Financial Ledger for Money Lent

### csp_00acb7e622455013b8d1ee953e7a8e5c

B01 · table / arabic ٧ | داود هارون راشيا شهد آب ٨ | محصنات سيارة سيارة اى خام شهد آب | داود هارون ٢٠ | ناجي جوري راشيا شهد آب ٧٠٠ | سحقون داود راشيا شهد آب ١ | الى سيد يوسف اراخيه التصفية بأخر سيارة الى خام | ⟦signature⟧ ١١ | حضور يوسف سليم | ⟦line⟧ ٢٠ | عزير صالح محصنات سيارة شهد آب | خلق ٥ | لا سيارة الى خام حتى عبوري ٦ | صالح شاؤل راشيا شهد ايلول | صل ٢ | أراخيه العيد صالح شاؤل | صل ٧ | حضورى وصحبي أراخيه العيد | ⟦signature⟧ ٣٠٠ | داود هارون | ⟦line⟧ | داود هارون

**Traduction anglaise —**

7 | Daoud Haroun Rashaya witnessed Ab 8 | Muhsanat car car to Kham witnessed Ab | Daoud Haroun 20 | Naji Jouri Rashaya witnessed Ab 700 | Sahqoun Daoud Rashaya witnessed Ab 1 | To Mr. Youssef Arakhieh liquidation by the last car to Kham | ⟦signature⟧ 11 | Presence of Youssef Salim | ⟦line⟧ 20 | Uzair Saleh Muhsanat car witnessed Ab | Khalq 5 | No car to Kham until my crossing 6 | Saleh Shaul Rashaya witnessed Elul | Sal 2 | Arakhieh the Eid Saleh Shaul | Sal 7 | My presence and my companions Arakhieh the Eid | ⟦signature⟧ 300 | Daoud Haroun | ⟦line⟧ | Daoud Haroun

---

### csp_024db01e87bf5e5b8c60c7d937c6cbc9

B01 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B02 · table / arabic ٢١ — نيابة بنيامين شوشو راتب شهر كانون الثاني ٩٦١ ٢١ — مخصصات سيارة لسيادة الحاخام ٢١ — ضريبة صوب كربائية ٢١ — صالح شاؤول راتب شهر شباط صالح ٥١ — خضوري رصين " " خضوري ٩١ — اكرامية الى صالح شاؤول بمناسبة البوريم بأمر من سيادة الحاخام ١٢٥٠٠ — راتب شهر شباط الى ناجي جيدة ناجي ٥١ — هارون شماس " راتب شباط هارون شاؤول شماس ٢١ — سيمون ابراهيم راتب شهر شباط ١١ — " " مخصصات كنس زلم سيمون ابراهيم ٢١ — شاؤول ابراهيم راتب شهر شباط سيمون ابراهيم ٥١ — يوسف الشكر " " يوسف ٧/٥٠٠ — سمنون داود " " ناجي جيدة

**Traduction anglaise —**

⟦fingerprint stamp⟧ 21 — On behalf of Benjamin Shoushou, salary for the month of January 961 21 — Car allowance for His Eminence the Rabbi 21 — Electric heater tax 21 — Saleh Shaul, salary for the month of February, Saleh 51 — Khedhouri Rasin " " Khedhouri 91 — Gratuity to Saleh Shaul on the occasion of Purim by order of His Eminence the Rabbi 12500 — Salary for the month of February to Naji Jayda, Naji 51 — Haron Shamash " February salary, Haron Shaul Shamash 21 — Simon Ibrahim, salary for the month of February 11 — " " Synagogue sweeping allowance, Simon Ibrahim 21 — Shaul Ibrahim, salary for the month of February, Simon Ibrahim 51 — Yusuf Al-Shukr " " Yusuf 7/500 — Samnoun Daoud " " Naji Jayda

---

### csp_0be6c181eb2c5651b3fd0daa3e989729

B01 · table / arabic ٩٠٠ اجور تصليح شاشه مصحف (مخزن ساحي ٢٠٠٠ ناجي صمد راتب تموز ٦٠٠ صالح شاؤل راتب شهر آب سكن بيد زوجته تواكاً لرضه ٥١٠ هارون شاؤل راتب شهر آب هارون شاؤل ٤٠٠ راتب ناجيه شهر آب ⟦illegible⟧ ٥١٠ نوري رحمن راتب شهر آب خلف ٢٥٠ مخصصات سيرة ⟦illegible⟧ نوري شهر آب خلف ٧٠٠ مخصصات سيارة لسيارة اي خانم ٧١٠ سامي كوهين راتب شهر آب ٥١٠ داود هارون راتب شهر آب ٧٥٠٠ قيم تعليم عدد اثنين سكن سيد اي خانم داود هارون ٢٥٠ اجور سيارة ⟦illegible⟧ صالح شهر آب خلف

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

900 Repair fees for a Mushaf screen (Sahi warehouse 2000 Naji Samad July salary 600 Saleh Shaul August salary, residence in his wife's hand, in accordance with his satisfaction 510 Haron Shaul August salary Haron Shaul 400 Najia's salary for August ⟦illegible⟧ 510 Nuri Rahman August salary Khalaf 250 Travel allowance ⟦illegible⟧ Nuri August Khalaf 700 Car allowance for E. Khanum's car 710 Sami Cohen August salary 510 Daoud Haron August salary 7500 Education fees for two, residence of Mr. E. Khanum Daoud Haron 250 Car fees ⟦illegible⟧ Saleh August Khalaf ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_10e807639ebd51d983f59800f30d07a9

B01 · table / arabic ٥ - داود هارون أراضي روضه بأمر سيادة الحاخام نقلاً لحساب الروضه داود هارون ٢ - سعيد عبود لأمر سيادة الحاخام ⟦signature⟧ ١٠ - سمير يوسف ⟦signature⟧ ٢ - مشتري حلمون عدد يد هادي ٢ - صالح شاؤل أراضي العيد ⟦signature⟧ ٢١ - خضوري رحمين أراضي العيد ⟦signature⟧ ٧٥ - سمنون داود راتب شهر آب بأمر سيادة الحاخام غياثي ⟦signature⟧ ١٠ - نائل جليل أراضي العيد ⟦signature⟧ ٦ - صالح شاؤل راتب شهر ايلول ⟦signature⟧

B02 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

5 - Daoud Haroun, Rawda lands, by order of His Eminence the Rabbi, transferred to the Rawda account Daoud Haroun 2 - Said Abboud, to the order of His Eminence the Rabbi ⟦signature⟧ 10 - Samir Youssef ⟦signature⟧ 2 - Helmon buyer, number Hand of Hadi 2 - Saleh Shaul, Eid lands ⟦signature⟧ 21 - Khedouri Rahmin, Eid lands ⟦signature⟧ 75 - Samnoun Daoud, August salary, by order of His Eminence Rabbi Ghiyathi ⟦signature⟧ 10 - Nael Jalil, Eid lands ⟦signature⟧ 6 - Saleh Shaul, September salary ⟦signature⟧ ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_11b9a60fd16c584f9e26a6ae6a9a7dba

B01 · table / arabic ٥/٠٠٠ | منصوري رحيم راتب شهر تشرين الثاني خلف ٤٥٠ | مخصصات سيارة ٢/ | سلمان ابراهيم راتب شهر تشرين الثاني ⟦illegible⟧ ٧/٠٠٠ | مخصصات كتب ⟦illegible⟧ | 82756 ١٢/٥٠٠ | ناجي جيك راتب شهر تشرين الثاني | ناجي ٢/ | مخصصات سيارة لسيادة الحاخام ٥/ | يوسف انكو راتب شهر تشرين الثاني | يوسف ٢/ | شابير شوايه " " " ٥/ | ناجي منصوري " " " ٥/ | الى سيارة الحاخام عهدتيه ثلاث شلحات ٤/٤٠٠ | اجرة تصليح كتاب مقدس لسيادة الحاخام ⟦illegible⟧ ٤٥٠ | ناجي صالح اجور سيارات لشهر تشرين الثاني ٥/ | الى حنه العبدي اجرة نقل ٧/٥٠٠ | شمعون داود راتب شهر تشرين الثاني | شمعون

B02 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

5/000 | Mansouri Rahim salary for the month of November Khalaf | 450 | Car allowance | 2/ | Salman Ibrahim salary for the month of November ⟦illegible⟧ | 7/000 | Book allowance ⟦illegible⟧ | 82756 12/500 | Naji Jeek salary for the month of November | Naji 2/ | Car allowance for His Eminence the Rabbi | 5/ | Yusuf Anko salary for the month of November | Yusuf 2/ | Shabir Shwaya " " " | 5/ | Naji Mansouri " " " | 5/ | To the Rabbi's car, three robes entrusted | 4/400 | Repair fee for a Holy Book for His Eminence the Rabbi ⟦illegible⟧ | 450 | Naji Saleh car fees for the month of November | 5/ | To Hanna Al-Abdi transport fee | 7/500 | Shamoun Daoud salary for the month of November | Shamoun ⟦fingerprint stamp⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_131de645589c55868f1de7cf91c4118a

B01 · table / arabic ٦٠٠ | حفوري راتب شهر الثاني | حفوري ٢٥٠ | مخصصات سيارة حفوري | حفوري ٢١٠ | صالح شاؤول اكرامية باخر سيارة الى مقام مكة | صالح ٦٠٠ | صالح شاؤول راتب شهر الثاني | صالح ٢٠٠ | ناجي جوري راتب شهر الثاني | ناجي ٧٠ | مخصصات سيارة الى مقام كفر بريا الثاني ٢٥٠ | مخصصات سيارة دير صالح | عنها ٥٠٠ | ثمن غاز ⟦illegible⟧ عدد ١٠٠ ليرة اجرة نقل من بيروت الى مقام ٢٥٠ | اجرة صالح مخصصات سيارة لشهر كانون الاول | عنها ٦٠٠ | راتب شهر كانون الاول لحفوري محي | حفوري ٢٥٠ | مخصصات سيارة " " " | حفوري

**Traduction anglaise —**

600 | Hafouri salary for the second month | Hafouri 250 | Hafouri car allowance | Hafouri 210 | Saleh Shaoul bonus for the last car to the Mecca shrine | Saleh 600 | Saleh Shaoul salary for the second month | Saleh 200 | Naji Jouri salary for the second month | Naji 70 | Car allowance to the second Kfar Baria shrine | 250 | Deir Saleh car allowance | for it 500 | Price of gas ⟦illegible⟧ amount 100 Lira transport fee from Beirut to the shrine | 250 | Saleh's fee car allowance for the month of December | for it 600 | December salary for Hafouri Muhi | Hafouri 250 | Car allowance " " " | Hafouri

---

### csp_157d246621dd590f9779dd35a236e137

B01 · table / arabic ١٥ - ناجي خضوري راتب شهر تموز ⟦illegible⟧ ٤١ - راتب دانيال شاؤول لشهر آب وايلول سنة ١٩٢٠ ⟦illegible⟧ ١٥٠٠ - خوش مراد معلم لبناء غرف مراحيض كنيس ⟦illegible⟧ ٦/٢/١٥ شلو - ⟦illegible⟧ ٥/ - راتب صالح شاؤول لشهر آب - ⟦illegible⟧ ٥/ - خضوري رحمين " " ١/٢٥٠ - " " مخصصات سيارة ⟦illegible⟧ ٢/٥٠٠ - ناجي جكك راتب شهر آب ⟦illegible⟧ ٢/ - سيمون ابراهيم " " ١/ - " " مخصصات كنيس رحمة ⟦illegible⟧ ٢١ - مخصصات سيارة السيارة الى الشام ٥/ - هارون شاشا راتب شهر آب هارون شاؤول ٤ - بنامين كوهين " " شاشا

B02 · stamp / unknown ⟦circular stamp with fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

15 - Naji Khedhouri salary for the month of July ⟦illegible⟧ 41 - Salary of Daniel Shaul for the months of August and September year 1920 ⟦illegible⟧ 1500 - Khosh Murad teacher for building toilet rooms for the synagogue ⟦illegible⟧ 6/2/15 Shalo - ⟦illegible⟧ 5/ - Salary of Saleh Shaul for the month of August - ⟦illegible⟧ 5/ - Khedhouri Rahmin " " 1/250 - " " car allowance ⟦illegible⟧ 2/500 - Naji Jakkak salary for the month of August ⟦illegible⟧ 2/ - Simon Ibrahim " " 1/ - " " Rahma Synagogue allowance ⟦illegible⟧ 21 - Car allowance for the car to Damascus 5/ - Haron Shasha salary for the month of August Haron Shaul 4 - Benjamin Cohen " " Shasha ⟦circular stamp with fingerprint⟧

---

### csp_172a413af8605979a2ea218bb7c9cf33

B01 · table / arabic ١/٥٠٠ سلمان ابراهيم اراميه العيد باسم ٢/٥٠٠ خضوري رحمين " " خضوري 22/7/51 ٢/٥٠٠ هارون شماس " " هارون شاؤل ٢/٧٥٠ شمعون داود " " <del>شكر شكر</del> ٢/٥٠٠ يوسف الياهو " " يوسف ٢/٥٠٠ ناجي خضوري " " ناجي ٦/٢٥٠ ناجي جملة " " حر ٧/٠٠٠ حصة شاؤل لقاء ذهابها كبني ارضهم لدفترها بأمر سيادة الحاخام ٢/٥٠٠ داود هارون ابراهيم العيد داود هارون ١/٥٠٠ شاؤل ابراهيم ٦/٠٠٠ صالح شاؤل راتب شهر ايلول ١٩٥١ صالح ٥/٠٠٠ هارون سماك " " ١٩٥١ هارون شاؤل شماس

B02 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

1/500 | Salman Ibrahim Aramieh Al-Eid | In the name of 2/500 | Khedhouri Rahmin | " " | Khedhouri 22/7/51 2/500 | Haron Shammas | " " | Haron Shaul 2/750 | Shamoun Daoud | " " | <del>Shuker Shuker</del> 2/500 | Yusuf Eliyahu | " " | Yusuf 2/500 | Naji Khedhouri | " " | Naji 6/250 | Naji total | " " | Free 7/000 | Shaul's share for her departure as they built their land for her ledger by order of His Eminence the Rabbi 2/500 | Daoud Haron Ibrahim Al-Eid | Daoud Haron 1/500 | Shaul Ibrahim 6/000 | Saleh Shaul salary for the month of September 1951 | Saleh 5/000 | Haron Sammak | " " | 1951 | Haron Shaul Shammas ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_229f7bc8dc9c5fc1883b06d7a54699a5

B01 · table / arabic ٢٥٠٠ - مخصصات سيارة ن. خ. صالحة لشهر ايلول خلص ٥٠٠ - خطوري راتب شهر تشرين الثاني خلص ٢٥٠٠ - مخصصات سيارة د. خطوري راتب خلص ٦٠٠ - صالح شاؤل راتب شهر تشرين الثاني خلص ٧٠٠ - ⟦illegible⟧ داود راتب شهر تشرين الثاني <del>خلص</del> ٢٠٠ - ناجي صليوه راتب شهر تشرين الثاني ناجي ٢١٠٠ - مخصصات سيارة السيدة الحاخام لشهر تشرين الثاني ٧١٠ - داود هارون راتب شهر تشرين الثاني داود هارون ٢٥٠٠ - فرش دار الراهبة بالأوسيدية الحاخام ⟦illegible⟧ ٢٢٥٠ - قيمة كولا و السيبيه بالأوسيدية الحاخام ⟦illegible⟧ ٢٥٠٠ - ⟦illegible⟧ مخصصات سيارة لشهر خلص تشرين الثاني

**Traduction anglaise —**

2500 - Car allowance for N. Kh. Salha for the month of September finished 500 - Khattouri salary for the month of November finished 2500 - Car allowance for D. Khattouri salary finished 600 - Saleh Shaul salary for the month of November finished 700 - ⟦illegible⟧ Daoud salary for the month of November <del>finished</del> 200 - Naji Sliwa salary for the month of November Naji 2100 - Car allowance for the Lady Rabbi for the month of November 710 - Daoud Haroun salary for the month of November Daoud Haroun 2500 - Furnishing the Nun's house in the Rabbinical Osidiya ⟦illegible⟧ 2250 - Value of Cola and Sibi in the Rabbinical Osidiya ⟦illegible⟧ 2500 - ⟦illegible⟧ Car allowance for the month of November finished

---

### csp_26b1cd7dd0f8509b92efa274a4421b32

B01 · table / arabic ٢٢ بدون ابراهيم راتب شهر تموز ⟦line⟧ رسم التبليغ ⟦illegible⟧ مقطوع ١ - " " مخصصات كتبة رسم الشهر تموز ⟦line⟧ رصيد نقداً لمرض ⟦illegible⟧ ٥١ - هارون نحمان راتب شهر تموز ⟦line⟧ هارون ⟦illegible⟧ ذل ٧/٥٠٠ شمعون داود راتب شهر تموز ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ شكاوي ٥١ - داود هارون راتب شهر تموز ٢٥٠٠ ⟦line⟧ دار هارون ⟦line⟧ ٢٥٠٠ عزيز صالح مخصصات سيارة ⟦line⟧ خلت ٢٥٠٠ غنية مزروري سلفة بيد اي خانم ٢١ - شمعون بن حزقيل راتب شهر تموز سكنية ولده لمرضه ٧ - مخصصات سيارة الاسياد الى خانم لشهر تموز ⟦line⟧ ١١ - مخصصات سيارة لسيارة الى خانم لشهر ايلول ١٩٢١ ١٠ - الراكب الى روش الشماس في البصرة لأمر سيارة الى خانم ٧ - الى خانم لتأمين الراكب لأمر سيارة الى خانم

**Traduction anglaise —**

22 without Ibrahim Ratib, month of July ⟦line⟧ notification fee ⟦illegible⟧ lump sum 1 - " " clerks' allowances, fee for the month of July ⟦line⟧ cash balance for the illness of ⟦illegible⟧ 51 - Haron Nahman, salary for the month of July ⟦line⟧ Haron ⟦illegible⟧ humiliated 7/500 Shamoun Daoud, salary for the month of July ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ complaints 51 - Daoud Haron, salary for the month of July 2500 ⟦line⟧ Haron's house ⟦line⟧ 2500 Aziz Saleh, car allowance ⟦line⟧ vacated 2500 Ghaniya Mazrouri, advance in the hand of Ai Khanum 21 - Shamoun bin Hezekiel, salary for the month of July, residential for his son due to his illness 7 - Car allowance for the masters to Khanum for the month of July ⟦line⟧ 11 - Car allowance for the car to Khanum for the month of September 1921 10 - The passenger to Rosh the Deacon in Basra by order of the car to Khanum 7 - To Khanum for securing the passenger by order of the car to Khanum

---

### csp_2bb6dae3dd5c554f857c0a68a21ac19f

B01 · table / arabic ٦١ - صالح شاؤل راتب شهر كانون الثاني ١٩٦١ - ⟦illegible⟧ ٥١ - خضوري رحمين " " <del>⟦illegible⟧</del> ٢٥٠ مخصصات سيارة ١٦٠٠ اجرة تنظيف ارضية كنيت مئير ٢١ - شاؤل ابراهيم راتب شهر كانون الثاني ١٩٦١ ⟦illegible⟧ ٦٥٠٠ اجور كاتب العدل لقاء الصك بمبلغ ١٥٥ دينار بدون وصل ٥٠٠ مصاريف ٥١ - هارون شمش راتب شهر كانون الثاني ١٩٦١ مارون شاؤل شمش ٥١ - يوسف الياهو " " ٥١ - ناجي خضوري " " <del>⟦illegible⟧</del> ٢١ - سيمون ابراهيم راتب كانون الثاني ١٩٦١ ١١ - مخصصات كنس رحلة ⟦illegible⟧ ٧٥٠٠ سيمون داود راتب شهر كانون الثاني ⟦illegible⟧ ١٢٢٥٠ ناجي حبيب " " ٢٥٠٠ زكي صالح " " " " " "

**Traduction anglaise —**

61 - Saleh Shaul salary for the month of January 1961 - ⟦illegible⟧ 51 - Khedhouri Rahmin " " <del>⟦illegible⟧</del> 250 car allowance 1600 cleaning fees for the floor of Knesseth Meir 21 - Shaul Ibrahim salary for the month of January 1961 ⟦illegible⟧ 6500 Notary Public fees for the deed in the amount of 155 Dinars without receipt 500 expenses 51 - Haron Shamash salary for the month of January 1961 Haron Shaul Shamash 51 - Yusuf Eliyahu " " 51 - Naji Khedhouri " " <del>⟦illegible⟧</del> 21 - Simon Ibrahim salary for January 1961 11 - sweeping allowance for the trip ⟦illegible⟧ 7500 Simon Daoud salary for the month of January ⟦illegible⟧ 12250 Naji Habib " " 2500 Zaki Saleh " " " " " "

---

### csp_3189944d2ee854198709212fe1eb5f34

B01 · table / arabic ٢٥٠٠ - ذرب صالح مخصصات سيارة لشهر حزيران خلف ٧٠٠ - داود هارون راتب شهر حزيران داود هارون ٧٥٠٠ - شمعون داود راتب شهر حزيران شمعون ٥٠٠ - قيمة مجلة تليفون مستشفى سكنة بيد ⟦illegible⟧ سيارة ابن خادم ٤٠٠٠ - ناصر جليل راتب شهر حزيران ٢١٠٠ - صالح شاؤول راتب شهر تموز ⟦signature⟧ ٦١٠٠ - خضوري رحمين راتب شهر تموز ١٢٠٠ - " " مخصصات سيارة ٢٠٠٠ - ناجي جليل راتب شهر تموز ⟦signature⟧ ٧٥٠٠ - ناصر خضوري راتب شهر تموز ⟦signature⟧ ٥٠٠ - ناجي خضوري عيشة حزيران ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

2500 - Zarab Saleh car allowance for the month of June Khalaf 700 - Daoud Haroun salary for the month of June Daoud Haroun 7500 - Shamoun Daoud salary for the month of June Shamoun 500 - Value of telephone magazine hospital residence by hand of ⟦illegible⟧ Car of the servant's son 4000 - Nasser Jalil salary for the month of June 2100 - Saleh Shaul salary for the month of July ⟦signature⟧ 6100 - Khedhouri Rahmin salary for the month of July 1200 - " " car allowance 2000 - Naji Jalil salary for the month of July ⟦signature⟧ 7500 - Nasser Khedhouri salary for the month of July ⟦signature⟧ 500 - Naji Khedhouri living allowance June ⟦signature⟧

