Jewish Lay Council, Budgets; Jewish Schools, Expenses

### csp_0c327239605d507c8871db4cb4f98ea0

B01 · table / arabic ٢٤٠ " ١٠٥ " ٣١٠٠ " ١٢ ٧٥٠ ٧ ٩٨٤ ١٢٣٧ ٧٧٣ ٥٧٠ ٢ ٦٧٥ ٤ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

240 " 105 " 3100 " 12 750 7 984 1237 773 570 2 675 4 ⟦illegible⟧

---

### csp_19ffaf588f4654e9aa8eec55d1062db7

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بالق ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ With ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_203b05c7b4dd51c5abf3dca6f4a99f1f

العدد / ١٢٥٦ التاريخ ١٤ / ١ / ١٩٧٨

بسم الله الرحمن الرحيم

⟦الأمانة⟧ العامة للأموال المجمدة الحقوق

رئاسة الطائفة الموسوية

م / المتوفي خضوري يعقوب يوسف بفال

كتابكم المرقم ٤٩٠ / ٧٨ في ٣ / ١ / ٩٧٨ ⟦...⟧ الاستشهاد المطلوب بكتابنا المرقم ٣٣٧٩١ في ٢ / ١١ / ١٩٧٧ ⟦...⟧ ١١٢٨٩ / ⟦...⟧ في ١٤ / ١١ / ١٩٧٧

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] ١٩٧٨ / ١ / ١٥ [Stamp] ٨٥

**Traduction anglaise —**

Number / 1256 Date 14 / 1 / 1978 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful General ⟦Secretariat⟧ for Frozen Assets Rights Presidency of the Mosaic Community Subject / The deceased Khedhouri Yaqub Yusuf Baffal Your letter No. 490 / 78 on 3 / 1 / 978 ⟦...⟧ the required testimony in our letter No. 33791 on 2 / 11 / 1977 ⟦...⟧ 11289 / ⟦...⟧ on 14 / 11 / 1977 Presidency of the Mosaic Community 15 / 1 / 1978 85

---

### csp_2b827cd0b2715fbe9a965611356d9ea8

B01 · header / arabic ميزانية المحتاجين لسنة ٩٣٧/٣٦

B02 · table / arabic المصارف | فلس دينار | الواردات | فلس دينار نوع الواردات مساعدة لحاخام | ٦ " | ٤٤٤ ٦٧٥ | مخصصات المجلس الجسماني " | ٣ ٣٧٥ " | ١ ١٢٥ مساعدة لارملة حاخام | ٣ ٣٧٥ " | ١ ٥١٣ " | ١ ٥١٣ " | ١ ٣٥٠ " | ١ ٣٥٠ " | ٢ ٧٠٠ " | ٣ ٣٧٥ مساعدة لابن حاخام | " ٧٨٧ " | ٣ ٣٧٥ " | ١ ٣٥٠ " | ٢ ٠٢٥ " | ٢ ٠٢٥ مساعدة لبنت حاخام | ٢ ٣٦٣ مساعدة لمحتاج | ٣ ٣٧٥ " | ٢ ٠٢٥ " | ٢ ٧٠٠ " | ١ ٣٥٠ " | ١ ٥١٣ " | ١ ⟦illegible⟧ " | ١ ٨٧٥ " | " ٧٥٠ " | " ٧٧٧ " | " ٧٧٧ " | " ٥٠٦ " | ٢ ⟦illegible⟧ " | " ٧٥٠ " | " ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٥٦ × ١٢ = ٦٧٥/٤٤٤ مجموع المصارف ٤٤٤ ٦٧٥ مجموع الواردات

**Traduction anglaise —**

Budget for the Needy for the year 36/937 Expenses | Dinar Fils | Revenues | Type of Revenue Dinar Fils Assistance to a Rabbi | 6 " | 675 444 | Allocations of the Physical Council " | 3 375 | | " | 1 125 | | Assistance to a Rabbi's widow | 3 375 | | " | 1 513 | | " | 1 513 | | " | 1 350 | | " | 1 350 | | " | 2 700 | | " | 3 375 | | Assistance to a Rabbi's son | " 787 | | " | 3 375 | | " | 1 350 | | " | 2 025 | | " | 2 025 | | Assistance to a Rabbi's daughter | 2 363 | | Assistance to a needy person | 3 375 | | " | 2 025 | | " | 2 700 | | " | 1 350 | | " | 1 513 | | " | 1 ⟦illegible⟧ | | " | 1 875 | | " | " 750 | | " | " 777 | | " | " 777 | | " | " 506 | | " | 2 ⟦illegible⟧ | | " | " 750 | | " | " ⟦illegible⟧ | | ⟦line⟧ 56 x 12 = 675/444 Total Expenses 675 444 Total Revenues

