Receipts for Annual Award Ceremony at the Frank Iny School

### csp_05907b5945e45a11a49b35c97dd987f8

Joseph David Messafi Building Materials, Glass & Mirritery Supplier BAB EL-AGHA STREET 24-109 BAGHDAD Cable Address : YOMSAFI Tel. 84279

يوسف داود مصفي يتعاطى بالمواد الانشائية والزجاج والمرايات باب الآغا ٢٤ - ١٠٩ بغداد برقياً : يومصافي تلفون : ٨٤٢٧٩

رقم: ٢٢٧٠ Baghdad: بغداد:

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Joseph David Messafi Building Materials, Glass & Mirritery Supplier BAB EL-AGHA STREET 24-109 BAGHDAD Cable Address : YOMSAFI Tel. 84279 Joseph David Messafi Deals in construction materials, glass and mirrors Bab al-Agha 24 - 109 Baghdad Cable: YOMSAFI Telephone: 84279 Number: 2270 Baghdad: Baghdad: ⟦illegible⟧

---

### csp_12a4b379587f54bb9cebe3fc8f592585

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ٧٥٠ ⟦line⟧ ٢٥٠ ١٠٠ ٥٠ ⟦line⟧ ٤٠٠ ⟦line⟧ ٢٢ ٢٢ ٤٤ ٧٩ ⟦line⟧ ١٢٣ ١٢٣ ٢٤٦ ⟦line⟧ ٣٦٩

B02 · other / arabic ٢٣ ⟦line⟧ ٤٦ ٢٣ ⟦line⟧ ٧٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 750 ⟦line⟧ 250 100 50 ⟦line⟧ 400 ⟦line⟧ 22 22 44 79 ⟦line⟧ 123 123 246 ⟦line⟧ 369 23 ⟦line⟧ 46 23 ⟦line⟧ 75

---

### csp_1669c02dbd1a59fe8f7df16d4c39bd5b

B01 · header / mixed Al Saadoon Supply Store TEL. 88027 لصاحبه : ابراهيم شابا تلفون : ٨٨٠٢٧

B02 · form / arabic №: 001036 بغداد في: ١٧ / ٥ / ١٩٥٩ حضرة: مدرسة فرنك عيني M.:

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | المفرد | العدد ... | ٢١ | اجرة كراسي | ٧٠٠ ٥٠٠ | ٠١ | خسارة كراسي عدد | ٢ ٤٠٠ | ... | صواني | ٨ ٩٠٠ | ٢٢ | استلمت نقداً مبلغ المذكور اعلاه

B04 · signature / arabic ابراهيم شابا

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B06 · footer / arabic المجموع ١٨ / ٥ / ١٩٥٩ التوقيع

**Traduction anglaise —**

Al Saadoon Supply Store TEL. 88027 Owner: Ibrahim Shaba Telephone: 88027 №: 001036 Baghdad on: 17 / 5 / 1959 To: Frank Iny School M.: Fils | Dinar | Details | Unit | Quantity ⟦line⟧ | 21 | Chair rental | | 700 500 | 01 | Loss of chairs (number) | | 2 400 | ⟦line⟧ | Trays | | 8 900 | 22 | Received in cash | | | | The above mentioned amount | | Ibrahim Shaba Republic of Iraq 10 Fils Total 18 / 5 / 1959 Signature

---

### csp_1e0f91695a755657ae825dcb2a644f88

B01 · header / mixed رقم التلفون ٤٩٣٠ Tel. No. 4930 صيدلية السعدون شارع السعدون - بغداد AL-SADOON PHARMACY Al-Sadoon St. Baghdad

B02 · stamp / mixed A Prescription COPY صورة وصفة

B03 · form / latin From Dr.: For.: No.: Date:

B04 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ عبد الله جعفر R.

B05 · table / latin 1 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0.050 1 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0.050 1 Penicillin ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0.140 1 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0.125 1 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0.145 1 B.H Acriflav ⟦line⟧ 0.100 1 B.H Mercurochr ⟦line⟧ 0.100 ⟦line⟧ 0.875

B06 · stamp / latin ⟦illegible⟧ & Co ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Telephone No. 4930 Tel. No. 4930 Al-Sadoon Pharmacy Al-Sadoon Street - Baghdad AL-SADOON PHARMACY Al-Sadoon St. Baghdad A Prescription COPY Copy of Prescription From Dr.: For.: No.: Date: ⟦illegible⟧ Abdullah Jaafar R. 1 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0.050 1 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0.050 1 Penicillin ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0.140 1 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0.125 1 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0.145 1 B.H Acriflav ⟦line⟧ 0.100 1 B.H Mercurochr ⟦line⟧ 0.100 ⟦line⟧ 0.875 ⟦illegible⟧ & Co ⟦illegible⟧

---

### csp_43bfbf2d87ae5a7f99840135d1cbf18e

غداء للفراشين ليوم الجمعة ويوم السبت ويوم الاحد

<del>٧ الجمعة</del> ١٥ / ٥ / ١٩٥٩ ٧٠٠ غداء يوم الجمعة ١٦ / ٥ / ١٩٥٩ ٨٠٠ غداء يوم السبت ١٧ / ٥ / ١٩٥٩ ٧٠٠ غداء يوم الاحد ٥٠٠ عشاء يوم الاحد مساءً ١٧ / ٥ / ١٩٥٩ ------------------ ٢٧٠٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Lunch for the porters for Friday, Saturday and Sunday <del>7 Friday</del> 15 / 5 / 1959 700 Lunch on Friday 16 / 5 / 1959 800 Lunch on Saturday 17 / 5 / 1959 700 Lunch on Sunday 500 Dinner on Sunday evening 17 / 5 / 1959 ⟦line⟧ 2700 ⟦illegible⟧

---

### csp_50a6dadd195f5fb090bdc2c59cda2a0e

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5f7b0f6e8dc65d9180eb8d4b2b8fe1b8

B01 · header / mixed انذار نهائي مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES FINAL NOTICE

B02 · form / mixed الاسم والعنوان: مدرسة فردك عيني قرب العلوية MAIN: M. IO M 441238/36053 رقم الحساب: ٤٠ ٠٢ ٦٤٠ التاريخ: ١٧ / ٥ / ٦٠

B03 · table / arabic المبلغ (دينار / فلس) | مدة القائمة (من / الى) ١١ ١١٠ | ٠٩ ٢ ٩ ٣١٠ ٨ ٧٣٧ | ٠٩ ٣١٠ ٤١٥ ١٩ ٨٤٧

B04 · paragraph / arabic نسترعي انظاركم الى قوائمنا الموقوفة ، راجين التفضل بتسديدها خلال (٤٨) ساعة من تاريخ هذا الانذار والا تعرض التيار الى القطع - ولا يعاد في حالة قطعه الا بعد استيفاء كافة الطلبات ودفع اجرة قدرها (٣٨٠) فلساً لقاء نفقات القطع والايصال وفقاً للمادة السابعة من مقاولة المستهلكين.

B05 · signature / mixed عن مصلحة كهرباء بغداد ⟦signature⟧ رئيس المحاسبات

B06 · marginalia / arabic ان المبلغ الاخير المبين في الحقل ادناه هو مجموع طلباتنا المستحقة.

B07 · footer / latin LAMSON PARAGON LONDON

**Traduction anglaise —**

FINAL NOTICE BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES FINAL NOTICE Name and Address: Fardak Aini School near Al-Alwiyah MAIN: M. IO M 441238/36053 Account Number: 640 02 40 Date: 17 / 5 / 60 Amount (Dinar / Fils) | Bill Period (From / To) 11 110 | 310 9 2 09 8 737 | 415 310 09 19 847 | We draw your attention to our outstanding bills, requesting you to kindly settle them within (48) hours from the date of this notice, otherwise the current will be subject to disconnection - and it will not be restored in case of disconnection except after satisfying all claims and paying a fee of (380) fils for disconnection and reconnection expenses in accordance with Article Seven of the Consumers Agreement. For Baghdad Electricity Services ⟦signature⟧ Chief Accountant The final amount shown in the field below is the total of our due claims. LAMSON PARAGON LONDON