---

### csp_31e5eecec9c75e9e8c2b83746498c649

B01 · table / arabic ٥١ - ناجي خضوري راتب شهر آب ٩٦٠ ⟦signature⟧ ٥١ - شمعون داود " " " ⟦signature⟧ ٥١ - يوسف الياهو " " " ⟦signature⟧ ١٠ - كراية فتح لقاء اتعاب للتفتيش عن كتب في ⟦signature⟧ دينية للمدارس الدينية (التلمود) ٦١٠٠ - صالح شاؤل راتب شهر ايلول ٩٦٠ ⟦signature⟧ ٧ - خضوري وحميد لقاء اتعاب للتفتيش عن كتب دينية للمدارس الدينية (التلمود) ٢١ - شاؤل ابراهيم راتب شهر آب ٩٦٠ ⟦signature⟧ ١٠ - الصندوق صرفها بأمر سدني الحاخام ⟦signature⟧ مساعدة بمناسبة الاعياد ⟦marginalia: حيونة سران⟧ ٥١ - هارون شاؤل راتب شهر ايلول هارون شاؤل ٢١ - شاؤل ابراهيم " " ⟦signature⟧ شكلا ٥١ - خضوري وحميد راتب شهر ايلول ⟦signature⟧ ١/٢٥٠ - " مخصصات سيارة " ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

51 - Naji Khedhouri salary for the month of August 960 ⟦signature⟧ 51 - Shamoun Daoud " " " ⟦signature⟧ 51 - Yusuf Eliyahu " " " ⟦signature⟧ 10 - Karaya Fath for fees for searching for books in ⟦signature⟧ religious for religious schools (Talmud) 6100 - Saleh Shaul salary for the month of September 960 ⟦signature⟧ 7 - Khedhouri and Hamid for fees for searching for books religious for religious schools (Talmud) 21 - Shaul Ibrahim salary for the month of August 960 ⟦signature⟧ 10 - The fund disbursed them by order of Sidney the Rabbi ⟦signature⟧ assistance on the occasion of the holidays ⟦marginalia: Hayouna Saran⟧ 51 - Haron Shaul salary for the month of September Haron Shaul 21 - Shaul Ibrahim " " ⟦signature⟧ formally 51 - Khedhouri and Hamid salary for the month of September ⟦signature⟧ 1/250 - " car allowance " ⟦signature⟧

---

### csp_334db4f883a95a2e92abb4595914df52

B01 · table / arabic 7/500 شمعون داود راتب شهر تشرين الاول ⟦illegible⟧ 5/000 يوسف الياهو راتب شهر تشرين الاول ⟦signature⟧ 5/000 ناجي خضوري " " " ⟦signature⟧ 5/000 داود هارون " " " داود هارون 2/000 شاؤل ابراهيم " " " ⟦signature⟧ 7/250 يوسف صيون يوسف لاوي عن يد قيامه بالصلاة والخدمة في الكنيس عن النصف من اعتبارا من 15 ايار يوسف صيون يوسف لاوي 2/000 مخصصات سيارة سيادة الحاخام لشهر ايلول 12/500 ناجي جمل راتب شهر تشرين الاول ⟦signature⟧ 10/000 عوض شاش ثمن نفط لسنتي 1960 و 1961 " السيد سلمان سيد النواتي خضوري ⟦signature⟧ 10/000 خضوري رحمين اكرامية بمناسبة انتدابه خدمة بأمر سيادة الحاخام ⟦signature⟧ 5/000 هارون شاش راتب شهر تشرين الثاني هارون شاؤل شاش 5/000 خضوري رحمين " " " ⟦signature⟧ 2/000 مخصصات سيارة لشهر " ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

7/500 Shimon Daoud salary for the month of October ⟦illegible⟧ 5/000 Yousef Eliyahu salary for the month of October ⟦signature⟧ 5/000 Naji Khedhouri " " " ⟦signature⟧ 5/000 Daoud Haroun " " " Daoud Haroun 2/000 Shaul Ibrahim " " " ⟦signature⟧ 7/250 Yousef Sion Yousef Levi for his performance of prayer and service in the synagogue for the half starting from May 15 Yousef Sion Yousef Levi 2/000 Car allowance for His Eminence the Rabbi for the month of September 12/500 Naji Jamal salary for the month of October ⟦signature⟧ 10/000 Awad Shash price of oil for the years 1960 and 1961 " Mr. Salman Sayyid al-Nawati Khedhouri ⟦signature⟧ 10/000 Khedhouri Rahmin bonus on the occasion of his assignment service by order of His Eminence the Rabbi ⟦signature⟧ 5/000 Haroun Shash salary for the month of November Haroun Shaul Shash 5/000 Khedhouri Rahmin " " " ⟦signature⟧ 2/000 Car allowance for the month of " ⟦signature⟧

---

### csp_357a5eb1fd7f50ae845ec8b5d33ebfa1

B01 · table / arabic ٧٥٠٠ شمعون داود راتب شهر مايس ⟦illegible⟧ ٦٠٠٠ صالح شاؤل راتب شهر مايس ⟦illegible⟧ ٢٠٠٠ مخصصات سيارة لسيادة الحاخام لشهر مايس ٥٠٠٠ شركة كتا - فندق بيت خدام ⟦illegible⟧ ٢٠٠٠ تصليح راتب شهر مايس ⟦illegible⟧ ٧٠٠٠ داود هارون راتب شهر مايس داود هارون ٢٥٠٠ <del>الاصلاح</del> مخصصات شهر مايس غني ٢١٠٠٠ <del>سيارة ٤٥٤٥</del> لتصليح كتاب مقدم وليكم خلف المبلغ بيد خلف صياح ٦٠٠٠ صالح شاؤل راتب شهر حزيران ⟦illegible⟧ ٦٠٠٠ خضوري رهين راتب شهر حزيران ⟦illegible⟧ ٢٥٠٠ " " مخصصات سيارة ⟦illegible⟧ ٢٠٠٠ مخصصات سيارة لسيادة الحاخام لشهر حزيران

**Traduction anglaise —**

7500 Shamoun Daoud salary for the month of May ⟦illegible⟧ 6000 Saleh Shaul salary for the month of May ⟦illegible⟧ 2000 Car allowance for His Eminence the Rabbi for the month of May 5000 Katta Company - Beit Khaddam Hotel ⟦illegible⟧ 2000 Repair salary for the month of May ⟦illegible⟧ 7000 Daoud Haroun salary for the month of May Daoud Haroun 2500 <del>Repair</del> allowance for the month of May Ghani 21000 <del>Car 4545</del> for repairing a book submitted to you Khalaf The amount is in the hand of Khalaf Sayyah 6000 Saleh Shaul salary for the month of June ⟦illegible⟧ 6000 Khedhouri Rahin salary for the month of June ⟦illegible⟧ 2500 " " Car allowance ⟦illegible⟧ 2000 Car allowance for His Eminence the Rabbi for the month of June

---

### csp_3cb715442740520e962dd4977829ff97

B01 · table / arabic ٢٠٠ - ناجي مجيد راتب شهر آذار ٧٥٠٠ - سميرة داود راتب شهر آذار ⟦illegible⟧ ٦١ - صالح شاؤل راتب شهر آذار ١٩٢٩ ⟦signature⟧ ٢٥ - الى حوش شاي صحون المنيوم - أقراص بأمر سيارة الى خان ١٠٠ - ناجي مجيد أكرامية العيد ⟦illegible⟧ ٢٠٠ - أجور تصليح كتاب - الى سدادة ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ٢ - مخصصات سيارة الى آذار ٦ - خضوري رحمين راتب شهر مارت ⟦illegible⟧ ٢١ - خضوري رحمين أكرامية عيد الفصح ⟦illegible⟧ ٢٥٠ - خضوري رحمين مخصصات سيارة ⟦illegible⟧ ٢١ - صالح شاؤل أكرامية عيد الفصح ⟦signature⟧ ٢٧٥٠ - كتوري داود " " " ٧١ - داود هارون راتب شهر آذار داود هارون ٤٥٠٠ - " أكرامية العيد داود هارون ١٧ - الى السيد يعقوب شومط قيمة كتابين دين ⟦signature⟧ لمنزل سيارة الى خان ٧٥٠ - قيمة تصليح ثلاث كتب دينية الى سيارة الى خان

**Traduction anglaise —**

200 - Naji Majeed salary for the month of March 7500 - Samira Daoud salary for the month of March ⟦illegible⟧ 61 - Saleh Shaul salary for the month of March 1929 ⟦signature⟧ 25 - To the tea courtyard, aluminum plates - tablets By order of a car to the Khan 100 - Naji Majeed Eid bonus ⟦illegible⟧ 200 - Book repair fees - to the stopper ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 2 - Car allowances for March 6 - Khedhouri Rahmin salary for the month of March ⟦illegible⟧ 21 - Khedhouri Rahmin Passover bonus ⟦illegible⟧ 250 - Khedhouri Rahmin car allowances ⟦illegible⟧ 21 - Saleh Shaul Passover bonus ⟦signature⟧ 2750 - Kettory Daoud " " " 71 - Daoud Haroun salary for the month of March Daoud Haroun 4500 - " Eid bonus Daoud Haroun 17 - To Mr. Yaqub Shomat, value of two religious books ⟦signature⟧ For the car house to the Khan 750 - Value of repairing three religious books for the car To the Khan

---

### csp_3d0ae37ffdf65c59a7d7a820f0a4e926

B01 · table / arabic ٧/٥٠٠ <del>شمعون داود راتب شهر تشرين الاول</del> ⟦line⟧ جاري ٤/٢٢٠ نفقة الى كنيس الرشيد بمرافقة سيارة الى خانم والنفوس البيان توسط ٢٠ - وحدة الى كنيس الرشيد للتعبد بموجب قرار بتاريخ ٢٤ / ١١ / ٤ ٢ - راتب السيد ناصر محمد لشهر تشرين الاول ⟦signature⟧ ٢ - مخصصات سيارة الى خانم لشهر تشرين الاول ١٥٠ اجور سيارة وقت بريد الفوري ⟦line⟧ ١٢٥٠ الراتب وقت بريد حضوري وحسين شياع عن طلبة سيارة الى خانم .. وقت الى داود هارون .. وعن الى صالح شاؤول .. وعن الى حضوري وحسين ⟦line⟧ بمناسبة انشاء طابق دار شيمو ٢١ - بنيامين كموش راتب شهر تشرين الاول ٧٥٠ ثمن ثلاث كراسي سيارة الى خانم الى كموش بمناسبة تونس ٢٥٠ الى كموش بمناسبة الراتب باز سيارة الى خانم

B02 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧ ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

7/500 <del>Shamoun Daoud salary for the month of October</del> ⟦line⟧ current 4/220 expenses to the Al-Rashid synagogue accompanied by a car to the Lady and the Civil Registry Statement of mediation 20 - one to the Al-Rashid synagogue for worship according to the decision dated 24 / 11 / 4 2 - Salary of Mr. Nasser Mohammed for the month of October ⟦signature⟧ 2 - Car allowance for the Lady for the month of October 150 Car fees at the time of express mail ⟦line⟧ 1250 Salary at the time of in-person mail and Hussein Shayaa for a car request for the Lady .. time to Daoud Haroun .. and for to Saleh Shaul .. and for to the in-person and Hussein ⟦line⟧ on the occasion of constructing the floor of Shimo's house 21 - Benjamin Kamoush salary for the month of October 750 Price of three car seats for the Lady to Kamoush on the occasion of Tunisia 250 to Kamoush on the occasion of the Baz salary Car to the Lady ⟦fingerprint stamp⟧ ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_3ee456e205705e5eafc50e5207d76a3b

B01 · table / arabic ٢/٥٠٠ شمعون داود راتب شهر كانون الثاني <del>جابر</del> ٢/٠٠٠ شاؤل ابراهيم راتب كانون الثاني عنه يوم ⟦illegible⟧ م دفع ٥/٠٠٠ داود هارون راتب كانون الثاني لـ داود هارون ٥/٠٠٠ خضوري رحمين أرامية مدفوع الى خادم ⟦line⟧ ٥/٠٠٠ سامي المعلم تصحيح كتاب ⟦line⟧ ٥/٠٠٠ سامي المعلم تصحيح كتاب ⟦line⟧ ٢/٠٠٠ شاؤل ابراهيم راتب شهر شباط يوم ⟦illegible⟧ م دفع ٦/٠٠٠ صالح شاؤل راتب شهر شباط ⟦line⟧ ٥/٠٠٠ خضوري رحمين راتب شهر شباط ⟦line⟧ ٢٥/٠٠٠ مخصصات سيارة ⟦line⟧ ٥/٠٠٠ هارون شاؤل راتب شهر شباط لـ هارون شاؤل ٢/٠٠٠ اجور كتاب حلقة الى السيد ناجي بشون بأمر سيادة الحاخام ٢١/٠٠٠ مخصصات سيارة لسيادة الحاخام لشهر شباط

**Traduction anglaise —**

2/500 Shimon Daoud salary for the month of January <del>Jaber</del> 2/000 Shaul Ibrahim salary for January for him on day ⟦illegible⟧ m paid 5/000 Daoud Haroun salary for January to Daoud Haroun 5/000 Khedhouri Rahmin Aramia paid to servant ⟦line⟧ 5/000 Sami Al-Muallim book correction ⟦line⟧ 5/000 Sami Al-Muallim book correction ⟦line⟧ 2/000 Shaul Ibrahim salary for the month of February day ⟦illegible⟧ m paid 6/000 Saleh Shaul salary for the month of February ⟦line⟧ 5/000 Khedhouri Rahmin salary for the month of February ⟦line⟧ 25/000 Car allowance ⟦line⟧ 5/000 Haroun Shaul salary for the month of February to Haroun Shaul 2/000 Fees for circle book to Mr. Naji Bashoun By order of His Eminence the Rabbi 21/000 Car allowance for His Eminence the Rabbi for the month of February

---

### csp_3f09aed0ec16571eaed4ab60202fc3e5

B01 · table / arabic ٢١ - صالح شاؤول ابراهيم نصف راتب شهر ايلول ⟦signature⟧ ٧٥٠٠ نصف كتاب هندس لآخر الحاضر ٥/ - خضوري رحمين راتب شهر مارت ١٩٢١ <del>خط</del> ١/٢٥٠ مخصصات سيارة ١٢/٥٠٠ ناجي جليل راتب شهر مارت ناجي جليل ٥/ - هارون شاشا " " هارون شاؤول شكاشي ٢١ - ساسون ابراهيم راتب شهر مارت ١١ - مخصصات كنس زحل ⟦signature⟧ ٢١ - شاؤول ابراهيم ⟦signature⟧ ٥/ - يوسف اسلم " " ⟦signature⟧ ٢١ - بنيامين كراش " " ٥/ - ناجي خضوري ⟦signature⟧ ٧/٥٠٠ شمعون داود ⟦signature⟧

B02 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

21 - Saleh Shaoul Ibrahim half of September salary ⟦signature⟧ 7500 half of engineering book for the current one 5/ - Khedhouri Rahmin salary for March 1921 <del>line</del> 1/250 car allowance 12/500 Naji Jalil salary for March Naji Jalil 5/ - Haron Shasha " " Haron Shaoul Shakashi 21 - Sassoon Ibrahim salary for March 11 - Zahal sweeping allowance ⟦signature⟧ 21 - Shaoul Ibrahim ⟦signature⟧ 5/ - Yousef Aslam " " ⟦signature⟧ 21 - Benjamin Karash " " 5/ - Naji Khedhouri ⟦signature⟧ 7/500 Shamoon Daoud ⟦signature⟧ ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_41ecacda868557fab0608e6fa833eacf

B01 · table / arabic ٢١ - صالح شاؤول راتب شهر مارت صالح ٢١ - خضوري رحبي راتب شهر مارت ⟦illegible⟧ ٢٥٠ - " " مخصصات سيارة ⟦illegible⟧ ٢٥٠ - مخصصات سيارة شهر مارت عنك ٢ - تصفية سيارة سيارة الى ⟦illegible⟧ شهر مارت ٢ - ناجي مجيد راتب شهر مارت ⟦illegible⟧ ١٠ - سليم مراد راتب شهر مارت ⟦illegible⟧ ٤١٤٢ / ٦ / ٢٦ عادل ٢١ - أراميه العيد صالح شاؤول صالح ٢١ - خضوري رحبي أراميه العيد ⟦illegible⟧ ١٠٠ - ناجي مجيد ⟦illegible⟧ ٤٥٠ - بدر صالح مخصصات سيارة شهر مايس عنك

**Traduction anglaise —**

21 - Saleh Shaoul, salary for the month of March, Saleh 21 - Khedhouri Rahbi, salary for the month of March ⟦illegible⟧ 250 - " " Car allowance ⟦illegible⟧ 250 - Car allowance for the month of March for you 2 - Car liquidation, car to ⟦illegible⟧ month of March 2 - Naji Majeed, salary for the month of March ⟦illegible⟧ 10 - Selim Murad, salary for the month of March ⟦illegible⟧ 26 / 6 / 4142 Adel 21 - Eid Aramieh, Saleh Shaoul, Saleh 21 - Khedhouri Rahbi, Eid Aramieh ⟦illegible⟧ 100 - Naji Majeed ⟦illegible⟧ 450 - Badr Saleh, car allowance for the month of May for you

---

### csp_47ee05130da85a9ba6eca7e1987127e8

B01 · table / arabic ٦٠ - صالح شاؤول راتب شهر تشرين الثاني صلح ٦٠ - <del>صالح شاؤول</del> خضوري رحمين " " " خض ٥٠٠ - مخصصات سيارة الى خضوري رحمين خض ٢ - مخصصات سيارة لشهر تشرين الثاني لسيارة دي فام ٥٠٠ - " " صالح مخصصات سيارة لشهر تشرين الثاني خلف ٢٠٠ - ناجي حكيم راتب شهر تشرين الثاني ١٢ - صالح بشار راتب شهر كانون الاول صلح ٦٠ - خضوري رحمين راتب شهر كانون الاول خض ٥٠٠ - " " مخصصات سيارة " " خض ٥٠٠ - " " صالح مخصصات سيارة كانون الاول خلف ٢ - مخصصات سيارة لسيارة (باف) لشهر كانون الاول ٢٠٠ - ناجي حكيم راتب كانون الاول

**Traduction anglaise —**

60 - Saleh Shaul salary for the month of November Saleh 60 - <del>Saleh Shaul</del> Khedhouri Rahmin " " " Khed 500 - Car allowance to Khedhouri Rahmin Khed 2 - Car allowance for the month of November for the D-Fam car 500 - " " Saleh car allowance for the month of November Khalaf 200 - Naji Hakim salary for the month of November 12 - Saleh Bashar salary for the month of December Saleh 60 - Khedhouri Rahmin salary for the month of December Khed 500 - " " Car allowance " " Khed 500 - " " Saleh car allowance December Khalaf 2 - Car allowance for the (Pav) car for the month of December 200 - Naji Hakim salary for December

---

### csp_4d7e1990848a5c5283dac5591865da30

B01 · table / arabic ٥/٠٠٠ | خضوري رحمين راتب شهر ايلول ١٩٦١ ٢٥٠ | مخصصات سيارة خضوري | ⟦signature⟧ ٢١/٠٠٠ | سلمان ابراهيم راتب شهر ايلول ١٩٦١ ١/٠٠٠ | مخصصات سيارة تفتيش ونقل ١٢/٥٠٠ | ثامر جيكك راتب شهر ايلول ١٩٦١ | ⟦signature⟧ ٥/٠٠٠ | داود هارون راتب شهر ايلول داود هارون | ⟦signature⟧ ٢/٠٠٠ | نبيهة سموئيل " " ٧/٥٠٠ | سمعون داود " " | ⟦signature⟧ ٥/٠٠٠ | ناجي خضوري " " | ⟦signature⟧ ٢٥٠ | د. برصاغ مخصصات سيارة ٢/٥٠٠ | صالح شاؤول أرامية صالح شاؤول أرامية | ⟦signature⟧ ١/٠٠٠ | " " " " | ⟦signature⟧ ٧/٠٠٠ | يوسف حيون يوسف لاوي بأجر سيارة العظام لنقلهم بالصلاة في كنيس الرجيته يوسف حيون يوسف لاوي | ⟦signature⟧

B02 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

B03 · marginalia / arabic للمكرم

**Traduction anglaise —**

5/000 | Khedhouri Rahmin salary for the month of September 1961 | 250 | Khedhouri car allowance | ⟦signature⟧ 21/000 | Salman Ibrahim salary for the month of September 1961 | 1/000 | Inspection and transport car allowance | 12/500 | Thamer Jikak salary for the month of September 1961 | ⟦signature⟧ 5/000 | Daoud Haroun salary for the month of September Daoud Haroun | ⟦signature⟧ 2/000 | Nabiha Samuel " " | 7/500 | Simoun Daoud " " | ⟦signature⟧ 5/000 | Naji Khedhouri " " | ⟦signature⟧ 250 | Dr. Barsagh car allowance | 2/500 | Saleh Shaul Aramiya Saleh Shaul Aramiya | ⟦signature⟧ 1/000 | " " " " | ⟦signature⟧ 7/000 | Yusuf Hayoun Yusuf Levi for the fare of the bones car to transport them for prayer in the Al-Rajita synagogue Yusuf Hayoun Yusuf Levi | ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧ To the honorable

---

### csp_50c756190fce52efb7bd37bce9931960

B01 · table / arabic رواتب وادخار شهر كانون الثاني ٩٦٤ | ٧٠٠٠ منه قبضت عدد ٢ ليورتن على المصحف ٩٦٤/٢/١٧ | ٤٠٠٠ منه نصف الراتب الاسمي للموظف يوسف نوره شهر شباط ٩٦٤ | ١٢٢٥٠ اسوة بموظفي الطائفة والكلية حضور راجي حبيب وصي | ٠٠١٢٠ ١١ سيارة رئيس الطائفة على الوصل باسم سماط ٩٦٤/٢/٢٢ | ١٥٠٠٠ من سيارة الرئيس كفاح سكون حضور في اجور قراءة خدم الكنيس ٩٦٤/٢/٢٢ | ٢٠٠٠ قائمة راتب شهر شباط ٩٦٤ لموظفي يوسف نوره عليه واصل ٩٦٤/٢/٢٥ | ٢٢٥٠٠ مخصصات سيارة لسيارة رئيس الطائفة لشهر شباط ٩٦٤ ٩٦٤/٢/٢٥ | ٢٠٠٠ توزيع مخصصات نيابة لشهر شباط ٩٦٤ | ٠٠٢٥٠ مصلحة سياحة حضور راجي | ٠٠٢٥٠ ايصال سياحة ركبة شطوب باسم الطائفة الموسوية | ٠٠٢٥٠ شمعون داود راتب شهر شباط وآذار | ٧٥٠٠ صالح شاؤول راتب شهر آذار | ٦١٠٠ ناجي حبيب راتب شهر شباط | ٢٠٠٠ صالح شاؤول أغراض الفصح | ٢١٠٠ ناجي حبيب راتب شهر آذار | ٢٠٠٠ مخصصات سيارة لسيارة الحاج قاسم آذار | ٢٠٠٠ مخصصات سيارة الحاج صالح لشهر آذار | ٠٠٢٥٠ المنصور حضور راجي شهر آذار | ٢١٠٠ مخصصات سيارة | ٠٠٢٥٠

B02 · marginalia / arabic وصل ٩٦٤/٢/١٠ ٩٦٤/٢/١٧ ٩٦٤/٢/٢٠ ٩٦٤/٢/٢٢ ٩٦٤/٢/٢٥ ٩٦٤/٢/٢٥ خلف

