Endowed Property, Baghdadi Jewish Community

### csp_07a5ae753a7358bab009dcb69ab1a51e

B01 · marginalia / arabic شمال ⟦line⟧ ملك فلان قضاء الحلة

B02 · other / arabic لا يوجد غير خارطة ٨١٢ مساحة ٥٢٧ م٢ عدد ٨١١

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic مقياس الرسم ١/٥٠٠ ⟦line⟧ مقياس الرسم ١/٥٠٠

B05 · paragraph / arabic وذلك بموجب الخارطة المرفقة طياً ⟦illegible⟧ مساحة القطعة المرقمة ⟦illegible⟧ لغرض التسجيل العقاري ١/٥٠٠

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ المخطط اعلاه يمثل مساحة القطعة المرقمة ⟦illegible⟧ المسجلة باسم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ سنة ١٩٥٤ المساحة ⟦illegible⟧ م٢ مائة وخمسة وعشرون متراً مربعاً ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic مهندس البلدية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

North ⟦line⟧ Property of so-and-so Al-Hilla District There is nothing else Map 812 Area 527 m2 Number 811 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Drawing scale 1/500 ⟦line⟧ Drawing scale 1/500 And that is according to the attached map ⟦illegible⟧ area of the plot numbered ⟦illegible⟧ For real estate registration purposes 1/500 ⟦illegible⟧ The above diagram represents the area of the plot numbered ⟦illegible⟧ Registered in the name of ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ year 1954 Area ⟦illegible⟧ m2 one hundred and twenty-five square meters ⟦illegible⟧ Municipality Engineer ⟦illegible⟧

---

### csp_0b0ee4ce50225c49a2eb5a229552ae8d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

لجنة: قائمة تبين محتويات الاضبارة رقم: للملك:

| الصحيفة | ماهية الورقة ومحتوياتها | الرقم | التاريخ | الملاحظات |

ملاحظات عامة: نظمت هذه القائمة من: بتاريخ: / / 19

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Committee: List showing the contents of folder no: Property of: Page | Nature of the paper and its contents | Number | Date | Notes General notes: This list was organized by: On date: / / 19

---

### csp_112ce2468eaf5944915c059ee59db461

B01 · header / arabic املاك مدرسة الاليانس

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ١٠٦ المحلة: تورات الجنس: دار الرقم: ٥٤ / ١١٨ دار

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Alliance School Properties Serial Number: 106 Neighborhood: Torat Type: House Number: 54 / 118 House ⟦illegible⟧

---

### csp_1d455be5242657b08fb739a00b0f109c

B01 · marginalia / arabic الشمال ع ⟦line⟧ ق

B02 · header / arabic لواء بغداد محلة التوراة

B03 · marginalia / latin 78204

B04 · other / mixed ٢٧ متر مربع ٢٠٩,٩٢ ٥٢ ١١٨

B05 · marginalia / arabic نظمت بموجب تقرير الكشف المؤرخ

B06 · paragraph / arabic مدير طابو لواء بغداد ١١ / ٢ / ٩٤٦

B07 · other / arabic المقياس ١ / ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ مساحة هذه الخارطة ⟦illegible⟧ متر ⟦illegible⟧ تساوي مائتان وتسعة امتار مربعة واثنان و تسعون ديسيمتراً مربعاً

B08 · paragraph / arabic رسمت من الخارطة الاصلية المرقمة ٨ بغداد سارة للسنة طابو لواء بغداد

B09 · form / arabic الرسام ⟦illegible⟧ ٩٤٥/١١/٤ المهندس ⟦illegible⟧ مأمور الكشف ⟦illegible⟧ استنسخت هذه الخارطة بتاريخ ٢٧ / ١١ / ٩٥ ووفقت ⟦illegible⟧ الطابو ⟦illegible⟧ ٢٥ / ١ / ٩٥ ملاحظات ان اصل هذه الخارطة محفوظ لدى لجنة ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧

B10 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

North N ⟦line⟧ S Baghdad Governorate Al-Tawrat Neighborhood 78204 27 Square Meters 209.92 52 118 Organized according to the inspection report Dated Director of Land Registry of Baghdad Governorate 11 / 2 / 946 Scale 1 / ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ The area of this map is ⟦illegible⟧ meters ⟦illegible⟧ equals two hundred and nine square meters and ninety- two square decimeters Drawn from the original map numbered 8 Baghdad Sara for the year Land Registry of Baghdad Governorate Draftsman ⟦illegible⟧ 4/11/945 Engineer ⟦illegible⟧ Inspection Officer ⟦illegible⟧ This map was copied on 27 / 11 / 95 and matched ⟦illegible⟧ Land Registry ⟦illegible⟧ 25 / 1 / 95 Notes: The original of this map is kept with the committee ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_329bf70fd7ce5f01885df647379410c2

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد لجنة الاوقاف (اوقاف نورائيل) الموضوع كتاب وقفية بيت البهر نورائيل سجل وثائق الاملاك: الرقم: ١٠٦

B02 · form / arabic سند طابو تاريخ السجل: ١ كانون الاول ٩٤٤ الثاني نمرة السجل: ٧٤ عدد الجلد: ٥٥ عدد صحيفة السجل: ٧٤ الحكومة العراقية: عدد ومحل الطابو: ٢٦ رقم الديوان الحديث: ٥٢ / ١٩٨ رقم الديوان القديم: ٤٠ عدد دفتر الاوراق:

B03 · table / arabic اللواء | القضاء | الناحية | القرية | الموقع | المحلة | الشارع | الملاحظات بغداد | رصافة | ـ | ـ | ـ | تورات | كمركجي

B04 · form / arabic الجنس والمشتملات: دار مشتملة على غرفتين في الطابق الارضي وعلى ايوان وغرفتين في الطابق العلوي وطرمة ومرافق وبيت خلاء وسرداب النوع: وقف الحدود الحاضرة: الجنوب طريق العام اليمين ملك دار ورثة سعيد ٥٠/١١٨ الخلف ايضاً دار ورثة سعيد ٥٠/١١٨ واليسار ايضاً خان الوفا المرقم ٢٠٥/١٥٨ المساحة: ـ المخصصات: ـ صاحب الاول: وقفية بيت البهو نورائيل

B05 · paragraph / arabic ان الدار المذكورة ملك صرف الى وقفية بيت البهو نورائيل بموجب سند الطابو المؤرخ ٦ كانون الثاني ٩٠٢ برقم ⟦...⟧ والمرقم بسجل ٩٢٦ فالمذكورة قد اوقفتها وقفاً صحيحاً شرعياً وحبساً صريحاً وشرطت بان التصرف بيدها ما دامت في قيد الحياة وبعد وفاتها تؤجر الدار المذكورة سنة فسنه ببدل اجارة مثلها الى الغير ويسدد الايجار لصرف الحاجات لتعمير الوقف وترميمه والفضلة من النماء توقف على امر تلاوة التوراة والمكافأة في بغداد من المحلة المذكورة والاقدام تدريس وتربية تلاميذ التوراة بنظر ان من المحلة المذكورة والتولية والترشيح تكون لها ما دامت في قيد الحياة وبعد وفاتها ترجع التولية الى رئيس لجنة (الاوقاف) الاسرائيلي المقيم في ولاية باريس وآل الذات القائم مقام الرئيس المذكور المقيم في بغداد واذا فقدت مدرسة الخيرية المذكورة والمدارس تعطى الفضلة من غلة الوقف المذكور الى الفقراء مطلقاً وتكون التولية الى حاخام باشي الملة المذكورة في باريس وذلك بموجب الوقفية الصادرة من محكمة شرعية لبغداد المؤرخة ٢٠ صفر ٧١٧ وعدد ١٢١ والمصدقة من وزارة العدلية ببغداد بتاريخ ٢١ مايس ٩٣٤ وان الواقفة المذكورة قد توفيت منذ عشرين سنة والدار

B06 · marginalia / arabic المطابق والتطبيق بشرط ان التصرف في الغلة من قبل المتولي بموجب شروط الواقفة المبينة في الوقفية المحفوظة في اللجنة

B07 · marginalia / arabic بموجب علم وخبر صادر من رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد المؤرخ في ⟦...⟧ والمصدق من قبل مديرية الطابو العامة بوزارة العدل

B08 · table / arabic البدل | الرسم النسبي | بدل المثل والمزايدة | رسم الفراغ | الرسم القديم | الرسم الجديد | المخصصات | المجموع ١٢٠٠٠ | ٢ | ـ | ٤٨ | ـ | ـ | ـ | ٥٠

B09 · paragraph / arabic ان الدار المحررة حدودها وصورتها وقفية ⟦...⟧ اعلاه قد سجلت بدائرة طابو بغداد باسم متولي الوقف ثانياً من قبل المتولي بموجب الشروط المحررة في كتاب اعطاء السند وعلى هذا قد تنظم واعطي هذا السند الطابو في ٢٤ شباط ٩٤٥ ٢٠ رجب ٣٤٣

B10 · signature / arabic مدير طابو منطقة بغداد

B11 · footer / arabic استنسخت هذه الصورة بتاريخ ٤ / ١ / ١٩٥٠ ووقفت من سجل الطائفة بتاريخ ٤ / ١ / ١٩٥٠ ملاحظات ١- ان اصل هذا السند محفوظ لدى لجنة اوقاف نورائيل التوقيع رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Endowments Committee (Nuriel Endowments) Subject: Endowment deed for the Nuriel Hall House Property Documents Register: Number: 106 Tabu Deed (Title Deed) Register Date: 1 December 944 II Register Number: 74 Volume Number: 55 Register Page Number: 74 Iraqi Government: Tabu Number and Location: 26 Modern Diwan Number: 52 / 198 Old Diwan Number: 40 Paper Ledger Number: Liwa | Qada | Nahiyah | Village | Site | Quarter | Street | Remarks Baghdad | Rusafa | - | - | - | Tauraat | Gumrukchi | Type and Contents: A house containing two rooms on the ground floor and an iwan and two rooms on the upper floor, a porch, facilities, a toilet, and a basement. Type: Endowment (Waqf) Current Boundaries: South: Public road; Right: Property of the house of the heirs of Saeed 118/50; Back: Also the house of the heirs of Saeed 118/50; Left: Also Khan al-Wafa numbered 158/205. Area: - Allocations: - First Owner: Endowment of the Nuriel Hall House The mentioned house is absolute property of the Endowment of the Nuriel Hall House according to the Tabu deed dated 6 January 902 under number ⟦...⟧ And numbered in register 926. The aforementioned has endowed it as a valid legal endowment and an explicit detention, and stipulated that the disposal is in her hand as long as she is alive, and after her death, the mentioned house shall be leased year by year for a similar rental value to others, and the rent shall be paid to cover the needs for the reconstruction and restoration of the endowment, and the surplus of the growth shall be endowed for the matter of reciting the Torah and rewards in Baghdad from the mentioned quarter and the advancement of teaching and educating Torah students under the supervision of those from the mentioned quarter. The trusteeship and nomination shall be hers as long as she is alive, and after her death, the trusteeship returns to the head of the Jewish (Endowments) Committee residing in the city of Paris and the person acting as the deputy of the mentioned head residing in Baghdad. If the mentioned charitable school is lost, and the schools, the surplus from the yield of the mentioned endowment shall be given to the poor absolutely, and the trusteeship shall be to the Haham Bashi of the mentioned community in Paris, according to the endowment deed issued by the Sharia Court of Baghdad dated 20 Safar 717 and number 121, and certified by the Ministry of Justice in Baghdad on 21 May 934. The mentioned endower died twenty years ago and the house Matching | | | | | | | | And application | | | | | | | | Provided that | | | | | | | | Disposal of the yield | | | | | | | | By the trustee | | | | | | | | According to the conditions of the endower | | | | | | | | Shown in the endowment deed | | | | | | | | Kept in the committee | | | | | | | | According to a notice issued by the Presidency of the Jewish Community in Baghdad dated ⟦...⟧ and certified by the General Tabu Directorate at the Ministry of Justice. Value | Proportional Fee | Equivalent and Auction Value | Transfer Fee | Old Fee | New Fee | Allocations | Total 12000 | 2 | - | 48 | - | - | - | 50 The house whose boundaries and description are recorded as an endowment ⟦...⟧ above has been registered at the Baghdad Tabu Department in the name of the second trustee of the endowment by the trustee according to the conditions recorded in the deed granting letter, and accordingly, this Tabu deed has been organized and given. On 24 February 945 20 Rajab 343 Director of Tabu for the Region of Baghdad This copy was transcribed on 4 / 1 / 1950 and verified from the community register on 4 / 1 / 1950 Remarks: 1- The original of this deed is kept with the Nuriel Endowments Committee. Signature Presidency of the Jewish Community Baghdad

