50 28 / 8 / 1950 Presidency of the Hebra Qadisha Association Baghdad ⟦line⟧ After greetings, We had received the car belonging to your association on loan for the purpose of its use by the Nationality Revocation Committee in an unusable condition, which forced us to repair it. This cost us an amount of 46/511 Dinars according to the attached list supported by the the Nationality Revocation Committee in an unusable condition, which forced us to reconstruct it. This cost us an amount of 46/511 Dinars according to the attached list supported by the necessary receipts. Based on our non-use of it and its previous return to you, we therefore request you to kindly pay the mentioned amount by your respected association. Please accept our respect, On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Dear Vice President This amount is based on the request of the association, please bring it to the attention of the board 8/28 For the respected observer 8/28 Attachments 1/ List and 7 receipts

---

### csp_b81ae6105c695fb0b910a3153e8e6d3c

SOENNECKEN S C H R E I ⟦B W A⟧ R E N OFF⟦ICE⟧ SUPPLIES . ARTICLES DE BUREAU ART⟦ICULOS DE ESCR⟧ITORIO . ARTIGOS DE ESCRITORIOS

SOE ⟦N⟧ NECKEN No. 231 . Locher Perforator . Perforateur Perforador . Perfurador No. 243 . Locher Perforator . Perforateur Perforador . Perfurador No. 223 . Locher Perforator . Perforateur Perforador . Perfurador

⟦SOE⟧NNECKEN ⟦EF-ES-⟧Klemmhefter Clamp files . Chemises à pince . Carpetas con muelle-sujetador . Pastas Schnellhefter Flat files . Chemises Encuadernadores . Encadernadores

⟦SOE⟧NNECKEN ⟦No.⟧ 86 Löscher . Blotters . Tampons-Buvards Secadores . Enxugadores No. 1000 Leuchtblock . Luminous block Bloc lumineux . Bloc luminoso No. 10 Bücherstützen . Book-Supports . Supports pour Livres . Soportalibros . Suportes para Livros ⟦illegible⟧ I.B. W

**Traduction anglaise —**

SOENNECKEN S T A T I O N ⟦E R Y⟧ OFF⟦ICE⟧ SUPPLIES . OFFICE ARTICLES ST⟦ATIONERY ART⟧ICLES . OFFICE SUPPLIES SOE ⟦N⟧ NECKEN No. 231 . Hole Punch Perforator . Perforator Perforator . Perforator No. 243 . Hole Punch Perforator . Perforator Perforator . Perforator No. 223 . Hole Punch Perforator . Perforator Perforator . Perforator ⟦SOE⟧NNECKEN ⟦EF-ES-⟧Clamp binder Clamp files . Clamp folders . Folders with spring-clip . Folders Fastener folder Flat files . Folders Binders . Binders ⟦SOE⟧NNECKEN ⟦No.⟧ 86 Blotters . Blotters . Blotters Blotters . Blotters No. 1000 Luminous block . Luminous block Luminous block . Luminous block No. 10 Book-ends . Book-Supports . Supports for Books . Book holders . Supports for Books ⟦illegible⟧ I.B. W

---

### csp_b9e3f27fcfb95c3282c572d00858e15d

٥٢/٤/١

سعادة رئيس الطائفة بالنيابة المحترم

بعد التحية

نرجو التفضل بصرف القائمتين المرفقتين طيه والبالغتين (٢٠ / ٧٤) دينارا . الاولى صرفت على ملجأ منشي صالح في حينه والمقدمة الى ادارة الطائفة الاسرائيلية قبل ستة اشهر والثانية صرفت لانجاز كفالة السجين يونا ابراهيم جمعة التي سبق وان كلف سعادتكم بانجازها والمقدمة ايضا من مدة تنوف على الشهرين ، ودمتم باحترام

بغداد ١٩٥٢/٢/٨

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] يروج [Marginalia] عبد الحميد [Marginalia] احمد [Marginalia] ارشيف [Marginalia] ٥٢/٥/٧

**Traduction anglaise —**

4/1/52 Excellency, the Acting Head of the Community, Respectfully, After greetings, We kindly ask you to pay the two attached lists totaling (74/20) dinars. The first was spent on the Menashi Saleh Shelter at the time and submitted to the Israeli Community Administration six months ago. The second was spent to complete the bail for the prisoner Yona Ibrahim Jumaa, which your Excellency had previously requested to be completed, and which was also submitted more than two months ago. Respectfully yours, Baghdad 2/8/1952 Sincerely, ⟦signature⟧ To be processed Abdul Hamid Ahmed Archive 5/7/52

---

### csp_ba569488c1e15727af9037bf5a75cac1

جمعية عوزري دليم فرع مدرسة منشي صالح رقم التلفون ٥٥٨٣

بغداد ٤ / ٢ / ١٩٥٠⟦...⟧

امر اداري ⟦line⟧

بناء على الصلاحيات المخولة لي قررت تعيين السيدة فيوليت اسحق لاوي خريجة مدرسة التمريض والقبالة موظفة في ملجأ مدرسة منشي صالح براتب قدره -/١٥ دينارا (خمسة عشر دينارا) شهريا ابتداء من تأريخ ٤ / ٢ / ١٩٥١ على ان تكون مقيمة دائمية وان تقوم بأعمال التضميد والتمريض والاشراف على المرافق الصحية في ملجأ منشي صالح .

[Signature] المدير الفخري [Signature] وعضو لجنة ادارة شؤون ملاجئ الطائفة [Signature] الاسرائيلية ببغداد [Signature] المحامي ادور بطاط

[Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى :- مقام رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦line⟧ للتفضل بالعلم السيدة فيوليت اسحق لاوي ⟦line⟧ للعمل بموجبه

[Marginalia] تأشير الرئيس للاطلاع [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢ / ٤ [Marginalia] يحفظ [Marginalia] ٧ / ٢ / ٥١

**Traduction anglaise —**

Ozri Dalim Association Menashi Saleh School Branch Telephone Number 5583 Baghdad 4 / 2 / 1950 ⟦...⟧ Administrative Order ⟦line⟧ Based on the powers vested in me, I have decided to appoint Ms. Violet Isaac Levy, a graduate of the Nursing and Midwifery School, as an employee at the Menashi Saleh School Shelter with a salary of -/15 Dinars (fifteen Dinars) per month starting from the date 4 / 2 / 1951, provided that she is a permanent resident and performs dressing and nursing duties and supervises the health facilities in the Menashi Saleh Shelter. Honorary Director And Member of the Management Committee for the Shelters of the Jewish Community in Baghdad Lawyer Edward Battat ⟦signature⟧ A copy to: The Office of the Presidency of the Jewish Community ⟦line⟧ for kind information Ms. Violet Isaac Levy ⟦line⟧ to act accordingly President's mark for review ⟦illegible⟧ 2 / 4 To be filed 7 / 2 / 51

---

### csp_bd0cc3aba3f55ac1a331aec22884393e

B01 · header / arabic رقم الجلد ١٠٩٦١٢ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٦ فلس/دينار: اسم الدائرة: وصل من: ⟦يونا الياهو محمد⟧ مبلغ: ⟦اربعمائة⟧ دينار و: فلس: على حساب: ⟦ضريبة⟧ بتاريخ: ⟦١٩٥٢/١٢/⟧

B03 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة

B04 · marginalia / arabic ١٣٧

**Traduction anglaise —**

Volume Number 109612 Receipts in Dirhams collected for the government Serial Number: 6 Fils/Dinar: Department Name: Received from: ⟦Yona Eliyahu Muhammad⟧ Amount: ⟦Four hundred⟧ Dinar and: Fils: On account of: ⟦Tax⟧ Dated: ⟦12/1952/⟧ Signature of the collector Job Title 137

---

### csp_bd50fbfdb178510facf3b1ec2a22f7d5

المادة العاشرة - يجوز اعادة انتخاب اعضاء اللجنة بالاكثرية عند ختام مدتهم واذا استقال احد اعضاء اللجنة يخلفه الى نهاية مدتها من حاز اكثرية الاصوات من الباقين في قائمة انتخاب اللجنة في تلك السنة اما اذا بلغ عدد المستقيلين من اعضاء اللجنة الاصليين الاربعة فيعاد انتخاب اللجنة باجمعها والى ان يتم ذلك تبقى اللجنة قائمة بما بقي فيها من الاعضاء وعلى هؤلاء دعوة اعضاء الجمعية حالا الى اجتماع عام لانتخاب لجنة جديدة ولا يصح منهم سوى هذا العمل والدوام في مباشرة الاعمال الادارية الاعتيادية بدون صرف شئ غير مقرر من قبل الى حين انتخاب اللجنة الجديدة .

المادة (١١) - يحصل نصاب اللجنة بحضور اربعة من اعضائها واذا غاب الرئيس ونائب الرئيس عن الاجتماع ينتخب الحاضرون احدهم ليتولى رئاسة ذلك الاجتماع .

المادة (١٢) - اللجنة الادارية مفوضة بوضع احكام تراها ضرورية لسد حاجات وقتية ولتأمين مصلحة الجمعية او نظام اشغالها وتبقى هذه الاحكام معمولا بها وواجبة الرعاية حتى تلغيها اللجنة او تبطل في اجتماع عام .

المادة (١٣) - تصدر المقررات من اللجنة بالاكثرية ولكل من الحاضرين في الاجتماع صوت واحد اما الرئيس فله صوت واحد اضافي يستعمله عند تساوي الآراء .

المادة (١٤) - يسجل السكرتير وقائع الاجتماعات واعمال اللجنة في سجل خاص يعرف بسجل الوقائع ويوقع عليه الاعضاء الحاضرون عند انتهاء كل اجتماع ويجب على اللجنة ان تنظم دفترا لتسجيل اسماء المشتركين والمتبرعين ومقادير اشتراكاتهم وتبرعاتهم تحت عدد متسلسل كذلك تتخذ الدفاتر المختصة للحسابات وعلى اللجنة ان تقرر ما يلزم لصحة مسكها وعلى امين الصندوق ان يعطي وصلا بالمبالغ التي يقبضها ممضيا بامضائه ومختوما بختم اللجنة ومرقما بعدد متسلسل .

المادة (١٥) - لا يجوز للجنة ان تربط الجمعية بديون تتجاوز قيمته اموال الجمعية ومجموع بدلات الاشتراك التي تستحق لها الى نهاية تلك السنة .

المادة (١٦) - يمثل الجمعية في المحاكم ولدى السلطات الرسمية عامة وفي عقد العقود وغير ذلك من المعاملات رئيس اللجنة الادارية وللرئيس او السكرتير ان يوقع المخابرات بجانب الختم الرسمي للجنة اما الصكوك والاوراق المالية التي تعود للجنة فيجب ان توقع بامضاء اي اثنين من ثلاثة هم الرئيس والسكرتير وامين الصندوق .

المادة (١٧) - على السكرتير ان يعد بيانا كل سنة باعمال الجمعية خلال السنة وجدولا يبين فيه وضع الجمعية المالي في ختام شهر كانون الاول للسنة السابقة وحساب الدخل والخرج في الاثني عشر شهرا المنتهية في كانون الاول ويعرض هذا الجدول والبيان على الجمعية في اجتماعها العام الاعتيادي .

**Traduction anglaise —**

Article Ten - Committee members may be re-elected by majority at the end of their term. If one committee member resigns, he shall be succeeded until the end of the term by whoever obtained the majority of votes from the remaining candidates in the committee election list for that year. However, if the number of resigning original committee members reaches four, the entire committee shall be re-elected. Until that is completed, the committee remains in place with the remaining members. These members must immediately call the members of the association to a general meeting to elect a new committee. No work is valid from them except for this action and continuing in the direct supervision of ordinary administrative activities without spending anything not previously decided until the election of the new committee. Article (11) - A quorum for the committee is achieved by the presence of four of its members. If the President and Vice President are absent from the meeting, the attendees shall elect one of them to preside over that meeting. Article (12) - The administrative committee is authorized to establish provisions it deems necessary to meet temporary needs and to ensure the interest of the association or its work system. These provisions remain in force and must be observed until the committee cancels them or they are nullified in a general meeting. Article (13) - Decisions are issued by the committee by majority, and each person present at the meeting has one vote. As for the President, he has one additional vote which he uses in case of a tie in opinions. Article (14) - The Secretary shall record the proceedings of meetings and committee work in a special register known as the minutes register, and the members present shall sign it at the end of each meeting. The committee must organize a book to record the names of participants and donors and the amounts of their subscriptions and donations under a serial number. Likewise, specialized account books shall be adopted, and the committee shall decide what is necessary for their correct maintenance. The Treasurer must give a receipt for the amounts he receives, signed with his signature and stamped with the committee's seal and numbered with a serial number. Article (15) - The committee may not bind the association to debts exceeding the value of the association's funds and the total subscription fees due to it until the end of that year. Article (16) - The President of the Administrative Committee represents the association in courts, before general official authorities, in contracts, and other transactions. The President or the Secretary may sign communications alongside the official seal of the committee. As for the instruments and financial papers belonging to the committee, they must be signed with the signatures of any two of three people: the President, the Secretary, and the Treasurer. Article (17) - The Secretary must prepare an annual statement of the association's work during the year and a table showing the association's financial position at the end of December for the previous year, and the income and expenditure account for the twelve months ending in December. This table and statement shall be presented to the association at its regular general meeting.

---

### csp_bef2084610bd574087c35af67ef29c36

- ٧ - ( ما قبلـــــــــــــه )

١٠ - جمعية المقابـــــــــــــر ⟦line⟧ الرئيـــــــــس - سلمان الكبيـــــــــر نائب الرئيس - سليم كوهيـــــــــن السكرتير الفخري - يوسف عبـــــــــودي الاعضـــــــــــــاء - مير دنكـــــــــور منشي بنيـــــــــري فكتور شلـــــــــو موشي ايتـــــــــا

تابع جمعية الخياطة الخيرية للبنات ⟦line⟧ الاعضـــــــــــــاء - عبودي اسحق شماس موشي حاخام نسيم مناحيم اصـــــــــلان

١٤ - جمعية مؤاساة العميان ⟦line⟧ الرئيســـــــــة - عقيلة السيد ابراهيم ناحوم نائبة الرئيسة - عقيلة السيد ابراهيم الكبير السكرتير الفخري - داود سلمان يهودا المحاسب - شمعون صيون سوفيـــــــــر الاعضـــــــــــــاء - لطيف بيخـــــــــور ايلين ابراهيم <del>صبيح</del> عقيلة السيد مارتن عقيلة السيد يعقوب شلومو

١١ - جمعية حبرا قديشا ⟦line⟧ الرئيس - الحاخام سلمان حوكي عبودي نائب الرئيس - حسقيل درزي امين الصندوق - ساسون نـــــــــاوي السكرتير الفخري - عزرا سلمان نيســـــــــان الاعضـــــــــــــاء - يوسف اسحيـــــــــق سلمان سمرلـــــــــي شاؤول عيـــــــــوان

١٥ - جمعية عوزي دليم ⟦line⟧ الرئيـــــــــس - اسحق صالح جوري نائب الرئيس - سلمان عزرا شهرباني السكرتير الفخري - الياس منشي عقيرب الاعضـــــــــــــاء - ابراهيم الياهو شعشوع كرجي يوسف اسحيـــــــــق يامين عبودي اصـــــــــلان يوسف سلمان نيســـــــــان

١٢ - جمعية اسعاف المرضعات ⟦line⟧ السيدة حبيبة الكبير عقيلة المرحوم كرجي لاوي عقيلة ساسون بشـــــــــي عقيلة مير حكـــــــــاك عقيلة اسحق معلم نسيـــــــــم عقيلة مير شعشـــــــــوع عقيلة الدكتور سلمان درويش

١٦ - جمعية تومخي توراه - ⟦line⟧ الرئيـــــــــس - ساسون هارون نائب الرئيس - سلمان شينا المحامي الاعضـــــــــــــاء - ساسون حاخام نسيـــــــــم سلمان يهـــــــــودا سلمان يامين كوهـــــــــين

١٣ - جمعية الخياطة الخيرية للبنات ⟦line⟧ الرئيـــــــــس - اسرائيل نسيم حي نائب الرئيس - ابراهيم اسحق البيك السكرتير الفخري - مير زكـــــــــا امين الصندوق - ابراهيم زينـــــــــا

( ما بعـــــــــــــده )