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Salaries and savings for the month of January 964 | 7000 From it, received 2 units on the Quran 17/2/964 | 4000 From it, half of the nominal salary for the employee Yusuf Noura for the month of February 964 | 12250 Similar to the employees of the community and the college | Attendance of Raji Habib, guardian | 00120 11 Car of the head of the community on the receipt in the name of Simat 22/2/964 | 15000 From the car of the President Kifah Sukun, attendance in the fees for reading synagogue services 22/2/964 | 2000 Salary list for the month of February 964 for the employees of Yusuf Noura, received on 25/2/964 | 22500 Car allowances for the car of the head of the community for the month of February 964 25/2/964 | 2000 Distribution of deputy allowances for the month of February 964 | 00250 Tourism interest, attendance of Raji | 00250 Tourism receipt, Shatub trip in the name of the Mosaic community | 00250 Shamoun Daoud, salary for the months of February and March | 7500 Saleh Shaul, salary for the month of March | 6100 Naji Habib, salary for the month of February | 2000 Saleh Shaul, Passover items | 2100 Naji Habib, salary for the month of March | 2000 Car allowances for the car of Haj Qasim, March | 2000 Car allowances for Haj Saleh for the month of March | 00250 Al-Mansour, attendance of Raji for the month of March | 2100 Car allowances | 00250 Receipt 10/2/964 17/2/964 20/2/964 22/2/964 25/2/964 25/2/964 Back ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_5383f53b75d35c6da2aa1de77a88e179

B01 · table / arabic مصاريف انشائيه بيد هاشم زاهر | 12500 اكراميه الى الحكيم رافل بمناسبه الرقي بالشهادات والعلاقات | 2000 مصاريف انشائيه بيد رفعت عوده سداده الى حاتم | 1800 اكراميه الى رائق بمناسبه اشتغاله في الايام السابقه | 10500 ١١ سفون حديد بالطبقه مرآيه المجموع | 5000 صور شمسيه وقرطاسيه اضافه دفترين الاشفه | 6650 المجموع مخصصات رواتب سداده الى حاتم | 2000 باسم محمد راتب شهر تموز | 2000 عن يد صالح مخصصات سياره | 2500 صالح شاؤول راتب شهر آب | 6000 ثلاث كتب هندسيه سلكت بيد سياره الى حاتم | 7750 اجور فراد رواتب ثلاثه شبان يحيى وتوران | 4000 وكرز ⟦line⟧ 26 هارون داوود اجور تدريس الطالب نعيم لاله | 10000 عن شهرين تموز وآب لغاية اعتبارا من 15/6/1962 لغاية 14/2/1962 عن مراد اكراميه فؤاد النجار بأمر سياره | 10000 الى حاتم باسم محمد راتب شهر آب | 2000

B02 · marginalia / arabic 930 صالح 930

B03 · signature / mixed هارون داوود H.D. ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic 0/15 6/2/62 0/15 6/2/62 كانون

**Traduction anglaise —**

Construction expenses by Hashim Zahir | 12500 Gratuity to the doctor Rafel on the occasion of promotion in certificates and relations | 2000 Construction expenses by Rifaat Odeh paid to Hatem | 1800 Gratuity to Raiq on the occasion of his work in the previous days | 10500 11 iron siphons in the mirror layer total | 5000 Photographs and stationery plus two archive notebooks | 6650 Total salary allowances paid to Hatem | 2000 Bassem Mohammed salary for the month of July | 2000 Via Saleh car allowance | 2500 Saleh Shaoul salary for the month of August | 6000 Three engineering books selected by car to Hatem | 7750 Individual wages salaries of three young men Yahya and Turan | 4000 and Karz | ⟦line⟧ | 26 Haroun Daoud teaching fees for the student Naim Laleh | 10000 For two months July and August starting from 15/6/1962 | Until 14/2/1962 | On behalf of Murad gratuity for Fouad the carpenter by order of car | 10000 To Hatem | Bassem Mohammed salary for the month of August | 2000 930 Saleh 930 Haroun Daoud H.D. ⟦illegible⟧ 0/15 6/2/62 0/15 6/2/62 Kanun

---

### csp_55af4d0589465180a6309e5d9c5743ce

B01 · table / arabic فلس ٢٥٠ عن رصيد اجرة سيارة ٤٠٠ سامي المعلم عن تصليح كتاب مفكر في سيارة الى خانم ٢١٠ مخصصات سيارة الى سيارة الى خانم ٢١٠ بيد سيارة الى خانم لقاء شراء مصحف من يعقوب شومط ١٧٠ داود هارون قيمة دخان سيارة بزاز الى خانم ١٥٠ اراميه الى حضرة رحمين ⟦illegible⟧ ١٧٠ داود هارون ثمن لفافات سيارة وقن داود ملهود بامر سيارة الى خانم ٦٠٠ تصليح كتب دينية بأمر الى خانم ١٤٠ مصاريف أمر سيارة الى خانم شمائل ١٨٠ اجور سيارات الى القرية

**Traduction anglaise —**

Fils 250 For the balance of car fare 400 Sami Al-Muallim for repairing a notebook in a car for the Lady 210 Car allowance for the Lady's car 210 By hand of the Lady's car for purchasing a Quran from Yaqub Shomat 170 Daoud Haroun, value of car tobacco for Bazzaz for the Lady 150 Aramaic to Mr. Rahmin ⟦illegible⟧ 170 Daoud Haroun, price of car cigarettes and Daoud Malhoud's time by order of the Lady's car 600 Repairing religious books by order of the Lady 140 Expenses for the Lady Shamail's car order 180 Car fares to the village

---

### csp_56a7fd8778175fb2abd12c07c4288cc9

دينار فلس

| 5 | --- | خضوري خضوري راتب شهر مارت ١٩٦٠ | خضر | | - | 250 | " " مخصصات سيارة | | | 2 | --- | خرايم شوعي راتب شهر مارت ⟦اخي⟧ | <del>⟦illegible⟧</del> | | 5 | --- | هارون شاؤول " " " | هارون شاؤول شكاكي | | 2 | --- | ساسون ابراهيم " " " | | | 1 | --- | " " مخصصات كبش ⟦العيد⟧ ⟦لأولاد⟧ | ⟦illegible⟧ | | 5 | --- | ناجي خضوري راتب شهر مارت ⟦مايس⟧ | ⟦illegible⟧ | | 12 | 500 | ناجي جبك " " " | N Jibek | | 2 | --- | " " مخصصات سيارة | | | 2 | --- | بنيامين شموئيل " " " | | | 5 | --- | صالح شاؤول " " " | ⟦illegible⟧ | | 5 | --- | شمعون داود " " " | ⟦illegible⟧ |

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Dinar Fils 5 | ⟦line⟧ | Khadhuri Khadhuri salary for the month of March 1960 | Khidr - | 250 | " " car allowance | 2 | ⟦line⟧ | Khrayyem Shu'i salary for the month of March ⟦brother⟧ | <del>⟦illegible⟧</del> 5 | ⟦line⟧ | Haroun Sha'ul " " " | Haroun Sha'ul Shakkaki 2 | ⟦line⟧ | Sasson Ibrahim " " " | 1 | ⟦line⟧ | " " allowance for the ⟦Eid⟧ ram ⟦for the children⟧ | ⟦illegible⟧ 5 | ⟦line⟧ | Naji Khadhuri salary for the month of March ⟦May⟧ | ⟦illegible⟧ 12 | 500 | Naji Jibek " " " | N Jibek 2 | ⟦line⟧ | " " car allowance | 2 | ⟦line⟧ | Benjamin Shmuel " " " | 5 | ⟦line⟧ | Saleh Sha'ul " " " | ⟦illegible⟧ 5 | ⟦line⟧ | Shimeon Daoud " " " | ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_56df2d46ebb655859f86369ab312e4dc

B01 · table / arabic ٣١ - سهون ابراهيم راتب شهر تشرين الاول ١١ - مخصصات غلاء معيشة ١٥ - يوسف اشقو اجور تنظيف ٥١ - هارون شماس راتب شهر تشرين الاول ٢١ - مخصصات سيارة لسيادة الحاخام لشهر تشرين الاول ٧١ - بنيامين شريش راتب شهر تشرين الاول ١٢/٥٠٠ - ناجي ضحك " " ٥/٠٠٠ - يوسف الله راتب شهر تشرين الاول يوسف ٥/٠٠٠ - شمعون داود " " <del>حاجي</del> ٦١ - صالح شاؤل راتب شهر تشرين الثاني صالح ٥١ - هارون شماس " " ٣١ - شاؤل ابراهيم " "

B02 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ هارون شاؤل شكاش هارون شاؤل شكاش ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

31 - Sahoun Ibrahim salary for the month of October 11 - Cost of living allowance 15 - Yusuf Ashqu cleaning wages 51 - Haroun Shammas salary for the month of October 21 - Car allowance for His Eminence the Rabbi for the month of October 71 - Benjamin Shreish salary for the month of October 12/500 - Naji Dahak " " 5/000 - Yusuf Allah salary for the month of October Yusuf 5/000 - Shamoun Daoud " " <del>Hajji</del> 61 - Saleh Shaul salary for the month of November Saleh 51 - Haroun Shammas " " 31 - Shaul Ibrahim " " ⟦illegible⟧ Haroun Shaul Shakash Haroun Shaul Shakash ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_5dff6ea036565d28909ceef7a57b5d0d

B01 · table / arabic ٢١ - | شاؤل ابراهيم راتب شهر حزيران / ١٩٦١ ٢ | بنيامين شاؤول " " " ٢١ - | بنيامين شاؤول أراضي مؤجرة بأمر سيادة ولي خادم وزير المالية بشأن اولاد سليم داود ٢٥٠ | وزير صالح مخصصات سيارة لشهر حزيران ٢١ - | مخصصات سيارة لسيادة ولي خادم ١٢/٥٠٠ | ناجي جيله راتب شهر حزيران | ⟦signature⟧ ٢ | سيمون ابراهيم راتب شهر حزيران ١ | " " تعويضات كشف ركاب ٧٥٠٠ | سيمون داود راتب شهر حزيران | ⟦signature⟧ ٥/ - | داود هرون " " | داود هارون ٥/ - | ناجي خضوري " " | ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

21 - | Shaul Ibrahim salary for the month of June / 1961 2 | Benjamin Shaul " " " 21 - | Benjamin Shaul leased lands by order of His Excellency the Guardian of the Servant Minister of Finance regarding the children of Salim Daoud 250 | Minister Saleh car allowance for the month of June 21 - | Car allowance for His Excellency the Guardian of the Servant 12/500 | Naji Jila salary for the month of June | ⟦signature⟧ 2 | Simon Ibrahim salary for the month of June 1 | " " passenger inspection compensation 7500 | Simon Daoud salary for the month of June | ⟦signature⟧ 5/ - | Daoud Haroun " " | Daoud Haroun 5/ - | Naji Khadouri " " | ⟦signature⟧

---

### csp_606e1dc6165156759d8131dbe504dfe1

B01 · table / arabic ٧٥٠٠ شحودة داود راتب شهر آب ١٩٢٢ إيجار ⟦illegible⟧ ٥ ⟦line⟧ بيد سيدة الحاخام وزعت الى الموظفين حاخام شياحي شوكير وكامل حاخام شياحي و شمعون داود و كير يوسف ومنصور يوسف شليم لكل واحد ديناراً واحداً ونصف نصيب ٢/٠٠٠ اديب خضوري قيم الصنف ثلاث كتب دينية بأمر سارة الحاخام وهو طيب وهل ⟦line⟧ ٢/٠٠٠ شراد بدل شتاية الى ابن حاخام شياحي كوشي بمثابة الاحجار بأمر سارة الحاخام ٢/٠٠٠ قيمة صابون عبد سلم بيد الحاخام رفض المبيض خلف ٦/٠٠٠ صالح شاؤول راتب شهر ايلول ⟦illegible⟧ ٥/٠٠٠ خضوري رحمي راتب شهر ايلول خلف ⟦line⟧ مخصصات سيارة خلف ٥/٠٠٠ هارون شاؤول راتب شهر ايلول هارون شاؤول ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7500 Shahouda Daoud salary for the month of August 1922 rent ⟦illegible⟧ 5 ⟦line⟧ by the hand of the Rabbi's wife distributed to the employees Rabbi Shi'ahi Shukir and Kamil Rabbi Shi'ahi and Shimon Daoud and Kir Youssef and Mansour Youssef Shalim for each one one Dinar and a half share 2/000 Adib Khadouri value of the category three religious books by order of Sarah the Rabbi and he is good and is ⟦line⟧ 2/000 Shrad instead of wintering to the son of Rabbi Shi'ahi Koshi as stones by order of Sarah the Rabbi 2/000 value of soap Abd Salam by the hand of the Rabbi refused the whitener Khalaf 6/000 Saleh Shaul salary for the month of September ⟦illegible⟧ 5/000 Khadouri Rahmi salary for the month of September Khalaf ⟦line⟧ car allocations Khalaf 5/000 Haron Shaul salary for the month of September Haron Shaul ⟦illegible⟧

---

### csp_62530fc7c38c5764afa7016074895d13

B01 · table / arabic ٢٥٠٠ را اجور صالون لنقل الناس بمناسبة الوفيات ⟦illegible⟧ ١/٥٠٠ خرام سلام انبات - انبات بنادق (الحان) ⟦illegible⟧ ١/٥٠٠ منصورى احمد " " " ⟦illegible⟧ ١/٥٠٠ خلف ضايع " " " ⟦illegible⟧ ١/٥٠٠ مرآت عزيز صالح " " " ⟦illegible⟧ ١/٥٠٠ حبيب مطلع الراضي " " " ⟦illegible⟧ ٥/٠٠٠ يوسف الناصر راتب شهر تموز ⟦illegible⟧ ٢/٠٠٠ مخصصات سيارة لبدر الخفاجي لشهر تموز ١٠/٠٠٠ قيمة سيفوناري لمسلخ الخفاجي روضت بأخره ٢٥٠٠ اجور سيارة الى منتدى المعلم للاشراف على الوفيات ٧٥٠٠ محمد عبدي الدوسري انبات - انبات ٧٥٠٠ علي محمد الحاوي " "

B02 · signature / arabic خلف خلف ⟦illegible⟧ يوسف

B03 · other / unknown ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

2500 for salon fees for transporting people on the occasion of deaths ⟦illegible⟧ 1/500 Khuram Salam Anbat - Anbat rifles (melodies) ⟦illegible⟧ 1/500 Mansouri Ahmed " " " ⟦illegible⟧ 1/500 Khalaf Dhaye' " " " ⟦illegible⟧ 1/500 Mirat Aziz Saleh " " " ⟦illegible⟧ 1/500 Habib Matla' al-Radi " " " ⟦illegible⟧ 5/000 Yusuf al-Nasser salary for the month of July ⟦illegible⟧ 2/000 car allowance for Badr al-Khafaji for the month of July 10/000 value of siphonary for al-Khafaji slaughterhouse, settled at the end 2500 car fees to the Teacher's Forum to supervise the deaths 7500 Muhammad Abdi al-Dawsari Anbat - Anbat 7500 Ali Muhammad al-Hawi " " Khalaf Khalaf ⟦illegible⟧ Yusuf ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_63fb780cab8858e685668dc9210631ff

B01 · table / arabic دينار | فلس ١١ - اراحه الى الرزاش خضوري رحمين ⟦line⟧ باخر سيارة الى القاسم ٢/٠٨٠ بيد خضوري رحمين عن قيمه قوري واكواب وملاعق واستكانات وصحن هوائي ⟦line⟧ ٥/- الى السيد باقر سيادة القاسم بمناسبه اجراء الامتحانات ٢٠٠ - اجور سيارة الى حنش الحكيم عن الامتحانات ٧/٢٦ ١١ - اراحه الى شاؤل صالح شاؤل ٧/٢٤٢ بيد خضوري رحمين عن قيمه سكاير وفلام ⟦+⟧ وقهوة عن الامتحانات ٢/٧٠٠ سوار الذهب راتب شهر تموز ١٩٦٠ ١/- " " مخصصات كنسي ⟦illegible⟧ ٢/- بنيامين شوبيل راتب شهر تموز ١٩٦٠ ٥/- هارون شماس " " ٦/- صالح شاؤل " "

B02 · marginalia / arabic هارون شاؤل شكر صالح

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Dinar | Fils 11 - Rest to Al-Razzash Khadhouri Rahmin ⟦line⟧ By the last car to Al-Qasim 2/080 by the hand of Khadhouri Rahmin for the value of a teapot, cups, spoons, and tea glasses and an antenna ⟦line⟧ 5/- to Mr. Baqir, the driver of Al-Qasim, on the occasion of conducting exams 200 - Car fees to Hanash Al-Hakim for the exams 7/26 11 - Rest to Shaul Saleh Shaul 7/242 by the hand of Khadhouri Rahmin for the value of cigarettes, films ⟦+⟧ and coffee for the exams 2/700 Suwar Al-Dhahab, salary for the month of July 1960 1/- " " ecclesiastical allowances ⟦illegible⟧ 2/- Benjamin Shobail, salary for the month of July 1960 5/- Haron Shammas " " 6/- Saleh Shaul " " Haron Shaul Shuker Saleh ⟦signature⟧

---

### csp_66a36c0b701150b8a490ac22db60364c

B01 · table / arabic ٧ - خضوري رحمين عند تصليح كشن ريحه بأمر سيادة ولي خادم ٥٠٠ - بيد خضوري رحمين ⟦illegible⟧ حوض السمان لقاء قيام تنظيف كشن صورة شطوب وعمل جرجف ٥١ - يوسف الياهو راتب شهر ايلول ١٩٦١ ١١٥٠٠ شاؤل ابراهيم اكرامية العيد ٢١ - ابراهيم راتب شهر ايلول ١٩٦١ ١٥٠٠ - ثمن طبع كتب بيد احمد عبدالله الفيل ٦١ - راتب شهر تشرين الاول ١٩٦١ المحامي شاؤل صلي ٢١ - سلون ابراهيم راتب شهر تشرين الاول ٧ - " " مخصصات كشن ريحه ٥١ - خضوري رحمين راتب شهر تشرين الاول ٢٥٠٠ - " " مخصصات سيارة ٥١ - هارون شاؤل راتب شهر تشرين الاول ٢١ - بنيامين سويلم " " " " " " " "

B02 · marginalia / arabic ١١٥٠٠ ⟦illegible⟧ ١٥٠٠ ⟦illegible⟧ هارون شاؤل شكاشي

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

7 - Khedhouri Rahmin for repairing the scent cushion by order of His Excellency the Guardian of the Servant 500 - By the hand of Khedhouri Rahmin ⟦illegible⟧ Hawd al-Saman for performing cleaning of the Shatub image cushion and making a sheet 51 - Yusuf Eliyahu salary for the month of September 1961 11500 Shaul Ibrahim Eid bonus 21 - Ibrahim salary for the month of September 1961 1500 - Price of printing books by the hand of Ahmed Abdullah al-Fil 61 - Salary for the month of October 1961 Lawyer Shaul Sali 21 - Selwan Ibrahim salary for the month of October 7 - " " scent cushion allowance 51 - Khedhouri Rahmin salary for the month of October 2500 - " " car allowance 51 - Haron Shaul salary for the month of October 21 - Benjamin Sweilem " " " " " " " " 11500 ⟦illegible⟧ 1500 ⟦illegible⟧ Haron Shaul Shakashi ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_6dca07c82aef561a8946b41944038ea2

B01 · table / arabic ٦ - صالح شاؤل راتب شهر نيسان ⟦line⟧ صلح ٦ - خضوري رحمين راتب شهر نيسان ⟦line⟧ خض ٢٠ - خضوري رحمين مخصصات سيارة ⟦line⟧ خض ٢٠ - عزيز صالح جمعية سيارة لشهر نيسان ⟦line⟧ خلو ٧ - مخصصات سيارة سيارة لشهر نيسان ٢٠/١ - راتب شهر شباط ناجي محلب ⟦line⟧ ناجي ٢١ - خضوري رحمين مخصصات لشهر تموز ⟦line⟧ خض ٧ - لأمر سيارة ولي حاتم ٧ - مخصصات سيارة ولي حاتم لشهر مايس ٢٦ - صالح شاؤل راتب شهر مايس ⟦line⟧ صلح ٢٦ - خضوري رحمين راتب شهر مايس ⟦line⟧ خض ٢٠ - مخصصات سيارة خضوري رحمين ⟦line⟧ خض ٢٠ - ناجي محلب راتب شهر مايس ⟦line⟧ ناجي

**Traduction anglaise —**

6 - Saleh Shaul salary for the month of April ⟦line⟧ Saleh 6 - Khedhouri Rahmin salary for the month of April ⟦line⟧ Khedh 20 - Khedhouri Rahmin car allowance ⟦line⟧ Khedh 20 - Aziz Saleh car association for the month of April ⟦line⟧ Khalu 7 - Car allowance for the month of April 20/1 - Salary for the month of February Naji Mahlab ⟦line⟧ Naji 21 - Khedhouri Rahmin allowance for the month of July ⟦line⟧ Khedh 7 - To the order of the car of Wali Hatem 7 - Car allowance for Wali Hatem for the month of May 26 - Saleh Shaul salary for the month of May ⟦line⟧ Saleh 26 - Khedhouri Rahmin salary for the month of May ⟦line⟧ Khedh 20 - Car allowance Khedhouri Rahmin ⟦line⟧ Khedh 20 - Naji Mahlab salary for the month of May ⟦line⟧ Naji

---

### csp_711cf296789e59bd8ea6aae1876b6137

B01 · header / arabic 11

B02 · table / arabic 150 - ثمن خروفة سلمت بيد الى خانم 200 - اجور سيارات الى و من صالح لشهر كانون الثاني <del>خلف</del> 210 - الى سيارة الى خانم مخصصات سيارة لشهر كانون الثاني 200 - السيد ⟦أصرحت⟧ رانيا لشهر كانون الثاني ⟦ناجي⟧ 1200 - مراد اسحاق اجرة تصليح ثلاث كراسي و ميز الى سيارة الى خانم ⟦خلف⟧ 250 - اجرة تصليح ميز سيارة الى خانم ⟦خلف⟧ 7500 - شمعون داود راتب كانون الثاني ⟦خلف⟧ 61 - خضوري رحبي راتب شهر شباط ⟦خصوصي⟧ 200 - " " مخصصات سيارة ⟦خضوري⟧ 61 - صالح شاؤول راتب شهر شباط ⟦خلف⟧ 210 - مخصصات سيارة لسيارة الى خانم لشهر شباط

**Traduction anglaise —**

11 150 - Price of a ewe delivered by hand to Khanum 200 - Car fares to and from Saleh for the month of January <del>Khalaf</del> 210 - For the car to Khanum, car allowance for the month of January 200 - Mr. ⟦I declared⟧ Rania for the month of January ⟦Naji⟧ 1200 - Murad Ishaq, repair fee for three chairs and a table For the car to Khanum ⟦Khalaf⟧ 250 - Repair fee for the car table to Khanum ⟦Khalaf⟧ 7500 - Shamoun Daoud, January salary ⟦Khalaf⟧ 61 - Khedouri Rahbi, February salary ⟦Special⟧ 200 - " " Car allowance ⟦Khedouri⟧ 61 - Saleh Shaul, February salary ⟦Khalaf⟧ 210 - Car allowance for the car to Khanum for the month of February

