Ottoman Bank Pass Book for the Jewish Lay Council
Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · внесено 24 августа 2026 г. · регистр Пересечение · хранитель, не владелец
Связанные предметы
❧ Описание
Смотреть в интернете
Этот документ был передан в виде ссылки: он доступен на сайте, где размещён.
- judeoiraq.org/documents/bc325dd6-9f2c-42ea-9b10-2c0a041914e5
- ijarchive.org/s/iraqi-jewish-archive/item/16773
Адрес указан автором вклада. Это содержимое размещено не у нас, и его доступность от нас не зависит.
Иллюстрации
Исходный текст
### csp_0f9836e9f7425e0fa93ce1c82e7548e3
B01 · stamp / mixed OTTOMAN BANK 28-5-51 BAGHDAD
B02 · form / latin
B03 · table / mixed 1951 | I.D. | Fils. | 1951 | Credit | I.D. | Fils. B/F from PassBook | 4503 | 583 | B/F ⟦illegible⟧ | 8180 | 566 Feb 14 chy 878645 | 43 | 618 | Feb 13 By cash | 50 | - " " | 8 | 00 | 15 " chy | 100 | - 20 " | 26 | 162 | 18 " cash | 30 | - 22 " | 5 | 00 | 20 " " | 22 | 912 24 " | 73 | 757 | 22 " " | 35 | - 27 " | 696 | 033 | 27 " " | 19 | 500 " " | 100 | - | Mar 4 " " | 204 | 208 28 " | 50 | - | 7 " " | 77 | 269 " " | 800 | - C/Fwd. | 7693 | 653 | C/Fwd. | 9317 | 455
B04 · marginalia / latin 28-5-51 28-5-51
**Traduction anglaise —**
OTTOMAN BANK 28-5-51 BAGHDAD 1951 | I.D. | Fils. | 1951 | Credit | I.D. | Fils. B/F from PassBook | 4503 | 583 | B/F ⟦illegible⟧ | 8180 | 566 Feb 14 chy 878645 | 43 | 618 | Feb 13 By cash | 50 | - " " | 8 | 00 | 15 " chy | 100 | - 20 " | 26 | 162 | 18 " cash | 30 | - 22 " | 5 | 00 | 20 " " | 22 | 912 24 " | 73 | 757 | 22 " " | 35 | - 27 " | 696 | 033 | 27 " " | 19 | 500 " " | 100 | - | Mar 4 " " | 204 | 208 28 " | 50 | - | 7 " " | 77 | 269 " " | 800 | - | | | C/Fwd. | 7693 | 653 | C/Fwd. | 9317 | 455 28-5-51 28-5-51
---
### csp_1967a1307015578b8c91396715a416c2
Credit
| | | | I.D. | Fils. | | 1952 | | | | | | May | B/Fwd. | / | 29330 | 170 | | | By Chq | / | 30 | - | | June 9 | " Cash | / | 270 | 497 | | 18 | " Chq | / | 11 | 598 | | | " Cash | / | 241 | - | | 22 | " " | / | 193 | 200 | | 29 | . " | / | 196 | 500 | | | | | 30272 | 965 | | | C/Fwd. | | 30272 | 965 |
**Traduction anglaise —**
Credit | | | I.D. | Fils. 1952 | | | | May | B/Fwd. | / | 29330 | 170 | By Chq | / | 30 | - June 9 | " Cash | / | 270 | 497 18 | " Chq | / | 11 | 598 | " Cash | / | 241 | - 22 | " " | / | 193 | 200 29 | . " | / | 196 | 500 | | | 30272 | 965 | C/Fwd. | | 30272 | 965
---
### csp_1d5ebdbd3fbb577d8bfd37233b8264d1
Debit
| 1952 | I.D. | Fils. | | April | B/Fwd. | 19296 | 093 | | 30 | Chq 892876 / | 221 | 244 | | May 5 | 78 / | 60 | - | | | 9 / | 500 | - | | 6 | 80 / | 55 | 271 | | 12 | 81 / | 591 | 345 | | 13 | 4 / | 60 | - | | | 3 / | 30 | - | | 15 | 5 / | 350 | - | | | 77 / | 125 | - | | | 86 / | 28 | 750 | | | 88 / | 22 | 500 | | 20 | 91 / | 138 | 250 | | | 90 / | 1175 | - | | 24 | 93 / | 500 | - | | 25 | 89 / | 150 | - | | | C/Fwd. | 23303 | 453 |
**Traduction anglaise —**
Debit 1952 | I.D. | Fils. April | B/Fwd. | 19296 | 093 30 | Chq 892876 / | 221 | 244 May 5 | 78 / | 60 | - | 9 / | 500 | - 6 | 80 / | 55 | 271 12 | 81 / | 591 | 345 13 | 4 / | 60 | - | 3 / | 30 | - 15 | 5 / | 350 | - | 77 / | 125 | - | 86 / | 28 | 750 | 88 / | 22 | 500 20 | 91 / | 138 | 250 | 90 / | 1175 | - 24 | 93 / | 500 | - 25 | 89 / | 150 | - | C/Fwd. | 23303 | 453
---
### csp_1ecfdcb427c25d3283d608a155731006
B01 · header / latin Debit I.D. Fils.
B02 · table / mixed 1952 | I.D. | Fils. July | B/Fwd. | 440 | 069 16 | Chq 813881 | 130 | 058 22 | 6 | 24 | - 5 | 24 | - 2 | 250 | - 3 | 26 | 485 27 | 4 | 5 | 200 28 | 7 | 78 | 892 30 | 89 | 20 | - 91 | 317 | 823 30 | 94 | 177 | 178 88 | 1 | 380 90 | 97 | 500 31 | 93 | 73 | 250 2 | 588 | 765 C/Fwd. | 2253 | 600
**Traduction anglaise —**
Debit I.D. Fils. 1952 | | | I.D. | Fils. July | | B/Fwd. | 440 | 069 16 | Chq 813881 | | 130 | 058 22 | | 6 | 24 | - | | 5 | 24 | - | | 2 | 250 | - | | 3 | 26 | 485 27 | | 4 | 5 | 200 28 | | 7 | 78 | 892 30 | | 89 | 20 | - | | 91 | 317 | 823 30 | | 94 | 177 | 178 | | 88 | 1 | 380 | | 90 | 97 | 500 31 | | 93 | 73 | 250 | | 2 | 588 | 765 | | C/Fwd. | 2253 | 600
---
### csp_21311deabcb351d08f4fbff216ab2f04
B01 · header / latin Debit 1957 I.D. Fils.
B02 · table / mixed B/Fwd. | 769 | 365.3 Mar 8 | ch 878655 | 14 | 049 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Apr 7 | 8 | 101 | 007 16 | 61 | 16 | 107 59 | 50 | 817 63 | 9 | - 4 | 113 | 284 2 | 16 | 100 60 | 400 | - 19 | 7 | 1000 | - 6 | 1776 | - 5 | 1500 | - 25 | 8 | 1500 | - May 1 | 9 | 500 | - 70 | 337 | 775 9 | 76 | 330 | - C/Fwd.
