Correspondence between Baghdadi Jewish Schools and Iraqi Government, Education Departments

### csp_000fd861dcde5d0f9bcd62ebc8bf57aa

B01 · header / arabic ٨٠٥ ٧ / ١٨ مديرية معارف لواء بغداد ⟦line⟧ الشهادات والاحصاء العدد / ٢٥٦٤٢ التاريخ / ١٢ / ٧ / ١٩٥٥

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ⟦line⟧ ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء العمارة المرقم ٤٤٦٣ والمؤرخ في ٥ / ٧ / ١٩٥٥ يرجى عدم قبولهما عند المراجعة ⟦line⟧

B03 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧ اب ادعى كل من نعيم حسين الطالب في الصف الخامس وسامي لفته الطالب في الصف الرابع من مدرسة علي الغربي الابتدائية المسائية للبنين فقدان وثيقتيهما المرقمين ٢ و ٣ والمؤرختين ١٤ / ٦ / ١٩٥٥ الصادرتين من ادارة المدرسة المذكورة اعلاه والمنقولين الى (آمرية) النقليات الآلية العسكرية . يرجى التفضل بتعميم ذلك على ادارات مدارسكم ⟦line⟧ الابتدائية للبنين بعدم قبولهما عند المراجعة ⟦line⟧

B05 · signature / arabic موقع / مدير معارف لواء العمارة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- مديرية معارف لواء العمارة - للعلم ملاحظة الشهادات والاحصاء ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic الاستاذ احمد لتسجيل الاسم في الملف المختص ⟦signature⟧ ١٤ / ٧ / ٩٥٥

B08 · footer / arabic م / امين / ١٢

**Traduction anglaise —**

805 7 / 18 Directorate of Education of Baghdad Province ⟦line⟧ Certificates and Statistics Number / 25642 Date / 12 / 7 / 1955 Administrations of all official, private, and foreign primary schools for boys ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Amarah Province No. 4463 dated 5 / 7 / 1955. Please do not accept them upon application ⟦line⟧ Director of Education of Baghdad Province Copy of the letter ⟦line⟧ AB Both Naeem Hussein, a student in the fifth grade, and Sami Lafta, a student in the fourth grade of Ali Al-Gharbi Evening Primary School for Boys, claimed the loss of their two documents numbered 2 and 3 dated 14 / 6 / 1955 issued by the administration of the aforementioned school and transferred to the (Command) of Military Mechanical Transport. Please kindly circulate this to your school administrations ⟦line⟧ primary for boys not to accept them upon application ⟦line⟧ Signed / Director of Education of Amarah Province Copy to:- Directorate of Education of Amarah Province - for information Certificates and Statistics Note ⟦line⟧ Mr. Ahmed to register the name in the relevant file ⟦signature⟧ 14 / 7 / 955 M / Amin / 12

---

### csp_0196f6ea406a5ca4bb9d68e60e89d073

B01 · marginalia / arabic الاستاذ شاؤول تسجيل الاسم ⟦illegible⟧ ٩٥٥/٧/٨

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

B03 · form / arabic العدد: ٢٧٩٨١ التاريخ: ٢٧ / ٦ / ١٩٥٥

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic يدعي الطالب لفته شلش احد طلاب الصف الخامس الابتدائي لمدرسة الماجدية للبنين في العمارة بفقدان استمارة نقله المرقمة ١٤١ والمؤرخة في ٢٣ / ٩ / ١٩٤٨ والمعنونة الى ادارة المدرسة المسائية في العمارة يرجى عدم قبولها واعتبارها ملغاة عند المراجعة

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء العمارة - اشارة لكتابها المرقم ٥١١٠ والمؤرخ في ٢٠ / ٦ / ١٩٥٥ ملاحظة الشهادات والاحصاء

B08 · footer / arabic صادق / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Professor Shaul Registration of Name ⟦illegible⟧ 8/7/955 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Number: 27981 Date: 27 / 6 / 1955 Administrations of all official, private, and foreign primary schools for boys ⟦line⟧ The student Lafta Shalash, one of the fifth-grade primary students of Al-Majidiya School for Boys in Amarah, claims the loss of his transfer form numbered 141 and dated 23 / 9 / 1948, addressed to the administration of the Evening School in Amarah. Please do not accept it and consider it canceled upon review. Director of Education of Baghdad Province A copy to: Directorate of Education of Amarah Province - reference to its letter No. 5110 dated 20 / 6 / 1955 Note on Certificates and Statistics Sadiq / 27

---

### csp_03c5ecc274f95387b4beedb02d43d874

B01 · marginalia / arabic ٧٩٩ ٧١ الاستاذ شاؤول لارسال قائمة بالكتب المدرسية ⟦illegible⟧ ٨/٧/٥٨

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

B03 · form / arabic العدد /: ٥٨ / ٢٢٤ التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٥٥

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الاهلية والاجنبية كافة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بناء على انتهاء السنة الدراسية الحالية نرجو تزويدنا بنسختين من سجل الكتب التي اضيفت الى مكتبة مدرستكم على ان تكون مختومة بختم ادارة المدرسة وموقعة من قبل المدير وذلك بالسرعة المستطاعة ونأمل منكم عدم التأخير واضطرارنا للتأكيد عليه مرة اخرى وذلك عملا باحكام الفقرة ( ب ) من المادة السادسة من نظام المدارس الاهلية والاجنبية رقم ٦٧ لسنة ١٩٥٤

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B07 · footer / arabic نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي " " " - الابتدائي مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد ملاحظة التعليم الاهلي والاجنبي - للتنفيذ

B08 · footer / arabic صادق / ١٦

**Traduction anglaise —**

799 71 Mr. Shaoul To send a list of textbooks ⟦illegible⟧ 8/7/58 Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Number /: 58 / 224 Date: 22 / 6 / 1955 Administrations of all private and foreign schools ⟦line⟧ Based on the end of the current school year, please provide us with two copies of the record of books added to the library of your school, provided that they are stamped with the school administration's seal and signed by the principal, as quickly as possible. We hope you will not delay, forcing us to emphasize this again, in accordance with the provisions of paragraph (b) of Article Six of the Private and Foreign Schools Regulation No. 67 of 1954. Director of Education of Baghdad Province A copy to: - Directorate of General Education - Secondary Education " " " - Primary General Education Inspectorate Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Governorate Private and Foreign Education Note - For implementation Sadiq / 16

---

### csp_051acca3443850558e0f2e143fea26c1

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / جـ / ٧١٠٦ / ٢٥٦٥ التاريخ ١٦ / ٧ / ١٩٥٥

[Marginalia] ١٠٤ [Marginalia] ١ / ١٨

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

يدعي الطالب عبد الرزاق عباس الكاظم احد طلاب فيصل الثاني في الحلة فقدان وثيقة نقله المرقمة ٦٣ والمؤرخة ١١ / ١١ / ٩٥١ والمعنونة الى مدرسة الابتدائية المسائية الاهلية في الحلة ⟦illegible⟧ فيرجى عدم قبولها عند المراجعة .

[Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء الحلة - اشارة لكتابها المرقم ٥٣٤١/٢٢ والمؤرخ في ٢ / ٧ / ١٩٥٥ ملاحظة الشهادات والاحصاء

[Marginalia] الاستاذ احمد لتسجيل الاسم في الدفتر المختص [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٧ / ٧ / ٩٥٥

م / امين / ١٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad District Certificates and Statistics Number / C / 7106 / 2565 Date: 16 / 7 / 1955 104 1 / 18 To all administrations of official, private, and foreign elementary schools for boys Student Abdul Razzaq Abbas Al-Kadhim, one of the students of Faisal II in Hillah, claims the loss of his transfer certificate numbered 63 and dated 11 / 11 / 951, addressed to the Private Evening Elementary school in Hillah ⟦illegible⟧ so please do not accept it upon review. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli On behalf of the Director of Education, Baghdad District Copy to: Directorate of Education, Hillah District - reference to its letter No. 5341/22 dated 2 / 7 / 1955 Note on Certificates and Statistics Professor Ahmed, for recording the name in the specialized register ⟦illegible⟧ 17 / 7 / 955 M / Amin / 12

---

### csp_05ea8ea0c05657bc9438449981f05f15

B01 · stamp / arabic الاستاذ معاون مدير عام المعارف عاجل ١٩٥٥/٥/٢٢

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ٨٥٨ / ١٨ التاريخ / ١٦ / ٥ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة تقرر مبدئيا قبول الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للاشتراك في الامتحانات العامة للدراستين الاعدادية والمتوسطة كخارجيين للسنة الحالية في لواء الكوت فيرجى تأييد عدم دوامهم للسنة الحالية او رسوبهم في الصف الثاني فيما يخص الدراسة المتوسطة او الرابع فيما يخص الدراسة الاعدادية .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء الكوت - اشارة لكتابها المرقم ٣٨٧٧ والمؤرخ في ٥ / ٥ / ١٩٥٥ . ملاحظة الشهادات والاحصاء .

B06 · table / arabic الدراسة الاعدادية - الفرع العلمي ١- ماجد عبد الرضا السعدي ٢- حسين عبود الصغير ٣- عبد الامير جاسم ٤- بدرية يونس ⟦line⟧

B07 · table / arabic الدراسة الاعدادية - الفرع الادبي ١- جاسم محمد علوان ٢- محمد علي باقر ٣- عبد الرزاق عباس الصادق ٤- عبد المحسن ابراهيم ٥- علي عباس ٦- عديلة جميل القبس

B08 · table / arabic الدراسة المتوسطة ⟦line⟧ ١- راضي حمزة ٢- جميل مجيد ابراهيم ٣- عبد الامير حمد السخي ٤- سعيد هادي ٥- عبد الرضا لفتة ٦- ابراهيم كاظم ٧- شامل حسين العلي السامرائي ٨- محمد بن علي مهدي ٩- عبد الرزاق الحكيم ١٠ هادي علي الشمري ١١ حمد جاسم محمد ١٢- علي الحاج رشيد الهواة ١٣- كامل خليل ١٤- ربيحة حسن منصور ١٥- فاطمة نهت ⟦line⟧ ١٦- صبري كعب ⟦line⟧ ١٧- نوري حاج سلمان .

B09 · footer / arabic م / أمين / ١٥

**Traduction anglaise —**

Professor Assistant Director General of Education Urgent 22/5/1955 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 858 / 18 Date / 16 / 5 / 1955 Administrations of all official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys and girls It has been decided in principle to accept the students whose names are listed below to participate in the general examinations for the preparatory and intermediate studies as external students for the current year in the Kut Province. Please confirm their non-attendance for the current year or their failure in the second grade regarding intermediate study or the fourth grade regarding preparatory study. Director of Education of Baghdad Province A copy to: Directorate of Education of Kut Province - reference to its letter No. 3877 dated 5/5/1955. Certificates and Statistics Note. Preparatory Study - Scientific Branch 1- Majid Abdul Ridha Al-Saadi 2- Hussein Abboud Al-Saghir 3- Abdul Amir Jassim 4- Badriya Younis ⟦line⟧ Preparatory Study - Literary Branch 1- Jassim Mohammed Alwan 2- Mohammed Ali Baqir 3- Abdul Razzaq Abbas Al-Sadiq 4- Abdul Mohsen Ibrahim 5- Ali Abbas 6- Adila Jamil Al-Qabas Intermediate Study ⟦line⟧ 1- Radhi Hamza 2- Jamil Majid Ibrahim 3- Abdul Amir Hamad Al-Sakhi 4- Saeed Hadi 5- Abdul Ridha Lafta 6- Ibrahim Kadhim 7- Shamil Hussein Al-Ali Al-Samarrai 8- Mohammed bin Ali Mahdi 9- Abdul Razzaq Al-Hakim 10- Hadi Ali Al-Shammari 11- Hamad Jassim Mohammed 12- Ali Al-Haj Rashid Al-Hawat 13- Kamil Khalil 14- Rabiha Hassan Mansour 15- Fatima Nahat ⟦line⟧ 16- Sabri Kaab ⟦line⟧ 17- Nouri Haj Salman. M / Amin / 15

---

### csp_061b037c9a6f5d929ef7717ad82d4407

[Marginalia] الاستاذ شاؤول للاجابة عليه [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٥/٥/٢٢

١٨٨٧٥ مديرية معارف لواء بغداد العدد / جـ / ١٧ / الشهادات والاحصاء التاريخ / ١٦ / ٥ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة تقرر مبدئياً قبول الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه للاشتراك في الامتحانات العامة للدراستين المتوسطة والاعدادية للسنة الحالية في لواء العمارة فيرجى تأييد عدم دوامهم للسنة الحالية اولاً وعدم رسوبهم في الصف الثاني للسنة الماضية فيما يخص الدراسة المتوسطة او الصف الرابع فيما يخص الدراسة الاعدادية .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء العمارة - اشارة لكتابها المرقم ٣٨٩٧ والمؤرخ ٣ / ٥ / ١٩٥٥ للعلم . ملاحظية الشهادات والاحصاء ..

| الاعدادية - أدبي | اعدادية - علمي | | ١- نجم صهيون | ١- عبد الجبار مجيد السبيتي | | ٢- عبد الستار محي الخضيري | ٢- عبد الوهاب عبد القادر | | ٣- عبد المنعم محمد حسن | ٣- محسن عبد الوهاب الصالحي | | ٤- لطيفه صادق العلية | | | ٥- جاسم محمد عبد الرزاق | | | ٦- اميل عبد الجليل برثو | |

| متوسطة | | ١- لميعة محمود فرمان | | ٢- صبيحة ابراهيم الربيعي | | ٣- روزيه رشيد الصهيدي | | ٤- شريفة محمود الجبر | | ٥- اديبه وديع مخائيل | | ٦- عبد القادر جميل محمود | | ٧- سليم عبد الخالق البدراوي | | ٨- فاخر عباس الصلبي | | ٩- ابراهيم مير علي | | ١٠- فاضل عيسى طابو | | ١١- هاني البور السعد | | ١٢- عبد العباس خلف الراشد | | ١٣- سعدية خليفة الزيدي | | ١٤- مهدي شكر حا رزوقي | | ١٥- صبري كاسب كاظم | | ١٦- ياسين شكر حا رزوقي |

م/امين/١٥

**Traduction anglaise —**

Professor Shaoul to answer it ⟦illegible⟧ 5/22/55 18875 Directorate of Education, Baghdad Province Number / J / 17 / Certificates and Statistics Date / 16 / 5 / 1955 Administrations of official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys and girls, all It has been decided in principle to accept the students whose names are listed below to participate in the general examinations for intermediate and preparatory studies for the current year in Amara Province; please confirm their non-attendance for the current year first, and their non-failure in the second grade for the previous year regarding intermediate studies, or the fourth grade regarding preparatory studies. Director of Education, Baghdad Province Copy to: - Directorate of Education, Amara Province - reference to its letter No. 3897 Dated 3 / 5 / 1955 for information. Certificates and Statistics Observation .. Preparatory - Literary | Preparatory - Scientific 1- Najm Sahyoun | 1- Abd al-Jabbar Majid al-Sbeiti 2- Abd al-Sattar Muhi al-Khudairi | 2- Abd al-Wahhab Abd al-Qadir 3- Abd al-Munim Muhammad Hassan | 3- Muhsin Abd al-Wahhab al-Salihi 4- Latifa Sadiq al-Aliya | 5- Jassim Muhammad Abd al-Razzaq | 6- Emil Abd al-Jalil Barthou | Intermediate 1- Lami'a Mahmoud Farman 2- Sabiha Ibrahim al-Rubaie 3- Rozia Rashid al-Suhaydi 4- Sharifa Mahmoud al-Jabr 5- Adiba Wadi' Mikhail 6- Abd al-Qadir Jamil Mahmoud 7- Salim Abd al-Khaliq al-Badrawi 8- Fakher Abbas al-Salabi 9- Ibrahim Mir Ali 10- Fadhil Issa Tabu 11- Hani al-Bour al-Sa'ad 12- Abd al-Abbas Khalaf al-Rashid 13- Sa'diya Khalifa al-Zaidi 14- Mahdi Shukr Ha Razuqi 15- Sabri Kasib Kadhim 16- Yassin Shukr Ha Razuqi M/Amin/15

---

### csp_06d45ded5d055f02a8972da457f7c10c

مديرية معارف لواء بغــــــــــــداد الشهادات والاحصــــــــاء العدد / ١١١ / ١٩ التاريخ / ٨ / ٥ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافــــــــة

تقرر قبول الطلاب والطالبات المدرجة اسماؤهم ادناه بالاشتراك في الامتحانات العامــــــــة للدراسة الابتدائية في لواء كركوك فيرجى تاييد عدم دوامهم للسنة الحالية او تركهم الدراســــــــة بعد امتحان نصف السنــــــــة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغــــــــــــداد

نسخة منه الى : - مديرية معارف لواء كركوك - اشارة لكتابها المرقم ٢٨٥٢ والمؤرخ ٢٦ / ٤ / ١٩٥٥ ملاحظية الشهادات والاحصــــــــاء .......

١- صبحي عبد القادر ٢- سعاد طه ٣- مصطفى حسن صالح ٤- فوزية عمو قطف ٥- عبد الله رضا ٦- كرم اسعد ٧- خليل ابراهيم سرخوش ٨- احمد صهيدون ٩- بكر شاكر محمود درويش ١٠- كمال علي مردان ١١- عبد الرزاق عبد الوهاب ١٢- محمد حسين علي مردان ...

م/ امين / ١٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Province Certificates and Statistics No. / 111 / 19 Date / 8 / 5 / 1955 Administrations of Official, Private, and Foreign Primary Schools for Boys and Girls, all It has been decided to accept the students whose names are listed below to participate in the general examinations for primary education in Kirkuk Province. Please confirm their non-attendance for the current year or their leaving school after the mid-year examination. ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Province Copy to: - Directorate of Education for Kirkuk Province - with reference to its letter No. 2852 dated 26 / 4 / 1955 Certificates and Statistics Observer ⟦line⟧ 1- Subhi Abdul Qader 2- Suad Taha 3- Mustafa Hassan Saleh 4- Fawzia Ammu Qatf 5- Abdullah Rida 6- Karam Asaad 7- Khalil Ibrahim Sarkhosh 8- Ahmed Suhaidun 9- Bakr Shaker Mahmoud Darwish 10- Kamal Ali Mardan 11- Abdul Razzaq Abdul Wahab 12- Muhammad Hussein Ali Mardan ⟦line⟧ M / Amin / 17

---

### csp_091626ef337a54cab0e1264fc7e4c658

مديرية معارف لواء ⟦بغداد⟧ الشهادات والاحصاء العدد / ٢٢٦٩٨ التاريخ / ١٦ / ٦ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء الموصل المرقم ٩٣٨٠ والمؤرخ ٧ / ٦ / ١٩٥٥ يرجى عدم قبوله عند المراجعة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] عن المعاون الفني

صورة الكتاب

تم طرد الطالب نافع سموعي احد طلاب الصف الثاني (ب) من متوسطة زاخو للبنين لما تبقى من السنة الدراسية الحالية رقم ٥٤ / ١٩٥٥ بموجب قرار مجلس المدرسين المرقم ١ والمؤرخ ١٧ / ٥ / ١٩٥٥ وفق المادة (٤٣) من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ فنرجو التفضل بالعلم وبطيه صورة من القرار المذكور .

[Signature] مدير معارف لواء الموصل

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء الموصل - اشارة لكتابها المرقم اعلاه . ملاحظية الشهادات والاحصاء .......

[Marginalia] ١/١ أمين / ١٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of ⟦Baghdad⟧ Province Certificates and Statistics Number / 22698 Date / 16 / 6 / 1955 To the administrations of all official, private, and foreign intermediate schools for boys We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Mosul Province numbered 9380 and dated 7 / 6 / 1955. Please do not accept him upon application. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province On behalf of the Technical Assistant Copy of the Letter Student Nafe' Samou'i, a student in the second grade (B) of Zakho Intermediate School for boys, has been expelled for the remainder of the current academic year 54 / 1955 according to the Teachers' Council decision Numbered 1 and dated 17 / 5 / 1955 in accordance with Article (43) of the Secondary School Regulations No. 54 of 1954. Please be informed, and attached is a copy of the aforementioned decision. Director of Education of Mosul Province A copy to:- Directorate of Education of Mosul Province - in reference to its letter numbered above. Certificates and Statistics Observation ⟦line⟧ 1/1 Amin / 15

---

### csp_0ace278193d65153a14bb70864174e29

مديرية معارف لواء بــــــغداد الشهادات والاحصاء العدد / ٢٢٦٩٧ التاريخ / ٦ / ٦ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافـــــة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء العمارة المرقم ٤٦٦٦ والمؤرخ في ٥ / ٦ / ١٩٥٥ راجين عدم قبولها واعتبارها ملغاة عند المراجعة ـــــ .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] مدير معارف لواء بــــــغداد

صورة الكتــــــاب

ادعى عبد الزهرة زبون الطالب في الصف السادس من مدرسة شواى الفهد الريفية سابقا فقدان وثيقته المدرسية المرقمة ١٥ / والمؤرخة ١٠ / ٦ / ١٩٤٦ الصادرة من المدرسة المذكورة والمضمونة الى من يهمه الامر . يرجى عدم قبولها واعتبارها ملغاة عند المراجعة ـــــ .

[Signature] و . مدير معارف لواء العمارة .

نسخة منه الى . مديرية معارف لواء العمارة - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه - للعلم . ملاحظة الشهادات والاحصاء . . .

[Marginalia] ٧٨٢ [Marginalia] ٢٢ / ٦ / ٩٥٥ [Marginalia] م ٧ مين / ١٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 22697 Date / 6 / 6 / 1955 Administrations of all Public, Private, and Foreign Primary Schools for Boys We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Amara Province No. 4666 dated 5 / 6 / 1955, requesting not to accept it and to consider it void upon review. ⟦illegible⟧ Director of Education, Baghdad Province Copy of the Letter Abdul Zahra Zaboon, a student in the sixth grade of the former Shaway Al-Fahad Rural School, claimed the loss of his school certificate numbered 15 / and dated 10 / 6 / 1946 issued by the aforementioned school and addressed to whom it may concern. Please do not accept it and consider it void upon review. Acting Director of Education, Amara Province. Copy to. Directorate of Education, Amara Province - Reference to its letter mentioned above - for information. Note on Certificates and Statistics . . . 782 22 / 6 / 955 M 7 Min / 15

---

### csp_0aeb86de9f4353d5a5621b707f700218

مديرية معارف لواء بغــــــــــــداد العدد / ٢٢٧٠٨ الاداره التاريخ / ٤ / ١٢ / ١٩٥٤

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعـــــــــة لهذه المديرية

يرجى توضيح نظام المدارس الثانوية للطلاب والطالبات بقدر ما يتعلق بهــــــم وذلك باعلان مواده في لوحة الاعلانات .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الغني الدبوني [Signature] مدير معارف لواء بغــــــــداد

نسخة منه الى :- مديرية التعليم الثانوي العامة - الذاتية - اشارة الى كتابها المرقم ٤٤١٧٦ والمؤرخ في ٢٥ / ١١ / ١٩٥٤ . المعاون السيد عبد الستار القره غولــــــــي .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٩٥٤/١٢/٤

م / امين / ٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Number / 22708 Administration Date / 4 / 12 / 1954 Administrations of official and private secondary and intermediate schools for boys and girls belonging to this Directorate Please clarify the secondary school regulations for male and female students as far as it concerns them by posting its articles on the bulletin board. ⟦illegible⟧ Abdul Ghani al-Dabbuni Director of Education of Baghdad Province A copy of it to: General Directorate of Secondary Education - Personnel - with reference to its letter numbered 44176 dated on 25 / 11 / 1954. The assistant Mr. Abdul Sattar al-Qaraghouli. ⟦illegible⟧ 4/12/954 M / Amin / 4

---

### csp_0d643601fd9e5acbaee82e52557184e8

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع:

| العدد / ٢١٩٨٢ | مديرية معارف لواء بغداد | الرقم | | التاريخ / ٢ / ٦ / ١٩٥٥ | الحسابات / الثانوي | التاريخ |

الى ⟦لدينا⟧ ميخائيل يوسف حداد ادارة مدرسة شماش الاعدادية

اشارة الى كتابكم المرقمين ٢٠٠٥ و ٢٠١٢ والمؤرخين في ١٥ / ٤ / ٥٥ نؤيد لكم اضافة المبالغ الواردة بذكر الى مدخولات اصحابها لغرض حساب ضريبة الدخل للسنة المالية ٥٤ / ٥٥ .

نسخة منه الى - مديرية ضريبة الدخل - للعلم محاسب الثانوي

[Signature] صائب / ١١ / ٦ منه

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number / 21982 | Directorate of Knowledge of Baghdad Province | Number Date / 2 / 6 / 1955 | Accounts / Secondary | Date To ⟦To us⟧ Mikhail Yusuf Haddad Administration of Shamash Secondary School Reference to your letters numbered 2005 and 2012 and dated 15 / 4 / 55 We confirm to you the addition of the mentioned amounts to the income of their owners for the purpose of calculating income tax for the fiscal year 54 / 55 . A copy thereof to - Income Tax Directorate - for information Secondary Accountant Saeb / 11 / 6 of it

---

### csp_0f1b7417a453549aa083103b3c630b9b

⟦المملكة العراقية⟧ ⟦وزارة المعارف⟧

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

العدد / ٢٠٧١٩ التاريخ / ١٠ / ٥ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ----------------------------------------------------------------------------

تقرر مبدئيا قبول اشتراك الطالبات والطلاب المدونة اسماؤهم ادناه في الامتحانات العامة للدراستين المتوسطة والاعدادية كخارجيين في لواء كركوك فيرجى تأييد عدم دوامهم للسنة الحالية او رسوبهم في الصف الثاني للسنة الماضية ١٩٥٣ - ١٩٥٤ فيما يخص الدراسة المتوسطة او في الصف الرابع فيما يخص الدراسة الاعدادية

الدراسة المتوسطة ---------------- افتكار احمد اليعقوبي ناهدة رفعت بكر عدنان بهجت النصيبي ادهم عبدا لهادي عبدالكريم محمد صالح

الدراسة الاعدادية - الادبي ------------------------- زكية عبودي حداد كوزين عطا النفطجي نادرة محمد طاهر عمانوئيل حوشابا

الدراسة الاعدادية - العلمي ------------------------- غانم عبد يونس جانيت نالبنديان

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء كركوك - اشارة لكتابها المرقم ٣١٥٥ والمؤرخ في ١١ / ٥ / ١٩٥٥ ملاحظية الشهادات والاحصاء

[Marginalia] صادق / ٢٩

**Traduction anglaise —**

⟦Kingdom of Iraq⟧ ⟦Ministry of Education⟧ Baghdad Province Education Directorate Certificates Number / 20719 Date / 10 / 5 / 1955 To all administrations of official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys and girls ⟦line⟧ It has been tentatively decided to accept the participation of the students whose names are listed below in the general examinations for the studies Intermediate and preparatory as external students in Kirkuk province. Please confirm their non-attendance for the current year or their failure in the second class for the past year 1953 - 1954 regarding intermediate study, or in the fourth class regarding preparatory study. Intermediate Study ⟦line⟧ Iftikar Ahmed Al-Yaqoubi Nahida Rifaat Bakr Adnan Bahjat Al-Nasibi Adham Abdul Hadi Abdul Karim Muhammad Salih Preparatory Study - Literary ⟦line⟧ Zakia Abboudi Haddad Kozin Ata Al-Naftaji Nadira Muhammad Tahir Emmanuel Houshaba Preparatory Study - Scientific ⟦line⟧ Ghanem Abed Younis Janet Nalbandian ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Province Copy to: - Directorate of Education for Kirkuk Province - with reference to its letter No. 3155 dated 11 / 5 / 1955 Observation of Certificates and Statistics Sadiq / 29

---

### csp_10c719726c795cfd9a6a3560c940a6d2

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

B02 · header / arabic العدد / 22460 التاريخ 26 / 6 / 1955

B03 · header / arabic الموضوع / تنظيم هويات

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic عند تنظيم هويات للطلبة بغية استعمالها لتخفيض اجور سفرهم يلاحظ التعليمات التالية بصورة مضبوطة

B06 · paragraph / arabic ١- يلصق التصوير الشمسي للطالب على الهوية ٢- يلصق طابع مالي من فئة (خمسين) فلسا ٣- يختم (الطابع والصورة) بختم المدرسة بصورة واضحة مع تسجيل التاريخ ٤- يوقع عليهما مدير المدرسة او من يخوله ذلك (المعاون) او الوكيل ٥- تجدد هذه الهوية سنويا

B07 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية المحاسبة العامة - ذاتية المعاهد المالية - اشارة الى كتابها المرقم ١٨٩٤٦ والمؤرخ في ١١ / ٦ / ١٩٥٥ للتفضل بالعلم ملاحظة الشهادات والاحصاء

B09 · footer / arabic صادق / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa Certificates Number / 22460 Date 26 / 6 / 1955 Subject / Organization of Identity Cards Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign, for Boys and Girls, all ⟦line⟧ When organizing identity cards for students for the purpose of using them for travel fare reductions, the following instructions must be observed precisely: 1- The student's photograph shall be pasted on the identity card. 2- A revenue stamp of (fifty) fils denomination shall be pasted. 3- The (stamp and photograph) shall be stamped with the school seal clearly, with the date recorded. 4- They shall be signed by the school principal or his authorized representative (the assistant) or the deputy. 5- This identity card shall be renewed annually. Director of Education of Baghdad Liwa Copy to - Directorate of General Accounting - Personnel of Financial Institutes - referring to its letter No. 18946 dated 11 / 6 / 1955 for kind information. Note on Certificates and Statistics Sadiq / 20

---

### csp_121c80b359db54a5ac73f09d37c97df1

وزارة المعارف مديرية المعارف العامة التربية البدنية

العدد / ⟦27416⟧ التاريخ / ⟦12⟧ / 10 / 1954

الى :- ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والأهلية للبنات في مدينة بغداد كافة

يرجى ملأ استمارة المدرجة في ادناه بكل دقة وتوقيعها ثم ارسالها بكتاب رسمي الى (مديرية التربية البدنية في وزارة المعارف) بالذات . على ان يصلهم الجواب قبل يوم 25 الجاري

[Signature] عن / [Signature] مدير المعارف العام بالوكالة [Signature] أكرم فهمي

نسخة منه الى :- مديرية التعليم الثانوي العامة مديرية التعليم الابتدائي العامة مديرية التربية البدنية مديرية معارف لواء بغداد مديرية دار المعلمات الابتدائية في بغداد " الفنون البيتية - في العلوية " " - في الاعظمية لنفس الغرض

(( الاستمارة ))

اسم المدرسة الكامل: هل هي ابتدائية (كاملة) او ذات ⟦اربعة⟧ صفوف اولية: موقع المدرسة (الشارع - والمحلة): عدد صفوف المدرسة: عدد الشعب في المدرسة: نظام الدوام في المدرسة (فردي او مزدوج): اسم مديرة المدرسة: اسم معلمة الرياضة البدنية: رقم تلفون المدرسة (ان وجد) او اقرب تلفون للمدرسة (ان لم يوجد تلفون): هل في المدرسة ساحة للعبة الكرة الطائرة: هل في المدرسة ساحة للعبة كرة السلة: اذا كان الدوام مزدوجا اسم المدرسة ⟦الاخرى⟧:

[Signature] توقيع المديرة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education General Directorate of Education Physical Education No. / ⟦27416⟧ Date / ⟦12⟧ / 10 / 1954 To :- The administrations of elementary, intermediate, secondary, and private schools for girls in the city of Baghdad - all of them Please fill out the form listed below with complete accuracy, sign it, and then send it via official letter to (The Directorate of Physical Education in the Ministry of Education) personally. The response must reach them before the 25th of the current month. On behalf of / Acting Director General of Education Akram Fahmi A copy to :- General Directorate of Secondary Education General Directorate of Elementary Education Directorate of Physical Education Baghdad Province Directorate of Education Directorate of the Primary Teachers' College in Baghdad " Home Arts - in Alwiyah " " - in Adhamiyah For the same purpose (( The Form )) Full Name of the School: Is it elementary (complete) or with ⟦four⟧ primary grades: School Location (Street - and District): Number of classes in the school: Number of sections in the school: School attendance system (single or double): Name of the School Principal: Name of the Physical Education teacher: School phone number (if available) or the nearest phone to the school (if no phone exists): Is there a volleyball court in the school: Is there a basketball court in the school: If the attendance is double, the name of the ⟦other⟧ school: Signature of the Principal

---

### csp_12ba67aa409e5127a50d6b0a64f8f4d9

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات سري ومستعجل العدد/ س ٦١٩ التاريخ ١٩/ ٦ / ١٩٥٥

B02 · marginalia / arabic ٨١٠ / ٧ / ٢٤

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ⟦line⟧ تقرر طرد الطالب عبد الجليل جبار احمد طلاب الصف الخامس لثانوية الديوانية طردا مؤبدا يرجى عدم قبوله عند المراجعة

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء الديوانية اشارة لكتابها المرقم ٩ م/ ١٤٩ والمؤرخ في ٢٢ / ٥ / ١٩٥٥ ملاحظة الشهادات والاحصاء .

B06 · footer / arabic صادق ١٨

B07 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى تسجيل الاسم في الدفتر المختص ⟦signature⟧ ٢٥ / ٧ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Secret and Urgent Number / S 619 Date 19 / 6 / 1955 810 / 7 / 24 Administrations of all official, private, and foreign secondary schools for boys ⟦line⟧ It has been decided to expel the student Abdul Jalil Jabbar Ahmed, a student of the fifth grade at Diwaniyah Secondary School, permanently. Please do not accept him upon application. Director of Education of Baghdad Province A copy to: Directorate of Education of Diwaniyah Province, referring to its letter No. 9 M / 149 dated 22 / 5 / 1955 Note on certificates and statistics. Sadiq 18 Mr. Ahmed Please record the name in the specialized register ⟦signature⟧ 25 / 7 / 955

---

### csp_13af1aa0f6b45552b43ae7012b242f01

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الادارة

B02 · form / arabic العدد /: ٧٤١٦ التاريخ: ١٧ / ٢ / ١٩٥٥

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الحاقا بتعميمنا المرقم ٣٤٣٣٩ والمؤرخ في ٨ / ١٢ / ١٩٥٤ ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية التعليم الثانوي العامة ( سكرتارية لجنة المناهج والكتب المدرسية للدراسة الثانوية ) المرقم ٥٧٩١ والمؤرخ في ١٢ / ٢ / ١٩٥٥ راجين العمل بموجبه

B06 · signature / arabic عبد الغني الجرجفجي عن مدير معارف لواء بغداد عبد الستار القره غولي

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية التعليم الثانوي العامة - اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه

B08 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic يلغي كتابنا المرقم ٤٥٩٦١ والمؤرخ في ٦ / ١٢ / ١٩٥٤ ويعتمد على مفردات المناهج المقررة للدراستين المتوسطة والاعدادية المطبوعة في سنة ١٩٥٤ اما فيما يخص دروس الدين وقواعد اللغة العربية في الدراسة المتوسطة فيعتمد في تدريسها على كتب الدين والنحو الواضح المقررة للصفوف الثلاثة المتوسطة .

B10 · marginalia / arabic صاد رقم ١٧

B11 · marginalia / arabic الاستاذ شاؤول لتبليغ المدرسة ثم ⟦illegible⟧ حفظ نسخة منها في ملف المناهج الدراسية ⟦signature⟧ ٥٥ / ٢ / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number: 7416 Date: 17 / 2 / 1955 ⟦illegible stamp⟧ Administrations of Secondary and Intermediate Schools, Official, Private, and Foreign, for Boys and Girls Affiliated with this Directorate ⟦line⟧ Further to our circular No. 34339 dated 8 / 12 / 1954 We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Secondary Education (Secretariat of the Curricula and Textbooks Committee for Secondary Education) No. 5791 dated 12 / 2 / 1955, requesting action accordingly. Abdul Ghani Al-Jirjafchi For the Director of Education of Baghdad Province Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli A copy to: - General Directorate of Secondary Education - with reference to its letter mentioned above Copy of the Letter ⟦line⟧ Our letter No. 45961 dated 6 / 12 / 1954 is cancelled, and the prescribed curriculum syllabi for the Intermediate and Preparatory stages printed in 1954 shall be adopted. As for the Religion and Arabic Grammar lessons in the Intermediate stage, the teaching shall rely on the prescribed Religion and 'Al-Nahw al-Wadih' books for the three Intermediate grades. Issued No. 17 Mr. Shaul To notify the school then ⟦illegible⟧ Keep a copy of it in the Curricula file ⟦signature⟧ 25 / 2 / 55

---

### csp_161cf65c60995f83a7415f5da5f0d29f

مديرية معارف لواء بغــــــــــــــــداد العدد / ٢٦٢٠١ الشهادات والاحصاء التاريخ / ٢٠ / ٢ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية للبنين والبنات كافــــــــــــة

يرجى مسك سجل خاص لغرض تسجيل اسماء الطلاب المطرودين والراسبين لسنتين او اكثر والواردة اسماؤهم من الالوية ⟦المختلفة⟧ اليكم للرجوع اليها عند فحص استمارات نقل الطلاب من مدرسة الى اخرى ومن لواء الى لواء اخر ليكون مرجعا للتعرف على هذا الصنف من الطلاب .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغــــــــــــــــداد

صورة منه الى :- ١ السيد مدير ⟦...⟧ - يرجى مسك دفتر خاص باسماء الطلاب المفصولين والمطرودين للتعرف على اسمائهم عند تدقيق الوثائق ملاحظة الشهادات والاحصاء ...........

م/ امين / ١٩

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Number / 26201 Certificates and Statistics Date / 20 / 2 / 1955 Administrations of all intermediate, secondary, and preparatory schools, public and private, for boys and girls Please maintain a special register for the purpose of recording the names of expelled students and those who failed for two years or more, whose names are sent to you from the ⟦various⟧ provinces, to be referred to when examining the forms for transferring students from one school to another and from one province to another, to serve as a reference for identifying this category of students. ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to: 1. Mr. Director ⟦...⟧ - Please maintain a special notebook for the names of dismissed and expelled students to identify their names when auditing documents Certificates and Statistics Note ⟦line⟧ m/ Amin / 19

---

### csp_166e593d3c5a55bb8849f56e96481698

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

B02 · form / arabic العدد /: ١٨١١٦ التاريخ /: ١١ / ٥ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ⟦line⟧ يرجى تأييد عدم دوام الخارجي كمال عبد الكريم للسنة الحالية والممتحن في لواء اربيل كما يرجى تأييد عدم رسوبه كخارجي في الصف الثاني للسنة المنصرمة ١٩٥٣ - ١٩٥٤

B04 · signature / arabic عبد الستار القفولي عن / مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى " مديرية معارف لواء اربيل - اشارة لكتابها المرقم ٣٩٣٠ والمؤرخ في ٣ / ٥ / ١٩٥٥ ملاحظة الشهادات والاحصاء

B06 · marginalia / arabic صادر رقم ١٠

B07 · marginalia / mixed استاذ ⟦illegible⟧ علي التا ⟦illegible⟧ ١٥ / ٥ / ١٩٥٥

B08 · marginalia / arabic ٧٢٥ ١٥ / ٥ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Number /: 18116 Date /: 11 / 5 / 1955 Administrations of all official, private, and foreign intermediate schools for boys ⟦line⟧ Please confirm the non-attendance of the external student Kamal Abdul Karim for the current year, who is an examinee in Erbil Province Also, please confirm that he did not fail as an external student in the second grade for the past year 1953 - 1954 Abdul Sattar Al-Qafouli For / Director of Education of Baghdad Province A copy to " Directorate of Education of Erbil Province - referring to its letter No. 3930 dated 3 / 5 / 1955 Note on Certificates and Statistics Issued No. 10 Professor ⟦illegible⟧ Ali Al-Ta ⟦illegible⟧ 15 / 5 / 1955 725 15 / 5 / 955

---

### csp_17d073ae6765579887ddc62f4d8276a8

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد الحسابات - الثانوي العدد / ٢٤٩٧٤ التاريخ ١٧ / ١٢ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والثانوية للبنين والبنات كافة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الثقافية العامة المرقم ٤٥٦٩٠ والمؤرخ في ٥ / ١٢ / ١٩٥٤ حول كتاب الادب للصفوف الرابعة والخامسة الذى وردكم من ملاحظة المخزن المركزى يرجى العمل بموجبه ٠

B05 · signature / arabic عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- ملاحظة المخازن - للعلم محاسب التعليم الثانوي - للعلم

B07 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic نعلمكم بان كتاب ديوان الادب للصفوف الرابعة الذى وردكم من ملاحظة المخزن المركزى المكتوب على غلافه لسنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥ هو الكتاب الذى يدرس هذه السنه . اما الاشارة التي وردت بالقائمة المرسلة ⟦illegible⟧ كتابنا المرقم ٤٢٩٢٠ والمؤرخ في ١٧ / ١١ / ١٩٥٤ من ان كتاب ديوان الادب المقرر للصف الرابع ولهذه السنه هو المكتوب على غلافه لسنة ١٩٤٧ - ١٩٤٨ نعني السنه الاولى التي طبع فيها الكتاب ⟦illegible⟧ وكذلك بالنسبة لكتاب ديوان الادب للصفوف الخامسة .

B09 · marginalia / arabic الكاتب لاطلاع الاساتذة ⟦illegible⟧ والاساتذة ١) الاستاذ ⟦illegible⟧ ٢) الاستاذ ⟦illegible⟧ ١٩ / ١٢ / ٥٤

B10 · footer / arabic صادق / ١١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Accounts - Secondary Number / 24974 Date 17 / 12 / 1954 Administrations of all Intermediate and Secondary Schools for Boys and Girls ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Cultural Affairs No. 45690 dated 5 / 12 / 1954 regarding the Literature book for the fourth and fifth grades which you received from the Central Store observation; please act accordingly. Abdul Ghani Al-Jirjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to:- Stores Observation - for information Secondary Education Accountant - for information Copy of the letter ⟦line⟧ We inform you that the book Diwan al-Adab for the fourth grades which you received from the Central Store observation, written on its cover for the year 1954 - 1955, is the book to be studied this year. As for the reference mentioned in the sent list ⟦illegible⟧ our letter No. 42920 dated 17 / 11 / 1954 stating that the Diwan al-Adab book prescribed for the fourth grade for this year is the one written on its cover for the year 1947 - 1948, we mean the first year in which the book was printed ⟦illegible⟧ and likewise regarding the Diwan al-Adab book for the fifth grades. The Writer For the information of the teachers ⟦illegible⟧ and the teachers 1) Mr. ⟦illegible⟧ 2) Mr. ⟦illegible⟧ 19 / 12 / 54 Sadiq / 11

---

### csp_18303a4019ad5323a2ce2ee99159abda

مديرية معارف لواء بغــــــــــــداد الشهادات والاحصاء العدد / ١٩١١٠ التاريخ / ١٨ / ٥ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافــــــــة

تقرر مبدئيا قبول اشتراك الطلاب المدونة اسماؤهم ادناه للدراسة الابتدائية من الخارجيين في لواء العمارة فيرجى تأييد عدم دوامهم للسنة الحالية او انقطاعهم عـــــن المدرسة بعد امتحان نصف السنــــــــــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغــــــــــــداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء العمارة اشارة لكتابها المرقم ٤٠٠٥ والمؤرخ ٥ / ٥ / ١٩٥٥ . ملاحظة الشهادات والاحصـــــــــاء

| الاســـــــــم | | ١- خير الله احمد رســـــــــــــم | ٢- عبد الكريم مجيد بدع | ٣- كامل ياسين المهدي | | ٤- علي شلش عبـــــــــــــس | ٥- عبد الرزاق حميد نصرة | ٦- فاطمة عبد الحسين | | ٧- امجد عبد الواحـــــــــــــد | ٨- نجاة توفيق البياتي | ٩- باكزه تقي ملا حسن |

م/ امين/ ١٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 19110 Date / 18 / 5 / 1955 To the administrations of all official, private, and foreign elementary schools for boys and girls It has been tentatively decided to accept the participation of the students whose names are listed below for elementary studies from external candidates in the Amarah Province. Please confirm their non-attendance for the current year or their withdrawal from the school after the mid-year examination. ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to: Directorate of Education, Amarah Province, with reference to its letter No. 4005 dated 5 / 5 / 1955. Certificates and Statistics Note Name 1- Khairallah Ahmed Rasm | 2- Abdul Karim Majeed Bada' | 3- Kamil Yassin al-Mahdi 4- Ali Shalash Abbas | 5- Abdul Razzaq Hamid Nasra | 6- Fatima Abdul Hussein 7- Amjad Abdul Wahid | 8- Najat Tawfiq al-Bayati | 9- Pakiza Taqi Mulla Hassan M / Amin / 17

---

### csp_1a8a8fb45c495be59eca0a5993780181

مديرية معارف لواء بغداد حسابات / الابتدائي العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٧ / ٤ / ١٩٥٥ ١٦٨٠١

الى - ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات والاطفال الرسمية والاهلية والاجنبية كافة

ندون اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٣٠٧٢ والمؤرخ ١٦ / ٤ / ١٩٥٥ راجين العمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

= صورة الكتاب =

تقرر تسعير النسخة الواحدة من كتاب (التاريخ) المقرر تدريسه في الصفوف الثالثة الابتدائية لطبعته الرابعة بـ ٣٠ ثلاثون فلسا فيرجى تأشير ذلك لديكم والعمل بموجبه .

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / كتابها المرقم ١٣٠٧٢ والمؤرخ ١٦ / ٤ / ١٩٥٥ معاون مدير معارف لواء بغداد ملاحظ المخزن للكتب والقرطاسية محاسب التسليم الابتدائي .

[Marginalia] طاهر / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad District Accounts / Primary Number / ⟦illegible⟧ Date 27 / 4 / 1955 16801 To - Administrations of all Primary Schools for Boys, Girls, and Children, Official, Private and Foreign We record for you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 13072 dated 16 / 4 / 1955 hoping you will act accordingly. ⟦illegible⟧ Director of Education, Baghdad District = Copy of the Letter = It has been decided to price a single copy of the book (History) scheduled to be taught in the third primary grades for its fourth edition at 30 thirty fils, so please mark that with you and act accordingly. A copy to: General Directorate of Education / its letter No. 13072 dated 16 / 4 / 1955 Assistant Director of Education, Baghdad District Warehouse Supervisor for Books and Stationery Primary Delivery Accountant. Tahir / 25

---

### csp_21766b8d309850ebbb64789d308fee33

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: العدد: ٢١٨٢٦ التاريخ: ١١ / ٤ / ١٩٥٥ الرقم: التاريخ:

مديرية معارف لواء بغداد الحسابات - الثانوي

الى مديرية ضريبة الدخل العامة بالاشارة الى كتاب مديرية مدرسة الصناعة الرسمية ببغداد المرقم ١١٨٢ والمؤرخ ٢٦ / ٤ / ١٩٥٥ ونسخة منه اليكم نؤيد لكم اضافة مبلغ ٤/٥٠٠ دنانير الى مدخولات السيد جبر علي محمود للسنة المالية ٩٥٤ / ٩٥٥ يرجى التفضل بالعلم .

نسخة الى - مدرسة الصناعة الرسمية - للعلم ثانوية شماش الاهلية

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: 21826 Date: 11 / 4 / 1955 Reference: Date: Directorate of Education, Baghdad Province Accounts - Secondary To the General Directorate of Income Tax With reference to the letter from the Directorate of the Official Industrial School in Baghdad Numbered 1182 and dated 4/26/1955, a copy of which is sent to you, we confirm to you the addition of the amount of 4.500 Dinars to the income of Mr. Jabr Ali Mahmoud for the fiscal year 954 / 955. Please be informed. Copy to - Official Industrial School - For information Shamash Private Secondary School

---

### csp_23f5dc1600705356bccbf7eab6fd64d2

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الادارة

B02 · form / arabic العدد /: ٢١١٢٠ التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٥٤

B03 · marginalia / arabic عاجل ٤٩٧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B05 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافـــــة ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic لوحظ ان بعض الباعــــة المتجولين يتخذون من ابواب المدارس مقرا لهم لتصريف مبيعاتهــــم غير الصحية على الطلاب والطالبات فنرجو منعهم عن الاقتراب من مدارسكم ومنع الطلاب والطالبات مــــن الشراء منهم تحاشيا من اصابتهم بالامراض المختلفــــة واذا امتنع الباعة عن الانصياع الى طلباتكم فيمكنكم الاستعانة بالشرطة لطردهم .

B07 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الغني الجوربجي عن مدير معارف لواء بغداد عبد الستار القره غولي

B08 · marginalia / arabic لطفا ⟦illegible signature⟧ ٢٢ / ١٠ / ٩٥٤

B09 · paragraph / arabic نسخة منه الى " - مديرية صحة الطلاب - اشارة الى كتابها المرقم ٥٥٨١ والمؤرخ في ١١ / ١١ / ١٩٥٤ مديرية التعليم الابتدائي التابعة رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد المعاون السيد عبد الستار القره غولي

B10 · footer / arabic صادق / ١٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number /: 21120 Date: 17 / 11 / 1954 Urgent 497 ⟦illegible⟧ Baghdad To all administrations of official, private, and foreign primary schools affiliated with this directorate ⟦line⟧ It has been observed that some street vendors are using school gates as their headquarters to sell their unhealthy products to male and female students. We request that you prevent them from approaching your schools and prevent students from buying from them to avoid contracting various diseases. If the vendors refuse to comply with your requests, you may seek the assistance of the police to expel them. ⟦illegible signature⟧ Abdul Ghani Al-Jorbagy For the Director of Education of Baghdad Province Abdul Sattar Al-Qarah Gholi Kindly ⟦illegible signature⟧ 22 / 10 / 954 A copy to: - Student Health Directorate - referring to its letter No. 5581 dated 11 / 11 / 1954 Affiliated Primary Education Directorate Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Governorate Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Gholi Sadiq / 17

---

### csp_24055576a0645b4ebbd99d878e5db854

[Marginalia] الاستاذ كمال [Marginalia] مستعجل جداً جداً للمخابرة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٥٥/٥/٢١

مديرية معارف لواء بـغـداد الشهادات والاحصاء

العدد / هـ / ٦ / ١٨٨٥٧ التاريخ / ١٦ / ٥ / ١٩٥٥

الى / ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسميه والاهليه والاجنبية للبنين والبنات كافــــــــــــــــــــة .

يرجى تزويدنا بعدد الناجحين والمكملين والراسبين في المعدلات السنويــــــــــــة للصفوف المنتهية فقط اى (السادس والثالث والخامس) على ان تفصلوا عدد الذكـــــــــور عن عدد الاناث والفرع العلمي عن الادبــــــــــــي .

ملاحظــــــــــــة المطلوب من كتابنا هذا العدد فقط دون كتابة الاسماء وذلك لعمل احصائية العدد ومعرفة النسبة المئوية للنجاح والاكمال والرسوب في المعدلات السنوية .

