Official Letters to Jewish Organizations and Government Office, President of the Jewish Community

### csp_002ba6f103d756c4b788952c5a90d34e

سيادة مدير طابو لواء بغداد المحترم بعد التحية يرجى اجابتنا بصورة قيد للقطعة ذات التسلسل ١٢/١٠ محلة البوشبل هذا ولكم الامر

[Signature] دي حام

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Director of Land Registry (Tabu) of Baghdad Province Greetings, Please provide us with a copy of the registration record for the plot with sequence number 12/10, Al-Bushibl neighborhood. This is for your order. D. Ham

---

### csp_00693e4af59b51c595434a76be7f71de

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

العدد م/ ٢٧٢ / ٥٦ التاريخ ٩ / ١ / ١٩٥٦

[Marginalia] ١٦٧

حضرة المحامي السيد نوري عبد الوهاب المحترم

الموضوع :- دعوى فاضل جاسم .

بعد التحية كانت رئاسة الاجراء المركزي قد طلبت وضع الحجز الاجرائي على اموال الطائفة نتيجة لتنفيذ الحكم الدعوى المقامة من قبل الشرطي فاضل جاسم مما اضطرنا الى دفع المبلغ المحكوم به والبالغ ٣١/٢٤٦ دينارا . مع العلم ان ملاحظ الاملاك قد طلب منكم مرارا تمييز الحكم وتعقيبه في دائرة الاجراء . فيرجى اعلامنا عن كيفية سريان المحاكمة البدائية واسباب فشل الدعوى وهل ميزتم الحكم وبخلافه يرجى اعلامنا من الاسباب التي دعتكم لعدم تمييزه وتعقيبه في دائرة الاجراء .

[Signature] ⟦illegible⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] رئيس اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number M/272/56 Date 1/9/1956 167 To the Honorable Lawyer Mr. Nuri Abdul Wahab Subject: - Fadel Jassim's lawsuit. After greetings The Presidency of the Central Execution had requested the placement of an executive seizure on the community's funds as a result of the execution of the judgment in the lawsuit filed by the policeman Fadel Jassim, which forced us to pay the adjudged amount of 31/246 Dinars. Knowing that the Property Supervisor has repeatedly requested you to appeal the judgment and follow up on it in the Execution Department. Please inform us about how the primary trial proceeded and the reasons for the failure of the lawsuit, and whether you appealed the judgment; otherwise, please inform us of the reasons that led you not to appeal it and follow up on it in the Execution Department. ⟦illegible⟧ Please accept our highest respect President of the Administrative Committee

---

### csp_00a20af7873b50eda91a48f5db6f67b8

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥٥/١/٢٢ ⟦illegible⟧ حول تسوية ⟦illegible⟧ نرجو تزويدنا بالمعلومات ⟦illegible⟧ الاجابة على كتابنا هذا قبل تاريخ ١٢ / ١ / ٩٥٥ ولكم الشكر الجزيل الرئيس

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/22/1955 ⟦illegible⟧ regarding the settlement of ⟦illegible⟧ Please provide us with the information ⟦illegible⟧ The response to this letter of ours before the date of 1/12/955 and many thanks to you The President

---

### csp_00df0058659550998ccddb8a9a51657c

ط / ٢٧٩٥ / ٥٢ ٥ / ١١ / ١٩٥٢

الى شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة - بغداد

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٣٩٥/٥٢/١٤ والمؤرخ في ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٢ ؛ نرجو ملاحظة ما يلي :-

١- تبين من كتابكم المشار اليه اعلاه - كما ظهر بعد التدقيق - ان السيارة موضوعة البحث انما هي برقم (( ١٠٤٨٨ )) بغداد وتعود الى جمعية التجهيز والتكفين ( حبرا قديشا ) وهي كما تعلمون ؛ جمعية مستقلة عن رئاسة هذه الطائفة تابعة لوزارة الداخلية وفقا لقانون الجمعيات . وعليه فقد تأكد بان التطويل في المخابرات كتابية ام تلفونية انما نشأ عن خطأ من شركتكم لعدم ذكرها رقم السيارة في جميع القوائم والكتب المرسلة من قبلها او ايضاحه في المخابرات التلفونية الجارية ؛ ولو ذكرت شركتكم رقم السيارة في كتبها او قوائمها او اوضحته في المخابرات التلفونية لاتضح من اول الامر عائدية السيارة الى جمعية التجهيز والتكفين ؛ ولما طال الموضوع حيث كما تعلمون ان السيارة بصفتها مال من الاموال المنقولة لا بد من تعيينها ؛ وتعيين السيارة يكون بذكر رقمها المسجل في دائرة النقليات .

٢- ليس بالامكان اعلامكم باسم موظفكم الذي اتصل به محاسب رئاسة الطائفة ؛ تلفونيا ؛ بالنظر لعدم ذكر اسماء موظفيكم ازاء ارقام تلفونات شركتكم الواردة في دليل التلفونات . مع التأكيد ؛ بان المحاسب المذكور قد اتصل باحد موظفي شركتكم تلفونيا في التواريخ ( ٢٠ / ٤ / ١٩٥١ و ٢٩ / ٤ / ١٩٥٢ و ١٨ / ٥ / ١٩٥٢ ) كما هو ثابت من تأشيراته المذيلة اسفل الكتب والقوائم بتوقيعه ؛ ولم يحصل المحاسب المذكور من موظف شركتكم اكثر من المعلومات الواردة في القوائم .

٣- نأسف جدا للهجة التي صيغ بها كتابكم المشار اليه اعلاه ؛ وبالنظر لعائدية السيارة ( ١٠٤٨٨ ) بغداد والتي اجرى تصليحها وتجهيزها بالمواد الاحتياطية الى جمعية التجهيز والتكفين ( حبرا قديشا ) فقد اصبح الموضوع خارجا عن اختصاص هذه الرئاسة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T / 2795 / 52 5 / 11 / 1952 To Khedhouri and Ezra Meir Lawee Co. Ltd. - Baghdad Greetings, With reference to your letter No. 1395/52/14 dated 29 / 10 / 1952; Please note the following:- 1- It appeared from your letter referred to above - as shown after auditing - that the car in question is number (( 10488 )) Baghdad and belongs to the Supply and Burial Society (Hevra Kadisha), which is, as you know, a society independent of the presidency of this community affiliated with the Ministry of Interior in accordance with the Law of Associations. Accordingly, it has been confirmed that the prolongation in communications, whether written or telephonic, arose from an error by your company for not mentioning the car number in all lists and letters sent by it or clarifying it in the ongoing telephone communications; had your company mentioned the car number in its letters or lists or clarified it in telephone communications, it would have been clear from the beginning that the car belongs to the Supply and Burial Society; and the matter would not have been prolonged, as you know that the car, as movable property, must be identified; and identifying the car is done by mentioning its registered number in the Transport Department. 2- It is not possible to inform you of the name of your employee whom the accountant of the Community Presidency contacted by telephone, given that the names of your employees are not mentioned next to your company's telephone numbers listed in the telephone directory. With the confirmation that the aforementioned accountant contacted one of your company's employees by telephone on the dates (20 / 4 / 1951, 29 / 4 / 1952, and 18 / 5 / 1952) as established by his notations at the bottom of the letters and lists with his signature; and the aforementioned accountant did not obtain from your company's employee more than the information contained in the lists. 3- We very much regret the tone in which your letter referred to above was drafted; and given that the car (10488) Baghdad, which was repaired and supplied with spare parts, belongs to the Supply and Burial Society (Hevra Kadisha), the matter has become outside the jurisdiction of this Presidency. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_0183d3c1c89f5834ab89961e379a971b

אני ⟦שלום משה⟧ בצורי בן צאלח ======= וכל שום אחרן וחניכה דאית לי ⟦ולאבהתי⟧. == הנני ממנה בזה את הסופר צבי בן אברהם זאב שיראה את חתימת ידי דלמטה שיכתוב == גט כריתות אפילו עד מאה גטין עד שיכשר אחד מהם לדעת בית הדין שיסדרו את הגט === לגרש בו את אשתי נעימה בת מנשה ======= וכל שום אחרן וחניכה דאית לה ולאבהתה, ==== לשמי ולשמה ולשם גרושין, ואת עזרא בן חיים ורפאל בן יחיא הלוי שיראו את חתימת == ידי דלמטה הנני ממנה לעדים שיחתמו על הגט שיכתוב הסופר צבי בן אברהם זאב שיראה את חתימת ידי דלמטה ואפילו עד מאה גטין עד שיכשר אחד מהם בכתיבה ובחתימה לדעת בית הדין שיסדר את הגט. והנני ממנה את יצחק בן נחום הכהן שיראה את חתימת ידי === דלמטה לשליח להולכה שיוליך את הגט הנזכר לאשתי הנזכרת ואת הסופר צבי בן אברהם = זאב שיראה את חתימת ידי דלמטה הנני ממנה למסור את הגט להשליח להולכה יצחק בן == נחום הכהן הנזכר שיוליכנו לאשתי נעימה בת מנשה ======= וימסרנו לידה בכל מקום == שתהא עומדת. וכך אני אומר להסופר צבי בן אברהם זאב שיראה את חתימת ידי דלמטה === כתוב את הגט שתכתוב לשמי ולשמה ולשם גרושין להשליח להולכה יצחק בן נחום הכהן == הנזכר. ולשליח להולכה יצחק בן נחום הכהן הנזכר הנני אומר: הולך הגט שיכתוב הסופר צבי בן אברהם זאב שיראה את חתימת ידי דלמטה לאשתי נעימה בת מנשה === ותן אותו לידה בכל מקום שתהא עומדת, ותהא ידך כידי, עשיתך כעשיתי, ופיך כפי, ודבורך כדבורי ומסירתך גט כריתות שיכתוב הסופר צבי בן אברהם זאב שיראה את חתימת ידי דלמטה == ושימסרנו לידך להוליכו לאשתי הנזכרת למסור לידה-כמסירתי מידי לידה. ונותן אני == לך רשות לעשות שליח במקומך ושליח שליח עד מאה שלוחים אפילו בלא אונם. וכשיגיע = גט כריתות ליד אשתי נעימה בת מנשה ======= מיד השליח להולכה יצחק בן נחום הכהן הנזכר או מיד שלוחו או מיד שליח שלוחו אפילו עד מאה שלוחים, תיכף תהא אשתי ===== נעימה בת מנשה ======= מגורשת בו ממני ומותרת לכל אדם. והמנוי של הסופר צבי בן == אברהם זאב שיראה את חתימת ידי דלמטה לכתוב הגט כריתות הנזכר ושל העדים עזרא == בן חיים ורפאל בן יחיא הלוי שיראו את חתימת ידי דלמטה והמנוי של השליח להולכה יצחק בן נחום הכהן שיראה את חתימת ידי דלמטה הנזכר ומסירת הגט לידו על ידי === הסופר צבי בן אברהם זאב הנזכר ככתוב למעלה, הנני מפרש בפי וחותם בכתב ידי. והנני מבטל כל מודעות ומודעי דמודעות אם מסרתי על הגט ועל כל המנוים הנזכרים ופוסל = עדיהן אם יעידו שמסרתי מודעות. והנני מקבל עלי בחרם ובשבועת התורה שלא לבטל == את הגט ולא את השליח ולא את השליחות.

והנני בא על החתום במתא ________________ ביום ____________ לירח ____________ שנה ____________ לבריאת העולם, והכל ____________ שריר ____________ וקים.

במותב תלתא בי דינא כחדא הוינא ואתא לקדמנא ________________ וחתם את כתב השליחות וקרא לפנינו את כל דברי כתב השליחות הנכתב למעלה ואשרנוהו וקיימנוהו כדחזי. ולראיה באנו על החתום פה ________________

**Traduction anglaise —**

I ⟦Shalom Moshe⟧ Batzuri son of Salach ⟦line⟧ and any other name and nickname that I ⟦and my ancestors⟧ have. ⟦line⟧ I hereby appoint the scribe Tzvi son of Avraham Zeev who shall see my signature below to write ⟦line⟧ a bill of divorce even up to a hundred bills of divorce until one of them is fit according to the Rabbinical Court that will arrange the divorce ⟦line⟧ to divorce with it my wife Neima daughter of Menashe ⟦line⟧ and any other name and nickname that she and her ancestors have, ⟦line⟧ for my name and for her name and for the purpose of divorce, and Ezra son of Chaim and Raphael son of Yechia HaLevi who shall see the signature ⟦line⟧ of my hand below I hereby appoint as witnesses to sign the bill of divorce that the scribe Tzvi son of Avraham Zeev shall write who shall see my signature below and even up to a hundred bills of divorce until one of them is fit in writing and in signature according to the Rabbinical Court that will arrange the divorce. And I hereby appoint Yitzchak son of Nachum HaKohen who shall see my signature ⟦line⟧ below as a delivery agent to deliver the aforementioned bill of divorce to my aforementioned wife and the scribe Tzvi son of Avraham ⟦line⟧ Zeev who shall see my signature below I hereby appoint to hand over the bill of divorce to the delivery agent Yitzchak son of ⟦line⟧ Nachum HaKohen aforementioned that he may deliver it to my wife Neima daughter of Menashe ⟦line⟧ and deliver it into her hand in any place ⟦line⟧ where she may be. And thus I say to the scribe Tzvi son of Avraham Zeev who shall see my signature below ⟦line⟧ write the bill of divorce that you shall write for my name and for her name and for the purpose of divorce to the delivery agent Yitzchak son of Nachum HaKohen ⟦line⟧ aforementioned. And to the delivery agent Yitzchak son of Nachum HaKohen aforementioned I say: Carry the bill of divorce that the scribe Tzvi son of Avraham Zeev who shall see my signature below shall write to my wife Neima daughter of Menashe ⟦line⟧ and give it into her hand in any place where she may be, and let your hand be as my hand, your act as my act, and your mouth as my mouth, and your speech as my speech and your delivery of the bill of divorce that the scribe Tzvi son of Avraham Zeev who shall see my signature below shall write ⟦line⟧ and that he shall deliver into your hand to carry it to my aforementioned wife to deliver into her hand—as my delivery from my hand to her hand. And I give ⟦line⟧ you permission to appoint an agent in your place and an agent of an agent up to a hundred agents even without constraint. And when ⟦line⟧ the bill of divorce reaches the hand of my wife Neima daughter of Menashe ⟦line⟧ from the hand of the delivery agent Yitzchak son of Nachum HaKohen aforementioned or from the hand of his agent or from the hand of the agent of his agent even up to a hundred agents, immediately my wife ⟦line⟧ Neima daughter of Menashe ⟦line⟧ shall be divorced by it from me and permitted to any man. And the appointment of the scribe Tzvi son of ⟦line⟧ Avraham Zeev who shall see my signature below to write the aforementioned bill of divorce and of the witnesses Ezra ⟦line⟧ son of Chaim and Raphael son of Yechia HaLevi who shall see my signature below and the appointment of the delivery agent Yitzchak son of Nachum HaKohen who shall see my signature below aforementioned and the delivery of the bill of divorce into his hand by ⟦line⟧ the scribe Tzvi son of Avraham Zeev aforementioned as written above, I hereby express with my mouth and sign with my handwriting. And I hereby cancel all notifications and notifications of notifications if I have issued regarding the bill of divorce and regarding all the aforementioned appointments and disqualify ⟦line⟧ their witnesses if they testify that I issued notifications. And I hereby take upon myself by ban and by the oath of the Torah not to cancel ⟦line⟧ the bill of divorce nor the agent nor the agency. And I hereby come to sign in the city of ⟦line⟧ on the ⟦line⟧ day of the month of ⟦line⟧ year ⟦line⟧ of the creation of the world, and everything is ⟦line⟧ valid ⟦line⟧ and established. In a session of three of the Rabbinical Court as one we were and there came before us ⟦line⟧ and signed the deed of agency and read before us all the words of the deed of agency written above and we validated it and established it as is proper. And for evidence we have come to sign here ⟦line⟧

---

### csp_01ce8d62e4185702ae03937369c59fd5

B01 · header / latin Ambassade de France en Iraq REPUBLIQUE FRANCAISE ⟦line⟧

B02 · form / latin Baghdad, le: 17 Juin 195 4

B03 · paragraph / latin Monsieur le Président, Les autorités universitaires françaises me demandent une copie de l'acte de naissance de M. Ely Bonfils, appartenant à votre Communauté, né le 13 Octobre 1931 à Bagdad. Je vous serais obligé de bien vouloir me faire établir ce document. Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma considération la plus distinguée.

B04 · signature / latin ⟦illegible signature⟧

B05 · footer / latin Monsieur le Président de la Communauté Israélite Bagdad

**Traduction anglaise —**

Embassy of France in Iraq FRENCH REPUBLIC ⟦line⟧ Baghdad, on: June 17, 195 4 Mr. President, The French university authorities are asking me for a copy of the birth certificate of Mr. Ely Bonfils, belonging to your Community, born on October 13, 1931 in Baghdad. I would be grateful if you would kindly have this document prepared for me. Please accept, Mr. President, the assurance of my most distinguished consideration. ⟦illegible signature⟧ Mr. President of the Jewish Community Baghdad

---

### csp_04296ca0c2cd55c58607ad016813b389

صورة كتاب متصرف لواء الموصل

الحكومة العراقية متصرفية لواء الموصل - التحريرات

العدد ٥٤٢٦ التاريخ ٢٠ / ٢ / ١٩٤٥

الموضوع : انتخابات الطائفة الاسرائيلية بالموصل

الى قائمقام قضاء الموصل

بناءً على اكمال انتخابات المجلس العمومي للطائفة الاسرائيلية بالموصل وعملاً بتعليمات وزارة العدلية نسبنا ان تنوبوا عنا للاشراف على اجراء الانتخابات الاخرى المبينة ادناه حسب قانون الطائفة ونظامها . ١- انتخاب رئيس الطائفة بالكيفية والشروط المنصوص عليها في قانون الطائفة ونظامها ٢- انتخاب المجلس الجسماني وفق المادة ٦ ، ١١ من قانون الطائفة والمادة ١ من النظام ٣- انتخاب رئيس الحاخامية وفق المادة ٢ ، ٧ ، ١١ من القانون المذكور ٤- انتخاب هيئة المحكمة الدينية وفق الفقرة ٢ من المادة ١٥ من نفس القانون فنرجو اتخاذ ما يلزم لتطبيق المواد السالفة الذكر تحت اشرافكم واعلامنا النتيجة

[Signature] ( توقيع ) [Signature] متصرف لواء الموصل

[Marginalia] صورة الى [Marginalia] رئاسة الطائفة الاسرائيلية بالموصل [Marginalia] اشارة لكتابها رقم ٢٠٠ / ١٥١ في ٢٥ / ٩ / ٩٤٥ للعلم والاجراء اللازم .

صورة طبق الاصل ⟦illegible⟧ ٢٠ / ٢ / ١٩٤٥

**Traduction anglaise —**

Copy of a letter from the Governor of Mosul Province Iraqi Government Governorate of Mosul Province - Correspondence Number 5426 Date 20 / 2 / 1945 Subject: Elections of the Israelite Community in Mosul To the District Officer of Mosul District Based on the completion of the elections for the General Council of the Israelite Community in Mosul and in accordance with the instructions of the Ministry of Justice, we have assigned you to represent us in supervising the conduct of the other elections set forth below according to the community's law and regulations. 1- Election of the Head of the Community in the manner and conditions stipulated in the community's law and regulations 2- Election of the Lay Council according to Articles 6 and 11 of the community law and Article 1 of the regulations 3- Election of the Chief Rabbi according to Articles 2, 7, and 11 of the aforementioned law 4- Election of the Religious Court body according to Paragraph 2 of Article 15 of the same law We request that you take the necessary steps to apply the aforementioned articles under your supervision and inform us of the result (Signature) Governor of Mosul Province Copy to The Presidency of the Israelite Community in Mosul Reference to its letter No. 200 / 151 on 25 / 9 / 945 for information and necessary action. True copy ⟦illegible⟧ 20 / 2 / 1945

---

### csp_050ca215319f52b7a7b27a5bb92627c4

OFFICE OF THE HAHAM OF THE SPANISH & PORTUGUESE JEWS OF GREAT BRITAIN 2, ASHWORTH ROAD, MAIDA VALE LONDON, W. 9

TELEGRAPHIC ADDRESS 5th Ellul ⟦5714⟧ GAON, MAIDA, LONDON Express 3rd Sept. 1954 TELEPHONE CUNNINGHAM 4189

His Eminence Haham Sassoon Khedoury, Acting President, Jewish Community, BAGHDAD

My dear Haham Khedoury,

I am in receipt of your letter of 1st June, ref No.3372/74, in which you informed me that there was no possibility of writing Gittim for Mr.Katzuri ben Tzalah Daniel for his wife Mrs.Naima bat Menasche or for Farha Bat Ezra the wife of Moshe Ben-Zion Selav, of Baghdad.

From your letter I presume that you probably have no Sopher who could write the Gittim.

Would it be possible for you to call another two people to constitute a Beth Din with yourself. You could then ask Mr.Katzuri ben Tzalah Daniel and Mr.Moshe Ben-Zion Selav to appear before this Beth Din and I am enclosing two Harshaot for each party, the top copy of which you could read to whichever one of them it applies and they could be asked to sign in the appropriate place at the foot of the Harshaa appertaining to each one of them. You and your colleagues should confirm the signatures.

This would empower our Beth Din here to permit the Sopher named in the Harshaot to write the Get which could then be delivered to the respective wives of these people who have now been separated from their husbands for a number of years.

The second Harshaa in each case should be signed by you and your colleagues confirming the statement of each party.

I should be very grateful if you could deal with this matter as expeditiously as possible, because as I mentioned above, we must have pity for these two women who are still bound to their husbands although their husbands have no responsibility for them whatsoever.

PTO

**Traduction anglaise —**

OFFICE OF THE HAHAM OF THE SPANISH & PORTUGUESE JEWS OF GREAT BRITAIN 2, ASHWORTH ROAD, MAIDA VALE LONDON, W. 9 TELEGRAPHIC ADDRESS 5th Ellul ⟦5714⟧ GAON, MAIDA, LONDON Express 3rd Sept. 1954 TELEPHONE CUNNINGHAM 4189 His Eminence Haham Sassoon Khedoury, Acting President, Jewish Community, BAGHDAD My dear Haham Khedoury, I am in receipt of your letter of 1st June, ref No.3372/74, in which you informed me that there was no possibility of writing Gittim for Mr.Katzuri ben Tzalah Daniel for his wife Mrs.Naima bat Menasche or for Farha Bat Ezra the wife of Moshe Ben-Zion Selav, of Baghdad. From your letter I presume that you probably have no Sopher who could write the Gittim. Would it be possible for you to call another two people to constitute a Beth Din with yourself. You could then ask Mr.Katzuri ben Tzalah Daniel and Mr.Moshe Ben-Zion Selav to appear before this Beth Din and I am enclosing two Harshaot for each party, the top copy of which you could read to whichever one of them it applies and they could be asked to sign in the appropriate place at the foot of the Harshaa appertaining to each one of them. You and your colleagues should confirm the signatures. This would empower our Beth Din here to permit the Sopher named in the Harshaot to write the Get which could then be delivered to the respective wives of these people who have now been separated from their husbands for a number of years. The second Harshaa in each case should be signed by you and your colleagues confirming the statement of each party. I should be very grateful if you could deal with this matter as expeditiously as possible, because as I mentioned above, we must have pity for these two women who are still bound to their husbands although their husbands have no responsibility for them whatsoever. PTO

---

### csp_051a85e215be5fb6b891c21999d541dd

[Marginalia] ٧٥

٥١/٢١٢٤/ط ٥ / ١٠ / ١٩٥١

اعــــــــلان

الى كافة ابناء الطائفة الاسرائيلية في بغداد

لقد كتبت رئاسة هذه الطائفة الى مديرية السجون العامة حول السماح لاقارب المسجونين بتزويد مسجونيهم بالطعام خلال ايام عيد الغفران (الكبور) وعيد المظـــــــــلة .

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

75 51/2124/T 5 / 10 / 1951 Announcement To all members of the Jewish community in Baghdad The leadership of this community has written to the General Directorate of Prisons regarding allowing relatives of prisoners to provide their prisoners with food during the days of Yom Kippur (Kippur) and the Feast of Tabernacles. ⟦Leadership of the Jewish Community in Baghdad⟧ ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_0539de484bf15505b3be29cbe8e797af

الذرعة النهائية لصبغ البوية (Revised)

| المادة | التفاصيل | الكمية | السعر | المبلغ | | غرفة المحاسب | 2 x (2.80 + 4.80) x 2.80 = | 42.150 | | | | غرفة السكرتير | 2 x (2.45 + 4.80) x 2.80 = ⟦illegible⟧ | 40.600 | | | | هول | 45.70 x 0.25 = | 11.425 | | | | غرفة الملاحظ | 6.55 x 0.25 = | 1.637 | | | | المدخل | 15.85 x 2 x 0.35 = | 11.100 | | | | الدرج | 4.85 x 1.40 x 2 = | 13.600 | | | | غرفة القهوة | 1.58 x 0.75 = | 1.185 | | | | مجرى الدرج | 9.40 x 0.80 = | 7.524 | | | | | 4.40 x 0.65 = | 2.860 | | | | | 6.20 x 0.72 = | 4.460 | | | | غرفة الحارس | 2.75 x 2.25 = | 6.250 | | | | درجات | 1.85 x 0.20 x عدد 29 مع درجات المدخل | 6.650 | | | | الأبواب | 6.65 x 2.00 x 1.5 = | 19.950 | | | | | 1.25 x 2.85 x عدد 3 | 10.700 | | | | | 1.00 x 2.85 x عدد 8 | 22.800 | | | | | 1.70 x 3.00 x 2.00 = | 10.200 | | | | الشبابيك | 1.80 x 1.20 x عدد 2 | 4.320 | | | | | 1.80 x 0.75 x 1/2 | 2.412 | | | | | 1.80 x 2.50 | 4.500 | | | | مكينة الهواء | 0.75 x 1.70 = | 1.275 | | | | | 0.65 x 0.50 = | 0.325 | | | | | 2.20 x 0.45 = | 1.000 | | | | | 4.04 x 0.65 = | 2.520 | | | | | المجموع | 149.375 | 140 | 20.912 |

[Marginalia] ملاحظة نظراً للمعلومات الجديدة التي استلمتها [Marginalia] من الصباغ تمت الذرعة مجدداً فحصلت [Marginalia] على النتيجة في هذه القائمة

[Signature] المهندس

**Traduction anglaise —**

Final measurement for paint coating (Revised) Material | Details | Quantity | Price | Amount Accountant's room | 2 x (2.80 + 4.80) x 2.80 = | 42.150 | | Secretary's room | 2 x (2.45 + 4.80) x 2.80 = ⟦illegible⟧ | 40.600 | | Hall | 45.70 x 0.25 = | 11.425 | | Supervisor's room | 6.55 x 0.25 = | 1.637 | | Entrance | 15.85 x 2 x 0.35 = | 11.100 | | Stairs | 4.85 x 1.40 x 2 = | 13.600 | | Coffee room | 1.58 x 0.75 = | 1.185 | | Stairwell | 9.40 x 0.80 = | 7.524 | | | 4.40 x 0.65 = | 2.860 | | | 6.20 x 0.72 = | 4.460 | | Guard's room | 2.75 x 2.25 = | 6.250 | | Steps | 1.85 x 0.20 x 29 qty with entrance steps | 6.650 | | Doors | 6.65 x 2.00 x 1.5 = | 19.950 | | | 1.25 x 2.85 x 3 qty | 10.700 | | | 1.00 x 2.85 x 8 qty | 22.800 | | | 1.70 x 3.00 x 2.00 = | 10.200 | | Windows | 1.80 x 1.20 x 2 qty | 4.320 | | | 1.80 x 0.75 x 1/2 | 2.412 | | | 1.80 x 2.50 | 4.500 | | Air machine | 0.75 x 1.70 = | 1.275 | | | 0.65 x 0.50 = | 0.325 | | | 2.20 x 0.45 = | 1.000 | | | 4.04 x 0.65 = | 2.520 | | | Total | 149.375 | 140 | 20.912 Note: Due to new information I received from the painter, the measurement was redone and I obtained the result in this list The Engineer

---

### csp_05afc707df55583ea3eef6f00f51e55e

B01 · paragraph / hebrew אני ⟦illegible⟧ משה משה בן ציון ⟦line⟧ וכל שום אחרן וחניכה דאית לי ⟦illegible⟧ הנני ⟦illegible⟧ כזה את הסופר צבי בן אברהם זאב שיראה את חתימת ידי דלמטה שיכתוב ⟦illegible⟧ גם כריתות אפילו עד מאה גטין עד שיכשר אחד מהם לדעת בית הדין שיסדרו את ⟦line⟧ לגרש בו את אשתי פרחה בת עזרא ⟦line⟧ וכל שום אחרן וחניכה דאית לה ולאבהתה ⟦line⟧ לשמי ולשמה ולשם גרושין, ואת עזרא בן חיים ורפאל בן יחיא הלוי שיראו את חתימת ⟦line⟧ ידי דלמטה הנני ממנה לעדים שיחתמו על הגט שיכתוב הסופר צבי בן אברהם זאב שיראה את חתימת ידי דלמטה ואפילו עד מאה גטין עד שיכשר אחד מהם בכתיבה ובחתימה לדעת בית הדין שיסדר את הגט. והנני ממנה את יצחק בן נחום הכהן שיראה את חתימת ידי ⟦line⟧ דלמטה לשליח להולכה שיוליך את הגט הנזכר לאשתי הנזכרת ואת הסופר צבי בן אברהם ⟦line⟧ זאב שיראה את חתימת ידי דלמטה הנני ממנה למסור את הגט להשליח להולכה יצחק בן ⟦line⟧ נחום הכהן הנזכר שיוליכנו לאשתי פרחה בת עזרא ⟦line⟧ וימסרנו לידה בכל מקום ⟦line⟧ שתהא עומדת. וכך אני אומר להסופר צבי בן אברהם זאב שיראה את חתימת ידי דלמטה ⟦line⟧ כתוב את הגט שתכתוב לשמי ולשמה ולשם גרושין להשליח להולכה יצחק בן נחום הכהן ⟦line⟧ הנזכר. ולשליח להולכה יצחק בן נחום הכהן הנזכר הנני אומר: הולך הגט שיכתוב הסופר צבי בן אברהם זאב שיראה את חתימת ידי דלמטה לאשתי פרחה בת עזרא ⟦line⟧ ותן אותו לידה בכל מקום שתהא עומדת, ותהא ידך כידי, ועשיתך כעשיתי, ופיך כפי, ודבורך כדבורי ומסירתך גט כריתות שיכתוב הסופר צבי בן אברהם זאב שיראה את חתימת ידי דלמטה ⟦line⟧ ושימסרנו לידך להוליכו לאשתי הנזכרת למסור לידה-כמסירתי מידי לידה. ונותן אני ⟦line⟧ לך רשות לעשות שליח במקומך ושליח שליח עד מאה שליחים אפילו בלא אונס. וכשיגיע ⟦line⟧ גט כריתות ליד אשתי פרחה בת עזרא ⟦line⟧ מיד השליח להולכה יצחק בן נחום הכהן הנזכר או מיד שלוחו או מיד שליח שלוחו אפילו עד מאה שליחים, תיכף תהא אשתי ⟦line⟧ פרחה בת עזרא ⟦line⟧ מגורשת בו ממני ומותרת לכל אדם. והמנוי של הסופר צבי בן ⟦line⟧ אברהם זאב שיראה את חתימת ידי דלמטה לכתוב הגט כריתות הנזכר ושל העדים עזרא ⟦line⟧ בן חיים ורפאל בן יחיא הלוי שיראו את חתימת ידי דלמטה והמנוי של השליח להולכה יצחק בן נחום הכהן שיראה את חתימת ידי דלמטה הנזכר ומסירת הגט לידו על ידי ⟦line⟧ הסופר צבי בן אברהם זאב הנזכר ככתוב למעלה, הנני מפרש בפי וחיתמתי בכתב ידי. והנני מבטל כל מודעות ומודעי דמודעות אם מסרתי על הגט ועל כל המנוים הנזכרים ופוסל ⟦line⟧ עדיהן אם יעידו שמסרתי מודעות. והנני מקבל עלי בחרם ובשבועות התורה שלא לבטל ⟦line⟧ את הגט ולא את השליח ולא את השליחות.

B02 · form / hebrew והנני בא על החתום במתא ⟦line⟧ ביום ⟦line⟧ לירח ⟦line⟧ שנה ⟦line⟧ לבריאת העולם, והכל שריר ⟦line⟧ וקים.

B03 · paragraph / hebrew במותב תלתא בי דינא כחדא הוינא ואתא לקדמנא ⟦line⟧ וחתם את כתב השליחות וקרא לפנינו את כל דברי כתב השליחות הנכתב למעלה ואשרנוהו וקיימנוהו כדחזי. ולראיה באנו על החתום פה

**Traduction anglaise —**

I ⟦illegible⟧ Moshe Moshe ben Tzion ⟦line⟧ and every other name and nickname that I have ⟦illegible⟧ I hereby ⟦illegible⟧ like this the scribe Tzvi ben Avraham Ze'ev who shall see my signature below to write ⟦illegible⟧ even severances even up to a hundred bills of divorce until one of them is fit according to the opinion of the court that will arrange the ⟦line⟧ to divorce with it my wife Farcha bat Ezra ⟦line⟧ and every other name and nickname that she and her ancestors have ⟦line⟧ for my name and for her name and for the sake of divorce, and Ezra ben Chaim and Rafael ben Yechia HaLevi who shall see the signature ⟦line⟧ of my hand below I hereby appoint as witnesses to sign on the bill of divorce that the scribe Tzvi ben Avraham Ze'ev who shall see my signature below shall write, and even up to a hundred bills of divorce until one of them is fit in writing and in signing according to the opinion of the court that will arrange the bill of divorce. And I hereby appoint Yitzchak ben Nachum HaKohen who shall see my signature ⟦line⟧ below as an agent for delivery to deliver the aforementioned bill of divorce to my aforementioned wife, and the scribe Tzvi ben Avraham ⟦line⟧ Ze'ev who shall see my signature below I hereby appoint to hand over the bill of divorce to the agent for delivery Yitzchak ben ⟦line⟧ Nachum HaKohen aforementioned that he shall deliver it to my wife Farcha bat Ezra ⟦line⟧ and hand it to her hand in any place ⟦line⟧ where she may be. And thus I say to the scribe Tzvi ben Avraham Ze'ev who shall see my signature below ⟦line⟧ write the bill of divorce that you shall write for my name and for her name and for the sake of divorce to the agent for delivery Yitzchak ben Nachum HaKohen ⟦line⟧ aforementioned. And to the agent for delivery Yitzchak ben Nachum HaKohen aforementioned I say: Go, the bill of divorce that the scribe Tzvi ben Avraham Ze'ev who shall see my signature below shall write to my wife Farcha bat Ezra ⟦line⟧ and give it to her hand in any place where she may be, and your hand shall be as my hand, and your act as my act, and your mouth as my mouth, and your speech as my speech and your delivery of the bill of severance that the scribe Tzvi ben Avraham Ze'ev who shall see my signature below shall write ⟦line⟧ and that he shall hand over to your hand to deliver it to my aforementioned wife to hand to her hand—is as my delivery from my hand to her hand. And I give ⟦line⟧ you permission to appoint an agent in your place and an agent of an agent up to a hundred agents even without duress. And when the ⟦line⟧ bill of severance reaches the hand of my wife Farcha bat Ezra ⟦line⟧ from the hand of the agent for delivery Yitzchak ben Nachum HaKohen aforementioned or from the hand of his agent or from the hand of the agent of his agent even up to a hundred agents, immediately my wife ⟦line⟧ Farcha bat Ezra ⟦line⟧ shall be divorced by it from me and permitted to any man. And the appointment of the scribe Tzvi ben ⟦line⟧ Avraham Ze'ev who shall see my signature below to write the aforementioned bill of severance and of the witnesses Ezra ⟦line⟧ ben Chaim and Rafael ben Yechia HaLevi who shall see my signature below and the appointment of the agent for delivery Yitzchak ben Nachum HaKohen who shall see my signature below aforementioned and the delivery of the bill of divorce to his hand by ⟦line⟧ the scribe Tzvi ben Avraham Ze'ev aforementioned as written above, I hereby express with my mouth and have signed with my handwriting. And I hereby cancel all notifications and notifications of notifications if I have given regarding the bill of divorce and regarding all the aforementioned appointments and disqualify ⟦line⟧ their witnesses if they testify that I gave notifications. And I hereby take upon myself by ban and by oaths of the Torah not to cancel ⟦line⟧ the bill of divorce nor the agent nor the agency. And I hereby come to sign in the city of ⟦line⟧ on the day of ⟦line⟧ in the month of ⟦line⟧ year ⟦line⟧ of the creation of the world, and everything is valid ⟦line⟧ and established. In a session of three in court as one we were and there came before us ⟦line⟧ and signed the document of agency and read before us all the words of the document of agency written above and we validated it and established it as is proper. And for proof we have come to sign here

---

### csp_05b34d7ea2af5c638729cf2da576a14e

٦ / ٥ / ٩٤٧

سعادة السيد محمد سعيد القزاز المحترم متصرف لواء الكوت

تحية عاطرة

وبعد اكون في غاية الامتنان لو تكرمتم سيادتكم بابداء المساعدة الممكنة الى حاملة كتابي هذا صبيحة شاؤل بشأن القضية التي ⟦صبيحة⟧ ستشرحها لسيادتكم . على الا اكون قد صدعت سيادتكم برجائي هذا تفضلوا بقبول الاحترام مع وافر الشكر .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥/٦ [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] الطائفة العراقية

**Traduction anglaise —**

6 / 5 / 947 His Excellency Mr. Muhammad Said al-Qazzaz, the respected Governor of Kut Province Warm greetings Furthermore, I would be most grateful if Your Excellency would kindly provide possible assistance to the bearer of this letter, Sabiha Shaul, regarding the matter that ⟦Sabiha⟧ will explain to Your Excellency. Hoping that I have not troubled Your Excellency with this request of mine, please accept my respect with abundant thanks. Sincerely, ⟦illegible⟧ 5/6 Sassoon Head of the Community The Iraqi Community

---

### csp_076b0037f0c45964b04241a77570bd74

نسخة الدائرة ٦٢٢ ٢٠ / ٣ / ١٩٤٨

حضرة الفاضل السيد دانيال اسحق افرايم المحترم رئيس لجنة ادارة الطائفة الاسرائيلية كركوك

بعد التحية

الحاقا بكتابي المرقم ٦٠٩ والمؤرخ في ٨ / ٣ / ١٩٤٨ بشأن الذباحين عبدالله سلمان وعبدالله مردخاي . لقد اعلمنا المجلس الروحاني بأن الذباحين المذكورين قد نجحا بنتيجة الاختبار وعليه يمكنهما الآن من مزاولة اعمالهما لديكم هذا وقد وعدا الذباحين المذكورين المجلس الروحاني عدم تكرار ما حصل من قبلهما في المستقبل وعليه يرجى النظر في امر مساعدتهما ودفع راتبهما للمدة التي اقضوها في بغداد لغرض تأدية الامتحان . وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] الطائفة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy 622 20 / 3 / 1948 The Honorable Mr. Daniel Isaac Ephraim, President of the Administrative Committee of the Jewish Community Kirkuk Greetings, Further to my letter No. 609 dated 8 / 3 / 1948 regarding the slaughterers Abdullah Salman and Abdullah Mordechai. The Spiritual Council has informed us that the aforementioned slaughterers have passed the examination results, and therefore they can now practice their work with you. The aforementioned slaughterers have promised the Spiritual Council not to repeat what happened previously in the future, and therefore please consider assisting them and paying their salaries for the period they spent in Baghdad for the purpose of taking the exam. Please accept our respects; Sincerely, ⟦Sassoon⟧ Head of the Community For filing The ⟦...⟧ Community

---

### csp_07ab454ba8ff528d95f4ee9eebe457d0

| الملاحظات | المبلغ | العدد | الكمية | التفاصيل | النوع | | | | | | ١,١٠ × ٢,٤٦ × ٢ عدد = ١٥,٦٠ | يطرح من المستمر طري باب غرفة المحاسب والسكرتير وملاحظ الأملاك | | | | | | ١,١٠ × ٢,٢٦ × ٢ عدد = ١٤,٩٢ | وجه واحد غرفة الحاخام والمخزن والمراحيض | | | | | | ١,١٠ × ٢,٠٠ × ٢ عدد = ٤,٤٠ | شباك - وجهين | | | | | | ١,٦٠ × ٠,٧٠ = ٢,٢٤ | وجه واحد | | | | | | ٠,٦٠ × ٢,٠٠ × ٢ عدد = ٢,٤٠ | صواني وجهين | | | | | | ١,٨٠ × ١,٢٠ × ٢ عدد = ٤,٨٦ | شباك وجهين | | | | | | ١,١٠ × ٠,٦٥ × ٢ عدد = ١,٤٣ | هواية وجه واحد | | | | | | ١,٨٠ × ١,٠٠ × ٢ عدد = ٣,٦٠ | شباك وجه واحد | | | | | | ٢,٠٠ × ٢,٤٠ × ٢ عدد = ١٩,٢٠ | خروج الهول ومدخل الدرج | | | | | | ٥١,٨١ | | | | | | | ٥١٢,٩٥ ٥١,٨١ ٤٦١,١٤ | يستبعد من السابقة يطرح منه | | | ١٨ ٤٨٦ | ٤٠ ٤٦١,١٤ | | | صافي الصبغ بالدهن |

**Traduction anglaise —**

Notes | Amount | Number | Quantity | Details | Type | | | | 1.10 x 2.46 x 2 units = 15.60 | Deducted from the continuous Way of the accountant's room door and the secretary and the property supervisor | | | | 1.10 x 2.26 x 2 units = 14.92 | One side of the Rabbi's room and the warehouse and the toilets | | | | 1.10 x 2.00 x 2 units = 4.40 | Window - two sides | | | | 1.60 x 0.70 = 2.24 | One side | | | | 0.60 x 2.00 x 2 units = 2.40 | Trays two sides | | | | 1.80 x 1.20 x 2 units = 4.86 | Window two sides | | | | 1.10 x 0.65 x 2 units = 1.43 | Fan one side | | | | 1.80 x 1.00 x 2 units = 3.60 | Window one side | | | | 2.00 x 2.40 x 2 units = 19.20 | Hall exit and stairs entrance | | | | 51.81 | | | | | 512.95 51.81 461.14 | Excluded from the previous Deducted from it | 18 486 | 40 461.14 | | | Net oil painting

---

### csp_0a6c926b09335f1980d9740a071ade2e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بصرة ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ١٤٦ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٠

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ / ٩٥٠ التاريخ ٢٢ / ٤ / ٩٥٠

B04 · paragraph / arabic الموضوع :- استفسار

B05 · paragraph / arabic الى : فضيلة القاضي السني المحترم

B06 · paragraph / arabic طلبت الينا رئاسة الطائفة الأسرائيلية ببغداد بكتابها المرقم ط / ١٣٥٦ / ٥٠ والمؤرخ في ١٤ / ٤ / ١٩٥٠ تفاصيل زواج البنت اليهودية المسماة روزة بنت حسقيل شاؤل شبث حيث ان سنها - كما هو مبين في دفتر نفوسها - احدى عشرة سنة كما وان اباها يدعي بأنها خطفت خطفا من قبل احد سكان المحلة المدعو عبد الله عسكر ؛ نرجو من فضيلتكم موافاتنا بتفاصيل القضية . ولفضيلتكم الاحترام .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B08 · marginalia / arabic صورة منه :- الى رئاسة الطائفة الأسرائيلية ببغداد ؛ اشارة الى كتابها الانف الذكر .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra ⟦line⟧ Number: 146 Date: 20 / 4 / 1950 Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ / 950 Date 22 / 4 / 950 Subject: - Inquiry To: The Honorable Sunni Judge The Presidency of the Jewish Community in Baghdad requested from us in its letter numbered T / 1356 / 50 and dated 14 / 4 / 1950 details of the marriage of the Jewish girl named Rosa daughter of Haskel Shaul Shebath, as her age - as shown in her census book - is eleven years old. Furthermore, her father claims that she was kidnapped by a resident of the neighborhood named Abdullah Askar; we request your Eminence to provide us with the details of the case. With respect to your Eminence. ⟦signature⟧ Head of the Community A copy to: - To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad; with reference to its aforementioned letter.

---

### csp_0a9c176d5a1b541883045258d3e4a084

| فلس | دينار | المصارف | فلس | دينار | الوارد | | ٦٦٢ | ١٩٢ | ما نقله صفحة ٤ | ٧٥ | ٢٢٥ | ما نقله صفحة ٤ | | ٥٤٤ | | نداء تلفون رئيس الطائفة والسكرتير بابل | ٧٥٠ | ٢ | تصريف سكة حارط او رتوبه | | ٥٨٤ | | نداء تلفون بغداد طواف ابراهيم السقر | ... | ٨٢ | روابي عبود | | ٠٩٠ | | التعزير مع فايق طرف القوائم | ٥٠٠ | ١ | " " | | ٥٨٤ | | نداء تلفون من رئيس الطائفة طرف موشي افرايم | ... | ١ | مقتل | | ٠٥٠ | | تفتيش ابراهيم قحطانه | ٧٥٠ | | سعة | | ١٠٠ | | الى يرتلى الحمال | ٩٩٠ | ١ | دينار عبود | | ١١٨٨ | | اجور الكهرباء تفتيش هولا | ٥٠٠ | ٢ | تفتيش | | ... | | مشتري قفل لدكان القصاب الصغير | ... | ١١ | صادر من دوليه عبود | | ٠٥٠ | | طابع عريضة لقطع مجرى الكهرباء | ... | ٩ | مدفعة واحدة | | ٩١٨ | | اجور الكهرباء لشهر مارس ٩٥١ | ... | ٢٠ | " عبود | | ٦٠٠ | | مشتري بطل عدد ٢ | ٩٠٥ | | دينار قطع | | ٠٨٠ | | اوراق تسجيل اسماء المستحقين | ٥٠٠ | ٦ | روابي عبود من طرف عبود | | ٠٦٠ | | اجرة عربة لتقديم اوراق التعزير | | | | | ٠٥٠ | | مشتري كاغد طرف دعوم الدار | | | | | ٠٤٠ | | طابع ارسال اوراق اسماء المستحقين البصرة | | | | | ١٧٠ | | وصف حساب رصاص ونقش المراجع | | | | | | | حمالة الرمل الى حاج يوسف حميد | | | | | | | مشتري ورقة | | | | | ٢٤٩ | ١٩٩ | | ٩٧٠ | ٢٢٢ | | | ٢٤٩ | ١٩٩ | | ٢٤٩ | ١٩٩ | | | ... | ... | | ٩٢١ | ٢٤ | |

جرى الحساب بحضور السيد موشي افرايم وحسين كوهين القائم بأعمال الطائفة الاسرائيلية حالياً في العمارة والسيد حيم ابراهيم واستلم السيد موشي افرايم كوصيت لانتخابات الطائفة بعد تدقيقه ووقع في نهاية الحساب كلاً من موشي افرايم كوهين وحيم ابراهيم والقائم حسين ثماني وكاتب الحسابات الياهو منشي هاتي

٨ / ٤ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | Expenses | Fils | Dinar | Income 662 | 192 | Carried over from page 4 | 75 | 225 | Carried over from page 4 544 | | Telephone call from the Head of the Community and the Secretary, Babel | 750 | 2 | Exchange of Harat or Ratuba coins 584 | | Telephone call from Baghdad, Ibrahim Al-Saqr's tour | ... | 82 | Rawabi Abboud 090 | | Ta'zir with Fayeq regarding the lists | 500 | 1 | " " 584 | | Telephone call from the Head of the Community regarding Moshe Ephraim | ... | 1 | Maqtal 050 | | Inspection of Ibrahim Qahtana | 750 | | Capacity 100 | | To Yartali the porter | 990 | 1 | Dinar Abboud 1188 | | Electricity fees for Hola inspection | 500 | 2 | Inspection ... | | Purchase of a lock for the small butcher shop | ... | 11 | Issued from Dawliya Abboud 050 | | Petition stamp for cutting the electricity line | ... | 9 | One payment 918 | | Electricity fees for the month of March 951 | ... | 20 | " Abboud 600 | | Purchase of 2 bottles | 905 | | Dinar pieces 080 | | Papers for registering the names of the beneficiaries | 500 | 6 | Rawabi Abboud from Abboud's side 060 | | Cart fare for submitting Ta'zir papers | | | 050 | | Purchase of paper regarding the house support | | | 040 | | Stamp for sending the list of beneficiaries' names to Basra | | | 170 | | Description of lead account and engraving of references | | | | | Porterage of sand to Hajj Yusuf Hamid | | | | | Purchase of paper | | | 249 | 199 | | 970 | 222 | 249 | 199 | | 249 | 199 | ... | ... | | 921 | 24 | The account was conducted in the presence of Mr. Moshe Ephraim and Hussein Cohen, the acting head of the Israeli community currently in Amarah, and Mr. Hayyim Ibrahim, and was received by Mr. Moshe Ephraim as a trustee for the community elections after his audit, and signed at the end of the account by Moshe Ephraim Cohen, Hayyim Ibrahim, the acting head Hussein Thamani, and the accountant Eliyahu Manshi Hati. 8 / 4 / 1951

---

### csp_0abae438a0fd595fa05ca923e7b925ed

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ٥٣/ ⟦...⟧ التاريخ : ١/ ٤ / ١٩٥٣

خلاصة الموضوع ::

دعــــــــــــاء ديني بمناسبة تتويج سمو البلاد الملك فيصل الثاني المفدى

بمناسبة تولي حضرة صاحب الجلالة الملك المفدى فيصل الثاني المعظم سلطاته الدستورية في هذه الساعة المباركة من هذا اليوم السعيد الموافق الثاني من شهر مايس للسنة الثالثة والخمسين والتسعمائة بعد الالف الميلادية ، ولأقتران هذه الساعة العظيمة بوقت ظهور سفر التوراة المقدس وتلاوته في الكنائس الموسوية كافة ، حسب الطقوس الدينية الجارية في يوم السبت المقدس ، فأن رئاسة الطائفة الاسرائيلية بأسمها ولأنها الخالص لسيد البلاد المليك المفدى واخلاصها الصادق للدوحة الهاشمية العريقة بالمجد والسؤدد وابتهاجا بهذا اليوم الأغر الذي يتوج فيه الملك الشاب شبل غازي المعظم ، ولما يحتمه الواجب الديني ، تدعو كافة افرادها الى الصلاة والدعاء الى الباري تعالى ان يكلأ المليك المفدى بحراسته ويكون عهده الميمون عهد خير ورخاء للأمة العراقية جمعاء .

عاش الملك فيصل الثاني المعظم . عاش الأمير عبد الاله ولي العهد المعظم . الله لسميع الدعاء .

[Signature] حزقيل داود شطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 53/ ⟦...⟧ Date: 1/ 4 / 1953 Subject Summary :: Religious Prayer On the occasion of The Coronation of His Highness the Beloved King Faisal II On the occasion of His Majesty the Beloved King Faisal II the Great assuming his constitutional powers at this blessed hour of this happy day, corresponding to the second of May of the year nineteen hundred and fifty-three AD, and because this great hour coincides with the time of the appearance of the Holy Torah scroll and its recitation in all Mosaic synagogues, according to the religious rituals performed on the Holy Sabbath, the Presidency of the Jewish Community, in its name and out of its pure loyalty to the Master of the Country, the Beloved King, and its sincere devotion to the Hashemite dynasty rooted in glory and sovereignty, and in celebration of this auspicious day on which the young King, the cub of the Great Ghazi, is crowned, and as dictated by religious duty, calls upon all its members to pray and supplicate to the Creator, Almighty, to protect the Beloved King with His guardianship and that his auspicious reign be an era of goodness and prosperity for the entire Iraqi nation. Long live King Faisal II the Great. Long live Prince Abdul Ilah, the Great Crown Prince. God is the Hearer of prayers. Ezekiel David Shetub Acting Head of the Community President of the Lay Council Presidency of the Jewish Community Baghdad

---

### csp_0b28839df6b355138a1b5c3b42e9cf6a

B01 · header / arabic ٥٢ / ٢٤٩٧ ١٩٥٢ / ٥ / ١٤

B02 · header / arabic اكمال تعليم ذباح

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / arabic ٨٠

B05 · paragraph / arabic الـــــى ⟦line⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بصرة

B06 · paragraph / arabic بعد التحية اعلمت رئاسة هذه الطائفة تعليم الذباح ابراهيم كوجي شاؤال انا بابا واصبح مؤهلا تأهيلا دينيا للقيام بهذه المهمة ⟦line⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـــــترام

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

52 / 2497 14 / 5 / 1952 Completion of slaughterer training ⟦illegible stamp⟧ 80 To ⟦line⟧ Presidency of the Israelite Community - Basra After greetings The presidency of this community has been informed of the training of the slaughterer Ibrahim Koji Shaul Ana Baba and he has become qualified religiously qualified to perform this task ⟦line⟧ . Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Head of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_0c4388a3617a5b8abdd608ded781fb91

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ٥/٧٧٠/٥٦ التاريخ : ⟦...⟧ / ١١ / ١٩٥

خلاصة الموضوع :

[Marginalia] ٦٨

حضرة الفاضل الحاج عيسى محمد طبرة المحترم

بعد التحية

لقد انتهى عقد الايجار الملك العائد الى رئاسة الطائفة ولم تجدده رغم مرور ستة اشهر وعليه يرجى تجديده خلال اسبوع واحد من تاريخ تسلمكم هذا الكتاب ولكم الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 5/770/56 Date: ⟦...⟧ / 11 / 195 Subject Summary: 68 The Honorable Al-Hajj Issa Muhammad Tabra, Respectfully After greetings, The lease contract for the property belonging to the Community Presidency has expired and you have not renewed it despite the passage of six months. Therefore, please renew it within one week from the date of your receipt of this letter. With respect, Chairman of the Administrative Committee

---

### csp_0cd649d98cc75cbb86ae6dfeb59c6320

B01 · header / arabic خضر جاسم

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الغرفة ⟦illegible⟧ عن ٦٠ متر ٧/٢٠٠ ⟦illegible⟧ الغرفة عن ١٤٥ ٦/٥٠٠ دهن بوية ازارة الغرفة مع الشبابيك ⟦illegible⟧ ٤/٨٠٠ ⟦line⟧ ١٨/٥٠٠

B03 · paragraph / arabic اذا تصبغ الدهن البوية الغرفة تكون : ١٤٥ × ٦٠ = ١٩٥ بـ ١٤٥ المتر = عدم الرصاصين ١٤٥

B04 · table / arabic ٢٨/٢٧٥ ٤٨ ٢٤/١٥٠ ٢٠٠ ١٤٥ ٧٠٠٠ ٤٨ ٤٠٠٠ ٢٠٠ <del>⟦illegible⟧</del> ٥٠٠ ١٤٥

B05 · paragraph / arabic الكحول و الحيار

B06 · other / arabic ١٤٠ ٥٤ ⟦line⟧ ٥٦٠ ٧٠٠ ⟦line⟧ ٧٥٦٠

**Traduction anglaise —**

Khader Jassim ⟦illegible⟧ the room ⟦illegible⟧ about 60 meters 7/200 ⟦illegible⟧ the room about 145 6/500 Oil paint for the room's wainscoting with the windows ⟦illegible⟧ 4/800 ⟦line⟧ 18/500 If you paint the room with oil paint, it will be: 145 x 60 = 195 at 145 per meter = Excluding the two leads 145 28/275 48 24/150 200 145 7000 48 4000 200 <del>⟦illegible⟧</del> 500 145 Alcohol and the ⟦stones⟧ 140 54 ⟦line⟧ 560 700 ⟦line⟧ 7560

---

### csp_0d819d7e2a3757a3a48b6a08a1560f31

ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الداخليه

١ - ترسل هذه البرقية وفقاً لانظمة البرق الداخلية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ والنقصان والضرر الذي قد يحدث لبرقية من جراء حذفها او عدم تسليمها او عدم الارسال او المواقع . ٣ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة الاشارة التي يرغب في نوعها كبرقية مستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدماً . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض قبول البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع ، وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلباً بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٦ - لمنع وقوع الغلط يجب ان تكون البرقية واضحة الحروف والكلمات .

Conditions on which Inland Telegrams are accepted.

1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent, Reply Paid, or State of on 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of conditions under which inland telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the inland telegraph regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, deficiency, or damage that may occur to a telegram as a result of its deletion, non-delivery, non-transmission, or locations. 3 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form the indication he desires, such as an urgent telegram, or that the fee for its reply is paid in advance. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) shall be written. 4 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to accept the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution, and in this case its fee shall be returned to the sender upon his submission of a request for that. 5 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams shall be submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 6 - To prevent the occurrence of error, the telegram must be clear in letters and words. Conditions on which Inland Telegrams are accepted. 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent, Reply Paid, or State of on 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

---

### csp_0e89c92778085c369d7d13b495a38861

مندلي ، ⟦5/5/53⟧

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

تأكيداً لبرقياتنا التي سبقت وان أرسلناها لسماحتكم مضافاً الى رنين الاتصالات التلفونية التي جرت من قبلنا شارحين لكم عن سوء الحالة التي تعانيها أبناء طائفتنا في قضاء مندلي ، وأن هذه الحالة أخذت تزداد شدة يوماً بعد يوم حيث أن أصحاب المصالح التجارية أمتهنوا مهنة جديدة وهي البطالة في المقاهي طول النهار وذلك <del>⟦illegible⟧</del> عوضاً عن الأسواق حيث أن الحكومة مانعة كل قادم الى مندلي بحجة الهروب وبعد ذلك منعت كل خارج وقادم من والى مندلي سواء كان من أهاليها أم من الخارج وبهذه الظروف السيئة أصبح كل شخص محتار بمعيشته لا يبيع ولا يشري وأن هذا المنع هو غير رسمي وبذلك لا بد وأن تصلوا لنا مخرجاً من هذا المأزق الشديد ، ثم أننا لا ندري من أين نتلقى الظلم تارة من الحكومة وأخرى من الأهالي وأصبح الفرد منا لا يستطيع الابتعاد عن منطقة داره خوفاً من الاعتداء عليه سرياً كان أو علنياً وأن الطائفة الاسرائيلية في مندلي أصبحت لطخة عار ومتلاشية عن الوجود أذا لم تداركتم أمرنا .

كل هذا ونحن صابرين منتظرين تدابيركم التي ستتخذونها نحونا الا أنه مع كل الاسف لجميع مخابراتنا ومحاولاتنا كانت حبراً على ورق لا رد ولا جواب على ⟦تجاه⟧ أعمالكم هذا نحونا فقد حدثنا حادث نشرحه لكم بالنص التالي

في ليلة الاربعاء الماضي المصادف 28/4/53 ألقي القبض على ثلاثة من يهود بغداد في ضواحي مندلي وذلك بعد منتصف الليل بسيارة (تاكسي) وعند الصباح علمنا بهم واتصلنا معهم حيث استطعنا أن نرسل لهم فراش للنوم وطعام كاشير ثلاثة أوقات يومياً وفي ليلة الجمعة المصادف 1/5/53 وذلك في الساعة الحادية عشر ليلاً بعد منتصف الليل ذهب أحد أفراد الشرطة وهو رئيس العرفاء الى الموقف حيث تمكن من أخراج أحدهم من التوقيف وهو أصغرهم سناً حيث لا يتجاوز العشرين من عمره وذلك بحجة أنه مأمور المركز يريد التحقيق معه فذهب معه الموقوف خاضعاً لأوامره الا أن الشرطي المذكور ذهب به الى الاسطبل العائد لشرطة الخيالة حيث قد لاوط معه (فعل به) وكلما حاول هذا المسكين الامتناع بالتوسل به فلم يجدي ذلك نفعاً فأرجعه الى الموقف وذلك بعد مرور ساعة ونصف من خروجه

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mandali, ⟦5/5/53⟧ His Eminence, the Head of the Jewish Community in Baghdad, the Respected Confirming our previous telegrams sent to your Eminence, in addition to the repeated telephone calls made by us explaining to you the poor conditions suffered by the members of our community in the Mandali district, and that this situation has been worsening day by day as the owners of commercial interests have taken up a new profession, which is unemployment in cafes all day long <del>⟦illegible⟧</del> instead of the markets, as the government is preventing everyone coming to Mandali under the pretext of escaping and after that, it prevented everyone leaving or coming from and to Mandali, whether they were its residents or from outside. Under these bad circumstances, every person has become bewildered about his livelihood, neither selling nor buying. This prevention is unofficial, and thus you must find us a way out of this severe predicament. Furthermore, we do not know from where we receive injustice; sometimes from the government and other times from the locals. Each individual among us can no longer move away from the area of his house for fear of being assaulted, whether secretly or publicly. The Jewish community in Mandali has become a stain of shame and is vanishing from existence if you do not remedy our situation. All this while we are patient, waiting for the measures you will take towards us; however, with all regret, all our communications and attempts were ink on paper, with no response or answer to ⟦regard⟧ your actions towards us. An incident occurred which we describe to you in the following text: On last Wednesday night, corresponding to 4/28/53, three Jews from Baghdad were arrested in the outskirts of Mandali after midnight in a (taxi) car. In the morning, we learned about them and contacted them, where we were able to send them bedding for sleep and Kosher food three times daily. On Friday night, corresponding to 5/1/53, at eleven o'clock at night after midnight, one of the policemen, a sergeant, went to the detention center where he was able to take one of them out of detention, who was the youngest of them, not exceeding twenty years of age, under the pretext that the station officer wanted to interrogate him. The detainee went with him, submitting to his orders. However, the aforementioned policeman took him to the stable belonging to the mounted police, where he sodomised him (committed an act with him). Whenever this poor soul tried to resist by pleading with him, it did not avail, so he returned him to the detention center after an hour and a half had passed since his departure. ⟦illegible⟧

---

### csp_0ecc926428f054e08905cbd199a781c3

B01 · stamp / latin THE CHARTERED BANK OF INDIA AUSTRALIA & CHINA CALCUTTA

**Traduction anglaise —**

THE CHARTERED BANK OF INDIA AUSTRALIA & CHINA CALCUTTA

---

### csp_0f26dae53be25f86ad9e13b661fff90d

[Marginalia] بقدم ٤٨/٥/٨

نسخة الدائرة انتخاب رئيس طائفة للملة الاسرائيلية في خانقين ١٩٤٨/٤/٢٤

حضرة الفاضل السيد موشي جاي مردخاي المحترم خانقين بعد التحية اشارة الى مضبطة اهالي خانقين من ابناء الطائفة الاسرائيلية الموجهة الى معالي وزير العدلية وصورة منها الينا بتاريخ ١٩٤٨/٢/١٦ بشأن تعيين رئيسا للطائفة الاسرائيلية في خانقين . يرجى الحضور شخصيا او ايفاد من ينوب عنكم الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد للمباحثة معكم بهذا الشأن على ضوء ماورد في كتاب وزارة العدلية الجليلة المرقم ك/٤٣ بتاريخ ١٩٤٨/٤/١٥ والمرفق صورة منه طيا ودمتم .

[Signature] رئيس الطائفة

صورة الى :- وزارة العدلية الجليلة - بالاشارة الى كتابها المرقم ك/٤٣ والمؤرخ في ١٩٤٨/٤/١٥ .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤/١

**Traduction anglaise —**

Presented 5/8/48 Department Copy Election of a Head of Community for the Jewish Nation in Khanaqin 4/24/1948 The Honorable Mr. Moshe Jay Mordechai, Respectfully Khanaqin After greetings, Reference is made to the petition of the people of Khanaqin from the members of the Jewish community addressed to His Excellency the Minister of Justice, a copy of which was sent to us on 2/16/1948 regarding the appointment of a head for the Jewish community in Khanaqin. Please attend in person or send a representative to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad to discuss this matter with you in light of what was stated in the letter of the esteemed Ministry of Justice No. K/43 dated 4/15/1948, a copy of which is attached herewith. Sincerely. Head of the Community Copy to:- The esteemed Ministry of Justice - with reference to its letter No. K/43 dated 4/15/1948. ⟦illegible⟧ 4/1

---

### csp_10cf451064c15bb9982a63464679a50a

B01 · header / arabic ٧٣ / ٥١ / قضا١ وثيقة تسوية كانت لا ابنة بالف

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الثلاثاء ⟦illegible⟧ في التاريخ اعلاه حضر لدى هذه المحكمة الشرعية في بغداد كل من السيد ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ بصفته وصياً شرعياً على القاصرين ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ بموجب حجة الوصاية المرقمة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ الصادرة من هذه المحكمة وبصفته وكيلاً عن ⟦illegible⟧ بموجب الوكالة العامة المرقمة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ الصادرة من ⟦illegible⟧ . وقرر بانه قد استلم من ⟦illegible⟧ مبلغاً قدره ⟦illegible⟧ ديناراً فقط لا غير

B03 · paragraph / arabic وذلك عن حصة القاصرين المذكورين اعلاه من ⟦illegible⟧ المتوفى ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ . وعليه فقد ابرأ ذمة المذكور ⟦illegible⟧ من المبلغ المذكور ⟦illegible⟧ تحريراً في ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed الوصي والوكيل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic سجل رقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

73 / 51 / Qada 1 Settlement document was for a daughter with a thousand ⟦illegible⟧ Tuesday ⟦illegible⟧ On the date above, there appeared before this Sharia Court in Baghdad Mr. ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ In his capacity as the legal guardian of the minors ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ According to the guardianship deed numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ issued by this court And in his capacity as an agent for ⟦illegible⟧ according to the general power of attorney numbered ⟦illegible⟧ On ⟦illegible⟧ issued by ⟦illegible⟧. And he decided that he had received from ⟦illegible⟧ An amount of ⟦illegible⟧ Dinars only And that is for the share of the aforementioned minors from ⟦illegible⟧ The deceased ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧. Accordingly, he has cleared the liability of The aforementioned ⟦illegible⟧ from the mentioned amount ⟦illegible⟧ Written on ⟦illegible⟧ The Guardian and Agent ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Record Number ⟦illegible⟧ On ⟦illegible⟧

---

### csp_12b17b36a0205af68d79c8c35456b3c7

B01 · header / mixed المحكمة الدينية الاسرائيلية الرقم : بصرة التاريخ : 12 / 2 / 42

B02 · paragraph / hebrew אחרי כל דרישא וחקירה ודרישה בבית דין הצדק בבצרה כדת ודין נתברר לנו כי יצחק וסלמא מנחם מנשה היו נשואים כדת משה וישראל בבצרה ביום 20 אדר א' שנת 5688 ולפי דברי עדים נאמנים וכשרים שהעידו לפנינו ביום 20 אדר א' 5688 ואמרו כי פלוני אלמוני בן פלוני אלמוני נשא את פלונית בת פלוני אלמוני ביום 20 אדר א' 5688 בבצרה והיו עדים כשרים והעדים העידו כי חתונתם היתה ביום 20 אדר א' 5688 בבצרה והיו עדים נאמנים וכשרים והיו עדים כשרים בבצרה ביום 20 אדר א' 5688 ⟦line⟧

B03 · paragraph / hebrew יום 20 אדר א' 5688 בבצרה

B04 · signature / arabic مصلح ⟦...⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court Number: Basra Date: 12 / 2 / 42 After every inquiry and investigation and inquiry in the Court of Justice in Basra according to law and religion it was clarified to us that Yitzhak and Salma Menachem Menashe were married according to the law of Moses and Israel in Basra on the day 20 Adar I, year 5688 and according to the words of faithful and fit witnesses who testified before us on the day 20 Adar I, 5688 and said that so-and-so son of so-and-so married so-and-so daughter of so-and-so on the day 20 Adar I, 5688 in Basra and there were fit witnesses and the witnesses testified that their wedding was on the day 20 Adar I, 5688 in Basra and there were faithful and fit witnesses and there were fit witnesses in Basra on the day 20 Adar I, 5688 ⟦line⟧ Day 20 Adar I, 5688 in Basra Muslih ⟦...⟧ The President

---

### csp_1334efd3d0d55c879a446684824e7236

B01 · marginalia / arabic 287 947/5/6

B02 · header / arabic سماحة الحاخام موشى مردخاي المحترم سليمانية

B03 · paragraph / arabic بعد التحية استلمنا برقية افراد الطائفة الاسرائيلية في السليمانية المؤرخة في 27/4/947 بتاريخ 29/4/947 بشأن فقد سعديا يوسف فراجعنا وزارة الداخلية الجليلة بهذا الخصوص فوعدتنا خيرا. كما اننا ارسلنا برقية الى سيادة متصرف لواء السليمانية للاهتمام بهذه القضية والمرفقة صورتها طيا واننا نأمل بان سيادته سوف يهتم بهذا الامر.

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B05 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

287 947/5/6 His Eminence Rabbi Moshe Mordechai, the Respected Sulaymaniyah After greetings, We received the telegram from the members of the Jewish community in Sulaymaniyah dated 27/4/947 on 29/4/947 regarding the disappearance of Saadia Yusuf, so we consulted the esteemed Ministry of Interior in this regard, and they promised us a good outcome. We also sent a telegram to His Excellency the Governor of the Sulaymaniyah Province to take interest in this case, a copy of which is attached herewith, and we hope that His Excellency will take interest in this matter. Please accept our respects, Sassoon Head of the Community

---

### csp_133d9952e87451b48cd844cde4ea5d4a

رئاسة الطائفة الاسرائيلية البصرة رقم التلفون ٣٩٥ - ٠٥ (العام) ٤٤٨ - ٠٢ (الخصوصي)

الرقم :-: ٩٤٨ التاريخ :-: ١٠/١/٤٨

الى حضرة الاخ العزيز الاستاذ السيد سليم م . عبادة المحترم بعد عرض اوفر الاحترام ومزيد الاشواق القلبية ارجو انكم بصحة استلمت عزيزي رسالة من البريد ، قرأتها جيداً وموافقة للسعي تطبيقاً لها وهذا السعي هو من صميم تشويقاتكم المؤولة للرقي والاسعاد . . . ما جعلت من اقتباسه الى عزيزي مجتهد بكل ما استطيع تطبيقه منكم وارسالاً لنموذج من انوار سيادة الحاخام الجليل التي تشع عليكم وعلى افراد الطائفة لخدمة الوطن ونشر الصداقة والود بين افراده على اختلاف الطبقات . ولا ارى الا ما نال مساعدتكم ومحاضرتكم الغالية في هذا المضمار ، لا جبلتم عليه من صدق واخلاص . فاسمحي لي عزيزي بتقديم تحياتي لائقة من صميم ⟦الذي⟧ ارجو دوامه لقد تشرفت برسالة من سيادة الحاخام ⟦قائد⟧ الآن سأودعها للمجلس الحاخامي لاعلان توجهات سيادته ⟦وهنكم⟧ اشكركم للملاحظة التي تفضلتم ببيانها بخصوص عنوان سيادته وسنرى التقديرات اللازمة بذلك . . . ارجوكم ان تقدموا الاعتذار المقتضى نيابة عنا وارجو قبول مزيد الاحترام . من اخيكم المخلص

[Signature] عبد النبي

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] بواسطة السيد الرئيس [Marginalia] تتصل بالاطلاع

[Marginalia] ٩٤٨ [Marginalia] ١٠/١/٤٨

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra Telephone Number 395 - 05 (General) 448 - 02 (Private) Number :-: 948 Date :-: 10/1/48 To the presence of the dear brother, the respected Professor Mr. Salim M. Abada After offering the utmost respect and more heartfelt longings, I hope you are in good health I received, my dear, a letter from the mail, I read it well And I agree to the endeavor in application of it, and this endeavor is from the core of your encouragements intended for progress and happiness . . . what I have made of its quotation to my dear, diligent in everything I can apply from you and sending a sample of the lights of His Eminence the Great Rabbi that shine upon you and upon the members of the community to serve the homeland and spread friendship and affection among its members across different classes. And I see nothing but what has gained your assistance and your precious lecture in this field, for what you were fashioned with of truthfulness and sincerity. So allow me my dear to offer my appropriate greetings from the core of ⟦that which⟧ I hope for its continuity I was honored by a letter from His Eminence the Rabbi ⟦Leader⟧ Now I will deposit it with the Rabbinical Council to announce His Eminence's orientations ⟦and your concern⟧ I thank you for the observation that you were kind enough to state regarding His Eminence's address and we will see the necessary assessments for that . . . I ask you to offer the apology required on our behalf And please accept more respect. From your sincere brother Abdul Nabi For filing Via the President To be contacted upon review 948 10/1/48

---

### csp_13d03db94037548c88cf9d0f6b2ef5f2

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم: ط / ٤٧٩٥ / ٥٢ التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٥٢ الموضوع:

الى شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة - بغداد

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٣٩٥/٥٢/١٤ والمؤرخ في ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٢ ؛ نرجو ملاحظة ما يلي :- ١ - تبين من كتابكم المشار اليه اعلاه - كما ظهر بعد التدقيق - ان السيارة موضوعة البحث انما هي برقم (( ١٠٤٨٨ )) بغداد وتعود الى جمعية التجهيز والتكفين ( حبرا قديشا ) وهي كما تعلمون جمعية مستقلة عن رئاسة هذه الطائفة تابعة لوزارة الداخلية وفقا لقانون الجمعيات . وعليه فقد تأكد بان التطويل في المخابرات كتابية ام تلفونية انما نشأ عن خطأ من شركتكم لعدم ذكرها رقم السيارة في جميع القوائم والكتب المرسلة من قبلها او ايضاحه في المخابرات التلفونية الجارية ، ولو ذكرت شركتكم رقم السيارة في كتبها او قوائمها او اوضحته في المخابرات التلفونية لاتضح من اول الامر عائدية السيارة الى جمعية التجهيز والتكفين ، ولما طال الموضوع حيث كما تعلمون ان السيارة بصفتها مال من الاموال المنقولة لا بد من تعيينها وتعيين السيارة يكون بذكر رقمها المسجل في دائرة النقلـيات . ٢ - ليس بالامكان اعلامكم باسم موظفكم الذي اتصل به محاسب رئاسة الطائفة تلفونيا ، بالنظر لعدم ذكر اسماء موظفيكم ازاء ارقام تلفونات شركتكم الواردة في دليل التلفونات . مع التأكيد بان المحاسب المذكور قد اتصل باحد موظفي شركتكم تلفونيا في التواريخ ( ٢٠ / ٤ / ٩٥١ و ٢٩ / ٤ / ٩٥٢ و ١٨ / ٥ / ٩٥٢ ) كما هو ثابت من تأشيراته المذيلة اسفل الكتب والقوائم بتوقيعه ، ولم يحصل المحاسب المذكور من موظف شركتكم اكثر من المعلومات الواردة في القوائم . ٣ - نأسف جدا للهجة التي صيغ بها كتابكم المشار اليه اعلاه ، وبالنظر لعائدية السيارة ( ١٠٤٨٨ ) بغداد والتي اجري تصليحها وتجهيزها بالمواد الاحتياطية الى جمعية التجهيز والكفين ( حبرا قديشا ) فقد اصبح الموضوع خارجا عن اختصاص هذه الرئاســـــــــــــــــــــة .

[Signature] هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number: T / 4795 / 52 Date: 5 / 11 / 1952 Subject: To Khedhouri and Ezra Meir Lawee Co. Ltd. - Baghdad Greetings, With reference to your letter No. 1395/52/14 dated 29 / 10 / 1952; Please note the following:- 1 - It appeared from your letter referred to above - as shown after auditing - that the car in question is number (( 10488 )) Baghdad and belongs to the Preparation and Burial Society (Hevra Kadisha), which as you know is an independent society from the presidency of this community affiliated with the Ministry of Interior according to the Law of Associations. Accordingly, it has been confirmed that the delay in communications, whether written or telephonic, arose from an error by your company for not mentioning the car number in all lists and letters sent by it or clarifying it in the ongoing telephone communications. Had your company mentioned the car number in its letters or lists or clarified it in telephone communications, it would have been clear from the beginning that the car belongs to the Preparation and Burial Society, and the matter would not have been prolonged, as you know that the car, as movable property, must be identified, and identifying the car is done by mentioning its registered number in the Transport Department. 2 - It is not possible to inform you of the name of your employee whom the accountant of the Community Presidency contacted by telephone, given that the names of your employees are not mentioned next to your company's telephone numbers listed in the telephone directory. With the confirmation that the mentioned accountant contacted one of your company's employees by telephone on the dates (20 / 4 / 951, 29 / 4 / 952, and 18 / 5 / 952) as established by his notations at the bottom of the letters and lists with his signature, and the mentioned accountant did not obtain from your company's employee more than the information contained in the lists. 3 - We very much regret the tone in which your letter referred to above was drafted, and given that the car (10488) Baghdad, which was repaired and equipped with spare parts, belongs to the Preparation and Burial Society (Hevra Kadisha), the matter has become outside the jurisdiction of this Presidency. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_1403f7b05b515b6c98f2d65aa21e575a

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew בעדמא סלאם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ After peace ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_142b35035ed350c2b5b246bdffae8167

B01 · stamp / arabic صورة

B02 · header / arabic الى - اربيل صالح يوسف نوري

B03 · paragraph / arabic نحن واطفالنا مهددين بالخطر في القرى هرمك سويري جيوه . انقذونا

B04 · signature / arabic ناخوش

**Traduction anglaise —**

Image To - Erbil Salih Yusuf Nuri We and our children are threatened by danger in the villages of Harmak, Swiri, Jiwa. Save us Sick

---

### csp_14bba165cfc45e3fa3260fac2856edc9

(٢) المبالغ المقبوضة

| فلس | دينار | رقم الوصل | اسم المتبرع | | | | ٨١٢٥٢ | اسحق دانيال الياهو | | | | ٨١٢٥٤ | شركة يعقوب العراقي اخوان | | | ١٠٠ | ٨١٢٥٥ | ابراهيم عيني | | | ٥٠ | ٨١٢٥٦ | نسيم شاؤول خضوري | | | ٥٠ | ٨١٢٥٧ | سليم خضوري وشاؤول خضوري | | | ٥٠ | ٨١٢٥٨ | سليم شمش | | | ٢٥ | ٨١٢٦١ | منشي كيلة | | | ٥٠ | ٨١٢٦٢ | منشي شمو | | | ١٠٠ | ٨١٢٦٣ | عزرا مير بصون | | | ٢٥ | ٨١٢٦٤ | الياهو زبيدة | | | ٧٥ | ٨١٢٦٥ | الياهو خضوري ونسيم خضوري | | | ٥٠ | ٨١٢٦٦ | سلمان سامي | | | ٥٠ | ٨١٢٦٧ | ابن شمش ⟦انقاذ⟧ | | | ٥٠ | ٨١٢٦٨ | شالوم نصيف | | | ٢٥ | ٨١٢٦٩ | منير سوري | | | ٢٥ | ٨١٢٧٠ | الياهو شكوري | | | ٥٠ | ٨١٢٧١ | عزرا يوسف ابو داود | | | ٢٥ | ٨١٢٧٢ | يعقوب صدقة | | | ١٥ | ٨١٢٧٤ | كرجية اصلان | | | ٥ | ٨١٢٧٥ | عبدالله خليل | | | ٧ | ٨١٢٧٦ | مراد صبري | | | ٧ | ٨١٢٧٧ | عبدالله نيسان | | | ٧ | ٨١٢٧٨ | نعيم شمو | | | ٥٠ | ٨١٢٧٩ | منير شمعة | | | ٨٥ | ٨١٢٨٠ | ⟦ورثة رب⟧ داود سليمان وشاؤول شكرون |

١٢٠١ الف ومائتان ودينار واحد

| | | | مبالغ لم تقبض بعد | | | ٢٠٠ | ٨١٢٥١ | شركة خضوري وعزرا ابراهيم لوري | | | | ٨١٢٥٣ | فكتور حاي | | | ٥٠ | ٨١٢٥٩ | شاؤول زبيدة | | | | ٨١٢٦٠ | الياهو يعقوب | | | ٢٥ | ٨١٢٧٣ | كرجية سلطانة |

**Traduction anglaise —**

(2) Amounts Received Fils | Dinar | Receipt No. | Donor Name | | 81252 | Isaac Daniel Eliyahu | | 81254 | Yaqub Al-Iraqi Brothers Company | 100 | 81255 | Ibrahim Aini | 50 | 81256 | Nassim Shaul Khadhuri | 50 | 81257 | Salim Khadhuri and Shaul Khadhuri | 50 | 81258 | Salim Shamash | 25 | 81261 | Menashi Kila | 50 | 81262 | Menashi Shammo | 100 | 81263 | Ezra Meir Basson | 25 | 81264 | Eliyahu Zubaida | 75 | 81265 | Eliyahu Khadhuri and Nassim Khadhuri | 50 | 81266 | Salman Sami | 50 | 81267 | Ibn Shamash ⟦Rescue⟧ | 50 | 81268 | Shalom Nassif | 25 | 81269 | Munir Souri | 25 | 81270 | Eliyahu Shakkouri | 50 | 81271 | Ezra Yusuf Abu Daoud | 25 | 81272 | Yaqub Sadaka | 15 | 81274 | Karjiya Aslan | 5 | 81275 | Abdullah Khalil | 7 | 81276 | Murad Sabri | 7 | 81277 | Abdullah Nissan | 7 | 81278 | Naim Shammo | 50 | 81279 | Munir Shamaa | 85 | 81280 | ⟦Heirs of Rabbi⟧ Daoud Suleiman and Shaul Shakroun 1201 One thousand two hundred and one dinars | | | Amounts not yet received | 200 | 81251 | Khadhuri and Ezra Ibrahim Lory Company | | 81253 | Victor Hay | 50 | 81259 | Shaul Zubaida | | 81260 | Eliyahu Yaqub | 25 | 81273 | Karjiya Sultana

---

### csp_153d9593db7d575fbfb36de5d7d1c222

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ط / ٢٤ / ٥١ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٥١

B04 · header / arabic اعــــــــــــلان

B05 · paragraph / arabic الى كافة ابناء الطائفة الاسرائيلية ببغداد لقد كتبت رئاسة هذه الطائفة الى مديرية السجون العامة حول السماح لاقارب المسجونين بتزويد مسجونيهم بالطعام خلال ايام عيد الغفران (الكبور) وعيد المظلة .

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 24 / 51 Subject: ⟦line⟧ Date: 5 / 10 / 1951 Announcement To all members of the Jewish community in Baghdad The presidency of this community has written to the Directorate of General Prisons regarding allowing relatives of prisoners to provide their prisoners with food during the days of Yom Kippur (Kippur) and the Feast of Tabernacles (Sukkot). Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_1624373a2b4d5d2c8d1c0614ebd2440d

شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة رقم القائمة اس اس / ٣٣٦٧ بغداد في ٧ / ٨ / ١٩٥٠ لحضرة رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

[Stamp] CHEVROLET

| فلس | دينار | السعر (فلس / دينار) | سيارتكم رقم ١٠٤٨٨ بغداد | عدد | | ٠٠٠ | ٢ | | تصليح كلج | | | ٦٠٠ | ١ | | مشيفة كلج | | | ٤٠٠ | ١ | | بولبرن كلج | | | ٠٠٠ | ٥ | | | | | ٣٠٠ | ٠ | | يخرج سماح ١٠ بالمئة للادوات | | | ٧٠٠ | ٤ | | | |

فقط اربعة دنانير وسبعمائة فلس الموقع على قائمة التعمير من قبلكم ابراهيم مطلوب

**Traduction anglaise —**

Khedhouri and Ezra Meir Lawee Co. Ltd. Invoice No. SS / 3367 Baghdad on 8 / 7 / 1950 To the Presidency of the Israelite Community - Baghdad CHEVROLET Fils | Dinar | Price (Fils / Dinar) | Your car No. 10488 Baghdad | Quantity 000 | 2 | | Clutch repair | 600 | 1 | | Clutch plate | 400 | 1 | | Clutch ball bearing | 000 | 5 | | | 300 | 0 | | 10 percent discount for parts | 700 | 4 | | | Only four dinars and seven hundred fils Signed on the repair invoice on your behalf Ibrahim Matloub

---

### csp_1680caeb2e8651ca9a2a0fbc02c6055a

B01 · header / arabic الحلب

B02 · paragraph / arabic ليان ثاني بيع سيارة <del>القرار يشمل الجميع</del>

B03 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B04 · header / arabic المذنب

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ لقد بيعت السيارة وارسل مبلغها الى البنك العثماني يوم الثلاثاء ٢٨ شباط ١٩٥٠ وقدره ٥٧٤/٥٠٠ ديناراً

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب ٧/١٥

**Traduction anglaise —**

Aleppo Second statement of car sale <del>The decision includes everyone</del> ⟦stamp⟧ The culprit ⟦illegible⟧ The car has been sold and its amount sent to the Ottoman Bank On Tuesday, February 28, 1950, in the amount of 574/500 Dinars ⟦signature⟧ The Accountant 7/15

---

### csp_16a87d93e5585d73a57c0550a875625f

For Economical Transportation CHEVROLET

شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة الفروع : بصرة ، موصل ، كركوك

ارقام التلفونات : الدائرة ٣١٠٩ المدير ٣٥١٦ شعبة الادوات والمعمل ٥٣٠٠

تلغرافياً : تكسي : بغداد الرمزيات : بنتليس رقم ٩٤٧/٥٢/١٤

بغداد في ١٠ حزيران ١٩٥٢

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

بعد التحية سبق واعلمناكم مرارا من ان هناك مبلغا قدره ٢٥/٦٥١ دينارا لا زال موقوفا عليكم بحساباتنا منذ مدة طويلة ويسرنا للغاية لو تفضلتم بدفع المبلغ المذكور باقرب وقت ممكن لنتمكن من تسديد حساباتنا السنوية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] عن شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ای [Marginalia] رجاء ضم هذا الى الملف [Marginalia] المحاسب [Marginalia] للتسجيل والاجابة [Marginalia] ١٤ / ٦ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

For Economical Transportation CHEVROLET Khedhouri and Ezra Meer Lawee Company Limited Branches: Basra, Mosul, Kirkuk Telephone Numbers: Office 3109 Manager 3516 Parts and Factory Department 5300 Telegraphic: Taxi: Baghdad Codes: Bentley's No. 14/52/947 Baghdad, June 10, 1952 Presidency of the Jewish Community Baghdad Greetings, We have previously informed you several times that there is an amount of 25/651 Dinars still outstanding against you in our accounts for a long time, and we would be very pleased if you would kindly pay the mentioned amount as soon as possible so that we can settle our annual accounts. Please accept our highest respect. For Khedhouri and Ezra Meer Lawee Company Limited ⟦signature⟧ E Please attach this to the file Accountant For registration and response 14 / 6 / 52

---

### csp_16b302d261b554ebbaeda68d23f1d950

[Marginalia] ٧٠

شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة

CHEVROLET

رقم القائمة: ج / ٧٦٩/٥١ بغداد في: ٢٢ تشرين الثاني ٩٥١

لحضرة رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

| عدد | التفاصيل | السعر (دينار) | السعر (فلس) | دينار | فلس | | | بموجب جاري قدم لكم بقائمتنا المرقمة | | | ٢٥ | ٦٥١ | | | ج / ٥٩٧/٥١ بتاريخ ٢٣/٨/٩٥١ | | | | ======== | | | ( مبلغ خمسة وعشرون دينارا و ٦٥١ فلسا ) | | | | |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اى

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

70 Khedhouri and Ezra Meer Lawee Company Ltd. CHEVROLET Invoice No.: C / 769/51 Baghdad on: November 22, 1951 To the Presidency of the Jewish Community Baghdad Quantity | Details | Price (Dinar) | Price (Fils) | Dinar | Fils | As per current account presented to you in our invoice numbered | | | 25 | 651 | C / 597/51 dated 8/23/1951 | | | | ⟦line⟧ | (Amount of twenty-five dinars and 651 fils) | | | | ⟦signature⟧ E.Y. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_18ca91c580cc546cb694fff525da8215

209

نسخة ثانية

وصول استلام صندوق حديدي

نعترف باستلامنا الصندوق الحديدي الذي استعاره مدير مدرسة متى صالح (عن جمعية عزرا داود ليفي) عدد ١ (واحد) ⟦الواقع⟧ في ⟦راس القرية⟧ بغداد للمعلومات

[Marginalia] شركة عزرا داود [Marginalia] المحدودة

[Stamp] E. D. HAKKAK & SONS LTD. [Stamp] عزرا داود حكاك واولاده [Stamp] المحدودة [Stamp] بغداد [Stamp] عن ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٤ / ٤ / ٥٣

**Traduction anglaise —**

209 Second Copy Receipt of delivery of a safe iron We acknowledge our receipt of the iron safe borrowed by the director of Matta Saleh School (on behalf of the Ezra Daoud Levy Association) Number 1 (one) ⟦located⟧ in ⟦Ras al-Qarya⟧ Baghdad For information Ezra Daoud Company Limited E. D. HAKKAK & SONS LTD. Ezra Daoud Hakkak and Sons Limited Baghdad By ⟦illegible⟧ 14 / 4 / 53

---

### csp_18e3ccbff06e5f1ca5d4f95ec2f30091

٢٠/١٧٠ شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة CHEVROLET

رقم القائمة ج /: ٥٢ / ٨٣٣ بغداد في: ٢٦ آذار ١٩٥٢ لحضرة: رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد:

| عدد | البيان | السعر دينار | السعر فلس | دينار | فلس | | | بموجب جاري قدم لكم بقائمتنا المرقمة ج / ٥١ / ٧٦٩ والمؤرخة في ٢٢ / ١١ / ٩٥١ | | | ٢٥ | ٦٥١ | | | ( مبلغ خمسة وعشرون دينارا و ٦٥١ فلسا ) | | | ====== | ====== |

[Signature] اى [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

20/170 Khedhouri and Ezra Meer Lawee Co., Ltd. CHEVROLET Invoice No. C /: 52 / 833 Baghdad on: March 26, 1952 To: Presidency of the Israelite Community Baghdad: Number | Description | Price Dinar | Price Fils | Dinar | Fils | As per current account presented to you in our invoice numbered C / 51 / 769 and dated 11/22/951 | | | 25 | 651 | (Amount of twenty-five dinars and 651 fils) | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Any ⟦signature⟧

---

### csp_192a67f8a0815e69b3b1b27e948ece28

ط / ⟦٢٧٤⟧ / ٥٢ ١٩٥٢/٩/١٩

الدار المرقمة ١٤١/٣٦

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٠٧

الى :- من يهمه الامر

بعد التحية

ان السيد موسى شمخي قد استأجر الدار المرقمة ١٤١/٣٦ الواقعة في حنون الصغير ، وذلك اعتبارا من ١٩٥٢/٩/١ .

[Marginalia] ⟦ك⟧

[Signature] ⟦signature⟧

رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / ⟦274⟧ / 52 1952/9/19 House Number 36/141 ⟦illegible⟧ 107 To :- To Whom It May Concern After greetings Mr. Musa Shamkhi has rented the house numbered 36/141 located in Hanoun al-Saghir, as of 1951/9/1. ⟦K⟧ ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_1a36f47948a15816a1b637c8cebb7af5

٥٢ / ٤٦٢٥ ١٩٥٢ / ٧ / ١٤

الى - سيادة وكيل الحاخام الاكبر المحترم

بعد التحية

استلمنا مع مزيد الشكر كتاب سيادتكم المؤرخ في ٢ / ٧ / ١٩٥٢ ويسرنا تهنئتكم بابلاغ الحاخام الاكبر تمنياتنا القلبية بشفائه عاجلا وايابه الى مقر موطنه محروسا بعناية الباري تعالى . وبالنظر لكون الانظمة المعمول بها في العراق تقضي على كل مدرسة تقديم ملاك مدرسيها قبل نهاية آب (اغسطس) نرجو التفضل - اذا كان ذلك ممكنا - تكليف لجنة مدارسكم في اختيار المديرات والمدرسين المبحوث عنهم في كتابنا المؤرخ في ٢٢ / ٦ / ١٩٥٢ والتفضل باعلامنا ، على ان يكون ذلك قبل نهاية آب سنة ١٩٥٢ . نكرر تمنياتنا للحاخام الاكبر بالشفاء العاجل والعمر المديد هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

52 / 4625 14 / 7 / 1952 To - His Excellency the Honorable Acting Chief Rabbi Greetings, We have received with much gratitude your Excellency's letter dated 2 / 7 / 1952, and we are pleased to congratulate you by conveying to the Chief Rabbi our heartfelt wishes for his speedy recovery and his return to his homeland, protected by the care of the Almighty Creator. In view of the fact that the regulations in force in Iraq require every school to submit its teaching staff list before the end of August, we kindly request - if possible - that you task your schools committee with selecting the female principals and teachers discussed in our letter dated 22 / 6 / 1952 and kindly inform us, provided that this is done before the end of August 1952. We reiterate our wishes to the Chief Rabbi for a speedy recovery and a long life. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1aa10c736c005304800e2dc75d2ca7ea

معالي وزير العدلية الافخم (٢٢)

المعروض لمعاليكم ان ابنتي المسماة روزة بنت حسقيل مشعل البالغة من العمر احدى عشر سنة كانت قد خرجت من الدار عصر يوم السبت الماضي المصادف ٨ / ٤ / ٩٥٠ ولم تعد اليها حتى المساء ولدى مراجعة مركز شرطة سوق الدجاج في البصرة في نفس مساء ذلك اليوم اخبرت فقد استخبرت بأن الشرف المدعو عبد الله عسكر الساكن في نفس محلتنا في الدار المرقمة ٢ / ٦ / ١٧ محلة سوق الدجاج في البصرة كان قد اتى بها الى مركز الشرطة المذكور زاعماً انه كان قد عثر عليها على الطريق وقد اعلمني مأمور مركز الشرطة بأن البنت قد اودعت لدى المختار بأمر سيادة حاكم التحقيق في البصرة واضاف قائلاً بأنه سوف يبت فيها في اليوم التالي وعلى اثر ذلك فقد راجعت حاكم التحقيق في الحال وشرحت له بأن البنتي هي صغيرة السن ولا يتجاوز عمرها الحادية عشر سنة ⟦الموقوف⟧ برتبة النفوس وان المدعو عبد الله عسكر كان قد اختطفها <del>⟦illegible⟧</del> سعادة الحاكم فلم يلتفت الى كلامي هذا ورفض فحوصي بياناً ان ابنتي المذكورة هي عبارة عن طفلة صغيرة السن ولا يمكن ان تكون لها ارادة في الزواج وان الشرف المذكور كان قد اختطفها كما لم يسمح لي ولوالدتها بمواجهتها منذ ساعة اختفائها حتى الآن . وعليه فأن جميع الاجراءات المتخذة بخصوص هذا الزواج هي غير قانونية وباطلة فضلاً عن انه قام به الشرف المذكور بموجب ضرب من ⟦الخداع⟧ بكونه جريمة يعاقب عليها قانون العقوبات البغدادي وعليه استرحم معاليكم باصدار امركم الى من يلزم بتسليم ابنتي المذكورة الينا حسقيل مشعل حسقيل مشعل في محلة الدجاج بالبصرة

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Minister of Justice (22) Presented to Your Excellency That my daughter named Rosa, daughter of Haskeel Mashal, aged eleven years, had left the house on the afternoon of last Saturday corresponding to 8 / 4 / 950 and did not return until evening. Upon visiting the police station of Souq al-Dajaj in Basra on the same evening of that day, I was informed and learned that the person named Abdullah Askar, residing in our same neighborhood in the house numbered 2 / 6 / 17, Souq al-Dajaj neighborhood in Basra, had brought her to the aforementioned police station, claiming that he had found her on the road. The police station officer informed me that the girl had been placed with the Mukhtar by order of His Excellency the Investigating Judge in Basra, and added that he would decide on the matter the following day. Consequently, I visited the Investigating Judge immediately and explained to him that my daughter is young and her age does not exceed eleven years ⟦the stopped⟧ according to the civil status rank, and that the named Abdullah Askar had kidnapped her <del>⟦illegible⟧</del> His Excellency the Judge did not pay attention to my words and refused my examinations, stating that my aforementioned daughter is a young child and cannot have a will in marriage, and that the aforementioned person had kidnapped her, just as he did not allow me or her mother to meet her from the hour of her disappearance until now. Accordingly, all procedures taken regarding this marriage are illegal and void, in addition to what the aforementioned person committed under a form of ⟦deception⟧ as it is a crime punishable by the Baghdad Penal Code. Therefore, I beg Your Excellency to issue your order to those concerned to hand over my aforementioned daughter to us. Haskeel Mashal Haskeel Mashal In Souq al-Dajaj neighborhood in Basra

---

### csp_1acfd0ac28e85a5b850fabd7ec4919d2

ط / ١٢٢٩ / ٩٥٠ ١٩ / ٣ / ١٩٥٠

حضرة الفاضل السيد داود جوري المحترم

بعد التحية والاحترام

ارفق طيا حوالة لامركم بمبلغ -/١٢٠١ ( الف ومائتين ودينار واحد ) عن المبالغ التي وردتني من بعض الخيرين في بغداد كأعانة الى افراد الطائفة الفقراء في البصرة بمناسبة عيد الفصح . ارجوكم التفضل بالاشراف شخصيا على كيفية التصرف بهذا المبلغ ويمكنكم الاستعانة بلجنة مؤلفة من السادة عبد الله بصليئيل وكرجي سلمان وسلمان عزرا اسحق ومشير روبين وحسقيل عزرا وشمعون اطرجي او غيرهم ممن تثقون بهم . على امل ان لا اكون قد صدعتكم بهذا التكليف تفضلوا بقبول فائق احترامي .

المخلص

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٣/١٩

[Marginalia] ٣/١٩/٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T / 1229 / 950 19 / 3 / 1950 The Honorable Mr. Daoud Jouri, Respected After greetings and respect, I enclose herewith a transfer to your order in the amount of 1201/- (one thousand two hundred and one dinar) for the amounts I received from some benefactors in Baghdad as aid to the poor members of the community in Basra on the occasion of Easter. I ask you to kindly supervise personally how this amount is spent, and you may seek the assistance of a committee consisting of Messrs. Abdullah Basli'il, Karji Salman, Salman Ezra Isaac, Mushir Rubin, Hesqel Ezra, and Shamoun Atarji or others whom you trust. Hoping that I have not troubled you with this assignment, please accept my highest respect. Sincerely, Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible signature⟧ 3/19 3/19/4 ⟦illegible⟧

---

### csp_1bf9a9c3207357b4be2a75e6bfc6796b

برق ١١ برقية واسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية

[Stamp] BAGHDAD TELS. [Stamp] 3 SEP 47

نوع البرقية: وقت تسجيلها: الرقم: الدائرة: ارسلت في الساعة: دقيقة: الى: رقم التسلسل: ابرفت من قبل: قبضت في الساعة: دقيقة: من: استلمت من قبل:

| الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار | | | (٢٢) | | |

الى واصلك كلياً بتوقيع اولاد عمرهم لا تزيد على عشرة سنوات ⟦عشر⟧ وتوقيعي في المضبطة على ⟦مبلغ⟧ وعن ليس على النسخة وتستقر ⟦راتب⟧ ⟦معلم⟧ ثمانية عشر دينار ونصف والدجاج سماح له | كرمي عزيز

**Traduction anglaise —**

Telegraph 11 Internal and External Intermediate Telegram Iraqi Post and Telegraph Administration BAGHDAD TELS. 3 SEP 47 Telegram Type: Time of Registration: Number: Department: Sent at hour: Minute: To: Serial Number: Sent by: Received at hour: Minute: From: Received by: Words | Remarks | Date | Issuing Office | (22) | | To It reached you entirely with the signature of children whose ages do not exceed ten years ⟦ten⟧ and my signature in the report is on ⟦amount⟧ and not on the copy and the ⟦salary⟧ of a ⟦teacher⟧ is settled at eighteen dinars and a half and the chickens are permitted for him | Karmi Aziz

---

### csp_1c5ce7abf88c53688daade80082f7f67

[Marginalia] ⟦٢٥٢١⟧ [Marginalia] ⟦المنصور⟧

**Traduction anglaise —**

⟦2521⟧ ⟦Al-Mansur⟧

---

### csp_1cc49b85733d59f98e86d5b819d37467

( ما قبلــــــــــــه )

٥- اجور طلاب المدارس - ان القسم الاعظم من الطلاب هم فقراء ويحتاجون الى كتب وملابس تجهز لهم مجانا من الطائفة بين حين وآخر . واما الواردات من الطلاب فهي قليلة ولا يخفى الا من اولاد الاغنياء فقط مع العلم ان مجموع طلاب المدرسة الاسرائيلية الوحيدة في العمارة يقدر ( ٤٠٠ ) طالب خمسين منهم فقط يدفعون الاجور و ٣٥٠ طالب فقراء لا يدفعون اي مبلغ وهذه المدرسة هي ابتدائية تحتوي على ( ٨ ) صفوف . ٦- تبرعات المحسنين - ان هذه التبرعات اخذت تقل بالنظر لنزوح اكثر الاغنياء الى خارج اللواء ولم يبق منهم الا عدد قليل يعدد الاصابع . هذا وان عدد سكان اللواء لا يتجاوز الاربعة آلاف شخص يسكن منهم خارج المركز ٥٠٠ نفر فيكون مجموع سكان نفس مركز اللواء ٣٥٠٠ شخصا ومعظمهم فقراء ومحتاجون ولا شك ان المصاريف المتطلبة كثيرة جدا وهي تتلخص بما يلي :- ١- رواتب مدرسي المدارس . ٢- رواتب الشوحاطيم . ٣- رواتب الشماشيم . ٤- مصاريف تكفين وتجهيز ودفن الاموات الفقراء . ٥- تداوي وشراء الادوية الى المرضى وارسال الخطرين منهم الى مستشفى مير الياس ببغداد . ٦- ما تحتاجه الفقراء بمناسبة عيد الفطر المقبل لتوزيع الارز والحنطة وغير ذلك عليهم . فترون من ذلك ان هذه الطائفة تلاقي مشاكل كثيرة في تمشية امور الطبقة الفقيرة في الحال الحاضر وهي لذلك وجدت نفسها مضطرة لتتقدم الى سعادتكم بهذه العريضة مسترحمة مديد المساعدة المالية اليها ليتسنى لها المواظبة على ذلك بكل جد ونشاط . املنا وطيد بان استرحامنا هذا سوف يلاقي من لدن سعادتكم كل عطف وتشجيع . وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق احترامنا وتشكراتنا باسم الطائفة .

[Signature] احد اعضاء الطائفة [Signature] الدكتور يعقوب اسحق نسيم

[Signature] نائب رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] في العمـــــارة [Signature] خضوري موشي شمـــــاش

١/٢

**Traduction anglaise —**

(What preceded it) 5- School student fees - The vast majority of students are poor and need books and clothes provided to them for free by the community from time to time. As for the income from students, it is little and it is not hidden except from the children of the rich only, knowing that the total number of students of the only Israeli school in Amarah is estimated at (400) students, only fifty of whom pay fees, and 350 students are poor and do not pay any amount, and this school is a primary school containing (8) classes. 6- Donations from benefactors - These donations have begun to decrease due to the migration of most of the wealthy people outside the province and only a small number of them remain, who can be counted on fingers. Furthermore, the population of the province does not exceed four thousand people, 500 of whom live outside the center so the total population of the province center itself is 3500 people, most of whom are poor and needy, and there is no doubt that the required expenses are very high and are summarized as follows:- 1- Salaries of school teachers. 2- Salaries of the Shohatim. 3- Salaries of the Shamashim. 4- Expenses for shrouding, preparing, and burying the poor deceased. 5- Treatment and purchase of medicines for the sick and sending those in critical condition to Meir Elias Hospital in Baghdad. 6- What the poor need on the occasion of the upcoming Eid al-Fitr for the distribution of rice, wheat, and other things to them. You see from this that this community faces many problems in managing the affairs of the poor class in the present situation, and therefore it found itself compelled to submit this petition to Your Excellency, pleading for financial assistance to enable it to continue this with all diligence and activity. Our hope is firm that this plea of ours will meet with all sympathy and encouragement from Your Excellency. Please, Your Excellency, accept our highest respect and thanks on behalf of the community. One of the members of the community Dr. Yaqub Ishaq Nassim Vice President of the Israeli Community in Amarah Khedhouri Moshi Shamash 1/2

---

### csp_1ce9c7f05bbc5966926a892bec520154

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم ط/: ٢٧٧٨ / ٥٤ التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٥٤ الموضوع: ⟦line⟧

B04 · header / arabic الى من يهمه الامــــــــــــــــــــر

B05 · paragraph / arabic استنادا الى المستمسك المحفوظ لدى هذه الرئاسة نؤيد بأن الدكتورة سمحة بنت ساسون شينا المعروفة ايضا بأسم الدكتورة سامحة بنت ساسون شينا ⟦منســــا⟧ على الطلب زودت بهذه الشهادة .

B06 · marginalia / arabic ١٤٠

B07 · signature / arabic ساسون الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B08 · marginalia / arabic شؤون الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number T/: 2778 / 54 Date: 22 / 6 / 1954 Subject: ⟦line⟧ To Whom It May Concern Based on the document kept at this Presidency, we certify that Dr. Simha daughter of Sassoon Sheina, also known as Dr. Samiha daughter of Sassoon Sheina ⟦Mensa⟧ Upon request, she was provided with this certificate. 140 Sassoon Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community Community Affairs

---

### csp_1cfb3d43d7525d0f8677099c17fcf16f

حضرة الفاضل السيد ارثر كاي المحترم

بعد التحية

بإشارة الى كتابكم المؤرخ ⟦...⟧ ٥٣/٢/٨ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٣/٢/١٤ على اعانتكم السرير المذكور بمستشفى مير الياس ⟦...⟧ السرير المذكور يرجى اعلامنا بوصول هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

To the honorable Mr. Arthur Kay, After greetings, With reference to your letter dated ⟦...⟧ 8/2/53 The Administrative Committee approved in its session held on 14/2/53 to grant you the aforementioned bed at the hospital of Mar Elias ⟦...⟧ the aforementioned bed. Please inform us of the receipt of this, and please accept the highest respect. Chairman of the Administrative Committee ⟦...⟧

---

### csp_1d3d198af207570983f3547121268537

٩٤٧/٩/⟦٢⟧

حضرة الفاضل شمعون يوسف دلال المحترم رئيس جماعة الطائفة الاسرائيلية مندلي

بعد التحية

لقد طلب الى المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد التوسط لديكم بشأن القضية التالية :-

لقد علم المجلس المذكور انكم لم يكن لديكم ( شوحيط ) فاتصلتم بسماحة الحاخام سليمان برزاني رئيس الطائفة الاسرائيلية في الموصل لغرض ارسال شوحيط اليكم فاتصل سماحته بجماعة زاخو وفعلا ⟦نرى⟧ ان أحد الشوحيطيم من جماعة زاخو لديكم .

ولا يخفى عليكم ان الشوحيطيم في زاخو لا يعرفون المنوى ( ⟦كادور⟧ ) وهم يذبحون بطريقة ⟦النفشة⟧ ولما كانت مندلي تابعة الى بغداد ويتبع فيها طريقتنا في المنوى ( ⟦كادور⟧ ) فأن هذا العمل غير جائز شرعا وعليه طلب المجلس الروحاني تأشير ذلك مع الرجاء بعدم تكرار هذا العمل في المستقبل والتفضل بمنع الشوحيط المرسل اليكم بواسطة سماحة الحاخام سليمان برزاني من الاستمرار في عمله مع العلم اننا كتبنا الى سماحة الحاخام سليمان بهذا الشأن .

هذا وقد رشح المجلس الروحاني السيد ابراهيم نوري ليكون شوحيط لديكم نظرا لاهليته للقيام بهذه الوظيفة وسيقوم بالوقت نفسه بوظيفة خزان وشوحيط ومعلم براتب شهري قدره ( - / ٢٠ ) عشرون دينارا .

بانتظار جوابكم تفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] شؤون الطائفة في الولايات

م ٥٣

**Traduction anglaise —**

9/⟦2⟧/1947 The Honorable Shimon Yusuf Dallal, Respectfully Head of the Jewish Community Mandali After greetings, The Jewish Spiritual Council in Baghdad has been requested to mediate with you regarding the following case:- The aforementioned Council has learned that you did not have a (Shohet), so you contacted His Eminence Rabbi Suleiman Barzani, Head of the Jewish Community in Mosul, for the purpose of sending a Shohet to you, so His Eminence contacted the Zakho community, and indeed ⟦we see⟧ that one of the Shohetim from the Zakho community is with you. It is no secret to you that the Shohetim in Zakho do not know the Minwa (⟦Kadur⟧) and they slaughter in the ⟦Nafsha⟧ method. Since Mandali is affiliated with Baghdad and follows our method in the Minwa (⟦Kadur⟧), this act is not permissible according to religious law. Therefore, the Spiritual Council requested to note this with the hope of not repeating this act in the future, and kindly preventing the Shohet sent to you via His Eminence Rabbi Suleiman Barzani from continuing his work, noting that we have written to His Eminence Rabbi Suleiman regarding this matter. The Spiritual Council has nominated Mr. Ibrahim Nouri to be a Shohet for you, given his eligibility to perform this duty. He will simultaneously perform the duties of Hazan, Shohet, and teacher for a monthly salary of (- / 20) twenty Dinars. Awaiting your reply, please accept our respects. Sincerely, ⟦signature⟧ Head of the Community For filing Community affairs in the provinces M 53

---

### csp_1dd8cdccc7f55b2894ff1c843fe761db

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في العمارة الموضوع : العدد - التاريخ - ١٤ / ٢ / ١٩٥١

حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

بعد التحية ارجو التفضل بتخويل السيد منشي افرايم كوهين ⟦بموجب⟧ موافقتكم باستلام امور الطائفة الاسرائيلية في العمارة بأستلام ايجار المدرسة المؤجرة لمديرية معارف لواء العمارة بأسم مدرسة الخنساء للبنات ببدل ايجار سنوي قدره عشرون ديناراً اعتباراً من ١/٤/٩٥١ لغاية ٣١/٣/٩٥٢ لمدة سنة كاملة وحسب طلبية الصرف رقم ⟦...⟧ وقدرها اثنان وعشرون ديناراً وحسب طلب مديرية معارف لواء العمارة بتسليم الايجار الى السيد منشي افرايم كوهين بدلاً من السيد افرايم حبوش باشي القائم بأعمال الطائفة الاسرائيلية سابقاً وتعيين السيد منشي افرايم كوهين القيام بأعمال الطائفة الاسرائيلية في العمارة ختاماً لكم فائق الاحترام

[Signature] القائم [Signature] بأعمال الطائفة الاسرائيلية في العمارة [Signature] افرايم حبوش باشي

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] في بغداد [Stamp] رقم ٥١/١٢٠/ط [Stamp] التاريخ ٢٠ / ٢ / ١٩٥١

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] في العمارة [Stamp] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Amarah Subject: Number - Date - 14 / 2 / 1951 The Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings I request your kind approval to authorize Mr. Munshi Ephraim Cohen ⟦pursuant to⟧ your consent to take over the affairs of the Jewish community in Amarah by receiving the rent of the school leased to the Directorate of Education of the Amarah Province under the name Al-Khansa School for Girls at an annual rent of twenty Dinars starting from 1/4/951 until 31/3/952 for a full year and according to disbursement order No. ⟦...⟧ in the amount of twenty-two Dinars and as per the request of the Directorate of Education of the Amarah Province to hand over the rent to Mr. Munshi Ephraim Cohen instead of Mr. Ephraim Haboush Bashi the former acting head of the Jewish community, and the appointment of Mr. Munshi Ephraim Cohen to carry out the affairs of the Jewish community in Amarah. Finally, with highest respect. Acting Head of the Jewish Community in Amarah Ephraim Haboush Bashi Presidency of the Jewish Community in Baghdad No. 51/120/T Date 20 / 2 / 1951 Presidency of the Jewish Community in Amarah ⟦illegible signature⟧

---

### csp_1e42da92da475a6092c9912092a0eb10

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بصرة

[Stamp] ٢٢٢ [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ٧٧٧ [Stamp] التاريخ ٢١ / ٤ / ٩٥٤

الموضوع - ذبيحة الاغنام الى سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

بعد التحية ان حامل كتابنا هذا عزره عابد يقصد تعلم ذبيحة الاغنام ببغداد ارجو الامر لمساعدته ملاذنا سماحة الحاخام داود حاقام بهدف مساعدته وانجاز مهمته بالسرعة الممكنة لان المذكور من اشراف الدين القديم وحالته لا تساعد للمصاريف اذا تأخر مدة في بغداد وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ودمتم ⟦للمخلصين⟧ الرئيس

[Marginalia] ٨٠

المحاسب للسيد والاغاثة ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٤ / ٩٥٤

حيث ان رئيس الطائفة في البصرة قد ارسل السيد كرمي شاؤول لتعلم الذبيحة ، وقد اتم ما يلزم لتعليم اصول الذبيحة ، لذا اعلمنا الحاخام داود بانه لا يمكنه تعليم شخص آخر واحد وسيما حين ينتهي هذا الشهر حال الانتهاء من تعليم السيد كرمي شاؤول وهو السيد ⟦اديب⟧ شاؤول

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢٤ / ٤ / ٥٤ [Signature] كتابه اخبره ⟦بذلك⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra 222 Presidency of the Jewish Community Number 777 Date 21 / 4 / 954 Subject - Slaughtering of Sheep To His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected After greetings The bearer of this letter of ours, Ezra Abid, intends to learn the slaughtering of sheep in Baghdad. I request the order to assist him, our refuge His Eminence Rabbi Daoud Haqqam, with the aim of helping him and completing his mission as quickly as possible because the aforementioned is of the old religious nobility and his situation does not allow for expenses if he stays for a long time in Baghdad. Please accept the highest respect and remain ⟦for the faithful⟧ The President 80 The Accountant To the Master and Relief ⟦illegible⟧ 22 / 4 / 954 Since the President of the Community in Basra has sent Mr. Karmi Shaul to learn slaughtering, and he has completed what is necessary to teach the principles of slaughtering, therefore we informed Rabbi Daoud that he cannot teach another person alone, especially when this month ends immediately upon finishing the teaching of Mr. Karmi Shaul who is Mr. ⟦Adib⟧ Shaul ⟦illegible⟧ 24 / 4 / 54 His letter informed him ⟦of that⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1ed1a8244dbf599ebab75b8175b46724

B01 · header / arabic ٨٢

B02 · form / arabic الرقم: نوع البرقية: تكررت عدد كلماتها: ١٠٤ وصلت في الساعة: ⟦illegible⟧ الدقيقة: من: عن ⟦illegible⟧ امين من ليل حمود عدد الكلمات: ١ التعليمات الادارية: التاريخ: ٢٦ دائرة الاصدار: عن ⟦illegible⟧ الى: بغداد كرادة رقم ٤٤ افرايم كاشي

B03 · paragraph / arabic ارجو الزوال القاعدة للتوراة لبيت وقراء العماره ⟦line⟧ المعلم يعقوب

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ JAN ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

82 Number: Telegram Type: Repeated Word Count: 104 Arrived at Hour: ⟦illegible⟧ Minute: From: From ⟦illegible⟧ Amin from Lail Hammoud Word Count: 1 Administrative Instructions: Date: 26 Issuing Department: From ⟦illegible⟧ To: Baghdad Karrada No. 44 Ephraim Kashi Please remove the base for the Torah for the house and read The building ⟦line⟧ Teacher Yaqub ⟦illegible⟧ JAN ⟦illegible⟧

---

### csp_1f65ae05e8815510bdebd77e3c028047

B01 · header / arabic بغداد 28 / 5 / 55

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية ؛ لقد ذهب بتاريخ 27 / 5 / 55 كل من مأمور الاملاك وساسون عوبديا والسكرتير المستوصف رفقة مناحيم دانيال وفتحنا باب السرداب حيث كان مقفولاً ولا نعلم ماذا يوجد فيه فوجدنا السرداب مملوءاً بالتختات الحديدية والخشبية والاثاث الكثيرة والاخشاب وغيرها كثيراً جداً وتعود هذه الاشياء الى مستشفى شير الليلي ثم اشترينا قفلاً وقفلناها الى حين بعدما يبت في امرها من قبل لجنتكم المحترمة فيما اذا اردتم بيعها او بقائها في محلها فاذا وافقتم على بيعها فيراد تشكيل لجنة لجرد الاثاث ثم بيعها واعلامكم

B03 · signature / arabic مأمور الاملاك ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 28 / 5 / 55 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, respected After greetings; On 27 / 5 / 55, the Property Officer, Sassoon Ovadia, and the Secretary of the Dispensary, Rifqa Menachem Daniel, went and opened the door of the basement, which was locked and we did not know what was inside it. We found the basement filled with iron and wooden beds, many pieces of furniture, wood, and many other things. These items belong to the Meir Elias Hospital. Then we bought a lock and locked it for the time being until a decision is made regarding them by your respected committee, whether you wish to sell them or keep them in their place. If you agree to sell them, a committee should be formed to inventory the furniture and then sell it and inform you. Property Officer ⟦signature⟧

---

### csp_2147a41f5b155f79ad862801288b4cb1

ط / ٢١١٦ / ٥٣ ٦ / ٨ / ١٩٥٣

[Marginalia] ٨٥

لجنة ادارة شؤون كنيس عزرا داود . الى - " المصرف البريطاني لايران والشرق الاوسط

بعد التحية بناء على تشكيل لجنة لادارة شؤون كنيس عزرا داود من السادة صالح نسيم مصري وحسقيل شمعون دبي وشلومو (ساسون) عزرا داود ، بموجب كتاب هذه الرئاسة المرقم ط / ٢١١٣ / ٥٣ والمؤرخ في ١٩ / ٤ / ١٩٥٣ ، وحيث ان لهذه اللجنة حسابا جاريا في مصرفكم ، فعليه فقد اعتمدت هذه الرئاسة على العضوين صالح نسيم مصري وشلومو (ساسون) عزرا داود بصورة مجتمعة في السحب من مصرفكم وفي كافة الامور المالية والمصرفية المتعلقة بهذه اللجنة وادناه صورة من توقيعيهما مصدقة من قبل هذه الرئاسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسقيل داود شطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

| ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | | صورة من توقيع | صورة من توقيع | | السيد صالح نسيم مصري | السيد شلومو (ساسون) عزرا داود |

نصادق على التوقيعين اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسقيل داود شطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى - " لجنة كنيس عزرا داود - للعلم .

**Traduction anglaise —**

T / 2116 / 53 6 / 8 / 1953 85 Management Committee for the Ezra Daoud Synagogue Affairs. To - " The British Bank of Iran and the Middle East Greetings, Following the formation of a committee to manage the affairs of the Ezra Daoud Synagogue consisting of Messrs. Saleh Nassim Masri, Heskel Shamoon Dubai, and Shlomo (Sassoon) Ezra Daoud, pursuant to the letter of this Presidency No. T / 2113 / 53 dated 4 / 19 / 1953, and since this committee has a current account at your bank, this Presidency has authorized the two members Saleh Nassim Masri and Shlomo (Sassoon) Ezra Daoud jointly to withdraw from your bank and in all financial and banking matters related to this committee. Below are copies of their signatures certified by this Presidency. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Heskel Daoud Shetoob Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Specimen signature of | Specimen signature of Mr. Saleh Nassim Masri | Mr. Shlomo (Sassoon) Ezra Daoud We certify the above two signatures. ⟦signature⟧ Heskel Daoud Shetoob Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - " Ezra Daoud Synagogue Committee - for information.

---

### csp_214a34789c5d503782a0d2f733c2e9da

B01 · paragraph / arabic رئاسة محكمة بداءة الرصافة رقم الدعوى ⟦illegible⟧/ب/١٩٧ المدعي ⟦illegible⟧ المدعى عليه ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic ⟦line⟧ باسم الشعب

B03 · paragraph / arabic اصدرت المحكمة القرار الاتي

B04 · other / arabic في جلسة يوم ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic في يوم ⟦illegible⟧ الموافق ⟦illegible⟧ - ١٩٧ تشكلت محكمة بداءة الرصافة برئاسة الحاكم

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Rusafa Court of First Instance Case No. ⟦illegible⟧/B/197 Plaintiff ⟦illegible⟧ Defendant ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ In the Name of the People The court issued the following decision In the session of day ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ On day ⟦illegible⟧ corresponding to ⟦illegible⟧ - 197 The Rusafa Court of First Instance was formed under the presidency of the Judge ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_21e5921294f3568695fd0bf7c78e353c

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] الرقم ٢٤٠ [Stamp] التاريخ ٨ / ١٠ / ٩٤٧

[Marginalia] تؤخذ [Marginalia] بأنه [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] لإجراء اللازم [Marginalia] ⟦illegible⟧

العدد ٤٠٧٢ التاريخ ٤ / ١٠ / ١٩٤٧ الموضوع - اجازة معلم اليهود

الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد كتابكم المرقم ٤٣٥ والمؤرخ في ١٢ / ٩ / ١٩٤٧ لموافاتكم بتعيين لنا ان المعلم مراد خوري قد سافر الى بغداد لمواجهتكم وبعدها افادنا احد وجهاء اليهود في مندلي انه قد حصل على موافقتكم فالرجاء اعلامنا بذلك .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] قائمقام مندلي

قائمقامية قضاء مندلي قلم التحرير

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Number 240 Date 8 / 10 / 947 To be taken that ⟦illegible⟧ To take the necessary action ⟦illegible⟧ Number 4072 Date 4 / 10 / 1947 Subject - Leave of the Jewish teacher To - Head of the Israelite Community in Baghdad Your letter No. 435 dated 12 / 9 / 1947 To inform you of our appointment, the teacher Murad Khoury has traveled to Baghdad to meet you And afterwards, one of the Jewish notables in Mandali informed us that he has obtained your approval, so please inform us of that. ⟦signature⟧ District Governor of Mandali District Administration of Mandali Editorial Office

---

### csp_22717384bfb85286a8cf2d914744cef8

B01 · paragraph / arabic الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله

B02 · paragraph / arabic عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم

B03 · paragraph / arabic ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة

B04 · marginalia / arabic منحه صاحب الجلالة الملك المعظم او تقدير

**Traduction anglaise —**

The minimum requirement for the head of the family to return to his work Number of killed, wounded, or captives and their identity Note :- If there are several families in the house, one of these forms is used for each family, and the forms for one house shall be sequential Grant from His Majesty the Great King or assessment

---

### csp_229721f0d0805bdc82ee6c98d97afd18

B01 · header / arabic متصرفية لواء الكوت الادارة المحلية الذاتيه

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٧٧٠ التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic الى : - رئاسة الطائفه الاسرائيليه - بغداد الموضوع - تركة المتوفي رحمين موشي مشد مشعل

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ط / ٣٤٤٣ / ٥٤ والمؤرخ ٥ / ١١ / ٥٤ لم يكن السجل المذكور في عريضة المستدعيه مسعوده نسيم من ⟦الـ⟧ـة ضمن السجلات التي عثرت عليها محكمة المواد الشخصيه في لواء الكوت اثناء جرد تركة المتوفي رحمين موشي مشعل وليس لديها من الادله ما يؤيد يؤيد ادعائها .

B05 · marginalia / arabic حفظ ⟦illegible⟧ ١١ / ٢٦

B06 · signature / arabic حسين كبه متصرف لواء الكوت رئيس مجلس اللواء العام

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٢٥٨٩ التاريخ ٢٦ / ١١ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Kut Liwa Local Administration Personnel Section Number: ⟦illegible⟧ / 770 Date: 22 / 8 / 1954 To: - Presidency of the Jewish Community - Baghdad Subject - Estate of the deceased Rahmin Moshi Mashad Mashal Your letter number T / 3443 / 54 dated 5 / 11 / 54 The register mentioned in the petition of the applicant Masouda Nassim from ⟦the⟧... was not among the registers found by the Personal Status Court in Kut Liwa during the inventory of the estate of the deceased Rahmin Moshi Mashal, and it has no evidence to support support her claim. File ⟦illegible⟧ 11 / 26 Hussein Kubba Mutasarrif of Kut Liwa Chairman of the General Liwa Council Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 2589 Date 26 / 11 / 1954

---

### csp_24121c6a43d9519aa569ed2fc113a1e1

ساحة المنصور سباق التاج الاثنين ٤ مايس ١٩٥٣

تتشرف شركة سباق المنصور المحدودة بتنبيه الجمهور الكريم الى ما يلي :- ١ - تقيم الشركة حفلة سباق خاصة ابتهاجا بسلام صاحب الجلالة الملك المعظم سلطانه الدستورية وذلك يوم الاثنين ٤ مايس ٩٥٣ حيث يقدم كأس التاج . ٢ - يتشرف جلالة الملك المعظم الحفلة ويحضرها وفود الشرف الموجودة في بغداد بهذه المناسبة السعيدة . ٣ - يحجز قسم من المقصورات والمطعم في موقع الدرجة الاولى لاستضافة الضيوف من اعضاء الوفود المذكورة ، والشركة ملء الثقة في ان جمهورها الكريم سوف يتعاون معها للمحافظة على النظام وتأمين راحة الوفود ، والشركة اذ تعتذر للرواد عن اضطرارها لحرمانهم من التسهيلات التي يتمتعون بها في الايام الاعتيادية تدعوهم الى التضحية بها في ذلك اليوم الخاص بمراعاة ما يلي :-

أ - تلغى لذلك اليوم كافة الباجات والبطاقات المجانية على انواعها كما يلغى الحجز الموجه للمقصورات . ب - يسمح للجمهور باستئجار قسم من المقصورات وتقبل حجز هذه المقصورات ابتداء من يوم الاثنين ٢٧ نيسان ٩٥٣ . ج - يكون الدخول الى موقع الدرجة الاولى بسعر خاص اما باقي الدرجات فتبقى على اسعارها المعتادة . د - يخصص الباب الملكي الخارجي لدخول الضيوف فقط وينحصر بيع بطاقات الدخول ذات ٧٥٠ فلساً في باب موقع الدرجة الاولى . هـ - لا تدخل الساحة في ذلك اليوم الا سيارات الضيوف اما السيارات الخصوصية لجمهور الرواد فسوف يحجز لها موقف السيارات الواقع خارج باب موقع الدرجة الاولى .

تكرر الشركة اعتذارها لجمهورها الكريم وتعتمد عليه لجعل تلك الحفلة ناجحة من كل الوجوه وتقدم شكرها له سلفاً

اعلان

استناداً الى قرار محكمة صلح بغداد بالاضبارة الصلاحية المرقمة ٥٢/٥٤٩٥ والمؤرخة في ١٣-٢-١٩٥٣ القاضي بحل الجمعية التعاونية الاستهلاكية والتسويقية لفروع الدجيل وتصفية كافة اموالها نعلن بهذا بيع الاموال التالية بالمزايدة العلنية وذلك في مقر الجمعية المذكورة الواقع في اراضي الدجيل

( شاخة رقم ٧ ) وذلك في تمام الساعة العاشرة من صباح يوم الجمعة الموافق ٨ مايس ١٩٥٣

| العدد | النوع | العدد | النوع | | ٢ | تراكتورات مولين قوة ٤٥ حصان | ماكنة طحين مع هبانها وطواحينها | | | ٨ | تراكتورات مولين قوة ٣٥ | منصوبة في - شاخة رقم | | | ٨ | محاريث مقلبية . | - ٨ | | | ٤ | محاريث ديسكي بلاو . | ٢ | مخزنين صغيرين يحتويان على ادوات | | ٢ | لوري حمل دومني . | | احتياطية للسيارات والتراكتورات | | ١ | باص كبير دوج ٣٥ راكباً . | | والات التصليح . | | ١ | باص صغير ١٣ راكباً . | ١ | دراجة بخارية . | | ١ | سيارة جيب لند روفر . يباعان | | |

في الكوت صباح يوم ٥٣/٥/٧ ٥٥ ابواب حديدية لسواقي الري وغيرها من الاموال الاخرى .

فعلى الراغبين بالشراء الحضور في المكان والزمان المعينين اعلاه مستصحبين معهم التأمينات القانونية « عشرة بالمائة » من القيمة المقدرة والدفع نقداً والدلالية على المشتري .

[Signature] المصفي الرسمي [Signature] فائق محمد جواد [Signature] المصفي الرسمي [Signature] المحامي احمد العمري

للبيع تراكتور كاتر بلر مع سكر يبر تراكتور كاتر بلر من نوع دي ٧ بحالة جيدة وجاهز للعمل مع ولج وسكريبر معروض للبيع المراجعة مع تلفون ٦٥١٠ او صندوق البريد رقم ٥٤ بغداد

مفاجأة لانقاذك من رسوب البكالوريا المروع الذي تدانيه اكثر من سنة وفي سائر المناهج الظالمة بالاضافة الى سير الليالي . فمعهد الثقافة ينقذك من هذه الهوة واستعان بابرز اساتذة بغداد لتحصينك بنور العلم . فهذا الشهر آخر فرصة للامل بنجاحك في دروس الرياضيات والانكليزي والفيزياء والكيمياء لكافة المناهج بالاضافة لنشاطه في دورات المحاسبة والطابعة ومكافحة الامية شارع الرشيد اول عقد الراهبات .

بمناسبة مهرجانات التتويج مكائن شعر البنات ( باسعار مخفضة ) محل عبد العزيز المظفر

بمناسبة عيد التتويج الملكي تقدم شركة جعفر المحدودة الى مدخني سيكارة المختار الجائزة الاولى سيارة فوكسهول موديل ١٩٥٣ - معروضة في شركة ح . عابد امام سينما روكسي شارع الرشيد - خمسة جوائز متفرقة . أ - راديو فيليبس موديل ٦٢٦ اي سي دي سي ب - دراجة هوائية انكليزية ماركة فيليبس حجم ٢٨ ج - ماكنة خياطة يدوية ماركة سنجر . د - مروحة منضدية قياس ١٦ انج ماركة وستنكهاوس . هـ - ساعة جدار كبيرة . خمسة جوائز مكونة من خمسة اقلام باركر ٥١ . خمسة جوائز مكونة من خمسة دراجات للاطفال ذات خمسة احجام مختلفة مائة وخمسون جائزة مكونة من مائة وخمسون كروص سيكار المختار . مائتين وخمسون جائزة مكونة من مائتين وخمسون صالون ذات ١٠٠ سيكارة المختار . ١ للحصول على بطاقة الاشتراك قدم ٣٠ غطاء من علب المختار الى وكيل من وكلاء المختار في العراق او مقر الشركة ، فيقدم لك بطاقة واحدة . - يجري السحب في نهاية آب ١٩٥٣ .

مقاعد للمنام من المطاط الاسفنجي (( دنلوبيللو )) ذات الميزات التالية : ١ - راحة متناهية ٢ - عدم حصول انخساف او وجود فراغات - تبقى شكلها دائماً على مستوى واحد ٣ - صحية وتهويتها ذاتية مسامية خفيفة الوزن تقاوم المكروبات لا يدخلها الغبار ولا يؤثر فيها العت ٤ - صامتة وليس فيها نوابض تحدث اصواتاً مزعجة ح . ص . عابد وشركاه المحدودة شارع الرشيد تلفون ٧٨٤٥

دراجات فليبس خير رفيق لنزهاتكم اليومية ويمكن الاعتماد عليها دائماً لقوتها ومتانتها وجمال شكلها PHILLIPS اجمل هدايا التتويج لرجال السيدات والاولاد اذا جهزت باطارات وانابيب دنلوب الشهيرة كما يمكن الحصول على جميع قطع ادواتها الاحتياطية بكل سهولة يقدمها لكم الوكيل العام للدراجات فيليبس في العراق الحاج عبد الحسين علي صاحب مخزن الدراجات تلفون المحل ٤٦٢٩ المسكن ٧٢٤٦ شعبة خاصة لتصليح الدراجات

**Traduction anglaise —**

Al-Mansour Square The Crown Race Monday, May 4, 1953 Al-Mansour Racing Company Limited is honored to draw the attention of the honorable public to the following: 1 - The company is holding a special racing party to celebrate His Majesty the Great King assuming his constitutional powers, on Monday, May 4, 1953, where the Crown Cup will be presented. 2 - His Majesty the Great King will honor the party, attended by the delegations of honor present in Baghdad on this happy occasion. 3 - A section of the boxes and the restaurant in the first-class site will be reserved to host guests from the members of the aforementioned delegations, and the company is fully confident that its honorable public will cooperate with it to maintain order and ensure the comfort of the delegations. While the company apologizes to the patrons for having to deprive them of the facilities they enjoy on regular days, it invites them to sacrifice them on that special day by observing the following: A - For that day, all badges and free tickets of all kinds are cancelled, as is the reservation directed for the boxes. B - The public is allowed to rent a section of the boxes, and reservations for these boxes will be accepted starting from Monday, April 27, 1953. C - Entry to the first-class site will be at a special price, while the rest of the classes remain at their usual prices. D - The external Royal Gate is designated for the entry of guests only, and the sale of entry tickets worth 750 fils is restricted to the gate of the first-class site. E - No cars shall enter the square on that day except for the guests' cars. As for the private cars of the patrons, the parking lot located outside the gate of the first-class site will be reserved for them. The company repeats its apology to its honorable public and relies on them to make that party successful in all respects and offers its thanks to them in advance. Announcement Based on the decision of the Baghdad Conciliation Court in the jurisdictional file numbered 52/5495 dated 13-2-1953, ruling to dissolve the Consumer Cooperative Society and Marketing for the Al-Dujail branches and liquidate all its assets, we hereby announce the sale of the following assets by public auction at the headquarters of the aforementioned society located in the lands of Al-Dujail (Branch No. 7) at exactly ten o'clock on the morning of Friday, May 8, 1953 Number | Type | Number | Type 2 | Moline tractors 45 horsepower | Flour machine with its hoppers and mills | 8 | Moline tractors 35 horsepower | installed in - Branch No. | 8 | Moldboard plows. | - 8 | 4 | Disc plows. | 2 | Two small warehouses containing spare 2 | Domne cargo lorries. | | parts for cars and tractors 1 | Large Dodge bus 35 passengers. | | and repair tools. 1 | Small bus 13 passengers. | 1 | Motorcycle. 1 | Land Rover Jeep. To be sold | | in Kut on the morning of | | 7/5/53 | | 55 iron gates for irrigation channels | | and other various assets. | | Those wishing to purchase should attend at the place and time specified above, bringing with them the legal insurance "ten percent" of the estimated value, payment in cash, and the brokerage fee is on the buyer. Official Liquidator Faiq Muhammad Jawad Official Liquidator Lawyer Ahmed Al-Omari For Sale Caterpillar tractor with scraper Caterpillar tractor type D7 in good condition and ready for work with winch and scraper offered for sale. For inquiries, contact phone 6510 or P.O. Box No. 54 Baghdad A Surprise to Save You From the terrifying failure of the Baccalaureate that you have feared for more than a year and in all the unfair curricula, in addition to the late nights. The Institute of Culture saves you from this abyss and has sought the help of the most prominent professors of Baghdad to fortify you with the light of knowledge. This month is the last chance for hope in your success in Mathematics, English, Physics, and Chemistry for all curricula, in addition to its activity in Accounting, Typing, and Literacy courses. Al-Rashid Street, first Nuns' Lane. On the Occasion of the Coronation Festivals Cotton Candy Machines (At reduced prices) Abdul Aziz Al-Muzaffar Shop On the Occasion of the Royal Coronation Day Jaafar Company Limited presents to Al-Mukhtar cigarette smokers The first prize is a Vauxhall car, 1953 model - Displayed at H. Abed Company in front of Roxy Cinema, Al-Rashid Street - Five separate prizes. A - Philips Radio Model 626 AC/DC B - English bicycle, Philips brand, size 28 C - Singer brand manual sewing machine. D - Westinghouse brand 16-inch desk fan. E - Large wall clock. Five prizes consisting of five Parker 51 pens. Five prizes consisting of five children's bicycles of five different sizes. One hundred and fifty prizes consisting of one hundred and fifty cartons of Al-Mukhtar cigarettes. Two hundred and fifty prizes consisting of two hundred and fifty boxes of 100 Al-Mukhtar cigarettes. 1 To obtain a participation card, present 30 lids from Al-Mukhtar packs to any Al-Mukhtar agent in Iraq or the company headquarters, and you will be given one card. 2 - The draw will take place at the end of August 1953. Foam Rubber Sleeping Seats (( Dunlopillo )) With the following features: 1 - Ultimate comfort 2 - No sagging or gaps - always keeps its shape on one level 3 - Hygienic, self-ventilating, porous, lightweight, resists microbes, does not collect dust, and is not affected by moths 4 - Silent and has no springs that make annoying sounds H. S. Abed & Co. Ltd. Al-Rashid Street, Phone 7845 Philips Bicycles The best companion for your daily outings And can always be relied upon For its strength and durability And the beauty of its shape PHILLIPS The most beautiful coronation gifts for men, women, and children Equipped with the famous Dunlop tires and tubes All spare parts can also be obtained with ease Presented to you by the general agent for Philips bicycles in Iraq Haj Abdul Hussein Ali Owner of the Bicycle Store Shop Phone 4629 Residence 7246 Special department for bicycle repair

---

### csp_2451a7380d7451349e144a1c4be51563

الحلة في ١٨ حزيران ١٩٥٠

حضرة رئيس الطائفة الأسرائيلية في بغداد المحترم بعد التحية

جواباً لأمركم تاريخ ١٥ / ٦ / ١٩٥٠ والمرقم ١٤٢٨ / ٥٠ فيما يخص بتقديم المساعدة الممكنة الى ابناء الطائفة الأسرائيلية في الحلة نحن دائماً قائمين بذلك ويعلمكم المعلم موسى الذي هو قائم في اعمال الطائفة الأسرائيلية ويمكنه ان يفيدكم في اللازم ودمتم بخير وعافية ودمتم

[Signature] عضو الطائفة الأسرائيلية [Signature] في الحلة [Signature] صالح حوري [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] للحفظ

**Traduction anglaise —**

Hilla on June 18, 1950 To the Honorable Head of the Jewish Community in Baghdad After greetings In response to your order dated 6/15/1950 and numbered 1428/50 regarding providing possible assistance to the members of the Jewish community in Hilla, we are always doing so, and Teacher Musa, who is in charge of the affairs of the Jewish community, can inform you and provide you with what is necessary. May you remain in good health and wellness. Member of the Jewish Community in Hilla Saleh Houri ⟦signature⟧ For filing

---

### csp_257f69f61c7f5110bc2b0903d2fedbd8

ط / ⟦٧٨⟧ / ٥١ ⟦١٧⟧ / ٣ / ١٩٥١

[Stamp] نسخة الدائرة

الى السيد فرايم رحمين كاشي المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٤ / ٣ / ٩٥١ . بمناسبة ترككم ادارة الطائفة في العمارة لا يسعنا الا ان نشكركم جزيلا لاشرافكم على امورها . وقد نسبنا قيام السيد موشي فرايم كوهين للقيام بهذه المهمة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] طوائف كرافي

**Traduction anglaise —**

T / ⟦78⟧ / 51 ⟦17⟧ / 3 / 1951 Department Copy To The Respected Mr. Ephraim Rahmin Kashi Greetings, Reference to your letter dated 14 / 3 / 951. On the occasion of your leaving the administration of the community in Amarah, we can only thank you very much for your supervision over its affairs. We have assigned Mr. Moshe Ephraim Cohen to carry out this task. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Karaite Communities

---

### csp_25d76eb660025c39a51fe088bd0fa9fe

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ١٩٤٨ / ٣ / ٨

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد دانيال اسحق افرايم المحترم رئيس لجنة ادارة الطائفة الاسرائيلية كركوك ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية استلمت مع الشكر كتابكم بشأن الذباحين عبد الله سلمان وعبد الله مردخاي ومنعهم من الذبح اعتبارا من يوم ٢٩ / ٢ / ١٩٤٨ . وارجو احاطتكم علما بأن المجلس الروحاني الأسرائيلي ببغداد قرر اعادة اختبار الذباحين المذكورين وسوف يسمح لهما بالاستمرار على الذبح فيما اذا اظهروا الكفاءة اللازمة في الاختبار المذكور كما وسوف نبلغكم بنتيجة الاختبار في حينه .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام مع تمنياتي لطائفتكم بالرخاء والسعادة ؛

B06 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ للحفظ الطوائف والوفيات ع .

**Traduction anglaise —**

Department Copy 8 / 3 / 1948 The Honorable Mr. Daniel Isaac Ephraim, President of the Administrative Committee of the Jewish Community Kirkuk ⟦line⟧ Greetings, I have received with thanks your letter regarding the slaughterers Abdullah Salman and Abdullah Mordechai and their suspension from slaughtering as of 29 / 2 / 1948. I would like to inform you that the Jewish Spiritual Council in Baghdad has decided to re-examine the aforementioned slaughterers and will allow them to continue slaughtering if they demonstrate the necessary competence in the said examination, and we will inform you of the result of the examination in due course. Please accept my respects, with my wishes for your community's prosperity and happiness; Sincerely, ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ For filing Communities and Deaths A.

---

### csp_2657f5618183575f939844d42e6ba7ba

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٢٨٨ التاريخ :: ٥ / ٦ / ١٩٤٩

B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic خلاصة الموضوع :: ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic حضرة الفاضلة ارملة المرحوم الحاخام موشي ابراهام المحترمة بعد التحية نظر المجلس في عريضتك المؤرخة في ٢٤ / ٥ / ١٩٤٩ ويؤسفني اشعارك بأن المجلس قد قرر عدم امكان النظر في زيادة الراتب التقاعدي الممنوح لك غير انه قرر صرف اكرامية بقدر اثني عشر دينارا (-/١٢ دينار) وذلك بمناسبة مرور سنة على وفاة الطيب الذكر المرحوم زوجك . تجدين طيا صكا رقمه ٨٢٩٠٠٩ بتاريخ ٢ / ٦ / ١٩٤٩ بمبلغ (-/١٢ دينار) لامرك عن الاكرامية المذكورة .

B06 · marginalia / arabic ١١٨

B07 · signature / arabic نائب الرئيس

B08 · footer / arabic المرفقات ⟦line⟧ صك بمبلغ اثني عشر دينارا صورة الى - الاضبارة الشخصية

B09 · marginalia / arabic ع / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 288 Date :: 5 / 6 / 1949 ⟦illegible⟧ Subject Summary :: ⟦line⟧ To the esteemed widow of the late Rabbi Moshe Abraham After greetings The Council has considered your petition dated 24 / 5 / 1949 and I regret to inform you that the Council has decided it is not possible to consider increasing the pension granted to you, however it has decided to grant a gratuity in the amount of twelve dinars (12/- Dinars) on the occasion of the first anniversary of the death of your late husband of blessed memory. Enclosed you will find a check number 829009 dated 2 / 6 / 1949 in the amount of (12/- Dinars) to your order for the aforementioned gratuity. 118 Vice President Attachments ⟦line⟧ A check for the amount of twelve dinars Copy to - Personal File On behalf of / ⟦illegible⟧

---

### csp_2680bf2e2d115d8babaa1218ed2ed809

B01 · paragraph / arabic - أيدت هذه الوثيقة من اليالهمي ومن معاون منطقة كركوك

B02 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · other / arabic ٣٠ ٢٦/٤/٥٢

B05 · marginalia / arabic حسونة غيرا زاد مفتش المنطقة كركوك

B06 · marginalia / arabic ناجيه صديق احمد أصلية

**Traduction anglaise —**

- This document was endorsed by Al-Yalhami and the assistant of the Kirkuk district ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ 30 26/4/52 Hassouna Ghira Zad District Inspector Kirkuk Najia Siddiq Ahmed Original

---

### csp_268241394aeb58c6831b346fef1a80e8

DAOOD HESKEL JOORI TELEGRAPHIC ADDRESS " ALJOURI " Telephone Nos. { Office 02-452 Residence 02-332

داود حسقيل جوري - بصرة عشار تلغرافياً : الجوري ، بصرة ارقام التلفون { المحل ٠٢-٤٥٢ المسكن ٠٢-٣٣٢

Basrah, 29/2/19<del>4</del>50 IRAQ

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة في بغداد المحترم

بعد التحية والاحترام

بالاشارة الى كتابكم المؤرخ 19/2/50 . مرسولكم حوالة بمبلغ ١٢٠١ دينار وصلت وحسب طلبكم راجعنا اللجنة التي عينتموها في كتابكم المشار اليه ولا يخفى على سماحتكم نحن ليس لنا خبرة في معرفة اهالي البصرة لاجله جعلنا عضواً ثقة من قبلنا السيد حزرا كباي وكلفناهم يقومون بالعمل وبيدئذ راجعونا وطلبوا منا ثلث الحوالة تكون الى المدرسين على حساب رواتبهم المتأخرة ونحن لم نوافق على ذلك الا بعد مراجعتكم وفعلاً ابرقنا لكم تفضل اللجنة واخذنا الجواب بالموافقة وعليه سلمناهم يقومون بتوزيع المبلغ المذكور هذا ودمتم لمزيد الشكر والاحترام

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦stamp: داود حسقيل جوري - بصرة⟧

**Traduction anglaise —**

DAOOD HESKEL JOORI TELEGRAPHIC ADDRESS " ALJOURI " Telephone Nos. { Office 02-452 Residence 02-332 Daood Heskel Joori - Basrah Ashar Telegraphically: Al-Jouri, Basrah Telephone numbers { Shop 02-452 Residence 02-332 Basrah, 29/2/19<del>4</del>50 IRAQ To the Honorable Acting President of the Jewish Community in Baghdad After greetings and respect With reference to your letter dated 19/2/50. Your remittance in the amount of 1201 Dinars has arrived, and as per your request, we consulted the committee you appointed in your aforementioned letter. It is not hidden from your Eminence that we do not have experience in knowing the people of Basrah, therefore we appointed a trusted member on our behalf, Mr. Ezra Gabbay and we tasked them with the work. Thereupon they consulted us and requested that one third of the remittance be for the teachers on account of their overdue salaries. We did not agree to that except after consulting you, and indeed we telegraphed you regarding the committee's preference and received the reply with approval. Accordingly, we handed it over to them to distribute the mentioned amount. May you remain in further gratitude and respect. ⟦signature⟧ ⟦stamp: Daood Heskel Joori - Basrah⟧

---

### csp_26a463d00f7559168c8a308503011c83

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون 3531 / 5452

B02 · form / arabic الرقم :: ط / ⟦illegible⟧ / 56 التاريخ :: 15 / 12 / 1952

B03 · paragraph / arabic الموضوع : الى - صاحب السماحة العالم الجليل السيد امجد الزهاوي المحترم بـغـداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ندرج ادناه نص الاستفتاء راجين تفضلكم بالأجابة عنـ⟦line⟧ هذا ولسماحتكم جزيل الشكر والأحتـرام

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · paragraph / arabic * نص الاستفتاء * رجل أوقف عقارا واشترط صرف غلته على جهة خيرية معينة وقد نصب متوليين على الوقف المذكور على ان تنتقل التولية من بعدهما الى ذريتهما، وعند انقراض ذريتهما تعود التولية الى المجلس الجسماني للطائفـــــة الاسرائيلية في بغــــداد . ثم حدث ان توفى احد المتوليين فنصب الواقف مكانه متوليا آخــــر واشترط كذلك ان تكون التولية لكل من المتولي الأول والمتولي المنصوب جديدا على ان تنتقل التولية الى ذريتهما من بعدهما وعند انقراض الذرية تنحصر التولية بالمجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد . هذا ولما كان الواقف قد عين متوليين وقد توفى احدهما بدون ذرية فهل تنتقل التولية الى المجلس الجسماني بالاشتراك مع المتولي الآخر الباقي بوفاة احد المتوليين بدون ذرية ام يبقى المتولي الحي يمارس التولية وحده بدون اشراك المجلس الجسماني . افتونا مأجوريــــــــــــــــــــن .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 / 5452 Number :: T / ⟦illegible⟧ / 56 Date :: 15 / 12 / 1952 Subject: To - His Eminence, the Great Scholar, Mr. Amjad al-Zahawi, Respected Baghdad After greetings We list below the text of the inquiry, requesting your kindness in answering it ⟦line⟧ With much gratitude and respect to your Eminence Acting Head of the Community President of the Lay Council * Text of the Inquiry * A man endowed a property and stipulated that its revenue be spent on a specific charitable cause, and he appointed two trustees over the said endowment, provided that the trusteeship passes after them to their descendants, and upon the extinction of their descendants, the trusteeship returns to the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad. Then it happened that one of the two trustees died, so the endower appointed another trustee in his place and also stipulated that the trusteeship be for each of the first trustee and the newly appointed trustee, provided that the trusteeship passes to their descendants after them, and upon the extinction of the descendants, the trusteeship is restricted to the Jewish Lay Council in Baghdad. Now, since the endower had appointed two trustees and one of them died without descendants, does the trusteeship pass to the Lay Council jointly with the other remaining trustee upon the death of one of the two trustees without descendants, or does the living trustee continue to exercise the trusteeship alone without the involvement of the Lay Council? Please provide us with a fatwa, and may you be rewarded ⟦line⟧

---

### csp_26c30fd08e685f2b8a8467c5220795a0

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد: رقم التلفون: ٥٤٥٢ الرقم :: م/ ٥٤١ التاريخ :: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع ::

الى "- حضرة مدير البنك العثماني المحترم

بعد التحية يرجى بيان تفاصيل حسابنا من دفعيات ومسحوبات من تاريخ اول كانون الثاني سنة ١٩٥٤ حتى تاريخه عن اوقاف حسقيل مناحيم دانييل وعزرا مناحيم دانييل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

[Marginalia] ١٢٠

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad: Telephone Number: 5452 Number :: M/ 541 Date :: 22 / 10 / 1954 Subject Summary :: To "- The Honorable Manager of the Ottoman Bank Greetings, Please provide the details of our account regarding payments and withdrawals from the date of January 1st, 1954 until today for the endowments of Heskel Menachem Daniel and Ezra Menachem Daniel. Please accept our highest respect Chairman of the Administrative Committee 120

---

### csp_28555d281de953ffb5a32eab8c780846

B01 · header / arabic رقم ٧٥

B02 · form / mixed واصل ⟦line⟧: سيلا معنونة الى ⟦line⟧: حوشي كباشة

B03 · stamp / mixed BAGHDAD AS-SAMAWA 3 SEP 47 ختم التام بغير بغداد (السماوة)

B04 · form / arabic فلس ⟦line⟧ دينار ⟦line⟧ قيمة الطرود الملحقة (اذا كانت رزمة) المواد المضمونة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ الحروف ⟦line⟧ اجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ فيه رسالة ربطة او رزمة كما تقتضي الحالة

B06 · signature / arabic المأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

Number 75 Arrived ⟦line⟧: Sila Addressed to ⟦line⟧: Hoshi Kabasha BAGHDAD AS-SAMAWA 3 SEP 47 Stamp of completion without Baghdad (As-Samawa) Fils ⟦line⟧ Dinar ⟦line⟧ Value of attached parcels (if it was a bundle) Insured items Insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧ In letters ⟦line⟧ Insurance fee ⟦line⟧ Weight in letters ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ in it a letter, a tie or a bundle as the case requires Receiving officer

---

### csp_28a0ac18da8f5d31876d5001cb67fb05

B01 · marginalia / arabic ١٨٥٧٥

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء الموصل الذاتية

B03 · form / arabic العدد: ٣ / التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥١

B04 · paragraph / arabic الى ــ ادارة مدرسة لورنس خضوري الابتدائية الاهلية عملا بما جاء بكتاب وزارة المعارف المرقم ٦٦٥ والمؤرخ ٦ / ١ / ١٩٥١ حيث ان المعلمين المدرجة اسماؤهم ادناه فقد طلبوا اسقاط الجنسية عنهم بحسب ما اعلمتنا بذلك مديرية الشرطة . فعلى هذا يرجى اقصائهم من المدرسة فورا .

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء الموصل

B07 · table / arabic المعلمون ــ مردخاي ابراهيم . يونس موشي . الياهو شاؤول . زكي بنيامين . البير داود . ماسير شاؤول . ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى ــ ⟦illegible⟧ وزارة المعارف ــ التعليم الثانوي الاهلي ــ اشارة لكتابها المشار اليه اعلاه المفتش السيد محمود الجومرد ــ للعلم ولزيارة المدرسة واعلامنا مطالعتكم حول سدها لا

**Traduction anglaise —**

18575 Directorate of Education of Mosul Province Personnel Number: 3 / Date: 1 / 1 / 1951 To - Administration of the Lawrence Kadoorie Private Primary School In accordance with what was stated in the Ministry of Education's letter No. 665 dated 6 / 1 / 1951, as the teachers whose names are listed below have requested the revocation of their citizenship according to what the Police Directorate informed us. Therefore, please dismiss them from the school immediately. ⟦illegible⟧ Director of Education of Mosul Province Teachers - Mordechai Ibrahim. Younis Moshe. Eliyahu Shaul. Zaki Benjamin. Albert Daoud. Masir Shaul. ⟦line⟧ A copy of it to - ⟦illegible⟧ Ministry of Education - Private Secondary Education - Reference to its letter mentioned above Inspector Mr. Mahmoud Al-Jomard - For information and to visit the school and inform us of your opinion regarding its closure No

---

### csp_28a541412a505bcd997945e00550f488

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٠ / ١٠ / ١٩٥٢ [Stamp] ⟦illegible⟧

بيروت في ١٠ ايلول سنة ١٩٥٢

لحضرة جناب رئيس الطائفة الموسوية المحترم ـ بغداد ـ

بعد التحية والاحترام يتشرف يعقوب شاؤل داود اسحق يهودا بافادتكم ان المرحوم عزرا مناحيم دانئيل الذي ترك املاكه الاميرية ارث لكل شخص من اقاربه هو من اقاربنا ايضا تعلم سيدنا رئيس الطائفة بان قرابتنا هي ان المرحوم جدنا داود يهودا يكون ابن خالة المرحوم مناحيم دانئيل اما اسم والدة مناحيم رحمة واسم والدة داود يهودا حنة على ما نعتقد وحسب معلوماتنا من حاكم صلح بغداد السيد برهان الدين الكيلاني يحق لنا بالارث بهل القرابة ولابد جنابكم تعلمون من سجل الحاخامخانة بطرفكم الاسماء بالضبط لسبب نحن تركنا العراق من سنة ١٩٣٠ ولا زلنا حائزين على الجنسية العراقية ونرجوكم تسجيل اسمنا باللائحة مع المطالبين بالارث ، ولمقامكم مزيد الشكر . وتفضلوا بقبول فائق احترامنا ودمتم .

[Signature] يعقوب شاؤل يهودا

[Marginalia] صورة طبق الاصل [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] سكرتير [Marginalia] الطائفة الاسرائيلية - بغداد [Marginalia] ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 10 / 10 / 1952 ⟦illegible⟧ Beirut, September 10, 1952 To the Honorable President of the Mosaic Community - Baghdad - After greetings and respect, Yaqub Shaul Daoud Ishaq Yehuda is honored to inform you that the late Ezra Menachem Daniel, who left his Miri properties as an inheritance to each of his relatives, is also one of our relatives. You know, our Master President of the Community, that our kinship is that our late grandfather Daoud Yehuda was the cousin of the late Menachem Daniel. As for the name of Menachem's mother, it was Rahma, and the name of Daoud Yehuda's mother was Hanna, as we believe. According to our information from the Baghdad Peace Judge, Mr. Burhan al-Din al-Kilani, we are entitled to the inheritance through this kinship, and you must know the exact names from the Rabbinate records in your area, because we left Iraq in 1930 and we still hold Iraqi citizenship. We request you to register our name in the list with those claiming the inheritance, and many thanks to your position. Please accept our highest respect, and may you remain well. Yaqub Shaul Yehuda True copy ⟦illegible signature⟧ Secretary The Israelite Community - Baghdad 20 / 10 / 1952

---

### csp_28ce638b68ce5b0085b12172eabbd281

عن بغداد في ١٢ - ٩ - ١٩٥٥

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

أما بعد أداء واجب السلام والاحترام :

فأطلب الى سيادتكم ان توضحوا لي بكتاب رسمي ما يلي : ١) هل ان فلورا بنت سلمان كباي متزوجة ام هي مطلقة الان ؟ ٢) ما اسم امها وابي امها ؟ ٣) واذا كانت فلورا المذكورة متزوجة فاين يسكن زوجها الان ؟ ارجو سيادتكم ارسال الجواب لي في أول فرصة لارساله الى الرئاسة العليا في بيروت لأنها أمرتني بارسال ذلك اليها . والشكر لسيادتكم سلفا ومقدما

[Signature] وكيل طائفة السريان الكاثوليك [Signature] في بغداد [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ( الخوري بطرس سابا )

[Stamp] رئاسة اسقفية طائفة [Stamp] السريان الكاثوليك [Stamp] بغداد بصره وملحقاتها

[Marginalia] سجل العقود [Marginalia] سيادة مطالعتكم [Marginalia] ٩/١٥ [Marginalia] انها تزوجت من يوسف المذكور باسم (اسحاق) [Marginalia] في جيش صالح ⟦...⟧ (كان يسمى حلويات) [Marginalia] وعقد الزواج جرى بتاريخ ٥٦٩٨ عبري [Marginalia] واسم امها لطيفة المعروفة [Marginalia] باسم فلورة بنت سلمان حقير كباي وعروسه [Marginalia] محل سكن زوجها ⟦...⟧ معلومات [Marginalia] ١٩/٩/٥٥

**Traduction anglaise —**

From Baghdad on 12 - 9 - 1955 His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, Respected After performing the duty of peace and respect: I request your Excellency to clarify to me in an official letter the following: 1) Is Flora, daughter of Salman Gabbay, married or is she divorced now? 2) What is the name of her mother and her mother's father? 3) And if the aforementioned Flora is married, where does her husband live now? I hope your Excellency will send the answer to me at the earliest opportunity to send it to the High Presidency in Beirut because it ordered me to send that to it. Thanks to your Excellency in advance. Deputy of the Syriac Catholic Community in Baghdad ⟦illegible signature⟧ (Khoury Boutros Saba) Presidency of the Archbishopric of the Syriac Catholic Community Baghdad, Basra and its dependencies Contract Register Your Excellency's review 9/15 She married Yusuf, mentioned by the name (Isaac) in the army of Saleh ⟦sweets (was called sweets)⟧ And the marriage contract took place on the date 5698 Hebrew And her mother's name is Latifa, known as Flora daughter of Salman Haqir Gabbay and his bride The place of residence of her husband ⟦...⟧ information 19/9/55

---

### csp_28e6e99a2f855ed1815573fcff6a2672

B01 · header / arabic في ١٣ / ٧ / ١٩٤٩

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic سماحة الحاخام حسقيل حوكي عبودي المحترم رئيس حاخامي البصرة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ارجو ان تكونوا بخير وبعد ارفق بطيه الدعوتية الصادرة من محكمة الطائفة الاسرائيلية في بغداد راجيا التفضل لاجراء اللازم بشأنها وحمل المدعي عليه خضوري بن مراد يدكار للحضور الى بغداد في التاريخ المعين للمرافعة وفيما اذا تعذر عليكم ذلك ارجو ⟦مساعدة⟧ المتصرف لبذل المساعدة بهذا الشأن .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B06 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B07 · marginalia / arabic للحفظ القاسمه في البصرة

B08 · footer / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

On 13 / 7 / 1949 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ His Eminence Rabbi Heskel Hoki Abboudi, the respected Chief Rabbi of Basra After greetings and respect I hope you are well. Attached herewith are the summons issued by the Jewish Community Court in Baghdad, requesting you to kindly take the necessary action regarding them and to compel the defendant, Khedhouri bin Murad Yadkar, to appear in Baghdad on the date appointed for the hearing. In the event that this is not possible for you, I request the ⟦assistance⟧ of the Governor to provide help in this matter. Please accept the assurances of my highest respect; Sincerely ⟦illegible⟧ Head of the Community For filing The division in Basra 14

---

### csp_295d77ca00f45e07b2104866a94b87a6

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في العمارة التاريخ ١٧ / ٢ / ١٩٥٠

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ⟦١٢٧/١/١⟧ [Stamp] التاريخ ⟦٢٧/٢/٩٥٠⟧

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة المحترم بعد التحية والاحترام لا يخفى على سعادتكم ان الطائفة الاسرائيلية في العمارة كانت تتلافى النفقات الضرورية التي تحتاجها خلال السنوات الماضية من جهة وتحصيل الواردات من منابع مختلفة بدون ان تحتاج الى اية مساعدة من خارج لواء العمارة . وهذه المنابع يمكن حصرها بما يلي :- ١- الواردات من ايجارات املاك اوقاف الطائفة في العمارة . ٢- رسوم الغابيلة . ٣- رسوم الكتوبوث . ٤- الواردات من الكنائس التي لا تتجاوز الاثنين . ٥- اجور طلاب المدارس من اولاد الاغنياء . ٦- تبرعات المحسنين بمناسبة الاعياد . لقد كانت هذه الواردات فيما سبق تكفي - بل تزيد - على المصروفات المتطلبة سنة فسنة وبذلك لم يكن يطرأ اي عجز او نقصان في الميزانية السنوية . اما في الوقت الحاضر وخاصة في السنوات الثلاث الاخيرة فقد اخذت معظم هذه الواردات تتدهور وتتقلص شيئا فشيئا واصبحت لا تسد الا ما يقارب الاقل من النصف من المصروفات الضرورية اللازمة وذلك بالنظر للاسباب المفصلة ادناه . ١- اوقاف الطائفة - لقد كانت الطائفة تملك ( ٨ ) بيوت كأوقاف معدة للايجار وكانت وارداتها السنوية ما يقارب الـ / ١٥٠ دينارا ولكن الظروف الحالية القاسية التي اخلقت كثيرا من الفقراء والارامل والمعوزين اضطرتنا الى تخصيصها لسكناهم مجانا وبذلك فقد انعدم احد المنابع التي كانت تمد الطائفة بقسم من الواردات . وعلاوة على ذلك فان الطائفة في هذه الحالة اصبحت مضطرة لدفع ضريبة املاك عليها وبذلك ازدادت مصروفاتها . ٢- رسوم الغابيلة - نظرا لارتفاع اسعار اللحم فقد حرم قسم كبير من افراد الطائفة الفقراء من تناوله ولذلك فقد اضطرت رئاسة الطائفة على الغاء هذه الرسوم بصورة مؤقتة تخفيفا عن كاهل هذه الطبقة . ٣- رسوم الكتوبوث - ان الزواج في العمارة قد قل او كاد ان ينعدم بالنظر للظروف العصيبة وتبعا لذلك فان الرسوم انعدمت بتاتا واذا حصل اي زواج - كما وقع فعلا - فان ذلك يكون مجانا بدون اي رسم . ٤- واردات الكنائس - ان هذه الواردات لا تزال باقية حتى الآن بالرغم من قلتها التي يمكن ان تقدر بـ / ١٥٠ دينارا سنويا في السغريم وغيرها .