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

- 7 - ( Previous ) 10 - Cemeteries Society ⟦line⟧ President - Salman Al-Kabir Vice President - Selim Cohen Honorary Secretary - Yusuf Abboudi Members - Meir Dankour Menashi Benairi Victor Shallo Moshe Aita Continued Charitable Sewing Society for Girls ⟦line⟧ Members - Abboudi Ishaq Shammash Moshe Hakham Nassim Menachem Aslan 14 - Society for the Consolation of the Blind ⟦line⟧ President - Wife of Mr. Ibrahim Nahoum Vice President - Wife of Mr. Ibrahim Al-Kabir Honorary Secretary - Daoud Salman Yehuda Accountant - Shimon Zion Sofer Members - Latif Bekhor Eileen Ibrahim <del>Sabih</del> Wife of Mr. Martin Wife of Mr. Yaqub Shlomo 11 - Hevra Kadisha Society ⟦line⟧ President - Rabbi Salman Hoki Abboudi Vice President - Heskel Darzi Treasurer - Sassoon Nawi Honorary Secretary - Ezra Salman Nissan Members - Yusuf Ishaq Salman Samarli Shaul Aiwan 15 - Ozer Dalim Society ⟦line⟧ President - Ishaq Saleh Jouri Vice President - Salman Ezra Shahrabani Honorary Secretary - Elias Menashi Okeireb Members - Ibrahim Eliahu Shashua Gurji Yusuf Ishaq Yamin Abboudi Aslan Yusuf Salman Nissan 12 - Nursing Mothers Relief Society ⟦line⟧ Mrs. Habiba Al-Kabir Widow of the late Gurji Lawi Wife of Sassoon Bashi Wife of Meir Hakkak Wife of Ishaq Moallem Nassim Wife of Meir Shashua Wife of Dr. Salman Darwish 16 - Tomchei Torah Society - ⟦line⟧ President - Sassoon Haron Vice President - Salman Shina, Lawyer Members - Sassoon Hakham Nassim Salman Yehuda Salman Yamin Cohen 13 - Charitable Sewing Society for Girls ⟦line⟧ President - Israel Nassim Hai Vice President - Ibrahim Ishaq Al-Baik Honorary Secretary - Meir Zakka Treasurer - Ibrahim Zeina ( Next ) 14

---

### csp_bfb26195caa351dfbf407e6c2e396551

B01 · header / arabic ٩٤٧/٣/

B02 · paragraph / arabic معالي وزير التموين المحترم بعد التحية

B03 · paragraph / arabic ارفق بطيه عريضة جمعية دورشي توراه وهي جمعية دينية غايتها تربية الطلاب الفقراء من اليتامى تربية دينية . فارجو معاليكم التكرم باسعاف طلب الجمعية المذكورة والنظر الى معروضاتها بعين العطف نظرا للخدمة الانسانية التي تقدمها هذه الجمعية .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

3/947/ His Excellency the Honorable Minister of Supply After greetings, I enclose herewith the petition of the Dorshei Torah Society, which is a religious society whose goal is to provide a religious upbringing for poor orphaned students. I hope Your Excellency will be kind enough to grant the request of the aforementioned society and look upon its representations with sympathy, in view of the humanitarian service that this society provides. Please accept the assurances of my highest respect. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_c0aa4e3142295e4b81b6836a7ac07dec

بغداد ٢١ آب ١٩٤٨

[Stamp] رقم ⟦...⟧ ٤٩٠ [Stamp] التاريخ ٢/٨/٩٤٨

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية بـغــــــــــــــــــــداد

بعد التحية

وبعد فمن دواعي اسفي ان اعلمكم بانه على اثر اشغالي الكثيرة وعدم تمكني من مزاولة اعمالي في جمعية مساعدة الفقراء (عوزري دليم) اكون مضطرا مع الاسف الى رفع استقالتي هذه من عضوية الجمعية المحترمة راجيا التفضل بقبولها واود ان انتهز هذه الفرصة للاعراب عن تقديري ⟦العميق⟧ لما لقيته دائما من سيادتكم وحضرات الاعضاء كافة من تعاون ودي .

وتفضلوا سيادتكم بقبول وافر الشكر والاحترام ،

[Signature] المخلص [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ابراهيم الياهو شمشوع

صورة الى - سعادة رئيس جمعية مساعدة الفقراء - للتفضل بالعلم

[Marginalia] اعلمني سيادة الرئيس [Marginalia] بموافقة السيد ابراهيم شمشوع [Marginalia] على سحب هذه الاستقالة [Marginalia] تحفظ في اضبارة عوزري دليم [Marginalia] ⟦Signature⟧

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦...⟧ دليم

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 21 August 1948 Number ⟦...⟧ 490 Date 2/8/948 His Eminence Rabbi Sassoon Khidhouri, Respectfully President of the Jewish Community Baghdad After greetings It is with regret that I inform you that due to my many preoccupations and my inability to carry out my duties in the Society for Aiding the Poor (Ozre Dalim), I am unfortunately forced to submit this resignation from the membership of the esteemed society, hoping you will kindly accept it. I would like to take this opportunity to express my ⟦deep⟧ appreciation for the friendly cooperation I have always received from Your Eminence and all the members. Please accept, Your Eminence, the assurances of my highest gratitude and respect, Sincerely, ⟦Signature⟧ Ibrahim Eliyahu Shemshua Copy to - His Excellency the President of the Society for Aiding the Poor - for kind notice His Eminence the President informed me of Mr. Ibrahim Shemshua's agreement to withdraw this resignation Keep in the Ozre Dalim file ⟦Signature⟧ To be filed ⟦...⟧ Dalim ⟦illegible⟧

---

### csp_c0b89b2754e75504904f823dfeec3ecb

B01 · form / arabic الاسم: التوقيع:

B02 · table / arabic ١ - السيد سلمان شينا وعقيلته ٢ - ناجي شاهين وعقيلته ⟦line⟧ ٣ - ساسون شميل وعقيلته ⟦line⟧ ٤ - يهودا زبيدة وعقيلته ⟦line⟧ ٥ - مسيو ماير وعقيلته ⟦line⟧ ٦ - الياهو دنكور وعقيلته ⟦line⟧ ٧ - شوع حسقيل زبيدة وعقيلته ⟦line⟧ ٨ - موريس يامين شاشا وعقيلته ⟦line⟧ ٩ - جوري مشعل وعقيلته ⟦line⟧ ١٠ - اسحق د لود سوفير ⟦line⟧ ١١ - روبين زلوف وعقيلته ⟦line⟧ ١٢ - عزرا سوفير وعقيلته ⟦line⟧ ١٣ مراد الياهو جوري ١٤ مير بصري وعقيلته ⟦line⟧ ١٥ - عزرا مير حداك وعقيلته ⟦line⟧ ١٦ - عبد الله منشي مصور وعقيلته ⟦line⟧ ١٧ - منشي سوفير وعقيلته ⟦line⟧ ١٨ الياهو نسيم خلاصجي وعقيلته ⟦line⟧ ١٩ - شالوم مصفي وعقيلته ⟦line⟧ ٢٠ - زوجة السيد يوسف اسحيق

B03 · footer / arabic ع/٢/٢٤

**Traduction anglaise —**

Name: Signature: 1 - Mr. Salman Shina and his spouse 2 - Naji Shahin and his spouse ⟦line⟧ 3 - Sassoon Shmeil and his spouse ⟦line⟧ 4 - Yehuda Zubaida and his spouse ⟦line⟧ 5 - Monsieur Mayer and his spouse ⟦line⟧ 6 - Eliahou Dangoor and his spouse ⟦line⟧ 7 - Shua Hesqel Zubaida and his spouse ⟦line⟧ 8 - Maurice Yamin Shasha and his spouse ⟦line⟧ 9 - Jouri Mashal and his spouse ⟦line⟧ 10 - Isaac D. Lode Sofer ⟦line⟧ 11 - Reuben Zelouf and his spouse ⟦line⟧ 12 - Ezra Sofer and his spouse ⟦line⟧ 13 Murad Eliahou Jouri 14 Meer Basri and his spouse ⟦line⟧ 15 - Ezra Meer Haddak and his spouse ⟦line⟧ 16 - Abdullah Menashi Musawwir and his spouse ⟦line⟧ 17 - Menashi Sofer and his spouse ⟦line⟧ 18 Eliahou Nassim Khalaschi and his spouse ⟦line⟧ 19 - Shalom Musfi and his spouse ⟦line⟧ 20 - The wife of Mr. Yusuf Ishaq P/2/24

---

### csp_c13f78432cc95f02a7e25994dd99c27e

B01 · other / latin B

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c3a349802c7154fc884d09f597e6d20a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ط / ١٢٩٥ / ٩٥٠ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٥٠

B04 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد موشي داود كوهين وعقيلته انور منشي سوفير وعقيلته ابراهام الياهو شمشوع وعقيلته البير حوكي توينا وعقيلته

B05 · paragraph / arabic بعد التحية يسرني ان اتقدم لكم بتهاريف مدرسة المدراش لحضور حفلة توزيع الملابس الصيفية على التلاميذ الفقراء وذلك في الساعة العاشرة من صباح الاربعاء الموافق ١ / ٣ / ١٩٥٠ .

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B08 · marginalia / arabic للحفظ عواردي راسم ٢ / ٢٧ / ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic تمت هذه الدعوة بناءً على طلب السيد ساسون خضوري

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 1295 / 950 Subject: ⟦line⟧ Date: 27 / 2 / 1950 The Honorable Mr. Moshe Daoud Cohen and his wife Anwar Munshi Sofer and his wife Abraham Eliyahu Shamshua and his wife Albert Hoki Twena and his wife After greetings I am pleased to present to you the invitations of the Midrash School to attend the ceremony of distributing summer clothes to poor students, at ten o'clock on the morning of Wednesday, 1 / 3 / 1950. Please accept our highest respect Sincerely ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council For filing Awardi Rasim 2 / 27 / ⟦illegible⟧ This invitation was made at the request of Mr. Sassoon Khedhouri

---

### csp_c3b6b21e6ea45d2f8b79ac7fb4fc0952

بغداد في 29 / 8 / 1951 17

الى حضرات السادة :- ساسون شاؤول فوزي المحترم . ابراهيم الصالح المحترم . ساسون بشي المحترم . موري سيتي المعلم المحترم . يوسف داود قطان المحترم .

بعد التحية

تقرر عقد اجتماع للجمعية ⟦خيرا⟧ لدينا في مقر رئاسة الطائفة يوم الجمعة المصادف 31 / 8 / 1951 في تمام الساعة العاشرة صباحا . الرجاء الحضور في الموعد المعين .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير الطائفة

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة⟧

[Marginalia] ⟦موافق⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 29 / 8 / 1951 17 To the Honorable Gentlemen:- Mr. Sassoon Shaoul Fawzi, respected. Mr. Ibrahim Al-Saleh, respected. Mr. Sassoon Beshi, respected. Mr. Mori City Al-Muallim, respected. Mr. Yusuf Daoud Qattan, respected. After greetings It has been decided to hold a meeting of the ⟦charity⟧ association at our headquarters in the Community Presidency on Friday corresponding to 31 / 8 / 1951 at exactly ten o'clock in the morning. Please attend at the appointed time. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Secretary of the Community ⟦Community Presidency⟧ ⟦Approved⟧

---

### csp_c5b7a97989135790a6f0a2f53ede3e1e

٦٩٨ / ٥١ ٨ / ٥ / ٩٥١

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ [Stamp] ⟦الدائرة المالية⟧

[Marginalia] ٨

صرف مبالغ

الى محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية

بعد التحية

استنادا الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بتاريخ ٨ / ٥ / ٩٥١ يرجى اتخاذ ما يلزم لسحب :-

١- مبلغ ٨٠٠/٠٠٠ دينارا الى جمعية عوزري دليم مع اخذ الوصل اللازم . ٢- مبلغ ٣٢٠/٠٠٠ دينارا لامر لجنة المستشفيات محسوبا على مخصصاتها لسنة ٥١ / ٩٥٢ المالية .

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد⟧ [Stamp] ⟦المجلس الجسماني⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

698 / 51 8 / 5 / 951 ⟦Presidency of the Israelite Community⟧ ⟦Finance Department⟧ 8 Disbursement of amounts To Accountant of the Presidency of the Israelite Community Greetings, Based on the decision of the Lay Council taken on 8 / 5 / 951 Please take the necessary measures to withdraw:- 1- An amount of 800/000 Dinars to the Ozri Dalim Society while obtaining the necessary receipt. 2- An amount of 320/000 Dinars to the order of the Hospitals Committee, charged to its allocations for the fiscal year 51 / 952. ⟦Presidency of the Israelite Community in Baghdad⟧ ⟦The Lay Council⟧ ⟦signature⟧ Vice President

---

### csp_c5cd9499be8e58098bf564539c04ee9a

B01 · header / arabic ١١ تموز ٩٤٦ مديرية الاموال المستوردة العامة بغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية كنتم قد تفضلتم مشكورين بتزويد جمعية دورشي توراه الدينية بناء على توسطنا بمائة وخمسين يارده من السانتيم بموجب تخويلكم المرقم ١٢٥٢ والمؤرخ في ١ / ٧ / ٩٤٦ على الجمعية التعاونية بالصليخ وذلك لغرض اكساء الطلاب اليتامى الذين تتعهد هذه الجمعية بتربيتهم تربية دينية ونظرا الى ان هذا السانتيم لا يصلح لعمل البدلات نرجو مديريتكم المحترمة التفضل بالموافقة على تزويدهم بالدوق الابيض عوضا عنه وان امكن من الدوق الموجود عند التاجر يوسف سلمان زلخه . على امل الا نكون قد صدعناكم بطلبنا هذا تفضلوا بقبولي الاحترام مع الشكر سلفا .

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

July 11, 946 Directorate General of Imported Goods Baghdad Greetings, You were kind enough to provide the Dorshei Torah Religious Society, based on our mediation, with one hundred and fifty yards of Santim according to your authorization No. 1252 dated 7/1/946 from the Cooperative Society in Sulaikh, for the purpose of clothing the orphaned students whom this society undertakes to raise with a religious upbringing. Since this Santim is not suitable for making suits, we request your esteemed Directorate to kindly approve providing them with white Duck instead, and if possible, from the Duck available with the merchant Yusuf Salman Zilkha. Hoping that we have not troubled you with this request of ours, please accept my respect with thanks in advance. ⟦illegible stamp⟧ Head of the Community

---

### csp_c680366677fa5b269db26da78ee6ab93

B01 · marginalia / arabic ٥٦ / ٨٤٢ ١٩٥٢ / ٥ / ٢٧ ١٥ صرف مبلغ ٧٤/٠٢٠ ديناراً

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الـــــى - السيد ادور بطاط المحترم بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٤/١ / ١٩٥٦ قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٣ / ٥ / ١٩٥٢ صرف مبلغ قدره ٧٤/٠٢٠ ديناراً لكم وذلك عن :

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic نسخة منه الى :- محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه حفظ

**Traduction anglaise —**

56 / 842 1952 / 5 / 27 15 Disbursement of an amount of 74/020 Dinars ⟦illegible⟧ To - Mr. Edward Battat, Respectfully After greetings With reference to your letter dated 4/1 / 1956 The Lay Council decided in its session held on 23 / 5 / 1952 to disburse an amount of 74/020 Dinars to you, for: Fils | Dinar 050 | 40 | from the expenses you spent on the refugees of the Menashi Saleh shelter 970 | 33 | for the expenses of completing the bail for the prisoner Yona Jumaa 020 | 74 | Only seventy-four Dinars and twenty Fils Please accept our highest respect Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to: - Accountant of the Community Presidency - to act accordingly File

---

### csp_c794cbca729d5d9eb1b027d89cd26582

( ما قبلــــــــــــــه )

١٧ ـ جمعية دورشي توراه ⟦line⟧

الرئيـــــــس ـ شوع ساســـــــون السكرتيـــــــر ـ عزرا يونـــــــــــــا الاعضــــــــــــاء ـ ابراهيم الياهـــــــــــــو عبد النبي مراد عبد النبي منشي نوامـــــــــــــا

اللجان المتفرعة من لجنة الكنائس الاسرائيلية ⟦line⟧

١ ـ لجنة كنيس الرخوية ⟦line⟧ الياهو صيون زلخـــــــة كرجي يوسف اسحق نسيم عزرة صديــــــــــــق

٢ ـ لجنة كنيس مير الياهو ⟦line⟧ الحاخام داود الحاخام يعقوب الحاخام ايليا يهوشع السيد حسقيل باروخ حاخام عبودي السيد عزرا حسقيل حداد السيد مير مناحيم محلب

٣ ـ لجنة كنيس المعلمين في العلوية ⟦line⟧ ع/ السيد يوسف نسيم ناثان ـ الرئيس السيد سلمان يامين كوهين السيد افرايم زلوف السيد منشي سوفير السيد يعقوب ساعات السيد ساسون شاؤول ناوي السيد حييم يوسف خضير