**Traduction anglaise —**
Debit 1957 I.D. Fils. | B/Fwd. | 769 | 365.3 Mar 8 | ch 878655 | 14 | 049 | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Apr 7 | 8 | 101 | 007 16 | 61 | 16 | 107 | 59 | 50 | 817 | 63 | 9 | - | 4 | 113 | 284 | 2 | 16 | 100 | 60 | 400 | - 19 | 7 | 1000 | - | 6 | 1776 | - | 5 | 1500 | - 25 | 8 | 1500 | - May 1 | 9 | 500 | - | 70 | 337 | 775 9 | 76 | 330 | - | C/Fwd. | |
---
### csp_35e0a332034752cf8f71698896e9d7c4
B01 · header / latin Debit 1952 I.D. Fils.
B02 · table / mixed May | B/Fwd. | 23303 | 453 26 | By Chq 892875 | 94 | 260 | 50 - 27 | Cost of Chq Book | - | 500 28 | Chq 813852 | 822 | 274 1 | 271 | 823 892879 | 25 | - 8 | 75 | - June 1 | 97 | 123 | 879 900 | 74 | 020 2 | 813854 | 349 | 482 892896 | 20 | - 813855 | 75 | - 16 | 53 | 635 | 887 Cr Bal D. 3544.349 | 16086 | 318
B03 · footer / latin ⟦line⟧ C/Fwd. 26086 318
**Traduction anglaise —**
Debit 1952 I.D. Fils. May | | B/Fwd. | 23303 | 453 26 | By Chq 892875 | 94 | 260 | 50 - 27 | Cost of Chq Book | | - | 500 28 | Chq 813852 | | 822 | 274 | | 1 | | 271 | 823 | 892879 | | 25 | - | 8 | | 75 | - June 1 | 97 | | 123 | 879 | 900 | | 74 | 020 2 | 813854 | | 349 | 482 | 892896 | | 20 | - | 813855 | | 75 | - 16 | 53 | | 635 | 887 Cr Bal D. 3544.349 | | | 16086 | 318 ⟦line⟧ C/Fwd. 26086 318
---
### csp_36a484e3ffe851089b0dc53c3fabbf63
Debit
| | | I.D. | Fils. | | 1951 | | | | | June | B/Fwd. | 20872 | 045 | | 27 | cheque No 878696 | 16 | 100 | | | 601 | 100 | — | | | 700 | 140 | 500 | | | 602 | 250 | — | | | Cost of Cheque Book | 1 | — | | 30 | To Balance | 2850 | 957 | | | | 24230 | 602 | | July | | | | | 1 | Cheque 887604 | 435 | 232 | | | 605 | 250 | — | | 3 | 606 | 72 | 040 | | | 607 | 159 | 125 | | 4 | 603 | 127 | 500 | | | Payment to Notary public | 1 | 300 | | 8 | Cheque No 887610 | 53 | — | | | C/Fwd. | 1098 | 197 |
[Marginalia] ⟦Cr Bal ID 1,861.760⟧
**Traduction anglaise —**
Debit | | I.D. | Fils. 1951 | | | June | B/Fwd. | 20872 | 045 27 | cheque No 878696 | 16 | 100 | 601 | 100 | — | 700 | 140 | 500 | 602 | 250 | — | Cost of Cheque Book | 1 | — 30 | To Balance | 2850 | 957 | | 24230 | 602 July | | | 1 | Cheque 887604 | 435 | 232 | 605 | 250 | — 3 | 606 | 72 | 040 | 607 | 159 | 125 4 | 603 | 127 | 500 | Payment to Notary public | 1 | 300 8 | Cheque No 887610 | 53 | — | C/Fwd. | 1098 | 197 ⟦Cr Bal ID 1,861.760⟧
---
### csp_37500650f34f5f508850febc60a5a574
Debit 1952 I.D. Fils
| June | B/Fwd. | / | 26086 | 318 | | 18 | chq 813860 | / | 705 | 280 | | | 59 | / | 122 | 123 | | | 58 | / | 40 | - | | | 892882 | / | 20 | - | | | Chq returned | / | 11 | 598 | | 19 | chq 813861 | / | 200 | - | | | 62 | / | 873 | 572 | | 21 | 67 | / | 75 | - | | | 57 | / | 160 | - | | 22 | 64 | / | 75 | - | | | 66 | / | 151 | 304 | | | 65 | / | 200 | - | | 29 | 8 | / | 272 | 823 |
C/Fwd. 28993 018
**Traduction anglaise —**
Debit 1952 I.D. Fils June | B/Fwd. | / | 26086 | 318 18 | chq 813860 | / | 705 | 280 | 59 | / | 122 | 123 | 58 | / | 40 | - | 892882 | / | 20 | - | Chq returned | / | 11 | 598 19 | chq 813861 | / | 200 | - | 62 | / | 873 | 572 21 | 67 | / | 75 | - | 57 | / | 160 | - 22 | 64 | / | 75 | - | 66 | / | 151 | 304 | 65 | / | 200 | - 29 | 8 | / | 272 | 823 C/Fwd. 28993 018
---
### csp_390d70ea64c55579b92e2f4085aa78f9
B01 · table / latin Debit | I.D. | Fils. | Credit | I.D. | Fils. 1952 | 1952 Feb B/Fwd. | 4341 | 807 | Feb B/Fwd. | 9299 | 844 12 Chq 892828 | 100 | - | 16 Proceeds of Coupons | 17 | 590 27 | 55 | - | 18 By cash | 956 | 550 31 | 184 | 458 | 20 " " | 75 | 100 30 | 90 | 073 | 26 " Chq | 5270 | - 18 37 | 60 | - | March 2 By cash | 1485 | 100 20 36 | 600 | - | 17104 | 184 21 840 | 560 | 350 23 39 | 100 | - 24 38 | 10 | 530 25 41 | 1000 | - 27 35 | 100 | - March 1 42 | 1648 | 500 3 | 1041 | 350 4 | 324 | 521 5 | 33 | 360 C/Fwd. | 10249 | 949 | C/Fwd. | 17104 | 184
**Traduction anglaise —**
Debit | I.D. | Fils. | Credit | I.D. | Fils. 1952 | | | 1952 | | Feb B/Fwd. | 4341 | 807 | Feb B/Fwd. | 9299 | 844 12 Chq 892828 | 100 | - | 16 Proceeds of Coupons | 17 | 590 27 | 55 | - | 18 By cash | 956 | 550 31 | 184 | 458 | 20 " " | 75 | 100 30 | 90 | 073 | 26 " Chq | 5270 | - 18 37 | 60 | - | March 2 By cash | 1485 | 100 20 36 | 600 | - | | 17104 | 184 21 840 | 560 | 350 | | | 23 39 | 100 | - | | | 24 38 | 10 | 530 | | | 25 41 | 1000 | - | | | 27 35 | 100 | - | | | March 1 42 | 1648 | 500 | | | 3 | 1041 | 350 | | | 4 | 324 | 521 | | | 5 | 33 | 360 | | | C/Fwd. | 10249 | 949 | C/Fwd. | 17104 | 184
---
### csp_44605a413bd2510babfdd7a7eeeaa235
Debit
| | | I.D. | Fils. | | 1951 | | | | | Dec | B/Fwd. | ⟦17629⟧ 17029 | 989 | | 19 | Chq 887690 | 100 | - | | | 91 | 550 | - | | | 84 | 144 | 425 | | 23 | 92 | 500 | - | | 24 | 3 | 1500 | - | | 27 | 5 | 100 | - | | | 4 | 26 | 400 | | 29 | 96 | 500 | - | | 30 | Chq Book No 892801-900 | 1 | - | | | To Balance | 4877 | 994 | | | | 25329 | 808 |
C/Fwd.
