ПересечениеСовременная эпохаarabe

Correspondence from the Baghdadi Jewish Community Regarding Community Needs, Receipts, Contracting Services

Дата: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

Хранение: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · внесено 24 августа 2026 г. · регистр Пересечение · хранитель, не владелец

Связанные предметы

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Описание

Смотреть в интернете

Этот документ был передан в виде ссылки: он доступен на сайте, где размещён.

judeoiraq.org/documents/4aedc8f1-f20d-47bb-8c18-c67ce5940333

Адрес указан автором вклада. Это содержимое размещено не у нас, и его доступность от нас не зависит.

Исходный текст

### csp_039a6edc857358ec9a26995fc2e8b89f

B01 · table / arabic التسلسل | اسم المريض | رقم التذكرة | الرقم الخاص | المبلغ | البيان | اسم الطبيب | الملاحظات ٥٠ | خادم داود | ١٩٠ | ٨/٧ | ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢/١٠ ٥١ | مزلي كوهين | ١٩٢ | ٨/٧ | ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ ٥٢ | خضوري | ١٩٤ | ٨/٧ | ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ ٥٣ | ابراهيم عزام | ١٩٥ | ٨/٢٢ | ٤٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ ٥٤ | ابراهيم عزام | ١٩٦ | ٨/٢٤ | ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ ٥٥ | سارة ⟦illegible⟧ | ١٩٧ | ٨/٢٤ | ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ ٥٦ | معلم منشي | ١٩٨ | ٨/٢٥ | ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ ٥٧ | لطيف صيون | ١٩٩ | ٨/٢٥ | ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ ٥٨ | سارة ابراهيم | ٤٠٠ | ٨/٢٦ | ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ ٥٩ | مزلي كوهين | ٤٠١ | ٨/٢٦ | ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ ٦٠ | أخت كوهين | ٤٠٢ | ٨/٢٦ | ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ ٦١ | ⟦illegible⟧ | ٤٠٤ | ٨/٢٥ | ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ ٦٢ | مريم ابراهيم | ٤٠٥ | ٨/٢٦ | ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ ٦٣ | افرام شيخ | ٤٠٦ | ٨/٢٧ | ٤٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ ٦٤ | ⟦illegible⟧ | ٤٠٧ | ٨/٢٧ | ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ ٦٥ | لطفي هادي | ٤٠٨ | ٨/٢٨ | ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ ٦٦ | صيون | ٤٠٩ | ٨/٢٨ | ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ ٦٧ | منصور صيون | ٤١٠ | ٨/٢٩ | ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ ٦٨ | نعيمة منشي | ٤١١ | ٨/٢٩ | ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ ٦٩ | صيون ⟦illegible⟧ | ٤١٢ | ٨/٢٩ | ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ ٧٠ | نعيمة ⟦illegible⟧ | ٤١٣ | ٨/٢٩ | ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ ٧١ | دوري داود | ٤١٥ | ٨/٣٠ | ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ ٧٢ | زلفة صموئيل | ٤١٦ | ٨/٣٠ | ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ ٧٣ | ⟦illegible⟧ | ٤١٨ | ٨/٣٠ | ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ ٧٤ | ⟦illegible⟧ | ٤١٩ | ٨/٣٠ | ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٥٠

B02 · marginalia / arabic قيد ابو دكتور ⟦illegible⟧ وهو ⟦illegible⟧

B03 · footer / mixed ٨٠٠ ⟦line⟧ ٩/١٩/١١

**Traduction anglaise —**

Sequence | Patient Name | Ticket Number | Special Number | Amount | Statement | Doctor Name | Notes 50 | Khadem Daoud | 190 | 8/7 | 250 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2/10 51 | Mazli Cohen | 192 | 8/7 | 250 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 250 52 | Khedhouri | 194 | 8/7 | 250 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 250 53 | Ibrahim Azzam | 195 | 8/22 | 400 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 250 54 | Ibrahim Azzam | 196 | 8/24 | 250 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 250 55 | Sarah ⟦illegible⟧ | 197 | 8/24 | 250 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 250 56 | Moallem Menashi | 198 | 8/25 | 250 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 250 57 | Latif Sion | 199 | 8/25 | 250 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 250 58 | Sarah Ibrahim | 400 | 8/26 | 250 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 250 59 | Mazli Cohen | 401 | 8/26 | 250 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 250 60 | Sister of Cohen | 402 | 8/26 | 250 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 250 61 | ⟦illegible⟧ | 404 | 8/25 | 250 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 250 62 | Maryam Ibrahim | 405 | 8/26 | 250 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 250 63 | Ephraim Sheikh | 406 | 8/27 | 400 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 250 64 | ⟦illegible⟧ | 407 | 8/27 | 250 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 250 65 | Lutfi Hadi | 408 | 8/28 | 250 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 250 66 | Sion | 409 | 8/28 | 250 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 250 67 | Mansour Sion | 410 | 8/29 | 250 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 250 68 | Naima Menashi | 411 | 8/29 | 250 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 250 69 | Sion ⟦illegible⟧ | 412 | 8/29 | 250 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 250 70 | Naima ⟦illegible⟧ | 413 | 8/29 | 250 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 250 71 | Duri Daoud | 415 | 8/30 | 250 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 250 72 | Zulfa Samuel | 416 | 8/30 | 250 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 250 73 | ⟦illegible⟧ | 418 | 8/30 | 250 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 250 74 | ⟦illegible⟧ | 419 | 8/30 | 250 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 250 Entry of Abu Doctor ⟦illegible⟧ And he is ⟦illegible⟧ 800 ⟦line⟧ 9/19/11

---

### csp_05f7ad1509315086bfce433c3d7f8a81

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ٤٢٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦أربعمائة وعشرون فلساً فقط⟧ وذلك عن: ⟦ثمن مشتريات⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: 420 Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: ⟦four hundred and twenty fils only⟧ For: ⟦price of purchases⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_06361e254d515c7da2224ed50965f00d

B01 · header / mixed سيارات طالب للمؤجرة لصاحبها : طالب حاج ياس ساحة الفردوس - علوية تلفون ٨٨٥٤٤ TALIB TAXI CARS TALIB HAJ YASS Al-Ferdos Sq. Alwya Phone 88544

B02 · stamp / arabic طالب

B03 · form / mixed التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ رقم: ١٢٢٦ Date: ⟦line⟧ السيد: الكاظم المحترم Mr.: ⟦line⟧

B04 · table / arabic التاريخ | التفاصيل | دينار | فلس ٢١/١ | من البيت الى خلف السفارة الامريكية | ١٥٠٠ ٢٢/١ | ، ، ، أم رصيفة ثم المسبح ثم التورات | ٥٠٠ ٢٣/١ | ، ، ، ، ، للبتاوين ، البيت | ٧٠٠ ٢٤/١ | ، ، ، ، ، للبتاوين | ٦٥٠ ٢٥/١ | ، ، ، ، ، التورات ، صباحاً | ٢٥٠ ٢٦/١ | ، ، ، ، ، العلوية ثم التورات مع الانتظار | ٧٠٠ ٢٧/١ | ، ، ، ، ، التورات الى البيت | ١٥٠ ٢٨/١ | ، ، ، البيت الى كرادة مريم ذهاباً وأياباً | ٧٥٠ ٢٩/١ | ، ، ، المسبح ثم صوب الكرخ ثم التورات | ٥٥٠ ٣٠/١ | ، ، ، التورات الى القصر الأبيض ثم أورينو ثم البيت | ٣٥٠ ١/٢ | ، ، ، البيت الى المسبح ثم البيت ثم باب الشرقي | ٧٥٠ ٢/٢ | ، ، ، ، ، مستشفى الأمام ذهاباً وأياباً | ٢٥٠ ٣/٢ | ، ، ، ، ، المسبح ثم باب الشرقي ثم التورات | ٤٠٠ ٤/٢ | ، ، ، التورات الى الرواف ثم البيت | ٤٠٠ ٥/٢ | ، ، ، البيت الى أم رصيفة ذهاباً وأياباً مع الانتظار | ٧٥٠ ٦/٢ | ، ، ، ، ، مستشفى نائله ، ، | ٧٥٠ ما بعده | ٣ | ٧٠٠

B05 · stamp / unknown ⟦circular stamp illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Talib Rental Cars Owner: Talib Haj Yass Al-Ferdos Square - Alwya Phone 88544 TALIB TAXI CARS TALIB HAJ YASS Al-Ferdos Sq. Alwya Phone 88544 Talib Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ No.: 1226 Date: ⟦line⟧ Mr.: The respected Al-Kadhim Mr.: ⟦line⟧ Date | Details | Dinar | Fils 21/1 | From the house to behind the American Embassy | | 1500 22/1 | , , , Um Rasifa then Al-Masbah then Al-Tawrat | | 500 23/1 | , , , , , to Al-Bataween, the house | | 700 24/1 | , , , , , to Al-Bataween | | 650 25/1 | , , , , , Al-Tawrat, morning | | 250 26/1 | , , , , , Alwya then Al-Tawrat with waiting | | 700 27/1 | , , , , , Al-Tawrat to the house | | 150 28/1 | , , , The house to Karradat Maryam round trip | | 750 29/1 | , , , Al-Masbah then Karkh side then Al-Tawrat | | 550 30/1 | , , , Al-Tawrat to the White Palace then Oreno then the house | | 350 1/2 | , , , The house to Al-Masbah then the house then Bab Al-Sharqi | | 750 2/2 | , , , , , Al-Imam Hospital round trip | | 250 3/2 | , , , , , Al-Masbah then Bab Al-Sharqi then Al-Tawrat | | 400 4/2 | , , , Al-Tawrat to Al-Rawaf then the house | | 400 5/2 | , , , The house to Um Rasifa round trip with waiting | | 750 6/2 | , , , , , Naila Hospital , , | | 750 | What follows | 3 | 700 ⟦circular stamp illegible⟧

---

### csp_092633f17b045b1d9598e4076e1784ce

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة المقطوع

B02 · table / arabic نيسان، مايس، حزيران | الثالث | تشرين ١، تشرين ٢، كانون ١ تموز، آب، ايلول | الرابع | كانون ٢، شباط، اذار

B03 · form / arabic الاسم: ستومـ فـ رفعه مناحيم المبلغ: ٩٩٠ العنوان: ٩٤/٣٩ رصافه رقم الاشتراك: ٦٣٤٦

B04 · paragraph / arabic يتحق القسط في ابتداء الشهر الاول ويدفع في خلال الشهر الاول وعند انتهائه ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع المجرى بعدها إن لم يتم الدفع.

B05 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Cut-off List April, May, June | Third | October, November, December July, August, September | Fourth | January, February, March Name: Stoum F. Raf'a Menachem Amount: 990 Address: 39/94 Rusafa Subscription Number: 6346 The installment is due at the beginning of the first month and is paid during the first month And upon its expiration, a notice is given for the necessity of payment within 7 days, after which the flow is cut if payment is not completed. Baghdad District Water Supply Service ⟦illegible⟧

---

### csp_0a03ffb4c97952f382b197ca365fd620

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp

---

### csp_0eb12d375fe55fe5973e0e0348cb7c61

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة الصحة مديرية صحة العاصمة التفتيش الصحي

B02 · stamp / arabic ختم الواردة

B03 · form / mixed الرقم: ٢٥٥٩ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٠

B04 · paragraph / arabic الى : - رئاسة لجنة ادارة اموال اليهود العراقيين الموضوع - طلب حضور ⟦line⟧ بنتيجة الشكوى المقدمه الينا يرجى ارسال ممثل عنكم للحضور امام مدير صحة العاصمة صباح يوم الاربعاء المصادف ٣ / ٨ / ١٩٦٠ وذلك للتداول معه حول الموضوع في بناية المديرية الكائنة في شارع ابي تمام في الباب الشرقي .

B05 · signature / arabic الدكتور محمد الجلبي مدير صحة العاصمة

B06 · other / arabic صورة منه الى " - شعبة الهندسة الصحية شعبة التفتيش الصحي

B07 · marginalia / arabic الحقني يؤخذ في البناية مع سيدة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ السنوية للدار . ٢٧٢ جدول يرجى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Health Directorate of Health of the Capital Health Inspection Incoming Stamp Number: 2559 Date: 20 / 7 / 1960 To: - Presidency of the Committee for the Administration of Iraqi Jews' Property Subject - Request for Attendance ⟦line⟧ As a result of the complaint submitted to us Please send a representative from your side to appear before the Director of Health of the Capital on the morning of Wednesday, 3 / 8 / 1960, to consult with him regarding the matter at the Directorate building located on Abu Tammam Street in Bab Al-Sharqi. Dr. Muhammad Al-Chalabi Director of Health of the Capital Copy to: - Sanitary Engineering Division Health Inspection Division Follow me To be taken in the building with Lady ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ annual for the house. 272 Table Please ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0f4cbd6875705d6ca0bc8bcef8279b8d

B01 · table / arabic ٧٤١.٥٠٠ ⟦illegible⟧ = ٢٠/٧/٨ ٦٠١.٩٥٠ ⟦illegible⟧ = ٢١/٧/٨ ⟦line⟧ ١٣٤٣.٤٥٠ ١٠٩/٩٩٧ تأمينات نقابة ٢/٩/٩ ⟦line⟧ ٢٤٣/٤٤٧ ⟦line⟧

B02 · signature / unknown <del>⟦illegible⟧</del>

B03 · marginalia / arabic المحاسب ٢٠/٩/٩

**Traduction anglaise —**

741.500 ⟦illegible⟧ = 8/7/20 601.950 ⟦illegible⟧ = 8/7/21 ⟦line⟧ 1343.450 109/997 Syndicate Insurance 9/9/2 ⟦line⟧ 243/447 ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> The Accountant 9/9/20

---

### csp_0f6e35dc465b5fed9b2ee9681ea89c24

B01 · header / arabic بغداد - تحت التكية عمارة البهبهاني - ١٢٧ ج ١١٣

B02 · form / arabic السيد: حسين شبر للتجهيزات الكهربائية: التاريخ: ٩ / ١ / ١٩٦٠ رقم: ١١٢ التلفون: لحضرة: الطائفة الاسرائيلية المحترم

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ M. & ⟦illegible⟧ N. ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_11e8f7b9ad2d5043a6d1999a26c1114c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ من حصة صالح في ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling only ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ and that is for ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ from the share of Saleh in ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_125adafd2b4e52fc839902fe7787d23e

B01 · header / arabic المستشفى

B02 · paragraph / arabic بغداد ٤ / ٩ / ١٩٦٠ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية :- يرجى سيادتكم الامر بدفع مبلغ قدره ٤٠٠ / ١١ احد عشر ديناراً واربعمائة فلس للسيد خليل من لمده ٥٧ يوماً حسب موافقة رئيس اللجنة وذلك للمدة من ٣ / ٧ / ١٩٦٠ لغاية ٢١ / ٨ / ١٩٦٠ للخان الكبير في الكرادة الشرقية ٥٦ ٢٣٤

B03 · signature / arabic موظف الارصاد ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible oval stamp⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature with blue ink⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

**Traduction anglaise —**

The Hospital Baghdad 4 / 9 / 1960 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings: - Your Excellency is requested to order the payment of an amount of 11.400 eleven dinars and four hundred fils to Mr. Khalil for a period of 57 days as per the approval of the Committee Chairman, for the period from 3 / 7 / 1960 until 21 / 8 / 1960 for the Great Khan in Karrada Al-Sharqiya 56 234 Meteorological Officer ⟦illegible⟧ ⟦illegible oval stamp⟧ ⟦illegible signature with blue ink⟧ The Iraqi Republic 10 Fils Revenue Stamp

---

### csp_1336d63d4b61512fa9f87767d0e69287

B01 · header / arabic سيادة رئيس اللجنة الإدارية المحترم

B02 · header / arabic التقرير الصحي

B03 · paragraph / arabic استناداً إلى تعليماتكم قمنا بالكشف على الدار الكائن في سوق حنون والذي طالب بإصلاح المجاري العائدة للطائفة والمجاورة له وقد ظهر أن المجاري مسدودة ولفتحها يجب إزالة قسم من السقف وإصلاحه وقد تصل تكاليف ذلك إلى /٢٥/ دينار (خمسة وعشرون دينار) وسوف تقوم ⟦illegible⟧ بالواجب عند استلام الأمر للحضور أمام مدير صحة العاصمة

B04 · paragraph / arabic صباح يوم الأربعاء المصادف ٩٦٠/٨/٣ وذلك لاتخاذ الإجراءات اللازمة حول الموضوع ⟦illegible⟧ الواقعة في شارع ابن الهيثم ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ٩٦٠/٨/٢٤ صالح يوسف