٤ ـ لجنة كنيس شيخ اسحق ⟦line⟧ معلم عزرا معلم الياهو ابراهيم الباهو السيد صالح صيون شهرباني السيد سليم كوهين السيد جاكولي عزرا السيد/ داود حيو شاشا السيد يعقوب منشي صباغ

٥ ـ لجنة كنيس عزرا داود ⟦line⟧ السيد شلومو ساسون عزرا داود ـ رئيس شرف السيد داود ناثان هارون ـ الرئيس السيد صالح نسيم حاي مصري السيد حسقيل يوسف علفي السيد حسقيل شمعون دبي السيد ⟦...⟧ منشي حسقيل شعيا

٦ ـ لجنة كنيس مير رفائيل ⟦line⟧ السيد موشي صيون لاوي السيد الياهو حاخام شمعون السيد الياهو حوكي

**Traduction anglaise —**

(Previously) 17 - Dorshei Torah Association ⟦line⟧ President - Shua Sasson Secretary - Ezra Yona Members - Ibrahim Eliahou Abdul Nabi Murad Abdul Nabi Menashi Nwama Subcommittees of the Israeli Synagogues Committee ⟦line⟧ 1 - Al-Rakhwiya Synagogue Committee ⟦line⟧ Eliahou Sion Zalkha Karji Youssef Isaac Nassim Ezra Siddiq 2 - Meir Eliahou Synagogue Committee ⟦line⟧ Rabbi Dawoud Rabbi Yaqoub Rabbi Elia Yehoshua Mr. Hesqil Baruch Hakham Abboudi Mr. Ezra Hesqil Haddad Mr. Meir Menachem Mahlab 3 - Al-Moalemin Synagogue Committee in Al-Alwiyah ⟦line⟧ On behalf of / Mr. Joseph Nassim Nathan - President Mr. Salman Yamin Cohen Mr. Ephraim Zalouf Mr. Menashi Sofair Mr. Jacob Sa'at Mr. Sasson Shaul Nawi Mr. Hayyim Joseph Khudair 4 - Sheikh Isaac Synagogue Committee ⟦line⟧ Teacher Ezra Teacher Eliahou Ibrahim Al-Bahu Mr. Saleh Sion Shahrabani Mr. Salim Cohen Mr. Jakoli Ezra Mr. Dawoud Hayou Shasha Mr. Jacob Menashi Sabbagh 5 - Ezra Dawoud Synagogue Committee ⟦line⟧ Mr. Shlomo Sasson Ezra Dawoud - Honorary President Mr. Dawoud Nathan Aaron - President Mr. Saleh Nassim Hai Masri Mr. Hesqil Joseph Alfi Mr. Hesqil Shimon Dubbi Mr. ⟦Menashi Hesqil Shaya⟧ 6 - Meir Raphael Synagogue Committee ⟦line⟧ Mr. Moshe Sion Lavi Mr. Eliahou Hakham Shimon Mr. Eliahou Hooki

---

### csp_c89e77e3bd6c593ba27b2ce652932da6

الجمعيـــــــــــــات

[Stamp] نسخة الدائرة

اولا - جمعيـــــــــــــة معيني الفقراء الاسرائيليين (عوزري دليم) ان هذه الجمعية قائمة وتباشر اعمالها . الرئيس - السيد نعيم ابراهيم زبيـــــــــــــدة السكرتير - المحامي ادور بطاط امين الصندوق - السيد الياهو خلاصجي الاعضاء - السيد اسرائيل اغا بابا " مئير محلب المحامي شاؤول موسى

ثانيا - جمعية المقابر الاسرائيلية " ان هذه الجمعية قائمــــــــــــــــــــة الاعضاء - المحامي سلمان الكبير مئير دنكور منشي بشيري يوسف عبودي فكتور شكر السيد ايليا سليم كوهين

ثالثا - جمعية حبرا قديشا (التجهيز والتكفين ) لاتزال هذه الجمعية قائمة ومباشرة لواجباتها حسب الاصول . الرئيس - الحاخام داود بن الحاخام يعقوب نائب الرئيس - السيد مئير دنكور السكرتير - عبودي سيتي المحامي امين الصندوق - الياهو خلاصجي العضو - مئير محلب

رابعا - جمعيـــــــــــــة اسعاف المرضعات " ان نشاط هذه الجمعية محدود في الوقت الحاضر لقلة عدد المرضعات اللاتي يعوزهن اسعاف الجمعية المذكورة " العضوات مدام ليفي (الرئيسة) " كوهين (نائبة الرئيسة ) " بشي (السكرتيرة ) " سلمان (امينة الصندوق) " يامين (العضوة )

**Traduction anglaise —**

Associations Department Copy First - The Association of Helpers of the Israeli Poor (Ozri Dalim) This association is existing and carrying out its activities. President - Mr. Naeem Ibrahim Zubaida Secretary - Lawyer Edouard Batat Treasurer - Mr. Eliyahu Khalaschi Members - Mr. Israel Agha Baba " Meir Mahlab Lawyer Shaul Moussa Second - The Israeli Cemeteries Association " This association is existing Members - Lawyer Salman Al-Kabir Meir Dankur Munshi Bashiri Youssef Aboudi Victor Shukur Mr. Ilya Selim Cohen Third - Hevra Kadisha Association (Preparation and Shrouding) This association is still existing and carrying out its duties according to the regulations. President - Rabbi Daoud son of Rabbi Yaakov Vice President - Mr. Meir Dankur Secretary - Aboudi Siti, Lawyer Treasurer - Eliyahu Khalaschi Member - Meir Mahlab Fourth - The Association for Aiding Nursing Mothers " The activity of this association is limited at the present time due to the small number of nursing mothers who need the assistance of the mentioned association " Members Madame Levy (President) " Cohen (Vice President) " Bashi (Secretary) " Salman (Treasurer) " Yameen (Member)

---

### csp_c9098203487351e88e062650fbbb612b

TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD חברת תומכי תורה בגדאד ( ٤ ) جمعية تومخي توره بغداد

Baghdad, ٩٣٩/١/١١ بغداد

بيان الموازنه السنويه لجمعية تومخي تورا

| المعاشات | دينار | فلس | دينار | فلس | | حاخام يعقوب شاول ⟦محرر⟧ | | | ٥ | ٢٥٠ | | حاخام يوسف صالح | | | ٥ | ٢٥٠ | | حاخام هارون صالح | | | ٥ | ٢٥٠ | | حاخام سلمان منير | | | ٤ | ٨٧٥ | | حاخام صالح يوسف حييم | | | ٤ | ٥٠٠ | | حاخام يوسف حيم معلم عزره | | | ٤ | ٥٠٠ | | حاخام اسحاق الياهو | | | ٣ | ٣٧٥ | | ابراهيم عزره مراقب الاملاك وجابي الواردات | | | ٥ | ٢٥٠ |

٢٥٠ ٣٨ × ١٢ ٤٥٩ ... الويركو ضريبة الاملاك الخاصه والمشتركه ٢٨ ... السيكورته سنويا على املاك الخاصه والمشتركه ٣ ... استحقاق عبد الرحمن الزهاوي وشريك ثاني ٢ ... تقدير التعمير بالمائة عشره من الواردات ٢٥ ... مصارف نشريات مع اجور كاتب ٣ ... ٥٢٠/٠٠٠

يخرج الواردات دينار فلس اشتراك واكرام ٢٠ ... تخصيصات الجسماني لسنه واحده ٨٩ ... تخصيصات الاليانس دينار فلس اصل التخصيصات ٦٣ ... يخرج الذي قطع منها مدير مدرسة الاليانس لقاء مصارف ١٥ ٧٥٠ ٢٥٠ ٤٧ ٢٥٠ / ٥٢٠ / ٠٠٠ ٢٥٦ ما قبله نمره ( ٥ )

[Marginalia] ⟦صادر بشهادة ٧/٨⟧

**Traduction anglaise —**

TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD Tomkhe Torah Society Baghdad ( 4 ) Tomkhe Torah Association Baghdad Baghdad, 11/1/939 Baghdad Annual budget statement for the Tomkhe Torah Association Salaries | Dinar | Fils | Dinar | Fils Hakham Ya'qub Shaul ⟦editor⟧ | | | 5 | 250 Hakham Yusuf Salih | | | 5 | 250 Hakham Harun Salih | | | 5 | 250 Hakham Salman Munir | | | 4 | 875 Hakham Salih Yusuf Hayyim | | | 4 | 500 Hakham Yusuf Hayyim, teacher of Ezra | | | 4 | 500 Hakham Ishaq Eliyahu | | | 3 | 375 Ibrahim Ezra, property supervisor and revenue collector | | | 5 | 250 38.250 x 12 459 ⟦line⟧ Vergo (Property Tax) on private and shared properties 28 ⟦line⟧ Annual insurance on private and shared properties 3 ⟦line⟧ Entitlement of Abd al-Rahman al-Zahawi and a second partner 2 ⟦line⟧ Estimated maintenance at ten percent of revenues 25 ⟦line⟧ Publication expenses with clerk fees 3 ⟦line⟧ 520/000 Deducting Revenues Dinar Fils Subscription and gratuities 20 ⟦line⟧ Gusmani allocations for one year 89 ⟦line⟧ Alliance Allocations Dinar Fils Original allocations 63 ⟦line⟧ Deducting what was cut from it by the director of the Alliance School For expenses 15 750 47 250 250 / 520 / 000 256 previous No. ( 5 ) ⟦Issued with certificate 7/8⟧

---

### csp_cb55689a6789540182899df70e5d4007

B01 · header / mixed جمعية تومخي توره חברת תומכי תורה TOMKHE TORA SOCIETY بغداد בנדאד BAGHDAD

B02 · marginalia / arabic ١٢

B03 · form / mixed بغداد في ٢٦ كانون الثاني ٢٩ Baghdad, ⟦line⟧ رقم ⟦line⟧ م

B04 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل رئيس مجلس الجسماني الموقر بغداد المحترم بعد التحيه والاحترام المعروض بالاشاره الى كتابكم المرقم ٢١٢٧ والمؤرخ ١٦ / ١ / ٢٩ نعلم جنابكم اولا الحساب المتقدم لجنابكم بتاريخ ١١ الجاري كان محتويا الى نهاية شهر كسليو سنة ٥٦٩٩ عبري والموافق ٢٢ كانون الاول سنة ١٩٣٨ . ثانيا صرنا باول فرصه ممكنه نقدم لجنابكم حساب الواردات والمصاريف لهذه الجمعيه من ٣٠ كانون الاول سنة ٩٣٧ الى نهاية كانون الاول سنة ١٩٣٨ اي حساب سنة واحده كما طلبتم ودمتم باحترام

B05 · signature / arabic رئيس جمعية تومخي تورا ساسون هارون ⟦signature⟧

B06 · stamp / mixed ⟦circular stamp with Hebrew, Arabic, and English text: TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD⟧

**Traduction anglaise —**

Tomkhe Tora Society | Tomkhe Tora Society | TOMKHE TORA SOCIETY Baghdad | Baghdad | BAGHDAD 12 Baghdad on January 26, 29 Baghdad, ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ AD To the honorable and distinguished President of the respected Lay Council, Baghdad, the esteemed After greetings and respect The following is presented with reference to your letter numbered 2127 and dated 1/16/29, we inform your Excellency First: The account previously submitted to your Excellency on the 11th of this month included up to the end of the month of Kislev, year 5699 Hebrew corresponding to December 22, 1938. Second: At the first possible opportunity, we are presenting to your Excellency the account of revenues and expenses for this society from December 30, year 937 to the end of December year 1938, i.e., a one-year account as you requested. Respectfully yours, President of the Tomkhe Tora Society Sassoon Haron ⟦signature⟧ ⟦circular stamp with Hebrew, Arabic, and English text: TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD⟧

---

### csp_cc032d7887d4505db1a5eb77bef29159

جمعية عوزري دليم معيني الفقراء بغداد

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغداد

بعد التحية بالنظر لحاجة هذه الجمعية الى مبلغ قدره ٢٢٤/٣٧٥ دينارا لتوزيعه على فقراء ومعوزي ابناء هذه الطائفة . يرجى التفضل بتزويدنا بهذا المبلغ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦جمعية عوزري دليم⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

[Signature] السكرتير الرئيس [Signature] ⟦سلمان شرباني⟧

**Traduction anglaise —**

Ozri Dalim Society Helpers of the Poor Baghdad His Excellency the President of the Respected Lay Council Baghdad After greetings In view of this society's need for an amount of 224/375 Dinars to be distributed to the poor and needy members of this community. Please be so kind as to provide us with this amount. Please accept our highest respect. ⟦Ozri Dalim Society⟧ ⟦Baghdad⟧ Secretary President ⟦Salman Sharbani⟧

---

### csp_cce1b3c4591d50b68757ff5eef422c36

B01 · header / arabic جمعية عوزي دلسيم معيني الفقراء بغداد

B02 · header / arabic التاريخ - 27 / 10 / 1948

B03 · paragraph / arabic صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية

B05 · paragraph / arabic نقدم بطيه جواب جمعيتنا على كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة الموجه الينا بواسطتكم المرقم 14085 والمؤرخ في 20 / 10 / 1948 راجين تبليغه الى الوزارة المذكورة ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic وتفضلوا سيادتكم بقبول الاحترام ؛

B07 · signature / arabic السكرتير

B08 · stamp / mixed جمعية عوزي دلسيم معيني الفقراء بغداد ⟦illegible⟧

B09 · marginalia / arabic ع /

**Traduction anglaise —**

Ozer Dalim Association Helpers of the Poor Baghdad Date - 27 / 10 / 1948 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the Respected President of the Jewish Community in Baghdad After greetings We submit herewith our association's response to the letter of the Honorable Ministry of Social Affairs addressed to us through you, numbered 14085 and dated 20 / 10 / 1948 hoping it will be conveyed to the aforementioned Ministry ⟦line⟧ Please accept, Your Eminence, the assurances of our respect; Secretary Ozer Dalim Association Helpers of the Poor Baghdad ⟦illegible⟧ On behalf of /

---

### csp_cd63c25c56395706be1d49649b97b061

B01 · header / arabic ١٣٨١ ب ٦١ باشق وزارة التربية والتعليم مديرية التربية والتعليم الديوان

B02 · stamp / arabic ٤٥٢ ١٩٤٧/٥/٢٥

B03 · paragraph / arabic تحية طيبة نود إعلامكم بفتح مدرسة ابتدائية رسمية للبنين في منطقة ⟦illegible⟧ باسم مدرسة ( ⟦illegible⟧ ) الابتدائية للبنين اعتباراً من السنة الدراسية القادمة ١٩٤٧-١٩٤٨ وبناء عليه يرجى اتخاذ كافة الإجراءات اللازمة لتهيئة البناية وتجهيزها بالأثاث اللازم مع فائق التقدير

B04 · signature / arabic مدير التربية والتعليم لمنطقة ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic صورة منه إلى :- مديرية الحسابات - لاتخاذ اللازم بصدد التجهيزات

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic سجل بالصادر تكتب إلى الأبنية لغرض تخصيص بناية للمدرسة بأسرع وقت ممكن ١٩٤٧/٥/٢٨

B08 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

1381 B 61 Bashq Ministry of Education Directorate of Education The Bureau 452 1947/5/25 Greetings, We wish to inform you of the opening of an official primary school for boys in the area of ⟦illegible⟧ under the name of ( ⟦illegible⟧ ) Primary School for Boys, starting from the next academic year 1947-1948. Accordingly, please take all necessary measures to prepare the building and equip it with the necessary furniture. With high appreciation, Director of Education for the ⟦illegible⟧ region A copy to: - Accounts Directorate - to take the necessary action regarding equipment ⟦illegible⟧ Registered in outgoing mail Write to the Buildings Department for the purpose of allocating a building for the school as soon as possible 1947/5/28 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_d0ae863927fb5cc88688509952d475ac

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ٥/٩/⟦illegible⟧

B02 · header / arabic سري للغاية

B03 · stamp / arabic ٥٠٨٤٨

B04 · paragraph / arabic ارجو تأجيل هذه القضية الى اشعار اخر وذلك حسب رغبة اللجنة

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٦/١٢

B06 · marginalia / arabic للحفظ حسب الطلب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 5/9/⟦illegible⟧ Top Secret 50848 Please postpone this case until further notice, as per the committee's request ⟦signature⟧ 6/12 For filing As requested ⟦illegible⟧

---

### csp_d0c7eb9e49be58409dd25ecbfd12da7c

جمعية عوزري دليم معيني الفقراء بغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم التسلسل ٤٤٢٠ [Stamp] التاريخ ١٠ / ٥ / ٩٤٨

التاريخ ١٠ / ٥ / ١٩٤٨

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية بغــــــداد ⟦line⟧

بعد التحية

عملا بمنطوق المادة ٤ من النظام الداخلي لجمعيتنا ( جمعية معيني الفقراء ـ عوزي دليم ـ ) المجازة من لدن وزارة الداخلية الجليلة بموجب كتابها المرقم ١٤٤٣٦ بتاريخ ١٧ / ٧ / ١٩٣٩ لقد انعقدت الجلسة العمومية الاعتيادية بتاريخ ٢٨ نيسان ١٩٤٨ في كنيس عزرا داود وبعد حصول النصاب جرت القرعة وسقط من عضوية لجنة ادارة الجمعية السيدين ابراهيم الياهو شمشوع وبنيامين عبودي اصلان مع العلم ان السيد خضوري صالح اسحيق سبق له ان استقال من عضوية اللجنة وعين عوضهم بالتصويت الخفي كل من ابراهيم الياهو شمشوع وبنيامين عبودي اصلان وكرجي يوسف اسحيق .