**Traduction anglaise —**
Debit | | I.D. | Fils. 1951 | | | Dec | B/Fwd. | ⟦17629⟧ 17029 | 989 19 | Chq 887690 | 100 | - | 91 | 550 | - | 84 | 144 | 425 23 | 92 | 500 | - 24 | 3 | 1500 | - 27 | 5 | 100 | - | 4 | 26 | 400 29 | 96 | 500 | - 30 | Chq Book No 892801-900 | 1 | - | To Balance | 4877 | 994 | | 25329 | 808 C/Fwd.
---
### csp_48c621091a765688b2cdee01c759c173
Credit I.D. Fils.
| B/Fwd. | | | | C/Fwd. | | |
**Traduction anglaise —**
Credit I.D. Fils. B/Fwd. | | C/Fwd. | |
---
### csp_4965d19eb66d522681f0b4f62ba1eba8
Debit
| | I.D. | Fils. | | B/Fwd. | | | | C/Fwd. | | |
**Traduction anglaise —**
Debit | I.D. | Fils. B/Fwd. | | C/Fwd. | |
---
### csp_4c061ef236685d2e93053fa2641bed46
B01 · header / latin Credit I.D. Fils.
B02 · table / latin 1951 May | B/Fwd. | 23380 | 920 <del>June</del> June July 4 | By cash | 41 | 681 " 18 | " | 448 | 251 " 26 | " | 9 | 750 Cheque | 350 | — ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 24230 | 602
B03 · footer / latin C/Fwd. 24230 602
**Traduction anglaise —**
Credit I.D. Sons. 1951 | | | | May | | B/Fwd. | 23380 | 920 <del>June</del> | | | | June | | | | July 4 | By cash | | 41 | 681 " 18 | " | | 448 | 251 " 26 | " | | 9 | 750 | Cheque | | 350 | — ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | 24230 | 602 C/Fwd. 24230 602
---
### csp_4c6663bd2b94579297b6a2b04b443a8c
Debit
I.D. Fils.
| 1951 July | B/Fwd. | 1098 | 197 | | 10 | Chq No 887608 | 58 | 274 | | 12 | 9 | 11 | 433 | | | 12 | 13 | 551 | | 17 | 11 | 13 | 500 | | 18 | 13 | 28 | 075 | | 18 | Payment to ⟦Notary⟧ public | 1 | 300 | | 23 | 14 | 78 | 750 | | 31 | 17 | 140 | - | | Aug. 1 | 18 | 150 | - | | | 20 | 756 | 240 | | | 19 | 330 | - | | 2 | 22 | 131 | 763 | | | 23 | 567 | 250 | | | 21 | 120 | - | | | 616 | 6 | 370 | | | C/Fwd. | 3504 | 703 |
**Traduction anglaise —**
Debit I.D. Fils. 1951 July | B/Fwd. | 1098 | 197 10 | Chq No 887608 | 58 | 274 12 | 9 | 11 | 433 | 12 | 13 | 551 17 | 11 | 13 | 500 18 | 13 | 28 | 075 18 | Payment to ⟦Notary⟧ public | 1 | 300 23 | 14 | 78 | 750 31 | 17 | 140 | - Aug. 1 | 18 | 150 | - | 20 | 756 | 240 | 19 | 330 | - 2 | 22 | 131 | 763 | 23 | 567 | 250 | 21 | 120 | - | 616 | 6 | 370 | C/Fwd. | 3504 | 703
---
### csp_4ec83060b04c579f8fceca7b72f58861
NOTICE. Pass-Books should be sent to the Bank at least once a month to be written up. The entries in them should be carefully examined. If any errors or omissions are discovered, the attention of the Bank must be drawn to them at once. No entries should be made by Custom- ers in their Pass-books.
**Traduction anglaise —**
NOTICE. Pass-Books should be sent to the Bank at least once a month to be written up. The entries in them should be carefully examined. If any errors or omissions are discovered, the attention of the Bank must be drawn to them at once. No entries should be made by Custom- ers in their Pass-books.
---
### csp_503ec48ad7ec57dcb59d2eaa1524a81a
Credit I.D. Fils.
| 1952 | | | | | Jan | B/Fwd. | 4877 | 994 | | 3 | By cash | 274 | 500 | | 9 | ,, ,, | 714 | 950 | | | | 5867 | 444 | | | C/Fwd. | 5867 | 444 |
[Marginalia] ⟦red marks/stamp bleed-through on left margin⟧
**Traduction anglaise —**
Credit I.D. Fils. 1952 | | | Jan | B/Fwd. | 4877 | 994 3 | By cash | 274 | 500 9 | ,, ,, | 714 | 950 | | 5867 | 444 | C/Fwd. | 5867 | 444 ⟦red marks/stamp bleed-through on left margin⟧
---
### csp_52e51074c13b5546862a459077592531
Debit
| 1952 | | I.D. | Fils. | | Aug | B/Fwd. | 2253 | 600 | | 11 | Chq 813897 | 37 | 466 | | | 6 | 25 | 084 | | | 9 | 169 | 860 | | 12 | 95 | 44 | 500 | | 14 | Cost of Chq Book | | 500 | | | ⟦صالح⟧ | 2531 | 010 |
Cr. Balance ID: 4169.984
C/Fwd.
**Traduction anglaise —**
Debit 1952 | | I.D. | Fils. Aug | B/Fwd. | 2253 | 600 11 | Chq 813897 | 37 | 466 | 6 | 25 | 084 | 9 | 169 | 860 12 | 95 | 44 | 500 14 | Cost of Chq Book | | 500 | ⟦Saleh⟧ | 2531 | 010 Cr. Balance ID: 4169.984 C/Fwd.