---

### csp_72e1244a3a4d52a199b2a4cc5392b667

B01 · table / arabic ٥٠٠ | ناجي خضوري راتب شهر حزيران | ⟦signature⟧ ٥٠٠ | صالح صموئيل راتب شهر حزيران | صالح ٢٠٠ | شاؤول ابراهيم ⟦illegible⟧ ٢٠٠ | سلمان ابراهيم راتب شهر حزيران ١٠٠ | مخصصات كنيس زلخه ٥٠٠ | هارون شحاش راتب شهر حزيران | هارون شاؤول شحاش ٥٠٠ | يوسف اسحاق راتب شهر حزيران | يوسف ٢٠٠ | خرايم شوع " " " | افخ ٥٠٠ | رحمة خضوري " " " | خو ٢٥٠ | مخصصات ست سارة " " | خو ٢٠٠ | مخصصات سارة لشهر حزيران ٥٠٠ | سلفون داويد راتب شهر حزيران | ⟦signature⟧ ١٢٥٠٠ | ناجي محلب " " " | ⟦signature⟧ ٢٠٠ | بنيامين شموئيل

B02 · marginalia / arabic هارون شاؤول شحاش

**Traduction anglaise —**

500 | Naji Khedhouri salary for the month of June | ⟦signature⟧ 500 | Saleh Samuel salary for the month of June | Saleh 200 | Shaul Ibrahim ⟦illegible⟧ | 200 | Salman Ibrahim salary for the month of June | 100 | Zilkha Synagogue allocations | 500 | Haron Shahash salary for the month of June | Haron Shaul Shahash 500 | Yusuf Ishaq salary for the month of June | Yusuf 200 | Khrayem Shua " " " | Afkh 500 | Rahma Khedhouri " " " | Kho 250 | Lady Sarah allocations " " | Kho 200 | Sarah allocations for the month of June | 500 | Silvon David salary for the month of June | ⟦signature⟧ 12500 | Naji Mahlab " " " | ⟦signature⟧ 200 | Benjamin Shmuel | Haron Shaul Shahash

---

### csp_74a89444da8554228c54aafebb733599

B01 · table / arabic ٧٥٠٠ - شمعون داود راتب شهر آذار ١٩٦٢ خضوري ٦٠٠٠ - صالح شاؤل راتب شهر آذار ١٩٦٢ صالح ٥١٠٠٠ - هارون شاؤل " " " " هارون شاؤل ٥١٠٠٠ - خضوري احمد " " " " خضوري ٢٠٠٠ - مخصصات سيارة خضوري احمد خضوري ٧٠٠٠ - مير شاؤل ابراهيم راتب شهر آذار ٩٦٢ و مخصصات ٧٠٠٠ - شمعون ابراهيم راتب شهر آذار مخصصات صفوان رحمة ٧٠٠٠ - مخصصات كتب راتب " " خضوري ٥١٠٠٠ - داود هارون " " داود هارون ٢١٠٠٠ - بنيامين شموئيل راتب شهر آذار ١٢٠٠ - شبه قرطاسية ٢٤٨٠ - ثمن كتب دينية لمدرسة سيارة الى فام ٢٥٠٠ - اجور سيارات لشهر آذار ١٩٦٢ و مخصصات ٩٧٥٠ - ثمن ملايس وجوه وشراشف خضوري خضوري

B02 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

7500 - Shamoun Daoud salary for the month of March 1962 Khedhouri 6000 - Saleh Shaul salary for the month of March 1962 Saleh 51000 - Haroun Shaul " " " " Haroun Shaul 51000 - Khedhouri Ahmed " " " " Khedhouri 2000 - Car allowance Khedhouri Ahmed Khedhouri 7000 - Meir Shaul Ibrahim salary for the month of March 962 and allowances 7000 - Shamoun Ibrahim salary for the month of March allowances Safwan Rahma 7000 - Book allowance salary " " Khedhouri 51000 - Daoud Haroun " " Daoud Haroun 21000 - Benjamin Shmuel salary for the month of March 1200 - Semi-stationery 2480 - Price of religious books for a mobile school to Fam 2500 - Car fees for the month of March 1962 and allowances 9750 - Price of clothes, covers and sheets Khedhouri Khedhouri ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_78c0f8fd0b445df2b3243b92d21dea7b

B01 · table / arabic ٣/٠٠ | صالح شاؤل أراحب العيد | صيد ٧/٥٠٠ | شاؤل ابراهيم " " | ⟦illegible⟧ ٢/٥٠٠ | سمحون داود " " | <del>⟦illegible⟧</del> ٢/٥٠٠ | يوسف الياهو " " | يوسف ٢١/٥٠٠ | صالح شاؤل سلفة بأمر سارة الحاخام | صيد ١٥٠ | سيد صالح شاؤل تصنيف كتاب مقدس ١٥١ | ناجي خضوري اجرة تصليح فنكش زلم بأمر سارة دي خانم | تقبض ٥١ | ناجي خضوري راتب شهر تشرين الأول ١٩٦٠ | تقبض ٦١ | صالح شاؤل راتب تشرين الأول | صيد ٥ | خضوري صالح " " ٢٥٠ | " " مصلحات سيارة ٢١ | شاؤل ابراهيم راتب شهر تشرين الثاني ١٩٦٠ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

3/00 | Saleh Shaul Arahab Al-Eid | Hunting 7/500 | Shaul Ibrahim " " | ⟦illegible⟧ 2/500 | Simhon Daoud " " | <del>⟦illegible⟧</del> 2/500 | Youssef Eliahu " " | Youssef 21/500 | Saleh Shaul advance by order of Sarah the Rabbi | Hunting 150 | Mr. Saleh Shaul classification of Holy Bible | 151 | Naji Khedhouri repair fee for Zalman's function by order of Sarah Di Khanum | Received 51 | Naji Khedhouri salary for the month of October 1960 | Received 61 | Saleh Shaul October salary | Hunting 5 | Khedhouri Saleh " " | 250 | " " car repairs | 21 | Shaul Ibrahim salary for the month of November 1960 | ⟦illegible⟧

---

### csp_7e65447c76e856338c9c800bc68ccb0d

B01 · table / mixed فلس دينار ٢٥٠ عزرا صالح مخصصات سيارة لشهر آذار ٥٠٠ ٢/ <del>سمعون داود إبراهيم عيادة الصيد</del> <del>رباح</del> <del>شكر</del> ١٠٠ حبيب مقلد عيادة عبد الصمد ⟦line⟧ ٦/٢٥٠ ناجي حبيب إبراهيم عيادة الصيد ⟦line⟧ ٦٢٥٠ قيمة صفيحة بنزين لسيارة دي خادم ⟦line⟧ ٥٠٠ صالح شاؤول راتب شهر نيسان ⟦line⟧ ٥٠٠ هارون شاؤول ⟦line⟧ هارون شاؤول شكر ٢٠٠ سلمان إبراهيم ⟦line⟧ ١٠٠ مخصصات كنيس الحوز ⟦line⟧ ⟦hebrew: חברה קדישא⟧ ٥٠٠ خضوري رحبي راتب شهر نيسان ١/٢٥٠ مخصصات سيارة ⟦line⟧ ٢٠٠ شاؤول إبراهيم ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٧٠٠ ناجي كوهين

B02 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 250 Ezra Saleh car allowance for the month of March 500 2/ <del>Simeon Daoud Ibrahim hunting clinic</del> <del>Rabah</del> <del>Shuker</del> 100 Habib Muqallad Abd al-Samad clinic ⟦line⟧ 6/250 Naji Habib Ibrahim hunting clinic ⟦line⟧ 6250 Value of a tin of gasoline for the servant's car ⟦line⟧ 500 Saleh Shaul salary for the month of April ⟦line⟧ 500 Aaron Shaul ⟦line⟧ Aaron Shaul Shuker 200 Salman Ibrahim ⟦line⟧ 100 Al-Hawz Synagogue allowance ⟦line⟧ ⟦hebrew: Burial Society⟧ 500 Khedouri Rahbi salary for the month of April 1/250 Car allowance ⟦line⟧ 200 Shaul Ibrahim ⟦line⟧ ⟦line⟧ 700 Naji Cohen ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_7eac3bfeffaf5cefa282419656395e73

B01 · table / arabic ٦١ - صالح شاؤول راتب شهر كانون الثاني ⟦line⟧ صلح ٧٥٠٠ بيد اخاه في محلات ال⟦...⟧ غايه ختام الكارة ٢٠٠ - بيد سدرة دي خادم عن رسوم الكارة ليد ٢٨/٩ ٢١ - ساسون ابو اصحى راتب شهر كانون الاول ٧ - مخصصات ليلى زكي ٥١ - راتب شهر كانون الاول / ١٩٤٠ ⟦line⟧ خضر ٢٥ - مخصصات سارة ال⟦...⟧ ٢١ - مخصصات سارة ال سدرة دي خادم ١٢٥٠٠ ناجي جيك راتب شهر كانون الاول ناجي جيك ٢١ - شاؤول ابراهيم " " ٥١ - ناجي خضوري " " ٥١ - يوسف الدهو " " ٥١ - هارون سنان " " هارون شاؤول شكر ٢١ - بنيامين كوهين " " ٧٥٠٠ خضوري داود " " ⟦...⟧

B02 · marginalia / arabic ثاني ١٩٤٠

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

61 - Saleh Shaoul salary for the month of January ⟦line⟧ settlement 7500 by his brother in the shops of ⟦...⟧ end of the Karah 200 - by Sidra Di Khadem for Karah fees for 28/9 21 - Sassoon Abu Ishaq salary for the month of December 7 - Leila Zaki allowances 51 - Salary for the month of December / 1940 ⟦line⟧ Khader 25 - Allowances for Sarah Al-⟦...⟧ 21 - Allowances for Sarah Al-Sidra Di Khadem 12500 Naji Jeek salary for the month of December Naji Jeek 21 - Shaoul Ibrahim " " 51 - Naji Khadouri " " 51 - Yusuf Al-Dahu " " 51 - Haroun Sinan " " Haroun Shaoul Shukr 21 - Benjamin Cohen " " 7500 Khadouri Daoud " " ⟦...⟧ Second 1940 ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_8488fc468214538bb0c5f9501fc87875

B01 · table / arabic ١٢٥٠٠ ثمن كتاب حفص مسلم زيد سيارة الأرقام اشترى من قبل فؤاد شطاح ١٥٠٠٠ خضوري رحمين اجرة اتعاب المحاماة ٧٥٠٠ فؤاد شطاح " " " ٧٥٠٠ حمادي زاج " " " ٥٠٠٠ ساسون عوبديا " " " ٤٠٠٠ رسم حيد في الطابو ١٥٠٠٠ خلف صايغ ٧٥٠٠ عزيز صالح ١١٠٠٠٠ فوزي واد ساسون كشوة شطوب أراضيه بالسيارة الأرقام المحذوفة البشير ٢١٢ ، ٦١٦١٢ كربلاء ١٧٠٠٠٠ من خضوري الحين قيمة حشيش والده ودرزن أقلام ودرزن ⟦illegible⟧ صابون شاي

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ خلف خلف ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

12500 Price of Hafs Muslim Zaid's book, car numbers Purchased by Fouad Shatah 15000 Khadouri Rahmin, legal fees 7500 Fouad Shatah " " " 7500 Hammadi Zaj " " " 5000 Sassoon Ovadia " " " 4000 Registration fee in the Tabu 15000 Khalaf Sayegh 7500 Aziz Saleh 110000 Fawzi Wad Sassoon, Kashwa Shatoub His lands by car, the deleted numbers Al-Bashir 212, 61612 Karbala 170000 from Khadouri Al-Hin, value of his father's hashish and a dozen pens and a dozen ⟦illegible⟧ soap, tea ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Khalaf Khalaf ⟦signature⟧

---

### csp_84c476a797025befa42c34f329f40940

B01 · table / mixed ١٠٠ - ناجي حبيب أراضي العيد ٢٠٠ - خضوري رحمين أراضي العيد ⟦line⟧ ٥٠٠ - قسم من صلح صهيون سليم السيارة الى حالم ٧٥٠ - صهيون داود راتب شهر مارت نيسان ٥٠٠ - الى معاش شاؤل كشي شغل في أراضي بأمر سيارة الى حالم ١٠٠ - صهيون داود أراضي بأمر سيارة الى حالم ٥٠٠ - فؤاد مراد أراضي بأمر سيارة الى حالم ٧٠٠ - داود هارون راتب شهر مارت + داود هارون ٢٠٠٠ - داود هارون أراضي العيد + داود هارون ٤٥٠ - فؤاد مراد بأمر سيارة الى حالم ٢٥٠ - علي مراد الشاي " " ٤٦٠ - هؤلاء الى صهيون مصاريف في كنيس مسودة شطوب سكنه بيد سيارة الى حالم

B02 · marginalia / hebrew ١٢/١٥ ٧/٢٦ ١٢/١٥ ١٢/١٥ ١٢/١٥

**Traduction anglaise —**

100 - Naji Habib Eid lands 200 - Khadouri Rahmin Eid lands ⟦line⟧ 500 - Part of the settlement of Zion Salim the car to Halim 750 - Zion Daoud salary for the months of March April 500 - To the salary of Shaul Kashi work in lands by order of car to Halim 100 - Zion Daoud lands by order of car to Halim 500 - Fouad Murad lands by order of car to Halim 700 - Daoud Haroun salary for the month of March + Daoud Haroun 2000 - Daoud Haroun Eid lands + Daoud Haroun 450 - Fouad Murad by order of car to Halim 250 - Ali Murad the tea " " 460 - These to Zion expenses in the synagogue draft crossed out his residence by hand of car to Halim 12/15 7/26 12/15 12/15 12/15

---

### csp_84db9309943354f080fb63e3cdab9bed

B01 · table / arabic ٤٢٧٠ | اجور سيارات لسيادة رئيس الجمعية لشهر اذار ٢٠٠٠ | ناجي جيدة راتب شهر آذار | ⟦signature⟧ ١٠٠٠ | ناجي جيدة اكرامية العيد عن راتب | ⟦signature⟧ ٢٥٠٠ | هارون شاش " " " | هارون شاؤل شكلش ٢١٥٠ | خضوري عبد الرحمن " " " | ⟦signature⟧ ١٥٠٠ | سلمان ابراهيم " " " | سلمان بن خضوري الحني تلا طرقة ⟦signature⟧ ٢١٠٠ | صالح شاؤل " " " | صالح ⟦signature⟧ ٧٥٠٠ | شاؤل ابراهيم " " " | سليم ردا ⟦illegible⟧ ٢١٥٠ | هارون داود هارون " " " | داود هارون ٦٠٠٠ | بنيامين شمؤيل اكرامية فوق العادة بأمر سيادة رئيس الحاخام ١٥٠٠ | بنيامين شمؤيل اكرامية العيد ٢٧٥٠ | شمون داود " "

B02 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

4270 | Car fees for His Excellency the President of the Association for the month of March | 2000 | Naji Jayyida salary for the month of March | ⟦signature⟧ 1000 | Naji Jayyida Eid bonus for salary | ⟦signature⟧ 2500 | Haroun Shash " " " | Haroun Shaul | | Shaklish 2150 | Khedhouri Abdul Rahman " " " | ⟦signature⟧ 1500 | Salman Ibrahim " " " | Salman bin Khedhouri Al-Hani Tala Tarqa | | ⟦signature⟧ 2100 | Saleh Shaul " " " | Saleh ⟦signature⟧ 7500 | Shaul Ibrahim " " " | Salim Radda ⟦illegible⟧ 2150 | Haroun Daoud Haroun " " " | Daoud Haroun 6000 | Benjamin Shmuel extraordinary bonus by order | | His Excellency the Chief Rabbi | 1500 | Benjamin Shmuel Eid bonus | 2750 | Shimon Daoud " " | ⟦stamp⟧

---

### csp_8929a864da355a94a97bdc80b344385e

B01 · table / arabic ٦١ - خضوري رحمين راتب شهر تشرين الاول خض ٢٥ - مخصصات سيارة " " " خض ٦١ - صالح شاؤل راتب شهر تشرين الاول صالح ٢٥ - مخصصات سيارة شهر تشرين الاول ٢٥ ريال خض ⟦line⟧ ٧٥,٠٠ شمعون داود راتب شهر تشرين الثاني الاول نيابة عن مواقف سيارة الى خادم ⟦illegible⟧ ٧ - مخصصات سيارة سيارة الى خادم شهر تشرين الاول ٢٠ - راتب شهر تشرين الاول ⟦illegible⟧ ٥٠٠ - رواتب الاول الشماس للمعلمات في اليتيم سلمت المبلغ بيد خضوري خض ٧٠٠ - ثمن صابون جديد الى جناح الايتام صالح الى خادم ٥٠٠ - الى خادم مخصصات سيارة كرم

**Traduction anglaise —**

61 - Khedhouri Rahmin salary for the month of October Khed 25 - Car allowance " " " Khed 61 - Saleh Shaul salary for the month of October Saleh 25 - Car allowance for the month of October 25 Riyals Khed ⟦line⟧ 75.00 Shamoun Daoud salary for the month of November First On behalf of car parking to the servant ⟦illegible⟧ 7 - Car allowance car to the servant for the month of October 20 - Salary for the month of October ⟦illegible⟧ 500 - Salaries of the first deacon for the female teachers In the orphanage, the amount was delivered by the hand of Khedhouri Khed 700 - Price of new soap for the orphans' wing Saleh To the servant 500 - To the servant car allowance Karam

---

### csp_94364054fc2d56e98472892f9a2a3447

B01 · table / arabic ٦١٠ - صالح شاؤل راتب شهر شباط ⟦line⟧ ٦ - خضوري رجب راتب شهر شباط ⟦line⟧ ٤٥٠ - خضوري رجب مخصصات سيارة ⟦line⟧ ٤٥٠ - مخصصات سيارة الموزع صالح عنقا ٧ - مخصصات سيارة سيارة الـ ⟦illegible⟧ لله شاؤل ٢١٠ - حوش مراد مخصصات شهرية لثلاثة أشهر كانون الاول ٦٤ وكانون الثاني وشباط ١٩٦٥ ⟦line⟧ ٤١٢٥ ، ٦٢٩٢ ٨٨٢٠ المصاريف التي وقعت على يد ⟦line⟧ ٧/١/٦٥ الفراش خضوري رجب لتنظيف وترميم كنيس رجبة ⟦line⟧ ٥ - الى خضوري رجب اجوره لملاحظة وتنظيف كنيس ⟦line⟧ الرجبة ٤٠٠ - ناصر صهيون راتب شهر شباط ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

610 - Saleh Shaul salary for the month of February ⟦line⟧ 6 - Khadouri Rajab salary for the month of February ⟦line⟧ 450 - Khadouri Rajab car allowance ⟦line⟧ 450 - Car allowance for the distributor Saleh Anqa 7 - Car allowance for the ⟦illegible⟧ car for Shaul 210 - Haush Murad monthly allowance for three months December 64 and January and February 1965 ⟦line⟧ 4125 , 6292 8820 Expenses incurred by ⟦line⟧ 7/1/65 The servant Khadouri Rajab for cleaning and restoring the Rajba synagogue ⟦line⟧ 5 - To Khadouri Rajab his wages for supervising and cleaning the synagogue ⟦line⟧ of Rajba 400 - Nasser Sahyoun salary for the month of February ⟦line⟧

---

### csp_95d54c09cf455a469f0b788e22718542

B01 · table / arabic ٧٥٠٠ شمعون داود راتب شهر ايلول ١٩٢٤ ⟦illegible⟧ ٧١٠٠ داود هارون راتب شهر ايلول " داود هارون ٢١٠٠ سامية شربين " " " ٢١٠٠ مخصصات سيارة لغاية اي قام شهر ايلول ٢٥٠٠ كراية دكان صالح شاؤل لأمر سيارة دي قام ⟦illegible⟧ وذلك لغاية ٢٥ تشرين ثاني ٤٥٠٠ كراية محل مخصصات سيارة شهر ايلول خلف ٢٠٠٠ راتب ناجي حبيب شهر ايلول ⟦illegible⟧ ٢٥٠٠ هارون شاش كراية العبد هارون شاؤل دكان ٧٠٠ صالح شاؤل " " ⟦illegible⟧ ٢/٥٠٠ خضوري ربي " " خلف

B02 · stamp / unknown ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

7500 Shimon Daoud salary for the month of September 1924 ⟦illegible⟧ 7100 Daoud Haroun salary for the month of September " Daoud Haroun 2100 Samia Sherbin " " " 2100 Car allowance until the end of September 2500 Rent for Saleh Shaul's shop for the car of the ⟦illegible⟧ And that is until November 25 4500 Rent for the car allowance location for the month of September behind 2000 Naji Habib's salary for the month of September ⟦illegible⟧ 2500 Haroun Shash rent for the servant Haroun Shaul Shop 700 Saleh Shaul " " ⟦illegible⟧ 2/500 Khedouri Rabbi " " behind ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_95e37325ab4c5b4693497d21b7114dde

B01 · table / arabic ٦٠ - صالح شاؤول راتب شهر مايس ⟦signature⟧ ٦٠ - خضوري رحمين راتب شهر مايس ٢٥٠ - " " مخصصات سيارة ⟦signature⟧ ٧١٠ - داود هارون راتب شهر مايس داود هارون ٢١٠ - مخصصات سيارة البارة الى قائم التلويزيوني ١٧٠ - خضوري رحمين سفرة الى عكبة ورضى خلف بأمر سيادة الحاخام ٢٥٠ - غريب صالح مخصصات سيارة خلف ٢٠١ - ناجي جوري راتب شهر مايس ⟦signature⟧ ١٥٠٠ - اجرة سيارة للخدمة مع الحاخام مع الانتصار والدورة هدرت ١٢٠٠ - خيم مشغولة صرفت الى السيد ناجي خضوري بأمر سيادة الحاخام ⟦signature⟧ ٧٥٠٠ - شمعون داود راتب شهر مايس ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

60 - Saleh Shaul salary for the month of May ⟦signature⟧ 60 - Khedhouri Rahmin salary for the month of May 250 - " " car allowance ⟦signature⟧ 710 - Daoud Haroun salary for the month of May Daoud Haroun 210 - Car allowance from Al-Barah to the television قائم 170 - Khedhouri Rahmin trip to Aqaba and Rida Khalaf by order of His Eminence the Rabbi 250 - Gharib Saleh car allowance Khalaf 201 - Naji Jouri salary for the month of May ⟦signature⟧ 1500 - Car rental for service with the Rabbi with Al-Intisar and the course wasted 1200 - Occupied tents spent to Mr. Naji Khedhouri by order of His Eminence the Rabbi ⟦signature⟧ 7500 - Shamoun Daoud salary for the month of May ⟦signature⟧

