Correspondence with Directorate of Education; Instructions for Teaching Religion; Transferred Student Lists; Curricula, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

### csp_0124f74d97b954cbb73484630aea3002

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى اعلام مدرسة [Marginalia] الشماشيات بمضمون الكتاب [Marginalia] مع نسخة مدير الادارة الموقر [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢/٨/١٩٦٥

-/ بسم الله الرحمن الرحيم /- -/ صورة الكتاب /- نظرا لصدور قانون شعار الجمهورية العراقية رقم ٨٥ لسنة ١٩٦٥ الموضح على صفحات جريدة الوقائع العراقية العدد ١١٤٢ بتاريخ ١٩ / تموز / ١٩٦٥ الذي في المادة الحادية عشرة منه ⟦نص⟧ على الغاء قانون شعار الجمهورية العراقية السابق ولاحتواء كتاب التربية الوطنية للصفوف الخامسة الابتدائية على صورة ووصف الشعار السابق، يرجى الايعاز الى كافة ادارات المدارس في لوائكم بوجوب حذف صورة ووصف الشعار السابق من الكتاب المذكور وكل كتاب يوجد فيه وعدم تدريسه للطلاب، والاستعانة عنه حاليا بلوحة مصورة ⟦تعد⟧ من قبل المعلم للشعار الجمهوري الجديد مع ذكر اوصافه واهدافه ونرفق طيا نص قانون شعار الجمهورية العراقية رقم ٨٥ لسنة ١٩٦٥ المشار اليه اعلاه . نرجو العمل على أعمام كتابنا هذا مع المرفق على مدارس لوائكم للعمل بموجبه واعلامنا .

[Signature] الموقع [Signature] خليل محمود [Signature] و . مدير الشؤون الفنية العام

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد / ٣٢٠٣٤ التاريخ / ١٥ / ٨ / ١٩٦٥

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / الشعار الجمهوري

اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة ٣١٨٦٣ في ١٠ / ٨ / ١٩٦٥ وبطيه نسخة من نص قانون شعار الجمهورية العراقية رقم ٨٥ لسنة ٩٦٥ راجين الاطلاع وتبليغه للمعلمين والمدرسين الذين يخصهم الامر وتنفيذ ما ورد فيه بدقة .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] كاظم القزويني [Signature] و . مدير التربية

نسخة منه الى /-- مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب - كتابكم اعلاه متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية / ١٤ نسخة لتوزيعها على المعاهد التابعة لكم جمعية الاخت المسلمة مفتشي ومفتشات هذه المديرية - راجين ملاحظة تطبيقه في المدارس مخزن الكتب الابتدائي مخزن الكتب الثانوي شعب المديرية كافة ملاحظ المناهج والكتب عبد الحميد / ١٥ / ٨

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmad Please inform the school of Al-Shamashiyat of the content of the letter with a copy for the esteemed Director of Administration ⟦illegible⟧ 22/8/1965 -/ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful /- -/ Copy of the Letter /- Due to the issuance of the Law of the Emblem of the Iraqi Republic No. 85 of 1965 as explained on the pages of the Iraqi Gazette, Issue No. 1142 dated July 19, 1965, which in its eleventh article ⟦stipulated⟧ the abolition of the previous Law of the Emblem of the Iraqi Republic And since the National Education book for the fifth primary grades contains the image and description of the previous emblem, please instruct all school administrations in your province of the necessity of deleting the image and description of the previous emblem from the aforementioned book and any book it is found in, and to stop teaching it to students, and to substitute it currently with a pictorial board ⟦prepared⟧ by the teacher for the new Republican emblem, while mentioning its descriptions and objectives. Attached is the text of the Law of the Emblem of the Iraqi Republic No. 85 of 1965 referred to above. We ask you to work on circulating this letter of ours with the attachment to the schools of your province to act accordingly and inform us. The Signatory Khalil Mahmoud Acting Director of General Technical Affairs The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Province Curricula and Books No. / 32034 Date / 15 / 8 / 1965 To / All school administrations linked to this Directorate Subject / The Republican Emblem Above is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs No. 31863 dated 10 / 8 / 1965 Attached is a copy of the text of the Law of the Emblem of the Iraqi Republic No. 85 of 1965, hoping for review and notification to the teachers and instructors concerned, and to implement its contents accurately. ⟦Signature⟧ Kadhim al-Qazwini Acting Director of Education A copy to /-- General Inspectorate of Education Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books - Regarding your letter above Baghdad Provincial Governorate - Local Administration / 14 copies for distribution to the institutes belonging to you Muslim Sister Association Inspectors (male and female) of this Directorate - hoping to observe its implementation in schools Primary Book Storehouse Secondary Book Storehouse All divisions of the Directorate Curricula and Books Observer Abdul Hamid / 15 / 8

---

### csp_03338af5fbef521ab9d4479ed620edd6

B01 · marginalia / mixed لطف ⟦illegible⟧ 320/Ncc

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتاب ⟦line⟧ )

B03 · paragraph / arabic تقرر فتح باب القبول في معهد ابي يوسف المهني للبنين التابع لادارة لوائنا المحليه الواقع في شارع المغرب فعلى الطلاب الراغبين في الدراسه الحرفيه ( فرع الكهرباء ) الذين تتوفر فيهم الشروط المدونه ادناه مراجعة المعهد المذكور اعتبارا من يوم الاربعاء الموافق 1 / ايلول / 965 لغاية يوم الاربعاء 15 / منه .

B04 · paragraph / arabic 1) ان يكون قد اتم الدراسه الابتدائيه 2) ان لا يزيد عمره عن ( 25 ) سنة حسب دفتر نفوسه 3) ان يكون ناجحا في الفحص الطبي 4) ان يقدم شهادة عدم المحكوميه والوثائق الاخرى التي يطلب منه تقديمها . 5) ان يكون ناجحا في اختبار المقابله .

B05 · signature / arabic تقي القزويني متصرف لواء بغداد رئيس مجلس اللواء المحلي

B06 · other / arabic ⟦line⟧

B07 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات العدد / 31802 التاريخ / 12 / 8 / 965 الى / ادارات مدارس البنين كافه م / القبول في معهد ابي يوسف المهني

B08 · paragraph / arabic في اعلاه صورة كتاب متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه المرقم 17583 والمؤرخ في 9 / 8 / 965 للاطلاع واعلانه على طلاب مدرستكم .

B09 · signature / arabic ماجد عبد الحليم ع/ مدير التربيه

B10 · paragraph / arabic صوره منه الى / متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه / للعلم رجاء الامتحانات

B11 · footer / arabic الدلكاوي / 12 / 8

**Traduction anglaise —**

Kindly ⟦illegible⟧ 320/Ncc In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the letter ⟦line⟧) It has been decided to open the admission process at the Abu Yusuf Vocational Institute for Boys, affiliated with our local district administration, located on Al-Maghrib Street. Students wishing to pursue vocational studies (Electricity Branch) who meet the conditions listed below should visit the aforementioned institute starting from Wednesday, corresponding to September 1, 1965, until Wednesday, the 15th of the same month. 1) He must have completed primary education. 2) His age must not exceed (25) years according to his civil status identity card. 3) He must pass the medical examination. 4) He must submit a certificate of non-conviction and other documents requested of him. 5) He must pass the interview test. Taqi Al-Qazwini Governor of Baghdad District Chairman of the Local District Council ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Examinations Number / 31802 Date / 12 / 8 / 1965 To / All boys' school administrations Subject / Admission to Abu Yusuf Vocational Institute Above is a copy of the letter from the Baghdad District Governorate / Local Administration No. 17583 dated 9 / 8 / 1965 for your information and to be announced to the students of your school. Majid Abdul Halim On behalf of the Director of Education A copy to / Baghdad District Governorate / Local Administration / For information, please Examinations Al-Dalkawi / 12 / 8

---

### csp_034472041e5156cc95fe538b9d828b6a

[Marginalia] ارتاه عند اللزوم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠/٢٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧ بالتبليغ

بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتاب )

توخياً للمادتين ٤٠ و ٤٤ من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ يرجى اتباع التعليمات المبينه ادناه بشأن الطلبه المحكومين والمحجوزين والمبعدين . ١- لا يجوز قبول الطلبه المسجونين بجرائم عاديه واعادتهم الى مدارسهم ٢- يعتبر الطالب المحكوم سياسياً مطروداً من المدرسه وتعتبر سنوات الطرد سنوات رسوب ٣- يجوز قبول الطالب المحكوم بموجب الفقره ( ٢ ) اعلاه سنة ثالثه في المدارس الاهليه مع ملاحظة عدد سنوات رسوبه في صفه بعد قرار مجلس المدرسين لمدرسته السابقه باعادته ٤- اذا اعفى المحكوم سياسياً عما تبقى من مدة محكوميته تطبق بحقه الفقره الثانيه والثالثه اعلاه ٥- يحق للطالب المحكوم بجرائم عاديه بعد رد اعتباره وتأديته خدمه العلم بالدوام بالمدارس الاهليه سنة اخرى بموجب قرار مجلس المدرسين بمدرسته السابقه باعادته مع التوصيه بنقله من مدرسته ٦- يحق للطالب المبعد الدوام بالمدرسه الموجوده في المكان المبعد اليه ٧- يعتبر المحتجز كالموقوف ٨- مديرية الامتحانات هي المرجع في تنفيذ ما جاء اعلاه .

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

العدد /: ٤١١٤٤ التاريخ /: ١٦ / ١٠ / ١٩٦٥ الى /: ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة م /: الطالب المحكوم سياسياً

في اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات الرقم ٤٣٣٢١ في ١١ / ١٠ / ١٩٦٥ للعمل بموجبه

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / للتفضل بالعلم ذاتية الثانوي الامتحانات / بأربع نسخ

البياتي ١٦ / ١٠

[Marginalia] ١٩٦٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Retain it when necessary ⟦illegible⟧ 10/22 ⟦illegible⟧ by notification In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the Letter) In accordance with Articles 40 and 44 of the Secondary Schools System No. 54 of 1954, please follow the instructions set out below regarding convicted, detained, and deported students. 1- Students imprisoned for ordinary crimes may not be accepted or returned to their schools. 2- A politically convicted student is considered expelled from the school, and the years of expulsion are considered years of failure. 3- A student convicted under paragraph (2) above may be accepted for a third year in private schools taking into account the number of years of failure in his class after the decision of the teachers' council of his previous school to reinstate him. 4- If a politically convicted person is pardoned for the remainder of his sentence, the second and third paragraphs above apply to him. 5- A student convicted of ordinary crimes has the right, after his rehabilitation and completion of military service, to attend private schools for another year pursuant to the decision of the teachers' council at his previous school to reinstate him, with a recommendation to transfer him from his school. 6- A deported student has the right to attend school in the place to which he was deported. 7- A detainee is treated as a person in custody. 8- The Examinations Directorate is the authority for implementing what is stated above. Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Governorate Examinations Number: 41144 Date: 16 / 10 / 1965 To: Administrations of all Secondary and Intermediate Schools Subject: The politically convicted student Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Examinations Number 43321 on 11 / 10 / 1965 for action accordingly ⟦signature⟧ Yousef Mohammed Farid Director of Education A copy to: General Directorate of Technical Affairs / Examinations / for your information Secondary Personnel Department Examinations / in four copies Al-Bayati 16 / 10 1965 ⟦illegible⟧

---

### csp_0446433838d259c7a8c44b3a3607c2db

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩٦٥/٦/١٥

B02 · header / arabic -/ بسم الله الرحمن الرحيم /- الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه المناهج والكتب العدد ٢٧٧٢٨ التاريخ -/ ٦ / ١٩٦٥ الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديرية كافه م/ تعليم اللغه الانكليزيه

B03 · paragraph / arabic ندرج ادناه صورة المذكره المرقمة ١٤ والمؤرخه ٢ / ٦ / ٩٦٥ المقدمه من قبل السيد سليم حكيم القائم بمهام التفتيش الاختصاصي حول الموضوع المدرج اعلاه راجين تبليغها الى المدرسين والمدرسات والمعلمين والمعلمات الذين يخصهم الامر للعمل وفق ما جاء فيها .

B04 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربيه

B05 · other / arabic نسخه الى / مفتشية التربيه العامه / كتابكم ١٣٧٠ في ٣ / ٦ / ٩٦٥ مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج والكتب مخزن الكتب الثانوي مخزن الكتب الابتدائي المعاهد المهنيه التابعه لمتصرفية لواء بغداد / الامل / الابرار / الانوار / جمعية الاخت المسلمه . ذاتية الثانوي المناهج والكتب

B06 · paragraph / mixed ( صورة المذكره ) لا يزال بعض القائمين بتعليم اللغه الانكليزيه في المدارس الابتدائيه والمتوسطة يستعملون كتاب المعلم ( Teacher's notes ) القديم مع الكتب الجديده المنقحه التي يستعملها الطلاب ولما كانت هذه الكتب ( نسخ المعلم ) تنقح تبعاً لتنقيح نسخ الطلاب لذا ارجو الايعاز الى كافه المعلمين والمعلمات في المدارس الابتدائيه وكذلك المتوسطة بملاحظة ذلك مع العلم ان هذه الكتب المنقحه متيسره في المخزن المركزي وهي . ١- صفي الخامس والسادس - التنقيح الثالث ٢- الصفوف المتوسطة - التنقيح الثاني

B07 · signature / arabic امضاء سليم حكيم القائم بمهام التفتيش الاختصاصي

B08 · footer / arabic عبد الله / ٩

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15/6/965 -/ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful /- Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Curricula and Books Number 27728 Date -/ 6 / 1965 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject/ English Language Teaching We list below a copy of Memorandum No. 14 dated 2/6/965 submitted by Mr. Salim Hakim, Acting Specialist Inspector, regarding the above-mentioned subject, requesting it be communicated to the male and female teachers concerned to act in accordance with what is stated therein. Yousef Mohammed Farid Director of Education Copy to / General Inspectorate of Education / Your letter 1370 on 3/6/965 Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books Secondary Book Store Primary Book Store Vocational institutes affiliated with the Baghdad Governorate Administration / Al-Amal / Al-Abrar / Al-Anwar / Muslim Sister Association. Secondary Personnel Curricula and Books (Copy of the Memorandum) Some of those teaching English in primary and intermediate schools are still using the old (Teacher's notes) book with the new revised books used by students. Since these books (Teacher's copies) are revised according to the revision of the students' copies, I request instructing all male and female teachers in primary as well as intermediate schools to note this, bearing in mind that these revised books are available in the central store, and they are: 1- Fifth and sixth grades - Third revision 2- Intermediate grades - Second revision Signature: Salim Hakim Acting Specialist Inspector Abdullah / 9

---

### csp_0455cea85df55f789f9d8f7befc0b7ec

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦٤/٨/٢

" بسم الله الرحمن الرحيم " - صورة الكتاب -

استنادا الى قرار مجلس التربيه بجلسته الثمانيه والثلاثين المنعقده بتاريخ ٣ / ١٠ / ١٩٦٤ بادخال مادة التربية الدينيه في الامتحانات العامه للدراسة المتوسطة والحاقا بكتابنا ( الامتحانات ) المرقم ٥٦٦٣١ في ٢١ / ١٠ / ١٩٦٤ . تقرر اضافة ساعة واحده لمادة التربية الدينيه في كل صف من صفوف المدارس المتوسطة المسائية فيرجى ابلاغ ذلك الى ادارات المدارس المذكوره في لوائحكم للعمل بموجبه واعلامنا .

[Signature] مدير الشؤون الفنيه العام

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه المناهج والكتب

العدد: ١٩٦ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٥

الى - ادارات المدارس الاهليه والمسائيه التابعه لهذه المديريه م / مادة التربية الدينيه

اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه - ٦٤١٢٤ في ١٣ / ١٢ / ١٩٦٤ . راجين الاطلاع والعمل بموجبه لتنظيم جداول توزيع الدروس واشعار المدرسين والطلبه لاهتمام بتدريس المادة المذكوره .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

نسخة الى - مفتشية التربية العامه مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج والكتب - ان المادة المذكوره تدخل في جدول توزيع المدارس الرسميه اما بالنسبة للمدارس الاهليه والمسائيه فلم تكن مضافة لجدول التوزيع فيرجى اعلامنا عما اذا الساعة المذكوره تستقطع من احد المواد ام تضاف الى مجموع المواد الاخرى . مديرية التعليم العام - الاهلي ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسميه المرتبطه بهذه المديريه للعلم واشعار الطلبه بذلك ليكونوا على بينه من امرهم عند انتقالهم للمدارس الاهليه كما اننا نؤكد ان مادة الدين ستكون من المواد التي يمتحن بها طلاب الثالث المتوسط كما جاء بكتابنا المرقم ٥٢٧٢٣ في ٩ / ١١ / ١٩٦٤ .

ذاتية الثانوي ذاتية الاهلي الامتحانات المحاسبة التجهيزات المناهج والكتب

فاضل ٢١ / ١٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 2/8/64 "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful" - Copy of the Letter - Based on the resolution of the Council of Education in its thirty-eighth session held on 3/10/1964 regarding the introduction of the subject of Religious Education in the general examinations for intermediate studies, and in addition to our letter (Examinations) No. 56631 on 21/10/1964. It has been decided to add one hour for the subject of Religious Education in every grade of evening intermediate schools. Please inform the administrations of the schools mentioned in your lists to act accordingly and notify us. Director of General Technical Affairs Republic of Iraq Directorate of Education for the Province of Baghdad / Rusafa Curricula and Books Number: 196 Date: 1/1/1965 To - Administrations of private and evening schools affiliated with this directorate Subject / Religious Education Subject Above is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs - 64124 on 13/12/1964. We request you to review and act accordingly to organize the lesson distribution schedules and notify teachers and students to pay attention to the teaching of the aforementioned subject. Youssef Muhammad Farid Director of Education Copy to - General Education Inspectorate Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books - The aforementioned subject is included in the distribution schedule of official schools, but for private and evening schools, it was not added to the distribution schedule. Please inform us whether the aforementioned hour is deducted from one of the subjects or added to the total of other subjects. Directorate of General Education - Private Administrations of official secondary and intermediate schools affiliated with this directorate for information and to notify students of this so they are aware of the matter when transferring to private schools. We also emphasize that the subject of Religion will be among the subjects in which third intermediate students are examined, as stated in our letter No. 52723 on 9/11/1964. Secondary Personnel Private Personnel Examinations Accounting Supplies Curricula and Books Fadel 21/12

---

### csp_057128dcaa2b54e7927fa67d6cb31abc

[Marginalia] الاستاذ المحترم [Marginalia] يرجى العمل بموجبه [Marginalia] في المستقبل [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٥/١٠/٢٠

الجمهوريه العراقيهـــــــــــــــــــــه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافهـــــــــــــــــــــه الشهـــــــــــــــــــــادات

بسم الله الرحمن الرحيم

العدد / ٤١٠٠٠ التاريخ / ١٣ / ١٠ / ١٩٦٥ الى / ادارات المدارس الابتدائيه والمتوسطه والثانويه كافه م / ثمن خط شهادة التخرج

نعلمكم بأن ثمن خط شهادات التخرج للدراسات الثلاث سيكون (١٠٠) فلسا لكل شهادة واعتبارا من تاريخ أمرنا هذا للعمل بموجبه بالمستقبل رجاء .

[Signature] <del>ماجد عبد الحليم</del> [Signature] <del>ع / مدير التربيه</del>

[Signature] نصيف الدباغ [Signature] ١٠/١٦

صورة منه الى / معاوني هذه المديريه / للعلم رجاء ملاحظية الشهادات / السيد نصيف الدباغ .

البياتي ١٣ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Respected Professor Please act accordingly in the future ⟦illegible⟧ 20/10/965 The Republic of Iraq ⟦line⟧ Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa ⟦line⟧ Certificates ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number / 41000 Date / 13 / 10 / 1965 To / Administrations of all primary, intermediate, and secondary schools Subject / Fee for calligraphy of graduation certificate We inform you that the fee for calligraphy of graduation certificates for the three levels of study will be (100) fils for each certificate, effective from the date of this order, to be acted upon in the future, please. <del>Majid Abdul Halim</del> <del>On behalf of / Director of Education</del> Nassif Al-Dabbagh 10/16 A copy to / Assistants of this directorate / For your information, please Certificates Supervision / Mr. Nassif Al-Dabbagh. Al-Bayati 10 / 13

---

### csp_062100d564a85b658a3192f4e7a6f810

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

بسم الله الرحمن الرحيم على الفور

العدد -: ١٨٦٠٦ التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٦٥

[Marginalia] ⟦للمدرسة⟧ [Marginalia] ⟦المدير⟧ [Marginalia] ⟦وصل⟧

الى - ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني والوطني⟧

م / اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية وارقامهم الامتحانية

تجدون بطيه قائمة باسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لسنة ٦٤ / ١٩٦٥ - الدور الاول - مع ارقامهم الامتحانية و ( ) بطاقة من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات العامة يرجى قبل البدء بتنظيم البطاقات تدقيق الاسماء والارقام الامتحانية واعلامنا فورا في حالة وجود خطأ أو اغفال لذكر اسم طالب او طالبة من طلبة مدرستكم مع العلم ان مجرد اخباركم بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحا يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة منا على شرط ان ترسل هذه الكتب خلال أربعة أيام فقط من تاريخ كتابنا هذا والا فيهمل الكتاب .

يرجى التأكد من اسم المركز الامتحاني لطلبة مدرستكم المدون ادناه وتبليغ ذلك الى طلبة الصفوف السادسة من مدرستكم

١- ان مركز امتحان طلاب مدرستكم سيكون في مدرسة ٢- عدد طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة هو ( ) ٣- أرقام طلاب مدرستكم من رقم الى رقم

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات مركز فحص الدراسة الابتدائية / وبطيه نسخة كاملة من الاسماء رئيس ملاحظي التجهيزات / السيد خليل القيسي / مع نسخة كاملة من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقية للمشتركين في كل مركز امتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانية والرحلات على ضوء ذلك . لجنة الامتحانات بـ ٣ نسخ / مع نسخة كاملة من الاسماء شعبة الشهادات - = / = = = مدير أو مديرة مركز امتحان الدراسة الابتدائية في مدرسة وبطيه قائمة باسماء طلبة مركزكم الامتحاني .

نوري ٥/٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Examinations In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Immediate Number -: 18606 Date: 8 / 5 / 1965 ⟦For the school⟧ ⟦Director⟧ ⟦Received⟧ To - Management of the school of ⟦Frank Iny and Al-Watani⟧ Subject / Names of students participating in the general examinations for the study Primary and their examination numbers Enclosed is a list of the names of your school's students who are entitled to participate in the examinations General for primary study for the year 64 / 1965 - First Session - with their examination numbers and ( ) cards of the examination permit cards. Please before starting to organize the cards, check the names and examination numbers and inform us immediately in case of an error or omission to mention the name of a male or female student from your school, noting that simply informing you of an error is considered a correction to be acted upon without the need to wait for approval from us, provided that these letters are sent within only four days from the date of this letter of ours, otherwise the letter will be ignored. Please make sure of the name of the examination center for your school's students listed below and notify the sixth-grade students of your school of that. 1- The examination center for your school's students will be in the school of 2- The number of your school's students who are entitled to participate in the general examinations is ( ) 3- Your school's student numbers from number to number Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to - Presidency of the Higher Committee for the Management of General Examinations Directorate of General Technical Affairs / Examinations Primary Study Examination Center / enclosed is a full copy of the names Chief Superintendent of Supplies / Mr. Khalil Al-Qaisi / with a full copy of the names to determine the actual numbers of participants in each examination center and prepare examination notebooks and desks accordingly. Examination Committee in 3 copies / with a full copy of the names Certificates Division - = / = = = Director (male or female) of the primary study examination center in the school of and enclosed is a list of the names of your examination center's students. Nouri 5/5

---

### csp_079f6bab54d85f0091acec3de5d4b3d9

رقم (٨٥) لسنة ١٩٦٥ قانون شعار الجمهورية العراقية وختمها ـ ٢ ـ الاســـــــــباب الموجبـــــــــــــة ⟦line⟧ يعتبر الشعار رمزا لكل امة يعكس ماضيها التليد ويمثل حاضرها الـــــذى تعيش فيه ولهذا ينبغي ان يتجاوب شكله واوضاعه من تاريخ هذه الامـــــة ويكون في نفس الوقت صدى لامانيها السامية فاختير الشعار الجديد بموجب القانون المرفق بحيث ينسجم من تلك الاهداف العزيزة الكريمة ويتمثل هذا الشعار في نسر زخرفي مأخوذ عن نسر (صلاح الدين) وكتب عليه اسم الجمهورية العراقيـــــة بخط كوفي كما نقش فوقه درع يمثل علم الجمهورية العراقية ، اما حالات استعماله فقد ترك امر تقديرها الى احكام نظام خاص تبين فيه تلك الحالات تحاشيا لدرج التفصيلات في نصوص القانون كما وضعت نصوص عقابية لكل من يمس بكرامة الشعار او يخالف احكام القانــــــــــــون . وللاسباب المتقدمه شرع هـــــذا القانون . عبد الحميد /

**Traduction anglaise —**

Number (85) of 1965 Law The Emblem of the Iraqi Republic and its Seal - 2 - Explanatory Grounds ⟦line⟧ The emblem is considered a symbol for every nation reflecting its ancient past and representing its present in which it lives, and therefore its shape and conditions should correspond with the history of this nation and be at the same time an echo of its lofty aspirations. The new emblem was chosen according to the law attached so that it harmonizes with those dear and noble goals. This emblem is represented in a decorative eagle taken from the eagle of (Saladin) and the name of the Iraqi Republic was written on it in Kufic script, and a shield representing the flag of the Iraqi Republic was engraved on it. As for the cases of its use, it was left to be determined by the provisions of a special regulation in which those cases are clarified to avoid including details in the texts of the law. Punitive texts were also established for anyone who offends the dignity of the emblem or violates the provisions of the law. And for the aforementioned reasons, this law was enacted. Abdul Hamid /

---

### csp_088f80580c565719b1b6a315bea38c46

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى اطلاع الاستاذ ⟦illegible⟧ والاستاذ وليم ومزلويل ⟦illegible⟧ بسم الله الرحمن الرحيم ⟦illegible⟧ ٩٦٥/١١/١٤

B02 · form / arabic الجمهورية العراقية: مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة: التجهيزات: العدد: ٤٤٨٠٠ التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة / عدا الاطفال م / الكتب المساعدة ⟦line⟧

B04 · paragraph / mixed اشارة الى كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب المرقم ٤٤٠٤٦ في ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٥ نرجو ونؤكد الطلب الى المدرسين والمدرسات والمعلمين والمعلمات المختصين بتدريس اللغة الانكليزية بوجوب استعمال النسخ ذات الطبعة القديمة من الكتاب المساعد لمعلم الدرس (Teachers Notes) والاستفادة منه كل بجزئه حيث انها لم تكن ملغاة ولا تختلف عن النسخ الجديدة في محتوياتها وانما تقديم وتأخير في بعض المواضيع .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ خليل فيا ⟦illegible⟧ الجبوري ع / مدير التربية

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم من ان هذه المديرية قد بدأت بتجهيز المدارس الخالية من الكتاب المبحوث عنه في اعلاه منذ ورود كتابكم ٣٢١٣٠ في ١٦ / ٨ / ١٩٦٥ من الرصيد الموجود بحوزتنا والطلب اليها باستعماله . ملاحظية المناهج والكتب / للعلم . رئاسة ملاحظي التجهيزات / ⟦illegible⟧ .

B07 · footer / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Please inform Professor ⟦illegible⟧, Professor William, and Mazlouil ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦illegible⟧ 14/11/965 Republic of Iraq: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa: Supplies: Number: 44800 Date: 1 / 11 / 1965 To / Administrations of all schools affiliated with this directorate / except for children Subject / Supplementary Books ⟦line⟧ With reference to the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books No. 44046 on 20 / 10 / 1965, we request and emphasize the request to the male and female teachers specialized in teaching the English language the necessity of using the old edition copies of the supplementary book for the teacher (Teachers Notes) and benefiting from each part of it, as they have not been canceled and do not differ from the new copies in their contents, but rather a reordering of some topics. ⟦illegible signature⟧ Khalil Faya ⟦illegible⟧ Al-Jubouri For / Director of Education A copy to / Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / Your above letter for your kind information that this directorate has begun supplying schools that lack the book discussed above since the receipt of your letter 32130 on 16 / 8 / 1965 from the stock in our possession and requesting them to use it. Curricula and Books Observation / For information. Head of Supplies Observers / ⟦illegible⟧ . ⟦line⟧

---

### csp_09e0a65cb81f5bbf81414487be1796e7

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى التأكد من معنى هذا القرار ⟦illegible⟧ ٢٢/٩

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتاب )

B03 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٣٦٧٥٤ في ١٨ / ٩ / ١٩٦٥ تعتبر سنوات الترك سنوات رسوب اعتباراً من العام الدراسي ٩٦٤ / ٩٦٥ يرجى علمكم ⟦line⟧ .

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات

B06 · form / arabic العدد /: ٣٧٤٤٥ التاريخ /: ٢٣ / ٩ / ١٩٦٥

B07 · paragraph / arabic ( مستعجل جداً ) الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه م / سنوات الترك ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic ننقل لكم في أعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات المرقم ٣٨٤١٨ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٥ للاطلاع عليه والعمل بموجبه ⟦line⟧ .

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ يوسف محمد فريد مدير التربيه

B10 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات / اشارة لكتابكم اعلاه الشهادات الامتحانات / بنسختين . البهاتي ٢٣ / ٩

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Please verify the meaning of this decision ⟦illegible⟧ 22/9 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the letter) Your letter No. 36754 on 18 / 9 / 1965 Years of absence are considered years of failure starting from the academic year 964 / 965. Please be informed ⟦line⟧ . ⟦line⟧ The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number /: 37445 Date /: 23 / 9 / 1965 (Very Urgent) To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Years of absence ⟦line⟧ We convey to you above a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Examinations No. 38418 on 21 / 9 / 1965 for your review and to act accordingly ⟦line⟧ . ⟦signature⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Examinations / Reference to your letter above Certificates Examinations / in two copies. Al-Bahati 23 / 9

---

### csp_09ff17d96ff25a3faa09351004b632df

[Marginalia] ١٢٥ / ١ / ٢٧

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتــــــــــــــــــــــــاب

تلغى الفقره الاولى من تعليماتنا التي تضمنها كتابنا المشار اليه اعـــــــــلاه نظرا لعدم انسجامها مع قرار مجلس التربيه المتخذ بجلسته الخامسه والخمسين المنعقده بتاريخ ٢ / ١١ / ٩٦٣ بصدد تسهيل سفر الطلاب العراقيين للدراســـــــة خارج العراق على حسابهم الخاص والمدرج نصا ادناه .

[Signature] الدكتور عبد الرزاق الجليلي [Signature] مدير العلاقات الثقافيه العـــــــــام

( نص الفقره الاولــــــــــــى ) (( لا يسمح للطالب الراسب سنتين متتاليتين بالسفر خارج العراق لغرض الدراسه مالم ينه خدمة العلم او كان معفوا او مؤجلا بتاييد رسمي من مديرية التجنيد العـــــــــامه ))

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الشهــــــــــــادات

العدد /: ٢٥٥٢ التاريخ /: ٢٤ / ١ / ٩٦٥

الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه م / تعليمات خاصه بشأن الدراسه خارج العراق

الحاقا بكتابنا المرقم ٤٩٣٩٢ والمــــــــؤرخ فــــــــي ٢٧ / ١٠ / ٩٦٤ ننقل لكم في اعلاه صورة كتاب مديرية العلاقات الثقافيه العامه / البعثات المرقم ٣٩١ والمؤرخ في ١٣ / ١ / ٩٦٥ والمتضمن الغاء الفقره الاولى بموجبه ورسمه .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مديــــــــــــــــــــر التربيـــــــــــــــــــــــــه

صوره منه الى / مديرية العلاقات الثقافيه العامه / البعثات للعلم رجاء لوحة الاعــــــــــــــــــــــــــــــــلانات الشهــــــــــــــــــــــــــــــــادات

العلكاوي ، ٢١ / ١ / ١

**Traduction anglaise —**

125 / 1 / 27 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the ⟦line⟧ Document The first paragraph of our instructions included in our aforementioned letter ⟦line⟧ is cancelled Due to its inconsistency with the decision of the Council of Education taken in its fifty-fifth session Held on 2 / 11 / 963 regarding facilitating the travel of Iraqi students for study ⟦line⟧ Outside Iraq at their own expense, which is listed verbatim below. Dr. Abdul Razzaq Al-Jalili Director General of Cultural Relations ⟦line⟧ (Text of the ⟦line⟧ first paragraph) ((A student who has failed for two consecutive years is not allowed to travel outside Iraq for the purpose of study unless he completes National service or was exempted or deferred by official confirmation from the ⟦line⟧ General Recruitment Directorate)) The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Certificates ⟦line⟧ Number /: 2552 Date /: 24 / 1 / 965 To / All school administrations associated with this directorate Subject / Special instructions regarding study outside Iraq Further to our letter numbered 49392 and dated ⟦line⟧ on 27 / 10 / 964 We convey to you above a copy of the letter from the Directorate General of Cultural Relations / Missions numbered 391 and dated 13 / 1 / 965, which includes the cancellation of the first paragraph accordingly. Youssef Mohammed Farid Director ⟦line⟧ of Education ⟦line⟧ Copy to / Directorate General of Cultural Relations / Missions for your information please Announcement ⟦line⟧ board Certificates ⟦line⟧ Al-Alkay, 21 / 1 / 1

---

### csp_0bf54ca1a74c556d93999e99bbc0bc55

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ ارجو تبليغ الطلاب الذين تخرجوا العام الماضي من الصف الرابع (الرابع العلمي) الى آخر موعد للفحص الطبي مع تبليغهم بضرورة مراجعة المدرسة لاستلام استماراتهم بسرعة ⟦illegible⟧ ٢٩/٧/٦٥

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ٣٠١٥٤ التاريخ / ٢٩ / ٧ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic (مستعجل) الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية كافة ١- في أدناه تعليمات الفحص الطبي لعام ٩٦٦/٩٦٥ لطلبة جامعة بغداد لاعلانها على طلبة مدرستكم رجاء . ٢- نرجو عدم اعطاء استمارات القبول في جامعة بغداد للطلبة المكملين الا بعد ظهور نتائج امتحانات الدور الثاني .

B04 · signature / arabic ماجد عبد الحليم ع/ مدير التربية صورة منه الى / رئاسة جامعة بغداد / مديرية التسجيل العامة / كتابكم ١٨٢٤/١١ في ٢٥ / ٧ / ٩٦٥ للعلم رجاء . الامتحانات .

B05 · paragraph / arabic (تعليمات الفحص الطبي لعام ٩٦٦/٩٦٥ لجامعة بغداد) ١- تنظم استمارات الفحص الطبي بنسختين من قبل دائرة التسجيل العامة ويثبت على كل واحدة منها تصوير الطالب ويختم بختم الدائرة ويكتب أسم الطالب الكامل وعمره ولواءه ومجموعه وتنظم حسب تسلسل الدرجات وترسل مظروفة الى لجنة الفحص الطبي بيد أحد الموظفين وتعاد كذلك ويتم أرسال عدد الطلبة المطلوب فحصهم حسب الاتفاق الذي يتم بين اللجنة ودائرة التسجيل . ٢- يجرى فحص طلبة الالوية الشمالية وهي الموصل وكركوك واربيل والسليمانية في الموصل من قبل لجنة الفحص الطبي الخاصة وعلى اللجنة ان تطبق نفس التعليمات المعمول بها في اللجان الاخرى والمرفقة صورة منها طيا ويبدأ اعتبارا من ٢٥ / ٨ / ١٩٦٥ . ٣- يجرى فحص طلبة الالوية الجنوبية في البصرة من قبل لجنة الفحص الخاصة وتشمل ألوية البصرة والعمارة والديوانية والناصرية وتطبق اللجنة نفس التعليمات المرفقة طيا يبدأ الفحص الطبي في ٢٥ / ٨ / ١٩٦٥ . ٤- يجرى فحص طلبة الالوية الوسطى في مديرية صحة الجامعة في الوزيرية في بغداد وتشمل الوية الرمادي وبعقوبة والكوت والحلة وكربلاء وبغداد ويبدأ في اليوم الاول من شهر أيلول القادم . ٥- لا يجوز للطالب أن يتخلف عن موعد الفحص الطبي والمعين له من قبل دائرة التسجيل حسب المجاميع المعلنة للطلبة ومن يتخلف عن الموعد المعين له يعتبر راسبا في الفحص الطبي . ٦- يكون موظف التسجيل المختص في الكلية او المعهد مسؤولا عن كل نقص من الوثائق والاستمارات المطلوبة العائدة للطالب ولا يجوز قبول الطالب في الكلية مالم يتأكد من اكمالهم كافة المعاملات المطلوبة ومن ضمنها استمارة الفحص الطبي ولا يحق له الالتحاق في الصفوف الا بعد اكماله الوثائق المطلوبة . ٧- تراعى توفر الشروط المطلوبة في الفحص الطبي والمدونة في ظهر استمارة القبول للطلبة سواء كانت للكليات والمعاهد الفنية او الكليات التي لها عقود مع الحكومة .

B06 · marginalia / arabic يعلن ٧ / ٨ / ١٩٦٥

B07 · footer / arabic البياتي ٢٩ / ٧

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Please notify the students who graduated last year from the fourth grade (Fourth Scientific) of the deadline for the medical examination, while notifying them of the necessity of visiting the school to receive their forms quickly ⟦illegible⟧ 29/7/65 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number / 30154 Date / 29 / 7 / 1965 (Urgent) To / Administrations of all secondary and preparatory schools 1- Below are the medical examination instructions for the year 965/966 for University of Baghdad students to be announced to the students of your school, please. 2- Please do not give admission forms for the University of Baghdad to students with incomplete grades until the results of the second round exams appear. Majid Abdul Halim On behalf of / Director of Education Copy to / Presidency of the University of Baghdad / General Registration Directorate / your letter 1824/11 on 25 / 7 / 965 for information, please. Examinations. (Medical examination instructions for the year 965/966 for the University of Baghdad) 1- Medical examination forms are organized in two copies by the General Registration Department, and a photograph of the student is fixed on each one, stamped with the department's seal, and the student's full name, age, governorate, and total score are written, organized according to the sequence of grades, and sent in an envelope to the medical examination committee by one of the employees, and returned likewise, and the number of students required to be examined is sent according to the agreement made between the committee and the registration department. 2- The examination of students from the northern governorates, namely Mosul, Kirkuk, Erbil, and Sulaymaniyah, is conducted in Mosul by the special medical examination committee, and the committee must apply the same instructions followed in other committees a copy of which is attached herewith, starting from 25 / 8 / 1965. 3- The examination of students from the southern governorates is conducted in Basra by the special examination committee and includes the governorates of Basra, Amara, Diwaniya, and Nasiriyah, and the committee applies the same instructions attached herewith. The medical examination begins on 25 / 8 / 1965. 4- The examination of students from the central governorates is conducted at the University Health Directorate in Al-Waziriyah in Baghdad and includes the governorates of Ramadi, Baqubah, Kut, Hilla, Karbala, and Baghdad, and begins on the first day of next September. 5- A student is not allowed to miss the medical examination appointment assigned to him by the registration department according to the groups announced to the students, and whoever misses the assigned appointment is considered to have failed the medical examination. 6- The specialized registration employee in the college or institute shall be responsible for any deficiency in the documents and forms required belonging to the student, and it is not permissible to accept the student in the college unless it is confirmed that they have completed all the transactions required, including the medical examination form, and he has no right to join classes until after completing the documents required. 7- Compliance with the required conditions in the medical examination recorded on the back of the admission form for students whether for technical colleges and institutes or colleges that have contracts with the government. To be announced 7 / 8 / 1965 Al-Bayati 29 / 7

---

### csp_0d2808162a4955259c81eab682e0d557

[Marginalia] ⟦٥١(١)⟧

مرفوعات الاسماء :

١١- الفاعل . ١٢- نائب الفاعل بأنواعه . ١٣- المبتدأ والخبر . أنواع الخبر . ١٤- اسم كان وأخواتها ، حذف النون من مضارع كان المجزوم ( يدرس كهامش ) . ١٥- خبر ان وأخواتها . كف ان وأخواتها عن العمل . فتح همزة ان وكسرها .

منصوبات الاسماء :

١٦- المفعول به . ١٧- المفعول المطلق . ١٨- المفعول لاجله . ١٩- المفعول فيه ( الظرف ) . ٢٠- المفعول معه . ٢١- المستثنى بالا . أحوال المستثنى . ٢٢- الحال ( المفرد والجملة وشبه الجملة ) . ٢٣- التمييز وأنواعه . ٢٤- المنادى . أنواع المنادى .

مجرورات الاسماء :

٢٥- جر الاسم بالحروف . ٢٦- جر الاسم بالاضافة . ما يحذف عند الاضافة . ٢٧- الممنوع من الصرف .

التوابع :

٢٨- النعت الحقيقي والسببي . ٢٩- العطف وحروفه . ٣٠- التوكيد اللفظي والمعنوي . توكيد الضمير . ٣١- البدل وأنواعه .

الصف الثاني المتوسط :

[Marginalia] ( حصتان في الاسبوع )

١ - الاعراب والبناء . أنواع الاعراب . علامات الاعراب الاصلية والفرعية . ٢ - اعراب المثنى وجمع التصحيح بنوعيه والاسماء الخمسة والافعال الخمسة والممنوع من الصرف . ٣ - أحوال البناء . المبني من الاسماء والمبني من الافعال . ٤ - اعراب الفعل المضارع . رفعه ( الاعراب التقديري للفعل المضارع ) نصبه . أدوات النصب . جزمه . أدوات الجزم . ٥ - أدوات الشرط الجازمة وغير الجازمة . ٦ - اقتران جواب الشرط بالفاء . ٧ - اجتماع الشرط والقسم . ٨ - المجرد والمزيد : أوزان الثلاثي والمجرد والمزيد فيه . أوزان الرباعي والمجرد والمزيد فيه . معاني صيغ الزوائد . ٩ - الميزان الصرفي .

- ٣ -

**Traduction anglaise —**

⟦51(1)⟧ Nominative Cases of Nouns: 11- The Subject (Fā'il). 12- The Pro-agent (Nā'ib al-Fā'il) and its types. 13- The Subject and Predicate (Mubtada' and Khabar). Types of Predicate. 14- The Subject of Kāna and its sisters, deletion of the 'Nūn' from the jussive present tense of Kāna (to be studied as a footnote). 15- The Predicate of Inna and its sisters. Neutralizing Inna and its sisters from action. Opening and breaking of the Hamza of Inna. Accusative Cases of Nouns: 16- The Direct Object (al-Maf'ūl bihi). 17- The Absolute Object (al-Maf'ūl al-Mutlaq). 18- The Object of Purpose (al-Maf'ūl li-ajlihi). 19- The Object of Time/Place (al-Maf'ūl fīhi - The Adverb). 20- The Object of Accompaniment (al-Maf'ūl ma'ahu). 21- The Exception with 'Illā'. States of the excepted noun. 22- The Circumstantial Accusative (al-Hāl: singular, sentence, and semi-sentence). 23- Specification (al-Tamyīz) and its types. 24- The Vocative (al-Munādā). Types of Vocative. Genitive Cases of Nouns: 25- Genitive of the noun by prepositions. 26- Genitive of the noun by addition (Idāfah). What is deleted during addition. 27- The Diptote (al-Mamnu' min al-Sarf). Appositives (at-Tawābi'): 28- The Real and Causal Adjective (Na't). 29- Conjunction ('Atf) and its particles. 30- Verbal and Spiritual Emphasis (Tawkīd). Emphasis of the pronoun. 31- Substitution (Badal) and its types. Second Grade Intermediate: (Two classes per week) 1 - Inflection (I'rāb) and Invariability (Binā'). Types of inflection. Original and secondary signs of inflection. 2 - Inflection of the Dual, Sound Masculine/Feminine Plurals, the Five Nouns, the Five Verbs, and the Diptote. 3 - States of Invariability. Invariable nouns and invariable verbs. 4 - Inflection of the Present Tense Verb. Its nominative state (estimated inflection for the present tense), its accusative state. Accusative tools. Its jussive state. Jussive tools. 5 - Jussive and non-jussive conditional tools. 6 - Coupling the apodosis with 'Fā'. 7 - The meeting of condition and oath. 8 - The Bare and the Augmented: Weights of the triliteral, both bare and augmented. Weights of the quadriliteral, both bare and augmented. Meanings of augmented forms. 9 - The Morphological Balance (al-Mīzān al-Sarfī). - 3 -

---

### csp_0f00bd46f050515cac9272cae31a0346

B01 · marginalia / arabic لوحظ سجل ٢٧ / ٨ / ٩٦٥

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic العدد -: ١٠١٢ التاريخ -: ٢٧ - ١ / ٩٦٥

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الاهلية والمسائية المتوسطة والثانوية التابعة لهذه المديرية م / مادة التربية الدينية

B05 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا ١٩٦ في ٣ / ١٢ / ٩٦٤ عقبت مديرية الشؤون الفنية العامة بكتابها ٥٣٥ في ٩ / ١ / ٩٦٥ فاوضحت ان - الساعة الواحدة لمادة التربية الدينية تضاف الى مجموع مواد جدول توزيع الدروس ولا تستقطع من اية مادة اخرى وذلك جوابا على ما جاء في استفسارنا بهامش كتابنا اعلاه فيرجى ملاحظته والعمل بموجبه .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ يوسف محمد فريد مدير التربية

B07 · footer / arabic نسخه منه الى / مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة - المناهج والكتب - كتابكم اعلاه مديرية التعليم العامة / الاهلي ذاتية الثانوي ذاتية الاهلي الامتحانات المناهج ⟦line⟧ فوزي محسن ٢٠ / ١

**Traduction anglaise —**

Noted Recorded 27 / 8 / 965 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula and Books In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number -: 1012 Date -: 27 - 1 / 965 Administrations of Private and Evening Intermediate and Secondary Schools Affiliated with this Directorate Subject / Religious Education Subject Further to our letter 196 on 3 / 12 / 964 The Directorate of General Technical Affairs followed up with its letter 535 on 9 / 1 / 965, clarifying that - The single hour for the Religious Education subject is added to the total subjects of the lesson distribution schedule And it is not deducted from any other subject, in response to what was stated in our inquiry in the margin of Our letter above, so please take note and act accordingly. ⟦signature⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to / General Education Inspectorate Directorate of General Technical Affairs - Curricula and Books - your letter above Directorate of General Education / Private Secondary Personnel Private Personnel Examinations Curricula ⟦line⟧ Fawzi Mohsen 20 / 1

---

### csp_0f3fbb12f36a56b189fe84db5b853955

٩٤ ١٩٦٥/٢/٨ بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتاب ) توضيحا للفقره الرابعه من تعليمات قبول وتسجيل الطلاب المبلغه اليكم بكتاب مديرية الامتحانات المرقم ٣٨١٢٦ والمؤرخ في ٦ / ٨ / ٩٦٤ والفقره الثانيه من تعليمات اشتراك الطلبه الخارجيين في الامتحانات العامه . ١ - يسمح للطلبه الذين لم يسجلوا ولم يداوموا خلال السنة الدراسيه الحاليه الاشتراك بالامتحانات العامه كطلاب خارجيين اذا توفرت فيهم الشروط المنصوص عليها في تعليمات اشتراك الطلبه الخارجيين . ٢ - يسمح للطلبه الموقوفين والمحجوزين الذين اعتبرت لهم هذه السنة سنة عدم رسوب الاشتراك بالامتحانات العامه كطلبه خارجيين اذا توفرت الشروط المنصوص عليها في تعليمات اشتراك الطلبه الخارجيين . يرجى الاطلاع والعمل بموجبها . رئيس اللجنة العليا ⟦line⟧ الجمهوريه العراقيه ( مستعجل ) مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات العدد /: ٩٤٢ التاريخ /: ٧ / ٣ / ٩٦٥ الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه م / امتحانات الطلبه الخارجيين الحاقا لكتابنا المرقم ٦٨٣٤ والمؤرخ في ٢٠ / ٢ / ٩٦٥ ننقل لكم اعلاه صورة كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامه المرقم ١٩ في ٢٨ / ٢ / ٩٦٥ يرجى الاطلاع وابلاغ الطلاب الذين لم يسجلوا للسنة الدراسيه ٦٤ / ٦٥ . يوسف محمد فريد مدير التربيه ⟦line⟧ صوره منه الى / رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامه / اشاره لكتابكم اعلاه مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات مفتشية التربيه العامـ ⟦line⟧ ذاتية التعليم الثانـ ⟦line⟧ ـوي ⟦line⟧ الابتدائي الشـ ⟦line⟧ ـهادات ملاحظية الامتحانات / بخمس نسخ لوحة الاعلانـ ⟦line⟧ ـات العلكاوي / ٦ / ٣

**Traduction anglaise —**

94 2/8/1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the Letter) Clarifying the fourth paragraph of the instructions for the admission and registration of students notified to you by the letter of the Directorate of Examinations No. 38126 dated 8/6/964 and the second paragraph of the instructions for the participation of external students in the general examinations. 1 - Students who did not register and did not attend during the current academic year are allowed to participate in the general examinations as external students if they meet the conditions stipulated in the instructions for the participation of external students. 2 - Detained and held students for whom this year was considered a year of non-failure are allowed to participate in the general examinations as external students if the conditions stipulated in the instructions for the participation of external students are met. Please be informed and act accordingly. Chairman of the High Committee ⟦line⟧ Republic of Iraq (Urgent) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number /: 942 Date /: 3/7/965 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Examinations of external students Further to our letter No. 6834 dated 2/20/965, we convey to you above a copy of the letter of the Presidency of the High Committee for the Management of General Examinations No. 19 on 2/28/965. Please take note and inform the students who did not register for the academic year 64 / 65. Youssef Mohammed Farid Director of Education ⟦line⟧ A copy of it to / Presidency of the High Committee for the Management of General Examinations / Reference to your letter above Directorate of General Technical Affairs / Examinations General Education Inspectorate ⟦line⟧ Secondary Education Personnel ⟦line⟧ ⟦line⟧ Primary Certi ⟦line⟧ ficates Examinations Observation / in five copies Notice ⟦line⟧ Boards Al-Alkaoui / 3 / 6

---

### csp_0f6c3b73d179500381ec5013e8d43c01

(( بسم الله الرحمن الرحيم )) الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد / ١٩٦٠ التاريخ / ١ / ١ / ١٩٦٥ ١٢

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى اطلاعي على التعليمات المدونة [Marginalia] أدناه للتأكيد عليها كل حسب [Marginalia] مسؤولية ⟦...⟧ [Marginalia] ١٢ / ١ / ١٩٦٥

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / تطبيق التعليمات والتعاميم المنهجية سبق وان اصدرنا التعاميم المدونة ارقامها وتواريخها ادناه والتي تضمنت تعليمات مدرسية ومنهجية لذا فأننا نؤكد ما جاء فيها مجددا وعلى ادارات المدارس مراجعتها والعمل بموجبها بدقة .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية [Signature] ١٠ / ١

نسخه منه الى / مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتابكم المرقم ٦٣٨٣٦ في ١٦ / ١٢ / ١٩٦٤ . ذاتية الثانوي المناهج والكتب

| الرقم | التاريخ | الموضوع | | ٤٠٤٢٤ | ١٩٦٣ / ١٠ / ٢٠ | منع الملخصات | | ٤١٣٠٦ | ١٩٦٤ / ١٠ / ٢٦ | المعلومات الحياتية | | ١٣٨٤٣ | ١٩٦٤ / ٣ / ٢٦ | تغيب الطلبة | | ١٢٢٥٩ | ١٩٦٤ / ٤ / ٥ | مسؤولية ادارة المدرسة | | ٩٢١ / ⟦...⟧ | ١٩٦٤ / ٦ / ٧ | كتب باللغة ⟦...⟧ يتداولها الطلاب في اللغة الانكليزية . |

[Marginalia] وارد [Marginalia] شامش [Marginalia] فرنك اني [Marginalia] شامش

[Marginalia] الاستاذ عبد الله . [Marginalia] هل حفظ الكتاب اعلاه [Marginalia] ١٩٦٥ / ١ / ٢٠

[Signature] سلمان عبد الله ١١ / ١

١٥٢٥٩ ١٤٦ ٢ / ١٨

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Curricula and Books No. / 1960 Date / 1 / 1 / 1965 12 Mr. Ahmed Please review the instructions written below to emphasize them, each according to ⟦...⟧ responsibility 12 / 1 / 1965 To / All school administrations associated with this Directorate Sub / Implementation of methodological instructions and circulars We have previously issued the circulars whose numbers and dates are recorded below which included school and methodological instructions, therefore we emphasize their contents anew, and school administrations must review them and act accordingly with precision. Youssef Mohamed Farid Director of Education 10 / 1 A copy to / General Inspectorate of Education General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books / Your letter No. 63836 on 16 / 12 / 1964. Secondary Personnel Curricula and Books Number | Date | Subject 40424 | 20 / 10 / 1963 | Prohibition of summaries 41306 | 26 / 10 / 1964 | Life information 13843 | 26 / 3 / 1964 | Student absenteeism 12259 | 5 / 4 / 1964 | School administration responsibility 921 / ⟦...⟧ | 7 / 6 / 1964 | Books in the ⟦...⟧ language circulated by students in the English language. Incoming Shamsh Frank Ani Shamsh Mr. Abdullah. Has the above letter been filed 20 / 1 / 1965 Salman Abdullah 11 / 1 15259 146 2 / 18

---

### csp_106516b54d815dff928b93e64932f138

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات

B02 · marginalia / arabic ٢٠٢ ٥/١٧

B03 · form / arabic العدد: ١٩٩٦٩ التاريخ: ٥ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية / القسم الابتدائي م / ارسال شهادات تخرج

B05 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه شهادات انهاء الدراسة الابتدائية العائدة لطلبة مدرستكم والبالغ عددها (٢٩) شهادة للطالبة مارسيل الياهو داود عزرا وجماعتها بعد اجراء اللازم عليها من قبلنا حسب الأصول راجين اعلامنا بالتسلم .

B06 · signature / arabic عبد الجبار لطفي ع . مدير التربية

B07 · footer / arabic صورة منه الى / ملاحظية الشهادات / نصيف الدباغ . <del>ملاحظية الشهادات / نصيف الدباغ</del> شاكر / ١١ / ٥

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates 202 5/17 Number: 19969 Date: 5 / 1965 To / Administration of Frank Iny Private School / Primary Section Subject / Sending Graduation Certificates We send you herewith the primary school completion certificates belonging to the students of your school, totaling (29) certificates for the student Marcelle Eliyahu Daoud Ezra and her group, after the necessary actions were taken by us according to the regulations. Please inform us of receipt. Abdul Jabbar Lutfi Acting Director of Education Copy to / Certificates Department / Nassif Al-Dabbagh. <del>Certificates Department / Nassif Al-Dabbagh</del> Shaker / 11 / 5

---

### csp_10a4121173a458b5ac1e81030fe265b9

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى اعلانه للطلاب [Marginalia] بسم الله الرحمن الرحيم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/١٧

العدد: ٥٩٥٠ التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٦٥

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / جدول الامتحانات العامة

ستجرى الامتحانات العامة (البكالوريا) للدراسات الثلاث الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الدور الأول حسب الجدول المرفق طيا المبلغ الينا بكتاب رئاسة اللجنة العليا لأدارة الامتحانات العامة المرقم ٥ في ٦ / ٢ / ١٩٦٥ في الساعة الثامنة صباحا فيرجى اتخاذ ما يلزم وان اي خطأ او سهو يحدث عند قراءته او اعلانه على الطلاب ستقع مسؤوليته على عاتق ادارة المدرسة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يوسف محمد زيد [Signature] مدير التربية

صورة منه الى / رئاسة اللجنة العليا لأدارة الامتحانات العامة / اشارة لكتابهم اعلاه . مفتشية التربية العامة / للتفضل بالاطلاع . مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / " " . متصرفية لواء بغداد / يرجى التفضل بابلاغ المعاهد المرتبطة بكم . مديرية التعليم العامة . مفتشي ومفتشات هذه المديرية . معاوني هذه المديرية . رؤساء الشعب . المعهد النموذجي للمكفوفين . دار رعاية الاحداث . مديري ومديرات المراكز الامتحانية بـ ٢٩٠ نسخة بواسطة السيد عباس الحيوي ملاحظ الامتحانات لجنة الامتحانات . لوحة الاعلانات .

[Marginalia] شاكر ٢/١١ [Marginalia] الدروس الابتدائي [Marginalia] الثالث المتوسط [Marginalia] الخامس الاعدادي العلمي [Marginalia] " التجاري

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Examinations Mr. Ahmed Please announce to the students In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦illegible⟧ 2/17 Number: 5950 Date: 14 / 2 / 1965 To / All school administrations associated with this Directorate Subject / General Examination Schedule The general examinations (Baccalaureate) for the three levels of study: primary, intermediate, and preparatory first session will be conducted according to the attached schedule provided to us by the letter of the Presidency of the Supreme Committee for the Administration of General Examinations No. 5 on 6 / 2 / 1965 at eight o'clock in the morning. Therefore, please take the necessary measures, and any error or oversight that occurs when reading or announcing it to the students will be the responsibility of the school administration. ⟦signature⟧ Yusuf Muhammad Zaid Director of Education Copy to / Presidency of the Supreme Committee for the Administration of General Examinations / Reference to their letter above. General Inspectorate of Education / For kind perusal. General Directorate of Technical Affairs / Examinations / " ". Governorate of Baghdad District / Please kindly inform the institutes associated with you. General Directorate of Education. Inspectors (male and female) of this Directorate. Assistants of this Directorate. Heads of Departments. Model Institute for the Blind. Juvenile Care Home. Principals (male and female) of examination centers with 290 copies via Mr. Abbas Al-Hayawi Examination Supervisor Examination Committee. Notice Board. Shakir 2/11 Primary Lessons Third Intermediate Fifth Preparatory Scientific " Commercial

---

### csp_11109f8ae9db5fba80f8e214adaee55d

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ٤٢ - ٩ التاريخ / ٤ / ٣ / ١٩٦٥ الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافة م / تعليمات وقوائم بأسماء الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامه / للدراسات الثلاث

[Marginalia] الاستاذ محمد [Marginalia] تعليمات توزيع الكتب [Marginalia] تعليم السلم [Marginalia] ١٠ / ٤ / ٩٦٥ [Marginalia] رئيس التربوي [Marginalia] التبليغ للمدارس [Marginalia] المقبله قبل ١١ / ٤ / ٩٦٥ [Marginalia] الوطني للدوام قبل عطلة الاعياد [Marginalia] وهو السبت [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] تبليغ كافة المدارس [Marginalia] بضرورة تقديم [Marginalia] الدرجات [Marginalia] قبل نهاية العام [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٥ / ٢ / ١

بالنظر لقرب موعد الامتحانات العامه ورغبة منا في تنظيم سيرها على الوجه الاكمل نود ان نحصر من الان واجبات مديري ومديرات المدارس بهذا الشأن آملين دراستها بكل دقه ووضع هذه التعليمات امامكم للاطلاع عليها لكي تجيبوا عن المعلومات المطلوبه منكم بالاوقات المحددة بالكتاب وان تأخير جواب مدرسة واحدة كاف لارباك سير عمل لجنة الامتحانات في هذه المديريه وتضع ادارة المدرسة نفسها نتيجة لذلك موضع التقصير .

التعليمات ١- على مديري ومديرات المدارس ان يقوموا قبل مواعيد الامتحانات العامه بشهر على الاقل بتوجيه طلاب الصفوف المنتهيه الى ضرورة التأكد من مواعيد الامتحانات العامه والمواضيع وجدول الامتحانات مع ضرورة التمسك بالنظام والطاعه والهدوء وتطبيق جميع ما ورد بالتعليمات (رقم ٤) للطلاب المشتركين في الامتحانات العامه المرفقه طيا راجين افهام الطلاب الذين يخصهم الامر بما جاء فيها بكل دقه وتلاوتها عليهم مرارا قبل الامتحانات العامه وذلك لضمان سير الامتحانات بكل دقه ونظام وهدوء .

٢- على مديري المدارس تبليغ كافة المعلمين والمعلمات والمدرسين والمدرسات والمستخدمين والمستخدمات بواجباتهم وفق التعليمات العامه حال تسلمكم اياها مع ضرورة المحافظه على الدوام قبل الموعد في مركز الامتحان ليسهل معرفة كل مراقب محل مراقبته وتسلم الدفاتر .

٣- نرجو ان تطلبوا الى طلاب الصفوف المنتهيه لتزويدكم من الان بدفاتر نفوسهم لسنه ٩٥٧ للتأكد من مطابقتها للاسماء المدونه في سجلاتكم واجراء التصحيحات المقتضيه .

٤- يرجى من مدراء المدارس تدقيق معدلات السعي السنوي لطلاب وطالبات الصفوف المنتهيه بصوره دقيقه وصحيحه لا تقبل الشك وارسال قوائم بأسماء الطلاب الناجحين والمكملين فقط حسب تسلسل الحروف الهجائيه وان يشمل كل أسم (أسم الطالب واسم أبيه واسم جده او لقبه) وسوف لا نضيف أسم أي طالب او طالبه لم يرد اسمه في القوائم التي ترسل الينا من المدرسة وتكون ادارة المدرسة مسؤوله عن حرمان الطالبه او الطالب من الاشتراك في الامتحانات العامه لان اضافة الاسماء بعد اعطاء الارقام الامتحانيه المتسلسله يؤدي الى ارباك وعرقلة سير الامتحانات لذا يجب التأكد من تدقيق القوائم تدقيقا دقيقا وعدم اغفال أسم ما قبل ارسالها الينا كما نرجو تطبيق كافة التعليمات الصادرة اليكم بهذا الشأن وان تلاحظوا بعين الاهتمام المعلومات التاليه عند تنظيم هذه القوائم حرصا على تمشية امور الامتحانات العامه بصورة دقيقه وناجحه. يجب ان تكتب القوائم بالحبر وبخط واضح وباحبذا لو تكتب بالآلة الكاتبه وعلى ورق مخطط وبين سطر وآخر وبنسختين ويجب ان لا تكون لكل شعبه قائمه بل لجميع شعب الصف الواحد قائمه واحدة وعلى ان تكون قوائم الطلاب منفصله عن قوائم الطالبات فيما اذا كانت المدرسه مختلطه كما انه لا يجوز كتابه عمودين من الاسماء على ورقة واحدة وعدم الكتابه بظهر القوائم وان تكون القوائم للمدني والادبي والتجاري الواحده منفصله عن الاخرى وعلى ان يدون في اسفل قائمه الاسماء عدد الطلاب والطالبات الذين يحق لهم الاشتراك وعدد الراسبين كما يجب ان تزود بنسخه من معدلات السعي السنوي تشمل جميع الطلاب الناجحين والمكملين والراسبين على ان تكون قوائم اسماء الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامه للدراسات الثلاث حسب النموذج التالي قائمه باسماء الطلاب والطالبات الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامه للدراسه الابتدائيه او المتوسطه او الاعداديه الفرع العلمي او الادبي او التجاري لسنه ٦٤ / ١٩٦٥ الدور الاول .

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب النتيجه | الملاحظات | | ١- | يترك فراغ لاستعمال | أحمد سعيد سالم ناجح | | | ٢- | هذه المديريه | باسل محمد الجبوري مكمل بالعربيه | بصوره | | ٣- | | خليل اسماعيل ابراهيم مكمل بالانكليزيه | |

[Marginalia] الاستاذ اكرم [Marginalia] فيما يتعلق [Marginalia] يرجى [Marginalia] زيارة [Marginalia] المدرسة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] قد سجل

[Stamp] مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

البياتي ٢ / ٣ ( يتبع )

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Examinations Number / 42 - 9 Date / 4 / 3 / 1965 To / All school administrations affiliated with this directorate Subject / Instructions and lists of names of students entitled to participate in the general examinations / for the three studies Professor Muhammad Instructions for distributing books Staircase instruction 10 / 4 / 965 Head of Education Notification to schools Coming before 11 / 4 / 965 National for attendance before the holiday break Which is Saturday ⟦illegible⟧ Notification of all schools of the necessity of submitting the grades before the end of the year ⟦illegible⟧ 1 / 2 / 965 In view of the approaching date of the general examinations and our desire to organize their progress in the most perfect manner, we wish to limit from now the duties of the principals of schools in this regard, hoping for their study with all precision and putting these instructions before you for review so that you may answer the information required of you at the times specified in the letter, and that the delay of the response of one school is sufficient to disrupt the workflow of the examination committee in this directorate, and the school administration places itself as a result thereof in a position of negligence. Instructions 1- Principals of schools must, at least one month before the dates of the general examinations, direct the students of the terminal classes to the necessity of confirming the dates of the general examinations, the subjects, and the examination schedule with the necessity of adhering to order, obedience, and calm, and applying all that was stated in the instructions (No. 4) for participating students in the general examinations attached herewith, requesting the understanding of the students concerned of what is stated therein with all precision and reading it to them repeatedly before the general examinations in order to ensure the progress of the examinations with all precision, order, and calm. 2- School principals must notify all male and female teachers, male and female instructors, and male and female employees of their duties according to the general instructions upon your receipt of them, with the necessity of maintaining attendance before the time at the examination center to facilitate knowing each supervisor's place of supervision and receiving the booklets. 3- We request that you ask the students of the terminal classes to provide you from now with their census booklets for the year 957 to ensure their consistency with the names recorded in your registers and to make the necessary corrections. 4- School principals are requested to audit the annual effort averages for male and female students of the terminal classes in a precise and correct manner that does not accept doubt, and to send lists of the names of successful and supplementary students only according to the alphabetical order, and each name should include (the student's name, his father's name, and his grandfather's name or his surname), and we will not add the name of any male or female student whose name was not mentioned in the lists sent to us from the school, and the school administration shall be responsible for depriving the female or male student from participating in the general examinations because the addition of names after giving the sequential examination numbers leads to confusion and obstruction of the examination process, therefore it must be ensured that the lists are audited precisely and no name is overlooked before sending them to us, as we also request the application of all instructions issued to you in this regard and that you note with interest the following information when organizing these lists in order to conduct the general examination matters in a precise and successful manner. The lists must be written in ink and in clear handwriting, and preferably typed on lined paper and between one line and another, and in two copies, and there should not be a list for each section, but rather for all sections of one grade there should be one list, provided that the lists of male students are separate from the lists of female students if the school is co-educational, and it is not permissible to write two columns of names on one page, nor to write on the back of the lists, and that the lists for Scientific, Literary, and Commercial should each be separate from the other, and at the bottom of the list of names, the number of male students and female students entitled to participate and the number of failures should be recorded, and a copy of the annual effort averages must be provided including all successful, supplementary, and failing students, provided that the lists of names of students entitled to participate in the general examinations for the three studies are according to the following model: List of names of male and female students entitled to participate in the general examinations for Primary study or Intermediate or Secondary, Scientific, Literary, or Commercial branch for the year 64 / 1965, first session. Sequence | Examination Number | Student Name Result | Remarks 1- | Space left for the use | Ahmed Saeed Salem Successful | 2- | of this Directorate | Basil Muhammad Al-Jubouri Supplementary in Arabic | precisely 3- | | Khalil Ismail Ibrahim Supplementary in English | Professor Akram Regarding Please visit the school ⟦illegible⟧ Has registered Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Al-Bayati 2 / 3 ( To be continued )

---

### csp_12eaa81899585d7bad85675917c42e40

B01 · marginalia / arabic الاستاذ كوهين يرجى اجراء اللازم ⟦illegible⟧ 1965/11/7

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

B03 · stamp / arabic 412 1965/11/7

B04 · form / arabic العدد: 45000 التاريخ: 1/11/1965

B05 · paragraph / arabic الى / لادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / التقارير الطبية ⟦line⟧ يرجى ابلاغ طلبة مدرستكم الذين يرغبون في الحصول على تقارير طبية تعفيهم من السنة الدراسية بوجوب مراجعة اللجنة الطبية في مديرية صحة الطلاب خلال السنة وليس بعد انتهائها .

B06 · signature / arabic ماجد عبد الحليم ع/ مدير التربية

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية صحة الطلاب / اشارة لكتابكم المرقم 1957 في 26/10/1965 . شؤون الطلبة . الامتحانات .

B08 · footer / arabic الجنابي / 11/1

**Traduction anglaise —**

Mr. Cohen Please take the necessary action ⟦illegible⟧ 7/11/1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations 412 7/11/1965 Number: 45000 Date: 1/11/1965 To / All school administrations affiliated with this Directorate Subject / Medical Reports ⟦line⟧ Please inform the students of your school who wish to obtain medical reports exempting them from the academic year that they must visit the medical committee at the Student Health Directorate during the year and not after its conclusion. Majid Abdul Halim For / Director of Education Copy to / Student Health Directorate / Reference to your letter No. 1957 on 26/10/1965. Student Affairs. Examinations. Al-Janabi / 11/1

---

### csp_14013dbb7a825a659757f9aa6c186533

الجمهوريه العراقيه بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه لجنة الامتحانات

العدد /: (على الفور) التاريخ /: ٥ / ٥ / ١٩٦٥ الى /: ادارة مدرسة ⟦اعدادية شماش⟧

م / أسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامه ⟦يرجع العمل⟧ - للدراسه الاعداديه وأرقامهم الامتحانيه

تجدون بطيه قائمه بأسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامه للدراسه الاعداديه لسنة ٩٦٤ / ٩٦٥ الدور الاول مع أرقامهم الامتحانيه و ( ) بطاقه من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات العامه يرجى قبل البدء بتنظيم البطاقات تدقيق الاسماء والارقام الامتحانيه واعلامنا فورا في حاله وجود خطأ فيها او أغفال لذكر أسم طالب او طالبه من طلبه مدرستكم مع العلم بأن مجرد أخباركم لنا بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحا يعمل بموجبه دون حاجه لانتظار موافقة منا على شرط ان ترسل هذه الكتب خلال أربعه أيام فقط من تأريخ كتابنا هذا والا فيهمل الكتاب .

يرجى التأكد من أسم المركز الامتحاني لطلبه مدرستكم المدون أدناه خاصه بالنسبه للفروع العلمي والادبي والتجاري وكذلك بالنسبه لبعض المدارس التي يمتحن طلبتها في أكثر من مركز واحد أذ في هذه الحاله يجب أن يبلغ مدير المدرسه كل طالب بمركزه الامتحاني .

١- أن مركز أمتحان طلاب مدرستكم للفرع ( ) سيكون في مدرسة ٢- عدد طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامه هو ٣- أن أرقام طلاب مدرستكم من رقم الى رقم

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] ع/ مدير التربيه

صورة منه الى / رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه / وبطيه نسخه كامله من الاسماء مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات / " " " " " مدير مركز فحص الدراسه الاعداديه / مع نسخه كامله من أسماء الدراسه الاعداديه ملاحظيه التجهيزات / مع نسخه كامله من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقيه للمشتركين في كل مركز امتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانيه والرحلات على ضوء ذلك . لجنة الامتحانات / مع نسخه كامله من الاسماء شعبه الشهادات / " " " " " مدير أو مديرة مركز أمتحان الدراسه الاعداديه في مدرسه وبطيه قائمه بأسماء طلبة مركزكم الامتحاني .

البياتي ١٠ / ٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Examinations Committee Number /: (Immediately) Date /: 5 / 5 / 1965 To /: Administration of ⟦Shamash Preparatory School⟧ Subject / Names of students participating in the general examinations ⟦Work is returned⟧ - For preparatory study and their examination numbers Enclosed is a list of the names of your school's students who are eligible to participate in the examinations General for preparatory study for the year 964 / 965 first session with their examination numbers and ( ) Cards of the examination entry permits. Please, before starting to organize the cards, Audit the names and examination numbers and inform us immediately in case of an error or omission in mentioning The name of a male or female student from your school, noting that merely informing us of an error is considered A correction to be acted upon without the need to wait for approval from us, provided that these letters are sent within Four days only from the date of this letter of ours, otherwise the letter will be ignored. Please ensure the name of the examination center for your school's students listed below, especially regarding The scientific, literary, and commercial branches, as well as for some schools whose students take exams in More than one center, as in this case the school principal must inform each student of his center Exam. 1- The examination center for your school students for the ( ) branch will be in School 2- The number of students in your school who are eligible to participate in general examinations is 3- Your school students' numbers are from number to number Abdul Jabbar Lutfi On behalf of the Director of Education A copy of it to / Presidency of the Higher Committee for General Examinations Administration / Enclosed is a complete copy of the names Directorate of General Technical Affairs / Examinations / " " " " " Director of the Preparatory Study Examination Center / With a complete copy of the names of the preparatory study Supplies Observer / With a complete copy of the names to determine the actual numbers of participants in each examination center and prepare examination booklets and desks accordingly. Examinations Committee / With a complete copy of the names Certificates Department / " " " " " Director (Male or Female) of the Preparatory Study Examination Center at a school And enclosed is a list of names of your examination center's students. Al-Bayati 10 / 5

---

### csp_1586fcebd5fa5ad195046f57f4eb2777

B01 · marginalia / arabic لطفي ⟦illegible⟧ ٩٦٤/١٠/٥

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم (( صورة الكتاب ))

B03 · paragraph / arabic الحاقاً بكتابنا المرقم ٣٨١٢٢ والمؤرخ في ٦ / ٨ / ١٩٦٤ يقبل الطلبه الاجانب في جميع المدارس الابتدائيه والمتوسطه والاعداديه أذا توفرت فيهم شروط القبول لتلك المدارس على ان يثبت الصمر بواسطة دفاتر أقامتهم يرجى العمل بموجبهــــــــــــا

B04 · signature / arabic مدير الشؤون الفنيه العام

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · form / arabic الجمهوريه العراقيه: مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه: شؤون الطلبه: العدد /: ٢ - ٤٢٦ التاريخ /: ⟦illegible⟧ / ١٠ / ١٩٦٤

B07 · paragraph / arabic ( مستعجل جداً ) الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافـــــــــــــــــــــه

B08 · paragraph / arabic في اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات المرقم ٤٧١٩٢ فــــــــــــي ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤ للاطلاع على ماجاء فيه والعمل بموجبه رجاء .

B09 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربيـــــــــــــــــــــــــه

B10 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات للتفضل بالعلم شؤون الطلبه / بنسختين . البياتي ٣ / ١٠

B11 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Lotfi ⟦illegible⟧ 5/10/964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Copy of the Letter )) Further to our letter No. 38122 dated 8/6/1964 Foreign students are accepted in all primary, intermediate, and preparatory schools if they meet the conditions for admission to those schools, provided that their age is proven by their residence permits. Please act accordingly. Director General of Technical Affairs ⟦line⟧ Republic of Iraq: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa: Student Affairs: Number /: 2 - 426 Date /: ⟦illegible⟧ / 10 / 1964 (Very Urgent) To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Examinations No. 47192 on 22/9/1964 for review of its contents and to act accordingly, please. Youssef Mohamed Farid Director of Education Copy to / General Directorate of Technical Affairs / Examinations for your kind information Student Affairs / two copies. Al-Bayati 3 / 10 ⟦line⟧

---

### csp_15c7eb77a121550cb09e7fc5d606c069

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ١٠٥٢١ التاريخ / ١٤ / ٣ / ١٩٦٥

بسم الله الرحمن الرحيم ( مستعجل ) بيان امتحاني رقم ( ١ ) بناءا على مقتضيات المصلحة العامة

١- تقرر أن تكون المراكز الامتحانية العامة للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ٩٦٥/٦٤ الدور الاول وفق الجداول المرفقة طيا . ٢- تبدأ الامتحانات العامة الوزارية في تمام الساعة الثامنة من صباح يوم السبت الموافق ٢٢ / ٥ / ١٩٦٥ . ٣- على ادارات المدارس التي اتخذت أبنيتها مراكز امتحانية ⟦رسمية⟧ أو أهلية أو أجنبية تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحان بوقت مناسب . ٤- على مدراء المدارس مراجعة كتابنا المرقم ٩٠٤٣ في ٤ / ٣ / ٩٦٥ ودراسته بكل دقة والاجابة على النقاط التي تتطلب الاجابة في الاوقات المحددة . ٥- يبلغ الطلبة من الان بمراكزهم الامتحانية ويعلن ذلك في لوحة اعلان المدرسة .

ملاحظة هامة :- على ادارات المدارس التي اتخذت أبنيتها مراكز امتحانية للدراسة الابتدائية تقديم مواعيد الامتحانات للصفوف غير المنتهية ومدة لا تزيد على خمسة أيام لغرض اجراء الامتحانات العامة المبتدأ بتاريخ ٢٢ / ٥ / ١٩٦٥ .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة منه الى / وزارة الداخلية آمرية الانضباط العسكري رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / ٣٠ نسخة مفتشية التربية العامة مفتشي ومفتشات هذه المديرية رئاسة صحة لواء بغداد / يرجى تبليغ المستوصفات والمراكز الصحية التي لا تتوفر فيها مستوصفات لصحة الطلاب لغرض الاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . مديرية صحة الطلاب / ب (١٥) نسخة يرجى ارسال نسخة واحدة من هذا البيان الى كل طبيب من أطباء صحة الطلاب للاشراف الصحي على المراكز . مديرية شرطة لواء بغداد / ب (١٥) نسخة يرجى تخصيص عدد كاف من أفراد الشرطة للمحافظة على النظام وسلامة الامتحانات العامة . رئاسة ملاحظي التجهيزات / السيد خليل القيسي / يرجى أعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانية وقرطاسية المركز مع ملاحظة ما يلي :-

١- يتم توزيع الدفاتر والاختام الى مديري المراكز مقابل وصل تحريري يحددها . ٢- تحفظ الدفاتر الامتحانية في أماكن أمينة لديكم والحرص عليها وأتخاذ ما يلزم لعدم تسرب أي منها الى الخارج . ٣- يرجى أستلام الدفاتر الامتحانية الفائضة من مديري المراكز الامتحانية وحفظها بغية الاستفادة منها في أمتحانات الدور الثاني واخبار رئاسة اللجنة العليا والمركز بمدد الدفاتر الباقية لديكم .

[Marginalia] ذاتية الثانوي [Marginalia] " الابتدائي [Marginalia] الحسابات الثانوي [Marginalia] " الابتدائي [Marginalia] الشهادات [Marginalia] الامتحانات / ب ١٠ نسخ

ادارات المدارس التي اتخذت أبنيتها مراكز امتحانية / لملاحظة الفقرة الثالثة أعلاه والعمل على وضع جميع أمكانيات مدرستكم تحت تصرف مدير المركز الامتحاني في حينه .

البياتي ١٣ / ٣ (( يتبع رجاء ))

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Rusafa Examinations Number / 10521 Date / 14 / 3 / 1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ( Urgent ) Examination Statement No. ( 1 ) Based on the requirements of the public interest 1- It has been decided that the general examination centers for primary studies for the academic year 64/965, the first session, shall be in accordance with the attached schedules. 2- The general ministerial examinations shall begin at exactly eight o'clock in the morning on Saturday, corresponding to 22 / 5 / 1965. 3- School administrations whose buildings have been taken as ⟦official⟧, private, or foreign examination centers must prepare their school desks, halls, and classrooms well in advance of the examination date. 4- School principals must review our letter No. 9043 dated 4 / 3 / 965, study it with all accuracy, and respond to the points that require an answer within the specified times. 5- Students are to be informed of their examination centers from now on, and this shall be announced on the school announcement board. Important Note: - School administrations whose buildings have been taken as examination centers for primary studies must bring forward the examination dates for non-terminating classes for a period not exceeding five days for the purpose of conducting the general examinations starting on 22 / 5 / 1965. Youssef Mohamed Farid Director of Education A copy of it to / Ministry of Interior Military Discipline Command Presidency of the Higher Committee for the Management of General Examinations / 30 copies General Education Inspectorate Inspectors (male and female) of this Directorate Presidency of Health of Baghdad Brigade / Please inform the clinics and health centers where student health clinics are not available for the purpose of health supervision over the examination centers. Student Health Directorate / with (15) copies. Please send one copy of this statement to each student health doctor for health supervision of the centers. Baghdad Brigade Police Directorate / with (15) copies. Please allocate a sufficient number of police personnel to maintain order and the safety of the general examinations. Presidency of Equipment Observers / Mr. Khalil Al-Qaisi / Please prepare the halls and their desks and prepare the examination booklets and center stationery, noting the following: - 1- Booklets and stamps are distributed to the center directors against a written receipt that specifies them. 2- The examination booklets are to be kept in safe places with you, and care must be taken and necessary measures taken to prevent any of them from leaking out. 3- Please receive the surplus examination booklets from the examination center directors and keep them for the purpose of benefiting from them in the second session examinations, and inform the presidency of the Higher Committee and the center of the number of booklets remaining with you. Secondary Personnel " Primary Secondary Accounts " Primary Certificates Examinations / with 10 copies School administrations whose buildings have been taken as examination centers / to note paragraph three above and work to put all the capabilities of your school at the disposal of the examination center director at the time. Al-Bayati 13 / 3 (( To be continued, please )) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_15e6855097755a98b3f785670689a0e6

٢ / تابع تعميم جدول توزيع الدروس المرقم ٤١٥٠٥ في ١٧ / ١٠ / ١٩٦٥ - / جدول توزيع الدروس للمدارس الابتدائية المزدوجة / -

| المادة | الأول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | | التربية الدينية | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | | اللغة العربية والخط | ١١ | ١١ | ١٠ | ١٠ | ٧ | ٧ | | اللغة الانكليزية | - | - | - | - | ٤ | ٤ | | الحساب والهندسة العملية | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٥ | ٥ | | التربية الاجتماعية والوطنية ⟦معلومات حياتية⟧ | ٤ | ٤ | ٥ | ٣ | ٥ | ٥ | | مبادئ العلوم والتربية الصحية | | | | | | | | المواد العملية | | | | | | | | التربية الفنية، التربية الزراعية، التدبير المنزلي | ٤ | ٤ | ٤ | ٣ | ٢ | ٢ | | التربية الرياضية | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١ | ١ | | النشيد والموسيقى | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | | المجموع | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ |

توضيحات ١- تدمج التربية الاجتماعية والوطنية مع مبادئ العلوم والتربية الصحية للصفوف الثلاثة الأولى في درس واحد تدرس فيه (⟦معلومات حياتية عامة⟧) بمعدل اربع حصص في الصفين الأول والثاني و (خمس) حصص في الصف الثالث. ثم تنفصل المادتان عن بعضهما في الصف الرابع وتدرسان كمادتين مستقلتين حسب الحصص المخصصة لكل منهما.

| المادة | الأول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | ٢- توزع حصص اللغة العربية على النحو الآتي :- القراءة ٨ ٨ ٥ ٥ ٢ ٢ الخط والاملاء ٣ ٢ ٢ ١ ١ ١ المحفوظات ⟦٣⟧ ⟦٣⟧ ١ ١ ١ ١ التعبير - - ١ ١ ١ ١ القواعد - - - ١ ٢ ٢ المجموع ١١ ١١ ١٠ ١٠ ٧ ٧

ملحوظة يدرس الخط مع الاملاء في درس واحد ، ويخصص من كل حصة ما لا يتجاوز عن (٢٠) دقيقة للتمرين على الخط وتخصص البقية للاملاء.

| المادة | الرابع | الخامس | السادس | ٣- توزع حصص التربية الاجتماعية والوطنية كالآتي :- التاريخ ⟦-⟧ ٢ ٢ الجغرافية ٣ ٢ ٢ التربية الوطنية ⟦-⟧ ١ ١

التميمي / ١٧ - يتبع رجاءً -

**Traduction anglaise —**

2 / Continuation of the lesson distribution schedule circular no. 41505 on 10/17/1965 - / Lesson distribution schedule for dual elementary schools / - Subject | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth Religious Education | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 Arabic Language and Calligraphy | 11 | 11 | 10 | 10 | 7 | 7 English Language | - | - | - | - | 4 | 4 Arithmetic and Practical Geometry | 6 | 6 | 6 | 6 | 5 | 5 Social and National Education ⟦Life Knowledge⟧ | 4 | 4 | 5 | 3 | 5 | 5 Principles of Science and Health Education | | | | | | Practical Subjects | | | | | | Art Education, Agricultural Education, Home Economics | 4 | 4 | 4 | 3 | 2 | 2 Physical Education | 2 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 Chant and Music | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 Total | 30 | 30 | 30 | 30 | 30 | 30 Explanations 1- Social and National Education is merged with Principles of Science and Health Education for the first three grades into one lesson in which (⟦General Life Knowledge⟧) is taught at a rate of four periods in the first and second grades and (five) periods in the third grade. Then the two subjects are separated from each other in the fourth grade and taught as two independent subjects according to the periods allocated to each of them. Subject | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth 2- Arabic language periods are distributed as follows: - Reading 8 8 5 5 2 2 Calligraphy and Dictation 3 2 2 1 1 1 Recitation ⟦3⟧ ⟦3⟧ 1 1 1 1 Expression - - 1 1 1 1 Grammar - - - 1 2 2 Total 11 11 10 10 7 7 Note Calligraphy is taught with dictation in one lesson, and no more than (20) minutes of each period are allocated for calligraphy practice, and the rest is allocated for dictation. Subject | Fourth | Fifth | Sixth 3- Social and National Education periods are distributed as follows: - History ⟦-⟧ 2 2 Geography 3 2 2 National Education ⟦-⟧ 1 1 Al-Tamimi / 17 - Please follow -

---

### csp_1975cacf9e345494b3de5e47236bdd8e

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] للاطلاع اللازم رجاء [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٤/١٢/٢٧ [Marginalia] ٥٤ [Marginalia] ٦٤/١٢/٢٧

بسم الله الرحمن الرحيم (( صورة الكتاب ))

تقتصر الامتحانات العامة (البكلوريا) للدراسة المتوسطة على مناهج الصفوف الثالثة فقط عدا الكيمياء والاحياء فستكون موادها حسب تدريسهما للصفوف الثانية فقط .

[Signature] مدير الشؤون الفنية العام

الجمهورية العراقية: مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة: الامتحانات: العدد /: ٦٢٨٠٧ التاريخ /: ٢٢ / ١٢ / ١٩٦٤

الى / ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

م/ الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة

الحاقا بكتابنا المرقم ٦٠٧٨١ في ٩ / ١٢ / ١٩٦٤ ننقل لكم في أعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات المرقم ٦٤٣٩٣ في ١٤ / ١٢ / ١٩٦٤ راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه كما نرجو تأييد تسلمكم كتابنا السابق المشار اليه أعلاه المتضمن مواضيع الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة (البكلوريا) خلال مدة أقصاها سبعة أيام . ملاحظة / أن ما ورد بكتابنا ٥٢٧٢٣ في ٩ / ١١ / ٩٦٤ بشأن أدخال الدين كمادة في الامتحان لا يزال ساري المفعول .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / اشارة لكتابكم أعلاه مفتشية التربية العامة / للتفضل بالاطلاع ذاتية الثانوي ملاحظية الامتحانات / بخمس نسخ

البياتي ٢١ / ١٢

[Marginalia] تأكيد

**Traduction anglaise —**

Professor Ahmed For necessary review please ⟦illegible⟧ 27/12/964 54 27/12/64 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Copy of the letter )) General exams (Baccalaureate) for intermediate study are limited to the curricula of the third classes only, except for Chemistry and Biology, whose materials will be according to their teaching for the second classes only. Director General of Technical Affairs Republic of Iraq: Directorate of Education for the Liwa of Baghdad / Rusafa: Exams: Number /: 62807 Date /: 22 / 12 / 1964 To / Administrations of all official, private, and foreign intermediate and secondary schools affiliated with this directorate Subject/ General examinations for intermediate study In addition to our letter No. 60781 dated 9 / 12 / 1964 We convey to you above a copy of the letter from the Directorate General of Technical Affairs / Examinations No. 64393 dated 14 / 12 / 1964, requesting you to review it and act accordingly. We also request confirmation of your receipt of our previous letter referred to above, which included the subjects for the general examinations for intermediate study (Baccalaureate) within a maximum period of seven days. Note / What was stated in our letter 52723 on 9 / 11 / 964 regarding the inclusion of Religion as a subject in the exam is still in effect. Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to / Directorate General of Technical Affairs / Examinations / with reference to your letter above General Inspectorate of Education / For kind review Secondary Personnel Department Examinations Registry / five copies Al-Bayati 21 / 12 Confirmation

---

### csp_1996c8fee3825082a4b239f0b3146778

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى اجراء اللازم بالسرعة الممكنة ⟦illegible⟧ ١١/١٣ / ٩٦٥

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد - ٤٧١٩٨ التاريخ - ١٣ / ١١ / ١٩٦٥

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ـ/ على الفور /ـ

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / عدد طلاب الصفوف المنتهية

B05 · paragraph / arabic يرجى اعلامنا فوراً بعدد الطلبة المسجلين في الصفوف المنتهية على ان يفصل البنين عن البنات وطلاب الفرع العلمي عن الفرع الادبي عن الفرع التجاري وستتحمل ادارة المدرسة مسؤولية التأخير . ملاحظة / على ادارات المدارس التي لا يوجد فيها صف منتهي اخبارنا بذلك .

B06 · signature / arabic ماجد عبد الحليم ع/ مدير التربية

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / اشارة لكتابكم المرقم ٤٦٧٧٧ في ٣ / ١١ / ١٩٦٥ وسنوافيكم بالمعلومات حال ورود الاجوبة الينا .

B08 · paragraph / arabic التجهيزات / للعلم . الامتحانات .