وبعد اجتماع اللجنة قرر انتخاب اسحق صالح جوري رئيسا والسيد سلمان عزرا شهرباني نائبا للرئيس والسيد الياس منشي عقيرب سكرتيرا وفقا للمادة الثالثة من نظام الجمعية

نرجو احاطة سيادتكم علما بذلك وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] للحفظ

[Signature] السكرتير [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] جمعية عوزري دليم [Marginalia] ع ١

**Traduction anglaise —**

Ozre Dalim Society Helpers of the Poor Baghdad Presidency of the Jewish Community Serial Number 4420 Date 10 / 5 / 948 Date 10 / 5 / 1948 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ After greetings, In accordance with the wording of Article 4 of the bylaws of our society (Helpers of the Poor Society - Ozre Dalim -) authorized by the honorable Ministry of the Interior pursuant to its letter numbered 14436 dated 17 / 7 / 1939, the regular general meeting was held on April 28, 1948 at the Ezra Dawood Synagogue. After reaching a quorum, a lot was drawn and the members of the society's administrative committee, Mr. Ibrahim Eliyahu Shamshua and Mr. Benjamin Abboudi Aslan, were dropped, noting that Mr. Khedhouri Saleh Ishaq had previously resigned from the committee membership. In their place, the following were appointed by secret ballot: Ibrahim Eliyahu Shamshua, Benjamin Abboudi Aslan, and Gurji Yusuf Ishaq. After the committee meeting, it was decided to elect Ishaq Saleh Jouri as President, Mr. Salman Ezra Shahrabani as Vice President, and Mr. Elias Menashe Aqirib as Secretary, in accordance with Article Three of the society's bylaws. We hope to inform Your Eminence of this. Please accept our highest respects. For filing Secretary ⟦signature⟧ President ⟦signature⟧ Ozre Dalim Society P 1

---

### csp_d3a35e40de52599f9ae78e77ed318a06

أ ٥١ / ١٨٨٥ ١٩٥١ / ٥ / ١٧

[Marginalia] ٦

الى جمعية عوزري دليم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٦ / ٥ / ١٩٥١ ١ - نعلمكم بان المجلس الجسماني وافق بتاريخ ١٧ / ٥ / ٩٥١ على اعطاء جمعيتكم مبلغا قدره ٦٠٠/٠٠٠ دينارا لتوزيعه على الفقراء والمعوزين من ابناء هذه الطائفة على ان يتم التوزيع بمعرفة جمعيتكم . ٢ - نرجو توقيع الوصل الخاص باستلام المبلغ المذكور وقدره ٦٠٠/٠٠٠ دينارا واعادته الينــــــــــــا . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

A 51 / 1885 17 / 5 / 1951 6 To Ozri Dalim Association After greetings Reference to your letter dated 16 / 5 / 1951 1 - We inform you that the Lay Council approved on 17 / 5 / 951 to grant your association an amount of 600/000 Dinars to be distributed to the poor and needy members of this community, provided that the distribution is carried out by your association. 2 - Please sign the receipt for the aforementioned amount of 600/000 Dinars and return it to us. Please accept our highest respects. ⟦signature⟧ For the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_d3b0a13b391e507ca20b6c6e6afa025a

B01 · marginalia / arabic صحة الدائرة

B02 · marginalia / arabic ٢١

B03 · header / arabic جمعيتي حبرا قديشا وتوخي توراه ٦ / ٥٠ / ٥٢ ١٩٥٢/٥/١٩

B04 · paragraph / arabic الـــــى - حضرة المحامي السيد عبودي سيتي المحترم عضو المجلس الجسماني

B05 · paragraph / arabic بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٥٢/٥/١٥ تكليفكم برئاسة مسألة اعادة تشكيل جمعيتي حبرا قديشا وتوخي توراه المنحلتين حاليا بالنظر لسفر بعض اعضائهما حيث ان الضرورة الملحة تقضي اعادة تشكيلهما اداء للواجبات المفروضة عليهما وكيفية للتصرف بالاموال الغير منقولة المسجلة باسميهما ، نرجو قيامكم بهذه المهمة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى - سكرتير الطائفة - لتزويد المحامي عبودي سيتي بما قد يطلبه من اضابير وتعليمات اداء للمهمة المكلف بها من قبل المجلس .

**Traduction anglaise —**

Health of the Department 21 The Hebra Qadisha and Tokhi Torah Societies 6 / 50 / 52 19/5/1952 To - The Honorable Lawyer Mr. Aboudi Setti Member of the Lay Council After greetings, The Lay Council decided in its session held on 15/5/1952 to task you with presiding over the matter of reconstituting the Hebra Qadisha and Tokhi Torah societies, which are currently dissolved due to the travel of some of their members, as urgent necessity requires their reconstitution to perform the duties imposed upon them and to manage the immovable properties registered in their names. We hope you will undertake this mission. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to - The Community Secretary - to provide Lawyer Aboudi Setti with whatever files and instructions he may request to perform the mission assigned to him by the Council.

---

### csp_d5ef34632a775fd9bf5328f059a35e34

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ { ٥٤٥٢

الرقم : ط/١٢٦٢ / ٩٥٠ التاريخ : ١ / ٢ / ١٩٥٠

الموضوع : توزيع حرامات على الفقراء

حضرة الفاضل ⟦...⟧ المحترم بطرفة

تحية واحتراما وبعد سبق لحضرتكم ان تفضلتم مشكورين بالتبرع الى جمعية عوزرى دليم السعي باشرت فعلا بمشروع تجهيز الفقراء والمعوزين بالبطانيات بمناسبة موجة البرد القارس حيث اشترت فعلا (٥٠٠) حرام بسعر (٩٣٠) فلسا للواحد اي بمبلغ -/٤٦٥ دينارا . غير انه يؤسفني اخباركم بأنه بالرغم من المباشرة فعلا بشراء الحرامات الموضوعة البحث لاحطت الجمعية المذكورة انه سيتعذر تنفيذ هذا المشروع كاملا لكثرة عدد البطانيات المطلوبة والتي لا تقل عن ٧٠٠٠ حرام هذا من جهة ولعدم كفاية التبرعات المأمول ورودها بمدة قصيرة اذ يؤمل انتهاء موجة البرد قبل امكان تنفيذ هذا المشروع من جهة اخرى . فعليه تقرر غض النظر عن هذا المشروع في الوقت الحاضر . واذ نأسف جدا لعدم امكان تنفيذ هذا المشروع فقد تأكدنا من عظيم عطفكم على المشاريع الخيرية مما سيشجعنا على التفكير بالقيام بمثل هذه المشاريع في المستقبل للتخفيف عن ويلات الطبقة الفقيرة معتمدين على مساندتكم وتشجيعكم . نعيد اليكم طيا مبلغ ٥ دينار الذي سبق لحضرتكم ان تلطفتم بالتبرع به وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] المخلص [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

⟦line⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بعد التحية استلمت كتابكم المرقم ط/١٢٦٢ / ٩٥٠ والمؤرخ في ١ / ٢ / ١٩٥٠ مع مبلغ ٥ دنار ولا جاه وتمت ادنـــــــــــــــاه .

[Signature] المخلص

[Marginalia] ٢/٢/٥٠

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 { 5452 Number: T/1262 / 950 Date: 2 / 1 / 1950 Subject: Distribution of blankets to the poor The Honorable ⟦...⟧ respected At his side Greetings and respect, Further to your previous kind donation to the Ozer Dalim Society, which actually commenced a project to supply the poor and needy with blankets on the occasion of the severe cold wave, as it actually purchased (500) blankets at a price of (930) fils each, i.e., for an amount of 465/- dinars. However, I regret to inform you that despite actually commencing the purchase of the blankets under discussion, the aforementioned society noticed that it would be impossible to fully implement this project due to the large number of blankets required, which is not less than 7000 blankets on one hand, and due to the insufficiency of donations expected to arrive in a short period, as the cold wave is expected to end before the possibility of implementing this project on the other hand. Therefore, it was decided to disregard this project at the present time. While we deeply regret the inability to implement this project, we are certain of your great sympathy for charitable projects, which will encourage us to think about undertaking such projects in the future to alleviate the woes of the poor class, relying on your support and encouragement. We return to you herewith the amount of 5 dinars which you previously kindly donated, and please accept our highest respects; Sincerely, Acting President of the Community President of the Lay Council ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad After greetings, I received your letter numbered T/1262 / 950 dated 2 / 1 / 1950 with the amount of 5 dinars and no debt and it was completed below. Sincerely, 2/2/50

---

### csp_d794181b21a1557a957abe664b832470

بغداد ٣٠ كانون الثاني ١٩٥٠

[Stamp] ج/٤٥٧ / ٩٥٠ [Stamp] ٣٠ / ١ / ٩٥٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بغــــــــــــداد

تحية واحتراما

المعروض لحضرتكم ان الحاخام عبودي صالح قد قضيت مدة ٢٥ سنة في توراة بيت زلخة وطيلة هذه المدة لم اشتغل بأي مهنة اخرى ما عدا قراءة التلمود والعلوم الدينية الاخرى فأنا الآن حاخام ومسجل في سجل الحاخامين للطائفة الاسرائيلية ببغداد والمرسل لدى وزارة العدلية الجليلة . هذا واضيف ان المعاش الذى اتقاضاه هو ستة دنانير شهريا من جمعية دورشي تورا وخمسة دنانير شهريا عن القراءة في كنيس مير طويق ــ حزانوت ــ بينما علي اعاشة عائلتي البالغة تسعة افراد ــ من ضمنهم خمسة بنات ــ لقد كنت لمدة طويلة اعتمد في اموري على كمية قليلة من النقود الموضوعة باسم زوجتي ــ موهر ــ والآن قد نفذ هذا المورد الاخير جميعه ولا ادري كيف ساستطيع تدبير امور عائلتي في الوقت الحاضر او في المستقبل القريب اذا استمرت الاحوال على ما هي . ان جمعية دورشي تورا لا تستطيع زيادة معاشي حيث انها تعتمد في وارداتها على الاشتراكات فقط ولهذا فاني استرحم من مجلسكم العالي ان يساعدني بترتيب معاش شهري لي كباقي الحاخامين المسجلين والمقيمين في اليشيبوت . وبهذه المناسبة احيط سعادتكم علما باني الوحيد من جمعية دورشي تورا المسجل في سجل الحاخامين هذا واعتقد ان حقي في هذا الطلب سوف لا يخفى على حضرتكم وخصوصا في هذا الوقت العصيب لمعيل عائلة كبيرة وفي مثل حالتي التي قضيت جميع عمري في توراة بيت زلخة ومن المستحيل علي تجربة اي مهنة اخرى . هذا ولعلم حضرتكم ان السادة الأفاضل شـ. حسقيل زبيدة ويوسف ابراهيم شليم وصالح يوسف سميرة يعلمون حقيقة حالتي كما وصفتها . هذا ولكم الأمر سيدي .

[Signature] الداعي [Signature] الحاخام عبودي صالح

[Stamp] ⟦stamp: revenue stamp with portrait⟧ [Stamp] عبودي صالح [Stamp] ٣٠ / ١ / ٥٠

[Marginalia] السكرتير [Marginalia] بعد اخذ معلومات [Marginalia] مفصلة عن صاحب الطلب [Marginalia] يعرض على المجلس [Marginalia] ٣٠ / ١

[Marginalia] يوصى بتعينه حاخاماً في اليشيبوت [Marginalia] براتب -/١ دينار ومخصصات غلاء [Marginalia] معيشة ٥٠٠/٢ [Marginalia] ١١ / ٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad 30 January 1950 G/457 / 950 30 / 1 / 950 His Excellency the respected President of the Lay Council Baghdad Greetings and respect What is presented to your presence is that I, Rabbi Aboudi Saleh, have spent a period of 25 years in the Torah of Beit Zalkha and throughout this period I did not work in any other profession except for reading the Talmud and other religious sciences, for I am now a rabbi registered in the Register of Rabbis for the Israelite community in Baghdad, which is sent to the honorable Ministry of Justice. Furthermore, I add that the salary I receive is six dinars per month from the Dorshei Torah Association and five dinars per month for reading in the Meir Tweig Synagogue ⟦line⟧ Chazzanut ⟦line⟧ while I must support my family consisting of nine individuals ⟦line⟧ including five daughters ⟦line⟧ For a long time, I used to depend for my affairs on a small amount of money placed in my wife's name ⟦line⟧ Mohar ⟦line⟧ and now this last resource has been completely exhausted and I do not know how I will be able to manage my family's affairs at the present time or in the near future if conditions continue as they are. The Dorshei Torah Association cannot increase my salary as it depends for its income on contributions only, and for this reason, I plead with your high council to help me by arranging a monthly salary for me like the rest of the rabbis registered and residing in the Yeshivot. On this occasion, I inform your Excellency that I am the only one from the Dorshei Torah Association registered in the Register of Rabbis, and I believe that my right to this request will not be hidden from your presence, especially in this difficult time for a provider of a large family and in my condition, having spent all my life in the Torah of Beit Zalkha, and it is impossible for me to try any other profession. This is for your presence's knowledge that the virtuous gentlemen Sh. Heskel Zubeida, Youssef Ibrahim Shalim, and Saleh Youssef Samira know the truth of my situation as I have described it. And the matter is yours, sir. The Petitioner Rabbi Aboudi Saleh ⟦stamp: revenue stamp with portrait⟧ Aboudi Saleh 30 / 1 / 50 ⟦stamp: revenue stamp with portrait⟧ Aboudi Saleh 30 / 1 / 50 The Secretary After taking detailed information about the applicant it shall be presented to the council 30 / 1 It is recommended to appoint him as a rabbi in the Yeshivot with a salary of 1/- Dinar and cost of living allowance of 2/500 11 / 2

---

### csp_dab7a2b1ba3f51189012a1666fa1e2bb

نــــــــداء

أملنا وطيد بان الجمهور الكريم يقدر مجهودات الجمعية ويأخذ بناصرها والله ولي التوفيق .

بغداد ١٤ شباط ١٩٤٧

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

ملاحظة :- نرجو حضرات المتبرعين ان يرسلوا تبرعاتهم الى احد السادة المدرجه اسماؤهم ادناه .

اسحق جوري سلمان عزرا شهرباني ابراهيم شعشوع الياس عقيرب يامين اصلان يوسف سلمان نيسان يوسف حسقيل مختار ناجي يوسف ⟦عكيرب⟧

او الى جابى الجمعية السيد صيون عابد كوهين وذلك لقاء وصل مختوم من الجمعية .

**Traduction anglaise —**

An Appeal I address this appeal of mine to all those with a living conscience to assist the Ozri Dalim Association on the occasion of Passover to provide unleavened bread and other needs for the poor. The high prices and the increase in poverty make the mission of the Association in these difficult circumstances extremely arduous, and it therefore awaits the vigor of the honorable members of the community, their assistance, and their zeal to complete this great charitable project. The Association is aware of the slackness that has affected the work of some of the zealous individuals who supported it in the past due to current circumstances, but I nonetheless address this appeal of mine to them to contribute to this humanitarian work, praying to the Almighty to bestow upon them success and prosperity. The Association will be extremely grateful if the donors would kindly send their contributions directly to it, as the Association will not be able to contact all zealous gentlemen due to lack of time and the magnitude of the duty placed upon its shoulders. Our hope is firm that the honorable public appreciates the efforts of the Association and supports it. And God is the granter of success. Baghdad, February 14, 1947 Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community Note: - We request the donors to send their donations to one of the gentlemen whose names are listed below. Isaac Gouri | Salman Ezra Shahrabani | Ibrahim Shohet Elias Akairib | Yamin Aslan | Yusuf Salman Nissan | Yusuf Heskel Mukhtar Naji Yusuf ⟦Akairib⟧ Or to the Association's collector, Mr. Sion Abid Cohen, in exchange for a stamped receipt from the Association.