---
### csp_540fbee8fc6057e9907811c55b8a5f11
Debit
| 1951 | | I.D. | Fils. | | Oct | B/Fwd. | 6119 | 362 | | 1 | Chq No. 692450 | 54 | 476 | | 3 | Payment to Notary Public | 1 | 300 | | 4 | Chq No. 887657 | 5 | 645 | | | 6 | 85 | 805 | | | 5 | 52 | 625 | | | 4 | 327 | 550 | | | 3 | 146 | 073 | | 18 | 4 | 10 | — | | | 58 | 35 | 450 | | 21 | 59 | 15 | — | | 21 | 36 | 9 | 525 | | | 60 | 20 | 780 | | 25 | 61 | 60 | — | | 29 | 63 | 104 | 610 | | 30 | 64 | 143 | 573 | | | C/Fwd. | 7191 | 774 |
**Traduction anglaise —**
Debit 1951 | | I.D. | Fils. Oct | B/Fwd. | 6119 | 362 1 | Chq No. 692450 | 54 | 476 3 | Payment to Notary Public | 1 | 300 4 | Chq No. 887657 | 5 | 645 | 6 | 85 | 805 | 5 | 52 | 625 | 4 | 327 | 550 | 3 | 146 | 073 18 | 4 | 10 | — | 58 | 35 | 450 21 | 59 | 15 | — 21 | 36 | 9 | 525 | 60 | 20 | 780 25 | 61 | 60 | — 29 | 63 | 104 | 610 30 | 64 | 143 | 573 | C/Fwd. | 7191 | 774
---
### csp_542378837893560195f5100d3b9aaa28
Credit I.D. Fils.
| 1952 | | | | | | B/Fwd. | 28714 | 089 | | April 30 | By cash | / 144 | 650 | | May 5 | , , | / 180 | - | | 13 | , , | / 109 | 150 | | 26 | , , | / 182 | 281 | | | | 29330 | 170 |
C/Fwd. 29330 170
**Traduction anglaise —**
Credit I.D. Fils. 1952 | | | | B/Fwd. | 28714 | 089 April 30 | By cash | / 144 | 650 May 5 | , , | / 180 | - 13 | , , | / 109 | 150 26 | , , | / 182 | 281 | | 29330 | 170 C/Fwd. 29330 170
---
### csp_55301bf528625fa994ca082a255996a1
B01 · header / latin Debit I.D. Fils.
B02 · table / mixed 1951 May | B/Fwd. | 18633 | 548 <del>June</del> 30 | Cheque 878687 | 10 | - 31 | Cheq 878691 | 587 | 526 ⟦line⟧ | 19231 | 074 June 5 | Cheq 878689 | 250 | - 90 | 12 | - 6 | 79 | 25 | 621 7 | 93 | 500 | - 2 | 32 | 858 16 | 4 | 400 | - 19 | payment to Notary public protest | 1 | 300 21 | Cheque No 878697 | 45 | - 25 | 95 | 15 | 392- 26 | 98 | 28 | 800 99 | 330 | - ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ C/Fwd. | 20872 | 045
**Traduction anglaise —**
Debit I.D. Fils. 1951 | | | May | B/Fwd. | 18633 | 548 <del>June</del> | | | 30 | Cheque 878687 | 10 | - 31 | Cheq 878691 | 587 | 526 | ⟦line⟧ | 19231 | 074 June 5 | Cheq 878689 | 250 | - | 90 | 12 | - 6 | 79 | 25 | 621 7 | 93 | 500 | - | 2 | 32 | 858 16 | 4 | 400 | - 19 | payment to Notary public protest | 1 | 300 21 | Cheque No 878697 | 45 | - 25 | 95 | 15 | 392- 26 | 98 | 28 | 800 | 99 | 330 | - | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | C/Fwd. | 20872 | 045
---
### csp_55ba9f76fc7655098c2842d49eda539d
Credit I.D. Fils.
[Marginalia] 1952
[Marginalia] ⟦illegible⟧
| July | B/Fwd. | 5996 | 650 | | 14 | By cash | 228 | - | | 16 | ⟦"⟧ ⟦,⟧ | 100 | - | | 22 | ⟦"⟧ ⟦,⟧ | 68 | - | | 30 | ⟦"⟧ ⟦,⟧ | 152 | 500 | | | | 6545 | 150 |
C/Fwd. 6545 150
**Traduction anglaise —**
Credit I.D. Fils. 1952 ⟦illegible⟧ July | B/Fwd. | 5996 | 650 14 | By cash | 228 | - 16 | ⟦"⟧ ⟦,⟧ | 100 | - 22 | ⟦"⟧ ⟦,⟧ | 68 | - 30 | ⟦"⟧ ⟦,⟧ | 152 | 500 | | 6545 | 150 C/Fwd. 6545 150
---
### csp_5cf445af3c15511a946c2e2f8b21e94a
B01 · header / latin Debit
B02 · table / latin I.D. | Fils. ⟦line⟧ B/Fwd. ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ C/Fwd.
**Traduction anglaise —**
Debit | I.D. | Fils. ⟦line⟧ B/Fwd. | | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ C/Fwd. | |
---
### csp_621d763efd2f5b63952d7a5292c9d6eb
Credit I.D. Fils.
| 1951 | | | | | Dec | B/Fwd. | 25 329 | 808 | | 1952 | | | | | Jan 1 | By Balance | 4877 | 994 |
C/Fwd. 4877 994
**Traduction anglaise —**
Credit I.D. Fils. 1951 | | | Dec | B/Fwd. | 25 329 | 808 1952 | | | Jan 1 | By Balance | 4877 | 994 C/Fwd. 4877 994
---
### csp_686265bb033e5852b5bfffe64b8969f8
Credit
| | | I.D. | Fils. | | 1952 | | | | | Aug | B/Fwd. | 6545 | 150 | | 13 | By Cash | / 15 | 844 | | | Chq | / 140 | - | | | | 6700 | 994 |
C/Fwd.
**Traduction anglaise —**
Credit | | I.D. | Fils. 1952 | | | Aug | B/Fwd. | 6545 | 150 13 | By Cash | / 15 | 844 | Chq | / 140 | - | | 6700 | 994 C/Fwd.
---
### csp_6ca4068c21545760911ecdf1f68bff6d
1951 Credit
| | | I.D. | Fils. | | Sept | B/Fwd. | 5503 | 023 | | 5 | By Cash | 40 | - | | 10 | " " | 21 | 260 | | 16 | " " | 69 | 875 | | 18 | " " | 300 | - | | 23 | " " | 55 | - | | 24 | " " | 750 | - | | | | 6739 | 158 |
C/Fwd. 6739 158
**Traduction anglaise —**
1951 Credit | | I.D. | Fils. Sept | B/Fwd. | 5503 | 023 5 | By Cash | 40 | - 10 | " " | 21 | 260 16 | " " | 69 | 875 18 | " " | 300 | - 23 | " " | 55 | - 24 | " " | 750 | - | | 6739 | 158 C/Fwd. 6739 158
---
### csp_6e8755a3eb4b5928acb7116f79312125
Debit 1952 I.D. Fils.