B09 · footer / arabic الجنابي / ١٣ / ١١

B10 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please take the necessary action as quickly as possible ⟦illegible⟧ 11/13 / 965 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number - 47198 Date - 13 / 11 / 1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦line⟧/ Immediately /⟦line⟧ To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Number of students in final classes Please inform us immediately of the number of students registered in the final classes, provided that boys are separated from girls and students of the scientific branch from the literary branch from the commercial branch. The school administration will bear responsibility for any delay. Note / School administrations that do not have a final class must inform us of that. Majid Abdul Halim On behalf of / Director of Education Copy to / General Directorate of Technical Affairs / Examinations / Reference to your letter No. 46777 on 3 / 11 / 1965, and we will provide you with the information as soon as the answers reach us. Supplies / For information. Examinations. Al-Janabi / 13 / 11 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_1b10bd0ec3c75c59998c180ddd680235

[Marginalia] الاستاذ [Marginalia] كتبة الاوراق [Marginalia] اللازم رجاء [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٥/٣/١٧

( علمي ) قوائم بالمراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية لسنة ٩٦٥/٩٦٤ الدور الاول للبنين

| المركز الامتحاني | المدارس | عدد الطلاب | الملاحظات | رقم التلفون | | العلمي ١- كلية بغداد | كلية بغداد | ٨٣ | صليخ | ٢٢٣٦٩ | | " ٢- ثانوية الحريري للبنات رقم (١) | الاعدادية المركزية للبنين | ٢٧٢ | مقابل مركز شرطة الفاورق | ٢١٣٦٠ | | " ٣- ثانوية الحريري للبنات رقم (٢) | الاعدادية المركزية للبنين | ٢٦٠ | " | " | | " ٤- الغربيه المتوسطة للبنين رقم (١) | اعدادية الاعظميه للبنين | ٤٣٩ | باب المعظم | ٨٨٧٨٥ | | " ٥- الاعداديه المركزيه للبنين رقم (١) | ثانوية الاعظميه الاهليه للبنين | ٣٢ | جديد حسن باشا | ٤٦٤١ | | | ثانوية التفيض المسائيه للبنين | ١٢٤ | | | | | ثانوية الفيليه للبنين | ٢٥ | | | | | ــــــــــــ | ١٨١ | | | | " ٦- ثانوية التفيض الاهليه رقم (١) | اعدادية النضال للبنين | ٣٩٧ | عاقوليه | ٨٩٤١٦ | | " ٧- اعداديه النضال للبنين رقم (١) | الثانويه الجعفريه المسائيه للبنين | ٢٣٤ | محلة السنك | ٨٣٨٣٩ | | " ٨- اعدادية النضال للبنين رقم (٢) | " " " " | ٢٤٠ | " | " | | " ٩- ثانوية الثقافه الاهليه للبنين | الثانوية الجعفريه الصباحيه للبنين | ٢٥٦ | السنك | ٨٨٦٢٢ | | " ١٠- ثانوية الارمن المتحده رقم (١) | ثانوية المعهد العلمي الاهليه في ابي نواس | ١٧ | قرب ساحه السبعاوي | ٨٣١٤٤ | | " ١١- ثانوية الارمن المتحده رقم (٢) | اعدادية معهد ابن سينا للبنين | ٢٦٧ | " | " | | " ١٢- متوسطة الكفاح للبنين | ثانوية الارمن المتحده قسم للبنين | ١٢ | " | " | | | ثانوية النضال الاهليه للبنين | ٥٠ | | | | | اعداديه شماس قسم البنين | ١٩ | | | | | ــــــــــــ | ٨١ | | | | " ١٣- ثانوية جسر ديالي للبنين رقم (١) | ثانوية جسر ديالي للبنين | ٣٨ | جسر ديالي | | | " ١٤- الاحرار الابتدائيه للبنين | الخارجيون | ٢٥٢ | الصلويخ | ٩٣٩٠١ | | " ١٥- الاعداديه الشرقيه للبنين | الاعداديه الشرقيه للبنين | ٣٤٠ | الكرادة / داخل | ٩٢٤١٤ | | " ١٦- الاعدادية الشرقيه للبنين | الاعداديه الشرقيه للبنين | ٣٤٤ | " / " | " | | الادبي ١٧- اعدادية التجارة للبنين | اعدادية الاعظميه للبنين | ٣٢١ | الوزيريه / قرب جسر الصرافيه | ٨٨٧٨٤ | | " ١٨- الغربيه المتوسطة للبنين رقم (٢) | ثانوية الاعظميه الاهليه للبنين | ١٠٨ | باب المعظم | ٨٨٧٨٥ | | | ثانوية الثقافه العربيه للبنين | ٢٧ | | | | | ثانوية الشماسيه للبنين | ٤٢ | | | | | ــــــــــــ | ١٧٧ | | | | " ١٩- الاعداديه المركزيه للبنين رقم (٢) | ثانوية التفيض الاهليه للبنين الاعظميه | ٨٠ | جديد حسن باشا | ٤٦٤١ | | | الاعدادية المركزيه للبنين | ١٦٥ | | | | | ــــــــــــ | ٢٤٥ | | | | " ٢٠- ثانوية التفيض الاهليه للبنين رقم (٢) | ثانوية نقابة المعلمين بالاعدادية المركزية | ٢٥٢ | عاقوليه | ٨٩٤١٦ | | " ٢١- الجعفريه الابتدائيه الاهليه للبنين | ثانوية التفيض الصباحيه للبنين | ٤٦ | صبابيع الال | ٨٣٦٠٠ | | | ثانوية التفيض المسائيه للبنين | ١٩١ | | | | | ثانوية التفيض الاهليه للبنين بالثوره | ٣٧ | | | | | ــــــــــــ | ٢٧٤ | | |

يتبع رجاء عدنان / ١٠ / ٣ / ٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Professor Paper scribe Required please ⟦illegible⟧ 3/17/965 (Scientific) Lists of examination centers for preparatory studies for the year 964/965 first session for boys Examination Center | Schools | Number of Students | Remarks | Telephone Number Scientific 1- Baghdad College | Baghdad College | 83 | Sulaikh | 22369 " 2- Al-Hariri Secondary School for Girls No. (1) | Central Preparatory School for Boys | 272 | Opposite Al-Farouq Police Station | 21360 " 3- Al-Hariri Secondary School for Girls No. (2) | Central Preparatory School for Boys | 260 | " | " " 4- Al-Gharbia Intermediate School for Boys No. (1) | Al-Adhamiya Preparatory School for Boys | 439 | Bab al-Muadham | 88785 " 5- Central Preparatory School for Boys No. (1) | Al-Adhamiya Private Secondary School for Boys | 32 | Jadid Hassan Pasha | 4641 | Al-Tafayudh Evening Secondary School for Boys | 124 | | | Al-Fayliyah Secondary School for Boys | 25 | | | ⟦line⟧ | 181 | | " 6- Al-Tafayudh Private Secondary School No. (1) | Al-Nidal Preparatory School for Boys | 397 | Aquliya | 89416 " 7- Al-Nidal Preparatory School for Boys No. (1) | Al-Ja'fariyah Evening Secondary School for Boys | 234 | Al-Sinak District | 83839 " 8- Al-Nidal Preparatory School for Boys No. (2) | " " " " | 240 | " | " " 9- Al-Thaqafa Private Secondary School for Boys | Al-Ja'fariyah Morning Secondary School for Boys | 256 | Al-Sinak | 88622 " 10- United Armenian Secondary School No. (1) | Al-Ma'had Al-Ilmi Private Secondary School in Abu Nuwas | 17 | Near Al-Sabawi Square | 83144 " 11- United Armenian Secondary School No. (2) | Ibn Sina Institute Preparatory School for Boys | 267 | " | " " 12- Al-Kifah Intermediate School for Boys | United Armenian Secondary School, Boys' section | 12 | " | " | Al-Nidal Private Secondary School for Boys | 50 | | | Shamas Preparatory School, Boys' section | 19 | | | ⟦line⟧ | 81 | | " 13- Diyala Bridge Secondary School for Boys No. (1) | Diyala Bridge Secondary School for Boys | 38 | Diyala Bridge | " 14- Al-Ahrar Primary School for Boys | External students | 252 | Al-Sulaikh | 93901 " 15- Al-Sharqiya Preparatory School for Boys | Al-Sharqiya Preparatory School for Boys | 340 | Karrada / Inside | 92414 " 16- Al-Sharqiya Preparatory School for Boys | Al-Sharqiya Preparatory School for Boys | 344 | " / " | " Literary 17- Commerce Preparatory School for Boys | Al-Adhamiya Preparatory School for Boys | 321 | Waziriya / near Al-Sarrafiya Bridge | 88784 " 18- Al-Gharbia Intermediate School for Boys No. (2) | Al-Adhamiya Private Secondary School for Boys | 108 | Bab al-Muadham | 88785 | Arab Culture Secondary School for Boys | 27 | | | Al-Shamasiya Secondary School for Boys | 42 | | | ⟦line⟧ | 177 | | " 19- Central Preparatory School for Boys No. (2) | Al-Tafayudh Private Secondary School for Boys Al-Adhamiya | 80 | Jadid Hassan Pasha | 4641 | Central Preparatory School for Boys | 165 | | | ⟦line⟧ | 245 | | " 20- Al-Tafayudh Private Secondary School for Boys No. (2) | Teachers' Union Secondary School at the Central Preparatory School | 252 | Aquliya | 89416 " 21- Al-Ja'fariyah Private Primary School for Boys | Al-Tafayudh Morning Secondary School for Boys | 46 | Sababigh al-Al | 83600 | Al-Tafayudh Evening Secondary School for Boys | 191 | | | Al-Tafayudh Private Secondary School for Boys in Al-Thawra | 37 | | | ⟦line⟧ | 274 | | To be continued please Adnan / 3 / 10 / 965

---

### csp_1b65aa080c735c8eab5cb72246dafa77

المراكز الامتحانيه للدراسه الابتدائيه لسنه ٦٤ / ١٩٦٥ الدور الثاني / للبنين /

١- المركز الامتحاني . الشماسيه الابتدائيه للبنين الموقع . أعظميه / كريعات رقم التلفون ٢٠٩٧٨ المدارس المشتركه . ١- الشماسيه للبنين ٢- الراشديه الاولى للبنين ٣- الراشديه الثانيه للبنين ٤- الفحامه للبنين ٥- سبع أبكار للبنين ٦- المصلى للبنين ٧- الشماسيه المسائيه للبنين ٨- الداوديه للبنين ٩- الفحامه المسائيه للبنين .

٢- المركز الامتحاني . الانطلاق الابتدائيه للبنين الموقع صليخ الجديده / خلف السدة رقم التلفون ٢٠٠٤١ بدالة الصليخ . المدارس المشتركه . ١- الانطلاق للبنين ٢- الانطلاق المسائيه للبنين ٣- الناصر للبنين ٤- الناصر المسائيه للبنين ٥- بورسعيد للبنين ٦- الاخاء للبنين ٧- حاتم الطائي ٨- الجاحظ للبنين ٩- المجد للبنين ١٠- الرساله للبنين ١١- بغداد للبنين ١٢- فلسطين للبنات قسم البنين .

٣- المركز الامتحاني . الاتحاد الابتدائيه للبنين الموقع / أعظميه / شيوخ رقم التلفون ٢٢٨٦٧ المدارس المشتركه . ١- الاعظميه للبنين ٢- الاعظميه المسائيه للبنين ٣- الاتحاد للبنين ٤- المنذريه الاولى للبنين ٥- المنذريه الثانيه للبنين ٦- الفراقد للبنين ٧- الحارث للبنين

٤- المركز الامتحاني . الارتقاء الابتدائيه للبنين . الموقع أعظميه / شارع عمر بن عبد العزيز رقم التلفون ٢٨٩٦٨ المدارس المشتركه : ١- الارتقاء للبنين ٢- الحارث للبنين ٣- النصير للبنين ٤- المخزوميه للبنين ٥- الخزاعيه للبنين ٦- الاحرار للبنين ٧- الموفقيه للبنات قسم البنين

٥- المركز الامتحاني . تطبيقات دار المعلمين . الموقع أعظميه / هيبت خاتون رقم التلفون ٢٢٤٨٦ المدارس المشتركه . ١- تطبيقات دار المعلمين ٢- السفينه للبنين ٣- السفينه المسائيه للبنين ٤- النعمان للبنين ٥- الغزاريه للبنين ٦- تطبيقات دار المعلمات قسم البنين ٧- المثنى للبنين ٨- الارشاد الاهليه قسم البنين ٩- المهج للبنات قسم البنين ١٠- الخيرات للبنات قسم البنين ١١- النهوض للبنات قسم البنين ١٢- الاصمعي للبنات قسم البنين ١٣- الاندلس للبنات قسم البنين ١٤- الفراقد للبنات قسم البنين ١٥- الحريري النموذجيه قسم البنين ١٦- قرطبه للبنات قسم البنين ١٧- المويديه للبنات قسم البنين ١٨- الاعظميه الثانيه للبنات قسم البنين ١٩- المنذريه المسائيه للبنين ٢٠- نجيب باشا النموذجيه قسم البنين ٢١- قتيبه ابن مسلم للبنين ٢٢- النجده للبنين ٢٣- الشيبانيه للبنين ٢٤- الشيبانيه المسائيه للبنين ٢٥- الواثقيه للبنين

٦- المركز الامتحاني . الكندي للبنين الموقع الوزيريه رقم التلفون ٢٩٩٩١ المدارس المشتركه / ١- الكندي للبنين ٢- الاستقلال للبنين ٣- المدائنيه للبنين ٤- المأمونيه للبنين ٥- الراصد الاحصائيه للبنين ٦- الضياءيه للبنين ٧- مصلحه نقل الركاب المسائيه للبنين ٨- الفارابي للبنين ٩- المرتضى للبنات قسم البنين ١٠- الخارجيون .

٧- المركز الامتحاني . الفضل الابتدائيه للبنين رقم (١) الموقع شارع الكفاح / الفضل رقم التلفون ٦٣٤٦٩ المدارس المشتركه / ١- الفضل للبنين ٢- الفضل المسائيه للبنين ٣- الماقولي للبنين ٤- الماقولي المسائيه للبنين ٥- الشرايفه الابتدائيه ٦- الاستقامه للبنين ٧- الاستقامه المسائيه للبنين ٨- بني سعيد المسائيه للبنين ٩- المهديه للبنين ١٠- القبس للبنين ١١- الفضل للبنات قسم البنين

٨- المركز الامتحاني . الفضل الابتدائيه للبنين رقم (٢) الموقع شارع الكفاح / الفضل رقم التلفون ٦٣٤٦٩ المدارس المشتركه / ١- بني سعيد الاولى للبنين ٢- المهديه المسائيه للبنين ٣- الهاشميه للبنين ٤- الوسيله للبنين ٥- ابن المعتز للبنين ٦- ابن المعتز المسائيه للبنين ٧- الوسيله المسائيه للبنين ٨- الباروديه للبنين ٩- السرمديه للبنات قسم البنين ١٠- الحيدريه للبنات قسم البنين ١١- الرجاء للبنات قسم البنين ١٢- الفسطاط للبنين .

٩- المركز الامتحاني . باب الشيخ للبنين . الموقع محلة باب الشيخ رقم التلفون ٦٢٢٧٠ المدارس المشتركه / ١- الطاهره للبنين ٢- الطاهره المسائيه للبنين ٣- الفيليه النهاريه للبنين ٤- الفيليه المسائيه للبنين ٥- الحسينيه الصباحيه الاهليه للبنين ٦- الحسينيه المسائيه الاهليه للبنين ٧- الرصافه للبنين ٨- الرصافه المسائيه للبنين ٩- الكنانيه للبنين ١٠- رأمر القريه المسائيه للبنين ١١- رأس القريه للبنين ١٢- الجعفريه الاهليه النهاريه للبنين ١٣- المضريه للبنين .

( يتبع رجاء ) البياتي ٧/٢٥

**Traduction anglaise —**

Examination centers for primary studies for the year 64 / 1965, second session / for boys / 1- Examination Center: Al-Shamasiya Primary for Boys. Location: Adhamiya / Kureiat. Phone No. 20978. Joint Schools: 1- Al-Shamasiya for Boys 2- Al-Rashidiya Al-Oula for Boys 3- Al-Rashidiya Al-Thaniya for Boys 4- Al-Fahama for Boys 5- Sabaa Abkar for Boys 6- Al-Musalla for Boys 7- Al-Shamasiya Evening for Boys 8- Al-Dawoudiya for Boys 9- Al-Fahama Evening for Boys. 2- Examination Center: Al-Intilaq Primary for Boys. Location: New Sulaikh / Behind the Dam. Phone No. 20041 Sulaikh exchange. Joint Schools: 1- Al-Intilaq for Boys 2- Al-Intilaq Evening for Boys 3- Al-Nasir for Boys 4- Al-Nasir Evening for Boys 5- Port Said for Boys 6- Al-Ikha for Boys 7- Hatem Al-Tai 8- Al-Jahiz for Boys 9- Al-Majd for Boys 10- Al-Risala for Boys 11- Baghdad for Boys 12- Palestine for Girls, Boys Section. 3- Examination Center: Al-Ittihad Primary for Boys. Location: Adhamiya / Shuyukh. Phone No. 22867. Joint Schools: 1- Al-Adhamiya for Boys 2- Al-Adhamiya Evening for Boys 3- Al-Ittihad for Boys 4- Al-Mundhiriya Al-Oula for Boys 5- Al-Mundhiriya Al-Thaniya for Boys 6- Al-Faraqid for Boys 7- Al-Harith for Boys. 4- Examination Center: Al-Irtiqa' Primary for Boys. Location: Adhamiya / Omar bin Abdulaziz Street. Phone No. 28968. Joint Schools: 1- Al-Irtiqa' for Boys 2- Al-Harith for Boys 3- Al-Nusayr for Boys 4- Al-Makhzoumiya for Boys 5- Al-Khuzaiya for Boys 6- Al-Ahrar for Boys 7- Al-Muwaffaqiya for Girls, Boys Section. 5- Examination Center: Teachers' Training School Applications. Location: Adhamiya / Haibat Khatun. Phone No. 22486. Joint Schools: 1- Teachers' Training School Applications 2- Al-Safina for Boys 3- Al-Safina Evening for Boys 4- Al-Nu'man for Boys 5- Al-Ghazariya for Boys 6- Female Teachers' Training School Applications, Boys Section 7- Al-Muthanna for Boys 8- Al-Irshad Private, Boys Section 9- Al-Muhaj for Girls, Boys Section 10- Al-Khayrat for Girls, Boys Section 11- Al-Nuhud for Girls, Boys Section 12- Al-Asma'i for Girls, Boys Section 13- Al-Andalus for Girls, Boys Section 14- Al-Faraqid for Girls, Boys Section 15- Al-Hariri Model, Boys Section 16- Cordoba for Girls, Boys Section 17- Al-Muayyadiya for Girls, Boys Section 18- Al-Adhamiya Al-Thaniya for Girls, Boys Section 19- Al-Mundhiriya Evening for Boys 20- Najib Pasha Model, Boys Section 21- Qutayba ibn Muslim for Boys 22- Al-Najda for Boys 23- Al-Shaybaniya for Boys 24- Al-Shaybaniya Evening for Boys 25- Al-Wathiqiya for Boys. 6- Examination Center: Al-Kindi for Boys. Location: Waziriyah. Phone No. 29991. Joint Schools: 1- Al-Kindi for Boys 2- Al-Istiqlal for Boys 3- Al-Madainiya for Boys 4- Al-Mamuniya for Boys 5- Al-Rasid Al-Ihsa'iya for Boys 6- Al-Diya'iya for Boys 7- Passenger Transport Service Evening for Boys 8- Al-Farabi for Boys 9- Al-Murtada for Girls, Boys Section 10- External Students. 7- Examination Center: Al-Fadl Primary for Boys No. (1). Location: Al-Kifah Street / Al-Fadl. Phone No. 63469. Joint Schools: 1- Al-Fadl for Boys 2- Al-Fadl Evening for Boys 3- Al-Maqouli for Boys 4- Al-Maqouli Evening for Boys 5- Al-Sharaifa Primary 6- Al-Istiqama for Boys 7- Al-Istiqama Evening for Boys 8- Bani Said Evening for Boys 9- Al-Mahdiya for Boys 10- Al-Qabas for Boys 11- Al-Fadl for Girls, Boys Section. 8- Examination Center: Al-Fadl Primary for Boys No. (2). Location: Al-Kifah Street / Al-Fadl. Phone No. 63469. Joint Schools: 1- Bani Said Al-Oula for Boys 2- Al-Mahdiya Evening for Boys 3- Al-Hashimiya for Boys 4- Al-Wasila for Boys 5- Ibn al-Mu'tazz for Boys 6- Ibn al-Mu'tazz Evening for Boys 7- Al-Wasila Evening for Boys 8- Al-Baroudiya for Boys 9- Al-Sarmadiya for Girls, Boys Section 10- Al-Haydariya for Girls, Boys Section 11- Al-Raja for Girls, Boys Section 12- Al-Fustat for Boys. 9- Examination Center: Bab al-Sheikh for Boys. Location: Bab al-Sheikh District. Phone No. 62270. Joint Schools: 1- Al-Tahira for Boys 2- Al-Tahira Evening for Boys 3- Al-Failiya Day for Boys 4- Al-Failiya Evening for Boys 5- Al-Husayniya Morning Private for Boys 6- Al-Husayniya Evening Private for Boys 7- Al-Rusafa for Boys 8- Al-Rusafa Evening for Boys 9- Al-Kinaniya for Boys 10- Ras al-Qarya Evening for Boys 11- Ras al-Qarya for Boys 12- Al-Jafariya Private Day for Boys 13- Al-Mudariya for Boys. (To be continued, please) Al-Bayati 7/25

---

### csp_1ba6f753e0a15a61b40f9a9d4ed1c9aa

B01 · header / arabic (( تـــــــــــــــــــــابع ))

B02 · paragraph / arabic ننقل لكم فيـــــه أعلاه صورة كتابــــي مديرية الشــــــــؤون الفنيه العامه / الامتحانات المرقميـــــــــــــن ٣٩٤٣٦ و ٤٣٣٨٢ والمؤرخيــــــــن فــــي ١٣ / ٨ و ٣ / ٩ / ٩٦٤ راجين قراءة واستيعاب الفقرات الواردة فيهما ولا سيما الفقرة الثالثه في الكتاب الاول والفقرات الثلاث في الكتاب الثاني وتزويدنا بالمعلومات المطلوبه وفقا للنموذج أدناه وبالسرعه الممكنه مع العلم بان ادارة المدرســــــــه ستكون هي المسؤوله عــــــــــــن صحة ودقه المعلومات .

B03 · table / arabic الموضوع | المعلم أو المدرس المختص | عدد الطلاب المشتركين في الامتحانات العامـــــــــه للسنه الدراسيه ٦٣ / ٦٤ | عدد الطلاب الناجحين | النسبه المئوية للنجــــــــاح ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B04 · form / arabic نسبة النجاح والاكمال الشهوية العامه للمدرسة في الدور الاول ٠ ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ملاحظه / ١ - اذا كان المعلم أو المدرس يقوم بتدريس مادتين أو أكثر في الصف المنتهي يرجى أيضاح ذلك ٠ ٢ - كتابة أسم مدير المدرسه للعام المنصــــــــرم ٠

B06 · signature / arabic يوسف محمد خورشيد مدير التربيـــــــــــــــــــــه

B07 · form / arabic صورة منه الى / مفتشيه التربيه العامه / للتفضل بالاطلاع مفتشي ومفتشات هذه المديريه ⟦line⟧ ملاحظية الامتحانات / ١٠ نسخ ⟦line⟧ شعبة الملاك / ٣ نسخ ⟦line⟧ ذاتية الثانوي ⟦line⟧ ذاتية الابتدائي ⟦line⟧

B08 · footer / arabic البياتي ٢٦ / ١١

**Traduction anglaise —**

(( Continued )) We transmit to you above a copy of the two letters from the Directorate of General Technical Affairs / Examinations numbered 39436 and 43382 and dated 13 / 8 and 3 / 9 / 964, requesting the reading and comprehension of the paragraphs contained therein, especially the third paragraph in the first letter and the three paragraphs in the second letter, and providing us with the required information according to the model below as quickly as possible, noting that the school administration will be responsible for the correctness and accuracy of the information. Subject | Specialized Teacher or Instructor | Number of students participating in the general examinations for the academic year 63 / 64 | Number of successful students | Percentage of success ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ The percentage of success and completion for the general certificate for the school in the first session 0 ⟦line⟧ Note / 1 - If the teacher or instructor teaches two or more subjects in the final grade, please clarify that. 2 - Write the name of the school principal for the past year. Yousef Mohammed Khurshid Director of Education Copy to / General Education Inspectorate / for your kind review Inspectors (male and female) of this directorate ⟦line⟧ Examinations Observation / 10 copies ⟦line⟧ Personnel Division / 3 copies ⟦line⟧ Secondary Personnel ⟦line⟧ Primary Personnel ⟦line⟧ Al-Bayati 26 / 11

---

### csp_1be1ffa66d495f89820a61c017a7b041

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٥/٤/٢٠

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات بسم الله الرحمن الرحيم

العدد: ٥٠ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٦٥

الى / ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية / القسم الاعدادي م / بيان رقم وتاريخ هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية

اشارة لكتابكم المرقم ش/ ٢٥ / ٦٥ في ٢٨ / ٣ / ١٩٦٥ نعيد اليكم بطيه شهادات انهاء الدراسة الاعدادية العائدة لطلبة مدرستكم والمدونة اسماؤهم في ادناه راجين بيان رقم وتاريخ هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية فيما اذا كان الطالب اسرائيليا وذلك بكتاب رسمي واعادته الينا بالسرعة الممكنة رجاء .

المرفقات ١٩ شهادة ٣٨ تصوير

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] ع . مدير التربية

صورة منه الى / ملاحظية الشهادات / نصيف الدباغ .

١- ادور ميثو صالح ٢- ادور يوسف عزرا ٣- افريدي الباهو روبين ٤- الياس كوجي عزرا زلحنا ٥- داود عزيز صالح ٦- البير موشي جيم ٧- سامي ناجي عزرا ٨- سلمان لطيف مئير ٩- عبودي سليم عبودي ١٠- عزرا صالح صيون ١١- فاروق ساسون عويديا ١٢- موريس بخاش عزرا بخاش ١٣- مئير سليم مئير عقيرب ١٤- نسيم سعيد الباهو ١٥- يوسف حسقيل يوسف ١٦- سوزان ناجي عبد النبي ١٧- عزيزة اوليفيا يوسف ١٨- لويزا ملى يعقوب ١٩- ليندا الباهو روبين

شاكر / ٨ / ٤

**Traduction anglaise —**

Professor Ahmed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20/4/965 Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Certificates In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 50 Date: 2 / 4 / 1965 To / Management of Frank Iny Private School / Preparatory Section Subject / Statement of number and date of the non-revocation of Iraqi citizenship identity card Reference to your letter No. Sh/25/65 dated 28 / 3 / 1965 We return to you herewith the preparatory school graduation certificates belonging to the students of your school listed below, requesting the number and date of the non-revocation of Iraqi citizenship identity card in the event that the student is Israeli, by official letter and returning it to us as quickly as possible please. Attachments 19 certificates 38 photographs Abdul Jabbar Lutfi Acting Director of Education Copy to / Certificates Observation / Nassif Al-Dabbagh. 1- Edward Metho Saleh 2- Edward Yousif Ezra 3- Freddy Al-Bahoo Robin 4- Elias Koji Ezra Zalhna 5- Dawood Aziz Saleh 6- Albert Moshi Jim 7- Sami Naji Ezra 8- Salman Latif Meir 9- Abboudi Salim Abboudi 10- Ezra Saleh Sion 11- Farouk Sassoon Ovidia 12- Maurice Bakhach Ezra Bakhach 13- Meir Salim Meir Oqeireb 14- Nassim Saeed Al-Bahoo 15- Yousif Heskel Yousif 16- Susan Naji Abdul Nabi 17- Aziza Olivia Yousif 18- Louisa Milla Yaqub 19- Linda Al-Bahoo Robin Shakir / 8 / 4

---

### csp_1c2d364adae650dd98d598ac3fa7661c

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه لجنة الامتحانات بسم الله الرحمن الرحيم

العدد / (على الفور) التاريخ / ١٩٦٥/٥/ ⟦...⟧ الى / ادارة مدرسه اعدادية ⟦شماش⟧

م / أسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامه ⟦١٠ فروع تجاري⟧ - للدراسه الاعداديه وأرقامهم الامتحانيه

تجدون بطيه قائمة بأسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامه للدراسه الاعداديه لسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ الدور الاول مع أرقامهم الامتحانيه و ( بطاقه من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات العامه يرجى قبل البدء بتنظيم البطاقات تدقيق الاسماء والارقام الامتحانيه واعلامنا فوراً في حالة وجود خطأ فيها او أغفال لذكر أسم طالب او طالبه من طلبة مدرستكم مع العلم بأن مجرد أخباركم لنا بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحاً يعمل بموجبه دون حاجه لانتظار موافقة منا على شرط ان ترسل هذه الكتب خلال أربعه أيام فقط من تأريخ كتابنا هذا والا فيهمل الكتاب . يرجى التأكد من أسم المركز الامتحاني لطلبه مدرستكم المدون أدناه خاصه بالنسبه للفروع العلمي والادبي والتجاري وكذلك بالنسبه لبعض المدارس التي يمتحن طلبتها في أكثر من مركز واحد أذ في هذه الحاله يجب أن يبلغ مدير المدرسه كل طالب بمركزه الامتحاني .

١- أن مركز أمتحان طلاب مدرستكم للفرع ( ) سيكون في مدرسة ٢- عدد طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامه هو ٣- أن أرقام طلاب مدرستكم من رقم الى رقم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] ع/ مدير التربيه

صورة منه الى / رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه / وبطيه نسخه كامله من الاسماء مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات / " " " " " " " مدير مركز فحص الدراسه الاعداديه / مع نسخه كامله من أسماء الدراسه الاعداديه ملاحظيه التجهيزات / مع نسخه كامله من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقيه للمشتركين في كل مركز أمتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانيه والرحلات على ضوء ذلك . لجنة الامتحانات / مع نسخه كامله من الاسماء شعبة الشهادات / " " " " " " " مدير أو مديرة مركز أمتحان الدراسه الاعداديه في مدرسه وبطيه قائمه بأسماء طلبة مركزكم الامتحاني .

البياتي ٥/١٠

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Examination Committee In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number / (Immediately) Date / 5 / ⟦...⟧ / 1965 To / Administration of ⟦Shamash⟧ Preparatory School Subject / Names of students participating in public examinations ⟦10 Commercial Branches⟧ - For preparatory study and their examination numbers Enclosed is a list of your school's students' names who are eligible to participate in the public examinations for preparatory study for the year 1964 / 1965, the first session, with their examination numbers and ( examination permit cards. Before starting to organize the cards, please verify the names and examination numbers and inform us immediately if there is an error in them or an omission of a name of a male or female student from your school. Note that merely informing us that an error occurred is considered a correction to be acted upon without the need to wait for our approval, provided that these letters are sent within only four days from the date of this letter, otherwise the letter will be ignored. Please confirm the name of the examination center for your school's students listed below, especially for the scientific, literary, and commercial branches, as well as for some schools whose students take exams in more than one center. In this case, the school principal must inform each student of his examination center. 1- Your school's student examination center for the ( ) branch will be in School 2- The number of your school's students eligible to participate in the public examinations is 3- Your school's students' numbers are from number to number ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi on behalf of / Director of Education A copy to / Presidency of the Higher Committee for Public Examinations / and enclosed is a full copy of the names Directorate of General Technical Affairs / Examinations / " " " " " " " Director of the Preparatory Study Grading Center / with a full copy of the names of preparatory study Supplies Observer / with a full copy of the names to determine the actual numbers of participants in each examination center and to prepare exam booklets and desks accordingly. Examination Committee / with a full copy of the names Certificates Department / " " " " " " " Director or Principal of the Preparatory Study Examination Center at school And enclosed is a list of the names of your examination center students. Al-Bayati 10/5

---

### csp_1cd355d1536854b8b0a85e8470b31f04

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ٣٠٥٢١ التاريخ / ٣ / ٨ / ١٩٦٥ بسم الله الرحمن الرحيم على الفــــــــــــــــــــور

الى / ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / أسس الشكر والعقاب

الحاقا لكتابنا المرقم ٣٩٣٩٧ في ٢٤ / ٧ / ١٩٦٥ يرجى تزويدنا فورا فيما يلي :- ١- النسبة العامة للنجاح والاكمال معا للمدرسة مع ذكر اسم المدير المسؤول ، وفي المدارس الاهلية يكون ذلك للمدير الذي على الملاك الثابت فقط . ٢- قائمة تتضمن أسماء معلمي او مدرسي شعب الصفوف المنتهية ونسبة النجاح لدى كل منهم في الامتحانات العامة للسنة الدراسية ١٩٦٤ / ١٩٦٥ الدور الاول وفقا للنموذج في أدناه ٣- على ادارات المدارس الاهلية تزويدنا بنفس المعلومات المطلوبة في الجدول بالنسبة لمعلمي (مدرسي) الملاك الثابت لديهم .

ملاحظة / نزود بأسماء المدرسين الذين درسوا المواضيع بالعام ٩٦٣ / ٩٦٤ الداخلة في الامتحانات العامة للسنة ٩٦٤ / ٩٦٥ .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات . الامتحانات / بخمس نسخ .

| الموضوع | أسم المعلم أو المدرس | مدة تدريسه خلال السنة ٩٦٤ / ٩٦٥ | عدد المشاركين | عدد الناجحين | نسبة النجاح بدرسه | الملاحظات |

البياتي ٢ / ٨

[Marginalia] الاستاذ مدير المدرسة [Marginalia] لإجراء اللازم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٥ / ٨ / ١٩٦٥

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨ / ٨ / ٦٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Al-Rusafa Examinations Number / 30521 Date / 3 / 8 / 1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful IMMEDIATELY To / Administrations of all public and private primary, intermediate, and secondary schools Affiliated with this Directorate Subject / Principles of Reward and Punishment Further to our letter No. 39397 on 24 / 7 / 1965 Please provide us immediately with the following: 1- The overall pass and completion rate for the school, mentioning the name of the responsible principal. In private schools, this shall be for the principal who is on the permanent staff only. 2- A list containing the names of teachers of the final grade sections and the success rate for each of them in the general examinations for the academic year 1964 / 1965 first round according to the model below. 3- Private school administrations must provide us with the same information required in the table for their permanent staff teachers. Note / Provide the names of teachers who taught the subjects in the year 963 / 964 included in the general examinations for the year 964 / 1965. Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Examinations. Examinations / In five copies. Subject | Name of Teacher | Duration of teaching during the year 964 / 965 | Number of participants | Number of successful students | Pass rate in his subject | Notes Al-Bayati 2 / 8 Mr. School Principal To take the necessary action ⟦illegible⟧ 15 / 8 / 1965 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8 / 8 / 65

---

### csp_1d253e7102c351c28e78fa44028eae95

[Marginalia] للملف [Marginalia] ٩٢٤ / ١٠ / ٢٠

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتاب

لاحظت هذه المديرية ان معظم الوثائق المدرسيه التي يزود بها الطلاب الى مديرية البعثات لغرض مواصلة الدراسه خاليه من درج الوثائق السابقه التي زود بها الطالب الى جهات اخرى وخاصه منها المعاهد المهنيه والكليات ودور المعلمين والدورات التربويه وغيرها مما يربك الموظف المختص اثناء التدقيق عما اذا كان الطالب مرتبطا بعقد مع هذه الوزاره عن دراسته في المعاهد المذكوره ام لا .. ويتسبب من جراء ذلك ضررا في خزينة الدوله وعليه نرجو الايعاز الى كافة ادارات المدارس المتوسطه والثانويه الرسميه والاهليه درج جميع الوثائق التي سبق للطالب ان زود بها والتأكد من الوثائق المعنونه الى المعاهد المذكوره اعلاه وسوف تتحمل ادارة المدرسه اى ضرر يلحق خزينة الدوله من جراء ذلك ... واعلامنا .

[Signature] صالح الجبوري [Signature] ع/ مدير الاداره العام

الجمهورية العراقية مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الشهادات

العدد /: ٤٧١٠٧ التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٤

الى / ادارات المدارس المتوسطه والثانويه والاعداديه الرسميه والاهليه والاجنبيه كافه م / الوثائق المدرسيه

في اعلاه صورة كتاب مديرية الاداره العامه الحقوق المرقم ٥٠٩٥٤ في ١٠ / ١٠ / ١٩٦٤ للاطلاع على ماجاء فيه والعمل بموجبه ـــــــــــــــــ

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربيه

صورة منه الى / مديرية الاداره العامه / الحقوق للتفضل بالعلم رجاء الشهادات

خضر ١٨ / ١٠

**Traduction anglaise —**

To the file 20 / 10 / 924 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the letter This directorate has noticed that most school documents provided by students to the Directorate of Missions for the purpose of continuing studies are devoid of listing previous documents provided by the student to other entities, especially vocational institutes, colleges, teachers' institutes, educational courses, and others, which confuses the specialized employee during auditing as to whether the student is bound by a contract with this ministry regarding their studies in the aforementioned institutes or not.. This causes damage to the state treasury as a result, and therefore we request to instruct all administrations of intermediate schools and official and private secondary schools to list all documents previously provided to the student and to verify documents addressed to the institutes mentioned above, and the school administration will bear any damage caused to the state treasury as a result of that... And inform us. Saleh Al-Jubouri On behalf of / Director of General Administration Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Certificates Number /: 47107 Date: 19 / 10 / 1964 To / Administrations of Intermediate, Secondary, and Preparatory Schools Official, private, and foreign schools all Subject / School Documents Above is a copy of the letter from the Directorate of General Administration - Rights, No. 50954 on 10 / 10 / 1964 To take note of its contents and act accordingly ⟦line⟧ Youssef Mohammad Farid Director of Education Copy to / Directorate of General Administration / Rights, for your information please Certificates Khader 18 / 10

---

### csp_1ed440f9fc015be09e0d9ee38428a560

[Marginalia] ١٨٥ [Marginalia] ٥ / ٤ [Marginalia] ٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم - / صورة الكتاب / -

يرجى الايعاز الى كافة المدارس المتوسطة والاعدادية والمهنية الرسمية والاهلية في لوائكم بعدم تسليم وثائق النقل بيد اصحابها بل ارسالها الينا بكتاب رسمي للمصادقة عليها وبدوركم ارسالها الى اللواء الذي تقع فيه المدرسة المنقول اليها الطالب وعلى مديريات التربية كافة عدم قبول اية وثيقة نقل غير موثقة بكتاب رسمي وسيكون مدير المدرسة ومدير التربية في اللواء مسؤولين عن تطبيق هذه التعليمات .

[Signature] ع/ مدير الشؤون الفنية العام

--------------------------------------------------------------------------------

الجمهورية العراقية: مديرية التربية للواء بغداد/ الرصافة: الشهادات: العدد: ٦٨٨ / س التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٦٥ - / سري / -:

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م/ وثائق النقل

في اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة/ الامتحانات المرقم س/ ١٤٤١ والمؤرخ في ٢٤ / ٥ / ١٩٦٥ للاطلاع على ما جاء فيه والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة/ الامتحانات / للتفضل بالعلم . شعبة الشهادات / الامتناع عن تسجيل اية وثيقة نقل غير موثقة بكتاب رسمي واعلامنا باسم المدرسة التي تسلم وثائق النقل بيد اصحابها لمحاسبتها على مخالفتها للتعليمات.

ثائر / ٢٦ / ٤

**Traduction anglaise —**

185 5 / 4 5 ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - / Copy of the Letter / - Please instruct all official and private intermediate, preparatory, and vocational schools in your province not to hand over transfer documents directly to their owners, but rather send them to us with an official letter for authentication, and in turn send them to the province where the school to which the student is transferring is located. All Directorates of Education must not accept any transfer document not authenticated by an official letter. The school principal and the Director of Education in the province will be responsible for the implementation of these instructions. On behalf of / General Director of Technical Affairs ⟦line⟧ Republic of Iraq: Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa: Certificates: Number: 688 / S Date: 29 / 4 / 1965 - / Confidential / -: To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Transfer Documents Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Examinations No. S / 1441 dated 24 / 5 / 1965 for review of its contents and action accordingly. ⟦signature⟧ Yusuf Muhammad Farid Director of Education Copy to / General Directorate of Technical Affairs / Examinations / For your information. Certificates Division / Refrain from registering any transfer document not authenticated by an official letter and inform us of the name of the school that hands over transfer documents directly to their owners to hold it accountable for violating instructions. Thair / 26 / 4

---

### csp_21309b61c2465ae7a97880998b31a2cc

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ١٠/٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧

ـ/ بسم الله الرحمن الرحيم /ـ ـ/ صورة الكتاب /ـ

استفسرت مديرية تربية لواء بغداد / الكرخ بكتابها المرقم س/١١٤٤ والمؤرخ ١٤ / ٩ / ١٩٦٥ (المدرجة صورته ادناه) عما يجب اتخاذه تجاه المدارس التي تقدم ملاكاً ناقصاً ولم ينظم وفق التعليمات المرعية . وجوابنا على هذا الاستفسار هو ان كل ملاك يقدم بخلاف التعليمات يعتبر مدير المدرسة مسؤولاً عنه وعلى مديرية التربية ان تقدر اهمية التقصير وتوجه عقوبة مناسبة لمدير المدرسة واذا عجزت اي مدرسة عن تقديم ملاك كامل منظم وفق التعليمات في موعد اقصاه ١٥ / ١٠ فينظر في غلقها وعدم فسح المجال لها لضياع مستقبل الطلاب واللعب عليهم وابتزاز اموالهم . علماً ان تعليماتنا قد عالجت جميع الامور وخاصة كتابنا ٢٤٤٤٨ في ١٩ / ٦ / ٩٦٥ كفيل بتلافي جميع الحالات المستفسر عنها . يرجى العمل وفق ما تقدم .

[Signature] التوقيع [Signature] الدكتور نوري الحافظ [Signature] مدير التعليم العام

ـ/ صورة الكتاب /ـ

ستقوم ادارات المدارس الاهلية بارسال ملاكاتها الينا لسنة ٦٥ / ٩٦٦ الدراسية وسنقوم بتدقيقها ⟦للمرة⟧ ⟦الثانية⟧ لمعرفة ما اذا كانت تتوافر فيها الشروط المرعية ام لا وقد اتبعنا في السنة الدراسية الماضية اعادة اي ملاك ناقص ولم ينظم وفق التعليمات الى ادارة المدرسة . وبالنظر لقرب موعد تقديم الملاكات الينا نرجو بيان رأيكم في اتباع الطريقة الآنفة الذكر في رفض قبول الملاكات الناقصة ام قبولها وتدقيقها من قبلنا وبيان نواقصها وعرضها عليكم وذلك لنتمكن من اجراء اللازم .

[Signature] الموقع [Signature] ناجي الدوري [Signature] مدير تربية لواء بغداد / الكرخ

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ( سري ومستعجل للغاية ) ذاتية الثانوي

في اعلاه صورة كتاب ⟦مديرية⟧ التعليم العامة / الاهلي المرقم س ٣٠٤٦ والمؤرخ في ١٩ / ٩ / ٩٦٥ حول وجوب ارسال ملاكات مدارسكم وفقاً للتعليمات الاخيرة والمبلغة اليكم بتعاميمنا المتعددة وبعكسه ستتخذ الاجراءات اللازمة لمحاسبة مدير المدرسة وغلقها حسب الاصول .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى / - ٩/٢٠ مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العام - الاهلي نقابة المعلمين مفتشية التربية لهذه المديرية معاوني هذه المديرية رئيس ملاحظي الادارة ذاتية الاهلي عبد الحميد / ٢٠ / ٩

**Traduction anglaise —**

Save 10/2 ⟦illegible⟧ -/ In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful /- -/ Copy of the Letter /- The Directorate of Education of Baghdad District / Karkh inquired in its letter numbered S/1144 and dated 14 / 9 / 1965 (a copy of which is listed below) regarding what actions should be taken towards schools that submit an incomplete staff list that has not been organized according to the observed instructions. Our response to this inquiry is that every staff list submitted contrary to the instructions makes the school principal responsible for it, and the Directorate of Education must assess the importance of the negligence and issue an appropriate punishment for the school principal. If any school fails to submit a complete staff list organized according to instructions by a deadline of 15 / 10 at the latest, then its closure shall be considered and it shall not be given leeway for wasting the students' future, manipulating them, and extorting their money. Note that our instructions have addressed all matters, especially our letter 24448 on 19 / 6 / 965 which is sufficient to cover all the cases inquired about. Please act according to what is stated above. Signature Dr. Nuri Al-Hafiz Director of General Education -/ Copy of the Letter /- The private school administrations will send their staff lists to us for the 65 / 966 academic year and we will audit them ⟦for the second⟧ ⟦time⟧ to find out whether they meet the observed conditions or not, and we followed in the past academic year the practice of returning any incomplete staff list that was not organized according to instructions to the school administration. In view of the approaching deadline for submitting staff lists to us, we request your opinion on following the aforementioned method of refusing to accept incomplete staff lists, or accepting and auditing them by us, identifying their deficiencies and presenting them to you so that we can take the necessary action. Signed Naji Al-Douri Director of Education for Baghdad District / Karkh The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa (Top Secret and Urgent) Secondary Personnel Above is a copy of the letter of the ⟦Directorate⟧ of General Education / Private numbered S 3046 and dated 19 / 9 / 965 regarding the necessity of sending your school staff lists according to the recent instructions notified to you in our numerous circulars; otherwise, the necessary measures will be taken to hold the school principal accountable and close the school in accordance with the regulations. Yousef Muhammad Farid Director of Education Copy to / - 9/20 General Education Inspectorate Directorate of General Education - Private Teachers' Syndicate Education Inspectorate of this Directorate Assistants of this Directorate Chief Administrative Observer Private Personnel Abdul Hamid / 20 / 9

---

### csp_21c25d0abcd85f72a6a9bc76053e6911

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة حسابات الثانوي بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic العدد /: ٥٢٢١ التاريخ /: ١١ / ٩٦٤

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانوية والمهنية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / سعر كتاب

B04 · paragraph / arabic اعلمتنا مديرية الادارة العامة / الحسابات بكتابها المرقم ٥٥١٥١ والمؤرخ في ٢٧ / ١٠ / ٩٦٤ بان سعر كتاب الفيزياء العملية الطبعة السابعة للصف الخامس العلمي هو ( ٦٠ ) ستون فلساً نرجو العمل بموجبه .

B05 · signature / arabic خليل فياض الجبوري ع/ مدير التربية

B06 · paragraph / arabic نسخه الى / مديرية الادارة العامة / الحسابات / اشارة لكتابكم اعلاه للعمل ⟦line⟧ حسابات الثانوي / السيد طارق رام ⟦line⟧ ز

B07 · marginalia / arabic الاستاذ عبد الله هناك كتاب الفيزياء العملية للصف الخامس الاعدادي وهو يحوي على التجارب المتعلقة بموضوع الفيزياء انظر ٢ ان يطلع عليه الطلاب ولا يتم بيع الكتاب لا يمكن عملاً لعدم وجود الادوات اللازمة ١١/١٤

B08 · marginalia / arabic ياسين / ٥

B09 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى اجراء الترتيبات لشرائه من مخزن المعارف ⟦illegible⟧ ١٤ / ١١ / ٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Secondary Accounts In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number /: 5221 Date /: 11 / 964 To / Administrations of all secondary and vocational schools associated with this directorate Subject / Book Price The Directorate of General Administration / Accounts informed us in its letter No. 55151 dated 27 / 10 / 964 that the price of the Practical Physics book, seventh edition, for the fifth grade of the scientific stream is (60) sixty fils. Please act accordingly. Khalil Fayyad al-Jubouri For / Director of Education Copy to / Directorate of General Administration / Accounts / Reference to your above letter for action ⟦line⟧ Secondary Accounts / Mr. Tariq Ram ⟦line⟧ Z Professor Abdullah There is a Practical Physics book for the fifth preparatory grade and it contains experiments related to the subject of physics See 2 that the students review it and the book is not to be sold, it is not possible to work with it due to the lack of necessary tools 11/14 Yassin / 5 Professor Ahmed Please make arrangements to purchase it from the Education Store ⟦illegible⟧ 14 / 11 / 964

---

### csp_23fe377b07875288b5f6de3aef9c7c13

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ١ - ٦٢١ التاريخ / ١٤ / ٣ / ١٩٦٥

بسم الله الرحمن الرحيم ١١٥ ٧ / ١٧

[Marginalia] الارشاد التربوي [Marginalia] للاطلاع والقيام بما يلزم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٧ / ٣ / ٩٦٥

بيان امتحاني رقم (٣)

بناء على مقتضيات المصلحة العامة تقرر ما يلي :- ١ - تكون المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦٤ / ٩٦٥ الدور الاول وفق الجدول المرفق طيا . ٢ - على ادارات المدارس التي اتخذت أبنيتها مراكز امتحانية سواء أكانت رسمية أو أهلية أو أجنبية تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب . ٣ - تبدأ الامتحانات العامة في تمام الساعة الثامنة من صباح يوم السبت الموافق ٥ / ٦ / ٩٦٥ وفق الجدول المرسل الى المدارس طي كتابنا المرقم ٥٩٥٥ والمؤرخ في ١٤ / ٢ / ١٩٦٥ . ٤ - على مدراء المدارس مراجعة كتابنا المرقم ٩٠٤٣ والمؤرخ في ٤ / ٣ / ٩٦٥ ودراسته بكل دقة واجابتنا على النقاط التي تتطلب الاجابه في الاوقات المحددة . ٥ - يبلغ الطلبة من الآن بمراكزهم الامتحانية ويعلن ذلك في لوحة أعلانات المدرسة .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة منه الى / وزارة الداخلية آمرية الانضباط العسكري رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / ٣ نسخ مديرية الشؤون الفنية الادارية / الامتحانات مفتشية التربية العامة مديرية صحة الطلاب / ١٥ نسخة / يرجى ارسال نسخة واحدة من هذا البيان لكل طبيب من أطباء صحة الطلاب للاشراف الصحي على المراكز . رئاسة صحة لواء بغداد / يرجى تبليغ المستوصفات والمراكز الصحية التي لا تتوفر فيها مستوصفات لصحة الطلاب لغرض الاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . مديرية شرطة لواء بغداد / ١٥ نسخة يرجى تخصيص عدد كاف من أفراد الشرطة للمحافظة على النظام وسلامة الامتحانات العامة . رئاسة ملاحظي التجهيزات / السيد خليل القيسي / يرجى اعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانية وقرطاسية المراكز مع ملاحظة ما يلي :- ١ - يتم توزيع الدفاتر الامتحانية والاختام الى مدراء المراكز مقابل وصل تحريري بعددها . ٢ - تحفظ الدفاتر الامتحانية في أماكن أمينة لديكم والحرص عليها وأتخاذ ما يلزم لمنع تسربها الى الخارج . ٣ - يرجى أستلام الدفاتر الامتحانية الفائضة من مدراء المراكز الامتحانية وحفظها للاستفادة منها في امتحانات الدور الثاني واخبار رئاسة اللجنة العليا والمخزن المركزي بعدد الدفاتر الباقية لديكم . ذاتية التعليم الثانوي الحسابات الشهادات لجنة الامتحانات / ١٥ نسخة ادارات المدارس التي أتخذت أبنيتها مراكز امتحانية / لملاحظة الفقرة الثانية أعلاه والعمل على وضع جميع أمكانيات مدرستكم تحت تصرف مدير المركز الامتحاني في حينه . ادارات المدارس (( يتبع رجاء )) بالظهر .

البياتي ١٤ / ٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Examinations Number / 1 - 621 Date / 14 / 3 / 1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful 115 7 / 17 Educational Guidance For your information and to take the necessary action ⟦illegible⟧ 17 / 3 / 965 Examination Statement No. (3) Based on the requirements of the public interest, the following has been decided:- 1 - The examination centers for preparatory studies for the school year 64 / 965, first session, shall be according to the attached schedule. 2 - School administrations whose buildings have been designated as examination centers, whether official, private, or foreign, must prepare school desks, halls, and classrooms well in advance of the examination dates. 3 - General examinations shall begin exactly at eight o'clock on the morning of Saturday, 5 / 6 / 965, according to the schedule sent to schools via our letter No. 5955 dated 14 / 2 / 1965. 4 - School principals must review our letter No. 9043 dated 4 / 3 / 965, study it carefully, and provide us with answers to points requiring a response within the specified times. 5 - Students are to be informed of their examination centers from now, and this shall be announced on the school notice board. Yusuf Muhammad Farid Director of Education A copy to / Ministry of Interior Military Discipline Command Presidency of the High Committee for Managing General Examinations / 3 copies Directorate of Technical Administrative Affairs / Examinations General Education Inspectorate Student Health Directorate / 15 copies / Please send one copy of this statement to each student health physician for health supervision of the centers. Presidency of Baghdad District Health / Please notify clinics and health centers where student health clinics are not available for the purpose of health supervision of the examination centers. Baghdad District Police Directorate / 15 copies / Please allocate a sufficient number of police personnel to maintain order and the safety of the general examinations. Head of Equipment Supervisors / Mr. Khalil Al-Qaisi / Please prepare the halls and their desks and prepare the examination booklets and center stationery, while noting the following:- 1 - Examination booklets and seals shall be distributed to center directors against a written receipt of their quantity. 2 - Examination booklets are to be kept in secure places with you, ensuring their safety and taking necessary measures to prevent their leakage outside. 3 - Please receive surplus examination booklets from the examination center directors and keep them for use in the second session examinations, and inform the Presidency of the High Committee and the central warehouse of the number of booklets remaining with you. Secondary Education Personnel Accounts Certificates Examination Committee / 15 copies School administrations whose buildings have been designated as examination centers / To note paragraph two above and work to place all your school's capabilities at the disposal of the examination center director at the time. School administrations (( Please follow )) on the back. Al-Bayati 14 / 3

---

### csp_285b206a23405fb38da243a841610072

[Marginalia] ⟦illegible⟧ / ٩٦٥

" بسم الله الرحمن الرحيم " ( صورة الكتاب )

١- تعتبر غيابات الطلاب الموقوفين والمحجوزين لاسباب سياسيه بعذر مشروع على ان لا تتجاوز مدة غياباتهم اكثر من ٦٠ يوما دراسيا استنادا الى قرار مجلس المعارف المبلغ اليكم بكتاب مديرية التعليم العامه المرقم ١٧٣٨٦ والمؤرخ ١٤ / ٣ / ٩٦١ . ٢- يعتبر المعدل السنوي للطلاب الذين لا تتجاوز مدة حجزهم وتوقيفهم الستين يوما دراسيا حاصل جمع معدل الفصل الاول ونصف السنه مقسوما على اثنين . اما الطلاب الذين تتجاوز غياباتهم الستين يوما دراسيا فيعتبرون راسبين في صفهم ويحرمون من اداء الامتحان النهائي او الامتحان العام وفقا لاحكام الفقره ( ب ) من الماده ٤٦ من نظام المدارس الثانويه رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ . ٣- لا مانع من اشتراك الطلاب الموقوفين او المحجوزين في الامتحانات النهائيه والعامه اذا سمحت السلطات المختصه بارسالهم مخفورين الى مراكز امتحاناتهم مراعين في ذلك ما جاء بالفقرتين ١ و ٢ اعلاه .

[Signature] مدير الشؤون الفنيه العام

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

العدد /: ١٧٢٩٥ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٦٥

الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديرية كافة م / الطلاب الموقوفون والمحجوزون

ننقل لكم في اعلاه صورة كتاب مديرية شؤون الفنيه العامه / الامتحانات المرقم ٣٤٤٨٢ في ٥ / ١ / ١٩٦١ للاطلاع عليه والعمل بموجبه ــــــــــــــــ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مديــــــــــــر التربيــــــــــــة

صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات / اشارة لكتابكم المرقم ١٦٦ في ٢٤ / ٤ / ٩٦٥ للتفضل بالعلم .

الشهــــــــــــــــادات ملاحظية الامتحانات / بنسختين

[Marginalia] خضر ٢٧ / ٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ / 965 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" (Copy of the Letter) 1- Absences of students detained and held for political reasons are considered a legitimate excuse, provided that the duration of their absences does not exceed more than 60 school days, based on the decision of the Council of Education notified to you by the letter of the Directorate of General Education No. 17386 dated 14/3/961. 2- The annual average for students whose detention and holding period does not exceed sixty school days shall be the result of adding the first semester average and the mid-year average divided by two. As for students whose absences exceed sixty school days, they shall be considered as having failed in their class and shall be barred from taking the final exam or the general exam in accordance with the provisions of paragraph (b) of Article 46 of the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954. 3- There is no objection to the participation of detained or held students in the final and general examinations if the competent authorities allow them to be sent under guard to their examination centers, taking into account what was stated in paragraphs 1 and 2 above. General Director of Technical Affairs Republic of Iraq Directorate of Education for the Liwa of Baghdad / Rusafa Examinations No. /: 17295 Date: 29 / 4 / 1965 To / All school administrations associated with this Directorate Subject / Detained and held students We convey to you above a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Examinations No. 34482 on 5 / 1 / 1961 for your information and to act accordingly ⟦line⟧ . ⟦signature⟧ Youssef Mohammad Farid Director of Education A copy to / Directorate of General Technical Affairs / Examinations / Reference to your letter No. 166 on 24/4/965 for your kind information. Certificates Examinations Observer / in two copies Khader 27 / 4

---

### csp_28aaa768930653f58ebf7ac5e43a8c0d

( تابع ) - ٨ -

التصحيح أ- تصحيح الدفاتر الامتحانيه من قبل مدرس نفسه ويفضل ان يجرى داخل المدرسه ب) يجب ان يكون التصحيح على اساس عادل لا دخل فيه للمحاباة او الكراهيه بل يجب ان يكون اساسه التقدير العلمي وعلى اساس النقاط المطلوبه في الجواب مع مراعاة خطوط الحل والنتيجه في الرياضيات . ج) ان تؤشر الخطأ بوضوح . هـ) لا يجوز اعادة النظر في التصحيح وتعديل الدرجه بعد تسليمها للادارة

- ٩ - الدرجات واعلان النتائج أ- يجب ان تسجل بالحبر الازرق وتجنب تسجيلها بالقلم الملون او الرصاص او الجاف ب) يقوم المدير او المعاون (الهيئة الاداريه) بتسجيل الدرجات في سجلاتها الخاصه ج) لا يجوز الحك والشطب واذا حصل خطأ في الجمع او النقل او غير ذلك فيجرى التصحيح تحت اشراف المدير وتوقيعه مع بيان سبب التعديل . د) على المدرسين ان يقدموا نتائج امتحان نصف السنه كامله الى الادارة خلال الاسبوع الاول من استئناف الدراسه هـ) يجب ان تبلغ النتائج للطلاب تحريريا على بطاقات خاصه مختومه بختم المدرسه وموقعه من قبل مديرها خلال الاسبوع الثاني من استئناف الدراسه

- ١٠ - الطلاب المؤجلون يجري امتحان الطلاب المؤجلين بتقارير طبيه في السبت الاول من الاسبوع الثاني من استئناف الدراسه ولمدة اسبوع واحد وبموجب جدول ينظم لهذه الغاية ويعتبر غائبا بعذر غير مشروع من لم يحضر في الموعد المحدد مهما كانت الاسباب .

- ١١ - تلغى كافة التعليمات السابقه الصادره بهذا الشأن .

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات

العدد /: ٦٢٧٦٦ التاريخ /: ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٤ الى /: ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه م /: تعليمات امتحان نصف السنه

الحاقا بتعميمنا ٦٣٦٤١ في ٢٣ / ١٢ / ١٩٦٤ في أعلاه تعليمات امتحان نصف السنه المبلغه الينا بكتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه الامتحانات المرقم ٦٢٩٩٢ والمؤرخ في ٢٠ / ١٢ / ٩٦٢ راجين العمل بموجبها حرفيا .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربيه

صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات اشارة لكتابكم ٦٤٣٩٤ في ⟦...⟧ مفتشيه التربيه والتعليم العامه / للتفضل بالعلم والاطلاع مديريه التعليم المهني العامه / الفنون البيتيه مفتشي ومفتشات المديريه / للتفضل بالاطلاع ملاحظيه الامتحانات / للتفضل بالاطلاع ذاتية الثانوي / للعلم الاستاذ ⟦...⟧

[Marginalia] ٥٢٢ [Marginalia] ٢٧ [Marginalia] ٢٤ / ١٢

**Traduction anglaise —**

(Continued) - 8 - Correction a- Correction of exam papers by the teacher themselves, and it is preferred to be done inside the school. b) Correction must be on a fair basis, with no room for favoritism or hatred; rather, it must be based on scientific assessment and on the basis of the points required in the answer, while taking into account the solution steps and the result in mathematics. c) Errors must be clearly marked. e) It is not permissible to reconsider the correction and modify the grade after it has been submitted to the administration. - 9 - Grades and Announcement of Results a- They must be recorded in blue ink; avoid recording them with colored, pencil, or ballpoint pens. b) The principal or the assistant (the administrative body) records the grades in its special registers. c) Scraping and crossing out are not permitted. If an error occurs in addition, transcription, or otherwise, the correction is made under the supervision of the principal and his signature, stating the reason for the modification. d) Teachers must submit the full mid-year exam results to the administration during the first week of the resumption of studies. e) Results must be communicated to students in writing on special cards stamped with the school seal and signed by its principal during the second week of the resumption of studies. - 10 - Postponed Students The examination for students postponed due to medical reports takes place on the first Saturday of the second week of the resumption of studies for a period of one week, according to a schedule organized for this purpose. Anyone who does not attend at the specified time, regardless of the reasons, is considered absent without a legitimate excuse. - 11 - All previous instructions issued in this regard are canceled. Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number /: 62766 Date /: 24 / 12 / 1964 To /: All school administrations associated with this directorate Subject /: Mid-year exam instructions Further to our circular 63641 on 23 / 12 / 1964 Above are the mid-year exam instructions communicated to us by the letter of the General Directorate of Technical Affairs, Examinations, No. 62992 dated 20 / 12 / 962. We hope you will act accordingly literally. Yusuf Muhammad Farid Director of Education Copy to / General Directorate of Technical Affairs / Examinations, in reference to your letter 64394 on ⟦...⟧ General Inspectorate of Education / For kind information and review General Directorate of Vocational Education / Home Arts Inspectors of the Directorate / For kind information Examinations Department / For kind information Secondary Personnel / For information Mr. ⟦...⟧ 522 27 24 / 12

---

### csp_294ff44d07ec5bd5bb54b13982d5f6ab

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٤/١٠/١٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

-/ بسم الله الرحمن الرحيم /- الجمهورية العراقية------- مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات

العدد / ع /: ٤٥٢٢٤ التاريخ: ١١ / ١٠ / ١٩٦٤ الى /: ادارة الاعدادية الشرقية للبنين

يؤسفنا انكم لم تتقيدوا بكتابنا المرقم ٤٣٨٢٩ في ٥ / ١٠ / ١٩٦٤------- الذي اكدنا فيه عدم تنظيم الاستمارات والوثائق الجامعية بعد ٨ / ١٠ / ٩٦٤ وعدم اعطائها بيد الطلاب بينما نظمتم للطالب قاسم محمد امين قزاز معنونه الى جامعة بغداد برقم ١١١٨ في ١٠ / ١٠ / ٩٦٤ وجاء بها بيده نأمل عدم تكرار ذلك في المستقبل ومؤازرتنا - بتطبيق التعليمات .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] ع/ مدير التربية-------

نسخه الى / مديرية التسجيل العامة ( جامعة بغداد ) المدارس الثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية التابعة لهذه المديرية / للعلم رجاء ..

عبد الله / ١١

**Traduction anglaise —**

To be archived ⟦illegible⟧ 17/10/964 ⟦illegible⟧ -/ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful /- The Republic of Iraq ⟦line⟧ Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Certificates Number / C /: 45224 Date: 11 / 10 / 1964 To /: Management of Al-Sharqiya Preparatory School for Boys We regret that you did not adhere to our letter number 43829 on 5 / 10 / 1964 ⟦line⟧ in which we emphasized not organizing university forms and documents after 8 / 10 / 964 and not handing them to the students, whereas you organized for the student Qasim Muhammad Amin Qazzaz addressed to the University of Baghdad with number 1118 on 10 / 10 / 964 and he brought it by his hand. We hope this will not be repeated in the future and to support us - by implementing the instructions. ⟦illegible⟧ Abdul Jabbar Lutfi p.p./ Director of Education ⟦line⟧ Copy to / General Directorate of Registration (University of Baghdad) Public and Private Secondary and Preparatory Schools belonging to this directorate / For your information please.. Abdullah / 11

---

### csp_2a8253d90e445a159d4a33114e4dfac9

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] رجاء يدرس ملف المتخرجين [Marginalia] والذين يرغبون الالتحاق يرجى اعلانه [Marginalia] للطلاب الوقتيين [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] 22/8/65

بسم الله الرحمن الرحيم ( بيان )

تقرر قبول (٦٠) طالبا في الصف الاول من معهد اعداد المعلمين الاساسي في أبي غريب للعام الدراسي ٩٦٦/٩٦٥ من خريجي الدراسة الاعدادية بفرعيها العلمي والادبي وخريجي الثانويات الزراعية والثانوية الصناعية ( فرع التجارة ) لهذا العام وفق الشروط المبينة في أدناه فعلى الطلاب الراغبين في الالتحاق بالمعهد المذكور تقديم طلباتهم الى مديرية المعهد في أبي غريب يبدأ تقديم الطلبات اعتبارا من ١٤ / ٨ / ١٩٦٥ وينتهي بانتهاء الدوام الرسمي ليوم الخميس المصادف ٢ / ٩ / ١٩٦٥ .

( شروط القبول )

١- أن تكون للطالب قابلية ورغبة في العمل بالقرية ٢- أن لا يزيد عمره عن (٢٥) سنة ٣- يفضل أبناء القرى والارياف على غيرهم عند تساوي الشروط ويفضل ذو المعدلات العالية ٤- أن ينجح الطالب في المقابلة التي تجريها لجنة القبول وفي الفحص الطبي الذي تجريه لجنة طبية تؤيد بسلامته من الامراض والعاهات . ٥- تتعهد الوزارة باعاشة المقبولين في القسم الداخلي للمعهد ٦- يتعهد الطالب بعد تخرجه بالعمل في مراكز التعليم الاساسي في أية جهة تعينها الوزارة ٧- مدة الدراسة في المعهد سنتان ٨- يرفق مع الطلب الوثائق التالية :- أ- الوثيقة المدرسية مصدقة حسب الاصول ب- شهادة الجنسية العراقية ج- دفتر النفوس لعام ١٩٥٧ د- شهادة عدم المحكومية هـ- شهادة حسن السلوك من آخر مدرسة تخرج فيها و- صورتان شمسيتان .

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ٣١٩٠٠ التاريخ / ١٤ / ٨ / ١٩٦٥ .

الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية للبنين كافة

في أعلاه صورة بيان مديرية التعليم العامة / التعليم الاساسي المرقم ٣١١٨٩ والمؤرخ في ٧ / ٨ / ١٩٦٥ والمتضمن قبول خريجي الدراسة الاعدادية والزراعية والثانوية والصناعية (فرع التجارة) لهذا العام في معهد اعداد المعلمين للتربية الاساسية في أبي غريب وفق الشروط المدونة بالكتاب أعلاه يرجى اعلانه على خريجي مدرستكم .

[Signature] ⟦Signature scribble⟧ [Signature] كاظم القزويني [Signature] مدير التربية بالوكالة

صورة منه الى / مديرية التعليم العامة / التعليم الاساسي للتفضل بالعلم الامتحانات لوحة الاعلانات .

[Marginalia] البياتي ١٤ / ٨

**Traduction anglaise —**

Professor Ahmed Please study the graduates' file and those who wish to join, please announce it to the temporary students ⟦illegible signature⟧ 22/8/65 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ( Statement ) It has been decided to accept (60) students in the first class of the Basic Teacher Training Institute in Abu Ghraib for the academic year 965/966 from graduates of preparatory studies in both scientific and literary branches and graduates of agricultural secondary schools and industrial secondary schools (commercial branch) for this year according to the conditions shown below. So, students wishing to join the aforementioned institute should submit their applications to the institute's directorate in Abu Ghraib. Submission of applications begins from 14/8/1965 and ends with the end of official working hours on Thursday, corresponding to 2/9/1965. ( Admission Requirements ) 1- The student must have the ability and desire to work in the village. 2- His age must not exceed (25) years. 3- Preference is given to sons of villages and rural areas over others when conditions are equal, and preference is given to those with high averages. 4- The student must pass the interview conducted by the Admission Committee and the medical examination conducted by a medical committee that confirms his safety from diseases and disabilities. 5- The Ministry undertakes to provide subsistence for those accepted in the institute's dormitory. 6- The student pledges after graduation to work in basic education centers in any area designated by the Ministry. 7- The duration of study at the institute is two years. 8- The following documents shall be attached to the application:- a- School certificate duly certified. b- Iraqi Nationality Certificate. c- 1957 Civil Status Card. d- Non-conviction certificate (Clearance). e- Certificate of good conduct from the last school graduated from. f- Two photographs. Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Number / 31900 Date / 14 / 8 / 1965. To / All secondary and preparatory school administrations for boys Above is a copy of the statement of the Directorate of General Education / Basic Education No. 31189 dated 7 / 8 / 1965, which includes the admission of graduates of preparatory, agricultural, and industrial secondary studies (commercial branch) for this year in the Institute for Basic Teacher Training in Abu Ghraib according to the conditions listed in the letter above. Please announce it to the graduates of your school. ⟦Signature scribble⟧ Kadhim al-Qazwini Acting Director of Education Copy to / Directorate of General Education / Basic Education for your kind information. Examinations Notice Board. Al-Bayati 14 / 8

---

### csp_2e035102841251dcb167e3c951d43cf5

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ هذا الكتاب على اعضاء الهيئة التعليمية للعمل بموجبه [Marginalia] يرجى تقديم ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٤/١٢/١٦

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي العدد - ٦١٢٥٦ التاريخ - ١٤ / ١٢ / ٩٦٤

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة م / الخطة السنوية

عند قيام المفتش الاختصاصي السيد محمود الجومرد بزيارة المدارس وجد أن البعض من المدرسين والمدرسات لم يضع الخطة التدريسية السنوية وان البعض منهم قد سار مسرعا في تدريس مفردات المنهج فلم يستفد الطلاب او الطالبات كما ينبغي كما انه قد لاحظ تأخر البعض الاخر لدرجه انه سوف يتعذر عليهم اكمال المنهج المقرر خاصة بالنسبة لدروس النحو يرجى اطلاع كافة المدرسات والمدرسين على ذلك ومطالبتهم بالحاح لتقديم الخطه السنوية والاحتفاظ بنسخه منها لديكم لعرضها على المفتشين لدى زياراتهم حيث ان ذلك من اهم متطلبات التدريس الناجح ومن صميم واجبات المدرس .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

نسخه منه الى / مفتشية التربية العامة / للتفضل بالاطلاع واشارة لكتابكم المرقم ٢٩٩٨ في ⟦illegible⟧ / ١٢ / ١٩٦٤ مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية التعليم المهني العامة مديرية الشؤون الفنية العامة معاون المدير لشؤون الادارة رئيس ملاحظي الادارة ذاتية الثانوي

| حنين ابراهيم | يحيى نزهت | خليل خضر | وليم جندي | سيد نيم | سمير نيم | اكرم توفيق | | ف. بشارة | باسمة مؤيد | بدور زيا | سعيدة برني | لؤي وهبي | امين مرعي | نجيبة |

فوزية محسن / ٩

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ this book to the members of the teaching staff to act accordingly Please provide ⟦illegible⟧ 12/16/964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel Number - 61256 Date - 12 / 14 / 964 To / Administrations of all Secondary and Intermediate Schools Subject / Annual Plan During the visit of the specialist inspector, Mr. Mahmoud Al-Jomard, to the schools, he found that some of the male and female teachers had not established the annual teaching plan, and that some of them had proceeded too quickly in teaching the curriculum components, so the male and female students did not benefit as they should. He also noticed the delay of others to the extent that it would be difficult for them to complete the prescribed curriculum, especially regarding grammar lessons. Please inform all male and female teachers of this and demand they urgently submit the annual plan and keep a copy of it with you to present to the inspectors during their visits, as this is one of the most important requirements for successful teaching and is at the core of a teacher's duties. Youssef Muhammad Farid Director of Education Copy to / General Inspectorate of Education / For your kind information and in reference to your letter No. 2998 on ⟦illegible⟧ / 12 / 1964 General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Vocational Education General Directorate of Technical Affairs Assistant Director for Administrative Affairs Chief of Administrative Observers Secondary Personnel Hanin Ibrahim | Yahya Nezhet | Khalil Khader | William Jundi | Sayed Nim | Samir Nim | Akram Tawfiq F. Bishara | Basima Moayad | Bdour Zaya | Saeeda Barni | Loay Wahbi | Amin Marei | Najiba Fawzia Mohsen / 9

---

### csp_3026b5ffa4795cf6a34eb06d7aa8b3a1

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد — ٢٩٤٠٠ التاريخ ٢٤ / ٧ / ١٩٦٥ بسم الله الرحمن الرحيم

الى — ادارة ⟦اعدادية شماش⟧ م / استمارات القبول

نرسل اليكم بطيه ( ⟦١٥⟧ ) غلافا لاستمارات القبول للفرع الادبي و ( ⟦١٠⟧ ) غلافا لاستمارات القبول للفرع العلمي علما بأن كل غلاف يحتوي على استمارتين بلونين مختلفين أما خريجو الفرع التجاري ان وجد في مدرستكم فتعطى لهم استمارات الفرع العلمي ، يرجى ملئها حسب التعليمات التالية :-

١- توزع استمارات القبول على الطلبة الناجحين في الدور الاول من الذين لا تقل مجاميعهم من ( ٤٢٠ ) وللناجحين في الدور الثاني ممن لا تقل مجاميعهم عن ( ٤٤١ ) ولخريجي السنوات السابقة من الذين لا تقل مجاميعهم عن ( ٤٥٥ ) ويشترط ان لا يكونوا من الطلبة الذين قبلوا في جامعة بغداد او تركوا الدراسة سواء كان بسبب الرسوب او غيره . ٢- يعطى لكل طالب وطالبة غلاف يحتوي على استمارتين (علمي أو ادبي) حسب فرع الطالب ليقوم بتدوين المعلومات المطلوبة منه في الاستمارة كما يدون اسم الكلية او المعهد الذي يروم الالتحاق بها مرتبة حسب رغبته لها ثم يوقعها الطالب مع ولي امره ويرفق بها الاوراق المطلوبة منه (شهادة الجنسية العراقية ودفتر النفوس النسخة الاصلية وشهادة عدم المحكومية واربعة تصاوير شمسية) ويسلمها الى ادارة المدرسة لتقوم بتدوين درجاته والتأكد من الوثائق المرفقة وتعطى وصلا للطالب لقاءها مدون فيه اسم الطالب ومجموعه وفرعه وسنة تخرجه ثم ارسالها الينا . ورغبة في تنظيم عملية القبول وتجنب الطلبة كثيرا من المراجعات ومن الاقامة في بغداد لمدة طويلة يرجى اتباع التعليمات التالية لتصنيف استمارات القبول للجامعة قبل ارسالها

آ- تصنف استمارات القبول كل فرع على حده العلمي والادبي والتجاري ان وجد . ب- تسلسل استمارات القبول مع اغلفتها حسب مجاميع الطلبة بحيث يكون غلاف الطالب الذي حاز اعلى مجموع بالدرجة الاولى ويليه بقية الاستمارات اي تسلسل المجموع لكل طالب ولكل فرع . ج- تطبع قوائم باسماء اصحاب الاستمارات متسلسلة حسب التنظيم الوارد في الفقرة (ب) اعلاه على ان تكون قوائم العلمي على حده ثم قوائم الادبي والتجاري (ان وجد) . د- تطبق الفقرات ( أ ، ب ، ج ) اعلاه على خريجي الدراسة الاعدادية لهذا العام . اما طلبة السنوات السابقة فتنظم بها قوائم خاصة وتصنف الاستمارات بالشكل المبين اعلاه وترزم منفصلة عن استمارات خريجي هذا العام . هـ- يرجى ملاحظة ما جاء في الفقرة الثانية من المادة (ب) من شروط القبول والتي تنص على ان ( لا يتجاوز موعد تقديم الطلبات ثلاثة اسابيع من المدة التي اعلنتها مديرية التسجيل العام) . و- يحق للطالب اختيار (١٦) كلية او معهد .

ملاحظة — سنزودكم بكراس يحتوي على شروط القبول والتعليمات لتوزيعه على الطلبة

[Signature] ماجد عبد الحليم [Signature] عن مدير التربية

صورة الى — رئاسة جامعة بغداد / مديرية التسجيل العام / للعلم الامتحانات . نوري ٢٤ / ٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Examinations Number — 29400 Date 24 / 7 / 1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful To — Administration of ⟦Shamash Secondary School⟧ Subject / Admission Forms We send to you herewith ( ⟦15⟧ ) envelopes for admission forms for the Literary branch and ( ⟦10⟧ ) envelopes for admission forms for the Scientific branch, noting that each envelope contains two forms in two different colors. As for the graduates of the Commercial branch, if they exist in your school, they should be given the forms for the Scientific branch. Please fill them out according to the following instructions:- 1- Admission forms are distributed to students who passed in the first attempt among those whose totals are not less than ( 420 ), and for those who passed in the second attempt whose totals are not less than ( 441 ), and for graduates of previous years whose totals are not less than ( 455 ), provided they are not among the students who were accepted at the University of Baghdad or left their studies whether due to failure or otherwise. 2- Each male and female student is given an envelope containing two forms (Scientific or Literary) according to the student's branch to record the information required from them in the form, and also record the name of the college or institute they intend to join, arranged according to their preference, then the student signs it with their guardian and attaches the required documents (Iraqi Nationality Certificate, original Civil Status Identity Card, Certificate of No Criminal Record, and four personal photographs) and submits them to the school administration to record their grades, verify the attached documents, and give a receipt to the student in exchange, mentioning the student's name, total, branch, and year of graduation, then send them to us. Desiring to organize the admission process and spare the students many reviews and from staying in Baghdad for a long time, please follow the following instructions for classifying the university admission forms before sending them: A- Classify the admission forms for each branch separately: Scientific, Literary, and Commercial if any. B- Sequence the admission forms with their envelopes according to the students' totals so that the envelope of the student who obtained the highest total is in the first rank, followed by the rest of the forms, meaning the sequence of the total for each student and for each branch. C- Lists of the names of the form holders are to be printed sequenced according to the organization mentioned in paragraph (B) above, provided that the Scientific lists are separate, then the Literary and Commercial lists (if any). D- Paragraphs (A, B, C) above apply to the graduates of the preparatory studies for this year. As for students of previous years, special lists are to be organized for them and the forms classified in the manner shown above, and bundled separately from the forms of this year's graduates. E- Please note what was stated in the second paragraph of Article (B) of the admission conditions, which stipulates that (the deadline for submitting applications shall not exceed three weeks from the period announced by the General Registration Directorate). F- The student has the right to choose (16) colleges or institutes. Note — We will provide you with a booklet containing the admission conditions and instructions to be distributed to the students. Majid Abdul Halim For the Director of Education Copy to — Presidency of the University of Baghdad / General Registration Directorate / For information Examinations. Nuri 24 / 7

---

### csp_31e3e89bf8015ef4979a1ad5768c0859

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] ارى ان تفرغ الامر الى الاستاذ يحيى زكي وتخبر الطلاب بالامر على ان يكونوا [Marginalia] هم المسؤولين عن مادة الديانة ⟦illegible⟧ ١٤ / ١١ / ٩٦٤ [Marginalia] ٤٥٩ [Marginalia] ١٦ / ١١

بسم الله الرحمن الرحيم (( صورة الكتاب ))

تقرر ادخال مادة التربية الدينية في امتحانات العامة للدراسة المتوسطة في الاجتماعيات وتوزيع الدرجة على الشكل الاتي بالنسبة للطلبة المسلمين .

| التاريخ | ٣٠ % | | الجغرافية | ٣٠ % | | التربية الوطنية | ٢٠ % | | التربية الدينية | ٢٠ % |

أما بالنسبة للطلبة غير المسلمين الذين لا يجيبون على أسئلة التربية الدينية فتوزع الدرجة على الشكل الاتي .

| التاريخ | ٤٠ % | | الجغرافية | ٤٠ % | | التربية الوطنية | ٢٠ % |

يرجى تعميم ذلك على مدارسكم للعمل بموجبه واعلامنا .

[Signature] مدير الشؤون الفنية العام [Signature] خزعل محمود

[Marginalia] الاستاذ عبد الله : ١- الاتصال بالمعارف حول [Marginalia] عدد الحصص الاسبوعية وهل اي موضوع نوافق [Marginalia] ٢- الاستفسار من مديرية الدراسة المتوسطة او [Marginalia] من المعارف حول المنهج المقرر بالنسبة للمسيحيين [Marginalia] بوصفي طلاب ٢ + ٣ طلاب في الصف الثالث

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ٥٩٧٢٢ التاريخ / ٩ / ١١ / ١٩٦٤

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / مادة التربية والدين

ننقل لكم في اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات المرقم ٥٦٦٣١ في ٢ / ١١ / ١٩٦٤ للعمل بموجبه .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] ع/ مدير التربية

صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات للتفضل بالعلم رجاء الامتحانات بنسختين .

