איבערשנײַדפֿילאָסאָפֿישדי מאָדערנע תּקופֿהautre

Bi'ur — La Torah traduite et commentée en allemand

בֵּאוּר

מחבר: Moses Mendelssohn

דאַטע: 1783

אויפֿהיטונג: Bibliothèque d'État de Berlin

Staatsbibliothek zu Berlin · אַרײַנגעלייגט דעם 12טן אַפּריל 2026 · רעגיסטער איבערשנײַד · באַהיטער, נישט באַזיצער

❧ באַשרײַבונג

Traduction de la Torah en allemand (écrit en caractères hébraïques) accompagnée d'un commentaire rationnel. Le Bi'ur est le manifeste intellectuel de la Haskalah (Lumières juives). En rendant le texte biblique accessible aux Juifs germanophones dans un style élégant, Mendelssohn ouvre la voie à l'émancipation culturelle et à l'intégration des Juifs dans la société européenne.

אין דער געשיכטע

קריטישע פֿאָרשונג

דאַטירונג

זיכער

1780 — 1783

biographiecolophon

A. Altmann, Moses Mendelssohn: A Biographical Study, 1973

אָפּשטאַמונג

אָרט פֿון אָנהייב:: Berlin, Prusse
קאָנטעקסט:: Collaboration entre Mendelssohn et plusieurs maskilim (Naftali Herz Wessely, Solomon Dubno). Projet contesté par les rabbins orthodoxes.

קייט פֿון אָפּהיטונג:

Rédaction à Berlin (1778-83)→Publication en 5 volumes (1780-83)→Diffusion dans les communautés ashkénazes d'Europe centrale→Modèle pour les futures traductions modernes

מאַטעריעלע אַנאַליז

שטיץ:: papier (imprimé)
שריפֿט:: traduction en allemand en caractères hébraïques, commentaire en hébreu

אָפֿענע אַקאַדעמישע וויכּוחים

Le Bi'ur a-t-il accéléré l'assimilation ou renforcé l'identité juive ?

A. Altmann : Mendelssohn cherchait à élever culturellement les Juifs sans abandonner la traditionMoses Mendelssohn: A Biographical Study, 1973

Haham David Nieto (opposition) : La traduction vernaculaire éloigne de l'hébreu sacré et mène à l'assimilationPosition de rabbins contemporains

English

German translation of the Torah with rational commentary, the intellectual manifesto of the Haskalah.

עב עברית

תרגום התורה לגרמנית עם פירוש רציונלי, מניפסט ההשכלה.

מעטאַדאַטן

העברעיִשער טיטל: בֵּאוּר
ענגלישער טיטל: Bi'ur — German Torah Translation and Commentary
אָריגינעלע שפּראַך: autre
תּקופֿה: די מאָדערנע תּקופֿה
קאַטעגאָריע: פֿילאָסאָפֿיש
מחבר: Moses Mendelssohn
דאַטירונג: 1783
אויפֿהיטונג: Bibliothèque d'État de Berlin

שניטפּונקט

יעדע קאַרטל שטעלט פֿאָר צוויי קאָמפּלעמענטערע ניוואָען פֿון לייענען.

זכּרון — אַ לעבעדיקע טראַדיציע

געשיכטע — קריטישע פֿאָרשונג

שליסל-ווערטער

HaskalahLumièrestraductionXVIIIe siècle

זעט אויך

אַלע אַרכיוו־שטיקן היסטאָרישע אָביעקטן צווישן-רעליגיעזע פֿאַרגלײַכן

Bi'ur — La Torah traduite et commentée en allemand

❧ באַשרײַבונג

אין דער געשיכטע

✦ English

עב עברית

English