[Marginalia] لا غبار عليه [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Amarah Date 17 / 2 / 1950 Presidency of the Jewish Community Number ⟦127/1/1⟧ Date ⟦27/2/950⟧ His Excellency the Acting President of the Jewish Community, Respected After greetings and respect It is not hidden from your Excellency that the Jewish community in Amarah used to cover the necessary expenses it required during the past years on one hand, and collect revenues from various sources without needing any assistance from outside the Amarah Liwa. These sources can be limited to the following:- 1- Revenues from the rents of the community's endowment properties in Amarah. 2- Gabelle fees. 3- Ketubot fees. 4- Revenues from the synagogues, which do not exceed two. 5- School fees for students from the children of the wealthy. 6- Donations from benefactors on the occasion of holidays. In the past, these revenues were sufficient - even exceeding - the required expenditures year after year, and thus no deficit or shortage occurred in the annual budget. As for the present time, and especially in the last three years, most of these revenues have begun to deteriorate and shrink little by little, and they now cover only less than half of the necessary required expenses, in view of the reasons detailed below. 1- Community Endowments - The community used to own (8) houses as endowments intended for rent, and their annual revenues were approximately / 150 Dinars, but the current harsh conditions that created many poor people, widows, and the needy forced us to allocate them for their residence for free, and thus one of the sources that used to provide the community with a portion of the revenues has vanished. Moreover, the community in this case has become forced to pay property tax on them, and thus its expenses increased. 2- Gabelle fees - Due to the high price of meat, a large portion of the poor members of the community were deprived of consuming it, and therefore the community presidency was forced to cancel these fees temporarily to relieve the burden on this class. 3- Ketubot fees - Marriage in Amarah has decreased or almost vanished due to the difficult circumstances, and accordingly, the fees have vanished completely, and if any marriage occurs - as has actually happened - it is free of charge without any fee. 4- Synagogue revenues - These revenues still remain until now despite their small amount, which can be estimated at / 150 Dinars annually in the Sifrim and others. There is no doubt about it ⟦illegible⟧

---

### csp_2a10e79a7f975ee4a8f7c5111e008a21

الموصل ١٢ / ١١ / ١٩٤٨

سيدي العزيز الحاخام الاكبر صاحب السعادة الحاخام ساسون خضوري الجزيل الاحترام رئيس الطائفة الاسرائيلية . بغداد

بعد تقديم واجب الاحترام لمقامكم الرفيع وشخصكم الكريم اعرض باني منذ وصولي للموصل لحد اليوم لم ازل اتداول مع الشخصيات الذين يهمهم الامر بخصوص الذباحة التي بطرفنا ولكني لحد الآن لم اتوصل الى نتيجة ما . ونظراً لقرب انتهاء دورة المجلس العمومي للطائفة الاسرائيلية فالمجلس الحالي وابدء في انتخاب مجلس جديد وفقاً للمادة الثانية من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٢٦ لسنة ١٩٣١ وذلك في ٢ / ١٢ / ١٩٤٨ فحينئذ سنعالج القضية بكل جهدنا بمعاونة سماحة الحاخام سليمون والحاخامية المحترمة واشراف الجماعة وربما يساعدنا الباري تعالى ونتمكن معالجة هذا الموضوع نزولاً عند رغبتكم . هذا وختاماً ارجو لسعادتكم ولسائر الحاخامية ومن يلوذ عليكم الصحة والسعادة .

[Signature] المخلص [Signature] الكاتب الاول للمحكمة الدينية [Signature] للطائفة الموسوية في الموصل

[Marginalia] ١٩٤٨ [Marginalia] ١١ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Mosul 11/12/1948 My dear sir, the Chief Rabbi, His Excellency Rabbi Sassoon Khedhouri, the highly respected, President of the Jewish Community. Baghdad After offering the duty of respect to your high position and your noble person, I state that since my arrival in Mosul until today, I am still deliberating with the figures concerned regarding the slaughtering which is on our side, but so far I have not reached any result. In view of the approaching end of the term of the General Council of the Jewish Community, the current council, and the start of electing a new council in accordance with Article Two of the Jewish Community Regulation No. 26 of 1931 on 12/2/1948, we will then address the issue with all our effort with the assistance of His Eminence Rabbi Solomon and the respected Rabbinate and the supervision of the community, and perhaps the Almighty Creator will help us and we will be able to address this subject in compliance with your wish. In conclusion, I wish for Your Excellency and the rest of the Rabbinate and those close to you health and happiness. Sincerely, The First Clerk of the Religious Court of the Mosaic Community in Mosul 1948 12 / 11

---

### csp_2b6bbecebe215ee4a09f68765a86ea29

B01 · header / latin OFFICE OF THE HAHAM OF THE SPANISH & PORTUGUESE JEWS OF GREAT BRITAIN 2, ASHWORTH ROAD, MAIDA VALE LONDON, W.9

B02 · header / latin TELEGRAPHIC ADDRESS GAON, MAIDA, LONDON TELEPHONE CUNNINGHAM 4189

B03 · header / latin 25th Tammuz 5713 8th July 1953

B04 · paragraph / latin Mr. H. D. Shemtob, President of the Jewish Community, BAGHDAD

B05 · paragraph / latin Dear Mr. Shemtob,

B06 · paragraph / latin re Dr. Joseph Daniel, 116 Court Street, Plattsburg, N.Y., U.S.A. ⟦line⟧

B07 · paragraph / latin I have just written you a letter concerning the matter of betrothal and in connection with this problem I want to raise the problem of the above-named who has been betrothed to Miss Nagiba Khatoon and whose case has been before our Beth Din for the last two years.

B08 · paragraph / latin We have tried to contact Miss Khatoon but, unfortunately, we have not received any answer from her. We have been informed indirectly, however, that she has no objection to giving him his freedom, but we are not willing to take this information as final, as we would like to have it in writing from her, with her signature testified by two witnesses, that she is quite willing for Dr. Daniel, her betrothed fiance, to give her a Get; and that she is ready to receive it if it is sent to Baghdad. The address of Miss Khatoon at the time of the betrothal was River Street, Baghdad (next to the Chamber of Commerce), but I understand from a letter received from the British Embassy, Baghdad in January, 1952, that you had been in touch with Miss Khatoon and that you would be contacting the signatory of the letter Mr. D. J. D. Maitland when her written consent had been obtained. No doubt, you will know Miss Khatoon's present address.

B09 · paragraph / latin I should be glad to have some information from you concerning this matter as Dr. Daniel would like to consider himself free as soon as possible, especially as it is now about seven years since the betrothal took place.

B10 · signature / mixed Yours sincerely, ⟦signature⟧ HAHAM

**Traduction anglaise —**

OFFICE OF THE HAHAM OF THE SPANISH & PORTUGUESE JEWS OF GREAT BRITAIN 2, ASHWORTH ROAD, MAIDA VALE LONDON, W.9 TELEGRAPHIC ADDRESS GAON, MAIDA, LONDON TELEPHONE CUNNINGHAM 4189 25th Tammuz 5713 8th July 1953 Mr. H. D. Shemtob, President of the Jewish Community, BAGHDAD Dear Mr. Shemtob, re Dr. Joseph Daniel, 116 Court Street, Plattsburg, N.Y., U.S.A. ⟦line⟧ I have just written you a letter concerning the matter of betrothal and in connection with this problem I want to raise the problem of the above-named who has been betrothed to Miss Nagiba Khatoon and whose case has been before our Beth Din for the last two years. We have tried to contact Miss Khatoon but, unfortunately, we have not received any answer from her. We have been informed indirectly, however, that she has no objection to giving him his freedom, but we are not willing to take this information as final, as we would like to have it in writing from her, with her signature testified by two witnesses, that she is quite willing for Dr. Daniel, her betrothed fiance, to give her a Get; and that she is ready to receive it if it is sent to Baghdad. The address of Miss Khatoon at the time of the betrothal was River Street, Baghdad (next to the Chamber of Commerce), but I understand from a letter received from the British Embassy, Baghdad in January, 1952, that you had been in touch with Miss Khatoon and that you would be contacting the signatory of the letter Mr. D. J. D. Maitland when her written consent had been obtained. No doubt, you will know Miss Khatoon's present address. I should be glad to have some information from you concerning this matter as Dr. Daniel would like to consider himself free as soon as possible, especially as it is now about seven years since the betrothal took place. Yours sincerely, ⟦signature⟧ HAHAM

---

### csp_2d4b45d970a95f7bbd79df55bb684304

B01 · header / latin -2-

B02 · paragraph / latin Hoping to hear from you in the near future and taking this opportunity of wishing you and yours a very Happy New Year, I am,

B03 · paragraph / latin Yours sincerely,

B04 · signature / latin ⟦illegible signature⟧ HAHAM

**Traduction anglaise —**

-2- Hoping to hear from you in the near future and taking this opportunity of wishing you and yours a very Happy New Year, I am, Yours sincerely, ⟦illegible signature⟧ HAHAM

---

### csp_2e2d5c7d04a65798bb2edd10e39c0666

معلم ابراهيم شاؤول بواسطة السيد باروخ اسحق

سيادة يرجى الاستمرار بذباحة الغنم لنهاية شهر نيسان

[Signature] الحاخام ساسون خضوري

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] ⟦handwritten signature⟧

**Traduction anglaise —**

Teacher Ibrahim Shaul Via Mr. Baruch Isaac Excellency Please continue the slaughtering of sheep until the end of the month of Nisan Rabbi Sassoon Khedouri Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad ⟦handwritten signature⟧ ⟦handwritten signature⟧

---

### csp_2e63bc0b189859ecb95c2b46169d15bf

[Marginalia] ⟦م ص ٢⟧ ٤٨/٥/٢

نسخة الدائرة

٦٥١ ١٩٤٨/٤/٢٦

حضرة الفاضل السيد حيم عزرا عجم المحترم بعقوبة

بعد التحية

الحاقا بكتابنا المؤرخ في ٣١ / ٣ / ١٩٤٨ .

لا يزال جاركم الحاج محمد علي الحاج قديم يراجعنا مدعيا بأن قضية تسوير المقبرة الاسرائيلية المجاورة لملكه لم تنته حتى الآن فنرجو التفضل بسرعة حسم هذه القضية ومراجعتنا بهذا الشأن بأقرب فرصة عند مجيئكم الى بغداد .

هذا وقد استلمنا مع الشكر نسخة مصدقة من قرار التسوية المتعلق بالمقبرة الاسرائيلية في بعقوبة وقد اودعناها الى لجنة الاملاك الاسرائيلية ببغداد لحفظها لديها وادخالها في السجل المختص .

بانتظار جوابكم تفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] الطائفة في العراق [Marginalia] ١٦

**Traduction anglaise —**

⟦M S 2⟧ 2/5/48 Department Copy 651 26/4/1948 The Honorable Mr. Hayyim Ezra Agam Baqubah Greetings, Further to our letter dated 31/3/1948. Your neighbor, Hajj Muhammad Ali al-Hajj Qadim, is still contacting us claiming that the matter of fencing the Jewish cemetery adjacent to his property has not yet been completed. We kindly request the prompt resolution of this matter and for you to consult with us on this regard at the earliest opportunity when you come to Baghdad. Furthermore, we have received with thanks a certified copy of the settlement decision related to the Jewish cemetery in Baqubah, and we have deposited it with the Jewish Property Committee in Baghdad to be kept in their records and entered into the relevant register. Awaiting your reply, please accept our respects; Sincerely, ⟦signature⟧ Head of the Community For filing The Community in Iraq 16

---

### csp_2ecc2f03c20f5e05adccf892afeebc37

B01 · header / arabic الحوادث ٢ مايس ١٩٥٣ - ٧

B02 · header / arabic جلالة الملك حسين المعظم - تابع المنشور على الصفحة الثانية -

B03 · paragraph / arabic الدولة للمجالس على العرش الا ان يبلغ جلالته السن القانونية وهي العام الثامن عشر بالحساب الهجري من عمره المديد المديد ، ورغب جلالته بعد ذلك في ان يتلقى المزيد من العلم والخبرة فقرر الالتحاق بكلية « ساند هرست » الحربية فغادر بريطانيا طالباً من جديد ، وانتهت مدة دراسته في الكلية الحربية كما ثبت في جميع مراحل حياته انه الصورة الصادقة للذكاء والالمعية والهمة العالية والتفاني في الواجب ، وهذا ايضاً ما كذب بملاحقته الجيدة للنجوم ومحبتهم له . ومن ظن انه جندي كامل الصفات اذ لم يتأخر عن القيام بكل ما عهد اليه به من اعمال في الرماية واصلاح السيارات وقيادة الفئات ونفذ التعليمات واستمع الى المحاضرات ولم يسمح لاحد بان يناديه يا صاحب الجلالة ولما حل عيد ميلاده وهو في لندن وجه رسالة بالراديو الى الشعب الاردني الذي يحبه ويعلق عليه اكبر الآمال ، وقد صنف كثير من المراقبين هذه الرسالة بأنها « دستور مختصر لملك حكيم بعيد النظر يعرف مصلحة امته ويتفانى في خدمتها » قال : « حتى على العمل يداً واحدة لرفعة هذا الوطن واعلاء شأنه وتوفير الرغد والهناء لابنائه ، في ظل الحرية والاستقلال والعز والكرامة واني اوجه اليكم هذه الدعوة الحارة من قلب شاب لا يعرف الا الاخلاص لكم والايمان بقوتكم ، اجعلوا وحدة الكلمة رائدكم لتكن في القول والعمل واتخذوا الاهداف القومية شعاراً مثلاً واضحاً » ثم قال جلالته : « ولست انسى ان المهمة شاقة والعقبات التي تعترض سبيلنا جسيمة الا اننا قادرون بعون الله وتأييده على بلوغ الغاية وتحقيق الاماني التي اتحدت كلمتنا وتثبت قلوبنا وخلصت نياتنا وطهرت ضمائرنا » وقال : « ثقوا اني منكم ، منكم بروحي وقلبي وعقلي ، اني لفيكم ابداً اسعى في مصلحتكم افكر ، وبخدمتكم اتهذب ، ولهذا انا اجد واكب و ابني - ولكم عبد الله علي - حافل وثيق الصلة بكم مصغياً الى رغباتكم ما لا على تحقيقها ما استطعت » وانهى جلالته رسالته بقوله : « ادعوكم الآن الى لقاء قريب ، فاعتصموا بحبل الله جميعاً وكونوا اخوة في هذا الوطن واعواناً على الخير والعمل » وها هو جلالته يلتقي بشعبه الذي يكن له اعظم الحب ويخلص له اعمق الاخلاص فيتولى الدفة ويقود السفينة لضمان السلامة والرفاهية والعزة ، باذن الله الحبوب المرجى

B04 · header / arabic الإذاعة الفرنسية مناهج الاذاعة العربية الى الشرق الاوسط من ٢ الى ٩ مايس ١٩٥٣

B05 · paragraph / arabic الاذاعة الاولى : - كل يوم من الساعة ٢,١٥ حتى الساعة ٢,٤٥ من بعد الظهر على موجة طولها ١٩ و ٦٨ مم او ١٥٠٤٠ كيلو سيكل نشرة الاخبار الصباحية ، موسيقى مغربية الاذاعة الثانية : - كل يوم من الساعة ١٩,٤٥ حتى الساعة ٢١ على موجتين طول احداهما ٣١ و ٦٨ مم او ٩٥٦٠ كيلو سيكل والثانية طولها ٢٥ و ١٧ مم او ١١٩٢٠ كيلو سيكل السبت ٢ مايس : - منهج خاص بيوم التتويج الاخير كما جاء ادناه الاحد ٣ مايس : - القرآن الكريم ، حدث من الشرق ( فؤاد دوس ) موسيقى مصرية ، زاوية للمرأة ، موسيقى من الافلام ، نشرة الاخبار المسائية الاثنين ٤ مايس : - القرآن الكريم ، صور من باريس ، حديث ادبي ، حكاية يطلبها المستمعون ، نشرة الاخبار المسائية الثلاثاء ٥ مايس : - القرآن الكريم ، الشعر وشعراء العرب ، موسيقى كلاسيكية غربية ، احاديث طبية واجتماعية ، حفلة موسيقية ، نشرة الاخبار المسائية . الاربعاء ٦ مايس : - القرآن الكريم ، الحياة الادبية والفنية ، موسيقى مغربية ، فرنسا بادبها وموسيقاها ، نجاح الفتاة ، نشرة الاخبار المسائية الخميس ٧ مايس : - القرآن الكريم ، احاديث سياحية ( معروض ) ، حفلة ما يطلبه المستمعون ، نشرة الاخبار المسائية الجمعة ٨ مايس : - القرآن الكريم ، حفلة موسيقية ، حديث عن افريقيا الشمالية ، موسيقى كلاسيكية ، نشرة الاخبار المسائية السبت ٩ مايس : - القرآن الكريم ، موسيقى منوعة ، استعراض ما كتبته الصحف الفرنسية ، المغني المحبب اليكم ، نشرة الاخبار المسائية دروس اللغة الفرنسية : - تذاع في يومي الثلاثاء والخميس من كل اسبوع في اسبوع في الساعة ٢٠,٣٠

B06 · header / arabic اللاجئون الفلسطينيون - تابع المنشور على ص ٢ -

B07 · paragraph / arabic دائماً النصر والتمجيد لفلسطين الباسلة وتتكون الهدية من اطار بديع مزخرف من الخشب الممتاز صنع صنعاً متقناً . وداخل هذا الاطار منضد قوس من العاج على شكل نصف دائرة رتبت على جوانبه من الخارج صور الملوك الهاشميين بتوسطهم جلالة العرب جلالة الملك فيصل الثاني . وقد رصعت هذه الصور باليد على قطع من العاج الناصع . وتحت القوس رسم على الزجاج اطار جميل تضم الى اربعة اقسام . يمثل القسم الاول البحر الابيض المتوسط . والقسم الثاني الجزء المحتل من فلسطين وقد جثم عليه اخطبوط اسود كبير يدل على الصهيونية وفي القسم الثالث رسمت القدس وقد عيلت عليها كنيسة القيامة والمسجد الاقصى وقبة الصخرة واما القسم الرابع فيمثل الجزء العربي من فلسطين التابع للاردن وعليه امرأة هائمة طالما دلالة على اللاجئين وفي اسفل هذه الرسوم على الاطار لوحة من خشب عبارة الاهداء وهذا نصها : « يا أمل العروبة . الاسلام .. مهد المسيح عليه السلام ومسرى الرسول الاعظم (ص) وصوت جدكم المعظم نرجو الخلاص على ايديكم اللاجئون الفلسطينيون » وقد قام بصنع هذه الهدية الفنان الايراني فريدون مرتضى استاد

B08 · paragraph / arabic الفنون في القسم الاسلامي ووفق في ابرازها بشكل ممتاز جميل .. ونحن في الوقت الذي ننشر هذا الخبر نأمل ان يتم في عهد الملك المعظم تحرير فلسطين من الاحتلال الصهيوني الغاشم لتعود قلوب العروبة النابض يخفق فوقها العلم العربي الذي يكون رمزاً مجمعاً للنصر الذي يسحق الهزيمة التي لا تزال تتجرع مراراتها ويسحق شبح الهزيمة مخيماً على رأس كل عربي ان لم يطرد الصهيونيون ويلقوا في البحر ويعود اللاجئون المشردون الى ديارهم واهلهم وهديتهم هذه التي يقدمونها ان هي الا تعبيراً عن رغبتهم في العودة الى فلسطين ، الى بيوتهم ، ارضهم المسلوبة ، ليكونوا شعب فلسطين العربي الآمن . وقد كان الهاشميون دوماً في حلبة الصراع يكافحون في سبيل فلسطين . وسيكون المليك كآبائه واجداده في صف الطليعة يكافح من اجل هذا البلد العربي المسلوب . ولعل صورة اللاجئين الماثلة امامنا يجب ان تكون حافزاً لرد اعتبارهم وكرامتهم واعادتهم الى وطنهم وفي عهد فيصل نرجو ان يتم هذا فينزح اللاجئون من خيامهم ومن اماكن تشردهم ليعودوا جحافل كريمة قوية لمعارضتهم . انهم قد تضرروا من شبح الخوف ومن افات التشرد وما دام هناك لاجئ واحد مشرد فلن يهدأ لعربي نفس ولا يستقر له قلب .

B09 · header / arabic يعرض بالمزاد العلني

B10 · paragraph / arabic يعرض بالمزاد العلني مجموعة سجاد خاصة للدكتور طيون خان في داره الواقعة في شارع المعظم الرقم ٢٩-٢-٣ نهار الاحد المصادف في ٣ ايار ١٩٥٣ من الساعة ٩ صباحاً بواسطة المنادي السيد داود دونشا يمكن معاينة السجاد في ١ و ٢ من شهر ايار من الساعة ١٠ حتى الساعة ١٢ شروط البيع : الدفع نقداً تنقل البضاعة حالاً بعد البيع لا يقبل الاعتراض قطعياً بعد البيع

B11 · header / arabic اعلان

B12 · paragraph / arabic يعرض للايجار لشركة تجارية كبيرة عمارة ذات ثلاثة طوابق تحتوي على ثلاثين غرفة للادارة او غيرها مع معرض كبير مساحته ٦٧٢ متراً واقعة على ثلاثة شوارع رئيسية ولها موقف خاص كبير للسيارات صاحب البناية مستعد ان يقوم بالتغييرات اللازمة حسب الشروط التي يتفق عليها . المراجعة مع ادارة سينما الاورفه لي رقم التلفون ٧٧٧٠

B13 · header / arabic هل الحكومة مستعجلة لاستغلال - تابع المنشور على الصفحة الاولى -

B14 · paragraph / arabic للمزايا ان تعرف الحكومة العراقية كل المقتضيات الانقاذ منها اعادة واسعة تتجاوز حدود الدبلوماسيات التي التجارة والاقتصاد وما شاكل ذلك من امور عامة وخاصة ولست ادري فيما اذا كان مثل هذا الامر الخطير وهو انتهاز هذه الفرصة للمذاكرة مع بعض الوفود حول القضايا التي تهم العراق وتتناول مصالحه من قريب او بعيد قد مر بذاكرة الحكومة او بذاكرة وزارة الخارجية العراقية ام يمر وكما ابدينا هو ان على الصحافة العراقية وهي تحتفي بهذا اليوم المبارك وتدلي به كمنهاج وطنية حميدة ان تعرف بأن من اهم بل اهم النتائج التي ينتظر ان يجنيها العراق من يوم المليك الميمون هو انتهاز العراق لهذه الفرصة الثمينة واعتبارها منفذاً للدخول منه الى مذاكرات ومفاوضات تتناول المصالح العراقية العامة في الصميم فتتحدث هذه الصحف وتجسد كتابها اقلامهم ليذكروا الحكومة بما يمت لهم وما يبدو في اذهانهم مما ينبغي ان تأخذ به الحكومة وتعمل بموجبه وليس للحكومة الحاضرة اي عذر اذا تقاعست بحجة قرب انتهاء مسؤوليتها وامكانية تصدي غيرها للعمل في الوزارة اذ ان الواجب يفرض عليها ان لا تفرط في اية لحظة من اللحظات التي يمكن استخدامها لمنفعة العراق العامة واني اعتقد ان الفرصة التي فاتت عدداً كبيراً من الصحف دون اشارتها الى هذه الامور حتماً الحكومة على الاخذ بالمسائل الثمينة لم تزل حاصلة ولا يزال في الوقت متسع للفت نظر وزارة الخارجية العراقية الى القضايا المعلقة بيننا وبين بعض الممالك لتكون هذه المذاكرة بمثابة النواة للتغلب على كثير من الشؤون ، وبذلك تكون الحكومة العراقية قد اطاعت هذا اليوم السعيد يوم التتويج المبارك كل الاهمية في الاحتفاء به واجلال قدره وجعلت منه عاماً شاملاً اذ لولاه لما اتيح ان يشرع بعمل من الاعمال الصالحة العامة مثلاً ولو لاه لما اتيح ان يكتب العراق هذه الفرصة ليحولها الى مجموعة من الفوائد والصالح . هذا هو مفهومي اننا من الايام الوطنية اني انظر الى قدسيتها من هذا الطريق واعتبرها فرصاً حميدة نتمنى فيها للمواطنين اذا ارادوا ان يعملوا - كل امكانية للاعمال الصالحة فتعز الذكرى وتتعدد ويتضاعف مفعولها في نفوس المواطنين ويعتبرونها مصدر الفيض والسعادة وبدونها يضيع كثير كل الجهود والارواح الوطنية ؟ جعفر الخليلي

B15 · marginalia / arabic ملاحظة - يخصص هيئة في هذه الاذاعة مناهج يوم ٢ مايس الاخير بالاحتفال بيوم التتويج الميمون لصاحب الجلالة الهاشمية الملك فيصل الثاني المعظم وذلك اعتباراً من الساعة ١٩,٤٥ وعلى موجتين طولهما ٢٥ و ١٧ مم و ٣١ و ٣٨ مم يشمل هذا المنهج لمحة تاريخية من حياة صاحب الجلالة الملك المعظم السعيدة وكلمة مناسبة يذيعها من باريس سعادة القائم باعمال المفوضية العراقية هناك

B16 · header / arabic اعلان من وزارة الدفاع

B17 · form / arabic

B18 · other / arabic سكاير تركية دخنوا فهي المفضلة في انحاء العراق كافة انتاج شركة دخان الرافدين المحدودة اقرأ الحوادث عصر كل يوم

B19 · other / mixed "SEIBERLING" سيبرلنك الاطار الجديد بضمان السلامة لا يوجد هناك إطار آخر ينفرد بهذه المزايا التي تضمن السلامة تركيب جديد في انحناء اطار المطاط يمنع ٩٥٪ اقوى في منطقة الانحناء نفس سعة المرونة كبقية اجزاء الاطار تمكن من السير بغير حرارة او طي بارد زيادة عجيبة في السمك ... تحفظ الاطارات من الكسر والتحطم ولما تستخدم ستون سنة خبرة ينفرد بها هذا الاطار ... نحن نضمن سدده من جميع الاخطار والاعطال بموجب هذه المزايا الجديدة والتي هي كلها في استطاعتنا ان نضمنها باطار سيبرلنك الجديد بضمانة سنوات الوكيل الوحيد في العراق : مهدي صالح طعيمة شارع الرشيد - بغداد رقم التلفون ٧٦٠٦

**Traduction anglaise —**

Al-Hawadeth May 2, 1953 - 7 His Majesty King Hussein the Great - Continued from page two - The state for the councils on the throne until His Majesty reaches the legal age, which is the eighteenth year by the Hijri calendar of his long, long life. After that, His Majesty desired to receive more knowledge and experience, so he decided to join the "Sandhurst" Military College and left Britain as a student again. His period of study at the Military College ended as it was proven in all stages of his life that he is the true image of intelligence, brilliance, high ambition, and dedication to duty, and this is also what was confirmed by his good pursuit of the stars and their love for him. And whoever thought he was a soldier of complete qualities, as he did not delay in performing all the tasks entrusted to him in shooting, repairing cars, and leading groups, and he implemented instructions and listened to lectures and did not allow anyone to call him Your Majesty. When his birthday arrived while he was in London, he addressed a radio message to the Jordanian people who love him and pin great hopes on him. Many observers classified this message as a "brief constitution for a wise, far-sighted king who knows the interest of his nation and is dedicated to its service." He said: "Even to work as one hand for the elevation of this homeland, raising its status, and providing prosperity and happiness for its children, under the shadow of freedom, independence, glory, and dignity. I address to you this warm invitation from the heart of a young man who knows nothing but sincerity to you and faith in your strength, make the unity of the word your guide, let it be in word and deed, and take national goals as a clear symbolic slogan." Then His Majesty said: "I do not forget that the task is arduous and the obstacles that stand in our way are immense, but we are capable, with God's help and support, of reaching the goal and achieving the aspirations for which our word has united, our hearts have remained firm, our intentions have been sincere, and our consciences have been purified." And he said: "Trust that I am of you, of you with my soul, heart, and mind. I am forever among you, striving for your interest, thinking, and by serving you I am refined, and for this I work hard, persevere, and build - and for you Abdullah Ali - full and closely connected to you, listening to your desires, striving to achieve them as much as I can." His Majesty ended his message by saying: "I invite you now to a near meeting, so hold fast to the rope of God all together and be brothers in this homeland and helpers in goodness and work." And here is His Majesty meeting his people who hold the greatest love for him and are sincere to him with the deepest sincerity, so he takes the helm and leads the ship to ensure safety, prosperity, and glory, by the will of God, the Beloved, the Hoped for. French Radio Arabic Radio Programs to the Middle East From 2 to 9 May 1953 First Radio: - Every day from 2:15 until 2:45 in the afternoon on a wavelength of 19.68 m or 15040 kHz Morning news bulletin, Moroccan music Second Radio: - Every day from 19:45 until 21:00 on two waves, one of which is 31.68 m or 9560 kHz and the second is 25.17 m or 11920 kHz Saturday May 2: - Special program for the last Coronation Day as stated below Sunday May 3: - The Holy Quran, An Event from the East (Fouad Dos) Egyptian music, Women's corner, Music from films, Evening news bulletin Monday May 4: - The Holy Quran, Pictures from Paris, Literary talk, A story requested by listeners, Evening news bulletin Tuesday May 5: - The Holy Quran, Poetry and Arab poets, Western classical music, Medical and social talks, Concert, Evening news bulletin. Wednesday May 6: - The Holy Quran, Literary and artistic life, Moroccan music, France with its literature and music, Success of the girl, Evening news bulletin Thursday May 7: - The Holy Quran, Tourism talks (presented), Listeners' request concert, Evening news bulletin Friday May 8: - The Holy Quran, Concert, Talk about North Africa, Classical music, Evening news bulletin Saturday May 9: - The Holy Quran, Variety music, Review of what the French newspapers wrote, Your favorite singer, Evening news bulletin French language lessons: - Broadcast on Tuesdays and Thursdays of every week at 20:30 Palestinian Refugees - Continued from page 2 - Always victory and glorification for brave Palestine The gift consists of a wonderful frame decorated with excellent wood, masterfully crafted. Inside this frame is set an ivory arch in the shape of a semicircle arranged on its outer sides are pictures of the Hashemite kings, with the Majesty of the Arabs in their center His Majesty King Faisal II. These pictures were inlaid by hand on pieces of pure ivory. Under the arch, a beautiful frame was drawn on glass, divided into four sections. The first section represents the Mediterranean Sea. The second section is the occupied part of Palestine, upon which a large black octopus crouches, representing Zionism. In the third section, Jerusalem is drawn, with the Church of the Holy Sepulchre, Al-Aqsa Mosque, and the Dome of the Rock appearing on it. As for the fourth section, it represents the Arab part of Palestine belonging to Jordan, and on it is a wandering woman, a symbol of the refugees. At the bottom of these drawings on the frame is a wooden plaque with the dedication phrase, which reads: "O hope of Arabism.. Islam.. the cradle of Christ, peace be upon him, and the place of the nocturnal journey of the Great Messenger (PBUH) and the voice of your great grandfather, we hope for salvation at your hands, the Palestinian refugees." This gift was made by the Iranian artist Fereydoun Morteza, Professor of Arts in the Islamic Section, and he succeeded in presenting it in an excellent and beautiful way. At the time we publish this news, we hope that during the reign of the Great King, Palestine will be liberated from the brutal Zionist occupation, so that the beating heart of Arabism will have the Arab flag fluttering over it, which will be a collective symbol of the victory that crushes the defeat whose bitterness is still being tasted, and crushes the ghost of defeat looming over the head of every Arab if the Zionists are not expelled and thrown into the sea, and the displaced refugees return to their homes and families. This gift they present is but an expression of their desire to return to Palestine, to their homes, their stolen land, to be the secure Arab people of Palestine. The Hashemite's have always been in the arena of struggle, fighting for Palestine. The King will be like his fathers and grandfathers in the vanguard, fighting for this stolen Arab country. Perhaps the image of the refugees before us should be a motive to restore their status and dignity and return them to their homeland. In the era of Faisal, we hope this will be completed, so the refugees will move from their tents and from their places of displacement to return as honorable, strong legions to their lands. They have suffered from the ghost of fear and from the plagues of displacement. As long as there is one displaced refugee, no Arab will have peace of mind nor will his heart be at rest. Offered at Public Auction A collection of private carpets belonging to Dr. Tayoun Khan is offered at public auction in his house located on Al-Muazzam Street, No. 29-2-3, on Sunday, May 3, 1953, from 9 AM, by the auctioneer Mr. Daoud Donsha. The carpets can be inspected on May 1 and 2 from 10 AM to 12 PM. Sale conditions: Cash payment, goods to be moved immediately after sale. No objections accepted whatsoever after the sale. Announcement A three-story building containing thirty rooms for administration or otherwise, with a large showroom of 672 meters, located on three main streets and having a large private parking lot, is offered for rent to a large commercial company. The building owner is ready to make the necessary changes according to the terms agreed upon. Contact the management of Cinema Al-Orfali, phone number 7770. Is the Government in a Hurry to Exploit - Continued from page one - For the advantages, the Iraqi government should know all the requirements for salvation, including a wide restoration that exceeds the limits of diplomacy, trade, economy, and similar general and private matters. I do not know if such a serious matter, which is seizing this opportunity to deliberate with some delegations about issues that concern Iraq and affect its interests closely or remotely, has crossed the mind of the government or the mind of the Iraqi Ministry of Foreign Affairs, or if it will cross. As we have stated, the Iraqi press, while celebrating this blessed day and presenting it as a commendable national program, must know that one of the most important, if not the most important, results expected for Iraq to reap from the King's auspicious day is for Iraq to seize this precious opportunity and consider it an entry point to engage in deliberations and negotiations that touch upon general Iraqi interests at their core. So these newspapers should speak and their writers should sharpen their pens to remind the government of what belongs to them and what appears in their minds of what the government should adopt and act accordingly. The current government has no excuse if it procrastinates under the pretext of the near end of its responsibility and the possibility of others taking over the work in the ministry, as duty dictates that it should not waste any moment that can be used for the general benefit of Iraq. I believe that the opportunity missed by a large number of newspapers without pointing to these matters, urging the government to take up these precious issues, is still available, and there is still time to draw the attention of the Iraqi Ministry of Foreign Affairs to the pending issues between us and some kingdoms, so that this deliberation serves as a nucleus to overcome many affairs. Thus, the Iraqi government would have given this happy day, the blessed Coronation Day, all importance in celebrating it and honoring its status, and made it a comprehensive year, for if it were not for it, it would not have been possible to start any of the good public works, for example, and if it were not for it, Iraq would not have had this opportunity to turn it into a set of benefits and interests. This is my concept of national days. I look at their sanctity through this path and consider them commendable opportunities in which we wish for the citizens, if they want to work - every possibility for good deeds. So the memory becomes dear and multiple, and its effect doubles in the souls of citizens, and they consider it a source of abundance and happiness, and without it, much of the national efforts and lives are lost. Ja'far al-Khalili Note - A committee in this radio station is dedicating the programs of the last May 2 to celebrating the auspicious Coronation Day of His Hashemite Majesty King Faisal II the Great, starting from 19:45 and on two wavelengths of 25.17 m and 31.38 m. This program includes a historical glimpse of the life of His Majesty the Great King and a suitable speech broadcast from Paris by His Excellency the Chargé d'Affaires of the Iraqi Legation there. Announcement from the Ministry of Defense Turkish Cigarettes Smoke them, for they are the favorite throughout Iraq. Produced by Al-Rafidain Tobacco Company Limited. Read Al-Hawadeth every afternoon. "SEIBERLING" Seiberling The new tire for safety guarantee. There is no other tire that uniquely possesses these features that ensure safety. A new composition in the rubber tire curve prevents 95% stronger in the curve area. The same elasticity capacity as the rest of the tire parts. Enables driving without heat or cold folding. Amazing increase in thickness... Protects tires from breaking and shattering. And when sixty years of experience are used, this tire stands alone... We guarantee its repair from all dangers and malfunctions under these new features, all of which are in our power to guarantee with the new Seiberling tire with a guarantee of years. Sole agent in Iraq: Mahdi Saleh Tu'aima Al-Rashid Street - Baghdad, Phone No. 7606

---

### csp_3003901e281d54a096e2cce3ad835c6c

الى سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بعد التحية ومزيد الاحترام

كان قد اعتدى بعض الزراع المجاورين على المقبرة العائدة للطائفة في اربيل فرفعوا بيادرهم عليها ونحن في دورنا تمكنا ان نحصل على امر اداري من متصرف اللواء فاخرجناهم حالاً من ارض المقبرة بامر المتصرف وعلى اثر ذلك اقاموا الدعوى لدى دائرة التسوية واصبحوا منازعينا على الارض باعتبار ان الطائفة قد اغتصبت الارض المذكورة منهم ⟦...⟧ ان لا يملكون مستنداً يثبت ملكيتهم كما ان الطائفة ايضاً لا تملك مستنداً بالارض غير التصرف البعيد الذي يزيد عن مائة سنة والان المسألة هي رهن المحاكمة في دائرة تسوية اراضي اربيل وانا الشخص المدعى عليه باعتباري رئيس الطائفة الاسرائيلية في اربيل ولما كان الامر يتطلب ان ابرز وكالة رسمية من رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد لهذا الغرض حتى اوفق ⟦...⟧ باسم الطائفة في اربيل فنرجو ان تتفضلوا بارسال الوكالة من مقر رئاسة الطائفة

الاسرائيلية في بغداد المحترم وتعتبرونني وكيلاً على اموال في اربيل كي يتسنى لي اقامة هذا ولكم سداد الرأي

[Marginalia] ملاحظة : يرجى الاسراع بتنظيم [Marginalia] هذه الوكالة لكي لا تكون

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ببغداد [Stamp] رقم خاص ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

[Signature] صالح ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

To His Eminence, the Head of the Jewish Community in Baghdad After greetings and much respect Some neighboring farmers had encroached upon the cemetery belonging to the community in Erbil and set up their threshing floors on it. For our part, we were able to obtain an administrative order from the Governor of the Province, and we removed them immediately from the cemetery land by order of the Governor. Following that, they filed a lawsuit with the Settlement Department and became our disputants over the land claiming that the community had usurped the mentioned land from them ⟦noting that⟧ they do not possess a document proving their ownership just as the community also does not possess a document for the land other than long-term possession exceeding one hundred years And now the matter is pending trial in the Land Settlement Department of Erbil, and I am the person being sued in my capacity as Head of the Jewish Community in Erbil. Since the matter requires that I present an official power of attorney from the Presidency of the Jewish Community in Baghdad for this purpose so that I may succeed ⟦in representing⟧ in the name of the community in Erbil, we hope that you will kindly send the power of attorney from the headquarters of the Presidency of the respected Jewish Community in Baghdad And you shall consider me an agent for the properties in Erbil so that I may be able to establish This is for your sound judgment Note: Please hasten the preparation of this power of attorney so that it is not Presidency of the Jewish Community in Baghdad Private Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Saleh ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_300868b4599b543d8dd5a9b9fd280f70

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ١٩٥١ التاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٥٢

B02 · marginalia / arabic ٨١ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic حضرات رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد السكرتير المحترم

B04 · paragraph / arabic تحية واحتراماً بناءاً على كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ / ٥٢ والمؤرخ ⟦illegible⟧ / ٩ / ٥٢ حول إيجار الشقة ⟦illegible⟧ في الدور وان مستأجرها ⟦illegible⟧ السيد ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ السنة السابقة ⟦illegible⟧ المالية المذكورة تاريخ ⟦illegible⟧ / ٥٢ ولم يتمكن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ فأن سوف اعاد البراءة وارسل لكم المبالغ ⟦illegible⟧ ولكم فائق الاحترام

B05 · signature / arabic المخلص عبد الرحيم ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic دفع المبلغ المذكور ⟦illegible⟧ ٢٨ / ١٠ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Number 1951 Date 22 / 9 / 1952 81 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad The Respected Secretary Greetings and Respect Based on your letter numbered ⟦illegible⟧ / 52 and dated ⟦illegible⟧ / 9 / 52 Regarding the rent of the apartment ⟦illegible⟧ in the building and its tenant ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ the year Previous ⟦illegible⟧ the mentioned financial date ⟦illegible⟧ / 52 And ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ was not able to, so I will return the clearance And send you the amounts ⟦illegible⟧ and with highest respect Sincerely Abdul Rahim ⟦illegible⟧ The mentioned amount was paid ⟦illegible⟧ 28 / 10 / 52

---

### csp_300b087987155743aefc0fa4105813c3

B01 · header / arabic اجازة مسلم اليهود ٤٦٠ ١٠ / ١٠ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سعادة قائمقام قضاء مندلي المحترم مندلي

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٧٨ والمؤرخ في ٤ / ١٠ / ١٩٤٧ بشأن المدعو مراد خوجة ⟦الباحث⟧ لقد حضر الموما اليه امامنا وظهر بنتيجة المقابلة بأنه غير حاصل على اجازة من المجلس الروحاني الاسرائيلي تخوله بذبح الدجاج والاغنام بموجب الاحكام الشرعية الاسرائيلية . وقد اجل امتحانه الى وقت آخر . ولا صحة لما ذكر لكم احد وجهاء اليهود بأنه حصل على موافقتنا . فنرجو تأشير ذلك لدى سعادتكم واتخاذ ما يلزم لمنعه من ذبح الدجاج والاغنام في المستقبل . هذا وتفضلوا سعادتكم بقبول وافر الاحترام

B04 · signature / arabic المخلص رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الطوائف في العراق

**Traduction anglaise —**

Jewish Slaughter License 460 10 / 10 / 947 His Excellency the Qaimaqam of Mandali District, Respected Mandali After greetings, Reference to your letter numbered 78 and dated 4 / 10 / 1947 regarding the person named Murad Khoja ⟦the researcher⟧ The aforementioned person appeared before us, and the result of the interview showed that he has not obtained a license from the Israeli Spiritual Council authorizing him to slaughter chickens and sheep according to Israeli religious laws. His examination has been postponed to another time. There is no truth to what one of the Jewish notables mentioned to you that he had obtained our approval. We therefore request your Excellency to note this and take the necessary measures to prevent him from slaughtering chickens and sheep in the future. Please accept, your Excellency, the assurance of our highest respect. Sincerely, Head of the Community ⟦illegible⟧ Communities in Iraq

---

### csp_31347110fffc55758edcbe3c88b2cf68

اني الموقع ادناه الحاخام ساسون خضوري بصفتي رئيسا للطائفة الاسرائيلية ببغداد بالوكالة وبالاضافة الى وظيفتي قد وكلت من قبلي المحامي السيد جميل مطلوب في الدعاوى الثلاثة المقامة بمحكمة بداءة بغداد على رئاسة الطائفة المذكورة الاولى المقامة من قبل زينب علي ورفقائها المرقمة بعدد ١٤٥٠ دوسية ١٩٥٣ بخصوص تحصيل (٢٥٠) دينارا . والثانية المقامة من قبل رضا علي ورفقائه المرقمة بـ ١٤٥١ سنة ١٩٥٣ بخصوص تحصيل (٢٠٠) دينارا . والثالثة المقامة من قبل كريم قنبر ورفقائه المرقمة بعدد ١٤٥٢ سنة ١٩٥٣ بخصوص تحصيل (٢٢٠) دينارا وقد فوضت المحامي المومى اليه بالدخول بالدعاوى المذكورة نيابة عني والمرافعة والمدافعة واقامة البينة وتقديم المستدعيات واللوائح بأمضائه والتبليغ والتبلغ وانتخاب اهل الخبرة وتسليم وتنفيذ الاحكام التي ستصدر في الدعاوى المذكورة في كافة الدوائر الاجرائية وطلب وضع الحجز الاجرائي وفكه واجراء التسوية مع المحكوم عليه وطلب حبسه واخلاء سبيله واخذ وقبض اجور المحاماة والمصاريف المحكوم بها لي في الدعاوى المذكورة والحاصل قد وكلت المحامي المومى اليه على اجراء واستعمال كافة الصلاحيات الممنوحة لي شرعا وقانونا لأجل محافظة ومدافعة حقوق رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد المتعلقة بالدعاوى المنوه عنها اعلاه الى آخر الدرجات بداءة واستئنافا وتمييزا واعادة المحاكمة وتصحيحا وللبيان اعطيت هذه الوكالة تحريرا ببغداد في ٦ مارت سنة ١٩٥٤ .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] ببغداد بالوكالة [Signature] بالاضافة اليها

**Traduction anglaise —**

I, the undersigned, Rabbi Sassoon Khedouri, in my capacity as the Acting President of the Jewish Community in Baghdad, and in addition to my position, have appointed on my behalf the lawyer Mr. Jamil Matloub in the three lawsuits filed in the Baghdad Court of First Instance against the presidency of the aforementioned community: the first filed by Zainab Ali and her associates, numbered 1450, file of 1953, regarding the collection of (250) dinars; the second filed by Reda Ali and his associates, numbered 1451 of 1953, regarding the collection of (200) dinars; and the third filed by Karim Qanbar and his associates, numbered 1452 of 1953, regarding the collection of (220) dinars. I have authorized the aforementioned lawyer to enter the said lawsuits on my behalf, to plead, defend, present evidence, and submit petitions and briefs under his signature, to notify and be notified, to select experts, and to deliver and execute the judgments that will be issued in the said lawsuits in all execution departments, to request the placement and lifting of executive seizures, to reach settlements with the judgment debtor, to request his imprisonment and release, and to receive and collect the attorney fees and expenses awarded to me in the said lawsuits. In summary, I have appointed the aforementioned lawyer to exercise and use all powers granted to me by law and Sharia for the purpose of protecting and defending the rights of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad related to the lawsuits mentioned above until the final stages, including first instance, appeal, cassation, retrial, and correction. In witness whereof, this power of attorney was issued in Baghdad on March 6, 1954. Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad, Acting In addition to it

---

### csp_322cbbfa9ba0509eac0dbad0eeb41ed7

B01 · form / hebrew בפנינו בית דין חתומי מטה ב ⟦line⟧ בשבת ⟦line⟧ לירח ⟦line⟧ שנת חמשת אלפים ושבע מאות ⟦line⟧ לבריאת עולם, למנין שאנו מנין ⟦line⟧ אמר הבעל משה בן ציון ⟦line⟧ וכל שום אחרן וחניכא דאית ליה ולאבהתיה, הנני ממנה בפניכם בית דין את הסופר צבי בן אברהם זאב שיראה את חתימת ידי לכתוב גט כריתות אפילו עד מאה גטין עד שיהיה אחד כשר לדעת בית הדין שיסדרו את הגט לגרש בו את אשתי פרחה בת עזרא ⟦line⟧ וכל שום אחרן וחניכא דאית לה ולאבהתה, לשמי ולשמה ולשם גרושין, ואת עזרא בן חיים ורפאל בן יחיא ⟦line⟧ שיראו את חתימת ידי הנני ממנה לעדים שיחתמו הגט שיכתוב הסופר צבי בן אברהם זאב שיראה את חתימת ידי ואפילו עד מאה גטין לשמי ולשמה ולשם גרושין עד שיהיה אחד ⟦line⟧ אחד כשר בכתיבה ובחתימה לדעת בית הדין שיסדרו את הגט, ואת יצחק בן נחום הכהן ⟦line⟧ שיראה את חתימת ידי, הנני ממנה לשליח להולכה שיוליך את הגט הנזכר לאשתי פרחה בת עזרא ⟦line⟧ ואת הסופר צבי בן אברהם זאב הנזכר הנני ממנה למסור את הגט לשליח להולכה יצחק בן נחום הכהן הנזכר שיוליכנו לאשתי פרחה בת עזרא ⟦line⟧ הנזכרת וימסרנו לידה בכל מקום שתהא עומדת. וכך אמר בפנינו בית הדין החתומי מטה הבעל משה בן ציון ⟦line⟧ הנזכר. הנני ממנה בפניכם את הסופר צבי בן אברהם זאב שיראה את חתימת ידי שהוא ימסור את הגט שיכתוב לשמי ולשמה ולשם גרושין לידי ⟦line⟧ השליח להולכה יצחק בן נחום הכהן שיראה את חתימת ידי הנזכר שהשליח להולכה זה ⟦line⟧ ימסור את הגט לידי אשתי פרחה בת עזרא ⟦line⟧ הנזכרת בכל מקום שתהא עומדת ותהא ידו כידי, ועשייתו כעשייתי, ופיו כפי, ודבורו כדבורי. ונתתי אני לו רשות לעשות שליח בחריקאו ושליח שליח אפילו עד מאה שלוחים אפילו בלא אונס. ותיכף כשיגיע הגט לידי אשתי פרחה בת עזרא ⟦line⟧ מידו או מיד שלוחו או מיד שליח שלוחו אפילו מאה שלוחים אפילו בלא אונס תהא היא מגורשת בו ממני ומותרת לכל אדם. ומשם יצא קרא הבעל הנזכר את כתב השליחות וחתם עליו בחתימת ידו וגם בטל הבעל משה בן ציון ⟦line⟧ הנזכר כל מודעות אם מסר על גט זה ופסל עדיהן וקבל בחרם ובשבועה התורה שלא לבטל את הגט ולא את השליחות. ומה שראינו ונעשה בפנינו כתבנו וחתמנו ⟦line⟧ ל ⟦line⟧ ע ⟦line⟧ ר ⟦line⟧ ש ⟦line⟧ פ ⟦line⟧ מ ⟦line⟧ נאם: נאם: נאם:

**Traduction anglaise —**

Before us, the undersigned Beth Din, on ⟦line⟧ of the week ⟦line⟧ of the month ⟦line⟧ the year five thousand seven hundred ⟦line⟧ from the creation of the world, according to the count we count ⟦line⟧ The husband Moshe ben Tzion ⟦line⟧ and any other name and nickname that he and his ancestors have, said: I hereby appoint before you, the Beth Din, the scribe Tzvi ben Avraham Ze'ev who shall see my signature, to write a bill of divorce even up to a hundred bills until one is valid according to the Beth Din who will arrange the divorce to divorce my wife Farha bat Ezra ⟦line⟧ and any other name and nickname that she and her ancestors have, for my name and for her name and for the purpose of divorce, and Ezra ben Chaim and Raphael ben Yechia ⟦line⟧ who shall see my signature, I hereby appoint as witnesses to sign the bill that the scribe Tzvi ben Avraham Ze'ev shall write who shall see my signature, even up to a hundred bills for my name and for her name and for the purpose of divorce until there is one ⟦line⟧ one valid in writing and in signature according to the Beth Din who will arrange the divorce, and Yitzchak ben Nachum HaKohen ⟦line⟧ who shall see my signature, I hereby appoint as an agent for delivery to deliver the aforementioned bill to my wife Farha bat Ezra ⟦line⟧ and the aforementioned scribe Tzvi ben Avraham Ze'ev I hereby appoint to hand over the bill to the agent for delivery, the aforementioned Yitzchak ben Nachum HaKohen, that he may deliver it to my wife Farha bat Ezra ⟦line⟧ the aforementioned, and deliver it into her hand wherever she may be. And so said before us, the undersigned Beth Din, the aforementioned husband Moshe ben Tzion ⟦line⟧. I hereby appoint before you the scribe Tzvi ben Avraham Ze'ev who shall see my signature, that he shall hand over the bill that he writes for my name and for her name and for the purpose of divorce into the hand of ⟦line⟧ the agent for delivery Yitzchak ben Nachum HaKohen who shall see my aforementioned signature, that this agent for delivery ⟦line⟧ shall deliver the bill into the hand of my wife Farha bat Ezra ⟦line⟧ the aforementioned wherever she may be, and his hand shall be as my hand, and his act as my act, and his mouth as my mouth, and his speech as my speech. And I have given him permission to make an agent in his stead and an agent of an agent even up to a hundred agents even without duress. And immediately when the bill reaches the hand of my wife Farha bat Ezra ⟦line⟧ from his hand or from the hand of his agent or from the hand of the agent of his agent even a hundred agents even without duress, she shall be divorced by it from me and permitted to any man. And from there it went out, the aforementioned husband read the document of agency and signed it with his signature, and also the husband Moshe ben Tzion ⟦line⟧ the aforementioned cancelled all notifications if he gave any regarding this bill and disqualified their witnesses and accepted by ban and by oath of the Torah not to cancel the bill nor the agency. And what we saw and was done before us we have written and signed ⟦line⟧ for ⟦line⟧ p ⟦line⟧ r ⟦line⟧ s ⟦line⟧ f ⟦line⟧ m ⟦line⟧ Declared by: Declared by: Declared by:

---

### csp_3261c82125d251118cf9a25dc7088aea

مديرية التعليم الابتدائي العامة (التعليم الاهلي والاجنبي ) الرقم ـ ٧٨٥٠ التاريخ ـ ٧ / ٣ / ١٩٥١

[Marginalia] اقصاء المعلمين الذين اسقطت [Marginalia] عنهم الجنسية

الى ـ مديرية معارف لواء الموصل

كتبكم المرقمة ٤٦٢ و ١٠٥٣ و ١١٥٧ والمؤرخة في ١٣ / ١ و ٢٧ و ٢٨ / ٢ / ١٩٥١ . لا مانع لدينا من استمرار المعلمين الذين قدموا طلبات لاسقاط الجنسية العراقية عنهم بالتدريس في مدرسة لوريس خضوري الابتدائية الاهلية وذلك الى نهاية هذه السنة الدراسية راجين اجراء اللازم واقصاء كل معلم ممن وافق مجلس الوزراء على اسقاط الجنسية العراقية عنه وتعيين معلم آخر بدلا منه ممن تتوفر فيهم الشروط المطلوبة والكتابة الى مديرية شرطة اللواء لاعلامكم باسماء المعلمين الذين تمت موافقة مجلس الوزراء على اسقاط الجنسية عنهم لتطبيق ما ورد اعلاه بحقهم واعلامنا .

[Signature] التوقيع / وزير المعارف

**Traduction anglaise —**

General Directorate of Primary Education (Private and Foreign Education) Number - 7850 Date - 7 / 3 / 1951 Dismissal of teachers whose citizenship has been revoked To - Directorate of Education of Mosul Province Your letters numbered 462, 1053, and 1157 dated 13 / 1 and 27 and 28 / 2 / 1951. We have no objection to the continuation of teachers who have submitted requests to revoke their Iraqi citizenship from teaching at the Laura Kadoorie Private Primary School until the end of this academic year, requesting that the necessary measures be taken and to dismiss every teacher for whom the Council of Ministers has approved the revocation of Iraqi citizenship and to appoint another teacher in their place from among those who meet the required conditions and to write to the Provincial Police Directorate to inform you of the names of the teachers for whom the Council of Ministers' approval for the revocation of citizenship has been completed in order to apply what was mentioned above regarding them and to inform us. Signature / Minister of Education

---

### csp_32d8a15c27725892849930a2d0d5b07c

B01 · header / arabic بغداد في ٢٧ ابريل ٩٥١

B02 · header / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

B03 · marginalia / arabic ٨٩

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نقدم لسيادتكم كتابنا هذا محمل حسابات الطائفة الاسرائيلية في الخارج الصادر والوارد عن المدة التي شغلتها في القيام بأعمال الطائفة الاسرائيلية في الخارج لغاية تاريخ ٢٨ ابريل ٩٥١ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / mixed افرايم حيقين باشي ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic الذات المحاسب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٨ / ٤ / ٥١

B07 · footer / arabic صدور الى السيد مرشي افرايم كوهين ملا طلاي

**Traduction anglaise —**

Baghdad on April 27, 951 His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected 89 After greetings, We present to your Excellency this letter of ours containing the accounts of the Jewish community abroad, the outgoing and incoming, for the period I spent performing the work of the Jewish community abroad until the date of April 28, 951. Please accept our highest respect. Ephraim Hayqeen Bashi ⟦signature⟧ Personal Accountant ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28 / 4 / 51 Issuance To Mr. Morshi Ephraim Cohen Mulla Talay

---

### csp_3307f1da0b3852a28b5a790e98eb66dd

نسخة الدائرة

٩٦١ ١٩٤٩/٤/٢٩

حضرة الفاضل السيد يحيى شموئيل المحترم رئيس المجلس الجسماني - الموصل

تحية واحتراماً

وبعد فقد سررت كثيراً لعلمي بفوزكم لرئاسة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في الموصل وبهذه المناسبة أقدم تهنئاتي القلبية مع تمنياتي لحضرتكم بالتوفيق والنجاح متمنياً للطائفة السعادة والرخاء على عهد مجلسكم . وقد لقي نبأ اهتمامكم بقضية ذبيحة الاغنام (الكاشير) كل ارتياح من قبلي ومن قبل اصحاب السماحة الحاخامين في بغداد . ونحن بانتظار نتائج مساعيكم المباركة في هذا الشأن .

هذا وتفضلوا بقبول احترامي مع الرجاء بتقديم التحيات والتبريكات الى سماحة الحاخام سليمون ودمتم .

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ع/ا [Marginalia] ⟦تحفظ الملفات في الخزانة⟧ [Marginalia] ٥/١

**Traduction anglaise —**

Department Copy 961 4/29/1949 The Honorable Mr. Yahya Shmuel, Respectfully President of the Lay Council - Mosul Greetings and respect, Furthermore, I was very pleased to learn of your victory in the presidency of the Lay Council of the Israelite community in Mosul. On this occasion, I offer my heartfelt congratulations with my wishes to your presence for success and prosperity, wishing the community happiness and well-being during the term of your council. The news of your interest in the issue of sheep slaughter (Kosher) was received with total satisfaction by me and by their Eminences the Rabbis in Baghdad. We are awaiting the results of your blessed efforts in this regard. Please accept my respect, with the request to convey greetings and blessings to His Eminence Rabbi Solomon. May you remain well. Sincerely, Sassoon Head of the Community A/A ⟦Files are kept in the cabinet⟧ 5/1

---

### csp_330a5a40811a518fab341c3fe2df7312

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] ٢٠ [Stamp] ٤٧ / ٩ / ١٤

حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم ساسون خضوري المحترم

سيدي انا واجهتك يوم الاثنين في قضية اللحم وانت لم ترضى بالحق لانك انت احب من عندك قضية واحدة فقط وانما شرع الارض كما شرع الله شرع السماء - سيدي ان هذا اللحم هو مشقوي في كرم ابراهيم صائغ وهو يريد يذهب الى زاخو وكرمه لم يضعه البقية خطيئتي وخطيئة عائلتي وخطيئة اطفال في رقبتك لانه تشتكي على هذه القضية ولم تنصفني لانه انا كما ذكرت لك في بغداد لا اشتري اكل بقية ولا والدي اكل بقية ولا انا رأيت في بقية ولا اكلت بقية الله اكبر ثم الان نحن في شهر رحيم وبينه ايام الكبار وبينه الكبور ⟦illegible⟧ على بني اسرائيل نحن نأكل بقية وهريم واحد في السنة نصوم على هذا اللحم ونفطر على هذا هذا اللحم كيف حزنك ووجدانك ودينك يقبل هل المصيبة في هذه ايام التوبة ارجو من حضرتكم يا سيدي على سحب يد هذا اللحم الموجود في ذبح فلان حتى يجلب ابراهيم ويري عرفة عنه لانه انا لا تواجهت معه فلهذا لكي انا لم عندي شغل في عندك عجب هذه قضية دينية يجب ان حضرتكم تنظر بها والآن يا سيدي انا لم ارسل لك بعد غير هذا المكتوب واذا لم اخذ جواب من هذا اليوم الى يوم الاحد نأكل انا وعائلتي واطفالي لحم الاسلام والعار في رقبتكم ولا اكبر عليكم للمحلة المكتوب ارسل اقرأ الشرط وهي تمنع من الذبح وتوقفه الى زاخو ليش انت عرضت المسألة وطولت هذه الذبيحة الى كل طريقة لانه ابحث منه وشناعة الجوع هذه مدة شهر واحد واعرف شغلك والآن يا سيدي كما ذكرت لك في هذا المكتوب ارجو ان تسد هذه القضية ولما تمنعني هل تفعل افعل هذا والرجاء من حضرتكم يا سيدي لا تضعنا ذل على الدين ومخالفة لانه جداً زهقنا لانه نحن اذا اكلنا فعل غير مقبول عند رب العالمين ولانه الآن في اول وقت لم عندنا غير الله وانت هذا واشكرك يا سيدي هذا اذا فعلت هذه وخلصتنا من هذه القضية والمصيبة وهذا نعم الطريق واشكرك

[Signature] المخلص [Signature] ترجي عزيز [Signature] رزاق رومي [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad 20 14 / 9 / 47 Honorable President of the Jewish Community, Sassoon Khedhouri, the respected Sir, I met you on Monday regarding the meat issue and you were not satisfied with the truth because you prefer your own only one issue, but the law of the earth is as God legislated the law of heaven - Sir, this meat is kosher in the vineyard of Ibrahim Saigh and he wants to go to Zakho and his vineyard was not placed by the rest My sin and the sin of my family and the sin of children are on your neck because you complain about this case and did not give me justice Because I, as I mentioned to you in Baghdad, do not buy leftover food, nor did my father eat leftovers, nor have I seen in leftovers, nor have I eaten leftovers. God is great. Furthermore, we are now in a merciful month, including the Great Days and Kippur ⟦illegible⟧ upon the Children of Israel, we eat leftovers and one haram per year, we fast for this meat and break our fast on this This meat, how can your sadness, conscience, and religion accept this calamity during these days of repentance I ask of you, sir, to withdraw the hand from this meat present in the slaughter of so-and-so until Ibrahim brings and shows his knowledge of it because I did not meet with him, so that I have no business with you Wonder, this is a religious matter that you must look into, and now sir, I have not sent you anything else yet this letter, and if I do not receive an answer from today until Sunday, I, my family, and my children will eat the meat of Islam, and the shame is on your neck, and I am not greater than you for the written neighborhood, read the condition and it prevents the slaughter and stops it to Zakho, why did you present the matter and prolong this sacrifice to every path because I search for it and the atrocity of hunger for this period of one month, and I know your work And now sir, as I mentioned to you in this letter, I hope you close this case, and when you prevent me, will you do this? And please, sir, do not put us in humiliation regarding religion and violation because we are very fed up Because if we eat, it is an unacceptable act before the Lord of the Worlds, and because now at the first time we have none but God and you, and I thank you sir if you do this and save us from this case and the calamity, and this is indeed the right path, and I thank you Sincerely Tarji Aziz Razzaq Rumi ⟦illegible⟧

---

### csp_33438fc41c035ca3a5aeda649c21594b

B01 · header / arabic معالي وزير العدلية الافخــــــــــــــــــــم

B02 · paragraph / arabic المعروض لمعاليكم ان ابنتي المسماة روزة بنت حسقيل شيث البالغة من العمر احدى عشر سنة كانت قد خرجت من الدار عصر يوم السبت الماضي المصادف 8 / 4 / 1950 ولم تعد اليها حتى المساء ولدى مراجعة مركز شرطة سوق الدجاج في البصرة في نفس مساء ذلك اليوم فقد استخبرت بأن الشخص المدعو عبد الله عسكر الساكن في نفس محلتنا في الدار المرقمة 6 / 6 / 17 محلة سوق الدجاج في البصرة كان قد اتى بها الى مركز الشرطة المذكور زاعما انه كان قد اتفق واياها على الزواج وقد اعلمني مأمور مركز الشرطة بأن البنت قد اودعت لدى المختار بأمر سعادة حاكم التحقيق في البصرة واضاف قائلا بأنه سوف يعقد عليها في اليوم التالي وعلى اثر ذلك فقد راجعت حاكم التحقيق في الحال وشكوت له بأن ابنتي هي صغيرة السن ولا يتجاوز عمرها الحادية عشر سنة كما هو مؤيد بدفتر النفوس وان المدعو عبد الله عسكر كان قد اختطفها فلم يلتفت سعادة الحاكم الى كلامي هذا وصرفني . فلاجلـه وبما ان ابنتي المذكورة هي عبارة عن طفلة صغيرة السن ولا يمكن ان تكون لها ارادة في الزواج وان الشخص المذكور كان قد اختطفها كما ولم يسمح لي ولوالدتها بمواجهتها منذ ساعة اختطافها حتى الآن . وعليه فأن جميع الاجراءات المتخذة بخصوص هــــذا الزواج هي غير قانونية وباطلة فضلا عن ان ما قام به الشخص المذكور هو عمل مما يكون جريمة يعاقب عليها بموجب قانون العقوبات البغدادي . وعليه استرحم معاليكم باصدار امركم السامي بايقاف اجراءات القضية فورا . ومن ثم جلب الاضبارة الخاصة بالمعاملة للتلطف بالاطلاع عليها والامر برفع الاعتداء الواقع على ابنتي واعادتها لي ولمعاليكم الامر والاحـــــــــــــــــــــترام .

B03 · footer / arabic بغداد في 15 / 4 / 1950 المستدعــــــــــــي والد البنت روزة حسقيل شاؤل شيث

B04 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ 14 / 4

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Most Magnificent Minister of Justice Presented to Your Excellency That my daughter named Rosa, daughter of Haskiel Sheth, aged eleven years, had left the house on the afternoon of last Saturday, corresponding to 8 / 4 / 1950, and did not return until evening. Upon checking with the Souq al-Dajaj police station in Basra on the same evening of that day, I was informed that the person named Abdullah Askar, residing in our same neighborhood in house number 6 / 6 / 17, Souq al-Dajaj neighborhood in Basra, had brought her to the aforementioned police station, claiming that he had agreed with her to marry. The police station officer informed me that the girl had been placed in the custody of the Mukhtar by order of His Excellency the Investigating Judge in Basra, and added that he would marry her the following day. Consequently, I approached the Investigating Judge immediately and complained to him that my daughter is young and her age does not exceed eleven years, as confirmed by the census book, and that the named Abdullah Askar had kidnapped her. However, His Excellency the Judge did not pay attention to my words and dismissed me. Therefore, since my aforementioned daughter is a young child and cannot have a will in marriage, and the aforementioned person had kidnapped her, and neither I nor her mother have been allowed to meet her from the hour of her kidnapping until now. Accordingly, all measures taken regarding this marriage are illegal and void, in addition to the fact that what the aforementioned person did is an act that constitutes a punishable crime under the Baghdad Penal Code. Therefore, I beg Your Excellency to issue your high order to stop the proceedings of the case immediately. And then bring the special file of the transaction to kindly review it and order the removal of the assault on my daughter and return her to me. To Your Excellency belongs the command and respect. Baghdad on 15 / 4 / 1950 The Petitioner The father of the girl Rosa, Haskiel Shaul Sheth ⟦signature⟧ 14 / 4

---

### csp_3409ebfa5daf574b9fde10fcc6b9b8c5

A

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في العمارة الموضوع : العدد - التاريخ - ٢٢ / ١ / ١٩٥١

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم الملف ط / ⟦١٤٤⟧ / ٥٧ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ١ / ٥١

الى حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم بعد التحية

طية كتابنا هذا تجدون ورقة موقعة من قبل اهالي العمارة ومصدقة من قبلنا تتضمن تصديق الزواج والطلاق قديماً وحديثاً لعدد من الاشخاص باسم كاشي طلب من المصاريف التي صرفت على فقراء العمارة والمتبقية من الدراهم تصرف على الملاجئ في طائفتكم ختاماً لكم فائق الاحترام

[Signature] القائم [Signature] بأعمال الطائفة الاسرائيلية في العمارة [Signature] افرايم حبيب كاشي

[Marginalia] اعلامنا [Marginalia] بما يجب عمله في هذه البداية كما في [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٢٢ / ١ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

A Presidency of the Jewish Community in Amarah Subject: Number - Date - 1/22/1951 Presidency of the Jewish Community Baghdad File No. T / ⟦144⟧ / 57 Date 1/27/51 To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings Enclosed with this letter of ours, you will find a paper signed by the people of Amarah and certified by us, including the certification of marriages and divorces, old and new, for a number of persons in the name of Kashi, a request for the expenses spent on the poor of Amarah, and the remaining dirhams to be spent on the shelters in your community. In conclusion, with highest respect. Acting Head of the Jewish Community in Amarah Ephraim Habib Kashi Inform us of what must be done in this beginning as in ⟦...⟧ 1/22/1951

---

### csp_34e53833e7305869bb11ea14153d4eb8

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد: رقم التلفون: ٣٥٣١٠ الرئيس ⟦...⟧ السكرتير: الرقم: ط / ٥٣/٢٩٧١ الموضوع: -------------------- التاريخ: ٢٦ / ٣ / ١٩٥٣

بيــــــــان

الى افراد الطائفة الكرام

اخواني الكرام حيث ان امانة العاصمة ابلغت هذه الرئاسة بعزمها على فتح شارع يخترق المقبرة القديمة ، وطلبها اتخاذ الاجراءات اللازمة لترحيل القبور التي تعترض استقامة الشارع المذكور الى مواقع تقع خارج الاستقامة . ولما كان هذا الامر يهم كل فرد من افراد هذه الطائفة بالنظر لكون هذه المقبرة تضم قبور اقاربه ، لذا نرجو من الاخوان الكرام الحضور الى مقر رئاسة الطائفة صباح يوم الاحد الموافق ٢٩ / ٣ / ١٩٥٣ الساعة العاشرة والنصف صباحا لغرض المداولة في الموضوع .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد

[Marginalia] ١٠٧

[Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad: Telephone Number: 35310 President ⟦...⟧ Secretary: Number: T / 53/2971 Subject: ⟦line⟧ Date: 26 / 3 / 1953 Statement To the honorable members of the community My honorable brothers Since the Secretariat of the Capital has informed this Presidency of its intention to open a street that cuts through the old cemetery, and its request to take the necessary measures to relocate the graves that obstruct the alignment of the aforementioned street to locations outside the alignment. And since this matter concerns every member of this community given that this cemetery contains the graves of their relatives, we therefore ask the honorable brothers to attend the headquarters of the Community Presidency on the morning of Sunday, corresponding to 29 / 3 / 1953, at ten-thirty in the morning for the purpose of deliberating on the subject. ⟦Signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council Presidency of the Jewish Community Baghdad 107 ⟦...⟧

---

### csp_34fefa647d1c5624b39908269ba68d56

١٧ ⟦آب⟧ ١٩٥٤

حضرة الرئيس طلبت من السلطات الجامعية الفرنسية نسخة من شهادة ولادة السيد ايلي بونفيلي من طائفتكم والمولود في بغداد ١٢ اوكتوبر ١٩٢١ . اكون ممتناً لو تفضلتم بتنظيم هذا المستند . تفضلوا بقبول فائق احترامي .

[Signature] السفارة الفرنسية

[Marginalia] حما

ليس لدى هذه الرئاسة سجلات خاصة <del>⟦illegible⟧</del> بتاريخ المواليد اذارها غير اننا نمنح شهادات للاشخاص الذين يبرزون مستمسكات يقتنع بصحتها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاجلال والاحترام

[Signature] الحاخام

**Traduction anglaise —**

17 ⟦August⟧ 1954 Mr. President The French university authorities have requested a copy of the birth certificate of Mr. Elie Bonfils from your community, born in Baghdad on October 12, 1921. I would be grateful if you would kindly organize this document. Please accept the expression of my highest respect. The French Embassy Hama This presidency does not have special records <del>⟦illegible⟧</del> regarding birth dates of its members, however we grant certificates to persons who present documents whose authenticity is convincing. Please accept the highest esteem and respect The Rabbi

---

### csp_363a37767acd5fe2aed97b347c8717c8

( ما قبله )

٥- اجور طلاب المدارس - ان القسم الاعظم من الطلاب هم فقراء ويحتاجون الى كتب وملابس تجهز لهم مجانا من الطائفة بين حين وآخر . واما الواردات من الطلاب فهي قليلة ولا يخفى ان من اولاد الاغنياء فقط مع العلم ان مجموع طلاب المدرسة الاسرائيلية الوحيدة في العمارة بقدر ( ٤٠٠ ) طالب خمسين منهم فقط يدفعون الاجور و ٣٥٠ طالب فقراء لا يدفعون اي مبلغ وهذه المدرسة هي ابتدائية تحتوي على ( ٨ ) صفوف .

٦- تبرعات المحسنين - ان هذه التبرعات اخذت تقل بالنظر لنزوح اكثر الاغنياء الى خارج اللواء ولم يبق منهم الا عدد قليل يعدد الاصابع .

هذا وان عدد سكان اللواء لا يتجاوز الاربعة آلاف شخص يسكن منهم خارج المركز ٥٠٠ نفر فيكون مجموع سكان نفس مركز اللواء ٣٥٠٠ شخصا ومعظمهم فقراء ومحتاجون ولا شك ان المصاريف المتطلبة كثيرة جدا وهي تتلخص بما يلي :-

١- رواتب مدرسي المدارس . ٢- رواتب الشوحاطيم . ٣- رواتب الشماشيم . ٤- مصاريف تكفين وتجهيز ودفن الاموات الفقراء . ٥- تداوي وشراء الادوية الى المرضى وارسال الخطيرين منهم الى مستشفى مير الياس ببغداد . ٦- ما يحتاجه الفقراء بمناسبة عيد الفطر المقبل لتوزيع الارز والحنطة وغير ذلك عليهم .

فترون من ذلك ان هذه الطائفة تلاقي مشاكل كثيرة في تمشية امور الطبقة الفقيرة في الحال الحاضر وهي لذلك وجدت نفسها مضطرة لتتقدم الى سعادتكم بهذه العريضة مسترحمة مد يد المساعدة المالية اليها ليتسنى لها المواظبة على ذلك بكل جد ونشاط . املنا وطيد بان استرحامنا هذا سوف يلاقي من لدن سعادتكم كل عطف وتشجيع .

وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق احترامنا وتشكراتنا باسم الطائفة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] احد اعضاء الطائفة [Signature] الدكتور يعقوب اسحق نسيم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] في العمارة [Signature] خضوري موشي شمش

[Marginalia] يوضع مع المحفظة [Marginalia] ٤/٧

**Traduction anglaise —**

(What preceded it) 5- School student fees - The vast majority of students are poor and need books and clothes provided to them for free by the community from time to time. As for the income from students, it is little, and it is no secret that it comes from the children of the rich only, noting that the total number of students in the only Israelite school in Amarah is about (400) students, only fifty of whom pay fees, and 350 students are poor and do not pay any amount, and this school is a primary school containing (8) classes. 6- Donations from benefactors - These donations have begun to decrease due to the migration of most of the wealthy people outside the province and only a small number of them remain, who can be counted on fingers. Furthermore, the population of the province does not exceed four thousand people, 500 of whom live outside the center so the total population of the province center itself is 3500 people, most of whom are poor and needy, and there is no doubt that the required expenses are very high and are summarized as follows:- 1- Salaries of school teachers. 2- Salaries of the Shochatim. 3- Salaries of the Shamashim. 4- Expenses for shrouding, preparing, and burying the poor deceased. 5- Medical treatment and purchasing medicine for the sick and sending the critical cases among them to Meir Elias Hospital in Baghdad. 6- What the poor need on the occasion of the upcoming Eid al-Fitr for the distribution of rice, wheat, and other things to them. You see from this that this community faces many problems in managing the affairs of the poor class in the present situation, and therefore it found itself compelled to submit this petition to Your Excellency, pleading for a helping hand of financial assistance to enable it to continue this with all diligence and activity. Our hope is firm that this plea of ours will receive from Your Excellency all sympathy and encouragement. Please, Your Excellency, accept our highest respect and thanks on behalf of the community. ⟦signature⟧ One of the members of the community Dr. Yaqub Ishaq Nassim ⟦signature⟧ Vice President of the Israelite Community in Amarah Khedhouri Moshi Shamash To be placed with the portfolio 4/7

---

### csp_368df6b4d7d75a63a6f93fb2d991fc99

وعند الصباح ذهب خادم التوراة الى المركز لاعطائهم طعام الافطار أحدهم مضطجعاً على الارض وهو يبكي . فتقرب منه الخادم مستفسراً منه عن سبب بكائه فنهض اليهودي وشرح له ما حدث به في الليلة الماضية من قبل أفراد الشرطة فهرع الخادم وشرح لنا ما شهد فذهبت أنا ونظرت بعيني الفعل الشنيع وبعد ذلك ذهبت بوجبة عريضة الى حاكم التحقيق شارحاً له الأمر كما وقع وعند التحقيق والكشف الطبي وجد أن اليهودي ملوط معه وأجري التحقيق من قبل الحاكم حيث أسندت التهمة الى فاعلا بدون مبرر وبعد ذلك أرسل اليهودي في الحال الى لواء بعقوبه لاجراء الكشف عليه من قبل رئاسة صحة لواء ديالي . ولما علمنا أن الوساطه من ذوي الخواطر والوجهاء أخذت تتوافر على حاكم التحقيق ومتصرف اللواء للحيلوله دون أثبات التهمه نحو فاعلا جمعنا مبلغاً من المال لا يستهان به ووكلنا له محامي في طائفتنا للدفاع عنه في المحكمه ، وأن اليهودي من سكنة محلة طائفتنا في الدار المرقمه ٦٤/١٤٨ واسمه اسحاق كبرئيل صاحبة الدار أسمه حكيمه أم صبري وهو نزل في بيتها نرجوا الاتصال معهم واعلامهم بما حدث لربما يتمكنوا ان يرسلوا اليه بعض المساعدات بواسطتنا ونعلمكم أن المذكور نقل من بعقوبه الى بغداد في المستشفى الملكي لنأكد الكشف عليه نرجوا الاتصال بالجهات المختصه بالمستشفى المذكور وملاحظة القضيه بكل اهتمام كما وأن المحامي الموكل من قبلنا هو السيد خلف النقيب فليس له درجة محاماة في المحاكم الكبرى نرجوا بأن توجهوا لنا محامي قدير للتوكل عن الدعوى واذا كانت قدسية طائفتكم لا تتحمل مصاريف وأجرة المحامي في مثل هذا الأمر فأننا مستعدون لدفع جميع ما يلزم من المبلغ نرجوا الاهتمام معنا

[Signature] الداعي [Signature] الحاخام صالح حي [Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] ملاحظه [Marginalia] أن اليهودي أخذ الى مستشفى الطب العدلي [Marginalia] وليس الى المستشفى الملكي ونحن بانتظار المحامي

**Traduction anglaise —**

In the morning, the Torah servant went to the center to give them breakfast one of them was lying on the ground crying. The servant approached him inquiring about the reason for his crying, so the Jew stood up and explained to him what happened to him last night by the police officers. The servant rushed and explained to us what he witnessed, so I went and saw with my own eyes the heinous act. After that, I went with a broad report to the investigating judge, explaining to him the matter as it occurred. Upon investigation and medical examination, it was found that the Jew had been sodomized and the investigation was conducted by the judge, where the charge was assigned to the perpetrators without justification. After that, the Jew was immediately sent to the Baqubah Brigade to undergo an examination by the Health Presidency of Diyala Brigade. When we learned that mediation from influential people and notables began to pour in on the investigating judge and the Brigade Governor to prevent the proof of the charge against the perpetrators, we collected a sum of money that is not insignificant and we appointed a lawyer from our community for him to defend him in court, and the Jew is a resident of our community's neighborhood in the house numbered 148/64 and his name is Isaac Gabriel. The owner of the house is named Hakima Umm Sabri and he is a lodger in her house. We hope to contact them and inform them of what happened, perhaps they will be able to send him some aid through us. We inform you that the aforementioned was transferred from Baqubah to Baghdad to the Royal Hospital to confirm the examination on him. We hope to contact the competent authorities at the mentioned hospital and observe the case with all interest. Also, the lawyer appointed by us is Mr. Khalaf al-Naqib, but he does not have a law degree for the major courts. We hope that you direct a capable lawyer to us to take over the lawsuit. If the sanctity of your community cannot bear the expenses and fees of the lawyer in such a matter, we are ready to pay all the necessary amount. We hope for your attention with us. The Petitioner Rabbi Saleh Hayy ⟦illegible signature⟧ Note The Jew was taken to the Forensic Medicine Hospital and not to the Royal Hospital, and we are waiting for the lawyer.

---

### csp_371e92679dcb58dfb9a9310b7a34a0c5

B01 · header / arabic رقم ٧٤

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 17.10.47 ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic واصل: ⟦illegible⟧ معنونة الى: صالح يوسف في التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: دينار: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic تشطب «رسالة» او «رزمة» كما تقتضي الحالة

B05 · form / arabic المواد المضمونة المعنونة تسلمت طردا ⟦line⟧ دينار (بالارقام) الحروف ⟦line⟧ اسم المستلم ⟦line⟧ الوزن بالغرام ⟦line⟧

B06 · signature / arabic مأمور التسليم

**Traduction anglaise —**

Number 74 ⟦illegible⟧ 17.10.47 ⟦illegible⟧ Sender: ⟦illegible⟧ Addressed to: Saleh Yousef On date: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar: Value of stamps affixed (if it is a package): ⟦illegible⟧ Cross out "letter" or "package" as the case requires Registered items The addressee received a parcel ⟦line⟧ Dinar (in figures) Letters ⟦line⟧ Recipient's name ⟦line⟧ Weight in grams ⟦line⟧ Delivery officer

---

### csp_386284d980395cceb8e3ee2d761d39d5

⟦الى من يهمه الامر⟧

ان السيد صالح احمد عياش اعتبارا ٥٥/٢/١ يتقاضى راتباً شهرياً من هذه الرئاسة قدره عشرون ديناراً فقط بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك عن عشرة دنانير شهرياً بصفته مدرس في مدرسة الشراش وخمسة دنانير شهرياً مخصصات عن قيامه بأعمال مراسل رئيس الطائفة وبناءً على طلبه زود بهذه الشهادة

[Signature] الحاخام

**Traduction anglaise —**

⟦To Whom It May Concern⟧ Mr. Saleh Ahmed Ayash, as of 1/2/55 receives a monthly salary from this presidency amounting to twenty dinars only, including cost-of-living allowances, and that is for ten dinars per month in his capacity as a teacher in the Al-Sharash school and five dinars per month as an allowance for his work as a correspondent for the Head of the Community. At his request, he was provided with this certificate. The Rabbi

---

### csp_3a2a05fe8ace5925bdcf028eea2bce18

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٥٥/٧٧/٥٥١ التاريخ :: ١٩٥٥/٦/١ خلاصة الموضوع :: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic حضرات السادة البارون ⟦متي⟧ ⟦عزرا⟧ ⟦الصحو⟧ ⟦منير⟧ ⟦طاهر⟧ ⟦يعقوب⟧ ⟦ناجي⟧ ⟦يعقوب⟧ ⟦يعقوب⟧

B04 · paragraph / arabic قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٥/٦/١ تشكيل لجنة من حضراتكم بجانب مأمور املاك رئاسة الطائفة لجرد وبيع بالمواد العلني الاثاث العائدة الى مقتضى مقر البارون والمحفوظة في مخازن ⟦رئاسة⟧ ⟦طاهر⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic الرئيس

B06 · marginalia / arabic صورة الى :- المحاسب ⟦للعلم⟧ مأمور الاملاك ⟦- للعلم⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 551/77/55 Date :: 1/6/1955 Subject Summary :: ⟦line⟧ Gentlemen Baron ⟦Matti⟧ ⟦Ezra⟧ ⟦Al-Sahw⟧ ⟦Munir⟧ ⟦Tahir⟧ ⟦Yaqub⟧ ⟦Naji⟧ ⟦Yaqub⟧ ⟦Yaqub⟧ The Administrative Committee decided in its session held on 1/6/55 to form a committee of your honors alongside the Property Officer of the Community Presidency to inventory and sell by public auction the furniture belonging to the Baron's headquarters and kept in the stores of ⟦Presidency⟧ ⟦Tahir⟧. Please accept our highest respect The President Copy to :- The Accountant ⟦for information⟧ The Property Officer ⟦- for information⟧

---

### csp_3ad5be95ef905813942e688225dd8fc6

B01 · paragraph / arabic شاكر علي ١٨ عبد الواحد شراب ١٦ ٢٥٠ X ٥٠٠

**Traduction anglaise —**

Shaker Ali 18 Abdul Wahid Sharab 16 250 X 500

---

### csp_3b5a5bd7dda95781be4bbffe783e0b70

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed البريد العراقي 2 FILS فلسان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ JAN ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Iraqi Post 2 FILS Two Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ JAN ⟦illegible⟧

---

### csp_3b668e1e134c54a382ea3201ee8f9a66

For Economical Transportation CHEVROLET شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة الشعب : بصرة ، موصل ، كركوك ⟦⟦illegible⟧⟧ ارقام التلفونات : الدائرة ٣١٠٩ تلغرافياً : اتكسي : بغداد المدير ٥١٦ الرمزيات : بنتليس شعبة الادوات والمعمل ٥٣٠٠ التاريخ ⟦٧/٢١ / ١٩٥٢⟧ ١٨٨٦ بغداد في ٢٠ تموز ١٩٥٢ رقم ١٤ / ٥٢ / ١٢٩٣

محترم رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

[Marginalia] ١٢٢

بعد التحية سبق لنا وقد منا لكم مرارا عديدة قوائم طلبنا طالبين منكم تسديد المبلغ وقدره ٢٥/٦٥١ دينارا الذي لا زال موقوفا عليكم بحساباتنا منذ مدة طويلة غير انكم لم تعيروا قوائمنا وكتبنا المتعددة بهذا الشان اي التفات حتى انكم لم تجيبوا على واحد منها الامر الذي نستغرب حدوثه منكم . لذا نرجو التفضل بتسديد المبلغ المذكور اعلاه باسرع وقت ممكن لنتمكن من تسديد حساباتنا السنوية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عن شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] اى

**Traduction anglaise —**

For Economical Transportation CHEVROLET Khedhouri and Ezra Meer Lawee Company Limited Branches: Basra, Mosul, Kirkuk ⟦⟦illegible⟧⟧ Telephone Numbers: Office 3109 Telegraphic: Ataxi: Baghdad Manager 516 Codes: Bentley's Parts and Factory Department 5300 Date ⟦7/21 / 1952⟧ 1886 Baghdad on July 20, 1952 No. 14 / 52 / 1293 Respectable Presidency of the Jewish Community Baghdad 122 After greetings We have previously submitted to you many times invoices requesting you to settle the amount of 25/651 Dinars which has remained outstanding against you in our accounts for a long time, however you have not paid any attention to our numerous invoices and letters in this regard, and you have not even replied to a single one, a matter which we find strange coming from you. Therefore, we kindly ask you to settle the aforementioned amount as soon as possible so that we can close our annual accounts. Please accept our highest respect. For Khedhouri and Ezra Meer Lawee Company Limited ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧ AI

---

### csp_3c552894ed315c9181969b0a057d1709

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ١٩٤٨/٢/٢٢

سماحة رئيس الوزراء الافخم فخامة وزير الداخلية الافخم معالي وزير العدلية المحترم سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم سعادة قائمقام قضاء خانقين المحترم

المعروض اننا الموقعين ادناه نعرض على سماحتكم ما يلي :- ان سلمان ابراهيم هارون كان رئيس الطائفة الاسرائيلية في خانقين وقد توفى منذ خمسة عشر يوما واصبحنا الآن بلا رئيس ليقوم بمعاملاتنا ويمثلنا امام المقامات العليا . لهذا وبما ان الشخص المدعو ابراهيم حاي رحميم الساكن في محلة عبد الله بك بخانقين هو رجل مستقيم وعفيف وانه من اشراف طائفة الموسويين بخانقين كما انه يتمثل بصفات حسنة ويملك اخلاقا عالية لهذا فاننا لم نجد اقرب من هذا الشخص ليمثلنا وينوب عنا ويرأس طائفتنا . فلذلك تقدمنا بهذه المضبطة مسترحمين اجراء ما يقتضى بهذا الشأن لجعل المومى اليه رئيس طائفتنا بخانقين . جعل الله اعمالكم باليمن والنجاح .

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] الطائفة بخانقين [Marginalia] من قبل [Marginalia] رئاسة الطائفة [Marginalia] ١٩٤٨/٣/٢

| المستدعي | يعقوب منشي / احمد كرندي / منشي يعقوب يوسف / يشعيا صهيون اسحق موسى يعقوب / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ منشي يوسف / هارون رمضان / نسيم يانة يوسف حجيل / اليا هرجيو / يعقوب ابراهيم عزره حاي / سليم حاي / لطيف سواره منشي حاي / صيون منشي / ابراهيم بنيامين سلمان عزوري / ⟦illegible⟧ / نسيم دانيال

[Stamp] العراق [Stamp] ٤٠ فلسا

[Signature] ⟦signatures and thumbprints throughout the lower section⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date 1948/2/22 His Eminence the Most Magnificent Prime Minister His Excellency the Most Magnificent Minister of Interior His Excellency the Respected Minister of Justice His Sovereignty the Respected Head of the Jewish Community in Baghdad His Excellency the Respected District Governor of Khanaqin The Petition We, the undersigned, present to your Eminence the following:- Salman Ibrahim Haroun was the head of the Jewish community in Khanaqin and passed away fifteen days ago, and we are now without a head to handle our transactions and represent us before the high authorities. Therefore, since the person named Ibrahim Hay Rahmim, residing in the Abdullah Bek neighborhood in Khanaqin, is an upright and chaste man, and he is among the nobles of the Mosaic community in Khanaqin, as he possesses good qualities and high morals, we have found no one closer than this person to represent us, act on our behalf, and head our community. Therefore, we have submitted this petition, requesting that the necessary measures be taken in this regard to make the aforementioned person the head of our community in Khanaqin. May God make your deeds blessed and successful. For filing The community in Khanaqin By Presidency of the Community 1948/3/2 The Petitioner Yaqub Munshi / Ahmed Karandi / Munshi Yaqub Yusuf / Yeshaya Sahyoun Ishaq Musa Yaqub / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Munshi Yusuf / Haroun Ramadan / Nassim Yana Yusuf Hajil / Eliya Harjiu / Yaqub Ibrahim Ezra Hay / Salim Hay / Latif Swara Munshi Hay / Sion Munshi / Ibrahim Benjamin Salman Azouri / ⟦illegible⟧ / Nassim Daniel Iraq 40 Fils ⟦signatures and thumbprints throughout the lower section⟧

---

### csp_3c75b1843f4254d9ac6ead1e0f22722c

العدد : التاريخ : ⟦٤ / ٨ / ٥٤⟧

العمارة ٥٤/٨/٢ حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم تحية

قبل هذا قدمنا لكم كتاب وشرحنا فيه اللازم حول اموال الاوقاف واننا نستأذنكم هذه المرة ان تأذنوا لنا ببيع الدار المتروكة في العمارة لدوائرها اي من يصح الامر ومن هذا الجواب عند المجلس المحلي كما يوجد توقيع السيد يوسف صالح يعقوب " اسحق ساسون كوهين " اصلان حزقيل " ياسين صالح

ويرجى ان تقدموا كتاب رسمي بذلك الى متصرفية العمارة واعلامنا بذلك التوقيع هذا وتقبلوا تحياتنا والسلام

[Signature] قائم باعمال الطائفة الاسرائيلية [Signature] في العمارة

[Stamp] ⟦رئاسة⟧ الطائفة الاسرائيلية [Stamp] في العمارة [Stamp] JEWISH COMMUNITY COMMITTEE - AMARAH

[Marginalia] اثبات [Marginalia] للتسجيل والاجابة [Marginalia] ⟦توقيع⟧ [Marginalia] ٤/٨

**Traduction anglaise —**

Number: Date: ⟦4 / 8 / 54⟧ Amara 2/8/54 To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad Greetings Previously, we submitted a letter to you and explained what was necessary regarding the endowment funds And we ask your permission this time to allow us to sell the house abandoned in Amara to its departments, i.e., to whomever is appropriate, and from this answer at the local council, as there is a signature Mr. Yusuf Salih Yaqub " Ishaq Sassoon Cohen " Aslan Hezekiah " Yassin Salih And please submit an official letter regarding this to the Governorate of Amara and inform us of that signature This, and please accept our greetings, and peace Acting for the Jewish Community in Amara ⟦Presidency⟧ of the Jewish Community in Amara JEWISH COMMUNITY COMMITTEE - AMARAH Proof For registration and response ⟦Signature⟧ 4/8

---

### csp_3e42fd47852f58028042abe34716af02

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ٢٠٩١ التاريخ ١٨ / ١٢ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic بغداد في ١٧ / ١٢ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى :- مدير الطائفة

B04 · paragraph / arabic بناء على ازدياد الاعانات الممنوحة من قبل رئاسة الطائفة الى ابناء الطائفة المعوزين وبناء على عدم كفاية مبلغ السلفة الموجودة في صندوق الطائفة والبالغة -/١٠٠ ديناراً (مائة دينار) والمخصصة للمصاريف النثرية الادارية لمؤسسات الطائفة لذا يرجى اخذ موافقة سعادة الرئيس على سحب سلفة مستعجلة بمبلغ -/٧٠ ديناراً (سبعون ديناراً) لتبقى في الصندوق لحساب الاعانات . لذا يرجى اخذ موافقة سعادة الرئيس على هذا الامر .

B05 · signature / arabic المهدي محاسب الطائفة

B06 · marginalia / arabic سعادة الرئيس حيث ان نفقات الاعانات قد زادت بالنظر لازدياد المعوزين ولما ان السلفة المخصصة للأمور الادارية وقدرها مائة دينار لم تعد تكفي ارجو الموافقة على سحب سلفة مستعجلة لهذه الاعانات تسدد في نهاية كل شهر بمبلغ -/٧٠ ديناراً . المدير

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 2091 Date 18 / 12 / 1952 Baghdad on 17 / 12 / 1952 To :- Director of the Community Based on the increase in aid granted by the Presidency of the Community to the needy members of the community, and based on the insufficiency of the advance amount in the Community fund, which amounts to 100/- Dinars (one hundred dinars) and is allocated for administrative petty expenses for the community's institutions, please obtain His Excellency the President's approval to withdraw an urgent advance in the amount of 70/- Dinars (seventy dinars) to remain in the fund for the aid account. Therefore, please obtain His Excellency the President's approval on this matter. Al-Mahdi Community Accountant His Excellency the President Since the aid expenses have increased due to the increase in the needy, and since the advance allocated for administrative matters, amounting to one hundred dinars, is no longer sufficient, I request approval to withdraw an urgent advance for these aids to be repaid at the end of each month in the amount of 70/- Dinars. The Director

---

### csp_3f07e15f7007554bb06a4b658c892458

B01 · marginalia / arabic 258 1949/9/11

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · header / arabic عجز ميزانية المدرسة الاسرائيلية الابتدائية الاهلية في العمارة ⟦line⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في العمارة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام لقد اطلع المجلس على كتابكم المرقم 27 والمؤرخ في 18 / 8 / 1949 بخصوص الضيق المالي الذي تعانيه مدرستكم الابتدائية الاهلية وان المجلس يقدر موقف طائفتكم والصعوبات التي تعانيها من الناحية المالية لتسيير امور هذه المدرسة غير انه لا يسعنا مع الاسف تدارك العجز في ميزانية المدرسة المذكورة باكمله نظرا الى ان واردات المجلس لا تسمح له بذلك وقد قرر المجلس تخصيص مبلغ مائتين دينار بصورة فوق العادة لصرفها كاعانة الى مدرستكم . نرفق طيا الصك المرقم 829075 والمؤرخ في 9 / 9 / 1949 بمبلغ مائتين دينارا على البنك العثماني في بغداد لامر رئيس الطائفة الاسرائيلية في العمارة راجين التفضل باشعارنا بالاستلام . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B05 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ 9/12

B06 · footer / arabic المرفقات ⟦line⟧ ع/ صك

B07 · signature / arabic نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

258 1949/9/11 Department Copy Budget deficit of the Israeli Private Primary School in Amarah ⟦line⟧ Presidency of the Israeli Community in Amarah ⟦line⟧ After greetings and respect, The Council has reviewed your letter No. 27 dated 8/18/1949 regarding the financial distress suffered by your private primary school. The Council appreciates the position of your community and the difficulties it faces financially to manage the affairs of this school; however, we unfortunately cannot cover the deficit in the budget of the aforementioned school in its entirety, given that the Council's revenues do not allow for that. The Council has decided to allocate an extraordinary sum of two hundred dinars to be spent as a grant to your school. We enclose herewith check No. 829075 dated 9/9/1949 in the amount of two hundred dinars drawn on the Ottoman Bank in Baghdad to the order of the Head of the Israeli Community in Amarah, requesting you to kindly notify us of receipt. Please accept our respects. ⟦illegible⟧ 9/12 Enclosures ⟦line⟧ Encl/ Check Vice President

---

### csp_3fe5541a11ce53f4ac52163447d96b6b

B01 · header / arabic صفحة الناقص فؤاد حي المخدم

B02 · paragraph / arabic عبد الغني الحاقاً بكتابنا ⟦المؤرخ⟧ في ٥٥/١٢/١٥ نرسل طياً كتابنا المرسل للسيد مأمور الرسوم المرقم ٢٦٨٨ والمؤرخ ٩٥٦/٢/١٠ مع اسم ⟦المهتم⟧ بان السيد صالح قحطان كان يوقته ⟦...⟧ راجعنا ⟦المهتم⟧ بالتسجيل المصفح والاستزال من الان ⟦مسبقاً⟧ ⟦...⟧ لها ⟦الخروج⟧ . هذا ⟦...⟧ ولي خادم

**Traduction anglaise —**

Deficiency Page Fouad Hayy Al-Mukhadam Abdul Ghani Further to our letter ⟦dated⟧ 12/15/55 We enclose herewith our letter sent to the Mr. Fees Officer Numbered 2688 and dated 2/10/956 with the name of ⟦the interested party⟧ That Mr. Saleh Qahtan was at his time ⟦...⟧ we consulted ⟦the interested party⟧ Regarding the armored registration and the reduction from now ⟦in advance⟧ ⟦...⟧ for it ⟦Exit⟧ . This ⟦...⟧ And for me a servant

---

### csp_41824baa45ce5a3aaade76374a98832f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٥٥ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الوجيه الفاضل السيد فرنك عيني المحترم - نيويورك

B04 · paragraph / arabic عزيزي السيد فرنك اسعد الله اوقاتكم . وبعد فقد جئت بهذا الكتاب اولا أسأل عن صحتكم وصحة عائلتكم عسى ان تكونوا دائما بخ⟦illegible⟧ير .

B05 · paragraph / arabic ان ما حدا بي ان اكتب لحضرتكم الآن هو الحرص على مصلحة المدرسة التي تكرمتم وقمتم ببنائها وايقافها لخدمة ابناء طائفتكم في بغداد . جزاكم الله خيرا على هذا العمل المجيد . هناك ثلاثة امور رأيت من المصلحة مفاتحتكم به⟦line⟧ا .

B06 · paragraph / arabic اولا - ان هناك بعض الترميمات والاضافات في تأسيسات المدرسة البنائية والكهربائية تتطلب الظروف اجراؤها بين وقت وآخر حسب حاجات المدرسة والطلاب . ومن هذه الترميمات . ١ - تبليط ما يقارب الـ (٥٠٠) متر مربع من ساحات المدرسة كي يمكن لسيارات نقل الطلاب الوقوف والانتظار فيها وقت الانصراف وذلك منعا للازدحام في الشارع في ايام المطر على الاخص وحفظا للاطفال من خطر حوادث الدهس التي تعرضوا لها في الماضي . وهذه العملية تكلف حوالي الـ (٥٠٠/-) دينارا . ٢ - ان جميع التأسيسات الكهربائية في المدرسة غير صالحة للاستعمال في الوقت الحاضر . فقد حدث في كثير من الاحيان خلال السنوات الثلاث الماضية ان تكهربت جدران بعض الصفوف مما عرض حياة الطلاب للخطر . وقد ظهر بنتيجة فحص هذه التأسيسات من قبل الخبراء ان عملها غير متقن وانه من الضروري اجراء تغيير جذري فيها مما يكلف حوالي الـ (٧٥٠/-) دينارا . ٣ - وهناك مسرح القاعة يتطلب حوالي الـ (٢٥٠/-) دينارا كي يمكن جعله صالحا للتمثيل والخطابة من قبل الطلاب ولا شك ان حضرتكم ممن يقدرون فعاليات الطلاب هذه حق قدرها كما هو ثابت ومعروف عن شخصكم الكري⟦line⟧م .

B07 · paragraph / arabic فيكون والحالة هذه مجموع المصروفات المستعجلة والضرورية للمدرسة حوالي الـ (١٥٠٠/-) دينارا . ان ادارة الطائفة في بغداد ليس لديها من الموارد ما يسد هذه النفقات بالاضافة الى النفقات السنوية الاخرى التي بلغت في الظروف الحالية حوالي الـ (١٨٠٠٠) دينارا بموجب الميزانية التي سبق لمدير المدرسة السيد عبد الله عيديا ان أطلع حضرتكم في العام الماضي عليها . هذا مع العلم ان مجموع الاجور المجباة من الطلاب سنويا هي دائما اقل من ستة آلاف دينار . لذا جئت ارجو من حضرتكم ان تساعدوا ادارة المدرسة على تلافي هذه الاحتياجات الضرورية لمدرستكم التي اصبحت في الوقت الحاضر من المدارس المشهورة في البلد ان لم نقل من اشهر المدارس في بغداد التي اتصفت بامتياز مستواها العلمي وبنوعية طلابها وهيئتها التعليمية وحسن ادارتها . اذ قد كانت نتائج الامتحانات العامة الوزارية (البكلوريا) للدراسات الثلاث الابتدائية والمتوسطة والاعدادية في مدرستنا أبهر من جميع المدارس الاخرى الرسمية منها والأهلي⟦line⟧ة .

B08 · footer / arabic يتب⟦line⟧ع

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Number: Date: 11 / 9 / 1955 Subject: ⟦illegible⟧ The distinguished and virtuous Mr. Frank Iny, Respected - New York My dear Mr. Frank, May God bless your times. I have written this letter first to inquire about your health and the health of your family, hoping that you are always in ⟦illegible⟧ good health. What prompted me to write to you now is the concern for the interest of the school that you were so kind to build and endow to serve the children of your community in Baghdad. May God reward you well for this glorious deed. There are three matters that I saw it in the interest to discuss with you ⟦line⟧. First - there are some renovations and additions in the school's structural and electrical installations that circumstances require to be carried out from time to time according to the needs of the school and the students. Among these renovations: 1 - Paving approximately (500) square meters of the school yards so that student transport buses can park and wait there at dismissal time, in order to prevent congestion in the street, especially on rainy days, and to protect children from the danger of run-over accidents they were exposed to in the past. This process costs about (500/-) Dinars. 2 - All electrical installations in the school are unfit for use at the present time. It has happened on many occasions during the past three years that the walls of some classrooms became electrified, exposing the students' lives to danger. It appeared as a result of the inspection of these installations by experts that their workmanship is not proficient and that it is necessary to make a radical change in them, which costs about (750/-) Dinars. 3 - There is the hall stage which requires about (250/-) Dinars so that it can be made suitable for acting and public speaking by the students. No doubt you are among those who appreciate these student activities at their true value, as is established and known about your generous ⟦line⟧ person. In this case, the total urgent and necessary expenses for the school would be about (1500/-) Dinars. The community administration in Baghdad does not have the resources to cover these expenses in addition to the other annual expenses, which in current circumstances have reached about (18,000) Dinars according to the budget that the school principal, Mr. Abdullah Idia, previously showed you last year. This is knowing that the total fees collected from students annually are always less than six thousand Dinars. Therefore, I have come to request you to help the school administration meet these necessary needs for your school, which has become at the present time one of the famous schools in the country, if not the most famous school in Baghdad, characterized by its excellent academic level and the quality of its students, teaching staff, and good management. The results of the general ministerial examinations (Baccalaureate) for the three levels—primary, intermediate, and preparatory—in our school were more brilliant than all other schools, both official and ⟦line⟧ private. To be ⟦line⟧ continued

---

### csp_41a336acb2ca5d6daf0e19cebfcf5059

بغداد فقط لغاية دائرة الاحصاء الرقم ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧

اننا الموقعين ادناه قد استلمنا بجميع الحصص اولاد صهيون ابراهيم شمش القائم القائم باعمال الطائفة الاسرائيلية في البصرة والذين هم من مواليد مدينة بغداد ولادة ونشأة سنة 1910/1/22 بتاريخ 1951/1/22 قد استلمنا بجميع الحصص وتأثير بليغ باسم هاني فوزي بن صفوت الجلبي في ولادة ونشأة 1951/1/22

الاسم الكامل الاسم الفني الاسم واللقب صهيون شمش صهيون شمش صهيون ابراهيم شمش خضوري رحيم رحيم لادور لادور شمش صالح شمش رحيم يهودا صالح شمش صالح شمش صهيون ابراهيم داود ابراهيم فوزي بن صفوت ابراهيم شمش صهيون ابراهيم

[Signature] فوزي بن صفوت الجلبي

**Traduction anglaise —**

Baghdad Only for the purpose of the Statistics Department Number ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ We, the undersigned, have received all the shares of the children of Sahyun Ibrahim Shamash, the Acting Head of the Israeli Community in Basra, who were born in the city of Baghdad Birth and upbringing year 1910/1/22 On the date 1951/1/22 we received all shares and a profound impact In the name of Hani Fawzi bin Safwat al-Chalabi in birth and upbringing 1951/1/22 Full Name | Artistic Name | Name and Surname Sahyun Shamash | Sahyun Shamash | Sahyun Ibrahim Shamash Khadouri Rahim | Rahim Ladour | Ladour Shamash Saleh Shamash | Rahim Yehuda | Saleh Shamash Saleh Shamash | Sahyun Ibrahim | Daoud Ibrahim Fawzi bin Safwat | Ibrahim Shamash | Sahyun Ibrahim Fawzi bin Safwat al-Chalabi

---

### csp_41dd7b9ece1152ab9957ec36542adfad

B01 · header / arabic ٥٢ / ١٩٥٢ / ٤ / ٢٣

B02 · marginalia / arabic ٨٧

B03 · paragraph / arabic حضرة السيد يعقوب منشي خمارة المحترم بصــــرة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٥ والمؤرخ في ٢٢ / ٤ / ١٩٥٢ . واجهنا السيد كرجي شاول اغابابا واجرينا اللازم لاكمال تعليمه اصول الذبحية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic الحاخام داود حاخام يعقوب

**Traduction anglaise —**

52 / 23 / 4 / 1952 87 Respected Mr. Yaqub Munshi Khamara Basra After greetings, With reference to your letter No. 225 dated 22 / 4 / 1952. We met with Mr. Gurji Shaul Aghababa and took the necessary steps to complete his instruction in the rules of ritual slaughter. Please accept our highest respect. Rabbi Daoud Hakham Yaqub

---

### csp_4283bc77f58f5865bad084a835e08d2b

جمعية تحسين احوال المكفوفين في العراق بإجازة امانة العاصمة بموجب البيان المرقم ١٣٢٩٧ والمؤرخ ٢٢ حزيران ٩٥٤

[Marginalia] سعادة الرئيس [Marginalia] سيد وان رغبتكم الكريمة [Marginalia] يعود تاريخ مشروعنا [Marginalia] ثقة بسوريا [Marginalia] رصيد امركم [Marginalia] بالموافقة [Marginalia] ن ٤ [Marginalia] ٢/٢

حضرة: رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم:

لا نريد أن نقول ما لاياديكم البيضاء وتشجيعكم لكل ما فيه الخير لهذا البلد من أثر محمود وانما نريد ان نلفت انظاركم الى مشروع هو من اجدر المشاريع الانسانية وانبلها ... لا يخفاكم بان المكفوفين الذين حرموا من اعظم منحة ربانية إلا وهي نعمة الابصار هم بأمس الحاجة الى يد العون والمساعدة ، وهنا في العراق الالاف من العميان بحاجة الى مؤسسة تجمع شملهم وجمعية تحميهم وعلى هذا فقد تأسست « جمعية تحسين احوال المكفوفين والمكفوفات في العراق » ومقرها في بغداد وغايتها الاخذ بيد الاعمى المشرد والمكفوفة البائسة وانعاش حالاتهم والترفيه عنهم وتعليمهم الحياكة الصوفية وحياكة كراسي الخيزران وكذلك القراءة والكتابة على طريقة ابرايل ، هذا ولما كانت الجمعية بأمس الحاجة الى مساندة ومساعدة ابناء الوطن الغيارى فعليه ارتأت اقامة حفلة ساهرة يكون ريعها لمنفعة هذه الجمعية . ونحن إذ نتقدم لشخصكم الكريم نأمل الامل كله بأن تساهموا لمساعدة الضعيف المسكين - وهذا ليس بغريب عنكم - ولذا نكونوا يا سادتي الاماجد قد تعاونتم لبناء صرح جديد يجمع شتات المكفوفين فما أروع هذا العمل الانساني النبيل وما اكبره عند الله .. هذا وتقبلوا فائق شكرنا واحترامنا .

[Signature] المعتمد [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] قيمة البطاقة المرفقة [Marginalia] ديناراً واحداً [Marginalia] سؤرة الطائفة [Marginalia] المعتمد

١٢٤ ⟦illegible⟧ ٢/٢

**Traduction anglaise —**

Association for Improving the Conditions of the Blind in Iraq Licensed by the Secretariat of the Capital Under Statement No. 13297 Dated June 22, 1954 His Excellency the President Sir, and your kind desire The history of our project dates back Trust in Syria Balance of your order With approval N 4 2/2 To: The Honorable President of the Jewish Community Respected: We do not wish to state the praiseworthy impact of your generous hands and your encouragement of all that is good for this country, but rather we wish to draw your attention to a project that is among the most worthy and noble humanitarian projects ⟦line⟧ It is no secret to you that the blind, who have been deprived of the greatest divine gift, which is the blessing of sight, are in dire need of a helping hand and assistance. Here in Iraq, thousands of blind people are in need of an institution to gather them and an association to protect them. Accordingly, the "Association for Improving the Conditions of the Blind Men and Women in Iraq" was established, headquartered in Baghdad. Its goal is to take the hand of the homeless blind man and the miserable blind woman, to improve their conditions, entertain them, and teach them wool weaving, wicker chair weaving, as well as reading and writing using the Braille method. Since the association is in dire need of the support and assistance of the country's zealous sons, it has decided to hold an evening gala, the proceeds of which will benefit this association. As we approach your noble person, we have full hope that you will contribute to helping the weak and the poor - and this is not unusual for you - Therefore, my noble sirs, you will have cooperated in building a new monument that gathers the scattered blind. How wonderful is this noble humanitarian work and how great it is in the eyes of God. Please accept our highest thanks and respect. The Authorized Representative ⟦signature⟧ Value of the attached ticket One Dinar Community Image The Authorized Representative 124 ⟦illegible⟧ 2/2

---

### csp_42ea06f145a05835a0f56e99f2b64fc6

B01 · header / arabic 950 / 6 / 17

B02 · header / arabic سعادة الرئيس الطائفة الأسرائيله المحترم

B03 · paragraph / arabic المعروض لسادتكم جاء لخدمتكم اخينا داويد مع ولدنا صبون ومعهم جماعة وانهم يفيدون لسادتكم حالتنا الآن وبذلك نرجوهم من حضرتكم وهذا بدون الأمر على سعادتكم وهذا اجر عظيم من الله وليس لنا احد للمراجعه سوى مقامكم للقيام بواجبنا وبذلك نكون دائماً داعين امام رب العالمين عز وجل بالتوفيق لسعادتكم ودمتم بالعز والشرف

B04 · signature / mixed رئيس الطائفة قضاء عفرة نسيم ايليا داويد נסים אליה דוד עפרה עירק

**Traduction anglaise —**

950 / 6 / 17 His Excellency, the respected President of the Israelite Community Presented to your Excellencies: Our brother David came to your service with our son Saboun and a group with them, and they will inform your Excellencies of our current situation, and thus we request of them from your presence, and this is without commanding your Excellency, and this is a great reward from God, and we have no one to turn to except your position to fulfill our duty, and by that we shall always be praying before the Lord of the Worlds, Mighty and Sublime, for your Excellency's success, and may you remain in glory and honor. Head of the Community of Afra District Nissim Elia David Nissim Elia David Afra Iraq

---

### csp_436b1d7575cd55feaf39207e9f6b1b1b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في الموصل العدد : ٤٤٦ التاريخ : ١١ / ٩ / ١٩٤٧

B02 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ File ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ومزيد الاحترام - واشارة لكتابكم رقم ٩٤٠ وتاريخ ٢ / ٩ / ١٩٤٧ حيث استلمت كتابكم المذكور حالا كتبت الى الشومط الياهو زافوف الذي ذهب الى المنزل لسبب ويترك الرياضة فوراً حيث ان اكل النفيجة لدى جماعة المنوي هي صرف مصاريف وهذا شيء معلوم وثابت ومعمول به لدى الجميع . ولابد انه اصبح من ذوي سيادتكم ان تؤكدوا عليه وتمنعوه حيث اني لم اعنه وخلاصة القصة ان المدعو كوهي صايغ من منزلي كان قد اجتمع بالصياد وطلب مني ان اتوسط لدى زافوف او ارسل لايجاد شومط الى جماعته في منزلي حيث انهم يأكلون النفيجة مثل كركوك واربل وزاخو ولا يوجد لديهم شومط والجماعة في منزلي اصبحت في ضيق عظيم بدون شومط وللقضاء على كل الالتباس وبناءً على طلبه كتبنا الى الحاخام الشومط في ارتقة الذي كان المذكور كوهي صايغ تمكن ان يتصل بزافوف شخصياً اذا لم نقصد بهذا سوى مصلحة الطائفة وتمشية امور الجماعة وطبعاً كل هذا باعتبار ان جماعة منزلي تأكل نفيجة ... ولم يخطر ببالنا انهم تابعون الى المنوي كما ان هؤلاء ⟦illegible⟧ وهؤلاء ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ وختاماً وبمناسبة قرب رأس السنة اقدم لسيادتكم اسمى التبريكات والاماني بدوام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية في الموصل ⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم الوارد ٢٣٤ التاريخ ١٤ / ٩ / ١٩٤٧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Mosul Number: 446 Date: 11 / 9 / 1947 ⟦illegible⟧ File ⟦illegible⟧ To His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community - Baghdad After greetings and great respect - and with reference to your letter No. 940 dated 2 / 9 / 1947 As soon as I received your mentioned letter, I wrote to the Shochet Eliyahu Zavov who went to the house for a reason and to leave the sport immediately, as eating the Neveilah among the Minui group is an expense, and this is something known, fixed, and practiced by everyone. And it must be that your Eminence confirms this to him and prevents him, as I did not mean him. The summary of the story is that the one named Kohi Sayegh from my house had met with the hunter and asked me to mediate with Zavov or send to find a Shochet for his group in my house, as they eat Neveilah like Kirkuk, Erbil, and Zakho, and they do not have a Shochet, and the group in my house has become in great distress without a Shochet, and to eliminate all confusion and based on his request, we wrote to the Rabbi Shochet in Artaqa whom the mentioned Kohi Sayegh was able to contact Zavov personally if we did not intend by this except the interest of the community and the conduct of the group's affairs, and of course all this considering that the group of my house eats Neveilah... and it did not occur to us that they belong to the Minui, just as these are ⟦illegible⟧ and these are ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In conclusion, and on the occasion of the approaching New Year, I offer to your Eminence my highest congratulations and wishes for the continuation of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ President of the Jewish Community in Mosul ⟦signature⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Incoming Number 234 Date 14 / 9 / 1947

---

### csp_4450d11b41c95bc5877d1b368833d588

ذرعة صبغ جدران وسقوف وابواب وشبابيك بناية الطائفة

| الملاحظات | المبلغ (دينار فلس) | العدد (دينار فلس) | الكمية | التفاصيل | الموقع | | | 3 527 | 20 10 | 176,85 | | 1 بياض البورك | | | | | 8,40 | 2,80 × 3,00 = | غرفة المحاسب | | | | | 26,60 | 2 × 2,40 × (4,80 + 2,20) = | | | | | | 15,60 | 4,45 × 3,50 = | غرفة السكرتير | | | | | 37,75 | 2 × 2,40 × (4,85 + 3,00) = | | | | | | 6,50 | 1,75 × 3,75 = | ملاحظ الأملاك | | | | | 22,20 | 2 × 2,40 × (2,75 + 1,75) = | | | | | | 43,20 | 9,80 × 4,45 = | الهول | | | | | 80,50 | 2 × 2,40 × (4,45 + 9,70) = | | | | | | 2,72 | 1,20 × 2,10 = | امام غرفة ملاحظ الأملاك | | | | | 0,78 | 0,30 × 2,60 = | | | | | | 2,40 | 4,22 × 1,25 × 1/2 ⟦illegible⟧ = | تحت الدرج | | | | | 16,40 | 2,72 × 6,00 × 1/2 ⟦illegible⟧ = | صحون الدرجات من الاسفل | | | | | 15,00 | 2,00 × 7,50 = | المتنور | | | | | 2,27 | 5,45 × 2 × 0,20 = | جسر فوق غرفة الكاتبة | | | | | 21,40 | 8,20 × 2,60 = | سقف المدخل | | | | | 176,85 | | | | | | | | | البوية | | | | | 41,00 | 2 × 2,40 × (4,80 + 3,00) | غرفة المحاسب | | | | | 58,40 | 2 × 2,40 × (4,45 + 7,50) | غرفة السكرتير | | | | | 21,60 | 2 × 2,40 × (2,75 + 1,75) | ملاحظ الأملاك | | | | | 96,64 | 2 × 2,40 × (4,45 + 9,70) | الهول | | | | | 18,84 | 2 × 2,40 × 1,20 | امام غرفة ملاحظ الأملاك | | | | | 10,62 | 2 × 2,40 × 5,65 | دهليز المدخل | | | | | 19,20 | 4,80 × 4,00 × 1/2 ⟦illegible⟧ | | | | | | 2,56 | 7,50 × 0,34 | محل الصورة | | | | | 1,65 | 1,65 × 1,00 | | | | | | 8,25 | 9,80 × 0,85 | سياج الدرج | | | | | 4,76 | 1,15 × 2,00 × 2 × 1/2 ⟦illegible⟧ | درجات | | | | | 12 | | خشب الغرف الخشبية | | | | | 21,80 | 6,70 × 2 × 1,62 | | | | | | 7,14 | 2,10 × 3,40 | | | | | | 312,44 | | |

[Marginalia] 4,00 [Marginalia] 9,00

[Stamp] 1

**Traduction anglaise —**

Measurement of painting walls, ceilings, doors and windows Community Building Notes | Amount (Dinar Fils) | Number (Dinar Fils) | Quantity | Details | Location | 3 527 | 20 10 | 176.85 | | 1 Gypsum plastering | | | 8.40 | 2.80 × 3.00 = | Accountant's room | | | 26.60 | 2 × 2.40 × (4.80 + 2.20) = | | | | 15.60 | 4.45 × 3.50 = | Secretary's room | | | 37.75 | 2 × 2.40 × (4.85 + 3.00) = | | | | 6.50 | 1.75 × 3.75 = | Property supervisor | | | 22.20 | 2 × 2.40 × (2.75 + 1.75) = | | | | 43.20 | 9.80 × 4.45 = | The Hall | | | 80.50 | 2 × 2.40 × (4.45 + 9.70) = | | | | 2.72 | 1.20 × 2.10 = | In front of the property supervisor's room | | | 0.78 | 0.30 × 2.60 = | | | | 2.40 | 4.22 × 1.25 × 1/2 ⟦illegible⟧ = | Under the stairs | | | 16.40 | 2.72 × 6.00 × 1/2 ⟦illegible⟧ = | Stair landings from below | | | 15.00 | 2.00 × 7.50 = | Skylight | | | 2.27 | 5.45 × 2 × 0.20 = | Beam above the typist's room | | | 21.40 | 8.20 × 2.60 = | Entrance ceiling | | | 176.85 | | | | | | | Oil paint | | | 41.00 | 2 × 2.40 × (4.80 + 3.00) | Accountant's room | | | 58.40 | 2 × 2.40 × (4.45 + 7.50) | Secretary's room | | | 21.60 | 2 × 2.40 × (2.75 + 1.75) | Property supervisor | | | 96.64 | 2 × 2.40 × (4.45 + 9.70) | The Hall | | | 18.84 | 2 × 2.40 × 1.20 | In front of the property supervisor's room | | | 10.62 | 2 × 2.40 × 5.65 | Entrance corridor | | | 19.20 | 4.80 × 4.00 × 1/2 ⟦illegible⟧ | | | | 2.56 | 7.50 × 0.34 | Picture location | | | 1.65 | 1.65 × 1.00 | | | | 8.25 | 9.80 × 0.85 | Stair railing | | | 4.76 | 1.15 × 2.00 × 2 × 1/2 ⟦illegible⟧ | Steps | | | 12 | | Wood of the wooden rooms | | | 21.80 | 6.70 × 2 × 1.62 | | | | 7.14 | 2.10 × 3.40 | | | | 312.44 | | 4.00 9.00 1

---

### csp_446ccd74f7f356a5a95cc17ccd316b48

B01 · header / arabic عمارة في ٤ / ⟦١٥١⟧ هـ الى

B02 · form / arabic فلس: ... دينار عراقي: ٨٠٠ /

B03 · paragraph / arabic فقط مائة دينار عراقي لا غير بالطيارة حضرة الفاضل علي حبيب احمد ⟦...⟧ قيدنا لكم بالحساب فقط مائة دينار عراقي ⟦...⟧ تسلموكم بيد ⟦line⟧ والمبلغ وصل

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic من خيري تشيد نقدار السعدي صيدلي حبيب ⟦...⟧

B06 · marginalia / arabic ١٠٠ تستلمون

**Traduction anglaise —**

Amara on 4 / ⟦151⟧ AH to Fils: ⟦...⟧ Iraqi Dinar: 800 / Only one hundred Iraqi Dinars and no more by plane The honorable Mr. Ali Habib Ahmed ⟦...⟧ We have credited to your account only one hundred Iraqi Dinars ⟦...⟧ Delivered to you by hand ⟦line⟧ And the amount has arrived The Kingdom of Iraq 10 Fils From Khairi Tashid Niqdar Al-Saadi Pharmacist Habib ⟦...⟧ 100 You receive

---

### csp_446d6df15e53574b9260f5104eef20e2

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٥٣ / ⟦...⟧ التاريخ :: ٢ / ٥ / ١٩٥٣ خلاصة الموضوع ::

دعـــــــــــــاء ديني بمناسبة تتويج سيد البلاد الملك فيصل الثاني المفدى

بمناسبة تولي حضرة صاحب الجلالة الملك المفدى فيصل الثاني المعظم سلطاته الدستورية في هذه الساعة المباركة من هذا اليوم السعيد الموافق الثاني من شهر مايس للسنة الثالثة والخمسين والتسعمائة بعد الالف الميلادية ، واقتران هذه الساعة السعيدة بوقت ظهور سفر التوراة المقدس وتلاوته في الكنائس الموسوية كافة ، حسب الطقوس الدينية الجارية في يوم السبت المقدس ، فأن رئاسة الطائفة الاسرائيلية بأسمها وبأسم الطائفة لسيد البلاد الملك المفدى واخلاصها الصادق للدولة الهاشمية العربية بالمجد والسؤدد وابتهاجها بهذا اليوم الاغر الذي يتوج فيه الملك الشاب شبل غازي المعظم ، ولما يحتمه الواجب الديني ، تدعو كافة افرادها الى الصلاة والدعاء الى الباري تعالى ان يكلأ الملك المفدى بحراسته ويكون عهده الميمون عهد خير ورفاه للأمة العراقية جمعاء .

عاش الملك فيصل الثاني المعظم . عاش الامير عبد الاله ولي العهد المعظم . امين لسميع الدعاء .

[Signature] صموئيل داود شعشوع [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 53 / ⟦...⟧ Date :: 2 / 5 / 1953 Subject Summary :: Religious Prayer On the occasion of The Coronation of the Master of the Country, the Redeemed King Faisal II On the occasion of His Majesty the Redeemed King Faisal II the Great assuming his constitutional powers at this blessed hour of this happy day, corresponding to the second of May for the year nineteen hundred and fifty-three AD, and the coincidence of this happy hour with the time of the appearance of the Holy Torah scroll and its recitation in all Mosaic synagogues, according to the religious rituals performed on the Holy Sabbath, the Presidency of the Jewish Community, on its own behalf and on behalf of the community, offers to the Master of the Country, the Redeemed King, its sincere loyalty to the Arab Hashemite State with glory and sovereignty, and its joy on this illustrious day in which the young King, the cub of the Great Ghazi, is crowned. As dictated by religious duty, it calls upon all its members to pray and supplicate to the Creator, Almighty, to protect the Redeemed King with His guardianship and that his auspicious reign be an era of goodness and prosperity for the entire Iraqi nation. Long live the Great King Faisal II. Long live the Great Crown Prince, Prince Abdul Ilah. Amen to the Hearer of Prayers. Samuel Daoud Shashoua Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_448d206838be5b02b34184293f0a5b2f

٦ مايس ١٩٤٧

حضرة الفاضل السيد نسيم بيخور المحترم مديرية السكك الحديدية بعد التحية بغداد

اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة الى حامل كتابي هذا السيد مهدي وفي بشأن القضية التي سيشرحها لحضرتكم .

مع تشكراتي سلفا وتفضلوا بقبول الاحترام المخلص

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

May 6, 1947 The Honorable Mr. Nassim Bechor, Respectfully Railway Directorate Greetings, Baghdad I would be most grateful if you would kindly provide possible assistance to the bearer of this letter, Mr. Mahdi Wafi, regarding the matter he will explain to you. With my thanks in advance, please accept my sincere respect. ⟦Sassoon⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ For filing ⟦illegible⟧

---

### csp_44bef1b3ef775780bcb95fb36c6a3f43

| داود بابا ⟦illegible signature⟧ | نصوري يوسف ⟦illegible signature⟧ | داود شمعون ⟦illegible signature⟧ | رحمين حزقيل ⟦illegible signature⟧ | سليم حاييم ⟦illegible signature⟧ | | ملا حيدر مراد ⟦illegible signature⟧ | ابراهيم ناصم ابراهيم ناصم | يوسف عزره ⟦illegible signature⟧ | شمئيل رحيم ⟦illegible signature⟧ | موشي حاي عزره ⟦illegible signature⟧ | | ابراهيم يعقوب حاي ⟦illegible signature⟧ | هارون ايليا ⟦illegible signature⟧ | عزره يوسف ⟦illegible signature⟧ | حاييم حاي ⟦illegible signature⟧ | يعقوب ناصم يعقوب ناصم | | انور حاي ⟦illegible signature⟧ | موشي يعقوب ⟦illegible signature⟧ | نعيم يعقوب حاي ⟦illegible signature⟧ | احمد بارون ⟦illegible signature⟧ | يعقوب صهيون ⟦illegible signature⟧ | | ابراهيم منشي ⟦illegible signature⟧ | هاشم داود ⟦illegible signature⟧ | فرج الهندي ⟦illegible signature⟧ | صهيون عبودي ⟦illegible signature⟧ | احمد صهيون ياقة ⟦illegible signature⟧ | | ميكائيل بارون ⟦illegible signature⟧ | ناجي بارون ناجي بارون | مراد هارون ⟦illegible signature⟧ | ناجي مراد ناجي مراد | ابراهيم كوهين ⟦illegible signature⟧ | | رحمين جوري ⟦illegible signature⟧ | عبود لاوي ⟦illegible signature⟧ | يوسف خضوري ⟦illegible signature⟧ | عزره صهيون عزره | منشي يعقوب ⟦illegible signature⟧ | | سليم منشي ⟦illegible signature⟧ | يعقوب باروخ ⟦illegible signature⟧ | ايليا الغريب ⟦illegible signature⟧ | داود منشا حاي ⟦illegible signature⟧ | حاي حزقيل ⟦illegible signature⟧ | | صهيون منشي ⟦illegible signature⟧ | عزره صهيون حزقيل ⟦illegible signature⟧ | يعقوب شباي ⟦illegible signature⟧ | احمد رحمين ⟦illegible signature⟧ | يهودا حبيب الله ⟦illegible signature⟧ | | صالح عزرا ⟦illegible signature⟧ | عبود صهيون ⟦illegible signature⟧ | داود صهيون كوهين ⟦illegible signature⟧ | هارون صالح ⟦illegible signature⟧ | انور هارون ⟦illegible signature⟧ | | كريم داود ⟦illegible signature⟧ | هارون ابراهيم ⟦illegible signature⟧ | ايليا حزقيل ⟦illegible signature⟧ | يعقوب كبشيل ⟦illegible signature⟧ | مراد حلمي ⟦illegible signature⟧ | | احمد شلومو ⟦illegible signature⟧ | سالم منشي ⟦illegible signature⟧ | صهيون حوشي ⟦illegible signature⟧ | منشي يعقوب ⟦illegible signature⟧ | البير عزره ⟦illegible signature⟧ |

**Traduction anglaise —**

Daoud Baba ⟦illegible signature⟧ | Nassouri Youssef ⟦illegible signature⟧ | Daoud Shamoun ⟦illegible signature⟧ | Rahmin Hezekiel ⟦illegible signature⟧ | Salim Hayim ⟦illegible signature⟧ Mullah Haidar Murad ⟦illegible signature⟧ | Ibrahim Nassim Ibrahim Nassim | Youssef Ezra ⟦illegible signature⟧ | Shmuel Rahim ⟦illegible signature⟧ | Moshi Hay Ezra ⟦illegible signature⟧ Ibrahim Yaqub Hay ⟦illegible signature⟧ | Haroun Elia ⟦illegible signature⟧ | Ezra Youssef ⟦illegible signature⟧ | Hayim Hay ⟦illegible signature⟧ | Yaqub Nassim Yaqub Nassim Anwar Hay ⟦illegible signature⟧ | Moshi Yaqub ⟦illegible signature⟧ | Naim Yaqub Hay ⟦illegible signature⟧ | Ahmed Baron ⟦illegible signature⟧ | Yaqub Zion ⟦illegible signature⟧ Ibrahim Menashi ⟦illegible signature⟧ | Hashem Daoud ⟦illegible signature⟧ | Faraj Al-Hindi ⟦illegible signature⟧ | Zion Aboudi ⟦illegible signature⟧ | Ahmed Zion Yaqa ⟦illegible signature⟧ Michael Baron ⟦illegible signature⟧ | Naji Baron Naji Baron | Murad Haroun ⟦illegible signature⟧ | Naji Murad Naji Murad | Ibrahim Cohen ⟦illegible signature⟧ Rahmin Jouri ⟦illegible signature⟧ | Aboud Levi ⟦illegible signature⟧ | Youssef Khedhouri ⟦illegible signature⟧ | Ezra Zion Ezra | Menashi Yaqub ⟦illegible signature⟧ Salim Menashi ⟦illegible signature⟧ | Yaqub Baruch ⟦illegible signature⟧ | Elia Al-Gharib ⟦illegible signature⟧ | Daoud Menasha Hay ⟦illegible signature⟧ | Hay Hezekiel ⟦illegible signature⟧ Zion Menashi ⟦illegible signature⟧ | Ezra Zion Hezekiel ⟦illegible signature⟧ | Yaqub Shabay ⟦illegible signature⟧ | Ahmed Rahmin ⟦illegible signature⟧ | Yehuda Habibullah ⟦illegible signature⟧ Saleh Ezra ⟦illegible signature⟧ | Aboud Zion ⟦illegible signature⟧ | Daoud Zion Cohen ⟦illegible signature⟧ | Haroun Saleh ⟦illegible signature⟧ | Anwar Haroun ⟦illegible signature⟧ Karim Daoud ⟦illegible signature⟧ | Haroun Ibrahim ⟦illegible signature⟧ | Elia Hezekiel ⟦illegible signature⟧ | Yaqub Kabshil ⟦illegible signature⟧ | Murad Helmy ⟦illegible signature⟧ Ahmed Shlomo ⟦illegible signature⟧ | Salem Menashi ⟦illegible signature⟧ | Zion Hoshi ⟦illegible signature⟧ | Menashi Yaqub ⟦illegible signature⟧ | Albert Ezra ⟦illegible signature⟧

---

### csp_454ba686129b5c44b121e2ef90c0d66d

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية מג'לס ג'סמאני ללטאיפה אלישראליה الموصل מוצל مـكـ

العدد: تابع العدد ٦ التاريخ: ١٧ / ٨ / ١٩٤٩

وبشروط مناسبة توجب على الذباحين المذكورين الذهاب معاً ليلاً الى المجزرة والقيام بالذبح الكاشير (شحيطة وبدقية) وسائر القواعد الدينية الملزمين بها . وعدم قيامهم بالذبح المهرب بتاتاً ويلزم استيفاء الرسوم المقررة على الكاشير والبالغة ثلاثمائة فلس على البقرة واربعين فلساً على الراس الواحد من الغنم وعشرون فلساً على الخروف الواحد . وعلى هذا الاساس باشر المجلس نشر الاعلانات في الجرائد المحلية معلناً بقيامه باستيفاء الرسوم المقررة على الذبائح المتخذة كاشيراً وتسليمها الى وكيله . غير ان القصابين كانوا قد امتنعوا بدفع هذه الرسوم واخيراً لبضعة ايام ولم يقدموا الذبائح ⟦للطبقة⟧ بحجة انهم لم يذبحوا كاشيراً . وتجاه ذلك كان المجلس قد نبه على الجماعة بالصمود امام هذا الاضراب وبذلك يؤمنون على تطبيق القواعد الدينية في الذباحة وتستوفى الرسوم المقررة وبذلك تتوفر اللحوم الكاشير . غير انه كما لا يخفى على سماحتكم كان القصابون قد استمروا على اضرابهم واعتصموا مع المذكور وانيس لعدم قيامهم بدفع الرسوم المقررة اعلاه . لذلك قد اضطر المجلس وتنازل عن استيفاء الرسوم مباشرة من قبل وكيله وكلف المذكور وانيس (لاجل تلافي الاضراب) لاجل التعاون معه لجباية الرسوم المذكورة وتسليمها الى المجلس لقاء وصولات منظمة لتلك الغاية وذلك مقابل راتب شهري مقداره خمسة عشر ديناراً وبوشر العمل على هذا الترتيب منذ بداية شهر مايس ١٩٤٩ وكانت الامور تسري على مجراها الطبيعي نوعاً ما في هذه الفترة . غير ان الدسائس بدأت تلعب دورها ما بين الذباحين المذكورين وانيس وأبتدأ الذباح المعلم معشر معلم مخلوف بتهجماته المزيفة قائلاً بانه لا يتمكن

يتبع /

**Traduction anglaise —**

The Physical Council of the Israelite Community The Physical Council of the Israelite Community Mosul Mosul Office Number: Follow-up to Number 6 Date: 17 / 8 / 1949 And under appropriate conditions that require the aforementioned slaughterers to go together at night to the slaughterhouse and perform the Kosher slaughter (Shechita and Bedika) and all other religious rules they are bound by. And they shall not perform any smuggled slaughter at all, and the prescribed fees for Kosher must be collected, amounting to three hundred fils per cow, forty fils per head of sheep, and twenty fils per lamb. On this basis, the Council began publishing advertisements in local newspapers announcing its collection of the prescribed fees on animals taken as Kosher and handing them over to its agent. However, the butchers had refused to pay these fees at last for a few days and did not present the animals ⟦to the class⟧ under the pretext that they did not slaughter Kosher. In view of that, the Council had alerted the community to stand firm against this strike, thereby ensuring the application of religious rules in slaughtering and the collection of prescribed fees, thus providing Kosher meat. However, as is not hidden from Your Eminence, the butchers had continued their strike and sided with the aforementioned and Anis in their refusal to pay the fees prescribed above. Therefore, the Council was forced to waive the direct collection of fees by its agent and tasked the aforementioned and Anis (in order to avoid the strike) to cooperate with him to collect the said fees and hand them over to the Council against organized receipts for that purpose, in exchange for a monthly salary of fifteen dinars. Work began according to this arrangement since the beginning of May 1949, and things were proceeding somewhat normally during this period. However, intrigues began to play their role between the aforementioned slaughterers and Anis, and the slaughterer, Master Ma'shar Moallem Makhlouf, began his false attacks, saying that he is unable To be continued /

---

### csp_45627d840cc2596c93ec7d451e8430b2

١٥١

| الى | الصرف | الوارد | | ٢٠٠ | اجرة بريد الى ناحية جلولاء طف اوراق معاملة | ٢٤ ٦٢١ | وصول المبلغ المستلم من الاديم باشي | | ٧٥٠ | مشتري صابون خشب للمصارف بمقتضى الحجة | ١ ٥٠٠ | قبضه عبد عدنان جبائي | | ٢٠٠ | حبل لتغليف الصناديق | ١ ٧٢٨ | لمبان عدد ⟦...⟧ ماشي / ١٥ | | ٦٥٠ | باشي خطاب الى الحاخام باشي | ٢ ٠٥٠ | زوليه واحدة | | ٢٥٠ | قبضه من المزاد والشراء | ٤٥٠ | بريد من سليمانيه | | ٢ ٨٥٠ | | ٩٢٠ | سجل عدد ٢ | | ١٢ ٠٠٠ | اجور سيارة لنقل المصارف والسيوف | ٢ ٥٠٠ | ١٥٠٠ ٢٠٠٠ قنفات عدد | | ١٤ ٨٥٠ | خرجت من الوارد اسفل | ٧ ٥٠٠ | تصليح قنفه بد اديم جبائي | | | | ١ ٧٥٠ | ⟦...⟧ چينكو مال المداخن | | | | ٢٥٠ | ⟦...⟧ قنفه ⟦...⟧ | | | | ٢ ٢٥٠ | ⟦...⟧ براي قنفه مع اغطيه عدد | | | | ٧٥٠ | تصليح راديو عبد ⟦...⟧ باشي | | | | ٢ ٥٠٠ | ⟦...⟧ صفر | | | | ١ ٠٠٠ | ⟦...⟧ داشله | | | | ١ ٠٠٠ | ⟦...⟧ قناني | | | | ١٠٠ | ⟦...⟧ بكرات خيوط | | | | ٢٥٠ | ⟦...⟧ مقص | | | | ٦٠٠ | ⟦...⟧ شلايل | | | | ٤ ٧٥٠ | بذلة واحدة من بيوت | | | | ٢ ٠٠٠ | تلفن | | | | ٩٠٠ | تلفون | | | | ١٧٤ ٢٩١ | | | | | ١٤ ٨٥٠ | ينزل المصاريف | | | | ١٥٩ ٤٤١ | فقط مائة وتسعون ديناراً وثمانية واحد وسبعون فلس |

بيان بتاريخ اليوم ١١ نيسان ٩٥١ اجتمعنا هيئة التوراة والمفوض ادناه ودققنا حسابات الطائفة جميعاً وتدقيق اثاث التوراة وتدقيق المصاريف من الايرادات وما تبقى وهو مبلغ قدره مائة وتسعون ديناراً وثمانين واحد وسبعون فلساً وبيد نواب لجنة النقد لمساعدة نقد فقراء الناس اذا اقتضت اقتضت الحاجة اليه والا يصرف لمشاريع خيرية تعود الى الطائفة الاسرائيلية في بغداد. على ان يضاف اليها ايرادات الطائفة من المبيعات بعد هذا التاريخ ان وجدت وتسجل في صفحة جديدة خاصة بمبيعات وقفنا جميعاً.

[Signature] صالح ابراهيم كوهين [Signature] عزرا ⟦...⟧ [Signature] حسقيل عوبديا حاتة

[Stamp] ⟦...⟧ [Stamp] ⟦Hebrew text⟧

**Traduction anglaise —**

151 To | Expenditure | Income 200 | Postage to Jalawla district for transaction papers | 24 621 | Receipt of the amount received from the Adim Bashi 750 | Purchase of wood soap for expenses according to the voucher | 1 500 | Received by Abd Adnan Jibai 200 | Rope for packing boxes | 1 728 | Lamps number ⟦...⟧ Mashi / 15 650 | Bashi letter to the Hakham Bashi | 2 050 | One rug 250 | Received from auction and purchase | 450 | Mail from Sulaymaniyah 2 850 | | 920 | 2 Registers 12 000 | Car fees for transporting expenses and swords | 2 500 | 1500 2000 Sofas number 14 850 | Deducted from the income below | 7 500 | Sofa repair by Adim Jibai | | 1 750 | ⟦...⟧ Zinc for chimneys | | 250 | ⟦...⟧ Sofa ⟦...⟧ | | 2 250 | ⟦...⟧ For a sofa with covers number | | 750 | Radio repair Abd ⟦...⟧ Bashi | | 2 500 | ⟦...⟧ Zero | | 1 000 | ⟦...⟧ Dashla | | 1 000 | ⟦...⟧ Bottles | | 100 | ⟦...⟧ Spools of thread | | 250 | ⟦...⟧ Scissors | | 600 | ⟦...⟧ Skeins | | 4 750 | One suit from houses | | 2 000 | Telephone | | 900 | Telephone | | 174 291 | | | 14 850 | Expenses deducted | | 159 441 | Only one hundred and ninety dinars and eight seventy-one fils Statement On today's date, April 11, 951 We, the Torah Commission and the authorized representative, met below and audited all the community's accounts, audited the Torah furniture, and audited the expenditures from the revenues and what remains, which is an amount of one hundred and ninety dinars and eighty seventy-one fils, in the hands of the deputies of the cash committee to assist the poor people if the need arises, otherwise it shall be spent on charitable projects belonging to the Israelite community in Baghdad. Provided that the community's revenues from sales after this date, if any, are added to it and recorded in a new page dedicated to the sales of our entire endowment. Saleh Ibrahim Cohen Ezra ⟦...⟧ Heskel Ovadia Hata ⟦...⟧ ⟦Hebrew text⟧

---

### csp_4582a31dc7795c2095c11e039c62ddd7

| ١١١ | افرايم سلمان جباوي | العمر | | | فؤاد افرايم | ٨ | | | سعاد افرايم | ٣ | | | حفني افرايم | ١ | | ١١١٢ | سليمه كرجى الزوجه | | | ١١١٤ | ناجي سلمان جباوي | ٤٢ | | | حفني سامي ناجي | ٩ | | | صباح كرجى ناجي | ٦ | | | سميره ناجي | ٤ | | ١١١٥ | صلحه كرجى حفني زوجه | ٢٦ | | ١١١٦ | امال سلمان حفني | ٢٦ | | ١١٢٢ | كرجيه داود | ٥١ | | ١٠٦٩ | ناجيه سلمان حفني | ١٨ |

وقد دفع مبلغ مائه دينار وهي عن بضاعات اثاث الكنيسه تبرعاً عن اجور تسفير الاشخاص المسجله اعلاه

[Signature] افرايم حفني ناجي [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] منشي افرايم كوهين [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مراد روبين البشاع [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

111 | Ephraim Salman Jabbawi | Age | Fouad Ephraim | 8 | Souad Ephraim | 3 | Hefni Ephraim | 1 1112 | Salima Karji the wife | 1114 | Naji Salman Jabbawi | 42 | Hefni Sami Naji | 9 | Sabah Karji Naji | 6 | Samira Naji | 4 1115 | Salha Karji Hefni wife | 26 1116 | Amal Salman Hefni | 26 1122 | Karjia Daoud | 51 1069 | Najia Salman Hefni | 18 An amount of one hundred dinars has been paid, which is for church furniture goods As a donation for the travel expenses of the persons registered above Ephraim Hefni Naji ⟦signature⟧ Menashe Ephraim Cohen ⟦signature⟧ Murad Robin Al-Basha ⟦signature⟧

---

### csp_458bd561d9135e0f834a44f21652eacf

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم : ٥١/١/٦٨ التاريخ : ١/١/١٩٥١

الموضوع :

اعلان

تعلن رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد عن حاجتها الى شخص يقيم في كنيس سيدنا العزيز ليكون قائما بالامور التي يحتاجها هذا المعبد مع العلم بان الراتب يكون حسب الاتفاق معها . فعلى من يجد في نفسه استعدادا للقيام بهذه الوظيفة ان يراجع هذه الرئاسة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number: 51/1/68 Date: 1/1/1951 Subject: Announcement The Presidency of the Jewish Community in Baghdad announces its need for a person to reside in the Synagogue of Our Master Al-Aziz to be in charge of the matters required by this temple, noting that the salary will be according to the agreement with it. Whoever finds in themselves the readiness to perform this job should contact this Presidency. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_45e35f7eb33c5c16b5b9831fef423cdf

B01 · table / arabic المصدر | التاريخ | المحل معلم صباح | 950/2/22 | منزلي

B02 · paragraph / arabic ملخص الموضوع خابر تلفونياً هو معلم صباح من منزلي موضحاً بأنه عادة بأغتنام منزلي قد احد ابناء الطائفة في منزلي باسمهم ولا يسمح لهم التنفس من والى القضاء وان من يترك القضاء سوف لا يسمح له بالرجوع واوضح بأن هذه الأوامر ضد ابناء الطائفة في منطقتهم حيث ان استقامتهم ليست بالمستوى المطلوب يشرح المخبر بأنه يسيطر على افراد الطائفة في العمارة والعمل خارج وداخل اللواء .

B03 · table / arabic يوسف منشي | 50/12/12 | عمارة | يشرح المخبر بأنه يسيطر جداً على افراد الطائفة الساكنين آصف حاييم كالفة | 50/12/16 | خانقين | يشرح المخبر بأنه يسيطر جداً على افراد الطائفة الساكنين | من والى خانقين

**Traduction anglaise —**

Source | Date | Place Teacher Sabah | 2/22/950 | My home Summary of the Subject Teacher Sabah called by telephone from my home, explaining that he usually by taking advantage of my home, one of the members of the community in my home in their name and they are not allowed to breathe to and from the district, and whoever leaves the district will not be allowed to return, and he explained that these orders are against the members of the community in their area as their integrity is not at the required level The informant explains that he controls the members of the community in Amarah and work outside and inside the brigade. Youssef Munshi | 12/12/50 | Amarah | The informant explains that he has great control over the resident members of the community | Asif Hayyim Kalfa | 12/16/50 | Khanaqin | The informant explains that he has great control over the resident members of the community | to and from Khanaqin

---

### csp_4616e006160f50f1af916f26b3ff4a94

الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله

عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم

ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة

**Traduction anglaise —**

The minimum requirement for the head of the family to return to his work Number of killed, wounded, or captives and their identity Note :- If there are several families in the house, one of these forms is used for each family, and the forms for a single house shall be sequential

---

### csp_463de37b294e5ce9ba98cd3f7252ad61

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ط / ٢٦٦١ / ٥٦ الموضوع: التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٥٦

B03 · marginalia / arabic ١٦١

B04 · paragraph / arabic حضرة السيدة المصونة عقيلة المرحوم السيد منشي ابراهيم كاشي المحترمة بعد التحية بأسمي وبأسم رئيس واعضاء اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد نقدم احر تعازينا لحضرتكم وعائلة آل كاشي الكرام بمناسبة وفاة المرحوم الطيب الذكر السيد منشي ابراهيم كاشي الرجل البار الذي خدم الطائفة الاسرائيلية اجل خدمة وترك له اثارا طيبة لن تمحى . تغمده الله برحماته الواسعة والهمكم وايانا الصبر والسلوان .

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفــــــــــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number | 3531 President 5452 Secretary Number: T / 2661 / 56 Subject: Date: 22 / 2 / 1956 161 To the honorable lady, the wife of the late Mr. Menashi Ibrahim Kashi, respected After greetings In my name and in the name of the President and members of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad We offer our deepest condolences to you and the honorable Kashi family on the occasion of the passing of the late, well-remembered Mr. Menashi Ibrahim Kashi, the righteous man who served the Jewish community with the greatest service And left behind good traces that will not be erased. May God cover him with His vast mercy and grant you and us patience and solace. Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Community

---

### csp_46950ad7373b545885d2ebf8ebd1d792

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في العمارة

B02 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية بالعمارة العدد ٢٥ التاريخ ١٨ / ٨ / ١٩٤٩ Date JEWISH COMMUNITY AMARAH

B03 · header / arabic الموضوع / عجز في ميزانية المدرسة الاسرائيلية الابتدائية الاهلية في العمارة

B04 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد الحاخام ساسون خضوري المحترم

B05 · marginalia / arabic ٧٦٩ ٤ / ٩ / ٩٤٩

B06 · paragraph / arabic ان المدرسة الاسرائيلية الابتدائية الاهلية في العمارة تأسست سنة / ١٩١١ م وانها المدرسة الوحيدة في لواء العمارة التي تقوم بتدريس الديانة العبرية مع تطبيق منهج وزارة المعارف في الدروس الاخرى . وهي مدرسة ابتدائية كاملة تحتوي على ثمانية صفوف منها صفين للأطفال وتضم ثلثمائة طالب وطالبة حيث ان صفوف الاطفال مع صفي الاول والثاني هي صفوف مختلطة من بنين وبنات . ان هذه المدرسة تعتمد في ميزانيتها على واردات الطائفة الاسرائيلية في العمارة وعلى اجور عدد قليل من الطلاب فأذا صادف حدوث عجز في هذه الميزانية في احد السنين فكانت تستحصل من التبرعات التي يقوم بها بعض اغنياء البلدة فأن المدرسة منذ تأسيسها تدير نفسها بنفسها ولم تحتاج الى مساعدات من الالوية الاخرى . اما في السنة الدراسية المنتهية وهي سنة ٩٤٨ / ٩٤٩ عانت هذه المدرسة نقصا في ميزانيتها حيث ان معلميها يطالبون في الوقت الحاضر برواتب اربعة اشهر لم يستلموها حتى الآن وان مجموع الرواتب الشهرية هي مائة وخمسون دينارا وهذا النقص في الميزانية ناجم من امرين اولهما عدم وجود الاغنياء في الوقت الحاضر والذين يتمكنون من سد هذا العجز وثانيهما النقصان الكبير في اجور الدراسة الناجم من ضعف احوال اولياء الطلاب في هذه السنة . لذا جئنا راجين سماحتكم التفضل بالنظر في الامر ومد يد المساعدة بأحدى الطرق الممكنة وبذلك تكونون قد قمتم بمشروع خيري كبير تضمنون فيه استمرار المدرسة ومثابرتها على الدوام وعدم اغلاق ابوابها الامر الذي سيحرم ابناء الطائفة الاسرائيلية في هذا البلد من اكتساب معلوماتهم في الديانة العبرية والامر لكم على كل حال .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة الاسرائيلية في العمارة

B08 · marginalia / arabic تحفظ الطوائف والوفيات

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Amarah Presidency of the Jewish Community in Amarah Number 25 Date 18 / 8 / 1949 Date JEWISH COMMUNITY AMARAH Subject / Deficit in the budget of the Private Jewish Primary School in Amarah To ⟦line⟧ His Eminence the President of the Jewish Community in Baghdad The Respected Rabbi Sassoon Khedhouri 769 4 / 9 / 949 The Private Jewish Primary School in Amarah was established in the year / 1911 AD and it is the only school in the Amarah Province that teaches the Hebrew religion along with the application of the Ministry of Education's curriculum in other subjects. It is a complete primary school containing eight classes, including two classes for children, and it includes three hundred male and female students, as the children's classes along with the first and second grades are mixed classes of boys and girls. This school relies in its budget on the revenues of the Jewish community in Amarah and on the fees of a small number of students. If a deficit happened to occur in this budget in one of the years, it used to be obtained from donations made by some of the town's wealthy people. Since its establishment, the school has managed itself and has not needed assistance from other provinces. As for the ended academic year, which is the year 948 / 949, this school suffered a shortage in its budget, as its teachers are currently demanding four months' salaries which they have not received until now, and the total monthly salaries are one hundred and fifty Dinars. This budget shortage results from two things: first, the absence of wealthy people at the present time who are able to cover this deficit, and second, the large decrease in tuition fees resulting from the weak conditions of the students' guardians this year. Therefore, we have come hoping your Eminence will kindly look into the matter and extend a helping hand in one of the possible ways, and by doing so, you will have undertaken a great charitable project in which you ensure the school's continuation and its perseverance in staying open, and not closing its doors, which would deprive the children of the Jewish community in this country of acquiring their knowledge in the Hebrew religion, and the matter is yours in any case. ⟦signature⟧ President of the Jewish Community in Amarah To be filed Communities and Deaths

---

### csp_484e77fdf62259a3975f116e2f4e40bf

خاص قصي حاكم كاظم جواد ٤٨ المتر المربع من الشاشية تيس سعر المتر المربع من الشاشية ٢٠ البوركي " ٥٠ " " البوركي ١٤٠ الدهن " ١٥٠ " " "

يظهر من هذا ان السعر المعتمد هو ما قدمه قصي حاكم كلفه لجنة الرئيس بالسير لاسعار قصي حاكم عليك كاظم الجواد

[Marginalia] شاشية ٢٤٠ [Marginalia] بوركي ٢٠ [Marginalia] دهن ١٤٠

**Traduction anglaise —**

Special | Qusay Hakim | Kadhim Jawad 48 | Square meter of Shashiya | Goat | Price of square meter of Shashiya 20 | Al-Burki | " | 50 | " | " | Al-Burki 140 | Fat | " | 150 | " | " | " It appears from this that the approved price is what Qusay Hakim submitted The President's committee tasked him to proceed with Qusay Hakim's prices Upon you, Kadhim Al-Jawad Shashiya | 240 Al-Burki | 20 Fat | 140

---

### csp_48af4d2314475011ba22d8ae879fe29b

الحوادث ٢ مايس ١٩٥٣ ص ٣ الملك فيصل الثاني المعظم عهد فيصل موكب المجد ولد جلالة الملك فيصل الثاني في مدينة بغداد في اليوم الثاني من شهر ايار ١٩٣٥ ونودي بجلالته ملكا على العراق في ٤ نيسان عام ١٩٣٩ وهو في الرابعة من عمره اثر وفاة المرحوم والده الملك غازي الاول . وقد احيط جلالته من طفولته المبكرة بافضل اساليب التربية والتعليم ونظم تعليمه الابتدائي تنظيما كاملا على ايدي اساتذة وطنيين خاصين بحيث تتفق تعليمه والاماني القومية وتقاليد البيت الهاشمي الرفيع العماد . كما عين لجلالته اساتذة من الاجانب لتعليمه اللغتين الانكليزية والفرنسية فاصبح يجيد هاتين اللغتين اجادة تامة علاوة على اللغة العربية . وكانت المرحومة والدته الملكة عالية وحضرة صاحب السمو الملكي الامير عبد الاله ولي العهد المعظم خير مرشد وصديق لجلالته وحظي منهما بافضل رعاية واكرم توجيه فتدرب جلالته على حياة منظمة تتصف بالجد والحزم وتقدير الواجب لكنها لم تخل - على حدها - من توفير المتع البريئة التي تتطلبها الطفولة . وبعد ان انهى جلالته تعليمه الابتدائي الخاص في العراق استقر الرأي على ان يتم تعليمه الثانوي في المدارس الانكليزية الممتازة مع ضمان مواصلة دراسته الخاصة بالقرآن الكريم والدين واللغة العربية فاستحق جلالته سنة ١٩٤٧ بمدرسة (هـاروو) التحضيرية وكان لا يقل عن في هذا اليوم السعيد الاغر تستقبل البلاد عهداً جديداً من عهودها الزاهرة وتفتح له تاريخها صفحات مشرقة نابضة بالحياة ترتسم عليها امانيها وآمالها في العيش الرغيد وفي الرخاء المكتمل . والبرق اليوم من اقصاه الى اقصاه ، ومن شماله الى جنوبه ، ومن شرقه الى غربه ، يتطلع الى مليكه الشاب فيتمثل له فيه امله المرتجى وحظه السعيد ومستقبله الباسم فالامة باسرها تنشد اناشيد الظفر والسرور ، يبتهل الى الله ان يوفق فيصل الحبيب لقيادتها الى اهدافها الكبرى الذي تتجمع فيها امانيها في العز المجد وفي فيصل يتجمع جهاد الهاشميين الصيد الذين نذروا انفسهم للعراق وللامة العربية فكانوا قادة النهضة وابطال التحرير المنادون بالكفاح لتحقيق الحرية والاستقلال للعرب في العراق وفي كل ارجاء الوطن العربي . فمن الحسين الى فيصل الى غازي الى فيصل الابن والحفيد سارت مواكب الكفاح في بطاح الجزيرة وعلى ضفاف الرافدين وبردى وفي ارض فلسطين والاردن تفتح للعرب طريق الجهاد والتضحيات وتدلهم على مواطن العز والتقدم وتشعرهم بان الكرامة الوطنية هي الاساس الذي تبنى عليه نهضات الامم . وهذه المواكب التي سارت وراء الهاشميين هي التي خطت للعرب تاريخهم الحديث ونقلتهم من عهود فاشرقت فيه انوار النهوض والرقي وتولى خلاله صاحب السمو الوصي ولي العهد المعظم امانة الحكم فكان الامين الحافظ لمسؤوليات البلاد والربان الماهر في قيادة سفينة المملكة كان له السعي المشكور في تنشئة قرة عين الشعب تنشئة صالحة عالية تليق بمكانته وبالدور العظيم الذي له لقيادة الامة . كما بذل الجهود الموفقة لدفع البلاد قدماً في طريق الاعمار وفي تدعيم وحدة العرب ونصرة القضايا العربية ولا نزال فلسطين تضع له فضله في مساعدتها ونصرتها ولا تزال ميادينها تشهد له زياراته الشجاعة لقوات الجيش العراقي التي خاضت الحرب فيها . واليوم اذ يسلم لمليك الحبيب امانة المسؤولية ويجلس لقيادة السفينة تتطلع اليه قلوب امة باسرها ترقب عزمه القوي وتتطلع الى مستقبله الباسم الذي يقترن به مستقبله ولن يكون هذا الشبل الا من تلك الاسود الذين قادوا كفاح العراق والعرب وكانوا رمزاً لتاريخ الشرق الحديث . ويتولى فيصل الحبيب مسؤولياته في فترة من اخطر الفترات التي تمر بها الامة العربية في تاريخها ، فهي تواجه اليوم مشكلات ضخمة كبيرة لا بد لها من ان تحلها كي تحقق امانيها وآمالها . ففي المغرب العربي يكافح التونسيون والمراكشيون والجزائريون كفاحاً شاقاً ضد استعمارين خطرين لا يتورعون من استعمال كل اسلوب عنيف في سبيل القضاء على ثوراتهم التحررية . وفي مصر تشتد القوى لتحقيق اماني وادي النيل في جلاء القوات الاجنبية عن اراضيه والقضاء على كل ما يعرقل السيادة المصرية . وفي سوريا ولبنان والاردن حركات حرة اخرى لابد لها ان تبلغ اهدافها وغاياتها . وفي كل ذلك تقف الجامعة العربية امام المشكلات الدولية ففية حائرة تحتاج الى التدعيم ولا يدعمها الا الاتحاد في القوى بين العرب . وفي عهد فيصل نرجو ان يتحقق للعرب كل اهدافهم وامانيهم ، فتقوى جامعتهم وتزداد نفوذاً في الميدان الدولي ، وتحصل ولهم على امانيهم الوطنية والقومية ، ويقطعون في طريق الحياة الحرة الكريمة اشواطاً كبيرة مهمة . وفي عهد فيصل نرجو ان يستكمل العراق امانيه واهدافه الوطنية فيتحرر من كل قيد يحد من سيادته ، ويستخدم كل امكانيات النهضة الحديثة في الميادين الاجتماعية والثقافية والاقتصادية . وسيكون عهد فيصل الجديد باذن الله عهداً زاهراً مشرقاً وعنواناً لتاريخ ناصع جديد للعراق والعرب . اللهم احفظه ومتعه بالصحة والعافية وقر عين الشعب به . رفع المجاهد الفلسطيني المعروف السيد سليم عبد الرحمن الرسالة التالية الى مقام حضرة صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني المعظم : مولاي صاحب الجلالة المعظم ما يكاد فجر اليوم الاغر المحجل يبزغ وانواره تسطع حتى تزحف المواكب والجحافل تتلوها الجحافل الى عاصمة الرشيد ومدينة المجد التليد فتخفق القلوب للقلوب ، وتلتهب المشاعر المشاعر وتهتز الجوارح لنشوة تغمر الاعلام الخفاقة والزينات بشراً وبشيراً وتتفتح الزهور عبقاً وعبيراً وتملؤ سماء الوطن العربي الاكبر من طنجة الى البصرة البشائر والافراح ويتحدث العالم بأسره عن اليوم الخالد باسم تام وارتياح . ويقدم ما هي امتيازات الملك توجيه فتدرب جلالته على حياة منظمة تتصف بالجد والحزم وتقدير الواجب لكنها لم تخل - على حدها - من توفير المتع البريئة التي تتطلبها الطفولة . وبعد ان انهى جلالته تعليمه الابتدائي في الخاص في العراق استقر الرأي على ان يتم تعليمه الثانوي في المدارس الانكليزية الممتازة مع ضمان مواصلة دراسته الخاصة بالقرآن الكريم والدين واللغة العربية فالتحق جلالته سنة ١٩٤٧ بمدرسة ( ساندرويد ) التحضيرية وكانوا في اقل من ثلاث سنوات . ثم التحق بكلية ( هارو ) واستطاع خلاله ان يتم تعليمه فيها بمدة قصيرة وان يقطع مرحلة واسعة في دراسته الخاصة ، العربية والاسلامية ، ثم بدأ يتلقى دراسات اجتماعية عالية متخصصاً في التاريخ والجغرافية والاقتصاد . والذين عرفوا جلالة الملك فيصل واتصلوا به يجدون ان جلالته قد تحلى بافضل المزايا والصفات الخلقية من صدق وشجاعة ، وشهامة ، ديمقراطية اصيلة وجاذبية شخصية عالية تحببه الى كل قلب ، ويزين ذلك كله ذكاء قادر وطبع سليم وعقل متزن يحسن تقدير الظروف وفهم الامور بسرعة وضوح ، مما يدل على نضج علمي واجتماعي يتفوق به على اقرانه في العمر بمراحل واسعة . ولهذا كان خلال تعلمه موضع محبة الاساتذة وتقديرهم واحترام زملائه الطلبة واعجابهم بلباقته الرصينة وتواضعه وانصرافه للعلم . وجلالته متدين يحترم التعاليم الدينية الاسلامية احتراماً كبيراً ويجد في تلاوة القرآن الكريم وتفسيره اعظم متعة نفسية . ثم ان جلالته متعلق بالعراق وطناً وشعباً وهو في هذه الناحية ملك شعبي صميم يبادل شعبه حباً بحب واخلاصاً باخلاص ومن اعز امانيه رقي شعبه ورفاهيته . وجلالته من كبار مهرة الرياضيين فهو يزاول التمارين السويدية والملاكمة والتنس والكركيت وركوب الخيل وسوق السيارات ومن هوايات جلالته المحببة الآلات الميكانيكية الدقيقة والرسم الزيتي وله اهتمام خاص بالمطالعة واقتناء الكتب المختارة يضمها الى مكتبته الغنية . وتدهشك ثقافة جلالته وسعة اطلاعه على مختلف العلوم والمخترعات وسير الحوادث في العالم وهو يعلق عليها تعليقات تدل على عمق التفكير ودقة الملاحظة وصحة التمييز . والى جانب ذلك نراه عظيم الاهتمام بمعرفة تطورات العلوم والفنون وما استجد من مكتشفات واختراعات في الصناعة والزراعة والصحة بقصد الاستفادة منها لرفع شأن العراق وزيادة تقدمه وازدهاره وجلالة الملك فيصل الثاني محيط احاطة تامة بالشؤون السياسية العربية عليم بكل ما يتصل باقطار العرب وحكوماتها ومدى تقدمها في مضمار الحضارة والمدنية وما تحتاج اليه من مشروعات . متعنا الله بحياته السعيدة الخالدة وحفظه للعراق وللامة العربية جمعاء انه سميع مجيب الدعاء . والتضحيات وتدلهم على مواطن العز والتقدم وتشعرهم بان الكرامة الوطنية هي الاساس الذي تبنى عليه نهضات الامم . وهذه المواكب التي سارت وراء الملك فيصل هي التي خطت للعرب تاريخهم الحديث ونقلتهم من عهود العبودية والذل الى عهود التحرر والاستقلال والنهوض وحطمت القيود الغليظة التي كانت تربط ايديهم وارجلهم فلاحوا قادرون على العمل ولا هم قادرون على المسير كما تسير الامم حرة كريمة . وكانت الثورة العربية ناقوس الحرية الذي دق قوة فاصاخت له الآذان وانطلقت على هدى زجره جحافل التحرير من الابطال الصناديد هاتفة ان عهد الجمود والقنوط قد انتهى وزال ثم جاءت الثورة العراقية لتكمل تلك الثورة وتتمها وارتوت ارض الوادي المكافح بدماء الضحايا الذين افتدتهم الامة لنيل استقلالها والتمتع بحريتها . وكان الملوك الهاشميون وراء هذه الحركات الجبارة يغذونها وينمونها ويسيرون في مقدمتها ، ثم كان للعراق شرف توليهم لزمامه فكانوا نعم المؤسسين ونعم القادة . فأنشأ فيصل الاول كيان العراق وارسخه وثبته على اسس قويمة ودعم الاستقلال الذي حصلت عليه البلاد بمقومات البقاء والثبات وبامكانيات الحياة الحديثة ونظم الشؤون العامة تنظيماً قوياً متقناً . ثم واصل شبله غازي العمل والسعي والكفاح فارتفعت مكانة العراق في المجالات الوطنية والدولية وحقق تقدماً وافراً في ميادين الحياة الاجتماعية والاقتصادية والثقافية . ثم كان عهد فيصل الثاني العربية في تاريخها ، فهي تواجه اليوم مشكلات ضخمة كبيرة لا بد لها من ان تحلها كي تحقق امانيها وآمالها . في المغرب العربي يكافح التونسيون الجديد باذن الله عهداً زاهراً مشرقاً وعنواناً لتاريخ ناصع جديد للعراق والعرب . اللهم احفظه ومتعه بالصحة والعافية وقر عيني الشعب به . ما هي امتيازات الملك في الدستور البريطاني ؟ بقلم الاستاذ عبد الرحمن البزاز يتمتع الملك في الدستور البريطاني غير المكتوب بامتيازات عديدة تطورت تطوراً مستمراً واستحالت بفعل الزمن والاحداث الى ما يتلاءم مع الحياة الدستورية الصحيحة ، والنظام الديمقراطي الدقيق . ولقد كانت انكلترا جد محدودة اذ وفقت لتحديد الامتيازات وتحويرها وتطوير مفاهيمها بحيث صارت مندمجة كل الانسجام مع واقع الحياة العصرية ، وقد حدث ذلك كله - الى حد بعيد - في ظل نظام تطوري يسير سيراً وئيداً ومطرداً ، ولم يكن للثورة الا اثر ضئيل في مقدار ما اصاب المجتمع البريطاني من تقدم في هذه الناحية ، وكما وفق الانكليز للقضاء على الاقطاع وما واكبه من نظم القرون الوسطى تم القضاء بعد ذلك على مبدأ السيب الاقتصادي الذي كان يترك المجال للتشبث الفردي - وتصفه احياناً - فصيحاً ، وتمكنت من ايجاد نظام اشتراكي رشيد في بلادها يحقق كثيراً من مبادئ العدالة الاجتماعية ، ويؤمن للفرد الاعتيادي - الى حد بعيد - ضد الشيخوخة والعاهة والعطالة والفقر ، فانها من الناحية السياسية ايضاً قد وفقت الى حد بعيد في تحويل الملكية المستبدة المطلقة الى ملكية دستورية ديمقراطية لا مجال للاستبداد الفردي والنزوات الشخصية فيها . على ان تتبع خطوات ذلك التطور التدريجي المستمر يقتضينا التوغل في دراسة تاريخية وقانونية وسياسية من العسير جداً ادراك احكام قواعد الدستور البريطاني الحديث بسواها ، وكثيراً ما يقع الناظرون الى الدستور البريطاني في اخطاء جسيمة وذلك بسبب عدم المامهم بتلك التطور التاريخي ، وعدم ادراكهم كنه تلك القواعد ومراميها وما واكبها من احداث وملابسات على الوجه الصحيح ، وقد يبلغ الخطأ احياناً حد الضلال التام حينما تقتبس بعض ( الماكينات الحديثة ) مصطلحات وقواعد الدستور البريطاني اقتباساً سطحياً . ولعل اوسع مجالات الخطأ واغمارها هي اتخاذ امتيازات اليتيمة على ص ٦ مواكب والجحافل تنقلها الجحافل الى عاصمة الرشيد ومدينة المجد التليد فتخفق القلوب للقلوب ، وتلهب المشاعر للمشاعر وتهتز الجوارح نشوة وسروراً والنفوس ابتهاجاً وحبوراً وتدوي المدافع انطلاقاً وهديراً وتخفق الاعلام الخفاقة والزينات بشراً وبشيراً وتتفتح الزهور عبيراً وعبيراً وتلوح سماء الوطن العربي الاكبر من طنجة الى البصرة البشائر والافراح ويتحدث العالم بأسره عن اليوم الخالد باهتمام وارتياح . ويضم الشعب العراقي الباسل التاج على مفرق جبينكم الوضاح فتهتف الملايين من العرب والمسلمين متطلعة الى اليوم الثاني من ايار سنة ١٩٥٣ الذي يسلم فيه حفيد فيصل العظيم وشبل غازي الاول الملك فيصل الثاني ملاك آبائه واجداده بالوجوب والتمسك بوفودها حامة اسمى العواطف اللاهبة الغاصرة قلوب ابنائها وبناتها من شيب وشباب . وفي طليعة هذه الملايين يهب مليون من بني قومكم وعشيرتكم شردته العصابات اليهودية الظالمة الغاشمة تحت كل كوكب واعتلت منه اقدس الاوطان واغتصبت دور الرب والاسلام ولهب هذا الشعب ملتهباً حماساً وكبرياء واندفاعاً واباء ليردد اناشيد المجد والخلود وليسمع الجماهير والحشود في سهول وجبال ومدن وقرى وفلسطين وعلى الحدود منشداً مغتبطاً يوم تتويجكم على عرش الاباء والجدود فيبعث من اعماق قلوب ابنائه وشبابه وشيوخه ونسائه وفتياته بالتهاني والتبريك لجلالتكم وللشعب العراقي النبيل بهذا اليوم الخالد والعمل الجليل . يا صاحب الجلالة المعظم ان لآبائكم واجدادكم وفي قومكم ميثاقاً قطعتموه ، وبرنامجاً وطنياً نفذتموه وحقاً في الحياة والحرية سلبه الاعداء فاعيدوه ووطناً مقدساً مغتصباً فاسترجعوه وجهاداً لاسعاد شعبكم وامتكم فتابعوه وسعياً لانقاذ الانسانية فأيدوه . واني في هذا اليوم التاريخي العظيم من وطن صلاح الدين وديار اليرموك وحطين وجوار مقدسات العرب والمسلمين والمسيحيين ، ارفع لجلالتكم وللاحفاد النبي العظيم والشعب العراقي الكريم اصدق آيات الولاء والوفاء وعظيم التبريكات والتهاني متوسلاً الى الله تحقيق الآمال والاماني وان يحفظكم فخراً وذخراً للعروبة والاسلام سيدنا طولكرم : فلسطين - الاردن ٢٥ نيسان ١٩٥٣ الحوادث - نحن نطمئن الاستاذ عبد الرحمن بان فلسطين هي دائماً وابداً في مقدمة ما يفكر به العراقيون مليكاً وشعباً وان تحريرها جزء لا يتجزأ من كفاح العراق القوي ولا يمكن ان تتحقق امانيه الوطنية الا بانقاذها من براثن الصهيونية انشاء الله لتعود عربية حرة مستقلة .

