Burial Society Building Plans, Correspondence

### csp_05a99b3c7b48511a8607f60e6a23fff0

[Marginalia] ⟦١٨٠⟧ [Marginalia] ⟦١١٤٠⟧ [Marginalia] ⟦١٧٤⟧

كيفية احتساب مفردات الرسم

| نوع المشتملات | العدد | الابعاد: الطول | الابعاد: العرض | الابعاد: الارتفاع | المساحة: أمتار مربعة | مقدار الرسم: دينار | مقدار الرسم: فلس | مجموع الرسم: دينار | مجموع الرسم: فلس | | | | ١٥/٠٠ | ١٠/٠٠ | | ١٥٠ | | | | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] مجموع المساحة [Marginalia] ١٥٠ متر مربع [Marginalia] الرسم ⟦المستحق⟧

**Traduction anglaise —**

⟦180⟧ ⟦1140⟧ ⟦174⟧ Method of calculating fee items Type of contents | Number | Dimensions: Length | Dimensions: Width | Dimensions: Height | Area: Square meters | Fee amount: Dinar | Fee amount: Fils | Total fee: Dinar | Total fee: Fils | | 15/00 | 10/00 | | 150 | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Total Area 150 Square meters Fee ⟦due⟧

---

### csp_0bf7aa2b2896513cb1c4e6df91fdb687

ملك طائفة اليهود في الجنة سنة ١٩٤١ (٠.١٢٥) قبل الافراز

بالشمال ش ق غ

باشرت اللجنة بتثبيت قضية ودراد ٨١.٠٠ ٢٥.٠٠ ودراد فصل ١٨١٥ مساحة المتبقي ٧٧ / ٢ ١٢ ودراد

ملك طائفة اليهود في الجنة (بصيغة) رقم ٨١ / ١٨

الخريطة

٠ ٥ ١٠ ١٥ ٢٠ ٢٥ ٣٠

يقع الـ ودراد بمساحة ثمانية آلاف ومائة متر مربع تقريباً المحددة بحدودها المبينة أعلاه في القطعة المرقمة ١٨١٥ / ١٢ المسماة بـ ⟦illegible⟧ في محلة الجنة في بغداد المسجلة في دائرة (بصيغة)

المهندس المعماري مهندس المساحة الرسام كلف الطالب في سنة ١٩٤١ و انزلت في خارطة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Property of the Jewish community in Al-Jannah year 1941 (0.125) Before segregation To the North N E W The committee has begun fixing the case Wadrad 81.00 25.00 Wadrad Section 1815 Remaining area 77 / 2 12 Wadrad Property of the Jewish community in Al-Jannah (In format) No. 81 / 18 Map 0 5 10 15 20 25 30 The Wadrad is located with an area of approximately eight thousand one hundred square meters bounded by its boundaries shown above in the numbered plot 1815 / 12 named as ⟦illegible⟧ in the Al-Jannah neighborhood in Baghdad registered in the department of (In format) Architect | Surveying Engineer | Drafter The applicant was charged in the year 1941 and it was entered in the map of ⟦illegible⟧

---

### csp_10fd9f964bb15840b7ff52de6cb023e0

B01 · marginalia / arabic ٤٦/٥/٢٠

B02 · header / arabic ٩٧٢ ١٩٤٩/٥/٩

B03 · paragraph / arabic معالي امين العاصمة المحترم بعد التحية نرجو التفضل بتجهيزنا بصورة خارطة الشارع الذي تقرر من قبل مجلس الامانة والمحيط بمقبرة المرحوم ساسون مراد والعرصة تسلسل ٣١٠ كولات . هذا ولمعاليكم فائق الشكر والاحترام ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

20/5/46 972 9/5/1949 His Excellency the Mayor of the Capital, the Respected After greetings, We request the favor of providing us with a copy of the map of the street decided upon by the Secretariat Council, surrounding the cemetery of the late Sassoon Murad and the plot sequence 310 Kawlat. With our highest thanks and respect to Your Excellency; ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ 14

---

### csp_1129882dd66655fabc0cad81cb91de89

B01 · paragraph / arabic هناك حتى الان هذا بالرغم من الهمية المنطقة فعليه استلزم الامر بتخطيط استقامة هذا الجدول وجعل طريق موصل الى خططنا هذه وللمعاليكم الامر سيدي

B02 · signature / arabic المستدي رئيس جمعية خيرا قديشا

B03 · paragraph / arabic واقدم طيا صورة خير الملك مع الخارطة

**Traduction anglaise —**

There is until now this despite the importance of the area, therefore it required planning the straightening of this stream and making a road leading to these plans of ours, and to your excellencies is the matter, sir The Honorable President of the Qadisha Charity Association And I submit herewith a copy of the property deed with the map

---

### csp_12a02464b0a75ba9b6b1129c9fe27b3c

B01 · header / arabic أمين العاصمة

B02 · marginalia / arabic ٦٧٣ ٣١ / ٥ / ٩٥١

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ كملنا يوما باليد قيدنا ⟦illegible⟧ بناء على رغبة ⟦illegible⟧ غالي ⟦illegible⟧ قد تم ⟦illegible⟧ ولغتنا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٧ ⟦illegible⟧ بمبلغ مائة ⟦illegible⟧ في دفتر ⟦illegible⟧ رقم ١٧ ⟦illegible⟧ إلى ⟦illegible⟧ والله الموفق