| Date | Description | I.D. | Fils. | | March | B/Fwd. | 10249 | 949 | | 9 | Chq 892847 | 166 | - | | | 6 | 41 | 315 | | 15 | 52 | 447 | 640 | | 17 | 1 | 3 | 750 | | | 48 | 154 | 320 | | | 49 | 7 | 200 | | 19 | 55 | 100 | - | | | 6 | 146 | 863 | | 23 | 4 | 12 | 500 | | 24 | 3 | 150 | - | | | 8 | 50 | - | | 26 | 7 | 10 | - | | 27 | 60 | 1100 | 594 | | | 59 | 283 | 823 | | | 50 | 42 | 189 |
C/Fwd. 12966 143 Cr. Balance ID. 7140 / 863 1000
**Traduction anglaise —**
Debit 1952 I.D. Fils. Date | Description | I.D. | Fils. March | B/Fwd. | 10249 | 949 9 | Chq 892847 | 166 | - | 6 | 41 | 315 15 | 52 | 447 | 640 17 | 1 | 3 | 750 | 48 | 154 | 320 | 49 | 7 | 200 19 | 55 | 100 | - | 6 | 146 | 863 23 | 4 | 12 | 500 24 | 3 | 150 | - | 8 | 50 | - 26 | 7 | 10 | - 27 | 60 | 1100 | 594 | 59 | 283 | 823 | 50 | 42 | 189 C/Fwd. 12966 143 Cr. Balance ID. 7140 / 863 1000
---
### csp_7219465f2aaf5f1087c40b9cde7a9987
B01 · header / latin Debit 1951 I.D. Fils.
B02 · table / mixed Nov | B/Fwd. | 7191 | 774 1 | Chq 887662 | 200 | - 4 | 5 | 117 | 339 7 | 66 | 27 | - 13 | 7 | 24 | - 15 | 69 | 74 | 858 8 | 50 | - 18 | 670 | 243 | - 20 | 1 | 40 | - 25 | 2 | 54 | 900 27 | 73 | 50 | - 29 | 4 | 40 | -
B03 · footer / latin 8112 | 871 C/Fwd. | 8112 | 871
**Traduction anglaise —**
Debit 1951 I.D. Fils. Nov | | B/Fwd. | 7191 | 774 | 1 | Chq 887662 | 200 | - | 4 | 5 | 117 | 339 | 7 | 66 | 27 | - | 13 | 7 | 24 | - | 15 | 69 | 74 | 858 | | 8 | 50 | - | 18 | 670 | 243 | - | 20 | 1 | 40 | - | 25 | 2 | 54 | 900 | 27 | 73 | 50 | - | 29 | 4 | 40 | - | | | 8112 | 871 | | C/Fwd. | 8112 | 871
---
### csp_72e42b5ec44f51c3a576a33a9693c9db
B01 · header / latin Debit 1952 I.D. Fils.
B02 · table / mixed March | B/Fwd. | 12966 | 143 30 | Chq 89286 1 | ✓ | 350 | - 31 | 2 | ✓ | 163 | 533 April 3 | 65 | / | 120 | - 6 | 4 | / | 200 | - 7 | / | 252 | - G. Bala. D. 7576 / 4 3 | 9 | / | 14052 | 676 14 | 8 | / | 90 | 250 Chq Returned unpaid | / | 1740 | - 15 | Chq Returned | / | 1740 | - 23 | Chq 892870 | / | 30 | - 27 | 72 | / | 75 | 830 1 | / | 9 | - 3 | / | 79 | 043 4 | / | 1177 | 571 / | 269 | 823 C/Fwd. | 19296 | 093
**Traduction anglaise —**
Debit 1952 I.D. Fils. March | | B/Fwd. | 12966 | 143 30 | Chq 89286 1 | ✓ | 350 | - 31 | | 2 | ✓ | 163 | 533 April 3 | | 65 | / | 120 | - 6 | | 4 | / | 200 | - | | 7 | / | 252 | - G. Bala. D. 7576 / 4 3 | | 9 | / | 14052 | 676 14 | | 8 | / | 90 | 250 | Chq Returned unpaid | / | 1740 | - 15 | Chq Returned | / | 1740 | - 23 | Chq 892870 | / | 30 | - 27 | | 72 | / | 75 | 830 | | 1 | / | 9 | - | | 3 | / | 79 | 043 | | 4 | / | 1177 | 571 | | | / | 269 | 823 | | C/Fwd. | | 19296 | 093
---
### csp_798a7e774fee537baf2356b25d8de669
Credit I.D. Fils.
| 1951 | | | | | Nov ⟦✓⟧ | B/Fwd. | 7936 | 871 | | 1 | By cash | 242 | 250 | | 4 | “ “ | 935 | 750 | | | “ “ | 60 | - | | 7 | “ “ | 157 | 500 | | 13 | “ “ | 587 | 418 | | 15 | “ “ | 105 | 260 | | 20 | “ “ | 52 | 985 | | 25 | “ “ | 50 | 734 | | 26 | “ “ | 32 | 030 | | | | 94 | 850 | | | | 10255 | 648 |
C/Fwd. 10255 648
**Traduction anglaise —**
Credit I.D. Fils. 1951 | | | Nov ⟦✓⟧ | B/Fwd. | 7936 | 871 1 | By cash | 242 | 250 4 | " " | 935 | 750 | " " | 60 | - 7 | " " | 157 | 500 13 | " " | 587 | 418 15 | " " | 105 | 260 20 | " " | 52 | 985 25 | " " | 50 | 734 26 | " " | 32 | 030 | | 94 | 850 | | 10255 | 648 C/Fwd. 10255 648
---
### csp_7bf0746d71a75b429dae37fd14f99365
Credit
| | | I.D. | Fils. | | 1952 | | | | | March | B/Fwd. | 17104 | 184 | | 9 | By cash | 213 | 350 | | 18 | " " | 509 | 669 | | 19 | " " | 1566 | 047 | | 23 | " " | 363 | 900 | | 26 | " " | 349 | 856 | | | | 20107 | 006 |
C/Fwd. 20107 006
**Traduction anglaise —**
Credit | | I.D. | Fils. 1952 | | | March | B/Fwd. | 17104 | 184 9 | By cash | 213 | 350 18 | " " | 509 | 669 19 | " " | 1566 | 047 23 | " " | 363 | 900 26 | " " | 349 | 856 | | 20107 | 006 C/Fwd. 20107 006
---
### csp_7c807b859e145c91a6ddf831a159fb0f
B01 · header / latin Debit I.D. Fils.