---

### csp_2cae3e6c21b85a3f8c3c8fc9ff42eaaf

ميزانية المجلس الروحاني

| المصارف | دينار | فلس | الواردات | فلس | دينار | نوع الواردات | | رئيس الحاخامين | ٧٥٠ | ١٨ | ٩٨٤ | ١٥٤٧ | مخصصات المجلس الجسماني | | رئيس المحكمة الدينية | " | ١٥ | | | | | رواتب خمسة اعضاء من المجلس الروحاني ١٢/٧٥٠ الواحد | ٧٥٠ | ٦٣ | | | | | ١٢ ٧٥٠ راتب عضو من المجلس الروحاني | | | | | | | مخصصات مقابل اشغاله عضوية محكمة التمييز بالاضافة الى اعماله في المجزرة واليشيفوت | ٧٥٠ | ١٤ | | | | | مخصصات الى عضوين اضافيين للمحكمتين | " | ٤ | | | | | كاتب محكمة التمييز الشرعي | ٥٠٠ | ٣ | | | | | كاتب المحكمة الدينية | " | ٣ | | | | | خازن الكتب | ٧٠٠ | ٢ | | | | | مباشر | ٢٢١ | ٣ | | | | | مباشر | ٧٠٠ | ٢ | | | | | مباشر | ٥٢٥ | ٢ | | | | | خادمة | ٠١٢ | ١ | | | | | لجنة زكوت هربيم | ٦٨٧ | ١٠ | | | | | لجنة اوهابي شالوم | ٣٦٢ | ٢ | | | | | مباشر | ٣٥٠ | ١ | | | | | خادم | ٧٥٠ | ١ | | | | | | ٥٥٧ | ١٤١ x ١٢ = ١٦٩٨/٦٨٤ | | | | | مجموع المصروفات سنويا | ٦٨٤ | ١٦٩٨ | | | | | ⟦illegible⟧ | " | ٥٠ | | | | | مجموع المصارف | ٦٨٤ | ١٧٤٨ | | | | | ⟦illegible⟧ مجموع ما يتقاضاه عضوان من المجلس الروحاني من ادارتي المجزرة واليشيفوت | ٧٠٠ | | | | | | مجموع المصروف سنويا | ٩٨٤ | ١٥٤٧ | ٩٨٤ | ١٥٤٧ | مجموع الواردات سنويا |

**Traduction anglaise —**

Budget of the Spiritual Council Expenses | Dinar | Fils | Revenues | Fils | Dinar | Type of Revenues Chief Rabbi | 750 | 18 | 984 | 1547 | Allocations of the Lay Council Chief of the Religious Court | " | 15 | | | Salaries of five members of the Spiritual Council 12/750 each | 750 | 63 | | | 12 750 salary of a member of the Spiritual Council | | | | | Allocations for his membership in the Court of Cassation in addition to his work in the Slaughterhouse and Yeshivot | 750 | 14 | | | Allocations for two additional members of the two courts | " | 4 | | | Clerk of the Sharia Court of Cassation | 500 | 3 | | | Clerk of the Religious Court | " | 3 | | | Librarian | 700 | 2 | | | Process Server | 221 | 3 | | | Process Server | 700 | 2 | | | Process Server | 525 | 2 | | | Maid | 012 | 1 | | | Zechut Harabbim Committee | 687 | 10 | | | Ohavi Shalom Committee | 362 | 2 | | | Process Server | 350 | 1 | | | Servant | 750 | 1 | | | | 557 | 141 x 12 = 1698/684 | | | Total annual expenses | 684 | 1698 | | | ⟦illegible⟧ | " | 50 | | | Total expenses | 684 | 1748 | | | ⟦illegible⟧ Total of what two members of the Spiritual Council receive from the Slaughterhouse and Yeshivot administrations | 700 | | | | Total annual expense | 984 | 1547 | 984 | 1547 | Total annual revenue

---

### csp_2d24cb77a47e56dcb45a94a7530c7749

ميزانية المجلس الروحاني

| الواردات | | | المصارف | | | | نوع الواردات | دينار | فلس | | دينار | فلس | | مخصصات المجلس الجسماني | ١٥٤٧ | ٩٨٤ | رئيس الحاخامين | ١٨ | ٧٥٠ | | | | | رئيس المحكمة الدينية | ١٥ | " | | | | | رواتب خمسة اعضاء من المجلس الروحاني ١٢/٧٥٠ الواحد | ٦٣ | ٧٥٠ | | | | | ⟦١٢ ٧٥٠ راتب عضو من المجلس الروحاني⟧ | | | | | | | ٢ " مخصصات مقابل اشغاله عضوية محكمة التمييز بالاضافة الى اعماله في المجزرة واليشيبوت | ١٤ | ٧٥٠ | | | | | مخصصات الى عضوين اضافيين للمحكمتين | ٤ | " | | | | | كاتب محكمة التمييز الشرعي | ٣ | ٥٠٠ | | | | | كاتب المحكمة الدينية | ٣ | " | | | | | خازن الكتب | ٢ | ٧٠٠ | | | | | مباشر | ٣ | ٢٢١ | | | | | ⟦illegible⟧ | ٢ | ٧٠٠ | | | | | ⟦illegible⟧ | ٢ | ٠٢٥ | | | | | ⟦illegible⟧ | ١ | ٠١٢ | | | | | ⟦illegible⟧ | ١ | ٦٨٧ | | | | | لجنة ⟦illegible⟧ | ٢ | ٣٦٢ | | | | | مباشر | ١ | ٣٥٠ | | | | | خادم | ١ | ٧٥٠ | | | | | ١٤١ | ٧٥٠ | ١٢٨ ⟦illegible⟧ |

**Traduction anglaise —**

Budget of the Spiritual Council Revenues | | | Expenses | | Type of Revenue | Dinar | Fils | | Dinar | Fils Allocations of the Physical Council | 1547 | 984 | Chief Rabbi | 18 | 750 | | | President of the Religious Court | 15 | " | | | Salaries of five members of the Spiritual Council 12/750 each | 63 | 750 | | | ⟦12 750 salary of a member of the Spiritual Council⟧ | | | | | 2 " allocations for his duties as a member of the Court of Cassation in addition to his work in the slaughterhouse and the Yeshivot | 14 | 750 | | | Allocations to two additional members of the two courts | 4 | " | | | Clerk of the Sharia Court of Cassation | 3 | 500 | | | Clerk of the Religious Court | 3 | " | | | Librarian | 2 | 700 | | | Process Server | 3 | 221 | | | ⟦illegible⟧ | 2 | 700 | | | ⟦illegible⟧ | 2 | 025 | | | ⟦illegible⟧ | 1 | 012 | | | ⟦illegible⟧ | 1 | 687 | | | ⟦illegible⟧ Committee | 2 | 362 | | | Process Server | 1 | 350 | | | Servant | 1 | 750 | | | 141 | 750 | 128 ⟦illegible⟧

