طليطلاوي يأتي من طليطلة. كم اسماً عائلياً هو بمثابة عنوان؟ ما الذي يحتفظ به الأسماء العائلية عن الأماكن — وما تحتفظ به الأماكن عن الأسماء.
كل مكان يهودي يحمل أسماء متعددة — عبرية توراتية وعبرية حاخامية وآرامية وعربية ويهودية عربية ولادينية ويهودية إسبانية واللغة المحلية برسمه التاريخي والحديث. كل اسم عائلي يحكي جغرافيا أصلية.
يجعل هذا القسم الفرعي هذه التسميات الجغرافية المتعددة قابلة للتشغيل البيني ويربط الأسماء العائلية بأصلها الجغرافي، مما يسمح لطليطلاوي برؤية طليطلة ولفاسي برؤية فاس.
| المكان الموثوق | المتغيرات اللغوية والتاريخية |
|---|---|
| Jérusalem | Yerushalayim (he) · al-Quds (ar) · Gerusalemme (it) · Hierosolyma (la) |
| Fès | Fas (ar) · פאס (he) · Fez (en historique) |
| Thessalonique | Salonique (fr) · Selanik (tr/ladino) · Saloniki (grec) · Salonica (ladino) |
| Livourne | Livorno (it) · Leghorn (en historique) · ליוורנו (he) |
| Le Caire | al-Qāhira (ar) · Fustat (historique médiéval) · מצרים (he talmudique) |
يعمل محرك البحث في زاخور بنفس الفعالية على كل هذه المتغيرات.