B02 · table / mixed 1951 | B/Fwd. May 10 | Chq 8786 75 | 800 | - 3 | 179 | 250 4 | 36 | 908 14 | 2 | 17 | 640 1 | 33 | 281 16 | 7 | 19 | 900 23 | 8 | 36 | 250 83 | 30 | - 4 | 65 | 459 24 | 2 | 100 | - 28 | 8 | 367 | 480 80 | 46 | 500 81 | 600 | - 6 | 113 | 568 5 | 330 | - C/Fwd. | 18633 | 548
B03 · marginalia / latin G. 6091.665
**Traduction anglaise —**
Debit I.D. Fils. 1951 | B/Fwd. | | May 10 | Chq 8786 75 | 800 | - | 3 | 179 | 250 | 4 | 36 | 908 14 | 2 | 17 | 640 | 1 | 33 | 281 16 | 7 | 19 | 900 23 | 8 | 36 | 250 | 83 | 30 | - | 4 | 65 | 459 24 | 2 | 100 | - 28 | 8 | 367 | 480 | 80 | 46 | 500 | 81 | 600 | - | 6 | 113 | 568 | 5 | 330 | - | C/Fwd. | 18633 | 548 G. 6091.665
---
### csp_7f4be178db5953be8e6092440b8bf4aa
Debit 1951 I.D. Fils.
| Aug | B/Fwd. | 3504 | 703 | | 2 | Chq 887615 | 14 | 532 | | 4 | Payment to ⟦the⟧ Notary Public | 1 | 300 | | 12 | 24 | 197 | 500 | | 15 | 5 | 10 | - | | | 6 | 5 | - | | | 7 | 15 | 365 | | | 8 | 15 | - | | | 29 | 9 | 403 | | | 30 | 36 | - | | 16 | 31 | 400 | - | | 20 | Payment to the Notary Public | 1 | 300 | | 28 | Chq 887632 | 30 | 750 | | 29 | Postage on sending P. Book | - | 040 | | 30 | Chq 887633 | 208 | 573 |
C/Fwd. 4449 466
**Traduction anglaise —**
Debit 1951 I.D. Fils. Aug | B/Fwd. | 3504 | 703 2 | Chq 887615 | 14 | 532 4 | Payment to ⟦the⟧ Notary Public | 1 | 300 12 | 24 | 197 | 500 15 | 5 | 10 | - | 6 | 5 | - | 7 | 15 | 365 | 8 | 15 | - | 29 | 9 | 403 | 30 | 36 | - 16 | 31 | 400 | - 20 | Payment to the Notary Public | 1 | 300 28 | Chq 887632 | 30 | 750 29 | Postage on sending P. Book | - | 040 30 | Chq 887633 | 208 | 573 C/Fwd. 4449 466
---
### csp_8b4f4aa2ee6a5000a32cc4fba8319923
Credit I.D. Fils.
| | | I.D. | Fils. | | 1951 | | | | | Aug | B/Fwd. | 4811 | 833 | | 2 | By Cash | 200 | 950 | | | . . | 160 | 500 | | 7 | . . | 6 | - | | 13 | Proc of B.I.C. No 82682 | 149 | 802 | | 20 | By cash | 4 | - | | 23 | " " | 70 | - | | 26 | " " | 36 | 563 | | Sept 2 | " | 63 | 375 | | | | 5503 | 023 |
C/Fwd. 5503 023
**Traduction anglaise —**
Credit I.D. Fils. | | I.D. | Fils. 1951 | | | Aug | B/Fwd. | 4811 | 833 2 | By Cash | 200 | 950 | . . | 160 | 500 7 | . . | 6 | - 13 | Proc of B.I.C. No 82682 | 149 | 802 20 | By cash | 4 | - 23 | " " | 70 | - 26 | " " | 36 | 563 Sept 2 | " | 63 | 375 | | 5503 | 023 C/Fwd. 5503 023
---
### csp_94aab2985d6d5cb88c5eb5a883bbe76f
Credit
| | | I.D. | Fils. | | 1952 | | | | | June 29 | B/Fwd. | 30272 | 965 | | 29 | By ⟦App.⟧ | 300 | - | | | | 30572 | 965 | | July 1 | By Balance | 999 | 572 | | 6 | ⟦"⟧ chq | 3726 | 539 | | | cash | 995 | 539 | | | ⟦"⟧ | 275 | - | | | C/Fwd. | 5996 | 650 |
**Traduction anglaise —**
Credit | | I.D. | Fils. 1952 | | | June 29 | B/Fwd. | 30272 | 965 29 | By ⟦App.⟧ | 300 | - | | 30572 | 965 July 1 | By Balance | 999 | 572 6 | ⟦"⟧ chq | 3726 | 539 | cash | 995 | 539 | ⟦"⟧ | 275 | - | C/Fwd. | 5996 | 650
---
### csp_9f745de56fe053fa9d16fd86661e00b4
Credit
| | | I.D. | Fils. | | 1951 | | | | | Oct | B/Fwd. | 6739 | 158 | | 3 | By cash | 104 | - | | 7 | " " | 371 | 213 | | 18 | " " | 100 | - | | | " " | 5 | 250 | | | " " | 617 | 250 | | | | 7936 | 871 | | | C/Fwd. | 7936 | 871 |
**Traduction anglaise —**
Credit | | I.D. | Fils. 1951 | | | Oct | B/Fwd. | 6739 | 158 3 | By cash | 104 | - 7 | " " | 371 | 213 18 | " " | 100 | - | " " | 5 | 250 | " " | 617 | 250 | | 7936 | 871 | C/Fwd. | 7936 | 871
---
### csp_a396e8df80a25983bef0ac31ba9f3649
Debit 1952 I.D. Fils.
| | | B/Fwd. | 1948 | 887 | | Jan | 17 | Chq 892816 | 200 | - | | | | 4 | 200 | - | | | 24 | 19 | 35 | - | | | | 5 | 300 | - | | | 26 | 20 | 27 | 250 | | | 29 | 17 | 15 | - | | | 31 | 22 | 892 | 450 | | | | 3 | 150 | - | | | | 18 | 19 | 150 | | Feb | 2 | 21 | 138 | 070 | | | 5 | 4 | 200 | - | | | 10 | 6 | 100 | - | | | 12 | 33 | 20 | - | | | | 32 | 46 | - | | | | 39 | 50 | - | | | | C/Fwd. | 4341 | 807 |
**Traduction anglaise —**
Debit 1952 I.D. Fils. | | B/Fwd. | 1948 | 887 Jan | 17 | Chq 892816 | 200 | - | | 4 | 200 | - | 24 | 19 | 35 | - | | 5 | 300 | - | 26 | 20 | 27 | 250 | 29 | 17 | 15 | - | 31 | 22 | 892 | 450 | | 3 | 150 | - | | 18 | 19 | 150 Feb | 2 | 21 | 138 | 070 | 5 | 4 | 200 | - | 10 | 6 | 100 | - | 12 | 33 | 20 | - | | 32 | 46 | - | | 39 | 50 | - | | C/Fwd. | 4341 | 807
---
### csp_a4b25e6ce1cb57b4b70b550ab4ab27ea
Credit
| | | I.D. | Fils. | | 1951 | | | | | May | | | | | <del>June</del> | B/Fwd. | 23268 | 145 | | 28 | By cash | 95 | - | | 30 | " | 9 | - | | 31 | " | 8 | 775 | | | | 23380 | 920 | | | C/Fwd. | 23380 | 920 |
**Traduction anglaise —**
Credit | | I.D. | Fils. 1951 | | | May | | | <del>June</del> | B/Fwd. | 23268 | 145 28 | By cash | 95 | - 30 | " | 9 | - 31 | " | 8 | 775 | | 23380 | 920 | C/Fwd. | 23380 | 920
---
### csp_a5502f4e5a7655fc866415b26ae22aec
Debit
[Marginalia] 1952
I.D. Fils.
