活态记忆
传统
Talmud de Babylone (Talmud Bavli)
תלמוד בבלי
传统叙述
Le Talmud est la Torah orale, transmise de maître à élève depuis le Sinaï. Il est étudié en hevrouta (binôme) dans les yeshivot du monde entier. Le cycle du Daf Yomi (une page par jour) unit quotidiennement des centaines de milliers de Juifs dans l'étude du même passage.
纪念功能
Le Siyoum HaShas (achèvement du cycle) est célébré tous les 7 ans et demi lors d'un rassemblement mondial.
米纳吉姆（习俗）
Monumental compilation of Jewish oral law, comprising the Mishnah and Gemara. Studied for over 1500 years, it is the central pillar of rabbinic tradition.
אוסף מונומנטלי של התורה שבעל פה, הכולל את המשנה ואת הגמרא. נלמד כבר למעלה מ-1500 שנה, הוא הנדבך המרכזי של המסורת הרבנית.