---

### csp_3de55d7e070e5b41b0488a1586622355

B01 · marginalia / latin DIV & TAR NO TO FROM NAME

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد لجنة الاصول (اوقاف فوايش)

B03 · form / arabic عدد المحفظة: رقم السجل: الموضوع:

B04 · form / arabic اللواء: القضاء: الناحية: المحلة والشارع: رقم التسلسل: رقم الابواب: ⟦118/52⟧ نوع الملك: ⟦...⟧ جنس الملك: رقم خارطة الطابو:

B05 · paragraph / arabic الملاحظات ⟦line⟧

B06 · footer / arabic ١٩٤٩/١/١

**Traduction anglaise —**

DIV & TAR NO TO FROM NAME Presidency of the Israelite Community Baghdad Assets Committee (Fawaish Endowments) Portfolio Number: Register Number: Subject: Province: District: Sub-district: Neighborhood and Street: Sequence Number: Door Number: ⟦118/52⟧ Property Type: ⟦...⟧ Property Category: Land Registry Map Number: Notes ⟦line⟧ 1/1/1949

---

### csp_b60fadd8107a552999d56a071eee952e

الطائفة الاسرائيلية بغداد سجل الاموال غير المنقولة رقم التسلسل ١٠٦ اسم المؤسسة التي يعود الملك لها او الموقوف عليها ⟦line⟧

