Contract between Administrative Committee for the Jewish Community to Leaseholder; Receipts from Ezra Menahem Daniel Sports-Ground Committee

### csp_1d7f935dfa055886941fb9572a35cde9

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

B04 · footer / arabic ⟦...⟧ 1351 / 1 / 20 ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1351 / 1 / 20 ⟦...⟧

---

### csp_53649c83813059e6bb5236b89a26986b

B01 · header / arabic ايجار العقار في سوق دانيال

B02 · table / arabic ت | اسم المستأجر | بدل الايجار السنوي | من | الى | الملاحظات 1 | السيد عبد الرزاق ابراهيم | 26.000 | 19 جمادي اول 285 | 18 جمادي اول 285 | باب الوفاء 2 | السيد محمد حسني الشيخ | 45.000 | 1 محرم 284 | 30 محرم 284 3 | السيدة ستارة بنت عبد الله | 44.000 | 20 شعبان 285 | 19 شعبان 285 4 | السيد اسماعيل سرحان | 26.000 | 27 رجب 285 | 26 رجب 285 5 | السيد فائق سالم العاني | 64.000 | 7 شوال 285 | 6 شوال 285 6 | السيد شاكر اني محمود | 25.000 | 21 ذو القعدة 285 | 20 ذو القعدة 285 7 | السيد عباس حسن سياح | 45.000 | 1 محرم 286 | 30 محرم 286 8 | عمران وعبد علي محمد | 62.000 | 1 صفر 286 | 30 صفر 286 9 | السيد هاشم بن عمران مكي | 26.000 | 24 ربيع اول 286 | 23 ربيع اول 286 10 | ستار عنتر وعبد علي محمد | 51.000 | 21 صفر 286 | 20 صفر 286 11 | السيد محمد حسن صبري | 48.000 | 22 ذو القعدة 286 | 21 ذو القعدة 286 12 | السيد شلبي علي حسن العاني | 24.000 | 9 جمادي ثاني 285 | 8 جمادي الثاني 285 13 | موسى عمران وحسني الشيخ | 20.000 | 30 رجب 284 | 29 رجب 284 14 | السيد لؤي هاني عيسى | 40.000 | 21 ربيع الثاني 286 | 20 ربيع الثاني 286 15 | يحيى ومصطفى عبد الرزاق | 85.000 | 21 جمادي الثاني 286 | 20 ربيع ثاني 286 | تشرين 16 | توفيق مهدي رسام | 22.000 | 9 جمادي ثاني 284 | 8 جمادي الثاني 284 17 | عنتر هادي | 29.000 | 14 ذي القعدة 284 | 13 ذي القعدة 284 18 | عبد الحميد عبد الرحمن الملا | 26.000 | 21 جمادي ثاني 286 | 20 ربيع ثاني 286 | تشرين 19 | فائق سالم العاني | 85.000 | 21 ربيع ثاني 286 | 20 ربيع ثاني 286 20 | جعفر مازن زكي | 24.000 | 16 شوال 285 | 15 شوال 285 21 | السيد محمد باسم مهدي | 24.000 | 16 صفر 285 | 15 صفر 285 22 | السيد نوري اذني | 29.000 | 21 ربيع اول 285 | 20 ربيع اول 285 23 | سيدة اديبة | 28.000 | 14 شعبان 285 | 13 شعبان 285 24 | عبد الحميد عبد الرزاق العاني | 65.000 | 21 محرم 285 | 20 محرم 285 25 | السيد نادر احمد | 28.000 | 15 جمادي اول 286 | 14 جمادي اول 286 26 | صالح مهدي عبد الرزاق | 28.000 | 21 شعبان 286 | 20 شعبان 286 | كردستان دون رقم | 24.000 | 1 جمادي ثاني 286 | 30 ربيع ثاني 286 | دون رقم