---

### csp_97d426467b3d5f43b39c8fd624d592ec

B01 · table / arabic ٣ | ٧٥٠ | مخزن داود أراضيه العيد ١٠ | — | ناجي مجيد | ناجي ⟦line⟧ ٦ | مخزن وحيد رابت شر اليور | <del>⟦illegible⟧</del> ٤٥٠ | مخصصات سيارة ٧ | داود هارون | <del>⟦illegible⟧</del> ٧ | ٥٠٠ | مخزن داود <del>مجيد</del> | داود هارون ٢٠ | — | ناجي مجيد | ناجي ١ | ٧٥٠ | سيارة الخاص اكراميات عباس الكبير | <del>⟦illegible⟧</del> ٢ | — | مخصصات سيارة سيارة الخاص ٢٩ | ٥٠٠ | أراضيه الخاص صالح شاؤل شراريدم شائبه كامله مع تذكرة لفت مهدي | خلف خلف — | ٢٥ | د. صالح مخصصات سيارة شر اليور | خلف — | ٢٠٠ | ١) اديب اجور تصليح مصحف سيارة الخاص | <del>⟦illegible⟧</del> — | ١٩٠ | ١) محمد سامي الحسين ملابس لبيت دينه الـ | <del>⟦illegible⟧</del> ساعة الخاص

**Traduction anglaise —**

3 | 750 | David's warehouse, Eid lands | 10 | — | Naji Majeed | Naji | | | ⟦line⟧ | 6 | | Waheed's warehouse, Rabt Shar Al-Yur | <del>⟦illegible⟧</del> | 450 | Car allowances | 7 | | Dawood Haroun | <del>⟦illegible⟧</del> 7 | 500 | Dawood's warehouse <del>Majeed</del> | Dawood Haroun 20 | — | Naji Majeed | Naji 1 | 750 | Private car, tips for Abbas Al-Kabeer | <del>⟦illegible⟧</del> 2 | — | Car allowances, private car | 29 | 500 | Private lands, Saleh Shaul Shararidem | | | Full impurity with a ticket for Left Mahdi | Khalaf | | Khalaf | — | 25 | Dr. Saleh, car allowances, Shar Al-Yur | Khalaf — | 200 | 1) Adeeb, repair fees for the private car's Quran | <del>⟦illegible⟧</del> — | 190 | 1) Muhammad Sami Al-Hussein, clothes for Dina's house, the | <del>⟦illegible⟧</del> | | Private watch |

---

### csp_9acbeaf520b1522da365c8626c06ae92

B01 · table / arabic ٦٠٠ - صالح شاؤول راتب شهر مايس ١٩٦٤ ⟦signature⟧ ٥١ - هارون شحادة " " " هارون شاؤول شحادة ٣٠ - بنيامين شحادة " " " ٥١ - خضوري رحمين " " " ⟦signature⟧ ٢٥ - " حصة سيارة خضوري ⟦signature⟧ ٥١ - داود هارون راتب شهر مايس داود هارون ٧٥٠٠ - سيمون داود راتب شهر مايس ⟦signature⟧ ٢١ - داود ابراهيم راتب شهر مايس ⟦signature⟧ شلما يهودا ١٢ - " حصة سيارة ⟦signature⟧ ٢٥٠ - صالح شاؤول أجور تصليح سيارة صالح ٢٥٠ - أجور سيارات (١) و (٢) صالح شاؤول ⟦signature⟧ ٢٠٠ - راتب ناصر جولة شهر مايس ⟦signature⟧ ٢١ - مخصصات سيارة الجولة ٨٥٨٠ - زيادة أجور سيارات لبيان (١) و (٢) شهر مايس

B02 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

600 - Saleh Shaoul salary for the month of May 1964 ⟦signature⟧ 51 - Haroun Shehadeh " " " Haroun Shaoul Shehadeh 30 - Benjamin Shehadeh " " " 51 - Khedhouri Rahmin " " " ⟦signature⟧ 25 - " car share Khedhouri ⟦signature⟧ 51 - Daoud Haroun salary for the month of May Daoud Haroun 7500 - Simon Daoud salary for the month of May 1964 ⟦signature⟧ 21 - Daoud Ibrahim salary for the month of May ⟦signature⟧ Shalma Yehuda 12 - " car share ⟦signature⟧ 250 - Saleh Shaoul car repair fees Saleh 250 - Car fees (1) and (2) Saleh Shaoul ⟦signature⟧ 200 - Salary of Nasser Jawla for the month of May ⟦signature⟧ 21 - Jawla car allowance 8580 - Increase in car fees for statement (1) and (2) month of May ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_9afff843d7bc5cb982583c24d4149990

B01 · table / arabic 1/10 | زيارة مخصصات السيارة لسيادة رئيس الطائفة 1/500 | الى خوش راد اراضية بأمر سيادة الحاخام | 19/12/1925 كولاه 250 | من يد صالح الجور سبرات لشهر حزيران 200 | ناجي حبيب راتب شهر ايلول | ناجي 750 | شمعون داود " " " | خلف 6/- | صالح شاؤول راتب شهر تموز لسنة 1924 | صلح 15 | مخصصات سيارة سيادة الحاخام للاشهر شباط واذار ونيسان ومايس وحزيران بموجب القرار السنوي المؤرخ 18/7/1924 51 | بيد سيادة الحاخام الذي دفع الى الرابطة للمحافظة في كنيس شطوب 7 | من يد خضوري سلمان بيد الحاخام 250 | الى شاؤول صالح اراضية بيد الحاخام 255 | بيد خضوري شيه كوكا للبيت 5/- | خضوري رحمين راتب شهر تموز | خلف 250 | " " مخصصات سيارة " | خلف

**Traduction anglaise —**

1/10 | Increase in car allowance for His Eminence the Head of the Community 1/500 | To Khosh Rad Aradhiya by order of His Eminence the Rabbi | 12/19/1925 Kolah 250 | From the hand of Saleh Al-Jor Sibrat for the month of June 200 | Naji Habib salary for the month of September | Naji 750 | Shamoun Daoud " " " | Khalaf 6/- | Saleh Shaul salary for the month of July for the year 1924 | Saleh 15 | Car allowance for His Eminence the Rabbi for the months February, March, April, May and June according to the annual resolution dated 7/18/1924 51 | By the hand of His Eminence the Rabbi who paid to the League for preservation in the Shatoub Synagogue 7 | From the hand of Khedhouri Salman by the hand of the Rabbi 250 | To Shaul Saleh Aradhiya by the hand of the Rabbi 255 | By the hand of Khedhouri Shieh Koka for the house 5/- | Khedhouri Rahmin salary for the month of July | Khalaf 250 | " " car allowance " | Khalaf

---

### csp_9cbfcda556795a769394725bf61df318

B01 · table / arabic ٦/— | صالح شاؤل راتب شهر مايس ٩٢٦ | صالح ٥١ | ناجي خضوري " " | ⟦signature⟧ ٥١ | خضوري رحمين " " —/٢٥٠ | مخصصات السيارة ⟦illegible⟧ ٢١ — | سلمان ابراهيم راتب شهر مايس ٩٢٦ | ⟦signature⟧ ١١ — | " " مخصصات كنس المحل | ⟦signature⟧ ٢١ — | شاؤل ابراهيم راتب شهر مايس | ⟦signature⟧ ٢١ — | بنيامين شكرجي " ٥١ — | هارون شاؤل " " | هارون شاؤل ٥١ — | داود هارون " " | داود هارون ٥١ — | يوسف الياهو " " | ⟦signature⟧ ٧/٥٠٠ | شمعون داود " " | ⟦signature⟧ ٧ — | مخصصات سيارة لبلدة الشام " "

B02 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B03 · marginalia / arabic شكرجي داود هارون

**Traduction anglaise —**

6/— | Saleh Shaul salary for the month of May 926 | Saleh 51 | Naji Khedhouri " " | ⟦signature⟧ 51 | Khedhouri Rahmin " " | —/250 | Car allowances ⟦illegible⟧ | 21 — | Salman Ibrahim salary for the month of May 926 | ⟦signature⟧ 11 — | " " Allowances for sweeping the shop | ⟦signature⟧ 21 — | Shaul Ibrahim salary for the month of May | ⟦signature⟧ 21 — | Benjamin Shekarji " | 51 — | Haron Shaul " " | Haron Shaul 51 — | Daoud Haron " " | Daoud Haron 51 — | Youssef Eliahou " " | ⟦signature⟧ 7/500 | Shamoun Daoud " " | ⟦signature⟧ 7 — | Car allowances for the town of Sham " " | ⟦fingerprint stamp⟧ Shekarji Daoud Haron

---

### csp_9d0dbb69de065a128f04575e9c4110ce

B01 · table / arabic راتب صالح شاؤول لشهر حزيران ١٩٣٢ | صالح | ٦١ هارون شاؤول | هارون شاؤول | ٥١ اجور تنظيف حوضي بالسيارة سيارة | شكرا | ٥٠ دي حام (صالح شاؤول) | ⟦line⟧ اراضية الى صالح شاؤول بالسيارة (الحام) صالح | ⟦line⟧ | ٥٠٠ حفوري رحمي راتب شهر حزيران خط | ⟦line⟧ | ٥١ حفوري رحمي حصة السيارة خط | ⟦line⟧ | ٢٥ داود هارون راتب شهر حزيران | ⟦line⟧ | ٥١ داود هارون | ⟦line⟧ بيد حام شمعون الى الحاج صبري في الشام | فخري | ٥٠٠ استلمناهم بأمر سيارة دي حام | ⟦line⟧ سبانية خوشي راتب شهر حزيران | ⟦line⟧ | ٧١ شاؤول ابراهيم راتب شهر حزيران | ⟦line⟧ | ٧٠ سارة ابراهيم راتب شهر حزيران | سارة ابراهيم | ٧١ حصة من كسر الحجر | حفوري رحمي | ٧ سيارة سيارة دي حام في لايون | ثلاثة ليرات | ٢٠

B02 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B03 · marginalia / arabic سليم المليح حفوري رحمي ثلاثة ليرات

**Traduction anglaise —**

Salary of Saleh Shaul for the month of June 1932 | Saleh | 61 Haroun Shaul | Haroun Shaul | 51 Cleaning fees for two basins by car car | Thank you | 50 De Ham (Saleh Shaul) | ⟦line⟧ | Land to Saleh Shaul by car (Al-Ham) Saleh | ⟦line⟧ | 500 Hafouri Rahmi salary for the month of June line | ⟦line⟧ | 51 Hafouri Rahmi car share line | ⟦line⟧ | 25 Daoud Haroun salary for the month of June | ⟦line⟧ | 51 Daoud Haroun | ⟦line⟧ | By hand of Ham Shimon to Hajj Sabri in Damascus | Fakhri | 500 We received them by order of car De Ham | ⟦line⟧ | Sabbania Khoushi salary for the month of June | ⟦line⟧ | 71 Shaul Ibrahim salary for the month of June | ⟦line⟧ | 70 Sarah Ibrahim salary for the month of June | Sarah Ibrahim | 71 Share of stone breaking | Hafouri Rahmi | 7 Car car De Ham in Lyon | Three Liras | 20 ⟦fingerprint stamp⟧ Salim Al-Maliha Hafouri Rahmi Three Liras

---

### csp_9e535efbc06b5043ac231cb4d8444a13

B01 · table / arabic ١٠ - | خضوري رحمين راتب شهر تموز حزيران ١/٢٥٠ - | ⟦line⟧ | مخصصات سيارة ٢/ - | شاؤل ابراهيم راتب شهر تموز | ⟦illegible⟧ ٥/ - | هارون شاؤل ⟦line⟧ | هارون شاؤل ⟦illegible⟧ ٢/ - | سيمون ابراهيم ⟦line⟧ ١/ - | ⟦line⟧ | مخصصات تنسيق ⟦illegible⟧ ٢١ - | خزاعي شاؤل راتب شهر تموز ⟦illegible⟧ ٢١ - | مخصصات سيارة ⟦line⟧ ٢٥٠٠ | ناجي جيك ⟦line⟧ ٢/ - | بنامين صموئيل ⟦line⟧ ٥/ - | يوسف الياهو ⟦line⟧ | يوسف ٥/ - | شمعون داود ⟦line⟧ | سجلوا ٥/ - | صالح شاؤل ⟦line⟧ | صالح

B02 · marginalia / arabic هارون شاؤل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

10 - | Khadouri Rahmin salary for the month of July June | 1/250 - | ⟦line⟧ | Car allowance 2/ - | Shaul Ibrahim salary for the month of July | ⟦illegible⟧ 5/ - | Haroun Shaul ⟦line⟧ | Haroun Shaul | | ⟦illegible⟧ 2/ - | Simon Ibrahim ⟦line⟧ | 1/ - | ⟦line⟧ | Coordination allowance ⟦illegible⟧ 21 - | Khuza'i Shaul salary for the month of July ⟦illegible⟧ | 21 - | Car allowance ⟦line⟧ | 2500 | Naji Jeck ⟦line⟧ | 2/ - | Benjamin Samuel ⟦line⟧ | 5/ - | Yusuf Eliyahu ⟦line⟧ | Yusuf 5/ - | Shimon Daoud ⟦line⟧ | Registered 5/ - | Saleh Shaul ⟦line⟧ | Saleh Haroun Shaul ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a032338a66e05dd789b37b3a6c27d000

B01 · table / arabic ١٠ - ١) شمعون داود أراضيه أفريسيان اى خانم ⟦line⟧ طهور ٧/٥٠ - شمعون داود راتب شهر تموز ⟦line⟧ <del>طهور</del> ٢٠/- ناجي جملة راتب شهر تموز ⟦line⟧ ناجي ٧/- داود هارون راتب شهر تموز دار و ماروه ٢/- مخصصات سيارة لسيارة اى خانم لشهر تموز ٢٥ - ٥/١٠ صباح مخصصات سيارة شهر تموز خلف <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> ٥١ - اى سيارة اى خانم اجور تصليح كتب ⟦illegible⟧ ٢/- صالح شاؤل راتب شهر آب ⟦line⟧ صالح ٢٠٠ - تصليح كتاب دين الى سيارة اى خانم ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٦/- خضوري رحمين راتب شهر آب ١٩٢٤ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠٠ - مخصصات شهر آب لخضوري رحمين ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

10 - 1) Shimon Daoud his lands Afrisian E. Khanum ⟦line⟧ Tahour 7/50 - Shimon Daoud salary for the month of July ⟦line⟧ <del>Tahour</del> 20/- Naji total salary for the month of July ⟦line⟧ Naji 7/- Daoud Haroun salary for the month of July Dar and Marwah 2/- Car allowance for E. Khanum's car for the month of July 25 - 5/10 Sabah car allowance for the month of July Khalaf <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> 51 - E. car E. Khanum repair fees for books ⟦illegible⟧ 2/- Saleh Shaul salary for the month of August ⟦line⟧ Saleh 200 - Repair of a religion book for E. Khanum's car ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 6/- Khedhouri Rahmin salary for the month of August 1924 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 200 - August allowance for Khedhouri Rahmin ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a05f5f15023c571695dac542321c3ae6

B01 · header / arabic اكرامية عيد الاضحى

B02 · table / arabic ٢/٥٠٠ خضوري رحمين عبد النبي ⟦signature⟧ ٦/٢٥٠ ناجي مجيد " ⟦signature⟧ ؟ ٥/٥٠٠ هارون شاشا " هارون شاؤل ١/٥٠٠ سعاد ابراهيم " شكاتي ⟦line⟧ ١/٥٠٠ شاؤل ابراهيم ⟦signature⟧ ٢/٥٠٠ يوسف اسحاق " " ⟦signature⟧ ١/٥٠٠ بنيامين كروشي " ٢/٥٠٠ ناجي خضوري " ⟦signature⟧ ٢/٧٥٠ شمعون داود ⟦signature⟧ ٦/٧٥٠ قيمة صابون عدد ٥ سكن يداي خام ⟦illegible⟧ ٢/٠٠٠ صالح شاؤل راتب شهر نيسان ١٩٦١

B03 · marginalia / arabic هارون شاؤل شكاتي

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Eid al-Adha Gratuity 2/500 Khadouri Rahmin Abd al-Nabi ⟦signature⟧ 6/250 Naji Majid " ⟦signature⟧ ? 5/500 Haroun Shasha " Haroun Shaul 1/500 Suad Ibrahim " Shakati ⟦line⟧ 1/500 Shaul Ibrahim ⟦signature⟧ 2/500 Yusuf Ishaq " " ⟦signature⟧ 1/500 Benjamin Karoushi " 2/500 Naji Khadouri " ⟦signature⟧ 2/750 Shamoun Daoud ⟦signature⟧ 6/750 Value of 5 pieces of soap, raw hand-made ⟦illegible⟧ 2/000 Saleh Shaul salary for the month of April 1961 Haroun Shaul Shakati ⟦fingerprint⟧

---

### csp_a132e3604e7255d58588cff664f17c5e

B01 · table / arabic ٢ - ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ سارة ابراهيم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ خضوري خضوري ١ - ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ خضوري خضوري ٧٥ - ⟦line⟧ محمود داود راتب شهر شباط ⟦illegible⟧ ٢١ - ⟦line⟧ بنيامين شموئيل راتب شهر شباط ٦ - ⟦line⟧ بنيامين شموئيل أجرته لغاية ⟦illegible⟧ عن بارة سارة الى خانم ٥١ - ⟦line⟧ هارون داود راتب شباط داود هارون ٢٠ - ⟦line⟧ ناجي مجيد راتب شهر شباط ١/٦٩٥ ⟦line⟧ اجور سيارات الى سارة الى خانم ٥١ - ⟦line⟧ هارون داود أجرته لغاية ⟦illegible⟧ يناير سيارة الى خانم عيادة دوام في المستشفى ٢٥٠ - ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ صالح حسنه حصته سيارة لغاية ⟦illegible⟧ سيارة ٥١ - ⟦line⟧ بيد سارة الى خانم عيادة شباط آذار لغاية من قبله ٧٠ - ⟦line⟧ جوزيف الشاي باجر سيارة الى خانم ⟦illegible⟧ لغاية ⟦illegible⟧ ليلى محمودة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ هارون داود عنها

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible vertical text⟧

**Traduction anglaise —**

2 - ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Sarah Ibrahim ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Khadouri Khadouri 1 - ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Khadouri Khadouri 75 - ⟦line⟧ Mahmoud Daoud salary for the month of February ⟦illegible⟧ 21 - ⟦line⟧ Benjamin Shmuel salary for the month of February 6 - ⟦line⟧ Benjamin Shmuel his wages until ⟦illegible⟧ On behalf of Para Sarah to Khanum 51 - ⟦line⟧ Haroun Daoud February salary Daoud Haroun 20 - ⟦line⟧ Naji Majid salary for the month of February 1/695 ⟦line⟧ Car fees to Sarah to Khanum 51 - ⟦line⟧ Haroun Daoud his wages until ⟦illegible⟧ January Car to Khanum clinic attendance at the hospital 250 - ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Saleh Hasna his share car until ⟦illegible⟧ Car 51 - ⟦line⟧ By hand of Sarah to Khanum clinic February March until From him 70 - ⟦line⟧ Joseph Al-Shai by car fare to Khanum ⟦illegible⟧ Until ⟦illegible⟧ Laila Mahmouda ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint stamp⟧ ⟦illegible signature⟧ Haroun Daoud On her behalf ⟦illegible vertical text⟧

---

### csp_a1c0bacce4ee5836a32cbc8df5cbac87

B01 · table / arabic ٥١ - سبعون غوبيا اجور طبع الرائحة للجمعية وغيرها ⟦line⟧ ١/٥٠٠ ليرة شلوي اجور الكتاب - رتبى باث الكلية الاوراق بأمر سيدة الى خانم ⟦line⟧ ٧/٧/٧٧ ٢ - اكرامية الى خضوري وحسين بخبزه ولادة زوجته ٢١ - صالح شاؤل راتب شهر آب ١٩٢٦ ٤ - اكرامية الى صالح شاؤل بأمر سيدة الى خانم ١/٥٠٠ قيمة كتابين مقدسين بأمر سيدة الى خانم ٧١ - سكون دي الصغير راتب شهر اب ١٩٢٦ ⟦line⟧ ١١ - مخصصات سكن لشهر آب ⟦line⟧ ٢١ - شاؤل دي الصغير " " " ⟦line⟧ ٥١ - خضوري وحسين " " " ٢٥ - مخصصات سيارة ٥١ - هارون شحادة " " " هارون شاؤل شحادة

B02 · marginalia / arabic <del>خضوري</del> صح صح <del>خضوري</del>

**Traduction anglaise —**

51 - Seventy Ghubis, printing fees for the scent for the association and others ⟦line⟧ 1/500 Lira Shalwi, book fees - arranged by the college path Papers by order of Sayyida to Khanum ⟦line⟧ 7/7/77 2 - Gratuity to Khedhouri and Hussein for his bread His wife's birth 21 - Saleh Shaul, salary for the month of August 1926 4 - Gratuity to Saleh Shaul by order of Sayyida to Khanum 1/500 value of two holy books by order of Sayyida to Khanum 71 - Sakoun Di the younger, salary for the month of August 1926 ⟦line⟧ 11 - Housing allowance for the month of August 1926 ⟦line⟧ 21 - Shaul Di the younger " " " ⟦line⟧ 51 - Khedhouri and Hussein " " " 25 - Car allowance 51 - Haroun Shehadeh " " " Haroun Shaul Shehadeh <del>Khedhouri</del> Correct Correct <del>Khedhouri</del>

---

### csp_a32ca24573005241a1502d0c901572a5

B01 · table / arabic ٥٠٠ - ناجي خضوري بأمر سيادة الحاخام عن أجرة خواتم نوحي نورا لتصليحها وبيان أسعارهم حسب طلب بيان الحاخام المنوف ⟦line⟧ ١/٥٠٠ ناجي صهيون راتب شهر حزيران ناجي ٢/ - راتب صالح شاؤول لشهر حزيران صالح ٥/ - الى سليم داود من أهالي الموصل صرفت بأمر سيادة الحاخام عباس عند ظهور (خناق) أولاده الأربع ٢/ - خوشي مراد معلم الأسماء كتب مسودة مخطوطة بالأسماء عناية بشار في البشير وبالأخر من سيادة الحاخام ٦/٦/٦١ عن ٥ أيام ٤/٢٥٠ قيم ثلاثة ملفات سكن بيد سيادة الحاخام ٥/ - يوسف السهو راتب شهر حزيران ١٩٦١ يوسف ٥ صبحي خضوري رجب " " -/٢٥٠ " " مخصصات سيارة خضوري ١٠/ - هارون شاؤول راتب شهر حزيران هارون شاؤول بشكان