---

### csp_dbda822fc44857cda7ae7becf23fb944

النظام الداخلي لجمعية (دورشي تورا)

١ - اسم الجمعية . تعين هذه الجمعية (دورشي تورا)

٢ - غاية الجمعية . اسست هذه الجمعية لتعليم العلوم الدينية الاسرائيلية وتدريس كتب التلمود للاولاد الفقراء في بغداد وليس لها علاقة بالسياسة .

٣ - اللجنة . تؤلف الجمعية من سبعة اعضاء ينتخبون في الجلسة العامة التي تعقدها هيئة المؤسسين لاول مرة وهم ينتخبون من بينهم رئيسا ونائب رئيسا وسكرتيرا .

٤ - الادارة والاشراف . أ تعهد الادارة العامة الى لجنة الجمعية وهي تسعى لتزييد الواردات ومراقبة التلامذة وتحسين احوالهم وتقوم بكلما يلزم للحصول على مقصد الجمعية . ب لجنة الجمعية مسؤولة عن مسك وحفظ الدفاتر المقتضية وضبط الحسابات واستيفاء الاشتراكات والاعانات وصرفها . ج تعقد اللجنة جلساتها مرة في الاسبوع او اكثر وتعتبر مؤلفة متى حضر من خمسة من اعضائها على الاقل يشترط ان يكون الرئيس او نائبه من جملتهم وتصدر المقررات بالاكثرية وعند تساوي الاراء فللرئيس تلك الجلسة الصوت الفاصل فلا نيابة في التصويت د يؤذن الرئيس والسكرتير بتعاطي المعاملات مشتركا بأسم الجمعية وتمثيل شخصيتها رسميا وهما اللذان يوقعان على اوراق المخابرات وغيرها على ان تكون مختومة بختم الجمعية الرسمي .

٥ - الكاتب يسجل السكرتير وقائع الجلسات واعمال اللجنة في سجل خاص يعرف بسجل الوقائع ويوقع عليه الاعضاء الحاضرون عند انتهاء كل جلسة

٦ - الاشتراك يعد عضو في الجمعية من دفع الافراد الاسرائيليين الى صندوق الجمعية بدل الاشتراك سنوي قدره ست روبيات على الاقل ان لا يكون دون العشرين من عمره ولا ساقطا من الحقوق المدنية وينظم لذلك دفتر خاص يعرف بسجل اسماء الاعضاء . لا يحدد عدد اعضاء الجمعية

٧ - الجلسة العمومية السنوية تعقد جلسة عمومية للجمعية مرة كل سنة في شهر نيسان العبري ويعرض السكرتير على الجلسة العمومية السنوية بأعمال اللجنة في السنة المالية الماضية وجدولا بالحسابات المحققة .

٨ - الجلسة العمومية فوق العادة . يجوز عقد جلسة عمومية فوق العادة في اي وقت من السنة كما يقتضي الحال لقضاء بعض الاعمال الضرورية وتعقد هذه الجلسة اما ( ١ ) بقرار اللجنة مباشرة او ( ٢ ) بناء على استدعاء كتابة يقدمه خمسون عضوا على الاقل الى الرئيس ويذكرون فيه الغرض الداعي اليها لأجله

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Internal Regulations of the (Dorshei Torah) Association 1 - Name of the Association. This association shall be designated as (Dorshei Torah) 2 - Purpose of the Association. This association was founded to teach Israeli religious sciences and teach Talmud books to poor children in Baghdad and has no connection with politics. 3 - The Committee. The association is composed of seven members elected at the general meeting which is held by the founding body for the first time, and they elect from among themselves a president, a vice president, and a secretary. 4 - Management and Supervision. A. General management is entrusted to the association's committee, which seeks to increase revenues, monitor students, improve their conditions, and do everything necessary to achieve the objective of the association. B. The association's committee is responsible for keeping and maintaining the necessary books, controlling accounts, collecting subscriptions and aid, and spending them. C. The committee holds its meetings once a week or more and is considered formed when at least five of its members are present, provided that the president or his deputy is among them. Decisions are issued by majority, and in the event of equal votes, the president of that meeting has the deciding vote. There is no proxy in voting. D. The president and the secretary are authorized to conduct transactions jointly in the name of the association and represent its personality officially, and they are the ones who sign correspondence papers and others provided they are stamped with the official association seal. 5 - The Writer (Secretary) The secretary records the proceedings of the meetings and the committee's work in a special register known as the minutes register, and the members present sign it at the end of each meeting. 6 - Subscription A member of the association is considered to be any individual of the Israeli community who pays to the association's fund an annual subscription fee of at least six rupees, provided that he is not under twenty years of age and has not been deprived of civil rights. For that purpose, a special book is organized known as the register of members' names. The number of association members is not limited. 7 - Annual General Meeting A general meeting of the association is held once every year in the Hebrew month of Nisan, and the secretary presents to the annual general meeting the committee's work for the past fiscal year and a table of audited accounts. 8 - General Meeting Extraordinary. An extraordinary general meeting may be held at any time of the year as the circumstances require to settle some necessary business. This meeting is held either (1) by a direct decision of the committee or (2) based on a written request submitted by at least fifty members to the president, stating the purpose for which it is called. (To be continued)

---

### csp_dc63e3c26edd5b5d86f0c79a5bf25c59

B01 · paragraph / arabic او (٢) بناء على طلب تحريري يقدمه عشرون عضوا على الاقل الى السكرتير يذكرون فيه الغرض الداعي الى الاجتماع .

B02 · paragraph / arabic ٨ أ - يعتبر حضور ثلث اعضاء الجمعية نصابا لانعقاد الاجتماع العام وعند عدم حصول النصاب يؤجل الاجتماع الى وقت آخر لا يتجاوز الشهر وفي الاجتماع المؤجل يباشر في الاعمال في الوقت المعين على ان لا يقل عدد الاعضاء الحاضرين عن العشرين عضوا .

B03 · paragraph / arabic ب - تتخذ القرارات في الاجتماع العام باكثرية الاراء ولرئيس الاجتماع صوت اضافي عند تساوي الآراء .

B04 · paragraph / arabic ج - رئيس لجنة الاداره هو الذي يترأس الاجتماعات العامه وعند غيابه يترأسها نائب الرئيس وعند عدم حضورهما ينتخب الحاضرون من بينهم من يترأس اللجنة . د - يعين الاعضاء في الاجتماع العام الاعتيادي مدققا لفحص حسابات الجمعية للسنة المنتهيه وتقديم بيان مفصل عليها .

B05 · paragraph / arabic ٩ أ - تؤلف لجنة الاداره من خمسة اعضاء ثلاثة من الذكور واثنتان من الأناث ينتخبون في الاجتماع العام بالتصويت الخفي وهذه اللجنة تدير شؤون الجمعيه لمدة سنه واحده ⟦...⟧ وهم ينتخبون من بينهم رئيسا ونائب رئيس وسكرتيرا واذا غاب احد من اعضاء اللجنة يجوز ان تكلف اللجنة من يأتي اولا في ترتيب قائمة المنتخبين للجنة في الاجتماع العام ان يقوم مقام الغائب الى حين عودته . ب - للجنة بين وقت وآخر ان تعين شخصا او اشخاصا للاشتراك معها بصفة استشاريه لغرض او اغراض خاصه بأمور الجمعيه .

B06 · paragraph / arabic ج - للجنة الاداره ان تجتمع بهيئة لجنة انضباط للنظر في المخالفات التي قد تصدر من احد الاعضاء مما قد تضر بسمعة الجمعية ولها ان توجه انذارا الى العضو المخالف وعلى كل حال فان فصل اي عضو من الجمعية لا يمكن ان يتم الا بقرار تصدره اكثرية ثلثي الاعضاء الحاضرين في اجتماع عام .

B07 · paragraph / arabic ١٠ - يجوز اعادة انتخاب اعضاء اللجنة بالاكثريه عند ختام مدتهم واذا استقال احد اعضاء اللجنة يخلفه الى نهاية مدتها من حاز اكثرية الاصوات من الباقين في قائمة المنتخبين لانتخاب اللجنة في تلك السنه اما اذا بلغ عدد المستقيلين من اعضاء اللجنة الاصليين فيعاد انتخاب اللجنة باجمعها والى ان يتم ذلك تبقى اللجنة قائمة بما فيها من الاعضاء وعلى هؤلاء دعوة اعضاء الجمعية حالا الى اجتماع عام لانتخاب لجنة جديده ولا يصح منهم سوى هذا العمل والدوام في مباشرة الاعمال الأدارية الاعتيادية بدون صرف شيء غير مقرر من قبل الى حين انتخاب اللجنة الجديدة .

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Or (2) based on a written request submitted by at least twenty members to the Secretary, stating therein the purpose calling for the meeting. 8 A - The attendance of one-third of the association's members is considered a quorum for the general meeting. If a quorum is not achieved, the meeting shall be postponed to another time not exceeding one month. In the postponed meeting, business shall commence at the appointed time, provided that the number of attending members is not less than twenty members. B - Decisions in the general meeting are taken by a majority of votes, and the chairman of the meeting has a casting vote in the event of a tie. C - The chairman of the management committee is the one who presides over the general meetings. In his absence, the vice-chairman presides, and in the absence of both, the attendees elect from among themselves someone to preside over the committee. D - The members in the ordinary general meeting appoint an auditor to examine the association's accounts for the ending year and to submit a detailed statement thereon. 9 A - The management committee is composed of five members, three males and two females, elected in the general meeting by secret ballot. This committee manages the affairs of the association for a period of one year ⟦...⟧ and they elect from among themselves a chairman, a vice-chairman, and a secretary. If one of the committee members is absent, the committee may assign the person who comes first in the order of the list of those elected to the committee in the general meeting to take the place of the absent member until his return. B - The committee may, from time to time, appoint a person or persons to participate with it in an advisory capacity for a purpose or purposes specific to the association's affairs. C - The management committee may meet as a disciplinary committee to look into violations that may be committed by a member which might harm the reputation of the association. It may issue a warning to the violating member. In any case, the dismissal of any member from the association can only be done by a decision issued by a two-thirds majority of the members present in a general meeting. 10 - Committee members may be re-elected by majority at the end of their term. If one of the committee members resigns, he shall be succeeded until the end of its term by the one who obtained the majority of votes from the remaining ones in the list of those elected for the committee election in that year. However, if the number of resigned original committee members reaches ⟦a certain number⟧, the entire committee shall be re-elected. Until that is completed, the committee remains standing with its current members, and they must immediately call the association members to a general meeting to elect a new committee. They are not permitted to do anything other than this action and to continue in the direct conduct of ordinary administrative business without spending anything not previously decided upon until the election of the new committee. ⟦illegible⟧

---

### csp_dd4bef3768bf5aabbfa1f3dbc1565a16

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ج / ٥٥١ التاريخ : ١٩٥٠/٥/١

خلاصة الموضوع : امر اداري

بناء على تنسيب اللجنة المركزية للاشراف على شؤون التسفير تقرر اسناد سكرتارية اللجنة المذكورة الى السيد الياس كباي المستعارة خدماته من لجنة المدارس على ان يكون مقر اعماله في بناية ( الاليانس ) .

[Signature] نائب الرئيس

صورة الى - اللجنة المركزية للاشراف على شؤون التسفير رئاسة لجنة المدارس - للتفضل بالعلم السيد الياس كباي موظفي لجنة اسقاط الجنسية

ع/٥/٢٨

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: J / 551 Date: 5/1/1950 Subject Summary: Administrative Order Based on the recommendation of the Central Committee for Supervising Migration Affairs, it was decided to assign the secretariat of the aforementioned committee to Mr. Elias Gabbay, whose services are borrowed from the Schools Committee, provided that his headquarters be in the (Alliance) building. Vice President Copy to - Central Committee for Supervising Migration Affairs Presidency of the Schools Committee - for your kind information Mr. Elias Gabbay Staff of the Nationality Renunciation Committee A/5/28

---

### csp_de4de3779ac25dfcac583bf781edcd15

[Marginalia] ٧٧٥٥

[Marginalia] ٢

٢٩ تشرين الثاني ٩٣٨

حضرة الفاضل السيد ساسون هارون رئيس جمعية تومخي توراه المحترم

بناء على مسؤولية المجلس الجسماني بحسب المادة ٢١ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ نرجو ان تقدموا لنا بالسرعة الممكنة تفاصيل حساب واردات ومصروفات الجمعية للسنة الاخيرة وصورة ميزانية الدفتر في نهاية السنة مشتملا على بيان تفاصيل منابع جميع الواردات ونوع ورقم وموقع كل ملك من الاملاك العائدة لجمعيتكم مع مقدار غلة كل منها

كذلك بيان تفصيلي باسماء الحاخامين التابعين الى هذه الجمعية ومقدار الراتب الذي يتقاضاه كل منهم ودمتم ؛

[Signature] رئيس

**Traduction anglaise —**

7755 2 29 November 938 The Honorable Mr. Sasson Haron President of the Tomchei Torah Society, the Respected Based on the responsibility of the Lay Council according to Article 21 of the Jewish Community Statute No. 36 of 1931, we request that you provide us as quickly as possible with the details of the income and expenditure account of the society for the last year and a copy of the ledger budget at the end of the year, including a statement of details of all sources of income and the type, number, and location of every property belonging to your society, along with the amount of yield from each of them Likewise, a detailed statement of the names of the rabbis belonging to this society and the amount of salary which each of them receives. With regards; President

---

### csp_de809b46fe8456ffa87d919ffe9208d8

B01 · header / arabic تجهيز اقمشة الى جمعية دوري وراه

B02 · header / arabic ١٩٤٧/٥/⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic معالي وزير التموين المحترم بعد التحية نرجو تأكيد كتابنا المرقم ٩١٢١ والمؤرخ في ٢٥ / ١١ / ١٩٤٦ والذي ارفقنا به عريضة جمعية دوري توراه بشأن تجهيزها :- ١- قماش قطني للبدلات الصيفية مع بطانه لعشرة طلاب كبار مع ثلاثة مدرسين . ٢- قماش قطني للبدلات الصيفية مع بطانه لعشرة طلاب صغار . ٣- بوبلين للثياب ( قمصان ) الى ثلاثة وعشرين شخصا المذكورين اعلاه . ٤- خام ابيض للملابس الداخلية الى الثلاثة والعشرين شخصا المذكورين اعلاه . ونظرا الى ان هذه الجمعية الدينية غايتها تربية الطلاب الفقراء تربية دينية لاعدادهم رجالا روحانيين للمستقبل اكرر رجائي الى معاليكم بشأن النظر في امكان اسعاف طلب الجمعية المذكورة والنظر الى معروضاتها بعين العطف . هذا وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام مع الشكر سلفا .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٥/٧

**Traduction anglaise —**

Supplying fabrics to the Dori Torah Society 5/⟦illegible⟧/1947 His Excellency the Honorable Minister of Supply After greetings, We request confirmation of our letter No. 9121 dated 11/25/1946, to which we attached the petition of the Dori Torah Society regarding supplying them with:- 1- Cotton fabric for summer suits with lining for ten senior students and three teachers. 2- Cotton fabric for summer suits with lining for ten junior students. 3- Poplin for clothes (shirts) for the twenty-three persons mentioned above. 4- White calico for underwear for the twenty-three persons mentioned above. Given that this religious society aims to raise poor students with a religious upbringing to prepare them as spiritual men for the future, I repeat my request to Your Excellency to consider the possibility of fulfilling the request of the aforementioned society and to look upon its submissions with kindness. Please accept our utmost respect, with thanks in advance. Head of the Community ⟦illegible⟧ 5/7

---

### csp_e4e892b8a68650cdb80ab769514c867c

B01 · header / arabic رئاسة طائفة الأسرائيليّة في بَغْدَادْ رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ ::

B03 · paragraph / arabic الموضوع :