[Signature] مدير معارف لواء بـغـداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - الاحصاء - اشارة لكتابها المرقم ش/١٣/١٥٤١٧ والمؤرخ ١٠ / ٥ / ١٩٥٥ . ملاحظية الشهادات والاحصـــــــــاء السيد عبد الاحد - للتوجيهـــــــــــــد م / أمين / ١٥

**Traduction anglaise —**

Mr. Kamal Very, very urgent for communication ⟦illegible⟧ 5/21/955 Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics Number / H / 6 / 18857 Date / 16 / 5 / 1955 To / Administrations of primary, middle, and secondary schools, official, private, and foreign For boys and girls, all of them. Please provide us with the number of passing, completing, and failing students in the annual averages For the final classes only (sixth, third, and fifth), provided that you separate the number of males From the number of females, and the scientific branch from the literary branch. Note What is required from this letter is the number only without writing names, in order to create a statistical Count and to know the percentage of success, completion, and failure in the annual averages. Director of Education, Baghdad Province A copy to: General Directorate of Education - Statistics - in reference to its letter numbered Sh/13/15417 dated 10 / 5 / 1955. Certificates and Statistics Observation Mr. Abdul Ahad - for guidance M / Amin / 15

---

### csp_24668b78c0385768a40937d761a3cef5

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

يدعي الطالب محمد ⟦...⟧ أحد طلاب الصف الخامس الابتدائي بمدرسة الدور الابتدائية للبنين بأنه فقد وثيقته المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة ١٠ / ٩ / ١٩٥٤ والمبعوثة الى ادارة مدرسة ⟦...⟧ فيرجى اعتبارها ملغاة عند العثور عليها وعدم قبول صاحبها لدى المراجعة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديري معارف الالوية كافة - يرجى التوسط باخبار المدارس المرتبطة بكم باعتبار وثيقته ⟦...⟧ الموما اليه ملغاة عند العثور عليها وعدم قبول صاحبها لدى المراجعة . ادارة مدرسة الدور الابتدائية للبنين - اشارة لكتابها المرقم ٢٢٣ والمؤرخ ٢٣ / ٧ / ١٩٥٥ لا مانع من تزويده بوثيقة اخرى على ان تذكروا رقم وتاريخ وعنوان الوثيقة المفقودة . منظمة الشهادات والاحصاء - ⟦...⟧

ماجد / ٢٦

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Certificates Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ The student Muhammad ⟦...⟧, one of the fifth-grade primary students at Al-Dour Primary School for Boys, claims that he lost his certificate numbered ⟦...⟧ and dated 9/10/1954, which was sent to the administration of ⟦...⟧ School. Please consider it canceled if found and do not accept its holder upon review. Director of Education for Baghdad Province A copy to: All Directors of Education in the provinces - Please facilitate informing the schools associated with you to consider the certificate ⟦...⟧ of the aforementioned person as canceled if found and not to accept its holder upon review. The administration of Al-Dour Primary School for Boys - in reference to their letter numbered 223 dated 7/23/1955 There is no objection to providing him with another certificate, provided that you mention the number, date, and address of the lost certificate. Certificates and Statistics Organization - ⟦...⟧ Majid / 26

---

### csp_25001ebd281258478f45eadc6e41761c

B01 · marginalia / arabic ٢٧٠٢ ١٩٥٤ / ١٠ / ٢٢ مرفق كتاب

B02 · header / arabic ـ ٢ ـ

B03 · paragraph / arabic خامساً ـ نص الفقرة (أ) من المادة الثانية عشرة ٠٠ لا يجوز تدريس اللغات الاجنبية غير العربية في المدارس الاهلية والاجنبية الا بموافقة وزارة المعارف كما لا يجوز تدريس اللغة الاجنبية المقررة ابتداء من الصفوف الاولية الا بموافقة وزارة المعارف ايضاً سادساً ـ نص الفقرة (ج) من المادة المادة ٠٠ لا يجوز تقديم الامتحانات النهائية وانهاء السنة الدراسية الا لسبب موجب وبموافقة وزارة المعارف ويشترط ان تكون المدرسة قد فتحت في الوقت المقرر لافتتاح المدارس الرسمية سابعاً ـ نص الفقرة (أ) من المادة (١٣) ٠٠ لا يجوز فتح الاقسام الداخلية في المدارس الاهلية والاجنبية الا بموافقة وزارة المعارف ويشترط ان يوجد لكل مدرسة ⟦صارف⟧ ⟦ايواء⟧ ومن يخونه والتطبيب الحكومي المختص توفر الاثاث اللازمة وصلاح البناية ومرافقها من الوجهة الصحية كل باختصاصه ثامناً ـ نص الفقرة (هـ) من المادة (٦) يجب الا يتجاوز عدد طلاب الشعبة الواحدة الاربعين طالباً مهما كانت الاسباب على ان يشمل ذلك رياض الاطفال والصفوف التمهيدية ايضاً تاسعاً ـ نص المادة ١٠٦ منه يؤخذ بنظر الاعتبار مدى تنفيذ او مخالفة المدارس الاهلية والاجنبية لاحكام قانون المعارف العامة وهذا النظام والتعليمات الوزارية عند توزيع المنح المالية على هذه المدارس عاشراً ـ تلغى كافة التعليمات السابقة التي تتعارض واحكام نظام المدارس الاهلية الجديد

B04 · signature / arabic صادق / ٢٠

**Traduction anglaise —**

2702 10 / 22 / 1954 Attached letter - 2 - Fifth - Text of paragraph (a) of Article Twelve ⟦line⟧ Foreign languages other than Arabic may not be taught in private and foreign schools except with the approval of the Ministry of Education, nor may the prescribed foreign language be taught starting from the primary grades except with the approval of the Ministry of Education as well. Sixth - Text of paragraph (c) of Article ⟦line⟧ Final examinations may not be held and the school year may not be ended except for a justifiable reason and with the approval of the Ministry of Education, provided that the school was opened at the time scheduled for the opening of official schools. Seventh - Text of paragraph (a) of Article (13) ⟦line⟧ Internal departments may not be opened in private and foreign schools except with the approval of the Ministry of Education, provided that for each school there is a ⟦treasurer⟧ ⟦shelter⟧ and whoever betrays him and the competent government medical treatment provides the necessary furniture and the suitability of the building and its facilities from a health perspective, each according to their specialization. Eighth - Text of paragraph (e) of Article (6): The number of students in one section must not exceed forty students, whatever the reasons, provided that this includes kindergartens and preparatory classes as well. Ninth - Text of Article 106 thereof: The extent to which private and foreign schools implement or violate the provisions of the Law of Public Education, this regulation, and ministerial instructions shall be taken into account when distributing financial grants to these schools. Tenth - All previous instructions that conflict with the provisions of the new Private Schools Regulation are cancelled. Sadiq / 20

---

### csp_2503b312dc4f5815b030758a19fde293

[Marginalia] مقابلة [Marginalia] ١٨٦ [Marginalia] نسخة خزن عن الرهينة [Marginalia] ⟦اراضي جرد الباجي⟧

[Stamp] وزارة المعارف [Stamp] مديرية المعارف العامة [Stamp] بغداد [Stamp] BAGHDAD [Stamp] ٢٥ / ١٠ / ٥٣

وزارة المعارف العراقية مديرية المعارف العامة مميزية الحسابات

العدد / ٢٦٦٩١ التاريخ / ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٣

مستعجل جدا المدارس الثانوية الاهلية كافـــــــــــــة

الموضوع / صرف اجور

لاحظنا انكم في الاونة الاخيرة <del>اخذتم</del> اخذتم تصرفون اجورا الى بعض المدرسين والمـ ـوظفين دون ان تعلمونا بما تتقاضوه منكم شهريا فعليه يرجى ملاحظة ذلك وتقديم القوائم اللاز بأسماء المدرسين المنسبين لنا والمبالغ التي تتقاضوها منكم شهرا فشهرا وذلك اعتبارا من المدة الممتد ⟦١⟧ / ٤ / ١٩٥٣ والمنتهية في ٣٠ / ٩ / ٩٥٣ هذا ونأمل ان لا يحصل اي تاخير في مثل هذه الامور .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] عن مدير المعارف العام [Signature] محمد مصطفى

نسخة الى :- مديرية ضريبة الدخل العامة / للعلم مديرية معارف لواء بغداد / للتأكيد والتعقيب مميزية الحسابات - للتعقيب .

[Marginalia] تحفظ في اضبارة المدارس [Marginalia] البيان [Marginalia] ١/١١/٩٥٣ [Marginalia] ١٠ / ١٧٤ - ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Interview 186 Stored copy regarding the hostage ⟦Lands of Jurd al-Baji⟧ Ministry of Education Directorate General of Education Baghdad BAGHDAD 25 / 10 / 53 Iraqi Ministry of Education Directorate General of Education Accounts Division Number / 26691 Date / 25 / 10 / 1953 Very Urgent To All Private High Schools Subject / Payment of Wages We have noticed that lately you have <del>taken</del> started paying wages to some teachers and em- -ployees without informing us of what they receive from you monthly; therefore, please note this and submit the necessary lists with the names of the teachers assigned to us and the amounts they receive from you month by month, starting from the period extending from ⟦1⟧ / 4 / 1953 and ending on 30 / 9 / 953. We hope that no delay occurs in such matters. ⟦Signature⟧ For the Director General of Education Muhammad Mustafa Copy to :- Directorate General of Income Tax / For information Baghdad Province Education Directorate / For confirmation and follow-up Accounts Division - For follow-up. To be kept in the schools' file Statement 1 / 11 / 953 10 / 174 - ⟦illegible⟧

---

### csp_26af6e370022511e9b68f2001ad01b78

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٥٥/١/٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

العدد - ٧٦٦ التاريخ - ٥ / ١ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الاهلية كافة

جاء بتقرير المفتشة آمنة محمود عزت المرقم ١٠٣ والمؤرخ في ٨ / ١٢ / ١٩٥٤ الذي يشير الى ارتكاب المخالفات التالية من قبل احدى المدارس الاهلية فيرجى اجتناب امثال هذه المخالفات ومراعاة احكام النظام والا فستطبق احكام الفقرة ( د ) من المادة الثامنة من نظام المدارس الاهلية والاجنبية رقم ٦٧ لسنة ٩٥٤ وتغلق المدرسة .

١- اتفاق ادارة المدرسة مع طبيب خارجي واخذها من كل طالب ربع دينار بحجة شراء ابر ضد الخناق مما ادى الى تذمر واستياء اولياء الطلاب . ٢- استخدامها اربع مستخدمات ( كمراقبة السيارة ومأمورة مخزن وكاتبة ) بدون استحصال الموافقة وفقا للنظام . ٣- استيفاء مبلغ ( ١٠٠ ) فلس من بعض الطلاب الذين يرغبون في الغداء في المدرسة ومشاركتهم الغذاء سوية ٤- استبقاء مبالغ من الطلاب دون تزويدهم بوصولات وحفظ صور منها لغرض التدقيق والرجوع اليها وفقا للفقرة ( د ) من المادة السادسة من النظام . ٥- مخالفة نص الفقرة ( هـ ) من المادة السادسة من النظام والتي تشير الى عدم تجاوز عدد الطلاب في الشعبة الواحدة ٤٠ طالب مهما كانت الاسباب بينما يشير تقرير المفتشة اعلاه الى ان عدد طلاب صف الروضة ( ٦٦ ) طالبا . ٦- مخالفتكم لنص الفقرة ( ب ) من المادة الرابعة وذلك لقيامكم بادارة المدرسة من المديرة السابقة ودون استحصال الموافقة وعدم ترشيحكم بدلا عنها .

[Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التعليم الابتدائي العامة - التعليم الاهلي والاجنبي - كتابكم المرقم ٣٠٤٨٦ والمؤرخ في ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٤ . مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي - للتفضل بالاطلاع رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - للتفضل بالاطلاع رئاسة التفتيش الابتدائي - للتفضل بالاطلاع الآنسة آمنة محمود عزت - مفتشة معارف لواء بغداد ملاحظة التعليم الاهلي والاجنبي

نجم / ب / ٤

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8/1/955 ⟦illegible⟧ Directorate of Education for Baghdad Province Private and Foreign Education Number - 766 Date - 5 / 1 / 1955 To all private school administrations It was stated in the report of the inspector Amna Mahmoud Ezzat, No. 103, dated 8 / 12 / 1954 which indicates the commission of the following violations by one of the private schools, so please avoid such violations and observe the provisions of the regulation, otherwise the provisions of paragraph (d) of Article 8 of the Regulation for Private and Foreign Schools No. 67 of the year 954 will be applied and the school will be closed. 1- The school administration's agreement with an external doctor and taking a quarter of a dinar from each student under the pretext of purchasing diphtheria injections, which led to complaints and resentment among the students' parents. 2- Its employment of four female employees (as a car monitor, a store clerk, and a secretary) without obtaining approval in accordance with the regulation. 3- Collecting an amount of (100) fils from some students who wish to have lunch at school and sharing lunch together. 4- Retaining amounts from students without providing them with receipts and keeping copies of them for the purpose of auditing and reference in accordance with paragraph (d) of Article 6 of the regulation. 5- Violating the text of paragraph (e) of Article 6 of the regulation, which indicates that the number of students in a single section should not exceed 40 students regardless of the reasons, while the above inspector's report indicates that the number of students in the kindergarten class is (66) students. 6- Your violation of the text of paragraph (b) of Article 4 due to your management of the school by the previous female director without obtaining approval and your failure to nominate a replacement for her. Abdul Ghani Al-Jirjafchi Director of Education for Baghdad Province A copy to:- Directorate of General Primary Education - Private and Foreign Education - your letter No. 30486 dated 23 / 12 / 1954. Directorate of General Secondary Education - Directorate of Private and Foreign Education - for kind perusal. Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Governorate - for kind perusal. Presidency of Primary Inspection - for kind perusal. Ms. Amna Mahmoud Ezzat - Inspector of Education for Baghdad Province. Private and Foreign Education Note Najm / B / 4

---

### csp_28a37ea1b3d454a4ba9911da9cfd6e3e

[Marginalia] الاستاذ داود [Marginalia] للاطلاع [Marginalia] ⟦illegible⟧

وزارة المعارف مديرية المعارف العامة مديرية المناهج والكتب

٧٥٥ ٢٤ / ٤ / ٩٥٥ العدد - ١١٩١٤ التاريخ - ٢١ / ٣ / ١٩٥٥

الموضوع / ساعات الدروس في الدوام الصيفي . الى مديري معارف الالوية كافة

الحاقا بكتابنا المرقم ٤١٢٧٩ المؤرخ ٢ تشرين الثاني ١٩٥٣ ، يرجى تعميم ما يلي على كافة المدارس المتوسطة والثانوية في لويتكم للعمل بموجبه في الدوام الصيفي اعتبارا من اول نيسان : ١) تكون ساعات الدروس للصفوف الثلاثة المتوسطة للبنين ٣١ حصة ، لذا تحذف ساعتا الرياضة البدنية من الصفوف الثلاثة ، وتكون الساعات الاسبوعية خمسا يوميا عدا يوم الخميس حيث تكون فيه الحصص ستا . ٢) يكون عدد الساعات الاسبوعية للصفوف الثلاثة المتوسطة للبنات ٣٢ حصة وذلك بحذف ساعتي الرياضة والنشيد من الصفوف الثلاثة وكذلك ساعة واحدة من ساعات الرسم في كل صف من الصفوف الثلاثة . وتوزع الحصص على اساس ست حصص في كل من السبت والخميس وخمس في بقية الايام . ٣) يكون عدد الساعات الاسبوعية للصفين الرابع والخامس ( العلمي والادبي ) للبنين ثلاثين حصة فقط ، لذا تحذف ساعتان من حصص الرياضة في الصفوف المذكورة . ٤) يكون عدد الساعات الاسبوعية للصفين الرابع والخامس ( الادبي والعلمي ) للبنات اثنتين وثلاثين حصة فقط فتحذف ساعتان من حصص الرياضة والنشيد من كل من الرابعين العلمي والادبي والخامس العلمي اما الخامس الادبي فتحذف منه ساعة الرياضة وساعة الرسم . وتجعل الحصص اليومية (٦) ستا في يومي السبت والخميس ، وخمسا في بقية الايام . ٥) تكون مدة الدرس (٤٥) دقيقة واوقات الدوام ومدة الفرصة بين كل درس واخر تكون كما هي في الجدول المرفق .

[Signature] مدير المعارف العام [Signature] الدكتور نوري الحافظ

نسخة منه الى - مديرية التعليم الثانوي مديرية اعداد المعلمين مديرية المناهج والكتب - اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥٢٦ والمؤرخ ٢٢ / ٢ / ١٩٥٥ جميع المدارس المتوسطة والثانوية في الالوية كافة

[Marginalia] م / ٣١ - ٣

**Traduction anglaise —**

Professor Dawoud For Information ⟦illegible⟧ Ministry of Education Directorate General of Education Directorate of Curricula and Books 755 24 / 4 / 955 Number - 11914 Date - 21 / 3 / 1955 Subject / Lesson hours during summer hours. To all Directors of Provincial Education Further to our letter No. 41279 dated November 2, 1953, please circulate the following to all intermediate and secondary schools in your province to act accordingly during summer hours starting from the first of April: 1) The lesson hours for the three intermediate classes for boys shall be 31 periods, therefore two hours of physical education are deleted from the three classes, and the weekly hours shall be five daily except for Thursday where the periods shall be six. 2) The number of weekly hours for the three intermediate classes for girls shall be 32 periods by deleting two hours of physical education and singing from the three classes as well as one hour of drawing hours in each of the three classes. Periods are distributed on the basis of six periods on each of Saturday and Thursday and five on the rest of the days. 3) The number of weekly hours for the fourth and fifth grades (Scientific and Literary) for boys shall be thirty periods only, therefore two hours are deleted from the physical education periods in the aforementioned classes. 4) The number of weekly hours for the fourth and fifth grades (Literary and Scientific) for girls shall be thirty- two periods only, so two hours of physical education and singing periods are deleted from both the fourth Scientific and Literary and the fifth Scientific, while for the fifth Literary, the physical education hour and the drawing hour are deleted. Daily periods (6) are made six on Saturday and Thursday, and five on the rest of the days. 5) The lesson duration is (45) minutes and the attendance times and the break duration between each lesson and another shall be as they are in the attached table. Director General of Education Dr. Nuri Al-Hafidh A copy to - Directorate of Secondary Education Directorate of Teacher Training Directorate of Curricula and Books - with reference to your letter No. 2526 dated 22 / 2 / 1955 All intermediate and secondary schools in all provinces M / 31 - 3

---

### csp_2c7e517a72085724894609fb8e88d7d4

مديرية معارف لواء بغداد حسابات / الابتدائي العدد / ⟦الصادر⟧ / التاريخ ٢٧ / ٤ / ١٩٥٥ ١٦٨٠١

الى -: ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات والاطفال الرسمية والاهلية والاجنبية كافة --------

ندون اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٣٠٧٢ والمؤرخ ١٦ / ٤ / ١٩٥٥ راجين العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

--- صورة الكتاب ---

تقرر تسعير النسخة الواحدة من كتاب (التاريخ) المقرر تدريسه في الصفوف الثالثة الابتدائية لطبعته الرابعة بـ ٣٠ ثلاثون فلسا فيرجى تأشير ذلك لديكم والعمل بموجبه .

نسخة منه الى -: مديرية المعارف العامة / كتابها المرقم ١٣٠٧٢ والمؤرخ ١٦ / ٤ / ١٩٥٥ معاون مدير معارف لواء بغداد ملاحظ المخزن للكتب والقرطاسية محاسب التعليم الابتدائي .

[Marginalia] طاهر / ٢٥

[Marginalia] الاستاذ شاؤول [Marginalia] للتأشير في السجلات وحفظ الكتاب في ملف الكتب المدرسية ⟦بمحلها⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٨ / ٥ / ٩٥٥ [Marginalia] ٧٦٩ [Marginalia] ٢ / ٥ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Accounts / Primary Number / ⟦Issued⟧ / Date 27 / 4 / 1955 16801 To -: Administrations of all public, private, and foreign primary schools for boys, girls, and children ⟦line⟧ We record for you below a copy of the General Directorate of Education letter No. 13072 dated 16 / 4 / 1955 Hoping you will act accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad Province ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ It has been decided to price a single copy of the (History) book prescribed for teaching in the third primary grades for its fourth edition at 30 thirty fils; please mark this with you and act accordingly. A copy to -: General Directorate of Education / its letter No. 13072 dated 16 / 4 / 1955 Assistant Director of Education, Baghdad Province Warehouse Supervisor for books and stationery Primary Education Accountant. Tahir / 25 Mr. Shaoul To be marked in the records and the letter saved in the textbooks file ⟦in its place⟧ ⟦signature⟧ 8 / 5 / 955 769 2 / 5 / 955

---

### csp_2d53cedd43db539c9661b88dd31f1821

٧٤١ الاستاذ شاؤول والاستاذ ⟦...⟧

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات ٩٥٥/٧/٨ العدد / ٢٢٤٦٠ التاريخ / ١٩٥٥/٦/٢٢

الموضوع / تنظيم هويات ---------------- ٢٢

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة----------------

عند تنظيم هويات للطلبة بغية استعمالها لتخفيض اجور سفرهم يلاحظ التعليمات التالية بصورة مضبوطة

١- يلصق التصوير الشمسي للطالب على الهوية ٢- يلصق طابع مالي من فئة (خمسين) فلساً ٣- يختم (الطابع والصورة) بختم المدرسة بصورة واضحة مع تسجيل التاريخ ٤- يوقع عليها مدير المدرسة او من يخوله ذلك (المعاون) او الوكيل ٥- تجدد هذه الهوية سنوياً

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - ذاتية المعاهد العالية - اشارة الى كتابها المرقم ١٨٩٤٦ والمؤرخ في ١١ / ٦ / ١٩٥٥ للتفضل بالعلم

ملاحظة الشهادات والاحصاء

صادق / ٢٠

**Traduction anglaise —**

741 Mr. Shaoul and Mr. ⟦...⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Certificates 8/7/955 Number / 22460 Date / 22/6/1955 Subject / Issuing Identification Cards ⟦line⟧ 22 Administrations of all government, private, and foreign primary, intermediate, and secondary schools for boys and girls ⟦line⟧ When issuing identification cards for students for the purpose of using them for travel fare reductions, the following instructions must be observed accurately: 1- The student's photograph shall be pasted onto the identity card. 2- A revenue stamp of (fifty) fils denomination shall be affixed. 3- The (stamp and photograph) shall be stamped with the school seal clearly, recording the date. 4- It shall be signed by the school principal or their authorized representative (assistant) or deputy. 5- This identification card shall be renewed annually. Director of Education of Baghdad Province A copy to:- General Directorate of Education - Personnel of Higher Institutes - Reference to its letter No. 18946 dated 11/6/1955 for your kind information. Note on Certificates and Statistics Sadiq / 20

---

### csp_2ef80d3a2a1652deaf3c60f06514366b

B01 · header / arabic الاستاذ شاؤول للموضوع

B02 · form / arabic وزارة المعارف العدد - ١١٩١٤ مديرية المعارف العامة التاريخ - ٢١ / ٣ / ١٩٥٥ مديرية المناهج والكتب الموضوع / ساعات الدروس في الدوام الصيفي

B03 · paragraph / arabic الى مديري معارف الالوية كافة الحاقا بكتابنا المرقم ٤١٢٧٩ المؤرخ ٦ تشرين الثاني ١٩٥٣ ، نرسل تصميم ما يلي على كافة المدارس المتوسطة والثانوية في لوائكم للعمل بموجبه في الدوام الصيفي اعتبارا من اول نيسان : ١) تكون ساعات الدروس للصفوف الثلاثة المتوسطة للبنين ٣١ حصة ، لذا تحذف ساعتا الرياضة البدنية من الصفوف الثلاثة . وتكون الساعات الاسبوعية خمسا يوميا عدا يوم الخميس حيث تكون فيه الحصص ستا . ٢) يكون عدد الساعات الاسبوعية للصفوف الثلاثة المتوسطة للبنات ٣٢ حصة وذلك بحذف ساعتي الرياضة والنشيد من الصفوف الثلاثة وكذلك ساعة واحدة من ساعات الرسم في كل صف من الصفوف الثلاثة . وتوزع الحصص على اساس خمس حصص في كل من السبت والخميس وست في بقية الايام . ٣) يكون عدد الساعات الاسبوعية للصفين الرابع والخامس (العلمي والادبي) للبنين ثلاثين حصة فقط ، لذا تحذف ساعتان من حصص الرياضة في الصفوف المذكورة . ٤) يكون عدد الساعات الاسبوعية للصفين الرابع والخامس (الادبي والعلمي) للبنات اثنتين وثلاثين حصة فقط فتحذف ساعتان من حصص الرياضة والنشيد من كل من الرابعين العلمي والادبي والخامس العلمي اما الخامس الادبي فتحذف منه ساعة الرياضة وساعة الرسم . وتجعل الحصص اليومية (٦) ستا في يومي السبت والخميس، وخمسا في بقية الايام . ٥) تكون مدة الدرس (٤٥) دقيقة واوقات الدوام ومدة الفرصة بين كل درس واخر تكون كما هي في الجدول المرفق .

B04 · signature / arabic مدير المعارف العام الدكتور نوري الحافظ

B05 · marginalia / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم الثانوي مديرية اعداد المعلمين مديرية المناهج والكتب - اشارة الى كتابكم المرقم ٥٢٦ والمؤرخ ٢٢ / ٣ / ١٩٥٥ جميع المدارس المتوسطة والثانوية في الالوية كافة

B06 · footer / arabic والعن ٣١ / ٣

**Traduction anglaise —**

Professor Shaul For the subject Ministry of Education Number - 11914 Directorate General of Education Date - 21 / 3 / 1955 Directorate of Curricula and Books Subject / Lesson hours in the summer schedule To all Directors of Education in the Provinces Further to our letter No. 41279 dated November 6, 1953, we send the following design to all intermediate and secondary schools in your province to act accordingly in the summer schedule starting from the first of April: 1) The lesson hours for the three intermediate classes for boys shall be 31 periods, therefore the two hours of physical education are deleted from the three classes. The weekly hours shall be five daily except for Thursday where the periods shall be six. 2) The number of weekly hours for the three intermediate classes for girls shall be 32 periods by deleting the two hours of sports and singing from the three classes, as well as one hour from the drawing hours in each of the three classes. The periods are distributed on the basis of five periods each on Saturday and Thursday and six on the rest of the days. 3) The number of weekly hours for the fourth and fifth grades (Scientific and Literary) for boys shall be thirty periods only, therefore two hours are deleted from the sports periods in the mentioned classes. 4) The number of weekly hours for the fourth and fifth grades (Literary and Scientific) for girls shall be thirty- two periods only, so two hours are deleted from the sports and singing periods from each of the fourth Scientific and Literary and the fifth Scientific. As for the fifth Literary, the sports hour and the drawing hour are deleted from it. The daily periods shall be (6) six on Saturday and Thursday, and five on the rest of the days. 5) The duration of the lesson shall be (45) minutes, and the attendance times and the duration of the break between each lesson and another shall be as they are in the attached table. Director General of Education Dr. Nuri Al-Hafiz Copy to - Directorate of Secondary Education Directorate of Teacher Training Directorate of Curricula and Books - Reference to your letter No. 526 dated 22 / 3 / 1955 All intermediate and secondary schools in all provinces And ⟦illegible⟧ 31 / 3

---

### csp_2f9254f79dc758d9860e4d36ade9ede5

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد العدد ٧٥٧٥٧ - الذاتية - التاريخ ١٥ / ١٢ / ١٩٥٤

السيد عبد الرزاق شاكر البدري - معلم مدرسة الهادي الابتدائية للبنين

يسر هذه المديرية ان تقدم لكم جزيل شكرها وتقديرها بناء على ملاحظاتكم على كتاب تاريخ بلادك وأمتك مما يدل على تتبعكم واهتمامكم متمنين لكم الموفقية والنجاح .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية كافة - ننقل لكم في ادناه نص كتاب مديرية الشؤون الثقافية العامة المرقم ٤٥٦٩١ والمؤرخ في ٥ / ١٢ / ٩٥٤ راجين اجراء التصحيح اللازم بكتاب (تاريخ بلادك وأمتك) للصفوف الرابعة الابتدائية الطبعة الرابعة لسنة ١٣٧١ - ١٩٥٣ مديرية الشؤون الثقافية العامة كتابكم المشار اليه اعلاه . ميزانية الذاتية .

صورة الكتاب

ننقل اليكم ادناه ملاحظة المعلم السيد عبد الرزاق شاكر البدري حول بعض الاغلاط الواردة بكتاب تاريخ بلادك وأمتك للصفوف الرابعة الابتدائية الطبعة الرابعة لسنة ١٣٧٢ - ١٩٥٣ .

تصحيح خطأ

لقد ورد في كتاب تاريخ بلادك وأمتك في يدي للصفوف الرابعة الابتدائية تأليف الاستاذين السيد حسن الدجيلي والسيد يوسف يعقوب مسكوني وباشراف الدكتور عبد العزيز الدوري - الطبعة الرابعة المطبوعة في مطبعة العاني ببغداد لسنة ١٣٧٢ - ١٩٥٣ .

اقول ورد في الصفحة (٣٣) من هذا الكتاب تحت موضوع "زرقاء اليمامة" - في السطر السابع هذه - العبارة وهي :- (قامت امرأة من جديس اسمها عفيرة واخذت تحرض قبيلتها على الثورة وقال لهم يا جديس) ولا تستقيم المعنى بالنسبة للسطر الخامس والسادس من جهة وبالنسبة للسطر الثامن من جهة اخرى بوجود العبارة الواردة في السطر السابع ويجب شطبها والاستعاضة عنها بـ "يا جديس" - (فلما سمع كلامها رجال جديس تحمسوا وغاروا وقام سيدهم الاسود وخطب فيهم وقال لهم يا جديس) .

نجيب / ١٣

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] لاطلاع الاساتذة ومعلمي المأمونية [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٨ / ١٢ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Number 75757 - Personnel - Date 15 / 12 / 1954 Mr. Abdul Razzaq Shaker Al-Badri - Teacher at Al-Hadi Primary School for Boys This directorate is pleased to offer you its sincere thanks and appreciation based on your notes on the book History of Your Country and Your Nation, which demonstrates your tracking and interest, wishing you luck and success. ⟦signature⟧ Abdul Ghani Al-Jirjifchi Director of Education of Baghdad Province A copy of it to: - All administrations of public and private primary schools - we convey to you below the text of the letter from the Directorate of General Cultural Affairs numbered 45691 and dated 5 / 12 / 954, requesting that the necessary correction be made to the book (History of Your Country and Your Nation) for the fourth primary grades, fourth edition for the year 1371 - 1953 Directorate of General Cultural Affairs, your letter referred to above. Personnel Budget. Copy of the letter We convey to you below the note of the teacher Mr. Abdul Razzaq Shaker Al-Badri regarding some errors in the book History of Your Country and Your Nation for the fourth primary grades, fourth edition for the year 1372 - 1953. Correction of an error It was stated in the book History of Your Country and Your Nation in my hands for the fourth primary grades, written by Mr. Hassan Al-Dujaili and Mr. Yusuf Yaqoub Maskouni, and supervised by Dr. Abdul Aziz Al-Douri - fourth edition, printed at Al-Ani Press in Baghdad for the year 1372 - 1953. I say it was stated on page (33) of this book under the subject "Zarqa al-Yamama" - in the seventh line this - phrase, which is: - (A woman from Jadis named Afira stood up and began inciting her tribe to revolt and said to them, O Jadis) And the meaning does not hold up with respect to the fifth and sixth lines on one hand, and with respect to the eighth line on the other hand, with the presence of the phrase in the seventh line, and it must be crossed out and replaced with "O Jadis" - (So when the men of Jadis heard her words, they became enthusiastic and jealous, and their master Al-Aswad stood up and addressed them and said to them, O Jadis). Najib / 13 The Clerk For the information of the professors and teachers of Al-Mamouniya ⟦signature⟧ 18 / 12 / 954

---

### csp_2ff5ce088612530d9c579620155f38a4

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ للحفظ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

B03 · form / arabic العدد /: ٢١٠٦٨ التاريخ: ٥ / ٦ / ١٩٥٥

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ⟦line⟧ نؤجل العمل بكتابنا المرقم ١٨٧٠٠ والمؤرخ في ١٤ / ٥ / ١٩٥٥ الى السنة القادمة وذلك بخصوص كيفية احتساب معدل الدرجات تنفيذا للمادة الحادية والثلاثين من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤

B05 · marginalia / arabic ٧٧٧ ١٢ / ٦ / ٩٥٥

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - مديرية الامتحانات - اشارة لكتابها المرقم ١٦٠٤٦ والمؤرخ في ١٦ / ٥ / ١٩٥٥ ملاحظة الشهادات والاحصاء

B08 · footer / arabic صادق / ٥

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ For preservation ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Number /: 21068 Date: 5 / 6 / 1955 Administrations of all official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys and girls ⟦line⟧ We postpone the implementation of our letter No. 18700 dated 14 / 5 / 1955 until next year, specifically regarding the method of calculating the grade average in implementation of Article Thirty-One of the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954 777 12 / 6 / 955 Director of Education of Baghdad Province A copy to: - General Directorate of Education - Examinations Directorate - with reference to its letter No. 16046 dated 16 / 5 / 1955 Certificates and Statistics Note Sadiq / 5

---

### csp_34c254f3d2b55939b2b13df6c6947be1

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

B02 · header / arabic العدد / ٢١٩٨١ التاريخ ٢٧ / ٦ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic يدعي الطالب لفته شلش احد طلاب الصف الخامس الابتدائي لمدرسة الماجدية للبنين في العمارة بفقدان استمارة نقله المرقمة ١٤١ والمؤرخة في ٢٣ / ٩ / ١٩٤٨ والمعنون الى ادارة المدرسة المسائية في العمارة يرجى عدم قبولها واعتبارها ملغاة عند المراجعة

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى " - مديرية معارف لواء العمارة - اشارة لكتابها المرقم ٥١١٠ والمؤرخ في ٢٠ / ٦ / ١٩٥٥ ملاحظية الشهادات والاحصاء

B07 · footer / arabic صادق / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Number / 21981 Date 27 / 6 / 1955 Administrations of official, private, and foreign primary schools for boys, all ⟦line⟧ The student Lafta Shalash, one of the fifth-grade primary students at Al-Majidiya School for Boys in Amarah, claims the loss of his transfer form numbered 141 and dated 23 / 9 / 1948, addressed to the administration of the evening school in Amarah. Please do not accept it and consider it canceled upon review. Director of Education of Baghdad Province A copy to " - Directorate of Education of Amarah Province - referring to its letter numbered 5110 and dated 20 / 6 / 1955 Certificates and Statistics Observation Sadiq / 27

---

### csp_352e18b3f58c5976bada40874d91fe10

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

B02 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس

B03 · paragraph / arabic لقد فقد الطالب غني عزيز ا- وثيقته المرقمة ٢٢/١ والمؤرخة ١٦ / ٩ / ١٩٥٤ و عدم قبولها عند المراجعة .

B04 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية معارف لواء الديوانية - اشارة لكتابكم ملاحظة الشهادات والاحصاء -

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates To - School Administrations The student Ghani Aziz has lost his - document numbered 22/1 and dated 16 / 9 / 1954 and it should not be accepted upon presentation. A copy of it to - Directorate of Education of Diwaniyah Province - reference to your letter Certificates and Statistics Note -

---

### csp_36c5548c51395542b3f012b1325177cf

مديرية معارف لواء بغداد الادارة العدد /: ٧٧٧ ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨ / ١٢ / ١٩٥٤ ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة ⟦line⟧ اشارة الى كتاب وزارة المعارف مديرية الشؤون الثقافية العامة - المرقم ١٥٥٦٨ والمؤرخ في ٣٠ / ٤ / ١٩٥٣ يرجى الطلب الى مدرسي ومدرسات ومعلمي ومعلمات اللغة العربية تشويق الطلاب والطالبات الى اقتناء سلسلة كتاب الانشاء الصحيح لما فيها من فائدة جمة لهم على ان لا يكون شراؤها بصورة اجبارية اما السلسلة واثمانها فكما يلي ومجمل التوزيع هو دار الكشاف الجزء الاول | ١٢٥ فلس | الجزء الخامس | ٣١٥ فلس الجزء الثاني | ٢٢٥ " | الجزء السادس | ٣١٥ " الجزء الثالث | ٢٧٠ " | الجزء السابع | ٣٧٥ " الجزء الرابع | ٢٨٠ " | الجزء الثامن | ٣٧٥ " الجزء الثالث | 270 | " | الجزء السابع | 375 | " الجزء الرابع | 280 | " | الجزء الثامن | 375 | " ⟦signature⟧ عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد نسخة منه الى " - ادارة دار الكشاف بغداد جديد حسن باشا وراء المتحف العراقي صاد ن / 18 الكاتب للاطلاع 1) الاستاذ الجوري ⟦illegible⟧ 2) الست ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 954/12/20

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa Administration Number /: 777 ⟦illegible⟧ Date: 18 / 12 / 1954 Administrations of all official and private secondary, intermediate, and primary schools for boys and girls belonging to this Directorate ⟦line⟧ Reference to the letter of the Ministry of Education, Directorate of General Cultural Affairs - No. 15568 dated 30 / 4 / 1953 Please request Arabic language teachers (male and female) to encourage students (male and female) to acquire the "Correct Composition" book series due to its great benefit to them, provided that its purchase is not mandatory. As for the series and its prices, they are as follows, and the distributor is Dar Al-Kashaf Part One | 125 Fils | Part Five | 315 Fils Part Two | 225 " | Part Six | 315 " Part Three | 270 " | Part Seven | 375 " Part Four | 280 " | Part Eight | 375 " Part Three | 270 | " | Part Seven | 375 | " Part Four | 280 | " | Part Eight | 375 | " ⟦signature⟧ Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Liwa A copy of it to " - Administration of Dar Al-Kashaf Baghdad, Jadid Hassan Pasha, behind the Iraqi Museum S. N. / 18 The Clerk For information 1) Mr. Al-Jouri ⟦illegible⟧ 2) Ms. ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 20/12/954

---

### csp_3736153c90475b618db333be861bdf9f

[Stamp] 728 [Stamp] 955/2/7

To all teachers of English in Secondary Schools (Government and Private)

The Secondary Baccalaureate Examination in English.

1. The Secondary Baccalaureate Examination paper in English in 1955 will be in two parts: Language and Literature.

2. In the Language part, questions on Comprehension and the use of English will be set.

3. In the Literature part, questions will be set on the two books Don Quixote (translated by Hornby, O.U.P.) and Wells: The Country of the Blind and other Stories (Longmans) (from the last two lines of page 14 to page 74). These questions will test whether the students have read the books in English and understood them.

4. There are enough copies of these two books in stores for all students. If your students have not yet got copies of both books, please ask for them at once.

[Signature] C. W. MORRIS [Signature] Chief Inspector of English [Signature] 28.2.55

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] للاطلاع الاستاذ ⟦زربا⟧ وتدبير ⟦ما يلزم⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

728 955/2/7 To all teachers of English in Secondary Schools (Government and Private) The Secondary Baccalaureate Examination in English. 1. The Secondary Baccalaureate Examination paper in English in 1955 will be in two parts: Language and Literature. 2. In the Language part, questions on Comprehension and the use of English will be set. 3. In the Literature part, questions will be set on the two books Don Quixote (translated by Hornby, O.U.P.) and Wells: The Country of the Blind and other Stories (Longmans) (from the last two lines of page 14 to page 74). These questions will test whether the students have read the books in English and understood them. 4. There are enough copies of these two books in stores for all students. If your students have not yet got copies of both books, please ask for them at once. C. W. MORRIS Chief Inspector of English 28.2.55 The Clerk For the attention of Mr. ⟦Zorba⟧ and to arrange ⟦what is necessary⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_38851f7560af5b28969c2bb38a3ae0d1

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

B02 · form / arabic العدد /: ٢٠٠٧٩ التاريخ: ٢٩ / ٥ / ١٩٥٥

B03 · stamp / arabic تسجل في الوقت الحاضر ⟦illegible⟧ ٢٩ / ٥ / ٩٥٥

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ⟦line⟧ تقرر طرد الطالبين خضير عباس في الصف الاول ( ب ) من ثانوية السماوة وجبار سعيد مهدي في الصف الثاني ( ب ) من المدرسة المذكورة طرداً مؤبداً فنرجو عدم قبولهما عند المراجعة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء الديوانية - اشارة لكتابها المرقم س/١٣٥ والمؤرخ في ١٢ / ٥ / ٩٥٥ ملاحظية الشهادات والاحصاء

B07 · footer / arabic صادن / ٢٨

B08 · marginalia / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Number /: 20079 Date: 29 / 5 / 1955 Registered at the present time ⟦illegible⟧ 29 / 5 / 955 Administrations of all official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys ⟦line⟧ It has been decided to expel the two students, Khudair Abbas in the first grade (B) of Samawa Secondary School, and Jabbar Saeed Mahdi in the second grade (B) from the aforementioned school permanently, so please do not accept them upon application. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to: - Directorate of Education of Diwaniyah Province - referring to its letter No. S/135 dated 12 / 5 / 955 Certificates and Statistics Observation Saden / 28 ⟦signature⟧

---

### csp_39fbb85a76235f5f80a7ad80a2743bab

٧٩٧ ٩٥٥/٧/٤ مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ٢٤٢٧٦ التاريخ / ٢٠ / ٦ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

يدعي الطالب مشكور السيد محمود قد فقد وثيقته المرقمة ٢٢ والمؤرخة ٧ / ٦ / ١٣٦٩ هجري والصادرة من مدرسة الاحمدية الدينية في النجف والمصوبة الـ ضابط تجنيد قلعة صالح يرجى عدم قبول الوثيقة المذكورة عند العثور عليها

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية معارف لواء كربلاء - اشارة لكتابها المرقم ٢٢ / ٤٤٣٧ والمؤرخ في ٢٥ / ٦ / ١٩٥٥ . ملاحظية الشهادات والاحصاء . . . . . .

[Marginalia] الاستاذ شاؤل [Marginalia] تسجيل الاسم في الدفتر المختص [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٩٥٥/٧/٤

[Marginalia] م / امين / ٣٠

**Traduction anglaise —**

797 4/7/955 Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 24276 Date / 20 / 6 / 1955 Administrations of all Public, Private, and Foreign Primary Schools for Boys The student Mashkour Al-Sayyid Mahmoud claims he has lost his certificate numbered 22 and dated 7 / 6 / 1369 Hijri issued by Al-Ahmadiyya Religious School in Najaf and addressed to the Recruitment Officer of Qalat Saleh. Please do not accept the mentioned document if found. ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to - Directorate of Education, Karbala Province - in reference to its letter numbered 22 / 4437 dated 25 / 6 / 1955. Observation of Certificates and Statistics ⟦line⟧ Mr. Shaul Registration of the name in the specialized ledger ⟦signature⟧ 4/7/955 M / Amin / 30

---

### csp_3a38fb9bba935102ae228a07171897ff

B01 · marginalia / mixed معارف ⟦line⟧ ٥١٦

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK ٦٥٢

B03 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ١٢ / ١٢ / ٩٥٤

B04 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد العدد - ٧٤٢٧٢ - الادارة - التاريخ - ٧ / ١٢ / ٩٥٤

B05 · paragraph / arabic ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة ⟦line⟧ يرجى تخصيص غرف لائقة لتكون محلا للتضميد ومعالجة الطلاب كما يرجى مضاعفة العناية بالناحية الصحية للطلاب والطالبات والاهتمام الزائد بالنظافة فان ذلك من اهم واجبات ادارات المدارس .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية صحة الطلاب - اشارة الى كتابهم المرقم ٦٠٤١ المؤرخ في ٢٧ / ١ / ١٩٥٤ . مديرية التعليم الابتدائي العامة - رئاسة التفتيش الابتدائي رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد المعاون - السيد عبد الستار القره غولي .

B08 · footer / arabic نجيب / ٦

**Traduction anglaise —**

Education ⟦line⟧ 516 ⟦illegible⟧ FRANK 652 For filing ⟦illegible⟧ 12 / 12 / 954 Directorate of Education of Baghdad Liwa Number - 74272 - Administration - Date - 7 / 12 / 954 Administrations of all schools affiliated with this Directorate ⟦line⟧ Please allocate decent rooms to serve as a place for dressing wounds and treating students, and please double the care for the health aspect of male and female students and pay extra attention to cleanliness, as this is one of the most important duties of school administrations. ⟦signature⟧ Abdul Ghani Al-Jarchafchi Director of Education of Baghdad Liwa A copy to - Student Health Directorate - referring to their letter No. 6041 dated 27 / 1 / 1954. General Directorate of Primary Education - Primary Inspection Presidency Presidency of the General Liwa Council - Baghdad Liwa Mutasarrifate Assistant - Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli. Najib / 6

---

### csp_3bd03b6b22f35a4084a76bd464b699a0

مديرية معارف لواء بغداد الادارة العدد / ٦٤٦ التاريخ ٤ / ١ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة ----------------------------------------------------------------

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية التعليم الثانوي العامة - سكرتارية لجنة المناهج والكتب المدرسية للدراسة الثانوية - المرقم ٤٩٣٠٢ والمؤرخ في ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٤ راجين تقديم ارائكم في المنهج المذكور ا ----------------------------------------------------------------

[Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " - مديرية التعليم الثانوي العامة - سكرتارية لجنة المناهج والكتب المدرسية للدراسة الثانوية - اشارة الى كتابها المبلغ اليه اعلاه . المعاون السيد عبد الستار القره غولي

صورة للكتاب -----------

بغية ان تقف لجنة مناهج تعديل مناهج الدراسة الثانوية على نقدات ومقترحات مدرسات ومدرسي موضوع الواجهات والاحوال " نرجو ان توعزوا الى المدرسات والمدرسين المذكورين بتقديم ارائهم للمنهج الحالي والكتب المقررة ومقترحاتهم للمنهج الجديد على ان يبادروا بارسال ذلك مباشرة الى المفتش المختص الاستاذ جميل رؤوف خلال مدة لا تزيد على الاسبوعين من تاريخه .

صادق / ٤

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] لتبليغ الاساتذة [Marginalia] ١) الاستاذ خضير نعمان [Marginalia] ٢) الاستاذ كمال عبد الرحمن [Marginalia] ٣) الاستاذ محمد حسن الدوري [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥ / ١ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Province Administration Number / 646 Date: 1/4/1955 To the administrations of all official and private secondary schools for boys and girls belonging to this directorate ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the letter from the Directorate General of Secondary Education - Secretariat of the Curricula and Textbooks Committee for secondary education - No. 49302 dated 12/27/1954, requesting you to submit your opinions on the aforementioned curriculum. ⟦line⟧ Abdul Ghani al-Jarjafchi Director of Education for Baghdad Province A copy to: - Directorate General of Secondary Education - Secretariat of the Curricula and Textbooks Committee for secondary education - with reference to their letter communicated above. Assistant Mr. Abdul Sattar al-Qaraghouli Copy of the letter ⟦line⟧ In order for the Committee for Amending Secondary Education Curricula to consider the criticisms and suggestions of female and male teachers of the subject "Sociology and Civil Status," we request you to instruct the aforementioned female and male teachers to submit their opinions on the current curriculum and the prescribed books, and their suggestions for the new curriculum, provided they initiate sending that directly to the specialized inspector Professor Jamil Raouf within a period not exceeding two weeks from its date. Sadiq / 4 The Clerk To notify the professors: 1) Professor Khudayr Nu'man 2) Professor Kamal Abdul Rahman 3) Professor Muhammad Hassan al-Douri ⟦signature⟧ 1/5/1955

---

### csp_3e830ea8fe195e3faeb107ff063c5f76

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الذاتية - الشهادات

B02 · form / arabic العدد / ٢٠١٧٢ التاريخ / ٢ / ٦ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ⟦line⟧ تقرر طرد الطالبين ثامر سعيد وعبد الامير ناصر طراد ا مؤبداً بالعلم بانهما في الصف الثالث من متوسطة الديوانية للبنين بموجب عدم قبولهما عند المراجعة .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B05 · footer / arabic نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء الديوانية - اشارة لكتابها المرقم ٦٢٣١ والمؤرخ في ١٨ / ٥ / ١٩٥٥ ملاحظية الشهادات والاحصاء

B06 · marginalia / arabic ص ادق / ١

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Personnel - Certificates Number / 20172 Date / 2 / 6 / 1955 Administrations of Official, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools for Boys (All) ⟦line⟧ It has been decided to expel the two students, Thamer Saeed and Abdul Amir Nasser Trad, permanently, noting that they are in the third grade of the Intermediate School of Diwaniyah for Boys, based on their non-acceptance upon review. Director of Education of Baghdad Province A copy to: Directorate of Education of Diwaniyah Province - Reference to its letter No. 6231 dated 18 / 5 / 1955 Certificates and Statistics Observation S. Ishaq / 1 ⟦illegible⟧

---

### csp_3f1af55f25db539abf11416fba8f11bc

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

B02 · form / arabic العدد /: ٢٠٧٧٦ التاريخ /: ١١ / ١٠ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ⟦line⟧ الحاقا بكتابنا المرقم ٢٧٩٥٧ والمؤرخ في ٨ / ١٠ / ١٩٥٥ لقد ورد اسم الطالب كاظم خضير البكري خطأ والصحيح ناظم خضير البكري يرجى تصحيح اسمه في القوائم المرسلة اليكم صحبة كتابنا المشار اليه اعلاه

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B05 · footer / arabic نسخة منه الى " - مديرية معارف لواء بغداد - اشارة لكتابها المرقم ٢٣ / ٥٠٥٦ والمؤرخ في ١٥ / ١٠ / ١٩٥٥ ملاحظة الشهادات والاحصاء

B06 · marginalia / arabic صادن / ٣٠ ٧٦٨ ١٥ / ١٠ / ٥٥

B07 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في القوائم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٥ / ١٠ / ٥٥ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Number /: 20776 Date /: 11 / 10 / 1955 Administrations of all official, private, and foreign intermediate schools for boys ⟦line⟧ Further to our letter No. 27957 dated 8 / 10 / 1955 The name of the student Kadhim Khudair al-Bakri was mentioned in error, and the correct name is Nazim Khudair al-Bakri. Please correct his name in the lists sent to you along with our letter referred to above. Director of Education of Baghdad Province Copy to " - Directorate of Education of Baghdad Province - referring to its letter No. 23 / 5056 dated 15 / 10 / 1955 Certificates and Statistics Note Issued / 30 768 15 / 10 / 55 Professor ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the lists ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15 / 10 / 55 ⟦illegible⟧

---

### csp_40385b94ace1532f8c574d025c81d205

B01 · marginalia / arabic الاستاذ شاؤول للاجابة للمخابرة ٥/١٥ / ١٩٥٥

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات العدد / ١٨٢١٧ التاريخ ١١ / ٥ / ٩٥٥

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ⟦line⟧ تقرر اشتراك الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة الحالية في لواء البصرة فبرجى تاييد عدم دوامهم للسنة الحالية او تركهم الدراسة بعد امتحان نصف السنة

B04 · signature / arabic عبد الستار القره غولي عن / مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء البصرة - اشارة لكتابها المرقم ٥١٨٢ والمؤرخ في ٤ / ٥ / ١٩٥٥ ملاحظية الشهادات والاحصاء

B06 · marginalia / arabic ٧٢٦ ١٥ / ٥ / ٩٥٥

B07 · table / arabic الاسم ⟦line⟧ بهجارة نعمان نوري يوسف الدجاسم سيد سلمان سيد علي عبد القادر محمد المليوي زيدان خالد الدهش عبدا لرزاق الفياض فتحية احمد عبدا لنور عبد الله عبدا لكريم اللايذ فضل هادي الشلال عبدا لعباس جازع راضي حسين غيداء لامي الشيخ محمد حسن المظفر جواد عباس حسن مسكو شاهين مردان يحيى الطعان شعبان محمد حسن كاظم شجر زهور ب عبد الجبار امجد نايف مجيد عبد السلام داود

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. Shaul for answering the correspondence 5/15/1955 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Number / 18217 Date 11 / 5 / 955 Administrations of all official, private, and foreign primary schools for boys and girls ⟦line⟧ It has been decided that the students whose names are listed below will participate in the general examinations for primary studies for the current year in Basra Province. Please confirm their non-attendance for the current year or their leaving of studies after the mid-year exam. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli For / Director of Education of Baghdad Province A copy to: - Directorate of Education of Basra Province - referring to its letter No. 5182 dated 4 / 5 / 1955 Certificates and Statistics Observation 726 15 / 5 / 955 Name ⟦line⟧ Bahjara Numan Nouri Yousef Al-Dajasim Sayyid Salman Sayyid Ali Abdul Qadir Muhammad Al-Maliwi Zaidan Khalid Al-Dahash Abdul Razzaq Al-Fayyad Fathiya Ahmed Abdul Nour Abdullah Abdul Karim Al-Layidh Fadl Hadi Al-Shallal Abdul Abbas Jazi' Radi Hussein Ghaida Lami Al-Sheikh Muhammad Hassan Al-Muzaffar Jawad Abbas Hassan Masko Shahin Mardan Yahya Al-Ta'an Sha'ban Muhammad Hassan Kadhim Shajar Zuhour B. Abdul Jabbar Amjad Nayef Majid Abdul Salam Dawood ⟦illegible⟧

---

### csp_42ecd9f580c550a9905278e620b9aef7

مديرية معارف لواء بغداد العدد / ٢١٠٧٥ ملاحظ الشهادات التاريخ ٥ / ٦ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ----------------------------------------------------------------

الحاقا بكتابنا المرقم ١٨٧٠٠ والمؤرخ في ١٤ / ٥ / ١٩٥٥ ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٦٩٦٣ والمؤرخ في ٢٦ / ٥ / ١٩٥٥ يرجى العمل بموجبه ------.

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - الامتحانات - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب ----------

الحاقا بكتابنا المرقم ١٥٢١٦ والمؤرخ في ٨ / ٥ / ١٩٥٥ تكون الفقرة السابعة من كتابنا المشار اليه اعلاه كما يلي تتخذ التدابير للسير على ما كان متبعا في السابق فيما يتعلق بدرس الدين في المدارس التي يكثر فيها الطلاب من غير المسلمين

صادق / ه

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate No. / 21075 Certificates Supervisor Date 5 / 6 / 1955 Administrations of all Public, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools for Boys and Girls ⟦line⟧ Further to our letter No. 18700 dated 14 / 5 / 1955 We convey to you below a copy of the General Education Directorate's letter No. 16963 dated 26 / 5 / 1955 Please act accordingly ⟦line⟧. ⟦illegible signature⟧ Director of Education for Baghdad Province A copy to: - General Directorate of Education - Examinations - with reference to its aforementioned letter for your kind information Certificates and Statistics Office Copy of the letter ⟦line⟧ Further to our letter No. 15216 dated 8 / 5 / 1955 The seventh paragraph of our letter referred to above shall be as follows Measures shall be taken to proceed according to what was followed in the past regarding the religion lesson in schools where students of non-Muslim faiths are numerous Sadiq / H

---

### csp_43a484a8ad3653f694fa34bba032edee

B01 · form / arabic العدد / ٢٤٨ / ٢٥ مديرية معارف لواء بغداد التاريخ ١٧ / ١٠ / ١٩٥٤ الشهادات والامتحانات (( ⟦line⟧ ))

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية التعليم الثانوي العامة المرقم ٣٦٦٢٢ والمؤرخ ١١ / ١٠ / ١٩٥٤ راجين العمل بموجبه ⟦line⟧

B04 · signature / arabic عبد الستار القره غولي عن / مدير معارف لواء بغداد

B05 · header / arabic صورة الكتاب

B06 · paragraph / arabic ليس هنالك ما يمنع قبول الطلاب والطالبات المكفوفين البصر في المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية ويجرى ابلاغ ذلك الى المدارس التابعة لكم وافساح المجال لامثال هؤلاء لاكمال تحصيلهم اسوة بغيرهم ممن تتوفر فيهم شروط القبول المنصوص عليها في النظام وبذلك يلحق تعديلنا المرقم ٣٤٣٦٩ والمؤرخ ٢٧ / ٩ / ١٩٥٤ .

B07 · signature / arabic مدير التعليم الثانوي العام حسن الدجيلي

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى :- مديرية التعليم الثانوي العامة / للتفضل بالعلم المعاون السيد عبد الستار القره غولي شعبة الشهادات والامتحانات ⟦line⟧

B09 · footer / arabic الد / م / ١١

**Traduction anglaise —**

Number / 248 / 25 Directorate of Education of Baghdad Province Date 17 / 10 / 1954 Certificates and Examinations (( ⟦line⟧ )) Administrations of Intermediate and Preparatory Schools, Official, Private, and Foreign ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Secondary Education Number 36622 dated 11 / 10 / 1954, requesting action accordingly ⟦line⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli For / Director of Education of Baghdad Province Copy of the Letter There is nothing to prevent the admission of blind male and female students to official, private, and foreign intermediate and secondary schools. This should be notified to the schools affiliated with you, allowing such individuals to complete their education just like others who meet the admission requirements stipulated in the regulations. This follows our amendment number 34369 dated 27 / 9 / 1954. General Director of Secondary Education Hassan Al-Dujaili Copy to: - General Directorate of Secondary Education / For your kind information Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Certificates and Examinations Division ⟦line⟧ D / M / 11

---

### csp_45a25289aa9c56f79d9c412d368d0972

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

2695 العدد / التاريخ / 11 / 6 / 1955

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء العماره المرقم 27/4567 والمؤرخ 1/6/1955 يرجى عدم قبول الموما اليه عند المراجعة .

[Signature] عن الاستاذ المفوض له [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة الكتاب

بالاشارة الى كتابكم المرقم س/1 والمؤرخ في 12/5/1955 . والى قرار الهيئة التعليمية المرقم 13 والمؤرخ في 11/5/1955 . نؤيد قرار طرد هاشم محمد رسن الما لكي احد طلبة الصف السادس من مدرستكم طردا مؤبدا يرجى تنفيذ ذلك .

[Signature] و مدير معارف لواء العماره

نسخة منه الى - مديرية معارف لواء العماره - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه - للعلم . ملاحظة الشهادات والاحصاء .

[Marginalia] 784 [Marginalia] 22 / 6 / 55

[Signature] امين / 15

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics No. / 2695 Date / 11 / 6 / 1955 Administrations of Official, Private, and Foreign Primary Schools for Boys (All) We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Amarah Province No. 27/4567 dated 1/6/1955. Please do not accept the aforementioned person upon application. On behalf of the Authorized Professor Director of Education, Baghdad Province Copy of the Letter With reference to your letter No. S/1 dated 12/5/1955, And to the decision of the Teaching Staff No. 13 dated 11/5/1955. We confirm the decision to expel Hashim Muhammad Rasan Al-Maliki, one of the sixth-grade students from your school, a permanent expulsion. Please implement this. Director of Education, Amarah Province A copy to - Directorate of Education, Amarah Province - in reference to its aforementioned letter - for information. Note on Certificates and Statistics. 784 22 / 6 / 55 Amin / 15

---

### csp_46c803aba1b85f6ab870c6688fae3e41

B01 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاختبار (( قسم ⟦line⟧ دا )) العدد / ٧٤٨ / ٢٥ التاريخ / ١١ / ١٠ / ١٩٥٤

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية ⟦line⟧ ة

B03 · paragraph / arabic نبعث اليكم ادناه صورة كتاب مديرية التعليم الثانوي العامة المرقم ٣٦٦٢٢ والمؤرخ ١١ / ١٠ / ١٩٥٤ راجين العمل بموجبه ⟦line⟧ ه

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القره غولي عن / مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic صورة الكتاب ليس هنالك ما يمنع قبول الطلاب والطلبات المتفوقين الجدد في المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية ، يرجى ابلاغ ذلك الى المدارس التابعة لكم وافساح المجال لامثال هؤلاء لاكمال تحصيلهم اسوة بغيرهم ممن تتوفر فيهم شروط القبول المنصوص عليها في النظام وبذلك يلغى تعميمنا المرقم ٣٤٣٢٩ والمؤرخ ٢٧ / ٩ / ١٩٥٤ .

B06 · signature / arabic مدير التعليم الثانوي العام حسن الدجيلي

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- مديرية التعليم الثانوي العامة / للتفضل بالعلم ⟦line⟧ م المعاون السيد عبد الستار القره غولي شعبة الشهادات والاختبار ⟦line⟧ اء

B08 · footer / arabic الدي / م / ١١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa Certificates and Examination (( Section ⟦line⟧ da )) Number / 748 / 25 Date / 11 / 10 / 1954 Administrations of Official, Private, and Foreign Intermediate and Preparatory Schools ⟦line⟧ h We send to you below a copy of the letter from the General Directorate of Secondary Education No. 36622 dated 11 / 10 / 1954, requesting action accordingly ⟦line⟧ h ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarahghuli For / Director of Education of Baghdad Liwa Copy of the Letter There is nothing to prevent the admission of new outstanding male and female students in official, private, and foreign intermediate and secondary schools. Please inform the schools affiliated with you and allow such individuals to complete their education just like others who meet the admission requirements stipulated in the regulations. Thus, our circular No. 34329 dated 27 / 9 / 1954 is cancelled. General Director of Secondary Education Hassan Al-Dujaili Copy to:- General Directorate of Secondary Education / For your kind information ⟦line⟧ m Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarahghuli Certificates and Examination Branch ⟦line⟧ a' Al-Di / M / 11

---

### csp_4746f5b41db65c7094cc4e14003f490b

مديرية معارف لواء بغــــــــــــداد الشهادات والاحصاء

العدد / ٢٦٢٠١ التاريخ / ٢٠ / ٧ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية للبنين والبنات كافــــــــــــة

يرجى مسك سجل خاص لغرض تسجيل اسماء الطلاب المطرودين والراسبين لسنتين او اكثر والواردة اسماؤهم من الانابة الموجهة اليكم للرجوع اليها عند فحص استمارة نقل الطلاب من مدرسة الى اخرى ومن لواء الى لواء اخر ليكون مرجعا للتعرف على هذا الصنف من الطلاب .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغــــــــــــداد

صورة منه الى :- السيد منجي ⟦بهجت⟧ - يرجى مسك دفتر خاص باسماء الطلاب المفصولين والمطرودين للتعرف على اسمائهم عند تدقيق الوثائق ملاحظة الشهادات والاحصــــــــــــاء .........

[Marginalia] ٨٠٨٠ [Marginalia] ٧ / ٢٤

[Marginalia] م/امين / ١٩

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District Certificates and Statistics No. / 26201 Date / 20 / 7 / 1955 To the administrations of all official and private intermediate, secondary, and preparatory schools for boys and girls Please maintain a special register for the purpose of recording the names of expelled students and those who failed for two years or more, whose names are included in the instructions sent to you, to be referred to when examining the transfer form of students from one school to another and from one district to another, to serve as a reference for identifying this category of students. ⟦illegible signature⟧ Director of Education for Baghdad District Copy to: - Mr. Munji ⟦Bahjat⟧ - Please maintain a special book with the names of dismissed and expelled students to identify their names when auditing documents. Note on Certificates and Statistics ⟦line⟧ 8080 7 / 24 M / Amin / 19

---

### csp_4781590df7fa5228bd3c966556eee094

وزارة المعارف مديرية المعارف العامة التربية البدنية العدد / ٢٧٢١٦ التاريخ / ١٠ / ١ / ١٩٥٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والمهنية للبنات في مدينة بغداد كافة

يرجى ملء الاستمارة المدرجة في ادناه بكل دقة وتطبعها ثم ارسالها بكتاب رسمي الى (مديرية التربية البدنية في وزارة المعارف) مباشرة . على ان يصلهم الجواب قبل يوم ٢٥ الجاري

[Signature] عن مدير المعارف العام بالوكالة [Signature] أكرم فهمي

نسخة منه الى - مديرية التعليم الثانوي العامة مديرية التعليم الابتدائي العامة مديرية التربية البدنية مديرية معارف لواء بغداد مديرية دار المعلمات الابتدائية في بغداد مديرية الفنون البيتية - في العلوية } لنفس الغرض مديرية الفنون البيتية - في الاعظمية }

اسم المدرسة الكامل: مدرسة الأهلية (للبنات) هل هي ابتدائية (كاملة) او ذات صفوف اولية: ابتدائية كاملة مع صفوف اولية موقع المدرسة (الشارع - والمحلة): ⟦illegible⟧ عدد صفوف المدرسة: ١٨ صف عدد الشعب في المدرسة: ⟦illegible⟧ نظام الدوام في المدرسة (فردي او مزدوج): ⟦illegible⟧ اسم مديرة المدرسة: ⟦illegible⟧ اسم معلمة الرياضة البدنية: ⟦illegible⟧ رقم تلفون المدرسة (ان وجد) او اقرب تلفون للمدرسة (ان لم يوجد تلفون): ⟦illegible⟧ هل في المدرسة ساحة للعبة كرة الطائرة: ⟦illegible⟧ هل في المدرسة ساحة للعبة كرة السلة: ⟦illegible⟧ اذا كان الدوام مزدوجا اسم المدرسة -: ⟦illegible⟧

توقيع المديرة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education General Directorate of Education Physical Education Number / 27216 Date / 10 / 1 / 1954 ⟦illegible⟧ To - Administrations of primary, intermediate, secondary, and vocational schools for girls in the city of Baghdad, all Please fill out the form listed below with all accuracy and print it then send it with an official letter to the (Directorate of Physical Education in the Ministry of Education) directly. Provided the answer reaches them before the 25th of the current month On behalf of the Acting Director General of Education Akram Fahmi A copy to - General Directorate of Secondary Education General Directorate of Primary Education Directorate of Physical Education Directorate of Education of Baghdad Province Directorate of the Primary Teachers' Institute in Baghdad Directorate of Home Arts - in Al-Wiyah } for the same purpose Directorate of Home Arts - in Al-Adhamiyah } Full name of the school: Al-Ahliyah School (for girls) Is it primary (complete) or with early grades: Complete primary with early grades School location (Street - and neighborhood): ⟦illegible⟧ Number of school classes: 18 classes Number of sections in the school: ⟦illegible⟧ School schedule system (single or double): ⟦illegible⟧ Name of the school principal: ⟦illegible⟧ Name of the physical education teacher: ⟦illegible⟧ School phone number (if any) or nearest phone to the school (if there is no phone): ⟦illegible⟧ Does the school have a volleyball court: ⟦illegible⟧ Does the school have a basketball court: ⟦illegible⟧ If the schedule is double, the school name -: ⟦illegible⟧ Principal's Signature

---

### csp_4b53aee241b05925adef4e10de3226c9

B01 · marginalia / arabic الاستاذ شاؤل لتسجيل الاسم في الدفتر الحياتي ⟦illegible signature⟧ ٩٥٥/٦/٧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

B03 · form / arabic العدد /: ٢١٠٦٧ التاريخ: ٥ / ٦ / ١٩٥٥

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية --- للبنين كافة ⟦line⟧ تقرر طرد مهدي ملا عيسى احد طلاب الصف الثاني من ثانوية جمعية المسلمين المسائية في الكوت استنادا الى المادة السادسة عشرة من نظام المدارس الاهلية والاجنبية رقم ( ٦٧ ) لسنة ١٩٥٤ بدلالة الفقرة الخامسة من المادة الرابعة والاربعين من نظام المدارس الرسمية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ يرجى عدم قبوله عند المراجعة .

B05 · marginalia / arabic ٧٧٤ ⟦line⟧ ٩٥٥ / ٦ / ١٢

B06 · signature / arabic <del>⟦illegible signature⟧</del> مدير معارف لواء بغداد

B07 · footer / arabic نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء الكوت - اشارة لكتابها المرقم ٤٢٥٦ والمؤرخ في ٢١ / ٥ / ١٩٥٥ ملاحظة الشهادات والاحصاء صادق / ٥

**Traduction anglaise —**

Mr. Shaul To register the name in the life register ⟦illegible signature⟧ 7/6/955 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Number /: 21067 Date: 5 / 6 / 1955 Administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools ⟦line⟧ for all boys ⟦line⟧ It has been decided to expel Mahdi Mulla Issa, a student in the second grade of the Muslim Association Evening Secondary School in Kut Based on Article 16 of the Private and Foreign Schools Regulation No. (67) of 1954, in accordance with paragraph five of Article 44 of the Official Schools Regulation No. 54 of 1954. Please do not accept him upon application. 774 ⟦line⟧ 12 / 6 / 955 <del>⟦illegible signature⟧</del> Director of Education of Baghdad Province A copy to: - Directorate of Education of Kut Province - referring to its letter No. 4256 dated 21 / 5 / 1955 Note on Certificates and Statistics Sadiq / 5

---

### csp_4d1b246115c2567ba8d5d7a1c811e2b7

B01 · stamp / arabic يسجل اليوم في الدفتر المختص ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠/٥/١٩٥٥

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ⟦line⟧

B03 · form / arabic العدد /: ٢٠٢١٧ التاريخ /: ٢٠ / ٥ / ١٩٥٥

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء الديوانية المرقم ٤٧١٥ والمؤرخ في ٤ / ٥ / ١٩٥٥ يرجى اعتبار الوثيقتين ملغية عند العثور عليهما .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · marginalia / arabic حفظ

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية معارف لواء الديوانية - للعلم ملاحظة الشهادات والاحصاء .

B08 · paragraph / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧ فقد الطالب هادي معجون وثيقته المرقمة ١٢ والمؤرخة في ٧ / ٣ / ١٩٥٥ والمعنونة الى امر سرية الفوج الثاني اللواء التاسع وفقد الطالب شاكر كبوش وثيقته المرقمة ٤١ والمؤرخة في ١٩ / ٩ / ١٩٥٠ والمعنونة الى مديرية ثانوية الديوانية للبنين فيرجى اعتبارها ملغيتان عند المراجعة .

B09 · footer / arabic صادق / ٢٩

**Traduction anglaise —**

To be recorded today in the specialized register ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20/5/1955 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Administrations of Official, Private, and Foreign Primary Schools for Boys, all ⟦line⟧ Number /: 20217 Date /: 20 / 5 / 1955 We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Diwaniyah Province No. 4715 dated 4 / 5 / 1955 Please consider the two documents cancelled if found. Director of Education of Baghdad Province File A copy to - Directorate of Education of Diwaniyah Province - for information Certificates and Statistics Note. Copy of the letter ⟦line⟧ The student Hadi Ma'joun lost his document No. 12 dated 7 / 3 / 1955 addressed to the Company Commander of the Second Battalion Ninth Brigade, and the student Shakir Kaboush lost his document No. 41 dated 19 / 9 / 1950 addressed to the Directorate of Diwaniyah Secondary School for Boys, so please consider them cancelled upon review. Sadiq / 29

---

### csp_4eb0a5554ff45dffbbfebfabff10e42a

مديرية معارف لواء بغداد الادارة الى ادارات المدارس الاهلية والاجنبية الثانوية والمتوسطة والمسائية المرتبطة بهذه المديرية

[Marginalia] صادر [Marginalia] ٤٨٧

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية التعليم الثانوي العامة (التعليم الاهلي والاجنبي) الذاتية المرقم ٣٧٥٠٣ والمؤرخ في ١٦ / ١٠ / ١٩٥٤ راجين العمل بموجبه واشعارنا بتسلمكم هذا الكتاب .

[Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التعليم الاهلي والاجنبي - اشارة الى كتابها المرفوع عنه اعلاه المعاون السيد عبد الستار القره غولي الملاحظ السيد مرتضى الاعرجي - راجين توحيد الاجوبة لديكم وتعقيب المدارس التي تتأخر في الاجابة عن تسلمها الكتاب .

صورة الكتاب -----------

١ - ننقل اليكم في ادناه نص الفقرة (د) من المادة الثامنة من نظام المدارس الاهلية والاجنبية رقم ٦٧ لسنة ٩٥٤ (الجديد) ونص الفقرة (ج) و (د) من المادة التاسعة منه ونص الفقرة (ب) من المادة العاشرة ونص الفقرة (أ) و (ب) من المادة الثانية عشرة ونص الفقرة (أ) من المادة الثالثة عشرة ونص المادة الخامسة عشرة ونص الفقرة (هـ) من المادة السادسة منه .

ارجو تبليغ ادارات المدارس الاهلية والاجنبية واخذ اعتراف تحريري منها بالاستلام واشعارها بوجوب تنفيذ هذه النصوص بدقة وامانة تامين مع تبليغ مفتشي هذه المدارس في اللواء بلزوم مراقبة تنفيذ المدارس لاحكام النظام الجديد الذي سوف نزودكم بنسخ كافية منه بعد انجاز طبعه بحيث يكون لدى كل مدرسة اهلية واجنبية نسخة منه .

٢ - نرجو ان تبلغ ادارات هذه المدارس بوجوب تقديم طلبات جديدة بشان فتح الاقسام الداخلية وتدريس اللغات الاجنبية غير المقررة . مع اعلامها بان هذه الوزارة سوف تعيد النظر في اجازة المدارس عن تطبيق احكام هذا النظام حرفيا وبامانة تامة .

اولا - نص الفقرة (د) من المادة الثامنة .. لا يجوز مباشرة المعلم أو المدرس لفظ المعلم يشمل المعلمة والمدرس يشمل المدرسة .. في المدارس الاهلية والاجنبية قبل صدور كتاب وزارة المعارف الخاص بالموافقة على تعيينه ومن يخالف ذلك يمنع من التدريس في هذه المدارس لمدة سنة دراسية وتنذر المدرسة المخالفة لاول مرة وتغلق لمدة سنة اذا تكررت المخالفة .

ثانيا - نص الفقرة (ج) من المادة التاسعة .. لا يجوز ان يتجاوز عدد ساعات المعلم في المدارس الابتدائية ⟦٢٤⟧ ساعة في الاسبوع

ثالثا - نص الفقرة (د) من المادة التاسعة .. يمنح المعلمون والمعلمات في المدارس الاهلية والاجنبية عطلة لا تقل عن (١٢) يوما سنويا براتب تام وتعتبر عطلة نصف السنة اجازة اعتيادية براتب تام

رابعا - نص الفقرة (ب) من المادة الثالثة عشرة .. لا يجوز للمدارس الاهلية والاجنبية ان تقبل من رسب سنتين في صف واحد فاذا ⟦illegible⟧ ان تقبل ⟦illegible⟧ الا اذا كان معفوا من خدمة العلم او موجلا فيجوز استمراره في الدراسة .

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] لاطلاع الاستاذ شاذل على مضمونه والاجابة على تسلم الكتاب [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٢ / ١٠ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Province Administration To the administrations of private and foreign secondary, intermediate, and evening schools linked to this directorate Outgoing 487 We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Secondary Education (Private and Foreign Education) Personal Section No. 37503 dated 16/10/1954, requesting you to act accordingly and notify us of your receipt of this letter. Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education for Baghdad Province Copy to:- Directorate of Private and Foreign Education - reference to its letter mentioned above The Assistant, Mr. Abdul Sattar Al-Qarahghouli The Supervisor, Mr. Murtada Al-Araji - requesting you to unify the responses and follow up with schools that delay in responding regarding their receipt of the letter. Copy of the Letter ⟦line⟧ 1 - We transmit to you below the text of paragraph (d) of Article Eight of the Private and Foreign Schools Regulation No. 67 of 1954 (the new one) and the text of paragraphs (c) and (d) of Article Nine thereof, and the text of paragraph (b) of Article Ten, and the text of paragraphs (a) and (b) of Article Twelve, and the text of paragraph (a) of Article Thirteen, and the text of Article Fifteen, and the text of paragraph (e) of Article Six thereof. Please notify the administrations of private and foreign schools and obtain a written acknowledgment from them of receipt and inform them of the necessity of implementing these texts accurately and faithfully, while notifying the inspectors of these schools in the province of the need to monitor the schools' implementation of the provisions of the new regulation of which we will provide you with sufficient copies after its printing is completed, so that every private and foreign school has a copy of it. 2 - We request that the administrations of these schools be notified of the necessity of submitting new applications regarding opening boarding sections and teaching unprescribed foreign languages. While informing them that this Ministry will reconsider school licenses based on the application of the provisions of this regulation literally and with complete faithfulness. First - Text of paragraph (d) of Article Eight .. It is not permissible for a teacher or instructor (the term teacher includes female teachers and instructor includes female instructors) to begin work in private and foreign schools before the issuance of the Ministry of Education's letter regarding approval of their appointment. Whoever violates this shall be prohibited from teaching in these schools for a period of one academic year, and the violating school shall be warned for the first time and closed for a period of one year if the violation is repeated. Second - Text of paragraph (c) of Article Nine .. The number of hours for a teacher in elementary schools may not exceed ⟦24⟧ hours per week Third - Text of paragraph (d) of Article Nine .. Teachers (male and female) in private and foreign schools are granted a vacation of no less than (12) days annually with full pay, and the mid-year break is considered ordinary leave with full pay. Fourth - Text of paragraph (b) of Article Thirteen .. Private and foreign schools may not accept anyone who has failed for two years in one grade; if ⟦illegible⟧ to accept ⟦illegible⟧ except if they are exempt from military service or deferred, then they may continue their studies. The Clerk For the information of Mr. Shadhil regarding its content and to reply upon receipt of the letter ⟦signature⟧ 22 / 10 / 954

---

### csp_4eeacf4b84785f2faf65ee6d83d6779d

مديرية معارف لواء بغداد قسم الشهادات العدد / ١٨٧١٨ التاريخ ١١ / ٥ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

تقرر مبدئياً قبول اشتراك الطلاب في الامتحانات العامة للدراستين المتوسطة والاعدادية للسنة الحالية كخارجيين في لواء المنتفك فيرجى تأييد عدم دوامهم للسنة الحالية او رسوبهم في الصف الرابع الاعدادي فيما يخص الدراسة الاعدادية لفرع الصف الثاني المتوسط فيما يخص الدراسة المتوسطة للسنة الماضية

[Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] عن / مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء المنتفك - اشارة لكتابها المرقم ٦٥٨/٥٢ والمؤرخ في ٤ / ٥ / ١٩٥٥ ملاحظة الشهادات والاحصاء

| الدراسة الاعدادية - الفرع الادبي | الدراسة المتوسطة | | ١- طالب الحاج كاظم الشاهر | ١- يحيى الحاج حسن الحمداني | | ٢- عبد الجبار الحاج عبود الجازع | ٢- مظهر عبد الله السعدون | | ٣- علي عبد الرضا الشهرباجي | ٣- غازي احمد الصلبي | | ٤- حامد عبد الرزاق الحمد | ٤- يونس احمد الحسن | | ٥- سليم عبد العزيز البكر | ٥- عزيز احمد الرفاعي | | ٦- عامر عبد العزيز الشهلي | ٦- فاضل صالح الكروي | | ٧- رشيد جابر الخالدي | ٧- عبد الستار رحيم الهيأتي | | ٨- عبد الحميد نعمة الكاتب | ٨- رشيد هادي الضامن | | ٩- قاسم داود العزاوي | ٩- عبد الصاحب عبد الله خلف | | ١٠- عبد الحميد مجيد الفرح | ١٠- كاظم محمد الخفاجي | | ١١- عبد الكريم جليل ابراهيم | |

| الدراسة الاعدادية - الفرع العلمي | | ١- كمال عبد الحميد سامي |

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Certificates Department Number / 18718 Date 11 / 5 / 1955 Administrations of all Public, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools for Boys and Girls It has been decided in principle to accept the participation of students in the general examinations for intermediate and secondary studies for the current year as external candidates in the Muntafiq Province Please confirm their non-attendance for the current year or their failure in the fourth secondary grade regarding the secondary study, or the second intermediate grade regarding the intermediate study for the past year Abdul Sattar Al-Qaraghuli For / Director of Baghdad Province Education A copy to:- Muntafiq Province Education Directorate - Reference to its letter No. 658/52 dated 4 / 5 / 1955 Certificates and Statistics Observation Secondary Study - Literary Branch | Intermediate Study 1- Talib Al-Hajj Kadhim Al-Shahir | 1- Yahya Al-Hajj Hassan Al-Hamadani 2- Abdul Jabbar Al-Hajj Abboud Al-Jaza' | 2- Mazhar Abdullah Al-Saadoun 3- Ali Abdul Ridha Al-Shahrabaji | 3- Ghazi Ahmed Al-Salbi 4- Hamid Abdul Razzaq Al-Hamad | 4- Yunis Ahmed Al-Hassan 5- Salim Abdul Aziz Al-Bakr | 5- Aziz Ahmed Al-Rifa'i 6- Amer Abdul Aziz Al-Shahli | 6- Fadhil Salih Al-Karwi 7- Rashid Jaber Al-Khalidi | 7- Abdul Sattar Rahim Al-Hayati 8- Abdul Hamid Ne'ma Al-Katib | 8- Rashid Hadi Al-Dhamen 9- Qassim Dawoud Al-Azzawi | 9- Abdul Sahib Abdullah Khalaf 10- Abdul Hamid Majid Al-Farah | 10- Kadhim Muhammad Al-Khafaji 11- Abdul Karim Jalil Ibrahim | Secondary Study - Scientific Branch 1- Kamal Abdul Hamid Sami

---

### csp_4ef18e1aa4585a46baea9b1ee05010ea

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

B02 · form / arabic العدد /: ٢٧٦٠ التاريخ /: ٧ / ١٠ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic الى ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ⟦line⟧ الحاقا بكتابنا المرقم ١٧٩٥٧ والمؤرخ في ٨ / ١٠ / ١٩٥٥ لقد ورد اسم الطالب (كاظم خضير البكري) خطأ والصحيح (ناظم خضير البكري) يرجى تصحيح اسمه في القوائم المرسلة اليكم صحبة كتابنا المشار اليه اعلاه .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B05 · footer / arabic نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء بغداد - اشارة لكتابها المرقم ٢٣ / ٥٦٠٠٤ والمؤرخ في ١٥ / ١٠ / ١٩٥٥ ملاحظية الشهادات والاحصاء

B06 · marginalia / arabic صادن / ٢٠

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Number /: 2760 Date /: 7 / 10 / 1955 To the administrations of official, private, and foreign intermediate schools for boys, all ⟦line⟧ Further to our letter No. 17957 dated 8 / 10 / 1955 The name of the student (Kadhim Khudair Al-Bakri) was mentioned in error, and the correct name is (Nazim Khudair Al-Bakri). Please correct his name in the lists sent to you along with our letter referred to above. Director of Education of Baghdad Province A copy to: Directorate of Education of Baghdad Province - Reference to its letter No. 23 / 56004 dated 15 / 10 / 1955 Certificates and Statistics Observation Issued / 20 ⟦illegible⟧

---

### csp_4ff8334cca585bc5b1d527c11abfce5f

٢٢٠٧٨ ١٩٥٥ / ٧ / ١٠ ٨ - ١ ١٩٥٥ / ٧ / ١٧ وزارة المعارف مديرية المعارف العامة الاحصاء

الى / - مديري ومديرات المدارس الثانوية والمتوسطة والاعدادية ( الرسمية والاهلية والاجنبية )

الموضوع / التقرير السنوي

نرسل اليكم نسخة من التقرير السنوي عن سير المعارف لسنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ راجين اعلامنا بتسلمه

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المعارف العام

[Marginalia] الاستاذ المحترم [Marginalia] للاطلاع والاجابة رجاءً بالشكر [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٩٥٥ / ٧ / ١٧

[Marginalia] س/ المعزي / ٣ [Marginalia] اجيب بكتابنا المرقم [Marginalia] ق / ٢٥٤ / ٥٥ [Marginalia] تاريخ ٢٨ / ٧

**Traduction anglaise —**

22078 10 / 7 / 1955 8 - 1 17 / 7 / 1955 Ministry of Education Directorate General of Education Statistics To / - Directors and Principals of High, Middle, and Preparatory Schools (Governmental, Private, and Foreign) Subject / Annual Report We are sending you a copy of the Annual Report on the progress of education for the year 1953 - 1954 Kindly inform us of its receipt ⟦signature⟧ Director General of Education Respected Professor For information and please respond with thanks ⟦signature⟧ 17 / 7 / 1955 S/ Al-Moazzi / 3 Replied by our letter numbered Q / 254 / 55 Dated 28 / 7

---

### csp_518603bd0392516fa8012448023c5c04

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic العدد / ٢١٩٧٧ التاريخ / ٢٠ / ٢ / ١٩٥٥ مديرية مال لواء بغداد الحسابات / الثانوية الى ادارة مدرسة بريل حي استنادا الى كتابكم المرقم ٦٥٧ في ٢٢ والمؤرخ ١٥ / ٢ / ٥٥ نرفق لكم اضافة المبالغ الواردة بها الى مدخولات اصحابها لغرض حسم ضريبة الدخل للسنة المالية ٥٤ / ٥٥

B04 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم محاسب الثانوية

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٠ / ٢ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Date: Number / 21977 Date / 20 / 2 / 1955 To Baghdad Province Finance Directorate Accounts / Secondary To Administration of Brill Hay School Based on your letter numbered 657 in 22 and dated 15 / 2 / 55 We attach for you the addition of the amounts mentioned therein to the income of their owners For the purpose of deducting income tax for the fiscal year 54 / 55 A copy of it to - General Income Tax Directorate - for information Secondary School Accountant ⟦signature⟧ 20 / 2 / 55

---

### csp_531806ef4428506e992fec188f47753b

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ٢٤٢٧ التاريخ / ٢٠ / ٦ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة----------

يدعى الطالب مشكور السيد محمود قد فقد وثيقته المرقمة ٢٢ والمؤرخة---------- ٧ / ٦ / ١٣٦٩ هجرية والصادرة من مدرسة الاحمدية الدينية في النجف والمعنونة الى---------- ضابط تجنيد قلعة صالح يرجى عدم قبول الوثيقة المذكورة عند العثور عليها----------.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية معارف لواء كربلاء - اشارة لكتابها المرقم ٤٤٣٧ والمؤرخ في ٢٥ / ٦ / ١٩٥٥

ملاحظية الشهادات والاحصاء----------

⟦illegible blue text⟧

م/ امين / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 2427 Date / 20 / 6 / 1955 Administrations of official, private, and foreign elementary schools for boys all ⟦line⟧ The student Mashkour Al-Sayyid Mahmoud claims to have lost his document numbered 22 and dated ⟦line⟧ 7 / 6 / 1369 Hijri, issued by the Al-Ahmadiyya Religious School in Najaf and addressed to ⟦line⟧ The Recruitment Officer of Qal'at Saleh. Please do not accept the aforementioned document if found ⟦line⟧. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Copy to - Directorate of Education of Karbala Province - with reference to its letter numbered 4437 and dated 25 / 6 / 1955 Certificates and Statistics Observation ⟦line⟧ ⟦illegible blue text⟧ M / Amin / 30

---

### csp_53a69b3bbc605199bae195eb07e5833b

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ٤٦٩٦ التاريخ / ١٦ / ٦ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

تقرر طرد الطالب عماد كاظم الرفيعي احد طلاب متوسطة السدير في النجف طردا مؤبدا وذلك لصدور الحكم عليه من قبل محكمة النجف بجريمة سياسية يرجى عدم قبوله عند المراجعة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية معارف لواء كربلاء - اشارة لكتابها المرقم ٢٨ / ٣٧٨١ والمؤرخ ٥ / ٦ / ١٩٥٥ ملاحظة الشهادات والاحصاء ....

[Marginalia] ٧٨٥ [Marginalia] ٢٢ / ٦ / ١٩٥٥

[Marginalia] م / ١ أمين / ١٥

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Certificates and Statistics Number / 4696 Date / 16 / 6 / 1955 Administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys It has been decided to expel the student Imad Kadhim al-Rufaie, a student at Al-Sudair Intermediate School in Najaf permanently, due to a sentence issued against him by the Najaf court for a political crime. Please do not accept him upon application. ⟦signature⟧ Abdul Sattar al-Qaraghouli On behalf of the Director of Education of Baghdad Province A copy to - Kerbala Province Education Directorate - referring to its letter No. 28 / 3781 dated 5 / 6 / 1955 Observation of Certificates and Statistics ⟦line⟧ 785 22 / 6 / 1955 M / 1 Amin / 15

---

### csp_5458aa6e97c15ae0be6bed7ec9be59f9

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ جدا 21 / 5 / 955

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / 111 / 19 التاريخ / 8 / 5 / 1955

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة تقرر قبول الطلاب والطالبات المدرجة اسماؤهم ادناه بالاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية في لواء كركوك فيرجى تأييد عدم دوامهم للسنة الحالية او تركهم الدراسة بعد امتحان نصف السنة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية معارف لواء كركوك - اشارة لكتابها المرقم 2852 والمؤرخ 26 / 4 / 1955 ملاحظة الشهادات والاحصاء ⟦line⟧

B06 · table / arabic 1 - صبحي عبد القادر 2 - سعاد طه 3 - مصطفى حسن صالح 4 - فوزية عمر لطفي 5 - عبدالله رضا 6 - كرم اسعد 7 - خليل ابراهيم سرخوش 8 - احمد سعيدون 9 - بكر شاكر نوريان 10 - كمال علي مردان 11 - عبد الرزاق عبد الوهاب 12 - محمد حسين علي مردان ...

B07 · footer / arabic م / امين / 17

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Very 21 / 5 / 955 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 111 / 19 Date / 8 / 5 / 1955 Administrations of all official, private, and foreign primary schools for boys and girls It has been decided to accept the students whose names are listed below to participate in the general examinations for primary studies in Kirkuk Province. Please confirm their non-attendance for the current year or their leaving of studies after the mid-year exam. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Copy to - Directorate of Education of Kirkuk Province - reference to its letter No. 2852 dated 26 / 4 / 1955 Certificates and Statistics Note ⟦line⟧ 1 - Subhi Abdul Qadir 2 - Suad Taha 3 - Mustafa Hassan Saleh 4 - Fawzia Omar Lutfi 5 - Abdullah Reda 6 - Karam Asaad 7 - Khalil Ibrahim Sarkhosh 8 - Ahmed Saidoun 9 - Bakr Shaker Nourian 10 - Kamal Ali Mardan 11 - Abdul Razzaq Abdul Wahhab 12 - Muhammad Hussein Ali Mardan ⟦...⟧ M / Amin / 17

---

### csp_55b54bad6e725717aa85e6d3584d0145

B01 · marginalia / arabic الكاتب لإطلاع الاستاذ ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٢ / ٩٥٤

B02 · marginalia / arabic طلاب الاول المتوسط مدرة باحا ⟦illegible⟧ معارف ٢٧

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 05/22/11 FRANK D.A.C

B04 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد: العدد: ٢٦٦٢٤ الذاتية: التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٤

B05 · paragraph / arabic الموضوع / قوائم المهاجرين وتزويدنا بنسخهم على مديرية التحقيقات مباشرة .

B06 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية كافة ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic حيث اخذت ترد الينا في الاونة الاخيرة مراجعات بشان اتمام اسماء الثانوية في الصفوف الاول والرابعة من مدارسكم لغرض عرضها على مديرية التحقيقات الجنائية نعلمكم بوجوب تقديم قائمة ⟦illegible⟧ باسماء الطلاب على ان تكون بنسختين وموقعة من قبل ادارة المدرسة وارسالها الى مديرية ⟦line⟧ التحقيقات الجنائية مباشرة فارجو مراعاة ذلك .

B08 · signature / arabic عبد الغني الجميلي مدير معارف لواء بغداد

B09 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم الثانوي للبنات - التفضل بالاطلاع مديرية التحقيقات الجنائية - اشارة لكتابكم المرقمين ٧٥ و ٧٧ و ٢٧٩٣٦ والمؤرخين في ٦ / ١٠ / ١٩٥٤ .

B10 · footer / arabic مميزة الذاتية ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

The Writer For the Professor's review ⟦illegible⟧ 22 / 2 / 954 First Intermediate students Baha ⟦illegible⟧ School Education 27 ⟦illegible⟧ 05/22/11 FRANK D.A.C Directorate of Education of Baghdad Province: Number: 26624 Personnel: Date: 20 / 10 / 1954 Subject / Lists of migrants and providing us with their copies to the Directorate of Investigations directly. To - All secondary school administrations ⟦line⟧ As we have recently started receiving inquiries regarding the completion of secondary names in the first and fourth grades of your schools for the purpose of presenting them to the Criminal Investigation Directorate, we inform you of the necessity of submitting a list ⟦illegible⟧ of students' names, provided it is in two copies and signed by the school administration, and sending it to the Directorate of ⟦line⟧ Criminal Investigations directly, so please observe that. Abdul Ghani Al-Jumaili Director of Education of Baghdad Province A copy to - Directorate of Secondary Education for Girls - For your kind information Directorate of Criminal Investigations - Reference to your letters numbered 75, 77, and 27936 dated 6 / 10 / 1954. Personnel Officer ⟦line⟧

---

### csp_562f53416d8551acb65212a715bfd876

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

العدد / ٦٧٧ / ٢٠ التاريخ ١ / ٦ / ١٩٥٥

[Marginalia] ٧٦٧ / ٢٠ [Marginalia] ١ / ٦ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٥٨٢٧ والمؤرخ في ١٤ / ٥ / ١٩٥٥ يرجى اعتبار الشهادة المبحوث عنها ملغاة عند العثور عليها وعدم قبول من يحملها

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - اشارة لكتابها الموضحة اعلاه للتفضل بالعلم مديرية معارف لواء ديالى - للعلم ملاحظية الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب -------

اخبرتنا مديرية معارف لواء ديالى بكتابها المرقم ٣ / ٨ / ٦٧ والمؤرخ في ٥ / ٥ / ١٩٥٥ ان محمد فالح احمد احد خريجي الدراسة الابتدائية في مدرسة المنذرية الابتدائية للبنين لسنة ٤٩ - ١٩٥٠ بانه قد فقد شهادة تخرجه ⟦...⟧ المرقمة ٨٨٨٤ الصادرة له من مديرية معارف لواء ديالى المذكورة بتاريخ ٢١ / ٤ / ١٩٥٣ وعليه نرجو التعميم على جميع مديري المدارس الرسمية والاهلية التابعة لكم اعتبار الشهادة موضوعة البحث ملغاة وعدم قبول من يحملها

صاد ن / ١

[Marginalia] ٧٦٧ [Marginalia] ٥ / ٦ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Certificates Number / 677 / 20 Date 1 / 6 / 1955 767 / 20 1 / 6 / 1955 To all administrations of intermediate and secondary schools, public, private, and foreign, for boys We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 15827 dated 14 / 5 / 1955 Please consider the certificate in question cancelled if found and do not accept anyone carrying it Director of Education, Baghdad Province A copy to - General Directorate of Education - referencing its letter mentioned above for your kind information Directorate of Education, Diyala Province - for information Certificate and Statistics Observation Copy of the letter ⟦line⟧ The Directorate of Education of Diyala Province informed us in its letter No. 3 / 8 / 67 dated 5 / 5 / 1955 That Muhammad Falih Ahmad, a graduate of primary studies at Al-Mundhiriyah Primary School for Boys for the year 49 - 1950 Has lost his graduation certificate ⟦...⟧ numbered 8884 issued to him by the aforementioned Diyala Province Education Directorate On 21 / 4 / 1953, and accordingly, we request notification to all directors of public and private schools under your authority to consider The certificate under discussion cancelled and not to accept anyone carrying it S.N. / 1 767 5 / 6 / 1955

---

### csp_56e239e4725151599aaf6c34bb54aec2

مديرية معارف لواء بغداد الادارة العدد - ٢١٧١ التاريخ - ١٦ / ١ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات كافة التابعة لهذه المديرية

الحاقا بتعميمنا المرقم ٣٦٢٢٥ والمؤرخ في ٢١ / ١٢ / ١٩٥٤ . نرجو مراعاة قوة السمع والبصر علاوة على ملاحظتكم طول الطالب واعطائهم ⟦...⟧ في جلوسهم في الصف .

[Marginalia] لإطلاع الاستاذ شاؤول بلبول [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٩٥٥/١/٢٧

[Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التعليم الابتدائي العامة - رئاسة التفتيش الابتدائي - اشارة الى كتابها المرقم ٨٠ والمؤرخ في ١ / ١ / ١٩٥٥ . رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد المعاون - السيد عبد الستار القره غولي مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد

[Stamp] ⟦illegible Arabic text⟧ [Stamp] ٢٩٢ [Stamp] ١٧ / ١ / ٥٥ [Stamp] * FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

[Marginalia] صادر [Marginalia] ٣٤٥

نجيب - ب / ١٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number - 2171 Date - 16 / 1 / 1955 To the administrations of all official and private primary schools for boys and girls belonging to this directorate Further to our circular number 36225 dated 21 / 12 / 1954. We request that you take into account the strength of hearing and vision in addition to your observation of the student's height and giving them ⟦consideration⟧ in their seating in the classroom. For the information of Mr. Shaoul Balbool ⟦illegible signature⟧ 27 / 1 / 955 Abdul Ghani al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province Copy to: - Directorate of General Primary Education - Head of Primary Inspection - with reference to its letter number 80 dated 1 / 1 / 1955. Headquarters of the General Provincial Council - Baghdad Governorate The Assistant - Mr. Abdul Sattar al-Qaraghouli Inspectors (male and female) of Education for Baghdad Province ⟦illegible Arabic text⟧ 292 17 / 1 / 55 * FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Outgoing 345 Najeeb - B / 16

---

### csp_597a4e6359fd56bdbf949f5b1ae4e0fd

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

B02 · form / arabic العدد: ٨٠٢ ٢٧ التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٥٤

B03 · marginalia / arabic مستعجل للغاية

B04 · header / arabic الموضوع/ الملاكات والميزانيات ⟦line⟧ ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية عدا

B05 · table / arabic ١- مدرسة شماس الاعدادية الاهلية ٢- مدرسة فرنك عيني المتوسطة الاهلية ٣- مدرسة الشرافة الايرانية المتوسطة ٤- كلية بغداد

B06 · paragraph / arabic لاحظنا ان البعض من ادارات المدارس لاسيما المذكورة منها لم تستحصل حتى الان الموافقات اللازمة بقيام المحاضرين بالقاء محاضراتهم رغم مضي مدة طويلة على بدء السنة الدراسية الحالية مما ادى لتأخرهم عن تقديم ملاكات مدارسهم الينا حتى هذا التاريخ وهو عمل لا يخلو من مخالفة من فان ادارات المدارس قد سمحت للمحاضرين بالتدريس قبل حصول الموافقة عليهم وهي مخالفة صريحة واما ان هؤلاء لم يباشروا بالتدريس حتى الان وهي مخالفة لا تقل ضرراً هذا بالاضافة الى التبعات الناجمة من تأخير ما ذكر اعلاه . ولما كانت ملاكات المدارس الاهلية الرسمية قد انتهت ولم تبق اي مبرر للمخالفات المذكورة . لذا نؤكد كتابنا المرقم ٣٠١٢٠ والمؤرخ في ١٨ / ٨ / ١٩٥٤ ونرجو المبادرة حالاً الى اتخاذ كافة الاجراءات اللازمة لتنظيم ملاكات مدارسكم وميزانياتها وتلك حسب التعليمات الصادرة بهذا الشأن والمبلغة لكم وارسالها الينا عاجلاً .

B07 · signature / arabic عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B08 · footer / arabic نسخة منه الى :- مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم المهني والاجنبي - التفضل بالعلم التفتيش الاختصاصي ملاحظية التعليم الاهلي

B09 · marginalia / arabic يحفظ ⟦signature⟧ نسخة تحفظ في ملفة واردة المعارف ٨ / ١١ / ٩٥٤

B10 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Number: 802 27 Date: 5 / 10 / 1954 Extremely Urgent Subject/ Staffing and Budgets ⟦line⟧ Administrations of Private and Foreign Intermediate and Preparatory Schools associated with this Directorate except for: 1- Shamas Private Preparatory School 2- Frank Iny Private Intermediate School 3- Iranian Sharrafa Intermediate School 4- Baghdad College We have noticed that some school administrations, especially those mentioned, have not yet obtained the necessary approvals for lecturers to deliver their lectures despite the long period since the start of the current academic year, which led to their delay in submitting their schools' staffing to us until this date, which is an act not free from violation. Either the school administrations allowed lecturers to teach before obtaining approval for them, which is an explicit violation, or these individuals have not started teaching until now, which is a violation no less harmful, in addition to the consequences resulting from the delay mentioned above. As the staffing for official private schools has been completed, there remains no justification for the mentioned violations. Therefore, we emphasize our letter No. 30120 dated 18 / 8 / 1954 and request immediate action to take all necessary measures to organize your schools' staffing and budgets according to the instructions issued in this regard and notified to you, and send them to us urgently. Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to:- General Directorate of Secondary Education - Directorate of Vocational and Foreign Education - For your information Specialized Inspection Private Education Observation To be filed ⟦signature⟧ A copy to be kept in the Education incoming file 8 / 11 / 954 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_59f640ad40445c159d705a8c01302e24

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات العدد / ٢٠٦٧٩ التاريخ / ١ / ٦ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

تقرر مبدئياً قبول الطلاب الخارجيين المدرجة اسماؤهم ادناه للاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية في لواء المنتفك يرجى تأييد عدم دوامهم للسنة الحالية او تركهم الدراسة بعد امتحان نصف السنة

| الاسم | خليل ابراهيم الناصري احمد عبد الكريم الهداوي عبد الرضا ياسر الكاظم خضير حسين الناصر عبد العظيم ملا نعمة الحمدي دينار كريم الذهبي حسن معروف الصالحي مكية الحاج جعفر تويج يونس دوخي الكواز عبد ورد المالحي يحيى حسين الشطري

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- " " مديرية معارف لواء المنتفك اشارة لكتابهم المرقم ٥٢ / ٦٨٠ والمؤرخ في ٥ / ٥ / ١٩٥٥ ملاحظية الشهادات والاحصاء

صادق / ١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Certificates Number / 20679 Date / 1 / 6 / 1955 Administrations of official, private, and foreign elementary schools for boys and girls, all It has been tentatively decided to accept the external students whose names are listed below to participate in the general examinations for primary studies in Muntafiq Province. Please confirm their non-attendance for the current year or their leaving school after the mid-year exam. Name Khalil Ibrahim al-Nasiri Ahmed Abdul Karim al-Hadawi Abdul Redha Yasser al-Kadhim Khudair Hussein al-Nasser Abdul Azim Mullah Ni'ma al-Hamdi Dinar Karim al-Dhahabi Hassan Marouf al-Salihi Makkiya al-Haj Jaafar Tuwaij Younis Dukhi al-Kawwaz Abd Ward al-Malhi Yahya Hussein al-Shatri ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to:- " " Directorate of Education, Muntafiq Province, with reference to their letter No. 52 / 680 dated 5 / 5 / 1955 Statistics and Certificates Desk Sadiq / 1

---

### csp_5a3b19953308598fab8251714007e309

مديرية معارف لواء بغداد ( الشهادات والاحصاء )

٢٥٦٤٢ العدد / ج / ١٠ / التاريخ / ٢٢ / ٧ / ٥٥

الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافـــــة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء العمارة المرقم ٥٣٤٦ والمؤرخـــــ ٣٠ / ٦ / ١٩٥٥ يرجى عدم قبول الوثيقة المنوه عنها عند المراجعة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة الكتاب -----------

ادعى لفته رسن لفتة زعلي الطالب في الصف الاول المتوسط من ثانوية العمارة للبنين فقدان وثيقته المدرسية المرقمة ٣٨ والمؤرخة ٢٧ / ٣ / ٩٥٥ الصادرة من ادارة المدرسة المذكورة اعلاه والمعنونة الى وزارة الداخلية . يرجى التفضل باذاعة ذلك على ادارات مدارســـــكم المتوسطة للبنين بعدم قبولها عند المراجعة .

[Signature] ( التوقيع ) [Signature] عن مدير معارف لواء العمارة [Signature] بدر فارس السعد

صورة منه الى - مديرية معارف لواء العمارة اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه - للعلم . ملاحظية الشهادات والاحصاء ..

م/امين/١٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province (Certificates and Statistics) 25642 Number / J / 10 / Date / 22 / 7 / 55 To - Administrations of Official, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools for Boys (All) We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Amarah Province No. 5346 dated 30 / 6 / 1955. Please do not accept the mentioned document upon presentation. ⟦illegible⟧ Director of Education, Baghdad Province Copy of the Letter ⟦line⟧ Lafta Rasan Lafta Za'li, a student in the first intermediate grade at Amarah Secondary School for Boys, claimed the loss of his school document No. 38 dated 27 / 3 / 955 issued by the administration of the aforementioned school and addressed to the Ministry of Interior. Please kindly broadcast this to the administrations of your intermediate schools for boys not to accept it upon presentation. (Signature) For the Director of Education, Amarah Province Badr Faris Al-Saad A copy to - Directorate of Education, Amarah Province Reference to its letter mentioned above - for information. Certificates and Statistics Office .. M / Amin / 12

---

### csp_5b0c3e2d5a0d503fabefb064b09e1a31

[Marginalia] ⟦800 16/6/55⟧ [Marginalia] الاستاذ شاؤول للاجابة ⟦بما يلزم⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ 15/6/55

مديرية معارف لواء بغــــــــــــداد الشهادات والاحصاء العدد / 18826 التاريخ / 16 / 5 / 1955

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ـــــــــــــــــــــــــة

تقرر اشتراك الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه في الامتحانات العامة للدراسات الثلاث كخارجيين في لواء كربلاء . فيرجى تأييد عدم دوامهم للسنة الحالية او رسوبهم في الصف الرابع الاعدادي للسنة الماضية 53/54 وذلك فيما يخص الدراسة الاعدادية او رسوبهم في الصف الثاني فيما يخص الدراسة المتوسطة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى : -

مديرية معارف لواء كربلاء - اشارة لكتابها المرقم 3026/23 والمؤرخ 1/5/1955 . ملاحظة الشهادات والاحصاء ـــــــــــــــــاء

الاعدادية - جعفر عبد الامـــــــــــــــــير المتوسطة - نوري عبد الحسين بانة وعبد الجليل شعبــــــــان الابتدائية - محمد رضا عباس نصار و هاشم الشيخ جواد وعبد الرسول شبر .

م/امين/15

**Traduction anglaise —**

⟦800 16/6/55⟧ Mr. Shaoul to respond ⟦with what is necessary⟧ ⟦illegible⟧ 15/6/55 Baghdad Governorate Education Directorate Certificates and Statistics Number / 18826 Date / 16 / 5 / 1955 Administrations of all Public, Private, and Foreign Primary, Intermediate, and Secondary Schools for Boys and Girls ⟦line⟧ It has been decided that the students whose names are listed below will participate in the General Examinations for the three levels as external candidates in the Karbala Governorate. Please confirm their non-attendance for the current year or their failure in the fourth secondary grade for the past year 53/54 regarding secondary education, or their failure in the second grade regarding intermediate education. ⟦illegible signature⟧ Director of Education, Baghdad Governorate A copy to: Karbala Governorate Education Directorate - referring to its letter No. 3026/23 dated 1/5/1955. Certificates and Statistics Observation ⟦line⟧ Secondary - Jaafar Abdul Amir Intermediate - Nouri Abdul Hussein Bana and Abdul Jalil Shaaban Primary - Muhammad Rida Abbas Nassar, Hashim al-Sheikh Jawad, and Abdul Rasul Shubber. M/Amin/15

---

### csp_5c63f5f12a3a53e6a1add03b12610d72

B01 · header / arabic العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد

B02 · form / arabic العدد: ١٤٥٢ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٥٥ قلم / الاستقطاع:

B03 · marginalia / mixed شاؤول ٧٨٨ ١١ / ٧ / ٩٥٥

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic مديرية مصارف لواء بغداد كتابكم المرقم ٢٢٣٤٣ والمؤرخ في ١٤ / ٦ / ٩٥٥ ان المبلغ ٧/٥٠٠ دنانير المدفوع الى السيد زكريا ميخائيل هو عن اجور محاضراته في مدرسة شماش الاعدادية لشهر مايس ١٩٥٥ لذا كان من الواجب اضافته الى مدخولاته للسنه ٩٥٦/٥٥ الماليه ولي السنه ٥٥/٥٤ الماليه كما جاء في كتابكم اعلاه نرجو ملاحظة ذلك والعمل بما جاء في هذا الكتاب .

B06 · signature / arabic الدكتور كاظم السعيدي ع . مدير ضريبة الدخل العام

B07 · footer / arabic صورة منه الى :- مدرسة شماش الاعدادية - كتابكم المرقم ٦٩٩ والمؤرخ في ٢٩ / ٥ / ١٩٥٥

B08 · marginalia / arabic ( بواسطة مدرسة فرنك عيني علوية )

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance General Directorate of Income Tax Baghdad Number: 1452 Date: 7 / 7 / 1955 Deduction Section: Shaul 788 11 / 7 / 955 ⟦illegible stamp⟧ Directorate of Baghdad Province Banks Your letter No. 22343 dated 14 / 6 / 955 The amount of 7/500 Dinars paid to Mr. Zakaria Mikhail is for his lecture fees at Shamash Preparatory School for the month of May 1955, therefore it was necessary to add it to his income for the fiscal year 55/956 and not the fiscal year 54/55 as stated in your above letter. Please note that and act according to what is stated in this letter. Dr. Kadhim Al-Saidi For / Director General of Income Tax A copy to: - Shamash Preparatory School - Your letter No. 699 dated 29 / 5 / 1955 (Via Frank Iny School, Alwiyah)

---

### csp_61d37f9a3594550995af76acf5e43b19

[Marginalia] الاستاذ شاؤول [Marginalia] ملاحظة المعارف [Marginalia] ١٩٥٥/٥/٢٢

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات العدد / ٢٠٧١٩ التاريخ / ٢٠ / ٥ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ------------------------------------------------------------------------

تقرر مبدئيا قبول اشتراك الطالبات والطلاب المدونة اسماؤهم ادناه في الامتحانات العامة للدراستين المتوسطة والاعدادية كخارجيين في لواء كركوك فيرجى تأييد عدم دوامهم للسنة الحالية او رسوبهم في الصف الثاني للسنة الماضية ١٩٥٣ - ١٩٥٤ فيما يخص الدراسة المتوسطة او في الصف الرابع فيما يخص الدراسة الاعدادية

الدراسة المتوسطة ---------------- افتكار احمد اليعقوبي ناهدة رفعت بكر عدنان بهجت النصيبي ادهم عبدا لهادي عبد الكريم محمد صالح ---------------- الدراسة الاعدادية - الادبي ----------------------- زكية عبودي حداد كوزين عطا النفطجي نادرة محمد طاهر عمانوئيل خوشابا ---------------- الدراسة الاعدادية - العلمي ----------------------- غانم عبد يونس جانيت نالبنديان

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية معارف لواء كركوك - اشارة لكتابها المرقم ٣١٥٠ والمؤرخ في ١١ / ٥ / ١٩٥٥ ملاحظية الشهادات والاحصاء صادق / ٢٩

**Traduction anglaise —**

Professor Shaul Education Observer 1955/5/22 Directorate of Education for Baghdad District Certificates No. / 20719 Date / 20 / 5 / 1955 To the administrations of all official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys and girls ⟦line⟧ It has been tentatively decided to accept the participation of the students whose names are listed below in the public examinations for both intermediate and preparatory studies as external students in Kirkuk district. Please confirm their non-attendance for the current year or their failure in the second class for the past year 1953 - 1954 regarding intermediate study, or in the fourth class regarding preparatory study. Intermediate Study ⟦line⟧ Iftikar Ahmed Al-Yaqoubi Nahida Rifat Bakr Adnan Bahjat Al-Nusaibi Adham Abdul Hadi Abdul Karim Muhammad Salih ⟦line⟧ Preparatory Study - Literary ⟦line⟧ Zakia Abboudi Haddad Cozine Atta Al-Naftchi Nadira Muhammad Tahir Emmanuel Khoshaba ⟦line⟧ Preparatory Study - Scientific ⟦line⟧ Ghanim Abid Yunus Janet Nalbandian ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad District Copy to - Directorate of Education for Kirkuk District - referring to its letter No. 3150 dated 11 / 5 / 1955 Certificates and Statistics Observation Sadiq / 29

---

### csp_6347ab4c17495b2bb0ca9cedadc33d15

مديرية معارف لواء * بغــــداد الذاتية

العدد / ١٧٩١٥ التاريخ / ٨ / ٥ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافــــــــــــــــة

اعلمتنا مديرية صحة الطلاب بكتابها المرقم ٢٣٧٢ والمؤرخ ٢١ / ٤ / ١٩٥٥ بان لا مانع من اخلاء الصف حال علم ادارة المدرسة بصورة رسمية بحدوث اصابة بمرض سار بين طلابه وكما تتخذ الاجراءات الوقائية من تعقيم الصف وغيرها من الاجراءات الاخرى .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار الفخري [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - ادارة مدرسة الصرفان الابتدائية للبنين - كتابكم المرقم ٦٨ والمؤرخ فــــــــــــي ٩ / ٤ / ١٩٥٥ .

م/امين/٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Affairs Number / 17915 Date / 8 / 5 / 1955 To all school administrations associated with this Directorate The Student Health Directorate informed us in its letter No. 2372 dated 21 / 4 / 1955 that there is no objection to evacuating the classroom as soon as the school administration officially learns of an infectious disease case among its students, and as preventive measures are taken, such as disinfecting the classroom and other various procedures. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Fakhri For the Director of Education of Baghdad Province A copy to - Administration of Al-Sarfan Primary School for Boys - Your letter No. 68 dated 9 / 4 / 1955. M/Amin/7

---

### csp_65a814cc527756d2a1be7f01cb9751b9

B01 · marginalia / arabic الاستاذ شاؤول للاجابة للكتابة ⟦illegible⟧ ١/٦/٥٥

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد: الشهادات: العدد /: التاريخ: ١ / ٦ / ١٩٥٥

B03 · header / arabic ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تقرر مبدئيا قبول الطلاب والطالبات المدرجة اسماؤهم في ادناه للاشتراك في الامتحانات العامة للدراستين المتوسطة والاعدادية في لواء الديوانية كخارجيين يرجى التأكد من عدم دوامهم للسنة الحالية او رسوبهم في الصف الثاني للسنة المنصرمة فيما يخص الدراسة المتوسطة وفي الصف الرابع فيما يخص الدراسة الاعدادية

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء الديوانية - اشارة لكتابها المرقم ٥٣٠٠ والمؤرخ في ١٧ / ٥ / ١٩٥٥ ملاحظية الشهادات والاحصاء صادق / ١

B07 · table / arabic ⟦line⟧ الدراسة الاعدادية ⟦line⟧ يامر موجد جاسم جلاب جواد عيال الدراسة المتوسطة ⟦line⟧ طارق عبد الرزاق غازي شاكر حلمي فتحي كامل اسماعيل ابراهيم جميل السمارة

B08 · marginalia / arabic ٧٢٢ ٥ / ٦ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Professor Shaul For answering for writing ⟦illegible⟧ 1/6/55 Directorate of Education of Baghdad Province: Certificates: Number /: Date: 1 / 6 / 1955 Administrations of all official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys and girls ⟦line⟧ It has been decided in principle to accept the students whose names are listed below to participate in the general examinations for the intermediate and preparatory studies in Al-Diwaniyah Province as external students. Please ensure they are not attending for the current year or failed in the second grade for the past year regarding intermediate study, and in the fourth grade regarding preparatory study. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Copy to: - Directorate of Education of Al-Diwaniyah Province - reference to its letter No. 5300 dated 17 / 5 / 1955 Certificates and Statistics Observation Sadiq / 1 ⟦line⟧ Preparatory Study ⟦line⟧ Yamir Mawjud Jassim Jallab Jawad Ayal Intermediate Study ⟦line⟧ Tariq Abdul Razzaq Ghazi Shakir Hilmi Fathi Kamil Ismail Ibrahim Jamil Al-Samara 722 5 / 6 / 955

---

### csp_68e75d035b975785a428a7a77f75410a

B01 · header / latin To all Heads of Secondary Schools (Government and Private)

B02 · header / latin ⟦line⟧ The Secondary School Examination in English

B03 · paragraph / latin 1. The Secondary School Examination paper in English in 1952 will be in two parts: Language and Literature. 2. In the Language part, questions on Comprehension and the use of English will be asked. 3. In the Literature part, questions will be set on the two books Don Quixote (translated by Aubrey Oliver) and The ⟦illegible⟧ the Blind and Other Stories (Housman) from the last two lines of page 14 to page 74. These questions will test whether the students have read the books in English and understood them. 4. There are enough copies of these two books in stock for all students. If your students have not yet got copies of both books, please ask for them at once.

B04 · signature / latin C. J. MORRIS, Chief Inspector of English 28.2.52

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To all Heads of Secondary Schools (Government and Private) ⟦line⟧ The Secondary School Examination in English 1. The Secondary School Examination paper in English in 1952 will be in two parts: Language and Literature. 2. In the Language part, questions on Comprehension and the use of English will be asked. 3. In the Literature part, questions will be set on the two books Don Quixote (translated by Aubrey Oliver) and The ⟦illegible⟧ the Blind and Other Stories (Housman) from the last two lines of page 14 to page 74. These questions will test whether the students have read the books in English and understood them. 4. There are enough copies of these two books in stock for all students. If your students have not yet got copies of both books, please ask for them at once. C. J. MORRIS, Chief Inspector of English 28.2.52 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6aae800c8b3f5581a9c17fee2e857822

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

العدد / ٢٠٧٩٥ التاريخ ٢ / ٨ / ١٩٥٥

[Marginalia] الاستاذ شاؤول المحترم [Marginalia] يسجل اسمكم في الدفتر [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] 25/7/55 [Marginalia] 255/7/52

⟦illegible stamp/stain⟧

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

لقد فقد الطالب رسول السيد صافي البكاء وثيقته المرقمة ٦٨ والمؤرخه في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٤ والصادرة من متوسطة الخورنق في النجف الى ثانوية الكرخ الاهلية فيرجى عدم قبولها عند المراجعة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية معارف لواء كربلاء - اشارة لكتابها المرقم ٢٢ / ٣٣٨٩ والمؤرخ في ١٨ / ٥ / ١٩٥٥ ملاحظية الشهادات والاحصاء

صادق / ١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Certificates Number / 20795 Date 2 / 8 / 1955 Mr. Shaoul, the respected Your name is recorded in the register ⟦illegible signature⟧ 25/7/55 255/7/52 ⟦illegible stamp/stain⟧ To the administrations of all official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys The student Rasoul Al-Sayyid Safi Al-Bakka' has lost his document numbered 68 and dated 30 / 9 / 1954 issued from Al-Khawarnaq Intermediate School in Najaf to Al-Karkh Private High School; please do not accept it upon presentation. ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to - Directorate of Education, Karbala Province - with reference to its letter numbered 22 / 3389 dated 18 / 5 / 1955 Certificates and Statistics Observation Sadiq / 1

---

### csp_6db52a43d84853c6b0cafa67ddb38f52

مديرية معارف لواء بغداد---------- الحسابات - الثانوي

العدد / ١٤٢٢١ التاريخ / ٧ / ١٢ / ١٩٥٤

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية---------- كافة----------

اعلمتنا مديرية التعليم الثانوي العامة بكتابها المرقم ٤٤٧٤٣ والمؤرخ في ٢٨ / ١١ / ١٩٥٤ بأن لا مانع لديها من بيع بطاقات الحفلة الموسيقية لجمعية---------- مكافحة العلل الاجتماعية في المدارس الثانوية والمتوسطة فيرجى علمكم بذلك---------- .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد----------

نسخة منه الى :- مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي اشارة الى كتابكم اعلاه - للتفضل بالعلم---------- . محاسب التعليم الثانوي - للعلم---------- .

[Marginalia] م/ امين / ه

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢/١٢/٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province ⟦line⟧ Accounts - Secondary Number / 14221 Date / 7 / 12 / 1954 Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls affiliated with this Directorate ⟦line⟧ All ⟦line⟧ The Directorate of General Secondary Education informed us by its letter numbered 44743 and dated 28 / 11 / 1954 that it has no objection to selling concert tickets for the Society for ⟦line⟧ Combating Social Ills in secondary and intermediate schools. Please be informed accordingly ⟦line⟧ . ⟦illegible⟧ Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province ⟦line⟧ A copy of it to :- Directorate of General Secondary Education - Directorate of Private and Foreign Education With reference to your letter above - for your kind information ⟦line⟧ . Secondary Education Accountant - for information ⟦line⟧ . M / Amin / H For filing ⟦illegible⟧ 12/12/954

---

### csp_6ef8ccb4713d5722bcfdad71ce5a7086

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

العدد / ٢١٠٦٦ التاريخ ٥ / ٦ / ١٩٥٥ ٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ------

تقرر مبدئيا قبول الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية كخارجيين في لواء ديالى يرجى تاييد عدم دوامهم للسنه الحالية او تركهم الدراسة بعد امتحان نصف السنه . الدراسة الابتدائية ------

١ - سيد عباس الحاج محمد ٢ - سعد الله فيض الله حيدر ٣ - احمد سلمان محمود ٤ - عبد المنعم ابراهيم

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] ⟦illegible signature⟧

نسخة منه الى - مديرية معارف لواء ديالى - اشارة لكتابها المرقم ٣٤٢٤ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٥ ملاحظية الشهادات والاحصاء

[Marginalia] صادر ٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Certificates No. / 21066 Date 5 / 6 / 1955 Administrations of Official, Private, and Foreign Primary Schools for Boys (All) ⟦line⟧ It has been tentatively decided to accept the students whose names are listed below in the general examinations for primary education as external students in Diyala Province. Please confirm their non-attendance for the current year or their leaving the study after the mid-year exam. Primary Education ⟦line⟧ 1 - Sayyid Abbas Al-Hajj Muhammad 2 - Saad Allah Faydh Allah Haydar 3 - Ahmed Salman Mahmoud 4 - Abdul-Mun'im Ibrahim Director of Education, Baghdad Province ⟦illegible signature⟧ A copy to - Directorate of Education, Diyala Province - Reference to its letter No. 3424 dated 5 / 9 / 1955 Certificates and Statistics Observation Issued 5

---

### csp_71753a9d91e35e76b65d18f152839c3a

[Marginalia] الاستاذ شاؤول [Marginalia] لتسجيله [Marginalia] ١٢ / ٦ / ٥٥

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات العدد / ٢١٠٦٦ التاريخ ٥ / ٦ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

تقرر مبدئيا قبول الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية كخارجيين في لواء ديالى يرجى تأييد عدم دوامهم للسنة الحالية او تركهم الدراسة بعد امتحان نصف السنة .

الدراسة الابتدائية

١ - سيد عباس الحاج محمد ٢ - سعد الله فيض الله حيدر ٣ - احمد سلمان محمود ٤ - عبد المنعم ابراهيم

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية معارف لواء ديالى - اشارة لكتابها المرقم ٣٤٢٤ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٥

ملاحظية الشهادات والاحصاء

صادر هـ

[Marginalia] ٧٧٢ [Marginalia] ١٢ / ٦ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Professor Shaul To be recorded 12 / 6 / 55 Directorate of Education, Baghdad Province Certificates Number / 21066 Date 5 / 6 / 1955 Administrations of Official, Private, and Foreign Primary Schools for Boys (All) It has been tentatively decided to accept the students whose names are listed below in the general exams for primary education as external students in Diyala Province. Please confirm their non-attendance for the current year or their leaving school after the mid-year exam. Primary Education 1 - Sayyid Abbas Al-Hajj Muhammad 2 - Saadullah Faydullah Haidar 3 - Ahmed Salman Mahmoud 4 - Abdul Moniem Ibrahim Director of Education, Baghdad Province Copy to - Directorate of Education, Diyala Province - referring to its letter No. 3424 dated 5 / 9 / 1955 Certificates and Statistics Office Issued H 772 12 / 6 / 955

---

### csp_720e143d813e5bfa9ae5d187eb2b0034

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات العدد / ٢٤٦٢ التاريخ / ١٩٥٥/٦/ ٢٢

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ------------------------------------------------

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء الديوانية المرقم ٦١٩٩ والمؤرخ في ١٣ / ٦ / ١٩٥٥ راجين عدم قبولها عند المراجعة واعتبارها ملغاة حين العثور عليها .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء الديوانية - اشارة لكتابها المشار اليه اعلاه ملاحظية الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب -------

لقد ادعى الطالب حنتوش جواد احد طلاب الصف الاول من جمعية المسلمين في الديوانية فقدان وثيقته المرقمة ٢٢٥ والمؤرخة في ١٤ / ١٠ / ١٩٥٣ والمعنونة الى مدرسة الامام محمد حسين كاشف الغطاء في النجف فيرجى عدم قبولها عند المراجعة واعتبارها ملغاة

صادق / ٢٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District Certificates Number / 2462 Date / 6/ 22 / 1955 Administrations of all Public, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools for Boys ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Diwaniyah District No. 6199 dated 13 / 6 / 1955, requesting that it not be accepted upon presentation and that it be considered void if found. ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad District A copy to: Directorate of Education of Diwaniyah District - with reference to its letter mentioned above Certificates and Statistics Observation Copy of the letter ⟦line⟧ The student Hantoush Jawad, one of the first-grade students from the Muslim Society in Diwaniyah, has claimed the loss of his document No. 225 dated 14 / 10 / 1953, addressed to Imam Muhammad Hussein Kashif Al-Ghita School in Najaf So please do not accept it upon presentation and consider it void Sadiq / 20 ⟦illegible⟧

---

### csp_7620ac3a1f4d568791c3348dda5aa985

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ القويم والامتحانات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / 2 / 12

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد: العدد /: 14941 الشهادات والاحصاء: التاريخ /: 12 / 4 / 1955 الموضوع /: قوائم الاسماء

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الاعدادية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة نظرا لقرب موعد الامتحانات العامة للدراسات الثلاث - الابتدائية والمتوسطة والاعدادية - يرجى تزويدنا باسماء الناجحين والاكمال من طلاب وطالبات الصفوف المنتهية (السادس الابتدائي - الثالث المتوسط - الخامس الاعدادي) بمدارسكم مع مراعاة النقاط التالية :- 1- ترتب الاسماء حسب حروف الهجاء - وان تكون كاملة ومطابقة لدفاتر نفوس الطلاب والطالبات . 2- ترسل نسختان من قوائم الاسماء . 3- يجب ان لا تتأخر القوائم المذكورة عن يوم 6 / مايس / 1955 . 4- سوف لا نضيف اسم اي طالب او طالبة بعد اليوم المذكور لذا نرجو درس القوائم وتدقيقها بالشكل النهائي الذي لا يقبل الشطب او الاضافة . 5- في المدارس المختلطة تدرج اسماء الطالبات في قائمة واسماء الطلاب في قائمة اخرى - وكذلك في المدارس الاعدادية - الفرع العلمي - عن الفرع الادبي - الفرع التجاري العربي - عن الانكليزي . 6- يدرج ازاء اسم كل طالب بكلمة ناجح او اكمال مع اسم الموضوع الذي اكمل فيه وذلك في الحقل الخاص بالملاحظات 7- تفضل كتابة الاسماء بالحبر او القلم الكوبية على ان تكون واضحة وسهلة القراءة . 8- ترتب قوائم الاسماء حسب النموذج التالي على ان يبقى محل الرقم الامتحاني فارغا :-

B04 · table / arabic التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الملاحظات ⟦line⟧

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · footer / arabic نسخة منه الى :- ادارات المدارس المهنية للبنين والبنات كافة / لنفس الغرض . متوسطة الغربية للبنين اعدادية التجارة للبنين المعاون السيد عبد الستار القره غولي الذاتية - السيد عبد الامير - السيد بهجت عبد الرزاق ملاحظية الشهادات والاحصاء . خـ ⟦line⟧ الد / 12

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Evaluation and Examinations ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / 2 / 12 Directorate of Education of Baghdad Liwa: Number /: 14941 Certificates and Statistics: Date /: 12 / 4 / 1955 Subject /: Name Lists To - Administrations of all official, private, and foreign preparatory, intermediate, and primary schools for boys and girls In view of the approaching date of the general examinations for the three levels - primary, intermediate, and preparatory - please provide us with the names of successful and re-sit students from the final classes (sixth primary - third intermediate - fifth preparatory) in your schools, while observing the following points:- 1- Names shall be arranged alphabetically - and must be complete and matching the students' civil status records. 2- Two copies of the name lists shall be sent. 3- The mentioned lists must not be delayed beyond May 6, 1955. 4- We will not add the name of any male or female student after the mentioned day, so please study and audit the lists in the final form that does not accept deletion or addition. 5- In mixed schools, the names of female students are listed in one list and the names of male students in another list - as well as in preparatory schools - the scientific branch - separate from the literary branch - the Arabic commercial branch - separate from the English. 6- Next to each student's name, the word 'successful' or 're-sit' shall be listed along with the name of the subject in which they re-sit, in the special field for remarks. 7- It is preferred to write the names in ink or copying pencil, provided they are clear and easy to read. 8- The name lists shall be arranged according to the following model, leaving the examination number field blank:- Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks ⟦line⟧ Director of Education of Baghdad Liwa A copy to:- Administrations of all vocational schools for boys and girls / for the same purpose. Al-Gharbiya Intermediate School for Boys Preparatory School of Commerce for Boys Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli Personnel - Mr. Abdul Amir - Mr. Bahjat Abdul Razzaq Certificates and Statistics Observation. Kh ⟦line⟧ D / 12

---

### csp_7a9e99ef96dc5509a7fe321bbddde79a

[Marginalia] ٢٨٠

مديرية مركز فحص الدراسة الابتدائية للواء بغداد في الاعدادية المركزية

العدد / ١٤ التاريخ / ١٤ / ٧ / ١٩٥٥

الى / ⟦المحترم⟧ ادارة مدرسة فرنك عيني للبنين

نرفق طيا نسخة من نتائج الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية (الدور الاول) للسنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ الخاصة بمدرستكم . نرجو تدقيقها واعلامنا (بالاخطاء ان وجدت) بالسرعة الممكنة .

[Signature] علاء الدين الريس [Signature] مدير مركز فحص الدراسة الابتدائية

نسخة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية معارف لواء بغداد مفتشية <del>التعليم الابتدائي</del> المعارف العامة مديرية الشؤون الثقافية / وزارة المعارف مديرية التعليم الثانوي / = مديرية التعليم الابتدائي / = المكتب الخاص / وزارة المعارف

**Traduction anglaise —**

280 Directorate of the Primary Study Examination Center for the Baghdad Governorate At the Central Preparatory School Number / 14 Date / 14 / 7 / 1955 To / ⟦Respected⟧ Administration of Frank Iny School for Boys We enclose herewith a copy of the general examination results for primary study (first session) for the academic year 1954 / 1955 pertaining to your school. Please review them and inform us (of errors if any) as quickly as possible. Alaa al-Din al-Rayes Director of the Primary Study Examination Center A copy to: Presidency of the High Committee for the Management of General Examinations Directorate of Education for Baghdad Governorate Inspectorate of <del>Primary Education</del> General Education Directorate of Cultural Affairs / Ministry of Education Directorate of Secondary Education / = Directorate of Primary Education / = The Private Office / Ministry of Education

---

### csp_7b005bed20b3505c9aafe148bd8b7492

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ٠٢ ) ⟦...⟧ ( ٠٥ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٦ / ٣ / ٥٠٨١ ⟦...⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ٨٢ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( 02 ) ⟦...⟧ ( 05 ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 56 / 3 / 5081 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 82 / ⟦...⟧ / ⟦...⟧

---

### csp_7b7b6f2ccb36516f81949a9f4573a0fd

B01 · marginalia / arabic الاستاذ شاؤل لتسجيل الاسم في الدفتر المختص ⟦illegible⟧ ١٢ / ٢ / ٩٥٥

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشباب

B03 · form / arabic العدد /: ٢١٠٦٤ التاريخ: ٥ / ٢ / ١٩٥٥

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic تقرر طرد الطالب زكي حسن احمد طلاب الصف الاول المتوسطة لثانوية للبنين طرداً مؤقتاً يومين عدم قبوله عند المراجعة ⟦line⟧

B06 · signature / arabic ٧٧٢ ١٢ / ٢ / ٩٥٥ مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- ملاحظة الشهادات والاحصاء مديرية معارف لواء الموصل اشارة لكتابها المرقم ٨٦٧٥١/١٠٩ والمؤرخ في ٢٩ / ٥ / ٩٥٥

B08 · footer / arabic مبارك

**Traduction anglaise —**

Professor Shaul To register the name in the specialized register ⟦illegible⟧ 12 / 2 / 955 Directorate of Education of Baghdad Province Youth Number /: 21064 Date: 5 / 2 / 1955 Administrations of official, private, and foreign intermediate schools for boys, all ⟦line⟧ It was decided to temporarily expel the student Zaki Hassan Ahmed, a first-year intermediate student at the Boys' Secondary School, for two days Non-acceptance upon review ⟦line⟧ 772 12 / 2 / 955 Director of Education of Baghdad Province A copy to: - Note on certificates and statistics Directorate of Education of Mosul Province, referring to its letter numbered 86751/109 dated 29 / 5 / 955 Mubarak

---

### csp_7ea3974dcc17540d8766ea0d3b2216b5

B01 · marginalia / arabic الاستاذ شاؤل سلمان علي الكاتب ⟦illegible⟧ ٩٥٥/٥/١٥

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد ـ الشهادات ـ العدد / ١٨٧١٨ التاريخ ١١ / ٥ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ⟦line⟧ تقرر مبدئياً قبول اشتراك الطلاب في الامتحانات العامة للدراستين المتوسطة والاعدادية للسنة الحالية كخارجيين في لواء المنتفك فيرجى تأييد عدم دوامهم للسنة الحالية او رسوبهم في الصف الرابع الاعدادي فيما يخص الدراسة الاعدادية لفرع الصف الثاني المتوسط فيما يخص الدراسة المتوسطة للسنة الماضية

B04 · signature / arabic عبد الستار القرغولي عن / مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء المنتفك - اشارة لكتابها المرقم ٤٦٥٨/٥٢ والمؤرخ في ٤ / ٥ / ٩٥٥ ملاحظة الشهادات والاحصاء

B06 · marginalia / arabic ٧٢٧ ١٥ / ٥ / ٩٥٥

B07 · table / arabic الدراسة المتوسطة ⟦line⟧ ١- يحيى الحاج حسن الحمداني ٢- مطشر عبد الله السعدون ٣- غازي احمد العلي ٤- يونس احمد الحسن ٥- عزيز احمد الرفاعي ٦- فاضل صالح الكرعاوي ٧- عبد الستار رحيم البياتي ٨- رتبه هادي الضاغن ٩- عبد الصاحب عبد الله خليفه ١٠- كاظم محمد الخفاجي

B08 · table / arabic الدراسة الاعدادية - الفرع الادبي ⟦line⟧ ١- طالب الحاج كاظم الشاهر ٢- عبد الجبار الحاج عبود الجازع ٣- علي عبد الرضا الشربهاجي ٤- حامد عبد الرزاق الحميد ٥- سليم عبد العزيز البكر ٦- عامر عبد العزيز الشيخلي ٧- رتبه جابر الخالدي ٨- عبد الحميد نعمة الكاتب ٩- قاسم داود العزاوي ١٠- عبد الحميد مجيد الفرح ١١- عبد الكريم جليل ابراهيم

B09 · table / arabic الدراسة الاعدادية - الفرع العلمي ⟦line⟧ ١- كمال عبد الحميد سامي

**Traduction anglaise —**

Mr. Shaul Salman Ali Al-Katib ⟦illegible⟧ 15/5/955 Directorate of Education of Baghdad Province - Certificates - Number / 18718 Date 11 / 5 / 1955 Administrations of all official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys and girls ⟦line⟧ It has been decided in principle to accept the participation of students in the general examinations for the intermediate and preparatory studies for the current year as external students in the Muntafiq Province Please confirm their non-attendance for the current year or their failure in the fourth preparatory grade regarding the preparatory study, or the second intermediate grade regarding the intermediate study for the past year Abdul Sattar Al-Qaraghuli For / Director of Education of Baghdad Province A copy to: - Directorate of Education of Muntafiq Province - reference to its letter No. 4658/52 dated 4 / 5 / 955 Certificates and Statistics Note 727 15 / 5 / 955 Intermediate Study ⟦line⟧ 1- Yahya Al-Haj Hassan Al-Hamdani 2- Mutashar Abdullah Al-Saadoun 3- Ghazi Ahmed Al-Ali 4- Younis Ahmed Al-Hassan 5- Aziz Ahmed Al-Rifa'i 6- Fadel Saleh Al-Karawi 7- Abdul Sattar Rahim Al-Bayati 8- Rutba Hadi Al-Daghan 9- Abdul Sahib Abdullah Khalifa 10- Kadhim Mohammed Al-Khafaji Preparatory Study - Literary Branch ⟦line⟧ 1- Talib Al-Haj Kadhim Al-Shaher 2- Abdul Jabbar Al-Haj Abboud Al-Jaza' 3- Ali Abdul Redha Al-Sharbaji 4- Hamid Abdul Razzaq Al-Hamid 5- Salim Abdul Aziz Al-Bakr 6- Amer Abdul Aziz Al-Shaykhli 7- Rutba Jaber Al-Khalidi 8- Abdul Hamid Ne'ma Al-Katib 9- Qasim Dawood Al-Azzawi 10- Abdul Hamid Majid Al-Farah 11- Abdul Karim Jalil Ibrahim Preparatory Study - Scientific Branch ⟦line⟧ 1- Kamal Abdul Hamid Sami

---

### csp_81d8a999ff7e57f8b771a92817204409

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٥٥ العدد: ٢٤٢ ٢٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد الحسابات / الثانوي الى - مديرية ضريبة الدخل العامة اشارة الى كتاب مدرسة شماش الاعدادية المرقم ٦٩٩ والمؤرخ ٢٩ / ٥ / ١٩٥٥ نؤيد اضافة ٧/٥٠٠ دينار الى مدخرات السيد زكريا ميخائيل للسنة المالية ٥٤ / ٥٥ لغرض حساب ضريبة الدخل

B04 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مدرسة شماش الاعدادية محاسب الثانوي

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · footer / arabic صائب / ١٢ / ٦ حنه

B07 · marginalia / arabic ٧٨٢ ١٥ / ٦ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: Date: 14 / 6 / 1955 Number: 242 22 Directorate of Education of Baghdad Province Accounts / Secondary To - General Income Tax Directorate Reference to the letter of Shamash Secondary School No. 699 dated 29 / 5 / 1955, we confirm the addition of 7.500 Dinars to the savings of Mr. Zakaria Mikhail for the fiscal year 54 / 55 for the purpose of income tax calculation Copy to - Shamash Secondary School Secondary Accountant Director of Education of Baghdad Province Saib / 12 / 6 Hanna 782 15 / 6 / 955

---

### csp_8282a6ebbb3355048f71124d29722a97

مديرية معارف لواء بغداد الادارة والشهادات

العدد / ٢٠٧٩٣ التاريخ / ٦ / ٦ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ——————

تقرر طرد الطالبين نتاو سعيد وعبد الامير ناصر طردا نهائيا بدءا من العام بانهم في الصف الثالث من متوسطة الديوانية للبنين يرجى عدم قبولهم عند المراجعة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٧٢٩ [Marginalia] ٥٥/٦/٥

[Marginalia] ⟦جيد⟧ [Marginalia] ٥٥/٦/٥

نسخة منه الى - مديرية معارف لواء الديوانية - اشارة لكتابكم المرقم ٧٦٣١ والمؤرخ في ٨ / ٥ / ١٩٥٥ ملاحظة حفظ الشهادات والاحصاء

ص ا ق / ١

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Directorate of Education Administration and Certificates Number / 20793 Date / 6 / 6 / 1955 To all administrations of Official, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools for Boys ⟦line⟧ It has been decided to permanently expel the students Natao Said and Abdul Amir Nasser starting from the year, as they are in the third grade of the Intermediate School of Diwaniyah for Boys. Please do not accept them upon application. Director of Education of Baghdad Province ⟦signature⟧ 729 5/6/55 ⟦Good⟧ 5/6/55 A copy to - Directorate of Education of Diwaniyah Province - reference to your letter No. 7631 dated 5 / 8 / 1955 Note on archiving certificates and statistics S. A. Q. / 1

---

### csp_8447e177c2745c04bbc9f0730e7e9dac

[Marginalia] الادارة للمعارف [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢٠ / ٥ / ٥٥

مديرية معارف لواء بـــــغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ١٩١١٠ التاريخ / ١٨ / ٥ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافـــــة

تقرر مبدئيا قبول اشتراك الطلاب المدونة اسماؤهم ادناه للدراسة الابتدائـــــية من الخارجيين في لواء العمارة فيرجى تأييد عدم دوامهم للسنة الحالية او انقطاعهم عـــــن المدرسة بعد امتحان نصف الســـــنة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بـــــغداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء العمارة اشارة لكتابها المرقم ٤٠٠٥ والمؤرخ ٥ / ٥ / ١٩٥٥ . ملاحظة الشهادات والاحصـــــاء .

الاســـــم ----

| ١- خير الله احمد رستم------- | ٢- عبد الكريم مجيد بدع | ٣- كامل ياسين العبيدي | | ٤- علي شلش عبيد------- | ٥- عبد الرزاق حميد نصرة | ٦- فاطمة عبد الحسين | | ٧- امجد عبد الواحد------- | ٨- نجاة توفيق البهاتي | ٩- باكزه تقي ملا حسن |

م/ امين / ١٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education ⟦illegible signature⟧ 20 / 5 / 55 Directorate of Education for Baghdad Province Certificates and Statistics No. / 19110 Date / 18 / 5 / 1955 To all administrations of public, private, and foreign elementary schools for boys and girls It has been decided in principle to accept the participation of the students whose names are listed below for the elementary level as external students in the Amarah Province. Please confirm their non-attendance for the current year or their withdrawal from school after the mid-year exam. ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Province A copy to: Directorate of Education for Amarah Province, with reference to its letter No. 4005 dated 5 / 5 / 1955. Certificates and Statistics Observation. Name ⟦line⟧ 1- Khairallah Ahmed Rustum | 2- Abdul Karim Majid Bada' | 3- Kamil Yassin Al-Obaidi 4- Ali Shalash Obaid | 5- Abdul Razzaq Hamid Nusrah | 6- Fatima Abdul Hussein 7- Amjad Abdul Wahid | 8- Najat Tawfiq Al-Bahati | 9- Pakiza Taqi Mulla Hassan M/ Amin / 17

---

### csp_84a7bc35dd385ee28cc67765c6a97d7b

مديرية معارف لواء بغداد - الادارة -

العدد ٢٥٥٧٨ التاريخ ١٨ / ١٢ / ١٩٥٤

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية

بالنظر لقيام اطباء صحة الطلاب بحملة وقائية للتلقيح لطلاب وطالبات المدارس الاولية ورياض الاطفال ضد السعال الديكي والخناق يعاونهم المضمدون والممرضات . تقرر ايقاف معالجة مرضى العيون من طلاب وطالبات مدارسكم مؤقتا فيرجى علمكم بذلك .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية صحة الطلاب - اشارة الى كتابها المرقم ٦٥١١ والمؤرخ في ١٥ / ١٢ / ١٩٥٤ . رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد المعاون السيد عبد الستار القره غولي ---------

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٠ / ١٢ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate - Administration - No. 25578 Date 18 / 12 / 1954 To the administrations of public and private primary schools for boys and girls affiliated with this Directorate In view of the student health doctors conducting a preventive vaccination campaign for male and female students of primary schools and kindergartens against pertussis and diphtheria, assisted by medical assistants and nurses. It has been decided to temporarily suspend the treatment of eye diseases for male and female students of your schools, so please be informed accordingly. ⟦illegible⟧ Abdul Ghani al-Jirjafchi Director of Education of Baghdad Province Copy to - Student Health Directorate - with reference to its letter No. 6511 dated 15 / 12 / 1954. Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate Assistant Mr. Abdul Sattar al-Qaraghouli ⟦line⟧ For filing ⟦illegible⟧ 20 / 12 / 54

---

### csp_84a948e9041250d4bf76f237a7732b97

مديرية معارف لواء بغدادــــــــــــــــــــ الشهادات والاحصاء العدد / ٨٠١ / ٢٢ التاريخ / ٨ / ٦ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافةــــــــــــ

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء كركوك المرقم ٤٢٦١ والمؤرخ في ٥ / ٦ / ١٩٥٥ يرجى عدم قبوله عند المراجعة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] ⟦signature⟧

صورة الكتابــــــــــــ

كتابكم المرقم س/١٨ والمؤرخ في ٢٩ / ٥ / ١٩٥٥ استنادا الى الصلاحية المخولة لنا بموجب الفقرة الثامنة من المادة الاربعين من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ . نوافق على قرار مجلس مدرسي مدرستكمــــــــ القاضي بطرد خورشيد عزيز الطالب في الصف الخامس الادبي من مدرستكم وذلك بموجب الفقرة الاولى من المادة الرابعة والاربعين من النظام المذكور اعلاه . يرجى عدم تزويده بالوثيقة الى اية مدرسة اخرى كانت حتى انتهاء مدة الطرد .

[Signature] و . مدير معارف لواء كركوكــــــــ

صورة منه الى :- مديرية معارف لواء كركوك - للعلمــــــــــــ ملاحظية الشهادات والاحصاءــــــــــــ

[Marginalia] ٧٨٢ [Marginalia] ٢٢ / ٦ / ٩٥٥

م / امين / ١٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa ⟦line⟧ Certificates and Statistics Number / 801 / 22 Date / 8 / 6 / 1955 Administrations of all Public, Private, and Foreign Secondary Schools for Boys ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Kirkuk Liwa No. 4261 dated 5 / 6 / 1955. Please do not accept him upon application. Director of Education of Baghdad Liwa ⟦signature⟧ Copy of the letter ⟦line⟧ Your letter No. S/18 dated 29 / 5 / 1955 Based on the authority vested in us under paragraph eight of article forty of the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954. We approve the decision of your school's teachers' council ⟦line⟧ ruling the expulsion of Khurshid Aziz, a student in the Fifth Grade (Literary), from your school under the first paragraph of article forty-four of the aforementioned regulation. Please do not provide him with documents to any other school whatsoever until the end of the expulsion period. Acting Director of Education of Kirkuk Liwa ⟦line⟧ A copy to:- Directorate of Education of Kirkuk Liwa - For information ⟦line⟧ Observation of Certificates and Statistics ⟦line⟧ 782 22 / 6 / 955 M / Amin / 15

---

### csp_86fa933ca5e25f3eb457ccc16a46c7a6

B01 · marginalia / arabic معارف ٥١٧

B02 · stamp / mixed مديرية معارف لواء بغداد التاريخ ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ FRANK ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الادارة

B04 · form / arabic العدد /: ٢٤٢٧٩ التاريخ /: ٨ / ١٢ / ١٩٥٤

B05 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية ⟦line⟧ يرجى الاعتماد على الكتاب المقرر فيما اذا اختلف مع مفردات المنهج

B06 · marginalia / arabic يحفظ ⟦illegible⟧ ٩٥٤/١٢/٢٢

B07 · signature / arabic عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B08 · footer / arabic نسخة منه الى :- مديرية التعليم الثانوي العامة - سكرتارية المناهج والكتب للدراسة الثانوية - اشارة الى كتابها المرقم ٤٥٩٦١ والمؤرخ في ٦ / ١٢ / ١٩٥٤ المعاون السيد عبد الستار القره غولي صادق / ٨

**Traduction anglaise —**

Education 517 Directorate of Education of Baghdad Province Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ FRANK ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number /: 24279 Date /: 8 / 12 / 1954 Administrations of official and private secondary and intermediate schools for boys and girls belonging to this directorate ⟦line⟧ Please rely on the prescribed book if it differs from the curriculum details To be filed ⟦illegible⟧ 12/22/954 Abdul Ghani Al-Jirjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to: - Directorate General of Secondary Education - Secretariat of Curricula and Books for Secondary Study - referring to its letter No. 45961 dated 6 / 12 / 1954 Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Sadiq / 8

---

### csp_8779b2aeb2e45a679d859ddf05987421

مديرية معارف لواء بغداد ســـــــــــــري العدد / س / ٧٤٥ الذاتية ---------- التاريخ ٢ / ٧ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة - الامتحانات - المرقم س/١٤٨٠ والمؤرخ في ٥ / ٧ / ١٩٥٥ راجين الاطلاع على ما جاء فيه والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - الامتحانات - بالاشارة لكتابكم اعلاه - للتفضل بالعلم مفتشية المعارف العامة الذاتية

صورة الكتاب -----------

شاهد مدير اعداد المعلمين عرضا في احد الحوانيت رزما كثيرة لدفاتر الامتحانات المدرسية ونظرا لما لدفاتر الامتحانات من اهمية كبيرة على سمعة وزارة المعارف وحفاظا على سريتها نرجو تعميم الامر على كافة المدارس التابعة لكم بضرورة المحافظة على الدفاتر الامتحانية وعدم التصرف بها او اتلافها الا بعد مرور ستة اشهر من تاريخ اعلان النتائج وبعد استحصال موافقتنا وتحت اشراف لجنة تؤلف لهذا الغرض .

صادق / ١١

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate SECRET Number / S / 745 Personnel ⟦line⟧ Date 2 / 7 / 1955 Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign, for Boys and Girls, all We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education - Examinations - No. S/1480 dated 5 / 7 / 1955, requesting you to review its contents and act accordingly. ⟦illegible signature⟧ Director of Education for Baghdad Province Copy to: - Directorate of General Education - Examinations - with reference to your letter above - for your kind information General Education Inspectorate Personnel Copy of the Letter ⟦line⟧ The Director of Teacher Training witnessed a display in one of the shops of many bundles of school examination booklets. Given the great importance of examination booklets to the reputation of the Ministry of Education and to preserve their secrecy, we request the circulation of the order to all schools affiliated with you regarding the necessity of preserving examination booklets and not disposing of them or destroying them except after six months have passed from the date of the announcement of results and after obtaining our approval and under the supervision of a committee formed for this purpose. Sadiq / 11

---

### csp_883d68b44e8355baa67b88d57ee23e6a

B01 · marginalia / arabic ٧٩٦ ٩٥٥/٧/٤

B02 · marginalia / mixed لحفظ An ٩٥٥/٧/٤

B03 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

B04 · form / arabic العدد / ج / ١ / ٤١٨٠: ٢٤ التاريخ /: ٢٩ / ٦ / ١٩٥٥

B05 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية للبنين والبنات كافة ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic تعتبر درجة النجاح الصغرى لدرس الدين (٥٠) وليس (٦٠) درجة في الصفوف المتوسطة ويرجى العمل بموجبه ⟦line⟧

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - الامتحانات - اشارة لكتابها المرقم ٢٠٩٩٦ والمؤرخ في ٢٥ / ٦ / ١٩٥٥ للتفضل بالعلم ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic المعاون السيد عبد الستار القره غولي ⟦line⟧ ملاحظة الشهادات والاحصاء ⟦line⟧

B10 · footer / arabic م / أمين / ٢٨

**Traduction anglaise —**

796 4/7/955 For filing An 4/7/955 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / J / 1 / 4180: 24 Date /: 29 / 6 / 1955 Administrations of all official and private intermediate and preparatory schools for boys and girls ⟦line⟧ The minimum passing grade for the Religion subject is considered (50) and not (60) degrees in the intermediate classes, and please act accordingly ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to: - Directorate of General Education - Examinations - referring to its letter No. 20996 dated 25 / 6 / 1955 for your kind information ⟦line⟧ Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli ⟦line⟧ Certificates and Statistics Note ⟦line⟧ M / Amin / 28

---

### csp_8affdb1dc0155049957bd1bc30c3ec39

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ FRANK ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد: التعليم الاهلي والاجنبي: العدد: ٧٦٦ التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الاهلية كافة ⟦line⟧ جاء بتقرير المفتشة آمنة محمود عزت المرقم ١٠٣ والمؤرخ في ٨ / ١٢ / ١٩٥٤ الذي يشير الى ارتكاب المخالفات التالية من قبل احدى المدارس الاهلية فيرجى اجتناب امثال هذه المخالفات ومراعاة احكام النظام والا فستطبق احكام الفقرة ( د ) من المادة الثامنة من نظام المدارس الاهلية والاجنبية رقم ٦٧ لسنة ٩٥٤ وتغلق المدرسة ⟦line⟧ ١- اتفاق ادارة المدرسة مع طبيب خارجي واخذها من كل طالب ربع دينار بحجة شراء ابر ضد الخناق مما ادى الى تذمر واستياء اولياء الطلاب . ٢- استخدام اربعة مستخدمات ( كمراقبة السيارة ومأمورة مخزن وكاتبة ) بدون استحصال الموافقة وفقا للنظام ⟦line⟧ ٣- استيفاء مبلغ ( ١٠٠ ) فلس من بعض الطلاب الذين يرغبون الغداء في المدرسة ومشاركتهم الغذاء سوية ٤- استيفاء مبالغ من الطلاب دون تزويدهم بوصولات وحفظ صور منها لغرض التدقيق والرجوع اليها وفقا للفقرة ( د ) من المادة السادسة من النظام ⟦line⟧ ٥- مخالفة نص الفقرة ( هـ ) من المادة السادسة من النظام والتي تشير الى عدم تجاوز عدد الطلاب في الشعبة الواحدة ٤٠ طالب مهما كانت الاسباب بينما يشير تقرير المفتشة اعلاه الى ان عدد طلاب صف الروضة ( ٦٦ ) طالبا . ٦- مخالفتكم لنص الفقرة ( ب ) من المادة الرابعة وذلك لقيامكم بادارة المدرسة من المديرة السابقة ودون استحصال الموافقة وعدم ترشيحكم بدلا عنها ⟦line⟧

B04 · signature / arabic عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية التعليم الابتدائي العامة - التعليم الاهلي والاجنبي - كتابكم المرقم ٤٨٦٣٠ والمؤرخ في ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٤ . مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي - للتفضل بالاطلاع ⟦line⟧ رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - للتفضل بالاطلاع ⟦line⟧ رئاسة التفتيش الابتدائي - للتفضل بالاطلاع ⟦line⟧ الست آمنة محمود عزت - مفتشة معارف لواء بغداد ⟦line⟧ ملاحظة التعليم الاهلي والاجنبي ⟦line⟧

B06 · footer / arabic نجم ⟦line⟧ ب / ٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ FRANK ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Liwa: Private and Foreign Education: Number: 766 Date: 5 / 1 / 1955 To all administrations of private schools ⟦line⟧ It was stated in the report of the inspector Amna Mahmoud Izzat, No. 103, dated 8 / 12 / 1954 which points to the commission of the following violations by one of the private schools, so please avoid such violations and observe the provisions of the regulation, otherwise the provisions of paragraph (d) of Article 8 of the Private and Foreign Schools Regulation No. 67 of 1954 will be applied and the school will be closed ⟦line⟧ 1- The school administration's agreement with an external doctor and taking a quarter of a dinar from each student under the pretext of buying anti-diphtheria injections, which led to the grumbling and resentment of the students' parents. 2- Employing four female employees (as a bus monitor, a storekeeper, and a clerk) without obtaining approval in accordance with the regulation ⟦line⟧ 3- Collecting an amount of (100) fils from some students who wish to have lunch at school and sharing lunch together. 4- Collecting amounts from students without providing them with receipts and keeping copies of them for the purpose of auditing and reference in accordance with paragraph (d) of Article 6 of the regulation ⟦line⟧ 5- Violating the text of paragraph (e) of Article 6 of the regulation, which indicates that the number of students in a single section should not exceed 40 students regardless of the reasons, while the above inspector's report indicates that the number of students in the kindergarten class is (66) students. 6- Your violation of the text of paragraph (b) of Article 4, due to your management of the school by the previous principal without obtaining approval and your failure to nominate a replacement for her ⟦line⟧ Abdul Ghani Al-Jirjafchi Director of Education of Baghdad Liwa A copy to:- General Directorate of Primary Education - Private and Foreign Education - your letter No. 48630 dated 23 / 12 / 1954. General Directorate of Secondary Education - Directorate of Private and Foreign Education - for your kind information ⟦line⟧ Presidency of the General Liwa Council - Baghdad Liwa Governorate - for your kind information ⟦line⟧ Presidency of Primary Inspection - for your kind information ⟦line⟧ Ms. Amna Mahmoud Izzat - Inspector of Education of Baghdad Liwa ⟦line⟧ Note on Private and Foreign Education ⟦line⟧ Najm ⟦line⟧ B / 4

---

### csp_8bf555f9f5bb50d4bddcc3608a8734dd

[Marginalia] ٦٤٢

[Marginalia] لتسجيل الاسم في الدفتر المخصص [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ١٩٥٥/٥/٢٠

مديرية معارف لواء بغــــــــــــداد الشهادات والاحصاء

العدد / ١٩١٠٨ التاريخ / ٨ / ٥ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافــــــــة

ادعى عبود عبد العزيز مرزه الطالب في ثانوية النجف بفقد وثيقته المرقمـــــــــــــة ٢٨ والمؤرخة ١٦ / ٣ / ١٩٥٥ والمعنونة الى وزارة الصحة فيرجى اعتبارها ملغاة حيــــــــن العثور عليها وعدم قبول صاحبها عند المراجعــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] عن مدير معارف لواء بغــــــــداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء كربلاء - اشارة لكتابها المرقم ٣١٣٤ / ٢٤ والمؤرخ في ـــــــــــــــــ ٨ / ٥ / ١٩٥٥ . ملاحظة الشهادات والاحصاء .........

[Marginalia] م/ امين / ١٧

[Marginalia] حفظ

**Traduction anglaise —**

642 To register the name in the designated ledger ⟦illegible signature⟧ 20/5/1955 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 19108 Date / 8 / 5 / 1955 To all administrations of Official, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools for Boys Aboud Abdul Aziz Marza, a student at Al-Najaf Secondary School, claimed to have lost his document numbered 28 and dated 16 / 3 / 1955 addressed to the Ministry of Health; please consider it cancelled upon finding it and do not accept the owner's request when he visits. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarahghouli On behalf of the Director of Education of Baghdad Province Copy to: - Directorate of Education of Karbala Province - with reference to its letter No. 3134 / 24 dated 8 / 5 / 1955 . Observation of Certificates and Statistics ⟦line⟧ M/ Amin / 17 Archive

---

### csp_8db83f53236e57139707607a47f96ab2

[Marginalia] الاستاذ شاؤول [Marginalia] لتسجيل الاسم في الدفتر المختص [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٠ / ٥ / ٩٥٥

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

العدد / ٤٦ / ١٩٩ التاريخ ٢٨ / ٥ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

لقد فقد الطالب موفق محمد المسوا وثيقته المرقمة ٩٠ والمؤرخة في ٢٤ / ٤ / ١٩٥٥ والصادرة من الثانوية الجعفرية الاهلية النهارية للبنين والمعنونة الى مديرية التجنيد العامة في سوريا فيرجى عدم قبول صاحبها عند المراجعة او اعتبارها ملغاة حين العثور عليها .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديري معارف الالوية كافة - للغرض نفسه . ثانوية الجعفرية الاهلية النهارية للبنين - اشارة لهامشها المؤرخ في ٢١ / ٥ / ١٩٥٥ على اصل عريضة الموما اليه لا مانع من تزويده بوثيقة بدل ضائع على ان تذكروا فيها رقم وتاريخ الوثيقة المفقودة ملاحظة الشهادات والاحصاء

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٦٤٤ [Marginalia] صادر رقم ٢٨

**Traduction anglaise —**

Professor Shaul To register the name in the specialized ledger ⟦illegible⟧ 20 / 5 / 955 Baghdad Province Education Directorate Certificates Number / 46 / 199 Date 28 / 5 / 1955 Administrations of all Public, Private, and Foreign Secondary Schools for Boys Student Muwaffaq Muhammad al-Maswa has lost his document numbered 90 and dated 24 / 4 / 1955 issued by the Al-Jaafariya Private Day Secondary School for Boys and addressed to the General Directorate of Recruitment in Syria; please do not accept its holder upon review or consider it canceled when found. ⟦illegible signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to:- Directors of Education of all provinces - for the same purpose. Al-Jaafariya Private Day Secondary School for Boys - referring to its marginal note dated 21 / 5 / 1955 on the original petition of the aforementioned person; there is no objection to providing him with a replacement document for the lost one, provided that you mention the number and date of the lost document Note of Certificates and Statistics ⟦illegible signature⟧ 644 Issued No. 28

---

### csp_91d2d30d7a5f5da49c67a63ff1d95ee2

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

العدد / ٢٠٦٧٩ التاريخ / ١ / ٦ / ١٩٥٥

[Marginalia] الاستاذ شاؤول [Marginalia] سجلها بالشهادات [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢/٥ / ⟦illegible⟧

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

تقرر مبدئياً قبول الطلاب الخارجيين المدرجة اسماؤهم ادناه للاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية في لواء المنتفك يرجى تأييد عدم دوامهم للسنة الحالية او تركهم الدراسة بعد امتحان نصف السنة الاسم

خليل ابراهيم الناصري احمد عبد الكريم الهداوي عبد الرضا ياسر الكاظم خضير حسين الناصر عبد العظيم ملا نعمة الحمدي دينار كريم الفهد حسن معروف الصالحي مكية الحاج جعفر تويج يونس دوخي الكواز عبد ورد المالحي يحيى حسين الشطري

[Marginalia] ٧٦٥ [Marginalia] ٥ / ٦ / ٩٥٥

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] ⟦signature⟧

نسخة منه الى - " " مديرية معارف لواء المنتفك اشارة لكتابها المرقم ٥٢ / ٦٨٠ والمؤرخ في ٥ / ٥ / ١٩٥٥ ملاحظية الشهادات والاحصاء

صادق / ١

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Certificates Number / 20679 Date / 1 / 6 / 1955 Mr. Shaul Record it in the certificates ⟦illegible signature⟧ 2/5 / ⟦illegible⟧ Administrations of all public, private, and foreign elementary schools for boys and girls It has been decided in principle to accept the external students whose names are listed below to participate in the general examinations for studies Primary in the Muntafiq province. Please confirm their non-attendance for the current year or their leaving studies after the mid-year exam. Name Khalil Ibrahim al-Nasiri Ahmed Abdul Karim al-Hadawi Abdul Redha Yasser al-Kadhim Khudair Hussein al-Nasser Abdul Azim Mulla Ne'ma al-Hamdi Dinar Karim al-Fahad Hassan Marouf al-Salihi Makkiya al-Hajj Ja'far Twaij Younis Doukhi al-Kawaz Abid Ward al-Malihi Yahya Hussein al-Shatri 765 5 / 6 / 955 Director of Baghdad Province Education ⟦signature⟧ A copy to - " " Education Directorate of Muntafiq Province, referring to its letter No. 52 / 680 dated 5 / 5 / 1955 Certificates and Statistics Office Sadiq / 1

---

### csp_9254e695a6755c978e26c917f08271ff

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ٢٢٦٩٨ التاريخ / ١٦ / ٦ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء الموصل المرقم ٩٣٨٠ والمؤرخ ٧ / ٦ / ١٩٥٥ يرجى عدم قبوله عند المراجعة . . . . .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] ⟦عبد الرزاق القره غولي⟧

صورة الكتاب

تم طرد الطالب نافع سموحي احد طلاب الصف الثاني ( ب ) من متوسطة زاخو للبنين لما تبقى من السنة الدراسية الحالية رقم ٥٤ / ١٩٥٥ بموجب قرار مجلس المدرسين المرقم ١ والمؤرخ ١٧ / ٥ / ١٩٥٥ وفق المادة ( ٤٣ ) من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ فنرجو التفضل بالعلم وبطيه صورة من القرار المذكور .

[Signature] مدير معارف لواء الموصل

نسخة منه الى - مديرية معارف لواء الموصل - اشارة لكتابها المار الذكر اعلاه . ملاحظية الشهادات والاحصاء . . . . . . .

[Marginalia] ٧٨٧ [Marginalia] ٢٢ / ٦ / ٥٥

[Marginalia] ١/١ عين / ١٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 22698 Date / 16 / 6 / 1955 Administrations of all Official, Private, and Foreign Intermediate Schools for Boys We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Mosul Province No. 9380 dated 7 / 6 / 1955. Please do not accept him upon application . . . . . Director of Education, Baghdad Province ⟦Abdul Razzaq al-Qaraghouli⟧ Copy of the Letter The student Nafe' Samouhi, a student in the Second Grade (B) of Zakho Intermediate School for Boys, has been expelled for the remainder of the current school year 54 / 1955 according to the Teachers' Council decision No. 1 dated 17 / 5 / 1955 in accordance with Article (43) of the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954. Please be informed, and attached is a copy of the aforementioned decision. Director of Education, Mosul Province Copy to - Directorate of Education, Mosul Province - referring to its aforementioned letter above. Certificates and Statistics Observation . . . . . . . 787 22 / 6 / 55 1/1 Ein / 15

---

### csp_928f19bbd21a51ada9c150f33fec0949

[Marginalia] ⟦illegible⟧ الاستاذ مدير المعارف

[Stamp] ⟦illegible⟧ بغداد ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي العدد - ٧٠١ التاريخ - ٥ / ١ / ١٩٥٥

مستعجل للغاية

ادارات المدارس الاهلية كافة----------

ننقل لكم ادناه نص كتاب مديرية التعليم الابتدائي العامة - المرقم---------- ٤٩٠٣٢ والمؤرخ في---------- ٢٦ / ١٢ / ١٩٥٤ . راجين تزويدنا بالجدول المذكور باسرع ما يمكن

[Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية التعليم الابتدائي العامة - التعليم الاهلي والاجنبي - كتابكم المشار اليه اعلاه رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد---------- ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي----------

نص الكتاب----------

اشارة الى كتابكم المرقم---------- ٣٤١٤٢ والمؤرخ في---------- ٧ / ١٢ / ٩٥٤ . يرجى تنظيم جدول يوضح فيه اسماء المدارس الاهلية التي تقوم بتدريس اللغات الاجنبية للنظر فيها جميعا على اساس موحد وعدد هذه اللغات ونوعها في كل مدرسة.----------

نجيب - ب/٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Mr. Director of Education ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Number - 701 Date - 5 / 1 / 1955 Extremely Urgent Administrations of all private schools ⟦line⟧ We convey to you below the text of the letter from the Directorate General of Primary Education - numbered ⟦line⟧ 49032 dated ⟦line⟧ 26 / 12 / 1954. Requesting that you provide us with the mentioned schedule as quickly as possible Abdul Ghani Al-Jirje fchi Director of Education of Baghdad Province Copy to - Directorate General of Primary Education - Private and Foreign Education - your letter referred to above Presidency of the General Provincial Council - Mutasarrifate of Baghdad Province ⟦line⟧ Observation of Private and Foreign Education ⟦line⟧ Text of the letter ⟦line⟧ Reference to your letter numbered ⟦line⟧ 34142 and dated ⟦line⟧ 7 / 12 / 954. Please organize a schedule clarifying the names of private schools that teach foreign languages to consider them all on a unified basis, and the number of these languages and their type in each school. ⟦line⟧ Najeeb - B/4

---

### csp_93108f3a5e9b5a1ab23d695b9c8f2308

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ⟦١٥⟧ / ٥ / ٩٥٥

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

العدد / ١٨٧١٦ التاريخ ١١ / ٥ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

يرجى تأييد عدم دوام الخارجي كمال عبدا لكريم للسنه الحالية والممتحن في لواء اربيل كما يرجى تأييد عدم رسوبه <del>⟦illegible⟧</del> في الصف الثاني للسنه المنصرمة ١٩٥٣ - ١٩٥٤

[Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] عن / مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء اربيل - اشارة لكتابها المرقم ٣٩٣٠ والمؤرخ في ٣ / ٥ / ١٩٥٥ ملاحظة الشهادات والاحصاء

صادر ١٠

**Traduction anglaise —**

To be filed ⟦15⟧ / 5 / 955 Directorate of Education, Baghdad Province Certificates No. / 18716 Date: 11 / 5 / 1955 Administrations of all Public, Private, and Foreign Intermediate Schools for Boys Please confirm the non-attendance of the external student Kamal Abdul Karim for the current year, who is being examined in Erbil Province. Also, please confirm that he did not fail <del>⟦illegible⟧</del> in the second grade for the past year 1953 - 1954. Abdul Sattar Al-Qara Ghuli For / Director of Education, Baghdad Province A copy to: Directorate of Education, Erbil Province - with reference to their letter No. 3930 dated 3 / 5 / 1955 Certificates and Statistics Note Outgoing 10

---

### csp_9475c83f4b6654309c4b36ded10059c0

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الادارة

B02 · form / arabic العدد /: ٢٦٢٢٥ التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة يرجى رسم خارطة جلوس الطلاب والطالبات داخل صفوفهم وتعليقها على جدار الصف من الداخل اليه على ان يراعى في جلوسهم التسلسل .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية التعليم الابتدائي العامة - رئاسة التفتيش الابتدائي - اشارة الى كتابها المرقم ٤٢١٠٩ والمؤرخ في ١٤ / ١٢ / ١٩٥٤ رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد

B07 · marginalia / arabic الكاتب لاطلاع الاستاذ شاؤول لاجراء اللازم ⟦illegible⟧ ٥٤/١٢/٢٢

B08 · footer / arabic صادق / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number: 26225 Date: 21 / 12 / 1954 To all administrations of official and private primary schools for boys and girls affiliated with this directorate Please draw a seating chart for male and female students inside their classrooms and hang it on the classroom wall from the inside provided that their seating follows the sequence. ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to: - General Directorate of Primary Education - Primary Inspection Presidency - referring to its letter numbered 42109 dated 14 / 12 / 1954 Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Governorate Inspectors (male and female) of Education of Baghdad Province The Clerk For the attention of Mr. Shaul to take the necessary action ⟦illegible⟧ 22 / 12 / 54 Sadiq / 20

---

### csp_96d47f6fedf65333a47676030fefc742

مديرية معارف لواء بغداد مستعجل جدا العدد / ٢٦٩٥٧ الشهادات التاريخ / ٢٨ / ٧ / ١٩٥٥

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

يرجى عدم درج معدل السعي السنوي للصفوف المنتهية في الوثائق المزودة للطلاب لأي غرض كان ويكتفي بدرجات الامتحان الوزاري فقط يرجى ملاحظة ذلك في المستقبل العمل بموجبه حرفيا .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] ⟦illegible⟧

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - الامتحانات - اشارة لكتابها المرقم ٢٤٨١٩ والمؤرخ ٢٥ / ٧ / ١٩٥٥ - للتفضل بالعلم . المعاون السيد عبد الستار القره غولي - ملاحظية الشهادات والاحصاء -

ماجد / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Very Urgent Number / 26957 Certificates Date / 28 / 7 / 1955 To - Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign For boys and girls, all Please do not include the annual effort average for finishing classes in the documents provided to students for any purpose whatsoever Ministerial exam grades only are sufficient. Please note this for the future and act accordingly literally. Director of Education of Baghdad Province ⟦illegible⟧ A copy to - Directorate General of Education - Examinations - Referring to its letter numbered 24819 and dated 25 / 7 / 1955 - For your kind information. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qara Ghuli - Certificates and Statistics Observation - Majid / 27

---

### csp_9736db6fb4a65372ad94f94a4772ae7a

B01 · marginalia / arabic يسجل الامر في الملف المختص ⟦illegible⟧ ٩٥٥/٥/٢٢

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات العدد/ ٢٠٠٧٨ التاريخ ٢٩ / ٥ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء المنتفك المرقم ٤٧٧٦/٤٠ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٥ يرجى عدم قبولها عند المراجعة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى " - مديرية معارف لواء المنتفك - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه للعلم ملاحظية الشهادات والاحصاء

B07 · paragraph / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧ بناء على فقدان وثيقة صالح شلبار شاهين احد طلاب الصف الثاني في مدرستكم المرقمة ١٨٢ والمؤرخة في ٢٧ / ١١ / ١٩٥٤ المنقولة الى مديرية متوسطة المنصور ببغداد نرجو اعتبارها ملغية وتنظيم واحدة اخرى له وارسالها الينا لغرض تصديقها بالسرعة الممكنة وبطيه تجدون تصويره الشمسي وطابع مالي من فئة (٥٠) فلسا ⟦line⟧

B08 · footer / arabic صادق / ٢٨

**Traduction anglaise —**

The order is recorded in the relevant file ⟦illegible⟧ 22/5/955 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Number/ 20078 Date 29 / 5 / 1955 Administrations of all official, private, and foreign intermediate schools for boys ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Muntafiq Province No. 40/4776 dated 9 / 5 / 1955 Please do not accept it upon review. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to " - Directorate of Education of Muntafiq Province - with reference to its letter mentioned above for information Certificates and Statistics Observation Copy of the letter ⟦line⟧ Due to the loss of the document of Saleh Shalbar Shahin, one of the second-grade students in your school, numbered 182 and dated on 27 / 11 / 1954, transferred to the Directorate of Al-Mansour Intermediate School in Baghdad, we request it be considered cancelled and to organize another one for him and send it to us for the purpose of certifying it as quickly as possible, and enclosed you will find his photograph and a financial stamp of (50) fils ⟦line⟧ Sadiq / 28

---

### csp_98ced6bacebb578d81081473cb90a102

B01 · header / arabic ٨٠٢ ٧ / ١٨

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد: الذاتية: العدد: ٧٤٥ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة - الامتحانات - المرقم س / ١٤٨ والمؤرخ في ٥ / ٧ / ١٩٥٥ راجين الاطلاع على ما جاء فيه والعمل بموجبه ⟦line⟧

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى " " مديرية المعارف العامة - الامتحانات - بالاشارة لكتابكم اعلاه - للتفضل بالعلم مفتشية المعارف العامة الذاتية

B07 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic شاهد مدير اعداد المعلمين عرضا في احد الحوانيت رزما كثيرة لدفاتر الامتحانات المدرسية ونظرا لما لدفاتر الامتحانات من اهمية كبيرة على سمعة وزارة المعارف وحفظا على سريتها نرجو تعميم الامر على كافة المدارس التابعة اليكم بضرورة المحافظة على الدفاتر الامتحانية وعدم التصرف بها او اتلافها الا بعد مرور سنة اشهر من تاريخ اعلان النتائج وبعد استحصال موافقتنا وتحت اشراف لجنة تؤلف لهذا الغرض .

B09 · footer / arabic صادق / ١١

B10 · marginalia / arabic الاستاذ شاؤل والاستاذ تحفه للاطلاع على مضمون الكتاب والعمل بموجبه ⟦signature⟧ ١٧ / ٢ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

802 7 / 18 Directorate of Education of Baghdad Province: Personnel Department: Number: 745 / ⟦illegible⟧ Date: 7 / 2 / 1955 Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign, for Boys and Girls, all ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education - Examinations - No. S / 148 dated 5 / 7 / 1955, requesting you to review its contents and act accordingly ⟦line⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to " " Directorate of General Education - Examinations - with reference to your letter above - for your kind information General Education Inspectorate Personnel Department Copy of the Letter ⟦line⟧ The Director of Teacher Training saw a display in one of the shops of many bundles of school examination booklets And given the great importance of examination booklets to the reputation of the Ministry of Education and to preserve their secrecy We request that the matter be circulated to all schools affiliated with you regarding the necessity of preserving examination booklets and not disposing of them or destroying them until six months have passed from the date of announcing the results and after obtaining our approval and under the supervision of a committee formed for this purpose. Sadiq / 11 Mr. Shaul and Mr. Tuhfa To review the content of the letter and act accordingly ⟦signature⟧ 17 / 2 / 55

---

### csp_98dc4d8b8588532e9f3b7d86f361f604

B01 · form / arabic مديرية معارف لواء: بغداد العدد: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩٥

B02 · marginalia / arabic ٧٩٩ ٥٤/٧/١

B03 · form / arabic الى -: مديرية المعارف العامة ⟦line⟧ الموضوع -:

B04 · paragraph / arabic تجدون طيا قائمة باسماء الكتب التي اضيفت الى مكتبة مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية الاهلية خلال السنة الدراسية ٩٥٥/٥٤ نرجو التفضل بالاطلاع واجراء اللازم .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- رئاسة مجلس القوى العام - متصرفية لواء بغداد ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية - كتابكم المرقم ٦١٩ والمؤرخ ٩٥٥/٧/٤ ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي

B08 · form / arabic المرافقات: ٣ قوائم

B09 · footer / arabic م/ امين /٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of the Liwa: Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: / / 195 799 1/7/54 To -: Directorate of General Education ⟦line⟧ Subject -: Enclosed you will find a list of the names of the books that were added to the library of Frank Iny Private Intermediate and Primary School during the academic year 54/955. Please kindly review and take the necessary action. ⟦illegible stamp⟧ Director of Education of Baghdad Liwa A copy of it to :- Presidency of the General Labor Council - Baghdad Liwa Governorate Administration of Frank Iny Private School - Your letter No. 619 dated 4/7/955 Observation of Private and Foreign Education Attachments: 3 lists M/ Amin /7

---

### csp_992f2fe8dec8584fb0db3727898bda6d

B01 · header / arabic معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ج / ١٧ / ١٧٩٥٧ التاريخ / ٨ / ٥ / ١٩٥٥

B02 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ⟦line⟧ تقرر مبدئيا اشتراك الطلاب والطالبات المدرجة اسماؤهم ادناه في الامتحان العام للدراستين المتوسطة والاعدادية في لواء الحلة فيرجى تأييد عدم دوامهم للسنة الحالية وعدم رسوبهم في الصف الثاني للسنة المنصرمة فيما يخص الدراسة المتوسطة وفي الصف الرابع فيما يخص الدراسة الاعدادية .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القره غولي عن / مدير معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية معارف لواء الحلة / اشارة لكتابيها المرقمين ٢٣ / ٢٦٦٧ و ٢٣ / ٢٦٦٦ والمؤرخين ٣٠ / ٤ / ٩٥٥ ملاحظية الشهادات والاحصاء .

B05 · table / arabic الدراسة الابتدائية | الدراسة المتوسطة | الدراسة الاعدادية | الفرع سهيلة عبد الامير | رؤوف صبحي | ابراهيم محمد ابو خمرة | ادبي عيشة احمد | مرزة حسين | السيد عبد السيد صادق | " عبد الحسين ابراهيم | السيد محمد السيد مسلم جريو | طالب السيد احمد | " جميل حسان | صاحب كريم شمسة | عبد المولى جليل | " نعمة سعيد المطيري | طارق اسماعيل ابراهيم | شكرية حسين الخصباك | " فاطمة بتول كامل الخطيب | محمد سلمان الدويجي | خضرا السيد هادي وتوت | " كريم جاسم البكري | رشيد جواد القنبر | مكي شهاب | " كاظم صخر الصودة | نوري محمد عزيز | ناجية عبد الكريم الظاهر | " عبد الجبار خشان الجزائري | مهدي سعيد خليل | محمد علي شومان | " شكرية عبيد | كامل حسن الصبيدي | جودت حسن ال تاج | " طارق السيد كاظم | جاسم نصيف الدوري | طاهر شاكر شبر | العلمي صالح هادي عزيز | حمزة حاج كاظم | محمود مرزة الحسيني | " عالية رمضان خلف | خيري خضير البياتي | ابراهيم صالح العذاري | " داود كاظم السيد | جميل ناجي السحاب | ليلى محمد السامي | " ستار عبد الواحد | علي عبد الحسين الشيخ محمد | مرهون حسين المهدي | " كاظم كريم القيسي | كاظم خضير البكري صبحي سعيد الجبوري رحيمة الحاج حسان مرجان طالب حسين حامد هادي مائدة حسين علوان عدوية حسين علوان مقبولة خليل عبد الجبار ماهر عبد الرشيد غازي كاظم

B06 · footer / arabic خالد / ٨

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Certificates and Statistics Number / C / 17 / 17957 Date / 8 / 5 / 1955 To - Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign, for Boys and Girls All ⟦line⟧ It has been decided in principle that the students whose names are listed below will participate in the general examination for the Intermediate and Secondary studies in the Hilla Province. Please confirm their non-attendance for the current year and that they did not fail in the second grade for the pastaminase year regarding the Intermediate study, and in the fourth grade regarding the Secondary study. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli For / Director of Baghdad Province Education Copy to - Directorate of Hilla Province Education / Reference to its two letters numbered 23 / 2667 and 23 / 2666 dated 30 / 4 / 955 Certificates and Statistics Observation. Primary Study | Intermediate Study | Secondary Study | Branch Suhaila Abdul Amir | Raouf Subhi | Ibrahim Muhammad Abu Khamra | Literary Aisha Ahmed | Mirza Hussein | Al-Sayyid Abd Al-Sayyid Sadiq | " Abdul Hussein Ibrahim | Al-Sayyid Muhammad Al-Sayyid Muslim Jariw | Talib Al-Sayyid Ahmed | " Jamil Hassan | Sahib Karim Shamsa | Abdul Mawla Jalil | " Ne'ma Saeed Al-Mutairi | Tariq Ismail Ibrahim | Shukriya Hussein Al-Khasbak | " Fatima Batoul Kamil Al-Khatib | Muhammad Salman Al-Duwaiji | Khadra Al-Sayyid Hadi Watout | " Karim Jassim Al-Bakri | Rashid Jawad Al-Qanbar | Makki Shihab | " Kadhim Sakhr Al-Souda | Nouri Muhammad Aziz | Najia Abdul Karim Al-Dhahir | " Abdul Jabbar Khashan Al-Jazaeri | Mahdi Saeed Khalil | Muhammad Ali Shuman | " Shukriya Obeid | Kamil Hassan Al-Subaidi | Jawdat Hassan Al Taj | " Tariq Al-Sayyid Kadhim | Jassim Nassif Al-Douri | Tahir Shakir Shubbar | Scientific Salih Hadi Aziz | Hamza Hajj Kadhim | Mahmoud Mirza Al-Husseini | " Alia Ramadan Khalaf | Khairi Khudair Al-Bayati | Ibrahim Salih Al-Adhari | " Dawoud Kadhim Al-Sayyid | Jamil Naji Al-Sahab | Laila Muhammad Al-Sami | " Sattar Abdul Wahid | Ali Abdul Hussein Al-Sheikh Muhammad | Marhoun Hussein Al-Mahdi | " Kadhim Karim Al-Qaisi | Kadhim Khudair Al-Bakri | | | Subhi Saeed Al-Jubouri | | | Rahima Al-Hajj Hassan Marjan | | | Talib Hussein | | | Hamid Hadi | | | Ma'ida Hussein Alwan | | | Adawiya Hussein Alwan | | | Maqbula Khalil Abdul Jabbar | | | Maher Abdul Rashid | | | Ghazi Kadhim | | Khalid / 8

---

### csp_993546671a825701a3afeae66ff77c41

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات العدد / ٢١٠٦٨ التاريخ ٥ / ٦ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة --------------------------------

نؤجل العمل بكتابنا المرقم ٢٨٢٠٠ والمؤرخ في ١٤ / ٥ / ١٩٥٥ الى السنة القادمة وذلك بخصوص كيفية احتساب معدل الدرجات تنفيذا للمادة الحادية والثلاثين من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥١

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] ⟦signature⟧

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - مديرية الامتحانات - اشارة لكتابها المرقم ١٦٠٢٦ والمؤرخ في ١٦ / ٥ / ١٩٥٥ ملاحظة الشهادات والاحصاء

صادق / ٥

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Number / 21068 Date 5 / 6 / 1955 Administrations of all intermediate and secondary schools, official, private, and foreign, for boys and girls ⟦line⟧ We are postponing the implementation of our letter number 28200 dated 14 / 5 / 1955 until next year, regarding the method of calculating grade averages in implementation of Article 31 of the Secondary Schools Regulation No. 54 of the year 1951 Director of Education of Baghdad Province ⟦signature⟧ Copy to - Directorate of General Education - Directorate of Examinations - in reference to its letter number 16026 dated 16 / 5 / 1955 Note on Certificates and Statistics Sadiq / 5 ⟦illegible⟧

---

### csp_9abca5b4ee735c1fa0a3119b51fedab7

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

العدد / ٢٦٩٢٢ التاريخ / ٢٧ / ٧ / ١٩٥٥

[Marginalia] ٨١٥ [Marginalia] ٢ / ٨

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاهلية للبنين والبنات كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقم ١٧٩ والمؤرخ ٢٣ / ٧ / ١٩٥٥ يرجى الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - للتفضل بالعلم . المعاون السيد عبد الستار القره غولي - ملاحظية الشهادات والاحصاء - مديري مراكز فحص الدراسات الثلاث - للعلم

------------------- (( صورة الكتاب )) -------------------

رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة

العدد / ١٧٩ التاريخ / ٢٣ / ٧ / ١٩٥٥

مستعجل

يعتبر الطالب المكمل مكملا في المجموع ايضا اذا كان معدله في الدروس التي امتحن فيها اقل من (٦٠) وكان مكملا في بعض دروسه بتقرير طبي وذلك لغرض الامتحانات العامة للدراسات الثلاث

[Signature] رئيس اللجنة [Signature] سعدي الدبوني

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

ماجد / ٢٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Certificates Number / 26922 Date / 27 / 7 / 1955 815 2 / 8 To - Administrations of primary, intermediate, and secondary schools, official and private For boys and girls, all We convey to you below a copy of the letter from the Chair of the Higher Committee for General Examinations Administration No. 179 Dated 23 / 7 / 1955, please review and act accordingly. ⟦illegible⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to - Chairmanship of the Higher Committee for General Examinations Administration - for your kind information. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarahghuli - Certificates and Statistics Observation Office - Directors of the examination centers for the three studies - for information ⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) ⟦line⟧ Chairmanship of the Higher Committee for General Examinations Administration Number / 179 Date / 23 / 7 / 1955 Urgent A student needing a re-sit is also considered failed in the total score if their average in the subjects examined is less than (60) and they were absent in some of their subjects due to a medical report, for the purpose of the general examinations of the three studies. Chairman of the Committee Saadi Al-Dabbouni ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Majid / 26

---

### csp_9bc93c508aca55e3b702e90446c2e958

B01 · header / arabic - ٢ -

B02 · table / arabic تابع دار المعلمين العالية ⟦line⟧ هادي محمود شريف عبدالوهاب محمد جواد علوش عبدالرسول احمد محسن علي البلداوي فؤاد حسن الخفاجي هاشم حمدون حسون السيد مرعي جبار عباس دهام الخزاعي جعفر عبدالحسين اسماعيل علي محمد اسماعيل صفاء رزوقي علي المرعب طالب صبري علي جعفر محمد امين كلية الاداب والعلوم ⟦line⟧ محمد جواد الموسوي عبدالعزيز جميل جمال رسول عبدالله طلاب المدارس الثانوية والمتوسطة ⟦line⟧ مدرسة الصناعة الرسمية ببغداد ⟦line⟧ ١- شوكة فارس عبدالرزاق العاملي ضياء الدكيلي عبدالكريم جواد الدجيلي صالح مهدي الدجيلي صبحي ناجي معهد الفنون الجميلة ⟦line⟧ احمد محمد قادر سلمان شاكر جلال عزيز الحاج رسول قيس حميد البياتي عدنان عبدالكريم الظاهر كمال علي المندلاوي علي بن عباس عبدالرزاق مديد صبري علي رؤوف محمد امين مصطفي احمد حقي فريد جودت مصطفي عبدالعزيز احمد الحسك

B03 · table / arabic تابع معهد الفنون الجميلة ⟦line⟧ بشير رشيد صالح لطيف احمد توفيق منجد عباس عمارة يوسف اسماعيل الصائغ مصطفي عبدالرحمن خالد فهد عبدالله - استنادا لكتاب وزارة المعارف ثانوية البصرة الرسمية ١٤/ ٢٨ / ٢٦٩٦ والمؤرخ في ١٤ احمد مظلوم الصالحي عامر مزهر محمود شكري يوسف بطرس ثانوية اربيل الرسمية ١- ابراهيم محمد علي طلاب الصف الخامس الريفي بدار المعلمين الابتدائية ببعقوبة ⟦line⟧ صالح صافي سلمان عبدالرحمن محمود يحي طه شيد صبيح رشيد جمعه لفتة صالح شاكر عبدالنبي ستار خالد عبدالحسين سلمان ثانوية السليمانية الرسمية جلال كريم عبدالرحمن متوسطة العمارة - الكوت عبدالحسين علوان الثانوية الجعفرية الاهلية ببغداد ⟦line⟧ مشعل عبد القيسي محمد الحاج كاظم المختار صبحي محمد لهن عادل عبدالرزاق الاعدادية المركزية ببغداد ⟦line⟧ حازم خضير الفارس دار المعلمين الابتدائية ببغداد ⟦line⟧ نوري ناصر متوسطة الشامية لواء الديوانية ⟦line⟧ انور جاسم جميل سيد محمد

B04 · footer / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - Continuation of the Higher Teachers' Training College ⟦line⟧ Hadi Mahmoud Sharif Abdul Wahab Mohammed Jawad Alloush Abdul Rasul Ahmed Mohsen Ali Al-Baldawi Fuad Hassan Al-Khafaji Hashim Hamdoun Hassoun Al-Sayyid Mar'i Jabbar Abbas Daham Al-Khuza'i Ja'far Abdul Hussein Ismail Ali Mohammed Ismail Safaa Razzouqi Ali Al-Mura'ib Talib Sabri Ali Ja'far Mohammed Amin College of Arts and Sciences ⟦line⟧ Mohammed Jawad Al-Mousawi Abdul Aziz Jamil Jamal Rasul Abdullah Secondary and Intermediate School Students ⟦line⟧ Official Industrial School in Baghdad ⟦line⟧ 1- Shawkat Faris Abdul Razzaq Al-Amili Diya Al-Dukaili Abdul Karim Jawad Al-Dujaili Salih Mahdi Al-Dujaili Subhi Naji Institute of Fine Arts ⟦line⟧ Ahmed Mohammed Qadir Salman Shaker Jalal Aziz Al-Hajj Rasul Qais Hamid Al-Bayati Adnan Abdul Karim Al-Zahir Kamal Ali Al-Mandalawi Ali bin Abbas Abdul Razzaq Madid Sabri Ali Raouf Mohammed Amin Mustafa Ahmed Haqqi Farid Jawdat Mustafa Abdul Aziz Ahmed Al-Hasak Continuation of the Institute of Fine Arts ⟦line⟧ Bashir Rashid Salih Latif Ahmed Tawfiq Munjid Abbas Amara Youssef Ismail Al-Sa'igh Mustafa Abdul Rahman Khalid Fahd Abdullah - based on the letter from the Ministry of Education Basra Official Secondary School 14/ 28 / 2696 dated 14 Ahmed Mazloum Al-Salihi Amer Mizher Mahmoud Shukri Youssef Boutros Erbil Official Secondary School 1- Ibrahim Mohammed Ali Students of the Fifth Rural Grade at the Primary Teachers' Training College in Baqubah ⟦line⟧ Salih Safi Salman Abdul Rahman Mahmoud Yahya Taha Shid Subhi Rashid Jumaa Lafta Salih Shaker Abdul Nabi Sattar Khalid Abdul Hussein Salman Sulaymaniyah Official Secondary School Jalal Karim Abdul Rahman Amara Intermediate School - Kut Abdul Hussein Alwan Al-Ja'fariya Private Secondary School in Baghdad ⟦line⟧ Mish'al Abd Al-Qaisi Mohammed Al-Hajj Kadhim Al-Mukhtar Subhi Mohammed Lahn Adel Abdul Razzaq Central Preparatory School in Baghdad ⟦line⟧ Hazim Khudair Al-Faris Primary Teachers' Training College in Baghdad ⟦line⟧ Nouri Nasser Al-Shamiya Intermediate School, Diwaniyah Province ⟦line⟧ Anwar Jassim Jamil Sayyid Mohammed ⟦line⟧

---

### csp_9cd0390f396d56498ab020af20cfa27b

[Marginalia] ٨-١ [Marginalia] ٧/١٠ / ٩٥٥

مديرية مركز فحص الدراسة الابتدائية للواء بغداد في الاعدادية المركزية

العدد / ١٤ التاريخ / ⟦١٢ / ٧ / ٥٥⟧

الى / <del>حضرة</del> لمدير مدرسة ....................

نرفق طيا نسخة من نتائج الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية (الدور الاول) للسنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ الخاصة بمدرستكم . نرجو تدقيقها واعلامنا (بالانضباط ان وجدت) بالسرعة الممكنة .

[Signature] علاء الدين الريس [Signature] مدير مركز فحص الدراسة الابتدائية

نسخة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية معارف لواء بغداد مفتشية <del>الاختصاصية</del> المعارف العامة مديرية الشؤون الثقافية / وزارة المعارف مديرية التعليم الثانوي / = مديرية التعليم الابتدائي / = المكتب الخاص / وزارة المعارف

**Traduction anglaise —**

8-1 7/10/955 Directorate of the Primary Education Examination Center for Baghdad Province in the Central Preparatory School No. / 14 Date / ⟦12 / 7 / 55⟧ To / <del>The Honorable</del> Principal of ⟦line⟧ School We attach herewith a copy of the results of the general examinations for primary education (first session) for the academic year 1954 / 1955 pertaining to your school. Please review them and inform us (of any discrepancies if found) as soon as possible. Alaa al-Din al-Rayyis Director of the Primary Education Examination Center A copy to: Presidency of the Higher Committee for General Examinations Management Directorate of Education for Baghdad Province General Education <del>Specialized</del> Inspectorate Directorate of Cultural Affairs / Ministry of Education Directorate of Secondary Education / = Directorate of Primary Education / = Special Office / Ministry of Education

---

### csp_9d29dc656bd351e8877883490fd7f65c

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

الاستاذ شاؤول سجل لديكم في الدفتر الخاص العدد / ٢٠٦٧٧ التاريخ / ٦ / ٦ / ١٩٥٥ ⟦٩٥٥/٦/٥⟧

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٥٨٢٧ والمؤرخ في ١٤ / ٥ / ١٩٥٥ يرجى اعتبار الشهادة المبحوث عنها ملغاة عند العثور عليها وعدم قبول من يحملها

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - اشارة لكتابها المرقم اعلاه للتفضل بالعلم مديرية معارف لواء ديالى - للعلم ملاحظية الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب

اخبرتنا مديرية معارف لواء ديالى بكتابها المرقم ٣ / ٨ / ٦٧ والمؤرخ في ٥ / ٥ / ١٩٥٥ ان محمد فالح احمد احمد خريجي الدراسة الابتدائية في مدرسة المنذرية الابتدائية للبنين لسنة ٤٩ - ٩٥٠ بانه قد فقد شهادة تخرجه <del>في المدرسة</del> المرقمة ٨٨٨٤ الصادرة له من مديرية معارف لواء ديالى المذكورة بتاريخ ٢١ / ٤ / ١٩٥٣ وعليه نرجو التعميم على جميع مديري المدارس الرسمية والاهلية التابعة لكم اعتبار الشهادة موضوع البحث ملغاة وعدم قبول من يحملها

صاد / ١

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Certificates Mr. Shaoul Register with you in the special ledger Number / 20677 Date / 6 / 6 / 1955 ⟦6/5/955⟧ Administrations of intermediate, secondary, official, private, and foreign schools for boys, all We transmit to you below a copy of the General Education Directorate's letter numbered 15827 and dated 14 / 5 / 1955 Please consider the certificate in question void upon discovery and do not accept anyone carrying it Director of Education of Baghdad Province A copy to - General Education Directorate - Reference to its letter numbered above for your kind information Diyala Province Education Directorate - For information Certificates and Statistics Observation Copy of the letter The Diyala Province Education Directorate informed us in its letter numbered 3 / 8 / 67 and dated 5 / 5 / 1955 That Mohammed Falih Ahmed, a graduate of primary education at Al-Mundhiriya Primary School for Boys for the year 49 - 950 Has lost his graduation certificate <del>at the school</del> numbered 8884 issued to him by the mentioned Diyala Province Education Directorate On 21 / 4 / 1953, and therefore we request dissemination to all directors of official and private schools affiliated with you to consider The certificate in question void and not to accept anyone carrying it SAD / 1

---

### csp_9de80c4bea615a16846b9703e95e824f

[Marginalia] لوظ [Marginalia] مجد [Marginalia] ١/٩ [Marginalia] ١٥٥

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

العدد ٧٠١ التاريخ ٥ / ١ / ١٩٥٥

مستعجل للغاية

ادارات المدارس الاهلية كافة

ننقل لكم ادناه نص كتاب مديرية التعليم الابتدائي العامة - المرقم ٤٩٠٣٢ والمؤرخ في ٢٦ / ١٢ / ١٩٥٤ . راجين تزويدنا بالجدول المذكور باسرع ما يمكن

[Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التعليم الابتدائي العامة - التعليم الاهلي والاجنبي - كتابكم المشار اليه اعلاه رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي

نص الكتاب

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤١٤٢ والمؤرخ في ٧ / ١٢ / ٩٥٤ . يرجى تنظيم جدول يوضح فيه اسماء المدارس الاهلية التي تقوم بتدريس اللغات الاجنبية للنظر فيها جميعا على اساس موحد وعدد هذه اللغات ونوعها في كل مدرسة

نجيب - ب / ٤

**Traduction anglaise —**

Lawz Majd 1/9 155 Directorate of Education, Baghdad Province Private and Foreign Education Number 701 Date: 5 / 1 / 1955 Extremely Urgent To all administrations of private schools We convey to you below the text of the letter from the General Directorate of Primary Education - Number 49032 dated 26 / 12 / 1954. Requesting you provide us with the mentioned table as soon as possible. Abdul Ghani al-Jarjafji Director of Education, Baghdad Province A copy to:- General Directorate of Primary Education - Private and Foreign Education - your letter referred to above Presidency of the General Provincial Council - Governorate of Baghdad Private and Foreign Education Supervision Office Text of the letter Reference to your letter number 34142 dated 7 / 12 / 954. Please organize a table clarifying the names of private schools that teach foreign languages to consider them all on a unified basis, the number of these languages, and their type in each school. Najib - B / 4

---

### csp_a0454a852ba953529dd4e89a03dcd438

B01 · marginalia / arabic يسجل الاسم في الدفتر المختص ⟦illegible⟧ ١٩٥٥/٥/٢١

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

B03 · form / arabic العدد /: ٢٠٢١٧ التاريخ /: ٢٠ / ٥ / ١٩٥٥

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ⟦line⟧ ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء الديوانية المرقم ٤٧١٥ والمؤرخ في ٤ / ٥ / ١٩٥٥ يرجى اعتبار الوثيقتين ملغية عند العثور عليهما .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى " - مديرية معارف لواء الديوانية - للعلم ملاحظية الشهادات والاحصاء .

B07 · paragraph / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧ فقد الطالب هادي صحون وثيقته المرقمة ١٢ والمؤرخة في ٧ / ٣ / ١٩٥٥ والمعنونة الى امر سرية الفوج الثاني اللواء التاسع وفقد الطالب شاكر كعوش وثيقته المرقمة ٤١ والمؤرخة في ١٩ / ٩ / ١٩٥٠ والمعنونة الى مديرية ثانوية الديوانية للبنين فيرجى اعتبارها ملغيتان عند المراجعة .

B08 · footer / arabic صادق / ٢٩

**Traduction anglaise —**

The name is recorded in the specialized register ⟦illegible⟧ May 21, 1955 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Number /: 20217 Date /: May 20, 1955 Administrations of all official, private, and foreign primary schools for boys ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Diwaniyah Province No. 4715 dated May 4, 1955 Please consider the two documents void if found. Director of Education of Baghdad Province A copy to " - Directorate of Education of Diwaniyah Province - for information Certificates and Statistics Observation. Copy of the letter ⟦line⟧ Student Hadi Sahoun lost his document No. 12 dated March 7, 1955, addressed to the Commander of the Second Battalion Company Ninth Brigade, and student Shaker Kaoush lost his document No. 41 dated September 19, 1950, addressed to the Directorate of Diwaniyah Secondary School for Boys, so please consider them void upon review. Sadiq / 29

---

### csp_a30c47549f355aaea3c4a58bf1e72b28

B01 · header / arabic الخامس الاعدادي ⟦line⟧ الثالث المتوسط ⟦line⟧

B02 · table / arabic الطالبات الناجحات المكملات راسب الطالبات الناجحات المكملات ١٠ ٤ ٦ لا يوجد ١١ ٢ ٩ الطلاب الناجحون المكملون الطلاب الناجحون المكملون ١٣ ١٠ ٣ ٢٠ ٨ ١٢

B03 · header / arabic السادس الابتدائي ⟦line⟧

B04 · table / arabic الطالبات الناجحات المكملات ١٣ ٩ ٤ الطلاب الناجحون المكملون ٤ ٤ -

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fifth Preparatory ⟦line⟧ Third Intermediate ⟦line⟧ Female Students | Successful | Re-examinees | Failed | Female Students | Successful | Re-examinees 10 | 4 | 6 | None | 11 | 2 | 9 Male Students | Successful | Re-examinees | Male Students | Successful | Re-examinees 13 | 10 | 3 | 20 | 8 | 12 Sixth Primary ⟦line⟧ Female Students | Successful | Re-examinees 13 | 9 | 4 Male Students | Successful | Re-examinees 4 | 4 | - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a325684c8e335f0fb2bc44855c04482c

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ ٢ / ٦ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

تقرر مبدئيا قبول الطلاب والطالبات المدرجة اسماؤهم في ادناه للاشتراك في الامتحانات العامة------- للدراستين المتوسطة والاعدادية في لواء الديوانية كخارجيين يرجى التأكد من عدم دوامهم للسنه الحالية------- او رسوبهم في الصف الثاني للسنه المنصرمه فيما يخص الدراسة المتوسطة وفي الصف الرابع فيما يخص الدراسة الاعدادية-------

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء الديوانية - اشارة لكتابها المرقم ٥٣٠٠ والمؤرخ في ١٧ / ٥ / ١٩٥٥ ملاحظية الشهادات والاحصاء

صادن / ١

الدراسة الاعدادية ---------- ياسر موجد جاسم جلاب جواد عيال

الدراسة المتوسطة ---------- طارق عبد الرزاق غازي شاكر حلمي فتحي كامل اسماعيل ابراهيم جميل السمارة

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Certificates Number / ⟦illegible⟧ Date 2 / 6 / 1955 To all administrations of public, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys and girls It has been decided in principle to accept the students whose names are listed below to participate in the general exams for intermediate and preparatory studies in Diwaniyah Province as external candidates. Please ensure they are not attending for the current year or that they did not fail in the second grade last year regarding intermediate studies, and in the fourth grade regarding preparatory studies ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to: Diwaniyah Province Education Directorate - Reference to their letter No. 5300 dated 17 / 5 / 1955 Certificates and Statistics Observation Saden / 1 Preparatory Study ⟦line⟧ Yasser Mujid Jassim Jallab Jawad Ayal Intermediate Study ⟦line⟧ Tariq Abdul Razzaq Ghazi Shaker Helmy Fathi Kamel Ismail Ibrahim Jamil Al-Samarra

---

### csp_a34016c28f325503965f94e97905b2f6

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

B04 · form / arabic العدد /: ٢٦٩٦ التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٥

B05 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الاهلية كافة التابعة لهذه المديرية ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic يرجى التاييد بانكم قد بلغتم جميع المحاضرين بمدرستكم بكتابنا المرقم ٣٤٩٥٦ والمؤرخ في ١٢ / ١٢ / ١٩٥٤ المتضمن تحديد المحاضرات لمدرسي ومدرسات المدارس الرسمية واستحصلتم تواقيعهم عليه ⟦line⟧ .

B07 · paragraph / arabic وبهذه المناسبة نرجو عدم السماح للمحاضرين المباشرة بالتدريس الي حين تبليغكم بالموافقة اللازمة عملا باحكام الفقرة ( ب ) من المادة التاسعة من نظام المدارس الاهلية والاجنبية رقم ٦٧ لسنة ١٩٥٤ هذا وستتخذ كافة الاجراءات القانونية الصارمة بحق المخالفين .

B08 · signature / arabic عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B09 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- ادارات المدارس الرسمية المتوسطة والثانوية كافة - لتبليغ المدرسين والمدرسات كافة بذلك مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي - كتابكم المرقم ٥ / ١٠ / ١٠٢ والمؤرخ في ١٣ / ١٠ / ١٩٥٥ المفتش الاختصاصي - اشارة الى الفقرة الثالثة من تقرير المفتش الاختصاصي السيد محمود شكري المرقم ص / ١٠٤ والمؤرخ في ١٥ / ١٢ / ١٩٥٤ ملاحظة التعليم الاهلي والاجنبي - للتعقيب

B10 · footer / arabic صادق ٢٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign Education Number: 2696 Date: 24 / 1 / 1955 To all administrations of private intermediate and secondary schools affiliated with this Directorate ⟦line⟧ Please confirm that you have notified all lecturers in your school of our letter No. 34956 dated 12 / 12 / 1954 regarding the limitation of lectures for teachers of official schools and that you have obtained their signatures on it ⟦line⟧ . On this occasion, we request that lecturers not be allowed to commence teaching until you are notified of the necessary approval in accordance with the provisions of paragraph (b) of Article 9 of the Private and Foreign Schools Regulation No. 67 of 1954. Furthermore, all strict legal measures will be taken against violators. Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province Copy to: Administrations of all official intermediate and secondary schools - to notify all teachers of this. General Directorate of Secondary Education - Private and Foreign Education Directorate - your letter No. 5 / 10 / 102 dated 13 / 10 / 1955. Specialist Inspector - with reference to the third paragraph of the report of the Specialist Inspector Mr. Mahmoud Shukri No. S / 104 dated 15 / 12 / 1954. Private and Foreign Education Observation - for follow-up. Sadiq 24

---

### csp_a37543aa2115508797ade7b61a004b13

[Marginalia] يربط مع كتاب المعارف ٤٠٦٨ [Marginalia] ٥ / ٢ / ٥٥

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ١٨٧٠ التاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٥٢١٦ والمؤرخ في ٨ / ٥ / ١٩٥٥ يرجى العمل بموجبه حرفيا .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - الامتحانات - اشارة لكتابهم المنوه عنه اعلاه للتفضل بالعلم ملاحظة الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب ----------

كتابكم المرقم ٢٤٨ والمؤرخ في ٢ / ١ / ١٩٥٥ بخصوص تنفيذ المادة الحادية والثلاثون من نظام المدارس الثانوية رقم (٥٤) لسنة ١٩٥٤ نرجو اتباع التعليمات التالية وتعميمها على جميع المدارس المتوسطة والاعدادية التابعة لكم ١- تقسم المواضيع في المدارس الثانوية الى مجموعتين آ- المواضيع الاكاديمية وتشمل الدروس العلمية والاجتماعية ودروس الدين ودروس اللغات ب) الدروس غير الاكاديمية وتشمل الرسم والرياضة والاعمال اليدوية واشغال الابرة والنشيد ٢- على الطالب ان يحرز معدلا لا يقل عن ٦٠ ٪ لكل مجموعة من هاتين المجموعتين كي تتوفر فيه شروط النجاح ٣- على الطالب ان ينجح في جميع دروس المجموعتين كي تتوفر فيه شروط النجاح ٤- اذا رسب الطالب في معدل دروس احدى المجموعتين فعليه ان ينتخب دروسا من ضمن تلك المجموعة لغرض امتحان الاكمال ٥- اذا رسب الطالب في معدل كلتا المجموعتين فيكون حكمه حكم المكمل في المجموع . وعليه ان يسد النقص في امتحانات الاكمال لكل مجموعة بالمواد والدروس التي من ضمن تلك المجموعة ٦- ان احكام النجاح والرسوب والاكمال تنطبق على مواد كل من المجموعتين كما ينص عليه النظام اي ان الطالب الذي يرسب في مادة من المجموعة الاولى ومادة من المجموعة الثانية ويرسب في مجموع احدى المجموعتين يعتبر راسبا راسبا مهما كان معدله في المجموعة الاخرى ٧- تتخذ التدابير للسير على ما كان متبعا في السابق فيما يخص المدارس التي يكثر فيها الطلاب من غير المسلمين

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Connects with the Ministry of Education book 4068 5 / 2 / 55 Directorate of Education for Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 1870 Date 14 / 5 / 1955 To the administrations of all official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys and girls We convey to you below a copy of the General Directorate of Education letter No. 15216 dated 8 / 5 / 1955. Please act accordingly literally. Director of Education for Baghdad Province A copy to: - General Directorate of Education - Examinations - referring to their above-mentioned letter for your kind information Note on Certificates and Statistics Copy of the letter ⟦line⟧ Your letter No. 248 dated 2 / 1 / 1955 regarding the implementation of Article Thirty-One of the Secondary Schools Regulations No. (54) for the year 1954, please follow the following instructions and circulate them to all intermediate and preparatory schools affiliated with you 1- Subjects in secondary schools are divided into two groups A- Academic subjects including scientific and social lessons, religion lessons, and language lessons B) Non-academic lessons including drawing, physical education, manual work, needlework, and singing 2- The student must achieve an average of no less than 60% for each of these two groups in order to meet the conditions for passing 3- The student must pass all the lessons of the two groups in order to meet the conditions for passing 4- If the student fails the average of the lessons of one of the two groups, he must choose lessons from within that group for the purpose of the completion exam 5- If the student fails the average of both groups, his status is that of one who must complete the total. He must fill the deficiency in completion exams for each group with the subjects and lessons within that group 6- The provisions for passing, failing, and completion apply to the subjects of each of the two groups as stated in the regulation, meaning that the student who fails in a subject from the first group and a subject from the second group and fails in the total of one of the groups is considered to have failed failed regardless of his average in the other group 7- Measures shall be taken to proceed as was followed in the past regarding schools where there are many non-Muslim students ⟦illegible signature⟧

---

### csp_a4157f3ff21e514a9bce6e52ee75df39

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ٨٠٢ / ٢٧ التاريخ ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٤

[Marginalia] ص - يسجل ⟦للرقابة⟧

الموضوع / الملاكات والميزانيات

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية عدا : ١ - مدرسة شماس الاعدادية الاهلية ٢ - مدرسة فرنك عيني المتوسطة الاهلية ٣ - مدرسة الشرافة الايرانية المتوسطة ٤ - كلية بغداد

لاحظنا ان البعض من ادارات المدارس لاسيما الثانوية منها لم تستحصل حتى الان الموافقات اللازمة بقيام المحاضرين ⟦بإلقاء⟧ محاضراتهم رغم مضي مدة طويلة على بدء السنة الدراسية الحالية مما ادى الى تأخرهم عن تقديم ملاكات مدارسهم انما حتى هذا التاريخ وهو عمل لا يخلو من ⟦محاذير⟧ من شأنها ان تكون ادارة المدرسة قد سمحت للمحاضرين بالتدريس قبل حصول الموافقة عليهم وهي مخالفة صريحة وان القول ان المدرسة لم تباشر بالتدريس حتى الان وهي مخالفة لا يقل شأنها هذا بالاضافة الى الاضرار الناجمة من تأخير الملاكات . ولما كانت ملاكات المدارس الثانوية الرسمية قد انتهت ولم تبق اي مبرر للمخالفات المذكورة . لذا نؤكد كتابنا المرقم ٢٠١٢٠ والمؤرخ في ١٨ / ٨ / ١٩٥٤ ونرجو المبادرة حالا الى اتخاذ كافة الاجراءات اللازمة لتنظيم ملاكات مدارسكم وميزانياتهم ؛ وذلك حسب التعليمات الصادرة بهذا الشأن والمبلغة لكم وارسالها الينا عاجلا .