**Traduction anglaise —**

Real Estate Rental in Daniel Market No. | Tenant Name | Annual Rental Value | From | To | Remarks 1 | Mr. Abdul Razzaq Ibrahim | 26.000 | 19 Jumada I 285 | 18 Jumada I 285 | Bab al-Wafa 2 | Mr. Muhammad Husni al-Sheikh | 45.000 | 1 Muharram 284 | 30 Muharram 284 | 3 | Mrs. Sitara bint Abdullah | 44.000 | 20 Sha'ban 285 | 19 Sha'ban 285 | 4 | Mr. Ismail Sarhan | 26.000 | 27 Rajab 285 | 26 Rajab 285 | 5 | Mr. Faiq Salem al-Ani | 64.000 | 7 Shawwal 285 | 6 Shawwal 285 | 6 | Mr. Shaker Ani Mahmoud | 25.000 | 21 Dhu al-Qi'dah 285 | 20 Dhu al-Qi'dah 285 | 7 | Mr. Abbas Hassan Sayyah | 45.000 | 1 Muharram 286 | 30 Muharram 286 | 8 | Omran and Abd Ali Muhammad | 62.000 | 1 Safar 286 | 30 Safar 286 | 9 | Mr. Hashim bin Omran Makki | 26.000 | 24 Rabi' I 286 | 23 Rabi' I 286 | 10 | Sattar Antar and Abd Ali Muhammad | 51.000 | 21 Safar 286 | 20 Safar 286 | 11 | Mr. Muhammad Hassan Sabri | 48.000 | 22 Dhu al-Qi'dah 286 | 21 Dhu al-Qi'dah 286 | 12 | Mr. Shalabi Ali Hassan al-Ani | 24.000 | 9 Jumada II 285 | 8 Jumada II 285 | 13 | Musa Omran and Husni al-Sheikh | 20.000 | 30 Rajab 284 | 29 Rajab 284 | 14 | Mr. Loay Hani Issa | 40.000 | 21 Rabi' II 286 | 20 Rabi' II 286 | 15 | Yahya and Mustafa Abdul Razzaq | 85.000 | 21 Jumada II 286 | 20 Rabi' II 286 | Tishreen 16 | Tawfiq Mahdi Rassam | 22.000 | 9 Jumada II 284 | 8 Jumada II 284 | 17 | Antar Hadi | 29.000 | 14 Dhu al-Qi'dah 284 | 13 Dhu al-Qi'dah 284 | 18 | Abdul Hamid Abdul Rahman al-Mulla | 26.000 | 21 Jumada II 286 | 20 Rabi' II 286 | Tishreen 19 | Faiq Salem al-Ani | 85.000 | 21 Rabi' II 286 | 20 Rabi' II 286 | 20 | Ja'far Mazen Zaki | 24.000 | 16 Shawwal 285 | 15 Shawwal 285 | 21 | Mr. Muhammad Bassem Mahdi | 24.000 | 16 Safar 285 | 15 Safar 285 | 22 | Mr. Nouri Adhni | 29.000 | 21 Rabi' I 285 | 20 Rabi' I 285 | 23 | Mrs. Adiba | 28.000 | 14 Sha'ban 285 | 13 Sha'ban 285 | 24 | Abdul Hamid Abdul Razzaq al-Ani | 65.000 | 21 Muharram 285 | 20 Muharram 285 | 25 | Mr. Nader Ahmed | 28.000 | 15 Jumada I 286 | 14 Jumada I 286 | 26 | Saleh Mahdi Abdul Razzaq | 28.000 | 21 Sha'ban 286 | 20 Sha'ban 286 | Kurdistan | Without number | 24.000 | 1 Jumada II 286 | 30 Rabi' II 286 | Without number

---

### csp_55665b8aeb3a54da9553a074c6c65935

B01 · form / mixed عدد التسلسل :: رقم الابواب :: ٨/١/٢٤ (باب الاغا) المأجور :: دكان

B02 · paragraph / arabic لقد تم العقد بين متولي أوقاف عزرا صهيون دانيال (المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد) المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد محمد حنفي المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع ⟦...⟧ حصة أرض ⟦...⟧ في الدكان الواقع في بغداد في محلة باب الاغا المرقم ٨/١/٢٤ لاتخاذ مصلحة من ابتداء ١ تشرين الثاني ١٩٥٢ (اثنان وخمسون) الى نهاية رجب ١٣٧٢ (الثالث من نيسان ١٩٥٣) ببدل ايجار قدره فقط تسعة وعشرون ديناراً وثمانمائة واثنان وعشرون فلساً سنوياً (٢٩/٨٢٢ ديناراً سنوياً).