البياتي ٧ / ١١

**Traduction anglaise —**

Professor Ahmed I believe you should delegate the matter to Professor Yahya Zaki and inform the students about it, provided that they themselves are responsible for the Religion subject ⟦illegible⟧ 14 / 11 / 964 459 16 / 11 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Copy of the Letter )) It has been decided to include the Religious Education subject in the general exams for intermediate studies within Social Studies and to distribute the grade as follows for Muslim students. History | 30 % Geography | 30 % National Education | 20 % Religious Education | 20 % As for non-Muslim students who do not answer the Religious Education questions, the grade shall be distributed as follows. History | 40 % Geography | 40 % National Education | 20 % Please circulate this to your schools to act accordingly and inform us. General Director of Technical Affairs Khazaal Mahmoud Professor Abdullah: 1- Contact the Ministry of Education regarding the number of weekly classes and which subject we approve 2- Inquire with the Directorate of Intermediate Studies or the Ministry of Education regarding the prescribed curriculum for Christians since there are 2 + 3 students in the third grade Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Exams Number / 59722 Date / 9 / 11 / 1964 To / Administrations of all public, private, and foreign secondary and intermediate schools for boys and girls associated with this Directorate Subject / Education and Religion Subject We transmit to you above a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Exams No. 56631 on 2 / 11 / 1964 to act accordingly. Abdul Jabbar Lutfi On behalf of the Director of Education A copy to / General Directorate of Technical Affairs / Exams for your kind information, please Exams in two copies. Al-Bayati 7 / 11

---

### csp_3214d6d6c57b56eca30dc1f03c9e1a98

كتب الدراسه الابتدائيه

-١- كتاب لغتي للصف السادس طبعه ٦ لسنه ٩٦٤ صحيفه ٤٧ السطر ( ٣ ) تصحح الكلمات المؤمنات الرجال الى عبارة : المدرس مفيد . -٢- التربيه الوطنيه للصف السادس ط ٦ لسنه ١٩٦٤ . - يضاف اسم مديرية الامن العامه الى التشكيلات الاداريه التابعه لوزارة الداخليه ويكون تسلسلها رقم ( ٧ ) . - وفي ص ٤٣ يضاف اسم ( رئاسة هيئه التفتيش العدلي ) و ( رئاسة الادعاء العام ) الى التشكيلات الاداريه التابعه لوزارة العدل . - وفي ص ٤٨ تضاف الاسماء الاتيه الى التشكيلات الاداريه التابعه الى وزارة العمل والشؤون الاجتماعيه ( ١ ) مديرية الخدمات الاجتماعيه العامه ( ٢ ) مديرية التعاون العامه ( ٣ ) مديرية الاغاثه العامه . - وفي الفقره رقم ٤ في ص ٥١ يصحح اسم مديرية الطب العدلي والاجتماعي العامه الى : مديرية الوقايه الصحيه العامه . - والفقره رقم ٥ في ص ٥١ يصحح اسم مديرية الطب العلاجي العامه الى اسم : مديرية الخدمات الطبيه العامه وتضاف فقره ( ٦ ) باسم : مديرية التجهيزات الطبيه العامه . وتحذف محتويات الفقره رقم ( ٦ ) كلها ويستعاض عنها بآت : ترتبط المعاهد الاتيه بوزارة الصحه مباشرة . آ - معهد التدرن الطبيعي - ويقوم بتخريج معالجين طبيعيين يتولون شؤون السل في المستشفيات . ب- معهد الممرضين الصحيين - ويقوم بتخريج ممرضين صحيين . جـ- معهد الموظفين الصحيين - ويقوم بتخريج موظفين صحيين . وتكون مدة الدراسه في بعضها سنتان والبعض الاخر ثلاث سنوات بعد الثانويه . د - مدرسة التمريض والقباله - وتقوم بتخريج ممرضات يتولين شؤون التمريض والباله في المستشفيات وتوجد مدرسة واحده منها في كل من بغداد والموصل والبصره وهي تقبل الطالبات بعد تخرجهن في الصف السادس الابتدائي . اما الكليات المذكوره في ص ٥١ فترتبط كلها بالجامعه . في ص ٥٤ يحذف النص الوارد بجانب مصلحة السينما والمسرح ويستعاض عنه بما يأتي : (( تتولى مصلحة السينما والمسرح انتاج الافلام السينمائيه وافلام الدعايه للمصالح والافلام الاخباريه وتقوم باستقدام الفرق المسرحيه على اختلافها والتعاقد معها واقامة المهرجانات المسرحيه وتشكيل الفرق المسرحيه التمثيليه والموسيقيه والغنائيه والفنون الشعبيه )) . وتضاف الاسماء الاتيه الى تشكيلات وزارة الثقافه والارشاد . ١ - وكالة الانباء العراقيه . ٢ - المكتبه الوطنيه . السطر الثالث قبل الاخير من ص ٥٤ - يصحح الى اسم ( مصلحة البريد والبرق والتلفون ) . وفي السطر الاول من ص ٥٥ - يصحح اسم مديرية السكك الحديديه العامه فيكون : مصلحة السكك الحديديه العراقيه . ويصحح ما ورد امام رقم ٣ في نفس الصحيفه الى اسم ( مصلحة الموانيء العراقيه ) . وتضاف كلمة ( العامه ) امام اسم مديرية الطيران المدني الوارد امام رقم ٤ في نفس الصحيفه ويشطب اسم مصلحة الخطوط الجويه العراقيه الوارد في السطر العاشر من نفس الصحيفه وتضاف كفقره خامسه باعتبارها من التشكيلات المرتبطه بوزارة المواصلات وتكتب هكذا . ٥ مصلحة الخطوط الجويه العراقيه . في ص ٦١ تصحح المعلومات الوارده بشأن وزارة التخطيط كما يأتي : تقوم وزارة التخطيط بوضع الخطه الاقتصاديه التفصيليه وميزانية التخطيط للمشاريع الرئيسيه وتوفير الايدي العامله الضروريه لتنفيذ الخطه على ان تستند في ذلك الى توجيهات مجلس الوزراء ومجلس التخطيط الاقتصادي والاقتراحات وخطط الوزارات المختصه وغيرها . كما تتابع تنفيذ الخطه الاقتصاديه وتقدم تقارير المتابعه الى مجلس التخطيط الاقتصادي . في ص ٦٤ يشار الى ان مصلحة المبايعات الحكوميه مرتبطه بالمؤسسه الاقتصاديه وليس بوزارة الاقتصاد كما

[Marginalia] يتبع رجاء [Marginalia] عبد الله /

**Traduction anglaise —**

Primary school textbooks -1- My Language book for the sixth grade, edition 6 for the year 964, page 47, line (3), the words "Believing women, men" are corrected to the phrase: The teacher is useful. -2- National Education for the sixth grade, edition 6 for the year 1964. - The name of the Directorate of General Security is added to the administrative formations belonging to the Ministry of Interior, and its sequence shall be number (7). - On page 43, the names (Presidency of the Judicial Inspection Body) and (Presidency of the Public Prosecution) are added to the administrative formations belonging to the Ministry of Justice. - On page 48, the following names are added to the administrative formations belonging to the Ministry of Labor and Social Affairs: (1) General Directorate of Social Services, (2) General Directorate of Cooperation, (3) General Directorate of Relief. - In paragraph number 4 on page 51, the name of the Directorate of General Forensic and Social Medicine is corrected to: General Directorate of Health Prevention. - And in paragraph number 5 on page 51, the name of the Directorate of General Therapeutic Medicine is corrected to the name: General Directorate of Medical Services, and paragraph (6) is added under the name: General Directorate of Medical Supplies. And all the contents of paragraph number (6) are deleted and replaced with the following: The following institutes are directly linked to the Ministry of Health. A - Institute of Natural Tuberculosis - It graduates physical therapists who handle tuberculosis affairs in hospitals. B - Institute of Health Nurses - It graduates health nurses. C - Institute of Health Officials - It graduates health officials. The duration of study in some of them is two years and in others three years after secondary school. D - School of Nursing and Midwifery - It graduates nurses who handle nursing and midwifery affairs in hospitals, and there is one school of its kind in each of Baghdad, Mosul, and Basra, and it accepts female students after their graduation from the sixth primary grade. As for the colleges mentioned on page 51, they are all linked to the university. On page 54, the text appearing next to the Cinema and Theater Establishment is deleted and replaced with the following: ((The Cinema and Theater Establishment shall undertake the production of cinematic films, advertising films for establishments, and news films. It shall bring in various theatrical troupes and contract with them, hold theatrical festivals, and form theatrical, musical, singing, and folk art troupes)). The following names are added to the formations of the Ministry of Culture and Guidance. 1 - Iraqi News Agency. 2 - National Library. The third line from the bottom of page 54 - is corrected to the name (Post, Telegraph, and Telephone Establishment). And in the first line of page 55 - the name of the General Railway Directorate is corrected to be: Iraqi Railways Establishment. And what appeared in front of number 3 on the same page is corrected to the name (Iraqi Ports Establishment). And the word (General) is added in front of the name of the Civil Aviation Directorate appearing in front of number 4 on the same page, and the name of the Iraqi Airways Establishment appearing in the tenth line of the same page is struck out and added as a fifth paragraph as it is one of the formations linked to the Ministry of Communications and is written as follows. 5 Iraqi Airways Establishment. On page 61, the information regarding the Ministry of Planning is corrected as follows: The Ministry of Planning shall set the detailed economic plan and the planning budget for major projects and provide the necessary labor force to implement the plan, provided that it relies in this on the directives of the Council of Ministers, the Economic Planning Board, and the suggestions and plans of the specialized ministries and others. It also follows up on the implementation of the economic plan and submits follow-up reports to the Economic Planning Board. On page 64, it is pointed out that the Government Procurement Establishment is linked to the Economic Organization and not to the Ministry of Economy as Please follow Abdullah /

---

### csp_32657e241bb650d19bcf0c7ebc1a69e2

B01 · header / arabic ( تابع )

B02 · paragraph / arabic ١٠- المركز الامتحاني • ابن الجوزي الاولى للبنين • الموقع / شارع الشيخ عمر رقم التلفون ٦٤٤٢٥ المدارس المشتركه / ١- الرشيد للبنين ٢- الرشيد المسائيه للبنين ٣- الاشبال للبنين ٤- الاشبال المسائيه للبنين ٥- الرصافيه للبنين ٦- المحمديه للبنين ٧- صلاح الدين للبنين ٨- صلاح الدين المسائيه للبنين ٩- الخلد للبنين ١٠- ابو الفداء للبنين ١١- التباهي للبنات قسم البنين ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ١١- المركز الامتحاني • ابن رشد الابتدائيه للبنين • الموقع / شارع الشيخ عمر رقم التلفون ٦٥١٤٢ المدارس المشتركه / ١- ابن الجوزي الاولى للبنين ٢- ابن الجوزي الثانيه للبنين ٣- ابن رشد للبنين ٤- ابن سينا ٥- باب الشيخ للبنين ٦- الاقبال للبنين ٧- النهضة للبنين ٨- المناهل للبنين ٩- ابن الزبير للبنين •

B04 · paragraph / arabic ١٢- المركز الامتحاني • متوسطه اليرموك للبنين • الموقع بني سعيد رقم التلفون المدارس المشتركه / ١- اللاذقيه للبنين ٢- التساهيل للبنين ٣- بني سعيد الثانيه للبنين ٤- الثقافه للبنين ٥- راهبات الكلدان في عقد الكنائس قسم البنين ٦- التيقظ للبنات قسم البنين ٧- الموينه للبنين ٨- الصوينه المسائيه للبنين

B05 · paragraph / arabic ١٣- المركز الامتحاني • متوسطه قتيبه للبنين رقم (١) الموقع مدينه الثوره رقم التلفون المدارس المشتركه / ١- الاباء للبنين ٢- الحكمه للبنين ٣- شرحبيل للبنين ٤- المغيره للبنين ٥- النجاح الثانيه للبنين

B06 · paragraph / arabic ١٤- المركز الامتحاني • متوسطه قتيبه للبنين رقم (٢) الموقع مدينه الثوره رقم التلفون المدارس المشتركه / ١- الثوره للبنين ٢- الواقدي للبنين ٣- الادريسي للبنين ٤- ذي قار للبنين ٥- ابن الاثير للبنين ٦- تدمر للبنين ٧- عموريه للبنين

B07 · paragraph / arabic ١٥- المركز الامتحاني • البتاويين الثانيه للبنين • الموقع البتاويين / قصر الابيض رقم التلفون ٨٧٤٩٤ المدارس المشتركه / ١- البتاويين الثانيه للبنين ٢- البتاويين المسائيه للبنين ٣- البتاويين الاولى للبنين ٤- الورديه للبنين ٥- الطليعه للبنين ٦- الطليعه المسائيه للبنين ٧- الابرار المسائيه للبنين •

B08 · paragraph / arabic ١٦- المركز الامتحاني • عادل الاهليه • الموقع علويه رقم التلفون المدارس المشتركه / ١- الدرارة الاولى للبنات قسم البنين ٢- المقاصد للبنين ٣- الابرار للبنين ٤- الارمن المتحدة قسم البنين ٥- راهبات الكلدان في المضرب الكيلاني قسم البنين ٦- التقدم الاهليه قسم البنين ٧- مناحيم صالح دانيال قسم البنين ٩- عادل الاهليه قسم البنين ١٠- الاسديه للبنين ١١- الاسديه المسائيه للبنين ١٢- السريان الافراميه قسم البنين ١٣- السعدون النموذجيه قسم البنين ١٤- الناشئة الاهليه قسم البنين ١٥- البطوله للبنات قسم البنين ١٦- البواسل لابنات قسم البنين ١٧- النسور للبنات قسم البنين ١٨- الجهاد للبنات قسم البنين ١٩- الجزائر للبنات قسم البنين

B09 · paragraph / arabic ١٧- المركز الامتحاني • الزويه الاولى للبنين • الموقع الزويه / شارع الحارث رقم التلفون ٩٢٦١١ المدارس المشتركه / ١- الاجتهاد للبنات قسم البنين ٢- الزويه الاولى للبنين ٣- الزويه الثانيه للبنين ٤- الحريه للبنين ٥- الحريه المسائيه للبنين ٦- الكرامه للبنين ٧- النضال للبنين ٨- بغداد للبنين ٩- الكرادة الشرقيه الاولى للبنين ١٠- الكرادة الشرقيه الثانيه للبنين

B10 · paragraph / arabic ١٨- المركز الامتحاني • المكاسب الابتدائيه للبنين • الموقع الكرادة الشرقيه رقم التلفون ٩٣٤٦٩ المدارس المشتركه / ١- الكرادة الشرقيه الاولى المسائيه للبنين ٢- الكرادة الشرقيه الثانيه المسائيه للبنين ٣- المكاسب للبنين ٤- النبراس للبنين ٥- النبراس المسائيه للبنين ٦- دار الطفوله الاهليه قسم البنين ٧- الامام الجواد ٨- ابي تمام للبنين ٩- القديس يوسف قسم البنين ١٠- الارمن الكاثوليك قسم البنين ١١- الحكمه الاهليه قسم البنين ١٢- المشرق الاهليه قسم البنين ١٣- التوفيق النموذجيه قسم البنين ١٤- الاخوه للبنات قسم البنين •

B11 · paragraph / arabic ١٩- المركز الامتحاني • الحجاج الابتدائيه للبنين • الموقع تل محمد رقم التلفون المدارس المشتركه / ١- الحجاج للبنين ٢- الوحده العربيه المسائيه للبنين ٣- الفرات للبنين ٤- الطبري للبنين ٥- القيروان للبنات قسم البنين •

B12 · paragraph / arabic ٢٠- المركز الامتحاني • القدوة الابتدائيه للبنين الموقع / مدخل طريق بغداد الجديده رقم التلفون ٩٩١٨١ المدارس المشتركه / ١- القدوة للبنين ٢- القادسيه المسائيه للبنين ٣- ابن خلدون للبنين ٤- الظفر للبنين ٥- النجاح الاولى للبنين ٦- الارمن الشرقيه قسم البنين •

B13 · footer / arabic ( يتبع رجاء ) البياتي ٢٥ / ٧

**Traduction anglaise —**

(Continued) 10- Examination Center • Ibn al-Jawzi the First for Boys • Location / Sheikh Omar Street, Phone Number 64425 Participating Schools / 1- Al-Rashid for Boys 2- Al-Rashid Evening for Boys 3- Al-Ashbal for Boys 4- Al-Ashbal Evening for Boys 5- Al-Rusafiya for Boys 6- Al-Muhammadiya for Boys 7- Salah al-Din for Boys 8- Salah al-Din Evening for Boys 9- Al-Khuld for Boys 10- Abu al-Fida for Boys 11- Al-Tabahi for Girls, Boys' Section ⟦line⟧ 11- Examination Center • Ibn Rushd Elementary for Boys • Location / Sheikh Omar Street, Phone Number 65142 Participating Schools / 1- Ibn al-Jawzi the First for Boys 2- Ibn al-Jawzi the Second for Boys 3- Ibn Rushd for Boys 4- Ibn Sina 5- Bab al-Sheikh for Boys 6- Al-Iqbal for Boys 7- Al-Nahda for Boys 8- Al-Manahil for Boys 9- Ibn al-Zubayr for Boys • 12- Examination Center • Al-Yarmouk Intermediate for Boys • Location: Bani Said, Phone Number Participating Schools / 1- Latakia for Boys 2- Al-Tasahil for Boys 3- Bani Said the Second for Boys 4- Al-Thaqafa for Boys 5- Chaldean Sisters in Aqd al-Kana'is, Boys' Section 6- Al-Tayaquz for Girls, Boys' Section 7- Al-Muwayna for Boys 8- Al-Suwayna Evening for Boys 13- Examination Center • Qutaiba Intermediate for Boys No. (1), Location: Madinat al-Thawra, Phone Number Participating Schools / 1- Al-Aba' for Boys 2- Al-Hikma for Boys 3- Shurahbil for Boys 4- Al-Mughira for Boys 5- Al-Najah the Second for Boys 14- Examination Center • Qutaiba Intermediate for Boys No. (2), Location: Madinat al-Thawra, Phone Number Participating Schools / 1- Al-Thawra for Boys 2- Al-Waqidi for Boys 3- Al-Idrisi for Boys 4- Dhi Qar for Boys 5- Ibn al-Athir for Boys 6- Palmyra for Boys 7- Ammuriya for Boys 15- Examination Center • Al-Bataween the Second for Boys • Location: Al-Bataween / White Palace, Phone Number 87494 Participating Schools / 1- Al-Bataween the Second for Boys 2- Al-Bataween Evening for Boys 3- Al-Bataween the First for Boys 4- Al-Wardiya for Boys 5- Al-Tali'a for Boys 6- Al-Tali'a Evening for Boys 7- Al-Abrar Evening for Boys • 16- Examination Center • Adel Private School • Location: Alwiyah, Phone Number Participating Schools / 1- Al-Durara the First for Girls, Boys' Section 2- Al-Maqasid for Boys 3- Al-Abrar for Boys 4- United Armenian, Boys' Section 5- Chaldean Sisters in Madrab al-Kilani, Boys' Section 6- Al-Taqaddum Private School, Boys' Section 7- Menachem Saleh Daniel, Boys' Section 9- Adel Private School, Boys' Section 10- Al-Asadiya for Boys 11- Al-Asadiya Evening for Boys 12- Syriac Ephremite, Boys' Section 13- Al-Saadoun Model School, Boys' Section 14- Al-Nashi'a Private School, Boys' Section 15- Al-Butula for Girls, Boys' Section 16- Al-Bawasil for Girls, Boys' Section 17- Al-Nusour for Girls, Boys' Section 18- Al-Jihad for Girls, Boys' Section 19- Al-Jaza'ir for Girls, Boys' Section 17- Examination Center • Al-Zuwiyah the First for Boys • Location: Al-Zuwiyah / Al-Harith Street, Phone Number 92611 Participating Schools / 1- Al-Ijtihad for Girls, Boys' Section 2- Al-Zuwiyah the First for Boys 3- Al-Zuwiyah the Second for Boys 4- Al-Hurriya for Boys 5- Al-Hurriya Evening for Boys 6- Al-Karama for Boys 7- Al-Nidal for Boys 8- Baghdad for Boys 9- Karrada al-Sharqiya the First for Boys 10- Karrada al-Sharqiya the Second for Boys 18- Examination Center • Al-Makasib Elementary for Boys • Location: Karrada al-Sharqiya, Phone Number 93469 Participating Schools / 1- Karrada al-Sharqiya the First Evening for Boys 2- Karrada al-Sharqiya the Second Evening for Boys 3- Al-Makasib for Boys 4- Al-Nibras for Boys 5- Al-Nibras Evening for Boys 6- Dar al-Tufula Private School, Boys' Section 7- Al-Imam al-Jawad 8- Abi Tammam for Boys 9- Saint Joseph, Boys' Section 10- Armenian Catholic, Boys' Section 11- Al-Hikma Private School, Boys' Section 12- Al-Mashriq Private School, Boys' Section 13- Al-Tawfiq Model School, Boys' Section 14- Al-Ikhwa for Girls, Boys' Section • 19- Examination Center • Al-Hujjaj Elementary for Boys • Location: Tal Muhammad, Phone Number Participating Schools / 1- Al-Hujjaj for Boys 2- Arab Unity Evening for Boys 3- Al-Furat for Boys 4- Al-Tabari for Boys 5- Al-Qayrawan for Girls, Boys' Section • 20- Examination Center • Al-Qudwa Elementary for Boys, Location / Entrance to New Baghdad Road, Phone Number 99181 Participating Schools / 1- Al-Qudwa for Boys 2- Al-Qadisiya Evening for Boys 3- Ibn Khaldun for Boys 4- Al-Zafar for Boys 5- Al-Najah the First for Boys 6- Eastern Armenian, Boys' Section • (To be continued please) Al-Bayati 25 / 7

---

### csp_326986c34d9050328db72d3ac51880f0

B01 · marginalia / arabic حفظ ⟦illegible⟧ ١٩٦٥/١/٧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ( مستعجل )

B03 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ٢٥٢ التاريخ ٤ / ١ / ١٩٦٥

B04 · marginalia / arabic ١٤ (١٩٦٥/١/٧)

B05 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية كافة ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic م / تقديم امتحان نصف السنة

B07 · paragraph / arabic ايضاحا لما ورد بالفقرة السادسة المبلغة لكم بكتابنا المرقم ٦٣٦٤١ والمؤرخ في ٢٣ / ١٢ / ٩٦٤ المتضمن بامكان تقديم الامتحانات لمدة اسبوع بالنسبة للمدارس المزدوجة هو ان الامتحان بالمدارس المشتركة ببناية واحدة يبتدئ بيوم واحد وينتهي بالموعد الذي تنتهي به امتحانات جميع المدارس ليكون ابتداء العطلة للجميع في ٣٠ / ١ / ٩٦٥ ويقتضي هذا الاجراء امتحان كافة طلاب المدارس المشتركة ببناية واحدة يوميا ولكن المدة القصيرة تساعد على انتهاء المدرسة الاخيرة امتحانها اليومي بوقت مناسب من النهار .

B08 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١/٧

B10 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات للتفضل بالعلم مفتشية التربية العامة / للتفضل بالعلم الامتحانات

B11 · footer / arabic خضر /

**Traduction anglaise —**

Save ⟦illegible⟧ 1/7/1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Urgent) Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Number / 252 Date 4 / 1 / 1965 14 (1/7/1965) To / Administrations of all official and private primary, intermediate, and secondary schools and all private schools ⟦line⟧ Subject / Advancing the mid-year examination Clarifying what was stated in the sixth paragraph notified to you in our letter No. 63641 dated 23 / 12 / 964, which included the possibility of advancing examinations for a period of one week for double-shift schools, is that the examination in schools sharing one building begins on the same day and ends at the time when the examinations of all schools end, so that the start of the holiday for everyone is on 30 / 1 / 965. This procedure requires examining all students of schools sharing one building daily, but the short duration helps the last school finish its daily examination at a suitable time of the day. Youssef Mohammed Farid Director of Education ⟦illegible⟧ 1/7 A copy to / Directorate of General Technical Affairs / Examinations for your kind information General Education Inspectorate / for your kind information Examinations Khader /

---

### csp_32c57fca9c605cee87e28adf7e94ceb2

B01 · marginalia / arabic الاستاذ لفته ارجو اطلاع الاستاذ ذنون والاستاذ وليم على هذا الكتاب بهجت ١٩٦٤/١١/٢١

B02 · header / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم " الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المنشأ - المنح العدد - ٥٤٢٢٥ التاريخ - ١٩٦٤/١١/١٧

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الاهلية والرسمية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / كتب اللغة الانكليزية في المتوسطات ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بالنظر للاختلافات الموجودة بين طبعات كتب اللغة الانكليزية فقد بينت لنا مديرية الشؤون الفنية العامة أنه بامكان مدرس اللغة الانكليزية للصف الثاني أرشاد طلابه الى ان ثمانية مواضيع من كتاب الصف الثاني موجودة في الطبعة القديمة من كتاب الصف الاول المتوسط وهي

B05 · table / mixed 1 Road Safety Page 100 2 - Abdul Qasim El Tamburi and his shoes page 109 3 - Some useful Trees and plants page 121 4 - Short and Easy Conversations page 131 5 - Old and New on the Land Page 141 6 - An English Home p 152 7 - The sheepskin Coat page 163 8 - Words with several meanings p 173

B06 · paragraph / arabic اما بقية مواضيع الطبعة الجديدة من كتاب الصف الثاني وعددها خمسة فموجودة في الطبعة القديمة من نفس الكتاب وهي -

B07 · table / mixed 1- The wise judge page 1 2- A wireless set page 17 3- Elizabeth Fry page 38 4 Two Letters page 50 5 Irrigation in Iraq page 62

B08 · paragraph / arabic وبهذا يكون عدد دروس كتاب اللغة الانكليزية للصف الثاني المتوسط ثلاثة عشر درسا فقط ونظرا لتوزيع نسخ من الطبعات السابقة للكتابين المذكورين اعلاه على المدارس نرى ان ينبه المدرس المختص طلابه الى هذه الدروس للرجوع اليها في الكتب الموجودة بحوزتهم من السنة الماضية - فيرجى اجراء اللازم

B09 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية

B10 · footer / arabic نسخة الى - مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة - المناهج والكتب كتابكم ٥٦٢١٣ في ١٩٦٤/١١/١ مخزن الكتب الثانوي - ذاتية الثانوي - المناهج ٣ نسخ صادر ١١/١٥

**Traduction anglaise —**

Mr. Lafta Please inform Mr. Dhannun and Mr. William of this letter Bahjat 11/21/1964 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Origin - Grants Number - 54225 Date - 11/17/1964 To - Administrations of all private and official secondary and intermediate schools affiliated with this Directorate Subject / English language books in intermediate schools ⟦line⟧ In view of the differences existing between the editions of the English language books, the Directorate of General Technical Affairs has informed us that the English language teacher for the second grade can guide his students that eight topics from the second-grade book are found in the old edition of the first intermediate grade book, which are: 1 Road Safety Page 100 2 - Abdul Qasim El Tamburi and his shoes page 109 3 - Some useful Trees and plants page 121 4 - Short and Easy Conversations page 131 5 - Old and New on the Land Page 141 6 - An English Home p 152 7 - The sheepskin Coat page 163 8 - Words with several meanings p 173 As for the rest of the topics in the new edition of the second-grade book, numbering five, they are found in the old edition of the same book, which are - 1- The wise judge page 1 2- A wireless set page 17 3- Elizabeth Fry page 38 4 Two Letters page 50 5 Irrigation in Iraq page 62 Thus, the number of lessons in the English language book for the second intermediate grade is thirteen lessons only. Given the distribution of copies of the previous editions of the two aforementioned books to schools, we believe the specialized teacher should alert his students to these lessons to refer to them in the books in their possession from last year - Please take the necessary action. Youssef Mohamed Farid Director of Education Copy to - General Education Inspectorate Directorate of General Technical Affairs - Curricula and Books, your letter 56213 on 11/1/1964 Secondary Book Store - Secondary Personnel - Curricula 3 copies Issued 11/15

---

### csp_35d18c28788b5f91b486314e4390f6e3

المراكز الامتحانيه للدراسه الابتدائيه لسنه ١٩٦٥/٩٦٤ الدور الثاني / للبنات /

٢٦ / المركز الامتحاني * الشفق للبنات * الموقع الكريمات رقم التلفون ٢٩٢٣٨ المدارس المشتركه / ١- الشفق للبنات ٢- الفحامه للبنين قسم البنات ٣- المصلى للبنين قسم البنات ٤- جميله للبنات ٥- خالد بن الوليد للبنات ٦- المفه للبنات

٢٧ / المركز الامتحاني * الشعله للبنات * الموقع * القاهره خلف السدة رقم التلفون المدارس المشتركه / ١- الشعله للبنات ٢- فلسطين للبنات ٣- القناة للبنات ٤- المصرى للبنات ٥- الفجر للبنات .

٢٨- المركز الامتحاني * التسامح للبنات * الموقع شارع فلسطين حي ١٤ تموز رقم التلفون المدارس المشتركه / ١- التسامح للبنات ٢- ١٤ تموز للبنات ٣- الحضاره للبنات ٤- الاخلاص للبنات ٥- الهادي للبنات .

٢٩- المركز الامتحاني * متوسطه النعمان للبنات * الموقع شارع عمر بن عبد العزيز رقم التلفون ٢٩٥١٩ المدارس المشتركه / ١- الاعظميه الاولى للبنات ٢- الخنساء الاولى للبنات ٣- الخنساء الثانيه للبنات ٤- اليرموك للبنات ٥- الاندلس للبنات ٦- الفراقد للبنات ٧- المؤيديه للبنات ٨- تطبيقات دار المعلمين قسم البنات ٩- الرفعه للبنات ١٠- الاصمعي للبنات ١١- الاحرار للبنات ١٢- أسماء المسائيه للبنات ١٣- تطبيقات دار المعلمات ١٤- نجيب باشا النموذجيه ١٥- الحريري النموذجيه ١٦- الازهار للبنات ١٧- الظفريه للبنات ١٨- السور للبنات ١٩- المازنيه للبنات ٢٠- خوله بنت الازور للبنات .

٣٠- المركز الامتحاني * متوسطه الجزائر للبنات * الموقع / راغبه خاتون رقم التلفون ٢٢٨٧١ المدارس المشتركه / ١- القويه للبنات ٢- الموفقيه للبنات ٣- البشائر للبنات ٤- ابن الهيثم للبنات ٥- الارشاد الاهليه قسم البنات ٦- النعمان للبنات ٧- النهوض للبنات ٨- المآثر للبنات ٩- الافلاذ للبنات ١٠- الاعظميه الثانيه للبنات ١١- التجدد للبنات ١٢- المهج للبنات ١٣- النيرات للبنات ١٤- الفطنه المسائيه للبنات ١٥- قرطبه للبنات ١٦- الاسراء للبنات ١٧- القسطل للبنات ١٨- الاستمداد للبنات ١٩- السعادة للبنات ٢٠- الاشراق للبنات ٢١- المأمونيه النموذجيه قسم البنات ٢٢- الوزيريه للبنات ٢٣- المرتضى للبنات

٣١- المركز الامتحاني * الحيدريه الابتدائيه للبنات * الموقع جديد حسن باشا رقم التلفون ٨٦٥٧٦ المدارس المشتركه / ١- الباروديه للبنات ٢- الفضل للبنات ٣- ثريا الابتدائيه ٤- الحيدريه للبنات ٥- اليرموكيه للبنات ٦- المركزيه للبنات ٧- الرصافه للبنات ٨- الكفاح للبنات المهديه للبنات ١٠- الحصمه للبنات ١١- الطلائع للبنات ١٢- الاهله للبنات ١٣- النباهه للبنات ١٤- الوفاء للبنات ١٥- المواهب للبنات ١٦- المحمديه للبنات ١٧- الدهانه للبنات ١٨- الرشيد للبنات .

٣٢- المركز الامتحاني * متوسطه باب الشيخ للبنات * الموقع / شارع الرشيد قرب اسواق حسو رقم التلفون ٨٣٥٨٣ المدارس المشتركه / ١- الفردوس الاولى للبنات ٢- الفردوس الثانيه للبنات ٣- الصفا للبنات ٤- البتول للبنات ٥- الفتح للبنات ٦- الفتح المسائيه للبنات ٧- الفاطميه للبنات ٨- سراج الدين للبنات ٩- التهذيب للبنات ١٠- ١٤ رمضان للبنات ١١- المباهج للبنات ١٢- خديجه بنت خويلد للبنات ١٣- باب الشيخ للبنات ١٤- التيقظ للبنات ١٥- الاعتماد للبنات ١٦- النهضه للبنات ١٧- التضحيه للبنات ١٨- العزه للبنات ١٩- راهبات الكلدان عقد الكنائس ٢٠- راهبات التقدمه المركزيه قسم البنات ٢١- مناحيم صالح دانيال قسم البنات .

( يتبع رجاء ) البياتي ٢٦ / ٧

**Traduction anglaise —**

Examination centers for primary studies for the year 1964/1965 Second Session / for Girls / 26 / Examination Center * Al-Shafaq for Girls * Location: Al-Kureimat Telephone No. 29238 Participating Schools / 1- Al-Shafaq for Girls 2- Al-Fahama for Boys (Girls' Section) 3- Al-Musalla for Boys (Girls' Section) 4- Jamilah for Girls 5- Khalid ibn al-Walid for Girls 6- Al-Mufah for Girls 27 / Examination Center * Al-Shu'la for Girls * Location * Al-Qahira behind the embankment Telephone No. Participating Schools / 1- Al-Shu'la for Girls 2- Palestine for Girls 3- Al-Qanat for Girls 4- Al-Masri for Girls 5- Al-Fajr for Girls . 28- Examination Center * Al-Tasamuh for Girls * Location Palestine Street, 14 July neighborhood Telephone No. Participating Schools / 1- Al-Tasamuh for Girls 2- 14 July for Girls 3- Al-Hadara for Girls 4- Al-Ikhlas for Girls 5- Al-Hadi for Girls . 29- Examination Center * Al-Nu'man Intermediate for Girls * Location Omar ibn Abd al-Aziz Street Telephone No. 29519 Participating Schools / 1- First Adhamiyah for Girls 2- First Al-Khansa for Girls 3- Second Al-Khansa for Girls 4- Al-Yarmouk for Girls 5- Al-Andalus for Girls 6- Al-Faraqid for Girls 7- Al-Mu'aydiyyah for Girls 8- Teachers' Training School Applications (Girls' Section) 9- Al-Rif'a for Girls 10- Al-Asma'i for Girls 11- Al-Ahrar for Girls 12- Asma Evening School for Girls 13- Women Teachers' Training School Applications 14- Najib Pasha Model School 15- Al-Hariri Model School 16- Al-Azhar for Girls 17- Al-Dhafiriya for Girls 18- Al-Sur for Girls 19- Al-Maziniya for Girls 20- Khawla bint al-Azwar for Girls . 30- Examination Center * Al-Jaza'ir Intermediate for Girls * Location / Raghiba Khatun Telephone No. 22871 Participating Schools / 1- Al-Qawiya for Girls 2- Al-Muwaffaqiya for Girls 3- Al-Basha'ir for Girls 4- Ibn al-Haytham for Girls 5- Al-Irshad Private (Girls' Section) 6- Al-Nu'man for Girls 7- Al-Nuhud for Girls 8- Al-Ma'athir for Girls 9- Al-Afladh for Girls 10- Second Adhamiyah for Girls 11- Al-Tajaddud for Girls 12- Al-Muhaj for Girls 13- Al-Nayyirat for Girls 14- Al-Fitna Evening School for Girls 15- Cordoba for Girls 16- Al-Isra' for Girls 17- Al-Qastal for Girls 18- Al-Istimdad for Girls 19- Al-Sa'ada for Girls 20- Al-Ishraq for Girls 21- Al-Ma'muniya Model (Girls' Section) 22- Waziriyah for Girls 23- Al-Murtada for Girls 31- Examination Center * Al-Haydariya Primary for Girls * Location Jadid Hassan Pasha Telephone No. 86576 Participating Schools / 1- Al-Baroudiya for Girls 2- Al-Fadl for Girls 3- Thurayya Primary 4- Al-Haydariya for Girls 5- Al-Yarmoukiya for Girls 6- Al-Markaziya for Girls 7- Rusafa for Girls 8- Al-Kifah for Girls 9- Al-Mahdiya for Girls 10- Al-Hasama for Girls 11- Al-Tala'i' for Girls 12- Al-Ahilla for Girls 13- Al-Nabaha for Girls 14- Al-Wafa for Girls 15- Al-Mawahib for Girls 16- Al-Muhammadiya for Girls 17- Al-Dahana for Girls 18- Al-Rashid for Girls . 32- Examination Center * Bab al-Sheikh Intermediate for Girls * Location / Al-Rashid Street near Hasso Markets Telephone No. 83583 Participating Schools / 1- First Al-Firdous for Girls 2- Second Al-Firdous for Girls 3- Al-Safa for Girls 4- Al-Batoul for Girls 5- Al-Fath for Girls 6- Al-Fath Evening School for Girls 7- Al-Fatimiyah for Girls 8- Siraj al-Din for Girls 9- Al-Tahdhib for Girls 10- 14 Ramadan for Girls 11- Al-Mabahij for Girls 12- Khadija bint Khuwaylid for Girls 13- Bab al-Sheikh for Girls 14- Al-Tayakkuz for Girls 15- Al-I'timad for Girls 16- Al-Nahda for Girls 17- Al-Tadhiya for Girls 18- Al-Izza for Girls 19- Chaldean Nuns (Uqd al-Kana'is) 20- Presentation Nuns Central (Girls' Section) 21- Menachem Saleh Daniel (Girls' Section) . (To be continued please) Al-Bayati 26 / 7

---

### csp_374b9465a8745693a8f6fce082f0853e

[Marginalia] الاستاذ محمود [Marginalia] يرجى تعميمه على الاساتذة [Marginalia] اللغة العربية [Marginalia] ⟦بسرعة⟧ [Marginalia] ٢٦ / ١١ / ٩٦٥

-/ بسم الله الرحمن الرحيم /- الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد / ٤٨٥٩٥ التاريخ / ٢٢ / ١١ / ١٩٦٥

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية م / كتب النحـــــــو

ننقل في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيـــــة العامــــــــة ٤٩٣٨٣ فــــــــي ١٦ / ١١ / ٩٦٥ راجين الاطلاع وتبليغه للطلبه والمعلمين والمدرسين الذين يخصهم الامر للعمل بموجبــــــــه .

[Signature] يوسف محمد فريـــــــد [Signature] مدير التربية

[Marginalia] ٢٢ / ١١

نســـــــخة منه الى /- مفتشية التربية العامــــــــة مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب - كتابكم اعلاه مديرية الادارة العامة - التجهيــــــــزات مخزن الكتب الثانــــــــوي مخزن الكتب الابتدائــــــــي ذاتية الثانــــــــوي ذاتية الابتدائــــــــي

[Marginalia] يرجى المراجعة

(( صورة الكتــــــــاب ))

ان حلول سلسلة كتب قواعد اللغة العربية في المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية محل كتب لغتي والنحو الاعدادي والثانوي لا يعني عدم الافادة من هذه الكتب، وطالما قد وزعت على الطلاب كتب لغتي والنحو الاعدادي والثانوي فلا نرى بأسا من ابقائها لدى الطلاب للافادة منها كمراجع دراسية اضافية الى وجود قواعد اللغة العربية ككتاب مدرسي بين ايديهم اما بالنسبة للرصيد الموجود منها في مخازن الكتب فيالامكان توزيعه على مكتبات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية بنسب يمكن الافادة منها كمراجع . يرجى اجراء ما يلزم واعلامنــــــــا .

[Signature] التوقيـــــــع [Signature] الدكتور طه الحاج الياس [Signature] مدير الشؤون الفنيـــــــة العام

[Marginalia] يحيى توفيق [Marginalia] حفظ [Marginalia] عبد المجيد سلطان [Marginalia] فؤاد كارة

عبد الحميد / ٢٢ / ١١

**Traduction anglaise —**

Professor Mahmoud Please circulate to the teachers Arabic Language ⟦Urgent⟧ 26 / 11 / 965 -/ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful /- The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula and Books No. / 48595 Date / 22 / 11 / 1965 To / Administrations of schools associated with this Directorate Subject / Grammar Books We convey below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs General 49383 on 16 / 11 / 965 Hoping for review and notification to the students and teachers who are concerned with the matter to act accordingly. Yusuf Muhammad Farid Director of Education 22 / 11 Copy to /- Inspectorate of General Education Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books - your letter above Directorate of General Administration - Supplies Secondary Book Store Primary Book Store Secondary Personnel Primary Personnel Please follow up (( Copy of the Letter )) Replacing the series of Arabic Grammar books in primary, intermediate and secondary schools with My Language and Preparatory and Secondary Grammar books does not mean not benefiting from these books, and since My Language and Preparatory and Secondary Grammar books have been distributed to the students we see no harm in keeping them with the students to benefit from them as additional study references alongside the presence of the Arabic Grammar as a textbook in their hands. As for the balance available in the book stores, it can be distributed to the libraries of primary, intermediate, and secondary schools in proportions that can be used as references. Please take necessary action and inform us. Signature Dr. Taha Al-Haj Elias Director of General Technical Affairs Yahya Tawfiq File Abdul Majeed Sultan Fuad Karah Abdul Hamid / 22 / 11

---

### csp_37deae4f3b2d570eb1e145e1f04c9925

B01 · header / arabic ( تابع )

B02 · paragraph / arabic معدل المجموع العام بالنسبة للدراسة الابتدائية اذا نجح الطالب الخارجي او آمن في الامتحانات المدرسية فيحق له الاشتراك في الامتحانات العامة تستثنى من الامتحانات المدرسية للطلبة الخارجيين مواضيع الرسم والرياضة والنشيد والاقتصاد المنزلي والاعمال اليدوية وأشغال الابرة . تعتبر المواضيع المشتركة في الصفوف موضوعا واحدا بالنسبة للامتحانات المدرسية للخارجيين فقط . مثال ذلك . يجب ان تشمل ورقة أسئلة الحساب للدراسة المتوسطة مواضيع الصف الاول والثاني المتوسط وورقة أسئلة اللغة العربية للدراسة المتوسطة تشمل مواضيع الصف الاول والثاني والثالث المتوسط للمدرس المذكور . وورقة أسئلة اللغة الانكليزية للدراسة الاعدادية مواضيعها للصفين الرابع والخامس الثانوي وهكذا .

B03 · paragraph / arabic يمتحن الخارجيون في الامتحانات المدرسية للدراسات الثلاث الابتدائية والمتوسطة والاعدادية قبل اشتراكهم بالامتحانات العامة على الوجه الاتي . الابتدائية

B04 · paragraph / arabic أ- الطلبة الخارجيون للدراسة الابتدائية يؤدون أمتحانا مدرسيا في مواضيع الصفين الخامس والسادس الابتدائي . ب- الطلبة الذين سبق لهم ان أجتازوا الصف الخامس الابتدائي بنجاح ثم تركوا المدرسة يؤدون أمتحانا مدرسيا في مواضيع الصف السادس الابتدائي فقط . المتوسطة

B05 · paragraph / arabic أ- الطلبة الخارجيون للدراسة المتوسطة يؤدون أمتحانا مدرسيا في مواضيع الصف الاول والثاني المتوسط . ⟦والثالث ؟ هل هناك خطأ في الطبع ؟⟧ ب- الطلبة الذين سبق لهم ان اجتازوا الصف الاول المتوسط بنجاح ثم تركوا المدرسة يؤدون أمتحانا مدرسيا في مواضيع الصفين الثاني والثالث المتوسط . ج- الطلبة الذين سبق لهم ان أجتازوا الصف الثاني المتوسط بنجاح ثم تركوا المدرسة يؤدون أمتحانا مدرسيا في مواضيع الصف الثالث المتوسط فقط . الاعدادية

B06 · paragraph / arabic أ- الطلبة الخارجيون للدراسة الاعدادية يؤدون أمتحانا مدرسيا في مواضيع الصفين الرابع والخامس الثانوي وحسب الفرع الذي يختاره الطالب . ب- الطلبة الذين سبق لهم أن أجتازوا الصف الرابع الثانوي بنجاح ثم تركوا المدرسة يؤدون أمتحانا مدرسيا في مواضيع الصف الخامس فقط كل في فرعه .

B07 · paragraph / arabic ثالثا - تنظيم الوثائق والسجلات للطلاب الخارجيين ١- تعتبر نتائج الامتحانات المدرسية للطلاب الخارجيين لغرض الاشتراك في الامتحانات العامة او عدمه ولا يجوز تزويد الطالب الخارجي بوثيقة مدرسية او كتاب عن نتيجة ⟦line⟧ امتحانه المدرسي لاي غرض آخر ⟦line⟧ . ٢- تنظم هوية الاشتراك في الامتحانات العامة للطلبة الخارجيين من قبل مديرية التربية في اللواء ٣- تقوم مديرية التربية بتزويد ادارات المدارس بنتائج طلابها الذين أشتركوا في الامتحانات العامة كطلاب خارجيين لتأشير ذلك في سجلاتهم . ٤- يفتح سجل خاص في مديرية التربية لكل من الدراسات الثلاث ويخطط كما مدون أدناه على ان تسلسل صفحاته وتدون فيه درجات الطلاب التي حصلوا عليها في الامتحانات المدرسية والوزارية كطلبة خارجيين فقط علاوة على ملفاتهم ليكون مرجعا لهم في المستقبل . ( يتبع )

B08 · marginalia / arabic ٨- ٩- ١٠- ١١- أ- ب- أ- ب- ج- أ- ب-

B09 · marginalia / arabic هل هم الذين رسبوا بالثالث المتوسط في الماضي

B10 · footer / arabic البياتي ٢/١٧

**Traduction anglaise —**

(Continued) The general average rate for primary education If the external student passes or is safe in the school exams, he has the right to participate in the general exams Drawing, sports, singing, home economics, handicrafts, and needlework are excluded from the school exams for external students. Common subjects in the grades are considered one subject for the school exams for external students only. Example of that. The arithmetic question paper for intermediate study must include the subjects of the first and second intermediate grades And the Arabic language question paper for intermediate study includes the subjects of the first, second, and third intermediate grades for the mentioned teacher. And the English language question paper for preparatory study, its subjects are for the fourth and fifth secondary grades, and so on. External students are tested in school exams for the three studies: primary, intermediate, and preparatory, before their participation in the general exams as follows. Primary A- External students for primary study take a school exam in the subjects of the fifth and sixth primary grades. B- Students who have previously passed the fifth primary grade successfully and then left school take a school exam in the subjects of the sixth primary grade only. Intermediate A- External students for intermediate study take a school exam in the subjects of the first and second intermediate grades. ⟦And the third? Is there a printing error?⟧ B- Students who have previously passed the first intermediate grade successfully and then left school take a school exam in the subjects of the second and third intermediate grades. C- Students who have previously passed the second intermediate grade successfully and then left school take a school exam in the subjects of the third intermediate grade only. Preparatory A- External students for preparatory study take a school exam in the subjects of the fourth and fifth secondary grades, according to the branch chosen by the student. B- Students who have previously passed the fourth secondary grade successfully and then left school take a school exam in the subjects of the fifth grade only, each in his branch. Third - Organizing documents and records for external students 1- The results of school exams for external students are considered for the purpose of participating in general exams or not, and it is not permissible to provide the external student with a school document or a letter about the result of ⟦line⟧ his school exam for any other purpose ⟦line⟧. 2- The participation ID for general exams for external students is organized by the Directorate of Education in the Liwa. 3- The Directorate of Education provides school administrations with the results of their students who participated in the general exams as external students to mark that in their records. 4- A special record is opened in the Directorate of Education for each of the three studies and is planned as written below, provided that its pages are serialized and the grades obtained by the students in the school and ministerial exams as external students only are recorded in it, in addition to their files, to be a reference for them in the future. (To be continued) 8- 9- 10- 11- A- B- A- B- C- A- B- Are they those who failed the third intermediate in the past Al-Bayati 2/17

---

### csp_3850548ae34359e0b45ac82cedcbc59f

بسم الله الرحمن الرحيم رقم (٨٥) لسنة ١٩٦٥ قانون شعار الجمهورية العراقية وختمها

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] يرجى اصدار الامر [Marginalia] للملاحظة لاجراء ما يلزم [Marginalia] وتنفيذ بنوده [Marginalia] ⟦illegible⟧ / ٨ / ٢٦ [Marginalia] ١٩٦٥

باسم الشعب رئاسة الجمهورية استنادا الى الدستور المؤقت وبموافقة مجلس الوزراء والمجلس الوطني لقيادة الثورة ، صدق القانون الآتــــــــــــي : -

المادة الاولى - يحدث بموجب هذا القانون شعار الجمهورية العراقية وختمها . المادة الثانية - يتمثل شعار الجمهورية في نسر زخرفي مأخوذ عن نسر (صلاح الدين) مرتكز على قاعدة كتب عليها بالخط الكوفي (الجمهورية العراقية) كما نقش فوق صدره درع يمثل (علم الجمهورية العراقية) وذلك وفقا للنموذج رقم (١) المرفق بهذا القانون . المادة الثالثة - تعين بنظام كيفية استعمال شعار الجمهورية في المحررات والمناسبات الرسمية والاماكن التي يعلق عليها . المادة الرابعة - لا يجوز استعمال شعار الجمهورية للاغراض التجارية والصناعية او في اللوحات والاعلانات ونحوها الا باذن خاص يصدر من رئيس الجمهورية . المادة الخامسة - يتألف ختم الجمهورية من شعار الجمهورية موضوعا داخل اطار دائري الشكل وقد نقشت في جانبي الدائرة زخارف عربية الطراز وذلك وفقا للنموذج رقم (٢) المرفــــــــق . المادة السادسة - ينقش ختم الجمهورية على اختام الوزارات والدوائر والمصالح والمؤسسات العامة المختلفة مع ذكر اسم الوزارة او الدائرة او المصلحة او المؤسسة ذات الشأن بين حافتي الاطار الدائري . المادة السابعة - تحفظ نسختان من ختم الجمهورية احداهما في ديوان رئاسة الجمهورية لتبصم بها المعاهدات واوراق الاعتماد والوثائق الرسمية والمراسيم الجمهورية ونحوها من القرارات والاوراق التي ينص عليها بنظام او جرت التقاليد على وجوب بصمها بختم الجمهورية وتحفظ النسخة الاخرى في رئاسة ديوان مجلس الوزراء لتبصم بها القوانين والانظمة . المادة الثامنة - تودع في وزارة العدل نماذج من كافة اختام الوزارات والدوائر والمصالح والمصالح والمؤسسات العامة على اختلاف انواعها . المادة التاسعة - يرفق بهذا القانون نموذجان مصدقان من شعار الجمهورية وختمها . المادة العاشرة - ١ - يعاقب بالحبس مدة لا تزيد على شهر واحد او بغرامة لا تتجاوز عشرة دنانير او بهما كل من خالف احكام المادة الرابعة من هذا القانون . ٢ - يعاقب بالحبس مدة لا تزيد على سنة واحدة او بغرامة لا تزيد على مائة دينار او بهما كل من اهان شعار الجمهورية او اتى باي عمل يمس كرامته . المادة الحادية عشرة - يلغى قانون شعار الجمهورية العراقية رقم (٥٧) لسنة ١٩٥٩ . المادة الثانية عشرة - (مادة مؤقتة) يستمر العمل باختام الوزارات والدوائر والمصالح والمؤسسات المســــــــتعملة حاليا لحين تزويدها بالختم المحدث بموجب هذا القانون . المادة الثالثة عشرة - يجوز اصدار انظمة لتسهيل تنفيذ احكام هذا القانون . المادة الرابعة عشرة - ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية ويعتبر نافذا من تاريخ ٢٦ مايس ١٩٦٥ المادة الخامسة عشرة - على الوزراء تنفيذ هذا القانون .

كتب ببغداد في اليوم الثاني من شهر صفر لسنة ١٣٨٥ المصادف لليوم الثاني من شهر حزيران لسنة ١٩٦٥ - يتبع لطفا -

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No. (85) of 1965 Law Emblem of the Republic of Iraq And its Seal Professor ⟦illegible⟧ Please issue the order For note, to take necessary action And implement its provisions ⟦illegible⟧ / 8 / 26 1965 In the name of the people Presidency of the Republic Based on the Interim Constitution and with the approval of the Council of Ministers and the National Council of the Revolutionary Command, the following law is ratified following: - Article 1 - Pursuant to this law, the emblem of the Iraqi Republic and its seal are created. Article 2 - The emblem of the Republic consists of a decorative eagle taken from the eagle of (Saladin) resting on a base on which is written in Kufic script (The Republic of Iraq), and engraved on its chest is a shield representing (the flag of the Iraqi Republic), in accordance with model No. (1) attached to this law. Article 3 - The manner of using the Republic's emblem in official documents, occasions, and places where it is displayed shall be determined by regulation. Article 4 - It is not permissible to use the Republic's emblem for commercial or industrial purposes, or in signs, advertisements, and the like, except with special permission issued by the President of the Republic. Article 5 - The Seal of the Republic consists of the Republic's emblem placed inside a circular frame, with Arabic-style decorations engraved on both sides of the circle, in accordance with model No. (2) attached. Article 6 - The Seal of the Republic shall be engraved on the seals of ministries, departments, interests, and various public institutions, mentioning the name of the ministry, department, interest, or institution concerned between the edges of the circular frame. Article 7 - Two copies of the Seal of the Republic shall be kept, one in the Diwan of the Presidency of the Republic to stamp treaties, credentials, official documents, republican decrees, and similar decisions and papers specified by regulation or established by tradition to require the Seal of the Republic. The other copy shall be kept in the Diwan of the Council of Ministers to stamp laws and regulations. Article 8 - Samples of all seals of ministries, departments, interests, and public institutions of all types shall be deposited in the Ministry of Justice. Article 9 - Two certified models of the Republic's emblem and its seal are attached to this law. Article 10 - 1 - Any person who violates the provisions of Article 4 of this law shall be punished by imprisonment for a period not exceeding one month or a fine not exceeding ten dinars, or both. 2 - Any person who insults the Republic's emblem or commits any act that affects its dignity shall be punished by imprisonment for a period not exceeding one year or a fine not exceeding one hundred dinars, or both. Article 11 - The Law of the Emblem of the Republic of Iraq No. (57) of 1959 is repealed. Article 12 - (Temporary Article) The work with the seals of ministries, departments, interests, and institutions currently in use shall continue until they are provided with the updated seal under this law. Article 13 - Regulations may be issued to facilitate the implementation of the provisions of this law. Article 14 - This law shall be published in the Official Gazette and is considered effective from May 26, 1965. Article 15 - The Ministers shall implement this law. Written in Baghdad on the second day of the month of Safar for the year 1385, corresponding to the second day of the month of June for the year 1965. - Please follow -

---

### csp_392c3987df535a8c9d1acb67aa934613

٦ - الظرف المعرب ، الظرف المبني ، الظرف المركب . ٧ - ما ينوب عن الظرف . ٨ - ما ينوب عن المصدر في باب المفعول المطلق . ٩ - الندبة والاستغاثة . ١٠- الحال الجامدة . ( صور منها وتأويلها بالمشتق ) ( الحال المركبة ويشار اليها كهامش ) . ١١- ضمير الفصل أو العماد وشروطه . ١٢- أفعال الرجاء والشروع . ١٣- بعض أدوات شائعة الاستعمال : أ - ( أمّا ) بفتح الهمزة . ب - ( إمّا ) بكسر الهمزة . ج - ( أيّ ) الاستفهامية ، الشرطية ، وصفها ، النكرة وافادتها كمال الصفة ، أي الموصولة ⟦ل⟧لتوصل الى نداء ما فيه ( أل ) ، اعرابها في جميع حالاتها . د - ( حتى ) . هـ - ( إذْ ) الظرفية . افادتها التعليل ، المفاجأة بعد بينا وبينما . و - ( اذا ) الشرطية ، الفجائية . ز - ( رُبَّ ) افادتها الكثرة ، افادتها القلة ، دخولها على النكرة ، زيادة ( ما ) عليها ، حذف ( رُبَّ ) بعد الواو اتصالها بتاء التأنيث اذا وقع بعدها اسم مؤنث . محل مجرور ( رُبَّ ) من الاعراب . ح - ( إمّا ) المصدرية والظرفية .

____________________________________

- ٦ -

**Traduction anglaise —**

6 - The declenable adverb, the indeclinable adverb, the compound adverb. 7 - What substitutes for the adverb. 8 - What substitutes for the infinitive (Masdar) in the chapter on the absolute object. 9 - Lamentation (Nudbah) and appeal for help (Istighathah). 10 - The static Hal (circumstantial accusative). (Forms of it and its interpretation as a derivative) (The compound Hal, referred to as a footnote). 11 - The separation pronoun (Dhamir al-Fasl) or support (Imad) and its conditions. 12 - Verbs of hope (Rajaa) and beginning (Shuru'). 13 - Some commonly used particles: A - (Amma) with Fatha on the Hamza. B - (Imma) with Kasra on the Hamza. C - (Ay) interrogative, conditional, its description, the indefinite and its indication of completeness of quality, the relative 'Ay' ⟦t⟧o reach the calling of what contains (Al), its declension in all its cases. D - (Hatta). E - (Idh) adverbial. Its indication of causality, and surprise after 'Bayna' and 'Baynama'. F - (Idha) conditional, and of surprise. G - (Rubba) its indication of frequency, its indication of paucity, its entry upon an indefinite noun, the addition of (Ma) to it, the deletion of (Rubba) after the 'Waw' its connection to the feminine 'Taa' if a feminine noun follows it. The grammatical position of the noun governed by (Rubba). H - (Ma) infinitive and adverbial. ⟦line⟧ - 6 -

---

### csp_3a32b4b0540f51e5875fb08f9775ec6d

- ٢ -

٠٨ الجغرافية الاقتصادية - يطبق فيها بقسميها العربي والانكليزي المنهج والكتاب المقرر للفرع الادبي . ٠٩ طرق التجارة - يطبق المنهج المقرر . ٠١٠ القانون التجاري - يطبق المنهج والكتاب المقرر . ٠١١ الطابعة - يطبق المنهج المقرر .

ملاحظة : في القسم المسائي وفي المدارس المزدوجة من القسم التجاري يكون مجموع الحصص (٣٠) حصة ولهذا الغرض تحذف حصة واحدة من حصص الطابعة واخرى من حصص مسك الدفاتر والمحاسبة .

ثانيا - : الامتحانات الوزارية وتوزيع الدرجات في الامتحانات الوزارية توضع الاسئلة وتخصص الدرجات للمواضيع المقررة على النحو الآتي :

(١) اللغة العربية ١٠٠٪ تعطى نفس اسئلة الفرع العلمي . (٢) اللغة الانكليزية ١٠٠٪ = = = = = = . (٣) الرياضيات العامة ٥٠٪ [ اسئلة خاصة = المالية ٥٠٪ [ (٤) مسك الدفاتر والمحاسبة ١٠٠٪ اسئلة خاصة (٥) الاقتصاد ١٠٠٪ تعطى نفس اسئلة الفرع الادبي التاريخ الاقتصادي ٥٠٪ [ اسئلة خاصة (٦) الجغرافية الاقتصادية ٥٠٪ [ تعطى نفس اسئلة الفرع الادبي طرق التجارة ٤٠٪ [ (٧) القانون التجاري ٤٠٪ [ اسئلة خاصة المراسلات التجارية ٢٠٪ [

[Marginalia] ٩

**Traduction anglaise —**

- 2 - 08 Economic Geography - The curriculum and prescribed textbook for the Literary branch shall be applied to both its Arabic and English departments. 09 Trade Routes - The prescribed curriculum shall be applied. 010 Commercial Law - The prescribed curriculum and textbook shall be applied. 011 Typing - The prescribed curriculum shall be applied. Note: In the evening department and in dual schools of the commercial department, the total number of periods shall be (30) periods. For this purpose, one period shall be deleted from the typing periods and another from the bookkeeping and accounting periods. Second - : Ministerial Examinations and Distribution of Grades In the ministerial examinations, questions are set and grades are allocated for the prescribed subjects as follows: (1) Arabic Language 100% given the same questions as the Scientific branch. (2) English Language 100% = = = = = = . (3) General Mathematics 50% [ Special questions = Financial 50% [ (4) Bookkeeping and Accounting 100% special questions (5) Economics 100% given the same questions as the Literary branch Economic History 50% [ Special questions (6) Economic Geography 50% [ given the same questions as the Literary branch Trade Routes 40% [ (7) Commercial Law 40% [ Special questions Commercial Correspondence 20% [ 9

---

### csp_3aa060fe1a095f18ba7cb0b2ebb9aed1

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ اللازم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٧ / ٤ / ٩٦٥ [Marginalia] ١١٥ [Marginalia] ٧١٧

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات

العدد /: ١٠٦٢١ التاريخ /: ١٤ / ٣ / ١٩٦٥

بسم الله الرحمن الرحيم بيان امتحاني رقم (٣)

بناء على مقتضيات المصلحه العامه تقرر ما يلي

١- تكون المراكز الامتحانيه للدراسه الاعداديه للسنه الدراسيه ٦٤ / ٩٦٥ الدور الاول وفق الجداول المرفقه طيا . ٢- على ادارات المدارس التي اتخذت أبنيتها مراكز امتحانيه سواء أكانت رسميه أو أهليه أو أجنبيه تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب . ٣- تبدأ الامتحانات العامه في تمام الساعه الثامنه من صباح يوم السبت الموافق ٥ / ٦ / ٩٦٥ وفق الجدول المرسل الى المدارس طي كتابنا المرقم ٥٩٥٠ والمؤرخ في ١٤ / ٢ / ٩٦٥ . ٤- على مدراء المدارس مراجعة كتابنا المرقم ٩٠٤٣ والمؤرخ في ٤ / ٣ / ٩٦٥ ودراسته بكل دقه واجابتنا على النقاط التي تتطلب الاجابه في الاوقات المحدده . ٥- يبلغ الطلبه من الآن بمراكزهم الامتحانيه ويعلن ذلك في لوحة أعلانات المدرسه .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربيه

صورة منه الى / وزارة الداخليه آمرية الانضباط العسكري رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه / ٣ نسخ مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات مفتشيه التربيه العامه مديرية صحة الطلاب / ١٥ نسخه / يرجى أرسال نسخه واحده من هذا البيان لكل طبيب من أطباء صحة الطلاب للاشراف الصحي على المراكز . رئاسة صحة لواء بغداد / يرجى تبليغ المستوصفات والمراكز الصحيه التي لا تتوفر فيها مستوصفات لصحة الطلاب لغرض الاشراف الصحي على المراكز الامتحانيه . مديرية شرطة لواء بغداد / ١٥ نسخه يرجى تخصيص عدد كاف من أفراد الشرطه للمحافظه على النظام وسلامة الامتحانات العامه . رئاسة ملاحظي التجهيزات / السيد خليل القيسي / يرجى اعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانيه وقرطاسيه المراكز مع ملاحظة ما يلي

١- يتم توزيع الدفاتر الامتحانيه والاختام الى مدراء المراكز مقابل وصل تحريري بعددها . ٢- تحفظ الدفاتر الامتحانيه في أماكن أمينه لديكم والحرص عليها وأتخاذ ما يلزم لمنع تسريبها الى الخارج . ٣- يرجى أستلام الدفاتر الامتحانيه الفائضه من مدراء المراكز الامتحانيه وحفظها للاستفادة منها في امتحانات الدور الثاني واخبار رئاسة اللجنه العليا والمخزن المركزي بصدد الدفاتر الباقيه لديكم .

ذاتية التعليم الثانوي الحسابات الشهادات لجنة الامتحانات / ١٥ نسخه ادارات المدارس التي اتخذت أبنيتها مراكز امتحانيه / لملاحظة الفقره الثانيه أعلاه والعمل على وضع جميع أمكانيات مدرستكم تحت تصرف مدير المركز الامتحاني في حينه . ادارات المدارس (( يتبع رجاء )) بالظهر .

البياتي ٣/١٤

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Necessary ⟦illegible⟧ 17 / 4 / 965 115 717 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Examinations Number: 10621 Date: 14 / 3 / 1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Examination Statement No. (3) Based on the requirements of the public interest, the following has been decided: 1- Examination centers for preparatory studies for the academic year 64 / 965, first session, shall be according to the attached schedules. 2- School administrations whose buildings have been chosen as examination centers, whether public, private, or foreign, must prepare their school desks, halls, and classrooms well before the examination date. 3- General examinations will begin at exactly eight o'clock on the morning of Saturday, 5 / 6 / 965, according to the schedule sent to schools via our letter No. 5950 dated 14 / 2 / 965. 4- School principals must review our letter No. 9043 dated 4 / 3 / 965, study it accurately, and provide us with answers to the points requiring a response within the specified times. 5- Students are to be informed of their examination centers starting now, and this should be announced on the school's notice board. Yousef Mohammed Farid Director of Education A copy to / Ministry of Interior Military Discipline Command Chairmanship of the High Committee for General Examinations / 3 copies Directorate of General Technical Affairs / Examinations General Education Inspectorate Student Health Directorate / 15 copies / Please send one copy of this statement to each student health doctor for health supervision of the centers. Baghdad District Health Presidency / Please notify clinics and health centers where student health clinics are unavailable for health supervision of examination centers. Baghdad District Police Directorate / 15 copies / Please allocate a sufficient number of police officers to maintain order and the safety of general examinations. Head of Equipment Supervisors / Mr. Khalil Al-Qaisi / Please prepare the halls and desks, and provide examination booklets and center stationery, noting the following: 1- Examination booklets and stamps are to be distributed to center directors against a written receipt for their quantity. 2- Examination booklets must be kept in secure locations under your care, and necessary measures taken to prevent them from leaking out. 3- Please receive surplus examination booklets from examination center directors and keep them for use in the second session examinations, and inform the High Committee and the central warehouse regarding the remaining booklets you have. Secondary Education Personnel Accounts Certificates Examination Committee / 15 copies School administrations whose buildings were chosen as examination centers / To note paragraph two above and work to put all your school's capabilities at the disposal of the examination center director at the time. School administrations ((Please follow on the back)). Al-Bayati 3/14

---

### csp_3b4cea5bfcb452f09869bb6e8faf78b1

قائمة باسماء طلاب وطالبات اعدادية ⟦شماش⟧ الاهلية الفرع العلمي والتجاري لسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥

| الاسم | المجموع | | راشيل فكتور عزرا | ٦١٤ | | أميرة ناجي عبد الله وصفي | ٦٠٥ | | داود عبد اللطيف داود | ٥٨٩ | | بلجية كلوار | ٥٨٧ | | ريناد عبد الله عبد يا | ٥٧٣ | | فيلدا يوقنا ابراهيم | ٥٦٠ | | آيتي سليم مير وديع | ٥٤٥ | | لوليت سليم منشي | ٥٣٠ | | فكتوريا حزقيل نسيم اسحق | ٥١١ | | فائز كوجي شاؤول بلبول | ٥٠٦ | | اوليت شمعون يوسف | ٥٠٣ | | داود سليم داود شماش | ٤٩٩ | | فيفيان لورته انطوان ميناسيان | ٤٩٥ | | فيرامير داود عزرا | ٤٩٤ | | عادل صالح درويش | ٤٨٨ | | يشوع افرايم عزرا بشميل | ٤٧٣ | | اسحق رياض صالح مقدسي علوي | ٤٧٢ | | برتين اسحق | ٤٧٠ |

[Marginalia] الاستاذ المحترم [Marginalia] يرجى الاتصال بـ (حسن زيدان) [Marginalia] واعلامه تلفونياً (على الاقل) بوجود [Marginalia] اخطاء في بعض اسماء الطلاب [Marginalia] التي يجب ⟦الكتابة⟧ بتصحيحها

البياتي ٨/٢٣

**Traduction anglaise —**

List of names for male and female students of ⟦Shamash⟧ Private Secondary School, Scientific and Commercial branches for the year 1964 / 1965 Name | Total Rachel Victor Ezra | 614 Amira Naji Abdullah Wasfi | 605 Dawood Abdul Latif Dawood | 589 Belgia Klowar | 587 Renad Abdullah Abed Ya | 573 Vilda Yuqana Ibrahim | 560 Ayti Salim Mir Wadi | 545 Lolit Salim Munshi | 530 Victoria Heskel Naseem Isaac | 511 Faiz Koji Shaul Bulbul | 506 Olet Shamaon Yusuf | 503 Dawood Salim Dawood Shamash | 499 Vivian Lorete Antoine Minassian | 495 Viramir Dawood Ezra | 494 Adel Saleh Darwish | 488 Yoshua Ephraim Ezra Bashmial | 473 Isaac Riyadh Saleh Maqdisi Alawi | 472 Bertin Isaac | 470 Respected Professor Please contact (Hassan Zeidan) and inform him via telephone (at least) of the existence of errors in some student names which must be ⟦written⟧ for correction Al-Bayati 8/23

---

### csp_3bacb4c0730154459d6f2eed697962e9

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٥/١/٢٤

[Marginalia] ٤٠٠ [Marginalia] ٦٥/١/٢٢

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد / ٩٥ / س التاريخ / ١٨ / ١ / ١٩٦٥

بسم الله الرحمن الرحيم

( ســـــــري ومستعجل ) الى / ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

يرجى عدم قبول الوثائق المعنونة الى مدارسكم والصادرة من ثانوية المشهد الاهلية المسائية والموقعة من قبل المدير عبد القادر العزاوي وذلك بتدقيق ملفات الطلاب وسجلات القيد العام للسنوات الدراسية ٦٠ / ٦١ و ٦١ / ٦٢ و ٦٢ / ٦٣ و ٦٣ / ٦٤ و ٦٤ / ٦٥ واعلامنا عن كل وثيقة يعثر عليها من هذا النوع لانها مزورة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٦٥/١/١٢

صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الامتحانات كتابهم ١٤ في ٦٥/١/١١ للعلم رجاء الشهادات / للتنقيب .

[Marginalia] البياتي ١٤ / ١

**Traduction anglaise —**

To be saved ⟦illegible⟧ 1/24/1965 400 1/22/65 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates No. / 95 / S Date / 1/18/1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Secret and Urgent) To / Administrations of Intermediate and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign Affiliated with this Directorate, all of them Please do not accept documents addressed to your schools and issued by Al-Mashhad Private Evening High School and signed by the director Abdul Qadir Al-Azzawi, and that is by auditing student files and general registration records for the school years 60/61, 61/62, 62/63, 63/64, and 64/65 and informing us about every document found of this type because it is forged. ⟦signature⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education ⟦signature⟧ 1/12/65 Copy to / General Directorate of Technical Affairs / Examinations Directorate, their letter 14 on 1/11/65 for information please Certificates / for investigation. Al-Bayati 1/14

---

### csp_3c0cfb576fe9587d9759d393a2face69

B01 · marginalia / arabic لواء بابل ٢٥ / ٤ / ٩٦٥

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ١٦١٦٢ التاريخ / ٢٢ / ٤ / ١٩٦٥ / مستعجل جدا /

B03 · marginalia / arabic ١٧١ ٢٥ / ٤ / ٦٥

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة يرجى ارسال من تعتمدون عليه من موظفي مدرستكم او احد اعضاء الهيئة التعليمية لاستلام بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات العامة مع كتاب رسمي يتضمن عدد طلاب مدرستكم الذين سيشاركون في الامتحانات العامة ليتسنى لكم تهيئتها الى حين تسلمكم قوائم الارقام الامتحانية وبالسرعة الممكنة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الجبار لطفي ع/ مدير التربية

B06 · footer / arabic صورة منه الى / الامتحانات خضر ٢٢ / ٤

B07 · marginalia / arabic سوف اذهب الثلاثاء ٢٧ / ٤ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Liwa Babylon 25 / 4 / 965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Liwa / Rusafa Examinations Number / 16162 Date / 22 / 4 / 1965 / Very Urgent / 171 25 / 4 / 65 To / Administrations of all public, private, and foreign schools affiliated with this Directorate Please send a trusted employee from your school or a member of the teaching staff to receive the examination entry permit cards, along with an official letter stating the number of your school's students who will participate in the general examinations, so that you may prepare them until you receive the examination number lists as quickly as possible. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi For / Director of Education Copy to / Examinations Khader 22 / 4 I will go Tuesday 27 / 4 / 1965

---

### csp_3cc1a0967da85cdead738dbd481467ec

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ للاطلاع ما جاء بهذا الكتاب والعمل بموجبه ⟦illegible⟧ ٢٥ / ٨ / ١٩٦٥

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ( التعليمـــــــــــــات )

B03 · paragraph / arabic ندرج أدناه تعليماتنا الواردة في كتابنا المرقم ١٨٢١١ والمؤرخ في ٢٠ / ٨ / ١٩٦٣ يرجى أعادة تعميمها على المدارس الثانوية كافة للعمل بموجبها واعلامنا عملا بأحكام المادة ٤٦ والاربعين من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ / ١- يجوز انتقال طلاب الصف الرابع الثانوي (الراسبين فيه والناجحين اليه) من فرع الى آخر بقرار من مجلس المدرسين على أن يتم ذلك قبل اليوم الاول من تشرين الثاني من السنة الدراسية ٢- يجوز انتقال طلاب الصف الخامس الثانوي الراسبين فيه والناجحين اليه من فرع الى آخر بعد توافر أ- أن يقدم طلبا بذلك الى ادارة المدرسة قبل امتحان الاكمال . ب- أن يجتاز الامتحان (مع المكملين) في مواضيع الفرع الذي يرغب الانتقال اليه حسب الجدول التالــــــــــــــــــــــــي :- المواضيع التي يمتحن بها الطالب العلمي الراغب بالانتقال الى الفرع الادبــــــــــــي ⟦line⟧ ١- اللغة العربية ٢- التاريخ ٣- الجغرافية ٤- الاقتصاد ٥- المجتمع ومشكلاته ٦- رياضيات عامة ٧- علوم عامـــــــــــــــــــــة المواضيع التي يمتحن بها الطالب الادبي الراغب بالانتقال الى الفرع العلمــــــــــــي ⟦line⟧ ١- الفيزياء ٢- الكيمياء ٣- الجبر ٤- المثلثات ٥- الاحياء ٣- يجوز انتقال طلاب الصف الخامس التجاري الراسبين فيه او الناجحين اليه الى الفرعين الآخرين وبالعكس وفقا للشروط الواردة أعلاه وعلى أن يجرى امتحانهم في كافة مواضيع الفرع الذي يرغبون الانتقال اليه حسب مناهج الدراسة المقررة . ٤- تلغى بهذا كافة التعليمات السابقة بهذا الشأن . ملاحظة :- أن مديرية الامتحانات والشهادات هي الجهة ذات الاختصاص في البت بكافــــــــــــــــة الحالات التي لم تتطرق اليها تعليماتنا موضوعة البحث .

B04 · form / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الدراســـــــــــــة الامتحانات ( مستعجل جدا ) العدد / ٣٣٤٤٨ التاريخ ٢٥ / ٨ / ١٩٦٥ الى / ادارات المدارس الاعدادية والثانوية كافـــــــــــــــــــــة

B05 · paragraph / arabic في أعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات المرقم ٣٣٦٩٢ فــــــــــــي ٢٣ / ٨ / ١٩٦٥ لدرس ما ورد فيه والعمل بموجبــــــــــــــــــــــــه .

B06 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربيـــــــــــــــــــــــــة

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات للتفضل بالعلم الامتحانات / بثلاث نسخ . البياتي ٢٥ / ٨

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ For review of what is stated in this book and to act accordingly ⟦illegible⟧ 25 / 8 / 1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ( Instructions ) We list below our instructions contained in our letter No. 18211 dated 20 / 8 / 1963 Please re-circulate them to all secondary schools to act accordingly and inform us in accordance with the provisions of Article 46 and forty of the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954 / 1- Students of the fourth secondary grade (those who failed it and those who passed into it) may transfer from one branch to another by a decision of the Teachers' Council, provided that this is done before the first day of November of the school year 2- Students of the fifth secondary grade who failed it and those who passed into it may transfer from one branch to another after the availability of a- To submit a request for that to the school administration before the supplementary exam. b- To pass the exam (with the supplementary students) in the subjects of the branch he wishes to transfer to according to the table following :- Subjects in which a scientific student wishing to transfer to the literary branch is examined ⟦line⟧ 1- Arabic Language 2- History 3- Geography 4- Economics 5- Society and its problems 6- General Mathematics 7- General Sciences Subjects in which a literary student wishing to transfer to the scientific branch is examined ⟦line⟧ 1- Physics 2- Chemistry 3- Algebra 4- Trigonometry 5- Biology 3- Students of the fifth commercial grade who failed it or passed into it may transfer to the other two branches and vice versa according to the conditions mentioned above, provided that their examination is conducted in all subjects of the branch they wish to transfer to according to the prescribed study curricula. 4- All previous instructions in this regard are hereby cancelled. Note: - The Directorate of Examinations and Certificates is the competent authority to decide on all cases that were not addressed by our instructions under discussion. Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province / Study Examinations (Very Urgent) Number / 33448 Date 25 / 8 / 1965 To / Administrations of all preparatory and secondary schools Above is a copy of the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Examinations No. 33692 on 23 / 8 / 1965 to study what is stated in it and act accordingly. Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Examinations for kind information Examinations / in three copies. Al-Bayati 25 / 8

---

### csp_3cd3e5e7f8bc5e90acb5c8da7083842e

[Marginalia] ١١١ [Marginalia] ١٩٦٥/٣/١٥ [Marginalia] لحفظ [Marginalia] ١٩٦٥/٣/١٣

- / بسم الله الرحمن الرحيم / - ( صورة الكتاب )

بمناسبة قدوم الدكتور لى الخبير المختص في اصول تدريس اللغه الانكليزيه كلفه ثانية الـــــى بغداد . فقد نظم له خلال مدة مكوثه في بغداد منهج يتضمن قيامه بالقاء بعض الدروس النموذجيه في اصول تدريس اللغه الانكليزيه تعقبها مناقشات خاصه حول الموضوع وذلك حسب الجدول المبيـــــــن ادناه . فنرجو اتخاذ ما يلزم لابلاغ الذين يعنيهم الامر للحضور في المكان والزمان المعينين واعلامنا . ١ - يوم الاحد المصادف ١٤ / ٣ / ٩٦٥ - الدرس الاول -

يلقي الخبير درسا نموذجيا على طلاب الصف الثاني من المدرسه المأمونيه النموذجيه في قاعة معهد الفنون الجميله من الساعه التاسعه صباحا حتى الساعه العاشره والنصف يحضره معلمو ومعلمات اللغه الانكليزيه في المدارس الابتدائيه التابعه لمديرية تربية بغداد / الرصافه داخل حدود امانة العاصمه وكذلك المفتشون والمفتشات في المديريه المذكوره ثم تجرى مناقشه بعد الدرس اعلاه . ٢ - يوم الاثنين المصادف ١٥ / ٣ / ١٩٦٥ يجرى الدرس الثاني وفي ماورد اعلاه .

٣ - يوم الثلاثاء المصادف ١٦ / ٣ / ٩٦٥ - الدرس الاول - يلقي الخبير درسا نموذجيا على طلاب الصف الخامس الابتدائي من مدرسة تطبيقات دار المعلمين فــــــي الاعظميه في قاعة معهد الفنون الجميله من الساعه التاسعه صباحا حتى الساعه العاشره والنصف يحضره معلمو ومعلمات اللغه الانكليزيه في المدارس الابتدائيه التابعه لمديرية تربية بغداد / الرصافه داخل حدود امانة العاصمه وكذلك المفتشون والمفتشات في المديريه المذكوره ثم تجرى المناقشــــــــه بعد الدرس اعلاه . ٤ - يوم الاربعاء المصادف ١٧ / ٣ / ٩٦٥ يجرى الدرس الثاني وفي ماورده اعلاه .

[Signature] التوقيع [Signature] طه الحاج الياس [Signature] مدير الشؤون الفنيه العام

الجمهوريه العراقيــــــــــــه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه ذاتية الاداره العدد / ١٠١٦٢ التاريخ ١١ / ٣ / ١٩٦٥ الى / - ادارات المدارس كافة م / اصول تدريس اللغه الانكليزيه

في اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه المناهج والكتب المرقم ٩٩٨٩ والمؤرخ في ٩ / ٣ / ٩٦٥ مع الفقرات الخاصه بمديريتنا يرجى الاطلاع عليها وتبليغ من يعنيهم الامر في الزمان - والمكان المعينين اعلاه ونرجو من كل مدير مدرسة او معلم قد وصل الى علمه الموضوح اعلاه معاونتنا بتبليغ زميله تلفونيا بالحضور على ان يشمله الموضوع مع الشكر .

[Signature] يوسف محمد بريد [Signature] مدير التربيــــــــــــه

نسخه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج والكتب رئيس ملاحظي الاداره ) مفتشية التربيه العامه كتابكم اعلاه وبالكتابه ذاتية الثانوي / الابتدائي ويرجى الاتصال تلفونيا بادارات الشفويه المدارس اعلاه مفتشي ومفتشات هذه المديريه / لنفس الغرض اعلاه رجاء معاون شؤون الاداره عبد الله / ١١

**Traduction anglaise —**

111 3/15/1965 For filing 3/13/1965 - / In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful / - (Copy of the letter) On the occasion of the arrival of Dr. Lee, the expert specialized in the principles of English language teaching, assigned once again to Baghdad. During his stay in Baghdad, a curriculum has been organized for him including the delivery of some model lessons in the principles of English language teaching, followed by special discussions on the subject, according to the schedule shown below. We ask that the necessary measures be taken to inform those concerned to attend at the designated time and place and to notify us. 1 - Sunday, 3/14/1965 - The First Lesson - The expert will deliver a model lesson to students of the second grade from the Al-Mamouniya Model School in the hall of the Institute of Fine Arts from nine o'clock in the morning until ten-thirty, attended by teachers (male and female) of the English language in primary schools affiliated with the Baghdad Education Directorate / Rusafa within the boundaries of the Capital Secretariat, as well as the male and female inspectors in the aforementioned directorate, followed by a discussion after the above lesson. 2 - Monday, 3/15/1965 The second lesson will be conducted as mentioned above. 3 - Tuesday, 3/16/1965 - The First Lesson - The expert will deliver a model lesson to students of the fifth primary grade from the Teachers' Training College School in Adhamiya in the hall of the Institute of Fine Arts from nine o'clock in the morning until ten-thirty, attended by teachers (male and female) of the English language in primary schools affiliated with the Baghdad Education Directorate / Rusafa within the boundaries of the Capital Secretariat, as well as the male and female inspectors in the aforementioned directorate, followed by the discussion after the above lesson. 4 - Wednesday, 3/17/1965 The second lesson will be conducted as mentioned above. Signature Taha Al-Haj Elias Director General of Technical Affairs Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administrative Affairs Number / 10162 Date 3/11/1965 To / - All school administrations Subject / Principles of teaching the English language Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs, Curricula and Books, No. 9989 dated 3/9/1965, with the paragraphs pertaining to our directorate. Please review them and inform those concerned at the time and place specified above. We ask every school principal or teacher who has become aware of the subject mentioned above to assist us by informing their colleague by telephone to attend if the subject applies to them, with thanks. Yusuf Muhammad Barid Director of Education Copy to / General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books | Chief of Administrative Assistants ) General Education Inspectorate | your letter above and via | Secondary / Primary Administrative and please contact by telephone the oral communication | administrations of the schools above Inspectors (male and female) of this directorate / for the same purpose above, please Assistant for Administrative Affairs Abdullah / 11

---

### csp_3cdf84096ce0511395e19a9ca53fb2d5

الله الرحمن الرحيم (صورة الكتاب)

كتابيكم المرقمين ١٨ / ٦٤٩١ ، ٢٧ / ٦٥٥٨ والمؤرخين ٨ / ٥ / ٩٦٥ على التوالي ان التقارير الطبيه للطلاب يجب ان تصدر من طبابة صحة الطلاب في اللواء حسب التعليمات ان لم تكن فيها لجنة طبيه اما التقارير الطبيه الصادره من اللجنة الطبيه في رئاسة صحة اللواء تعنون الى طبابة صحة الطلاب في اللواء ويعاد اصدار التقارير من طبابة صحة الطلاب مشيرين فيها الى تقرير اللجنة الطبيه حسب النموذج المدون ادناه ونعيد طيا التقريرين ـــــــــــــــــــــ

[Signature] مدير الشؤون الفنيه العام

(نموذج التقرير) طبابة صحة الطلاب في الرقم التاريخ / / الى / ....... الموضوع / تأييد تقرير طبي ندرج لكم ادناه صورة قرار اللجنة الطبيه في مستشفى ...... المرقم ...... والمؤرخة في ..... الصادر بحق الطالب .... والذي اعفي مما تبقى من العام الدراسي ........ للتفضل بالعلم مؤيدين ما جاء فيه . نسخه منه الى / مديرية مستشفى ....... الدكتور .... طبيب صحة الطلاب

صورة القرار الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه لجنة الامتحانات العدد / ٢٢٧٨٨ التاريخ / ٧ / ٦ / ١٩٦٥

الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه - كافه م / التقارير الطبيه ننقل لكم في اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات المرقم ٢١٤٣٠ في ٢٩ / ٥ / ١٩٦٥ للاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربيه

صوره منه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات / للتفضل بالاطلاع واشارة لكتابكم اعلاه المعاون الاداري ذاتية الثانوي ذاتية الابتدائي الشهادات الامتحانات / بخمس نسخ

العلكاوي / ٣١ / ٥

**Traduction anglaise —**

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the document) Your two letters numbered 18 / 6491, 27 / 6558 and dated 8 / 5 / 965 respectively, that medical reports for students must be issued by the Student Health Clinic in the Province according to the instructions if it does not have a medical committee. As for the medical reports issued by the Medical Committee in the Presidency of Provincial Health, they are addressed to the Student Health Clinic in the Province, and reports are re-issued by the Student Health Clinic referring to the Medical Committee's report according to the form listed below, and we return herewith the two reports ⟦line⟧ General Director of Technical Affairs (Report Form) Student Health Clinic in Number Date / / To / ....... Subject / Endorsement of a medical report We list for you below a copy of the decision of the Medical Committee in ...... Hospital numbered ...... and dated ..... issued regarding student .... who was exempted from the remainder of the school year ........ for your kind information, endorsing its contents. A copy of it to / Directorate of ....... Hospital Doctor .... Student Health Physician Copy of the decision The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Province Examination Committee Number / 22788 Date / 7 / 6 / 1965 To / Administrations of schools affiliated with this Directorate - all Subject / Medical Reports We convey to you above a copy of the letter of the Directorate General of Technical Affairs / Examinations numbered 21430 on 29 / 5 / 1965 for review and to act accordingly. ⟦illegible⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education A copy of it to / Directorate General of Technical Affairs / Examinations / for your kind review and with reference to your letter above Administrative Assistant Secondary Personnel Department Primary Personnel Department Certificates Examinations / in five copies Al-Alkaoui / 31 / 5

---

### csp_3db4b258755a5832ba4f8b0d7299ede8

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى مواجهتي لغرض مناقشة هذا التعميم ⟦illegible⟧ ٩٢٢ / ١١ / ٢

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتاب ) يرجى التعميم على كافة مدارسكم الرسمية والأهلية بارسال اسماء الطلاب غير المسجلين في تلك المدارس او سجلوا وتركوا الدراسة الى لجان التجنيد في مناطقهم بعد انتهاء مدة التسجيل النظامية لكل عام دراسي تنفيذا لما جاء بالفقرة الرابعة من تعليماتنا المبلغة اليكم بكتابنا المرقم ٣٨١٢٢ - والمؤرخ في ٦ / ٨ / ١٩٦٤ . مدير الشؤون الفنية العام

B03 · form / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد - ٥٠٢٠٦ التاريخ - ١ / ١١ / ١٩٦٤ الى / ادارات المدارس الرسمية والأهلية للبنين فقط المرتبطة بهذه المديرية كافه م / ارسال اسماء غير المسجلين الى دوائر التجنيد

B04 · paragraph / arabic في اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات المرقم ٥٤٥٧١ والمؤرخ في ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٤ للعمل بموجبه وارسال اسماء الطلاب غير المسجلين الى لجان تجنيدهم رجاء

B05 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية

B06 · other / arabic نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات للتفضل بالعلم . مديرية التجنيد العامة / للعلم رجاء . شؤون الطلبة / بنسختين .

B07 · other / unknown ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتاب ) يرجى التعميم على كافة مدارسكم الرسمية والأهلية بارسال اسماء الطلاب غير المسجلين في تلك المدارس او سجلوا وتركوا الدراسة الى لجان التجنيد في مناطقهم بعد انتهاء مدة التسجيل النظامية لكل عام دراسي تنفيذا لما جاء بالفقرة الرابعة من تعليماتنا المبلغة اليكم بكتابنا المرقم ٣٨١٢٢ والمؤرخ في ٦ / ٨ / ١٩٦٤ . مدير الشؤون الفنية العام

B09 · form / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد - ٥٠٢٠٦ التاريخ - ١ / ١١ / ١٩٦٤ الى / ادارات المدارس الرسمية والأهلية للبنين فقط المرتبطة بهذه المديرية كافه م / ارسال اسماء غير المسجلين الى دوائر التجنيد

B10 · paragraph / arabic في اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات المرقم ٥٤٥٧١ والمؤرخ في ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٤ للعمل بموجبه وارسال اسماء الطلاب غير المسجلين الى لجان تجنيدهم رجاء .

B11 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية

B12 · other / arabic نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات للتفضل بالعلم . مديرية التجنيد العامة / للعلم رجاء . شؤون الطلبة / بنسختين .

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please meet me for the purpose of discussing this circular ⟦illegible⟧ 2 / 11 / 922 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the letter) Please circulate to all your public and private schools to send the names of students not registered in those schools, or those who registered and left their studies, to the recruitment committees in their areas after the end of the regular registration period for each academic year, in implementation of what was stated in paragraph four of our instructions notified to you in our letter No. 38122 - dated 8 / 6 / 1964. Director General of Technical Affairs Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Certificates Number - 50206 Date - 1 / 11 / 1964 To / Administrations of public and private schools for boys only affiliated with this directorate, all of them Subject / Sending the names of those not registered to the recruitment offices Above is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Examinations No. 54571 dated 25 / 10 / 1964 to act accordingly and send the names of unregistered students to their recruitment committees, please Youssef Mohamed Farid Director of Education A copy of it to / Directorate of General Technical Affairs / Examinations for your kind information. General Recruitment Directorate / For information, please. Student Affairs / in two copies. ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the letter) Please circulate to all your public and private schools to send the names of students not registered in those schools, or those who registered and left their studies, to the recruitment committees in their areas after the end of the regular registration period for each academic year, in implementation of what was stated in paragraph four of our instructions notified to you in our letter No. 38122 dated 8 / 6 / 1964. Director General of Technical Affairs Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Certificates Number - 50206 Date - 1 / 11 / 1964 To / Administrations of public and private schools for boys only affiliated with this directorate, all of them Subject / Sending the names of those not registered to recruitment offices Above is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Examinations No. 54571 dated 25 / 10 / 1964 to act accordingly and send the names of unregistered students to their recruitment committees, please. Youssef Mohamed Farid Director of Education A copy of it to / Directorate of General Technical Affairs / Examinations for your kind information. General Recruitment Directorate / For information, please. Student Affairs / in two copies.

---

### csp_3e0e1fa1bd7e5373b6d74db1c49e3669

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] للاطلاع واللازم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٦ / ٦ / ٩٦٥

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه لجنة الامتحانات العدد / ٢٤٧٦٤ التاريخ / ١٦ / ٦ / ١٩٦٥ بسم الله الرحمن الرحيم ٢/٢٨ ٢٥٩

الى / ادارات المدارس الثانويه والاعداديه الرسميه والاهليه والاجنبيه للبنين والبنات م / أسماء الطلبه المكملين للدراسه الاعداديه

يرجى تزويدنا بقائمه تبين أسماء الطلاب والطالبات المكملين في كافة موضوعاتهم الطلبه المكملين بتقارير طبيه في الامتحانات العامه للدراسه الاعداديه للسنه الدراسيه ١٩٦٤ / ١٩٦٥ في الدور الاول على أن يفصل البنين عن البنات وكذلك الفرع العلمي عن الفرع الادبي عن الفرع التجاري أي ان تكون للبنين قائمه مستقله عن قائمة البنات مراعين في ذلك الدقه وحسب النموذج المدون أدناه وستكون ادارة المدرسه هي المسؤوله عن صحة ودقة المعلومات .

ملاحظات / ١ - تسلم القوائم الى السيد ملاحظ الامتحانات ٢ - على ادارة المدرسه التي نسبة نجاح طلابها ١٠٠ ٪ أخبارنا كذلك بعدم وجود طلبه مكملين في مدرستهم . ٣ - تنظم خلاصة صحيحه دقيقه بعدد الطلبه المكملين ٤ - ترسل القوائم خلال مدة أقصاها ثلاثة أيام من تاريخ ظهور النتائج .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربيه

صورة منه الى / رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات الشهادات لجنة الامتحانات .

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الدروس التي أكمل بها | | ١ | ١٢٣٢٥ | احمد مجيد الجبوري | مكمل بالرياضيات والفيزياء | | ٢ | ١٢٣٣٣ | أياد سعيد كامل | " بالحيوان والنبات | | ٣ | ١٢٣٣٦ | بهجت محمد علي | " بالرياضيات والفيزياء والكيمياء |

| عربي | أنكليزي | هندسه مجسمه | حيوان ونبات | جبر | فيزياء | كيمياء | | - | ٣ | ٢ | ١ | ٣ | ٤ | ٢ |

البياتي ١٦ / ٦

**Traduction anglaise —**

Professor Ahmed For review and necessary action ⟦illegible⟧ 26 / 6 / 965 The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Committee Number / 24764 Date / 16 / 6 / 1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful 2/28 259 To / Administrations of secondary and preparatory schools (Government, Private, and Foreign) For Boys and Girls Subject / Names of students with incomplete status for preparatory studies Please provide us with a list showing the names of male and female students who have incomplete status in all their subjects, and students with incomplete status due to medical reports in the general examinations for preparatory studies for the academic year 1964 / 1965 in the first round. Boys should be separated from girls, as well as the scientific branch from the literary branch and from the commercial branch. Meaning, there should be a separate list for boys from the girls' list, while maintaining accuracy and according to the model listed below. The school administration will be responsible for the accuracy and correctness of the information. Notes / 1 - Lists are to be delivered to the Examinations Supervisor. 2 - The administration of a school whose students' success rate is 100% must also inform us of the absence of incomplete students in their school. 3 - A correct and accurate summary of the number of incomplete students shall be organized. 4 - Lists shall be sent within a maximum period of three days from the date the results are released. Yusuf Muhammad Farid Director of Education A copy to / Chairmanship of the High Committee for the Management of General Examinations Directorate of General Technical Affairs / Examinations Certificates Examinations Committee. Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects in which he is incomplete 1 | 12325 | Ahmed Majeed Al-Jubouri | Incomplete in Mathematics and Physics 2 | 12333 | Ayad Saeed Kamel | " in Zoology and Botany 3 | 12336 | Bahjat Muhammad Ali | " in Mathematics, Physics, and Chemistry Arabic | English | Solid Geometry | Zoology and Botany | Algebra | Physics | Chemistry - | 3 | 2 | 1 | 3 | 4 | 2 Al-Bayati 16 / 6

---

### csp_3e2a5fb76dfd53ea857193578d4f6c86

B01 · marginalia / arabic لطفا بدر ٢٧ / ٧ / ٩٦٥

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic العدد /: ٢٩٥٠٠ التاريخ /: ٢٤ / ٧ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic ( مستعجل جدا ) الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية المرتبطة بهذه المديرية م / شروط القبول في جامعة بغداد نرسل اليكم بطيه شروط تقديم طلبات الانتماء الى جامعة بغداد لهذا العام يرجى اعلانها على خريجي مدرستكم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ يوسف محمد فريد مدير التربية

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة كافة للاطلاع وتنفيذ ما جاء بالفقرة ( د ) من الشرط الاول ( لا يجوز الجمع بين الدراسة في الجامعة وبين الوظيفة والاستخدام ) مفتشية التربية العامة للتفضل بالاطلاع متصرفية لواء بغداد مفتشات ومفتشي هذه المديرية لملاحظة تطبيق الفقرة ( د ) عند زيارتكم المدارس الابتدائية الامتحانات . البياتي ٢١ / ٧ رجاء

**Traduction anglaise —**

Please Badr 27 / 7 / 965 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number /: 29500 Date /: 24 / 7 / 1965 (Very Urgent) To / Administrations of Secondary and Preparatory Schools affiliated with this Directorate Subject / Admission requirements for Baghdad University We are sending you herewith the requirements for submitting applications for admission to Baghdad University for this year. Please announce them to the graduates of your school. ⟦signature⟧ Youssef Muhammad Farid Director of Education A copy to / Administrations of all primary and intermediate schools for information and implementation of what was stated in paragraph (d) of the first condition (It is not permitted to combine university studies with employment and service) General Education Inspectorate for information Baghdad Governorate Administration Inspectors (female and male) of this Directorate to note the application of paragraph (d) when visiting primary schools Examinations. Al-Bayati 21 / 7 Please

---

### csp_3e55265ec3b453fc800a215838907f1a

18- ان الارقام التسلسل التي تعطى للطلاب في الامتحان العام تستعمل نفسها في امتحان الاكمال . 19- ينصح الطالب أثناء دخوله قاعة الامتحان أن يكون مثلا في الانتظام والتأدب وأن يحافظ على رباطة جأشه وهدوء أعصابه وأن يبدأ بدرس الاسئلة بهدوء وامعان ثم يباشر بالاجابة عليها . 20- ينصح الطالب أن يبدأ باجابة على السؤال الذي يعتقد انه يحسن الاجابة عنه أكثر من غيره وأن يتروى فيما يكتبه ويعتني بنظافة دفتره وحسن خطه واملائه . اذ أن لذلك تأثيرا في تقدير الدرجة عند التصحيح . 21- على الطالب أن يضع أرقام الاجوبة حسب الارقام الواردة في ورقة الاسئلة وليس حسب ترتيب الاجوبة في دفتره . 22- على الطالب أن يجيب على العدد المطلوب من الاسئلة فقط . لان لجنة الفحص تأخذ بنظر الاعتبار الاجوبة حسب التسلسل الوارد في دفتر الامتحان وتهمل الاجوبة الاخيرة الزائدة عن المطلوب أو التي شطب عليها من قبل الطالب بصورة واضحة فمثلا اذا كان المطلوب الاجابة عن خمسة أسئلة وأجاب الطالب عن ستة أسئلة فسوف تقرأ اللجنة الاجوبة الخمسة الاولى وتهمل السادس الا اذا كان قد شطب على أحد الاجوبة الخمسة الاولى بصورة واضحة . 23- عند انتهاء الزمن المخصص للامتحان على الطالب أن يقف عن الكتابة ويغلق دفتره ويبقى في محله منتظرا المراقب ليتسلم منه الدفتر . 24- يفضل عدم التدخين داخل قاعة الامتحان ويجوز لمدير المركز السماح بادخال السكاير ( بدون علبة ) أما علب السكاير والكبريت فلا يجوز ادخالها وتعتبر من وسائل الغش . 25- يمنع أفراد القوات المسلحة من دخول قاعة الامتحانات بلباسهم الرسمي . 26- على كل طالب أن يسلم ورقة الاسئلة مع دفتره الامتحاني للمراقب . 27- يمنع حمل الاسلحة مهما كان نوعها داخل قاعات الامتحان .