[Marginalia] بدون

| ١ جنس الملك | دار | ١١ تاريخ الوقفية | ٢١٢ ٢ صفر | | ٢ المحلة والشارع | توراة ، طكجي | ١٢ السلطة التي اصدرت الوقفية | محكمة شرعية بغداد وصادقت على الحجة الشرعية وزارة العدلية بتاريخ ٢١ / ٥ / ٩٢٤ | | ٣ رقم الابواب الحديث | ٥٢ ١١٨ | ١٣ اسم المتولي الحالي وكيفية تعيينه | رئيس جمعية الاتقاند الاسرائيلي حسب شروط الوقف | | ٤ نوع الملك اى هل هو ملك صرف او وقف | وقف | ١٤ شروط التولية | تعود التولية للواقفة ريقه بنت الصموئيل نوريئل مادامت في الحياة وبعد وفاتها ترجع التولية الى رئيس جمعية الاتحاد الاسرائيلي المقيم في باريس والى الذات المقيم مقام الرئيس المذكور المتولية في بغداد واذا نقضت واندرست الجمعية المذكورة تعود التولية الى حاخام باشي الملة الموسوية | | ٥ هل هو مسجل بدائرة الطابو ام لا ؟ | نعم مسجل | ١٥ الجهة الموقوف عليها الملك | للملك | | ٦ باسم من مسجل ؟ | رئيس جمعية الاتقاند الاسرائيلي المقيم في باريس | ١٦ هل الملك مسجل باسم مستعار وكيفية ذلك ؟ | / | | ٧ تاريخ سند الطابو | كانون الاول ٩٢٤ دائمي | ١٧ هل من مستند آخر بشأن هذا الملك او عائدتيه او حق التصرف فيه واذا كان الامر بالايجاب بيان ماهيته وتاريخه وعدده | / | | ٨ رقم تسلسل الطابو | ٢٦ | ١٨ كيفية استعماله في الوقت الحاضر | للاستغلال | | ٩ القيمة المحررة في سند الطابو | روبية ١٢٠٠٠ | ١٩ الجهة التي تصرف الواردات عليها | تصرف نفقة الغلة على تدريس المرضاء الساكنين في بغداد من الملة الموسوية ولتدريس وتربية تلاميذ التوراة في بغداد واذا انقرضت واندرست الجمعية المذكورة والمدارس تعود الغلة الى الفقراء مطلقا | | ١٠ رقم الوقفية | ⟦illegible⟧ | ٢٠ هل من نزاع بشأنه ؟ | ⟦illegible⟧ |

الملاحظات :- الى مرضاء الطائفة الاسرائيلية وتلاميذ التوراة

**Traduction anglaise —**

The Israelite Community of Baghdad Register of Immovable Property Serial Number 106 Name of the institution to which the property belongs or for which it is endowed ⟦line⟧ None 1 Type of property | House | 11 Date of the endowment deed | 212 2 Zero 2 Neighborhood and street | Torah, Takji | 12 Authority that issued the endowment deed | Baghdad Sharia Court and the Sharia deed was ratified by the Ministry of Justice on 21 / 5 / 924 3 Modern door numbers | 52 118 | 13 Name of the current trustee and method of appointment | President of the Israelite Alliance Society according to the conditions of the endowment 4 Type of property, i.e., is it pure property or endowment | Endowment | 14 Conditions of trusteeship | Trusteeship belongs to the endower Rifqa daughter of Samuel Nuriel as long as she is alive, and after her death, the trusteeship reverts to the President of the Israelite Alliance Society residing in Paris and to the person residing in the position of the aforementioned President, the trustee in Baghdad, and if the aforementioned society is dissolved or abolished, the trusteeship reverts to the Hakham Bashi of the Mosaic community 5 Is it registered in the Land Registry Department or not? | Yes, registered | 15 The entity for which the property is endowed | For the property 6 In whose name is it registered? | President of the Israelite Alliance Society residing in Paris | 16 Is the property registered under a pseudonym and how so? | / 7 Date of the Land Registry deed | December 924 permanent | 17 Is there any other document regarding this property or its ownership or the right of disposal in it, and if the answer is affirmative, state its nature, date, and number | / 8 Land Registry serial number | 26 | 18 How it is used at the present time | For exploitation 9 Value recorded in the Land Registry deed | Rupee 12000 | 19 The entity to which the revenues are spent | The revenue is spent on the maintenance of the sick residing in Baghdad from the Mosaic community and for the teaching and education of Torah students in Baghdad, and if the aforementioned society and schools become extinct or abolished, the revenue reverts to the poor absolutely 10 Endowment deed number | ⟦illegible⟧ | 20 Is there any dispute regarding it? | ⟦illegible⟧ Remarks: - To the sick of the Israelite community and Torah students

---

### csp_ec45a6455c3a56fab079fdbf9412e8b5

B01 · form / latin NAME: FROM: TO: DIV. & TAB NO.:

B02 · marginalia / latin 6

**Traduction anglaise —**

NAME: FROM: TO: DIV. & TAB NO.: 6