B04 · stamp / arabic قسم المحاسبة

B05 · form / arabic توصيات أمين ١ - الموافقة على ⟦line⟧ ٢ - الاحالة الى الجـ ⟦line⟧ ٣ - الملاحظات الاخـ ⟦line⟧ بالنظر الى استكـ ⟦line⟧ تاريخ ⟦line⟧ تحال الى مهندسـ ⟦line⟧ ١ - كاتب الاجـ ⟦line⟧ ٢ - المأمور الفني ⟦line⟧ مهندس الشعبة الـ ⟦line⟧ ١ - لقد استوفينـ ⟦line⟧ ٢ - لقد نظمت الاجر ⟦line⟧

B06 · signature / arabic المأمور الفني للقسم ⟦line⟧

B07 · footer / arabic ملحوظة :ـ يشطب على الفقرات التي لا تنطبق على الطلب أو العنوان من قبل الشعبة أو الموظف المختص

**Traduction anglaise —**

Mayor of the Capital 673 31 / 5 / 951 ⟦illegible⟧ we completed a day by hand We registered ⟦illegible⟧ Based on the desire of ⟦illegible⟧ Ghali ⟦illegible⟧ has been ⟦illegible⟧ and our language ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 47 ⟦illegible⟧ in the amount of one hundred ⟦illegible⟧ in the ledger ⟦illegible⟧ number 17 ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ and God is the Granter of success Accounting Department Mayor's Recommendations 1 - Approval of ⟦line⟧ 2 - Referral to the ⟦line⟧ 3 - Final remarks ⟦line⟧ In view of the completion ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Referred to the engineers ⟦line⟧ 1 - Clerk of the ⟦line⟧ 2 - The technical officer ⟦line⟧ Engineer of the section ⟦line⟧ 1 - We have fulfilled ⟦line⟧ 2 - I have organized the procedures ⟦line⟧ Technical officer of the department ⟦line⟧ Note: Paragraphs that do not apply to the request or the title shall be crossed out by the section or the competent employee

---

### csp_1e6a79cdf9e55f6ca84af215caf81ec4

B01 · header / arabic ٧٧٣ ١٩٥١/٣/٣١ م

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ مصلحة الموانئ العراقية

B03 · paragraph / arabic تحية طيبة وبعد

B04 · paragraph / arabic بمناسبة رغبة زوجة خالي السيد ⟦...⟧ لزيارة بيت المقدس وبصحبتها ابنتها ⟦...⟧ البالغة من العمر ثمانية عشر يوماً يرجى التفضل بتسهيل أمر سفرهما الى هناك ⟦...⟧ ⟦line⟧ والامر ⟦...⟧ ولكم جزيل الشكر سلفاً

B05 · signature / arabic المخلص قسطنطين الصايغ

B06 · marginalia / arabic أبي

**Traduction anglaise —**

773 3/31/1951 AD ⟦line⟧ Iraqi Ports Administration Greetings, On the occasion of the desire of my maternal uncle's wife, Mr. ⟦...⟧, to visit Jerusalem, accompanied by her daughter ⟦...⟧ who is eighteen days old, please kindly facilitate their travel there ⟦...⟧ ⟦line⟧ and the matter ⟦...⟧ and many thanks to you in advance Sincerely, Constantine Al-Sayegh My Father

---

### csp_395905ae2377536d98df47d9df749dee

B01 · other / arabic ⟦line⟧ ١٩٢٥/٣/٢ ⟦illegible⟧ صادق ار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من الكولات ٤٧/٦/٢٧ ما قام سلمان هوري ٢٩٦٠

B02 · marginalia / arabic املاك ⟦illegible⟧ باب كراج ⟦illegible⟧ يتجاوز على الغرفة

B03 · other / arabic متر مربع ٢٧٧,٢١

B04 · other / arabic دوره باسلاك شائكة طريق عام املاك مشيدة شارع الشيخ عمر

B05 · marginalia / arabic طريق عام

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ 3/2/1925 ⟦illegible⟧ Sadiq Ar ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ From the Kolat 27/6/47 What Salman Houri did 2960 Properties ⟦illegible⟧ Garage door ⟦illegible⟧ encroaches on the room Square meter 277.21 Surrounded by barbed wire Public road Constructed properties Sheikh Omar Street Public road

---

### csp_47b32960800e5e68b98182390e7486d2

الطائفة الاسرائيلية ببغداد رقم التسلسل ٢٦٢ سجل الاموال غير المنقولة اسم الجهة التي يعود الملك لها او الموقوف عليها جمعية حبرا قديشا

| ١ جنس الملك | عرصة | ١١ تاريخ الوقفية | / | | ٢ المحلة والشارع | كولات | ١٢ السلطة التي اصدرت الوقفية | / | | ٣ رقم الابواب الحديث | - | ١٣ اسم المتولي الحالي وكيفية تعيينه | / | | ٤ نوع الملك اي هل هو ملك صرف او وقف | ملك صرف | ١٤ شروط التولية | / | | ٥ هل هو مسجل بدائرة الطابو ام لا؟ | نعم مسجل | ١٥ الجهة الموقوف عليها الملك | / | | ٦ باسم من مسجل؟ | باسم جمعية حبرا قديشا الموسوية | ١٦ هل الملك مسجل باسم مستعار وكيفية ذلك؟ | / | | ٧ تاريخ سند الطابو | مايس ٩٢٠ الدائمي | ١٧ هل من مستند آخر بشأن هذا الملك او عائديته او حق التصرف فيه واذا كان الامر بالايجاب بيان ماهيته وتاريخه وعدده | / | | ٨ عدد تسلسل الطابو | ٢٢٦/٢٦ | ١٨ كيفية استعماله في الوقت الحاضر؟ | غير مشغولة (دقة) | | ٩ القيمة المحررة في سند الطابو | ٢٤٠ روبية | ١٩ الجهة التي تصرف الواردات عليها | / | | ١٠ رقم الوقفية | / | ٢٠ هل من نزاع بشأنه؟ | / |

الملاحظات :-

**Traduction anglaise —**

The Israelite Community in Baghdad Serial Number 262 Immovable Property Register Name of the entity to which the property belongs or the endowment beneficiary: Hebra Qadisha Association 1 Property Type | Empty Plot | 11 Date of Endowment Deed | / 2 Neighborhood and Street | Kawlat | 12 Authority that issued the endowment | / 3 Modern Door Number | - | 13 Name of current trustee and method of appointment | / 4 Type of ownership (sole ownership or endowment) | Sole ownership | 14 Terms of trusteeship | / 5 Is it registered in the Land Registry (Tabu) or not? | Yes, registered | 15 Entity for which the property is endowed | / 6 In whose name is it registered? | In the name of the Mosaic Hebra Qadisha Association | 16 Is the property registered under a pseudonym and how? | / 7 Date of the Land Registry (Tabu) deed | May 920 Permanent | 17 Is there any other document regarding this property, its ownership, or the right of disposal? If so, state its nature, date, and number | / 8 Land Registry (Tabu) serial number | 226/26 | 18 How is it currently used? | Unoccupied (vacant plot) 9 Value recorded in the Land Registry (Tabu) deed | 240 Rupees | 19 Entity to which revenues are spent | / 10 Endowment Number | / | 20 Is there any dispute regarding it? | / Notes:-

---

### csp_501caaed925c5b229246e513d6021fb2

B01 · header / arabic رقم ⟦illegible⟧ ٤٩/٥/١٧ ٩٤٩/٥/١٧ ٤٩/٥/٢٧ ٤٩/٦/٥

B02 · paragraph / arabic العزير في ⟦illegible⟧ ٤٩ ⟦illegible⟧ المذكورة ان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اسم زيادة ⟦illegible⟧ ٢٠٢ بموجب انضم المحضر الساعة الاخيرة في دائرة الطابو يطابق البيانات عن الواقعة تثبت بذن انة دينار بدون فقط

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ 17/5/49 17/5/949 27/5/49 5/6/49 Al-Uzair in ⟦illegible⟧ 49 ⟦illegible⟧ mentioned that ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ name addition ⟦illegible⟧ 202 According to the report attached The last hour In the Land Registry Department Matches the data About the incident Proven by That dinars without Only

---

### csp_5344e7596f8b5012bd1c66b68c12627a

B01 · marginalia / arabic ٢٤٢/٢٠

B02 · header / arabic نظم في ٩٤٩/٥/١٧ ٩٤٩/٥/١٧ ٤٩/٥/٢٧ ٤٩/٦/٥

B03 · paragraph / arabic انني الموقع ادناه الحاخام ساسون خضوري الممثل الديني لـ ٤٩/٤/٢ الطائفة الاسرائيلية بالاضافة الى الطائفة المذكورة ان ⟦illegible⟧ باني قد تنازلت عن المساحة المأخوذة للطريق العام زيادة عن الربع القانوني من الملك تسمى ٢٤٢/٢٠ البالغ ⟦illegible⟧ م٢ المأكولات والبالغة ⟦illegible⟧ متر مربع بموجب التصميم المقرر من قبل امانة العاصمة وانني بتنازلي هذا عن المساحة المأخوذة للطريق بصفتها زيادة عن الربع القانوني في دائرة الطابو باسم الامانة بدون بدل عن ان لا تطالب الامانة الخاصة برسم التحسين عن الارض الباقية من الواقعة ضمن التصميم العام المذكور واذا كانت بذمتي رسوم يلزم دفعها سلفاً قدرها خمسمائة دينار بدون حاجة الى انذار رسمي ولاحظت وقعت

B04 · stamp / arabic IRAQ 75 FILS فلس

B05 · marginalia / arabic طابو الرصافة

B06 · paragraph / arabic نظراً لوضعية هذه الخارطة ان مساحة عرصة الجدول ذات قدر ٢٤٢/٢٠ با اولين وسبعة وسبعون متراً مربعاً احدى وثلاثون متراً مربعاً ⟦illegible⟧ سجلت بدائرة هندسة الطابو وعند الكشوفات على ⟦illegible⟧ بغداد

B07 · marginalia / arabic ١٧

**Traduction anglaise —**

242/20 Organized on 17/5/949 17/5/949 27/5/49 5/6/49 I, the undersigned, Rabbi Sassoon Khedhouri, the religious representative of 2/4/49 the Jewish community, in addition to the aforementioned community, that ⟦illegible⟧ that I have waived the area taken for the public road in excess of the legal quarter of the property named 242/20, amounting to ⟦illegible⟧ m2 the consumed [area] amounting to ⟦illegible⟧ square meters according to the approved design by the Secretariat of the Capital, and by this waiver of mine for the area taken for the road as an excess over the legal quarter in the Land Registry Department in the name of the Secretariat without compensation, provided that the Secretariat does not demand the specific improvement fee for the remaining land from the property located within the aforementioned general design, and if there are in my liability fees that must be paid in advance amounting to five hundred Dinars without the need for a formal notice, and I have noted and signed IRAQ 75 FILS Fils Rusafa Land Registry Given the status of this map, the area of the plot of the stream numbered 242/20 B is two Olins and seventy-seven square meters, thirty-one square meters ⟦illegible⟧ registered in the Land Registry Engineering Department, and upon inspections of ⟦illegible⟧ Baghdad 17

---

### csp_5350cc051e3e53e384cd94e993f797e3

خارطة عرصة جدول بمحلة التورات بغداد المقياس ١/٢٠٠

ش غ ق ج

كوزة خانة حاجي علي بن عباس ٢٤٦/٢١ ٢٤٦/٢٢ ٢٤٦/٢٠ المساحة متر مربع اولك ٧٧ ٢ - ١٧٧ ١٨١ ٢٤٦

[Stamp] IRAQ REVENUE [Stamp] 75 FILS [Stamp] بلدية بغداد

[Marginalia] مدير طابو الرصافة

نظراً لوضعية هذه الخارطة ان مساحة عرصة الجدول ذات الرقم ٢٤٦/٢١ اولكين وسبعة وسبعون متراً مربعاً احدى وثلاثون دسمتراً مربعاً و⟦...⟧ بموجب سجلات دائرة هندسة الطابو ودفتر الكشوفات في صحيفة بغداد ١٤

٨ ١٧

**Traduction anglaise —**

Map of Al-Jadwal Plot In Al-Tawrat District Baghdad Scale 1/200 N W E S Kuza Khana Haji Ali bin Abbas 246/21 246/22 246/20 Area Square Meters Ulk 77 2 - 177 181 246 IRAQ REVENUE 75 FILS Baghdad Municipality Director of Rusafa Tapu Based on the status of this map, the area of the Jadwal plot number 246/21 is Two ulks and seventy-seven square meters and thirty-one square decimeters and ⟦...⟧ According to the records of the Tapu Engineering Department and the Inspection Book in Baghdad page 14 8 17

---

### csp_55b3bc568fbe5cb0b346c37add599ab4

الطائفة الاسرائيلية ببغداد رقم التسلسل ٢٦٢

[Marginalia] سجل [Marginalia] اسم

| ١ جنس الملك | عرصة | ١١ تاريخ الو⟦...⟧ | | ٢ المحلة والشارع | كولات | ١٢ السلطة ال⟦...⟧ | | ٣ رقم الابواب الحديث | ÷ | ١٣ اسم المتول⟦...⟧ | | ٤ نوع الملك اي هل هو ملك صرف او وقف | ملك صرف | ١٤ شروط التو⟦...⟧ | | ٥ هل هو مسجل بدائرة الطابو ام لا؟ | نعم مسجل | ١٥ الجهة المو⟦...⟧ | | ٦ باسم من مسجل؟ | باسم جمعية حبرا خديشا الموسوية | ١٦ هل الملك ⟦...⟧ و⟦...⟧ | | ٧ تاريخ سند الطابو | مايس ٩٢٠ الدائمي | ١٧ هل من مستن⟦...⟧ او عائدية او حق بالايجاب بيان م⟦...⟧ | | ٨ عدد تسلسل الطابو | ٢٢٦/٢٦ | ١٨ كيفية استعما⟦...⟧ | | ٩ القيمة المحررة في سند الطابو | ٤٢٠ روبيه | ١٩ الجهة التي تص⟦...⟧ | | ١٠ رقم الوقفية | / | ٢٠ هل من نزاع |

الملاحظات :-

**Traduction anglaise —**

The Israelite Community in Baghdad Serial Number 262 Record Name 1 Property Type | Courtyard | 11 Date of ⟦...⟧ 2 Neighborhood and Street | Kawlat | 12 The Authority ⟦...⟧ 3 Modern door number | ÷ | 13 Name of the trustee ⟦...⟧ 4 Type of property, i.e., is it private property or endowment | Private property | 14 Conditions of the trust ⟦...⟧ 5 Is it registered in the Tapu department or not? | Yes, registered | 15 The ⟦...⟧ entity 6 In whose name is it registered? | In the name of the Hebra Kadisha Mosaic Society | 16 Is the property ⟦...⟧ and ⟦...⟧ 7 Date of the Tapu deed | May 920 Permanent | 17 Is there any ⟦...⟧ or ownership or right of obligation, state ⟦...⟧ 8 Tapu serial number | 226/26 | 18 Method of use ⟦...⟧ 9 Value recorded in the Tapu deed | 420 Rupees | 19 The entity that ⟦...⟧ 10 Endowment number | / | 20 Is there a dispute Remarks: ⟦line⟧

---

### csp_663ee5acf92c5be6a1b2dfff8ba968e0

B01 · header / arabic معالي امين العاصمة المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية ان قطعة الارض الواقعة في محلة الكولات المرقمة 26/226 هي ملك صرف مسجلة باسم جمعية توفيـ ⟦...⟧ خيرانديشا الموسوية وانها تحد من الجنوب الشرق والجنوب الغربي والشمال الغربي بعرصة الجدول العائدة الى المالية ذات تسلسل 226/227 وحيث ان هذا الجدول اصبح عرصات وان وزارة المالية افرزته الى عدة قطع لغرض بيعها فعليه اصبحت القطعة الارض الموضوعة البحث محصورة بين عرصات المالية ومحرومة من طريق يوصل لا حيث لم يجر استقامة الطاق

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Mayor of the Capital Respectfully, After greetings, The piece of land located in the Al-Kulat neighborhood, numbered 226/26 is a pure property registered in the name of the Taufi ⟦...⟧ Association Khairandisha Al-Musawiya, and it is bordered from the southeast, southwest, and northwest by the open space of the stream belonging to the Ministry of Finance with sequence 227/226, and since this stream has become open spaces and the Ministry of Finance has partitioned it into several plots for the purpose of selling them, therefore the piece of land under discussion has become confined between the Finance open spaces and deprived of a road leading to it, as the alignment of the path has not been carried out

---

### csp_693f3ee76e1b574493c2a4dbd2328d76

B01 · header / arabic أمين العاصمة

B02 · stamp / arabic توقيع مأمور التبليغ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ٧٧٣ ٣١ / ٥ / ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic كاتب الاستهلاك " " " مدير الحسابات " " " مهندس الشعبة الثالثة - " " " صورة منه الى :-

B05 · form / arabic توصيات أمين العاصمة ١- الموافقة على منح ⟦illegible⟧ ٢- الاحالة الى المجلس ⟦illegible⟧ ٣- الملاحظات الاخرى ⟦illegible⟧ بالنظر الى استكمال ⟦illegible⟧ تأريخ ⟦illegible⟧ تحال الى مهندس ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ بناء على رغبة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic قسم الحسابات

B08 · form / arabic ١- كاتب الاجازة ⟦illegible⟧ ٢- المأمور الفني ⟦illegible⟧ مهندس الشعبة الفنية ١- لقد استوفينا ⟦illegible⟧ ٢- لقد نظمت الاجازة ⟦illegible⟧

B09 · signature / arabic المأمور الفني للقسم ⟦line⟧

B10 · footer / arabic ملحوظة:- يشطب على الفقرات التي لا تنطبق على الطلب أو العنوان من قبل الشعبة أو الموظف المختص

**Traduction anglaise —**

Mayor of the Capital Signature of the Notification Officer ⟦illegible⟧ 773 31 / 5 / ⟦illegible⟧ Consumption Clerk " " " Accounts Manager " " " Engineer of the Third Division - " " " A copy of it to:- Recommendations of the Mayor of the Capital 1- Approval to grant ⟦illegible⟧ 2- Referral to the Council ⟦illegible⟧ 3- Other remarks ⟦illegible⟧ In view of the completion of ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Referred to the engineer ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Based on the desire of ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Accounts Department 1- License Clerk ⟦illegible⟧ 2- Technical Officer ⟦illegible⟧ Engineer of the Technical Division 1- We have fulfilled ⟦illegible⟧ 2- The license has been organized ⟦illegible⟧ Technical Officer of the Department ⟦line⟧ Note:- Paragraphs that do not apply to the request or the title shall be crossed out by the division or the competent employee

---

### csp_73ca3effaae45810ad562059167d2610

B01 · form / latin NAME: FROM: TO: DIV. & TAB NO.:

**Traduction anglaise —**

NAME: FROM: TO: DIV. & TAB NO.:

---

### csp_7614649c4f2a5407aa0560b0b6692eff

١٩٩

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

لجنة: عدد المحفظة: ⟦١٠٠⟧ رقم السجل: الموضوع:

الـلــــــــواء: رقم التسلسل: القضــــــــاء: رقم الابواب: الناحيـــــة: نوع الملك: المحله والشارع: جنس الملك: رقم خارطة الطابو: ⟦١٨٩/١/١⟧ الملاحظــــــــات:

١٩٤٩/١/١

**Traduction anglaise —**

199 Presidency of the Jewish Community Baghdad Committee: Portfolio Number: ⟦100⟧ Record Number: Subject: Governorate: Sequence Number: District: Door Number: Sub-district: Property Type: Neighborhood and Street: Nature of Property: Land Registry Map Number: ⟦189/1/1⟧ Notes: 1/1/1949

---

### csp_79340b98a5465a3cbaaa9333533e7b91

B01 · marginalia / arabic التاريخ

B02 · signature / arabic توقيع مامور التبليغ

B03 · table / arabic مهندس الشعبة الثالثة - ⟦illegible⟧ مدير الحسابات " " " كاتب الاستهلاك " " "

B04 · paragraph / arabic صورة منه الى :-

**Traduction anglaise —**

Date Signature of the Notification Officer Engineer of the Third Division - ⟦illegible⟧ Accounts Manager " " " Consumption Clerk " " " A copy of it to :-

---

### csp_8d38078d4c315748b4af429590077af7

أمين العاصمة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ توصيات أمين العاصمة ١- الموافقة على منح ⟦line⟧ ٢- الاحالة الى المجلس ⟦line⟧ ٣- الملاحظات الاخرى ⟦line⟧ بالنظر الى استكمال ⟦line⟧ تاريخ ⟦line⟧ تحال الى مهندس ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (٥٧٦) تاريخ ⟦line⟧ تحال الى مهندس ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١ - كاتب الاجازات ٢ - المأمور الفني :- ⟦line⟧ مهندس الشعبة الفنية ١ - لقد استوفينا الر مهندس الشعبة الفنية ١ - لقد استوفينا الر⟦...⟧ ٢ - لقد نظمت الاج⟦...⟧ ⟦line⟧ المأمور الفني للقسم ملحوظة :- تشطب على الفقرات التي لا تنطبق على الطلب أو العنوان من قبل الشعبة أو الموظف المختص

**Traduction anglaise —**

Mayor of the Capital ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Recommendations of the Mayor of the Capital 1- Approval to grant ⟦line⟧ 2- Referral to the Council ⟦line⟧ 3- Other observations ⟦line⟧ In view of the completion of ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Referred to engineer ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (576) Date ⟦line⟧ Referred to engineer ⟦line⟧ ⟦line⟧ 1 - Permits Clerk 2 - Technical Officer :- ⟦line⟧ Engineer of the Technical Division 1 - We have collected the f⟦...⟧ Engineer of the Technical Division 1 - We have collected the f⟦...⟧ 2 - The per⟦...⟧ has been organized ⟦line⟧ Technical Officer of the Department Note :- Paragraphs that do not apply to the request or the title shall be crossed out by the division or the competent employee

---

### csp_a0b018b5f98d5ecd838baec7eac80760

B01 · marginalia / arabic ٢٦٢

B02 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــلان

B03 · paragraph / arabic كل من له حق او يدعى التصرف بالعرصة تسلسل ١٨٨ / ٣٢٦ الكائنة في محلة الكولات البالغة مساحتها ٦٨ - ٢٥٦ مترا مربعا المحدودة من الشمال الشرقي دار كيفه بنت السيد حسين تسلسل ٢١ - ٣٢٦ ويتم بمقبرة اليهود تسلسل ٢٠ - ٣٢٦ الشمال الغربي مقبرة اليهود تسلسل ١٤٢ - ٣٢٦ الجنوب الغربي العرصة المتخذة طريق عام الجنوب الشرقي كراج الشيخ عبد القادر تسلسل ٢٥١ وان هذه العرصة تحيط بالعرصة تسلسل ٢٦ - ٣٢٦ العائدة الى جمعية مير قديشا الموسوية من ثلاث جهات الشمال الشرقي والشمال الغربي والجنوب الشرقي عليه مراجعة دائرة طابو بغداد مع ما لديه من المستمسكات الرسمية خلال ثلاثين يوما من تاريخ نشر هذا الاعلان ستسجل هذه العرصة مجددا باسم الخزينة المالية للحكومة العراقية لكونها غير مسجلة بقيود الطابو قبلا ولكونها مفرزة من العرصة الاميرية تسلسل ٣٢٦ .

B04 · signature / arabic عن مدير طابو بغداد ٢-٣

B05 · marginalia / arabic (٢٧٥) ⟦illegible⟧ محررات ٢٦٢

**Traduction anglaise —**

262 Announcement Anyone who has a right or claims disposal of the vacant lot sequence 188 / 326 located in the Al-Kulat neighborhood, with an area of 256.68 square meters, bounded from the northeast by the house of Kayfa bint Al-Sayyid Hussein sequence 21 - 326 and ends at the Jewish cemetery sequence 20 - 326, the northwest by the Jewish cemetery sequence 142 - 326, the southwest by the vacant lot used as a public road, the southeast by the garage of Sheikh Abdul Qadir sequence 251, and this vacant lot surrounds the lot sequence 26 - 326 belonging to the Meir Qadisha Mosaic Society from three sides: the northeast, the northwest, and the southeast. He must contact the Baghdad Land Registry Department with the official documents he possesses within thirty days from the date of publishing this announcement. This lot will be registered anew in the name of the Financial Treasury of the Iraqi Government because it was not previously registered in the land registry records and because it is partitioned from the Amiri lot sequence 326. On behalf of the Director of Baghdad Land Registry 2-3 (275) ⟦illegible⟧ Documents 262

---

### csp_a923d8fd81885619b7594e2d53496d60

دائرة هندسة طابو لواء بغداد عدد الخارطة ( ٥٦١٠ )

شمال غ — ش ج

خارطة عرصة جول محلة الكولات بغداد المقياس ١/٢٠٠

٢٥٦/٢٠ كوزة خانة حاجي علي بن اسماعيل ٢٥٩/٩ ٢٦,٠٠ ١٠,٨٠ ٢٥٦/٢٦ ٢٥,٠٠ ١١,٠٠ ٢٥٦

| المساحة | دسمتر مربع | متر مربع | اولك | | | ٢١ | ٧٧ | ٢ |

مديرية طابو لواء بغداد ( رقم ... ) ٢٨/١٢/١٨

المقياس ١/٢٠٠ ٠ ٥ ١٠ ١٥

نظراً لوضعية هذه الخارطة ان مساحة عرصة الجول ذات تسلسل ٢٥٦/٢٦ تساوي اولكن وسبعة وسبعون متراً واحدى وثلاثون دسمتراً مربعاً لا غيرها ورسمت بدائرة هندسة الطابو من دفتر الكشوفات جلد ٤١ صحيفة ⟦illegible⟧

الرسام ١٢/٢٥ المهندس مأمور الكشف رئيس الهندسة مدير هندسة الطابو

استنسخت هذه الصورة بتاريخ ⟦...⟧ / ١٩٤٩ ووقعت من سكرتير الطائفة الملاحظات

[Stamp] بتاريخ ١٨ / ٥ / ١٩٤٩ [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

Land Registry Engineering Department, Baghdad Province Map Number ( 5610 ) North W — E S Map of an empty plot Al-Koolat Quarter Baghdad Scale 1/200 256/20 Koza Khana of Haji Ali bin Ismail 259/9 26.00 10.80 256/26 25.00 11.00 256 Area | Square Decimeters | Square Meters | Olak | 21 | 77 | 2 Land Registry Directorate, Baghdad Province ( Number ⟦...⟧ ) 18/12/28 Scale 1/200 0 5 10 15 In view of the status of this map, the area of the empty plot with sequence 256/26 equals two Olaks, seventy-seven meters, and thirty-one square decimeters, nothing else And it was drawn in the Land Registry Engineering Department from the inspection book, Volume 41, Page ⟦illegible⟧ The Draftsman 12/25 The Engineer Inspection Officer The Head of Engineering The Director of Land Registry Engineering This copy was reproduced on ⟦...⟧ / 1949 and signed by the Secretary of the Community Notes On 18 / 5 / 1949 Presidency of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_ad2856a9277051148b01f637375d625c

B01 · header / arabic المطلوب فتح شارع ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic املاك مشيده ثلاثة دكاكين للمجاور على العرصه املاك شبايك باب كراج للمجاور على العرصه

B03 · other / arabic ⟦line⟧ تسلسل ٢٢٦ / ٤٦ متر مربع ٢٧٧,٣١ متجاوز عليه ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تسلسل ٢٢٦ اجريه مؤجرة الى حاجي جبير من قبل المتصرفيه مسوره باسلاك شائكه

B05 · other / arabic طريق عام املاك مشيده شارع الشيخ عمر

B06 · marginalia / arabic طريق عام

**Traduction anglaise —**

Required to open a street ⟦illegible⟧ Constructed properties Three shops for the neighbor on the vacant lot Shabaik properties Garage door for the neighbor on the vacant lot ⟦line⟧ Sequence 226 / 46 Square meters 277.31 Encroached upon ⟦line⟧ Sequence 226 Ajriyah Leased to Haji Jubair by the Mutasarrifate Fenced with barbed wire Public road Constructed properties Sheikh Omar Street Public road

---

### csp_b1596053a1c65c56be0b757cc86a97d2

B01 · marginalia / arabic ٩٤٥ ٩

B02 · header / arabic سعادة مدير طابو لواء بغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية استرحم اعطائي صورة قيد الملك ذات تسلسل ٣٢٦/٢٦ الواقع في محلة الكولات المسجل بعدد ١٢٨ وبتاريخ مايس ١٩٣٠ وايضا صورة من خارطة الملك المذكور . وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام

B04 · signature / arabic رئيس جمعية حبرا قديشا

**Traduction anglaise —**

945 9 His Excellency the Director of Land Registry of Baghdad District, Respected After greetings, I request to be provided with a copy of the property registration record with sequence 326/26 Located in the Al-Kulat neighborhood, registered under number 128 and dated May 1930 And also a copy of the map of the aforementioned property. Please accept the highest expressions of thanks and respect. President of the Hebra Qadisha Society

---

### csp_b45a0ec80ac452de815a1334cfe1be6e

[Marginalia] عروض [Marginalia] لمراجعة ملف البناء [Marginalia] تؤخذ من استمارة الكشف [Marginalia] ⟦من ميزانية⟧

اسم المؤسسة: جمعية حبرا قديشا رقم تسلسل السجل: ٢٦٢ تسلسل الطابو: ٢٢٦/٢٦ رقم الابواب: ب كولات جنس الملك: عرصة اسم المتولي:

**Traduction anglaise —**

Offers To review the construction file Taken from the inspection form ⟦From the budget⟧ Institution Name: Hebra Qadisha Association Register Sequence Number: 262 Tapu Sequence: 26/226 Doors Number: B Kolat Property Type: Plot of Land Trustee's Name:

---

### csp_b946a80174ff557c8a775e1dea3c5d90

B01 · marginalia / arabic تقدم في ⟦١٢ / ٥ / ٩٤٩⟧ ⟦٧ / ٥ / ٩٤٩⟧ ٢٧ / ٥ / ٤٩ ٥ / ٦ / ٤٩ ⟦٢٤ / ٥ / ٤٩⟧

B02 · paragraph / arabic انني الموقع ادناه الحاخام ساسون خضوري الممثل الديني للطائفة الاسرائيلية بالاضافة الى الطائفة المذكورة ان اشهد بان قد تنازلت عن المادة المأخوذة للطلبة باسم زيادة الاربع القانوني من الفلس بموجب <del>⟦illegible⟧</del> ⟦٢٥٢ / ٥٢⟧ لسنة ٩٤٧ المسكوكات والبالغة ⟦١٢ / ٥٠٠⟧ اثنا عشر ديناراً وخمسمائة فلس بموجب التعهد المصدق من الكاتب العدل وانني اتعهد باسم الطائفة المأخوذة للطلبة بصفتها زيادة الـ ٢٥ القانوني في دائرة الطابو بكم الامانة بدون بدل على ان لا تطالب الطائفة الامانة برسم التزكية عن الاملاك الباقية غير الواقعة ضمن الطلبة باسم المذكور واذا نكثت بذلك فاكون ملزماً بدفع مبلغاً قدره خمسمائة دينار بدون حاجة الى انذار رسمي ولاجل وقعت