---

### csp_312b4c51501b5a65a3377eb4fd5f6aa7

ميزانية المجلس الجسماني ١٦ الواردات

| فلس | دينار | | | π | ٦٨٠٠ | المتحقق من واردات القابيلة للنصف الـ⟦...⟧ | | " | ٦٨٠٠ | المخمن من واردات القابيلة للنصـ⟦...⟧ | | " | ٨٠٠ | واردات الكتوبوث | | " | ٣٧٥ | واردات رسوم ذبح الـ⟦...⟧ | | " | ٧٦ | بدل ايجار الخـ⟦...⟧ | | " | ٨٥ | بدل ايجا⟦...⟧ | | " | ٤٠ | بدل ا⟦...⟧ |

<del>١٤٨٢٦</del> ٤٨٤ <del>١٥٤٦</del> ٤٨٤ ١٦٣٧٢ ٤٨٤ ⟦...⟧٨٧٢ ٢٩ ٢٤٩١

**Traduction anglaise —**

Budget of the Communal Council 16 Revenues Fils | Dinar | π | 6800 | Realized from Gable revenues for the ⟦...⟧ half " | 6800 | Estimated from Gable revenues for the ⟦...⟧ half " | 800 | Ketuboth revenues " | 375 | Revenues from slaughter fees for ⟦...⟧ " | 76 | Rent for the ⟦...⟧ " | 85 | Rent for ⟦...⟧ " | 40 | Rent for ⟦...⟧ <del>14826</del> 484 <del>1546</del> 484 16372 484 ⟦...⟧872 29 2491

---

### csp_38555ee1c262570eadc3771fe2b82878

B01 · header / arabic ميزانية الكنيس لسنة ٩٣٧/٣٥

B02 · table / arabic المصارف | دينار | فلس | الواردات | دينار | فلس حاخام | ٠ | ١٧٥ | نوع الواردات حاخام | ٤ | ٨٧٥ | مخصصات المجلس الجسماني | ٥٧٢ | ٦٣١ " | ٣ | ٥٢٥ " | ٦ | " حاخامان ٣/٩٧٥ الواحد | ٧ | ٩٥٠ حاخامان ٢/٠٢٥ الواحد | ٤ | ٠٥٠ حاخام | ٣ | ٠٣٨ حاخامان ١/٣٥٠ الواحد | ٢ | ٧٠٠ حاخام | ٣ | ٧٥٠ حاخام | ٥ | ٢٥٠

B03 · table / arabic ٣٨ ⟦line⟧ ٥٠ x ١٢ = ٦٠٣/٤٥٦ مجموع الرواتب سنويا ٦٠٣ ٤٥٦ مساعدة الى عائلة حاخام متوفي ١٦ ٨٧٥ مجموع المصارف ٥٧٤ ٣٣١ مجموع الواردات ٥٧٢ ٦٣١

**Traduction anglaise —**

Synagogue budget for the year 35/937 Expenses | Dinar | Fils | Revenues | Dinar | Fils Rabbi | 0 | 175 | Type of Revenues | | Rabbi | 4 | 875 | Allocations of the Lay Council | 572 | 631 " | 3 | 525 | | | " | 6 | " | | | Two Rabbis 3/975 each | 7 | 950 | | | Two Rabbis 2/025 each | 4 | 050 | | | Rabbi | 3 | 038 | | | Two Rabbis 1/350 each | 2 | 700 | | | Rabbi | 3 | 750 | | | Rabbi | 5 | 250 | | | 38 ⟦line⟧ 50 x 12 = 603/456 Total annual salaries 603 456 Assistance to the family of a deceased Rabbi 16 875 Total expenses 574 331 Total revenues 572 631

---

### csp_48a19e1497275d8daac21e88a450b5c7

B01 · table / arabic المصاريف | دينار | فلس ما قبله | ٤٨٤ | <del>١٥٦٣٣</del> اعانة الفقراء | " | ٦٠ لجنة ادارة الطائفة في الاعظمية | " | ٧٢ حراسة المقبرة | " | ٩٠ للمصارف العامة | " | ٥٠٠

B02 · other / arabic ⟦line⟧ ٤٨٤ ١٦٣٥٤ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ٤٨٤ / ١٦٣٥٤

**Traduction anglaise —**

Expenses | Dinar | Fils Previous balance | 484 | <del>15633</del> Aid for the poor | " | 60 Community management committee in Al-Adhamiya | " | 72 Cemetery guarding | " | 90 For general expenses | " | 500 ⟦line⟧ 484 16354 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 484 / 16354

---

### csp_5192091acd5e539b83eb121d4d7e4244

B01 · header / arabic ميزانية اليشيبوث لسنة ٩٣٧/٣٨

B02 · table / arabic الواردات | المصارف نوع الواردات | دينار | فلس | دينار | فلس مخصصات المجلس الجسماني | ٥٧٤ | ٦٣١ | حاخام | ٥ | ١٧٥ حاخام | ٤ | ٨٧٥ " | ٣ | ٥٢٥ " | ٦ | " حاخامان ٣/٩٧٥ الواحد | ٧ | ٩٥٠ حاخامان ٢/٠٢٥ الواحد | ٤ | ٠٥٠ حاخام | ٣ | ٥٣٨ حاخامان ١/٣٥٠ الواحد | ٢ | ٧٠٠ حاخام | ٣ | ٧٥٠ حاخام | ٥ | ٢٥٠ ٢٨.٠٠ x ١٢ = ٦٠٣/٤٥٦ مجموع الرواتب سنويا | ٦٠٣ | ٤٥٦ مساعدة الى عائلة حاخام متوفي | ١٦ | ٨٧٥ مجموع الواردات | ٦٧٤ | ٦٣١ | مجموع المصارف | ٦٧٩ | ٦٣١

**Traduction anglaise —**

Yeshivoth Budget for the year 937/38 Income | Expenses Type of Income | Dinar | Fils | | Dinar | Fils Allocations of the Physical Council | 574 | 631 | Rabbi | 5 | 175 | | | Rabbi | 4 | 875 | | | " | 3 | 525 | | | " | 6 | " | | | Two Rabbis 3/975 each | 7 | 950 | | | Two Rabbis 2/025 each | 4 | 050 | | | Rabbi | 3 | 538 | | | Two Rabbis 1/350 each | 2 | 700 | | | Rabbi | 3 | 750 | | | Rabbi | 5 | 250 | | | 28.00 x 12 = 603/456 | | | | | Total annual salaries | 603 | 456 | | | Assistance to the family of a deceased Rabbi | 16 | 875 Total Income | 674 | 631 | Total Expenses | 679 | 631

---

### csp_5a31d1be63565e629f72775bae45f8d5

B01 · header / arabic ميزانيات دوائر الطائفة ( ميزانية ادارة الطائفة لسنة 1937/36 )

B02 · table / arabic المصارف | الواردات فلس | دينار | الوظيفة | فلس | دينار | نوع الواردات 750 | 33 | سيادة رئيس الطائفة | 750 | 912 | مخصصات المجلس الجسماني " | 9 | المحاسب 250 | 11 | السكرتير 500 | 4 | كاتب 625 | 2 | مباشر 625 | 2 | مباشر 750 | 1 | خادم 500 | 3 | بواب 500 | 68 x 12 = 822/" | ⟦line⟧ 822 | رواتب الموظفين سنويا " | 90 | بدل ايجار ادارة الطائفة 750 | " | بدل سيكورتا اثاث الادارة 750 | 912 | مجموع المصروف | 750 | 912 | مجموع الواردات

**Traduction anglaise —**

Budgets of the Community Departments (Budget of the Community Administration for the year 1936/37) Expenses | Revenues Fils | Dinar | Position | Fils | Dinar | Type of Revenue 750 | 33 | His Eminence the Head of the Community | 750 | 912 | Allocations of the Spiritual Council " | 9 | The Accountant | | | 250 | 11 | The Secretary | | | 500 | 4 | Clerk | | | 625 | 2 | Process Server | | | 625 | 2 | Process Server | | | 750 | 1 | Servant | | | 500 | 3 | Doorman | | | 500 | 68 x 12 = 822/" | ⟦line⟧ | | | | 822 | Annual salaries of employees | | | " | 90 | Rent allowance for the Community Administration | | | 750 | " | Insurance premium for administration furniture | | | 750 | 912 | Total Expenses | 750 | 912 | Total Revenues

---

### csp_6d62a7bad3fc507ab40c0f3abf57f76d

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم العامة للاموال المجمدة الحقوق / الحقوق

B02 · form / arabic العدد /: ٢٧٩١ التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٧٧

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧ خاص ١٨٧٧ / ⟦illegible⟧ ٢ / ١١ / ١٩٧٧

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفه الموسويه / بغداد م / المتوفى خضوري يعقوب يوسف بقال ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic سبق ان اعلمتنا مديرية الجنسيه العامه / الهويات بكتابها ١٦٧٤٦/٩٨٣ في ⟦illegible⟧ / ٩٧٣ بانه عند تدقيق اضبارة اليهودى المتوفى اعلاه فقد تم العثور ⟦illegible⟧ اسمه يهودا ساسون) مسقطه عنها الجنسيه العراقيه ⟦illegible⟧ بموجب القانون رقم (١) لسنة ١٩٥٠ ولا نعلم ان ⟦illegible⟧ ات المذكوره واقعه من جهه رسميه ذات ⟦illegible⟧ الاستفسار اللازم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful General Directorate for Frozen Assets Rights / Rights Number /: 2791 Date: 5 / 11 / 1977 Presidency of the ⟦illegible⟧ Community Private 1877 / ⟦illegible⟧ 2 / 11 / 1977 Presidency of the Mosaic Community / Baghdad Subject / The deceased Khedhouri Yaqoub Youssef Baqqal ⟦line⟧ The General Directorate of Nationality / IDs previously informed us in its letter 16746/983 on ⟦illegible⟧ / 973 that upon auditing the file of the above-mentioned deceased Jew, it was found ⟦illegible⟧ his name is Yehuda Sassoon) whose Iraqi nationality was revoked ⟦illegible⟧ according to Law No. (1) of 1950, and we do not know if ⟦illegible⟧ the aforementioned ⟦actions⟧ occurred from an official party with ⟦illegible⟧ the necessary inquiry ⟦illegible⟧

---

### csp_87d9cd2f5a6d53048c95bb171a0d02fb

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ مجموع المصاريف | ١٧٤٨ | ⟦illegible⟧ يخرج مجموع ما يتقاضاه عوان من المجلس الروحاني من ادارتي المجزرة واليشيفوت | ٢٠٠ | ⟦illegible⟧ مجموع المصرف سنويا | ١٥٤٧ | ٩٨٤

B02 · paragraph / arabic ١٥٤٧ ٩٨٤ ⟦line⟧ مجموع الواردات سنويا

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Total expenses | 1748 | ⟦illegible⟧ Deduct the total of what Awan receives from the Spiritual | | Council from the management of the slaughterhouse and the Yeshivot | 200 | ⟦illegible⟧ Total annual expense | 1547 | 984 1547 984 ⟦line⟧ Total income annually ⟦illegible⟧

---

### csp_9acfc7ef26585ac1973d24940bc0077f

ميزانية المجلس الجسماني

| فلس | دينار | الواردات | | " | ٦٨٠٠ | المتحقق من واردات الـ ⟦illegible⟧ للنصف الاول من السنة الى ٣١ مارت ٩٣٦ | | " | ٦٨٠٠ | المخمن من واردات الـ ⟦illegible⟧ للنصف الثاني من سنة الميزانية | | " | ٨٠٠ | واردات الكنويت | | " | ٣٧٥ | واردات رسوم ذبح الطيور | | " | ٧٦ | بدل ايجار الخان المرقم ١٥٨/١٥٨ | | " | ٨٥ | بدل ايجار الخانين المرقمين ١١٣/١٣٢ و ١١٣/١٣٤ | | " | ٤٠ | بدل ايجار معمل الصابون | | " | ١٤٩٧٦ | | | ٤٨٤ | ١٥٢٨ | عجز | | ٤٨٤ | ١٦٥٠٤ | |

| فلس | دينار | المدارس | | ٣٣٠ | ٦١٤ | لورة خضوري | | ٠٤٧ | ٩٣١ | البير ساسون | | ٨٨٨ | ١١٠٧ | شماش | | ٠٣٢ | ٨٤٨ | راحيل شحمون | | ٨٩٤ | ٩٥٨ | الوطنية | | ٨٢٠ | ٥٨٤ | مسعودة سلمان | | ٦٠٠ | ٥٦٠ | الكنز | | ٢٨٨ | ١٣٩٥ | منشي صالح | | " | ١٩٢ | مدرسة راس القرية | | " | ٥٣٢ | المدراش | | " | ٣٠٠ | مدرسة السموأل الرسمية | | " | ٢٤٠ | لجنة المدارس | | " | ١٠٠ | القسط الثاني من قيمة الدار المشتراة لمدرسة البير ساسون | | " | ٢١٠٠ | المخصص للمستشفيات | | ٧٥٠ | ⟦٨١٢⟧ <del>٨٩٤</del> | ادارة الطائفة | | ٩٨٤ | ١٥٤٧ | المجلس الروحاني | | ٧٧٦ | ١٢٣٧ | المجزرة | | ٦٣١ | ٥٧٢ | التكايا | | ٤٤٤ | ٦٧٥ | المحتاجون | | " | ١٨٩ | تلمود توراة | | " | ٦٠ | جمعية الخياطة الخيرية للبنات |

**Traduction anglaise —**

Budget of the Physical Council Fils | Dinar | Revenues " | 6800 | Realized from ⟦illegible⟧ revenues for the first half of the year to 31 March 936 " | 6800 | Estimated from ⟦illegible⟧ revenues for the second half of the budget year " | 800 | Revenues from Al-Kanwit " | 375 | Revenues from bird slaughtering fees " | 76 | Rent for Khan No. 158/158 " | 85 | Rent for the two Khans No. 113/132 and 113/134 " | 40 | Rent for the soap factory " | 14976 | 484 | 1528 | Deficit 484 | 16504 | Fils | Dinar | Schools 330 | 614 | Laura Kadoorie 047 | 931 | Albert Sassoon 888 | 1107 | Shamash 032 | 848 | Rachel Shahmoon 894 | 958 | Al-Wataniya 820 | 584 | Masouda Salman 600 | 560 | Al-Kanz 288 | 1395 | Menashi Saleh " | 192 | Ras al-Qariya School " | 532 | Al-Midrash " | 300 | Al-Samawal Official School " | 240 | Schools Committee " | 100 | The second installment of the value of the house purchased for Albert Sassoon School " | 2100 | Allocated for hospitals 750 | ⟦812⟧ <del>894</del> | Community Administration 984 | 1547 | Spiritual Council 776 | 1237 | Slaughterhouse 631 | 572 | Tekeyas 444 | 675 | The Needy " | 189 | Talmud Torah " | 60 | Girls' Charitable Sewing Society

---

### csp_a6f293476df85441b8e1d7587362c693

B01 · header / arabic ميزانيات دوائر الطائفة ( ميزانية ادارة الطائفة لسنة ٩٣٧/٣٦ )

B02 · table / arabic المصارف | الواردات فلس | دينار | الوظيفة | فلس | دينار | نوع الواردات ٧٥٠ | ٣٣ | سيادة رئيس الطائفة | ٧٥٠ | ٩١٢ | مخصصات المجلس الجسماني " | ٩ | المحاسب ٢٥٠ | ١١ | السكرتير ٥٠٠ | ٤ | كاتب ٦٢٥ | ٢ | مباشر ٦٢٥ | ٢ | مباشر ٧٥٠ | ١ | خادم " | ٣ | بواب ٥٠٠ | ٦٨ × ١٢ = ٨٢٢/" | ⟦line⟧ " | ٨٢٢ | رواتب الموظفين سنويا " | ٩٠ | بدل ايجار ادارة الطائفة ٧٥٠ | " | بدل سيكورتا اثاث الادارة ٧٥٠ | ٩١٢ | مجموع المصارف | ٧٥٠ | ٩١٢ | مجموع الواردات

**Traduction anglaise —**

Budgets of the Community Departments (Budget of the Community Administration for the year 36/937) Expenses | Revenues Fils | Dinar | Position | Fils | Dinar | Type of Revenues 750 | 33 | His Eminence the Head of the Community | 750 | 912 | Allocations of the Lay Council " | 9 | The Accountant | | | 250 | 11 | The Secretary | | | 500 | 4 | Clerk | | | 625 | 2 | Attendant | | | 625 | 2 | Attendant | | | 750 | 1 | Servant | | | " | 3 | Doorkeeper | | | 500 | 68 x 12 = 822/" | ⟦line⟧ | | | " | 822 | Annual salaries of employees | | | " | 90 | Rent for the Community Administration | | | 750 | " | Insurance premium for administration furniture | | | 750 | 912 | Total Expenses | 750 | 912 | Total Revenues

---

### csp_b004a4f08cf25dda9c73fba0cbfde00f

B01 · header / arabic ميزانية ادارة المجزرة لسنة ١٩٣٧/٣٨

B02 · table / arabic المصارف | فلس | دينار | الواردات | نوع الواردات | دينار | فلس رئيس المجزرة | ٥٠٠ | ٧ | مخصصات المجلس | ١٢٣٧ | ٧٧٦ قسم من راتب عضو في المجلس الروحاني | ٠٠٠ | ٦ | الجسماني ذباحان ٦/٧٥٠ الواحد | ٥٠٠ | ١٣ ذباح | ٧٥٠ | ٥ ٣ ذباحين ٤/٥٧٥ الواحد | ٧٢٥ | ١٣ ٣ ذباحين ٣/٩٧٥ الواحد | ٩٢٥ | ١١ ذباح | ٧٥٠ | ٣ ٤ ذباحين ٣/٣٧٥ الواحد | ٥٠٠ | ١٣ ذباح | ٣٧٥ | ٣ ٤ ذباحين ٢/٢٥٠ الواحد | ٠٠٠ | ٩ ذباح | ٦٥٠ | ٢ ذباح | ٦٠٠ | ١ معاون | ٦٠٠ | ١ طباخ اول | ٠٠٠ | ٣ طباخ ثاني | ٠٠٠ | ١ منبه | ٠٠٠ | ١ شومير | ٧٥٠ | ⟦illegible⟧ شومير | ٥٠٠ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٩٩ × ١٢ = ١١٩٢/٧٧٦ | ٧٧٦ | ١١٩٢ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ مجموع الرواتب سنويا | ٧٧٦ | ١١٩٢ بدل ايجار دار الذواحين | ٠٠٠ | ٨ طاقة للاعياد وزروعوت | ٢٥٠ | ١ سكاكين | ٨٠٠ | ٥ حطب | ٦٢٥ | ٥ ضياء | ٧٥٦ | ٦ حصران وعربات وغير | ٤١٩ | ١٧ مجموع المصارف | ٦٢٦ | ١٢٣٧ | مجموع الواردات | ١٢٣٧ | ٧٧٦

**Traduction anglaise —**

Budget of the Slaughterhouse Administration for the year 1937/38 Expenses | Fils | Dinar | Revenues | Type of Revenues | Dinar | Fils Head of the Slaughterhouse | 500 | 7 | Council Allocations | 1237 | 776 Part of the salary of a member of the Spiritual Council | 000 | 6 | Physical | | Two slaughterers 6/750 each | 500 | 13 | | | Slaughterer | 750 | 5 | | | 3 slaughterers 4/575 each | 725 | 13 | | | 3 slaughterers 3/975 each | 925 | 11 | | | Slaughterer | 750 | 3 | | | 4 slaughterers 3/375 each | 500 | 13 | | | Slaughterer | 375 | 3 | | | 4 slaughterers 2/250 each | 000 | 9 | | | Slaughterer | 650 | 2 | | | Slaughterer | 600 | 1 | | | Assistant | 600 | 1 | | | First Cook | 000 | 3 | | | Second Cook | 000 | 1 | | | Awakener | 000 | 1 | | | Shomer | 750 | ⟦illegible⟧ | | | Shomer | 500 | ⟦illegible⟧ | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | 99 x 12 = 1192/776 | 776 | 1192 | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | Total annual salaries | 776 | 1192 | | | Rent for the slaughterers' house | 000 | 8 | | | Energy for holidays and Shavuot | 250 | 1 | | | Knives | 800 | 5 | | | Firewood | 625 | 5 | | | Lighting | 756 | 6 | | | Mats, carts, and others | 419 | 17 | | | Total Expenses | 626 | 1237 | Total Revenues | 1237 | 776

---

### csp_b3cb215c2f5455d9a4c9d5fb1ff4f8a5

ميزانية المجلس الجسماني

| الواردات | دينار | فلس | | المتحقق من واردات القابيلة للنصف الاول من السنة الى ٣١ مارت ٩٣٦ | ٦٨٥٠ | " | | المخمن من واردات القابيلة للنصف الثاني من سنة الميزانية | ٦٨٠٠ | " | | واردات الكتوبوت | ٨٥٠ | " | | واردات رسوم ذبح الطيور | ٣٧٥ | " | | بدل ايجار الخان المرقم ١٥٨/١٥٨ | ٧٦ | " | | بدل ايجار الخانين المرقمين ١١٣/١٣٢ و ١١٣/١٣٤ | ٨٥ | " | | بدل ايجار معمل المصارين | ٤٠ | " | | | ١٤٨٢٦ | " | | عجز | ١٥٢٨ | ٤٨٤ | | | ١٦٣٥٤ | ٤٨٤ |