B06 · other / arabic المداش ⟦line⟧ شعبة المياه ⟦illegible⟧ شعبة التفتيش الصحي

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Health Report Based on your instructions, we inspected the house located in Souq Hanoun, which requested the repair of the sewers belonging to the community and adjacent to it, and it appeared that the sewers are blocked, and to open them, a part of the roof must be removed and repaired. The costs for this may reach /25/ Dinars (twenty-five Dinars), and ⟦illegible⟧ will perform the duty upon receiving the order to appear before the Director of Health of the Capital on the morning of Wednesday, 8/3/960, to take the necessary measures regarding the subject ⟦illegible⟧ located on Ibn al-Haytham Street ⟦illegible⟧ 8/24/960 Saleh Yusuf Al-Madash ⟦line⟧ Water Division ⟦illegible⟧ Health Inspection Division

---

### csp_13a18a29c7ae592bb95914d415e830d5

B01 · header / arabic بغداد في ١٧ / ٨ / ١٩٦٠

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة المحترم المعروض لسيادتكم ان زوجتي دوريس بنت صيون قد لازمت الفراش بسبب المرض الذي اصاب رجليها الاثنين حيث اصبحت غير قابلة على ترك الفراش وبما ان صاحبة اطفال يرجى من سيادتكم الامر بتعيين لها احدا ليقوم باعمال البيت والاطفال . هذا ولسيادتكم الامر ⟦line⟧

B03 · signature / arabic المستدعي خضوري رحمـين

B04 · marginalia / arabic توافق على مساعدتها ⟦illegible⟧ طرة اسبوعياً واحدة اعتباراً من تاريخه ⟦signature⟧ ١٧ / ٨ / ٦٠

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B06 · marginalia / arabic بغداد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ خضوري رحمـين

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 17 / 8 / 1960 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Community, Respected Presented to your Eminence That my wife Doris daughter of Zion has been bedridden due to the illness that affected both her legs As she has become unable to leave the bed, and since she is a mother of children, it is requested of your Eminence to order the appointment for her of someone to perform the housework and care for the children. This is for your Eminence to command ⟦line⟧ The Petitioner Khedhouri Rahmin Agreed to assist her ⟦illegible⟧ One lira weekly starting from this date ⟦signature⟧ 17 / 8 / 60 The Iraqi Republic 10 Fils Revenue Stamp Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Khedhouri Rahmin

---

### csp_13c3154e55235adcbd8a71f2541d875a

B01 · header / arabic حضرة المدير

B02 · paragraph / arabic نرفق طيا قائمة الرواتب الصافي بمبلغ الثمانية الاولى لشهر تموز بمبلغ ٥/٢٥٠ دينارا والثانية لشهر آب ٩٦٠ بمبلغ ١٨/٦٥٠ دينارا وذلك عن اجور طبيب ومضمد الطائفة للمدة المذكورة .

B03 · signature / arabic مأمور الاوراق ٩٦/٩/١

B04 · signature / arabic صالح الفائقي

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥/٢٥٠ خمسة دنانير ومائتان وخمسون لشهر تموز ١٨/٦٥٠ ثمانية عشر دينارا وستمائة وخمسون لشهر آب ⟦line⟧ ٢٣/٩٠٠ فقط ثلاثة وعشرون دينارا وتسعمائة من لدنها

B06 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين

B07 · marginalia / arabic ٩٦/٩/١٢ ⟦illegible⟧ ٩٦/٩/١٥

B08 · footer / arabic تاريخ: ٩٦/٩/١٥ رقم الفقرة: تاريخ: سجل في دفتر الصندوق صحيفة:

**Traduction anglaise —**

Honorable Director We attach herewith the net payroll list in the amount of The first eight for the month of July in the amount of 5/250 Dinars And the second for the month of August 960 in the amount of 18/650 Dinars, and that is for the wages of the community doctor and dresser for the mentioned period. Papers Officer 9/1/96 Saleh Al-Faiqi Fils | Dinar 5/250 | Five Dinars and two hundred and fifty for the month of July 18/650 | Eighteen Dinars and six hundred and fifty for the month of August ⟦line⟧ 23/900 | Only twenty-three Dinars and nine hundred From its side Administrative Committee for Iraqi Jews 9/12/96 ⟦illegible⟧ 9/15/96 Date: 9/15/96 Item Number: Date: Recorded in the Cash Book page:

---

### csp_150e1147d93f57c5aa5e9bb4dc71f740

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1932 فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1932 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_153dd08989d5575aa0480fdfeb7a30a7

B01 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ما قبله | ⟦illegible⟧ ٨/٨ | من الشورجة للعلويّة ٥ صات والعودة للشورجة من البتاوين (١/٢) ساعة | ٢٥٠ = | من الشورجة لبيت ناجي | ٢٠٠ ٨/٩ | من البيت للبتاويين وللشورجة | ٢٠٠ = | من الشورجة للديوان ولبيت ناجي في الوقت ساعة واحدة | ٥٠٠ ٨/١٠ | من الشورجة للديوان ولبيت ناجي للمسبح | ٥٠٠ ٨/١١ | من البيت لبستان كبة ⟦و⟧بستان الخضيري وبستان كبة وبستان الخضيري والعودة في الوقت (١/٢) ساعة | ٨٥٠ = | من الشورجة لبيت ناجي | ٢٠٠ ٨/١٢ | من الشورجة للبيت | ٢٥٠ ٨/١٤ | من البيت لبستان الخضيري والبارودية والعودة في الوقت (١/٢) ساعة | ٧٥٠ = | من الشورجة لقرب البلديات وللبيت في الوقت ساعة واحدة | ٥٠٠ ٨/١٥ | من البيت للعلوية ٥ صات و⟦ل⟧بستان الخضيري والعودة في الوقت (١/٢) ساعة | ٧٥٠ = | من الشورجة للأورفلي وللبيت بانتظار | ٤٠٠ ٨/١٦ | من البيت لبيت الشيخ ولبيت الأورفلي وللشورجة في الوقت (١/٢) ساعة | ٦٥٠ = | من الشورجة للشيخ عمر لبيت داود طويق لبيت ناجي ببيكي وللبيت في المسبح | ٥٠٠ = | من البيت لبيت صالح قحطان لقرب البلديات لبيت داود طويق لبيت الأورفلي وللشورجة في الوقت (١/٢) ساعة | ٧٥٠ = | من الشورجة للبيت | ٢٥٠

B02 · footer / arabic المجموع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_16672c347ed957f58f1234a2cef84964

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / mixed فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of Only: ⟦illegible⟧ For: ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_1678be8b15e75a1dbfd7ef0647836a3b

B01 · header / latin THOS. COOK & SON Continental and Overseas Ltd. BAGHDAD

B02 · form / mixed Date 3/2/1930 Received of ⟦illegible⟧ The sum of I.D. ⟦illegible⟧ In settlement of ⟦illegible⟧ Sales slip no 23382 on 27/12 I.D. -/100

B03 · paragraph / arabic ما قبضنا من حضرة الوجيه ساسون افندي اسحق (خضوري) المحترم مبلغ مائة فلس فقط لا غير وذلك عن اجرة التلفون رقم ٢٢٧٥٨ عن شهر كانون الثاني سنة ١٩٣٠ وفي ذلك حرر

B04 · stamp / latin CASHIER

B05 · marginalia / arabic وصل رقم ٤٣٣١ تلفون (بغداد) مصلحة البريد والبرق بغداد

**Traduction anglaise —**

THOS. COOK & SON Continental and Overseas Ltd. BAGHDAD Date 3/2/1930 Received of ⟦illegible⟧ The sum of I.D. ⟦illegible⟧ In settlement of ⟦illegible⟧ Sales slip no 23382 on 27/12 I.D. -/100 What we received from the respected notable Sassoon Effendi Isaac (Khedhouri), the sum of one hundred fils only and nothing else, for the telephone rent number 22758 for the month of January year 1930 And for that it was issued CASHIER Receipt No. 4331 Telephone (Baghdad) Post and Telegraph Department Baghdad

---

### csp_1795134f558f5ae0ab942efccb04fa04

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible faded handwriting in background⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible faded handwriting in background⟧

---

### csp_1920a981208157209ad3c222194c7e57

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_1d71061b0b515689aba6e752b272f8e0

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_1db5a21bba3155b997979167c1b12087

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦1962/9/8⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: 5

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي 10 فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦1962/9/8⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 5 I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦illegible⟧ and that is for ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils

---

### csp_1e939cb9123451febbc721b17bb55ccc

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧/٩/⟦illegible⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ رسم طابع مالي فلوس

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧/9/⟦illegible⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Iraqi Republic 10 Financial Stamp Duty Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_1fbc5c5df3c25b3ba3a1d5323d66b46f

B01 · header / arabic بغداد ١٥ / ١١ / ١٩٦٠

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية يرجى تسليمي الامر بدفع مبلغ قدره ٣/٤١٠ ثلاثة دنانير واربعماية وعشرة فلوس وذلك عن قيمة الطوابع المشتراة من قبلنا وذلك عن النسخ العقود والايجار الفائتة لنا كما مفصل ادناه :-

B03 · table / arabic دينار فلس ٤٩٠ طوابع لمستشفى ريم خضوري ٥٠٠ دار ⟦illegible⟧ ١٢٠ دار ⟦illegible⟧ ٦٠٠ دار ⟦illegible⟧ ٧٥٠ شورجه ٥٠٠ كراده كنه ٤٥٠ جديد باشا ⟦line⟧ ٣/٤١٠ فقط ثلاثة دنانير واربعماية وعشرة فلوس

B04 · signature / arabic ملاحظ الاملاك ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic توافق عليها حسابات

B06 · paragraph / arabic استلمت المبلغ المذكور وعليه وقعت

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

**Traduction anglaise —**

Baghdad 15 / 11 / 1960 Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings Please issue me the order to pay an amount of 3/410 three dinars and four hundred and ten fils This is for the value of stamps purchased by us for the copies of contracts and leases belonging to us As detailed below :- Dinar | Fils | 490 stamps for Reem Khadduri Hospital | 500 house ⟦illegible⟧ | 120 house ⟦illegible⟧ | 600 house ⟦illegible⟧ | 750 Shorja | 500 Karrada Kannah | 450 Jadid Pasha ⟦line⟧ 3/410 only three dinars and four hundred and ten fils Properties Observer ⟦signature⟧ Approved Accounts I received the mentioned amount And upon it I signed Republic of Iraq 10 fils revenue stamp

---

### csp_2183a4c855b05fbf9632d039c1fecd5c

B01 · header / latin FOWLER & COMPANY, LIMITED.

B02 · header / arabic شركة فاولر المحدودة المؤسسة في العراق

B03 · stamp / latin FOWLER & ⟦illegible⟧

B04 · header / latin HEAD OFFICE : 8/38, Off. Mustansir Street

B05 · form / mixed No: 57153 Baghdad: 12 - 9 - 195⟦0⟧ Received from: Messrs. Administration Committee for the Jewish Community in Baghdad the sum of Iraq Dinars: Three and Fils Eighty Five only on account of: Renewal Prem on 18715, 18714, 18713 I.D.: ⟦line⟧

B06 · signature / mixed FOWLER & Co. LIMITED, ⟦signature⟧ Accountant.

B07 · stamp / arabic شركة فاولر - ذات المسؤولية المحدودة رأس مالها ٩٦٧٥/٠٠٠ دينار المؤسسة في العراق سنة ١٩٢٤

**Traduction anglaise —**

FOWLER & COMPANY, LIMITED. Fowler Company Limited Established in Iraq FOWLER & ⟦illegible⟧ HEAD OFFICE : 8/38, Off. Mustansir Street No: 57153 Baghdad: 12 - 9 - 195⟦0⟧ Received from: Messrs. Administration Committee for the Jewish Community in Baghdad the sum of Iraq Dinars: Three and Fils Eighty Five only on account of: Renewal Prem on 18715, 18714, 18713 I.D.: ⟦line⟧ FOWLER & Co. LIMITED, ⟦signature⟧ Accountant. Fowler Company - Limited Liability Its capital is 9675/000 Dinars Established in Iraq in the year 1924

---

### csp_218e730a33e25f7c8076218b5aa93e4a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بـغـداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B07 · marginalia / mixed ⟦illegible faded handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible faded handwriting in blue ink⟧

---

### csp_22be4269202854b4a46d2261c44ef60b

B01 · header / arabic تائب

B02 · paragraph / arabic ٢٢ دفعة على ذمة المجلة

B03 · paragraph / arabic ٩٩٢ ٨ / ١٢

B04 · paragraph / arabic استلمت المبلغ وقدره ربع دينار ولأجله وقعت

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic ⟦illegible faded red text⟧

**Traduction anglaise —**

Repentant 22nd installment on account of the magazine 992 8 / 12 I received the amount of a quarter dinar And for that I signed ⟦illegible⟧ ⟦illegible faded red text⟧

---

### csp_2330b73f9c70553681e6f681d06258f2

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ ⟦illegible⟧ فلس دينار ⟦line⟧ ⟦line⟧ استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date ⟦illegible⟧ Fils Dinar ⟦line⟧ | ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the aforementioned amount of Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_242fc7ea81e7566a914727c52db1b4e5

B01 · table / mixed 24/250.000 8/250.000 ⟦line⟧ 40/500 ✓ 40.900

B02 · table / mixed غذاء 8/800 فندق 8/800 ⟦line⟧ 12/220 الاعاشة 29/500 ⟦line⟧ 40/520 ✓

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ & Co. N. S.

**Traduction anglaise —**

24/250.000 8/250.000 ⟦line⟧ 40/500 ✓ 40.900 Food 8/800 Hotel 8/800 ⟦line⟧ 12/220 Subsistence 29/500 ⟦line⟧ 40/520 ✓ ⟦illegible⟧ & Co. N. S.

---

### csp_28a9fadd28195ba3be8b15ee729226f1

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B03 · other / arabic المقطوع

B04 · form / arabic الاسم: عبودي سبتي العنوان: ٤١ س / ١٣٩ رصافه المبلغ: ١٦٢٠ رقم الاشتراك: ٩١٩٢ ⟦illegible⟧: ٢

B05 · paragraph / arabic انذار نهائي نظراً لعدم دفعكم القائمة خلال المدة المعينة ننذركم بهذا بلزوم دفع المبلغ خلال ٧ ايام من تاريخ تبلغكم هذا الانذار والا سيقطع المجرى ولا يعاد إلا بعد دفع الدين ورسم الاعادة والتأمينات .

B06 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B07 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Installment | Second 1960 First | April, May, June | Third | October, November, December Second | July, August, September | Fourth | January, February, March Lump sum Name: Abboudi Sabti Address: 41 S / 139 Rusafa Amount: 1620 Subscription Number: 9192 ⟦illegible⟧: 2 Final Warning Due to your failure to pay the bill within the specified period, we hereby warn you of the necessity to pay the amount within 7 days from the date of your notification of this warning, otherwise the supply will be cut and will not be restored until after payment of the debt, restoration fee, and insurance. Baghdad District Water Supply Service ⟦line⟧

---

### csp_2bdd8a003bd450dabecd518ca51bc980

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القـ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling only ⟦line⟧ and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils Signature of the ⟦illegible⟧

---

### csp_2ea6f580bebe547ab362ae6129419e3c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

---

### csp_303125c53bcd5199a63929bc553271c3

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the aforementioned amount of Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_318f8c3a265c5d4bbcef3d640012a137

B01 · header / arabic ١٥ فلس

B02 · paragraph / arabic الحساب باقي الى ركي محمد ⟦illegible⟧ ٥٠٠ الحبيب نصف نسخة ⟦illegible⟧ ٢٢٠ ٧/٩

B03 · paragraph / arabic بغداد ١/٢ / ١٩٦٠ استلمت من السيد الفائز مبلغا قدره مايه وخمسون فلسا فقط وذلك عن مساهمة

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · other / unknown ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

15 Fils The Account Remaining for Raki Muhammad ⟦illegible⟧ 500 Al-Habib half copy ⟦illegible⟧ 220 7/9 Baghdad 1/2/1960 I received from Mr. Al-Fa'iz an amount of one hundred and fifty fils only, for contribution Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_347fc9f03620559d95cda528f540acef

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية الجمهورية العراقية ١٤ تموز ١٩٥٨ ١٠ طابع مالي فلوس الجهة المصدرة: الجمهورية العراقية الشعار المركزي: شعار الجمهورية العراقية (١٩٥٩-١٩٦٥) يتضمن ١٤ تموز ١٩٥٨ نوع الطابع: طابع مالي القيمة: ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Republic of Iraq 14 July 1958 10 Revenue Stamp Fils Issuing Authority: Republic of Iraq Central Emblem: Emblem of the Republic of Iraq (1959-1965) including 14 July 1958 Stamp Type: Revenue Stamp Value: 10 Fils

---

### csp_34d5b42ce92553958dba9e304543d89a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196⟦line⟧ فلس: 750 دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ المقطوع لشهر تموز 1967 ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / unknown ⟦circular stamp with illegible text and fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196⟦line⟧ Fils: 750 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling only ⟦illegible⟧ and that is for the ⟦illegible⟧ lump sum for the month of July 1967 ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦circular stamp with illegible text and fingerprint⟧

---

### csp_367a6820b82052c6a725290df838a11a

B01 · header / arabic مسجلات - ٧ رقم ٧

B02 · form / mixed واصل: مسجلة معنونة الى: Rahly Marty ختم التاريخ: فلس: دينار: قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة:

B03 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / mixed تقيد (رسالة) رزمة او (رزمة) كما تقتضي الحالة للمواد المضمونة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ بالحروف ⟦line⟧ أجرة الضمان Rahly ⟦illegible⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧

B05 · signature / arabic المأمور المستلم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Registered - 7 Number 7 Receipt: Registered Addressed to: Rahly Marty Date Stamp: Fils: Dinar: Value of stamps affixed if it is a package: ⟦illegible stamp⟧ Registered as (letter) package or (package) as the case requires For insured items Insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧ In words ⟦line⟧ Insurance fee Rahly ⟦illegible⟧ Weight in words ⟦line⟧ Receiving Officer ⟦signature⟧

---

### csp_36f892d903655a799ca22a70cede9e43

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/1937 فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic خلف توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/1937 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Back Signature of the recipient

---

### csp_3854ef038e985d4597612a55602f755d

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils

---

### csp_3a4bd9a515aa5919b28d395566d9ec72

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3bc599d0e89e5093be6d443c2b622493

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧/٩/١٩٥٨ فلس: ٧٥٠ دينار: ٦

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ستة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً وذلك عن مخصصات المتطوعين لشهر تموز وآب لسنة ١٩٥٨ وذلك لمدة خمسة اسابيع بواقع اربعة دنانير و ٨٠٠ فلس للواحد لفتح المجاري

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧/9/1958 Fils: 750 Dinar: 6 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only six dinars and seven hundred and fifty fils And that is for the volunteers' allocations for the months of July and August of the year 1958, for a period of five weeks At a rate of four dinars and 800 fils per person for opening the sewers Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧

---

### csp_3bfe48f58d2d5e69a40683450a082a27

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES رئيس الطائفة الاسرائيلية

B02 · stamp / arabic المستوصف المستوصف

B03 · form / mixed ٩٤/٣٩٣ F. IO I0448339/60679 ٢٢٤٧ ٧٤٦٩٠٠

B04 · marginalia / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه ⟦illegible⟧ يوما من ٢- على المشتر⟦illegible⟧ تأميناته المود⟦illegible⟧ بعد أخذه مجر⟦illegible⟧ في محل واحد ١٢ شهراً يراج⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic تعتبر هذه القائمة وعة مالم تكن سومة أعلاه من لى امين الصندوق

B07 · marginalia / mixed 000595 ٦١٣٠٠ ٣١-٧-٦٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3d1ac7c557b454b8b761d02ccb4ace68

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ٤٤٧ | ٢٠/N | لولو صهيون | فحص وزيارة | ٤٠٠ ٤٤٨ | ٢٠/N | داود جامع | فحص | ٤٥٠ ٤٤٩ | ٢٠/N | ليلى جاني | فحص | ٤٥٠ ٤٥٠ | ٢٠/N | نورية الناصر | فحص | ٤٥٠ ٤٥١ | ٢٠/N | سعيد شاؤول | فحص | ٤٥٠ ٤٥٢ | ٢٠/N | تفسير داود | فحص | ٤٥٠

B03 · paragraph / arabic فقط ثمانية عشر ديناراً و (٢٥٠) فلس ⟦line⟧

B04 · signature / arabic الدكتور ⟦illegible⟧ ٢٠/٩/٨

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · other / arabic ⟦faded text at bottom of page⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ 447 | 20/N | Lulu Sahyoun | Examination and visit | 400 448 | 20/N | Daoud Jamea | Examination | 450 449 | 20/N | Leila Jani | Examination | 450 450 | 20/N | Nouriya Al-Nasser | Examination | 450 451 | 20/N | Saeed Shaoul | Examination | 450 452 | 20/N | Tafsir Daoud | Examination | 450 Only eighteen dinars and (250) fils ⟦line⟧ Doctor ⟦illegible⟧ 20/9/8 ⟦illegible stamp⟧ ⟦faded text at bottom of page⟧

---

### csp_3d89eca2a2b75ec586260d984eaed542

B01 · header / mixed DEBIT NOTE NO. ⟦line⟧ Baghdad ⟦line⟧ بغداد 12/9/1960

B02 · form / arabic Dr. To: لجنة ادارة مؤسسات الطائفة الموسوية بغداد: بغداد

B03 · header / mixed توماس كوك وولده (للقارة وفيما وراء البحار) المحدودة THOS. COOK & SON (Continental and Overseas) LTD. P. O. B. 12 89721 ☎ ٨٩٧٢١ صندوق البريد ١٢

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢٩ / ٧ / ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الثمن

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

B08 · footer / latin E. & O. E.

**Traduction anglaise —**

DEBIT NOTE NO. ⟦line⟧ Baghdad ⟦line⟧ Baghdad 12/9/1960 Dr. To: Management Committee of the Jewish Community Institutions Baghdad: Baghdad Thomas Cook & Son (Continental and Overseas) Limited THOS. COOK & SON (Continental and Overseas) LTD. P. O. B. 12 89721 ☎ 89721 P.O. Box 12 I.D. | Fils Travel account for Mrs. Najma Shaul Yehuda | | Value of an air ticket from Baghdad to Beirut | 21 | ⟦line⟧ Only twenty-one Dinars | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 29 / 7 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ From ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Price ⟦signature⟧ E. & O. E.

---

### csp_3ee94c1a7de757d98d4154a093259266

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · form / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد: دار: ١٣٢/٦١ F. IO: 10825692/65601 ١٤١٢٢: ٨ ٧٤ ٦٠١

B03 · marginalia / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القا⟦...⟧ يوما من تاريخ ٢ - على المشترك تأميناته المودعة ن⟦...⟧ بعد أخذه مجرى في محل واحد لم⟦...⟧ شهراً يراجع

B04 · table / mixed التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية | فلس | دينار ٦٠ ٨ ١٦ | التسلسل ⟦...⟧ الرقم ٢٥٦٩٠ | للمحددة الى | ٨٢٧٤ من | ٧٢١ ٦٠ | ٨١١٨ | للمقياس | ٣٥

B05 · table / arabic الوحدات المجهزة بسعر ١٦ فلساً بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ١-٧ | ٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_44aeec69fde45f00bf490ffbeeac0b1d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ١٩٥٨/١/١ | ٥٨/١/١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٠.٥٠ ١/٢ | ٥٨/١/٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٠.٥٠ ١/٣ | ٥٨/١/٣ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٠.٥٠ ١/٤ | ٥٨/١/٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٠.٥٠ ١/٥ | ٥٨/١/٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٠.٥٠ ١/٦ | ٥٨/١/٦ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٠.٥٠ ١/٧ | ٥٨/١/٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٠.٥٠ ١/٨ | ٥٨/١/٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٠.٥٠ ١/٩ | ٥٨/١/٩ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٠.٥٠ ١/١٠ | ٥٨/١/١٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٠.٥٠ ١/١١ | ٥٨/١/١١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٠.٥٠ ١/١٢ | ٥٨/١/١٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٠.٥٠ ١/١٣ | ٥٨/١/١٣ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٠.٥٠ ١/١٤ | ٥٨/١/١٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٠.٥٠ ١/١٥ | ٥٨/١/١٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٠.٥٠ ١/١٦ | ٥٨/١/١٦ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٠.٥٠ ١/١٧ | ٥٨/١/١٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٠.٥٠ ١/١٨ | ٥٨/١/١٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٠.٥٠

B03 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/1/1958 | 1/1/58 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 0.50 1/2 | 1/2/58 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 0.50 1/3 | 1/3/58 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 0.50 1/4 | 1/4/58 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 0.50 1/5 | 1/5/58 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 0.50 1/6 | 1/6/58 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 0.50 1/7 | 1/7/58 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 0.50 1/8 | 1/8/58 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 0.50 1/9 | 1/9/58 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 0.50 1/10 | 1/10/58 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 0.50 1/11 | 1/11/58 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 0.50 1/12 | 1/12/58 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 0.50 1/13 | 1/13/58 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 0.50 1/14 | 1/14/58 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 0.50 1/15 | 1/15/58 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 0.50 1/16 | 1/16/58 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 0.50 1/17 | 1/17/58 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 0.50 1/18 | 1/18/58 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 0.50 ⟦illegible⟧

---

### csp_44c748914def54f9a1cdff6ec61a8abb

B01 · other / arabic ايلول ١٩٦٠

B02 · footer / latin YZ

**Traduction anglaise —**

September 1960 YZ

---

### csp_455e383dd07d50aca5fff572b6218671

B01 · header / arabic صفحة (٧) عيادة الدكتور ⟦illegible⟧ لشهر آب ١٩٦٠

B02 · table / mixed العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | ملاحظات ٤٠١ | ٦٠/٨/٧ | داود رستم | فحص | ٢٥٠ ٤٠٢ | ٦٠/٨/٧ | غزالة داود | فحص | ٢٥٠ ٤٠٣ | ٦٠/٨/٧ | نجيب سلمان | فحص | ٢٥٠ ٤٠٤ | ٦٠/٨/٧ | مريم وامل واد (١٦) اسرة | فحص | ٦٠٠ ٤٠٥ | ٦٠/٨/٧ | يوسف لاوي | فحص | ٢٥٠ ٤٠٦ | ٦٠/٨/٧ | ⟦illegible⟧ ابراهيم شمعون فحص في داره وابرة تشغيل | فحص | ٤٠٠ ٤٠٧ | ٦٠/٨/٧ | اكرام ساسون | فحص في داره | ٢٥٠ ٤٠٨ | ٦٠/٨/٧ | منيرة ابراهيم | فحص | ٢٥٠ ٤٠٩ | ٦٠/٨/٧ | خضوري زباق ابراهيم | فحص | ٢٥٠ ٤١٠ | ٦٠/٨/٧ | ست زول صهيون | فحص | ٢٥٠ ٤١١ | ٦٠/٨/٧ | زكية ساسون | فحص في دارها | ٢٥٠ ٤١٢ | ٦٠/٨/٨ | داود ⟦illegible⟧ | فحص | ٢٥٠ ٤١٣ | ٦٠/٨/٨ | مدين صالح | فحص | ٢٥٠ ٤١٤ | ٦٠/٨/٨ | خلف ضاحي | فحص | ٢٥٠ ٤١٥ | ٦٠/٨/٨ | سعيد شاؤول | فحص | ٢٥٠ ٤١٦ | ٦٠/٨/٨ | جسم شاؤول | فحص | ٢٥٠ ٤١٧ | ٦٠/٨/٨ | غنيمة صالح ابر | فحص | ٢٠٠ ٤١٨ | ٦٠/٨/٨ | مريم ساسون | فحص في دارها | ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic ٩٧٠٠ ما بعده

**Traduction anglaise —**

Page (7) Clinic of Dr. ⟦illegible⟧ for the month of August 1960 Number | Date | Name | Type of Examination | Notes 401 | 7/8/60 | Daoud Rustum | Examination | 250 402 | 7/8/60 | Ghazala Daoud | Examination | 250 403 | 7/8/60 | Najib Salman | Examination | 250 404 | 7/8/60 | Maryam, Amal, and Wad (16) family | Examination | 600 405 | 7/8/60 | Yusuf Lawi | Examination | 250 406 | 7/8/60 | ⟦illegible⟧ Ibrahim Shamoun examination at his home and injection | Examination | 400 407 | 7/8/60 | Ikram Sassoon | Examination at his home | 250 408 | 7/8/60 | Munira Ibrahim | Examination | 250 409 | 7/8/60 | Khedhouri Zabaq Ibrahim | Examination | 250 410 | 7/8/60 | Sitt Zoul Sahyoun | Examination | 250 411 | 7/8/60 | Zakia Sassoon | Examination at her home | 250 412 | 8/8/60 | Daoud ⟦illegible⟧ | Examination | 250 413 | 8/8/60 | Madin Saleh | Examination | 250 414 | 8/8/60 | Khalaf Dhahi | Examination | 250 415 | 8/8/60 | Said Shaul | Examination | 250 416 | 8/8/60 | Jism Shaul | Examination | 250 417 | 8/8/60 | Ghanima Saleh Aber | Examination | 200 418 | 8/8/60 | Maryam Sassoon | Examination at her home | ⟦illegible⟧ 9700 What follows

---

### csp_46d9023ce5825883a8ef9cc4c437b054

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic فلس: دينار: التاريخ: ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Fils: Dinar: Date: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_47ac2beab6335cfc898581587140661b

B01 · header / mixed Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمره B ⟦line⟧ WEEN بتـاوين AL-TAHRIR SQUARE قرب ساحة التحرير ⟦line⟧ بغداد Baghdad Clinic 6200 العيادة ٦٢٠٠ Tel. No. { تلفون { Residence 91408 المسكن ٩١٤٠٨

B02 · form / mixed Date: التاريخ: ٦٠/٨/١٦

B03 · paragraph / arabic ان ⟦نزلي⟧ عزيز مصابة بالتهابات في اللثة وتحتاج الى تداوي اسنانها .

B04 · signature / arabic الدكتور ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic توافق على صرف ⟦خمسة⟧ دنانير ⟦signature⟧ ١٩٦٠/٨/٢١

B06 · footer / mixed ٩١١ / -

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA Dr. Ihsan Samra B ⟦line⟧ WEEN Bataween AL-TAHRIR SQUARE Near Tahrir Square ⟦line⟧ Baghdad Baghdad Clinic 6200 Clinic 6200 Tel. No. { Telephone { Residence 91408 Residence 91408 Date: Date: 16/8/60 Ms. ⟦Nazli⟧ Aziz is suffering from gum infections and needs treatment for her teeth. Doctor ⟦signature⟧ Approved for the payment of ⟦five⟧ dinars ⟦signature⟧ 21/8/1960 911 / -

---

### csp_4998ab79ecd8517897f1817f648328d2

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_49f74bf0f84257d2bfb0d489a7e1402c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: دينار:

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B05 · marginalia / arabic توقيع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of only ⟦line⟧ and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_4aebfff6b4675eadb4b5bb13ede575d7

B01 · header / mixed TALIB TAXI CARS TALIB HAJ YASS Al-Ferdos Sq. Alwya Phone 88544 سيارات طالب للمؤجرة لصاحبها : طالب حاج ياس ساحة الفردوس - علوية تلفون ٨٨٥٤٤

B02 · stamp / arabic طالب

B03 · form / mixed رقم: ١٣٢٧ التاريخ: ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ السيد: كاظم المحترم Mr.: ⟦line⟧

B04 · table / arabic التاريخ | التفاصيل | دينار | فلس ٢٤/٨ | ما قبله | ٤ | ٧٠٠ ٢٤/٨ | من البيت الى المسبح ثم الكرخ ثم التورات | ٤٠٠ ٢٤/٨ | من التورات الى البتاوين ثم البيت | ٢٠٠ ٢٥/٨ | من البيت الى تجوال ساعة | ١ | ٠٠٠ ٢٥/٨ | ⟦line⟧ المسبح ثم باب الشرقي | ٤٠٠ ٢٨/٨ | ⟦line⟧ تجوال ساعة ونصف | ٧٥٠ ٢٩/٨ | ⟦line⟧ الكرادة ثم الهندية ثم البيت ثم التورات | ٧٥٠ ٣٠/٨ | ⟦line⟧ الروان ذهاباً وأياباً | ٢٥٠ المجموع | ٨ | ٤٥٠

B05 · marginalia / mixed وصل ⟦illegible⟧ ٤/٩/٥٦ استلمت المبلغ ٨/٤٥٠ ديناراً ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

TALIB TAXI CARS TALIB HAJ YASS Al-Ferdos Sq. Alwya Phone 88544 Talib Rental Cars Owner: Talib Haj Yass Al-Ferdous Square - Alwya Phone 88544 Talib No.: 1327 Date: ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ Mr.: Respectable Kadhim Mr.: ⟦line⟧ Date | Details | Dinar | Fils 24/8 | Previous balance | 4 | 700 24/8 | From the house to the pool then Karkh then Al-Tawrat | | 400 24/8 | From Al-Tawrat to Battaween then the house | | 200 25/8 | From the house to one hour roaming | 1 | 000 25/8 | ⟦line⟧ the pool then Bab Al-Sharqi | | 400 28/8 | ⟦line⟧ one and a half hours roaming | | 750 29/8 | ⟦line⟧ Karrada then Al-Hindiya then the house then Al-Tawrat | | 750 30/8 | ⟦line⟧ Al-Rawan round trip | | 250 | Total | 8 | 450 Received ⟦illegible⟧ 4/9/56 I received the amount of 8.450 Dinars ⟦illegible⟧

---

### csp_4cb662cbfa96564aa4537b7a5e078a6b

B01 · header / arabic سيادة رئيس لجنة الادارية المحترم بعد التحية

B02 · paragraph / arabic ارجو دفع رسم بيلاريه على املاك اوقاف ⟦مضين⟧ ⟦شاميم⟧ لسنة ⟦٧٢/٧١⟧ لغاية ⟦٧٣/٧٢⟧ الى رسم بيلاريه على دار رقم ⟦١/٤٧⟧ شعبة ⟦٧⟧

B03 · table / arabic ٧/٥٠٩ " " على مستند رقم ⟦١/٢⟧ ٧٨٨ - " " " رقم ⟦٤/٤⟧ ٧٨٨ - " " " رقم ⟦٤/٥⟧ ⟦line⟧ ٣/٠٨٥ ثلاثة دنانير وخمسة وثمانون فلساً فقط

B04 · marginalia / arabic رائد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ⟦٧٣/٨/٢١⟧ امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings Please pay the billarieh fee on the properties of the ⟦Madyan⟧ ⟦Shamim⟧ endowments for the year ⟦71/72⟧ until ⟦72/73⟧ to Billarieh fee on house number ⟦47/1⟧ division ⟦7⟧ 7/509 " " on document number ⟦2/1⟧ 788 - " " " number ⟦4/4⟧ 788 - " " " number ⟦5/4⟧ ⟦line⟧ 3/085 Three dinars and eighty-five fils only Raed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Signature ⟦illegible⟧ ⟦21/8/73⟧ Treasurer

---

### csp_4e9d6abd897d50d08cb15563f82e40e7

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1970 فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1970 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils

---

### csp_501b7b8b0e105554bb3eb62c153c5777

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/١٩⟦illegible⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/19⟦illegible⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of Only: ⟦illegible⟧ For: ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_53671cb085df5100a60b4a0f2cf719c5

B01 · header / mixed Rafidain Optical عوينـات الرافدين Abdul - Ameer Hussain عبد الأمير حسين العويناتي Al - Uwainati Rashid Street, Baghdad شارع الرشيد - بغداد Tel. 5759 تلفون ٥٧٥٩

B02 · form / mixed Baghdad,: ١٤ / ٩ / ١٩٦٠ بغداد في: M.: ⟦illegible⟧ حضرة السيد: ساطع خضوري

B04 · stamp / arabic عوينـات الرافدين تلفون ٥٧٥٩ - بغداد الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٠

B05 · signature / arabic محمد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Rafidain Optical Rafidain Optical Abdul - Ameer Hussain Abdul Ameer Hussain Al-Uwainati Al - Uwainati Rashid Street, Baghdad Rashid Street - Baghdad Tel. 5759 Telephone 5759 Baghdad,: 14 / 9 / 1960 Baghdad on: M.: ⟦illegible⟧ Mr.: Sati' Khaddouri Qty. | Description | I.D. | Fils | Received from Mr. Sati' Khaddouri | 3 | — | An amount of three Dinars for | | | The value of complete medical glasses per | | | The doctor's prescription dated 9 / 9 / 60 | | | And this is a receipt | | | Received in cash three Dinars only | 3 | — Rafidain Optical Telephone 5759 - Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 14 / 9 / 1960 Muhammad ⟦illegible⟧

---

### csp_53df5ec97e1a53769a28449f3967cc01

B01 · header / mixed الدكتور احسان سمره Dr. IHSAN SAMRA بتاويين BATAWEEN قرب ساحة التحرير — بغداد NEAR AL-TAHRIR SQUARE Baghdad تلفون { العيادة ٦٢٠٠ Tel. No. { Clinic 6200 المسكن ٩١٤٠٨ Residence 91408

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٠ / ٩ / ⟦illegible⟧ Date:

B03 · paragraph / arabic ان المريضة نجمة شاؤول مصابة بمرض في المرارة يتطلب الى اجراء عملية وفاروا العراقية. وبناءً على طلبها زودت بهذه ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic الدكتور ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA Dr. IHSAN SAMRA BATAWEEN BATAWEEN NEAR AL-TAHRIR SQUARE — BAGHDAD NEAR AL-TAHRIR SQUARE Baghdad Tel. No. { Clinic 6200 Tel. No. { Clinic 6200 Residence 91408 Residence 91408 Date: 20 / 9 / ⟦illegible⟧ Date: The patient Najma Shaul is suffering from a gallbladder disease that requires a surgical procedure and Iraqi ⟦...⟧. And based on her request, she was provided with this ⟦illegible⟧ The Doctor ⟦signature⟧

---

### csp_55c196b0c3a951bdbb26dfdc277328d9

B01 · marginalia / arabic كنيس مئير طويق اللاتي

B02 · header / arabic بغداد ٢ / ٨ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية :- الرجاء من سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ⟦فلس⟧ ⟦دينار⟧ ٦/٠٠٠ ستة دنانير ومئتي فلس للحارس ابراهيم حسن الذي حرس كنيس مئير طويق الرصافة خلال المدة من ١ / ٨ / ١٩٦٠ الى نهاية ٢٩ / ٧ / ١٩٦٠

B04 · signature / arabic ملاحظ الاملاك ⟦signature⟧

B05 · stamp / latin W. M. & Co. N. S.

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Meir Tweg Synagogue The Ladies Baghdad 2 / 8 / 1960 Honorable President of the Administrative Committee After greetings:- We request your approval to pay an amount of 6.200 ⟦Dinars⟧ ⟦Fils⟧ six dinars and two hundred fils to the guard Ibrahim Hassan who guarded the Meir Tweg Synagogue in Al-Rusafa during the period from 1 / 8 / 1960 until the end of 29 / 7 / 1960 Property Supervisor ⟦signature⟧ W. M. & Co. N. S. Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_5897425708b65eb7826b067af9017997

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦1961/9/6⟧ فلس: 500 دينار: ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦خمس مائة فلس⟧ وذلك عن: ⟦ثمن مشتري لوازم⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · signature / arabic ⟦...⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦1961/9/6⟧ Fils: 500 Dinar: ⟦...⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling Only: ⟦five hundred fils⟧ For: ⟦price of purchasing supplies⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_5ab421de3ad15d0493ec259464599cc3

B01 · header / mixed THOS. COOK & SON توماس كوك وولده (Continental & Overseas) Ltd. (للقارة وفيما وراء البحار) المحدودة Saadun Street شارع السعدون BAGHDAD بغداد № 42

B02 · form / mixed Date التاريخ: ٨ - ١ - ١٩٦١ Received from استلمنا من: السيد ساسون خضوري رئيس لجنة ادارة مؤسسات الطائفة الموسوية The sum of I.D. مبلغاً قدره: واحد وعشرون ديناراً لا غيرها In settlement of وذلك تسديداً: لاجور سفر السيدة تحية شاؤول يهودا من بغداد الى بيروت بموجب قائمة رقم ٧٣ تاريخ ١٩٦٠/١٢/١٩

B03 · footer / mixed Thos. Cook & Son (Continental and Overseas) Ltd. فلس دينار ID ٢١ ⟦line⟧ CASHIER

B04 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

THOS. COOK & SON Thomas Cook & Son (Continental & Overseas) Ltd. (For the Continent and Overseas) Limited Saadun Street Saadun Street BAGHDAD Baghdad № 42 Date: 8 - 1 - 1961 Received from: Mr. Sassoon Khedhouri, President of the Administrative Committee of the Jewish Community Institutions The sum of I.D.: Twenty-one Dinars only In settlement of: Travel expenses for Mrs. Tahiya Shaul Yehuda from Baghdad to Beirut According to invoice No. 73 dated 12/19/1960 Thos. Cook & Son (Continental and Overseas) Ltd. Fils | Dinar ID | 21 | ⟦line⟧ CASHIER ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5b3a7db0341d520a9a9b0f2046edbce4

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5d657f5aa79c51d0882370d9f453be5f

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ADVERTISING DARI - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic العدد : ٥/ ⟦illegible⟧ التاريخ : ٥ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic السيد ⟦illegible⟧ المحترم تحية طيبة وبعد ، بالكتاب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic وتقبلوا فائق الاحترام والتقدير

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ADVERTISING DARI - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: 5/ ⟦illegible⟧ Date: 5 / ⟦illegible⟧ / 1950 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ respected Kind greetings, In the letter ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Please accept our highest respect and appreciation ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6196ea2b0429579dba26b21617cecdb8

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient

---

### csp_6245dc6d76ed5cbcb65d5e2dd29a06a1

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_62c80983f8a9568d96e41383b679eba6

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧/10/6 فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 6/10/⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: ⟦illegible⟧ For: ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_6590912c9ddd558d9be878c52f5e3b62

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية الجمهورية العراقية ١٤ تموز ١٩٥٨ طابع مالي ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Republic The Iraqi Republic 14 July 1958 Revenue Stamp 10 Fils

---

### csp_6d2e5f13623c5f78b929f849a0363c2f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٥ / ٩ / ١٩٦٠ فلس: ٦١٢ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦دينار واحد وستمائة واثنا عشر فلساً⟧ وذلك عن ⟦قسط راتب شهر آب ١٩٦٠ لغاية ٢ ايلول ١٩٦٠⟧ ⟦عن ابنه خضوري دنيا⟧

B05 · marginalia / arabic ١٧ ٤٧ ٩١ ٢٧ + ٥٨ = ٨٥ ١٠٠ العدد مائة وواحد وستون

B06 · signature / arabic توقيع القابض

B07 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 5 / 9 / 1960 Fils: 612 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦one dinar and six hundred and twelve fils⟧ for ⟦salary installment for the month of August 1960 until 2 September 1960⟧ ⟦for his son Khedhouri Dunia⟧ 17 47 91 27 + 58 = 85 100 The number is one hundred and sixty-one Signature of the recipient ⟦fingerprint⟧

---

### csp_6fc7c30533ca50c788f8d0d057064305

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient

---

### csp_70fe88ab8f0f54b9b384e6a9d0f01995

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · form / mixed ٩٤/٣٩٢ F. IO 1044339/60679 ٧ ٤٦ ٩٠٠ ٢٢٤٧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ملاحظة ١ - تسدد يوم ٢ - على تأمينا بعد أ في محل ١٢ ش

B06 · paragraph / arabic تعتبر هذه القائمة عة مالم تكن سومة أعلاه من امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

---

### csp_74b4e3be53295feba2b4229fecd18329

B01 · header / arabic بغداد 11 / 2 / 1960 سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية

B02 · paragraph / arabic يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ستة دنانير ⟦...⟧ الذي استأجرها المهندس صباح بولص وملاحظ الديكور للاتصال ⟦...⟧ حسب موافقة نائب الرئيس المحترم

B03 · signature / arabic مدير ⟦...⟧ الديكور ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic الحساب

B05 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 11 / 2 / 1960 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected After greetings Your Excellency is requested to approve the payment of an amount of six dinars ⟦...⟧ Which was rented by the engineer Sabah Boulos and the decoration supervisor for contact ⟦...⟧ According to the approval of the Respected Vice President Director of ⟦...⟧ Decoration ⟦signature⟧ Accounts ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_78c63aa524f959c3b2b2bde1525665cb

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٤٠ فلس: ٥٠٠ دينار: ١٠

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦عشرة دنانير وخمسمائة فلس⟧ وذلك عن ⟦ثمن مشتري وقشرها لادارة الطائفة على يد أفرام لوي⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 25 / 8 / 1940 Fils: 500 Dinar: 10 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦ten dinars and five hundred fils⟧ for ⟦the price of barley and its husks for the community administration by the hand of Ephraim Levy⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_7b5a4f9ae011590c931bc509d6bdcb85

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B07 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils Signature of the Recipient

---

### csp_7bb81cd6f4a85ffea3d0a280623e0049

B01 · header / arabic الدكتور جوبانيان أخصائي بالأمراض الجلدية شارع المستنصر - بجانب غرفة تجارة بغداد تلفون ٨٣٩٤٢

B02 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الموسوية المحترمة يرجى تسديد مبلغ قدره اثنان وعشرون دينار وذلك عن اجور طب لمرضى الطائفة . اشكركم سلفاً

B03 · signature / arabic د. جوبانيان

B04 · marginalia / arabic دفع له مبلغ ١٢/٠٠٠ دينار من اصل ٢٢ دينار الباقي ١٠ عشرة دنانير فقط قد حصل الاداء ⟦illegible⟧ ٦/٩/١١

B05 · marginalia / arabic دفع له الحساب الصكوك ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. Chopanian Dermatologist Al-Mustansir Street - Next to Baghdad Chamber of Commerce Telephone 83942 To the Honorable Presidency of the Jewish Community Please pay an amount of twenty-two dinars for medical fees for the community's patients. Thank you in advance Dr. Chopanian An amount of 12.000 dinars was paid to him out of 22 dinars, the remainder is 10 ten dinars only, payment has been received ⟦illegible⟧ 11/9/6 The account was paid to him Checks ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10 - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7d2f9835bf0a5c11a64d651661661e46

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغــــداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغــــداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / mixed فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling only ⟦line⟧ for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7e18098ad1ce5dda90ae7082a4910f99

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦8/9/1960⟧ فلس: 64 دينار: ⟦-⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦ستة وستون فلس⟧ وذلك عن: ⟦رسم استهلاك ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1960/8/31 الى 1960/9/30⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Date: ⟦8/9/1960⟧ Fils: 64 Dinar: ⟦-⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: ⟦Sixty-six fils⟧ For: ⟦Consumption fee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8/31/1960 to 9/30/1960⟧ ⟦illegible stamp⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_7ed010f8562950bfa42d7600fc0919aa

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦line⟧ 196 / / فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B06 · signature / mixed توقيع القابض Alice S. H. ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink across the center⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling only ⟦line⟧ for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient Alice S. H. ⟦illegible⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink across the center⟧

---

### csp_7f44d1b36cdd5f75af2b5229b70c2f86

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic ⟦line⟧ التاريخ فلس دينار استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date Fils Dinar I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_7fc669f6de70551b9fe332d7253cbc56

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp

---

### csp_81d8006d04f05b3f918f5b53373bf313

B01 · header / mixed THOS. COOK & SON توماس كوك وولده (Continental and Overseas) Ltd. ( للقارة وفيما وراء البحار ) المحدودة BAGHDAD بغداد № 1389

B02 · form / mixed Date / التاريخ في: ٤ / ٩ / ١٩٦٠ Received of / استلمنا من: ادارة اوقاف مسقين مناحيم دانيال The sum of I.D. / مبلغاً قدره: واحد وتسعون ديناراً لاغيرها (بموجب صك رقم ٢٨٥٧٦٦ على البنك العثماني ) In settlement of / وذلك تسديداً: اجور سفر السيد صباح عدس من بغداد الى لندن وبالعكس

B03 · marginalia / latin SALES SLIP No 9497

B04 · form / mixed I.D. / دينار / فلس: ٩١ / -

B05 · footer / latin Thos. Cook & Son (Continental and Overseas) Ltd.

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B07 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

THOS. COOK & SON Thomas Cook and Son (Continental and Overseas) Ltd. (For the Continent and Overseas) Limited BAGHDAD Baghdad № 1389 Date / Date: 4 / 9 / 1960 Received of / Received from: Administration of the Waqf of Maskin Menachem Daniel The sum of I.D. / The sum of: Ninety-one Dinars only (by check No. 285766 on the Ottoman Bank) In settlement of / In payment of: Travel expenses of Mr. Sabah Adas from Baghdad to London and vice versa SALES SLIP No 9497 I.D. / Dinar / Fils: 91 / - Thos. Cook & Son (Continental and Overseas) Ltd. Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_85ac41bc69f5555399c501370aa1b7f4

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: ⟦illegible⟧ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of Only: ⟦illegible⟧ For: ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_86837f7f1f035e05b528827ff2655d3d

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_899b26d9b2605472b8ac6b2d3c568879

B01 · form / mixed التاريخ Date: التفاصيل Details: دينار Dinar: فلس Fils:

B03 · marginalia / arabic ٨/٢٥ ٨/٢٦ ٨/٢٧ ٨/٢٨ ٨/٢٩ ٨/٣٠ ٨/٣١

**Traduction anglaise —**

Date: Details: Dinar: Fils: | Previous balance | 45 | 400 8/25 | From school to Naji's house and from there to Kubba orchard and back | 50 | | From home to school and back | 50 | | From school to Mahmoud Khalis's house in Alwiyah and back | 50 | | From home to Naji's house and back (1/2) hour | 50 | | From school to Naji's house and back | 50 | | From home to Kubba orchard and back (1/2) hour | 85 | | From school to Al-Sa'doon to Shaul Levy's house to Saliha Ward to | 75 | | Al-Rashid Street and back | | | From school to the Iranian, Russian, German, British, | 250 | | French, and Polish embassies and back from this time (1) hour | | | From school to Naji's house and back | 50 | 7/30 | From home to school and back one hour | 50 | | From school to Naji's house and from there to Naji's house in Alwiyah and back | 50 | 7/31 | From home to Karana Ridge and from there to the waiting place | 40 | | From school to Al-Kifah Street and from there to ⟦illegible⟧ in Al-Kifah Street | 150 | | Time (3/4) hour | | | From school to Al-Sa'doon to Naji's house and from there to Naji's house in Alwiyah | 250 | | Time (1/2) hour | | 8/1 | From school to ⟦illegible⟧ to Naji's house and from there to ⟦illegible⟧ | 200 | | Grand Total | 2 | 350 8/25 8/26 8/27 8/28 8/29 8/30 8/31

---

### csp_89ceaa5c106e56978cbe04da6550434f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/192⟦illegible⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/192⟦illegible⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_8ac2b1b44e195284962b82a4026f9133

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8dfdd9d6c523577bb2101c3f1ac2bfd4

B01 · header / arabic ٢٦٢٦٦٩ رقم الجلد الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic اسم الدائن: فلس/دينار: ٦٠٠ / ١ رقم: ٩١ وصل من: الطائفة الاسرائيلية مبلغ: دينار و ٦٠٠ فلس على حساب: بقدر توقيع القابض: ⟦signature⟧ بتاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٦ عنوان الوظيفة:

B03 · marginalia / arabic ١٤٦٩

**Traduction anglaise —**

262669 Volume Number Receipts for Dirhams collected for the government Name of Creditor: Fils/Dinar: 600 / 1 Number: 91 Received from: The Israelite Community Amount: One Dinar and 600 Fils On account of: As much as Signature of Receiver: ⟦signature⟧ Dated: 28 / 8 / 196 Job Title: 1469

---

### csp_8ec1270a80065e349f8103c8da51b207

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ... ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic مبلغ ⟦illegible⟧ فلساً ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المحاسب

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ... ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Amount ⟦illegible⟧ Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Accountant ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9068f716025c5429ac624c7080265953

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٦٠ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦...⟧ قيمة ايجار محلات روض الاطفال ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 22 / 8 / 1960 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling only ⟦line⟧ for ⟦...⟧ the rental value of the kindergarten premises ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_9106d9c94f2e55ed94b43bb2a6c9fe30

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سيارة من الدار الى صيدلية ثمن الصندوق اجرة التغليف

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B07 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Car from the house to the pharmacy Price of the box Packaging fee Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦fingerprint⟧

---

### csp_91e290b50c315c9c967dc605df0c74f8

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة الارشاد مديرية الارشاد والصحافة العامة مديرية المطبوعات بغداد

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ /: / / ١٩٦٠

B03 · form / arabic الى :: الموضوع / تجديد الاشتراك في: الجريدة الرسمية

B04 · paragraph / arabic ان اشتراككم في جريدة الوقائع العراقية سينتهي بتاريخ ⟦line⟧ فنرجو تجديده بارسال ( -/٥ ) دنانير الى مديرية الحسابات بوزارة الارشاد ليتسنى لنا الاستمرار في ارسال الجريدة اليكم .

B05 · signature / arabic مدير الارشاد والصحافة العام الدكتور اكرم فاضل

B06 · footer / arabic نسخة منه الى : - مديرية الحسابات ( وزارة الارشاد ) : - يرجى اعلامنا عند تسلمكم بدل الاشتراك المذكور

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Guidance Directorate of Guidance and General Press Directorate of Publications Baghdad Number /: Date /: / / 1960 To :: Subject / Renewal of subscription to: The Official Gazette Your subscription to the Iraqi Al-Waqai' Gazette will expire on ⟦line⟧ So please renew it by sending (5/-) Dinars to the Directorate of Accounts at the Ministry of Guidance so that we can continue sending the Gazette to you. Director of Guidance and General Press Dr. Akram Fadhil Copy to: - Directorate of Accounts (Ministry of Guidance): - Please inform us when you receive the mentioned subscription fee

---

### csp_9233e525bfb85e7e915eae8ab69b4167

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عشرون

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B07 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Twenty Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils Signature of the Recipient

---

### csp_9457a94f554c5e15ba9315beeabd8c9d

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES رئيس الطائفة الاسرائيلية

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة يوما من تاريخ ٢ - على المشترك الـ تأميناته المودعة زائي بعد أخذه مجرى في محل واحد لمدة ١٢ شهراً يراجع كـ

B03 · form / mixed رقم القائمة: ٦٤/٢٩٢ المشترك: المستوصف رقم الحساب: ٧ ٤٦ ٩٠٠ F. IO: IO448339/60679 رقم العداد: ٢٢٤٧

B05 · marginalia / mixed ٨٧٥ S D ٧١٣٥٥ ٣١-٧-٦٠ القائمة تكن من صندوق

**Traduction anglaise —**

---

### csp_99800090ba7e5929955f1da5438694fc

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9e1055df81dd5e919933e07a72f873b4

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9e92218773d25113a4b98c674f1c5dac

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: ⟦illegible⟧ For: ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp

---

### csp_a28496547af55aae9827337d45dc8dea

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٦١ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 21 / 8 / 1961 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_a3f1464bc1a956cbacf7525012fb7d0a

B01 · header / arabic قائمه بحساب مصروفات ترميم السيفون المخربه في الدار المرقمه 24/4 ط2 صون كيد بواسطة السلوي المقدمه للبيان لوزارة الصحه

B02 · table / arabic 1600 عمل يوم الاحد 28/8/1960 مرار مع عامل 1200 عمل يوم الاثنين 29/8/1960 مرار مع عامل ⟦illegible⟧ 1750 خلف مع عمال 30/8/1960 1200 3 اكياس سمنت 500 رمل صبانه حمل 2 200 رمل نهري عدل 2 750 صاج حصير 150 سيفون 1000 الى الحداد 200 اجور حسن عبدي 250 اجرة نقل التراب الزائد

B03 · other / arabic ⟦line⟧ 9000 المجموع الكلي 2000 اجرة الاسطى صبار ⟦line⟧ 11000 فقط احد عشر دينار

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of expenses for repairing the damaged siphon in the house Numbered 24/4 T2 Sun Kid by Al-Salwi Submitted for statement to the Ministry of Health 1600 Work on Sunday 8/28/1960 Plasterer with a worker 1200 Work on Monday 8/29/1960 Plasterer with a worker ⟦illegible⟧ 1750 Master craftsman with workers 8/30/1960 1200 3 bags of cement 500 Casting sand 2 loads 200 River sand 2 loads 750 Matting sheet metal 150 Siphon 1000 To the blacksmith 200 Hassan Abdi's wages 250 Fee for transporting excess soil ⟦line⟧ 9000 Grand Total 2000 Master Sabbar's fee ⟦line⟧ 11000 Only eleven dinars ⟦illegible⟧

---

### csp_a4ae389e336959b5b6c03a0aff501987

B01 · marginalia / arabic كنيس مير ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic بغداد ١٢ / ٩ / ١٩٦٠ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية :-

B03 · paragraph / arabic يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ثمانية دنانير فقط وذلك عن اجور تكاليف تفريغ المراحيض والقاذورات لكنيس مير الياهو وكما مفصل ادناه

B04 · table / arabic فلس دينار ٢٠٠٠ ١ لوريات لنقل الماء الصافي ٢٠٠٠ ٢ عرباين ⟦illegible⟧ لنقل القاذورات ٠٧٥٠ العامل المصلح ٠٥٠٠ نقل القاذورات الساكن ٢٧٥٠ اجرة العمال الناطور ⟦line⟧ ٨٠٠٠ فقط ثمانية دنانير

B05 · signature / arabic موافق صباح ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic بغداد ١٢ / ٩ / ١٩٦٠ استلمت المبلغ المذكور اعلاه وقدره ثمانية دنانير لا غيره وقعت هذا الوصل

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B08 · signature / arabic صباح علي

B09 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Meir Synagogue ⟦illegible⟧ Baghdad 12 / 9 / 1960 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings: - We request your approval to pay an amount of eight dinars only, for the costs of emptying the latrines and waste for the Meir Eliyahu Synagogue, as detailed below Fils | Dinar 2000 | 1 | Lorries for transporting clean water 2000 | 2 | Carts ⟦illegible⟧ for transporting waste 0750 | | The repair worker 0500 | | Transporting stagnant waste 2750 | | Wages for the guard workers ⟦line⟧ 8000 | | Only eight dinars Approved Sabah ⟦illegible⟧ Baghdad 12 / 9 / 1960 I received the above-mentioned amount of eight dinars only and signed this receipt Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils Sabah Ali ⟦illegible⟧

---

### csp_a7372ed43b845298bfeab26b05dd9365

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_a9a1b2d165255ef4837c3eacbb87a678

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of only ⟦line⟧ and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_aa6b90cba6ec515aa6d18cd3f368e502

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_aa847231346a59a789370cf71a94b257

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في الادب

B02 · paragraph / arabic بغداد ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ استلمت المبلغ المذكور اعلاه وقدره اربع دنانير فقط ولا مبلغ وفيه هذا الوصل

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ نعمان داود نعمان داود

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In Literature Baghdad 14 / 9 / 1966 I received the above-mentioned amount, which is four dinars only and no amount remains after this receipt ⟦signature⟧ Nu'man Dawood Nu'man Dawood ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_ac17a074a8e05ff29605f8b9d4e48aab

B01 · marginalia / arabic المحاسب

B02 · header / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

B03 · paragraph / arabic استنادا الى موافقتكم التحريرية وكتاب ادارة الصحة الرقم 2559 في ⟦illegible⟧ 1960/7/26 فقد تم الاصلاحات اللازمة للدار ⟦illegible⟧ وقد كلف ذلك مبلغا قدره -/11 دينار (فقط احدى عشر دينارا) يرجى التفضل بدفعها الى السباك بموجب الوصولات المرفقة طيا بالصرف

B04 · paragraph / arabic هذا ولكم فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ معاون المستشفى صباح كوهين ⟦line⟧ 1960/9/6

B06 · paragraph / arabic بغداد 1960/9/8 استلمت من لجنة الطائفة مبلغا مبلغا وقدره احدى عشر دينارا فقط الذي صرفته ولاجل ذلك وقعت هذا الوصل

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 10 عشرة فلسات فلوس

B08 · stamp / unknown ⟦illegible oval stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Accountant Honorable Chairman of the Administrative Committee Based on your written approval and the Health Administration letter No. 2559 on ⟦illegible⟧ July 26, 1960, the necessary repairs have been made to the house ⟦illegible⟧ and that cost an amount of 11/- Dinars (only eleven Dinars). Please kindly pay it to the plumber according to the receipts attached herewith for disbursement. With highest respect, ⟦illegible⟧ Hospital Assistant Sabah Cohen ⟦line⟧ September 6, 1960 Baghdad September 8, 1960 I received from the Community Committee an amount an amount of eleven Dinars only which I spent, and for that reason I signed this receipt. Republic of Iraq 10 ten fils ⟦illegible oval stamp⟧

---

### csp_aea4283297645f30988708cb1cba3249

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_af36a8a6cc615c279470cbd3deb39267

B01 · header / arabic المصروف من السلفه الدائمه لغاية ٩/٩/٦٠ والاعانات لغاية التاريخ ٦٠/٩/٩

B02 · table / arabic مصاريف عموميه رصيد قائمة ٤٨٧ / ٢٤ كناسين خزانة ٠١٠ / ٢٢ المراحيض ٢٠٠ / ١٧ الأعانات ٦١٥ / ٤ المستشفى ٤٠٠ / ١١ المجزرة ٧٥٠ / ٦ الأعانات الأسبوعية للاسبوع المنتهي ٨/٩/١٩٦٠ ٠٥٠ / ٧٤ ٩٥٠ / ٢٠ ⟦line⟧ ٩٩٧ / ٢٤٩

B03 · paragraph / arabic فقط مائتان وتسعة وثلاثون ديناراً و ٩٩٧ فلساً لا غير

B04 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧ ٩/٩/١٩٦٠

B05 · marginalia / arabic وصل رقم ٢١٧٨٨٢ تاريخ ٦٠/٩/١١

**Traduction anglaise —**

Expenditure from the permanent advance until 9/9/60 and subsidies until the date 9/9/60 General expenses balance of list 24 / 487 Treasury sweepers 22 / 010 Toilets 17 / 200 Subsidies 4 / 615 Hospital 11 / 400 Slaughterhouse 6 / 750 Weekly subsidies for the week ending 8/9/1960 74 / 050 20 / 950 ⟦line⟧ 249 / 997 Only two hundred thirty-nine Dinars and 997 Fils, no more Accountant ⟦signature⟧ 9/9/1960 Receipt No. 217882 Date 11/9/60

---

### csp_b3c9f7d1de4f5870a606d8a743cd753a

B01 · header / arabic قائمة الأجور لشهر تموز ١٩٦٠

B02 · table / arabic العدد | التاريخ | الاسم | نوع العمل | المبلغ | دينار ٢٨٥ | ٦/٢٠ | وداد ضياء | تنظيف | ٢٥٠ ٢٨٦ | ٦/٢١ | سعاد مخلص | تنظيف | ٢٥٠ ٢٨٨ | ٦/٢٨ | نوري ابراهيم | تنظيف | ٢٥٠ ٢٨٩ | ٦/٢٨ | سعيد عادل | تنظيف سيارات | ٥٠٠ | ١١ ٢٩٠ | ٦/٢٩ | توفيق كزو | تنظيف | ٢٥٠ ٢٩١ | ٦/٣٠ | شفيقة مسعود | تنظيف | ٢٥٠ ٢٩٢ | ٧/٢ | يوسف اكرام | تنظيف | ٢٥٠ ٢٩٣ | ٧/٢ | خلف ضامن | تنظيف | ٢٥٠ ٢٩٤ | ٧/٤ | شوشة مجيد | تنظيف | ٢٥٠ ٢٩٥ | ٧/٤ | روضة مسعود | تنظيف | ٢٥٠ ٢٩٦ | ٧/٦ | شفيقة صبري | تنظيف سيارات | ٥٠٠ ٢٩٧ | ٧/٨ | لطيف الياس | تنظيف | ٢٥٠ ٢٩٨ | ٧/٧ | نجاة داود | تنظيف | ٢٥٠ ٢٩٩ | ٧/٧ | بدرية صالح | تنظيف | ٢٥٠ ٣٠٠ | ٧/١٠ | رسمية حافظ | تنظيف | ٢٥٠

B03 · paragraph / arabic المجموع فقط خمسة دنانير و (٢٥٠) فلس لا غير ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ بغداد في ١٩٦٠/٨/١٠

**Traduction anglaise —**

Wage list for the month of July 1960 Number | Date | Name | Type of Work | Amount | Dinar 285 | 6/20 | Widad Diya | Cleaning | 250 | 286 | 6/21 | Suad Mukhlis | Cleaning | 250 | 288 | 6/28 | Nouri Ibrahim | Cleaning | 250 | 289 | 6/28 | Saeed Adel | Car cleaning | 500 | 11 290 | 6/29 | Tawfiq Kazo | Cleaning | 250 | 291 | 6/30 | Shafika Masoud | Cleaning | 250 | 292 | 7/2 | Youssef Ikram | Cleaning | 250 | 293 | 7/2 | Khalaf Damen | Cleaning | 250 | 294 | 7/4 | Shousha Majeed | Cleaning | 250 | 295 | 7/4 | Rawda Masoud | Cleaning | 250 | 296 | 7/6 | Shafika Sabri | Car cleaning | 500 | 297 | 7/8 | Latif Elias | Cleaning | 250 | 298 | 7/7 | Najat Daoud | Cleaning | 250 | 299 | 7/7 | Badriya Saleh | Cleaning | 250 | 300 | 7/10 | Rasmiya Hafiz | Cleaning | 250 | Total only five dinars and (250) fils only ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Baghdad on 1960/8/10

---

### csp_b617d3b07a1d55c1943f71981b6fde79

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ عليه ⟦line⟧ ريالة ⟦line⟧ مبلغ ⟦illegible⟧ فقط لا غير ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لغاية ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ لمدة ⟦line⟧ من تاريخ ⟦line⟧ ⟦line⟧ توقيع المحاسب

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ On it ⟦line⟧ Riyals ⟦line⟧ Amount of ⟦illegible⟧ only and nothing else ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Until ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ For a period of ⟦line⟧ From the date of ⟦line⟧ ⟦line⟧ Accountant's signature

---

### csp_bdd9403bb6fc563e854a4790130bc36f

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B03 · marginalia / arabic المقطوع

B04 · form / arabic الاسم: رئيس الطائفة الاسرائيلية المبلغ: ١٦٢٠ العنوان: ١٣٧/٧٨ رصافة رقم الاشتراك: ٩٠٥٣

B05 · paragraph / arabic انذار نهائي نظراً لعدم دفعكم القائمة خلال المدة المعينة ننذركم بهذا بلزوم دفع المبلغ خلال ٧ ايام من تاريخ تبلغكم هذا الانذار وإلا سيقطع المجرى ولا يعاد إلا بعد دفع الدين ورسم الاعادة والتأمينات .