**Traduction anglaise —**

500 - Naji Khadhouri by order of His Eminence the Rabbi for the fees of Nuhi Nora's rings for their repair and a statement of their prices according to the request of the statement of the deceased Rabbi ⟦line⟧ 1/500 Naji Zion salary for the month of June Naji 2/ - Salary of Saleh Shaul for the month of June Saleh 5/ - To Salim Daoud from the people of Mosul, spent by order of His Eminence Rabbi Abbas when (croup) appeared in his four children 2/ - Khoushi Murad, teacher of names, wrote a draft manuscript of names under the care of Bashar in Al-Bashir and finally from His Eminence the Rabbi 6/6/61 for 5 days 4/250 Value of three housing files in the hand of His Eminence the Rabbi 5/ - Yusuf Al-Sahw salary for the month of June 1961 Yusuf 5 Subhi Khadhouri Rajab " " -/250 " " Car allowance Khadhouri 10/ - Haroun Shaul salary for the month of June Haroun Shaul Bashkan

---

### csp_a3ae460c9fef55ab922a26ec126fb384

B01 · table / arabic ٦٠ - خضوري رحمين راتب شهر تشرين الاول <del>⟦illegible⟧</del> ٢٥ - " " حصة سيارة شهر " <del>⟦illegible⟧</del> ٤٠ - ناجي محله راتب شهر تشرين الاول <del>⟦illegible⟧</del> ٧٠ - داود هارون راتب شهر تشرين الاول داود هارون ٦٠ - صالح شاؤول راتب شهر تشرين الاول <del>صالح</del> ٧٥٠ - شمعون داود راتب شهر تشرين الاول <del>⟦illegible⟧</del> ٢٥ - ⟦illegible⟧ صالح اجور سيارة لشهر تشرين الاول <del>خلف</del> ٢٠ - مخصصات سيارة لسيارة الحاخام لشهر تشرين الاول ٦١ - صالح شاؤول راتب شهر تشرين الثاني <del>صالح</del> ٦١ - خضوري رحمين راتب شهر تشرين الثاني <del>⟦illegible⟧</del> ٢٥ - " " اجور سيارة " <del>خلف</del> ٧١ - داود هارون راتب شهر تشرين الثاني داود هارون ٢١ - مخصصات سيارة لسيارة الحاخام لشهر تشرين الثاني X

**Traduction anglaise —**

60 - Khedhouri Rahmin salary for the month of October <del>⟦illegible⟧</del> 25 - " " car share for the month of " <del>⟦illegible⟧</del> 40 - Naji Mahalla salary for the month of October <del>⟦illegible⟧</del> 70 - Daoud Haroun salary for the month of October Daoud Haroun 60 - Saleh Shaul salary for the month of October <del>Saleh</del> 750 - Shimon Daoud salary for the month of October <del>⟦illegible⟧</del> 25 - ⟦illegible⟧ Saleh car fees for the month of October <del>Khalaf</del> 20 - Car allowance for the Rabbi's car for the month of October 61 - Saleh Shaul salary for the month of November <del>Saleh</del> 61 - Khedhouri Rahmin salary for the month of November <del>⟦illegible⟧</del> 25 - " " car fees for " <del>Khalaf</del> 71 - Daoud Haroun salary for the month of November Daoud Haroun 21 - Car allowance for the Rabbi's car for the month of November X

---

### csp_a58a369d607553b8a517f2cb45e0ee42

B01 · table / arabic ٦ - | صالح شاؤول راتب شهر حزيران - ٢ | مخصصات سيارة " " " " حزيران | صالح ٧ - | خضوري رحبي راتب شهر حزيران | خط - ٢ | مخصصات سيارة شهر حزيران | خط ٢ - | مخصصات سيارة الى خادم لجنة الاخوان ١ - | أراجيح بأمر سيارة الى خادم الـ ⟦illegible⟧ | خط ٢٠ - | قوائم ⟦illegible⟧ ناجي محله راتب شهر حزيران ٥٠٠ - | ثمن كوكا في المسبح وهذا بأمر الى خادم | خط ١ - | قوائم ⟦illegible⟧ اجور اعلانات في الكنائس عن فتح الدورة الدينية وهذا بناءً على امر الاوقاف | خط ٥٠٠ - | ثمن ١٠٠ كارت للسفرة الجديدة ٦ - | صالح شاؤول راتب شهر <del>حزيران</del> تموز | صالح ٧ - | خضوري رحبي " " " | خط - ٢ | مخصصات سيارة " " " | خط

**Traduction anglaise —**

6 - | Saleh Shaul salary for the month of June | - 2 | Car allowance " " " " June | Saleh 7 - | Khedhouri Rahbi salary for the month of June | Khat - 2 | Car allowance for the month of June | Khat 2 - | Car allowance to the servant of the Brotherhood Committee | 1 - | Swings by car order to the servant of the ⟦illegible⟧ | Khat 20 - | Lists ⟦illegible⟧ Naji Mahalla salary for the month of June | 500 - | Price of Coca-Cola in the pool and this is by order to the servant | Khat 1 - | Lists ⟦illegible⟧ advertising fees in churches regarding the opening of the religious course and this is based on the order of the Awqaf | Khat 500 - | Price of 100 cards for the new trip | 6 - | Saleh Shaul salary for the month of <del>June</del> July | Saleh 7 - | Khedhouri Rahbi " " " | Khat - 2 | Car allowance " " " | Khat

---

### csp_a5b4e7dda1125c22b669bec7ba6e4224

B01 · table / arabic ٢١ - | شاؤل ابراهيم راتب شهر مارت | ⟦illegible⟧ ٥ - | يوسف شاؤل الباشا | ⟦line⟧ ٢/٥٠٠ | هارون شاؤل ⟦illegible⟧ كباشي ابراهيم عباس السيد | هارون شاؤل ٢/٥٠٠ | صالح شاؤل | ⟦signature⟧ ٧/٥٠٠ | سودة ابراهيم | ⟦illegible⟧ ٧/٥٠٠ | شاؤل ابراهيم | ⟦illegible⟧ ٤/٥٠٠ | خضوري صبحي حقي ١١ - | ابراهيم شحادة | ⟦signature⟧ ١١ - | الاسطى حبيب عطلو بمناسبة العيد | ⟦signature⟧ ١/٥٠٠ | بنيامين كبوشي نصف راتب بمناسبة العيد | ⟦fingerprint⟧ ٢/٥٠٠ | ناجي الخضوري | ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

21 - | Shaul Ibrahim salary for the month of March | ⟦illegible⟧ 5 - | Yusuf Shaul Al-Basha | ⟦line⟧ 2/500 | Harun Shaul ⟦illegible⟧ Kabashi Ibrahim Abbas Al-Sayyid | Harun Shaul 2/500 | Saleh Shaul | ⟦signature⟧ 7/500 | Sawda Ibrahim | ⟦illegible⟧ 7/500 | Shaul Ibrahim | ⟦illegible⟧ 4/500 | Khadouri Subhi Haqqi | 11 - | Ibrahim Shehadeh | ⟦signature⟧ 11 - | Master Habib Atlo on the occasion of the Eid | ⟦signature⟧ 1/500 | Benjamin Kaboushi half salary on the occasion of the Eid | ⟦fingerprint⟧ 2/500 | Naji Al-Khadouri | ⟦signature⟧

---

### csp_a7b3bf340f485f92a0bebb038c8b1cd4

B01 · table / arabic ٥/٠٠ | خضوري رحمين راتب شهر نيسان | خط ٢٥٠ | مخصصات سيارة ذ | خط ٢/٠٠ | سلمان ابراهيم راتب شهر نيسان | ⟦signature⟧ ١/٠٠ | مخصصات كنيس زلخة ٢/٠٠ | مخصصات سيارة لسيارة الى خان | ⟦signature⟧ ١٢/٥٠٠ | ناجي جيك راتب شهر نيسان | ناجي جيك ٥/٠٠ | هارون شمائل " " | هارون ٢/٠٠ | بنامين كوهين " " | شاؤول شيكاش ٥/٠٠ | داود هارون " " " | داود هارون ٣/٠٠ | شاؤول ابراهيم " " | ابراهيم داود ٢٥٠ | عزير صالح مخصصات سيارة شهر نيسان | ⟦signature⟧ ٧/٥٠٠ | سيمون داود راتب شهر نيسان ٩٣١ | سيمون ٥/٠٠ | يوسف الياهو " " " | ⟦signature⟧ ٥/٠٠ | ناجي خضوري " " " | ⟦signature⟧

B02 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

5/00 | Khedhouri Rahmin salary for the month of April | Khat 250 | Car allowance for Z | Khat 2/00 | Salman Ibrahim salary for the month of April | ⟦signature⟧ 1/00 | Zilkha Synagogue allowance | 2/00 | Car allowance for a car to Khan | ⟦signature⟧ 12/500 | Naji Jeek salary for the month of April | Naji Jeek 5/00 | Haroun Shamail " " | Haroun 2/00 | Benjamin Cohen " " | Shaul Shikash 5/00 | Daoud Haroun " " " | Daoud Haroun 3/00 | Shaul Ibrahim " " | Ibrahim Daoud 250 | Uzair Saleh car allowance for the month of April | ⟦signature⟧ 7/500 | Simon Daoud salary for the month of April 931 | Simon 5/00 | Yusuf Eliyahu " " " | ⟦signature⟧ 5/00 | Naji Khedhouri " " " | ⟦signature⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_a850c5f5fe455078828119d86d6d35b5

B01 · table / arabic ٦٠٠ - خضوري رحمين راتب شهر نيسان ١٩٦٤ <del>⟦illegible⟧</del> ٢٥٠ - " " مخصصات سيارة لشهر نيسان <del>⟦illegible⟧</del> ٧٠٠ - داود هارون راتب شهر نيسان + داود هارون ٢٥٠ - " " مخصصات سيارة عنها ٧٠٠ - اجور سيارة سيدة اي فام لشهر نيسان ٢٧٠ - الى ⟦illegible⟧ مراد بأمر سيارة اي فام <del>⟦illegible⟧</del> ٧٥٠٠ - سمنون داود راتب شهر نيسان ⟦illegible⟧ ٦١٠٠ - صالح شاؤول شاؤول راتب شهر نيسان صالح ٢٠٠٠ - ناجي عبود راتب شهر نيسان ⟦illegible⟧ ١٤٨٠ - سيد شمع بأمر سيارة اي فام اجور عمال مع ⟦illegible⟧ تفتيش ومصارف ⟦illegible⟧ اوراق واشتغالاتها ١٠٠٠ - ناصر خضوري تلفوناته ⟦illegible⟧ ١٥٢٠ - الى خضوري رحمين عن جبي واشتراكات وتفتيش ورسم الطابع ٧٠٠ - خضوري رحمين راتب شهر مايس ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ٢٥٠ - " " مخصصات " " <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

600 - Khedhouri Rahmin salary for the month of April 1964 <del>⟦illegible⟧</del> 250 - " " car allowance for the month of April <del>⟦illegible⟧</del> 700 - Daoud Haroun salary for the month of April + Daoud Haroun 250 - " " car allowance for it 700 - Car fees for Lady I. Fam for the month of April 270 - To ⟦illegible⟧ Murad by order of car I. Fam <del>⟦illegible⟧</del> 7500 - Samnoun Daoud salary for the month of April ⟦illegible⟧ 6100 - Saleh Shaoul Shaoul salary for the month of April Saleh 2000 - Naji Abboud salary for the month of April ⟦illegible⟧ 1480 - Sayyid Shama' by order of car I. Fam Laborers' wages with ⟦illegible⟧ inspection and expenses ⟦illegible⟧ Papers and their operations 1000 - Nasser Khedhouri his phone calls ⟦illegible⟧ 1520 - To Khedhouri Rahmin for collection, subscriptions, inspection, and stamp duty 700 - Khedhouri Rahmin salary for the month of May ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> 250 - " " allowance " " <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_aa01d14dbd5d5d10ac585f3861febb8c

B01 · table / arabic ٢١ - مخصصات سيارة لسيادة الحاخام لشهر كانون الاول ٢٠/ - ناجي صهيون راتب شهر كانون الاول ⟦signature⟧ ١/٥٠٠ يوسف صهيون يوسف لروي مأمور سيارة الحاخام لصلاته عشر اسابيع في كنيس الرحمة يوسف صهيون يوسف لروي ⟦line⟧ ٦/ - صالح شاؤول راتب كانون الثاني ١٩٢٤ صه ٢١/ - <del>عفوري رحبي راتب كانون الثاني</del> ⟦signature⟧ ٢٥/ - مخصصات سيارة الحاخام عفوري رحبي ⟦signature⟧ ٢١/ - سليم ابراهيم راتب كانون الثاني ١/ - مخصصات كنيس زلخه ⟦signature⟧ ٥/ - هارون شحادة راتب كانون الثاني ٢١/ - ناجي شحادة راتب كانون الثاني ٢١/ - مخصصات سيارة لسيادة الحاخام لشهر كانون الثاني ٢٠/ - ناجي صهيون راتب كانون الثاني ⟦signature⟧

B02 · marginalia / arabic هارون شاؤول شحادة

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

21/- Car allowance for His Eminence the Rabbi for the month of December 20/- Naji Sahyoun salary for the month of December ⟦signature⟧ 1/500 Yosef Sahyoun Yosef Leroy, car officer for the Rabbi for his prayers for ten weeks in Al-Rahma Synagogue Yosef Sahyoun Yosef Leroy ⟦line⟧ 6/- Saleh Shaul salary for January 1924 S.H. 21/- <del>Afouri Rahbi salary for January</del> ⟦signature⟧ 25/- Rabbi's car allowance Afouri Rahbi ⟦signature⟧ 21/- Salim Ibrahim salary for January 1/- Zilkha Synagogue allowance ⟦signature⟧ 5/- Haroun Shehadeh salary for January 21/- Naji Shehadeh salary for January 21/- Car allowance for His Eminence the Rabbi for the month of January 20/- Naji Sahyoun salary for January ⟦signature⟧ Haroun Shaul Shehadeh ⟦fingerprint⟧

---

### csp_adb34eeba7125e5ab93cee35d6599753

B01 · table / mixed ٢٠٠ - سلون ابراهيم راتب شهر ايلول ٩٤٠ ⟦signature⟧ ١٠٠ - " " مخصصات سكن ⟦signature⟧ ٢٠٠ - مخصصات سيارة السيد داود القائم ١٢/٥٠٠ ناجي مجيد راتب شهر ايلول ٩٤٠ ٥٠٠ - سلون داود " " ⟦signature⟧ ٢٠٠ - بنيامين شمطوب " " ٥٠٠ - ناجي حقوري " " ⟦signature⟧ ٥٠٠ - يوسف الشهد ⟦signature⟧ اكرمية العيد هارون شاؤل ٢/٥٠٠ هارون شاؤل شكاؤ ١/٥٠٠ سلون ابراهيم ⟦signature⟧ ٥/٥٠٠ حقوري وعبد النبي ⟦signature⟧ ١/٥٠٠ بنيامين شمطوب ٢/٥٠٠ ناجي حقوري ⟦signature⟧ ٦/٢٥٠ ناجي مجيد ⟦signature⟧

B02 · marginalia / mixed ٩٤٠ ⟦signature⟧ يوسف هارون شاؤل شكاؤ نمرود ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

B03 · other / unknown ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

200 - Selwan Ibrahim salary for the month of September 940 ⟦signature⟧ 100 - " " housing allowance ⟦signature⟧ 200 - Car allowance for Mr. Daoud Al-Qaim 12/500 Naji Majid salary for the month of September 940 500 - Selwan Daoud " " ⟦signature⟧ 200 - Benjamin Shamtoub " " 500 - Naji Haqqouri " " ⟦signature⟧ 500 - Yusuf Al-Shahad ⟦signature⟧ Eid bonus Haroun Shaul 2/500 Haroun Shaul Shakkau 1/500 Selwan Ibrahim ⟦signature⟧ 5/500 Haqqouri and Abdul Nabi ⟦signature⟧ 1/500 Benjamin Shamtoub 2/500 Naji Haqqouri ⟦signature⟧ 6/250 Naji Majid ⟦signature⟧ 940 ⟦signature⟧ Yusuf Haroun Shaul Shakkau Nimrod ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_b03aff7b78905c51bb8ca5be644247b2

B01 · table / arabic ٦٠٠ - فخري رحمين راتب شهر ايلول ⟦line⟧ ٢٥٠ - " " مخصصات سيارة شهر ايلول ⟦line⟧ ٧٥٠٠ ناجي حضوري راتب شهر ايلول ⟦line⟧ ٢٠٠ - ناجي صبيح راتب شهر ايلول ⟦line⟧ ٢٠٠ - مخصصات سيارة سيارة الحاخام لشهر ايلول ٥٠٠ - ⟦illegible⟧ مخصصات سيارة ⟦illegible⟧ ١٠٠٠ - اراميد مأمور سيارة الحاخام الاحد ⟦illegible⟧ خلف داود ٢٥٨٠ (١) شاؤول صالح السيد شتوي اجرة سيارة صلح الحاخام ٤٠٠ - نعيم نصيف كاتب مدرسة مأمور سيارة الحاخام ⟦line⟧ ١٠٠٠ - حوري مراد ⟦line⟧ مدرسة الياهو ⟦illegible⟧ ٦/١٢/٦٢ الحاخام ⟦line⟧ ٥ ليرة ٧٠٠ - يعقوب كاشي مدرسة الياهو الحاخام خلف

**Traduction anglaise —**

600 - Fakhri Rahmin salary for the month of September ⟦line⟧ 250 - " " car allowance for the month of September ⟦line⟧ 7500 Naji Hadouri salary for the month of September ⟦line⟧ 200 - Naji Sabih salary for the month of September ⟦line⟧ 200 - Car allowance for the Rabbi's car for the month of September 500 - ⟦illegible⟧ car allowance ⟦illegible⟧ 1000 - Aramid officer of the Rabbi's car Sunday ⟦illegible⟧ behind Daoud 2580 (1) Shaul Saleh Al-Sayyid winter car fare for the Rabbi's settlement 400 - Naim Nassif school clerk officer of the Rabbi's car ⟦line⟧ 1000 - Houri Murad ⟦line⟧ Eliyahu School ⟦illegible⟧ 6/12/62 The Rabbi ⟦line⟧ 5 Lira 700 - Yaqub Kashi Eliyahu School the Rabbi behind

---

### csp_b625e7ca67525c35807046173b12f94e

B01 · table / arabic دينار ٤٠٦٢ ثمن اربع لف ورق باليد والاخرى سلمت بيد الحاخام وحام تبرأنا من ثمن شمع ٢٥٠٠ اراضيه ال صالح شاؤل بأمر سيارة دي حام عرفت ال ولد صالح لشراء الحب له ببلد الصيد ⟦illegible⟧ ١٠٠٠ اراضيه العبد ال مصلحه ⟦illegible⟧ ٧٥٠٠ داود هارون اراضيه العبد والرهانين ٢٤٠٠ ثلاثة لف دين (تبرأ) سلمت بيد الحاخام رقم تبرأنا من ثمن شمع ⟦line⟧ ٤٧٥٠ سفون داود اراضي العبد ٦/٠٠٠ صالح شاؤل راتب شهر تشرين الاول ⟦illegible⟧ ٥/٠٠٠ هارون شماش " " " " ٧/٠٠٠ داود هارون " " " ٥/٠٠٠ خضوري رحمين " " " ٠/٤٠٠ " " مخصصات سيارة ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic هارون شاؤل شماش داود هارون

**Traduction anglaise —**

Dinar 4062 Price of four rolls of paper by hand and the other delivered by the hand of the Rabbi and we are cleared of the price of wax 2500 Paid to Al-Saleh Shaul by order of the car of De Ham known to the son of Saleh for the purchase of grain for him in the town of Sidon ⟦illegible⟧ 1000 Paid to the servant for the benefit of ⟦illegible⟧ 7500 Daoud Haroun paid to the servant and the two mortgages 2400 Three thousand debt (cleared) delivered by the hand of the Rabbi number we are cleared of the price of wax ⟦line⟧ 4750 Safwan Daoud paid to the servant 6/000 Saleh Shaul salary for the month of October ⟦illegible⟧ 5/000 Haroun Shamash " " " " 7/000 Daoud Haroun " " " 5/000 Khedouri Rahmin " " " 0/400 " " car allowance ⟦illegible⟧ Haroun Shaul Shamash Daoud Haroun

---

### csp_b697130f7e185bc39e1ff647068c3641

B01 · table / arabic ٦ حضور رسمي راتب شهر آب ⟦line⟧ خط ٤٥٠ حفلات ب و حضور رسمي ⟦line⟧ ٢٥٠ حفلات سيرة لنه آب خلف و ٥٠٠ صالح ٦٠٠ صالح شاؤل راتب شهر ايلول ⟦line⟧ ٦٠٠ حضور رسمي راتب شهر ايلول ⟦line⟧ ٤٥٠ حفلات سيرة الفطور ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٧٠٠ حفلات سيرة لنه ايلول و سيارة الحاخام ٧٠٠ صالح شاؤل ⟦illegible⟧ اراضي العيد ⟦line⟧ ٤٥٠ و ⟦illegible⟧ صالح حفلات سيرة لنه ايلول خلف ٧٠٠ حضور رسمي اراضي العيد ⟦line⟧ ١٥٠٠ ١١ قرام خيار ضيافة توزيع اعلانات ⟦line⟧ الدورة الجديدة ٣٠٠ اجرة سيارة كبان الحاخام لنه آب

**Traduction anglaise —**

6 Official attendance salary for the month of August ⟦line⟧ line 450 Parties B and official attendance ⟦line⟧ 250 Biography parties for the month of August behind and 500 Saleh 600 Saleh Shaul salary for the month of September ⟦line⟧ 600 Official attendance salary for the month of September ⟦line⟧ 450 Biography parties breakfast ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 700 Biography parties for the month of September and the Rabbi's car 700 Saleh Shaul ⟦illegible⟧ holiday lands ⟦line⟧ 450 and ⟦illegible⟧ Saleh biography parties for the month of September behind 700 Official attendance holiday lands ⟦line⟧ 1500 11 grams of cucumbers, hospitality, distribution of advertisements ⟦line⟧ The new session 300 Car rental for the Rabbi's scale for the month of August

---

### csp_b6b33e78fa845599aa4229f3612d0657

B01 · table / arabic ٢٠ - - ناجي محمد راتب شهر ايلول ٩٣٧ ٦ - - خضوري رحمين راتب شهر تشرين الاول ⟦signature⟧ - ٢٥٠ خضوري رحمين مخصصات سيارة لشهر تشرين الاول ⟦signature⟧ ٢ - - ناجي محمد اكرامية العيد ⟦signature⟧ ٥ - - ثمن صابون جديد ببيت سيادة اي حاتم ٢١ - - مخصصات سيارة لسيادة اي حاتم لشهر تشرين الاول ٢١ - - ثمن ثلاثة كتب مقدس (اربعين ذكرى) ⟦signature⟧ - ٢٥٠ مخصصات سيارة لادور صالح ⟦signature⟧ ٦ - - صالح شاؤول راتب شهر تشرين الاول صالح ١٠ - - اكرامية الى خضوري رحمين بمناسبة زواجه (١٥/١٠) ⟦signature⟧ ٢٠ - - ناجي محمد راتب شهر تشرين الاول ناجي <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