**Traduction anglaise —**

Al-Hawadith May 2, 1953 p. 3 His Majesty King Faisal II the Great The Era of Faisal The Procession of Glory His Majesty King Faisal II was born in the city of Baghdad on the second day of the month of May 1935 and His Majesty was proclaimed King of Iraq on April 4, 1939 while he was four years old following the death of his late father, King Ghazi I. His Majesty was surrounded from his early childhood by the best methods of upbringing and education, and his primary education was fully organized by special national professors so that his education would be consistent with national aspirations and the traditions of the noble Hashemite House. Foreign professors were also appointed for His Majesty to teach him the English and French languages, and he became fully proficient in these two languages in addition to the Arabic language. His late mother, Queen Alia, and His Royal Highness Prince Abdul Ilah, the Great Crown Prince, were the best guides and friends to His Majesty, and he received from them the best care and most honorable guidance. His Majesty was trained in an organized life characterized by seriousness, firmness, and appreciation of duty, but it was not devoid - within its limits - of providing the innocent pleasures required by childhood. After His Majesty finished his special primary education in Iraq, it was decided that he would complete his secondary education in excellent English schools while ensuring the continuation of his special studies in the Holy Quran, religion, and the Arabic language. In 1947, His Majesty joined the (Harrow) preparatory school and was no less than On this happy and auspicious day, the country welcomes a new era of its prosperous eras, and its history opens for it bright pages pulsating with life, upon which its aspirations and hopes for a comfortable life and complete prosperity are drawn. And the lightning today from its furthest end to its furthest end, and from its north to its south, and from its east to its west, looks towards its young King, seeing in him its hoped-for hope, its happy fortune, and its smiling future. The entire nation sings songs of victory and joy, praying to God to grant success to beloved Faisal in leading it to its great goals in which its aspirations for glory and honor gather. In Faisal, the struggle of the noble Hashemites gathers, those who vowed themselves to Iraq and the Arab nation. They were the leaders of the renaissance and the heroes of liberation calling for struggle to achieve freedom and independence for the Arabs in Iraq and in all parts of the Arab world. From Hussein to Faisal to Ghazi to Faisal the son and grandson, the processions of struggle marched in the plains of the Peninsula and on the banks of the Two Rivers and Barada and in the land of Palestine and Jordan, opening for the Arabs the path of struggle and sacrifices, and guiding them to the places of glory and progress, and making them feel that national dignity is the foundation upon which the renaissances of nations are built. These processions that marched behind the Hashemites are the ones that charted for the Arabs their modern history and moved them from eras So the lights of rise and progress shone in it, and during it His Highness the Regent, the Great Crown Prince, took over the trust of governance, and he was the faithful guardian of the country's responsibilities and the skilled captain in leading the ship of the Kingdom. He had the thankful effort in raising the apple of the people's eye in a sound and high upbringing worthy of his status and the great role he has in leading the nation. He also exerted successful efforts to push the country forward on the path of reconstruction and in strengthening Arab unity and supporting Arab causes. Palestine still attributes to him his merit in helping and supporting it, and its fields still witness his brave visits to the Iraqi army forces that fought the war there. Today, as he hands over to the beloved King the trust of responsibility and sits to lead the ship, the hearts of an entire nation look to him, watching his strong determination and looking forward to his smiling future with which its future is linked. And this cub will only be from those lions who led the struggle of Iraq and the Arabs and were a symbol of the modern history of the East. Beloved Faisal assumes his responsibilities in one of the most dangerous periods through which the Arab nation passes in its history. It faces today huge and great problems that it must solve in order to achieve its aspirations and hopes. In the Arab Maghreb, the Tunisians, Moroccans, and Algerians are fighting a hard struggle against two dangerous colonialisms that do not hesitate to use every violent method in order to eliminate their liberation revolutions. In Egypt, forces are intensifying to achieve the aspirations of the Nile Valley for the withdrawal of foreign forces from its lands and the elimination of everything that hinders Egyptian sovereignty. In Syria, Lebanon, and Jordan, there are other free movements that must reach their goals and objectives. In all of this, the Arab League stands before international problems, confused, needing reinforcement, and nothing reinforces it except the union of forces among the Arabs. In the era of Faisal, we hope that all their goals and aspirations will be achieved for the Arabs, so their League will grow stronger and increase its influence in the international field, and they will obtain their national and ethnic aspirations, and they will cover great and important distances on the path of a free and dignified life. In the era of Faisal, we hope that Iraq will complete its national aspirations and goals, becoming free from every restriction that limits its sovereignty, and using all the possibilities of the modern renaissance in the social, cultural, and economic fields. The new era of Faisal will be, God willing, a prosperous and bright era and a title for a new bright history for Iraq and the Arabs. O God, protect him and grant him health and wellness and delight the people's eye with him. The well-known Palestinian mujahid Mr. Salim Abdul Rahman submitted the following letter to the presence of His Majesty King Faisal II the Great: My Lord, His Majesty the Great, Hardly does the dawn of this auspicious and distinguished day break and its lights shine until the processions and legions, followed by legions, march to the capital of Al-Rashid and the city of ancient glory. Hearts beat for hearts, feelings burn for feelings, and limbs tremble with an ecstasy that overwhelms the fluttering flags and decorations with good tidings and joy, and flowers open with fragrance and scent, and the sky of the greater Arab homeland from Tangier to Basra is filled with good news and joys, and the whole world speaks of the immortal day with a full name and satisfaction. And he presents What are the King's prerogatives? guidance. His Majesty was trained in an organized life characterized by seriousness, firmness, and appreciation of duty, but it was not devoid - within its limits - of providing the innocent pleasures required by childhood. After His Majesty finished his special primary education in Iraq, it was decided that he would complete his secondary education in excellent English schools while ensuring the continuation of his special studies in the Holy Quran, religion, and the Arabic language. In 1947, His Majesty joined the (Sandroyd) preparatory school and they were in less than three years. Then he joined (Harrow) College and was able during it to complete his education there in a short period and to cover a wide stage in his special studies, Arabic and Islamic. Then he began to receive high social studies specializing in history, geography, and economics. Those who knew His Majesty King Faisal and were in contact with him find that His Majesty has been adorned with the best moral qualities and traits of honesty, courage, gallantry, and authentic democracy and high personal charisma that makes him beloved to every heart, and all of that is decorated by a capable intelligence, a sound nature, and a balanced mind that appreciates circumstances and understands matters with speed and clarity, which indicates scientific and social maturity by which he surpasses his peers in age by wide stages. For this reason, during his learning, he was the object of the teachers' love and their appreciation, and the respect of his fellow students and their admiration for his solid tact, humility, and dedication to knowledge. His Majesty is religious, respecting Islamic religious teachings with great respect, and finds in reciting the Holy Quran and its interpretation the greatest psychological pleasure. Furthermore, His Majesty is attached to Iraq as a homeland and a people, and in this aspect, he is a sincere popular king who exchanges love for love and loyalty for loyalty with his people, and among his dearest wishes is the progress and welfare of his people. His Majesty is among the most skilled athletes; he practices Swedish exercises, boxing, tennis, cricket, horse riding, and driving cars. Among His Majesty's favorite hobbies are precision mechanical instruments and oil painting, and he has a special interest in reading and acquiring selected books to add to his rich library. You are amazed by His Majesty's culture and the breadth of his knowledge of various sciences, inventions, and the course of events in the world, and he comments on them with comments that indicate depth of thought, accuracy of observation, and correctness of discernment. Alongside that, we see him with great interest in knowing the developments of sciences and arts and the new discoveries and inventions in industry, agriculture, and health with the intention of benefiting from them to raise the status of Iraq and increase its progress and prosperity. His Majesty King Faisal II has a complete grasp of Arab political affairs, knowledgeable in everything related to Arab countries and their governments and the extent of their progress in the field of civilization and urbanity and the projects they need. May God grant us enjoyment of his happy and eternal life and protect him for Iraq and the entire Arab nation. He is the All-Hearing, the Answerer of prayers. and sacrifices, and guiding them to the places of glory and progress, and making them feel that national dignity is the foundation upon which the renaissances of nations are built. These processions that marched behind King Faisal are the ones that charted for the Arabs their modern history and moved them from eras of slavery and humiliation to eras of liberation, independence, and rise, and broke the thick shackles that were binding their hands and feet, so they were not able to work nor were they able to walk as free and dignified nations walk. The Arab Revolt was the bell of freedom that struck powerfully, so ears listened to it, and the legions of liberation of the brave heroes set out guided by its rebuke, shouting that the era of stagnation and despair has ended and vanished. Then came the Iraqi revolution to complete that revolution and finish it, and the land of the struggling valley was watered with the blood of the victims whom the nation sacrificed to gain its independence and enjoy its freedom. The Hashemite kings were behind these mighty movements, feeding them, developing them, and walking at their forefront. Then Iraq had the honor of their taking its reins, so they were the best founders and the best leaders. Faisal I established the entity of Iraq, solidified it, and fixed it on sound foundations, and supported the independence that the country obtained with the elements of survival and stability and the possibilities of modern life, and organized public affairs in a strong and masterful organization. Then his cub Ghazi continued the work, effort, and struggle, so the status of Iraq rose in national and international fields and achieved abundant progress in the fields of social, economic, and cultural life. Then was the era of Faisal II Arab in its history, for it faces today huge and great problems that it must solve in order to achieve its aspirations and hopes. In the Arab Maghreb, the Tunisians are fighting new, God willing, a prosperous and bright era and a title for a new bright history for Iraq and the Arabs. O God, protect him and grant him health and wellness and delight the eyes of the people with him. What are the King's prerogatives in the British Constitution? By Professor Abdul Rahman al-Bazzaz The King in the unwritten British Constitution enjoys numerous prerogatives that have continuously evolved and transformed by virtue of time and events into what is consistent with correct constitutional life and the precise democratic system. England was very limited as it succeeded in defining the prerogatives, modifying them, and developing their concepts so that they became completely integrated with the reality of modern life. All of that happened - to a large extent - under an evolutionary system that moves slowly and steadily, and the revolution had only a slight effect on the amount of progress that the British society achieved in this aspect. Just as the English succeeded in eliminating feudalism and its accompanying medieval systems, the principle of economic cause was eliminated after that, which used to leave room for individual persistence - and sometimes describes it - eloquently, and it was able to create a wise socialist system in its country that achieves many of the principles of social justice, and secures the average individual - to a large extent - against old age, disability, unemployment, and poverty. From the political side as well, it has succeeded to a large extent in transforming the absolute despotic monarchy into a democratic constitutional monarchy where there is no room for individual despotism and personal whims in it. However, following the steps of that continuous gradual development requires us to delve into a historical, legal, and political study from which it is very difficult to understand the provisions of the rules of the modern British Constitution otherwise. Observers of the British Constitution often fall into grave errors due to their lack of knowledge of that historical development, and their failure to understand the essence of those rules and their goals and the events and circumstances that accompanied them in the correct way. The error may sometimes reach the point of complete delusion when some (modern machines) quote the terms and rules of the British Constitution superficially. Perhaps the widest fields of error and their depths are taking the prerogatives The orphan on p. 6 processions and legions are moved by legions to the capital of Al-Rashid and the city of ancient glory. Hearts beat for hearts, feelings burn for feelings, and limbs tremble with ecstasy and joy, and souls with gladness and happiness, and cannons roar with release and sound. The fluttering flags and decorations wave with good tidings and joy, and flowers open with scent and fragrance, and the sky of the greater Arab homeland from Tangier to Basra appears with good news and joys, and the whole world speaks of the immortal day with interest and satisfaction. The valiant Iraqi people place the crown on the parting of your bright forehead, and millions of Arabs and Muslims shout, looking forward to the second day of May 1953, in which the grandson of Faisal the Great and the cub of Ghazi I, King Faisal II, receives the kingdom of his fathers and grandfathers with duty and adherence to its delegations, carrying the highest burning emotions squeezing the hearts of its sons and daughters, old and young. At the forefront of these millions, a million of your people and kin rise, displaced by the oppressive and brutal Jewish gangs under every star, and they occupied the holiest of homelands and usurped the houses of God and Islam. This people rose, burning with enthusiasm, pride, drive, and defiance to repeat the songs of glory and eternity and to let the crowds and masses in the plains, mountains, cities, villages, and Palestine and on the borders hear, singing joyfully on the day of your coronation on the throne of pride and grandfathers. He sends from the depths of the hearts of its sons, youth, elders, women, and girls congratulations and blessings to Your Majesty and to the noble Iraqi people on this immortal day and great deed. O His Majesty the Great, Indeed, for your fathers and grandfathers and among your people there is a covenant you have made, and a national program you have implemented, and a right to life and freedom that the enemies snatched, so restore it, and a sacred usurped homeland, so reclaim it, and a struggle for the happiness of your people and your nation, so continue it, and an effort to save humanity, so support it. And I, on this great historical day, from the homeland of Saladin and the lands of Yarmouk and Hattin and the vicinity of the sanctities of Arabs, Muslims, and Christians, raise to Your Majesty and to the descendants of the Great Prophet and the noble Iraqi people the sincerest signs of loyalty and faithfulness and great blessings and congratulations, praying to God for the realization of hopes and aspirations and that He protects you as a pride and treasure for Arabism and Islam, our master. Tulkarm: Palestine - Jordan April 25, 1953 Al-Hawadith - We reassure Professor Abdul Rahman that Palestine is always and forever at the forefront of what Iraqis, King and people, think about, and that its liberation is an integral part of Iraq's strong struggle, and its national aspirations cannot be achieved except by saving it from the clutches of Zionism, God willing, to return free, independent, and Arab.

---

### csp_48bfd6dd7bbc5f7cb003fad145dbff04

B01 · marginalia / arabic حاخامخانة مصر مكتب الحاخام الأكبر

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ CAIRO ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد حسقيل داود شمطوب رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة ببغداد

B04 · paragraph / arabic العراق بغداد

B05 · stamp / mixed EGYPTE مصر 1 MILL POSTES EGYPTE مصر 1 MILL POSTES EGYPTE مصر 10 MILLS POSTES EGYPTE مصر 10 MILLS POSTES

**Traduction anglaise —**

Rabbinate of Egypt Office of the Grand Rabbi ⟦illegible⟧ CAIRO ⟦illegible⟧ The Honorable Mr. Heskel Daoud Shemtob Acting President of the Jewish Community in Baghdad Iraq Baghdad EGYPT 1 MILL POSTES EGYPT 1 MILL POSTES EGYPT 10 MILLS POSTES EGYPT 10 MILLS POSTES

---

### csp_498e917bf50f5bcda4ee011991a98bc0

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ٥١/٧٧٩/ط الموضوع: التاريخ: ١٩٥١/٣/٢٢

B04 · paragraph / arabic الى السيد موشي افرايم كوهين المحترم العمارة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بناءً على اعتمادنا عليكم ونظراً لشغور رئاسة الطائفة في العمارة في الوقت الحاضر فقد نسبنا قيامكم بالاشراف على امور الطائفة وممتلكاتها في العمارة بما فيها الكنيس والمدرسة . ونرجوا تزويدنا بقائمة حاوية للممتلكات العائدة الى هذه الطائفة مع ذكر ايراداتها الشهرية او السنوية . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: 51/779/T Subject: Date: 1951/3/22 To Mr. Moshe Ephraim Cohen, Respected Amara ⟦line⟧ After greetings Based on our reliance on you and in view of the vacancy of the community presidency in Amara at the present time we have assigned you to supervise the affairs of the community and its properties in Amara, including the synagogue and the school. We request that you provide us with a list containing the properties belonging to this community, mentioning their monthly or annual revenues. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_4aa50f2f825b5908af2eb457b9473047

⟦غرفة⟧ ⟦التي⟧

| | قطعة عدد | | قنفات | ٢ | | مكتب | ٧ | | دولاب خشب | ⟦...⟧ | | مكتب | ٧ | | ميز | ٢ | | لوحة اعلانات | ١ | | لوحة | ١ | | كرسي خشب | ١ | | قنفة خشب | ٢ |

⟦<⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Room⟧ ⟦which⟧ | Piece number Sofas | 2 Desk | 7 Wooden cabinet | ⟦...⟧ Desk | 7 Table | 2 Bulletin board | 1 Painting | 1 Wooden chair | 1 Wooden sofa | 2 ⟦<⟧

---

### csp_4ae55f5be90f5076b8835c008794e8c0

THE SOCIETY FOR IMPROVING CONDITIMS OE THE BLIND IN IRAQ.

To Mr.: ........................................................................

Dear Sir,

We do not want to go onto details about your willingness to help thos who mostly-need. but pesmit us to draw your kind attention to a humanitarion projact on which we are working now. You most certainly. Know that there are thousands and thousand of blind people here in Iraq. These people have been deprived of the wondrful divine gift of being able to see. They very badly need on institution to talse care of them by way of helping them to live decently for this good purpose a ( soaiety for the welfare of the blind ) has been forned in Baghdad to inprove the ecnomic condition ofthese people and to teach them diffrent kind of work at wellas reading and writing all of which is direeted to make them earntheir living in proper way.:

The Soaiety for the welfare of the blind has decided to give a party for the benefit of the blind people.

It is our Sincerest hope that you would kindly help us to do your part by purchasing one of the tickets for this party your, co-operation is hight appreciated.

**Traduction anglaise —**

THE SOCIETY FOR IMPROVING CONDITIONS OF THE BLIND IN IRAQ. To Mr.: ⟦line⟧ Dear Sir, We do not want to go into details about your willingness to help those who mostly need, but permit us to draw your kind attention to a humanitarian project on which we are working now. You most certainly know that there are thousands and thousands of blind people here in Iraq. These people have been deprived of the wonderful divine gift of being able to see. They very badly need an institution to take care of them by way of helping them to live decently. For this good purpose a (society for the welfare of the blind) has been formed in Baghdad to improve the economic condition of these people and to teach them different kinds of work as well as reading and writing, all of which is directed to make them earn their living in a proper way.: The Society for the welfare of the blind has decided to give a party for the benefit of the blind people. It is our sincerest hope that you would kindly help us to do your part by purchasing one of the tickets for this party. Your cooperation is highly appreciated.

---

### csp_4b22e77cd1895e43842dfd0beb7e4139

B01 · header / arabic رقم ٦ برقية داخلية واردة

B02 · stamp / mixed BAGHDAD TELS 22 MAR 50

B03 · form / arabic الرقم: خ البرقية: وقت تسجيلها: وصلت في الساعة: الدقيقة: من: ⟦illegible⟧ استلمت من قبل: عدد الكلمات: التعليمات الادارية: التاريخ: دائرة الاصدار: الى:

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic داود خوري

**Traduction anglaise —**

Number 6 Incoming Internal Telegram BAGHDAD TELS 22 MAR 50 Number: Telegram Code: Time of registration: Arrived at hour: Minute: From: ⟦illegible⟧ Received by: Word count: Administrative instructions: Date: Issuing department: To: ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Daoud Khoury

---

### csp_4b5b242f2a7556c4b7af889ccdb612b2

رئاسة الطائفة الاسرائيلية: في العمارة العدد /: -------- التاريخ /: / / الموضوع /:

حضرة ⟦رئيس⟧ الطائفة ⟦...⟧ المحترم بعد التحية ⟦...⟧ ⟦...⟧ من قبل الحكومة ⟦...⟧ بها قراعة ⟦...⟧ ⟦...⟧ امانة ⟦...⟧ بصورة ⟦...⟧ به ⟦...⟧ ⟦...⟧ كتاب الرئيس ⟦...⟧ ⟦...⟧ في عنقكم ⟦...⟧ الذي طار ⟦...⟧ رقم ⟦...⟧

[Signature] رئيس ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community: In Amarah Number /: ⟦line⟧ Date /: / / Subject /: Honorable ⟦President⟧ of the ⟦...⟧ Community After greetings ⟦...⟧ ⟦...⟧ by the government ⟦...⟧ in it a reading ⟦...⟧ ⟦...⟧ trust ⟦...⟧ in a ⟦...⟧ manner with it ⟦...⟧ ⟦...⟧ the President's book ⟦...⟧ ⟦...⟧ on your neck ⟦...⟧ which flew ⟦...⟧ number ⟦...⟧ President ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_4b75fda8ea495896b88044a42e881fb1

B01 · header / arabic رقم ٧٣٥

B02 · form / arabic واصل: ⟦line⟧ منسوبه الى: شمعون يوسف ختم التاريخ: فلس: دينار: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت بريدية): ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 3 SEP 47 ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic للمواد المضمونة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ بالحروف ⟦line⟧ اجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic تلقيت رسالة ربطة ام ⟦illegible⟧ كما يقتضي الحال

B06 · footer / arabic المأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

Number 735 Receipt: ⟦line⟧ Attributed to: Shimon Youssef Date stamp: Fils: Dinar: Value of stamps affixed (if postal): ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 SEP 47 ⟦illegible⟧ For registered items Insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧ In words ⟦line⟧ Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ I received a letter, a bundle, or ⟦illegible⟧ as the case requires Receiving officer

---

### csp_4befe899a478594ebda9502d20e4aea3

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

ط/٢١٥٦/٥١ ١٢/١١/٩٥١

[Marginalia] ٧٩

الى - سعادة مدير شرطة لواء الحلة المحترم .

بعد التحية

نود ان نعرض لسعادتكم بان البنت المدعوة بدور ( بدرية ) بنت حيو البالغة من العمر اربع عشرة سنة والتي تعمل كخادمة في دار السيد ابراهيم موشي خلاصجي في ناحية الكفل قد خرجت من دار مخدومها حوالي الساعة العاشرة والنصف من صباح يوم السبت الموافق ١٠/١١/٥١ ولم تعد ، وحيث ان المذكورة لا اهل لها وبالنظر لقصرها فان رئاسة هذه الطائفة ترجو من سعادتكم التفضل بالامر بالتحري عنها ، مع العلم بان اوصاف المفقودة قد ادرجت من قبل الجهات المختصة في ناحية الكفل بناء على اخبار واقع من قبل مخدومها بتاريخ ١٠/١١/٩٥١ .

هذا وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ T/2156/51 12/11/951 79 To - His Excellency the Director of Police of Al-Hilla District, Respected. After greetings, We wish to present to your Excellency that the girl named Budour (Badriya) daughter of Hayu, aged fourteen years, who works as a maid in the house of Mr. Ibrahim Moshi Khalaschi in Al-Kifl sub-district, has left her employer's house around ten-thirty on the morning of Saturday, 10/11/51 and has not returned. Since the aforementioned has no family and in view of her minor age, the presidency of this community requests your Excellency to kindly order a search for her, noting that the description of the missing person has been listed by the competent authorities in Al-Kifl sub-district based on a report made by her employer on 10/11/951. Please accept, your Excellency, the assurances of our highest respect. ⟦illegible⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_4c8daceb6f3e5a0db5ad69516d96c400

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في العمارة

[Stamp] رئاسة الطائفة ⟦الاسرائيلية⟧ العمارة [Stamp] No. ٢٧ [Stamp] التاريخ ١٨ / ٨ / ١٩٤٩ [Stamp] JEWISH COMMUNITY AMARAH

الموضوع / عجز في ميزانية المدرسة الاسرائيلية الابتدائية الاهلية في العمارة

الى حضرة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد المحترم

[Marginalia] ٢٨٥ [Marginalia] ٩٤٩ / ٩ / ٤

ان المدرسة الاسرائيلية الابتدائية الاهلية في العمارة تأسست سنة / ١٩١١ م وانها المدرسة الوحيدة في لواء العمارة التي تقوم بتدريس الديانة العبرية مع تطبيق منهج وزارة المعارف في الدروس الاخرى . وهي مدرسة ابتدائية كاملة تحتوي على ثمانية صفوف بضمنها صفين للأطفال وتضم ثلثمائة طالب وطالبة حيث ان صفي الاطفال مع صفي الاول والثاني هي صفوف مختلطة من بنين وبنات . ان هذه المدرسة تعتمد في ميزانيتها على واردات الطائفة الاسرائيلية في العمارة وعلى اجور عدد قليل من الطلاب فأذا صادف حدوث عجز في هذه الميزانية في احد السنين فكانت تسد تحصل من التبرعات التي يقوم بها بعض اغنياء البلدة فأن المدرسة منذ تأسيسها تدير نفسها بنفسها ولم تحتج الى مساعدات من الالوية الاخرى . اما في السنة الدراسية المنتهية وهي سنة ٩٤٨ / ٩٤٩ عانت هذه المدرسة نقصا في ميزانيتها حيث ان معلميها يطالبون في الوقت الحاضر برواتب اربعة اشهر لم يستلموها حتى الآن وان مجموع الرواتب الشهرية مائة دينار وخمسون دينارا . وهذا النقص في الميزانية ناجم من امرين اولهما عدم وجود الاغنياء في الوقت الحاضر والذين يتمنون من سد هذا العجز وثانيهما النقصان الكبير في اجور الدراسة الناجم من ضعف احوال اولياء الطلاب في هذه السنة . لذا جئنا راجين مقامكم التفضل بالنظر في الامر ومد يد المساعدة بأحدى الطرق الممكنة وبذلك تكونون قد قمتم بمشروع خيري كبير تضمنون فيه استمرار المدرسة ومثابرتها على الدوام وعدم اغلاق ابوابها الامر الذي سيحرم ابناء الطائفة الاسرائيلية في هذا البلد من اكتساب معلوماتهم في الديانة والعبرية والامر لكم على كل حال .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] في العمارة

[Marginalia] ٢٠٠ دينار [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] يوسف ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Amarah Presidency of the ⟦Jewish⟧ Community Amarah No. 27 Date 18 / 8 / 1949 JEWISH COMMUNITY AMARAH Subject / Deficit in the budget of the Jewish School Private Primary in Amarah To The Honorable President of the Jewish Lay Council in Baghdad 285 4 / 9 / 949 The Jewish Private Primary School in Amarah was established in the year / 1911 AD And it is the only school in the Amarah Brigade that teaches the Hebrew religion while applying the curriculum of the Ministry of Education in other subjects. It is a complete primary school containing eight classes including two classes for children and includes three hundred male and female students as the children's classes along with the first and second grades are mixed classes of boys and girls. This school relies in its budget on the revenues of the Jewish community in Amarah and on the fees of a small number of students. If a deficit happened to occur in this budget in one of the years, it used to be covered by donations made by some of the town's wealthy people. The school since its establishment has managed itself and did not need assistance from other brigades. As for the ending academic year, which is the year 948 / 949, this school suffered a shortage in its budget as its teachers are currently demanding four months' salaries which they have not received until now, and the total monthly salaries are one hundred and fifty dinars. This shortage in the budget is caused by two things: first, the absence of wealthy people at the present time who would wish to cover this deficit, and second, the large decrease in tuition fees resulting from the weak conditions of the students' guardians this year. Therefore, we have come hoping your highness will kindly look into the matter and extend a helping hand in one of the possible ways, and by doing so you will have performed a great charitable project in which you ensure the school's continuation and its perseverance at all times and not closing its doors, which would deprive the children of the Jewish community in this town of acquiring their knowledge in religion and Hebrew, and the matter is yours in any case. ⟦signature⟧ President of the Jewish Community in Amarah 200 Dinars ⟦...⟧ Yusuf ⟦...⟧

---

### csp_4cd312d66efc52c984e740b7aab8deec

From ⟦E. S.⟧ Wakil 41 Bourke street Bondi Junction Sydney Australia

Ezra Sion Hakham Heskel 41 Bourke street, Bondi Junction, SYDNEY-AUSTRALIA, 11th January, 1954.

Rabi Dawid Rabi Yakoub Rabi Yousef Haim, c/o Head of the Jewish Community Office, BAGHDAD-IRAQ.

Dear Sir,

It is now over three years when I came to this coun- try but yet my mind always falls back to the old country amidst relatives and friends whose presence I miss very much here. I hope you are keeping well and the family in good health my best regards to you all. I have to apologise for not calling to see you the day of my departure. Last minute travel occuptions deprived me of the pleasure to do so.

The N.S.W Hebrew Association have approached me as per the enclosed letter to see what we can do to help a Sefardic Synagogue to be established soon in Sydney to be for the benefit of the growing Sefardic Community. In as much as ther is lack of sepher Torahs that will be required, we have been wondering if the Jewish Comunity of Baghdad would be good enough to spare some for our use it. We will be indeed very much indebted to them. Please approach the responsible authorities and let us know. As for as their despatch is concerned, we shall advise here Thomas Cook & Sons to take delivery of them when they will be ready at your end.

I conclude my letter with best regardsto you and the ⟦f⟧ family from myself and the family. Thanking you in anti- cipation of an early reply.

Yours sincerely,

[Signature] ⟦עזרא ששון⟧

**Traduction anglaise —**

From ⟦E. S.⟧ Wakil 41 Bourke street Bondi Junction Sydney Australia Ezra Sion Hakham Heskel 41 Bourke street, Bondi Junction, SYDNEY-AUSTRALIA, 11th January, 1954. Rabbi David Rabbi Yaqub Rabbi Yousef Haim, c/o Head of the Jewish Community Office, BAGHDAD-IRAQ. Dear Sir, It is now over three years when I came to this coun- try but yet my mind always falls back to the old country amidst relatives and friends whose presence I miss very much here. I hope you are keeping well and the family in good health my best regards to you all. I have to apologise for not calling to see you the day of my departure. Last minute travel occuptions deprived me of the pleasure to do so. The N.S.W Hebrew Association have approached me as per the enclosed letter to see what we can do to help a Sephardic Synagogue to be established soon in Sydney to be for the benefit of the growing Sephardic Community. In as much as there is lack of Sepher Torahs that will be required, we have been wondering if the Jewish Community of Baghdad would be good enough to spare some for our use it. We will be indeed very much indebted to them. Please approach the responsible authorities and let us know. As far as their despatch is concerned, we shall advise here Thomas Cook & Sons to take delivery of them when they will be ready at your end. I conclude my letter with best regards to you and the ⟦f⟧ family from myself and the family. Thanking you in anti- cipation of an early reply. Yours sincerely, ⟦Ezra Sasson⟧

---

### csp_4d21a05d79bb581aa7ccaea87c7cab3a

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية شعبة الامور الذاتية

B02 · marginalia / arabic ٥٤

B03 · form / arabic التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٥١ امر وزارة العدلية عدد: ٣٤٨

B04 · paragraph / arabic بناء على ما تقتضيه المصلحة العامة وصدور الارادة الملكية المرقمة ١٥٥ والمؤرخة ٤ / ٣ / ٩٥١ ولما كانت الاسباب التي تقوم عليها انشاء المحكمة الطائفية الموسوية في الموصل استنادا الى المادة الثانية والسادسة من قانون تنظيم المحاكم الدينية للطوائف المسيحية والموسوية رقم ٣٢ لسنة / ٩٤٧ قد زالت لهذا قررنا الغاء المحكمة المذكورة واعفاء رئيسها واعضائها الاصليين والاحتياطيين الموسويين بموجب الارادة الملكية المرقمة ١٢ والمؤرخة ٣ / ١ / ٩٥١ والمدرجة اسماؤهم ادناه اعتبارا من تاريخ انفكاكهم في ٤ / ٣ / ٩٥١ ⟦illegible⟧ وقطع المخصصات الممنوحة لهم اعتبارا من تاريخ انفكاكهم المبين اعلاه .

B05 · table / arabic الرئيس | الحاخام سلهون برزاني العضو الاصلي | الحاخام يحيى رحيم " | عزرا موشي الاحتياطي | يحيى روبين " | عبود ابراهيم

B06 · signature / arabic وزير العدلية

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- رئاسة ديوان مجلس الوزراء الوزارات كافة مراقب الحسابات العام رئاسة محكمة تمييز العراق رئاسة لجنة امور الحكام والقضاة دائرة التفتيش العدلي مديرية المحاسبات العامة - مع نسخ كافية من الارادة الملكية رؤساء محاكم الاستئناف والمناطق العدلية كافة مديرية الدعاية العامة - راجين نشره في الجريدة الرسمية . رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد مجلس التمييز الموسوي ببغداد مديرية الخزينة المركزية مميزية الحسابات مديرية خزينة لواء الموصل محاسبة المحاكم المدنية في الموصل

B08 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ٥٧/١٢٩٥ التاريخ ١٨ / ٢ / ١٩٥٢

B09 · footer / arabic فؤاد مر

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Personnel Affairs Division 54 Date: 15 / 3 / 1951 Ministry of Justice Order No.: 348 Based on the requirements of the public interest and the issuance of Royal Decree No. 155 dated 4 / 3 / 951, and since the reasons upon which the establishment of the Mosaic Sectarian Court in Mosul was based, pursuant to Articles Two and Six of the Law for the Organization of Religious Courts for Christian and Mosaic Sects No. 32 of 1947, have ceased to exist, we have therefore decided to abolish the aforementioned court and exempt its president and its original and alternate Mosaic members pursuant to the Royal Decree No. 12 dated 3 / 1 / 951, whose names are listed below, effective from the date of their separation on 4 / 3 / 951 ⟦illegible⟧ and to cut the allowances granted to them as of the date of their separation indicated above. President | Rabbi Salhoun Barzani Original Member | Rabbi Yahya Rahim " | Ezra Moshe Alternate | Yahya Rubin " | Abboud Ibrahim Minister of Justice A copy to:- Presidency of the Council of Ministers Diwan All Ministries Comptroller General Presidency of the Court of Cassation of Iraq Presidency of the Committee for Judges and Magistrates Affairs Judicial Inspection Department Directorate of General Accounts - with sufficient copies of the Royal Decree Presidents of Courts of Appeal and all Judicial Districts Directorate of General Propaganda - requesting its publication in the Official Gazette. Presidency of the Israelite Community in Baghdad Mosaic Court of Cassation in Baghdad Central Treasury Directorate Accounts Auditor Treasury Directorate of Mosul Province Accounting of Civil Courts in Mosul Presidency of the Israelite Community No. 57/1295 Date 18 / 2 / 1952 Fuad Mur

---

### csp_4da1c181ee565b96aa27b4ee81aa85bc

⟦illegible⟧ سعادة قائمقام قضاء الفلوجة المحترم ٧٦

الموضوع / لقد تبلغنا بالانذار الصادر من قائمقاميتكم المحترمة المرقم ٩٥١ المتضمن وجوب تسليم ٤٠٠/٠٠٠ دينار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ غير عاجز عن الدفع ولكن داراً تابعة للاوقاف ⟦illegible⟧ من قبل الشخص المذكور صالح موسى الجبوري ومدين ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مشغولة من قبل المعارف ولم تدفع الاجور ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من قبل المعارف ⟦illegible⟧ الاجور التي انفقناها عن اوقاف التورات فاننا ⟦illegible⟧ في تسديدها مشاريع البر

[Marginalia] صورة منه الى بغداد الى رئيس طائفة الاسرائيلية للاطلاع

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

[Marginalia] ٥١/١٠/٢٨ [Marginalia] للتسجيل [Marginalia] والحفظ [Marginalia] ٤ / ١١ / ٥١

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] بغداد: [Stamp] رقم ص: ٧٤ [Stamp] التاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٥١

[Marginalia] شؤون الطائفة الاسرائيلية في الفلوجة [Marginalia] ١١٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ His Excellency the District Governor of Fallujah, respected 76 Subject / We have been notified of the warning issued by your respected district office numbered 951 which includes the obligation to hand over 400/000 Dinars ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ not unable to pay, but a house belonging to the endowments ⟦illegible⟧ by the mentioned person Saleh Musa al-Jubouri and a debtor ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ occupied by the Ministry of Education and the fees have not been paid ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ by the Ministry of Education ⟦illegible⟧ the fees that we spent on the Torah endowments, for we ⟦illegible⟧ in paying them for charity projects A copy of it to Baghdad to the Head of the Jewish Community for information ⟦illegible⟧ On behalf of the Head of the Community 28/10/51 For registration and filing 4 / 11 / 51 Headquarters of the Jewish Community: Baghdad: Outgoing No.: 74 Date: 4 / 11 / 1951 Affairs of the Jewish Community in Fallujah 115

---

### csp_4e879605a3415519be0cdb1e5608e4d6

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير رقم التلفون

B03 · form / arabic الرقم: ط/٥٥/٢٥٩٧ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٥٥ الموضوع:

B04 · paragraph / arabic سماحة رئيس طائفة السريان الكاثوليك المحتـــــــرم

B05 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٣ / ٩ / ٩٥٥ واستنادا الى سجلاتنا ظهر ان لطيفة المعروفة بأسم فلورة بنت سلمان حسقيل كباي هي متزوجة من الشخص المدعو يوسف المعروف بأسم (سفاني) بن موشي صالح شكري وقد عقد زواجهما في بغداد بتاريخ ١٢ / ٩ / ٩٣٧ وهي لاتزال تحت نكاح زوجهــــــــا . اما ما جاء بكتابكم المشار اليه اعلاه عن اسم امها واسم جدها للام ومحل سكنى زوجها فليس لهذه الرئاسة اي معلومات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــرام

B06 · signature / arabic عن الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad 3531 President 5452 Secretary Telephone Number Number: T/55/2597 Date: 20 / 9 / 1955 Subject: His Eminence the Head of the Syriac Catholic Community, Respected After greetings With reference to your letter dated 13 / 9 / 955 and based on our records, it appeared that Latifa known by the name Flora daughter of Salman Haskel Gabbay is married to the person called Yusuf known by the name (Savani) son of Moshi Saleh Shukri, and their marriage was contracted in Baghdad on 12 / 9 / 937 and she is still under the marriage of her husband. As for what was mentioned in your above-referenced letter regarding her mother's name, her maternal grandfather's name, and the place of residence of her husband, this Presidency does not have any information. Please accept our highest respect on behalf of Rabbi Sassoon Khedhouri Acting Head of the Community

---

### csp_4e9c901eaa6959deaa629057e9996023

الى صاحب السماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم (١٩) باسم الله وباسم الشعب الاسرائيلي في كركوك

سيدي المحترم لا يخفى عن سماحتكم ان نحنا كافة اليهود بكركوك المدعو ناجي شاحين منذ تعينه حاخام للطائفة ومسائله ضد افراد الطائفة الاسرائيلية مراراً وتكراراً اتخذت اجراءات الطائفة بحقه واخذت عرائض ومضابط ولكن بوضعه توسطوا قوى جداً وعظم واصبحت افراد الطائفة تخاف من اعماله وحركاته مخالفة للاحكام الشرعية والقانونية (١) تشغيل ساعة يوم السبت في الكنيس وحضور المكلفين ومائة منهم وشتم كلما وجد امام (٢) اذا دخلت امرأة في الشركة مع شخص يقبل منه كمية من الدراهم ويسلم شهادة براءة ذمة عنها حتى ولو كانت زانية فلهذه التصرفات يأتي للفساد واختلاق المشاكل بين افراد الطائفة وحركات غير مشروعة في شؤون التسجيل للاحوال المدنية وبالرغم من قرار الطائفة بكركوك لم يقم بحق جميع الطائفة الاسرائيلية بكركوك بموجب قرار مجلس الطائفة المؤرخ في ٩٥٠/٤/٢٠ برفضه كحاخام لافة افراد الطائفة بناءاً على تصرفاته المذكورة وضبط المقالة ولم يتم تسير بناءاً عليه نرجو من سماحتكم بوضع حد لهذا الشخص بصورة مستعجلة والا سلف انفسنا الى الله بكركوك وهذا توسلنا ببارئكم بارك الله فيكم ودمتم باحترام

[Signature] خاخام كركوك [Signature] حاخام ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٧/٢٧ [Signature] ١٩٥١

[Marginalia] رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

To His Eminence, the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected (19) In the name of God and in the name of the Jewish people in Kirkuk My Respected Master It is not hidden from Your Eminence that all of us Jews in Kirkuk, regarding the one called Naji Shahin since his appointment as Rabbi for the community, and his issues against the members of the Jewish community repeatedly, the community's measures were taken against him and petitions and reports were taken, but due to his situation, very great and powerful forces intervened, and the members of the community became afraid of his actions and movements which are contrary to religious and legal rulings: (1) operating a clock on the Sabbath in the synagogue and the presence of those responsible and a hundred of them, and insulting whenever he finds someone in front of him (2) if a woman enters into a partnership with a person, he accepts an amount of money from him and delivers a certificate of clearance for her even if she were an adulteress. Because of these behaviors, corruption arises and the fabrication of problems between members of the community and illegal movements in matters of civil status registration And despite the decision of the community in Kirkuk, he did not act in the right of the entire Jewish community in Kirkuk according to the decision of the Community Council dated 4/20/950 rejecting him as a rabbi for all members of the community based on his aforementioned behaviors and the recording of the article, and it has not been processed Accordingly, we request Your Eminence to put an end to this person urgently, otherwise we entrust ourselves to God in Kirkuk, and this is our plea to your Creator, may God bless you and may you remain with respect Rabbi of Kirkuk Rabbi ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7/27 1951 President of the Jewish Community

---

### csp_4f1a456dd93b51c9851d0c2a6674deb9

العدد : ١٧١ التاريخ : ٤ / ٢ / ١٩٥١

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بصرة

الموضوع :- رئيس واعضاء المحكمة الدينية في البصرة الى : وزارة العدلية الموقرة

اشارة الى كتابنا المرقم ٩٤ والمؤرخ في ١٠ / ١ / ١٩٥١ ان رئيس واعضاء المحكمة الدينية الشخصية من قبل المجلس العمومي الاسرائيلي بالبصرة وهم :- الرئيس : الحاخام صقل حزقي العضو الاصلي : الياهو سيمون هارون اعضاء الاحتياط : يحيى داود ونوري اغابابا . قد طلبوا اسقاط الجنسية العراقية عنهم لذا نرجو من معاليكم اعلامنا بما يجب القيام به . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بالبصرة

صورة منه الى :- رئاسة محكمة استئناف البصرة للعلم رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد للعلم رئاسة مجلس التمييز الشرعي الموسوي في بغداد للعلم

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الصادر ط / ١٢٢٤ / ٥١ [Stamp] التاريخ ٤ / ٢ / ١٩٥١

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] عند

**Traduction anglaise —**

Number: 171 Date: 4 / 2 / 1951 Presidency of the Jewish Community Basra Subject: - President and members of the Religious Court in Basra To: The Honorable Ministry of Justice Reference to our letter No. 94 dated 10 / 1 / 1951 The President and members of the Personal Religious Court by the Jewish General Council in Basra, who are: - President: Rabbi Saqal Hezki Original Member: Eliyahu Simon Haron Reserve Members: Yahya Daoud and Nouri Agababa. Have requested the revocation of their Iraqi citizenship, therefore we request Your Excellency to inform us of what should be done. Please accept our highest respect ⟦illegible signature⟧ President of the Jewish Community In Basra A copy of it to: - Presidency of the Basra Court of Appeal for information Presidency of the Jewish Community in Baghdad for information Presidency of the Mosaic Sharia Cassation Council in Baghdad For information Presidency of the Jewish Community Outgoing Number T / 1224 / 51 Date 4 / 2 / 1951 ⟦illegible⟧ At

---

### csp_4f8a3602b533572bb4f53cbb11f20a90

١٢/٧٣٥

حضرة رئيس واعضاء لجنة ادارة كنيس توفيق حييم في محلة المربعة بغداد

تحية واحترام نهديكم اطيب تحياتنا ونرجو ان تكونوا في اتم الصحة وكمال الهناء . • تحية طيبة وبعد ، (الموضوع) نود ان نشكركم على رسالتكم المؤرخة في ٤ ربيع الثاني ١٣٧٢ هـ بخصوص تحسينات الكنيس ، وبالاخص بخصوص وضع السجاد الجديد في قاعة الصلاة الرئيسية وبسبب كوننا مهتمين جداً بمواضيع صيانة السجاد في كافة المعابد ، وفي كنيسكم في رأينا انه من الضروري ان يتم تنظيفها بماء الصابون الناعم (المبشور) وهذه العملية ( ⟦...⟧ ) تتم عادة في يوم الاحد وفي مساحة لا تتجاوز المتر المربع الواحد . اسبوعياً وبنوع خاص في هذا الفصل وبالنظر لشدة الحرارة امام كنيسنا فقد تقرر ان يصرف مبلغ سبعة دراهم لغرض شراء مادة الصابون ( ⟦...⟧ ) وجلبها الى الكنيس وهذا المبلغ قد ايد بصرف المبلغ المذكور وتزويدنا بكافة وصولات الصرف الرسمية باسمنا لانه وبدونها لا يمكننا ان نسجلها في حساباتنا وعند الكشف الدوري للمفتش • اننا اذ نشكركم بجميل وفضل هذا العمل وبالنسبة لنا فاننا واثقون من حرصكم في • اتمام هذا الواجب الملقى على عاتقكم .

[Signature] وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] عبد الحسين [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] نسخة الى [Marginalia] المحاسب المالي [Marginalia] للمتابعة

**Traduction anglaise —**

12/735 To the President and members of the Management Committee of the Synagogue Tawfiq Hayyim in the Al-Murabba'a district Baghdad Greetings and respect We send you our best regards and hope you are in perfect health and complete happiness. • Kind regards, (Subject) We would like to thank you for your letter dated 4 Rabi' al-Thani 1372 AH regarding synagogue improvements, and specifically regarding the placement of new carpets in the main prayer hall And because we are very interested in the matters of carpet maintenance in all temples, and in your synagogue in our opinion it is necessary that they be cleaned with soft soap water (grated) and this process ( ⟦...⟧ ) is usually done on Sunday and in an area not exceeding one square meter. Weekly and especially in this season, and given the intense heat in front of our synagogue, it has been decided to spend an amount of seven dirhams for the purpose of purchasing soap material ( ⟦...⟧ ) and bringing it to the synagogue And this amount has been approved for the expenditure of the mentioned sum and providing us with all official expenditure receipts in our name because without them we cannot record them in our accounts and during the periodic inspection by the inspector • As we thank you for the beauty and merit of this work, for our part we are confident in your diligence in • completing this duty placed upon your shoulders. Please accept our highest respect Abdul Hussein Head of the Community Copy to The Financial Accountant For follow-up

---

### csp_4fb262b156b158d7926b116727238606

B01 · header / arabic معالي السفير بعد التحية

B02 · paragraph / arabic ليس لدى هذه الرئاسة سجلات خاصة بمواليد أفرادها ومعلمي تاريخ ميلاد أفرادها وعليكم بصفته ⟦illegible⟧ الطلبة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic اي فام ساسون رئيس الطائفة بالوكالة

B04 · other / arabic معالي السفير الفرنسي في العراق

B05 · marginalia / arabic عزرا ما ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Ambassador After greetings This presidency does not have records concerning the births of its members and teachers the date of birth of its members, and you, in his capacity ⟦illegible⟧ the students. Please accept with highest respect E. M. Sassoon Acting Head of the Community His Excellency the French Ambassador in Iraq Ezra Ma ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_501df47cd0265ca3af9472bba87bae59

OFFICE OF THE HAHAM OF THE SPANISH & PORTUGUESE JEWS OF GREAT BRITAIN 2, ASHWORTH ROAD, MAIDA VALE LONDON, W.9

25th Ab 5713 6th August 19 53

TELEGRAPHIC ADDRESS GAON, MAIDA, LONDON TELEPHONE CUNNINGHAM 4189

Mr. Heskel D. Schemtob, President, Jewish Community, Bagdad.

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد⟧ [Stamp] ١٩٥٣/٨/١٧

Dear Mr. Schemtob, NAIMA

I have been asked by Naomi bat Menasche, the wife of Katzuri ben Tzalah of the family Daniel, to approach her husband who lives in your city with a view to persuading him to grant her a Get. I am informed that her husband works on the Town Council of Bagdad and that his address is 3 Kamber Aly Street.

I do hope that you will be able to find a Rabbi who will undertake this task and arrange for the Get to be written and delivered to a proxy according to the Laws of our Sacred Faith. The name of our second Sheliach is Yitzchak ben Nahum HaCohen.

The Hebrew names are as follows:-

| WIFE: | נעימה בת מנשה לבית סלח | | HUSBAND: | כצורי בן צאלح למשפחת דניאל | | 2ND SHELIACH: | יצחק בן נحوم הכהן |

Hoping that you can help us in this matter, Yours sincerely,

[Signature] ⟦S Gaon⟧ [Signature] HAHAM

[Marginalia] ⟦الرئيس⟧ [Marginalia] ⟦سجل⟧ [Marginalia] ١٧/٨/٥٣

**Traduction anglaise —**

OFFICE OF THE HAHAM OF THE SPANISH & PORTUGUESE JEWS OF GREAT BRITAIN 2, ASHWORTH ROAD, MAIDA VALE LONDON, W.9 25th Ab 5713 6th August 19 53 TELEGRAPHIC ADDRESS GAON, MAIDA, LONDON TELEPHONE CUNNINGHAM 4189 Mr. Heskel D. Schemtob, President, Jewish Community, Bagdad. ⟦Presidency of the Mosaic Community in Baghdad⟧ 17/8/1953 Dear Mr. Schemtob, NAIMA I have been asked by Naomi bat Menasche, the wife of Katzuri ben Tzalah of the family Daniel, to approach her husband who lives in your city with a view to persuading him to grant her a Get. I am informed that her husband works on the Town Council of Bagdad and that his address is 3 Kamber Aly Street. I do hope that you will be able to find a Rabbi who will undertake this task and arrange for the Get to be written and delivered to a proxy according to the Laws of our Sacred Faith. The name of our second Sheliach is Yitzchak ben Nahum HaCohen. The Hebrew names are as follows:- WIFE: | Naima bat Menashe of the house of Salah HUSBAND: | Katzuri ben Tzalah of the family Daniel 2ND SHELIACH: | Yitzchak ben Nahum HaCohen Hoping that you can help us in this matter, Yours sincerely, ⟦S Gaon⟧ HAHAM ⟦The President⟧ ⟦Register⟧ 17/8/53

---

### csp_50b58a5e54395af5822cdf6b246e08c3

١٩٤٨/٣/١٧

سعادة السيد عبد النبي منير معلم المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية بصـــــــــرة

سيدي العزيز

اشكر كتابكم الرقيق المؤرخ في ١١ مارت ١٩٤٨ وارجو ان تكونوا وافراد الطائفة الكريمة بخير ورفاه . وبعد فقد صدر قرار من محكمة تمييز العراق يتضمن تصديق قرار محكمة الصلح الذي يفهم منه شمول قانون - الغاء قانون مراقبة اجارة العقار على الاوقاف - على الاوقاف غير المسلمة ونظرا لاعتقادي بامكان تشبثكم بهذا القرار عند تجديد عقود الايجار لاوقاف الطائفة فقد رأيت من المناسب ان اقدم لسعادتكم نسخة منه لغرض اطلاعكم عليه .

هذا وتفضلوا سعادتكم بقبول الاحتــــــــــــرام ؛

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سكرتير الطائفة

[Marginalia] العدد [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

3/17/1948 His Excellency Mr. Abdul Nabi Munir Moallem, the Respected Head of the Israelite Community Basra My Dear Sir I thank you for your kind letter dated March 11, 1948, and I hope that you and the members of the honorable community are in good health and prosperity. Furthermore, a decision has been issued by the Court of Cassation of Iraq which includes the ratification of the decision of the Court of First Instance, from which it is understood that the law - the abolition of the law of monitoring real estate leasing on endowments - applies to non-Muslim endowments. In view of my belief in the possibility of your adherence to this decision when renewing lease contracts for the community's endowments, I have seen it appropriate to provide Your Excellency with a copy of it for your information. Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest respect; Sincerely, ⟦illegible⟧ Secretary of the Community Number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_52721ef17bbe50268e8730857614b9cb

إلى ⟦الشركة⟧ العراقية للصناعة والتجارة المحدودة - بغداد .

بعد التحية

يرجى تسديد المبلغ المتبقي بذمتكم وقدره خمسة دنانير ⟦...⟧ وذلك عن القسط الثاني من بدل ايجار الخان والسرداب الارضي المرقم ⟦١١٢⟧ ينتهي في ⟦١٩٥٣/١٠/١⟧ بمبلغ -/٢٥٠ دينار فقط بدلاً من -/٢٥٠ دينار المبلغ الواجب دفعه من قبلكم هذا ودمتم باحترام .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

To the Iraqi ⟦Company⟧ for Industry and Trade Ltd. - Baghdad. Greetings, Please pay the remaining amount owed by you, which is five dinars ⟦...⟧ for the second installment of the rent for the Khan and the ground basement numbered ⟦112⟧ ending on ⟦1953/10/1⟧ in the amount of 250/- dinars only instead of 250/- dinars, the amount to be paid by you. With respect. The President ⟦signature⟧

---

### csp_528dc01c82f85e63bc44c44e7b813a55

ملك سعيد وعهد زاخر بالاماني

الحوادث جريدة يومية سياسية

بغداد : السبت ٢ أيار ٩٥٣ العدد ٣٠٩٦ السنة الثانية عشرة المصادف ١٨ شعبان ١٣٧٢

الحوادث صاحب ومدير شؤونها ورئيس التحرير عادل عوني المدير المسؤول: فؤاد فوزي الهاني

مسجلة بدائرة البريد برقم ١٦٩ رقم التلفون ٥٢٢٨ ثمن النسخة ١٢ فلساً طبعت بمطبعة اسعد - بغداد ٧١٧٩

يوم الملك

تستقبل البلاد في هذا اليوم الخالد الزاهر بعيد مجيد من أعيادها الوطنية المضيئة المشرقة الكبرى .. عيد يعز في روعته وعظمته كل أعيادها وينقلها من عهد الى عهد ويفتح امامها ميادين جديدة تتجلى فيها امكانياتها وتتحقق في رحابها آمالها وامانيها. والعراقيون في هذا العيد الأغر المشرق يتطلعون الى مليكهم الشاب ، معقد آمالهم وملتقى امانيهم يخط رباطهم المتجانس في النور الذي يطفح من وجهه طرق المجد الذي يرتفعون بواسطته الى اعلى ذرى من ذرى العز والرفعة ويقتبسون من روح العزم الذي يتمثل في اخلاصه وحبه لشعبه مدداً خصيباً يستعينون به في كفاحهم الشاق لبلوغ الاهداف التي يصبون اليها وهي حياة حرة كريمة ومجد وطني ساحق ... ولا غرو ان تتجمع الآمال والاماني حول فيصل المحبوب فقد كان آباؤه واجداده الصيد قادة التحرر في العالم العربي وهم الذين وضعوا اول لبنة في اساس التاريخ الحديث للعروبة فقد قادوا الثورة العربية من نصر الى نصر ومن مجد الى مجد ومن عز الى عز ، مقابلين آثار الانهيار والضعف وقوى الطغيان والاستبداد بموقف شرفوا به العرب آفاق الحرية والتحرر والتقدم الحديث . فروح القوة والعزم والاخلاص تسري من دماء المليك الشاب وتدفعه الى ان يكون بطلاً لنهضة امة وآمالاً لحركة يبعثها الجديد . فيصل المحبوب شبل غازي العظيم هو القائد والزعيم وهو الامل المرتجى الزاخر بمعاني الرفعة والسمو والسمو . والامة اليوم في احتفالاتها لتعبر عما تكنه لمليكها من حب وولاء وتتقدم بين يديه بما تكنه قلوب ابناءها له من حب ومودة ، وبذل وتضحيات . وليس هناك اعظم من هذا العرس ولا اجمل من هذه الليلة يشارك شعبه الوفي المتبادل الفيض لتدفع من عواطف الولاء والتأييد فيبدي الاخلاص من وجهه للمستبشر وفي عينيه السلامتين للمرتقب املاً وحياة والفتين تتطلعان الى المستقبل بثقة وقوة . وفي هذا اليوم الاغر الذي يتسلم فيه جلالة الملك المعظم سلطاته الدستورية يرنو الشعب باخلاص وود الى صاحب السمو الوصي الامين وولي العهد المعظم الذي كان خير من رعى الامانة وتعهد هذه الريحانة الفيصلية ووجه المملكة الى شاطئ الامان والسلامة . فقد كان العهد الذي تولاه عهداً زاهراً مشرقاً امتاز بالمباراة الفائقة التي ابداها سموه لمليكي الكريم مما جنب البلاد الكثير من الاضرار ووجهها التوجيه السديد نحو العمل المنتج المفيد ، وهذا هو الشعب يتألق فرحه ويجدد عهده فيرى فيه عظمة الاخلاص ومودة ، ويبدو لهذا الحب ويسمو لان النية وصدق التاريخ يذكر باحرف من نور وسيظل حبه في قلب كل فرد في العراق . وبهذه المناسبة السعيدة تقدم التهنئة للشعب الكريم وندعو الله ان يحفظ مليكنا المفدى ويعز محفل هذه العظمة انه سميع مجيب .

هل الحكومة مستعدة لاستغلال يوم التتويج المبارك استغلالاً وطنياً للاستاذ جعفر الخليلي

منذ بضعة ايام والوفود الدولية تتقاطر على العراق من مختلف الجهات والاقطار للاشتراك في مهرجان تتويج صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني المعظم وهذه فرصة قد لا تتاح لها ان تتكرر من حيث اجتماع هذا العدد الغفير من المندوبين والوفود الرسمية لدول لنا معها شؤون كثيرة ومصالح كثيرة تحتاج الى مداولات ومذاكرات وممارسات لا ينبغي ان تغفل وتتأجل الى اوقات اخرى ، فاذا كان من مزية هذا اليوم السعيد التقاء العراق بجميع الممالك من طريق ممثليها والتعرف اليهم وتعريفهم بالعراق فان من كمال هذه المزايا بل من فروض هذه البقية على ص ٧

عيد سعيد لسعادة الاستاذ محمد جواد الخطيب

فيما يلي نص الكلمة التي القاها من دار الاذاعة اللاسلكية سعادة الاستاذ محمد جواد الخطيب نائب كربلاء بمناسبة عيد التتويج الاغر : يحتفل العراق اليوم حكومة وشعباً بهذا العيد السعيد فيستقبل عهداً جديداً من عهود هذا البيت الهاشمي الكريم الذي اتم تاريخه المجيد وبعث الحديث والنهضة العربية المباركة . يتولى جلالة الملك فيصل الثاني المعظم مهام ملكه واسباب الانقاذ والتعمير وافرة بما افاء الله على البلاد من خير ، واداة الاصلاح جاهزة بما في هذه الامة من مفكرين صالحين وطبقيين مخلصين ، فاذا اجتمعت الكلمة في جو من التعاون والتعاطف وتوحدت الصفوف وتصافت القلوب ، وانعقد الرأي بوفاق ووئام على نهج قومي سليم يأخذ بعوامل التطور الحديث ويؤدي الى نهضة شعبية حاسمة شاملة في مختلف نواحي الحياة ، تهيأت الاسباب لانجاز عاجل واصلاح كامل ينفذ الى صميم الحياة ويشفي جميع الهيئات وترفيه شامل جميع المواطنين على حد سواء يحقق حياة هنيئة تليق بكرامة الانسان في هذا العصر . وهذه الدعوة الى الاتحاد حول راية الوطنية والالتفاف حول العرش لخدمته بصدق واخلاص هي السبيل القويم لجعل الامة منيعة الجانب عزيزة الشأن متمتعة بحريتها واستقلالها ومتبوأة المقعد اللائق بها في مصاف الامم الراقية . عاش الوطن ، عاش الملك

غداً السبت ٨ اشباط

[Stamp] جري سباق الخيل [Stamp] ساحة سباق المنصور [Stamp] احدث ساحة سباق في الشرق [Stamp] تجهيز السيارات ٨٤٦٤٤ - حجز وراء المنصات ٧٤٢٠ [Stamp] يبدأ الشوط الاول الساعة ١.٣٠ ب.ظ

ليالي الانس بغداد الجديدة بمناسبة تتويج صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني ستعزف الفرقة الموسيقية الغربية حفلات طيلة ايام التتويج وتبدأ في مساء هذا اليوم الساعة الثامنة تلفون ٩٠٢٣

**Traduction anglaise —**

A Happy Reign and an Era Full of Hopes Al-Hawadith A Daily Political Newspaper Baghdad: Saturday, May 2, 1953 Issue 3096, Twelfth Year Corresponding to 18 Sha'ban 1372 Al-Hawadith Owner, Business Manager, and Editor-in-Chief Adel Awni Responsible Manager: Fouad Fawzi Al-Hani Registered at the Post Office under No. 169 Telephone Number 5228 Price per copy 12 Fils Printed at As'ad Press - Baghdad 7179 The King's Day The country welcomes on this eternal and flourishing day a glorious feast among its great, bright, and shining national holidays... a feast whose splendor and greatness surpass all its holidays, moving it from one era to another and opening before it new fields in which its potential is manifested and its hopes and aspirations are realized in its vastness. On this auspicious and bright feast, Iraqis look toward their young King, the focus of their hopes and the meeting point of their aspirations. Their harmonious bond traces in the light overflowing from his face the paths of glory through which they rise to the highest peaks of pride and elevation. They draw from the spirit of determination embodied in his sincerity and love for his people a fertile support to aid them in their arduous struggle to reach the goals they aspire to, which are a free and dignified life and an overwhelming national glory... It is no wonder that hopes and aspirations gather around the beloved Faisal, for his noble fathers and grandfathers were the leaders of liberation in the Arab world. They were the ones who laid the first brick in the foundation of the modern history of Arabism. They led the Arab Revolt from victory to victory, from glory to glory, and from pride to pride, confronting the traces of collapse, weakness, and the forces of tyranny and despotism with a stance through which they honored the Arabs in the horizons of freedom, liberation, and modern progress. The spirit of strength, determination, and sincerity flows from the blood of the young King and drives him to be a hero for a nation's renaissance and the hope for a movement sparked by the new. The beloved Faisal, the cub of the great Ghazi, is the leader and the chief, and he is the expected hope full of meanings of elevation and sublimity. Today, the nation, in its celebrations, expresses the love and loyalty it harbors for its King and presents before him the love, affection, effort, and sacrifices held in the hearts of its sons. There is nothing greater than this wedding nor more beautiful than this night, in which his loyal people share a mutual overflow of emotions of loyalty and support. Sincerity appears from his joyful face, and in his healthy eyes, there is hope and life for the observer, two eyes looking toward the future with confidence and strength. On this auspicious day in which His Majesty the Great King assumes his constitutional powers, the people look with sincerity and affection toward His Highness the Faithful Regent and the Great Crown Prince, who was the best to guard the trust and care for this Faisali flower, guiding the Kingdom to the shore of safety and security. The era he oversaw was a flourishing and bright era characterized by the supreme dedication His Highness showed toward my noble King, which spared the country many harms and directed it with sound guidance toward productive and useful work. Here is the people, their joy shining, renewing their covenant, seeing in him the greatness of sincerity and affection. This love appears and rises because the intention and the truth of history will be recorded in letters of light, and his love will remain in the heart of every individual in Iraq. On this happy occasion, we offer congratulations to the noble people and pray to God to protect our redeemed King and strengthen the assembly of this greatness; He is the All-Hearing, the Responder. Is the Government Ready to Utilize the Blessed Coronation Day Nationally? By Mr. Ja'far al-Khalili For several days, international delegations have been flocking to Iraq from various directions and countries to participate in the coronation festival of His Majesty the Great King Faisal II. This is an opportunity that may not be repeated in terms of the gathering of this large number of delegates and official delegations of countries with whom we have many affairs and interests that require deliberations, discussions, and practices that should not be overlooked or postponed to other times. If the advantage of this happy day is Iraq's meeting with all kingdoms through their representatives and getting to know them and introducing them to Iraq, then the perfection of these advantages, rather the duties of this... Continued on p. 7 Happy Eid By His Excellency Mr. Muhammad Jawad al-Khatib The following is the text of the speech delivered from the wireless broadcasting station by His Excellency Mr. Muhammad Jawad al-Khatib, Deputy of Karbala, on the occasion of the auspicious Coronation Feast: Today, the government and people of Iraq celebrate this happy feast, welcoming a new era of the eras of this noble Hashemite House, which completed its glorious history and sparked the modern and blessed Arab renaissance. His Majesty the Great King Faisal II assumes the duties of his kingship, and the means of rescue and construction are abundant with the goodness God has bestowed upon the country. The tool of reform is ready with the righteous thinkers and sincere professionals in this nation. If the word is united in an atmosphere of cooperation and sympathy, the ranks are unified, hearts are purified, and opinion is formed with agreement and harmony on a sound national path that adopts the factors of modern development and leads to a decisive and comprehensive popular renaissance in various aspects of life, then the reasons for swift achievement and complete reform that penetrates to the core of life will be prepared, healing all entities and providing comprehensive prosperity for all citizens alike, achieving a pleasant life worthy of human dignity in this age. This call to unite under the banner of patriotism and to rally around the Throne to serve it with truth and sincerity is the straight path to making the nation formidable, cherished, enjoying its freedom and independence, and occupying the appropriate position among the ranks of advanced nations. Long live the homeland, long live the King. Tomorrow, Saturday May 8 Horse Racing Al-Mansour Racing Field The newest racing field in the East Car preparation 84644 - Reservations behind the stands 7420 The first round starts at 1:30 PM Nights of Joy New Baghdad On the occasion of the coronation of His Majesty King Faisal II, the Western musical band will perform concerts throughout the coronation days, starting this evening at eight o'clock. Telephone 9023

---

### csp_52e2fbdb20b85c84aac9f81402f7e0f7

Iraqi Red Crescent Society GENERAL HEADQUARTERS BAGHDAD Tel. 3847 جمعية الهلال الأحمر العراقية المركز العام بغداد تلفون ٣٨٤٧

Ref. العدد: ٢٤٧٤ Date التاريخ: ١٩٥٤/٥/٩

[Marginalia] ٢٤٧٤ [Marginalia] ١٩٥٤/٥/٩

حضرة سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بالوكالة المحترم - بغداد

الموضوع / التبرعات لمنكوبي الفيضان

اشارة الى كتابكم المرقم ط / ٣٣٥٣ / ٥٤ والمؤرخ في ٢٩ / ٤ / ١٩٥٤ . استلمنا مع الشكر الصك المرقم ١٧١٢٤ بمبلغ قدره (-/٢٠٠) دينار المتبرع به من الطائفة الاسرائيلية مساهمة منها في اغاثة منكوبي الفيضان وتجدون بطيه الوصل المرقم ٤٩٣٢/٩٩ والمؤرخ في ٤ / ٥ / ١٩٥٤ بالمبلغ المذكور اعلاه ونرجو لكم الخير والتوفيق .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] السكرتير العام [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] سعادة الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] الوصل حفظ لدى المحاسب

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية

[Marginalia] اطلعت عليه [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٢١ [Marginalia] ٥/١٠

**Traduction anglaise —**

Iraqi Red Crescent Society GENERAL HEADQUARTERS BAGHDAD Tel. 3847 Iraqi Red Crescent Society General Headquarters Baghdad Telephone 3847 Ref. No.: 2474 Date: 5/9/1954 2474 5/9/1954 To the Honorable Acting Head of the Jewish Community - Baghdad Subject / Donations for the Flood Victims Reference to your letter numbered T / 3353 / 54 dated 4/29/1954. We have received with thanks the check numbered 17124 for the amount of (200/-) Dinars donated by the Jewish community as a contribution to the relief of flood victims. Enclosed please find receipt numbered 4932/99 dated 5/4/1954 for the amount mentioned above, and we wish you goodness and success. Please accept our highest respect Secretary General ⟦signature⟧ His Excellency the President ⟦signature⟧ The receipt is kept with the accountant Presidency of the Jewish Community I have reviewed it ⟦signature⟧ 121 5/10

---

### csp_533274b2dbf151128a508ee4c247542f

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦قاسم⟧ ⟦خليل⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦Qasim⟧ ⟦Khalil⟧

---

### csp_54184db76edb562e81c43ace1c6baf67

صفحه ⟦٢⟧

| الى | المصرف | فلس | دينار | من | الوارد | فلس | دينار | | ٤٤٤ | ١٦٢ | ماضيه صفحه ⟦٢⟧ | ٢٧ | ٢٢٩ | ماضيه صفحه ⟦٢⟧ | | | | | ٩٢٠ | ماضيه | ١٠٠ | | مستشفى افرايم كوهين | | | | | ١٠٥٠ | اجور ماء للمدرسه عن ثمانية اشهر | ١٠٠ | | من ايرادات الاملاك | | | | | ١١٥٠ | اجرة فتح الساقية للمدرسه وتنظيف مجرى الماء | ٥٠٠ | | تصريف بريدي مستهلك | | | | | ١١٥٠ | تنظيف سن البالوعات | ٠٢٠ | | سلمان نصيف | | | | | ٩٨٩١ | مشتريات بريديات | ٠٢١ | | " | | | | ٤٤٢ | ١٤ | حمالة البوريات والحديد | ١٥٠ | | مستشفى افرايم كوهين | | | | | ١٨٠ | اجور برقية لبغداد | ٠٢٥ | | سلمان رينما | | | | | ٠٨٠ | ثمن مفتاح للمدرسه وتصليح الكيلون | ٠٢٠ | | هم عايد | | | | | ٠٤٠ | طابع بريد على عريضة الى متصرفية بغداد | ٦٠٠٠ | | من ايرادات الاملاك | | | | | ٠٢٠ | حمالة الدوسه للمدرسه | ٢٥٠ | | من ايرادات الاملاك | | | | | ٢٢٥٠ | مصرف حوايت | | | | | | | | ١٥٠٠ | مصاريف تغذية ⟦X⟧ بالصور | | | | | | | | ١٤٠ | طوابع بريد عادية | | | | | | | | ٠٧٠ | اجرة ذهاب واياب لجلب اوراق رسمية للمتصرفية | | | | | | | | ١٥٠ | تبرع للمتوجيه الى احد اهالي الناحية | | | | | | | | ١٠٠ | الى القائممقام طي متصرفية كركوك بجدول | | | | | | | | ١٠٠ | اجور الكهرباء للمدرسه عن تشرين الثاني | | | | | | | | ١٢٠ | مشتري برقي وباب دار ومعين مراد سيب | | | | | | | | ٢٠٠ | " نقل " " " | | | | | | | | ٠٥٠ | الى المختار لتوقيع ورقة ابن القصاب | | | | | | | | ٠٩٠ | نداء تلفوني الى الدار طرف السفر | | | | | | | | ٤٥٠ | اجور الماء لشهر اب تشرين اول وشباط ٥٣ | | | | | | | | ١٠٠ | طابع مع عريضة لقطع مجرى الماء | | | | | | | | ١٢٠ | وصلات مدفوعة الى بني رينما | | | | | | | | ١٥٠ | بريد عن اوراق الوجبة السابقة للمتصرفية | | | | | | | | ٩٠٠ | مصرف الكهرباء لشهر شباط | | | | | | | | ٢٥٠ | تبرع بتنفيذ اليافطة ابو الكبه | | | | | | | | ٢١٥٥٠ | قصد تنفيذ اليهود ومن تنظيف الزوايا | | | | | | | | ١٠٠٠ | الى نسيم طفو لمنح المتوجيه | | | | | | | | ٢٥٠٠ | قصد جلب استمارة اسقاط الجنسية | | | | | | | ١٩٢,٢٥ | | باقيه صفحه ٤ | ٧٥ | ٢٢٥ | | | |

**Traduction anglaise —**

Page ⟦2⟧ To | Bank | Fils | Dinar | From | Income | Fils | Dinar 444 | 162 | Previous page ⟦2⟧ | 27 | 229 | Previous page ⟦2⟧ | | | 920 | Previous | 100 | | Ephraim Cohen Hospital | | | 1050 | Water fees for the school for eight months | 100 | | From property revenues | | | 1150 | Fee for opening the irrigation channel for the school and cleaning the watercourse | 500 | | Consumed postal expenditure | | | 1150 | Cleaning the sink traps | 020 | | Salman Nassif | | | 9891 | Postal purchases | 021 | | " | | 442 | 14 | Porterage of pipes and iron | 150 | | Ephraim Cohen Hospital | | | 180 | Telegram fees to Baghdad | 025 | | Salman Renma | | | 080 | Price of a key for the school and lock repair | 020 | | Hum Ayed | | | 040 | Postage stamp on a petition to the Baghdad Governorate | 6000 | | From property revenues | | | 020 | Porterage of the mat for the school | 250 | | From property revenues | | | 2250 | Hawait expenditure | | | | | | 1500 | Feeding expenses ⟦X⟧ with photos | | | | | | 140 | Ordinary postage stamps | | | | | | 070 | Round-trip fee to bring official papers for the Governorate | | | | | | 150 | Donation for the directed to one of the district residents | | | | | | 100 | To the District Officer via Kirkuk Governorate with a schedule | | | | | | 100 | Electricity fees for the school for November | | | | | | 120 | Purchase of a telegram, a house door, and Mu'in Murad Seeb | | | | | | 200 | " Transport " " " | | | | | | 050 | To the Mukhtar for signing the butcher's son's paper | | | | | | 090 | Telephone call to the house regarding travel | | | | | | 450 | Water fees for August, October, and February 53 | | | | | | 100 | Stamp with a petition to cut the watercourse | | | | | | 120 | Receipts paid to Bani Renma | | | | | | 150 | Postage for papers of the previous batch for the Governorate | | | | | | 900 | Electricity expenditure for February | | | | | | 250 | Donation for implementing the sign of Abu al-Kubba | | | | | | 21550 | Intent to implement the Jews and from cleaning the corners | | | | | | 1000 | To Nassim Taffu for granting the directed | | | | | | 2500 | Intent to bring the nationality revocation form | | | | | 192.25 | | Remaining page 4 | 75 | 225 | | |

---

### csp_54d3a37549245d1889ae17f39bee01ca

B01 · stamp / mixed R 132 ١٣٢ مضمون

B02 · paragraph / arabic الفاضل رئيس الطائفة الموسوية (رئاسة الطائفة الموسوية) (بغداد العراق)

B03 · stamp / latin BEYROUTH

B04 · stamp / arabic بيروت

B05 · other / mixed 2P50 ٢٥٠ ق

**Traduction anglaise —**

R 132 132 Subject The Honorable Head of the Jewish Community (Headquarters of the Jewish Community) (Baghdad Iraq) BEYROUTH Beirut 2P50 250 Q

---

### csp_54e4773214e25470a40d3c00142a9067

C. 83. ALL COMMUNICATIONS SHOULD BE ADDRESSED TO THE BANK, NOT TO INDIVIDUALS. ⟦The⟧ Chartered Bank of India, Australia & China. (INCORPORATED IN ENGLAND BY ROYAL CHARTER, 1853.) (LIABILITY OF STOCKHOLDERS LIMITED.) with which is affiliated The Allahabad Bank Ltd.

CABLES: "CONSTANCE" CALCUTTA. TELEPHONE: BANK 6904/7. IN REPLY PLEASE QUOTE NO.: H.290. POST BOX: 40. CALCUTTA, 1.: 23rd June 19 53.

To The Treasurer, Talmud, Torah, C/o Rabbi David Rabbi Jacob Rabbi Joseph Hayim, Bagdad.

Dear Sir, At the request of the undermentioned we enclose our demand draft on Bagdad for Eng.£.149-8-5 Kindly acknowledge receipt.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Accountant.

A.M. Sassoon, R.M. Sassoon & J.M. Sassoon, 21, Old Court House Street, Calcutta.

**Traduction anglaise —**

C. 83. ALL COMMUNICATIONS SHOULD BE ADDRESSED TO THE BANK, NOT TO INDIVIDUALS. ⟦The⟧ Chartered Bank of India, Australia & China. (INCORPORATED IN ENGLAND BY ROYAL CHARTER, 1853.) (LIABILITY OF STOCKHOLDERS LIMITED.) with which is affiliated The Allahabad Bank Ltd. CABLES: "CONSTANCE" CALCUTTA. TELEPHONE: BANK 6904/7. IN REPLY PLEASE QUOTE NO.: H.290. POST BOX: 40. CALCUTTA, 1.: 23rd June 19 53. To The Treasurer, Talmud, Torah, C/o Rabbi David Rabbi Jacob Rabbi Joseph Hayim, Bagdad. Dear Sir, At the request of the undermentioned we enclose our demand draft on Bagdad for Eng.£.149-8-5 Kindly acknowledge receipt. Yours faithfully, ⟦signature⟧ Accountant. A.M. Sassoon, R.M. Sassoon & J.M. Sassoon, 21, Old Court House Street, Calcutta.

---

### csp_5558210d10a55abea05290e7a934d611

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس | ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٢٢٤٢ / ٥٤ الموضوع: التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٥٤

سعادة متصرف لواء الكوت المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٨٢٨ والمؤرخ ٢٩ / ٦ / ٥٤ نقدم لمقامكم اصل عريضة زوجة المتوفى رحمين موشي مشعل يرجى النظر في طلبها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] ١٤٦

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number | 3531 President | 5452 Secretary Number: T / 2242 / 54 Subject: Date: 5 / 11 / 1954 His Excellency the Governor of Kut Province, Respected After greetings Reference to your letter numbered 828 and dated 29 / 6 / 54 We submit to your position the original petition of the wife of the deceased Rahmin Moshi Mashal, please look into her request. Please accept our highest respect On behalf of Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community 146

---

### csp_555ff5e59f0c502c8e8f0f7c1e9ab154

JACOB S. YAHOUDA IMPORT & EXPORT COMMISSION AGENT CODES USED : BENTLEY'S TELEGRAPHIC ADDRESS : JACOB YAHOUDA TEL. { 72-17 50-34 P. O. B. 523

[Stamp] رئاسة الطائفة ⟦الموسوية⟧ [Stamp] العدد: ١٩٧ - [Stamp] التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٥٤

BEIRUT, بيروت في ١١ ايلول ١٩٥٤

حضرة رئيس الطائفة الموسوية المحترم بغداد

بعد التحية والاحترام يتشرف يعقوب شاؤل داود اكيه يهودا بافادتكم ان المرحوم عزرا مناحيم دانئيل الذي ترك امواله الاميرية ارث لكل شخص من اقاربه هو من اقاربنا ايضا . نعلم سيدنا رئيس الطائفة ان قرابتنا هي ان المرحوم جدا داود يهودا يكون ابن خالة المرحوم مناحيم دانئيل . اما عم والدة مناحيم دانئيل رحمة وعم والدة داود يهودا حنه على ما اعتقد . وحسب معلوماتنا من حاتم صالح دندار لم يبق برهان الدين الثلاثي يحق لنا الارث برغم القرابة . ولا بد جنابكم تعلمون ان سجل الحاخامخانة بطرفكم الاسماء الضبطية حسب سجل العراقي من ١٩٣٤ ولا زلنا حائزين على الجنسية العراقية ونرجوكم تسجيل اسمنا باللائحة مع الطالبين بالارث ولطفاكم جزيل الشكر وتفضلوا بقبول فائق احترامنا ودمتم .

[Signature] يعقوب شاؤل يهودا

[Marginalia] الهاب [Marginalia] للسكرتير والاركان [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] حلقة نائب الارث [Marginalia] للتدقيق بالاسماء [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

JACOB S. YAHOUDA IMPORT & EXPORT COMMISSION AGENT CODES USED : BENTLEY'S TELEGRAPHIC ADDRESS : JACOB YAHOUDA TEL. { 72-17 50-34 P. O. B. 523 Presidency of the ⟦Jewish⟧ Community Number: 197 - Date: 17 / 9 / 1954 BEIRUT, Beirut on September 11, 1954 To the Honorable President of the Jewish Community Baghdad After greetings and respect, Jacob Shaul Daoud Akieh Yahouda has the honor to inform you that the late Ezra Menachem Daniel, who left his princely properties as an inheritance for every person among his relatives, is also one of our relatives. We inform our Master, the President of the Community, that our kinship is that the late grandfather Daoud Yahouda was the maternal cousin of the late Menachem Daniel. As for the uncle of Menachem Daniel's mother, Rahma, and the uncle of Daoud Yahouda's mother, Hanna, as I believe. And according to our information from Hatem Saleh Dindar, there remains no Burhan al-Din al-Thulathi, we are entitled to the inheritance despite the kinship. And you must know that the Rabbinate register in your possession contains the official names according to the Iraqi register since 1934, and we still hold Iraqi citizenship, and we ask you to register our name in the list with those seeking inheritance, and for your kindness many thanks, and please accept our highest respect, and may you remain well. Jacob Shaul Yahouda Al-Hab To the Secretary and Staff ⟦...⟧ Inheritance Deputy Circle For verification of names ⟦...⟧

---

### csp_5592f6660c5f5010bf1f20a5eb52b409

B01 · marginalia / arabic المرسل ⟦illegible⟧ صندوق البريد ٣٥٢ ( بيروت لبنان )

B02 · stamp / latin 24 SEP 52

**Traduction anglaise —**

Sender ⟦illegible⟧ P.O. Box 352 ( Beirut Lebanon ) 24 SEP 52

---

### csp_55ad1fa394395aada19a45971867f6b7

[Stamp] نسخة الدائرة

ط / ٥١/١٧٦٢ ١٢ / ٣ / ١٩٥١

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية الموصل

بعد التحية

حسب طلبكم راجعنا وزارة المعارف الجليلة التي بدورها اصدرت كتابها المرقم ٧٨٥٠ والمؤرخ في ٧ / ٣ / ١٩٥١ (تجدون صورته طيا) مع استشهاد موقع من مديرية التعليم الاهلي فيها حول الامر (تجدونه طيا ايضا)

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

المرفقات (٢) صورة الكتاب المرقم ٧٨٥٠ والاستشهاد

**Traduction anglaise —**

Department Copy T / 51 / 1762 12 / 3 / 1951 To - Presidency of the Israelite Community Mosul Greetings, As per your request, we have consulted the venerable Ministry of Education, which in turn issued its letter Numbered 7850 and dated 7 / 3 / 1951 (you will find a copy attached) with a signed testimony From the Directorate of Private Education therein regarding the matter (you will also find it attached). Please accept our highest respect; ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Attachments (2) Copy of letter No. 7850 and the testimony

---

### csp_55c005a91f93556e9a5ceda0a4a1d829

شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة رقم القائمة اس اس / ٣٣٨٨ CHEVROLET بغداد في ١٣ / ٨ / ٩٥٠ لحضرة رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

فلس | دينار | السعر (دينار | فلس) | عدد سيارتكم رقم ١٠٤٨٨ بغداد ٧٥٠ | ٠٠ | قيمة ست بلكات ٠٧٥ | ٠٠ | يخرج سماح ١٠ بالمئة على الادوات ٦٧٥ | ٠٠ | فقط ستمائة وخمسة وسبعون فلسا

[Signature] الموقع على قائمة التعمير [Signature] من قبلكم [Signature] ابراهيم مطلوب

**Traduction anglaise —**

Khedhouri and Ezra Meer Lawee Co. Ltd. Invoice No. SS / 3388 CHEVROLET Baghdad on 13 / 8 / 950 To the Presidency of the Israelite Community - Baghdad Fils | Dinar | Price (Dinar | Fils) | Quantity Your car No. 10488 Baghdad 750 | 00 | Value of six spark plugs 075 | 00 | Less 10 percent discount on parts 675 | 00 | Only six hundred and seventy-five fils Signed on the repair list by you Ibrahim Matloub

---

### csp_55c43fe9aff3547783884ba8c92e1a2d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية البصرة رقم التلفون ٣٩٥ - ٠٥

الرقم :- ٤٢٥ التاريخ :- ٢٠ مايس / ١٩٤٨

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم صادر ٤٥١ [Stamp] التاريخ ٢٤ / ٥ / ٩٤٨

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الموقر بـغــــــــداد

بعد التحية

١ - استلمنا صورة من كتاب وزارة المعارف الجليلة المرقم بعدد ١٤١٣١ والمؤرخ في ١٥ / ٥ / ٩٤٨ حول اعارة خدمات السيد يونا يوسف المدرس في متوسطة البصرة للبنين الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية . ويظهر ان صورة هذا الكتاب يجب ان يعنون لسيادتكم حيث اننا لم نجر اية معاملات بهذا الشأن . لذا فاننا نعيده طيا مع الغلاف الاصلي المعنون الى البصرة .

٢ - طلب مدرسو مدارسنا منحهم ٥٠٪ على مخصصات غلاء معيشتهم اسوة بمدارس المعارف الحكومية ، ولدى المداولة بهذا الشأن تقرر الاسترشاد بصائب ارائكم بما اتخذته لجنة مدارس الطائفة في بغداد من قرارات بهذا الصدد على ان يصدر امركم الجوابي الكريم قبل ايام من حلول الشهر الجديد .

٣ - مع الضيق المالي المستحوذ على صندوق الطائفة ، نرى من الضروري الاستئناس بصائب الرأي الكريم عما اتخذ من مقررات جديدة - حسب المسموع - تجاه رواتب رئيس واعضاء المحكمة الدينية الموسوية بشان فرق المخصصات بين المعاشات التي كانت المحكمة الدينية السابقة تتقاضاها من صندوق الطائفة .

هذا وختاما نرجو المعذرة عن الضرورة القصوى المستلزمة الاستنارة بارشاداتكم الصائبة ، وتفضلوا سيدي بقبول مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦عبد النبي ⟦...⟧⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra Telephone Number 395 - 05 Number: - 425 Date: - 20 May / 1948 Presidency of the Jewish Community Outgoing Number 451 Date 24 / 5 / 948 His Excellency the Respected President of the Jewish Community Baghdad After greetings 1 - We have received a copy of the letter from the Honorable Ministry of Education numbered 14131 and dated 15 / 5 / 948 regarding the loaning of the services of Mr. Yona Yusuf, the teacher at the Basra Intermediate School for Boys, to the Presidency of the Jewish Community. It appears that the copy of this letter should be addressed to your Excellency as we have not conducted any transactions in this regard. Therefore, we are returning it enclosed with the original envelope addressed to Basra. 2 - The teachers of our schools have requested to be granted 50% on their high cost of living allowances, similar to the government education schools. Upon deliberation on this matter, it was decided to seek guidance from your sound opinions regarding the decisions taken by the Community Schools Committee in Baghdad in this regard, provided that your kind response is issued a few days before the start of the new month. 3 - With the financial distress prevailing over the community fund, we find it necessary to seek your kind sound opinion regarding the new decisions taken - as heard - towards the salaries of the President and members of the Mosaic Religious Court regarding the difference in allowances between the salaries that the previous Religious Court used to receive from the community fund. In conclusion, we ask for forgiveness for the extreme necessity requiring enlightenment by your sound guidance, and please, sir, accept our utmost respect. ⟦Abd al-Nabi ⟦...⟧⟧ President of the Community

---

### csp_55d7b53db5c15d0da710e05f1a6966d6

B01 · marginalia / arabic بغداد في 1948/4/15

B02 · header / arabic سجل الدائرة 622 1948/3/21

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد حبيب عزرا عجم المحترم بعقوبــــــــــــــــــــة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ارجو ان تكونوا وافراد الطائفة بخير ورخاء وبعد ارجوكم التفضل باعلامي بصورة مستعجلة عما تم من امر تسوير المقبرة الاسرائيلية في بعقوبة والذي وعدتمونا بانجازه عند زيارتكم لرئاسة الطائفة في بغداد حيث ان جاركم الحاج محمد علي الحاج قدم لازال يراجعنا مدعيا بانه يتضرر بسبب ابقاء المقبرة الاسرائيلية غير مسورة ونحبذ الاتصال به شخصيــــــــــــا بالسرعة الممكنة وحسم القضية معه . وبهذه المناسبة نرجو اعلامنا عما تم من امر استعجال صورة من سند الطابو العائد للمقبرة الذي وعدتم السكرتير باستحصاله .

B05 · paragraph / arabic بانتظار جوابكم تفضلوا بقبول الاحترام ؛

B06 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الطائفة

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 1948/4/15 Department Register 622 1948/3/21 The Honorable Mr. Habib Ezra Ajam, Respected Baqubah After greetings, I hope you and the members of the community are in good health and prosperity. Furthermore, I request you to kindly inform me urgently about what has been done regarding the fencing of the Jewish cemetery in Baqubah, which you promised us to complete during your visit to the community leadership in Baghdad, as your neighbor, Hajj Muhammad Ali al-Hajj, is still following up with us, claiming that he is being harmed due to the Jewish cemetery remaining unfenced. We prefer that you contact him personally as quickly as possible and settle the matter with him. On this occasion, we hope you will inform us of what has been done regarding the urgency of obtaining a copy of the Tabu (land registry) deed belonging to the cemetery, which you promised the secretary to obtain. Awaiting your reply, please accept our respect; Sincerely, ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ The Community

---

### csp_5720d0f3231a551c8ab18e49b8cd5e31

٢ وضبطها حسب الاصول . وفعلاً باشرنا في بداية اعمالنا الكثيرة في هذه المرحلة الشاقة واضعين امام عيوننا ارشادات اصحاب السماحة الحاخام سلمان والحاخام داود . ولنا الامل بان نبشركم في القريب العاجل بانهاء احوال الذباحية حسب الاصول . هذا وختاماً اقدم فائق شكري وامتناني العظيم للمساعدة التي ابديتموها ⟦للمرحومة⟧ كريمة سماحة الحاخام ساسون رئيس الطائفة ادامكم المولى العظيم ووفقكم لكل خير . ودمتم باحترام سيدي

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] يحيى شموئيل - الموصل

[Marginalia] ⟦٢٤/٢⟧

**Traduction anglaise —**

2 and regulating them according to the rules. And indeed, we have begun our many tasks in this difficult stage, keeping before our eyes the guidance of their Eminences Rabbi Salman and Rabbi Daoud. We hope to bring you news in the near future regarding the conclusion of the affairs of the slaughterers according to the rules. In conclusion, I offer my utmost thanks and great gratitude for the assistance you have shown to ⟦the late⟧ daughter of His Eminence Rabbi Sassoon, the head of the community. May the Great Lord preserve you and grant you success in every good deed. Respectfully yours, sir, Sincerely, ⟦illegible⟧ Yahya Shmuel - Mosul ⟦24/2⟧

---

### csp_572329cbdedd5ba8a523e736d5becf36

برق ١١ برقية واسطة داخلية وخارجية

ادارة البريد والبرق العراقية ٥١٢١٤٢

وقت تسجيلها: نوع البرقية: الرقم: ٢٢١

[Stamp] بغداد [Stamp] 2 MAY 53 [Stamp] TELS [Stamp] BAGHDAD

ارسلت في الساعة ...... دقيقه ...... قبضت في الساعة ١٢ ...... دقيقة .... الى ................................. من ⟦illegible⟧ رقم التسلسل ......................... استلمت من قبل ⟦illegible⟧ ابرفت من قبل .......................

| الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار | | ١٥ | | | موصل |

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد نعزيكم بوفاة المرحوم الحاخام روفائيل طبيلة للفقيد الرحمة ولذويه الصبر | زخاي

**Traduction anglaise —**

Telegram 11 Internal and External Intermediate Telegram Iraqi Post and Telegraph Administration 512142 Time of registration: Telegram type: Number: 221 Baghdad 2 MAY 53 TELS BAGHDAD Sent at hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ Received at hour 12 ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ To ⟦line⟧ From ⟦illegible⟧ Serial number ⟦line⟧ Received by ⟦illegible⟧ Dispatched by ⟦line⟧ Words | Remarks | Date | Office of Issue 15 | | | Mosul To the Head of the Jewish Community Baghdad We offer our condolences on the death of the late Rabbi Raphael Tbeila. To the deceased mercy and to his family patience | Zakhai

---

### csp_58c7fa6c5f135378b782d6cdcf17deb3

for Economical Transportation CHEVROLET شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة

الشعب: بصره ، موصل ، كركوك ارقام التلفونات: الدائرة: ٣١٠٩ المدير: ٣٥١٦ شعبة الادوات والمعمل: ٥٣٠٠ تلغرافياً : تكسي: بغداد الرمزيات: بنتليس رقم: ٢٠٥ بغداد في: ١٤ شباط ١٩٥١

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

بعد التحية ندرج ادناه قوائمنا الموقوفة بحسابنا معكم راجين التفضل بتسديدها الينا -

| المبلغ | قائمتنا المرقمة | بتاريخ | | فلس دينار | | | | ٩ ٤٥٠ | اى/٥٦/٦٨ | ١٩٥٠/٦/٢٥ | | ١ ٤٤٦ | ج/٩١٧/٥٠ | ١٩٥٠/٧/٢ | | ٩ ٠٠٠ | س/٢١/١٠٢ | ١٩٥٠/٦/٢٩ | | ٥ ٧٥٥ | ج/٩٣٥/٥٠ | ١٩٥٠/٧/١١ | | ٢٥ ٦٥١ | | |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ط ١٢٣٧ / ٥١ [Stamp] التاريخ ١٨ / ٢ / ١٩٥١

[Marginalia] ام [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/١٨

**Traduction anglaise —**

for Economical Transportation CHEVROLET Khedhouri and Ezra Meir Lawee Co. Ltd. Branches: Basra, Mosul, Kirkuk Telephone Numbers: Office: 3109 Manager: 3516 Parts and Factory Department: 5300 Telegraphic: Taxi: Baghdad Codes: Bentley's Number: 205 Baghdad on: February 14, 1951 Presidency of the Jewish Community Baghdad After greetings We list below our outstanding invoices on our account with you, requesting your kindness in settling them to us - Amount | Our Invoice Numbered | Dated Fils Dinars | | 450 9 | E/56/68 | 1950/6/25 446 1 | C/917/50 | 1950/7/2 000 9 | S/21/102 | 1950/6/29 755 5 | C/935/50 | 1950/7/11 651 25 | | Please accept our highest respect Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number T 1237 / 51 Date 18 / 2 / 1951 M Accountant ⟦illegible⟧ 2/18

---

### csp_5934ee25eb0e59a0b7c1b7b5efee8332

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic العدد: م / ⟦illegible⟧ / ٥٤ التاريخ: ٢٨ / ٣ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic حضرة نعيم موسى محاسب السابق للطائفة المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية لقد حضر المدعو انور هرمز وادعى بأنكم قد قبضتم منه مبلغا قدره عشرة دنانير على حساب ايجار الدار المرقمة ١٤٤ / ١٧٧ واعطيتم له وصلا عاديا مؤرخا في ٣٠ / ٢ / ٥٣ ولدى التدقيق لم نعثر على قيد بهذا الوصل في السجلات ، فأذا لم يثبت عكس ذلك يجب تسديد المبلغ المذكور الى رئاسة الطائفة ببغداد .

B05 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية

B06 · marginalia / arabic ١٢٦ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Israelite Community Baghdad Number: M / ⟦illegible⟧ / 54 Date: 28 / 3 / 1954 Respected Mr. Naeem Moussa, former accountant of the community, After greetings, A person named Anwar Hormuz attended and claimed that you had received from him an amount of ten dinars on account of the rent for the house numbered 144 / 177 and you gave him an ordinary receipt dated 30 / 2 / 53. Upon auditing, we did not find an entry for this receipt in the records, so if the contrary is not proven, the mentioned amount must be paid to the Presidency of the Community in Baghdad. President of the Administrative Committee of the Israelite Community 126 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_597628cf4ff15f9ebc7708b56f5c6b37

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بصرة

العدد : 122 التاريخ : 23 / 3 / 1950

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

تحية

لقد اوضح كل من سكرتير طائفتنا وعضو المجلس الجسماني السيد مئير روبين لسعادتكم وبعض حضرات اعضاء المجلس الجسماني الموقرين حالة طائفتنا من الناحية المالية ، ان احدى المدارس قد تعطلت عن العمل نتيجة لعدم قدرة الطائفة على دفع رواتب مدرسيها وذلك لأننا لم نستوف القسط الثاني من الأجور المدرسية من الطلاب . ونحن نشكركم جزيلا على ما قمتم به من جهود في جمع مبلغ لا يستهان به كي يساعد على معالجة هذا الوضع . ولكن هذا المبلغ قد حول الى لجنة اصرت على توزيعه بنسبة الثلث لتسديد رواتب المدرسين والمدرسات والثلثين لتوزيعه على الفقراء والمعوزين ، ولكن الوضع المالي قد تحرج كثيرا مما اضطر معلمو مدرسة اخرى على الانقطاع عن العمل لعدم تسديد رواتبهم وبهذا اصبح الطلاب والطالبات يتجولون في الشوارع نرجو من سعادتكم وحضراتكم ما يلي :-

1 - انقاذنا من هذا الوضع وذلك بتقرير مبلغ من صندوق طائفتكم يدفع كمساعدة لصندوق طائفتنا كي نتمكن من تسيير الوضع حيث سبق للسكرتير وعضو المجلس الجسماني ان التمسوكم في هذا الأمر عندما كانا في بغداد

2 - الايعاز الى اللجنة المعينة من قبل سعادتكم كي توزع مبلغ الحوالة المحولة من قبلكم ، ان تخصص ⟦نصف⟧ هذا المبلغ للمدارس ونصفه للفقراء والمعوزين ، حيث انها تريد اعطاء الثلث فقط لمدرسي المدارس ولقد جئناكم راجين النظر في هاتين الفقرتين على وجه السرعة انقاذا لهذا الوضع . ولسعادتكم وحضراتكم مزيد التقدير والاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] مع الاسف لا يمكن النظر في هذا الطلب [Marginalia] وعليه يحفظ . [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] 29/3

[Stamp] ⟦stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency The Israelite Community - Basra Number: 122 Date: 23 / 3 / 1950 His Excellency the President of the Israelite Community in Baghdad, the Respected Greetings Both the secretary of our community and the member of the Lay Council, Mr. Meir Rubin, have explained to Your Excellency and some of the honorable members of the Lay Council the financial situation of our community. One of the schools has ceased operations as a result of the community's inability to pay the salaries of its teachers, because we have not collected the second installment of school fees from the students. We thank you very much for the efforts you have made in collecting a significant amount to help address this situation. However, this amount was transferred to a committee that insisted on distributing it at a rate of one-third to pay the salaries of the male and female teachers and two-thirds to be distributed to the poor and needy. But the financial situation has become very critical, forcing the teachers of another school to stop working due to non-payment of their salaries, and thus the male and female students are wandering in the streets. We request from Your Excellency and your honors the following:- 1 - To save us from this situation by allocating an amount from your community's fund to be paid as aid to our community's fund so that we can manage the situation, as the secretary and the member of the Lay Council previously petitioned you on this matter when they were in Baghdad. 2 - To instruct the committee appointed by Your Excellency, which is to distribute the amount of the transfer sent by you, to allocate ⟦half⟧ of this amount to the schools and half to the poor and needy, as they want to give only one-third to the school teachers. We have come to you hoping for an urgent consideration of these two points to save this situation. To Your Excellency and your honors, with further appreciation and respect. ⟦signature⟧ President of the Community Unfortunately, this request cannot be considered. Therefore, it is to be filed. ⟦signature⟧ 29/3 ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5afc005251eb5b1587509ae6d35b5aa3

رئاسة الطائفة الاسرائيلية البصرة رقم التلفون ٣٩٥ - ٠٥

الرقم :-: ٥٢ التاريخ :-: ١٦ آذار / ١٩٤٨

حضرة صاحب السماحة السيد ساسون خضوري المفخم

بعد عرض اوفر التعظيم ومزيد الاحترام

هل تتفضلون سيدي بان تسمحوا ببيان ما نتج من تشبثات سماحتكم بخصوص الحنطة المعتاد تجهيزها لافراد الطائفة خلال ايام العيد ؛ حسبما ورد في الفقرة الثالثة من كتابكم المرقم بعدد ٥٩٦ والمؤرخ ٢ / ٣ / ٩٤٨ .

هذا وارجو قبول اسنى الاحترام ومزيد التعظيم من المخلص

[Signature] ⟦عبد النبي منير مسلم⟧ [Signature] عبد النبي منير مسلم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra Telephone Number 395 - 05 Number :-: 52 Date :-: 16 March / 1948 His Eminence Mr. Sassoon Khadhuri, the Honorable After offering the utmost glorification and great respect Would you be so kind, sir, as to allow a statement of what resulted from your eminence's efforts regarding the wheat usually supplied to the members of the community during the days of the feast; as stated in the third paragraph of your letter numbered 596 and dated 2 / 3 / 948. I hope you accept the highest respect and further glorification from the sincere ⟦Abdul Nabi Munir Muslim⟧ Abdul Nabi Munir Muslim

---

### csp_5b207171b9d4541fa9e6cf6c730d6ee3

B01 · form / arabic صورة: ⟦line⟧ الرقم: ٣٣ التاريخ: ٢٨ / ٦ / ١٩٥١

B02 · header / arabic رئيس الحاخامين في بغداد سلمان حوكي عبودي

B03 · paragraph / arabic ( هنا نص الاستشهاد باللغة العبرية وباسفله توقيع وختم المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ) ⟦line⟧

B04 · header / arabic شهــــــــــــــــــــادة

B05 · paragraph / arabic بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بان السيد ادور اسحق بطاط قد عقد خطبته على الآنسة ( بهائية ) نجيبة عزرا سوفير في بغداد بتاريخ ٣ ايار سنة ٥٧١١ الموافق ٩ مايس سنة ١٩٥١ ولاجله اعطيت لها هذه الشهادة

B06 · signature / arabic مسجل عقود الخطب والنكاح وسكرتير المجلس الروحاني الاسرائيلي بغداد ( التوقيع )

B07 · stamp / arabic ( ختم المحكمة الدينية الاسرائيلية )

**Traduction anglaise —**

Image: ⟦line⟧ Number: 33 Date: 28 / 6 / 1951 Chief Rabbi in Baghdad Salman Hoki Aboudi (Here is the text of the testimony in the Hebrew language and below it the signature and seal of the Israeli Religious Court in Baghdad) ⟦line⟧ Certificate Based on the entries fixed in my records, I confirm that Mr. Edouard Isaac Battat has concluded his engagement to Miss (Bahia) Najiba Ezra Sofer in Baghdad on the date of 3 Iyar year 5711 corresponding to 9 May year 1951, and for that reason this certificate was given to her. Registrar of Engagement and Marriage Contracts and Secretary of the Israeli Spiritual Council Baghdad (Signature) (Seal of the Israeli Religious Court)

---

### csp_5b3f3d54227753929fdfb77c81b324d8

ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة

عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم: الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله: ⟦تعهد⟧ صاحب العائلة الباقية ⟦مفقودة⟧ ⟦...⟧:

**Traduction anglaise —**

Note :- If there are several families in the house, use one of these forms for each family, and the forms for the single house should be sequential Number of killed, wounded, or captives and their identity: The minimum requirement for the head of the family to return to his work: ⟦Undertaking⟧ of the remaining head of the family ⟦missing⟧ ⟦...⟧:

---

### csp_5ca3c854b0d2515b8932b3a10746a542

الرقم / ٧٨٥٠ التاريخ / ١٠ / ٢ / ١٩٥٢

[Marginalia] ٥٦

⟦مديرية التعليم الابتدائي العامة⟧ ⟦إلى السيد الحاخام باشي المحترم⟧ ⟦بغداد⟧ ⟦تحية طيبة وبعد⟧ ⟦كتابكم المرقم ٦٢٤ والمؤرخ في ⟦...⟧⟧ ⟦في ٢٧ / ٢ / ١٩٥٢⟧ ⟦قد تم منح إعفاء من استيفاء الرسوم المدرسية للطلاب المبينة أسماؤهم في القائمة المرفقة⟧ ⟦حيث بالنظر في وضعهم العائلي فقد تقرر إعفاؤهم من الرسوم المدرسية المقررة⟧ ⟦لهذه السنة الدراسية ⟦...⟧ راجين إبلاغهم بذلك ليتسنى لهم الاستمرار في الدراسة⟧ ⟦وأخذ نسخة من هذا القرار عند مراجعة المدرسة المعنية للموافقة على تسليمهم الكتب⟧ ⟦المدرسية المقررة لهم من قبل إدارة المدرسة واقتناء اللوازم المدرسية الأخرى⟧ ⟦ندعوكم بإبلاغنا بالنتيجة النهائية لموافاتكم بكافة المستندات التي تطلبها المدرسة⟧ ⟦في حال عدم مراجعة الطلاب المذكورين أعلاه⟧

[Stamp] طبع بالأصل [Stamp] وزارة المعارف العراقية [Stamp] بغداد

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number / 7850 Date / 10 / 2 / 1952 56 ⟦General Directorate of Primary Education⟧ ⟦To the Honorable Haham Bashi⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦Greetings⟧ ⟦Your letter numbered 624 and dated ⟦...⟧⟧ ⟦On 27 / 2 / 1952⟧ ⟦Exemption from school fees has been granted to the students whose names are shown in the attached list⟧ ⟦As considering their family situation, it was decided to exempt them from the prescribed school fees⟧ ⟦For this school year ⟦...⟧ hoping to inform them of this so that they can continue their studies⟧ ⟦And take a copy of this decision when visiting the concerned school to approve the delivery of books⟧ ⟦The textbooks prescribed for them by the school administration and the acquisition of other school supplies⟧ ⟦We invite you to inform us of the final result to provide you with all the documents requested by the school⟧ ⟦In case the students mentioned above do not visit⟧ Printed in original Iraqi Ministry of Education Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5cd8a0fa92b350669ceee3936dfe35bb

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٥٠/٤/١٥

س كركوك نزل بلد } طوز خورماتو } الفلوجة ⟦illegible symbol⟧ مندلي

ملاحظة بناءً على تعليمات الرئيس واجريت معاونة مدير الداخلية العام بهذا الشأن تلفونياً موعد خيراً وذلك بتاريخ ٩٥٠/٢/٢٥

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٢/٢٧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 4/15/950 S Kirkuk descended Balad } Tuz Khurmatu } Fallujah ⟦illegible symbol⟧ Mandali Note Based on the President's instructions, I have conducted assistance to the General Director of the Interior in this regard by telephone, a good appointment, on the date of 2/25/950 ⟦illegible signature⟧ 2/27

---

### csp_5debc329323c5dd79c9a8fc0431af3bd

B01 · header / arabic ٨٧٠٥ رقم ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic تاريخ ١٩٧٣/١٠/١٣ باسم الله قدس الله سره باسم ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic تاريخ ١٩٧٣/١٠/١٣ - يوم السبت عقدنا عقد نكاح في بيت ⟦illegible⟧ في "⟦illegible⟧" على مذهب ديننا اليهودي حسب شريعة موسى واسرائيل

B04 · paragraph / arabic بين الزوج ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ وبين الزوجة ⟦illegible⟧ بنت ⟦illegible⟧ وشهد ايضا ما انتدب بالوكالة عن والده وعنها ايضا شاهدين وبحضورها المذكور اعلاه البيان بصفة انه بيده باسمه كافة هذا ولا يخرج عما جرى امامنا المجلس ١٠ دنانير

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ لجنة التفتيش

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رقم ١٩٧٣/١٠/١٦

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٧٣/١٠/١٣

**Traduction anglaise —**

8705 Number ⟦illegible⟧ Date 1973/10/13 In the name of God, may God sanctify his secret In the name of ⟦illegible⟧ Date 1973/10/13 - Saturday We conducted a marriage contract in the house of ⟦illegible⟧ in "⟦illegible⟧" According to the sect of our Jewish religion according to the law of Moses and Israel Between the husband ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ And between the wife ⟦illegible⟧ daughter of ⟦illegible⟧ And there also witnessed what was delegated by proxy for his father and for her also two witnesses and in her presence The aforementioned statement in the capacity that in his hand in his name all of this and does not deviate from what took place before us in the council 10 Dinars ⟦illegible⟧ Inspection Committee ⟦illegible⟧ Number 1973/10/16 ⟦illegible⟧ 1973/10/13

---

### csp_5df2d1e6aa0c5657968ad0650944c9b8

B01 · marginalia / arabic ١١٦٠ (٤١)

B02 · stamp / mixed BAGHDAD TELS 05 MAR 9 ١٣ ب.م

B03 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ نوع البرقية: ⟦illegible⟧ وقت تسجيلها: ٩/٤٥ وصلت في الساعة: ١٠ الدقيقة ٢٨ من: مصر استلمت من قبل: ⟦illegible⟧ عدد الكلمات: ٩ التعليمات الادارية: التاريخ: ٦ دائرة الاصدار: مصر

B04 · paragraph / arabic الى السيد حقي شنشوب بغداد نرجو التأكيد سريعاً صاخباط

**Traduction anglaise —**

1160 (41) BAGHDAD TELS 05 MAR 9 13 P.M. Number: ⟦illegible⟧ Telegram Type: ⟦illegible⟧ Time of Registration: 9:45 Arrived at: Hour 10 Minute 28 From: Egypt Received by: ⟦illegible⟧ Word Count: 9 Administrative Instructions: Date: 6 Issuing Office: Egypt To Mr. Haqqi Shanshub Baghdad Please confirm quickly Sakhabat

---

### csp_5e21fc2fac7b532fb07e312ad06448a4

B01 · header / arabic متصرفية لواء بغداد الادارة المحلية الى - مصلحة المواد الشخصية

B02 · header / arabic العدد / ٤٠٠١ التاريخ ٨/١

B03 · paragraph / arabic اعلمتنا مديرية شرطة لواء بغداد بكتابها المرقم ⟦illegible⟧ ٢٢ والمؤرخ في ٢٨/٧/٩٥٤ بانه ⟦illegible⟧ سكرتير الطائفة الاسرائيلية من ان اليهودي صيون حسقيل خزفه قد ⟦illegible⟧ بعض الاثاث الموجودة في غرف التوراة في معسكر الاراضي فيرجى الامر بتحرير تركه وتزويدنا بالتسليم الشرعي واعلامنا .

B04 · signature / arabic عبد الفهد الجبار نمسي متصرف لواء بغداد رئيس مجلس اللواء المحلي

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢٥٩/⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية شرطة لواء بغداد - كتابها المشار اليه اعلاه مديرية طابو لواء بغداد - يرجى اعلامنا بالاملاك التي تعود للموما اليه وتزويدنا بصورة القيود والخرائط . مأمورية املاك لواء بغداد - لنفس الغرض قائمقامية قضاء مركز بغداد - يرجى الايعاز لمختار تلك المحلة لتزويدنا بالتسليم الشرعي . سكرتارية الطائفة الاسرائيلية . مأمورية خزينة الادارة المحلية

B07 · footer / arabic حميد / ٧/٣٠

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Baghdad Province Local Administration To - Personal Property Department Number / 4001 Date 8/1 The Baghdad Province Police Directorate informed us in its letter numbered ⟦illegible⟧ 22 and dated 28/7/954 that ⟦illegible⟧ the secretary of the Jewish community that the Jew Sion Haskel Khazfeh has ⟦illegible⟧ some of the furniture present in the Torah rooms in the Lands Camp, so please order the inventory of his estate and provide us with the legal delivery and inform us. Abdul Fahd Al-Jabbar Namsi Mutasarrif of Baghdad Province Chairman of the Local Provincial Council ⟦illegible⟧ 259/⟦illegible⟧ A copy of it to: - Baghdad Province Police Directorate - its letter referred to above Baghdad Province Land Registry Directorate - please inform us of the properties belonging to the aforementioned and provide us with copies of the records and maps. Baghdad Province Property Commission - for the same purpose District Headquarters of Baghdad Center - please instruct the Mukhtar of that neighborhood to provide us with the legal delivery. Secretariat of the Jewish Community. Treasury Commission of the Local Administration Hamid / 7/30 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5eb24d289d325ae6a1e338d0005bec07

לכבוד הרב הגאון חכם ששון כדורי הי"ו .תל-אביב. נשיא העדה היהודית בבגדאד יע"א

אחרי דרישת שלום כבודו וכל הנלוים אליו בברכת שלום וברכה. הנני להודיעו שזה זמן רב ששלחתי לכם כמה מכתבים ולא קבלתי תשובה שלמה. לכן הנני כותב לכבודו הפעם בבקשה דחופה מאד כי לי משפחה בת חמשה נפשות ואין לי עבודה וגם יקרות החיים פה בארץ גדולה. לכן אבקש מאת כבודו שישלח לי איזה עזרה כספית בכדי שאוכל להתקיים עם משפחתי כי המצב שלי בכי רע. וגם אבקש מאת כבודו שישלח לי תעודת הלידה (ג'נסיה) של אשתי ושל בני ובנותי. ושמותיהם הם: אשתי נעימה בת סלמאן. ובני אליהו בן עזרא ובנותי אורה בת עזרא. ורחל בת עזרא. ודליה בת עזרא. הנני מבקש מאת כבודו שישלח לי את התעודות האלו בהקדם האפשרי כי הם נחוצים לי מאד. וגם אבקש מאת כבודו שישלח לי תעודת יושר (שהאדת חוסן סלוך) כי אני הייתי עובד בבית החולים היהודי בבגדאד (רימה כדורי) והייתי עובד שם בתור פקיד וגם קבלן של האוכל בבית החולים הנ"ל. לכן אבקש מאת כבודו שישלח לי תעודה המעידה על עבודתי שם ועל התנהגותי הטובה. בתודה מראש ובכבוד רב

[Signature] הצעיר [Signature] עזרא פתחיה

[Marginalia] العنوان: تل ابيب [Marginalia] حي ⟦illegible⟧ [Marginalia] يوسف يعقوب

כתובת: יוסף יעקב תל-אביב

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Rabbi, the Genius, Hakham Sassoon Kadoorie, may God protect him. Tel Aviv. President of the Jewish Community in Baghdad, may God protect it. After inquiring about your honor's well-being and all those accompanying you with a blessing of peace and blessing. I am writing to inform you that it has been a long time since I sent you several letters and I have not received a complete answer. Therefore, I am writing to your honor this time with a very urgent request because I have a family of five people and I have no work, and also the cost of living here in the country is high. Therefore, I request from your honor to send me some financial assistance so that I can survive with my family because my situation is very bad. And I also request from your honor to send me the birth certificate (Jinsiya) of my wife and of my son and my daughters. And their names are: my wife Naima daughter of Salman. And my son Eliyahu son of Ezra and my daughters Ora daughter of Ezra. And Rachel daughter of Ezra. And Dalia daughter of Ezra. I request from your honor to send me these certificates as soon as possible because they are very necessary to me. And I also request from your honor to send me a certificate of good conduct (Shahadat Husn Suluk) because I used to work at the Jewish Hospital in Baghdad (Rima Kadoorie) and I worked there as a clerk and also a contractor of the food in the aforementioned hospital. Therefore, I request from your honor to send me a certificate testifying to my work there and my good behavior. With thanks in advance and with great respect The young man Ezra Pethahiah Address: Tel Aviv Neighborhood ⟦illegible⟧ Yosef Yaakov Address: Yosef Yaakov Tel Aviv

---

### csp_6061c3899ed4598189d4c43e2e670bde

٨/٧/٧/٨١٥ ١٦/١/٥/١

[Marginalia] ٢٢

رقم

حضرة رئيس الطائفة الموسوية المحترم في بغداد

تحية واحترام

بمناسبة انتخابكم رئيساً للطائفة الموسوية في بغداد يسرنا ان نبعث اليكم باسمنا وباسم لجنة الطائفة الموسوية في البصرة باحر التهاني واصدق التمنيات راجين لكم التوفيق والنجاح في مهمتكم السامية لخدمة الطائفة وابنائها .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس لجنة الطائفة الموسوية [Signature] في البصرة

**Traduction anglaise —**

815/7/7/8 1/5/1/16 22 Number To the Honorable President of the Jewish Community In Baghdad Greetings and respect, On the occasion of your election as President of the Jewish Community in Baghdad, we are pleased to send to you, on our behalf and on behalf of the Jewish Community Committee in Basra, our warmest congratulations and sincerest wishes, wishing you success and prosperity in your lofty mission to serve the community and its members. Please accept our highest respect. President of the Jewish Community Committee In Basra

---

### csp_61904fe6a5ef5a4c82a45782be0753fa

B01 · marginalia / arabic (٢)

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ط/١٣١١ / ٩٥٠ الموضوع: التاريخ: ٧ / ٣ / ١٩٥٠

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ القائم ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد المحترم تحية واحتراماً وبعد اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم لتشريف رئاسة الطائفة في الساعة الثانية عشرة من صباح الاربعاء الموافق ٨ / ٣ / ٩٥٠ للمذاكرة مع حضرتكم بشأن بعض الامور المتعلقة بالطائفة . كان بودي ان ازوركم شخصياً لاغنيكم عن هذا التصديع غير ان كثرة اشغال الطائفة قد حالت دون ذلك . على امل ان تلبوا دعوتي هذه وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B06 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ ( حسقيل شمطوب ) رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic ع / ٧ / ٣

**Traduction anglaise —**

(2) Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T/1311 / 950 Subject: Date: 7 / 3 / 1950 ⟦illegible⟧ the Acting ⟦illegible⟧ To the Honorable and Respected Gentleman Greetings and respect, Furthermore, I would be most grateful if you would kindly honor the Presidency of the Community at twelve o'clock on the morning of Wednesday, 8 / 3 / 950, for a discussion with you regarding some matters related to the community. I would have liked to visit you personally to spare you this inconvenience, but the many occupations of the community have prevented that. Hoping that you will accept this invitation of mine, please accept the highest respect; Sincerely, ⟦signature⟧ (Heskel Shemtob) Acting President of the Community President of the Lay Council A / 7 / 3

---

### csp_6231c27054945b69ac4217939bd10b3c

B01 · header / arabic لجنة صبغ الغرفة

B02 · paragraph / arabic المعهد ⟦illegible⟧ (رقم تلفون ٨٦٩٢٦)

B03 · table / arabic صبغ سقف الغرفة البورسلين عن ⟦illegible⟧ ٦٠ فلس صبغ جدران الغرفة ⟦illegible⟧ ٥/٥٠٠ دهن بنية ازارة ⟦illegible⟧ ٧/٥٠٠ ⟦line⟧ ٧/٥٠٠ اذا اريد صبغ الغرفة بالدهن تكلف ٢٧/٧٥٠ عن ١٤٥ متر بعد ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic الروشتجي شاكر علي عبد الوهاب شراب ٤ ١٦ ⟦line⟧ اثنان ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Room Painting Committee The Institute ⟦illegible⟧ (Phone number 86926) Painting the porcelain ceiling of the room for ⟦illegible⟧ 60 fils Painting the walls of the room ⟦illegible⟧ 5/500 Painting the brown wainscoting ⟦illegible⟧ 7/500 ⟦line⟧ 7/500 If the room is to be painted with oil paint, it costs 27/750 For 145 meters after ⟦illegible⟧ Al-Roshtaji Shaker Ali Abdul Wahab Sharrab 4 16 ⟦line⟧ Two ⟦illegible⟧

---

### csp_6260bcc3ae665a5c8463bf3fb13e91d5

الحلة ١٧ اذار ١٩٥٠

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم - بغداد . تحية واحتراماً . بمناسبة قرب حلول عيد الفصح ، ارجو من سيادتكم ان تأمروا بتجهيز البعض من السجناء اليهود في سجن الكوت والبالغ عددهم (٥٧) ثلاثة وخمسين سجيناً ، بالمواد الغذائية اللازمة والتي يلزمنا العمل بأخذها خلال العيد المذكور ، ولكم فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] صالح شاؤل الياس [Signature] عن اهالي الفلوجة

**Traduction anglaise —**

Hilla, March 17, 1950 The Honorable President of the Jewish Community - Baghdad. Greetings and respect. On the occasion of the approaching Passover holiday, I request your Excellency to order the provision of some of the Jewish prisoners in Kut prison, numbering (53) fifty-three prisoners, with the necessary food items that we are required to take during the aforementioned holiday, and with highest respect. ⟦illegible⟧ Saleh Shaul Elias On behalf of the people of Fallujah

---

### csp_627be3f135ca527e9116f9ba2750dcca

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون 3531 / 5452

B02 · form / arabic الرقم: ط / 541 / 205 التاريخ: 22 / 3 / 1954 الموضوع:

B03 · paragraph / arabic فضيلة قاضي محكمة الشرعية ببغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ارجو التفضل باصدار امركم بتزويدي بصور مصدقة من الحجج الوقفية المتعلقة بالاملاك الموقوفة من قبل المرحومين مناحيم وساسون ولدي صالح دانييل الى الفقراء للطائفة الاسرائيلية ببغداد والصادرة من محكمتكم المحترمة المحرر تفصيلها ادناه .

B05 · table / arabic 1 - الحجة الصادرة بتاريخ 9 شوال سنة 1336 المسجلة بسجل المرقم (1) بعدد 181 . 2 - الحجة الصادرة بتاريخ 8 شوال سنة 1336 المسجلة بسجل رقم (1) وبعدد 179 وصحيفة 69 . 3 - الحجة الصادرة بتاريخ 14 ذي القعدة سنة 1342 المسجلة بسجل المرقم (4) وبعدد 151 . 4 - الحجة الصادرة بتاريخ 28 ربيع الثاني سنة 1343 المسجلة بسجل المرقم (4) وبعدد 311 وصحيفة 83 . 5 - الحجة الشرعية الصادرة بتاريخ 14 ذي القعدة سنة 1342 في السجل المرقم (4) وبعدد 152 .

B06 · paragraph / arabic هذا ولفضيلتكم وافر الاحترام

B07 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 / 5452 Number: T / 541 / 205 Date: 22 / 3 / 1954 Subject: The Honorable Judge of the Sharia Court in Baghdad After greetings, I kindly request you to issue your order to provide me with certified copies of the endowment deeds (Waqf) related to the properties endowed by the late Menachem and Sassoon, sons of Saleh Daniel, to the poor of the Jewish community in Baghdad, issued by your esteemed court, the details of which are listed below. 1 - The deed issued on 9 Shawwal 1336, registered in Register No. (1) under number 181. 2 - The deed issued on 8 Shawwal 1336, registered in Register No. (1) under number 179 and page 69. 3 - The deed issued on 14 Dhu al-Qi'dah 1342, registered in Register No. (4) under number 151. 4 - The deed issued on 28 Rabi' al-Thani 1343, registered in Register No. (4) under number 311 and page 83. 5 - The Sharia deed issued on 14 Dhu al-Qi'dah 1342 in Register No. (4) under number 152. With much respect to your Excellency, Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_63c0a48a03f550fe9f8422232db4e486

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] <del>نسخة</del> [Marginalia] <del>⟦...⟧</del>

الحاخام ساسون خضوري المرحوم متوج ليلة الجمعة ناصية خضوري بابول

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Israelite Community in Baghdad ⟦signature⟧ <del>Copy</del> <del>⟦...⟧</del> Rabbi Sassoon Khedouri The deceased was crowned on Friday night Cornerstone Khedouri Babul

---

### csp_642faf8e1c875e97980b37c6d2a10690

كشف تجهيزات قطعة عدد

| مكتب مع كرسي مكتب | ١ | | لوحة | ١ | | رحلات | ١٥ | | كراسي | ٢ | | مكتب خشب مع فروعه | ١ | | تصوير صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني | ١ |

١

**Traduction anglaise —**

Equipment List Item Number Office desk with office chair | 1 Board | 1 Desks | 15 Chairs | 2 Wooden desk with its attachments | 1 Portrait of His Majesty King Faisal II | 1 1

---

### csp_647ae65475c9591abafbd043dade911b

B01 · stamp / latin 17 SEP 52 ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic لبنان

B03 · stamp / mixed BEYROUTH 13 IX 52 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

17 SEP 52 ⟦illegible⟧ Lebanon BEIRUT 13 IX 52 ⟦illegible⟧

---

### csp_649def632b9e5462829a57dcdd29a32c

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بصرة

العدد : ١٤٨ التاريخ : ٢٤ / ٤ / ١٩٥٠

[Stamp] رقم ٩٥٠/١٠٠٢/ط [Stamp] التاريخ ٩٥٠/٤/٢٦

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ط / ١٣٥٦ / ٥٠ المؤرخ في ١٤ / ٤ / ١٩٥٠ . ننقل اليكم صورة كتاب قاضي المحكمة الشرعية السنية بالبصرة المرقم ٢٧٨ والمؤرخ ٢٢ / ٤ / ١٩٥٠ حول زواج المدعوة روزة حسقيل شاؤل شيث .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

صورة الكتاب

المحكمة الشرعية السنية بالبصرة

العدد ٢٧٨ التاريخ ٤ رجب سنة ⟦١⟧٣٦٩ الموافق ٢٢ / ٤ / ١٩٥٠

الى / رئاسة الطائفة الأسرائيلية بالبصرة

اشارة لكتابكم المؤرخ ٢٠ / ٤ / ١٩٥٠ عدد ١٤٦ . لقد راجعت هذه المحكمة روزة بنت حسقيل قدمت عرضا مؤرخا في ٩ / ٤ / ١٩٥٠ بينت فيه انها تبلغ من العمر ثماني عشرة سنة وانها ترغب باعتناق الدين الاسلامي وطلبت اجراء المراسيم المقتضية لذلك ثم حضرت روزة المرقومة نفسها امام هذه المحكمة عرف ذاتها تعريفا شرعيا وايدت طلبها المذكور وطلبت تسجيله فسجل اسلامها حسب طلبها . اما تفاصيل زواجها فقد اجرى عقد نكاحها على الرجل المدعو عبدالله بن عسكر بناء على بيان طلب الاذن بالنكاح المرفوع لهذه المحكمة وتصادق الطرفان وقد تم ذلك وفقا للأصول .

توقيع القاضي ختم

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] طوائف الاوقاف

**Traduction anglaise —**

Presidency The Israelite Community - Basra Number: 148 Date: 24 / 4 / 1950 No. 950/1002/T Date 950/4/26 To Presidency of the Israelite Community - Baghdad Reference to your letter numbered T / 1356 / 50 dated 14 / 4 / 1950. We transmit to you a copy of the letter from the Judge of the Sunni Sharia Court in Basra numbered 278 and dated 22 / 4 / 1950 regarding the marriage of the woman named Rosa Haskel Shaul Sheth. ⟦signature⟧ Head of the Community Copy of the letter The Sunni Sharia Court in Basra Number 278 Date 4 Rajab Year ⟦1⟧369 Corresponding to 22 / 4 / 1950 To / Presidency of the Israelite Community in Basra Reference to your letter dated 20 / 4 / 1950 number 146. The aforementioned Rosa daughter of Haskel visited this court and submitted a petition dated 9 / 4 / 1950 in which she stated that she is eighteen years of age and that she wishes to embrace the Islamic religion and requested the necessary ceremonies to be performed for that. Then the aforementioned Rosa herself appeared before this court, identified herself legally, and confirmed her aforementioned request and requested its registration, so her conversion to Islam was registered according to her request. As for the details of her marriage, her marriage contract was performed with the man named Abdullah bin Askar based on the statement requesting permission for marriage submitted to this court and the mutual agreement of both parties and this was completed according to the procedures. Signature The Judge Stamp To be filed Endowment Communities

---

### csp_64e5d8a30bf757b2b2118dd3215ebdc5

الى سعادة وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

اننا وفد من الطائفة الاسرائيلية في كركوك نتوجه لسعادتكم باسم الطائفة ونقدم منكم ان تعيدونا اهتمامكم وتتوسطوا لدى المسؤولين بوضع حد للاعتداءات التي يقوم بها الافراد ورجال الشرطة معاً.

لقد اصبح ممنوعاً على اليهودي السفر الى خارج كركوك الا بعد ان يحضر الى دائرة التحقيقات الجنائية ومعه المختار - ليقول ان الشخص هو طيب السلوك - وكذلك يحتاج الى كفيل يكفله بانه سيعود الى كركوك - وكم من مرة القي القبض على افراد وهم مسافرون الى اربيل او الموصل باشغال تجارية - ان ذلك يعرقل كثيراً الاشغال التجارية فالتاجر عند سفره الى بغداد يحتاج الى ثلاث اشغاله قبل يوم ويراجع مديرية الشرطة وقد صادف ان توقف اشخاص من الفجر عدة ايام لمجرد انهم لم يعطوا "رشوة".

ان الشرطة في كركوك المنتشرة في حارة اليهود تبحث في كل صوب عن الغرباء - وقد القي القبض على كثيرين من اقارب اليهود الذين يأتون الى كركوك من رجال الاعمال الذين يأتون لأداء اعمالهم التجارية - ان الشرطة جاهزة لتعذيب الغرباء وعائلتهم معاملة صارمة دون سبب - ونعلم كل هذا

اننا نستنجدكم يا سعادة الرئيس ان تجتهدوا لدى المسؤولين لوضع حد لهذه الاعمال الغير قانونية التي يقوم بها رجال الشرطة وافراد الشعب حيث اننا نخشى ان تحدث اشياء نحن في غنى عنها - فالشباب اليهود في كركوك متهورين ولا يطيقون الاستمرار بهذا الصنيع وانهم سيقابلون بالمثل ان لم يوضع حد لذلك . اعلموا يا سعادة الرئيس بأننا سننفذ كثيراً اذا لم يوضع حد لتصرفات اعمال الشرطة والافراد كما هو عليه اليوم -

لنا امل وطيد بان سعادتكم ستتوسطون لدى المسؤولين وتنقذوننا من المصاعب والمشاكل التي قد تقضي علينا مادياً ومعنوياً

[Signature] وفد كركوك [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To His Excellency the Deputy Head of the Jewish Community - Baghdad We are a delegation from the Jewish community in Kirkuk, addressing your Excellency in the name of the community and requesting that you grant us your attention and mediate with the officials to put an end to the assaults carried out by individuals and police officers alike. It has become forbidden for a Jew to travel outside of Kirkuk except after appearing at the Criminal Investigation Department accompanied by the Mukhtar - to state that the person is of good conduct - and he also needs a guarantor to guarantee that he will return to Kirkuk - and how many times have individuals been arrested while traveling to Erbil or Mosul for business matters - this greatly hinders commercial business, for a merchant traveling to Baghdad needs three his business a day before and visits the police directorate, and it has happened that people were detained from dawn for several days simply because they did not give a "bribe". The police in Kirkuk, deployed in the Jewish quarter, search everywhere for strangers - and many relatives of Jews who come to Kirkuk have been arrested, as well as businessmen who come to conduct their commercial business - the police are ready to torture strangers and treat their families strictly without reason - and we know all this We appeal to you, Your Excellency the President, to strive with the officials to put an end to these illegal acts carried out by police officers and members of the public, as we fear that things might happen that we can do without - for the Jewish youth in Kirkuk are reckless and cannot tolerate the continuation of this behavior, and they will respond in kind if an end is not put to it. Know, Your Excellency the President, that we will suffer much if an end is not put to the actions of the police and individuals as it is today - We have firm hope that Your Excellency will mediate with the officials and save us from the difficulties and problems that may destroy us materially and morally Kirkuk Delegation ⟦illegible⟧

---

### csp_6523b45735cc58abbcf983e0ffc375bf

بغداد في ٢٨ / ٥ / ١٩٥٤

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٢٢ [Stamp] ٢٨ / ٥ / ١٩٥٤

الى اللجنة الادارية المؤقتة للطائفة الاسرائيلية بغداد

تحية واحتراماً قامت لجنتكم بتأجير كنيستي شموئيل الواقعة في محلة السنك وشكر الواقعة في شارع غازي ؛ وحيث ان حجة الوقفية الخاصة بكل منهما لا تجيز ذلك ؛ اذ ان الواقف اشترط فيهما تخصيصهما للعبادة ؛ وشرط الواقف كنص الشارع ؛ وبالنظر للنص الديني الوارد في المادة الاولى من الفصل الحادي والخمسين بعد المائة من كتاب (( شلحن عروخ اورح حييم )) القاضي بعدم جواز استعمال الكنائس لغير العبادة وتقديس الخالق ؛ ولما هو معلوم من ان حقوق الوقف ؛ وخاصة في هذه الحالة تتعلق بكافة العباد وذلك في حق الدعاء والانتفاع ؛ فقد جئت بكتابي هذا راجياً اتخاذ الاجراءات الفورية لفسخ عقدي ايجار الكنيستين المذكورتين ، للاسباب المذكورة وسأكون مضطراً - مع كل الأسف - بصفتي احد افراد هذه الطائفة الى مراجعة الطرق القضائية الكفيلة بتحقيق ذلك . واني سأباشر بتلك المراجعة ما لم يصلني جواب من لجنتكم يشعر بمبدأها باتخاذ الاجراءات الجدية لفسخ العقدين المذكورين وذلك قبل ٧ / ٦ / ١٩٥٤ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المحامي شاؤول موسى

[Marginalia] تحفظ وتعد راجعاً لملف الكنائس [Marginalia] ١ / ٦ [Marginalia] ١٢٢

شؤون الطائفة

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 28 / 5 / 1954 ⟦illegible⟧ 122 28 / 5 / 1954 To The Temporary Administrative Committee of the Jewish Community Baghdad Greetings and respect, Your committee has leased the Shmuel Synagogue located in the Al-Sinak district and the Shuker Synagogue located on Ghazi Street; and whereas the endowment deed (Waqf) for each of them does not permit that; as the endower stipulated in them their designation for worship; and the condition of the endower is as the text of the Legislator; and in view of the religious text mentioned in the first article of Chapter one hundred and fifty-one of the book ((Shulchan Aruch Orach Chayim)) which rules the impermissibility of using synagogues for other than worship and sanctifying the Creator; and as it is known that the rights of the endowment; especially in this case, pertain to all worshipers, and that is in the right of prayer and benefit; I have come with this letter of mine hoping for the taking of immediate measures to annul the lease contracts of the two mentioned synagogues, for the mentioned reasons, and I will be forced - with all regret - in my capacity as a member of this community to resort to the judicial methods capable of achieving that. And I shall proceed with that recourse unless I receive a reply from your committee indicating its principle of taking serious measures to annul the two mentioned contracts before 7 / 6 / 1954. Please accept the highest respect. Lawyer Shaul Moussa To be filed and considered as pertaining to the Synagogues file 1 / 6 122 Community Affairs

---

### csp_66285cbcf144510dadb2c33f9e3a6664

المحامي جميل مطلوب بغداد عمارة الدامرجي

[Marginalia] مستعجل

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ [Stamp] ⟦العدد⟧ ٢٨٩٤ [Stamp] ⟦التاريخ⟧ ٢١ / ١٢ / ٩٥٥

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترمة

الدعاوى ١٤٥٠ / ٥٣ و ١٤٥١ / ٥٣ و ١٤٥٢ / ٥٣

بعد التحية اؤكد كتابي المؤرخ ١٦ / ١٠ / ١٩٥٥ . لقد تم تبليغ المدعيين عليكم في الدعاوى اعلاه بقرار ⟦سقوط⟧ دعاويهم اعلاه وقد مضت مدة الاعتراض عليه . اما المصاريف وبقية اجور محاماتي عنكم في الدعاوى المذكورة فهي كما يلي

| فلس | دينار | البيان | | ٥٠٠ | ١٧ | بقية اجور محاماتي عنكم | | ٦٠٠ | ـ | طوابع ورسم التبليغ | | ١٠٠ | ١٨ | فقط ثمانية عشر دينار ومائة فلس لا غيرها |

يرجى المبادرة الى تسديد المبلغ اعلاه بالسرعة الممكنة هذا ولكم الاحترام

٢١ / ١٢ / ١٩٥٥

[Signature] المحامي [Signature] جميل مطلوب

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] لا زالت الدعوى لم تكتسب القطعية لان ⟦بنيت⟧ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Lawyer Jamil Matloub Baghdad Al-Damerchi Building Urgent ⟦Presidency of the Jewish Community⟧ ⟦Number⟧ 2894 ⟦Date⟧ 21 / 12 / 955 To the Honorable Presidency of the Jewish Community in Baghdad Lawsuits 1450 / 53, 1451 / 53, and 1452 / 53 Greetings, I confirm my letter dated 16 / 10 / 1955. The plaintiffs against you in the above lawsuits have been notified of the decision of the ⟦dismissal⟧ of their lawsuits above, and the period for objection has passed. As for the expenses and the remainder of my legal fees for you in the mentioned lawsuits, they are as follows: Fils | Dinar | Description 500 | 17 | Remainder of my legal fees for you 600 | - | Stamps and notification fee 100 | 18 | Only eighteen dinars and one hundred fils and no more Please take the initiative to settle the above amount as quickly as possible. With respect, 21 / 12 / 1955 Lawyer Jamil Matloub ⟦illegible⟧ The lawsuit has not yet acquired finality because ⟦it was built⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6654e3ecac1a589d9dafeea22250c4e2

MEMORANDUM. A. M. Sassoon, R. M. Sassoon & J. M. Sassoon, ESTATE M. A. SASSOON (Decd.) 21, OLD COURT HOUSE STREET, 23rd June Calcutta, .................................................................................... 1953. Tele { phone : CITY 1429 gram : "MOISE"

[Marginalia] Registered

The Treasurer, Hebrat Myessiedai Beth Herefouah, C/O Meir Elias Hospital, Jewish Lay Council, Bagdad, Iraq.

Dear Sir,

I have sent you through the Chartered Bank of India, Australia & China a Demand Draft for £ 125. 13. 0 equivalent of Rs. 1438.3.9 and Rs. 240/- being the amounts due to the Institution from J. A. Solomon Trust and the legacy from Mrs. R. Belilios Trust No. 2 for the year ending 31st December 1952.

Kindly return me the enclosed receipts duly stamped and signed by you and endorsed by either the Beth-Din or the Chief Rabbi of Bagdad at your earliest convenience.

Yours faithfully,

[Signature] A. M. Sassoon, R. M. Sassoon & J. M. Sassoon, [Signature] By their attorney, [Signature] ⟦illegible⟧

Enclo:-

**Traduction anglaise —**

MEMORANDUM. A. M. Sassoon, R. M. Sassoon & J. M. Sassoon, ESTATE M. A. SASSOON (Decd.) 21, OLD COURT HOUSE STREET, 23rd June Calcutta, ⟦line⟧ 1953. Tele { phone : CITY 1429 gram : "MOISE" Registered The Treasurer, Hebrat Myessiedai Beth Herefouah, C/O Meir Elias Hospital, Jewish Lay Council, Bagdad, Iraq. Dear Sir, I have sent you through the Chartered Bank of India, Australia & China a Demand Draft for £ 125. 13. 0 equivalent of Rs. 1438.3.9 and Rs. 240/- being the amounts due to the Institution from J. A. Solomon Trust and the legacy from Mrs. R. Belilios Trust No. 2 for the year ending 31st December 1952. Kindly return me the enclosed receipts duly stamped and signed by you and endorsed by either the Beth-Din or the Chief Rabbi of Bagdad at your earliest convenience. Yours faithfully, A. M. Sassoon, R. M. Sassoon & J. M. Sassoon, By their attorney, ⟦illegible⟧ Enclo:-

---

### csp_6738eb6b7f2c554ba658712a7db890b7

ط / ٢٧٦٧ / ٥٢ ١٦ / ١٠ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى - شركة تجارة وطحين الحبوب العراقية المحدودة

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم د / ٢٥ / ٦٥٠ والمؤرخ في ١٦ / ١٠ / ٩٥٢ نأسف لعدم امكان الموافقة على اجابة طلبكم بالنظر لعدم جواز تأجير الاماكن المقدسة شرعاً ⟦flourish⟧

[Signature] هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٤٤

**Traduction anglaise —**

T / 2767 / 52 16 / 10 / 1952 ⟦illegible⟧ To - The Iraqi Grain Trading and Flour Company Limited Greetings, With reference to your letter numbered D / 25 / 650 and dated 16 / 10 / 952 We regret that we are unable to approve your request due to the impermissibility of leasing holy places according to Sharia ⟦flourish⟧ Please accept our highest respect ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council 44

---

### csp_6750904d522554eeabeabd384c61d147

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic ٣٥٣١ الرئيس ٥٢ السكرتير رقم التلفون

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٥ / ٢ / ١٩٥٤ الموضوع:

B04 · marginalia / arabic ١٢٢

B05 · paragraph / arabic حضرة الفاضل عزرة صيون افندي حاحام حسقيل المحترم

B06 · paragraph / mixed بعد التحية والاحترام اطلعت الرئاسة على كتابكم المؤرخ في ١١ / كانون الثاني ١٩٥٤ ؛ وارجو ان تكونوا بخير ومما يؤسفني عدم تمكني من توديعكم قبل سفركم وذلك لعدم معرفتي وقت السفر . ان رئاسة الطائفة مستعدة لتقديم اسفار التوراة اليكم يرجى اخبارنا عن الكمية المطلوبة وهل ترغبون شحنها ( יריעות ) فقط ام ( יריעות ותיקים ) واننا عند ورود الجواب سوف نستحصل الاجازة المطلوبة لتصدير الكمية المطلوبة اليكم . هذا وتفضلوا بقبول تشكراتنا وتحياتنا .

B07 · signature / arabic عن المخلص الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B08 · marginalia / arabic شؤون الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 3531 President 52 Secretary Telephone Number Number: Date: 15 / 2 / 1954 Subject: 122 The Honorable Ezra Zion Effendi Hakham Heskel, Respected After greetings and respect, The Presidency has reviewed your letter dated January 11, 1954; And I hope you are well. I regret that I was unable to bid you farewell before your departure, as I did not know the time of travel. The Community Presidency is ready to provide the Torah scrolls to you. Please inform us of the quantity required and whether you wish to have them shipped as (parchment sheets) only or (parchment sheets and cases). Upon receipt of your reply, we will obtain the necessary permit to export the required quantity to you. Please accept our thanks and greetings. On behalf of Sincerely, Rabbi Sassoon Khazzouri Acting President of the Community Community Affairs

---

### csp_6826080435c155cd9a2d6b10309ef997

TELEPHONE: 3531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD

No.: BAGHDAD: 3rd, February 1954

To, Messrs, A.M.Sasson, R.M.Sasson & J.M.Sasson. 21 Old Court House Street, CALCUTTA.

Dear Sirs, I have the honour to acknowledge with thanks receipts of your two letters dated 23-6-1953 and ⟦as desired,⟧ return <del>herewith the</del> four receipts duly stamped by me as desired. ⟦are returned herewith -⟧ The sum of £. 125-13, & £. 149-8-5 was duly received by the community, ⟦at the time and I much regret that my⟧ and regrett for the delay of their acknow- ledgments till now. ⟦acknowledgment thereof was⟧ ⟦not conveyed to you earlier than now.⟧

[Signature] Yours faithfully. [Signature] Hakham S.Khedoury [Signature] President of the [Signature] Community Lay Council. [Signature] Jewish Community in Baghdad

[Marginalia] الملف [Marginalia] تنظيم عرضنا السابق [Marginalia] لان المبلغ جاء في ضمن [Marginalia] نائب الرئيس [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

TELEPHONE: 3531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD No.: BAGHDAD: 3rd, February 1954 To, Messrs, A.M.Sasson, R.M.Sasson & J.M.Sasson. 21 Old Court House Street, CALCUTTA. Dear Sirs, I have the honour to acknowledge with thanks receipts of your two letters dated 23-6-1953 and ⟦as desired,⟧ return <del>herewith the</del> four receipts duly stamped by me as desired. ⟦are returned herewith -⟧ The sum of £. 125-13, & £. 149-8-5 was duly received by the community, ⟦at the time and I much regret that my⟧ and regrett for the delay of their acknow- ledgments till now. ⟦acknowledgment thereof was⟧ ⟦not conveyed to you earlier than now.⟧ Yours faithfully. Hakham S.Khedoury President of the Community Lay Council. Jewish Community in Baghdad The file Organizing our previous presentation Because the amount came within Vice President ⟦signature⟧

---

### csp_6862faccb44e538eb93148f535c7aeec

B01 · header / arabic حضرة المحامي السيد رؤوف عبد الوهاب - المحترم الموضوع دعوى ⟦فاضل حاتم⟧

B02 · paragraph / arabic بعد التحية كانت رئاسة الاجراء المركزي قد طلبت وضع الحجز الاحتياطي على اموال الطائفة تنفيذاً لسيد الحكم في الدعوى المقامة من قبل "الرطي" فصدر حكم مما اضطرنا الى دفع المبلغ المحكوم به مع رسوم المحاكم ⟦والأجور⟧ التنفيذية والبالغ 27/222 ديناراً مع العلم ان ملاحظية الاملاك قد طلبت منكم مراراً تمييز الحكم وتعقيبه في دائرة الاجراء فيرجى اعلامنا عن كيفية سريان المحاكم البدائية واسباب فشل الدعوى وهل ميزتم الحكم وبخلافه يرجى اعلامنا عن الاسباب التي دعتكم لعدم تمييزه وتعقيبه في دائرة الاجراء هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

To the respected lawyer Mr. Raouf Abdel Wahab Subject: The lawsuit of ⟦Fadel Hatem⟧ After greetings, The Presidency of the Central Execution had requested the placement of a precautionary seizure on the funds of the community in implementation of the judgment in the lawsuit filed by "Al-Rati", so a judgment was issued which forced us to pay the adjudicated amount along with court fees ⟦and execution fees⟧ amounting to 222/27 dinars. Knowing that the Property Observation Office has repeatedly requested you to appeal the judgment and follow up on it in the Execution Department. Please inform us about how the primary court proceedings went, the reasons for the failure of the lawsuit, and whether you appealed the judgment. Otherwise, please inform us of the reasons that led you not to appeal it and follow up on it in the Execution Department. Please accept our highest respect. Chairman of the Administrative Committee

---

### csp_686beacd9ed0512483bf63b4a33c2bd5

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] شؤون الطائفة في الفلوجة

٩٧١ ٠٤٧/٨/١

سماحة الحاخام حسقيل حوكي عبودي المحترم رئيس الحاخامين بصره

بعد التحية والاحترام

اشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٩ تموز ٥٧٠٧ . بناءً على طلبكم لقد ⟦أجزنا⟧ صاحب المطبعة الشرقية بطبع خمسمائة نسخة من الكوبونات التي تحتاجون بشرط ان يطبع ⟦فيها⟧ " بصره " مع الرجاء بالتصرف بها بصورة دقيقة منعاً لحدوث التزويرات .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Marginalia] ⟦م⟧

[Signature] ⟦شاشون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

For preservation Community affairs in Fallujah 971 1/8/047 His Eminence Rabbi Heskel Hoki Abboudi, the respected Chief Rabbi Basra After greetings and respect Reference to your letter dated July 19, 5707. Based on your request, we have ⟦authorized⟧ the owner of the Eastern Press to print five hundred copies of the coupons you require, provided that "Basra" is printed ⟦on them⟧, with the request to handle them accurately to prevent forgeries. Please accept our respects ⟦S⟧ ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_68c389698c7b5ca5b6faf6758af8a639

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بصرة

العدد: ٥٢/١٢٢٤ التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٥٢

٤٨

الموضوع :- بيان

الى : سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

الحاقاً ببرقيتنا المؤرخة في ٢٧ / ٢ / ٥٢ نرفق طياً صورة بيان رئاسة الطائفة الاسرائيلية بالبصرة حول الاعتداء الذي حصل على رئيس الطائفة للتفضل بالعلم واتخاذ الاجراءات اللازمة بذلك . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس [Signature] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Signature] بالبصرة [Signature] ⟦يعقوب⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم الوارد ط / ٥٢/١٢٢٤ [Stamp] التاريخ ٤ / ٣ / ١٩٥٢

[Marginalia] ملاحظة :- [Marginalia] لقد نشر هذا البيان في جريدة [Marginalia] الاخبار بعددها الصادر يوم [Marginalia] السبت الواقع في ٢ / ٣ / ١٩٥٢ [Marginalia] سيد زكي [Marginalia] ٤ / ٣

⟦red mark⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra Number: 52/1224 Date: 2/28/1952 48 Subject: - Statement To: His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected Further to our telegram dated 2/27/52, we attach herewith a copy of the statement of the Presidency of the Jewish Community in Basra regarding the assault that occurred on the President of the Community, for your kind information and to take the necessary measures regarding it. Please accept the highest respect President Presidency of the Jewish Community in Basra ⟦Jacob⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Incoming Number T / 52/1224 Date 3/4/1952 Note: - This statement was published in the newspaper Al-Akhbar in its issue published on Saturday, 3/2/1952 Sayyid Zaki 3/4 ⟦red mark⟧

---

### csp_6931afd719ea588e85454d9fb7e450b2

Cable Address: LICCO BAGHDAD. رقم التلفون Telephones :- الدائرة المركزية ٧٣١٧ Office 7317 المعرض ومكتب السفر ٥٧٤١ Showrooms & Travel Bureau 5741

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧

Invoice No.: 266 رقم القائمة: ٩٥٢ Baghdad: December 31st. 19 52

شركة الاستيراد والتجارة الشرقية المحدودة LEVANT IMPORT & COMMERCIAL CO. LTD. Office : Samawa'al Street Showrooms & Travel Bureau : Rashid Street-Corner of Semiramis Bldg.

Sold to المبيع الى: M. حضرة: The Jewish Community, Address: Baghdad.

| الكمية Quantity | Description التفصيلات | السعر Price | مجموع القيمة Total | | | To cost of:

MME. VVE. FRANCOISE <del>RAPHAEL</del>

One passage fare PARIS/BAGDAD by AIR FRANCE ( our X.O.37887 ). | | ID. 99/- |

LEVANT IMPORT & COMMERCIAL CO. LTD AGENTS FOR AIR FRANCE IN IRAQ

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] لتسجيل القيد ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٣/١/١١

[Signature] الرئيس [Signature] لصرف المبلغ بخصمه [Signature] من ميزانية الاستيراد والتجارة [Signature] الشرقية المحدودة [Signature] الرئيس [Signature] ١٩٥٣/١/١١

**Traduction anglaise —**

Cable Address: LICCO BAGHDAD. Telephone Number Telephones :- Central Office 7317 Office 7317 Showrooms & Travel Bureau 5741 Showrooms & Travel Bureau 5741 ⟦Presidency of the Jewish Community⟧ Invoice No.: 266 Invoice Number: 952 Baghdad: December 31st. 19 52 Levant Import & Commercial Co. Ltd. LEVANT IMPORT & COMMERCIAL CO. LTD. Office : Samawa'al Street Showrooms & Travel Bureau : Rashid Street-Corner of Semiramis Bldg. Sold to: M.: The Jewish Community, Address: Baghdad. Quantity | Description | Price | Total | To cost of:

MME. VVE. FRANCOISE <del>RAPHAEL</del>

One passage fare PARIS/BAGDAD by AIR FRANCE ( our X.O.37887 ). | | ID. 99/- LEVANT IMPORT & COMMERCIAL CO. LTD AGENTS FOR AIR FRANCE IN IRAQ Accountant For recording the entry ⟦illegible⟧ 11/1/53 President To pay the amount by deducting it from the budget of Levant Import & Commercial Co. Ltd. President 11/1/1953

---

### csp_697de517e6b35addbb998ecb7f72043b

بغداد

اني ⟦الموقع⟧ ادناه كاتب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد لقد تسلمت من السيد كوهين صالح القائم بأمور معهد الدراش اثاث معهد الدراش الاتية

| ومحتوياته | قطعة عدد | | غرفة الادارة | | | مكتب مع كرسي هـ | ٢ | | مكتبة مع قرطاسية | ١ | | كراسي بطيخة | ١١ | | قنفات | ٢ | | طبلات | ٢ | | كنبار كل قطعة طولها ٧ ياردة | ٢ | | فراريش | ٤ | | تصوير ولي العهد | ١ | | حصير مع علاقة | ٢ | | دفتر الرواتب قائم الدراش | ١ |

**Traduction anglaise —**

Baghdad I, the ⟦undersigned⟧, clerk of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Have received from Mr. Cohen Saleh, the administrator of the Midrash Institute The following furniture of the Midrash Institute And its contents | Number of pieces Administration Room | Desk with chair H | 2 Library with stationery | 1 Melon-style chairs | 11 Sofas | 2 Side tables | 2 Carpets, each piece 7 yards long | 2 Brushes | 4 Photograph of the Crown Prince | 1 Mat with hanger | 2 Payroll ledger of the Midrash administrator | 1

---

### csp_6aa49e92219c57558aeeef674166dc37

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون 3531 5452

B02 · form / arabic الرقم: ط / 867 / 52 التاريخ: 15 / 12 / 1952

B03 · paragraph / arabic الموضوع : الى - صاحب السماحة العالم الجليل السيد امجد الزهاوي المحترم بـغـداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ندرج ادناه نص الاستفتاء راجين تفضلكم بالأجابة عنه ⟦line⟧ هذا ولسماحتكم جزيل الشكر والأحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · header / arabic نص الاستفتاء

B07 · paragraph / arabic رجل أوقف عقارا واشترط صرف غلته على جهة خيرية معينة وقد نصب متوليين على الوقف المذكور، على ان تنتقل التولية من بعدهما الى ذريتهما، وعند انقراض ذريتهما تعود التولية الى المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد . ثم حدث ان توفى احد المتوليين فنصب الواقف مكانه متوليا آخر واشترط كذلك، ان تكون التولية لكل من المتولي الأول والمتولي المنصوب جديدا على ان تنتقل التولية الى ذريتهما من بعدهما، وعند انقراض الذرية تنحصر التولية بالمجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد . هذا ولما كان الواقف قد عين متوليين وقد توفى احدهما بدون ذرية، فهل تنتقل التولية الى المجلس الجسماني بالاشتراك مع المتولي الآخر الباقي بوفاة احد المتوليين بدون ذرية، ام يبقى المتولي الحي يمارس التولية وحده بدون اشراك المجلس الجسماني . افتونـا مأجوريـن ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic الجواب

B09 · paragraph / arabic بما ان الواقف اشترط نقل التولية الى الذرية وبعد الذرية الى المجلس الجسماني بعد وفات كلاهما فاذا لم يترك المتوليان كلاهما بان يبقى احدهما فان التولية لا تنتقل الى الذرية المشروطة لهم التولية بعد المتوليين قبلا ولا الى ان لا تنتقل التولية الى المجلس الجسماني المشروطة له التولية بعد الذرية واما في الوضع الحاضر فان الحاكم ان شاء نصب مع المتولي الباقي شريكا بدل المتوفى وان شاء الحاكم اطلق للباقي فيها التصرف كتبه الفقير اليه تعالى الزهاوي محمد امجد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Number: T / 867 / 52 Date: 15 / 12 / 1952 Subject: To - His Eminence, the Great Scholar, Mr. Amjad al-Zahawi, Respected Baghdad After greetings We list below the text of the request for a fatwa, requesting your kindness in answering it ⟦line⟧ With much thanks and respect to your Eminence ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Text of the Request for Fatwa A man endowed a property and stipulated that its revenue be spent on a specific charitable cause, and he appointed two trustees over the mentioned endowment, provided that the trusteeship passes after them to their descendants, and upon the extinction of their descendants, the trusteeship returns to the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad. Then it happened that one of the two trustees died, so the endower appointed another trustee in his place and likewise stipulated that the trusteeship be for each of the first trustee and the newly appointed trustee, provided that the trusteeship passes to their descendants after them, and upon the extinction of the descendants the trusteeship is restricted to the Jewish Lay Council in Baghdad. Now, since the endower had appointed two trustees and one of them died without descendants, does the trusteeship pass to the Lay Council jointly with the other remaining trustee upon the death of one of the two trustees without descendants, or does the living trustee continue to exercise the trusteeship alone without involving the Lay Council? Please advise us, and may you be rewarded ⟦line⟧ The Answer Since the endower stipulated the transfer of the trusteeship to the descendants and after the descendants to the Lay Council after the death of both of them, if both trustees have not passed away such that one of them remains, then the trusteeship does not pass to the descendants for whom the trusteeship was stipulated after the two previous trustees, nor does the trusteeship pass to the Lay Council for whom the trusteeship was stipulated after the descendants. As for the current situation, the judge, if he wishes, may appoint a partner with the remaining trustee in place of the deceased, and if the judge wishes, he may grant the remaining one sole disposal over it. Written by the one in need of the Almighty Al-Zahawi Muhammad Amjad

---

### csp_6ae9c43e88dc56339bff96bfe8074173

اربل ٢٠ ابريل ٩٥١

حضرة القائم بأعمال الطائفة الاسرائيلية في البصرة المحترم البصرة

نتقدم لكم طيه كتابي هذا قائمة بالمبلغ المتبقي لدي وقدره ستة وعشرون ديناراً ومائة وسبعون فلساً والمصروفة في بغداد كما مفصل في القائمة المرفقة يرجى ادراجها في سجلات العام وتسديد حساب اموال الطائفة الاسرائيلية في البصرة واني بقيت بانتظار خدمتكم فائق الاحترام

[Signature] ابراهيم حييم ناشي

صورة - رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد للاطلاع

**Traduction anglaise —**

Erbil April 20, 951 To the Honorable Acting Head of the Israelite Community in Basra Basra We submit to you herewith a list of the remaining amount in my possession, which is twenty-six dinars and one hundred and seventy fils, spent in Baghdad as detailed in the attached list. Please record it in the general ledgers and settle the account of the Israelite Community funds in Basra. I remain at your service, with highest respect. Ibrahim Hayyim Nashi Copy to: - The Presidency of the Israelite Community in Baghdad for information

---

### csp_6be7f423fe41520aad0024329a2cc0a6

ط / ٦٩٤ / ٥٢ ٢٧ / ٧ / ١٩٥٢

[Stamp] رئاسة الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٢٢

الـى - شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة بـغــــــــــــــــداد

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٢٩٣/٥٢/١٤ والمؤرخ في ٢٠ / ٧ / ١٩٥٢ نرجو ملاحظة ما يلي :- ١- ليس صحيحا ما تصورتم عدم اهتمام رئاسة هذه الطائفة بقوائمكم وكتبكم المتعددة اى التفات ؛ فقد اتصل المحاسب تلفونيا عدة مرات بشركتكم للاستفسار عن ماهية المبلغ المطالب به من قبلكم وقدره ٢٥/٦٥١ دينارا وعن التفصيلات الاخرى ؛ ولدى التحقيق في الامر ، لم تعثر هذه الرئاسة ما يشير الى وجود طلب عليهـــــــــــــا لشركتكم بمبلـــــــــــــغ ٢٥/٦٥١ دينـــــــــــــــــــــــــارا

٢- نفهم من القوائم المرسلة لنا من قبل شركتكم ، وبين تفاصيل المبلغ المطالب به ، ان المبلغ الانف الذكر ، انما هو عن اثمان ادوات احتياطية لسيارة وعن اجرة تصليحها مع العلم بان كان لهذه الرئاسة سيارة واحدة مستعملة من قبل الرئيس السابق اودعت لشركتكم بتاريخ ١٥ / ١٢ / ١٩٤٩ ، وبيعت بتاريخ ٢٨ / ٢ / ١٩٥٠ ولم يكن لهذه الرئاسة اية سيارة بعد ذلك التاريخ حتى يومنا هذا . ومن ذلك يتضح عدم وجود اية سيارة لدى هذه الطائفة خلال التاريخ شراء المواد المذكورة في قوائمكم (حزيران وتموز سنة ١٩٥٠) .

لذا نرجو اعلامنا عن كيفية وقوع شراء تلك المواد من شركتكم مع بيان اسم الشخص الذي راجعكم لشرائها واستلامها ورقم ونوع السيارة التي استعملت تلك المواد لها !

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦initials⟧

**Traduction anglaise —**

T / 694 / 52 27 / 7 / 1952 Presidency of the Community ⟦illegible⟧ 122 To - Khedhouri and Ezra Meir Lawee Company Limited Baghdad After greetings, With reference to your letter No. 1293/52/14 dated 20 / 7 / 1952, please note the following: - 1- It is not true what you imagined regarding the lack of interest of the Presidency of this community in your lists and various letters; the accountant has contacted your company by telephone several times to inquire about the nature of the amount claimed by you, which is 25/651 Dinars, and about other details; Upon investigating the matter, this Presidency did not find anything indicating the existence of a claim against it for your company in the amount of 25/651 Dinars. 2- We understand from the lists sent to us by your company, and among the details of the amount claimed, that the aforementioned amount is for the prices of spare parts for a car and for its repair fees, knowing that this Presidency had one car used by the former President which was deposited with your company on 15 / 12 / 1949, and sold on 28 / 2 / 1950, and this Presidency has not had any car after that date until this day. From this, it is clear that there was no car with this community during the date of purchasing the materials mentioned in your lists (June and July 1950). Therefore, please inform us how the purchase of those materials from your company occurred, while stating the name of the person who visited you to purchase and receive them and the number and type of the car for which those materials were used! Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦initials⟧

---

### csp_6d0cde9f15545a618452aba58c6dce14

رئاسة الطائفة الموسوية في العمارة العدد - التاريخ - ٢ / ٤ / ١٩٥٤ الموضوع :

فلس دينار ٨٢ فقط اثنين وثمانون دينارا لا غيرها اني حاج محمد بورلي قد اشتريت من السيد موشي افرايم كوهين عشرون زوليه بمبلغ المحرر اعلاه وقدره اثنين وثمانون ديناراً وقد اعطيت له هذا الوصل اعترافاً باستلامي العشرين زوليه وتسلمي له المبلغ ان هذا المبلغ المنوه عنه اعلاه يصرف لاجور سفر فقراء يهود العماره وعليه وقعت هذا الوصل الحاج محمد بورلي ٢ / ٤ / ٥٤

[Stamp] ٨ فلوس [Stamp] ٥ فلوس

[Signature] شاهد [Signature] نسيم ابراهيم [Signature] شاهد [Signature] يوسف معلم يعقوب [Signature] شاهد [Signature] ناظم مكي [Signature] شاهد [Signature] ميكائيل مراد [Signature] شاهد [Signature] شاهر بدلو [Signature] مدرس مدرسة ⟦...⟧ [Signature] شاهد [Signature] ⟦...⟧ [Signature] شاهد [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Amarah Number - Date - 2 / 4 / 1954 Subject: Fils Dinar 82 Only eighty-two dinars and no more I, Haj Muhammad Burli, have purchased from Mr. Moshe Ephraim Cohen twenty carpets for the amount written above, which is eighty-two dinars, and I have given him this receipt as an acknowledgment of my receipt of the twenty carpets and his receipt of the amount This aforementioned amount is to be spent on the travel expenses of the poor Jews of Amarah, and accordingly I have signed this receipt, Haj Muhammad Burli 2 / 4 / 54 8 Fils 5 Fils Witness Nassim Ibrahim Witness Youssef Moallem Yaqoub Witness Nazim Makki Witness Michael Murad Witness Shaher Badlo Teacher at ⟦...⟧ School Witness ⟦...⟧ Witness ⟦...⟧

---

### csp_6d1a955130525cc387ed076293872318

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · marginalia / arabic ٧

B03 · header / arabic ٥١ / ١٨٢٤ ١٨ / ٤ / ١٩٥١

B04 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بالبصرة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية نرجو تزويدنا بشهادة تثبت بان السيد موشي حاي اغا بابا توفى بالبصرة في سنة ١٩٤٥ ، نرجو ان يصلنا الجواب بالسرعة الممكنة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Department 7 51 / 1824 18 / 4 / 1951 Presidency of the Jewish Community in Basra After greetings, We request that you provide us with a certificate proving that Mr. Moshe Hai Agha Baba died in Basra in the year 1945. We hope to receive the answer as soon as possible. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Head of the Lay Council

---

### csp_6d51478368c850b3ac80991ac9a05ff7

شركة تجارة وطحن الحبوب العراقية المحدودة Iraq Trading & Grain Milling Co., Ltd. المكتب الرئيسي Head Office بغداد - شارع الرشيد BAGHDAD, RASHID STREET تلفون رقم : ٨٦٤٠٤ TELEPHONE NO. 86404

الرقم: د / ٢٥ / ٦٥ No.: د / ٢٥ / ٦٥ التاريخ: ١٦ / ١٠ / ٩٥٢ Date: ١٦ / ١٠ / ٩٥٢

[Stamp] رئاسة الطائفة ⟦...⟧ [Stamp] العدد ٢٠١١ [Stamp] التاريخ ١٦ / ١٠ / ١٩٥٢

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد بعد التحية علمنا ان لديكم بناية كنيسة التورات الواقعة في شارع غازي معروضة للايجار . وبالنظر ان هذه الشركة تبحث عن مخزن ملائم لخزن الطحين والحنطة العائدة لها في بغداد فقد نسبنا استئجار المحل المذكور لهذا الغرض راجين موافاتنا بموافقتكم لغرض اجراء الكشف عليه اليوم واشعاركم بالنتيجة في اقرب فرصة ممكنة . هذا ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير المفوض [Signature] شركة تجارة وطحن الحبوب العراقية المحدودة

[Marginalia] للتسجيل واردة (طائفة) [Marginalia] ت ⟦...⟧ [Marginalia] ٥٢/١٠/١٦

[Marginalia] سماحة الحاخام داود بـ ⟦...⟧ المحترم [Marginalia] لبيان رأيكم في الموضوع ⟦...⟧ [Marginalia] ٥٢/١٠/١٦

[Marginalia] لا يوجد اي مجال ديني يمنع ايجار هذه المعابد ، حيث لا يكون تأجيرا [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq Trading & Grain Milling Co., Ltd. Iraq Trading & Grain Milling Co., Ltd. Head Office Head Office BAGHDAD - RASHID STREET BAGHDAD, RASHID STREET Telephone No.: 86404 TELEPHONE NO. 86404 No.: D / 25 / 65 No.: D / 25 / 65 Date: 16 / 10 / 952 Date: 16 / 10 / 952 Presidency of the ⟦...⟧ Community Number 2011 Date 16 / 10 / 1952 Presidency of the Jewish Community Baghdad Greetings, We have learned that you have the Torah Synagogue building located on Ghazi Street offered for rent. In view of the fact that this company is looking for a suitable warehouse to store flour and wheat belonging to it in Baghdad, we have decided to rent the aforementioned place for this purpose, requesting you to provide us with your approval for the purpose of conducting an inspection of it today and notifying you of the result at the earliest possible opportunity. With respect. ⟦signature⟧ Authorized Manager Iraq Trading & Grain Milling Co., Ltd. For registration, incoming (Community) T ⟦...⟧ 16/10/52 His Eminence Rabbi David B. ⟦...⟧ respected To state your opinion on the subject ⟦...⟧ 16/10/52 There is no religious reason preventing the rental of these temples, as it is not a permanent lease ⟦signature⟧

---

### csp_6dcc7ff0b036585ea067986081a96818

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٤

B02 · table / arabic دينار | فلس | البيان | التاريخ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ / ٧ / ٥٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ / ٧ / ٥٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ / ٧ / ٥٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ / ٧ / ٥٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ / ٧ / ٥٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ / ٧ / ٥٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ / ٧ / ٥٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ / ٧ / ٥٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ / ٧ / ٥٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ / ٧ / ٥٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ / ٧ / ٥٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ / ٧ / ٥٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ / ٧ / ٥٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ / ٧ / ٥٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ / ٧ / ٥٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ / ٧ / ٥٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ / ٧ / ٥٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ / ٧ / ٥٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ / ٧ / ٥٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ / ٧ / ٥٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ / ٧ / ٥٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ / ٧ / ٥٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ / ٧ / ٥٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ / ٧ / ٥٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ / ٧ / ٥٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ / ٧ / ٥٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ / ٧ / ٥٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١١ / ٧ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1954 Dinar | Fils | Description | Date ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 / 54 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 / 54 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 / 54 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 / 54 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 / 54 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 / 54 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 / 54 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 / 54 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 / 54 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 / 54 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 / 54 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 / 54 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 / 54 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 / 54 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 / 54 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 / 54 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 / 54 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 / 54 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 / 54 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 / 54 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 / 54 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 / 54 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 / 54 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 / 54 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 / 54 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 / 54 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 / 54 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 11 / 7 / 54

---

### csp_6dff6dc2498e5c82822ed1662fe3c604

احسن ذكرى لاجمل مناسبة وصلت اليوم بالطائرة ساعات

نيفادا المزدانة بصورة صاحب الجلالة ملكنا المفدى بموجب تصريح خاص من صاحب الملك الفضي والبلاط الملكي العام سلمان الحاج داود

دي لوكس شارع الرشيد رأس القرية تلفون ٧١٣٩ فينوس ساحة الملك فيصل الثاني تلفون ٣٥٧٧

تجدونها في بغداد لدى باعة الساعات كافة ولدى وكلاء ساعات نيفادا في الالوية الاخرى احجز ساعتك قبل نفاذها الكمية محدودة

بقية ص ٤ من ذيول اغتيال مدير الشرطة الايرانية - قبض البوليس الايراني على ضابطين آخرين من الضباط المتقاعدين ، وهما نصر الله زاهدي وعلي اكبر بايندار ، بتهمة وجود علاقة لهما بمقتل اللواء افشارطوس مدير الشرطة الايرانية . ومن المعلوم ان نصر الله زاهدي هو احد اقارب الجنرال المتقاعد فيض الله زاهدي الذي تزعمته المعارضة في مجلس النواب لخلف الدكتور مصدق في رئاسة الوزارة الايرانية . مع مفاوضات الهدنة الكورية - عقد الوفدان الدولي والشيوعي في محادثات الهدنة الكورية هذا اليوم اجتماعا آخر دام ٥٠ دقيقة ثم ارجىء بناء على طلب الشيوعيين الى يوم غد ، من دون ان يتوصل الفريقان الى اتفاق على مصير الاسرى الذين يرفضون العودة . وقد ابلغ الجانب الدولي الجانب الشيوعي انه ليس من المرغوب فيه اختيار بلد آسيوي للاشراف على شؤون الاسرى غير الراغبين في العودة الى بلدانهم . وصرح ناطق امريكي في واشنطن ان القيادة الدولية في كوريا لم تطرح جانبا فكرة قيام دولة آسيوية بالاشراف على شؤون الاسرى ، وان كانت تتمسك بترشيح سويسرا التي تدرب الامثال بحيادها . اعدام قاتل وزير المعارف الايراني السابق - نفذ اليوم حكم الاعدام في نصر الله في لاغتياله الدكتور زنجاني في نيسان ١٩٥١ . وكان الدكتور زنجاني وزيراً للمعارف في وزارة الجنرال رزمارا التي قتل هو الآخر في يد خليل طهماسي الذي اطلق سراحه بموجب قانون خاص اصدره البرلمان الايراني لعفو عنه . المفاوضات المصرية - البريطانية والدفاع عن الشرق الاوسط - اصدرت السفارة المصرية في واشنطن الليلة البارحة تصريحاً رسمياً ذكرت فيه ان اي بحث حول موافق الدفاع عن الشرق الاوسط قد يعطل المفاوضات المصرية البريطانية بشأن قنال السويس ، وقد فك المفاوضة اثناء صحفية راجت اخيراً وكانت تهدف الى عرقلة المفاوضات الجارية في القاهرة . وان جميع الانظار المهتمة بالاستقرار في الشرق الاوسط ، بما فيها امريكا ، تحسن صنعاً اذا هي احترزت من اي محاولات تهدف الى احباط المفاوضات المصرية - البريطانية . اعادة الجنسية الاردنية الى الدكتور صبحي ابو غنيمة - افادت الشرق الادنى ان الحكومة الاردنية قد قررت اعادة الجنسية الاردنية الى الدكتور صبحي ابو غنيمة الذي ظل مبعداً عن الاردن مدى عشرين سنة . وكانت الجنسية الاردنية قد نزعت عنه في عام ١٩٤٥ شراء اليابان للنفط الايراني - ادلى المفتش القانوني لشركة نفط الانكلو - ايرانية في طوكيو ببيان الى الصحف اليابانية اجل فيها الموقف الذي لا يحيد عنه الشركة المذكورة ازاء صفقات شراء النفط الايراني من قبل الشركات اليابانية . ومن المتوقع ان تتخذ شركة النفط الانكلو - ايرانية اجراءات قانونية ضد الشركات اليابانية عند وصول الناقلات العائدة لها الى اليابان .

تتمة ترفيع الضباط ضباط الاحتياط الصنف الثالث - الخيالة كل من الملازم الاول الاحتياط ضاري سعيد واحمد محمد وشكري صادق الى رئيس احتياط المشاة كل من الرئيس الاحتياط سعيد حميد وسعد الله ياسين الى رئيس اول احتياط والرئيس الاحتياط هداية محمد الى رئيس اول احتياط وكل من الملازم الاحتياط احمد علي كريم وسيد جاسم سيد يحيى وعبد الهادي صالح واسعد محمد واحمد حبيب وياسين طاهر الى رئيس احتياط عبر الحربيين الرئيس الاحتياط رفيق محمد الى رئيس احتياط وكل من الملازم الاول الاحتياط نوري عبد الرحمن الى رئيس احتياط وحسين علي الدليمي رئيس احتياط وعلاوي احمد وعبد المجيد احمد ومحمد فخري عبد العزيز وعبد الحجاج محمد وحسين دولت واسماعيل حسن وحسين علي وعلي حسين سعد الله وعبد الحاج فرحان وخضر احمد وطبان وزيارة ويحيى داود وناجي محمد وصديق خضر وعلي عيسى وياسين عبد الله وبهجت السيد سليم وناجي الحاج حمودي ومحمود الحاج حسين ومحمد علي امين وعبد الكاظم داخر وعبد الكريم الحاج محمد الى رئيس احتياط . وكل من الملازم الاحتياط عبد القادر محمد وسيد محمد سيد عباس وعبد الرزاق حسن الى ملازم اول احتياط . وصدرت الارادة الملكية بترقية الضباط التالية اسماؤهم وذلك استناداً الى الفقرة ٣ من المادة ١٣ المعدلة من قانون خدمة الضباط في الجيش رقم ٣١ لسنة ١٩٣٩ وهم : كل من عقيد الجو بهجت رؤوف وعبد الدين النقيب الى زعيم جو . وكل من الرئيس الاول الطيار السيد هادي كرتة وعبد الودود فرج وجواد حمودي وخليل المفتي الى مقدم جو . ضباط الخيالة العقيد رشيد الى زعيم والمقدم الركن حسين مصطفى العمري الى زعيم ركن والمقدم السيد حمزة سعيد الى عقيد وكل من الرئيس الاول امين محمد وبهاء الدين محمود الشيخ داود وعبد الكريم مولود وثابت المشتاق وجمال جاسم وصبحي خليل ونعمان ماهر الكنعاني وعبد الرزاق شهاب وصادق التكريتي وعبد الرحمن عبد الجبار ووجيه النوري وصالح السامرائي وعبد القادر محمود وسلمان الحصان الى مقدم وكل من الرئيس يوسف لوزة وانعم رؤوف وحامد الحاج مصطفى الطالب وعواد خضر وكنعان الملاح الى رئيس اول وكل من الملازم الاول محمد البدري وخزعل السعدي الى رئيس ضباط الخدمة الملكية العقيد الركن عبد الرزاق محمد علي الى زعيم ركن وكل من المقدم الركن صالح مهدي حازم كشمولة ، برهان الدين عبد الكريم ، محمد فائق الحاج سري ، علي عريج ، الى ركن وكل من الرئيس الاول ناظم محمود ، عبد المجيد محمد ، وعبد المجيد يوسف ، وسيد ادريس سيد مجيد ، محمد شوكت ، احمد الصانع ، حلمي عبد الوهاب ، عبد الرحمن محمد آل قاسم ، وزكريا يونس الحاج حامد ، صبيح مكي ، قاسم عطار باشي ، وافضل السامرائي بمحمد نافع احمد ، فاضل الحكيم الى مقدم وكل من الرئيس رشيد سعيد ، محمد سعيد عبد المنعم ، صالح يحيى صالح ، خضر العامري ، وعمانوئيل فتح الله ، سليم العزاوي ، يوسف محمود ، رشيد الامين ، خليل محمود ، علي محمود نامق ، عاكف مجيد ، ماجد نجم ، مطيع عبد الحسين ، مصطفى سليمان ، زكي داود طاهر بك ، كمال مجيد سليم ، فاضل الزهاوي ، حسين العبيدي الى رئيس اول ضباط المشاة العقيد الركن عطا صالح الى زعيم ركن وكل من المقدم يوسف علي وناطق حسين فوزي الى عقيد والمقدم الركن صلاح الدين عبد القادر الى عقيد ركن والرئيس الاول سعيد البندر وخالد صدقي علي ومصطفى فايز وجاسم السامرائي وعبد علي يحيى نزهت وعبد الكريم سيد بلال وجورج عزيز وعثمان عبد الله وحسين العاني ونعمان مدحت وخالد عبد العزيز ومجيد العاني ونهاد شاكر وحميد عزيز وفاضل عبد الجبار ومصطفى شوقي وحكمت البرزنجي وعبد المجيد حسين واحمد داود وقاسم احمد وعز الدين عبد اللطيف وشريف التلك ورشاد عنايت وطاهر محمد وحسين شنشل وحسن مجيد ومحمد شريف الحاج بدري وعبد الرحمن جلميران وعبد الله الخالدي وعسكر محمود وصالح الجداني وعبد اللطيف الدراجي وعباس الطيار وعبد الرزاق احمد الشيخ وعبد المجيد ابراهيم ومحمد امين سيد احمد ومحمد اسماعيل وجمال الصانع وحسن عبود ابراهيم وعبد المجيد الخطيب ومحمد علي الاربيلي وعبد الباقي وابراهيم حلمي اسماعيل وعبد المجيد جليل وعبد الكريم نجم الدين وعبد القادر احمد ويحيى احمد الخطيب ومدحت السيد عبد الله وشاكر زين العابدين وفائق توفيق واحمد البكر وجلال العطة وفاهم كربلجي ورشيد سعيد وذنون الدباغ ومحمد مجيد الله ناجي وجار الله الحاج عبد الله وخليل سلمان وتوفيق القره غولي ومحسن حسين ومجمل الدين عبد الله ومحجوب عساف وجميل توفيق وخسرو الحاج اغا واحمد الحاج علي وابراهيم حمادي وابراهيم الدهان الى مقدم وكل من الرئيس كامل توما وابراهيم محمد حسن ومحمد والد و يحيى يوسف رؤوف واحمد محي الدين وابراهيم آل الشيخ عبد الله ونعمة حسون بلال ومصطفى محي الدين شريف وحسين شريف وابراهيم قسطو ومحمد عبد الجبار محمود ومحمد عباس وكاظم حسن فليح وحسين فوزي علي والحاج محمد وحسين العبيدي ويوسف محمد سليم وغازي دخيل وعبد العزيز الجحشة وعدنان سلمان وسيد حميد عبد الجبار البيروتي وكاظم الفتلي وجميل السعودي وعطا محمد وحسن وعبد الهادي العبايجي ومحمد علي وموسى صالح وعبد المجيد الرضواني ويونس علي وسعد الله الراوي وعدنان اليماني وصالح شلال ونجم العاني وشريف الخفاف وحمد انور عبد وعبد النبي عبد الستار وفاضل « يتبع »

[Stamp] BOSCH [Stamp] شركة التجارة « بيلاد » النطاف « بوش » هو الموت [Stamp] الذي لم تكل ماكنته ما يربح منها قد جربت واستعملت في جميع انحاء [Stamp] العالم بنجاح . ان عمالنا الفنيين هم الذين يقومون بالخدمة المتقنة [Stamp] الزبائن ونحن غير مستعدين لذلك للحصول على الشهرة الممتازة والخدمة [Stamp] المستمرة لماكنة لا تقل عن ١٥٠ الف كيلومتر دون رعاية . [Stamp] الوكيل فائق عبيده تلفون : ٦٧٧١ [Stamp] شارع الرشيد

سينما ميامي لاول مرة حيث لا تظهر القبلات الترجمة العربية على الفلم اوقات العرض اربع حفلات يوميا ١٠,٣٠ و ٣,٣٠ و ٥,٤٥ و ٩,٣٠ تلفون ٥٧٤٣

سينما الملك غازي لاول مرة اخوان ماركس « حب وهزل » الترجمة على الفلم تمثيل : اخوان ماركس وفيرا الين والوفا ماسي . اربعة ادوار يوميا ١٠,٣٠ و ٤,٣٠ و ٧,٣٠ و ٩,٣٠ تلفون ٣٧٤٤

سينما النجوم لاول مرة « بيت النتاش » بطولة شادية واسماعيل يس ، شرفنطح والياس مؤدب مع الراقصة العالمية زوزو محمد بالاشتراك مع عبد الفتاح القصري اربعة ادوار ١٠,٣٠ و ٣,٣٠ و ٥,٤٥ و ٩,٣٠ تلفون ٦٦٣٦

سينما بغداد تقدم حنة ونار تمثيل نعيمة عاكف وعبد العزيز محمود ثلاثة ادوار يوميا الساعة ٤ و ٧ و ٩ حفلات صباحية ايام الجمعة فقط الساعة ١٠ تلفون ٤٩٩٩

دنيا « الخارج على القانون » تمثيل فريد شوقي مع الحسناء منى فؤاد الساعة ١٠,٣٠ و ٤,٤٥ و ٧,٤٥ و ٩,٣٠ تلفون ٨٤٥٥٣

**Traduction anglaise —**

The best souvenir for the most beautiful occasion Arrived today by plane watches Nevada Adorned with the image of His Majesty our beloved King By special permission from the owner of the Silver King and the General Royal Court Salman Al-Haj Dawood De Luxe Al-Rashid Street, Ras Al-Qarya Telephone 7139 Venus King Faisal II Square Telephone 3577 You can find them in Baghdad at all watch sellers and at Nevada watch agents in other provinces Reserve your watch before they run out Limited quantity Continued on page 4 From the aftermath of the assassination of the Iranian Police Director - The Iranian police arrested two other retired officers, Nasrallah Zahedi and Ali Akbar Payandar, on charges of having a connection to the killing of Major General Afshartous, the Iranian Police Director. It is known that Nasrallah Zahedi is a relative of retired General Fazlollah Zahedi, who was led by the opposition in the House of Representatives to succeed Dr. Mossadegh in the Iranian premiership. With the Korean Armistice Negotiations - The international and communist delegations in the Korean armistice talks held another 50-minute meeting today, then adjourned at the request of the communists until tomorrow, without the two parties reaching an agreement on the fate of the prisoners who refuse to return. The international side informed the communist side that it is not desirable to choose an Asian country to supervise the affairs of prisoners unwilling to return to their countries. An American spokesman in Washington stated that the international command in Korea has not set aside the idea of an Asian country supervising prisoner affairs, although it sticks to the nomination of Switzerland, which sets an example with its neutrality. Execution of the killer of the former Iranian Minister of Education - The death sentence was carried out today against Nasrallah ⟦illegible⟧ for his assassination of Dr. Zanjani in April 1951. Dr. Zanjani was the Minister of Education in General Razmara's ministry, who was also killed at the hands of Khalil Tahmasebi, who was released under a special law issued by the Iranian Parliament to pardon him. Egyptian-British Negotiations and the Defense of the Middle East - The Egyptian Embassy in Washington issued an official statement last night stating that any discussion regarding Middle East defense positions might disrupt the Egyptian-British negotiations regarding the Suez Canal, and it dismissed reports that circulated recently aimed at obstructing the ongoing negotiations in Cairo. All eyes interested in stability in the Middle East, including America, would do well to beware of any attempts aimed at thwarting the Egyptian-British negotiations. Restoration of Jordanian Citizenship to Dr. Subhi Abu Ghanima - Near East reported that the Jordanian government has decided to restore Jordanian citizenship to Dr. Subhi Abu Ghanima, who remained exiled from Jordan for twenty years. Jordanian citizenship had been stripped from him in 1945. Japan's Purchase of Iranian Oil - The legal inspector for the Anglo-Iranian Oil Company in Tokyo made a statement to Japanese newspapers clarifying the unwavering position of the aforementioned company regarding Iranian oil purchase deals by Japanese companies. It is expected that the Anglo-Iranian Oil Company will take legal action against Japanese companies upon the arrival of tankers belonging to them in Japan. Continuation of Officer Promotions Reserve Officers Third Class - Cavalry Each of Reserve First Lieutenant Dhari Said, Ahmed Mohammed, and Shukri Sadiq to Reserve Captain Infantry Each of Reserve Captain Said Hamid and Saadallah Yassin to Reserve Major, and Reserve Captain Hidaya Mohammed to Reserve Major, and each of Reserve Lieutenant Ahmed Ali Karim, Sayyid Jassim Sayyid Yahya, Abdul Hadi Saleh, Asaad Mohammed, Ahmed Habib, and Yassin Taher to Reserve Captain Combatants Reserve Captain Rafiq Mohammed to Reserve Captain, and each of Reserve First Lieutenant Nuri Abdul Rahman to Reserve Captain, Hussein Ali Al-Dulaimi Reserve Captain, Allawi Ahmed, Abdul Majid Ahmed, Mohammed Fakhri Abdul Aziz, Abdul Hajjaj Mohammed, Hussein Dawlat, Ismail Hassan, Hussein Ali, Ali Hussein Saadallah, Abdul Hajj Farhan, Khader Ahmed, Watban, Ziyara, Yahya Dawood, Naji Mohammed, Siddiq Khader, Ali Issa, Yassin Abdullah, Bahjat Al-Sayyid Salim, Naji Al-Haj Hamoudi, Mahmoud Al-Haj Hussein, Mohammed Ali Amin, Abdul Kadhim Dakher, and Abdul Karim Al-Haj Mohammed to Reserve Captain. And each of Reserve Lieutenant Abdul Qadir Mohammed, Sayyid Mohammed Sayyid Abbas, and Abdul Razzaq Hassan to Reserve First Lieutenant. The Royal Decree was issued to promote the following named officers based on paragraph 3 of the amended Article 13 of the Army Officers Service Law No. 31 of 1939, and they are: Each of Air Colonel Bahjat Raouf and Abd al-Din al-Naqib to Air Brigadier. And each of Pilot Major Sayyid Hadi Karta, Abdul Wadud Faraj, Jawad Hamoudi, and Khalil Al-Mufti to Air Lieutenant Colonel. Cavalry Officers Colonel Rashid to Brigadier, Lieutenant Colonel Staff Hussein Mustafa Al-Omari to Brigadier Staff, Lieutenant Colonel Sayyid Hamza Said to Colonel, and each of Major Amin Mohammed, Bahaa al-Din Mahmoud Al-Sheikh Dawood, Abdul Karim Mawloud, Thabit Al-Mushtaq, Jamal Jassim, Subhi Khalil, Numan Maher Al-Kanaani, Abdul Razzaq Shihab, Sadiq Al-Tikriti, Abdul Rahman Abdul Jabbar, Wajih Al-Nuri, Saleh Al-Samarrai, Abdul Qadir Mahmoud, and Salman Al-Hassan to Lieutenant Colonel And each of Captain Yusuf Lawza, An'am Raouf, Hamid Al-Haj Mustafa Al-Talib, Awad Khader, and Kanaan Al-Mallah to Major And each of First Lieutenant Mohammed Al-Badri and Khazaal Al-Saadi to Captain Royal Service Officers Colonel Staff Abdul Razzaq Mohammed Ali to Brigadier Staff And each of Lieutenant Colonel Staff Saleh Mahdi Hazim Kashmoula, Burhan al-Din Abdul Karim, Mohammed Faiq Al-Haj Siri, Ali Arij, to Staff And each of Major Nazim Mahmoud, Abdul Majid Mohammed, Abdul Majid Yusuf, Sayyid Idris Sayyid Majid, Mohammed Shawkat, Ahmed Al-Sane, Helmi Abdul Wahab, Abdul Rahman Mohammed Al-Qasim, Zakaria Younis Al-Haj Hamid, Subhi Makki, Qasim Attar Bashi, Afdal Al-Samarrai, Mohammed Nafeh Ahmed, and Fadhil Al-Hakim to Lieutenant Colonel And each of Captain Rashid Said, Mohammed Said Abdul Munim, Saleh Yahya Saleh, Khader Al-Amiri, Emmanuel Fathallah, Salim Al-Azzawi, Yusuf Mahmoud, Rashid Al-Amin, Khalil Mahmoud, Ali Mahmoud Namiq, Akif Majid, Majid Najm, Muti' Abdul Hussein, Mustafa Suleiman, Zaki Dawood Taher Bek, Kamal Majid Salim, Fadhil Al-Zahawi, and Hussein Al-Obaidi to Major Infantry Officers Colonel Staff Ata Saleh to Brigadier Staff, and each of Lieutenant Colonel Yusuf Ali and Natiq Hussein Fawzi to Colonel, and Lieutenant Colonel Staff Salah al-Din Abdul Qadir to Colonel Staff, and Major Said Al-Bandar, Khalid Sidqi Ali, Mustafa Fayez, Jassim Al-Samarrai, Abd Ali Yahya Nazhat, Abdul Karim Sayyid Bilal, George Aziz, Othman Abdullah, Hussein Al-Ani, Numan Midhat, Khalid Abdul Aziz, Majid Al-Ani, Nihad Shaker, Hamid Aziz, Fadhil Abdul Jabbar, Mustafa Shawqi, Hikmat Al-Barzanji, Abdul Majid Hussein, Ahmed Dawood, Qasim Ahmed, Izz al-Din Abdul Latif, Sharif Al-Talk, Rashad Inayat, Taher Mohammed, Hussein Shanshal, Hassan Majid, Mohammed Sharif Al-Haj Badri, Abdul Rahman Jalmiran, Abdullah Al-Khalidi, Askar Mahmoud, Saleh Al-Jadani, Abdul Latif Al-Darraji, Abbas Al-Tayyar, Abdul Razzaq Ahmed Al-Sheikh, Abdul Majid Ibrahim, Mohammed Amin Sayyid Ahmed, Mohammed Ismail, Jamal Al-Sane, Hassan Abboud Ibrahim, Abdul Majid Al-Khatib, Mohammed Ali Al-Arbili, Abdul Baqi, Ibrahim Helmi Ismail, Abdul Majid Jalil, Abdul Karim Najm al-Din, Abdul Qadir Ahmed, Yahya Ahmed Al-Khatib, Midhat Al-Sayyid Abdullah, Shaker Zain Al-Abidin, Faiq Tawfiq, Ahmed Al-Bakr, Jalal Al-Atta, Fahem Karbalji, Rashid Said, Dhannun Al-Dabbagh, Mohammed Majid Allah Naji, Jarallah Al-Haj Abdullah, Khalil Salman, Tawfiq Al-Qarah Ghouli, Mohsen Hussein, Mujmal al-Din Abdullah, Mahjoub Assaf, Jamil Tawfiq, Khosrow Al-Haj Agha, Ahmed Al-Haj Ali, Ibrahim Hammadi, and Ibrahim Al-Dahan to Lieutenant Colonel, and each of Captain Kamil Touma, Ibrahim Mohammed Hassan, Mohammed Walid, Yahya Yusuf Raouf, Ahmed Mohi al-Din, Ibrahim Al-Sheikh Abdullah, Nima Hassoun Bilal, Mustafa Mohi al-Din Sharif, Hussein Sharif, Ibrahim Qasto, Mohammed Abdul Jabbar Mahmoud, Mohammed Abbas, Kadhim Hassan Falih, Hussein Fawzi Ali, Al-Haj Mohammed, Hussein Al-Obaidi, Yusuf Mohammed Salim, Ghazi Dakhil, Abdul Aziz Al-Jahsha, Adnan Salman, Sayyid Hamid Abdul Jabbar Al-Beiruti, Kadhim Al-Fatli, Jamil Al-Saudi, Ata Mohammed, Hassan, Abdul Hadi Al-Abayji, Mohammed Ali, Musa Saleh, Abdul Majid Al-Radwani, Younis Ali, Saadallah Al-Rawi, Adnan Al-Yamani, Saleh Shallal, Najm Al-Ani, Sharif Al-Khaffaf, Hamad Anwar Abdo, Abdul Nabi Abdul Sattar, and Fadhil « To be continued » BOSCH Bilad Trading Company « Bosch » spark plugs are the engine whose machine never tires, the profit from which has been tried and used all over the world with success. Our technical workers are the ones who provide perfect service to customers, and we are not ready for that to obtain an excellent reputation and service continuous for a machine not less than 150 thousand kilometers without care. Agent Faiq Obeida Telephone: 6771 Al-Rashid Street Miami Cinema For the first time Where kisses do not appear Arabic translation on the film Show times: four shows daily 10:30, 3:30, 5:45, and 9:30 Telephone 5743 King Ghazi Cinema For the first time Marx Brothers « Love and Jest » Translation on the film Starring: Marx Brothers, Vera-Ellen, and Ilona Massey. Four shows daily 10:30, 4:30, 7:30, and 9:30 Telephone 3744 Stars Cinema For the first time « House of the Nattash » Starring Shadia and Ismail Yassin, Sharafantah and Elias Mouadab with international dancer Zouzou Mohammed in participation with Abdel Fattah Al-Qasri Four shows 10:30, 3:30, 5:45, and 9:30 Telephone 6636 Baghdad Cinema presents Henna and Fire Starring Naima Akef and Abdul Aziz Mahmoud Three shows daily at 4, 7, and 9 Morning shows on Fridays only at 10 Telephone 4999 Dunya « The Outlaw » Starring Farid Shawqi with the beautiful Mona Fouad At 10:30, 4:45, 7:45, and 9:30 Telephone 84553

---

### csp_6e3466bd1329585994524460a4d441a9

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٥٣ / التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٥٣

الموضوع معهد المدراش .

[Marginalia] ٩١

اعــــــــلان

سيفتح معهد المدراش تلمود تورا اعتبارا من صباح الأحد الموافق ٨ / ١١ / ١٩٥٣ ، فعلى جميع الطالبات والطلاب الراغبين بالدوام الحضور فيه اعتبارا من صباح اليـــــــوم المذكور الساعة الثامنــــــــــــــــــــة صباحا .

[Stamp] رئاسة الطائفة [Stamp] الاسرائيلية [Stamp] في بغداد

[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number | 3531 President 5452 Secretary Number: T / 53 / Date: 5 / 11 / 1953 Subject: Al-Midrash Institute. 91 Announcement The Midrash Talmud Torah Institute will open starting from Sunday morning, 8 / 11 / 1953, So all female and male students wishing to attend must be present there starting from the morning of the aforementioned day at eight o'clock in the morning. Presidency of the Community Jewish in Baghdad Acting President of the Community

---

### csp_6e67c865e53d5b94a0ec35a05d90234b

ص ٢ الحوادث ٢٠ مايس ١٩٥٣ حوادث وأخبار

جلالة الملك المعظم يضع الحجر الاساسي لبناية معقدي الجيش والشرطة سيقوم حضرة صاحب الجلالة الملك المعظم بوضع الحجر الاساسي لبناية معقدي الجيش والشرطة في الساعة الخامسة والدقيقة الخامسة والاربعين من مساء يوم الثلاثاء الموافق ١٩ مايس في الساحة الواقعة خلف دور الاذاعة وقد وزع فخامة رئيس الوزراء رقاع الدعوة على كبار الشخصيات والوجوه وممثلي الصحافة لحضور هذا الاحتفال

احداث نوط فيصل الثاني وافق مجلس الوزراء في جلسته الاخيرة على النظام الآتي: - المادة الاولى - يحدث نوط باسم (نوط فيصل الثاني) بمناسبة تتويج صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني في اليوم الثاني من شهر ايار من سنة ١٩٥٣ المادة الثانية - يكون النوط على نوعين برونزي وفضي يمنحان بارادة ملكية. المادة الثالثة - يتألف النوط من قرص دائري شريط تكون اوصافهما كما يلي: أ - القرص : قطره اثنان وثلاثون مليمتراً وجهه الاول الوسطه صورة جلالة بارزة رأس صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني ووجهه الآخر صورة التاج العراقي في محيطه من اسفلها حرفا فاء وثاء وبينهما عبارة (توج سنة ١٣٧٢ هـ / ١٩٥٣ م) وفي اعلى القرص نظمة شبيهة في الشكل بتدليها حلقة يعلق بها الشريط ب - الشريط حريري عرضه ٣٨ مليمتراً يتألف من الالوان الآتية : اوسطها اللون الاحمر القاني وعرضه ٣٠ مليمتراً يليه من كل من الجانبين ثلاثة حقول عرض كل منها مليمتران اثنان ترتيبهما من جهة الوسط الابيض ثم الاخضر ثم الاحمر المادة الرابعة - يعلق النوط من الجانب الايسر من الصدر المادة الخامسة - ينفذ هذا النظام من تاريخ نشره بالجريدة الرسمية

مجلس الاعمار يعلن مناقصة مشروع خزان دوكان تبدأ بالاشغال السلطات الدستورية لحضرة صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني للمقام قرر مجلس الاعمار الاعلان عن مناقصة مشروع خزان دوكان في ٢ مايس ١٩٥٣ ويتألف المشروع من سد مقوس بيمين ذو شكل القوس المتغير في موقع يقرب من قرية دوكان في لواء السليمانية طوله ٣٣٠ متراً وارتفاعه ١٠٠ متر تقريباً وفيه حفر فتحات تستعمل لغرض توليد القوة الكهربائية في المستقبل اما سعة الخزان فتبلغ حوالي الستة مليارات من الامتار المكعبة من الماء ستستخدم لارواء مليونين منارة من الاراضي الاميرية الصرفة الواقعة في مخمور والحويجة والادهم وفي حوض ديالي فضلاً عن الاراضي التي بموجب قانون اعمار واستغلال الاراضي الاميرية. كما يشمل المشروع انشاء نفق في الجانب الايمن لتحويل مجرى المياه اثناء العمل واستعماله كأخذ مياه الفيضان بعد اتمام العمل وانشاء نفق آخر على الجانب الايسر لضبط كثرة خزن المياه وتصريفها.

اللاجئون الفلسطينيون يرفعون الى المليك المفدى هدية رمزية بمناسبة اعياد التتويج لم يشأ اللاجئون الفلسطينيون ان تمر هذه المناسبة السعيدة الكبرى التي يحتفل بها العراق دون ان يشاركوا شعبه في مهرجاناته واحتفالاته فقرروا ان يقدموا تحت رعاية سعادة الدكتور عبدالله الرزوقي مدير الخدمات الاجتماعية العام هدية رمزية الى صاحب الجلالة . ولاننا انك لنتدى تعبيراً عن مشاركتهم لافراح البلاد وتجسيداً في التقدير الذي يحملونه البيت الهاشمي الرفيع العماد الذي كان البقية على ص ٧

سفير مصر في سوريا يتلقى تأييد العراق والمملكة السعودية دمشق - صرح اللواء علي نجيب سفير مصر في سوريا بانه زار وزير العراق المفوض والسفير السعودي في دمشق وابلغهما ان المفاوضات القائمة بجلالة القوات البريطانية عن قناة السويس قد بدأت وقال انه لقى منهما كل التأييد لمطالب مصر كما اجاب من موقف حكومتهما في معاضدة مصر مصر اعمال المجلس العرفي العسكري بجرائم الشيوعية والصهيونية والفوضوية اصدر قائد القوات العسكرية لمنطقة القناة للمدينة فيها الاحكام العرفية البيان رقم (٢٤) التالي : استناداً لبياننا المرقم (١٧) والمؤرخ في ٢٦ تشرين الثاني ١٩٥٢ واستناداً الى المادة العاشرة من مرسوم الادارة العرفية رقم ١٨ لسنة ١٩٥٢ قررنا تحديد مجال المجلس العرفي العسكري بان تكون مقتصرة على النظر في الجرائم التالية : ١ - الجرائم المنصوص عليها في البابين الثاني عشر والثالث عشر من قانون العقوبات البغدادي ٢ - الجرائم المذكورة في ذيل قانون العقوبات رقم ٥١ لسنة ١٩٣٨ وتعديلاته الخاصة بمكافحة الشيوعية والنازية والصهيونية .

دعاء الطائفة الاسرائيلية للملك المفدى تلقينا من رئاسة الطائفة الاسرائيلية البيان التالي: بمناسبة تولي سيد البلاد حضرة صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني المفدى سلطاته الدستورية في الساعة الثانية من صباح يوم السبت الموافق الثاني من شهر مايس السنة الثالثة والخمسين بعد الالف الميلادية والاقتران هذه الساعة العظيمة ووقت بزوغ فجر النواة المقدس وتلاوته في الكنيس الموسوي بمانة، سيتلى في جميع الكنائس الموسوية في تلك الساعة المباركة دعاء ديني خاص بهذه المناسبة السعيدة الى الباري تعالى ان يكلأ المليك فيصل الثاني بالمدى ويحرسه وان يجعل عهده الطويل عهد خير ورخاء للامة العراقية جمعا. رئيس الطائفة الامير الجليل بالنيابة ورئيس المجلس الجسماني

الوحدة الاسلامية تحتفل بتتويج جلالة الملك تلقينا من سماحة الشيخ عبد الرسول آل كاشف الغطاء السكرتير العام لجمعية الوحدة الاسلامية ما يلي : تقيم جمعية الوحدة الاسلامية احتفالاً بمناسبة تتويج صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني المعظم وستوزع فيه الشاي وانواع المرطبات في مركزها العام الواقع في جانب الكرخ في محلة الشيخ بشار في الدار المرقمة ٤-١٤ لمدة ثلاثة ايام اعتباراً من ٢ مايس من الساعة الثامنة حتى الساعة الثانية عشر صباحاً ابتهاجاً بعيد التتويج الميمون

حفلة سهر يهيئ نادي البعث العربي لاعضائه وعائلاتهم فرصة للاستماع الى الاستاذ عزيز علي في حفلة سهر يقيمها بمقره بالوزيرية وذلك في تمام الساعة الثامنة من مساء يوم الخميس المصادف ٧-٥-١٩٥٣ اسعافات الطوارئ بمناسبة مهرجانات عيد تتويج حضرة صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني المعظم ستقوم المديرية العامة لادارة وزارة الصحة بإنشاء وسائل اسعاف تكون تحت الانذار لعمل الطوارئ خلال الايام الثلاثة التي تقام فيها المهرجانات وستوزع لذلك سيارات الاسعاف في ساحة الملك فيصل الثاني وقاعة الامين وساحة التاج وساحة الملك الشرقي قرب تمثال فخامة المرحوم عبد المحسن السعدون كما ستقوم بمرابط وحدات للاسعاف من المشاة يحملون على طول الطريق الممتدة من شارع الملك فيصل الاول حتى ساحة التاج هذا بالاضافة الى مراكز الاسعاف الثابتة في المستشفى الملكي التعليمي ومستشفى الكرخ التي ستكون على اهبة الاستعداد لاي طوارئ

خارطة خطوط باصات المصلحة لمناسبة حلول موسم حفلات التتويج السعيدة وما يؤمل من قدوم عدد كبير من الزوار من البلدان الشقيقة ومن الاقطار العربية . فقد اعدت هذه المديرية من اعداد واصدار خارطة مبينة لخطوط سير الباصات في العاصمة ليستفيد منها هؤلاء الزوار في تنقلاتهم . تصحيح خطأ لقد حدث سهو في ارقام صفحات الجريدة لا يخفى على القارئ الذكي ملاحظته . للايجار ان فندق قصر النيل (سابقاً) الواقع في مدخل جسر الملك فيصل معروض للايجار فمن له رغبة مراجعة تلفون ٥٩٠٣ و ٧٨٥٧

جلالة الملك حسين المعظم مهرجانات الاحتفال بتتويج المليك اليوم تحتفل المملكة الاردنية الهاشمية الشقيقة اليوم بعيد اعتلاء جلالة الملك حسين المعظم لعرشه وتتويجه ملكاً عليها . وبتحتفل الاردنيون بهذا العيد العظيم بمهرجانات شعبية ضخمة ومظاهرات فرح وتفاؤل في تاريخهم صفحة جديدة زاهرة نرجو ان تتوج عهداً زاهراً ومشرقاً للشعب الاردني الكريم وان تحفل بالانتصارات الباهرة التي يحققها تحت قيادة ملكه الشاب في شتى مجالات التقدم والرفعة والوعي هذا بغير عهد الملك حسين هو عهد عظيم رفيع الذكر في قلبه يحبه لشعبه وللعروبة لقد ولد جلالته في مدينة عمان في الرابع عشر من تشرين الاول ١٩٣٥ وكان ذلك اليوم عيداً عظيماً طاب فيه فرح سمو ملك العرب من الدوحة الهاشمية المباركة . ومن تقاليد هذه الدوحة المباركة ان ينشأ ابناؤها نشأة دينية ووطنية صحيحة ولذلك ارسل سمو الامير في طفولته المبكرة الى دار حضانة خاصة في عمان ثم انتقل جلالته الى مدرسة المطران في عمان حيث تلقى دروسه الابتدائية ثم انتقل من دار الحضانة الى مدرسة فكتوريا في الاسكندرية في العاصمة الثانية لجمهورية مصر . ثم ابداه الشعب الاردني ولم يلق هناك معاملة استثنائية اطلاقاً وكان مثالاً كبيراً لطلبة الطلاب ، وقد عرف بذكائه المتوقد وحيويته المتدفقة وحرصه المنقطع النظير في الحضور والقيام بواجباته المدرسية والرياضية . ومن تقاليد هذه الدوحة المباركة ان ينشأ ابناؤها نشأة دينية ووطنية صحيحة والصدق في القول والعمل ، واتصف بين الجرم الخلق الرفيع والتواضع والعطف على الفقراء والمحتاجين وبعد ذلك ارسل جلالة الملك الى كلية فكتوريا في مدينة الاسكندرية فكان فيها مثال الطالب المجتهد المنصرف الى دراساته وواجباته ليظهر لزملائه اساتذته ، والصدق في القول لزملائه واكتسب محبة الاساتذة والطلبة واحترامهم وكان دائماً طليعة فرقته في الدروس والاخلاق القوية والدقة والاخلاص والمهارة والتفوق - الى جانب تفوقه في العلوم - في كثير من الالعاب الرياضية فكان من خير البارزين في السيف والفرسان ولاعبي كرة القدم و « الرجبي » ومن هواة الصيادين والبر . صقره قيادة السيارات واصبحت هذه الرياضة من البارزة من هواياته المفضلة فاذا حلت العطلة الصيفية رجع الى المملكة الاردنية وقفل بين ارجائها متعرفاً على احوالها وبعد ان اصبح عمره ١٦ سنة توجه الى بريطانيا والتحق بكلية هارو وهناك لم كعادته بين زملائه فاحبه الاساتذة والطلبة وعجبوا بدماثة اخلاقه وتواضعه وانصرافه لامل والدراسة والطاعة وكان يصر على ان يعامل كطالب عادي وان يكون على قدم المساواة مع زملائه ، وكان سكان هارو ايضاً يقدرون فيه النبل ومزايا الخلق الجيدة ويحبونه وفي ١١ آب (اغسطس) ١٩٥٢ نودي بجلالته ملكاً على الاردن ، وعين في اليوم ذاته مجلس وصاية مؤلف من ثلاثة اعضاء ليمارس السلطات الدستورية - البقية على الصفحة السابعة -

بمناسبة تتويج صاحب الجلالة الملك المفدى فيصل الثاني المعظم تفتتح سينما الشرق الصيفي ابوابها بكل سرور هذه الليلة فتقدم بكل فخر اعظم واضخم البرامج دفعة واحدة على مسرح السينما ومن الاقسام الاعتيادية ١ - البرنامج الاول : فرقة موديل الاكروباتيكية العالمية ٢ - الثاني : فرقة هاريو البرازيلية (اولاد مازنان) ٣ - الثالث : فرقة هادولو المشهورة بالعابها السحرية ٤ - مناظر سينمائية لطيفة على شاشة السينما لا تفوتكم فرصة مشاهدة ما جد وندر قبل فوات الاوان احجزوا المقاعد من تلفون السينما ٨٤٩٢٢ الدور الاول الساعة ٧ والدور الثاني الساعة ٩,٣٠ اعتباراً من ١-٥-٩٥٣

ارفع الى سيد البلاد جلالة الملك فيصل الثاني المعظم اسمى آيات التهاني والابتهاج بمناسبة عيد التاج محمد علي حسين مصوغات . راديوات . ساعات ساعات جوهرة JAWHARA جوهرة

نتقدم برفع خالص تهانينا الى مولانا جلالة الملك فيصل الثاني داعين الله سبحانه ان يبارك هذا التتويج ويجعله فاتحة حياة سعيدة وعمر يسر ورخاء لجلالته والشعب العراقي. جورج قوقي (صاحب محل ليالي الانس) بغداد الجديدة

**Traduction anglaise —**

Page 2 Al-Hawadith May 20, 1953 Events and News His Majesty the Great King Lays the Foundation Stone for the Army and Police Disabled Building His Majesty the Great King will lay the foundation stone for the Army and Police Disabled building at five forty-five in the evening on Tuesday, May 19, in the square located behind the broadcasting houses. His Excellency the Prime Minister has distributed invitation cards to senior figures, notables, and press representatives to attend this ceremony. Creation of the Faisal II Medal The Council of Ministers approved in its last session the following regulation: - Article One - A medal shall be created under the name (Faisal II Medal) on the occasion of the coronation of His Majesty King Faisal II on the second day of May of the year 1953. Article Two - The medal shall be of two types, bronze and silver, granted by Royal Decree. Article Three - The medal consists of a circular disc and a ribbon whose descriptions are as follows: A - The disc: its diameter is thirty-two millimeters, its first face in the center is a prominent image of the head of His Majesty King Faisal II, and its other face is an image of the Iraqi crown surrounded at its bottom by the letters Fa and Tha, and between them the phrase (Crowned in the year 1372 AH / 1953 AD). At the top of the disc is a setting similar in shape with a ring hanging from it to which the ribbon is attached. B - The ribbon is silk, 38 millimeters wide, consisting of the following colors: in the middle is deep red, 30 millimeters wide, followed on each side by three fields, each two millimeters wide, arranged from the center as white, then green, then red. Article Four - The medal is worn on the left side of the chest. Article Five - This regulation shall be implemented from the date of its publication in the Official Gazette. The Development Board Announces Tender for the Dokan Reservoir Project The constitutional authorities of His Majesty King Faisal II begin their duties for the position. The Development Board decided to announce the tender for the Dokan Reservoir project on May 2, 1953. The project consists of an arch dam with a variable arch shape at a site near the village of Dokan in Sulaymaniyah Governorate, 330 meters long and approximately 100 meters high. It includes drilling openings to be used for the purpose of generating electric power in the future. As for the reservoir capacity, it reaches about six billion cubic meters of water, which will be used to irrigate two million donums of pure state lands located in Makhmur, Hawija, Adham, and in the Diyala basin, in addition to lands according to the Law for the Development and Exploitation of State Lands. The project also includes the construction of a tunnel on the right side to divert the water flow during work and use it as a flood water intake after completion, and the construction of another tunnel on the left side to control the amount of water storage and discharge. Palestinian Refugees Present to the Beloved King A Symbolic Gift on the Occasion of the Coronation Holidays The Palestinian refugees did not want this great happy occasion celebrated by Iraq to pass without participating with its people in their festivals and celebrations. They decided to present, under the patronage of His Excellency Dr. Abdullah Al-Razzouqi, Director of General Social Services, a symbolic gift to His Majesty. Because we ⟦...⟧ as an expression of their participation in the country's joys and an embodiment of the appreciation they hold for the noble Hashemite House, which was Continued on page 7 Egypt's Ambassador in Syria Receives Support from Iraq and the Saudi Kingdom Damascus - Major General Ali Najib, Egypt's ambassador in Syria, stated that he visited the Iraqi Minister Plenipotentiary and the Saudi Ambassador in Damascus and informed them that the ongoing negotiations regarding the withdrawal of British forces from the Suez Canal have begun. He said he received full support from them for Egypt's demands, as they responded from their governments' positions in supporting Egypt. Egypt: Actions of the Military Martial Council Regarding Crimes of Communism, Zionism, and Anarchism The commander of the military forces for the Canal Zone, in which martial law is declared, issued the following statement No. (24): Based on our statement No. (17) dated November 26, 1952, and based on Article Ten of the Martial Administration Decree No. 18 of 1952, we have decided to limit the scope of the Military Martial Council to be restricted to considering the following crimes: 1 - Crimes stipulated in Chapters Twelve and Thirteen of the Baghdad Penal Code. 2 - Crimes mentioned in the appendix to Penal Code No. 51 of 1938 and its amendments regarding the fight against Communism, Nazism, and Zionism. Prayer of the Jewish Community for the Beloved King We received the following statement from the leadership of the Jewish community: On the occasion of the Master of the Country, His Majesty the beloved King Faisal II, assuming his constitutional powers at two o'clock in the morning on Saturday, May 2nd, 1953, and coinciding with this great hour and the time of the dawn of the holy Sabbath and its recitation in the Mosaic Synagogue in ⟦...⟧, a special religious prayer for this happy occasion will be recited in all Mosaic synagogues at that blessed hour to the Almighty Creator to protect King Faisal II with guidance and guard him, and to make his long reign an era of goodness and prosperity for the entire Iraqi nation. Head of the Community The Honorable Prince Acting And President of the Lay Council Islamic Unity Celebrates the Coronation of His Majesty the King We received the following from His Eminence Sheikh Abdul Rasul Al-Kashif Al-Ghita, Secretary-General of the Islamic Unity Association: The Islamic Unity Association is holding a celebration on the occasion of the coronation of His Majesty the Great King Faisal II. Tea and various refreshments will be distributed at its general headquarters located on the Karkh side in the Sheikh Bashar neighborhood in house number 4-14 for three days starting from May 2, from eight o'clock until twelve o'clock in the morning, in celebration of the auspicious Coronation Day. Evening Party The Arab Ba'ath Club provides its members and their families an opportunity to listen to Mr. Aziz Ali in an evening party held at its headquarters in Waziriyah, at exactly eight o'clock in the evening on Thursday, May 7, 1953. Emergency Aid On the occasion of the coronation festivals of His Majesty the Great King Faisal II, the General Directorate of the Ministry of Health Administration will establish medical aid means to be on alert for emergency work during the three days in which the festivals are held. For this purpose, ambulances will be distributed in King Faisal II Square, Al-Amin Hall, Al-Taj Square, and Al-Sharqi King Square near the statue of His Excellency the late Abdul Muhsin Al-Saadoun. It will also station pedestrian first aid units carrying ⟦...⟧ along the road extending from King Faisal I Street to Al-Taj Square, in addition to the fixed aid centers in the Royal Teaching Hospital and Al-Karkh Hospital, which will be ready for any emergencies. Route Map of Service Buses On the occasion of the happy coronation season and the expected arrival of a large number of visitors from sisterly countries and Arab regions, this directorate has prepared and issued a map showing the bus routes in the capital for these visitors to benefit from in their movements. Correction of an Error An oversight occurred in the newspaper's page numbers that will not escape the notice of the intelligent reader. For Rent The Nile Palace Hotel (formerly) located at the entrance of the King Faisal Bridge is offered for rent. Those interested should contact telephone 5903 and 7857. His Majesty King Hussein the Great Festivals Celebrating the Coronation of the King Today The sisterly Hashemite Kingdom of Jordan celebrates today the anniversary of His Majesty King Hussein the Great ascending his throne and being crowned King over it. Jordanians celebrate this great holiday with massive popular festivals and demonstrations of joy and optimism in their history, a new bright page that we hope will crown a prosperous and shining era for the noble Jordanian people, and be full of the brilliant victories achieved under the leadership of its young King in various fields of progress, elevation, and awareness. This era of King Hussein is a great era of high renown in his heart, which he loves for his people and for Arabism. His Majesty was born in the city of Amman on October 14, 1935, and that day was a great holiday in which the joy of the Highness of the King of the Arabs from the blessed Hashemite lineage was pleasant. It is among the traditions of this blessed lineage that its sons are raised with a correct religious and national upbringing. Therefore, His Highness was sent in his early childhood to a private nursery in Amman, then His Majesty moved to the Bishop's School in Amman where he received his primary education, then he moved from the nursery to Victoria College in Alexandria in the second capital of the Republic of Egypt. Then the Jordanian people ⟦...⟧ and he did not receive any exceptional treatment at all and was a great example for the students. He was known for his brilliant intelligence, flowing vitality, and unparalleled keenness in attendance and performing his school and athletic duties. It is among the traditions of this blessed lineage that its sons are raised with a correct religious and national upbringing and honesty in word and deed, and he was characterized by high moral character, humility, and sympathy for the poor and needy. After that, His Majesty the King was sent to Victoria College in the city of Alexandria, where he was an example of a diligent student devoted to his studies and duties to show his colleagues and teachers, and honesty in speech to his colleagues, and he gained the love and respect of teachers and students. He was always at the forefront of his class in lessons, strong character, precision, sincerity, and skill, and excellence - alongside his excellence in science - in many sports. He was among the best prominent in fencing, horsemanship, football, and "rugby," and among the amateur hunters and the wilderness. He mastered driving cars, and this sport became one of his prominent favorite hobbies. When the summer vacation arrived, he returned to the Jordanian Kingdom and traveled throughout its regions, getting to know its conditions. After he reached the age of 16, he went to Britain and joined Harrow College, and there he ⟦...⟧ as was his custom among his colleagues, so the teachers and students loved him and admired his refined manners, humility, and devotion to work, study, and obedience. He insisted on being treated as an ordinary student and being on equal footing with his colleagues. The residents of Harrow also appreciated his nobility and good character traits and loved him. On August 11, 1952, His Majesty was proclaimed King of Jordan, and on the same day, a Regency Council consisting of three members was appointed to exercise constitutional powers. - Continued on page seven - On the occasion of the coronation of His Majesty the beloved King Faisal II the Great Al-Sharq Summer Cinema opens its doors with all pleasure tonight Presenting with all pride the greatest and largest programs all at once on the cinema stage And from the regular sections 1 - The first program: The International Model Acrobatic Troupe 2 - The second: The Brazilian Mario Troupe (Maznan Boys) 3 - The third: The Hadulu Troupe famous for its magic tricks 4 - Pleasant cinematic scenes on the cinema screen Do not miss the opportunity to see what is new and wonderful before it is too late Reserve seats by cinema telephone 84922 First show at 7:00 and second show at 9:30 starting from 1-5-953 I raise to the Master of the Country, His Majesty King Faisal II the Great The highest expressions of congratulations and joy On the occasion of the Crown Holiday Muhammad Ali Hussein Jewelry . Radios . Watches Jawhara Watches JAWHARA Jawhara We offer our sincere congratulations to our Master His Majesty King Faisal II, praying to God Almighty to bless this coronation and make it the beginning of a happy life and an age of ease and prosperity for His Majesty and the Iraqi people. George Qouqi (Owner of Layali Al-Uns Shop) New Baghdad

---

### csp_6f102cafb66c58018ef8b9665055fc6f

B01 · header / arabic لورنس حضوري

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ • اليا ⟦illegible⟧ قسم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨/١/١٩٣٤ قبله ١٧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢/١/١٩٣٤ في ⟦illegible⟧ ٥٢٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ • ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ • اليا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Lawrence attendance ⟦illegible⟧ • Ilya ⟦illegible⟧ Section ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/8/1934 Before it 17 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 1/2/1934 in ⟦illegible⟧ 522 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ • ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ • Ilya ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6ffff2c6f39b523f877d66e8d04af168

قائمة ملحق رقم 2 الى ⟦...⟧ من ⟦...⟧ 12.271

اجرة سكن الفقراء والايتام عائلة جباي والايتام 100 رواتب موظفي الكنيس جباي بموجب وصل 12 مصاريف ايتام جباي 1 الى اليد هني اخوة مفقودين من عجز 15 استحقاقه في الطائفة لأربعة اشهر وصف اجور رقية او رخص بناء لاكمال بناية 750 سره مصاريف نثرية مدفوعة لتمشية امور سفر القاصر 27.255 والقاصرين الاخيرة من اجور سيارات وتلفونات وغيرها من المتفرقات اجور مدفوعة عن شراء طوابع وفضية طب 4.166 مراد البستاني ------------------------------------------------ 160.271 160.271 160.271 160.271

وعليه شرحنا تم اعلاه مفصل ايرادات الطائفة والمصاريف المصاريف المدفوعة لنفس المدة (المنقول سابقا) وقد استوفى خير الباقي الذي عن الطائفة ما تفرضه اثاث الكنيسة وما يتبقى من الصندوق دفع الى لجنة التفقد لنقطة عجز تسير الفقراء ومصاريف مدفوعة لتمشية امور القاصرين الاخيرة كما وذلك فضلا اعلاه من العلم بأنه يوجد مبلغ مائة وخمسون دينار مدفوع الى حاييم كوهين دائن عن ايجار الدور لسنة 1952 وكذلك مبلغ تسعة دنانير وخمسمائة فلس مودعة عند اسرائيل هارون يدفعها الى موسى افرايم كوهين والأصل ذلك ولم يبق لي اي علاقة بالحسابات او اموال الطائفة

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] 1953

**Traduction anglaise —**

Annex List No. 2 To ⟦...⟧ From ⟦...⟧ 12.271 Rent for the poor and orphans, Gabbay family and orphans 100 Salaries of synagogue employees, Gabbay, according to receipt 12 Expenses for Gabbay orphans 1 To the hand of Hani, missing brothers from deficit 15 His entitlement in the community for four months Description of fees for Ruqayya or building permits to complete the building 750 Secret Sundry expenses paid for processing the travel affairs of the minor 27.255 and the recent minors, including car fees and telephones and other miscellaneous items Fees paid for the purchase of stamps and silver medical 4.166 Murad Al-Bustani ⟦line⟧ 160.271 | 160.271 160.271 | 160.271 And accordingly, we have explained above in detail the community's revenues and expenses Expenses paid for the same period (previously transferred) and the rest has been fulfilled Which is for the community, what the synagogue furniture imposes, and what remains of the fund was paid to the committee Inspection for the deficit point of facilitating the poor and expenses paid for processing the affairs of the recent minors, as well as in addition to the above, knowing that there is an amount of one hundred and fifty dinars paid to Hayyim Cohen, a creditor for the rent of the houses for the year 1952, as well as an amount of nine dinars and five hundred fils deposited with Israel Haron to be paid to Musa Ephraim Cohen And that is the original, and I no longer have any connection to the accounts or the community's funds ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1953

---

### csp_717ddc1456db5ef59f4dc94f0bdf0c15

B01 · header / arabic حاخامخانة مصر مكتب الحاخام الأكبر الموضوع - بشأن طلب مدرسين ومدرسات لمدرسة فرنك عيني

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد حسقيل داود شمطوب رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة ببغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية - ردا على خطاب حضرتكم المؤرخ في ٢٢ / ٦ / ١٩٥٢ المرسل الى سيادة الحاخام الاكبر نتشرف بالافادة ان سيادته كلفنا بابلاغكم بانه لا يستطيع في الوقت الحاضر اعطائكم اجابة حاسمة بشأن الموضوع اعلاه نظرا لان سيادته سافر اليوم بالطائرة الى اوروبا لمدة شهرين للاستشفاء . على انه يرجو ان يوفقه الله في ايجاد حل لهذا الموضوع وموافاتكم به قبل افتتاح العام الدراسي الجديد في سبتمبر المقبل انشاء الله .

B04 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . القاهرة في ٢ يوليو ١٩٥٢

B05 · signature / arabic عن الحاخام الاكبر الوكيل

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧

B08 · stamp / arabic رقم ١٩٤ ١٨٧٢ التاريخ ١٠ / ٧ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Rabbinate of Egypt Office of the Chief Rabbi Subject - Regarding the request for male and female teachers for the Frank Iny School The Honorable Mr. Heskel Daoud Shemtob Acting President of the Jewish Community in Baghdad After greetings - In response to your letter dated 6/22/1952 sent to His Eminence the Chief Rabbi, we are honored to inform you that His Eminence has instructed us to inform you that he cannot at the present time give you a decisive answer regarding the above subject, given that His Eminence traveled today by plane to Europe for a period of two months for medical treatment. However, he hopes that God will grant him success in finding a solution to this matter and providing it to you before the opening of the new school year next September, God willing. Please accept the assurances of our highest respect. Cairo, July 2, 1952 On behalf of the Chief Rabbi The Deputy ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧ No. 194 1872 Date 7/10/52

---

### csp_720dc249de075067b3c071f4fecfadc1

B01 · header / arabic بمناسبة عيد التتويج السعيد نرفع إلى مقام صاحب الجلالة الملك المعظم أخلص التهاني وإلى الشعب العراقي الكريم أطيب التمنيات شركة طيران الشرق الأوسط (الطيران اللبناني)

B02 · other / arabic بغداد بيروت قبرص القدس القاهرة الظهران الكويت

B03 · footer / arabic مكتب بغداد - شارع الرشيد - تلفون ٤٢٩٣ - ٦٠١٧

**Traduction anglaise —**

On the occasion of the happy Coronation Day We extend to His Majesty the Great King Sincerest congratulations And to the noble Iraqi people, best wishes Middle East Airlines (Lebanese International Airways) Baghdad Beirut Cyprus Jerusalem Cairo Dhahran Kuwait Baghdad Office - Al-Rashid Street - Telephone 4293 - 6017

---

### csp_72e17107b3da5f44a9309b351391f041

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: الموضوع: التاريخ: ١٩٤٨/٣/ .

سعادة مدير الصحة العام المحترم بغــــــــــــــــــــــــداد

بعد التحية

اتصل بنا بأن السلطات الصحية في البصرة قد منعت الطائفة من دفن الموتى من الاسرائيليين المتوفين بالجدري في المقبرة الخاصة بالاسرائيليين .

نرجو اعلامنا عما اذا كان هنالك تقييدات صحية على دفن الموتى المتوفين بنتيجة مرض الجدري ولسعادتكم الشكر سلفا مع وافر الاحترام ؛

[Signature] رئيس الطائفة

ع

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: Subject: Date: /3/1948. His Excellency the Director of General Health, the Respected Baghdad After greetings It has come to our attention that the health authorities in Basra have prevented the community from burying the deceased Jews who died of smallpox in the private cemetery for Jews. We hope to be informed if there are health restrictions on burying the dead who died as a result of smallpox, and we thank your Excellency in advance with much respect; President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_7339db5a8c185047a4b75c57223b5973

١٩٥٠/٢/٢٨ \ ⟦illegible⟧ חכם יצחק אברהם א' ששון א' סלמאן א' כדורי א' שמעון בשם ה' נעשה ונצליח נחן המחתומים למטה מודים אנחנו הודאה גמורה וחלוטה שרירא וקיימת כפי אופן היותר מועיל ומוצלח עפ"י דתנו הקדושה ודיני המדינה שקבלנו מיד המעולה כה"ר יצחק אברהם ששון סלמאן כדורי שמעון סך של מאה וחמשים לירה עיראקית במזומן וזהו בתורת הלואה גמורה ומוחלטת שקבלנו ממנו בלב שלם ובנפש חפצה בלי שום אונס וכרח כלל ועיקר לפרוע לו הסך הנז' הנזכר לעיל ביום שלשים לחודש אדר שנת חמשת אלפים ושבע מאות ועשר ליצירה ואם ח"ו יעבור המועד הנז' ולא נפרע לו הסך הנז' הנזכר לעיל אז נתחייבנו לשלם לו ריוח חוקי כפי חוקי המדינה על הסך הנז' הנזכר לעיל מיום המועד הנז' ועד יום הפרעון הגמור ועל זה נתחייבנו אנחנו וכל נכסינו דקנינא ודקנינן דאית להון אחריות ודלית להון אחריות כלהון יהון אחראין וערבאין לפרעון הסך הנז' הנזכר לעיל ואפילו מגלימא דעל כתפאי בחיי ובמותי מיומא דנן ולעלם וקבלנו עלינו חומר שטר זה כחומר כל שטרי החובות הנהוגים בישראל העשוים כתיקון חכמינו ז"ל דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי וביטלנו כל מודעי ומודעי דמודעי דנפקי לנא על שטר זה וקנינא מיד המעולה כה"ר יצחק אברהם ששון סלמאן כדורי שמעון הנז' על כל מאי דכתיב ומפורש לעיל במנא דכשר למקניא ביה והכל שריר ובריר וקיים. ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

28/2/1950 \ ⟦illegible⟧ Hakham Yitzhak Avraham A' Sasson A' Salman A' Kadoori A' Shimon In the name of God, we shall act and succeed We, the undersigned below, admit with a complete, final, valid, and established admission in the most effective and successful manner according to our holy religion and the laws of the state, that we received from the hand of the distinguished Honorable Rabbi Yitzhak Avraham Sasson Salman Kadoori Shimon the sum of one hundred and fifty Iraqi Dinars in cash, and this is by way of a complete and absolute loan which we received from him with a whole heart and a willing soul without any duress or compulsion at all to repay him the aforementioned sum mentioned above on the thirtieth day of the month of Adar in the year five thousand seven hundred and ten from creation, and if, God forbid, the aforementioned deadline passes and we have not repaid him the aforementioned sum mentioned above, then we are obligated to pay him legal interest according to the laws of the state on the aforementioned sum mentioned above from the day of the aforementioned deadline until the day of the final repayment, and for this we have obligated ourselves and all our property that we have acquired and will acquire, those that have security and those that do not have security, all of them shall be responsible and guarantors for the repayment of the aforementioned sum mentioned above, even from the cloak on my shoulders in my life and in my death from this day and forever, and we have taken upon ourselves the gravity of this deed like the gravity of all deeds of debt customary in Israel, made according to the enactment of our Sages of blessed memory, not as a mere promise and not as a mere template of a deed, and we have cancelled all notifications and notifications of notifications that might emerge against us regarding this deed, and we have performed a symbolic acquisition from the hand of the distinguished Honorable Rabbi Yitzhak Avraham Sasson Salman Kadoori Shimon aforementioned regarding all that is written and specified above with a vessel fit to perform an acquisition with, and everything is valid, clear, and established. ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

---

### csp_73c64595a31659b5bac2a4cc07e8b23c

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · paragraph / arabic كرمي عزيز شاؤل مندلي

B03 · paragraph / arabic كتبنا الى سعادة القائمقام لسحب يد الياهو مراد وابراهيم دوري القره جوط المرشح من قبلنا سيتوجه الى مندلي يوم الاربعاء ٥ المقبل

B04 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Jewish Community in Baghdad Karmi Aziz Shaul Mandali We wrote to His Excellency the District Governor to withdraw the hand of Eliyahu Murad and Ibrahim Dori Al-Qarah Joot the candidate from our side will head to Mandali on Wednesday the 5th next Rabbi Sassoon Khedouri

---

### csp_73d78d21088e5df38d63378d8e886cf8

B01 · header / arabic بغداد في 1951/2/28

B02 · marginalia / arabic 5

B03 · table / arabic فلس دينار 450 2

B04 · paragraph / arabic اني جعفر بن راد قد استلمت من السيد بشوري طائفة اليهود الاسرائيلية في بغداد مبلغ قدره ديناران واربعمائة وخمسون فلساً عن اجرة تحميل زرادي وعليه اعطيت هذا الوصل

B05 · footer / arabic التحرير 51/2/28 جعفر راد

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 1951/2/28 5 Fils | Dinar 450 | 2 I, Jaafar bin Rad, have received from Mr. Bashouri of the Jewish Israeli community in Baghdad an amount of two Dinars and four hundred and fifty Fils for the wages of loading Zaradi and accordingly I have given this receipt Written on 51/2/28 Jaafar Rad

---

### csp_74189e941266545a92f4b8574b91b5a0

N^o 829009 Baghdad ⟦...⟧ 19⟦...⟧ OTTOMAN BANK البنك العثماني BAGHDAD بغداد

ادفعوا بموجب هذا الصك لأمر السيدة خزنة داود او لحامله Pay by this cheque or Bearer دينار عراقي فقط اثنا عشر ديناراً فقط Iraq Dinars I.D. 12/-

[Stamp] IRAQ [Stamp] EIGHT FILS

[Marginalia] ابطال

[Marginalia] بالابطال دينار عراقي [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

No 829009 Baghdad ⟦...⟧ 19⟦...⟧ OTTOMAN BANK BAGHDAD Pay by this cheque to the order of Mrs. Khazna Daoud or Bearer Pay by this cheque or Bearer Iraqi Dinars only twelve Dinars only Iraq Dinars I.D. 12/- IRAQ EIGHT FILS Cancelled By cancellation Iraqi Dinar ⟦...⟧

---

### csp_74621fde4e59544d9e2c903924e3049a

B01 · form / hebrew בפנינו בית דין חתומי מטה ב ⟦line⟧ בשבת ⟦line⟧ לירח ⟦line⟧ שנת חמשת אלפים ושבע מאות ⟦line⟧ לבריאת עולם, למנין שאנו מנין ⟦line⟧ אמר הבעל כדורי בן צאלח ⟦line⟧ וכל שום אחרן וחניכה דאית ליה ולאבהתיה, הנני ממנה בפניכם בית דין את הסופר צבי בן אברהם זאב שיראה את חתימת ידי לכתוב גט כריתות אפילו עד מאה גטין עד שיהיה אחד כשר לדעת בית הדין שיסדרו את הגט לגרש בו את אשתי נעימה בת מנשה ⟦line⟧ וכל שום אחרן וחניכה דאית לה ולאבהתה, לשמי ולשמה ולשם גרושין, ואת עזרא בן חיים ורפאל בן יחיא הלוי ⟦line⟧ שיראו את חתימת ידי הנני ממנה לעדים שיחתמו הגט שיכתוב הסופר צבי בן אברהם זאב ⟦line⟧ שיראה את חתימת ידי ואפילו עד מאה גטין לשמי ולשמה ולשם גרושין עד שיהיה הגט ⟦line⟧ אחד כשר בכתיבה ובחתימה לדעת בית הדין שיסדרו את הגט, ואת יצחק בן נחום הכהן ⟦line⟧ שיראה את חתימתם ידי, הנני ממנה לשליח להולכה שיוליך את הגט הנזכר לאשתי נעימה ⟦line⟧ בת מנשה ⟦line⟧ ואת הסופר צבי בן אברהם זאב הנזכר הנני ממנה למסור את הגט לשליח ⟦line⟧ לכה יצחק בן נחום הכהן הנזכר שיוליכנו לאשתי נעימה בת מנשה ⟦line⟧ הנזכרת וימסרנו לידה בכל מקום שתהא עומדת. וכך אמר בפנינו בית הדין חתומי מטה הבעל כדורי בן צאלח ⟦line⟧ הנזכר. הנני ממנה בפניכם את הסופר צבי בן אברהם זאב ⟦line⟧ שיראה את חתימת ידי שהוא ימסור את הגט שיכתוב לשמי ולשמה ולשם גרושין לידי ⟦line⟧ השליח להולכה יצחק בן נחום הכהן שיראה את חתימת ידי הנזכר שהשליח להולכה זה ⟦line⟧ ימסור את הגט לידי אשתי נעימה בת מנשה ⟦line⟧ הנזכרת בכל מקום שתהא עומדת ⟦line⟧ ותהא ידו כידי, ועשייתו כעשייתי, ופיו כפי, ודבורו כדבורי. ונתתי אני לו רשות לעשות ⟦line⟧ שליח בחריקאו ושליח שליח עד מאה שלוחים אפילו בלא אונס. ותיכף כשיגיע הגט ⟦line⟧ לידי אשתי נעימה בת מנשה ⟦line⟧ מידו או מיד שלוחו או מיד שליח שלוחו אפילו ⟦line⟧ מאה שלוחים אפילו בלא אונס תהא היא מגורשת בו ממני ומותרת לכל אדם. ובפנינו ⟦line⟧ קרא הבעל הנזכר את כתב השליחות וחתם עליו בחתימת ידו וגם בטל הבעל כדורי בן ⟦line⟧ צאלח ⟦line⟧ הנזכר כל מודעות אם מסר על גט זה ופסל עדיהן וקבל בחרם ובשבועת ⟦line⟧ התורה שלא לבטל את הגט ולא את השליחות. ומה שראינו ונעשה בפנינו כתבנו וחתמנו ו ⟦line⟧ ה ⟦line⟧ כ ⟦line⟧ ל ⟦line⟧ ⟦line⟧ ר ⟦line⟧ ל ⟦line⟧ ר ⟦line⟧ ק ⟦line⟧ ם ⟦line⟧

B02 · signature / hebrew נאום: נאום: נאום:

**Traduction anglaise —**

Before us, the undersigned Beth Din on ⟦line⟧ of the week ⟦line⟧ of the month ⟦line⟧ the year five thousand seven hundred ⟦line⟧ from the creation of the world, according to the count we count ⟦line⟧ The husband Kadouri son of Saleh ⟦line⟧ and every other name and nickname that belongs to him and to his ancestors said: I hereby appoint before you, the Beth Din, the scribe Zvi son of Avraham Zeev who shall see my signature to write a bill of divorce even up to a hundred bills of divorce until one is valid according to the opinion of the Beth Din who will arrange the divorce to divorce my wife Naima daughter of Menashe ⟦line⟧ and every other name and nickname that belongs to her and to her ancestors, for my name and for her name and for the purpose of divorce, and Ezra son of Haim and Raphael son of Yahya HaLevi ⟦line⟧ who shall see my signature, I hereby appoint as witnesses to sign the bill of divorce that the scribe Zvi son of Avraham Zeev shall write ⟦line⟧ who shall see my signature and even up to a hundred bills of divorce for my name and for her name and for the purpose of divorce until the bill of divorce ⟦line⟧ is one valid in writing and in signature according to the opinion of the Beth Din who will arrange the divorce, and Yitzhak son of Nahum HaKohen ⟦line⟧ who shall see my signature, I hereby appoint as a delivery agent to deliver the aforementioned bill of divorce to my wife Naima ⟦line⟧ daughter of Menashe ⟦line⟧ and the aforementioned scribe Zvi son of Avraham Zeev I hereby appoint to hand over the bill of divorce to the delivery ⟦line⟧ agent Yitzhak son of Nahum HaKohen aforementioned that he may deliver it to my wife Naima daughter of Menashe ⟦line⟧ aforementioned and deliver it into her hand wherever she may be standing. And thus said before us, the undersigned Beth Din, the aforementioned husband Kadouri son of Saleh ⟦line⟧. I hereby appoint before you the scribe Zvi son of Avraham Zeev ⟦line⟧ who shall see my signature that he shall hand over the bill of divorce that he writes for my name and for her name and for the purpose of divorce into the hand of ⟦line⟧ the delivery agent Yitzhak son of Nahum HaKohen who shall see my aforementioned signature, that this delivery agent ⟦line⟧ shall deliver the bill of divorce into the hand of my wife Naima daughter of Menashe ⟦line⟧ aforementioned wherever she may be standing ⟦line⟧ and his hand shall be as my hand, and his act as my act, and his mouth as my mouth, and his speech as my speech. And I have given him permission to make ⟦line⟧ a substitute agent and an agent of an agent up to a hundred agents even without duress. And immediately when the bill of divorce reaches ⟦line⟧ the hand of my wife Naima daughter of Menashe ⟦line⟧ from his hand or from the hand of his agent or from the hand of the agent of his agent even ⟦line⟧ a hundred agents even without duress, she shall be divorced by it from me and permitted to any man. And before us ⟦line⟧ the aforementioned husband read the document of agency and signed it with his signature and also the husband Kadouri son of ⟦line⟧ Saleh ⟦line⟧ aforementioned cancelled all notifications if he gave any regarding this divorce and invalidated their witnesses and accepted by ban and by oath of ⟦line⟧ the Torah not to cancel the bill of divorce nor the agency. And what we saw and was done before us we have written and signed and ⟦line⟧ e ⟦line⟧ v ⟦line⟧ e ⟦line⟧ ⟦line⟧ r ⟦line⟧ y ⟦line⟧ t ⟦line⟧ h ⟦line⟧ i ⟦line⟧ n ⟦line⟧ g ⟦line⟧ Attested by: Attested by: Attested by:

---

### csp_7487c3ac540454059781a44dadcb4cd0

اللجنة المشرفة على ادارة شؤون الطائفة الاسرائيلية

العدد ٤ التاريخ ١٢ / ١٠ / ١٩٥١

٥٢ ∆

الى مديرية معارف لواء الموصل

كتابكم المرقم ٢١٢٧ والمؤرخ ١٢ / ١٠ / ١٩٥١ بشأن طلبات المعلمين الذين طلبوا اسقاط الجنسية العراقية عنهم ، حيث ان السنة الدراسية في منتصفها ، كي يتسنى عمل ⟦ايجاد⟧ معلمين لملئ الشواغر التي ستحدث بعد انفصالهم لعدم وجود خريجين الدراسة الاعدادية ممن لم يطلبوا اسقاط الجنسية عنهم . خصوصاً وان المعلمين المذكورين في كتابكم اعلاه هم من خيرة المعلمين بشهادة المفتشين كما انهم يؤلفون جميع ملاك المدرسة فانفصالهم عن التدريس يعني سد المدرسة وترك اكثر من مئتي طالب وطالبة بلا دراسة للمدارس الرسمية استيعابهم في مثل هذا الوقت من السنة لذا نرجو التفضل بالموافقة على بقاء المعلمين المذكورين اعلاه وخاصة بأن قرار مجلس الوزراء بإسقاط الجنسية العراقية عنهم لم يصدر بعد . هذا وتفضلوا بقبول فائق احترامنا

[Signature] ناجي حمو صالح صالح سلمان هارون

[Stamp] اللجنة المشرفة على ادارة شؤون الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

The Committee Supervising the Management of Affairs of the Israelite Community Number 4 Date 12 / 10 / 1951 52 ∆ To the Directorate of Education of Mosul Province Your letter numbered 2127 and dated 12 / 10 / 1951 regarding the requests of teachers who applied for the revocation of their Iraqi citizenship, since the school year is in its midpoint, so that work can be done to ⟦find⟧ teachers to fill the vacancies that will occur after their separation due to the lack of graduates from preparatory studies who did not request the revocation of citizenship from them. Especially since the teachers mentioned in your letter above are among the best teachers according to the testimony of the inspectors and they also constitute the entire staff of the school, so their separation from teaching means closing the school and leaving more than two hundred male and female students without study for the official schools to absorb them at such a time of the year. Therefore, we hope you will kindly approve the stay of the teachers mentioned above, especially since the decision of the Council of Ministers to revoke Iraqi citizenship from them has not yet been issued. This and please accept our highest respect Naji Hammo Saleh Saleh Salman Haroun The Committee Supervising the Management of Affairs of the Israelite Community

---

### csp_74f080f414415c7ca83f53879ef73d37

B01 · header / latin The Charter⟦ed⟧ Bank, ⟦Cal⟧cutta, 1. No. H.290.

B02 · stamp / latin MAIL

B03 · stamp / latin CALCUTTA 24 VI 53 C.B.I.A.C-1059

B04 · stamp / latin INDIA POSTAGE ANNAS 010 - U

B05 · paragraph / latin The Treasurer, Talmud, Torah, C/o Rabbi David Rabbi Jaco⟦b⟧ Rabbi Joseph Hayim, Bagdad.

B06 · stamp / mixed BY AIR MAIL PAR AVION हवाई डाक से

**Traduction anglaise —**

The Charter⟦ed⟧ Bank, ⟦Cal⟧cutta, 1. No. H.290. MAIL CALCUTTA 24 VI 53 C.B.I.A.C-1059 INDIA POSTAGE ANNAS 010 - U The Treasurer, Talmud, Torah, C/o Rabbi David Rabbi Jaco⟦b⟧ Rabbi Joseph Hayim, Bagdad. BY AIR MAIL PAR AVION BY AIR MAIL

---

### csp_754f40bf69ae50f29e82a71d1c29de1c

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط/: ٥٥/⟦...⟧ الموضوع: التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٥

سعادة مدير طابو لواء بغداد المحترم

بعد التحية يرجى تجهيزنا بصورة قيد للقطعة ذات تسلسل ١٣/١ محلة البوشبل . هذا ولسعادتكم الامـــــــــــــر

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number T/: 55/⟦...⟧ Subject: Date: 20 / 7 / 1955 His Excellency the Director of Land Registry of Baghdad Province, Respected After greetings Please provide us with a copy of the registration for the plot with sequence 1/13, Al-Bushibl neighborhood. This is for your Excellency's order Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_75878277791d5f7ba94fa518d31b3019

ط / ⟦٢٧٧١⟧ ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٢

[Marginalia] ١٠٩

حضرة السيد يعقوب شلمو المحترم بعد التحية ارسل الينا كل من السيدين يعقوب واسحق ولدي شائل يهودا المقيمين في بيروت كتابا بتاريخ ١١ / ٩ / ١٩٥٢ ذكرا فيها انهما من اقرباء المرحوم عزرا مناحيم دانيال حيث ان جدهما لابيهما المدعو داود يهودا هو ابن خالة المرحوم <del>⟦illegible⟧</del> مناحيم دانيال وقد طلب المومى اليهما من هذه الرئاسة التحقيق عما اذا كانا من اصحاب حق الانتقال في الاراضي الاميرية العائدة للمرحوم عزرا مناحيم دانيال . لذا رأينا تكليف حضرتكم بالتحقيق في هذا الموضوع والتفضل باعلامنا عما اذا كان المومى اليهما من اصحاب حق الانتقال في الاراضي الاميرية ام لا لنتمكن من اعلامهما . وقد ارفقنا ⟦صورة⟧ الكتابين الواردين منهما بهذا الكتاب للاطلاع عليهما راجين التفضل باعادتهما بعد الفراغ منها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

| المرفقات | | عدد | كتابان (صور) | | ٢ |

**Traduction anglaise —**

T / ⟦2771⟧ 20 / 10 / 1952 109 To the respected Mr. Yaqub Shalamo After greetings Messrs. Yaqub and Ishaq, sons of Shaul Yehuda, residing in Beirut, sent us a letter dated 11 / 9 / 1952 In which they mentioned that they are relatives of the late Ezra Menachem Daniel, as their paternal grandfather, named Daoud Yehuda, is the son of the maternal aunt of the late <del>⟦illegible⟧</del> Menachem Daniel. The aforementioned individuals have requested this presidency to investigate whether they are among those entitled to the right of transfer in the Miri lands belonging to the late Ezra Menachem Daniel. Therefore, we have decided to task you with investigating this matter and kindly informing us whether the aforementioned individuals are among those entitled to the right of transfer in the Miri lands or not, so that we may inform them. We have attached a ⟦copy⟧ of the two letters received from them to this letter for your review, requesting that you kindly return them after you are finished with them. Please accept our highest respect Acting Head of the Community President of the Lay Council Attachments Number | Two letters (copies) 2

---

### csp_759e7c58bbf2538cbdf93024c526d6db

[Marginalia] بالبريد المسجل

١٩٤٧/١١/١٧

حضرة الفاضل السيد صالح يوسف نوري المحترم وكيل الطائفة الاسرائيلية في اربيــــــــــــل

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٢ / ١١ / ١٩٤٧ بشأن تزويدكم بوكالة رسمية كي يتسنى لكم الترافع في الدعوى المقامة على الطائفة الاسرائيلية في اربيل بشأن التجاوز على المقبرة . بموجب النظام رقم ٣٤ لسنة ١٩٤٧ لذيل نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ يتبع لواء اربيل الى منطقة جماعة الطائفة الاسرائيلية في الموصل، وبناء عليه يجب تنظيم الوكالة المطلوبة من قبل رئيس الطائفة الاسرائيلية في الموصل .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] المخلص

[Signature] رئيس الطائفة

م . ع

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦للحفظ⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

By Registered Mail 11/17/1947 The Honorable Mr. Saleh Yusuf Nuri, Respectfully Representative of the Jewish Community in Erbil After greetings, With reference to your letter dated 11/12/1947 regarding providing you with an official power of attorney so that you may litigate in the lawsuit filed against the Jewish community in Erbil regarding the encroachment on the cemetery. According to Regulation No. 34 of 1947, an amendment to the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931, the Erbil Governorate follows the jurisdiction of the Jewish Community in Mosul; accordingly, the required power of attorney must be issued by the Head of the Jewish Community in Mosul. Please accept our respects; Sincerely, Head of the Community M. A. ⟦illegible⟧ ⟦For filing⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_75de83afcec8596d9929add925abfb40

والبقية بايديكم فأنتم رغبة في البقاء عدم هذا ⟦البشر⟧ لشبابنا بعد انتهاء هذه المدة الحصول على معلم . اذ نعلم بوضعية حيث قد اصبح علينا الحصول على معلم في ⟦البلد⟧ وفي هذه المدة القصيرة مع العلم نقصنا واطفالنا عدم ⟦تلاوته⟧ ايام بدون لحم ولا دجاج . هذا والامر منوط بسيادتكم وتقبلوا فائق الاحترام

عن جماعة يهود السماوه

| سالم شاؤول | شمعون موسى | باروخ اسحق الصايغ | | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | | שלום שאול | שמעון משה | ברוך יצחק |

**Traduction anglaise —**

And the rest is in your hands, for you are the desire for the survival of this ⟦humanity⟧ for our youth after the end of this period to obtain a teacher. As we are aware of the situation where it has become necessary for us to obtain a teacher in the ⟦country⟧ and in this short period, knowing our shortage and our children's lack of ⟦recitation⟧ days without meat nor chicken. This matter is entrusted to your excellency, and please accept our highest respect On behalf of the Jewish community of Samawah Salim Shaul | Shimon Moussa | Baruch Isaac Al-Sayegh ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Shalom Shaul | Shimon Moshe | Baruch Yitzhak

---

### csp_75ef034fdf5a51879b81acb35a71d531

B01 · header / arabic لندن ٢٠ جون ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic عزيزي جناب الفاضل عزيزنا حزقيل داود شطوب المحترم عقب سؤال عزيز وشريف خاطركم وانشاء الله تعالى ليزال الباري حفظكم وبسلامة أولادكم لوتري في غاية الصحة والخير آمين ثم يا عزيزنا اجونا دوافكم عندكم وكان عدد كوافضه في ظرف في حلي وقضا مال كتوان أصل ⟦...⟧ كوافضه في ⟦...⟧ في حقكم فاحببتم تفضلون اياها الذي خايد الطاقة لـ ⟦...⟧ ايله المصوف أمامكم في دون الداخل حفظكم ترفقونه ونشكركم مع الاسف قد سمعنا خبر وفاة المرحومة عالم ⟦...⟧ صابون وكان حزننا جيف عليها ولربما رحمة الله وتبارك تعالى يعطيهم الصبر والسلية

B03 · marginalia / mixed بخصوص زراعة واذا كرفتم ⟦...⟧ والا اولادكم كوان ودفع ⟦...⟧ حفل عبارتنا شحود R. Shahmoon 7, Northgate Prince Albert Road London N.W.8.

**Traduction anglaise —**

London 20 June 1952 My dear honorable gentleman, our dear Ezekiel Daoud Shatoub, the respected Following the inquiry of your dear and noble mind, and God willing, may the Creator continue to keep you and the safety of your children, Lotri, in the utmost health and goodness, Amen. Then, our dear, your envelopes have come to us from you And the number of its envelopes was in an envelope in jewelry and the settlement of the money of the original cotton ⟦...⟧ its envelopes in ⟦...⟧ in your right, so you liked to favor it, which is beyond the capacity for ⟦...⟧ to it The described before you in without the inside May He preserve you, you accompany it and we thank you With regret, we have heard the news of the death of the late Alim ⟦...⟧ Saboon, and our grief was great for her, and perhaps the mercy of God and Blessed be He, will give them patience and solace Regarding the cultivation And if you ⟦...⟧ Otherwise your children were and paid ⟦...⟧ a party Our expression Shahood R. Shahmoon 7, Northgate Prince Albert Road London N.W.8.

---

### csp_7608f2cb27515174ac21d6ed71deaf75

لجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٥٦/٧/٢٠ التاريخ :: <del>١٩٥٦/١/١٠</del> خلاصة الموضوع ::

[Marginalia] ١٢٥

حضرة الاستاذ المحامي السيد نوري عبد الوهاب المحترم بعد التحية نرجو حضرتكم تزويدنا بالمعلومات اللازمة عن هذه الدعاوى كما ونرجو حضرتكم التفضل بانجازها بالسرعة الممكنة .

١ - يوسف سعيد ؛ لماذا تأخر تنفيذ التخلية المحكوم بها مع الديون المتراكمة عليه الى حين التخلية الفعلية . ٢ - عقلة دوير ؛ اسباب تأخير الدعوى رط . ٣ - حسن عبد الوهاب ؛ الديون والكمبيالات التي بذمته . ٤ - عبد الجليل حسين ؛ اسباب تأخير تنفيذ التخلية ومطالبة المومى اليه بأجر المثل ؟ ٥ - احمد الحاج صالح ؛ دعوة الاضرار والاجر المثل للدار المرقمة ١٠٩/٣٠ . ٦ - خضير نجم ؛ دعوة الدين الذي بذمته . ٧ - خلف بدر ؛ دعوة اجر المثل لحين اخلاء المحل للدار المرقمة ١٥٦/١٤ . ٨ - سلطان سرحان ؛ واحمد سلطان ؛ للصيدلية القديمة المرقمة ١٣٨/٥٤ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 20/7/56 Date :: <del>1/10/1956</del> Subject Summary :: 125 Respected Mr. Lawyer Nouri Abdul Wahab After greetings We request you to provide us with the necessary information about these lawsuits and we also request you to kindly complete them as quickly as possible. 1 - Yusuf Saeed; why has the execution of the ordered eviction been delayed along with the debts accumulated against him until the actual eviction. 2 - Oqla Dwair; reasons for the delay of the lawsuit [rt]. 3 - Hassan Abdul Wahab; the debts and promissory notes owed by him. 4 - Abdul Jalil Hussein; reasons for the delay in executing the eviction and the claim against the aforementioned for fair rent value? 5 - Ahmed Al-Haj Saleh; the lawsuit for damages and fair rent value for the house numbered 30/109. 6 - Khudair Najm; the lawsuit for the debt owed by him. 7 - Khalaf Badr; the lawsuit for fair rent value until the vacation of the premises for the house numbered 14/156. 8 - Sultan Sarhan; and Ahmed Sultan; for the old pharmacy numbered 54/138. Please accept our highest respect Chairman of the Administrative Committee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7635808318e15717898f46fe7e5fcc5d

C. 83. ALL COMMUNICATIONS SHOULD BE ADDRESSED TO THE BANK, NOT TO INDIVIDUALS. The Chartered Bank of India, Australia & China. (INCORPORATED IN ENGLAND BY ROYAL CHARTER, 1853.) (LIABILITY OF STOCKHOLDERS LIMITED.) with which is affiliated The Allahabad Bank Ltd.

CABLES "CONSTANCE" CALCUTTA.: TELEPHONE BANK 6904/7.: IN REPLY PLEASE QUOTE NO.: H.41. POST BOX 40.: CALCUTTA, 1.: 15th June 1953.

To The Treasurer, Hebrat Myessiedai Beth Herefouah, Bagdad, C/o Meir Elias Hospital, Jewish Lay Council, Bagdad, Iraq.

Dear Sir, At the request of the undermentioned we enclose our demand draft on Bagdad for Eng.£.125-13-0 a/c Bikur Holim. Kindly acknowledge receipt.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Accountant.

R.M. Sassoon & J.M. Sassoon, Street,

**Traduction anglaise —**

C. 83. ALL COMMUNICATIONS SHOULD BE ADDRESSED TO THE BANK, NOT TO INDIVIDUALS. The Chartered Bank of India, Australia & China. (INCORPORATED IN ENGLAND BY ROYAL CHARTER, 1853.) (LIABILITY OF STOCKHOLDERS LIMITED.) with which is affiliated The Allahabad Bank Ltd. CABLES "CONSTANCE" CALCUTTA.: TELEPHONE BANK 6904/7.: IN REPLY PLEASE QUOTE NO.: H.41. POST BOX 40.: CALCUTTA, 1.: 15th June 1953. To The Treasurer, Hebrat Myessiedai Beth Herefouah, Bagdad, C/o Meir Elias Hospital, Jewish Lay Council, Bagdad, Iraq. Dear Sir, At the request of the undermentioned we enclose our demand draft on Bagdad for Eng.£.125-13-0 a/c Bikur Holim. Kindly acknowledge receipt. Yours faithfully, ⟦signature⟧ Accountant. R.M. Sassoon & J.M. Sassoon, Street,

---

### csp_77f8d11a90c85274b9cc557639b99129

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م / ٥٥١ التاريخ :: ١٤ / ٣ / ١٩٥٥ خلاصة الموضوع ::

[Marginalia] ١٤٨

حضرة الاستاذ المحامي السيد ابراهيم خزم المحترم بعد التحية يرجى عدم الاستمرار بتعقيب الدعاوى التي اودعت اليكم ضد مستأجري اوقاف مدرسة شماش . هذا وتفضلوا بقبول تحياتنا

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس اللجنة الادارية

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: M / 551 Date :: 14 / 3 / 1955 Subject Summary :: 148 To the respected lawyer Mr. Ibrahim Khazam Greetings, Please do not continue following up on the lawsuits entrusted to you against the tenants of the endowments of the Shamash School. Please accept our regards. ⟦signature⟧ Chairman of the Administrative Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_78044a1839e554b8bf3189b931a78a9e

لحضرة الاستاذ الرئيس الاكرم للطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد تقديم واجب الاحترام لا يخفى على حضرتكم ان جدار الذي ليهود للمقبرة ⟦يوجد⟧ عرفناكم به ولما كنتم اوعدتمونا بـ كلفتم بـ ⟦حيم⟧ غزوه وغيره من الذين يقومون بإنشائه مع اني ارى من اللازم ان تأمرون احداً من قبلكم ان يقوم به ومن باب المستعجل لاننا نخاف ان ⟦يهود⟧ يقومون يقومون به سوى المواعيد الفارغة لذا ارجو احد الحالتين ان ⟦تردونا⟧ بالايجاب او بالنفي لذا صرنا ننتظر ارجو الممنونية

محترماتي ٢٥ / ٢ / ٤٨

[Signature] المخلص [Signature] حاجي محمد علي حيدر فحي [Signature] محلة ٢ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the presence of the Honorable Professor, President of the Israelite Community, the respected After offering the necessary respect, it is not hidden from your presence that the wall belonging to the Jews for the cemetery ⟦exists⟧ we informed you of it, and since you had promised us to— you assigned ⟦Hayyim⟧ Ghazwa and others among those who are undertaking its construction, although I see it necessary that you order someone from your side to undertake it, and as a matter of urgency because we fear that ⟦the Jews⟧ will undertake it themselves except for the empty promises, therefore I hope for one of two cases: that ⟦you respond to us⟧ in the affirmative or the negative, so we have come to wait, I hope for your favor My respects 25 / 2 / 48 Sincerely Hajji Muhammad Ali Haidar Fahi Neighborhood 2 ⟦illegible⟧

---

### csp_7880df11fe5b5ff289197b8bfb9c73b8

ط / ٢٨٧ / ٥٢ ١٥ / ١٢ / ١٩٥٢

الى ⟦...⟧ حضرة السيد اسحق شاؤل يهودا المحترم حضرة السيد يعقوب شاؤل يهودا المحترم بـيـــــــــــــروت

بعد التحية بالاشارة الى كتابيكم المؤرخين في ١١ ايلول سنة ١٩٥٢ ؛ لقد استفسرنا من السيد يعقوب شلومو بموجب كتابنا المرقم ط/٢٧٧١/٥٢ والمؤرخ في ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٢ عما اذا كنتما من اصحاب حق الانتقال في الاراضي الاميرية العائدة للمرحوم عزرا مناحيم دانئيل ؛ فاجابنا بموجب كتابه المؤرخ في ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٢ (( بأن المرحوم عزرا مناحيم دانئيل قد توفي وتنتقل اراضيه الاميرية الى جده لأب المرحوم صالح مناحيم دانئيل وزوجة الاب المرحومة رحمة بنت داود قحطان وزوجة لام المرحوم عبد الله شلومو وزوجته لام المرحومة راحيل بنت في حييم وذلك لعدم وجود اولاد او فروع ابوين او فروع لابوين او زوجة للمتوفي المرحوم عزرا مناحيم دانئيل ، فعليه ان تلك الاراضي تنتقل الى المرحوم صالح دانئيل وزوجته وبعدهم تنتقل الى اولادهم وهم ساسون وريمة ونزهة اولاد صالح دانئيل وفروعهم وعليه ان الخال والخالة الجد والجدة لأب ولأم ليس لهم نصيب من الانتقال حسب القانون )) ٢ - وكذلك استفسرنا من السيد سامي النقشلي ( بواسطة سعادة الاستاذ عارف السويدي ) حول الامر فاجابنا نفس الاجابة الواردة من السيد يعقوب شلومو الواردة في الفقرة الاولى ويظهر من ذلك انكما لستما من اصحاب حق الانتقال في تلك الاراضي الاميريـــــــــــــــــــــة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتـــــــــــــــــــــرام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ص

**Traduction anglaise —**

T / 287 / 52 15 / 12 / 1952 To ⟦...⟧ The Respected Mr. Isaac Shaul Yehuda The Respected Mr. Jacob Shaul Yehuda Beirut After greetings, With reference to your two letters dated September 11, 1952; We inquired with Mr. Jacob Shlomo via our letter No. T/2771/52 dated 20 / 10 / 1952 as to whether you are among those entitled to the right of transfer in the Miri lands belonging to the late Ezra Menachem Daniel; he replied to us via his letter dated 22 / 10 / 1952 (("that the late Ezra Menachem Daniel has passed away and his Miri lands transfer to his paternal grandfather, the late Saleh Menachem Daniel, and the stepmother, the late Rahma bint Daoud Qahtan, and the maternal uncle, the late Abdullah Shlomo, and his maternal aunt, the late Rachel bint Fi Hayyim, due to the absence of children or branches of parents or branches of parents or a wife for the deceased, the late Ezra Menachem Daniel. Therefore, those lands transfer to the late Saleh Daniel and his wife, and after them they transfer to their children, who are Sassoon, Rima, and Nozha, the children of Saleh Daniel and their branches. Accordingly, the maternal uncle and aunt, and the paternal and maternal grandfather and grandmother have no share in the transfer according to the law.")) 2 - We also inquired with Mr. Sami al-Naqshali (via His Excellency Professor Arif al-Suwaidi) regarding the matter, and he replied to us with the same answer received from Mr. Jacob Shlomo mentioned in the first paragraph. It appears from this that you are not among those entitled to the right of transfer in those Miri lands. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council S

---

### csp_792bda6dff755dd5b652de259f0af79c

TELEPHONE 3531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD

No.: 3498 BAGHDAD: 20⟦th⟧, February 195 5

Rabbi Dr. S. Gaon 2 Ashworth Road, LONDON. W.9.

Dear Sir,

We are informed by Mr. Dangoor of your city ⟦th⟧at you agree to despatch to you 120 "Saifair Torah" some of which are covered with silver. We have made the calculations of expenses for their delivery to London, and we estimate that it will come to £.1-10-0 per each Saifair, making a total of about £.180-0-0.

If the above meet with your approval, please send us a cheque through a bank payable here for the amount of £.100-0-0 to cover packing, etc. The remaining value will be payable by your goodselves.

May I take this opportunity to express to you my best respects and deepest regards.

I remain. Yours sincerely,

[Signature] HAKHAM S. KHEDOURY [Signature] PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY [Signature] BAGHDAD, IRAQ.

**Traduction anglaise —**

TELEPHONE 3531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD No.: 3498 BAGHDAD: 20⟦th⟧, February 195 5 Rabbi Dr. S. Gaon 2 Ashworth Road, LONDON. W.9. Dear Sir, We are informed by Mr. Dangoor of your city ⟦th⟧at you agree to despatch to you 120 "Saifair Torah" some of which are covered with silver. We have made the calculations of expenses for their delivery to London, and we estimate that it will come to £.1-10-0 per each Saifair, making a total of about £.180-0-0. If the above meet with your approval, please send us a cheque through a bank payable here for the amount of £.100-0-0 to cover packing, etc. The remaining value will be payable by your goodselves. May I take this opportunity to express to you my best respects and deepest regards. I remain. Yours sincerely, HAKHAM S. KHEDOURY PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD, IRAQ.

---

### csp_7ac58b2d797358e3b3e069d80ac564e7

B01 · marginalia / arabic ازي عوري للملاحظة الطوائف في العراق ٤١٢ الساعة ٩/٤/٢٠

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية

B03 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الموسوية المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد الاحترام . المعروض لسيادتكم جئنا بكتابنا هذا لطابكم مسترحمين العطف والنظر بمبنى هذه القضية التي نقدر عنه ان ننبه وهو . نحن جماعة يهود اهالي السماوة لدينا معلم ذباح وهو ابراهيم شاؤول يعقوب ولنا اتفاقية معه لهذه سنة راتب شهري قدره خمسة عشر دينار وقد انتهت الاتفاقية التي بيننا في نهاية شهر آذار الماضي ويستمر بوظيفته بعد الفراغ والاتفاقية لغاية اليوم وقبل يومين اخبرنا ان الاتفاقية قد انتهت ويرغب بان وظيفته والسنة لسنة اخرى وبعقد التبادل معه يؤكد لان بهذا الشهر عيد ولا يمكن تركنا بدون ذباح فطلبنا منه ان يكمل شهر نيسان وكان في وظيفته بسيادة نفس الراتب المقرر له ووافق فبقي يشتغل فطلب منا اعطاؤه نوطة واحدة للسفر انما بغداد لمشاهدة اهله وبالفعل ساتر نوطة واحدة كما ذكر انما بغداد وراجع الى السماوة وعند حضوره امتنع عن اداء وظيفته ولما تذاكرنا الحديث معه اخبرنا انه اتفق مع احدى المسببين السيدين في السماوة لاخذ وظيفته الجديدة في السماوة وبالرغم من تفاهمنا اننا سنرفع له براتبه في العام القادم اصبح الآن يهدد وان عمله هذا ترك الجماعة في ضيق خصوصاً ونحن في شهر العيد بدون سببه انذار قبل يوم انتهاء الاتفاقية لغايات ولهذا سألنا الاتفاقية فلهذا كتابنا جئنا لنا علم سيادتكم عطفكم والنظر بهذه القضية باستعمال سلطتكم الانسانية

**Traduction anglaise —**

Azi Awri For observation Sects in Iraq 412 Time 9/4/20 Presidency of the Israelite Community His Excellency the Respected Head of the Mosaic Community After respect. What is presented to your Excellency, we have come with this letter of ours to your request imploring for kindness and consideration of the structure of this case which we are able to bring to attention, which is: We are a group of Jews, residents of Samawah. We have a teacher-slaughterer, who is Ibrahim Shaul Yaqub, and we have an agreement with him for this year for a monthly salary of fifteen dinars. The agreement between us ended at the end of the month of last March, and he continued in his position after the expiration and the agreement until today. Two days ago, he informed us that the agreement had ended and he wished for his position and the year for another year, and by the exchange contract with him, he confirms because in this month there is a holiday and we cannot be left without a slaughterer. So we asked him to complete the month of April, and he was in his position with the sovereignty of the same salary assigned to him. He agreed and remained working. Then he asked us to give him one note for travel to Baghdad to see his family. Indeed, he traveled with one note as mentioned to Baghdad and returned to Samawah. Upon his arrival, he refused to perform his duty. When we discussed the matter with him, he informed us that he had agreed with one of the causes the two gentlemen in Samawah to take his new position in Samawah. Despite our understanding that we would raise his salary in the coming year, he has now become threatening, and this action of his has left the group in distress, especially since we are in the month of the holiday, without him giving notice a day before the end of the agreement for purposes. Therefore, we asked about the agreement, so for this letter of ours, we have come to inform your Excellency, your kindness and consideration of this case by using your humanitarian authority.

---

### csp_7c0cde960d2f5be8aa54ce752f24b5d7

B01 · marginalia / arabic نجي

B02 · form / arabic رقم: ٢٥٧ نوع البرقية: وقت تسجيلها: ١٧/٢٥ رقم واصلة واردة: ٢٥٧

B03 · stamp / mixed بغداد 20 APR 50 BAGHDAD

B04 · form / arabic وصلت في الساعة: ١٧/٢٥ الدقيقة: من: بعقوبه استلمت من قبل: كصبه عدد الكلمات: ٢٢ التاريخ: ٢٠ دائرة الاصدار: بعقوبه الى: بغداد طاطران الدار ٢٢ رفقة حيم

B05 · paragraph / arabic انحكمت ثلاثة اشهر في سجن بعقوبه واجهوني سريعاً اريد عشرة دنانير لأوكل محامي عليه دعوى اخرى حقير

**Traduction anglaise —**

Naji Number: 257 Telegram Type: Time of registration: 17:25 Incoming connection number: 257 Baghdad 20 APR 50 BAGHDAD Arrived at hour: 17:25 Minute: From: Baqubah Received by: Kasbah Word count: 22 Date: 20 Issuing office: Baqubah To: Baghdad Tatran House 22 Rifqa Hayyim I was sentenced to three months in Baqubah prison Visit me quickly I want ten dinars To hire a lawyer for another lawsuit against me Haqir

---

### csp_7cc9f385731d52b7a607f19b8db2ea1b

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدليــــــــــــة ديوان التدوين القانوني رقم عام - ك / ٤٣ التاريخ ١٥ نيسان ١٩٤٨

B02 · header / arabic الموضوع - انتخاب رئيس طائفة الملة الاسرائيلية في خانقين ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic لقد رفع السيد موشي حاي ورفقائه عريضة الى هذه الوزارة يطلبون فيها تعيين رئيس لطائفة لهم بدلا عن سلمان ابراهيم هارون الذي توفي هذا ولما كان امثال هذا الطلب يجب ان يجري وفق الاصول القانونية المستندة الى قانون الطائفة الاسرائيلية والنظام الصادر بموجبه يرجى ارشاد الموما اليهم الى سلوك الطرق القانونية المتبعة في التعيين المذكـــــــــــــور .

B05 · signature / arabic وزير العدليــــــــــــة

B06 · marginalia / arabic ع / ١

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Bureau of Legal Codification General Number - K / 43 Date: April 15, 1948 Subject - Election of the Head of the Jewish Community in Khanaqin ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad Mr. Moshe Hay and his associates have submitted a petition to this Ministry requesting the appointment of a head for their community instead of Salman Ibrahim Haroun, who passed away. Since such a request must be processed according to the legal procedures based on the Jewish Community Law and the regulations issued thereunder, please guide the aforementioned individuals to follow the legal methods followed in the said appointment. Minister of Justice P / 1

---

### csp_7d6c0abc1bef55e5a0984eedb9d5dacc

متصرفية لواء الكوت الادارة المحلية الحسابات

الرقم ٨٠٠٠ التاريخ ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى : - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الموضوع - السجلات والاوراق العائدة للمتوفى رحمين موشي مشعل

عثرت محكمة المواد الشخصية في الكوت اثناء تحرير تركة المتوفى رحمين موشي مشعل على مجموعة من السجلات والاوراق البالغ عددها ١٧ سجل وقد كتبت باللغة العبرية وبغية معرفة الديون العائدة للمتوفى وتدقيق حساباته نرسل اليكم السجلات المذكورة برفقة كتابنا هذا وقد رقمت اوراقها ووضع - عليها ختم هذه الدائرة لذلك يرجى اجراء الفحص على الدفاتر المذكورة وترجمتها واعادتها الينا - مشفوعة بملاحظاتكم

المرفقات أ - ١ - دفتر رقم ١ وعدد اوراقه ١٨١ - ٢ - " " ٢ " " ١٨٩ - ٣ - " " ٣ " " ١٧٦ - ٤ - " " ٤ " " ١٧١ - ٥ - " " ٥ " " ١٨٣ - ٦ - " " ٦ " " ١٩٩ - ٧ - " " ٧ " " ٤٨ - ٨ - " " ٨ " " ١٨٧ - ٩ - " " ٩ " " ٢٨ - ١٠ - " " ١٠ " " ١٠٠ - ١١ - " " ١١ " " ٢٢٨ - ١٢ - " " ١٢ " " ١٩٥ - ١٣ - " " ١٣ " " ١٤٨ - ١٤ - " " ١٤ " " ١٨٩ - ١٥ - " " ١٥ " " ٧٣ - ١٦ - " " ١٦ " " ١٢٣ - ١٧ - " " ١٧ " " ٥٦ ب - مجموعة اوراق مرقمة لحد ٣٢ جـ - " اخرى من الاوراق

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] متصرف لواء الكوت [Signature] رئيس مجلس اللواء العام

**Traduction anglaise —**

Governorate of Kut District Local Administration Accounts Number 8000 Date 29 / 10 / 1954 ⟦illegible⟧ To: - Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject - Ledgers and papers belonging to the deceased Rahmin Moshi Mashal The Personal Status Court in Kut, during the inventory of the estate of the deceased Rahmin Moshi Mashal, found a collection of ledgers and papers totaling 17 ledgers, which were written in the Hebrew language. In order to identify the debts belonging to the deceased and audit his accounts, we are sending you the aforementioned ledgers accompanied by this letter of ours. Their pages have been numbered and marked - with the stamp of this department. Therefore, please conduct an examination of the mentioned books, translate them, and return them to us - accompanied by your remarks. Attachments A - 1 - Book No. 1 and its number of pages is 181 - 2 - " " 2 " " 189 - 3 - " " 3 " " 176 - 4 - " " 4 " " 171 - 5 - " " 5 " " 183 - 6 - " " 6 " " 199 - 7 - " " 7 " " 48 - 8 - " " 8 " " 187 - 9 - " " 9 " " 28 - 10 - " " 10 " " 100 - 11 - " " 11 " " 228 - 12 - " " 12 " " 195 - 13 - " " 13 " " 148 - 14 - " " 14 " " 189 - 15 - " " 15 " " 73 - 16 - " " 16 " " 123 - 17 - " " 17 " " 56 B - A collection of papers numbered up to 32 C - Another collection of papers ⟦illegible signature⟧ Governor of Kut District Chairman of the General District Council

---

### csp_7d9bed5475bf5a0d88ca77ae59a23bbb

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بعد تقبيل يديكم الكريمة

تتضمن جماعتنا بالفلوجة مساكن ولم يبقى سوى عدد قليل للغاية منها اثاث بالعدد وهي صفاري عدد ⟦١٤⟧ وصحون اشكال مقدار ⟦...⟧ ودسمات عدد ⟦١٠⟧ وسجالات عدد ⟦١٨⟧ وجوارير كبيرة فارغة عدا الصيفية والتعميرات وبلوغنا وختام مكتوبنا ما اخبرنا الجراية الدينية نرجو ابراز المساعدة ⟦...⟧ رؤساء ان تأخذوا كذا اجازة من بغداد وترسلون سيارات مع اشخاص اللذين تعتمدون عليهم حتى يرسلوا اغراضكم لأنه ليس من الممكن ان تبقى بهذه الحالة والجماعة الباقين هم على وشك السفر ودمتم

٩٥٠/١٢/٢٠

[Signature] المخلص [Signature] ابراهيم حاي رحمين [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] في الفلوجة

[Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ابراهيم حاي رحمين [Stamp] الفلوجة

[Marginalia] توضع الاغراض في المحل لا فائدة من الشحن [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad After kissing your noble hands Our community in Fallujah includes residences and only a very small number of them remain Furniture by number, which are copper pots numbering ⟦14⟧ and various plates in the amount of ⟦...⟧ And large pots numbering ⟦10⟧ and rugs numbering ⟦18⟧ and large empty drawers except for the summer ones And the repairs and our reaching the conclusion of our letter, what we informed the religious allowance, we hope you provide assistance ⟦...⟧ leaders, that you take such a permit from Baghdad and send cars With the people whom you trust so that they may send your belongings because it is not possible For them to remain in this state and the remaining community members are on the verge of traveling, and may you remain [well] 12/20/1950 Sincerely Ibrahim Hay Rahmin President of the Jewish Community In Fallujah President of the Jewish Community Ibrahim Hay Rahmin Fallujah The items are to be placed in the shop, there is no point in shipping ⟦...⟧

---

### csp_7de84fc2edca5e86be6507c2655bfb8c

بيان

الحاقاً على ما نشرته بعض الصحف المحلية حول حادث الاعتداء على حياة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد واظهاراً للحقائق نورد ما يلي :- (١) في مساء يوم الخميس الماضي ٢٢/٥/٥٢ قام بعض اليهود بتحريض من قبل بعض الاشخاص على رئيس الطائفة في مقره الرسمي واعتدوا عليه بالضرب ولولا تدخل بعض الاشخاص من المسلمين واليهود لكان قد وقع عليه ما لا يحمد . (٢) ان سبب هذا الهجوم يعود الى الخلاف الذي طال جداله بين لجنة تصفية بغداد ورئاسة الطائفة بالموضوع وان هذه اللجنة تريد ان تستولي على زمام التنسيق بليلة رئيسية حسب اهواؤها وثبت من التحقيقات ان المهاجمين لهم علاقة باللجنة وهذا الهجوم كان مدبراً تدبيراً ثابتاً . (٣) ان رئاسة الطائفة في البدء قد بذلت اقصى مساعيها لدى السلطات الحكومية لفرض ⟦نظام⟧ الاستقرار بنسبة للعدالة وهذا ثابت بما كتب وبرقيات رئاسة الطائفة الى الجهات المختصة وذلك من مقابلات رئيس الطائفة مع الشخصيات الحكومية المسؤولة . (٤) ان غاية هذه الفئة المغرضة على الهجوم على رئيس الطائفة هي الاستيلاء على زمام التنسيق وتسييره وفقاً لغاياتهم واهوائهم .

(٥) اما ما نشر بشأن مديرية بيوت المال الخيرية فنبين ان السير قد جرى استناداً الى اوامر مجلس الحسابات والمجلس العمومي الذي وافق على ضرورة هيئة السير للاوقاف والوصايا تحت رئاسة الحاخامات والثقات والذين فتشت البيوت ورقم الوقف وبحيث يكون لقاء كل وقف وثائق الوصول المثبتة لدى المجلس الحسابي كما هو مدون في السجلات الصادرة وان كل ما يدعيه هؤلاء المغرضون هو لستر الجريمة الشنعاء التي وقعوا فيها وان العدالة ستأخذ الحقيقة وتنال العقاب المستحق .

[Signature] المخلص [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بالنيابة

**Traduction anglaise —**

Statement Further to what was published by some local newspapers regarding the incident of the assault on the life of the head of the Jewish community in Baghdad And in order to show the facts, we state the following:- (1) On the evening of last Thursday 5/22/52, some Jews, incited by certain individuals, went to the head of the community at his official headquarters and assaulted him by beating, and had it not been for the intervention of some Muslims and Jews something undesirable would have happened to him. (2) The reason for this attack is due to the dispute that has long been debated between the Baghdad Liquidation Committee and the community leadership on the subject, and that this committee wants to seize the reins of coordination in a major night according to its whims And it was proven from the investigations that the attackers have a relationship with the committee and this attack was a firmly planned plot. (3) The community leadership at the beginning exerted its utmost efforts with the government authorities to impose a ⟦system⟧ of stability in proportion to justice, and this is proven by what was written and the telegrams of the community leadership to the competent authorities, as well as from the interviews of the head of the community with responsible government figures. (4) The goal of this biased group in attacking the head of the community is to seize the reins of coordination and direct it according to their goals and whims. (5) As for what was published regarding the Directorate of Charitable Houses of Finance, we clarify that the process took place based on the orders of the Board of Accounts and the General Council, which agreed on the necessity of a management body for endowments and wills under the chairmanship of rabbis and trustworthy persons, and those whose houses and endowment numbers were inspected, so that there would be for every endowment, the supporting receipt documents held by the Accounting Council as recorded in the issued registers And all that these biased people claim is to cover up the heinous crime they committed, and justice will take the truth and they will receive the deserved punishment. Sincerely Head of the Jewish Community Acting

---

### csp_7e2e86dc81e85b62880cd0844c1ee13f

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية ط / ٥٣/٣١٧٨ ١٩٥٣/٩/٢٣

B02 · marginalia / arabic ٨٧

B03 · header / arabic هويـــــة

B04 · paragraph / arabic نؤيد بهذا بأن المدعو فريدون أبراهام الملصقة صورته الشمسية اعلاه يعمل ، سائقا في رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد .

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community T / 53/3178 9/23/1953 87 Identity We hereby certify that the person named Fereydoun Abraham, whose photograph is attached above, works as a driver at the Presidency of the Jewish Community in Baghdad. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_7e5665bb254b58e79ca701c25294c7b6

B01 · header / mixed رئاسة طائفة الاسرائيليين البصرة رقم التلفون : ٠٥/٣٩٥ BASRAH (IRAQ) Telephone No. 05-395

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٠ No :: Date ::

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بالبصرة المحترم نحن الموقعين ادناه اكثرية اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي بالبصرة لقد اتفقنا وقررنا بما يلي " وذلك لمنفعة المصلحة العامة " - ١- نؤيد ونصادق على قرار المجلس الجسماني الاسرائيلي بالبصرة المؤرخ في ١٩ / ٥ / ١٩٥٠ جلسة الواحد والعشرين وذلك ببيع جميع املاك الطائفة الصرفة وذلك لسداد الديون المترتبة على الطائفة للموظفين وغيرهم والباقي تصرف على الفقراء والمعوزين والمرضى . ٢- وبما ان يوجد يهود مستقلمين جنسيتهم بحاجة ماسة لتسفيرهم واكسائهم وهم من المحتاجين وكلما تسرع بتسفيرهم هو اصلح للطائفة وتخلصها من بقائهم في حالتهم التي ستسوء يوم بعد يوم . وعليه يرجى ان تجرى المعاملات اللازمة لتنفيذ قرار المجلس الجسماني المذكور ببيع جميع املاك الطائفة الصرفة الباقية وذلك لصرفها على هؤلاء المذكورين اعلاه

B04 · table / arabic توقيع العضو ⟦line⟧ توقيع العضو ⟦line⟧ توقيع العضو ⟦line⟧ اسحق عبد الله بصاليل اسحاق عزرا شماش حاخام حسقيل حوكي توقيع العضو ⟦line⟧ عزرا نسيم دكتور توقيع العضو ⟦line⟧ توقيع العضو ⟦line⟧ توقيع العضو ⟦line⟧ حسقيل عزرا الياهو يعقوب عزرا داود يوسف مراد توقيع العضو ⟦line⟧ توقيع العضو ⟦line⟧ توقيع العضو ⟦line⟧ عبد النبي يعقوب سوة داود ابراهيم وحيد ساسون مراد توقيع العضو ⟦line⟧ توقيع العضو ⟦line⟧ توقيع العضو ⟦line⟧ يعقوب صهيون جهيم مظهر روبين سليم ايليا توقيع العضو ⟦line⟧ توقيع العضو ⟦line⟧ توقيع العضو ⟦line⟧ عبودي خضراوي داود سلمان رسولي هارون عزرا سارون توقيع العضو ⟦line⟧ توقيع العضو ⟦line⟧ منشي عزرا خمارة الياهو يعقوب حيوب توقيع العضو ⟦line⟧ عزرا خمارة

B05 · paragraph / arabic للسكرتير الصاق الصورة في سجل محضر المجلس العمومي بصحيفة منه واجراء اللازم كما مدون ادناه . بناء على طلب اعضاء المجلس العمومي الموقعين اعلاه وايضا اضم صوتي اليهم بصفتي عضوا معهم ورئيسهم واؤيد هذا الطلب وحيث هذا طلبهم موافق المادة (١١) من قانون الطائفة ومفروض على كل يهودي تنفيذه وان النصاب كامل وفق المادة الرابعة عشر من النظام <del>⟦illegible⟧</del> وعليه قررنا المصادقة على هذا الطلب وفق الصلاحية المخولة لنا قانونا والسير فورا في البيع واجراء ما يلزم تنفيذه ٢٠ / ١١ / ١٩٥٠

B06 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية في البصرة PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BASRAH ⟦hebrew text⟧

B07 · signature / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية بالبصرة

B08 · marginalia / arabic صورة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra Telephone No.: 05/395 BASRAH (IRAQ) Telephone No. 05-395 No :: Date :: 20 / 11 / 1950 No :: Date :: His Excellency the Respected President of the Jewish Community in Basra We, the undersigned, the majority of the members of the Jewish General Council in Basra, have agreed and decided as follows "for the benefit of the public interest" - 1- We support and ratify the decision of the Jewish Lay Council in Basra dated 19 / 5 / 1950, twenty-first session, to sell all the community's pure properties in order to pay off the debts owed by the community to employees and others, and the remainder shall be spent on the poor, the needy, and the sick. 2- Since there are Jews who have renounced their citizenship and are in dire need of travel and clothing, and they are among the needy, the faster they are sent away, the better it is for the community to rid itself of their presence in their condition, which will worsen day by day. Accordingly, please carry out the necessary transactions to implement the aforementioned decision of the Lay Council to sell all the remaining pure properties of the community in order to spend them on those mentioned above. Signature of Member ⟦line⟧ Signature of Member ⟦line⟧ Signature of Member ⟦line⟧ Isaac Abdullah Bezalel | Isaac Ezra Shamash | Rabbi Heskel Hoki Signature of Member ⟦line⟧ Ezra Nassim Doctor | Signature of Member ⟦line⟧ | Signature of Member ⟦line⟧ Signature of Member ⟦line⟧ | Heskel Ezra Eliyahu | Yaqub Ezra Daoud Yousef Murad Signature of Member ⟦line⟧ | Signature of Member ⟦line⟧ | Signature of Member ⟦line⟧ Abdul Nabi Yaqub Sawa | Daoud Ibrahim Wahid | Sassoon Murad Signature of Member ⟦line⟧ | Signature of Member ⟦line⟧ | Signature of Member ⟦line⟧ Yaqub Zion Jehim | Mazhar Robin | Salim Eliya Signature of Member ⟦line⟧ | Signature of Member ⟦line⟧ | Signature of Member ⟦line⟧ Aboudi Khadrawi | Daoud Salman Rasouli | Haron Ezra Saron Signature of Member ⟦line⟧ | Signature of Member ⟦line⟧ Munshi Ezra Khamara | Eliyahu Yaqub Hayoub Signature of Member ⟦line⟧ Ezra Khamara For the Secretary to paste the copy in the minutes register of the General Council on a page thereof and take the necessary action as recorded below. Based on the request of the members of the General Council signed above, and I also add my voice to them in my capacity as a member with them and their president, and I support this request. Since this request is in accordance with Article (11) of the Community Law and every Jew is required to implement it, and the quorum is complete according to Article Fourteen of the Bylaws <del>⟦illegible⟧</del>, we have therefore decided to ratify this request according to the authority legally vested in us and to proceed immediately with the sale and carry out what is necessary for its implementation 20 / 11 / 1950 Presidency of the Jewish Community in Basra PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BASRAH ⟦hebrew text⟧ President of the Jewish Community in Basra Copy

---

### csp_7ecde6a7e23b5a93a6dadda383587f49

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7fc1f9a402f25f04ab2d8e6d11a2dadf

B01 · paragraph / arabic معلم ابراهام شاؤول بواسطة السيد باريخ اسحق سماوة استمروا بذباحة غنم الكاشير حتى اشعار آخــــــــــــــــر

B02 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧ ٤/٢٠

B03 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري

B04 · footer / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B05 · marginalia / arabic خضوري

**Traduction anglaise —**

Teacher Abraham Shaul c/o Mr. Barikh Isaac Samawa Continue slaughtering Kosher sheep until further notice ⟦illegible⟧ 4/20 Rabbi Sassoon Khedouri Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Khedouri

---

### csp_806cef0d6c6255fd963bdd0f04edeca6

B01 · header / arabic اخبار وحوادث محلية بيان رقم ٢٤ من قائد القوات المسلكية الحاقا ببياننا المرقم ١٢ والمؤرخ ٢٦ - ١١ - ١٩٥٢ واستنادا الى المادة العاشرة من مرسوم الادارة العرفية المرقم ١٨ لسنة ١٩٣٥ قررنا تحديد اعمال المجلس العرفي العسكري بان تكون مقتصرة على النظر في الجرائم التالية . ١ - الجرائم المنصوص عليها في الباب الثاني عشر من قانون العقوبات البغدادي . ٢ - الجرائم المذكورة في ذيل قانون العقوبات البغدادي المرقم ٥١ لسنة ١٩٣٨ وتعديله الخاصة بالشيوعية الفوضوية والاباحية والصهيونية . الزعيم الركن عبد المطلب امين قائد القوات المسلكية لمنطقة لواء بغداد

B02 · paragraph / arabic منشور لوزارة المالية عن المنحة عممت وزارة المالية منشورا عاما ابواب والاجور الشهرية والاسبوعية حول المنحة عطفا على قرار مجلس الوزراء او اليومية المستحقة في ٢٨-٤-١٩٥٣ منح بعض الموظفين والمستخدمين مع ملاحظة ما يأتي :- والمتقاعدين والعمال نصف راتب اسمي ا - تصرف المنحة للموظف لمن لا يزيد راتبه عن ١٨ دينارا وجاء او المستخدم المعين الذي باشر في او في تعليمات وزارة المالية عن كيفية قبل ٢٨ - ٤ - ١٩٥٣ بمقدار نصف صرف المنحة ما يلي : راتب اسمي يبدأ تاريخه ولا يتقاضى شيئا اذ تم تعيينه بعد ٢٨ - ٤ - ٥٣ . ١ - يمنح نصف راتب اسمي لمن لا يزيد راتبه عن ١٨ دينارا من الموظفين ب - لا تصرف المنحة للموظف او المدنيين والعسكريين والموظفين المستخدم الذي فصل او عزل او استقال والافراد في الجيش والشرطة بما فيهم او استغني عن خدماته او نسق من الملاك الموفدين وكذلك المتقاعدين المدنيين او انفك من الوظيفة قبل ٢٨-٤-١٩٥٣ والعسكريين وبجميع المستخدمين اما اذا صادف انفكاكه في او بعد المنسوبين على الملاكات الدائمة الذين ٢٨ - ٤ - ٥٣ فيصرف حينئذ انما يعادل يتقاضون رواتب شهرية او اجور نصف استحقاقه من راتب شهر نيسان ٥٣ يومية محسوبة على الملاكات الدائمة في ج - تصرف للموظف او المستخدم الدوائر الرسمية وشبه الرسمية كافة المجاز خلال شهر نيسان ١٩٥٣ المنحة كدوائر الاوقاف وسكك حديد بمقدار نصف راتبه بمقدار ربع راتبه الحكومة العراقية والميناء والمصارف الاسمي ولا تصرف للموظف المجاز بلا الحكومية وامانة العاصمة والبلديات راتب في التاريخ الانف الذكر . والامانة العامة للاموال المجمدة وادارة ٤ - يتقاضى الموظفون المعارون انحصار التبغ ومصلحة المكان الزراعية الى خارج ملاكات الحكومة المنحة ومصلحة نقل الركاب العامة وشركة بمقدار نصف رواتبهم الاسمية في الموانئ العراقية ولجنة اسالة الماء ولجنة الدوائر المعارين اليها محسوبة على ميزانية تنظيم تجارة الحبوب وجمعيتي التمور الدوائر الانفة الذكر . العامة والحلج العامة وموظفي ومستخدمي ٥ - لا تدفع المنحة المذكورة لمجلس الاعمار ومصلحة مصفى النفط للموظفين والمستخدمين المستعان بخدماتهم الحكومية سواء كان الراتب الشهري لدى الامانة العامة للاموال المجمدة من او الاجور اليومية تدفع من الميزانية قبل الامانة المذكورة بل يتقاضون العامة او من الميزانية الخاصة بهذا المنحة من دوائرهم الاصلية على اساس المستخدمين والعمال الاجانب بموجب او رواتبهم فيها فقط . بدونها . ٦ - في حالة استخدام المتقاعد ٢ - تمنح هذه المنحة لجميع العمال منح منحة تصرف له الاستحقاق بالاضافة الدائميين الذين يتقاضون اجورا شهرية الى تقاضيه منحة نصف راتبه او في الدوائر والمصالح المذكورة اعلاه التقاعدي . بنسبة ربع الاجرة الشهرية مهما بلغت ٧ - يعتبر العامل دائميا اذا كان اجورهم . اما الذين يتقاضون اجورا قد امضى في الخدمة مدة ستة اشهر اسبوعية او يومية فيمنحون اجرة فاكثر بصورة مستمرة وبدون انقطاع اسبوع واحد مهما بلغت اجورهم ايضا. ويعتبر الاسبوع سبعة ايام . ٣ - تحتسب هذه المنحة على اساس ٨ - تصرف المنحة اعلاه اعتبارا من ٤ - ٥ - ١٩٥٣ .

B03 · header / arabic في مهرجانات التتويج قررت امانة العاصمة ختان واكساء ١٥٠٠ طفل من اليتامى وابناء الفقراء في بغداد وستقوم بهذا العمل جمعية المحاربين القدماء باشراف الامانة بمقر الجمعية . قررت وزارة الصحة تهيئة وسائل اسعاف تكون تحت الاشراف للعمل للطوارئ خلال ثلاثة ايام وستترابط سيارات الاسعاف في ساحة الملك فيصل الثاني وساحة الامين وساحة التاج وساحة الباب الشرقي ، كما ستقوم ٤ وحدات للاسعاف من المشاة باعمالها طوال طريق من شارع الملك فيصل الاول حتى ساحة التاج وذلك بالاضافة الى مراكز الاسعاف الثابتة في المستشفى الملكي التعليمي وستتمكن الكرخ التي ستكون على اهبة الاستعداد للعمل فورا .

B04 · paragraph / arabic تذيع دار الاذاعة البريطانية مساء السبت الساعة الثامنة نشيدين للمناسبة توديعا للحق العراقي والاردني ويتضمن البرنامج وصفا لبعض المناظر في بغداد وعمان وحديثين خاصين من الساعتين بالجمال الحكومتين العراقية والاردنية ، كما تذيع مقتطفات خطب جلالة الملكين وسيتحضر حلقة هيئة الاذاعة البريطانية احتفالات التتويج في بغداد وعمان . المنهاج الاذاعي بمناسبة التتويج سيذيع راديو دلهي بالعربية منهاجا خاصا الساعة ٨-٨.٥٠ مساء السبت ظهرا شعر و نشيد هندي وحكومته تحيات الشعب العراقي ، وسيدأ المزيج برسالة سامية للملكين الذي تعقبها الموسيقى والاحاديث التي سجلت في بغداد ودلهي . ستذيع محطة هيئة الشرق الادنى برنامجا خاصا لمدة ربع ساعة يبدأ من الساعة ٧.٣٠ بتوقيت بغداد من يوم ٢-٥-٥٣ كما ان محطة راديو باري الايطالية ستذيع برنامجا خاصا بهذه المناسبة السعيدة من يوم ٢-٥-٥٣ في الساعة ١٠.٥ مساء بتوقيت بغداد وفي الساعة ٧.٣٠ مساء حسب توقيت روما ، واعدت محطة باريس اذاعة خاصة في الساعة ٦.٤٥ من مساء يوم ٢-٥-٥٣ حسب توقيت باريس تذاع على موجتين قصيرتين طولهما ٣١ مترا و ٢٥ مترا . كما ان الاذاعة السويسرية ستذيع برنامجا خاصا في يوم الاحتفال بعيد التتويج .

B05 · paragraph / arabic وصول وفود اخرى وصل يوم امس بطريق الجو الوفد البريطاني برئاسة دوق كلوستر وعضوية السير كودفري توماس والميجر جنرال رنتن ، وكان في استقبال الدوق بالمطار سمو الوصي المعظم وسمو الامير زيد سفير العراق في انكلترة وفخامة رئيس الوزراء ومعالي الدكتور ضياء جعفر وزير الاقتصاد ومعالي السفير البريطاني واعضاء السفارة البريطانية ووزير الهند وباكستان وعدد من الصحفيين البريطانيين والاميركيين . وصل ايضا الوفد الامريكي وكان في استقباله مندوب عن وزارة الخارجية وممثلون عن السفارة الامريكية . وصل وفد الجامعة العربية وهو مؤلف من سعادة الاستاذ عبد الخالق حسونة الامين العام للجامعة العربية والاستاذ احمد الشقيري الامين المساعد . وصل الوفد التركي وهو مؤلف من معالي وزير الخارجية ومراد علي او لكن نائب قونية وفيروز كسين نائب سامسون واحمد صالح فوزي مستشار وزارة الخارجية وسعدي الهم مدير المكتب الخارجي بوزارة الخارجية وقد استقبلهم فخامة وزير الخارجية وفخامة السيد حكمت سليمان ومعالي الدكتور ابراهيم كمال الانوسي .

B06 · header / arabic تابع ترفيع الضباط

B07 · table / arabic وعبد الهادي وتوفيق ابراهيم الفضلي علي النعمان الى رئيس ضباط الهندسة المقدم عبد المجيد حسن الى عقيد المقدم الركن جلال عباس فضلي الى عقيد ركن ، الرئيس الركن عبد الله المعمري الى رئيس اول ، الملازم الاول فوزي سليمان الى رئيس ضباط القسم الطبي الرئيس الاول الطبيب توفيق نادر الى مقدم طبيب ضباط الميادة الرئيس الصيدلي ميخائيل نعوم الى رئيس اول صيدلي ، الملازم الاول الصيدلي فاتح السيد عمر الى رئيس صيدلي ، الضباط الوقتيون الحقوقيون الرئيس الاول الوقتي عبد الاحد الكهية الى مقدم وقتي والملازم الاول الوقتي سليم العطار الى رئيس وقتي الضباط غير الحربيين الامثال العسكرية الملازم الاول فخري توفيق الى رئيس ضباط الاحتياط الصنف الاول الوقتيون غير الحربيين الملازم الثاني الاحتياط الوقتي عبد الرحمن عبد الرزاق الى ملازم اول احتياط وقتي ضباط الاحتياط الصنف الثاني - المشاة كل من الرئيس احتياط هادي فاضل وعبد الوهاب عبد الرزاق الهريش اول احتياط الاشغال العسكرية الرئيس الاحتياط توفيق عبد الرزاق الى رئيس احتياط التتمة على ص ٨

B08 · paragraph / arabic مخصصات الميسلة لرجال الشرطة تقرر منح مخصصات الميسلة قدرها ٣٠ دينارا سنويا لكل ضابط و ٢٠ دينارا سنويا لكل مفوض ونائب مفوض ونظرا لعدم انتهاء التصديق على الميزانية العامة فقد تقرر ان تصرف هذه المخصصات بنسبة النصف في الوقت الحاضر ، وعند التصديق على الميزانية النهائية ستصدر تعليمات حول دفع النصف الباقي من المخصصات المذكورة . وكان معالي وزير الداخلية قد اقترح على وزارة المالية منح هذه المخصصات .

B09 · paragraph / arabic بيان من مدرسة ملكة الاردن القديم في العراق يسرنا ان نعلن ان ستقام في كنيسة الارمن القديم في الساعة العاشرة قبل الظهر نهار الاحد المقبل المصادف في ٣ مايس سنة ٩٥٣ صلاة وخدمات طيبة لطول حياة الملك المحبوب المفدى صاحب الجلالة فيصل الثاني المعظم بمناسبة تتويجه الميمون واستلامه الحقوق الدستورية السعيدة . من جمعية ملكة الاردن القديم في العراق

B10 · paragraph / arabic قضية البارزانيين الى فخامة رئيس الوزراء المحترم المعروض لفخامتكم ان قضية البارزانيين والحالة المؤسفة المحيطة بهم اصبحت لا تخفى على احد وحيث ان البلاد مقبلة على عهد جديد سعيد بانتقال السلطات الدستورية الى صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني المفدى فنحن ننتهز هذه الفرصة السعيدة ونتقدم لفخامتكم ملتمسين العمل على اعلان العفو العام بالنسبة اليهم . والله لا يضيع اجر من احسن عملا : المحامي محمود بابان كركوك محمد البرزنجي المحامي فريق شهاب حمد الحمامي ابراهيم صالح جودت مصطفى عبد الرحمن الجاف احمد زينل المهندس والمقاول غفور حيدر بشير المشير بكر دايي المحامي رسول احمد المحامي محمد جلال حويزي جمال عباس عبد الله خضر فائق جليل حويزي عبد الرحمن عبد الله تاجر علاء الدين سيجادي عبد الستار عبد المجيد

B11 · paragraph / arabic يوم التتويج السعيد بمناسبة تولي سيدي صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني المفدى سلطاته الدستورية في الساعة الثامنة من صباح يوم السبت الموافق الثاني من مايس لسنة ثلثمائة واثنين وسبعين بعد الالف الهجرية ، والاقتران هذه الساعة العظيمة ووقت صدور سفر التوراة المقدس وتلاوته في الكنائس الموسوية في تلك الساعة المباركة دعاء ديني خاص بهذه المناسبة السعيدة الى الباري تعالى ان يكلأ الملك فيصل المفدى ويحرسه وان يجعل عهده الطويل عهد خير ورفاه للامة العراقية جمعاء . حزقيل داود شطوب رئيس الطائفة بالنيابة ورئيس المجلس الجسماني

B12 · paragraph / arabic تبرع لمصرف الوطني تبرع المصرف الوطني العراقي بمبلغ ٣ آلاف دينار لمبرة جلالة الملك المفدى في بغداد .

B13 · paragraph / arabic اضحك وضحك اهدانا السيد عبد الجبار محمود الصيدلي نسخة من كتابه المعنون « اضحك وضحك » وهو مجموعة نوادر فكاهية وفوائد منزلية واشعار رقيقة واخبار غريبة والتي جمعها وتنسيقها بشكل جذاب ممتاز ، ويباع الكتاب في المكتبات بسعر ٦٠ فلسا وقد خصص ريعه لدار الضباط بالموصل فنشكر المهدي هديته ونلفت اليه انظار القراء الكرام .

B14 · paragraph / arabic زفاف سعيد جرت مساء امس حفلة زفاف صديقنا الاديب الفاضل الاستاذ عبد المجيد الصفار في دار عمه السيد ابراهيم العبد الله . وقد حضر الحفلة لفيف من الوجهاء والافاضل والاصدقاء فنتقدم الى العروسين الكريمين بتهانينا الصميمة متمنين لهما حياة زوجية سعيدة حافلة بالرفاء والبنين .

B15 · paragraph / arabic شكر طيب اشكر من صميم قلبي الدكتور احمد السهيل لما ابداه من حذاقة ومهارة في اجراء عملية عيون طفلي وصارت تبصر بعد العمى ، والله خير المخلصين لما يعانيه البشر والانسانية انه سميع مجيب . السيد عبد الستار البدري

B16 · paragraph / arabic اقام نادي بني سينا وجمعية حماية الاطفال في الموصل يوم امس بختان ٢٠٠ طفل واكسائهم الملابس واقامت هيئة نادي بني سينا حفلة ساهرة في بنايتها وتقديم وجبة طعام لادارة الخياطين حفلهم في ناديها وتستمر ٥ ايام من الجيش لحملة المشاعل النارية والكهربائية بشوارع المدينة الرئيسية وتستعرض مدارس مدينة الموصل صبح السبت بطلابها وسياراتها المزينة بالاعلام والمناظر التاريخية والاثرية ، وستعرض المؤسسات الاهلية والشركات التجارية والمعامل ودور السينما والاصناف بسياراتها المزدانة بالاعلام والمناظر التاريخية وتقيم مديرية شرطة اللواء وليمة غداء لافراد الشرطة في ثكنة الخيالة . وتقيم متصرفية اللواء ولائم الغداء في دار العجزة والايتام وفي الساعة الرابعة زوالا تقيم مديرية المعارف استعراضا رياضيا عاما في مدينة الموصل ويقيم ضباط موقع الموصل حفلة ساهرة في دار الضباط وتقام معالم الافراح مع الاجواق الموسيقية الشعبية في ساحة باب الجديد وساحة رأس الجادة وساحة النبي يونس وتعزف موسيقى الجيش في حديقة الطيارين ، وتستعرض البقية على ص ٨

B17 · paragraph / arabic يشارك صاحب مخزن دلال الشعب العراقي الكريم بولائه للسدة الملكية السامية بمناسبة انتقال العرش لجلالة المليك المفدى وفي الوقت الذي يشاطر فيه الجمهور النبيل فرحته بتتويج سيد البلاد المعظم فانه يغتنم هذه الفرصة السعيدة فيعلن بان محله مخزن دلال بهذه المناسبة الميمونة سوف يمنح سماحا نقديا قدره عشرة بالمائة على جميع المشتريات خلال اسبوع التتويج اعتبارا من الجمعة ١ مايس لغاية الجمعة ٨ مايس ١٩٥٣

B18 · other / mixed تخلص من شعر الزائد في ظرف ٣ دقائق وذلك باستعمال كريم « فيت » الابيض النفيس ضعي الكريم ثم اغسليه بعد ٣ دقائق فقط . سيزول جميع الشعر وتظهر البشرة بيضاء ناعمة بيضاء كالحرير . فيت . فضلا عن ذلك يمنع نمو الشعر من جديد يباع في جميع الصيدليات والمخازن الوكلاء الوحيدون : شركة شاهر وادوية العراق المحدودة بغداد veet

B19 · other / arabic عش متمتعا ببهجة الحياة !... حبوب اوكازا لاعادة الرجولة والحيوية المستحضر الهورموني الحديث لاعادة الشباب وتجديد القوى العصبية والعقلية وضبطها الشرق التناسلية . الموزع الوحيد في العراق حبوب اوكازا شركة مخزن ادوية الرافدين المحدودة - بغداد من مستحضرات شركة هورمونا المحدودة - لندن

**Traduction anglaise —**

Local News and Incidents Statement No. 24 from the Commander of the Disciplinary Forces Further to our statement No. 12 dated 26-11-1952 And based on Article 10 of the Martial Law Decree No. 18 of 1935, we have decided to limit the work of the Military Martial Council to be restricted to looking into the following crimes. 1 - Crimes stipulated in Chapter Twelve of the Baghdad Penal Code. 2 - Crimes mentioned in the appendix of the Baghdad Penal Code No. 51 of 1938 and its amendment regarding anarchic communism, licentiousness, and Zionism. Staff Brigadier Abdul Muttalib Amin Commander of the Disciplinary Forces for the Baghdad Liwa Area Ministry of Finance Circular regarding the Grant The Ministry of Finance has circulated a general circular regarding the monthly and weekly wages and the grant, referring to the Council of Ministers' decision or the daily wages due on 28-4-1953, granting some employees and workers, noting the following:- And retirees and workers half a nominal salary A - The grant is paid to the employee for those whose salary does not exceed 18 dinars and came or the appointed worker who started on or in the instructions of the Ministry of Finance on how before 28-4-1953 in the amount of half the disbursement of the grant as follows: a nominal salary whose date begins and he receives nothing if he was appointed after 28-4-53. 1 - Half a nominal salary is granted to those whose salary does not exceed 18 dinars from employees B - The grant is not paid to the employee or civilians and military personnel and employees the worker who was dismissed, removed, resigned, or individuals in the army and police, including or whose services were dispensed with or coordinated from the staff of the delegates, as well as civilian retirees or left the job before 28-4-1953 and military personnel and all workers. However, if his departure happened on or after those belonging to the permanent staffs who 28-4-53, then what is equivalent to receiving monthly salaries or wages is paid half of his entitlement from the salary of April 53. daily calculated on the permanent staffs in C - Paid to the employee or worker all official and semi-official departments on leave during the month of April 1953 the grant such as the Awqaf departments and the railways in the amount of half his salary in the amount of a quarter of his salary Iraqi government, the port, and government banks, the nominal, and it is not paid to the employee on leave without the capital secretariat and municipalities salary on the aforementioned date. and the General Secretariat for Frozen Assets and the administration 4 - Seconded employees receive the tobacco monopoly and the agricultural machinery interest the grant and the passenger transport interest in the amount of half their nominal salaries in the Iraqi ports and the water supply committee and the committee of the departments they are seconded to, calculated on the budget of the grain trade organization and the two date associations the aforementioned departments. General and General Ginning and the employees and workers 5 - The mentioned grant is not paid to the Development Board and the government oil refinery interest, whether the monthly salary was for employees and workers whose services are utilized or daily wages are paid from the general budget at the General Secretariat for Frozen Assets by or from the special budget for this the mentioned secretariat, but rather they receive the foreign workers and employees with or grant from their original departments on the basis of without it. or their salaries there only. 2 - This grant is given to all permanent workers 6 - In the case of employing a retiree, a grant is given to him, the entitlement is paid to him in addition who receive monthly wages to his receiving a grant of half his pension in the departments and interests mentioned above. at a rate of a quarter of the monthly wage regardless of 7 - A worker is considered permanent if he has spent six months or more in service continuously and without interruption. their wages. As for those who receive weekly or daily wages, they are granted one week's wage regardless of their wages as well. A week is considered seven days. 3 - This grant is calculated on the basis of 8 - The above grant is paid starting from 4-5-1953. In the Coronation Festivals The Capital Secretariat decided to circumcise and clothe 1500 orphans and children of the poor in Baghdad, and this work will be carried out by the Veterans Association under the supervision of the Secretariat at the association's headquarters. The Ministry of Health decided to prepare ambulance means to be under supervision for emergency work for three days, and ambulances will be stationed in King Faisal II Square, Al-Amin Square, Al-Taj Square, and Bab Al-Sharqi Square. Also, 4 infantry ambulance units will perform their work along the road from King Faisal I Street to Al-Taj Square, in addition to the fixed ambulance centers in the Royal Teaching Hospital and Al-Karkh, which will be ready for immediate action. The British Broadcasting Corporation (BBC) will broadcast on Saturday evening at eight o'clock two anthems for the occasion, bidding farewell to the Iraqi and Jordanian rights. The program includes a description of some scenes in Baghdad and Amman and two special talks from the two hours of beauty, the Iraqi and Jordanian governments. It will also broadcast excerpts from the speeches of Their Majesties the Kings, and a BBC team will attend the coronation celebrations in Baghdad and Amman. The Radio Program on the Occasion of the Coronation Radio Delhi will broadcast in Arabic a special program at 8-8.50 PM on Saturday afternoon, poetry and an Indian anthem, and its government's greetings to the Iraqi people. The mix will begin with a sublime message to the two kings, followed by music and talks recorded in Baghdad and Delhi. The Near East Broadcasting Station will broadcast a special program for a quarter of an hour starting from 7.30 Baghdad time on 2-5-53. Also, the Italian Radio Bari station will broadcast a special program on this happy occasion on 2-5-53 at 10.5 PM Baghdad time and at 7.30 PM Rome time. The Paris station has prepared a special broadcast at 6.45 PM on 2-5-53 Paris time, broadcast on two short waves of 31 meters and 25 meters. The Swiss radio will also broadcast a special program on the day of the coronation celebration. Arrival of Other Delegations Yesterday, the British delegation arrived by air, headed by the Duke of Gloucester and including Sir Godfrey Thomas and Major General Renton. The Duke was received at the airport by His Royal Highness the Regent, His Highness Prince Zeid, Iraq's Ambassador to England, His Excellency the Prime Minister, His Excellency Dr. Dhia Jafar, Minister of Economy, His Excellency the British Ambassador and members of the British Embassy, the Minister of India and Pakistan, and a number of British and American journalists. The American delegation also arrived and was received by a representative from the Ministry of Foreign Affairs and representatives from the American Embassy. The Arab League delegation arrived, consisting of His Excellency Mr. Abdel Khaleq Hassouna, Secretary-General of the Arab League, and Mr. Ahmed Al-Shukeiri, Assistant Secretary-General. The Turkish delegation arrived, consisting of His Excellency the Minister of Foreign Affairs, Murat Ali Oglu, Deputy for Konya, Feruz Kesin, Deputy for Samsun, Ahmed Salih Fawzi, Advisor to the Ministry of Foreign Affairs, and Sadi Al-Ham, Director of the Foreign Office at the Ministry of Foreign Affairs. They were received by His Excellency the Minister of Foreign Affairs, His Excellency Mr. Hikmat Suleiman, and His Excellency Dr. Ibrahim Kamal Al-Anousi. Continuation of Officer Promotions And Abdul Hadi and Tawfiq Ibrahim Al-Fadhli Ali Al-Nu'man to Captain Engineering Officers Lieutenant Colonel Abdul Majid Hassan to Colonel Staff Lieutenant Colonel Jalal Abbas Fadhli to Staff Colonel, Staff Captain Abdullah Al-Ma'mari to Senior Captain, First Lieutenant Fawzi Suleiman to Captain Medical Department Officers Senior Captain Doctor Tawfiq Nader to Medical Lieutenant Colonel Field Officers Pharmacist Captain Mikhail Naoum to Senior Pharmacist Captain, First Lieutenant Pharmacist Fateh Al-Sayyid Omar to Pharmacist Captain, Temporary Legal Officers Temporary Senior Captain Abdul Ahad Al-Kahiya to Temporary Lieutenant Colonel and Temporary First Lieutenant Salim Al-Attar to Temporary Captain Non-Combatant Officers Military Equivalents First Lieutenant Fakhri Tawfiq to Captain Reserve Officers First Class Temporary Non-Combatant Temporary Reserve Second Lieutenant Abdul Rahman Abdul Razzaq to Temporary Reserve First Lieutenant Reserve Officers Second Class - Infantry Each of Reserve Captain Hadi Fadhil and Abdul Wahab Abdul Razzaq Al-Harish First Reserve Military Works Reserve Captain Tawfiq Abdul Razzaq to Reserve Captain Continued on page 8 Al-Maisala Allowances for Police Personnel It was decided to grant Al-Maisala allowances of 30 dinars annually for each officer and 20 dinars annually for each commissioner and deputy commissioner. Due to the incomplete ratification of the general budget, it was decided to pay these allowances at a rate of half at the present time. Upon ratification of the final budget, instructions will be issued regarding the payment of the remaining half of the mentioned allowances. His Excellency the Minister of Interior had proposed to the Ministry of Finance to grant these allowances. Statement from the Queen of Old Jordan School in Iraq We are pleased to announce that a prayer and good services will be held in the Old Armenian Church at ten o'clock in the morning next Sunday, May 3, 1953, for the long life of the beloved and redeemed King, His Majesty Faisal II the Great, on the occasion of his auspicious coronation and his assumption of happy constitutional rights. From the Queen of Old Jordan Association in Iraq The Case of the Barzanis To His Excellency the Respected Prime Minister Presented to Your Excellency The case of the Barzanis and the unfortunate situation surrounding them is no longer hidden from anyone. As the country is approaching a happy new era with the transfer of constitutional powers to His Majesty King Faisal II the Redeemed, we seize this happy opportunity and approach Your Excellency, requesting work towards declaring a general amnesty for them. And God does not waste the reward of those who do good work: Lawyer Mahmoud Baban Kirkuk Muhammad Al-Barzanji Lawyer Fareeq Shehab Hamad Al-Hamami Ibrahim Salih Jawdat Mustafa Abdul Rahman Al-Jaf Ahmed Zainal Engineer and Contractor Ghafour Haider Bashir Al-Mushir Bakr Dayi Lawyer Rasoul Ahmed Lawyer Muhammad Jalal Huwaizi Jamal Abbas Abdullah Khader Faiq Jalil Huwaizi Abdul Rahman Abdullah Merchant Alaeddin Sijadi Abdul Sattar Abdul Majid The Happy Coronation Day On the occasion of my master His Majesty King Faisal II the Redeemed assuming his constitutional powers at eight o'clock on the morning of Saturday, the second of May of the year one thousand three hundred and seventy-two Hijri, and coinciding with this great hour and the time of the issuance of the Holy Torah scroll and its reading in the Mosaic synagogues at that blessed hour, a special religious prayer for this happy occasion to the Almighty Creator to protect and guard King Faisal the Redeemed and to make his long reign an era of goodness and prosperity for the entire Iraqi nation. Ezekiel Dawood Shattoub, Acting Head of the Community and President of the Lay Council Donation to the National Bank The National Bank of Iraq donated an amount of 3 thousand dinars to the Redeemed King's Charity in Baghdad. Laugh and Make Laugh Mr. Abdul Jabbar Mahmoud, the pharmacist, gifted us a copy of his book titled "Laugh and Make Laugh," which is a collection of humorous anecdotes, household benefits, delicate poems, and strange news, which he collected and arranged in an excellent attractive way. The book is sold in bookstores at a price of 60 fils, and its proceeds have been allocated to the Officers' House in Mosul. We thank the giver for his gift and draw the attention of the honorable readers to it. Happy Wedding Yesterday evening, the wedding ceremony of our virtuous literary friend Mr. Abdul Majid Al-Saffar took place at the house of his uncle Mr. Ibrahim Al-Abdullah. The party was attended by a group of notables, virtuous people, and friends. We extend our sincere congratulations to the honorable newlyweds, wishing them a happy married life full of prosperity and children. Kind Thanks I thank from the bottom of my heart Dr. Ahmed Al-Suhail for the skill and dexterity he showed in performing the eye surgery for my child, and she began to see after blindness. God is the best of the sincere for what humans and humanity suffer, for He is All-Hearing and Responsive. Mr. Abdul Sattar Al-Badri Bani Sina Club and the Child Protection Association in Mosul yesterday circumcised 200 children and clothed them. The Bani Sina Club committee held an evening party in its building and provided a meal for the tailors' administration in their club, which continues for 5 days from the army for the carriers of fire and electric torches in the main streets of the city. The schools of Mosul city will parade on Saturday morning with their students and cars decorated with flags and historical and archaeological scenes. Private institutions, commercial companies, factories, cinemas, and guilds will display their cars decorated with flags and historical scenes. The Liwa Police Directorate will hold a lunch banquet for police members in the cavalry barracks. The Liwa Governorate will hold lunch banquets in the home for the elderly and orphans. At four o'clock in the afternoon, the Education Directorate will hold a general sports parade in the city of Mosul. The officers of the Mosul site will hold an evening party in the Officers' House, and signs of joy will be held with folk musical bands in Bab Al-Jadid Square, Ras Al-Jada Square, and Prophet Yunus Square. The army music will play in the Pilots' Garden, and the rest will be reviewed on page 8. Dalal Store owner shares with the honorable Iraqi people their loyalty to the high royal throne on the occasion of the transfer of the throne to His Majesty the Redeemed King. While sharing the noble public's joy in the coronation of the Great Master of the country, he seizes this happy opportunity to announce that his place Dalal Store On this auspicious occasion, will grant a cash discount of Ten Percent On all purchases during the coronation week starting from Friday, May 1, until Friday, May 8, 1953. Get rid of excess hair In a matter of 3 minutes By using the precious white "Veet" cream Apply the cream then wash it off after 3 minutes only. All hair will disappear And the skin will appear white and smooth White as silk. Veet, moreover, prevents hair regrowth Sold in all pharmacies and stores Sole Agents: Shaher and Iraq Medicines Company Limited, Baghdad veet Live enjoying the joy of life!... Okasa tablets to restore manhood and vitality The modern hormonal preparation to restore youth And renew nervous and mental powers and regulate them Reproductive East. Sole Distributor in Iraq Okasa Tablets Rafidain Drug Store Company Limited - Baghdad From the preparations of Hormona Company Limited - London

---

### csp_80fd928056dd54939bcbfcb53d199d42

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic العدد :: م / ٤٥٦ / ٥٦ التاريخ :: ١٣ / ٣ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد ⟦line⟧ المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية قررت اللجنة الادارية وضع التزام القابيلة لسنة ١٩٥٦ - ١٩٥٧ ( وفق الشروط المربوطة طيا ) بالطريقة السرية فيرجى تقديم السعر الذي يلائمكم للكيلو الواحد من لحم التأشير وفق الفقرة ( ٣ ) من شروط الالتزام الى رئاسة الطائفة بغلاف مختوم مؤشر عليه التزام القابيلة ويرفق بالطلب تأمينات نقدية قدرها ـ / ٥٠٠ دينارا ( خمسمائة دينارا ) وان اللجنة غير مقيدة بأعطاء الالتزام لمن يقدم اقل الاسعار . تقبل الطلبات لحد الساعة الثانية عشر من ظهر يوم الاثنين المصادف ١٩ / ٣ / ١٩٥٦ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية

B06 · other / arabic المرفقات صورة من شروط الالتزام

B07 · marginalia / arabic نسخة الدائرة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Israelite Community Baghdad Number :: M / 456 / 56 Date :: 13 / 3 / 1956 To the Honorable Mr. ⟦line⟧ Respected After greetings The Administrative Committee has decided to place the Gabila contract for the year 1956 - 1957 (according to the attached conditions) by secret method. Please submit the price that suits you per kilogram of kosher meat according to paragraph (3) of the contract conditions to the Presidency of the Community in a sealed envelope marked "Gabila Contract," and attach to the application a cash deposit of - / 500 Dinars (Five hundred Dinars). The Committee is not bound to award the contract to the one who offers the lowest price. Applications will be accepted until twelve o'clock noon on Monday, 19 / 3 / 1956. Please accept our highest respect President of the Administrative Committee Attachments A copy of the contract conditions Department copy

---

### csp_81a3c8abe35e5364bf8f5b5f25b3f2ac

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic بغداد ١٢ / ٤ / ١٩٥٠

B03 · marginalia / arabic (٢١)

B04 · paragraph / arabic سعادة الرئيس ⟦line⟧ لقد اعلمني سماحة رئيس المجلس الروحاني بأن موضوع نقل اثاث الكنائس في الاقضية والالوية الى بغداد يقتضي حله بصورة مستعجلة حيث ان كثيراً من سدنة هذه الكنائس يلحون على تسليم هذه الممتلكات العائدة الى الكنائس للجهات المختصة ببغداد مع العلم ان احد المراجعين من الكفل قد اوقف في الطريق عندما كان ينقل (السيف) العائد الى راد جوري كما ان (السيف) قد حجز في احد مراكز الشرطة . كما انهم يراجعون بشأن صرف نفقات بنايات الكنائس وكيفية بيعها او تسليمها الى الطائفة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community in Baghdad Baghdad 12 / 4 / 1950 (21) His Excellency the President ⟦line⟧ His Eminence the President of the Spiritual Council has informed me that the matter of moving the furniture of the synagogues in the districts and provinces to Baghdad requires an urgent solution, as many of the custodians of these synagogues are insisting on handing over these properties belonging to the synagogues to the competent authorities in Baghdad, noting that one of the applicants from Al-Kifl was stopped on the road while he was transporting the (Torah Scroll) belonging to Rad Gauri, and the (Torah Scroll) was seized at one of the police stations. They are also inquiring regarding the payment of expenses for the synagogue buildings and how to sell them or hand them over to the community. ⟦signature⟧

---

### csp_81ab2d9b2284507eba21a7d5363e81d7

هيئة المحكمة الدينية الاسرائيلية في العمارة

הייאת ל מחכמה ל דינייה ל ישראיליה פי ל עמארה

الرقم :: التاريخ :: ٢٤ / ٦ / ١٩٤٧

لحضرة سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم تحية واحترام

نقدم لسيادتكم حاملة كتابنا هذا مسعودة بنت فضيل صالح مريضة وتحتاج الى عيادة طبيب عارف لانها هنا ما حصلت على نتيجة ثم سافرت بواسطة الجمعية لانها يتيمة وابوها ⟦ميت⟧ وعديمة الحال وليس لها مساعد نرجو شفقتكم تعطفوا عليها وتساعدوها على ادخالها في مستشفى مير الياس لتعالج ونشكركم جزيل الشكر

[Signature] سيدي

[Stamp] هيئة المحكمة الدينية الاسرائيلية في العمارة [Stamp] הייאת אל מחכמה אל דינייה אל ישראיליה פי אל עמארה [Stamp] ١٩٤١ - ٥٧٠١

[Marginalia] رئيس [Marginalia] الطائفة في العمارة

**Traduction anglaise —**

The Israeli Religious Court Authority in Amarah The Israeli Religious Court Authority in Amarah Number :: Date :: 24 / 6 / 1947 To His Excellency the President of the Israeli Community in Baghdad, the Respected Greetings and respect We present to your Excellency the bearer of this letter of ours Masouda daughter of Fadhil Saleh, she is sick and needs a visit to a doctor Arif because here she did not get a result, then she traveled by means of the association because she is an orphan and her father is ⟦dead⟧ and destitute and has no helper. We hope for your compassion to be kind to her and help her in admitting her to Meir Elias Hospital for treatment, and we thank you very much Sir The Israeli Religious Court Authority in Amarah The Israeli Religious Court Authority in Amarah 1941 - 5701 President The Community in Amarah

---

### csp_81b858e209b05fdd8a652d351a1096a5

B01 · header / arabic مديرية شرطة لواء الحلة العدد / التاريخ ١٧ / ١١ / ٩٥١ التحرير

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم : ١٥٩٥ التاريخ : ٢١ / ٧ / ١٩٥١

B03 · marginalia / arabic ٢١ مأمور مركز شرطة الكفل

B04 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٢١٩٤ في ١٢ / ١١ / ٩٥١ اعلمنا معاون الشعبة الخاصة بناء على اخباركم اليه في المسرة بأن البنت المفقودة عثر عليها فعليه يجب القيام باكمال التحقيق واعلامنا النتيجة حالاً

B05 · other / arabic صورة منه الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد اشارة لكتابه المرقم ٢٢٥٦ في ١٠ / ١١ / ٩٥١

B06 · signature / arabic مدير شرطة لواء الحلة ١٧ / ١١ / ٩٥١

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hilla District Police Directorate Number / Date 17 / 11 / 951 Editing Presidency of the Jewish Community Number: 1595 Date: 21 / 7 / 1951 21 Officer of Al-Kifl Police Station Reference to your letter No. 2194 on 12 / 11 / 951 The Assistant of the Special Branch informed us, based on your report to him in the telegram, that the missing girl has been found; therefore, the investigation must be completed and we must be informed of the result immediately. A copy of it to The Head of the Jewish Community in Baghdad Reference to his letter No. 2256 on 10 / 11 / 951 Police Director of Hilla District 17 / 11 / 951 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_81ec0316a24f5f1990f3ecc2b13734eb

B01 · header / arabic متصرفية لواء الكوت الادارة المحلية الحسابات

B02 · form / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٤٧٩ لي

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الموضوع / السجلات والاوراق العائدة للمتوفى رحمين موشي مشعل عثرت محكمة المواد الشخصية في الكوت اثناء تحرير تركة المتوفى رحمين موشي مشعل على مجموعة من السجلات والاوراق البالغ عددها ١٧ سجل وقد كتبت باللغة العبرية وبغية معرفة الديون العائدة للمتوفى وتدقيق حساباته نرسل اليكم السجلات المذكورة برفقة كتابنا هذا وقد رقمت اوراقها ووضع عليها ختم هذه الدائرة لذلك يرجى اجراء الفحص على الدفاتر المذكورة وترجمتها واعادتها الينا مشفوعة بملاحظاتكم

B05 · table / arabic المرفقات أ - ١ - دفتر رقم ١ وعدد اوراقه ١٨١ ٢ - " " ٢ " " ١٨٩ ٣ - " " ٣ " " ١٧٦ ٤ - " " ٤ " " ١٧١ ٥ - " " ٥ " " ١٨٣ ٦ - " " ٦ " " ١٩٩ ٧ - " " ٧ " " ٤٨ ٨ - " " ٨ " " ١٨٧ ٩ - " " ٩ " " ٢٨ ١٠ - " " ١٠ " " ١٠٠ ١١ - " " ١١ " " ٢٢٨ ١٢ - " " ١٢ " " ١٩٥ ١٣ - " " ١٣ " " ١٤٨ ١٤ - " " ١٤ " " ١٨٩ ١٥ - " " ١٥ " " ٧٣ ١٦ - " " ١٦ " " ١٢٣ ١٧ - " " ١٧ " " ٥٦ ب - مجموعة اوراق مرقمة لحد ٣٢ ج - " اخرى من الاوراق

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ابراهيم ⟦illegible⟧ عن متصرف لواء الكوت رئيس مجلس اللواء العام

B07 · marginalia / arabic للتسجيل والادارة ⟦signature⟧ ٧ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Kut Liwa Local Administration Accounts Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 479 To Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject / Ledgers and papers belonging to the deceased Rahmin Moshi Mashal The Personal Status Court in Kut, during the inventory of the estate of the deceased Rahmin Moshi Mashal, found a group of ledgers and papers totaling 17 ledgers, which were written in the Hebrew language. In order to identify the debts belonging to the deceased and audit his accounts, we are sending you the mentioned ledgers accompanied by this letter of ours. Their pages have been numbered and the seal of this department has been placed on them. Therefore, please conduct an examination of the mentioned books, translate them, and return them to us accompanied by your remarks. Attachments A - 1 - Book No. 1 and its number of pages is 181 2 - " " 2 " " 189 3 - " " 3 " " 176 4 - " " 4 " " 171 5 - " " 5 " " 183 6 - " " 6 " " 199 7 - " " 7 " " 48 8 - " " 8 " " 187 9 - " " 9 " " 28 10 - " " 10 " " 100 11 - " " 11 " " 228 12 - " " 12 " " 195 13 - " " 13 " " 148 14 - " " 14 " " 189 15 - " " 15 " " 73 16 - " " 16 " " 123 17 - " " 17 " " 56 B - A group of papers numbered up to 32 C - Another group of papers ⟦illegible⟧ Ibrahim ⟦illegible⟧ On behalf of the Mutasarrif of Kut Liwa Chairman of the General Liwa Council For Registration and Administration ⟦signature⟧ 7 / 12

---

### csp_8264b2745a92567695fb20b245d66f8b

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٥٩١ التاريخ: ٢٨ / ٣ / ١٩٥٥

خلاصة الموضوع:

حضرة الفاضل السيد ⟦ساسون بشي⟧ المحترم

بعد التحية بناء على المداولة الجارية بيننا في جلسة اللجنة الادارية المنعقدة بتاريخ ٢١ / ٣ / ١٩٥٥ حول المساهمة بتسديد قسما من نفقات مدرستي فرنك عيني وشماش من واردات اوقاف نورائيل . نحيط حضرتكم علما بأن مقدار العجز الواجب تسديده للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ يبلغ ١١٥٣٥ / ٠٠٠ دينارا احد عشر الف وخمسمائة وخمسة وثلاثون دينارا وذلك استنادا الى الميزانية التخمينية المقدمة من ادارة المدرسة لهذه السنة الدراسية كما مدون ادناه .

| الواردات | المصروفات | | فلس دينار | فلس دينار | | من الاجور المدرسية ٤٤٥٠ / ٠٠٠ | رواتب ١١٦٠٤ / ٠٠٠ | | من اجور الاعمال اللاصفية ٣٠٠ / ٠٠٠ | اجور محاضرات ٢٣٠١ / ٠٠٠ | | من اجور نقل الطلاب ١١٠٠ / ٠٠٠ | متفرقات ١٧٢٠ / ٠٠٠ | | ٥٨٥٠ / ٠٠٠ | اجور نقل الطلاب والمدرسين ١٧٦٠ / ٠٠٠ | | العجز الواجب تسديده ١١٥٣٥ / ٠٠٠ | المجموع ١٧٣٨٥ / ٠٠٠ | | المجموع ١٧٣٨٥ / ٠٠٠ | |

ولما كانت موارد الطائفة لا تكفي لسد جميع هذا العجز ، فيرجى اتخاذ ما ترونه مناسبا من الترتيبات لسد قسما من النفقات من واردات اوقاف نورائيل وذلك تأمينا لسير امور المدرسة بانتظام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية [Signature] ببغداد

صورة منه الى :- مدير مدرسة فرنك عيني وشماش

[Stamp] ⟦signature/stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 591 Date: 28 / 3 / 1955 Subject Summary: The Honorable Mr. ⟦Sassoon Bashi⟧, Respected After greetings Based on the discussion held between us in the Administrative Committee meeting held on 21 / 3 / 1955 regarding contributing to the payment of a portion of the expenses of the Frank Iny and Shamash schools from the revenues of the Nuriel Endowments. We inform you that the amount of the deficit to be paid for the academic year 1954 - 1955 amounts to 11535 / 000 Dinars, eleven thousand five hundred and thirty-five Dinars, based on the estimated budget submitted by the school administration for this academic year as recorded below. Revenues | Expenses Fils Dinar | Fils Dinar From school fees 4450 / 000 | Salaries 11604 / 000 From extracurricular activity fees 300 / 000 | Lecture fees 2301 / 000 From student transportation fees 1100 / 000 | Miscellaneous 1720 / 000 5850 / 000 | Student and teacher transportation fees 1760 / 000 Deficit to be paid 11535 / 000 | Total 17385 / 000 Total 17385 / 000 | Since the community's resources are not sufficient to cover all of this deficit, please take whatever arrangements you deem appropriate to cover a portion of the expenses from the revenues of the Nuriel Endowments, in order to ensure the regular operation of the school's affairs. Please accept our highest respect President of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Copy to: - Director of Frank Iny and Shamash School ⟦signature/stamp⟧

---

### csp_83a9bcbd25cd5046a46778e176b56b6e

فلس دينار --- ٨١ فقط واحد وثمانون ديناراً لا غيرها

نحن الموقعين ادناه نعترف بهذا ونؤيد بأننا استلمنا المبلغ المذكور اعلاه وقدره واحد وثمانون ديناراً لا غيرها من السيد افرايم حييم كاشي القائم باعمال رئاسة الطائفة الاسرائيلية في البصرة وذلك في بغداد لغرض معيشتنا ومعيشة اطفالنا بموجب دفعات يومية متفرقة وذلك من تاريخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٠ لغاية يوم ٢٠ / ١ / ١٩٥١ التي بلغت المبلغ المذكور اعلاه اي واحد وثمانون ديناراً واعترافاً بذلك وقعنا ادناه

نسيم روبين صمو (١) منصور ابراهيم حييم هارون داود سلمان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ داود ابراهيم خضوري ساسون سليم شموئيل حكيم اسحق لوي مشي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ صبحي يعقوب عمران روبين جميل افرايم موشي يوسف يعقوب منصور ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ نعيم كميل كرجي يهودا سليمان خليل اسحق ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ نعيم هارون صالح خضوري حنيف صالح سلمان حيقو ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ هارون حييم ميكائيل حييمون ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] امين السر العام

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 81 Only eighty-one Dinars and no more We, the undersigned, acknowledge and confirm that we have received the above-mentioned amount of eighty-one Dinars and no more from Mr. Ephraim Hayyim Kashi, the Acting Head of the Jewish Community in Basra and that was in Baghdad for the purpose of our livelihood and the livelihood of our children according to various daily payments from the date 12/29/1950 until the day 1/20/1951, which reached the above-mentioned amount meaning eighty-one Dinars, and in recognition of that, we have signed below Nissim Reuben Sammo (1) Mansour Ibrahim Hayyim Haroun Daoud Salman ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Daoud Ibrahim Khedhouri Sassoon Selim Shmuel Hakim Isaac Levy Meshi ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subhi Yaqub Omran Reuben Jamil Ephraim Moshe Yusuf Yaqub Mansour ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Naim Kamil Korji Yehuda Suleiman Khalil Isaac ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Naim Haroun Saleh Khedhouri Hanif Saleh Salman Hayqo ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Haroun Hayyim Michael Hayyimoun ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ For filing Secretary General

---

### csp_83c9fbc6283f5e859e2fc9e255b45b7f

المدعوون - ١٦ الغائبون - ٤ المعتذرون - ٣ وعدوا الحضور - ٩ ١٦

الغائبون في البصرة ١- فيكتور كايع ٢- داود جوري ٣- عبودي خضوري ٤- افرايم مصفي افرايم

المعتذرون ١- سلمان دانيال ٢- رشيد الطبقجلي اخوان ٣- سلمان الياهو زلخة

[Marginalia] ٧٢٢٩ محل [Marginalia] ٩٤٤٠ مسكن

الباقون وعدوا الحضور ١- ساسون عابد ٢- يعقوب عزرا عمارة ٣- اغا بابا معلم موشي ٤- الياهو فتال (٥٤٧١) مصر ٥- سلمان بابي كوهين ٦- خضوري درويش ٧- <del>سلمان قطان</del> مصر ٨- عزرا خضوري ٩- <del>منشي كحيلة</del> مصر

للحفظ الطائفة في العراق ٤/١٢

**Traduction anglaise —**

Invited - 16 Absent - 4 Apologized - 3 Promised to attend - 9 16 Absent in Basra 1- Victor Kaye 2- Daoud Jouri 3- Abboudi Khadouri 4- Ephraim Masfi Ephraim Apologized 1- Salman Daniel 2- Rashid Al-Tabaqchali Brothers 3- Salman Eliahou Zilkha 7229 Shop 9440 Residence The rest promised to attend 1- Sassoon Abed 2- Yaqub Ezra Amara 3- Agha Baba Moallem Moshi 4- Eliahou Fattal (5471) Egypt 5- Salman Babi Cohen 6- Khadouri Darwish 7- <del>Salman Qattan</del> Egypt 8- Ezra Khadouri 9- <del>Munshi Kahila</del> Egypt For preservation, the community in Iraq 4/12

---

### csp_848d7faaff075ada88f7c2a4f3d24a24

البصرة في ١٨ / ٧ / ٥٥

سماحة الأب الفاضل حاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الإسرائيلية ببغداد المحترم

بعد تقبيل اياديكم المباركة اعرض لمقامكم الرفيع قضية ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ في البصرة التي كنت ولا ازال اقدم بها لمدة ما يقارب الأربع سنوات بأجور رمزية جداً هي العدم الآن وقد كنت سابقاً متفقاً مع رئيس الطائفة الإسرائيلية في البصرة على راتب شهري قدره ٤.٠٠٠ ديناراً (اربعة دنانير) وقد حال دون الاستمرار ⟦illegible⟧ من هذا المبلغ شهرياً وانقطاعه هو تجميد اموال الطائفة الإسرائيلية في البصرة ولكنني بقيت مستمراً على القيام بهذا العمل دون انقطاع حتى الآن ولكنني في الآونة الاخيرة حصلت بعض الأمور التي جعلتني اتوقف على الاستمرار بهذا العمل وهي

١- ان المجزرة القديمة في البصرة والقريبة منا قد اغلقت وحلت محلها مجزرة عصرية كائنة في منتصف طريق المعقل في طبيعة قفر ومقفر لأهل البادية مما يتطلب الذهاب اليه بسيارة خاصة تتقاضى اجرة ما لا يقل عن الـ ٧٥٠ فلساً يومياً ٢- ان القصاب الموجود حالياً هو شخص ذو عائلة مكونة من ١٢ نسمة يقوم بأعماله وحالته المالية فقر معدم تحمل الصدقة عليه بجهد اعانته وغير متمكن لتحمل هذه المصاريف لاسيما وانه الطارف منا لا يعطي له ثمنه وكثيراً ما ⟦نرميه⟧ في المزبلة ٣- ان اوقات الذبح في طريقنا هي في منتصف الليل - ثم ليلياً دون انقطاع وان اللحم لا يقل عن الرأسين ولا تزيد عن الأربعة ⟦الأمر⟧ في حكم الأعياد

بالرغم من المصاريف المطلوبة ليلياً لا اظن وجدانكم يرضى بأن اقوم بهذا العمل المنهك مجاناً لذا ارجو ان تخصصوا راتباً شهرياً استلمه منكم كي اقوم بهذه المهمة هذا واني منتظر عطفكم لتبتوا بتعيين الراتب بالسرعة الممكنة وسيكون انتظاري حتى نهاية هذا الشهر والا سأضطر الى ترك الذبح نهائياً واكون بريئاً وغير مسؤول امام الله والناس عن كل ما سيحدث ازاء انقطاعي عن الذبح سيشجع اكثر الناس الى شراء اللحم العادي (اي الطارف) بحجة عدم وجود اللحم وبذلك سنقطع آخر أمل في الاحتفاظ على هذه النقطة الحساسة اذ هي مفتاح لكل ثغرة في شريعتنا وبضياعها تضيع كل الوصايا. فأرجوكم بأن لا تكونوا انتم السبب في انقطاع هذا الخيط وأن تثبتوا راتباً شهرياً اتقاضاه لتمشي الأمور على مجراها هذا واود ان اكون عند حسن ظنكم والأمر لكم سيدي ؟

[Signature] خادمكم المطيع [Signature] المعلم نومي شاؤول اغابابا [Signature] سابق مخازن التجهيزات [Signature] البريطانية العمومية بصرة [Signature] رقم التلفون ٧٦٥٧ [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه ١- الى رئاسة المجلس الجسماني للطائفة الإسرائيلية في بغداد ٢- رئاسة الطائفة الإسرائيلية في البصرة

**Traduction anglaise —**

Basra on 18 / 7 / 55 His Eminence the Virtuous Father Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Israelite Community in Baghdad, the Respected After kissing your blessed hands I present to your high position the issue of ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ in Basra, which I have been and still am serving for a period of nearly four years for very symbolic wages that are now non-existent, and I had previously agreed with the head of the Israelite community in Basra on a monthly salary of 4.000 Dinars (four Dinars), and what prevented the continuation of ⟦illegible⟧ from this monthly amount and its cessation is the freezing of the funds of the Israelite community in Basra, but I remained continuing to perform this work without interruption until now, but recently some matters have occurred which made me stop continuing this work, and they are: 1- That the old slaughterhouse in Basra, which was near us, has been closed and replaced by a modern slaughterhouse located midway to Al-Maqal in a desolate and barren nature for desert dwellers, which requires going to it by a private car that charges a fare of no less than 750 fils per day. 2- That the current butcher is a person with a family of 12 souls performing his duties, and his financial situation is extreme poverty that warrants charity with effort to help him, and he is unable to bear these expenses, especially since the non-kosher part of it is not paid for, and we often ⟦throw it⟧ in the trash. 3- That the slaughter times on our route are in the middle of the night - then nightly without interruption, and the meat is no less than two heads and no more than four ⟦the matter⟧ as in the case of holidays. Despite the required nightly expenses, I do not think your conscience would accept that I perform this exhausting work for free; therefore, I hope that you allocate a monthly salary that I receive from you so that I may perform this task. I am awaiting your kindness to decide on the salary appointment as quickly as possible, and my waiting will be until the end of this month; otherwise, I will be forced to leave slaughtering permanently and I will be innocent and not responsible before God and the people for everything that will happen regarding my cessation of slaughtering, which will encourage most people to buy regular meat (i.e., non-kosher) under the pretext of the absence of meat, and by that, we will cut the last hope in maintaining this sensitive point, as it is the key to every gap in our law, and by its loss, all commandments are lost. So I ask you not to be the cause of the breaking of this thread and to establish a monthly salary that I receive so that matters may take their course. I wish to be worthy of your good opinion, and the matter is yours, my master. Your obedient servant Teacher Nomi Shaul Aghababa Formerly of the British General Supply Stores, Basra Telephone number 7657 ⟦illegible⟧ A copy of it to: 1- To the Presidency of the Lay Council of the Israelite Community in Baghdad 2- The Presidency of the Israelite Community in Basra

---

### csp_85c831d624605ada9a455ec96bb087eb

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بـغـداد .

[Marginalia] ايضا

نحن الموقعين ادناه نؤيد بان الدكتوره سمحه بنت ساسون شينا تلقب احيانا باسم الدكتوره سامحه بنت ساسون شينا ولاجله وقعنا هذه الشهادة

٥٤/٢/٢٢

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] حشيل شيعوب شينا

[Signature] الدكتور ⟦illegible⟧ [Signature] الدكتور البير حلمي [Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٣٢٨٦

[Marginalia] شؤون الطائفة [Marginalia] ١٤١

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community Baghdad. Also We, the undersigned, certify that Dr. Simha daughter of Sassoon Sheina is sometimes titled by the name Dr. Samha daughter of Sassoon Sheina, and for this reason we have signed this certificate 2/22/54 ⟦illegible⟧ Hashil Shuaub Sheina Dr. ⟦illegible⟧ Dr. Albert Helmy ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3286 Community Affairs 141

---

### csp_8734976e64155084ac58fc9f56ea4f1f

سعادة مدير طابو لواء بغداد المحترم

بعد التحية

يرجى اجراء ما يلزم للتنظيم على ١٢/١ محلة البشير هذا ولكم جزيل الاجر

[Signature] ابن حاتم

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Director of the Land Registry of Baghdad District, respected After greetings Please take the necessary measures for the organization of 1/12 Al-Bashir neighborhood. This is with much gratitude to you. Ibn Hatem

---

### csp_881eddc12b2f5989a08feaf65a16d3fd

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ٨٢٨ ٢٦ / ١١ / ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد يحيى شموئيل تحافي المحترم سكرتير الطائفة الاسرائيلية الموصل

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراما ارجو ان تكونوا وافراد الطائفة الكريمة بخير وبعد فقد استلمت كتابكم المؤرخ في ٢٢ / ١١ / ١٩٤٨ وقد كان لهمتكم المشكورة بشأن ⟦المقاضاة⟧ في قضية لحم الكاشير عميق الاثر في نفسي وارجو ان تتوفقوا بمعونة سماحة الحاخام سليمون واصحاب السماحة الحاخامين في طرفكم لحسم هذه القضية مباشرة بعد الانتهاء من انتخابات المجلس العمومي في طرفك⟦م⟧ ⟦line⟧ ارجو تبليغ تحياتي الى سماحة الحاخام سليمون وتفضلوا بقبول الاحترام مبتهلا الى المولى تعالى ان يسدد خطاكم الى كل ما فيه خير الطائف⟦ة⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic المخلص ⟦ساسون⟧ رئيس الطائفـــــة

B05 · marginalia / arabic يحفظ ٢٨ / ١١ الطوائف في العراق ع !

**Traduction anglaise —**

Department Copy 828 26 / 11 / 1948 The Honorable Mr. Yahya Shmuel Tuhafi, Respected Secretary of the Israelite Community Mosul Greetings and respect, I hope that you and the members of the honorable community are well. Furthermore, I have received your letter dated 22 / 11 / 1948, and your thanked efforts regarding the ⟦litigation⟧ in the case of Kosher meat had a deep impact on me. I hope you succeed with the help of His Eminence Rabbi Solomon and their Eminences the Rabbis in your area to resolve this case immediately after the conclusion of the General Council elections in your ⟦area⟧ ⟦line⟧ Please convey my greetings to His Eminence Rabbi Solomon, and please accept my respect, praying to the Almighty to guide your steps to all that is in the good of the communit⟦y⟧ ⟦line⟧ Sincerely, ⟦Sassoon⟧ Head of the Community To be filed 28 / 11 Communities in Iraq P!

---

### csp_89539cfc8b935972854db86ae570f843

كفل في ١٩٥١/١١/١٢

حضرة جناب الفاضل الماجد السيد الياهو عزره خضوري المحترم بعد اهداء واجب التحية ومزيد الاحترام سؤالنا عن كيفكم وعنا لله الحمد بعده نخبر جنابكم ان ابن منطرف بدريه حبو ، الذي كان عندنا ابراهيم موشي قد مات بالكفل بعدما استلمت ودخلت في داري ليلة واحدة وهذا حيث انه كان مجذوب وبعد اجراء الفحوص والكشف لم يظهر شيئاً يذكر في جثته ودفن في دين الاسلام رغماً منا ولما كانت لا عندنا ابراهيم موشي نقود حوالي مائة دينار مع سوار ذهب وساعة وملابس واشياء اخرى وان المرحوم ابراهيم قد تبرع بدفع الدراهم وغيرها مع العلم انه قد استوفى حقه من حبو اما الباقي عنده من دراهم والاشياء الاخرى فارجو من فضلكم ان تتفضلوا بالايعاز الى ابراهيم موشي ان يدفع جميع ما لديه من نقود وغيرها وبعد ما يناسب له ان تصرفوا اعمال الخير وحيث اننا اصبحت بذمة الله وذمتي وبلغ سلامنا عدا السيد نسيم والاولاد جميعاً وحضوا الحاج نوري بقبولكم بالسلام وانتظر الجواب سريعاً مع دوقم

[Signature] المخلص [Signature] عبد الرزاق الحسون [Signature] عنه

**Traduction anglaise —**

Kifl on 11/12/1951 To the presence of the honorable, glorious, and respected Mr. Eliyahu Ezra Khedhouri After offering the obligatory greetings and much respect, we inquire about your well-being, and as for us, praise be to God. Furthermore, we inform your presence that the son of Badriya Habu's side, who was with us, Ibrahim Moshi, has died in Kifl after I received him and he entered my house for one night, and this is because he was possessed. After conducting examinations and an inspection, nothing noteworthy appeared on his body, and he was buried in the religion of Islam despite us. Since Ibrahim Moshi has with him about one hundred dinars along with a gold bracelet, a watch, clothes, and other things, and the deceased Ibrahim had donated the payment of the money and other things, knowing that he had received his due from Habu, as for the rest of the money and other things he has, I hope from your kindness that you would be so good as to instruct Ibrahim Moshi to pay all the money he has and other things, and then whatever is appropriate for you to spend on charitable works, as he has now become in God's protection and my protection. Convey our greetings to Mr. Nassim and all the children, and urge Hajj Nuri to accept your greetings, and I await the answer quickly with the document. Sincerely, Abdul Razzaq al-Hassoun On his behalf

---

### csp_89605ef3700e5d1484b88b31351858ec

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط / ٣٣٢٥ / ٥٤ التاريخ ٢٨ / ٥ / ١٩٥٤ ٦ / ١٧

الموضوع :

فضيلة قاضي محكمة الشرعية ببغداد المحترم

بعد التحية

الحاقا لكتابنا المرقم ط / ٣٣٢٥ / ٥٤ والمؤرخ في ٢٢ / ٣ / ١٩٥٤ ، ارجو التفضل بأصدار امركم بتزويدي بصور مصدقة من الحجج الوقفية المتعلقة بالاملاك الموقوفة من قبل المرحومين مناحيم وساسون ولدي صالح دانييل الى الفقراء للطائفة الاسرائيلية ببغداد والصادرة من محكمتكم المحترمة المحرر تفصيلها ادناه . ١ - الحجة الصادرة بتأريخ ٩ شوال سنة ١٣٢٦ المسجلة بسجل الرقم (١) بعدد ١٨١ . ٢ - الحجة الصادرة بتأريخ ٨ شوال سنة ١٣٢٦ المسجلة بسجل الرقم (١) وبعدد ١٧٩ وصحيفة ٦٩ . ٣ - الحجة الصادرة بتأريخ ١٤ ذي القعدة سنة ١٣٤٢ المسجلة بسجل الرقم (٤) وبعدد ١٥١ . ٤ - الحجة الصادرة بتأريخ ٢٨ ربيع الثاني سنة ١٣٤٣ المسجلة بسجل الرقم (٤) وبعدد ٣١١ وصحيفة ٨٣ . ٥ - الحجة الشرعية الصادرة بتأريخ ١٤ ذي القعدة سنة ١٣٤٢ في السجل المرقم (٤) وبعدد ١٥٢ . هذا ولفضيلتكم وافر الاحترام

[Signature] ساسون [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] ١٢٤

[Marginalia] شؤون الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Number T / 3325 / 54 Date 28 / 5 / 1954 6 / 17 Subject: The Honorable Judge of the Sharia Court in Baghdad After greetings Further to our letter No. T / 3325 / 54 dated 22 / 3 / 1954, please be so kind as to issue your order to provide me with certified copies of the endowment deeds (Waqf) related to the properties endowed by the late Menachem and Sassoon, sons of Saleh Daniel, to the poor of the Jewish community in Baghdad, issued by your esteemed court, the details of which are written below. 1 - The deed issued on 9 Shawwal 1326, registered in Register No. (1) under number 181. 2 - The deed issued on 8 Shawwal 1326, registered in Register No. (1) under number 179 and page 69. 3 - The deed issued on 14 Dhu al-Qi'dah 1342, registered in Register No. (4) under number 151. 4 - The deed issued on 28 Rabi' al-Thani 1343, registered in Register No. (4) under number 311 and page 83. 5 - The Sharia deed issued on 14 Dhu al-Qi'dah 1342 in Register No. (4) under number 152. With much respect to your Excellency Sassoon Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community 124 Community Affairs

---

### csp_8962a3fec930506396a74c4974049814

٢ ⟦وصل رقم⟧ ٢٥٠

دينار فقط دينار وثمانمائة وخمسون فلساً لا غيرها

اني الموقع ادناه نسيم روبين المتوفى اشهد بأني استلمت من السيد افرايم حييم باشي القائم باعمال رئاسة الطائفة الاسرائيلية في البصرة المبلغ المحرر اعلاه وقدره دينار وثمانمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اجور ذهابي ورجوعي الى البصرة للاتصال بمديرية استخبارات ⟦المنطقة⟧ بمديرية شرطة السفر والجنسية ببغداد وبشرح الى مديرية شرطة لواء البصرة وعليه وقعت

١٩٥١/٢/١١

[Signature] نسيم روبين المتوفى [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مراد روبين

**Traduction anglaise —**

2 ⟦Receipt No.⟧ 250 Dinar Only one dinar and eight hundred and fifty fils and no more I, the undersigned, Nassim Robin Al-Mutawaffa, testify that I have received from Mr. Ephraim Hayyim Bashi, the Acting Head of the Jewish Community in Basra, the amount written above which is one dinar and eight hundred and fifty fils and no more and that is for the fees of my travel to and from Basra to contact the ⟦District⟧ Intelligence Directorate at the Directorate of Travel and Nationality Police in Baghdad and by explaining to the Police Directorate of the Basra Province, and accordingly I have signed 11/2/1951 Nassim Robin Al-Mutawaffa ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Murad Robin

---

### csp_89651207f43f5ed09c9bf5a12d540925

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic شمعون يوسف دلال مندلي

B03 · paragraph / arabic ذباحة محلم زاخو غير جائزة شرعا وافق ابراهيم دوري لوظيفة شوحيط ومدرس وحزان وتوقيع عقدكم بعشرين دينار شهريا جواب

B04 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري

B05 · footer / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد عن

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Shimon Yusuf Dallal Mandali The slaughter of Mahlam Zakho is not permissible according to Sharia. Ibrahim Douri has been approved for the position of Shochet, teacher, and Hazan. And the signing of your contract for twenty dinars per month. Answer. Rabbi Sassoon Khadhuri Rabbi Sassoon Khadhuri President of the Jewish Community in Baghdad On behalf of

---

### csp_89e4eb7f4b1f5972ba4f1e2de1cc9e31

الى سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

المعروض لسعادتكم : لقد ادعت امامنا البنت مرسيل بنت شالوم لاوي - على ان خطيبها الجندي المكلف ناجي عبدالله صفي تاره في لواء كركوك سرية الشغل وسكنه في ⟦بيجار⟧ واخبرنا ان يغادر السفر لوحده ضد البنت المذكورة ونرجو مساعدتكم لاعطاء اسمه في دوائر السفر في بغداد وزوايا الخاصة للواء كركوك ونرجو من سعادة الطائفة المساعدة لهذه البنت اليتيمة وليس لها معيل

ملاحظة : من تاريخ ٢٤ ربيع سنة ١٩٥٠ سابقاً معروض امامكم كتاب على مشكلات النفقة العائدة لسمحه بنت يوسف واولادها ولا اعطيتم لها (خمسة دنانير) واستحصلنا حقاً ونقلنا اعلامها من اجراء الفلوجة الى دائرة اجراء الموصل ورفيقها صالح محمد تزوج صالح شاؤول امام محكمة الفلوجة لانه لم يتمكن من تخلص زوجته وايضاً نرجو من الله ومن سعادتكم المحترمة ان تمنعوا تسجيل المولود والده شاؤول يعقوب وابنه صالح شاؤول يعقوب لما تخذ زوجته بينا هو يديه المسماة سمحه بنت يوسف واولادها الثلاث ودمتم

ويوجد في الفلوجة ايضاً الشاب حياوي شحن ويريد يغادر السفر لوحده ونرجو اجراء التحقيق عليه منعاً يسجل واسمه حياوي يوسف ⟦عيل⟧ وام زوجته محلا بنت سليم ولكم مزيد الشكر والاحترام ونطلب من الله ان يوفقكم بجميع اعمالكم

[Signature] وكيل اللباي [Signature] ⟦يتيم كابه⟧ [Signature] حزقيل صالح [Signature] مرسيل

[Marginalia] حاخام الفلوجة [Marginalia] ⟦illegible⟧

١- قضية مرسيل شالوم وخطيبها ناجي عبدالله صفي ٢- منع تسجيل شاؤول يعقوب وصالح يعقوب ٣- ايقاف سفر حياوي يوسف شحن.

**Traduction anglaise —**

To His Excellency the President of the Israelite Community in Baghdad Presented to your Excellency: The girl Marcelle daughter of Shalom Levi has claimed before us - that her fiancé, the conscripted soldier Naji Abdullah Safi Tara in the Kirkuk Brigade, Work Company, and his residence is in ⟦Bijar⟧ And we were informed that he intends to travel alone against the mentioned girl, and we request your assistance in providing his name to the travel departments in Baghdad and the specific corners of the Kirkuk Brigade, and we request from His Excellency the Community to assist this orphaned girl who has no provider. Note: From the date of 24 Rabi' in the year 1950, a letter was previously presented to you regarding the alimony issues belonging to Simha daughter of Yusuf and her children, and you did not give her (five dinars) and we obtained a right and transferred her notification from the Fallujah Execution Office to the Mosul Execution Office and her companion Saleh Muhammad Saleh Shaul married before the Fallujah Court because he was unable to release his wife And also we pray to God and to your respected Excellency that you prevent the registration of the newborn whose father is Shaul Yaqub and his son Saleh Shaul Yaqub when he took his wife while she was in his hands named Simha daughter of Yusuf and her three children, and may you remain. And there is also in Fallujah the young man Hayawi Shahn and he wants to travel alone and we request an investigation be conducted on him to prevent him from registering, and his name is Hayawi Yusuf ⟦Ayal⟧ and his mother-in-law is Mahla daughter of Salim, and to you much thanks and respect. And we ask God to grant you success in all your deeds. Agent of the Labay ⟦Yatim Kabeh⟧ Hezekiah Saleh Marcelle Rabbi of Fallujah ⟦illegible⟧ 1- The case of Marcelle Shalom and her fiancé Naji Abdullah Safi 2- Preventing the registration of Shaul Yaqub and Saleh Yaqub 3- Stopping the travel of Hayawi Yusuf Shahn.

---

### csp_8a13228bfb16572e9a5403b832d26c98

B01 · marginalia / arabic للحفظ السيد الرائد

**Traduction anglaise —**

For filing Mr. Major

---

### csp_8b0bee91a5d05f009fd85b916f5e869e

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية الموصل

מג'לס ג'סמאני ללטאיפה אל ישראלית מוצל

ط ٤

العدد: تابع للعدد ٦ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٤٩

واتخاذ ما يلزم من التدابير والاجراءات لتنظيم هذه القضية الحيوية. صورة منه الى :- ١- سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد للتفضل بالعلم وابداء ارشاداته حول الموضوع رجاءً . صورة منه الى :- سعادة متصرف لواء الموصل المحترم للتفضل بالعلم مع العرض ان المجلس الجسماني لم يتمكن استيفاء الرسوم المقررة والمفروضة على الذباحية الكاشير بموجب موافقة وزارة العدلية الجليلة المبلغة الينا بكتاب متصرفية لواء الموصل المرقم ١٩١٠٢ والمؤرخ في ١٨ / ١٠ / ١٩٤٨ .

[Marginalia] عن الحاخام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community Mosul The Lay Council of the Israelite Community Mosul T 4 Number: Follow-up to Number 6 Date: 7 / 8 / 1949 And taking the necessary measures and procedures to organize this vital issue. A copy of it to: - 1- His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Israelite Community in Baghdad For your kind information and to provide your guidance on the subject, please. A copy of it to: - His Excellency the Governor of Mosul Province, the respected, for your kind information, with the explanation that the Lay Council was unable to collect the prescribed and imposed fees on the Kosher slaughtering in accordance with the approval of the venerable Ministry of Justice communicated to us by the letter of the Mosul Province Governorate No. 19102 dated 10 / 18 / 1948. On behalf of the Rabbi ⟦signature⟧ President of the Lay Council

---

### csp_8b1cba0673bb5ff885dcf3c8e00216e9

سعادة مدير السكك الحديدية المحترم

بعد التحية يرجى امركم بتزويدي بشهادة الراتب يظهر فيها ⟦الخدمة⟧ ⟦بالسكة⟧ المذكور هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Director of Railways, respected After greetings, Please order to provide me with a salary certificate showing the ⟦service⟧ ⟦in the railway⟧ mentioned, and please accept the highest expressions of respect. The Rabbi

---

### csp_8b2279501a7d5aa381a01bb8a44fc2e0

رئاسة الطائفة الاسرائيلية البصرة رقم التلفون ٣٩٥ - ٠٥

الرقم :-: ١٦ التاريخ :-: ٢٠ / ٢ / ١٩٤٨

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم ص ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٢ / ٩٤٨

سيادة رئيس الطائفة الأسرائيلية الموقر بـغـداد

تحية واحتراما

لقد اتصلنا بسعادة متصرف لواء البصرة بكتابنا المؤرخ ٢٥ / ١ / ٩٤٨ حول تجهيز الطائفة بالحنطة بغية طحنها وبيعها على افرادها من قبل الطائفة قبل حلول عيد الفصح ، بيد ان جواب سعادته قد جاء بالرفض بكتابه المرقم ٨٠٨ والمؤرخ ١٧ / ٢ / ٩٤٨ المعطوف على كتاب مديرية المنتوجات المحلية العامة المرقم ١٣٥٧ والمؤرخ ١٠ / ٢ / ٩٤٨ يبين ان طلب التجهيز لم يقع في السنوات الماضية فعلى الطائفة تدارك الكمية من السوق الحر ، والحال ان المتصرفية قد جهزت الطائفة طيلة السنوات المنصرمة . ويتضح من صورة كتابها المعنون الى مديرية المنتوجات المحلية في البصرة المرقم بعدد ١٤٨٦ والمؤرخ ١٠ / ٣ / ٩٤٦ وصورة منه لرئاسة هذه الطائفة ان هذا التجهيز قد وقع واستلم ٣٠ طنا من الحنطة بعد ان سلمت اثمانه الى مديرية مخزن البصرة وفق الوصل المرقم جلد ٤٩١٨ تسلسل ٤٧ والمؤرخ ٧ / ٤ / ٩٤٦ وكذلك صار اتباع هذه المعاملة في السنين الاخيرة على ان الخبازين الاسرائيليين الذين يمونون بالحنطة او الطحين يغلقون مخابزهم خلال ايام العيد السبع وحيث ان الحنطة يصعب استحصالها من التموين ، بالطبع نحن منتظرون صدور امر سيادتكم باتخاذ بعض التدابير بهذا الشأن .

فنرجو ارشادنا بما اجرى هناك واذا كان لم يمكن الاستفادة من المراجعة فان الطائفة ستضطر لتدارك تلك الكمية من السوق .

هذا وارجو العفو عن هذه التصديعات ، وقبول مزيد التعظيم وخالص الاحترام سيدي .

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية بالبصرة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra Telephone Number 395 - 05 Number :-: 16 Date :-: 20 / 2 / 1948 Presidency of the Jewish Community Baghdad P.O. Box ⟦illegible⟧ Date 22 / 2 / 948 His Excellency, the Respected President of the Jewish Community Baghdad Greetings and respect We contacted His Excellency the Governor of Basra Province in our letter dated 25 / 1 / 948 regarding supplying the community with wheat for the purpose of grinding it and selling it to its members by the community before the arrival of Passover, but the response of His Excellency came as a refusal in his letter numbered 808 and dated 17 / 2 / 948, referring to the letter of the Directorate of General Local Products numbered 1357 and dated 10 / 2 / 948, stating that the supply request did not occur in previous years, so the community must procure the quantity from the free market, while the fact is that the Governorate has supplied the community throughout the past years. It is clear from the copy of its letter addressed to the Directorate of Local Products in Basra numbered 1486 and dated 10 / 3 / 946, and a copy of it to the presidency of this community, that this supply occurred and 30 tons of wheat were received after its prices were paid to the Basra Warehouse Directorate according to the receipt numbered Volume 4918, Sequence 47, dated 7 / 4 / 946, and likewise this procedure was followed in recent years, given that the Jewish bakers who are supplied with wheat or flour close their bakeries during the seven days of the holiday, and since wheat is difficult to obtain from the supply department, naturally we are awaiting the issuance of Your Excellency's order to take some measures in this regard. We hope you will guide us on what was done there, and if it is not possible to benefit from the follow-up, then the community will be forced to procure that quantity from the market. This, and I hope for forgiveness for these disturbances, and please accept my utmost glorification and sincere respect, sir. ⟦handwritten signature⟧ Acting President of the Jewish Community in Basra

---

### csp_8b45569302405fb6aac60914964de0fc

B01 · header / arabic الى حضرة السيد الحاخام شمعون ماضيا الباهر المحترم

B02 · paragraph / arabic عن لسان الطائفة الإسرائيلية في مندلي حضرة الحاخام نحن كافة ابناء الطائفة الإسرائيلية القاطنين في مندلي <del>⟦illegible⟧</del> حتماً ارسلنا لظنكم كوهي ابراهيم الصالح اعطينا له ورقة وموقعة من قبلنا ومرضين باكل لحم النقيجة ولكن حينما ارسل لكم رئيس الطائفة الإسرائيلية في بغداد الحاخام ساسون خضوري كان الاسباب كما يأتي ١- ان عندنا شخص وهو كوهي عزيز وكان قصاب عندنا وكانت جميع البلدة في يده ويبيع اللحم من سد وضاعف وكان الضعيف لا يتمكن من اكل اللحم وايضاً هو يعارض القضية وحده من حيث جعلنا ربع اللحم على نفقة الجماعة ٢- ومن جهة ثانية انما عندنا الطاريف لا يباع باي سد بالمرة من حيث جميع اهل البلدة حضرية ولا يوجد اي مسيحي عندنا سيدنا الحاخام كلنا مرضين باكل النقيجة ولهذا نرسل لكم جواب مكتوبكم موقع من قبلنا هذا ودمتم في خير

B03 · table / arabic الناصوع شوع راجي منشي عزيز كوهي شمعون شوع ناجي صقيل ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ عزره حزقيل نسيم يعقوب ناجي حاي عزوري موش مراد حنقر ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ناجي الباهر يوسف موشي شمعون يوسف رحمين يوسف ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ اسحاق الباهر كوهي داود يوسف ابراهيم موشي الياس ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ عبيد رحمين ديني مراد عزوري ابراهيم داود ابراهيم ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ هارون رحمان عابد ابراهيم عزرا يوسف يعقوب جاباي ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ داود الباهر عزرا يوسف يعقوب صالح

**Traduction anglaise —**

To the presence of the brilliant and respected Rabbi Shimon Madiha On behalf of the Israelite community in Mandali Honorable Rabbi, we, all the members of the Israelite community residing in Mandali <del>⟦illegible⟧</del> certainly We sent to your attention Kohi Ibrahim al-Saleh, we gave him a paper signed by us And we are satisfied with eating the slaughtered meat, but when the head of the Israelite community in Baghdad, Rabbi Sassoon Khedouri, sent to you, the reasons were as follows: 1- We have a person, Kohi Aziz, who was our butcher, and the entire town was in his hand, and he was selling meat at a high and doubled price, and the weak were unable to eat meat. Also, he alone opposes the matter because we allocated a quarter of the meat for the expenses of the community. 2- On the other hand, the non-kosher meat (Taref) is not sold at any price at all because all the people of the town are urbanites and there are no Christians among us. Our master the Rabbi, we are all satisfied with eating the slaughtered meat, and for this reason we send you the answer to your letter signed by us. May you remain in goodness. Nassou' Shua | Raji Menashe | Aziz Kohi | Shimon Shua | Naji Saqil ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Ezra Hazqeel | Nissim Yaqub | Naji Hay | Azouri Mosh | Murad Hanqar ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Naji al-Bahir | Yusuf Moshi | Shimon Yusuf | Rahmin Yusuf ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Ishaq al-Bahir | Kohi Dawud | Yusuf Ibrahim | Moshi Elias ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Obaid Rahmin | Dini Murad | Azouri Ibrahim | Dawud Ibrahim ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Harun Rahman | Abed Ibrahim | Ezra Yusuf | Yaqub Gabbay ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Dawud al-Bahir | Ezra Yusuf | Yaqub Saleh

---

### csp_8b77362eed9955349d2fea64ec0b7ac1

سماحة فخامة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

المعروض لمقامكم :-

اننا الموقعون ادناه من يهود قضاء عنه ومهنتنا الأغلبية " الصفارة " حيث ان هذه المهنة ليست متمركزة في القضاء بل وانما خارج القضاء اي في الصحراء وبمناسبه حوادث ⟦التهريب⟧ فلسطين تمنعنا الشرطه المتجولة في الصحراء من متابعة سيرنا بل فتقبض علينا وتسلنا الى دائرة السلطه القريبة منهم وتوقعنا في تهمة الهروب الى فلسطين حيث اننا بريؤن من ذلك ، وليس لدينا يا فخامة رئيس الطائفة اي مهنة غير ذلك اذ ان بقاءنا بدون شغل يسوقنا الى هلاك عوائلنا

لقد قدمنا يا صاحب الفخامة بهذه المناسبة عدة عرائض الى قائمقام القضاء المرقوم فيحيلنا الى معاون السلطه ومعاون الشرطة تترك عرائضنا جانباً ولم يلتفت اليها حيث اننا في هذه العرائض قدمنا كفيل غير انهم ابو تصديق مثل هذه العرائض .

كما ويحصل ايضاً اعتداء علينا من قبل طلاب المدارس داخل القضاء فيرجموننا بالحجارة ويشتموننا بالكلمات الرديئة حيث ان الدوائر الحكومية فقط تلاحظ ذلك ولم تعمل اي شيء اتجاهنا . لذا نتقدم بالامر من فخامتكم بالاطلاع على ذلك لكي تسمح الدوائر لنا بالاشتغال خارج القضاء المذكور وصيانة النظام فيه هذا ولسماحتكم الأمر يا صاحب الفخامة

المحترم

٩٤٨ / ٢ / ٢٩

عزرة يوسف مقبل شالوم باروخ شالوم معلم داود مراد עזרה יוסף מקבול שלום ⟦Signature⟧ מאלם דאוד מראד مقبل شالوم رحيم شالوم مير عزره عقيل מקבול שלום רחים שלום מאיר עזרה עקיל بشير الموشي داود الياهو عزرا الياهو يوسف בשיר אלמושי דאוד אליהו עזרא אליהו יוסף بشير موشي اسحق ابراهام ابراهام داود בשיר מושי יצחק אברהם אברהם דאוד

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] الطوابع [Marginalia] ⟦٢ القوائم⟧

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] واردات [Stamp] ٢٠ فلس

[Signature] ناجي كاشا [Signature] ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

His Eminence, His Excellency Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Israelite Community in Baghdad Presented to your position: - We, the undersigned Jews of the Ana district, whose majority profession is "coppersmithing" Since this profession is not centered within the district, but rather outside the district meaning in the desert, and on the occasion of the incidents of ⟦smuggling⟧ Palestine, the mobile police in the desert prevent us from continuing our journey, but rather arrest us and send us to the nearby authority office and accuse us of fleeing to Palestine, whereas we are innocent of that, and we do not have, O Excellency President of the Community, any profession other than that, as our remaining without work leads us to the ruin of our families We have submitted, Your Excellency, on this occasion several petitions to the District Governor of the aforementioned district, who refers us to the Assistant Authority and the Assistant Police Our petitions are set aside and not attended to, even though in these petitions we provided a guarantor, yet they refused to certify such petitions. Assaults also occur against us by school students inside the district, as they pelt us with stones and insult us with bad words, while the government offices only observe that and do nothing toward us. Therefore, we submit the matter to Your Excellency to look into this so that the departments allow us to work outside the mentioned district and maintain order in it. This is for Your Eminence to command, O respected Excellency 29 / 2 / 948 Ezra Yusuf Maqbul Shalom Baruch Shalom Mu'allim Dawud Murad Ezra Yusuf Maqbul Shalom ⟦Signature⟧ Mu'allim Dawud Murad Maqbul Shalom Rahim Shalom Meir Ezra Aqeel Maqbul Shalom Rahim Shalom Meir Ezra Aqeel Bashir Al-Mushi Dawud Eliyahu Ezra Eliyahu Yusuf Bashir Al-Mushi Dawud Eliyahu Ezra Eliyahu Yusuf Bashir Mushi Isaac Abraham Abraham Dawud Bashir Mushi Isaac Abraham Abraham Dawud For filing Stamps ⟦2 Lists⟧ Kingdom of Iraq Revenue 20 Fils Naji Kasha ⟦Signature⟧

---

### csp_8be3b32427cb5ddfbb50a939a2e4d4d0

نحن الموقعين ادناه نعرض لحضرتكم مأساتنا من الضائقة الشديدة بخصوص عدم وجود معلم رسمي ليقوم بمهمة ذبح الاغنام طيلة المدة المنصرمة ما يقارب تسعة اشهر وقد طرق سمعنا بان معلم الديوانية رفقة الجيش الى البصرة في الاسبوع مرة ليوم واحد فقط ليقوم بهذه المهمة . ونظرا لان المعلم كرجى شاؤل اغابابا الذي قد تدرب على ذبح الاغنام مع معلم الديوانية مدة ما يقارب خمسة اشهر مما اكتسب الخبرة الكافية لذبح الاغنام حسب الشريعة الموسوية . لذا نرجو الاجاز له بان يقوم بهذه المهمة ليكون هو المسؤول ويتحمل خطايانا ما عما ينجم ولكم الامر سلفا .

١٩٥١/١٠/١٠

[Signature] هارون صالح شاؤل [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] يوسف مراد [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] صالح حقير ابراهيم [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] عزرا ⟦...⟧ [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

We, the undersigned, present to you our tragedy of severe distress regarding the absence of an official teacher to perform the task of slaughtering sheep throughout the past period of approximately nine months. It has come to our attention that the teacher of Diwaniyah accompanies the army to Basra once a week for one day only to perform this task. Given that the teacher Gurji Shaul Aghababa, who has trained in slaughtering sheep with the teacher of Diwaniyah for a period of approximately five months, has gained sufficient experience to slaughter sheep according to the Mosaic Law. Therefore, we request permission for him to perform this task, to be the one responsible and bear our sins for whatever may result, and the matter is yours in advance. 10/10/1951 Haroun Saleh Shaul ⟦signature⟧ Youssef Murad ⟦signature⟧ Saleh Haqir Ibrahim ⟦signature⟧ Ezra ⟦...⟧ ⟦signature⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_8c39348d70675e30a41d7319839f8b84

الحوادث ٢ مايس ١٩٥٣ ص ٦

بقية ماهي امتيازات الملك

الملك او التاج البريطاني اساساً لا يمتلك الملك من تلك البلاد من دون تفريق بين (الحق القانوني النظري المجرد) و (العرف الدستوري الحي الفعال) اذ ان كثيراً من امتيازات التاج المعترف بها من الناحية الشكلية والقانونية قد اصبحت بمرور فقهاء الدستور البريطاني انفسهم بحكم العدم واستحالت الى مجرد صيغ نظرية ، واعتبارات تاريخية لا قيمة لها البتة في واقع الحياة السياسية العملية ، وقد اشار الاستاذ (آرثر الكسندر) في كتابه عن الدستور البريطاني الى هذا المعنى حينما قال : (اما صلات الوزراء بالملك ، وبروابطهم وببيعتهم ببعض ، وبالبرلمان ، وبالبرلمان فلا يقررها القانون مطلقاً وانما يقررها العرف ، فالقانون يقضي ان يعين الملك وزراءه ويقيلهم ويدعو للبرلمان الى الانعقاد ويفضه ويؤجله او يحله ولكننا اذا درسنا هذا القانون وجدناه وكأنه دستوراً - كما حدث مراراً في عدة دول - كما لو انه صدر دون الدستور البريطاني دستوراً غامضاً ومخالفاً لما هو عليه في الواقع وهذا التناقض هو بسبب اكثر المتاعب في غير الدولة البريطانية)

وقبل الاسهاب في شرح امتيازات الملك يجدر بنا ان نشير في هذا الصدد الى تمييز الانكليز بين مصطلحين هما (الملك) و (التاج) اذ لكل من الملك والتاج حقوق مستقرة تمارس بطريقة معينة ، فالملك شخص طبيعي يملك عدداً من الحقوق والسلطات ، بعضها نتيجة لامتيازاته الملكية ، وكثير منها منحه اياه قوانين مشروعة ومجموع تلك السلطات والامتيازات حينما ينظر اليها جملة تسمى (التاج) وبعبارة اخرى ان (التاج) شخصية الدولة وذلك لان القانون العرفي الانكليزي لا يعترف بالشخصية المعنوية للدولة وليست من هذا القبيل بمصطلح (التاج) وهو يشبه في ذلك القانون الروماني الذي ورثت نظرياته معظم الدول الاخرى والذي يعتبر الدولة شخصية معنوية مستقلة عن الافراد وعن رئيسها الاعلى ، والملك كشخص حق الملكية الخاصة ويتكلم الانكليز عن الملك حينما يقولون مثلاً بان السلطة التشريعية تتكون من الملك في البرلمان ، ولكن الوزراء وموظفوا الدولة هم خدام (التاج) وعماله .

لقد عرف الاستاذ (دايسي) الامتيازات الملكية بأنها من الناحية التاريخية ، والواقع العملي ، ليست على ما يظهر الا ما تبقى من سلطات ارادية او مطلقة تركت للتاج في أي وقت من الاوقات بايدي التاج ولكن تلك السلطات المطلقة ، والواسعة من الناحية النظرية ، لا يستطيع الملك استعمالها الا حسبما استقر عليه العرف الدستوري ، وهي في كثير من الحالات قد استحالت الى وسائل فعالة بيد الوزراء ومجلس الوزراء لتحقيق اغراض عامة ، وهي بذلك ابعد ما تكون اليوم - كما قد تبدو لاول وهلة من الاستبداد - من الاستبداد التام وعدم المسؤولية

في التطور التاريخي المستمر ، واصطباغ الحياة الشرعية ، وبالركون الى المصطلحات القانونية الدقيقة وتطور مفاهيمها ، وبمحاولة ايجاد التناسق بين القواعد المطلقة الصارمة والحياة العصرية المرنة ، استطاع المجتمع البريطاني ان يحقق اهدافه الاساسية في القضاء على الاستبداد ، والحق الالهي الذي كان ملوك اوربا يزعمونه لانفسهم ، و شادوا بذلك قواعد النظام الديمقراطي الحر ، والمملكة الدستورية في بلادهم

على انه من الناحية النظرية لم تزل الحكومة البريطانية هي (حكومة جلالة الملك) الذي له اختيار رئيسها وتعيين وزرائها وله الحق في اقالتها . وان جميع موظفي الدولة هم خدامه الذين يأتمرون بامره ويديرون بمراكزهم ما داموا سائرين على رضاه . وانه القائد الاعلى للقوات المسلحة والاسطول البريطاني اسطوله والقوة الجوية الملكية قوته ، وهو يدير مع العدل في المعمورة عن طريقها وان القضاة نوابه الذين يحكمون باسمه ، ويطبقون العدل بين الرعية بمشيئته ، وهو حامي الكنيسة ورئيسها الاعلى ثم انه من الناحية القانونية الصرفة المالك الوحيد لعموم ارض المملكة ، وهو الذي يمنح القاب الشرف واوسمة الفخر وبين الفقراء ويثريهم ، وباذن الحرب او يعقد الصلح وتضرب النقود باسمه ، ولكن كون الحكومة حكومة جلالة الملك لا يعني ان الملك يحكم مباشرة ، اذ من المقرر في الدستور البريطاني ان الملك (يسود ولا يحكم) . وانه لا يستطيع ان يعمل منفرداً ، ولا بد ان يقترن أي عمل من اعماله بامضاء احد وزرائه ، وقد ابتدع الانكليز باستعمال (الحيل الشرعية) مفاهيم جديدة (لعصمة الملك) وقرروا قاعدة الملك لا يخطأ ، والتي كانت بالنظر لاحكام القانون العمومي لا تعني اكثر من ان الحكومة لا تسأل من الاضرار التي يحدثها الموظفون اثناء ممارستهم واجباتهم الرسمية وتجاوزهم حدود سلطاتهم وانما يسألون شخصياً عنها لان الملك لم يطلب اليهم في خدمته ان يفعلوا الخطأ . وان هذا المبدأ الذي قد صار فيما بعد من مبادئ القانون الدستوري الاساسية اقترن بمبدأ آخر يرافقه . ويعتبر نتيجة حتمية له . وهو لان الملك اذ ان تردده اعماله بين الخطأ والصواب . ولانه اذا عمل شيئاً فقد يقع في الخطأ . وحيث انه لا يخطأ فيجب للسيارة بينه وبين الخطأ ان لا يعمل شيئاً . وكما ان الحكومة (اي الوزارة التي في الحكم) حكومته فان المعارضة نظراً للعرف الدستوري معارضته . ولانه على حد مقال احد كتاب العصر (ليس تعبير المعارضة للملكية تعبيراً لائقاً لان جلالته يحتاج الى معارضة قدر احتياجه الى الحكومة) ومعنى هذا القول ان على الملك الدستوري ان يرعى المعارضة بقدر ما يرعى الحكومة القائمة ، وليس له ان يتعصب او يتحزب الى جهة دون اخرى . او ان يظهر ميلاً سياسياً الى حزب دون آخر . وعلى ذلك فليس له ان يلقي صباحية معينة بذات وكل ما له (النصح) و (التحذير) ولكن ليس له ان يعمل شيئاً مباشرة .

وقد كان من امتيازات الملك ان يختار شخص رئيس الوزراء ، ولكن العرف الدستوري وجب عليه اليوم ان يختار رئيس الوزراء من الحزب المجيدين - في العموم او اللوردات - بل عليه ان يستدعي رئيس الحزب الذي كان معارضاً وفاز بالاكثرية نتيجة الانتخابات للبرلمان . ويذهب بعض الباحثين في الدستور البريطاني بان رئيس الوزراء يجب ان يكون من مجلس العموم ، لا من مجلس اللوردات ويستشهدون على ذلك بما فعله الملك جورج الخامس حينما استدعى «المستر بولدون» ولم يستدع «اللورد كرزن» بعد استقالة «مستر لو» سنة ١٩٢٣

اما اقالة الوزارة فتمتعة باكثرية برلمانية فلم يستعمل منذ سنة ١٧٨٣ وان يكن حق «واجب الرعاية» سنة ١٩٣٤ قد استعمل ضمناً شخصياً مما سبب استقالة رئيس وزرائه وكان بذلك موضع نقد شديد . وقد حاولت الملكة فكتوريا مرة ان تركن الى هذا الحق الذي لم يجزأ الملك من استعماله لمخالفته الروح الديمقراطية التي نمت وترعرعت تدريجياً خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر في بريطانيا ، ولكن مستشاريها والمقربين اليها حذروها مغبة ذلك العمل ، وقد اصبح مستقراً بان اقالة الوزارة المتمتعة باكثرية برلمانية تعتبر عملاً في الانهاك مسائل سياسية غير انتقاده من فريق من الناس على اقل تقدير ، ومركزه يفرض عليه ان يكون فوق الشبهات على حد ما قال «الامير البرت» زوج الملكة فيكتوريا (ان يساعد بصراحة وشرف ، وبكل قوته اي وزارة بها كانت اوامر ما دامت تملك الاكثرية وتحكم بمجاد لعمله الفقار) ثم ان الملك يقيل الوزارة على حد ما قال المستر «اسكويث» احد رؤساء الوزارات ، اذ يستعمل الضغط فيجبرها على الاستقالة مما يجب اعتباره حيلة لا في الحزب المعارض وبهذا الاعتبار يصبح معرضاً للهجوم

اما حق التاج في التدخل بشؤون الموظفين وعزلهم فقد انتهى امده واصبحت القوانين المقررة هي التي تنظم حقوق الموظفين وواجباتهم ، وكانوا من قبل يعتبرون مفصولين بوفاة الملك ولا بد لهم ، للاستمرار بوظائفهم ان يعينوا مجدداً من الملك الجديد . ولكن قانوناً في مطلع هذا القرن جعل مراكز الموظفين ثابتة وغير مرتبطة بحياة الملك

اما علاقة الملك بالسلطة القضائية فهي علاقة ادبية ليس إلا ، وفي الواقع فان القضاء الانكليزي اليوم مستقل كل الاستقلال عن السلطتين التشريعية والتنفيذية ، بل انه مستقل عن الملك ذاته الذي يحكم القضاة ونيابة عنه . وعلى الرغم من ان الحاكم لا يملك مقاضاة الملك او مطالبته مدنياً او جزائياً ، وذلك لقوى المسؤولة الاقطاعي القديم الذي لا يجوز ان يحاكم اللورد في محكمته ومن قبل قضاته ، ومع ذلك فان الدستور البريطاني لا يجعل الملك فوق القانون - اليوم - او اللوردات - بل انما يعني سريان القانون يسري على الجميع وذات «حكم القانون» يعني بملكه الملك لانه وجبهم رعاياه يحكمون بالقانون ، واذا لم يكن قانون فلا ملك ولا رعاية ، ومن قواعد القانون العمومي المستقرة ان ليس للملك ، وعلى الرغم من كونه ينبوع العدل الذي تسأل العدالة من ضميره ، ان يجلس لا نظر في قضايا الافراد وعليه ان يضبط ذلك برجال مختصين مستقلين

وعلى الرغم من اعتبار الملك الرئيس الاعلى للكنيسة الانكليكانية فانه من الناحية ، على حد ما جاء في يمين التتويج - ان يحفظ القوانين الالهية والايمان الصحيح بالعقيدة البروتستانتية المعدلة والمقررة بالقانون وان يحتفظ باستمرار كنيسة انكلترا وما تقوم عليه من عقيدة ونظام وحكم حسبما اقرته القوانين»

ومن امتيازات الملك انه جزء متمم للسلطة التشريعية وان اي قانون لا يعتبر نافذاً الا بعد تصديقه ولكن صار ما يقرأ منذ عهد الملكة «آن» ان الملك لا يملك عدم المصادقة ، على قانون شرعه البرلمان ، وان السلطة التشريعية ذات السيادة المطلقة هو مجلس العموم .

ومنذ تشريع قانون ١٩١١ فقد مجلس اللوردات كثيراً من سلطاته التشريعية واستقرت تلك السلطات بيد ممثلي الامة . والنظرية الدستورية البريطانية وان تعترف بحق الملك في حل البرلمان ولكن العرف الدستوري قد استقر على ان الملك لا يملك حل البرلمان إلا بناء على مشورة رئيس وزرائه وانه لا يملك حله إذا وجد طلب الحل اذا تقدم به رئيس الوزراء على رأي بعض الباحثين في الدستور البريطاني .

وحتى منح القاب الشرف التي هي من امتيازات الملك الخاصة فانه يستعملها بناء على توصية وزرائه ، وصار هذا الامتياز وسيلة فعالة في يد اية حكومة تملك اكثرية في مجلس العموم ، ولها اكثرية في مجلس اللوردات . اذ يقر العرف الدستوري البريطاني بان من واجب الملك ان يمنح القاب الشرف للاشخاص الذين يرشحهم رئيس الوزراء وبالعدد الكافي للتغلب على اية اكثرية معارضة لسياسة الحكومة في المجلس الاعلى ، وبهذا التقليد ضمنت حكومات العمال وحكومات الاحرار قبلها ، حق السيطرة على مجلس اللوردات المتكون في اغلبيته العظمى من المحافظين

ونستطيع ان نؤكد بان جميع امتيازات الملك وحقوقه تستعمل اليوم بناء على مشورة وزرائه ويعتبر مسؤولاً عن راتبه وراتب القوى العسكرية التي يحتفظ بها . داخل البلاد يجب ان تقرر سنوياً ويوافق عليها مجلس العموم وفي هذا ضمانة لعدم الاستبداد

ولعل ابرز نقطة في الدستور البريطاني الحديث اقراره لمبدأ على غاية من الاهمية والخطورة وهو ان «للملك حياة شخصية خاصة مستقلة عن حياته العامة» وبمعنى اخرى لا يستطيع صاحب التاج في بريطانيا اليوم ان يدعي بان من حقه ان يملك في حياته الشخصية الطريق التي يراها بغض النظر عن الاعتبارات العامة ، وشعور الناس ورأي رئيس الوزراء والحكومة القائمة . وقد تجلت هذه القاعدة في الخلاف الشديد الذي حدث قبيل الحرب العامة الثانية بين المستر «بولدون» والملك «ادوارد الثامن» الذي اراد ان يتزوج من سيدة مطلقة هي «المز سمبسن» ولعل من الطريف ان نقتبس ما سطره الملك ادوارد الثامن نفسه عن هذه الفترة وعن كيفية عرض رئيس الوزراء لها : قال المستر بولدون : «انه يجب ان آتي اليك من محذرك ، وشعرت ان هناك شخصاً واحداً يستطيع ان يكلمك ويحدثك عن هذه المسألة ، وهذا الشخص هو انا رئيس الوزراء وهذا هو واجبي نحو بلادي ونحوك واستطيع ان اقول لك ان من يشار التاج لا يستطيع ان يخدمك ما لم يقل لك من وقت لآخر الحقيقة كما يراها سواء أكانت حلوة او مرة . ثم ذكر المستر بولدون للملك بان نظام الملكية في بريطانيا فريد في بابه لقد حرم التاج في هذه البلاد طوال الاجيال كثيراً من امتيازاته ، ومع ان هذا صحيح الا ان مركز التاج الآن اثبت مما كان في اي وقت مضى ولكن يبقى التاج يجب ان يوفى له الاحترام الذي طالما خلال القرون الثلاثة الاخيرة للملكية . وانه جلالتك الما ان فقدان هذه القوة لا يستغرق وقتاً طويلاً اذا فعل الملك شيئاً يوجب الانتقاد»

ومعلوم كيف انتهى الصراع بين الملك ورئيس الوزراء وكيف انتصر رئيس الوزراء المنتخب والمسؤول امام الامة تجاه الملك الوارث العرفي

والمصون غير المسؤول

وفي الختام ارجو ان لا يظن احد ان الملك في النظام الدستوري البريطاني الحديث اصبح عاطلاً عن كل سلطة فعالة فبالرغم من حذف مراكزه السياسي المباشر فان اثره في التوجيه والارشاد عظيم في النواحي الاجتماعية والثقافية التي انصهرت لتكون اكثر من الاوصاف والمراد امرته دوراً فعالاً ، فهو الرئيس الفخري لكثير من المؤسسات والنوادي والجمعيات وباسمه تجري الاكتتابات والمشاريع الاحسان الكبرى وهو الذي يفتتح المؤسسات والمشاريع الاقتصادية ويرعى النشاط الرياضي والفني ، ثم انه على حد ما جاء في مقدمة قانون وستمنستر سنة ١٩٣١ (رمز الاتحاد الحر بين اعضاء الامم البريطانية وتابعة لرباط الولاء المشترك) . وفي اثناء الازمات والحروب تزداد اهمية الملك فيصبح رمزاً للامة ، ومناط الرجاء والشخص لكيان الدولة . وهو بهذا الاعتبار يحفظ وحدة الامة رغم انقسام الاحزاب ، واختلاف السياسات .

ولعل الفقرات التالية المقتبسة من مذكرات الفريق واللورد مك انكلترا السابق الملك وضح ذلك «ان الملك الحديث احسن تمثيل ...

(لا شك ان هناك عدداً من اصحاب النفوذ على استعداد للوقوف بجانبي اذا دعوتهم الى ذلك

ولا شك ان هناك مجموعة من افراد الشعب قد قررت ان تقف بجانب الملك ضد رئيس وزرائه . ولو اني التجأت الى الشعب ، واصدرت نداء الى العام ، لالتفت غالبية الشعب حوالي ، ولكني كنت اريد ان اكون ملك أمة باجمعها لا ملك غالبية الشعب ، ولو اني اصررت على الوقوف بوجه وزرائي لا نتصرت

لقد كان التاج دائماً هو الدليل الحي على وحدة شعوب الامبراطورية ولكن هذا التاج ما كان ليرمي بالوحدة على رأس رجل قسم الشعب الى غالبية واقلية ) .

مقتبسة من مجلة البعث العربي الغراء

[Stamp] BANISHES [Stamp] CONSTIPATION [Stamp] OVERNIGHT! [Stamp] FOR CONSTIPATION [Stamp] BROOKLAX [Stamp] THE BRITISH [Stamp] CHOCOLATE LAXATIVE

شكولاته لذيذة ملينة للاطفال والكبار FOR CONSTIPATION BROOKLAX THE BRITISH CHOCOLATE LAXATIVE تزيل الامساك حالاً

الوكيل الوحيد في العراق والخليج الفارسي مذخر أدوية سامي سعد الدين بغداد

سكاير تركية دخنوا فهي المفضلة في انحاء العراق كافة انتاج شركة دخان الى افدين المحدودة

تلفون الحوادث ٧٧٤٢

**Traduction anglaise —**

Al-Hawadith May 2, 1953 p. 6 Continuation of What are the King's Prerogatives The King or the British Crown essentially does not possess The King of those lands without distinction between (abstract theoretical legal right) and (living effective constitutional custom) as many of the Crown's prerogatives recognized from a formal perspective and legal perspective have become, through the passage of British constitutional jurists themselves, virtually non-existent and have transformed into mere theoretical formulas, and historical considerations of no value whatsoever in the reality of practical political life, and Professor (Arthur Alexander) pointed out in his book on the British Constitution to this meaning when he said: (As for the relations of ministers to the King, and their ties and allegiance to each other, and to Parliament, and to Parliament, it is not decided by the law at all, but rather by custom, for the law dictates that the King appoints his ministers and dismisses them and calls for Parliament to convene and prorogues it and adjourns it or dissolves it, but if we study this law, we find it as if it were a constitution - as has happened repeatedly in several countries - as if it were issued without the British Constitution, a vague constitution contrary to what it is in reality, and this contradiction is the cause of most troubles in non-British states) And before elaborating on the explanation of the King's prerogatives, it is worth noting in this regard the English distinction between two terms, namely (The King) and (The Crown), as each of the King and the Crown have established rights exercised in a specific way; the King is a natural person who possesses a number of rights and powers, some as a result of his royal prerogatives, and many granted to him by legitimate laws and the sum of those powers and prerogatives when viewed as a whole is called (The Crown) In other words, (The Crown) is the personality of the state because English common law does not recognize the moral personality of the state, and it is not of this kind with the term (The Crown), which resembles in that Roman law, whose theories were inherited by most other countries and which considers the state a moral personality independent of individuals and its supreme head, and the King as a person has the right of private property, and the English speak of the King when they say, for example, that the legislative authority consists of the King in Parliament, but the ministers and state officials are servants of (The Crown) and its workers. Professor (Dicey) defined royal prerogatives as being, from a historical perspective and practical reality, nothing it seems but the remains of discretionary or absolute powers left to the Crown at any time in the hands of the Crown, but those absolute and broad powers from a theoretical perspective, the King cannot use them except according to what constitutional custom has established, and they have in many cases transformed into effective means in the hands of ministers and the cabinet to achieve public purposes, and thus they are far from what they might seem at first glance today from tyranny - from total tyranny and lack of responsibility In the continuous historical development, and the coloring of legal life, and by relying on precise legal terminology and the development of its concepts, and by trying to find harmony between strict absolute rules and flexible modern life, the British society was able to achieve its basic goals in eliminating tyranny, and the divine right that the kings of Europe claimed for themselves, and they built thereby the rules of the free democratic system, and the constitutional monarchy in their country although from a theoretical perspective, the British government is still (His Majesty's Government) who has the choice of its head and the appointment of its ministers and has the right to dismiss it. And all state employees are his servants who follow his orders and manage their positions as long as they proceed with his satisfaction. And he is the Commander-in-Chief of the Armed Forces, and the British fleet is his fleet and the Royal Air Force is his force, and he administers justice in the world through them and the judges are his deputies who rule in his name, and apply justice among the subjects by his will, and he is the Protector of the Church and its Supreme Head, then from a purely legal perspective he is the sole owner of all the land of the Kingdom, and he is the one who grants titles of honor and medals of pride among the poor and enriches them, and by permission war is declared or peace is concluded and coins are struck in his name, but the fact that the government is His Majesty's Government does not mean that the King rules directly, as it is established in the British Constitution that the King (reigns but does not rule). And that he cannot act alone, and any of his acts must be accompanied by the signature of one of his ministers, and the English invented by using (legal fictions) new concepts for (the King's infallibility) and established the rule that the King can do no wrong, which, in view of the provisions of common law, meant no more than that the government is not held liable for damages caused by officials during the exercise of their official duties and exceeding the limits of their powers, but rather they are personally liable for them because the King did not ask them in his service to do wrong. And this principle, which later became one of the basic principles of constitutional law, was coupled with another accompanying principle, considered an inevitable consequence of it, which is because the King, as his actions fluctuate between wrong and right, and because if he does something he might fall into error, and since he does no wrong, to keep him away from error, he must do nothing. And just as the government (i.e., the ministry in power) is his government, the opposition, according to constitutional custom, is his opposition. And because, as one writer of the era said, (the expression of opposition to the monarchy is not a proper expression because His Majesty needs an opposition as much as he needs a government) The meaning of this saying is that the constitutional King must care for the opposition as much as he cares for the existing government, and he must not be biased or partisan to one side over another, or show a political inclination to one party over another. Accordingly, he must not deliver a specific morning speech, and all he has is (advice) and (warning) but he cannot do anything directly. It was among the King's prerogatives to choose the person of the Prime Minister, but constitutional custom today makes it mandatory for him to choose the Prime Minister from the party of the majority - in the Commons or the Lords - rather he must summon the leader of the party that was in opposition and won the majority as a result of the elections to Parliament. Some researchers in the British Constitution go so far as to say that the Prime Minister must be from the House of Commons, not from the House of Lords, citing what King George V did when he summoned "Mr. Baldwin" and did not summon "Lord Curzon" after the resignation of "Mr. Law" in 1923. As for dismissing a ministry that enjoys a parliamentary majority, it has not been used since 1783, even if the right of "duty of care" in 1934 was used implicitly personally, which caused the resignation of his Prime Minister and was thus a subject of severe criticism. Queen Victoria once tried to rely on this right, which the King was not permitted to use because it contradicted the democratic spirit that grew and flourished gradually during the eighteenth and nineteenth centuries in Britain, but her advisors and those close to her warned her of the consequences of that action, and it has become settled that dismissing a ministry enjoying a parliamentary majority is considered an act of exhaustion in political matters, at the very least criticized by a group of people, and his position requires him to be above suspicion, as "Prince Albert," husband of Queen Victoria, said: (to help frankly and honorably, and with all his strength, any ministry whatever its orders as long as it possesses the majority and rules by the merit of its work). Then the King dismisses the ministry, as Mr. "Asquith," one of the Prime Ministers, said, by using pressure forcing it to resign, which must be considered a ruse not in the opposition party, and by this consideration he becomes subject to attack. As for the Crown's right to interfere in the affairs of officials and dismiss them, its time has ended and established laws have become the ones regulating the rights and duties of officials, whereas before they were considered dismissed upon the King's death and had to, to continue their jobs, be reappointed by the new King. But a law at the beginning of this century made the positions of officials stable and not linked to the life of the King. As for the King's relationship with the judiciary, it is a moral relationship and nothing more, and in fact, the English judiciary today is completely independent of the legislative and executive powers; rather, it is independent of the King himself, in whose name the judges rule and on his behalf. Although the ruler does not have the power to prosecute the King or sue him civilly or criminally, that is due to the old feudal unaccountable power where the Lord may not be tried in his court and by his judges; nevertheless, the British Constitution does not place the King above the law - today - or the Lords - rather it means the application of the law applies to everyone, and the "rule of law" itself means by his kingship the King because they are his subjects ruling by law, and if there is no law, there is no king and no subjects. Among the settled rules of common law is that the King, despite being the fountain of justice from whose conscience justice is sought, may not sit to hear the cases of individuals, and he must entrust that to specialized independent men. Despite considering the King the Supreme Head of the Anglican Church, from the perspective, as stated in the coronation oath - he must preserve the divine laws and the true faith of the Protestant creed as amended and established by law, and to maintain continuously the Church of England and its underlying doctrine, system, and governance as approved by the laws." Among the King's prerogatives is that he is an integral part of the legislative authority and that any law is not considered effective except after his ratification, but it has become the practice since the reign of Queen "Anne" that the King does not have the power to withhold ratification of a law enacted by Parliament, and that the legislative authority with absolute sovereignty is the House of Commons. Since the enactment of the 1911 Act, the House of Lords has lost many of its legislative powers, and those powers have settled in the hands of the nation's representatives. British constitutional theory, while recognizing the King's right to dissolve Parliament, constitutional custom has established that the King does not have the power to dissolve Parliament except upon the advice of his Prime Minister, and he does not have the power to dissolve it if he finds a request for dissolution submitted by the Prime Minister according to the opinion of some researchers in the British Constitution. Even the granting of titles of honor, which are among the King's private prerogatives, he uses them based on the recommendation of his ministers, and this prerogative has become an effective tool in the hand of any government that possesses a majority in the House of Commons, and has a majority in the House of Lords. For British constitutional custom dictates that it is the King's duty to grant titles of honor to the persons nominated by the Prime Minister and in sufficient number to overcome any majority opposing the government's policy in the Upper House, and by this tradition, Labor governments and Liberal governments before them ensured the right to control the House of Lords, which consists in its vast majority of Conservatives. We can affirm that all the King's prerogatives and rights are used today based on the advice of his ministers, and he is considered responsible for his salary and the salary of the military forces he maintains. Inside the country, it must be decided annually and approved by the House of Commons, and in this is a guarantee against tyranny. Perhaps the most prominent point in the modern British Constitution is its recognition of a principle of utmost importance and gravity, which is that "the King has a private personal life independent of his public life," and in other words, the holder of the Crown in Britain today cannot claim that he has the right to possess in his personal life the path he sees fit regardless of public considerations, people's feelings, and the opinion of the Prime Minister and the existing government. This rule was manifested in the severe dispute that occurred shortly before the Second World War between Mr. "Baldwin" and King "Edward VIII," who wanted to marry a divorced woman, "Mrs. Simpson." It might be interesting to quote what King Edward VIII himself wrote about this period and how the Prime Minister presented it: Mr. Baldwin said: "I must come to you warning you, and I felt that there was one person who could talk to you and tell you about this matter, and this person is me, the Prime Minister, and this is my duty toward my country and toward you. I can tell you that whoever wears the Crown cannot serve you unless he tells you from time to time the truth as he sees it, whether it is sweet or bitter." Then Mr. Baldwin mentioned to the King that the system of monarchy in Britain is unique in its kind; the Crown in this country has been deprived over generations of many of its prerogatives, and while this is true, the position of the Crown now is more stable than it has been at any time past, but the Crown must remain respected, as it has been for the last three centuries for the monarchy. And that Your Majesty, the loss of this power does not take long if the King does something that warrants criticism." It is known how the struggle between the King and the Prime Minister ended and how the elected and responsible Prime Minister triumphed before the nation against the customary hereditary King, the protected and non-responsible. In conclusion, I hope no one thinks that the King in the modern British constitutional system has become devoid of all effective power; despite the removal of his direct political positions, his influence in guidance and direction is great in social and cultural aspects, which have fused to be more than descriptions, and his command has an active role; he is the honorary president of many institutions, clubs, and societies, and in his name subscriptions and major charitable projects are carried out, and he is the one who opens institutions and economic projects and sponsors sporting and artistic activity; then he is, as stated in the preamble of the Statute of Westminster 1931 (the symbol of the free association of the members of the British nations and united by a common bond of loyalty). During crises and wars, the importance of the King increases, becoming a symbol for the nation, the focus of hope, and the personification of the state's entity. In this regard, he preserves the unity of the nation despite the division of parties and the difference of policies. Perhaps the following paragraphs quoted from the memoirs of the General and Lord Mac England the former King clarify that "the modern King best represents..." (There is no doubt that there are a number of influential people ready to stand by me if I called upon them, and there is no doubt that there is a group of the people who decided to stand by the King against his Prime Minister. If I had appealed to the people and issued a call to the public, the majority of the people would have rallied around me, but I wanted to be the King of an entire nation, not the King of a majority of the people, and if I had insisted on standing in the face of my ministers, I would have triumphed. The Crown has always been the living guide to the unity of the peoples of the Empire, but this Crown was not meant to throw unity at the head of a man who divided the people into a majority and a minority). Quoted from the esteemed Al-Ba'ath Al-Arabi magazine BANISHES CONSTIPATION OVERNIGHT! FOR CONSTIPATION BROOKLAX THE BRITISH CHOCOLATE LAXATIVE Delicious laxative chocolate for children and adults FOR CONSTIPATION BROOKLAX THE BRITISH CHOCOLATE LAXATIVE Removes constipation immediately Sole agent in Iraq and the Persian Gulf Sami Saad El-Din Drugstore Baghdad Turkish Cigarettes Smoke them, they are the favorite throughout Iraq Produced by the Tobacco Company To Avdeen Limited Al-Hawadith Phone 7742

---

### csp_8c5ce3fd44b45103baac9ca4fce54e84

B01 · header / arabic ٧ / ٤ / ٥٢ ٢٧ / ٤ / ١٩٥٢

B02 · marginalia / arabic ٨٢

B03 · paragraph / arabic الى - السيد موشي فرايم كوهين القائم باعمال الطائفة الاسرائيلية في العمارة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١ والمؤرخ في ٣ / ٤ / ١٩٥٢ ١- نرسل اليكم طي كتابنا هذا ٤ ست سندات خاصة باملاك طائفتكم راجين اعلامنا باستلامها . ٢- ليس ⟦من⟧ اختصاص هذه الطائفة ترشيح اعضاء المجلس الجسماني لطائفتكم هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic تحفظ في اضبارة شؤون الطائفة في الالوية ⟦signature⟧ ٢٨ / ٤ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

7 / 4 / 52 27 / 4 / 1952 82 To - Mr. Moshe Ephraim Cohen Acting Head of the Israelite Community in Amarah Greetings, With reference to your letter No. 1 dated 3 / 4 / 1952 1- We send you herewith 4 six property deeds belonging to your community, requesting you to inform us of their receipt. 2- It is not ⟦within⟧ the jurisdiction of this community to nominate members of the Lay Council for your community. Please accept our highest respects. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council To be kept in the file of Community Affairs in the Provinces ⟦signature⟧ 28 / 4 / 52

---

### csp_8cb9b664b3b95f4c8e519bbafd4b73f1

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: <del>٨/٩/٥٥</del> ٥٥/٥٠١ الموضوع: —————— التاريخ: ٢٩/٧/١٩٥٥

[Marginalia] ١٥٧

حضرة السيد كورجي شاؤل اغابابا المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٨/٧/١٩٥٥ ؛ بعد المذاكرة مع اللجنة الادارية نعلمكم انه ليس بالامكان دفع مخصصات لكم نظرا للعجز الحاصل في ميزانيتنا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سادن [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: <del>8/9/55</del> 55/501 Subject: ⟦line⟧ Date: 29/7/1955 157 Respected Mr. Gurji Shaul Aghababa After greetings With reference to your letter dated 18/7/1955; After consultation with the Administrative Committee, we inform you that it is not possible to pay you an allowance due to the deficit in our budget. Please accept our highest respect Trustee Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Community

---

### csp_8cc1fbba69e15adb9fd5ce322ee8c44f

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بصرة

العدد ٢٢٥ التاريخ : ٢٢ / ٤ / ١٩٥٢

الموضوع - زكية اغنام لاشير

الى سماحة الحاخام راور خاخام يعقوب المحترم

[Marginalia] ٨٨

بعد التحية والاحترام حامل الكتاب كرمي شاؤل اغابا الذي طلبتم مني ارساله لطرفكم لاجل يتعلم زكية الاغنام لاشير ولما كنت ببغداد اخبرت سماحتكم بان والدته توفيت وتأجل حضوره والان استعد للسفر لاجل تدريبه على زكية اغنام لاشير حتى تكون الطائفة بالبصرة مرتاحة لتأكل لحوم لاشير ارجو انجاز مهمته ونشكركم وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra Number 225 Date: 22 / 4 / 1952 Subject - Slaughtering of sheep for Kosher To His Eminence Rabbi Rawer, the respected Rabbi Yaqub 88 After greetings and respect The bearer of this letter is Karmi Shaul Agaba, whom you requested I send to you in order to learn the slaughtering of sheep for Kosher. When I was in Baghdad, I informed Your Eminence that his mother had passed away and his arrival was postponed. Now he is ready to travel for the purpose of training him on the slaughtering of sheep for Kosher so that the community in Basra may be at ease to eat Kosher meat. I hope his mission is completed, and we thank you. Please accept our highest respects. ⟦illegible⟧ The President

---

### csp_8d153d503d045c6086f6f361e47d9080

المحامي جميل مطلوب بغداد عمارة الدامرجي

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترمة

تحية واحتراما

الدعاوى ١٤٥٠ / ٥٣ و ١٤٥١ / ٥٣ و ١٤٥٢ / ٥٣ و ١٤٥٣ / ٥٣

سبق لكم ان وكلتموني للدفاع عنكم في الدعاوى اعلاه المقامة عليكم في محكمة بداءة بغداد وبعد العديد من المرافعات فان وكيل المدعين لم يحضر جلسة يوم ١٥ / ١٠ / ٥٥ فطلبت اسقاط الدعاوى المذكورة والغاء كتاب المحكمة الى الاجراء فقررت المحكمة ذلك .

معه هذا ولكم الاحترام

١٦ / ١٠ / ١٩٥٥

[Signature] المحامي [Signature] جميل مطلوب

[Marginalia] ان الدعاوى لم تكتسب القطعية [Marginalia] وقد بلغت المحامي بذلك [Marginalia] ⟦ناجي⟧ [Marginalia] ١٠/٢٢

**Traduction anglaise —**

The Lawyer Jamil Matloub Baghdad Al-Damerji Building To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad, Respected Greetings and respect Lawsuits 1450 / 53, 1451 / 53, 1452 / 53, and 1453 / 53 You have previously appointed me to defend you in the above lawsuits filed against you in the Baghdad Court of First Instance, and after many hearings, the plaintiffs' attorney did not attend the session on 10/15/55 So I requested the dismissal of the mentioned lawsuits and the cancellation of the court's letter to the execution office, and the court so decided. With this, and with respect to you 10/16/1955 The Lawyer Jamil Matloub The lawsuits have not yet become final And I have informed the lawyer of that ⟦Naji⟧ 10/22

---

### csp_8db093fc98bd5b6fb8854d2cb469abfa

B01 · header / arabic خضوري بلبول

B02 · paragraph / arabic وافق شلومو صالح بوظيفة شوحيط لديكم بعشرين دينار شهريا ريثما يتم حنثها تدريبه جواب

B03 · form / arabic ناصرية: ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B06 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري

B07 · other / arabic عن

**Traduction anglaise —**

Khedhouri Bulbul Shlomo Saleh has agreed to the position of Shohet with you for twenty dinars per month until his training is completed. Answer. Nasiriyah: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community in Baghdad Rabbi Sassoon Khedhouri From

---

### csp_8ef6a3a5bb85571183b1d2d62f0dc66e

ב"ה <del>2</del> אור ליום ג' כסלו התשי"ג

למעלת העליון והיקר והנכבד ונעלה רצוי רחמים ⟦...⟧ מעריפת ח"י קרומנו בכבוד ח' ליהו יחזקאל ששון טוב וכו' בעד ⟦...⟧ סלאם ושלומכם כל' כיר כבודכם ⟦...⟧ וכלכם ושלומכם זכרונם לעד עבדכם ⟦...⟧ ונתנו לעינינו וינפין ב"ל ברכה ברכון תזכו מן הכלל תביין ליך ⟦...⟧ ח' ששון כדורי כ"כ ברכות אלה בששון תזכו בעדנו חסד ⟦...⟧ נפשנו וביראתך רצון צדק תזכהו ⟦...⟧ ורחמון יוסף למעל שכל ח' ששון כדורי וממנו תתברכו מן שמים בשמחה וצהלה בינה כיהנהו כו' בשמחה תתעטפון שלא ⟦...⟧ ושלומכם כל חברי הועדים שלום כבוד ח"י וכל הימים וברכתן תעריכו תזכו מן בוראנו וירבה נסים ⟦...⟧ עלין ⟦...⟧ בצדקה תהי יגי עבדכם ⟦...⟧ שמעו ⟦...⟧ ובכן בערתנו בערב ⟦...⟧ תזכו תתעטפון ⟦...⟧ תזכו מן בורא יתברך בבנין ⟦...⟧ יחי ⟦...⟧ מן בוראנו רצוי חסד תזכו מן שמים כיום ברכות תזכו ⟦...⟧ וביראתך כרצון ⟦...⟧ ונזכה שתזכו חסד נכבד זכות מן שמים חסד ⟦...⟧ לכל ח' ששון כדורי מן בוראנו ⟦...⟧

ראש השנה וכפור ⟦...⟧ וזמן כעלין ח"י ⟦...⟧ כדייקנא ברכתכם כו' ⟦...⟧ נתן מן חסד כיום ברכתכם תזכו חסד מן <del>⟦illegible⟧</del> ושלומכם חסד נדיב זיו שותף חסדן ואיצלו את בנינו למעל הטוב וכל שמעו ותמיד תזכו חסדן צדוק ונזכה לבנין חסד וזכו ברכון תזכו ⟦...⟧ על שמו כ"כ מן בוראנו תזכו ח"י חסד שלום ⟦...⟧ בבנין צדקתך כי תזכו חסד כיהנה ותזכו בעדנו תזכו ⟦...⟧ תזכו ביקר בששון ח"י שכר אלול כבוד ח"י בכל תזכו וביראתך רצון תזכו בבנין צדקתך וביראתך רצון תזכו חסד וזכו עבדכם תזכו ⟦...⟧ ויזכו ⟦...⟧ תזכו תזכו חסד תזכו חסד עבדכם ח"י תזכו ולא שלום ברכה תרבו מן חסד וטוב לעבדכם ח"י שכר נפשי ונזכה לחיים ⟦...⟧ תזכו חסד וזכו חסדן וזמן בששון ח"י עבדכם ולא שמעו ויתן אלה חסד היטיב כו' רצוי אלהינו וחיים נצח למעל המעלה ח"י אלה צדיק וזמן ⟦...⟧ בשמחה תזכו ונזכה אלה ⟦...⟧ שלום חסד עבדכם וכל נדיב ויושר ביום ח"י ויזכו ⟦...⟧ חסד חסד חסד חסד חסד שלום ⟦...⟧ בינה וברכה ⟦...⟧ תזכו ⟦...⟧ מן חסד ושלומכם עבדכם ושלומכם שכר וזכו כו' ברכת אלהינו חסד ונכבד ובורא עולם

**Traduction anglaise —**

B"H <del>2</del> Eve of Tuesday, 3 Kislev 5713 To the high, precious, honorable, and exalted excellence, desired of mercies ⟦...⟧ from the neck of life Our relative with honor, H' Eliyahu Yehezkel Sasson Tov etc. For ⟦...⟧ peace and your welfare all the best, your honor ⟦...⟧ and all of you and your welfare Their memory forever, your servant ⟦...⟧ and they gave before our eyes and faces B"L blessing Blessing you shall merit from the general, it will be clear to you ⟦...⟧ H' Sasson Kadoorie So many these blessings in joy you shall merit for us grace ⟦...⟧ Our soul and in Your fear desire of righteousness You shall merit him ⟦...⟧ and merciful Joseph For the sake of the intellect of H' Sasson Kadoorie and from him you shall be blessed from heaven with joy and gladness Understanding like them etc. in joy you shall be wrapped that not ⟦...⟧ and your welfare All members of the committees, peace, honor of life and all the days and their blessing you shall extend You shall merit from our Creator and He shall increase miracles ⟦...⟧ upon us ⟦...⟧ In charity shall be the labor of your servant ⟦...⟧ they heard ⟦...⟧ And so in our burning in the evening ⟦...⟧ you shall merit to be wrapped ⟦...⟧ You shall merit from the Creator, blessed be He, in the building ⟦...⟧ May he live ⟦...⟧ from our Creator, desired of grace, you shall merit from heaven As today blessings you shall merit ⟦...⟧ and in Your fear as the will ⟦...⟧ And we shall merit that you merit honorable grace, merit from heaven, grace ⟦...⟧ To all H' Sasson Kadoorie from our Creator ⟦...⟧ Rosh Hashanah and Kippur ⟦...⟧ and time like upon us life ⟦...⟧ As I precisely your blessing etc. ⟦...⟧ gave from grace as today your blessing You shall merit grace from <del>⟦illegible⟧</del> and your welfare, generous grace, partner's radiance, graceful And save our children for the sake of the good and all heard and always you shall merit graceful Zadok And we shall merit the building of grace and merit, blessing you shall merit ⟦...⟧ Upon His name so much from our Creator you shall merit life, grace, peace ⟦...⟧ In the building of Your righteousness for you shall merit grace like them and you shall merit for us You shall merit ⟦...⟧ you shall merit in honor in joy life, reward of Elul, honor of life In all you shall merit and in Your fear desire you shall merit in the building of Your righteousness and in Your fear desire You shall merit grace and merit your servant you shall merit ⟦...⟧ And they shall merit ⟦...⟧ you shall merit you shall merit grace you shall merit grace your servant life you shall merit And not peace blessing you shall increase from grace and good to your servant life, reward of my soul And we shall merit life ⟦...⟧ you shall merit grace and merit graceful and time in joy life your servant and not They heard and these shall give grace, He did good etc. the desire of our God and eternal life For the sake of the excellence life these righteous and time ⟦...⟧ in joy you shall merit And we shall merit these ⟦...⟧ peace grace your servant and every generous and upright person on the day of life And they shall merit ⟦...⟧ grace grace grace grace grace peace ⟦...⟧ Understanding and blessing ⟦...⟧ you shall merit ⟦...⟧ from grace and your welfare your servant And your welfare reward and merit etc. blessing of our God grace and honorable and Creator of the world

---

### csp_8fa2d85d3823538bad2db543680e2497

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · other / mixed 225 1 / 4 / 1948

B03 · paragraph / arabic سعادة السيد عبد النبي مير معلم المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية بـــــصرة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام بالاشارة الى كتابكم المرقم 53 والمؤرخ في 16 آذار 1948 . لقد تمكنا بعد جهود مضنية من الحصول مؤخرا على ثلاثين طنا من الحنطة لغرض استهلاكها من قبل ابناء الطائفة بمناسبة عيد الفصح .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

B06 · signature / arabic المخلص رئيس الطائفة

B07 · marginalia / arabic يحفظ الطائفة ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic ع /

**Traduction anglaise —**

Department Copy 225 1 / 4 / 1948 His Excellency Mr. Abdul Nabi Meir Moallem, the respected President of the Jewish Community Basra After greetings and respect, With reference to your letter No. 53 dated March 16, 1948. After strenuous efforts, we have recently been able to obtain thirty tons of wheat for the purpose of consumption by the members of the community on the occasion of Passover. Please accept our respects; Sincerely, President of the Community To be filed The Community ⟦illegible⟧ On behalf of /

---

### csp_8fb51082482f5148bc70b31a6629a007

B01 · header / arabic ٤٢٥ ١٢ / ٩ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سعادة قائمقام قضاء مندلي المحترم مندلي

B03 · paragraph / arabic بعد التحية لقد علم المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد بأن المدعو الياهو مراد حوجة يقوم بذبح الدجاج والاغنام في مندلي بدون اجازة من المجلس المذكور . ولذلك فقد طلب المجلس المذكور التوسط لدى سعادتكم لغرض منع الموما اليه من الذبح والتفضل بتبليغه بوجوب حضوره امام المجلس الروحاني ببغداد لتأدية الامتحان . هذا ولسعادتكم وافر الاحترام ،

B04 · signature / arabic علوان رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

425 12 / 9 / 947 His Excellency the District Governor of Mandali, the Respected Mandali After greetings, The Jewish Spiritual Council in Baghdad has learned that the person named Eliyahu Murad Hoja is slaughtering chickens and sheep in Mandali without a license from the aforementioned Council. Therefore, the aforementioned Council has requested mediation with Your Excellency for the purpose of preventing the aforementioned person from slaughtering and kindly notifying him of the necessity of his appearance before the Spiritual Council in Baghdad to perform the examination. With all due respect to Your Excellency, Alwan Head of the Community

---

### csp_8fbd86c240c650079569d2e7debbab00

في العمارة الموضوع : العدد - التاريخ ١٠ / ١ / ١٩٥١

الى حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

بعد التحية والاحترام نحن الموقعين ادناه من اهالي العمارة بخصوص القوائم المرسلة الى بغداد للهيئة القائمة بأعمال الطائفة الاسرائيلية في العمارة السيد ⟦ادوار⟧ حسين كاشي والعائدة الى ⟦نواحي⟧ العمارة يرجى تصديقها وصرف المبالغ على فقراء العمارة المستحقة بمناسبة العيدين فقط ختاما تقبلوا فائق الاحترام

اسحق يهودا يوسف معلم يعقوب <del>⟦illegible⟧</del> ابراهيم شاؤول يوسف كوهين سلمان الهندي شاؤول ليفي منصور سليم ابراهيم شاؤول ⟦يهودا⟧ صالح لوي شاؤول صيون ليفي صالح عزرا لوي حسيم ابراهيم حسيم منشي يوسف عزرا عايد حبيب عايد كوهين ناجي سلمان مازال عايد

اصادق على تواقيع المدرجة اعلاه للأشخاص المتبقين بالعمارة الرجاء ما يلزم بتصديق القوائم وتسديد الدراهم التي انفقت في بغداد لفقراء العمارة الى الشخص رحمين كاشي واذا بقى شيء من ثمن تصديقها فأنفقوه على الملاجئ التي بطرفكم . هذا ولكم مزيد الاحترام

[Stamp] لجنة ادارة اموال الطائفة الاسرائيلية في العمارة [Stamp] JEWISH COMMUNITY - AMARA [Stamp] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In Amara Subject: Number - Date 10 / 1 / 1951 To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings and respect We, the undersigned residents of Amara Regarding the lists sent to Baghdad to the committee in charge of the affairs of the Jewish community in Amara, Mr. ⟦Edward⟧ Hussein Kashi, pertaining to the ⟦districts⟧ of Amara, please certify them and disburse the amounts to the deserving poor of Amara on the occasion of the two holidays only. In closing, please accept our highest respect. Isaac Yehuda Yosef Moallem Yaqub <del>⟦illegible⟧</del> Ibrahim Shaul Yosef Cohen Salman Al-Hindi Shaul Levi Mansour Salim Ibrahim Shaul ⟦Yehuda⟧ Saleh Loui Shaul Zion Levi Saleh Ezra Loui Hassim Ibrahim Hassim Munshi Yosef Ezra Ayed Habib Ayed Cohen Naji Salman Mazal Ayed I certify the signatures listed above for the persons remaining in Amara. Please do what is necessary to certify the lists and pay the money that was spent in Baghdad for the poor of Amara to the person Rahmin Kashi, and if anything remains from the cost of their certification, then spend it on the shelters in your area. With further respect, Administrative Committee for the Assets of the Jewish Community in Amara JEWISH COMMUNITY - AMARA ⟦signature⟧

---

### csp_8fec36ca8fe45245825f80f44ad05db0

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد ٣٥٣١ } رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم ط / ٢٢٧٦ / ٥٤ التاريخ ١٨ / ٦ / ١٩٥٤

الموضوع : شهادة ميلاد .

معالي السفير

بعد التحية ليس لدى هذه الرئاسة سجلات خاصة بتاريخ ميلاد افرادها غير انها تمنح شهادات للاشخاص الذين يبرزون مستمسكات تثبت صحتها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

معالي السفير الفرنسي في العراق

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 3531 } Telephone Number 5452 Number T / 2276 / 54 Date 18 / 6 / 1954 Subject: Birth Certificate. Your Excellency the Ambassador After greetings This Presidency does not have special records for the birth dates of its members, however it grants certificates to persons who present documents proving their validity. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community His Excellency the French Ambassador in Iraq

---

### csp_90e42280b561598bac7e264868682f11

B01 · header / latin The ⟦illegible⟧ Bank, ⟦illegible⟧, 1. No.H.41.

B02 · stamp / latin AIR MAIL

B03 · stamp / latin CALCUTTA 16 VI 53 C.B.I.A.C. C-1059

B04 · stamp / mixed INDIA POSTAGE ANNAS 010 - U 2686

B05 · paragraph / latin The Treasurer, Hebrat Myessiedai Beth Herefouah, C/o Meir Elias Hospital, Jewish Lay Council, Bagdad, Iraq.

B06 · stamp / mixed BY AIR MAIL PAR AVION हवाई डाक से

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The ⟦illegible⟧ Bank, ⟦illegible⟧, 1. No.H.41. AIR MAIL CALCUTTA 16 VI 53 C.B.I.A.C. C-1059 INDIA POSTAGE ANNAS 010 - U 2686 The Treasurer, Hebrat Myessiedai Beth Herefouah, C/o Meir Elias Hospital, Jewish Lay Council, Bagdad, Iraq. BY AIR MAIL PAR AVION BY AIR MAIL ⟦illegible⟧

---

### csp_91800fa73e0f5bfea88635a0032d37fe

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحتـــــــــــــرم

بعد التحية سبق وان ارسلت متصرفية لواء الكوت الدفاتر التجارية العائدة الى زوجي المتوفي رحمين موشي مشعل الى رئاسة الطائفة لتدقيقها وقد عرضت علي هذه الدفاتر وظهر ان الدفتر المسمى بدفتر الطلبات وهو الدفتر الاساسي العائد الى المرحوم زوجي رحمين موشي مشعل ليس موجودا مع هذه الدفاتر ، يرجى من سيادتكم التوسط لغرض هذه الكيفية على سعادة متصرف لواء الكوت .

هذا والامر لسماحتكـــــــــــــــــــــم

[Signature] المستدعيـــــــــــــة [Signature] زوجة المتوفي رحمين موشي مشعل [Signature] مسعودة بنت نسيم سلمان

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community After greetings, The Governorate of Kut District has previously sent the commercial ledgers belonging to my deceased husband, Rahmin Moshi Mashal, to the Presidency of the Community for auditing. These ledgers were presented to me, and it appeared that the ledger called the 'Claims Ledger', which is the primary ledger belonging to my late husband Rahmin Moshi Mashal, is not present among these ledgers. I request your Excellency to mediate regarding this matter with His Excellency the Governor of Kut District. This matter is for your Eminence to decide. The Petitioner Wife of the deceased Rahmin Moshi Mashal Masouda daughter of Nassim Salman

---

### csp_9263188f58ed586cb022a8220d7f0811

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · header / arabic ط / ١٢٥٦ / ٥٠ ١٤ / ٤ / ١٩٥٠ رئاسة الطائفة الاسرائيلية بصرة

B03 · paragraph / arabic بعد التحية لقد راجعنا المدعو حسقيل شاؤل شيث مفيد بأن ابنته البالغة من العمر احدى عشر سنة المسماة روزة قد اختطفت من احد سكان المحلة المدعو عبد الله عسكر بقصد الزواج منها وقد افاد ايضا بأنه راجعكم للتوسط لدى السلطات المختصة لاعادة ابنته الصغيرة اليه . نرجو التفضل بموافاتنا بالتفاصيل المتوفرة لديكم بهذا الخصوص وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٤/١٤ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic الطوائف في الواح ٤/١٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The Department T / 1256 / 50 14 / 4 / 1950 Presidency of the Israelite Community Basra After greetings The individual named Heskel Shaul Sheth has approached us stating that his daughter, aged eleven years, named Rosa, has been kidnapped by one of the residents of the neighborhood named Abdullah Askar with the intention of marrying her. He also stated that he approached you to mediate with the competent authorities to return his young daughter to him. We kindly ask you to provide us with the details available to you in this regard. Please accept our highest respect; ⟦signature⟧ 4/14 Acting Head of the Community Head of the Lay Council Communities in the records 4/14

---

### csp_92b35277930e5ece96d5d4a9891b4455

B01 · form / arabic رقم: ١٤٢ واصل: ⟦illegible⟧ معنونة الى: رئيس الطائفة ختم التاريخ: فلس: ٢٩ دينار: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): ⟦illegible⟧ قيد (رسائل) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة: المواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦illegible⟧ بالحروف: اجرة الضمان: الوزن بالحروف: المأمور المستلم:

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 3 MAY 50 ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic صح وصل

**Traduction anglaise —**

Number: 142 Arrived: ⟦illegible⟧ Addressed to: Head of the Community Date Stamp: Fils: 29 Dinar: Value of affixed stamps (if a package): ⟦illegible⟧ Entry (letters) bundle or (package) as the case requires: Insured items: Insured for an amount of Dinar (in figures): ⟦illegible⟧ In words: Insurance fee: Weight in words: Receiving officer: ⟦illegible⟧ 3 MAY 50 ⟦illegible⟧ Correct receipt

---

### csp_92d28f5b0d67531ab8effde56b0d37f7

B01 · stamp / mixed ادارة الطائفة الاسرائيلية في الناصرية נשיאות העדה הישראלית פי אנאצריה

B02 · form / mixed التاريخ: ٧ / ٨ / ٩٥٧

B03 · paragraph / hebrew לכבוד מרן חכם ב' עזרא ב' רפאל ב' משה בגדאד

B04 · paragraph / hebrew שלום וברכה מכתבכם מיום ⟦...⟧ ב' ניסן ⟦...⟧ זכה פה ביום ⟦...⟧ אלול ⟦...⟧ ובו מבקשים להודיענו על דבר אברהם יצחק ⟦...⟧ אם הוא חי ואיפה נמצא עם לדעת כי אברהם הנזכר עם משפחתו נמצאים ב' ⟦...⟧ מן שנת ٥٥ וכן מולאד נמצא פה על סמך מה שכתבתם במכתבכם הנז' וזהו אמרנו להגיד לו מכתבכם אמר אלינו בזה כי משפחתו של אברהם הנזכר נמצאים פה בטוב ובשלום ואם תרצו לכתוב מכתב אליו שלחו אותו על כתובתנו ואנחנו נמסרהו - ובזה תעשו שלום כי אנו לא נכתב ⟦...⟧ פה ב' אמרנו שלום

B05 · signature / hebrew הצעיר עזרא ב' אהרן

B06 · marginalia / arabic للحفظ الطائفة العراق

**Traduction anglaise —**

Administration of the Israelite Community in Nasiriyah Presidency of the Israelite Community in Nasiriyah Date: 7 / 8 / 957 To the honorable Mr. Hakham B. Ezra B. Raphael B. Moshe Baghdad Peace and Blessing Your letter from the day ⟦...⟧ 2nd of Nisan ⟦...⟧ arrived here on the day ⟦...⟧ of Elul ⟦...⟧ and in it you ask to inform us regarding Abraham Isaac ⟦...⟧ if he is alive and where he is located with knowing that the mentioned Abraham with his family have been in ⟦...⟧ since the year 55 and also Molad is found here based on what you wrote in your aforementioned letter and this is what we said to tell him your letter he said to us in this that the family of the mentioned Abraham are here in goodness and in peace and if you wish to write a letter to him send it to our address and we will deliver it - and in this you shall make peace for we will not write ⟦...⟧ here in 2nd we said peace The young Ezra B. Aaron For filing The Community of Iraq

---

### csp_93a324fef6a452f79c54b35be420e9ed

رئاسة الطائفة الاسرائيلية البصرة رقم التلفون : ٥/٣٩٥ الرقم : ⟦١٥٢⟧ / ٥١ التاريخ : ⟦٢٠ / ٥ / ٥١⟧ PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BASRAH (Iraq) Telephone No. 05-395 No : Date :

[Marginalia] صورة طبق الاصل [Marginalia] ٥٢

الى وزارة الداخلية الموقرة اشارة لكتاب رئاسة التفتيش الاداري المرقم ل ٧٣٧ والمؤرخ ⟦١ / ٥ / ٥١⟧ بناء على استفسارنا بكتابنا المرقم ٩٢ في ⟦١٥ / ٤ / ٥١⟧ نرفع لوزارتكم الجليلة بانه تظهر هناك صعوبات التباس فيما يخص تخويل الدول ميثاقاه بخصوص عمليات التسفير من التوقيع على عقود النقل والقيام بتبديل ومساعدة الجهات الحكومية في حفظ الامن وتسهيلات المهاجرين واعدادهم وارسالهم الى المطار وفحصهم والاشراف عليهم الا ان هناك من اعمال واجبات وتصرفات تشكل بدل ان هذه الاعمال تدخل ضمن وظائف المجلس الجسماني ام من وظائف رئيس الطائفة بحكم الارادة السنية بمنح الطائفة الارادة المرقم ٧٧ لعام ١٩٣١ م باعتباره ممثل الطائفة رسميا مشاور السير ان الدوائر الرسمية تعتبر رئيس الطائفة هو الجهة الرسمية التي يتصل به وتطلب منه انجاز كل ما تتم وبالاخص شؤون الفقراء من ابناء الطائفة .

هذا وللمعالي فائق الاحترام

[Signature] توقيع [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية بالبصرة

[Stamp] صورة طبق الاصل [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية في البصرة [Stamp] ⟦illegible signature⟧ [Stamp] صورة طبق الاصل [Stamp] PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra Telephone Number: 395/5 Number: ⟦152⟧ / 51 Date: ⟦20 / 5 / 51⟧ PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BASRAH (Iraq) Telephone No. 05-395 No : Date : True Copy 52 To the Honorable Ministry of Interior Reference to the letter of the Administrative Inspection Presidency No. L 737 dated ⟦1 / 5 / 51⟧ Based on our inquiry in our letter No. 92 on ⟦15 / 4 / 51⟧, we submit to your esteemed Ministry that there appear to be difficulties of confusion regarding the authorization of states' charters concerning deportation operations from signing transport contracts and carrying out exchanges and assisting government agencies in maintaining security and facilities for immigrants and preparing them and sending them to the airport, examining them, and supervising them, however, there are duties and actions that constitute instead, these actions fall within the functions of the Lay Council or the functions of the Head of the Community by virtue of the Royal Decree granting the community Decree No. 77 of 1931 AD as he is the official representative of the community, the legal advisor that official departments consider the Head of the Community to be the official entity to be contacted and requested to complete everything that is done, especially the affairs of the poor among the members of the community. With highest respect to your Excellency Signature President of the Jewish Community in Basra True Copy Presidency of the Jewish Community in Basra ⟦illegible signature⟧ True Copy PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY

---

### csp_93d80aaad5a2547c9c9d39530eae3e4f

B01 · stamp / mixed بغداد 9 JLY 52 5 PM DELY BAGH

B02 · other / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 9 JLY 52 5 PM DELY BAGH ⟦illegible⟧

---

### csp_96001fdf73e9508c84d1b8cb310cc76a

⟦نسخة الدائرة⟧

ط / ٨٢٨٠ / ٥٠ ٨ / ٥ / ١٩٥٠

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم الموصل

بعد التحية

نرفق طيا اصل البرقية الواردة الى السيد صالح يوسف نوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في اربيل من شخص اسمه ناخوم في شقلاوة . نرجوا التفضل بالتحقيق في مضمونها والتوسط لدى سعادة مدير شرطة الموصل بشأنها فيما اذا رأيتم ذلك مناسبا .

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع / ٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ T / 8280 / 50 8 / 5 / 1950 ⟦illegible stamp⟧ His Eminence, the President of the Jewish Community, Respected Mosul After greetings We attach herewith the original telegram received by Mr. Saleh Yusuf Nouri, President of the Jewish Community in Erbil, from a person named Nahum in Shaqlawa. We kindly ask you to investigate its content and mediate with His Excellency the Director of Mosul Police regarding it, if you deem that appropriate. ⟦illegible signature⟧ In closing, please accept our respects; ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council A / 8 / 5

---

### csp_96d14ae399df537dbd5cc50228b16f01

في ٢٨ ايار ١٩٥٤ . رئاسة الطائفة الاسرائيلية ، بغداد .

تحية واحتراما ، لقد بلغني بان هيئة الادارة المحترمة عدلت عن فكرة اعادة فتح مستشفى الطائفة لاسباب مالية وان النية مقصودة على بيع وتصفية ما تبقى مكدسا من اثاث وادوات المستشفيات السابقة .

وتوجد ما بين تلك الاثاث سراير حديدية خاصة ( وعددها اربعة على ما اظن ) ذات المنام المتحرك المنكسر واني بشانها هذا اتقدم للهيئة المحترمة طالبا شراء هذه السراير بسعر سوقها الدارج وذلك لا بقصد المنفعة والمتاجرة بل لتهيئتها واعدادها للاعارة بصورة مجانية ولوجه الله لمن يكون في حاجة ماسة الى مثل هذا السرير من المرضى في بغداد .

واذا ما اعتمدت الطائفة يوما ما على اعادة فتح المستشفى وكانت بحاجة الى هذه السراير فاني اتعهد باعادتها لقاء ثمن لا يزيد على ما سوف يقرر كقيمة لشرائها .

هذا ما اردت عرضه على هيئتكم المحترمة عسى ان ينال ذلك استحسانكم وتفضلوا بقبول مزيد احترامي وشكري لسعادتكم .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسرائيل نسيم حاي

[Marginalia] السكرتير [Marginalia] يعرض على الهيئة الموقرة في اول اجتماع [Marginalia] في ١/٦/٥٤ ⟦illegible⟧ [Marginalia] بالادارة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ [Marginalia] يكلف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

On May 28, 1954. Presidency of the Jewish Community, Baghdad. Greetings and respect, I have been informed that the respected administrative body has abandoned the idea of reopening the community hospital for financial reasons and that the intention is to sell and liquidate the remaining piled-up furniture and equipment from the previous hospitals. Among those furnishings are special iron beds (numbering four, I believe) with movable, folding mattresses, and regarding this, I am applying to the respected body requesting to purchase these beds at their current market price, not for the purpose of profit or trade, but to prepare and set them up for free loan for the sake of God to those in dire need of such beds among the patients in Baghdad. If the community ever decides one day to reopen the hospital and needs these beds, I pledge to return them for a price not exceeding what will be decided as the purchase value. This is what I wanted to present to your respected body, hoping it meets with your approval. Please accept my further respect and thanks to your Excellency. Sincerely, ⟦illegible⟧ Israel Nassim Hay Secretary To be presented to the esteemed body at the first meeting On 1/6/54 ⟦illegible⟧ In administration ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Assigned ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_97357d41667b5af190d9038ecbc3f39b

B01 · header / arabic ١٩٤٨ / ٣ /

B02 · paragraph / arabic سعادة مدير الصحة العام المحترم بـ⟦line⟧ـداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اتصل بنا بأن السلطات الصحية في البصرة قد منعت الطائفة من دفن الموتى من الاسرائيليين المتوفين بالجدري في المقبرة الخاصة بالاسرائيلييـ⟦line⟧ـن . نرجو اعلامنا عما اذا كان هنالك تقييدات صحية على دفن الموتى المتوفين بنتيجة مرض الجدري ولسعادتكم الشكر سلفا مع وافر الاحترام .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic للحفظ الطوائف والقرآن

**Traduction anglaise —**

3 / 1948 His Excellency the Director of General Health, the Respected Ba⟦line⟧ghdad After greetings, We have been informed that the health authorities in Basra have prevented the community from burying the dead Israelites who died of smallpox in the private cemetery for the Israeli⟦line⟧tes. We request to be informed if there are health restrictions on burying the dead who died as a result of smallpox. Thanking your Excellency in advance, with great respect. Head of the Community For filing Communities and the Quran

---

### csp_97db225419765f118637b4b841294104

شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] CHEVROLET

رقم القائمة: اس اس / ٣١٦٧ بغداد في: ٢٦ / ٦ / ١٩٥٠ لحضرة: رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

| فلس | دينار | السعر فلس | السعر دينار | سيارتكم رقم ١٠٤٨٨ بغداد | عدد | | | | ٥٠٠ | ٠٠ | تبديل كابريتر مع تبديل بلاتين ديلكو مع كويل ماكنة | | | | | ٧٥٠ | ٣ | قيمة كابريتر كاملة | | | | | ٣٤٠ | ٠٠ | قيمة بلاتين ديلكو | | | | | ٠٠٠ | ١ | قيمة كويل ماكنة | | | | | ١٠٠ | ٠٠ | قيمة واشر قبغ ولفات | | | | | ٠٦٥ | ٠٠ | قيمة نصف ربع دهن | | | | | ٧٥٥ / ٥ | | المجموع | |

( فقط خمسة دنانير وسبعمائة وخمسة وخمسون فلسا )

[Signature] ( الموزع شوكت شمعون )

**Traduction anglaise —**

Khedhouri and Ezra Meir Lawee Co. Ltd. ⟦illegible⟧ CHEVROLET Invoice No.: SS / 3167 Baghdad on: 26 / 6 / 1950 To: Presidency of the Israelite Community - Baghdad Fils | Dinar | Price Fils | Price Dinar | Your Car No. 10488 Baghdad | Qty | | 500 | 00 | Replacing carburetor with replacing Delco points and engine coil | | | 750 | 3 | Value of complete carburetor | | | 340 | 00 | Value of Delco points | | | 000 | 1 | Value of engine coil | | | 100 | 00 | Value of valve cover gasket | | | 065 | 00 | Value of half a quarter of oil | | | 755 / 5 | | Total | ( Only five dinars and seven hundred and fifty-five fils ) ( Distributor Shawkat Shamoun )

---

### csp_983878ceda5758f4a3aa868a457cbf7a

١٩٤٨/٢/

سعادة قائمقام مندلي المحترم

بعد التحية والاحترام

اقدم الى سعادتكم السيد كرجي ابراهيم صايغ وقد حملته تحياتي العاطرة لكم ان السيد كرجي يقوم بتمشية امور الطائفة الاسرائيلية في قضاء مندلي فاكون في غاية الامتنان لو تلطفتم سعادتكم لتقديم المساعدة الذي يحتاجها في ادارة امور الطائفة في قضائكم .

مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول مزيد الاحترام ؛

[Signature] المخلص [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦رئيس⟧ الطائفة ⟦الموسوية⟧

[Marginalia] ⟦رئيس الطائفة⟧ [Marginalia] ع

**Traduction anglaise —**

2/ /1948 His Excellency the District Governor of Mandali, the respected After greetings and respect I present to your Excellency Mr. Gurji Ibrahim Sayegh, and I have entrusted him with my fragrant greetings to you Mr. Gurji is managing the affairs of the Jewish community in the Mandali district, so I would be most grateful if your Excellency would be so kind as to provide the assistance that he needs in managing the affairs of the community in your district. With my thanks in advance, please accept the assurance of my highest respect; Sincerely Head of the Community ⟦Head⟧ of the ⟦Mosaic⟧ Community ⟦Head of the Community⟧ A

---

### csp_9842370672f156fb905e5d1a5b098432

سيادة رئيس طائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

حضرة السنيور خاخام ساسون خضوري زاده الله مجداً وتعظيماً ! اهنئكم واهنئ الشعب الكريم بمنصبكم السامي برئاسة الطائفة التي انتم اهلاً لها بوطنيتكم وتفانيكم ⟦...⟧ ارجو الله ان يوفقكم بالخير والهناء سيدي اعتذر عن تقديم ⟦التهنئة⟧ تحريراً لان الواجب يقضي بزيارتكم السامية للتمتع بالاستفادة في العلم والروحية ومما تعلمت من التوفيق لرأيكم السديد ازوركم واتشرف بفيضكم اخي العزيز ! ارجو عطفكم على حامل الكتاب لانه من المنكوبين وولده سجناء وهو يستحق الرأفة واشكركم عزيزي ودمتم بالتوفيق والسلام

[Signature] المخلص القديم المحامي حسني مخلص الباججي [Signature] ⟦signature⟧

١٥ / ١ / ٩٥٣

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Israelite Community in Baghdad His Excellency Senior Rabbi Sassoon Khedouri, may God increase his glory and greatness! I congratulate you and the noble people on your high position as head of the community, for which you are worthy through your patriotism and dedication. ⟦...⟧ I pray to God to grant you success in goodness and happiness, my Lord. I apologize for offering ⟦congratulations⟧ in writing, as duty dictates a high visit to you to enjoy the benefit of knowledge and spirituality. From what I have learned from following your sound opinion, I shall visit you and be honored by your abundance. My dear brother! I ask for your kindness toward the bearer of this letter, for he is among the afflicted and his son is a prisoner, and he deserves compassion. I thank you, my dear, and may you remain in success and peace. Your old sincere friend, the lawyer Husni Mukhlis al-Bajaji ⟦signature⟧ 15 / 1 / 953

---

### csp_99b6b779da54577f83f40bf4f2daef97

B01 · header / arabic من العقوبة حضرة الوالدة رفقة حبيب المحترمة

B02 · paragraph / arabic سؤالي عن صحتكم وارجو ان تكون جيدة حتى ⟦ما⟧ يرام لقد حكمنا حاكم جزاء موصلي لمدة ثلاثة اشهر واننا الآن في سجن بعقوبة المركزي وعندي دعوى ثانية وقد صدر الحكم على الهروب والدعوى الثانية باقية لذلك ارجو مجيئكم لطرفي في اسرع وقت تجلبوا معكم عشرة دنانير تأتون انت مع الاخ مكيشور وسلامي الى بيت شاع مع بيت روت مع الوالدة ضيفة تحية الصغير هذا واني الآن مريض جداً ودمتم

B03 · signature / arabic ولدك حزقيل حكاك

B04 · marginalia / arabic ملاحظة ارسلنا لكم برقية بتاريخ ٢٠ / ٧ / ٩٥٨

**Traduction anglaise —**

From Baqubah To the respected mother Rifqa Habib My inquiry about your health and I hope it is good and ⟦as⟧ it should be A judge from Mosul has sentenced us to three months and we are now in the Baqubah Central Prison and I have a second case and the sentence for the escape has been issued And the second case remains, therefore I hope for your arrival to my side as soon as possible Bring ten dinars with you, you come with brother Makishour and my greetings To the house of Sha' with the house of Ruth with the mother Dayfa, greetings to the little one And I am now very sick, and may you remain well Your son Hezekiah Hakkak Note We sent you a telegram on the date 20 / 7 / 958

---

### csp_99b6f97bab6e5b94813abcb93f438885

رئيس الحاخامين في بغداد הרב הראשי דעו"בי بعداد יע"א ساسان حوكي عبودي CHIEF RABBI BAGHDAD

الرقم: ١٨٩٤ التاريخ: ٢٤ / اذار ٩٤٧

מכובדי ה' חכם ששון פרג' ה' שוחט שלום ה' עליכם ה' ישמרכם ויושיעכם כיר"א פי ⟦12.4⟧ שכרנו חוגג קיימת ניב ואמרתם פי בגדאד ככון חברת וככון חלק של ה' עזרא ה' רחמים וטייב אלקנה ענשו ובגדאד וחברת חסד וצדקה ה' רחמים ואברהם ה' שמעיה. בבקשה נכדו פי מכתבכם ה' עזרא ה' רחמים ה' עזרא בבקשה ה' עזרא בחברת בקדרא דחייך ה' מתנה בשמכם טוב חזק וברוך שלום ה' עליכם ה' רחמים ורחמים

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٢٢٥ [Stamp] التاريخ ٩ / ٤ / ٩٤٧

**Traduction anglaise —**

Chief Rabbi in Baghdad The Chief Rabbi of the Holy Community Baghdad, may God protect it Sassoon Khedhouri CHIEF RABBI BAGHDAD Number: 1894 Date: 24 / March 947 My honored Mr. Hakham Sassoon Faraj, the Ritual Slaughterer Peace of God be upon you, may God protect you and save you, so be His will. On ⟦12.4⟧ we hired a celebrant, you spoke and said in Baghdad there will be a society And there will be a portion for Mr. Ezra, Mr. Rahamim, and Tayyib Elkanah, his punishment and Baghdad And the Hesed VeTzedakah society, Mr. Rahamim and Abraham Mr. Shemaya. Please find in your letter Mr. Ezra Mr. Rahamim Mr. Ezra Please Mr. Ezra in the society of the pot of your life Mr. Matana In your good name Be strong and blessed Peace of God be upon you, Mr. Rahamim And Rahamim Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 225 Date 9 / 4 / 947

---

### csp_9ac098048cf551f4a91db284103f45db

B01 · paragraph / arabic لقد اتصلنا بالشخص المعني وأفاد أنه لإعطاء زوجته بنيه بنت صالح خط طلاق بسبب ما جاء في كتاب حاخامخانه لندن . أما نحن فنأسف لعدم تمكننا من القيام بكتابة الكط والطقوس الأخرى العادية لعدم وجود هيئة دينية تقوم بهذه المهمة .

B02 · signature / arabic محرر

B03 · footer / arabic ١٢٨ /

**Traduction anglaise —**

We have contacted the person concerned and he stated that to give his wife Banieh daughter of Saleh a divorce decree due to what was stated in the letter of the Rabbinate of London. As for us, we regret that we are unable to perform the writing of the Get and other usual rituals due to the absence of a religious body to perform this task. Editor 128 /

---

### csp_9ac8f091993855aaa0f6b817de3b0755

B01 · header / arabic ط / ٥١/١٧٢٨ ١٩٥١/٣/١٤

B02 · marginalia / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى -- حضرة السيد يعقوب منشي خمارة المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية بالبصرة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اطلعت على كتابكم المرقم ( - ) والمؤرخ في ⟦١٩٥١/٢/٨⟧ في الوقت الذي نأسف فيه للاعتداء الذي وقع عليكم نسعى لتهيئة السبل المقتضية لمساعدتكم ومن الله التوفيق . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic حوادث كرام

B07 · footer / arabic أبراهيم / ١١

**Traduction anglaise —**

T / 51/1728 14/3/1951 ⟦line⟧ To -- The Honorable Mr. Yaqub Munshi Khamara Head of the Jewish Community in Basra After greetings, I have reviewed your letter numbered ( - ) and dated ⟦8/2/1951⟧ While we regret the assault that occurred against you, we are striving to prepare the necessary means to assist you, and success is from God. Please accept the highest respect; ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Head of the Lay Council Noble Incidents Ibrahim / 11

---

### csp_9ad6828dc32f55a9889e174306232039

B01 · marginalia / arabic لا يذكر ١٨/٧٣٢

B02 · header / arabic مدرسة الرهبانية الدينية للبنات في بغداد تأسست سنة ١٩٠٨ م - ١٣٢٦ هـ

B03 · paragraph / arabic في هذا اليوم ⟦...⟧ من شهر كانون الثاني سنة ١٩٤٣ م قد تم فحص الطالبة ⟦...⟧ في الصف السادس الابتدائي بموجب المنهج المقرر للمدارس الابتدائية الرسمية (١٩٤٢-١٩٤٣) م وقد نجحت في الامتحان النهائي وحصلت على الدرجات المدرجة أدناه وبموجبها منحت هذه الشهادة تأييداً لنجاحها وتخرجها من المدرسة هذا ما لزم بيانه تحريراً في التاريخ أعلاه

B04 · signature / arabic التوقيع مديرة المدرسة

B05 · footer / arabic بغداد في ١٧ كانون الثاني ١٩٤٣

**Traduction anglaise —**

Not mentioned 18/732 Religious Order School for Girls in Baghdad Founded in 1908 AD - 1326 AH On this day ⟦...⟧ of the month of January in the year 1943 AD The student ⟦...⟧ in the sixth primary grade has been examined According to the curriculum prescribed for official primary schools (1942-1943) AD She has passed the final exam and obtained the grades listed below Accordingly, she was granted this certificate in confirmation of her success and graduation from the school This is what was necessary to state, written on the date above Signature School Principal Baghdad on January 17, 1943

---

### csp_9b11ac308dae509ba5c2268122558797

B01 · stamp / mixed ٧ / ١٠ / ٩٤٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic سعادة قائمقام سامراء المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ارجو ان التمس سعادتكم التكرم بابداء مساعدتكم الثمينة بشأن منع التجاوز من احد المجاورين على الكنيس (توراة) العائدة للطائفة الاسرائيلية في سامراء ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول تمنياتي لسعادتكم بالموفقية والنجاح

B05 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic للمدير الطائفة العراقية ⟦illegible⟧ ٧ / ١٠

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7 / 10 / 947 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ His Excellency the District Governor of Samarra, the respected After greetings and respect I hope to request your Excellency to kindly provide your valuable assistance regarding the prevention of encroachment by one of the neighbors on the synagogue (Torah) belonging to the Israelite community in Samarra ⟦illegible⟧ Please accept my wishes for your Excellency's success and prosperity Sincerely ⟦illegible⟧ Head of the Community For the Director The Iraqi Community ⟦illegible⟧ 7 / 10 ⟦illegible⟧

---

### csp_9be537f1cef655f5b99bcf387f05dfe8

For Economical Transportation CHEVROLET

شركة فخوري وعزرا مير لاوي المحدودة الشعب : بصرة ، موصل ، كركوك ارقام التلفونات : الدائرة ٣١٠٩ المدير ٣٥١٦ شعبة الادوات والمعمل ٥٣٠٠

تلغرافياً : تكسي : بغداد الرمزيات : بنتليس

رقم: ٤٦٨ / ٥٢ / ١٤ بغداد في: ٢٦ / ٣ / ١٩٥٣

رئاسة الطائفة الاسرائيلية " بـغـداد "

بعد التحية

نقدم لكم بطيه قائمتنا المرقمة ج / ٥٢ / ⟦٢٢٩⟧ بمبلغ ( ٦٥١ / ٢٥ ) دينارا الذي لا زال موقوفا عليكم بحساباتنا منذ زمن وحيث اننا على وشك تسديد حساباتنا السنوية للسنة المالية الحالية لذا يسرنا للغاية لو تفضلتم بتسديد المبلغ المذكور قبل حلول شهر نيسان المقبل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عن شركة فخوري وعزرا مير لاوي المحدودة [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ج / ت [Marginalia] المحاسب [Marginalia] للاستفسار تلفونياً بالرقم [Marginalia] والتوقف عن التسديد [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٩ / ٤ / ٥٣

[Marginalia] (١) المحاسب [Marginalia] للتسديد رجاءاً [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٣٠ / ٣ / ٥٣

[Marginalia] (٢) لجنة الكفالة [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢١ / ٤

[Marginalia] (٣) الرئاسة [Marginalia] للمداولة بشأن القائمة [Marginalia] المذكورة بنفس المبلغ [Marginalia] بتاريخ ٢٢ / ١١ / ٩٥١ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢ / ٤ / ٩٥٣

١٢٤

**Traduction anglaise —**

For Economical Transportation CHEVROLET Fakhoury and Ezra Meir Lawee Co. Ltd. Branches: Basra, Mosul, Kirkuk Telephone Numbers: Office 3109 Manager 3516 Parts and Factory Department 5300 Telegraphic: Taxi: Baghdad Codes: Bentley's Number: 468 / 52 / 14 Baghdad on: 26 / 3 / 1953 Presidency of the Jewish Community "Baghdad" After greetings We present to you herewith our invoice numbered J / 52 / ⟦229⟧ for the amount of (25 / 651) Dinars which is still outstanding against you in our accounts for some time, and as we are about to settle our annual accounts for the current fiscal year, we would be very pleased if you would kindly settle the mentioned amount before the arrival of the coming month of April. Please accept our highest respect. For Fakhoury and Ezra Meir Lawee Co. Ltd. ⟦signature⟧ J / T Accountant For telephone inquiries at the number And the suspension of payment ⟦signature⟧ 29 / 4 / 53 (1) Accountant For payment please ⟦signature⟧ 30 / 3 / 53 (2) Guarantee Committee Accountant ⟦signature⟧ 21 / 4 (3) Presidency For discussion regarding the invoice mentioned with the same amount dated 22 / 11 / 951 ⟦signature⟧ 2 / 4 / 953 124

---

### csp_9c510f0048a85d9d883a0a94a4b17c95

B01 · header / arabic برق ١١ برقية بواسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية

B02 · stamp / mixed بغداد 7 MAY 47 TELS. BAGHDAD

B03 · form / arabic وقت تسجيلها: نوع البرقية: ٤ / ٤ ختم الدائرة: ارسلت في الساعة: دقيقة: الى: رقم التسلسل: ابرفت من قبل: قبضت في الساعة: ١٦ دقيقة ٢٥ من: موصل ١١٢ استلمت من قبل: ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الكلمات: ٢٠ الملاحظات: التاريخ: ⟦illegible⟧ دائرة الاصدار: موصل

B05 · paragraph / arabic الى بغداد رئاسة الطائفة الاسرائيلية نرفع لسيادتكم تعازينا الحارة بوفاة فقيد العلم المرحوم الحاخام خائيل تغمده الله برحمته الواسعة والهم ذويه الصبر والسلوان يحيى رحيم ، يوسف شاؤول عزيز عبيد النبي

**Traduction anglaise —**

Telegram 11 Telegram via Internal and External Iraqi Post and Telegraph Administration Baghdad 7 MAY 47 TELS. BAGHDAD Time of registration: Telegram type: 4 / 4 Office stamp: Sent at hour: Minute: To: Serial number: Sent by: Received at hour: 16 minute 25 From: Mosul 112 Received by: ⟦illegible⟧ Words: 20 Remarks: Date: ⟦illegible⟧ Issuing office: Mosul To Baghdad Presidency of the Jewish Community We offer to your Excellency our heartfelt condolences on the death of the late scholar Rabbi Khayil, may God cover him with His vast mercy and grant his family patience and solace Yahya Rahim, Yusuf Shaul Aziz Obeid Al-Nabi

---

### csp_9dcf4c3b127258d586c7f445c0416b76

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: م/⟦١٠٠٨⟧/٥٥ التاريخ :: ⟦١٢⟧/١٢/١٩٥٥

خلاصة الموضوع : تسديد مبلغ قدره -/٥٠٠ دنانير من الايجار المتبقي .

الى - الشركة العراقية للصناعة والتجارة المحدودة - بغداد

بعد التحية

نرجو التفضل بمراجعة كتابنا المرقم م/٢٤٢/٥٥ والمؤرخ ٧/٣/٩٥٥ وتسديد المبلغ المتبقي عليكم من القسط الثاني من بدل ايجار الخان والسرداب الارضي المرقم ١٥٤ و ١٥٤ آ / ١١٣ والذي انتهى ايجاره بتاريخ ٢٤/٣/٩٥٥ .

هذا وتفضلوا بقبول التحية والاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس اللجنة

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: M/⟦1008⟧/55 Date :: ⟦12⟧/12/1955 Subject Summary: Payment of an amount of 500/- Dinars from the remaining rent. To - The Iraqi Company for Industry and Trade Limited - Baghdad Greetings, Please refer to our letter numbered M/242/55 and dated 7/3/955 and pay the remaining amount due from you for the second installment of the rent for the Khan and the ground basement numbered 154 and 154 A / 113, the lease of which ended on 24/3/955. Please accept our greetings and respect. ⟦signature⟧ Chairman of the Committee

---

### csp_9df7e5ce48c55df8b1663338f1a1c360

لحضرة رئيس الطائفة الموسوية المحترم

اننا الموقعين ادناه نعرض لحضرتكم معاناتنا من الضائقة الشديدة بخصوص عدم وجود مسلم رسمي ليقوم بمهمة ذبيح الاغنام طيلة المدة المنصرمة ما يقارب تسعة اشهر وقد طرق سمعنا بان مسلم الديوانية رفض المجيئ الى البصرة في الاسبوع مرة ليوم واحد فقط ليقوم بهذه المهمة . ونظرا لان المسلم كرجى شاؤل اغابابا الذي قد تدرب على ذبيح الاغنام مع مسلم الديوانية مدة ما يقارب خمسة اشهر مما اكتسب الخبرة الكافية لذبيح الاغنام حسب الشريعة الموسوية . لذا نرجو الاجاز له بان يقوم بهذه المهمة ليكون هو المسؤول ونتحمل خطايانا مما قد عما ينجم ولكم الامر سيدي .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ اسرائيل ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] بغداد في ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Head of the Mosaic Community We, the undersigned, present to you our suffering from severe hardship regarding the absence of an official Musallam to perform the task of slaughtering sheep throughout the past period of nearly nine months. It has come to our attention that the Musallam of Diwaniyah refused to come to Basra once a week for one day only to perform this task. Given that the Musallam Gorji Shaul Aghababa, who has trained in slaughtering sheep with the Musallam of Diwaniyah for a period of nearly five months, has gained sufficient experience for slaughtering sheep according to the Mosaic Law. Therefore, we request permission for him to perform this task and be the one responsible, and we bear our sins for what may result, and the matter is yours, sir. ⟦illegible signature⟧ Israel ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ Baghdad on ⟦...⟧ Number ⟦...⟧

---

### csp_9e6c81b37da0543288a476a5c2398ffb

ط/ ⟦1227⟧ / 950 1950/3/28

شركة عزرا مير حكاك المحدودة بـغـداد

بعد التحية والاحترام استلمت مع فائق الشكر تبرعكم بمبلغ مائة دينار لغرض مساعدة فقراء الطائفة الاسرائيلية في البصرة بمناسبة عيد الفصح ولا يسعني ازاء اريحيتكم هذه غير ان اتقدم الى محلكم بوافر الشكر والتقدير متمنيا لكم دوام التوفيق والنجــــــــــــاح . هذا وتفضلوا بقبول الاحـــــــــترام ،

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابـــــــــة [Signature] ورئيس المجلس الجسمانـــــــــي

[Marginalia] ⟦صورة هذا الكتاب⟧ [Marginalia] ⟦بناء على طلب السيد ...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

المرفقـــــــــات وصل من المجلس الجسماني الاسرائيلي في البصرة بالتبرع المذكــــــــــــــــور ع / 3/28

**Traduction anglaise —**

T/ ⟦1227⟧ / 950 1950/3/28 Ezra Meir Hakkak Company Limited Baghdad After greetings and respect I have received with great thanks your donation of one hundred dinars for the purpose of helping the poor of the Jewish community in Basra on the occasion of Passover, and I can only express to your establishment my abundant thanks and appreciation for your generosity, wishing you continued success and prosperity. Please accept my highest respects, Sincerely ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community and President of the Lay Council ⟦Copy of this letter⟧ ⟦Based on the request of Mr. ...⟧ ⟦...⟧ Attachments Receipt from the Jewish Lay Council in Basra for the aforementioned donation A / 3/28

---

### csp_9e95e7ea18be59d78ac0f79400743081

ص ٢ الحوادث ٢ مايو ١٩٥٣ الحركات الاستقلالية العربية والبيت الهاشمي الكريم للاستاذ عادل نورس

ربيعية التاج الاغر للاستاذ الشاعر صبري الحمداني

الذهب الاسود في العراق بقلم : سعيد الدبوني مفتش معارف لواء الموصل

يلاحظ المتتبعون لتاريخ النهضات العربية التي جاءت في فترات متعاقبة حيث بزوغ فجر الاسلام يقاتل وامتدت حتى يوم الناس هذا، ان هذه النهضات او الحركات الاسلامية المباركة كانت ولا تزال مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بالبيت الهاشمي الكريم. وكانت آخر نهضة قام بها العرب في تاريخهم الحديث تلك الثورة العربية الكبرى التي اعلنها عميد آل هاشم المنقذ الاعظم الحسين بن علي على الدولة العثمانية في التاسع من شعبان سنة ١٩١٦ ونتج عنها قيام اول دولة عربية مستقلة في ربوع الشام برئاسة الملك فيصل الاول ثم قيام دولة العراق الفتية برئاسته ايضاً والتي تحتفل اليوم بتتويج حفيده جلالة الملك فيصل الثاني ملكاً دستورياً عليها. ومن غرائب الصدف ان تجتمع افراح العرب واحزانهم في شهر واحد، افراحهم بالتتويج لملوكهم واحزانهم بذكرى نكبة فلسطين وتشريد اهلها وقيام دولة من شذاذ الآفاق في قلب العالم العربي . واننا لنرجو ان تكون افراح التتويج مقدمة لبعث عربي جديد تتحطم امامه دولة الاصنام اليهودية ، وليس هذا بكثير على العراق ، اذ خرجت جيوش العراقيين تفتح الاقطار والامصار ومنه انشاء الله في عهد الملك الهاشمي ستخرج جيوش العرب لتعيد للعرب كرامتهم وتنقذ الديار التي اوسعها فلسطين وتحمي حوزة عالم الوجود ما نحوه ظلماً وعدواناً بدولة اسرائيل. ان فيصلاً الثاني وان كان ملكاً على العراق - بحكم حاضر العالم العربي السياسي - فانه اذا تجاوزنا الحدود والسدود، وما هي الا قيود، نراه ملكاً على العرب اجمعين دون منازع لان الذي يمتلك القلوب لا حاجة له ان يملك ارضاً قسمتها الاهواء والآفاق عليها اجهزة مختلفة وخلق لها اعلاماً متعددة ، وما هي في الحقيقة الا ارض واحدة لامة واحدة وشعب واحد . والعرب في المشرق والمغرب والقديمين والمهاجرين ، الرعيل الاول والجيل الشاب ، واننا لنأمل في عهده السعيد استقلال الوطن العربي وتزول من على جوانبه الداخلية الحدود السياسية بكونها التي انتحوها - لغاية في نفس يعقوب - دولاً ، وما هي الا مستعمرات يزرعها الاجنبي لينيل مبتغاه في استغلال العرب وثروات وطنهم . لقد كان استقلال العرب ووحدتهم من اجل اهداف الحسين ثم فيصل من بعده واليوم وقد مضى اكثر من نصف قرن على الثورة العربية ، وللعرب لا يزالون يرزحون تحت نير الاستعمار نرجو ان يكون عهد الملك الشاب عهد البقية على ص ٧

رق النسيم على لجين الماء وتغنى الفجر المنير فرفا وتوجهت شمس الربيع على الربا وتفتحت الاكمام فاصبحت عبقت بانفاس الاريج كأنها وكأنهن اذا امتلأن من الندى وغدت الاطيار فوق غصونها وكان راشقها يتيه بنشوة وبنيت في جنبي معبد ناسك فروت غميم ما استعفت غياثه نهجت على نهج النبي محمد وتقدست بالطهر والتحفت به التاج والعرش الرفيع كلاهما شبل ورحباه المروق مريضه وعلى ضفاف الرافدين ضياغم من كل مدرع الجهاد الى العلا وحبوه تاج الملك وهو مقدس يا ملهم الشعراء وحياً صادقاً عطرتها بدماء قلب طاهر خذها موردة الخدود كأنها وانظر الى الورداء كيف يزينها نسجت من النور الندي ثيابها مرق الربيع بزهره وبهاءه ودنت الى قمر الزهور بنظرة أهدت بنظرتها اليه تحية قمر يضم الرأس في جنباته ما الكبرياء اذا ترفع في السهى لا در در الناصحين اذا هم من دوحة صدقت بأصل ثابت بغداد : فأفاض شوقاً منه في سودائي أنواره ليداً من الظلماء تكسو الرياض بحلة صفراء بالبشر تبتسم بسمة العذراء روح الحياة تدب في الارجاء كأس نرقصه يد الندماء سجعاً يردده فم الشعراء أغنته نضرتها عن الصهباء تأقت فيه مناسكي ودعائي سجدت قلوب الشهب فيه لتقربا وتمسكت بالسنة الغراء وتوشحت بالبزة القسماء إث لفيصلها من الآباء أمم بذلك الشبل والرحياء تفتديه بالارواح والابناء او كل سباق الى الهيجاء لجلاله وصفائه الوضاء قدسية الامناء للامناء لي فيك وحي قصيدة عصماء وكسوتها بالطهر خير كساء خرد تزينها اكف مساء نحل كدب نوافل الكحلاء يا حسن ما نسجت من الازياء انها لتصدح في ذرى الخلداء كالبكر إن نظرت بعين حياء فظلت بود صادق ووفاء ويضمه قبس من اللالاء ما الكوكب السيار في الاجواء قد شبهوا بها فتى الزهراء وفروعها شمخت الى العلياء صبري الحمداني

ان كثرة النفط في بلاد العراق جعل العراقيين من اسبق الامم الى استخدامه في الاضاءة والوقود، ثم استعملوه كمتاد حربي محرق قوي ، فكانوا يرمون الاعداء بقذائف من الكتان مشبعة ، متلوثة بالنفط والكبريت ، يصمدون بها هجوم الاعداء عنهم ، فيفرقون صفوفهم ، بعد ان يشعلوا النار في معداتهم ويذعروا حصونهم ، ويفرقوا مقاتليهم . واقدم نص عثرنا عليه يدلنا على استعمالهم هذه القذائف المحرقة يرجع الى القرن الثاني للميلاد ، فقد جاء عن الامبراطور الروماني « سيتيموس سفيروس » انه حاصر مدينة ( الحضر ) سنة ١٩٤ م واخفق في الاستيلاء عليها ، لمناعة اسوارها ، وان اهلها استعملوا قذائف نارية من الزفت والكبريت ، فكانت هذه القذائف سلاحاً قوياً ، ارعب الاعداء ، وفرق صفوفهم ، واحرق خيولهم ، وحرق آلاتهم ومعداتهم ، فرجعوا خائبين ، وان اهل ( الحضر ) اتخذوا النفط والكبريت من الاماكن القريبة منهم ، والتي يكثر وجودها فيها ( كالقيارة وحمام العليل ) . ويذكر المؤرخون ان نقل هذه القذائف المحرقة الى بلاد الروم ، كان على يد رجل عربي لبناني ، كان ماهراً بتركيبها واستعمالها ، في الوقت الذي كان البيزنطيون بأمس الحاجة اليها ، لصد هجمات العرب عن بلادهم ، فانتهزوا هذا الرجل ورغبوه ، وما زالوا به حتى فر الى بلادهم ، وعلمهم كيفية تركيبها واستعمالها ، وكتم الروم امرها عن العرب وتفانوا في الحفاظ عليها ، ظناً منهم ان العرب لا يعرفونها ولدينا نصوص كثيرة تؤكد ان العرب انفسهم كانوا يحسنون استعمالها في نفس التاريخ - القرن الاول الهجري - فذكر المسعودي في مروجه (٩٧:٢) عند كلامه عن حصار الحصين بن نمير الكندي لمكة المكرمة عندما ثار ابن الزبير ما يأتي : ( ونصب الحصين بن نمير المجانيق والعرادات على مكة والمسجد ، من الجبال والفجاج ، وابن الزبير في المسجد . . فتواردت احجار المجانيق والعرادات على البيت ، ورمي مع الاحجار النفط ومشاقات الكتان وغير ذلك من المحرقات . . ) واستعمل العرب النفط ايضاً في حروبهم مع البيزنطيين ، فقد جاء ان الرشيد لما حاصر مدينة هرقلة : رماها بالنار ، وامسا كانت تذيت بالسور وتصدعه ، وان اهلها خانوا وطلبوا الامان ، فدخل عليه ( ابن جامع ) المغني المشهور ، وغناه من نظم الشاعر البقية على ص ٧

هوت هرقلة لما ان رأت عجباً جواحساً ترمي بالنفط والنار كانت نيراننا في جنب قلعتهم مصبات على ارسات قصار فأين له الجاهلية بقذائف النفط ورجم وان المنجنيق ( المتوكل ) حاصر مدينة ( تفليس ) ولما طال الحصار احتذى النفاطين فخربوا المدينة بالنار فاحرقوها . وهكذا صار في الجيش العربي قوم متخصصون في الرمي بالنفط ، وهم ( النفاطون ) وكانت الجيوش الاتابكية الموصلية ، من امهر الجيوش في استعمال النفط لما لم يرب لكثرة هذه المادة في الموصل وما يجاورها ، ولما حاصر صلاح الدين الايوبي مدينة ( القدس ) وطال عليه امد الحصار ، ارسل اليه ملك الموصل ( محمود بن مودود بن زنكي ) من النفط الابيض مسيرة وجوده ما وجده فكان هذا من الاسلحة القوية

حياتها جوهرة ساعات JAWHARA

نتشرف برفع تهانينا القلبية الى مولدنا المفدى حضرة صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني المعظم بمناسبة عيد التتويج السعيد سائلين المولى ان يحفظه ذخراً للعروبة والوطن

[Stamp] LUX ROYAL [Stamp] 20 CIGARETTES ٢٠ سيكارة [Stamp] NATIONAL TOBACCO CO LTD [Stamp] BAGHDAD

شركة الدخان الاهلية المحدودة - بغداد تلفون ٦١٨٧

افتتاح معرض سيارات « سكودا »

الوكيل شركة يوزكي تلفون ٧٨١٨ بغداد الموزعون شركة يوزكي تلفون ٧٨١٨ بغداد 1200 SKODA سكودا

سيارة سكودا : متينة الصنع . اقتصادية جداً . قوة محركها ١٩ حصاناً . تقطع ١٠٠ كيلو متر في ٨ لترات . فيها جهاز للتدفئة والتبريد . تصميم اوتوماتيكي . تتسع مقاعدها لستة اشخاص وفيها ميزات اخرى كثيرة يمكنك مشاهدتها في معرض شركة جناجي باب الشرقي ٤٨٩-١ مقابل حزب الاتحاد الدستوري تلفون ٧٨٨٩ الوكلاء العامون شركة يوزكي تلفون ٧٨١٨

**Traduction anglaise —**

Page 2 Al-Hawadith May 2, 1953 Arab Independence Movements and the Honorable Hashemite House By Professor Adel Nawras Spring of the Illustrious Crown By the poet Sabri Al-Hamdani Black Gold in Iraq By: Saeed Al-Dabouni Inspector of Education for Mosul Province Observers of the history of Arab awakenings which came in successive periods since the dawn of Islam broke and extended until this very day, notice that these blessed Islamic awakenings or movements were and still are closely linked to the honorable Hashemite House. The last awakening undertaken by the Arabs in their modern history was that Great Arab Revolt announced by the Dean of the House of Hashim, the Great Savior Hussein bin Ali, against the Ottoman Empire on the ninth of Sha'ban in the year 1916, which resulted in the establishment of the first independent Arab state in the regions of the Levant headed by King Faisal I, then the establishment of the young Iraqi state also under his leadership, which celebrates today the coronation of his grandson, His Majesty King Faisal II, as its constitutional king. It is a strange coincidence that the joys and sorrows of the Arabs meet in one month, their joys in the coronation of their kings and their sorrows in the memory of the Palestine Nakba and the displacement of its people and the establishment of a state of outcasts in the heart of the Arab world. We hope that the coronation joys will be a prelude to a new Arab rebirth before which the Jewish idol state will be shattered, and this is not too much for Iraq, as the armies of the Iraqis went out conquering countries and regions, and from it, God willing, in the era of the Hashemite King, the Arab armies will go out to restore to the Arabs their dignity and save the lands that were expanded, Palestine, and protect the realm of the world of existence from what they have turned into injustice and aggression as the State of Israel. Faisal II, even if he is King of Iraq - by virtue of the current Arab political world - if we cross the borders and barriers, which are nothing but chains, we see him as King over all Arabs without dispute, because he who possesses hearts has no need to possess land divided by whims and horizons, upon which there are different apparatuses and for which multiple flags were created, while in reality it is but one land for one nation and one people. The Arabs in the East and the West, the veterans and the immigrants, the first generation and the young generation, we hope in his happy era for the independence of the Arab homeland and the removal from its internal sides of the political borders being what they carved out - for a purpose in Jacob's soul - as states, which are nothing but colonies planted by the foreigner to achieve his goal in exploiting the Arabs and the wealth of their homeland. The independence and unity of the Arabs were among the goals of Hussein, then Faisal after him, and today, more than half a century has passed since the Arab Revolt, and the Arabs are still groaning under the yoke of colonialism. We hope that the era of the young King will be the era of Continued on page 7 The breeze softened over the silver of the water And the luminous dawn sang and fluttered And the spring sun turned toward the hills And the buds opened and became Fragrant with the breath of perfume as if they And as if they, when filled with dew, And the birds became atop their branches And its shooter was wandering in ecstasy And I built in my side a hermit's temple So it quenched the thirst of what its relief did not seek It followed the path of the Prophet Muhammad And was sanctified with purity and wrapped in it The crown and the lofty throne are both A cub, and its wide paths are its path And on the banks of the two rivers are lions From every armored one of Jihad to the heights And they gave him the crown of the kingdom, and it is sacred O inspirer of poets with a true revelation I perfumed it with the blood of a pure heart Take it with rosy cheeks as if it were And look at the rose, how it is adorned by It wove its clothes from the dewy light Spring passed with its flowers and splendor And approached the moon of flowers with a look It offered him a greeting with its look A moon that holds the head in its sides What is pride if it rises in the heights May the advisors not be rewarded if they From a tree that was true with a firm root Baghdad: So it overflowed with longing from it in my blackness Its lights are a hand from the darkness Clothing the gardens in a yellow robe With joy, smiling with a virgin's smile The spirit of life creeping in the surroundings A cup we dance in the hand of companions A melody repeated by the mouth of poets Its freshness enriched it from the wine My rituals and my prayers were eager in it The hearts of the stars prostrated in it to draw near And held fast to the illustrious Sunnah And was cloaked in the divided uniform Inheritance for its Faisal from the fathers Nations with that cub and the wide space Ransoming him with souls and children Or every frontrunner to the fray For his majesty and his bright clarity The sanctity of the trustees to the trustees I have in you the inspiration of a peerless poem And I clothed it in purity, the best clothing A maiden adorned by the hands of evening Bees like the buzzing of the dark-eyed ones O how beautiful the clothes it wove It chirps in the peaks of the immortals Like a virgin if she looked with an eye of modesty So it remained with sincere love and loyalty And a spark of brilliance embraces it What is the wandering planet in the atmosphere They have likened the youth of Zahra to it And its branches towered to the heights Sabri Al-Hamdani The abundance of oil in the land of Iraq made the Iraqis among the first nations to use it in lighting and fuel, then they used it as a powerful incendiary war material, so they used to throw at enemies projectiles of linen saturated, contaminated with oil and sulfur, with which they withstood the enemy's attack on them, so they dispersed their ranks, after they set fire to their equipment and terrified their forts, and dispersed their fighters. The oldest text we found that points us to their use of these incendiary projectiles dates back to the second century AD, for it was said about the Roman Emperor "Septimius Severus" that he besieged the city of (Hatra) in the year 194 AD and failed to capture it, due to the strength of its walls, and that its people used fire projectiles of pitch and sulfur, so these projectiles were a powerful weapon, terrifying the enemies, dispersing their ranks, burning their horses, and burning their machines and equipment, so they returned disappointed, and the people of (Hatra) took the oil and sulfur from places near them, where it is abundant (like Qayyarah and Hammam al-Alil). Historians mention that the transfer of these incendiary projectiles to the land of the Romans was at the hand of a Lebanese Arab man, who was skilled in their composition and use, at the time when the Byzantines were in dire need of them, to repel the Arab attacks on their country, so they seized this man and enticed him, and kept at him until he fled to their country, and taught them how to compose and use them, and the Romans hid the matter from the Arabs and were devoted to preserving it, thinking that the Arabs did not know it. We have many texts confirming that the Arabs themselves were good at using it in the same history - the first century AH - Al-Masudi mentioned in his Meadows (2:97) when speaking about the siege of Al-Husayn bin Numayr Al-Kindi of Mecca when Ibn Al-Zubayr revolted, the following: ("And Al-Husayn bin Numayr set up catapults and engines against Mecca and the Mosque, from the mountains and paths, and Ibn Al-Zubayr was in the Mosque... so the stones of the catapults and engines rained down on the House, and along with the stones, oil and linen fibers were thrown and other incendiaries...") The Arabs also used oil in their wars with the Byzantines, for it was said that Al-Rashid, when he besieged the city of Heraclea: threw fire at it, and it was melting the wall and cracking it, and its people betrayed and asked for safety, so (Ibn Jami') the famous singer entered upon him, and sang to him from the poet's verse Continued on page 7 Heraclea fell when it saw a wonder Sensors throwing oil and fire Our fires were in the side of their fortress Pouring on short masts So where does the Pre-Islamic era have oil projectiles and stoning And that the catapult (Al-Mutawakkil) besieged the city of (Tiflis) and when the siege lasted long he followed the oil-throwers and they destroyed the city with fire and burned it. And so there became in the Arab army a group specialized in throwing oil, and they are (the oil-throwers) And the Mosul Atabeg armies were among the most skilled armies in using oil because of the abundance of this material in Mosul and its surroundings, and when Saladin Al-Ayyubi besieged the city of (Jerusalem) and the duration of the siege was long for him, the King of Mosul (Mahmoud bin Mawdud bin Zengi) sent him white oil as much as he could find and it was one of the powerful weapons her life Jewel Hours JAWHARA We are honored to extend our heartfelt congratulations to our redeemed master, His Majesty King Faisal II the Great on the occasion of the happy Coronation Day asking the Almighty to preserve him as a treasure for Arabism and the homeland LUX ROYAL 20 CIGARETTES 20 Cigarettes NATIONAL TOBACCO CO LTD BAGHDAD National Tobacco Company Limited - Baghdad Telephone 6187 Opening of the "Skoda" car showroom Agent Yuzki Company Telephone 7818 Baghdad Distributors Yuzki Company Telephone 7818 Baghdad 1200 SKODA Skoda Skoda car: durable construction. Very economical. Its engine power is 19 horsepower. It covers 100 kilometers in 8 liters. It has a heating and cooling device. Automatic design. Its seats accommodate six people and it has many other features You can see it in the Janaji Company showroom, Bab Al-Sharqi 489-1 opposite the Constitutional Union Party, Telephone 7889 General Agents Yuzki Company Telephone 7818

---

### csp_9ea30c21d6a05e0695cab96e72258b54

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٥٣/٢٠٠٨ التاريخ :: ٢ / ٥ / ١٩٥٣ خلاصة الموضوع ::

دعـــــــــــــاء ديـــــــــــــني بمناسبـــــــــــــة تتويج سيد البلاد الملك فيصل الثاني المفدى

بمناسبة تولي حضرة صاحب الجلالة الملك المفدى فيصل الثاني المعظم سلطاته الدستورية في هذه الساعة المباركة من هذا اليوم السعيد الموافق الثاني من شهر مايس للسنة الثالثة والخمسين والتسعمائة بعد الالف الميلادية ؛ ولاقتران هذه الساعة العظيمة بوقت ظهور سفر التوراة المقدس وتلاوته في الكنائس الموسوية كافة ، حسب الطقوس الدينية الجارية في يوم السبت المقدس ؛ فأن رئاسة الطائفة الاسرائيلية باندفاعها ولاؤها الخالص لسيد البلاد الملك المفدى واخلاصها الصادق للدوحة الهاشمية العريقة بالمجد والسؤدد وابتهاجا بهذا اليوم الأغر الذي يتوج فيه الملك الشاب شبل غازي المعظم طبقاً لما يحتمه الواجب الديني ؛ تدعو كافة افرادها الى الصلاة والدعاء الى الباري تعالى ان يكلأ الملك المفدى بحراسته ويكون عهده الطويل عهد خير ورفاه للأمة العراقية جمعاء .

عاش الملك فيصل الثاني المعظم . عاش الأمير عبد الاله ولي العهد المعظم . انه لسميع الدعاء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حزقيل داود شطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 53/2008 Date: 2 / 5 / 1953 Subject Summary: Religious Prayer On the Occasion of The Coronation of the Master of the Country, King Faisal II, the Redeemed On the occasion of His Majesty the Redeemed King Faisal II the Great assuming his constitutional powers at this blessed hour of this happy day, corresponding to the second of May of the year nineteen hundred and fifty-three AD; and because this great hour coincides with the time of the appearance of the Holy Torah scroll and its recitation in all Mosaic synagogues, according to the religious rituals performed on the Holy Sabbath; the Presidency of the Israelite Community, driven by its pure loyalty to the Master of the Country, the Redeemed King, and its sincere devotion to the Hashemite dynasty, ancient in glory and sovereignty, and in celebration of this auspicious day on which the young King, the cub of the Great Ghazi, is crowned according to what religious duty dictates; calls upon all its members to pray and supplicate to the Creator, Almighty, to protect the Redeemed King with His guardianship and that his long reign be an era of goodness and prosperity for the entire Iraqi nation. Long live King Faisal II the Great. Long live Prince Abdul Ilah, the Great Crown Prince. He is the Hearer of Prayer. ⟦signature⟧ Heskel Dawood Shetoob Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9fabb556e0e75ae3bcf681f055aa6e97

سماوه ٨ / ٧ / ٩٤٢ بغداد رفقة الفاضل رئيس طائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية ومزيد الاحترام تشرفنا بكتابكم المرقم ⟦١٠٠٠⟧ والمؤرخ في ⟦٤٢/٦/٢٩⟧ وتكلفوننا التوسط عن قضية طلب معلم السابوع وهو ابراهيم شاؤول حيث له باقي طلب له عند بعض جماعة عزيزي ان الداعي في هذه المده كنت غائب واليوم حضرت السماوه واطلعت على مكتوبكم وليس عندي اطلاع في طلبه فقط حسب المفهوم معلم ابراهيم مقدم فاتحة في طلبه الى الخواجه ساسون موشي من احد جماعة يهود السماوه والمذكور ساسون الآن هو ليس في البلده في المكايب اينما انه عند حضوره بيد الله ⟦تعالى⟧ يبحث ونطلع على القائمة ⟦...⟧ ونعرفكم مفصلاً واما لازم تعرفون جنابكم جميع معلم الذي طلع من السماوه لم يبق له طلب عند الشخص واحد وذلك من ابراهيم اولاً من عدم سلوكه مع الجماعة بصوره اخلاقية حسنة وثانياً سفره صار اغفال حيث الجماعة كانت معتمده على برقيتكم الذي اعطيتوها له في اثناء خروجه من هنا واصله له بيد الجماعة ولا بيتها الى الجماعة وهي كانت بواسطتي وهو استلمها بدون ما اعرف وسافر ليلة احد وألمت سبت ولا احد يعرف في الجماعة الذي كان مطلوباً وعنده دراهم دفعها له واذا يطلب احد ما يدور شي فصار عزيزي اعتمدوا عند حضور ساسون موشي لطرفنا حالاً نطلع على القضية مفصلاً ونبحث ونعرفكم ونحن حاضرين لخدمتكم ولكم مزيد الاحترام سيدي

[Signature] المخلص [Signature] بايرن اسحاق [Signature] ⟦عصيان⟧

[Marginalia] تحفظ [Marginalia] الطوائف في الرصافة

[Marginalia] ٤٩ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Samawah 8 / 7 / 942 Baghdad To the honorable Head of the Israelite Community, respected After greetings and much respect, we were honored by your letter numbered ⟦1000⟧ and dated ⟦42/6/29⟧ In which you task us to mediate regarding the case of the request of the Sabua teacher, Ibrahim Shaul, as he has a remaining claim with some of the group. My dear, I was absent during this period and today I arrived in Samawah and reviewed your letter. I have no knowledge of his claim, only according to what is understood, Teacher Ibrahim submitted an opening regarding his claim to Khawaja Sassoon Moshe, one of the members of the Jews of Samawah. The aforementioned Sassoon is not in town at the moment. However, upon his arrival, by the will of God ⟦Exalted⟧, we will investigate and look at the list ⟦...⟧ and inform you in detail. But your Excellency must know that every teacher who left Samawah has no remaining claim with any single person. This is due to Ibrahim, firstly, because of his conduct with the group not being in a good moral manner, and secondly, his departure was sudden as the group was relying on your telegram which you gave to him during his departure from here, which reached him through the group, and he did not show it to the group, though it was through me. He received it without my knowledge and traveled on Sunday night and Saturday evening, and no one in the group knew who was owed or had money to pay him. If he claims anything from anyone, nothing will be found. So, my dear, rest assured that upon Sassoon Moshe's arrival to our side, we will immediately look into the case in detail, investigate, and inform you. We are at your service. With much respect, sir, Sincerely, Byron Isaac ⟦Disobedience⟧ To be kept Communities in Rusafa 49 ⟦...⟧

---

### csp_9fadf5c41fe65e27ae93e28b998acf99

ISAAC S. YAHOUDA Commerce & Commission BEYROUTH B. P. 523 اسحق شاؤل يهودا تجارة وكومسيون بيروت - ص. ب. ٥٢٣

[Stamp] رقم الوارد ١٩٧١ [Stamp] التاريخ ١٧ / ٩ / ١٩٥٣

BEYROUTH, LE: ١١ ايلول ١٩٥٣ بيروت في: ١١ ايلول ١٩٥٣

حضرة جناب رئيس الطائفة الموسوية المحترم بغداد بعد التحية والاحترام يتشرف اسحق شاؤل داود اسحق يهودا بافادتكم ان المرحوم عزرا مناحيم دانئيل الذي ترك املاكه الاميرية ارث لكل شخص من اقاربه هو من اقاربنا ايضاً . نعلم سيدنا رئيس الطائفة بأن قرابتنا هي ان المرحوم جدي داود يهودا يكون ابن خالة المرحوم مناحيم دانئيل . اما اسم والدة مناحيم دانئيل رحمة واسم والدة داود يهودا حنة على ما نعتقد . وحسب معلوماتنا فان حاكم صلح بغداد السيد برهان الدين الكيلاني يحق لنا الارث بهذه القرابة . ولا بد جنابكم تعلمون من سجل الحاخامخانة طرفكم الاسماء بالضبط لسبب نحن تركنا العراق من سنة ١٩٢٠ ولا زلنا حائزين على الجنسية العراقية ونرجوكم تسجيل اسمنا باللائحة مع المطالبين بالارث ولمقامكم مزيد الشكر وتفضلوا بقبول فائق احترامنا ودمتم .

[Signature] اسحق شاؤل يهودا

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] للسجل والاركان [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥٣/٩/١٧ [Marginalia] حضرة نائب الرئيس [Marginalia] للتفضل بالاطلاع [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥٣/٩/١٧

**Traduction anglaise —**

ISAAC S. YAHOUDA Commerce & Commission BEYROUTH B. P. 523 Isaac Shaul Yahouda Trade and Commission Beirut - P.O. Box 523 Incoming Number 1971 Date 17 / 9 / 1953 BEYROUTH, LE: 11 September 1953 Beirut on: 11 September 1953 To the Honorable President of the Mosaic Community Baghdad After greetings and respect, Isaac Shaul Daoud Isaac Yahouda is honored to inform you that the late Ezra Menachem Daniel, who left his Miri properties as an inheritance for every person among his relatives, is also one of our relatives. We inform our Master, the President of the Community, that our kinship is that my late grandfather Daoud Yahouda was the maternal cousin of the late Menachem Daniel. As for the name of Menachem Daniel's mother, it was Rahma, and the name of Daoud Yahouda's mother was Hannah, as we believe. According to our information from the Justice of the Peace of Baghdad, Mr. Burhan al-Din al-Kilani, we are entitled to the inheritance through this kinship. Your Honor must know from the records of the Rabbinate on your side the exact names, because we left Iraq in the year 1920 and we still hold Iraqi citizenship. We request you to register our name in the list with those claiming the inheritance. To your position much thanks, and please accept our highest respects, and remain in peace. Isaac Shaul Yahouda The Clerk For the record and the staff ⟦signature⟧ 17/9/53 Honorable Vice President For your kind review ⟦signature⟧ 17/9/53

---

### csp_9fd950d622875a9e9f88cafc66c748d9

طوز خورماتو ٥ / ٢ / ١٩٥٠

الى حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم تحية واحتراماً ! سيدي - غايتنا بهذا المكتوب الذي نرفعه لحضرتكم ان نعرض لكم حالتنا السيئة التي يحياها نحن ابناء الطائفة في هذه الناحية والاضطهاد الشديد الذي نقاسيه من ابناء القصبة ورجال الحكومة الذين لا يهمهم امرنا ومصيرنا وحسبما نرى ونعتقد بأنه في المستقبل ستزداد الاضطهادات ضدنا فان ابناء الناحية يتوعدونا بالويل والثبور والانتقام في المستقبل القريب وخاصة بعد تنفيذ قانون اسقاط الجنسية . فلذا نرجو منكم سيدي التوسط لدى الجهات المسؤولة والدوائر الحكومية المختصة بوضع حد لهذه الاعمال التي تعلم ضدنا في الخفاء والقضاء على اماني الاشقياء والمحافظة على حياتنا وابنائنا . اذ قد وصل الحالة بأن الطفل اليهودي يضرب ويهان بدون سبب ولا يستطيع والده التكلم وكذلك نسائنا وبناتنا فهم عرضة للاستهزاء والاعتداء عليهم وتسميعهم الكلمات البذيئة ولا تسلم فتاة من اعراضا لهذه الاعمال فلذلك توجهنا نحن رجال الطائفة الذي يهمهم الامر بهذا الكتاب لاعلامكم بكافة ما نرجو اجراء اللازم وتأمين راحتنا وحياتنا ولكم جزيل الشكر والاحترام

ملاحظة : نطلب عفواً عدم اظهار اسمائنا لانه في ذلك خطراً وضررناً لنا والسلام !

عضو عضو عضو رئيس الطائفة الاسرائيلية يوسف عابد منشي اسحاق مرداي يعقوب حاي في طوزخورماتو ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الحاخام ناجي داود خلف ⟦Hebrew signature⟧ ⟦Hebrew signature⟧ ⟦Hebrew signature⟧ ⟦Hebrew signature⟧

عضو عضو هارون شلومو كوهين الياهو صالح ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Tuz Khurmatu 5 / 2 / 1950 To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad Greetings and respect! Sir - Our purpose with this letter that we submit to your presence is to present to you our bad situation in which we, the members of the community in this sub-district, live, and the severe persecution we endure from the townspeople and government officials who do not care about our affairs or our fate, and as we see and believe that in the future, persecutions against us will increase, as the people of the sub-district threaten us with woe, destruction, and revenge in the near future, especially after the implementation of the Law of Denaturalization. Therefore, we ask you, sir, to mediate with the responsible authorities and the specialized government departments to put an end to these actions carried out against us in secret, to eliminate the hopes of the wicked, and to protect our lives and our children. For the situation has reached the point where a Jewish child is beaten and insulted without cause, and his father cannot speak, and likewise our women and daughters are subject to mockery and assault and to hearing obscene words, and no girl is safe from being exposed to these acts. Therefore, we, the men of the community who are concerned with the matter, have addressed this letter to inform you of all what we hope for: to take the necessary measures and ensure our comfort and our lives. Many thanks and respect to you. Note: We ask, excuse us, not to reveal our names because there is danger and harm to us in that. Peace! Member | Member | Member | President of the Jewish Community Yousef Abed Munshi | Ishaq Mardai | Yaqub Hay | in Tuz Khurmatu ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Rabbi Naji Daoud Khalaf ⟦Hebrew signature⟧ | ⟦Hebrew signature⟧ | ⟦Hebrew signature⟧ | ⟦Hebrew signature⟧ Member | Member Haroun Shlomo Cohen | Eliyahu Saleh ⟦illegible signature⟧ | ⟦illegible signature⟧

---

### csp_a125b3cbd3b0589c81ec8fc19e09fc86

ص/١٤ ١٩٤٨/٥/٢٦

[Stamp] ⟦illegible⟧ الدائرة

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم البصرة

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٢٥ بتاريخ ٢٠ / ٥ / ١٩٤٨ . ١ - استلمنا مع الشكر صورة كتاب وزارة المعارف عدد ١٤١٣١ بتاريخ ١٥ / ٥ / ١٩٤٨ المرفق طي كتابكم المذكور . ٢ - لم يقع طلب من مدرسي مدارسنا بمنحهم زيادة ٥٠٪ على مخصصات غلاء المعيشة اسوة بمدارس المعارف غير انه سبق للمجلس الجسماني بمناسبة اشتداد الضائقة المعاشية - وقبل ان تعلن الحكومة الموقرة قرارها بزيادة مخصصات غلاء المعيشة لموظفيها بقدر ٥٠٪ - الموافقة على اعطاء منحة الى كافة موظفي الطائفة تعادل نصف الراتب الاسمي لكل منهم على ان لا تتجاوز المنحة للموظف الواحد العشرة دنانير كحد اعلى والخمسة دنانير كحد ادنى . ٣ - لقد قرر المجلس الجسماني منح كل من رئيسي مجلس التمييز والمحكمة الدينية عشرة دنانير ومنح كل من عضوي مجلس التمييز والمحكمة الدينية ستة دنانير وذلك اضافة الى الفرق بين رواتبهم التي كانوا يتقاضونها ⟦فعلاً⟧ في السابق من صندوق الطائفة والمخصصات التي تدفعها لهم وزارة العدلية الجليلة .

نرجو ان تكون اجوبتنا اعلاه وافية بالمرام وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] الطائفة في العراق [Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

p/14 1948/5/26 ⟦illegible⟧ Department His Excellency the President of the Israelite Community, Respected Basra After greetings, With reference to your letter No. 125 dated 20/5/1948. 1 - We have received with thanks a copy of the Ministry of Education's letter No. 14131 dated 15/5/1948 attached to your aforementioned letter. 2 - No request was made by the teachers of our schools to grant them a 50% increase in the cost of living allowance similar to the Ministry of Education schools; however, the Lay Council had previously, on the occasion of the intensifying living hardship - and before the esteemed government announced its decision to increase the cost of living allowance for its employees by 50% - approved giving a grant to all community employees equivalent to half of the nominal salary for each of them, provided that the grant for a single employee does not exceed ten dinars as a maximum and five dinars as a minimum. 3 - The Lay Council has decided to grant each of the presidents of the Court of Cassation and the Religious Court ten dinars, and to grant each of the members of the Court of Cassation and the Religious Court six dinars, in addition to the difference between their salaries that they were ⟦actually⟧ receiving in the past from the community fund and the allowances paid to them by the venerable Ministry of Justice. We hope that our answers above are sufficient for the purpose, and please accept our respect; ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ President of the Community To be filed The Community in Iraq 14

---

### csp_a1ce8af8e0ee5a62a470dab9ae9fd9a8

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic للحفظ الطائفة اليهودية

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ For filing The Jewish Community

---

### csp_a1df660aab01502fb47a6be316a82723

TELEPHONE: 3531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD

No.: BAGHDAD: 8th, February 1954

To, Messrs, A.M.Sasson, R.M.Sasson & J.M.Sasson. 21 Old Court House Street, CALCUTTA.

Dear Sirs, I have the honour to acknowledge with thanks receipt of your letters dated 23-6-1953, and as desired, the four receipts duly stamped by me are returned herewith. The sums of £.125-13-0 & £.149-8-5 were duly received by the community at the time, and I much regret that my acknowlegment thereof was not conveyed to you earlier than now.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] HAKHAM S.KHEDOURY. [Signature] President [Signature] Of Jewish Community in [Signature] Baghdad.

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

TELEPHONE: 3531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD No.: BAGHDAD: 8th, February 1954 To, Messrs, A.M.Sasson, R.M.Sasson & J.M.Sasson. 21 Old Court House Street, CALCUTTA. Dear Sirs, I have the honour to acknowledge with thanks receipt of your letters dated 23-6-1953, and as desired, the four receipts duly stamped by me are returned herewith. The sums of £.125-13-0 & £.149-8-5 were duly received by the community at the time, and I much regret that my acknowlegment thereof was not conveyed to you earlier than now. Yours faithfully, HAKHAM S.KHEDOURY. President Of Jewish Community in Baghdad. ⟦illegible⟧

---

### csp_a29d2dcc27985f8a90018c6fc374c8bc

الى لجنة الطائفة الاسرائيلية المحترمة ببغداد .

المعروض لسعادتكم "- ان نعيم معلم سلمان حامل الشهادة من مديرية الصحة العامة من مدير مستشفى دار الشفاء ببغداد المرقمة ٥٠٤ والمؤرخة في ١٤ / ٦ / ٩٤٧ هو بن الحاخام معلم سلمان ابراهيم المعروف لدى سماحة الحاخام ساسون خضوري روحي للطائفة الاسرائيلية في خانقين . ان المذكور دخل المستشفى بتاريخ ١٠ / ١ / ٩٤٥ ولا يزال حتى الآن في الدار المذكورة وان والده قد صرف جميع ما يملكه من نقود واثاث بيتية وما اشبه ذلك في سبيل ولده المذكور لحد الآن لم يبق لديه ما يجب صرفه على ولده لذا جئنا بكتابنا هذا نسترحم سعادتكم الأتصال بسماحة الحاخام ساسون خضوري لأجراء ما يلزم اجراءه وما يستلزم والده من شهادة يوصي بها الأطباء الأخصائيين في فلسطين مع العلم ان والده قرر تسفير ولده المذكور الى فلسطين لمعالجته هناك هذا نعيد ونوصي سعادتكم ان تنظروا هذه القضية بعين العطف والشفقة والتوصية التامة بحقه ونرجو لسعادتكم الخير والصحة التامة وراحت البال وطول العمر .

صورة منه الى "- سماحة الحاخام ساسون خضوري ببغداد . رئيس الطائفة الأسرائيلية في خانقين ( سلمان ابراهيم ) . خانقين في ١٣ / ٧ / ١٩٤٧ .

| عضو | عضو | عضو | عضو | عضو | | سلمان يوسف | ينطوب منشي | موشي روبين | صالح هارون | منشي حاي موردخاي | | | عيسى | | | |

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] لجنة [Marginalia] الطائفة والاعانة

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Committee of the Israelite Community in Baghdad. Presented to your Excellency "- That Naeem Moallem Salman, holder of the certificate from the Directorate of Public Health from the director of Dar al-Shifa Hospital in Baghdad numbered 504 and dated 6/14/947, is the son of Rabbi Moallem Salman Ibrahim, known to His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, spiritual leader of the Israelite community in Khanaqin. The aforementioned entered the hospital on 1/10/945 and is still in the aforementioned house until now, and his father has spent all the money, household furniture, and the like that he owned for the sake of his aforementioned son. Until now, he has nothing left to spend on his son. Therefore, we have come with this letter of ours, appealing to your Excellency to contact His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri to take the necessary measures and provide what his father requires in terms of a certificate recommended by specialist doctors in Palestine, noting that his father has decided to send his aforementioned son to Palestine for treatment there. We repeat and recommend to your Excellency to look upon this case with an eye of kindness and compassion and full recommendation in his right, and we wish your Excellency goodness, full health, peace of mind, and long life. A copy of it to "- His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri in Baghdad. Head of the Israelite Community in Khanaqin (Salman Ibrahim). Khanaqin on 7/13/1947. Member | Member | Member | Member | Member Salman Yusuf | Yantob Menashi | Moshe Rubin | Saleh Haroun | Menashi Hai Mordechai | Issa | | | Iraq 10 Fils ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ Committee of Community and Aid

---

### csp_a2e5ce34076b53c89a9ae40b91deb86d

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

العمارة في ٢٠ / ٤ / ٩٥٣

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد بعد التحية والاحترام نتقدم اليكم بخالص التحيات واطيب التمنيات نعلمكم بان جدول هذا الاسبوع قد وصل كتاب الى متصرفية لواء العمارة من المديرية العامة لمراقبة اموال القاصرين المستقيلة عنهم الجنسية العراقية ومرفق به صورة قرار مجلس الوزراء حول اوقاف الطائفة في هذا اللواء بلزوم وضع اليد عليها واعتبارها ⟦اعتبار⟧ مجمدة على ان يؤخذ بنظر الاعتبار ان حقل القصاب المنصوب بلزوم تجميدها انما كان اللبس الحاصل في المسألة قد استنطق الجنسية العراقية عنهم ونعلمكم باننا نعلم ان البيت المسجل في البلدية قد اخلي سنة ١٩٤٨ وليس هناك اي بيت منذ ذلك التاريخ بل كان الموجود قائم باعمال رئيس الطائفة فقط وهو يدير جميع الاعمال هنا ، ان ايجار المدرسة العائدة الى الوقف لم نستلم منذ وضع عنه الايجار حتى الان كما ان المدرسة وباقي الاموال انما اخذت ايجاراتها سوف يكون ايرادها حوالي ١٥ دينار كما ان المبالغ المصروفة على اصلاح المدرسة التي تحت الاختبارها لم تستحصل بل كان الامل في تدبيرها عند قبض الايجار ، كما ان الوقت نفسه قام هنا اشخاص بتبليغ فقراء لديهم مساعدتهم بالطائفة الى ان هناك بعض الفقراء من اهالي العمارة بحاجة لديهم مساعدتكم ودعم نفسهم بان من الواجب اخذ القضية بنظر الاعتبار ومراجعة الدوائر المسؤولة بذلك وتقبلوا خالص تحياتنا والسلام

[Signature] قائم باعمال الطائفة [Signature] في لواء العمارة [Signature] ⟦موسى ازرا⟧

[Marginalia] الذات [Marginalia] ١- يسجل وارد برقم [Marginalia] ⟦...⟧

⟦...⟧ ٢/٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Amara on 20 / 4 / 953 Presidency of the Israelite Community in Baghdad After greetings and respect We extend to you our sincere greetings and best wishes. We inform you that this week's schedule A letter has arrived at the Governorate of Amara Liwa from the Directorate General for the Supervision of the Property of Minors whose Iraqi citizenship has been revoked, attached with a copy of the Council of Ministers' decision regarding the endowments of the community in this Liwa, regarding the necessity of seizing them and considering them ⟦considering⟧ frozen, provided that it is taken into consideration that the butcher's field established for the necessity of freezing it was only due to the confusion occurring in the matter that had questioned their Iraqi citizenship. We inform you that we know that the house registered in the municipality was vacated in the year 1948 and there has been no house since that date rather, the person present was the acting head of the community only, and he manages all affairs here, the rent for the school belonging to the endowment has not been received since the rent was placed on it until now just as the school and the rest of the properties, if their rents were collected, their revenue would be about 15 Dinars. Also, the amounts spent on repairing the school which is under testing were not recovered; rather, the hope was to arrange them upon receiving the rent. At the same time, certain persons here have notified the poor who have community assistance that there are some poor people from the residents of Amara in need of your assistance and support for themselves, and that it is necessary to take the case into consideration and follow up with the responsible departments in this regard. Please accept our sincere greetings and peace Acting Head of the Community in Amara Liwa ⟦Moussa Ezra⟧ Subject 1- Registered as incoming under number ⟦...⟧ ⟦...⟧ 2/2

---

### csp_a3036f395c305ea7bb3e9a4c4ee95f6a

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في العمارة الموضوع :

العدد: - التاريخ: ٢٤ / ٢ / ١٩٥١

حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية ⟦في بغداد⟧ المحترم بعد التحية بناءاً على عدم امكاني القيام بأعمال الطائفة الاسرائيلية في العمارة بالنظر لاسقاط جنسيتي العراقية ارجوا التفضل بقبول استقالتي من هذه الوظيفة وحيث اني اود مغادرة العمارة بمدة قريبة واعتمادنا على السيد حشي افرايم كوهين وحيث انه غير مسقط الجنسية العراقية ارجوا التفضل بالايعاز بأستلام حسابات الطائفة واموالها والكتب الرسمية وكافة ما يتعلق بأمور الطائفة وادارة املاك سيدنا العزيز وتحويله بقطع وصولات بأيجار الاملاك والتصرف بها حسب ما يقتضيه الوقت وارسال صورة من كتاب التحويل الى سعادة متصرف لواء العمارة للعلم ختاما لكم فائق الاحترام ⟦...⟧

[Signature] القائم [Signature] بأعمال الطائفة الاسرائيلية في العمارة [Signature] افرايم حنين حاشي

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ط / ٢٠٢ / ٥١ [Stamp] ٢٠ / ٢ / ١٩٥١

[Stamp] ⟦illegible stamp with signature and date 25/2/51⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Amarah Subject: Number: - Date: 24 / 2 / 1951 Honorable President of the Jewish Community ⟦in Baghdad⟧, After greetings, Due to my inability to carry out the duties of the Jewish community in Amarah in view of the revocation of my Iraqi citizenship, I request you to kindly accept my resignation from this position. Since I wish to leave Amarah soon, and our reliance is on Mr. Hashi Ephraim Cohen, and since his Iraqi citizenship has not been revoked, I request you to kindly instruct the handover of the community's accounts, funds, official books, and everything related to community affairs and the management of our dear master's properties, and authorizing him to issue receipts for property rents and manage them as time requires, and to send a copy of the authorization letter to His Excellency the Governor of the Amarah Province for information. Finally, with highest respect ⟦...⟧ Acting for the Jewish Community in Amarah Ephraim Hanin Hashi Presidency of the Jewish Community T / 202 / 51 20 / 2 / 1951 ⟦illegible stamp with signature and date 25/2/51⟧

---

### csp_a30ef94891655280bcfe270fedbf11b7

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥٥/ الموضوع: التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٥٥

الى من يهمه الامر

ان السيد صالح اسحاق موشي اعتبارا من ١ / ٣ / ١٩٥٥ يتقاضى راتبا شهريا من هذه الرئاسة قدره عشرون دينارا فقط بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك خمسة عشر دينارا بصفته مدرس في مدرسة الغدير وخمسة دنانير شهريا كمخصصات عن قيامه بأعمال مراسل رئيس الطائفة ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الشهادة .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

⟦illegible signature/stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: 55/ Subject: Date: 24 / 11 / 1955 To Whom It May Concern Mr. Saleh Ishaq Moshi, as of 1 / 3 / 1955, receives a monthly salary from this Presidency in the amount of twenty Dinars only, including cost of living allowances, of which fifteen Dinars are in his capacity as a teacher at Al-Ghadir School and five Dinars per month as an allowance for his work as a correspondent for the President of the Community. At his request, we have provided him with this certificate. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community ⟦illegible signature/stamp⟧

---

### csp_a36968e2efb25ceaa6a6c78f553c23a2

B01 · stamp / mixed 30 FILS IRAQ POSTAGE الجمهورية العراقية 1 FILS IRAQ POSTAGE فلس ١ 2 FILS IRAQ POSTAGE فلسان ٢ الجمهورية العراقية

B02 · other / mixed CHEVROLET شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة K. & E. M. LAWEE LTD. Baghdad

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B04 · marginalia / arabic مسجل

B05 · stamp / mixed R No. 7 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

30 FILS IRAQ POSTAGE Iraqi Republic 1 FILS IRAQ POSTAGE 1 Fils 2 FILS IRAQ POSTAGE 2 Fils Iraqi Republic CHEVROLET Khedhouri and Ezra M. Lawee Company Limited K. & E. M. LAWEE LTD. Baghdad Presidency of the Jewish Community Baghdad Registered R No. 7 ⟦illegible⟧

---

### csp_a6d5e43b3f215eca88a9ab4289915165

رئيس الحاخامين في بغداد הרב הראשי דעו"בי בגדאד יע"א سلمان حوكي عبودي CHIEF RABBI BAGHDAD

الرقم: ⟦٨٨٤⟧ التاريخ: ١٨ ايلول ١٩٥٢

מכובדי ה' חכם ששון כדורי ה' ישמרהו נשיא ה' ועדת ה' הקהלה ה' ישראלית בבגדאד נעלה את פני מכובדותו על ידי - חבר הועדה מן ה' קהלה של יהודי סולימניה וסביבותיה ומתבקש עם מעלתו כי תואילו בטובכם כפי שהבטחתם לי לעזור לו בכל צרכיו וצרכי קהלתו . וכן ה' ה' שוחט אליהו כהן אשר הוא וידידו הנזכר הגיעו ובידם מכתב ה' שוחטים מן הקהלה הנזכרת בבגדאד . והנה כפי עלות פני מכובדותו או שומעים ממנו לא יחסרון מכם ובכם רחמים במיוחד ה' נשיא . ולזאת באתי בבקשה ביום זה בשעה בבגדאד ובכם רחמים על ה' עניים ה' ה' יהודי הקהלה של סולימניה כי הם ה' ה' פליטים של וגם פליטי ועניים ורבו מן פליטי הקהלה ה' יהודית ובידי כעת קבלת בנק לאומי בעת הגענו ירושלים על שמנו של הקהלה של בגדאד . ובבקשתנו נשאר בבגדאד ונתפלל תמיד בבית הכנסת הגדולה בבגדאד להאריך ה' ימיהם .

[Signature] בכבוד מרובה [Signature] חוגי עבודי [Signature] חכם ה' קהלה [Signature] בבגדאד

[Stamp] رئاسة الحاخامين في بغداد [Stamp] رقم ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Chief Rabbi in Baghdad Chief Rabbi of the Holy Community Baghdad, may God protect it Salman Hugi Aboudi CHIEF RABBI BAGHDAD Number: ⟦884⟧ Date: September 18, 1952 My honorable Mr. Hakham Sassoon Khedouri, may God protect him President of the Committee of the Jewish Community in Baghdad We present to your honor - a member of the committee from the community of the Jews of Sulaymaniyah and its surroundings, and it is requested of your excellence that you would be so kind as you promised me to help him with all his needs and the needs of his community. And also the Shohet Eliyahu Cohen, who along with his aforementioned friend arrived with a letter from the Shohets from the aforementioned community in Baghdad. And behold, as we present to your honor or hear from him, mercy will not be lacking from you and in you especially the President. And for this I have come with a request on this day at this hour in Baghdad, and in you is mercy for the poor the Jews of the community of Sulaymaniyah, for they are refugees and also refugees and poor, and many are from the refugees of the Jewish community, and I have now a receipt from Bank Leumi at the time of our arrival in Jerusalem in the name of the community of Baghdad. And in our request we shall remain in Baghdad and we will always pray in the Great Synagogue in Baghdad to lengthen their days. With great respect Hugi Aboudi Hakham of the Community In Baghdad Chief Rabbinate in Baghdad Number ⟦...⟧ Date 22 / 9 / 1952

---

### csp_a6e6aab9151f528492db8ce694448c52

الحكومة العراقية وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: ديوان التدوين القانوني رقم عام: ⟦...⟧ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ١٠ نيسان ١٩٤٨

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ٤١٧ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٤ / ١٩٤٨

الموضوع : انتخاب رئيس طائفة للملة الاسرائيلية في خانقين

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

لقد رفع السيد موشي حاي ورفقاؤه عريضة الى هذه الوزارة يطلبون فيها تعيين رئيس طائفة لهم بدلا عن سلمان ابراهيم هارون الذي توفي هذا ولما كان امثال هذا الطلب يجب ان تجرى وفق الاصول القانونية المستندة الى قانون الطائفة الاسرائيلية والنظام الصادر بموجبه يرجى ارشاد المومى اليهم الى سلوك الطرق القانونية المتبعة في التعيين المذكور .

[Signature] وزير العدلية

[Marginalia] عبدي افندي [Marginalia] اوليات ⟦...⟧ [Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] اقترح احالة صورة من كتابنا هذا الى السيد موشي حاي ورفقائه وارشادهم حول الموضوع . امركم رجاء ⟦...⟧

س م

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number Division: Legal Codification Bureau General Number: ⟦...⟧ Telegraphic Address: Adliya Date: April 10, 1948 Presidency of the Jewish Community Number 417 Date 4/22/1948 Subject: Election of a community head for the Jewish denomination in Khanaqin Presidency of the Jewish Community in Baghdad Mr. Moshe Hay and his companions have submitted a petition to this Ministry requesting the appointment of a community head for them instead of Salman Ibrahim Haroun, who passed away. Since such requests must be carried out according to the legal procedures based on the Jewish Community Law and the regulations issued thereunder, please guide the aforementioned individuals to follow the legal methods used in the said appointment. Minister of Justice Abdi Effendi Prior records ⟦...⟧ Mr. President I suggest referring a copy of this letter of ours to Mr. Moshe Hay and his companions and guiding them regarding the subject. Your orders please ⟦...⟧ S. M.

---

### csp_a716aebdf6ef5c8790d02f8b30153508

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بصرة

B02 · form / arabic العدد :: التاريخ :: ٢٧ / ٨ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic الموضوع :- الجلسة الواحد والعشرون وقد عقدت مساء الاربعاء الموافق ١٩ / ٥ / ١٩٥٠

B04 · paragraph / arabic الى :- لقد تقرر ما يلي :- ١- رواتب العطلة المدرسية لقد تقرر دفع رواتب الى المدرسين لحد ٥ / اب سنة ١٩٥٠ فقط كما جرى في بغداد وانهاء عقودهم نهائيا بعد هذا التاريخ . ٢- بيع جميع املاك الطائفة الصرفه لقد تقرر بيع جميع املاك الطائفة الصرفه للاسباب التالية (الواقعات في محلة مقام علي وفي العشار وفي البصرة) :- أ- العجز الحاصل في ميزانية الطائفة الناتج عن تدهور الايجارات نظرا للضائقة الاقتصادية العامة حيث قد بلغ ايجار خان شير طويق (٢٠٤) دنانير بعد ان كان (٤٨٠) دينارا سنويا وقد اجرنا بعد انتظار طويل مسافرخانه وقف شير طويق بالعشار بـ (١٤٠) دينارا سنويا بعد ان كان بـ (٢٦٠) دينارا وقل ايجار المقهى من (٤٢٠) دينارا الى (٢٠٨) دنانير سنويا . ب- نقصان رسوم القابلة وذلك لسفر بعض افراد الطائفة وعدم قدرة الآخرين لشراء اللحوم نظرا للضائقة الاقتصادية الخانقة . ج- المبلغ الذي تبقى بذمة موشي مير دلال وقدره (٢٠٠٠) دينارا مع الرسوم والمصاريف والذي لا أمل في قبضه نظرا لهروب الشخص المذكور . د- مبالغ دفعتها الطائفة بعد صدور احكام فقد دفعت (١١٠٠) دينارا الى منشي معلم بعد ان اصدرت محكمة البداءة حكمها على الطائفة بالدفع بقرارها المرقم ١٢٠ / ٩٥٠ وعدم التفاتها الى قرار التدوين القانوني واعتبرت رئاسة الطائفة مسؤولة بايفاء الدين دون حاجة الى الانتظار لتصديق الميزانية من قبل المجلس العمومي وقد تنظر الطائفة دفع (٦٠٠) دينارا الى صالح موسى اذ لم تنجح الدعوى التي هي في محكمة الاستئناف المرقمة ٥٩ س / ٩٤٩ والمصدقة من قبل محكمة التمييز باعتبار رئيس الطائفة مسؤول بالدفع . هـ- ديون المدرسين البالغة (٢٠٠٠) دينارا مع دين مصرف الرافدين البالغ (١٥٠٠) دينارا وقرضه حسنة حسقيل عزرا الياهو البالغ (٩٠٠) دينارا فبضمها الى منشي معلم مع ديون متفرقة اخرى فسيكون المجموع اكثر من (٥٠٠٠) دينارا يجب دفعها فورا ولاجل ان يكون في الطائفة مبلغ احتياط لمقابلة الطوارئ للمعوزين والفقراء والمرضى فالاسباب المذكورة لا يوجد حل لانهائها المشكلة ولا يوجد مساعدة من اغنياء الطائفة تقرير المجلس من الصلاح والاوفق لحل هذه الازمة بيع الاملاك الصرفه العائدة للطائفة المذكورة اعلاه . وعليه قرر المجلس تفويض رئيس الطائفة بالقيام باجراء مراسيم وتوقيع كافة العقود لذلك والتقرير بدائرة الطابو وكاتب العدل وقبض العربون وبدلات البيع واجراء جميع النقاط القانونية والاصولية اللازمة وابراء ذمة الطائفة وتسديد الديون المترتبة والتي ستترتب عليها .

B05 · paragraph / arabic تعيين كاتب للحسابات فوض رئيس الطائفة بتعيين كاتب للحسابات بمناسبة سفر السيد ناجي اسحيق كاتب الحسابات الحالي وذلك براتب مناسب . وبناء على اختتام المسائل فقد اغلقت الجلسه واخذت تواقيع الاعضاء .

B06 · signature / arabic عبوده قواوه مير دويك عبد النبي سلمان يوسف صقيل عزره الياهو توقيع توقيع توقيع توقيع توقيع توقيع العضو العضو العضو العضو العضو العضو

B07 · stamp / mixed رئيس الطائفة الاسرائيلية بالبصرة ⟦illegible stamp text in Hebrew and Arabic⟧

B08 · marginalia / arabic تحدث في اخبار طائفة البصرة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra Number :: Date :: 27 / 8 / 1950 Subject: - The twenty-first session, held on Wednesday evening Corresponding to 19 / 5 / 1950 To: - The following has been decided: - 1- School holiday salaries It was decided to pay salaries to teachers until 5 / August / 1950 only, as was done in Baghdad, and to terminate their contracts permanently after this date. 2- Selling all the community's pure properties It was decided to sell all the community's pure properties for the following reasons (located in Maqam Ali, Ashar, and Basra): - a- The deficit in the community's budget resulting from the deterioration of rents due to the general economic hardship, as the rent of Khan Sheer Twayq reached (204) dinars after it was (480) dinars annually, and after a long wait we rented the guesthouse of the Sheer Twayq endowment in Ashar for (140) dinars annually after it was (260) dinars, and the cafe rent decreased from (420) dinars to (208) dinars annually. b- Decrease in the ⟦slaughtering⟧ fees due to the travel of some community members and the inability of others to buy meat due to the suffocating economic hardship. c- The amount remaining owed by Moshe Meir Dallal, amounting to (2000) dinars with fees and expenses, which there is no hope of collecting due to the escape of the mentioned person. d- Amounts paid by the community after the issuance of judgments; (1100) dinars were paid to Munshi Muallim after the Court of First Instance issued its judgment against the community to pay by its decision No. 120 / 950, disregarding the legal recording decision, and considered the Presidency of the Community responsible for fulfilling the debt without the need to wait for the budget's ratification by the General Council. The community may face paying (600) dinars to Saleh Musa if the lawsuit currently in the Court of Appeal No. 59 S / 949 does not succeed, which was upheld by the Court of Cassation considering the head of the community responsible for payment. e- Teachers' debts amounting to (2000) dinars, with the Rafidain Bank debt amounting to (1500) dinars, and the interest-free loan of Haskel Ezra Eliyahu amounting to (900) dinars; adding these to Munshi Muallim along with other miscellaneous debts, the total will be more than (5000) dinars that must be paid immediately. In order for the community to have a reserve amount to meet emergencies for the needy, poor, and sick, the mentioned reasons leave no solution to end the problem, and there is no assistance from the wealthy of the community. The Council's report finds it most beneficial and appropriate to solve this crisis by selling the pure properties belonging to the aforementioned community. Accordingly, the Council decided to authorize the Head of the Community to carry out the ceremonies, sign all contracts for that, report to the Land Registry Department and the Notary Public, receive the down payment and sale prices, carry out all necessary legal and procedural points, discharge the community's liability, and settle the incurred and future debts. Appointment of an Accountant The Head of the Community was authorized to appoint an accountant on the occasion of the travel of Mr. Naji Ishaq, the current accountant, at a suitable salary. Based on the conclusion of the matters, the session was closed and the signatures of the members were taken. Abouda Qawawa | Meir Dweck | Abdul Nabi Salman | Yusuf Saqil | Ezra Eliyahu Signature | Signature | Signature | Signature | Signature | Signature Member | Member | Member | Member | Member | Member Head of the Jewish Community in Basra ⟦illegible stamp text in Hebrew and Arabic⟧ Spoken in the news of the Basra community

---

### csp_a78234aa47f7516dac1e7164886a0100

for Economical Transportation CHEVROLET شركة خضوري وعزرا مير لاري المحدودة الشعب : بصرة ، موصل ، كركوك أرقام التلفونات الدائرة ٣١٠٩ المدير ٣٥١٦ شعبة الأدوات والمعمل ٥٣٠٠ تلغرافياً : نكاسي - بغداد الرمزيات : بنتليس بغداد في ٧ تشرين الثاني ١٩٥٢ رقم ١٤ / ٥٢ / ٢٠٤٦

رئاسة حبرا قديشا المحترمة بواسطة رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

بعد التحية نود اعلامكم من ان هناك مبلغاً قدره ٢٥/٦٥١ ديناراً لا زال موقوفاً عليكم بحساباتنا منذ مدة طويلة وذلك عن اقيام ادوات واجور تعمير لسيارتكم المرقمة ١٠٤٨٨ ويسرنا لو تفضلتم بتسديد هذا المبلغ لنا باقرب فرصة ممكنة لنتمكن من تسديد حساباتنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

[Marginalia] ① الى محاسب الطائفة [Marginalia] لأظهار المبلغ وقدره [Marginalia] ٢٥/٦٥١ ديناراً [Marginalia] في ذمة حبرا قديشا [Marginalia] وارجاع المخابرة وشكراً [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥٢/١١/١٢

[Marginalia] ② الى حبرا قديشا لأتخاذ اللازم [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥٢/١١/١٢

[Marginalia] ③ الى المحاسب [Marginalia] لأثبات المبلغ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥٢/١١/١٢

[Marginalia] ④ الى الخزينة [Marginalia] لقد تم دفع المبلغ الى شركة [Marginalia] لاري بموجب وصلهم [Marginalia] المرقم ٢٢٩٠ والمؤرخ [Marginalia] في ١٧ / ١٢ / ١٩٥٢ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ١٧ / ١٢ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

for Economical Transportation CHEVROLET Khedhouri and Ezra Meir Lari Company Limited Branches: Basra, Mosul, Kirkuk Telephone Numbers Office 3109 Manager 3516 Parts and Factory Department 5300 Telegraphic: Nakasi - Baghdad Codes: Bentley's Baghdad on November 7, 1952 No. 14 / 52 / 2046 To the Honorable Presidency of Hebra Qadisha Through the Presidency of the Jewish Community Baghdad Greetings, We would like to inform you that there is an amount of 25/651 Dinars still outstanding against you in our accounts for a long time, for the value of parts and repair fees for your vehicle No. 10488. We would be pleased if you would kindly settle this amount to us at the earliest possible opportunity so that we can settle our accounts. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Manager ① To the Community Accountant To show the amount of 25/651 Dinars owed by Hebra Qadisha and return the correspondence, thank you. ⟦signature⟧ 11/12/52 ② To Hebra Qadisha to take the necessary action ⟦signature⟧ 11/12/52 ③ To the Accountant To record the amount ⟦signature⟧ 11/12/52 ④ To the Treasury The amount has been paid to the Lari Company according to their receipt No. 2290 dated December 17, 1952 ⟦signature⟧ Accountant 12/17/1952

---

### csp_a7e47bdb20ae5ee3be66c0fcda5cfbfc

نيويورك ٢٨ اكتوبر ١٩٥٢

صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري ادام الله بقاءه امين بغداد

بعد تقبيل اياديكم الكريمة والسائل المولى تعالى ان يمن على الدوام بصحتكم الخير وبأحسن حال امين

لقد وصلنا الى نيويورك بسلامة الله وتوفيقه بتاريخ ١٧ الجاري بأمن وهدوء وبالرغم من تراكم برقيات ⟦التهاني⟧ والاقران كثرة صعبة علي وانما طول الطريق افكر فيكم وبالرعاية الكبرى التي لقيتها منكم ومن الاخوان حيث نكون في العراق ⟦...⟧ فكأنه منام واحلم ولقد اردنا الاستراحة واللذي كلفتم ⟦...⟧ وتوفنا في الاوتيل نيل ⟦...⟧ وكنت اود لو ما نكون ⟦...⟧ الحال حتى كان قصدنا ⟦...⟧ ولكن الظروف حالت دون ان تتركونا وتفضلون بزيارتكم ⟦...⟧ فالعلم ربنا لا يحرم العالم منكم وان يوفقنا ان نراكم ⟦...⟧ ختاما اشكر سيادتكم على كل عناية ولطف جميل الذي لمسته منكم جزاكم الله خير عنه فتقبلوا فائق احتراماتي واقدامي لسيادتكم مع سلامي لكافة الاقران والعائلة لكم ودمتم

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ابراهيم كمال

FOLD SIDES OVER AND THEN FOLD BOTTOM UP AND SEAL. NO OTHER ENVELOPE SHOULD BE USED.

[Stamp] AIR MAIL [Stamp] PAR AVION

**Traduction anglaise —**

New York October 28, 1952 His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, may God prolong his life, Amen Baghdad After kissing your noble hands and asking the Almighty to always grant you good health and the best of conditions, Amen We arrived in New York by the safety and success of God on the 17th of this month in peace and quiet, and despite the accumulation of telegrams of ⟦congratulations⟧ and peers, the abundance was difficult for me but throughout the journey I think of you and the great care I received from you and from the brothers while we were in Iraq ⟦...⟧ as if it were a dream and I am dreaming, and we wanted to rest and what you requested ⟦...⟧ and we stayed at the Hotel Neil ⟦...⟧ and I wished if we were not ⟦...⟧ the situation until our intention was ⟦...⟧ but circumstances prevented you from leaving us and favoring us with your visit ⟦...⟧ for God knows, may He not deprive the world of you and may He grant us success to see you ⟦...⟧ In conclusion, I thank your Eminence for every care and beautiful kindness that I felt from you, may God reward you well for it Please accept my highest respects and my devotion to your Eminence, with my greetings to all peers and the family to you, and may you remain Sincerely ⟦signature⟧ Ibrahim Kamal FOLD SIDES OVER AND THEN FOLD BOTTOM UP AND SEAL. NO OTHER ENVELOPE SHOULD BE USED. AIR MAIL PAR AVION

---

### csp_a889c86509b2548b90e97b5290bdb0a9

٨ صفحات كامبوديا في الهند الصينية تهدد الفرنسيين بالانسحاب عليهم ١٢ فلساً

راديوات باي PYE العالمية الشهيرة الموديل الجديد راديوات باي . . تمثل التقدم الهائل في صناعة الراديوات قوة - حساسية - جمال يلتقط جميع المحطات بمنتهى الدقة والوضوح مصنوع في كمبردج مدينة جامعة العلم الشهيرة الموزعون: - حسو اخوان المحدودة - بصرة - بغداد - موصل

الزمان جريدة يومية سياسية جامعة صاحبها ورئيس تحريرها توفيق السمعاني المدير المسؤول محمود نديم اسماعيل الحواصي السنة ١٧ العدد ٤٧٢٤ ثمن النسخة ١٢ فلساً بغداد - الجمعة ١ مايس ١٩٥٣ ١٧ شعبان ١٣٧٢ صندوق البريد ١١٧ تلفون ٧١٨٢

إلى حضرات الاطباء وصلنا حديثاً Cortone حبوب حقن للزرق قطرة ومرهم للعين بأسعار مخفضة مذخر أدوية سامي سعد الدين

الزمان في عامها الجديد تودع جريدة [الزمان] عامها السادس عشر وتستقبل عامها السابع عشر في موقف تنظر فيه الى الماضي وتتطلع الى المستقبل . اما الماضي : فانه يبدو . . مليئاً بالعقبات والعبر . واما المستقبل فانه يبعث على التفاؤل ، وينعش الامل بعهد زاه زاهر . . . وهل ادت [الزمان] خدمتها في هذه الاعوام من عمرها ؟ ، وهل نهضت بالواجبات المطلوبة منها على الوجه الاكمل ؟ وهل كان في مقدورها ان تعمل في ميدان الخدمة العامة احسن مما فعلت ؟ هذه اسئلة ترد على الخاطر . والجواب عليها متروك للقراء الكرام . وللناس الذين عايشوا [الزمان] طيلة هذه الاعوام . وراقبوا حوادث حياتها ومسيرتها واطلعوا على الاعمال والاتجاهات فيها . ان للزمان خطة مرسومة ، وتتلخص هذه الخطة في خدمة الله . والوطن والملك . فالصحافي الصالح يجب ان يخدم الله في خدمة الله نظير في ضميره واخلاقه وتأييده للفضيلة ونواحي الخير والصلاح في الحياة ، وخدمة الوطن تبدو بالاخلاص الى المصلحة العامة وتفضيلها على اية مصلحة شخصية ، وحب المواطنين وارشادهم الى العمل الصالح ، ودعوتهم الى ما فيه تقدمهم والنجاح . والملك هو رمز الامة وعنوان فخارها . وهو معقد الامل ومناط الرجاء وفخارها . فالاخلاص الى الملك هو الاخلاص الى الامة ومقدساتها وخدمة الملك هي خدمة ما يحيا ويرفع في حياة الامة . فهل ادت - الزمان - هذه الخدمات ؟ اننا لا نستطيع الافاضة في الجواب على هذا السؤال ، ولكننا نستطيع ان نقول : ان ما اديناه من تشجيع المواطنين الكرام ومن عطفهم على - الزمان - وتأييدهم لها واقبالهم عليها ، يجعلنا ان نرتاح الى اننا قد ادينا ما قدرنا عليه من واجب ، وادينا ما استطعنا من خدمة ، ونحن نعتقد بان الصحافي الصالح يصعب عليه ، او يستحيل عليه ان يقوم بواجبه احسن صورة واكمل وجه وهو يواجه اوضاعاً واحوالاً ليس في وسعه ولا في مقدوره ان يذللها فيما من صدمات وبذل ما فيها من تضحيات ولاسيما ان هذه الدنيا لا زالت تعصف بالازمات الشديدة القاصمة التي تبلبل الحريات ، وتزهق الافكار ، وتضايق العمل الصحفي ، واقله ما يرمى به هذا العمل الصحافي من متاعب وآلام في الاجواء التي تحيط به وهو يجود بفكره وقلمه ليخدم امته في ميدان عمل شريف مضنى لا يعرف ما فيه من محن وشدائد الا الذين مارسوه وذوقوا شطراً كبيراً من حياتهم فيه . . . ومهما كان فان - الزمان - تفخر بالخدمة التي قامت بها للوطن العزيز طيلة مدة غير قصيرة وتغتبط بتأييد المواطنين الكرام ، وتمد يدها اننا بيد او هذا الاقبال خير جزاء واجمل عزاء ، وهي على عهدها بان تكون امينة في رسالتها ، ثابتة على خطتها القائمة على الخير والفضيلة والصلاح ، مؤيدة لها اينما وجدت ، وحيثما ظهرت . والله تعالى من وراء القصد . توفيق السمعاني

عدد ممتاز رائع لمناسبة يوم التاج الاغر فليترقبه القراء الكرام ترفيع ضباط الجيش العراقي الباسل صدرت الارادة الملكية بتوقيع الضباط التالية اسماؤهم وهم : ضباط القوة الجوية الملكية كل من مقدم الجو نديم العبيدي وجسام محمد الشاهر الى عقيد جو والرئيس الاول الطيار عصام دويته الى مقدم جو . ضباط الخيالة الرئيس الاول فؤاد سمعان الى مقدم وكل من الرئيس نبيه الفتاح الحاج عبد الله وصفاء الدين محمود وياسين عبد الوهاب الى رئيس اول والملازم صبري الجبوري الى رئيس ضباط المدفعية الملكية المقدم عزيز حديد الى عقيد وكل من المقدم الركن شاكر محمود شكري ومحمد زكي رفيق الى عقيد ركن . وكل من الرئيس الاول عبد المجيد شريف وسيد احمد سيد يعقوب ومحمد عبد الغفور الخياط واحمد بشير ومحمد الخواجة وثابت يمان الى مقدم . والرئيس مدحت مظلوم الى رئيس اول . وكل من الرئيس الركن طه ياسين وصبيح رؤوف ويوسف عطار باشي وصادق البياتي ومصطفى عزيز محمود وصديق الجراح الى رئيس اول ركن والملازم الاول غانم السالمي رئيس وكل من الملازم الثاني طه ياسين الانصاري وسعد الدين عزيز مصطفى الى ملازم اول . الزعيم الركن عبد المطلب سيد امين الى أمير لواء ركن وكل من العقيد عبد الكاظم الجاسم وخير الله حسين الفضل وجمال سعيد الى زعيم . والعقيد الركن حميد سعد عمر الى زعيم ركن . وكل من المقدم عمر حسين فوزي والسيد عبد الله شيخ محمد ومصطفى عزيم ويونس محمد طاهر وجهاد عبد المجيد وفؤاد عارف وسعدي عبد الوهاب وبكر سامي خضر ومحمد شيخ احمد وسيد حميد السيد وعبد الوهاب عبد القادر وأمين وعزيز الى عقيد وكل من الرئيس الاول علي جواد ومحمد وجدي بكر وعارف توفيق وامين مصطفى وحسين الجراح واسماعيل عبد الرزاق ومحمد علي عارف وبهنام جرجيس وخليل احمد حسين وانور زين العابدين وثابت الصفار ورشيد مصلح وحضوري في ابراهيم الجبوري وعبد الله عبد الرحمن وهاشم مصطفى وقاسم الحامدي وعبد الحميد السوادي وسعيد عبد المجيد الحسن الاعظمي وعادل جلال وسالم الاسود وخالد الشارود ومحمد سعيد حسن وعلي العاملي وبدر الدين محمود الى مقدم . وكل من الرئيس الاول الركن خالد المدفعي وعبد القادر فائق الى مقدم ركن . وكل من الرئيس عزت عزيز ومحمد علي عبد اللطيف ومحمد جادور وعبد النافع محمود وسيد الخالق شيخ العرب وعبد الغفور الحاج احمد ووهبي طه وحسن علي زكي وفخري نوري جواد وسالم سرسم وصادق عبد الحسين وصباح الدين عبدالله صائب ومهدي الدليمي وعبد الستار السراج وعلي امين الحاج سليم وعباس فرحان العبد الله وخليل ابراهيم الجميل ومحمد جواد الى رئيس اول وكل من الملازم الاول صالح الجراح وعبد الامير البدري ومهدي جويد البقية على ص ٤ و ٨

مذكرة بريطانيا للاردن واسرائيل لندن - رويتر - بعثت بريطانيا الى الاردن واسرائيل بمذكرة نصحتها فيها ببحث الجميع الوسائل التي تؤدي الى منع تكرار حوادث الحدود في مؤتمر تشترك فيه السلطات العليا للجانبين . وقد قدم وزير بريطانيا المفوض في عمان هذه المذكرة الى الحكومة الاردنية. وقد جاء فيها ان حالة التوتر بين الجانبين لا يمكن تخفيف حدتها الا في حالة التعاون التام بين قوات الامن للطرفين ، ولم ترد الى بريطانيا حتى الان انباء عن الاثر الذي احدثته المذكرة في الدوائر السياسية الاردنية .

مؤتمر دول الكومونولث لندن - رويتر - اعلن رسمياً ان رؤوساء وزارات دول الكومونولث سيجتمعون مؤخراً في لندن بعد حفلات تتويج جلالة الملكة اليزابيث. ومن المقرر ان تستغرق اعمال هذا المؤتمر زهاء اسبوع ، وتقول وكالة رويتر ان المسألة امكان اجراء محادثات سياسية بين زعماء الكتلتين الشرقية والغربية لمعالجة المشاكل العالمية ستكون في مقدمة القضايا التي سيبحثها المؤتمر عند اجتماعه ، وهذا المؤتمر هو اول اجتماع لدول الكومونولث منذ البوادر السلمية التي ظهرت في سياسة روسيا الخارجية .

آخر ساعة حيث قيل رئيس الجمهورية . . وقال انه اعتذر عن تشكيل الوزارة . يقول مراسل الاذاعة السورية في بيروت ان السيد صائب سلام الذي عهد اليه بتأليف الوزارة اللبنانية الجديدة قد لمس في اللحظة الاخيرة قوة المعارضة التي تكتلت ضده مما اضطره الى الاعتذار عن تشكيل الوزارة . بشأن القتال عن قتال السويس ⟦illegible⟧ تقول وكالة انباء باريس ان تشرشل اكد في بيانه امام لجنة الشؤون الخارجية لمجلس النواب طيلة البارحة الى قضية مصر ، وقال انه ليس في نية بريطانيا تسرع الاحداث حال في الشرق الاوسط . وتصر بريطانيا على وضع اجراءات ودفاع الشرق الاوسط قبل ان تتخلى لمصر عن قتال السويس . وقال تشرشل انه يشعر بان بريطانيا تتمتع بتأييد قوي من جانب اميركا . كامبوديا تهدد الفرنسيين بالثورة ⟦illegible⟧ يقول مراسل وكالة يونايتد برس ان حكومة كامبوديا احدى ولايات فيت نام الثلاث قد طلبت من الفرنسيين الاعتراف باستقلالها التام وانذرتهم بانهم اذا تأخروا عن ذلك فان شعب كامبوديا سيعلن الثورة عليهم ويطرد الانتداب الى انوار فيت نام الذين اصبحوا الان على بعد ١٠ اميال فقط من عاصمة لاوس . بريطانيا وعرض القيادة الدولية في كوريا ⟦illegible⟧ سئل السير تشرشل في مجلس العموم هل ان القيادة الدولية في كوريا استشارت الحكومة البريطانية حول عرضها اطلاق سراح لاي طيار شيوعي يسلم طائرة ميك شيوعية ، فقال السير تشرشل انه لم تكن هناك حاجة الى هذه المشاورات . وقال السير ان هذا التغيير في السياسة في الوقت الذي يتوقع فيه العالم عقد الهدنة في كوريا لم يتفق مع وجهة نظر بريطانيا فقال انه لا يريد ان ينشئ موضوعاً من الناحية السياسية لان هذه الهدنة تتبع ما اذا كان هذا العرض في اوانه او في غير اوانه . البقية على ص ٨

من مراسلنا في الامم المتحدة لايفون كشيشيان احتجاج الى الفد العراقي على الاعتداءات الصهيونية في القدس الامم المتحدة ⟦illegible⟧ برقياً - قدم الوفد العراقي الى المسيو اندري فيشنسكي رئيس مجلس الامن والمسيو داغ هامر سكجولد السكرتير العام للامم المتحدة ، وكذلك الى لجنة التوفيق الفلسطينية ، مذكرة تتضمن احتجاجاً شديداً على قيام الجنود الاسرائيليين باطلاق النار وقتلهم عدداً من المدنيين العرب في القدس . وقد قدمت مذكرة مماثلة من قبل مصر . واجتمع المندوبون العرب في مقر الوفد المصري لمدة ساعتين وبحثوا في آخر اعتداء صهيوني . وقد مثل العراق في هذا الاجتماع السيد عوني الخالدي والسيد نظير العمري . وقد قال الوفد العراقي انه قد ثبت ان حادث اطلاق النار هذا غير المستفز من قبل الجنود الاسرائيليين كانت قد وضعت تصاميم سلفاً . البقية على ص ٦

لأول مرة في تاريخ الصحافة العربية ! مجلة المصور تقدم إلى الشعب العراقي العزيز بمناسبة الاحتفال بتتويج جلالة الملك المعظم فيصل الثاني عدد العراق عدد ممتاز هائل بما الموضوعات والصور والبيانات والقصص . يصور مختلف نواحي الحياة في العراق تصويراً صادقاً . . ٦٨ صفحة بالألوان ومعه هدية جميلة صورة كبيرة رائعة بالالوان لجلالة الملك فيصل الثاني عدد فاخر . . لابد لكل عراقي أن يقرأه . . وأن يحتفظ به . . ! اطلبه من كل مكان في العراق الثمن ٩٠ فلساً

للذكرى والهدايا ساعات روهر المصنوعة خصيصاً للمناسبة السعيدة ٢ مايس سنة ١٩٥٣ المصدرة بتصوير صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني المعظم بموجب تصريح خاص من صاحب الجلالة الملك المفدى والبلاط الملكي العامر جميلة الشكل ممتازة الصنع محمد امين الهادي ساحة الملك فيصل الثاني تلفون ٨٤٤٤٩ و ٦٤٣٥

محل مارشال احمد الجديد انتقل محل مارشال احمد من سوق التجار الى شارع الرشيد مقابل محل حلويات بيكادلي فوق عيادة الدكتور قاسم البرزكان - تلفون ٨٥٧٦٦

شروب الشتاء . . زمانه . . . بيبسي كولا PEPSI-COLA الممثلون المعتمدون الشركة الوطنية المراقبة لتعبئة القناني المحدودة شارع المعسكر بغداد تلفون بدالة ٩٠٣٦

**Traduction anglaise —**

8 pages Cambodia in Indochina threatens the French with withdrawal 12 fils The world-famous PYE Radios, the new model PYE Radios . . represent the immense progress in the radio industry Power - Sensitivity - Beauty picks up all stations with utmost precision and clarity Made in Cambridge, the famous university city of science Distributors: - Hasso Bros. Ltd. - Basra - Baghdad - Mosul Al-Zaman A comprehensive political daily newspaper Owner and Editor-in-Chief: Tawfiq al-Sam'ani Responsible Manager: Mahmoud Nadim Ismail al-Hawasi Year 17 Issue 4724 Price per copy 12 fils Baghdad - Friday, May 1, 1953 17 Sha'ban 1372 P.O. Box 117 Telephone 7182 To the Doctors: We have recently received Cortone injection tablets for glaucoma, eye drops and ointment at reduced prices Sami Saad El-Din Drugstore Al-Zaman in its New Year The newspaper [Al-Zaman] bids farewell to its sixteenth year and welcomes its seventeenth year in a position where it looks at the past and looks forward to the future. As for the past: it appears . . full of obstacles and lessons. As for the future, it inspires optimism and revives hope for a bright and prosperous era . . . Has [Al-Zaman] performed its service in these years of its life? And has it fulfilled the duties required of it in the most perfect manner? And was it within its power to work in the field of public service better than it did? These are questions that come to mind. The answer to them is left to the honorable readers. And to the people who lived with [Al-Zaman] throughout these years. And monitored the events of its life and its path and saw the works and trends in it. Al-Zaman has a drawn plan, and this plan is summarized in serving God, the Homeland, and the King. The good journalist must serve God in serving God as a peer in his conscience, his morals, and his support for virtue and aspects of goodness and righteousness in life. Serving the homeland appears in sincerity to the public interest and preferring it over any personal interest, and loving the citizens and guiding them to good work, and calling them to what is in their progress and success. The King is the symbol of the nation and the title of its pride. He is the center of hope and the focus of expectation and its pride. Sincerity to the King is sincerity to the nation and its sanctities, and serving the King is serving what lives and rises in the life of the nation. So has - Al-Zaman - performed these services? We cannot elaborate on the answer to this question, but we can say: that what we have received of encouragement from the honorable citizens and their sympathy for - Al-Zaman - and their support for it and their demand for it, makes us feel relieved that we have performed what we were able to of duty, and we have performed what we could of service. We believe that it is difficult for a good journalist, or impossible for him, to perform his duty in the best form and most perfect way while facing conditions and circumstances that are not in his power nor within his ability to overcome in terms of shocks and making sacrifices, especially since this world is still storming with severe, crushing crises that confuse freedoms, stifle ideas, and restrict journalistic work, the least of which is what this journalistic work is thrown into of troubles and pains in the atmosphere that surrounds it while it gives its thought and pen to serve its nation in a field of honorable, exhausting work whose trials and hardships are known only to those who practiced it and tasted a large part of their lives in it . . . Whatever the case, - Al-Zaman - is proud of the service it has performed for the dear homeland throughout a not short period and is delighted with the support of the honorable citizens, and extends its hand that we are by hand or this demand is the best reward and most beautiful consolation, and it is on its covenant to be faithful in its mission, steadfast on its plan based on goodness, virtue, and righteousness, supporting it wherever it is found, and wherever it appears. And God Almighty is behind the intent. Tawfiq al-Sam'ani Excellent, wonderful issue On the occasion of the glorious Coronation Day, let the honorable readers look forward to it Promotion of officers of the brave Iraqi Army The Royal Decree was issued with the signature of the following named officers, and they are: Royal Air Force Officers Each of Air Lieutenant Colonel Nadim al-Ubaidi and Jassam Muhammad al-Shaher to Air Colonel, and First Captain Pilot Issam Duwayta to Air Lieutenant Colonel. Cavalry Officers First Captain Fouad Samaan to Lieutenant Colonel, and each of Captain Nabih al-Fattah al-Hajj Abdullah, Safaa al-Din Mahmoud, and Yassin Abdul Wahab to First Captain, and Lieutenant Sabri al-Jubouri to Captain. Royal Artillery Officers Lieutenant Colonel Aziz Hadid to Colonel, and each of Staff Lieutenant Colonel Shaker Mahmoud Shukri and Muhammad Zaki Rafiq to Staff Colonel. And each of First Captain Abdul Majid Sharif, Sayyid Ahmad Sayyid Yaqub, Muhammad Abdul Ghafour al-Khayyat, Ahmad Bashir, Muhammad al-Khawaja, and Thabit Yaman to Lieutenant Colonel. And Captain Medhat Mazloum to First Captain. And each of Staff Captain Taha Yassin, Sabih Raouf, Yusuf Attar Bashi, Sadiq al-Bayati, Mustafa Aziz Mahmoud, and Siddiq al-Jarrah to Staff First Captain. And First Lieutenant Ghanim al-Salimi to Captain. And each of Second Lieutenant Taha Yassin al-Ansari and Saad al-Din Aziz Mustafa to First Lieutenant. Staff Brigadier Abdul Muttalib Sayyid Amin to Staff Major General. And each of Colonel Abdul Kadhim al-Jassim, Khairallah Hussein al-Fadl, and Jamal Said to Brigadier. And Staff Colonel Hamid Saad Omar to Staff Brigadier. And each of Lieutenant Colonel Omar Hussein Fawzi, Mr. Abdullah Sheikh Muhammad, Mustafa Azim, Younis Muhammad Tahir, Jihad Abdul Majid, Fouad Arif, Saadi Abdul Wahab, Bakr Sami Khidr, Muhammad Sheikh Ahmad, Sayyid Hamid al-Sayyid, Abdul Wahab Abdul Qadir, Amin, and Aziz to Colonel. And each of First Captain Ali Jawad, Muhammad Wajdi Bakr, Arif Tawfiq, Amin Mustafa, Hussein al-Jarrah, Ismail Abdul Razzaq, Muhammad Ali Arif, Behnam Jirjis, Khalil Ahmad Hussein, Anwar Zain al-Abidin, Thabit al-Saffar, Rashid Muslih, and Hudhouri in Ibrahim al-Jubouri, Abdullah Abdul Rahman, Hashim Mustafa, Qasim al-Hamidi, Abdul Hamid al-Sawadi, Said Abdul Majid al-Hassan al-Adhami, Adil Jalal, Salim al-Aswad, Khalid al-Sharoud, Muhammad Said Hassan, Ali al-Amili, and Badr al-Din Mahmoud to Lieutenant Colonel. And each of Staff First Captain Khalid al-Madfai and Abdul Qadir Faiq to Staff Lieutenant Colonel. And each of Captain Izzat Aziz, Muhammad Ali Abdul Latif, Muhammad Jadour, Abdul Nafi' Mahmoud, Sayyid al-Khaliq Sheikh al-Arab, Abdul Ghafour al-Hajj Ahmad, Wahbi Taha, Hassan Ali Zaki, Fakhri Nuri Jawad, Salim Sarsam, Sadiq Abdul Hussein, Sabah al-Din Abdullah Sa'ib, Mahdi al-Dulaimi, Abdul Sattar al-Sarraj, Ali Amin al-Hajj Salim, Abbas Farhan al-Abdullah, Khalil Ibrahim al-Jamil, and Muhammad Jawad to First Captain. And each of First Lieutenant Salih al-Jarrah, Abdul Amir al-Badri, and Mahdi Juwayd Continued on pages 4 and 8 British Memorandum to Jordan and Israel London - Reuters - Britain sent a memorandum to Jordan and Israel advising them to discuss all means leading to preventing the recurrence of border incidents in a conference in which the high authorities of both sides participate. The British Minister Plenipotentiary in Amman presented this memorandum to the Jordanian government. It stated that the state of tension between the two sides cannot be eased except in the case of full cooperation between the security forces of both parties. Britain has not yet received news about the impact the memorandum had in Jordanian political circles. Commonwealth Countries Conference London - Reuters - It was officially announced that the Prime Ministers of the Commonwealth countries will meet recently in London after the coronation ceremonies of Her Majesty Queen Elizabeth. The work of this conference is scheduled to take about a week. Reuters says that the issue of the possibility of holding political talks between the leaders of the Eastern and Western blocs to address global problems will be at the forefront of the issues that the conference will discuss when it meets. This conference is the first meeting of the Commonwealth countries since the peaceful signs that appeared in Russia's foreign policy. Last Hour Where the President of the Republic was told . . and said that he apologized for forming the ministry. The Syrian radio correspondent in Beirut says that Mr. Saeb Salam, who was entrusted with forming the new Lebanese ministry, felt at the last moment the strength of the opposition that rallied against him, which forced him to apologize for forming the ministry. Regarding the fighting over the Suez fighting ⟦illegible⟧ Paris News Agency says that Churchill emphasized in his statement before the Foreign Affairs Committee of the House of Commons throughout yesterday the issue of Egypt, and said that it is not Britain's intention to rush events in the Middle East. Britain insists on establishing Middle East defense measures before it relinquishes the Suez fighting to Egypt. Churchill said he feels that Britain enjoys strong support from America. Cambodia threatens the French with revolution ⟦illegible⟧ United Press correspondent says that the government of Cambodia, one of the three states of Vietnam, has asked the French to recognize its full independence and warned them that if they delay in doing so, the people of Cambodia will declare revolution against them and expel the mandate to the lights of Vietnam who are now only 10 miles away from the capital of Laos. Britain and the offer of international command in Korea ⟦illegible⟧ Sir Churchill was asked in the House of Commons whether the international command in Korea consulted the British government about its offer to release any communist pilot who surrenders a communist MiG aircraft. Sir Churchill said that there was no need for these consultations. The Sir said that this change in policy at a time when the world expects the conclusion of a truce in Korea did not agree with Britain's point of view. He said he did not want to create a subject from a political point of view because this truce follows whether this offer was timely or untimely. Continued on page 8 From our correspondent at the United Nations, Levon Keshishian Protest to the Iraqi delegation against Zionist attacks in Jerusalem United Nations ⟦illegible⟧ by cable - The Iraqi delegation presented to Monsieur Andrei Vyshinsky, President of the Security Council, and Monsieur Dag Hammarskjöld, Secretary-General of the United Nations, as well as to the Palestine Conciliation Commission, a memorandum containing a strong protest against Israeli soldiers firing and killing a number of Arab civilians in Jerusalem. A similar memorandum was presented by Egypt. The Arab delegates met at the headquarters of the Egyptian delegation for two hours and discussed the latest Zionist attack. Iraq was represented in this meeting by Mr. Awni al-Khalidi and Mr. Nathir al-Umari. The Iraqi delegation said it has been proven that this unprovoked shooting incident by Israeli soldiers had been pre-planned. Continued on page 6 For the first time in the history of the Arab press! Al-Musawwar Magazine Presents to the dear Iraqi people on the occasion of the celebration of the coronation of His Majesty the Great King Faisal II The Iraq Issue A massive, excellent issue with topics, pictures, data, and stories. It depicts various aspects of life in Iraq with a truthful depiction . . 68 pages in color and with it a beautiful gift A large, wonderful color picture of His Majesty King Faisal II A luxurious issue . . every Iraqi must read it . . and keep it . . ! Request it from everywhere in Iraq Price 90 fils For memory and gifts Roher Watches Specially made for the happy occasion May 2, 1953, exported with the image of His Majesty the Great King Faisal II according to a special permit from His Majesty the Beloved King and the prosperous Royal Court Beautiful in shape, excellent in manufacture Muhammad Amin al-Hadi King Faisal II Square Telephone 84449 and 6435 Marshal Ahmed's New Shop Marshal Ahmed's shop moved from Souq al-Tujjar to Rashid Street opposite Piccadilly Sweets shop above Dr. Qasim al-Barzakan's clinic - Telephone 85766 Winter drink . . its time . . . Pepsi-Cola PEPSI-COLA Authorized Representatives: National Bottling Company Ltd., Al-Maskar Street, Baghdad, Telephone Exchange 9036

---

### csp_a911657ae1f2532c84142e20399f9cdd

سيادة <del>رئيس</del> وكيل رئيس طائفة السريان الكاثوليك المحترم بعد التحية

بإشارة الى كتابكم المؤرخ 12 / 9 / 955 و ⟦...⟧ ان سجلاتنا تظهر ان (لطيفة المعروفة باسم فلورة بنت سلمان مصفي كباي) هي متزوجة من الشخص المدعو يوسف المعروف باسم (سفاني) بن حوش صالح شرجي وقد عقد زواجهما في بغداد بتاريخ 2 / 9 / 1927 وهي لا تزال تحت نكاح زوجها

اما ما جاء بكتابكم المشار اليه اعلاه عن اسم امها واسم جدها لام ومحل سكن زوجها فليس لدى الرئاسة <del>معلومات</del> <del>عن هذه الـ</del> اي معلومات . هذا وتفضلوا بقبول

فائق الاحترام

[Signature] اي حخام

**Traduction anglaise —**

His Excellency <del>President</del> Deputy Head of the Syriac Catholic Community, Respected After greetings, With reference to your letter dated 12 / 9 / 955 and ⟦...⟧ Our records show that (Latifa, known as Flora, daughter of Salman Musfi Kabbay) is married to the person named Yusuf, known as (Savani) son of Hawsh Salih Sharji, and their marriage was contracted in Baghdad on 2 / 9 / 1927, and she is still under the marriage of her husband. As for what was mentioned in your above-referenced letter regarding her mother's name and her maternal grandfather's name and her husband's place of residence, the Presidency has no <del>information</del> <del>about these</del> any information. This, and please accept the highest respect. Any Rabbi

---

### csp_a919f554e690563eb08e39ada8928a41

B01 · form / mixed No. رقم القائمة: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Baghdad بغداد: ٢٥ / ٦ / ٩٥٠ M. Dr. to رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد:

B02 · header / mixed شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة K. & E. M. LAWEE LTD.

B03 · table / mixed الرقم Part No. | الطراز Model | الكمية Qty. | التفاصيل Particulars | دينار I. D. | فلس Fils | دينار I. D. | فلس Fils بموجب كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ بتاريخ ٢٥ / ٦ / ٥٠ ١ | باتري لوري ١٩ بليت | ٩ | ٠٠٠ اجرة جارج | ٠ | ٥٠٠ ٩ | ٥٠٠ ١ | ٠٠٠ ١٠ | ٥٠٠ تسعة دنانير واربعمائة وخمسون فلساً | ٩ | ٤٥٠

B04 · footer / mixed اعترف باستلام البضاعة المذكورة اعلاه I acknowledge having received the articles mentioned above E. & O. E. الامضاء .Sd ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

No. List Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Baghdad: 25 / 6 / 950 M. Dr. to Presidency of the Jewish Community - Baghdad: Khedhouri and Ezra Meir Lawee Company Limited K. & E. M. LAWEE LTD. Part No. | Model | Qty. | Particulars | I. D. | Fils | I. D. | Fils | | | According to your letter numbered ⟦illegible⟧ dated 25 / 6 / 50 | | | | | | 1 | Lorry Battery 19 Plate | | | 9 | 000 | | | Charge fee | | | 0 | 500 | | | | | | 9 | 500 | | | | | | 1 | 000 | | | | | | 10 | 500 | | | Nine Dinars and four hundred and fifty Fils | | | 9 | 450 I acknowledge having received the articles mentioned above I acknowledge having received the articles mentioned above E. & O. E. Signature .Sd ⟦line⟧

---

### csp_a921b258eb6851f1aa8b36ff3f0d169b

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بصرة العدد ٢٨٦ التاريخ : ١٨ / ١ / ٩٥٤

الموضوع - قضية وقف النور (ع)

الى حضرة سماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية بالوكالة في بغداد

بعد التحية . كتابكم عدد ط ٢٢٧٩ / ٥٤ والمؤرخ ١٦ / ١ / ٩٥٤ . حيث صار في طي اشغال خاصة كم ياوب بعينه . اما قضية اضبارة المتعلقة بمرقد نبي الله العزيز (ع) ، فقد سبقت واخبرنا رئاسة طائفتكم عن تجميد اموال الطائفة الاسرائيلية بالبصرة خلاف القوانين والانظمة ورغم شكاياتنا المتعددة للوزارات ومتصرفية البصرة لم نحصل لحد الان على نتيجة . هذا مع العلم ان المفوضية كانت قد اخذت في اول الامر ⟦جرد⟧ بجميع اموال المقبرة العائدة لهذه الرئاسة وحلا باعتبار جميع محتوياتها بصفتها ⟦تنسيق⟧ من اثاث وسجلات ودفاتر واضبارات وكافة محتوياتها من الستائر والملابس المصلين من اخشاب ومراوح وتوراة ودواليب وجميع ما تملكه الطائفة المحل ونقلا وبضمنها سجلات الطائفة مع دفاتر عقود الزواج والطلاق وغيرها وربما يتعذر علينا اجابة سماحتكم عن الموضوع . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Signature] بصرة [Signature] ⟦المخلص⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Signature] ١٨ / ١ / ٥٤

[Marginalia] شؤون الطائفة [Marginalia] ١٢٥

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra Number 286 Date: 18 / 1 / 954 Subject - The case of the Al-Noor Endowment (PBUH) To His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the respected Acting President of the Jewish Community in Baghdad Greetings. Your letter number T 2279 / 54 dated 16 / 1 / 954. As it has become involved in special matters as it is itself. As for the case of the file related to the shrine of the Prophet of God Ezra (PBUH), we have previously informed the presidency of your community about the freezing of the Jewish community's funds in Basra contrary to laws and regulations and despite our multiple complaints to the ministries and the Basra Governorate, we have not yet obtained a result. This is with the knowledge that the commission had initially taken an ⟦inventory⟧ of all the funds of the cemetery belonging to this presidency and considered all its contents as ⟦coordination⟧ of furniture, records, ledgers, files, and all its contents of curtains and clothes of the worshipers, including wood, fans, Torahs, cabinets, and everything owned by the community locally and moved, including the community's records with the marriage and divorce contract ledgers and others, and it may be difficult for us to answer Your Eminence regarding the subject. Please accept our highest respect Presidency of the Jewish Community Basra ⟦Sincerely⟧ President of the Community 18 / 1 / 54 Community Affairs 125

---

### csp_a950a157530452f4a74b3b917bd11559

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بصرة ⟦line⟧

B02 · form / mixed العدد :: ١٠١ التاريخ :: ٢ / ٣ / ١٩٥٠

B03 · stamp / mixed (٥) رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ ٩٥٠ / ٩٦٠ / ٦ التاريخ ٥ / ٢ / ٩٥٠

B04 · paragraph / arabic الموضوع :- الى : سعادة رئيس الطائفة الأسرائيلية ببغداد المحترم

B05 · paragraph / arabic تحية نقدم لكم عظيم شكرنا وامتناننا للجهود التي تبذلونها خدمة لابناء الطائفة ، وندعو الله ان يوفقكم في اداء المهمة التي اخذتموها على عاتقكم . تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B07 · marginalia / arabic تحفظ ملف الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra ⟦line⟧ Number :: 101 Date :: 2 / 3 / 1950 (5) Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ 950 / 960 / 6 Date 5 / 2 / 950 Subject :- To : His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, Respected Greetings We offer you our great thanks and gratitude for the efforts you are making in service of the members of the community, and we pray to God to grant you success in performing the mission you have taken upon yourselves. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ President of the Community To be kept Community File

---

### csp_a9f14a4634c8526c8a9b1d7128391f80

حي شموئيل - الموصل ٢١ / ٢ / ١٩٤٩

سيدي الاكبر صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري الجزيل الاحترام رئيس الطائفة الاسرائيلية

بعد التحية وتقديم واجب الاحترام . انهينا انتخابات الطائفة يوم امس تحت اشراف سعادة نائب رئيس المحاكم في الموصل السيد مصلح الدين بك صالح وتألف المجلس العمومي من خيرة ابناء الطائفة الذين نتأمل منهم خدمة الطائفة وتنظيم شؤونها وخاصة قضية الذباحة التي هي من اهم المشاكل الموجودة لدى الطائفة بالموصل كما لا يخفى ذلك على سيادتكم . وبعد بضعة ايام سنقوم في بقية الانتخابات وفقاً للمواد ٦ ، ١١ و ١٢ ، ١٤ من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ والمادة الاولى من النظام . وبهذه المناسبة اعرض انه عندما تشرفت بزيارة سيادتكم بينت بان هذه الانتخابات الاخيرة عادة تجري عندنا تحت اشراف متصرفية اللواء حيث عادة تندب صفة القائمقام نيابة عنها وذلك بموجب تعليمات صادرة من وزارة الداخلية ولهذا اقدم لسيادتكم صورة من كتاب متصرفية اللواء المتضمن تعيين قائمقام الموصل للاشراف على هذه الانتخابات للتفضل بالاطلاع عليها . ⟦فخوري⟧ سماحة الحاخام ساسون والحاضرين الاعضاء يقدمون لمقامكم المخلص التحيات ونهدي مزيد احترامنا الى اصحاب السماحة الحاخامية المحترمين بطرفكم هذا وختاماً تفضلوا بقبول فائق الاحترامات سيدي المعظم

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ملاحظة : بما اني مغرور بلطفكم لذا كنت [Marginalia] قد طلبت من سيادتكم التفضل بمساعدتي لترويج الكتاب [Marginalia] الذي كنت قد عرضته على سيادتكم الى سعادة مدير مخابرات [Marginalia] جدول الرصيف فأرجو ان آخذ نتيجة سعيكم في القريب العاجل . [Marginalia] واما من جهة الحنطة فسوف يبين لسيادتكم حامل الشيء اللازم لاني لم ازل الابن الخادم [Marginalia] ولم اقصر في تنفيذ اوامركم ولكن في هذه السنة لا يوجد حنطة جيدة . [Marginalia] هذا ودمتم باحترام سيدي

**Traduction anglaise —**

Shmuel Neighborhood - Mosul 21 / 2 / 1949 My Great Master, His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the Most Respected Head of the Jewish Community After greetings and offering due respect. We concluded the community elections yesterday under the supervision of His Excellency the Vice President of the Courts in Mosul, Mr. Muslih al-Din Bey Saleh, and the General Council was formed from the best sons of the community from whom we hope for service to the community and the organization of its affairs, especially the issue of ritual slaughter, which is one of the most important problems existing within the community in Mosul, as is not hidden from your Eminence. After a few days, we will proceed with the rest of the elections according to Articles 6, 11 and 12, 14 of the Jewish Community Law No. 77 of 1931 and the first article of the regulation. On this occasion, I present that when I had the honor of visiting your Eminence, I explained that these recent elections usually take place here under the supervision of the Provincial Governorate, where the position of the District Governor is usually delegated on its behalf, according to instructions issued by the Ministry of Interior. Therefore, I submit to your Eminence a copy of the letter from the Provincial Governorate which includes the appointment of the District Governor of Mosul to supervise these elections for your kind review. ⟦Fakhoury⟧ His Eminence Rabbi Sassoon and the attending members offer their sincere greetings to your position and we extend our further respect to the honorable Eminences of the Rabbinate on your side In conclusion, please accept the highest respects, my exalted master Sincerely, ⟦signature⟧ Note: Since I am emboldened by your kindness, I had requested your Eminence to kindly assist me in promoting the letter which I had presented to your Eminence to His Excellency the Director of Intelligence of the Sidewalk Schedule, so I hope to receive the result of your efforts in the near future. As for the wheat, the bearer will explain to your Eminence what is necessary because I am still the servant son and I have not failed to implement your orders, but this year there is no good wheat. May you remain in respect, my master

---

### csp_aaaa7efe0d395f65b8ba9b9023e83a17

B01 · header / arabic سري ١٨٣١ / ٥ / ٥١ د ر

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · paragraph / arabic موضوع / تعليمات لا ⟦illegible⟧ للمدارس في بغداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic مدرسة السعد ٠ ٧ / ٥ / ٨٣٢١ ٠ في ٥٦١ وفيما يلي بيان في ذلك ٥١ / ٥ / ٨٣٢١ ٠ في ٦١٣١ بخصوص المدارس التي فيها بغداد و لندن ⟦illegible⟧ - ١ ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic تقرر ما يلي : كانت المدرسة رقم ٥٢ في بغداد ليس لها رصيد من سيبك وقد باعت - ٢ ان المدارس حيث لها علاقة ببعض المدارس والبيان سيعرض رتب ما يخص المدارس من كذا وبحسب ذلك لها ⟦illegible⟧ ٠ ٥١ عشر ليرات ما تقرر ما يلي : كانت المدرسة في بغداد قد باعت ذلك تستعمل في بغداد كان ذلك وسوف يتم الاستجابة بالمدارس المذكورة وبناء على ذلك رأت اللجنة ⟦line⟧ ان هذا البيان قد صاغ رتبا من شأنه في هذا المجال ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic تقرر ما يلي : المدارس التي تكون في خارج بغداد والمدارس الدينية مثلا - ٣ وفيما يلي بيان ذلك في كل مدرسة ان بعضها يقوم بجمع ذلك ولا يصح ذلك في هذا الوقت وبناء على ذلك ما تقرر من رتب ما يلي في سياق لقد اجتازت رتبا وبيان ذلك ⟦line⟧ المدارس في بغداد

B07 · paragraph / arabic يرجى ابلاغ المدارس والمالية بذلك وكافة الشروط التي بها

B08 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ مدير المدارس

B09 · marginalia / arabic سري للإطلاع واتخاذ ما يلزم او

**Traduction anglaise —**

Secret 1831 / 5 / 51 D R ⟦illegible stamp⟧ Subject / Instructions not ⟦illegible⟧ for schools in Baghdad ⟦line⟧ Al-Saad School 0 7 / 5 / 8321 0 in 561 and the following is a statement on that 15 / 5 / 8321 0 in 1316 regarding schools in Baghdad and London ⟦illegible⟧ - 1 ⟦line⟧ 2 - It was decided as follows: School No. 52 in Baghdad had no balance from Sebak and it sold That the schools, as they are related to some schools, and the statement will present the ranks regarding the schools from such And according to that, it has ⟦illegible⟧ 0 15 fifteen liras. What was decided is as follows: The school in Baghdad had sold that Used in Baghdad, that was so, and the mentioned schools will be responded to, and based on that, the committee saw ⟦line⟧ that this statement has formulated ranks of its nature in this field ⟦illegible⟧ 3 - It was decided as follows: Schools that are outside Baghdad and religious schools, for example The following is a statement of that in each school, that some of them collect that, and that is not correct in This time, and based on that, what was decided of ranks is as follows in the context of having passed ranks and a statement of that ⟦line⟧ Schools in Baghdad Please inform the schools and finance of that and all the conditions therein ⟦illegible signature⟧ Director of Schools Secret For information and to take necessary action Or

---

### csp_aab771b6b9b45ab592c44adab46d35f6

زاخو في ١٢ / ٤ / ١٩٥٠ سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم في بغداد

بعد تقديم وافر التحية والاحترام . اني اود ان استفسر من سماحتكم حول كيفية تسفير افراد الطائفة الاسرائيلية الموجودين في زاخو وكيف تكون معاملة التسجيل وكيفية السفر والطريق المقرر لتسفيرهم حيث نحن بعيدين عن بغداد ولا نعلم عن هذه القضية شيئاً مع العلم في قضاء زاخو ما يقرب من الالف وخمسمائة نسمة منتظرين ارشاداتكم وتعليماتكم حول ذلك مع العرض ان معظم افراد هذه الطائفة هم فقراء ولا يملكون سوى دور سكناهم الذي لا يوجد راغب في شرائها في هذا الوقت العصيب فلذا نرجو من سماحتكم ان تزودونا بتعليماتكم حول الموضوع هذا ونرجو تقديم تحياتنا لسعادة العين المحترم عزرا مناحيم وكما نرجو ان تعرضوا هذه القضية على سعادته للاجابة عليها ان امكن وتفضلوا بقبول تحياتنا واحترامنا لسماحتكم ودمتم

[Signature] ممثل الطائفة الاسرائيلية [Signature] في زاخو [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Zakho on 12 / 4 / 1950 His Eminence, the respected Head of the Israelite Community In Baghdad After offering plenty of greetings and respect. I would like to inquire from Your Eminence regarding how to transport the members of the Israelite community present in Zakho and how the registration process will be, the method of travel, and the designated route for their transport, as we are far from Baghdad and know nothing about this matter, noting that in the Zakho district there are approximately one thousand five hundred people waiting for your guidance and instructions regarding this, while mentioning that most members of this community are poor and own nothing but their residential homes, for which there is no willing buyer in these difficult times. Therefore, we hope that Your Eminence will provide us with your instructions regarding this subject, and we ask you to convey our greetings to the respected Senator Ezra Menachem, and we also hope that you will present this matter to His Excellency for a response if possible. Please accept our greetings and respect to Your Eminence, and may you remain well. Representative of the Israelite Community In Zakho ⟦illegible signature⟧

---

### csp_acc5adf7d1ae52488bcf25e47c0ff52a

B01 · marginalia / arabic ٧٤

B02 · header / arabic نسخة الدائرة مستعجل رقم ٥١/٢٠٩١ ٣٠/٨/١٩٥١

B03 · paragraph / arabic الى لجنة ادارة الطائفة الاسرائيلية في بغداد بعد التحية لقد اسندت رئاسة الطائفة الاسرائيلية مهمة التفتيش (الموصل) الى السيد ناجي يعقوب باهوري وذلك بعد حصوله على الشهادة الثانوية من الدوائر المدرسية العائدة للطائفة المقامة في هذه المهمة ، بالاضافة الى الشهادة المدرسية التي سبق وان حاز عليها من المدارس الوطنية الاصول . لذا نرجو من افراد الطائفة المساعدة اللازمة لمهمته .

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

74 Department Copy Urgent No. 51/2091 30/8/1951 To The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Greetings, The Presidency of the Jewish Community has assigned the inspection task (Mosul) to Mr. Naji Yaqub Bahouri, after he obtained the secondary certificate from the school departments belonging to the community established for this task, in addition to the school certificate he previously obtained from the formal national schools. Therefore, we request the members of the community to provide the necessary assistance for his mission. ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ Vice President

---

### csp_acf8110c066a50d19be11416fb91a781

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم :: ٥١/١٨٠٧ التاريخ :: ١٩٥١/٨/٧

[Marginalia] ٦٩

الموضوع :

اعــــــــلان

الـــــى كافة افراد الطائفة الاسرائيلية غير المسقطة عنهم الجنسية العراقية

تعلن رئاسة الطائفة عن حاجتها الى عدد من الاشخاص لتدريبهم على القيام بالامور الدينية المدونة ادناه وبعد اكمال مدة التدريب تعينهم للقيام بهذه الوظائف

نوع الوظيفة ١ - ذباحو الاغنام (شوحطيم) ٢ - ذباحو الدجاج (شوحطيم) ٣ - موهليم (القائمون بالختان)

فعلى من يجد في نفسه القدرة والكفاءة اللازمة للقيام بهذه الوظائف ان يراجع رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number :: 1807/51 Date :: 7/8/1951 69 Subject: Announcement To All members of the Jewish community who have not had their Iraqi citizenship revoked The Presidency of the Community announces its need for a number of persons to be trained to perform the religious matters listed below, and after completing the training period, they will be appointed to perform these duties Type of Job 1 - Sheep slaughterers (Shochtim) 2 - Chicken slaughterers (Shochtim) 3 - Mohelim (Those who perform circumcision) Those who find in themselves the necessary ability and competence to perform these duties should contact the Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_ad3067c357c454389b38e8d6cd59ec03

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ⟦illegible⟧ / ٥.٥ التاريخ : ٢٦ / ٤ / ١٩٥٥

خلاصة الموضوع ::

حضرة السيد منير دكور المحترم

بعد التحية لقد لاحظنا من سجلات هذه الادارة بوجود مبلغ قدره ١٥٨/٢٥٠ دينار موقوف بذمتكم ؛ لذا وبما اننا نرغب حسمه لذا نرجو ان تبادروا بتسديده بالسرعة الممكنة ودمتم باحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

[Marginalia] المدير [Marginalia] تكتب له بصورة مستعجلة ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٥٨ [Marginalia] ١/٢

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦illegible⟧ / 5.5 Date: 26 / 4 / 1955 Subject Summary :: Respected Mr. Munir Dakkour After greetings We have noticed from the records of this administration the existence of an amount of 158/250 dinars outstanding in your account; therefore, as we wish to settle it, we hope you will take the initiative to pay it as soon as possible, and remain with respect Chairman of the Administrative Committee The Director Write to him urgently ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 158 1/2

---

### csp_ae47d46db1ed5560a03f62877d6d0015

B01 · marginalia / arabic (٧)

B02 · paragraph / arabic داود جــــــــــــــــــــوري بصــــــــــــــــــــرة برقيتكم ٢٢ آذار موافــــــــــــــــــــق

B03 · signature / arabic رئيس الطائفــــــــــــــــــــة ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic حسقيل داود شمطوب رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة

**Traduction anglaise —**

(7) Daoud Jouri Basra Your telegram March 22nd approved Head of the Community ⟦signature⟧ Heskel Daoud Shemtob Acting Head of the Jewish Community

---

### csp_ae6f496598f054d49b069ee5589f4325

B01 · marginalia / mixed ١٧٩ ٨/٨/٧٣

B02 · header / arabic مستشفى الراهبات - بغداد - العراق ديوان المحاسبة

B03 · paragraph / arabic إلى السيد المحترم ٧٠٧٥ في ٢١ تشرين الثاني ١٩٧٣ نرسل إليكم طياً قائمة الحساب الخاصة بـ ⟦illegible⟧ عن " فحص " لـ ⟦illegible⟧ في المستشفى من قبل الدكتور ⟦illegible⟧ بمبلغ قدره ⟦illegible⟧ ديناراً راجين إرسال المبلغ أعلاه

B04 · signature / arabic المحاسب

**Traduction anglaise —**

179 8/8/73 Nuns Hospital - Baghdad - Iraq Audit Bureau To the Respected Gentleman 7075 on November 21, 1973 We are sending you herewith the account statement for ⟦illegible⟧ regarding an "examination" for ⟦illegible⟧ in the hospital by Dr. ⟦illegible⟧ in the amount of ⟦illegible⟧ Dinars Requesting the sending of the above amount The Accountant

---

### csp_aea8ebf567ff54df803b18feabbc96f9

B01 · header / arabic رئيس الحاخامين بصرة

B02 · header / hebrew הרב הראשי דעדה באצרה - עיראק

B03 · paragraph / hebrew 19 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ חי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ חופ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الطائفة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Chief Rabbi Basra The Chief Rabbi of the community Basra - Iraq 19 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Chai ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Chof ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The community ⟦illegible⟧

---

### csp_aec89469a52e5055bbad2077bbc10dd7

B01 · paragraph / hebrew בשם אלהינו ית' שמו לעד אמן הנה אנחנו הח"מ מודים ומודים בהודאה גמורה ושרירא וקיימא כי קבלנו מיד מר יצחק שלמה משולם נ"ע סך ⟦illegible⟧ עשרים ושמונה לירות אנגליזיות שהם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ עבור ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ולראיה חתמנו שמינו פה בגדאד ב' לחדש אדר שנת התר"פ ⟦line⟧

B02 · signature / hebrew ע"ה ⟦illegible⟧ ע"ה ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic تحفظ الطائفة اليهودية صالح ٢/٤

**Traduction anglaise —**

In the name of our God, may His name be blessed forever, Amen Behold, we the undersigned admit and acknowledge with a complete acknowledgment, valid and established, that we have received from the hand of Mr. Isaac Solomon Meshullam, may his soul rest in Eden, the sum of ⟦illegible⟧ twenty-eight English pounds which are ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And as proof we have signed our names here in Baghdad 2nd of the month of Adar, the year 5680 ⟦line⟧ The servant of God ⟦illegible⟧ The servant of God ⟦illegible⟧ Preserve / Keep The Jewish Community Saleh 2/4

---

### csp_af87a2925ff85c8d93765e75267135be

لكل غرام . ٤ - أ - عدد خصائص الصور التي تكونها المرآة المستوية . ب - ارسم صورة لجسم يقع أمام مرآة محدبة . ج - ارسم صورة جسم يقع بين عدسة لامة وبؤرتها . ٥ - اشرح طريقة التمغنط بالتيار الكهربائي واذكر العلاقة بين الجهد والتيار والمقاومة . ما مقاومة موصل فرق الجهد على طرفيه ١٢ فولت وشدة التيار المار به ٠,٢٥ أمبير .

الكيمياء

أجب عن ثلاثة أسئلة على أن يكون السؤال الاول من ضمنها . ١ - بين طريقة واحدة تستعمل في المختبر لتحضير أربع من المواد التالية . واذكر كيف تجمع الغازات والابخرة عند انبعاثها . غاز كلوريد الهيدروجين ، غاز الامونيا ، غاز الميثان ، غاز ثاني أوكسيد الكاربون ، غاز الكلور . ٢ - تكلم عن عسرة الماء . أسبابها ، مضارها وطرق ازالتها (مبينا التفاعلات بمعادلات) . ٣ - ابحث الاسباب لما يأتي : أ - « تقاس مدنية الامم بكمية حامض الكبريتيك المستهلك ببلادها » . ب - لا يمكن تحضير الهيدروجين من تفاعل الخارصين مع حامض النتريك . ج - تغلون الصفائح الحديدية (الجتكو) المستعملة في تغطية السقوف أو في تحكيم السداد . ٤ - أجب عما يلي :- أ - كيف يختلف تفاعل ثاني أوكسيد المنغنيز في تحضير الاوكسجين من كلورات البوتاسيوم عن تفاعله في تحضير الكلور . ب - لو أعطيت مادة فماذا تصنع لتتحقق فيما اذا كانت زلالية أم نشوية . ج - ما هي السوبرفوسفات . وكيف تحضر .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

per gram. 4 - a - Enumerate the characteristics of images formed by a plane mirror. b - Draw an image of an object located in front of a convex mirror. c - Draw an image of an object located between a converging lens and its focus. 5 - Explain the method of magnetization by electric current and state the relationship between voltage, current, and resistance. What is the resistance of a conductor with a potential difference of 12 volts across its terminals and a current intensity of 0.25 amperes passing through it. Chemistry Answer three questions, provided that the first question is among them. 1 - Show one method used in the laboratory to prepare four of the following substances. And state how gases and vapors are collected when they are emitted. Hydrogen chloride gas, ammonia gas, methane gas, carbon dioxide gas, chlorine gas. 2 - Talk about water hardness. Its causes, its harms, and methods of removing it (showing the reactions with equations). 3 - Discuss the reasons for the following: a - "The civilization of nations is measured by the amount of sulfuric acid consumed in their countries." b - Hydrogen cannot be prepared from the reaction of zinc with nitric acid. c - Galvanizing iron sheets (Gatco) used in covering roofs or in reinforcing dams. 4 - Answer the following:- a - How does the reaction of manganese dioxide in the preparation of oxygen from potassium chlorate differ from its reaction in the preparation of chlorine. b - If you were given a substance, what would you do to verify whether it is albuminous or starchy. c - What is superphosphate, and how is it prepared. ⟦illegible⟧

---

### csp_b060a3bd2bcd5ba28d4119cf251c8e7a

B01 · header / arabic عدد ١٢/٧٣٢

B02 · paragraph / arabic سعادة حاكم صلح بغداد المحترم تولية السيد ⟦illegible⟧ القادري ومساعديه

B03 · paragraph / arabic تحية واحترام ان المشروع المسمى ⟦illegible⟧ والخاص بالارامل والمساكين والايتام ملكا تاما ـ قسمة التركات ـ ولما كان القاصر والشخص (المجنون) يكونان تحت وصاية اوليائهم والاوصياء ملكا تاما واستنادا لهذا المبدأ والاعراف المتبعة في قبيلة بني كنانة العشائرية وبما ان ⟦illegible⟧ بكونها في انقضاء من وصايتها القانونية لعدم بلوغ القاصرين سن الرشد وحيث ( ⟦illegible⟧ ) قد بلغ الثامنة عشرة من عمره واصبح رشيدا في تصرفاته كما وضحنا في التقرير السابق وبما ان المشروع وبموجب المادة المذكورة اعلاه قد بلغنا ان يصرف له ورثته من الاموال والاملاك ملكا صرفا بموجب القرار الصادر في ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) فلما كان هذا المشروع المذكور اعلاه قد انتقل لورثته في المادة المذكورة اعلاه وبما ان المشروع المذكور والخاص بالقاصرين والايتام ملكا صرفا من ملكه الخاص لا يجوز ان يشارك الورثة والاشخاص القاصرين في اشياء اخرى من امواله ان هذا المشروع المذكور اعلاه قد اصبح ملكا صرفا لورثته بموجب المادة المذكورة اعلاه وحيث سيتم توزيع وتوزيع الارباح لورثته حسب القسام الشرعي والقرار الصادر من محكمتكم الموقرة التاريخ في عدد ( ١٠٦ / ⟦illegible⟧ ) هجرية الخبير ⟦illegible⟧ القادري الحسني

B04 · signature / arabic مع التقدير ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ القادري

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 12/732 His Excellency the Honorable Magistrate of Baghdad The appointment of Mr. ⟦illegible⟧ Al-Qadiri and his assistants Greetings and respect The project named ⟦illegible⟧, which is for widows, the poor, and orphans, is a full property ⟦line⟧ Division of Estates ⟦line⟧ And since the minor and the (insane) person are under the guardianship of their guardians and trustees as full property Based on this principle and the customs followed in the tribal Bani Kinana tribe, and since ⟦illegible⟧ being at the expiration of its legal guardianship due to the minors not reaching the age of majority And whereas ( ⟦illegible⟧ ) has reached eighteen years of age and has become rational in his actions as we explained in the previous report, and since the project, according to the article mentioned above, has informed us to spend for him his heirs from the funds and properties as absolute ownership according to the decision issued in ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) Since this project mentioned above has passed to his heirs in the article mentioned above, and since the mentioned project concerning minors and orphans is absolute ownership from his private property, it is not permissible for the heirs and minors to share in other things from his funds This project mentioned above has become absolute property for his heirs according to the article mentioned above And whereas the distribution and allocation of profits to his heirs will be carried out according to the Sharia inheritance division and the decision issued by your esteemed court Dated in number ( 106 / ⟦illegible⟧ ) Hijri The expert ⟦illegible⟧ Al-Qadiri Al-Hasani With appreciation ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Al-Qadiri ⟦illegible⟧

---

### csp_b07e5e4a5e1c5069be4ad926590efe92

سماحة الحاخام سليمان برزاني السيد يحيى شموئيل تحافي الحاخام يحيى رحميم ورفقائه معلم زكاي زبولون

الموصل

اشكر تعازيكم لا رأيتم مكروها

الحاخام ساسون خضوري

[Marginalia] ⟦سكون⟧

الاسم: الحاخام ساسون خضوري العنوان: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] رئيس [Stamp] الطائفة في العراق

**Traduction anglaise —**

His Eminence Rabbi Suleiman Barzani Mr. Yahya Shmuel Tuhafi Rabbi Yahya Rahmim and his companions Teacher Zakkai Zebulun Mosul I thank you for your condolences, may you see no evil Rabbi Sassoon Khadhuri ⟦Silence⟧ Name: Rabbi Sassoon Khadhuri Address: President of the Jewish Community in Baghdad ⟦illegible⟧ President The Community in Iraq

---

### csp_b0dbb61e472b5023b218e673d9795cd6

١٩٤٨ / ٣ / . ⟦نسخة الدائرة⟧

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بـــــــــــــــــــــصرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

بعد التحية والاحترام بالاشارة الى كتبكم الثلاثة المؤرخة في ١٧ و ١٩ و ٢٠ شباط ١٩٤٨ والمرقمة ٥٠٥ و ٥١٦ .

١ - قضية دفن المتوفى بالجدري لم نحتاج للقيام باي تشبثات في السابق بشأن قضايا تشابه القضية التي ذكرتموها في كتابكم هذا وقد تقدمنا بكتاب الى مديرية الصحة العامة بخصوص دفن المتوفى بالجدري حسب طلبكم وسوف نوافيكم بالجواب عند وروده .

٢ - مخصصات رئيس واعضاء المحكمة الدينية يقوم الآن المجلس الجسماني بدفع الفرق بين المخصصات التي يتقاضاها رئيس واعضاء المحكمة الدينية ومجلس التمييز من وزارة العدلية الجليلة ومقدار الراتب الاصلي الذي كانوا يتقاضونه من صندوق الطائفة اما قضية التشبث لجعل راتب الرئيس ارفع من راتب العضو فلا زالت قيد الدرس .

٣ - تجهيز الحنطة لعيد الفصح لم نحصل حتى تاريخه الحنطة المعتاد تجهيزها سنويا لاستهلاك افراد الطائفة خلال ايام عيد الفصح وسوف نخبركم فيما اذا تمكنا من الحصول على الحنطة هذا العام .

هذا وتفضلوا بقبول تحياتي العاطرة مع تمنياتي القلبية لرفاه طائفتكـــــــــــــــــــــم ؛

[Signature] رئيس الطائفة

ع .

**Traduction anglaise —**

3 / / 1948 ⟦Department Copy⟧ His Excellency the President of the Jewish Community, Respected Basra ⟦illegible⟧ After greetings and respect, With reference to your three letters dated February 17, 19, and 20, 1948, numbered 505 and 516. 1 - The issue of burying the deceased from smallpox We did not need to make any representations in the past regarding cases similar to the case you mentioned in this letter of yours, and we have submitted a letter to the Directorate of Public Health regarding the burial of the deceased from smallpox as per your request, and we will provide you with the answer upon its arrival. 2 - Allocations for the President and members of the Religious Court The Lay Council is currently paying the difference between the allocations received by the President and members of the Religious Court and the Court of Cassation from the esteemed Ministry of Justice and the amount of the original salary they used to receive from the community fund. As for the issue of representation to make the President's salary higher than the member's salary, it is still under study. 3 - Provision of wheat for Passover To date, we have not obtained the wheat usually provided annually for the consumption of community members during the days of Passover, and we will inform you if we are able to obtain wheat this year. Please accept my warmest greetings with my heartfelt wishes for the welfare of your community; President of the Community A.

---

### csp_b0f257d1c5bc56899c0b7d90aa970618

B01 · header / arabic ٩٤٧/٩/١١

B02 · paragraph / arabic سماحة الحاخام حسقيل حوكي عبودي المحترم رئيس حاخامين البصرة

B03 · paragraph / arabic تحية خالصة وبعد فأن حاملة كتابي هذا جحلة حسقيل حنكيل لها قضية في طرفكم سوف تشرحها لسماحتكم ونظرا الى ان قضيتها هذه تستوجب الرأفة والمساعدة اكون في غاية الامتنان لو بذلتم جهدكم بشأن حل قضيتها حسبما تقتضيه الانسانية والعدل . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام من

B04 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic للحفظ شؤون الطائفة في ١٠ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

11/9/947 His Eminence Rabbi Heskel Hoki Abboudi, the respected Chief Rabbi of Basra Sincere greetings Furthermore, the bearer of this letter of mine, Jahla Heskel Hankil, has a case in your area which she will explain to your Eminence, and since this case of hers requires compassion and assistance, I would be most grateful if you would exert your efforts regarding resolving her case as required by humanity and justice. Please accept the respect of The Sincere ⟦illegible⟧ Head of the Community For filing Community affairs on 10 ⟦illegible⟧

---

### csp_b11c00922ae75a9eb974fc9c412e6a2d

B01 · header / arabic ط/١٢٦/٥٠ ٢٢/٤/١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic حضرة السيد خضوري سلمان المحترم معلم الطائفة الاسرائيلية في الفلوجة

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم ⟦بدون تاريخ⟧ بشأن : أ - قضية مارسيل شالوم وخطيبها ناجي عبد الله حستيل ب - شاؤل يعقوب وصالح يعقوب ج - حياوي يوسف شميل

B04 · paragraph / arabic نرجو احاطتكم علما بأنه لا يمكن منع شخص مالم يصدر قرار من المحكمة الدينية المختصة بتوقيف سفره .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic ملف الطوائف في العراق ع/٢٥/٤

**Traduction anglaise —**

T/126/50 22/4/1950 Honorable Mr. Khedhouri Salman, Teacher of the Jewish Community in Fallujah After greetings, With reference to your letter ⟦undated⟧ regarding: A - The case of Marcelle Shalom and her fiancé Naji Abdullah Hastil B - Shaul Yaqub and Saleh Yaqub C - Hayawi Yusuf Shmeil We wish to inform you that a person cannot be prevented unless a decision is issued by the competent religious court to stay their travel. Please accept our respects; ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council File Communities in Iraq A/25/4

---

### csp_b14c1c36b68e5aea8759a4bdaf31abed

B01 · header / arabic رقم ٢٢٢٩ برقية داخلية واردة

B02 · form / mixed الرقم: نوع البرقية: وقت تسجيلها: ٨ وصلت في الساعة: ١٤ الدقيقة من: ٢ استلمت من قبل: ⟦illegible⟧ عدد الكلمات: ٢٧ التعليمات الادارية: التاريخ: ٢٥ دائرة الاصدار: موصل الى: بغداد رئيس الطائفة الاسرائيلية سكن خضوري

B03 · stamp / mixed BAGHDAD 25 APR 48

B04 · paragraph / arabic نرجو مساعدتكم بوجود ثلاثة يهود في سجن الموصل وان رئيس طائفة اليهود بالموصل لم يرسل ارزاق لنا بمناسبة العيد / باروخ يونا للحفظ للطوائف والادارة

B05 · marginalia / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية موصل اخونا باروخ يونا يوصل ثلاثة يهود في السجن بدون ارزاق بمناسبة العيد نرجو مساعدتكم بوجود

**Traduction anglaise —**

Number 2229 Incoming Internal Telegram Number: Telegram Type: Time of registration: 8 Arrived at: 14 minutes From: 2 Received by: ⟦illegible⟧ Word count: 27 Administrative instructions: Date: 25 Issuing Department: Mosul To: Baghdad, Head of the Israelite Community, residence of Khedouri BAGHDAD 25 APR 48 We request your assistance regarding the presence of three Jews in Mosul prison and that the head of the Jewish community in Mosul did not send provisions to us on the occasion of the holiday / Baruch Yona For filing For the communities and administration Head of the Israelite Community Mosul Our brother Baruch Yona reports three Jews in prison without provisions on the occasion of the holiday, we request your assistance regarding

---

### csp_b19240c59e3a5a729db609e07796a443

[Stamp] ادارة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] في الناصرية [Stamp] אדארה אלטאיפה אלאסראיליה [Stamp] פי אלנאצריה

ناصرية ٢ تشرين الثاني ١٩٤٧

سماحة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

تحية واحتراماً نرجو تعريفنا كم من الوقت سيطول معلوم معلم خضيرا في خدمتكم الى ان يحصل على شهادته التي تعتمد عليه وتأكل من ذبحه . كما نرجو ان لا يكون الجواب غامضاً لاننا اطلعنا على جواب سابقكم لاودر شاؤل الى معلم ⟦الموسى⟧ صالح في طرفنا وفيه يقول - ليس معلوم - فهذا الجواب يعني من اليومين الى سنتين وما فوق وما اتانا الان بجوابه بأنه لمعرفة وقت محدود ولو تقريبياً حتى يمكننا الاتفاق مع غيره على هذه المدة نرجو تعريفنا بجوابه الذي يمكننا الاعتماد عليه فنحن ننتظر جواب سيادتكم باسرع وقت ممكن هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] في الناصرية [Signature] ⟦خضوري مشي⟧

[Marginalia] العنوان :- [Marginalia] اديب خضوري مشي بغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] بغداد: [Stamp] رقم خاص: ٤٤٢ [Stamp] التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٤٧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Jewish Community in Nasiriyah Administration of the Jewish Community in Nasiriyah Nasiriyah, November 2, 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Respected President of the Jewish Community Baghdad Greetings and respect, We request that you inform us how long Teacher Khudaira will remain in your service until he obtains his certificate upon which he can be relied and his slaughtering can be eaten. We also hope that the answer will not be vague, as we have seen the previous answer from Loder Shaul to Teacher ⟦Al-Mousa⟧ Saleh in our area, in which he says - it is not known - This answer means from two days to two years and more, and what has come to us now in his answer is to know a limited time, even approximately, so that we can reach an agreement with someone else for this period. We request to be informed of his answer upon which we can rely, as we await your Excellency's reply as soon as possible. Please accept our respect. Sincerely, President of the Jewish Community in Nasiriyah ⟦Khedhouri Mashi⟧ Address:- Adib Khedhouri Mashi Baghdad Presidency of the Jewish Community: Baghdad: Private Number: 442 Date: 5 / 11 / 1947

---

### csp_b22a4c4463145013a66201e376d041e6

معالي وزير العدلية الافخــــــــــــــــــــم المعروض لمعاليكم ان ابنتي المسماة روزة بنت حسقيل شيث البالغة من العمر احدى عشر سنة كانت قد خرجت من الدار عصر يوم السبت الماضي المصادف ٨ / ٤ / ١٩٥٠ ولم تعد اليها حتى المساء ولدى مراجعة مركز شرطة سوق الدجاج في البصرة في نفس مساء ذلك اليوم فقد استخبرت بأن الشخص المدعو عبد الله عسكر الساكن في نفس محلتنا في الدار المرقمة ٦ / ٦ / ١٧ محلة سوق الدجاج في البصرة كان قد اتى بها الى مركز الشرطة المذكور زاعما انه كان قد اتفق واياها على الزواج وقد اعلمني مأمور مركز الشرطة بأن البنت قد اودعت لدى المختار بأمر سعادة حاكم التحقيق في ⟦illegible⟧ في البصرة كان قد اتى بها الى مركز الشرطة المذكور زاعما انه كان قد اتفق واياها على الزواج وقد اعلمني مأمور مركز الشرطة بأن البنت قد اودعت لدى المختار بأمر سعادة حاكم التحقيق في البصرة واضاف قائلا بأنه سوف يعقد عليها في اليوم التالي وعلى اثر ذلك فقد راجعت حاكم التحقيق في الحال وشكوت له بأن ابنتي هي صغيرة السن ولا يتجاوز عمرها الحادية عشر سنة كما هو مؤيد بدفتر النفوس وان المدعو عبد الله عسكر كان قد اختطفها فلم يلتفت سعادة الحاكم الى كلامي هذا وصرفني . فلاجله وبما ان ابنتي المذكورة هي عبارة عن طفلة صغيرة السن ولا يمكن ان تكون لها ارادة في الزواج وان الشخص المذكور كان قد اختطفها كما ولم يسمح لي ولوالدتها بمواجهتها منذ ساعة اختطافها حتى الآن . وعليه فأن جميع الاجراءات المتخذة بخصوص هذا الزواج هي غير قانونية وباطلة فضلا عن ان ما قام به الشخص المذكور هو عمل مما يكون جريمة يعاقب عليها بموجب قانون العقوبات البغدادي . وعليه استرحم معاليكم باصدار امركم السامي بايقاف اجراءات القضية فورا . ومن ثم جلب الاضبارة الخاصة بالمعاملة للتلطف بالاطلاع عليها والامر برفع الاعتداء الواقع على ابنتي واعادتها لي ولمعاليكم الامر والاحترام ؛ بغداد في 15 / 4 / 1955 المستدعي والد البنت روزة حسقيل شاؤل شبيث

**Traduction anglaise —**

To His Excellency the Most Honorable Minister of Justice Presented to Your Excellency That my daughter named Rosa, daughter of Haskil Sheth, aged eleven years, had left the house on the afternoon of last Saturday, corresponding to 8/4/1950, and did not return until evening. Upon checking with the Souq al-Dajaj police station in Basra on the same evening of that day, I was informed that the person named Abdullah Askar, residing in our same neighborhood in house number 6/6/17, Souq al-Dajaj neighborhood in Basra, had brought her to the aforementioned police station, claiming that he had agreed with her to marry. The police station officer informed me that the girl had been placed in the custody of the Mukhtar by order of His Excellency the Investigating Judge in ⟦illegible⟧ in Basra, he had brought her to the aforementioned police station, claiming that he had agreed with her to marry. The police station officer informed me that the girl had been placed in the custody of the Mukhtar by order of His Excellency the Investigating Judge in Basra, and added that he would marry her the following day. Consequently, I approached the Investigating Judge immediately and complained to him that my daughter is young and her age does not exceed eleven years, as confirmed by the civil status record, and that the named Abdullah Askar had kidnapped her. However, His Excellency the Judge did not pay attention to my words and dismissed me. Therefore, since my aforementioned daughter is a young child and cannot have a will in marriage, and the aforementioned person had kidnapped her, and he did not allow me or her mother to meet her from the hour of her kidnapping until now. Accordingly, all measures taken regarding this marriage are illegal and void, in addition to the fact that what the aforementioned person did is an act that constitutes a crime punishable under the Baghdad Penal Code. Therefore, I beg Your Excellency to issue your high order to stop the proceedings of the case immediately. And then bring the file related to the transaction to kindly review it and order the removal of the assault on my daughter and return her to me. To Your Excellency belongs the command and respect; Baghdad on 15 / 4 / 1955 The Petitioner The father of the girl Rosa, Haskil Shaul Sheth

---

### csp_b238e53b852953739b4a04c6c09ae85a

B01 · header / mixed No.: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ رقم القائمة: س / ١٠٠٢ Baghdad: ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٠ بغداد: Dr. to: الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B02 · header / mixed شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة K. & E. M. LAWEE LTD.

B03 · table / mixed الرقم Part No. | الطراز Model | الكمية Qty. | التفاصيل Particulars | I. D. Fils | I. D. Fils ١١٠٢٦٧٤ | ١ | صافي داينمو كامل | ٩ | ٠٠٠ تسعة دنانير فقط | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ بموجب كتابكم المؤرخ ٢٩ / ١ / ٥٠

B04 · footer / mixed اعترف باستلام البضاعة المذكورة اعلاه I acknowledge having received the articles mentioned above E. & O. E. Sd. ⟦line⟧ الامضاء

**Traduction anglaise —**

No.: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ List Number: S / 1002 Baghdad: 29 / 12 / 1950 Baghdad: Dr. to: The Jewish Community - Baghdad Khedhouri and Ezra M. Lawee Company Limited K. & E. M. LAWEE LTD. Part No. | Model | Qty. | Particulars | I. D. Fils | I. D. Fils 1102674 | | 1 | Net Dynamo Complete | 9 | 000 | | | Nine Dinars Only | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | According to your letter dated 29 / 1 / 50 | | I acknowledge having received the goods mentioned above I acknowledge having received the articles mentioned above E. & O. E. Sd. ⟦line⟧ Signature

---

### csp_b2f122fd04665620a103191829522e08

٢١٤ ٩٤٧/٩/٢

حضرة الفاضل السيد موشي كباي المحترم رئيس جماعة الطائفة الاسرائيلية زاخـــــــــــــو

بعد التحية

لقد طلب الى المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد التوسط لديكم بشأن القضية التالية .

لقد علم المجلس المذكور ان جماعة مندلي لم يكن لديها (شوحط) واتصلت الجماعة المذكورة بسماحة الحاخام سليمون برزاني رئيس الطائفة الاسرائيلية في الموصل لغرض ارسال شوحط لهم فكتب سماحته اليكم طالبا منكم (شوحط) وفعلا توظف احد الشوحطيم من اهالي زاخو في مندلي

ولا يخفى عليكم ان الشوحطيم في طرفكم لا يعرفون المنوى ( ⟦منوى⟧ ) وهم يذبحون بطريقة النفيحة ولما كانت مندلي تابعة الى بغداد ويتبع فيها طريقتنا في المنوى ( ⟦منوى⟧ ) فأن هذا العمل غير جائز شرعا وعليه طلب المجلس الروحاني تأشير ذلك لديكم مع الرجاء بعدم تكرار هذا العمل في المستقبل والتفضل بمنع الشوحط المرسل من قبلكم الى مندلي من الاستمرار في عمله مع العلم اننا قد كتبنا الى سماحة الحاخام سليمون بهذا الشأن .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] شؤون الطائفة [Marginalia] بالذات

**Traduction anglaise —**

214 2/9/947 The Honorable Mr. Moshe Gabbai, Respectfully Head of the Jewish Community Zakho After greetings, The Jewish Spiritual Council in Baghdad has been requested to mediate with you regarding the following matter. The aforementioned Council has learned that the Mandali community did not have a (Shohet), and the said community contacted His Eminence Rabbi Solomon Barzani, Head of the Jewish Community in Mosul, for the purpose of sending them a Shohet. His Eminence wrote to you requesting a (Shohet) from you, and indeed one of the Shohetim from the people of Zakho was employed in Mandali. It is no secret to you that the Shohetim in your region do not know the Minwa ( ⟦Minwa⟧ ), and they slaughter according to the Nefiha method. Since Mandali is affiliated with Baghdad and follows our method in the Minwa ( ⟦Minwa⟧ ), this action is not permissible according to religious law. Therefore, the Spiritual Council requested that this be noted by you, with the hope that this action will not be repeated in the future, and to kindly prevent the Shohet sent by you to Mandali from continuing his work, noting that we have written to His Eminence Rabbi Solomon regarding this matter. Please accept our respects. Sincerely, ⟦illegible⟧ Head of the Community For filing Community Affairs Personal

---

### csp_b30abddeca3f5a2aa27f4c1d6ca6b260

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ الموما اليه مؤخراً في بغداد كما علمتم يمكن الاستفسار عليه في اعضاء المذكورة من سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد كذلك ارفقت طياً نسخة من ⟦ملف⟧ بالاضافة على المادة المذكورة واما النشاطات المذكورة تتطلب الجواز ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

كما ارجو ان اؤكد بارسال الشهادة المطلوبة في وقتها لمن يطلب منه هكذا

وارجو اعلامي فيما اذا يوجد لديكم مطالعات وتعديلات حول قانون ايجارات الاوقاف وهل يشمل اوقاف الطائفة واذا كان لا وليس كذلك فهل في نيتكم التنسيق لمراجعة الجهات المختصة حول شمول اوقاف الطائفة ارجو التكرم باخبارنا ملاحظاتكم ومقترحاتكم المتعلقة بالاحكام الدينية الاسرائيلية والطائفة .

وبالختام فائق تحياتي الى سيادة الحاخام واعضاء المجلس كما اقدم لكم خالص سلامي وادعو لكم بالتوفيق والنجاح ودمتم المخلص

[Signature] ⟦MB⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ the aforementioned recently in Baghdad as you have learned, it is possible to inquire about him in the mentioned members from His Eminence the head of the Jewish community in Baghdad. I have also attached herewith a copy of the ⟦file⟧ in addition to the mentioned material. As for the mentioned activities, they require the passport ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I also hope to emphasize sending the required certificate at its time to whoever requests it as such. And please inform me if you have any studies and amendments regarding the Endowment (Awqaf) Rent Law, and does it include the community's endowments? And if not, and it is not so, is it in your intention to coordinate to review the competent authorities regarding the inclusion of the community's endowments? Please be so kind as to inform us of your observations and suggestions related to the Jewish religious provisions and the community. In conclusion, my highest regards to His Eminence the Rabbi and the members of the Council, as I also offer you my sincere greetings and I pray for your success and prosperity. Sincerely yours, ⟦MB⟧

---

### csp_b3c250123f8a5ceb8d73dffc85768550

B01 · header / arabic ١٥/٨/١٩٥٥ في بغداد

B02 · paragraph / mixed حضرة الاخ العزيز ⟦illegible⟧ المحترم تحية طيبة واشواق قلبية حارة وبعد فقد تسلمت كتابك المؤرخ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ بالانكليزية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الذي تسلمته بتأريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

15/8/1955 in Baghdad Dear respected brother ⟦illegible⟧ Kind greetings and warm heartfelt longings, and thereafter I have received your letter dated ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ in English ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ which I received on the date of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Sincerely ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b40265a619125476be9deb20f5ed8f32

B01 · header / arabic ط / ٩٠٠ / ١٢٢٨ ٢٨ / ٣ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل معلم شاؤل الهيل المحترم الفلوجة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٧ آذار ١٩٥٠ بشأن المسجونين من اليهود في الكوت . لقد طلبنا من السيد اسحق شيرازي من اهالي الكوت ان يصرف -/ ٢٠ ديناراً (عشرون ديناراً) لغرض احضار الخبز الخاص بعيد الفصح للمساجين حسب مقتضيات الدين اليهودي . هذا ودمتم ؛

B04 · marginalia / arabic ملاحظة حرر هذا الكتاب بناءً على طلب السيد سلمان شهر باني

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic ع / ٣/٢٦

**Traduction anglaise —**

T / 900 / 1228 28 / 3 / 1950 The Honorable Teacher Shaul Al-Hail, Respectfully Fallujah ⟦line⟧ After greetings, With reference to your letter dated March 17, 1950, regarding the prisoners among the Jews in Kut. We have requested Mr. Isaac Shirazi, a resident of Kut, to spend 20 Dinars (twenty Dinars) for the purpose of providing the special Passover bread for the prisoners according to the requirements of the Jewish religion. May you remain in peace; Note: This letter was written based on the request of Mr. Salman Shahrabani ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A / 3/26

---

### csp_b47204c7daab5561ad2b7622e6eff23a

B01 · header / arabic الزمان ٦ ١-٥-١٩٥٣ ميزانية الدولة في خطاب وزير المالية

B02 · paragraph / arabic مجلس النواب فالمظاهر الاخيرة لهذه العلاقات ظاهرة العجز في ميزانيات بين المعسكرين الغربي والشرقي ، دول الشرق الاوسط والمصاعب المالية والسياسية في بعض ولقد كان من الطبيعي ان تنعكس الدول ، قد استتبعت تراخيا نسبيا في هذه الظروف السيئة على ميزانيات تنفيذ مناهج التسليح في الدول الكبرى الدول المتقدمة ذكرها ، فالايرادات وحولت جزءا اضافيا من قوى الانتاج العامة في هذه الدول تعتمد الى حد الى سلم الاستهلاك المدني ، حتى اشرف كبير على ضرائب الانتاج الزراعي الانتاج السلمي في اوربا الغربية والضرائب التي تجارة الخارجية . ومن وامريكا على ذروته . ناحية اخرى فان مناهج الاصلاح وكان من نتائج ما تقدم ، ومن الاقتصادي والاجتماعي وتعزيز وسائل نشاط الانتاج الرخيص لدول المحور الدفاع وصيانة الامن فيها قد استوجبت السابقة وبعض البلاد الناهضة في شرق توسعا استثنائيا في النفقات العامة ، وفي امريكا اللاتينية ، ان هبطت حدة وجعلت من المتعذر الانصياع لمقتضى النزعات التضخمية التي سادت الدول تقليص الايراد دون الاخلال بتلك الصناعية بعد الحرب ، وتوقفت الزيادات المناهج . وهكذا يلاحظ ان ظاهرة المتوالية في اسعار الجملة في اغلب اقطار العجز في الميزانية قد اصبحت ظاهرة العالم الغربي . شائعة في بلاد الشرق الاوسط خلال وتتضح الحقائق المتقدمة من مقارنة سنة ١٩٥٢ . ارقام الانتاج الصناعي ومستويات يتبع الاسعار خلال السنوات الثلاث الماضية في الولايات المتحدة الامريكية وكندا وفي اربعة عشر دولة من دول اوربا الغربية وبضمنها بريطانيا . فباعتبار ارقام سنة ١٩٤٨ ارقاما اساسية مساوية مائة ، يلاحظ ان معدل المقياس العام للانتاج الصناعي في الدول المذكورة قد ارتفع ارتفاعا جديدا بين اول سنة ١٩٥٢ وآخرها حيث زاد هذا المعدل من ١٢٨,٧ بالمائة الى ١٢٩,٢ بالمائة ، ولو ان الزيادة المقابلة سنة ١٩٥١ كانت ١١,٣ بالمائة . وعلى الاساس ذاته يلاحظ ان معدل المقياس العام لاسعار الجملة في الدول المشار اليها قد ارتفع بمقدار ستة اعشار بالمائة فقط خلال سنة ١٩٥٢ ، اذ زاد من ١٣١,٣ ٪ ، مقابل زيادة قدرها ٢٣,٩ ٪ في سنة ١٩٥١ . ولقد كان هذا التطور في صالح العراق ، ما في ذلك من شك ، بالنظر لظروفه الخاصة ، مع انه قد اضر بالمصالح الاقتصادية والمالية لاغلب بلاد الشرق الاوسط الاخرى . وبيان ذلك ان عدم اطراد الزيادات الاستهلاكية الكبيرة في معدل زيادة الانتاج الصناعي وفي القيمة الجملة كان له اثر شديد الوطأة على اقتصاديات البلاد المنتجة للمواد الاولية ، ولا سيما مصر والهند وباكستان حيث كانت الظروف المحلية غير مواتية ، فيلاحظ ان المنتجات المحلية المعدة للتصدير من تلك البلاد قد تفاقمت تقلصا ملحوظا بعد توسعها المطرد بعد الحرب . وتشير الى ما تقدم ارقام الصادرات من البلاد المشار اليها آنفا ، فان قيمة مجموع صادرات هذه الدول قد اصبحت سنة ١٩٥٢ (٧٦ ٪) مما كانت عليه سنة ١٩٥١ ، حيث انخفضت من ١٠٥٦ مليون الى ٨٠٢ مليون باون استرليني . واذ كانت الزراعة عماد اقتصاديات البلاد المذكورة ومورد قوتها الشرائية فان تجارة الاستيراد فيها قد لحقها ما لحق تجارة التصدير من تقلص ، فهبطت قيمتها من ١٠٧٨ مليون باون استرليني سنة ١٩٥١ الى ١٠٣١ مليون باون استرليني سنة ١٩٥٢ منخفضة بنسبة ٤,٤ بالمائة .

B03 · paragraph / arabic ( بقية من مراسلنا ) واشارت المذكرة الى ان الاردن قد احتجت بشدة لدى امريكا وفرنسا وبريطانيا باللجنة الهدنة المشتركة . وقد بدأ اطلاق النار في ٢٢ نيسان ، واستؤنف في ٢٣ منه على المارة المدنيين الذين كانوا يقومون بعملهم اليومي . وقد استمرت الوفود العربية الستة هذه الحوادث دليلا آخر يؤيد وجهة نظرها القائلة بانه ليس لاسرائيل اية نية سلمية في الشرق الاوسط ، بل انها بالعكس تضمر نوايا عدوانية هدامة ضد الاقطار العربية وحضر السيد نظير العمري اجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفه مراقبا رسميا عن العراق . ويبحث المجلس الان في المعاونة الفنية للاقطار المتخلفة اقتصاديا

B04 · header / arabic خطاب مهم لمعالي السيد عبدالله بكر

B05 · paragraph / arabic القى معالي السيد عبدالله بكر القائم باعمال المفوضية العراقية في واشنطن خطابا رائعا امام جامعة جورجتاون . وقد اشتمل الخطاب على ٢٢ صفحة بالطباعة وتناول اسس الوضع الحاضر في العالم العربي ، وتطرق الى ثورة العرب على الامبراطورية العثمانية وتأسيس دولة عصرية في الشرق الاوسط وقد شرح بعناية وثقة المعنى الحقيقي للقومية العربية ، واعطى اساسا التاريخي والعلاقات بين مختلف الشعوب العربية والمناضلة في سبيل امانيها القومية وقال ان هناك مشاكل كثيرة للشرق الاوسط متشابهة وان كانت هذه المشاكل في مراحل مختلفة للحل . واكد انه يستحيل فهم مشاكل الشرق الاوسط من دون فهم المدلول الحقيقي للحركة الوطنية في الشرق الاوسط ، هذه الحركة التي تمثل اندماجا تاما لهذين المطمحين ثم استعرض وضع العراق بصورة موجزة وقال انه لو كانت موارد العراق نامية بصورة كافية لخفت الرخاء لجميع سكانه ولعمل على زيادة رخاء الاقطار العربية ثم اعطى صورة لتاريخ العراق المصري وتطوراته . وتكلم عن استقلال العراق منذ عام ١٩٣٢ وقال ان العرب سيلبون دائما كل بادرة تنم على الصدق والثقة والعمل الايجابي تجاههم

B06 · other / mixed بشرى سارة للمرة الأولى .... لأول مرة ..!! حليب الماركة الشهيرة الهولندي FOUR COWS BRAND ذو شهرة عالمية FULL CREAM SWEETENED CONDENSED MILK CO-OPERATIVE FACTORY OF MILK PRODUCTS BEDUM - HOLLAND اطيب من كافة الانواع الوكيل الوحيد في بغداد : شركة الكتب التجارية المحدودة - تلفون ٣٧١١ سوق الاحمدي شارع المستنصر - بغداد يطلب : بالجملة من مخزن توفيق شوما - شورجة

B07 · marginalia / arabic استعملوا اطارات بي . في . آر الشهيرة لضمان سلامتكم

B08 · other / arabic بالنقد والتقسيط سلك الراديوات « الترا » وراديوات « هرقل » وراديوات « كوسموس » الروسية والأولور . مكائن خياطة « كايزر » الالمانية تباع بالنقد والتقسيط في محل احمد الحاج رؤوف شارع الرشيد تلفون ٦٧٨٢

B09 · other / arabic قرص واحد يزيل كافة الآلام والاوجاع ويوقف الرشح .. في الحال

B10 · other / arabic لابد ان تكون ثريا اذا استطعت شراء الزيت الرخيص ! ان استخدام الزيت الرخيص ما هو في الواقع الا محض تبذير . فزيت التشحيم هو من اقل ابواب المصروفات في ميزانية السيارة . لهذا اذا استعملت زيت « كاسترول » تكون تخلصت من المتاعب

B11 · other / arabic انك توفر مالا في النهاية عندما تستخدمك Castrol MOTOR OIL الوكلاء الوحيدون في العراق دبليو جي كوكر وشركاه المحدودة

B12 · other / arabic بالنقد والتقسيط ريمل المكياج الذي تستعمله كواكب فرنسا واميركا Rimmel لندن - باريس تطلب من جميع المخازن الكبيرة الوكيل : موفق الشيخلي - شارع المستنصر - تلفون ٧١٣٧ الموزع : صالح ابراهيم وكلاؤنا في الالوية بصرة - مخزن الكواكب - العشار هاني الحاج عبيد - الناصرية - احمد النواس - الديوانية - داخل حمود .

B13 · other / arabic كاسبير يحقق لكم ذلك الموزعون - مذخر ادوية نجيب شهاب - تلفون ٤٩٢٧

B14 · other / arabic سيف الدين المظفر محاسب وفاحص حسابات عمومي يقدم لك الخدمات الاتية : وضع انظمة واصول المحاسبة لمختلف المشاريع الصناعية والتجارية . متابعة تسجيل المعاملات اليومية ومراجعتها . تحضير الميزانيات والجداول الحسابية الدورية والسنوية . تدقيق الحسابات . تحضير جداول ضريبة الدخل . تصفية المشاكل الحسابية وقبول التحكيم في شأنها ، اكتب الى صندوق البريد ٢٤٤ او راجعنا في مكتبنا في سوق التجار شارع المستنصر - بغداد

B15 · other / mixed BTR بي . في . آر B.T.R. الاطارات التي تقوم باحسن الخدمات ويمكنك الاعتماد عليها وذي شهرة عالمية الموزعون الوحيدون في العراق شركة التجارة العراقية المحدودة بغداد ساحة الطيران تلفون ٨٦٥٥٧ الوكيل في الموصل يوسف بوغوص واخوانه شارع الملك فيصل الثاني تلفون ٣١٩

B16 · other / arabic الى اصحاب المباني بشرى عظيمة بلاستيك مانع الرطوبة بناء باسعار معتدلة جداً متزوج وطني ممتاز يغنيك عن المواد الاخرى التي تحتاجها الاسس والسطوح لمنع تسرب المياه يفوق على الانتاج الاجنبي بالمانة ٪ مصنوع بصورة متقنة المراجعة كاظمة بجوار الباب الشرقي رقم التلفون ٢٧٣٩٦ الحاج يبرود

B17 · other / arabic وردتنا ارساليه فايش شعر ممتاز باحجام مختلفة تباع في مخزن مهدي قنبر اغا شارع المستنصر

B18 · other / arabic شركة معامل الاحذية العراقي مهدي قنبر اغا وغني وعبد الحميد الاطرقجي يصنع افخر واحدث الاحذية على اختلاف انواعها وتجدونها في - ١ - المحل شارع الرشيد قرب وزارة الدفاع رقم التلفون ٣٧٣٩ - ٢ - المعرض بجوار المعمل - ٣ - مخزن علي عيسى بجانب سينما الحمراء - ٤ - مخزن الازياء مقابل حافظ القاضي - ٥ - حسين محمد حسن في سوق السراي - ٦ - مخزن صالح حسين سيد سلطان علي - ٧ - مخزن شبرا مجاور اورزدي باك - ٨ - مخزن جواد حسين سوق الرافدين - ٩ - مخزن فلوريدا سوق الرافدين - ١٠ - في النجف الاشرف السيد محمد رضا وتوت - ١١ - في الحلة مخزن السرور - ١٢ - في الكاظمية شارع المرتضى مخزن الفتاة - ١٣ - في كربلاء السيد رؤوف سوق التجار - ١٤ - احذروا التقليد الماركة خلف الحذاء علامة م . ق . ا . كاهه جي

B19 · other / arabic احسن واجمل واشهر الساعات لا تتعب نفسك انك تجد احسن واجمل واشهر الساعات السويسرية في محلات السيد منصور آدم الواقعة في ساحة الشهداء في بيروت فهو وكيل عام لهذه الساعات في ١٠ - ٥

B20 · other / arabic مراوح سقفية انكليزية بمناسبة موسم الصيف وصلت ارسالية جديدة من المراوح السقفية قوة دي سي - واي سي - المراجعة مع مجلس صبري الخضيري تلفون ٧٧٥٥

**Traduction anglaise —**

Al-Zaman 6 1-5-1953 The State Budget In the Speech of the Minister of Finance Chamber of Deputies The recent manifestations of these relations, the phenomenon of deficits in budgets between the Western and Eastern camps, the Middle Eastern countries and the financial and political difficulties in some, and it was natural that these bad conditions would be reflected on the budgets of the countries, have resulted in a relative slackening in the aforementioned advanced countries, for the general revenues implementation of armament programs in the major powers in these countries depend to a large extent and shifted an additional part of the production forces to agricultural production taxes to the peace of civil consumption, until the taxes on foreign trade reached. From peaceful production in Western Europe another side, the economic and social reform programs and America reached its peak. and the strengthening of defense means And it was from the results of the above, and from and the maintenance of security in them necessitated the activity of cheap production for the former Axis countries an exceptional expansion in public expenditures, and some rising countries in the East and made it impossible to comply with the requirement of and in Latin America, that the intensity of reducing revenue without prejudice to those inflationary tendencies that prevailed in industrial countries programs decreased. Thus it is noted that the phenomenon of after the war, and the successive increases in budget deficits has become a common phenomenon in wholesale prices stopped in most countries of the Middle East during the Western world. the year 1952. The above facts are clear from comparing To be continued industrial production figures and price levels during the past three years in the United States of America and Canada and in fourteen countries of Western Europe including Britain. Considering the figures of the year 1948 as basic figures equal to one hundred, it is noted that the average general index of industrial production in the mentioned countries has risen a new rise between the beginning of 1952 and its end as this average increased from 128.7 percent to 129.2 percent, although the corresponding increase in 1951 was 11.3 percent. On the same basis, it is noted that the average general index of wholesale prices in the referred to countries has risen by only six-tenths of a percent during the year 1952, as it increased from 131.3%, compared to an increase of 23.9% in the year 1951. And this development was in favor of Iraq, there is no doubt about that, given its special circumstances, although it has harmed the economic and financial interests of most other Middle Eastern countries. The explanation for this is that the lack of continuity of the large consumer increases in the rate of increase in industrial production and in the wholesale value had a severe impact on the economies of the countries producing raw materials, especially Egypt, India, and Pakistan, where local conditions were unfavorable, so it is noted that the local products prepared for export from those countries have worsened in a noticeable contraction after their steady expansion after the war. The export figures from the countries referred to above indicate the aforementioned, for the value of the total exports of these countries has become in 1952 (76%) of what it was in 1951, as it decreased from 1056 million to 802 million pounds sterling. Since agriculture was the backbone of the economies of the mentioned countries and the source of their purchasing power, the import trade in them was affected by what affected the export trade in terms of contraction, so its value dropped from 1078 million pounds sterling in 1951 to 1031 million pounds sterling in 1952, decreasing by a ratio of 4.4 percent. (Remainder from our correspondent) The memorandum indicated that Jordan had strongly protested to America, France, and Britain to the Mixed Armistice Commission. And firing began on April 22, and was resumed on the 23rd against civilian passers-by who were doing their daily work. And the six Arab delegations continued these incidents as another piece of evidence supporting their viewpoint that Israel has no peaceful intention in the Middle East, but on the contrary, it harbors destructive aggressive intentions against the Arab countries. Mr. Nazir Al-Omari attended the meeting of the Economic and Social Council as an official observer for Iraq. And the Council is discussing now technical assistance for economically underdeveloped countries. An important speech by His Excellency Mr. Abdullah Bakr His Excellency Mr. Abdullah Bakr, Charge d'Affaires of the Iraqi Legation in Washington, delivered a wonderful speech before Georgetown University. And the speech consisted of 22 printed pages and dealt with the foundations of the present situation in the Arab world, and touched upon the Arab revolution against the Ottoman Empire and the establishment of a modern state in the Middle East. He explained with care and confidence the true meaning of Arab nationalism, and gave its historical basis and the relations between the various Arab peoples struggling for their national aspirations. He said that there are many similar problems for the Middle East, even if these problems are in different stages of solution. And he emphasized that it is impossible to understand the problems of the Middle East without understanding the true meaning of the national movement in the Middle East, this movement which represents a complete fusion of these two aspirations. Then he reviewed the situation of Iraq briefly and said that if Iraq's resources were sufficiently developed, prosperity would have spread to all its inhabitants and it would have worked to increase the prosperity of the Arab countries. Then he gave a picture of the history of modern Iraq and its developments. And he spoke about Iraq's independence since 1932. He said that the Arabs will always respond to every gesture that shows sincerity, trust, and positive action towards them. Good news for the first time .... For the first time ..!! The famous Dutch brand milk FOUR COWS BRAND Of international fame FULL CREAM SWEETENED CONDENSED MILK CO-OPERATIVE FACTORY OF MILK PRODUCTS BEDUM - HOLLAND Tastier than all types Sole agent in Baghdad: Commercial Books Company Limited - Telephone 3711 Al-Ahmadi Market, Al-Mustansir Street - Baghdad Requested: Wholesale from Tawfiq Shuma's store - Shorja Use the famous B.V.R. tires to ensure your safety In cash and installments "Ultra" radio wires and "Hercules" radios and Russian "Cosmos" radios and Al-Olor. German "Kaiser" sewing machines Sold In cash and installments At the shop of Ahmed Al-Haj Raouf Al-Rashid Street, Telephone 6782 One tablet removes all pains and aches and stops the cold .. immediately You must be rich if you can buy cheap oil! Using cheap oil is in fact nothing but pure waste. Lubricating oil is one of the lowest expenditure items in the car budget. Therefore, if you use "Castrol" oil, you will be rid of troubles and you save money in the end when you use Castrol MOTOR OIL Sole agents in Iraq W. J. Coker & Co. Ltd. In cash and installments Rimmel The makeup used by the stars of France and America Rimmel London - Paris Requested from all large stores Agent: Muwaffaq Al-Sheikhly - Al-Mustansir Street - Telephone 7137 Distributor: Saleh Ibrahim Our agents in the provinces Basra - Al-Kawakib Store - Ashar Hani Al-Haj Obeid - Nasiriyah - Ahmed Al-Nawas - Diwaniyah - Dakhel Hammoud. Casper achieves that for you Distributors - Najib Shehab Pharmacy - Telephone 4927 Saif Al-Din Al-Muzaffar Public Accountant and Auditor Offers you the following services: Setting up accounting systems and principles for various industrial and commercial projects. Following up on the recording of daily transactions and reviewing them. Preparing periodic and annual budgets and accounting schedules. Auditing accounts. Preparing income tax schedules. Settling accounting problems and accepting arbitration regarding them. Write to P.O. Box 244 or visit us at our office in the Traders Market Al-Mustansir Street - Baghdad BTR B.V.R. B.T.R. The tires that provide the best services and you can rely on them and are of international fame Sole distributors in Iraq Iraqi Trading Company Limited Baghdad Al-Tayaran Square, Telephone 86557 Agent in Mosul Youssef Boghos and Brothers King Faisal II Street, Telephone 319 To building owners Great news, moisture-proof plastic Building at very reasonable prices, excellent national product that dispenses with other materials that foundations and roofs need to prevent water leakage, superior to foreign production by 100% Made in a perfected manner Contact Kazima next to Bab Al-Sharqi, Telephone number 27396, Haj Yabroud We received a shipment of excellent hair wash in different sizes sold at the store of Mahdi Qanbar Agha, Al-Mustansir Street Iraqi Shoe Factory Company Mahdi Qanbar Agha, Ghani and Abdul Hamid Al-Atraqchi Manufactures the finest and latest shoes of all kinds and you can find them in - 1 - The shop on Al-Rashid Street near the Ministry of Defense, Telephone number 3739 - 2 - The exhibition next to the factory - 3 - Ali Issa store next to Al-Hamra Cinema - 4 - Fashion store opposite Hafiz Al-Qadi - 5 - Hussein Muhammad Hassan in Al-Saray Market - 6 - Store of Saleh Hussein Sayyid Sultan Ali - 7 - Shubra store next to Orosdi Back - 8 - Jawad Hussein store, Al-Rafidain Market - 9 - Florida store, Al-Rafidain Market - 10 - In Najaf Al-Ashraf, Mr. Muhammad Ridha Watwat - 11 - In Hilla, Al-Suroor store - 12 - In Kadhimiya, Al-Murtadha Street, Al-Fatat store - 13 - In Karbala, Mr. Raouf, Traders Market - 14 - Beware of imitation, the brand on the back of the shoe is the mark M. Q. A. Kahaji The best, most beautiful and most famous watches Do not tire yourself, you will find the best, most beautiful and most famous Swiss watches in the shops of Mr. Mansour Adam Located in Martyrs' Square in Beirut, he is the general agent for these watches in 10 - 5 English ceiling fans On the occasion of the summer season, a new shipment of ceiling fans has arrived, DC - and AC - power Contact Majlis Sabri Al-Khudairi, Telephone 7755

---

### csp_b4a24a3ccf045945b48be3112acf4a9e

بشرى ساره وردت اخيراً بعد غياب طويل مفخرة الصناعة الالمانية راديوات موديل ١٩٥٣ بثلاثة احجام اي سي دي سي وباسعار متهاودة .

راديوات Saba سابا الالمانية عزيز وعبد الكريم اردا ومظفر الدين تلفون ٤٢٦٦

بقية حالة القلق ثم جلوه في سيارة الى ضاحية «دزاشوب» في شمال طهران احدى ضواحي طهران الى دار احد الضباط ومنها الى خارج قرية «تلو» قرب تلال لشكرك التي تبعد ٤٠ ميلا عن طهران حيث عهد بمدة ٤٨ ساعة في الغار عن طريق الوخز بالسكاكين حسبما ظهرت الآلام على صدره واطراف جسمه . وغرضهم التوصل الى هدف بواسطته او معلومات يدلي بها لهم او استحصاله حكم لجنة يستفيدون بموجبه كزعيم او امثالها وامتناع افشار طوعا عن «خشيته من اكتشاف الحكومة لملجأهم جراء كثرة التحريات الشديدة ، وخوفا من ان ينفذ او يلفظ ما يدروا الى ضبط رغبته بحزامه وادخلوا منديلا حريريا في فمه حتى اختنق وقد كانت يديه مقيدة من الخلف ومربوطة بالحبال مع رجليه . وظهر من الكشف انه بعد اختناقه بقي حيا اكثر من ٤٨ ساعة يعاني دورة التعذيب والتمثيل ثم وضعوا جثته في كيس ودفنوها تحت ساقية جارية هناك قرب لشكرك لكي لا تظهر معالمها . ويقول البعض ان الارهابيين مواقف نظير هذا في المستقبل مع غيره من البارزين حسبما تدل الاوضاع العامة في البلاد . ويظهر ان سائق سيارة اللواء مزيني التي حملت الجثة الى خارج طهران كما روتها الصحف .. هو الذي اخبر الحكومة عن الجريمة ومحل الغار . غير ان الحكومة ورئاسة اركان الجيش لم يعلنا لحد الآن البيان الموعود من هذه الجريمة واكتفيا ببيان رغبة في التوصل الى نقاط خطيرة وقفوا على خيوطها .. او يقصدون استغلال الموقف لمرامي خطيرة ..

عصير البرتقال الاصلي (ماركة اميري) المشروب المفضل الحاوي على الفيتامينات والمصنوع باحدث الطرق الصحية الحديثة لا يستغنى عنه الكبير والصغير منعش ومقوي ولذيذ تجدوه في جميع مخازن الحاجة والادوية من انتاج معمل حلويات الشرق الاوسط . تلفون ٥٣٤٨ بغداد

يعرض بالمزاد العلني يعرض بالمزاد العلني مجموعة سجاد خاصة للدكتور طورج خان في داره الواقعة في شارع المعظم المرقم ٢٩-٢-١ نهار الاحد المصادف في ٣ ايار ٩٥٣ من الساعة ٩ صباحا يمكن معاينة السجاد في ١ و ٢ من شهر ايار من الساعة ١٠ حتى الساعة ١٢ شروط البيع الدفع نقداً تنقل البضاعة حالا بعد البيع لا يقبل الاعتراض قطعيا بعد البيع . الدلال داود دويشه

مهندس لمكائن الديزل مهندس اختصاصي في مكائن «الديزل» والمكائن الكهربائية والثلاجات بريطاني الجنسية يطلب وظيفة مناسبة . يرجى الكتابة الى صندوق جريدة الاوقات العراقية رقم ٩٢ .

اسأل دائماً عن قمصان هاليفاكس الشهيرة مصنوعة من احسن البوبلين الانكليزي من شركة ترو باريز العالمية المعروفة Halifax ALPHA Halifax

اعلان توجد لدى مديرية المصرف الصناعي الوظائف الشاغرة المبينة ادناه : ١- محاسب : يشترط في الطالب ان يكون من ذوي الشهادات العالية وله خدمات سابقة في المصارف وخبرة كافية في الامور المصرفية ويحسن اللغة الانكليزية ، الراتب حسب الشهادات والمؤهلات . ٢- مدقق : يشترط في الطالب ان يكون من ذوي الشهادات العالية ويحسن مسك الدفاتر التجارية ويحسن اللغة الانكليزية . والراتب حسب الكفاءة والمقدرة . ٣- مفتش معامل : يشترط في الطالب ان يكون من ذوي الدراسات الفنية ومتخرج من كلية صناعية اجنبية ويفضل من كانت له خدمة في المصانع ، والراتب حسب الكفاءة والمقدرة . ٤- كاتب اوراق : يتقن اللغة الانكليزية قراءة وكتابة ومن متخرجي مدرسة ثانوية تجارية والراتب حسب الكفاءة والمقدرة . تقبل الطلبات لغاية يوم ٩-٥-٩٥٣ ، على الطالبين ان يرفقوا مع عرائضهم شهادات الدراسة ووثائق الخدمة السابقة ودفاتر نفوسهم وشهادة عدم المحكومية وحسن السلوك . مدير المصرف الصناعي العام ورئيس مجلس ادارته

شركة السمنت العراقية المحدودة بغداد نقدم اقوى وارخص سمنت في العالم سعر الطن الواحد ٨ دنانير حسب قرار مجلس المدراء تعطى عمولة لمشتري السمنت بكميات كبيرة بعد دفع ثمنها مقدما حسب النسب التالية : ٢ بالمائة للكميات من ١٠٠ الى ٥٠٠ طن وثلاثة ونصف بالمائة للكميات من ٥٠٠ طن الى ١٠٠٠ طن وخمسة بالمائة ما زاد على الف طن المدير المفوض ٧٥٧٤ تلفون : الادارة ٨٥١١٩ ، ٥٨١١٠

المحامي عزيز الحسني مكتبه في عمارة الدامرجي تلفون - المكتب ٨٤٨٩٣ المسكن ٢١٤٠٤

تناول ملح اثمار اينوز لتحافظ على نظام صحتك تناول اينوز الفوار في الصباح فانه يضمن لك النشاط اليومي والبهجة ويزيل طعم الحوامض من فمك اينوز هو منعش عام يزيل سموم الجسم اينوز يبرد المعدة الحارة والمردودة ليكن ملح اثمار اينوز في منزلك دائماً FRUIT SALT ENO يباع في كافة محفظة ؟ Eno's 'Fruit Salt' للصداع . وعسر الهضم . وتكسل الكبد . والصفراء . وسوء الهضم

**Traduction anglaise —**

Good News Finally arrived after a long absence, the pride of German industry Radios 1953 model in three sizes AC/DC and at affordable prices. Radios Saba German Aziz and Abdul Karim Arda and Muzaffar al-Din Telephone 4266 The remaining state of anxiety Then they took him in a car to the suburb of "Dezashub" in northern Tehran, one of the suburbs of Tehran, to the house of one of the officers, and from there to outside the village of "Telo" near the hills of Lashkarak, which is 40 miles from Tehran, where he was entrusted for a period of 48 hours in the cave by stabbing with knives, as pains appeared on his chest and the extremities of his body. And their purpose was to reach a goal through him or information he would provide to them or his obtaining a committee ruling from which they would benefit as a leader or the like, and Afshar's voluntary refusal out of "his fear of the government discovering their shelter due to the many intense investigations, and for fear that he would execute or utter what they knew to control his desire with his belt, and they inserted a silk handkerchief into his mouth until he suffocated, and his hands were tied behind his back and bound with ropes to his legs. It appeared from the examination that after his suffocation he remained alive for more than 48 hours suffering the cycle of torture and mutilation, then they put his body in a bag and buried it under a running stream there near Lashkarak so that its features would not appear. Some say that the terrorists have positions like this in the future with other prominent figures as indicated by the general conditions in the country. It appears that the driver of General Mazini's car, which carried the body outside Tehran as reported by the newspapers... is the one who informed the government about the crime and the location of the cave. However, the government and the Army General Staff have not yet announced the promised statement of this crime and were satisfied with a statement of desire to reach dangerous points whose threads they have stood upon... or they intend to exploit the situation for dangerous goals... Original Orange Juice (Amiri Brand) The favorite drink containing vitamins and made with the latest modern hygienic methods Indispensable for adults and children Refreshing, strengthening, and delicious You can find it in all Al-Haja and medicine stores, produced by the Middle East Sweets Factory. Telephone 5348 Baghdad Offered at Public Auction A special collection of carpets belonging to Dr. Touraj Khan is offered at public auction in his house located on Al-Muazzam Street No. 29-2-1 on Sunday, May 3, 1953, from 9 AM. The carpets can be viewed on May 1 and 2 from 10 AM until 12 PM. Terms of sale: cash payment, goods to be moved immediately after sale. Objections are strictly not accepted after the sale. The Auctioneer Daoud Dawisha Diesel Engine Engineer A specialist engineer in "Diesel" engines, electrical machines, and refrigerators, British nationality, seeks a suitable position. Please write to the Iraq Times newspaper box number 92. Always ask About the famous Halifax shirts Made of the best English poplin From the well-known international True Paris company Halifax ALPHA Halifax Announcement The Industrial Bank Directorate has the following vacancies shown below: 1- Accountant: The applicant is required to be a holder of high degrees and have previous services in banks and sufficient experience in banking matters and be proficient in the English language. Salary according to degrees and qualifications. 2- Auditor: The applicant is required to be a holder of high degrees and be proficient in commercial bookkeeping and proficient in the English language. Salary according to competence and ability. 3- Factory Inspector: The applicant is required to be of technical studies and a graduate of a foreign industrial college, and preference is given to those who had service in factories. Salary according to competence and ability. 4- Paper Clerk: Proficient in the English language reading and writing and a graduate of a commercial secondary school. Salary according to competence and ability. Applications are accepted until 5-9-1953. Applicants must attach with their petitions study certificates, previous service documents, their identity books, and a certificate of no criminal record and good conduct. General Manager of the Industrial Bank and Chairman of its Board of Directors Iraqi Cement Company Limited Baghdad We offer the strongest and cheapest cement in the world Price per ton 8 Dinars According to the decision of the Board of Directors, a commission is given to buyers of cement in large quantities after paying its price in advance according to the following percentages: 2 percent for quantities from 100 to 500 tons, three and a half percent for quantities from 500 tons to 1000 tons, and five percent for what exceeds a thousand tons. Authorized Manager 7574 Telephone: Administration 85119, 58110 Lawyer Aziz Al-Hasani His office is in the Damirji Building Telephone - Office 84893 Residence 21404 Take Fruit Salt Eno's To maintain your health system Take Effervescent Eno's In the morning, it guarantees you daily activity And joy and removes the taste of acids from your mouth Eno's is a general refresher Removes body toxins Eno's cools the hot and upset stomach Let Eno's Fruit Salt always be in your home FRUIT SALT ENO Sold in all ⟦...⟧? Eno's 'Fruit Salt' For headache, indigestion, sluggish liver, bile, and poor digestion

---

### csp_b5a776b089f75760b0a33655c207a115

بيروت في ١١ ايلول ١٩٥٢

لحضرة جناب رئيس الطائفة الموسوية المحترم بغداد

بعد التحية والاحترام يتشرف اسحق شاؤل داود اسحق يهودا بافادتكم ان المرحوم عزرا مناحيم دانئيل الذي ترك املاكه الاميرية ارث لكل شخص من اقاربه هو من اقاربنا ايضا نعلم سيدنا رئيس الطائفة بان قرابتنا هي ان المرحوم جدي داود يهودا يكون ابن خالة المرحوم مناحيم دانئيل اما اسم والدة مناحيم دانئيل رحمة واسم والدة داود يهودا حنة على ما نعتقد . وحسب معلوماتنا من حاكم صلح بغداد السيد برهان الدين الكيلاني يحق لنا بالارث بهذه القرابة ولابد جنابكم تعلمون من سجل الحاخامخانة بطرفكم الاسماء بالضبط لسبب نحن تركنا العراق من سنة ١٩٣٠ ولا زلنا حائزين على الجنسية العراقية ونرجوكم تسجيل اسمنا باللائحة مع المطالبين بالارث ولمقامكم مزيد الشكر وتفضلوا بقبول فائق احترامنا ودمتم .