B03 · paragraph / arabic ثانياً - ان المؤجر قبض من المستأجر فقط اربعة دنانير وتسعمائة واثنان وثلاثون فلساً والباقي وقدره خمسة وعشرون ديناراً فعلى المستأجر دفعه بموجب الكمبيالات المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه

B04 · table / mixed فلس | دينار | الكمبيالات الاقساط ٨٩٠ | ٢٥ | (خمسة وعشرون ديناراً) تصرف لغاية سنة ١٩٥٣/٤/٢

B05 · paragraph / arabic ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الأقساط) كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاق فيصبح الدين كله معجلاً وواجب الأداء فوراً ، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر بفرق بدل الايجار اذا حصل هنالك نقيصة وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه . رابعاً - للمستأجر حق اشغال المأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعند ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي مقداره ثمانمائة فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع النواقص والأضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً . سادساً - ان ضريبة الأملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً . سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الاقرار بالكذب وغيرهما من الايمان فيما يتعلق بهذا العقد . كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في ١ / ٩ / ١٩٥٢

B06 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر محمد حنفي متولي أوقاف عزرا صهيون دانيال (المجلس الجسماني)

B07 · stamp / arabic ⟦stamp_illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sequence Number :: Door Number :: 24/1/8 (Bab al-Agha) Leased Property :: Shop The contract has been concluded between the Trustee of the Ezra Zion Daniel Endowments (The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad) hereinafter referred to as the Lessor, and Mr. Muhammad Hanafi, hereinafter referred to as the Lessee, as follows:- First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and notification ⟦...⟧ land share ⟦...⟧ in the shop located in Baghdad in the Bab al-Agha neighborhood, numbered 24/1/8, to be used for business from the beginning of November 1, 1952 (fifty-two) until the end of Rajab 1372 (April 3, 1953) for a rental amount of only twenty-nine dinars and eight hundred and twenty-two fils per year (29.822 dinars per year). Second - The Lessor received from the Lessee only four dinars and nine hundred and thirty-two fils, and the remainder, amounting to twenty-five dinars, the Lessee must pay according to the promissory notes issued, their amounts and maturity dates are below: Fils | Dinar | Installment Promissory Notes 890 | 25 | (Twenty-five dinars) to be spent until the year 4/2/1953 Third - If the Lessee delays in paying any (installment) promissory note of the promissory notes issued above upon maturity, the entire debt becomes accelerated and due immediately, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the property to others, and the Lessee shall be liable for the difference in rent if a deficit occurs, without the need to give a formal notice to the aforementioned Lessee. Fourth - The Lessee has the right to occupy the leased property for the duration of the lease and does not have the right to lease it to others without written consent from the Lessor. At the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the property for the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of eight hundred fils without the need for a formal notice. Fifth - The Lessee undertakes to return the leased property to the Lessor at the end of the contract safe from any damage or deficiency and to compensate him for all deficiencies and damages that occur in the property in kind or in value. Sixth - The property tax shall be the responsibility of the Lessor, while the water, electricity, security, and cleaning fees are the responsibility of the Lessee, and he is obliged to pay them regularly. Seventh - The Lessee acknowledges that he has waived the right to request an oath from the Lessor regarding the admission of lying and other oaths related to this contract. Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties in Baghdad on 9/1/1952 Witness | Witness | The Lessee | The Lessor Muhammad Hanafi | Trustee of the Ezra Zion Daniel Endowments (The Lay Council) ⟦stamp_illegible⟧

---

### csp_746056e53d7b5a0998320f20f9dfaf4a

B01 · table / arabic إسم المستأجر | المدة | بدل الايجار السنوي من | إلى | فلس | دينار

**Traduction anglaise —**

Name of Tenant | Duration | Annual Rent Amount | From | To | Fils | Dinar

---

### csp_794561ab87d45ec684c2dae10b02492c

B01 · header / arabic سوق راشال اللجنة الادارية لليهود العراقيين

B02 · form / arabic وقف: ⟦...⟧ الفرق رقم الملك: الفرق تسلسل الطابو: المحلة: جنس الملك:

B03 · marginalia / arabic ملا محمد

**Traduction anglaise —**

Rashal Market Administrative Committee for Iraqi Jews Endowment: ⟦...⟧ Al-Farq Property Number: Al-Farq Land Registry Sequence: District: Property Type: Mulla Muhammad