[Signature] عبد الرزاق الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي - للتفضل بالعلم التفتيش الاختصاصي ملاحظية التعليم الاهلي

صادق / ٢٤

[Marginalia] تحفظ في ملف ملاك متوسطة فرنك عيني [Marginalia] ١ / ١١ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Province Private and Foreign Education Number / 802 / 27 Date 25 / 10 / 1954 p - registered ⟦for supervision⟧ Subject / Staffing and Budgets Administrations of private and foreign intermediate and preparatory schools affiliated with this directorate except: 1 - Shammash Private Preparatory School 2 - Frank Iny Private Intermediate School 3 - Iranian Sharafat Intermediate School 4 - Baghdad College We have noticed that some school administrations, especially secondary ones, have not yet obtained the necessary approvals for lecturers to ⟦deliver⟧ their lectures despite the long time since the start of the current academic year, which led to their delay in submitting their school staffing until this date, a matter not without ⟦risks⟧ that could mean the school administration has allowed lecturers to teach before obtaining approval for them, which is an explicit violation. To say that the school has not started teaching until now is a violation no less significant, in addition to the damages resulting from the delay in staffing. And since the staffing of official secondary schools has been finalized, there is no longer any justification for the mentioned violations. Therefore, we emphasize our letter No. 20120 dated 18 / 8 / 1954 and request immediate action to take all necessary measures to organize your school staffing and budgets; according to the instructions issued in this regard and notified to you and to send them to us urgently. Abdul Razzaq al-Jarjafchi Director of Education for Baghdad Province Copy to - General Directorate of Secondary Education - Directorate of Private and Foreign Education - For your information Specialized Inspection Private Education Observation Sadiq / 24 Keep in the staffing file of Frank Iny Intermediate School 1 / 11 / 54

---

### csp_a4552ba263255f13a063675eee5ad007

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

العدد / ٢٠٠٧٧ التاريخ / ٢٠ / ٥ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة-----

لقد فقدت استمارة نقل الطالبين حليم كريم احد طلاب مدرسة التهذيب في الديوانية والمرقمه ٦٤ والمؤرخه في ٣٠ / ٤ / ١٩٥٤ والمعنونة الى مدرسة الشطرة الابتدائية والطالب تركي جبر احد طلاب مدرسة السادة في الديوانية والمرقمه ٤٨ والمؤرخه في ٢٧ / ٤ / ١٩٥٥ والمعنونة الى مدرسة تل محمد في بغداد فيرجى اعتبارهما ملغيتان عند تقديمهما اليكم . كما تقرر طرد الطالب حسون علي الصباغ احد طلاب الصف السادس لمدرسة غماس الابتدائية يرجى عدم قبوله في مدارسكم

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء الديوانية - اشارة لكتابيها المرقمين ٥١٧٥ و ٥١٢٤ والمؤرخين في ١٥ / ٥ / ١٩٥٥ و ١٢ / ٥ / ١٩٥٥ ملاحظية الشهادات والاحصاء

ص ا د ت / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Directorate of Education Certificates Number / 20077 Date / 20 / 5 / 1955 Administrations of official, private, and foreign elementary schools for boys all ⟦line⟧ The transfer forms for the students Halim Karim, a student at Al-Tahdhib School in Diwaniyah, numbered 64 and dated 30 / 4 / 1954 and addressed to Al-Shatra Elementary School, and student Turki Jabr, a student at Al-Sada School in Diwaniyah, numbered 48 and dated 27 / 4 / 1955 and addressed to Tal Muhammad School in Baghdad, have been lost; please consider them cancelled upon their presentation to you. It was also decided to expel the student Hassoun Ali Al-Sabbagh, a student in the sixth grade of Ghamas Elementary School; please do not accept him into your schools. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy of it to: - Diwaniyah Province Directorate of Education - referencing its two letters numbered 5175 and 5124 dated 15 / 5 / 1955 and 12 / 5 / 1955 Certificates and Statistics Observation S. A. D. T / 28

---

### csp_a548b9191ab9523a9d20588ca593f408

٧٩٢ ٧ / ١ مديرية معارف لواء بغداد الشهادات العدد / ٤٦٤ التاريخ ٦ / ٦ / ١٩٥٥ ٢٢

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء الديوانية المرقم ٥٩٨٥ والمؤرخ في ٢ / ٦ / ١٩٥٥ يرجى عدم قبوله عند المراجعة حيث قد زود بوثيقة معنونة الى مدرسة الصناعة الجوية في بغداد

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء الديوانية - للعلم ملاحظية الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب ----------

اشارة الى كتاب مديرية متوسطة الشامية للبنين رقم ٥٠٤ والمؤرخ في ٢٢ / ٥ / ١٩٥٥ واستنادا الى الفقرة (٧) من المادة (٤٠) من نظام المدارس الثانوية والمتوسطة رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ يعتبر الطالب جواد كرم احمد طلاب الصف الاول (آ) راسبا لهذه السنة ١٩٥٤-١٩٥٥ بالنظر لتجاوز درجات غيابه ٥١ ٪ فيرجى عدم قبوله عند المراجعة حيث زود بوثيقة معنونة الى مدرسة الصناعة الجوية في بغداد

[Marginalia] صاد ٢٠ / ٦

[Marginalia] الاستاذ شاؤول [Marginalia] تسجيل الاسم في الدفتر المختص

**Traduction anglaise —**

792 7 / 1 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Number / 464 Date 6 / 6 / 1955 22 To the administrations of all official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Diwaniyah Province No. 5985 dated 2 / 6 / 1955 Please do not accept him upon application as he has been provided with a document addressed to the Air Industry School in Baghdad ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to: Directorate of Education of Diwaniyah Province - for information Certificates and Statistics Observation Copy of the letter ⟦line⟧ With reference to the letter of the administration of Al-Shamiya Intermediate School for Boys No. 504 dated 22 / 5 / 1955 and based on paragraph (7) of Article (40) of the Secondary and Intermediate Schools Regulation No. 54 of 1954, the student Jawad Karam Ahmed, first grade (A) student, is considered to have failed for this year 1954-1955 as his absence rate exceeded 51% so please do not accept him upon application as he was provided with a document addressed to the Air Industry School in Baghdad S 20 / 6 Professor Shaul Registration of the name in the specialized notebook

---

### csp_a66293488ae657c682dfdbe9e4fe5743

مديرية معارف لواء بــــــــــــــــغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ٧١٠٦ / ٢٥٦٥ التاريخ ١١ / ٧ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافــــــــــــــــة

يدعي الطالب عبد الرزاق عباس الكاظم احد طلاب فيصل الثاني في الحلة فقدان وثيقة نقله المرقمة ٦٣ والمؤرخة ١١ / ١١ / ٩٥١ والمعنونة الى مدرســــــــــــــــة الابتدائية المسائية الاهلية في الحلة ⟦illegible⟧ فيرجى عدم قبولها عند المراجعــــــــــــــــة .

[Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] عن مدير معارف لواء بــــــــــــــــغداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء الحلة - اشارة لكتابها المرقم ٥٣٤١ / ٢٢ والمؤرخ في ٢ / ٧ / ١٩٥٥ ملاحظية الشهادات والاحصاء

[Marginalia] م / امين / ١٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / J / 7106 / 2565 Date 11 / 7 / 1955 To the administrations of all official, private, and foreign primary schools for boys Student Abdul Razzaq Abbas Al-Kadhim, a student at Faisal II school in Al-Hillah, claims the loss of his transfer document numbered 63 and dated 11 / 11 / 951 addressed to the Private Evening Primary School in Al-Hillah ⟦illegible⟧ so please do not accept it upon presentation. Abdul Sattar Al-Qaraghouli On behalf of the Director of Education of Baghdad Province A copy to: - Directorate of Education of Al-Hillah Province - with reference to its letter numbered 5341 / 22 dated on 2 / 7 / 1955 Certificates and Statistics Observation M / Amin / 12

---

### csp_a6ab49fc53005b28a68e6ed04f563ae2

مديرية معارف لواء بغداد------- الشهادات والاحصاء العدد / ١٨٠٤٧ التاريخ / ٨ / ٥ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة-------

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب لجنة تجنيد الشيخان المرقم ٤٣٤ والمؤرخ ٢٠ / ٤ / ١٩٥٥ يرجى تبليغ من يهمه الامر وارسال عنوانه الكامل الينا من ورقة موقعة من قبله تشير الى تبليغه------- بكتاب اللجنة المذكورة مع المصادقة عليها من قبلكم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] ⟦illegible⟧

نسخة منه الى :- لجنة تجنيد الشيخان - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه . ملاحظية الشهادات والاحصاء - ٠٠١

صورة الكتاب----------

بناء على ادعاء مختارو محلات وقرى المدعوين من مواليد ١٩٣٧ المدرجة اسمائهم ادناه يرجى التفضل بالامر بتبليغ المدعوين بلزوم الحضور في هذه اللجنة خلال مدة الفحص الابتدائي مع بيان انتسابهم الى المعاهد والثانويات التي ينتمون اليها حاليا او عدم ذلك وتزويدنا بعناوينهم الصحيحة نظرا لتعذر معرفة ذلك على المختارين وتزويدنا بورقة التبليغ لكل منهم موقعة ومصدقة------- حسب الاصول واعلامنا النتيجة رجاء . مع العلم ان مدة الفحص الابتدائي ثلاثة اشهر ابتداء من ١ / ٤ / ١٩٥٥ .

[Signature] موقع/ ضابط تجنيد الشيخان

| التسلسل | الاسم والشهره | اسم الام | التولد المحلة او القرية ورقم السجل والجلد | الملحوظات------- | | ٢١٩ | جميل عزيز ⟦بهشر⟧ | مريم يوسف | ١٩٣٧ شيخان ١ / ٦٠٥ | تلميذ ديني في مدرسة شمعون الصفا موصل | | ٢٨٤ | جميل الياس بتو | ريحينه عيسى | ١٩٣٧ تحتاني ٣٠ / ١ | تلميذ مدرسة الجعفرية الاهلية المسائية ببغداد | | ٣٠٣ | صادق عبد الاحد كوريل | كوزي باقو | ١٩٣٧ تحتاني ٦٩ / ٢ | تلميذ في احدى ثانويات كركوك | | ٣٤٦ | كوريال هرمز مقسو | بيبي منصور | ١٩٣٧ قاشا ١٥٨ / ٥ | تلميذ في احدى ثانويات بغداد | | ٣٢٠ | صادق كبوركيس | ⟦نفى⟧ ججو | ١٩٣٧ سينا ١٣٢ / ٣ | والده صاحب دكان في سوق الغزل ويسكن محلة القاطرخانه في بغداد |

م/ امين / ٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Province ⟦line⟧ Certificates and Statistics Number / 18047 Date / 8 / 5 / 1955 To the administrations of all public, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Shikhan Recruitment Committee No. 434, dated 20 / 4 / 1955. Please notify those concerned and send their full address to us on a paper signed by them indicating their notification ⟦line⟧ of the aforementioned committee's letter, with your authentication thereof. Director of Education for Baghdad Province ⟦illegible⟧ Copy to: - Shikhan Recruitment Committee - in reference to its aforementioned letter. Certificates and Statistics Observation - 001 Copy of the Letter ⟦line⟧ Based on the claims of the Mukhtars of the neighborhoods and villages of the invitees born in 1937 whose names are listed below, please be so kind as to order the notification of the invitees of the necessity of attending this committee during the initial examination period while stating their affiliation with the institutes and high schools to which they currently belong or otherwise, and providing us with their correct addresses, as it has been impossible for the Mukhtars to determine this, and providing us with the notification paper for each of them, signed and certified ⟦line⟧ duly, and informing us of the result, please. Note that the initial examination period is three months starting from 1 / 4 / 1955. Signed / Shikhan Recruitment Officer Sequence | Name and Surname | Mother's Name | Birth Neighborhood or Village, Record and Volume Number | Remarks ⟦line⟧ 219 | Jamil Aziz ⟦Bahshir⟧ | Maryam Yusuf | 1937 Shikhan 1 / 605 | Religious student at Shamoun Al-Safa School, Mosul 284 | Jamil Elias Battu | Rayhina Issa | 1937 Tahtani 30 / 1 | Student at Al-Ja'fariya Private Evening School in Baghdad 303 | Sadiq Abdul Ahad Kuriel | Kozi Baqu | 1937 Tahtani 69 / 2 | Student in one of the Kirkuk high schools 346 | Kuryal Hormuz Maqsu | Bibi Mansour | 1937 Qasha 158 / 5 | Student in one of the Baghdad high schools 320 | Sadiq Kaburkis | ⟦Nafi⟧ Jajjo | 1937 Sina 132 / 3 | His father owns a shop in Al-Ghazal Market and lives in Al-Qatirkhana neighborhood in Baghdad M/ Amin / 8

---

### csp_abd987b89aec568b9187d2c0d8c2f051

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد [Stamp] الواردة [Stamp] الرقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] BAGHDAD

مديرية معارف لواء بغداد: الادارة العدد /: ٢٥٧٧٢ التاريخ: ١٨ / ١٢ / ١٩٥٤

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية التعليم الابتدائي العامة المرقم ٤٥٦٢١ والمؤرخ في ٥ / ١٢ / ١٩٥٤ راجين العمل بموجبه ----- .

[Signature] عبد الغني الددرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التعليم الابتدائي العامة - سكرتارية لجنة المناهج والكتب المدرسية للدراسة الابتدائية - اشارة الي كتابها المبلغ اليه اعلاه رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد المعاون السيد عبد الستار القره غولي المفتشة السيدة فاطمة العسكري - اشارة الى مذكرتها المرقمة ٩ والمؤرخة في ١٦ / ١٠ / ١٩٥٤ مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد

صورة الكتاب ----- ب

ان منهج الدراسة الابتدائية لم يخصص ساعات معينة لموضوع الخط في الصف الاول الابتدائي بسبب عدم وجود حاجة لاشغال التلاميذ في هذه المرحلة بالتمرينات التي تؤدي بهم الى التكلف المرهق في الكتابة . اذ المفروض في المتعلم المستجد في هذا الصف ان يتمرن على الانطلاق في الكتابة من دون تكلف وبأقل ما يمكن من الجهد حتى تصبح حركات اليد عنده في الكتابة الية سريعة وفي الوقت نفسه ينبغي ان تهدف دروس الخط في بقية الصفوف ايضا التي تحقق نفس هذه الغاية وان تدرس عن طريق ربطها بدروس القراءة والكتابة والاملاء . كما ونؤكد بان مدة التمرين على الخط ليست العامل في تحسين الخط ولكن الطريقة القويمة التي يتبعها المعلم هي العامل الاول الذي له اكبر الاثر في النجاح بذلك . يرجى تعميم ذلك على كافة المدارس الابتدائية في لوائكم - للعمل بموجبه --- .

صادق / ١٨

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٠ / ١٢ / ٩٥٤

[Marginalia] للطبع التعميم [Marginalia] والاستنساخ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Incoming Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ BAGHDAD Directorate of Education of Baghdad Province: Administration No. /: 25772 Date: 12/18/1954 Administrations of all official and private primary schools for boys and girls affiliated with this Directorate We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Primary Education No. 45621 dated 12/5/1954 hoping to act accordingly ⟦line⟧ . Abdul Ghani al-Dandarchji Director of Education of Baghdad Province A copy to: - General Directorate of Primary Education - Secretariat of the Curriculum and School Books Committee for Primary Education - reference to its letter notified above Presidency of the General Provincial Council - Mutasarrifate of Baghdad Province Assistant Mr. Abdul Sattar al-Qaraghouli Inspector Mrs. Fatima al-Askari - reference to her memorandum No. 9 dated 10/16/1954 Inspectors (male and female) of Education of Baghdad Province Copy of the letter ⟦line⟧ B The primary school curriculum has not allocated specific hours for the subject of calligraphy in the first grade of primary school because there is no need to engage students at this stage with exercises that lead them to exhausting affectation in writing. For it is assumed that the new learner in this grade should practice fluidity in writing without affectation and with as little effort as possible until the hand movements in writing become automatic and fast, and at the same time calligraphy lessons in the rest of the grades should also aim to achieve this same purpose and be taught by linking them to reading, writing, and dictation lessons. We also emphasize that the duration of practice in calligraphy is not the factor in improving handwriting, but the sound method followed by the teacher is the primary factor that has the greatest impact on success in that. Please circulate this to all primary schools in your province - to act accordingly ⟦line⟧ . Sadiq / 18 To be archived ⟦signature⟧ 12/20/954 For typing the circular and duplication ⟦signature⟧

---

### csp_ac32dcae0794577492049e4b404245d8

[Marginalia] الاستاذ شاؤول [Marginalia] للاجابة عليه [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٥٥/٥/١٠

مديرية معارف لواء بغـــــــداد الشهادات والاحصـــــــــاء العدد - جـ / ١٧ / ١١٩٦٠ التاريخ / ٨ / ٥ / ١٩٥٥

الى - ادارات المدارس الاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

تقرر مبدئيا قبول اشتراك الطلاب والطالبات للدراسة الاعدادية كخارجيين للسنة الحالية في لواء كركوك فيرجى تأييد عدم دوامهم للسنة الحالية ورسوبهم في الصف الرابع للسنة الماضية ٥٣ / ١٩٥٤ .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] عن / مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية معارف لواء كركوك - اشارة لكتابها المرقم ٢٩١٩ والمؤرخ ١٠ / ٤ / ٥٥ للاعلم . ملاحظية الشهادات والاحصاء .

| الدراسة الاعدادية / تجاري عربي | الدراسة الاعدادية / الفرع الادبي | الدراسة الاعدادية / الفرع العلمي | | فتاح سيد عمر | علي محمد العبيدي | صبحي عبد الله | | سامي داود سعيد | شكرية عبد القادر | وليم شاؤول | | قتيبة شاكر علي | سالم شاهين السراج | دكران خاجيك | | هادن احمد عبد الله | مردان رؤوف محمد اغا | جمال عمر محمد اغا | | محمود محمد صالح | علي محمد احمد | عاشور ابراهيم | | فؤاد شكري سعيد | سرحد شمعون | منير رفيق | | عصمت عز الدين | عدنان احمد ناظم | برهان صديق | | عبد الله عمر احمد | حسين اسد الجلالي | نجاة رشاد | | علي الشيخ محمود | خضير ابراهيم السمر | جورج عمو سليفاني | | عبد الخالق صابر | مهدي كريم ابو الحب | سنخيروس يوناثان | | عدنان محمد المفتي | بتول عبد القادر | | | امين احمد | فهمية جميل الدباغ | | | | نهاد عبد المجيد | |

خالد / ٨ ٧٢٢ ٩٥٥/٥/١٢

**Traduction anglaise —**

Professor Shaul For response ⟦illegible⟧ 10/5/955 Directorate of Education, Baghdad Governorate Certificates and Statistics Number - J / 17 / 11960 Date / 8 / 5 / 1955 To - All administrations of official, private, and foreign preparatory schools for boys and girls It has been tentatively decided to accept the participation of male and female students for preparatory studies as external candidates for the current year in Kirkuk Governorate Please confirm their non-attendance for the current year and their failure in the fourth grade for the past year 1954/53. ⟦illegible signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarahghouli For / Director of Education, Baghdad Governorate Copy to - Directorate of Education, Kirkuk Governorate - Reference to its letter No. 2919 dated 10/4/55 for notification. Certificates and Statistics Department. Preparatory Study / Arabic Commercial | Preparatory Study / Literary Branch | Preparatory Study / Scientific Branch Fattah Sayyid Omar | Ali Muhammad Al-Obaidi | Subhi Abdullah Sami Dawood Said | Shukriya Abdul Qadir | William Shaul Qutaiba Shakir Ali | Salem Shaheen Al-Sarraj | Dikran Khachik Haden Ahmed Abdullah | Mardan Raouf Muhammad Agha | Jamal Omar Muhammad Agha Mahmoud Muhammad Salih | Ali Muhammad Ahmed | Ashour Ibrahim Fouad Shukri Said | Sarhad Shamoun | Munir Rafiq Ismat Ezz El-Din | Adnan Ahmed Nazim | Burhan Siddiq Abdullah Omar Ahmed | Hussein Asad Al-Jalali | Najat Rashad Ali Al-Sheikh Mahmoud | Khudair Ibrahim Al-Samar | George Ammo Slivani Abdul Khaliq Saber | Mahdi Karim Abu Al-Hubb | Sankheiros Jonathan Adnan Muhammad Al-Mufti | Batoul Abdul Qadir | Amin Ahmed | Fahmiya Jamil Al-Dabbagh | | Nihad Abdul Majid | Khaled / 8 722 12/5/955

---

### csp_ae7daa8b1b32563192fb7c55b4054e0b

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ⟦line⟧

B02 · form / arabic سجل في الغرفة المختصة: ⟦illegible⟧ ٥٥/٤/٢١ العدد /: ٧٧٠٠ التاريخ /: ١/ ٥ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic لقد فقدت استمارة نقل الطالبين حليم كريم احمد طلاب مدرسة التهذيب في الديوانية والرقمه ٦٤ والمؤرخه في ٣٠ / ٤ / ١٩٥٥ والممنوحه الى مدرسة الشطرة الابتدائية والطالب تركي جهير احمد طلاب مدرسة السادة في الديوانية والرقمه ٤٨ والمؤرخه في ٢٧ / ٤ / ١٩٥٥ والممنوحه الى مدرسة تل محمد في بغداد فيرجى اعتبارهما ملغيتان عند تقديمهما اليكم . كما تقرر طرد الطالب حسين علي الصباغ احد طلاب الصف السادس لمدرسة غماس الابتدائية يرجى عدم قبوله في مدارسكم

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B05 · marginalia / arabic نسخة منه الى - مديرية معارف لواء الديوانية - اشارة لكتابيهما المرقمين ٥١٧٥ و ٥١٢٤ والمؤرخين في ١٢ / ٥ / ١٩٥٥ و ١٥ / ٥ / ١٩٥٥ ملاحظية الشهادات والاحصاء

B06 · marginalia / arabic صادرت / ٢٨

B07 · stamp / arabic ٦٤٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Administrations of Official, Private, and Foreign Primary Schools for Boys ⟦line⟧ Registered in the competent chamber: ⟦illegible⟧ 4/21/55 Number /: 7700 Date /: 5/1/1955 The transfer forms for the two students, Halim Karim Ahmed, a student of Al-Tahdhib School in Diwaniyah, number 64 and dated 4/30/1955, granted to Al-Shatra Primary School, and the student Turki Juhair Ahmed, a student of Al-Sada School in Diwaniyah, number 48 and dated 4/27/1955, granted to Tal Muhammad School in Baghdad, have been lost. Please consider them cancelled if they are presented to you. It has also been decided to expel the student Hussein Ali Al-Sabbagh, a sixth-grade student at Ghammas Primary School. Please do not admit him to your schools. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to - Directorate of Education of Diwaniyah Province - with reference to their two letters numbered 5175 and 5124 dated 5/12/1955 and 5/15/1955 Certificates and Statistics Observation Issued / 28 644

---

### csp_af5152f0b1605200ab1403a32efe8b25

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد - / ج / ١٧ / ١١٩٦٠ التاريخ / ٨ / ٥ / ١٩٥٥

B02 · paragraph / arabic الى " - ادارات المدارس الاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

B03 · paragraph / arabic تقرر مبدئيا قبول اشتراك الطلاب والطالبات للدراسة الاعدادية كخارجيين للسنة الحالية في لواء كركوك فيرجى تأييد عدم دوامهم للسنة الحالية ورسوبهم في الصف الرابع للسنة الماضية ٥٣ / ١٩٥٤ .

B04 · signature / arabic عبد الستار القره غولي عن / مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى " - مديرية معارف لواء كركوك - اشارة لكتابها المرقم ٢٩١٩ والمؤرخ ١٠ / ٤ / ٥٥ ، للعلم . ملاحظة الشهادات والاحصاء .

B06 · table / arabic الدراسة الاعدادية / الفرع العلمي | الدراسة الاعدادية / الفرع الادبي | الدراسة الاعدادية / تجاري عربي صبحي عبد الله | علي محمد السويدي | فتاح سيد عمر وليم شاؤول | شكرية عبد القادر | سامي داود سعيد دكران خاجيك | سالم شاهين السراج | قتيبة شاكر علي جمال عمر محمد اغا | مردان رؤوف محمد اغا | هادئ احمد عبد الله عاشور ابراهيم | علي محمد احمد | محمود محمد صالح مسير رفيق | سرحد شمعون | فؤاد شكري سعيد برهان صديق | عدنان احمد ناظم | عصمت عز الدين نجاة رشاد | حسين اسد الجلالي | عبد الله عمر احمد جورج عمو سليفني | خضير ابراهيم السمر | علي الشيخ محمود سنخيروس يونانان | مهدي كريم ابو الحب | عبد الخالق صابر بتول عبد القادر | عدنان محمد المفتي فهمية جميل الدباغ | امين احمد نهاد عبد المجيد

B07 · footer / arabic خالد / ٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number - / J / 17 / 11960 Date / 8 / 5 / 1955 To " - Administrations of all official, private, and foreign preparatory schools for boys and girls It has been decided in principle to accept the participation of male and female students for preparatory studies as external students for the current year in Kirkuk Province Please confirm their non-attendance for the current year and their failure in the fourth grade for the past year 1953 / 1954. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli For / Director of Education of Baghdad Province A copy of it to " - Directorate of Education of Kirkuk Province - reference to its letter No. 2919 dated 10 / 4 / 55, for information. Note on Certificates and Statistics. Preparatory Study / Scientific Branch | Preparatory Study / Literary Branch | Preparatory Study / Arabic Commercial Subhi Abdullah | Ali Muhammad Al-Suwaidi | Fattah Sayyid Omar William Shaul | Shukriya Abdul Qadir | Sami Dawood Saeed Dikran Khajik | Salem Shaheen Al-Sarraj | Qutaiba Shaker Ali Jamal Omar Muhammad Agha | Mardan Raouf Muhammad Agha | Hadi Ahmed Abdullah Ashour Ibrahim | Ali Muhammad Ahmed | Mahmoud Muhammad Saleh Musir Rafiq | Sarhad Shamoun | Fouad Shukri Saeed Burhan Siddiq | Adnan Ahmed Nazim | Ismat Izz al-Din Najat Rashad | Hussein Asad Al-Jalali | Abdullah Omar Ahmed George Ammo Slivani | Khudair Ibrahim Al-Samar | Ali Al-Sheikh Mahmoud Sankheros Younan | Mahdi Karim Abu Al-Hubb | Abdul Khaliq Saber | Batoul Abdul Qadir | Adnan Muhammad Al-Mufti | Fahmiya Jamil Al-Dabbagh | Amin Ahmed | Nihad Abdul Majid | Khalid / 8

---

### csp_b045d851bf3e5593a0ed98d3eaee3eb2

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] يرجى مراجعة كتاب المعارف ١٨٧٠٠ في ⟦١٤/٥/٩٥٥⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦٩٥٥/٦/١٢⟧

مديرية معارف لواء بغداد ⟦ملاحظة⟧ الشهادات العدد / ٢١٠٧٥ التاريخ ٥ / ٦ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ------------------------

الحاقا بكتابنا المرقم ١٨٧٠٠ والمؤرخ في ١٤ / ٥ / ١٩٥٥ ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٦٩٦٣ والمؤرخ في ٢٦ / ٥ / ١٩٥٥ يرجى العمل بموجبه --------

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - الامتحانات - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه للتفضل بالعلم ملاحظة الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب ----------

الحاقا بكتابنا المرقم ١٥٢١٦ والمؤرخ في ٨ / ٥ / ١٩٥٥ تكون الفقرة السابعة من كتابنا المشار اليه اعلاه كما يلي تتخذ التدابير للسير على ما كان متبعا في السابق فيما يتعلق بدرس الدين في المدارس التي يكثر فيها الطلاب من غير المسلمين

صادق / ه

[Marginalia] ٧٧٦ [Marginalia] ١٢ / ٦ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Please review the Education book 18700 on ⟦14/5/955⟧ ⟦illegible⟧ ⟦12/6/955⟧ Directorate of Education, Baghdad Province ⟦Note⟧ Certificates Number / 21075 Date 5 / 6 / 1955 Administrations of all intermediate and secondary schools, official, private, and foreign, for boys and girls ⟦line⟧ Further to our letter No. 18700 dated 14 / 5 / 1955 We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 16963 dated 26 / 5 / 1955 Please act accordingly ⟦line⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to :- General Directorate of Education - Examinations - referring to its aforementioned letter for your kind information Note on Certificates and Statistics Copy of the letter ⟦line⟧ Further to our letter No. 15216 dated 8 / 5 / 1955 The seventh paragraph of our aforementioned letter shall be as follows Measures are to be taken to follow what was previously practiced regarding the religion lesson in schools where students who are non-Muslims are numerous Sadiq / H 776 12 / 6 / 955

---

### csp_b1c6bd2dc61c59beb6bf593f88f935bc

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد ـ الادارة ـ

B02 · form / arabic العدد: ٢٤٩٧٢ التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic يرجى تخصيص غرف لائقة لتكون محلا للتضميد ومعالجة الطلاب كما يرجى مضاعفة العناية بالناحية الصحية للطلاب والطالبات . والاهتمام الزائد بالنظافة فان ذلك من اهم واجبات ادارات المدارس .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic ـ نسخة منه الى " ـ مديرية صحة الطلاب ـ اشارة لكتابها المرقم ٦٠٤١ والمؤرخ في ٢٧ / ١١ / ١٩٥٤ . مديرية التعليم الابتدائي العامة ـ رئاسة التفتيش الابتدائي رئاسة مجلس اللواء العام ـ متصرفية لواء بغداد المعاون ـ السيد عبد الستار القره غولي

B07 · marginalia / mixed نجيب / ٦ لحفظ ⟦signature⟧ ٢٤ / ١٢ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province - Administration - Number: 24972 Date: 7 / 12 / 1954 To all school administrations affiliated with this Directorate ⟦line⟧ Please allocate decent rooms to serve as a place for dressing wounds and treating students. Please also double the care for the health aspect of male and female students. Pay extra attention to cleanliness, as it is one of the most important duties of school administrations. ⟦signature⟧ Abdul Ghani Al-Jirjafchi Director of Education of Baghdad Province - A copy of it to - Student Health Directorate - referring to its letter No. 6041 dated 27 / 11 / 1954. General Directorate of Primary Education - Primary Inspection Presidency Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate Assistant - Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Najib / 6 For filing ⟦signature⟧ 24 / 12 / 54

---

### csp_b3b01701ec3d5d9b807fed363c474731

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الادارة

B03 · form / arabic العدد /: ٢٦٢٧٧ التاريخ /: ٢١ / ١٢ / ١٩٥٤

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ان مديرية صحة الطلاب هي التي تقوم بتلقيح جميع طلاب المدارس بالاشتراك مع صحة الادارة المحلية بلقاح ضد الجدري او الخناق او غيرهما من الامراض السارية ومستعدة لتجهيزها بلقاح اي مرض معد تحدث فيه اصابة وعليه فلا يجوز جمع اية مبالغ لهذا الغرض او استيفاء اجور مثل هذه المعالجات

B06 · signature / arabic عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية صحة الطلاب - اشارة الى كتابها المرقم ٣٩٦٤٢ والمؤرخ في ٧ / ١٢ / ١٩٥٤ مديرية التعليم الابتدائي العامة - رئاسة التفتيش الابتدائي رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد

B08 · marginalia / arabic الكاتب للاطلاع الاستاذ شاؤل ⟦signature⟧ ٢٢ / ١٢ / ٥٤

B09 · footer / arabic صادق / ٢١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number /: 26277 Date /: 21 / 12 / 1954 Administrations of official, private, and foreign primary schools for boys and girls belonging to this directorate All ⟦line⟧ The Student Health Directorate is the one that vaccinates all school students in cooperation with the Local Administration Health with vaccines against smallpox, diphtheria, or other communicable diseases, and is ready to provide them with a vaccine for any infectious disease in which an infection occurs. Therefore, it is not permissible to collect any sums for this purpose or to charge fees for such treatments. Abdul Ghani Al-Jirjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to: - Student Health Directorate - referring to its letter No. 39642 dated 7 / 12 / 1954 General Directorate of Primary Education - Primary Inspection Presidency Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate Inspectors (male and female) of Education of Baghdad Province The Clerk For the information of Mr. Shaul ⟦signature⟧ 22 / 12 / 54 Sadiq / 21

---

### csp_b5ad7daa2513517182bb0c7fdc5568d1

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات العدد / ١٨٢١٧ التاريخ ١١ / ٥ / ٩٥٥

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ⟦line⟧ تقرر اشتراك الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة الحالية في لواء البصرة فبرجى تأييد عدم دوامهم للسنة الحالية او تركهم الدراسة بعد امتحان نصف السنة

B03 · signature / arabic عبد الستار القره غولي عن / مدير معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء البصرة - اشارة لكتابها المرقم ٥١٨٠ والمؤرخ في ٤ / ٥ / ١٩٥٥ ملاحظية الشهادات والاحصاء

B05 · table / arabic الاسم ⟦line⟧ بجارة نعمان نوري يوسف الجام سيد سلمان سيد علي عبد القادر محمد المليوي زيدان خالد الدهش عبد الرزاق الفياض فتحية احمد عبد النور عبد الله عبد الكريم اللابد فضل هادي الشلال عبد العباس جارح راضي حسين فهد الامير الشيخ محمد حسن المظفر جواد عباس حسن مسكو شاهين مردان يحيى الطعان شعبان محمد حسن كاظم شجر زهور ب عبد الجبار امجد نايف مجيد عبد السلام داود

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa Certificates Number / 18217 Date 11 / 5 / 955 Administrations of all official, private, and foreign primary schools for boys and girls ⟦line⟧ It has been decided that the students whose names are listed below will participate in the general examinations for primary studies for the current year in Basra Liwa. Please confirm their non-attendance for the current year or their withdrawal from studies after the mid-year exam. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli For / Director of Education of Baghdad Liwa A copy to: - Directorate of Education of Basra Liwa - reference to its letter No. 5180 dated 4 / 5 / 1955 Certificates and Statistics Observation Name ⟦line⟧ Bijara Numan Nouri Youssef Al-Jam Sayyid Salman Sayyid Ali Abdul Qadir Muhammad Al-Maliwi Zaidan Khalid Al-Dahash Abdul Razzaq Al-Fayyad Fathiya Ahmed Abdel Nour Abdullah Abdul Karim Al-Labed Fadl Hadi Al-Shallal Abdul Abbas Jarih Radi Hussein Fahd Al-Amir Sheikh Muhammad Hassan Al-Muzaffar Jawad Abbas Hassan Masko Shahin Mardan Yahya Al-Taan Shaaban Muhammad Hassan Kadhim Shajar Zuhour B. Abdul Jabbar Amjad Nayef Majid Abdul Salam Dawood

---

### csp_b5da94c8a77b51e1a082e6182a8796f9

مديرية معارف لواء بغــــــــــــــــــــداد الشهادات والاحصاء

العدد / ٢٥٦٤٢ التاريخ / ١٢ / ٧ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافـــــــــــــة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء العمارة المرقم ٥٤٦٣ والمؤرخ في ٥ / ٧ / ١٩٥٥ يرجى عدم قبولهما عند المراجعــــــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغــــــــــــــــــــداد

صورة الكتــــــــــــــــــــاب

ادعى كل من نعيم حسين الطالب في الصف الخامس وسامي لفته الطالب في الصف الرابع من مدرسة علي الغربي الابتدائية المسائية للبنين فقدان وثيقتيهما المرقمتين ٢ و ٣ والمؤرختين ١٤ / ٦ / ١٩٥٥ الصادرتين من ادارة المدرسة المذكورة اعلاه والمنقولين بموجبهما الى (آمرلي) النقليات الالية العسكرية . يرجى التفضل بتعميم ذلك على ادارات مدارسكم الابتدائية للبنين بعدم قبولهما عند المراجعــــــــــــــــــــة .

[Signature] موقع / مدير معارف لواء العمــــــــارة

صورة منه الى :- مديرية معارف لواء العمــــــــارة - للعلم ملاحظية الشهادات والاحصــــــــــــــــــــاء

١/١ أمين ١٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 25642 Date / 12 / 7 / 1955 To the administrations of all official, private, and foreign elementary schools for boys We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Amara Province No. 5463 dated 5 / 7 / 1955. Please do not accept them upon application. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province Copy of the Letter Naeem Hussein, a student in the fifth grade, and Sami Lafta, a student in the fourth grade of Ali Al-Gharbi Evening Primary School for Boys, claimed the loss of their documents numbered 2 and 3 dated 14 / 6 / 1955 issued by the administration of the aforementioned school, by which they were transferred to (Amerli) Military Mechanical Transport. Please kindly circulate this to your primary school administrations for boys not to accept them upon application. Signed / Director of Education of Amara Province A copy to: Directorate of Education of Amara Province - for information Certificates and Statistics Department 1/1 Amin 12

---

### csp_b9d7b22e8ee25a65a002a549d11d608b

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٥٥/٥/٢١

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات العدد / ٢٠٠٧٨ التاريخ ٢١ / ٥ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء المنتفك المرقم ٤٧٧٦/٤٠ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٥ يرجى عدم قبولها عند المراجعة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء المنتفك - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه - للعلم ملاحظة الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب ----------

بناء على فقدان وثيقة صالح شلهار شاهين احد طلاب الصف الثاني في مدرستكم المرقمة ١٨٢ والمؤرخة في ٢٧ / ١١ / ١٩٥٤ المنقولة الى مديرية متوسطة المنصور ببغداد نرجو اعتبارها ملغية وتنظيم واحدة اخرى له وارسالها الينا لغرض تصديقها بالسرعة الممكنة وبطيه تجدون تصويره الشمسي وطابع مالي من فئة (٥٠) فلسا .

صادق / ٢٨

**Traduction anglaise —**

To be filed ⟦illegible⟧ May 21, 1955 Baghdad Provincial Directorate of Education Certificates No. / 20078 Date: May 21, 1955 To the administrations of all official, private, and foreign intermediate schools for boys We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Al-Muntafiq Province, No. 40/4776, dated May 9, 1955. Please do not accept it upon review. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to: Directorate of Education of Al-Muntafiq Province - in reference to its aforementioned letter - for information Note on Certificates and Statistics Copy of the Letter ⟦line⟧ Due to the loss of the document belonging to Salih Shalhar Shahin, a second-grade student in your school, No. 182, dated November 27, 1954, which was transferred to the Directorate of Al-Mansur Intermediate School in Baghdad, we request it be considered cancelled and a new one be issued for him and sent to us for authentication as soon as possible. Attached you will find his photograph and a fiscal stamp of (50) fils denomination. Sadiq / 28

---

### csp_bb18b8437f255982a70584a5974370a9

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠ / ٥ / ٩٥٥

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية العدد / ١٧٩١٥ التاريخ / ٨ / ٥ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة----------

اعلمتنا مديرية صحة الطلاب بكتابها المرقم ٢٣٧٢ والمؤرخ ٢١ / ٤ / ١٩٥٥ بان لا مانع من اخلاء الصف حال علم ادارة المدرسة بصورة رسمية بحدوث اصابة بمرض سار بين طلابه وأن--- تتخذ الاجراءات الوقائية من تعقيم الصف وغيرها من الاجراءات الاخرى .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار الفخري [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - ادارة مدرسة الصرفية الابتدائية للبنين - كتابكم المرقم ٦٨ والمؤرخ في --------- ٩ / ٤ / ١٩٥٥ .

[Marginalia] م / امين / ٧

**Traduction anglaise —**

To be filed ⟦illegible⟧ 10 / 5 / 955 Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Number / 17915 Date / 8 / 5 / 1955 To all school administrations associated with this directorate ⟦line⟧ The Student Health Directorate informed us by its letter No. 2372 dated 21 / 4 / 1955 that there is no objection to evacuating the classroom as soon as the school administration is officially informed of an infection with a contagious disease among its students and that ⟦line⟧ preventive measures such as sterilizing the classroom and other procedures are taken. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Fakhri Director of Education of Baghdad Province Copy to - Administration of Al-Sarfia Primary School for Boys - your letter No. 68 dated ⟦line⟧ 9 / 4 / 1955 . M / Amin / 7

---

### csp_bd3ddeb128c55c5ab9b2100d7db21775

[Marginalia] ٤٧٩

[Stamp] ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد - الحسابات الابتدائية - العدد - ٢٨٦٧٦ التاريخ - ٢١ / ١٠ / ١٩٥٤

كافة المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الثقافية العامة المرقم ٣٨٠٧٦ والمؤرخ ١٩ / ١٠ / ٩٥٤ حول المشاركة في مجلة المعلم الجديد .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الغني التجرجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الثقافية العامة - كتابها المشار اليه اعلاه .

صورة الكتاب

نظرا لحلول السنة الجديدة لمجلة المعلم الجديد . يرجى الايعاز الى ادارات المدارس التابعة لكم بتحويل بدلات المشاركة الى سكرتارية تحرير المجلة المذكورة بمعدل (٢٥٠) فلسا لكل مشارك وتزويدها بقوائم تشتمل على اسماء وعناوين المعلمين والمعلمات مع ذكر عناوين المدارس والطريقة التي يفضل ايصال المجلة اليها في حالة عدم وجود دوائر بريد في المحل الذي تقع فيه بالسرعة الممكنة .

[Signature] موقع / مدير الشؤون الثقافية العام

نجيب / ٣٨

**Traduction anglaise —**

479 ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province - Primary Accounts - Number - 28676 Date - 21 / 10 / 1954 All public, private, and foreign schools belonging to this directorate We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Cultural Affairs No. 38076 dated 19 / 10 / 954 regarding participation in the New Teacher magazine. ⟦signature⟧ Abdul Ghani al-Tajarji Director of Education of Baghdad Province Copy to: - Directorate of General Cultural Affairs - their letter referred to above. Copy of the Letter In view of the arrival of the new year for the New Teacher magazine. Please instruct the administrations of the schools belonging to you to transfer the subscription fees to the editorial secretariat of the aforementioned magazine at a rate of (250) fils for each participant and provide it with lists containing the names and addresses of male and female teachers, mentioning the school addresses and the preferred method for delivering the magazine in case there are no post offices in the location where it is situated, as quickly as possible. Signed / Director of General Cultural Affairs Najeeb / 38

---

### csp_bdaf7f1289e55787b103f43ae5284abb

مديرية معارف لواء بغـــــــداد الشهادات والاحصاء .

العدد / ٨٠١ / ٢٢ التاريخ / ٨ / ٦ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافــــــــة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء كركوك المرقم ٤٢٦١ والمؤرخ في ٥ / ٦ / ١٩٥٥ يرجى عدم قبوله عند المراجعة .

[Signature] مدير معارف لواء بغـــــــداد [Signature] ⟦signature⟧

صورة الكتــــــــــــاب

كتابكم المرقم س/١٨ والمؤرخ في ٢٩ / ٥ / ١٩٥٥ استنادا الى الصلاحية المخولة لنا بموجب الفقرة الثامنة من المادة الاربعين من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ . نوافق على قرار مجلس مدرستكـــــــم القاضي بطرد عزيز خورشيد عزيز الطالب في الصف الخامس الادبي من مدرستكم وذلك بموجب الفقرة الاولى من المادة الرابعة والاربعين من النظام المذكور اعلاه . يرجى عدم تزويده بالوثيقة الى ايـــــة مدرسة اخرى كانت حتى انتهاء مدة الطــــــرد .

[Signature] " مدير معارف لواء كركوكـــــــوك

صورة منه الى . - مديرية معارف لواء كركوك - للعلمـــــــــــــ م . ملاحظة الشهادات والاحصـــــــــــــاء . ٥١

١/٢ امين / ١٥

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Certificates and Statistics. Number / 801 / 22 Date / 8 / 6 / 1955 Administrations of all Public, Private, and Foreign Secondary Schools for Boys We convey to you below a copy of the letter from the Kirkuk Province Education Directorate No. 4261 dated 5 / 6 / 1955. Please do not accept him when he applies. Director of Education of Baghdad Province ⟦signature⟧ Copy of the Letter Your letter No. S/18 dated 29 / 5 / 1955 Based on the authority vested in us under paragraph eight of Article forty of the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954. We approve the decision of your school council stipulating the expulsion of Aziz Khurshid Aziz, a student in the fifth grade (Literary), from your school, in accordance with the first paragraph of Article forty-four of the aforementioned regulation. Please do not provide him with a transcript for any other school until the period of expulsion ends. Director of Education of Kirkuk Province A copy to: - Kirkuk Province Education Directorate - for information. Certificates and Statistics Note. 51 1/2 Amin / 15

---

### csp_be760d2dad7856c0b5ea5a5ed457cba5

العدد / ج / ١٧ / ٥ / ١٨٨٥ التاريخ / ١٦ / ٥ / ١٩٥٥ مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ عليه

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩٥٥/٥/١٦

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ---------

تقرر مبدئيا قبول اشتراك الطلاب والطالبات المدرجة اسماؤهم ادناه في الامتحانات العامة كخارجيين للدراسات الثلاث في لوائي الدليم والكوت فيرجى تأييد عدم دوامهم للسنة الحالية او رسوبهم في الصف الثاني للسنة المنصرمة فيما يخص الدراسة المتوسطة او في الصف الرابع فيما يخص الدراسة الاعدادية .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى : - مديرية معارف لواء الكوت - اشارة لكتابيها المرقمين ٣٨٦٨ و ٣٨٨٧ والمؤرخين ٥ و ٧ / ٥ / ١٩٥٥ . مديرية معارف لواء الدليم - اشارة لكتابها المرقم ٣١٩٠ والمؤرخ ٤ / ٥ / ١٩٥٥ . ملاحظية الشهادات والاحصاء .

| الدراسة الابتدائية--------- | الدراسة المتوسطة--------- | الدراسة الاعدادية--------- | | ٠١ حميد عبد العزيز | ٠١ طارق الحاج عبد الكريم حمودي | ٠١ وجيه حماد الدراجي | | ٠٢ عامر مخلف الصقر | ٠٢ طالب دايخ | ٠٢ سلمان ارديني | | ٠٣ خير الله دليم عايد | ٠٣ سهيل اسماعيل حقي | ٠٣ راغب عبد الحميد المجيد | | ٠٤ بهيجة محمد نصيف | ٠٤ كامل عويس | ٠٤ عبد المجيد حمد السيد | | ٠٥ عبد الرحمان صالح | ٠٥ ساطع محمد علي | ٠٥ عبد الرحيم احمد | | ٠٦ منصور محمد الصافي | ٠٦ اديبة سادن | ٠٦ اوشانا مخائيل | | ٠٧ باسمة ابراهيم | ٠٧ رائقة جميل | ٠٧ وردا جورج ماروكيل | | ٠٨ كريمة عبد الغفور | ٠٨ شريفة اسماعيل الهيتي | ٠٨ حمدي مصطفى الراوي | | ٠٩ ارزيك ابراهيم | ٠٩ عامرة رشيد | ٠٩ كمال جاسم | | ١٠ محمد عبيد الصلواتي | ١٠ طارق ضياء الخطيب | ١٠ ابراهيم محمد امين | | ١١ جرجيس ابراهيم | ١١ حمود الحاج خضر | ١١ خليل الحاج فضل | | ١٢ سركيس كالوجان | ١٢ مهدي كاظم الخفاجي | ١٢ خالد سعيد عبد العزيز | | ١٣ احمد ملاحسين | ١٣ علي شكو | ١٣ عبد الحليم امين الدربني | | ١٤ سركون باباجان | ١٤ اريس بطرس | ١٤ داود جبير الجبوري | | ١٥ زكي عبد الجبار الدهان | ١٥ بنيامين يلدا | ١٥ معروف ابراهيم العزاوي | | ١٦ حردان جاسم المحمد | ١٦ ناجي عفيس | | | ١٧ غازي فخر ياسين | ١٧ عزيز حسن | | | ١٨ طارق عبد الكريم | ١٨ داود كوركيس | | | ١٩ طاليوس حنا | ١٩ عبد الرحمن توفيق | | | ٢٠ انا جورج | ٢٠ ميخائيل اسحق | | | ٢١ عاصم عبد الوهاب | ٢١ مشعان حداد الحبيب | | | ٢٢ عدوية شريف عبد الكريم | ٢٢ بديوي خلف المدا | |

لواء الكوت - دراسة ابتدائية ------------------------- ٠١ ميري حسين شيافة ٠٢ عبد الحسين عبد علي الفريباوي ٠٣ قشمة شعبان ٠٤ حمزة عباس عهد ٠٥ عبد الستار حمد علي ٠٦ خليل يونس الدائي ٠٧ هاشم محمد احمد ٠٨ نايف فالح بديري ٠٩ لطيف انصيف جاسم

م/امين/١٥

**Traduction anglaise —**

Number / G / 17 / 5 / 1885 Date / 16 / 5 / 1955 Directorate of Education for Baghdad Province Certificates and Statistics Professor ⟦illegible⟧ upon him ⟦illegible⟧ 1955/5/16 Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign for Boys and Girls all ⟦line⟧ It has been tentatively decided to accept the participation of the students whose names are listed below in the general exams as external candidates for the three levels of study in the provinces of Al-Dulaim and Al-Kut. Please confirm their non-attendance for the current year or their failure in the second grade for the past year regarding intermediate study, or in the fourth grade regarding secondary study. Director of Education for Baghdad Province Copy to: - Directorate of Education for Al-Kut Province - Reference to its two letters numbered 3868 and 3887 dated 5 and 7 / 5 / 1955. Directorate of Education for Al-Dulaim Province - Reference to its letter numbered 3190 dated 4 / 5 / 1955. Certificates and Statistics Observation. Primary Education ⟦line⟧ | Intermediate Education ⟦line⟧ | Secondary Education ⟦line⟧ 01 Hamid Abdul Aziz | 01 Tariq Al-Haj Abdul Karim Hammoudi | 01 Wajeeh Hammad Al-Darraji 02 Amer Mukhlif Al-Saqr | 02 Talib Dayikh | 02 Salman Ardini 03 Khairallah Dulaim Ayed | 03 Suhail Ismail Haqqi | 03 Ragheb Abdul Hamid Al-Majeed 04 Bahija Muhammad Nassif | 04 Kamil Owais | 04 Abdul Majeed Hamad Al-Sayyid 05 Abdul Rahman Salih | 05 Sati' Muhammad Ali | 05 Abdul Rahim Ahmad 06 Mansour Muhammad Al-Safi | 06 Adiba Sadan | 06 Oshana Mikhail 07 Basima Ibrahim | 07 Raiqa Jamil | 07 Warda George Maroukil 08 Karima Abdul Ghafour | 08 Sharifa Ismail Al-Heeti | 08 Hamdi Mustafa Al-Rawi 09 Arzik Ibrahim | 09 Amira Rashid | 09 Kamal Jassim 10 Muhammad Obaid Al-Salawati | 10 Tariq Diya Al-Khatib | 10 Ibrahim Muhammad Amin 11 Jargis Ibrahim | 11 Hamoud Al-Haj Khidr | 11 Khalil Al-Haj Fadl 12 Sarkis Kaloujan | 12 Mahdi Kadhim Al-Khafaji | 12 Khalid Saeed Abdul Aziz 13 Ahmad Mullah Hussein | 13 Ali Shako | 13 Abdul Halim Amin Al-Darbani 14 Sargon Babajan | 14 Aris Boutros | 14 Dawood Jubair Al-Jubouri 15 Zaki Abdul Jabbar Al-Dahan | 15 Benjamin Yalda | 15 Maarouf Ibrahim Al-Azzawi 16 Hardan Jassim Al-Muhammad | 16 Naji Afis | 17 Ghazi Fakhr Yassin | 17 Aziz Hassan | 18 Tariq Abdul Karim | 18 Dawood Korkis | 19 Talios Hanna | 19 Abdul Rahman Tawfiq | 20 Anna George | 20 Mikhail Ishaq | 21 Assim Abdul Wahab | 21 Mashaan Haddad Al-Habib | 22 Adawiya Sharif Abdul Karim | 22 Badaiwi Khalaf Al-Mada | Al-Kut Province - Primary Education ⟦line⟧ 01 Miri Hussein Shiyafa 02 Abdul Hussein Abdul Ali Al-Furaibawi 03 Qashma Shaban 04 Hamza Abbas Ahd 05 Abdul Sattar Hamad Ali 06 Khalil Yunis Al-Da'i 07 Hashim Muhammad Ahmad 08 Nayef Faleh Budairi 09 Latif Ansif Jassim M/Amin/15

---

### csp_bf9cee3b28c15686b5afce261bdcf669

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

B02 · form / arabic العدد /: ٢٦٩٢٠ التاريخ /: ٢٧ / ٧ / ١٩٥٥ مسجل: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ٨١٧ ٧ / ٨

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة لقد تقرر ان تبدأ الامتحانات العامة للدور الثاني ( الاكمال ) للدراسات الثلاث في الساعة الثامنة من يوم الخميس المصادف ١ / ايلول / ١٩٥٥ وفق الجدول المدون ادناه يرجى تبليغ طلابكم بمضمونه .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - اشارة لكتابهما المرقم ١٨٠ والمؤرخ ٢٤ / ٧ / ١٩٥٥ - للتفضل بالعلم مع تأييدنا بالتسلم . المعاون السيد عبد الستار القره غولي - ملاحظية الشهادات والاحصاء -

B07 · header / arabic ⟦line⟧ مواعيد الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية ⟦line⟧

B08 · table / arabic اليوم والتاريخ | الفرع العلمي | الفرع الادبي | التجاري بفرعيه الخميس ١ / ايلول / ٩٥٥ | العربية | العربية | العربية السبت ٣ / " " | الانكليزية | الانكليزية | الانكليزية وطرق التجارة الانكليزي الاحد ٤ / " " | الهندسة المجسمة | التاريخ الاسلامي والحديث | الحساب التجاري والرياضيات المالية الاثنين ٥ / " " | علم الاحياء | الجغرافيا الطبيعية الاقتصادية | الجغرافيا الثلاثاء ٦ / " " | الجبر والمثلثات | العلوم العامة | طرق التجارة العربية والقوانين التجارية الاربعاء ٧ / " " | الكيمياء | الاقتصاد ( تربية الطفل للبنات ) | الاقتصاد الخميس ٨ / " " | الفيزياء | الرياضيات العامة | مسك الدفاتر

B09 · header / arabic ⟦line⟧ مواعيد الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة ⟦line⟧

B10 · table / arabic الخميس ١ / ايلول / ٩٥٥ اللغة العربية السبت ٣ / " " الانكليزية الاحد ٤ / " " الاجتماعيات ( التاريخ والجغرافية والواجبات ) الاثنين ٥ / " " التاريخ الطبيعي والصحة الثلاثاء ٦ / " " الرياضيات ( الحساب والهندسة والجبر ) الاربعاء ٧ / " " الفيزياء والكيمياء

B11 · header / arabic ⟦line⟧ مواعيد الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية ⟦line⟧

B12 · table / arabic الخميس ١ / ايلول / ٩٥٥ اللغة العربية السبت ٣ / " " اللغة الانكليزية الاحد ٤ / " " مبادئ العلوم والصحة الاثنين ٥ / " " الاجتماعيات ( التاريخ والجغرافية ) الثلاثاء ٦ / " " الحساب والقياسات الاربعاء ٧ / " " الدين والواجبات

B13 · footer / arabic ماجد / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Number /: 26920 Date /: 27 / 7 / 1955 Registered: ⟦line⟧ 817 7 / 8 To - Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign For boys and girls, all It has been decided that the general examinations for the second session (make-up) for the three studies will begin at eight o'clock on Thursday, September 1, 1955, according to the schedule listed below. Please inform your students of its content. Director of Education of Baghdad Province A copy to: - Presidency of the Supreme Committee for the Administration of General Examinations - reference to their letter No. 180 dated 24 / 7 / 1955 - for your kind information with our confirmation of receipt. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli - Certificates and Statistics Observation - ⟦line⟧ Dates of General Examinations for Preparatory Study ⟦line⟧ Day and Date | Scientific Branch | Literary Branch | Commercial with its two branches Thursday 1 / Sept / 955 | Arabic | Arabic | Arabic Saturday 3 / " " | English | English | English and English Trade Methods Sunday 4 / " " | Solid Geometry | Islamic and Modern History | Commercial Arithmetic and Financial Mathematics Monday 5 / " " | Biology | Physical and Economic Geography | Geography Tuesday 6 / " " | Algebra and Trigonometry | General Sciences | Arabic Trade Methods and Commercial Laws Wednesday 7 / " " | Chemistry | Economics (Child Rearing for girls) | Economics Thursday 8 / " " | Physics | General Mathematics | Bookkeeping ⟦line⟧ Dates of General Examinations for Intermediate Study ⟦line⟧ Thursday 1 / Sept / 955 Arabic Language Saturday 3 / " " English Sunday 4 / " " Social Studies (History, Geography, and Duties) Monday 5 / " " Natural History and Health Tuesday 6 / " " Mathematics (Arithmetic, Geometry, and Algebra) Wednesday 7 / " " Physics and Chemistry ⟦line⟧ Dates of General Examinations for Primary Study ⟦line⟧ Thursday 1 / Sept / 955 Arabic Language Saturday 3 / " " English Language Sunday 4 / " " Principles of Science and Health Monday 5 / " " Social Studies (History and Geography) Tuesday 6 / " " Arithmetic and Measurements Wednesday 7 / " " Religion and Duties Majid / 27

---

### csp_c0210071c71954f087e16af050ad9820

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

B02 · form / arabic العدد /: ٢١٠٦٧ التاريخ: ٥ / ٦ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تقرر طرد مهدي ملا عيسى احمد طلاب الصف الثاني من ثانوية جمعية المسلمين المسائية في الكوت استنادا الى المادة السادسة عشرة من نظام المدارس الاهلية والاجنبية رقم ( ٦٧ ) لسنة ١٩٥٤ بدلالة الفقرة الخامسة من المادة الرابعة والاربعين من نظام المدارس الثانوية الرسمية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ يرجى عدم قبوله عند المراجعة .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء الكوت - اشارة لكتابها المرقم ٤٢٥٦ والمؤرخ في ٢١ / ٥ / ١٩٥٥ ملاحظة الشهادات والاحصاء

B07 · marginalia / arabic صادق / ٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Number /: 21067 Date: 5 / 6 / 1955 Administrations of Official, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools for Boys (All) ⟦line⟧ It has been decided to expel Mahdi Mulla Issa Ahmed, a second-grade student from the Muslim Association Evening Secondary School in Kut, based on Article Sixteen of the Private and Foreign Schools Regulation No. (67) of 1954, in accordance with Paragraph Five of Article Forty-Four of the Official Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954. Please do not accept him upon application. Director of Education of Baghdad Province A copy to: Directorate of Education of Kut Province - Reference to its letter No. 4256 dated 21 / 5 / 1955 Certificates and Statistics Note Sadiq / 5

---

### csp_c0f146ae242a5f46b4418a8ff996894f

B01 · marginalia / arabic الاستاذ شاؤل سجل به إذا أتقن اللزوم لذلك ⟦illegible⟧ ٩٥٥/٥/١٠

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ١٨٠٤٧ التاريخ / ٨ / ٥ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ⟦line⟧ ننقل اليكم ادناه صورة كتاب لجنة تجنيد الشيخان المرقم ٤٣٤ والمؤرخ ٢٠ / ٤ / ١٩٥٥ يرجى تبليغ من يهمه الامر وارسال عنوانه الكامل الينا في ورقة موقعة من قبله تشير الى تبليغه بكتاب اللجنة المذكورة مع المصادقة عليها من قبلكم .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى : - لجنة تجنيد الشيخان - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه . ملاحظة الشهادات والاحصاء ⟦line⟧

B06 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧ اب

B07 · paragraph / arabic بناء على ادعاء مختارو محلات وقرى المدعوين من مواليد ١٩٣٧ المدرجة اسمائهم ادناه يرجى التفضل بالامر بتبليغ المدعوين بلزوم الحضور في هذه اللجنة خلال مدة الفحص الابتدائي مع بيان انتسابهم الى المعاهد والثانويات التي ينتمون اليها حاليا او عدم ذلك وتزويدنا بعناوينهم الصحيحة نظرا لتعذر معرفة ذلك على المختارين وتزويدنا بورقة التبليغ لكل منهم موقعة ومصدقة حسب الاصول واعلامنا النتيجة رجاء . مع العلم ان مدة الفحص الابتدائي ثلاثة اشهر ابتداء من ١ / ٤ / ١٩٥٥ .

