❧ الوصف
التحرر الذاتي! تحذير من يهودي روسي لإخوته هو المنشور التأسيسي للحركة الصهيونية السياسية، نُشر بشكل مجهول بالألمانية في برلين عام 1882، سنة واحدة بعد الفتنات المدمرة التي تبعت اغتيال القيصر ألكسندر الثاني. ليون بينسكر، الطبيب اليهودي من أوديسا الذي كان مؤيداً ابتدائياً للمماثلة، يحلل فيها بوضوح سريري «اليهودوفوبيا» كمرض عقلي قومي — وهي «démonopathie» وراثية للشعوب تجاه شعب-شبح بلا إقليم. استنتاجه جذري: فقط الاستحواذ على إقليم قومي خاص يمكن أن يحل القضية اليهودية. يسبق هذا النص بأربعة عشر سنة دولة اليهود لـ Theodor Herzl وألهم مباشرة حركة Hovevei Tsion (محبو صهيون)، التي أصبح بينسكر رئيسها.
✦ English
Auto-Emancipation! is the founding pamphlet of political Zionism, published anonymously in German in Berlin in 1882, a year after the devastating pogroms following Tsar Alexander II's assassination. Leon Pinsker analyzes "Judeophobia" as a national psychopathology and concludes that only the acquisition of a national territory can solve the Jewish question.