[Signature] اسحق شاؤل يهودا

[Marginalia] صورة طبق الاصل [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] سكرتير

[Stamp] الطائفة الاسرائيلية - بغداد [Stamp] ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Beirut, September 11, 1952 To the Honorable President of the Mosaic Community Baghdad After greetings and respect, Isaac Shaul Daoud Isaac Yehuda has the honor to inform you that the late Ezra Menachem Daniel, who left his Miri properties as an inheritance to each of his relatives, is also one of our relatives. We inform our Master, the President of the Community, that our kinship is that the late my grandfather Daoud Yehuda was the maternal cousin of the late Menachem Daniel. As for the name of Menachem Daniel's mother, it was Rahma, and the name of Daoud Yehuda's mother was Hannah, as we believe. According to our information from the Baghdad Peace Judge, Mr. Burhan al-Din al-Kilani, we are entitled to the inheritance through this kinship. Your Honor must know the exact names from the Rabbinate records on your side, because we left Iraq in 1930 and we still hold Iraqi citizenship. We request you to register our name in the list with the claimants of the inheritance. To your position much thanks, and please accept our highest respect, and may you remain. Isaac Shaul Yehuda True copy ⟦illegible⟧ Secretary The Israelite Community - Baghdad 20 / 10 / 1952

---

### csp_b63beb609f285de2b6ee50decc974d14

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ٥٥/⟦...⟧ التاريخ :: ٦/٦/١٩٥٥

خلاصة الموضوع : تسديد مبلغ ⟦١٥٨⟧/٢٥٠ دينارا

حضرة السيد منير دكتور المحترم

بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم م/٥٥/٢٦٠ والمؤرخ ٢٦/٤/١٩٥٥ ؛ حول تسديد المبلغ الموقوف بذمتكم فيرجى الاجابة على كتابنا هذا قبل تاريخ ١٣/٦/٥٥ وتسديد المبلغ المذكور .

[Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 55/⟦...⟧ Date :: 6/6/1955 Subject Summary: Payment of the amount of ⟦158⟧/250 Dinars To the respected Mr. Munir Doctor After greetings We confirm our letter numbered M/55/260 and dated 26/4/1955 ; regarding the payment of the amount outstanding on your account, so please respond to this letter of ours before the date of 13/6/55 and pay the mentioned amount. The President

---

### csp_b643b8075a17574ab0640650a8c0a9f5

٤٥٨ ٩٤٧/١٠/٨

حضرة الفاضل الاستاذ داود جيشايات المحترم سكرتير الطائفة الاسرائيلية بـــــصرة

اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٩٤٧/٧/٢٥ بشأن استفساركم عن قانون ايجارات العقارات وقانون تنظيم المحاكم الدينية . اولا - لا يوجد صراحة في قانون ايجارات العقار من حيث شموله لاوقاف الطوائف ايضا ولا اعتقد شخصيا امكان شموله على اوقافنا كما ان بعض الاساتذة المحامين قد ايدوني في هذا الرأي . ثانيا - ارفق طيا نسخة من قانون المحاكم الدينية الجديد رقم (٣٢) لسنة ١٩٤٧ مع العلم ان المجلس العمومي للطائفة عقد اجتماعا واعد قائمة الترشيحات المنصوص عليها في الفقرة الثامنة من المادة السادسة هذا من جهة ومن جهة اخرى فقد الف سيادة رئيس الطائفة لجنة من اربعة حاخامين واثنين من المحامين لغرض تدوين الاحكام والقواعد الفقهية باللغة العربية حسبما تطلبه المادة التاسعة عشرة من القانون المذكور هذا ما تم بشأن القانون المذكور حتى الآن . ارجو ان تكون ايضاحاتي وافية بالمرام وتفضلوا بقبول الاحترام مع الرجاء بتبليغ تحياتي الى سماحة الحاخام .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير

[Marginalia] ع .

[Marginalia] ⟦الطوائف في العراق⟧

**Traduction anglaise —**

458 10/8/1947 The Honorable Professor Daoud Jeshayat, the respected Secretary of the Israelite Community Basra Reference to your letter dated 7/25/1947 regarding your inquiry about the Real Estate Rent Law and the Religious Courts Organization Law. First - There is no explicit mention in the Real Estate Rent Law regarding its inclusion of community endowments as well, and I personally do not believe it can include our endowments, as some lawyers have supported me in this opinion. Second - Attached herewith is a copy of the new Religious Courts Law No. (32) of the year 1947, noting that the General Council of the community held a meeting and prepared the list of nominations stipulated in the eighth paragraph of Article Six on one hand, and on the other hand, His Eminence the Head of the Community has formed a committee of four rabbis and two lawyers for the purpose of codifying the rulings and jurisprudential rules in the Arabic language as required by Article Nineteen of the aforementioned law. This is what has been done regarding the mentioned law so far. I hope my explanations are sufficient for the purpose, and please accept my respects, with the request to convey my greetings to His Eminence the Rabbi. ⟦illegible⟧ Sincerely, ⟦illegible⟧ Secretary A. ⟦Communities in Iraq⟧

---

### csp_b71a8ae4b7b8552e8a5e03d5dbf1ea08

B01 · header / arabic استقدام شخص من محكمة الجنايات الكبرى

B02 · paragraph / arabic الى كل من صالح مير بصري واليا هو صقيل من سكان بغداد

B03 · paragraph / arabic اقتضى حضوركما في مركز شرطة خيالة العقوبة لكي تجارب عن التهمة الموجهة ضدكما وفق المادة ١٥٧ من ق.ع.ب وذلك في صباح يوم ٢٥ / ٤ / ٩٥٠

B04 · signature / arabic المحقق العدلي ٢٢ / ٤ / ٩٥٠ صالح مير بصري الياهو صقيل

**Traduction anglaise —**

Summons of a person From the Grand Criminal Court To both Saleh Mir Basri and Eliyahu Saqeel of the residents of Baghdad Your presence is required at the Al-Uquba Mounted Police Station to be questioned regarding the charge brought against you according to Article 157 of the B.P.C. and that is on the morning of 25 / 4 / 950 Judicial Investigator 22 / 4 / 950 Saleh Mir Basri Eliyahu Saqeel

---

### csp_b8e0561e851a58bca6535cad61d18584

B01 · header / mixed برق ٢ برقية داخلية صادرة الرقم ⟦line⟧ Inland Telegram "A" نوع البرقية ⟦line⟧ الوقت ⟦line⟧ ارسلت الى ⟦line⟧ دائرة الاصدار ⟦line⟧ الساعة ⟦line⟧ الدقيقة ⟦line⟧ توقيع الموظف المرسل ⟦line⟧ تعليمات ادارية : ⟦line⟧ عدد الكلمات ⟦line⟧ الأجرة ⟦line⟧ لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by sender ⟦line⟧

B02 · form / mixed الى To: دانيال اسحاق العنوان: الديوانية

B03 · paragraph / arabic انقضى توفيق عبدالله سلمان وعبدالله مرجان من البصرة واليوم طرقنا نورا علم عن رحيم سلمان يباشرون بالبصرة عنهم ساسون مصري ⟦signature⟧

B04 · form / mixed الاسم Name: ساسون مصري التوقيع Signature: ⟦signature⟧ العنوان Address: حس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B05 · marginalia / arabic للحفظ القواسم العامة

B06 · marginalia / mixed على مرسل البرقية مراعاة الشروط الثلاثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة This telegram is sent according to conditions on reverse. Not to be telegraphed

B07 · stamp / arabic إدارة البريد والبرق العراقية

**Traduction anglaise —**

Telegraph 2 Outgoing Inland Telegram Number ⟦line⟧ Inland Telegram "A" Telegram Type ⟦line⟧ Time ⟦line⟧ Sent to ⟦line⟧ Issuing Office ⟦line⟧ Hour ⟦line⟧ Minute ⟦line⟧ Signature of Sending Clerk ⟦line⟧ Administrative Instructions: ⟦line⟧ Word Count ⟦line⟧ Fee ⟦line⟧ Nothing to be written by the sender above this line Nothing to be written by sender ⟦line⟧ To: Daniel Isaac Address: Diwaniyah Tawfiq Abdullah Salman and Abdullah Marjan have passed away from Basra and today we were informed of Nora's news regarding Rahim Salman starting in Basra on their behalf Sassoon Masri ⟦signature⟧ Name: Sassoon Masri Signature: ⟦signature⟧ Address: Jewish Community Quarter in Baghdad For filing General Divisions The sender of the telegram must observe the three conditions written on the back of this form This telegram is sent according to conditions on reverse. Not to be telegraphed Iraqi Post and Telegraph Administration

---

### csp_ba264271bd3c54b69ec4e490ccd4c5f4

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيليــــــــــــــــة الموصــــــــــــــــل

ارجو الايعاز للمنتخبين الثانويين لانتخاب السيد حنا خيــــــــــــــــاط .

[Signature] حسقيل شمطوب [Signature] رئيس الطائفــــــــــــــــة

[Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧

صورة الى - السيد حنا خيــــــــــــــــاط

[Signature] حسقيل داود شمطوب [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابــــــــــــــــة

[Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Eminence, Head of the Israelite Community Mosul I request that you instruct the secondary electors to elect Mr. Hanna Khayyat. Heskel Shemtob Head of the Community ⟦illegible handwriting⟧ Copy to - Mr. Hanna Khayyat Heskel Dawood Shemtob Acting Head of the Israelite Community ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bacd828ff3ed503cabd60f8898a4110b

١٠٢٠ ١٩٤٩/٦/٢٩

[Stamp] نسخة الدائرة

حضرة الفاضل السيد باروخ اسحق الصائغ المحترم السماوة

بعد التحية والاحترام

لقد راجعني السيد ابراهام شاؤول المعلم لديكم سابقاً ملتمساً التوسط لديكم لغرض اعطائه راتبه الذي يدعي بأنه لم يقبضه بعد من جماعة الطائفة في السماوة لمدة اشتغاله لديكم مؤخراً . فارجو التفضل بالنظر في هذه القضية وتقديم كل مساعدة ممكنة .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] المخلص [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] حفظ [Marginalia] طائفة السماوة [Marginalia] ٧١١ [Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

1020 1949/6/29 Department Copy The Honorable Mr. Baruch Isaac Al-Sayegh, Respectfully Samawah After greetings and respect, Mr. Abraham Shaul, your former teacher, has approached me requesting mediation with you for the purpose of giving him his salary, which he claims he has not yet received from the community group in Samawah for the period of his recent employment with you. So please be so kind as to look into this matter and provide all possible assistance. Please accept our respects; Sincerely, Head of the Community Filed Samawah Community 711 14

---

### csp_bb5859afde8251c8af471ded6ba6108d

B01 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية بالعمارة الرقم (١٦) التاريخ ٨/٥/١٩٤٩ JEWISH COMMUNITY AL-AMARAH

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في العمارة

B03 · paragraph / arabic الموضوع :- تطبيب فقير الى سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد - المحترم . بعد التحية والاحترام . نؤيد بهذا ان يعقوب صقيل عبده من سكنة محلة القادرية في لواء العمارة فقير الحال جداً . وبما انه مريض فهو لا يتمكن من دفع المصاريف اللازمة لمعالجته وتطبيبه . لذا نرجو من سماحتكم التفضل باحالته الى الجهة المختصة لتطبيبه مجاناً والامر لكم سيدي .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية في العمارة

B05 · marginalia / arabic محمد ضوابط الديوان ١١/٥/٤٩

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Amarah Number (16) Date 5/8/1949 JEWISH COMMUNITY AL-AMARAH Presidency of the Jewish Community in Amarah Subject: Medical treatment for a poor person To His Eminence the Head of the Jewish Community - Baghdad - Respected. After greetings and respect. We hereby confirm that Yaqub Saqil Abda, a resident of the neighborhood of Al-Qadiriya in the Amarah Governorate, is in a very poor condition. Since he is ill, he is unable to pay the necessary expenses for his treatment and medical care. Therefore, we request your Eminence to kindly refer him to the competent authority for free medical treatment, and the matter is yours, sir. ⟦signature⟧ Acting Head of the Jewish Community in Amarah Muhammad Bureau Controls 5/11/49

---

### csp_bbdc558dfb2f5eb4b5643593a4f3c747

٢٠ / ١٧٠ شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة الشعب : بصرة ، موصل ، كركوك ارقام التلفونات : الدائرة ٣١٠٩ المدير ٣٥١٦ شعبة الادوات والمعمل ٥٣٠٠ For Economical Transportation CHEVROLET تلغرافياً : تمسي : بغداد الرمزيات : بنتليس رقم ٥١ / ١٢٤٤ ٩٥١/٤/٢٠ بغداد في ١٧ نيسان / ١٩٥١

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

[Marginalia] ٧٢٥

بعد التحية بمناسبة تعييني امينا لهذه الشركة وفقا لأحكام قانون رقم ١٢ لسنة ١٩٥١ فقد اصبح من واجبي القيام بكلما يقتضي لجمع وحصر اموالها . ولما كان قد سبق للشركة وان قدمت اليكم قوائمها بالمطالبات الموقوفة لها عليكم وقدرها ٢٥/٦٥١ دينارا فارجو التفضل بتسديدها بالسرعة الممكنة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الامين [Signature] (المحامي عبد العزيز السلوي) [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] المحاسبة [Marginalia] لبيان تفاصيل التذاكر [Marginalia] ٥١/٤/٢١

**Traduction anglaise —**

20 / 170 Khedhouri and Ezra Meer Lawee Company Limited Branches: Basra, Mosul, Kirkuk Telephone Numbers: Office 3109 Manager 3516 Tools and Factory Department 5300 For Economical Transportation CHEVROLET Telegraphic: TAMSI: Baghdad Codes: Bentley's No. 51 / 1244 951/4/20 Baghdad on April 17 / 1951 Presidency of the Jewish Community Baghdad 725 After greetings On the occasion of my appointment as a trustee for this company in accordance with the provisions of Law No. 12 of 1951, it has become my duty to do everything necessary to collect and restrict its funds. Since the company has previously submitted its lists to you regarding the outstanding claims against you amounting to 25/651 Dinars, I hope you will kindly settle them as quickly as possible. Please accept the highest respect The Trustee (Lawyer Abdul Aziz Al-Salwi) ⟦signature⟧ Accounting To state the details of the tickets 51/4/21

---

### csp_bbed26382d9d58d98b3da8b320f3a244

B01 · stamp / mixed 13 JUN 52 بغداد BAGHDAD

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ M. I. AL-WEEWI ⟦illegible⟧ Baghdad

B04 · stamp / mixed 14 JUN 52 بغداد BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

13 JUN 52 Baghdad BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ M. I. AL-WEEWI ⟦illegible⟧ Baghdad 14 JUN 52 Baghdad BAGHDAD

---

### csp_bbfcb8f862a054018f3ec7100819bcd5

B01 · stamp / mixed رقم ⟦illegible⟧ رقم 1985 تاريخ 22 / 9 / 1952

B02 · header / arabic بيروت في 19 ايلول 1952 120

B03 · header / arabic حضرة رئيس الطائفة الموسوية المحترم ـ بغداد ـ

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والسلام كنا قد ارسلنا اليكم كتاباً بتاريخ 12 الجاري في موضوع الارث من الاراضي الاميرية اي الطابو الخاص بالمرحوم عزرا مناحيم دانئيل وكنا قد ذكرنا في الكتاب المذكور ان السيد برهان الدين الكيلاني قد ابدى رأياً بان لنا حقه بالموضوع بالنسبة الى قرابتنا الى المرحوم المشار اليه . والحال ان السيد برهان الدين الكيلاني لم يبد لنا رأي في الموضوع لانه لا يعلم موضوعنا تماماً وكل ما كتبنا حول ذلك كان سوء فهم حصل لدينا بواسطة صديقه الذي ظهر انه لم يتصل بالسيد برهان الدين الكيلاني والسيد المذكور لم يبد رأياً بذلك ، فعليه الرجاء ان تحققوا لنا بهذا الموضوع وتخبرونا اذا كان لنا حقه بالارث من الاراضي الاميرية ، ولكم مزيد الشكر ودمتم .

B05 · signature / arabic اسحاق ويعقوب يهودا

B06 · marginalia / arabic للحفظ

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ Number 1985 Date 22 / 9 / 1952 Beirut on September 19, 1952 120 Honorable Head of the Mosaic Community - Baghdad - After greetings and peace, we had sent you a letter dated the 12th of this month regarding the subject of inheritance from the Miri lands, i.e., the Tapu belonging to the late Ezra Menachem Daniel, and we had mentioned in the aforementioned letter that Mr. Burhan al-Din al-Kilani had expressed an opinion that we have a right in the matter relative to our kinship to the aforementioned deceased. The fact is that Mr. Burhan al-Din al-Kilani did not express an opinion to us on the matter because he does not fully know our case, and all that we wrote about that was a misunderstanding that occurred to us through his friend, who it appeared had not contacted Mr. Burhan al-Din al-Kilani, and the aforementioned gentleman did not express an opinion on that. Therefore, please investigate this matter for us and inform us if we have a right to inheritance from the Miri lands. With much thanks, and may you remain [in peace]. Isaac and Jacob Yehuda For filing

---

### csp_bc171a48c37057219554ebb5c9a2ae59

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ط / ٢٦٢١ / ٥٥ الموضوع: التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٥٥

B03 · header / arabic الـى مـن يـهـمـه الامـــــــــــــــــــــر ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ان السيد صالح اسحاق موشي اعتبارا من ١ / ٣ / ٩٥٥ يتقاضى راتبا شهريا من هذه الرئاسة قدره عشرون دينارا فقط بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك خمسة عشر دينارا بصفته مدرس في مدرسة المدراش وخمسة دنانير شهريا كمخصصات عن قيامه بأعمال مراسل رئيس الطائفة ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الشهادة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 2621 / 55 Subject: Date: 24 / 11 / 1955 To Whom It May Concern ⟦line⟧ Mr. Saleh Isaac Moshi, as of 1 / 3 / 955, receives a monthly salary from this Presidency in the amount of twenty Dinars only, including high cost of living allowances, namely fifteen Dinars in his capacity as a teacher at the Midrash school and five Dinars monthly as an allowance for his duties as a correspondent for the President of the Community, and at his request we have provided him with this certificate. ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community

---

### csp_bca83633401f5944ad25f808b36a061c

بناء على الدعوة الموجهة بكتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية فقد حضرنا بمقر رئاسة الطائفة ولدى الاستفسار عن الغاية التي دعت لاجتماعنا تبين لنا انه توجد ثلاث وقفيات الاولى اوقف بموجبها مناحيم وساسون ولدي صالح دانيال والثانية اوقف بموجبها عزرا مناحيم واخته والثالثة كذلك اوقف بموجبها عزرا مناحيم دانيال وبعض الاملاك على فروع خيرية . ففي تلك حجج الوقفيات المطلوب استيضاحه في الوقفية الاولى هو ان بعد وفاة احد المتولين بدون ذرية يشترك المجلس الجسماني في التولية مع المتولي الباقي والمطلوب استيضاحه في الحجة الوقفية الثانية هو ان يجوز للمتولي ان يرسل بعثات الى خارج العراق طالما الواقف اشترط تأسيس معاهد علمية وطالما لا توجد حاجة للمعاهد العلمية والمطلوب استيضاحه في الوقفية الثالثة لما كان الواقف يشترط اتخاذ قسماً من الاملاك الموقوفة لانشاء مدرسة علمها تدرس فيها المهن والصنائع والحرف والصناعة لملابس الفقراء وايفاد الطلاب الى خارج العراق للتخصص في احدى الصناعات وبعد ان تأسست المدرسة وقائمة بامورها من تعليم المهن وغيره هل للمتولي ان يوفد طلاب الى خارج العراق للتخصص في المهن وبعد درس الوقفيات الثلاثة والوقوف على مندرجاتها وشروطها نبين رأينا على ما يلي : الجواب عن السؤال الاول - لا يجوز تشريك المجلس الجسماني في التولية بناء على وفاة احد المتولين بدون ذرية طالما اشترط في الوقفية نقل التولية الى المجلس الجسماني حصراً بعد وفاة المتولين بدون ذرية الجواب على السؤال الثاني - لما كان اشترط في الوقفية عدم جواز صرف اي مبلغ كان من غلة الوقف لغير اغراض المدرسة في فقرة من المواد والثانية من الوقفية المحققة بالاشهاد قبل اتمام انشاء وتأسيس المعاهد فلا يجوز للمتولي تحدي شرط الواقف وارسال طلاب خارج العراق الجواب على السؤال الثالث - لما كان لما بين المتولي ان المدرسة الصناعية قد انشأت وقائمة بتدريس المهن والصنائع ولعدم تأمين ما اشترطه الواقف من امور الموازنة فيجوز للمتولي ارسال بعثات خارج العراق للاختصاص في المهن والصنائع

[Signature] هذا وحرر في ١٩٥٣/٢/٢٨ المحامي عباس العزاوي المحامي [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ١٠٣٢ [Stamp] التاريخ ٢٩ / ٢ / ٥٣

**Traduction anglaise —**

Based on the invitation sent by the letter of the Presidency of the Jewish Community, we attended the headquarters of the Community Presidency. Upon inquiring about the purpose for which we were called to meet, it became clear to us that there are three endowments: the first was endowed by Menahem and Sassoon, the sons of Saleh Daniel; the second was endowed by Ezra Menahem and his sister; and the third was likewise endowed by Ezra Menahem Daniel, along with some properties for charitable branches. In those endowment deeds, what is requested to be clarified in the first endowment is that after the death of one of the trustees without offspring, the Lay Council participates in the trusteeship with the remaining trustee. What is requested to be clarified in the second endowment deed is whether it is permissible for the trustee to send missions outside Iraq as long as the endower stipulated the establishment of scientific institutes and as long as there is no need for scientific institutes. What is requested to be clarified in the third endowment is that since the endower stipulated using a portion of the endowed properties to establish a school where professions, crafts, and trades are taught, as well as the manufacturing of clothes for the poor and sending students outside Iraq to specialize in one of the industries, and after the school was established and is carrying out its affairs of teaching professions and others, may the trustee send students outside Iraq to specialize in professions? After studying the three endowments and reviewing their contents and conditions, we present our opinion as follows: Answer to the first question - It is not permissible to involve the Lay Council in the trusteeship based on the death of one of the trustees without offspring as long as it was stipulated in the endowment to transfer the trusteeship to the Lay Council exclusively after the death of the trustees without offspring. Answer to the second question - Since it was stipulated in the endowment that it is not permissible to spend any amount whatsoever from the endowment's revenue for purposes other than the school in one of the articles and the second of the endowment verified by testimony before the completion of the construction and establishment of the institutes, the trustee may not defy the endower's condition and send students outside Iraq. Answer to the third question - Since the trustee explained that the industrial school has been established and is teaching professions and crafts, and due to the non-fulfillment of what the endower stipulated regarding budget matters, the trustee may send missions outside Iraq to specialize in professions and crafts. This was written on 2/28/1953, Lawyer Abbas al-Azzawi, Lawyer ⟦signature⟧ Administration of the Lay Council - Baghdad Number 1032 Date 2/29/53

---

### csp_bccd7443c9335c3bb7a47a91fe101299

البصرة ١٥ / ١٠ / ٤٧

عزيزي الاستاذ سليم خبازة المحترم بغداد

بعد التحية ومزيد الاحترام . اخذت بمزيد الامتنان كتابكم المؤرخ ١٠ الجاري مع كتابكم الثاني ولقد احلته الاول الى رئاسة الطائفة وها انا ارسل لكم الشهادة المطلوبة عن عقد خطبة نور صالح زليخة على يوسف صيون . وارجو المعذرة لتأخيرها حيث اني قد استقلت من سكرتارية الطائفة منذ اول ايلول ٤٧ وانا الآن اشتغل بشركة خضوري وعزرا مير لوي المحدودة في البصرة . فلذا لم اتمكن ان ارسل لكم الشهادة المرفقة بسرعة . ارجو ابلاغ فائق تحياتي الى سيادة الحاخام علوان خضوري . واقدم لكم وافر سلامي واحترامي وادعو لكم بدوام النجاح .

[Signature] المخلص [Signature] داود جلال حسنات [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] الطائفة الموسوية [Marginalia] بغداد [Marginalia] ٢٠ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Basra 15 / 10 / 47 My dear respected Professor Salim Khabbaza Baghdad After greetings and much respect. I received with much gratitude your letter dated the 10th of this month along with your second letter I have referred the first one to the leadership of the community and here I am sending you the certificate required regarding the engagement contract of Nour Saleh Zulekha to Yusuf Sion. And I ask forgiveness for its delay as I have resigned from the secretariat of the community since the first of September 47 and I am now working at Khedouri and Ezra Meir Levy Company Limited in Basra. Therefore I was not able to send you the attached certificate quickly. Please convey my best regards to His Eminence Rabbi Alwan Khedouri. And I offer you my abundant greetings and respect and I pray for your continued success. Sincerely Daoud Jalal Hasanat ⟦signature⟧ For filing The Mosaic Community Baghdad 20 / 10

---

### csp_bcd3ecd66a9d5f71859d1daea6f86a37

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ٣٥٣١ رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: التاريخ ::

الموضوع :

⟦...⟧ ( ⟦...⟧ Etudue Primaire ) والبعض الاخر لاجتياز امتحان ⟦...⟧ ( ⟦...⟧ Brevet Elementaire ) على الاقل في المواضيع الاتية الحساب ( Arithmetique ) الجبر ( Algebre ) الهندسة ( Geometrie ) الفيزياء ( Physique ) الكيمياء ( Chimie ) العلوم العامة ( Seienes haturells )

٧- لذا ترجو هذه الرئاسة من سيادتكم التفضل بتكليف من تعتمدون عليه من موظفي الحاخامخانة للاتصال بالمراجع المختصة لتهيئة المدرسات والمدرسين المذكورين في الفقرة السابقة والتفضل باعلامنا عن الرواتب التي يطلبونها وغير ذلك من الشروط التي بموجبها يوافقون القيام بمهمة التدريس في مدرستنا وبالنظر لتعذر منح تأشيرة الدخول (الفيزة) الى العراق لشخص موسوي نرجو اختيار هؤلاء المدرسين والمدرسات من غير الموسويين

٨- انتهز هذه المناسبة لاحيي الصفات الكريمة المتمثلة في سيادتكم واخص بالذكر حبكم في مساعدة ومؤازرة المؤسسات الخيرية والانسانية تحقيقا لاغراضها المنبثقة من المصالح العامة ؛ وهذا ما شجعني على الكتابة الى سيادتكم ملتمسا مساعدتكم في هذا الموضوع . وقبل ختام هذا الكتاب نرجو لسيادتكم صحة جيدة وعمرا مديدا وبانتظار جواب سيادتكم ؛ تفضلوا بقبول فائق ايات الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] حسقيل داود شطوب

[Marginalia] س. ك.

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad 3531 Telephone Number 5452 Number :: Date :: Subject : ⟦...⟧ ( ⟦...⟧ Primary Study ) and others to pass the exam of ⟦...⟧ ( ⟦...⟧ Elementary Certificate ) at least in the following subjects: Arithmetic ( Arithmetique ) Algebra ( Algebre ) Geometry ( Geometrie ) Physics ( Physique ) Chemistry ( Chimie ) General Sciences ( Seienes haturells ) 7- Therefore, this Presidency requests your Excellency to kindly assign those you rely on from the Rabbinate staff to contact the relevant authorities to prepare the female and male teachers mentioned in the previous paragraph and kindly inform us of the salaries they request and other conditions under which they agree to undertake the teaching mission in our school And in view of the impossibility of granting an entry visa (visa) to Iraq to a person of the Mosaic faith, we request the selection of these teachers from among non-Mosaics 8- I take this opportunity to salute the noble qualities embodied in your Excellency, and I specifically mention your love for helping and supporting charitable and humanitarian institutions to achieve their goals arising from public interests; this is what encouraged me to write to your Excellency requesting your assistance in this matter. Before concluding this letter, we wish your Excellency good health and a long life, and we await your Excellency's reply; Please accept the highest expressions of respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council Heskel Daoud Shetub S. K.

---

### csp_bcf634c4cd6b5c778f1166eb1cf4a2d3

B01 · header / arabic ط ١٧٤٨ / ٥٠١ ١ / / ١٩٥٠

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية البصرة

B03 · paragraph / arabic بعد التحية لقد نظر المجلس الجسماني في كتابكم المرقم ١٢٣ والمؤرخ في ٢٣ / ٣ / ١٩٥٠ بشأن طلب اعانة مالية لصندوق طائفتكم ويؤسفني اشعاركم بأن المجلس الجسماني لم يتمكن من اسعاف الطلب نظرا لعدم وجود امكانية في رئاسة الطائفة لصرف مثل هذه الاعانات .

B04 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic ع / ٣/٣١

**Traduction anglaise —**

T 1748 / 501 1 / / 1950 Presidency of the Jewish Community Basra After greetings, The Lay Council has considered your letter numbered 123 and dated 23 / 3 / 1950 regarding the request for financial aid for your community fund, and I regret to inform you that the Lay Council was unable to grant the request due to the lack of possibility in the Community Presidency to spend such aid. Please accept the highest respect Sincerely, ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A / 3/31

---

### csp_bcfd12e5fb185f7ca9b6c88bea46b347

B01 · header / arabic اسعار الصباغين لصبغ غرفة الرئاسة وغيرها

B02 · table / arabic المتعهد | الاسعار بالمتة | اضافة | سقف الغرفة | الجدار | الوزارة ⟦القديمة⟧ فاضل جاسم {تلفون رقم ٨٦٩٦١} | ديستنبي ٤٨ فلس | ٢٦٠ | ١٢٥ | ⟦illegible⟧ بدرك ٢٠ دهن ١٢٥

B03 · table / arabic المتعهد عباس كاظم العطار { بدرك ٢٠ ديستنبي ٤٠ دهن ٤٠

B04 · table / arabic ⟦كاظم⟧ جواد { بدرك ٢٠ ديستنبي ٥٠ دهن ١٥٠

B05 · paragraph / arabic الدوشمجي ⟦line⟧ ١٤ ١٦ قماش باردة ٢/٥٠٠ ⟦...⟧ ٥٠٠٠

**Traduction anglaise —**

Prices of painters for painting the Presidency room and others Contractor | Prices per meter | Addition | Room ceiling | Wall | ⟦Old⟧ Ministry Fadel Jassim {Phone No. 86961} | Distemper 48 fils | 260 | 125 | ⟦illegible⟧ | Badrak 20 | | | | Oil 125 | | | Contractor Abbas Kadhim Al-Attar { Badrak 20 Distemper 40 Oil 40 ⟦Kadhim⟧ Jawad { Badrak 20 Distemper 50 Oil 150 The Upholsterer ⟦line⟧ 14 16 Curtain fabric 2/500 ⟦...⟧ 5000

---

### csp_bea7e42980085a069ecfc8927db8412d

برقية بواسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية برق ١١

نوع البرقية: خ وقت تسجيلها: ⟦9/2⟧ قبضت في الساعة: ٢٠ دقيقة ٩ ⟦م⟧ من: ⟦م⟧صيف استلمت من قبل: ارسلت في الساعة: دقيقة: الى: رقم التسلسل: ابرفت من قبل: دائرة الاصدار: مصيف التاريخ: الملاحظات: الكلمات:

حاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد مصيف / كركوك الاربعين على المرحوم كريمي وحسب تقرير الاطباء سيكون يوم السبت ٦ ايلول فبناء على رغبة الارملة نرجو حضوركم اذا انت خالي في يوم السبت

[Stamp] البريد والبرق [Stamp] 3 SEP.47 [Stamp] TELS. [Stamp] BAGHDAD [Stamp] ختم الدائرة

[Marginalia] لطفا اخبروا الطائفة [Marginalia] ٦١

**Traduction anglaise —**

Telegram via Internal and External Iraqi Post and Telegraph Administration Telegraph 11 Telegram Type: Kh Time of Registration: ⟦9/2⟧ Received at: 9:20 ⟦PM⟧ From: ⟦M⟧usayaf Received by: Sent at: Minute: To: Serial Number: Dispatched by: Issuing Office: Musayaf Date: Remarks: Words: Rabbi Sassoon Khedouri President of the Israelite Community Baghdad Musayaf / Kirkuk The fortieth for the late Karimi and according to the doctors' report will be on Saturday September 6th, so based on the wish of the widow we hope for your attendance if you are free on Saturday Post and Telegraph 3 SEP.47 TELS. BAGHDAD Office Stamp Please inform the community 61

---

### csp_bead6b186e325e5892bfc8f335f53317

رقم ٢ الرقم ............. Inland Telegram “A” إدارة البريد والبرق العراقية

برقية داخلية صادرة: نوع البرقية: الوقت: دائرة الاصدار: التاريخ: تعليمات ادارية :: ارسلت الى: الساعة: الدقيقة: توقيع الموظف المرسل: عدد الكلمات: الأجرة:

لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by sender above this line

الى :- To: سعادة متصرف لواء الحلة عبد الرسول الخالصي متصرف لواء الحلة

اتمنى لسعادتكم التوفيق بادارة المحافظة الموقرة راجيا التفضل بالنظر بالقضية التي عرضتها لسعادتكم بخصوص يوسف شميل واقبلوا فائق الاحترام الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية

الاسم Name: الحاخام ساسون خضوري العنوان Address: بغداد - الطائفة الاسرائيلية التوقيع Signature: ⟦signature⟧

[Marginalia] Not to be telegraphed [Marginalia] This telegram is sent according to conditions on reverse. [Marginalia] ترسل البرقية وفق شروط المذكورة على الظهر [Marginalia] ⟦٩/١٨⟧

**Traduction anglaise —**

Number 2 Number ⟦line⟧ Inland Telegram “A” Iraqi Post and Telegraph Administration Outgoing Internal Telegram: Telegram Type: Time: Issuing Office: Date: Administrative Instructions :: Sent to: Hour: Minute: Signature of Sending Clerk: Word Count: Fee: Nothing to be written by sender above this line Nothing to be written by sender above this line To :- To: His Excellency the Governor of Hilla Province, Abdul Rasul al-Khalisi Governor of Hilla Province I wish Your Excellency success in managing the esteemed province, hoping you will kindly look into the case I presented to Your Excellency regarding Yusuf Shamil And please accept my highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community Name Name: Rabbi Sassoon Khadhuri Address Address: Baghdad - Jewish Community Signature Signature: ⟦signature⟧ Not to be telegraphed This telegram is sent according to conditions on reverse. This telegram is sent according to conditions on reverse. ⟦9/18⟧

---

### csp_bf680a623b0c5316b47fcc5f56868404

B01 · header / arabic الى سائر الفروع ⟦line⟧ الالى ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic في الوقت تقبض هذه المبالغ ومما لا لم يوقع صاحب الاستلام على هل ⟦illegible⟧ استلام الارباب او ⟦illegible⟧ لا هو ⟦illegible⟧ احد سائل وقت ⟦illegible⟧ المذكور او انه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ هذه المبالغ ⟦illegible⟧ في كل من حساب ⟦illegible⟧ والرواتب حسب الاصول وهي مثبتة في الدفاتر الحسابية

B04 · marginalia / arabic انظر خلفه

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ 951

**Traduction anglaise —**

To all branches ⟦line⟧ The ⟦illegible⟧ At the time these amounts are collected and what is not The recipient did not sign the receipt Did ⟦illegible⟧ the receipt of the owners or ⟦illegible⟧ no he is ⟦illegible⟧ one Liquid time ⟦illegible⟧ mentioned or That he ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ these amounts ⟦illegible⟧ in each of the accounts ⟦illegible⟧ and salaries according to the procedures And they are recorded in the accounting books See the back ⟦illegible⟧ 951

---

### csp_bf98ad83c3735306bd93c6552e53e754

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الرقم ⟦ط⟧ ٢٦٨٩ / ٥٦ التاريخ ١٥ / ٣ / ١٩٥٦

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الموضوع

[Marginalia] ⟦ك⟧

حضرة الفاضل السيد ام . آر . مزراحي المحترم بعد التحية الحاقا لكتابنا المؤرخ ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٥ نربط طيا صورة من كتابنا المرسل الى السيد فكتور ازيق المرقم ٣٦٨٨ والمؤرخ ١٥ / ٣ / ١٩٥٦ مع العلم بأن السيد صالح قحطان كان بوقته قد راجعنا للاهتمام بالقضية ولا يزال حتى الآن معقبا لها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ساسون [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number ⟦T⟧ 2689 / 56 Date 15 / 3 / 1956 Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Subject ⟦K⟧ The Honorable Mr. M. R. Mizrahi, Respectfully After greetings Further to our letter dated 12/25/1955, we attach herewith a copy of our letter sent to Mr. Victor Aziq numbered 3688 and dated 3/15/1956, noting that Mr. Saleh Qahtan had at the time approached us to look into the case and is still following up on it until now. Please accept our highest respect Sassoon Rabbi Sassoon Khadhuri President of the Community

---

### csp_c07906dfa9c95099914df20ae58d6c0c

B01 · header / mixed Economical Transportation CHEVROLET شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة الشعب : بصرة ، موصل ، كركوك تلغرافياً . تكسي : بغداد الرمزيات : بنتلييس

B02 · form / arabic ارقام التلفونات: الدائرة: 3109 المدير: 3516 شعبة الادوات والمعمل: 5300

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦line⟧ ٢٠٢٢ التاريخ ⟦line⟧ ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٢

B04 · header / arabic بغداد في ٢٩ / ١٠ / ٥٢ رقم ١٤ / ٥٢ / ١٣٩٥

B05 · marginalia / arabic ١٢١

B06 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية " بغداد " بعد التحية كتابكم المرقم ط / ٢٦٤٤ / ٥٢ والمؤرخ في ٢٧ / ٧ / ٩٥٢ نرسل لكم بطيه صورة طبق الاصل من كل من قائمتينا اللتين تم بموجبهما تجهيزكم بادوات احتياطية للسيارات وكذلك عن تصليح السيارة العائدة لكم والمرقمة ١٠٤٨٨ بغداد راجين التفضل بتسديد المبلغ المطالب به بموجب قوائمنا اعلاه وذلك باقرب وقت ممكن لنتمكن من تسديد حساباتنا السنوية . اما فيما يختص بالفقرة الاولى من كتابكم الانف الذكر فأننا نأسف شديدا على كل ما جاء فيها اذ لم يسبق لهذه الشركة ان طالبت احد عملائها باى مبلغ كان مالم يكن معززا بوثائق ومستندات لا تقبل الشك كما نرجو اعلامنا باسم الموظف الذى اتصل به محاسبكم تلفونيا حول الموضوع مرارا عديدة ولم يحصل على اية معلومات وافية منه بهذا الشأن . هذا واننا نعتقد كان من الاجدر ان تكون اتصالاتكم بهذا الشأن خطية اجابة لكتبنا وليس اتصالات تلفونية مزعومة على ما نعتقد ⟦line⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic عن / شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحدودة

B08 · marginalia / arabic المالية ج / ت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Economical Transportation CHEVROLET Khedhouri and Ezra Meir Lawee Company Limited Branches: Basra, Mosul, Kirkuk Telegraphic: Taxi: Baghdad Codes: Bentley's Telephone Numbers: Office: 3109 Manager: 3516 Parts and Factory Department: 5300 Presidency of the Jewish Community Number ⟦line⟧ 2022 Date ⟦line⟧ 29 / 10 / 1952 Baghdad on 29 / 10 / 52 Number 14 / 52 / 1395 121 Presidency of the Jewish Community "Baghdad" Greetings, Your letter numbered T / 2644 / 52 dated 27 / 7 / 952 We are sending you herewith a true copy of each of our two invoices under which you were supplied with spare parts for cars, as well as for the repair of your car numbered 10488 Baghdad, requesting you to kindly pay the amount claimed according to our invoices above as soon as possible so that we can settle our annual accounts. As for the first paragraph of your aforementioned letter, we deeply regret everything stated in it, as this company has never previously claimed any amount from any of its clients unless it was supported by documents and records that do not accept doubt. We also request you to inform us of the name of the employee whom your accountant contacted by telephone regarding the matter many times and did not obtain any sufficient information from him in this regard. We believe it would have been more appropriate for your communications in this regard to be in writing in response to our letters and not alleged telephone calls as we believe ⟦line⟧ . Please accept our highest respect. On behalf of / Khedhouri and Ezra Meir Lawee Company Limited Finance C / T ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c0d999456ce55d2796373a1078f7e8d7

ادارة مدرسة تلمود تورة بغداد הנהלת מדרש תלמוד תורה הגדול בגדאד Midrash Talmood Tora Baghdad

سعادة رئيس الطائفة الأسرائيلية المحترم

الموضوع احالة طلب بعض الأشياء لمعهد المدراش

بعد التحية

| العدد | | | 1 | حب كبير لشرب الماء | | 2 | كرسي لوضع الحب من الماء | | 3 | شربات لشرب الماء | | 4 | تنكه لشرب الماء | | 5 | كلاص لشرب الماء | | 6 | دفتر للتسجيل | | 7 | ⟦دناش⟧ للماء عدد ٤ | | 8 | تصليح بعض الزجاج المكسور في الأبواب وفي الصف |

هذا ولكم الأمر ⟦لطفاكم⟧

[Signature] القائم بأمور معهد المدراش [Signature] ناجي خضوري بشيري

**Traduction anglaise —**

Administration of Talmud Torah School Baghdad Management of Midrash Talmud Torah HaGadol Baghdad Midrash Talmood Tora Baghdad His Excellency, the Honorable President of the Jewish Community Subject Referral of a request for some items for the Midrash Institute Greetings, Number | 1 | Large clay jar for drinking water 2 | Chair for placing the water jar 3 | Pitchers for drinking water 4 | Tin container for drinking water 5 | Glass for drinking water 6 | Notebook for registration 7 | ⟦Danashes⟧ for water, quantity 4 8 | Repairing some broken glass in the doors and in the classroom This is for your consideration ⟦your kindness⟧ The Administrator of the Midrash Institute Naji Khedhouri Bashiri

---

### csp_c0d9ed0f6e1b5e22b360c1140d4fa4b3

رئاسة الطائفة الاسرائيلية البصرة رقم التلفون ٣٩٥-٠٥

الرقم :- ⟦15⟧ التاريخ :- ١٩ شباط / ١٩٤٨

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الموقر بـغـداد

تحية واحتراما

لقد باشرت محكمتنا الدينية بالبصرة اعمالها من تاريخ ١٥ / ٢ / ٩٤٨ بموجب امر وزارة العدلية الجليلة الأخير ، وقد علمنا ان رواتب الرئيس واعضاء المحكمة متساوية بينما الواقع من المستحسن ان يكون راتب الرئيس ارفع من رواتب بقية الاعضاء . ولهذا نرغب الاسترشاد فيما اذا كان قد حصل من سماحتكم تشبثات لدى وزارة العدلية الجليلة لتعديل ذلك .

كما واننا في الوقت نفسه نرجو التفضل باعلامنا عن الاجراءات التي اتخذت بصائب رأيكم الكريم بشأن رواتب رؤساء واعضاء محاكمكم الدينية وعما اذا كان المجلس الجسماني مستمر على دفع رواتب الحاخامين الذين تعينوا بالمحكمة الدينية كالسابق ام قطعها تماما ام اخذ يكمل رواتب بعضهم التي جاءت اقل من الرواتب التي كانوا يتقاضونها من صندوق المجلس بموجب القانون الجديد .

هذا وتفضلوا بقبول اسنى التحيات سيدي .

[Signature] ⟦عبد النبي⟧ [Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية بالبصرة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] الوارد [Stamp] الرقم ٤٢١ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٢ / ٩٤٨

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra Telephone Number 05-395 Number: - ⟦15⟧ Date: - 19 February / 1948 His Excellency the Respected President of the Jewish Community Baghdad Greetings and respect Our religious court in Basra has commenced its work as of 15 / 2 / 948 in accordance with the recent order of the venerable Ministry of Justice, and we have learned that the salaries of the president and the members of the court are equal whereas in reality it is preferable that the president's salary be higher than the salaries of the rest of the members. Therefore, we wish to be guided as to whether any efforts have been made by your Eminence with the venerable Ministry of Justice to amend that. At the same time, we hope you will kindly inform us of the measures taken according to your honorable opinion regarding the salaries of the presidents and members of your religious courts and whether the Lay Council continues to pay the salaries of the rabbis who were appointed to the religious court as before, or has it cut them off completely, or has it started supplementing the salaries of some of them which became less than the salaries they used to receive from the Council's fund under the new law. Please accept our highest regards, sir. ⟦Abdul Nabi⟧ Acting President of the Jewish Community in Basra Presidency of the Jewish Community Baghdad Incoming Number 421 Date 22 / 2 / 948

---

### csp_c1217cf293ef5c3d92426db7caaf749b

السيد حييم عزرا عجم

بعقوبــــــــــــــــــــة

نؤكد كتابنا السابق حول سلمان الشوحيط راجين الجواب

[Signature] الحاخام ساسون خضوري

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغــــــــــــــــــــداد

[Stamp] ⟦signature⟧ [Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. Hayyim Ezra Agam Baqubah We confirm our previous letter regarding Salman Al-Shuhet, requesting a reply Rabbi Sassoon Khedouri Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c235a11460ec5517a679ad064b95f0c7

B01 · stamp / arabic سجل الدائرة

B02 · header / arabic ط / ٢٥٥ / ٥٠ ١٤ / ٤ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل السيد داود حسقيل جوري المحترم بصرة بعد التحية ارجو ان تكونوا وافراد الطائفة الاسرائيلية بخير . وبعد استلمنا مع فائق الشكر كتابكم المؤرخ في ٢٩ / ٣ / ١٩٥٠ وارجو تسجيل تقديري وامتناني للاتعاب التي تجشمتموها حضرتكم لانجاز هذه المهمة الانسانية الا وهي توزيع الاعانة المرسلة لفقراء افراد الطائفة الاسرائيلية في البصرة اذ نسبت تكليفكم للقيام بهذه المهمة الانسانية نظرا لما اتوسمه في شخصكم الكريم من غير وتضحية في سبيل المصلحة العامة . هذا وتفضلوا بقبول تمنياتي لحضرتكم بدوام التوفيق والنجاح مع تحياتي واحترامي .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic الطوائف في العراق ٤ / ١٤ / ع

**Traduction anglaise —**

Department Register T / 255 / 50 14 / 4 / 1950 The Honorable and Virtuous Notable Mr. Daoud Haskeel Jouri, Respectfully Basra After greetings, I hope that you and the members of the Jewish community are well. Furthermore, we have received with great thanks your letter dated 29 / 3 / 1950, and I hope to record my appreciation and gratitude for the efforts you have undertaken to complete this humanitarian mission, which is the distribution of the aid sent to the poor members of the Jewish community in Basra, as I assigned you to carry out this humanitarian mission in view of what I perceive in your noble person of zeal and sacrifice for the sake of the public interest. Please accept my wishes for your continued success and prosperity, with my greetings and respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Communities in Iraq 4 / 14 / A

---

### csp_c2768b0b291f5458a107b88205a545be

B01 · paragraph / arabic حضرة السيد ⟦illegible⟧ المحترم بعد التحية لقد لاحظنا ⟦illegible⟧ الدائرة ⟦illegible⟧ بمبلغ قدره ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ بذمتكم . هذا اننا نرجو ⟦illegible⟧ ان تبادروا بتسديد ⟦illegible⟧ الممكنة ودمتم باحترام

B02 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Dear Mr. ⟦illegible⟧ respected After greetings We have noticed ⟦illegible⟧ the department ⟦illegible⟧ in the amount of ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ owed by you. This we hope ⟦illegible⟧ that you will initiate payment ⟦illegible⟧ possible and remain with respect Head of the Administrative Committee ⟦signature⟧

---

### csp_c290f04886d35d91963fb42f9394f564

كرجي عزير شاؤل

مندلي

كتبنا الى سعادة القائمقام لسحب يد الياهو مراد وابراهيم دوري الشوحيط المرشح من قبلنا سيتوجه الى مندلي يوم الاربعاء المقبل

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Signature] الحاخام ساسون خضوري

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] الطائفة ⟦الموسوية⟧

**Traduction anglaise —**

Kurji Aziz Shaul Mandali We have written to His Excellency the District Governor to withdraw the hand of Eliyahu Murad, and Ibrahim Duri the Shohet, the candidate nominated by us, will head to Mandali next Wednesday. Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Rabbi Sassoon Khedouri For filing The ⟦Mosaic⟧ Community

---

### csp_c3c3d92c0ea65cfa819805130e1a1b90

بيروت في ١٩ ايلول سنة ١٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

لحضرة رئيس الطائفة الموسوية المحترم

ـ بغداد ـ

بعد التحية والسلام كنا قد ارسلنا اليكم كتابا بتاريخ ١٢ الجاري في موضوع الارث من الاراضي الاميرية اي الطابو الخاص بالمرحوم عزرا مناحيم دانئيل وكنا قد ذكرنا في الكتاب المذكور ان السيد برهان الدين الكيلاني قد ابدى رأيا بأن لنا حق بالموضوع بالنسبة الى قرابتنا الى المرحوم المشار اليه والحال ان السيد برهان الدين الكيلاني لم يبد لنا رأي في الموضوع لانه لا يعلم موضوعنا تماما وكل ما كتبنا حول ذلك كان سوء فهم حصل لدينا بواسطة صديق الذي ظهر انه لم يتصل بالسيد برهان الدين الكيلاني والسيد المذكور لم يبد رأيا فعليه الرجاء ان تحققوا لنا بهذا الموضوع وتفهمونا اذا كان لنا الحق بالارث من الاراضي الاميرية ، ولكم مزيد الشكر ودمتم .

[Signature] اسحق ويعقوب يهودا

**Traduction anglaise —**

Beirut on September 19, 1952 ⟦illegible⟧ To the Honorable Head of the Mosaic Community - Baghdad - After greetings and peace, we had sent you a letter dated the 12th of this month regarding the inheritance of Miri lands, i.e., the private Tabu belonging to the late Ezra Menachem Daniel, and we had mentioned in the aforementioned letter that Mr. Burhan al-Din al-Kilani had expressed an opinion that we have a right in the matter in relation to our kinship to the aforementioned deceased. However, the fact is that Mr. Burhan al-Din al-Kilani did not express an opinion to us on the matter because he does not fully know our case, and everything we wrote about that was a misunderstanding on our part through a friend who, it appeared, did not contact Mr. Burhan al-Din al-Kilani, and the aforementioned gentleman did not express an opinion. Therefore, please investigate this matter for us and let us know if we have the right to inherit from the Miri lands, and with many thanks, may you remain [in peace]. Isaac and Jacob Yehuda

---

### csp_c44f2ee7c94157c9a5190966a687efb4

رئاسة الطائفة الاسرائيلية البصرة البصرة ٢٥ / ٧ / ٩٤٤

[Marginalia] ارسلت الشهادة [Marginalia] المطلوبة بنسختين [Marginalia] بتاريخ ٢٨ / ٧ / ٤٤ بالبريد [Marginalia] ⟦illegible⟧

حضرة الاستاذ سليم خبازة المحترم بعد التحية والاحترام. آمل انكم بخير وصحة. بطيه صورة شهادة ولادة للمحامي ابراهيم شاؤول بكي نائب رئيس هذه الطائفة ⟦الموسوية⟧ واحد اعضاء المجلس العمومي الحالي وقد التمسني ان ارجوكم التوسط لدى سماحة الحاخام باشي رئيس الطائفة الاسرائيلية الموقرة في بغداد لاصدار له شهادة ميلاد مطبوعة على ورق ذو عنوان الطائفة الاسرائيلية في بغداد بالنظر لان ولادته كانت في بغداد وذلك بموجب دفتر النفوس الصادر من دائرة نفوس البصرة تحت رقم ٤٩٩٥ وتاريخ ١٦ / ١ / ١٩٢١ الذي اطلعتنا عليه فعلاً لانه يرغب تقديم هذه الشهادة للقنصلية الاميركية. ولقد ارسلت طيه شهادة من رئيس الحاخامين بالبصرة تؤيد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Basra Basra 25 / 7 / 944 The required certificate was sent in two copies on 28 / 7 / 44 by mail ⟦illegible⟧ To the respected Mr. Salim Khabbaza After greetings and respect. I hope you are in good health and well-being. Enclosed is a copy of a birth certificate for the lawyer Ibrahim Shaoul Bekki, Vice President of this ⟦Mosaic⟧ community and one of the members of the current General Council. He has requested me to ask you to mediate with His Eminence the Hakham Bashi, President of the esteemed Israelite Community in Baghdad, to issue him a birth certificate printed on stationery with the letterhead of the Israelite Community in Baghdad, considering that his birth was in Baghdad, according to the census book issued by the Basra Census Department under number 4995 and dated 16 / 1 / 1921, which we have indeed reviewed, because he wishes to submit this certificate to the American Consulate. I have enclosed a certificate from the Chief Rabbi in Basra confirming

---

### csp_c4e243514559522e964c6e65c0af2157

B01 · header / arabic (١) رئاسة الطائفة الاسرائيلية بصرة ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ٢ / ٣ / ١٩٥٠

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ / ٩٥٩ / ٩٥٠ التاريخ ٥ / ٢ / ٩٥٠

B04 · header / arabic الموضوع :-

B05 · paragraph / arabic الى : سعادة رئيس الطائفة الأسرائيلية ببغداد المحترم حضرات اعضاء المجلس الجسماني المحترمين تحية لقد جرت عادة الطائفة الأسرائيلية بالبصرة توزيع نقود وغيرها على فقراء الطائفة بمناسبة عيد الفصح المبارك ، لقد كنا نجمع هذه المبالغ من الموسرين ممن تجود ايديهم بها ، اننا نضع امام سعادتكم وحضراتكم ما يلي :- ١- لقد كثر عدد الفقراء والمعوزين الذين يترتب علينا مساعدتهم نظرا لأنغلاق ابواب الرزق في وجوههم . ٢- لقد تحملت رئاسة الطائفة عبئا ثقيلا نتيجة لوجود بعض افراد طائفتكم في مدينتنا بما ترتب علينا مساعدتهم وتسهيل أمورهم . لذلك نرجو منكم ان تساعدوا طائفتنا بمبلغ يساعدنا على تحقيق هذا المشروع - الانساني الذي يجب تحقيقه بمناسبة عيد الفصح المبارك . ولسعادتكم وحضراتكم مزيد التقدير والاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B07 · marginalia / arabic للحفظ الطائفة في العراق

**Traduction anglaise —**

(1) Presidency of the Jewish Community Basra ⟦line⟧ Number :: ⟦illegible⟧ Date :: 2 / 3 / 1950 Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ / 959 / 950 Date 5 / 2 / 950 Subject :- To: His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, Respected Respected Members of the Lay Council Greetings It has been the custom of the Jewish community in Basra to distribute money and other items to the poor of the community on the occasion of the blessed Passover holiday. We used to collect these amounts from the wealthy who generously gave them. We place before Your Excellency and your honors the following:- 1- The number of poor and needy people whom we must help has increased due to the closing of the doors of livelihood in their faces. 2- The presidency of the community has borne a heavy burden as a result of the presence of some members of your community in our city which required us to help them and facilitate their affairs. Therefore, we ask you to help our community with an amount that helps us achieve this humanitarian project that must be achieved on the occasion of the blessed Passover holiday. With much appreciation and respect to Your Excellency and your honors. ⟦signature⟧ President of the Community For filing The Community in Iraq

---

### csp_c57615470c6e5694ac3e1d97f41d939a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ٣٥٣١ الرئيس رقم التلفون ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم ط/: ٥٥/ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٥

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ طابو لواء ⟦illegible⟧ هذا ولسعادتكم الامر

B04 · paragraph / arabic سعادة مدير طابو لواء بغداد المحترم بعد التحية يرجى تجهيزنا بصورة قيد للقطعة ذات تسلسل ١ / ١٣ محلة البوشبل . هذا ولسعادتكم الامر ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عن الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 3531 President Telephone Number 5452 Secretary Number T/: 55/ Subject: ⟦line⟧ Date: 20 / 7 / 1955 ⟦illegible⟧ Land Registry of the Province ⟦illegible⟧ This is for your Excellency's command His Excellency the Director of the Land Registry of Baghdad Province, Respected After greetings Please provide us with a copy of the registration for the plot with sequence 1 / 13, Al-Bushibl neighborhood. This is for your Excellency's command ⟦illegible⟧ On behalf of Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_c5b035e3526c553fb84dad075a910091

B01 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic - فرايم رحمين كاشي - العمارة

B03 · paragraph / arabic فوضناكم ببيع أثاث الكنيس الموجودة في العمارة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة

B05 · footer / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ - Ephraim Rahmin Kashi - Al-Amara We have authorized you to sell the furniture of the synagogue located in Al-Amara. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Israelite Community - Baghdad

---

### csp_c69118912a6f5bb6bca58fc6807be20a

B01 · header / arabic ٩ ٨/٢٦/٨٠٠ ⟦illegible⟧ ٧٥/١١/٥٢١

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ عيسى قسيس ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ١٢ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ هذا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ والسمع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦line⟧ توقيع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠٦١٤ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

9 8/26/800 ⟦illegible⟧ 75/11/521 ⟦illegible⟧ that ⟦illegible⟧ Issa Qassis ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ this ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and hearing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10614 ⟦illegible⟧

---

### csp_c6aff2e3779c50b48e6e278f077ad0fa

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: م / ٥٥١ التاريخ :: ٢٦ / ٣ / ١٩٥٥ خلاصة الموضوع :: تسديد مبلغ

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى - الشركة العراقية للصناعة والتجارة المحدودة - بغداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى تسديد المبلغ المتبقي بذمتكم وقدره خمسة دنانير وذلك عن القسط الثاني من بدل ايجار الخان والسرداب الارضي المرقم ١٥٤ و ١٥٤ أ / ١٣٣ والذي ينتهي في ٢٤ / ٣ / ١٩٥٥ حيث قد سددتم -/٤٢٠ دينارا فقط بدلا من -/٤٢٥ دينارا القسط الواجب دفعه من قبلكم . هذا ودمتم باحترام

B06 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: M / 551 Date :: 26 / 3 / 1955 Subject Summary :: Payment of an amount ⟦illegible⟧ To - The Iraqi Company for Industry and Trade Limited - Baghdad Greetings, Please pay the remaining amount owed by you, which is five dinars, for the second installment of the rent for the Khan and the ground basement numbered 154 and 154 A / 133, which ends on 24 / 3 / 1955, as you have paid only 420/- dinars instead of 425/- dinars, the installment due to be paid by you. With respect, Chairman of the Administrative Committee

---

### csp_c6cfd62b8f475faa964c241797bffb88

MEMORANDUM. A. M. Sassoon, R. M. Sassoon & J. M. Sassoon, ESTATE M. A. SASSOON (Decd.) 21, OLD COURT HOUSE STREET, phone : CITY 1429 23rd June Tele { Calcutta, .................................................................................... 195 3. gram : "MOISE"

[Marginalia] Registered

The Treasurer, Talmud Torah, C/O Rabbi David Rabbi Jacob Rabbi Joseph Hayim, B a g d a d.

[Marginalia] ⟦لجنة⟧ [Marginalia] ⟦المدارس⟧

Dear Sir,

I have sent you through the Chartered Bank of India, Australia & China a Demand Draft for £149. 8. 5 equivalent of Rs. 1438. 3. 9 and Rs. 557. 7. 11 representing 5% of the income due to the Institution from J. A. Solomon Trust and 25% of income of Trust No. 1 as per Deed of Trust of 8th May 1911 of the late Mrs. Rebecca Belilios for the year ending 31st December 1952.

Kindly return me the enclosed receipts duly stamped and signed by you and endorsed by either the Beth-Din or the Chief Rabbi of Bagdad at your earliest convenience.

Yours faithfully,

A.M. Sassoon, R.M. Sassoon & J.M. Sassoon, By their attorney,

[Signature] ⟦illegible⟧

Enclo:

**Traduction anglaise —**

MEMORANDUM. A. M. Sassoon, R. M. Sassoon & J. M. Sassoon, ESTATE M. A. SASSOON (Decd.) 21, OLD COURT HOUSE STREET, phone : CITY 1429 23rd June Tele { Calcutta, ⟦line⟧ 195 3. gram : "MOISE" Registered The Treasurer, Talmud Torah, C/O Rabbi David Rabbi Jacob Rabbi Joseph Hayim, B a g d a d. ⟦Committee⟧ ⟦Schools⟧ Dear Sir, I have sent you through the Chartered Bank of India, Australia & China a Demand Draft for £149. 8. 5 equivalent of Rs. 1438. 3. 9 and Rs. 557. 7. 11 representing 5% of the income due to the Institution from J. A. Solomon Trust and 25% of income of Trust No. 1 as per Deed of Trust of 8th May 1911 of the late Mrs. Rebecca Belilios for the year ending 31st December 1952. Kindly return me the enclosed receipts duly stamped and signed by you and endorsed by either the Beth-Din or the Chief Rabbi of Bagdad at your earliest convenience. Yours faithfully, A.M. Sassoon, R.M. Sassoon & J.M. Sassoon, By their attorney, ⟦illegible⟧ Enclo:

---

### csp_c8a3ec52b03d539c82be1a2eb45a5108

B01 · header / arabic سيادة الرئيس

B02 · paragraph / arabic ١- ان الوصية العائدة سابقاً الى ⟦جمعية⟧ المقابر هي الان تعود الى رئاسة الطائفة منظمة من قبل المحامي من مدة خمس سنوات وان الدعوى المذكورة لاخلاءها كان يسير المحامي جميل مطلوب وعند تصفية الجمعية اخذت من قبلكم وترك التعقيب وقد اخبرني بذلك المحامي وابدها الاستاذ سلمان الكبير .

B03 · paragraph / arabic ٢- ان مسعى هذه الوصية كانوا قد اقاموا ثلاث دعاوى ضد رئاسة الطائفة وقد وكلت المحامي جميل مطلوب بوقته ورضي له نصف الاجرة والتي قدرها ٧٠ ديناراً وان المحامي يطالب هذا بطلب النصف الآخر نظراً لسقوط الدعوى ان الدعوى سقطت لعدم حضور وكيل المدعين <del>⟦illegible⟧</del> وقد تحققت بأن المدعين لم يتبلغوا بقرار الحكم وعليه فأن الوصية لم تكتسب القطعية . وقد اخبرت المحامي بذلك غير انه احتج بأن تعب من هذه الدعوى وهو يستحق الاجر وانه سوف يتركها تأخيره لعدم امكان دفع باقي الاجور من تكتسب الدعوى القطعية :

B04 · paragraph / arabic ٣- نظراً لاهمية القضية فأن سيادة رئيس الطائفة اودع دعوى التخلية الى المحامي فوزي عبد الوهاب

B05 · paragraph / arabic يرجى الاطلاع والتأييد لعدم دفع اجور المحامي حتى تكتسب الدعوى درجة القطعية امركم

B06 · signature / arabic توفيق ⟦illegible⟧ ١١/٤٢

B07 · marginalia / arabic يرفع الى لجنة الطائفة ويعطى تحت رأي رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Mr. President 1- The bequest previously belonging to the ⟦Association⟧ of Cemeteries now belongs to the leadership of the community organized by the lawyer five years ago, and the aforementioned lawsuit for its eviction was being handled by the lawyer Jamil Matloub, and upon the liquidation of the association it was taken by you and the follow-up was abandoned, and the lawyer informed me of that and it was expressed by Mr. Salman Al-Kabir. 2- The seekers of this bequest had filed three lawsuits against the leadership of the community, and I had appointed the lawyer Jamil Matloub at the time, and he agreed to half the fee, which was estimated at 70 Dinars, and the lawyer is demanding this by requesting the other half due to the dismissal of the lawsuit The lawsuit was dismissed due to the absence of the plaintiffs' representative <del>⟦illegible⟧</del> and it has been verified that the plaintiffs were not notified of the judgment decision, and therefore the bequest has not acquired finality. I have informed the lawyer of this however, he protested that he is tired from this lawsuit and that he deserves the fee, and that he will leave it delayed due to the impossibility of paying the rest of the fees until the lawsuit acquires finality: 3- Given the importance of the case, the President of the community has entrusted the eviction lawsuit to the lawyer Fawzi Abdel Wahab Please review and confirm not to pay the lawyer's fees until the lawsuit acquires the degree of finality. Your order. Tawfiq ⟦illegible⟧ 11/42 To be submitted to the Community Committee and given under the opinion of the President of the community

---

### csp_c8cd4515dde45ee5a043769c8a3d0924

B01 · marginalia / arabic ١٥٢ برق

B02 · form / arabic برقية واردة: كرخ الرقم: نوع البرقية: ع وقت تسجيلها: ١١/١ بمصالحنا: وصلت في الساعة: ١١/٥ الدقيقة: من: بعقوبة استلمت من قبل: علي عدد الكلمات: ٢٦ التعليمات الادارية: التاريخ: ٢٢ دائرة الاصدار: مندلي

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٤٨/١١/٢٢

B04 · paragraph / arabic الى بغداد سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم اننا ارباب المصالح من يهود مندلي نروم الذهاب الى بغداد لاسباب تجارية وقائمقام القضاء يمنعنا عن السفر وذلك مما يؤدي التوقف بمصالحنا نرجو الاتصال بوزارة الداخلية الامر / المعلم صالح مير

**Traduction anglaise —**

152 Telegram Incoming Telegram: Karkh Number: Telegram Type: Ordinary Time of registration: 11/1 In our interests: Arrived at hour: 11/5 Minute: From: Baqubah Received by: Ali Word count: 26 Administrative instructions: Date: 22 Issuing office: Mandali ⟦illegible⟧ 11/22/1948 To Baghdad, His Eminence the Head of the Jewish Community, Respected We, the business owners among the Jews of Mandali, intend to go to Baghdad for commercial reasons, and the District Governor is preventing us from traveling, which leads to a halt in our interests. We request contacting the Ministry of Interior. The matter / Teacher Saleh Mir

---

### csp_c9f1d866535b54899c9fa250da4e8362

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٥٢/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٤ / ٧ / ١٩٥٢ رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ اللجنة ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الموضوع : الى - سيادة وكيل الحاخام الاكبر المحترم بعد التحية استلمنا مع مزيد الشكر كتاب سيادتكم المؤرخ في ٢ / ٧ / ١٩٥٢ ويسرنا تفضلكم بابلاغ الحاخام الاكبر تمنياتنا القلبية بشفائه عاجلا وايابه الى مصر موفور الصحة محروسا بعناية الباري تعالى . وبالنظر لكون الانظمة المعمول بها في العراق تقضي على كل مدرسة تقديم ملاك مدرسيها قبل نهاية آب (اغسطس) نرجو التفضل - اذا كان ذلك ممكنا - تكليف لجنة مدارسكم ، اختيار المدرسات والمدرسين المبحوث عنهم في كتابنا المؤرخ في ٢٢ / ٦ / ١٩٥٢ والتفضل باعلامنا ، على ان يكون ذلك قبل نهاية آب سنة ١٩٥٢ . نكرر تمنياتنا للحاخام الاكبر بالشفاء العاجل والعمر المديد هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: 52/ ⟦illegible⟧ Date: 14 / 7 / 1952 Telephone Number: 3531 / 5452 ⟦illegible⟧ Committee ⟦illegible⟧ Subject: To - His Eminence the Honorable Acting Chief Rabbi After greetings, We received with much thanks your Eminence's letter dated 2 / 7 / 1952, and we are pleased for you to convey to the Chief Rabbi our heartfelt wishes for his speedy recovery and his return to Egypt in full health, guarded by the care of the Almighty Creator. In view of the fact that the regulations in force in Iraq require every school to submit its teaching staff list before the end of August, We hope you will kindly - if possible - task your schools committee with selecting the female and male teachers discussed in our letter dated 22 / 6 / 1952 and kindly inform us, provided that this is before the end of August 1952. We reiterate our wishes to the Chief Rabbi for a speedy recovery and a long life. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_ca7c1e7e1d065a7a8dcfed4c0c315fa0

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية الموصل מג'לס ג'סמאני ללטאיפה א' ישראליה מוצל

العدد: ٦ التاريخ: ١٧ / ٨ / ١٩٤٩

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ٧٥٩ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٤٩

[Marginalia] من موصل [Marginalia] N 21

الى سماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية في العراق

تحية واحتراماً وبعد . منذ ان تشكل المجلس الجسماني الجديد في دورته الحالية وجد ان الذباحة الكاشير بالموصل قد تدهورت بدرجة انه لم يبق منها سوى الاسم فقط وذلك لسيطرة الملتزم القديم المدعو وانيس عليها وتصرفه بموجب ارادته وهواه حتى انه كان قد امتنع عن دفع الرواتب التي كانت قد خصصت للذباحين الدينيين الاسرائيليين الذين كانوا قد يئسوا من معاملة المذكور وانيس واصبحوا بدون رواتب واصبحت حالتهم المادية يرثى لها . هذه من جهة . ومن الجهة الثانية فان الذباحين المذكورين كانوا لم يطبقوا الشروط الدينية المقتضية في الذباحة الكاشير حيث انهم كانوا يذبحون بدون (شوحط وبوديق) فاحص ، وخلافاً للتعاليم الدينية وعلاوة على المخالفة الدينية فان اللحوم الكاشير كانت تقل من جراء ذلك حيث تنحصر عند قسم من القصابين ويحصل تلاعب في الاسعار وكانت كل الطائفة متضررة بذلك . لهذه الاسباب وغيرها كان المجلس قد باشر بمعالجة شؤون الذباحة وذلك بعد ان اظهر الذباحون المذكورون استعدادهم للتعاون مع المجلس للتخلص من هذه الأوضاع الشاذة وفعلاً تعاقدوا مع المجلس بموجب سندات مصدقة لدى كاتب عدل الموصل ليعملوا تحت امرته لمدة سنة واحدة برواتب شهرية قدرها سبعة عشر ديناراً الى الذباح المعلم موشي معلم الياهو وثلاثة عشر ديناراً الى الذباح المعلم موشي معلم خضوري واثني عشر ديناراً الى الذباح المعلم زكاي زبولون وستة دنانير الى الذباح يوسف معلم موشي معلم الياهو يتبع /

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community Mosul The Lay Council of the Israelite Community Mosul Number: 6 Date: 17 / 8 / 1949 Presidency of the Israelite Community Number 759 Date 22 / 8 / 1949 From Mosul N 21 To His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Israelite Community in Iraq Greetings and respect. Since the new Lay Council was formed in its current session, it found that the Kosher slaughter in Mosul had deteriorated to the point that nothing remained of it but the name only due to the control of the old contractor named Wanis over it and his conduct according to his will and whims to the extent that he had refused to pay the salaries that had been allocated to the Israelite religious slaughterers who had despaired of the treatment of the aforementioned Wanis and became without salaries, and their financial condition became deplorable. This is on one hand. On the other hand, the aforementioned slaughterers were not applying the required religious conditions in Kosher slaughter, as they were slaughtering without a (Shohet and Bodek) inspector, and contrary to religious teachings. In addition to the religious violation, Kosher meat was decreasing as a result, as it was restricted to a portion of the butchers, and price manipulation occurred, and the entire community was harmed by that. For these reasons and others, the Council had begun to address the affairs of slaughter, and that was after the aforementioned slaughterers showed their readiness to cooperate with the Council to get rid of these abnormal conditions. Indeed, they contracted with the Council according to documents certified by the Notary Public of Mosul to work under its command for a period of one year with monthly salaries of seventeen dinars to the master slaughterer Moshi Moallem Eliyahu, thirteen dinars to the master slaughterer Moshi Moallem Khedhouri, twelve dinars to the master slaughterer Zakai Zebulun, and six dinars to the slaughterer Yusuf Moallem Moshi Moallem Eliyahu. To be continued /

---

### csp_ca8a348e8004551f84d836e3b1253e15

B01 · stamp / latin VICTORY TO THE ALLIED NATIONS 1 Re INDIA

B02 · marginalia / latin Registered (Important letters)

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / latin D 20/26/6

B05 · paragraph / latin The Treasurer, Torah. Talmud Torah. c/o Rabbi David Rabbi Jacob Rabbi Joseph Hayim, Bagdad Iraq.

B06 · stamp / latin BY AIR MAIL PAR AVION हवाई डाक से

B07 · stamp / latin R D: 70 CALCUTTA, G. P. O.: P. O. BOX No. 145 CALCUTTA.:

**Traduction anglaise —**

VICTORY TO THE ALLIED NATIONS 1 Re INDIA Registered (Important letters) ⟦illegible⟧ D 20/26/6 The Treasurer, Torah. Talmud Torah. c/o Rabbi David Rabbi Jacob Rabbi Joseph Hayim, Bagdad Iraq. BY AIR MAIL PAR AVION BY AIR MAIL R D: 70 CALCUTTA, G. P. O.: P. O. BOX No. 145 CALCUTTA.:

---

### csp_cd65d14bf83d557a98e81391c0e88a68

الى

| فلس | دينار | المصاريف | فلس | دينار | الوارد | | ٢٢٤ | ١١٤ | ما قبله صفحة ١ | ٥١ | ٥٩ | ما قبله صفحة ١ | | | | مصاريف الخادم ناتي عند سفره الى بغداد وطبخه | | | صيدن يشوع | | | ١٥٠٠ | ⟦illegible⟧ من البصرة للبطة | | | " | | | | اجرة سيارة من البصرة للبطة | | | " | | | ٢٤٥٠ | اجرة قطار بصره بغداد | ٠٩٤ | | حقير موشي كوهين | | | ٢٥٠٠٠ | مصاريف بغداد لمدة عشرون يوماً | ٢٠٠٠ | | من ايرادات الاعلان | | | ٢١٠٠ | من بغداد الى البصرة | ٥٠٠ | | الايتام | | ٢٠٠ | ٢٤ | اجرة سيارة بصره بصرة | ٠٥٠ | | سلمان بصون | | ٥٠٠ | | اجور حمالين لرزم الرزالي لاسبوع البغداد ٢٠ | ٠٢٠ | | اكرم سامري | | | | شدي حبل لرزم الرزالي | ٠٥٠ | | سلمان زليخا | | ٨٧٨ | | مصاريف تغذيه بموجب قائمة | ١٠٠ | | موشي كوهين | | ٥٦٥٠ | ٥ | شدي حام للمدرسة وصل | ٠٥٠ | | موشي صايغ ناهوم | | ٢١٠ | | اجرة عماله لنقل اوساخ المذبح غيره | ٠٥٠ | | سلمان زليخا | | | | مصاريف نقل الرزالي الى بغداد | ٠٥٠ | | موشي صايغ ناهوم | | | ٥٠٠ | اجرة عربه من التوراة الى الكرك والبلاد | ٠٥٠ | | هم عايد | | | ١٠٠ | لرزم الرزالي في الكرك | ١٠٠ | | موشي الخادم كوهين | | | ١١٦ | مكتب البريد باري | ٠٥٠ | | ناجي حداد | | ٦٢٢ | | طوابع بريد مرور | ٠٢٠ | | اكرم عبيد | | | | اجور الماء الى نهاية كانون الثاني ١٩٥٣ التزام ٢٠٠ | ٠٢٠ | | موشي صايغ ناهوم | | ١٦٠ | | طوابع بريد عبيد | ٠٥٠ | | سلمان بصون | | ١٥٠ | | بياض للمدرسة وتصليح فنكال المدرسة | ٠١٨ | | حقير كوهين | | | | مصاريف ايصال الكهرباء للمدرسة | ١٠٠ | | سلمان بصون | | | ٧٥٠ | اجرة تنظيف دار ايصال الكهرباء وصل | ٠٥٠ | | " | | | ١٠٠ | اجرة منظف المذبح | ٠٧٥ | | " | | | ٠٥٠ | بياض الخ ١ | ٠٥٠ | | " | | | ٠٥٠ | " " ٢ | ١٠٠ | | مشي كوهين | | | ٥٤٢٠ | ادوات كهربائية وصل | ٠٥٠ | | سلمان زليخا | | ٦٢٩٠ | ٦ | حماله الاسلاك | ١٢٦ | | عزره ضباره | | | | مصاريف ايصال الماء للمدرسة | ٠٥٠ | | موشي صايغ ناهوم | | | ١٠٠ | اجرة فتح البوري الساقط | ٠١٥ | | يوسف معلم | | | ٠٧٠ | اجرة عربه لنقل الرئيس والمبشر | ٠٢٥ | | يوسف معلم | | | ٧٥٠ | ايصال الماء للمدرسة وصل | ٠٥٠ | | ناجي حداد |

٤٤٢ ١٢٤ / ٩٢ باليد صفحة ٢ ٢٢٩ ٢٧

**Traduction anglaise —**

To Fils | Dinar | Expenses | Fils | Dinar | Income 224 | 114 | Previous Page 1 | 51 | 59 | Previous Page 1 | | Expenses for the servant Nati during his travel to Baghdad and his cooking | | | Sayden Yeshu | 1500 | ⟦illegible⟧ from Basra to the boat | | | " | | Car fare from Basra to the boat | | | " | 2450 | Train fare Basra-Baghdad | 094 | | Humble Moshe Cohen | 25000 | Baghdad expenses for twenty days | 2000 | | From advertising revenues | 2100 | From Baghdad to Basra | 500 | | Orphans 200 | 24 | Car fare Basra-Basra | 050 | | Salman Basson 500 | | Porter fees for packing the Rizali for the Baghdad week 20 | 020 | | Akram Samiri | | Tying rope for packing the Rizali | 050 | | Salman Zuleikha 878 | | Food expenses according to a list | 100 | | Moshe Cohen 5650 | 5 | Tying ham for the school receipt | 050 | | Moshe Sayegh Nahum 210 | | Labor fare for transporting slaughterhouse waste and others | 050 | | Salman Zuleikha | | Transport expenses for the Rizali to Baghdad | 050 | | Moshe Sayegh Nahum | 500 | Carriage fare from the Torah to Al-Karak and the city | 050 | | Hum Ayed | 100 | For packing the Rizali in Al-Karak | 100 | | Moshe the servant Cohen | 116 | Bari Post Office | 050 | | Naji Haddad 622 | | Transit postage stamps | 020 | | Akram Obeid | | Water fees until the end of January 1953 commitment 200 | 020 | | Moshe Sayegh Nahum 160 | | Obeid postage stamps | 050 | | Salman Basson 150 | | Whitewash for the school and repairing the school cup | 018 | | Humble Cohen | | Electricity connection expenses for the school | 100 | | Salman Basson | 750 | Cleaning fee for the electricity connection house receipt | 050 | | " | 100 | Slaughterhouse cleaner fee | 075 | | " | 050 | Whitewash etc. 1 | 050 | | " | 050 | " " 2 | 100 | | Mashi Cohen | 5420 | Electrical tools receipt | 050 | | Salman Zuleikha 6290 | 6 | Porterage of wires | 126 | | Ezra Dabbara | | Water connection expenses for the school | 050 | | Moshe Sayegh Nahum | 100 | Fee for opening the fallen pipe | 015 | | Youssef Moallem | 070 | Carriage fare for transporting the President and the Missionary | 025 | | Youssef Moallem | 750 | Water connection to the school receipt | 050 | | Naji Haddad 442 124 / 92 On hand Page 2 229 27

---

### csp_cdc0c9c5b0d95284b74650baf9560bee

B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / arabic بغداد في ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام

B04 · form / arabic بناء على التحقيقات الجارية من قبلي أؤيد بهذا بأن ⟦line⟧ ليس بخاطب أو متزوج وليس له أي قيد في السجلات المختصة .

B05 · signature / arabic شمعون شاؤول ح. شمعون

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement Contracts For the Jewish Community in Baghdad Baghdad on ⟦line⟧ His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri The Respected President of the Jewish Community After greetings and respect Based on the investigations conducted by me, I hereby confirm that ⟦line⟧ is not engaged or married and has no record in the relevant registers. Shimon Shaul H. Shimon

---

### csp_cde4519299d35d108e0d0e4768a4e5da

برقية بواسطة داخلية وخارجية: برق ١١: ادارة البريد والبرق العراقية: وقت تسجيلها: ١٨١٥ نوع البرقية: ⟦illegible⟧ الرقم: قبضت في الساعة: ١٨ دقيقة من: بابل استلمت من قبل: ⟦illegible⟧ ارسلت في الساعة: الى: رقم التسلسل: ابرفت من قبل: دائرة الاصدار: بغداد التاريخ: ٢ الملاحظات: الكلمات: ١٠ الى: الحاخام ساسون خضوري بغداد

خالد رساله ارجو توفيق بابل

[Stamp] TELS. O. [Stamp] BAGHDAD [Stamp] 2 SEP 49 [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Telegram via Internal and External: Telegram 11: Iraqi Post and Telegraph Administration: Time of registration: 1815 Telegram type: ⟦illegible⟧ Number: Received at: 18 minutes From: Babylon Received by: ⟦illegible⟧ Sent at: To: Serial number: Dispatched by: Issuing office: Baghdad Date: 2 Notes: Words: 10 To: Rabbi Sassoon Khadhuri Baghdad Khaled letter please Tawfiq Babylon TELS. O. BAGHDAD 2 SEP 49 Baghdad

---

### csp_ce9694b665d753eb9e2852594f974316

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٥١/١٤٦٩ التاريخ ٢٠ / ٧ / ٩٥١

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في العمارة الموضوع : العدد - التاريخ - ٢٩ / ٧ / ١٩٥١

B03 · header / arabic مقام رئاسة طائفة الاسرائيلية ببغداد المحترمة

B04 · paragraph / arabic بعد تحية الاحترام بخصوص املاك الوقف بطرفنا من ضمنها فرد نزوية كافي بذمتنا عنه نطالب بالايجار ومهما من عندهم يطلبون كتاب تسهيلات من تاجير وكالة لدينا حيث اجنه راجعنا مبلغ الى لجنـة تقدير بغداد بمبلغ ⟦...⟧ من فضه عنه تخفض من الايجارات التي بذمتنا وتم الحكومة قواعد تطالبنا في مبلغ الضريبة رجاء تزودونا في معلومات كافية ولكم فائق الاحترام

B05 · signature / arabic رئيس طائفة الاسرائيلية بالعمارة شفيق ابراهيم حكيم ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic للحفظ العلاقات العامة ⟦signature⟧ ٨ / ١١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 51/1469 Date 20 / 7 / 951 Presidency of the Jewish Community in Amarah Subject: Number - Date - 29 / 7 / 1951 To the Honorable Presidency of the Jewish Community in Baghdad After respectful greetings, regarding the endowment properties in our area, including a sufficient individual corner owed by us, for which we demand rent, and whatever they request from them as a facilitation letter for leasing an agency with us, as we have referred an amount to the Baghdad Assessment Committee in the amount of ⟦...⟧ of silver for it to be deducted from the rents owed by us and the government rules demand from us the tax amount Please provide us with sufficient information, and with highest respect Head of the Jewish Community in Amarah Shafiq Ibrahim Hakim ⟦signature⟧ For filing Public Relations ⟦signature⟧ 8 / 11

---

### csp_cefaa78170dc5b64810d0b2b017465de

⟦٧٧⟧ / ٥١ ١٩٥١ / ٣ / ⟦٢⟧

[Marginalia] ⟦٢٢⟧

الى السيد موشي افرايم كوهين المحترم العمارة

بعد التحية

بناء على اعتمادنا عليكم ونظرا لشغور رئاسة الطائفة في العمارة في الوقت الحاضر فقد نسبنا قيامكم بالاشراف على امور الطائفة وممتلكاتها في العمارة بما فيها الكنيس والمدرسة . ونرجوا تزويدنا بقائمة حاوية للممتلكات العائدة الى هذه الطائفة مع ذكر ايراداتها الشهرية او السنوية . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

⟦77⟧ / 51 3 / ⟦2⟧ / 1951 ⟦22⟧ To Mr. Moshe Ephraim Cohen, Respectfully Amara After greetings Based on our reliance on you and in view of the vacancy of the community presidency in Amara at the present time we have assigned you to supervise the affairs of the community and its properties in Amara, including the synagogue and the school. We request that you provide us with a list containing the properties belonging to this community, mentioning their monthly or annual revenues. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_d0555bd03e3a5361a7bd074912ec4334

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم

تحية وأشواق

اتمنى أن تكونوا بصحة جيدة اني ⟦أتمناها⟧ لسيادتكم راجياً لقد وصلني بريدكم اليوم وفيه كتاب المعلمة عبدية ساسون وعبيدة ورجائي تبليغ لؤلؤة حالاً ونقلهم من الذكية اعتباراً من اليوم الموافق ٢٩ - ٢ - ٤٨ وكتاب الغاء المعلمة ساسون والمعلمة ⟦نزهت⟧ أرجو أن تقوموا في مهمة الذكية من اليوم ولهذا بينت لسيادتكم الوضعية لأجل المعلومات وبهذا الصدد اشكركم شكراً جزيلاً على المساعدة القيمة التي قمتم بها سيادتكم اتجاهي عندما كانت والدي في المستشفى كثر الله امثالكم ووفقكم في جميع غاياتكم الانسانية ودمتم موفقين

[Signature] المخلص

[Marginalia] بموافقة الادارة القائمة [Marginalia] والرئيس ⟦زكي⟧ [Marginalia] واقبلوا تحياتي

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم ص ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٤٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

قد اعادوا اطفالنا الى مدارسنا واذا بهم الان ⟦تغيبوا⟧ عليهم الدوام بالمدرسة

**Traduction anglaise —**

The Honorable Rabbi Sassoon Khedouri Greetings and longings I hope you are in good health, which I ⟦wish⟧ for your Excellency, hoping I received your mail today, which included the letter of the teacher Abdiya Sassoon and Abida And my request is to inform Lulu'a immediately and transfer them from Al-Dhakiya as of today Corresponding to 29 - 2 - 48 and the letter of cancellation for teacher Sassoon and teacher ⟦Nazhat⟧ I hope you will take over the mission of Al-Dhakiya from today, and for this I have explained to your Excellency the situation for information, and in this regard I thank you very much for the valuable assistance that your Excellency provided towards me when my father was in the hospital. May God increase people like you and grant you success in all your humanitarian goals And may you remain successful Sincerely With the approval of the current administration And the President ⟦Zaki⟧ And please accept my greetings Presidency of the Israelite Community Baghdad No. P ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1948 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ They have returned our children to our schools And now they ⟦are absent⟧ They must attend school

---

### csp_d069f59f5cb959c88837ac0b60b92574

(٢) المبالغ المقبوضة

| فلس | دينار | رقم الوصل | اسم المتبرع | | --- | ١٠٠٠ | ١١٢٥٢ | سلمان دانيال هوي | | --- | ١٠٠٠ | ١١٢٥٤ | شركة يعقوب الطريحي اخوان | | --- | ١٠٠٠ | ١١٢٥٥ | ابراهيم عيني | | --- | ٥٠٠ | ١١٢٥٦ | نسيم سينا و خضوري دبي | | --- | ١٠٠٠ | ١١٢٥٧ | يعقوب خضوري و ساسون خضوري | | --- | ٥٠٠ | ١١٢٥٨ | ساسون شميل | | --- | ٢٥٠ | ١١٢٦١ | منشي كحله | | --- | ٥٠٠ | ١١٢٦٢ | منشي شمش | | --- | ١٠٠٠ | ١١٢٦٣ | عزرا يرمياك | | --- | ٢٥٠ | ١١٢٦٤ | الياهو نزيه | | --- | ٧٥٠ | ١١٢٦٥ | الياهو صهيون و نسيم خلاوي | | --- | ٥٠٠ | ١١٢٦٦ | سلمان ساجي | | --- | ٥٠٠ | ١١٢٦٧ | شركة ساسون اخوان | | --- | ٥٠٠ | ١١٢٦٨ | شالوم صفي | | --- | ٢٥٠ | ١١٢٦٩ | حزقيل سوري | | --- | ٢٥٠ | ١١٢٧٠ | الياهو زلكه | | --- | ١٠٠٠ | ١١٢٧١ | عزرا منشي ابو داود | | --- | ٢٥٠ | ١١٢٧٢ | يعقوب صدقة | | --- | ١٥٠ | ١١٢٧٤ | كوهين اصلان | | --- | ٥٠ | ١١٢٧٥ | سمانه هليل | | --- | ١٠٠٠ | ١١٢٧٦ | مراد حوري | | --- | ٢ | ١١٢٧٧ | عبدالله منشي | | --- | ٢ | ١١٢٧٨ | نسيم شوع | | --- | ٥٠٠ | ١١٢٧٩ | ميخائيل عوده | | --- | ١٥٠ | ١١٢٨٠ | خضوري داود يلبول وشاؤول سلوم بحسابه ؟ | | --- | ١٢٠١٠ | الف ومائتان ودينار | | | | | | مبالغ لم تقبض بعد | | --- | ٢٠٠٠ | ١١٢٥١ | شركة خضوري و عذرا من لاوي | | --- | ٥٠٠ | ١١٢٥٢ | فكتور جامع | | --- | ٥٠٠ | ١١٢٥٣ | نوح زبيده | | --- | ٥٠٠ | ١١٢٥٤ | الياهو بيخور | | --- | ٢٥٠ | ١١٢٧٣ | كرمي سلطانه |

[Marginalia] من هذا الفصل حسب تعليمات [Marginalia] سيادة الرئيس صرف هذا المبلغ [Marginalia] سيوزع في البصرة [Marginalia] بمعرفة السيد داود حوري [Marginalia] ٥/١٢/٥٣

[Marginalia] هل اودعت المبالغ [Marginalia] جميعها في البنك؟ [Marginalia] حضوري داود يلبول وشاؤول سلوم بحسابه ؟ [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٥/١٢

[Marginalia] حضرة نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

(2) Amounts Received Fils | Dinar | Receipt No. | Donor Name ⟦line⟧ | 1000 | 11252 | Salman Daniel Huy ⟦line⟧ | 1000 | 11254 | Yaqub Al-Turaihi Brothers Company ⟦line⟧ | 1000 | 11255 | Ibrahim Aini ⟦line⟧ | 500 | 11256 | Nassim Sina and Khedhouri Dubai ⟦line⟧ | 1000 | 11257 | Yaqub Khedhouri and Sassoon Khedhouri ⟦line⟧ | 500 | 11258 | Sassoon Shamil ⟦line⟧ | 250 | 11261 | Munshi Kahla ⟦line⟧ | 500 | 11262 | Munshi Shamash ⟦line⟧ | 1000 | 11263 | Ezra Yeremiak ⟦line⟧ | 250 | 11264 | Eliyahu Nazih ⟦line⟧ | 750 | 11265 | Eliyahu Sahyoun and Nassim Khalawi ⟦line⟧ | 500 | 11266 | Salman Saji ⟦line⟧ | 500 | 11267 | Sassoon Brothers Company ⟦line⟧ | 500 | 11268 | Shalom Safi ⟦line⟧ | 250 | 11269 | Hezekiah Souri ⟦line⟧ | 250 | 11270 | Eliyahu Zelka ⟦line⟧ | 1000 | 11271 | Ezra Munshi Abu Daoud ⟦line⟧ | 250 | 11272 | Yaqub Sadaqa ⟦line⟧ | 150 | 11274 | Cohen Aslan ⟦line⟧ | 50 | 11275 | Samana Hillel ⟦line⟧ | 1000 | 11276 | Murad Houri ⟦line⟧ | 2 | 11277 | Abdullah Munshi ⟦line⟧ | 2 | 11278 | Nassim Shua ⟦line⟧ | 500 | 11279 | Mikhail Odeh ⟦line⟧ | 150 | 11280 | Khedhouri Daoud Yalbul and Shaul Salloum on his account? ⟦line⟧ | 12010 | One thousand two hundred and one dinars | | | | Amounts not yet received ⟦line⟧ | 2000 | 11251 | Khedhouri and Ezra bin Lawi Company ⟦line⟧ | 500 | 11252 | Victor Jameh ⟦line⟧ | 500 | 11253 | Noah Zubaida ⟦line⟧ | 500 | 11254 | Eliyahu Bekhor ⟦line⟧ | 250 | 11273 | Karmi Sultana From this chapter according to the instructions of His Excellency the President, this amount was spent It will be distributed in Basra Under the supervision of Mr. Daoud Houri 5/12/53 Have the amounts been deposited all in the bank? Khedhouri Daoud Yalbul and Shaul Salloum on his account? ⟦illegible⟧ 5/12 Honorable Vice President

---

### csp_d087a2958e84593ab8c5b00caeadafa7

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ط / ٧٠٠٨ / ٥٣ التاريخ :: ١ / ٥ / ١٩٥٣

خلاصة الموضوع :

دعـــــــــــــاء ربـــــــــــــاني بمناسبة تتويج سيد البلاد الملك فيصل الثاني المفدى

بمناسبة تولي حضرة صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني المعظم سلطاته الدستورية في هذه الساعة المباركة من هذا اليوم السعيد الموافق الثاني من شهر مايس للسنة الثالثة والخمسين والتسعمائة بعد الالف الميلادية ؛ ولاقتران هذه الساعة المعظمة بوقت ظهر سفر التوراة المقدس وتلاوته في الكنائس الموسوية كافة ، حسب الطقوس الدينية الجارية في يوم السبت المقدس ، فأن رئاسة الطائفة الاسرائيلية بأمانيها وولائها الخالص لسيد البلاد الملك المفدى واخلاصها الصادق للدوحة الهاشمية العريقة بالمجد والسؤدد وابتهاجاً بهذا اليوم الأغر الذي يتوج فيه الملك الشاب فيصل الثاني المعظم ، ولما يقتضيه الواجب الديني ، تدعو كافة افرادها الى الصلاة والدعاء الى الباري تعالى ان يكلأ الملك المفدى بحرسه ويمن عهده الطويل بعهد خير ورخاء للأمة العراقية جمعاء .

عاش الملك فيصل الثاني المعظم . عاش الأمير عبد الاله ولي العهد المعظم . انه لسميع الدعاء ..

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسقيل داود شعوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: T / 7008 / 53 Date: 1 / 5 / 1953 Subject Summary: A Divine Prayer On the Occasion of The Coronation of the Master of the Country, King Faisal II, the Redeemed On the occasion of His Majesty King Faisal II the Great assuming his constitutional powers at this blessed hour of this happy day, corresponding to the second of May of the year nineteen hundred and fifty-three AD; and due to the coincidence of this exalted hour with the time of the appearance of the Holy Torah scroll and its recitation in all Mosaic synagogues, according to the religious rituals practiced on the Holy Sabbath, the Presidency of the Jewish Community, with its wishes and pure loyalty to the Master of the Country, the Redeemed King, and its sincere devotion to the Hashemite dynasty rooted in glory and sovereignty, and in celebration of this auspicious day on which the young King Faisal II the Great is crowned, and as required by religious duty, calls upon all its members to pray and supplicate to the Creator, Almighty, to protect the Redeemed King with His guardianship and to grant his long reign an era of goodness and prosperity for the entire Iraqi nation. Long live King Faisal II the Great. Long live Prince Abdul Ilah, the Great Crown Prince. He is the Hearer of prayers. ⟦signature⟧ Heskel Daoud Shohet Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_d0f57bddd7d6515b8a9347329940d0c5

بغداد في ٥ / ١ / ١٩٤٨ الى حضرة رئيس الطائفة الأسرائيلية في بغداد

المعروض لحضرتكم إني معلم لمان يعقوب كنت قد أنتقلت من بلدة من المسيب الى بلدة بعقوبه وذلك بناءاً على رغبة الهيئة الأسرائيلية في بعقوبه ورغبة المعلم يوسف شموئيل الذي انتقلت عوضاً عنه ، وقد سكنت في دار الوقف المجاوره للتوراة والمخصصه لسكنى عائلة المعلم ولتدريس التلمود تورا فيه وكان هذا الدار يحتوي على غرفه واحده فقط فاضطررت لبناء غرفه اضافيه كلفتني عشرون ديناراً وذلك بعد موافقة الرئيسه على ذلك . لقد أخبرتني الرئيسه وبدون أنذار بوجوب ترك الشغل وترك الدار حالاً فعارضت الرئيسه بذلك وطلبت منها أن تمهلني مدة من الزمن للأسباب التاليه : ١- قرب فصل الشتاء حيث أصبح البرد والأمطار على الأبواب فكان من الصعب عليّ نقل عائلتي الحبلى وأطفالي البالغ عددهم ثمانيه الى مكان ثان في مثل هذا الفصل ٢- قد مرّ على موعد أفتتاح المدارس مدة كبيره فكان من الصعب جداً نقلهم الى مدارس أخرى بعد فوات وقت الدراسه ٣- ان الدور في بعقوبه قليله وغاليه جداً فكان من الصعب أيجاد دار للسكنى فيه وعليه فقد التزمت من الرئيسه أنه تمهلني لمدة قليله ليمكنني من أيجاد دار وشغل في طائفة الرئيسه وأنذرتني بواسطة كاتب العدل بوجوب أخلاء الدار فوراً ، ولم تكتف بذلك بل قطعت راتبي الشهري البالغ عشرون ديناراً فاضطررت الى الانتقال الى كركوك ولكن لم يمكنني من أخذ عائلتي معي للأسباب الآنفة الذكر واضطررت الى وضع كافة أثاث البيت في غرفه واحده بيد انه فقدت كثيراً منها ولا أزال أسكن خارج كركوك على ذلك . لقد طالبت الرئيسه في بعقوبه براتبي الشهري أولاً وبأعطائي تكاليف الحجره التي بنيتها على حسابي الخاص ثانياً فلم توافق الرئيسه على الطلبين إذ أعتبرت راتبي كأيجار للدار وبالأضافة الى ذلك نقلت كافة أثاثي والموجود في التوراة بيد انه كسرت مابقي من الأواني من هذه الأثاث أن هذه الأعمال هي منتهى الغدر والتعدي حيث أني شخص فقير وكنت أعامل من قبلها بصورة أشخاص أذلهم من طلاب المدارس لذا جئت بعريضتي هذه طالباً منكم أن تنصفوني وتأخذوا حقوقي تجاه هذه الرئيسه التي تقرر أنه تأكل أتعابي لمدة شهر انما حسب لا يخفى على حضرتكم أن المعيشه في هذه الأوقات غاليه جداً والأمور صعبه وخاصة للأصحاب العوائل الفقيره أمثالي جئت مسترحماً منكم أن تنظروا لقضيتي بعين العطف والتقدير وأحيطكم علماً بأني سأكون مضطراً لتقديم القضيه الى المحكمه أذا لم أحصل على حقوقي . هذا ولكم الأمر

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] المستدعي [Signature] معلم سلمان يعقوب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 5 / 1 / 1948 To the President of the Jewish Community in Baghdad Presented to your presence: I am the teacher Salman Yaqub. I had moved from the town of Musayyib to the town of Baqubah based on the desire of the Jewish committee in Baqubah and the desire of the teacher Yusuf Shmuel, whom I replaced. I resided in the endowment house adjacent to the Torah (synagogue) designated for the residence of the teacher's family and for teaching the Talmud Torah therein. This house contained only one room, so I was forced to build an additional room that cost me twenty dinars, after the President's approval of that. The President informed me, without warning, of the necessity to leave work and leave the house immediately, so I opposed the President in that and asked her to grant me a period of time for the following reasons: 1- The approach of the winter season, as the cold and rain are at the doors, so it was difficult for me to move my family, my pregnant wife, and my children numbering eight, to another place in such a season. 2- A long time has passed since the opening date of the schools, so it was very difficult to transfer them to other schools after the study time had passed. 3- Houses in Baqubah are few and very expensive, so it was difficult to find a house to live in. Accordingly, I requested from the President to grant me a short period to enable me to find a house and work in the President's community, but she warned me through the notary public of the necessity to vacate the house immediately. She did not stop at that, but cut my monthly salary amounting to twenty dinars. I was forced to move to Kirkuk, but I could not take my family with me for the aforementioned reasons, and I was forced to put all the house furniture in one room; however, I lost much of it and I still live outside Kirkuk because of that. I demanded from the President in Baqubah my monthly salary first, and to give me the costs of the room I built at my own expense second, but the President did not agree to the two requests, as she considered my salary as rent for the house. In addition to that, she moved all my furniture located in the Torah (synagogue), and what remained of the utensils from this furniture was broken. These actions are the ultimate treachery and aggression, as I am a poor person and I was treated by her in the manner of humiliated school students. Therefore, I have come with this petition of mine asking you to do me justice and take my rights from this President who decided to consume my labor for a month. It is not hidden from your presence that living in these times is very expensive and matters are difficult, especially for poor heads of families like me. I have come appealing to you to look at my case with an eye of sympathy and appreciation, and I inform you that I will be forced to submit the case to the court if I do not obtain my rights. This is for your command. ⟦illegible stamp⟧ The Petitioner Teacher Salman Yaqub

---

### csp_d17dd367b8c15eb5a2715916ba24fe71

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: التاريخ: الموضوع:

-- ٢ --

ثانيا - ولا شك ان جميع افراد الطائفة في بغداد يشكرون لحضرتكم عملكم المجيد هذا البارز للعيان ويقدرونه . ان مدرستكم في اول بنائها كانت قد اسست على ان تستوعب طلاب مدرسة متوسطة ذات (١٢) صف فقط بجميع المرافق الاخرى من مكتبة ومختبرات وقاعة الخ ... وقد تطلبت الظروف ان تحوي هذه المدرسة في الوقت الحاضر طلاب (١٧) صف من جميع الاعمار والاجناس، ابتدأ من الروضة الى الخامس الاعدادي ؛ فقد اصبح من الضروري والحالة هذه استخدام المكتبة والقاعة والمختبرات كصفوف للطلاب مما حرم هؤلاء الطلاب من كثير من مرافق الدراسة الضرورية بالاضافة الى ازدحام البعض منهم في بعض الغرف التي لا تصلح كصفوف .

وقد قام مدير المدرسة السيد عبد الله عبيديا مؤخرا بوضع تصاميم ( لبناء جناح اضافي في المدرسة مكون من صفين اضافيين مع مخزن مدرج في الطابق السفلي مع مختبرين اثنين احد هما للكيمياء ( ) والآخر للفيزياء ( ) في الطابق العلوي وسنرسل لكم هذه التصاميم كي تطلعوا عليها . ونظرا لحاجة المدرسة الماسة لهذا المشروع الذي يعد جزء متمم لمشروعكم الأصلي ارجو من حضرتكم مع بقية افراد الطائفة في بغداد ان تنظروا بعين العطف لاخراجه الى حيز الوجود بأسرع وقت ممكن وبهذا تكونون قد قمتم بأتمام اكبر مشروع خيري لابناء طائفتكم .

ثالثا - ان الصفين الاخيرين من المدرسة وهما الصف الرابع الاعدادي والخامس الاعدادي يحويان في الوقت الحاضر عددا كبيرا من الطلاب بمستويات وقابليات علمية متفاوتة . وذلك مما اخذ يسبب مشاكل كبيرة في التدريس من حيث التوفيق بين الطلاب الاقوياء والطلاب الضعفاء الذين يحويهم صف واحد . وقد فكرت رئاسة الطائفة واللجنة الادارية بعد المداولة مع مدير مدرستكم بأنجاز مشروع جديد وهو فتح مدرسة اعدادية جديدة مكونة من صفين فقط تحوي نوعا متجانسا من الطلاب وذلك بالاضافة الى الصفين الاعداديين الموجودين الآن في مدرستكم ، على ان يتم الصرف على هذا المشروع من اوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانيال الذي اشترط عند اجراء وقفيته بناء مدرسة بأسمه .

ونظرا للحاجة الى الاقتصاد في المدرسين لادارة هذه المدرسة الجديدة فقد فكرنا في شراء اربع قطع ارض من القطع الثمانية المجاورة لمدرستكم والعائدة لحضرتكم والتي تستعمل الآن كمخزن لمحلكم في بغداد . ففي هذه العملية يمكن اتمام فائدتين وهما - اولا - استخدام نفس المدرسين للقيام بالتدريس في المدرستين لقربهما الواحدة من الاخرى - ثانيا - جمع طلاب مدارسنا في منطقة واحدة ليسهل نقلهم وللاستفادة من مرافق المدرستين من قبل جميع الطلاب بآن واحد . لذا نرجو ان تنظروا في هذا الامر ايضا بالسرعة المستطاعة وتكلفوا من تنسبونه في بغداد لانجاز معاملة البيع هذه وبذلك تكونون قد حققتم مشروعا جديدا لابناء طائفتكم تستحقون لأجله الشكر والثناء .

يتبع

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: Date: Subject: ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ Second - There is no doubt that all members of the community in Baghdad thank you for this glorious and visible work and appreciate it. Your school, when first built, was established to accommodate students of a middle school consisting of only (12) classes with all other facilities such as a library, laboratories, a hall, etc... Circumstances have required that this school contain at the present time students of (17) classes of all ages and genders, starting from kindergarten to the fifth preparatory grade; it has become necessary, in this situation, to use the library, the hall, and the laboratories as classrooms for students, which has deprived these students of many necessary study facilities, in addition to the overcrowding of some of them in rooms that are not suitable as classrooms. The school principal, Mr. Abdullah Obeidia, has recently developed designs ( to build an additional wing in the school consisting of two additional classrooms with a tiered storage room on the lower floor, along with two laboratories, one for chemistry ( ) and the other for physics ( ) on the upper floor, and we will send you these designs for your review. In view of the school's urgent need for this project, which is considered an integral part of your original project, I hope that you, along with the rest of the community members in Baghdad, will look with kindness toward bringing it into existence as quickly as possible. By doing so, you will have completed the largest charitable project for the members of your community. Third - The last two classes of the school, which are the fourth preparatory and fifth preparatory grades, currently contain a large number of students with varying scientific levels and abilities. This has begun to cause major problems in teaching in terms of reconciling the strong students and the weak students contained within a single class. The Presidency of the Community and the Administrative Committee, after consultation with your school principal, have thought of completing a new project, which is opening a new preparatory school consisting of only two classes containing a homogeneous type of students, in addition to the two preparatory classes currently existing in your school, provided that this project is funded by the endowments of the late Ezra Menachem Daniel, who stipulated when making his endowment the building of a school in his name. In view of the need for economy in teachers to manage this new school, we have thought of purchasing four plots of land from the eight plots adjacent to your school belonging to you, which are currently used as a warehouse for your shop in Baghdad. In this process, two benefits can be achieved: first - using the same teachers to conduct teaching in both schools due to their proximity to each other; second - gathering our school students in one area to facilitate their transportation and to benefit from the facilities of both schools by all students at the same time. Therefore, we hope that you will also look into this matter as quickly as possible and assign whomever you deem appropriate in Baghdad to complete this sale transaction, and by doing so, you will have achieved a new project for the members of your community for which you deserve thanks and praise. To be continued

---

### csp_d1ffd8e044df5e929c0f196fbb32fbee

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: ط/ ٥٦/ التاريخ: ٢٤ / ٤ / ١٩٥٦ الموضوع:

الى - المصرف العثماني - بغداد

بعد التحية الحاقاً بكتابنا المرقم ط/٥٦/٣٧٠١ والمؤرخ ٩ / ٤ / ١٩٥٦ لقد قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٢ / ٤ / ١٩٥٦ تخويل احد اعضائها الحاخام السيد شاؤول ساسون خضوري ان يوقع على الصكوك عند تغيب احد اعضائها المفوضين السادة فريد داود سميرة رئيس اللجنة الادارية وفيكتور يامين نائب الرئيس وذلك بالنظر لوفاة الشخص الثالث المخول بالتوقيع المرحوم السيد منشي ابراهيم كاشي ، هذا ونبين ادناه صورة من توقيعه لهذا الغرض . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة توقيع السيد شاؤول ساسون خضوري

نصادق على صحة توقيع عضو اللجنة الادارية السيد شاؤول ساسون خضوري

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى - ١ - رئاسة اللجنة الادارية - للعلم ٢ - محاسب رئاسة الطائفة - "

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: T/ 56/ Date: 24 / 4 / 1956 Subject: To - Ottoman Bank - Baghdad Greetings, Further to our letter No. T/56/3701 dated 9 / 4 / 1956, the Administrative Committee decided in its session held on 22 / 4 / 1956 to authorize one of its members, Rabbi Mr. Shaul Sassoon Khedhouri, to sign checks in the absence of one of its authorized members, Mr. Farid Daoud Samira, Chairman of the Administrative Committee, and Victor Yamin, Vice Chairman, in view of the death of the third person authorized to sign, the late Mr. Menashi Ibrahim Kashi. Below we show a specimen of his signature for this purpose. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Specimen Signature Mr. Shaul Sassoon Khedhouri We certify the authenticity of the signature of the Administrative Committee member, Mr. Shaul Sassoon Khedhouri Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Copy to - 1 - Presidency of the Administrative Committee - for information 2 - Accountant of the Community Presidency - "

---

### csp_d227d3af86af56a7a63619eee5804ab5

B01 · header / arabic بعقوبه ٧ - ٣ / ٤٨

B02 · paragraph / arabic سيادة حاخام ساسون خضوري رئيس طائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم بعد تقديم اياديكم الشريفة برقيتكم وصلت وصار عندنا معلوم وارجو المعذرة لتاخر الجواب لاني مشغول سيدي متصرف سلمان شحيط معلم السابو الذي كان عندنا في وقته لم يبق له اي طلب بذمة الجماعة من حيث انفصل من عندنا من ⟦...⟧ ولم يشتكي بعد ذلك ابداً وان المبلغ الذي يدعيه هو باطل وانه ليس محق من الجماعة من سوء الاخلاق بحيث اضطرنا ان نقدم عليه الدعوى في المتصرفية ولكن حرصاً على سمعة الدين لم نشكي عليه واحدى جرائمه انه سرق التلفون والصينية مال معلم يوسف كحولي ورفيقنا بعينه الى معلم يوسف ثمانية دنانير والثانية من اجره ذهب الى دائرة الاستهلاك وشاغب على الجزار كان يقصده بحجة انه يسرق من دائرة الاستهلاك الرسوم ويوجد قضايا اخرى لشره التي استعملها ضد الطائفة التي لا يمكن ان اوضحها في هذا المكتوب وانشاء الله يوم الثلاثاء المصادف ٩ / ٣ / ٤٨ سوف احضر لحضرتكم واعرض واعرض على سيادتكم والمجلس ما يمكن ان تساعدون في هذا الشخص ولكم جزيل الشكر

B03 · signature / mixed افرايم عبيدة ⟦signature⟧ ابراهيم ⟦...⟧ بزاز ⟦signature⟧ سليم مير ⟦signature⟧ خضوري حوكي خضوري حوكي ⟦signature⟧ الياهو رحمة ⟦signature⟧ عبد الله صالح ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic يلاحظ القوافل والدفاتر صح

**Traduction anglaise —**

Baqubah 7 - 3 / 48 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Israelite Community in Baghdad, the Respected After kissing your noble hands Your telegram arrived and we have been informed, and I ask for forgiveness for the delay in responding because I am busy Sir, the Mutasarrif Salman Shuhait, the Sabu teacher who was with us at the time, no longer has any claim against the community since he separated from us from ⟦...⟧ and he never complained after that at all, and the amount he claims is false and he is not entitled to it from the community due to bad character, to the extent that we were forced to file a lawsuit against him in the Mutasarrifate, but out of concern for the reputation of the religion we did not complain against him, and one of his crimes is that he stole the telephone and the tray of teacher Yusuf Kahouli, and our companion himself [paid] teacher Yusuf eight dinars and the second [issue] regarding his conduct, he went to the Consumption Department and caused trouble for the butcher who was his target under the pretext that he was stealing fees from the Consumption Department And there are other issues regarding his malice that he used against the community which I cannot clarify in this letter, and God willing, on Tuesday, corresponding to 9 / 3 / 48, I will attend before your presence and present to your eminence and the council how you can help regarding this person, and to you many thanks Ephraim Obeida ⟦signature⟧ Ibrahim ⟦...⟧ Cloth Merchant ⟦signature⟧ Salim Meir ⟦signature⟧ Khedouri Hoki Khedouri Hoki ⟦signature⟧ Eliyahu Rahma ⟦signature⟧ Abdullah Saleh ⟦signature⟧ Note The convoys and the ledgers Correct

---

### csp_d24b1fe649595cbebc995c1fdf976b51

[Marginalia] H

| فلس | دينار | المصروفات | فلس | دينار | الايرادات | | ٧١٢ | ٢ | مصاريف نثرية وحضور الطبيب افرايم باجي من جيبه لاول مرة | ... | ٢ | من ايرادات الادارة | | ... | ١٠ | راتب ابراهيم لايل لشهر كانون الاول ٥٢ | ٧٥٠ | ٧ | " " الاعلان | | ... | ١ | مصرف الى محله لتنظيفها الى بغداد | ٩٥١ | ٤٢ | " " السيد ايجار | | ١٥٢ | ... | مصاريف نثرية بموجب قائمة | ٠٥٠ | ... | سلمان يوسف زليخا | | ١٥٠ | ١١ | مصاريف الى ليفي يهودا لسفره الى بغداد | ٠٥٠ | ... | سلمان نقاش | | ٥٩٢ | ٦ | ضريبة الاملاك عن المدرسة لثلاثة الاشهر | ٠٥٠ | ... | عزره الياهو خباز | | ٦٥٠ | ... | اجور نجارية للمدرسة وصل | ٠٥٠ | ... | موشه افرايم كوهين | | ... | ٥ | " عماله " | ١٥٠ | ... | سلمان يوسف زليخا | | ... | ١ | مشتري طوابع بريد عدد | ٠٥٠ | ... | ناجي مراد | | ٧٥٠ | ٨ | مصاريف بد ناجي الشكري | ... | ٩ | تصريف رواشن عهود | | ٧٥٠ | ... | مصاريف نثرية بموجب قائمة | | | | | ٢٠٠ | ٤ | اجور فحص اسلاك المدرسة وصل | | | | | ٧٠٠ | ... | مشتري رمل للمدرسة وصل | | | | | ١٠٠ | ١ | اجور برقية تعزية بوفاة صاحبة الجلالة | | | | | ٢٥٠ | ١ | مشتري صبغ للمدرسة وصل | | | | | ٤٠٠ | ١ | " " " " | | | | | ٦٥٠ | ... | اجور نقل الاوساخ للخارج | | | | | ... | ١ | الى مسكين ابراهيم دفع الممنوحية عنه | | | | | ٢٠٠ | ٢ | مشتري ادوات كهربائية للمدرسة وصل | | | | | ٤٠٠ | ... | " ارس للمدرسة " | | | | | ٦٥٠ | ... | الى صبيح مأور الصرفة عن تفتيش الامور | | | | | ... | ٤ | اجور لصبغ المدرسة وصل | | | | | ٥٠٠ | ١٢ | " عماله " " | | | | | ٥٠٠ | ١ | اجور تركيب جام المدرسة وصل | | | | | ٤٧٠ | ١٢ | مشتري حلفه وسمنت للمدرسة | | | | | ٠٥٠ | ٢ | الى يعقوب مزريب وقاف للمدرسة | | | | | ١٩٢ | ١ | اجور تدار تلفون لبغداد من كركوك | | | | | ٥٠٠ | ... | مصاريف نثرية | | | | | ... | ٢ | راتب منشي زليخا شاشي | | | | | ... | ٧ | مشتري صبغ للمدرسة | | | | | ٠٥٠ | ... | اجرة عمال لنقل الاتربة للمدرسة | | | | | ٢٤٩ | ١١٤ | ما بعده صفحة ٣ | ٠٥١ | ٥٩ | |

**Traduction anglaise —**

H Fils | Dinar | Expenses | Fils | Dinar | Revenues 712 | 2 | Petty expenses and attendance of Dr. Ephraim Baji from his pocket for the first time | ⟦line⟧ | 2 | From administration revenues ⟦line⟧ | 10 | Salary of Ibrahim Lyle for the month of December 52 | 750 | 7 | " " Advertising ⟦line⟧ | 1 | Expense to his shop for cleaning it to Baghdad | 951 | 42 | " " Mr. Rent 152 | ⟦line⟧ | Petty expenses according to a list | 050 | ⟦line⟧ | Salman Yusuf Zuleikha 150 | 11 | Expenses to Levi Yehuda for his trip to Baghdad | 050 | ⟦line⟧ | Salman Naqqash 592 | 6 | Property tax for the school for three months | 050 | ⟦line⟧ | Ezra Eliyahu Khabbaz 650 | ⟦line⟧ | Carpentry wages for the school receipt | 050 | ⟦line⟧ | Moshe Ephraim Cohen ⟦line⟧ | 5 | " Labor " | 150 | ⟦line⟧ | Salman Yusuf Zuleikha ⟦line⟧ | 1 | Purchase of postage stamps number | 050 | ⟦line⟧ | Naji Murad 750 | 8 | Expenses by Naji Al-Shukri | ⟦line⟧ | 9 | Exchange of covenant windows 750 | ⟦line⟧ | Petty expenses according to a list | | | 200 | 4 | Wages for inspecting school wires receipt | | | 700 | ⟦line⟧ | Purchase of sand for the school receipt | | | 100 | 1 | Wages for a condolence telegram on the death of Her Majesty | | | 250 | 1 | Purchase of paint for the school receipt | | | 400 | 1 | " " " " | | | 650 | ⟦line⟧ | Wages for transporting waste outside | | | ⟦line⟧ | 1 | To the poor Ibrahim, payment of the grant for him | | | 200 | 2 | Purchase of electrical tools for the school receipt | | | 400 | ⟦line⟧ | " Aras for the school " | | | 650 | ⟦line⟧ | To Sabih Ma'ur, expense for inspecting matters | | | ⟦line⟧ | 4 | Wages for painting the school receipt | | | 500 | 12 | " Labor " " | | | 500 | 1 | Wages for installing school glass receipt | | | 470 | 12 | Purchase of Halfa and cement for the school | | | 050 | 2 | To Yaqub Mazrib, school guard | | | 192 | 1 | Wages for a telephone call to Baghdad from Kirkuk | | | 500 | ⟦line⟧ | Petty expenses | | | ⟦line⟧ | 2 | Salary of Munshi Zuleikha Shashi | | | ⟦line⟧ | 7 | Purchase of paint for the school | | | 050 | ⟦line⟧ | Wages for workers to transport soil to the school | | | 249 | 114 | Continued on page 3 | 051 | 59 |

---

### csp_d26cfb28e7a75bda803131b86e22d7a2

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ٤٢ ٤٢ ⟦line⟧ ٢٨ ٥٦ ⟦line⟧ ٥٨٨٠

B02 · table / arabic غرفة الحاخام ديني دهني ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ الخلاء ١٢ ٢٠ غرفتي ٧ ٧ ١٥ ٨٥ ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic لم تقاس ( المجاز الصورة ( الحول وصورتها (

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 42 42 ⟦line⟧ 28 56 ⟦line⟧ 5880 The Rabbi's room | Religious | Oily ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ The toilet | 12 | 20 My room | 7 | 7 15 85 ⟦line⟧ Not measured ( The hallway The image ( The squint And its image (

---

### csp_d27b7a1468dc577b92d23828876bbeb5

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الحاخام ساسون خضوري المحترم بغداد

تحية واحترام ان حامل الورقة يدعى حاخام يوسف بن بربنية من سكان رواندوز كانت حالته المالية جيدة للغاية ولكن الدهر خانه واصبح في حالة يرثى لها ولا يملك شروى نقير لهذا ارجو سيادتكم التفضل بتجهيزه في ورقة تسمح له بجمع مبلغا من سائر الوية العراق وبذلك تفعلون ممنونية ودمتم للهدى وللمحاسن طويلا ودمتم موفقين

[Signature] رئيس لجنة ادارة الطائفة [Signature] الاسرائيلية بكركوك

[Stamp] لجنة ادارة الطائفة الاسرائيلية بكركوك [Stamp] ועד הקהלה העברית בכרכוך [Stamp] ٢٣-١١-٤٧

وابقوا للخير دائم

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] الواردات والطلبات

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Jewish Community, Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected Baghdad Greetings and respect The bearer of this paper is named Rabbi Yusuf bin Barbania, a resident of Rawanduz. His financial situation was very good, but time betrayed him and he became in a pitiable state and does not possess a single penny. Therefore, I ask your Excellency to kindly provide him with a paper that allows him to collect a sum from the rest of the provinces of Iraq, and by doing so you will do a favor. May you remain for guidance and virtues for a long time, and may you remain successful. President of the Jewish Community Administration Committee in Kirkuk Jewish Community Administration Committee in Kirkuk Committee of the Hebrew Community in Kirkuk 23-11-47 And remain forever for good ⟦illegible⟧ Incomings and Requests

---

### csp_d304f395269f53fcade6cb1db1b68be3

١٩٥٤/٥/٢٤

سيادة الحاخام

اقدم لسيادتكم المعلومات المطلوبة حول ما جاء بكتاب السيد موشي فرايم كوهين المؤرخ ١٩٥٤/٣/٢٥ يطالب فيه مبلغا قدره سبعون دينارا عن المصاريف التي صرفها لقاء قيامه بادارة املاك واوقاف وكنيس العمارة طيلة مدة اشتغاله .

ان مجلس الجسماني السابق عين بتاريخ ١٩٥١/٣/٢٦ السيد موشي فرايم كوهين للقيام بادارة املاك الطائفة في العمارة وملاحظة شؤونها بناء على استقالة القائم باعمالها السيد فرايم رحمين كاشي بتاريخ ٥١/٣/٢٤ لسقوط الجنسية العراقية عنه ، وقد قام السيد موشي فرايم كوهين باعمال الموكولة اليه طيلة هذه المدة وفي خلالها صرف ما يقارب سبعون دينارا باطلاع وشهادة السيد يوسف بهاري ، هذا ما وجب عرضه ولسيادتكم الاحترام .

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] سكرتير الطائفة

[Marginalia] الرئيس [Marginalia] تقررت اللجنة ان يكتب له كتاب ببيان [Marginalia] عدد الاملاك التي كانت بيده [Marginalia] وما هي مقدار الايرادات التي حصل [Marginalia] عليها في الاوقات المذكورة ويقدم [Marginalia] قائمة المصروفات التي صرفها [Marginalia] مع الاستناد للوثائق الاخرى [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ ٢٥/٥

**Traduction anglaise —**

5/24/1954 Your Eminence the Rabbi I submit to your Eminence the requested information regarding what was stated in the letter of Mr. Moshe Ephraim Cohen dated 3/25/1954 in which he claims an amount of seventy Dinars for the expenses he incurred in exchange for his management of the properties, endowments, and synagogue of Amarah throughout the duration of his employment. The previous Lay Council appointed Mr. Moshe Ephraim Cohen on 3/26/1951 to manage the community's properties in Amarah and oversee its affairs following the resignation of its acting manager, Mr. Ephraim Rahmin Kashi, on 3/24/51 due to the revocation of his Iraqi citizenship. Mr. Moshe Ephraim Cohen performed the tasks entrusted to him throughout this period, and during it he spent approximately seventy Dinars with the knowledge and testimony of Mr. Yusuf Bahari. This is what had to be presented, and with respect to your Eminence. ⟦handwritten signature⟧ Secretary of the Community The President The committee decided that a letter should be written to him requesting a statement of the number of properties that were in his possession and what the amount of revenues he obtained during the mentioned times was, and that he should submit a list of the expenditures he spent supported by other documents ⟦illegible signature⟧ 5/25

---

### csp_d3978872f6ac525c972f58c49428b7d8

نعيم موشي حاي صيون بابا ادور موشي حاي موشي شيل سلمان <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ كريم شيل عزرا رحمين موشي يوسف ناجي هارون عبود صيون ⟦illegible⟧ مصلي لولو الهضم ⟦illegible⟧ نعيم شميل يوسف عزوري الياحو صيون هارون شاؤل دانيال احمد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ نعيم حاي يعقوب مردخاي صيون اليا يعقوب صيون شاؤل خضوري نعيم باعي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ شاؤل سالم ياض الياهو داود نسيم يوسف فؤاد خضوري يوسف صنم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ شاؤل بنيامين يوسف حضر اليا نسيم اليا جزي خضوري ابراهيم سامي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ نعيم حنيني عبود حنيني نعيم ابراهيم شاؤل نوئيل سليم يعقوب طاهر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ صيون هارون كريم موشي نعيم عزرا حاي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Naim Moshe Hay Sion Baba Adwar Moshe Hay Moshe Shel Salman <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Karim Shel Ezra Rahmin Moshe Youssef Naji Haroun Aboud Sion ⟦illegible⟧ Musli Lulu Al-Hadm ⟦illegible⟧ Naim Shamil Youssef Azouri Eliyahu Sion Haroun Shaul Daniel Ahmed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Naim Hay Yaqub Mordechai Sion Eliya Yaqub Sion Shaul Khadouri Naim Ba'i ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Shaul Salem Yad Eliyahu Daoud Nassim Youssef Fuad Khadouri Youssef Sanam ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Shaul Benjamin Youssef Hadar Eliya Nassim Eliya Jazi Khadouri Ibrahim Sami ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Naim Hanini Aboud Hanini Naim Ibrahim Shaul Noel Salim Yaqub Taher ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Sion Haroun Karim Moshe Naim Ezra Hay ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d4e0b69754225f6e8012bdabf5e6afca

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

بعد التحية بمناسبة قرب سفري الى خارج العراق ارجوان تحفظوا الحجج والسندات التالية الخاصة ببعض اوقاف طائفة العمارة في دائرتكم وادناه ارقام الحجج والسندات المرفقة بهذا الكتاب :-

| نوع الوثيقة | تاريخها | الرقم | | وقف المدرسة الموسوية | ٩ تموز سنة ١٩٣٠ | ١ | | وقضية من المحكمة الشرعية | | ٢ | | " " " " | | ٣ | | تولية من المحكمة الشرعية | | ٤ | | صورة حجة الوقفية الصادرة من محكمة شرعية | | | | العمارة المرقمة ٨ والمؤرخة في ٣ مايس سنة ١٩٣٠ | | ٥ | | سند طابو لدار في محلة القادرية ( وقف ) | | ٦ |

مع العلم بان هناك اوقاف اخرى ، سنداتها مفقودة ومنها ستة دور في محلة التوراة ( القادرية ) ، وكنيستين ومدرسة ومذبح مجاور للمدرسة بدون طابو ( شطيطة ) ملاصقة الى الدار الوقف ، دكاكين عدد ثلاثة ادمجت في دكان واحد ودكان ثانية مجاور للتوراة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] القائم باعمال الطائفة [Signature] الاسرائيلية بالعمارة سابقا

[Stamp] ⟦illegible signature/stamp⟧

المرفقات وثائق عدد ستة كما مدرجة تفاصيلها اعلاه صورة منه " " الى السيد موشي فرايم كوهين

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad After greetings On the occasion of my upcoming travel outside Iraq, I request that you keep the following deeds and documents related to some endowments of the Amarah community in your department, and below are the numbers of the deeds and documents attached to this letter: Document Type | Date | Number Endowment of the Mousawiya School | July 9, 1930 | 1 A case from the Sharia Court | | 2 " " " " | | 3 Appointment of guardianship from the Sharia Court | | 4 Copy of the endowment deed issued by the Sharia Court | | of Amarah numbered 8 and dated May 3, 1930 | | 5 Tabu deed for a house in Al-Qadiriya neighborhood (endowment) | | 6 Note that there are other endowments whose deeds are missing, including six houses in the Torah (Al-Qadiriya) neighborhood, and two synagogues, a school, and a slaughterhouse adjacent to the school without Tabu (Shatita) adjacent to the endowment house, three shops merged into one shop and a second shop adjacent to the Torah. Please accept my highest respect Acting Head of the Jewish Community in Amarah previously ⟦illegible signature/stamp⟧ Attachments Six documents as detailed above A copy of it " " To Mr. Moshe Ephraim Cohen

---

### csp_d62e65102f825e3d81fbbfd49ef6ef52

سماحة الحاخام سليمان برزاني السيد يحيى شموئيل تحافي الحاخام يحيى رحميم ورفقائه معلم زكاي زبولون

الموصل

اشكر تعازيكم لا رأيتم مكروها

[Signature] الحاخام ساسون خضوري

الاسم: الحاخام ساسون خضوري العنوان: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الطائفة ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Eminence Rabbi Suleiman Barzani Mr. Yahya Shmuel Tuhafi Rabbi Yahya Rahmim and his companions Teacher Zakkai Zebulun Mosul I thank you for your condolences, may you see no harm Rabbi Sassoon Khedouri Name: Rabbi Sassoon Khedouri Address: President of the Jewish Community in Baghdad ⟦illegible⟧ The Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d7bb29286994525b8c5943f4e82aaa0f

B01 · stamp / mixed 3 FILS IRAQ POSTAGE 3 فلوس الدولة العراقية

B02 · stamp / mixed 3 FILS IRAQ POSTAGE 3 فلوس الدولة العراقية

B03 · stamp / mixed 3 FILS IRAQ POSTAGE 3 فلوس الدولة العراقية

B04 · stamp / mixed 3 FILS IRAQ POSTAGE 3 فلوس الدولة العراقية

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 12 - AM 1 FEB 1954 بغداد ⟦illegible⟧

B06 · stamp / unknown ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

3 FILS IRAQ POSTAGE 3 FILS The Iraqi State 3 FILS IRAQ POSTAGE 3 FILS The Iraqi State 3 FILS IRAQ POSTAGE 3 FILS The Iraqi State 3 FILS IRAQ POSTAGE 3 FILS The Iraqi State ⟦illegible⟧ 12 - AM 1 FEB 1954 Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d7de62554a445580855563b775c3622d

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم خاص [Stamp] التاريخ

New York City, New York Nov. 2nd, 1954

The Curator The Great Synagogue Baghdad, Iraq

Dear Sir:

I m intrested in the subject of ancient carved doors of wood, ad have included in my reseach mosque doors through the ges 600 A.D. through 1200 A.D. The examples we are fortunate to hve in our museums are classified as Mosque D oors. Very little is known concerning them, ad I m intrested not only inthe variety of woods, but in as mayy examples of the ancient art as it is possible to include in the research.

Should your Synagogue hve preserved an ax- ample of this ancient art, I should be so hapy to learn of it, and to include the information with my subject matter- if I m granted permission.

Very Sincerely Yours,

[Signature] ⟦Evelyn V. Lowdermilk Ball⟧ [Signature] (Mrs.) Evelyn V. Lowdermilk Ball

438 W. II6th St., Apt. 5I

[Marginalia] حفظه مع ان ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ الطائفة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Special Number Date New York City, New York Nov. 2nd, 1954 The Curator The Great Synagogue Baghdad, Iraq Dear Sir: I m intrested in the subject of ancient carved doors of wood, ad have included in my reseach mosque doors through the ges 600 A.D. through 1200 A.D. The examples we are fortunate to hve in our museums are classified as Mosque D oors. Very little is known concerning them, ad I m intrested not only inthe variety of woods, but in as mayy examples of the ancient art as it is possible to include in the research. Should your Synagogue hve preserved an ax- ample of this ancient art, I should be so hapy to learn of it, and to include the information with my subject matter- if I m granted permission. Very Sincerely Yours, ⟦Evelyn V. Lowdermilk Ball⟧ (Mrs.) Evelyn V. Lowdermilk Ball 438 W. II6th St., Apt. 5I Keep it with ⟦...⟧ ⟦...⟧ the community ⟦...⟧

---

### csp_d7f6377652a55bd09685b473b48df8e3

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط / ٥٥/٢٦٧٢ الموضوع: التاريخ: ١٩٥٥/١٢/١٤ ⟦١٥⟧

[Marginalia] ⟦تجهيز الخشب⟧ [Marginalia] ١٢/١٥

سعادة مدير السكك الحديدية المحترم

بعد التحية

يرجى امركم بتزويد هذه الرئاسة بطن واحد من الخشب بالسعر المقرر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ساسون [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 55/2672 Subject: Date: 12/14/1955 ⟦15⟧ ⟦Supply of wood⟧ 12/15 His Excellency the Director of Railways, Respected After greetings Please order the supply of this Presidency with one ton of wood at the fixed price. Please accept our highest respect Sassoon Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community

---

### csp_d8a5d6edf9b35626b6494076ea161fa1

B01 · header / arabic الرقم ٢١ التاريخ ٣ / ٥ / ١٩٥٥

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة المحترم الموضوع : صبغ جدران بناية الطائفة بالبورك والدستنبر والبوية ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic لقد قمت بذرعة صبغ جدران البناية المذكورة آنفاً وقد حصلت على النتائج الآتية من الحسابات المرفقة مع هذا الكتاب :

B04 · table / arabic فلس | دينار ٥٢٧ | ٣ | ١- الصبغ بالبورك ٠٨١ | ١٨ | ٢- الصبغ بالبوية ٤٨٦ | ١٨ | ٣- الصبغ بالدستنبر

B05 · table / arabic ١٠٤ | ٤٠

B06 · marginalia / arabic المجموع

B07 · signature / arabic المهندس ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 21 Date 3 / 5 / 1955 Respected Head of the Community Subject: Painting the walls of the community building with gypsum, distemper, and oil paint ⟦line⟧ I have measured the painting of the walls of the aforementioned building and obtained the following results from the calculations attached to this letter: Fils | Dinar 527 | 3 | 1- Painting with gypsum 081 | 18 | 2- Painting with oil paint 486 | 18 | 3- Painting with distemper 104 | 40 Total The Engineer ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d9b340140b0a5210baa3f3e05d616850

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد: رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم :: ط / ٥٩ / ٥٢ التاريخ :: ٧ / ١٢ / ١٩٥٢

الموضوع :

[Marginalia] نسخة الدائرة

الى :- حضرة المحامي عباس العزاوي المحترم حضرة المحامي سلمان الكبير المحترم حضرة المحامي عبودي سيتي المحترم

بعد التحية لدى هذه الرئاسة بعض النقاط الغامضة في قسم من الوقفية الخاصة بها ، الأمر الذي يتطلب تفسيرها وتوضيحها من الناحية القانونية لذا سميت التزود برأيكم القانوني حول هذا الأمر ، راجية تفضلكم بالحضور في مقر رئاسة الطائفة صباح الجمعة الموافق ١٢ / ١٢ / ١٩٥٢ الساعة العاشرة صباحا او في اي موعد آخر تنسبونه بأجتماعكم لهذا الغرض ، مع استعداد هذه الرئاسة دفع الأجور اللازمة عن ذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad: Telephone Number: 3531 / 5452 Number :: T / 59 / 52 Date :: 7 / 12 / 1952 Subject: Department Copy To :- The Honorable Lawyer Abbas al-Azzawi The Honorable Lawyer Salman al-Kabir The Honorable Lawyer Abboudi Setti Greetings, This Presidency has some ambiguous points in a section of its endowment (Waqf), which requires interpretation and clarification from a legal perspective. Therefore, I wish to obtain your legal opinion on this matter, requesting your kind presence at the headquarters of the Community Presidency on Friday morning, 12 / 12 / 1952, at ten o'clock in the morning, or at any other time you designate for your meeting for this purpose, with this Presidency's readiness to pay the necessary fees for that. Please accept our highest respect. Acting President of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_da21f808e26a5fbaa96eebacfca99b2e

رئاسة الطائفة الاسرائيلية البصرة رقم التلفون ٣٩٥-٠٥

الرقم :- التاريخ :- ١٧ شباط / ١٩٤٨

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الموقر بغداد

تحية واحتراما

ارفق طيا كتاب سماحة رئيس الحاخامين بالبصرة ؛ ارجو التفضل بالاطلاع عليه وارشادنا عما يجري في وقوعات مماثلة لهذه في بغداد ؛ وهل حصل من سيادتكم تشبثات في امور كالتي جاءت في كتاب سماحة رئيس الحاخامين ، وهل من الممكن لسيادتكم الاتصال بوزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة للايعاز الى الجهات الصحية المختصة بدفن المتوفين بالصورة التي جاءت في الكتاب المشار اليه في المقابر الاسرائيلية او بدفنهم في مقبرة خاصة بالطائفة تقع على مسافة بعيدة من المستشفى والأماكن المأهولة على ان نطبق تعليمات رئاسة الصحة ان طلبوا ذلك .

وختاما تفضلوا بقبول وافر الاحترام .

[Signature] ⟦عبد النبي⟧ [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية بالبصرة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد [Stamp] رقم الوارد: ٢٥٠ [Stamp] التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٤٨

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra Telephone Number 05-395 Number: - Date: - February 17 / 1948 His Excellency the Respected President of the Jewish Community Baghdad Greetings and respect, I enclose herewith the letter of His Eminence the Chief Rabbi in Basra; I request you kindly to review it and guide us on what is done in similar occurrences in Baghdad; and whether your Excellency has made efforts in matters such as those mentioned in the letter of His Eminence the Chief Rabbi, and is it possible for your Excellency to contact the esteemed Ministry of Social Affairs to instruct the competent health authorities to bury the deceased in the manner mentioned in the referred letter in the Jewish cemeteries or by burying them in a special cemetery for the community located at a far distance from the hospital and inhabited areas, provided that we apply the instructions of the Health Presidency if they request so. In conclusion, please accept my deepest respect. ⟦Abdul Nabi⟧ President of the Jewish Community in Basra Presidency of the Jewish Community: Baghdad Incoming Number: 250 Date: 20 / 2 / 1948

---

### csp_dab4ebb37f56578eb22b1fdb2ffad2c6

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ⟦ط/٢٠٠٨/٥٣⟧ التاريخ : ⟦٤/٢/١٩٥٣⟧

خلاصة الموضوع ::

[Marginalia] 91

دعـــــــــــــاء ديـــــــــــــني بمناســـــــــــــبة تتويج سيد البلاد الملك فيصل الثاني المفدى

بمناسبة تولي حضرة صاحب الجلالة الملك المفدى فيصل الثاني المعظم سلطاته الدستورية في هذه الساعة المباركة من هذا اليوم السعيد الموافق الثاني من شهر مايس للسنة الثالثة والخمسين والتسعمائة بعد الالف الميلادية ، ولاقتران هذه الساعة العظيمة بوقت ظهور سفر التوراة المقدس وتلاوته في الكنائس الموسوية كافة ، حسب الطقوس الدينية الجارية في يوم السبت المقدس ، فأن رئاسة الطائفة الاسرائيلية يدفعها ولاؤها الخالص لسيد البلاد الملك المفدى واخلاصها الصادق للدوحة الهاشمية العريقة بالمجد والسؤدد وابتهاجا بهذا اليوم الأغر الذي يتوج فيه الملك الشاب شبل غازي المعظم ، ولما يحتمه الواجب الديني ، تدعو كافة افرادها الى الصلاة والدعاء الى الباري تعالى ان يكلأ الملك المفدى بحرسه ويكون عهده الطويل عهد خير ورخاء للأمة العراقية جمعاء .

عاش الملك فيصل الثاني المعظم . عاش الأمير عبد الاله ولي العهد المعظم . انه لسميع الدعاء ..

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد⟧

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] حزقيل داود شطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦T/2008/53⟧ Date: ⟦4/2/1953⟧ Subject Summary: 91 Religious Prayer On the Occasion of The Coronation of the Master of the Country, the Redeemed King Faisal II On the occasion of His Majesty the Redeemed King, the Great Faisal II, assuming his constitutional powers at this blessed hour of this happy day, corresponding to the second of May of the year nineteen hundred and fifty-three AD, and as this great hour coincides with the time of the appearance of the Holy Torah scroll and its recitation in all Mosaic synagogues, according to the religious rituals practiced on the Holy Sabbath, the Presidency of the Jewish Community, driven by its pure loyalty to the Master of the Country, the Redeemed King, and its sincere devotion to the Hashemite dynasty, ancient in glory and sovereignty, and in celebration of this auspicious day on which the young King, the cub of the Great Ghazi, is crowned, and as dictated by religious duty, calls upon all its members to pray and supplicate to the Creator, Almighty, to protect the Redeemed King with His guard and that his long reign be an era of goodness and prosperity for the entire Iraqi nation. Long live the Great King Faisal II. Long live the Great Prince Abdul Ilah, the Crown Prince. He is the Hearer of Supplication. ⟦Presidency of the Jewish Community in Baghdad⟧ ⟦Signature⟧ Heskel Dawood Shetoob Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_db4c5fa14498559590150d9ac70b5eb4

B01 · header / arabic الموصل 18 / 4 / 1949

B02 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم 672 التاريخ 22 / 4 / 949

B03 · paragraph / arabic سيدي الحاخام الاكبر صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية . بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ومزيد الاحترام ، انتهز فرصة قدوم العيد المبارك فأقدم لسيادتكم اخلص التهاني وازكى التبريكات راجياً لكم الصحة والسعادة والعمر المديد في حياتكم العزيزة الغالية . سيدي . كنت سابقاً اعلمت سيادتكم بانتهاء انتخاب المجلس العمومي الذي جرى باشراف سعادة نائب رئيس محكمة استئناف الموصل ، والآن جئت اعلمكم بأنه جرى ايضاً انتخابات رئاسة الطائفة والحاخامية ففاز سماحة الحاخام سليمان بكهورها . كما وان رئاسة المجلس الجسماني فزت بها (داعيكم) وتألف المجلس الجسماني من السادة حبي صالح هارون ، حيو هارون حيو ، حبيبي ادور شلمو وشاهو عبود ولقد قبلت على مسؤولية هذه الوظيفة الشاقة نزولاً عند رغبة والحاح سيادتكم لحسم قضية الذباحية

**Traduction anglaise —**

Mosul 18 / 4 / 1949 Presidency of the Jewish Community No. 672 Date 22 / 4 / 949 My Lord the Chief Rabbi, His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the Respected President of the Jewish Community. Baghdad After greetings and much respect, I take the opportunity of the arrival of the blessed holiday to offer your Eminence my sincerest congratulations and purest blessings, wishing you health, happiness, and a long life in your dear and precious life. Sir. I had previously informed your Eminence of the conclusion of the election of the General Council, which took place under the supervision of His Excellency the Vice President of the Court of Appeals of Mosul, and now I have come to inform you that there were also elections for the Presidency of the Community and the Rabbinate, and His Eminence Rabbi Suleiman Bekhorha won. Also, the presidency of the Lay Council was won by (your petitioner), and the Lay Council was composed of the gentlemen Habbi Saleh Haroun, Hayyou Haroun Hayyou, Habibi Edwar Shelmo, and Shahu Abboud And I have accepted the responsibility of this arduous task, yielding to the desire and insistence of your Eminence to resolve the issue of the slaughterers

---

### csp_dc48e8927735547b8d9fe37e725473ef

B01 · paragraph / arabic بناء على ما ورد في كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ بالموافقة على ما جاء في كتابنا المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ بخصوص ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic السيد سعادة الرئيس لجنة التراث محترم ⟦illegible⟧ ٤/٧

**Traduction anglaise —**

Based on what was stated in your letter numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ regarding the approval of what was stated in our letter numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ regarding ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ His Excellency the President Heritage Committee Respectfully ⟦illegible⟧ 4/7

---

### csp_dc7d75a7a5d551e3a041e2081d2b8e14

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic للحفظ حبي ب

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ For preservation Habib

---

### csp_dcd4f8b1af335b1ca879966d6808a742

TELEPHONE 3531 54⟦...⟧ President of the Jewish Community BAGHDAD No. 3498 BAGHDAD 20th February, 195 5

Rabbi Dr. ⟦S.⟧ Gaon 2 Ashworth Road, LONDON. W.9.

Dear Sir,

We are informed by Mr. M. Dangoor of your city that you agree to despatch to you 120 "Saifair Torah", some of which are covered with Silver. We have made the calculations of expenses for their delivery to London, and we estimate that it will come to £.1/10/- per each Saifair, making a total of about £.180/-/-.

If the above meet with your approval, please send us a cheque through a bank payable here for the amount of £.100/-/- to cover packing, etc. The remaining value will be payable by your goodselves.

May I take this opportunity to express to you my best respects and deepest regards.

I remain,

[Signature] Yours sincerely, [Signature] ⟦عن⟧ [Signature] Hakham S. Khadoory, [Signature] President of the Jewish Community, [Signature] BAGHDAD.

**Traduction anglaise —**

TELEPHONE 3531 54⟦...⟧ President of the Jewish Community BAGHDAD No. 3498 BAGHDAD 20th February, 195 5 Rabbi Dr. ⟦S.⟧ Gaon 2 Ashworth Road, LONDON. W.9. Dear Sir, We are informed by Mr. M. Dangoor of your city that you agree to despatch to you 120 "Saifair Torah", some of which are covered with Silver. We have made the calculations of expenses for their delivery to London, and we estimate that it will come to £.1/10/- per each Saifair, making a total of about £.180/-/-. If the above meet with your approval, please send us a cheque through a bank payable here for the amount of £.100/-/- to cover packing, etc. The remaining value will be payable by your goodselves. May I take this opportunity to express to you my best respects and deepest regards. I remain, Yours sincerely, ⟦on behalf of⟧ Hakham S. Khadoory, President of the Jewish Community, BAGHDAD.

---

### csp_dd9bebc2cff956b68b20fd6e4989966e

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم: التاريخ:

الموضوع:

- ٢ -

وبالاخير يسرني ان اخبركم بان مدرستكم اصبحت في الوقت الحاضر البناية الوحيدة العتيدة للطائفة والتي تؤدي خدمات النواحي الاجتماعية . ففي حفلة توزيع الجوائز على الطلاب المتفوقين التي اقامتها ادارة المدرسة في العام المنصرم ضمت حديقة المدرسة ما لا يقل عن ( ١٢٠٠ ) شخص مدعو من افراد الطائفة . وقد سبق ان شهدت قاعة المدرسة حفلة زواج ( قد وشيم ) في الماضي ، ويؤمل ان تقام حفلات اخرى كثيرة مماثلة في المستقبل . كما ان عدد طلاب المدرسة اخذ في الازدياد منذ سنتين خاصة من بين الاطفال الذين يمثلون الجيل الجديد . ومما لا شك فيه انه لولم تكونوا قد تكرمتم ببناء المدرسة لكان وضع الطائفة في بغداد غير ما هو عليه الآن من ناحيتي الدراسة والحياة الاجتماعية . وهذا فضل لحضرتكم لا يمكن نسيانه .

وختاما ارجو ان لا يخيب املنا في اكمالكم للمشروع الذي بدأتم به وانكم سوف لا تتأخرون عن عمل كل ما من شأنه خدمة المصلحة العامة لاعلاء سمعتكم الطيبة التي طالما تردد ذكرها بين افراد الطائفة عسى الله ان يوفقنا جميعا لخدمة المجموع ودمتم ( ⟦יעזרנו אל ויצליחנו⟧ )

وبمناسبة عيد رأس السنة المقبل ادعو لكم ولعائلتكم بطول العمر والصحة ( ⟦תזכו לשנים רבות ונעימות⟧ )

[Signature] المخلص [Signature] ⟦عن⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number: Date: Subject: - 2 - Finally, I am pleased to inform you that your school has at present become the only solid building for the community which provides services for social aspects. At the prize distribution ceremony for outstanding students held by the school administration last year, the school garden accommodated no less than (1200) invited individuals from the community. It has previously witnessed the school hall hosting a marriage ceremony (Kiddushim) in the past, and it is hoped that many other similar ceremonies will be held in the future. Also, the number of school students has been increasing for two years, especially among the children who represent the new generation. There is no doubt that if you had not been so kind as to build the school, the situation of the community in Baghdad would be different from what it is now in terms of education and social life. This is a favor of yours that cannot be forgotten. In conclusion, I hope that our hope will not be disappointed in your completion of the project you started, and that you will not delay in doing everything that serves the public interest to enhance your good reputation, which has long been mentioned among the members of the community. May God grant us all success in serving the group, and may you remain ( ⟦May God help us and grant us success⟧ ) And on the occasion of the upcoming New Year, I pray for you and your family for long life and health ( ⟦May you merit many pleasant years⟧ ) Sincerely, ⟦On behalf of⟧ Rabbi Sassoon Khidhouri President of the Israelite Community in Baghdad

---

### csp_dfe0f90625f45927a3038e98090d9042

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء الموصل الذاتية

B02 · form / arabic العدد / ٢٥٧ / ١٠٥٢ التاريخ - ٦ / ١ / ١٩٥١

B03 · marginalia / arabic ٢٤٩ ١٩٥١ / ١ / ٨ ٥٥

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة لورنس حضور الابتدائية الاهلية عملا بما جاء بكتاب وزارة المعارف المرقم ٦٦٥ والمؤرخ ٦ / ١ / ١٩٥١ بما ان المعلمين ساسون بنيامين ومنشي داود حييم قد سجلا لاسقاط الجنسية العراقية عنهما حسب ما اعلمتنا بذلك مديرية الشرطة ، فعلى هذا يرجى اقصائهما من المدرسة فورا .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء الموصل

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - وزارة المعارف - التعليم الابتدائي الاهلي - للتفضل بالعلم المفتش السيد محمود البومرد - للعلم

B07 · stamp / arabic طواف العراق

B08 · footer / arabic م / د ٢٥ / ١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Mosul Province Personnel Number / 257 / 1052 Date - 6 / 1 / 1951 249 8 / 1 / 1951 55 To - Administration of Lawrence Huzoor Private Primary School In accordance with what was stated in the Ministry of Education's letter No. 665 dated 6 / 1 / 1951 Since the teachers Sassoon Benjamin and Munshi Daoud Hayyim have registered for the revocation of their Iraqi citizenship as we were informed by the Police Directorate, therefore please dismiss them from the school immediately. ⟦signature⟧ Director of Education of Mosul Province A copy of it to - Ministry of Education - Private Primary Education - for your kind information The Inspector Mr. Mahmoud Al-Bumard - for information Tawaf Al-Iraq M / D 25 / 1

---

### csp_e117ab8662ae541090264eba438ff8e2

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: م / ٥٤١ التاريخ :: ٢٦ / ٤ / ١٩٥٤ خلاصة الموضوع :: تسديد ايجار الدار المرقمة ١٤٤ / ١٧٧

B03 · marginalia / arabic ١٢٧

B04 · paragraph / arabic الى - حضرة السيد انور هرمز العفوض المحترم بعد التحية اتضح لدينا بان باقي بذمتكم من بدل ايجار الدار المرقمة ١٤٤ / ١٧٧ والمشغولة من قبلكم مبلغ قدره ٤٦ / ٠٠٠ دينارا فنرجو تسديد المبلغ المذكور الى اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بأسرع وقت ممكن بضمنها الوصل الذي عندكم بمبلغ عشرة دنانير وموقع من قبل المحاسب السابق وصلا عاديا وليس معترف به من قبل اللجنة الادارية . هذا ودمتم .

B05 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الطائفة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number :: M / 541 Date :: 26 / 4 / 1954 Subject Summary :: Payment of rent for house number 144 / 177 127 To - The Respected Mr. Anwar Hormuz Al-Afoudh After greetings It has become clear to us that there remains in your debt from the rent of house number 144 / 177 occupied by you an amount of 46.000 Dinars, so we request payment of the mentioned amount to the Administrative Committee of the Jewish Community as soon as possible, including the receipt you have for the amount of ten Dinars signed by the former accountant as an ordinary receipt and not recognized by the Administrative Committee. With respect. President of the Administrative Committee ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ the Community

---

### csp_e1d26fe8f68356eb982b501b110661e3

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط/ ٥٤٢ التاريخ ١٨/٦/١٩٥٤

الموضوع : شهادة ميلاد .

معالي السفير

بعد التحية ليس لدى هذه الرئاسة سجلات خاصة بتاريخ ميلاد افرادها غير انها تمنح شهادات للاشخاص الذين يقدمون مستمسكات تقتنع بصحتها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

معالي السفير الفرنسي في العراق

[Marginalia] ١٢٨ [Marginalia] ⟦شؤون الطائفة⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number T/ 542 Date 18/6/1954 Subject: Birth Certificate. Your Excellency the Ambassador After greetings This Presidency does not possess special records for the birth dates of its members, however it grants certificates to persons who provide documents of whose authenticity it is convinced. Please accept the highest expressions of respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community His Excellency the French Ambassador in Iraq 128 ⟦Community Affairs⟧

---

### csp_e1ee0f528d4650deb9f8e0982f535ea7

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧ ٢٠١٨ ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic بغداد في ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس الطائفة بالنيابة ورئيس المجلس الجسماني ببغداد المحترم بعد التحية اشارة لكتابكم المرقم ط / ٢٧٧١ / ٥٢ والمؤرخ ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٢ بخصوص الكتابين الواردين اليكم المؤرخين في ١١ ايلول ١٩٥٢ من السيدين يعقوب واسحاق ولدي شاؤيل يهودا المقيمين في بيروت مدعين بانهم من اقرباء المرحوم عزرا مناحيم دانيل حيث ان جدهم لابيهم المدعو داود يهودا هو ابن خالة المرحوم مناحيم دانيل وطالبين التحقق عما اذا كانا من اصحاب حق الانتقال في الاراضي الاميرية العائدة للمرحوم عزرا مناحيم دانيل . وبدوركم طالبين من عندنا اعلامكم فيما اذا كان هؤلاء يشملهم الارث ام لا - نفيدكم ما يلي :- ان المرحوم عزرا مناحيم صالح دانيل قد توفى وتنتقل اراضيه الاميرية الى جده لاب المرحوم صالح مناحيم دانيل وزوجته لاب المرحومة رحمة بنت داود قحطان وبجده لام المرحوم عبدالله شلومو وزوجته لام المرحومة راحيل بنت فرج حييم وذلك لعدم وجود اولاد او فروع او ابوين او فروع لابوين او زوجة للمتوفي المرحوم عزرا مناحيم دانيل . فعليه ان تلك الاراضي تنتقل الى المرحوم صالح دانيل وزوجته وبعدهم تنتقل الى اولادهم وهم ساسون وريمة وفرحه اولاد صالح دانيل وفروعهم . وعليه ان الخال والخالة لجد والجدة لاب ولأم ليس لهم نصيب في ذلك الانتقال بحسب القانون ولأجله شرحنا لكم ذلك . وبحسب طلبكم نعيد لكم الكتابين المذكورين ودمتم باحترام .

B04 · signature / arabic يعقوب شلومو

B05 · marginalia / arabic ١٠٨

B06 · marginalia / arabic الذات يسجل وارد (خاتم) ويرفق بالمعاملة المذكورة ⟦illegible⟧ ٢٢ / ١٠ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Community ⟦illegible⟧ 2018 22 / 10 / 1952 Baghdad on 22 / 10 / 1952 His Excellency the Acting Head of the Community and President of the Lay Council in Baghdad, Respected After greetings Reference to your letter No. T / 2771 / 52 dated 20 / 10 / 1952 regarding the two letters received by you dated September 11, 1952, from Messrs. Yaqub and Ishaq, sons of Shaul Yehuda, residing in Beirut, claiming that they are relatives of the late Ezra Menachem Daniel, as their paternal grandfather named Dawood Yehuda is the son of the maternal aunt of the late Menachem Daniel, and requesting verification as to whether they are among those entitled to the right of transfer in the Miri lands belonging to the late Ezra Menachem Daniel. And you, in turn, are requesting us to inform you whether these individuals are included in the inheritance or not - we inform you of the following:- The late Ezra Menachem Saleh Daniel has passed away, and his Miri lands are transferred to his paternal grandfather, the late Saleh Menachem Daniel, and his paternal grandmother, the late Rahma daughter of Dawood Qahtan, and to his maternal grandfather, the late Abdullah Shlomo, and his maternal grandmother, the late Rachel daughter of Faraj Hayyim, due to the absence of children, descendants, parents, descendants of parents, or a wife for the deceased, the late Ezra Menachem Daniel. Therefore, those lands are transferred to the late Saleh Daniel and his wife, and after them, they are transferred to their children, who are Sassoon, Rima, and Farha, the children of Saleh Daniel, and their descendants. Accordingly, the maternal uncle and maternal aunt of the grandfather and grandmother, whether paternal or maternal, have no share in that transfer according to the law. For this reason, we have explained this to you. As per your request, we return the two mentioned letters to you. Respectfully yours. Yaqub Shlomo 108 Personnel To be registered as incoming (stamp) and attached to the mentioned transaction ⟦illegible⟧ 22 / 10 / 52

---

### csp_e23b879d96675a8ca0c9a0c8ae46b4ec

B01 · header / arabic لبنان.. لبنان.. لبنان..

B02 · header / arabic ارض الاحلام

B03 · paragraph / arabic لا مجال للتردد ... فالتریاق هنا في المتناول ، وتكفي رفة جناح لتبلغ جنان لبنان ... فصفوح هذا الجبل ووديانه تنضد بتنوع مدهش هو هبة من الله ... الشلالات تهدر ، والغابات تهمس ، والسهول تتموج ، والفنادق والدور معصرة ، والحياة الرحبة الجميلة تجمع بين فطرة الجبل واناقة ابن المدينة ...

B04 · paragraph / arabic ان الحياة في لبنان تعطيك كل شيء ، المرح ، والبهجة ، والصحة ، والسرور ، وتزودك بكل ما تشتهي ... فجميع الاحلام تتحقق في لبنان وكأنه بلد يجعل من الاساطير حقائق تمشي على دروب الجبال ... فلنتجه بقلبك الى لبنان ، وانشد اليه الرحال هذا الصيف ، لتتمتع بسواحله وودياه وجباله ...

B05 · footer / arabic لبنان وديانك مجاري الشهد والسحر تماوج على عشبائك

**Traduction anglaise —**

Lebanon.. Lebanon.. Lebanon.. Land of dreams There is no room for hesitation ... for the antidote is here within reach, and a flutter of a wing is enough to reach the heavens of Lebanon ... for the slopes of this mountain and its valleys are arranged with an amazing diversity that is a gift from God ... the waterfalls roar, the forests whisper, the plains undulate, and the hotels and houses are bustling, and the spacious, beautiful life combines the instinct of the mountain with the elegance of the city dweller ... Life in Lebanon gives you everything: fun, joy, health, and pleasure, and provides you with everything you desire ... For all dreams come true in Lebanon, as if it were a country that turns legends into realities walking on mountain paths ... So let your heart head to Lebanon, and set out for it this summer, to enjoy its coasts, valleys, and mountains ... Lebanon, your valleys are streams of honey and magic waving over your meadows

---

### csp_e2b93e8964e0503d8be55c3d120d5d2d

TELEPHONE 3531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD

No.: 3498 BAGHDAD: 20th, February 1955

Rabbi Dr.S.Gaon 2 Ashworth Road, LONDON, W.9.

Dear Sir, We are informed by Mr.Dangoor of your city that you agree to despatch to you 120 "Saifair Torah" some of which are covered with silver. We have made the calculations of expenses for their delivery to London,and we estimate that it will come to £.1-10-0 per each Saifair,making a total of about £.180-0-0.

If the above meet with your approval,please send us a cheque through a bank payable here for the amount of £.100-0-0 to cover packing,etc. The remaining value will be payable by your goodselves.

May I take this opportunity to express to you my best respects and deepest regards.

I remain.

Yours sincerely,

[Signature] HAKHAM S.KHEDOURY [Signature] PRESIDENT OF THE [Signature] JEWISH COMMUNITY [Signature] BAGHDAD,IRAQ.

**Traduction anglaise —**

TELEPHONE 3531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD No.: 3498 BAGHDAD: 20th, February 1955 Rabbi Dr.S.Gaon 2 Ashworth Road, LONDON, W.9. Dear Sir, We are informed by Mr.Dangoor of your city that you agree to despatch to you 120 "Saifair Torah" some of which are covered with silver. We have made the calculations of expenses for their delivery to London,and we estimate that it will come to £.1-10-0 per each Saifair,making a total of about £.180-0-0. If the above meet with your approval,please send us a cheque through a bank payable here for the amount of £.100-0-0 to cover packing,etc. The remaining value will be payable by your goodselves. May I take this opportunity to express to you my best respects and deepest regards. I remain. Yours sincerely, HAKHAM S.KHEDOURY PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD,IRAQ.