---

### csp_8b444bf8c1575b3791a5615434671de0

B01 · header / arabic إدارة أوقاف المرحوم عزرا مناهيم دانيال بـغـداد

B02 · other / latin № 000142

B03 · table / arabic فلس | دينار ٨٢٢ | ٢٤

B04 · form / arabic استلمت من السيد: محمد حسن شيتي المبلغ المذكور أعلاه: وقدره: أربعة وعشرون دينار وثمانمائة واثنان وعشرون فلس وذلك عن: القسط الأول من بدل إيجار الدكان (٧٠) حصر ⟦line⟧: للسنة المالية ١٩٥٢ / ١٩٥٣

B05 · footer / arabic بغداد في ٢ / ٩ / ١٩٥٢

B06 · signature / arabic الادارة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Awqaf Administration Of the late Ezra Menahem Daniel Baghdad № 000142 Fils | Dinar 822 | 24 Received from Mr.: Muhammad Hassan Shiti The above-mentioned amount: Amounting to: Twenty-four dinars and eight hundred and twenty-two fils For: The first installment of the rent for shop (70) Hasr ⟦line⟧: For the fiscal year 1952 / 1953 Baghdad on 2 / 9 / 1952 Administration ⟦signature⟧

---

### csp_bd074c8b9ca45db4a03c0634b115f0fe

B01 · header / arabic جدول باجى الوقف لشهر نيسان ١٩٦٦ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الرقم | اسم المستأجر | بدل الايجار | من | الى | ملاحظات ١ | السيد عدنان ابراهيم | ٢٦ | ١٩ اذار ٩٦٦ | ١٨ نيسان ٩٦٦ | الوزيرية البناء ٢ | السيد محمد حسن الشيخ | ٤٥ | ١ محرم ١٣٨٦ | ٣٠ محرم ١٣٨٦ | باب الاغا ٣ | المارة شارع رشيد وعبد علي محمد | ٤٤ | ١ نيسان ٩٦٥ | ٣٠ نيسان ٩٦٥ ٤ | السيد اسماعيل سرحان | ٢٦ | ١٥ نيسان ٩٦٥ | ١٤ مايس ٩٦٥ ٥ | السيد فائقه سليم العاني | ٦٤ | ١٤ شوال ٩٦٤ | ١٣ شوال ٩٦٤ | + ٦ | السيد شاكر الحاج مهدي | ٢٥ | ١ نيسان ٩٦٥ | ٣٠ نيسان ٩٦٥ | + ٧ | السيد عباس حسن الشيخ | ٤٥ | ١ محرم ١٣٨٦ | ٣٠ محرم ١٣٨٦ ٨ | عبد القادر رشيد وعبد علي محمد | ٦٤ | ١ اذار ٩٦٥ | ٣٠ اذار ٩٦٥ | + ٩ | السيد هاشم سيد عبد الصاحب | ٢٦ | ٢٢ ربيع اول ٩٨٥ | ٢١ ربيع ثاني ٩٨٥ ١٠ | شارع رشيد وعبد علي محمد | ٥١ | ١ صفر ٩٨٥ | ٣٠ صفر ٩٨٥ | + ١١ | السيد فخري السيد مهدي | ٢٨ | ٢٢ رجب ٩٨٥ | ٢١ رجب ٩٨٥ ١٢ | السيد عباس ابراهيم العاني | ٢٦,٥٠٠ | ٩ مارس ٩٨٥ | ٨ مارس ٩٨٦ ١٣ | السيد علي الحاج اللوز | ٢٠ | ٢٠ رجب ٩٨٥ | ٢٠ رجب ٩٨٦ ١٤ | كامل صالح المهدي | ٤٠ | ٢٠ تشرين ثاني ٩٨٥ | ٢٠ تشرين ثاني ٩٨٦ | دوري ١٥ | الحاج مصطفى حبيب العاني | ٨٥ | ١ محرم ٩٨٥ | ١ محرم ٩٨٦ | رصيف ١٦ | توفيق نوري رسام | ٢٢ | ١ مارس ٩٨٥ | ٣٠ نيسان ٩٨٦ ١٧ | عزيز حنا حمو | ٢٩ | ٩ مارس ٩٨٥ | ٨ مارس ٩٨٦ ١٨ | عبد الحميد الملا حمادي | ٢٦ | ١٤ ربيع الثاني ٩٨٤ | ١٣ ربيع الثاني ٩٨٥ | + ١٩ | فائقه سليم العاني | ٨٥ | ١ محرم ٩٨٥ | ٣٠ ربيع ثاني ٩٨٦ ٢٠ | حفني شارل روفائيل | ٢٢ | ١ ربيع ثاني ٩٨٥ | ٣٠ ربيع ثاني ٩٨٦ ٢١ | السيد فخري السيد مهدي | ٥٠ | ١٥ شوال ٩٨٥ | ١٥ شوال ٩٨٦ ٢٢ | سوري اراني | ٢٩ | ١٦ صفر ٩٨٥ | ١٥ صفر ٩٨٦ ٢٣ | سوري اراني | ٢٨ | ١ شوال ٩٨٥ | ٣٠ صفر ٩٨٦ ٢٤ | عبد الحميد عبد الرزاق العاني | ٤٥ | ١٤ شعبان ٩٨٥ | ١٣ شعبان ٩٨٦ | + ٢٥ | السيد نادر احمد | ٢٥ | ١ محرم ٩٨٥ | ٣٠ ربيع الثاني ٩٨٦ ٢٦ | صالح محمد العاني | ٢٧ | ١٥ نيسان ٩٨٥ | ١٤ نيسان ٩٨٦ | + ٢٧ | ⟦illegible⟧ | ٢٤ | ١ نيسان ٩٨٥ | ٣٠ نيسان ٩٨٦