| Jan | B/Fwd. | | | | 3 | Chq 892805 | 30 | 200 | | | 4 | 118 | 596 | | | 3 | 695 | 858 | | | 887699 | 99 | 073 | | | 892802 | 127 | 750 | | | 1 | 50 | - | | 5 | Chq 887697 | 15 | - | | | 892 807 | 500 | - | | 6 | Chq 887700 | 50 | - | | 8 | 698 | 26 | 400 | | | | 1712 | 877 | | 12 | 892 811 | 100 | - | | | 12 | 45 | - | | | 13 | 65 | 780 | | | 10 | 2 | 300 | | 15 | 808 | 22 | 930 | | | C/Fwd. | ⟦1948⟧ | 887 |
**Traduction anglaise —**
Debit 1952 I.D. Fils. Jan | B/Fwd. | | 3 | Chq 892805 | 30 | 200 | 4 | 118 | 596 | 3 | 695 | 858 | 887699 | 99 | 073 | 892802 | 127 | 750 | 1 | 50 | - 5 | Chq 887697 | 15 | - | 892 807 | 500 | - 6 | Chq 887700 | 50 | - 8 | 698 | 26 | 400 | | 1712 | 877 12 | 892 811 | 100 | - | 12 | 45 | - | 13 | 65 | 780 | 10 | 2 | 300 15 | 808 | 22 | 930 | C/Fwd. | ⟦1948⟧ | 887
---
### csp_a9d13e9cccaa5772a2990c3936de2b4d
Debit
| | I.D. | Fils. | | B/Fwd. | | | | C/Fwd. | | |
**Traduction anglaise —**
Debit | I.D. | Fils. B/Fwd. | | C/Fwd. | |
---
### csp_af2796231b7e557c912f155314781fce
1951 Credit
| | | I.D. | Fils. | | July | B/Fwd. | 2959 | 957 | | 11 | By Cash | 150 | - | | | Cheque | 1000 | - | | 15 | " Cash | 44 | 643 | | | " Cheque | 188 | 600 | | 18 | " Cash | 330 | - | | 26 | " | 138 | 633 | | | | 4811 | 833 |
C/Fwd. 4811 833
**Traduction anglaise —**
1951 Credit | | I.D. | Fils. July | B/Fwd. | 2959 | 957 11 | By Cash | 150 | - | Cheque | 1000 | - 15 | " Cash | 44 | 643 | " Cheque | 188 | 600 18 | " Cash | 330 | - 26 | " | 138 | 633 | | 4811 | 833 C/Fwd. 4811 833
---
### csp_b096549e697958689f50b81f2d2665df
Debit
| 1951 | | I.D. | Fils. | | Sept | B/Fwd. | 4449 | 466 | | 2 | Chq 887634 | 127 | 112 | | | Payment to Notary Public | 1 | 300 | | 6 | Chq 887639 | 317 | 524 | | | " 8 | 52 | 625 | | | " 40 | 100 | - | | 10 | " 42 | 10 | 600 | | | " 3 | 9 | 260 | | | " 887641 | 224 | 375 | | 18 | " 5 | 15 | - | | | " 6 | 10 | - | | 23 | Payment to Notary Public | 1 | 300 | | 27 | Chq 887648 | 25 | - | | 29 | " 50 | 750 | - | | 30 | " 2 | 25 | 800 | | | C/Fwd. | 6119 | 362 |
**Traduction anglaise —**
Debit 1951 | | I.D. | Fils. Sept | B/Fwd. | 4449 | 466 2 | Chq 887634 | 127 | 112 | Payment to Notary Public | 1 | 300 6 | Chq 887639 | 317 | 524 | " 8 | 52 | 625 | " 40 | 100 | - 10 | " 42 | 10 | 600 | " 3 | 9 | 260 | " 887641 | 224 | 375 18 | " 5 | 15 | - | " 6 | 10 | - 23 | Payment to Notary Public | 1 | 300 27 | Chq 887648 | 25 | - 29 | " 50 | 750 | - 30 | " 2 | 25 | 800 | C/Fwd. | 6119 | 362
---
### csp_bcc66640787252beb620a93c448e1e6c
B01 · header / latin Credit I.D. Fils.
B02 · marginalia / latin 1951
B03 · table / latin Dec | B/Fwd. | 10255 | 648 5 | By cash | 330 | - chq | 216 | - 11 | Cash | 474 | 460 15 | Chq | 6500 | - 17 | Cash | 109 | 450 Chq | 6500 | - 27 | cash | 44 | 250 Chq | 900 | - 25329 | 808
B04 · footer / latin C/Fwd. 25329 808
**Traduction anglaise —**
Credit I.D. Fils. 1951 Dec | | B/Fwd. | 10255 | 648 | 5 | By cash | 330 | - | | chq | 216 | - | 11 | Cash | 474 | 460 | 15 | Chq | 6500 | - | 17 | Cash | 109 | 450 | | Chq | 6500 | - | 27 | cash | 44 | 250 | | Chq | 900 | - | | | 25329 | 808 C/Fwd. 25329 808
---
### csp_c792992c4d005f40aeffa50369d0bd3e
Credit
[Marginalia] 1952
| | I.D. | Fils. | | B/Fwd. | 30272 | 965 | | C/Fwd. | 30272 | 965 |
**Traduction anglaise —**
Credit 1952 | I.D. | Fils. B/Fwd. | 30272 | 965 C/Fwd. | 30272 | 965
---
### csp_ca9abec0e46056f0bd1139239cd714dd
B01 · header / latin Debit 1951 I.D. Fils.
B02 · table / latin Dec | B/Fwd. | 8112 | 871 3 | Chq 887676 | 23 | — 5 | 381 | 400 5 | 681 | 335 | 057 80 | 80 | — 77 | 89 | 898 79 | 111 | — 78 | 100 | — 11 | 83 | 22 | 480 2 | 120 | 153 5 | 40 | — 15 | 7 | 500 | — 6 | 500 | — Chq returned | 6500 17 | Chq 887688 | 46 | 750 67 | 380 C/Fwd. | 17629 | 989
**Traduction anglaise —**
Debit 1951 | I.D. | Fils. Dec | B/Fwd. | 8112 | 871 3 | Chq 887676 | 23 | — | 5 | 381 | 400 5 | 681 | 335 | 057 | 80 | 80 | — | 77 | 89 | 898 | 79 | 111 | — | 78 | 100 | — 11 | 83 | 22 | 480 | 2 | 120 | 153 | 5 | 40 | — 15 | 7 | 500 | — | 6 | 500 | — | Chq returned | 6500 | 17 | Chq 887688 | 46 | 750 | | 67 | 380 | C/Fwd. | 17629 | 989
---
### csp_cb65fd7bdfc0527abcecfad619d36a24
B01 · header / latin Credit I.D. Fils.