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٨١٠

B07 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Administration Installment | Second 1960 First | April, May, June | Third | October, November, December Second | July, August, September | Fourth | January, February, March Lump Sum Name: Head of the Jewish Community Amount: 1620 Address: 137/78 Rusafa Subscription Number: 9053 Final Warning Due to your failure to pay the bill within the specified period, we hereby warn you of the necessity to pay the amount within 7 days from the date of notification of this warning, otherwise the supply will be cut off and will not be restored until the debt, restoration fee, and insurance are paid. ⟦illegible⟧ 810 Baghdad District Water Supply Administration

---

### csp_bfa799efa7cd505788ad4c5426ff2820

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦line⟧ and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_bfd388bf27585c6285ffbc5b71ff3f66

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: دينار:

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c6168481506958c6b5c8f5aafe0934ea

B01 · header / arabic بغداد 4 / 9 / 1962 سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية

B02 · marginalia / arabic المراشي

B03 · paragraph / arabic يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره 6/200 ستة دنانير ومائتي فلس وذلك للحارس حسن عبود الذي حرس الخربتين الواقعتين على شارع الكفاح والمهدي ⟦line⟧ و ⟦line⟧ خلال المدة من 1 / 8 / 1962 الى 31 / 8 / 1962

B04 · signature / arabic ملاحظ الاملاك ⟦signature⟧

B05 · signature / arabic يوافق ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 10 طابع مالي فلوس

**Traduction anglaise —**

Baghdad 4 / 9 / 1962 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings Al-Marashi Please kindly approve the payment of an amount of 6/200 six dinars and two hundred fils to the guard Hassan Aboud, who guarded the two ruins located on Al-Kifah and Al-Mahdi streets ⟦line⟧ and ⟦line⟧ during the period from 1 / 8 / 1962 to 31 / 8 / 1962 Property Supervisor ⟦signature⟧ Approved ⟦signature⟧ Republic of Iraq 10 fils revenue stamp

---

### csp_c6ede5703ce552e0973f98ca1421a5fd

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ٥٠٠ دينار: ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in background⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Fils: 500 Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible handwriting in background⟧

---

### csp_cdd277383f1d55ea89acd737279c3bee

B01 · header / arabic منشورات مكتب البياتي للدعاية والاعلان والتوزيع

B02 · header / arabic رقم ٠٠٣٥١

B03 · form / arabic فلس: ⟦line⟧ دينار: ٣/ استلمت من <del>السيد</del>: الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم مبلغاً قدره: ثلاثة دنانير فقط وذلك عن: بدل الاشتراك بمجموعة العراق في التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦

B04 · stamp / arabic مدير الادارة

B05 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Publications of Al-Bayati Office for Advertising and Distribution No. 00351 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 3/ Received from <del>Mr.</del>: The respected Israelite Community in Baghdad The sum of: Three Dinars only For: Subscription fee for the Iraq Group in Date: 5 / 8 / 196 Administrative Manager Recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cff959bf95855b38a81a552242630de1

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد الطائفة الاسرائيلية BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES 000376

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ⟦illegible⟧ على المشترك الذي يرى تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً يراجع لتقدير ثان

B03 · form / mixed ٨٠٠ في ١٢ ٩٩٢٨٨٨٤/٥٢٥٥٩ ٢١ ٣٢ ٦٦٠ ٣٢١٠٦ رئاسة الطائفة

B05 · marginalia / arabic تعتبر هذه القائمة باطلة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق ٨١٣٥٥ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d1aa33d164a656e9976735c685de4528

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦1946/7/5⟧ فلس: 96 دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦ستة وتسعون فلساً⟧ وذلك عن: ⟦ثمن مشتري كيسين صابون ورسم طوابع للمالية حصة ⟦illegible⟧ عن اجرة البيت⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic 60 23 13 ⟦line⟧ 96 فلس

B07 · stamp / unknown ⟦illegible oval stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦1946/7/5⟧ Fils: 96 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: ⟦ninety-six fils⟧ For: ⟦the price of purchasing two bags of soap and financial stamp fees for the share of ⟦illegible⟧ for house rent⟧ Signature of the recipient 60 23 13 ⟦line⟧ 96 fils ⟦illegible oval stamp⟧

---

### csp_d5b2b5fc58ac510c85547b90da02a062

B01 · paragraph / arabic سيادة الرئيس ارجو الموافقة على شراء نظارة الى المستدعي وذلك نظراً لضعف حالة بصره ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic بغداد ١٩٦٠/٩/١٤ تسلمت من محاسب الطائفة المبلغ المذكور في قائمة عوينات الرافدين وقدره ثلاثة دنانير فقط ولأجله وقعت هذا الوصل

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. President I request approval to purchase glasses for the petitioner, due to the weakness of his eyesight ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad 14/9/1960 I received from the community accountant the amount mentioned in the Al-Rafidain Eyewear list amounting to three dinars only, and for that I signed this receipt Republic of Iraq 10 fils revenue stamp ⟦signature⟧

---

### csp_d5c7d2b565bf53cda09bd1094cf8bf93

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B03 · stamp / arabic المقطوع

B04 · form / arabic الاسم: دورات: لـ ⟦...⟧ العنوان: ١٣٧/د٦١ رصافة: المبلغ: ٩٩٠ رقم الاشتراك: ٩٠٣٣ ٣:

B05 · paragraph / arabic انذار نهائي نظراً لعدم دفعكم القائمة خلال المدة المعينة ننذركم بهذا بلزوم دفع المبلغ خلال ٧ ايام من تاريخ تبلغكم هذا الانذار والاسيقظع المجرى ولا يعاد إلا بعد دفع الدين ورسم الاعادة والتأمينات .

B06 · footer / arabic معاون اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad Area Water Supply Department Installment | Second 1960 First | April, May, June | Third | October, November, December Second | July, August, September | Fourth | January, February, March Lump sum Name: Cycles: for ⟦...⟧ Address: 137/D61 Rusafa: Amount: 990 Subscription Number: 9033 3: Final Warning Due to your failure to pay the bill within the specified period, we hereby warn you of the necessity to pay the amount within 7 days from the date of your notification of this warning, otherwise the supply will be cut off and will not be restored until the debt, restoration fee, and insurance are paid. Assistant of Water Supply for the Baghdad Area

---

### csp_d6821856bb54572ab20e55abcac22ced

B01 · marginalia / arabic اللنائي

B02 · paragraph / arabic بغداد ⟦1962/8/20⟧ سيادة رئيس اللجنة الإدارية المحترم بعد التحية يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره 11/200 دينار احد عشر ديناراً ومائتان فلساً للحارس ⟦خلف⟧ حبيب الذي حرس دار السيد المنوي انشاؤه حديثاً على شارع الكفاح والقم ⟦17⟧ خلال المدة من 1962/5/7 الى 1962/8/21 ⟦122⟧

B03 · signature / arabic يوسف السعدون ⟦signature⟧

B04 · signature / arabic صرف فوراً ⟦signature⟧

B05 · stamp / latin W. M. L. & A. N. S.

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس ⟦signature over stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Lana'i Baghdad ⟦1962/8/20⟧ Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings Please approve the payment of an amount of 11/200 Dinars, eleven Dinars and two hundred Fils, to the guard ⟦Khalaf⟧ Habib who guarded the house intended to be newly built on Al-Kifah Street, number ⟦17⟧ During the period from 1962/5/7 to 1962/8/21 ⟦122⟧ Yousef Al-Saadoun ⟦signature⟧ Disburse immediately ⟦signature⟧ W. M. L. & A. N. S. Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦signature over stamp⟧

---

### csp_d89ffc56ef725124b8bb04003e541481

B01 · header / arabic بغداد ٥ / ٩ / ١٩٦٠

B02 · paragraph / arabic استلمت من محاسبة الطائفة الموسوية مبلغاً قدره عشرون فلساً فقط وذلك عن اجور سيارات في بيت سيادة الحاخام الى الفندق السيد حبيب مطلقة

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · stamp / latin W. M. & Co. N. S.

**Traduction anglaise —**

Baghdad 5 / 9 / 1960 Received from the accounting of the Jewish Community the sum of twenty fils only And that is for car fares from the house of His Eminence the Rabbi to the hotel Mr. Habib Mutlaqa ⟦signature⟧ W. M. & Co. N. S.

---

### csp_d9058b1879d359d9803f7e0d5fd1527b

B01 · header / arabic المحترم

B02 · paragraph / arabic ارجو صرف حصة دنانير فقط ( ) للطالب سلمان بلاص عباس سده وذلك بناءاً على طلب من العضو السيد مصلي سيز

B03 · signature / arabic ناجي حي 8 / 25

B04 · paragraph / arabic 1962 / 8 / 25 استلمت المبلغ المذكور اعلاه سلفاً قدره خمسة دنانير فقط ولاجله وقعت هذا الوصل

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 10 طابع مالي فلوس

B06 · signature / latin Salass

**Traduction anglaise —**

Respected Please disburse a share of only ( ) Dinars to the student Salman Balass Abbas Sadda, based on a request from the member Mr. Musli Sayz Naji Hayy 8 / 25 1962 / 8 / 25 I received the amount mentioned above in advance, amounting to five dinars only and for that reason I signed this receipt Republic of Iraq 10 Fils Financial Stamp Salass

---

### csp_d944ca1cbe0d566cbaadb5c9b5ef4631

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/١٩٥⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/195⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_d9f73b9d0a9d5c939d7ce990db3bd819

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown ⟦logo: eyeglasses⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ٢١ / ٨ / ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dcfb3235bc3055e9aff4c96ae6d002fa

B01 · header / arabic المورد من اللجنة المالية لغاية ١٥ / ٩ / ١٩٦٠ والأمانات الأسبوعية

B03 · table / arabic ٧١٥ | ٣٩ | ⟦line⟧ ـ | ٧٤ | أمانات لغاية ١٥ / ٩ / ١٩٦٠ ٧١٥ | ١١٣ | ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic مائة وثلاثة عشر ديناراً وسبعمائة وخمسة عشر فلساً

B05 · marginalia / arabic بموجب صك رقم ٦١٧٩٩٧ بتاريخ ١٨ / ٩ / ٦٠

**Traduction anglaise —**

Supplied from the Finance Committee until 15 / 9 / 1960 and weekly deposits Fils | Dinar 215 | 15 | Daily expenses 500 | 15 | Menoufia book - | 2 | The hospital - | 6 | Al-Kifl Endowments 715 | 39 | ⟦line⟧ - | 74 | Deposits until 15 / 9 / 1960 715 | 113 | ⟦line⟧ One hundred and thirteen dinars and seven hundred and fifteen fils According to check No. 617997 Dated 18 / 9 / 60

---

### csp_ddb2aa169bdf566fb4fc873043ebb05e

B01 · table / arabic التسلسل | اسم المريض | رقم الاضبارة | التاريخ | السن | اسم الاب | رقم الوصل | المبلغ | الملاحظات 1 | نعيمة كامل | 121 | 2/5/1952 | 20 | ابراهيم ادهم | 164 | 250 | ⟦illegible⟧ 2 | صباح مكي | 122 | ⟦illegible⟧ | 27 | مكي ⟦illegible⟧ | 165 | 250 | ⟦illegible⟧ 3 | نعيمة ⟦illegible⟧ | 123 | 2/5/1952 | 27 | شكر ⟦illegible⟧ | 166 | 250 | ⟦illegible⟧ 4 | سعاد نبيل | 124 | 5/5 | 19 | نبيل ⟦illegible⟧ | 167 | 250 | ⟦illegible⟧ 5 | نزهة ابراهيم | 125 | 5/9 | 20 | ابراهيم ⟦illegible⟧ | 168 | 250 | ⟦illegible⟧ 6 | اديبة ⟦illegible⟧ | 128 | 5/20 | 21 | ⟦illegible⟧ | 169 | 250 | ⟦illegible⟧ 7 | يوسف حيم | 129 | 5/22 | 25 | حيم السالم | 170 | 250 | ⟦illegible⟧ 8 | حنا داود | 140 | 5/26 | 23 | كريم ⟦illegible⟧ | 171 | 250 | ⟦illegible⟧ 9 | تركي داود | 141 | 6/8 | 22 | نصر ⟦illegible⟧ | 172 | 250 | ⟦illegible⟧ 10 | شفيقة منير | 142 | 6/15 | 25 | كاني داود | 174 | 250 | ⟦illegible⟧ 11 | نعيمة ⟦illegible⟧ | 144 | 6/14 | 22 | مريم ادهم | 175 | 250 | ⟦illegible⟧ 12 | اسحاق ابراهيم | 145 | 6/15 | 27 | اسحق ⟦illegible⟧ | 176 | 250 | ⟦illegible⟧ 13 | خضوري ⟦illegible⟧ | 146 | ⟦illegible⟧ | 28 | اكي ⟦illegible⟧ | 177 | 250 | ⟦illegible⟧ 14 | البير كاظم | 147 | 6/12 | 29 | شاؤول ⟦illegible⟧ | 178 | 250 | ⟦illegible⟧ 15 | حنا كاظم | 148 | ⟦illegible⟧ | 40 | رستم ⟦illegible⟧ | 179 | 250 | ⟦illegible⟧ 16 | سيمون سيلاني | 149 | 6/19 | 41 | دوري ⟦illegible⟧ | 181 | 250 | ⟦illegible⟧ 17 | خضر عزيز | 150 | 6/19 | 42 | اديبة ⟦illegible⟧ | 182 | 250 | ⟦illegible⟧ 18 | كريمة مراد | 151 | 6/19 | 43 | كامل والية | 183 | 250 | ⟦illegible⟧ 19 | منشي اسحق | 152 | ⟦illegible⟧ | 44 | لطيفة ⟦illegible⟧ | 184 | 250 | ⟦illegible⟧ 20 | نزهة عايد | 155 | 7/2 | 45 | سورية ⟦illegible⟧ | 185 | 250 | ⟦illegible⟧ 21 | سالم داود | 157 | ⟦illegible⟧ | 46 | صباح كزار | 186 | 250 | ⟦illegible⟧ 22 | ابراهيم داود | 158 | ⟦illegible⟧ | 47 | كامل ابراهيم | 187 | 250 | ⟦illegible⟧ 23 | جميلة داود | 159 | ⟦illegible⟧ | 48 | ابراهيم ⟦illegible⟧ | 188 | 250 | ⟦illegible⟧ 24 | ادهم ⟦illegible⟧ | 161 | 6/24 | 49 | احمد ⟦illegible⟧ | 189 | 250 | ⟦illegible⟧ 25 | اديبة ⟦illegible⟧ | 162 | ⟦illegible⟧ | 50 | لطيفة ⟦illegible⟧ | 191 | 250 | ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic المجموع 14 10

**Traduction anglaise —**

Sequence | Patient Name | File Number | Date | Age | Father's Name | Receipt Number | Amount | Notes 1 | Naima Kamel | 121 | 2/5/1952 | 20 | Ibrahim Adham | 164 | 250 | ⟦illegible⟧ 2 | Sabah Makki | 122 | ⟦illegible⟧ | 27 | Makki ⟦illegible⟧ | 165 | 250 | ⟦illegible⟧ 3 | Naima ⟦illegible⟧ | 123 | 2/5/1952 | 27 | Shukr ⟦illegible⟧ | 166 | 250 | ⟦illegible⟧ 4 | Suad Nabil | 124 | 5/5 | 19 | Nabil ⟦illegible⟧ | 167 | 250 | ⟦illegible⟧ 5 | Nuzha Ibrahim | 125 | 5/9 | 20 | Ibrahim ⟦illegible⟧ | 168 | 250 | ⟦illegible⟧ 6 | Adiba ⟦illegible⟧ | 128 | 5/20 | 21 | ⟦illegible⟧ | 169 | 250 | ⟦illegible⟧ 7 | Yusuf Hayyim | 129 | 5/22 | 25 | Hayyim Al-Salim | 170 | 250 | ⟦illegible⟧ 8 | Hanna Dawood | 140 | 5/26 | 23 | Karim ⟦illegible⟧ | 171 | 250 | ⟦illegible⟧ 9 | Turki Dawood | 141 | 6/8 | 22 | Nasr ⟦illegible⟧ | 172 | 250 | ⟦illegible⟧ 10 | Shafiqa Munir | 142 | 6/15 | 25 | Kani Dawood | 174 | 250 | ⟦illegible⟧ 11 | Naima ⟦illegible⟧ | 144 | 6/14 | 22 | Maryam Adham | 175 | 250 | ⟦illegible⟧ 12 | Ishaq Ibrahim | 145 | 6/15 | 27 | Ishaq ⟦illegible⟧ | 176 | 250 | ⟦illegible⟧ 13 | Khadhouri ⟦illegible⟧ | 146 | ⟦illegible⟧ | 28 | Akki ⟦illegible⟧ | 177 | 250 | ⟦illegible⟧ 14 | Albert Kadhim | 147 | 6/12 | 29 | Shaul ⟦illegible⟧ | 178 | 250 | ⟦illegible⟧ 15 | Hanna Kadhim | 148 | ⟦illegible⟧ | 40 | Rustum ⟦illegible⟧ | 179 | 250 | ⟦illegible⟧ 16 | Simon Silani | 149 | 6/19 | 41 | Douri ⟦illegible⟧ | 181 | 250 | ⟦illegible⟧ 17 | Khidr Aziz | 150 | 6/19 | 42 | Adiba ⟦illegible⟧ | 182 | 250 | ⟦illegible⟧ 18 | Karima Murad | 151 | 6/19 | 43 | Kamel Waliyah | 183 | 250 | ⟦illegible⟧ 19 | Manshi Ishaq | 152 | ⟦illegible⟧ | 44 | Latifa ⟦illegible⟧ | 184 | 250 | ⟦illegible⟧ 20 | Nuzha Ayed | 155 | 7/2 | 45 | Souria ⟦illegible⟧ | 185 | 250 | ⟦illegible⟧ 21 | Salem Dawood | 157 | ⟦illegible⟧ | 46 | Sabah Kazar | 186 | 250 | ⟦illegible⟧ 22 | Ibrahim Dawood | 158 | ⟦illegible⟧ | 47 | Kamel Ibrahim | 187 | 250 | ⟦illegible⟧ 23 | Jamila Dawood | 159 | ⟦illegible⟧ | 48 | Ibrahim ⟦illegible⟧ | 188 | 250 | ⟦illegible⟧ 24 | Adham ⟦illegible⟧ | 161 | 6/24 | 49 | Ahmed ⟦illegible⟧ | 189 | 250 | ⟦illegible⟧ 25 | Adiba ⟦illegible⟧ | 162 | ⟦illegible⟧ | 50 | Latifa ⟦illegible⟧ | 191 | 250 | ⟦illegible⟧ Total 14 10

---

### csp_deb7f7b027eb53f7939da8b7a2523774

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/195⟦illegible⟧ فلس: دينار:

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/195⟦illegible⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_df191e83004857d7be1801412b0ea63f

B01 · header / mixed الدكتور ناجي روبين Dr. Naji Rouben M. B. Ch. B. للباطنية والاطفال SOUTH GATE باب الشرقي بداية شارع الكفاح قرب سينما ديانا Tel. { Clinic 85887 تلفون { العيادة ٨٥٨٨٧ Res. 92866 المسكن ٩٢٨٦٦

B02 · paragraph / arabic رحيم اليهو

B03 · paragraph / latin R

B04 · paragraph / mixed Cow's Milk 1000 cc حليب بقر لتر واحد (litre) / day يومياً for one month.

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ 25/8/60

B06 · marginalia / arabic الحساب بعد شهر واحد عبد البطل واحد يومياً 25 8/25

**Traduction anglaise —**

Dr. Naji Rouben Dr. Naji Rouben M. B. Ch. B. For Internal Medicine and Pediatrics SOUTH GATE South Gate, beginning of Al-Kifah Street, near Diana Cinema Tel. { Clinic 85887 Telephone { Clinic 85887 Res. 92866 Residence 92866 Rahim Elihu R Cow's Milk 1000 cc Cow's milk one liter (litre) / day Daily for one month. ⟦signature⟧ 25/8/60 The Account After one month One bottle daily 25 8/25

---

### csp_e18a61df40c75b6ea6a08a2fe072211f

**Traduction anglaise —**

Date | Details | Dinar | Fils | Previous balance | 15 | 850 8/18 | ⟦illegible⟧ for the ophthalmic - we cooked rice and potato stew (1/2) | | 750 = | ⟦illegible⟧ (1) Mahmoud Khalid's house - soup | | 500 | ⟦illegible⟧ (1) Smallpox hospital and ophthalmic clinics (1) | | 650 = | ⟦illegible⟧ Ophthalmic (1/2) hour | | 8/19 | ⟦illegible⟧ (1) Smallpox hospital Mahmoud Khalid's house - and soup | | 750 | ⟦illegible⟧ (1/2) hour | | = | ⟦illegible⟧ Ophthalmic and Rakab house | | 400 8/21 | ⟦illegible⟧ and Rakab house | | 300 = | ⟦illegible⟧ Daoud Tawiya house Rakab (1) Naji's house and morning (1) house | | 500 | Naji Rakab in the ophthalmic for one hour | | = | ⟦illegible⟧ Daoud Tawiya house Rakab and the waiting house | | 400 8/22 | ⟦illegible⟧ Saida Mashal (1) Daoud Tawiya house (1) | | 500 | ⟦illegible⟧ and Al-Adiya ⟦illegible⟧ | | = | Naji's house for car use (1/2) hour | | 750 8/23 | ⟦illegible⟧ Daoud Tawiya house Rakab | | 300 = | ⟦illegible⟧ Daoud Tawiya house Rakab (1) Naji's house and Al-Adwan ⟦illegible⟧ | | 500 8/24 | ⟦illegible⟧ Naeem Masri's house and Al-Adiya and clinics near Al-Adiya club | | 250 | ⟦illegible⟧ The Rabbi and Al-Adiya Rakab in the ophthalmic (1/2) hour | | 8/26 | ⟦illegible⟧ Daoud Tawiya house (1) Naji's house and house one hour | | 500 = | Naji's house Naeem Masri's house ⟦illegible⟧ | | 250 8/27 | ⟦illegible⟧ for the ophthalmic and Al-Adiya ⟦illegible⟧ | | 400 | One hour | 24 | 850

---

### csp_e47b449094115beab4b77082e211cee2

B01 · paragraph / arabic ٢٠ / ٩ / ٤٠ ادخلت الى ٥٤ ٢٤ حصة الطائفة من اجور البنات

**Traduction anglaise —**

20 / 9 / 40 Entered into 54 24 The community's share of the girls' wages

---

### csp_e49e8f55379e5de1b7694e3f8bdb645e

B01 · header / mixed ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic لحضرة: الفاضل ⟦illegible⟧ المحترم

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ٨/١ | من البيت الى البتاويين وبالعكس ساعة واحدة | ٥٠٠ = | من الشركة الى توزيع مكاتب الصحف الموقت ساعة واحدة | ٥٠٠ ٨/٢ | من البيت الى دار طعمة ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ = | من البيت الى حضرة الشيخ مهدي البتاويين ⟦illegible⟧ العودة من الشركة في الوقت ساعتين ٨/٣ | من الشركة الى بيت داود طعمة الى قصر الابيض الى رفيقة ⟦illegible⟧ رجعت الى بيت ناصر وبيت في الوقت ساعة واحدة ٨/٤ | من البيت الى حضرة فوزي دشتي ⟦illegible⟧ في وزارة الداخلية ⟦illegible⟧ الوقت ساعتين = | من الشركة الى بيت ⟦illegible⟧ ناصر ٨/٥ | من البيت الى بيت مهدي والحديدية الى بيت صالح قطان ساعة واحدة | ٥٠٠ والعودة في الوقت ⟦illegible⟧ ساعة = | من الشركة الى بيت ⟦illegible⟧ ناصر والعودة ٨/٧ | من البيت الى بيت حمزة خالص الى سوق الكيارة والعودة ⟦illegible⟧ العودة الى خان الخضيري بستان كبة والعودة الى بيت ناصر في الوقت ساعة واحدة = | من البيت الى الشركة في الوقت

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e51043ff540a51f58fefda7b417a7232

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغــــداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغــــداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_eb14f035f4645bc09d55b399a0fcadeb

B01 · marginalia / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧

B05 · other / arabic التاريخ ⟦line⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · other / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_edc5612883fd513c821d9e2eb02613ae

B01 · header / mixed انذار نهائي مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES FINAL NOTICE

B02 · form / mixed رئيس الطائفة الاسرائيلية: دائرة: ١٥٤ب/١١٢ من في ١٢: رقم الحساب: ٦٦٠ ٣٣ ٣١ F. IO.: 9928884/52559 ان المبلغ الاخير المبين في الحقل ادناه هو مجموع طلباتنا المستحقة.: ٣٢٦١٨

B03 · table / arabic مدة القائمة | المبلغ الى ٥١٦ | من ٢١٥ | ٦٠ | فلس ٠٠٥ | دينار ١٣ ٧٢٠ | ٦٢١ | ٦٠ | ٦٠٣ | ٧ ٦٠ | ٠١٠ | ١٢ ٦١٨ | ٣٢

B04 · paragraph / arabic نسترعي انظاركم الى قوائمنا الموقوفة، راجين التفضل بتسديدها خلال (٤٨) ساعة من تاريخ هذا الانذار والا تعرض التيار الى القطع - ولا يعاد في حالة قطعه الا بعد استيفاء كافة الطلبات ودفع اجرة قدرها (٣٨٠) فلساً لقاء نفقات القطع والايصال وفقاً للمادة السابعة من مقاولة المستهلكين.

B05 · signature / mixed عن مصلحة كهرباء بغداد ⟦signature⟧ رئيس المحاسبات

B06 · marginalia / arabic القائمة تكن من صندوق

**Traduction anglaise —**

FINAL NOTICE BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES FINAL NOTICE Head of the Jewish Community: District: 154b/112 From in 12: Account Number: 31 33 660 F. IO.: 9928884/52559 The final amount shown in the field below is the total of our due claims.: 32618 Period of the Bill | Amount To 516 | From 215 | 60 | Fils 005 | Dinar 13 720 | 621 | 60 | 603 | 7 | | 60 | 010 | 12 | | | 618 | 32 We draw your attention to our outstanding bills, requesting you to kindly settle them within (48) hours from the date of this notice, otherwise the current will be subject to disconnection - and it will not be restored in case of disconnection except after fulfilling all claims and paying a fee of (380) fils for disconnection and connection expenses in accordance with Article Seven of the Consumers' Contract. For Baghdad Electricity Services ⟦signature⟧ Chief Accountant The Bill Techn From Cashier

---

### csp_ef9600a623005f8dafee37c033efd997

B01 · form / arabic رقم: ٦ مسجلات - ٧: واصل مسجلة: ⟦illegible⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة: دينار ⟦line⟧ فلس للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧ بالحروف: ⟦line⟧ أجرة الضمان: ⟦line⟧ الوزن بالحروف: ⟦line⟧

B02 · stamp / mixed التاريخ ⟦illegible⟧ 29 AUG 50 REG SAMANA

B03 · paragraph / arabic تقيد (رسالة، ربطة او رزمة) في الحالة

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

B05 · signature / arabic المأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

Number: 6 Registered - 7: Registered arrival: ⟦illegible⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Value of stamps affixed if it is a parcel: Dinar ⟦line⟧ Fils For insured items: Insured for an amount of Dinar (in figures): ⟦line⟧ In words: ⟦line⟧ Insurance fee: ⟦line⟧ Weight in words: ⟦line⟧ Date ⟦illegible⟧ 29 AUG 50 REG SAMANA Registered (letter, bundle or parcel) in the case ⟦illegible handwriting⟧ Receiving Officer

---

### csp_efc96cc16c6355b18ca9729b11e986cc

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f318b16263d954c197f9c663373358a0

B01 · header / arabic رقم الجلد ٢٣٢٥٣٢ محاسبة ١٢٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٩٩ فلس/دينار: ٥ / - اسم الدائرة: وزارة الارشاد وصل من: رئاسة الطائفة الموسوية مبلغ: خمسة دينار و فقط فلس على حساب: عن بدل الاشتراك في الجريدة الاخبارية من: ١ / ٨ / ١٩٦٠ بتاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٦٠

B03 · stamp / mixed ⟦line⟧ W. M. & C. محاسب وزارة الارشاد

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة

**Traduction anglaise —**

Book Number 232532 Accounting 127 Receipts for Dirhams collected for the Government Serial Number: 99 Fils/Dinar: 5 / - Department Name: Ministry of Guidance Received from: Presidency of the Mosaic Community Amount: Five Dinars and zero Fils only On account of: Subscription fee for the News Gazette From: 1 / 8 / 1960 Dated: 15 / 9 / 1960 ⟦line⟧ W. M. & C. Accountant of the Ministry of Guidance Signature of the Receiver ⟦signature⟧ Job Title

---

### csp_f3f6ce4693a8548fb2d7432e36e10afe

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B03 · marginalia / arabic المقطوع

B04 · form / arabic الاسم: الطائفة الاسرائيلية العنوان: ١١٣/١٥٢ رصافة المبلغ: ٦٦٠ رقم الاشتراك: ٧٥٤٥ ⟦illegible⟧: ٣

B05 · paragraph / arabic انذار نهائي نظراً لعدم دفعكم القائمة خلال المدة المعينة ننذركم بهذا بلزوم دفع المبلغ خلال ٧ ايام من تاريخ تبلغكم هذا الانذار والاً سيقطع المجرى ولا يعاد إلا بعد دفع الدين ورسم الاعادة والتأمينات .

B06 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Administration Installment | Second 1960 First | April, May, June | Third | October, November, December Second | July, August, September | Fourth | January, February, March Fixed Rate Name: The Jewish Community Address: 152/113 Rusafa Amount: 660 Subscription Number: 7545 ⟦illegible⟧: 3 Final Notice Due to your failure to pay the bill within the specified period, we hereby warn you of the necessity to pay the amount within 7 days from the date of notification of this warning, otherwise the supply will be cut off and will not be restored until the debt, reconnection fee, and insurance are paid. Baghdad District Water Supply Administration

---

### csp_f4da91761cb65a72a39b90e090ad2300

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الأمانة الشرقية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الجزرة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اركان السيف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الحصص البينات ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٠٢/٥٢٤ الأمانات الأسبوعية المنتهية ٩٤/٥٥٠ ٢٦/٨/٢٥ ⟦line⟧ ١٩٧/٠٧٤ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic صلح ٦١٧٨٨/٢٥ بتاريخ ٢٥/٩/٢٥

B03 · other / arabic ١٩٢٠/١/٤ منهم دينار ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Eastern Secretariat ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Al-Jazara ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Arkan Al-Saif ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The clear shares ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 102/524 Weekly trusts ending 94/550 26/8/25 ⟦line⟧ 197/074 ⟦line⟧ Settlement 61788/25 Dated 25/9/25 1/4/1920 Of them a Dinar ⟦illegible⟧

---

### csp_f59c3525f60e5e86b3152dbfe09b732e

B01 · header / arabic قهوة عباس الي شالوم شارع الرشيد - بغداد تلفون - 33588

B02 · stamp / arabic شالوم

B03 · header / latin CARS ⟦illegible⟧ Date

B04 · paragraph / arabic ١٩٥٤/١/١٧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic العدد | البيان | فلس | دينار ١١ / ⟦illegible⟧ بالسيارة / ٠٥٠ ٨ / ⟦illegible⟧ / ٠٠٥ ٨ / ⟦illegible⟧ / ٠١٠ ٨ / ⟦illegible⟧ / ٠٥٠ ٨ / ⟦illegible⟧ / ٠٧٠ ٨ / ⟦illegible⟧ / ٠٤٠ ٨ / ⟦illegible⟧ / ٠١٠ ٨ / ⟦illegible⟧ / ٠٤٠ ٨ / ⟦illegible⟧ / ٠٤٥ ٨ / ⟦illegible⟧ / ٠٧٠ ٣ / ⟦illegible⟧ / ٠٢٠ ٣ / ⟦illegible⟧ / ٠٥٠ ٧ / ⟦illegible⟧ / ٠٣٠ ٧ / ⟦illegible⟧ / ٠٢٠ ٨ / ⟦illegible⟧ / ٠٤٠ ٣ / ⟦illegible⟧ / ٠٥٠ مجال / ٠٧٥

**Traduction anglaise —**

Abbas Coffee to Shalom Al-Rashid Street - Baghdad Telephone - 33588 Shalom CARS ⟦illegible⟧ Date 1/17/1954 ⟦illegible⟧ Number | Statement | Fils | Dinar 11 | ⟦illegible⟧ by car | 050 | 8 | ⟦illegible⟧ | 005 | 8 | ⟦illegible⟧ | 010 | 8 | ⟦illegible⟧ | 050 | 8 | ⟦illegible⟧ | 070 | 8 | ⟦illegible⟧ | 040 | 8 | ⟦illegible⟧ | 010 | 8 | ⟦illegible⟧ | 040 | 8 | ⟦illegible⟧ | 045 | 8 | ⟦illegible⟧ | 070 | 3 | ⟦illegible⟧ | 020 | 3 | ⟦illegible⟧ | 050 | 7 | ⟦illegible⟧ | 030 | 7 | ⟦illegible⟧ | 020 | 8 | ⟦illegible⟧ | 040 | 3 | ⟦illegible⟧ | 050 | Space | 075 |

---

### csp_f8b97774baac5839a4651b108d9dfaf9

B01 · header / arabic صفحة (٢٤) صفحة ٢

B02 · table / mixed العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | دينار ٤١٥ | ٢٠/٨/٤٨ | مريم ابراهيم | فحص | ١٥٠ | ٩ ٤١٦ | ٢٠/٨/٤٨ | شاؤول ميم | فحص في دارها | ٥٠٠ ٤١٧ | ٢٠/٨/٤٨ | نورية الياهو | فحص | ٢٥٠ | ١ ٤١٨ | ٢٠/٨/٤٨ | مدلين صالح | فحص | ٢٥٠ ٤١٩ | ٢٠/٨/٤٨ | ادوريه صهيون | فحص في دارها | ٥٠٠ ٤٢٠ | ٢١/٨/٤٨ | كريم ماسون | فحص في دارها | ٥٠٠ ٤٢١ | ٢٠/٨/٤٨ | ليلى حاي | فحص | ٢٥٠ ٤٢٢ | ٢٠/٨/٤٨ | نعيم منصور | فحص | ٢٥٠ ٤٢٣ | ٢٠/٨/٤٨ | حبيبة صهيون | فحص | ٢٥٠ ٤٢٤ | ٢٠/٨/٤٨ | صليحة اسحق | فحص | ٢٥٠ ٤٢٥ | ٢٠/٨/٤٨ | غالية داود | فحص | ٢٥٠ ٤٢٦ | ٢٠/٨/٤٨ | مدلين صالح | فحص | ٢٥٠ ٤٢٧ | ٢٠/٨/٤٨ | اميرة يعقوب | فحص | ٢٥٠ ٤٢٨ | ٢٠/٨/٤٨ | وداد صالح | فحص | ٢٥٠ ٤٢٩ | ٢٠/٨/٤٨ | الياهو منصور | فحص | ٢٥٠ ٤٣٠ | ٢٠/٨/٤٨ | ادوريه صهيون | فحص في دارها | ٥٠٠ ٤٣١ | ٢٠/٨/٤٨ | عزرا فالوح | فحص | ٢٥٠

B03 · footer / arabic ٤٠٠٠ ١٦

**Traduction anglaise —**

Page (24) Page 2 Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar 415 | 20/8/48 | Maryam Ibrahim | Examination | 150 | 9 416 | 20/8/48 | Shaul Mim | Home Examination | 500 | 417 | 20/8/48 | Nouriya Eliyahu | Examination | 250 | 1 418 | 20/8/48 | Madeline Saleh | Examination | 250 | 419 | 20/8/48 | Edourieh Zion | Home Examination | 500 | 420 | 21/8/48 | Karim Mason | Home Examination | 500 | 421 | 20/8/48 | Laila Hay | Examination | 250 | 422 | 20/8/48 | Naim Mansour | Examination | 250 | 423 | 20/8/48 | Habiba Zion | Examination | 250 | 424 | 20/8/48 | Saliha Ishaq | Examination | 250 | 425 | 20/8/48 | Ghalia Daoud | Examination | 250 | 426 | 20/8/48 | Madeline Saleh | Examination | 250 | 427 | 20/8/48 | Amira Yaqub | Examination | 250 | 428 | 20/8/48 | Widad Saleh | Examination | 250 | 429 | 20/8/48 | Eliyahu Mansour | Examination | 250 | 430 | 20/8/48 | Edourieh Zion | Home Examination | 500 | 431 | 20/8/48 | Ezra Falouh | Examination | 250 | 4000 16

---

### csp_f8da731e81115636af6009fa52a2a63c

B01 · paragraph / arabic ١٩٢٥ ⟦line⟧ الجانب ⟦illegible⟧ رقم : مائتين وخمسون خلف صفحة كتاب - النظام الاداري لخطوط بريطانية رقم ⟦illegible⟧ ٨ / ٢٥

B02 · marginalia / arabic ١٣١

**Traduction anglaise —**

1925 ⟦line⟧ Side ⟦illegible⟧ Number: Two hundred and fifty Back of a book page - The Administrative System for British lines Number ⟦illegible⟧ 8 / 25 131

---

### csp_f9a0372b25a350f29ddbb495cb3be482

منشورات مكتب البياتي للدعاية والاعلانات والتوزيع الشرق الى الفن والادب Al-Bayati Office FOR PRESSING & ADVERTISING BAGHDAD - IRAQ TEL

العدد ١٥ التاريخ ٥ / ٩ / ١٩٦٠

الى حضرة الطائفة الاسرائيلية الموقرة المحترمة

مع اطيب التحيات . وبعد

ان اشتراككم لمجموعتنا له عمل ان يخدم مصلحة المجموع وانتم لنا ومما يشجعنا . على المضي بتنفيذ الخطوات والمواد التي تتقدم بها لرفع مستوى الفن والادب في عهد جمهوريتنا الخالدة وان ادارة المكتب ان تشكر جميع الذين يساهمون بالاشتراك لمجموعتنا

وختاماً تقبلوا فائق الشكر والتقدير

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الادارة

[Marginalia] بدل اشتراك [Marginalia] فلس / دينار [Marginalia] ــ / ٣ ثلاثة دنانير فقط [Marginalia] نرفق لكم الوصل المرقم ( ٢٥١ )

بغداد - شارع الكفاح - الباب الشرقي - عمارة سينما ريو - شقة رقم (٣) الطابق الثاني تلفون ( )

**Traduction anglaise —**

Publications Al-Bayati Office For Publicity and Advertising and Distribution Al-Sharq To Art and Literature Al-Bayati Office FOR PRESSING & ADVERTISING BAGHDAD - IRAQ TEL Issue 15 Date 5 / 9 / 1960 To the honorable and respected Israeli Community With best greetings. And after, Your subscription to our collection is an act that serves the collective interest, and you are to us, and it encourages us to proceed with implementing the steps and materials that we present to raise the level of art and literature in the era of our eternal Republic. The office management thanks all those who contribute by subscribing to our collection. In conclusion, please accept our deepest thanks and appreciation. ⟦signature⟧ Administrative Manager Subscription Fee Fils / Dinar ⟦line⟧ / 3 Three Dinars Only We attach for you receipt number (251) Baghdad - Al-Kifah Street - Bab Al-Sharqi - Rio Cinema Building - Apartment No. (3) Second Floor Telephone ( ⟦line⟧ )

---

### csp_fa11fb1099d257118c5f3b6b3e0a8cc5

B01 · header / mixed شركة فاولر ذات المسؤولية المحدودة DEBIT NOTE NO. EMH/BD/651 650 649 9-8- 1960

B02 · form / latin To: Adm. Committee for the Jewish Remnants Baghdad FOWLER & COMPANY, (W.L.L.): (INCORPORATED IN IRAQ) BAGHDAD

B03 · table / mixed I.D. | Fils | I.D. | Fils To Renewal from Pol 18715 | 1 | 725 " " " 18714 | — | 900 " " " 18713 | — | 900 ⟦line⟧ | 3 | 525 Less 12 1/2% | + | 440 ⟦line⟧ | 3 | 085

B04 · signature / latin FOWLER & COMPANY ⟦signature⟧ Accountant.

B05 · footer / mixed Please let us have your remittance at your earliest convenience. نرجو التفضل بتسديد المبلغ المذكور اعلاه بالسرعة الممكنة E. & O. E.

**Traduction anglaise —**

Fowler Company With Limited Liability DEBIT NOTE NO. EMH/BD/651 650 649 9-8- 1960 To: Adm. Committee for the Jewish Remnants Baghdad FOWLER & COMPANY, (W.L.L.): (INCORPORATED IN IRAQ) BAGHDAD I.D. | Fils | I.D. | Fils To Renewal from Pol 18715 | 1 | 725 | | " " " 18714 | — | 900 | | " " " 18713 | — | 900 | | ⟦line⟧ | 3 | 525 | | Less 12 1/2% | + | 440 | | ⟦line⟧ | 3 | 085 | | FOWLER & COMPANY ⟦signature⟧ Accountant. Please let us have your remittance at your earliest convenience. Please be so kind as to pay the above-mentioned amount as quickly as possible E. & O. E.

---

### csp_fa63b51201ad595ca162c9b90c113537

B01 · header / arabic كنيسة مير الياس

B02 · paragraph / arabic بغداد ٨ / ٩ / ١٩٦٠ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية يرجى من سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ٧/٥٠٠ سبعة دنانير وخمسمائة فلس وذلك عن النفقات والتبويبات الخطية التي قدمت في كنيسة مير الياس وبسبب العمل الذي قامت به الاخت قد خلصت الاطفال الفقراء من الخطر

B03 · signature / arabic موافق ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ يوسف الاعلان ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic بغداد ١٢ / ٩ / ١٩٦٠ استلمت المبلغ المذكور اعلاه وقدره سبعة دنانير وخمسمائة فلس فقط لا غير

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B06 · marginalia / arabic موافق مبارك علي

B07 · stamp / latin ⟦illegible⟧ N. S.

**Traduction anglaise —**

Mar Elias Church Baghdad 8 / 9 / 1960 Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings You are kindly requested to approve the payment of an amount of 7/500 seven dinars and five hundred fils, and that is for the expenses and written classifications presented in Mar Elias Church and because of the work done by the sister who saved the poor children from danger Approved ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Youssef Al-Alan ⟦signature⟧ Baghdad 12 / 9 / 1960 I received the above-mentioned amount, which is seven dinars and five hundred fils only Republic of Iraq 10 fils revenue stamp Approved Mubarak Ali ⟦illegible⟧ N. S.

---

### csp_fd8ba0c50c5f56219e3d7bcac34c7296

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس

B05 · signature / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_fe240cee65e2532a99687d6a3b12c4b1

B01 · header / arabic رقم الجلد ٢٥٦٥٧٨ محاسبة ٣٧ أ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / mixed رقم التسلسل: ٢٢ فلس/دينار: ١/٠٠٠ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: الطالبة ⟦...⟧ مبلغ: واحد دينار و ⟦...⟧ فلس على حساب: اجور ⟦...⟧ بتاريخ: ٥ / ٨ / ⟦...⟧ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة:

B03 · marginalia / arabic ٦٩١

**Traduction anglaise —**

Book Number 256578 Accounting 37 A Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 22 Fils/Dinar: 1/000 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: The student ⟦...⟧ Amount: One Dinar and ⟦...⟧ Fils On account of: Fees for ⟦...⟧ Date: 5 / 8 / ⟦...⟧ Signature of the collector: ⟦signature⟧ Job Title: 691

---

### csp_fe35082527fa55f49f3d0ed0a343aa67

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦1961/8/21⟧ فلس: دينار:

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦1961/8/21⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of only ⟦line⟧ and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_fe6d2e6d114b57f1833d47db35fb9504

B01 · header / arabic بغداد في 5 / 9 / 1960

B02 · header / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

B03 · paragraph / arabic المعروض لسيادتكم سبق وان كنت قد اصبت بمرض عقلي وبقيت في مستشفى الشماعية مدة ثلاث سنوات وخرجت منها قبل سنتين والان قد اصبت بمرض ثاني وهو مرض المرارة وهذه تتطلب اجراء عملية جراحية خارج العراق حسب تقرير الدكتور احسان سمرة المرفق طيا مع العلم باني ليس لي اي اقارب او زوج او ولد ليقوم بمساعدتي ماليا لذا ارجو من سيادتكم الامر بتخصيص لي مبلغ للسفر الى خارج العراق لاجراء العملية المذكورة . هذا ولسيادتكم الامر

B04 · signature / arabic المستدعية نجمة شاول

B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with blue ink and Latin text: M. A. Co. N. S.⟧

B06 · marginalia / arabic سيادة الرئيس سبق للمستدعية وان كانت في مستشفى الشماعية لمدة ثلاث سنوات ثم بناء على تحسن حالتها اخرجت من المستشفى ومنذ ذلك الوقت مضى على خروجها بحدود سنتين لها 500 فلس شهريا وليس لها معيل تمرضت بموجب التقارير خارج العراق ولذا نطلب مساعدتها اللجنة الادارية لليهود العراقيين ادامكم ⟦illegible signature⟧ 9 / 5

B07 · marginalia / arabic توافق على صرف بطاقة سفر الى لبنان مع مساعدة قدرها عشرون دينارا للمداواة ⟦illegible signature⟧ 1960 / 9 / 12

B08 · form / arabic صرف بموجب مستند ⟦illegible⟧ عدد 688 تاريخ 21 / 9 / 60 تاريخ 21 / 9 / 60 رقم الفقرة 60 سجل في دفتر الصندوق صحيفة 8

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 5 / 9 / 1960 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Presented to your Excellency: I have previously suffered from a mental illness and remained in Al-Shamaiya Hospital for three years and was discharged from it two years ago. Now I have been afflicted with a second illness, which is gallbladder disease, and this requires surgery outside Iraq according to the report of Dr. Ihsan Samra attached herewith. Knowing that I have no relatives, husband, or child to assist me financially, I therefore request your Excellency to order the allocation of a sum for me to travel outside Iraq to undergo the aforementioned operation. This is for your Excellency to decide. The Petitioner Najma Shaul ⟦illegible stamp with blue ink and Latin text: M. A. Co. N. S.⟧ Mr. President The petitioner was previously in Al-Shamaiya Hospital for three years, then based on the improvement of her condition, she was discharged from the hospital, and since that time about two years have passed since her discharge. She has 500 fils per month and has no provider. She fell ill according to reports outside Iraq, and therefore we request assistance for her. The Administrative Committee for Iraqi Jews. May you endure. ⟦illegible signature⟧ 9 / 5 Approved to issue a travel ticket to Lebanon with assistance amounting to twenty dinars for treatment. ⟦illegible signature⟧ 12 / 9 / 1960 Disbursed according to document ⟦illegible⟧ Number 688 dated 21 / 9 / 60 Date 21 / 9 / 60 Item number 60 Recorded in the cash book page 8

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Correspondence from the Baghdadi Jewish Community Regarding Community Needs, Receipts, Contracting Services

❧ Описание

◈ Смотреть в интернете

¶ Исходный текст

Смотреть в интернете

Исходный текст