المصاريف

| المدارس | دينار | فلس | | لورة خدوري | ٦١٤ | ٣٣٠ | | البير ساسون | ٩٢١ | ٥٤٧ | | شماش | ١٠٧ | ٨٨٨ | | راحيل شحمون | ٨٤٨ | ٥٣٢ | | الوطنية | ٩٥٨ | ٨٩٤ | | مسعودة سلمان | ٥٨٤ | ٨٢٠ | | الكرم | ٥٦٠ | ٦٠٠ | | منشي صالح | ١٣٩٥ | ٢٨٨ | | مدرسة راس القرية | ١٩٢ | " | | المدراش | ٥٣٢ | " | | مدرسة السموأل الرسمية | ٣٥٠ | " | | لجنة المدارس | ٢٤٠ | " | | القسط الثاني من قيمة الدار المشتراة لمدرسة البير ساسون | ١٠٠ | " | | المخصص للمستشفيات | ٢١٠٠ | " | | ادارة الطائفة | ٨٩٤ | ٧٥٥ | | المجلس الروحاني | ١٥٤٧ | ٩٨٤ | | المجزرة | ١٢٣٧ | ٧٧٦ | | التكايا | ٥٧٢ | ⟦١٣⟧ | | المحتاجون | ٦٧٥ | ٤٤٤ | | تلمود توراة | ⟦١⟧ | " | | جمعية الخياطة الخيرية للبنات | ⟦...⟧ | " |

**Traduction anglaise —**

Budget of the Lay Council Revenue | Dinar | Fils Realized revenue from Gabilla for the first half of the year to 31 March 936 | 6850 | " Estimated revenue from Gabilla for the second half of the budget year | 6800 | " Revenue from Ketubot | 850 | " Revenue from poultry slaughter fees | 375 | " Rent for Khan No. 158/158 | 76 | " Rent for the two Khans No. 113/132 and 113/134 | 85 | " Rent for the Intestines Factory | 40 | " | 14826 | " Deficit | 1528 | 484 | 16354 | 484 Expenses Schools | Dinar | Fils Laura Kadoorie | 614 | 330 Albert Sassoon | 921 | 547 Shamash | 107 | 888 Rachel Shahmoon | 848 | 532 Al-Wataniya | 958 | 894 Masooda Salman | 584 | 820 Al-Karam | 560 | 600 Menashi Saleh | 1395 | 288 Ras Al-Qarya School | 192 | " Al-Midrash | 532 | " Al-Samawal State School | 350 | " Schools Committee | 240 | " The second installment of the value of the house purchased for Albert Sassoon School | 100 | " Allocated for hospitals | 2100 | " Community administration | 894 | 755 The Spiritual Council | 1547 | 984 The Slaughterhouse | 1237 | 776 Hospices | 572 | ⟦13⟧ The Needy | 675 | 444 Talmud Torah | ⟦1⟧ | " Charitable Sewing Association for Girls | ⟦...⟧ | "

---

### csp_c3c37ea429145dbc9b637d2b60043b62

ميزانية ادارة المجزرة لسنة ٣٥ / ١٩٣٧

| | | | الواردات | | | | المصارف | دينار | فلس | نوع الواردات | دينار | فلس | | رئيس المجزرة | ٧ | ٥٠٠ | مخصصات المجلس | ١٢٣٧ | ٧٧٦ | | قسم من راتب عضو في المجلس الروحاني | ٦ | ٧٥٠ | الجسماني | | | | ذباحان ٦/٧٥٠ الواحد | ١٣ | ٥٠٠ | | | | | ذباح | ٥ | ٤٧٥ | | | | | ٣ ذباحين ٤/٥٧٥ الواحد | ١٣ | ٧٢٥ | | | | | ٣ ذباحين ٣/٩٧٥ الواحد | ١١ | ٩٢٥ | | | | | ذباح | ٣ | ٦٧٥ | | | | | ٤ ذباحين ٣/٣٧٥ الواحد | ١٣ | ٥٠٠ | | | | | ذباح | ٢ | ٣٦٢ | | | | | ٤ ذباحين ٢/٢٥٠ الواحد | ٩ | " | | | | | ذباح | ٢ | ٦٢٠ | | | | | ذباح | ١ | ٦٨٧ | | | | | معاون | ١ | ٦٨٧ | | | | | طباغ اول | ٢ | ٥٢٥ | | | | | طباغ ثاني | ١ | ٦٨٧ | | | | | منبه | ١ | " | | | | | شومير | " | ٧٥٠ | | | | | شومير | " | ٥٢٥ | | | | | ١١٩٢ / ٧٧٦ = ١٢ x ٩٩ ٣٩٨ | | | | | | | مجموع الرواتب سنويا | ١١٩٢ | ٧١٠ | | | | | بدل ايجار دار ⟦illegible⟧ وحاطهم | ٨ | ١٠٠ | | | | | طباغة للاعياد ⟦illegible⟧ | ١ | ٢٥٠ | | | | | سكاكين | ٥ | ٨٥٠ | | | | | حطب | ٥ | ٦٢٥ | | | | | ضياء | ٦ | ٧٥٦ | | | | | حصران وعربات وغير | ١٧ | ٤١٩ | | | | | مجموع المصارف | ١٢٣٧ | ٧٧٦ | مجموع الواردات | ١٢٣٧ | ٧٧٦ |

**Traduction anglaise —**

Slaughterhouse Administration Budget for the year 35 / 1937 | | | Revenues | | Expenditures | Dinar | Fils | Type of Revenues | Dinar | Fils Head of the Slaughterhouse | 7 | 500 | Council Allocations | 1237 | 776 Part of the salary of a member of the Spiritual Council | 6 | 750 | Physical (Council) | | Two slaughterers 6/750 each | 13 | 500 | | | Slaughterer | 5 | 475 | | | 3 slaughterers 4/575 each | 13 | 725 | | | 3 slaughterers 3/975 each | 11 | 925 | | | Slaughterer | 3 | 675 | | | 4 slaughterers 3/375 each | 13 | 500 | | | Slaughterer | 2 | 362 | | | 4 slaughterers 2/250 each | 9 | " | | | Slaughterer | 2 | 620 | | | Slaughterer | 1 | 687 | | | Assistant | 1 | 687 | | | First Stamper | 2 | 525 | | | Second Stamper | 1 | 687 | | | Munabbih (Warner/Awakener) | 1 | " | | | Shomer | " | 750 | | | Shomer | " | 525 | | | 1192 / 776 = 12 x 99 398 | | | | | Total salaries annually | 1192 | 710 | | | Rent for ⟦illegible⟧ house and their surroundings | 8 | 100 | | | Stamping for holidays ⟦illegible⟧ | 1 | 250 | | | Knives | 5 | 850 | | | Firewood | 5 | 625 | | | Lighting | 6 | 756 | | | Mats, carts, and others | 17 | 419 | | | Total Expenditures | 1237 | 776 | Total Revenues | 1237 | 776

---

### csp_c7357a6e0e815879a12bb4282f1b4c74

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد الرقم ط / ٥٠٠ / ٧٨ التاريخ ١٥ / ١ / ١٩٧٨ هاتف ٨٣٥٣١

[Marginalia] ٤/٢١٩

الموضوع / الامانة العامة للاموال المجمدة المحترمة الحقوق

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٧٩١ والمؤرخ ٢ / ١١ / ١٩٧٧ وكتابكم المرقم ١٣٥٦ والمؤرخ ١٤ / ١ / ١٩٧٨ ، يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ط / ٤١٠ / ٧٨ في ١ / ١ / ١٩٧٨ ، ونؤيد بأن زوجة خضوري يعقوب شال هي حية ترزق ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad No. T / 500 / 78 Date 15 / 1 / 1978 Phone 83531 4/219 Subject / Respectable General Secretariat for Frozen Assets Rights After greetings With reference to your letter No. 33791 dated 2 / 11 / 1977 and your letter No. 1356 dated 14 / 1 / 1978, please note our letter No. T / 410 / 78 dated 1 / 1 / 1978, and we confirm that the wife of Khedhouri Yaqub Shall is alive and well ⟦illegible⟧

---

### csp_d419963573f7599bb606f207b7823d41

B01 · header / arabic ١٧ فلس دينار

B02 · table / arabic المصاريف | فلس دينار ما قبله | ٤٨٤ | <del>١٥٦٣٢</del> اعانة ⟦illegible⟧ | ٤٨٤ | ١٥٢٥٠ ⟦illegible⟧ | " | ٥٦٠ " | ٧٢ " | ٩٠ " | ٥٠٠ ⟦line⟧ | ٤٨٤ | <del>١٦٥٠٢</del> ٨٤

B03 · marginalia / arabic ٤٨٤ ٧٢ ٤٧١٨

**Traduction anglaise —**

17 Dinar Fils Expenses | Dinar Fils Previous | 484 | <del>15632</del> Grant ⟦illegible⟧ | 484 | 15250 ⟦illegible⟧ | " | 560 | " | 72 | " | 90 | " | 500 ⟦line⟧ | 484 | <del>16502</del> | 84 | 484 72 4718

---

### csp_db07ee9060db5040aecb484399d5c87b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ٢٦ نيسان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ ٥٧٣ ⟦illegible⟧ ٥٧٣ ٧ ⟦illegible⟧ ٥٦١ ⟦illegible⟧ ٥٧٧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٥٧٣ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / mixed ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٥٧٣ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 26 April ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 573 ⟦illegible⟧ 573 7 ⟦illegible⟧ 561 ⟦illegible⟧ 577 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 573 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 573 ⟦illegible⟧

---

### csp_e065d45d26cd5b83a0b8c4af99afc001

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ هزيم ⟦...⟧ شالوم

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Hazim ⟦...⟧ Shalom

---

### csp_f9defe2a383458ff91630cddc6ab4858

فلس دينار المصاريف

| دينار | فلس | | | ٤٨٤ | ١٥٦٣٢ | ما قبلهـــــ | | " | ٦٠ | اعانة الفقراء | | " | ٧٢ | لجنة ادارة الطائفة في الاعظمية | | " | ٩٠ | حراسة المقبرة | | " | ٥٠٠ | للمصاريف العامة | | ٤٨٤ | ١٦٣٥٤ | |

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar Expenses Dinar | Fils | 484 | 15632 | Brought forward " | 60 | Aid for the poor " | 72 | Community Management Committee in Adhamiyah " | 90 | Guarding the cemetery " | 500 | For general expenses 484 | 16354 |