B02 · table / latin 1952 March | B/Fwd. | 20107 | 006 30 | By App. | 150 | 719 31 | " cash | 1204 | 288 " " | 111 | 600 Transferred | 54 | 476 ⟦illegible⟧ | 4 | By cash | <del>21381</del> | 089 chq | 1895 | - 15 | " " | 720 | - " " | 1740 | - 20 | " " | 1740 | - 610 | -
B03 · footer / latin ⟦line⟧ C/Fwd. 28714 089
**Traduction anglaise —**
Credit I.D. Fils. 1952 | | | | March | | B/Fwd. | 20107 | 006 | 30 | By App. | | 150 | 719 | 31 | " cash | | 1204 | 288 | | " " | | 111 | 600 | | Transferred | | 54 | 476 ⟦illegible⟧ | 4 | By cash | | <del>21381</del> | 089 | | chq | | 1895 | - | 15 | " " | | 720 | - | | " " | | 1740 | - | 20 | " " | | 1740 | - | | | | 610 | - ⟦line⟧ C/Fwd. 28714 089
---
### csp_cdea65476f26593a8b9f167c104b8dae
[Marginalia] 9319-455 [Marginalia] 7707-702 [Marginalia] 1611-753
Credit I.D. Fils.
| 1951 | | | | B/Fwd. | 9319 | 455 | | Apr 9 By cash | 113 | 588 | | 11 " " | 80 | 437 | | " " | 2975 | - | | " cheq | 2500 | - | | 12 " cash | 80 | - | | 18 " " | 117 | 175 | | 22 Balance of a/c no 18 S. Com | 2150 | 510 | | " " " | 5473 | 814 | | May 16 By cash | 70 | - | | " " | 30 | - | | " " | 50 | - | | " " | 17 | 640 | | " " | 200 | - | | " " | 30 | 213 | | 22 " " | 60 | 313 | | C/Fwd. | 23268 | 145 |
**Traduction anglaise —**
9319-455 7707-702 1611-753 Credit I.D. Fils. 1951 | | B/Fwd. | 9319 | 455 Apr 9 By cash | 113 | 588 11 " " | 80 | 437 " " | 2975 | - " cheq | 2500 | - 12 " cash | 80 | - 18 " " | 117 | 175 22 Balance of a/c no 18 S. Com | 2150 | 510 " " " | 5473 | 814 May 16 By cash | 70 | - " " | 30 | - " " | 50 | - " " | 17 | 640 " " | 200 | - " " | 30 | 213 22 " " | 60 | 313 C/Fwd. | 23268 | 145
---
### csp_d03c4f40837652dda2ae69ec34dd38fe
195/ Credit
| | | I.D. | Fils. | | June | B/Fwd. | 24230 | 602 | | July 1 | By Balance | 2850 | 957 | | 3 | By Cash | 109 | - | | | | 2959 | 957 |
C/Fwd. 2959 957
**Traduction anglaise —**
195/ Credit | | I.D. | Fils. June | B/Fwd. | 24230 | 602 July 1 | By Balance | 2850 | 957 3 | By Cash | 109 | - | | 2959 | 957 C/Fwd. 2959 957
---
### csp_d111edfd52e2576482744124ad15d534
Debit I.D. Fils.
| | B/Fwd. | | | | | C/Fwd. | | |
**Traduction anglaise —**
Debit I.D. Fils. | B/Fwd. | | | C/Fwd. | |
---
### csp_d5a9d792e9275b0c99415591d6c911cd
Credit
| | I.D. | Fils. | | B/Fwd. | | | | C/Fwd. | | |
**Traduction anglaise —**
Credit | I.D. | Fils. B/Fwd. | | C/Fwd. | |
---
### csp_d76aa7511a0e5a09ac646af3d3169ee1
1952 Credit I.D. Fils.
| | | B/Fwd. | 5867 | 444 | | Jan | 15 | By cash | 412 | 700 | | | 22 | " " | 399 | 550 | | | | " " | 812 | 650 | | | 27 | " " | 464 | 700 | | | 31 | " Chq | 95 | 850 | | | | " cash | 309 | 300 | | Feb | 5 | " " | 235 | 350 | | | | " " | 702 | 300 | | | | | 9299 | 844 | | | | C/Fwd. | 9299 | 844 |
**Traduction anglaise —**
1952 Credit I.D. Fils. | | B/Fwd. | 5867 | 444 Jan | 15 | By cash | 412 | 700 | 22 | " " | 399 | 550 | | " " | 812 | 650 | 27 | " " | 464 | 700 | 31 | " Chq | 95 | 850 | | " cash | 309 | 300 Feb | 5 | " " | 235 | 350 | | " " | 702 | 300 | | | 9299 | 844 | | C/Fwd. | 9299 | 844
---
### csp_d832be9f7a195a98b62bc092ccbf5b56
Credit I.D. Fils.
| | B/Fwd. | | | | | C/Fwd. | | |
**Traduction anglaise —**
Credit I.D. Fils. | B/Fwd. | | | C/Fwd. | |
---
### csp_e6748ee4176e5cc8aaf1ff4c1c74c34f
Debit
| | | I.D. | Fils. | | | B/Fwd. | | | | | C/Fwd. | | |
**Traduction anglaise —**
Debit | | I.D. | Fils. | B/Fwd. | | | C/Fwd. | |
---
### csp_ea30441c83bc5037892d424be6f4e655
Credit
| | I.D. | Fils. | | B/Fwd. | | | | C/Fwd. | | |
**Traduction anglaise —**
Credit | I.D. | Fils. B/Fwd. | | C/Fwd. | |
---
### csp_f02f66a937f451a099d7971bd62b38b5
B01 · header / latin Debit 1952 I.D. Fils.
B02 · table / mixed june | B/Fwd. | 28993 | 018 29 | Chq 813870 | 56 | - 1/8% Exchange on chq on KRK | - | 375 30 | Chq 813871 | 400 | - 2 | 100 | - 63 | 24 | - To Balance | 999 | 572 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 30572 | 965 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ july 2 | Chq 813869 | 4073 6 | 73 | 187 | 529 74 | 86 | - 75 | 20 | - Balance ID 54718.048 | 288 | 732 44 | 935 28 | 800 C/Fwd. | 4400 | 69
B03 · marginalia / arabic سفير
**Traduction anglaise —**
Debit 1952 I.D. Fils. june | B/Fwd. | 28993 | 018 29 | Chq 813870 | 56 | - | 1/8% Exchange on chq on KRK | - | 375 30 | Chq 813871 | 400 | - | 2 | 100 | - | 63 | 24 | - | To Balance | 999 | 572 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 30572 | 965 | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ july 2 | Chq 813869 | 4073 | 6 | 73 | 187 | 529 | 74 | 86 | - | 75 | 20 | - | Balance ID 54718.048 | 288 | 732 | | 44 | 935 | | 28 | 800 | C/Fwd. | 4400 | 69 Ambassador