٢

**Traduction anglaise —**

18- The serial numbers given to students in the general exam are the same used in the supplementary exam. 19- The student is advised upon entering the exam hall to be an example of discipline and politeness, and to maintain their composure and calmness and to begin by studying the questions calmly and carefully, then proceed to answer them. 20- The student is advised to begin by answering the question they believe they can answer better than others, and to be deliberate in what they write and take care of the cleanliness of their booklet, and the quality of their handwriting and spelling. As this has an impact on the grade estimation during correction. 21- The student must place the answer numbers according to the numbers appearing on the question sheet and not according to the order of answers in their booklet. 22- The student must answer the required number of questions only. Because the examination committee takes into consideration the answers according to the sequence provided in the exam booklet and ignores the final answers that exceed the required number or those that have been crossed out by the student clearly. For example, if it is required to answer five questions and the student answered six questions, the committee will read the first five answers and ignore the sixth unless one of the first five answers has been clearly crossed out. 23- When the time allocated for the exam ends, the student must stop writing, close their booklet, and remain in their place waiting for the proctor to receive the booklet from them. 24- It is preferred not to smoke inside the exam hall, and the center director may allow bringing in cigarettes (without the box). As for cigarette boxes and matches, it is not permissible to bring them in and they are considered a means of cheating. 25- Members of the armed forces are prohibited from entering the examination hall in their official uniform. 26- Every student must hand over the question sheet along with their exam booklet to the proctor. 27- Carrying weapons of any kind inside the examination halls is prohibited. 2

---

### csp_3e9181ac84d1512f9a91577a45f6f3f6

B01 · marginalia / mixed تابع الى ما قبله 3- Reading 4- Writing Speaking

B02 · paragraph / arabic ٥- استعمال اللغة العربية / يجب التقليل جهدا الامكان من استعمال وكتابة الجمل العربية في دروس اللغة الانكليزية وبامكان المعلم ان يستعمل اللغة العربية في الاحوال التالية فقط / - أ- في حالة شرح بعض النقاط الصعبة من الدرس او عند تفسير المصطلحات في الكتاب ب- في حالة حاجة التلاميذ في فهم ما يجب عليهم عمله في حل التمارين التي يشكل عليهم فهم منطوقها ج- في حالة شرح معنى كلمة انكليزية يتعذر توضيحها للتلاميذ الا عن طريق ترجمة معناها الى اللغة العربية ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ٦- تمارين الكتاب ان التمارين الموجودة في نهاية كل درس يجب ان تقدم اجوبتها من قبل التلاميذ بعد ان يكون المعلم قد انتهى من تدريس المادة التي يدور حولها كل تمرين . كما انه من غير المستحسن محاولة حل التمارين على السبورة (كما يفعل البعض من المعلمين والمعلمات) لانهم بهذا يضيعون وقتا طويلا يمكن الاستفادة منه في دراسة واتقان مواد الدرس . ان الغرض من كتابة التمارين في الدفاتر هو تعويد التلاميذ وتدريبهم على الكتابة وعلى الاجابة الصحيحة . لذا نوصي المعلم باتباع ما يلي / - أ- حل التمارين في الصف بصورة شفوية بالاشتراك مع التلاميذ واذا صعب عليهم فهم بعض الجمل منها . يقوم المعلم بتوضيح ما يلزم توضيحه ويكتب بنفسه الحل الصحيح له على السبورة . ب- يطلب الى التلاميذ في نهاية الدرس حل بعض التمارين في دفتر التمارين (ان كان هناك متسع من الوقت) او يطلب منهم القيام بذلك كواجب بيتي ج- يعود التلاميذ على كتابة اجوبة التمارين فقط دون الاسئلة د- من واجب المعلم ان يقرأ ويصحح كل ما يكتبه التلاميذ في دفاترهم سواء اكانت خطية او املائية او قواعدية كي يصرف التلاميذ ان كل ما يكتبونه يمر تحت انظار المعلم وفي حالة وجود اية خطة في حل التمرين يحمل التلاميذ على اعادة كتابة الجملة التي اخطأ فيها بصورة صحيحة . هـ- في حالة وقوع اخطاء كثيرة متشابهة من قبل التلاميذ اثناء الاجابة . يقوم المعلم باعادة شرح نموذج الجملة او القاعدة التي ارتكز عليها التمرين . و- يحث المعلم تلاميذه على وجوب كتابة الحلول بخط واضح انيق . تاركين بين سطر واخر سطرا فارغا لتصحيح المعلم . وان يكون حل التمارين بين صحيفة واخرى لكي يتسنى اعادة حل التمرين المغلوط في الصحيفة البيضاء المقابلة للتمرين بعد تصحيحه .

B04 · paragraph / arabic ٧- مادة الدرس / ننصح المعلمين ان لا يجبروا تلاميذهم على كتابة نص الدرس (كما يفعل البعض بحجة انه يقوي خطهم) لان في هذا ارهاق للتلاميذ وتضييع للوقت والجهد في حين يجب تركيز الوقت والجهد على الضبط الشفوي للدرس وليس على كتابته .

B05 · paragraph / mixed ٨- خطط التلاميذ / ان التلاميذ في الصف الخامس الابتدائي يتعلمون كتابة الكلمات الانكليزية بحروف منقطعة وعليه نوصي المعلم بأن يكتب على السبورة او في دفاتر التلاميذ (عند تصحيحه اياها) بحروف منقطعة مراعيا المسافات المعتادة للحروف والكلمات . وعندما يبدأ التلاميذ بالكتابة في الصف السادس يتدرج معهم المعلم للتعود على الكتابة بصورة متصلة اي ربط حروف الكلمة مع بعضها وعندما يكتب المعلم على السبورة او في دفاترهم عليه ان يربط حروف الكلمات كي يتعلم التلاميذ ذلك بصورة تدريجية على ان يوجه المعلم انظار تلاميذه الى كتابة الكلمات بشكل صحيح وبصورة جلية واضحة من حيث الشكل والحجم والهيئة .

B06 · paragraph / arabic ٩- الاملاء / في دروس الاملاء يحبذ ان تكون مادة الاملاء سهلة وقصيرة . متضمنة الكلمات الجديدة التي تعلموها . علما بان الغرض من الاملاء هو التعلم وليس الامتحان . وفي حالة الاملاء على التلاميذ يفضل ان يهيأ المعلم للتلاميذ فرصة مشاهدة او قراءة الجمل والكلمات التي ستملي عليهم اولا ثم يقوم باملائها وهو يلفظ الكلمات او العبارات بصوت واضح جهوري بدون اية مبالغة في اللفظ او تحريف فيه كما ننصح بتكرار لفظ الكلمة اثناء الرد مرتين او ثلاث مرات كي يتمكن من لم يستطع اللحاق باخوانه . والمعلم الماهر هو من يسجل في دفتر صغير الاخطاء التي تتكرر لدى التلاميذ كي يؤكد على تصحيحها وتلافيها لدى طلابه في المستقبل كما ننصح المعلم بوجوب تصحيح الاملاء بكل دقة وبعد التصحيح يطلب المعلم من تلاميذه كتابة الكلمات التي اخطأ فيها بصورة صحيحة ثلاث او اربع مرات . وبدلا ان يقوم المعلم بتصحيح الغلطات يقيم الاملاء بتدابير مشجعة بدل الدرجات مثل (ممتاز اشكرك) و (جيد جدا و جيد . وحسن و متوسط - املى ان تتحسن . ضعيف - بحاجة الى مزيد من الجهود) الخ ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic ١٠- وسائل الايضاح / نوصي باستعمال وسائل ايضاح في كل درس من دروس اللغة الانكليزية اذ رب صورة انفع واقوى اثرا من كلمة . ووسائل الايضاح من شأنها ان تقرب مفهوم الدرس الى اذهان التلاميذ وتجذب وتتركز انتباههم وتزيد في تشويقهم للدرس وتحثهم على الاقبال عليه بشغف .

B08 · footer / arabic يتبع رجاء ياسين / ١١

**Traduction anglaise —**

Continuation of the previous 3- Reading 4- Writing Speaking 5- Use of the Arabic language / The use and writing of Arabic sentences should be reduced as much as possible in English language lessons, and the teacher may use the Arabic language in the following cases only / - a- In the case of explaining some difficult points of the lesson or when explaining terminology in the book b- In the case of the pupils' need to understand what they must do in solving exercises whose instructions they find difficult to understand c- In the case of explaining the meaning of an English word that is difficult to clarify to the pupils except by translating its meaning into the Arabic language ⟦line⟧ 6- Book exercises: The exercises at the end of each lesson must have their answers provided by the pupils after the teacher has finished teaching the material that each exercise revolves around. Also, it is not advisable to attempt solving the exercises on the blackboard (as some male and female teachers do) because by doing this they waste a long time that could be utilized in studying and mastering the lesson materials. The purpose of writing exercises in notebooks is to accustom the pupils and train them in writing and in the correct answering. Therefore, we recommend the teacher to follow the following / - a- Solving the exercises in class orally in participation with the pupils, and if it is difficult for them to understand some sentences from them, the teacher clarifies what needs to be clarified and writes the correct solution for it himself on the blackboard. b- The pupils are asked at the end of the lesson to solve some exercises in the exercise book (if there is enough time) or they are asked to do that as homework c- The pupils are accustomed to writing the answers to the exercises only without the questions d- It is the teacher's duty to read and correct everything the pupils write in their notebooks, whether it is handwriting, spelling, or grammar, so that the pupils realize that everything they write passes under the teacher's eyes, and in case of any error in solving the exercise, the pupils are made to rewrite the sentence in which they made a mistake correctly. e- In the case of many similar errors occurring by the pupils during the answering, the teacher re-explains the model of the sentence or the rule on which the exercise was based. f- The teacher urges his pupils on the necessity of writing the solutions in clear, elegant handwriting, leaving a blank line between one line and another for the teacher's correction. And that the solving of exercises be between one page and another so that it is possible to re-solve the incorrect exercise on the blank page opposite the exercise after its correction. 7- Lesson material / We advise teachers not to force their pupils to write the text of the lesson (as some do under the pretext that it strengthens their handwriting) because in this there is exhaustion for the pupils and a waste of time and effort, while time and effort must be focused on the oral mastery of the lesson and not on writing it. 8- Pupils' handwriting / The pupils in the fifth primary grade learn to write English words in print letters, and accordingly we recommend the teacher to write on the blackboard or in the pupils' notebooks (when correcting them) in print letters, observing the usual spacing for letters and words. And when the pupils start writing in the sixth grade, the teacher progresses with them to get used to writing in a cursive manner, i.e., connecting the letters of the word with each other, and when the teacher writes on the blackboard or in their notebooks, he must connect the letters of the words so that the pupils learn that gradually, provided that the teacher directs his pupils' attention to writing the words correctly and in a clear, obvious manner in terms of shape, size, and form. 9- Dictation / In dictation lessons, it is preferred that the dictation material be easy and short, including the new words they have learned. Knowing that the purpose of dictation is learning and not testing. And in the case of dictating to the pupils, it is preferred that the teacher prepares for the pupils an opportunity to see or read the sentences and words that will be dictated to them first, then he dictates them while pronouncing the words or phrases in a clear, loud voice without any exaggeration in pronunciation or distortion in it. We also advise repeating the pronunciation of the word during the dictation twice or three times so that whoever could not keep up with his brothers can do so. And the skilled teacher is the one who records in a small notebook the errors that are repeated among the pupils so that he emphasizes correcting them and avoiding them for his students in the future. We also advise the teacher on the necessity of correcting the dictation with all accuracy, and after correction, the teacher asks his pupils to write the words in which they made a mistake correctly three or four times. And instead of the teacher correcting the mistakes, he evaluates the dictation with encouraging measures instead of grades, such as (Excellent, thank you) and (Very good, Good, Fair, Average - I hope you improve, Weak - needs more effort) etc. ⟦line⟧ 10- Visual aids / We recommend using visual aids in every English language lesson as a picture may be more useful and have a stronger impact than a word. Visual aids are likely to bring the concept of the lesson closer to the minds of the pupils, attract and focus their attention, increase their interest in the lesson, and urge them to approach it with passion. To be continued please Yassin / 11

---

### csp_3f26505330db58839f1ee962340e634e

B01 · header / arabic ( تــــابـــــــــــــع )

B02 · table / arabic التسلسل | المركز الامتحاني | المدارس المشتركه فيه | عدد الطلاب | الملاحظات | رقم التلفون ٢٨ | متوسطه قتيبه للبنين رقم (١) | الاباء للبنين ١٤ تموز للبنات قسم البنين الحكمه للبنين | ٩١ ٠٢ ٢١٣ | مدينة الثورة ٢٩ | متوسطه قتيبه للبنين رقم (٢) | شرحبيل للبنين المغيره الاخلاص للبنات قسم البنين | ٣٠٦ ٢٠٠ ٤٠ ٠٤ | مدينة الثورة ٣٠ | الشعب الابتدائيه للبنين | النجاح الثانيه للبنين عموريه للبنين الثورة الشعب أبن جبير | ٢٤٤ ٤٢ ٧٣ ٧٨ ٦٠ ٣٨ | مدينة الثورة رقم ٣٠ ٣١ | الغزالي الابتدائيه للبنين | الادريسي للبنين ذي قار ابن الاثير ١٤ تموز تدمر | ٢٩١ ٨٣ ٤٢ ٩٠ ٤٦ ١٢ | مدينة الثورة حي ٢٥ ٣٢ | ثانوية الارمن المتحدة رقم (١) | الاوسيه للبنين الطليعه المسائيه للبنين البتاويين المسائيه السعدون النموذجيه قسم البنين | ٢٧٣ ٤٩ ٥٠ ١٠٦ ٢٧ | قرب ساحة السبعاوي | ٨٣١٤٤ ٣٣ | ثانوية الارمن المتحدة رقم (٢) | البتاويين الثانيه للبنين الاولى الطليعه للبنين الارمن المتحدة قسم البنين | ٢٣٢ ٨٢ ٨٨ ٤٥ ٥١ ٣٤ | متوسطه الكفاح للبنين | الناشئه الابتدائيه الاهليه مناحيم صالح دانيال قسم البنين راهبات الكلدان في المضرب الكيلاني قسم البنين التقدم الاهليه قسم البنين فرنك عيني قسم البنين السريان الافراميه قسم البنين قسمت الاهليه قسم البنين | ٢٦٦ ١٧ ٢١ ١٤ ١١ ٢١ ٢١ ١٤ | البتاويين | ٨٥٥٧٦

B03 · footer / arabic ١١٩ البياتي ٣/٨

**Traduction anglaise —**

( Continued ) Sequence | Examination Center | Participating Schools | Number of Students | Remarks | Phone Number 28 | Qutaiba Intermediate School for Boys No. (1) | Al-Aba'a for Boys 14 Tammuz for Girls - Boys Section Al-Hikma for Boys | 91 02 213 | Al-Thawra City | 29 | Qutaiba Intermediate School for Boys No. (2) | Shurahbil for Boys Al-Mughira Al-Ikhlas for Girls - Boys Section | 306 200 40 04 | Al-Thawra City | 30 | Al-Shaab Elementary for Boys | Al-Najah Al-Thaniya for Boys Amouriya for Boys Al-Thawra Al-Shaab Ibn Jubayr | 244 42 73 78 60 38 | Al-Thawra City No. 30 | 31 | Al-Ghazali Elementary for Boys | Al-Idrisi for Boys Dhi Qar Ibn al-Athir 14 Tammuz Tadmur | 291 83 42 90 46 12 | Al-Thawra City District 25 | 32 | United Armenian Secondary School No. (1) | Al-Awsiya for Boys Al-Tali'a Evening School for Boys Al-Bataween Evening School Al-Saadoun Model School - Boys Section | 273 49 50 106 27 | Near Al-Sabawi Square | 83144 33 | United Armenian Secondary School No. (2) | Al-Bataween Al-Thaniya for Boys Al-Oula Al-Tali'a for Boys United Armenian - Boys Section | 232 82 88 45 51 | | 34 | Al-Kifah Intermediate School for Boys | Al-Nashi'a Private Elementary Menahem Saleh Daniel - Boys Section Chaldean Nuns in Madrab Al-Kilani Boys Section Al-Taqaddum Private - Boys Section Frank Iny - Boys Section Syriac Ephremite - Boys Section Qismat Private - Boys Section | 266 17 21 14 11 21 21 14 | Al-Bataween | 85576 119 Al-Bayati 3/8

---

### csp_403107a2d8875349a05c3302cb32545b

B01 · marginalia / arabic لوركا ١١ / ٤ / ٩٦٥ يرجى الاتصال بالاستاذ ⟦خليل⟧ محمود و بـ (رضي) ⟦بجل⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

B03 · form / arabic العدد /: ٢٧٥٩ التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات نرفق لكم بطيه نسخة من كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ق / ٤٦ والمؤرخ في ٢٥ / ٣ / ٩٦٥ للتفضل بدراسة ما جاء فيه واعطاءنا رأيكم بذلك رجــــــــــــاء .

B05 · paragraph / arabic المرفقات نسخة من كتاب المدرسة صورة منه الى / مدرسة فرنك عيني / كتابكم في اعلاه سنوافيكم النتيجة حال ورود الجواب الامتحـــــــــانات

B06 · signature / arabic يوسف محمد فريد مديــــــــر التربيــــــــــــة

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B08 · footer / arabic خضر ٤/١

**Traduction anglaise —**

Lorca 11 / 4 / 965 Please contact Mr. ⟦Khalil⟧ Mahmoud and (Radhi) ⟦Bajal⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Number /: 2759 Date: 1 / 4 / 1965 To / Directorate of General Technical Affairs / Examinations We attach herewith a copy of the letter from Frank Iny School No. Q / 46 dated 25 / 3 / 965 For your kind study of its contents and to provide us with your opinion on it, please. Attachments A copy of the school letter A copy of it to / Frank Iny School / Your letter above, we will inform you of the result as soon as the answer arrives Examinations Youssef Mohammed Farid Director of Education ⟦illegible stamp⟧ Khader 4/1

---

### csp_404541e02bc15250ac91fc1ebd5742af

[Marginalia] الاستاذ منير [Marginalia] يرجى تبليغ اعضاء الهيئة التعليمية في مدرستي المتوسطة والاعدادية بمضمون الكتاب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١/٣/١٩٦٥

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

العدد /: ٧٣٨٥ التاريخ /: ٢٣ / ٢ / ١٩٦٥

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة م/ الخطة السنوية

الحاقا بكتابنا المرقم ٦١٣٥٦ والمؤرخ في ١٤ / ١٢ / ١٩٦٤ . واستنادا لما جاء بكتاب مديرية التعليم العامة / الثانوي المرقم ٤٠ ص في ٢٠ / ٢ / ٦٥ نؤكد على ضرورة التدقيق المستمر لدفاتر الخطة اليومية والتثبت من ان المدرس يسير طبقا للخطة السنوية التي وضعها عند بداية العام الدراسي وعدم التساهل مع المدرسين الذين يسيرون في تدريساتهم اسبق من الخطة التي وضعوها لان ذلك سيسبب قلة انتفاع الطلاب من الدرس لسرعة عرض المادة ونقص التمارين والتوضيحات الواجبة لتقريب المادة الى اذهان الطلاب كما لا يجوز التباطؤ في عرض المادة لان ذلك سيسبب عدم اكمال المناهج واعلامنا بذلك .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة منه الى / مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي | للتفضل بالاطلاع واشارة للمخابرة اعلاه . معاون المدير لشؤون الادارة رئيس ملاحظي الادارة ذاتية التعليم الثانوي المناهج والكتب .

رئيس منتدى منير ابراهيم يوسف زبيدة فؤاد شكر سليم نسيم نعيم نسيم صبري الحكيم احمد ⟦illegible⟧

محمود / ٢٤ / ٢

**Traduction anglaise —**

Professor Munir Please inform the members of the teaching staff in the middle and high schools of the content of the letter ⟦illegible⟧ 3/1/1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Secondary Personnel Department Number: 7385 Date: 2/23/1965 To / All secondary and middle school administrations Subject / Annual Plan Further to our letter No. 61356 dated 12/14/1964. And based on what was stated in the letter of the General Directorate of Education / Secondary No. 40 S on 2/20/65 We emphasize the necessity of continuous auditing of the daily plan books and verifying that the teacher is proceeding according to the annual plan they established at the beginning of the school year and not to be lenient with teachers who proceed in their teaching faster than the plan they set, because that will cause a lack of benefit for students from the lesson due to the speed of presenting the material and the lack of exercises and necessary clarifications to bring the material closer to the students' minds, nor is it permissible to be slow in presenting the material because that will cause non-completion of the curricula and inform us of that. Youssef Mohammed Farid Director of Education A copy to / General Education Inspectorate General Directorate of Education / Secondary | For your kind information and in reference to the above correspondence. Assistant Director for Administrative Affairs Head of Administrative Observers Secondary Education Personnel Curricula and Books. Head of the Forum Munir Ibrahim Youssef Zubaida Fouad Shaker Selim Nassim Naeem Nassim Sabri Al-Hakim Ahmed ⟦illegible⟧ Mahmoud / 2/24

---

### csp_40e2e2fa9fe1518abe1002829db1002f

الاستاذ احمد ٤٥٣ يرجى الاتصال بمدرسي الاجتماعيات واللغة العربية للدراستين ١١ / ١٥ الابتدائية والثانوية لاجراء التصحيحات المقتضية الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة عبد الرزاق المناهج ١٩٦٤ / ١١ / ١٤ العدد - ٥٢٢١٧ التاريخ ١١ / ٩٦٤ ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / طبعات الكتب الحاقا بكتابنا ٤٤٦٤٢ في ٨ / ١٠ / ٩٦٤ - نود ان نعلمكم بما يلي : ١ - ان طبعات الكتب المدرجة في القوائم المرسلة اليكم مع كتابنا اعلاه هي النسخ التي يرجع اليها في تصحيح المعلومات اذا وجدت لدى الطلاب نسخ من طبعات سابقة وهذا لا يعني الغاء الطبعات السابقة من الكتب ما لم يصدر قرار بالغائها . ٢ - قبل توزيع الطبعات السابقة من الكتب المدرسية ينبغي على ادارات المدارس

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed 453 Please contact the Social Studies and Arabic Language teachers for both studies 11 / 15 Primary and Secondary to make the necessary corrections Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Abdul Razzaq Curricula 14 / 11 / 1964 Number - 52217 Date 11 / 964 To all school administrations affiliated with this Directorate Subject / Book Editions Further to our letter 44642 on 8 / 10 / 964 - we wish to inform you of the following: 1 - The book editions listed in the lists sent to you with our above letter are the versions to be referred to for correcting information if students possess copies of previous editions, and this does not mean the cancellation of previous editions of books unless a decision is issued to cancel them. 2 - Before distributing previous editions of textbooks, school administrations must

---

### csp_41b319e4ccd754d4acbed7b42d447d94

توزيع حصص اللغة العربية لسنة ١٩٦٥-١٩٦٦ الدراسية الدراسة المتوسطة

| | المطالعة | التعبير | الادب والنصوص | القواعد | الاملاء والخط | المجموع | | الاول | ١ | ١ | ١ | ٢ | ١ | ٦ | | الثاني | ١ | ١ | ١ | ٢ | ١ | ٦ | | الثالث | ١ | ١ | ٢ | ٢ | — | ٦ |

الدراسة الاعدادية

| | الرابع ادبي | الرابع علمي | الخامس ادبي | الخامس علمي | | المطالعة | ١ | ١ | ١ | ١ | | الانشاء | ١ | ١ | ١ | ١ | | الادب والنصوص | ٢ | — | ٢ | — | | النصوص | — | ١ | — | ١ | | القواعد | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | | النقد والبلاغة | ١ | — | ١ | — | | المجموع | ٧ | ٥ | ٧ | ٥ |

مفردات منهج قواعد اللغة العربية للدراسة المتوسطة لسنة ١٩٦٥-١٩٦٦ الدراسية

الصف الاول المتوسط : ( حصتان في الاسبوع ) الاســـــم :

١ - الاسم الصحيح والمقصور والمنقوص والممدود . ٢ - المذكر والمؤنث . علامات التأنيث . أنواع المؤنث . ٣ - المفرد والمثنى والجمع . ٤ - الجمع . أنواعه . جمع المذكر السالم . جمع المؤنث السالم . اسم الجمع . اسم الجنس الجمعي . أمثلة لجمع التكسير . ٥ - النكرة والمعرفة . أنواع المعارف ( يدرس منها : العلم وأنواعه . حذف التنوين من العلم الموصوف بابن ( يدرس كهامش ) . الاسم الموصول . أسماء الاشارة . الضمائر .

الفعـــــل :

٦ - الماضي والمضارع والامر . ٧ - الصحيح والمعتل وأمثلة لانواعهما . ٨ - الفعل المتعدي والفعل اللازم . ٩ - الفعل المبني للمجهول . ١٠- الافعال الخمسة .

- ٢ -

**Traduction anglaise —**

Distribution of Arabic Language Lessons For the 1965-1966 School Year Intermediate School | Reading | Expression | Literature and Texts | Grammar | Dictation and Calligraphy | Total First | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | 6 Second | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | 6 Third | 1 | 1 | 2 | 2 | — | 6 Preparatory School | Fourth Literary | Fourth Scientific | Fifth Literary | Fifth Scientific Reading | 1 | 1 | 1 | 1 Composition | 1 | 1 | 1 | 1 Literature and Texts | 2 | — | 2 | — Texts | — | 1 | — | 1 Grammar | 2 | 2 | 2 | 2 Criticism and Rhetoric | 1 | — | 1 | — Total | 7 | 5 | 7 | 5 Syllabus vocabulary of the Arabic grammar for intermediate school For the 1965-1966 academic year First Intermediate Grade: (Two periods per week) The Noun: 1 - The sound, shortened, defective, and extended nouns. 2 - Masculine and feminine. Signs of femininity. Types of feminine. 3 - Singular, dual, and plural. 4 - The plural. Its types. Sound masculine plural. Sound feminine plural. Collective noun. Generic collective noun. Examples of broken plural. 5 - Indefinite and definite. Types of definite nouns (studied: proper noun and its types. Deletion of nunation from a proper noun described by 'ibn' (studied as a footnote). Relative noun. Demonstrative nouns. Pronouns. The Verb: 6 - Past, present, and imperative. 7 - Sound and weak and examples of their types. 8 - Transitive verb and intransitive verb. 9 - Passive verb. 10 - The five verbs. - 2 -

---

### csp_41e9a05bab0a5f16a15762229e9e6737

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٥/٨/١٥

- / بسم الله الرحمن الرحيم / - ( صورة الكتاب )

من المؤسف حقا ان تكون نسبة نجاح الطلاب للصفوف السادسة في الامتحان الوزاري لهذا العام نسبة ضئيلة جدا لا تكاد تتعدى ٣٠ ٪ خلافا للسنين السابقة بالرغم من استقرار الوضع والدراسة مدا في هذه السنة ولكن على ما يبدو ان اسباب هذه النتائج هو انعدام المسؤولية والشعور بها من قبل المعلمين المختصين لاسيما اذا كانت ترفيعاتهم وعلاواتهم السنوية تعطى لهم بمجرد مرور المدة القانونية دون الالتفات الى اخلاصهم في العمل وشعورهم بمسؤولية رفع المستوى العلمي لطلابهم وتنبيههم للمشاكل التي يعاني منها الطلاب خلال السنة الدراسية لاسيما الضعفاء منهم في الدروس الاكاديمية وعليه فان هذه المتصرفية سوف لا تنظر بترفيع اي معلم متقاعس لا يؤدي واجباته المهنية والتربوية بالشكل المطلوب . نرجو تعميم ذلك على كافة المدارس الابتدائية وتبليغ المعلمين والمعلمات به واعلامنا عن المقصرين منهم والمسببين لهذه النتائج عند استحقاقهم الترفيع .

[Signature] التوقيع [Signature] تقي القزويني [Signature] متصرف لواء بغداد [Signature] رئيس مجلس اللواء العام

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي العدد / ٢٩٩٩٩ التاريخ ٢٨ / ٧ / ١٩٦٥ الى / ادارات المدارس الابتدائية المرتبطة بهذه المديرية كافة

في اعلاه صورة كتاب متصرفية اللواء لتدارس ما جاء به مع زملائكم معلمي المدرسة اذ انه من المؤسف حقا ان تكون نسبة النجاح واطئة جدا عما كنا نأمله لابنائنا وليس من شك في ان الجزء الاكبر من المسؤولية تقع على عاتق المعلم والادارة قبل وقوعه على اية جهة اخرى وسوف تؤخذ بنظر الاعتبار عند منح العلاوة او وضع توصية الترفيع نسبة النجاح عند المعلم . فنأمل ان يكون لهذا تأثير واضح في مستويات طلابنا ونحن على ابواب عام دراسي جديد والله ولي التوفيق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧ / ٢٧ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

نسخه الى / متصرفية لواء بغداد - المحلية - كتابكم المرقم ١٥٧٦١ في ١٩ / ٧ / ٩٦٥ مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات مفتشية التربية العامة / الابتدائي مفتش ومفتشي ⟦الالوية / الرصافة⟧ ⟦...⟧ النواب شعبة الامتحانات بالمديرية - للتفضل بتطبيق ما جاء بكتاب مديرية الامتحانات بشأن العقاب والثواب وارسال نسخة مما يصدر للمعلم لملفه الشخصي . شعبة الدرجات والترفيعات لتثبيت نسبة النجاح في استمارة الترفيع عند تقديمها الى اللجنة . ذاتية الابتدائي / السيد ياسين ⟦illegible⟧ / ٢٧

[Stamp] ⟦circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

For preservation ⟦illegible⟧ 15/8/965 - / In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful / - (Copy of the Letter) It is truly regrettable that the success rate of sixth-grade students in the ministerial exam for this year is a very small percentage, barely exceeding 30%, contrary to previous years despite the stability of the situation and the continuity of study this year. However, it seems that the reason for these results is the lack of responsibility and sense of duty by the specialized teachers, especially since their promotions and annual increments are given to them merely upon the passage of the legal period without regard to their sincerity in work and their sense of responsibility to raise the academic level of their students and alerting them to the problems students suffer from during the school year, especially those weak in academic subjects. Accordingly, this Mutasarrifate will not consider the promotion of any negligent teacher who does not perform their professional and educational duties as required. We request to circulate this to all primary schools and notify male and female teachers of it, and inform us of those who are negligent and responsible for these results when they are due for promotion. Signature Taqi al-Qazwini Mutasarrif of Baghdad Province Head of the General Provincial Council The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Primary School Personnel Section No. / 29999 Date: 28 / 7 / 1965 To / Administrations of all primary schools affiliated with this Directorate Above is a copy of the letter from the Provincial Mutasarrifate to study its contents with your fellow school teachers, as it is truly regrettable that the success rate is very low compared to what we hoped for our children. There is no doubt that the largest part of the responsibility lies with the teacher and the administration before it falls on any other party. The success rate of the teacher will be taken into consideration when granting increments or making promotion recommendations. We hope that this will have a clear impact on our students' levels as we are on the threshold of a new school year. May God grant success. ⟦signature⟧ 7 / 27 Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to / Baghdad Provincial Mutasarrifate - Local - Your letter No. 15761 on 19 / 7 / 965 General Directorate of Technical Affairs / Examinations General Education Inspectorate / Primary Inspector and inspectors of ⟦the provinces / Rusafa⟧ ⟦...⟧ deputies Examinations Branch at the Directorate - to kindly apply what was stated in the letter from the Examinations Directorate regarding reward and punishment and send a copy of what is issued to the teacher for their personal file. Grades and Promotions Branch to record the success rate in the promotion form when submitted to the committee. Primary School Personnel Section / Mr. Yassin ⟦illegible⟧ / 27 ⟦circular stamp⟧

---

### csp_420aed99f77d5be9a037c30844006f17

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

B02 · form / arabic العدد /: ٢٢١٥٩ التاريخ /: ٢٢ / ٨ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic الى / جامعة بغداد / مديرية التسجيل العامة نرسل اليكم طيه الاستمارات الجامعية لطلاب وطالبات اعدادية شماش الاهلية للفرع العلمي والتجاري للسنة الدراسية ٩٦٥/٩٦٤ مع نسختين من قوائم الاسماء . المرفقات / ١٨ ملف مع نسختين من قوائم الاسماء

B04 · signature / arabic ماجد عبد الحليم م/ مدير التربية

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / ادارة المدرسة / مع نسختين من قوائم الاسماء الامتحانات / نسخة من قائمة الاسماء .

B06 · marginalia / arabic الاستاذ عبد الله هماوي المحترم للسنة الدراسية ٩٦٤ / ١٩٦٥ اما السنوات السابقة سوف يرسل بمكتوب آخر ٢٤ / ٨

B07 · footer / arabic البياتي ٢٣ / ٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Examinations Number /: 22159 Date /: 22 / 8 / 1965 To / University of Baghdad / General Registration Directorate We send you herewith the university forms for the male and female students of Shamash Private Preparatory School for the Scientific and Commercial branches for the academic year 1964/965 with two copies of the name lists. Attachments / 18 files with two copies of the name lists Majid Abdul Halim Acting Director of Education A copy to / School Administration / with two copies of the name lists Examinations / a copy of the name list. The respected Professor Abdullah Hamawi For the academic year 1964 / 1965 As for the previous years, they will be sent in another letter 24 / 8 Al-Bayati 23 / 8

---

### csp_44c4585cbd495e98a9c7d88363f8588a

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج

[Marginalia] يرجى [Marginalia] على الاستلام والادارة

العدد /: ٤٦٥٥٢ التاريخ /: ١٧ / ١٠ / ١٩٦٤ الى /: ادارات المدارس الابتدائية المرتبطة بهذه المديرية كافــــــــــــة م /: تعليمات اللغة الانكليزية في المدارس الابتدائية

اعلمتنا مديرية الشؤون الفنية العامة بموجب الاعمام على المدارس التابعة لنا بتدريس كتاب اللغة الانكليزية (الكتاب الاول) في الصف الخامس الابتدائي كله بمواضيعه البالغة (٣٠) درسا اضافة الى الدروس الشفوية البالغ عددها (٢٤) درسا . وتدريس كل مواضيع كتاب اللغة الانكليزية (الكتاب الثاني) في الصف السادس البالغ عددها (٢٠) درسا دون ترك اي موضوع على اعتبار ان هذه الدروس تشكل سلسلة تكمل الواحدة منها الاخرى . وان ترك بعض هذه الدروس سيؤدي الى حدوث فجوة بين دروس كتاب الصف السادس وكتاب اللغة الانكليزية للصف الاول المتوسط علما بان ما يصيب اللغة الانكليزية خلال مدة الدوام الفعلي من السنة يعادل (١٢٠) حصة على اساس (١٨٠) يوما من الدوام الفعلي . وهذا يعني ان نصيب كل درس من الكتاب هو (٦) حصص وهي مدة كافية لتكملة دروس الكتاب جميعها .

وتحقيقا للاغراض المتوخاة من تدريس اللغة الانكليزية نرجو من معلمي ومعلمات اللغة الانكليزية في المدارس الابتدائية ملاحظة التوصيات الاتية في تدريسهم :

[Marginalia] استاذ منير [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] استاذ دليم [Marginalia] ⟦signature⟧

١. ان اللغة الانكليزية هي لغة ممارسة وتطبيق اكثر مما هي لغة قواعد . والتأكيد على تدريس القواعد فيها ليس فقط تضييع للوقت بل هو يعيق نمو مهارات الانطلاق والفصاحة والبراعة في اللغة وان تعلم اللغة الانكليزية لا يحصل بمجرد التأمل والتفكير بقواعدها وتركيبها . وانما يحصل بممارستها وتطبيقها . وحينما نحاول ان نتعلم اللغة الانكليزية فاننا نجا به عملا اشبه بالعمل الذي جابهناه عندما تعلمنا لغتنا القومية حينما كنا اطفالا . ونحن لا نستطيع اليوم ان نتبع نفس الطريقة التي اتقنا بها لغتنا القومية . الا ان الطريقة العامة لا تتغير فعلينا ان ننصت الى من يجيد التكلم باللغة وان نقلده بدقة بقدر المستطاع وبوسع القواعد اللغوية ان تعجل سريعا بطريقة التعلم غير ان فائدتها الوحيدة تقتصر على مساعدتها لنا في التقليد الصحيح . فهي ليست غاية بحد ذاتها . وما دامت اللغة مجموعة من العادات . فالطريقة الوحيدة لتعلمها هي تعلم هذه العادات ونحن لا نتعلم هذه العادات بالتفكير فيها وانما نتعلمها بالتمرين عليها . وبدلا من استنساخ القواعد واضاعة الوقت بها . تهيأ للتلاميذ فرص استعمال نماذج ( Sentence patterns ) مختلفة لا تتعود على النهج على منوالها . ان دروس كتب القراءة الانكليزية ليست نصوصا ادبية تحتاج الى الحفظ والتفسير الدقيق والتحقيق العميق . بل هي خبرات تستهدف تنمية مهارات واتجاهات وعادات لغوية معينة يمرن التلميذ عليها بقدر ما هو متيسر من الوقت . والافادة التامة من حيث بلوغ اغراض القراءة تتحقق على نحو افضل عن طريق تنويع مواد القراءة واكثارها . وليس عن طريق تلخيصها وتركيز الجهد في مواد محدودة منها . ونأمل ان لا يضيع المعلم وقتا طويلا او درسا كاملا في تدريس مواد تجعل التلميذ في حيرة وذهول فيهمل الدرس ويمقته كأن يخصص بعضهم درسا كاملا للاملاء او في شرح قواعد الدرس في قسم ( Read & Learn ) .

٢- نرجو من المعلم الرجوع الى التوصيات الواردة في منهج اللغة الانكليزية المقرر للدراسة الابتدائية وكذلك كتاب ( Teacher's Notes To Book 1 and 2 ) للاطلاع على طرق تدريس المادة بطريقة تساعد التلميذ على استيعاب واتقانه الدرس في اقصر وقت وبأقل جهد ممكن .

٣- خطة الدرس / عند وضع خطة الدرس يلاحظ ما يأتي / - أ - تدوين خطة الدرس ووزعه على الاسابيع واشهر السنة كما هي العادة المتبعة بالنسبة للمواضيع الاخرى ب - الاشارة في الخطة اليومية في دفتر التحضير الى رقم الدرس المنوي تدريسه والى الصحيفة والتمارين التي سيقدمها للتلاميذ . ج - استصحاب كتاب ( Teacher's Notes ) مع الكتاب المقرر الى داخل الصف للاستعانة به د - تحضير الدرس وذلك بمطالعة جيدا ومطالعة النقاط الواردة في خطة الدرس وتهيئة وسائل الايضاح اللازمة قبل البدء بتدريس المادة .

٤- تقديم الدرس / - نوصي بتقديم مادة الدرس الجديد شفويا امام التلاميذ مع الاستعانة بوسائل الايضاح ( Teaching Aids ) قبل فتح الكتب وقراءة نص الدرس ذلك ان التدريس يأتي قبل القراءة في الكتاب . علما بان كل درس يجب ان يشتمل على الاقسام الاربعة التالية / -

يتبع رجــــــــــــــــــــاءً ياسين / ١١

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Curricula Please On receipt and administration Number /: 46552 Date /: 17 / 10 / 1964 To /: Administrations of primary schools affiliated with this directorate, all Subject /: English language instructions in primary schools The Directorate of General Technical Affairs has informed us, according to the circular to schools affiliated with us, to teach the English language book (Book One) in the entire fifth primary grade with its subjects amounting to (30) lessons, in addition to the oral lessons numbering (24) lessons. And to teach all subjects of the English language book (Book Two) in the sixth grade numbering (20) lessons without leaving any subject, considering that these lessons form a series that completes one another. And that leaving some of these lessons will lead to a gap between the sixth grade book lessons and the English language book for the first intermediate grade, noting that the share of the English language during the actual attendance period of the year is equivalent to (120) classes on the basis of (180) days of actual attendance. This means that the share of each lesson from the book is (6) classes, which is sufficient time to complete the book's lessons entirely. In order to achieve the purposes intended from teaching the English language, we hope that the male and female English language teachers in primary schools observe the following recommendations in their teaching: Mr. Munir ⟦signature⟧ Mr. Dulaim ⟦signature⟧ 1. English is a language of practice and application more than it is a language of grammar. Emphasizing the teaching of grammar in it is not only a waste of time, but it hinders the development of skills of fluency, articulateness, and proficiency in the language. Learning English is not achieved by merely contemplating and thinking about its rules and structure. Rather, it is achieved by practicing and applying it. When we try to learn English, we face a task similar to the task we faced when we learned our national language when we were children. We cannot today follow the same method by which we mastered our national language. However, the general method does not change; we must listen to those who speak the language well and imitate them accurately as much as possible. Grammar can quickly accelerate the learning method, but its only benefit is limited to helping us in correct imitation. It is not an end in itself. As long as language is a set of habits, the only way to learn it is to learn these habits, and we do not learn these habits by thinking about them, but rather we learn them by practicing them. Instead of copying rules and wasting time on them, provide students with opportunities to use different (Sentence patterns) to get used to following their model. English reading book lessons are not literary texts that need memorization, precise interpretation, and deep investigation. Rather, they are experiences aimed at developing specific linguistic skills, attitudes, and habits that the student practices as much as time allows. Full benefit in terms of reaching reading goals is best achieved by diversifying and increasing reading materials, and not by summarizing them and concentrating effort on limited materials from them. We hope that the teacher does not waste a long time or a full lesson in teaching materials that leave the student confused and dazed, causing them to neglect the lesson and loathe it, such as some dedicating a full lesson to spelling or explaining the rules of the lesson in the (Read & Learn) section. 2- We ask the teacher to refer to the recommendations contained in the English language curriculum prescribed for primary education, as well as the book (Teacher's Notes To Book 1 and 2) to learn about methods of teaching the subject in a way that helps the student to comprehend and master the lesson in the shortest time and with the least possible effort. 3- Lesson Plan / When developing the lesson plan, the following should be noted / - A - Recording the lesson plan and distributing it over the weeks and months of the year, as is the custom for other subjects. B - Indicating in the daily plan in the preparation notebook the number of the lesson intended to be taught, the page, and the exercises that will be presented to the students. C - Taking the (Teacher's Notes) book with the prescribed book into the classroom for assistance. D - Preparing the lesson by reading it well, reading the points mentioned in the lesson plan, and preparing the necessary visual aids before starting to teach the subject. 4- Presenting the Lesson / - We recommend presenting the new lesson material orally to the students with the help of (Teaching Aids) before opening the books and reading the text of the lesson, because teaching comes before reading in the book. Noting that every lesson must include the following four sections / - Please turn over Yassin / 11

---

### csp_4585ac9e356856d38fa13635bde838a1

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد / ٣٨٣٥١ التاريخ ٢٩ / ٩ / ١٩٦٥ -/ بسم الله الرحمن الرحيم /- " مستعجل " الى / ادارات المدارس الابتدائية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / منهج قواعد اللغة العربية

[Marginalia] الاستاذ باهر [Marginalia] يرجى اطلاع المعلمين [Marginalia] والمعلمات المختصين [Marginalia] وحفظ المنهاج [Marginalia] بعهدة سكرتير المدرسة [Marginalia] في اضبارة [Marginalia] المناهج [Marginalia] في مشار اليه [Marginalia] ١٠/١٢

نرفق بطيه نسخة من مفردات منهج قواعد اللغة العربية للدراسة الابتدائية للسير بموجبها في تدريس هذه المادة ريثما تصلكم كتب قواعد اللغة العربية (المؤلفة حديثا) والتي مازال بعضها قيد الطبع مع ملاحظة النقاط التالية عند تطبيق المنهج الجديد (للسنة الحالية فقط) . أ- بالنسبة الى الصف الخامس الابتدائي تدرس الموضوعات الاتية التي فاتت عليهم دراستها في الصف الرابع قبل البدء بتدريس المنهج الجديد وهي :- ١- الجملة الاسمية والجملة الفعلية . ٢- الحرف ، حروف الهجاء ، الحروف الشمسية والحروف القمرية . حروف الصلة . ٣- الجملة المثبتة والجملة المنفية . ب- بالنسبة الى السادس الابتدائي ، تدرس الموضوعات الاتية التي فاتت عليهم دراستها في الصف الخامس قبل البدء بتدريس المنهج المقرر الجديد وهي :- ١- الفعل الماضي والمضارع والامر ، والمتعدي واللازم . الصحيح والمعتل . ٢- استعمال الفعل الصحيح مع الضمائر . ٣- المجرور بحرف الجر . فيرجى العمل بموجبه . المرفقات / نسخة من منهج قواعد اللغة العربية ٩٦٥ / ٩٦٦ الدراسية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يوسف محمد نوري [Signature] مدير التربية

نسخه منه الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / مع نسخة من مفردات منهج قواعد اللغة العربية للدراستين المتوسطة والثانوية / لنفس الغرض مع ملاحظة النقاط التالية عند تطبيق المنهج الجديد (للسنة الحالية فقط ) ١- نوصي مدرسي المدارس المتوسطة والاعدادية ان يربطوا بين فكرة المسند والمسند اليه والتكملات التي درس الطلاب بموجبها قواعد اللغة العربية في الصفوف السابقة والطريقة الحالية باعطاء التسميتين عند تدريس مفردات المنهج الجديد . ٢- نوصي المدرسين في المدارس المتوسطة والاعدادية ان يقوموا بدراسة المنهج الجديد ومقارنته بالمنهج السابق ويدرسوا الطلاب في كل صف اهم ما فات عليهم دراسته حسب المنهج الجديد للصفوف السابقة على ان لا يستغرق ذلك اكثر من شهرين من السنة الدراسية . فيرجى ملاحظة ذلك والعمل بموجبه .

مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب - كتابكم ٣٩١٦١ في ٢٥ / ٩ / ٩٦٥ مفتشي ومفتشات هذه المديرية - للعلم جمعية الاخت المسلمة مع نسخة من منهج الابتدائي ذاتية الثانوي مع نسخة من المنهج الثانوي مخزن الكتب الابتدائي / للعلم المناهج والكتب مع نسختين لكل مجموعة الثانوي / "

[Marginalia] عبد الله / ٢٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Curricula and Books Number / 38351 Date 29 / 9 / 1965 -/ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful /- " Urgent " To / All primary school administrations associated with this directorate Subject / Arabic Grammar Curriculum Mr. Baher Please inform the teachers (male and female) specialists and keep the curriculum under the custody of the school secretary in the file of Curricula indicated in 10/12 Attached herewith is a copy of the Arabic Grammar curriculum syllabus for primary education to be followed in teaching this subject until you receive the Arabic Grammar books (newly authored), some of which are still under printing, noting the following points when applying the new curriculum (for the current year only). A- Regarding the fifth primary grade, the following topics that they missed studying in the fourth grade are to be taught before starting the new curriculum, namely:- 1- Nominal sentence and verbal sentence. 2- The letter, alphabet letters, solar letters, and lunar letters. Relative particles. 3- Affirmative sentence and negative sentence. B- Regarding the sixth primary grade, the following topics that they missed studying in the fifth grade are to be taught before starting the new prescribed curriculum, namely:- 1- Past, present, and imperative verbs; transitive and intransitive; sound and weak. 2- Use of the sound verb with pronouns. 3- Nouns governed by a preposition. Please act accordingly. Attachments / A copy of the Arabic Grammar curriculum for the 965 / 966 academic year. ⟦signature⟧ Youssef Mohammad Nouri Director of Education A copy to - Administrations of all intermediate and secondary schools associated with this directorate Subject / With a copy of the Arabic Grammar curriculum syllabus for intermediate and secondary levels / for the same purpose Noting the following points when applying the new curriculum (for the current year only) 1- We recommend that intermediate and secondary school teachers link the concept of the predicate and the subject and the complements according to which students studied Arabic grammar in previous grades and the current method by giving both designations when teaching the new curriculum syllabus. 2- We recommend that teachers in intermediate and secondary schools study the new curriculum and compare it with the previous curriculum and teach students in each grade the most important things they missed studying according to the new curriculum for previous grades, provided that this does not take more than two months of the school year. Please note this and act accordingly. General Education Inspectorate General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books - your letter 39161 on 25 / 9 / 965 Inspectors (male and female) of this directorate - for information Muslim Sister Society with a copy of the primary curriculum Secondary Personnel Department with a copy of the secondary curriculum Primary Book Store / for information Curricula and Books with two copies for each group Secondary / " Abdullah / 29

---

### csp_45bfaad49d6c5687b5b77298ef0af954

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible signature⟧ ٩٦٤/١١/٢٥

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي

B03 · marginalia / arabic ٤٨٠ ١١/٢٥

B04 · form / arabic العدد: ٥٦٨٠ التاريخ: ٩٦٤/١١/⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic الى / مدرسة فرنك عيني الاهلية م / عدد الطلاب ⟦line⟧ كتابنا المرقم ٥٠٢٥٠ في ٩٦٤/١١/١ لا مانع من الزيادة الحاصلة في عدد طلاب صفوف مدرستكم للعلم رجاء .

B06 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية ٩٦٤/١١/١٣

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى / مديرية التعليم العامة / الاهلي // كتابكم ٥٨٤٥٩ في ٩٦٤/١١/١٢ للتفضل بالعلم رجاء ذاتية الاهلي / السيد عبد القادر

B08 · footer / arabic فوزي ١١/١٧

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible signature⟧ 11/25/964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Private Personnel Department 480 11/25 Number: 5680 Date: 11/⟦illegible⟧/964 To / Frank Iny Private School Subject / Number of Students ⟦line⟧ Our letter No. 50250 on 11/1/964 There is no objection to the increase in the number of students in your school's classes, for your information please. Youssef Mohammed Farid Director of Education 11/13/964 Copy to / General Directorate of Education / Private // Your letter 58459 on 11/12/964 For your kind information please Private Personnel / Mr. Abdul Qader Fawzi 11/17

---

### csp_47af8bc83ea75eae9750270d6fc66a7b

B01 · marginalia / arabic الاستاذ محمد يرجى اطلاع الاستاذ فرج لبيان رأيه وبقية الاساتذة المختصين على هذا الكتاب ⟦illegible⟧ ١٩٦٥/١١/١٤

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم - صورة الكتاب -

B03 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٤١٦٦١ في ١٩٦٥/١٠/١٨ يرجى الرجوع الى اعمامنا المرقم ٦٩٩٩٤ والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ١٩٦٣ الذي يتضمن مساحة الجمهورية العراقية واعمامكم المرقم ٥٤١٨٤ في ١٨ / ١٢ / ١٩٦٣ علما بان ما ورد في كتاب الجغرافية المقرر للصفوف الخامسة الابتدائية (الطبعة ٦٤ و ١٩٦٥) هو الصحيح والمعول عليه كما ورد في جواب مديرية المساحة العامة المرقم ٣١٠٤ في ١١ / ١٢ / ١٩٦٣ جوابا على استفسارنا . يرجى العلم .

B04 · signature / arabic ابراهيم امين بالدار ع. مدير الشؤون الفنية العام

B05 · form / arabic الجمهورية العراقية: مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة: المناهج والكتب: العدد: ٤٦٧١٠ التاريخ: ١٩٦٥/١١/٢٠ الى: ادارة مدرسة ابي دالي الابتدائية للبنين م / مساحة العراق: ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ننقل لكم في اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب المرقم ٤٦٤٩٣ في ٢ / ١١ / ١٩٦٥ المتضمن جوابا على استفساركم عن مساحة العراق راجين الاطلاع عليه والرجوع الى التصحيحين المشار اليهما بكتاب المديرية اعلاه .

B07 · signature / arabic ماجد عبد الحليم ع. مدير التربية

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب للعلم رجاء ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة المناهج والكتب

B09 · footer / arabic فاضل ٨ / ١١

**Traduction anglaise —**

Mr. Muhammad Please inform Mr. Faraj to state his opinion and the rest of the specialized teachers on this book ⟦illegible⟧ 11/14/1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - Copy of the letter - Your letter No. 41661 on 10/18/1965 Please refer to our circular No. 69994 dated 12/17/1963, which includes the area of the Iraqi Republic, and your circular No. 54184 on 12/18/1963, noting that what was stated in the prescribed geography book for the fifth primary grades (64 and 1965 editions) is correct and to be relied upon, as stated in the reply of the General Survey Directorate No. 3104 on 12/11/1963 in response to our inquiry. Please be informed. Ibrahim Amin Baldar On behalf of the Director General of Technical Affairs Republic of Iraq: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa: Curricula and Books: Number: 46710 Date: 11/20/1965 To: Administration of Abi Dali Primary School for Boys Subject / Area of Iraq: ⟦line⟧ We transmit to you above a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books No. 46493 on 11/2/1965, which includes a response to your inquiry about the area of Iraq, hoping you will review it and refer to the two corrections mentioned in the Directorate's letter above. Majid Abdul Halim On behalf of the Director of Education A copy to - General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books for information please Administrations of all schools affiliated with this Directorate Curricula and Books Fadel 11/8

---

### csp_48d962a011ce53c3a5fa9d3fad374b4b

١١- المنصوبات : أ - خبر كان وأخواتها . ب - اسم ان واخواتها . ج - المفعول به . د - المفعول لاجله . هـ - الظرف . و - الحال . ١٢- المجرورات : بحرف الجر . بالاضافة . ١٣- الصفة ( النعت ) - العطف .

الصف السادس الابتدائي : ( حصتان في الاسبوع )

١ - الكلام وأجزاؤه - الاسم والفعل والحرف . ٢ - المذكر والمؤنث - علامات التأنيث . ٣ - الصحيح والمقصور والمنقوص . ٤ - المفرد والمثنى والجمع - كيفية التثنية وجمع المذكر السالم وجمع المؤنث السالم - أمثلة لجمع التكسير . ٥ - النكرة والمعرفة - أنواع المعارف . ٦ - العلم - الضمير ( الضمائر المتصلة والمنفصلة ، الضمائر الظاهرة والمستترة ) - أسماء الاشارة - الاسماء الموصولة - المعرّف بأل - المعرف بالاضافة - المعرف بالنداء . ٧ - تقسيم الفعل الى صحيح الآخر ومعتله . ٨ - اسناد الفعل الصحيح الآخر الى الضمائر . ٩ - المبني والمعرب - أحوال المبنيات - المبني من الاسماء - المبني من الافعال ( بناء الفعل الماضي ، المضارع ، الامر ) - الحروف . ١٠- الاعراب وأحوال المعرب - علامات الاعراب الاصلية والفرعية - الاسماء الخمسة ، الافعال الخمسة - المثنى ، جمع المذكر السالم . ١١- اعراب الفعل المضارع : رفعه - نصبه - جزمه . ١٢- مرفوعات الاسماء : الفاعل - نائب الفاعل - المبتدأ والخبر - اسم كان وأخواتها - خبر إنّ وأخواتها . ١٣- منصوبات الاسماء : خبر كان وأخواتها - اسم إنّ وأخواتها - المفعول به - بعض الافعال التي تنصب مفعولين - المفعول المطلق - المفعول لاجله - المفعول معه - الظرف - الحال المفردة - التمييز - المستثنى بالا - المنادى . ١٤- المجرورات : بحرف الجر - بالاضافة . ١٥- التوابع : الصفة ( النعت ) - العطف - التوكيد - البدل . ١٦ - أدوات الاستفهام . ١٧- كسر همزة إنّ . ١٨- الممنوع من الصرف ( باختصار ) .

- ٣ -

**Traduction anglaise —**

11- The Accusatives: A - Predicate of Kana and its sisters. B - Subject of Inna and its sisters. C - The direct object. D - The object of purpose. E - The adverb (of time or place). F - The circumstantial accusative (Al-Hal). 12- The Genitives: By a preposition. By addition (Idafa). 13- The Adjective (Epithet) - Conjunction. Sixth Grade Primary: (Two sessions per week) 1 - Speech and its parts - The noun, the verb, and the particle. 2 - Masculine and Feminine - Signs of the feminine. 3 - The sound, the shortened (Maqsur), and the defective (Manqus). 4 - The singular, the dual, and the plural - How to form the dual, the sound masculine plural, and the sound feminine plural - Examples of the broken plural. 5 - The indefinite and the definite - Types of definite nouns. 6 - The proper noun - The pronoun (connected and detached pronouns, overt and hidden pronouns) - Demonstrative nouns - Relative nouns - The noun defined by 'Al' - Defined by addition - Defined by vocation. 7 - Classification of the verb into sound-ending and weak-ending. 8 - Predication of the sound-ending verb to pronouns. 9 - The indeclinable (Mabni) and the declinable (Mu'rab) - States of indeclinables - Indeclinable nouns - Indeclinable verbs (Construction of the past, present, and imperative verbs) - Particles. 10- Parsing (I'rab) and states of the declinable - Original and secondary signs of parsing - The five nouns, the five verbs - The dual, the sound masculine plural. 11- Parsing of the present tense verb: its nominative, accusative, and jussive cases. 12- Nominatives of nouns: The subject - The pro-agent - The subject and predicate - The subject of Kana and its sisters - The predicate of Inna and its sisters. 13- Accusatives of nouns: The predicate of Kana and its sisters - The subject of Inna and its sisters - The direct object - Some verbs that take two objects - The absolute object - The object of purpose - The object of accompaniment - The adverb - The singular circumstantial accusative - The specification (Tamyiz) - The exception with 'illa' - The vocative. 14- The Genitives: By a preposition - By addition. 15- The Followers (Appositives): The adjective (Epithet) - Conjunction - Emphasis - Substitution. 16 - Interrogative tools. 17- Breaking the Hamza of Inna. 18- The forbidden from declension (in brief). - 3 -

---

### csp_4d34baae1bda54d98fc33095182bd19f

[Marginalia] ٤٥٠ [Marginalia] ١١ / ١٥

[Marginalia] بواسطة [Marginalia] ١٩٦٤/١١/١٤

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات العدد / ٢٧٢١٢ التاريخ / ١١ / ١١ / ١٩٦٤ على الفور

الى / ادارات المدارس المتوسطه والثانويه والاعداديه المرتبطه بهذه المديريه كافه م / عدد الطلبه للصفوف المنتهيه

يرجى تزويدنا بعدد الطلبه المسجلين بالصفوف الثالثه والخامسه بمدرستكم للسنه الحاليه ٩٦٥/٦٤ على ان يفصل عدد الذكور عن عدد الاناث والعلمي عن الادبي وكذلك التجاري بفرعيه العربي والانكليزي كما موضح في النموذج ادناه .

ملاحظة / ١- على ادارات المدارس التي ليس فيها صف ثالث او خامس أشعارنا بذلك . ٢- على ادارات المدارس التي ليس فيها فرع علمي أو أدبي أو تجاري أن تكتب ملاحظة بذلك

[Marginalia] ش / ١٤٦ / ٢٤ في ١٥ / ١١ / ٦٤ [Marginalia] ن / ٢٧٤ / ٢٤

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربيه

مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات / اشارة لكتابكم المرقم ٥٦٩٤٩ في ٤ / ١١ / ١٩٦٤ للتفضل بالاطلاع وسنوافيكم بالمعلومات حال ورود الاجوبه

[Marginalia] الثالث المتوسط ٢٠ ذكور + ١٤ اناث

النموذج ١- اسم المدرسة / ثانوية الارمن المتحدة الاهليه / الدراسه المتوسطه لسنه ٦٤ / ٩٦٥ مجموع عدد طلاب الصفوف الثالثه ذكور اناث ٣٣ ١٤

٢- اسم المدرسة / ثانوية الارمن المتحدة الاهليه / الدراسه الاعداديه لسنه ٦٤ / ١٩٦٥ مجموع عدد طلاب الصفوف الخامسه الفرع العلمي الفرع الادبي الفرع التجاري العربي الانكليزي ذكور اناث ذكور اناث ذكور اناث ذكور اناث ٢٥ ١٣ ١٢ ٦ ١٥ ١٦ ١٤ ١٣

[Marginalia] البيان في ٩ / ١١ [Marginalia] ١٩ [Marginalia] ١١

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] يرجى الملاحظة ان الطلاب هم [Marginalia] في القسم الارمني

**Traduction anglaise —**

450 11 / 15 By 14/11/1964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Examinations No. / 27212 Date / 11 / 11 / 1964 Immediate To / Administrations of all intermediate, secondary, and preparatory schools affiliated with this directorate Subject / Number of students for the final grade levels Please provide us with the number of students registered in the third and fifth grades in your school for the current year 64/965, provided that the number of males is separated from the number of females, and the scientific from the literary, as well as the commercial branch with its Arabic and English sections as shown in the model below. Note / 1- School administrations that do not have a third or fifth grade must notify us of that. 2- School administrations that do not have a scientific, literary, or commercial branch must write a note to that effect. Sh / 146 / 24 on 15 / 11 / 64 N / 274 / 24 Youssef Muhammad Farid Director of Education Directorate of General Technical Affairs / Examinations / Reference to your letter No. 56949 on 4 / 11 / 1964 For your kind review; we will provide you with the information as soon as the answers are received. Third Intermediate: 20 males + 14 females Model 1- School Name / United Armenian Private Secondary School / Intermediate Study for the year 64 / 965 Total number of third-grade students males females 33 14 2- School Name / United Armenian Private Secondary School / Preparatory Study for the year 64 / 1965 Total number of fifth-grade students Scientific Branch | Literary Branch | Commercial Branch | Arabic | English males | females | males | females | males | females | males | females 25 | 13 | 12 | 6 | 15 | 16 | 14 | 13 Statement on 9 / 11 19 11 Mr. ⟦illegible⟧ Please note that the students are in the Armenian section

---

### csp_4dc1d84f4e5f554ba88b754ac9d6c5f5

B01 · header / arabic منهج قواعد اللغة العربية للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٥ - ١٩٦٦ الدراسية

B02 · paragraph / arabic توجيهات عامة : ١ - ليست قواعد اللغة العربية غاية في ذاتها وانما هي وسيلة وما ينص عليه منهج النحو للدراسة الابتدائية ينبغي أن تدور موضوعاته جميعها في نطاق التدريبات المتكررة على أساليب التعبير الصحيحة . أما التأكيدات على المصطلحات التقليدية والاهتمام بها باستظهار القواعد حتى بعد استنتاجها من النصوص فليس ذلك من الطريقة المثلى في الوصول بتلاميذ هذه المرحلة الى التعبير اللغوي السليم . وليس معنى ذلك أن نهمل الضابط النحوي اهمالا كاملا فقد تقتضي الضرورة خلال التدريب على أساليب اللغة الفصيحة أن نعرض لبعض هذه الضوابط بشرح مشوق ينقلها الى أذهان الطلاب بيسر وسهولة . ٢ - ان الطلاب يتأثرون بالبيئة التي يعيشون فيها تأثرا شديدا فهم مثلا يكتسبون منها كثيرا من العادات اللغوية الخاطئة . فعلينا أن نحل محل هذه العادات الخاطئة عادات أخرى صحيحة ، ويتم ذلك بالتدريب العملي المنظم القائم على أساس من المحاكاة والتكرار . ومما يجدر التنبيه اليه ان محتوى هذا التدريب العملي ينبغي أن يكون مجموعة من أسئلة وأجوبة ومناقشات يشارك فيها المعلمون والطلاب في نطاق ما يفكر فيه التلاميذ ويشعرون به وبأساليب صحيحة تنأى بهم شيئا فشيئا عن أساليبهم الخاطئة . وبانتهاء هذا التدريب يمكن استخلاص الضوابط النحوية اليسيرة ثم تثبت بتمرينات مناسبة .

B03 · header / arabic توزيع حصص اللغة العربية

B04 · table / arabic المادة | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس القراءة | ٨ | ٨ | ٥ | ٥ | ٢ | ٢ الخط والاملاء | ٢ | ٢ | ١ | ١ المحفوظات | ٣ | ٣ | ١ | ١ | ١ | ١ التعبير | ١ | ١ | ١ | ١ القواعد | ١ | ٢ | ٢ المجموع | ١١ | ١١ | ٩ | ١٠ | ٧ | ٧

B05 · paragraph / arabic ١ - المدارس غير المزدوجة : ٢ - المدارس المزدوجة : يطبق التوزيع نفسه على المدارس المزدوجة بعد أن تحذف من حصص القراءة ( حصتان ) من الصف الرابع ، و ( حصة واحدة ) بالنسبة الى كل من الصفوف الاخرى .

B06 · footer / arabic - ١ -

**Traduction anglaise —**

Arabic Grammar Curriculum For Primary Education For the 1965 - 1966 Academic Year General Directives: 1 - Arabic grammar is not an end in itself, but rather a means. What is stipulated in the grammar curriculum for primary education should have all its topics revolve within the scope of repeated drills on correct expression styles. As for the emphasis on traditional terminology and the concern for memorizing rules even after deriving them from texts, this is not the ideal way to lead students of this stage toward sound linguistic expression. This does not mean that we should completely neglect grammatical rules; necessity may require, during training on eloquent language styles, that we present some of these rules with an engaging explanation that conveys them to the students' minds with ease and simplicity. 2 - Students are heavily influenced by the environment in which they live; for example, they acquire many incorrect linguistic habits from it. We must replace these incorrect habits with other correct ones, and this is achieved through organized practical training based on imitation and repetition. It is worth noting that the content of this practical training should be a set of questions, answers, and discussions shared by teachers and students within the scope of what the pupils think and feel, using correct styles that gradually distance them from their incorrect styles. Upon completion of this training, simple grammatical rules can be extracted and then reinforced with appropriate exercises. Distribution of Arabic Language Periods Subject | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth Reading | 8 | 8 | 5 | 5 | 2 | 2 Handwriting and Dictation | | | 2 | 2 | 1 | 1 Recitation | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 Expression | | | 1 | 1 | 1 | 1 Grammar | | | | 1 | 2 | 2 Total | 11 | 11 | 9 | 10 | 7 | 7 1 - Non-double shift schools: 2 - Double shift schools: The same distribution applies to double shift schools after deducting (two periods) from the reading periods of the fourth grade, and (one period) for each of the other grades. - 1 -

---

### csp_4dde598b0af45edf9159a1bec089eed1

مفردات منهج قواعد اللغة العربية للدراسة الابتدائية للسنة ١٩٦٥-١٩٦٦ الدراسية

الصف الرابع الابتدائي :

[Marginalia] ( حصة واحدة في الاسبوع )

١ - الكلمة والكلام - الاسم - الفعل - الحرف . ٢ - الجملة الاسمية - الجملة الفعلية . ٣ - الحرف - حروف الهجاء . الحروف الشمسية والحروف القمرية . حروف العلة . ٤ - المبتدأ والخبر ( بصورة مبسطة ) . ٥ - المذكر والمؤنث . ٦ - المفرد والمثنى والجمع ( دون التطرق الى أنواعه ) . ٧ - تقسيم الفعل الى : ماض ، مضارع ، أمر . ٨ - الفاعل . ٩ - المفعول به . ١٠- جر الاسم - حروف الجر : من ، الى ، على ، في ، الباء ، عن . ١١- الصفة والموصوف ( تدرس الصفة المفردة فقط ) . ١٢- الجملة المثبتة - الجملة المنفية .

الصف الخامس الابتدائي :

[Marginalia] ( حصتان في الاسبوع )

١ - الكلام وأجزاؤه : الاسم ، الفعل ، الحرف . ٢ - المذكر والمؤنث . ٣ - المفرد والمثنى والجمع بأنواعه . ٤ - النكرة والمعرفة ( مع بعض الامثلة ) . ٥ - الفعل : الماضي والمضارع والامر . المتعدّي واللازم . الفعل الصحيح والفعل المعتل . ٦ - استعمال الفعل الصحيح مع الضمائر ، الافعال الخمسة . ٧ - اعراب الفعل المضارع ( بالحركات فقط ) نصبه - جزمه - رفعه . ٨ - المعرب والمبني . ٩ - المبني من الاسماء والافعال والحروف وأمثلة لها . ١٠- اعراب الاسماء . المرفوعات : أ - الفاعل . ب - المبتدأ والخبر . جـ - اسم كان واخواتها . د - خبر إنّ واخواتها .

- ٢ -

**Traduction anglaise —**

Syllabus for Arabic Grammar for Primary Education For the academic year 1965-1966 Fourth Grade Primary: (One session per week) 1 - Word and Speech - Noun - Verb - Particle. 2 - The Nominal Sentence - The Verbal Sentence. 3 - The Particle - Alphabet letters. Solar letters and Lunar letters. Vowel letters. 4 - Subject and Predicate (simplified). 5 - Masculine and Feminine. 6 - Singular, Dual, and Plural (without going into its types). 7 - Division of the verb into: Past, Present/Future, Imperative. 8 - The Subject (Fā'il). 9 - The Object (Maf'ūl bihi). 10 - Declension of the Noun - Prepositions: from, to, on, in, by (Bā'), about. 11 - The Adjective and the Noun it describes (study singular adjective only). 12 - The Affirmative Sentence - The Negative Sentence. Fifth Grade Primary: (Two sessions per week) 1 - Speech and its parts: Noun, Verb, Particle. 2 - Masculine and Feminine. 3 - Singular, Dual, and Plural with its types. 4 - Indefinite and Definite (with some examples). 5 - The Verb: Past, Present/Future, and Imperative. Transitive and Intransitive. The Sound Verb and the Weak Verb. 6 - Using the Sound Verb with pronouns, the Five Verbs. 7 - Inflection of the Present/Future Verb (by diacritics only) accusative - jussive - nominative. 8 - Declinable and Indeclinable. 9 - The indeclinable among nouns, verbs, and particles and examples of them. 10 - Inflection of Nouns. The Nominatives: A - The Subject (Fā'il). B - The Subject and Predicate. C - The Noun of Kāna and its sisters. D - The Predicate of Inna and its sisters. - 2 -

---

### csp_4e6cd7ddb81553ac9b3bff89c5b63d57

[Stamp] مديرية اعدادية التجارة المركزية [Stamp] للبنين [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ / / ١٩٦

الجمهورية العراقية وزارة التربية مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية المناهج والكتب ووسائل الايضاح جدول توزيع الدروس الاسبوعي للمدارس الاعدادية التجارية بقسميها العربي والانكليزي ١٩٦٤ / ١٩٦٥

| المادة | القسم العربي - الرابع | القسم العربي - الخامس | القسم الانكليزي - الرابع | القسم الانكليزي - الخامس | | اللغة العربية | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | | اللغة الانكليزية | ٦ | ٥ | ٦ | ٥ | | المراسلات | — | ٢ | — | ٢ | | الرياضيات العامة والمالية | ٤ | ٣ | ٤ | ٣ | | مسك الدفاتر | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | | الاقتصاد | ٣ | ٣ | ٣ | ٣ | | التاريخ الاقتصادي | ٢ | — | ٢ | — | | الجغرافية الاقتصادية | — | ٢ | — | ٢ | | طرق التجارة | ٣ | — | ٣ | — | | القانون التجاري | — | ٣ | — | ٣ | | الرياضة | ٣ الانكليزية | ٣ الانكليزية | ٣ العربية | ٣ العربية | | المجموع | ٣٢ | ٣٢ | ٣٢ | ٣٢ |

التعليمات الخاصة بتطبيق جدول التوزيع اولا - المناهج والكتب : ١. اللغة العربية - يطبق فيها ( بقسميها العربي والانكليزي ) المنهج والكتب المقررة للفرع العلمي . ٢. اللغة الانكليزية - يطبق فيها ( بقسميها العربي والانكليزي ) المنهج والكتب المقررة للفرع العلمي . ٣. المراسلات التجارية - يحذف منها منهج الصف الخامس ويدرس منهج الصف الرابع في الصف الخامس . ٤. الرياضيات العامة والمالية : أ. الرياضيات العامة - يطبق المنهج المرفق ويستعان بجزئي كتاب الرياضيات العامة المقرر للفرع الادبي . ب. الرياضيات المالية - يطبق المنهج المرفق ويستعان بكتاب الرياضيات المالية والحساب التجاري المقرر للفرع التجاري . ٥. مسك الدفاتر والمحاسبة - يطبق المنهج المقرر . ٦. الاقتصاد - يطبق فيها بقسميها العربي والانكليزي المنهج والكتب المقررة للفرع الادبي باللغة العربية بالنسبة للقسمين وتخصص الساعة الاضافية لدراسة الاصطلاحات الاقتصادية باللغة الانكليزية للقسمين ايضا . ٧. التاريخ الاقتصادي - يطبق المنهج المرفق . - يتبع لطفا -

**Traduction anglaise —**

Directorate of Central Preparatory School of Commerce for Boys Number Date / / 196 Republic of Iraq Ministry of Education Directorate General of Technical Affairs Directorate of Curricula and Books and Teaching Aids Weekly Class Schedule for Preparatory Commercial Schools for both Arabic and English Sections 1964 / 1965 Subject | Arabic Section - Fourth | Arabic Section - Fifth | English Section - Fourth | English Section - Fifth Arabic Language | 5 | 5 | 5 | 5 English Language | 6 | 5 | 6 | 5 Correspondence | — | 2 | — | 2 General and Financial Mathematics | 4 | 3 | 4 | 3 Bookkeeping | 6 | 6 | 6 | 6 Economics | 3 | 3 | 3 | 3 Economic History | 2 | — | 2 | — Economic Geography | — | 2 | — | 2 Trade Methods | 3 | — | 3 | — Commercial Law | — | 3 | — | 3 Sports | 3 English | 3 English | 3 Arabic | 3 Arabic Total | 32 | 32 | 32 | 32 Instructions for implementing the distribution schedule First - Curricula and Books: 1. Arabic Language - The curriculum and books prescribed for the Scientific Branch are applied (in both its Arabic and English sections). 2. English Language - The curriculum and books prescribed for the Scientific Branch are applied (in both its Arabic and English sections). 3. Commercial Correspondence - The curriculum for the fifth grade is deleted, and the curriculum for the fourth grade is taught in the fifth grade. 4. General and Financial Mathematics: a. General Mathematics - The attached curriculum is applied, and the two parts of the General Mathematics book prescribed for the Literary Branch are used. b. Financial Mathematics - The attached curriculum is applied, and the Financial Mathematics and Commercial Arithmetic book prescribed for the Commercial Branch is used. 5. Bookkeeping and Accounting - The prescribed curriculum is applied. 6. Economics - The curriculum and books prescribed for the Literary Branch in the Arabic language are applied to both the Arabic and English sections, and the extra hour is allocated for studying economic terminology in the English language for both sections as well. 7. Economic History - The attached curriculum is applied. - Please follow -

---

### csp_53ad8c997c4151559c00ead9266a2398

B01 · marginalia / arabic يقرأ على الطلاب الصف الثالث المتوسط ⟦illegible⟧ ١٢/١٢

B02 · marginalia / arabic يقرأ على الطلاب ⟦illegible⟧ ٩٦٤/١٢/١٣

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم (( صورة الكتاب ))

B04 · paragraph / arabic بناء على ما أقره مجلس التربيه بجلسته الثامنه والثلاثين المنعقدة بتاريخ ٢١/١١/٩٦٤ تقرر أن تكون مواضيع الامتحانات العامه للدراسه المتوسطه (البكالوريا) على النحو الاتي

B05 · table / arabic ١- اللغه العربيه ⟦line⟧ ٢- ⟦line⟧ الانكليزيه ٣- الاجتماعيات ⟦line⟧ ٤- الرياضيات ⟦line⟧ ٥- الاحياء والصحه ⟦line⟧ ٦- الكيمياء والفيزياء ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic فيرجى الاطلاع وأعمام ذلك على المدارس المتوسطه في لوائكم للعمل بموجبه وأعلامنا ⟦line⟧

B07 · signature / arabic مدير الشؤون الفنيه العام

B08 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات

B09 · form / arabic العدد /: ٦٧٨١ التاريخ /: ٩ / ١٢ / ١٩٦٤

B10 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المتوسطه والثانويه الرسميه والاهليه والاجنبيه المرتبطه بهذه المديريه كافه م / مواضيع الامتحانات العامه للدراسه المتوسطه (البكالوريا)

B11 · paragraph / arabic ننقل لكم في أعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات المرقم ٦١٦٣٣ في ٣٠ / ١١ / ١٩٦٤ المتضمن مواضيع الامتحانات العامه للدراسه المتوسطه . يرجى الاطلاع عليه والعمل بموجبه ⟦line⟧

B12 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربيه

B13 · table / arabic صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات / أشارة لكتابكم أعلاه مفتشية التربيه العامه / للتفضل بالاطلاع ذاتية الثانوي ⟦line⟧ ذاتية الابتدائي ⟦line⟧ شعبة الملاك ⟦line⟧ شعبة التجهيزات ⟦line⟧ شعبة الشهادات ⟦line⟧ ملاحظية الامتحانات / بخمس نسخ .

B14 · footer / arabic البياتي ٧ / ١٢

**Traduction anglaise —**

To be read to the students Third Intermediate Grade ⟦illegible⟧ 12/12 To be read to the students ⟦illegible⟧ 12/13/964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Copy of the Letter )) Based on what was approved by the Council of Education in its thirty-eighth session held on 11/21/964 It was decided that the subjects for the general examinations for intermediate studies (Baccalaureate) shall be as follows: 1- Arabic Language ⟦line⟧ 2- ⟦line⟧ English 3- Social Studies ⟦line⟧ 4- Mathematics ⟦line⟧ 5- Biology and Health ⟦line⟧ 6- Chemistry and Physics ⟦line⟧ Please take note and circulate this to the intermediate schools in your district to act accordingly and inform us ⟦line⟧ General Director of Technical Affairs Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Examinations Number /: 6781 Date /: 12 / 9 / 1964 To / Administrations of all public, private, and foreign intermediate and secondary schools affiliated with this directorate Subject / General examination subjects for intermediate studies (Baccalaureate) We transmit to you above a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Examinations No. 61633 dated 11 / 30 / 1964, containing the general examination subjects for intermediate studies. Please review it and act accordingly ⟦line⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to / General Directorate of Technical Affairs / Examinations / with reference to your letter above General Inspectorate of Education / for your kind information Secondary Personnel ⟦line⟧ Primary Personnel ⟦line⟧ Staff Division ⟦line⟧ Supplies Division ⟦line⟧ Certificates Division ⟦line⟧ Examinations Registry / in five copies. Al-Bayati 12 / 7

---

### csp_553f9332fb5d5f9c8c836a7325012e9c

( تـابـــــــــع )

. المركز الامتحاني . الجزيره المختلطه . الموقع بغداد الجديده رقم التلفون المدارس المشتركه / ١ - ابن كثير للبنين ٢ - الصفوه للبنين ٣ - حطين للبنين ٤ - البيان للبنين ٥ - الجزيره المختلطه قسم البنين ٦ - الاصلاحيه ٧ - الكمال للبنين ٨ - الحسينيه للبنين ٩ - المتنبي للبنين ١٠ - النزاهه للبنات قسم البنين .

٢٢ - المركز الامتحاني . الرازي للبنين . الموقع بغداد الجديده رقم التلفون المدارس المشتركه / ١ - الرازي للبنين ٢ - سميد للبنين ٣ - المقداد للبنين ٤ - الصادق للبنين

٢٣ - المركز الامتحاني . الزعفرانيه الاولى للبنين . الموقع الزعفرانيه رقم التلفون المدارس المشتركه / ١ - الزعفرانيه الاولى للبنين ٢ - الزعفرانيه الثانيه للبنين ٣ - الزعفرانيه المسائيه للبنين ٤ - المنصور للبنين ٥ - المهلب للبنين ٦ - سعيده للبنين ٧ - سعيده المسائيه للبنين ٨ - المروج للبنين ٩ - المستقبل للبنين ١٠ - معهد رعاية الاحداث ١١ - الرستميه للبنين ١٢ - الصمديه للبنين ١٣ - جسر ديالي للبنين ١٤ - جسر ديالي المسائيه للبنين ١٥ - الرستميه المسائيه للبنين ١٦ - العماره للبنين ١٧ / سعيده للبنات قسم البنين .

٢٤ - المركز الامتحاني . حذيفه للبنين . الموقع سلمان باك رقم التلفون ١٥ / بداله المدارس المشتركه / ١ - سلمان باك للبنين ٢ - حذيفه للبنين ٣ - سلمان باك المسائيه للبنين ٤ - أبو عروج للبنين ٥ - النهروان للبنين ٦ - أبو عبيده الجراح للبنين ٧ - الوحده العربيه للبنين ٨ - كميت للبنين ٩ - أبو ثيله للبنين ١٠ - الخناسه للبنين ١١ - سلمان باك للبنات قسم البنين ١٢ - سلمان باك للبنات ١٣ - النهروان للبنين قسم البنات .

٢٥ - المركز الامتحاني . ١٤ تموز للبنين . الموقع حي ١٤ تموز رقم التلفون المدارس المشتركه / ١ - ١٤ تموز للبنين ٢ - أبن جبير للبنين .

البياتي ٧/٢٥

**Traduction anglaise —**

( Continued ) . Examination Center . Al-Jazeera Mixed . Location: New Baghdad, Phone Number Shared Schools / 1 - Ibn Kathir for Boys 2 - Al-Safwah for Boys 3 - Hittin for Boys 4 - Al-Bayan for Boys 5 - Al-Jazeera Mixed, Boys' Section 6 - Al-Islahiya 7 - Al-Kamal for Boys 8 - Al-Husayniya for Boys 9 - Al-Mutanabbi for Boys 10 - Al-Nazaha for Girls, Boys' Section . 22 - Examination Center . Al-Razi for Boys . Location: New Baghdad, Phone Number Shared Schools / 1 - Al-Razi for Boys 2 - Samid for Boys 3 - Al-Miqdad for Boys 4 - Al-Sadiq for Boys 23 - Examination Center . First Al-Za'franiya for Boys . Location: Al-Za'franiya, Phone Number Shared Schools / 1 - First Al-Za'franiya for Boys 2 - Second Al-Za'franiya for Boys 3 - Al-Za'franiya Evening for Boys 4 - Al-Mansur for Boys 5 - Al-Muhallab for Boys 6 - Sa'ida for Boys 7 - Sa'ida Evening for Boys 8 - Al-Muruj for Boys 9 - Al-Mustaqbal for Boys 10 - Juvenile Care Institute 11 - Al-Rustumiya for Boys 12 - Al-Samadiya for Boys 13 - Jisr Diyala for Boys 14 - Jisr Diyala Evening for Boys 15 - Al-Rustumiya Evening for Boys 16 - Al-Amara for Boys 17 / Sa'ida for Girls, Boys' Section . 24 - Examination Center . Hudhayfa for Boys . Location: Salman Pak, Phone Number 15 / Switchboard Shared Schools / 1 - Salman Pak for Boys 2 - Hudhayfa for Boys 3 - Salman Pak Evening for Boys 4 - Abu Arouj for Boys 5 - Al-Nahrawan for Boys 6 - Abu Ubaida al-Jarrah for Boys 7 - Arab Unity for Boys 8 - Kumayt for Boys 9 - Abu Thila for Boys 10 - Al-Khanasa for Boys 11 - Salman Pak for Girls, Boys' Section 12 - Salman Pak for Girls 13 - Al-Nahrawan for Boys, Girls' Section . 25 - Examination Center . 14th of July for Boys . Location: 14th of July Neighborhood, Phone Number Shared Schools / 1 - 14th of July for Boys 2 - Ibn Jubayr for Boys . Al-Bayati 7/25

---

### csp_56ecafda29c85991ba06693cba42abcb

بسم الله الرحمن الرحيم (صورة كتاب رئاسة جامعة بغداد)

١- يوزع تصميم نموذج الوصل الموزع على المدارس الثانوية في لوائح لتزويد الطلبة الذين يقدمون أوراقهم كاملة الى ادارات مدارسهم به لاستخدامه كهوية ووصل في آن واحد كما ويحتفظ الطالب أضافه الى ذلك بتصويره الشمسي لوضعه على أستمارة الفحص الطبي من قبل اللجنة الطبية التي ستقوم بأرسالها الى مديرية التسجيل العامة في بغداد بعد أكمالها . كما يراجع الطلبة المتقدمون المراكز التالية للتأكد من مواعيد أجراء الفحص الطبي :- أ- في الموصل - المجموعة الثقافية - بالنسبة لألوية الموصل وأربيل وكركوك والسليمانية . ب- البصرة - دائرة نائب رئيس الجامعة في البصرة - بالنسبة لألوية البصرة والناصرية والديوانية والعمارة . ج- في بغداد للألوية المتبقية وفي المراكز التالية :- ١- كلية العلوم - بالنسبة لخريجي الفرع العلمي . ٢- كلية الهندسة - بالنسبة لخريجي الفرع الادبي . ٣- كلية البنات - بالنسبة لخريجات الفرعين العلمي والادبي . ٢- يرجى التأكيد على ادارات المدارس الثانوية وحثها على الاسراع بأرسال الاغلفة الحاوية على الاستمارة والوثائق المذكورة في الفقرة (٣-أ) من شروط تقديم الطالبات كاملة بعد تدقيقها اليكم لتقوموا بأرسالها الينا على شكل دفعات كل في حينه على أن تكون مصنفة على أساس الفروع (علمي وأدبي وتجاري) وعلى أساس السنين السابقة كل بوزم على حده وحسب تسلسل المضامين وبموجب قوائم كما هو موضح بالفقرة (٣) من كتابنا المرقم ت / ١٧٣٩/٩ والمؤرخ في ١٨ / ٧ / ١٩٦٥ . ٣- يرجى التأكيد على ادارات المدارس الثانوية بتدقيق الاوراق المذكورة في الفقرة (٣-أ) من شروط تقديم الطلبات الى الجامعة من حيث العمر وعدم تجاوزه الـ (٢٥) سنة (الفقرة جـ - اولا من شروط تقديم الطلبات) وتوفر النسخ الاصلية لشهادة الجنسية العراقية ودفتر النفوس للتسجيل عام ١٩٥٧ . ٤- يرجى الاعلان للطلبة الذين سلموا أوراقهم الى ادارات مدارسهم بمراجعة مدارسهم لاستلام الوصل المرفق أسوة بالطلبة الآخرين الذين لم يسلموا أوراقهم بعد .

[Signature] الدكتور وفيق الخشاب [Signature] المسجل العام لجامعة بغداد بالوكالة

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الوصافة الامتحانات (مستعجل جداً) العدد / ٣٠٨٠٠ التاريخ / ٤ / ٨ / ١٩٦٥ الى / ادارات المدارس الاعدادية والثانوية كافة

في أعلاه صورة كتاب رئاسة جامعة بغداد / مديرية التسجيل العامة المرقم ١٩٩٨ والمؤرخ في ١ / ٨ / ١٩٦٥ نرجو درس ما ورد فيه والعمل بموجبه وبطيه تجدون نسخة من نموذج الوصل الذي يزود به الطلبة الذين يقدمون أوراقهم كاملة .

صورة منه الى / رئاسة جامعة بغداد / مديرية التسجيل العامة للتفضل الامتحانات . البياتي ٤ / ٨ رجاء ماجد عبد الحليم ع / مدير التربية

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of a letter from the Presidency of the University of Baghdad) 1- The design of the distribution receipt form shall be distributed to secondary schools in lists to provide students who submit their complete papers to their school administrations with it, to be used as an identity card and receipt at the same time. The student shall also keep, in addition to that, their photograph to be placed on the medical examination form by the medical committee, which will send it to the General Registration Directorate in Baghdad after its completion. Applying students should also visit the following centers to confirm the dates for the medical examination: - A- In Mosul - The Cultural Group - for the governorates of Mosul, Erbil, Kirkuk, and Sulaymaniyah. B- Basra - Office of the Vice President of the University in Basra - for the governorates of Basra, Nasiriyah, Diwaniyah, and Amarah. C- In Baghdad for the remaining governorates and at the following centers: - 1- College of Science - for graduates of the Scientific branch. 2- College of Engineering - for graduates of the Literary branch. 3- College for Girls - for female graduates of both the Scientific and Literary branches. 2- Please emphasize to secondary school administrations and urge them to expedite the sending of the envelopes containing the form and the documents mentioned in paragraph (3-A) of the conditions for female students' applications, complete after being audited by you, so that you may send them to us in batches as they arrive, provided they are classified on the basis of the branches (Scientific, Literary, and Commercial) and on the basis of previous years, each in a separate bundle, according to the sequence of contents and according to lists as explained in paragraph (3) of our letter No. T/1739/9 dated July 18, 1965. 3- Please emphasize to secondary school administrations the auditing of the papers mentioned in paragraph (3-A) of the conditions for submitting applications to the university in terms of age, ensuring it does not exceed (25) years (Paragraph C - First of the conditions for submitting applications) and the availability of original copies of the Iraqi Nationality Certificate and the Civil Status Book for the 1957 registration. 4- Please announce to the students who submitted their papers to their school administrations to visit their schools to receive the attached receipt, similar to other students who have not yet submitted their papers. Dr. Wafiq Al-Khashab Acting General Registrar of the University of Baghdad Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations (Very Urgent) No. / 30800 Date / 8 / 4 / 1965 To / Administrations of all Preparatory and Secondary Schools Above is a copy of the letter from the Presidency of the University of Baghdad / General Registration Directorate No. 1998 dated 8 / 1 / 1965. Please study its contents and act accordingly. Attached you will find a copy of the receipt form to be provided to students who submit their complete papers. Copy to / Presidency of the University of Baghdad / General Registration Directorate for your kind attention. Examinations. Al-Bayati 8/4, Please, Majid Abdul Halim p.p. Director of Education ⟦illegible⟧

---

### csp_57370f5566ee5193a4c58e10a073791d

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى تبليغ هذا التعميم على كافة اعضاء الهيئة التعليمية لما هو مطلوب فيه تقبل ١٩٦٥/٥/٢٢

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتاب )

B03 · paragraph / arabic لغرض سير الامتحانات العامه بصوره منتظمه وصحيحه يرجى التشدد في منح الاستمارات المرضيه الى طالبي الاجازات المرضيه من أعضاء الهيئه التعليميه وأخذ ذلك بنظر الاعتبار بالنسبه لمن يتهرب من أداء هذا الواجب عند منحهم العلاوات والقدم والترفيع وتبليغ ذلك لكافه ادارات المدارس ومديريه صحة الطلاب في لواؤكم .

B04 · signature / arabic رئيس اللجنه العليا

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · form / arabic الجمهوريه العراقيه: مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه: ( مستعجل جدا ) الامتحانات: العدد /: ٢٠٨٦ التاريخ /: ١٩ / ٥ / ١٩٦٥ الى / ادارات المدارس كافه م / عدم منح الاجازات المرضيه:

B07 · paragraph / arabic في أعلاه صورة كتاب رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه المرقم ٢٠١ والمؤرخ في ٢٧ / ٥ / ٩٦٥ للاطلاع وأبلاغ ماجاء فيه لأعضاء الهيئه التعليميه بمدرستكم واعلامنا ⟦line⟧

B08 · signature / arabic عبد الجبار لطفي ع/ مدير التربيه

B09 · other / arabic صورة منه الى / رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات / العامه / للعلم مديرية صحة الطلاب طبابة صحة الطلاب في الكرادة الشرقيه طبابة صحة " في الاعظميه ذاتية الثانوي " الابتدائي

B10 · footer / arabic البياتي ٥/١٩

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Please notify all members of the teaching staff of what is required herein Accept May 22, 1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the letter) For the purpose of conducting general examinations in a regular and correct manner, please be strict in granting medical forms to those requesting sick leaves among the teaching staff members, and take this into consideration for those who evade performing this duty when granting them bonuses, seniority, and promotions, and notify all school administrations and the Student Health Directorate in your province. Chairman of the Supreme Committee ⟦line⟧ Republic of Iraq: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa: (Very Urgent) Examinations: Number /: 2086 Date /: May 19, 1965 To / All school administrations Subject / Non-granting of sick leaves: Above is a copy of the letter from the Presidency of the Supreme Committee for the Management of General Examinations No. 201 dated May 27, 1965 for your information and to notify the teaching staff members in your school of its contents and inform us ⟦line⟧ Abdul Jabbar Lutfi For / Director of Education Copy to / Presidency of the Supreme Committee for the Management of Examinations / General / for information Student Health Directorate Student Health Clinic in Karrada Al-Sharqiya Student Health Clinic " in Adhamiya Secondary Personnel " Primary Personnel Al-Bayati 5/19

---

### csp_57a27f0841185b75a4edd98919d151f5

B01 · marginalia / arabic يحفظ ٢٥/٥/٩٦٥

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الشهادات بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: ٩٦٥/٥/⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعداديه شماش م / تصاوير فائضه ⟦line⟧ نعيد اليكم بطيه التصويرين العائدين للطالبين سلمان لطيف منير يهودا وموريس نجاش عزر انجاش نظرا لزيادتهما عن الحاجه يرجى ايداعها للطالبين المذكورين واعلامنا .

B05 · signature / arabic عبد الجبار لطفي ع/ مدير التربيه

B06 · other / arabic صوره منه الى / ملاحظية الشهادات / السيد نصيف الدباغ

B07 · footer / arabic العلكاوي / ٥/٢٥

**Traduction anglaise —**

To be kept 25/5/965 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Certificates In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number /: ⟦illegible⟧ Date /: 965/5/⟦illegible⟧ To / Administration of Shamash Preparatory School Subject / Surplus Photographs ⟦line⟧ We return to you herewith the two photographs belonging to the students Salman Latif Munir Yehuda and Maurice Najash Ezra Anjash, as they are in excess of the requirement. Please hand them over to the mentioned students and inform us. Abdul Jabbar Lutfi For/ Director of Education Copy to / Certificates Observation / Mr. Nassif Al-Dabbagh Al-Alqawi / 5/25

---

### csp_591820ab12a85d418dbb41390fcdbe89

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] بشير [Marginalia] ١٩٦٥/٥/٤

١٨٢ ١٩٦٥/٥/٤ بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتاب )

كتابكم المرقم ٧٣٣٢ في ١٠ / ٤ / ١٩٦٥ . نوافق على شمول المراتب بالتأجيل بالنسبة للامتحانات العامة أيضا فيرجى أتخاذ ما يلزم .

[Signature] رئيس اللجنة العليا

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه لجنة الامتحانات العدد / ١٧٢٦٦ (على الفور) التاريخ / ٢٨ / ٤ / ١٩٦٥

الى / ادارات المدارس الابتدائيه والمتوسطه والثانويه الاهليه والمسائيه للبنين م / تأجيل الامتحانات العامه للمراتب

الحاقا لكتابنا المرقم ١٥١٢٣ في ١٧ / ٤ / ١٩٦٥ . ننقل لكم في أعلاه صورة كتاب رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه المرقم ١٢٣ في ٢١ / ٤ / ١٩٦٥ يرجى الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربيه

صورة منه الى / رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه / اشارة لكتابكم اعلاه للتفضل بالاطلاع مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات / للتفضل بالاطلاع مفتشيه التربيه العامه / للتفضل بالاطلاع مفتشي ومفتشات هذه المديريه ذاتية التعليم الثانوي ذاتية التعليم الابتدائي مدراء المراكز الامتحانيه / بنسخ كافيه مدير مركز فحص الدراسه الابتدائيه مدير مركز " " المتوسطه لجنة الامتحانات . البياتي ٢٨ / ٤

**Traduction anglaise —**

Noted Bashir 4/5/1965 182 4/5/1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the letter) Your letter No. 7332 dated 10/4/1965. We agree to include the ranks in the postponement regarding the general exams as well, so please take the necessary action. Chairman of the High Committee Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examination Committee No. / 17266 (Immediate) Date / 28 / 4 / 1965 To / Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Private and Evening Schools for Boys Subject / Postponement of general examinations for ranks Further to our letter No. 15123 dated 17/4/1965. We convey to you above a copy of the letter from the Presidency of the High Committee for the Management of General Examinations No. 123 dated 21/4/1965. Please be informed and act accordingly. ⟦signature⟧ Youssef Muhammad Farid Director of Education Copy to / Presidency of the High Committee for the Management of General Examinations / Reference to your above letter for your kind information General Directorate of Technical Affairs / Examinations / For your kind information General Inspectorate of Education / For your kind information Inspectors (male and female) of this Directorate Secondary Education Personnel Office Primary Education Personnel Office Directors of Examination Centers / in sufficient copies Director of the Primary Study Examination Center Director of the " " Intermediate Center Examination Committee. Al-Bayati 28 / 4

---

### csp_597175ad6e8c5a6c8d29c915db3fadb4

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى التأكد من حاجة [Marginalia] مدرستنا من هذا الكتاب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٧ / ١٠ / ٩٦٥

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه مخزن الكتب الثانوي رقم التلفون ( ٨٦٣٥٧ ) بسم الله الرحمن الرحيم العدد / ٤٢٨٦٤ التاريخ / ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٥ الى / ادارات المدارس الثانويه والاعداديه المرتبطه بهذه المديريه كافه

ورد الى هذا المخزن كتاب القواعد اللغه العربيه للصفوف الخامسه الثانويه فعلى ادارات المدارس مراجعة المخزن لتسلم حاجتها منه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] خليل فياض الجبوري [Signature] ع/ مدير التربيه

صورة منه الى / مديرية الادارة العامه / التجهيزات / للعلم مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج والكتب للعلم محاسب الثانوي مخزن الكتب الثانوي

البياتي ٢٣ / ١٠

--------------------------------------------------------------------------------

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه مخزن الكتب الثانوي رقم التلفون ( ٨٦٣٥٧ ) بسم الله الرحمن الرحيم العدد / ٤٢٨٦٤ التاريخ / ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٥ الى / ادارات المدارس الثانويه والاعداديه المرتبطه بهذه المديريه كافه

ورد الى هذا المخزن كتاب القواعد اللغه العربيه للصفوف الخامسه الثانويه فعلى ادارات المدارس مراجعة المخزن لتسلم حاجتها منه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] خليل فياض الجبوري [Signature] ع/ مدير التربيه

صورة منه الى / مديرية الادارة العامه / التجهيزات / للعلم مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج والكتب / للعلم محاسب الثانوي مخزن الكتب الثانوي

البياتي ٢٣ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Professor Ahmed Please confirm the need of our school for this book ⟦illegible⟧ 27 / 10 / 965 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Secondary Books Warehouse Telephone Number (86357) In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No. / 42864 Date / 23 / 10 / 1965 To / All administrations of secondary and preparatory schools associated with this directorate The Arabic language grammar book for the fifth secondary grades has arrived at this warehouse, so school administrations should visit the warehouse to receive their needs of it. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri On behalf of / Director of Education A copy to / Directorate of General Administration / Equipment / For information Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / For information Secondary Accountant Secondary Books Warehouse Al-Bayati 23 / 10 ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Secondary Books Warehouse Telephone Number (86357) In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No. / 42864 Date / 23 / 10 / 1965 To / All administrations of secondary and preparatory schools associated with this directorate The Arabic language grammar book for the fifth secondary grades has arrived at this warehouse, so school administrations should visit the warehouse to receive their needs of it. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri On behalf of / Director of Education A copy to / Directorate of General Administration / Equipment / For information Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / For information Secondary Accountant Secondary Books Warehouse Al-Bayati 23 / 10

---

### csp_5a796999fcea5628a4d6bf3e77f73df8

الرياضيات العامة - منهج الصف الرابع - ثانوية التجارة

اولا - مراجعة الدراسة السابقة للجبر : الحدود - العوامل - تعدد الحدود - الاشارات الجبرية - قوانين الاشارات - المعامل - الاسس - الضرب السريع - تحليل المقادير الجبرية الى عواملها - قوانين الاسس - اختصار الكسور الجبرية - العمليات الاربع للكسور الجبرية .

ثانيا - مراجعة في المعادلات : المعادلات من الدرجة الاولى - المعادلات الاتية من الدرجة الاولى - النسبة والتناسب - معادلة الدرجة الثالثة ذات المجهول الواحد - المعادلة العامة من الدرجة الثانية .

ثالثا - المتواليات العددية : تعريفها - الحد النوني للمتوالية العددية - مجموع حدود متوالية عددية - الاوساط العددية - استعمال قوانين المتوالية العددية .

رابعا - المتواليات الهندسية : تعريفها - الحد النوني للمتوالية الهندسية - الاوساط الهندسية - مجموع حدود المتوالية الهندسية .

خامسا - اللوغاريتمات : تعريف اللوغاريتم - اللوغاريتمات العشرية - العدد البياني والجزء العشري - كيفية تعيين العدد البياني - الاعداد البيانية السالبة - جداول اللوغاريتمات كيفية ايجاد لوغاريتمات الاعداد من الجدول - حساب الفروق - الاعداد المقابلة - الضرب باللوغاريتمات - القسمة باللوغاريتمات - ايجاد القوى باللوغاريتمات - ايجاد الجذور باللوغاريتمات .

سادسا - الخط المستقيم : ميل الخط المستقيم - ميل المستقيم الواصل بين نقطتين - معادلة المنحني - معادلة المستقيم اذا عرف ميله ونقطة عليه - معادلة المستقيم اذا عرفت نقطتان - معادلة المستقيم اذا عرف ميله والجزء المقطوع من محور الصادات - المستقيمات الموازية للمحورين - الصورة العامة لمعادلة المستقيم .

سابعا - الاجزاء المتداخلة : الاجزاء المتداخلة البسيطة - الاجزاء المتداخلة المركبة الضرب بواسطة الاجزاء المتداخلة - القسمة .

**Traduction anglaise —**

General Mathematics - Fourth Grade Curriculum - High School of Commerce First - Review of previous algebra studies: Terms - Factors - Polynomials - Algebraic signs - Sign laws - Coefficient - Exponents - Mental math multiplication - Factoring algebraic expressions - Exponent laws - Simplifying algebraic fractions - The four operations for algebraic fractions. Second - Review of equations: First-degree equations - Simultaneous first-degree equations - Ratio and proportion - Third-degree equation with one unknown - The general quadratic equation. Third - Arithmetic sequences: Definition - The nth term of an arithmetic sequence - Sum of arithmetic sequence terms - Arithmetic means - Application of arithmetic sequence laws. Fourth - Geometric sequences: Definition - The nth term of a geometric sequence - Geometric means - Sum of geometric sequence terms. Fifth - Logarithms: Definition of logarithm - Common logarithms - Characteristic and mantissa - How to determine the characteristic - Negative characteristics - Logarithm tables - How to find logarithms of numbers from the table - Calculating differences - Antilogarithms - Multiplication using logarithms - Division using logarithms - Finding powers using logarithms - Finding roots using logarithms. Sixth - The straight line: Slope of a straight line - Slope of a line connecting two points - Curve equation - Equation of a line given its slope and a point on it - Equation of a line given two points - Equation of a line given its slope and its y-intercept - Lines parallel to the axes - General form of the straight line equation. Seventh - Compound interest parts: Simple compound parts - Complex compound parts - Multiplication by compound parts - Division.

---

### csp_5add18a0adac581e93e688c42cc90a4f

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد لحفظ السلام ⟦illegible⟧ ١٢ / ٨ / ٩٦٥

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه ⟦line⟧ بسم الله الرحمن الرحيم ⟦line⟧ مديرية تربيه للواء بغداد / الرصافه لجنة الامتحانات العدد / ٣١٧٩٨ التاريخ / ١٢ / ٨ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسه ⟦uncertain handwriting⟧ م / قوائم اسماء الطلبه الممتحنين للدراسات الثلاث لسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ الدور الثاني ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ١- نرسل اليكم طيا قائمه باسماء طلاب (طالبات) مدرستكم المكملين في الامتحانات العامه للدراسه ( ⟦uncertain handwriting⟧ ) لسنه ٩٦٤ / ٩٦٥ . يرجى الاطلاع عليها وتدقيقها وابلاغها للطلاب والطالبات واخبارنا عن كل خطأ حاصل فيها وكل ما ترونه من معلومات أخرى . ٢- تقرر أن يمتحن طلاب مدرستكم في بناية ⟦line⟧ فيرجى تبليغهم بضرورة الحضور الى المركز المعين قبل يوم من بدء الامتحانات العامه للدراسات الثلاث والتي ستبدأ يوم الخميس ٢ / ٩ / ١٩٦٥ ومراجعة مدير او مديرة المركز الامتحاني المذكور للتعرف على محلاتهم والاطلاع على التعليمات .

B05 · signature / arabic كاظم القزويني مدير التربيه بالوكاله

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / رئاسه اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه ⟦line⟧ مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات . مدير مركز فحص الدراسه الاعداديه في الغربيه المتوسطه مع قوائم الدراسه الاعداديه للفرعين العلمي والتجاري . مدير مركز فحص الدراسه الاعداديه في اعداديه التجارة للبنين مع قوائم الدراسه الاعداديه للفرع الادبي ⟦line⟧ مدير مركز فحص الدراسه المتوسطه في الاعداديه المركزيه مع قوائم الدراسه المتوسطه ⟦line⟧ ⟦line⟧ الابتدائيه المأمونيه النموذجيه - مع قوائم الدراسه الابتدائيه ⟦line⟧ الشهادات لجنة الامتحانات .

B07 · footer / arabic البياتي ١٢ / ٨

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed For Peacekeeping ⟦illegible⟧ 12 / 8 / 965 Republic of Iraq ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦line⟧ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examination Committee Number / 31798 Date / 12 / 8 / 1965 To / School Administration ⟦uncertain handwriting⟧ Subject / Lists of names of students taking exams for the three studies for the year 1964 / 1965 Second Session ⟦line⟧ 1- We are sending you herewith a list of the names of the students (male and female) of your school who are completing the general examinations for the study ( ⟦uncertain handwriting⟧ ) for the year 964 / 965. Please review and audit them and inform the students and notify us of any error occurring therein and any other information you see. 2- It has been decided that your school's students will be examined in the building of ⟦line⟧ so please inform them of the necessity of attending the designated center one day before the start of the general examinations for the three studies, which will begin on Thursday 2 / 9 / 1965, and to consult the director of the mentioned examination center to identify their locations and review the instructions. Kadhim Al-Qazwini Acting Director of Education Copy to / Head of the Supreme Committee for the Administration of General Examinations ⟦line⟧ Directorate of General Technical Affairs / Examinations. Director of the Preparatory Study Examination Center in Al-Gharbiya Intermediate with the preparatory study lists for the scientific and commercial branches. Director of the Preparatory Study Examination Center in the Preparatory School of Commerce for Boys with the preparatory study lists for the literary branch ⟦line⟧ Director of the Intermediate Study Examination Center in the Central Preparatory School with the intermediate study lists ⟦line⟧ ⟦line⟧ Al-Ma'mouniya Model Primary - with the primary study lists ⟦line⟧ Certificates Examination Committee. Al-Bayati 12 / 8

---

### csp_5ae316f3b0655c869731b9fdb864d389

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٥ / ١ / ١٠

بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتاب )

استنادا الى قرار مجلس التربية المتخذ بجلسته الاربعين المنعقدة بتاريخ ١٢ / ١٢ / ١٩٦٤ . فقد تقرر تعديل القرار المتخذ بجلسته الحادية والثلاثين والمنعقدة في ٩ / ١٠ / ٩٦٢ والقاضي بجواز قبول الطلبة الذين يأتون من الكتاتيب بمدد دراسية خاصة في المدارس الابتدائية وجعل القبول يقتصر الى حد الصف الثاني الابتدائي فقط يرجى تعميم ذلك على كافة مدارسكم الابتدائية للعمل بموجبه رجاء .

[Signature] مدير الشؤون الفنية العام

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ٢٩ / س التاريخ / ٥ / ١ / ١٩٦٥ ( ســـــري ) الى / ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات كافة م / قبول طلاب الكتاتيب والدراسة الخاصة

في أعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات المرقم س ٦٥٧٩ والمؤرخ في ٣١ / ١٢ / ٩٦٤ للاطلاع على ما جاء فيه والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية الامتحانات للعلم رجاء مفتشات ومفتشي المديرية بنسخ كافية للاطلاع السيد عبد الجبار لافي / المعاون الاداري السيد خليل فياض الجبوري / = الحسابات ذاتية الابتدائي الامتحانات بثلاث نسخ

البياتي ٤ / ١

**Traduction anglaise —**

For preservation ⟦illegible⟧ 10 / 1 / 965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the letter) Based on the decision of the Education Council taken at its fortieth session held on 12 / 12 / 1964. It has been decided to amend the decision taken at its thirty-first session held on 9 / 10 / 962, which stipulated the permissibility of accepting students who come from Kuttabs (traditional schools) with special study periods in primary schools and making acceptance restricted up to the second primary grade only. Please circulate this to all your primary schools to act accordingly, please. General Director of Technical Affairs Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Examinations Number / 29 / S Date / 5 / 1 / 1965 (Secret) To / Administrations of all public and private primary schools for boys and girls Subject / Admission of Kuttab students and private study Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Examinations No. S 6579 dated 31 / 12 / 964 for review of its contents and to act accordingly. ⟦signature⟧ Yusuf Muhammad Farid Director of Education Copy to / General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Examinations for information please Female and male inspectors of the Directorate in sufficient copies for review Mr. Abdul Jabbar Lafi / Administrative Assistant Mr. Khalil Fayyad al-Jubouri / = Accounts Primary School Personnel Examinations in three copies Al-Bayati 4 / 1

---

### csp_5b44c4fe1f335ef9b20b874895099287

[Marginalia] الاستاذ المحترم [Marginalia] ارجو اجراء اللازم [Marginalia] بأسرع وقت ممكن [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧/١١/٦٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧

الجمهوريه العراقيــــــــــــــــــــه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافـــــــــــــه مخزن الكتب الثانـــــــــــــــــوي

بسم الله الرحمن الرحيــــــــــــــــــــم

العدد / ٤٥٣٧٦ التاريخ / ٣ / ١١ / ١٩٦٥

الى / ادارات المدارس المتوسطه والثانويه المرتبطه بهذه المديريه كافه

ننقل في ادناه صورة كتاب رئاسة ملاحظية المخزن المركزي حول كتاب ( التاريــــــــخ الحديث ط ٥ ) للصفوف الثالثه المتوسطه راجين اعادة النسخ الرديئه الى هذا المخزن بأسرع وقت ممكن بغية استبدالها .

[Signature] خليل فياض الجبـــــــــــــوري [Signature] ع/ مدير التربيــــــــــــــــــــــــــــه

صورة منه الى / مديرية الادارة العامه / التجهيــــــــــــــــزات رئاسة ملاحظية المخزن المركزي / كتابكم المرقم ٨٦٥ والمؤرخ في ٢٧ / ١٠ / ٩٦٥ مخزن الكتب الثانـــــــــــــــــوي .

( صورة الكتاب )

كانت مطبعه شركة دار الجمهوريه قد أخطأت في تجميع ملازم قسم من نسخ كتاب ( التاريخ الحديث ط ٥ ) السنه ٩٦٥ المقرر لطلاب الصفوف الثالثه المتوسطه فوضعت فيها الملزمه الثانيه من كتاب ( مبادىء علم الاحياء ) بدلا من الملزمه الثانيــــــــــــــــه من كتاب التاريخ الحديث والتي تبدأ بصفحة ١٧ وتنتهي بصفحه ٣٢ . وعليه يرجى ان تجمعوا جميع النسخ الرديئه وتعيدوها الينا باقصى الســـــــــــــرعه الممكنه لاصلاحها بالمطبعه .

البياتي ٣ / ١١

**Traduction anglaise —**

The Respected Professor Please take the necessary action As soon as possible ⟦illegible⟧ 7/11/65 ⟦illegible⟧ The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Secondary Books Warehouse In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number / 45376 Date / 3 / 11 / 1965 To / Administrations of all intermediate and secondary schools associated with this directorate We convey below a copy of the letter from the Head of the Central Warehouse Observation regarding the book (Modern History, 5th Edition) for the third intermediate classes, requesting the return of the poor copies to this warehouse as soon as possible for the purpose of replacement. Khalil Fayyad Al-Jubouri On behalf of / Director of Education A copy to / Directorate of General Administration / Equipment Head of Central Warehouse Observation / Your letter No. 865 dated 10/27/965 Secondary Books Warehouse. (Copy of the letter) The Dar Al-Jumhuriya Company printing house made an error in assembling the sections of some copies of the book (Modern History, 5th Edition) for the year 965, prescribed for third intermediate grade students. They placed the second section of the book (Principles of Biology) instead of the second section of the Modern History book, which begins on page 17 and ends on page 32. Therefore, please collect all the defective copies and return them to us with the utmost possible speed for repair at the printing house. Al-Bayati 3 / 11

---

### csp_5be958151d14531fadc08adc830ce9f0

جدول الامتحانات العامة للدراسات الثلاث الابتدائية والمتوسطة والاعدادية ⟦line⟧ ١- الدراسة الابتدائية ⟦line⟧ اليوم التاريخ الموضـوع اليوم التاريخ الموضوع السبت ٢٢ / ٥ / ١٩٦٥ اللغة العربيــــــــــــة الاحد ٢٣ / ٥ / ١٩٦٥ اللغة الأنكليزيــــــــــــة الاثنين ٢٤ / ٥ / ١٩٦٥ الأجتماعيــــــــــــات الثلاثاء ٢٥ / ٥ / ١٩٦٥ الريا ضيــــــــــــات الأربعاء ٢٦ / ٥ / ١٩٦٥ مبادئ العلوم والتربية الصحية الخميس ٢٧ / ٥ / ١٩٦٥ التربية الوطنيــــــــة والدين

**Traduction anglaise —**

Schedule of General Examinations for the Three Levels of Study: Primary, Intermediate, and Preparatory ⟦line⟧ 1- Primary Study ⟦line⟧ Day Date Subject Day Date Subject Saturday 22 / 5 / 1965 Arabic Language Sunday 23 / 5 / 1965 English Language Monday 24 / 5 / 1965 Social Studies Tuesday 25 / 5 / 1965 Mathematics Wednesday 26 / 5 / 1965 Principles of Science and Health Education Thursday 27 / 5 / 1965 National Education and Religion

---

### csp_5c15dd60a73b5409b988bd923bb429b0

B01 · header / arabic قائمه باسماء الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامه للدراسه الاعداديه الفرع التجاري لسنه ٩٦٤ / ٩٦٥ الدور الاول اسم المركز / اعدادية التجاره للبنات - ٥٣ - اسم المدرسه / مدرسة شماش الاعداديه / القسم الانكليزي

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالبه ٤٠٩٤٠ | ارليت شمعون يوسف عزرا ٤٠٩٤١ | حنينه ناجي عبدالنبي حبيب ٤٠٩٤٢ | سليمه هارون مردخ شاشا ٤٠٩٤٣ | فكتوريه حسقيل نسيم اسحيق ٤٠٩٤٤ | فوزيه حسقيل هرون سحيق ٤٠٩٤٥ | فيرا مهرداد عزرا ٤٠٩٤٦ | ( فيفيان لورنه ) انطوان ميناسيان ٤٠٩٤٧ | هيلده سالم شمعون

B03 · signature / arabic عبد الله /

B04 · signature / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

List of names of students who are entitled to participate in the general examinations for preparatory study, commercial branch For the year 964 / 965 First Session Center Name / Preparatory School of Commerce for Girls - 53 - School Name / Shamash Preparatory School / English Section Examination Number | Student Name 40940 | Arlette Shamoun Youssef Ezra 40941 | Hanina Naji Abdul Nabi Habib 40942 | Salima Haroun Mordech Shasha 40943 | Victoria Haskel Nassim Ishaq 40944 | Fawzia Haskel Haroun Ishaq 40945 | Vera Mehrdad Ezra 40946 | (Vivian Lorne) Antoine Minassian 40947 | Hilda Salem Shamoun Abdullah / ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_606af585b70e51659b7f49ec0cddba06

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى العمل بموجبه في المستقبل ⟦illegible⟧ ١٠/٢٠ / ٩٦٥

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الشهادات

B03 · form / arabic العدد: ٤١٠٠٥ التاريخ: ١٣ / ١٠ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائيه والمتوسطه والثانويه كافه م / ثمن خط شهادة التخرج ⟦line⟧ نعلمكم بأن ثمن خط شهادات التخرج للدراسات الثلاث سيكون (١٠٠) فلسا لكل شهادة واعتبارا من تاريخ أمرنا هذا للعمل بموجبه بالمستقبل رجاء .

B05 · signature / arabic محمد عبد الحليم ع / مدير التربيه

B06 · other / arabic نصيف الدباغ ١١١٦

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / معاوني هذه المديريه / للعلم رجاء ملاحظيه الشهادات / السيد نصيف الدباغ

B08 · footer / arabic البياتي ١٣ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Please act accordingly In the future ⟦illegible⟧ 10/20 / 965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Certificates Number: 41005 Date: 13 / 10 / 1965 To / Administrations of all primary, intermediate, and secondary schools Subject / Fee for calligraphy of the graduation certificate ⟦line⟧ We inform you that the fee for the calligraphy of graduation certificates for the three levels of study will be (100) fils for each certificate, effective from the date of this order, to be acted upon in the future, please. Muhammad Abdul Halim For / Director of Education Nassif Al-Dabbagh 1116 A copy to / Assistants of this Directorate / For information, please Certificates Supervisor / Mr. Nassif Al-Dabbagh Al-Bayati 13 / 10

---

### csp_60c9b92a12b85f54b1117d5d96489f58

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

الجمهورية العراقية وزارة التربية رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة

تعليمات رقم ( ٥ ) للطلاب المشتركين في الامتحانات العامة أ - الواجبات والتعليمات العامة

١ - على الطالب أن يعرف رقمه الامتحاني ومحل جلوسه في القاعة الامتحانية قبل موعد الامتحانات بيوم واحد على الاقل . ٢ - على الطالب أن يحضر في القاعة الامتحانية في الوقت المعين مستصحبا معه بطاقة جواز اشتراكه في الامتحانات العامة ولا يجوز له التأخر عن ميعاد الامتحان ولا يقبل الطالب في القاعة الامتحانية بعد بدء فتح الاسئلة مباشرة . ٣ - على الطالب أن يضع بطاقة جواز اشتراكه في الامتحانات العامة على منضدته أمامه كل يوم وفي كل موضوع . وعلى الطالب الخارجي أن يستصحب بالاضافة الى ذلك الوصل المعطى له عن الاجور الامتحانية . ٤ - على الطالب :- أ - أن يطلب دفتره ان لم يكن مختوما بختم وزارة التربية وموقعا عليه من قبل مدير المركز وذلك قبل البدء بالاجابة . ب - أن يكتب اسمه كما ورد في بطاقة الاشتراك في الامتحانات العامة ورقمه الامتحاني فورا في المكان المخصص لذلك على غلاف الدفتر بالحبر أو الكوبيا ولا يجوز له أن يكتب ذلك في غير هذا المكان والا يعتبر غاشا . ج - أن يستعمل القلم الرصاص الاسود في أجوبته فقط . د - أن يكتب على الوجهين من كل ورقة . ٥ - لا يجوز للطالب أن يستصحب معه الى القاعة الامتحانية أي شيء من الكتب والدفاتر والاوراق وحتى أدوات الرسم . ٦ - لا يجوز للطالب :- أ - أن يتكلم داخل القاعة الامتحانية . ب - أن ينظر الى دفتر من يجاوره . ج - أن يطلب من رفاقه شيئا ومن يخالف ذلك يعتبر غاشا . ٧ - لا يجوز للطلاب أن يطلبوا الى المراقبين شرح الاسئلة أو تفسيرها مطلقا . ٨ - لا يجوز للطالب أن يضع أية اشارة أو علامة فارقة داخل أو خارج الدفتر ومن يخالف ذلك يعتبر غاشا . ٩ - لا يجوز للطالب أن يستعمل أية ورقة غير ورق دفتر الامتحان كما لا يجوز له الكتابة على ورقة الاسئلة . ١٠- لا يجوز للطالب تبديل محله أو محل كرسيه طيلة أيام الامتحان . ١١- يعتبر الغش وكل محاولة للغش مخالفة يعاقب عليها الطالب بالحرمان من الامتحان العام لتلك السنة ويعد راسبا . ١٢- لا يجوز للطالب أن يطلب دفترا ثانيا الا اذا أنهى الدفتر الاول وعليه أن يكتب اسمه ورقمه الخ . على الدفتر الثاني كما جاء في الفقرة (ب) من المادة الرابعة . وأن يضعه ضمن الدفتر الاول عند تسليمه . ١٣- على الطلاب أن يتركوا القاعة الامتحانية بعد تسليمهم الدفاتر الامتحانية . ولا يجوز لهم التجمع قرب قاعة الامتحان بعد خروجهم منها ومناقشة الاجوبة . ١٤- لا يجوز التغيب عن الامتحانات العامة الا بعذر مشروع كالمرض وفي هذه الحالة على الطالب أن يبرز تقريرا طبيا وفقا لتعليمات التقارير الطبية . ١٥- كل من يقوم بالتشويش في قاعة الامتحانات أو يثير ضجة مفتعلة لعرقلة سير الامتحانات أو يقلق هدوءه يحرم من أداء الامتحانات ويعتبر راسبا لتلك السنة . ١٦- يحرم من أداء الامتحانات ويعتبر راسبا كل من هدد أو اعتدى على أي عضو من أعضاء المراكز الامتحانية أو مراكز الفحص . ١٧- اذا تضمن دفتر الطالب أمرا يعد قذفا أو سبا أو مخالفة للنظام أو الآداب فيلغى امتحانه ويعتبر راسبا .

١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Ministry of Education Presidency of the Higher Committee for General Examinations Management Instructions No. (5) For students participating in general examinations A - Duties and General Instructions 1 - The student must know their examination number and seat location in the examination hall at least one day before the exams. 2 - The student must attend the examination hall at the designated time, bringing their general examination participation permit card. No delay from the exam time is allowed, and the student will not be admitted to the examination hall immediately after opening the question papers. 3 - The student must place their general examination participation permit card on the desk in front of them every day and for every subject. The external student must additionally bring the receipt given to them for examination fees. 4 - The student must:- A - Request their booklet if it is not stamped with the seal of the Ministry of Education and signed by the center director before starting the answer. B - Write their name as it appears on the examination participation card and their examination number immediately in the designated place on the cover of the booklet in ink or indelible pencil, and it is not permitted to write this elsewhere, otherwise it is considered cheating. C - Use black lead pencil in their answers only. D - Write on both sides of every sheet. 5 - The student is not allowed to bring any books, booklets, papers, or even drawing tools into the examination hall. 6 - The student is not allowed to:- A - Speak inside the examination hall. B - Look at the booklet of those next to them. C - Request anything from their peers, and whoever violates this is considered to have cheated. 7 - Students are absolutely not allowed to ask the proctors to explain or interpret the questions. 8 - The student is not allowed to place any sign or distinguishing mark inside or outside the booklet, and whoever violates this is considered to have cheated. 9 - The student is not allowed to use any paper other than the exam booklet paper, nor is it permitted to write on the question paper. 10 - The student is not allowed to change their place or seat throughout the exam days. 11 - Cheating and any attempt to cheat is considered a violation for which the student is punished by deprivation from the general examination for that year and is considered to have failed. 12 - The student is not allowed to request a second booklet unless they have finished the first booklet, and they must write their name, number, etc. on the second booklet as stated in paragraph (B) of Article Four. It must be placed inside the first booklet upon submission. 13 - Students must leave the examination hall after submitting their examination booklets. They are not allowed to gather near the exam hall after leaving it to discuss the answers. 14 - Absence from general examinations is not allowed except for a legitimate excuse such as illness, in which case the student must present a medical report in accordance with medical report instructions. 15 - Anyone who causes a disturbance in the examination hall or creates an artificial noise to obstruct the progress of exams or disturbs its peace is deprived of taking the exams and is considered to have failed for that year. 16 - Anyone who threatens or assaults any member of the examination centers or examination centers is deprived of taking the exams and is considered to have failed. 17 - If the student's booklet contains anything considered defamation, insult, or a violation of order or morals, their exam is cancelled and they are considered to have failed. 1

---

### csp_65725dc4549a5794b9efc8d1d4b98d05

( تابع ) التسلسل المركز الامتحاني المدارس المشتركه فيه عدد الطلاب الملاحظات رقم التلفون بنين بنات ٦٩ | السعدون النموذجيه | راهبات التقدمه بالباب الشرقي | ٨٣ | السعدون / قرب القصر | ٢٨١٨١ | | قسمت الاهليه قسم البنات | ٠٨ | الابيض | | | عادل ⟦line⟧ | ٢٩ | | | | فرنك عيني ⟦line⟧ | ١٧ | | | | الدراري الاولى للبنات | ٥٥ | | | | الجزائر للبنات | ١٤ | | | | معهد الامل | ٠٢ | | | | السيدة سكينه للبنات | ٤٥ | | ٧٠ | الجزائر الابتدائيه للبنات | السعدون النموذجيه قسم البنات | ٢٥٣ | السعدون | ٨٨٤٦٢ | | المفاخر للبنات | ٣١ | | | | الثريا ⟦line⟧ | ٣٠ | | | | الخلود ⟦line⟧ | ٣٦ | | | | الشرقيه ⟦line⟧ | ٢٨ | | | | البتاويين الاولى للبنات | ٥٨ | | | | | ٤٢ | | ٧١ | البطوله الابتدائيه للبنات | البطوله للبنات | ٢٢٥ | مدينه الضباط | ٩٥٦٨٧ | | البواسل ⟦line⟧ | ٢٤ | | | | النسور ⟦line⟧ | ٢١ | | | | الجهاد ⟦line⟧ | ١٦ | | | | | ١١ | | ٧٢ | الاجتهاد الابتدائيه للبنات | الاجتهاد للبنات | ٧٢ | | | ٢١ | ⟦line⟧ | نبواخذ نصر | ١٦ | ⟦line⟧ | النسور | ١١ | ⟦line⟧ | الاجتهاد ٧٢ | الاجتهاد الابتدائيه للبنات | الاجتهاد للبنات | ٧٢ | | | الابتهاج " | ١٠٢ | الكرادة الشرقيه / الزويه | | الزويه الاولى " | ٤٣ | | | الزويه الثانيه " | ٤٢ | | | الكرادة الشرقيه الاولى للبنات | ٤٥ | | | | ٥٦ | ٧٣ | متوسطه بغداد للبنات | الزينبيه الاولى للبنات | ٢٨٨ | | | الزينبيه الثانيه " | ٨٢ | الكرادة الشرقيه سبع قصور | | الزويه المسائيه للبنات | ٥٨ | ٩٩٨٤٥ | | | ٨٢ | ٧٤ | ثانوية الجمهوريه للبنات رقم (١) | القيروان للبنات | ٢٢٢ | | | النجوم للبنات | ٣٥ | طريق بغداد الجديدة ٩٩٢٣١ | | ميسلون " | ٣٤ | | | البدور " | ٤٤ | | | | ٨١ | ٧٥ | ثانوية الجمهوريه للبنات رقم (٢) | تل محمد للبنات | ١٩٥ | | | الابطال " | ٤٦ | | | الشروق " | ٥١ | | | | ٦٨ | ١٦٥ (( يتبع رجاء )) البياتي ٣/١٠

**Traduction anglaise —**

(Continued) Sequence | Examination Center | Participating Schools | Number of Students | Notes | Phone Number | | | Boys | Girls | | 69 | Al-Sa'dun Model | Sisters of the Presentation in Bab Al-Sharqi | | 83 | Al-Sa'dun / Near the Palace | 28181 | | Qismat Private School - Girls Section | | 08 | Al-Abyad | | | Adel ⟦line⟧ | | 29 | | | | Frank Eini ⟦line⟧ | | 17 | | | | Al-Darari First for Girls | | 55 | | | | Al-Jaza'ir for Girls | | 14 | | | | Al-Amal Institute | | 02 | | | | Al-Sayyida Sukayna for Girls | | 45 | | 70 | Al-Jaza'ir Primary for Girls | Al-Sa'dun Model - Girls Section | | 253 | Al-Sa'dun | 88462 | | Al-Mafakhir for Girls | | 31 | | | | Al-Thuraya ⟦line⟧ | | 30 | | | | Al-Khulud ⟦line⟧ | | 36 | | | | Al-Sharqiya ⟦line⟧ | | 28 | | | | Al-Bataween First for Girls | | 58 | | | | | | 42 | | 71 | Al-Butula Primary for Girls | Al-Butula for Girls | | 225 | Officers City | 95687 | | Al-Bawasil ⟦line⟧ | | 24 | | | | Al-Nusur ⟦line⟧ | | 21 | | | | Al-Jihad ⟦line⟧ | | 16 | | | | | | 11 | | 72 | Al-Ijtihad Primary for Girls | Al-Ijtihad for Girls | | 72 | | | 21 | ⟦line⟧ | Nebuchadnezzar | 16 | ⟦line⟧ | Al-Nusur | 11 | ⟦line⟧ | Al-Ijtihad 72 | Al-Ijtihad Primary for Girls | Al-Ijtihad for Girls | | 72 | | | | Al-Ibtihaj " | | 102 | Karrada Al-Sharqiya / Al-Zwiya | | | Al-Zwiya First " | | 43 | | | | Al-Zwiya Second " | | 42 | | | | Karrada Al-Sharqiya First for Girls | | 45 | | | | | | 56 | | 73 | Baghdad Intermediate for Girls | Al-Zaynabiya First for Girls | | 288 | | | | Al-Zaynabiya Second " | | 82 | Karrada Al-Sharqiya Saba' Qusur | | | Al-Zwiya Evening for Girls | | 58 | 99845 | | | | | 82 | | 74 | Al-Jumhuriya High School for Girls No. (1) | Al-Qayrawan for Girls | | 222 | | | | Al-Nujum for Girls | | 35 | New Baghdad Road 99231 | | | Maysalun " | | 34 | | | | Al-Budur " | | 44 | | | | | | 81 | | 75 | Al-Jumhuriya High School for Girls No. (2) | Tal Muhammad for Girls | | 195 | | | | Al-Abtal " | | 46 | | | | Al-Shuruq " | | 51 | | | | | | 68 | | 165 (( To be continued please )) Al-Bayati 3/10

---

### csp_67fa8e0de17d5ad9ab65f629538175bb

"بسم الله الرحمن الرحيم" الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي العدد / ٤١٥٠٥ التاريخ / ١٧ / ١٠ / ١٩٦٥

[Marginalia] توقع [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٥/١٠/٢٠

ادارات المدارس الابتدائية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / جدول توزيع الدروس للدراسة الابتدائية

ندون ادناه تفاصيل جداول توزيع الدروس الاسبوعية للمدارس الابتدائية المزدوجة وغير المزدوجة لسنة ١٩٦٥ - ١٩٦٦ راجين مطالعتها بدقة والعمل بموجبها اعتبارا من السنة الدراسية الحالية .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى - مفتشية التربية العامة مديرية الادارة المحلية العامة / التعليم المحلي مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتابكم ٤١٥٣٦ في ٦ / ١٠ / ٩٦٥ من الضروري جدا ان يجرى تنظيم لتوزيع الجداول في المدارس الثلاثية والمسائية لانها موجودة فعلا وان غض النظر عنها لا يؤدي الا لمضاعفة الصعوبات التي تجابهها هذه المدارس لذا نرجو التفضل بدراسة موضوعها على ضوء التبدلات التي طرأت ليتسنى لنا ابلاغها بما تنسبون من توزيع فنرجو اخذ ذلك بنظر الاعتبار . متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / للتفضل بتأييد ذلك الى مديرية الشؤون الفنية العامة نظرا لوجود العديد من المدارس التي تداوم ثلاثيا . مفتشي ومفتشات هذه المديرية جمعية الاخت المسلمة شعبة الملاك / ٣ نسخ النشاط الفني / ٣ نسخ النشاط الرياضي / ٣ نسخ ذاتية الابتدائي / ٣ نسخ مع احد جدولي التوزيع المرفقين بكتاب المديرية العامة اعلاه .

| المادة | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | | التربية الدينية | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | | اللغة العربية والخط | ١١ | ١١ | ١٠ | ١٠ | ٧ | ٧ | | اللغة الانكليزية | - | - | - | - | ٤ | ٤ | | الحساب والهندسة العملية | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٥ | ٥ | | التربية الاجتماعية والوطنية | - | - | ٣ | ٣ | ٥ | ٥ | | مبادئ العلوم والتربية الصحية | ٢ | ٢ | ٣ | ٣ | ٣ | ٣ | | المراة العملية | - | - | - | - | - | - | | التربية الفنية ، التربية الزراعية ، التدبير المنزلي | ٤ | ٤ | ٤ | ٤ | ٣ | ٣ | | التربية الرياضية | ٢ | ٣ | ٣ | ٣ | ٢ | ٢ | | النشيد والموسيقى | ٢ | ٢ | ١ | ١ | ١ | ١ | | المجموع | ٣٢ | ٣٢ | ٣٢ | ٣٢ | ٣٢ | ٣٢ |

[Marginalia] معلومات حياتية ؟؟

- يتبع رجاء - التميمي / ١٧

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" The Iraqi Republic Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Elementary Personnel Affairs Number / 41505 Date / 17 / 10 / 1965 Signed ⟦illegible⟧ 20/10/965 To all primary school administrations affiliated with this directorate Subject / Lesson distribution schedule for primary education We note below the details of the weekly lesson distribution schedules for double and non-double primary schools for the year 1965 - 1966, requesting they be read carefully and acted upon starting from the current academic year. Yousef Mohammed Farid Director of Education Copy to - General Inspectorate of Education General Directorate of Local Administration / Local Education General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books / Your letter 41536 on 6 / 10 / 965 It is very necessary that an organization be conducted for the distribution of schedules in triple-shift schools and evening schools because they actually exist, and overlooking them only leads to doubling the difficulties faced by these schools. Therefore, we request you please study their subject in light of the changes that have occurred so that we can inform them of the distribution you assign, so please take that into consideration. Governorate of Baghdad / Local Administration / Please confirm this to the Directorate of General Technical Affairs given the existence of many schools that operate on a triple-shift basis. Inspectors (male and female) of this directorate Muslim Sister Association Staff Department / 3 copies Technical Activity / 3 copies Sports Activity / 3 copies Elementary Personnel / 3 copies with one of the two distribution schedules attached to the letter of the General Directorate above. Subject | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth Religious Education | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 Arabic Language and Calligraphy | 11 | 11 | 10 | 10 | 7 | 7 English Language | - | - | - | - | 4 | 4 Arithmetic and Practical Geometry | 6 | 6 | 6 | 6 | 5 | 5 Social and National Education | - | - | 3 | 3 | 5 | 5 Principles of Science and Health Education | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 Practical Woman | - | - | - | - | - | - Art Education, Agricultural Education, Home Economics | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 Physical Education | 2 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 Chanting and Music | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 Total | 32 | 32 | 32 | 32 | 32 | 32 Life information ?? - Continued please - Al-Tamimi / 17

---

### csp_69f5c8e0a28b5d8880fb20ddff53e89f

منهج قواعد اللغة العربية للدراسة المتوسطة لسنة ١٩٦٥-١٩٦٦ الدراسية

توجيهات عامة : ١ - ينبغي أن نفهم من قواعد اللغة انها وسيلة الى عصمة التعبير من الخطأ . ومن هنا ينبغي أن تنصب العناية كلها في تدريس القواعد على الناحية العملية التطبيقية أما استظهار القاعدة وحدها في غير اهتمام بالغ بجانبها التطبيقي فلا يصل بنا الى الغرض المقصود . ومن الواضح ان ضوابط النحو لم توضح في الاساس الا لنبتعد عن اللحن عندما نتكلم أو نكتب أو نقرأ . ٢ - ان الموضوع الشيق الذي يستهوي الطالب بأفكاره وصوره وعواطفه هو الاساس الذي ينبغي أن نعتمد عليه في تدريس القواعد . ذلك ان القواعد بطبيعتها تقتضي حركة ذهنية جاهدة لأنها تقوم على التحليل والتعليل والاستنباط ومن هنا وجب أن نساعد الطالب على أن يتخفف من عبء هذه الدراسة التي تكد ذهنه ، بتطبيقات شيقة تقع في نطاق خبراته . ٣ - قد يكون للقاعدة أكثر من جانب واحد ولا بد من أن نلفت نظر الطالب اليه ، وقد يتعذر على المدرس أن يجمع كل هذه الجوانب في نص واحد من غير تكلف ظاهر . هنا تبدو الحاجة ماسة الى تكثير النصوص . ٤ - لكي تتكون العادة اللغوية الصحيحة علينا أن نكثر من التدريبات الشفوية المرتكزة على أسس منظمة من المحاكاة والتكرار . ان الطالب الذي يستوحي القاعدة ويستحضرها في ذهنه بمعاناة طالب يفتقر الى العادة اللغوية الصحيحة . وفي تاريخنا الادبي القديم والمعاصر أمثلة كثيرة على ان العادة اللغوية الصحيحة وحدها كانت تكفي للتعبير بغير لحن أو خطأ ومن الواضح اننا لا نستطيع أن نرتجل كلاما فصيحا يتميز بصحة اللغة دون أن تتعود القاعدة في تطبيقاتها العملية . ٥ - لا ينبغي أن يشق المدرس على نفسه وعلى تلاميذه بالتعرض الى تفاصيل جانبية لاتتصل اتصالا مباشرا بالقاعدة الرئيسية . ان مهمتنا في تدريس القاعدة تنتهي بوصولنا الى الغاية المرسومة وهي عصمة اللسان والقلم من الخطأ . ٦ - ان الاكثار من التطبيق هو الذي يجعل دروس القواعد دروسا مثمرة . ويكون التطبيق شفويا وكتابيا وينبغي أن ينصب اهتمام المدرس عليهما معا على النحو الآتي :

آ - التطبيق الشفوي : ١ - هو أجدى الوسائل في أن تصبح مراعاة القواعد عادة للطلاب . ومن هنا ينبغي أن يلاحظ في كل حصة من حصصها . وفي الدروس التي يتناول فيها المدرس أكثر من قاعدة أو أكثر من جانب فيها يتحتم عدم الانتقال من قاعدة الى أخرى أو من جانب فيها الى جانب آخر الا بعد تطبيق كاف على السابق سواء أكان قاعدة أو جانبا من جوانبها . ٢ - من المستحسن أن يطالع الطلاب أحيانا نصوصا متكاملة الافكار تصلح لتطبيق القواعد المدروسة . ٣ - من المستحسن أيضا أن تتخذ بعض النصوص الادبية المقررة التي درسها الطلاب في غير حصص النحو مادة للتطبيق الشفوي .

ب - التطبيق الكتابي : ١ - ينبغي الابتعاد في التطبيق الكتابي عن الجمل المصنوعة أو النصوص المبتورة . ومن النافع جدا أن تكون النصوص الادبية المتميزة بجمالها الادبي مادة التطبيق الكتابي لان في ذلك فائدة مزدوجة فالى جانب التمرس بصحة التراكيب يتمرس الطلاب بجمال التعبير . ٢ - يحسن أن يشعر الطلاب بشخصية مستقلة في حل التمرينات الكتابية دون اشتراك المدرس أو مساعدته . وبعد أن تصحح الدفاتر يعود المدرس بطلابه الى التمرينات من جديد ليتبينوا في ضوء توجيهاته أخطاءهم وتصويباتها .

- ١ -

**Traduction anglaise —**

Arabic Language Grammar Curriculum for Intermediate Education For the 1965-1966 Academic Year General Guidelines: 1 - We should understand that language rules are a means to protect expression from error. From here, all attention should be focused in teaching grammar on the practical, applied side. As for memorizing the rule alone without great interest in its applied side, it does not lead us to the intended purpose. It is clear that the rules of syntax were not fundamentally established except for us to avoid solecisms when we speak, write, or read. 2 - The interesting topic that attracts the student with its ideas, images, and emotions is the basis upon which we should rely in teaching grammar. This is because grammar by its nature requires strenuous mental movement because it is based on analysis, reasoning, and deduction. From here, we must help the student to lighten the burden of this study which exhausts his mind, with interesting applications that fall within the scope of his experiences. 3 - A rule may have more than one side and it is necessary that we draw the student's attention to it, and it may be difficult for the teacher to gather all these sides in one text without obvious affectation. Here appears an urgent need to multiply the texts. 4 - In order for the correct linguistic habit to be formed, we must increase oral exercises based on organized foundations of imitation and repetition. The student who draws inspiration from the rule and summons it in his mind with struggle is a student who lacks the correct linguistic habit. In our ancient and contemporary literary history, there are many examples that the correct linguistic habit alone was sufficient to express without solecism or error. It is clear that we cannot improvise eloquent speech characterized by linguistic correctness without the rule becoming habitual in its practical applications. 5 - The teacher should not burden himself and his students by addressing side details that are not directly related to the main rule. Our mission in teaching the rule ends with reaching the drawn goal, which is protecting the tongue and the pen from error. 6 - Increasing application is what makes grammar lessons fruitful. Application should be oral and written, and the teacher's attention should be focused on both together as follows: A - Oral Application: 1 - It is the most useful means for observing grammar to become a habit for students. From here, it should be noted in every one of its sessions. And in lessons where the teacher addresses more than one rule or more than one side of it, it is imperative not to move from one rule to another or from one side of it to another except after sufficient application on the previous one, whether it was a rule or one of its sides. 2 - It is advisable for students to sometimes read texts with integrated ideas suitable for applying the studied rules. 3 - It is also advisable that some of the prescribed literary texts that students have studied in non-grammar sessions be taken as material for oral application. B - Written Application: 1 - In written application, one should stay away from fabricated sentences or truncated texts. It is very beneficial for literary texts distinguished by their literary beauty to be the material for written application because in that there is a double benefit; alongside practicing correct structures, the students practice beauty of expression. 2 - It is good for students to feel an independent personality in solving written exercises without the participation or help of the teacher. And after the notebooks are corrected, the teacher returns with his students to the exercises again so that they can see their errors and their corrections in light of his directions. - 1 -

---

### csp_6a04efe7d8a15fd9ad1c74588c812941

[Marginalia] الاستاذ بشير [Marginalia] يرجى اطلاع الاستاذ بشير والاستاذ [Marginalia] وليم على هذا التعميم [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ١٩٦٤/١٠/٢٩

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافه ذاتية الابتدائي

العدد: ٤٩٦٦٧ التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٤

الى - ادارات المدارس الابتدائية المرتبطة بهذه المديرية كافه م / صورة العلم الجمهوري ----------

حدث خطأ مطبعي في صورة العلم الجمهوري الموجود على صفحة ٣٨ من الجزء الاول لكتاب اللغة الانكليزية المقرر للصفوف الخامسة الابتدائية فيرجى الايعاز الى معلم أو معلمة اللغة الانكليزية في المدرسة بوجوب عمل صورة للعلم الجمهوري من الورق الملون (الابرو) بالتعاون مع التلاميذ ولصقه على صورة العلم المطبوع في الصفحة المشار اليها وتصحيح الجمل الواردة مقابل صورة العلم على الصفحة المذكورة من الكتاب وجعلها كما يلي :-

Here is the flag of the Republic of Iraq. It has three colours; black, white and red. There are 3 green stars in the white colour.

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

نسخة الى :- مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة - المناهج والكتب - كتابيكم س / ٥١٩٤ و ٥١٢٧١ في ١٢ و ١٥ / ١٠ / ١٩٦٤ الذاتية الابتدائي ⟦...⟧

[Marginalia] الاستاذ منير [Marginalia] الاستاذ وليم [Marginalia] فاضل ٢٦ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Professor Bashir Please have Professor Bashir and Professor William read this circular ⟦...⟧ 10/29/1964 The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Primary Personnel No.: 49667 Date: 10 / 28 / 1964 To - Administrations of primary schools affiliated with this directorate All Subject / Image of the Republican Flag ⟦line⟧ A typographical error occurred in the image of the Republican flag found on page 38 of part one of the English language book prescribed for fifth primary grades, so please direct the English language teacher (male or female) in the school that it is mandatory to create a picture of the Republican flag using colored paper (Ebru) in cooperation with the pupils and paste it over the printed flag image on the page referred to, and correct the sentences appearing opposite the flag image on the mentioned page of the book and make them as follows :- Here is the flag of the Republic of Iraq. It has three colours; black, white and red. There are 3 green stars in the white colour. Youssef Mohamed Farid Director of Education Copy to :- General Inspectorate of Education General Directorate of Technical Affairs - Curricula and Books - your two letters S / 5194 and 51271 on 12 and 15 / 10 / 1964 Primary Personnel ⟦...⟧ Professor Munir Professor William Fadel 10 / 26

---

### csp_6ceb6abd146754a3938e0b7eedcf4a6a

تابع أدبي بنات

( تابع الى المراكز الامتحانيه الاعدادية الفرع / أدبي / للبنات )

٢٠ - المركز الامتحاني / اعدادية الشرقيه للبنات رقم (٢) الموقع الكرادة الشرقيه ساحة الفتح رقم ٩٢٦٦٥ المدارس المشتركه / ١ - اعدادية الشرقيه للبنات ٢ - ثانوية الجمهوريه للبنات ٣ - ثانوية نقابة المعلمين للبنات في العلويه ٤ - ثانوية التفيض المسائيه للبنات في العلويه ٥ - ثانوية جسر ديالى للبنات .

( الفرع التجاري )

أ - تجاري للبنين

٢١ - المركز الامتحاني / الحريري النموذجيه / الموقع / اعظميه / نجيب باشا رقم ٢٨١٠٧ المدارس المشتركه / ١ - اعدادية التجارة للبنين القسم العربي ٢ - اعدادية التجارة للبنين القسم الانكليزي ٣ - اعدادية معهد ابن سينا للبنين القسم العربي ٤ - اعدادية معهد ابن سينا للبنين القسم الانكليزي ٥ - الخارجيون عربي / أنكليزي .

ب ) تجاري للبنات /

٢٢ - المركز الامتحاني / الحريري للبنات / الموقع اعظميه راغبه خاتون رقم ٢٩٢٣٥ المدارس المشتركه / ١ - اعدادية التجارة للبنات القسم العربي ٢ - اعدادية التجارة للبنات القسم الانكليزي ٣ - اعدادية شماش / القسم الانكليزي ٤ - الخارجيات عربي / أنكليزي .

البياتي ٨/١

**Traduction anglaise —**

Continuation of Literary Branch - Girls (Continuation of Preparatory Examination Centers / Literary Branch / for Girls) 20 - Examination Center / Al-Sharqia Preparatory School for Girls No. (2) Location: Karrada Al-Sharqia Al-Fath Square No. 92665 Participating Schools / 1 - Al-Sharqia Preparatory School for Girls 2 - Al-Jumhuriya Secondary School for Girls 3 - Teachers Syndicate Secondary School for Girls in Al-Alwiyah 4 - Al-Tafid Evening Secondary School for Girls in Al-Alwiyah 5 - Secondary School Jisr Diyala for Girls. (Commercial Branch) A - Commercial for Boys 21 - Examination Center / Al-Hariri Model School / Location / Adhamiya / Najib Pasha No. 28107 Participating Schools / 1 - Commercial Preparatory School for Boys Arabic Section 2 - Commercial Preparatory School for Boys English Section 3 - Ibn Sina Institute Preparatory School for Boys Arabic Section 4 - Ibn Sina Institute Preparatory School for Boys English Section 5 - External Students Arabic / English. B) Commercial for Girls / 22 - Examination Center / Al-Hariri School for Girls / Location: Adhamiya Raghiba Khatun No. 29235 Participating Schools / 1 - Commercial Preparatory School for Girls Arabic Section 2 - Commercial Preparatory School for Girls English Section 3 - Shamash Preparatory School / English Section 4 - External Female Students Arabic / English. Al-Bayati 8/1

---

### csp_707031855c0b5d7e9896b2e26e7a37c4

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ١٩٦٤/١١/١٢

B02 · marginalia / arabic ٤٤٨ ١١/١٢

B03 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم (( صورة الكتاب )) تقرر استثناء الطلاب الذين حال تجاوز اعمارهم السن القانوني من قبولهم في المدارس بسبب حوادث الشمال من نظام قبول الطلاب في المدارس لهذا العام فقط . يرجى العمل بموجبه واعلامنا . مدير الشؤون الفنية العام

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · form / arabic الجمهورية العراقية: مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة: شؤون الطلبة: العدد -: ٥٢٧٩٦ التاريخ -: ٩ / ١١ / ١٩٦٤

B06 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس كافة م / اعمار طلاب مدارس الشمال ⟦line⟧ في اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات المرقم ٥٥٨٤٠ في ١ / ١٠ / ٦٤ للعمل بموجبه رجاء .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الجبار لطفي ع . مدير التربية

B08 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات للتفضل بالعلم . ان / س / شؤون الطلبة .

B09 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 11/12/1964 448 11/12 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Copy of the Letter )) It has been decided to exempt students whose ages exceed the legal age for school admission due to the events in the North from the student admission regulations for this year only. Please act accordingly and inform us. General Director of Technical Affairs ⟦line⟧ Republic of Iraq: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa: Student Affairs: Number -: 52796 Date -: 9 / 11 / 1964 To / All school administrations Subject / Ages of students from Northern schools ⟦line⟧ Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Examinations No. 55840 dated 1 / 10 / 64 to be acted upon, please. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi Acting Director of Education Copy to / General Directorate of Technical Affairs / Examinations for your information. N / S / Student Affairs. ⟦line⟧

---

### csp_71a5c55099c353d8accd9e5edd9c56a1

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى اجراء اللازم بالسرعة الممكنة

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات

B03 · form / arabic العدد /: ٨٨٢٩ التاريخ /: ١ / ١ / ١٩٦٥ الى / ادارة مدرسة: اعدادية شماش

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيه شهادة انهاء الدراسة الاعدادية العائدة للطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه راجين لصق تصوير كل منهم وطابع مالي من فئة ( ٥٠ ) فلسا وختمها بختم المدرسة والتوقيع عليها واعادتها الينا مع ( ⟦illegible⟧ ) من تصوير كل طالب ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ماجد عبد الحليم ع/ مدير التربية ⟦line⟧

B06 · other / arabic صوره منه الى / ملاحظية الشهادات / السيد نصيف الدباغ الحلكاوي، ٧/٢١

B07 · marginalia / arabic ابراهيم صياح سلمت بشهادتها ٢٥/١١/٥٥

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Please take the necessary action as quickly as possible In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number /: 8829 Date /: 1 / 1 / 1965 To / School Administration: Shamash Preparatory School We send you herewith the certificate of completion of preparatory studies belonging to the students listed below, requesting that a photograph of each of them and a financial stamp of the denomination ( 50 ) fils be affixed, stamped with the school seal, signed, and returned to us with ( ⟦illegible⟧ ) of each student's photograph ⟦line⟧ Majid Abdul Halim On behalf of / Director of Education ⟦line⟧ A copy of it to / Certificates Observation / Mr. Nassif Al-Dabbagh Al-Halkawi, 7/21 Ibrahim Sayyah, her certificate was delivered 25/11/55

---

### csp_738ba0613c985fefa507d04a4253cc80

B01 · marginalia / arabic الاستاذ اسحق ١- يرجى البحث عما إذا كان هناك طالب خارج يود الاشتراك في الامتحانات ⟦illegible⟧ ٢- يرجى اجابتي عن النقاط المذكورة ادناه والتي عليها ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٥/٢/٢٢

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

B03 · form / arabic العدد /: ٦٨٣٤ التاريخ /: ٢٠ / ٢ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / تعليمات اشتراك الطلبة الخارجيين

B05 · paragraph / arabic في ادناه تعليمات الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسات الثلاث للطلبة الخارجيين يرجى الاطلاع والعمل بموجبها ⟦line⟧

B06 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / أشارة لكتابكم المرقم ٨ في ٩ / ٢ / ١٩٦٥ مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / للتفضل بالاطلاع مفتشية التربية العامة ⟦line⟧ السيد المعاون الاداري ذاتية التعليم الثانوي الحسابات الثانوية ذاتية الابتدائي الشهادات ملاحظة الامتحانات / بخمس نسخ لوحة الاعلانات

B08 · paragraph / arabic اولا شروط الاشتراك ١- تكون أمتحانات الخارجيين في الصفوف المنتهية فقط من الدراسات الثلاث ٢- لا يسمح للطلاب المسجلين والمداومين في الصفوف المنتهية ثم تركوا المدرسة بسبب الفصل او الذين أعتبرت لهم تلك السنة سنة عدم رسوب أو أي سبب آخر بالاشتراك في الامتحانات العامة ⟦line⟧ ٣- لا يسمح للطلبة المسجلين والمداومين في صف أوطأ من الصف المنتهي بالاشتراك في الامتحانات بصفة خارجيين لتلك السنة . ٤- لا يسمح للطلبة الراسبين في المعدلات السنوية للصفوف الخامسة الاعدادية والثالثة المتوسطة والسادسة الابتدائية الاشتراك في الامتحانات العامة كطلبة خارجيين في سنة رسوبهم ٥- تجرى أمتحانات الخارجيين داخل العراق فقط . ٦- لا يسمح لطلبة الخارجيين الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية الا بعد مضي سنتين فأكثر من حصولهم على شهادة الدراسة المتوسطة او ما يعادلها من الدراسة الاكاديمية من خارج العراق . ٧- يسمح لخريجي دور المعلمين والمعلمات بالاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية بعد تأدية الامتحانات المدرسية للصفين الرابع والخامس . ٨- لا يسمح لخريجي المدارس المهنية (الفنون البيتية والفنون الجميلة والصناعة والزراعة ومعاهد الادارة المحلية) بالاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية ما لم يحصلوا على شهادة الدراسة المتوسطة الاكاديمية او ما يعادلها . ٩- لا يسمح للطلبة الخارجيين بالاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة الا بعد مضي ثلاث سنوات او أكثر على حصولهم على شهادة الدراسة الابتدائية او ما يعادلها من الدراسة الاكاديمية من خارج العراق .

B09 · footer / arabic البياتي ( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Mr. Ishaq 1- Please search for whether there is an external student who wishes to participate in the exams ⟦illegible⟧ 2- Please answer me regarding the points mentioned below which have ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2/22/1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Exams Number /: 6834 Date /: 2/20/1965 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Instructions for the participation of external students Below are the instructions for participating in the general examinations for the three levels of study for external students Please review and act accordingly ⟦line⟧ Youssef Muhammad Farid Director of Education A copy to / Presidency of the Supreme Committee for the Administration of General Examinations / Reference to your letter No. 8 on 2/9/1965 Directorate of General Technical Affairs / Examinations / For your kind information General Inspectorate of Education ⟦line⟧ Mr. Administrative Assistant Secondary Education Personnel Secondary Accounts Primary Personnel Certificates Examination Supervisor / in five copies Notice Board First: Conditions of Participation 1- External examinations shall be in the final grades only for the three levels of study. 2- Students registered and attending final grades who then left school due to dismissal or those for whom that year was considered a year of non-failure or any other reason are not allowed to participate in the general examinations ⟦line⟧ 3- Students registered and attending a grade lower than the final grade are not allowed to participate in the examinations as external students for that year. 4- Students who failed the annual averages for the fifth preparatory, third intermediate, and sixth primary grades are not allowed to participate in the general examinations as external students in the year of their failure. 5- External examinations are held inside Iraq only. 6- External students are not allowed to participate in the general examinations for preparatory study except after the passage of two years or more from obtaining the intermediate school certificate or its equivalent from academic study from outside Iraq. 7- Graduates of teachers' institutes (male and female) are allowed to participate in the general examinations for preparatory study after taking the school examinations for the fourth and fifth grades. 8- Graduates of vocational schools (Home Arts, Fine Arts, Industry, Agriculture, and Local Administration Institutes) are not allowed to participate in the general examinations for preparatory study unless they obtain the Academic Intermediate School Certificate or its equivalent. 9- External students are not allowed to participate in the general examinations for intermediate study except after the passage of three years or more since obtaining the primary school certificate or its equivalent from academic study from outside Iraq. Al-Bayati (To be continued)

---

### csp_73913345e6b55eda8189bcef1aa384b1

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد لاجراء اللازم ⟦illegible⟧ ١٢ / ١٠ / ٩٦٥

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة مخزن الكتب الثانوي

B03 · form / arabic العدد: ٣٩١٩٩ التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٦٥ مستعجل: =

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المتوسطة والثانوية ورد الى هذا المخزن كتاب قواعد اللغة العربية للصف الثالث المتوسط فعلى ادارات المدارس المتوسطة والثانوية تسلم حاجتها منه .

B05 · signature / arabic خليل فياض الجبوري ع/ مدير التربية

B06 · paragraph / arabic ملاحظة :- لقد تم نقل تلفون مخزن الكتب الثانوي الى البناية الجديدة خلف القصر - الابيض واصبح رقمه (٨٦٣٥٧)

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية الادارة العامة / التجهيزات / للعلم . مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / للعلم . محاسب الثانوي . شعب المديرية كافة . مخزن الكتب الثانوي .

B08 · footer / arabic الجنابي /

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed To take the necessary action ⟦illegible⟧ 12 / 10 / 965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Books Warehouse Number: 39199 Date: 4 / 10 / 1965 Urgent: = To / Administrations of Intermediate and Secondary Schools The Arabic Grammar book for the third intermediate grade has arrived at this warehouse Therefore, the administrations of intermediate and secondary schools must receive their needs from it. Khalil Fayyad Al-Jubouri On behalf of / Director of Education Note :- The telephone of the secondary books warehouse has been moved to the new building behind the White Palace - and its number has become (86357) A copy of it to / General Administration Directorate / Supplies / For information. General Technical Affairs Directorate / Curricula and Books / For information. Secondary Accountant. All directorate departments. Secondary Books Warehouse. Al-Janabi /

---

### csp_74975639ca9c5963a8e8430a02574086

[Marginalia] ⟦١٠٠⟧

مفردات منهج قواعد اللغة العربية للدراسة الاعدادية لسنة ١٩٦٥-١٩٦٦ الدراسية

[Marginalia] ( حصتان في الاسبوع )

الصف الرابع الاعدادي ( الادبي والعلمي والتجاري ) :

١ - الابدال والاعلال ، تعريف بهما : أ - ابدال الواو والياء همزة في اسم الفاعل من الثلاثي المعتل الوسط . ب - الابدال بين الواو والياء وبين الالف . ج - الابدال بين الهمزة وحروف العلة . د - الابدال في فاء افتعل وتائه . ٢ - أبواب الفعل المجرد . ٣ - من طريقة المعاجم في ضبط الكلمات : أ - ضبط ماضي الافعال الثلاثية ومضارعها والابواب التي تذكرها كأمثلة يقاس عليها . ب - ضبط الاسماء وتشبيهها بأخرى مألوفة الوزن . ج - النص أحيانا على نوع الحرف الذي يراد ضبطه ( يستحسن أن تدرس أوزان الثلاثي المجرد قبل الابتداء بهذا المفرد ) . ٤ - الجمل التي لها محل من الاعراب . ٥ - الجمل التي لا محل لها من الاعراب . ٦ - الحذف في بعض أجزاء الجملة : أ - حذف المبتدأ وجوبا وجوازا . ب - حذف الخبر وجوبا وجوازا . ج - حذف الفعل ( الاغراء ، التحذير ، الاختصاص ، المفعول المطلق ، الاشتغال بصورة مفصلة ) . د - حذف فعل الشرط وجوابه ( الجزم بالطلب ) . هـ - حذف جواب القسم . و - حذف كان واسمها بعد ان ولو الشرطيتين . ز - حذف حرف الجر قياسا وسماعا ( قياسا بعد ان وأنّ وكي ) . ٧ - التقديم في بعض أجزاء الجملة : أ - تقديم المبتدأ على الخبر . ب - تقديم الخبر على المبتدأ . ج - تقديم المفعول به على عامله وجوبا .

[Marginalia] ( حصتان في الاسبوع )

الصف الخامس الاعدادي ( الادبي والعلمي والتجاري ) :

١ - معنى الحكاية في الجملة . نوعا الحكاية : حكاية جملة وحكاية كلمة . حكمها من الاعراب . ٢ - إنّ وما ولا ولات المشبهات بـ ( ليس ) . ٣ - تخفيف إنّ وأنّ وكأنّ ولكنّ وأحكامها بعد التخفيف . ٤ - الاحرف المصدرية : أنْ ، أنّ ، كي ، ما ، لو ، همزة التسوية . ٥ - الصفات التي تستعمل للمذكر والمؤنث بلفظ واحد .

- ٥ -

**Traduction anglaise —**

⟦100⟧ Curriculum vocabulary for Arabic grammar for preparatory studies for the academic year 1965-1966 (Two periods per week) Fourth Preparatory Class (Literary, Scientific, and Commercial): 1 - Substitution (Ibdal) and Morphological Change (I'lal), an introduction to them: a - Substituting Waw and Ya' with Hamza in the active participle of triliteral verbs with a weak middle letter. b - Substitution between Waw, Ya', and Alif. c - Substitution between Hamza and the weak letters. d - Substitution in the 'Fa' and 'Ta' of the 'Ifta'ala' pattern. 2 - The categories (Abwab) of the bare triliteral verb. 3 - From the method of dictionaries in vocalizing words: a - Vocalizing the past and present tenses of triliteral verbs and the categories mentioned as examples for analogy. b - Vocalizing nouns and comparing them to others of familiar weight (meter). c - Occasionally specifying the type of letter to be vocalized (it is recommended to study the weights of the bare triliteral before starting this item). 4 - Sentences that have a grammatical position (I'rab). 5 - Sentences that have no grammatical position (I'rab). 6 - Deletion in some parts of the sentence: a - Obligatory and permissible deletion of the subject (Mubtada'). b - Obligatory and permissible deletion of the predicate (Khabar). c - Deletion of the verb (Inducement, Warning, Specification, Absolute Object, and busy-ness/Ishtighal in a detailed manner). d - Deletion of the conditional verb and its response (Jazm by request/Talab). e - Deletion of the response to an oath. f - Deletion of 'Kana' and its subject after the conditional 'In' and 'Law'. g - Deletion of the preposition by analogy and by usage (analogy after 'An', 'Anna', and 'Kay'). 7 - Precedence in some parts of the sentence: a - Precedence of the subject over the predicate. b - Precedence of the predicate over the subject. c - Obligatory precedence of the object over its operator. (Two periods per week) Fifth Preparatory Class (Literary, Scientific, and Commercial): 1 - The meaning of Hikaya (citation) in the sentence. Types of Hikaya: Citation of a sentence and citation of a word. Its grammatical status. 2 - Inna, Ma, La, and Lata resembling (Laysa). 3 - Lightening (Takhfif) of Inna, Anna, Ka'anna, and Lakinna and their rulings after lightening. 4 - Infinitival particles: An, Anna, Kay, Ma, Law, and the Hamza of Equality. 5 - Adjectives used for both masculine and feminine with a single wording. - 5 -

---

### csp_75af4e8876f8525abc7330cef7deb069

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد - ٤٨٤٥٤ التاريخ - ٢١ / ١١ / ١٩٦٥

بسم الله الرحمن الرحيم

[Marginalia] الاستاذ شمعون [Marginalia] يرجى تبليغ [Marginalia] الاستاذ نبيه والاستاذ وليم [Marginalia] بالامر ⟦بما⟧ يلزم [Marginalia] ١٩٦٥/١١/٢٢

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية كافة

في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب المرقم ٤٧٩٧٢ والمؤرخ في ٩ / ١١ / ١٩٦٥ راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب كتابكم اعلاه ذاتية الثانوي مخزن الكتب الثانوي المناهج والكتب

- صورة الكتاب -

بناء على الاستفسارات العديدة التي ترد بشأن مواضيع كتاب الجزء الخامس من سلسلة كتب الاكسفورد للدراسة المتوسطة . ندرج ادناه تسلسل مواضيع هذا الجزء حسب طبعته الاخيرة كي يسير المدرسون في تدريسهم في ضوئها ريثما يتسلمون الكتاب المذكور نرجو تعميم كتابنا هذا على المدارس المتوسطة والثانوية في لوائكم واعلامنا .

[Signature] ابراهيم امين بالدار [Signature] عن مدير الشؤون الفنية العام

- مواضيع الكتاب الخامس الجديد في سلسلة الاكسفورد -

1- SINAN AND THE SEVENDWARFS 2- ROAD MAKING IN IRAQ. 3- FLORENCE NIGHTINGALE. 4- ON THE SHATT AL ARAB. 5- MARCO POLO. 6- A VILLAGE IN ENGLAND 7- CONVERSATION IN THE BROWN FAMILY. 8- THE HISTORY OF FLIGHT 9- WHY AND HOW WE LEARN A FORIGN LANGUAGE. 10- FROM "TREASURE ISLAND" 11- " "THE MERCHANT OF VENICE" 1 12- " " " " " 2 13- ROBINSON CRUSOE (1) 14- " " " (2)

ملاحظة / ان المواضيع الست الاولى موجودة في كتاب الاكسفورد (الجزء الرابع) ذي الطبعة القديمة اما المواضيع الثمانية الباقية فموجودة في الجزء الخامس ذي الطبعة القديمة ..

فاضل ١٦ / ١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Curricula and Books Number - 48454 Date - 11/21/1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Professor Shamoun Please notify Professor Nabih and Professor William with the order ⟦as⟧ required 11/22/1965 To - Administrations of all Secondary and Intermediate schools associated with this Directorate Below is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books No. 47972 dated 11/9/1965, hoping for your review and action accordingly. Youssef Muhammad Farid Director of Education A copy to - Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books Your letter above Secondary Personnel Secondary Book Store Curricula and Books - Copy of the Letter - Based on the numerous inquiries received regarding the topics of the book, Part Five of the Oxford book series for intermediate study. We list below the sequence of the topics of this part according to its latest edition so that teachers may proceed with their teaching in light of it until they receive the mentioned book. Please circulate this letter of ours to the intermediate and secondary schools in your district and inform us. Ibrahim Amin Baldar on behalf of the General Director of Technical Affairs - Topics of the New Fifth Book in the Oxford Series - 1- SINAN AND THE SEVENDWARFS 2- ROAD MAKING IN IRAQ. 3- FLORENCE NIGHTINGALE. 4- ON THE SHATT AL ARAB. 5- MARCO POLO. 6- A VILLAGE IN ENGLAND 7- CONVERSATION IN THE BROWN FAMILY. 8- THE HISTORY OF FLIGHT 9- WHY AND HOW WE LEARN A FORIGN LANGUAGE. 10- FROM "TREASURE ISLAND" 11- " "THE MERCHANT OF VENICE" 1 12- " " " " " 2 13- ROBINSON CRUSOE (1) 14- " " " (2) Note / The first six topics are found in the Oxford book (Part Four) of the edition old edition; as for the remaining eight topics, they are found in Part Five of the edition old edition.. Fadel 11/16

---

### csp_7600471dd7f9561b8c7c0e192fac929b

المراكز الامتحانيه للدراسه المتوسطه لسنه ٩٦٥/٩٦٤ الدور الثاني / للبنين /

١- المركز الامتحاني . الناصر الابتدائيه للبنين / الموقع / أعظميه بستان الطبقجلي رقم التلفون المدارس المشتركه / ١- ثانويه الماسيه للبنين ٢- ثانويه نقابة المعلمين للبنين بالماسيه ٣- متوسطة الصليخ للبنين .

٢- المركز الامتحاني . اعداديه الاعظميه للبنين رقم (١) الموقع / شارع الشباب رقم التلفون ٢٢٣٠٦ المدارس المشتركه / ١- متوسطه المثنى للبنين ٢- ثانويه الثقافه العربيه للبنين ٣- كلية بغداد ٤- المتوسطه الغربيه للبنين ٥- متوسطه الاندلس للبنين .

٣- المركز الامتحاني . اعداديه الاعظميه للبنين رقم (٢) الموقع / شارع الشباب رقم التلفون ٢٢٣٠٦ المدارس المشتركه / ١- متوسطه النعمان للبنين ٢- متوسطه الاعظميه للبنين ٣- ثانويه التغذيه الاهليه للبنين في الاعظميه ٤- ثانويه الاعظميه الاهليه للبنين ٥- متوسطه التحرير للبنين .

٤- المركز الامتحاني . ثانويه الشعب الاهليه رقم (١) الموقع / عاقوليه رقم التلفون ٨٩٤١٦ المدارس المشتركه / ١- متوسطه اليرموك للبنين ٢- ثانويه الشعب الاهليه للبنين ٣- متوسطه الرشيد للبنين ٤- متوسطه نقابة المعلمين للبنين في متوسطه الرصافه ٥- ثانويه نقابة المعلمين للبنين باليرموك ٦- ثانويه الجعفريه الاهليه في ابن الجوزي ٧- ثانويه التغذيه الصباحيه للبنين في العاقوليه .

٥- المركز الامتحاني . ثانويه التغذيه الاهليه للبنين رقم (٢) الموقع / عاقوليه رقم التلفون ٨٩٤١٦ المدارس المشتركه / ١- ثانويه الشرافه الايرانيه للبنين ٢- ثانويه نقابة المعلمين للبنين بالاعداديه المركزيه ٣- متوسطه الرصافه للبنين ٤- ثانويه الثقافه الاهليه للبنين ٥- ثانويه بيوت الامه للبنين .

٦- المركز الامتحاني . الجعفريه الابتدائيه الاهليه للبنين / صبابيغ الال رقم التلفون ٨٣٦٠٠ المدارس المشتركه / ١- ثانويه الجعفريه المسائيه للبنين ٢- ثانويه الجعفريه الصباحيه للبنين .

٧- المركز الامتحاني . ثانويه الثقافه الاهليه / الموقع السنك رقم التلفون ٨٨٦٣٢ المدارس المشتركه / ١- ثانويه التغذيه الاهليه المسائيه للبنين ٢- ثانويه الفيليه الاهليه للبنين ٣- ثانويه الفنون والثقافه الاهليه الصباحيه للبنين ٤- ثانويه الفنون والثقافه الاهليه المسائيه للبنين ٥- ثانويه الارمن المتحده قسم البنين ٦- ثانويه المعهد العلمي الاهلي في الاورفليه ٧- ثانويه المعهد العلمي الاهلي في البتاويين .

٨- المركز الامتحاني . المتوسطه النظاميه للبنين / الموقع / السعدون رقم التلفون ٨٣١٥١ المدارس المشتركه / ١- المتوسطه النظاميه للبنين ٢- متوسطه طارق بن زياد للبنين ٣- متوسطه الكفاح للبنين ٤- متوسطه البتاويين للبنين ٥- ثانويه الثقافه الاهليه في متوسطه الكفاح ٦- ثانويه التغذيه الاهليه للبنين بالصلويه ٧- ثانويه النجاح الاهليه للبنين .

٩- المركز الامتحاني . ثانويه المشرق الاهليه للبنين . الموقع / كرادة / داخل / رقم التلفون المدارس المشتركه / ١- ثانويه نقابة المعلمين للبنين بالكرادة ٢- ثانويه المشرق الاهليه للبنين ٣- متوسطه الحريه للبنين ٤- ثانويه الاخاء للبنين ٥- ثانويه الجعفريه الاهليه في الكرادة الشرقيه ٦- متوسطه الامام الجواد .

١٠- المركز الامتحاني . المتوسطه الشرقيه للبنين الموقع / قرب السفاره الامريكيه القديمه رقم ٩٠٢٧٠ المدارس المشتركه / ١- المتوسطه الشرقيه للبنين ٢- متوسطه الهدى للبنين ٣- متوسطه العرفان للبنين

١١- المركز الامتحاني . الفلاح الابتدائيه للبنات / الموقع / بغداد الجديده رقم ٩٨٠١٣ المدارس المشتركه / ١- ثانويه الجمهوريه للبنين ٢- متوسطه ابن رشد للبنين

١٢- المركز الامتحاني . البراعم الابتدائيه للبنات / الموقع / مدينه الثوره حي ١٣ رقم التلفون المدارس المشتركه / ١- ثانويه التغذيه الاهليه للبنين بالثوره ٢- متوسطه القناة للبنين .

( يتبع رجاء ) البياتي ٢٧ / ٧

**Traduction anglaise —**

Examination Centers for Intermediate Studies for the year 1964/1965 Second Session / Boys / 1- Examination Center: Al-Nasir Primary School for Boys / Location / Adhamiya, Bustan Al-Tabaqchali, Phone Number Associated Schools / 1- Al-Masiya Secondary School for Boys 2- Teachers' Union Secondary School for Boys in Al-Masiya 3- Al-Sulaikh Intermediate School for Boys. 2- Examination Center: Al-Adhamiya Preparatory School for Boys No. (1) Location / Al-Shabab Street, Phone Number 22306 Associated Schools / 1- Al-Muthanna Intermediate School for Boys 2- Arab Culture Secondary School for Boys 3- Baghdad College 4- Western Intermediate School for Boys 5- Al-Andalus Intermediate School for Boys. 3- Examination Center: Al-Adhamiya Preparatory School for Boys No. (2) Location / Al-Shabab Street, Phone Number 22306 Associated Schools / 1- Al-Nu'man Intermediate School for Boys 2- Al-Adhamiya Intermediate School for Boys 3- Private Nutrition Secondary School for Boys in Adhamiya 4- Al-Adhamiya Private Secondary School for Boys 5- Al-Tahrir Intermediate School for Boys. 4- Examination Center: Al-Sha'ab Private Secondary School No. (1) Location / Aqouliya, Phone Number 89416 Associated Schools / 1- Al-Yarmouk Intermediate School for Boys 2- Al-Sha'ab Private Secondary School for Boys 3- Al-Rashid Intermediate School for Boys 4- Teachers' Union Intermediate School for Boys in Al-Rusafa Intermediate School 5- Teachers' Union Secondary School for Boys in Yarmouk 6- Al-Ja'fariya Private Secondary School in Ibn Al-Jawzi 7- Morning Nutrition Secondary School for Boys in Al-Aqouliya. 5- Examination Center: Private Nutrition Secondary School for Boys No. (2) Location / Aqouliya, Phone Number 89416 Associated Schools / 1- Al-Sharaf Iranian Secondary School for Boys 2- Teachers' Union Secondary School for Boys in the Central Preparatory School 3- Al-Rusafa Intermediate School for Boys 4- Private Culture Secondary School for Boys 5- Buyut Al-Ummah Secondary School for Boys. 6- Examination Center: Al-Ja'fariya Private Primary School for Boys / Sababigh Al-Al, Phone Number 83600 Associated Schools / 1- Al-Ja'fariya Evening Secondary School for Boys 2- Al-Ja'fariya Morning Secondary School for Boys. 7- Examination Center: Private Culture Secondary School / Location: Al-Sinak, Phone Number 88632 Associated Schools / 1- Private Evening Nutrition Secondary School for Boys 2- Al-Failiya Private Secondary School for Boys 3- Arts and Culture Private Morning Secondary School for Boys 4- Arts and Culture Private Evening Secondary School for Boys 5- United Armenian Secondary School, Boys' Section 6- Private Scientific Institute Secondary School in Al-Orfaliya 7- Private Scientific Institute Secondary School in Al-Bataween. 8- Examination Center: Al-Nidhamiya Intermediate School for Boys / Location / Al-Sa'adoon, Phone Number 83151 Associated Schools / 1- Al-Nidhamiya Intermediate School for Boys 2- Tariq bin Ziyad Intermediate School for Boys 3- Al-Kifah Intermediate School for Boys 4- Al-Bataween Intermediate School for Boys 5- Private Culture Secondary School in Al-Kifah Intermediate School 6- Private Nutrition Secondary School for Boys in Al-Salwiya 7- Al-Najah Private Secondary School for Boys. 9- Examination Center: Al-Mashriq Private Secondary School for Boys. Location / Karrada / Dakhil / Phone Number Associated Schools / 1- Teachers' Union Secondary School for Boys in Karrada 2- Al-Mashriq Private Secondary School for Boys 3- Al-Hurriya Intermediate School for Boys 4- Al-Ikhaa Secondary School for Boys 5- Al-Ja'fariya Private Secondary School in Karrada Al-Sharqiya 6- Al-Imam Al-Jawad Intermediate School. 10- Examination Center: Eastern Intermediate School for Boys Location / Near the Old American Embassy, Number 90270 Associated Schools / 1- Eastern Intermediate School for Boys 2- Al-Huda Intermediate School for Boys 3- Al-Irfan Intermediate School for Boys 11- Examination Center: Al-Falah Primary School for Girls / Location / New Baghdad, Number 98013 Associated Schools / 1- Republican Secondary School for Boys 2- Ibn Rushd Intermediate School for Boys 12- Examination Center: Al-Bara'em Primary School for Girls / Location / Al-Thawra City, District 13, Phone Number Associated Schools / 1- Private Nutrition Secondary School for Boys in Al-Thawra 2- Al-Qanat Intermediate School for Boys. (To be continued, please) Al-Bayati 27 / 7

---

### csp_789f7e795f515538bbb2201a62546a3a

[Marginalia] ⟦الاهلي⟧ [Marginalia] ⟦ياسين⟧ [Marginalia] ٩٦٤/١٠/١٧

[Marginalia] ٢٧٨ [Marginalia] ١٠/١٧

بسم الله الرحمن الرحيم (( صورة الكتاب ))

استنادا الى ما جاء في المادة الخامسة والخمسين من التعليمات الوزارية الخاصة بالمدارس الاهلية والاجنبية التي نصت على عدم جواز تجاوز طلاب الصف الواحد عن (٤٠) طالبا للقسم الصباحي و (٥٠) طالبا للقسم المسائي ونظرا لما يحدثه ازدياد العدد من ارتباك في الدراسة ونظرا لهبوط المستوى العلمي في المدارس الاهلية فقد تقرر وجوب الالتزام بهذه النسب في جميع المدارس الاهلية وسوف تقوم لجنة من هذه الوزارة بزيارة المدارس الاهلية للتأكد من تطبيق هذه التعليمات والتعليمات الاخرى التي اصدرتها الوزارة تأمينا للارتفاع بمستوى المدارس الاهلية وضمانا لمصلحة الطلاب وان كل مدرسة لا تلتزم بهذه التعليمات سوف تغلق لمدة سنة دراسية نرجو تعميم ذلك على جميع المدارس الاهلية التابعة لكم بذلك ونأمل من الجميع تطبيق ما جاء أعلاه وأعلامنا.

[Signature] الدكتور نوري الحافظ [Signature] مدير التعليم العام

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي

الى / المدارس الاهلية كافة م / عدد الطلاب في كل صف

اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٥٠٣٥٠ في ٦ / ١٠ / ٦٤ حول الموضوع اعلاه يرجى الالتزام بما جاء فيه واعلامنا بتسلمكم الكتاب.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

نسخة الى / - مديرية التعليم العامة / الاهلي / للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي / السيد عبد القادر به نسخة

ياسين / ١٢

**Traduction anglaise —**

⟦Al-Ahli⟧ ⟦Yassin⟧ 17/10/964 278 10/17 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Copy of the Letter )) Based on what was stated in Article Fifty-Five of the Ministerial Instructions Regarding private and foreign schools, which stipulated that the number of students per class should not exceed (40) students for the morning session and (50) students for the evening session, and due to what the increase in numbers causes in terms of confusion in studies and due to the decline in the scientific level in private schools, it has been decided that these proportions must be adhered to in all private schools. A committee from this Ministry will visit private schools to ensure the implementation of these instructions and other instructions issued by the Ministry to ensure the elevation of the level of private schools and to guarantee the interest of students. Any school that does not adhere to these instructions will be closed for one academic year. Please circulate this to all private schools affiliated with you and we hope everyone applies what is stated above and informs us. Dr. Nuri Al-Hafiz Director of General Education The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Private Schools Personnel To / All Private Schools Subject / Number of students in each class Above is a copy of the letter from the General Directorate of Education / Private, No. 50350 dated 6/10/64 Regarding the above subject, please adhere to what is stated therein and inform us of your receipt of the letter. ⟦signature⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to / - General Directorate of Education / Private / For your kind information Private Schools Personnel / Mr. Abdul Qadir has a copy Yassin / 12

---

### csp_78d740b53e525cf3932b3b0eee8e5e2f

( تابع ـــــــــــــــــــــــــ ح )

صورة منه الى /

ادارات المدارس التي اتخذت أبنيتها مراكز امتحانيه / يرجى ملاحظة الفقرة الثانيه أعلاه والعمل على وضع جميع أمكانيات مدرستكم تحت تصرف مدير او مديرة المركز الامتحاني في حينه .

ادارات المدارس التابعه لهذه المديريه كافه / يرجى اعلامنا فورا فيما اذا أغفل ذكر أسم مدرستكم .

مدراء ومديرات المراكز الامتحانيه للدراسات الثلاث بـ ( ١٠٠ ) نسخه / بواسطة السيد مأمور الحرس ملاحظ الامتحانات .

المياحي ٧/٢٦

**Traduction anglaise —**

( Follow-up ⟦line⟧ H ) A copy thereof to / School administrations whose buildings were taken as examination centers / please note the second paragraph above and work on putting all your school's capabilities at the disposal of the director of the examination center at the time. Administrations of all schools belonging to this directorate / please inform us immediately if the mention of your school's name was omitted. Directors of examination centers for the three studies in ( 100 ) copies / by Mr. Officer of the guard, exams supervisor. Al-Mayahi 7/26

---

### csp_79259993d5ba5c8eb9765bc131e9a3e3

B01 · marginalia / arabic سكرتارية بذل المجهود الزائد والذي لم يرسل ١٧ / ٢ / ٩٦٥

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات

B03 · form / arabic العدد /: ١٠٦٢١ / ١ التاريخ /: ١٤ / ٣ / ١٩٦٥

B04 · header / arabic بيان أمتحاني رقم ( ٣ ) بناء على مقتضيات المصلحه العامه تقرر ما يلي

B05 · paragraph / arabic ١- تكون المراكز الامتحانيه للدراسه الاعداديه للسنه الدراسيه ٦٤ / ٩٦٥ الدور الاول وفق الجداول المرفقه طيا . ٢- على ادارات المدارس التي أتخذت أبنيتها مراكز أمتحانيه سواء أكانت رسميه أو أهليه أو أجنبيه تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب . ٣- تبدأ الامتحانات العامه في تمام الساعه الثامنه من صباح يوم السبت الموافق ٥ / ٦ / ٩٦٥ وفق الجدول المرسل الى المدارس طي كتابنا المرقم ٥٩٥٠ والمؤرخ في ١٤ / ٢ / ١٩٦٥ . ٤- على مدراء المدارس مراجعة كتابنا المرقم ٩٠٤٣ والمؤرخ في ٤ / ٣ / ٩٦٥ ودراسته بكل دقه واجابتنا على النقاط التي تتطلب الاجابه في الاوقات المحددة . ٥- يبلغ الطلبه من الآن بمراكزهم الامتحانيه ويعلن ذلك في لوحة أعلانات المدرسه ⟦line⟧

B06 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربيه

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / وزارة الداخليه ⟦line⟧ آمرية الانضباط العسكري ⟦line⟧ رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه / ٣ نسخ مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات ⟦line⟧ مفتشيه التربيه العامه ⟦line⟧ مديرية صحة الطلاب / بـ ١٥ نسخه / يرجى أرسال نسخه واحدة من هذا البيان لكل طبيب من أطباء صحة الطلاب للاشراف الصحي على المراكز . رئاسة صحة لواء بغداد / يرجى تبليغ المستوصفات والمراكز الصحيه التي لا تتوفر فيها مستوصفات لصحة الطلاب لغرض الاشراف الصحي على المراكز الامتحانيه ⟦line⟧ مديرية شرطة لواء بغداد / بـ ١٥ نسخه يرجى تخصيص عدد كاف من أفراد الشرطه للمحافظه على النظام وسلامة الامتحانات العامه . رئاسة ملاحظي التجهيزات / السيد خليل القيسي / يرجى اعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانيه وقرطاسيه المراكز مع ملاحظة ما يلي : ١- يتم توزيع الدفاتر الامتحانيه والاختام الى مدراء المراكز مقابل وصل تحريري بعددها . ٢- تحفظ الدفاتر الامتحانيه في أماكن أمينه لديكم والحرص عليها وأتخاذ ما يلزم لمنع تسريبها الى الخارج . ٣- يرجى أستلام الدفاتر الامتحانيه الفائضه من مدراء المراكز الامتحانيه وحفظها للاستفادة منها في امتحانات الدور الثاني واخبار رئاسة اللجنه العليا والمخزن المركزي بعدد الدفاتر الباقيه لديكم . ذاتية التعليم الثانوي ⟦line⟧ الحسابات ⟦line⟧ الشهادات ⟦line⟧ لجنة الامتحانات / بـ ٥ نسخه ادارات المدارس التي أتخذت أبنيتها مراكز أمتحانيه / لملاحظة الفقره الثانيه أعلاه والعمل على وضع جميع أمكانيات مدرستكم تحت تصرف مدير المركز الامتحاني في حينه . ادارات المدارس . (( يتبع رجاء )) بالظهر .

B08 · footer / arabic البياتي ١٤ / ٣

**Traduction anglaise —**

Secretariat Exerting extra effort which was not sent 17 / 2 / 965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number /: 10621 / 1 Date /: 14 / 3 / 1965 Examination Statement No. (3) Based on the requirements of the public interest, the following has been decided: 1- The examination centers for preparatory studies for the academic year 64 / 965, first session, shall be according to the attached schedules. 2- School administrations whose buildings have been designated as examination centers, whether official, private, or foreign, must prepare their school desks, halls, and classrooms well in advance of the examination date. 3- General examinations will begin at exactly eight o'clock on the morning of Saturday, 5 / 6 / 965, according to the schedule sent to schools attached to our letter No. 5950 dated 14 / 2 / 1965. 4- School principals must review our letter No. 9043 dated 4 / 3 / 965, study it carefully, and provide us with answers to the points that require a response within the specified times. 5- Students are to be informed of their examination centers from now, and this shall be announced on the school's notice board. ⟦line⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education A copy to / Ministry of Interior ⟦line⟧ Military Discipline Command ⟦line⟧ Chairmanship of the Higher Committee for the Administration of General Examinations / 3 copies Directorate of General Technical Affairs / Examinations ⟦line⟧ General Education Inspectorate ⟦line⟧ Student Health Directorate / 15 copies / Please send one copy of this statement to each student health doctor for health supervision of the centers. Baghdad Governorate Health Presidency / Please notify the clinics and health centers where student health clinics are not available for the purpose of health supervision of the examination centers. ⟦line⟧ Baghdad Governorate Police Directorate / 15 copies. Please allocate a sufficient number of police personnel to maintain order and the safety of the general examinations. Head of Equipment Supervisors / Mr. Khalil Al-Qaisi / Please prepare the halls and their desks and prepare the examination booklets and center stationery, noting the following: 1- Examination booklets and stamps are to be distributed to the center directors against a written receipt of their number. 2- Keep the examination booklets in secure places with you, take care of them, and take necessary measures to prevent them from leaking outside. 3- Please receive the surplus examination booklets from the examination center directors and keep them for use in the second session examinations, and inform the Chairmanship of the Higher Committee and the central warehouse of the number of booklets remaining with you. Secondary Education Personnel ⟦line⟧ Accounts ⟦line⟧ Certificates ⟦line⟧ Examination Committee / 5 copies School administrations whose buildings have been designated as examination centers / To note paragraph two above and work to place all your school's capabilities at the disposal of the examination center director at the time. School administrations. (( Please follow )) on the back. Al-Bayati 14 / 3

---

### csp_79503adb3ce95aac8738863a0ed31380

(( تابـــــــــــــــــــــع )) نسخه منه الى / ادارات المدارس الابتدائيه ⟦illegible⟧ / يرجى أعلامنا حالا فيما اذا أغفل أسم مدرستكم من هذا البيان وذلك بالنسبه للمدارس التي يوجد فيها الصفوف السادس ولم يدرج أسم المدرســـــــــــــــــــــه ضمن أحد المراكز الامتحانيه وكذلك للمدارس المختلطه التي يوجد في صفوفها السادس طلاب وطالبات . مديري ومديرات المراكز الامتحانيه للدراسه الابتدائيه بـ ٩٠ نسخه بواسطة السيد عباس الحبوبي ملاحظ الامتحانات . مركز فحص الدراسه الابتدائيه / السيد عباس الحبوبي ملاحظ الامتحانات المعهد النموذجي للمكفوفيـــــــــــــــــــــن دار رعاية الاحداث معهد الامل للبنات " الابرار " " الانوار " البياتي

**Traduction anglaise —**

(( Continued )) A copy to / Primary school administrations ⟦illegible⟧ / Please inform us immediately if your school's name was omitted from this statement This applies to schools that have sixth grades and the school's name was not listed within one of the examination centers, as well as for mixed schools that have in their sixth-grade classes male and female students. Directors (male and female) of the primary study examination centers - 90 copies via Mr. Abbas Al-Haboubi Examinations Supervisor. Primary Study Examination Center / Mr. Abbas Al-Haboubi, Examinations Supervisor Model Institute for the Blind Juvenile Care Home Al-Amal Institute for Girls "Al-Abrar" "Al-Anwar" Al-Bayati

---

### csp_79be70741213592f9bed6ad539308a64

[Marginalia] الاستاذ انيس [Marginalia] يرجى الاطلاع [Marginalia] هذا الكتاب ⟦...⟧ [Marginalia] ١٩٦٥/٢/٢١

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الذاتية العدد - ٤٠٥٦ التاريخ - ٢٦ / ١ / ١٩٦٥

" بسم الله الرحمن الرحيم "

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية كافة م / تصحيحات -----

وقعت بعض الاخطاء في قصة Silas Marner - by George Eliot Second Hong Kong impression 1964

فيرجى ملاحظة ذلك وتصحيح العبارات والكلمات التالية . في طبعة سنة ١٩٦٤ علما بان طبعة هذه القصة لسنة ١٩٦٣ صحيحة

١) في السطر الثاني ما قبل الاخير من ص ٢٧ تحذف النقطة بعد كلمة ( That ) ٢) في السطر الرابع من ص ٣٢ تصحح كلمة ( that ) الى ( Than ) ٣) تلصق ورقة بيضاء على السطرين الخامس والسادس من ص ٣٧ ويكتب عليها ما يأتي :- his bed over and shook it; he looked into the box beside the fire where he kept his firewood. When ٤) في السطر الثاني ما قبل الاخير من ص ٥٩ تصحح ( that ) الى ( Than )

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٦ / ١ / ٦٥

نسخة منه الى :- مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتابكم المرقم ٩٩١ في ٩ / ١ / ١٩٦٥ للعلم ذاتية الثانوي مخزن الكتب الثانوي المناهج والكتب

فاضل ٢٦ / ١

**Traduction anglaise —**

Professor Anis Please review This book ⟦...⟧ 1965/2/21 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Personnel Department Number - 4056 Date - 26 / 1 / 1965 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" To - Administrations of all high schools and middle schools associated with this Directorate Subject / Corrections ⟦line⟧ Some errors occurred in the story Silas Marner - by George Eliot Second Hong Kong impression 1964 Please take note of this and correct the following phrases and words. In the 1964 edition, noting that the 1963 edition of this story is correct. 1) In the second to last line of page 27, delete the period after the word ( That ) 2) In the fourth line of page 32, correct the word ( that ) to ( Than ) 3) Paste a white paper over the fifth and sixth lines of page 37 and write the following on it:- his bed over and shook it; he looked into the box beside the fire where he kept his firewood. When 4) In the second to last line of page 59, correct ( that ) to ( Than ) Youssef Mohammed Farid Director of Education ⟦signature⟧ 26 / 1 / 65 Copy to:- General Inspectorate of Education General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books / Your letter No. 991 dated 9 / 1 / 1965 for information Personnel of Secondary Education Secondary Book Store Curricula and Books Fadel 26 / 1

---

### csp_7ac06d6a1ff250b895752af68c428dbc

وصل الطالب

اسم الطالب: فرع الطالب: مجموع الطالب: سنة التخرج:

صورة شمسية وختم وتوقيع مدير المدرسة

الوثائق والاوراق التي سلمها ١- استمارات القبول ٢- شهادة الجنسية العراقية ( النسخة الاصلية ) ٣- شهادة عدم المحكومية ٤- دفتر النفوس لسنة ١٩٥٧ ( النسخة الاصلية ) ٥- اربعة تصاوير شمسية

ملاحظة :- يبرز الطالب هذا الوصل لإثبات شخصيته فقط اثناء الفحص الطبي وعليه الاحتفاظ به بعد ذلك

[Marginalia] الاستاذ عبد الله [Marginalia] السيد احمد جمال [Marginalia] يرجى طلب نسختين [Marginalia] اصلية لكل من الكلية والمعهد [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يجب الطلب الى المتخرجين [Marginalia] بتزويد المدرسة بنسخة (اثنتين) من [Marginalia] تصويرهم على هذا الاساس [Marginalia] ليكون المجموع ٨ تصاوير [Marginalia] ماذا تم بشأن استمارات [Marginalia] خريجي الفرع التجاري [Marginalia] ⟦illegible⟧ ١٨/٨

**Traduction anglaise —**

Student Receipt Student Name: Student Branch: Student Total Score: Graduation Year: Personal Photograph And stamp and signature School Principal The documents and papers he submitted 1- Admission forms 2- Iraqi Nationality Certificate (Original Copy) 3- Non-conviction certificate 4- 1957 Census Book (Original Copy) 5- Four personal photographs Note: The student presents this receipt to prove his identity only during the medical examination and must keep it after that Professor Abdullah Mr. Ahmed Jamal Please request two copies original for each of the college and the institute ⟦illegible⟧ Professor Ahmed Graduates must be requested to provide the school with (two) copies of their photographs on this basis so that the total becomes 8 photographs What has been done regarding the forms of the commercial branch graduates ⟦illegible⟧ 18/8

---

### csp_7bc2e48d84fc55bbb93d72ffc03bd1c4

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ مديرية تربية الرصافة المتوسطة ⟦illegible⟧ المهنية ٩٦٥/٨/١٢

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتاب )

B03 · paragraph / arabic تقرر فتح باب القبول في معهد ابي يوسف المهني للبنين ومعهد الشريف الرضي المهني للبنين التابعين لادارة لوائنا المحليه الواقعين الاول في شارع المغرب والثاني في منطقة العطيفيه فعلى الطلاب الراغبين في الدراسه الثانوية ( السكرتاريه ) تقديم طلباتهم للمعهدين المذكورين حسب شروط القبول المدرجه ادناه اعتبارا من يوم الاربعاء الموافقة ١ / ايلول / ٩٦٥ لغاية يوم الاربعاء الموافق ١٥ / منه .

B04 · paragraph / arabic ١) ان يكون قد اجتاز الامتحان الوزاري للدراسة المتوسطه . ٢) ان لا يزيد عمره عن ( ٣٠ ) عاما حسب دفتر النفوس . ٣) ان يكون ناجحا في الفحص الطبي . ٤) ان يقدم شهادة عدم المحكوميه والوثائق الاخرى التي يطلب منه تقديمها . ٥) ان يكون ناجحا في اختبار المقابله .

B05 · paragraph / arabic ملاحظه ⟦line⟧ يجوز قبول الطالب الراسب سنتين في صفه بعد الدراسه المتوسطه في الصف الاول من هذه المعاهد

B06 · signature / arabic تقي القزويني متصرف لواء بغداد رئيس مجلس اللواء العام

B07 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات

B08 · form / arabic

B09 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانويه والاعداديه كافه م / القبول في معهد ابي يوسف المهني ⟦line⟧ في اعلاه صورة كتاب متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه المرقم ١٧٥٨٤ والمؤرخ في ٩ / ٨ / ٩٦٥ للاطلاع واعلانه على طلاب مدرستكم .

B10 · signature / arabic ماجد عبد الحليم ع/ مدير التربيه

B11 · paragraph / arabic صوره منه الى / متصرفية لواء بغداد / الاداره المحليه / العلم رجاء الامتحانات .

B12 · footer / arabic الدلكاوي / ١٢ / ٨

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Rusafa Intermediate Education Directorate ⟦illegible⟧ Vocational 12/8/965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the letter) It has been decided to open the door for admission to the Abu Yusuf Vocational Institute for Boys and the Al-Sharif Al-Radi Vocational Institute for boys, belonging to our local provincial administration, the first located on Al-Maghrib Street and the second in the area of Al-Atifiya. Students wishing to pursue secondary studies (Secretariat) should submit their applications to the two mentioned institutes according to the admission requirements listed below, starting from Wednesday, September 1, 965, until Wednesday, the 15th of the same month. 1) He must have passed the ministerial exam for intermediate studies. 2) His age must not exceed (30) years according to the civil status record. 3) He must pass the medical examination. 4) He must submit a certificate of non-conviction and other documents he is requested to provide. 5) He must pass the interview test. Note ⟦line⟧ A student who has failed two years in his grade after intermediate studies may be accepted into the first grade of these institutes. Taqi Al-Qazwini Governor of Baghdad Province Chairman of the General Provincial Council Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Examinations To / All secondary and preparatory school administrations Subject / Admission to Abu Yusuf Vocational Institute ⟦line⟧ Above is a copy of the letter from the Baghdad Provincial Governorate / Local Administration No. 17584 dated 8/9/965 for your information and to be announced to your school students. Majid Abdul Halim For / Director of Education Copy to / Baghdad Provincial Governorate / Local Administration / For information please Examinations. Al-Dalkawi / 12 / 8

---

### csp_7c9ff7a44ff05d8dbdf23186bdb923a9

٤٦٤ ١١ / ٢٩ - بسم الله الرحمن الرحيم - الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد -: ٥٥١٢٤ التاريخ -: ١٧ / ١١ / ١٩٦٤ الى/: ثانوية المعهد العلمي الأهلي نعيد اليكم طيه وثيقة نقل الطالب شكر جاسم شكر المرقمة ٩٧ والمؤرخة في ٨ / ١١ / ٦٤ المعنونة الى ثانوية النجاح الأهلية والصادرة من مدرستكم غير مصدقة من قبلنا ونلوم ادارة مدرستكم لمخالفتها تعليمات تزويد الطلاب للسنة الدراسية ٦٣ / ٦٤ بوثائق نقل بعد انتهاء المدة المقررة للتسجيل في المدارس الأهلية ⟦line⟧ . المرفقات / وثيقة ⟦signature⟧ عبد الجبار لطفي ع . مدير التربية نسخة منه الى / ثانوية الجعفرية الأهلية في مدرسة ابن الجوزي / لحين التخرج فيما يخص وثيقة انتقال الطالب مجيد عبد الله عباس المرقمة ٥٤٥ / ٧٤ والمؤرخة في ٨ / ١١ / ٦٤ المعنونة الى ثانوية التفيض الأهلية المسائية في الثورة غير مصدقة من قبلنا ⟦line⟧ . ثانوية النجاح الأهلية / نرجو اعلامنا عن كيفية تسلم الأجور المدرسية من الطالب شكر جاسم شكر بموجب الوصل المرقم ٧٦٧ في ١٠ / ١١ / ٦٤ بعد انتهاء مدة التسجيل ثانوية التفيـ ⟦illegible⟧ الاهلية المسائية في الـ ثورة ⟦illegible⟧ مصدقة من قبلنـ ⟦line⟧ ا ثانوية النجاح الأهلية / نرجو اعلامنا عن كيفية تسلم الأجور المدرسية من الطالب ⟦illegible⟧ باسم شكر بموجب الوصل المرقم ٧٦٧ في ١٠ / ١١ / ٦٤ بعد انتهاء مدة التسجيل بالمدارس الأهلية للسنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ وتزويد الطالب بورقة القبول المعنونة الى ثانوية المعهد العلمي الأهلي المؤرخة في ٧ / ١١ / ١٩٦٤ ٠ ادارات المدارس الأهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة / نرجو عدم جواز تسجيل الطالب واخذ الأجور المدرسية قبل تسلم وثيقة نقلـ ⟦line⟧ ه شاكر ١٥ / ١١ الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى العمل بموجبه ⟦signature⟧ ١٩ / ١١ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

464 11 / 29 - In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number -: 55124 Date -: 17 / 11 / 1964 To /: Al-Ma'had Al-Ilmi Private Secondary School We return to you herewith the transfer document of the student Shukr Jassim Shukr, numbered 97 and dated on 8 / 11 / 64, addressed to Al-Najah Private Secondary School and issued by your school, uncertified by us. We blame your school administration for violating the instructions for providing students for the academic year 63 / 64 with transfer documents after the end of the prescribed period for registration in private schools ⟦line⟧ . Attachments / Document ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi For / Director of Education A copy of it to / Al-Ja'fariya Private Secondary School in Ibn al-Jawzi School / until graduation regarding the transfer document of the student Majid Abdullah Abbas, numbered 545 / 74 and dated 8 / 11 / 64, addressed to Al-Tafayudh Private Evening Secondary School in Al-Thawra, un- certified by us ⟦line⟧ . Al-Najah Private Secondary School / Please inform us how the school fees were received from the student Shukr Jassim Shukr according to receipt number 767 on 10 / 11 / 64 after the end of the registration period Al-Tafay ⟦illegible⟧ Private Evening Secondary School in Al-Thawra ⟦illegible⟧ certified by u ⟦line⟧ s Al-Najah Private Secondary School / Please inform us how the school fees were received from the student ⟦illegible⟧ Jassim Shukr according to receipt number 767 on 10 / 11 / 64 after the end of the registration period in private schools for the academic year 64 / 65 and providing the student with the admission paper addressed to Al-Ma'had Al-Ilmi Private Secondary School dated on 7 / 11 / 1964 . Administrations of all private schools affiliated with this directorate / We request that it is not permissible to register a student and take school fees before receiving hi ⟦line⟧ s transfer document Shakir 15 / 11 Professor ⟦illegible⟧ Please act accordingly ⟦signature⟧ 19 / 11 / ⟦illegible⟧

---

### csp_7cb42f7646a55659a0edbcf9abd16e5f

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه لجنة الامتحانات بسم الله الرحمن الرحيم

العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: ٥ / ٥ / ١٩٦٥

— على الفور — الى / ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني قسم البنين م / أسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامه للدراسه المتوسطه وارقامهم الامتحانيه

تجدون بطيه قائمه بأسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامه للدراسه المتوسطه لسنه ٩٦٥/٩٦٤ الدور الاول مع أرقامهم الامتحانيه و ( ) بطاقه من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات العامه يرجى قبل البدء بتنظيم البطاقات تدقيق الاسماء والارقام الامتحانيه واعلامنا فورا في حالة وجود خطأ فيها او أغفال لذكر أسم طالب او طالبه من طلبه مدرستكم مع العلم أن مجرد أخباركم لنا بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحا يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة منا على شرط أن ترسل هذه الكتب خلال أربعة أيام فقط من تأريخ كتابنا هذا والا فيهمل الكتاب . يرجى التأكد من أسم المركز الامتحاني لطلبه مدرستكم المدون أدناه خاصه بالنسبه لبعض المدارس التي يمتحن طلبتها في أكثر من مركز واحد اذ في هذه الحاله يجب أن يبلغ مدير المدرسه كل طالب بمركزه الامتحاني . ١ — أن مركز أمتحان طلاب مدرستكم سيكون مدرسة —————— ٢ — أرقام طلاب مدرستكم من رقم الى رقم

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربيه

صورة منه الى / رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات مركز فحص الدراسه المتوسطه مع نسخه كامله من الاسماء رئيس ملاحظي السجلات مع نسخه كامله من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقيه للمشتركين في كل مركز أمتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانيه والرحلات على ضوء ذلك . لجنه الامتحانات مع نسخه كامله من الاسماء شعبه الشهادات مع نسخه " " " مدير او مديرة مركز أمتحان الدراسه المتوسطه في مدرسه وبطيه قائمه بأسماء طلبه مركزكم الامتحاني .

البياتي ١٠ / ٥

[Marginalia] ١٢ [Marginalia] ٢٠٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Examination Committee In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No. /: ⟦illegible⟧ Date /: 5 / 5 / 1965 — Immediately — To / Administration of Frank Eini Intermediate School, Boys' Section Subject / Names of students participating in the general examinations for intermediate studies and their examination numbers Enclosed is a list of your school's students who are eligible to participate in the general examinations for intermediate studies for the year 1964/965, first session, with their examination numbers and ( ) entry permits for the general examinations. Please, before starting to organize the permits, verify the names and examination numbers and inform us immediately in case there is an error in them or an omission of the name of a male or female student from your school, bearing in mind that simply informing us of an error is considered a correction to be acted upon without the need to wait for approval from us, provided that these letters are sent within only four days from the date of this letter, otherwise the letter will be ignored. Please confirm the name of the examination center for your school's students listed below, especially regarding some schools whose students take exams in more than one center, as in this case the school principal must inform each student of their examination center. 1 — Your school's students' examination center will be ⟦line⟧ school 2 — The numbers of your school's students are from number to number Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to / Head of the Supreme Committee for the Administration of General Examinations Directorate of General Technical Affairs / Examinations Intermediate Studies Examination Center with a full copy of the names Head of Record Clerks with a full copy of the names to determine the actual numbers of participants in each examination center and prepare examination booklets and desks accordingly. Examination Committee with a full copy of the names Certificates Section with a copy " " " Director of the Intermediate Studies Examination Center at ⟦line⟧ school Enclosed is a list of the names of the students at your examination center. Al-Bayati 10 / 5 12 205

---

### csp_7cff95896a31561c9ce90ecd463023b7

منهاج الرياضيات المالية - للصف الخامس التجاري

اولا - الخصم : الخصم التجاري - الخصم النقدي - خصم تعجيل الدفع .

ثانيا - حسابات المصاريف : (١) حسابات اجور الشحن البحري : على اساس الوزن - على اساس الحجم - معلوم الربان - التأمين البحري - الضرائب والرسوم الكمركية - الضريبة القيمية - الضريبة النوعية - الرسوم الكمركية الاضافية . (٢) حساب سعر الكلفة والبيع : حساب سعر الكلفة لصنف - لعدة اصناف - تحديد سعر البيع - التحديد اذا كان الربح و ( الخسارة ) بنسبة مئوية من سعر الكلفة - اذا كان الربح بنسبة مئوية من سعر البيع - السعر المكتوب . (٣) العمولة : عمولة الشراء - عمولة البيع - تصوير حساب الشراء او البيع - عمولة البيع .

ثالثا - الفائدة البسيطة : تعريف الفائدة ومعدل الفائدة والمبلغ والجملة - الفائدة البسيطة - الفائدة المركبة - حساب الفائدة البسيطة - الفائدة البسيطة عن مدة تقل سنة - الفائدة التجارية - استخدام القانون - الطرق المختصرة في احتساب الفائدة البسيطة . طريقة النمر - الطريقة الستينية - الفائدة الصحيحة باستخدام القانون ( فقط ) - العلاقة بين الفائدة التجارية والفائدة الصحيحة - ايجاد عوامل الفائدة : الزمن - المعدل - المبلغ .

رابعا - خصم الديون بفائدة بسيطة : الخصم التجاري ( الحطيطة الخارجية ) القيمة الحالية - القيمة الاسمية - حساب الخصم التجاري - مصاريف القطع - عمولة المصرف - مصاريف التحصيل - الخصم الحقيقي ( الحطيطة الداخلية ) .

خامسا - الفائدة المركبة : قانون الجملة - قانون القيمة الحالية - قانون ايجاد المعدل - ايجاد الزمن - حساب الفائدة المركبة بواسطة اللوغاريتمات - جداول الفائدة المركبة - الجدول الاول - الجدول الثاني - استخراج عوامل الفائدة - ايجاد الجملة - ايجاد المبلغ - ايجاد المعدل - ايجاد الزمن .

ملاحظة : يمكن اضافة دروس في الكامبيو ( سعر الصرف ) اذا ما اتسع الوقت لذلك .

**Traduction anglaise —**

Financial Mathematics Curriculum - For the Fifth Commercial Grade First - Discount: Commercial Discount - Cash Discount - Prompt Payment Discount. Second - Expense Accounts: (1) Sea Freight Charge Accounts: On the basis of weight - on the basis of volume - captain's primage - Marine insurance - taxes and customs duties - ad valorem tax - specific tax - additional customs duties. (2) Cost and Selling Price Calculation: Calculating the cost price for an item - for several items - determining the selling price - determining if the profit and (loss) is a percentage of the cost price - if the profit is a percentage of the selling price - the list price. (3) Commission: Purchase commission - sales commission - drawing up the purchase or sales account - sales commission. Third - Simple Interest: Definition of interest, interest rate, principal, and total amount - simple interest - compound interest - calculating simple interest - simple interest for a period of less than a year - commercial interest - using the law - shortcut methods in calculating simple interest. The numbers method - the sexagesimal method - correct interest using the law (only) - the relationship between commercial interest and correct interest - finding interest factors: time - rate - principal. Fourth - Discounting debts with simple interest: Commercial discount (external discount) present value - nominal value - calculating commercial discount - cutting expenses - bank commission - collection expenses - real discount (internal discount). Fifth - Compound Interest: Total amount law - present value law - law for finding the rate - finding the time - calculating compound interest using logarithms - compound interest tables - the first table - the second table - extracting interest factors - finding the total amount - finding the principal - finding the rate - finding the time. Note: Exchange rate lessons (Cambio) can be added if time permits.

---

### csp_7d14548c77685a0f9f3b721ae8fb091a

B01 · header / arabic تابع قوائم التصحيح ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ورد في الصحيفه المذكوره . في ص ٦٥ تصحح اسماء بقية مديريات وزارة الاقتصاد كما يأتي ٣ - مصلحة التمور العامه ٤ - مصلحة تنظيم تجارة الحبوب ٥ - ادارة انحصار التبغ ٦ - مصلحة تنظيم تجارة المنتوجات الحيوانيه ٧ - شركة النقل البحري العراقيه المحدوده اما شركة التأمين الوطنيه فقد الحقت بالمؤسسه الاقتصاديه التي ترتبط بمجلس الوزراء . - في ص ٦٦ تضاف الاسماء الاتيه الى تشكيلات وزارة الصناعه . وترتبط بالمصالح الاتيه بوزارة الصناعه كذلك . مصلحة الغزل والنسيج الحكومي في الموصل . مصلحة سمنت حمام العليل في الموصل . مصلحة سرجنار في السليمانيه . مصلحة التعليب في كربلاء . مصلحة الكهرباء الوطنيه في بغداد مصلحة القطن الطبي الحكومي في بغداد . مصلحة الخياطه في بغداد . مصلحة السكر في الموصل مصلحة الاحذيه الشعبيه في الكوفه . - في ص ٦٨ تصحح التشكيلات الاداريه التابعه لوزارة النفط كما يأتي : ١ - مديرية شؤون النفط العامه . ٢ - مصلحة التخطيط والانشاءات النفطيه ٣ - مصلحة مصافي النفط الحكوميه ٤ - مصلحة توزيع المنتجات النفطيه ٥ - مصلحة توزيع الغاز العباره الوارده في السطر الثامن من ص ٧٤ وهي ( يجعلون املاكهم وقفا الى ) تصحح الى ( يجعل املاكه وقفا على ) .

B03 · paragraph / arabic ٣ - التاريخ للصف السادس - ط ٥ لسنة ١٩٦٤ - السطر التاسع من اسفل ص ٨٤ تصحح كلمه الولايات الى ( الولايات ) وفي منتصف ص ٦٨ وردت كلمة بلني يات وصحيحها بالايات . وتضاف كلمه ( كانوا ) الى بداية السطر الثاني من ص ١١ اضافة الى اخطاء بسيطه اخرى لا تخفى على المعلمين .

B04 · paragraph / arabic ٤ - مبادئ العلوم والتربيه الصحيه للصف الخامس ط ٦ لسنة ١٩٦٤ - يحذف السطر ١١ من اسفل ص ١٤٧ لانه مكرر ( اي يحذف السطر المكرر العلوي ) ويستعاض عنه بما يأتي . كثيرا ما تحط عليها هذه الحشره . ونرى على جسم الذبابه . وتصحح كلمة يعتفظ الوارده في نهاية السطر الرابع من ص ١٦٥ الى كلمة ( يحتفظ ) .

B05 · paragraph / arabic ٥ - الحساب والقياسات للصف الثالث ط ١٤ لسنة ١٩٦٤ تستبدل اشاره الجمع الوارده في السطر الثالث من ص ١٤ باشاره الطرح وتكون هكذا ( ٢١ - ٧ = ) . - تصحح كلمة ( بغرار ) الوارده في المسألة رقم ١٠٩ في ص ٨٢ الى كلمة ( بغرات ) . - يصحح العدد ( ١٣٥ ) فلسا الوارد في السطر الخامس من اسفل ص ٨٣ الى ( ٨٣٥ فلسا ) اضافة الى اخطاء بسيطه اخرى .

B06 · paragraph / arabic ٦ - جزء ( عم ) - يصحح اسم صورة القلم الوارده في ص ٢١ الى اسم ( سورة القلم ) واسم سورة القريش في ص ٢٧ الى اسم سورة قريش اضافة الى بعض الاخطاء بمواقع الايات .

B07 · paragraph / arabic ٧ - جغرافية العراق - للصف الخامس الابتدائي ط ٥ لسنة ١٩٦٤ تصحح كلمة ( تحليب ) الوارده فوق الصوره في ص ٤٨ الى كلمة ( تعليب )

B08 · paragraph / arabic ٨ - لغتي - للصف الخامس الابتدائي ط ٦ لسنة ١٩٦٤ في ص ( ١٢٤ ) يقرأ التمرين الثاني كما يلي : في صباح يوم السبت الفائت خرج طلاب الصف الخامس الى حديقة المدرسه الا المراتب فقد ذهب الى المستوصف . وفي الحديقه اخذ كل طالب يعمل مجدا محسنا فقد كان لا يستطيع العمل وقد استطاع الطلاب ⟦line⟧ الى

B09 · paragraph / arabic ٩ - الحساب والقياسات للصف الخامس الابتدائي ط ٦ لسنة ١٩٦٤ - يحذف السطر التاسع المكرر في ص ٣١ ويحل محلة ما يأتي . ( الاعداد التي تقبل القسمه على غيرها من الاعداد فتسمى ) العدد ( ٩٦ دينارا ) في السطر الثاني من ص ٥٦ يكون صحيحه ( ⟦line⟧ ٩٧ دينارا ) . العدد ( ⟦line⟧ ٩ ) في المسأله رقم ١٨ من ص ٨٠ صحيحه ( ⟦line⟧ ) وكذلك العدد ( ⟦line⟧ ) في نفس المسأله يكون ( ⟦line⟧ ٥ ) .

B10 · signature / arabic عبد الله /

**Traduction anglaise —**

Continuation of Correction Lists ⟦line⟧ It was mentioned in the aforementioned newspaper. On p. 65, the names of the remaining directorates of the Ministry of Economy are corrected as follows: 3 - General Dates Administration 4 - Grain Trade Regulation Administration 5 - Tobacco Monopoly Administration 6 - Animal Products Trade Regulation Administration 7 - Iraqi Maritime Transport Company Limited As for the National Insurance Company, it has been attached to the Economic Establishment which is linked to the Council of Ministers. - On p. 66, the following names are added to the formations of the Ministry of Industry. And they are linked to the following administrations in the Ministry of Industry as well. Government Spinning and Weaving Administration in Mosul. Hammam al-Alil Cement Administration in Mosul. Sarchinar Administration in Sulaymaniyah. Canning Administration in Karbala. National Electricity Administration in Baghdad. Government Medical Cotton Administration in Baghdad. Sewing Administration in Baghdad. Sugar Administration in Mosul. Popular Shoes Administration in Kufa. - On p. 68, the administrative formations belonging to the Ministry of Oil are corrected as follows: 1 - General Directorate of Oil Affairs. 2 - Oil Planning and Construction Administration. 3 - Government Oil Refineries Administration. 4 - Oil Products Distribution Administration. 5 - Gas Distribution Administration. The phrase appearing in the eighth line of p. 74, which is (they make their properties an endowment to), is corrected to (he makes his properties an endowment for). 3 - History for the Sixth Grade - 5th ed. for the year 1964 - The ninth line from the bottom of p. 84, the word states is corrected to (States) and in the middle of p. 68 the word ⟦...⟧ appeared and its correct form is verses. And the word (were) is added to the beginning of the second line of p. 11 in addition to other simple errors that are not hidden from teachers. 4 - Principles of Science and Health Education for the Fifth Grade 6th ed. for the year 1964 - Line 11 from the bottom of p. 147 is deleted because it is repeated (i.e., the upper repeated line is deleted) and replaced by the following. This insect often lands on it. And we see on the body of the fly. And the word ⟦...⟧ appearing at the end of the fourth line of p. 165 is corrected to the word (keeps). 5 - Arithmetic and Measurements for the Third Grade 14th ed. for the year 1964, the addition sign appearing in the third line of p. 14 is replaced by the subtraction sign and becomes like this (21 - 7 = ). - The word (⟦...⟧) appearing in problem no. 109 on p. 82 is corrected to the word (⟦...⟧). - The number (135) fils appearing in the fifth line from the bottom of p. 83 is corrected to (835 fils) in addition to other simple errors. 6 - Part (Amma) - The name of Surah Al-Qalam appearing on p. 21 is corrected to the name (Surah Al-Qalam) and the name of Surah Al-Quraish on p. 27 to the name Surah Quraish in addition to some errors in the locations of the verses. 7 - Geography of Iraq - for the Fifth Primary Grade 5th ed. for the year 1964 The word (milking) appearing above the picture on p. 48 is corrected to the word (canning) 8 - My Language - for the Fifth Primary Grade 6th ed. for the year 1964 on p. (124), the second exercise is read as follows: On the morning of last Saturday, the fifth-grade students went out to the school garden except for ⟦...⟧ who went to the clinic. And in the garden, every student began working diligently and well, for he was unable to work and the students were able to ⟦line⟧ to 9 - Arithmetic and Measurements for the Fifth Primary Grade 6th ed. for the year 1964 - The repeated ninth line on p. 31 is deleted and replaced by the following. (Numbers that are divisible by other numbers are called) The number (96 dinars) in the second line of p. 56, its correct form is (⟦line⟧ 97 dinars). The number (⟦line⟧ 9) in problem no. 18 on p. 80, its correct form is (⟦line⟧) and also the number (⟦line⟧) in the same problem becomes (⟦line⟧ 5). Abdullah /

---

### csp_7fd39109ae275e2ca91df43779419443

تابع المراكز الامتحانيه للدراسه المتوسطه لسنة ٩٦٥/٩٦٤ الدور الاول

| المركز الامتحاني | المدارس | عدد الطلاب | الملاحظات | رقم التلفون | | ١٨ - اعدادية النضال للبنين (١) | ثانوية الجعفريه المسائيه للبنين | ٣١٤ | السنك | ٨٣٨٣٩ | | ١٩ - اعدادية النضال للبنين (رقم ٢) | | ٣١٠ | | - | | ٢٠ - الجعفريه الابتدائيه للبنين | الثانوية الجعفريه الصباحيه | ٢٦٣ | صباحي الاول | ٨٣٦٠٠ | | ٢١ - ثانوية الثقافه الاهليه للبنين | ثانوية الجعفريه الاهليه في في ابي الجوزي | ٢١٦ | السنك | ٨٨٦٢٢ | | | متوسطة فرنك عيني قسم البنين | ٢٠ | | | | | | ٢٣٦ | | | | ٢٢ - متوسطة قتيبه للبنين | ثانوية التقدم الاهليه للبنين بالثوره | ١٨٣ | مدينة الثوره | | | | متوسطة الفتاة للبنين | ١٣٠ | | | | | | ٣١٣ | | | | ٢٣ - ثانوية الارمن المتحده رقم (١) | ثانوية الشعب الاهليه للبنين | ١٩٢ | قرب ساحه السبعاوي | ٨٣١٤٤ | | | ثانويه الثقافه في متوسطة الكفاح | ١٠٠ | | | | | | ٢٩٢ | | | | ٢٤ - ثانوية الارمن المتحده رقم (٢) | ثانوية الارمن المتحده قسم البنين | ١٤٤ | قرب ساحه السبعاوي | - | | | المتوسطه النظاميه للبنين | ٢٤٠ | | | | | | ٣٨٤ | | | | ٢٥ - المتوسطه النظاميه للبنين | متوسطة البتاوين للبنين | ١٨٠ | السعدون | ٨٣١٥١ | | | متوسطة طارق بن زياد للبنين | ٤٨ | | | | | | ٢٢٨ | | | | ٢٦ - الابرار الابتدائيه للبنين | ثانوية التقدم للبنين بالصلويه | ٢٩٣ | الصلويـــــه | ٩٣٩٠١ | | ٢٧ - البتاوين الاولى للبنين | متوسطة الكفاح للبنين | ١٦٢ | منطقة البتاوين | ٨٢٤١٩ | | | ثانوية نقابة المعلمين للبنين بالكراده الشرقيه | ٧٣ | | | | | | ٢٣٥ | | | | ٢٨ - ثانوية المعهد العلمي في البتاوين | ثانوية المعهد العلمي الاهلي في ابي نواس | ٢٣٦ | البتاوين | ٨٢٤١٩ | | ٢٩ - اعدادية معهد ابن سينا للبنين | ثانوية النجاح الاهليه للبنين | ٢٥٠ | اورفليه | | | ٣٠ - الصلويه الابتدائيه للبنات في البتاوين | ثانوية المعهد العلمي الاهلي | ١٨٠ | الكراده الشرقيه | ٩٧٦٦٢ | | | متوسطة الامام الجواد | ٦ | | | | | | ١٨٦ | | | | ٣١ - الاعداديه الشرقيه للبنين رقم (١) | المتوسطة الشرقيه للبنين | ١٥٩ | الكراده الشرقيه داخل | ٩٢٤١٤ | | | ثانوية المشرق الاهليه للبنين | ١٨١ | | | | | | ٣٤٠ | | | | ٣٢ - الاعداديه الشرقيه للبنين رقم (٢) | متوسطة الحريه للبنين | ١٢٣ | الكراده الشرقيه | - | | | ثانوية الجعفريه الاهليه في الكراده الشرقيه | ١٧٥ | | | | | | ٢٩٨ | | |

يتبع رجاء عبد الله / ١٠ / ٣ / ٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Continuation of Examination Centers for Intermediate Studies for the year 1964/1965 First Session Examination Center | Schools | Number of Students | Remarks | Telephone Number 18 - Al-Nidal Preparatory School for Boys (1) | Al-Jaafariya Evening High School for Boys | 314 | Al-Sinak | 83839 19 - Al-Nidal Preparatory School for Boys (No. 2) | | 310 | | - 20 - Al-Jaafariya Primary School for Boys | Al-Jaafariya Morning High School | 263 | First Morning | 83600 21 - Al-Thaqafa Private High School for Boys | Al-Jaafariya Private High School in Abi Al-Jawzi | 216 | Al-Sinak | 88622 | Frank Eini Intermediate School, Boys Section | 20 | | | | 236 | | 22 - Qutaiba Intermediate School for Boys | Al-Taqaddum Private High School for Boys in Al-Thawra | 183 | Al-Thawra City | | Al-Fatat Intermediate School for Boys | 130 | | | | 313 | | 23 - United Armenian High School No. (1) | Al-Shaab Private High School for Boys | 192 | Near Al-Sabaawi Square | 83144 | Al-Thaqafa High School in Al-Kifah Intermediate School | 100 | | | | 292 | | 24 - United Armenian High School No. (2) | United Armenian High School, Boys Section | 144 | Near Al-Sabaawi Square | - | Al-Nidhamiya Intermediate School for Boys | 240 | | | | 384 | | 25 - Al-Nidhamiya Intermediate School for Boys | Al-Bataween Intermediate School for Boys | 180 | Al-Saadoun | 83151 | Tariq bin Ziyad Intermediate School for Boys | 48 | | | | 228 | | 26 - Al-Abrar Primary School for Boys | Al-Taqaddum High School for Boys in Al-Salwiya | 293 | Al-Salwiya | 93901 27 - First Al-Bataween for Boys | Al-Kifah Intermediate School for Boys | 162 | Al-Bataween Area | 82419 | Teachers' Union High School for Boys in Karrada Al-Sharqiya | 73 | | | | 235 | | 28 - Scientific Institute High School in Al-Bataween | Private Scientific Institute High School in Abu Nuwas | 236 | Al-Bataween | 82419 29 - Ibn Sina Institute Preparatory School for Boys | Al-Najah Private High School for Boys | 250 | Orfalie | 30 - Al-Salwiya Primary School for Girls in Al-Bataween | Private Scientific Institute High School | 180 | Karrada Al-Sharqiya | 97662 | Al-Imam Al-Jawad Intermediate School | 6 | | | | 186 | | 31 - Eastern Preparatory School for Boys No. (1) | Eastern Intermediate School for Boys | 159 | Karrada Al-Sharqiya (Inside) | 92414 | Al-Mashriq Private High School for Boys | 181 | | | | 340 | | 32 - Eastern Preparatory School for Boys No. (2) | Al-Hurriya Intermediate School for Boys | 123 | Karrada Al-Sharqiya | - | Al-Jaafariya Private High School in Karrada Al-Sharqiya | 175 | | | | 298 | | To be continued, please Abdullah / 10 / 3 / 1965

---

### csp_7fdd9ca82b0d5c189380a108f9bc702a

B01 · header / arabic قائمه باسماء الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامه للدراسه الاعداديه الفرع العلمي لسنه ٩٦٥/٩٦٤ الدور الاول

B02 · form / arabic اسم المركز/: متوسطة الكفاح للبنين - ١٢ اسم المدرسه /: شماش الاعداديه

B03 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالب ١١٤١٥ | ( اسحق رياض صالح منشي طويق ١١٤١٦ | بلجيت تلوار ١١٤١٧ | داود سلمان داود دوري ١١٤١٨ | داود سليم داود شماش ١١٤١٩ | داود عبداللطيف داود اربيلي ١١٤٢٠ | ريشارد عبدالله عوبديا ١١٤٢١ | زهير منشي يعقوب دلال ١١٤٢٢ | سعيد موشي ابراهيم الحكيم ١١٤٢٣ | سلمان داود ساسون صالح ١١٤٢٤ | شوع افراهيم عزو ا مشعل ١١٤٢٥ | ظافر كوجي شاؤل بلبول ١١٤٢٦ | عادل صالح صيون درويش ١١٤٢٧ | عزوه (ادور) كوجي ساسون نفتالي ١١٤٢٨ | فؤاد عزوا شالوم صفى ١١٤٢٩ | موشي سلمان ساسون دلال ١١٤٣٠ | نسيم موشي نسيم عقيرب ١١٤٣١ | ( هنوي باسم ) صالح موشي الويا

B04 · marginalia / arabic عزرا

B05 · footer / arabic عبد الله /

**Traduction anglaise —**

List of names of students who are eligible to participate in the general examinations for preparatory study, Scientific Branch For the year 1964/965, First Session Center Name /: Al-Kifah Intermediate School for Boys - 12 School Name /: Shamash Preparatory School Examination Number | Student Name 11415 | ( Ishaq Riyadh Saleh Munshi Tuwaiq 11416 | Baljit Talwar 11417 | Daoud Salman Daoud Douri 11418 | Daoud Selim Daoud Shamash 11419 | Daoud Abdullatif Daoud Arbili 11420 | Richard Abdullah Ovadia 11421 | Zuhair Munshi Yaqub Dallal 11422 | Saeed Moshi Ibrahim Al-Hakim 11423 | Salman Daoud Sassoon Saleh 11424 | Shua Ephraim Ezzo Mashal 11425 | Dhafer Koji Shaul Balbul 11426 | Adel Saleh Sion Darwish 11427 | Ezzo (Edward) Koji Sassoon Naftali 11428 | Fouad Ezzo Shalom Safa 11429 | Moshi Salman Sassoon Dallal 11430 | Nassim Moshi Nassim Aqeereb 11431 | ( Hanwi Bassem ) Saleh Moshi Al-Wiya Ezra Abdullah /

---

### csp_8093821a669d5edf9adbaacf88f23c6d

٢٤٩ الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الاداره العدد / ٣٧٣١١ التاريخ / ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٦٦٥

-/ بسم الله الرحمن الرحيم / - مهم وعلى الفور

الى / ادارات المدارس كافـــــــــــــة

م/ تصديق الوثائق المدرسيــــــــــــه

لا شــــــــك انكم تدركون الضغط الواقع على المديرية وكثرة مراجعات الطلاب باعدادهم الهائلة لشعبة الشهادات لتعقيب معاملات تصديق وثائقهم ولما كانت هذه المراجعات مشلة لقيام الموظفين باعمالهم او قد تسبب ضياع -- الوثائق او تصديقها بدون تدقيق وتمحيص لذا تقرر منع اعطاء الوثائق بيد الطلاب منعا "باتا" وعلى الادارات ارسالها بيد احد الموظفين او المستخدمين الـــــــــــــى شعبة الشهادات مباشرة لتسلم من قبله للملاحظ لتدقيقها والمصادقـــــــــــــة عليها واعادتها اليه آنيا " دون تأخير وبذلك نتخلص من امر فقدانها او فقدان تصاويرها مع سرعة اتخاذ الاجراء وسوف تتحمل ادارة المدرسة مسؤولية مراجعة الطالب لنا يرجى تبليغهم بان الوثيقة ستعود الى المدرسة وتسلـــــــــم اليه في اليوم الثاني .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٩/٢٢ [Signature] يوسف محمد فريـــــــــــــد [Signature] مدير التربيـــــــــــــة

نسخة منه الى /- مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة الامتحانات مفتشية تربية هذه المديرية معاوني المديرية رئيس ملاحظي الاداره كافة الشعب - للامتناع عن تعقيب تصديق الوثائق رجـــــــــــــاء" شعبة الشهادات

عبد الحميد / ٢٢ / ٩

**Traduction anglaise —**

249 The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Administration Number / 37311 Date / 22 / 9 / 1965 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 665 -/ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful /- Important and Immediate To / All School Administrations Subject/ Authentication of School Documents There is no doubt that you realize the pressure placed on the Directorate and the large number of student referrals in their massive numbers to the Certificates Department to follow up on document authentication transactions. As these referrals are paralyzing the employees' performance of their duties or may cause the loss of documents or their authentication without auditing and scrutiny, it has been decided to strictly prohibit giving documents to students. Administrations must send them via an employee or staff member to the Certificates Department directly to be handed over by him to the observer for auditing and authentication and returning them to him instantly without delay. Thus, we eliminate the issue of losing them or their photographs while ensuring speed of action. The school administration will bear the responsibility of the student's referral to us. Please inform them that the document will return to the school and be delivered to him on the second day. ⟦illegible signature⟧ 9/22 Youssef Muhammad Farid Director of Education A copy to /- General Inspectorate of Education General Directorate of Technical Affairs, Examinations Inspectorate of Education of this Directorate Assistant Directors Chief Administrative Observers All departments - please refrain from following up on document authentication. Certificates Department Abdul Hamid / 22 / 9

---

### csp_8131d5787f5b5360b692057241c1b694

[Marginalia] لوط [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٦ / ٧ / ٩٦٥

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات

بسم الله الرحمن الرحيم ـ/ على الفور /ـ

العدد: ٢٩١٨٧ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٥

الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية م / قوائم الطلبة المكملين

على ادارات المدارس التي لم ترسل قوائم الطلبة المكملين ارسالها فورا وتنظيم خلاصة بعدد المكملين بكل درس وستتحمل ادارة المدرسة مسؤولية التأخير .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة منه الى / رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / للتفضل بالاطلاع . لجنة الامتحانات .

الجنابي / ٢٠ / ٧

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات

بسم الله الرحمن الرحيم ـ/ على الفور /ـ

العدد: ٢٩١٨٧ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٥

الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية م / قوائم الطلبة المكملين

على ادارات المدارس التي لم ترسل قوائم الطلبة المكملين ارسالها فورا وتنظيم خلاصة بعدد المكملين بكل درس وستتحمل ادارة المدرسة مسؤولية التأخير .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة منه الى / رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / للتفضل بالاطلاع . لجنة الامتحانات .

الجنابي / ٢٠ / ٧

[Marginalia] ارسلت عند ظهور نتائج [Marginalia] الامتحانات العامة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٤ / ٧ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Lot ⟦illegible⟧ 26 / 7 / 965 Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examination Committee In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful -/ Immediate /- Number: 29187 Date: 22 / 7 / 1965 To / Administrations of secondary and preparatory schools: official, private, and foreign Subject / Lists of students required to take re-sit exams School administrations that have not sent the lists of students required to take re-sit exams must send them immediately and organize a summary of the number of re-sit students in each subject. The school administration will bear responsibility for the delay. Youssef Muhammad Farid Director of Education Copy to / Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations / For your kind information. Examination Committee. Al-Janabi / 20 / 7 Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examination Committee In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful -/ Immediate /- Number: 29187 Date: 22 / 7 / 1965 To / Administrations of secondary and preparatory schools: official, private, and foreign Subject / Lists of students required to take re-sit exams School administrations that have not sent the lists of students required to take re-sit exams must send them immediately and organize a summary of the number of re-sit students in each subject. The school administration will bear responsibility for the delay. Youssef Muhammad Farid Director of Education Copy to / Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations / For your kind information. Examination Committee. Al-Janabi / 20 / 7 Sent upon the appearance of the results of the General Examinations ⟦illegible⟧ 24 / 7 / 1965

---

### csp_8163f99e66be5e6586756e1bcf7730a1

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد - ⟦٢٤٦٠٨⟧ التاريخ - ٨ / ١٠ / ١٩٦٤

بسم الله الرحمن الرحيم

٢٦٥

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى العلم ⟦بما⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٤/١٠/١٧

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

ترد الى هذه المديرية وثائق واستمارات نقل معنونة الى مدارس خارج العراق وقد يفوت الموظف المختص ملاحظة عنوانها وتصدق من قبل هذه المديرية ولما كانت التعليمات المبلغة اليكم تنص عنونة الوثائق التي تصدر الى خارج العراق بالعنوان التالي (( مديرية الامتحانات )) نرجو العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الجبار الطائي [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى / الشهادات / لتعقيب ورفض تصديق كل وثيقة ترد الى هذه المديرية ومعنونة الى احدى المدارس خارج العراق رجاء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] شاكر / ٧ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Certificates Number - ⟦24608⟧ Date - 8 / 10 / 1964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful 265 Mr. Ahmed Please be informed ⟦of what⟧ ⟦illegible⟧ 17 / 10 / 964 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Documents and transfer forms addressed to schools outside Iraq are being received by this Directorate The specialized employee might miss noticing the address and they get certified by this Directorate, and since the instructions communicated to you stipulate addressing documents issued outside Iraq with the following address (( Directorate of Examinations )), we hope you act accordingly. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Al-Tai Director of Education Copy to / Certificates / To follow up and refuse certification of any document received by this Directorate that is addressed to one of the schools outside Iraq, please. ⟦signature⟧ Shakir / 7 / 10

---

### csp_81a79ef1404d56958cba34bbac336e0b

B01 · header / arabic شروط تقديم طلبات الانتماء الى جامعه بغداد

B02 · paragraph / arabic اولا شروط مدنيه وبدنيه آ- ان يكون عراقي الجنسيه ب - غير محكوم عليه بجنايه او جنحه مخلة بالشرف ج - لا يزيد سن المتقدم للقبول عند بدء السنه الدراسيه عن ٢٥ سنه (تستثنى من ذلك حالات خاصه يصادق عليها مجلس الجامعه ) د - لا يجوز الجمع بين الدراسه في الجامعه وبين الوظيفه والاستخدام ابتداء من هذا العام وعلى من يرشح للقبول من هؤلاء ان يقدم اجازة دراسيه في موعد لا يتجاوز أسبوعين من بدء الدراسه هـ - ان ينجح في الفحص الطبي الذي تقره مديريه صحة الجامعه واللجان الجامعيه في البصره والموصل

B03 · paragraph / arabic ثانيا - شروط دراسيه آ- ان يكون الطالب حائزا على الشهادة الثانويه العراقيه او ما يعادلها (بتصديق وزارة التربيه ) ب - يكون القبول تبعا لتسلسل المجاميع في شهادة الدراسه الثانويه وتبعا لتوافر الشروط الخاصه بالكليات والمعاهد على ان تراعى ضمن الحدود السابقه رغبه المتقدم في اختيار الكليه او الفرع . ج - لا يجوز قبول طلبات الانتماء للطلبه الناجحين في الدور الاول اذا قلت مجاميعهم عن (٤٢٠) وفي الدور الثاني اذا قلت عن (٤٤١) اما خريجو السنوات السابقه فلا يقل مجموع من يتقدم بطلب الانتماء منهم عن (٤٥٥) وتقوم مديرية التسجيل العامه بتحديد الحدود الدنيا لتسلسل مجاميع المقبولين على ضوء الدراسات الاحصائيه التي تجريها بعد ظهور نتائج الدراسه الاعداديه وتراعي الفروق المذكوره أعلاه بالنسبه لخريجي الدور الثاني وبالنسبه لخريجي السنوات السابقه د - يقبل خريجو الفرع الادبي الى الدراسات الادبيه والانسانيه في الجامعه .

B04 · paragraph / arabic ثالثا - الوثائق المطلوبه وتقديم الطلبات آ- الوثائق المطلوبه يقدم الطالب الى مديرية التسجيل العامه الوثائق التاليه ١ - استمارة القبول بنسختين بعد ملئها ويمكن الحصول على استمارات القبول من مديرية التربيه في الالويه ٢ - أربعه تصاوير شمسيه حديثه ٦ × ٤ سم ٣ - دفتر النفوس تسجيلا عام ١٩٥٧ (النسخه الاصليه ) ٤ - شهادة عدم المحكوميه ٥ - شهادة الجنسيه العراقيه (النسخه الاصليه )

B05 · paragraph / arabic ب - تقديم الطلبات ١ - يقدم الطالب الاوراق والوثائق المذكورة في الفقرة (آ) الى مدرسته مباشرة لقاء وصل وتتولى ادارة المدرسه نقلها الى مديريات التربيه في الالويه وهذه بدورها ترسلها الى مديريه التسجيل العامه بكتاب رسمي مسجل . ٢ - تتجمع طلبات الانتماء لجامعه بغداد بما فيها كليات الموصل والبصره في مديرية التسجيل العامه ويشارك ممثلو التسجيل في الموصل والبصره مع السجل العام في دراسة الطلبات وتصنيفها ثم تعلن نتائج الترشيح للقبول في مديريه التسجيل العامه ودوائر التسجيل في الموصل والبصره في آن واحد . ٣ - لا يجوز للطلبه مراجعة دائرة التسجيل العامه في بغداد او دوائر التسجيل في الموصل والبصره قبل اعلان نتائج الترشيح وعليهم بعد اعلانها ان يراجعوا الكليه او المعهد الذي رشحوا اليها في بغداد او الموصل او البصره لاتمام عمليه القبول بما في ذلك تطبيق الشروط الخاصه ان وجدت . ٤ - يبدأ تقديم طلبات الالتحاق بالجامعه اعتبارا من يوم الاحد الموافق ١ / ٨ / ٩٦٥ وينتهي بانتهاء الدوام الرسمي ليوم ١٩ / ٨ / ١٩٦٥ .

B06 · paragraph / arabic ج - تكون مراكز مراجعات الطلبه في بغداد كما يلي : ١ - كلية العلوم في الاعظميه للطلاب الفرع العلمي ٢ - الهندسه في باب المعظم لطلاب الفرع الادبي ٣ - البنات لجميع طالبات الفرع العلمي والادبي

B07 · paragraph / arabic د - يجرى فحص الطلبه في ثلاثة مراكز : الموصل • البصره • بغداد • ويفحص طلبه الالويه التاليه في الموصل - الموصل - كركوك واربيل وسليمانيه ويفحص طلبه الالويه التاليه في البصره - البصره والعماره والناصريه والديوانيه ويجرى فحص طلبه بقيه الالويه في بغداد .

B08 · paragraph / arabic رابعا - لا يجوز نقل الطالب بعد قبوله في الكليه او المعهد الا في حالة عدم لياقته للدراسه في تلك الكليه او المعهد عند تطبيق الشروط الخاصه او عدم نجاحه في الفحص الطبي .

B09 · signature / arabic البياتي ٢٢ / ٧

**Traduction anglaise —**

Conditions for applying for admission to the University of Baghdad First: Civil and physical conditions A - Must be of Iraqi nationality B - Must not have been convicted of a felony or a misdemeanor involving moral turpitude C - The applicant's age for admission at the start of the academic year must not exceed 25 years (special cases approved by the University Council are excluded from this) D - It is not permitted to combine study at the university with employment and service starting from this year, and those nominated for admission among them must submit a study leave no later than two weeks from the start of studies E - Must pass the medical examination approved by the University Health Directorate and the university committees in Basra and Mosul Second - Academic conditions A - The student must hold the Iraqi Secondary School Certificate or its equivalent (certified by the Ministry of Education) B - Admission is based on the sequence of totals in the secondary school certificate and according to the availability of special conditions for colleges and institutes, provided that the applicant's desire in choosing the college or branch is taken into account within the previous limits. C - Applications for admission may not be accepted for students who passed in the first round if their totals are less than (420) and in the second round if they are less than (441). As for graduates of previous years, the total of those applying for admission must not be less than (455). The General Registration Directorate determines the minimum limits for the sequence of totals of those admitted in light of the statistical studies it conducts after the results of the preparatory study appear, taking into account the differences mentioned above for graduates of the second round and for graduates of previous years. D - Graduates of the literary branch are accepted into literary and humanistic studies at the university. Third - Required documents and submission of applications A - Required documents: The student submits the following documents to the General Registration Directorate 1 - Admission form in two copies after filling it out; admission forms can be obtained from the Directorate of Education in the provinces 2 - Four recent personal photographs 6 x 4 cm 3 - Civil status book, 1957 registration (original copy) 4 - Certificate of non-conviction 5 - Iraqi nationality certificate (original copy) B - Submission of applications 1 - The student submits the papers and documents mentioned in paragraph (A) directly to his school in exchange for a receipt, and the school administration is responsible for transferring them to the Directorates of Education in the provinces, which in turn send them to the General Registration Directorate by official registered letter. 2 - Admission applications for the University of Baghdad, including the colleges of Mosul and Basra, are collected at the General Registration Directorate. Registration representatives in Mosul and Basra participate with the General Registry in studying and classifying the applications, then the results of the nomination for admission are announced in the General Registration Directorate and the registration offices in Mosul and Basra simultaneously. 3 - Students are not allowed to visit the General Registration Office in Baghdad or the registration offices in Mosul and Basra before the announcement of the nomination results. After the announcement, they must visit the college or institute to which they were nominated in Baghdad, Mosul, or Basra to complete the admission process, including the application of special conditions, if any. 4 - Submission of applications for admission to the university begins as of Sunday, 1/8/965, and ends at the end of official working hours on 19/8/1965. C - Student review centers in Baghdad are as follows: 1 - College of Science in Adhamiya for students of the scientific branch 2 - Engineering in Bab al-Muadham for students of the literary branch 3 - Girls for all female students of the scientific and literary branches D - Student examinations are conducted in three centers: Mosul • Basra • Baghdad • Students from the following provinces are examined in Mosul - Mosul - Kirkuk, Erbil, and Sulaymaniyah. Students from the following provinces are examined in Basra - Basra, Amarah, Nasiriyah, and Diwaniyah. Students from the rest of the provinces are examined in Baghdad. Fourth - A student may not be transferred after being admitted to a college or institute except in the case of unfitness for study in that college or institute when applying special conditions or failing the medical examination. Al-Bayati 22 / 7

---

### csp_81ae61330f755c6fbe9fa5259b178825

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٤ / ١١ / ٢٨

٤٨٦ ٦٤ / ١١ / ٢٦

-/ بسم الله الرحمن الرحيم /- (( صورة الكتاب ))

اخبرتنا مديرية التربية للواء ديالى بكتابها المرقم ١٩٠٦٨ / ٤ / ٤ والمؤرخ في ٢ / ١١ / ١٩٦٤ بانه فقد منها جلد الوثائق الذي يبداء بالرقم - ٩٧٢٥١ وينتهي بالرقم ٩٧٣٠٠ فنرجو اعتبار وثائق هذا الجلد المفقود ملغية وتبليغ كافة المسؤولين بمديريتكم بعدم قبولها عند المراجعة واعتبارها باطلة .

[Signature] ع . مدير الشؤون الفنية العام

________________________________________________________________________________

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات

العدد -: ٥٧٢٢٤ التاريخ -: ٢٦ / ١١ / ١٩٦٤

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

ننقل لكم في اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات المرقم ٥٩٥٤٦ في ١٩ / ١١ / ١٩٦٤ يرجى عدم قبول الوثائق التي تبداء ارقامها من ٩٧٢٥١ وتنتهي في ٩٧٣٠٠ عند المراجعة رجاء .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] ع . مدير التربية

نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / للعلم رجاء . الشهادات .

شاكر / ١١ / ٢٥

**Traduction anglaise —**

To be saved ⟦illegible⟧ 11 / 28 / 964 486 11 / 26 / 64 -/ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful /- (( Copy of the Letter )) The Directorate of Education for the Diyala Province informed us in its letter No. 19068 / 4 / 4 Dated 11 / 2 / 1964 that a folder of documents was lost from it, starting with number - 97251 and ending with number 97300, so please consider the documents of this lost folder cancelled And notify all officials in your directorate not to accept them upon review and to consider them void. p.p. General Director of Technical Affairs ⟦line⟧ The Iraqi Republic Directorate of Education for the Baghdad Province / Al-Rusafa Certificates Number -: 57224 Date -: 11 / 26 / 1964 To / All school administrations affiliated with this directorate We convey to you above a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Examinations No. 59546 dated 11 / 19 / 1964, please do not accept documents Whose numbers start from 97251 and end at 97300 upon review, please. ⟦illegible⟧ Abdul Jabbar Lutfi p.p. Director of Education A copy to / General Directorate of Technical Affairs / Examinations / For your information, please. Certificates. Shaker / 11 / 25

---

### csp_8948a88fac5252868a2cdd52c30276d4

B01 · marginalia / arabic لربط ⟦illegible⟧ ٩٦٤/١٢/⟦illegible⟧

B02 · header / arabic (( بسم الله الرحمن الرحيم )) ⟦line⟧ صورة الكتاب ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٢٤٠٢/٨ والمؤرخ في ١٩/١١/١٩٦٤ نوافق على تزويد الطلاب الصفوف الأولى ممن الغيت سنويتهم من معاهدكم ( معهد التمثيل ، معهد الموسيقى ، معهد الفنون التشكيلية ) بوثائق النقل الى المدارس الثانوية على ان لا تتجاوز غياباتهم المدة المحددة نظاما بموجب الفقرة (ب) من المادة (٤٦) من نظام المدارس الثانوية وهي ( ٦٠ ) يوما دراسيا . علما بأن هذه المدة تعتبر منتهية بتاريخ ⟦line⟧ ٢٨/١١/١٩٦٤ .

B04 · signature / arabic ع/ مدير الشؤون الفنية العام خزعل محمود

B05 · header / arabic ⟦line⟧ الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات

B06 · form / arabic العدد: ٥٨٩٥٨ التاريخ: ٢ / ١٢ / ١٩٦٤

B07 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية كافة م / نقل طلاب

B08 · paragraph / arabic في اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات المرقم ٦١١٥٣ في ٢٨/١١/١٩٦٤ للعمل بموجبه رجاء .

B09 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية

B10 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات للعلم . عمادة معهد الفنون الجميلة للعلم . الشهادات .

B11 · footer / arabic شاكر / ١ / ١٢

**Traduction anglaise —**

To link ⟦illegible⟧ 964/12/⟦illegible⟧ (( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Your letter No. 2402/8 dated 11/19/1964 We agree to provide first-grade students whose annual status was canceled from your institutes (Institute of Acting, Institute of Music, Institute of Fine Arts) with documents of transfer to secondary schools, provided that their absences do not exceed the period specified by regulation under paragraph (b) of Article (46) of the Secondary Schools Regulation, which is (60) school days. Note that this period is considered expired on the date of ⟦line⟧ 11/28/1964. On behalf of / Director General of Technical Affairs Khazaal Mahmoud ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number: 58958 Date: 12 / 2 / 1964 To / Administrations of all secondary and intermediate schools affiliated with this directorate Subject / Transfer of students Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Examinations No. 61153 on 11/28/1964 for action accordingly, please. Youssef Mohamed Farid Director of Education A copy to / General Directorate of Technical Affairs / Examinations for information. Deanship of the Institute of Fine Arts for information. Certificates. Shaker / 12 / 1

---

### csp_897370adda8a5a9b970a9c16253aa14d

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات بسم الله الرحمن الرحيم عاجل الفوري

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٥/٥/١٠

العدد: التاريخ: ١٩٦٥/٥/١٠ الى: ادارة مدرسة فرنك عيني

م / اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية وارقامهم الامتحانية

تجدون بطيه قائمة باسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لسنة ٦٤ / ١٩٦٥ - الدور الاول - مع ارقامهم الامتحانية و ( ) بطاقة من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات العامة يرجى قبل البدء بتنظيم البطاقات تدقيق الاسماء والارقام الامتحانية واعلامنا فورا في حالة وجود خطأ أو اغفال لذكر اسم طالب او طالبة من طلبة مدرستكم مع العلم ان مجرد اخباركم بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحا يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة ما على شرط ان ترسل هذه الكتب خلال اربعة ايام فقط من تاريخ كتابنا هذا والا فيهمل الكتاب . يرجى التأكد من اسم المركز الامتحاني لطلبة مدرستكم المدون ادناه وتبليغ ذلك الى طلبة الصفوف السادسة من مدرستكم :-

١- ان مركز امتحان طلاب مدرستكم سيكون في مدرسة ٢- عدد طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة هو ( ) ٣- ارقام طلاب مدرستكم من رقم الى رقم

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات مركز فحص الدراسة الابتدائية / وطيه نسخة كاملة من الاسماء رئيس ملاحظي التجهيزات / السيد خليل القيسي / مع نسخة كاملة من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقية للمشتركين في كل مركز امتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانية والرحلات على ضوء ذلك . لجنة الامتحانات بـ ٣ نسخ / مع نسخة كاملة من الاسماء شعبة الشهادات - " " " " " " مدير أو مديرة مركز امتحان الدراسة الابتدائية في مدرسة وبطيه قائمة باسماء طلبة مركزكم الامتحاني .

نوري ٥/٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Examinations In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Immediate Urgent ⟦illegible⟧ 10/5/1965 Number: Date: 10/5/1965 To: Administration of Frank Iny School Subject / Names of students participating in the general examinations for the primary study and their examination numbers Attached you will find a list of the names of your school's students who are eligible to participate in the general examinations for primary study for the year 1964/1965 - First Session - along with their examination numbers and ( ) cards from the examination entry permit cards. Please, before starting to organize the cards, verify the names and examination numbers and inform us immediately in case of an error or omission of a student's name from your school, noting that merely informing us of an error is considered a correction to be acted upon without waiting for approval, provided that these letters are sent within only four days from the date of this letter, otherwise the letter will be disregarded. Please confirm the name of the examination center for your school's students listed below and notify the sixth-grade students of your school of the following: - 1- The examination center for your school's students will be in School 2- The number of your school's students who are eligible to participate in the general examinations is ( ) 3- Your school's students' numbers range from number to number Yousef Mohammad Farid Director of Education Copy to - Head of the Supreme Committee for the Management of General Examinations Directorate of General Technical Affairs / Examinations Primary Study Examination Center / Attached is a full copy of the names Chief of Supply Observers / Mr. Khalil Al-Qaisi / with a full copy of the names to determine the actual numbers of participants in each examination center and prepare the examination notebooks and desks accordingly. Examinations Committee with 3 copies / with a full copy of the names Certificates Division - " " " " " " Director of the Primary Study Examination Center at School And attached is a list of the names of your examination center's students. Nouri 5/5

---

### csp_8c12d5b37f175f54b78e5114c02b22d8

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

متصرف لواء بغداد رئيس مجلس اللواء العام

ـ/ صورة الفقرة ( ٥ ) من كتاب وزارة العمل والشؤون الاجتماعية المرقم ٣١٠٨٩ في ١٥ / ٩ / ١٩٦٥ تكون نسبة التبرع بالنسبة للموظفين والمستخدمين كما يلي على ان تستلم من قبل محاسبي الدائرة وتحول بأسم اللجنة المركزية في اللواء الى خزينة لواء بغداد ومديريات خزائن الألوية وتستقطع من راتب شهر تشرين الاول .

| النسب | الراتب | مبلغ التبرع | | ٢٨ | ٥٠ | ٥٠٠ فلس | | ٥٠ | ٧٢ | دينار واحد | | ٧٦ | ١٠٠ | ١/٥٠٠ دينار ونصف | | ما زاد على الـ ١٠٠ دينار | | ٢/٠٠٠ دينارين |

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة حسابات الابتدائي العدد ـ ٤٤٢٤٩ التاريخ ـ ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٥

الى / ادارات المدارس الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / تبرعات معونة الشتاء

في اعلاه صورة كتاب متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية المرقم ٢٤٧٦١ في ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٥ والحاقا بكتابنا المرقم ٤٢٦٠٠ في ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٥ يرجى الاطلاع والعمل بموجب التعليمات الجارية وتستقطع من راتب شهر تشرين الاول / ١٩٦٥ وحسب

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

صفحات لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Governor of Baghdad Province Chairman of the General Provincial Council Copy of paragraph (5) of the Ministry of Labor and Social Affairs letter No. 31089 on 15 / 9 / 1965 The donation percentage for officials and employees shall be as follows, provided that it is received by the department accountants and transferred in the name of the Central Committee in the province to the Treasury of Baghdad Province and the directorates of provincial treasuries, to be deducted from the salary of October. Percentage | Salary | Donation Amount 28 | 50 | 500 Fils 50 | 72 | One Dinar 76 | 100 | 1.500 One and a half Dinars Exceeding 100 Dinars | | 2.000 Two Dinars Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Primary Accounts Number - 44249 Date - 28 / 10 / 1965 To / Administrations of official and private schools affiliated with this Directorate All Subject / Winter Aid Donations Above is a copy of the letter from the Baghdad Provincial Governorate / Local Administration No. 24761 on 26 / 10 / 1965 and following up on our letter No. 42600 on 26 / 10 / 1965. Please review and act according to the current instructions, to be deducted from the salary of October / 1965 as per ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Pages that cannot be separated for photography

---

### csp_8d4634edd9c856b98375b7c2e102ed92

( تابــــــــــــــــــــع ) ز/ تصحيح الدفاتــــــــــــــــــــر يكون الامتحان سريا وتصحح الدفاتر باستعمال الارقام السريه او باخفاء الاسماء بطيها ولصقها يجرى التصحيح داخل المدرسه يوميا ولا يجوز اخراج الدفاتر خارج المدرسه مطلقا بمشروعية تصحيح دفاتر اى موضوع من قبل اعضاء اللجنه الخاصه على ان توزع الاسئله عليهم بصورة متساويه . يجب ان يجرى التصحيح على اساس عادل وعلى اساس الاجوبه النموذجيه ولا يجوز اعادة النظر في التصحيح وتعديل الدرجه بعد تسليمها للادارة مطلقا . كل مصحح يضع الدرجه على الجواب الذى قام بتصحيحه داخل الدفتر رقما وكتابه مع توقيع مختصر والتأشير على الاغلاط ثم تنقل هذه الدرجات الى غلاف الدفاتر رقما وكتابة مع التوقيع الكامل ومن ثم تجمع وتدقق من قبل مصحح غير الذى قام بالجمع . على كل لجنة ان تقدم لادارة المدرسة حلا نموذجيا مبينا كيفية توزيع الدرجات والاسئلة لا يجوز للمدرس التدخل في شؤون الامتحانات التي لا تخصه كما لا يحق للمدير او المدرسين ان يطلبوا من مدرس آخر تعديل درجة طالب باى صورة من الصور . ح/ تقدير الدرجات لا يجوز للمدرس التدخل في شؤون الامتحانات التي لا تخصه كما لا يحق للمدير او المدرسين ان يطلبوا من مدرس آخر تعديل درجة طالب بأي صورة من الصور . ح/ تقدير الدرجات يكون تقدير الدرجات في الانشاء على اساسين الاول / وفرة الاراء والمعاني وحسن تنظيمها الثاني حسن وصحة التعبير عنها ⟦line⟧ في درس الرياضيات تعتبر الدرجه كاملة اذا كانت خطوات الحل صحيحه والنتائج صحيحه . في دروس الاجتماعيات والطبيعيات تقدر الدرجه بالنسبه لعدد الحقائق الواجب ذكرها في السؤال وتعتبر الدرجه الكامله مائه (١٠٠) وتوزع على عدد الاسئلة بصورة متساويه وتقسم درجة السؤال على الفروع ايضا بصورة متساويه ما لم ينص خلاف ذلك ط/ الغيابات والتقارير الطبيه يجب ان تجرى الغيابات طيلة الايام الامتحانية يوميا وفي دفتر خاص يوقع تجاه اسم الطالب المراقب ومن ثم يجب تسجيل الغائبين منهم في سجل الدوام اليومي ويحفظ مع بقيه الدفاتر الامتحانيه لا تقبل التقارير الطبيه بسبب المرض الا من قبل اللجنه الطبيه في مديرية صحة الطلاب والاطباء الرسميون المخولون بذلك عند عدم وجود طبابه صحة الطلاب في ذلك اللواء . تكون مراجعة الطلاب لـ ابابة صحه الطلاب بكتاب من ادارة المدرسة قبل بدء الامتحانات . يجب ان تجرى الغيابات طيلة الايام الامتحانية يوميا وفي دفتر خاص يوقع تجاه اسم الطالب المراقب ومن ثم يجب تسجيل الغائبين منهم في سجل الدوام اليومي ويحفظ مع بقية الدفاتر الامتحانية لا تقبل التقارير الطبية بسبب المرض الا من قبل اللجنة الطبية في مديرية صحة الطلاب والاطباء الرسميون المخولون بذلك عند عدم وجود طبابة صحة الطلاب في ذلك اللواء . تكون مراجعة الطلاب لطبابة صحة الطلاب بكتاب من ادارة المدرسة قبل بدء الامتحانات . تعتبر التقارير الطبية باطلة للايام التي أدى الطالب فيها أمتحانه ولا يجوز اعادة امتحانه مطلقا لا يجوز أمتحان الطالب في الايام المجاز بها مرضيا بتقارير طبية رسمية ى/ نتائج الامتحانات يجب ان تعلن نتائج الامتحانات بعد الانتهاء من الامتحانات النهائية باسبوع على الاقل لا يجوز توزيع النتائج من قبل الفراشين مطلقا وانما تكون من قبل أحد أعضاء اللجنة الامتحانية ليكون مسؤولا عن ذلك . يجب ان تكتب نتائج الامتحانات على هويات الطلاب وتوقيع من قبل مدير المدرسة لا يجوز الحك او الشطب في سجلات وجداول وهويات الدرجات واذا حدث تغيير بسبب الخطاء في النقل او الجمع فيجب شطب الدرجة وتغييرها بالحبر الاحمر على ان يقترن ذلك بتوقيع المدير والمدرس المختص مع الاشارة الى سبب التغيير وكذلك تعدل الدرجة من قبل المدير والمدرس المختص . الموقع خزعل محمود ع/ مدير الشؤون الفنية العام البياتي 3/9

**Traduction anglaise —**

( Continued ) G/ Grading Notebooks The examination shall be secret, and notebooks are graded using secret numbers or by hiding names by folding and pasting them. Grading is conducted inside the school daily, and it is absolutely not permitted to take notebooks outside the school under the legality of grading notebooks for any subject by members of the special committee, provided that questions are distributed among them equally. Grading must be conducted on a fair basis and based on model answers, and it is absolutely not permitted to reconsider the grading or modify the grade after it has been submitted to the administration. Each grader places the grade on the answer they graded inside the notebook in both numbers and words, with a short signature and marking the errors, then these grades are transferred to the cover of the notebooks in numbers and words with the full signature, and then they are summed and audited by a grader other than the one who performed the summation. Each committee must provide the school administration with a model solution showing how grades and questions are distributed. A teacher is not allowed to interfere in examination matters that do not concern them, nor do the principal or teachers have the right to ask another teacher to modify a student's grade in any form whatsoever. H/ Assessment of Grades A teacher is not allowed to interfere in examination matters that do not concern them, nor do the principal or teachers have the right to ask another teacher to modify a student's grade in any form whatsoever. H/ Assessment of Grades The assessment of grades in composition is based on two foundations: First / Abundance of ideas and meanings and their good organization. Second / Goodness and correctness of expressing them ⟦line⟧ In the mathematics lesson, the grade is considered full if the solution steps are correct and the results are correct. In social studies and natural sciences lessons, the grade is assessed relative to the number of facts required to be mentioned in the question. The full grade is considered one hundred (100) and is distributed among the number of questions equally, and the question grade is divided among the branches also equally unless otherwise stated. I/ Absences and Medical Reports Absences must be recorded throughout the examination days daily and in a special notebook signed by the proctor next to the student's name. Then, the absentees among them must be recorded in the daily attendance register and kept with the rest of the examination notebooks. Medical reports due to illness are not accepted except from the medical committee in the Student Health Directorate and official doctors authorized to do so when student health clinics are not available in that province. Students' visits to the student health clinic shall be by a letter from the school administration before the start of examinations. Absences must be recorded throughout the examination days daily and in a special book signed by the proctor next to the student's name. Then, the absentees among them must be recorded in the daily attendance register and kept with the rest of the examination booklets. Medical reports due to illness are not accepted except from the medical committee in the Student Health Directorate and official doctors authorized to do so when there is no student health clinic in that district. Students' visits to the student health clinic shall be by a letter from the school administration before the start of the examinations. Medical reports are considered void for the days on which the student took his exam, and his exam may never be repeated. A student may not be examined on days for which he is on medical leave by official medical reports. E/ Examination Results Examination results must be announced at least one week after the end of the final examinations. Results may never be distributed by the janitors, but rather by one of the members of the examination committee to be responsible for that. Examination results must be written on the students' IDs and signed by the school principal. Scraping or crossing out in the registers, tables, and grade IDs is not permitted, and if a change occurs due to an error in transcription or addition, the grade must be crossed out and changed in red ink, provided that this is accompanied by the signature of the principal and the specialized teacher, with an indication of the reason for the change, and the grade is also adjusted by the principal and the specialized teacher. Signed Khazaal Mahmoud For/ General Director of Technical Affairs Al-Bayati 3/9

---

### csp_8eb7b5ec2d3f5192a68d0e244d0dd50e

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد / ٩٧ - ٢٠ التاريخ ١٥ / ٥ / ١٩٦٥

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] يرجى تعميم هذا الكتاب ⟦illegible⟧ [Marginalia] الى من يرغب من الاساتذة ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ لترتيب اللازم [Marginalia] ٥/١٧ / ⟦illegible⟧

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

تقرر فتح دورتين في بغداد لمعلمي ومعلمات ومدرسي ومدرسات اللغة الانكليزية في المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية وذلك بالتعاون مع كلية بغداد والمعهد الامريكي للغات تبدأ من ١ تموز حتى ١٤ آب / ١٩٦٥ بالنسبة لكلية بغداد ومن ٣١ تموز حتى ٢٨ آب / ١٩٦٥ بالنسبة للمعهد الامريكي للغات، اضافة الى حلقة دراسية للراغبين من مفتشي ومفتشات المدارس الابتدائية، ومدرسي ومدرسات اللغة الانكليزية في دور ومعاهد المعلمين والمعلمات وذلك في كلية بغداد ابتداء من ١٢ تموز / ١٩٦٥ ولمدة (٣) اسابيع .

أما شروط الاسهام في هذه الدورات فهي :- ١ - ان يكون المتقدم او المتقدمة من الذين يقومون بتدريس اللغة الانكليزية فعلا بتأييد من مديرية تربية اللواء، وسيرشح من المتقدمين والمتقدمات (١٤٠) مدرسا ومدرسة و (١٤٠) معلما ومعلمة بالنسبة لدورة كلية بغداد و (٥٠) مدرسا ومدرسة ومعلما ومعلمة بالنسبة لدورة المعهد الامريكي للغات . ٢ - سيفضل في قضايا الترفيع والنقل والترقية الادارية وفي التمتع بالزمالات الدراسية في موضوع اختصاصه كل من يجتاز هذه الدورة بنجاح . ٣ - سيؤمن للمساهمين في هذه الدورات والحلقة الدراسية السكن المجاني فقط في الاقسام الداخلية، ولن تتحمل وزارة التربية أية نفقات أخرى لهم . ٤ - تقدم طلبات الراغبين للانتماء في هذه الدورات الى مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية المناهج والكتب، مؤيدة من قبل ادارة مدرسته ومديرية تربية اللواء . ٥ - تقبل الطلبات لغاية يوم الخميس المصادف ١٠ حزيران ١٩٦٥ . لذا يرجى تبليغ المعلمين والمعلمات والمدرسين والمدرسات الذين يخصهم الامر وتقديم طلبات الراغبين الينا بواسطة ادارة المدرسة بعد ان تؤيد كون الراغب يقوم بتدريس اللغة الانكليزية .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة - المناهج والكتب - كتابكم ١٨٢٣٠ في ٥ / ٥ / ١٩٦٥ ذاتية الثانوي } توحيد الطلبات وارسالها قبل الموعد ذاتية الابتدائية } المقرر بفترة قصيرة الى مديرية الشؤون الفنية العامة . عبد الحميد

[Marginalia] الاستاذ وليم [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] الاستاذ منير [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Curricula and Books Number / 97 - 20 Date: May 15, 1965 ⟦illegible⟧ Please circulate this letter ⟦illegible⟧ To those professors who wish ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for the necessary arrangements 5/17 / ⟦illegible⟧ To / All school administrations associated with this Directorate It has been decided to open two sessions in Baghdad for male and female teachers of the English language in primary, intermediate, and secondary schools, in cooperation with Baghdad College and the American Language Institute, starting from July 1 until August 14, 1965 for Baghdad College, and from July 31 until August 28, 1965, for the American Language Institute, in addition to a seminar for interested male and female inspectors of primary schools, and male and female English language teachers in primary and secondary teacher training institutes, at Baghdad College starting from July 12, 1965, for a period of (3) weeks. The conditions for participation in these sessions are as follows: 1 - The applicant (male or female) must be among those who are actually teaching English, endorsed by the District Directorate of Education. Out of the applicants, (140) male and female teachers and (140) male and female instructors will be nominated for the Baghdad College session, and (50) male and female teachers and instructors for the American Language Institute session. 2 - Preference will be given in matters of promotion, transfer, administrative advancement, and study fellowships in their field of specialization to those who successfully pass this session. 3 - Participants in these sessions and the seminar will be provided with free housing only in the dormitories; the Ministry of Education will not bear any other expenses for them. 4 - Applications for those wishing to join these sessions should be submitted to the Directorate of General Technical Affairs - Curricula and Books Department, endorsed by their school administration and the District Directorate of Education. 5 - Applications will be accepted until Thursday, June 10, 1965. Therefore, please notify the male and female teachers and instructors concerned and submit the applications of those interested to us through the school administration after confirming that the applicant is teaching the English language. Yousef Mohammad Farid Director of Education Copy to / - Directorate of General Technical Affairs - Curricula and Books - your letter 18230 on May 5, 1965 Secondary Personnel } Consolidate applications and send them shortly before the Primary Personnel } scheduled deadline to the Directorate of General Technical Affairs. Abdul Hamid Mr. William ⟦signature⟧ Mr. Munir ⟦signature⟧

---

### csp_90e8b0badaa654919ec9591f3df723d1

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الادارة العدد / ٢٥٧٥٨ التاريخ / ٢٤ / ٦ / ١٩٦٥

بسم الله الرحمن الرحيم

[Marginalia] ⟦الرصافة⟧ [Marginalia] الرصافة [Marginalia] ١٩٦٥/٦/٢٤

الى ادارات المدارس كافــــــــــــة

م/ الصاق تصاوير حديثــــــــــــه

في ادناه صورة كتاب رئاسة صحة لواء بغداد / اللجنه الطبيــــــــــــه الرقم ٨٧٤١ في ٧ / ٥ / ١٩٦٥ للاطلاع والعمل بموجبه مع ملاحظة ذلك عند تنظيم الوثائق المدرسيه والشهادات والهويات ولابد من ان - تكون الصوره الملصقه مطابقه لصاحب الطلب كما ان الوضعيات الفنيــــــــــــة غير جائزه في المعاملات الرسميه حيث تذهب معالم الصوره الحقيقيــــــــــــة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يوسف محمد فريــــــــــــد [Signature] مدير التربية [Signature] ٦/٢٤

نسخه الى / - مديرية الاداره العامه / الذاتيه / للتفضل بالاطلاع واشــــــــــــارة لكتابكم المرقم ٢٤٢٨٧ في ١٧ / ٦ / ١٩٦٥ والمبلغ الينا بموجبه الكتاب المشار اليه اعلاه مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات مفتشية التربيه العامه رئاسة صحة لواء بغداد / اللجنه الطبيه المفتشين والمفتشات كافة معاوني هذه المديرية رئيس ملاحظي الادارة . رئيس ملاحظي الشهادات شعب المديرية كافــــــــــــة .

(( صورة الكتــــــــــــاب ))

كثيرا ما تردنا كتب من الدوائر الرسمية وشبه الرسميه يرومون فحص اشخاص لتعيينهم موظفين او مستخدمين او عمال ملصقه عليها تصاوير لا تنطبق على اصحابها كونها قديمه او مرتشه فيرجى التعميم على الدوائر الرسميه وشبه الرسميه ان يلصقوا تصاوير حديثه خاليه من الرتوش الذي يضيع الملامح الفارقه في وجوههم .

[Signature] رئيس اللجنه الطبيه [Signature] الدكتور ابراهيم خليل اسماعيل

ياسين/

[Marginalia] ⟦٢٥/٦/٦٥⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Rusafa Administration Number / 25758 Date / 24 / 6 / 1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦Rusafa⟧ Rusafa 24/6/1965 To all school administrations Subject / Attaching modern photographs Below is a copy of the letter from the Presidency of Health of Baghdad Brigade / Medical Committee Number 8741 on 7 / 5 / 1965 for review and action accordingly, taking note of this when organizing school documents, certificates, and IDs. It is essential that - the attached photo matches the applicant, as artistic poses are not permitted in official transactions as they obscure the true features of the photo. ⟦signature⟧ Youssef Mohammad Farid Director of Education 6/24 Copy to / - Directorate of General Administration / Personnel / for your kind information and in reference to your letter No. 24287 on 17 / 6 / 1965 by which the letter referred to above was communicated to us. Directorate of General Technical Affairs / Examinations Inspectorate of General Education Presidency of Health of Baghdad Brigade / Medical Committee To all inspectors (male and female) Assistants of this Directorate Chief Clerk of Administration Chief Clerk of Certificates To all departments of the Directorate. (( Copy of the Letter )) We often receive letters from official and semi-official departments seeking the examination of persons to appoint them as employees, staff, or workers, with photos attached that do not match their owners because they are old or retouched. Please circularize to official and semi-official departments to attach modern photos free of retouching that loses the distinguishing features in their faces. Head of the Medical Committee Dr. Ibrahim Khalil Ismail Yassin/ ⟦25/6/65⟧

---

### csp_9253c30026135a9a82edcb27eccc0641

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ الاستاذ احمد هل اتصلت بالطالبة فيفيان كوهين؟ ⟦illegible⟧ 964/10/6

B02 · header / arabic -/ بسم الله الرحمن الرحيم /- الجمهوريه العراقيه ⟦line⟧ " مستعجل جداً " مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه ⟦line⟧ الشهادات العدد / 42829 التاريخ 5 / 10 / 1964

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانويه والاعداديه الرسميه والاهليه التابعه لهذه المديريه . م / تنظيم استمارات جامعيه ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic يرجى من ادارات المدارس الثانويه كافة عدم تنظيم الاستمارات والوثائق الجامعيه بعد تاريخ 8 / 10 / 964 وسيرفض تسلمها بعد التاريخ المذكور . لذا نرجو من ادارات المدارس مساعدتنا بهذا الموضوع والتقيد بما جاء بهذا الكتاب وعدم ارباك هذه الدائره بارسال الاستمارات بعد انتهاء موعدها المذكور كما يرجى عدم ارسال الاستمارات والوثائق بيد الطلاب .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الجبار لطفي ع/ مدير التربيه ⟦line⟧

B06 · other / arabic نسخه الى / جامعة بغداد - مديرية التسجيل العامه

B07 · footer / arabic عبد الله / 5

B08 · other / unknown ⟦line⟧

B09 · header / arabic -/ بسم الله الرحمن الرحيم /- الجمهوريه العراقيه ⟦line⟧ " مستعجل جداً " مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الشهادات العدد / 42829 التاريخ 5 / 10 / 1964

B10 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانويه والاعداديه الرسميه والاهليه التابعه لهذه المديريه . م / تنظيم استمارات جامعيه ⟦line⟧

B11 · paragraph / arabic يرجى من ادارات المدارس الثانويه كافة عدم تنظيم الاستمارات والوثائق الجامعيه بعد تاريخ 8 / 10 / 964 وسيرفض تسلمها بعد التاريخ المذكور لذا نرجو من ادارات المدارس مساعدتنا بهذا الموضوع والتقيد بما جاء بهذا الكتاب وعدم ارباك هذه الدائره بارسال الاستمارات بعد انتهاء موعدها المذكور كما يرجى عدم ارسال الاستمارات والوثائق بيد الطلاب .

B12 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الجبار لطفي ع/ مدير التربيه ⟦line⟧

B13 · other / arabic نسخه الى / جامعة بغداد - مديرية التسجيل العامه

B14 · footer / arabic عبد الله / 5

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ Mr. Ahmed Did you contact the student Vivian Cohen? ⟦illegible⟧ Oct 6, 1964 -/ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful /- Republic of Iraq ⟦line⟧ "Very Urgent" Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa ⟦line⟧ Certificates Number / 42829 Date Oct 5, 1964 To / Administrations of official and private secondary and preparatory schools affiliated with this Directorate. Subject / Organizing university forms ⟦line⟧ All secondary school administrations are requested not to organize university forms and documents after the date Oct 8, 1964, and their receipt will be refused after the mentioned date. Therefore, we ask school administrations to assist us in this matter and to abide by what is stated in this letter and not to confuse this department by sending forms after the end of the mentioned deadline. Also, please do not send forms and documents by the students' hands. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi For/ Director of Education ⟦line⟧ Copy to / University of Baghdad - General Registration Directorate Abdullah / 5 ⟦line⟧ -/ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful /- Republic of Iraq ⟦line⟧ "Very Urgent" Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number / 42829 Date Oct 5, 1964 To / Administrations of official and private secondary and preparatory schools affiliated with this Directorate. Subject / Organizing university forms ⟦line⟧ All secondary school administrations are requested not to organize university forms and documents after the date Oct 8, 1964, and their receipt will be refused after the mentioned date. Therefore, we ask school administrations to assist us in this matter and to abide by what is stated in this letter and not to confuse this department by sending forms after the end of the mentioned deadline. Also, please do not send forms and documents by the students' hands. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi For/ Director of Education ⟦line⟧ Copy to / University of Baghdad - General Registration Directorate Abdullah / 5

---

### csp_9593b49cbaa45b4292a5c6ef107be7e3

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى تعميم هذا الكتاب التعليمية ⟦illegible⟧ ١٩٦٥/٢/١١

B02 · header / arabic - بسم الله الرحمن الرحيم / - * صورة الكتاب *

B03 · paragraph / arabic بالرغم من التعليمات الصادرة الى ادارات المدارس عن طريق مديريات التربية في الالوية كافة التي اكدنا فيها على ضرورة تجنب استعمال المختصرات والملخصات التي تشجع روح الاتكالية بين الطلاب وتصرفهم عن الافادة من كتبهم المقررة، ما زال بعض المدرسين والمدرسات يستعينون في تدريس مادتهم بامثال هذه الكتب خاصة في الرياضيات والكيمياء والفيزياء ( ويختارون منها اسئلة الامتحان من نفس التمارين وحلولها مما ادى بالطلاب الى التحري عن هذه الكتب واقتناء نسخ منها لحفظ التمارين وحلولها . ولما كانت مثل هذه الكتب ومثيلاتها لا تؤدي الا الى قلب عملية التعليم الى مجرد حفظ المعلومات واستظهار اجوبتها صوريا من غير اي تعلم حقيقي . نرجو مؤازرتكم للاهابة بالمفتشين كافة لملاحظة ذلك اثناء زياراتهم التفتيشية والتأكيد على اعضاء الهيئة التدريسية بالامتناع عن استعمال هذه الكتب او اعطاء تمارين محلولة منها ومحاسبة كل من يخالف ذلك واعلامنا .

B04 · signature / arabic الدكتور طه الحاج ياسين مدير الشؤون الفنية العام

B05 · header / arabic ⟦line⟧ الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد / ٥٤٩٤ التاريخ / ١٠ / ٢ / ١٩٦٥

B06 · header / arabic = بسم الله الرحمن الرحيم =

B07 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية المرتبطة بهذه المديرية م / كتب تجارية يتداولها الطلاب

B08 · paragraph / arabic اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة ٤٧٦٩ في ١ / ٢ / ٩٦٥ راجين تبليغه الى اعضاء الهيئة التدريسية وبذل الجهود لمنع استعمال امثال هذه الكتب لدى الطلاب .

B09 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية

B10 · footer / arabic نسخه منه الى / مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب ذاتية الثانوي المناهج والكتب

B11 · footer / arabic فوزي محسن ٢/١٠

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Please circulate this letter Educational ⟦illegible⟧ 11/2/1965 - In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful / - * Copy of the Letter * Despite the instructions issued to school administrations through the Directorates of Education in all provinces, in which we emphasized the necessity of avoiding the use of abbreviations and summaries that encourage a spirit of dependency among students and distract them from benefiting from their prescribed textbooks, some teachers (male and female) are still using such books in teaching their subjects, especially in Mathematics, Chemistry, and Physics (and they select exam questions from the same exercises and their solutions), which has led students to search for these books and acquire copies of them to memorize the exercises and their solutions. Since such books and their likes only lead to turning the educational process into mere memorization of information and superficial recall of answers without any real learning. We request your support in urging all inspectors to note this during their inspection visits and to emphasize to the members of the teaching staff to refrain from using these books or giving solved exercises from them, and to hold accountable anyone who violates this and inform us. Dr. Taha Al-Haj Yassin General Director of Technical Affairs ⟦line⟧ The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Curricula and Books Number / 5494 Date / 10 / 2 / 1965 = In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful = Administrations of Secondary, Intermediate, and Vocational Schools affiliated with this Directorate Subject / Commercial books circulated by students Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs 4769 on 1 / 2 / 965 Hoping to notify the members of the teaching staff and exert efforts to prevent the use of such books among students. Youssef Mohammed Farid Director of Education A copy to / General Education Inspectorate General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books Secondary Personnel Curricula and Books Fawzi Mohsen 2/10

---

### csp_978ed7e67f7b5ab794a37aa3e72017c7

B01 · marginalia / arabic لحفظ بملف ١١/١٤

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

B03 · form / arabic العدد /: ٥٢٢١٤ التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٦٤

B04 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم (على الفور)

B05 · marginalia / arabic ذكور ٢١ اناث ١٧

B06 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية التابعة لهذه المديرية كافة م / عدد طلبة الصف السادس يرجى تزويدنا فورا بعدد الطلبة المسجلين في الصف السادس بمدرستكم لهذه السنة ٦٤ / ٩٦٥ على ان يفصل عدد الذكور عن عدد الاناث ويوضح المجموع الكلي لهم ووفقا للنموذج التالي :-

B07 · table / arabic عدد الذكور | عدد الاناث | المجموع الكلي ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٣ | ٣٨ | ⟦illegible⟧

B08 · paragraph / arabic ملاحظة (١) اذا كان الصف حاويا على الذكور فقط او الاناث فقط تكتب ملاحظة بذلك . (٢) على ادارات المدارس التي ليس فيها صف سادس اشعارنا بذلك .

B09 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية

B10 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / اشارة لكتابكم المرقم ٥٦٩٤٩ في ٤ / ١١ / ٦٤ للتفضل بالعلم وسنوافيكم بالمعلومات حال ورود الاجوبة وزارة العمل والشؤون الاجتماعية / يرجى التفضل بتبليغ المدارس التابعة لكم لتزويدنا بالمعلومات المطلوبة رجاء الامتحانات / للتدقيق الهاشمي ٩ / ١١

**Traduction anglaise —**

For filing In file 11/14 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number /: 52214 Date: 11 / 1 / 1964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Immediately) Males 21 Females 17 To / Administrations of all official and private primary schools belonging to this Directorate Subject / Number of Sixth Grade Students Please provide us immediately with the number of students registered in the sixth grade at your school for this year 64 / 965 provided that the number of males is separated from the number of females and the total sum is clarified for them according to the following model :- Number of Males | Number of Females | Total Sum ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 13 | 38 | ⟦illegible⟧ Note (1) If the class contains only males or only females, a note should be written to that effect. (2) School administrations that do not have a sixth grade must notify us of that. Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Examinations / Reference to your letter No. 56949 on 4 / 11 / 64 for your kind information We will provide you with the information as soon as the answers are received Ministry of Labor and Social Affairs / Please kindly notify the schools affiliated with you to provide us with the required information Please Examinations / For auditing Al-Hashimi 9 / 11

---

### csp_981bcdc643ac516aa6cc5db921416583

B01 · marginalia / arabic ١٩٥ ٦٥/٥/٥

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic العدد /: ١٧٢٩٦ التاريخ /: ٢٩ / ٤ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic (على الفور) الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه م / تعليمات أمتحانيه

B05 · paragraph / arabic نرفق طيا نسخه واحدة من التعليمات الامتحانيه الصادره من رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه لسنة ٩٦٥ رقم (١) و (٥) و (٦) يرجى أطلاع من يهمه الامر وأيضاح الغامض فيها .

B06 · paragraph / arabic المرفقات / ١ ـ تعليمات رقم (١) لمراقبي الامتحانات العامه ٢ ـ تعليمات رقم (٥) للطلاب المشتركين في الامتحانات العامه ٣ ـ تعليمات رقم (٦) خاصة بالتقارير الطبيه

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الجبار لطفي ع/ مدير التربيه

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى / رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه / للتفضل بالاطلاع مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات / لجنة الامتحانات / بنسختين .

B09 · footer / arabic البياتي ٢٨ / ٤

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الرصافة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

195 5/5/65 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number /: 17296 Date /: 29 / 4 / 1965 (Immediately) To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Examination Instructions We attach herewith one copy of the examination instructions issued by the Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations for the year 965, numbers (1), (5), and (6). Please inform those concerned and clarify any ambiguities therein. Attachments / 1 - Instructions No. (1) for General Examination Proctors 2 - Instructions No. (5) for students participating in General Examinations 3 - Instructions No. (6) regarding medical reports ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi On behalf of / Director of Education A copy to / Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations / For your kind information Directorate of General Technical Affairs / Examinations / Examination Committee / Two copies. Al-Bayati 28 / 4 ⟦illegible⟧ Al-Rusafa ⟦illegible⟧

---

### csp_999cdbf965465ee183b2aa5a9fbda776

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 964/10/17

285

/ بسم الله الرحمن الرحيم / الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد / 46219 التاريخ 15 / 10 / 1964 " مستعجل جدا " الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية كافة

اشارة الى المكالمة التلفونية بين السيد معاون مدير التربية للواء بغداد / الرصافة والسيد المسجل العام لجامعة بغداد . تنظم وثائق فقط للطلبة المكملين والذين سبق وان زودوا باستمارات جامعية ونجحوا في الدور الثاني .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] ع/ مدير التربية

نسخة الى / جامعة بغداد / مديرية التسجيل العامة - اشارة للمكالمة التلفونية / للعلم رجاء الشهادات

عبد الله / 15

/ بسم الله الرحمن الرحيم / الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد / 46219 التاريخ 15 / 10 / 1964 " مستعجل جدا " الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية كافة

اشارة الى المكالمة التلفونية بين السيد معاون مدير التربية للواء بغداد / الرصافة والسيد المسجل العام لجامعة بغداد . تنظم وثائق فقط للطلبة المكملين والذين سبق وان زودوا باستمارات جامعية ونجحوا في الدور الثاني .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] ع/ مدير التربية

نسخة الى / جامعة بغداد / مديرية التسجيل العامة - اشارة للمكالمة التلفونية / للعلم رجاء الشهادات

عبد الله / 15

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 10/17/964 285 / In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful / Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Certificates Number / 46219 Date 10 / 15 / 1964 "Very Urgent" To / All administrations of official and private secondary and preparatory schools Reference to the telephone call between the Assistant Director of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa and the General Registrar of the University of Baghdad. Documents shall be organized only for students who had failed subjects and were previously provided with university forms and passed in the second session. Abdul Jabbar Lutfi For/ Director of Education Copy to / University of Baghdad / General Registration Directorate - reference to the telephone call / for your information please Certificates Abdullah / 15 / In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful / Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Certificates Number / 46219 Date 10 / 15 / 1964 "Very Urgent" To / All administrations of official and private secondary and preparatory schools Reference to the telephone call between the Assistant Director of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa and the General Registrar of the University of Baghdad. Documents shall be organized only for students who had failed subjects and were previously provided with university forms and passed in the second session. Abdul Jabbar Lutfi For/ Director of Education Copy to / University of Baghdad / General Registration Directorate - reference to the telephone call / for your information please Certificates Abdullah / 15

---

### csp_9cbd6deb64665047b3a9c55aac17b15a

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى اجراء اللازم بالسرعة الممكنة ١٩٦٧/١١/٢٨

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الشهـــــــــــــادات

B03 · form / arabic العدد /: التاريخ /: / ١٩٦ الى / ادارة مدرسة:

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه شهادة انهاء الدراسه ⟦illegible⟧ العائده للطلاب المدرجه اسماؤهم ادناه راجين لصق تصوير كل منهم وطابع مالي من فئة ( ) فلسا وختمها بختم المدرسه والتوقيع عليها واعادتها الينا مــــــــــــــع ( ) من تصوير كل طالب ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ماجد عبد الحليم ع/ مديــــــــــــر التربيــــــــــــه

B06 · footer / arabic صوره منه الى / ملاحظية الشهادات / السيد نصيف الدباغ

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please take the necessary action as soon as possible 11/28/1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Certificates Number /: Date /: / 196 To / School Administration: We are sending you herewith the certificate of completion of ⟦illegible⟧ studies belonging to the students whose names are listed below, requesting that a photo of each of them and a financial stamp of the denomination ( ) fils be affixed, stamped with the school seal, signed, and returned to us with ( ) of each student's photo ⟦line⟧ Majid Abdul Halim On behalf of the Director of Education A copy to / Certificates Observation / Mr. Nassif Al-Dabbagh

---

### csp_9f9e317c6b745e4a958c13f3cdc4dd47

B01 · header / arabic ( تابع )

B02 · paragraph / arabic ١٠- لا يسمح للطلبه الخارجيين بالاشتراك في الامتحانات العامه للدراسه الابتدائيه الا لمن أكمل بنجاح الصف الرابع الابتدائي على الاقل .

B03 · paragraph / arabic ١١- يبت في أمر قبول الطلبه الخارجيين الراغبين في الاشتراك بالامتحانات العامه من قبل لجنة تؤلف في مديريات التربيه برئاسة مدير التربيه وعضوية أحد المفتشين وملاحظ الامتحانات .

B04 · paragraph / arabic ١٢- تجرى أمتحانات الخارجيين للدراستين الاعداديه والمتوسطه في مراكز الالويه فقط .

B05 · paragraph / arabic ١٣- تكون رسوم الاشتراك بالامتحانات للطلبه الخارجيين كالتالي :- ١-) الاعداديه ⟦line⟧ ( ٥/- ) دنانير . ٢-) المتوسطه ⟦line⟧ ( ٣/- ) دنانير . ٣-) الابتدائيه ⟦line⟧ ( ٢/- ) ديناران .

B06 · paragraph / arabic ١٤- الوثائق التي يجب ان يقدمها طالب الاشتراك بالامتحانات العامه :- أ- أستمارة طلب الاشتراك بالامتحانات العامه على ان تملأ عند تقديم الطالب . ب- وثيقة مدرسيه صادرة من آخر مدرسة كان فيها الطالب وفي السنه الدراسيه التي يروم اداء الامتحان العام فيها مصدقه الى مديريه التربيه في اللواء . ج- ملفه مانيلا يكتب عليها أسم الطالب وصفه والسنه الدراسيه . د- ثلاث صور حديثه مع طابع مالي من فئة (٥٠) فلساً .

B07 · paragraph / arabic ١٥- أن آخر موعد لقبول الطلبات هو نهاية الدوام الرسمي من يوم الاربعاء المصادف ٣١/آذار/٩٦٥ ولا تقبل الطلبات بعد ذلك التاريخ مهما كانت الاسباب .

B08 · paragraph / arabic ١٦- أن يجتاز الطالب الامتحانات المدرسيه حسب الشروط المبينه في هذه التعليمات ويعفى من هذه الامتحانات الطلبه الذين أكتسبوا حق الاشتراك في الامتحانات العامه للسنوات الماضيه سواء أشتركوا فيها وفشلوا أم لم يشتركوا بسبب المرض او غيره ويستثنى من هذا الاعفاء :- أ- الطلبه الذين فقدوا هذا الحق عند عودتهم الى مدارسهم فانهم يعاملون كطلبه مسجلين وعليهم اداء الامتحانات المدرسيه . ب- طلبه المدارس المهنيه (الزراعه والصناعه والفنون ودور المعلمين والمعلمات ومدرسة الموظفين الصحيين .... الخ ) الذين لم يجتازوا الامتحانات المدرسيه سابقاً فانهم ملزمون بتأديتها .

B09 · paragraph / arabic ١٧- لا يجوز نقل مركز أمتحان الطالب الخارجي للدراستين المتوسطه والاعداديه الا في الحالات الاضطراريه وبموافقة رئاسة اللجنه العليا . ويكون آخر موعد لقبول طلبات النقل هو نهاية الدوام الرسمي من يوم ٢٩ نيسان / ١٩٦٥ م

B10 · paragraph / arabic ١٨- يتم نقل طلاب المدارس الابتدائيه من مركز لآخر لاسباب أضطراريه في اللواء او خارجه بموافقة مدير التربيه في اللواء على أن يقدم الطلب قبل خمسة عشر يوماً على الاقل من بدء الامتحانات العامه .

B11 · paragraph / arabic ١٩- لا يجوز أعادة امتحان الطلاب المتخرجين في الدراسه الابتدائيه في فرعهم السابق بل يجوز أمتحانهم في فرع مغاير على ان تتوفر فيهم شروط الاشتراك في الامتحانات العامه كطلبة خارجيين ويؤدون الامتحانات المدرسيه للفروع الجديده التي سيمتحنون فيها .

B12 · paragraph / arabic ٢٠- لا يسمح لافراد القوات المسلحه بالدخول الى قاعات الامتحانات بلباسهم الرسمي .

B13 · header / arabic ثانياً- تعليمات الامتحانات المدرسيه للطلبه الخارجيين

B14 · paragraph / arabic ١- تبدأ الامتحانات المدرسيه للطلبه الخارجيين في صباح يوم السبت المصادف ٢٤ نيسان / ١٩٦٥ ٢- تجرى الامتحانات المدرسيه للدراسات الثلاث في مركز اللواء فقط . ٣- ينسب مدير التربيه في اللواء المدرسه او المدارس الرسميه التي يجرى فيها الامتحان المدرسي للطلبه الخارجيين . ٤- تقوم مديرية التربيه في اللواء بتنظيم جدول موحد لكل مرحلة دراسيه يتضمن مواعيد الامتحانات المدرسيه في اللواء ويعلن للطلبه قبل أسبوعين على الاقل من بدء الامتحان في مديرية التربيه وفي مراكز الامتحان . ٥- لا يقبل أي طالب يتخلف عن مواعيد الامتحانات مهما كانت الاسباب . ٦- تجرى أمتحانات الطلبه الخارجيين سرياً من حيث وضع الاسئله وتصحيح الدفاتر ونقل الدرجات من قبل لجان المواضيع أسوة بالامتحانات المدرسيه النهائيه وتحفظ هذه الدفاتر لمدة ستة أشهر وتتلف بموافقة مديرية التربيه في اللواء . ٧- تكون الدرجه الصغرى للنجاح في الامتحانات المدرسيه ٥٠% والدرجه الكبرى ١٠٠ لكل موضوع ويكون معدل المجموع لجميع الدروس ٦٠% للدراستين المتوسطه والاعداديه ولا يحسب

B15 · footer / arabic البياتي ٢/١٧ ( يتبع )

**Traduction anglaise —**

(Continued) 10- External students are not allowed to participate in the general examinations for primary education except for those who have successfully completed at least the fourth primary grade. 11- The matter of accepting external students wishing to participate in the general examinations is decided by a committee formed in the Directorates of Education, headed by the Director of Education and with the membership of one of the inspectors and the examinations supervisor. 12- External examinations for the preparatory and intermediate studies are held in the centers of the provinces only. 13- The participation fees for examinations for external students are as follows:- 1-) Preparatory ⟦line⟧ (5/-) Dinars. 2-) Intermediate ⟦line⟧ (3/-) Dinars. 3-) Primary ⟦line⟧ (2/-) Two Dinars. 14- Documents that must be submitted by the student applying for the general examinations:- a- The application form for the general examinations, to be filled out upon submission by the student. b- A school document issued by the last school the student attended and in the academic year in which he intends to perform the general examination, certified by the Directorate of Education in the province. c- A Manila folder with the student's name, grade, and academic year written on it. d- Three recent photographs with a revenue stamp of (50) fils denomination. 15- The deadline for accepting applications is the end of official working hours on Wednesday, March 31, 1965, and no applications will be accepted after that date for any reason whatsoever. 16- The student must pass the school examinations according to the conditions set forth in these instructions, and those students who have acquired the right to participate in the general examinations for past years are exempted from these examinations, whether they participated and failed or did not participate due to illness or other reasons. The following are excluded from this exemption:- a- Students who lost this right upon returning to their schools; they are treated as registered students and must perform the school examinations. b- Students of vocational schools (Agriculture, Industry, Arts, Teachers' Institutes, and the School of Health Officials... etc.) who did not pass the school examinations previously are obliged to perform them. 17- It is not permitted to transfer the examination center of an external student for the intermediate and preparatory studies except in emergency cases and with the approval of the presidency of the High Committee. The deadline for accepting transfer requests is the end of official working hours on April 29, 1965 AD. 18- Primary school students are transferred from one center to another for emergency reasons within the province or outside it with the approval of the Director of Education in the province, provided that the request is submitted at least fifteen days before the start of the general examinations. 19- It is not permitted to re-examine students who graduated from primary education in their previous branch; rather, they may be examined in a different branch, provided they meet the conditions for participating in the general examinations as external students and perform the school examinations for the new branches in which they will be examined. 20- Members of the armed forces are not allowed to enter the examination halls in their official uniforms. Second - Instructions for school examinations for external students 1- School examinations for external students begin on the morning of Saturday, April 24, 1965. 2- School examinations for the three levels of study are held in the province center only. 3- The Director of Education in the province designates the official school or schools in which the school examination for external students will be held. 4- The Directorate of Education in the province organizes a unified schedule for each educational stage, including the dates of the school examinations in the province, and it is announced to the students at least two weeks before the start of the examination in the Directorate of Education and in the examination centers. 5- No student who fails to attend the examination dates will be accepted, regardless of the reasons. 6- External students' examinations are conducted secretly in terms of setting questions, correcting papers, and transferring grades by subject committees, similar to the final school examinations. These papers are kept for a period of six months and destroyed with the approval of the Directorate of Education in the province. 7- The minimum passing grade in school examinations is 50% and the maximum grade is 100 for each subject, and the average total for all subjects is 60% for the intermediate and preparatory studies, and the Al-Bayati 2/17 is not calculated. (To be continued)

---

### csp_a093a05834da592fbba363de4e7d9c30

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ١٩٦٥/١/٢٧ ان يجرى مطالبة وزير المعارف بالذي وزير ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه حسابات الثانوي بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic العدد /: ٤٩ التاريخ /: ١ / ١ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المتوسطه والمهنيه المرتبطه بهذه المديريه كافه م / سعر كتاب

B05 · paragraph / arabic أعلمتنا مديرية الادارة العامه / الحسابات بكتابها المرقم ٦٢٤٢٥ والمؤرخ في ٥ / ١٢ / ١٩٦٤ أن سعر كتاب التربيه الوطنيه والاجتماعيه للصف الثالث المتوسطه هو سبعون فلسا وليس خمسة وسبعون فلسا لذا نرجو تعديل السعر للكتاب المذكور .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ خليل فياض الجبوري ع/ مدير التربيه

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية الادارة العامه / الحسابات / أشارة لكتابكم أعلاه للعلم حسابات الثانوي / السيد طارق رامز

B08 · footer / arabic البياتي ١٦ / ١

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 1/27/1965 To request the Minister of Education for what Minister of ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Accounts In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number /: 49 Date /: 1 / 1 / 1965 To / Administrations of all intermediate and vocational schools affiliated with this Directorate Subject / Book Price The Directorate of General Administration / Accounts informed us in its letter No. 62425 dated 12 / 5 / 1964 that the price of the National and Social Education book for the third intermediate grade is seventy fils and not seventy-five fils, so please adjust the price for the mentioned book. ⟦signature⟧ Khalil Fayyad al-Jubouri For/ Director of Education A copy to / Directorate of General Administration / Accounts / Reference to your above letter for information Secondary Accounts / Mr. Tariq Ramez Al-Bayati 1/16

---

### csp_a135310b49aa53c68fcec6fd95d0b5fb

قوائم المراكز الامتحانية للبنات للدراسة الاعدادية لسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ الدور الاول

| المركز الامتحاني | المدارس | عدد الطلاب | الملاحظات | رقم التلفون | علمي ٣٩ - اعدادية الاعظمية للبنات | اعدادية الاعظمية للبنات | ٧٧ | اعظميه / هيبت خاتون | ٢٢٤٣٠ | ثانوية الحريري للبنات | ١٤٥ | | | | --- | | | | ٢٢٢ | | ٤٠ - الاعدادية المركزية للبنات رقم (١) | الاعدادية المركزية للبنات | ٦٩ | الصالحية | ٨٣٨٢٢ | اعدادية المنصور للبنات | ٥١ | | | الخارجيات | ٢١ | | | | --- | | | | ١٤١ | | ٤١ - ثانوية راهبات التقدمة بالباب الشرقي | ثانوية راهبات التقدمة بالباب الشرقي | ٦٥ | الباب الشرقي | رقم (١) | ثانوية النجاح الاهلية النهارية للبنات | ٧٠ | | | ثانوية المعهد العلمي النهاري | ٢٣ | | | ثانوية الارمن المتحدة قسم البنات | ١٦ | | | اعدادية شماش قسم البنات | ١١ | | | | --- | | | | ١٨٥ | | ٤٢ - الاعدادية الشرقية للبنات رقم (١) | الاعدادية الشرقية للبنات | ٢٣٧ | الكرادة / ساحة الفتح | ٩٢٦٦٥ ٤٣ - ثانوية الجمهورية للبنات رقم (١) | ثانوية الجمهورية للبنات | ٧٤ | طريق بغداد الجديدة | ٩٩٢٣١ أدبي ٤٤ - اعدادية الاعظمية للبنات رقم (٢) | اعدادية الاعظمية للبنات | ٢٢٨ | اعظميه / هيبت خاتون | ٢٢٤٣٠ ٤٥ - متوسطة الحريري للبنات | ثانوية الحريري للبنات | ٩٥ | شارع طه | ٢٧٦٧٤ | ثانوية نقابة المعلمين للبنات في الاعظمية | ٤٦ | | | ثانوية الثقافة العربية - في المثنى | ٧٤ | | | | --- | | | | ٢١٥ | | ٤٦ - متوسطة الرصافة للبنات | الاعدادية المركزية للبنات | ٦٣ | شارع الجمهورية | | ثانوية الرشيد للبنات | ٨٤ | | | | --- | | | | ١٤٧ | | ٤٧ - راهبات التقدمة بالباب الشرقي | اعدادية المنصور للبنات | ٧٣ | الباب الشرقي | رقم (٢) | ثانوية النجاح الاهلية النهارية للبنات | ٢٠ | | | ثانوية نقابة المعلمين بالهارونية | ٣٩ | | | ثانوية المعهد العلمي النهاري للبنات | ١٢ | | | | --- | | | | ١٤٤ | | ٤٨ - الاعدادية المركزية للبنات رقم (٢) | الاعدادية الشرقية للبنات | ٢١٦ | كرادة / ساحة الفتح | ٩٢٦٦٥ ٤٩ - العلوية الابتدائية للبنات | ثانوية نقابة المعلمين للبنات في العلوية | ٥٨ | الشرقية | ٩٧٦٦٢ | التقنية الاهلية = | ٣٢ | | | | --- | | | | ٩٠ | | ٥٠ - ثانوية الجمهورية للبنات رقم (٢) | ثانوية الجمهورية للبنات | ٦٥ | طريق بغداد الجديدة | ٩٩٢٣١ ٥١ - ثانوية جسر ديالى للبنات رقم (٢) | ثانوية جسر ديالى للبنات | ٢١ | | ٥٢ - الحيدرية للبنات | خارجيات | ٦٩ | جديد حسن باشا | ٨٦٥٧٦ تجاري ٥٣ - اعدادية التجارة للبنات | اعدادية التجارة للبنات قسم العربي | ٢١ | الوزيرية | ٢٧٩٣٥ | اعدادية التجارة للبنات قسم الانكليزي | ٢٥ | | | اعدادية شماش قسم الانكليزي | ٠٨ | | | الخارجيات | ٠٨ | | | | --- | | | | ٦٢ | |

عبد الله / ١٠ / ٣ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Lists of examination centers for girls for preparatory studies for the year 1964 / 1965 First Session Examination Center | Schools | Number of Students | Remarks | Telephone Number Scientific 39 - Al-Adhamiya Preparatory School for Girls | Al-Adhamiya Preparatory School for Girls | 77 | Adhamiya / Haybat Khatun | 22430 | Al-Hariri Secondary School for Girls | 145 | | | | ⟦line⟧ | | | | 222 | | 40 - Central Preparatory School for Girls No. (1) | Central Preparatory School for Girls | 69 | Salhiya | 83822 | Al-Mansur Preparatory School for Girls | 51 | | | External Students | 21 | | | | ⟦line⟧ | | | | 141 | | 41 - Presentation Sisters Secondary School in Bab Al-Sharqi | Presentation Sisters Secondary School in Bab Al-Sharqi | 65 | Bab Al-Sharqi | No. (1) | Al-Najah Private Day Secondary School for Girls | 70 | | | Secondary School of the Scientific Institute (Day) | 23 | | | United Armenian Secondary School, Girls' Section | 16 | | | Shamash Preparatory School, Girls' Section | 11 | | | | ⟦line⟧ | | | | 185 | | 42 - Al-Sharqiya Preparatory School for Girls No. (1) | Al-Sharqiya Preparatory School for Girls | 237 | Karrada / Al-Fath Square | 92665 43 - Al-Jumhuriya Secondary School for Girls No. (1) | Al-Jumhuriya Secondary School for Girls | 74 | New Baghdad Road | 99231 Literary 44 - Al-Adhamiya Preparatory School for Girls No. (2) | Al-Adhamiya Preparatory School for Girls | 228 | Adhamiya / Haybat Khatun | 22430 45 - Al-Hariri Intermediate School for Girls | Al-Hariri Secondary School for Girls | 95 | Taha Street | 27674 | Secondary School of the Teachers' Union for Girls in Al-Adhamiya | 46 | | | Secondary School of Arab Culture - in Al-Muthanna | 74 | | | | ⟦line⟧ | | | | 215 | | 46 - Al-Rusafa Intermediate School for Girls | Central Preparatory School for Girls | 63 | Al-Jumhuriya Street | | Al-Rashid Secondary School for Girls | 84 | | | | ⟦line⟧ | | | | 147 | | 47 - Presentation Sisters in Bab Al-Sharqi | Al-Mansur Preparatory School for Girls | 73 | Bab Al-Sharqi | No. (2) | Al-Najah Private Day Secondary School for Girls | 20 | | | Secondary School of the Teachers' Union in Al-Haruniya | 39 | | | Day Secondary School of the Scientific Institute for Girls | 12 | | | | ⟦line⟧ | | | | 144 | | 48 - Central Preparatory School for Girls No. (2) | Al-Sharqiya Preparatory School for Girls | 216 | Karrada / Al-Fath Square | 92665 49 - Al-Alwiya Primary School for Girls | Secondary School of the Teachers' Union for Girls in Al-Alwiya | 58 | Al-Sharqiya | 97662 | Private Technical = | 32 | | | | ⟦line⟧ | | | | 90 | | 50 - Al-Jumhuriya Secondary School for Girls No. (2) | Al-Jumhuriya Secondary School for Girls | 65 | New Baghdad Road | 99231 51 - Jisr Diyala Secondary School for Girls No. (2) | Jisr Diyala Secondary School for Girls | 21 | | 52 - Al-Haydariya for Girls | External Students | 69 | Jadid Hassan Pasha | 86576 Commercial 53 - Commercial Preparatory School for Girls | Commercial Preparatory School for Girls, Arabic Section | 21 | Waziriyah | 27935 | Commercial Preparatory School for Girls, English Section | 25 | | | Shamash Preparatory School, English Section | 08 | | | External Students | 08 | | | | ⟦line⟧ | | | | 62 | | Abdullah / 10 / 3 / 1965

---

### csp_a1376b373f1a5423a77bcdc5db391730

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] التبليغ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥/٢٢ / ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢١٨ [Marginalia] ٥/٢٢

بسم الله الرحمن الرحيم ـ صورة الكتاب ـ

١- لا يجوز لأي معلم ومعلمة ومدرس ومدرسة مغادرة محل عمله قبل اليوم الاول من شهر تموز / ١٩٦٥ الا بموافقة مديرية التربية في اللواء . ٢- تكون مباشرة اعضاء الهيئة التعليمية والتدريسية في اليوم الاول من شهر ايلول / ١٩٦٥ . ٣- على كافة مدراء المدارس اخذ عناوين المعلمين والمعلمات والمدرسين والمدرسات وهم المسؤولون عن تبليغهم بكافة اوامر الامتحانات الضرورية المستعجلة بصورة تحريرية . يرجى الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] رئيس اللجنة العليا

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات

العدد: ٢٠٨٩٢ التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٦٥

ـ مستعجل جداً ـ الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / اعمال الامتحانات العامة

ننقل لكم في اعلاه صورة كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقم ١٩٦ في ١٦ / ٥ / ١٩٦٥ يرجى الاطلاع والعمل بموجبه وستكون ادارة المدرسة مسؤولة اذا تصرفت خلاف ذلك .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة منه الى / رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / واشارة لكتابهم اعلاه للتفضل بالاطلاع . مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات . مفتشية التربية العامة . مفتشي ومفتشات هذه المديرية . السيد المعاون الاداري . ذاتية الثانوي . ذاتية الابتدائي . لجنة الامتحانات / بخمس نسخ .

[Marginalia] نجيبة لؤيا بدور ياسر ذ. ج منير سعيدة اكرم فضل الله عذ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ثانو / ٥/١٩ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Notification ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5/22 / ⟦illegible⟧ 218 5/22 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - Copy of the Letter - 1- No male or female teacher or instructor is permitted to leave their place of work before the first day of July / 1965 except with the approval of the Directorate of Education in the District. 2- The commencement of duties for members of the educational and teaching staff shall be on the first day of September / 1965. 3- All school principals must take the addresses of male and female teachers and instructors, and they are responsible for notifying them of all necessary and urgent examination orders in writing. Please be informed and act accordingly. Chairman of the Supreme Committee Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Examination Committee Number: 20892 Date: 20 / 5 / 1965 - Very Urgent - To / All school administrations affiliated with this Directorate Subject / General Examination Tasks We convey to you above a copy of the letter from the Chairmanship of the Supreme Committee for the Management of General Examinations No. 196 dated 16 / 5 / 1965. Please be informed and act accordingly. The school administration will be held responsible if it acts otherwise. Youssef Mohammad Farid Director of Education Copy to / Chairmanship of the Supreme Committee for the Management of General Examinations / with reference to their letter above for your kind information. General Directorate of Technical Affairs / Examinations. General Inspectorate of Education. Male and female inspectors of this Directorate. The Administrative Assistant. Secondary Personnel Department. Primary Personnel Department. Examination Committee / five copies. Najiba Louya Badour Yasser Th. J. Munir Saeeda Akram Fadlallah Az. ⟦illegible signature⟧ Sec / 5/19 ⟦illegible⟧

---

### csp_a1b71ec945d95daab9a8945c68998a1d

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة التربية رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة ١٩٦٥

B02 · header / arabic تعليمات رقم ( ٦ ) خاصة بالتقارير الطبية

B03 · paragraph / arabic ١ - لا تقبل التقارير الطبية الا من اللجنة الطبية في مديرية صحة الطلاب في بغداد أو من أطباء صحة الطلاب في الالوية وعند عدم وجود طبابة لصحة الطلاب من المستشفيات أو المؤسسات الصحية ولا تقبل التقارير الصادرة من أطباء خصوصيين مطلقا . ٢ - على الطالب المريض أن يحصل على كتاب من مدرسته بمدة لا تزيد عن الاسبوع ولا تقل عن اليوم الواحد قبل الامتحان أو من مدير مركز الامتحان خلال أيام الامتحانات وذلك لتزويده باستمارة طبية قبل الساعة السابعة والنصف صباحا لغرض اعفائه من الامتحان لذلك اليوم أو الايام التي يتضمنها التقرير . ٣ - لا تقبل أية مراجعة خلال ساعات انعقاد الامتحانات ( بعد اطلاع الطلاب على الاسئلة ) واذا ما أصيب طالب بحادث فجائي في قاعة الامتحان فيجب اسعافه . ولا تقبل التقارير الطبية الممنوحة خلال ساعات انعقاد الامتحان ولكن اذا كان التقرير الطبي هذا يشمل أكثر من يوم واحد فيعفى الطالب من الامتحانات للايام التي تلي ذلك اليوم ( المصاب فيه بالحادث ) والتي يتضمنها ذلك التقرير الطبي . ٤ - لا يسمح للطالب بالاشتراك بالامتحانات العامة عن الايام التي قدم فيها تقريرا طبيا ويعتبر امتحانه ملغيا اذا ما اشترك في تلك الايام التي امتحن فيها . ٥ - لا يجوز الابطاء في تقديم التقارير الطبية وتمنح مهلة أمدها أسبوع واحد فقط بعد الانتهاء من الامتحانات ولا تقبل التقارير الطبية بعد اعلان النتائج مهما كانت الاسباب . ٦ - لا تقبل التقارير الطبية في الدور الثاني ولا يجوز تزويد الطلاب بالكتب أو الاستمارات الطبية لغرض ارسالهم الى اللجان الطبية . ٧ - تنظم الاستمارة الطبية وفق النموذج الآتي بنسختين يحتفظ مدير المركز باحداهما ويرفق الاخرى باستمارة ارسال الرزم الى مركز الفحص وفي حالة تأخر وصول نتيجة الفحص من طبابة صحة الطلاب يشير مدير المركز الى رقمها وتاريخها على استمارة ارسال الرزم .

B04 · form / arabic استمارة ارسال الطلبة للفحص الطبي: مركز امتحان الدراسة: العدد: في: التاريخ: الى طبابة صحة الطلاب: يرجى فحص الطالب: ذا الرقم الامتحاني: من مدرسة: الفرع: واعلامنا بنتيجة الفحص بعد التأكد من هويته بمطابقة تصويره في بطاقة الاشتراك في الامتحانات العامة .: مدير مركز الامتحان: ملاحظات الطبيب:

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education Presidency of the Higher Committee for the Management of General Examinations 1965 Instructions No. (6) Regarding Medical Reports 1 - Medical reports are not accepted except from the medical committee in the Student Health Directorate in Baghdad or from student health doctors in the provinces. In the absence of student health clinics, reports from hospitals or health institutions are accepted. Reports issued by private doctors are absolutely not accepted. 2 - The sick student must obtain a letter from his school for a period not exceeding one week and not less than one day before the exam, or from the exam center manager during the exam days, in order to provide him with a medical form before 7:30 AM for the purpose of exempting him from the exam for that day or the days included in the report. 3 - No review is accepted during the exam hours (after students have seen the questions). If a student suffers a sudden accident in the exam hall, he must be given first aid. Medical reports granted during exam hours are not accepted, but if this medical report covers more than one day, the student is exempted from exams for the days following that day (on which the accident occurred) and which are included in that medical report. 4 - The student is not allowed to participate in general exams for the days on which he submitted a medical report, and his exam is considered canceled if he participates on those days he was tested. 5 - Delays in submitting medical reports are not permitted; a grace period of only one week is granted after the end of the exams. Medical reports are not accepted after the announcement of results, regardless of the reasons. 6 - Medical reports are not accepted in the second session, and students may not be provided with letters or medical forms for the purpose of sending them to medical committees. 7 - The medical form is organized according to the following model in two copies; the center manager keeps one and attaches the other to the form for sending packages to the examination center. In case of delay in receiving the examination result from the student health clinic, the center manager indicates its number and date on the package sending form. Form for sending students for medical examination: Study examination center: Number: In: Date: To the Student Health Clinic: Please examine the student: With examination number: From school: Branch: And inform us of the result of the examination after verifying his identity by matching his photo on the general examination participation card.: Examination Center Manager: Doctor's Notes:

---

### csp_a1da22e5488d5d6f86f7e167b1b03632

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات العدد / ٢٩٢٧١ التاريخ / ٢٦ / ٧ / ١٩٦٥ .

بسم الله الرحمن الرحيم

بيان امتحاني

١- تقرر أن تكون المراكز الامتحانية العامة للدراسات الثلاث للسنة الدراسية ١٩٦٤ / ١٩٦٥ الدور الثاني وفق الجدول المرفق طيا . ٢- على ادارات المدارس التي اتخذت أبنيتها مراكز امتحانية سواء كانت مدارس رسمية أو أهلية أو أجنبية تهيئة رحلات مدرستها والقاعات قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب والتأكد من صلاحية التأسيسات الكهربائية وأخبار شعبة العقود واذا كان فيها خلل أو عطب . ٣- تبدأ الامتحانات في تمام الساعة الثامنة من صباح يوم الخميس الموافق ٢ / ٩ / ١٩٦٥ وفق الجدول المبلغ الى كافة المدارس بموجب كتابنا المرقم ٧٣٠٣ في ٤ / ٧ / ١٩٦٥ . ٤- على ادارات المدارس اعلامنا فورا فيما اذا أغفل ذكر أسماء طلبة مدرستهم المكملين في بياننا هذا . ٥- يبلغ الطالب من الان بمراكزهم الامتحانية ويعلن ذلك في لوحة الاعلانات .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة منه الى / وزارة الداخلية / للتفضل بالاطلاع آمرية الانضباط العسكري - " - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / للتفضل بالاطلاع . مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العام / الثانوي / الابتدائي مديرية صحة الطلاب / ب ١٥ نسخة يرجى ارسال نسخة من هذا البيان الى كل طبيب من أطباء صحة الطلاب للاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . رئاسة صحة لواء بغداد / يرجى تبليغ المستوصفات التي لا توجد فيها مستوصفات لصحة الطلاب - لغرض الاشراف الصحي على المراكز الامتحانية - على مديرية شرطة لواء بغداد / يرجى تخصيص عدد كاف من أفراد الشرطة للمحافظة / النظام وسلامة الامتحانات العامة في المراكز الامتحانية للدراسات الثلاث . السيد خليل القيسي / رئيس ملاحظي التجهيزات / يرجى العمل على اعداد القاعات - ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانية وقرطاسية الدوائر ذاتية الثانوي الحسابات الثانوي - " - الابتدائي ملاحظية العقود الشهادات لجنة الامتحانات

( يتبع رجاء على الظهر ) البياتي ٢٦ / ٧

[Marginalia] الاستاذ باسم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٦ / ٧ / ٩٦٥

[Marginalia] الاعداد [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Rusafa Examination Committee Number / 29271 Date / 26 / 7 / 1965 . In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Examination Statement 1- It has been decided that the general examination centers for the three studies for the academic year 1964 / 1965 Second Session shall be according to the attached table. 2- The administrations of schools whose buildings have been taken as examination centers, whether they are official schools private, or foreign, must prepare their school desks and halls well before the examination date and ensure the integrity of electrical installations and inform the Contracts Department if there is any defect or damage. 3- Examinations begin at exactly eight o'clock on the morning of Thursday, 2 / 9 / 1965, according to the schedule communicated to all schools by our letter No. 7303 dated 4 / 7 / 1965 . 4- School administrations must inform us immediately if the names of their supplementary students have been omitted in this statement. 5- Students shall be informed of their examination centers from now on, and this shall be announced on the notice board. Yousef Muhammad Farid Director of Education Copy to / Ministry of Interior / for your kind information Military Discipline Command - " - Presidency of the Higher Committee for General Examinations Management / for your kind information . Directorate of General Technical Affairs / Examinations General Education Inspectorate Directorate of General Education / Secondary / Primary Student Health Directorate / 15 copies; please send a copy of this statement to every doctor among the student health doctors for health supervision of the examination centers. Presidency of Baghdad Brigade Health / Please notify the clinics in areas where there are no student health clinics - for the purpose of health supervision of the examination centers - to Directorate of Baghdad Brigade Police / Please allocate a sufficient number of police personnel to maintain / order and safety of the general examinations in the examination centers for the three studies. Mr. Khalil Al-Qaisi / Chief Supervisor of Supplies / Please work on preparing the halls - and their desks and preparing examination booklets and office stationery Secondary Personnel Secondary Accounts - " - Primary Contracts Supervision Certificates Examination Committee (Please follow on the back) Al-Bayati 26 / 7 Mr. Basim ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26 / 7 / 965 Preparation ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_a20b8e5b90b95e3fad1df2135a391354

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

بسم الله الرحمن الرحيم

[Marginalia] السيد ⟦illegible⟧ [Marginalia] توزع اليوم رجاء [Marginalia] ١٩٦٥/٣/١٧ [Marginalia] ١١٥ [Marginalia] ١١٧

العدد / ٦٢١ - ٦ التاريخ / ١٤ / ٣ / ١٩٦٥

بيان امتحاني رقم ( ٣ )

بناء على مقتضيات المصلحة العامة تقرر ما يلي

١- تكون المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الدور الاول وفق الجداول المرفقة طيا . ٢- على ادارات المدارس التي اتخذت أبنيتها مراكز امتحانية سواء كانت رسمية أو أهلية أو أجنبية تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب . ٣- تبدأ الامتحانات العامة في تمام الساعة الثامنة من صباح يوم السبت الموافق ٥ / ٦ / ١٩٦٥ وفق الجدول المرسل الى المدارس طي كتابنا المرقم ٥٩٥٠ والمؤرخ في ١٤ / ٢ / ١٩٦٥ . ٤- على مدراء المدارس مراجعة كتابنا المرقم ٩٠٤٣ والمؤرخ في ٤ / ٣ / ٩٦٥ ودراسته بكل دقة واجابتنا على النقاط التي تتطلب الاجابة في الاوقات المحددة . ٥- يبلغ الطلبة من الآن بمراكزهم الامتحانية ويعلن ذلك في لوحة اعلانات المدرسة .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة منه الى /

وزارة الداخلية آمرية الانضباط العسكري رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / ٣ نسخ مديرية الشؤون الفنية الادارة / الامتحانات مفتشية التربية العامة مديرية صحة الطلاب / ١٥ نسخة / يرجى ارسال نسخة واحدة من هذا البيان لكل طبيب من أطباء صحة الطلاب للاشراف الصحي على المراكز . رئاسة صحة لواء بغداد / يرجى تبليغ المستوصفات والمراكز الصحية التي لا تتوفر فيها مستوصفات لصحة الطلاب لغرض الاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . مديرية شرطة لواء بغداد / ١٥ نسخة يرجى تخصيص عدد كاف من أفراد الشرطة للمحافظة على النظام وسلامة الامتحانات العامة . رئاسة ملاحظي التجهيزات / السيد خليل القيسي / يرجى اعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانية وقرطاسية المراكز مع ملاحظة ما يلي :- ١- يتم توزيع الدفاتر الامتحانية والاختام الى مدراء المراكز مقابل وصل تحريري بعددها . ٢- تحفظ الدفاتر الامتحانية في أماكن أمينة لديكم والحرص عليها وأتخاذ ما يلزم لمنع تسريبها الى الخارج . ٣- يرجى أستلام الدفاتر الامتحانية الفائضة من مدراء المراكز الامتحانية وحفظها للاستفادة منها في امتحانات الدور الثاني واخبار رئاسة اللجنة العليا والمخزن المركزي بعدد الدفاتر الباقية لديكم . ذاتية التعليم الثانوي الحسابات الشهادات لجنة الامتحانات / ١٥ نسخة ادارات المدارس التي أتخذت أبنيتها مراكز امتحانية / لملاحظة الفقرة الثانية أعلاه والعمل على وضع جميع أمكانيات مدرستكم تحت تصرف مدير المركز الامتحاني في حينه . ادارات المدارس. (( يتبع رجاء )) بالظهر .

البياتي ٣/١٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Examinations In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Mr. ⟦illegible⟧ Please distribute today 17/3/1965 115 117 No. / 621 - 6 Date / 14 / 3 / 1965 Examination Statement No. (3) Based on the requirements of the public interest, the following has been decided: 1- The examination centers for preparatory studies for the academic year 1964/1965, first session, shall be according to the attached tables. 2- School administrations whose buildings have been designated as examination centers, whether official, private, or foreign, must prepare their school desks, halls, and classrooms well in advance of the examination date. 3- Public examinations shall begin at exactly eight o'clock on the morning of Saturday, 5/6/1965, according to the schedule sent to schools enclosed with our letter No. 5950 dated 14/2/1965. 4- School principals must review our letter No. 9043 dated 4/3/1965, study it carefully, and provide us with answers to the points requiring a response within the specified times. 5- Students shall be informed of their examination centers starting from now, and this shall be announced on the school notice board. Yousef Mohammed Farid Director of Education Copy to / Ministry of Interior Military Discipline Command Presidency of the Supreme Committee for the Management of Public Examinations / 3 copies Directorate of Technical Affairs - Administration / Examinations General Education Inspectorate Student Health Directorate / 15 copies / Please send one copy of this statement to each student health doctor for health supervision of the centers. Presidency of Health of Baghdad District / Please notify the clinics and health centers where student health clinics are not available for the purpose of health supervision of examination centers. Baghdad District Police Directorate / 15 copies. Please allocate a sufficient number of police personnel to maintain order and the safety of public examinations. Head of Equipment Supervisors / Mr. Khalil al-Qaisi / Please prepare the halls and their desks and prepare the examination booklets and stationary for the centers, noting the following: - 1- Examination booklets and stamps shall be distributed to the center directors against a written receipt of their number. 2- Examination booklets must be kept in safe places in your possession, guarded carefully, and necessary measures taken to prevent them from being leaked outside. 3- Please receive the surplus examination booklets from the examination center directors and keep them for use in the second session examinations, and inform the Presidency of the Supreme Committee and the central warehouse of the number of booklets remaining in your possession. Secondary Education Personnel Accounts Certificates Examination Committee / 15 copies Administrations of schools whose buildings were taken as examination centers / To note paragraph two above and work to put all the capabilities of your school at the disposal of the examination center director at the time. School administrations. ((Please follow)) on the back. Al-Bayati 3/14

---

### csp_a29c0a3389fb57468025968ad764c1f4

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد - ٢٩٤٠٠ التاريخ ٢٤ / ٧ / ١٩٦٥

بسم الله الرحمن الرحيم الى - ادارة ⟦اعدادية شماش⟧ م / استمارات القبول

نرسل اليكم بطيه ( ⟦١٥⟧ ) غلافا لاستمارات القبول للفرع الادبي و ( ⟦١٠⟧ ) غلافا لاستمارات القبول للفرع العلمي علما بأن كل غلاف يحتوي على استمارتين بلونين مختلفين أما خريجو الفرع التجاري ان وجد في مدرستكم فتعطى لهم استمارات الفرع العلمي ، يرجى ملئها حسب التعليمات التالية :-

١- توزع استمارات القبول على الطلبة الناجحين في الدور الاول من الذين لا تقل مجاميعهم عن ( ٤٦٠ ) وللناجحين في الدور الثاني ممن لا تقل مجاميعهم عن ( ٤٤١ ) ولخريجي السنوات السابقة من الذين لا تقل مجاميعهم عن ( ٤٥٥ ) ويشترط ان لا يكونوا من الطلبة الذين قبلوا في جامعة بغداد او تركوا الدراسة سواء كان بسبب الرسوب او غيره .

٢- يعطى لكل طالب وطالبة غلاف يحتوي على استمارتين ( علمي او ادبي ) حسب فرع الطالب ليقوم بتدوين المعلومات المطلوبة منه في الاستمارة كما يدون اسم الكلية او المعهد الذي يروم الالتحاق بها مرتبة حسب رغبته لها ثم يوقعها الطالب مع ولي امره ويرفق بها الاوراق المطلوبة منه ( شهادة الجنسية العراقية ودفتر النفوس النسخة الاصلية وشهادة عدم المحكومية واربعة تصاوير شمسية ) ويسلمها الى ادارة المدرسة لتقوم بتدوين درجاته والتأكد من الوثائق المرفقة وتعطي وصلا للطالب لقاءها مدون فيه اسم الطالب ومجموعه وفرعه وسنة تخرجه ثم ارسالها الينا . ورغبة في تنظيم عملية القبول وتجنب الطلبة كثيرا من المراجعات ومن الاقامة في بغداد لمدة طويلة يرجى اتباع التعليمات التالية لتصنيف استمارات القبول للجامعة قبل ارسالها .

آ- تصنف استمارات القبول كل فرع على حده العلمي والادبي والتجاري ان وجد . ب- تسلسل استمارات القبول مع اغلفتها حسب مجاميع الطلبة بحيث يكون غلاف الطالب الذي حاز اعلى مجموع بالدرجة الاولى ويليه بقية الاستمارات اي تسلسل المجموع لكل طالب ولكل فرع . ج- تطبع قوائم باسماء اصحاب الاستمارات متسلسلة حسب التنظيم الوارد في الفقرة ( ب ) اعلاه على ان تكون قوائم العلمي على حده ثم قوائم الادبي والتجاري ( ان وجد ) . د- تطابق الفقرات ( أ ، ب ، ج ) اعلاه على خريجي الدراسة الاعدادية لهذا العام . اما طلبة السنوات السابقة فتنظم بها قوائم خاصة وتصنف الاستمارات بالشكل المبين اعلاه وترزم منفصلة عن استمارات خريجي هذا العام . هـ- يرجى ملاحظة ما جاء في الفقرة الثانية من المادة ( ب ) من شروط القبول والتي تنص على ان ( لا يتجاوز موعد تقديم الطلبات ثلاثة اسابيع من المدة التي اعلنتها مديرية التسجيل العامة . و- يحق للطالب اختيار ( ١٦ ) كلية او معهد .

ملاحظة - سنزودكم بكراس يحتوي على شروط القبول والتعليمات لتوزيعه على الطلبة

[Signature] ماجد عبد الحليم [Signature] عن مدير التربية

صورة الى - رئاسة جامعة بغداد / مديرية التسجيل العامة / للعلم الامتحانات نوري ٢٤ / ٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Examinations Number - 29400 Date 24 / 7 / 1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful To - Administration of ⟦Shamash Preparatory School⟧ Subject / Admission Forms We send to you herewith ( ⟦15⟧ ) envelopes for admission forms for the Literary branch and ( ⟦10⟧ ) envelopes for admission forms for the Scientific branch, noting that each envelope contains two forms in two different colors. As for graduates of the Commercial branch, if they exist in your school, they are given forms of the Scientific branch. Please fill them out according to the following instructions:- 1- Admission forms are distributed to students passing in the first session whose totals are not less than ( 460 ), to those passing in the second session whose totals are not less than ( 441 ), and to graduates of previous years whose totals are not less than ( 455 ), provided they are not among the students who were accepted into the University of Baghdad or left their studies, whether due to failure or otherwise. 2- Each male and female student is given an envelope containing two forms (Scientific or Literary) according to the student's branch to record the information required of him/her in the form, as well as the name of the college or institute they intend to join, arranged according to their preference. Then the student and his guardian sign it and attach the required papers (Iraqi Nationality Certificate, original Civil Status Identity Card, Certificate of No Criminal Record, and four portrait photographs) and submit them to the school administration to record their grades and verify the attached documents. A receipt is given to the student in exchange, mentioning the student's name, total, branch, and year of graduation, then it is sent to us. Desiring to organize the admission process and spare the students many reviews and long stays in Baghdad, please follow the following instructions to classify the university admission forms before sending them. a- Classify the admission forms for each branch separately: Scientific, Literary, and Commercial (if any). b- Sequence the admission forms with their envelopes according to the students' totals so that the envelope of the student who achieved the highest total is in the first rank, followed by the rest of the forms, i.e., the sequence of the total for each student and for each branch. c- Print lists of the names of form owners sequenced according to the organization mentioned in paragraph (b) above, provided that the Scientific lists are separate, then the Literary and Commercial lists (if any). d- Paragraphs (a, b, c) above apply to graduates of preparatory studies for this year. As for students of previous years, special lists are organized for them and the forms are classified in the manner shown above and bundled separately from the forms of this year's graduates. e- Please note what was stated in the second paragraph of Article (b) of the admission requirements, which states that (the deadline for submitting applications shall not exceed three weeks from the period announced by the General Registration Directorate). f- The student has the right to choose ( 16 ) colleges or institutes. Note - We will provide you with a booklet containing admission conditions and instructions to distribute to students. Majid Abdul Halim On behalf of the Director of Education Copy to - Presidency of the University of Baghdad / General Registration Directorate / For information Examinations Nouri 24 / 7 ⟦illegible⟧

---

### csp_a351acec49375549890b7656b65ae9f2

B01 · header / arabic رئاسة الحاخامخانة في بغداد / الطائفة الموسوية في العراق رقم الكتاب ٥٣٢١/٣٢٢ التاريخ ٢١ تشرين الثاني ١٩٥١ الموافق ٢٢ صفر ١٣٧١ هـ الموافق ٢١ تشرين الثاني ١٩٥١ م موضوع الكتاب / الحاخامخانة

B02 · table / arabic اسم الحساب | ⟦line⟧ | رقم الحساب الحاخام اسحق ساسون خضوري | ٧١٨٦١ | ٧١٨٦١ رئيس الحاخامين في بغداد

B03 · marginalia / arabic الاستاذ احمد للاجراء اللازم ⟦signature⟧ ٢٩ / ١ / ٩٥٢

B04 · marginalia / arabic الحاخامية ⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Rabbinate in Baghdad / The Mosaic Community in Iraq Book Number 5321/322 Date November 21, 1951 Corresponding to 22 Safar 1371 AH Corresponding to November 21, 1951 AD Subject of the Book / The Rabbinate Account Name | ⟦line⟧ | Account Number Rabbi Isaac Sassoon Khedouri | 71861 | 71861 Chief Rabbi in Baghdad | | Professor Ahmed For necessary action ⟦signature⟧ 29 / 1 / 952 The Rabbinate ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_a49674c2215f5181a3d7e1baa06d58d4

[Marginalia] الاشراف [Marginalia] عرضي التاكد من صاحب المدرسة [Marginalia] واجراء اللازم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠/٢١

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة مخزن الكتب الابتدائي بسم الله الرحمن الرحيم

العدد: ٥٠٢٢ التاريخ: ١٩٦٤ / ١٠ / ٢٠

الى - ادارات المدارس الاولية والابتدائية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / توزيع كتب

لقد وردت الى مخزن الكتب الابتدائي الكتب المدونة في ادناه فيرجى من مديري ومديرات المدارس مراجعة المخزن الواقع في العياضية لتسلم حاجتهم في المواعيد المقررة ومع مراعاة ما يلي :-

١- يرجى التاكد من صحة تسلم الكتب حسب ما هو مدون في قائمة الاخراج وبصورة مضبوطة وصحيحة وان اية مدرسة تدعي بوجود نقيصة لديها بعد التسلم تعتبر هي المسؤولة عن هذا النقص ولا يجوز مراجعة المخزن بهذا الخصوص . ٢- يرجى ان تكون مراجعتكم المخزن قبل الساعة الثانية عشر وذلك لان الوقت المخصص لما بعد الساعة الثانية عشر سيكون لتسجيل القوائم في السجلات وتدقيقها .

الرابع - الحساب والقياسات الخامس - التاريخ كتاب لغتي - جغرافية العراق - القراءة العربية - الحساب .

[Signature] خليل فياض الجبوري [Signature] ع. مدير التربية

صورة الى - مديرية الادارة العامة / التجهيزات مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب مفتشية التربية العامة / السادة المفتشين والمفتشات للاطلاع رئاسة المخزن المركزي / للعلم ملاحظية مخزن الكتب الابتدائي - للتنفيذ بـ ٣ نسخ (( مدارس البنات ))

١/١١/٦٤ الاشراق - الاصمعي - الاعظمية ١ الاعظمية ٢ الاندلس - الاستعداد - الاحرار الافلاك - الايمان - الامل . ٢/١١/٦٤ الاسراء - الاخوة - الافتخار - الازجية - الابتهاج - الاجتهاد - الاعتدال - الاعتماد - الاماني - اللالئ - الاشبال . ٣/١١/٦٤ الازهار - الانتفاضة - الامين - الانوار - الامة - الاهلة - الايثار - الانتصار آمنة بنت وهب - اشبيلية . ٤/١١/٦٤ ابن الهيثم - ابن زيدون - البدور - بدر الكبرى - البشائر - البطولة - بلقيس البارودية - البتول - باب الشيخ . ٥/١١/٦٤ بغداد الجديدة ١ - بغداد الجديدة ٢ - البواسل - البحتري - البتاويين ١ - التجدد - التحصيل - التهذيب . ٧/١١/٦٤ التيقظ - دار المعلمات الابتدائية - التبصير - التناصح - تل محمد - التسامي الترقي - التقدم - التوفيق النموذجية . ٨/١١/٦٤ الثورة - الثريا - الجبيلي - الجزيرة - الجزائر - جميلة - جسر ديالي - الحريري النموذجية - الجنائن - جنين . ٩/١١/٦٤ الحيدرية - الحقيقة - الحضارة - الحياة - حليمة السعدية - الحديبية - الحنان - الخلفاء - الخصائل - الخالدية . ١٠/١١/٦٤ خديجة بنت خويلد - الخيزران - خديجة الكبرى - الخزرجية - خولة بنت الازور - خالد بن الوليد - الخلود - الخنساء . ١١/١١/٦٤ الخنساء ٢ - الدهانة - الدراري ١ - الدراري ٢ - دجلة - الرصافة - الرجاء رأس القرية - الرائد - الرشيد .

( يتبع ) نوري ٣١ / ١٠

**Traduction anglaise —**

The Supervision Submit for verification of the school owner And take the necessary action ⟦illegible⟧ 10/21 The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Primary School Books Warehouse In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 5022 Date: 10 / 20 / 1964 To - Administrations of public and private primary and elementary schools All affiliated with this Directorate Subject / Distribution of books The books listed below have arrived at the primary school books warehouse. Therefore, male and female school principals are requested to visit the warehouse located in Al-Ayadhiyah to receive their requirements at the scheduled times taking into account the following: 1- Please ensure the accuracy of receiving the books as recorded in the dispatch list in a precise and correct manner. Any school claiming a deficiency after receipt shall be considered responsible for this shortage, and the warehouse may not be contacted in this regard. 2- Please ensure your visit to the warehouse is before twelve o'clock, because the time allocated after twelve o'clock will be for recording lists in the registers and auditing them. Fourth Grade - Arithmetic and Measurements Fifth Grade - History My Language Book - Geography of Iraq - Arabic Reading - Arithmetic. Khalil Fayyad Al-Jubouri Acting Director of Education Copy to - Directorate of General Administration / Supplies Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books General Education Inspectorate / Inspectors (Male and Female) for information Head of the Central Warehouse / For information Note of the Primary School Books Warehouse - for implementation in 3 copies (( Girls' Schools )) 11/1/64 Al-Ishraq - Al-Asma'i - Al-Adhamiya 1 - Al-Adhamiya 2 - Al-Andalus - Al-Isti'dad - Al-Ahrar Al-Aflak - Al-Iman - Al-Amal. 11/2/64 Al-Israa - Al-Ikhwa - Al-Iftikhar - Al-Azajiyah - Al-Ibtihaj - Al-Ijtihad - Al-I'tidal - Al-I'timad - Al-Amani - Al-La'ali - Al-Ashbal. 11/3/64 Al-Azhar - Al-Intifada - Al-Amin - Al-Anwar - Al-Umma - Al-Ahilla - Al-Ithar - Al-Intisar Amna bint Wahab - Seville. 11/4/64 Ibn al-Haytham - Ibn Zaydun - Al-Budur - Badr al-Kubra - Al-Basha'ir - Al-Butula - Balqis Al-Baroudiya - Al-Batoul - Bab Al-Sheikh. 11/5/64 Baghdad Al-Jadida 1 - Baghdad Al-Jadida 2 - Al-Bawasil - Al-Buhturi - Al-Battaween 1 - Al-Tajaddud - Al-Tahseel - Al-Tahdheeb. 11/7/64 Al-Tayaqquz - Primary Teachers' Institute - Al-Tabseer - Al-Tanasuh - Tal Muhammad - Al-Tasami Al-Tarraqi - Al-Taqaddum - Al-Tawfiq Model. 11/8/64 Al-Thawra - Al-Thuraya - Al-Jubayli - Al-Jazira - Al-Jaza'ir - Jamila - Diyala Bridge - Al-Hariri Model - Al-Janayen - Jenin. 11/9/64 Al-Haydariya - Al-Haqiqa - Al-Hadara - Al-Hayat - Halima Al-Saadiya - Al-Hudaybiya - Al-Hanan - Al-Khulafa - Al-Khasa'il - Al-Khalidiya. 11/10/64 Khadija bint Khuwaylid - Al-Khayzuran - Khadija al-Kubra - Al-Khazrajiya - Khawla bint al-Azwar - Khalid bin Al-Walid - Al-Khuloud - Al-Khansa. 11/11/64 Al-Khansa 2 - Al-Dahana - Al-Darari 1 - Al-Darari 2 - Tigris - Al-Rusafa - Al-Raja Ras Al-Qarya - Al-Ra'id - Al-Rashid. (To be continued) Nouri 10 / 31

---

### csp_a49af2f7fe415e1096b9c0238392fb98

B01 · marginalia / arabic الوسط ١٩٦٥/٤/٢٢

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتاب )

B03 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ١٤٧٥٩ والمؤرخ ٨ / ٤ / ١٩٦٥ نوافق على تأجيل الامتحانات النهائيه للصفوف غير المنتهيه لمدرسة فرنك عيني حسب ما جاء في كتابهم المرقم ف / ٤٦ / ٦٥ والمؤرخ في ٢٥ / ٣ / ١٩٦٥ يرجى تبليغهم بذلك .

B04 · signature / arabic مدير الشؤون الفنيه العام

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic ١٧٥ ١٩٦٥/٤/٢٦

B07 · form / arabic الجمهورية العراقية: مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة: الامتحانات: العدد /: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٤ / ١٩٦٥ الى /: مدرسة فرنك عيني

B08 · paragraph / arabic كتابكم ف ٤٦ / ٦٥ والمؤرخ في ٢٥ / ٣ / ٩٦٥ في اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات المرقم ١٥٨٤٨ والمؤرخ في ١٩ / ٤ / ٦٥ للعمل بموجبه ⟦line⟧

B09 · signature / arabic عبد الجبار لطفي ع/ مدير التربية

B10 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات - للعلم رجاء الامتحانات ⟦line⟧

B11 · footer / arabic خضر ٢٤ / ٤

**Traduction anglaise —**

The Center 4/22/1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the letter) Your letter No. 14759 dated 4/8/1965 We agree to postpone the final exams for the non-terminating classes of the Frank Iny School as stated in their letter No. F/46/65 dated 3/25/1965. Please inform them accordingly. General Director of Technical Affairs ⟦line⟧ 175 4/26/1965 Republic of Iraq: Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa: Exams: Number /: Date: ⟦illegible⟧ / 4 / 1965 To /: Frank Iny School Your letter F 46 / 65 dated 3/25/965 Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Exams No. 15848 dated 4/19/65 to act accordingly ⟦line⟧ Abdul Jabbar Lutfi For/ Director of Education Copy to / General Directorate of Technical Affairs / Exams - For information please Exams ⟦line⟧ Khader 4/24

---

### csp_a5649fa0faad565ea8e143801c6268fd

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ١٠١٥٦ التاريخ / ١١ / ٣ / ١٩٦٥

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢٢٥ [Marginalia] ١٢ / ٢ / ٩٦٥

بسم الله الرحمن الرحيم

الى / ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والفنون البيتية التابعة لهذه المديرية كافة م / تعليمات الامتحانات النهائية

ندون لكم في أدناه تعليمات الامتحانات النهائية للمدارس المتوسطة والثانوية والمدارس المهنية المبلغة الينا بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات المرقم ٥٨٩٢ في ١٩ / ٣ / ٦٢ يرجى الاطلاع والعمل بموجبها .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

[Signature] ⟦illegible signature⟧

صورة منه الى / مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / اشارة لكتابكم المرقم ٧١٠٧ والمؤرخ في ٢٢ / ٢ / ١٩٦٥ المتوسطة الغربية للبنين ذاتية التعليم الثانوي الشهادات ملاحظية الامتحانات .

م / تعليمات الامتحانات النهائية للمدارس المتوسطة والثانوية والمدارس المهنية

نرجو ان تعمموا على ادارات المدارس المتوسطة والثانوية ودور المعلمين والمعلمات والمدارس المهنية التابعة لكم التعليمات التالية للعمل بموجبها وذلك حفظا لمصالح الطلاب وتحقيقا لسلامة الامتحانات وتمشيتها بكل دقة .

أ / لجنة الامتحانات تؤلف بامر اداري مدرسي لكل مدرسة متوسطة أو ثانوية لجنة تعرف بلجنة الامتحانات قوامها مدير المدرسة والمعاون واحد المدرسين يختارهم المدير على ان تخبر مديرية معارف اللواء بنسخة منه مهمتها . الاشراف على كافة شؤون الامتحانات المدرسية اتخاذ ما يلزم لجعل الدفاتر الامتحانية سرية اما بوضع الارقام السرية عليها او استعمال دفاتر شبيهة بدفاتر الامتحانات الوزارية او باخفاء الاسماء بطيها ولصقها بشريط او اية وسيلة اخرى تتخذها اللجنة . تقوم بنقل الدرجات من الدفاتر الامتحانية بعد تصحيحها الى جداول أسماء الطلاب . تقوم بجمع الدرجات واخراج المعدلات وتدقيق النتائج واعلانها على الطلاب وتوزيعها وادخال الدرجات في سجل الدرجات للطلاب . تتأكد من قيام المصححين بواجباتهم بشكل دقيق وعادل وكذا تقوم بمراجعة قسم من الدفاتر لاعلى التصحيح من حيث التأشير على الاغلاط ووضع الدرجات على كل سؤال والتوقيع عليه . تحفظ قصاصات الارقام السرية في ظرف خاص يكتب عليه أسم الموضوع والصف . اللجنة مسؤولة بالتضامن على كل ما يحدث في الامتحانات تستوجب المسؤولية .

ب / جدول الامتحانات يجب أن ينظم ويعلن قبل مدة لا تقل عن أسبوعين يعتبر الصف وحدة فلا يجوز وضع درس لكل شعبة من الصف تحدد بداية الامتحانات النهائية في الساعة الثامنة صباحا ان توزع الدروس المهمة على جميع أيام مدة الامتحان ولا يجوز أن تكون جميع الدروس في الايام الاولى ويشغل اليوم الاخير بالرسم والرياضة أسميا . (يتبع رجاء)

[Marginalia] ١ [Marginalia] ٢ [Marginalia] ٣ [Marginalia] ٤

البياتي ٣/٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations No. / 10156 Date / 11 / 3 / 1965 ⟦illegible⟧ 1225 12 / 2 / 965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful To / All administrations of intermediate, secondary, and home arts schools affiliated with this directorate Subject / Final Examination Instructions We list below for you the final examination instructions for intermediate, secondary, and vocational schools notified to us by the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Examinations No. 5892 on 3/19/62. Please review and act accordingly. Yusuf Muhammad Farid Director of Education ⟦illegible signature⟧ Copy to / General Inspectorate of Education Directorate of General Technical Affairs / Examinations / Reference to your letter No. 7107 dated 2/22/1965 Al-Gharbiya Intermediate School for Boys Secondary Education Personnel Department Certificates Examination Office. Subject / Final Examination Instructions for Intermediate, Secondary, and Vocational Schools Please circulate to the administrations of intermediate and secondary schools, teachers' training institutes, and vocational schools affiliated with you the following instructions to act accordingly, in order to preserve the interests of the students and ensure the integrity and precise conduct of the examinations. A / Examination Committee An examination committee shall be formed by an administrative school order for each intermediate or secondary school, consisting of the school principal, the assistant, and one of the teachers selected by the principal, provided that the Governorate Education Directorate is informed with a copy thereof. Its duties: 1 | Supervising all school examination matters. 2 | Taking necessary measures to make examination booklets confidential, either by placing secret numbers on them, using booklets similar to ministerial examination booklets, or by hiding names by folding and taping them or any other method adopted by the committee. 3 | Transferring grades from the examination booklets after grading them to the student name schedules. 4 | Summing the grades, calculating averages, auditing results, announcing them to students, distributing them, and entering the grades into the students' grade records. The committee ensures that graders perform their duties accurately and fairly, and also reviews a portion of the booklets for grading accuracy in terms of marking errors, placing grades on each question, and signing it. Secret number slips shall be kept in a special envelope with the subject name and class written on it. The committee is collectively responsible for everything that occurs during the examinations that warrants responsibility. B / Examination Schedule It must be organized and announced at least two weeks in advance. The class is considered a unit; it is not permissible to set a lesson for each section of the class. Final examinations start at eight o'clock in the morning. Important subjects should be distributed across all days of the examination period; it is not permissible for all lessons to be in the first days, and the last day should be nominally occupied by drawing and physical education. (To be continued, please) Al-Bayati 3/9

---

### csp_a7d05ade1ca9552dac37ad3110c8b01a

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] ما هو المقصود من ترك الطالب [Marginalia] هل هي حالة رسوب تدرج [Marginalia] في سجلات الشباب - أم حتى في حالة عدم دوام مطلقاً ايضاً [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/١٤

بسم الله الرحمن الرحيم ١- صورة الكتاب - / استنادا الى كتاب مديرية التجنيد العامة بوزارة الدفاع المرقم ق / ٦ / ١٢٦ / ١٩٦ / ٤٢١١ والمؤرخ في ٢٤ / ١ / ١٩٦٥ يرجى اعتبار سنوات ترك الطالب للدراسة في المدارس الرسمية والأهلية سنوات رسوب ودرجها عددا حسب السنوات الدراسية في حالة تزويد الطالب بوثيقة معنونة الى جهة ما لما لذلك من علاقة وثيقة باحكام قانون الدفاع الوطني . وتعميم ذلك على كافة المدارس الثانوية والمتوسطة والمدارس المهنية واعلامنا بذلك . ع / مدير الشؤون الفنية العام

----------------------------------------------------------------

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الأمتحانات العدد - ٥٧٩٩ التاريخ - ١٢ / ٢ / ١٩٦٥

الى / ادارات المدارس الاعدادية والثانوية والمتوسطة الرسمية والأهلية والأجنبية للبنين فقط م / احتساب سنوات ترك الطالب ننقل لكم في اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات المرقم ٤٩٣٥ والمؤرخ في ٦ / ٢ / ١٩٦٥ للاطلاع على ما جاء فيه والعمل بمقتضاه

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١١ / ٢ / ٦٥

نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / للتفضل بالعلم المعاون الاداري السيد عبد الجبار لطفي / للاطلاع رجاء الأمتحانات / بنسختين .

شاكر / ١١ / ٢

**Traduction anglaise —**

Professor Ahmed What is the meaning of a student leaving Is it a case of failure to be recorded in the youth records - or even in the case of absolute non-attendance as well ⟦illegible⟧ 2/14 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful 1- Copy of the letter - / Based on the letter of the General Recruitment Directorate at the Ministry of Defense No. Q / 6 / 126 / 196 / 4211 dated 1/24/1965, please consider the years a student leaves study in public and private schools as years of failure and record them numerically according to the academic years in case the student is provided with a document addressed to any entity due to its close relationship with the provisions of the National Defense Law. Circulate this to all secondary, intermediate, and vocational schools and inform us accordingly. On behalf of / Director General of Technical Affairs ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Examinations Number - 5799 Date - 2/12/1965 To / Administrations of Preparatory, Secondary, and Intermediate Schools Public, Private, and Foreign for boys only Subject / Calculating the years a student leaves study We transmit to you above a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Examinations No. 4935 dated 2/6/1965 to review its contents and act accordingly Youssef Mohammad Farid Director of Education ⟦illegible⟧ 2 / 11 / 65 A copy to / Directorate of General Technical Affairs / Examinations / For your information Administrative Assistant Mr. Abdul Jabbar Lutfi / For review please Examinations / In two copies. Shaker / 11 / 2

---

### csp_a91699ba3209544b9a781c374d73924f

B01 · marginalia / arabic الاستاذ زاهد يرجى تدقيق وتصديق بالسرعة الممكنة ١٩٦٦/٧/٢٥ القسم الابتدائي

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات

B03 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: / / ١٩٦ الى / ادارة مدرسة: فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه شهادة انهاء الدراسة الابتدائية العائدة للطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه راجين لصق تصوير كل منهم وطابع مالي من فئة ( ٥٠ ) فلسا وختمها بختم المدرسة والتوقيع عليها واعادتها الينا مع ( ⟦illegible⟧ ) من تصوير كل طالب ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ماجد عبد الحليم ع/ مدير التربية ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صوره منه الى / ملاحظية الشهادات / السيد نصيف الدباغ الملكاوي، ٧/٢١

B07 · marginalia / arabic جابر سليم منير ربيع ⟦illegible⟧ (٢) ١١٢٢

**Traduction anglaise —**

Mr. Zahid Please audit and certify as quickly as possible 7/25/1966 Primary Section Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Certificates Number /: ⟦illegible⟧ Date /: / / 196 To / School Administration: Frank Iny We are sending you herewith the primary school completion certificate belonging to the students listed below, requesting that a photo of each be attached along with a revenue stamp of (50) fils, stamped with the school seal, signed, and returned to us with ( ⟦illegible⟧ ) photos of each student ⟦line⟧ Majid Abdul Halim For/ Director of Education ⟦line⟧ Copy to / Certificates Observation / Mr. Nassif Al-Dabbagh Al-Malkawi, 7/21 Jaber Salim Munir Rabie ⟦illegible⟧ (2) 1122

---

### csp_a971b0c95b725490a77b05aacef1b938

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه لجنة الامتحانات

B02 · form / arabic العدد /: ٢٧٣٠٣ التاريخ /: ٤ / ٧ / ١٩٦٥ الى /: ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه م /: جدول الامتحانات العامه للدور الثاني

B03 · paragraph / arabic ستجرى الامتحانات العامه للدراسات الثلاث ( الابتدائيه والمتوسطه والاعداديه ) الدور الثاني في يوم ٢ / ٩ / ٩٦٥ حسب الجدول المرفق طيا المبلغ الينا بكتاب رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه المرقم ٣٠٤ في ٢٦ / ٦ / ١٩٦٥ في الساعه الثامنه صباحا فيرجى اتخاذ ما يلزم وأن أي خطأ أو سهو يحدث عند قراءته أو اعلانه على الطلاب ستقع مسؤوليته على عاتق ادارة المدرسه .

B04 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربيه

B05 · other / arabic صوره منه الى / رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه / أشارة لكتابكم اعلاه مفتشيه التربيه العامه / للتفضل بالاطلاع مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات متصرفيه لواء بغداد / يرجى التفضل بابلاغ المعاهد المرتبطه بكم مديريه التعليم العام ⟦line⟧ مفتشي ومفتشات هذه المديريه ⟦line⟧ معاوني هذه المديريه ⟦line⟧ رؤساء الشعب المعهد النموذجي للمكفوفين دار رعاية الاحداث مديري ومديرات المراكز الامتحانيه بـ " ٥ " نسخه بواسطه السيد ملاحظ الامتحانات

B06 · table / arabic لجنة الامتحانات لوحة الاعلانات

B07 · marginalia / arabic البياتي ٤ / ٧

B08 · marginalia / arabic ارشاديه يرجى ملاحظة نتائج الدراسه الاعداديه عند اعلانها في المدرسه بذلك ⟦illegible⟧ ٨ / ٧ / ١٩٦٥

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examination Committee Number /: 27303 Date /: 4 / 7 / 1965 To /: All school administrations affiliated with this directorate Subject /: General Examination Schedule for the Second Session The general examinations for the three levels (Primary, Intermediate, and Preparatory) Second Session will be held on 2 / 9 / 965 according to the attached schedule communicated to us by the letter of the Presidency of the High Committee for the Administration of Examinations General No. 304 on 26 / 6 / 1965 at eight o'clock in the morning. Please take the necessary measures, and any error or oversight that occurs when reading it or announcing it to the students will be the responsibility of the school administration. Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to / Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations / Reference to your letter above General Education Inspectorate / For your kind information Directorate of General Technical Affairs / Examinations Governorate of Baghdad / Please kindly inform the institutes affiliated with you Directorate of General Education ⟦line⟧ Inspectors (male and female) of this directorate ⟦line⟧ Assistants of this directorate ⟦line⟧ Heads of Departments Model Institute for the Blind Juvenile Care Home Directors (male and female) of examination centers in "5" copies Via the Examination Supervisor Examination Committee Notice Board Al-Bayati 4 / 7 Guidance Please note Results of the Preparatory Study When announced in the school accordingly ⟦illegible⟧ 8 / 7 / 1965 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_aa235a5ec7965e9e9870192ac362d118

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] لاجراء اللازم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٦ / ٨ / ٩٦٥

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه لجنة الامتحانات العدد / ٣١٧٩٨ التاريخ / ١٢ / ٨ / ١٩٦٥

الى / ادارة مدرسه اعدادية شماش

م / قوائم أسماء الطلبه الممتحنين للدراسات الثلاث لسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ الدور الثاني

١ - نرسل اليكم طيا قائمه باسماء طلاب (طالبات) مدرستكم المكملين في الامتحانات العامه للدراسه (الاعدادية / علمي) لسنه ١٩٦٤ / ٩٦٥ . يرجى الاطلاع عليها وتدقيقها وابلاغها للطلاب والطالبات واخبارنا عن كل خطأ حاصل فيها وكل ما ترونه من معلومات أخرى .

٢ - تقرر أن يمتحن طلاب مدرستكم في بناية . فيرجى تبليغهم بضرورة الحضور الى المركز المعين قبل يوم من بدء الامتحانات العامه للدراسات الثلاث والتي ستبدأ يوم الخميس ٢ / ٩ / ١٩٦٥ ومراجعة مدير او مديرة المركز الامتحاني المذكور للتعرف على محلاتهم والاطلاع على التعليمات .

[Signature] كاظم القزويني [Signature] مدير التربيه بالوكاله

صورة منه الى / رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات . مدير مركز فحص الدراسه الاعداديه في الغربيه المتوسطه مع قوائم الدراسه الاعداديه للفرعين العلمي والتجاري . مدير مركز فحص الدراسه الاعداديه في اعداديه التجارة للبنين مع قوائم الدراسه الاعداديه للفرع الادبي . مدير مركز فحص الدراسه المتوسطه في الاعداديه المركزيه مع قوائم الدراسه المتوسطه " " " الابتدائيه المأمونيه النموذجيه - مع قوائم الدراسه الابتدائيه الاشهادات لجنة الامتحانات .

[Marginalia] بلغت الطلاب شاكر و اسامة [Marginalia] سوف اتصل مع مدير المركز [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ٨

البياتي ١٢ / ٨

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ To take necessary action ⟦illegible⟧ 26 / 8 / 965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Examinations Committee Number / 31798 Date / 12 / 8 / 1965 To / Administration of Shamash Preparatory School Subject / Lists of names of student examinees for the three studies for the year 1964 / 1965 Second Session 1 - We are sending you herewith a list of the names of your school's students who are completing the general exams for (Preparatory / Scientific) study for the year 1964 / 965. Please review and audit them and inform the students and notify us of any errors occurred and any other information you see fit. 2 - It has been decided that your school's students will be examined in the building of . Please notify them of the necessity of attending the designated center one day before the start of the general exams for the three studies which will begin on Thursday 2 / 9 / 1965 and to check with the director of the mentioned examination center to identify their places and review the instructions. Kadhim Al-Qazwini Acting Director of Education A copy to / Chairmanship of the High Committee for the Management of General Examinations Directorate of General Technical Affairs / Examinations. Director of the Preparatory Study Examination Center in Al-Gharbiya Intermediate with lists of Preparatory Study for Scientific and Commercial branches. Director of the Preparatory Study Examination Center in the Preparatory School of Commerce for Boys with lists of Preparatory Study for the Literary branch. Director of the Intermediate Study Examination Center in the Central Preparatory with lists of Intermediate Study " " " Al-Ma'mouniya Model Primary - with lists of Primary Study Certifications Examinations Committee. I have notified the students Shaker and Osama I will contact the center director ⟦illegible⟧ 22 / 8 Al-Bayati 12 / 8

---

### csp_aabcb9be0204545b91809e44a6eda417

أ - لا تقبل التقارير الطبية لتأجيل الامتحانات الا من الل⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ صحة الطلاب في بغداد أو من أطباء وزارة التربية في الالوية وعند عدم وجود طبيب للتربية فمن الطبيب الرسمي المسؤول وعند عدم وجود طبيب رسمي في القضاء أو الناحية أو القرية التي يجري فيها الامتحان العام فالموظف الصحي هو المسؤول وفي هذه الحالة يجب أن تصدق التقارير الطبية من رئيس الوحدة الادارية . ب - على الطالب المريض أن يحصل على كتاب من مدير مدرسته بمدة لا تزيد عن الاسبوع ولا تقل عن اليوم الواحد قبل الامتحان وأما في أيام الامتحانات فعليه مراجعة مدير المركز الامتحاني قبل الساعة السابعة والنصف صباحا للحصول على كتاب منه لاحالته الى الجهة الطبية المختصة ولا تقبل المراجعات الا عن طريق مدير المركز الامتحاني أو مدير المدرسة . جـ - لا تقبل أية مراجعة خلال ساعات انعقاد الامتحانات ( بعد اطلاع الطالب على الاسئلة ) الا للحوادث الفجائية التي تقع في مركز الامتحان وذلك لغرض اسعاف الطالب اذا لزم ذلك ولا تقبل التقارير الطبية الممنوحة خلال ساعات انعقاد الامتحانات لغرض الاعفاء منها ولكن اذا كان التقرير الطبي هذا يشمل أكثر من يوم واحد فيعفى الطالب من الامتحانات للايام التي تلي ذلك اليوم والتي يتضمنها التقرير الطبي . د - لا تقبل التقارير الطبية في الدور الثاني .

١٥- لا يسمح لطالب ما بالاشتراك في الامتحانات العامة في الايام التي قدم تقريرا طبيا بعدم الاشتراك خلالها . ١٦- ان أرقام التسلسل التي تعطى للطلاب في الامتحان العام تستعمل نفسها في امتحان الاكمال . ١٧- ينصح الطالب أثناء دخوله قاعة الامتحان أن يكون مثلا في الانتظام والتأدب وأن يحافظ على رباطة جأشه وهدوء أعصابه وأن يبدأ بدرس الاسئلة بهدوء وامعان ثم يباشر بالاجابة عليها . ١٨- ينصح الطالب أن يبدأ بالاجابة على السؤال الذي يعتقد انه يحسن الاجابة عليه أكثر من غيره وأن يتروى فيما يكتبه ويعتني بنظافة دفتره وحسن خطه واملائه . اذ أن لذلك تأثيرا في تقدير الدرجة عند التصحيح . ١٩- على الطالب أن يضع أرقام الاجوبة حسب الارقام الواردة في ورقة الاسئلة وليس حسب ترتيب الاجوبة في دفتره . ٢٠- على الطالب أن يجيب على العدد المطلوب من الاسئلة فقط . لان لجنة الفحص تأخذ بنظر الاعتبار الاجوبة حسب التسلسل الوارد في دفتر الامتحان وتهمل الاجوبة الاخيرة الزائدة عن المطلوب أو التي شطب عليها من قبل الطالب بصورة واضحة فمثلا اذا كان المطلوب الاجابة على خمسة أسئلة وأجاب الطالب على ستة أسئلة فسوف تقرأ اللجنة الاجوبة الخمسة الاولى وتهمل السادس الا اذا كان قد شطب على أحد الاجوبة الخمسة الاولى بصورة واضحة . ٢١- عند انتهاء الزمن المخصص للامتحان على الطالب أن يقف عن الكتابة ويغلق دفتره ويبقى في محله منتظرا المراقب ليتسلم منه الدفتر . ٢٢- يفضل عدم التدخين داخل قاعة الامتحان ويجوز لمدير المركز السماح بادخال السكاير ( بدون علبة ) أما علب السكاير والكبريت فلا يجوز ادخالها وتعتبر من وسائل الغش . ٢٤- يمنع أفراد القوات المسلحة من دخول قاعة الامتحانات بلباسهم الرسمي . ٢٥- على كل طالب أن يسلم ورقة الاسئلة مع دفتره الامتحاني للمراقب . ٢٦- يمنع حمل الاسلحة مهما كان نوعها داخل قاعات الامتحان .

٢

**Traduction anglaise —**

A - Medical reports for postponing exams are only accepted from the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Student Health in Baghdad or from doctors of the Ministry of Education in the provinces. In the absence of an education doctor, from the official doctor in charge, and in the absence of an official doctor in the district, sub-district, or village where the general exam is held, the health official is responsible, and in this case the medical reports must be certified by the head of the administrative unit. B - The sick student must obtain a letter from the principal of their school for a period not exceeding one week and not less than one day before the exam. As for the exam days, they must visit the head of the examination center before 7:30 AM to obtain a letter from him to be referred to the specialized medical authority. Visits are not accepted except through the head of the center or the school principal. C - No visits are accepted during exam hours (after the student sees the questions) except for sudden incidents that occur in the examination center for the purpose of aiding the student if necessary. Medical reports granted during exam hours are not accepted for the purpose of exemption, but if this medical report covers more than one day, the student is exempted from exams for the days following that day which are included in the medical report. D - Medical reports are not accepted in the second session. 15- A student is not allowed to participate in general exams on the days they submitted a medical report stating they could not participate. 16- The sequence numbers given to students in the general exam are the same used in the re-sit exam. 17- The student is advised upon entering the exam hall to be an example of order and politeness, to maintain composure and calm nerves, and to start studying the questions quietly and carefully, then begin answering them. 18- The student is advised to start answering the question they believe they can answer better than others, to deliberate on what they write, and to care for the cleanliness of their notebook, handwriting, and spelling. This has an impact on the grading during correction. 19- The student must place the answer numbers according to the numbers provided in the question sheet and not according to the order of answers in their notebook. 20- The student must answer the required number of questions only. Because the examination committee takes into account the answers according to the sequence provided in the exam notebook and ignores the last answers exceeding what is required or those clearly crossed out by the student. For example, if the requirement is to answer five questions and the student answers six questions, the committee will read the first five answers and ignore the sixth unless one of the first five answers has been clearly crossed out. 21- When the time allocated for the exam ends, the student must stop writing, close their notebook, and remain in their place waiting for the proctor to receive the notebook from them. 22- It is preferred not to smoke inside the exam hall. The head of the center may allow bringing in cigarettes (without the box). As for cigarette boxes and matches, they are not allowed to be brought in and are considered a means of cheating. 24- Members of the armed forces are prohibited from entering the exam hall in their official uniform. 25- Every student must hand over the question sheet along with their exam notebook to the proctor. 26- It is prohibited to carry weapons of any kind inside the exam halls. 2

---

### csp_ad0ef7f1ab1159429b79122a3961717a

B01 · marginalia / mixed لورنس ⟦illegible⟧ ٩٦٤/١٢/٢٧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم (( صورة الكتاب ))

B03 · paragraph / arabic أدناه مواعيد أمتحانات نصف السنه وعطلتها يرجى تعميمها على مدارسكم للعمل بموجبها ⟦line⟧ ١- تبدأ أمتحانات نصف السنه في المدارس الابتدائيه والمتوسطة والاعداديه ودور المعلمين والمعلمات والفنون البيتيه في يوم السبت المصادف ٢٣ كانون الثاني لسنة ٩٦٥ وللمدة المقررة في أنظمتها ٢- تبدأ عطلة نصف السنه للمدارس المذكورة أعلاه في يوم السبت الموافق ٣٠ منه سنه ٩٦٥ وتستمر لمدة أسبوعين على ان يستأنف الدوام يوم السبت المصادف ١٣ / شباط / ١٩٦٥ . ٣- تبدأ عطلة نصف السنه في المدارس الصناعيه والزراعيه والمدارس التي لاتنص أنظمتها على وجود أمتحان نصف السنه في نفس مواعيد عطلة المدارس المشار اليها في الفقرة الاولى وبنفس المدة ٤- تحتسب درجة الفصل الاول نتيجة معدل أشهر تشرين الاول والثاني وكانون الاول ودرجة الفصل الثاني نتيجة معدل أشهر شباط وآذار ونيسان . ٥- تبلغ كافة المدارس بتطبيق تعليمات أمتحان نصف السنه المبلغة اليكم بكتابنا المرقم ٦٢٩٩٢ والمؤرخ في ٢٠ / ١٢ / ٩٦٢ للعمل بموجبها . ٦- تخول مديرية التربيه بتقديم مواعيد الامتحانات لمدة لا تزيد على أسبوع للمدارس المهنيه والمدارس المزدوجة حسب ماجاء بأنظمتها والضرورات القصوى .

B04 · signature / arabic ع/ مدير الشؤون الفنيه العام خزعل محمود

B05 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات

B06 · form / arabic العدد /: ٦٢٦٤١ التاريخ /: ١٩٦٤/١٢/٢٧

B07 · paragraph / arabic مستعجل جدا الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه في أعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات المرقم ٦٤٣٩٤ والمؤرخ في ١٤ / ١٢ / ٩٦٤ المدونه فيه مواعيد أمتحانات نصف السنه وعطلتها ننشرها بنسخه من تعليمات أمتحانات نصف السنه للعمل بموجبها حرفيا .

B08 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربيه

B09 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات / للعلم رجاء مفتشيه التربيه العامه / للتفضل بالاطلاع مفتشي ومفتشات المديريه بنسخ كافيه للعمل المعاون الاداري / السيد عبد الجبار لطفي ذاتية الثانوي والابتدائي / والملاك الامتحانات الشهادات .

B10 · footer / arabic الباقر ١٢/٣٠

**Traduction anglaise —**

Lawrence ⟦illegible⟧ 12/27/964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Copy of the Letter )) Below are the dates for the mid-year exams and their holiday. Please circulate them to your schools to act accordingly. ⟦line⟧ 1- Mid-year exams begin in primary, intermediate, and secondary schools, and teachers' training institutes and home arts on Saturday, January 23, 1965, for the period prescribed in their regulations. 2- The mid-year holiday for the aforementioned schools begins on Saturday, the 30th of the same month, 1965, and continues for a period of two weeks, provided that classes resume on Saturday, February 13, 1965. 3- The mid-year holiday begins in industrial and agricultural schools and schools whose regulations do not provide for a mid-year exam on the same dates as the holiday for the schools referred to in the first paragraph and for the same duration. 4- The first semester grade is calculated as the average of the months of October, November, and December, and the second semester grade as the average of the months of February, March, and April. 5- All schools are notified to apply the mid-year exam instructions communicated to you in our letter No. 62992 dated 12/20/962 to act accordingly. 6- The Directorate of Education is authorized to advance the exam dates for a period not exceeding one week for vocational schools and double-shift schools according to what is stated in their regulations and extreme necessities. On behalf of / General Director of Technical Affairs Khazaal Mahmoud Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Exams Number /: 62641 Date /: 12/27/1964 Very Urgent To / All school administrations affiliated with this Directorate Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Exams No. 64394 dated 12/14/964, in which the mid-year exam dates and their holiday are recorded. We publish it with a copy of the mid-year exam instructions to act upon them literally. Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to / General Directorate of Technical Affairs / Exams / For information, please General Inspectorate of Education / For your kind review Inspectors (male and female) of the Directorate in sufficient copies for action Administrative Assistant / Mr. Abdul Jabbar Lutfi Personnel of Secondary and Primary / and Staff Exams Certificates. Al-Baqir 12/30

---

### csp_ad31f9cc16ab572bbf066f3416bebaab

B01 · marginalia / mixed لحفظ ⟦illegible⟧ ٩٦٥/٤/٢٦

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه لجنة الامتحانات بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic العدد /: ١٦٥٦٤ التاريخ /: ٢٥ / ٤ / ٩٦٥

B04 · marginalia / arabic ⟦line⟧ (على الفور) ١٧٢ ٤/٢٦

B05 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه م / قوائم الطلبه المشتركين بالامتحانات العامه ⟦line⟧ على الادارات المدارس التي لم ترسل قوائم الطلبه المشتركين بالامتحانات العامه ومعدلات السعي السنوي ارسالها فورا وستعرض ادارة المدرسه نفسها للعقوبه اذا ما تأخرت القوائم المشار اليها اعلاه اذ ان تأخير قائمة مدرسة واحده يؤدي الى تأخير وارباك اعمال لجنة الامتحانات في هذه المديريه .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الجبار لطفي ع/ مدير التربيه

B07 · footer / arabic صوره منه الى / لجنة الامتحانات العلكاوي ٢٥ / ٤

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 4/26/965 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examination Committee In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number /: 16564 Date /: 4 / 25 / 965 ⟦line⟧ (Immediately) 172 4/26 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Lists of students participating in general examinations ⟦line⟧ School administrations that have not sent the lists of students participating in general examinations and the annual effort averages must send them immediately, and the school administration will expose itself to punishment if the lists referred to above are delayed, as the delay of a single school's list leads to delaying and disrupting the work of the examination committee in this Directorate. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi For/ Director of Education Copy to / Examination Committee Al-Alqawi 4 / 25

---

### csp_ad8076c8289e537dbf4d121991d4310f

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

بسم الله الرحمن الرحيم

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الاستاذ ⟦الخبير⟧ [Marginalia] يرجى تعقيب موضوع [Marginalia] القبول على ضوء تعليمات المديرية [Marginalia] الرصافة واجراء ما يلزم لكل [Marginalia] الاستمارات حسب التعليمات [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧/٢٧

العدد -: ٢٩٤٠٠ التاريخ: ٢٤ / ٧ / ١٩٦٥ الى - ادارة: ⟦اعدادية شماش⟧ م /: استمارات القبول

نرسل اليكم بطيه ( ) غلافا لاستمارات القبول للفرع الادبي و ( ) غلافا لاستمارات القبول للفرع العلمي علما بأن كل غلاف يحتوي على استمارتين بلونين مختلفين أما خريجو الفرع التجاري ان وجد في مدرستكم فتعطى لهم استمارات الفرع العلمي ، يرجى ملئها حسب التعليمات التالية :-

١- توزع استمارات القبول على الطلبة الناجحين في الدور الاول من الذين لا تقل مجاميعهم عن ( ٤٢٠ ) وللناجحين في الدور الثاني ممن لا تقل مجاميعهم عن ( ٤٤١ ) ولخريجي السنوات السابقة من الذين لا تقل مجاميعهم عن ( ٤٥٥ ) ويشترط ان لا يكونوا من الطلبة الذين قبلوا في جامعة بغداد او تركوا الدراسة سواء كان بسبب الرسوب أو غيره . ٢- يعطى لكل طالب وطالبة غلاف يحتوي على استمارتين (علمي أو ادبي) حسب فرع الطالب ليقوم بتدوين المعلومات المطلوبة منه في الاستمارة كما يدون اسم الكلية او المعهد الذي يروم الالتحاق بها مرتبة حسب رغبته لها ثم يوقعها الطالب مع ولي امره ويرفق بها الاوراق المطلوبة منه (شهادة الجنسية العراقية ودفتر النفوس النسخة الاصلية وشهادة عدم المحكومية وأربعة تصاوير شمسية) ويسلمها الى ادارة المدرسة لتقوم بتدوين درجاته والتأكد من الوثائق المرفقة وتعطي وصلا للطالب لقاءها مدون فيه اسم الطالب ومجموعه وفرعه وسنة تخرجه وتم ارسالها الينا . ورغبة في تنظيم عملية القبول وتجنب الطلبة كثيرا من المراجعات ومن الاقامة في بغداد لمدة طويلة يرجى اتباع التعليمات التالية لتصنيف استمارات القبول للجامعة قبل ارسالها .

آ- تصنف استمارات القبول كل فرع على حده العلمي والادبي والتجاري ان وجد . ب- تسلسل استمارات القبول مع اغلفتها حسب مجاميع الطلبة بحيث يكون غلاف الطالب الذي حاز اعلى مجموع بالدرجة الاولى ويليه بقية الاستمارات اي تسلسل المجموع لكل طالب ولكل فرع . ج- تطبع قوائم باسماء اصحاب الاستمارات متسلسلة حسب التنظيم الوارد في الفقرة (ب) اعلاه على ان تكون قوائم العلمي على حده ثم قوائم الادبي والتجاري (ان وجد) . د- تطابق الفقرات ( أ ، ب ، ج ) اعلاه على خريجي الدراسة الاعدادية لهذا العام . اما طلبة السنوات السابقة فتنظم بها قوائم خاصة وتصنف الاستمارات بالشكل المبين اعلاه وترزم منفصلة عن استمارات خريجي هذا العام . هـ- يرجى ملاحظة ما جاء في الفقرة الثانية من المادة (ب) من شروط القبول والتي تنص على ان ( لا يتجاوز موعد تقديم الطلبات ثلاثة اسابيع من المدة التي اعلنتها مديرية التسجيل العامة . و- يحق للطالب اختيار (١٦) كليه او معهد . ملاحظة - سنزودكم بكراس يحتوي على شروط القبول والتعليمات لتوزيعه على الطلبة .

[Signature] ماجد عبد الحليم [Signature] مدير التربية

صورة الى - رئاسة جامعة بغداد / مديرية التسجيل العامة / للعلم الامتحانات . نوري ٢٤ / ٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Examinations In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦illegible⟧ To the ⟦Expert⟧ Professor Please follow up on the subject of admission in light of the Directorate's instructions Rusafa, and take the necessary action for all forms according to the instructions ⟦illegible⟧ 7/27 Number: 29400 Date: 7 / 24 / 1965 To - Administration of: ⟦Shamash Secondary School⟧ Subject: Admission Forms We are sending you herewith ( ) envelopes for admission forms for the Literary branch and ( ) envelopes for admission forms for the Scientific branch, noting that each envelope contains two forms in two different colors. As for the graduates of the Commercial branch, if they exist in your school, they should be given Scientific branch forms. Please fill them out according to the following instructions:- 1- Admission forms shall be distributed to students who passed in the first session whose totals are not less than ( 420 ), and for those who passed in the second session whose totals are not less than ( 441 ), and for graduates of previous years whose totals are not less than ( 455 ), provided they are not among the students who were accepted into the University of Baghdad or left their studies, whether due to failure or otherwise. 2- Each male and female student shall be given an envelope containing two forms (Scientific or Literary) according to the student's branch to record the information required of him/her in the form, as well as the name of the college or institute they wish to join, arranged according to their preference, then the student signs it along with their guardian and attaches the required documents (Iraqi nationality certificate, civil status book - original copy, certificate of no criminal record, and four personal photographs) and submits it to the school administration to record their grades and verify the attached documents, and gives a receipt to the student in exchange, which includes the student's name, total, branch, and year of graduation, and they are then sent to us. In order to organize the admission process and spare students many follow-ups and long stays in Baghdad, please follow the instructions below to classify the university admission forms before sending them. a- Classify the admission forms of each branch separately: Scientific, Literary, and Commercial (if any). b- Sequence the admission forms with their envelopes according to the students' totals, such that the envelope of the student who achieved the highest total is first, followed by the rest of the forms, i.e., the sequence of the total for each student and for each branch. c- Lists of the names of form owners should be typed, sequenced according to the organization mentioned in paragraph (b) above, provided that the Scientific lists are separate, followed by the Literary and Commercial lists (if any). d- Paragraphs (a, b, c) above apply to this year's secondary school graduates. As for students of previous years, special lists shall be organized for them, and the forms shall be classified as shown above and bundled separately from this year's graduates' forms. e- Please note what was mentioned in the second paragraph of Article (b) of the admission requirements, which states that (the deadline for submitting applications shall not exceed three weeks from the date announced by the General Registration Directorate). f- The student has the right to choose (16) colleges or institutes. Note - We will provide you with a booklet containing the admission conditions and instructions to be distributed to students. Majid Abdul Halim Director of Education Copy to - Presidency of Baghdad University / General Registration Directorate / For information Examinations. Nouri 7 / 24

---

### csp_adb42008f7675e9fa166cab61c00d842

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات

الله الرحمن الرحيم

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] لإجراء اللازم ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٥ / ٣ / ١٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ ان تشترك في لجنة البنا... [Marginalia] قد اغفل ارسال هذا الاعلان [Marginalia] للمدارس لذا يرجى الاتصال [Marginalia] بهم على التوالي ⟦illegible⟧

العدد /: ١ - ٦٢٠ التاريخ /: ١٤ / ٣ / ٩٦٥ بيان امتحاني رقم (٢):

بناء على مقتضيات المصلحه العامه ١ - تقرر ان تكون المراكز الامتحانيه العامه للدراسه المتوسطه للسنة الدراسيه ٦٤ / ٦٥ الدور الاول - وفق الجداول المرفقه طيا. ٢ - تبداء الامتحانات العامه (الوزاري) في تمام الساعه الثامنه من صباح يوم السبت الموافقة ٢٩ / ٥ / ٩٦٥ وفق الجدول المبلغ الى المدارس بكتابنا ٥٩٥٠ في ١٤ / ٢ / ٩٦٥. ٣ - على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانيه سواء اكانت مدارس رسميه او اهليه او اجنبيه تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبيل موعد الامتحان بوقت مناسب. ٤ - على ادارات المدارس مراجعة كتابنا المرقم ٩٠٤٣ في ٤ / ٣ / ٩٦٥ ودراسته بكل دقه والاجابه على النقاط التي تتطلب الاجابه في الاوقات المحدده. ٥ - يبلغ الطلبه من الان بمركزهم الامتحانيه ويعلن ذلك في لوحة اعلانات المدرسه.

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربيه

صوره منه الى / وزارة الداخليه امرية الانضباط العسكري رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامه / بثلاث نسخ مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات مفتشية التربيه العامه مديرية التعليم العامه / الثانوي مديرية صحة الطلاب / بـ ١ نسخه يرجى ارسال نسخه واحده من هذا البيان الى كل طبيب من اطباء صحة الطلاب للاشراف الصحي على المركز الامتحاني. مديرية شرطة لواء بغداد / بـ ١ نسخه يرجى تخصيص عدد كاف من افراد الشرطه للمحافظه على النظام وسلامة الامتحانات العامه. رئاسة ملاحظي التجهيزات / السيد خليل القيسي / يرجى اعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانيه وقرطاسية المركز مع ملاحظة ما يلي ١ - يتم توزيع الدفاتر الامتحانيه والاختام على مدراء المركز الامتحانيه مقابل وصل تحريري بعددها. ٢ - تحفظ الدفاتر الامتحانيه في اماكن امينة لديكم والحرص عليها واتخاذ ما يلزم لمنع تسربها الى الخارج. ٣ - يرجى استلام الدفاتر الامتحانيه الفائضه من مديري المركز الامتحانيه وحفظها للاستفاده منها في امتحانات الدور الثاني واخبار رئاسة اللجنة العليا والمخزن المركزي بعدد الدفاتر الباقيه لديكم. ذاتية التعليم الثانوي حسابات التعليم الثانوي ملاحظية الامتحانات / بـ ١٠ نسخ ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانيه / لملاحظة الفقرة الثالثه اعلاه والعمل على وضع جميع امكانيات مدرستكم تحت تصرف مدير المركز الامتحاني في حينه. ادارات المدارس الثانويه والمتوسطه الرسميه والاهليه والاجنبيه للبنين والبنات / يرجى اعلامنا حالا فيما اذا اغفل اسم مدرستكم من هذا البيان وذلك بالنسبة للمدارس التي يوجد فيها صفوف ثالثه ولم يدرج اسم المدرسه ضمن احد المركز الامتحانيه. مركز فحص الدراسه المتوسطه بواسطة لجنة الامتحانات. مديري ومديرات المراكز الامتحانيه للدراسه المتوسطه / بـ ٧٠ نسخه بواسطة السيد عباس الحبوبي ملاحظ الامتحانات.

العلكاوي /

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Professor ⟦illegible⟧ To take necessary action ⟦illegible⟧ 17 / 3 / 965 ⟦illegible⟧ to participate in the Building Committee... Sending this announcement has been overlooked to the schools, so please contact them respectively ⟦illegible⟧ Number /: 1 - 620 Date /: 14 / 3 / 965 Examination Statement No. (2): Based on the requirements of the public interest 1 - It has been decided that the general examination centers for intermediate studies for the academic year 64 / 65 First session - shall be according to the attached schedules. 2 - General examinations (Ministerial) will begin at exactly eight o'clock in the morning on Saturday corresponding to 29 / 5 / 965, according to the schedule notified to the schools in our letter 5950 on 14 / 2 / 965. 3 - School administrations whose buildings have been used as examination centers, whether they are official schools or private or foreign, must prepare their school desks, halls, and classrooms before the exam date in sufficient time. 4 - School administrations should review our letter No. 9043 on 4 / 3 / 965 and study it with all accuracy and answer the points that require an answer at the specified times. 5 - Students are to be informed from now of their examination centers and this shall be announced on the school notice board. Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to / Ministry of Interior Military Discipline Command Presidency of the Higher Committee for General Examination Management / with three copies Directorate of General Technical Affairs / Examinations General Education Inspectorate Directorate of General Education / Secondary Student Health Directorate / with 1 copy; please send one copy of this statement to each Student Health doctor for health supervision of the examination center. Baghdad Governorate Police Directorate / with 1 copy; please allocate a sufficient number of police officers to maintain order and the safety of the general examinations. Head of Supply Supervisors / Mr. Khalil al-Qaisi / please prepare the halls and their desks and prepare the examination booklets and the center's stationery, noting the following: 1 - Examination booklets and stamps are distributed to the examination center directors against a written receipt of their number. 2 - Examination booklets shall be kept in safe places with you, and care should be taken and necessary measures taken to prevent their leakage to the outside. 3 - Please receive the surplus examination booklets from the examination center directors and keep them to benefit from them in the second session examinations, and inform the presidency of the Higher Committee and the central warehouse of the number of booklets remaining with you. Secondary Education Personnel Department Secondary Education Accounts Examination Supervisor's Office / with 10 copies Administrations of schools whose buildings have been used as examination centers / to note the third paragraph above and work to put all the capabilities of your school at the disposal of the examination center director at the time. Administrations of secondary and intermediate official, private, and foreign schools for boys and girls / please inform us immediately if your school's name was overlooked in this statement, regarding schools that have third-grade classes and the school's name was not listed within one of the examination centers. Intermediate Study Examination Center through the Examination Committee. Directors and Headmistresses of Intermediate Study examination centers / with 70 copies via Mr. Abbas al-Haboubi, Examination Supervisor. Al-Alkaoui /

---

### csp_ae53bf18d6195838ac6f630b0118d5fa

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى العلم واللازم رجاء [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٥/٣/١٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ١٠٦٢١ التاريخ / ١٤ / ٣ / ١٩٦٥

بيان امتحاني رقم (٣)

بناء على مقتضيات المصلحة العامة تقرر ما يلي

١- تكون المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦٤ / ٩٦٥ الدور الاول وفق الجداول المرفقة طيا . ٢- على ادارات المدارس التي اتخذت أبنيتها مراكز امتحانية سواء أكانت رسمية أو أهلية أو أجنبية تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب . ٣- تبدأ الامتحانات العامة في تمام الساعة الثامنة من صباح يوم السبت الموافق ٥ / ٦ / ٩٦٥ وفق الجدول المرسل الى المدارس طي كتابنا المرقم ٥٩٥٥ والمؤرخ في ١٤ / ٢ / ١٩٦٥ . ٤- على مدراء المدارس مراجعة كتابنا المرقم ٩٠٤٣ والمؤرخ في ٤ / ٣ / ٩٦٥ ودراسته بكل دقة واجابتنا على النقاط التي تتطلب الاجابة في الاوقات المحددة . ٥- يبلغ الطلبة من الآن بمراكزهم الامتحانية ويعلن ذلك في لوحة اعلانات المدرسة .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة منه الى / وزارة الداخلية / ⟦illegible⟧ آمرية الانضباط العسكري رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / ٣ نسخ مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات مفتشية التربية العامة مديرية صحة الطلاب / ١٥ نسخة / يرجى ارسال نسخة واحدة من هذا البيان لكل طبيب من أطباء صحة الطلاب للاشراف الصحي على المراكز . رئاسة صحة لواء بغداد / يرجى تبليغ المستوصفات والمراكز الصحية التي لا تتوفر فيها مستوصفات لصحة الطلاب لغرض الاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . مديرية شرطة لواء بغداد / ١٥ نسخة يرجى تخصيص عدد كاف من أفراد الشرطة للمحافظة على النظام وسلامة الامتحانات العامة . رئاسة ملاحظي التجهيزات / السيد خليل القيسي / يرجى اعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانية وقرطاسية المراكز مع ملاحظة ما يلي :- ١- يتم توزيع الدفاتر الامتحانية والاختام الى مدراء المراكز مقابل وصل تحريري بعددها . ٢- تحفظ الدفاتر الامتحانية في أماكن أمينة لديكم والحرص عليها واتخاذ ما يلزم لمنع تسربها الى الخارج . ٣- يرجى استلام الدفاتر الامتحانية الفائضة من مدراء المراكز الامتحانية وحفظها للاستفادة منها في امتحانات الدور الثاني واخبار رئاسة اللجنة العليا والمخزن المركزي بصدد الدفاتر الباقية لديكم . ذاتية التعليم الثانوي الحسابات الشهادات لجنة الامتحانات / ١٥ نسخة ادارات المدارس التي اتخذت أبنيتها مراكز امتحانية / لملاحظة الفقرة الثانية أعلاه والعمل على وضع جميع امكانيات مدرستكم تحت تصرف مدير المركز الامتحاني في حينه . ادارات المدارس . (( يتبع رجاء )) بالظهر .

البياتي ٣/١٤

**Traduction anglaise —**

Professor Ahmed Please be informed and take the necessary action, please ⟦illegible⟧ 17/3/965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Examinations Number / 10621 Date / 14 / 3 / 1965 Examination Proclamation No. (3) Based on the requirements of the public interest, the following has been decided: 1- The examination centers for preparatory studies for the school year 64 / 965, first session, shall be according to the attached tables. 2- School administrations whose buildings have been designated as examination centers, whether official, private, or foreign, must prepare their school desks, halls, and classrooms in suitable time before the exams. 3- Public examinations shall begin at exactly eight o'clock on the morning of Saturday, 5 / 6 / 965, according to the schedule sent to schools via our letter No. 5955 dated 14 / 2 / 1965. 4- School principals must review our letter No. 9043 dated 4 / 3 / 965, study it accurately, and provide us with answers on the points that require a response at the specified times. 5- Students are to be informed of their examination centers from now on, and this shall be announced on the school's notice board. Youssef Muhammad Farid Director of Education A copy of it to / Ministry of Interior / ⟦illegible⟧ Military Discipline Command Head of the Supreme Committee for the Management of General Examinations / 3 copies General Directorate of Technical Affairs / Examinations General Education Inspectorate Student Health Directorate / 15 copies / Please send one copy of this proclamation to each student health doctor for health supervision of the centers. Head of Baghdad District Health / Please inform the clinics and health centers where student health clinics are not available for the purpose of health supervision of the examination centers. Baghdad District Police Directorate / 15 copies, please allocate a sufficient number of police officers to maintain order and the safety of the general examinations. Head of Equipment Supervisors / Mr. Khalil Al-Qaisi / Please prepare the halls and their desks and prepare the examination booklets and stationery for the centers, noting the following: - 1- Examination booklets and stamps are to be distributed to the center managers against a written receipt of their quantity. 2- Examination booklets are to be kept in secure places with you, ensuring they are protected and taking necessary measures to prevent them from being leaked outside. 3- Please receive the surplus examination booklets from the examination center managers and keep them for use in the second session examinations, and inform the presidency of the Supreme Committee and the central warehouse regarding the booklets remaining with you. Secondary Education Personnel Accounts Certificates Examination Committee / 15 copies School administrations whose buildings have been designated as examination centers / To note paragraph two above and work to place all the capabilities of your school at the disposal of the examination center manager at the time. School administrations. (( Please follow )) on the back. Al-Bayati 3/14

---

### csp_b0082c13fbe656e2988158fec23e1c9c

" بسم الله الرحمن الرحيم " ( صورة الكتاب )

وافقت هذه الوزاره على قبول مشروع الخدمه الاجتماعيه الاميركيه الذي يتضمن تقديم منح دراسه امدها سنة واحده لطلاب وطالبات عراقيين يتوقع تخرجهم من الدراسه الاعدادية في هذا العام للدراسه واكتساب الخبره في بعض المدارس الاميركيه العامه من جهة والعيش مع بعض العوائل الاميركيه من جهة اخرى تتحمل بموجبه الجهات الاميركيه نفقات السكن والمعيشه ومخصصات الجيب خلال وصولهم الولايات المتحده ويتحمل الطالب نفسه في حالة تمكنه من ذلك نفقات سفره الدوليه ذهابا وايابا والا فان الجهات الاميركيه ستتحمل نفقات سفره ايضا . يرجى اعمام ذلك على المدارس التابعه لكم وتزويدنا باسماء (٢) الى (٥) من الطلاب والطالبات الذين يرغبون التمتع باحدى هذه الزمالات والمتوقع تخرجهم من مرحلة الدراسه الثانويه في نهاية هذه السنه على ان يكونوا من ذوي المعدلات العاليه في امتحاناتهم المدرسيه خلال هذه السنه والسنه الدراسيه الماضيه وممن يتقنون اللغه الانكليزيه تكلما وكتابة بصورة ممتازه ومعروفين بنشاطهم الاجتماعي والمدرسي ويتصفون بالشجاعه الادبيه والسمعه الطيبه والاخلاق المتينه والسلوك الحسن والنباهه على ان تستحصل موافقة اولياء امورهم على ترشيحهم وترسل الينا مع وثائقهم المدرسيه للصفين الرابع والخامس لجميع الدروس مع تزويدنا بخلاصه عن نشاطهم وسلوكهم ان امكن ليتسنى لنا اختيار العدد المطلوب بالسرعه المستطاعه .

[Signature] الدكتور عبد الرزاق الجليلي [Signature] وزير التربية

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

العدد /: ١٧٢٩٤ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٦٥

الى / ادارات المدارس الاعداديه والثانويه الرسميه والاهليه ⟦للبنين⟧ والبنات م / ترشيح طلاب

في اعلاه صورة كتاب مديرية العلاقات الثقافيه العامه / التبادل الثقافي المرقم ١٦٥٤٣ والمؤرخ في ٢٢ / ٤ / ٦٥ للاطلاع واذاعته على طلبة مدرستكم واعلامنا باسماء الذين تتوفر فيهم الشروط الوارده فيه .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة منه الى / مديرية العلاقات الثقافيه العامه / التبادل الثقافي خضر ٢٧ / ٤

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" (Copy of the Letter) This Ministry has agreed to accept the American Social Service project, which involves providing one-year study grants to Iraqi male and female students expected to graduate from preparatory school this year, to study and gain experience in some American public schools on the one hand and to live with some American families on the other. Accordingly, the American authorities will bear the costs of accommodation, living, and pocket money upon their arrival in the United States. The student himself shall bear, if able to do so, his international travel expenses round trip; otherwise, the American authorities will also bear his travel expenses. Please circulate this to the schools affiliated with you and provide us with the names of (2) to (5) students who wish to enjoy one of these fellowships and who are expected to graduate from the secondary school stage at the end of this year, provided they have high averages in their school examinations during this year and the past academic year, and are among those who excel in speaking and writing the English language excellently and are known for their social and school activity, and are characterized by literary courage, a good reputation, strong character, good conduct, and intelligence, provided that the approval of their guardians for their nomination is obtained and sent to us with their school documents for the fourth and fifth grades for all subjects, while providing us with a summary of their activity and behavior if possible, to enable us to select the required number as quickly as possible. Dr. Abdul Razzaq al-Jalili Minister of Education Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number: 17294 Date: 29 / 4 / 1965 To / Administrations of official and private preparatory and secondary schools ⟦for boys⟧ and girls Subject / Nomination of students Above is a copy of the letter from the Directorate of General Cultural Relations / Cultural Exchange No. 16543 dated 22 / 4 / 65 for information and to be announced to the students of your school and to inform us of the names of those who meet the conditions mentioned therein. Yusuf Muhammad Farid Director of Education A copy to / Directorate of General Cultural Relations / Cultural Exchange Khidr 27 / 4

---

### csp_b00f423fae815bcfb9d40bf765ed6a2a

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الشهادات

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: 5 / 5 / 1965 الى /: ادارة مدرسة فرنك عيني الاهليه / القسم الابتدائي م /: اعادة شهادة تخرج

B03 · paragraph / arabic نعيد اليكم بطيه شهادتي انهاء الدراسه الابتدائيه العائدتين للطالبين المذكورين في ادناه بدون تصديق للاسباب المدونه ازاء اسم كل منهن راجين اجراء اللازم واعادتهما الينا بكتاب رسمي رجاء لا

B04 · paragraph / arabic المرفقات / 2 - شهادة تخرج 1 - تصوير اضافي

B05 · table / arabic الاسم | سبب الاعاده جنان عبداللطيف داود اربيلي | لارسال رقم وتاريخ هوية عدم اسقاط الجنسيه العراقيه وداد صيون روبين حلاوى | لارسال نسخه طبق الاصل من تصويرها الملصق على شهادتها

B06 · signature / arabic عبد الجبار لطفي ع/ مدير التربيه

B07 · paragraph / arabic صوره منه الى / ملاحظة الشهادات / السيد نصيف الدباغ

B08 · marginalia / arabic 208 5 / 17

B09 · footer / arabic العلكاوي / 11 / 5

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number /: ⟦illegible⟧ Date /: 5 / 5 / 1965 To /: Administration of Frank Iny Private School / Primary Section Subject /: Return of Graduation Certificate We return to you herewith the two primary school completion certificates belonging to the two students mentioned below without certification for the reasons recorded next to each of their names, requesting that the necessary action be taken and that they be returned to us with an official letter, please. Attachments / 2 - Graduation Certificate 1 - Additional photograph Name | Reason for Return Jinan Abdul Latif Daoud Arbili | To send the number and date of the non-revocation of Iraqi citizenship identity card Widad Sion Robin Halawi | To send a certified copy of her photograph attached to her certificate Abdul Jabbar Lutfi For / Director of Education Copy to / Certificates Note / Mr. Nassif Al-Dabbagh 208 5 / 17 Al-Alqawi / 11 / 5

---

### csp_b05be4b6517a5c67ac0a50cae02968f6

B01 · header / arabic تابع الكتاب المرقم ٥٦١٥ في ١١ / ٢ / ١٩٦٥ ⟦line⟧

B02 · header / arabic الدراسة الاعدادية ⟦line⟧

B03 · table / arabic المادة | الادبي | العلمي الرابع الادبي | الخامس الادبي | الرابع العلمي | الخامس العلمي الانشاء (التعبير) | ٢٠ | ٣٠ | ٢٥ | ٣٠ النحو | ٢٠ | - | - | - التطبيقات | - | - | ٣٠ | - الادب والنصوص | ٣٠ | ٣٠ | - | - النقد والبلاغة | ١٠ | ٢٠ | - | - النصوص الادبية | - | - | ٢٥ | ٤٠ المطالعة | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٣٠ المجموع | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠

B04 · paragraph / arabic ملاحظة / ١ ⟦line⟧ تخصص (عشر) درجات من الانشاء للتعبير الشفوي في الصفين الرابع والخامس بفرعيهما الادبي والعلمي . ثانيا - في امتحانات نصف السنة والامتحانات النهائية المدرسية . تخصص ٣٠ ٪ للشفوي و ٧٠ ٪ للتحريري على ان يشمل الامتحان الشفوي جميع فروع المادة .

B05 · paragraph / arabic ملاحظة / ٢ ⟦line⟧ تستثنى الصفوف الاولى والثانية والثالثة والرابعة في المدارس الابتدائية من تطبيق هذه النسبة .

B06 · footer / arabic فاضل ١١ / ٢

**Traduction anglaise —**

Continuation of letter No. 5615 on 11 / 2 / 1965 ⟦line⟧ Preparatory Study ⟦line⟧ Subject | Literary | Scientific | Fourth Literary | Fifth Literary | Fourth Scientific | Fifth Scientific Composition (Expression) | 20 | 30 | 25 | 30 Grammar | 20 | - | - | - Applications | - | - | 30 | - Literature and Texts | 30 | 30 | - | - Criticism and Rhetoric | 10 | 20 | - | - Literary Texts | - | - | 25 | 40 Reading | 20 | 20 | 20 | 30 Total | 100 | 100 | 100 | 100 Note / 1 ⟦line⟧ (Ten) marks from Composition are allocated for oral expression in the fourth and fifth grades in both their literary and scientific branches. Second - In mid-year exams and final school exams. 30% is allocated for oral and 70% for written, provided that the oral exam includes all branches of the subject. Note / 2 ⟦line⟧ The first, second, third, and fourth grades in primary schools are excluded from applying this percentage. Fadel 11 / 2

---

### csp_b2ac9e02d5525567824608064da72195

[Marginalia] ٥٤٢ [Marginalia] ١٢/٩ [Marginalia] الادارة [Marginalia] للاجابة والتبليغ [Marginalia] عاجل [Marginalia] ١٩٦٤/١٢/٩

(( بسم الله الرحمن الرحيم )) الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد / ٥٩٩٩٨ التاريخ ٧ / ١٢ / ١٩٦٤

الى / ادارات المدارس الابتدائية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / تصحيحات

الحاقاً بكتابنا المرقم ٥٦٣١٨ في ٢٣ / ١١ / ١٩٦٤ لقد سقط سهواً السطر الاول من بداية ص ٣٥ من كتاب التربية الوطنية للصف السادس الابتدائي / الطبعة السادسة لسنة ٩٦٤ اذ يجب ان يقرأ هكذا ( حيث يعامل افراد الجيش معاملة عادلة دون تفريق او تمييز من حيث طعامهم وملابسهم .......... الخ ) فيرجى ملاحظة ذلك وتبليغه للمعلمين المختصين لتصحيح كتب الطلبة وكذلك النسخ الموجودة لديكم .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] والتبليغ اللازم

نسخة منه الى / مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / لكتابهم المرقم ٦٠٦٨٤ في ٢٥ / ١١ / ١٩٦٤ . متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مخزن الكتب الابتدائي المناهج والكتب

سلمان عبدالله ١٢/٥

**Traduction anglaise —**

542 9/12 Administration For response and notification Urgent 9/12/1964 (( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Curricula and Books No. / 59998 Date: 7 / 12 / 1964 To / Administrations of all primary schools associated with this Directorate Subject / Corrections Further to our letter No. 56318 on 23 / 11 / 1964 The first line at the beginning of page 35 of the National Education book for the sixth primary grade / sixth edition for the year 964 was inadvertently omitted, and it should read as follows: (Where members of the army are treated fairly without differentiation or discrimination in terms of their food and clothing ⟦line⟧ etc.) Please note this and notify the specialized teachers to correct the students' books as well as the copies you have. Youssef Mohammed Farid Director of Education ⟦illegible⟧ and necessary notification A copy to / General Education Inspectorate Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / for their letter No. 60684 on 25 / 11 / 1964. Baghdad Governorate Administration / Local Administration Primary Book Store Curricula and Books Salman Abdullah 5/12

---

### csp_b3adb6b4fb4c59b3beda80448d13f561

[Marginalia] الاستاذ ⟦محي⟧ [Marginalia] يرجى تبليغ جميع المدارس الرسمية والاهلية المختصة بهذا [Marginalia] الكتاب لاتخاذ ما يلزم بشأن ازالة المواد الواردة فيه [Marginalia] ⟦عباس⟧ [Marginalia] ٩٦٤/١٢/٩

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد / ٢٠٦٥ / س التاريخ / ٦ / ١٢ / ١٩٦٤ سري للغاية مستعجل الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية النهارية والمسائية كافة

ندون ادناه صورة مذكرة المفتش السيد عباس السيد علي المرقمة س/٣ في ٩ / ١٢ / ٩٦٤ نرجو الاطلاع والعمل بشكل فوري على ازالة اثار كل ما يتعلق بحكم الطاغية وستعتبر مدير مدير المدرسة والهيئة التدريسية مسؤولين بالتضامن عند عدم اخذ ذلك بنظر الاعتبار سيما واننا ابلغناكم بكتابينا ١٠٩٧٥ و ١٦٨٢٤ في ٢٦ / ٣ و ١٣ / ٥ / ٩٦٣ ضرورة حذف المواضيع والجمل والصور المشار اليها .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة منه الى / مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية السادة / المناهج والكتب متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مفتشي ومفتشات المديرية - راجين ملاحظة ذلك عند زياراتكم للمدارس مديرية معهد المعلمين بالاعظمية المفتش السيد عباس السيد علي مخزن الكتب الابتدائي المناهج والكتب

(( صورة الكتاب )) عند زيارتي لبعض المدارس المسائية وجدت المواضيع والعبارات المدونة ادناه يرجى علمكم والبت فيها . ١- يوجد في الصفحة الرابعة من كتاب هيا نقرأ الجزء الثاني نشيد ابن الشمس (( عبد الكريم كل القلوب تهواك ..... )) ٢- يوجد في كتاب نتعلم الحساب المرحلة الثانية في الصفحة (١٣) في السؤال الثاني (( اشترى ماجد (٨) من تصاوير زعيمنا عبد الكريم قاسم )) ٣- توجد صورة عبد الكريم قاسم في الصفحة الثانية من كتاب الحساب للصف الاول .

[Signature] المفتش [Signature] عباس السيد علي

[Marginalia] محمود / ٣ / ١٢ [Marginalia] الست فوزية [Marginalia] الاستاذ فرج كبان [Marginalia] الست ⟦لولو⟧ [Marginalia] ⟦شخصية⟧

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦Muhi⟧ Please notify all public and private schools concerned with this letter to take the necessary measures regarding the removal of the materials mentioned in it. ⟦Abbas⟧ 12/9/964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula and Books Number / 2065 / S Date / 12 / 6 / 1964 Top Secret Urgent To / The administrations of schools affiliated with this directorate all day and evening schools We record below a copy of the memorandum from Inspector Mr. Abbas Al-Sayyid Ali numbered S/3 on 12 / 9 / 964 Please review and work immediately to remove the traces of everything related to the tyrant's rule. The director shall be considered The school principal and the teaching staff are jointly responsible if this is not taken into consideration, especially since we informed you in our letters 10975 and 16824 on 3/26 and 5/13/963 of the necessity of deleting the topics, sentences, and images referred to. Youssef Mohammed Farid Director of Education A copy to / General Inspectorate of Education Directorate of Technical Affairs - Gentlemen / Curricula and Books Governorate of Baghdad / Local Administration Inspectors (male and female) of the Directorate - please note this during your visits to schools Directorate of the Teachers' Institute in Adhamiya Inspector Mr. Abbas Al-Sayyid Ali Primary Book Warehouse Curricula and Books (( Copy of the Letter )) During my visit to some evening schools, I found the topics and phrases listed below. Please be informed and decide on them. 1- On the fourth page of the book "Let's Read Part Two" there is the anthem "Son of the Sun" (( Abdul Karim, all hearts love you..... )) 2- In the book "We Learn Arithmetic Stage Two" on page (13) in the second question (( Majid bought (8) photographs of our leader Abdul Karim Qasim )) 3- There is a picture of Abdul Karim Qasim on the second page of the Arithmetic book for the first grade. Inspector Abbas Al-Sayyid Ali Mahmoud / 12 / 3 Ms. Fawzia Professor Faraj Kaban Ms. ⟦Lulu⟧ ⟦Personal⟧

---

### csp_b3fe08c268355996b079c9811c2611b7

٢١

اسم المدرسة: فرنك عيني قسم البنين المركز الامتحاني: ثانوية الثقافة الاهلية للبنين

| الرقم الامتحاني | اسم الطالب | | ٨٧٨٦ | ✓ ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | | ٨٧٨٧ | ✓ (اسحق حييم) يعقوب حسقيل | | ٨٧٨٨ X | ✓ ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | | ٨٧٨٩ | ✓ الفريد سليم منشي شينا | | ٨٧٩٠ | ✓ حسقيل صيون حسقيل جفلاوي | | ٨٧٩١ | ✓ داود فريد داود سمره | | ٨٧٩٢ | ✓ (صالح فوزي) خضوري شاؤل سوفير | | ٨٧٩٣ | ✓ صباح داود ساسون زبيدة | | ٨٧٩٤ | ✓ صباح شوقي يعقوب دلال | | ٨٧٩٥ | ✓ صباح عزوري منشي شماش | | ٨٧٩٦ | ✓ صباح نعيم <del>عبد الله</del> داود شميل | | ٨٧٩٧ | ✓ عبد الله ناجي عبد الله مصفي | | ٨٧٩٨ | ✓ عزرا عاشير عزرا اطرقجي | | ٨٧٩٩ | ✓ عزره سليم داود شماش | | ٨٨٠٠ | ✓ فريد موشي ابراهيم الحكيم | | ٨٨٠١ | ✓ (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي | | ٨٨٠٢ | ✓ منير امين جدوع حلمي | | ٨٨٠٣ | ✓ موريس عبودي موشي حييم | | ٨٨٠٤ | ✓ (يوسف زهير) نسيم صالح شينا |

⟦red squiggle mark⟧

شاكر / ٦ / ٥

**Traduction anglaise —**

21 School Name: Frank Iny Boys Department Examination Center: Al-Thaqafa Private High School for Boys Examination Number | Student Name 8786 | ✓ Ibrahim Isaac Ibrahim Al-Mulla 8787 | ✓ (Isaac Hayyim) Yaqoub Heskel 8788 X | ✓ Eli Youssef Elia Abdel Aziz 8789 | ✓ Alfred Salim Menashi Sheena 8790 | ✓ Heskel Sion Heskel Jaflawi 8791 | ✓ Daoud Farid Daoud Samra 8792 | ✓ (Saleh Fawzi) Khedhouri Shaul Sofair 8793 | ✓ Sabah Daoud Sasson Zubaida 8794 | ✓ Sabah Shawqi Yaqoub Dallal 8795 | ✓ Sabah Azouri Menashi Shammash 8796 | ✓ Sabah Naeem <del>Abdullah</del> Daoud Shamil 8797 | ✓ Abdullah Naji Abdullah Musaffi 8798 | ✓ Ezra Ashir Ezra Atrakchi 8799 | ✓ Ezra Salim Daoud Shammash 8800 | ✓ Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim 8801 | ✓ (Muhammad Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarrai 8802 | ✓ Munir Amin Jadoua Helmy 8803 | ✓ Maurice Abboudi Moshi Hayyim 8804 | ✓ (Youssef Zuhair) Nassim Saleh Sheena ⟦red squiggle mark⟧ Shaker / 6 / 5

---

### csp_b4efc818ebee5cc1908e353dbd004c70

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه لجنة الامتحانات بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic العدد /: ١٩٨١٨ التاريخ /: ١٢ / ٥ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic — على الفور —

B04 · form / arabic الى / ادارة مدرسه: متوسطة فرنك عيني قسم البنات م / أسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامه: للدراسه المتوسطه وارقامهم الامتحانيه:

B05 · paragraph / arabic تجدون بطيه قائمه بأسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامه للدراسه المتوسطه لسنه ٩٦٥/٩٦٤ الدور الاول مع أرقامهم الامتحانيه و ( ⟦line⟧ ) بطاقه من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات العامه يرجى قبل البدء بتنظيم البطاقات تدقيق الاسماء والارقام الامتحانيه وأعلامنا فورا في حالة وجود خطأ فيها او أغفال لذكر أسم طالب او طالبه من طلبه مدرستكم مع العلم أن مجرد أخباركم لنا بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحا يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة منا على شرط أن ترسل هذه الكتب خلال أربعة أيام فقط من تأريخ كتابنا هذا والا فيهمل الكتاب • يرجى التأكد من أسم المركز الامتحاني لطلبه مدرستكم المدون أدناه خاصه بالنسبه لبعض المدارس التي يمتحن طلبتها في أكثر من مركز واحد اذ في هذه الحاله يجب أن يبلغ مدير المدرسه كل طالب بمركزه الامتحاني • ١ — أن مركز أمتحان طلاب مدرستكم سيكون مدرسه ⟦line⟧ ٢ — أرقام طلاب مدرستكم من رقم ⟦line⟧ الى رقم ⟦line⟧

B06 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربيه

B07 · paragraph / arabic صوره منه الى / رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات مركز فحص الدراسه المتوسطه مع نسخه كامله من الاسماء رئيس ملاحظي السجلات مع نسخه كامله من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقيه للمشتركين في كل مركز امتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانيه والرحلات على ضوء ذلك • لجنه الامتحانات مع نسخه كامله من الاسماء شعبه الشهادات مع نسخه " " " " مدير او مديرة مركز أمتحان الدراسه المتوسطه في مدرسه وبطيه قائمه بأسماء طلبه مركزكم الامتحاني •

B08 · footer / arabic البياتي ١٠ / ٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Al-Rusafa Examination Committee In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number /: 19818 Date /: 12 / 5 / 1965 ⟦line⟧ Immediately ⟦line⟧ To / School Administration: Frank Eini Intermediate School for Girls Subject / Names of students participating in the general examinations: For intermediate studies and their examination numbers: Enclosed is a list of the names of your school students who are entitled to participate in the general examinations for intermediate studies for the year 1964/965, first session, with their examination numbers and ( ⟦line⟧ ) cards of the general examination entry permits Please, before starting to organize the cards, audit the names and examination numbers and inform us immediately in case there is an error in them or an omission of the name of a male or female student from your school, noting that merely informing us of an error is considered a correction to be acted upon without the need to wait for approval from us, provided that these letters are sent within four days only from the date of this letter of ours, otherwise the letter will be ignored • Please ensure the name of the examination center for your school students listed below, especially regarding some schools whose students take exams in more than one center, as in this case the school principal must inform each student of their examination center • 1 — The examination center for your school students will be ⟦line⟧ school 2 — The numbers of your school students are from number ⟦line⟧ to number ⟦line⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to / Presidency of the Supreme Committee for the Administration of General Examinations Directorate of General Technical Affairs / Examinations Intermediate Study Examination Center with a full copy of the names Head of Records Observers with a full copy of the names to determine the actual numbers of participants in each examination center and prepare examination booklets and desks accordingly • Examination Committee with a full copy of the names Certificates Section with a copy " " " " Director of the Intermediate Study Examination Center at ⟦line⟧ school Enclosed is a list of the names of the students of your examination center • Al-Bayati 10 / 5

---

### csp_b5103b5b49ad575984f26688cc31dcf0

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة التربية رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة ١٩٦٥

B02 · header / arabic تعليمات رقم ( ١ ) لمراقبي الامتحانات العامة

B03 · paragraph / arabic ١ - على المراقبين الحضور في مراكز الامتحان قبل بدئه بنصف ساعة على الاقل . ٢ - يقوم المراقبون بتوزيع الدفاتر الامتحانية على الطلاب بعد جلوسهم في أماكنهم فورا وبعد التأكد من وجود ختم وزارة التربية على الدفاتر . ٣ - على المراقبين أن يعلنوا للطلاب وجوب استعمال قلم الرصاص الاسود في الاجوبة فقط والكتابة على الوجهين من كل ورقة وكتابة أرقامهم وأسمائهم كما وردت في بطاقات الاشتراك في الامتحانات العامة ... الخ في المكان المخصص لذلك على غلاف الدفاتر بالحبر أو بقلم الكوبيا . ٤ - لا يجوز تفسير كلمة أو جملة من الاسئلة لان فهم السؤال جزء من الجواب . ٥ - لا يجوز مطلقا للمراقبين محادثة الطلاب اثناء الامتحان فيما يتعلق بأجوبة الاسئلة الامتحانية . ٦ - يقوم كل مراقب بمراجعة أسماء الطلاب الذين تحت مراقبته ويدقق بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات العامة بمراجعة الصور الشمسية للتأكد من أنها غير مزيفة وللتثبت من هوية حاملها وذلك اثناء امتحان كل موضوع ويعتبر المراقب مسؤولا اذا تبدل الطلاب الذين هم تحت مراقبته أو تبدلت دفاترهم . ٧ - أ - لا يجوز اعطاء أكثر من دفتر واحد للطالب الممتحن الا بعد التأكد من حاجته الى دفتر ثان . وعلى المراقب أن يسجل اسم ورقم الطالب الذي يطلب دفترا آخر وأن ينتبه الى ضرورة تسلم الدفترين ( لا دفتر واحد ) منه بعد انتهائه من الامتحان وأن يقدم الى مدير مركز الامتحان قائمة موقعة من قبله بأسماء الطلاب الذين استعملوا أكثر من دفتر واحد مع بيان عدد الدفاتر التي استعملها كل منهم . ب - كما لا يجوز أن يسمح لاي طالب أن يستعير شيئا من غيره في أثناء الامتحان . ٨ - على المراقب أن لا يسمح لطالب أنهى امتحانه قبل الوقت المحدد بالعودة ثانية الى قاعة الامتحان مهما كانت الاسباب . ٩ - عند انتهاء الزمن المخصص للامتحان على المراقب أن يأمر الطلاب الموجودين في القاعة بالكف عن الكتابة وغلق الدفاتر والبقاء في أماكنهم الى أن يوعز اليهم بالخروج وذلك بعد الانتهاء من جمع الدفاتر . ١٠- يقوم المراقبون بجمع الدفاتر ويتأكدون عند استلام كل دفتر بأن الطالب قد كتب اسمه ورقمه الامتحاني على غلاف الدفتر بالحبر أو بقلم الكوبيا وان الدفتر مختوم بختم وزارة التربية ويسلمون هذه الدفاتر الى مدير المركز الامتحاني . ١١- ينتظر من المراقبين أن يكون كل منهم قد اطلع على التعليمات الخاصة بالطلاب المشتركين في الامتحانات العامة . وأن يكون يقظا منتبها وأن يقف في محل مناسب بحيث يستطيع أن يشاهد حركات كل طالب ويؤمل أن يؤدي المراقب مهمته بكل حزم واهتمام ودقة وتعاون بحيث يؤمن حسن جريان الامتحانات على الوجه المطلوب ويمنع تقرب الطلاب من قاعة الامتحان ومناقشتهم الاجوبة بعد خروجهم منها . ويعاقب بمنتهى الصرامة كل من يسيء استعمال الواجب المترتبة عليه أو يهملها بأية صورة كانت . ١٢- المهم تقليل حوادث الغش وان المراقبة الحازمة تقطع الطريق على من تسول له نفسه محاولة الغش كما ان معظم حوادث الغش تقع نتيجة تراخي المراقبين فمنع الغش خير من حدوثه ومن ثم ضبطه . ١٣- من الضروري جدا أن يكون الجو الذي يمتحن فيه الطلاب هادئا وأن يكون المراقب رقيقا في معاملة الطلاب ولكن هذا لا يعني غض النظر عن أية محاولة للغش . ١٤- لا يجوز للمراقبين الانشغال بالحديث أو المطالعة والتجمع مع بعضهم في اثناء الامتحان . ١٥- مدير مركز الامتحان هو الذي يدقق ويبت نهائيا في قضايا الغش فعلى المراقبين اخباره بكل قضية تحدث من هذا القبيل. ١٦- يوقع المراقبون ( أو خمسة منهم ان زاد عددهم على الخمسة ) على أغلفة الاسئلة المختومة قبل فتحها بقليل مع ثلاثة طلاب من الممتحنين . ١٧- يستحسن عدم تجمهر المراقبين وكثرة تنقلهم بين مقاعد الطلاب منعا للارتباك الذي قد ينشأ عن ذلك .

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations 1965 Instructions No. (1) For General Examination Proctors 1 - Proctors must be present at the examination centers at least half an hour before the start. 2 - Proctors distribute the examination booklets to the students immediately after they are seated in their places and after ensuring the presence of the stamp of the Ministry of Education on the booklets. 3 - Proctors must announce to the students the necessity of using black lead pencil for answers only and writing on both sides of each sheet and writing their numbers and names as they appeared in the participation cards for the general examinations ... etc. in the designated place for that on the cover of the booklets in ink or copy pencil. 4 - It is not permissible to interpret a word or a sentence of the questions because understanding the question is part of the answer. 5 - It is absolutely not permissible for proctors to talk to students during the exam regarding the answers to the examination questions. 6 - Each proctor reviews the names of the students under his supervision and checks the participation permit cards for the general examinations by reviewing the photographs to ensure they are not forged and to verify the identity of the holder during the examination of each subject. The proctor is considered responsible if the students under his supervision are changed or if their booklets are changed. 7 - A - It is not permissible to give more than one booklet to the examinee student except after ensuring his need for a second booklet. The proctor must record the name and number of the student who requests another booklet and pay attention to the necessity of receiving both booklets (not one booklet) from him after he finishes the exam and to submit to the examination center director a list signed by him with the names of the students who used more than one booklet with a statement of the number of booklets used by each of them. B - It is also not permissible to allow any student to borrow anything from another during the exam. 8 - The proctor must not allow a student who finished his exam before the specified time to return again to the examination hall for whatever reasons. 9 - Upon the end of the time allocated for the exam, the proctor must order the students present in the hall to stop writing and close the booklets and stay in their places until they are instructed to leave, after the completion of collecting the booklets. 10- Proctors collect the booklets and ensure upon receiving each booklet that the student has written his name and examination number on the cover of the booklet in ink or copy pencil and that the booklet is stamped with the stamp of the Ministry of Education and they deliver these booklets to the director of the center the examination. 11- It is expected of the proctors that each of them has reviewed the instructions for students participating in the general examinations. And to be vigilant and attentive and to stand in a suitable place so that he can observe the movements of every student and it is hoped that the proctor performs his task with all firmness, interest, accuracy, and cooperation so as to ensure the proper conduct of the examinations as required and prevent the approach of students to the examination hall and their discussion of the answers after they leave it. Anyone who misuses the duty assigned to him or neglects it in any form whatsoever shall be punished with the utmost severity. 12- The important thing is to reduce cheating incidents, and firm supervision blocks the way for those who are tempted to attempt cheating, as most incidents of cheating occur as a result of the laxity of proctors, so preventing cheating is better than its occurrence and then catching it. 13- It is very necessary that the atmosphere in which the students are examined be calm and that the proctor be gentle in dealing with students, but this does not mean overlooking any attempt to cheat. 14- Proctors are not allowed to be occupied with talking or reading and gathering with each other during the exam. 15- The director of the examination center is the one who checks and decides finally on cheating cases, so proctors must inform him of every case of this kind that occurs. 16- Proctors (or five of them if their number exceeds five) sign the covers of the sealed questions shortly before opening them with three of the examinee students. 17- It is preferable for proctors not to crowd and move frequently between students' seats to prevent the confusion that may arise from that.

---

### csp_b6add069817950a893ec301a660aec46

B01 · marginalia / arabic الاستاذ المحترم نائب رئيس الامتحانات في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ـ/ صورة الكتـــــــــــــاب /ـ

B03 · paragraph / arabic اولا - تقرر ان تبداء الامتحانات النهائية للصفوف غير المنتهية للمدارس التالية يوم السبت المصادف ١٥ / مايس / ١٩٦٥ وتستمر للمدة المذكورة ازاء كل منها حسبما جــــــاء بانظمتها المعمول بها .

B04 · table / arabic ١- المدارس الابتدائية - لمدة ستة ايام ٢- المدارس المتوسطة والثانوية - لمدة عشرة ايام ٣- معاهد ودور المعلمين والمعلمات - لمدة لا تزيد على عشرة ايام ٤- المدارس الزراعية - لمدة اسبوعين ( النظري والعملــــــــــــي ) ٥- المدارس الصناعية - لمدة اسبوعين ( النظري والعملــــــــــــي ) ٦- مدارس الفنون البيتية - لمدة اسبوعين ( النظري والعملــــــــــــي ) ٧- مدارس اعداد المعلمين للتربية الاساسية لمدة اسبــــــــــــوع

B05 · paragraph / arabic ثانيا - ملاحظات . - يرجى العمل بما يأتــــــــي :- ١- لا يجوز تقديم موعد بداء الامتحانات قبل التاريخ المحدد اعلاه مهما كانت الاسباب . ٢- تجرى امتحانات المدارس المزدوجة خلال الايام المحددة لهــــــــــــــــــــــــــــا . ٣- تجرى الامتحانات الشفهية والعملية خلال مدة الامتحانات ولا يجوز تقديمــــــــــــــــا . ٤- اتباع التعليمات المبلغة اليكم بكتابنا المرقم ٥٥٨٩٢ والمؤرخ في ١٩ / ٣ / ١٩٦٢ - بالتأكيد عليها او اعادة تعميمها على المدارس التابعة لكــــــــــــــــــــــــــــم . ٥- في حالة وقوع عطلة خلال ايام الامتحانات ينقل نفس الموضوع من ذلك اليوم الى اليوم الذي يليه تلقائيــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا . يرجى العمل بموجبه واعلامنــــــــــــــــــــــــا .

B06 · signature / arabic ع/ مدير الشؤون الفنية العام

B07 · header / arabic ⟦line⟧ الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحـــــــــــــــــــــــــــــــــانات

B08 · form / arabic العدد: ٩٩٦١ التاريخ: ٣ / ١٩٦٥

B09 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافــــــــــــــــة م / مواعيد الامتحانات النهائية للصفوف غير المنتهية

B10 · paragraph / arabic ننقل لكم في اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات المرقم ٧٤٧١ في ٢٢ / ٢ / ١٩٦٥ المتضمن مواعيد الامتحانات النهائية للصفوف غير المنتهية يرجى الاطلاع والعمل بموجبه . ملاحظة هامة / على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية للدراسة الابتدائية تقديم مواعيد الامتحانات للصفوف غير المنتهية مدة لا تزيد على خمسة ايام لغرض اجراء الامتحانات العامة المبتدأة بتاريخ ٢٢ / ٥ / ١٩٦٥ .

B11 · signature / arabic يوسف محمد غريب مدير التربيــــــــــــــــــــــــــــة

B12 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / اشارة لكتابهم المرقمين ٧٤٧١ ، ٨٥٦٢ في ٢٢ / ٢ / ٨٥٦٢ / ٢ / ٦٥ رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة . مفتشية التربية العامــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة . متصرفية لواء بغداد / يرجى ابلاغ المعاهد التابعة لكم . مديرية التعليم العــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــام . مفتشي ومفتشات هذه المديرية . معاوني هذه المديرية . رؤساء الشعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــب . المعهد النموذجي للمكفوفين . دار رعاية الاحــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــداث . لوحة الاعلانــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــات . ملاحظة الامتحانات / بخمس نسخ .

B13 · footer / arabic شاكر / ٩ / ٣

**Traduction anglaise —**

The Respected Professor Vice President of Examinations in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful -/ Copy of the Letter /- First - It has been decided that the final examinations for non-terminating classes for the following schools will begin on Saturday corresponding to 15 / May / 1965 and will continue for the period mentioned next to each of them as stated in their applicable regulations. 1- Primary Schools - for a period of six days 2- Intermediate and Secondary Schools - for a period of ten days 3- Institutes and Teacher Training Colleges (Male and Female) - for a period not exceeding ten days 4- Agricultural Schools - for a period of two weeks (Theoretical and Practical) 5- Industrial Schools - for a period of two weeks (Theoretical and Practical) 6- Home Arts Schools - for a period of two weeks (Theoretical and Practical) 7- Teacher Training Schools for Basic Education - for a period of one week Second - Notes. - Please act according to the following:- 1- It is not permitted to advance the start date of examinations before the date specified above for any reason whatsoever. 2- Examinations for double-shift schools are to be conducted during the days specified for them. 3- Oral and practical examinations are to be conducted during the examination period and may not be advanced. 4- Follow the instructions communicated to you in our letter No. 55892 dated 19 / 3 / 1962 - by emphasizing them or re-circulating them to the schools affiliated with you. 5- In the event of a holiday occurring during the examination days, the same subject from that day is moved to the day that follows it automatically. Please act accordingly and inform us. On behalf of / Director General of Technical Affairs ⟦line⟧ The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Number: 9961 Date: 3 / 1965 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Dates of final examinations for non-terminating classes We convey to you above a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Examinations No. 7471 on 22 / 2 / 1965 containing the dates for the final examinations for non-terminating classes. Please review and act accordingly. Important Note / School administrations whose buildings have been taken as examination centers for primary studies must advance the dates of examinations for non-terminating classes for a period not exceeding five days for the purpose of conducting the general examinations starting on 22 / 5 / 1965. Youssef Mohammed Gharib Director of Education Copy to / General Directorate of Technical Affairs / Examinations / reference to their letters No. 7471, 8562 on 22 / 2 / 65 Presidency of the Supreme Committee for the Administration of General Examinations. General Inspectorate of Education. Baghdad Governorate Administration / Please inform the institutes affiliated with you. Directorate of General Education. Inspectors (Male and Female) of this Directorate. Assistants of this Directorate. Heads of Departments. Model Institute for the Blind. Juvenile Care Home. Notice Board. Examination Observation / in five copies. Shaker / 9 / 3

---

### csp_b849324fd6c1504db30a99cae557a467

[Marginalia] للملف [Marginalia] سجل [Marginalia] ٧/٢٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات العدد - ٣٩١٨٧ التاريخ - ٢١ / ٧ / ١٩٦٥ بسم الله الرحمن الرحيم

الى / رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة م / نتائج الاعتراضات

ننقل لكم في ادناه صورة كتاب لجنة اعتراضات فحص الدراسة المتوسطة - الدور الاول - المؤرخ فوق المادة والمؤرخ في ١٧ / ٧ / ١٩٦٥ للتفضل بالاطلاع .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / للتفضل بتأشير ذلك لديكم . مركز فحص الدراسة المتوسطة في الاعدادية المركزية / للتأشير . لجنة اعتراضات فحص الدراسة المتوسطة / اشارة لكتابكم اعلاه . ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية / للعلم وتأشير ما يخصكم . مديرية تربية لواء ديالى / للعلم . " " الكوت / " " . الشهادات / لتأشير ذلك . لجنة الامتحانات لوحة الاعلانات

ـ / ص ـ صورة الكتاب / ـ

كتابكم المرقم ١١٢٩ / س والمؤرخ في ٥ / ٧ / ١٩٦٥ اجتمعت لجنة الاعتراضات وفحصت الدفاتر المعترضة عليها فوجدت ان جميعها مطابقة لما نشر عدا ما يلي /-

- ١ ان درجة الطالب مازن جلال صدقي غني ذي الرقم الامتحاني ( ٦١٨٥ ) في متوسطة المثنى للبنين في موضوع الاحياء والصحة تصبح ( ٥٠ ) خمسون بدلا من ( ٤١ احد واربعون ) وتدون نتيجته مكملا في الانكليزية والرياضيات . - ٢ ان درجة الطالبة سعاد امين حسين ذات الرقم الامتحاني ( ١٣٥١٩ ) من متوسطة النهضة للبنات في موضوع الانكليزية تصبح ( ٤١ احدى واربعون ) بدلا من ( ٤٣ ثلاث واربعون ) وتبقى نتيجتها راسبة كما نشرت . - ٣ ان درجة الطالبة سميرة رضا مصطفى ذات الرقم الامتحاني ( ١٤٨٧٦ ) في متوسطة جسر ديالى للبنات في موضوع الانكليزية تصبح ( ٤٤ اربع واربعون ) بدلا من ( ٤٣ ثلاث واربعون ) وتبقى نتيجتها سابقة لما نشر . يرجى التفضل بالعلم واجراء ما يلزم .

[Signature] علاء الدين عبود [Signature] رئيس لجنة الاعتراضات

( الجنابي / ٢١ / ٧ )

**Traduction anglaise —**

For the file Record 7/27 ⟦illegible⟧ The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Committee No. - 39187 Date - 21 / 7 / 1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful To / The Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations Subject / Objection Results We convey to you below a copy of the letter from the Intermediate Study Examination Objections Committee - First Round - indicated above and dated 17 / 7 / 1965 for your kind information.

Yousef Muhammad Farid Director of Education A copy to / Directorate of General Technical Affairs / Examinations / for your kind marking of this. Intermediate Study Examination Center at the Central Preparatory School / for marking. Intermediate Study Examination Objections Committee / referring to your above letter. Administrations of public, private, and foreign intermediate and secondary schools / for information and marking what concerns you. Directorate of Education of Diyala Governorate / for information. " " Kut / " ". Certificates / for marking this. Examinations Committee Bulletin Board ⟦line⟧ / Copy of the letter / ⟦line⟧ Your letter No. 1129 / S dated 5 / 7 / 1965. The Objections Committee met and examined the booklets subject to objection and found that all of them match what was published except for the following / - - 1 The grade of the student Mazen Jalal Sidqi Ghani with examination number (6185) at Al-Muthanna Intermediate School for Boys in the subject of Biology and Health becomes (50) fifty instead of (41 forty-one) and his result is recorded as incomplete in English and Mathematics. - 2 The grade of the student Suad Amin Hussein with examination number (13519) from Al-Nahda Intermediate School for Girls in the subject of English becomes (41 forty-one) instead of (43 forty-three) and her result remains failing as published. - 3 The grade of the student Samira Reda Mustafa with examination number (14876) at Jisr Diyala Intermediate School for Girls in the subject of English becomes (44 forty-four) instead of (43 forty-three) and her result remains as previously published. Please kindly take note and take the necessary action.

Alaa El-Din Abboud Chairman of the Objections Committee (Al-Janabi / 21 / 7)

---

### csp_b899fe9d04ca512a85384fba7084c6a9

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ ١٧ / ٧ / ٩٦٥

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه شؤون الطلبه العدد / ٢ / ٥٢ - ١ التاريخ / ١٤ / ٣ / ١٩٦٥

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس التابعه لهذه المديريه كافه م / قبول طلبه

B05 · paragraph / arabic لوحظ أن بعض ادارات المدارس ترفض أو تتلكأ في قبول الطلبه المنقولين الى مدارسها بالرغم من صدور أوامر صريحه بذلك من هذه المديريه ولما كانت المدارس مفتوحه لخدمة المواطنين كافه وليس لادارة المدرسه حق التصرف في غير مصلحة الطلبه حيث يفترض في المدير أو المديره أن تكون مربيه تضع مصلحة الطالبات وتيسر كل أجراء يتفق والمصلحه العامه والامتناع عن قبول طلبه منقولين من مدارس الالويه الاخرى لا يدل بأي حال من الاحوال على حرص وشعور بالمسؤوليه أننا نأمل من ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه عدم الاتيان بمثل هذه التصرفات التي تنم على التمرد وعدم الانصياع للاوامر الصادره من هذه المديريه ⟦line⟧

B06 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربيه

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / مفتشيه التربيه العامه ⟦line⟧ مديرية التعليم العام / الثانوي / اشارة لكتابكم المرقم ٨٨٧٤ في ٢ / ٣ / ٩٦٥ مديرية الشؤون العامه / الامتحانات الشهادات .

B08 · footer / arabic البياتي ١١ / ٣

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 17 / 7 / 965 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Student Affairs Number / 2 / 52 - 1 Date / 14 / 3 / 1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Admission of students It has been noted that some school administrations refuse or hesitate to admit students transferred to their schools despite the issuance of explicit orders to that effect from this Directorate. Since schools are open to serve all citizens, the school administration has no right to act against the interests of the students, as it is expected of the principal to be an educator who prioritizes the interests of the students and facilitates every procedure consistent with the public interest. Refusing to admit students transferred from schools in other governorates does not, in any way, indicate diligence or a sense of responsibility. We hope that the administrations of all schools associated with this Directorate will refrain from such actions, which reflect rebellion and non-compliance with the orders issued by this Directorate. ⟦line⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to / General Inspectorate of Education ⟦line⟧ Directorate of General Education / Secondary / Reference to your letter No. 8874 dated 2 / 3 / 965 Directorate of General Affairs / Examinations Certificates. Al-Bayati 11 / 3

---

### csp_b97fa647bd8155ab833d2ac7512bc866

( تـابـــــــــــــــــــــع )

٣٣ ـ المركز الامتحاني . السعدون النموذجيه / الموقع السعدون / قصر الابيض رقم التلفون ٨٢٠٢٧ المدارس المشتركه / ١ ـ النور للبنات ٢ ـ النور المسائيه للبنات ٣ ـ راهبات الكلدان في المشروب الكيلاني قسم البنات ٤ ـ التقدم الاهليه قسم البنات ٥ ـ الارمن المتحده قسم البنات ٦ ـ راهبات التقدمه بالباب الشرقي قسم البنات ٧ ـ قسمت الاهليه قسم البنات ٨ ـ عادل الاهليه قسم البنات ٩ ـ الدراري الاولى للبنات ١٠ ـ الجزائر للبنات ١١ ـ السيده سكينه للبنات ١٢ ـ السعدون النموذجيه قسم البنات ١٣ ـ المفاخر للبنات ١٤ ـ الثريا للبنات ١٥ ـ الخلود للبنات ١٦ ـ الشرقيه للبنات ١٧ ـ البتاويين الاولى للبنات ١٨ ـ البطوله للبنات ١٩ ـ البواسل للبنات ٢٠ ـ النسور للبنات ٢١ ـ الجهاد للبنات ٢٢ ـ الخارجيات .

٣٤ ـ المركز الامتحاني . الاجتهاد للبنات . الموقع / الكرادة الشرقيه / الزويه رقم التلفون المدارس المشتركه / ١ ـ الاجتهاد للبنات ٢ ـ الابتهاج للبنات ٣ ـ الزويه الاولى للبنات ٤ ـ الزويه الثانيه للبنات ٥ ـ الكرادة الشرقيه الاولى للبنات ٦ ـ الزويه المسائيه للبنات ٧ ـ الكرادة الشرقيه الثانيه للبنات ٨ ـ الامين للبنات .

٣٥ ـ المركز الامتحاني . الزينبيه الاولى للبنات . الموقع الكرادة الشرقيه / خارج قرب البريد رقم ٩٧٤٣٨ المدارس المشتركه / ١ ـ الزينبيه الاولى للبنات ٢ ـ الزينبيه الثانيه للبنات ٣ ـ الارمن الكاثوليك قسم البنات ٤ ـ المشرق الاهليه قسم البنات ٥ ـ راهبات التقدمه بالكرادة الشرقيه قسم البنات ٦ ـ القوية النموذجيه قسم البنات ٧ ـ الحكمه الاهليه قسم البنات ٨ ـ دار الطفوله قسم البنات ٩ ـ الدويان الالزاميه قسم البنات ١٠ ـ راهبات مريم للارمن الكاثوليك قسم البنات ١١ ـ معهد الانوار للبنات ١٢ ـ الاخوه للبنات ١٣ ـ العلويه للبنات ١٤ ـ القديس يوسف قسم البنات .

٣٦ ـ المركز الامتحاني . تل محمد للبنات . الموقع / تل محمد رقم التلفون ٩٨٤٨١ المدارس المشتركه / ١ ـ تل محمد للبنات ٢ ـ البدور للبنات ٣ ـ ميسلون للبنات ٤ ـ النجوم للبنات ٥ ـ القيروان للبنات ٦ ـ البطحاء للبنات ٧ ـ الشروق للبنات ٨ ـ بغداد الجديده الاولى للبنات ٩ ـ بغداد الجديده الثانيه للبنات ١٠ ـ الهدف للبنات ١١ ـ الترقي للبنات ١٢ ـ الحنان للبنات ١٣ ـ النبوغ للبنات ١٤ ـ الجزيره المختلطه قسم البنات ١٥ ـ الزباء للبنات ١٦ ـ النزاهه للبنات ١٧ ـ الارمن الشرقيه قسم البنات .

٣٧ ـ المركز الامتحاني . المكارم للبنات . الموقع باب الشيخ ـ مقابل الحضرة الكيلانيه رقم التلفون المدارس المشتركه / ١ ـ الثورة للبنات ٢ ـ البراعم للبنات ٣ ـ كفر قاسم للبنات ٤ ـ تدمر للبنين / قسم البنات ٣٨ ـ المركز الامتحاني . الزعفرانية الثانية البنات . الموقع / خلف معسكر الرشيد . رقم التلفون ٩٣٠٧١ بدالة الزعفرانيه (٥) المدارس المشتركه / ١ ـ الزعفرانية الثانية للبنات ٢ ـ الزعفرانية الاولى للبنات ٣ ـ جسر ديالى للبنات ٤ ـ الرستمية للبنين / قسم البنات ٥ ـ الصمدية للبنين / قسم البنات ٦ ـ سعيدة للبنات .

البياتي / ٢٦ / ٧

**Traduction anglaise —**

( Continued ) 33 - Examination Center. Al-Sa'dun Model / Location: Al-Sa'dun / Qasr al-Abiad, Phone No. 82027 Shared Schools / 1 - Al-Noor for Girls 2 - Al-Noor Evening for Girls 3 - Chaldean Sisters in Al-Mashrub Al-Kilani Girls' Section 4 - Al-Taqaddum Private Girls' Section 5 - United Armenians Girls' Section 6 - Presentation Sisters in Bab al-Sharqi Girls' Section 7 - Qismat Private Girls' Section 8 - Adel Private Girls' Section 9 - Al-Darari Al-Oula for Girls 10 - Al-Jaza'ir for Girls 11 - Al-Sayyida Sukayna for Girls 12 - Al-Sa'dun Model Girls' Section 13 - Al-Mafakhir for Girls 14 - Al-Thuraya for Girls 15 - Al-Khulood for Girls 16 - Al-Sharqiya for Girls 17 - Al-Bataween Al-Oula for Girls 18 - Al-Butula for Girls 19 - Al-Bawasel for Girls 20 - Al-Nusoor for Girls 21 - Al-Jihad for Girls 22 - External Female Students. 34 - Examination Center. Al-Ijtihad for Girls. Location / Karrada al-Sharqiya / Al-Zowiyah, Phone No. Shared Schools / 1 - Al-Ijtihad for Girls 2 - Al-Ibtihaj for Girls 3 - Al-Zowiyah Al-Oula for Girls 4 - Al-Zowiyah the Second for Girls 5 - Karrada al-Sharqiya Al-Oula for Girls 6 - Al-Zowiyah Evening for Girls 7 - Karrada al-Sharqiya the Second for Girls 8 - Al-Amin for Girls. 35 - Examination Center. Al-Zaynabiya Al-Oula for Girls. Location: Karrada al-Sharqiya / Outside near the Post Office, No. 97438 Shared Schools / 1 - Al-Zaynabiya Al-Oula for Girls 2 - Al-Zaynabiya the Second for Girls 3 - Armenian Catholic Girls' Section 4 - Al-Mashriq Private Girls' Section 5 - Presentation Sisters in Karrada al-Sharqiya Girls' Section 6 - Al-Qawiya Model Girls' Section 7 - Al-Hikma Private Girls' Section 8 - Dar al-Tofoola Girls' Section 9 - Al-Duyan Compulsory Girls' Section 10 - Mary's Sisters for Armenian Catholics Girls' Section 11 - Al-Anwar Institute for Girls 12 - Al-Ikhwa for Girls 13 - Al-Alawiya for Girls 14 - Saint Joseph Girls' Section. 36 - Examination Center. Tal Muhammad for Girls. Location / Tal Muhammad, Phone No. 98481 Shared Schools / 1 - Tal Muhammad for Girls 2 - Al-Budoor for Girls 3 - Maysaloon for Girls 4 - Al-Nujoom for Girls 5 - Al-Qayrawan for Girls 6 - Al-Bat-ha for Girls 7 - Al-Shurooq for Girls 8 - Baghdad Al-Jadida the First for Girls 9 - Baghdad Al-Jadida the Second for Girls 10 - Al-Hadaf for Girls 11 - Al-Taraqi for Girls 12 - Al-Hanan for Girls 13 - Al-Naboogh for Girls 14 - Al-Jazeera Mixed Girls' Section 15 - Al-Zaba' for Girls 16 - Al-Nazaha for Girls 17 - Eastern Armenians Girls' Section. 37 - Examination Center. Al-Makarim for Girls. Location: Bab al-Sheikh - Opposite Al-Hadhra Al-Kilaniya, Phone No. Shared Schools / 1 - Al-Thawra for Girls 2 - Al-Bara'em for Girls 3 - Kafr Qasim for Girls 4 - Palmyra for Boys / Girls' Section 38 - Examination Center. Al-Za'faraniya the Second for Girls. Location / Behind Rashid Camp. Phone No. 93071 Exchange Al-Za'faraniya (5) Shared Schools / 1 - Al-Za'faraniya the Second for Girls 2 - Al-Za'faraniya the First for Girls 3 - Diyala Bridge for Girls 4 - Al-Rustumiya for Boys / Girls' Section 5 - Al-Samadiya for Boys / Girls' Section 6 - Sa'ida for Girls. Al-Bayati / 26 / 7

---

### csp_bc13a6673bee5fc19f47c98fa6fe5e0a

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في العمل ⟦illegible⟧ هيئة الادارة واللجنة ⟦illegible⟧ ١٢ / ١٢ / ٩٦٤

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم (( التعليمات ))

B03 · paragraph / arabic ١- جدول الامتحان ⟦line⟧ أ- يجب ان ينظم ويعلن للطلاب قبل أسبوعين من بدء الامتحان على الاقل ب) أن تحدد فيه الدروس بوضوح تام ج) ان يعتبر الصف كوحدة غلاية وز وضع درس لكل شعبه من الصف د) توزع جميع الدروس الصعبه على جميع ايام مدة الامتحان فلا يجوز ان تكون تلك الدروس في الايام الاولى ويشغل اليوم الاخير بالرسم والرياضه اسميا . هـ) تحدد فيه بدايه الامتحان ويجب ان يجرى في الساعه الثامنه والنصف .

B04 · paragraph / arabic ٢- جدول المراقبات ⟦line⟧ يجب ان ينظم ويحدد فيه عدد المراقبين لكل قاعه اوصف ويجوز ان يكون ذلك ضمن جدول الامتحان

B05 · paragraph / arabic ٣- مدة الامتحان ⟦line⟧ يجب ان لا تقل مدة امتحان كل موضوع عن ساعة ونصف في المدارس المتوسطه والابتدائيه وساعتين في المدارس الاعداديه

B06 · paragraph / arabic ٤- الغيابات والتقارير الطبيه ⟦line⟧ أ- يجب ان تجرى الغيابات طيلة ايام الامتحانات وفي دفتر خاص يوقع من قبل المراقبين ب) ثم يتم تسجيلهم في سجل الدوام اليومي ج) لا يجوز التغيب عن الامتحان الا بسبب المرض وعلي الطالب ان يراجع المؤسسات الصحيه الرسميه بكتاب يرسل معه من قبل ادارة المدرسة قبل يوم التغيب والا أعتبر غيابه بعذر غير مشروع يستحق صفرا في ذلك الدرس الذي تغيب فيه د) لا تقبل التقارير الطبيه الا اذا كانت صادرة من قبل مديرية صحة الطلاب او طبابة صحة الطلاب في الالويه او المؤسسات الصحيه الرسميه في حالة عدم وجودهما .

B07 · paragraph / arabic ٥- الامتحانات الشفهيه والعمليه ⟦line⟧ أ- تجرى الامتحانات الشفهيه والعمليه خلال ايام امتحانات نصف السنه . ب) تكون امتحانات الصفوف الثلاثه الاولى من المدارس الابتدائيه فقط شفهيه فقط اما في الصفوف الرابعه فتكون امتحاناتها شفهيه عدا درس الحساب والقياسات واللغه العربيه فتكون تحريريه وشفهيه ج) تجرى الامتحانات الشفهيه للصفوف الاوليه في المدارس الابتدائيه باشراف لجان لا يقل عدد أعضاء كل منها عن أثنين .

B08 · paragraph / arabic ٦- الاسئلة الامتحانيه ⟦line⟧ أ- يجب ان لا يقل عدد الاسئله التي يجب عنها الطالب عن أربعة أسئله ب) يجب ان تقدم بغلاف مختوم وموقع من قبل المدرس للادارة قبل بدء الامتحانات على الاقل ج) يجب مراعاة نوعيه الاسئلة وعددها بالنسبه للوقت المحدد . د) يفضل طبع أسئلة اللغه الانكليزيه

B09 · paragraph / arabic ٧- الدفاتر الامتحانيه ⟦line⟧ أ- يجب وضعها في خزانه مقفله بغية عدم تناولها من قبل الفراشين او الطلاب ب) يجب ان تختم المدرسة ج) يجب تسليمها للمراقبين عدا وكذلك الحال عند تسلمها للمسلمين لغرض التصحيح لاعادتها ويكون التأييد بالتوقيع في كل دور تسلم واستلام في دفتر خاص معد لهذا الغرض . د) لا يجوز اتلاف الدفاتر الامتحانيه الا بعد ستة أشهر من بدء الامتحانات وبموافقة مديرية تربيه وتعليم اللواء تحت اشراف لجنة تؤلف لهذا الغرض .

B10 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ - يرجى الاستفسار من المدارس حول هذه الفقرة فيما يتعلق بتطبيقها ام لا

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ at work ⟦illegible⟧ The Board of Administration and the Committee ⟦illegible⟧ 12 / 12 / 964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Instructions )) 1- Examination Schedule ⟦line⟧ a- It must be organized and announced to students at least two weeks before the start of the exam. b) The lessons must be defined with complete clarity. c) The class should be considered as a final unit, and a lesson should be set for each section of the class. d) All difficult lessons should be distributed over all days of the examination period; it is not permissible for these lessons to be in the first days while the last day is occupied by drawing and physical education nominally. e) The start of the exam must be specified, and it must be conducted at eight-thirty. 2- Proctorship Schedule ⟦line⟧ It must be organized, and the number of proctors for each hall or class must be specified, and this may be within the examination schedule. 3- Duration of the Examination ⟦line⟧ The duration of the exam for each subject must not be less than an hour and a half in intermediate and primary schools, and two hours in secondary schools. 4- Absences and Medical Reports ⟦line⟧ a- Absences must be recorded throughout the examination days in a special notebook signed by the proctors. b) Then they are recorded in the daily attendance register. c) Absence from the exam is not permitted except due to illness, and the student must visit official health institutions with a letter sent with him by the school administration before the day of absence; otherwise, his absence will be considered an illegitimate excuse deserving a zero in that lesson in which he was absent. d) Medical reports are not accepted unless they are issued by the Student Health Directorate or Student Health Clinic in the provinces or official health institutions in the event of their absence. 5- Oral and Practical Examinations ⟦line⟧ a- Oral and practical examinations are conducted during the mid-year examination days. b) Examinations for the first three grades of primary schools only shall be oral only; as for the fourth grades, their examinations shall be oral except for the lessons of arithmetic, measurements, and Arabic language, which shall be written and oral. c) Oral examinations for the early grades in primary schools are conducted under the supervision of committees of no less than two members each. 6- Examination Questions ⟦line⟧ a- The number of questions the student must answer must not be less than four questions. b) They must be submitted in a sealed envelope signed by the teacher to the administration at least before the start of the examinations. c) The quality and number of questions must be taken into account relative to the specified time. d) It is preferable to print English language questions. 7- Examination Booklets ⟦line⟧ a- They must be placed in a locked cabinet so they are not handled by janitors or students. b) They must be stamped by the school. c) They must be handed over to the proctors by count, and the same applies when handing them over to the teachers for the purpose of correction for their return, and confirmation shall be by signature in every round of delivery and receipt in a special notebook prepared for this purpose. d) It is not permissible to destroy examination booklets except after six months from the start of the examinations and with the approval of the Directorate of Education of the province under the supervision of a committee formed for this purpose. Professor ⟦illegible⟧ - Please inquire from the schools about this paragraph regarding its application or not.

---

### csp_bdc978ca04b653ea9866c808a132b1d6

B01 · marginalia / arabic باسم زاده بدل الملحق الناقص والذي لم يرسل ٩٦٥/٢/١٧

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات العدد / ٦٢٠١ التاريخ / ١٤ / ٣ / ٩٦٥

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم بيــــــــــــــــــــان امتحاني رقم ( ٢ )

B04 · paragraph / arabic بناء على مقتضيات المصلحه العامه ١ - تقرر ان تكون المراكز الامتحانيه العامه للدراسه المتوسطه للسنة الدراسيه ٦٤ / ٦٥ الدور الاول - وفق الجداول المرفقه طيـــــــــــــــــــــه ٢ - تبداء الامتحانات العامه ( الوزاري ) في تمام الساعه الثامنه من صباح يوم السبت الموافق ٢٩ / ٥ / ٩٦٥ وفق الجدول المبلغ الى المدارس بكتابنا ٥٩٥٠ في ١٤ / ٢ / ٩٦٥ ٣ - على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانيه سواء كانت مدارس رسميه او اهليه او اجنبيه تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبيل موعد الامتحان بوقت مناسب. ٤ - على ادارات المدارس مراجعة كتابنا المرقم ٩٠٤٣ في ٤ / ٣ / ٩٦٥ ودراسته بكل دقه والاجابه على النقاط التي تتطلب الاجابه في الاوقات المحدده . ٥ - يبلغ الطلبه من الان بمركزهم الامتحاني ويعلن ذلك في لوحة اعلانات المدرسه.

B05 · signature / arabic يوسف محمد فريد مديــــــــــــــــــــر التربيــــــــــــــــــــه

B06 · paragraph / arabic صوره منه الى / وزارة الداخليــــــــــــــــــــه آمرية الانضباط العسكــــــــــــــــــــري رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامه / بثلاث نسخ مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات مفتشية التربيه العامه مديرية التعليم العامه / الثانوي مديرية صحة الطلاب / بـ ١٥ نسخه يرجى ارسال نسخه واحده من هذا البيان الى كل طبيب من اطباء صحة الطلاب للاشراف الصحي على المركز الامتحاني مديرية شرطة لواء بغداد / بـ ١٥ نسخه يرجى تخصيص عدد كاف من افراد الشرطه للمحافظه على النظام وسلامة الامتحانات العامه رئاسة ملاحظي التجهيزات / السيد خليل القيسي / يرجى اعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانيه وقرطاسية المركز مع ملاحظة مايلي ١ - يتم توزيع الدفاتر الامتحانيه والاختام على مدراء المراكز الامتحانيه مقابل وصل تحريري بعددها ٢ - تحفظ الدفاتر الامتحانيه في اماكن امينة لديكم والحرص عليها واتخاذ ما يلزم لمنع تسريبها الى الخارج ٣ - يرجى استلام الدفاتر الامتحانيه الفائضه من مديري المركز الامتحانيه وحفظها للاستفاده منها في امتحانات الدور الثاني واخبار رئاسة اللجنة العليا والمخزن المركزي بعدد الدفاتر الباقيه لديكم ذاتية التعليم الثانوي حسابات التعليم الثانوي الشهادات ملاحظية الامتحانات / بـ ١٠ نسخ ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانيه / لملاحظة الفقرة الثالثه اعلاه والعمل على وضع جميع امكانيات مدرستكم تحت تصرف مدير المركز الامتحاني في حينه ادارات المدارس الثانويه والمتوسطه الرسميه والاهليه والاجنبيه للبنين والبنات / يرجى اعلامنا حالا فيما اذا اغفل اسم مدرستكم من هذا البيان وذلك بالنسبة للمدارس التي يوجد فيها صفوف ثالثه ولم يدرج اسم المدرسه ضمن احد المراكز الامتحانيه مركز فحص الدراسه المتوسطه بواسطة لجنة الامتحانات مديري ومديرات المراكز الامتحانيه للدراسه المتوسطه / بـ ٧٠ نسخه بواسطة السيد عباس الحبوبي ملاحظ الامتحانات

B07 · footer / arabic الملكاوي /

**Traduction anglaise —**

Basim Zadeh Replacement for the missing supplement which was not sent 17/2/965 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Number / 6201 Date / 14 / 3 / 965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Examination Announcement No. (2) Based on the requirements of the public interest 1 - It has been decided that the general examination centers for intermediate studies for the academic year 64 / 65 First Session - according to the attached schedules ⟦line⟧ 2 - General examinations (Ministerial) shall begin at exactly eight o'clock on Saturday morning corresponding to 29 / 5 / 965 according to the schedule notified to schools in our letter 5950 on 14 / 2 / 965 3 - School administrations whose buildings have been designated as examination centers, whether official, private, or foreign schools, must prepare their school desks, halls, and classrooms before the examination date at an appropriate time. 4 - School administrations must review our letter No. 9043 on 4 / 3 / 965 and study it with all accuracy and respond to the points that require a response at the specified times. 5 - Students are to be informed of their examination center from now, and it shall be announced on the school notice board. Youssef Muhammad Farid Director of Education Copy to / Ministry of Interior Military Discipline Command Presidency of the Higher Committee for the Management of General Examinations / three copies Directorate of General Technical Affairs / Examinations General Education Inspectorate Directorate of General Education / Secondary Student Health Directorate / 15 copies. Please send one copy of this announcement to each student health doctor to provide health supervision for the examination center Baghdad Governorate Police Directorate / 15 copies. Please allocate a sufficient number of police officers to maintain order and the safety of the general examinations Head of Equipment Observers / Mr. Khalil Al-Qaisi / Please prepare the halls and their desks and prepare the examination booklets and center stationery, noting the following: 1 - Examination booklets and stamps are distributed to the directors of examination centers against a written receipt of their number 2 - Examination booklets are to be kept in secure places with you, ensuring their safety and taking necessary measures to prevent their leakage to the outside 3 - Please receive the surplus examination booklets from the directors of the examination centers and keep them to benefit from them in the second session examinations and inform the Presidency of the Higher Committee and the Central Store of the number of booklets remaining with you Secondary Education Personnel Secondary Education Accounts Certificates Examination Observation / 10 copies School administrations whose buildings have been designated as examination centers / to note the third paragraph above and work to place all your school's capabilities at the disposal of the examination center director at the time Administrations of official, private, and foreign secondary and intermediate schools for boys and girls / Please inform us immediately if your school's name was omitted from this announcement, specifically for schools that have third-grade classes and the school's name was not listed within one of the examination centers Intermediate Study Examination Center via the Examination Committee Directors of examination centers for intermediate studies / 70 copies via Mr. Abbas Al-Haboubi, Examination Observer Al-Malkawi /

---

### csp_be05e44ad0c851b7804a76ddcb6597a1

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩/٦/١٩٦٥

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه لجنة الامتحانات

بسم الله الرحمن الرحيم

العدد / ٢٤٢٦٧ (على الفور) التاريخ / ٥ / ٦ / ١٩٦٥ الى / ادارات المدارس الابتدائيه والمتوسطه المرتبطه بهذه المديريه كافه م / أسماء الطلبه المكملين

يرجى تزويدنا بقائمة تتضمن أسماء الطلاب والطالبات المكملين في كل موضوع بذمتهم الطلبه المكملين بتقارير طبيه في الامتحانات العامه للدراسه الابتدائيه والمتوسطه للسنه الدراسيه الحاليه ٦٤ / ٩٦٥ في الدور الاول على أن يفصل البنين عن البنات أي ان تكون للبنين قائمه مستقله عن قائمة البنات مراعين في ذلك الدقه التامه وسوف تكون ادارة المدرسه هي المسؤوله عن كل نقص في هذه القوائم ويجب ان يكون تنظيم هذه القوائم حسب النموذج المدون أدناه على ان تصلنا الاجوبه خلال مدة أقصاها ثلاثه أيام من تاريخ ظهور النتائج وستتحمل ادارة المدرسه مسