❧ באַשרײַבונג
La tablette de Kish, découverte à Tell al-Uhaymir (Irak), est l'un des plus anciens témoins de l'écriture humaine, contemporaine des premières tablettes proto-cunéiformes d'Uruk. Ce document administratif en pictogrammes sumériens marque l'entrée de l'humanité dans l'histoire écrite — en Mésopotamie, la terre d'où la tradition biblique fait partir Abraham. La Genèse situe les origines de l'humanité post-diluvienne dans cette même région (Babel, Ur, Haran), et le récit de la Tour de Babel (Genèse 11) peut être lu comme une réflexion théologique sur l'invention de l'écriture et la diversification des langues. Pour l'histoire juive, ce document rappelle que la civilisation dont émergera le peuple d'Israël est celle-là même qui inventa l'écriture — ce qui donne une profondeur particulière au titre de « Peuple du Livre ».
✦ English
The Kish Tablet is one of the oldest witnesses to human writing, contemporary with the earliest proto-cuneiform tablets from Uruk. This document from Mesopotamia — the land from which biblical tradition has Abraham depart — marks humanity's entry into written history.