---

### csp_e3eb6edee5bf5d988807a6123709e285

B01 · header / arabic عراق اكسبريس

B02 · paragraph / arabic بمناسبة تتويج صاحب الجلالة الملك الهاشمي المعظم

B03 · header / arabic فيصل الثاني

B04 · paragraph / arabic ترفع الى مقامه السامي اخلص التهاني والى شعبه النبيل اطيب الاماني

B05 · paragraph / arabic شركة نقليات عراق اكسبريس المحدودة وفروعها في العواصم العربية

B06 · footer / arabic المركز الرئيسي : بغداد - شارع الرشيد : تلفون ٨٤٤٠٩ / ٨٤٧٥٧

B07 · marginalia / arabic مكي

**Traduction anglaise —**

Iraq Express On the occasion of the coronation of His Majesty the Great Hashemite King Faisal II Extends to his high position the most sincere congratulations And to his noble people the best wishes Iraq Express Transport Company Limited And its branches in the Arab capitals Headquarters: Baghdad - Al-Rashid Street: Telephone 84409 / 84757 Makki

---

### csp_e3f3cf1c917e5af38788592a7790895f

B01 · header / arabic قائمة المصاريف

B02 · table / arabic رقم الوصل | البيان | فلس | دينار ١ | المبلغ المصروف على النقل بجهة الاقتصاد الموقع من قبلهم | --- | ٩١ ٢ | المبلغ المصروف على لجنة التفتيش بجهة الاقتصاد الموقع من قبلهم | --- | ١٢ ٣ | اجرة تصليح استمارات الملح بجهة البصرة | ٢٥٠ | ١ ٤ | اجرة اكل للمستخدمين | ٧٥٠ | ٤ ٥ | اجرة حمال وفاتحة | ٢٥٠ | ٢

B03 · paragraph / arabic فقط مائة واثنا عشر ديناراً ومائتان وخمسون فلساً ١١٢/٢٥٠

B04 · table / arabic ٦ | قبضة ارزاق المسقفة | --- | ١١٠

B05 · paragraph / arabic ٢/٢٥٠ المبلغ المتبقي فقط ديناران ومائتان وخمسون فلساً

B06 · marginalia / arabic <del>تصرف من</del> <del>نعم</del> <del>عن لجنة الاقتصاد</del> <del>٢٨ / ٤ / ١٩٥١</del>

B07 · signature / arabic أؤيد صحة ما ورد ⟦signature⟧ القائم بتوزيعه طائفة الحلة ٢٨ / ٤ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

List of Expenses Voucher No. | Description | Fils | Dinar 1 | Amount spent on transport by the Economy Department signed by them | ⟦line⟧ | 91 2 | Amount spent on the inspection committee by the Economy Department signed by them | ⟦line⟧ | 12 3 | Fee for repairing salt forms in Basra region | 250 | 1 4 | Food allowance for employees | 750 | 4 5 | Porter and opening fees | 250 | 2 Only one hundred and twelve dinars and two hundred and fifty fils 112/250 6 | Receipt of roofed provisions | ⟦line⟧ | 110 2/250 Remaining amount is only two dinars and two hundred and fifty fils <del>Disbursed from</del> <del>Yes</del> <del>On behalf of the Economy Committee</del> <del>28 / 4 / 1951</del> I certify the correctness of what is stated ⟦signature⟧ The one in charge of its distribution Hilla Community 28 / 4 / 1951

---

### csp_e44e6972a48857cd8abfcdd8d76e5767

العمارة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] رقم الوارد: ١٧٩١ [Stamp] التاريخ: ٧ / ٥ / ٥٣

⟦العدد⟧ : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧

حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

اشارة لكتابكم المرقم ٤٧٦٤ والمؤرخ ٢٧ / ٤ / ٥٣ نعلمكم باننا وزعنا الاستمارات الخاصة باحصاء الطائفة في هذا اللواء حسب تعليماتكم وسنوافيكم بمحفظة تضم الاوراق المذكورة بعد اتمام البيانات المطلوبة بذلك في ضوء كل وضعية العوائل والاشخاص ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦التوقيع⟧ [Signature] نائب رئيس الطائفة [Signature] الاسرائيلية في العمارة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] في لواء العمارة [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ادارة [Marginalia] للتسجيل والاعادة [Marginalia] ⟦التوقيع⟧ [Marginalia] ٥٣/٥/٧ [Marginalia] يربط بالملف

**Traduction anglaise —**

Amara Presidency of the Jewish Community: Incoming Number: 1791 Date: 7 / 5 / 53 ⟦Number⟧ : ⟦illegible⟧ Date : ⟦illegible⟧ To the President of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter numbered 4764 and dated 27 / 4 / 53 We inform you that we have distributed the forms for the community census in this province according to your instructions and we will provide you with a folder containing the mentioned papers after completing the required data therein in light of the status of all families and individuals ⟦illegible⟧ ⟦Signature⟧ Vice President of the Jewish Community in Amara Presidency of the Jewish Community in the Province of Amara ⟦illegible⟧ Administration For registration and return ⟦Signature⟧ 7/5/53 To be attached to the file

---

### csp_e480cdab1a60505ba6c38eefd46023e2

كتاب مدارس تلمود توراة شعبة (آ) بغداد

الرقم: التاريخ:

| العدد | نوع المادة | العدد | نوع المادة | عدد | نوع | | ١٢ | كنبه | ١٢ | مصطبه لصف التمهيدي | ١٢ | رحل | | ١ | كرسي صالح | ١ | سبورة واحدة " " | ٥ | باب قديم | | ١ | مكتبة لحفظ الاوراق | ١ | تصاوير لصاحب الجلالة الملك | ١ | تخت | | ⟦illegible⟧ | فخار قطع | | فيصل | انقاذ | انقاذ | | | حنفه | ١ | ميز خشب عادي | اخشاب | | | | منضدة للسكاير | ١ | قنفه طبقه عادي مع كرسيه | | | | | تصاوير لصاحب الجلالة الملك | | من الخشب | | | | | بكر | ١ | ميز صغير | | | | | تصاوير لصاحب السمو | | غرفة المعلمات | | | | ٢ | تصاوير حائط صغير (عادي) | ٢ | قنفه | | | | ١ | قنفه عادية | ١ | لوحة منضدة السكاير | | | | ١ | كرسي خيزران قديم | ١ | ميز عادي | | | | ٣ | كرسي عادي قديم | ٣ | رحلة | | | | ١ | سبورة لصف الاول تمهيدي | ١ | دولاب خشب كبير | | | | ٧ | رحلة لصف " " | ٧ | " " صغير | | | | ١ | خرائط للبلاد | | | | |

[Marginalia] المواد المذكورة [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Book Talmud Torah Schools Branch (A) Baghdad Number: Date: Number | Type of Material | Number | Type of Material | Number | Type 12 | Sofa | 12 | Bench for the preparatory class | 12 | Desk 1 | Good chair | 1 | One blackboard " " | 5 | Old door 1 | Library for keeping papers | 1 | Portraits of His Majesty the King | 1 | Bed/Platform ⟦illegible⟧ | Pottery pieces | | Faisal | Salvage | Salvage | Faucet | 1 | Ordinary wooden table | Wood | | Cigarette table | 1 | Ordinary layered sofa with its chair | | | Portraits of His Majesty the King | | Made of wood | | | Bekir | 1 | Small table | | | Portraits of His Highness | | Teachers' room | | 2 | Small wall portraits (ordinary) | 2 | Sofa | | 1 | Ordinary sofa | 1 | Cigarette table board | | 1 | Old bamboo chair | 1 | Ordinary table | | 3 | Old ordinary chair | 3 | Desk | | 1 | Blackboard for the first preparatory class | 1 | Large wooden cupboard | | 7 | Desk for class " " | 7 | " " small | | 1 | Maps of the country | | | | The mentioned materials ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e484bcdd01e75c008ce7dadf0072f9e7

الرقم الشركة العراقية للصناعة والتجارة بغداد

الموضوع / تسديد مبلغ قدره ٥٠٠ دينار من الايجار المتبقي .

بعد التحية نرجو التفضل بمراجعة كتابنا المرقم م / ٢٢٤ / ٥٥ والمؤرخ ٧ / ٢ / ٥٥ وتسديد المبلغ المتبقي عليكم من القسط الثاني من بدل ايجار المخازن والسرداب الوسطي المرقم ٦٥٤ و ٦٥٤ أ / ٩٤٢ والذي ⟦انتهت⟧ ⟦مد⟧ة ايجاره بتاريخ ٢٤ / ٢ / ٥٥ . هذا وتفضلوا بقبول التحية والاحترام

[Signature] رئيس اللجنة

**Traduction anglaise —**

Number Iraqi Company for Industry and Trade Baghdad Subject / Payment of an amount of 500 Dinars from the remaining rent. Greetings, Please refer to our letter numbered M / 224 / 55 dated 7 / 2 / 55 and pay the remaining amount due from you from the second installment of the rent for the warehouses and the middle basement numbered 654 and 654 A / 942, for which the ⟦end⟧ ⟦perio⟧d of its lease was on 24 / 2 / 55. Please accept our greetings and respect Chairman of the Committee

---

### csp_e4b69efb9e38554780fd6d4d7db007b9

B01 · header / arabic برق ١١ برقية بواسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / arabic نوع البرقية: ع وقت تسجيلها: ١٠/٤٠ ارسلت في الساعة: دقيقة: قبضت في الساعة: ٤٠ دقيقة: ١٠ الى: من: سليمانية ١٦ رقم التسلسل: استلمت من قبل: كر ابرفت من قبل: الكلمات: ٢٧ الملاحظات: رسمي التاريخ: دائرة الاصدار: سليمانية

B04 · paragraph / arabic الى سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم كنا ولا زلنا قد اولينا اكبر الاهتمام في هذه القضية رغم كونها من اختصاص المحاكم التي قامت بواجبها على اتم وجه ورغم ما يزعمه المبرقون اليكم في امور مخالفة للحقيقة المتصرف

**Traduction anglaise —**

Telegram 11 Telegram via Internal and External Iraqi Post and Telegraph Administration ⟦illegible stamp⟧ Telegram Type: Ordinary Time of Registration: 10:40 Sent at Hour: Minute: Received at Hour: 40 Minute: 10 To: From: Sulaymaniyah 16 Serial Number: Received by: KR Dispatched by: Words: 27 Remarks: Official Date: Issuing Office: Sulaymaniyah To His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, Respectfully We have been and still are giving the greatest attention to this case despite it being within the jurisdiction of the courts which have performed their duty to the fullest extent and despite what is claimed by those telegraphing you regarding matters contrary to the truth The Governor

---

### csp_e5f8facf9168575fa0f8527d8c547310

ط/٥٠/١٤١٤ ١٩٥٠/٦/٦

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٤

الى - السيد افرايم رحمين كاشي المحترم العمارة

بعد التحية

بناء على اعتمادنا عليكم ونظرا لشغور رئاسة الطائفة في العمارة في الوقت الحاضر نرجو ان تشرفوا على ممتلكات الطائفة في العمارة بما في ذلك موجودات الكنيس والمدرسة وفي الوقت ذاته نرجو احصاء الممتلكات المذكورة وتزويدنا بقائمة بهــــــــــــا .

هذا واقبلوا فائق الشكر والاحترام ؛

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ٦/٥/٤

**Traduction anglaise —**

T/50/1414 6/6/1950 ⟦illegible⟧ 24 To - Mr. Ephraim Rahmin Kashi, Respectfully Amara After greetings Based on our trust in you and given the vacancy of the community presidency in Amara at the present time, we hope that you will supervise the community's properties in Amara, including the assets of the synagogue and the school, and at the same time, we request an inventory of said properties and to provide us with a list of them. Please accept our highest thanks and respect; Acting President of the Community President of the Lay Council ⟦illegible stamp⟧ 4/5/6

---

### csp_e602b6f088a958b4a14ed39bec671e0c

B01 · marginalia / arabic للملف خاصة الطائفة في العراق

B02 · header / arabic ٢٧٦ ٨ / ٨ / ٩٤٧

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد يوسف يعقوب المحترم سوق اليهود - موصل

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم بخصوص مأذونية فتح مدرسة باسم ( ⟦illegible⟧ ) يرجى تقديم طلب الى مديرية معارف لواء الموصل في طرفكم للحصول على الاجازة اللازمة لفتح المدرسة المذكورة هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic صورة الى سماحة الحاخام سايمون برزاني - رئيس الطائفة الاسرائيلية - موصل

**Traduction anglaise —**

For the file Private The Community in Iraq 276 8 / 8 / 947 The Honorable Mr. Yusuf Yaqub, Respected Jewish Market - Mosul After greetings Reference to your letter regarding the authorization to open a school in the name of ( ⟦illegible⟧ ) Please submit a request to the Directorate of Education of the Mosul Province in your area to obtain the necessary license to open the aforementioned school Please accept our respects ⟦signature⟧ Head of the Community Copy to His Eminence Rabbi Simon Barzani - Head of the Israelite Community - Mosul

---

### csp_e6132b7975c9530daeb68dc0b3240b77

| المحل | التفاصيل | الكمية | السعر | المبلغ | الملاحظات | | صبغ البوية | من السابقة | ١٢٧,٨٤٤ | ١٤٠ | ١٧,٨٩٨ | صبغ الباب | | الأبواب | ١,١٠ × ٢,٢٠ × ٢ عدد = ٤,٨٤ | ٧,٨٠٠ | | | ⟦illegible⟧ | | | ١,٦٥ × ٢,٢٦ = ٣,٨٠٠ | ٣,٨٠٠ | | | الشباك نصف | | | ١,١٠ × ٢,٢٦ × ٢ عدد = ٥,٠٠٠ | ٥,٠٠٠ | | | الآجر بوية | | | ١,٨٠ × ٢,٣٦ × ٢ عدد = ٨,٦٠٠ | ٨,٦٠٠ | | | ٢,٧٠ | | | ٠,٤٥ × ٢,٠٠ = ٠,٩٠ | ٠,٩٠٠ | | | ٢,٤ | | الشبابيك | ٠,٨٠ × ٢,٠٠ وجهين = ٣,٢٠ | ٣,٢٠٠ | | | ٦,٤ | | | ٠,٦٠ × ٢,٠٠٠ وجه واحد = ١,٢٠ | ١,٢٠٠ | | | | | | ٠,٦٠ × ٢,٠٠ × ٢ عدد وجهين = ٤,٨٠ | ٤,٨٠٠ | | | | | | ١,١٠ × ١,٢٠ × ٢ عدد وجهين = ٥,٢٨ | ٥,٢٨٠ | | | | | | ١,١٠ × ٠,٦٥ × ٢ عدد وجه واحد = ١,٤٣ | ١,٤٣٠ | | | | | | ١,١٠ × ١,٢٠ × ٢ عدد وجه = ٢,٦٤ | ٢,٦٤٠ | | | | | | | ١٣,٤٩٤ | | | | | | يطرح في البوية ٢,٤٠ × ٢ عدد وجهين = ٩,٦٠ | ١,٤٤٠ | | | | | | | ١٢,٠٥٤ | | | | | المستمر | | | | | | | غرفة المحاسب | (٢,٨٠ + ٢,٩٠) × ٢ × ٢,٢٠ = ٤٠,٠٠ | ٤٠,٠٠٠ | | | | | السكرتير | (٤,٤٥ + ٢,٥٠) × ٢ × ٢,٢٠ = ٥٧,٠٠ | ٥٧,٠٠٠ | | | | | صندوق الأمانات | (١,٧٥ + ٢,٧٥) × ٢ × ٢,٢٠ = ٢٦,٦٠ | ٢٦,٦٠٠ | | | | | الهول | (٩,٧٠ + ٥,٤٥) × ٢ × ٢,٢٠ = ٩٤,٠٠ | ٩٤,٠٠٠ | | | | | امام غرفة الملاحظ | ١,٢٠ × ٢,٢٠ × ٢ = ٥,٢٥ | ٥,٢٥٠ | | | | | دهليز | ٥,٠٠ × (٥,٠٠ × ٢ + ١,٨٠) = ٥٩,٠٠ | ٥٩,٥٠٠ | | | | | غرفة القهوة | ٧,٥٠ × ١,٥٠ = ١١,٢٥ | ١١,٢٥٠ | | | | | | ٥,٠٠ × ٢,٥ = ٦,٢٥ | ٦,٢٥٠ | | | | | | ٤,٢٠ × ٢ × ٠,٨٠ = ٦,٩٠ | ٦,٩٠٠ | | | | | | ٧,٢٥ × ٢ = ٥,٠٠ | ٥,٠٠٠ | | | | | | | ٥١٢,٩٥ | | | |

**Traduction anglaise —**

Location | Details | Quantity | Price | Amount | Remarks Oil Paint | From previous | 127.844 | 140 | 17.898 | Painting the door Doors | 1.10 x 2.20 x 2 units = 4.84 | 7.800 | | | ⟦illegible⟧ | 1.65 x 2.26 = 3.800 | 3.800 | | | Half window | 1.10 x 2.26 x 2 units = 5.000 | 5.000 | | | Brick paint | 1.80 x 2.36 x 2 units = 8.600 | 8.600 | | | 2.70 | 0.45 x 2.00 = 0.90 | 0.900 | | | 2.4 Windows | 0.80 x 2.00 two sides = 3.20 | 3.200 | | | 6.4 | 0.60 x 2.000 one side = 1.20 | 1.200 | | | | 0.60 x 2.00 x 2 units two sides = 4.80 | 4.800 | | | | 1.10 x 1.20 x 2 units two sides = 5.28 | 5.280 | | | | 1.10 x 0.65 x 2 units one side = 1.43 | 1.430 | | | | 1.10 x 1.20 x 2 units side = 2.64 | 2.640 | | | | | 13.494 | | | | Deduct in paint 2.40 x 2 units two sides = 9.60 | 1.440 | | | | | 12.054 | | | Continuous | | | | | Accountant's Room | (2.80 + 2.90) x 2 x 2.20 = 40.00 | 40.000 | | | Secretary | (4.45 + 2.50) x 2 x 2.20 = 57.00 | 57.000 | | | Safe Deposit Box | (1.75 + 2.75) x 2 x 2.20 = 26.60 | 26.600 | | | Hall | (9.70 + 5.45) x 2 x 2.20 = 94.00 | 94.000 | | | In front of Supervisor's room | 1.20 x 2.20 x 2 = 5.25 | 5.250 | | | Corridor | 5.00 x (5.00 x 2 + 1.80) = 59.00 | 59.500 | | | Coffee Room | 7.50 x 1.50 = 11.25 | 11.250 | | | | 5.00 x 2.5 = 6.25 | 6.250 | | | | 4.20 x 2 x 0.80 = 6.90 | 6.900 | | | | 7.25 x 2 = 5.00 | 5.000 | | | | | 512.95 | | |

---

### csp_e64d158be3cd5283ad6ff57492627f2a

B01 · header / arabic صوت الاقطار العربية حالة القلق والارهاب في ايران ! كيف دبرت الحركة لاختطاف مدير الشرطة العام وكيف قتلوه ؟ مؤامرة في طهران لاجراء عدة اغتيالات مرة واحدة ....

B02 · header / arabic رفع الحصانة النيابية عن المتهمين من انصار آية الله الكاشاني !.. مساعي الضباط المتقاعدين لنصب الجنرال زاهدي رئيساً للوزارة ... أياد تلعب من وراء الستار !...

B03 · paragraph / arabic بقلم الاستاذ السيد هبة الدين الشهرستاني

B04 · paragraph / arabic لا تزال الحكومة تواصل تحرياتها الدقيقة لاكتشاف الجهة التي دبرت اختطاف اللواء محمد افشار طوس مدير الشرطة العام في طهران واغتالته بتلك الطريقة البشعة ... وان المعلومات التي توصلت اليها تدل كما نشرتها بعض صحف طهران ان الحادث كان فصلاً من مؤامرة دبرت لاغتيال عدد من قادة الحكم في ايران ، حيث يضطر الدكتور مصدق الى تقديم استقالته . إلا ان المؤامرة كما تدل الظواهر لم ينفذ منها إلا المتعلق بمدير الشرطة العام فقط . اما كيف حصلت هذه الحادثة فهي : ان اللواء افشار طوس قد ترك منزله في الساعة السابعة من مساء الاثنين ٢٠ نيسان وذهب الى مقر وظيفته ثم بعدها ذهب الى دار الدكتور مصدق كعادته لعرض بعض القضايا الهامة عليه . ثم عاد ثانية الى مكتبه في الشرطة العامة . وقبيل الساعة التاسعة مساء خرج بسيارته الى جهة لم يطلع احداً عليها . وانما كان يشير لسائقه الى الطريق الذي يجب ان يسلكها .. وفي اثناء سيره وجد تجمهراً من الناس حول شخص مخمور سكة كبيرة له يلوح بها للناس ويهدد وهم ينظرون اليه ... ورجال الشرطة

B05 · paragraph / arabic الليلة في دار السيدة « تامارا » الراقصة المعروفة التي اكثرت زيارته في مكتبه ومعها سيدة اخرى جميلة رشيقة القوام وقد ألقي القبض عليهما .. وكان افشار يبكر في الحضور الى مكتبه قبل الدوام بساعة . ولما تأخر وحان الظهر ولم يظهر منه اثر امر الدكتور مصدق تأليف هيئة من وزير الداخلية ورئيس اركان الجيش ومعاون مدير الشرطة العام للتحري عن سبب فقدان مدير الشرطة العام ، وارسلوا اكثر من خمسمائة مفوض ومعاون للتحري عنه في كافة انحاء طهران ... والمنطقة التي وصلت اليها سيارته ليلة الحادثة . سائق سيارته يرشده الى مكان ... اما سائقه فذكر انه انتظر سيده حتى الثانية والنصف بعد منتصف الليل امام مخفر شرطة البرلمان .. ولما لم يجد اعتقد ان سيده سينام في المنزل الذي ذهب اليه وحيث انه لا يعرف المنزل اضطر ان يعود الى منزله وينام .. ولا

B06 · paragraph / arabic علم له بالقضية . وخرجت هيئة التحري مع السائق الى المحل الذي ترك فيه اللواء افشار طوس من السيارة وسألوا البقال الموجود في ذلك المحل فلم يعرف شيئاً وانما تقدم طفل وقال سألتني ضابط طويل القامة عن منزل حسين كذا نسيت لقبه فلم اعرف منزله . وسأل مار آخر عن منزل فاشاروا اليه . وتحروا عن منزل من اسمه حسين وفيه تلفون فظهر ان المحلة لا يوجد شخص اسمه حسين وفي داره تلفون غير حسين خطيبي . اعتراف اسرة خطيبي عن الجريمة فكبسوا المنزل كما كبسوا دار جمعية الضباط المتقاعدين ودار حزب «سومكا» وسائر الدور في تلك المحلة .. وعلى اثر التشديد العنيف على اسرة خطيبي الذي انكر وانكر جميعاً كل شيء عن الحادث . إلا ان احد اطفالهم اعترف بالحادثة ودخول ضابط طويل القامة في منزلهم مع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عجوز اعترفت ايضاً بالعمليات التي حصلت . وباعترافهم

B07 · paragraph / arabic بناء على البرودة والخلاف الموجود بين افراد الاسرة وزوجها حسين خطيبي . اضطر هو الآخر الى الاعتراف . وكان هذا بعد تحقيق وتضييق دام اكثر من خمسة ايام . واعتقلوا فيها عدداً من اعضاء حزب « سومكا » مع زعيمهم الدكتور منشي زاده . واعتقلوا عدداً من كبار الضباط المتقاعدين بينهم اللواء مزيني واللواء الدكتور منزه الذي خدر اللواء افشار طوس بابرة كلوروفورم ثم قاموا بالعملية المفجعة معه . وساطة جلبت له الموت .. والظاهر ان افشار طوس حضر هذا المنزل بدعوة من حسين خطيبي الذي ذكر له رغبة بعض الضباط المتقاعدين للتفاهم بواسطة مع الدكتور مصدق على ان يتنازلوا عن بعض مطالبيهم وينزل هو الآخر عن بعض مطالبيه ويتم التفاهم .. وذهب افشار في الموعد المقرر الى الدار المنوه عنه للقيام بخدمة جميلة .. ولا يعلم بوجود مؤامرة وضيعة مدبرة له .. ويقال انه قبل اكثر من اسبوع اجتمع في هذا الدار ايضاً وتباحث مع المتقاعدين بهذا الشأن . كيف قتلوه بعد التعذيب ويدل التحقيق انه حال دخوله المنزل القى القبض عليه من قبل عدد من المتربصين له . وقيدوا يديه من الخلف ثم ضربوه بلكمة قوية على وجهه وضربه اللواء الدكتور منزه ابرة خدر وعطروا الغرفة بالعطور القوية الرائحة . البقية على ص ٧

B08 · other / mixed ALLIS-CHALMERS اليس چالمرس المكائن الاساسية لاهم الصناعات في العالم BASIC MACHINERY FOR THE WORLD'S MAJOR INDUSTRIES الوكلاء الوحيدون في العراق شركة الاعمال الفنية المحدودة - بغداد عمارة الحاج ياسين الخضيري شارع الرشيد - باب الشرقي تلفون ٧٠٧٣ - ٧٢٤٤

B09 · stamp / mixed شركة الاعمال الفنية المحدودة TECHNICAL WORKS LTD. W

**Traduction anglaise —**

Voice of the Arab Countries A State of Anxiety and Terror in Iran! How did the movement plot to kidnap the Director General of Police and how did they kill him? A conspiracy in Tehran to carry out several assassinations at once.... Lifting of parliamentary immunity from the accused supporters of Ayatollah Kashani!.. Efforts by retired officers to install General Zahedi as Prime Minister... Hands playing from behind the scenes!... By Mr. Hibat al-Din al-Shahrastani The government continues its meticulous investigations to discover the party that plotted the kidnapping of Major General Mohammad Afshartous, the Director General of Police in Tehran, and assassinated him in that gruesome manner... The information reached, as published by some Tehran newspapers, indicates that the incident was a chapter of a conspiracy plotted to assassinate a number of government leaders in Iran, whereby Dr. Mossadegh would be forced to submit his resignation. However, the conspiracy, as appearances indicate, was only executed regarding the Director General of Police. As for how this incident occurred: Major General Afshartous left his home at seven o'clock on the evening of Monday, April 20, and went to his headquarters, then afterwards went to Dr. Mossadegh's house as was his custom to present some important issues to him. Then he returned again to his office in the General Police. Shortly before nine o'clock in the evening, he went out in his car to a destination he did not disclose to anyone. He was merely pointing out to his driver the route he should take... During his journey, he found a crowd of people around a drunken person with a large knife he was waving at people and threatening them while they watched him... and the policemen Tonight at the house of Mrs. "Tamara," the well-known dancer who visited him frequently in his office, accompanied by another beautiful, slender lady, and both have been arrested.. Afshartous used to arrive early at his office an hour before working hours. When he was late and noon arrived without any sign of him, Dr. Mossadegh ordered the formation of a committee consisting of the Minister of Interior, the Chief of Staff of the Army, and the Assistant Director General of Police to investigate the cause of the disappearance of the Director General of Police. They sent more than five hundred commissioners and assistants to search for him in all parts of Tehran... and the area his car reached on the night of the incident. His car driver leads him to a place... As for his driver, he stated that he waited for his master until half past two after midnight in front of the Parliament police station.. When he did not find him, he believed that his master would sleep in the house he went to, and since he did not know the house, he was forced to return to his home and sleep.. and he had no knowledge of the matter. The investigation committee went out with the driver to the place where Major General Afshartous left the car and asked the grocer present in that place, but he knew nothing. However, a child came forward and said, "A tall officer asked me about the house of Hussein so-and-so, I forgot his surname, and I did not know his house." Another passerby asked about a house and they pointed it out to him. They searched for the house of someone named Hussein which had a telephone, and it appeared that in the neighborhood there was no person named Hussein with a telephone in his house except Hussein Khatibi. Confession of the Khatibi family about the crime They raided the house just as they raided the house of the Retired Officers Association, the house of the "Sumka" party, and other houses in that neighborhood.. Following the intense pressure on the Khatibi family, who all denied everything about the incident. However, one of their children confessed to the incident and the entry of a tall officer into their home with ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ an old woman also confessed to the operations that took place. And by their confession Based on the coldness and disagreement existing between the family members and her husband Hussein Khatibi, he too was forced to confess. This was after an investigation and restriction that lasted more than five days. They arrested a number of members of the "Sumka" party along with their leader Dr. Monshizadeh. They also arrested a number of senior retired officers, including Major General Mozayyani and Major General Dr. Monazzah, who drugged Major General Afshartous with a chloroform needle and then carried out the tragic operation with him. Mediation that brought him death.. It appears that Afshartous attended this house at the invitation of Hussein Khatibi, who mentioned to him the desire of some retired officers to reach an understanding through mediation with Dr. Mossadegh, provided they waive some of their demands and he also waives some of his demands and an understanding is reached.. Afshartous went at the appointed time to the mentioned house to perform a fine service.. not knowing of the existence of a base conspiracy plotted for him.. It is said that more than a week ago he also met in this house and discussed with the retired officers regarding this matter. How they killed him after torture The investigation indicates that as soon as he entered the house, he was arrested by a number of people lying in wait for him. They tied his hands behind his back, then struck him with a powerful punch to his face, and Major General Dr. Monazzah injected him with a sedative needle and they scented the room with strong-smelling perfumes. Continued on page 7 ALLIS-CHALMERS Allis-Chalmers Basic machinery for the most important industries in the world BASIC MACHINERY FOR THE WORLD'S MAJOR INDUSTRIES Sole agents in Iraq Technical Works Company Limited - Baghdad Haj Yassin Al-Khudairi Building Al-Rashid Street - Bab Al-Sharqi Telephone 7073 - 7244 Technical Works Company Limited TECHNICAL WORKS LTD. W

---

### csp_e6728783cf055ad6b4a25e62395208b3

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e6f67b4754b15b6ebbe37415220b71ef

ط / ٢١٢٩ / ٥٣ ٩ / ٨ / ١٩٥٣

حضرة ⟦...⟧ نجيبة خاتون المحترمة - بغداد

بعد التحية ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الى هذه الرئاسة من مكتب حاخامخانة الطائفة الموسوية في لندن المؤرخ في ٨ / ٧ / ١٩٥٣ راجين الاطلاع على ما ورد فيه واعلامنا بما تنسبونه في هذا الموضوع . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] حسقيل داود شمطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

----------------- صورة الكتاب -----------------

Mr H. D. Schemtob, President of the Jewish Community, Baghdad

Dear Mr. Schemtob,

re Dr. Joseph Daniel, 116 Court Street, Plattsburg, N.Y., U.S.A.

I have just written you a letter concerning the matter of betrothal and in connection with this problem I want to raise the problem of the above- named who has been betrothed to Miss Nagiba Khatoon and whose case has been before our Beth Din for the last two years.

We have tried to contact Miss Khatoon but, unfortunately, we have not received any answer from her. We have been informed indirectly, however, that she has no objection to giving him his freedom, but we are not willing to take this information as final, as we would like to have it in writing from her, with her signature testified by two witnesses, that she is quite willing for Dr. Daniel, her betrothed fiance, to give her a Get, and that she is ready to receive it if it is sent to Baghdad. The addres of Miss Khatoon at the time of betrothal was River Street, Baghdad (next to the Chamber of Commerce), but I understand from a letter reseived from <del>that</del> the British Embassy, Baghdad in January 1952, that you had been in toych with Miss Khatoon and that you would be contacting the signatory of the letter Mr. D. J. D Maitland when her written consent had been obtained. No doubt, you will know Miss Khatoon's present address .

I should be glad to have some information from you concerning this matter as Dr. Daniel would like to consider himself free as soon as possible, especially as it is now about seven years since the betrothal took place.

[Signature] Yours Sincerely, [Signature] HAHAM

**Traduction anglaise —**

T / 2129 / 53 9 / 8 / 1953 To ⟦...⟧ Najiba Khatoon, the Respected - Baghdad After greetings We convey to you below a copy of the letter received by this Presidency from the office of the Hahamkhana of the Jewish Community in London dated 8 / 7 / 1953, hoping you will review its contents and inform us of your decision regarding this matter. Please accept our highest respect Heskel Dawood Shemtob Acting President of the Community President of the Lay Council ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Mr H. D. Schemtob, President of the Jewish Community, Baghdad Dear Mr. Schemtob, re Dr. Joseph Daniel, 116 Court Street, Plattsburg, N.Y., U.S.A. I have just written you a letter concerning the matter of betrothal and in connection with this problem I want to raise the problem of the above- named who has been betrothed to Miss Nagiba Khatoon and whose case has been before our Beth Din for the last two years. We have tried to contact Miss Khatoon but, unfortunately, we have not received any answer from her. We have been informed indirectly, however, that she has no objection to giving him his freedom, but we are not willing to take this information as final, as we would like to have it in writing from her, with her signature testified by two witnesses, that she is quite willing for Dr. Daniel, her betrothed fiance, to give her a Get, and that she is ready to receive it if it is sent to Baghdad. The addres of Miss Khatoon at the time of betrothal was River Street, Baghdad (next to the Chamber of Commerce), but I understand from a letter reseived from <del>that</del> the British Embassy, Baghdad in January 1952, that you had been in toych with Miss Khatoon and that you would be contacting the signatory of the letter Mr. D. J. D Maitland when her written consent had been obtained. No doubt, you will know Miss Khatoon's present address . I should be glad to have some information from you concerning this matter as Dr. Daniel would like to consider himself free as soon as possible, especially as it is now about seven years since the betrothal took place. Yours Sincerely, HAHAM

---

### csp_e6ffa233fcd457339ddc44a31f936d69

B01 · header / arabic في عيد التتويج السعيد

B02 · paragraph / arabic نرفع الى مقام صاحب الجلالة الملك المعظم اخلص التهاني والى الشعب العراقي الكريم أطيب التمنيات

B03 · other / latin PAA

**Traduction anglaise —**

On the happy Coronation Day We raise to the position of His Majesty the Great King The most sincere congratulations And to the noble Iraqi people Best wishes PAA

---

### csp_e78b406f1e0454609ea9bb9348c57038

ملخص الشروط التى بموجبها تقبل البرقيات الداخليه

١ - توصل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخليه المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التعويض والخطأ او الفقدان والضرر الذي قد يلحق بالبرقية من جراء قفلها او عدم تسليمها او عدم الارسال او الضياع . ٣ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة الاشارة التي يرغب في ارسال البرقية بموجبها كـ "مستعجلة" او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض قبول البرقية ، ولها كذلك الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت وفي حالة كهذه تعاد المبالغ المدفوعة اجورها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية بخط واضح ولطيف .

Conditions on which Inland Telegrams are accepted.

1 This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2 The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3 The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent, Reply Paid, or State of on 'Iraq Government Service. 4 The Administration of Posts and Telegraphs 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5 Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs Baghdad. 6 To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which internal telegrams are accepted 1 - This telegram is delivered in accordance with the internal telegraph regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for compensation, error, loss, or damage that may occur to the telegram as a result of its closure, non-delivery, non-transmission, or loss. 3 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form the indication under which he wishes to send the telegram, such as "Urgent" or that the fee for its reply is paid in advance. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) is written. 4 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to accept the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered, and in such a case, the fees paid shall be returned to the sender upon his submission of a request for that. 5 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams are submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 6 - To prevent errors, this telegram should be written in clear and neat handwriting. Conditions on which Inland Telegrams are accepted. 1 This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2 The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3 The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent, Reply Paid, or State of on 'Iraq Government Service. 4 The Administration of Posts and Telegraphs 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5 Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs Baghdad. 6 To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

---

### csp_e88ad654febc56359e2d1449ee35c2ad

B01 · paragraph / arabic سليم فيصل ابراهيم وزه ⟦illegible⟧ الياهر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧ ⟦circular stamp⟧

B03 · signature / arabic ابراهيم

B04 · paragraph / arabic بغداد سيادة رئيس طائفة الاسرائيلية تحصيل العادية سلمان

**Traduction anglaise —**

Salim Faisal Ibrahim Waza ⟦illegible⟧ Al-Yahir ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint⟧ ⟦circular stamp⟧ Ibrahim Baghdad His Excellency the Head of the Israelite Community Collection of the ordinary Salman

---

### csp_e89b2022853e5a86bf18d355976518b2

الزمان ١ - ٥ - ١٩٥٣ اخبار الزمان العالمية

السياسة الخارجية رغبة السوفيات في انصراف الدول الغربية عن حلف شمالي اطلسي والجيش الاوربي واستعدادهم للتفاوض حول النقاط التي اثارها ايزنهاور هل تأخذ بريطانيا المبادأة في فتح باب المفاوضة الدولية ؟؟

كانت في مقدمة المواضيع التي علقت عليها الصحف التركية يوم امس ، مقال جريدة برافدا السوفياتية رداً على خطاب الرئيس ايزنهاور . ومما ذكرته الصحف التركية انه رغم طلاوة اللسان في مقال جريدة برافدا ، يظهر المقال انه ليس ثمة تغيير او تبديل في مبادىء السياسة السوفياتية . وقد قال المعلقون الاتراك ان نشر هذا المقال لا يلقي على اي حال باية نتيجة مثبتة لاقرار الامن والسلام . وقد كتبت جريدة يني صباح تقول ان المعلقين قد اتفقوا على الرأي القائل من ان مقال جريدة برافدا الذي جاء جواباً على خطاب الرئيس ايزنهاور ليس فيه ما يبعث على الامان والتشجيع وان كان فيه من طلاوة اللسان ما يلبس رؤوس هؤلاء المعلقين . ويفهم منه ان السوفيات لا يريدون ان يتنازلوا عن الاراء التي دافعوا عنها . فالادعاءات السوفياتية باقامة اليوم كما كانت عليه بالامس ، وهي لا تزال مركز الثقل ازاء اتفاقية باطلة وبوتسدام وتوحيد المانيا المنقسمة الى قسمين : ولطالما يكرر السوفيات البحث في المعاهدات التي كانت قد وقعت سراً في عهد الرئيس روزفلت . ومعنى هذا انهم يرزحون بصورة موجزة عن الظروف التي فيها يمكن ان يتم اي نوع من السلام او يمكن تحقيق السلام . وقصارى القول ان السوفيات يقصدون ان تبقى معاهدات يالطا وبوتسدام سارية المفعول كي يتم التفاهم معهم . او ان السوفيات يريدون ان ينصرف الغرب عن معاهدة حلف الاطلسي وعن تأسيس الجيش الاوروبي والحاق المانيا بروسيا واعطاء السوفيات بعض الحقوق في المضايق . وختمت الجريدة مقالها قائلة ان السياسة السوفياتية لا تختلف عن سياسة الحرب ومن اجل ذلك يعتبر مقال جريدة برافدا انذاراً جاء في الوقت المناسب ليتعظ العالم الحر ازاء قضية التسلح . وعلقت الصحف البريطانية على الموضوع نفسه فقالت جريدة «المانشستر غارديان»

الحرة ان الجواب السوفياتي الذي نشرته جريدة برافدا يعتبر سليماً وان مهمة ضمان تخفيف حدة التوتر الدولي لا تزال على جانب من الصعوبة وبعيدة التحقيق ولكن جريدة برافدا كانت محقة في نقطة واحدة فقط ، وهي اننا نحتاج الى القليل من الكلام والمزيد من العمل . فالمطلوب هو اجراء مفاوضات . وهذه القضية لا تحتاج الى كلام كثير . والذي تحتاج الدول الغربية الى القيام به هو العمل الصادق من دون دعاية . وقالت جريدة «الديلي تلغراف» المحافظة انه لم ينتظر احد من الاتحاد السوفياتي جواباً على مقترحات الرئيس ايزنهاور ولكن السوفيات قد ابدوا استعدادهم للدخول في مفاوضات حول جميع القضايا التي اثارها الرئيس ايزنهاور . وهذه المسألة لابد ان تمر بفترة طويلة صعبة . وفي هذه الاثناء تواصل دول حلف شمالي الاطلسي تقدمها المالي للامام ببرامجها الدفاعية المشتركة . وقالت جريدة «الديلي هيرالد» لسان

حزب العمال البريطاني ان على بريطانيا ان تأخذ المبادأة في اقتراح فتح باب المفاوضات . وقالت جريدة «نيوز كرونيكل» لسان حزب الاحرار البريطاني ان كلا الجانبين قد ذكر الان ولذلك فقد حان الوقت للدخول في مساومة واجراء مفاوضات . وعلقت جريدة «نيويورك تايمز» الامريكية على الموضوع ذاته فقالت ان الجواب السوفياتي جاء مخيباً للامل لانه لم يأت بدليل كبير على نيات السوفيات السلمية منذ وفاة ستالين . فمقترحات الرئيس ايزنهاور بشأن اعلان الحرب ضد الفقر ونزع السلاح قد استبعدت من مقال جريدة برافدا . وقالت جريدة «واشنطن بوست» الامريكية ان الاستعدادات الدفاعية التي تقوم بها امريكا ودول اوروبا الغربية كانت عاملاً كبيراً في حمل الاتحاد السوفياتي على الدعوة الى السلام وتشديد حملته السلمية .

اميركا تدرس مسألة تحويل المواد والمعدات الجوية من اوروبا الى الهند الصينية باريس [ ش ا ] - قررت الحكومة الفرنسية ارسال رئيس اركان سلاح الطيران الفرنسي الى الهند الصينية لدرس الحالة فيها بالنظر الى ازدياد اهمية سلاح الطيران في الحملة الحاضرة ضد ثوار فيت مين . وصرح المسيو ليتورنو الوزير الفرنسي لولايات الهند الصينية انه تم الاتفاق اثناء زيارة المستر دالس لباريس على استشارة الدول الغربية الاخرى قبل اتخاذ اي قرار بشأن توجيه نداء الى الامم المتحدة حول غزو ولاية لايوس . وقال ان فرنسا ترجو ان ترسل امريكا المزيد من المساعدة بشأن الهند الصينية . وصرح المستر في لجنة الشؤون الخارجية لمجلس الشيوخ ان الحكومة الامريكية تدرس الان مسألة تحويل المواد والمعدات الحربية من اوروبا الى الهند الصينية . وقد كشف السيناتور والي رئيس اللجنة بعد اجتماع سري عقدته اللجنة . ووصف امتداد القتال في الهند الصينية بانه مشكلة جدية خطيرة وقد قال المستر دالس ايضاً ان الهند الصينية هي بالنسبة الى العالم الحر خط امامي لا يمكن فقدانه . هذا وتجري في لوانغ برابانغ عاصمة لايوس الاستعدادات على قدم وساق لتعزيز وسائل الدفاع عنها ، وتصل اليها النجدات العسكرية باستمرار ويساعد السكان المدنيون الجنود في حفر الخنادق واقامة التحصينات .

المارشال فوروشيلوف يؤكد رغبة الاتحاد السوفياتي في السلام موسكو [ يونايتد برس ] - القى المارشال فوروشيلوف رئيس الجمهورية السوفياتية يوم امس خطاباً في موسكو بمناسبة تقديم اوسمة الى بعض رجال الجيش السوفياتي ، واكد رغبة الاتحاد السوفياتي في صيانة السلام ، وقال ان القوات المسلحة السوفياتية لا تهدد احداً وليس بنيتها الاعتداء على اية دولة اجنبية .

ازدياد التبادل التجاري بين فرنسا والاتحاد السوفياتي باريس ( يونايتد برس ) - صرح ناطق بلسان وزارة الاقتصاد الفرنسية انه ينتظر ان يزداد التبادل التجاري بين فرنسا والاتحاد السوفياتي الى حد كبير بنتيجة المحادثات الاخيرة التي جرت في مؤتمر جنيف التجاري تحت اشراف اللجنة الاقتصادية الاوروبية للامم المتحدة . فقد توصل الوفدان الفرنسي والسوفياتي في المؤتمر لعقد اتفاقية بين الدولتين وتبادل القوائم التي سيجري التعامل بموجبها .

الازمة الوزارية في لبنان بيروت ( ش ا ) - لم يعلن حتى ساعة متأخرة من الليلة البارحة تأليف الوزارة اللبنانية الجديدة . وقد شرع السيد صائب سلام مساء امس باستشارته لتأليف الوزارة من الكتل النيابية . بعد ان عهد اليه رئيس الجمهورية بمهمة تأليف الوزارة فقد ظهر من الصلات فخامته مع النواب ان السيد صائب سلام يرجح على السيد عبدالله اليافي بك بسبعة اصوات ، وقد اصبح السيد عبدالله اليافي هو المرشح الثاني الذي يحتمل ان يعهد اليه بتأليف الوزارة فيما اذا فشل السيد صائب سلام الذي هو مستقل . واذا ألف الوزارة فستكون ائتلافية تضم الكتل السياسية في البرلمان .

بمناسبة عيد تتويج سيد البلاد صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني المعظم فقد ابتهج معمل الدخان والسجاير العراقية ابتهاجاً بهذه المناسبة السعيدة وهي تمتاز بجودة الصنع وحسن التبغ وقد صنعت لاحدث سجاير النجوم المكائن الفنية في العالم مجهزة بكل الفخار والنعومة والمواد الغريبة . فادارة المعمل ابتهاجاً بالعيد الاغر وخدمة للشعب العراقي الكريم وتقديراً للضيوف الكرام الذين تجشموا عناء السفر لمشاركتنا بافراح عيد التتويج الاغر تقدم مفخرة الصناعة الوطنية : سجاير النجوم لكي تكون ذكرى جميلة بمناسبة العيد السعيد

معرض منسوجات المعمل الاهلي [ شارع المأمون - قرب رأس الجسر القديم - بغداد ] رقم التلفون ٧٠٤٥ يقدم احدث الاقمشة الربيعية والصيفية ، وارهافاً لوناً باسعار متهاودة جداً البيع بالجملة والمفرد

اعلان كان يوم ٢/٣/١٩٥٣ موعد الاحالة اجارة قطعة الارض المرقمة (١) مقاطعة (٢٢) التاجيات في الكاظمية وحيث لم يحضر راغب الاجارة فمن تاريخ النشر في الصحف المحلية لمدة عشرة ايام على الراغب مراجعة المحكمة والمنادي عبد الرزاق حسون مستصحباً معه التأمينات القانونية مع العلم ان جميع الرسوم والاجور والدلالية على المستأجر قاضي بغداد عبد المجيد الاروئي

الاخلاص عنوان العمل انفجار قنبلة في عالم الحلويات وذلك بافتتاح معمل حلويات الكرخ لصاحبه محمد الدبوني يقدم افخر الحلويات واطيبها مع الزلابية والبقلاوة والقطايف الشهية لم يسبق لها مثيل والخالية من كل غش . المعمل مستعد للطلبات تلفون ٨٥٩٦٢ كرخ ساحة السويدي شارع ابن عقيل

للايجار معروض للايجار شقق واسعة كاملة تصلح ان تكون لعيادات الاطباء ومكاتب تطل على ساحة السويدي في الكرخ وعلى نهر دجلة وجسر المأمون المراجعة مع صيدلية العامل في نفس العمارة تلفون ٨٤٤٣٣ ومع صاحب العمارة تلفون ٩١٢٨٣

رضوا سجاير تركية مصنوعة من احسن التبوغ

اعلان بالنظر لعدم حصول راغب لشراء الدار المرقمة ١/١٤/٦ تسلسل ١١/٩ الواقعة في محلة البتاويين سوى السيد علي السيد احمد وعليه فقد قررت محكمة صلح بغداد احالة هذه الدار بعهدة المومأ اليه مؤقتاً وستكون الاحالة القطعية يوم الاثنين الموافق ٤ مايس سنة ١٩٥٣ فعلى من يرغب بالشراء مراجعة محكمة صلح بغداد والمنادي السيد لطيف مستصحباً التأمينات القانونية ١٠ بالمائة اذا لم يكن شريكاً وستقبل الضمائم بالماثة وفي اليوم المعين ستجري الاحالة القطعية بعهدة الراغب الاخير وفق الاصول . احمد الشالجي الامين العام بالوكالة

أيها الأم من السهل أن توفري له الصحة الجيدة عن طريق النظافة الباطنية الآن هو الوقت المناسب لهذا الشاب كي يتعلم الطريق اللطيف المأمون ، المؤدي الى النظافة الباطنية . ان كوباً من «اندوروس» الفوار البراق يهيء مشروباً منعشاً بهيجاً وفضلاً عن ذلك فانه يوفر يومياً الصحة الجيدة بتنظيفه للدم ، اصلاحه للمعدة وتنشيط الكبد . اخراجه «اندوروس» يغسل بلطف الامعاء تناول ملعقة منه في كوب من الماء البارد فتحصل على مشروب براق يمهد لك السبيل للنظافة الباطنية . ملح اندوروس للكبد منشط للمعدة ومسهل

سيكاير غازي شركة دخان عبود المحدودة

لقد برهن الاطباء على ان معجون اسنان كولجيت هو خير ما يمنع نخر الاسنان COLGATE RIBBON DENTAL CREAM انه يرغو استعمل معجون اسنان كولجيت ليجعل رائحة فمك نقية ، وفي نفس الوقت ينظف اسنانك ويساعدك على ايقاف نخر الاسنان .

**Traduction anglaise —**

Al-Zaman 1 - 5 - 1953 Al-Zaman World News Foreign Policy Soviet desire for Western nations to turn away from the North Atlantic Treaty and the European Army and their readiness to negotiate on the points raised by Eisenhower Will Britain take the initiative in opening the door for international negotiation?? Among the foremost topics commented on by Turkish newspapers yesterday was the article in the Soviet newspaper Pravda in response to President Eisenhower's speech. Among what the Turkish newspapers mentioned was that despite the sweetness of tongue in the Pravda article, the article shows that there is no change or alteration in the principles of Soviet policy. Turkish commentators said that the publication of this article does not, in any case, cast any proven result for establishing security and peace. The newspaper Yeni Sabah wrote that commentators have agreed on the opinion that the Pravda article, which came as a response to President Eisenhower's speech, contains nothing that inspires safety or encouragement, even if it contains sweetness of tongue that confuses the heads of these commentators. It is understood from it that the Soviets do not want to concede the views they have defended. The Soviet claims of establishing today as it was yesterday remain the center of gravity regarding the invalid Yalta and Potsdam agreements and the unification of Germany, which is divided into two parts: the Soviets continue to repeat the discussion of the treaties that were signed secretly during the era of President Roosevelt. This means that they are briefly burdened by the conditions in which any kind of peace can be achieved or peace can be realized. In short, the Soviets intend for the Yalta and Potsdam treaties to remain in effect so that an understanding can be reached with them. Or that the Soviets want the West to turn away from the Atlantic Alliance treaty and from the establishment of the European Army, the annexation of Germany to Russia, and giving the Soviets some rights in the Straits. The newspaper concluded its article by saying that Soviet policy does not differ from the policy of war, and for that reason, the Pravda article is considered a warning that came at the right time for the free world to take heed regarding the issue of armament. British newspapers commented on the same subject; the "Manchester Guardian" Liberal newspaper said that the Soviet answer published by Pravda is considered sound and that the task of ensuring the easing of international tension is still somewhat difficult and far from realization, but Pravda was right on only one point, which is that we need less talk and more action. What is required is conducting negotiations. This issue does not need much talk. What the Western countries need to do is sincere work without propaganda. The Conservative "Daily Telegraph" said that no one expected an answer from the Soviet Union to President Eisenhower's proposals, but the Soviets have shown their readiness to enter into negotiations on all the issues raised by President Eisenhower. This matter must pass through a long and difficult period. In the meantime, the North Atlantic Treaty countries continue their financial progress forward with their joint defense programs. The "Daily Herald," the organ of the British Labour Party, said that Britain must take the initiative in proposing the opening of the door for negotiations. The "News Chronicle," the organ of the British Liberal Party, said that both sides have now spoken, and therefore the time has come to enter into bargaining and conduct negotiations. The American "New York Times" commented on the same subject, saying that the Soviet answer was disappointing because it did not provide significant evidence of Soviet peaceful intentions since Stalin's death. President Eisenhower's proposals regarding the declaration of war against poverty and disarmament were excluded from the Pravda article. The American "Washington Post" said that the defense preparations undertaken by America and the Western European countries were a major factor in prompting the Soviet Union to call for peace and intensify its peace campaign. America studies the issue of diverting materials and air equipment from Europe to Indochina Paris [SHA] - The French government decided to send the Chief of Staff of the French Air Force to Indochina to study the situation there in view of the increasing importance of the air force in the current campaign against the Viet Minh rebels. Monsieur Letourneau, the French Minister for the States of Indochina, stated that it was agreed during Mr. Dulles's visit to Paris to consult other Western countries before taking any decision regarding directing an appeal to the United Nations about the invasion of the state of Laos. He said that France hopes that America will send more aid regarding Indochina. Mr. [Name] stated in the Senate Foreign Relations Committee that the American government is now studying the issue of diverting war materials and equipment from Europe to Indochina. Senator Wiley, the chairman of the committee, revealed this after a secret meeting held by the committee. He described the extension of fighting in Indochina as a serious and dangerous problem, and Mr. Dulles also said that Indochina is, for the free world, a front line that cannot be lost. Meanwhile, in Luang Prabang, the capital of Laos, preparations are in full swing to strengthen its defenses; military reinforcements are arriving continuously, and the civilian population is helping the soldiers in digging trenches and setting up fortifications. Marshal Voroshilov confirms the Soviet Union's desire for peace Moscow [United Press] - Marshal Voroshilov, Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet, delivered a speech yesterday in Moscow on the occasion of presenting medals to some men of the Soviet Army, and confirmed the Soviet Union's desire to maintain peace, saying that the Soviet armed forces do not threaten anyone and have no intention of aggression against any foreign country. Increase in trade exchange between France and the Soviet Union Paris (United Press) - A spokesman for the French Ministry of Economy stated that trade exchange between France and the Soviet Union is expected to increase significantly as a result of the recent talks held at the Geneva Trade Conference under the supervision of the United Nations Economic Commission for Europe. The French and Soviet delegations at the conference reached an agreement between the two countries and exchanged lists under which transactions will be conducted. The ministerial crisis in Lebanon Beirut (SHA) - The formation of the new Lebanese cabinet was not announced until a late hour last night. Mr. Saeb Salam began his consultations yesterday evening to form the cabinet from the parliamentary blocs. After the President of the Republic entrusted him with the task of forming the cabinet, it appeared from His Excellency's contacts with the deputies that Mr. Saeb Salam leads Mr. Abdullah al-Yafi Bey by seven votes, and Mr. Abdullah al-Yafi has become the second candidate likely to be entrusted with forming the cabinet if Mr. Saeb Salam, who is an independent, fails. If he forms the cabinet, it will be a coalition including the political blocs in Parliament. On the occasion of the coronation of the Master of the Country, His Majesty The Great King Faisal II The Iraqi Tobacco and Cigarette Factory rejoiced on this happy occasion, and they are distinguished by quality of manufacture and fine tobacco, and have been made for the latest Nujoom Cigarettes technical machines in the world, equipped with all pride, smoothness, and exotic materials. The factory management, in celebration of the glorious feast, in service to the honorable Iraqi people, and in appreciation of the honorable guests who took the trouble to travel to share in the joys of the glorious coronation feast, presents the pride of national industry: Nujoom Cigarettes To be a beautiful memory on the occasion of the happy feast Exhibition of National Factory Textiles [Al-Mamoun Street - near the head of the Old Bridge - Baghdad] Telephone number 7045 Presents The latest spring and summer fabrics, in refined colors At very reasonable prices Wholesale and retail sale Announcement The date for the lease award of the plot of land numbered (1) District (22) Al-Tajiyat in Kadhimiya was 2/3/1953, and since no interested lessee appeared, from the date of publication in local newspapers for a period of ten days, those interested should contact the court and the auctioneer Abdul Razzaq Hassoun, bringing with them the legal deposits, noting that all fees, charges, and brokerage are on the lessee. Judge of Baghdad Abdul Majid Al-Arwi Sincerity is the title of work A bomb explosion in the world of sweets By the opening of the Karkh Sweets Factory Owned by Muhammad al-Dabbouni Offering the finest and most delicious sweets with Zalabia, Baklava, and delicious Qatayef, unparalleled and free from any fraud. The factory is ready for orders, telephone 85962 Karkh, Suwaidi Square, Ibn Aqeel Street For Rent Spacious complete apartments offered for rent, suitable for doctors' clinics and offices, overlooking Suwaidi Square in Karkh, the Tigris River, and Al-Mamoun Bridge. Contact Al-Amil Pharmacy in the same building, telephone 84433, and the building owner, telephone 91283. Radwa Turkish Cigarettes Made from the finest tobaccos Announcement In view of the lack of an interested buyer for the house numbered 1/14/6, sequence 11/9, located in the Al-Battaween neighborhood, except for Mr. Ali Al-Sayyid Ahmad, the Baghdad Conciliation Court has decided to award this house to the aforementioned person temporarily. The final award will be on Monday, May 4, 1953. Anyone wishing to purchase should contact the Baghdad Conciliation Court and the auctioneer Mr. Latif, bringing the legal deposit of 10 percent if not a partner, and bids will be accepted by the hundred. On the designated day, the final award will be made to the last bidder according to the procedures. Ahmad Al-Shalji Acting Secretary General O Mother It is easy to provide him with good health through internal cleanliness Now is the right time for this young man to learn the gentle, safe way leading to internal cleanliness. A cup of sparkling "Enos" provides a refreshing, joyful drink, and furthermore, it provides daily good health by cleaning the blood, repairing the stomach, and stimulating the liver. Its output "Enos" gently washes the intestines. Take a spoonful of it in a cup of cold water to get a sparkling drink that paves the way for internal cleanliness. Enos Fruit Salt for the Liver Stomach tonic and laxative Ghazi Cigarettes Aboud Tobacco Company Limited Doctors have proven that Colgate toothpaste is the best for preventing tooth decay COLGATE RIBBON DENTAL CREAM It foams Use Colgate toothpaste to make your breath pure, and at the same time, it cleans your teeth and helps you stop tooth decay.

---

### csp_e8c59380e6fd5f488804588fcd998a1e

B01 · paragraph / arabic حضرة السيد كوهين شاؤل المحترم بعد التحية إشارة الى كتابكم المؤرخ 18 / 8 / 951 نحيطكم علماً بأننا قد أرسلنا دفع مخصصات لكم نظراً للعجز الحاصل في ميزانية هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B02 · signature / arabic المخلص

B03 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dear Mr. Cohen Shaul, Greetings, With reference to your letter dated 18 / 8 / 951 We inform you that we have sent an allocation payment to you due to the deficit occurring in this budget Please accept our highest respect Sincerely ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e8e569b9a4bf5c4ab96970ddb71d0ab0

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية ديوان التدوين القانوني

B02 · marginalia / arabic العدد : ل / 961 التاريخ : 12 / 2 / 1951

B03 · paragraph / arabic الموضوع : من قدم طلباً لاسقاط الجنسية لا يكون عضواً في المجلس الجسماني

B04 · other / arabic 52

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في البصرة كتابكم ذو الرقم 51/81 المؤرخ في 4 / 2 / 1951

B06 · paragraph / arabic 1- ليس في القانون ما يمنع رئيس الطائفة من اقالة الافراد ولهذا فان كل ⟦...⟧ افراد الطائفة مسؤول عن عمله في موضوع اسقاط الجنسية . لما كان الطائفة تقدم بطلب الاسقاط فلا يجوز انتخابه نظراً لوجود احتمال صدور قرار مجلس الوزراء

B07 · signature / arabic توقيع وزير العدلية

B08 · stamp / mixed صورة طبق الاصل رئيس الطائفة الاسرائيلية في البصرة ⟦illegible⟧ * PRESIDENT OF THE JEWISH ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Legal Drafting Bureau Number: L / 961 Date: 12 / 2 / 1951 Subject: Whoever submitted a request to renounce citizenship shall not be a member of the Lay Council 52 Presidency of the Jewish Community in Basra Your letter No. 51/81 dated 4 / 2 / 1951 1- There is nothing in the law that prevents the head of the community from dismissing individuals, and therefore every ⟦...⟧ members of the community are responsible for their actions regarding the matter of renouncing citizenship. Since the community member submitted a request for renunciation, he may not be elected given the possibility of a decision being issued by the Council of Ministers Signature Minister of Justice True Copy President of the Jewish Community in Basra ⟦illegible⟧ * PRESIDENT OF THE JEWISH ⟦...⟧

---

### csp_eb3788f3ef7456809111a1b8657410e1

Yahia Shemuel Suq - el - Sarai MOSUL Date ....................................

المتجر يحيى شموئيل التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٤٧

[Marginalia] للجنة [Marginalia] شؤون الطائفة في العراق

حضرة الاستاذ الفاضل السيد ساسون خضوري المحترم سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بعد التحية وتقديم الاحترام اتمنى ان تكونوا في اتم الصحة والعافية عزيزي المحترم . حينما كنت في بغداد وتشرفت بمقابلتكم بشان ⟦موضوع⟧ سفر السيد شموئيل حاييم الحاخام ساسون الى خارج العراق للعلاج وكنتم قد تفضلتم بانه عند رجوعه الى بغداد يرزق بيد ⟦...⟧ انما كان في المعاملة في الموصل تاخير التفتيش وابداء المساعدة اليه لانهاء معاملة جواز سفره ⟦بطريقة⟧ ⟦...⟧ بالسرعة الممكنة لضيق الوقت المتبقي من موسم الاصطياف وبذلك تجعلوننا ممنونين من فضلكم . ادامكم الله ووفقكم

[Signature] المخلص [Signature] يحيى شموئيل

[Marginalia] ملاحظة : [Marginalia] ارجو اهداء فائق احتراماتي لحضرة [Marginalia] صاحب السيادة الرئيس الجليل الحاخام ساسون خضوري المحترم

[Stamp] ادارة الطائفة [Stamp] أركم ⟦...⟧ [Stamp] للجنة شؤون الطائفة في العراق

**Traduction anglaise —**

Yahia Shemuel Suq - el - Sarai MOSUL Date ⟦line⟧ The Store Yahya Shmuel Date 20 / 8 / 1947 To the Committee Community Affairs in Iraq To the Honorable and Virtuous Professor Mr. Sassoon Khedhouri, Respectfully Secretary of the Administration of the Israelite Community in Baghdad After greetings and offering respect, I hope you are in the best of health and wellness My dear respected one. When I was in Baghdad and had the honor of meeting you regarding the ⟦subject⟧ of the travel of Mr. Shmuel Hayyim Rabbi Sassoon outside of Iraq for treatment, and you were kind enough to say that upon his return to Baghdad he would be provided by the hand of ⟦...⟧ but there was in the processing in Mosul a delay in inspection, so please provide assistance to him to finish his passport processing ⟦in a way⟧ ⟦...⟧ as quickly as possible due to the limited time remaining in the summer season, and by doing so you make us grateful for your kindness. May God preserve you and grant you success Sincerely Yahya Shmuel Note: I hope to offer my highest respects to His Eminence the Great President Rabbi Sassoon Khedhouri, Respectfully Community Administration Your ⟦...⟧ To the Committee of Community Affairs in Iraq

---

### csp_eb8b369d2dba5293b689d8fee80da63c

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط/: ٥٥١ الموضوع: ------------------ التاريخ: ١٩٥٥/٧/٢٩

حضرة السيد كرجي شاؤل اغابابا المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٩٥٥/٧/١٨ ، ليس بأمكان هذه الرئاسة دفع مخصصات لكم نظراً للعجز الحاصل في ميزانيتها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة

بعد المذاكرة مع اللجنة الادارية في محلكم ليس بالامكان دفع <del>اي</del> مخصصات لكم نظراً للعجز الحاصل في ميزانيتنا هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number T/: 551 Subject: ⟦line⟧ Date: 1955/7/29 Respected Mr. Gurji Shaul Aghababa After greetings With reference to your letter dated 1955/7/18, This Presidency is unable to pay you an allowance due to the deficit in its budget. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Community After discussion with the Administrative Committee in your place It is not possible to pay <del>any</del> allowances to you due to the deficit in our budget Please accept our highest respect The Rabbi

---

### csp_eb9c9578a29350319f92a310e5c47e6a

B01 · stamp / latin 3 AS INDIA VICTORY TOWER CHITTORGARH POSTAGE

B02 · stamp / latin CALCUTTA G.P.O. ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / latin Registered (Important letters)

B04 · stamp / latin R D 69 CALCUTTA, G. P. O.

B05 · paragraph / latin The Treasurer, Hebral-Messedai Beth-Hephra c/o Meir Elias Hospital Jewish Lay Council Bagdad Iraq.

B06 · other / mixed BY AIR MAIL PAR AVION हवाई डाक से

B07 · marginalia / latin D 65 26/6

B08 · footer / latin M. A. SASSOON & SONS, LTD. P. O. BOX NO. 145 CALCUTTA.

**Traduction anglaise —**

3 AS INDIA VICTORY TOWER CHITTORGARH POSTAGE CALCUTTA G.P.O. ⟦illegible⟧ Registered (Important letters) R D 69 CALCUTTA, G. P. O. The Treasurer, Hebral-Messedai Beth-Hephra c/o Meir Elias Hospital Jewish Lay Council Bagdad Iraq. BY AIR MAIL PAR AVION BY AIR MAIL D 65 26/6 M. A. SASSOON & SONS, LTD. P. O. BOX NO. 145 CALCUTTA.

---

### csp_ec60785a16fc59728e9d864ec9f1b7ce

[Marginalia] ٨/٢

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] العدد ٥١/١٢٥١ [Stamp] التاريخ ٩٥١/٤/٢٤

المحامي سليم خبازه بغداد في : ٩٥١/٤/٢٤

سعادة رئيس الطائفة الموسوية المحترم تحية واحتراماً أكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتزويدي بنسختين من (شهادة الجنسية) الخاصة بي ولكم مني فائق الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ⟦سليم خبازه⟧ [Signature] سليم يوسف خبازة [Signature] المحامي

[Marginalia] يعطى شهادة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٥١/٤/٢٥

**Traduction anglaise —**

8/2 Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 51/1251 Date 4/24/951 Lawyer Salim Khabbaza Baghdad on: 4/24/951 His Excellency the President of the Mosaic Community, Respected Greetings and respect I would be most grateful if you would kindly provide me with two copies of the (Nationality Certificate) belonging to me, and please accept my highest respect Sincerely ⟦Salim Khabbaza⟧ Salim Yusuf Khabbaza Lawyer A certificate is to be given ⟦illegible⟧ 4/25/951

---

### csp_ecc9a688f2805f98aaba130545d0f5fc

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط/ ٥٤/٧٢٠٢ التاريخ ٢٩ / ٤ / ١٩٥٤

الموضوع :: تبرع

فخامة رئيس جمعية الهلال الاحمر العراقية المحترم

بعد التحية بالنظر للنكبة التي حلت بالبلاد من جراء الفيضان ؛ فأن هذه الرئاسة ترى من واجبها المشاركة للتخفيف من الآلام التي اصابت المنكوبين ؛ لذا تتشرف وتقدم لفخامتكم مبلغا قدره مائتين دينارا تبرعا لمنكوبي الفيضان ؛ وقى الله العراق من جميع الآفات . طيا الصك المسحوب على المصرف العثماني بالمبلغ المذكور تحت رقم ١٧١٢٤ وتاريخ ٢٨ / ٤ / ١٩٥٤ . يرجى اعلامنا بالاستلام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦تحرير⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] ⟦شؤون الطائفة⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Number T/ 54/7202 Date 29 / 4 / 1954 Subject :: Donation His Excellency the President of the Iraqi Red Crescent Society, Respected After greetings In view of the catastrophe that has befallen the country as a result of the flood; this Presidency considers it its duty to participate in alleviating the suffering that has afflicted the victims; therefore, it is honored to present to Your Excellency an amount of two hundred dinars as a donation for the flood victims; may God protect Iraq from all calamities. Enclosed is the check drawn on the Ottoman Bank for the mentioned amount under number 17124 and dated 28 / 4 / 1954. Please inform us of receipt. Please accept our highest respect ⟦Edited⟧ Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community ⟦Community Affairs⟧

---

### csp_edace2c51d405301b4074dd40887196e

B01 · header / arabic فقط اربعة دنانير وسبعة وعشرون فلساً

B02 · paragraph / arabic اني ⟦illegible⟧ قد استلمت المبلغ المذكور اعلاه اربعة دنانير وسبعة وعشرون فلساً لا غير من السيد افرايم ⟦illegible⟧ لا شيء وهي عن مخصصات كرجية ⟦illegible⟧ الصائغ ومن ضمن عيني وهي مستوعبة بقيم كدليل والأجل دفعت ادناه في 19/2/1952

B03 · signature / arabic توقيع الواصل - كرجية ⟦illegible⟧ الصائغ كرجية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19/2/1952

B04 · other / arabic بصمة ابهام

**Traduction anglaise —**

Only four dinars and twenty-seven fils I ⟦illegible⟧ have received the amount mentioned above, four dinars and twenty-seven fils only, from Mr. Ephraim ⟦illegible⟧ nothing else, and it is for the allocations of Karjiya ⟦illegible⟧ Al-Sayegh and from within my eyes and it is understood by values as evidence And for the term paid below on 19/2/1952 Signature of the recipient - Karjiya ⟦illegible⟧ Al-Sayegh Karjiya ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19/2/1952 Thumbprint

---

### csp_edb277c10df854b495abe930e7cfbc9d

٥٤/٤/٢٢

[Marginalia] ٨١

[Stamp] ⟦illegible⟧

حضرة الشيخ الفاضل يعقوب بن الحاخام الموقر بعد التحية والاحترام

عزيزي عندما كنت بطريقكم وصادفت البارحة فلان من ملازمين نور وجوهاكم الكريمة وتكلمنا معكم عن طلب مشروط بضبط مال فقير بطريقتنا وحضرتم واعدتمونا ان نهيأ لكم واحد من طرفنا ليخاطب بشانكم والآن حامل هذا المكتوب الأخ ⟦منشي⟧ عزرا عابد ارجوا ⟦عمل⟧ اللازم ولا يخليكم الله من اعمال الخير ودمتم ذخراً للطائفة ودمتم سالمين

[Signature] اخوكم [Signature] ابراهيم ⟦سوحيك⟧

**Traduction anglaise —**

4/22/54 81 ⟦illegible⟧ To the honorable and virtuous Sheikh Yaqub bin the respected Rabbi After greetings and respect My dear, when I was on your way and yesterday I met so-and-so from those who attend your noble presence, and we spoke with you regarding a request conditional on securing the money of a poor person in our way, and you attended and promised us that we would prepare for you someone from our side to speak on your behalf, and now the bearer of this letter is Brother ⟦Munshi⟧ Ezra Abed, I hope ⟦to do⟧ what is necessary, and may God not deprive you of good deeds, and may you remain an asset to the community and stay safe Your brother Ibrahim ⟦Suhayk⟧

---

### csp_edd75557e34a50a99fd8c14eeea1d3f9

٩٤٧/٤/⟦...⟧

حضرة الفاضل السيد صالح يوسف نوري المحترم اربيل

تحية واحتراما

وبعد ارفق بطيه اصل الكتاب الوارد الي من اربيل بدون تواقيع راجيا حضرتكم التكرم بالنظر في مضمونه ومعالجة ما جاء فيه اذ كان هنالك امر ما يحتاج الى المعالجة وذلك حسبما ترونه مناسبا للمصلحة العامة . وفقكم الباري تعالى لخدمة ابناء طائفتكم وجزاكم خيرا وبركة .

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4/4/1947 ⟦...⟧ The Honorable Mr. Saleh Yusuf Nouri, respected Erbil Greetings and respect, Furthermore, I attach herewith the original letter received by me from Erbil without signatures, requesting your kindness to look into its content and address what was stated therein if there is any matter that needs addressing, as you see fit for the public interest. May the Almighty Creator grant you success in serving the members of your community and reward you with goodness and blessings. On behalf of The Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_ee04c801b71f5b5baed816e1e0474cf4

B01 · header / mixed العنوان : صندوق البريد رقم (٥) بغداد - العراق Address : P. O. Box 5 BAGHDAD IRAQ العنوان البرقي : بهائي - بغداد CABLE ADDRESS : BAHA'I - BAGHDAD. رقم التلفون : ٣٦٩٦ TELEPHONE No. 3696 المحفل الروحاني المركزي للبهائيين في العراق NATIONAL SPIRITUAL ASSEMBLY OF THE BAHA'IS OF 'IRAQ

B02 · form / arabic الرقم: ٦٣٠ بغداد: ١٧ شهر البهاء ١٠٩ الموافق ٦ نيسان ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ١٧٥٩ التاريخ ٧ / ٤ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم تحية واحتراما لقد ابرزت الآنسة نجيبة عزرا سوفير الورقة المرفقة صورتها طيا الصادرة من رئاسة الحاخامين ببغداد تحت رقم ٣٣ وتاريخ ٢٨ / ٦ / ١٩٥١ وبتوقيع سكرتير المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد والتي تتضمن انه بتاريخ ٩ مايس ١٩٥١ قد اجرى عقد خطوبة السيد ادور اسحق بطاط على الآنسة (بهائية) عزرا سوفير المشار اليها . ولما كانت الآنسة نجيبة تدين بالديانة البهائية تلك الديانة التي تعترف باحقية جميع الاديان السماوية تدعي ان العقد المذكور جرى لها على اساس انها تعتنق (الديانة البهائية) وليس [يهودية] لان اليهودي الذي يعتنق الديانة البهائية لا يبقى [يهوديا] فالرجاء التفضل باعلامنا فيما اذا كان عقد الخطبة هذا قد اجرى بين شاب [يهودي] وشابة تعتنق [الديانة البهائية] وليس بين شخصين يهوديين وان ديانة البنت البهائية مدونة كذلك في سجلات عقود الخطبة كما مسجلة في الوثيقة [أو] انه بالعكس جرى عقد الخطبة بين شخصين يهوديين حسب احكام المادة (٥) من الاحكام والقواعد الفقهية للطائفة الموسوية في العراق المنشورة في جريدة الوقائع العراقية العدد ٢٩٨٨ والمؤرخة في ١ / ٢ / ١٩٥١ يرجى التفضل وتزويدنا بجوابكم الواضح في هذا الشأن وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام . المحفل الروحاني المركزي للبهائيين بالعراق السكرتير

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد مع صورة من الوثيقة المنوه بها اعلاه للتفضل بتزويد المعلومات المطلوبة والمدونة بسجلاتكم .

B07 · marginalia / arabic الذات سجل والورقة الذات لحفظه في اضبارة رأي ناصب ٧ / ٤ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Address: P. O. Box 5 BAGHDAD IRAQ | Address: P. O. Box 5 BAGHDAD IRAQ Telegraphic Address: Baha'i - Baghdad | CABLE ADDRESS : BAHA'I - BAGHDAD. Telephone Number: 3696 | TELEPHONE No. 3696 The National Spiritual Assembly of the Baha'is of Iraq NATIONAL SPIRITUAL ASSEMBLY OF THE BAHA'IS OF 'IRAQ Number: 630 Baghdad: 17 Baha 109 corresponding to 6 April 1952 Presidency of the Jewish Community Number 1759 Date 7 / 4 / 1952 His Eminence the Respected Head of the Jewish Community in Baghdad Greetings and respect, Miss Najiba Ezra Sofer has presented the attached copy of the document issued by the Presidency of the Rabbis in Baghdad under number 33 and dated 28 / 6 / 1951, signed by the Secretary of the Jewish Spiritual Council in Baghdad, which states that on 9 May 1951, the engagement contract of Mr. Edouard Isaac Battat to the aforementioned Miss (Baha'iyya) Ezra Sofer was conducted. Since Miss Najiba professes the Baha'i Faith, that religion which recognizes the truth of all heavenly religions, she claims that the mentioned contract was conducted for her on the basis that she embraces the (Baha'i Faith) and not [Jewish], because a Jew who embraces the Baha'i Faith does not remain [Jewish]. Please kindly inform us whether this engagement contract was conducted between a [Jewish] young man and a young woman who embraces the [Baha'i Faith] and not between two Jewish persons, and that the girl's Baha'i religion is likewise recorded in the engagement contract registers as recorded in the document [or] that, on the contrary, the engagement contract was conducted between two Jewish persons according to the provisions of Article (5) of the Provisions and Rules of Jurisprudence for the Mosaic Community in Iraq published in the Iraqi Gazette, Issue 2988, dated 1 / 2 / 1951. Please kindly provide us with your clear answer in this regard, and please accept our utmost thanks and respect. The National Spiritual Assembly of the Baha'is in Iraq Secretary ⟦signature⟧ A copy to - His Eminence the Head of the Jewish Spiritual Council in Baghdad With a copy of the document mentioned above to kindly provide the requested information recorded in your registers. The Person Register and the paper The Person To be kept in the file Nasib's opinion 7 / 4 / 52

---

### csp_ee4f954e345b598fa5f85e67340f6eea

٥٩٥ / ٥٢ ١٩٥٢/٦/١٦

اجور تدوير العرصات الثلاثة ٢٢٢/٦١ و ٢٢٢ و ٢٢٢/١٧٣ باسم الطائفة

الـسـيـد المحامي عبودي سيتي المحترم بعد التحية

بالاشارة الى طلبكم الشفهي ، نرفق طيا الصك المرقم ٨١٣٨٥٨ والمؤرخ في ١٥/٦/١٩٥٢ لامركم بمبلغ ٤٠/٠٠٠ دينارا عن اجور تدوير العرصات الثلاثة المرقمات ٢٢٢/٦١ و ٢٢٢/١٧٢ و ٢٢٢/١٧٣ الواقعات في محلة البتاوين باسم الطائفة الاسرائيلية في بغداد .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه لـ - ١ - الى المجلس الجسماني للمصادقة على الصرف ٢ - الى محاسب رئاسة الطائفة أ - لفتح صفحة خاصة في الدفاتر الحسابية باسم عرصات البتاوين المرقمات ٢٢٢/٦١ و ٢٢٢/١٧٢ و ٢٢٢/١٧٣ لتسجيل الواردات والمصروفات ب - للاحتفاظ بصورة من هذا الكتاب ليقوم مقام مذكرة بالصرف

[Marginalia] ⟦handwritten signature/mark⟧ [Marginalia] ⟦handwritten signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

595 / 52 16/6/1952 Fees for the transfer of the three plots 222/61 and 222 and 222/173 in the name of the Community Mr. The respected lawyer Abboudi Seeti After greetings, With reference to your verbal request, we enclose herewith check No. 813858 dated 15/6/1952 to your order in the amount of 40.000 Dinars for the fees of transferring the three plots numbered 222/61, 222/172, and 222/173 located in the Al-Bataween neighborhood in the name of the Jewish Community in Baghdad. Please accept our highest respect. Acting President of the Community President of the Lay Council A copy to - 1 - To the Lay Council for approval of the expenditure 2 - To the Accountant of the Community Presidency a - To open a special page in the accounting ledgers in the name of the Al-Bataween plots numbered 222/61, 222/172, and 222/173 to record revenues and expenditures b - To keep a copy of this letter to serve as an expenditure memorandum ⟦handwritten signature/mark⟧ ⟦handwritten signature/mark⟧

---

### csp_eeb212c01f1e567295cc51849327bdf6

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥٢/٢٥٩٥ التاريخ: ١٦ / ٦ / ١٩٥٢ الموضوع: اجور تدوير العرصات الثلاثة ٢٢٢/٦١ و ١٧٢/٢٢٢ و ١٧٣/٢٢٢ باسم الطائفة

الـــــى - المحامي عبودي سيتي المحترم

بعد التحية

بالاشارة الى طلبكم الشفهي ، نرفق طيا الصك المرقم ٨١٣٨٥٨ والمؤرخ في ١٥/٦/١٩٥٢ لامركم بمبلغ ٤٠/٠٠٠ دينارا عن اجور تدوير العرصات الثلاثة المرقمات ٢٢٢/٦١ و ١٧٢/٢٢٢ و ١٧٣/٢٢٢ الواقعات في محلة البتاوين باسم الطائفة الاسرائيلية في بغداد .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه " - ١ - الى المجلس الجسماني للمصادقة على الصرف ٢ - الى محاسب رئاسة الطائفة أ - لفتح صفحة خاصة في الدفاتر الحسابية باسم عرصات البتاوين المرقمات ٢٢٢/٦١ و ١٧٢/٢٢٢ و ١٧٣/٢٢٢ لتسجيل الواردات والمصروفات ب - للاحتفاظ بصورة من هذا الكتاب ليقوم مقام مذكرة بالصرف

[Marginalia] ١٠٤

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ⟦initials⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: 52/2595 Date: 16 / 6 / 1952 Subject: Fees for the transfer of the three plots 61/222, 222/172 and 222/173 in the name of the Community To - The Respected Lawyer Aboudi Siti After greetings With reference to your verbal request, we enclose herewith check number 813858 dated 15/6/1952 to your order for the amount of 40.000 Dinars for the fees of transferring the three plots numbered 61/222, 222/172 and 222/173 located in Al-Bataween quarter in the name of the Jewish Community in Baghdad. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to - 1 - To the Lay Council for approval of the expenditure 2 - To the Accountant of the Community Presidency a - To open a special page in the accounting books in the name of Al-Bataween plots numbered 61/222, 222/172 and 222/173 to record revenues and expenditures b - To keep a copy of this letter to serve as an expenditure memorandum 104 ⟦illegible stamp⟧ ⟦initials⟧

---

### csp_eec70bd78a825cbb903dfdd4fe5dd888

رئاسة الطائفة الاسرائيلية البصرة رقم التلفون ٣٩٥ - ٠٥

الرقم :-: ٩٦ التاريخ :-: ١٥ نيسان / ١٩٤٨

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم الوارد ٤٢٨ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٤٨

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

سيدى الموقر تشرفت بامركم الكريم المرقم بعدد ٦٢٥ والمؤرخ ١ / ٤ / ٩٤٨ المنبئ بحصول الموفقية لأخذ ٣٠ طنا من الحنطة لاستهلاكها هناك في عيد الفصح القادم . ولا شك ان هممكم العالية ضامنة بتسهيل موفقيات كهذه وغيرها على التوالي . ولأجل بيان المعاونات الخيرية التي تفضل بالقيام بها سعادة السيد فخرى الطبقجلي متصرف لواء البصرة ؛ اعرض ان سعادته اسعف الطائفة لاجل استهلاك افرادها في عيد الفصح ( محسوبا على ما يستحقه الخبازون الاسرائيليون في ايام العيد من الطحين المخلوط ) بستة اطنان من الحنطة المنقحة الخالصة ومثلها من الشعير وشرعت فقراء الطائفة التي لها اكبر قسم منها تلهج السنتها بالشكر والثناء على هذه المعاونات النبيلة . وبما ان سيادتكم مهتمون بخير الطائفة قد تجاسرت لعرض ذلك متمنيا دوام التوجيهات السامية وقبول مزيد التعظيم وخالص الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] الطائفة في العراق

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra Telephone Number 395 - 05 Number :-: 96 Date :-: 15 April / 1948 Presidency of the Jewish Community Baghdad Incoming Number 428 Date 20 / 4 / 1948 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the Respected President of the Jewish Community Baghdad My Distinguished Master I was honored by your kind order numbered 625 and dated 1 / 4 / 948 announcing the success in obtaining 30 tons of wheat for consumption there during the upcoming Passover holiday. There is no doubt that your high endeavors guarantee the facilitation of such successes and others consecutively. And in order to state the charitable assistance that His Excellency Mr. Fakhri al-Tabaqchali, Governor of Basra Province, was kind enough to provide; I submit that His Excellency assisted the community for the consumption of its members during Passover (calculated against what the Jewish bakers are entitled to during the holiday days from mixed flour) with six tons of pure refined wheat and the same amount of barley, and the poor of the community, who received the largest portion of it, began expressing their gratitude and praise for this noble assistance. And since Your Eminence is concerned with the welfare of the community, I have ventured to present this, wishing for the continuation of your sublime guidance and the acceptance of great esteem and sincere respect. ⟦signature⟧ President of the Community For filing The Community in Iraq

---

### csp_ef43d552cfce5d3aa6608a81edb11167

⟦illegible bleed-through text⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

١٩٥٠

⟦illegible bleed-through text⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible bleed-through text⟧ ⟦illegible stamp⟧ 1950 ⟦illegible bleed-through text⟧

---

### csp_f0524956554756c18f3c8c4af95c46f7

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : ٥٥٦ التاريخ : ٢٨ / ٣ / ١٩٥٥

خلاصة الموضوع :

حضرة الفاضل السيد ساسون بشي المحترم

بعد التحية بناء على المصادقة الجارية بيننا في جلسة اللجنة الادارية المنعقدة بتاريخ ٢١ / ٣ / ١٩٥٥ حول المساهمة بتسديد قسما من نفقات مدرستي فرنك عيني وشماش من واردات اوقاف نورائيل . نحيط حضرتكم علما بأن مقدار العجز الواجب تسديده للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ يبلغ -/١١٥٣٥ دينارا احد عشر الف وخمسمائة وخمسة وثلاثون دينارا وذلك استنادا الى الميزانية التخمينية المقدمة من ادارة المدرسة لهذه السنة الدراسية كما مدرج ادناه .

| المصروفات | الواردات | | فلس دينار | فلس دينار | | ... / ١١٦٠٤ رواتب | ... / ٤٤٥٠ من الاجور المدرسية | | ... / ٢٣٠١ اجور محاضرات | ... / ٣٠٠ من اجور الاعمال اللاصفية | | ... / ١٧٢٠ متفرقات | ... / ١١٠٠ من اجور نقل الطلاب | | ... / ١٧٦٠ اجور نقل الطلاب والمدرسين | ... / ٥٨٥٠ | | | ... / ١١٥٣٥ العجز الواجب تسديده | | ... / ١٧٣٨٥ المجموع | ... / ١٧٣٨٥ المجموع |

ولما كانت موارد الطائفة لا تكفي لسد جميع هذا العجز ، فيرجى اتخاذ ما ترونه مناسبا من الترتيبات لسد قسما من النفقات من واردات اوقاف نورائيل وذلك تأمينا لسير امور المدرسة بانتظام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية [Signature] ببغداد

صورة منه الى :- مدير مدرستي فرنك عيني وشماش

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 556 Date: 28 / 3 / 1955 Subject Summary: The Honorable Mr. Sassoon Bashi, Respected After greetings, Based on the ratification taking place between us in the Administrative Committee session held on 21 / 3 / 1955 regarding contributing to the payment of a portion of the expenses of the Frank Iny and Shamash schools from the revenues of the Nouriel endowments. We inform you that the amount of the deficit to be paid for the academic year 1954 - 1955 amounts to 11535/- Dinars, eleven thousand five hundred and thirty-five Dinars, based on the estimated budget submitted by the school administration for this academic year as listed below. Expenses | Revenues Dinar Fils | Dinar Fils 11604 / ... Salaries | 4450 / ... From school fees 2301 / ... Lecture fees | 300 / ... From extracurricular activity fees 1720 / ... Miscellaneous | 1100 / ... From student transportation fees 1760 / ... Student and teacher transportation fees | 5850 / ... | 11535 / ... The deficit to be paid 17385 / ... Total | 17385 / ... Total Since the community's resources are not sufficient to cover all of this deficit, please take whatever arrangements you see fit to cover a portion of the expenses from the revenues of the Nouriel endowments, in order to ensure the regular conduct of school affairs. Please accept our highest respect, President of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad A copy to: Director of the Frank Iny and Shamash Schools

---

### csp_f0e99b9ad5b956aa99969e208d2f11bb

הרב הראשי דעדת באצרה - עיראק ٤٩/٧/٢١

رئيس الحاخامين في البصرة

[Stamp] رئاسة ⟦الحاخامية⟧ ⟦...⟧ [Stamp] رقم ٧٤٢ [Stamp] التاريخ ٨/٢/١٩٤٩

سيادة رئيس الطائفة الموسوية في بغداد المحترم

بعد التحية والاحترام ، نود ان نحيطكم علماً بان الشخص المدعو ⟦خضوري⟧ شاؤول يدكار قد حضر امامنا بالبصرة وطلب الينا مراجعة المحكمة الدينية للطائفة الموسوية في بغداد ، وقد كلفناه بتقديم عريضة دعوى بيده يريد المرافعة ورؤية الدعوى في المحكمة ، رغم تبليغه حسب الاصول ، ولهذا نحيطكم علماً بالامر لاتخاذ ما يلزم في ⟦حقه⟧ وتفضلوا بالشكر والاحترام .

[Signature] مخلصكم [Signature] الرئيس

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] يسجل - أوليات الطوائف الاخرى [Marginalia] ٨/٩

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Community Basra - Iraq 21/7/49 Chief of the Rabbis in Basra Presidency of the ⟦Rabbinate⟧ ⟦...⟧ Number 742 Date 8/2/1949 To the Honorable President of the Mosaic Community in Baghdad After greetings and respect, We wish to inform you that the person named ⟦Khedhouri⟧ Shaul Yadkar has appeared before us in Basra and requested us to refer to the Religious Court of the Community Mosaic in Baghdad, and we have instructed him to submit a petition of claim by his hand He wishes to litigate and see the case in court, despite being notified according to the procedures, and therefore we inform you of the matter to take what is necessary in ⟦his right⟧ Please accept our thanks and respect. Sincerely yours The President For filing To be registered - records of other communities 8/9

---

### csp_f19d672827f652549a69e476d6a03c40

الى من يهمه الامر ⟦بناءا⟧ على السجل المحفوظ لدى هذه الرئاسة نؤيد بأن الدكتورة سميرة سوف معروفة بأسم الدكتورة سامية بدون وشاش على القلب وزودت بهذه الشهادة

الى خاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

To whom it may concern ⟦Based⟧ on the record kept at this presidency, we certify that Dr. Samira Souf is known as Dr. Samia without a heart murmur, and she was provided with this certificate to Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Israelite Community in Baghdad

---

### csp_f1c84f58313b5245998c272465efa31f

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

المعروض لسعادتكم لقد سمعنا بما بذلتم سعادتكم من مساعدة في سبيل معلمنا ⟦...⟧ وما بذله حضرات الحاخاميم من مجهود لنفس الغرض ونحن نشكركم على هذه المساعدة وما قدمتموه من تسهيلات في سبيل قضيته ولكننا نرجو من سعادتكم كما نرجو من سعادة ⟦...⟧ الامر من الحاخاميم ان تسرعوا في انهاء هذه المهمة وارساله باسرع وقت ممكن لما اصبنا به من ضيق وارتباك في ⟦...⟧ ⟦...⟧ واملنا وطيد بسعادتكم ان تهتموا لقضيتنا هذه وتنقذونا مما نحن فيه من صعوبة وبخاصة الطبقة الفقيرة منا التي انتقلت حالتها من سيئ الى اسوأ بسبب فقدان اللحوم التي هي عماد معيشتنا. وان حبكم الخير ومساعدة الضعفاء هو الذي شجعنا على ان نتقدم لسعادتكم بعريضتنا هذه راجين ارسال معلمنا بالسرعة الممكنة والافراج عنه هذا واعلامنا النتيجة و⟦...⟧ الله لعمل الخير ⟦...⟧

ناجي ساسون كحله رئيس الطائفة الاسرائيلية في الناصرية عابد يوسف سلمان ⟦...⟧ حسقيل ⟦...⟧ عزرا ⟦...⟧ داود ⟦...⟧ خضوري ⟦...⟧ يوسف ⟦...⟧ سليم ⟦...⟧ نعيم ⟦...⟧ صالح ⟦...⟧ اسحاق ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency, the President of the Jewish Community, Respected Baghdad Presented to Your Excellency: We have heard of the assistance Your Excellency has provided for the sake of our teacher ⟦...⟧ and the efforts exerted by the Rabbis for the same purpose, and we thank you for this assistance and the facilities you have provided for his case, but we request from Your Excellency as we request from His Excellency ⟦...⟧ the matter from the Rabbis that you hasten to complete this task and send him as soon as possible due to the distress and confusion we have suffered in ⟦...⟧ ⟦...⟧ and our hope is firm in Your Excellency that you will take interest in this case of ours and save us from what we are in of difficulty, especially the poor class among us whose condition has moved from bad to worse due to the loss of meat, which is the pillar of our livelihood. Your love for goodness and helping the weak is what encouraged us to submit this petition to Your Excellency, hoping to send our teacher as quickly as possible and release him, and to inform us of the result and ⟦...⟧ God for doing good ⟦...⟧ Naji Sasson Kahla President of the Jewish Community in Nasiriyah Abed Youssef Salman ⟦...⟧ Heskel ⟦...⟧ Ezra ⟦...⟧ Daoud ⟦...⟧ Khedhouri ⟦...⟧ Youssef ⟦...⟧ Salim ⟦...⟧ Naim ⟦...⟧ Saleh ⟦...⟧ Isaac ⟦...⟧

---

### csp_f2ecc119b7d0570da0f43bd8da87dd76

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في البصرة العدد التاريخ

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد نقدم اليكم خالص التحيات واطيب التمنيات بكتابنا هذا قدمنا بكتابنا بالرقم ١ والمؤرخ ٧ / ٤ / ٥٤ وقد طلبنا فيه ارسال جميع الطنابر الخاصة على الوقف في لواء البصرة وفضلاً اليوم قد طلبت الشرطة في هذه البلدة هذه الاوراق وعليه يرجى عند وصول كتابنا هذا ارسال تلك كتابنا قد اعطينا ورقة الى مديرية الشرطة بذلك ، ان المديرية سوف تأخذ تحقيقات عن اموال الوقف في لوائنا ويرجى ابداء المساعدة لما يلزم بأمر الاوراق المختصة بذلك عاجلاً وبعد هذا سوف نقدم لكم المعلومات بذلك هذا وسوف نكون لكم مدينين

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] في البصرة [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] لتسجيله وادارته [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٤/٤/٢٨

[Marginalia] لقد ارسلت الذوات بالبريد المسجل [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٤/٤/٢٩

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Basra Number Date Presidency of the Jewish Community in Baghdad We offer you our sincere greetings and best wishes with this letter of ours. We submitted our letter under number 1 and dated 4/7/54, in which we requested the sending of all the specific drums concerning the endowment in the Basra Governorate. Furthermore, today the police in this town have requested these papers, and therefore, upon the arrival of this letter of ours, please send those our letter, we have given a paper to the Police Directorate regarding that, as the Directorate will take investigations about the endowment funds in our governorate. Please provide the necessary assistance regarding the relevant papers urgently, and after this, we will provide you with the information regarding this. We shall be indebted to you. President of the Jewish Community in Basra ⟦illegible⟧ The Clerk For its registration and management ⟦illegible⟧ 4/28/54 The items have been sent by registered mail ⟦illegible⟧ 4/29/54

---

### csp_f2ef6e09be5a593298775d48ee47af55

اعــــــــلان

يسر ادارة مدرسة حسقيل مناحيم دانيل المهنية للبنات أن تعلن للجمهور الكريم انها عزمت على فتح دورات لتعليم المهن الآتية :- آ - دورة لتعليم القص Coupe . ب - دورة لتعليم خياطة الملابس التحتانية بما فيها حمالات الصدور وألبسة المنام Langerie . ج - دورة لتعليم فصال وخياطة البدلات النسائية Tailleur . والشروط كما يلي :- ١ - مدة الدورة ثلاثة أشهر والدوام مرتين في الاسبوع لكل مرة ساعتين . ٢ - الاجور ستة دنانير عن الدورة وتدفع مقدما ولا يقبل طالبات مجانيات . ٣ - تتكلف الطالبة بكل لوازم الخياطة من خامات وأقمشة الخ ... ولا تتكلف ادارة المدرسة بشيء من ذلك . ٤ - يستطيع الالتحاق بهذه الدورة السيدات والاوانس حيث انه سوف لا يلتفت الى سن الطالبة أو الى مؤهلاتها العلمية أو المهنية . سيكون عدد الطالبات محدودا وان ادارة المدرسة تأمل اذ تفسح هذا المجال الى النساء والبنات اللواتي يسعين وراء تعلم المهنة الشريفة للاكتساب منها أن يجدن في هذا فرصة سانحة يجب انتهازها سيما وانه ستتولى التعليم أقدر المعلمات الاخصائيات المتخرجات من أكبر معاهد الخياطة في باريس ولندن . على راغبة الالتحاق باحدى هذه الدورات أن تسارع للتسجيل لدى ادارة المدرسة يوميا من الساعة -/٩ الى الساعة -/١١ قبل الظهر وان آخر أمد للتسجيل هو يوم ١٠ / ١٠ / ١٩٥٠ .

[Signature] ادارة مدرســــــــة [Signature] حسقيل مناحيم دانيل المهنية للبنات

تسجيل طالبات المدرسة النظاميات

مدد وقت تسجيل الطالبات النظاميات للمدرسة لغاية ٢ تشرين الاول ١٩٥٠ لغرض قبول عدد محدود من الطالبات فقط . فعلى الراغبة مراجعة ادارة المدرسة واملاء الاستمارة اللازمة بدون تأخير .

[Signature] ادارة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Announcement The administration of the Heskel Menachem Daniel Vocational School for Girls is pleased to announce to the honorable public that it has decided to open courses to teach the following professions:- A - A course for teaching cutting (Coupe). B - A course for teaching the sewing of undergarments, including brassieres and sleepwear (Lingerie). C - A course for teaching the tailoring and sewing of women's suits (Tailleur). The conditions are as follows:- 1 - The duration of the course is three months, with attendance twice a week for two hours each time. 2 - The fees are six dinars for the course, to be paid in advance, and no free students will be accepted. 3 - The student is responsible for all sewing supplies, including raw materials, fabrics, etc... and the school administration is not responsible for any of that. 4 - Ladies and misses can join this course, as no consideration will be given to the student's age or her educational or professional qualifications. The number of students will be limited, and the school administration hopes that by providing this opportunity to women and girls who seek to learn an honorable profession for gainful employment, they will find this a favorable opportunity that must be seized, especially since the teaching will be handled by the most capable specialized teachers graduated from the largest sewing institutes in Paris and London. Those wishing to join one of these courses should hurry to register at the school administration daily from 9:00 to 11:00 AM, and the final deadline for registration is October 10, 1950. Administration of the Heskel Menachem Daniel Vocational School for Girls Registration of Regular School Students The registration period for regular school students has been extended until October 2, 1950 for the purpose of accepting a limited number of students only. Those interested should visit the school administration and fill out the necessary form without delay. School Administration

---

### csp_f3188298bb4c538a8e620059b788c88e

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بصرة

التاريخ : ٤ / ⟦١⟧ / ١٩٥١

[Marginalia] ٥١

الموضوع :- استفسار

الى : وزارة العدلية الموقرة

تحية

يرجى التفضل بتنويرنا عن النقاط القانونية التالية :-

١- نصت المادة السابعة من قانون الطائفة الاسرائيلية المرقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ على وظائف المجلس الجسماني فهل له حق الاشراف على عمليات الاسقاط والتسفير وهي غير داخله ضمن تلك الوظائف المبينة بالمادة السابعة ؟ ام يكون رئيس الطائفة هو المسؤول عن الاشراف عليها باعتباره هو الممثل الرسمي للطائفة امام الدوائر ⟦الحكومية⟧ الرسمية استنادا الى الفقرة (آ) من المادة الخامسة من قانون الطائفة الاسرائيلية المرقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ .

٢- هل يجوز ان يكون عضوا في المجلس الجسماني من قدم طلبا لاسقاط جنسيته العراقية ولم يصدر لحد قرار مجلس الوزراء بالموافقة على هذا الاسقاط لربما ينتخب احدهم نائبا للرئيس .

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بالبصرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra Date: 4 / ⟦1⟧ / 1951 51 Subject: Inquiry To: The Honorable Ministry of Justice Greetings Please be so kind as to enlighten us on the following legal points: 1- Article 7 of the Jewish Community Law No. 77 of 1931 stipulated the duties of the Lay Council; does it have the right to supervise the processes of renunciation and deportation, which are not included within those duties specified in Article 7? Or is the Head of the Community the one responsible for supervising them in his capacity as the official representative of the community before the official ⟦government⟧ departments based on paragraph (a) of Article 5 of the Jewish Community Law No. 77 of 1931. 2- Is it permissible for someone who has submitted an application to renounce his Iraqi nationality to be a member of the Lay Council, while the Council of Ministers' decision to approve this renunciation has not yet been issued, as one of them might be elected as Vice President. ⟦illegible⟧ Head of the Jewish Community in Basra ⟦illegible⟧

---

### csp_f326a051885557f0a9149db33eed44aa

B01 · marginalia / arabic (٦)

B02 · form / arabic الرقم ⟦line⟧ رقم ⟦line⟧ ٥١ م البرقية ⟦line⟧ برقية داخلية واردة وقت تسجيلها ⟦line⟧ ٩٢٠ ختم الدائرة ⟦line⟧ وصلت في الساعة ٩ الدقيقة ٤٥ من ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧ ١٢ عدد الكلمات ٢١ التعليمات الادارية ⟦line⟧ التاريخ ٢٢ دائرة الاصدار ⟦line⟧ الى رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد كتابكم ١٢٥٩/٩٠ المؤرخ ١٩ / ٢ لسنا توزيع رواتبكم طلب للمدرسين لقاء رواتبهم المتأخرة وليس للموزعين ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed 22MAR50 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(6) Number ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ 51 Telegram No. ⟦line⟧ Incoming Internal Telegram Time of registration ⟦line⟧ 920 Department Stamp ⟦line⟧ Arrived at 9 o'clock 45 minutes From ⟦line⟧ Received by ⟦line⟧ 12 Word count 21 Administrative instructions ⟦line⟧ Date 22 Issuing department ⟦line⟧ To Head of the Jewish Community Baghdad Your letter 1259/90 dated 19 / 2 for us Distribution of your salaries is a request for teachers against their late salaries and not for the distributors ⟦illegible⟧ 22MAR50 ⟦illegible⟧

---

### csp_f423ad20de4c55d8b2d64bbdf24970e3

B01 · header / arabic ط / ٢٩٢٠ / ٥٢ ١٨ / ١ / ١٩٥٣

B02 · stamp / arabic ١-١

B03 · paragraph / arabic اجور سفر مدام روفائيل ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى - شركة الاستيراد والتجارة الشرقية المحدودة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى قائمتكم المرقمة ٢٦٦ والمؤرخة في ٣١ / ١٢ / ١٩٥٢ نرفق طيا الصك المرقم ٨١٩٣٣٦ والمؤرخ في ١٤ / ١ / ١٩٥٣ بمبلغ ٩٩/٠٠٠ دينارا (تسعة وتسعين دينارا) وذلك عن اجور سفر مدام روفائيل بالطائرة من باريس الى بغداد . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · marginalia / arabic مبارك

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B08 · form / arabic المرفقات ⟦line⟧ عدد ⟦line⟧ ١ صك

B09 · footer / arabic صورة منه الى - محاسب رئاسة الطائفة - لاغراض حسابية . ادارة مدرسة فرنك عيني - لنفس الغرض .

**Traduction anglaise —**

T / 2920 / 52 18 / 1 / 1953 1-1 Travel expenses of Madame Raphael ⟦line⟧ To - Eastern Import and Trading Company Limited Greetings, With reference to your invoice No. 266 dated 31 / 12 / 1952, We enclose herewith check No. 819336 dated 14 / 1 / 1953 for the amount of 99.000 Dinars (Ninety-nine Dinars), for the travel expenses of Madame Raphael by plane from Paris to Baghdad. Please accept our highest respect. Mubarak ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Enclosures ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ 1 Check Copy to - Accountant of the Community Presidency - for accounting purposes. Administration of Frank Iny School - for the same purpose.

---

### csp_f4af2cb33b135b14a3601c21b4daecc2

رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Marginalia] ٥٣ /

العدد: م / ٥٣ التاريخ: ٣١ / ١٢ / ١٩٥٣

الموضوع - الحسابات الخاصة بأوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانئيل المؤجرة من قبلكم .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

الى - حضرة السيد صالح شلومو المحترم

بعد التحية

تأييدا لكتاب رئاسة المجلس الجسماني المرقم جـ / ٥٢/٩٢٢ والمؤرخ في ٤ / ٨ / ١٩٥٢ والانذار المقدم اليكم بواسطة الكاتب العدل تحت عدد عمومي ٢٨٥١ والمؤرخ في ٣ / ١٢ / ١٩٥٢ بالنظر لعدم استلامنا أي جواب ، بالرغم من المداولات المستمرة ، بينكم وبين مساعد متولي هذه الأوقاف السيد منير دنكور ، لذا نؤكد طلبنا الحسابات المتعلقة بالأوقاف المذكورة راجين تزويدنا بالتفاصيل التالية :-

١ - بيان المبالغ المستلمة من قبلكم بعد وفاة المتولي السابق المرحوم عزرا مناحيم دانئيل ، لغاية تاريخه وذلك عن حصة المجلس الجسماني ، وذلك عن أيجارات والكمبيالات المحررة لأمركم ، وأقساط العقود المنعقدة بينكم وبين المستأجرين ، وما جرى من قبلكم بعد وفاة المتولي السابق . ٢ - بيان المبالغ التي كانت بحوزتكم ، المتحصلة من الأيجارات والديون ، حين وفاة المتولي السابق والتي لم تسلم للمتولي الجديد (المجلس الجسماني) أو من يقوم مقامه ، وذلك عن المبالغ الخاصة بحصة المجلس الجسماني من الوقف المذكور . ٣ - بيان تفصيلي ، يتضمن الديون القديمة والجديدة ، التي تعود للوقف المذكور ، لغاية وفاة المتولي السابق وما قبضتم منها بعد وفاته ، وما تبقى منها غير مقبوضة . ٤ - بيان المبالغ النقدية الموقوفة ، الخاصة بالوقف المذكور . ٥ - بيان المبالغ التي استلمها المتولي السابق المرحوم عزرا مناحيم دانئيل في اثناء حياته - أي وهو المتولي - عن أيجارات السنة التي توفي فيها (أي سنة من ٣ / ٣ / ٥١ الى ٣ / ٣ / ٥٢) . ٦ - بيان المبالغ التي استلمها المتولي السابق عن بقايا أيجارات السنوات السابقة لسنة وفاته (أي لسنة من ٣ / ٣ / ١٩٥٠ والسنوات التي قبلها .

وبأنتظار جوابكم ، تفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى - مساعد متولي الأوقاف المذكورة - للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad 53 / Number: M / 53 Date: 31 / 12 / 1953 Subject - Accounts related to the endowments of the late Ezra Menachem Daniel leased by you. ⟦illegible⟧ To - The Honorable Mr. Saleh Shlomo After greetings, Further to the letter of the Presidency of the Lay Council No. J / 52/922 dated 4 / 8 / 1952 and the warning submitted to you through the Notary Public under general number 2851 dated 3 / 12 / 1952 In view of our not receiving any reply, despite the continuous deliberations between you and the assistant trustee of these endowments, Mr. Munir Dankour, we therefore reiterate our request for the accounts related to the mentioned endowments, hoping you will provide us with the following details:- 1 - A statement of the amounts received by you after the death of the previous trustee, the late Ezra Menachem Daniel, to date, concerning the share of the Lay Council, regarding rents and promissory notes issued to your order, and contract installments concluded between you and the tenants, and what was carried out by you after the death of the previous trustee. 2 - A statement of the amounts that were in your possession, collected from rents and debts, at the time of the death of the previous trustee and which were not handed over to the new trustee (the Lay Council) or his representative, regarding the amounts specific to the share of the Lay Council from the mentioned endowment. 3 - A detailed statement, including old and new debts, belonging to the mentioned endowment, up to the death of the trustee previous and what you collected from them after his death, and what remains of them uncollected. 4 - A statement of the cash amounts held in trust, specific to the mentioned endowment. 5 - A statement of the amounts received by the previous trustee, the late Ezra Menachem Daniel, during his lifetime - i.e., while he was the trustee - for the rents of the year in which he died (i.e., the year from 3 / 3 / 51 to 3 / 3 / 52). 6 - A statement of the amounts received by the previous trustee for the remaining rents of the years prior to the year of his death (i.e., for the year from 3 / 3 / 1950 and the years before it). Awaiting your reply, please accept our highest respect. The President ⟦illegible⟧ A copy to - Assistant Trustee of the mentioned endowments - for information.

---

### csp_f5c16519c7fe56b68ac1e108f52f3e63

بغداد في ٢٠ ايلول ١٩٤٧

الى حضرة رئيس طائفة الموسويين المحترم

בעד נשיקת ידיכם ותשאלו בשלומכם נערפכם כי אן בעדמא כאן מעלומכם ראיחין נרוח פי עמרה ⟦illegible⟧ אנה מע אל ⟦illegible⟧ מן אלדין דפע דינאר או דינאר ונסף כאן ואלי ענדהם אהל או אולאד אמרתם יספרו מעהם מע ארסאל אלאסמא נרגוכם אן תסאעדונא פי הדא אלעמל אלדי הו כלה ללמן אהלהא עליהם פי מוקע חסן ⟦illegible⟧ כמא הו מועהוד מנכם וסאדאתכם כמא כאן קבל פי זמאן אלמרה אלמאציה כאן ⟦illegible⟧ מן אלדין כאנו מענא כאן ⟦illegible⟧ פי דפאתרכם וקד נסאעד עלי הדא אלמראד פנרגו אן תעטו גואב חאצר מע אלחאמל וקד נשכרכם ותדומון ללכיר ודמתם פי חפט אללה ואמין

[Signature] מ. מ. חאכם [Signature] פי ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] דאוד

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] ٤ / ٩ [Marginalia] الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

Baghdad on September 20, 1947 To the Honorable President of the Mosaic Community After kissing your hands and asking about your well-being We inform you that after it was known to you that we were going on a pilgrimage ⟦illegible⟧ that with the ⟦illegible⟧ of those who paid a dinar or a dinar and a half was And those who have family or children, you ordered them to travel with them while sending the names We ask you to help us in this work, which is all for those whose families are upon them In a good position ⟦illegible⟧ as is known from you and your masters as it was before In the time of the past time there was ⟦illegible⟧ of those who were with us there was ⟦illegible⟧ In your ledgers and we may help in this desire, so we ask that you give a prompt answer with The bearer and we thank you and may you continue in goodness and remain in God's protection, Amen M. M. Hakim In ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Daoud The Accountant 4 / 9 The Mosaic Community

---

### csp_f62471e0884050dab20035b8164cdbc5

الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله

عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم

ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة

**Traduction anglaise —**

The minimum requirement for the head of the family to return to his work Number of killed, wounded, or captives and their identity Note :- If there are several families in the house, one of these forms is used for each family and the forms for the single house shall be sequential

---

### csp_f731f430f4fb53398e8111dd679f2f64

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ٢٢٧٨ التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٥٤ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر . ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic استنادا الى المستمسك المحفوظ لدى هذه الرئاسة نؤيد بان الدكتوره سمحه بنت ساسون شينا المعروفة باسم الدكتوره سامحه بنت ساسون شينا وبناء على الطلب زودت بهذه الشهادة

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية بالوكالة

B06 · marginalia / arabic ای ضام

B07 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 President 5452 Secretary Number: 2278 Date: 22 / 6 / 1954 Subject: ⟦line⟧ To whom it may concern . ⟦line⟧ Based on the document kept by this Presidency, we certify that Dr. Samha daughter of Sassoon Sheina, known as Dr. Samha daughter of Sassoon Sheina, and based on the request, she was provided with this certificate Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Jewish Community E. Dham ⟦illegible⟧

---

### csp_f75872fe491856a0984a6db114d25f0d

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م / ٥٦٧ التاريخ : ١١ / ٨ / ١٩٥٣

خلاصة الموضوع :

حضرة السيد عبد الحسين الحاج عباس بلداوي المحترم

بعد التحية لقد مضت مدة طويلة على دفع اقساط بدل ايجار الدار العائدة الى رئاسة الطائفة ، وعليه ننذركم بهذا الكتاب بوجوب دفع الاقساط المستحقة عليكم خلال خمسة ايام من تاريخه والا سنضطر الى اتخاذ الطرق القانونية ولكم الاحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M / 567 Date: 11 / 8 / 1953 Subject Summary: To Mr. Abdul Hussein Al-Haj Abbas Baldawi, Respected After greetings A long period has passed regarding the payment of the rent installments for the house belonging to the Presidency of the Community, therefore we notify you by this letter of the necessity to pay the installments due from you within five days from this date, otherwise we will be forced to take legal measures. With respect. President of the Administrative Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_f8210b2d43035f0e836820d59d898ad9

B01 · stamp / latin BY AIR MAIL AIR LETTER IF ANYTHING IS CLOSED THIS LETTER WILL BE SENT BY ORDINARY MAIL.

B02 · stamp / latin ST JOHNS WOOD 5 15 PM 20 JNE 1952

B03 · form / latin ⟦line⟧ Haskel D. Sh⟦...⟧ ⟦line⟧ Rawak St⟦...⟧ ⟦line⟧ Bagdad ⟦line⟧ Iraq

B04 · form / latin Sender's name and address :-: E. R. Sh⟦...⟧ 107, No⟦...⟧ Lon⟦...⟧ W.8 England

B05 · stamp / latin 8 15 28 JUN 52 ⟦illegible⟧

B06 · footer / latin To open cut here

B07 · paragraph / arabic ⟦illegible Arabic text visible through paper from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

BY AIR MAIL AIR LETTER IF ANYTHING IS CLOSED THIS LETTER WILL BE SENT BY ORDINARY MAIL. ST JOHNS WOOD 5 15 PM 20 JNE 1952 ⟦line⟧ Haskel D. Sh⟦...⟧ ⟦line⟧ Rawak St⟦...⟧ ⟦line⟧ Bagdad ⟦line⟧ Iraq Sender's name and address :-: E. R. Sh⟦...⟧ 107, No⟦...⟧ Lon⟦...⟧ W.8 England 8 15 28 JUN 52 ⟦illegible⟧ To open cut here ⟦illegible Arabic text visible through paper from reverse side⟧

---

### csp_f864dbaffc7e502295bc306e7cb7897f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد قسم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٩٥٢/١/٢٢

B03 · paragraph / arabic الموضوع : طلب مدرسات ومدرسين لمدرسة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic السيـد ⟦...⟧ سيادة الحاخام الكبير المحترم ⟦...⟧ - القاهرة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية نرجو من سيادتكم التفضل بالنظر فيما يلي ١- ان حركة اسقاط الجنسية العراقية عن القسم الاعظم من افراد هذه الطائفة قد اثر تأثيرا كبيرا في كيان المؤسسات التابعة لرئاسة هذه الطائفة من مدارس ومستشفيات ولجان خيرية اخرى حيث قل عددها وباتت تعاني عجزا في الموظفين المختصين لادارتها وتمشيتها تحقيقا لاغراضها . ٢- لقد بقي لدى رئاسة هذه الطائفة مدرسة واحدة تتألف من الاقسام الثلاث الابتدائي والمتوسط والاعدادي (الثانوي) بصورة مجتمعة واضطرت رئاسة الطائفة اضطرارا الى جعلها مختلطة بالنظر لقلة عدد الطلاب والطالبات المتبقين الامر الذي لا يمكن معه فتح مدرسة مستقلة لكل منهما على حدة . ٣- ان معظم طالبات وطلاب هذه المدرسة المعروفة بمدرسة فرنك عيني هم من طلبة مدارس الاليانس سابقا والتي تعتمد منهاجها بصورة اساسية على دروس اللغة الفرنسية ادابا وعلوما ٤- اضحى موقع اللغة الفرنسية شاغرا من هذه المدرسة بعد سفر المسيو ديان ومدام ديان مديري مديرة مدارس الاليانس الى فرنسا وسفر غيرهم من المدرسات والمدرسين المختصين بتدريس هذه المادة عن طريق اسقاط الجنسية الى خارج العراق . ٥- اتصلنا بجمعية الاليانس في باريس راجين مساعدتها في تهيئة المدرسات والمدرسين المختصين بتدريس مادة اللغة الفرنسية في هذه المدرسة ولكن الجمعية لم تستطع رغم جهود بذلتها في اجابة طلبنا كما ولم تفلح في سد الشواغر المذكورة بمدرسات ومدرسين عراقيين . ٦- لذا قررت رئاسة هذه الطائفة الاتصال بسيادتكم راجين مساعدتكم في تهيئة المدرسات والمدرسين المطلوبين للمساحات المبينة ادناه لتدريس المواضيع الاتية :-

B06 · paragraph / mixed آ- مدرسة او مدرس يحمل شهادة ⟦...⟧ الليسانس في اداب اللغة الفرنسية وله خبرة في التدريس في المدارس الثانوية يكون مستعدا لتهيئة بعض طالبات وطلاب المدرسة لاجتياز امتحان ( Certificat d'Etudes Primaire ) والبعض الاخر لاجتياز امتحان ( Brevet Elementaire ) على الاقل يفضل ان يكون له الاستعداد الكافي لتدريس اداب اللغة الفرنسية في الصفوف الرابعة الاعدادية اذا اقتضى الامر

B07 · paragraph / arabic ب- مدرسة او مدرس يحمل شهادة الليسانس في العلوم والرياضيات الفرنسية وله الخبرة بتدريس هذه المواد باللغة الفرنسية في المدارس الثانوية مستعدا لتهيئة بعض طالبات وطلاب المدرسة لاجتياز امتحان .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Dept. { 3531 5452 Number: Date: 1/22/1952 Subject: Request for female and male teachers for the Frank Iny School Mr. ⟦...⟧ The Honorable Grand Rabbi ⟦...⟧ - Cairo After greetings, We ask your Eminence to kindly consider the following: 1- The movement to revoke Iraqi citizenship from the majority of the members of this community has greatly affected the status of the institutions affiliated with the presidency of this community, including schools, hospitals, and other charitable committees, as their numbers have decreased and they are suffering from a shortage of specialized employees to manage and operate them to achieve their purposes. 2- The presidency of this community is left with only one school consisting of the three levels: primary, intermediate, and preparatory (secondary) combined. The community presidency was forced to make it co-educational due to the small number of remaining male and female students, making it impossible to open a separate school for each of them. 3- Most of the female and male students of this school, known as the Frank Iny School, were formerly students of the Alliance schools, which rely primarily on French language lessons in literature and science in their curriculum. 4- The French language positions in this school became vacant after the departure of Monsieur Dayan and Madame Dayan, the directors of the Alliance schools, to France, and the departure of other female and male teachers specialized in teaching this subject through the revocation of citizenship to outside Iraq. 5- We contacted the Alliance Association in Paris, requesting its assistance in providing female and male teachers specialized in teaching the French language in this school, but the Association was unable, despite its efforts, to fulfill our request, nor did it succeed in filling the mentioned vacancies with Iraqi female and male teachers. 6- Therefore, the presidency of this community decided to contact your Eminence, requesting your assistance in providing the required female and male teachers for the positions indicated below to teach the following subjects:- A- A female or male teacher holding a ⟦...⟧ Bachelor's degree in French literature and having experience in teaching in secondary schools, who is prepared to prepare some of the school's female and male students to pass the (Certificat d'Etudes Primaire) exam and others to pass the (Brevet Elementaire) exam at least. It is preferred that they have sufficient readiness to teach French literature in the fourth preparatory classes if necessary. B- A female or male teacher holding a Bachelor's degree in French Science and Mathematics and having experience in teaching these subjects in the French language in secondary schools, prepared to prepare some of the school's female and male students to pass an exam.

---

### csp_f8b392be59525c18a8946e3fdf59db27

[Stamp] نسخة الدائرة

ط / ٧٠٤ / ٥٢ ١٩٥٢/٩/١٠

[Marginalia] بعد التحية

الى " السيد مجيد رشيد اغا المحترم مستأجر الدكان المرقم ٢/٣/١٤ (ميدان) بالاشارة الى عقد الايجار المعقود بينكم وبين رئاسة هذه الطائفة والذي تنتهي مدته في ١٩٥٢/٨/٣١ . نرجو ملاحظة ما يلــــي :- ١ - لقد بقى عليكم مبلغ قدره خمسة عشر دينارا من بدل ايجار السنة الماضية المنتهية في ١٩٥٢/٨/٣١ . ٢ - بالنظر لانتهاء مدة الايجار في ١٩٥٢/٨/٣١ فقد استحق عليكم القسط الاول من بدل ايجار السنة الجديدة وقدره ثلاثون دينارا . لذا وجب عليكم ايفاء المبلغين الانفين وقدرهما خمسة واربعون دينارا خلال ثلاث ايام من تاريخ هذا الكتاب في حالة رغبتكم تجديد العقد ، وايضا المبلغ المتبقي عليكم من بدل السنة الماضية ، وبدل ايجار المدة التي ستشغلون فيها الدكان من ١٩٥٢/٩/١ لغاية تخليه في حالة عدم رغبتكم تجديد العقد وبخلافه سنضطر الى مراجعة الطرق القانونية وتحميلكم جميع المصاريف اللازمة لذلك .

[Signature] هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه :- الى سكرتير رئاسة الطائفة - للتعقيب

[Marginalia] الثاني [Marginalia] لارساله بالبريد المسجل

**Traduction anglaise —**

Office Copy T / 704 / 52 1952/9/10 Greetings, To Mr. Majeed Rashid Agha, Respectfully Tenant of the shop numbered 2/3/14 (Midan) With reference to the lease agreement concluded between you and the Presidency of this Community, the term of which ended on 1952/8/31. Please note the following: 1 - There remains a balance of fifteen dinars from the rent of the past year ending on 1952/8/31. 2 - In view of the expiration of the lease term on 1952/8/31, the first installment of the new year's rent, amounting to thirty dinars, has become due. Therefore, you must pay the two aforementioned amounts, totaling forty-five dinars, within three days from the date of this letter if you wish to renew the contract, as well as the remaining amount from last year's rent, and the rent for the period you will occupy the shop from 1952/9/1 until vacating it if you do not wish to renew the contract; otherwise, we will be forced to resort to legal measures and hold you responsible for all necessary expenses. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to: To the Secretary of the Community Presidency - for follow-up The Second To be sent by registered mail

---

### csp_f8dffee8195e582eb65cffc66c25d853

ط/٢٧/٢١/٥٢ ١٨ / ٩ / ١٩٥٢

[Marginalia] ١١١

الى - السيد يعقوب شاؤل يهودا المحترم - بيروت

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ١١ / ٩ / ١٩٥٢ ؛ يؤسفنا عدم تلبية الطلب ؛ وبالنظر لعدم وجود سجل خاص باسماء ابناء الطائفة لدى رئاسة هذه الطائفة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] ر

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى - السيد اسحق شاؤل يهودا - بيروت - لنفس الغرض اعلاه .

**Traduction anglaise —**

T/27/21/52 18 / 9 / 1952 111 To - Mr. Yaqub Shaul Yehuda, Respectfully - Beirut After greetings, With reference to your letter dated 11 / 9 / 1952; We regret that we cannot fulfill the request; due to the absence of a special register of the names of the community members at the presidency of this community. Please accept our highest respect. R ⟦illegible⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council A copy to - Mr. Isaac Shaul Yehuda - Beirut - for the same purpose as above.

---

### csp_f8fd6648076f5ea59e91867f1455f517

صنف تجهيزات

[Marginalia] (⟦مدرسة⟧) [Marginalia] قطعة عدد

| ١ | مكتب مع كرسي خشب | | ١٢ | رحلات | | ١ | مسبحة | | ١ | لوحة | | ١ | تصوير صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني | | ٢ | خزانات خشب مع رفوفها |

**Traduction anglaise —**

Equipment Category (⟦School⟧) Item Number 1 | Desk with wooden chair 12 | Desks 1 | Rosary 1 | Board 1 | Portrait of His Majesty King Faisal II 2 | Wooden cabinets with their shelves

---

### csp_f999c45deeca5570aefe16fa72688762

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

B03 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fab7f1c42d465f83bbcc6031cf068e15

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٧٤

B02 · form / arabic واصل: رسالة مسجلة معنونة الى: سليمان ميرزاني المحل: بغداد قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة):

B03 · stamp / mixed BAGHDAD بغداد ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic المواد المضمونة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ بالحروف ⟦line⟧ اجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic قيد «رسالة» ربطة او رزمة كما تقتضي الحالة

B06 · footer / arabic المأمور المستلم

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 74 Receipt: Registered Letter Addressed to: Suleiman Mirzani Place: Baghdad Value of stamps affixed (if it is a package): BAGHDAD Baghdad ⟦illegible⟧ Insured Items Insured for an amount of Dinars (in figures) ⟦line⟧ In words ⟦line⟧ Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ Registered as "Letter", bundle or package as the case may be Receiving Officer ⟦signature⟧

---

### csp_fb11bd770bc85f709772f39142a4798e

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية الموصل ע' מג'לס ג'סמאני ללטאיפה א' ישראליה מוצל

العدد: تابع العدد ٦ التاريخ: ١٧ / ٨ / ١٩٤٩

الذهاب الى المجزرة يومياً ولا يمكنهم الامتناع بالقيام بالذبح المحرر لبعض القصابين وذلك خوفاً منهم واكراماً لهم وفعلاً قام المذكور موسى بعدة مخالفات ثابتة بهذا الخصوص وكان المجلس قد حاول اقناع وتخويف وانذاره لسوء سلوكه هذا ولكنه لم يفلح معه حيث انه اخيراً اظهر استعداده للتعاون مع المذكور دانيس ومع مجيد سليم لقلب هذا الوضع وتمكن اقناع باقي رفقائه الذباحين ايضاً فتبعوه على خطته المشؤومة فنظموا التقرير المؤرخ في ٢٤ / ٦ / ١٩٤٩ موقعاً عليه من قبل كافة الذباحين المذكورين فوهبوه الى المجلس يطلبون فيه تنازلهم من الاشتغال لدى المجلس حيث انهم قد اتفقوا مع المذكور دانيس بشروط معينة وموافقة لهم وباشروا فعلاً باستيفاء الرسوم المقررة بأنفسهم وبمعاونة دانيس وبشركته وبقسمة تلك الرسوم فيما بينهم ورجعوا على عادتهم القديمة بالذهاب الى المجزرة منفردين كل بوحده في ليلته المخصوصة بدون فاحص وباشروا يتلاعبون في الذباحية وحقوق المجلس . وان المجلس الجسماني اضطر لتركهم وشأنهم للاسباب التالية -١- لعدم وجود لديه ذباحين آخرين يضارب بهم الذباحين الحاليين و (٢) لعدم وجود مجزرة مستنظفة للطائفة يتمكن المجلس حصر شؤون الذباحية فيها وضبطها بصورة مستقلة وتخليص الطائفة من تحكم القصابين فيها و (٣) لخلو صندوق الطائفة من الدراهم يتمكن بواسطتها معالجة الوضع . بناءً عليه نظمنا هذا التقرير ورفعناه لسيادتكم للتفضل بالعلم يتبع /

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community Mosul The Lay Council of the Israelite Community Mosul Number: Continued from Number 6 Date: 17 / 8 / 1949 Going to the slaughterhouse daily, and they cannot refrain from performing the liberated slaughter for some butchers, and that is out of fear of them and to honor them. Indeed, the aforementioned Musa committed several proven violations in this regard. The Council had tried to persuade, intimidate, and warn him for this bad behavior, but it did not succeed with him, as he finally showed his readiness to cooperate with the aforementioned Danis and with Majid Salim to overturn this situation, and he was able to persuade the rest of his fellow slaughterers as well, so they followed him in his ill-fated plan. They organized the report dated 24 / 6 / 1949, signed by all the aforementioned slaughterers, and they presented it to the Council, requesting their resignation from working for the Council, as they had agreed with the aforementioned Danis on certain conditions favorable to them, and they actually began collecting the prescribed fees themselves, with the assistance of Danis and his company, and by dividing those fees among themselves. They returned to their old habit of going to the slaughterhouse individually, each one on his own on his specific night without an inspector, and they began tampering with the slaughtering and the rights of the Council. The Lay Council was forced to leave them to their own devices for the following reasons: (1) Due to the lack of other slaughterers to compete with the current slaughterers, (2) Due to the lack of a clean slaughterhouse for the community where the Council could centralize the affairs of slaughtering and control it independently, and rid the community of the butchers' control over it, and (3) Because the community's treasury is empty of funds with which it could address the situation. Accordingly, we have organized this report and submitted it to your Excellency for your kind information. To be continued /

---

### csp_fb431b745578553cb55583aef105542a

B01 · marginalia / latin FIRST FOLD

B02 · stamp / latin NEW YORK, N.Y. OCT 28 5:30 PM 1953

B03 · header / latin AIR LETTER

B04 · form / latin Rahai Sasson Khedoury Baghdad. IRAQ.

B05 · stamp / latin NEW YORK, N.Y. OCT 28 5:30 PM 1953

B06 · stamp / latin AIR MAIL 10¢ U.S. POSTAGE

B07 · header / latin VIA AIR MAIL PAR AVION

B08 · stamp / latin MESSAGE MUST APPEAR ON INNER SIDE ONLY! NO TAPE OR STICKER MAY BE ATTACHED IF ANYTHING IS ENCLOSED, THIS LETTER WILL BE SENT BY ORDINARY MAIL

B09 · stamp / latin BAGHDAD 12-48

B10 · marginalia / latin SECOND FOLD

B11 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FIRST FOLD NEW YORK, N.Y. OCT 28 5:30 PM 1953 AIR LETTER Rahai Sasson Khedoury Baghdad. IRAQ. NEW YORK, N.Y. OCT 28 5:30 PM 1953 AIR MAIL 10¢ U.S. POSTAGE VIA AIR MAIL PAR AVION MESSAGE MUST APPEAR ON INNER SIDE ONLY! NO TAPE OR STICKER MAY BE ATTACHED IF ANYTHING IS ENCLOSED, THIS LETTER WILL BE SENT BY ORDINARY MAIL BAGHDAD 12-48 SECOND FOLD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fb4e8868b1a3568d83ef64fabab872fd

الرقم / التاريخ ٥ / ٥ / ١٩٥٥

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم خاص ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

سيادة رئيس الطائفة المحترم

الموضوع : صبغ جدران الطائفة

نظراً لادعاء الصباغ بان صبغ باب غرفة الحاخام وشبابيكها من الخارج ليست داخلة ضمن الأجرة المقطوعة للغرفة وكذلك باب وشباك غرفة الطباخ ⟦...⟧ المطبخ (السكيري) في الطائفة على هذا فقد قمت بفحصها وكانت النتيجة كالاتي

| ملاحظات | دينار | فلس | | | لم ينفذ | ٣ | ٥٢٧ | ١- صبغ البورك | | ازداد المبلغ ٢/٨٢٢ | ٢٠ | ٩١٢ | ٢- الصبغ بالبوية | | لم ينفذ ⟦...⟧ | ١٨ | ٤٨٦ | ٣- الصبغ بالشامبو | | | ٤٢ | ٩٢٦ | المجموع |

[Signature] المهندس

[Marginalia] لقد سبق ان دفعنا للصباغ [Marginalia] مبلغ قدره ٤٠/١٠٤ بموجب ⟦...⟧ [Marginalia] وبموجب الحساب الحالي الجديد يبلغ ٤٤/٩٢٦ [Marginalia] فالفرق الحاصل يبلغ ٢/٩٢٢ دينار [Marginalia] بما تراه من على دفعتين [Marginalia] ٥/٢٩ ⟦...⟧

دفع المبلغ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Number / Date 5 / 5 / 1955 Presidency of the Israelite Community Special Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ His Excellency the Respected Head of the Community Subject: Painting the walls of the Community In view of the painter's claim that painting the door of the Rabbi's room and its windows from the outside are not included within the lump sum for the room, as well as the door and window of the cook's room ⟦...⟧ the kitchen (the secretary) in the community, I have therefore inspected them and the result was as follows Notes | Dinar | Fils | Not executed | 3 | 527 | 1- Alabaster painting Amount increased 2/822 | 20 | 912 | 2- Oil painting Not executed ⟦...⟧ | 18 | 486 | 3- Shampoo painting | 42 | 926 | Total The Engineer We have previously paid the painter an amount of 40/104 according to ⟦...⟧ And according to the current new account it amounts to 44/926 The resulting difference amounts to 2/922 Dinars As you see fit in two installments 5/29 ⟦...⟧ Payment of the amount ⟦...⟧

---

### csp_fb857a15a62552baa7b2323aea5ce5d9

(صورة كتاب متصرفية اللواء)

متصرفية لواء الموصل قلم التحريرات العدد ٤/٢٤/٥٢٧٤ التاريخ ٢٨ نيسان ٩٤٩

حضرة حاخام باشي المجلس المحترم اشير الى المضبطة المؤرخة ١٨ / ٤ / ٩٤٩ المنظمة من قبل المجلس العمومي للطائفة الموسوية في الموصل . ولما كانت اوامر وزارة الداخلية تقضي بان تكون دعوة المجلس العمومي لغرض المادة (١١) من نظام الطائفة وانتخاب رئاسة الطائفة والمجلس الجسماني ورئيس المحكمة وهيئة المحكمة تحت اشرافنا فاننا لا يسعنا ان نأخذ المضبطة المقدمة بنظر الاعتبار ، لاسيما وقد لاحظنا فيها ان المجلس تشكل من ٢٠ عضواً بما فيهم الرئيس بينما يجب ان يكون العدد باستثناء الرئيس لذلك وعملاً بتعليمات الوزارة فاننا قد انبنا عنا محمد سعيد بك قائمقام الموصل للقيام بالاشراف على عمليات الانتخابات المارة الذكر واقتضى اعلامكم بذلك ودمتم

[Signature] التوقيع [Signature] متصرف لواء الموصل

صورة الى : قائمقام الموصل مع صورة من كتاب وزارة الداخلية رقم ١٩ / أ / ١٦ والمؤرخ في ٢ / ٢ / ٩٤٩ وحفظ الاوراق الخاصة لاجراء اللازم ونرجو الاهتمام بملاحظة الفقرة (٢) الخاصة بمسألة تقدير اجرة رئيس الهيئة الانتخابية .

صورة طبق الاصل ⟦illegible⟧ ١٩٤٩ / ٥ / ٢

**Traduction anglaise —**

(Copy of the Mosul Liwa Governorate letter) Mosul Liwa Governorate Editing Office Number 4/24/5274 Date April 28, 1949 To the Honorable Haham Bashi of the Council I refer to the report dated 4/18/1949 organized by the General Council of the Mosaic Community in Mosul. Since the orders of the Ministry of Interior require that the invitation of the General Council for the purpose of Article (11) of the Community Bylaws and the election of the Community Presidency, the Lay Council, the President of the Court, and the Court Body be under our supervision, we cannot take the submitted report into consideration, especially since we noticed in it that the Council was formed of 20 members including the President, while the number should be excluding the President. Therefore, in accordance with the Ministry's instructions, we have delegated on our behalf Muhammad Said Bey, the Qaimaqam of Mosul, to supervise the aforementioned election processes, and it was necessary to inform you of this. Sincerely. Signature Governor of Mosul Liwa Copy to: Qaimaqam of Mosul With a copy of the Ministry of Interior letter No. 19/A/16 dated 2/2/1949 and keeping the special papers to take the necessary action. We request attention to note paragraph (2) regarding the issue of estimating the fee for the head of the electoral committee. True copy ⟦illegible⟧ 5/2/1949

---

### csp_fb8bae971472572cb1af2cf73008e979

(١٨)

حض شخص باسم يوسف حنوكه من اهالي بغداد يدعي بان له اقاربه في قرية ⟦كلي⟧ زنكل من قضاء الشيخان في لواء الموصل قد اعتدى عليهم من قبل النائب المدعو عبد الله اغا ابراهيم كما واعتدى على كافة العوائل الساكنين هناك البالغ عددهم ١٧ عائلة منهم بقال، ⟦وبناونه⟧، ومسكه فدان، وطغار حمص، و ٢٥٠٠ ديناراً ووضع ⟦راقبه⟧ على الباقين واشترط عدم ⟦بيعهم⟧ اي شيء الى الغير ويطلب من كل واحد .

ذهبوا عند رئيس طائفة الموسوي في لواء الموصل والمفوض ⟦خاير⟧ مدير الناحيه واخذ افادة من المختار ⟦اليهود⟧ وابي قاسم ولم يعمل اي شيء وبقيا في الموصل ولم يرجعوا خوفاً من الوعيد والاعلام يطلبون المساعدة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٣ / ٤ / ٩٥٣

**Traduction anglaise —**

(18) A person named Yusuf Hanouka from the people of Baghdad came claiming that he has relatives in the village of ⟦Kili⟧ Zankal in the Sheikhan district in the Mosul province who were assaulted by the deputy named Abdullah Agha Ibrahim, and he also assaulted all the families living there, numbering 17 families, including a grocer, ⟦builders⟧, a plowman, and a taghar of chickpeas, and 2500 Dinars, and he placed ⟦surveillance⟧ on the rest and stipulated that they do not ⟦sell⟧ anything to others and demands from every one. They went to the head of the Musawi sect in the province of Mosul and the commissioner ⟦Khair⟧, the sub-district director, and he took a statement from the ⟦Jewish⟧ Mukhtar and Abi Qasim, but he did nothing and they remained in Mosul and did not return for fear of threats and the media. They are requesting assistance. ⟦signature⟧ 13 / 4 / 953

---

### csp_fbeeb2b97e8c5455a4dac51556030972

شركة خضوري وعزرا ميرلاوي المحدودة

[Stamp] ⟦illegible⟧ Economical Transportation [Stamp] CHEVROLET

رقم القائمة اس اس / ٣١٤٩ بغداد في ٢٠ / ٦ / ١٩٥٠ لحضرة رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

| فلس | دينار | فلس (السعر) | دينار (السعر) | البيان | عدد | | | | | | سيارتكم رقم ١٠٤٨٨ بغداد | | | | | ٦٠٠ | ٠٠ | تصليح عمبار بريك | | | | | ٦٦٠ | ٠٠ | قيمة طقم واشرات عمبار بريك | | | | | ٢٨٠ | ٠٠ | قيمة قوطية دهن بريك صغيرة | | | ٥٤٠ | ١ | | | المجموع | | | | | | | ( فقط دينار واحد وخمسمائة واربعون فلسا ) | |

[Signature] ( التوقيع ⟦شوعي شوعي⟧ )

**Traduction anglaise —**

Khedhouri and Ezra Meer Lawi Co. Ltd. ⟦illegible⟧ Economical Transportation CHEVROLET Invoice No. SS / 3149 Baghdad on 20 / 6 / 1950 To the Presidency of the Israelite Community - Baghdad Fils | Dinar | Fils (Price) | Dinar (Price) | Description | Quantity | | | | Your car No. 10488 Baghdad | | | 600 | 00 | Repairing brake cylinder | | | 660 | 00 | Value of brake cylinder washer set | | | 280 | 00 | Value of a small can of brake oil | 540 | 1 | | | Total | | | | | ( Only one dinar and five hundred and forty fils ) | ( Signed ⟦Shua Shua⟧ )

---

### csp_fbf71a0b03cd5698b9aa409e71a80b35

١٩٤٧/١١/⟦...⟧

حضرة الفاضل السيد خضوري موشي بلبول المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية في الناصرية

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢ تشرين الثاني ١٩٤٧ .

لقد علمت من سماحة الحاخام داود عزرا مصفي رئيس المجزرة الاسرائيلية ببغداد بأن مسلم حنفيا يحتاج الى ما لا يقل عن الثلاثة اشهر او اكثر لكي يحصل على الشهادة بموجب شريعتنا .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] نسخة [Marginalia] ⟦الى الطائفة⟧ في العراق

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

11/⟦...⟧/1947 The Honorable Mr. Khedhouri Moshi Balbool, Respectfully Head of the Jewish Community in Nasiriyah After greetings, Reference to your letter dated November 2, 1947. I have learned from His Eminence Rabbi Daoud Ezra Musfi, Head of the Jewish Slaughterhouse in Baghdad, that a Hanafi Muslim requires no less than three months or more in order to obtain the certificate according to our law. Please accept my respects, Head of the Community Copy ⟦To the Community⟧ in Iraq ⟦illegible⟧

---

### csp_fc76329e52885b30af1dc4d799daa27f

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ٥٤١ التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٥٤

خلاصة الموضوع: اعارة سرير متحرك

حضرة الفاضل السيد اسرائيل حاي المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ ٨ / ٦ / ٥٤ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٤ / ٦ / ١٩٥٤ على اعارتكم من مستشفى مئير الياس السرير المتحرك يرجى اعلامنا بوصوله —

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام — ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٤١

[Marginalia] شؤون الطائفة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M / 541 Date: 21 / 6 / 1954 Subject Summary: Loan of a mobile bed The Honorable Mr. Israel Hay, Respected After greetings With reference to your letter dated 8 / 6 / 54, the Administrative Committee approved in its session held on 14 / 6 / 1954 to loan you from Meir Elias Hospital the mobile bed. Please inform us of its arrival — Please accept our highest respect — ⟦illegible⟧ Chairman of the Administrative Committee ⟦illegible⟧ 141 Community Affairs

---

### csp_fca54848dc3c58e7b310695bcdc36799

B01 · header / hebrew נשיאות הקהלה היהודית מוצל

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية الموصل

B03 · form / arabic العدد: التاريخ:

B04 · other / unknown ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ملف الطوائف في العراق

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Mosul Presidency of the Israelite Community Mosul Number: Date: ⟦illegible⟧ File Communities in Iraq

---

### csp_fcfde8e1bb4652aea8af737e79505001

B01 · header / mixed ٩٤٧/٨/ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد خضوري بلبول المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - ناصرية

B03 · paragraph / mixed بعد التحية بالأشارة الى كتابكم بشأن المعلم حننيه شلومو . بلغني من المجلس الروحاني ان المعلم المذكور ضعيف في اصول الذباحة ( ⟦hebrew⟧ ) ويقتضي تدريبه مجددا وقد اوعزت بالأهتمام في امره والاسراع في تدريبه وعلى كل الامر متعلق به ولذلك نرى من المناسب ان تتفقوا مع معلم آخر لمشية اموركم موقتا ريثما يتم المعلم حننيه شلومو المذكور التدريب اللازم .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8/ ⟦illegible⟧ /947 To the Honorable Mr. Khedhouri Balbul, Respectfully Head of the Jewish Community - Nasiriyah After greetings, With reference to your letter regarding the teacher Hananiah Shlomo. I have been informed by the Spiritual Council that the aforementioned teacher is weak in the principles of ritual slaughter ( ⟦hebrew⟧ ) and requires retraining, and I have instructed that attention be paid to his matter and to expedite his training. In any case, the matter depends on him, and therefore we find it appropriate that you agree with another teacher to manage your affairs temporarily until the aforementioned teacher Hananiah Shlomo completes the necessary training. Please accept our respects. On behalf of Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_fe2523d24c0f59b18b7be00f93173c90

الحوادث ٢ مايس ١٩٥٣ ص ٧

شركة المواد الانشائية العراقية المحدودة الباب الشرقي - تلفون ٦٨٣٧ صخري اصفر احمر طابوق منجور انابيب كونكريتية فخار كاشي موزائيك تجارة احسن الطابوق لاحسن البنايات اول معمل فني في العراق لانتاج المواد الانشائية تخلصوا من حر الصيف وبرد الشتاء باستعمال الطابوق المجوف للجدران والسقوف تخفيضات مناسبة لتشجيع الحركة العمرانية

الذهب الاسود في العراق - تابع المنشور على الصفحة الثانية - التي استعان بها صلاح الدين في الفتح . اما طريقة رمي القذائف : فكانت ترمى من السفن بواسطة الزرافات وهي اسطوانات نحاسية تثبت في مقدم السفينة ، تقوم مقام الرشاشات في هذه الايام ، واما البراميل الكبيرة فكانت ترمى من السفن بواسطة «المنجنيقات» وهي تقوم مقام المدافع . وكانت الاساطيل العربية من اقوى الاساطيل في القرون الوسطى ، وقد ابدع الشعراء في وصفها ، ومن ذلك يقول البحتري : غدوت على « آمون » صبحاً وانما غدا للركب الميمون تحت الظفر اذا ما انهمكا في الهوة الماء خلته نضح في اثناء برد محبر تخيل للمنايا حيث مالت اكفهم اذا رشقوا بالنار لم يك رشقهم لقلع الا عن شواء مقتر يعوقون اسطولاً كأن سفينه سحائب صيف من جهام وممطر صددت بهم صوب المشاشين فوقهم خراب كأنه ساد العالي المنصر لما رحت حتى اجات الحرب من علق مظلمة فيهم وهام مطير ولان هانيء الاندلسي قصائد في وصف اسطول المعز لدين الله الفاطمي منها قوله : من القادحات النار تضرم لظى فليس لها يوم اللقاء خمود اذا زفرت غيظاً ترامت بمارج كاشهب من نار الجحيم وقود قام ورثة الحاميات صواعق وافواههم الزافرات حديد لها شعل فوق النهار كأنها دماء نفاها ملاحف سود الى غير ذلك من القصائد التي تصف ذكاء بواسطة المنجنيقات ، فكانت ارض النفط بقوارير زجاجية ، بعد ان يمزج بمداد مشتعلة كالكبريت والكندس . تلك لآل الجمالات صورها وما هي من آل الطريد بعيد ثم يرمى بها على المحل الذي يراد احراقه او هدمه . واستعملوا منها قناديل يدوية ، يحملها افراد الجيش ، يرمون بها الاعداء وهي تكون من زجاج مدورة ذات عراء تحشى بالنفط والمسير بذر سلمة ، فيشعلها الضارب ، ثم يرمي بها فيكسرها على العدو . ومما يدلنا على كثرة استعمال هذه القوارير اليدوية ، ما ذكره « ابن الجوزي » ان زجاج الحمص اقلعته يد محل - في الفتنة التي كانت بين الحلبة توملكشاه ببغداد - ثمانية عشر الف قارورة ، سوى ما كان عندهم من نوبة « تكريت » فاذا كانوا يعدون هذا العدد في فتنة محلية دامت اياما فكم كانوا يعدون منها اذا ساروا لغزو بلاد الروم ؟؟ هذه لمحة صغيرة من استعمال النفط في الحروب عند اهل الشرق .

الحركات الاستقلالية - تابع للمنشور على ص ٢ - خير وبركة فتتحرر البلاد العربية سياسياً وعسكرياً واقتصادياً وتتوحد تحت راية واحدة هي راية الثورة العربية الكبرى . ان اخلاص الحسين لابي كان مجسداً في شخص الملك المحبوب . ومن امتلك هذه الصفات الثلاث لا عجب ان تعبده امته وتسير وراءه نحو المجد وتفتديه بارواحها الغالية . يومي اليوم الثاني من مايس يوم فيصل فحسب ، بل هو يوم العرب وصباهم ، فيه تتوحد قلوبهم ، وفيه تعلن الامة وفاءها لشهيد لتحرير فلسطين وتتمنى على اليهود الهزيمة دواماً - م المزعومة . عاش الملك العربي المحبوب وعاش العرب لبني هاشم نزل لبغداد : عادل توفيق

دور السينما الملك غازي حب وهزل تمثيل اخوان ماركس وميري الف من مساء الاثنين ٢٧-٤-٩٥٣ اربعة ادوار يومياً ٣٠-١ و ٣٠-٣ و ٣٠-٥ و ٣٠-٧ تلفون ٣٧٤٤ دنيا الخارج على القانون تمثيل : فريد شوقي ومنى فؤاد مساء الاثنين ٢٧-٤-٩٥٣ الساعة ٣٠-١ و ٣٠-٥ و ٣٠-٧ و ٩ تلفون ٨٤٥٥٣ ميامي حيث لا تطير العقبان من مساء الاثنين ٢٧-٤-٩٥٣ الساعة ٣٠-١ و ٣٠-٤ و ٣٠-٧ و ٩ تلفون ٥٧٤٣ روكسي سماء مونتانا الحمراء تمثيل ريشارد ويدمارك وكونستانز سمث مساء الاثنين ٢٧-٤-٩٥٣ الساعة ٣٠-١ و ٤٥-٤ و ٧ و ٣٠-٩ تلفون ٤٢٨٥ دار السلام تقدم مساء الاثنين ٢٧-٤-٩٥٣ ساعة ليلية تمثيل كمال الشناوي وشادية ١٥-١ و ١٥-٥ و ١٥-٧ و ١٥-٩ تلفون ٧٧٠٧

بيان ادارة انحصار التبغ رقم (٧) لسنة ١٩٥٣ حول تحديد مناطق زرع التبغ والمساحات المجازة لسنة ١٩٥٣ الحاقاً ببيان هذه الادارة رقم (٦) لسنة ١٩٥٣ وعملاً باحكام الفقرة الاولى من المادة السابعة عشرة من قانون انحصار التبغ رقم (٥٤) لسنة ١٩٥٢ ومصادقة مجلس ادارة انحصار التبغ في جلسته العاشرة المنعقدة بتاريخ ٢٠-٤-١٩٥٣ تقرر ١ - اضافة (٢٥٠٠) دونم الى المساحات المبينة ادناه على ان توزع على المزارعين من الزراع بنسبة ٩٠ بالمائة من المساحات الممنوحة لهم حالياً ٢ - اضافة (٢٥٠٠) دونم اخرى للمناطق المذكورة ايضاً توزع على المزارعين الذين لم يمنحوا اجازة لزرع التبغ وما تبقى من هذه الدونمات فتعطى لمن لم يجزوا بمساحات مما يستحقونه على ان يراعى في كل ذلك خصوبة الارض وجودة الحاصل المدير العام ورئيس مجلس الادارة عبد الرحمن شرف الماجد | المنطقة | دونم | المنطقة | دونم | | قره داغ | ٣٠٠ | بشدر | ٣٠٠ | | بنجوين | ٣٠٠ | شهر بازار | ٢٠٠ | | مركز حلبجة | ٣٠٠ | مرجنار | ١٠٠ | | ناخور | ١٠٠ | كويجنجق | ١٠٠ | | بارزان | ١٠٠ | مرو جك | ١٠٠ | | اغوار (كركوك) | ١٠٠ | ماوت | ١٠٠ | | | | خومال | ٣٠٠ |

اعلان الحكومة العراقية مجلس الاعمار مشروع دوكان انشاء السد ومتمماته ١ - يدعو مجلس الاعمار الحكومة العراقية المقاولين لتقديم عطاءات لانشاء سد دوكان ومتمماته على نهر الزاب الصغير ٢ - يمكن الاطلاع على اوراق المقاولة والتعليمات الخاصة بتقديم العطاءات في او بعد اليوم الثاني من شهر مايس ١٩٥٣ في المحلات التالية : أ - دوائر مجلس الاعمار في بغداد - العراق ب - المفوضية العراقية في واشنطن - الولايات المتحدة الامريكية ج - المفوضية الملكية العراقية في باريس د - المفوضية الملكية العراقية في بروكسل هـ - المفوضية الملكية العراقية في روما و - دوائر شركة بني وديكن وكولي - آري بري هاوس - آري بري رو - لندن اس . دبليو (١) انكلترا ٣ - للشركات الراغبة في الاشتراك في هذه المناقصة الحصول على اوراق المقاولة اعتباراً من اليوم الثاني من شهر مايس ١٩٥٣ حتى اليوم الاول من شهر تشرين الاول ١٩٥٣ (بما في ذلك اليومان الاول والاخير) اما من مجلس الاعمار في بغداد او من شركة بني وديكن وكولي في لندن بعد دفع عشرين ديناراً مع العلم بان الدينار الواحد يساوي باوناً استرلينياً واحداً ٤ - يجب ان ترفق العطاءات بتأمينات قدرها ٥٠,٠٠٠ دينار (خمسون الف دينار) او ما يعادلها بالبارات الاحتياطية تقدم نقداً الى السكرتير العام لمجلس الاعمار في بغداد او بموجب صك لاصرفه على احد المصارف المخولة في بغداد . والموقوف على تفاصيل هذه التأمينات يجب مراجعة « التعليمات الخاصة بالمشتركين » في هذه المناقصة والمرفقة باوراق المقاولة ٥ - يجب تقديم العطاءات الى مجلس الاعمار في بغداد وستقبل حتى ظهر اليوم الثاني من شهر تشرين الثاني ١٩٥٣ ٦ - تلفت انظار الراغبين في الاشتراك في هذه المناقصة الى المادة ٢٩ من التعليمات الخاصة بالمشتركين في هذه المناقصة اذ لا تقبل العطاءات الا اذا كانت من شركات سبق لها القيام باعمال مماثلة من حيث النوع والكمية السكرتير العام لمجلس الاعمار

بيان الى باعة المثلجات نظراً لقرب موسم الصيف والضرورة التي تقضي بوجوب استعمال المثلجات بالاف انواعها واستناداً الى المادة الاولى من قانون وقاية الصحة العامة رقم (٦) لسنة ١٩٢٩ والنظام الصحي المرقم ٧٦ لسنة ١٩٣٧ فقد اصدرنا التعليمات التالية :- اولاً - على اصحاب معامل ومحلات صنع الجيلاتين (الدوندورمة بانواعها) مراعاة ما يلي عند القيام بعملية الصنع او البيع :- أ - لا يجوز استعمال القوالب والعلب المصنوعة من مادة (صفيح الجينكو) القابلة للصدأ بل يجب الاستعاضة عنها بقوالب وعلب معمولة من مادة الالمنيوم (الفافون) ب - لا يجوز استعمال الحليب الا بعد غليه كما لا يجوز اضافة اية صبغة الى الخليط ج - يتعين على المستخدمين والموزعين ان يرتدوا صدريات بيض ونظيفة ولا يجوز تشغيل من لم يكن منهم حائزاً على دفتر الفحص الطبي لتثبت سلامته من الامراض د - يجب ان تتوفر في المحلات المعدة لصنع الدوندورمة الشروط الصحية كافة كما ينبغي تنظيف الاقداح والملاعق والماعين والاواني بعد ان يستعملها الزبون مباشرة ولا يجوز تقديمها الى زبون آخر قبل التنظيف والغسيل بمحلول مطهر ثانياً - يمنع الباعة المتجولون واصحاب المحلات غير المجازة من قبل السلطة الصحية المحلية من البيع منعاً باتاً ولا سيما من ذلك اصحاب العربات من باعة المرطبات الافرنجية على ان يرتدوا صدريات بيض نظيفة ثالثاً - كل من يخالف هذه التعليمات سيعرض نفسه للعقوبات التالية :- أ - مصادرة جميع الادوات المستعملة من قبل الباعة مع فرض الغرامة والحبس ب - غلق محلات البيع والصنع لمدة سبعة ايام مع فرض الغرامة والحبس على اننا نأمل من الجمهور الكريم ان يعلم بان هذه المواد عرضة للتلوث بجراثيم الامراض الوبائية وما شاكلها مادامت هذه الجراثيم لا تموت بالبرودة مهما بلغت درجتها راجين منهم ان يمتنعوا من انفسهم عن تناولها حفظاً لصحتهم ووقاية للصحة العامة ٢-٢ وزير الصحة الدكتور محمد حسن سلمان

مطبعة اسعد مستعدة لطبع الجرائد والمجلات والكتب هل ترغب ؟ في شراء او ايجار دار فراجع تلفون ٨٦٨٦١ انشروا اعلاناتكم في هذه الجريدة

**Traduction anglaise —**

Al-Hawadith May 2, 1953 p. 7 Iraqi Construction Materials Company Ltd. South Gate - Telephone 6837 Stone Yellow Red Carved Bricks Concrete Pipes Pottery Mosaic Tiles Trade The best bricks for the best buildings The first technical factory in Iraq for the production of construction materials Get rid of the summer heat and winter cold by using hollow bricks for walls and ceilings Appropriate discounts to encourage the construction movement Black Gold in Iraq - Continued from the publication on the second page - Which Saladin used in the conquest. As for the method of throwing projectiles: they were thrown from ships by means of "Zirafas", which are copper cylinders fixed at the front of the ship, acting as machine guns in these days. As for the large barrels, they were thrown from ships by means of "catapults", which act as cannons. The Arab fleets were among the strongest fleets in the Middle Ages, and poets excelled in describing them, including what Al-Buhturi says: I went to "Amun" in the morning, and it was for the blessed riders under victory If they both plunge into the abyss of water, I thought it was a spray during a colored cold Imagine the fates where their palms tilted, if they pelted with fire, their pelting was not for uprooting except for a roasted meat They hinder a fleet as if its ships were summer clouds of gloom and rain I turned with them towards the two drinkers above them, a ruin as if it were the master of the high victor When I went until the war brought out dark blood among them and a flying head And Ibn Hani al-Andalusi has poems describing the fleet of Al-Mu'izz li-Din Allah al-Fatimi, including his saying: From the sparks, the fire kindles a blaze, so it has no extinction on the day of meeting If it exhales in rage, it throws with a flame like the stars of hellfire fuel The heirs of the garrisons rose as thunderbolts, and their exhaling mouths were iron It has flames above the day as if they were blood expelled by black blankets In addition to other poems that describe intelligence by means of catapults, the oil land was in glass bottles, after being mixed with burning ink like sulfur and kundus. Those are for the people of beauties, their images, and they are not far from the people of the outcast, then they are thrown at the place intended to be burned or destroyed. And they used hand lamps, carried by members of the army, with which they throw at the enemies, and they are made of round glass with handles stuffed with oil and moving with the seed of Salama, so the striker lights it, then throws it and breaks it on the enemy. What shows us the frequent use of these hand bottles is what "Ibn al-Jawzi" mentioned that the glass of chickpeas was uprooted by a local hand - in the sedition that was between the arena and Malikshah in Baghdad - eighteen thousand bottles, besides what they had from the shift of "Tikrit". If they were counting this number in a local sedition that lasted for days, how many would they count if they marched to invade the land of the Romans?? This is a small glimpse of the use of oil in wars among the people of the East. Independence Movements - Continued from the publication on p. 2 - Goodness and blessing, so the Arab countries will be liberated politically, militarily, and economically and unite under one banner, which is the banner of the Great Arab Revolt. Al-Hussein's sincerity to my father was embodied in the person of the beloved King. And whoever possesses these three qualities, it is no wonder that his nation worships him and walks behind him towards glory and sacrifices its precious souls for him. My day, the second day of May, is not just Faisal's day, but it is the day of the Arabs and their youth, in which their hearts unite, and in which the nation declares its loyalty to a martyr for the liberation of Palestine and wishes the Jews permanent defeat - the alleged M. Long live the beloved Arab King and long live the Arabs for the Hashemites Came down to Baghdad: Adel Tawfiq Cinemas King Ghazi Love and Jest Starring the Marx Brothers and Mary Alf From Monday evening 27-4-1953 Four shows daily 1:30, 3:30, 5:30, and 7:30 Telephone 3744 Dunya The Outlaw Starring: Farid Shawqi and Mona Fouad Monday evening 27-4-1953 at 1:30, 5:30, 7:30, and 9:00 Telephone 84553 Miami Where Eagles Do Not Fly From Monday evening 27-4-1953 At 1:30, 4:30, 7:30, and 9:00 Telephone 5743 Roxy Red Montana Sky Starring Richard Widmark and Constance Smith Monday evening 27-4-1953 at 1:30, 4:45, 7:00, and 9:30 Telephone 4285 Dar Al-Salam Presents Monday evening 27-4-1953 A Night Hour Starring Kamal Al-Shennawi and Shadia 1:15, 5:15, 7:15, and 9:15 Telephone 7707 Tobacco Monopoly Administration Statement No. (7) for the year 1953 Regarding the determination of tobacco planting areas and licensed areas for the year 1953 Further to this administration's statement No. (6) for the year 1953 and in implementation of the provisions of the first paragraph of Article 17 of the Tobacco Monopoly Law No. (54) for the year 1952 and the approval of the Tobacco Monopoly Board of Directors in its tenth session held on 20-4-1953, it was decided: 1 - Adding (2500) dunums to the areas shown below, provided that they are distributed to the farmers among the growers at a rate of 90 percent of the areas currently granted to them. 2 - Adding another (2500) dunums to the mentioned areas as well, to be distributed to farmers who were not granted a license to plant tobacco, and the remainder of these dunums shall be given to those who were not licensed for areas they deserve, provided that the fertility of the land and the quality of the crop are taken into account in all of this. Director General and Chairman of the Board of Directors Abdul Rahman Sharaf Al-Majid Region | Dunum | Region | Dunum Qarah Dagh | 300 | Pishdar | 300 Penjwin | 300 | Shahr Bazar | 200 Halabja Center | 300 | Marjanar | 100 Nakhor | 100 | Koy Sanjaq | 100 Barzan | 100 | Maru Jak | 100 Marshes (Kirkuk) | 100 | Mawat | 100 | | Khumal | 300 Announcement Iraqi Government Development Board Dokan Project Construction of the Dam and its Appurtenances 1 - The Development Board of the Iraqi Government invites contractors to submit bids for the construction of the Dokan Dam and its appurtenances on the Lesser Zab River. 2 - Contract documents and instructions for submitting bids can be viewed on or after the second day of May 1953 at the following locations: A - Offices of the Development Board in Baghdad - Iraq B - Iraqi Legation in Washington - United States of America C - Royal Iraqi Legation in Paris D - Royal Iraqi Legation in Brussels E - Royal Iraqi Legation in Rome F - Offices of Binnie, Deacon and Gourley - Artillery House - Artillery Row - London S.W. (1) England 3 - Companies wishing to participate in this tender may obtain the contract documents from the second day of May 1953 until the first day of October 1953 (including the first and last days) either from the Development Board in Baghdad or from Binnie, Deacon and Gourley in London after paying twenty Dinars, noting that one Dinar equals one British Pound. 4 - Bids must be accompanied by a security of 50,000 Dinars (fifty thousand Dinars) or its equivalent in reserve bars submitted in cash to the Secretary General of the Development Board in Baghdad or by a check to be cashed at one of the authorized banks in Baghdad. For details of these securities, the "Instructions to Participants" in this tender attached to the contract documents must be consulted. 5 - Bids must be submitted to the Development Board in Baghdad and will be accepted until noon on the second day of November 1953. 6 - The attention of those wishing to participate in this tender is drawn to Article 29 of the Instructions to Participants in this tender, as bids will not be accepted unless they are from companies that have previously carried out similar works in terms of type and quantity. Secretary General of the Development Board Statement to Ice Cream Sellers In view of the approaching summer season and the necessity of using ice cream of all kinds, and based on Article 1 of the Public Health Protection Law No. (6) for the year 1929 and Health Regulation No. 76 for the year 1937, we have issued the following instructions:- First - Owners of factories and shops making gelatin (Dondurma of all kinds) must observe the following when carrying out the manufacturing or selling process:- A - It is not permissible to use molds and cans made of (Ginko tin) material that is subject to rust; instead, they must be replaced with molds and cans made of aluminum (Fafun) material. B - Milk may not be used except after boiling, and no dye may be added to the mixture. C - Employees and distributors must wear clean white aprons, and no one who does not possess a medical examination book to prove their freedom from diseases may be employed. D - All health conditions must be met in the shops designated for making Dondurma, and cups, spoons, plates, and vessels must be cleaned immediately after the customer uses them, and they may not be presented to another customer before cleaning and washing with a disinfectant solution. Second - Street vendors and owners of shops not licensed by the local health authority are strictly prohibited from selling, especially cart owners who sell foreign refreshments, provided they wear clean white aprons. Third - Anyone who violates these instructions will expose themselves to the following penalties:- A - Confiscation of all tools used by the vendors with the imposition of a fine and imprisonment. B - Closing the selling and manufacturing shops for a period of seven days with the imposition of a fine and imprisonment, while we hope the honorable public will know that these materials are subject to contamination with germs of epidemic diseases and the like as long as these germs do not die by cold no matter how low its degree, requesting them to refrain from consuming them for the sake of their health and the protection of public health. 2-2 Minister of Health Dr. Muhammad Hassan Salman Asaad Press Ready to print newspapers, magazines, and books Do you wish? To buy or rent a house, call 86861 Publish your advertisements in this newspaper

---

### csp_fe5b9da79618595288f916187a431a20

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { 3531 5452

B02 · form / arabic الرقم: ط / ⟦illegible⟧ / 55 التاريخ: 30 / 11 / 1955 الموضوع:

B03 · paragraph / arabic حضرة كاتب عدل ⟦illegible⟧ الثاني المحترم - بغداد بعد التحية والاحترام لقد سبق وان اودع لحسابنا في دائرتكم المبالغ المدون تفاصيلها ادناه فيرجى اعادتها بصك بأسم رئيس اللجنة الادارية في بغداد . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ساسون الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B05 · table / arabic المبلغ | الرقم العمومي لادارة كاتب العدل | التاريخ | اسم المودع 30/- دينار | 2851 | 6 / 7 / 54 | السيد شاؤول لاوي 30/- " | 5161 | 6 / 10 / 54 | " " " 30/- " | 102 | 2 / 1 / 55 | " " " 30/- " | 3098 | 5 / 4 / 55 | " " " 6/- " | 4752 | 22 / 9 / 54 | " جواد محمد البحر

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 5452 Number: T / ⟦illegible⟧ / 55 Date: 30 / 11 / 1955 Subject: Honorable Second Notary Public of ⟦illegible⟧ - Baghdad After greetings and respect The amounts detailed below have previously been deposited to our account in your department, so please return them by check in the name of the President of the Administrative Committee in Baghdad. Please accept our highest respect Sassoon Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Amount | General Number of the Notary Public Administration | Date | Name of Depositor 30/- Dinars | 2851 | 6 / 7 / 54 | Mr. Shaoul Lawi 30/- " | 5161 | 6 / 10 / 54 | " " " 30/- " | 102 | 2 / 1 / 55 | " " " 30/- " | 3098 | 5 / 4 / 55 | " " " 6/- " | 4752 | 22 / 9 / 54 | " Jawad Muhammad al-Bahr

---

### csp_ff30d63da2195725877d7be8482fe7d6

B01 · header / arabic بغداد

B02 · paragraph / arabic لحضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad To the presence of the Head of the Jewish Community ⟦...⟧

---

### csp_ff480eed540058e49bc509f208f712d8

B01 · stamp / mixed BEYROUTH RP 19 IX 52

B02 · stamp / mixed BEYROUTH RP 19 IX 52

B03 · paragraph / arabic حضرة رئيس الطائفة الموسوية المحترم بغداد العراق

B04 · stamp / mixed BEYROUTH RP 19 IX 52

B05 · form / mixed R 31 BEYROUTH ⟦illegible⟧

B06 · stamp / latin BY AIR MAIL PAR AVION VIA AEREA

**Traduction anglaise —**

BEYROUTH RP 19 IX 52 BEYROUTH RP 19 IX 52 To the Honorable Head of the Jewish Community Respected Baghdad Iraq BEYROUTH RP 19 IX 52 R 31 BEYROUTH ⟦illegible⟧ BY AIR MAIL PAR AVION VIA AEREA