בֵּאוּר
Staatsbibliothek zu Berlin · אַרײַנגעלייגט דעם 12טן אַפּריל 2026 · רעגיסטער איבערשנײַד · באַהיטער, נישט באַזיצער
לעבעדיקער זכּרון
טראַדיציע
Le Bi'ur — La Torah commentée de Mendelssohn
ביאור
טראַדיציאָנעלער דערציילונג
Le Bi'ur de Moses Mendelssohn a révolutionné l'accès des Juifs allemands à la Torah en proposant une traduction en allemand (en caractères hébraïques) accompagnée d'un commentaire rationnel. Il a servi de passerelle entre le monde du ghetto et la culture européenne, inaugurant la Haskala (les Lumières juives).
דערמאָנונג-פֿונקציע
Mendelssohn est considéré comme le père de la Haskala et un précurseur du judaïsme réformé.
קריטישע פֿאָרשונג
דאַטירונג
זיכער1780 — 1783
A. Altmann, Moses Mendelssohn: A Biographical Study, 1973
אָפּשטאַמונג
קייט פֿון אָפּהיטונג:
מאַטעריעלע אַנאַליז
La traduction allemande utilise l'alphabet hébreu (Judendeutsch) pour rester accessible aux lecteurs juifs tout en les exposant à la langue de Goethe.
אָפֿענע אַקאַדעמישע וויכּוחים
Le Bi'ur a-t-il accéléré l'assimilation ou renforcé l'identité juive ?
German translation of the Torah with rational commentary, the intellectual manifesto of the Haskalah.
תרגום התורה לגרמנית עם פירוש רציונלי, מניפסט ההשכלה.