20 - - Naji Muhammad salary for the month of September 937 6 - - Khedhouri Rahmin salary for the month of October ⟦signature⟧ - 250 Khedhouri Rahmin car allowance for the month of October ⟦signature⟧ 2 - - Naji Muhammad Eid bonus ⟦signature⟧ 5 - - Price of new soap for the house of His Excellency E. Hatem 21 - - Car allowance for His Excellency E. Hatem for the month of October 21 - - Price of three holy books (forty-day memorial) ⟦signature⟧ - 250 Car allowance for Edward Saleh ⟦signature⟧ 6 - - Saleh Shaul salary for the month of October Saleh 10 - - Bonus to Khedhouri Rahmin on the occasion of his marriage (10/15) ⟦signature⟧ 20 - - Naji Muhammad salary for the month of October Naji <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_b94604eb5f245f16a36a1f9ddd3f301e

B01 · table / arabic ١٠٠ | بيد فؤاد محله بداد نشيد وعمليه الانتخابات | هلورت ٧٥٠٠ | اجور سيارات الى محله بداد بمناسبه هلورت الانتخابات ١٤٠ | ثمن قرطاسيه بمناسبه الانتخابات | هلورت ٨٤٠ | ثمن اعلام بمناسبه الانتخابات | هلورت ٥/٠٠٠ | الى حاكم زامل عن اجور انشائيه لتوزيع البطاقات الدعاوى الانتخابيه | هلورت ٧ | حاكم زامل عن الغايه في الانتخابات | هلورت ١١٥٠٠ | اجور اضافيه بمناسبه الانتخابات الاولى ٧٥٠٠ | ⟦line⟧ الانتخابات الثانيه ٢١ | حبيب عطله اجور الشاي في الانتخابات | <del>⟦illegible⟧</del> ٧٥٠٠ | سلمت بيد اي فام عن اجور سيارات بمناسبه الانتخابات ٢٠ | حضور الصحفي راشد فؤاد ٢٥٠ | ⟦line⟧ مخصصات سياره لشهر ايلول

**Traduction anglaise —**

100 | By the hand of Fouad, Bidad neighborhood, anthem and election process | Hallort 7500 | Car fees to Bidad neighborhood on the occasion of Hallort elections | 140 | Price of stationery on the occasion of the elections | Hallort 840 | Price of flags on the occasion of the elections | Hallort 5/000 | To Hakim Zamil for construction fees for distributing election invitation cards | Hallort 7 | Hakim Zamil regarding the purpose in the elections | Hallort 11500 | Additional fees on the occasion of the first elections | 7500 | ⟦line⟧ The second elections | 21 | Habib Atallah, tea fees in the elections | <del>⟦illegible⟧</del> 7500 | Delivered by hand to I. Fam for car fees on the occasion of the elections | 20 | Attendance of the journalist Rashid Fouad | 250 | ⟦line⟧ Car allowances for the month of September |

---

### csp_b97f5c1813975fd8b4d3b4a6fad1f8ef

B01 · table / arabic ← ٢٥٠٠ ⟦line⟧ دير صالح مخصصات ⟦line⟧ خلف ٣٠٠٠ ⟦line⟧ مخصصات سيارة لسيارة الـ ⟦illegible⟧ الشركة ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> كوز ٠٨٥٠ ⟦line⟧ ثمن ١٥ عبور سلم لسيارة الـ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ٦١٠٠٠ ⟦line⟧ فطوره راب راتب شهر آب ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ٢٥٠٠ ⟦line⟧ " مخصصات سيارة شهر آب ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ٧٠٠٠ ⟦line⟧ مخصصات سيارة لسيارة الـ ⟦illegible⟧ لشهر آب ٢٠٠٠٠ ⟦line⟧ راتب السباك عن شهر آب ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٢٥٠٠ ⟦line⟧ دير صالح مخصصات سيارة لشهر آب ٣٠٠٠ ⟦line⟧ صالح شاؤل راتب شهر آب ⟦line⟧ صالح ٢٥٠٠ ⟦line⟧ دير صالح مخصصات سيارة ⟦line⟧ خلف ٧٥٠٠ ⟦line⟧ ناجي فطوري راتب شهر آب ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٣٠٠٠ ⟦line⟧ مخصصات سيارة لسيارة الـ ⟦illegible⟧ لشهر آب

**Traduction anglaise —**

← 2500 ⟦line⟧ Deir Saleh allowances ⟦line⟧ Khalaf 3000 ⟦line⟧ Car allowances for the company's ⟦illegible⟧ car ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> Koz 0850 ⟦line⟧ Price of 15 ladder crossings for the ⟦illegible⟧ car ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> 61000 ⟦line⟧ Fattourah salary for the month of August ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> 2500 ⟦line⟧ " Car allowances for the month of August ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> 7000 ⟦line⟧ Car allowances for the ⟦illegible⟧ car for the month of August 20000 ⟦line⟧ Plumber's salary for the month of August ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 2500 ⟦line⟧ Deir Saleh car allowances for the month of August 3000 ⟦line⟧ Saleh Shaul salary for the month of August ⟦line⟧ Saleh 2500 ⟦line⟧ Deir Saleh car allowances ⟦line⟧ Khalaf 7500 ⟦line⟧ Naji Fattouri salary for the month of August ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 3000 ⟦line⟧ Car allowances for the ⟦illegible⟧ car for the month of August

---

### csp_b98a3cb1dacb5d8cbf9625c8e16f6bbf

B01 · table / arabic ٢٠٠ - ناجي محبه راتب شهر كانون الثاني ⟦line⟧ ٦٠ - خضوري رجب راتب شهر كانون الثاني ⟦line⟧ ٢٥ - مخصصات سيارة ⟦line⟧ ٥٥٠٠ - شيم طي تعويض مع وزرة (مشعان) سكنه بسيارة ⟦line⟧ اي عام ٢ - مخصصات سيارة لسيارة الدفاع لسنة كانون الثاني ٦١ - صالح شاؤل راتب شهر كانون الثاني ⟦line⟧ ٢٥ - دايز صالح مخصصات سيارة لسنة كانون الثاني ١٥٠٠ - " خضوري رحمن ثمن ٤ تعليم واحد ⟦line⟧ سلم بيد سيارة اي عام ١١ - صالح شاؤل اكرامية ثياب ذيل امر سيارة اي عام ١٠ - صالح شاؤل اكرامية تأخر سيارة اي عام ⟦line⟧ ١ - خضوري محبه اكرامية ثياب ولادة زوجته ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

200 - Naji Mahabba, salary for the month of January ⟦line⟧ 60 - Khadouri Rajab, salary for the month of January ⟦line⟧ 25 - Car allowance ⟦line⟧ 5500 - Shim Tay compensation with a ministry (Mashaan) residing in a car ⟦line⟧ Any year 2 - Car allowance for the defense car for the year of January 61 - Saleh Shaul, salary for the month of January ⟦line⟧ 25 - Daiz Saleh, car allowance for the year of January 1500 - " Khadouri Rahman, price of 4 educations, one ⟦line⟧ Delivered by hand, car, any year 11 - Saleh Shaul, clothing gratuity, tail Car order, any year 10 - Saleh Shaul, gratuity for car delay, any year ⟦line⟧ 1 - Khadouri Mahabba, clothing gratuity for his wife's childbirth ⟦line⟧

---

### csp_ba911b7a0a5a528389e9e45c5f4a144e

| ٦١ — | صالح شاؤول راتب شهر كانون الاول | صالح | | ٢٠ — | ناجي مجلد راتب شهر كانون الاول | ناجي | | ٢ — | مخصص حساب زكي شاؤول عن شهر كانون الاول | |

**Traduction anglaise —**

61 — | Saleh Shaul December salary | Saleh 20 — | Naji Mujallad December salary | Naji 2 — | Zaki Shaul account allowance for the month of December |

---

### csp_bcc3ed61567f5a4eae7ba3d4465ad2c8

B01 · table / arabic ٤٠٠ - تصنيف كتاب خضوري سلم بيده الى الحاخام ⟦illegible⟧ ٧١٠ - داود هارون راتب شهر شباط داود هارون ٤٠١ - ناجي خضوري راتب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٠٠ - مخلف ضايع عن اجور حمالين ⟦illegible⟧ مخلف الى سيادة الحاخام ٥٠٠ - عزيز صالح مخصصات سيارة شهر شباط خلف ١٠٠ - مراد الحيد تصنيف كتاب الى سيادة الحاخام ⟦illegible⟧ ٧٥٠٠ - شمعون داود راتب شهر شباط ⟦illegible⟧ ٢٨/٥٠٠ - الى شاؤول ابراهيم عن رواتبه للاشهر تموز وآب وايلول وتشرين وتشرين الثاني وتشرين الاول وكانون الاول سنة ١٩٢٤ وكانون الثاني وشباط سنة ١٩٢٥ مع اكرامية عيد المظلة وخدمة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١١٠ - صالح شاؤول اكرامية بمناسبة البوريم بأمر سيادة الحاخام ⟦illegible⟧ ٥٠٠ - خضوري رحمين " " " " " ⟦illegible⟧ ١٢٠٠ - ناجي خضوري قيم تورات الى سيادة الحاخام ٢٠٠ - تصنيف كتاب الى سيادة الحاخام ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

400 - Classification of Khedhouri's book, delivered by hand to Rabbi ⟦illegible⟧ 710 - Daoud Haroun, salary for the month of February, Daoud Haroun 401 - Naji Khedhouri, salary ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 700 - Mukhalaf Dhaye', for porters' wages ⟦illegible⟧ Mukhalaf To His Eminence the Rabbi 500 - Aziz Saleh, car allowance for the month of February, Khalaf 100 - Murad Al-Hayid, classification of a book to His Eminence the Rabbi ⟦illegible⟧ 7500 - Shamoun Daoud, salary for the month of February ⟦illegible⟧ 28/500 - To Shaul Ibrahim for his salaries for the months of July, August, September, October, November, October, and December of the year 1924, and January and February of the year 1925, with the Sukkot holiday bonus and service ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 110 - Saleh Shaul, a bonus on the occasion of Purim by order of His Eminence the Rabbi ⟦illegible⟧ 500 - Khedhouri Rahmin " " " " " ⟦illegible⟧ 1200 - Naji Khedhouri, value of Torahs to His Eminence the Rabbi 200 - Classification of a book to His Eminence the Rabbi ⟦illegible⟧

---

### csp_bda900f7022f5172bedf8fe7787112e1

B01 · marginalia / arabic ١٩٧ ٣

**Traduction anglaise —**

197 3

---

### csp_c008ab5c928b5dfe8bd6a75021ad6697

B01 · table / arabic ٥١ - حضوري رحمين راتب شهر تموز ١٩٤٦ ٢٥ - " محفظة سيارة <del>⟦illegible⟧</del> ٢١ - شاؤل ربين راتب شهر تموز ⟦illegible⟧ ٥١ - داود هارون " " داود هارون ٢٢٠ امير نصيف ⟦illegible⟧ - نقص بأمر سيارة ⟦illegible⟧ " " ٥١ - ناجي حضوري راتب شهر تموز ١٩٤٦ <del>⟦illegible⟧</del> ٧/٥٠٠ شمعون داود " " " <del>⟦illegible⟧</del> ١٤/٥٠٠ ناجي صبحه " " " ناجي صبحه بنيامين كموش " " ١/٠٩٠ ثمن سكار نشاط تمثيل الانتخابات <del>⟦illegible⟧</del> ٥١ - ناجي حضوري اجور انارة للانتخابات <del>⟦illegible⟧</del> ٤١ - اجور وانارة للانتخابات وقت بأمر سيارة ⟦illegible⟧ ١/ - ناجي حضوري اجور انارة للانتخابات <del>⟦illegible⟧</del>

B02 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

51 - Hadhuri Rahmin salary for the month of July 1946 25 - " Car portfolio <del>⟦illegible⟧</del> 21 - Shaul Rabin salary for the month of July ⟦illegible⟧ 51 - Daoud Haroun " " Daoud Haroun 220 Amir Nassif ⟦illegible⟧ - shortage by car order ⟦illegible⟧ " " 51 - Naji Hadhuri salary for the month of July 1946 <del>⟦illegible⟧</del> 7/500 Shamoun Daoud " " " <del>⟦illegible⟧</del> 14/500 Naji Sabha " " " Naji Sabha Benjamin Kammoush " " 1/090 Price of sugar for election play activity <del>⟦illegible⟧</del> 51 - Naji Hadhuri lighting fees for the elections <del>⟦illegible⟧</del> 41 - Fees and lighting for the elections time by car order ⟦illegible⟧ 1/ - Naji Hadhuri lighting fees for the elections <del>⟦illegible⟧</del> ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_c0c8fd26e4aa56deb7399fe96e8c3ce7

B01 · table / arabic ٥ - <del>ناجي خضوري راشد شهر شباط ٩٦١ ⟦illegible⟧</del> ٢/ - ناجي خضوري راشد شهر شباط ٢١ - مخصصات سارة لغاية ١٥/ كانون ٧٥٠ - هارون شاؤل عياله اليومية وبأمر سيادة اي خانم ١١ - شاؤل ابراهيم عياله اليومية وبأمر سيادة اي خانم ٤٥٠ - عزيز صالح مخصصات سارة لشهر شباط ٧ - داود شيمو واحدة بأمر سيادة اي خانم عناية اليومية ١٥٠٠ - الى سامي افور تصحيح كارت بأمر سيادة اي خانم ٦١ - صالح شاؤل راشد شهر اذار ١٩٦٠ ⟦illegible⟧ ١١ - " " دراجية من قبل سيادة اي خانم عناية ولادته زوجته ⟦illegible⟧ ٢١ - هارون عذوري بأمر سيادة اي خانم وذلك لدوامه في البستان ١١ - صالح شاؤل اكرامية لأمر اي خانم بمناسبة ختان ابنه ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic هارون شاؤل شكاش ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

5 - <del>Naji Khadouri Rashid, month of February 961 ⟦illegible⟧</del> 2/ - Naji Khadouri Rashid, month of February 21 - Sarah's allowances until 15/ Kanun 750 - Haroun Shaul, his daily family [allowance] and by order of Her Ladyship Ai Khanum 11 - Shaul Ibrahim, his daily family [allowance] and by order of Her Ladyship Ai Khanum 450 - Aziz Saleh, Sarah's allowances for the month of February 7 - Daoud Shimo, one by order of Her Ladyship Ai Khanum Daily care 1500 - To Sami Afour, card correction by order of Her Ladyship Ai Khanum 61 - Saleh Shaul, balance for the month of March 1960 ⟦illegible⟧ 11 - " " bicycle from Her Ladyship Ai Khanum Care for his wife's childbirth ⟦illegible⟧ 21 - Haroun Azouri by order of Her Ladyship Ai Khanum and that for his work in the orchard 11 - Saleh Shaul, a gratuity by order of Ai Khanum on the occasion of the circumcision of his son ⟦illegible⟧ Haroun Shaul Shakash ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_c47bc508cd415d72980b9e4673fca7a4

B01 · table / arabic ٢٠٠ - ثمن تلفون جديد وقت مأمور سيارة الحاخام ⟦line⟧ ٦٠ - صالح شاؤول راتب شهر كانون الاول ⟦line⟧ ٦٠ - خضوري رحمي راتب شهر كانون الاول ⟦line⟧ ٢٥٠ - مخصصات سيارة لشهر كانون الاول ⟦line⟧ ١١٠ - ثمن كتب دينية لمصلى سيارة الحاخام ٢٠ - مخصصات سيارة لسيادة الحاخام لشهر كانون الاول ٧/٥٠٠ - شمعون داود راتب شهر كانون الاول <del>⟦illegible⟧</del> ٧/ - داود هارون راتب شهر كانون الاول داود هارون ٤٠ - ناجي حبو راتب كانون الاول ⟦line⟧ ٢٠٠ - ثمن تصليح كتاب مأمور سيارة الحاخام ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

200 - Price of a new telephone at the time of the Rabbi's car official ⟦line⟧ 60 - Saleh Shaul, salary for the month of December ⟦line⟧ 60 - Khedhouri Rahmi, salary for the month of December ⟦line⟧ 250 - Car allowance for the month of December ⟦line⟧ 110 - Price of religious books for the Rabbi's car prayer room 20 - Car allowance for His Eminence the Rabbi for the month of December 7/500 - Shimon Daoud, salary for the month of December <del>⟦illegible⟧</del> 7/ - Daoud Haroun, salary for the month of December Daoud Haroun 40 - Naji Habbo, salary for December ⟦line⟧ 200 - Price of repairing the book of the Rabbi's car official ⟦line⟧

---

### csp_c4e0f67966bb5d2e9f9bf2bb57076282

B01 · header / arabic نيسان 1954

B02 · marginalia / arabic توفيق ⟦illegible⟧ هارون شاؤل شكاكي

B03 · table / arabic 1/500 | سلوة ابراهيم آرابيه نصف راتب 2/500 | شاؤل ابراهيم | ⟦line⟧ 2/500 | هارون سمائي | ⟦line⟧ 2/500 | خضوري رجب | خضر 1/--- | خزايم شوع | فرح 2/500 | صالح شاؤل | صالح 2/250 | ناجي مجلد | ناجي 2/500 | يوسف الساهو | يوسف 1/500 | بنيامين كوشي 2/500 | سمعون داود | سمعون 6/500 | ناجي خضوري | ناجي

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

April 1954 Tawfiq ⟦illegible⟧ Haroun Shaul Shakaki 1/500 | Salwa Ibrahim Arabiya half salary | 2/500 | Shaul Ibrahim | ⟦line⟧ 2/500 | Haroun Sama'i | ⟦line⟧ 2/500 | Khedhouri Rajab | Khedher 1/--- | Khazayem Shua | Farah 2/500 | Saleh Shaul | Saleh 2/250 | Naji Mujallad | Naji 2/500 | Yusuf Al-Sahu | Yusuf 1/500 | Benjamin Kushi | 2/500 | Sim'un Dawud | Sim'un 6/500 | Naji Khedhouri | Naji ⟦fingerprint⟧

---

### csp_c573a542c661519f8b147feae4c24410

B01 · table / arabic ٢١ ⟦line⟧ ابراهيم شوعي راتب شهر مايس ١٩٥٦ ⟦illegible⟧ ١٢/٥٠٠ ⟦line⟧ ناجي مجيد راتب شهر مايس ⟦illegible⟧ ٢/ ⟦line⟧ مخصصات سيارة لشهر مايس ٥/ ⟦line⟧ يوسف الياهو راتب شهر مايس يوسف ٢/ ⟦line⟧ سليم ابو الصيد " " ⟦illegible⟧ ٨/ ⟦line⟧ مخصصات سكن ذلك " ⟦illegible⟧ ٢/ ⟦line⟧ بنيامين شموئيل راتب شهر مايس ٥/ ⟦line⟧ ناجي خضوري " " ⟦illegible⟧ ٥/ ⟦line⟧ شمعون داود " " ⟦illegible⟧ ٧/ ⟦line⟧ سليم ابراهيم أراميه بأمر سيادة الداي قام ⟦illegible⟧ ١/٥٠٠ ⟦line⟧ الخياط حبيب وطلبي أراميه عباسية ⟦illegible⟧ عبد الاضحى بأمر سيادة الداي قام

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

21 ⟦line⟧ Ibrahim Shua'i salary for the month of May 1956 ⟦illegible⟧ 12/500 ⟦line⟧ Naji Majeed salary for the month of May ⟦illegible⟧ 2/ ⟦line⟧ Car allowance for the month of May 5/ ⟦line⟧ Yusuf Eliyahu salary for the month of May Yusuf 2/ ⟦line⟧ Salim Abu al-Sayd " " ⟦illegible⟧ 8/ ⟦line⟧ Housing allowance for that " ⟦illegible⟧ 2/ ⟦line⟧ Benjamin Shmuel salary for the month of May 5/ ⟦line⟧ Naji Khadouri " " ⟦illegible⟧ 5/ ⟦line⟧ Shamoun Daoud " " ⟦illegible⟧ 7/ ⟦line⟧ Salim Ibrahim Aramieh by order of His Excellency the Dayi ⟦illegible⟧ 1/500 ⟦line⟧ The tailor Habib and my request Aramieh Abbasiya ⟦illegible⟧ Eid al-Adha by order of His Excellency the Dayi ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ca086a12855f5ec392ad1b40f67fa6fa

B01 · table / arabic ١٠٠ - تصليح كتاين سيارة ابي حاتم فحص ١٢٠٠ - " " اربع كنب لسيارة ابي حاتم فحص ٨٠٠ - ٢١ <del>دير</del> حصة السيارة لشهر تشرين الثاني خلف ٢٠٠ - ناجي مجيد راتب تشرين الثاني ⟦illegible⟧ ٧٥٠ - ٢١ صالح شاؤل بطاقات سيارة دير ٣٤٠٠ - سيارة ابي حاتم ٤٠٠ - كرامية الى موشي السمان بأمر سيارة ابي حاتم ⟦illegible⟧ ٥٠٠ - اكرامية الى موشي السمان بأمر سيارة ابي حاتم ⟦illegible⟧ ٦٠٠ - قيمة تصليح كتاين بأمر ابي حاتم ⟦illegible⟧ ٢١٠٠ - ناجي مجيد راتب شهر تشرين الثاني ⟦illegible⟧ ٧٥٠٠ - شموئيل داود دانيا شهر تشرين الثاني ⟦illegible⟧ ٩١٠٠ - صالح شاؤل راتب شهر كانون الاول صالح ٦١٠٠ - ٢١ صفوان احمد ⟦illegible⟧ ٢٥٠٠ - حصة سيارة صفوان احمد ٢١٠٠ - ناجي مجيد راتب شهر كانون الاول ⟦illegible⟧ ٣٠٠٠ - حصة سيارة سيارة ابي حاتم شهر كانون الاول

B02 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

100 - Repairing the chains of Abu Hatim's car, inspection 1200 - " " four tires for Abu Hatim's car, inspection 800 - 21 <del>Deir</del> car share for the month of November, Khalaf 200 - Naji Majid, November salary ⟦illegible⟧ 750 - 21 Saleh Shaul, car cards, Deir 3400 - Abu Hatim's car 400 - Gratuity to Moshe the Grocer by order of Abu Hatim's car ⟦illegible⟧ 500 - Gratuity to Moshe the Grocer by order of Abu Hatim's car ⟦illegible⟧ 600 - Value of repairing chains by order of Abu Hatim ⟦illegible⟧ 2100 - Naji Majid, salary for the month of November ⟦illegible⟧ 7500 - Shmuel Daoud Dania, month of November ⟦illegible⟧ 9100 - Saleh Shaul, salary for the month of December, Saleh 6100 - 21 Safwan Ahmed ⟦illegible⟧ 2500 - Share of Safwan Ahmed's car 2100 - Naji Majid, salary for the month of December ⟦illegible⟧ 3000 - Car share for Abu Hatim's car, month of December ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_ca2acb01e16e52658f712d99b8d49da7

B01 · paragraph / arabic ٢٠٠ قيمة تجليد كتب مدرسة حتيت بيداني خانم

B02 · table / arabic ١٠٠ - الى حوش مراد حكيم أجرة فيه الى البدر صيفية سيارة دي خانم زكاة لخدمته في الكنيسة ⟦illegible⟧ ٦٥٦٦ ٢٠٠ - حيدر شمشون اكرامية من قبل سيادة رؤساء الطائفة لأشغال الاضافية لأعمال الجمعية في الكنيسة

B03 · marginalia / arabic الارقام و

B04 · table / arabic ٣٠٠ - سلون ابراهيم راتب شهر كانون الاول ١٢٠ - " " مخصصات كيش زكي ٦٠٠ - صالح شاؤل راتب شهر كانون الاول صالح ٥٠٠ - هارون شمش راتب شهر كانون الاول هارون شمش

B05 · marginalia / arabic كانون الاول شاؤل شاؤل

B06 · table / arabic ٥٠٠ - خضوري رحمين راتب شهر كانون الاول مخصصات سيارة ٢٠٠ - بنيامين شمش راتب كانون الاول ٧٠٠ - شاؤل ابراهيم " " ٧٥٠ - شمعون داود راتب شهر كانون الاول شمعون ٥٠٠ - داود هارون راتب شهر كانون الثاني داود هارون

B07 · marginalia / arabic كانون الثاني

B08 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B09 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

200 Value of binding books for Hteit School by the hand of Dani Khanum 100 - To Hosh Murad Hakim, fare for it to Al-Badr, summer car Di Khanum, Zakat for his service in the church ⟦illegible⟧ 6566 200 - Haidar Shamshoun, a gratuity from the heads of the community for additional work for the association's activities in the church The numbers and 300 - Salwan Ibrahim, salary for the month of December 120 - " " Kish Zaki allocations 600 - Saleh Shaul, salary for the month of December, Saleh 500 - Haroun Shamash, salary for the month of December, Haroun Shamash December Shaul Shaul 500 - Khedhouri Rahmin, salary for the month of December Car allocations 200 - Benjamin Shamash, salary for December 700 - Shaul Ibrahim " " 750 - Shamoun Daoud, salary for the month of December, Shamoun 500 - Daoud Haroun, salary for the month of January, Daoud Haroun January ⟦fingerprint stamp⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_cd924010e9f85a728a2cb15085285840

B01 · table / arabic داود هارون ٧١ - <del>مخصصات</del> داود راتب شهر أيلول داود هارون ٧١ - مخصصات سيارة شهر أيلول ٥١ سيارة الحاج قاسم ٩ - قيمة كمية بنزين استلمها الحاج قاسم من عبد النبي طراد ٩ - حيز شفهي لقاء الشاي في الاستراحات ودفع بأمر من سيارة الحاج قاسم ٩/٢٢ ٢٠٠ - ثمن تصليح كتابين لبيان الحاج قاسم ⟦line⟧ ١٥٠ - قيمة تصليح عطل في سيارة الحاج قاسم خلف ٢٥٠ - أجور صانع مخصصات سيارة شهر حزيران خلف ٤٠٠ - أجر حيك راتب شهر أيلول حيك ٧/٥٠٠ - سلفون داود راتب شهر أيلول شمعون ٦١ - صالح شاؤل راتب شهر تموز صالح ٦٠ - خضوري رحمين راتب شهر تموز خضوري ٤٥٠ - مخصصات سيارة خضوري رحمين خضوري ٤٤٠ - قيمة كولونيه خضوري رحمين خضوري

**Traduction anglaise —**

Daoud Haroun 71 - <del>Allowances</del> Daoud salary for the month of September Daoud Haroun 71 - Car allowances for the month of September 51 Haj Qasim's car 9 - Value of a quantity of gasoline received by Haj Qasim from Abdul Nabi Trad 9 - Oral reservation for tea in the rest areas And paid by order of Haj Qasim's car 9/22 200 - Price for repairing two books for Haj Qasim's statement ⟦line⟧ 150 - Value of repairing a breakdown in Haj Qasim's car Khalaf 250 - Wages of a worker for car allowances for the month of June Khalaf 400 - Hayek's wage, salary for the month of September Hayek 7/500 - Daoud's advances, salary for the month of September Shamoun 61 - Saleh Shaul, salary for the month of July Saleh 60 - Khedhouri Rahmin, salary for the month of July Khedhouri 450 - Car allowances for Khedhouri Rahmin Khedhouri 440 - Value of cologne for Khedhouri Rahmin Khedhouri

---

### csp_d177cd4b7c75503690212415c1d33481

B01 · table / arabic ١٢٠٠٠ محمد راشد شهاب ٥/٠٠٠ بنت ابراهيم راشد شهاب ١٩٢٦ ٧/٥٠٠ شمعون داود " " ٥/٠٠٠ داود هارون داود هارون ٢١/٠٠٠ بنيامين روبين راشد شهاب ٥/٠٠٠ ناجي خضوري " " ٢١/٠٠٠ مخصصات سيارة الحاخام ٢٠/٠٠٠ وزير صالح مخصصات سيارة لشركة ٧١/٠٠٠ تكملة دية شهداء البصرة الحاخام عبد الله عبد النبي طويل ٢١/٠٠٠ نصف راتب الأحد الى صالح شاؤول كساب العيد صلح ٥٢٠/٠٠٠ مدير النشر عن شرائف بأمر الحاخام ٢٥٠/٠٠٠ نصف كتاب مقدس " " ٤٠٠/٠٠٠ تذكار الى البشير " " ١/٥٠٠ بنيامين شوبيل " "

B02 · marginalia / arabic يوسف اجار سفر

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

12/000 Muhammad Rashid Shihab 5/000 Daughter of Ibrahim Rashid Shihab 1926 7/500 Shamoun Daoud " " 5/000 Daoud Haroun Daoud Haroun 21/000 Benjamin Rubin Rashid Shihab 5/000 Naji Khadhouri " " 21/000 Rabbi's car allowance 20/000 Wazir Saleh car allowance for the company 71/000 Completion of blood money for the Basra martyrs Rabbi Abdullah Abdul Nabi Tawil 21/000 Half of Sunday's salary to Saleh Shaul Kassab for the Eid settlement 520/000 Publishing manager for honors by order of the Rabbi 250/000 Half of a Holy Bible " " 400/000 Memorial to Al-Bashir " " 1/500 Benjamin Shobail " " Youssef Rent Travel ⟦fingerprint stamp⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_e1faaa10d71e50d1bf150729f4790278

B01 · table / arabic ٢٠٠ - خيره شليم جندي تسكن بيت الحاخام ٢٥٠ - صالح شاؤول رابين مأمور سيارة الحاخام صالح ٢٥٠ - <del>عزيز</del> صالح خضوري السيارة لشهر كانون الاول خلف ٥٠٠ - الخادمة (١) خضوري رحمين مأمور سيارة الحاخام ⟦signature⟧ ١٠٠ - الى ⟦illegible⟧ عبد النبي طريق قد كتب ديني سكن سيارة الحاخام ٥٠٠ - (١) حبيب مظلوم مأمور سيارة الحاخام حبيب ٥٠٠ - (١) مراد يعقوب لتنظيف كتابات سيارة الحاخام حبيب وعند تسلم سيارة الحاخام ٢٦٠ - صالح شاؤول رابين شهر كانون الثاني ١٩٦٢ صالح ٦٠ - خضوري رحمين رابين كانون الثاني ٦٢ خضوري ٢٥٠ - خضوري ⟦illegible⟧ حسين خضوري سيارة خلف ٧٠ - داود هارون رابين شهر كانون الثاني داود هارون

**Traduction anglaise —**

200 - Khaira Shalim, a soldier residing in the Rabbi's house 250 - Saleh Shaul Rabin, the Rabbi's car officer, Saleh 250 - <del>Aziz</del> Saleh Khadouri, the car for the month of December, Khalaf 500 - The maid (1) Khadouri Rahmin, the Rabbi's car officer, ⟦signature⟧ 100 - To ⟦illegible⟧ Abdul Nabi, a road where my religion was written, residing in the Rabbi's car 500 - (1) Habib Mazloum, the Rabbi's car officer, Habib 500 - (1) Murad Yaqoub, for cleaning the writings of the Rabbi's car, Habib And upon receiving the Rabbi's car 260 - Saleh Shaul Rabin, month of January 1962, Saleh 60 - Khadouri Rahmin Rabin, January 62, Khadouri 250 - Khadouri ⟦illegible⟧ Hussein Khadouri, car, Khalaf 70 - Daoud Haroun Rabin, month of January, Daoud Haroun

---

### csp_e632052c14a75b519e456296533957f3

B01 · table / arabic ٢٥٠ - عزير صالح مخصصات سيارة لشهر آذار خلف ٥٠٠ - خوشي مراد اكرامية لأمر الحاخام ⟦illegible⟧ ٧٥٠٠ - <del>سمنون داود راتب شهر نيسان</del> ⟦signature⟧ ٦١٢٥ - <del>صالح شاؤل راتب شهر نيسان</del> ٢١ - مخصصات سيارة لسيارة الحاخام ٥٠٠ - الى بنيامين شوشي اكرامية لأمر سيادة الحاخام ٧/ - داود هارون راتب شهر نيسان داود هارون ٦/ - صالح شاؤل راتب شهر نيسان ⟦signature⟧ ٦/ - خضوري رحمين راتب شهر نيسان ⟦signature⟧ ٢٥ - " " مخصصات سيارة خلف ٢٥٠ - عزير صالح مخصصات سيارة لشهر نيسان خلف ٢١ - ناجي يعقوب راتب شهر نيسان ⟦signature⟧

B02 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

250 - Uzair Saleh car allowance for the month of March Khalaf 500 - Khoshi Murad gratuity by order of the Rabbi ⟦illegible⟧ 7500 - <del>Samnoun Daoud salary for the month of April</del> ⟦signature⟧ 6125 - <del>Saleh Shaul salary for the month of April</del> 21 - Car allowance for the Rabbi's car 500 - To Benjamin Shoshi gratuity by order of His Eminence the Rabbi 7/ - Daoud Haroun salary for the month of April Daoud Haroun 6/ - Saleh Shaul salary for the month of April ⟦signature⟧ 6/ - Khedhouri Rahmin salary for the month of April ⟦signature⟧ 25 - " " car allowance Khalaf 250 - Uzair Saleh car allowance for the month of April Khalaf 21 - Naji Yaqoub salary for the month of April ⟦signature⟧ ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_e8c7bb40eba25cdc95e1b8ac9cab7bb0

B01 · table / arabic ٢٥٠ - يوسف صيون يوسف داود ⟦illegible⟧ باجر سيارة الى خانم ⟦marginalia: يوسف صيون يوسف داود⟧ ٥١ - بيد سيارة الى خانم هيثم كتب لدروس طلاب المدارس بمناسبة العطلة ٦ - صالح شاؤول راتب شهر حزيران ⟦signature⟧ ٧٥٠ - ثمن على خمسة خمسين الفراس عباس الاشخاص = ٢١ - قرايم نوع لنار الطعام في الانتخابات ⟦signature⟧ ٢١ - خضوري رحمين " " ⟦signature⟧ ٢١ - خلف صاير " " خلف ٢١ - <del>عزيز خضوري</del> صالح " " خلف ٢١ - هادي فريح " " ٧٢١٥ ثمن سكاير وشاي عباس الاشخاص = ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

250 - Yusuf Sayyoun Yusuf Dawud ⟦illegible⟧ car rental to Khanum ⟦marginalia: Yusuf Sayyoun Yusuf Dawud⟧ 51 - By car to Khanum Haitham wrote for school students' lessons on the occasion of the holiday 6 - Saleh Shaul salary for the month of June ⟦signature⟧ 750 - Price for five fifty Al-Firas Abbas persons = 21 - Food expenses for the elections ⟦signature⟧ 21 - Khedhouri Rahmin " " ⟦signature⟧ 21 - Khalaf Sayer " " Khalaf 21 - <del>Aziz Khedhouri</del> Saleh " " Khalaf 21 - Hadi Freih " " 7215 Price of cigarettes and tea Abbas persons = ⟦signature⟧

---

### csp_e9550557c42c53019b0a2ff112b046be

B01 · table / arabic ← ⟦line⟧ باقي جلب راتب شهر نيسان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧١٠ ⟦line⟧ مخصصات سيارة سيادة الداي خانم ٧٢٤ ⟦line⟧ زيادة مخصصات السيارات لسيادة الداي خانم ١٢٥٠ ⟦line⟧ قيمة تصليح سيم بيد سيادة الداي خانم ⟦illegible⟧ ٢٥٠ ⟦line⟧ دفع صافي اجور سيارة لشد شبانة ⟦signature⟧ ٥١٠ ⟦line⟧ باقي حضوري اجور وتوزيع بطاقات الوفيات وحصة الفراشين ⟦signature⟧ ٤٥٠٧ ⟦line⟧ مصاريف حفلة لاي صوصو صرفت من قبل سيادة الداي خانم ⟦signature⟧ ٦٥٠٠ ⟦line⟧ <del>قيمة</del> قيمة تصليح سلمت بيد ⟦signature⟧ سيادة الداي خانم ٢٠٠ ⟦line⟧ اجور عمل التخطيط وترميم شارع المقابر الكنس مصروف شطوب صرف بأمر سيادة الداي خانم ⟦signature⟧ ١٢٥٠ ⟦line⟧ قيمة ⟦line⟧ وصل حضوري بالعربي والانكليزي سلم بيد الداي خانم وصرف بأمره ٢ ⟦line⟧ شوال او ايم راتب سنة ⟦illegible⟧ ١٩٤٤ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

← ⟦line⟧ Remainder of April salary collection ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 710 ⟦line⟧ Car allowance for Her Excellency Al-Day Khanum 724 ⟦line⟧ Increase in car allowances for Her Excellency Al-Day Khanum 1250 ⟦line⟧ Value of wire repair by the hand of Her Excellency Al-Day Khanum ⟦illegible⟧ 250 ⟦line⟧ Payment of net car wages for Shad Shabana ⟦signature⟧ 510 ⟦line⟧ Remainder of attendance fees and distribution of death cards and the servants' share ⟦signature⟧ 4507 ⟦line⟧ Expenses for the party of Ai Soso spent by Her Excellency Al-Day Khanum ⟦signature⟧ 6500 ⟦line⟧ <del>Value</del> Value of repair delivered by hand ⟦signature⟧ Her Excellency Al-Day Khanum 200 ⟦line⟧ Wages for planning work and restoration of the Cemetery Street Sweeping and stubble expenses spent by order of Her Excellency Al-Day Khanum ⟦signature⟧ 1250 ⟦line⟧ Value ⟦line⟧ Attendance receipt in Arabic and English Delivered by hand to Al-Day Khanum and spent by his order 2 ⟦line⟧ Shawwal or Aim salary for the year ⟦illegible⟧ 1944 ⟦signature⟧

---

### csp_f7974400acf0541ab44f8a592c1e93e2

B01 · table / arabic ٧/٥٠٠ شمعون داود راتب شهر تشرين الثاني <del>⟦illegible⟧</del> ٢/٠٠٠ مخصصات سيارة الى خادم لشهر تشرين الثاني ٦/٠٠٠ صالح شاؤل راتب شهر تشرين الثاني ⟦signature⟧ ٥/٠٠٠ ناجي خضوري راتب شهر تشرين الثاني ٥/٠٠٠ ناجي حميد " " " ⟦signature⟧ ٥/٠٠٠ يوسف الياهو " " " ⟦signature⟧ ٢/٠٠٠ شاؤل ابراهيم " " " <del>⟦illegible⟧</del> ٢/٠٠٠ شمائيل شوبين " " " ⟦fingerprint⟧ ٢/٠٠٠ سلون ابراهيم " " " ١/٠٠٠ " " مخصصات كتب رحلة ⟦marginalia: لم يستلم⟧ ٥/٠٠٠ داود هارون راتب شهر تشرين الثاني ⟦marginalia: داود هارون⟧ ٧/٠٠٠ يوسف صيون يوسف لاوي بالأمر سيارة الى خادم لحضوره ⟦signature⟧ صلون كتب الروضة لمدة شهر يوسف صيون يوسف لاوي ٤٥٠٠٠ ⟦line⟧ صالح مخصصات سيارة لشهر تشرين الثاني

**Traduction anglaise —**

7/500 Shamoun Daoud salary for the month of November <del>⟦illegible⟧</del> 2/000 Car allowance for a servant for the month of November 6/000 Saleh Shaul salary for the month of November ⟦signature⟧ 5/000 Naji Khadouri salary for the month of November 5/000 Naji Hamid " " " ⟦signature⟧ 5/000 Yusuf Eliyahu " " " ⟦signature⟧ 2/000 Shaul Ibrahim " " " <del>⟦illegible⟧</del> 2/000 Shamail Shubin " " " ⟦fingerprint⟧ 2/000 Slon Ibrahim " " " 1/000 " " Travel books allowance ⟦marginalia: Did not receive⟧ 5/000 Daoud Haroun salary for the month of November ⟦marginalia: Daoud Haroun⟧ 7/000 Yusuf Sion Yusuf Levi by order car for a servant for his attendance ⟦signature⟧ Slon Kindergarten books for a period of one month Yusuf Sion Yusuf Levi 45000 ⟦line⟧ Saleh car allowance for the month of November

---

### csp_f9207a925a88555f98fd13806ae09b71

B01 · table / arabic ٢٠٠٠ | اجرة تصليح كتابة حضرة مأمور الحاخام | فخ ٧٠٠٠ | داود هارون راتب شهر كانون اول ⟦illegible⟧ ابراهيم حضوري نزل طرف داود | ⟦line⟧ ٧٥٠٠ | شمعون داود راتب شهر كانون اول | شمعون ٢٠٠٠ | مخصصات سيارة ⟦illegible⟧ صالح خلف | خلف ٤٠٠ | تصليح كتابة السيارة الى حام | ⟦line⟧ ٥٠٠٠ | اجرة السيارة كركوك وعانة حلف | خلف ٢٠٠٠ | ناجي جلو راتب شهر كانون الثاني | ناجي ٤.٣٧ ١٠٠٠ | اجرة الصيد | ⟦line⟧ ٦٠٠٠ | صالح شاؤل راتب شهر كانون الثاني | صالح ٦٠٠٠ | حضوري رحمين راتب كانون الثاني | حف ٢٥٠٠ | مخصصات سيارة | حف ٢٠٠٠ | سيارة الى حام سكون حضوري اجرة سيارة شهر كانون الثاني | عطية ٧٥٠٠ | شمعون داود راتب شهر كانون الثاني | شمعون

**Traduction anglaise —**

2000 | Fee for repairing the writing of His Excellency the Rabbi's officer | Fakh 7000 | Daoud Haroun salary for the month of December ⟦illegible⟧ Ibrahim Hadhouri stayed with Daoud | ⟦line⟧ 7500 | Shimon Daoud salary for the month of December | Shimon 2000 | Car allowance ⟦illegible⟧ Saleh Khalaf | Khalaf 400 | Repairing the car's writing to Ham | ⟦line⟧ 5000 | Car fare Kirkuk and Ana Khalaf | Khalaf 2000 | Naji Jallo salary for the month of January | Naji 4.37 1000 | Hunting fee | ⟦line⟧ 6000 | Saleh Shaul salary for the month of January | Saleh 6000 | Hadhouri Rahmin salary for January | Haf 2500 | Car allowance | Haf 2000 | Car to Ham Sukun Hadhouri car fare for the month of January | Attia 7500 | Shimon Daoud salary for the month of January | Shimon

---

### csp_ff59611cbca0591389767ed9569ff1a1

B01 · table / arabic ٧٠٠٠ يعقوب داود رائب شهر بشان <del>شحور</del> ٦٠٠ صالح شاؤول طويق رائب شهر بشان <del>صالح</del> ١/٢٥٠ ثمن كتاب - هندس تمن بيبارة الى خانم رؤوف باوه ٥٦٠٠ هارون سليم رائب شهر بشان هارون شاؤول شكاكي ٥ خضوري رحمين رائب شهر بشان <del>خضوري</del> ٢٠٠ مخصصات سيارة خضوري رحمين <del>خضوري</del> ٢/٠٠٠ ساسون ابراهيم رائب شهر بشان ⟦illegible⟧ ١٠٠٠ " " مخصصات سيارة ٥/٠٠٠ داود هارون " " داود هارون ٢٠٠٠ بنيامين شكرجي رائب شهر بشان ٢٠٠٠ شاؤول ابراهيم رائب بشان ⟦illegible⟧ ٥٠٠٠ اجور سيارة الى دار الدار ٢٥٠٠ " سيارة الى خانم الى ⟦illegible⟧

B02 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

7000 Yaqub Dawud, interest for the month of Bashan <del>Shahur</del> 600 Salih Shaul Twayq, interest for the month of Bashan <del>Salih</del> 1/250 Price of a book - Engineering, price of a pipe to Khanum Raouf Baweh 5600 Harun Salim, interest for the month of Bashan Harun Shaul Shakaki 5 Khadhouri Rahmin, interest for the month of Bashan <del>Khadhouri</del> 200 Car allowance for Khadhouri Rahmin <del>Khadhouri</del> 2/000 Sassoon Ibrahim, interest for the month of ⟦illegible⟧ 1000 " " Car allowance 5/000 Dawud Harun " " Dawud Harun 2000 Benjamin Shakarji, interest for the month of 2000 Shaul Ibrahim, interest for ⟦illegible⟧ 5000 Car fees to the house of the house 2500 " Car to Khanum to ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint stamp⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_ffec65772c765bb79fc7013b8ba653a0

B01 · table / arabic ٥٠ - يوسف اسحاق راتب شهر نيسان يوسف ٢٠ - ابراهيم شوع " " " افرح ٥٠ - شمعون داود " " " <del>⟦illegible⟧</del> ٧٠ - مخصصات سيارة " " " ٥٠ - ناجي خضوري " " " ⟦signature⟧ ١١٠ - ابراهيم شوع اجرة اتعاب لجميع الاساتذة الكبار افرح ١٢/٥٠٠ ناجي خضوري راتب شهر نيسان ⟦signature⟧ ٥٠ - صالح شاؤول راتب شهر مايس ⟦signature⟧ ٢٥٠ - ⟦line⟧ بواخر في البصرة ٥٠ - هارون شاؤول راتب شهر مايس هارون شاؤول ٢٠ - ابراهيم شاؤول " " " ⟦signature⟧ ٥٠ - خضوري رحمة " " " ٢٥٠ - مخصصات سيارة خضر

**Traduction anglaise —**

50 - Yusuf Ishaq salary for the month of April Yusuf 20 - Ibrahim Shua " " " Afrah 50 - Shamoun Daoud " " " <del>⟦illegible⟧</del> 70 - Car allowance " " " 50 - Naji Khedhouri " " " ⟦signature⟧ 110 - Ibrahim Shua fee for all senior teachers Afrah 12/500 Naji Khedhouri salary for the month of April ⟦signature⟧ 50 - Saleh Shaul salary for the month of May ⟦signature⟧ 250 - ⟦line⟧ Steamers in Basra 50 - Haron Shaul salary for the month of May Haron Shaul 20 - Ibrahim Shaul " " " ⟦signature⟧ 50 - Khedhouri Rahma " " " 250 - Car allowance Khader