**Traduction anglaise —**

Submitted on ⟦12 / 5 / 949⟧ ⟦7 / 5 / 949⟧ 27 / 5 / 49 5 / 6 / 49 ⟦24 / 5 / 49⟧ I, the undersigned, Rabbi Sassoon Khedhouri, the religious representative of the Israelite community, in addition to the aforementioned community, do hereby testify that I have waived the material taken for the students in the name of the legal quarter increase of the fils according to <del>⟦illegible⟧</del> ⟦252 / 52⟧ of the year 947 coinage, amounting to ⟦12 / 500⟧ twelve dinars and five hundred fils according to the undertaking certified by the Notary Public, and I pledge in the name of the community taken for the students in its capacity as the legal 25% increase in the Land Registry Department to the Municipality without compensation, provided that the community does not demand the Municipality for the purification fee for the remaining properties not located within the students' area in the name of the aforementioned, and if I break this I shall be obligated to pay an amount of five hundred dinars without the need for a formal notice, and for this purpose I have signed

---

### csp_c305f04e35f150be9a344c613525d94f

B01 · paragraph / arabic محصورة بين عرصات المالية ومحرومة من طريق يوصل لها حيث لم تجر استقامة الطاق

**Traduction anglaise —**

Confined between the courtyards of the Treasury and deprived of a road leading to it as the alignment of the arch has not been carried out

---

### csp_d630245363ae50c8a2f05fdfc74bb27f

B01 · header / arabic سعادة مدير طابو لواء بغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية استرحم اعطائي صورة قيد الملك ذات تسلسل ٣٢٦/٢٦ الواقع في محلة الكولات المسجل بعدد ١٢٨ وبتاريخ مايس ١٩٣٥ وايضا صورة من خارطة الملك المذكور . وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام

B03 · signature / arabic رئيس جمعية حبرا قديشا

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Director of the Land Registry of Baghdad District, Respected After greetings, I request to be provided with a copy of the property deed with sequence 326/26 Located in the Al-Kulat neighborhood, registered under number 128 and dated May 1935 And also a copy of the map of the aforementioned property. Please accept the highest expressions of thanks and respect President of the Hebra Kadisha Society

---

### csp_d746a883ad9950758d61b5386637fb53

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

لجنة: قائمة تبين محتويات الاضبارة رقم: للملك:

| الصحيفة | ماهية الورقة ومحتوياتها | الرقم | التاريخ | الملاحظات |

ملاحظات عامة نظمت هذه القائمة من بتاريخ / / ١٩

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Committee: List showing the contents of file no: For the property: Page | Nature of the paper and its contents | Number | Date | Notes General notes This list was organized by on / / 19

---

### csp_dd27afe8a34158d68bb98c63932becca

رقم التسلسل: ١٧٢ المحلة: كولات الجنس: عرصة رقم الادوات: ١/

**Traduction anglaise —**

Sequence Number: 172 District: Kolat Type: Vacant Land Equipment Number: 1/

---

### csp_e7ab23cabbf9524ca2855f84fcff1294

B01 · header / arabic أمين العاصمة

B02 · form / arabic ⟦line⟧ توصيات أمين العاصمة ١ - الموافقة على منح الإجازة ٢ - الاحالة الى المجلس ٣ - الملاحظات الاخرى ⟦line⟧ رئيس المهندسين

B03 · form / arabic بالنظر الى استكمال كافة المعاملات المتعلقة بمنح الاجازة ولم ⟦...⟧ قرار مجلس الامانة ( ان وجد ) الفقرة تاريخ ⟦line⟧ تحال الى مهندس الشعبة الفنية الثانية لاكمال المعاملات ومنح الاجازة او رفض الطلب أمين العاصمة ⟦line⟧ رئيس المهندسين

B04 · form / arabic ١ - كاتب الاجازات :- لاستيفاء رسم الاجازة ٢ - المأمور الفني :- لتنظيم الاجازة مهندس الشعبة الفنية الثانية ⟦line⟧

B05 · form / arabic مهندس الشعبة الفنية الثانية ١ - لقد استوفينا الرسم وقدره ⟦line⟧ كاتب الاجازة ٢ - لقد نظمت الاجازة رقم ⟦line⟧ بتاريخ ⟦line⟧ المأمور الفني للقسم ⟦line⟧

B06 · footer / arabic ملحوظة :- ⟦...⟧ على الفقرات التي لا تنطبق على الطلب أو العنوان من قبل الشعبة أو الموظف المختص

**Traduction anglaise —**

Mayor of the Capital ⟦line⟧ Recommendations of the Mayor of the Capital 1 - Approval to grant the permit 2 - Referral to the Council 3 - Other remarks ⟦line⟧ Chief Engineer In view of the completion of all transactions related to granting the permit and ⟦...⟧ the decision of the Secretariat Council (if any) paragraph Date ⟦line⟧ Referred to the engineer of the Second Technical Division To complete the transactions and grant the permit Or reject the request Mayor of the Capital ⟦line⟧ Chief Engineer 1 - Permits Clerk: - To collect the permit fee 2 - Technical Officer: - To organize the permit Engineer of the Second Technical Division ⟦line⟧ Engineer of the Second Technical Division 1 - We have collected the fee amounting to ⟦line⟧ Permit Clerk 2 - The permit No. ⟦line⟧ dated ⟦line⟧ has been organized Technical Officer of the Section ⟦line⟧ Note: - ⟦...⟧ on the paragraphs that do not apply to the request or the title by the division or the competent employee

---

### csp_f9b163cdff18556b83ebf4acb1af5d36

B01 · paragraph / arabic القطعة الارض الموضوعة البحث محصورة بين عرصات المالية ومحرومة من طريق يوصل لها حيث لم يجر استقامة الطاق

**Traduction anglaise —**

The piece of land under discussion is confined between the financial plots and is deprived of an access road as the alignment of the archway has not been carried out