**Traduction anglaise —**

Table of Waqf Rent for the month of April 1966 ⟦illegible⟧ Number | Tenant Name | Rent Amount | From | To | Notes 1 | Mr. Adnan Ibrahim | 26 | 19 March 966 | 18 April 966 | Al-Waziriyah Building 2 | Mr. Muhammad Hassan Al-Sheikh | 45 | 1 Muharram 1386 | 30 Muharram 1386 | Bab Al-Agha 3 | Rashid Street Passersby and Abd Ali Muhammad | 44 | 1 April 965 | 30 April 965 | 4 | Mr. Ismail Sarhan | 26 | 15 April 965 | 14 May 965 | 5 | Ms. Faeqa Salim Al-Ani | 64 | 14 Shawwal 964 | 13 Shawwal 964 | + 6 | Mr. Shaker Al-Haj Mahdi | 25 | 1 April 965 | 30 April 965 | + 7 | Mr. Abbas Hassan Al-Sheikh | 45 | 1 Muharram 1386 | 30 Muharram 1386 | 8 | Abdul Qadir Rashid and Abd Ali Muhammad | 64 | 1 March 965 | 30 March 965 | + 9 | Mr. Hashem Sayyid Abd Al-Sahib | 26 | 22 Rabi' al-Awwal 985 | 21 Rabi' al-Thani 985 | 10 | Rashid Street and Abd Ali Muhammad | 51 | 1 Safar 985 | 30 Safar 985 | + 11 | Mr. Fakhri Al-Sayyid Mahdi | 28 | 22 Rajab 985 | 21 Rajab 985 | 12 | Mr. Abbas Ibrahim Al-Ani | 26.500 | 9 March 985 | 8 March 986 | 13 | Mr. Ali Al-Haj Al-Loz | 20 | 20 Rajab 985 | 20 Rajab 986 | 14 | Kamil Saleh Al-Mahdi | 40 | 20 November 985 | 20 November 986 | Periodic 15 | Al-Haj Mustafa Habib Al-Ani | 85 | 1 Muharram 985 | 1 Muharram 986 | Sidewalk 16 | Tawfiq Nouri Rassam | 22 | 1 March 985 | 30 April 986 | 17 | Aziz Hanna Hammo | 29 | 9 March 985 | 8 March 986 | 18 | Abdul Hamid Al-Mulla Hammadi | 26 | 14 Rabi' al-Thani 984 | 13 Rabi' al-Thani 985 | + 19 | Faeqa Salim Al-Ani | 85 | 1 Muharram 985 | 30 Rabi' al-Thani 986 | 20 | Hefni Charles Raphael | 22 | 1 Rabi' al-Thani 985 | 30 Rabi' al-Thani 986 | 21 | Mr. Fakhri Al-Sayyid Mahdi | 50 | 15 Shawwal 985 | 15 Shawwal 986 | 22 | Souri Arani | 29 | 16 Safar 985 | 15 Safar 986 | 23 | Souri Arani | 28 | 1 Shawwal 985 | 30 Safar 986 | 24 | Abdul Hamid Abdul Razzaq Al-Ani | 45 | 14 Sha'ban 985 | 13 Sha'ban 986 | + 25 | Mr. Nader Ahmed | 25 | 1 Muharram 985 | 30 Rabi' al-Thani 986 | 26 | Saleh Muhammad Al-Ani | 27 | 15 April 985 | 14 April 986 | + 27 | ⟦illegible⟧ | 24 | 1 April 985 | 30 April 986 |