B08 · signature / arabic موقع / ضابط تجنيد الشيخان

B09 · table / arabic التسلسل | الاسم والشهرة | اسم الام | التولد | المحلة او القرية ورقم السجل والجلد | الملحوظات ⟦line⟧ ٢١٩ | جميل عزيز بيشر | سرى يوسف | ١٩٣٧ | سبنة - ١ / ٦٠٥ / ٢٦٢٧ | تلميذ ديني في مدرسة شمعون الصفا موصل ٢٨٤ | جميل الياس بتو | ريجينه عبسى | ١٩٣٧ | تحتاني ٣٠ / ١ | تلميذ مدرسة الجعفرية الاهلية المسائية بغداد ٣٠٣ | صادق عبد الاحد كوريل | كوزي ياقو | ١٩٣٧ | تحتاني ٦٩ / ٢ | تلميذ في احدى ثانويات كركوك ٣٤٦ | كوريال هرمز مقو | بيي منصور | ١٩٣٧ | قاشا ١٥٨ / ٥ | تلميذ في احدى ثانويات بغداد ٣٢٠ | صادق كيوركيس | نني ججو | ١٩٣٧ | سينا ١٣٢ / ٣ | والده صاحب دكان في سوق الغزل ويسكن محلة القاطرخانه في بغداد

B10 · footer / arabic م / امين / ٨ ٩٥٥ / ٥ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Professor Shaul Register it if the necessity for that is mastered ⟦illegible⟧ 10/5/955 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 18047 Date / 8 / 5 / 1955 Administrations of official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys, all ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Sheikhan Recruitment Committee No. 434 dated 20 / 4 / 1955 Please notify those concerned and send their full address to us on a paper signed by them indicating their notification of the mentioned committee's letter, with certification by you. Director of Education of Baghdad Province ⟦signature⟧ A copy to: - Sheikhan Recruitment Committee - in reference to its letter mentioned above. Certificates and Statistics Note ⟦line⟧ Copy of the letter ⟦line⟧ Ab Based on the claim of the mukhtars of the neighborhoods and villages of the invitees born in 1937 whose names are listed below, please be so kind as to order the notification of the invitees of the necessity of attending this committee during the initial examination period while stating their affiliation with the institutes and secondary schools they currently belong to or otherwise, and providing us with their correct addresses due to the inability of the mukhtars to know that, and providing us with the notification paper for each of them signed and certified according to the rules and informing us of the result, please. Note that the initial examination period is three months starting from 1 / 4 / 1955. Signed / Sheikhan Recruitment Officer Sequence | Name and Surname | Mother's Name | Birth | Neighborhood or village and register and volume number | Remarks ⟦line⟧ 219 | Jamil Aziz Bisher | Surra Yusuf | 1937 | Sabna - 1 / 605 / 2627 | Religious student in Shamoun Al-Safa School, Mosul 284 | Jamil Elias Batto | Regina Abba | 1937 | Tahtani 30 / 1 | Student at Al-Jaafariya Private Evening School, Baghdad 303 | Sadiq Abdul Ahad Kuriel | Kozi Yaqo | 1937 | Tahtani 69 / 2 | Student in one of Kirkuk's secondary schools 346 | Kuriel Hormuz Maqo | Bayi Mansour | 1937 | Qasha 158 / 5 | Student in one of Baghdad's secondary schools 320 | Sadiq Gewargis | Nani Jajjo | 1937 | Sina 132 / 3 | His father is a shop owner in Souq al-Ghazl and lives in Al-Qaterkhana neighborhood in Baghdad M / Amin / 8 12 / 5 / 955

---

### csp_c472da3977f754e99c1f36f27bb3fae6

٧٨٢ ٧/١ مديرية معارف لواء بغداد العدد / ٢٤٦٢ الشهادات التاريخ / ١٩٥٥/٦/ ٢٢

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ----------------------------------------------------------------

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء الديوانية المرقم ٦١٩٩ والمؤرخ في ١٣ / ٦ / ١٩٥٥ راجين عدم قبولها عند المراجعة واعتبارها ملغاة حين العثور عليها .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية معارف لواء الديوانية - اشارة لكتابها المشار اليه اعلاه ملاحظية الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب ----------

لقد ادعى الطالب حنتوش جواد احمد الصفار من جمعية المعلمين في الديوانية فقدان وثيقته المرقمة ٢٢٥ والمؤرخة في ١٤ / ١٠ / ١٩٥٣ والممنوحة الى مدرسة الامام محمد حسين كاشف الغطاء في النجف فيرجى عدم قبولها عند المراجعة واعتبارها ملغاة

[Marginalia] لتسجيل الاسم في الدفتر المخصص

صادق / ٢٠

**Traduction anglaise —**

782 7/1 Directorate of Education, Baghdad Province Number / 2462 Certificates Date / 6/1955/ 22 Administrations of all Intermediate and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign, for Boys ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Diwaniyah Province, No. 6199, dated 13 / 6 / 1955, requesting that it not be accepted upon review and be considered cancelled when found. ⟦illegible signature⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to - Directorate of Education, Diwaniyah Province - with reference to its letter mentioned above Certificates and Statistics Department Copy of the letter ⟦line⟧ The student Hantoosh Jawad Ahmed Al-Saffar, from the Teachers' Association in Diwaniyah, has claimed the loss of his document No. 225, dated 10/14/1953, which was granted to the Imam Muhammad Hussein Kashif Al-Ghita School in Najaf Please do not accept it upon review and consider it cancelled To record the name in the designated register Sadiq / 20

---

### csp_c4e0734bb8a656bbabd250c890cce7c1

معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ١٧ / ١٧٩٥٧ التاريخ / ٨ / ٥ / ١٩٥٥

[Marginalia] الاستاذ شاكر الجراح للمعارض [Marginalia] ⟦illegible⟧

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة

تقرر مبدئيا اشتراك الطلاب والطالبات المدرجة اسماؤهم ادناه في الامتحان العام للدراستين المتوسطة والاعدادية في لواء الحلة فيرجى تأييد عدم دوامهم للسنة الحالية وعدم رسوبهم في الصف الثاني للسنة المنصرمة فيما يخص الدراسة المتوسطة وفي الصف الرابع فيما يخص الدراسة الاعدادية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] عن / مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية معارف لواء الحلة / اشارة لكتابها المرقمين ٢٣ / ٢٦٦٧ و ٢٣ / ٢٦٦٦ والمؤرخين ٢٠ / ٤ / ⟦٥١٩⟧ ملاحظة الشهادات والاحصاء

| الدراسة الابتدائية | الدراسة المتوسطة | الدراسة الاعدادية | الفرع | | سهيلة عبد الامير | رؤوف صبحي | ابراهيم محمد ابو خمرة | ادبي | | عيشة احمد | مرزة حسين | السيد عبد السيد صادق | " | | عبد الحسين ابراهيم | السيد محمد السيد مسلم جريو | طالب السيد احمد | " | | جميل حسان | صاحب كريم شمسة | عبد المولى جليل | " | | نعمة سعيد المطيري | طارق اسماعيل ابراهيم | شكرية حسين الخصباك | " | | فاطمة بتول كامل الخطيب | محمد سلمان الدويجي | خضر السيد هادي وثوت | " | | كريم جاسم البكري | رشيد جواد القنبر | مكي شهاب | " | | كاظم منخي الصودة | نوري محمد عزيز | ناجحة عبد الكريم الظاهر | " | | عبد الجبار خشان الجزائري | مهدي سعيد خليل | محمد علي شومان | " | | شكرية عبيد | كامل حسن العبيدي | جودت حسن ال تاج | " | | طارق السيد كاظم | جاسم نصيف الدوري | طاهر شاكر شبر | العلمي | | صالح هادي عزيز | حمزة حاج كاظم | محمود مرزه الحسيني | " | | عالية رمضان خلف | خيري خضير البياتي | ابراهيم صالح العذاري | " | | بن كاظم السيد | جميل ناجي السحاب | ليلى محمد السامي | " | | ستار عبد الواحد | علي عبد الحسين الشيخ محمد | مرهون حسين المهدي | " | | كاظم كريم القيسي | كاظم خضير البكري | | | | | صبحي سعيد الجبوري | | | | | رحيمة الحاج حسان مرجان | | | | | طالب حسين | | | | | حامد هادي | | | | | مائدة حسين علوان | | | | | عدوية حسين علوان | | | | | مقبولة خليل عبد الجبار | | | | | ماهر عبد الرشيد | | | | | غازي كاظم | | |

[Marginalia] ٧٢١ [Marginalia] ١٢ / ٥ / ٩٥٥

خالد / ٨

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Certificates and Statistics No. / G / 17 / 17957 Date / 8 / 5 / 1955 Mr. Shaker Al-Jarrah for Exhibition ⟦illegible⟧ To - Administrations of public, private, and foreign elementary, intermediate, and secondary schools for boys and girls All It has been initially decided that the students whose names are listed below will participate in the general examination for intermediate and secondary studies in Al-Hilla Province. Please confirm their non-attendance for the current year and that they did not fail the second grade last year regarding intermediate studies, and the fourth grade regarding secondary studies. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli For / Director of Education of Baghdad Province A copy to - Directorate of Education of Al-Hilla Province / Reference to its letters No. 23 / 2667 and 23 / 2666 dated 20 / 4 / ⟦1955⟧ Certificates and Statistics Observation Elementary Study | Intermediate Study | Secondary Study | Branch Suhaila Abdul Amir | Raouf Sobhi | Ibrahim Muhammad Abu Khamra | Literary Aisha Ahmed | Mirza Hussein | Al-Sayyid Abd Al-Sayyid Sadiq | " Abdul Hussein Ibrahim | Al-Sayyid Muhammad Al-Sayyid Muslim Jariou | Talib Al-Sayyid Ahmed | " Jamil Hassan | Sahib Karim Shamsa | Abdul Mawla Jalil | " Ne'ma Saeed Al-Mutairi | Tariq Ismail Ibrahim | Shukriya Hussein Al-Khasbak | " Fatima Batul Kamil Al-Khatib | Muhammad Salman Al-Duwaiji | Khidr Al-Sayyid Hadi Wathwat | " Karim Jassim Al-Bakri | Rashid Jawad Al-Qanbar | Makki Shihab | " Kadhim Mankhi Al-Souda | Nouri Muhammad Aziz | Najiha Abdul Karim Al-Dhahir | " Abdul Jabbar Khashan Al-Jazaeri | Mahdi Saeed Khalil | Muhammad Ali Shuman | " Shukriya Obeid | Kamil Hassan Al-Obaidi | Jawdat Hassan Al Taj | " Tariq Al-Sayyid Kadhim | Jassim Nassif Al-Douri | Taher Shaker Shubbar | Scientific Saleh Hadi Aziz | Hamza Haj Kadhim | Mahmoud Mirza Al-Husseini | " Alia Ramadan Khalaf | Khairi Khudair Al-Bayati | Ibrahim Saleh Al-Adhari | " Bin Kadhim Al-Sayyid | Jamil Naji Al-Sahab | Laila Muhammad Al-Sami | " Sattar Abdul Wahid | Ali Abdul Hussein Al-Sheikh Muhammad | Marhoun Hussein Al-Mahdi | " Kadhim Karim Al-Qaisi | Kadhim Khudair Al-Bakri | | | Sobhi Saeed Al-Jubouri | | | Rahima Al-Haj Hassan Marjan | | | Talib Hussein | | | Hamid Hadi | | | Ma'ida Hussein Alwan | | | Adawiya Hussein Alwan | | | Maqbula Khalil Abdul Jabbar | | | Maher Abdul Rashid | | | Ghazi Kadhim | | 721 12 / 5 / 955 Khalid / 8

---

### csp_c53e1aa86b9c5b99a280a13e336d4a61

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الادارة

B02 · header / arabic العدد / ١٤٧٧٩ التاريخ ٨ / ١٢ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية ⟦line⟧ يرجى الاعتماد على الكتاب المقرر فيما اذا اختلف مع مفردات المنهج .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد القادر ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية التعليم الثانوي العامة - سكرتارية المناهج والكتب للدراسة الثانوية - اشارة الى كتابها المرقم ٤٥٩٦١ والمؤرخ في ٦ / ١٢ / ١٩٥٤ المعاون السيد عبد الستار القره غولي

B06 · marginalia / arabic الكاتب لتعميمه على المدرسين مع أخذ التواقيع ⟦signature⟧ ١٢ / ١٢ / ٥٤

B07 · footer / arabic ق / ٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / 14779 Date 8 / 12 / 1954 Administrations of official and private secondary and intermediate schools for boys and girls affiliated with this Directorate ⟦line⟧ Please rely on the prescribed textbook in case it differs from the curriculum syllabus. ⟦illegible⟧ Abdul Qadir ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to:- General Directorate of Secondary Education - Secretariat of Curricula and Books for Secondary Education - referring to its letter numbered 45961 dated 6 / 12 / 1954 Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli The Clerk To be circulated to teachers with signatures taken ⟦signature⟧ 12 / 12 / 54 Q / 8

---

### csp_c689b5e9d2985f3fa0371ce639969f71

٨-٩ ٧/٢٤ مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

٢٦١٩٠ العدد / جـ / ١٠ / التاريخ / ٢١ / ٧ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة--------

يدعي الطالب خالد حنون حسين احد طلاب الصف الخامس من مدرسة-------- علي الغربي الابتدائية فقد وثيقته المرقمة ٨٩ والمؤرخة ٢٠ / ٤ / ١٩٥٥ والمعنونة الى المعهد الزراعي ببغداد يرجى عدم قبولها عند المراجعة--------

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء العمارة - اشارة لكتابها المرقم ٥٧٩٥ والمؤرخ في-------- ١٦ / ٧ / ١٩٥٥. ملاحظية الشهادات والاحصاء--------

[Marginalia] ⟦illegible⟧ / أمين / ٢٠

**Traduction anglaise —**

8-9 7/24 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics 26190 Number / C / 10 / Date / 21 / 7 / 1955 Administrations of all government, private, and foreign elementary schools for boys ⟦line⟧ The student Khalid Hanun Hussein, one of the fifth-grade students from ⟦line⟧ school, Ali al-Gharbi Elementary, claims the loss of his document numbered 89 and dated 20 / 4 / 1955, addressed to the Agricultural Institute in Baghdad. Please do not accept it upon presentation ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province Copy to: - Directorate of Education of Amara Province - with reference to its letter numbered 5795 dated ⟦line⟧ 16 / 7 / 1955. Certificates and Statistics Observation ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ / Amin / 20

---

### csp_c9053d5266b75f7e9884fef3b392c0c7

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد - ٢١٧١ التاريخ - ١٦ / ١ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات كافة التابعة لهذه المديرية

الحاقا بتعميمنا المرقم ٣٦٢٢٥ والمؤرخ في ٢١ / ١٢ / ٩٥٤ . نرجو مراعاة قوة السمع والبصر علاوة على ملاحظتكم طول الطالب والطالبة في جلوسهم في الصفوف .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] لحفظه [Marginalia] ١٧ / ١ / ٥٥ [Marginalia] ⟦signature⟧

نسخة منه الى - مديرية التعليم الابتدائي العامة - رئاسة التفتيش الابتدائي - اشارة الى كتابها المرقم ٨٠ والمؤرخ في ١ / ١ / ١٩٥٥ . رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد المعاون - السيد عبد الستار القره غولي مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد

نجيب --- ب / ١٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Province Administration Number - 2171 Date - 1/16/1955 To the administrations of all official and private primary schools for boys and girls affiliated with this directorate Further to our circular number 36225 dated 12/21/954. We request that you take into account the strength of hearing and vision, in addition to your observation of the student's height, regarding their seating in the classrooms. ⟦signature⟧ Abdul Ghani al-Jarjafchi Director of Education for Baghdad Province For filing 1/17/55 ⟦signature⟧ A copy to - General Directorate of Primary Education - Primary Inspection Presidency - with reference to its letter number 80 dated 1/1/1955. Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate Assistant - Mr. Abdul Sattar Al-Qara Ghuli Inspectors (male and female) of Education for Baghdad Province Najeeb ⟦line⟧ B / 16

---

### csp_c9dd80f389875fef9506c0716ec1373f

مديرية معارف لواء بغــــــــــــداد الشهادات والاحصاء

العدد / ١٩١٠٨ التاريخ / ٨ / ٥ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافــــــــة

ادعى عبود عبد العزيز مرزه الطالب في ثانوية النجف بفقد وثيقته المرقمـــــــــــــة ٢٨ والمؤرخة ١٩ / ٣ / ١٩٥٥ والمعنونة الى وزارة الصحة فيرجى اعتبارها ملغاة حــــــــين العثور عليها وعدم قبول صاحبها عند المراجعــــــــة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] عن مدير معارف لواء بغــــــــداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء كربلاء - اشارة لكتابها المرقم ٣١٣٤ / ٢٤ والمؤرخ فـــــــــــــي ٨ / ٥ / ١٩٥٥ . ملاحظة الشهادات والاحصاء ........

[Marginalia] م/ امين / ١٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 19108 Date / 8 / 5 / 1955 Administrations of all official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys Aboud Abdul Aziz Marzah, a student at Al-Najaf Secondary School, claimed the loss of his certificate numbered 28 and dated 19 / 3 / 1955 addressed to the Ministry of Health, so please consider it cancelled upon finding it and do not accept the owner upon review. ⟦illegible⟧ Abdul Sattar Al-Qarahghouli For the Director of Education of Baghdad Province A copy to: Directorate of Education of Karbala Province - referring to its letter numbered 3134 / 24 and dated 8 / 5 / 1955. Note on Certificates and Statistics ⟦line⟧ M / Amin / 17

---

### csp_c9f2599710c95c5da7163e180be170ce

B01 · header / arabic صادر ف / ٣٠

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين

B04 · paragraph / arabic تقرر طرد الطالب علي عباس الفزيع احد طلاب الصف الثالث من مدرسة متوسطة الديوانية للبنين ⟦line⟧ عدم قبوله عند المراجعة .

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء الديوانية اشارة لكتابها المرقم س / ٣٨ والمؤرخ في ١٥ / ١٠ / ١٩٥٥ ملاحظية الشهادات والاحصاء

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد ١٥ / ١٠ / ١٩٥٥

B07 · marginalia / arabic العدد / ٥ / ٢٠٧٧ التاريخ / ١٥ / ١٠ / ١٩٥٥

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ سجل اليوم في اللجنة الفنية ١٥ / ١٠ / ٥٥

B09 · marginalia / arabic الاستاذ شاؤول

B10 · other / arabic ٧٧ ٥ / ٢٠٧٧

**Traduction anglaise —**

Outgoing F / 30 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Administrations of Official, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools for Boys It has been decided to expel the student Ali Abbas Al-Fazi', a student in the third grade of Diwaniyah Intermediate School for Boys ⟦line⟧ Not to be accepted upon re-application. A copy to: Directorate of Education of Diwaniyah Province, in reference to its letter No. S / 38 dated 10/15/1955 Certificates and Statistics Observation Director of Education of Baghdad Province 10/15/1955 Number / 5 / 2077 Date / 10/15/1955 ⟦illegible⟧ Registered today in the Technical Committee 10/15/55 Mr. Shaul 77 5 / 2077

---

### csp_ca1ffbf8435c5c9a95dc8bd7c1834916

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

B02 · form / arabic العدد /: ٢٢٦٩١ التاريخ /: ١٦ / ٦ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

B04 · paragraph / arabic تقرر طرد الطالب عماد كاظم الرفيعي احد طلاب متوسطة السدير في النجف ⟦line⟧ طردا مؤبدا وذلك لصدور الحكم عليه من قبل محكمة النجف بجريمة سياسية يرجى عدم قبوله ⟦line⟧ عند المراجعة ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار الفخري عن مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى : - مديرية معارف لواء كربلاء - اشارة لكتابها المرقم ٢٨ / ٣٧٨١ والمؤرخ ٥ / ٦ / ١٩٥٥ ملاحظية الشهادات والاحصاء ⟦line⟧

B07 · footer / arabic م / امين / ١٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number /: 22691 Date /: 16 / 6 / 1955 Administrations of all official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys It has been decided to expel the student Imad Kadhim Al-Rufaie, one of the students of Al-Sudair Intermediate School in Najaf ⟦line⟧ permanently, due to a sentence issued against him by the Najaf Court for a political crime. Please do not admit him ⟦line⟧ upon application ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Fakhri For the Director of Education of Baghdad Province A copy to: - Directorate of Education of Karbala Province - referring to its letter No. 28 / 3781 dated 5 / 6 / 1955 Certificates and Statistics Observation ⟦line⟧ M / Amin / 15

---

### csp_cdae6d36e42d5ea39cb7e94ca7d0301f

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء سري للغاية العدد / حس / <del>٧٤٠</del> س / ٧٤٠ التاريخ ٢٢ / ١١ / ١٩٥٤

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ SCHOOL [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

[Marginalia] خلاصة [Marginalia] ٥٤٨

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

نرفق طيا قوائم باسماء الطلاب المفصولين من الكليات والمدارس الثانوية الرسمية والاهلية راجين عدم السماح لهم بالدوام في مدارسكم منعا لتهربهم من اداء خدمة العلم .

[Signature] عبد الستار القغولي [Signature] عن / مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] نسخة منه الى " - جمعية المقاصد الاسلامية للبنين - في الكرخ يرجى التأكد [Marginalia] من قبول احدهم في مدرستكم [Marginalia] ملاحظة الشهادات والاحصاء

اولا - طلاب المعاهد العالية الاســــــــــــــــــــم كلية الهندسة ١- اديب عبد الحميد ٢- حسيب احمد الصاملي ٣- حكمت محمد الفحان ٤- عبد الحسين علي العميشي كلية الحقــــــــــــوق ١- عبد الرزاق جميل الصافي ٢- رشيد بكتاش ٣- خلوق امين زكي ٤- هنري مرموجي ٥- خليل محمود حسين ٦- عبد الرزاق عبد الوهاب العبيدي ٧- هاشم صاحب ٨- جعفر الحاج حسن كبارة ٩- حبيب محمد كريم ١٠- رشدي احمد الصاملي ١١- حسين الصافي ١٢- احمد عبد اللطيف الطني ١٣- اميره ال فيحي ١٤- رؤوف دبيس ١٥- شاكر الحاج وادي

كلية الاداب والعلـــــــــوم ١- جمال خليل داود ٢- عدنان اسماعيل السامرائي ٣- هادي منصور ٤- عبد الرزاق حسين ٥- توفيق رشدي كلية دار المعلمين العالية ١- رجاء عبد الرزاق ٢- ادمون داود ٣- محمد علي يوسف الحلة ٤- غازي عبد الواحد ٥- مهدي عبد الكريم ٦- مجيد محمود الخطيب ٧- مجهول عبد الكريم ٨- سعاد سعيد ثانيا - خريجو الكليات الذين لم يتعينوا دار المعلمين العالية ١- ابراهيم عبد الحسين الملا خلف ٢- جعفر جواد مظفر ٣- عبد الكريم محمد ٤- حليم هدى المرعب ٥- احسان شكيب الداغستاني ( اردني ) ٦- خالد عبد الرحمن رشيدات ( اردني )

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Certificates and Statistics Top Secret Number / HS / <del>740</del> S / 740 Date 11 / 22 / 1954 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL Date ⟦illegible⟧ Summary 548 Administrations of all official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys We attach herewith lists of the names of students dismissed from official and private colleges and secondary schools, requesting that you do not allow them to attend your schools to prevent them from evading the performance of military service. Abdul Sattar al-Qaghuli For / Director of Baghdad Province Education A copy to " - Islamic Maqasid Society for Boys - in Karkh, please verify if any of them have been admitted to your school Note on Certificates and Statistics First - Students of Higher Institutes Name College of Engineering 1- Adeeb Abdul Hamid 2- Haseeb Ahmed al-Samali 3- Hikmat Mohammed al-Fahan 4- Abdul Hussein Ali al-Amishi College of Law 1- Abdul Razzaq Jamil al-Safi 2- Rashid Bektash 3- Khalouq Amin Zaki 4- Henry Marmoji 5- Khalil Mahmoud Hussein 6- Abdul Razzaq Abdul Wahab al-Obaidi 7- Hashim Sahib 8- Jaafar al-Hajj Hassan Kabara 9- Habib Mohammed Karim 10- Rushdi Ahmed al-Samali 11- Hussein al-Safi 12- Ahmed Abdul Latif al-Tani 13- Amira Al Fihi 14- Raouf Dabis 15- Shaker al-Hajj Wadi College of Arts and Sciences 1- Jamal Khalil Daoud 2- Adnan Ismail al-Samarrai 3- Hadi Mansour 4- Abdul Razzaq Hussein 5- Tawfiq Rushdi Higher Teachers' Training College 1- Rajaa Abdul Razzaq 2- Edmond Daoud 3- Mohammed Ali Yusuf al-Hilla 4- Ghazi Abdul Wahid 5- Mahdi Abdul Karim 6- Majid Mahmoud al-Khatib 7- Majhoul Abdul Karim 8- Suad Said Second - College graduates who have not been appointed Higher Teachers' Training College 1- Ibrahim Abdul Hussein al-Mulla Khalaf 2- Jaafar Jawad Muzaffar 3- Abdul Karim Mohammed 4- Halim Huda al-Muraib 5- Ihsan Shakib al-Daghistani (Jordanian) 6- Khalid Abdul Rahman Rashidat (Jordanian) - To be continued -

---

### csp_d273ed6ebe1c554c9dc7158015c2b7ec

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] لاطلاع الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٥٤/١٠/٢٢

[Marginalia] معارف [Marginalia] ٤٦٩

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد [Stamp] ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد: الذاتية: العدد: ٢٦٦٢٦ التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٤

الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية كافة

ننقل لكم ادناه نص كتاب مديرية التعليم الثانوي العامة المرقم ٣٤٤١٧ والمؤرخ في ٢٨ / ٩ / ١٩٥٤ راجين العمل بموجبه .

[Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التعليم الثانوي العامة - كتابكم المشار اليه اعلاه مميزة الذاتية

= نص الكتاب = ================

كتابكم المرقم ٦٦٨٨ والمؤرخ في ٢٣ / ٩ / ١٩٥٤ يجوز عند الضرورة اكمال ساعات المدرسين الاسبوعية بالمواضيع الاخرى ويمكنكم التصرف وفق ما تقتضيه المصلحة العامة وامكانيات المدرسة والمدرسين .

ظاهر / ١٩

**Traduction anglaise —**

The Clerk For the attention of Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10/22/1954 Education 469 Directorate of Education of Baghdad Province ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province: Personnel: Number: 26626 Date: 10/25/1954 To - All Intermediate and Secondary School Administrations We convey to you below the text of the General Directorate of Secondary Education letter No. 34417 dated 9/28/1954, requesting compliance with it. Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to: - General Directorate of Secondary Education - your above-mentioned letter Personnel Supervisor = Text of the Letter = ⟦line⟧ Your letter No. 6688 dated 9/23/1954 It is permissible, when necessary, to complete the teachers' weekly hours with other subjects, and you may act according to the public interest and the capabilities of the school and the teachers. Zahir / 19

---

### csp_d3f1ffa81fa1530db2faf05f7bdfd996

٢٥٥٧٨ التاريخ - ١٨ / ١٢ / ١٩٥٤ مديرية معارف لواء بغداد - الادارة -

[Marginalia] صا

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٩/١٢/١٩٥٤ [Marginalia] ٢٢٧

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية

بالنظر لقيام اطباء صحة الطلاب بحملة وقائية للتلقيح لتلقيح طلاب وطالبات المدارس الاولية ورياض الاطفال ضد السعال الديكي والخناق يعاونهم المضمدون والممرضات ، تقرر ايقاف معالجة مرضى العيون من طلاب وطالبات مدارسكم موقتا فيرجى علمكم ذلك .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -

مديرية صحة الطلاب - اشارة الى كتابها المرقم ٦٥١١ والمؤرخ في ١٥ / ١٢ / ١٩٥٤ .

رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد

المعاون السيد عبد الستار القره غولي --------

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٩ / ١٢ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

25578 Date - 12/18/1954 Directorate of Education of Baghdad Province - Administration - SA ⟦illegible⟧ 12/9/1954 227 Administrations of the Official and Private Primary Schools for Boys and Girls belonging to this Directorate In view of the student health doctors carrying out a preventive vaccination campaign to vaccinate students of primary schools and kindergartens against whooping cough and diphtheria, assisted by medical assistants and nurses, it has been decided to temporarily stop treating eye diseases for the male and female students of your schools, so please be informed accordingly. ⟦signature⟧ Abdul Ghani al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to - Student Health Directorate - with reference to its letter No. 6511 dated 12/15/1954. Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Governorate Assistant Mr. Abdul Sattar al-Qaraghouli ⟦line⟧ For filing ⟦signature⟧ 12/19/954

---

### csp_d714454bcb2557c9b7b073c3e695d280

B01 · marginalia / arabic مديرية معارف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥/٥/١٩٥٥

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

B03 · form / arabic العدد: ١٨٨٥٢ التاريخ: ١٦ / ٥ / ١٩٥٥

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

B05 · paragraph / arabic تقرر مبدئيا قبول الطالب كاظم عبد العالي جبر بالاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة مع الخارجيين لسنة ١٩٥٥/٥٤ في لواء البصرة فيرجى تأييد عدم دراسته وتسجيله في مدرستكم للسنة الحالية او رسوبه في الصف الثاني للسنة المنصرمة .

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى : - مديرية معارف لواء البصرة - اشارة لكتابها المرقم ٥٢١٦ والمؤرخ في ٥ / ٥ / ١٩٥٥ . ملاحظة الشهادات والاحصاء ⟦line⟧ ٠٠١

B08 · footer / arabic م / امين / ١٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5/5/1955 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number: 18852 Date: 16 / 5 / 1955 To the administrations of all official, private, and foreign intermediate schools for boys It has been tentatively decided to accept the student Kadhim Abdul Ali Jabr to participate in the general examinations for intermediate studies with external candidates for the year 1954/55 in Basra Province. Please confirm that he is not studying and registered in your school for the current year or his failure in the second grade for the past year. Director of Education of Baghdad Province A copy to: - Directorate of Education of Basra Province - with reference to its letter No. 5216 dated 5 / 5 / 1955. Certificates and Statistics Note ⟦line⟧ 001 M / Amin / 15

---

### csp_da92ce5378d359b9af5a92dd523b0d93

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٥٥/٥/٣٠

مديرية معارف لواء بغداد العدد / ٢٠٠٧٦ الشهادات التاريخ ٢٩ / ٥ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ----------

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء الديوانية المرقم ٤٧١٥ والمؤرخ في ٢٤ / ٥ / ١٩٥٥ يرجى اعتبار الوثيقتين ملغية عند العثور عليها

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء الديوانية - للعلم ملاحظة الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب ----------

فقد الطالب هادي معجون وثيقته المرقمة ١٢ والمؤرخة في ٧ / ٣ / ١٩٥٥ والمعنونة الى امر سرية الفوج الثاني اللواء التاسع وفقد الطالب شاكر كعوش وثيقته المرقمة ٤١ والمؤرخة في ١٩ / ٩ / ١٩٥٠ والمعنونة الى مديرية ثانوية الديوانية للبنين - فيرجى اعتبارهما ملغيتان عند المراجعة .

صاد ٣ / ٢٨

**Traduction anglaise —**

To be archived ⟦illegible⟧ 5/30/1955 Directorate of Education, Baghdad Province Number / 20076 Certificates Date: 5/29/1955 Administrations of all Public, Private, and Foreign Primary Schools for Boys ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Diwaniyah Province, No. 4715, dated 5/24/1955 Please consider the two documents null and void upon discovery ⟦illegible⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to: - Directorate of Education, Diwaniyah Province - for information Certificates and Statistics Note Copy of the letter ⟦line⟧ The student Hadi Ma'joon lost his document No. 12, dated 3/7/1955, addressed to the Company Commander Second Battalion, Ninth Brigade. Also, the student Shakir Ka'oush lost his document No. 41, dated 9/19/1950, addressed to the Administration of Diwaniyah Secondary School for Boys - so please consider them void upon presentation. SAD 3 / 28

---

### csp_daac1e01944d5730ad1ae61b66ab5809

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الصحة مديرية صحة الطلاب

B02 · form / arabic العدد /: ٢٨٧٤ التاريخ /: ٢٢ / ٥ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية معارف لواء بغداد . بناء على الاخبار الوارد بكتاب طبيبة صحة الطلاب في الكرادة الشرقية المرقم ٢٠٨ والمؤرخ في ١٦ / ٥ / ١٩٥٥ الملحق اصابة الطالب سليم رحيم من مدرسة فيصل للاطفال والطالبة فردوس سلمان من - مدرسة الانشراح الابتدائية للبنات والطالب راشيل طويل من مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بمرض - النكاف تقرر منعهم من الدوام في المدرسة لمدة اسبوعين واتخذت الاجراءات الوقائية اللازمة .

B04 · signature / arabic مدير صحة الطلاب الدكتور سعيد الحديثي

B05 · marginalia / arabic ٧٦٤ ⟦line⟧ ٢٤ / ٥ / ٩٥٥

B06 · paragraph / arabic صورة الى - رئاسة صحة لواء بغداد مديرية صحة العاصمة ادارة مدرسة فيصل للاطفال " الانشراح الابتدائية للبنات } لمنعهم من الدوام المدة المقررة . " فرنك عيني متوسطة والابتدائية } طوق / ٢٢ / ٥

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Health Directorate of Student Health Number /: 2874 Date /: 22 / 5 / 1955 To - Directorate of Education of Baghdad Province. Based on the information received in the letter from the Student Health Doctor in Karrada Al-Sharqiya No. 208 dated 16 / 5 / 1955 regarding the infection of student Salim Rahim from Faisal School for Children and student Firdaus Salman from - Al-Inshirah Primary School for Girls and student Rachel Tawil from Frank Iny Intermediate and Primary School with - Mumps, it was decided to prevent them from attending school for a period of two weeks and the necessary preventive measures were taken. Director of Student Health Dr. Saeed Al-Hadithi 764 ⟦line⟧ 24 / 5 / 955 Copy to - Presidency of Health of Baghdad Province Directorate of Health of the Capital Administration of Faisal School for Children " Al-Inshirah Primary for Girls } to prevent them from attending for the prescribed period. " Frank Iny Intermediate and Primary } Tawq / 22 / 5

---

### csp_dbbf97817d035cdd906b3eaad3e03f1f

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات العدد / ٤٦٤ التاريخ / ٦ / ١٩٥٥ ٢٢

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء الديوانية المرقم ٥٩٨٥ والمؤرخ في ٢ / ٦ / ١٩٥٥ يرجى عدم قبوله عند المراجعة حيث قد زود بوثيقة معنونه الى مدرسة الصناعة الجوية في بغداد

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء الديوانية - للعلم ملاحظية الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب ----------

اشارة الى كتاب مديرية متوسطة الشامية للبنين رقم ٥٠٤ والمؤرخ في ٢٢ / ٥ / ١٩٥٥ واستنادا الى الفقرة (٧) من المادة (٤٠) من نظام المدارس الثانوية والمتوسطة رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ يعتبر الطالب - جواد كرم احمد طلاب الصف الاول (أ) راسبا لهذه السنه ١٩٥٤ - ١٩٥٥ بالنظر لتجاوز درجاته غيابه ٥١ ٪ فيرجى عدم قبوله عند المراجعة حيث زود بوثيقة معنونه الى مدرسة الصناعة الجوية في بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] صادر ٢٠

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Certificates Number / 464 Date / 6 / 1955 22 Administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys, all We transmit to you below a copy of the letter from the Al-Diwaniyah Province Education Directorate No. 5985 dated 2 / 6 / 1955 Please do not accept him upon application as he has been provided with a document addressed to the Air Industry School in Baghdad ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Province A copy of it to: - Al-Diwaniyah Province Education Directorate - for information Certificates and Statistics Observation Copy of the letter ⟦line⟧ With reference to the letter of the Al-Shamiya Intermediate School for Boys No. 504 dated 22 / 5 / 1955 and based on paragraph (7) of Article (40) of the Secondary and Intermediate Schools Regulation No. 54 of 1954, the student - Jawad Karam Ahmed, first grade (A) student, is considered to have failed for this year 1954 - 1955 due to his absence exceeding 51% So please do not accept him upon application as he was provided with a document addressed to the Air Industry School in Baghdad ⟦illegible⟧ Issued 20

---

### csp_dc99230e9c805f6d96f91f62f3371f2e

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات العدد / ٢١٠٦٤ التاريخ ٥ / ٦ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

تقرر طرد الطالب زكي حسن احمد طلاب الصف الاول لمتوسطة المسائية للبنين طردا مؤبدا يرجى عدم قبوله عند المراجعة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية معارف لواء الموصل - اشارة لكتابها المرقم ٨٦٧٥١/١٠٩ والمؤرخ في ٢٩ / ٥ / ١٩٥٥ ملاحظة الشهادات والاحصاء

صادر ٥/٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad District Certificates Number / 21064 Date 5 / 6 / 1955 Administrations of all Public, Private and Foreign Intermediate Schools for Boys It has been decided to expel the student Zaki Hassan Ahmed, first-grade student at the Evening Intermediate School for Boys, permanently. Please do not admit him upon application. ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad District Copy to - Directorate of Education, Mosul District - Reference to their letter numbered 86751/109 dated 29 / 5 / 1955 Observation of Certificates and Statistics Issued 5/6

---

### csp_de125e9a139058b1b19e1232bcb3791a

B01 · marginalia / arabic الاستاذ شاؤول سدحام عليه للمخابرة عاجل ⟦illegible⟧ / ٥ / ١٨

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ١٨٨٥١ التاريخ / ١٦ / ٥ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة تقرر مبدئيا قبول الطلاب والطالبات المدرجة اسماؤهم في القوائم المرفقة طيا للمشاركة في الامتحانات العامة للدراسات الثلاث كخارجيين للسنة الحالية في لواء الديوانية يرجى تأييد عدم دوامهم للسنة الحالية او تركهم المدرسة بعد امتحان نصف السنة فيما يخص الدراسة الابتدائية وعدم رسوبهم في الصف الثاني فيما يخص الدراسة المتوسطة او في الصف الرابع فيما يخص الدراسة الاعدادية .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- مديرية معارف لواء الديوانية اشارة لكتابيها المرقمين ٤٨٨٢ و ٤٨٨٧ والمؤرخين ٧ و ٨ / ٥ / ١٩٥٥ ملاحظة الشهادات والاحصاء

B06 · table / arabic الدراسة الابتدائية ⟦line⟧ ٠١ شاكر الشيخ عباس ٠٢ طارق سلمان ٠٣ عبد الامير عبود محبوبه ٠٤ هادي عبود ٠٥ سيد عباس السيد فرهود ٠٦ جبار حاج شعلان ٠٧ عبد الامير حمدان ٠٨ حسوني بحلوس ٠٩ اسماعيل بشير ٠١٠ سعاد اسماعيل ٠١١ حميد لطيف ٠١٢ كاطع عيسى ٠١٣ مجيد حميد الدهان ٠١٤ عباس محمود ٠١٥ عبد الكريم محمد ٠١٦ بدر غافل ٠١٧ جبار جوري كاظم ٠١٨ شهيد ناجي ٠١٩ ذيبان ضيدان ٠٢٠ هاتف عليوي محمد ٠٢١ حميد ظاهر ٠٢٢ عبد الكريم علوان ٠٢٣ دحام حاج بهيج ٠٢٤ عهد الحسين علي ٠٢٥ فليح ابراهيم ٠٢٦ فالح حاج نصيف ٠٢٧ سيد ناجي سيد صالح ٠٢٩ عبد الهادي عباس ٠٣٠ سيد محمد سيد حسين كمال الدين ٠٣١ داخل عباس

B07 · table / arabic الدراسة المتوسطة ⟦line⟧ ٠١ محمد باقر العبيدي ٠٢ جودي محمد ٠٣ جمعة مطرود ٠٤ مؤيد عبد الواحد ٠٥ كامل جابر ٠٦ محمد امانة ٠٧ عبد الله جدعان ٠٨ عبد الكريم علي ٠٩ علوان وناس ٠١٠ محمد عبد الحسين الصادقي ٠١١ عبد الجبار موسى ٠١٢ فاضل طعمة الفريح ٠١٣ عباس عبد علي ٠١٤ محمد علي امين ٠١٥ غني شريف ٠١٦ محمد حسين محمد ٠١٧ هاشم موسى ٠١٨ هادي حسوني ٠١٩ ناصر طاهر ٠٢٠ عبد الرزاق سلوم الحسن ٠٢١ حميد سعيد ٠٢٢ هدية حسين حمزة ٠٢٣ حمزة علوان ٠٢٤ حميد مجيد رشيد الجمالي ٠٢٥ فاضل محمود ٠٢٦ عبد الحسن علوان ٠٢٧ منصور سيد عطية ٠٢٨ علي عودة الجودة ٠٢٩ محمد سلمان الحجالي ٠٣٠ حسين العبيدي ٠٣١ تقي نقدي ٠٣٢ مهدي جابر العامري ٠٣٣ عبد الرحمن محمد

B08 · table / arabic الدراسة الاعدادية ⟦line⟧ ٠١ طاهر عيسى حسين ٠٢ احمد حسين العزاوي ٠٣ عوني احمد الرفاعي ٠٤ عبد الزهرة حسن العامري ٠٥ اياد مردان ٠٦ يوسف نجم الشاهين ٠٧ علي مكطوف ٠٨ سعاد حسون فريد ٠٩ مصطفى عباس فليح ٠١٠ عبد الهادي محمد البلداوي ٠١١ عبد الحميد رشيد ٠١٢ داخل حول ٠١٣ مواهب مهدي القزويني ٠١٤ كريم هادي ٠١٥ قاسم محمد الخضري ٠١٦ ابراهيم لفته الزعيري ٠١٧ قاسم السيد علي سيد ناصر ٠١٨ نعمة الشيخ عبد الحسن ٠١٩ حسين لفتة

B09 · footer / arabic م/امين/١٥

**Traduction anglaise —**

Mr. Shaul Sadham has to contact Urgent ⟦illegible⟧ / 5 / 18 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 18851 Date / 16 / 5 / 1955 Administrations of primary, intermediate, and secondary schools, official, private, and foreign, for boys and girls, all It has been decided in principle to accept the students whose names are listed in the attached lists to participate in the exams General for the three studies as external students for the current year in the Diwaniyah Province. Please confirm their non-attendance for the current year or their leaving school after the mid-year exam regarding primary education, and their non-failure in the second grade regarding intermediate education or in the fourth grade regarding secondary education. Director of Education of Baghdad Province A copy of it to: - Directorate of Education of Diwaniyah Province, referring to its two letters numbered 4882 and 4887 dated 7 and 8 / 5 / 1955 Note: Certificates and Statistics Primary Education ⟦line⟧ 01 Shaker Al-Sheikh Abbas 02 Tariq Salman 03 Abdul Amir Abboud Mahbouba 04 Hadi Abboud 05 Sayyid Abbas Al-Sayyid Farhoud 06 Jabbar Haj Shaalan 07 Abdul Amir Hamdan 08 Hassouni Bahlous 09 Ismail Bashir 010 Suad Ismail 011 Hamid Latif 012 Kate' Issa 013 Majid Hamid Al-Dahan 014 Abbas Mahmoud 015 Abdul Karim Muhammad 016 Badr Ghafel 017 Jabbar Jouri Kazem 018 Shahid Naji 019 Dhiban Dhidan 020 Hatif Aliwi Muhammad 021 Hamid Dhahir 022 Abdul Karim Alwan 023 Daham Haj Bahij 024 Ahd Al-Hussein Ali 025 Falih Ibrahim 026 Falih Haj Nassif 027 Sayyid Naji Sayyid Salih 029 Abdul Hadi Abbas 030 Sayyid Muhammad Sayyid Hussein Kamal Al-Din 031 Dakhel Abbas Intermediate Education ⟦line⟧ 01 Muhammad Baqir Al-Obaidi 02 Joudi Muhammad 03 Jumaa Matroud 04 Muayyad Abdul Wahid 05 Kamil Jaber 06 Muhammad Amanah 07 Abdullah Jadaan 08 Abdul Karim Ali 09 Alwan Wannas 010 Muhammad Abdul Hussein Al-Sadiqi 011 Abdul Jabbar Musa 012 Fadel Tu'ma Al-Furaih 013 Abbas Abd Ali 014 Muhammad Ali Amin 015 Ghani Sharif 016 Muhammad Hussein Muhammad 017 Hashim Musa 018 Hadi Hassouni 019 Nasser Taher 020 Abdul Razzaq Salloum Al-Hassan 021 Hamid Saeed 022 Hadiyya Hussein Hamza 023 Hamza Alwan 024 Hamid Majid Rashid Al-Jamali 025 Fadel Mahmoud 026 Abdul Hassan Alwan 027 Mansour Sayyid Attia 028 Ali Awda Al-Jouda 029 Muhammad Salman Al-Hajali 030 Hussein Al-Obaidi 031 Taqi Naqdi 032 Mahdi Jaber Al-Amiri 033 Abdul Rahman Muhammad Secondary Education ⟦line⟧ 01 Taher Issa Hussein 02 Ahmed Hussein Al-Azzawi 03 Awni Ahmed Al-Rifa'i 04 Abdul Zahra Hassan Al-Amiri 05 Iyad Mardan 06 Youssef Najm Al-Shahin 07 Ali Maktoof 08 Suad Hassoun Farid 09 Mustafa Abbas Falih 010 Abdul Hadi Muhammad Al-Baldawi 011 Abdul Hamid Rashid 012 Dakhel Hawl 013 Mawahib Mahdi Al-Qazwini 014 Karim Hadi 015 Qasim Muhammad Al-Khudari 016 Ibrahim Lafta Al-Zuairi 017 Qasim Al-Sayyid Ali Sayyid Nasser 018 Ne'ma Al-Sheikh Abdul Hassan 019 Hussein Lafta M/Amin/15

---

### csp_de570429056157c0b0543e688425ed87

مديرية معارف لواء بغداد الادارة العدد / ٤٥٧٧٢ التاريخ ١٨ / ١٢ / ١٩٥٤

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة -----------------

اشارة الى كتاب وزارة المعارف مديرية الشؤون الثقافية العامة - المرقم ١٥٥٦٨ والمؤرخ في ٣٠ / ٤ / ١٩٥٣ يرجى الطلب الى مدرسي ومدرسات ومعلمي ومعلمات اللغة العربية تشويق الطلاب والطالبات الى اقتناء سلسلة كتاب الانشاء الصحيح لما فيها من فائدة جمة لهم على ان لا يكون شراؤها بصورة اجبارية اما السلسلة واثمانها فكما يلي ومحل التوزيع هو دار الكشاف :-

| الجزء الاول | ١٢٥ فلس | الجزء الخامس | ٣١٥ فلس | | الجزء الثاني | ٢٢٥ " | الجزء السادس | ٣١٥ " | | الجزء الثالث | ٢٧٠ " | الجزء السابع | ٣٧٥ " | | الجزء الرابع | ٢٨٠ " | الجزء الثامن | ٣٧٥ " |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- ادارة دار الكشاف بغداد جديد حسن باشا وراء المتحف العراقي

[Marginalia] صاد / ١٨

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٨ / ١٢ / ٥٤

⟦illegible⟧ ٦٢٨ ٢٢٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa Administration Number / 45772 Date 18 / 12 / 1954 Administrations of all Secondary, Intermediate, and Primary Schools, Official and Private, for Boys and Girls, belonging to this Directorate ⟦line⟧ Reference to the letter of the Ministry of Education, Directorate of General Cultural Affairs - Number 15568, dated 30 / 4 / 1953 Please request Arabic language teachers (male and female) to encourage male and female students to acquire the Correct Composition book series due to its great benefit to them, provided that their purchase is not mandatory. As for the series and its prices, they are as follows, and the distribution point is Al-Kashaf House:- Part One | 125 Fils | Part Five | 315 Fils Part Two | 225 " | Part Six | 315 " Part Three | 270 " | Part Seven | 375 " Part Four | 280 " | Part Eight | 375 " ⟦signature⟧ Abdul Ghani al-Jarchafchi Director of Education of Baghdad Liwa A copy to:- Administration of Al-Kashaf House, Baghdad, Jadid Hassan Pasha, behind the Iraqi Museum S / 18 To be filed ⟦signature⟧ 18 / 12 / 54 ⟦illegible⟧ 628 222

---

### csp_df03570eb5ba5b8bb66b93ce8c6d75d6

مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ٥٨ / ٢٢٤ التاريخ ١٩٥٥/٦ ٢٢

ادارات المدارس الاهلية والاجنبية كافة-------

بناء على انتهاء السنة الدراسية الحالية نرجو تزويدنا بنسختين من سجل الكتب التي اضيفت الى مكتبة مدرستكم على ان تكون مختومة بختم ادارة المدرسة وموقعة من قبل المدير وذلك بالسرعة المستطاعة ونأمل منكم عدم--- التأخير واضطرارنا للتأكيد عليه مرة اخرى . وذلك عملا باحكام الفقرة (ب) من المادة السادسة من نظام المدارس الاهلية والاجنبية رقم ٦٧ لسنة ١٩٥٤

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي " " " - الابتدائي مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي - للتنقيب

صادق / ١٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District Private and Foreign Education Number / 58 / 224 Date 6/1955 22 To all administrations of private and foreign schools ⟦line⟧ Based on the end of the current academic year, please provide us with two copies of the register of books added to the library of your school, provided that they are stamped with the school administration seal and signed by the principal, as quickly as possible. We hope for no ⟦line⟧ delay and that we are not forced to follow up on it again. This is in accordance with the provisions of paragraph (b) of Article Six of the Private and Foreign Schools Regulation No. 67 of 1954. ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad District Copy to: - General Directorate of Education - Secondary Education " " " - Primary Education General Inspectorate of Education Presidency of the District Council - Baghdad District Governorate Private and Foreign Education Observation - For investigation Sadiq / 16

---

### csp_df725644536658998c9af6d974260fb7

٢٦٢٩١ العدد / جـ / ١ / التاريخ / ٢١ / ٢ / ١٩٥٥

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

[Marginalia] ٨١١ [Marginalia] ٧ / ٢٤

ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

لقد تقرر طرد الطالبين حازم جميل يزديه ومحمد احمد عبد الخالق في الصف الخامس العلمي طردا مؤبدا بموجب قرار مجلس مدرس اعدادية الموصل يرجى عدم قبولهما عند المراجعة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- ملاحظية الشهادات والاحصاء . السيد منير هاشم بهيه - لتأشير اسميهما في السجل الخاص بالمفصولين والمطرودين .

[Marginalia] ٢٠ / ٢ / امين

**Traduction anglaise —**

26291 Number / C / 1 / Date / 21 / 2 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics 811 7 / 24 Administrations of Official, Private, and Foreign Secondary Schools for Boys All It has been decided to expel the two students Hazem Jamil Yazdieh and Muhammad Ahmed Abdel Khaleq in the fifth scientific grade permanently, according to the decision of the Teachers Council of Mosul Preparatory School Please do not accept them upon application. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to: Certificates and Statistics Observation. Mr. Munir Hashem Bahieh - to mark their names in the special register for dismissed and expelled students. 20 / 2 / Amin

---

### csp_e1723ed571e55bad9e05046e1e30d534

مديرية معارف لواء بغداد الادارة

العدد / ٦٤٦ التاريخ ٤ / ١ / ١٩٥٥

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧

ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة --------------------------------------------------------------------------------

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية التعليم الثانوي العامة - سكرتارية لجنة المناهج والكتب المدرسية للدراسة الثانوية - المرقم ٤٩٢٠٢ والمؤرخ في ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٤ راجين تقديم ارائكم في المنهج المذكور .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التعليم الثانوي العامة - سكرتارية لجنة المناهج والكتب المدرسية للدراسة الثانوية - اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه المعاون السيد عبد الستار القره غولي

صورة الكتاب -----------

بغية ان تقف لجنة مناهج تعديل مناهج الدراسة الثانوية على نقدات ومقترحات مدرسات ومدرسي موضوع الواجهات والاحوال " نرجو ان توعزوا الى المدرسات والمدرسين المذكورين بتقديم ارائهم في المنهج الحالي والكتب المقررة ومقترحاتهم للمنهج الجديد على ان يبادروا بارسال ذلك مباشرة الى المفتش المختص الاستاذ جميل رؤوف خلال مدة لا تزيد على الاسبوعين من تاريخه .

صادق / ٤

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥ / ١ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Administration No. / 646 Date 4 / 1 / 1955 FRANK INY SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧ To all administrations of official and private secondary schools for boys and girls under this Directorate ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Secondary Education - Secretariat of the Curriculum and School Books Committee for secondary education - No. 49202 dated 27 / 12 / 1954, requesting that you submit your views on the aforementioned curriculum. ⟦signature⟧ Abdul Ghani al-Jarjafchi Director of Education for Baghdad Province Copy to: - General Directorate of Secondary Education - Secretariat of the Curriculum and School Books Committee for Secondary Education - with reference to its letter mentioned above Assistant Mr. Abdul Sattar al-Qaraghouli Copy of the letter ⟦line⟧ In order for the Committee for Revising Secondary Education Curricula to be informed of the criticisms and suggestions of teachers (male and female) of the subject of "Faculties and Conditions," we request that you instruct the aforementioned teachers to submit their views on the current curriculum and prescribed books and their suggestions for the new curriculum, provided they take the initiative to send that directly to the specialist inspector Professor Jamil Raouf within a period not exceeding two weeks from this date. Sadiq / 4 To file ⟦signature⟧ 5 / 1 / 1955

---

### csp_e23fa733e63055188a0d67b4ad9a1273

مديرية معارف لواء بـغـداد الشهادات والاحصاء العدد / ج / ١٠ / ⟦٢٦١١١⟧ التاريخ / ١٦ / ٦ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنـيـن

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء العمارة المرقم ٤٤٧٥ والمؤرخ في ٢١ / ٥ / ١٩٥٥ يرجى اعتبار الاستمارة الانفة الذكر ملغاة حين العثور عليها وعدم قبول صاحبها عند المراجعة .

[Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] عن مدير معارف لواء بـغـداد

صورة منه الى :- مديرية معارف لواء العمارة - للعلم . ملاحظية الشهادات والاحصاء

صورة الكتـاب

ادعى هاشم مدلول الصك الطالب في الصف الخامس من مدرسة النبراس للبنين فقدان استمارة نقله المرقمة ١٦ / ٩٥٥ والمؤرخة ٧ / ٥ / ٩٥٥ والمعنونة الى مدرسة الميمونة الابتدائية للبنين . يرجى اعتبارها ملغاة وعدم قبولها عند المراجعة .

[Signature] و . مدير معارف لواء العمارة

[Marginalia] ٧٨٨ [Marginalia] ٢٢ / ٦ / ٩٥٥

[Marginalia] م / امين / ١٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics Number / J / 10 / ⟦26111⟧ Date / 16 / 6 / 1955 Administrations of official, private, and foreign elementary schools for boys We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Amarah Province, number 4475, dated 21 / 5 / 1955. Please consider the aforementioned form cancelled if found and do not accept its holder upon application. Abdul Sattar Al-Qaraghouli On behalf of the Director of Education of Baghdad Province A copy to:- Directorate of Education of Amarah Province - for information. Certificates and Statistics Observation Unit Copy of the Letter Hashim Madloul Al-Sakk, a student in the fifth grade at Al-Nibras School for Boys, claimed the loss of his transfer form number 16 / 955 dated 7 / 5 / 955 addressed to Al-Maymouna Elementary School for Boys. Please consider it cancelled and do not accept it upon application. Acting Director of Education of Amarah Province 788 22 / 6 / 955 M / Amin / 15

---

### csp_e74b5bf6f6ea5b16943fd8a82ada17f1

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ج/١/ ١٨٠ / ٢٤ التاريخ / ٢٩ / ٦ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية للبنين والبنات كافة

تعتبر درجة النجاح الصغرى لدرس الدين (٥٠) وليس (٦٠) درجة في المدارس المتوسطة يرجى العمل بموجبه.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-

مديرية المعارف العامة - الامتحانات - اشارة لكتابها المرقم ٢٠٩٩٦ والمؤرخ في ٢٥ / ٦ / ١٩٥٥ للتفضل بالعلم . المعاون السيد عبد الستار القره غولي ملاحظة الشهادات والاحصاء

م/ ١ عين / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Liwa Certificates and Statistics Number / C/1/ 180 / 24 Date / 29 / 6 / 1955 Administrations of official and private intermediate and secondary schools for boys and girls, all The minimum passing grade for the Religion subject is considered (50) and not (60) marks In intermediate schools. Please act accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad Liwa Copy to :- General Directorate of Education - Examinations - referring to its letter numbered 20996 and dated 25 / 6 / 1955 for your kind information. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarahghouli Certificates and Statistics Observation M/ 1 Ain / 28

---

### csp_e799500b531f532da90324177dee8656

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الادارة

B02 · form / arabic العدد /: ٢٦٢٢٥ التاريخ /: ٢١ / ١٢ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة ⟦line⟧ يرجى رسم خارطة جلوس الطلاب والطالبات داخل صفوفهم وتعليقها على جدار الصف من الداخل اليه على ان يراعى في جلوسهم الطول .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية التعليم الابتدائي العامة - رئاسة التفتيش الابتدائي - اشارة الى كتابها المرقم ٤٧١٠٩ والمؤرخ في ١٤ / ١٢ / ١٩٥٤ رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد

B06 · marginalia / arabic لحفظ ⟦signature⟧ ٢٢ / ١٢ / ٩٥٤

B07 · footer / arabic صادق / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number /: 26225 Date /: 21 / 12 / 1954 Administrations of all official and private primary schools for boys and girls belonging to this Directorate ⟦line⟧ Please draw a seating chart for male and female students inside their classrooms and hang it on the classroom wall from the inside provided that height is taken into account in their seating. ⟦signature⟧ Abdul Ghani Al-Jirjafchi Director of Education of Baghdad Province Copy to: - General Directorate of Primary Education - Primary Inspection Presidency - referring to its letter No. 47109 dated 14 / 12 / 1954 Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Governorate Inspectors (male and female) of Education of Baghdad Province For filing ⟦signature⟧ 22 / 12 / 954 Sadiq / 20

---

### csp_e8ac045fdb22545f866c85d061a9379a

العدد / ٢٠٧٧٥ / ٨ التاريخ ١٦ / ١٠ / ١٩٥٥

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين

تقرر طرد الطالب علي عباس الفزع احد طلاب الصف الثالث في مدرسة متوسطة الديوانية للبنين <del>⟦illegible⟧</del> عند قبوله في المستقبل .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] ⟦signature⟧

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء الديوانية اشارة لكتابهم المرقم ٨/٨ في ١٥ / ١٠ / ١٩٥٥ ملاحظة حفظ الشهادات والاحصاء

[Marginalia] صادر ٢٠ / ١٠

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٠ / ١٠ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

Number / 20775 / 8 Date 16 / 10 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys It has been decided to expel the student Ali Abbas al-Faza', one of the third-grade students at Diwaniyah Intermediate School for Boys <del>⟦illegible⟧</del> upon his admission in the future. Director of Education of Baghdad Province ⟦signature⟧ Copy to: - Directorate of Education of Diwaniyah Province, referring to their letter numbered 8/8 on 15 / 10 / 1955 Note on filing certificates and statistics Issued 20 / 10 Filing ⟦illegible⟧ 20 / 10 / 55

---

### csp_e8ce00185a875f50862f498e774ea085

٢٥٦٤٢ العدد / ج / ١٠ / التاريخ / ٢٢ / ٧ / ٥٥

[Marginalia] ٨-٢ [Marginalia] ٧/١٨ [Marginalia] <del>٢٩٩</del> [Marginalia] ٨

مديرية معارف لواء بغداد ( الشهادات والاحصاء )

الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء العمارة المرقم ٥٣٤٦ والمؤرخ ٣٠ / ٦ / ١٩٥٥ يرجى عدم قبول الوثيقة المنوه عنها عند المراجعة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة الكتاب ----------

ادعى لفته رسن الزعلي الطالب في الصف الاول المتوسط من ثانوية العمارة للبنين فقدان وثيقته المدرسية المرقمة ٣٨ والمؤرخة ٢٧ / ٣ / ١٩٥٥ الصادرة من ادارة المدرسة المذكورة اعلاه والمعنونة الى وزارة الداخلية . يرجى التفضل باذاعة ذلك على ادارات مدارس المتوسطة للبنين بعدم قبولها عند المراجعة .

[Signature] ( التوقيع ) [Signature] عن مدير معارف لواء العمارة [Signature] بدر فارس السعد

صورة منه الى - مديرية معارف لواء العمارة اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه - للعلم . ملاحظية الشهادات والاحصاء .

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يسجل الاسم في الدفتر المختص [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٩٥٥ / ٧ / ١٧

م / امين / ١٢

**Traduction anglaise —**

25642 Number / G / 10 / Date / 22 / 7 / 55 8-2 7/18 <del>299</del> 8 Directorate of Education for Baghdad Province (Certificates and Statistics) To - Administrations of Official, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools for Boys We transmit to you below a copy of the letter from the Amarah Province Directorate of Education No. 5346 dated 30 / 6 / 1955. Please do not accept the mentioned document upon presentation. ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Province Copy of the letter ⟦line⟧ Lafta Rasan Al-Za'li, a student in the first intermediate grade at Amarah Secondary School for Boys, claimed the loss of his school document No. 38 dated 27 / 3 / 1955 issued by the administration of the aforementioned school and addressed to the Ministry of Interior. Please kindly broadcast this to the administrations of intermediate schools for boys to not accept it upon presentation. (Signature) On behalf of the Director of Education for Amarah Province Badr Faris Al-Saad A copy to - Directorate of Education for Amarah Province Reference to its above-mentioned letter - for information. Certificates and Statistics Department. Mr. Ahmad The name is to be registered in the specialized register ⟦signature⟧ 955 / 7 / 17 M / Amin / 12

---

### csp_e90b42335025586896025974486b8136

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الادارة العدد / ٢٦٨٩٧ التاريخ ٢٧ / ٧ / ١٩٥٥

B02 · paragraph / arabic الى جميع ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات الرسمية والاهلية ومدارس الاطفال التابعة لهذه المديرية ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المصارف العامة (العلاقات الثقافية) المرقم ٢٣٨١٥ والمؤرخ في ١٧ / ٧ / ١٩٥٥ مع شروط الاشتراك في المسابقة راجين تبليغها لطلاب وطالبات مدارسكم وارسال الاجوبة مباشرة الى العنوان المذكور .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية المصارف العامة - العلاقات الثقافية - اشارة الى كتابها الملمع اليه اعلاه المعاون السيد عبد الستار القره غولي

B06 · paragraph / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧ ستقيم ادارة مجلة شانكر الهندية مسابقتها السنوية للرسم بين اطفال العالم في ايلول ١٩٥٥ وعليه فاننا ندون لكم في ادناه شروط الاشتراك بهذه المسابقة راجين اتخاذ ما يلزم لحث طلاب وطالبات لوائكم ممن تتوافر فيهم الشروط المذكورة ولهم القابلية اللازمة للمشاركة برسومهم على ان ترسل مباشرة الى عنوان ادارة المجلة المذكورة فيما بعد وبشرط وصولها اليهم قبل الموعد المحدد بوقت مناسب .

B07 · header / arabic شروط الاشتراك في المسابقة ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic ١ - يمكن لجميع اطفال العالم الذين لا تتجاوز اعمارهم السادسة عشرة المولودين في او بعد (٣٠) ايلول ١٩٣٩ المشاركة في المسابقة ٢ - يجب ان تكون الرسوم واللوحات اصلية وغير مساعدة فيها ومنجزة خلال ١٩٥٥ ٣ - لا يمكن للمساهم ان يدخل المسابقة - باعتبارها دورية - اكثر من ستة مرات ٤ - تقبل الصور الملونة والمرسومة باية وسيلة اخرى عدا قلم الرصاص على ان لا يقل حجم الصورة عن ٨ × ١٠ او باي موضوع يختاره المشترك ٥ - يجب ان تكتب جميع المعلومات عن الصورة باللغة الانكليزية وبخط المساهم نفسه على جهة واحدة من ورقة الرسم ٦ - على المساهم كتابة اسمه وعنوانه الكاملين وتاريخ ميلاده (بالشهر والسنة) وجنسه (ذكر ام انثى) بحروف كبيرة وسوف ترفض الرسوم التي لا تحتوي على هذه المعلومات ٧ - يمكن ارسال اكثر من طلب مساهمة واحدة في ظرف واحد بشرط مراعاة التعليمات الموضوعة ٨ - ترسل الطلبات الى العنوان التالي بشرط وصولها اليها قبل ٣٠ ايلول / ١٩٥٥

B09 · paragraph / latin Shankers 'Weekly Childrens' Number, Odeon Building, P.O.Box NO218, New Delhi India.

B10 · paragraph / arabic ٩ - ستقرر الجوائز من قبل الناشر (شانكر زوبكلي) مع مساعدة مجلس المحكمين والقرار الذي سيتخذ سيكون نهائيا ١٠ - لا تمنح اكثر من جائزتين الى مشترك واحد وسيعلن عن الجوائز في مجلة

B11 · footer / latin Shanker's Weekly Children's Art Number 1956 .

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa Administration Number / 26897 Date 27 / 7 / 1955 To all administrations of primary schools for boys and girls, official and private, and kindergartens affiliated with this directorate ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education (Cultural Relations) No. 23815 dated 17 / 7 / 1955 with the conditions for participating in the competition, requesting that they be communicated to the students of your schools and the answers sent directly to the mentioned address. Director of Education of Baghdad Liwa A copy to - Directorate of General Education - Cultural Relations - with reference to its letter mentioned above Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Copy of the letter ⟦line⟧ The administration of the Indian Shanker magazine will hold its annual drawing competition among the children of the world in September 1955, and therefore we record for you below the conditions for participating in this competition, requesting that the necessary measures be taken to urge the students of your Liwa who meet the mentioned conditions and have the necessary ability to participate with their drawings, provided they are sent directly to the address of the magazine administration mentioned hereafter and on the condition that they reach them before the specified time in a suitable period. Conditions for participating in the competition ⟦line⟧ 1 - All children of the world whose ages do not exceed sixteen, born on or after (30) September 1939, can participate in the competition 2 - The drawings and paintings must be original and unassisted, and completed during 1955 3 - A contributor cannot enter the competition - as it is periodic - more than six times 4 - Colored pictures and those drawn by any other means except pencil are accepted, provided the size of the picture is not less than 8 x 10 or on any subject chosen by the participant 5 - All information about the picture must be written in English and in the contributor's own handwriting on one side of the drawing paper 6 - The contributor must write their full name and address, date of birth (month and year), and gender (male or female) in capital letters, and drawings that do not contain this information will be rejected 7 - More than one contribution request can be sent in one envelope, provided the established instructions are observed 8 - Requests are sent to the following address, provided they reach it before 30 September / 1955 Shankers 'Weekly Childrens' Number, Odeon Building, P.O.Box NO218, New Delhi India. 9 - Prizes will be decided by the publisher (Shanker's Weekly) with the assistance of the board of judges, and the decision taken will be final 10 - No more than two prizes will be awarded to one participant, and the prizes will be announced in the magazine Shanker's Weekly Children's Art Number 1956 .

---

### csp_e92e8fc3d6fd5129bc81b4add1e34266

B01 · marginalia / arabic معارف ٤٦٨ ٥٨٠

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد التعليم ⟦الابتدائي⟧ الاهلي والاجنبي

B03 · form / arabic العدد /: ٢٦٦٢٧ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٤

B04 · paragraph / arabic الأخوية ادارات المدارس الابتدائية الاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة ⟦line⟧ الموضوع / تعليمات ننقل لكم ادناه نص كتاب مديرية التعليم الابتدائي العامة المرقم ٢٧٣٢٧ والمؤرخ في ١٤ / ١٠ / ١٩٥٤ للاصلاح والعمل بموجبه ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية التعليم الابتدائي العامة - التعليم الاهلي والاجنبي رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد مفتشات ومفتشي هذه المديرية ملاحظية التعليم الاهلي

B07 · paragraph / arabic صورة الكتاب اشارة الى كتابنا المرقم ٢٢٥٤٢ والمؤرخ في ٥ / ١٠ / ١٩٥٤ ١- نؤيد ما ذهبتم اليه من حتمية وجوب حصول ملاك المدارس الابتدائية الاهلية والاجنبية ثابتة وعدم جواز سد الشواغر بالمحاضرات طبقا لاحكام الفقرة ( ج ) من المادة الثانية من نظام المدارس الاهلية والاجنبية رقم ٢٨ لسنة ١٩٥٣ ٢- على ادارة المدرسة التي تعجز عن ايجاد من يسد الشاغر من خريجات او خريجي المدارس الاعدادية ان تعلمنا بذلك مع بيان مقدار الراتب الذي تدفعه ليتسنى تعيين احد خريجي او خريجات الدراسة الاعدادية لسد الشاغر ٣- لوحظ ان بعض ادارات المدارس الاهلية والاجنبية اخذت تميل الى تعيين الاجانب في مدارسها لسد الشواغر الموجودة فيها . لذلك نود تبليغهم باننا نفضل سد الشواغر بارباب الشهادات من العراقيين الذين تتوفر فيهم الشروط القانونية ولا يجوز ترشيح الاجانب الا عند تعذر ايجاد من يسد الشاغر من العراقيين .

B08 · footer / arabic صادق / ١٩

**Traduction anglaise —**

Education 468 580 Directorate of Education of Baghdad Province Private and Foreign ⟦Primary⟧ Education Number /: 26627 Date: 20 / 10 / 1954 Brotherly To all administrations of private primary schools associated with this Directorate ⟦line⟧ Subject / Instructions We transmit to you below the text of the letter from the General Directorate of Primary Education No. 27327 dated 14 / 10 / 1954 for correction and action accordingly ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to: - General Directorate of Primary Education - Private and Foreign Education Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate Inspectors (female and male) of this Directorate Private Education Observation Office Copy of the Letter Reference to our letter No. 22542 dated 5 / 10 / 1954 1- We support your view regarding the necessity of having a permanent staff for private and foreign primary schools and the impermissibility of filling vacancies with lectures according to the provisions of paragraph (c) of Article Two of the Private and Foreign Schools Regulation No. 28 of 1953 2- The school administration that is unable to find someone to fill the vacancy from female or male graduates of preparatory schools must inform us of that, stating the amount of salary it pays, so that one of the male or female graduates of preparatory studies can be appointed to fill the vacancy 3- It has been noted that some private and foreign school administrations have begun to lean towards appointing foreigners in their schools to fill existing vacancies. Therefore, we wish to notify them that we prefer filling vacancies with Iraqi certificate holders who meet the legal requirements, and foreigners may not be nominated except when it is impossible to find an Iraqi to fill the vacancy. Sadiq / 19

---

### csp_e94d5122bf935e1aa3c4ed0a675ac0f5

[Marginalia] ص ص [Marginalia] ٥١٤

[Stamp] مدرسة فرانك عيني الثانوية [Stamp] ٦٥٠ [Stamp] ⟦١٧⟧ / ١٢ / ٥٤ [Stamp] FRANK INY SCHOOL

مديرية معارف لواء بغداد الادارة العدد / ٢٢٧٠٨ التاريخ / ١٤ / ١٢ / ١٩٥٤

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية

يرجى توضيح نظام المدارس الثانوية للطلاب والطالبات بقدر ما يتعلق بهم وذلك باعلان مواده في لوحة الاعلانات .

[Signature] عبد الغني ⟦الدبوجفجي⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التعليم الثانوي العامة - الذاتية - اشارة الى كتابها المرقم ٤٤١٧٦ والمؤرخ في ٢٥ / ١١ / ١٩٥٤ . المعاون السيد عبد الستار القره غولي .

[Marginalia] م / امين / ٤

[Marginalia] الكتاب [Marginalia] ⟦illegible⟧ لطبع الفقرات التي تتعلق بالطلاب واعلانها لم يبد مراجعتي [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٥٤ / ١٢ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

P. S. 514 Frank Iny Secondary School 650 ⟦17⟧ / 12 / 54 FRANK INY SCHOOL Directorate of Education, Baghdad Province Administration Number / 22708 Date / 14 / 12 / 1954 Administrations of official and private secondary and intermediate schools for boys and girls belonging to this directorate Please clarify the secondary school system for male and female students as far as it concerns them by announcing its articles on the notice board. Abdul Ghani ⟦Al-Daboukhji⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to: General Directorate of Secondary Education - Personnel - with reference to its letter No. 44176 dated 25 / 11 / 1954. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli. M / Amin / 4 The Book ⟦illegible⟧ to type the paragraphs that concern the students and announce them; it did not show my review ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / 12 / 1954

---

### csp_eae9a2da87b25ea5a048f9738b90c8a8

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

B02 · form / arabic العدد /: ٢٠٧٩٥ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic لقد فقد للطالب رسول السيد صافي البكاء وثيقته المرقمة ٦٨ والمؤرخة في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٤ والصادرة من متوسطة الخرونقي النجفالي ثانوية الكرخ الاهلية فيرجى عدم قبولها عند المراجعة .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · footer / arabic نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء كربلاء - اشارة لكتابها المرقم ٢٢ / ٣٣٨٩ والمؤرخ في ١٨ / ١٠ / ١٩٥٥ ملاحظية الشهادات والاحصاء

B07 · other / arabic صادق / ١

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Number /: 20795 Date: 2 / 8 / 1955 Administrations of all official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys ⟦line⟧ The student Rasul Al-Sayyid Safi Al-Bakaa has lost his document numbered 68 and dated 30 / 9 / 1954 issued from Al-Khurnuqi Intermediate School Al-Najfali Al-Karkh Private Secondary School, so please do not accept it upon review. Director of Education of Baghdad Province A copy to: - Directorate of Education of Karbala Province - reference to its letter numbered 22 / 3389 and dated 18 / 10 / 1955 Certificates and Statistics Observation Sadiq / 1 ⟦illegible⟧

---

### csp_edb1b4c32ca3566bb601e0cddc848235

B01 · header / arabic - ٣ -

B02 · table / arabic تابع معهد الفنون الجميله ⟦line⟧ علي شريف سلمان مجيد نافع ملا طه عبدالله محمد امين عبدالله سيد مهدي صبحي حسين جمال مصطفي تابع متوسطة الشامية ⟦line⟧ عبد الامير حسين محمد عزاوي عباس رحمن فتحي سيد جاسم وليد ناجي محمد جواد شريه عدنان عباس فيصل كاظم ذياب عبد شلتاغ جواد خلف حميد مهدي راشد سيد محمود متوسطة المحمودية ⟦line⟧ اسعد جاسم علي كاظم بايسـا

B03 · table / arabic متوسطة العمارة - لواء الديوانية ⟦line⟧ كدر كاظم عدنان دجـر جواد كرم شاكر احمد مهدي جليل عبد علي هادي ابو الشنون عبد هاشم عيسي حمزه محمد علي رؤوف محمد غالب عبد الكاظم مطشر كاظم شاكر صاحب احمد ماجد كامل حاتم رشيد مكي كرم جميل موسي عزيز صحن عبد الامير حمود يحيي محمد صبحي امين كاظم حمدان كريم عبد علي حميد حسين

B04 · footer / arabic صـادق / ٢١

**Traduction anglaise —**

- 3 - Continuation of the Institute of Fine Arts ⟦line⟧ Ali Sharif Salman Majid Nafi' Mulla Taha Abdullah Muhammad Amin Abdullah Sayyid Mahdi Subhi Hussein Jamal Mustafa Continuation of Al-Shamiya Intermediate School ⟦line⟧ Abd al-Amir Hussein Muhammad Azzawi Abbas Rahman Fathi Sayyid Jassim Walid Naji Muhammad Jawad Sharih Adnan Abbas Faisal Kadhim Dhiyab Abd Shaltagh Jawad Khalaf Hamid Mahdi Rashid Sayyid Mahmoud Al-Mahmoudiya Intermediate School ⟦line⟧ As'ad Jassim Ali Kadhim Baisa Al-Amara Intermediate School - Diwaniyah Province ⟦line⟧ Kadar Kadhim Adnan Dajr Jawad Karam Shakir Ahmed Mahdi Jalil Abd Ali Hadi Abu al-Shunoun Abd Hashim Isa Hamza Muhammad Ali Raouf Muhammad Ghalib Abd al-Kadhim Mutashar Kadhim Shakir Sahib Ahmed Majid Kamil Hatim Rashid Makki Karam Jamil Musa Aziz Sahn Abd al-Amir Hamoud Yahya Muhammad Subhi Amin Kadhim Hamdan Karim Abd Ali Hamid Hussein Sadiq / 21

---

### csp_f0618ec68ab95e6284f9a64d4a74459a

[Marginalia] يسجل اليوم في الدفتر المختص [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٣١ / ٥ / ٥٥

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

العدد / ٢٠٠٧٦ التاريخ ٢٩ / ٥ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة -------------------------------------------------

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء الديوانية المرقم ٤٧١٥ والمؤرخ في ٢٤ / ٥ / ١٩٥٥ يرجى اعتبار الوثيقتين ملغية عند العثور عليهما

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء الديوانية - للعلم ملاحظية الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب -----------

فقد الطالب هادي معجون وثيقته المرقمة ١٢ والمؤرخ في ٧ / ٣ / ١٩٥٥ والمعنونة الى امر سرية الفوج الثاني اللواء التاسع وفقد الطالب شاكر كموش وثيقته المرقمة ٤١ والمؤرخة في ١٩ / ٩ / ١٩٥٠ والمعنونة الى مديرية ثانوية الديوانية للبنين - فيرجى اعتبارهما ملغيتان عند المراجعة .

صاد ٢٨ / ٣

**Traduction anglaise —**

To be recorded today in the specialized register ⟦illegible signature⟧ 31 / 5 / 55 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Number / 20076 Date 29 / 5 / 1955 To the administrations of all official, private, and foreign primary schools for boys ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Diwaniyah Province No. 4715 dated 24 / 5 / 1955 Please consider the two documents cancelled if found ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to:- Directorate of Education of Diwaniyah Province - for information Office of Certificates and Statistics Copy of the letter ⟦line⟧ The student Hadi Ma'joon lost his document No. 12 dated 7 / 3 / 1955 addressed to the Company Commander of the Second Battalion, Ninth Brigade, and the student Shaker Kammoush lost his document No. 41 dated 19 / 9 / 1950 addressed to the Directorate of Diwaniyah Secondary School for Boys - please consider them cancelled upon review. SAD 28 / 3

---

### csp_f08d93d6045751a6b809e27220816dea

٢٦٢٩١ . ٤ العدد / ج / ١١ / التاريخ / ٢١ / ٧ / ١٩٥٥

مديرية معارف لواء بغـــــداد الشهادات والاحصاء

ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنيـــــن كافــــــــــــة

لقد تقرر طرد الطالبين حازم جميل يزديه ومحمد سعيد احمد عبد الخالق في الصف الخامس العلمي طردا مؤبدا بموجب قرار مجلس مدرسي اعدادية المركزيـــــة يرجى عدم قبولهما عند المراجعـــــة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغـــــداد

نسخة منه الى :- ملاحظية الشهادات والاحصاء ـــــ . السيد صبحي هاشم بهيه - لتأشير اسميهما في السجل الخاص بالمفصوليـــــن والمطـــــرودين .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٠ / امين

**Traduction anglaise —**

26291 . 4 Number / C / 11 / Date / 21 / 7 / 1955 Baghdad Province Education Directorate Certificates and Statistics Administrations of Official, Private and Foreign Secondary Schools for Boys All It has been decided to expel students Hazem Jamil Yazdieh and Muhammad Saeed Ahmed Abdel Khaleq in the fifth scientific grade, a permanent expulsion, according to the decision of the Central Preparatory School Council Please do not accept them upon application . ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to :- Certificates and Statistics Observation ⟦line⟧ . Mr. Subhi Hashem Bahieh - to mark their names in the register for dismissed and expelled students . ⟦illegible⟧ 20 / Amin

---

### csp_f16bc04ac7ac5b7687c9519233ef5421

B01 · header / arabic ٢٨٦٧٦ مديرية معارف لواء بغداد العدد ⟦line⟧ - الحسابات الابتدائي - التاريخ - ٢١ / ١٠ / ١٩٥٤

B02 · paragraph / arabic كافة المدارس الرسمية الاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الثقافية العامة المرقم ⟦line⟧ ٣٨٠٧٦ والمؤرخ ١٩ / ١٠ / ٩٥٤ حول المشاركة في مجلة المعلم الجديد ⟦line⟧

B04 · signature / arabic عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الشؤون الثقافية العامة - كتابها المشار اليه اعلاه .

B06 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic نظرا لحلول السنة الجديدة لمجلة المعلم الجديد . يرجى الايعاز الى ادارات المدارس التابعة لكم بتحويل بدلات المشاركة الى سكرتارية تحرير المجلة المذكورة بمعدل ( ٢٥٠ ) فلسا لكل مشارك وتزويدها بقوائم تتضمن اسماء وعناوين المعلمين والمعلمات مع ذكر عناوين المدارس والناحية التي يرسل باجزاء المجلة اليها في حالة عدم وجود دوائر بريد في المحل الذي تقع فيه بالسرعة الممكنة .

B08 · signature / arabic موقع/ مدير الشؤون الثقافية العام

B09 · footer / arabic نجيب/ ٣٨

**Traduction anglaise —**

28676 Directorate of Education of Baghdad Province Number ⟦line⟧ - Primary Accounts - Date - 21 / 10 / 1954 To all official, private, and foreign schools affiliated with this Directorate We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Cultural Affairs No. ⟦line⟧ 38076 dated 19 / 10 / 954 regarding participation in the New Teacher magazine ⟦line⟧ Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to - Directorate of General Cultural Affairs - its letter referred to above. Copy of the letter ⟦line⟧ In view of the arrival of the new year for the New Teacher magazine. Please instruct the administrations of the schools affiliated with you to transfer the subscription fees to the editorial secretariat of the mentioned magazine at a rate of (250) fils for each participant and provide them with lists containing the names and addresses of the teachers (male and female), mentioning the addresses of the schools and the sub-district to which the magazine issues should be sent in case there are no post offices in the place where they are located as quickly as possible. Signed/ Director of General Cultural Affairs Najeeb/ 38

---

### csp_f22f1b3929c153cb834120c529b9a6c9

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الحسابات - الثانوي

B02 · form / arabic العدد /: ٧٤٩٧٤ التاريخ: ١٧ / ١٢ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والثانوية للبنين والبنات كافة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الثقافية العامة المرقم ٤٥٦٦٠ والمؤرخ في ٥ / ١١ / ١٩٥٤ حول كتاب الادب للصفوف الرابعة والخامسة الذي وردكم من ملاحظية المخزن المركزي يرجى العمل بموجبه .

B05 · signature / arabic عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- ملاحظية المخازن - للعلم محاسب التعليم الثانوي - للعلم

B07 · paragraph / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧ نعلمكم بان كتاب ديوان الادب للصفوف الرابعة الذي وردكم من ملاحظية المخزن المركزي المكتوب على غلافه لسنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥ هو الكتاب الذي يدرس هذه السنه . اما الاشارة التي وردت بالقائمة المرسلة رفقة كتابنا المرقم ٤٢٩٢٠ والمؤرخ في ١٧ / ١١ / ١٩٥٤ من ان كتاب ديوان الادب المقرر للصف الرابع لهذه السنه هو المكتوب على غلافه لسنة ١٩٤٧ - ١٩٤٨ نعني السنه الاولى التي طبع فيها الكتاب وتقرر تدريسه فيها . وكذلك بالنسبة لكتاب ديوان الادب للصفوف الخامسة .

B08 · marginalia / arabic الكاتب للاطلاع الاستاذة والاساتذة : ١) الاستاذ الصرصري ⟦signature⟧ ٢) الآنسة سمرئيل ⟦signature⟧ ١٨ / ١٢ / ٩٥٤

B09 · footer / arabic صادق / ١١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Accounts - Secondary Number /: 74974 Date: 17 / 12 / 1954 Administrations of all Intermediate and Secondary Schools for Boys and Girls ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Cultural Affairs No. 45660 dated 5 / 11 / 1954 regarding the Literature book for the fourth and fifth grades which you received from the Central Store Observation; please act accordingly. Abdul Ghani Al-Jirjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to:- Stores Observation - for information Secondary Education Accountant - for information Copy of the letter ⟦line⟧ We inform you that the book 'Diwan al-Adab' for the fourth grades which you received from the Central Store Observation, written on its cover for the year 1954 - 1955, is the book to be taught this year. As for the reference mentioned in the list sent with our letter No. 42920 dated 17 / 11 / 1954 stating that the 'Diwan al-Adab' book prescribed for the fourth grade for this year is the one written on its cover for the year 1947 - 1948, we mean the first year in which the book was printed and decided to be taught. And likewise regarding the 'Diwan al-Adab' book for the fifth grades. The Writer For the attention of the Professors (Male and Female): 1) Mr. Al-Sarsari ⟦signature⟧ 2) Miss Samrail ⟦signature⟧ 18 / 12 / 954 Sadiq / 11

---

### csp_f4152bcd6b105a3696da6c515fec1f96

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات الى -

العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / ⟦٢٧⟧ / ٧ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

يدعي الطالب محمود عبد الله احد طلاب الصف الخامس الابتدائي لمدرسة الدور الابتدائية للبنين بانه فقد وثيقته المرقمة ⟦٣١⟧ والمؤرخة ١٠ / ٩ / ١٩٥٤ والمعنونة الى امرية مدرسة الالية . فيرجى اعتبارها ملغاة عند العثور عليها وعدم قبول صاحبها لدى المراجعة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديري معارف الالوية كافة - يرجى التوسط باخبار المدارس المرتبطة بكم باعتبار وثيقته الموما اليه ملغاة عند العثور عليها وعدم قبول صاحبها لدى المراجعة . ادارة مدرسة الدور الابتدائية للبنين - اشارة لكتابها المرقم ٢٢٣ والمؤرخ ٢٣ / ٧ / ١٩٥٥ لا مانع من تزويده بوثيقة اخرى على ان تذكروا رقم وتاريخ وعنوان الوثيقة المفقودة . ملاحظية الشهادات والاحصاء -

ماجد / ٢٦

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate Certificates To - Number / ⟦illegible⟧ Date / ⟦27⟧ / 7 / 1955 To the administrations of all public, private, and foreign primary schools for boys The student Mahmoud Abdullah, one of the fifth-grade primary students at Al-Dour Primary School for Boys, claims that he lost his certificate numbered ⟦31⟧ and dated 10 / 9 / 1954 addressed to the Mechanical School Command. Please consider it canceled if found and do not accept its holder upon application. ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Province A copy to: All Provincial Directors of Education - please mediate by informing the schools associated with you to consider the document of the aforementioned person canceled if found and not to accept its holder upon application. The administration of Al-Dour Primary School for Boys - referring to its letter No. 223 dated 23 / 7 / 1955 There is no objection to providing him with another document provided that you mention the number, date, and address of the lost document. Certificates and Statistics Observation - Majid / 26

---

### csp_f43cd19a18505f729223d1c3af1d7087

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الادارة

B03 · form / arabic العدد / ٢٦٢٢٧ التاريخ ١٩ / ١٠ / ١٩٥٤

B04 · paragraph / arabic الى ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية بمدينة بغداد وضواحيها ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ستقوم مديرية مكافحة التدرن باعمال التطعيم الاصطناعي ضد السل في مدارسكم اعتباراً من يوم السبت المصادف ١٦ / ١٠ / ١٩٥٤ راجين ابداء كل المساعدات الممكنة للفرق التلقيحية للقيام بمهمتهم على الوجه الاكمل .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد النبي الدوري مدير معارف لواء بغداد

B07 · footer / arabic نسخة منه الى :- وزارة الصحة - مديرية مكافحة التدرن ) صادق ١٨ / ١٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / 26227 Date 19 / 10 / 1954 To the administrations of secondary, intermediate, and primary schools, official and private, for boys and girls Affiliated with this directorate in the city of Baghdad and its suburbs ⟦line⟧ The Directorate of Tuberculosis Control will carry out artificial vaccination against tuberculosis in your schools starting from Saturday, 16 / 10 / 1954, requesting that all possible assistance be provided to the vaccination teams to carry out their mission in the best possible manner. ⟦signature⟧ Abdul Nabi al-Douri Director of Education of Baghdad Province A copy to: Ministry of Health - Directorate of Tuberculosis Control ) Sadiq 18 / 10

---

### csp_f4db702342b8534aaad1ece44f75c3fc

B01 · marginalia / arabic الاستاذ شاؤول ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٥٥/٤/٢٢

B02 · header / arabic - جدول الدوام الصيفي - - الايام التي تكون فيها الحصص خمسا -

B03 · table / arabic المدة | الى | من ٤٥ دقيقة | ٨/٤٥ | ٨/- | الدرس الاول ٥ دقائق | ٨/٥٠ | ٨/٤٥ | الفرصة الاولى ٤٥ دقيقة | ٩/٣٥ | ٨/٥٠ | الدرس الثاني ١٠ دقائق | ٩/٤٥ | ٩/٣٥ | الفرصة الثانية ٤٥ دقيقة | ١٠/٣٠ | ٩/٤٥ | الدرس الثالث ١٠ دقائق | ١٠/٤٠ | ١٠/٣٠ | الفرصة الثالثة ٤٥ دقيقة | ١١/٢٥ | ١٠/٤٠ | الدرس الرابع ٥ دقائق | ١١/٣٠ | ١١/٢٥ | الفرصة الرابعة ٤٥ دقيقة | ١٢/١٥ | ١١/٣٠ | الدرس الخامس

B04 · header / arabic - الايام التي تكون فيها الحصص ستا -

B05 · table / arabic ٤٥ | ٨/٤٥ | ٨/- | الدرس الاول ٥ | ٨/٥٠ | ٨/٤٥ | الفرصة الاولى ٤٥ | ٩/٣٥ | ٨/٥٠ | الدرس الثاني ٥ | ٩/٤٠ | ٩/٣٥ | الفرصة الثانية ٤٥ | ١٠/٢٥ | ٩/٤٠ | الدرس الثالث ١٠ | ١٠/٣٥ | ١٠/٢٥ | الفرصة الثالثة ٤٥ | ١١/٢٠ | ١٠/٣٥ | الدرس الرابع ١٠ | ١١/٣٠ | ١١/٢٠ | الفرصة الرابعة ٤٥ | ١٢/١٥ | ١١/٣٠ | الدرس الخامس ٥ | ١٢/٢٠ | ١٢/١٥ | الفرصة الخامسة ٤٥ | ١/٠٥ | ١٢/٢٠ | الدرس السادس

**Traduction anglaise —**

Professor Shaul ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4/22/855 - Summer Schedule - - Days with five classes - Duration | To | From | 45 minutes | 8:45 | 8:00 | First Lesson 5 minutes | 8:50 | 8:45 | First Break 45 minutes | 9:35 | 8:50 | Second Lesson 10 minutes | 9:45 | 9:35 | Second Break 45 minutes | 10:30 | 9:45 | Third Lesson 10 minutes | 10:40 | 10:30 | Third Break 45 minutes | 11:25 | 10:40 | Fourth Lesson 5 minutes | 11:30 | 11:25 | Fourth Break 45 minutes | 12:15 | 11:30 | Fifth Lesson - Days with six classes - 45 | 8:45 | 8:00 | First Lesson 5 | 8:50 | 8:45 | First Break 45 | 9:35 | 8:50 | Second Lesson 5 | 9:40 | 9:35 | Second Break 45 | 10:25 | 9:40 | Third Lesson 10 | 10:35 | 10:25 | Third Break 45 | 11:20 | 10:35 | Fourth Lesson 10 | 11:30 | 11:20 | Fourth Break 45 | 12:15 | 11:30 | Fifth Lesson 5 | 12:20 | 12:15 | Fifth Break 45 | 1:05 | 12:20 | Sixth Lesson

---

### csp_f5eaf248b2e85408ac86ed151d2be668

B01 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 955/5/22

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد ⟦line⟧ العدد / 18859 الاداره مستعجل التاريخ / 16 / 5 / 1955

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية والاطفال التابعة لهذه المديرية كافة ⟦line⟧ ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة - العلاقات الثقافية المرقم ⟦line⟧ 15444 والمؤرخ في 10 / 5 / 1955 راجين ارسال النماذج المتيسرة لديكم الى هذه المديرية ⟦line⟧ على ان تصلها قبل 1 / 6 / 1955 كما نرجو ان لا تحوجونا الى التأكيد ⟦line⟧

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - العلاقات الثقافية - اشارة الى كتابها الملمع اليه اعلاه . المعاون السيد عبد الستار القره غولي المعاونة الست صبيحه الهاشمي السجلات - يرجى توحيد الاجوبة والنماذج وارسالها الى الجهة المختصة . صورة الكتاب ⟦line⟧

B06 · paragraph / latin Consulate General of Iraq 22 East 73rd Street New York, New York Honorable Sir: An invitation is extended to Iraq, through you, to parti- cipate in some manner, in the International Educational Exhibit that is being assembled. This exhibit will be shown to as many school children in the United States as possible as well as adults that are interested The basic idea is that students seeing school books used by other children, in various other countries together with handicraft items made by the students themselves including different games they play, along with the exhibits, as listed, will automatically create an interest in people in other parts of the world, along with a more kindly and respected feeling for them. Any assistance that you may furnish so that Iraq may be properly represented, in the exhibit, will be reatly appreciated.

B07 · footer / latin Howard E. Eldredge. M.Ameen/15th March, 1955.

B08 · marginalia / mixed 162 955 / 5 / 22

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 955/5/22 Directorate of Education of Baghdad Province ⟦line⟧ Number / 18859 Administration Urgent Date / 16 / 5 / 1955 Administrations of all primary and nursery schools belonging to this directorate ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education - Cultural Relations No. ⟦line⟧ 15444 dated 10 / 5 / 1955, requesting that you send the available samples you have to this directorate ⟦line⟧ provided they arrive before 1 / 6 / 1955, and we hope you do not require us to send a follow-up ⟦line⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to:- Directorate of General Education - Cultural Relations - with reference to its letter mentioned above. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Assistant Ms. Sabiha Al-Hashimi Records - Please consolidate the answers and samples and send them to the competent authority. Copy of the letter ⟦line⟧ Consulate General of Iraq 22 East 73rd Street New York, New York Honorable Sir: An invitation is extended to Iraq, through you, to parti- cipate in some manner, in the International Educational Exhibit that is being assembled. This exhibit will be shown to as many school children in the United States as possible as well as adults that are interested The basic idea is that students seeing school books used by other children, in various other countries together with handicraft items made by the students themselves including different games they play, along with the exhibits, as listed, will automatically create an interest in people in other parts of the world, along with a more kindly and respected feeling for them. Any assistance that you may furnish so that Iraq may be properly represented, in the exhibit, will be reatly appreciated. Howard E. Eldredge. M.Ameen/15th March, 1955. 162 955 / 5 / 22

---

### csp_f6f9ddaade135a7a88793fc052444420

B01 · marginalia / arabic الاستاذ شاؤول موطاع ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic جدول الدوام الصيفي - الايام التي تكون فيها الحصص خمسا -

B03 · table / arabic من | الى | المدة الدرس الاول | ٨/-- | ٨/٤٥ | ٤٥ دقيقة الفرصة الاولى | ٨/٤٥ | ٨/٥٠ | ٥ دقائق الدرس الثاني | ٨/٥٠ | ٩/٣٥ | ٤٥ دقيقة الفرصة الثانية | ٩/٣٥ | ٩/٤٥ | ١٠ دقائق الدرس الثالث | ٩/٤٥ | ١٠/٣٠ | ٤٥ دقيقة الفرصة الثالثة | ١٠/٣٠ | ١٠/٤٠ | ١٠ دقائق الدرس الرابع | ١٠/٤٠ | ١١/٢٥ | ٤٥ دقيقة الفرصة الرابعة | ١١/٢٥ | ١١/٣٠ | ٥ دقائق الدرس الخامس | ١١/٣٠ | ١٢/١٥ | ٤٥ دقيقة

B04 · header / arabic الايام التي تكون فيها الحصص ستا -

B05 · table / arabic الدرس الاول | ٨/-- | ٨/٤٠ | ٤٠ الفرصة الاولى | ٨/٤٠ | ٨/٥٠ | ٥ الدرس الثاني | ٨/٥٠ | ٩/٣٥ | ٤٥ الفرصة الثانية | ٩/٣٥ | ٩/٤٠ | ٥ الدرس الثالث | ٩/٤٠ | ١٠/٢٥ | ٤٥ الفرصة الثالثة | ١٠/٢٥ | ١٠/٣٥ | ١٠ الدرس الرابع | ١٠/٣٥ | ١١/٢٠ | ٤٥ الفرصة الرابعة | ١١/٢٠ | ١١/٣٠ | ١٠ الدرس الخامس | ١١/٣٠ | ١٢/١٥ | ٤٥ الفرصة الخامسة | ١٢/١٥ | ١٢/٢٠ | ٥ الدرس السادس | ١٢/٢٠ | ١/٠٥ | ٤٥

**Traduction anglaise —**

Professor Shaul Motaa ⟦illegible⟧ Summer Schedule - Days with five classes - | From | To | Duration First Lesson | 8/-- | 8/45 | 45 minutes First Break | 8/45 | 8/50 | 5 minutes Second Lesson | 8/50 | 9/35 | 45 minutes Second Break | 9/35 | 9/45 | 10 minutes Third Lesson | 9/45 | 10/30 | 45 minutes Third Break | 10/30 | 10/40 | 10 minutes Fourth Lesson | 10/40 | 11/25 | 45 minutes Fourth Break | 11/25 | 11/30 | 5 minutes Fifth Lesson | 11/30 | 12/15 | 45 minutes Days with six classes - First Lesson | 8/-- | 8/40 | 40 First Break | 8/40 | 8/50 | 5 Second Lesson | 8/50 | 9/35 | 45 Second Break | 9/35 | 9/40 | 5 Third Lesson | 9/40 | 10/25 | 45 Third Break | 10/25 | 10/35 | 10 Fourth Lesson | 10/35 | 11/20 | 45 Fourth Break | 11/20 | 11/30 | 10 Fifth Lesson | 11/30 | 12/15 | 45 Fifth Break | 12/15 | 12/20 | 5 Sixth Lesson | 12/20 | 1/05 | 45

---

### csp_f739865f57c35929b88cab54bff424bb

[Marginalia] معارف [Marginalia] ٥١٥

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد [Stamp] الرقم ٦٥١ [Stamp] التاريخ ١٩٥٤/١٢/١ [Stamp] FRANK M. BAGHDAD

مديرية معارف لواء بغداد الحسابات - الثانوي

٢٤٢٢١ العدد / التاريخ / ٧ / ١٢ / ١٩٥٤

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

اعلمتنا مديرية التعليم الثانوي العامة بكتابها المرقم ٤٤٧٤٣ والمؤرخ في ٢٨ / ١١ / ١٩٥٤ بأن لا مانع لديها من بيع بطاقات الحفلة الموسيقية لجمعية مكافحة السل الاجتماعية في المدارس الثانوية والمتوسطة فيرجى علمكم بذلك.

[Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي اشارة الى كتابكم اعلاه - للتفضل بالعلم محاسب التعليم الثانوي - للعلم

[Marginalia] م/ امين / ٥

[Signature] الكاتب [Signature] للاطلاع الاستاذ شاؤول بلبول [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٧ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Education 515 Education Directorate of Baghdad Province Number 651 Date 1/12/1954 FRANK M. BAGHDAD Education Directorate of Baghdad Province Accounts - Secondary 24221 Number / Date / 7 / 12 / 1954 Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls affiliated to this Directorate All The Directorate of General Secondary Education has informed us in its letter numbered 44743 dated 28 / 11 / 1954 that it has no objection to the sale of music concert tickets for the Association for the Social Fight Against Tuberculosis in secondary and intermediate schools. Please be informed accordingly. Abdul Ghani Al-Jarjafji Director of Education of Baghdad Province Copy to: - Directorate of General Secondary Education - Directorate of Private and Foreign Education Reference to your above letter - for your kind information Secondary Education Accountant - for information M / Amin / 5 The Clerk For the attention of Mr. Shaul Balbul ⟦illegible⟧ 7 / 12