B04 · table / arabic رقم الدكان | مدة الايجار من الى | الايجار السنوي | المقبوض من قبل الجابي السابق | المقبوض من قبل الطائفة ٢/٣/٢٠ | ٥١/٣/١ ٥٢/٢/٢٩ | ٦٠ دينارا | ٣٠ | ٣٠ ٢/٣/١٦ | ٥١/٤/١ ٥٢/٣/٣١ | " ٦٠ | — | ٦٠ ٢/٣/٢٤ | ٥١/٥/١ ٥٢/٤/٣٠ | " ٥٠ | — | ٥٠ ٢/٣/١٨ | ٥١/١٢/١ ٥٢/١١/٣٠ | " ٥٠ | — | ٥٠ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢/٣/٢٠ | ٥١/٩/١٠ ٥٢/٩/٩ | ٦٠ دينارا | — | ⟦illegible⟧ ٢/٣/١٤ | ٥١/٩/١ ٥٢/٨/٣١ | " ٦٠ | — | ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic (كان هذا الدكان مجددا وفك في ٥١/١٢/١) تعدل عقد الايجار الى ١٩٥٢/٥/١٨ ولازالت بعض الاقساط غير مستحقة وستدخل مبالغها في حساب السنة المالية ٥٢-٥٣

B06 · table / arabic ٣٠ | ١٩٠

B07 · paragraph / arabic ب - ان حصتكم من الايجارات المقبوضة من قبل رئاسة هذه الطائفة للدكاكين الست خلال السنة المالية ٥١-٥٢ انما هي كما يلي :-

B09 · paragraph / arabic جـ - حصتكم من المبلغ الصافي بنسبة ٧/٥ سهما من اصل ٢٦ سهما .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. { 3531 5452 Number :: Date :: Subject : Shop No. | Lease Period From To | Annual Rent | Collected by Previous Collector | Collected by the Community 2/3/20 | 3/1/51 2/29/52 | 60 Dinars | 30 | 30 2/3/16 | 4/1/51 3/31/52 | " 60 | — | 60 2/3/24 | 5/1/51 4/30/52 | " 50 | — | 50 2/3/18 | 12/1/51 11/30/52 | " 50 | — | 50 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 2/3/20 | 9/10/51 9/9/52 | 60 Dinars | — | ⟦illegible⟧ 2/3/14 | 9/1/51 8/31/52 | " 60 | — | ⟦illegible⟧ (This shop was renewed and vacated on 12/1/51) The lease contract was adjusted to 5/18/1952 And some installments are still not due And their amounts will enter into the account of the fiscal year 52-53 30 | 190 B - That your share of the rents collected by the Presidency of this Community for the six shops during the fiscal year 51-52 is as follows :- Fils | Dinar ⟦...⟧ | 190 | Amounts of rents collected by the Presidency of the Community during the mentioned year. | | Expenses ⟦...⟧ | 27 | Property tax first installment at a rate of 15% (on the basis of the annual rent for each ⟦...⟧ | 18 | Property tax second installment at a rate of 10% (shop 60 Dinars 320 | ⟦...⟧ | Stamps for three contracts ⟦...⟧ | 19 | Collection fee at a rate of 10% (as previously) ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 320 | 64 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 680 | 125 C - Your share of the net amount at a rate of 5/7 shares out of 26 shares. Fils | Dinar 253 | 36 | Your share of the rents collected during the fiscal year 51-52 at a rate of 5/7 shares out of 26 shares 942 | 23 | The amount sent to you according to the letter of the Presidency of the Community dated 7/9/52 and received by you according to the receipt | | dated 7/11/52 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 311 | 12 | The remainder for you, amounting to twelve Dinars and three hundred eleven Fils only

---

### csp_e5020e9a41ea5fd0a1978f78ee7f1d87

٢١٦٧

٨ كانون الثاني ٩٣٩

[Marginalia] 6

حضرة الفاضل السيد ساسون هارون رئيس جمعية تومخي توراه المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ٦٨ بتاريخ ١٦ / ١٢ / ٩٣٨ لابد انكم قد انتهيتم الان من تدوير الحسابات ونحن بانتظار وصول المعلومات المطلوبة في بضعة الايام القادمة ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

2167 8 January 939 6 The Respected Mr. Sassoon Haron President of the Tomchei Torah Society, Honorable In reference to your letter No. 68 dated 12/16/938 You must have finished rounding the accounts by now and we are awaiting the arrival of the information required in the next few days; ⟦illegible⟧ Vice President

---

### csp_e5967c1d3e3d5254abe6aad4116f9f2b

B01 · header / arabic مدرسة كتاب مدراش تلمود توراه بغداد

B02 · marginalia / arabic (٢)

B03 · form / arabic العدد: التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٥٠

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ط / ٩٧٠ / ٩٥٠ التاريخ ١٤ / ٢ / ٩٥٠

B05 · paragraph / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية السيد حسقيل شطوب المحترم تحية واحتراماً نرفع الى سعادتكم اسمى فروض الشكر والتقدير لتفضلكم بتوزيع ستمائة واربع وتسعة بدلة خاكي على طلاب كتابنا الفقراء بواسطة جمعية عوزري دليم (التي لا تزال تقوم بخدمات جليلة لترفيه ومساعدة فقراء طائفتنا والتي تستوجب عليها الشكر الجزيل). ونسأل الباري تعالى ان يبقيكم ذخراً للطائفة ونصيراً للضعفاء والمعوزين ويسدد خطاكم ويكللكم باليمن والنجاح في كل مسعى تسعون اليه لانكم مساعدون دوماً الى ما فيه الخير والصلاح وما ترون منه فائدة المجموع ونحوه المعوزين. بارك الله فيكم واكثر من امثالكم والسلام

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى رئيس جمعية عوزري دليم المحترم.

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير مدراش (ب) سنداني

**Traduction anglaise —**

Kuttab School Midrash Talmud Torah Baghdad (2) Number: Date: 14 / 2 / 1950 Presidency of the Jewish Community T / 970 / 950 Date 14 / 2 / 950 His Excellency the President of the Jewish Community, Mr. Heskel Shetub, Respected Greetings and Respect, We extend to your Excellency the highest expressions of thanks and appreciation for your kindness in distributing six hundred and ninety-four khaki suits to our poor Kuttab students through the Ozre Dalim Society (which continues to perform great services for the comfort and assistance of the poor of our community and which deserves great thanks). We ask the Almighty Creator to keep you as a treasure for the community and a supporter for the weak and needy, and to guide your steps and crown you with prosperity and success in every endeavor you pursue, for you are always helpers toward what is good and righteous and what you see as beneficial for the group and the needy. May God bless you and increase people like you. Peace. A copy to the President of the Ozre Dalim Society, Respected. ⟦illegible⟧ Director of Midrash (B) Sandani

---

### csp_e5f2733787cd5efb921d9e8c914877d7

B01 · marginalia / arabic ١٨

B02 · header / arabic ٥٢ / ٢٤٧٧ ١٩٥٧ / ٩ / ١٠

B03 · header / arabic هيئة ⟦إدارة⟧ جمعية خيرية لمدينتنا

B04 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B05 · paragraph / arabic الى السادة :- ١- المحامي ماري ⟦ماشا⟧ يهودا ٢- المحامي عزيز ⟦خلاصجي⟧ ٣- المحامي عبودي سوني ٤- سليم دكتور ٥- سليم صائب

B06 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى قرار المجلس الروحاني المنعقد في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢ / ٩ / ١٩٥٧ وبالنظر لانحلال جمعية مبرة لمدينتنا قررنا اعادة تشكيلها من حضراتكم ، نرجو موافاتكم بهذه المهمة . هذا وتقبلوا فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الروحاني

**Traduction anglaise —**

18 52 / 2477 10 / 9 / 1957 Board of ⟦Management⟧ of a Charitable Society for our city Department Copy To the Gentlemen: - 1- Lawyer Mary ⟦Masha⟧ Yehuda 2- Lawyer Aziz ⟦Khalaschi⟧ 3- Lawyer Aboudi Soni 4- Salim Doctor 5- Salim Saeb After greetings With reference to the decision of the Spiritual Council held in its session on 2 / 9 / 1957 And in view of the dissolution of the Mabara Society for our city, we have decided to re-form it from your presence, We hope to provide you with this task. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Spiritual Council

---

### csp_e851c6dc99d45d0595d29e0f6a249d5a

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

[Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم: ط/ ١٢٩١ / ٩٥٠ الموضوع: —————— التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٥٠

حضرة الفاضل السيد صاحب مخزن دلال المحترم بعد التحية والاحترام

يسرني لو تفضلتم بتشريف مدرسة المدراش لحضور حفلة توزيع الملابس الصيفية على التلاميذ الفقراء والمشتراة مؤخرا من التبرعات الواردة من حضراتكم وذلك في الساعة العاشرة من صباح الاربعاء الموافق ١ / ٣ / ١٩٥٠ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] المخلص [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ع/٢/٢٣

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary ⟦illegible⟧ Number: T/ 1291 / 950 Subject: ⟦line⟧ Date: 22 / 2 / 1950 To the esteemed Mr. Owner of Dalal Store, respected Greetings and respect, It would please me if you would honor the Midrash School with your presence to attend the ceremony for the distribution of summer clothing to poor students, recently purchased from the donations received from you, at ten o'clock on the morning of Wednesday, corresponding to 1 / 3 / 1950. Please accept the assurances of my highest respect, Sincerely, Acting President of the Community President of the Lay Council A/2/23

---

### csp_e8733e4e4a8e5cb4a9ad834272ce5307

٥١/٧٧٢ ١٩٥١/٤/١٩

[Marginalia] ٢

[Stamp] ⟦نسخة الى الدائرة⟧

الى جمعية عوزير دليم

بعد التحية

اشارة الى مذاكرتكم الشفوية مع سعادة رئيس الطائفة بالنيابة ابان تشريفكم سوية مع سكرتير المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة في ١٩٥١/٤/١٨ قرر المجلس منح جمعيتكم اعانة قدرها ٣٢٢٦ (ثلاثة الاف ومائتين وستة وعشرون دينارا) على ان يصرف منها ١٥٠٠ (الف وخمسمائة دينار) على اليهود القاطنين في الملاجئ والمتبقي وقدره ١٧٢٦ (الف وسبعمائة وستة وسبعون دينارا) على فقراء الطائفة بمعرفة جمعيتكم . نرسل اليكم المبلغ المذكور اعلاه وقدره ٣٢٢٦ (ثلاثة الاف ومائتين وستة وعشرون دينارا) بموجب طي الوصل المرفق بهذا الكتاب .

صورة منه :- الى محاسب رئاسة الطائفة لاجراء اللازم فيما يتعلق بصرف هذا المبلغ .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

51/772 1951/4/19 2 ⟦Copy to the Department⟧ To Uzair Dalim Association After greetings, Reference to your oral discussion with His Excellency the Acting Head of the Community during your visit together with the Secretary of the Lay Council at its meeting held on 1951/4/18, the Council decided to grant your association a subsidy of 3226 (three thousand two hundred and twenty-six dinars), provided that 1500 (one thousand five hundred dinars) of it be spent on Jews living in shelters and the remainder, amounting to 1726 (one thousand seven hundred and seventy-six dinars), on the poor of the community at the discretion of your association. We are sending you the above-mentioned amount of 3226 (three thousand two hundred and twenty-six dinars) as per the enclosed receipt attached to this letter. A copy of it to: To the Accountant of the Community Presidency to take the necessary action regarding the disbursement of this amount. ⟦Signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_ea6ffb53e2a554bd9105a6f13f922fc4

نسخة الدائرة ⟦red mark: <⟧

ط/ ١٧٤٨ / ٥١٤ ٩ / ٣ / ١٩٥١

الى - السيد ادور روبين بطاط المحترم مدير ملجأ منشي صالح

بعد التحية نرجو اتخاذ الترتيبات اللازمة لاسكان ما يقارب الثلاثيـــــــــــــــن شخصا من اهالي التون كبرى في كنيس عنة على يتكفلوا هم بأمور معيشتهم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] فوزي دليم

ابراهيم / ٨

**Traduction anglaise —**

Department Copy ⟦red mark: <⟧ T/ 1748 / 514 9 / 3 / 1951 To - The Respected Mr. Edward Reuben Battat Director of the Menashi Saleh Asylum Greetings, We request that you make the necessary arrangements to house approximately thirty persons from the people of Altun Kupri in the Ana Synagogue, provided they take responsibility for their own living expenses. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Fawzi Dalim Ibrahim / 8

---

### csp_ec3fb82fa72c58559dbf1fb120847cd7

[Marginalia] ٩ - احكام الجلسات [Marginalia] العمومية . .

أ - في الجلسات العمومية يجب ان يبلغ الاعضاء باجتماعهم قبل <del>⟦illegible⟧</del> عقدها بأسبوع على الاقل بكتابه ويجب على اللجنة ان تذكر الغرض الذي من اجله صدر الاعلان بعقد الجلسة العمومية .

ب - يعتبر حضور ثلث اعضاء الجمعية نصابا لانعقاد الجلسه على ان لا يكونوا اقل من خمسين ويجب ان يكمل حضور الكفايه قبل البدء بالعمل : واذا لم يكن حضور الكفايه في الجلسه المعينه تؤجل الجلسة الى اسبوع على الاقل ويبلغ الرئيس والسكرتير تأريخ عقد الجلسه المؤجله كما بلغا تأريخ الجلسه الاصليه . وفي انعقاد الجلسه المؤجله يباشر بالاعمال في الوقت المعين بدون اعتبار عدد الاعضاء الحاضرين .

د - يرأس رئيس اللجنة بحكم وظيفته على كل الجلسات العمومية وعند غيابه يرأسها نائب رئيس اللجنة واذا حال دون حضورهما فينتخب اعضاء اللجنة الحاضرين واحدا من بينهم ليرأس الجلسه .

هـ - لا يسمح للاعضاء الحاضرين بالتصويت وكاله عن الغائبين .

و - لا صوت في الجلسه للاعضاء الذين تأخروا عن دفع بدل اشتراك سنتين او اكثر .

[Marginalia] ١٠ - وقايع الجلسات [Marginalia] العمومية .

على السكرتير ان يسجل وقايع الجلسات في سجل الوقايع في بيان وقائع كل جلسه الرئيس والسكرتير . للاعضاء حق الاطلاع على سجل الوقايع اذا طلبوا ذلك من السكرتير .

[Marginalia] ١١ - تغيير النظام [Marginalia] والاحكام .

يجوز تغيير النظام والاحكام وتحويرهما والاضافة اليهما حسبما تبت الجلسات العموميه التي تعقد فوق العادة لهذا الغرض . هذه هي الاحكام الواجب اتباعها فيما يمس تغيير نظام الجمعيه " -

أ - يجب ان يصدر باسهاب كل اقتراح يتضمن تغيير النظام والاحكام على الطريقة العموميه في المادة ( ٩ ) .

ب - يقتضي لامضاء كل اقتراح بتحوير النظام او الاحكام اكثرية ثلثي الاعضاء الحاضرين في الجلسة .

ج - اذا قدم اقتراح بتحوير النظام والاحكام او رفض في جلسة عموميه فوق العادة فلا يسمح بطرح المسألة ذاتها على بساط البحث في جلسة عموميه اخرى فوق العادة قبل اجتماع الجلسه العموميه السنوية .

[Marginalia] ١٢ - فسخ الاحكام .

اللجنه مفوضه بوضع احكام تراها ضروريه لسد حاجات وقتيه او لتأمين مصلحة الجمعيه او نظام اشغالها . وتبقى هذه الاحكام معمولا بها وواجبة الرعايه حتى تلغيها اللجنه او تبطلها الجلسة العمومية .

( يتبــــــــــــع )

**Traduction anglaise —**

9 - Rules of General Sessions . . A - In general sessions, members must be notified of their meeting at least one week before <del>⟦illegible⟧</del> it is held in writing, and the committee must state the purpose for which the announcement to hold the general session was issued . B - The presence of one-third of the association's members is considered a quorum for the session, provided that they are not less than fifty, and the quorum must be completed before starting the work: If the quorum is not present in the designated session, the session is postponed for at least a week, and the president and secretary shall notify the date of the postponed session just as they notified the date of the original session. In the holding of the postponed session, work begins at the appointed time without regard to the number of members present . C - Votes are taken on every proposal or resolution in general sessions in the manner decided by the president, provided that each member has one vote . D - The chairman of the committee, by virtue of his office, presides over all general sessions, and in his absence, the vice-chairman of the committee presides; if both are prevented from attending, the committee members present shall elect one from among them to preside over the session . E - Members present are not allowed to vote by proxy for those absent . F - Members who are late in paying membership fees for two years or more have no vote in the session . 10 - Minutes of General Sessions . The secretary must record the proceedings of the sessions in the minutes book, stating the proceedings of each session by the president and the secretary. Members have the right to review the record of proceedings if they request it from the secretary . 11 - Amending the Bylaws and Rules . The bylaws and rules may be changed, modified, or added to as decided by extraordinary general sessions held for this purpose . These are the rules to be followed regarding changing the association's bylaws " - A - Every proposal involving a change to the bylaws and rules must be issued in detail according to the general method in Article (9) . B - To pass any proposal to modify the bylaws or rules, a majority of two-thirds of the members present at the session is required . C - If a proposal to modify the bylaws and rules is submitted or rejected in an extraordinary general session, it is not permitted to bring the same issue to the table for discussion in another extraordinary general session before the annual general meeting . 12 - Cancellation of Provisions . The committee is authorized to establish rules it deems necessary to meet temporary needs or to ensure the interest of the association or the system of its work. These rules remain in effect and must be respected until the committee cancels them or the general session invalidates them . ( To be continued )

---

### csp_ee62eb749b3f525ca79573dac5f827b4

ومنحت ايضا (١٣) نوط الى افراد الحملة الصحية التي سافرت الى البصرة بأمر من وزارة الشؤون الاجتماعية لاسعاف منكوبى الفيضان واغاثتهم (٥) منها فضية منحت الى رئيس الحملة المذكورة الدكتور عبدالجبار الريزلى وأطباء ورئيسة ممرضات الحملة و (٨) نحاسية أعطيت الى ممرضيها ومضمديها .