---

### csp_66e9570234b154d1a025d16a4c8d8913

١٩٥٩ ٥/١٦

شغل عامل يوم السبت ويوم الاحد ١٧ دينار ١.٠٠٠ عبد الله خضير بمناسبة توزيع الجوائز السنوية اسم العامل عبد الله خضير

[Marginalia] ٧٠٠ [Marginalia] ٣٠٠ [Marginalia] ١.٠٠٠ [Marginalia] ٧ [Marginalia] ٨ [Marginalia] ٧

⟦faded thumbprint⟧

**Traduction anglaise —**

1959 5/16 Worker's labor on Saturday and Sunday the 17th Dinar 1.000 Abdullah Khudair on the occasion of the distribution of annual awards Worker's name Abdullah Khudair 700 300 1.000 7 8 7 ⟦faded thumbprint⟧

---

### csp_734b5571b8e35a14a46c00f33169c812

B01 · header / mixed ٢٨٥ FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · table / arabic فلس | دينار ٧٠٠ | ١٠ | اجور قسط الثاني ⟦...⟧ ٥٠٠ | ⟦...⟧ | نفقات تبديل الاستاذ ⟦...⟧ ١٥٠ | ⟦...⟧ | اجور الاستاذ فوزي عن ⟦...⟧ ٣٥٠ | ١٠ | ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تسلمت ثلاثين ديناراً ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

285 FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: Fils | Dinar 700 | 10 | Second installment fees ⟦...⟧ 500 | ⟦...⟧ | Teacher replacement expenses ⟦...⟧ 150 | ⟦...⟧ | Teacher Fawzi's fees for ⟦...⟧ 350 | 10 | ⟦line⟧ Received thirty Dinars ⟦...⟧

---

### csp_a470d1ee2c1159ef9d279a0ba04a3aa6

B01 · header / arabic بطاقة نداء صادر منطقة ٣ وارد

B02 · form / mixed عدد التسلسل: التاريخ: ⟦illegible⟧ اسم المركز: ⟦illegible⟧ النداء من: ⟦illegible⟧ النداء الى: ⟦illegible⟧ اسم الطالب: اسم المطلوب: وقت تسجيل النداء: وقت ابتداء المكالمة: وقت انتهاء المكالمة: الاجرة: عن طريق: توقيع المأمور:

**Traduction anglaise —**

Call Card Outgoing Zone 3 Incoming Serial Number: Date: ⟦illegible⟧ Center Name: ⟦illegible⟧ Call From: ⟦illegible⟧ Call To: ⟦illegible⟧ Caller Name: Recipient Name: Call Registration Time: Call Start Time: Call End Time: Fee: Via: Officer Signature:

---

### csp_b511acc7c1cc5042b2340031f57fbbd9

[Marginalia] ٢٨٤

حساب الحفله بمناسبة توزيع الجوائز السنوية

| | دينار | فلس | | اجرة كراسي عدد ٦٠٠ | ٢١ | ٠٠٠ | | اجرة كراسي عدد ٧٠٠ مع صواني | ٢٢ | ٠٠٠ | | ثلج قالب عدد ١٤ | ١ | ٤٠٠ | | للشرطة اكرامية - شرطة المركز في العلوية | ٢ | ٥٠٠ | | الى شرطي الامن التحقيقات | ١ | ٢٥٠ | | الى ابو الكهرباء الخارجي | ٠ | ٥٠٠ | | اكرامية للحراس المنطقة ثلاثة عمال على البوابين | ⟦illegible⟧ | ٧٥٠ | | الى عامل شغل يومين السبت مع يوم الاحد عبدالله خضير | ٢ | ١٠٠ | | غداء للفراشين يوم الجمعة والسبت والاحد ثلاثة ايام | ٣ | ٤٠٠ | | ساميز | ١ | ٠٠٠ | | وصل من المجلس الثقافي البريطاني | ٤ | ٤٠٠ | | طوابع مكاتيب الى امريكا عدد ٤ | ١ | ٠٠٠ | | حلاقة مع معجون | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | فاتورة كهرباء | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |

**Traduction anglaise —**

284 Account for the party on the occasion of the annual awards distribution | Dinar | Fils Rent for 600 chairs | 21 | 000 Rent for 700 chairs with trays | 22 | 000 Ice, 14 blocks | 1 | 400 Tip for the police - the station police in Al-Alwiyah | 2 | 500 To the security investigations policeman | 1 | 250 To the external electrician | 0 | 500 Tip for the area guards, three workers at the gates | ⟦illegible⟧ | 750 To the worker for two days' work, Saturday and Sunday, Abdullah Khudair | 2 | 100 Lunch for the servants on Friday, Saturday, and Sunday, three days | 3 | 400 Samis | 1 | 000 Receipt from the British Council | 4 | 400 Stamps for letters to America, 4 pieces | 1 | 000 Shave with paste | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Electricity bill | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_bdfd3ca3de9552fd8cc1312d95566f23

مخزن ججاوي JAJAWI STORE لدينا سيارات بيكاب للاجرة رقم ٠٠٠٨٤٦ رقم التلفون ٨٥٤٤٥ Tel. No. 85445 كراسي ومواعين للأيجار والبيع والشراء مقابل شركة الكهرباء [ العباخانة ] شارع الوثبة

بغداد في: ١٨ / ٥ / ١٩٥٩ اسم المستأجر: مدرسة فرنك عيني

| فلس Fils | دينار I.D. | نوع المال Article | عدد .No | الملاحظات Remarks | | --- | ٢١ | كراسي خيزران | ٢٠٠ | الى يوم الاحد | | --- | ٢ | واصل | | ١٨ / ٥ / ٩٥٩ | | --- | ١٩ | الباقي | | |

[Signature] ⟦illegible⟧

لقد استلمت المواد المدونة أعلاه صالحة للاستعمال امضاء المستلم

**Traduction anglaise —**

JAJAWI STORE JAJAWI STORE We have cars Pickup trucks for rent Number 000846 Telephone number 85445 Tel. No. 85445 Chairs and utensils for rent, sale, and purchase Opposite the Electricity Company [Al-Abakhana] Al-Wathba Street Baghdad on: 18 / 5 / 1959 Name of Tenant: Frank Iny School Fils Fils | I.D. Dinar | Article type Article | No. Number | Remarks Remarks ⟦line⟧ | 21 | Bamboo chairs | 200 | Until Sunday ⟦line⟧ | 2 | Paid | | 18 / 5 / 959 ⟦line⟧ | 19 | Balance | | ⟦illegible⟧ I have received the materials listed above in good condition Recipient's signature

---

### csp_c3805dbcfa4c585097d9271467d9730a

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: .................... الرقم: .................... Date: .................... التاريخ: ....................

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ السيد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٧ / ٥ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٨ فلوس [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢ فلسان

[Stamp] ⟦illegible⟧ W A G L ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 / 5 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 8 Fils Republic of Iraq 2 Fils ⟦illegible⟧ W A G L ⟦illegible⟧

---

### csp_c630e8da53135931ae855c726b71e17e

B01 · header / latin № 3703

B02 · form / latin Received from: Frank Iny School Date: 18/5/59 the sum of: Fils 100 (in words:: Fils one hundred only being: c/o G.C.E. Regulations 1959

B03 · signature / latin For and on behalf of The BRITISH COUNCIL M. Aldwinckle

B04 · footer / latin (12220) Wt P.25602/129 250 Bks. 11/54 C. & Co. 745(8)

**Traduction anglaise —**

No. 3703 Received from: Frank Iny School Date: 18/5/59 the sum of: Fils 100 (in words: Fils one hundred only being: c/o G.C.E. Regulations 1959 For and on behalf of The BRITISH COUNCIL M. Aldwinckle (12220) Wt P.25602/129 250 Bks. 11/54 C. & Co. 745(8)

---

### csp_ce19c960871e58ac912f1e0961a46c8d

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ AL-SADOON PHARMACY صيدلية السعدون Al-Sadoon St. Baghdad شارع السعدون - بغداد

B02 · stamp / latin COPY

B03 · form / latin From Dr.: For: No.: Date:

B04 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني

B05 · other / unknown ⟦illegible handwriting and faded text⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ AL-SADOON PHARMACY Al-Sadoon Pharmacy Al-Sadoon St. Baghdad Al-Sadoon Street - Baghdad COPY From Dr.: For: No.: Date: Frank Ayni School ⟦illegible handwriting and faded text⟧