---

### csp_be367eff80ca589da4de7cfe489f24ad

B01 · header / arabic الفرق

B02 · table / arabic التسلسل | الرقم | اسم الشخص | المبلغ | تاريخ الدفع الأول | تاريخ الدفع الثاني | ملاحظات 1 | عنه | عبد الرزاق ابراهيم | 500 | 29 رجب 1387 | 19 حزيران 1388 | ⟦illegible⟧ 2 | " | محمد حسن السراج | 100 | 9 محرم 1387 | 10 تشرين الثاني 1387 3 | " | ستار محمد وعبد علي محمد | 40 4 | " | اسماعيل سرحان | 450 | 25 رجب 1387 | 22 رجب 1388 5 | " | عبد الرزاق الكفائي | 29 شوال 1387 | بيط 6 | " | شاكر الحاج حمود | 100 | 25 نيسان 1387 | 20 تشرين الثاني 1388 7 | " | عباس حسن السراج | 100 | 9 محرم 1387 | 10 تشرين الثاني 1387 8 | " | عبد الفتاح محمد وعبد علي محمد | 100 | 10 صفر 1387 | 20 محرم 1388 9 | " | حاكم سعدون العاملي | 500 | 22 رجب 1387 | 22 رجب 1388 10 | " | عبد الفتاح محمد وعبد علي محمد | 100 | 10 صفر 1387 | 20 محرم 1388 11 | " | حسن عباس محمد كديب | 500 | 22 رجب 1387 | 21 تشرين الثاني 1388 12 | " | اسماعيل سرحان الشامي | 100 | 29 رجب 1387 | 28 حزيران 1388 13 | " | عبد الباقي توفيق البغدادي | 27 | 27 رجب 1387 | 29 تشرين الثاني 1388 14 | " | ⟦illegible⟧ 15 | 10 ريالات | ابو مصطفى حسن الغراني | 100 | 10 رجب 1387 | 10 ربيع الثاني 1388 | دكتور 17 | " | يونس يوسف بسام | دكتور 18 | " | حمزة خفاجي | 29 | 29 ذي القعدة | 12 ربيع الثاني 19 | " | عبد الجبار ابو حوزة 20 | 10 ريالات | عبد الرحيم كويتي | 100 | 10 رجب 1387 | 20 ربيع الثاني 1388 21 | " | جعفر كسرى رستمي | 22 | 22 شوال 1387 | 15 شوال 1388 | X 22 | " | خزعل السعدي | 50 | 16 صفر 1387 | 15 صفر 1388 23 | " | مدين الآنسي | 48 | 12 رجب 1387 | 20 صفر 1388 25 | " | مدين الآنسي | 24 | 12 نيسان 1387 | 12 تشرين الثاني 1388 26 | " | عبد المهدي عبد الرزاق | 25 | 15 رجب 1387 | 14 ربيع الثاني 1388 27 | " | نادر احمد | 49 | 11 رجب 1387 | 10 ربيع الثاني 1388 28 | " | علي مهدي عبد الرزاق | 48 | 9 شعبان 1387 | 29 شعبان 1388 29 | عنه | عبد الرزاق تكية ابو الكاظم | 65 | 10 رجب 1387 | 20 حزيران 1388 | ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic 29