مركز العناية بالطفل

تقوم هذه المؤسسة بخدمة الاطفال والعناية بصحتهم ليتاح للبلاد أن تنشىء جيلا قويا سليم العقل والبنية ففى هذه المؤسسة ممرضتان ومساعدتان ترأسهن رئيسة ممرضات درست وتخصصت على أعمال الامومة ورعاية الاطفال فى انكلترة على نفقة الجمعية ويقوم هؤلاء الممرضات بمداواة الاطفال بما فى ذلك امراض الانف والاذن والعين وتوزيع الحليب المعقم بصورة مستمرة الى الامهات اللواتي لا تساعدهن حالتهن الصحية على ارضاع اطفالهن أو المحرومين من الحليب

١١

**Traduction anglaise —**

Name | Grade Officer Mr. Abdel Moneim Atallah (Egypt) | Silver Mrs. Nazima Tahsin al-Askari | Silver Mr. Jaafar Chalabi al-Shabibi | Gold instead of Silver Mr. Suleiman Fattah | Gold instead of Silver Mr. Yaqub Sarkis | Gold instead of Silver Mr. Ezra Menahem Daniel | Gold instead of Silver Mr. Abdul Hadi al-Chalabi | Gold Mr. Tahsin al-Askari | Gold Dr. Ali Ibrahim Pasha (Egypt) | Gold Mr. Muhammad Salim al-Radi | Silver Mrs. Mamdouha Nusrat al-Farsi | Silver Mrs. Souad Mumtaz al-Omari | Silver Mrs. Ismet Sabah al-Said | Silver Mrs. Rene Ibrahim al-Kabir | Silver Mrs. Nahida Ibrahim al-Shabandar | Silver Mrs. Asia Tawfiq Wahbi | Silver Mrs. Tolina Max Makovsky | Silver Mrs. Makrouhi Joseph Balit | Silver Sharifa Ne'ma Rafiq | Silver Miss Sabiha al-Sheikh Ahmed al-Daoud | Silver Miss Odile Bishara | Silver Also, (13) medals were awarded to the members of the health campaign that traveled to Basra by order of the Ministry of Social Affairs to aid and relieve the flood victims; (5) of them were silver, awarded to the head of the mentioned campaign, Dr. Abdul Jabbar al-Rizli, and the doctors and the head nurse of the campaign, and (8) copper medals were given to its nurses and paramedics. Child Care Center This institution serves children and cares for their health to allow the country to establish a strong generation of sound mind and structure. In this institution there are two nurses and two assistants headed by a head nurse who studied and specialized in motherhood and childcare in England at the expense of the association. These nurses treat children, including nose, ear, and eye diseases, and distribute sterilized milk continuously to mothers whose health condition does not allow them to breastfeed their children or those deprived of milk. 11

---

### csp_ef3237de86745387a57c1f88cbbebd39

TELEPHONES { 7480 مستشفى مئير الياس ٧٤٨٠ } التلفون 3006 بغداد ٣٠٠٦ MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD ⟦line⟧

No. ٢٧٥ / ٣٦ / م الرقم Date ٢٣ / ٦ / ١٩٥٢ التاريخ

الى رئاسة جمعية حبرا قديشة

بعد التحية لاحظنا ان جمعيتكم تقوم بدفع تكاليف تجهيز وتكفين المتوفين من الكبار والذين يتوفون في مستشفى مير الياس والذين هم فقراء ، ولما كانت هذه الخطة مطبقة على الفقراء الكبار فقـــــــط فنحيطكم علما بان هذه القاعدة يحب ان تطبق على الاولاد الصغار من الفقراء والذين يتوفون في المستشفى وان هذه المستشفى غير مسؤولة بالقيام بدفع اى مصرف يترتب من جراء ذلك ، فنرجـــــــو اتخاذ ما يلزم بهذا الصدد .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى رئاسة المجلس الجسماني للتفضل بالعلم .

١١/٢٢ مطبعة الزوراء ١ / ٨ / ٩٤٩ ٣٠٠٠

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES { 7480 Meir Elias Hospital 7480 } Telephone 3006 Baghdad 3006 MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD ⟦line⟧ No. 275 / 36 / M Number Date 23 / 6 / 1952 Date To Presidency of the Hevra Kadisha Society Greetings, We have noticed that your society pays the costs of preparation and shrouding for the deceased adults who die in Meir Elias Hospital and who are poor. Since this plan is applied to poor adults only, we inform you that this rule must be applied to poor young children who die in the hospital, and this hospital is not responsible for paying any expenses resulting from that. We hope you will take the necessary measures in this regard. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Member of the Lay Council Delegated For the Management of Hospital Affairs A copy to the Presidency of the Lay Council for their information. 11/22 Al-Zawra Press 1 / 8 / 949 3000

---

### csp_f0d281b294b2542dae42b290ce5be250

B01 · header / arabic ( ٢ )

B02 · paragraph / arabic على الطائفة اجرائها ولا يخفى عليكم ما لذلك من محاذيره هذا وتفضلوا بقبول الاحـ⟦line⟧ـترام

B03 · signature / arabic المخلص نائب الرئيـ⟦line⟧ـس

B04 · marginalia / arabic ى/

**Traduction anglaise —**

( 2 ) on the sect to implement them, and it is not hidden from you what risks that entails This, and please accept [our] res⟦line⟧pect Sincerely Vice Presi⟦line⟧dent Y/

---

### csp_f34624e37a565163b4c5f763e59ee4a1

B01 · marginalia / latin C

B02 · paragraph / arabic جمعية دورشي توراه

**Traduction anglaise —**

C Dorshei Torah Association

---

### csp_f3e48c453fe25d85963df512f69a43ba

B01 · header / arabic ج / ٧٠٠ / ٥٧ ١٧ / ٥ / ١٩٥١

B02 · marginalia / arabic ٥

B03 · paragraph / arabic الى محاسب رئاسة الطائفة بعد التحية استنادا الى قرار المجلس الجسماني الموقر المتخذ بتاريخ ١٧ / ٥ / ١٩٥١ ؛ يرجى اتخاذ ما يلزم لسحب ٦٠٠/٠٠٠ دينارا الى جمعية عوزري دليم واخذ الوصل منها بالاستلام .

B04 · signature / arabic نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

C / 700 / 57 17 / 5 / 1951 5 To Accountant of the Community Presidency Greetings, Based on the decision of the esteemed Lay Council taken on 17 / 5 / 1951; Please take the necessary measures to withdraw 600/000 Dinars to the Ozre Dalim Society and obtain a receipt from them upon delivery. Vice President

---

### csp_f5a61f40605a5f6aaebd82dd245ce37e

جمعية عوزري دليم فرع مدرسة منشي صالح رقم التلفون ٥٥٨٣

بغداد ٨ / ٧ / ١٩٥٠

قائمة المصاريف اليومية لملجأ منشي صالح المبتدئة من ١ حزيران ١٩٥١ ملاحظة : لقد ابتدأ سفر اللاجئين الموجودين في ملجأ منشي صالح من ٢٧ مايس واستمر لغاية حزيران ١٩٥١ وقد نقل قسم منهم الى كنيس مسعودة واور استعداداً للسفر . وقد اخذت ادارة الملجأ على بتوزيع الجبن والخبز على القسم الاكبر منهم بالنظر لانقطاعهم عن اعمالهم

| ١٢ | ٢٠٠ | شراء جبن وخبز وتوزيعه على اللاجئين الفقراء من ١ لغاية ١٢ حزيران | | ٨ | ٢٥٠ | اجور تنظيف الحوض والمراحيض واجور الكنس وحارس الباب من ١ - ١٢ حزيران | | ٨ | ٠٠٠ | اكرامية الى الشرطة عن شهر مايس وضمنها اكرامية الشرطي المقيم في الملجأ لمدة اسبوعين | | | | ١ - ١٥ حزيران ⟦...⟧ | | ٦ | ٥٠٠ | اعانات مختلفة الى اللاجئين المعوزين مع اجور نقليات الى كنيس مئير واور | | | | ١٢ حزيران | | ٥ | ٥٥٠ | اجور نجار ⟦...⟧ حنكه ابراهيم من ١٥ حزيران لغاية تموز ١٩٥١ | | ٤٠ | ٥٠٠ | فقط اربعون دينار وخمسمائة فلساً | | | | ان المبلغ المذكور اعلاه هو صحيح |

امور بطاط المحامي

[Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] عضو اللجنة [Signature] يوسف داود قصاب [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ozeri Dalim Association Menashi Saleh School Branch Telephone Number 5583 Baghdad 8 / 7 / 1950 Daily expense list for the Menashi Saleh shelter Starting from June 1, 1951 Note: The departure of refugees in the Menashi Saleh shelter began on May 27 and continued until June 1951, and some of them were transferred to the Mas'ouda and Or synagogues in preparation for travel. And the shelter management took over the distribution of cheese and bread to the majority of them due to their unemployment 12 | 200 | Buying cheese and bread and distributing it to poor refugees from 1 to 12 June 8 | 250 | Fees for cleaning the basin and toilets, sweeping fees, and the doorman from 1 - 12 June 8 | 000 | Gratuity to the police for the month of May, including the gratuity for the policeman residing in the shelter for two weeks | | 1 - 15 June ⟦...⟧ 6 | 500 | Various subsidies to needy refugees with transportation fees to Meir and Or synagogues | | 12 June 5 | 550 | Carpenter's fees ⟦...⟧ Hanaka Ibrahim from June 15 until July 1951 40 | 500 | Only forty dinars and five hundred fils | | The aforementioned amount is correct Amour Battat, Attorney The Manager ⟦signature⟧ Committee Member Yosef Daoud Kassab ⟦signature⟧

---

### csp_f698046cd8d757eb96f5550869caeae0

B01 · header / arabic ١١ / ٥١ ج ٢ / ٨ / ١٩٥١

B02 · marginalia / unknown ١١

B03 · paragraph / arabic الى جمعية عزري دليم بعد التحية قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١ / ٨ / ١٩٥١ الموافقة على منح جمعيتكم مبلغا قدره ٥٦٧/٢٥٠ دينارا لتوزيعه على فقراء ومعوزي ابناء هذه الطائفة على ان يتم توزيعه بمعرفة جمعيتكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ نائب الرئيس

B05 · footer / arabic صورة منه الى :- محاسب رئاسة الطائفة للعمل بموجبه

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

11 / 51 C 2 / 8 / 1951 11 To Ezra Daoud Society After greetings, The Lay Council decided in its session held on 1 / 8 / 1951 to approve granting your society an amount of 567/250 Dinars to be distributed to the poor and needy members of this community, provided that it is distributed through your society. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Vice President A copy to: Accountant of the Community Presidency to act accordingly ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_f7e75aa68aa05cb98bd74e97e3e53a2e

احصائيات ومعلومات متعلقة بالمستشفيات الخيرية الاسرائيلية في بغداد

| سنة | عدد المرضى الذين دخلوا مستشفى مير الياس | عدد الاسرة اليومي في مستشفى مير الياس | عدد العمليات في مستشفى مير الياس | عدد اطباء مستشفى مير الياس | عدد ممرضات مستشفى مير الياس | مجموع الواردات لجميع المستشفيات دينار | مجموع المصروفات مع الاثاث لجميع المستشفيات دينار | مجموع قيم الانشاءات والالات الجراحية التي تبرع بها الاسخياء دينار | ملاحظات | | ١٩٣٣ | ٩٣٦ | ٣٥ | ٣٢٩ | ٣ | ٢ | ٤٩٤٣ | ٥٢٣٢ | ٢٦٤٥ | من نيسان ٩٣٣ حتى نهاية مارت ⟦...⟧ | | ١٩٣٤ نصف سنه فقط | ٦٦٧ | ٧٠ | ٣٠٨ | ٣ | ٦ | ٣٣٣٦ | ٣٧٠٢ | ١٣٤٢ | من نيسان ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٤ نصف سنه | | ١٩٣٥ | ١٥٦٥ | ٩٠ | ٥٥١ | ٣ | ٨ | ٧٤٩٦ | ٨٤٨٨ | ٢٦٠٧ | من تشرين الاول ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٥ | | ١٩٣٦ | ٢٠٠٧ | ٩٠ | ٥١٢ | ٥ | ٩ | ١٠٢١٨ | ١٠٦٢٩ | ٥٩٠٤ | من تشرين الاول ٩٣٥ حتى نهاية ايلول ٩٣٦ | | ١٩٣٧ | ٢١٠٤ | ١٠٠ | ٥٣٧ | ٥ | ١٠ | ١١٣٦٠ | ١١٨٩٩ | ٤٤٠٥ ١٦٩٠٣ منها ١٣٦٥ ديناراً صرفت على تعميرات الاملاك الموقوفة للمستشفى | من تشرين الاول ٩٣٦ حتى نهاية ايلول ٩٣٧ |

ملاحظة : فبلغت عجز المستشفيات المتراكم من السنوات السابقة حتى نهاية حزيران ٩٣٧ حوالى ٢٦٠٠ دينار

مستشفى مير الياس : مستشفى خيري يحتوي على اقسام للامراض الداخلية والجراحة والولادة وطبابة الاطفال وفيه معهد للتحليل ولاشعة رونتحن ويقبل فيه من المرضى الرجال والنساء والاطفال. وفى المستشفى بروفيسور للامراض الداخلية ومعاونه ودكتور ايراتور ودكتورة اختصاصيه بامراض النساء والاطفال ودكتور اختصاصي بالتحليل والاشعة .

مستشفى ريمه خضوري للعيون : مستشفى خيري للفقراء بلغت مراجعات النساء والرجال له خلال سنة واحدة (٣٥ / ٩٣٦) (٢٢٥٠٣٥) مراجعة بمعدل ٧٥٠ و ٨٠٠ مراجعة يومياً واجري من العمليات للعيون ١٨٠ عمليه كبيرة و ٥٩٤ عمليه صغيرة خلال السنة المذكورة وفيه دكتور اختصاصى بامراض العيون وممرضات على قدر الحاجه .

جمعية اسعاف المرضعات : جمعية خيرية تديرها نخبة من فضليات النساء غايتها اسعاف المولدات الفقيرات واطفالهن ولها فى مستشفى مير الياس بناية للتوليد تقبل فيها الامهات الفقيرات حيث تقدم لهن الجمعية الاسعافات اللازمة وقد شيدت البناية مما جمعته الجمعية من الامانات

**Traduction anglaise —**

Statistics and information related to Jewish charitable hospitals in Baghdad Year | Number of patients who entered Meir Elias Hospital | Daily number of beds in Meir Elias Hospital | Number of operations in Meir Elias Hospital | Number of doctors in Meir Elias Hospital | Number of nurses in Meir Elias Hospital | Total revenue for all hospitals Dinar | Total expenses including furniture for all hospitals Dinar | Total value of constructions and surgical instruments donated by generous people Dinar | Notes 1933 | 936 | 35 | 329 | 3 | 2 | 4943 | 5232 | 2645 | From April 933 until the end of March ⟦...⟧ 1934 Half a year only | 667 | 70 | 308 | 3 | 6 | 3336 | 3702 | 1342 | From April 934 until the end of September 934 Half a year 1935 | 1565 | 90 | 551 | 3 | 8 | 7496 | 8488 | 2607 | From October 934 until the end of September 935 1936 | 2007 | 90 | 512 | 5 | 9 | 10218 | 10629 | 5904 | From October 935 until the end of September 936 1937 | 2104 | 100 | 537 | 5 | 10 | 11360 | 11899 | 4405 16903 of which 1365 Dinars were spent on repairs of the endowed properties of the hospital | From October 936 until the end of September 937 Note: The accumulated deficit of the hospitals from previous years until the end of June 937 reached about 2600 Dinars. Meir Elias Hospital: A charitable hospital containing departments for internal diseases, surgery, obstetrics, and pediatrics, and it has an institute for analysis and Roentgen rays, and it accepts male, female, and child patients. In the hospital there is a professor for internal diseases and his assistant, Doctor Erator, a female doctor specializing in women's and children's diseases, and a specialist doctor for analysis and X-rays. Reina Kadoorie Eye Hospital: A charitable hospital for the poor. The visits of women and men to it during one year (35 / 936) reached (225035) visits, at a rate of 750 and 800 visits daily. 180 major operations and 594 minor operations were performed for the eyes during the mentioned year, and there is a specialist doctor for eye diseases and nurses as needed. Dar Al-Shifa Pharmacy: A pharmacy attached to a doctor and a dresser to clinic patients for free, and it dispenses prescriptions to them for free. It has given 44462 prescriptions during one year, and the doctor performed 160 free visits during the mentioned year to the patients' homes themselves. School Clinics: A clinic has been established in each school containing the necessary medicines to treat school students under the supervision of a specialized nurse. Examination of students' eyes is carried out from time to time by the specialist doctor at Reina Kadoorie Hospital. Nursing Mothers' Relief Association: A charitable association managed by a group of virtuous women whose goal is to aid poor mothers and their children. It has a building for childbirth in Meir Elias Hospital where poor mothers are accepted, and the association provides them with the necessary aid. The building was constructed from what the association collected from donations.

---

### csp_f8c9c9477c46595e97d637106d92479b

نسخة الدائرة ١٦

٥١/١٨٧٧ ١٩٥١/٥/١٤

الى السادة المحترمين ١- اسرائيل ⟦البايا⟧ ٢- ابراهيم حسين الصالح ٣- سلمان داود

بعد التحية استنادا الى قرار المجلس الجسماني المتخذ بتاريخ ١٩٥١/٤/٢ فيما يخصكم لما ⟦نعهده⟧ فيكم من همة وتفان في خدمة المؤسسات الخيرية ، قررنا تعيينكم اعضاء في جمعية حبرا قديشا . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

صورة منه الى جمعية حبرا قديشا

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] حبرا قديشا

**Traduction anglaise —**

Copy of Department 16 51/1877 1951/5/14 To The Respected Gentlemen 1- Israel ⟦Al-Baya⟧ 2- Ibrahim Hussein Al-Saleh 3- Salman Daoud After greetings Based on the decision of the Lay Council taken on 1951/4/2 regarding you Because of what we ⟦recognize⟧ in you of diligence and dedication in serving charitable institutions, we have decided to appoint you as members of the Hebra Qadisha Society. Please accept our highest respect. A copy of it To the Hebra Qadisha Society Acting Head of the Community President of the Lay Council Hebra Qadisha

---

### csp_f9614e38de725d98b18fa0a743570eb0

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: جـ / ٧٤٩ / ٥١ التاريخ: ٥ / ٩ / ١٩٥١ خلاصة الموضوع:

[Marginalia] ١٤

قرار ⟦سنوي⟧

اشارة الى كتاب جمعية عوزري دليم المؤرخ في ٢٩ / ٨ / ١٩٥١ نوافق على صرف مبلغ قدره ٢٢٤/٣٧٥ دينارا (فقط مائتان واربعة وعشرين دينارا وثلاثمائة وخمسة وسبعون لا غيرها) الى الجمعية المذكورة لتوزيعها على فقراء ومعوزي ابناء الطائفة على ان يكون التوزيع بمعرفتها

[Signature] عضو

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 THE LAY COUNCIL OF THE ISRAELITE COMMUNITY IN BAGHDAD Telephone No. 5452 Number: J / 749 / 51 Date: 5 / 9 / 1951 Subject Summary: 14 ⟦Annual⟧ decision With reference to the letter from the Ozri Dalim Association dated 29 / 8 / 1951 We approve the disbursement of a sum of 224/375 Dinars (only two hundred twenty-four Dinars and three hundred seventy-five fils, no more) to the aforementioned association to be distributed to the poor and needy of the community members, provided that distribution is handled through them. President | Vice President | Member | Member | Member | Member ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | | | Member

---

### csp_f9bdc534690a5cf097a9e771f6efe846

B01 · header / arabic تدقيق الحسابات

B02 · paragraph / arabic كانت قد تألفت لجنة خاصة بموافقة المجلس العام قوامها السيدان أمين الهاشمي ويوسف حبيب أوفى لتدقيق حسابات الجمعية وقد انتهت اللجنة المذكورة من تدقيق الحسابات كافة لغاية سنة ١٩٤٤ ورفعت تقريرها الذي عرضته الهيئة الادارية في حينه على المجلس العام .

B03 · header / arabic شراء عرصة وطلب تمليك أخرى

B04 · paragraph / arabic وقد تم خلال السنة شراء احدى العرصات الواقعة في بارك الهاشمي تبلغ مساحتها (٢٨٠) مترا مربعا من أمانة العاصمة وقد طالبت الجمعية أيضا من السلطات الحكومية ذات الشأن تمليكها قطعة أرض أخرى وان المعاملة هذه جارية ويؤمل انتهاؤها قريبا وقد اتخذت الجمعية التدابير اللازمة لوضع التصاميم لانشاء بناية عليها لاتخاذها مركزا جديدا للعناية بالاطفال بالنظر لتوسع أعمال الجمعية في مضمار هذه الخدمات وعدم كفاية البناية الحالية بالمقصد ولنا وطيد الامل بالمباشرة بالعمل وانشاء البناية الجديدة المذكورة في السنة القادمة .

B05 · header / arabic اعمال الاسعاف والاغاثة في الداخل والخارج

B06 · paragraph / arabic بالنظر للكارثة التي حلت بالشقيقة تركيا بمناسبة الزلازل الارضية التي حدثت أثناء السنة في الاناضول فقد سارعت الهيئة الادارية بارسال (٥٠٠) دينار الى جمعية الهلال الاحمر التركية في انقرة لتوزيعها على المنكوبين كما انها أرسلت (٥٠٠) دينار الى متصرفية لواء السليمانية وأوفدت مدير ادارة الجمعية مع المحاسب للمساهمة في توزيع هذا المبلغ على المنكوبين من أهالي بنجوين الذين تهدمت دورهم وفقدوا ممتلكاتهم بسبب الهزات الارضية التي وقعت في تلك الجهات .

B07 · paragraph / arabic وقد لبت الجمعية نداء لجنة الصليب الاحمر الدولية في جنيف فأرسلت اليها (٢٠٠) دينار بواسطة الصليب الاحمر البريطاني في لندن لشراء رزم من الطعام وارسالها الى جنيف لتوزيعها تحت اشراف اللجنة المذكورة على الاطفال في أوربا الذين نكبوا بويلات الحرب الاخيرة هذا وارسلت (٥٠٠) دشداشة من قماش الجيت الى متصرفية لواء اربيل لتوزيعها على اللاجئين البارزانيين الذين عادوا الى العراق من ايران بحالة يرثى لها من الفقر والعوز .

B08 · header / arabic كارثة الفيضان واسعاف المنكوبين

B09 · paragraph / arabic كانت الهيئة الادارية للجمعية قد ارتأت بناء على الكارثة العظيمة التي حلت بالعراق من جراء الفيضان في شهر مارت المنصرم وبالنظر لفداحة النكبة وكثرة ما يلزم من أعمال الاغاثة والاسعاف على تأليف لجنة خاصة باسم « اللجنة المركزية

**Traduction anglaise —**

Auditing of Accounts A special committee had been formed with the approval of the General Council, consisting of Messrs. Amin Al-Hashimi and Yusuf Habib Awfi, to audit the Society's accounts. The said committee has completed the auditing of all accounts up to the year 1944 and submitted its report, which the Administrative Board presented at the time to the General Council. Purchase of a Plot and Request for Ownership of Another During the year, one of the plots located in Park Al-Hashimi was purchased, with an area of (280) square meters, from the Secretariat of the Capital. The Society also requested from the relevant government authorities the ownership of another piece of land. This transaction is ongoing and is expected to be completed soon. The Society has taken the necessary measures to develop designs to construct a building on it to serve as a new center for childcare, given the expansion of the Society's work in the field of these services and the inadequacy of the current building in Al-Maqsad. We have firm hope to commence work and construct the aforementioned new building in the coming year. Ambulance and Relief Work at Home and Abroad In view of the disaster that befell sisterly Turkey on the occasion of the earthquakes that occurred during the year in Anatolia, the Administrative Board hastened to send (500) dinars to the Turkish Red Crescent Society in Ankara for distribution to the victims. It also sent (500) dinars to the Governorate of Sulaymaniyah Province and dispatched the Society's Administrative Director with the accountant to participate in distributing this amount to the victims among the people of Penjwin whose houses were destroyed and who lost their property due to the earthquakes that occurred in those regions. The Society responded to the call of the International Committee of the Red Cross in Geneva and sent to it (200) dinars via the British Red Cross in London to purchase food parcels and send them to Geneva for distribution under the supervision of the said committee to children in Europe who were afflicted by the woes of the last war. Additionally, (500) shirts made of Chit fabric were sent to the Governorate of Erbil Province for distribution to the Barzani refugees who returned to Iraq from Iran in a state of pitiable poverty and need. Flood Disaster and Relief for Victims The Administrative Board of the Society had decided, based on the great disaster that befell Iraq as a result of the flood in the past month of March, and in view of the gravity of the catastrophe and the large amount of relief and ambulance work required, to form a special committee named "The Central Committee"

---

### csp_fca558b7f1fd508cb16306fd7024bda5

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم : ط / ⟦٦٦٨⟧ / ٥٢ التاريخ : ١٤ / ٨ / ١٩٥٢

[Stamp] نسخة الدائرة

[Marginalia] ٢١

الموضوع : حساب ايجار الدكاكين الست المشتركة بين جمعية تومخي توره وبينكم للسنوات الثلاث ١٩٤٩ و ١٩٥٠ و ١٩٥١

الى - حضرة السيد عباس حلمي المحترم بعد التحية بالاشارة الى طلبكم نقدم ادناه حساب ايجار الدكاكين الست المشتركة بينكم وبين جمعية تومخي توره التابعة لرئاسة هذه الطائفة المرقمات ١٤/٢/٣ و ١٦/٢/٣ و ١٨/٢/٣ و ٢٠/٢/٣ و ٢٢/٢/٣ و ٢٤/٢/٣ والواقعة في سوق الميدان للسنوات المالية الثلاث ١٩٤٩ - ١٩٥٠ - ١٩٥١ - ١٩٥٢ المنتهية في ٣١/٣/١٩٥٢ والبالغة حصتكم من ايجاراتها ٧/٥ سهما من اصل ٢٦ سهما .

اولا - السنة المالية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ - (اى المنتهية في ٣١/٣/١٩٥٠) - وقد بلغت حصتكم من ايجارات الدكاكين الست من هذه السنة ٧٧/١٥٣ دينارا ارسلت اليكم بموجب كتاب جمعية تومخي توره المؤرخ في ١٩/٥/١٩٥٠ وقبضت من قبلكم بموجب الوصل المؤرخ في ٢١/٥/١٩٥٠ .

ثانيا - السنة المالية ١٩٥٠ - ١٩٥١ (اى المنتهية في ٣١/٣/١٩٥١) - وقد بلغت حصتكم من ايجارات الدكاكين الست في هذه السنة ٧٧/١٥٣ دينارا وصلت اليكم كما هو ات :-

فلس دينار ٧٧ ١٥٣ حصتكم للسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ المالية الواصل اليكم :- فلس دينار ٠٠٠ ٦٠ من قبل جابي الجمعية السابق بثلاث دفعات ٥٩٦ ٢ حصتكم من زيادة الضريبة للقسط الثاني من السنة بنسبة ٢/٥ ٪ ١٤ ٥٥٧ الواصل لكم من رئاسة هذه الطائفة بموجب كتابها المؤرخ في ٦/٨/١٩٥١ والمقبوضة من قبلكم بموجب الوصل المؤرخ في ٨/٨/١٩٥١ . ٧٧ ١٥٣

ثالثا - السنة المالية ١٩٥١ - ١٩٥٢ (المنتهية في ٣١/٣/١٩٥٢) - ١ - لقد استلمت رئاسة الطائفة ادارة هذه الاملاك بعد سفر جابي الجمعية السابق وقد تبين كما هو مؤيد بعقود الايجار ان قسما من بدلات الايجار مقبوضة من قبله دون ان يقوم بتسليمها الى رئاسة هذه الطائفة . ندرج ادناه تفاصيل المبالغ المقبوضة من قبل جابي الجمعية السابق ومن قبل رئاسة هذه الطائفة .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Number: T / ⟦668⟧ / 52 Date: 14 / 8 / 1952 Department Copy 21 Subject: Rental account for the six shops shared between the Tomchei Torah Society and you for the three years 1949 and 1950 and 1951 To - The Honorable Mr. Abbas Hilmi Greetings, With reference to your request We present below the rental account for the six shops shared between you and the Tomchei Torah Society, which is affiliated with the Presidency of this community, numbered 14/2/3, 16/2/3, 18/2/3, 20/2/3, 22/2/3 and 24/2/3, located in Al-Maidan Market for the fiscal years three 1949 - 1950 - 1951 - 1952 ending on 31/3/1952, and your share of their rents amounting to 7.5 shares out of 26 shares. First - The fiscal year 1949 - 1950 - (i.e. ending on 31/3/1950) - Your share of the rents for the six shops for this year amounted to 153.077 Dinars, sent to you as per the letter of the Tomchei Torah Society dated 19/5/1950 and received by you as per the receipt dated 21/5/1950. Second - The fiscal year 1950 - 1951 (i.e. ending on 31/3/1951) - Your share of the rents for the six shops in this year amounted to 153.077 Dinars, which reached you as follows :- Fils | Dinar 77 | 153 | Your share for the 1950 - 1951 fiscal year Received by you :- Fils | Dinar 000 | 60 | From the former society collector in three payments 596 | 2 | Your share of the tax increase for the second installment of the year at a rate of 2.5 % 14 | 557 | Received by you from the Presidency of this community as per its letter dated 6/8/1951 and received by you as per the receipt dated 8/8/1951. 77 | 153 Third - The fiscal year 1951 - 1952 (ending on 31/3/1952) - 1 - The Presidency of the Community took over the management of these properties after the departure of the former society collector, and it became clear as confirmed by the lease contracts that part of the rental fees were collected by him without being handed over to the Presidency of this community. We list below the details of the amounts collected by the former society collector and by the Presidency of this community.

---

### csp_fdb5907b2e7550bcb67dbce088709775

B01 · header / mixed جمعية تومخي توره חברת תומכי תורה TOMKHE TORA SOCIETY بغداد בגדאד BAGHDAD

B02 · paragraph / mixed بغداد في ١٦ / ١٢ / ٣٨ ,Baghdad

B03 · paragraph / arabic رقم ٦٨

B04 · paragraph / arabic سعادة الفاضل رئيس مجلس الجسماني الموقر بغداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . جوابا على كتابكم المؤرخ ٢٩ الماضي و ١٢ الجاري نعرض بان الحسابات العائدة الى الجمعيه لم تكمل بعد وعند اكمالها سوف تقدم التفاصيل المطلوبه حالا وبدون تاخير واقبلوا فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic رئيس جمعية تومخي توره ساسون هارون

B07 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Arabic and Hebrew text⟧

B08 · marginalia / arabic تربط بالاصل وتنتظر الجواب ١٢/٢٠

**Traduction anglaise —**

TOMKHE TORA SOCIETY | TOMKHE TORA SOCIETY | TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD | BAGHDAD | BAGHDAD Baghdad, 16 / 12 / 38, Baghdad No. 68 His Excellency the Honorable President of the Lay Council Baghdad After greetings and respect. In response to your letter dated the 29th of last month and the 12th of this month We state that the accounts belonging to the society are not yet completed, and upon their completion The requested details will be submitted immediately and without delay. Please accept our highest respects. President of the Tomkhe Tora Society Sassoon Haron ⟦illegible stamp with Arabic and Hebrew text⟧ To be attached to the original and await the reply 12/20

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Correspondence from the President of the Jewish Community Regarding Schools, Laws Establishing Organizations, Hospitals

❧ الوصف

◈ الاطّلاع عبر الإنترنت

❧ الرسوم التوضيحية

¶ النص المصدر

الاطّلاع عبر الإنترنت

الرسوم التوضيحية

النص المصدر