**Traduction anglaise —**

Difference Sequence | Number | Person's Name | Amount | First Payment Date | Second Payment Date | Notes 1 | From him | Abdul Razzaq Ibrahim | 500 | 29 Rajab 1387 | 19 June 1388 | ⟦illegible⟧ 2 | " | Muhammad Hassan Al-Sarraj | 100 | 9 Muharram 1387 | 10 November 1387 | 3 | " | Sattar Muhammad and Abd Ali Muhammad | 40 | | | 4 | " | Ismail Sarhan | 450 | 25 Rajab 1387 | 22 Rajab 1388 | 5 | " | Abdul Razzaq Al-Kafa'i | | 29 Shawwal 1387 | | Vet 6 | " | Shakir Al-Hajj Hammoud | 100 | 25 April 1387 | 20 November 1388 | 7 | " | Abbas Hassan Al-Sarraj | 100 | 9 Muharram 1387 | 10 November 1387 | 8 | " | Abd al-Fattah Muhammad and Abd Ali Muhammad | 100 | 10 Safar 1387 | 20 Muharram 1388 | 9 | " | Hakim Sa'dun Al-Amili | 500 | 22 Rajab 1387 | 22 Rajab 1388 | 10 | " | Abd al-Fattah Muhammad and Abd Ali Muhammad | 100 | 10 Safar 1387 | 20 Muharram 1388 | 11 | " | Hassan Abbas Muhammad Kadib | 500 | 22 Rajab 1387 | 21 November 1388 | 12 | " | Ismail Sarhan Al-Shami | 100 | 29 Rajab 1387 | 28 June 1388 | 13 | " | Abdul Baqi Tawfiq Al-Baghdadi | 27 | 27 Rajab 1387 | 29 November 1388 | 14 | " | ⟦illegible⟧ | | | | 15 | 10 Riyals | Abu Mustafa Hassan Al-Gharani | 100 | 10 Rajab 1387 | 10 Rabi' al-Thani 1388 | Doctor 17 | " | Yunus Yusuf Bassam | | | | Doctor 18 | " | Hamza Khafaji | 29 | 29 Dhu al-Qi'dah | 12 Rabi' al-Thani | 19 | " | Abdul Jabbar Abu Hawza | | | | 20 | 10 Riyals | Abdul Rahim Kuwaiti | 100 | 10 Rajab 1387 | 20 Rabi' al-Thani 1388 | 21 | " | Ja'far Kisra Rustami | 22 | 22 Shawwal 1387 | 15 Shawwal 1388 | X 22 | " | Khaza'al Al-Sa'di | 50 | 16 Safar 1387 | 15 Safar 1388 | 23 | " | Madin Al-Ansi | 48 | 12 Rajab 1387 | 20 Safar 1388 | 25 | " | Madin Al-Ansi | 24 | 12 April 1387 | 12 November 1388 | 26 | " | Abdul Mahdi Abdul Razzaq | 25 | 15 Rajab 1387 | 14 Rabi' al-Thani 1388 | 27 | " | Nader Ahmed | 49 | 11 Rajab 1387 | 10 Rabi' al-Thani 1388 | 28 | " | Ali Mahdi Abdul Razzaq | 48 | 9 Sha'ban 1387 | 29 Sha'ban 1388 | 29 | From him | Abdul Razzaq Takiya Abu Al-Kazim | 65 | 10 Rajab 1387 | 20 June 1388 | ⟦illegible⟧ 29

---

### csp_fece05a3da4e5809b29db5e59fb166bf

№ 000221 إدارة أوقاف المرحوم عزرا مناحيم دانيال بغداد

فلس دينار ٢٥ استلمت من السيد محمد حسن سيتي المبلغ المذكور أعلاه وقدره خمسة وعشرون دينار و — فلس وذلك عن قسط الاخير في ايجار دكان ⟦رقم ٦⟧ ٢٢٦

بغداد في ١١ / ٢ / ١٩٥٤ الادارة

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

No. 000221 Awqaf Administration Late Ezra Menahem Daniel Baghdad Fils | Dinar | 25 I received from Mr. Muhammad Hassan Sitti the amount mentioned above amounting to twenty-five Dinars and — Fils which is for the last installment of the rent for shop ⟦No. 6⟧ 226 Baghdad on 11 / 2 / 1954 Administration ⟦signature⟧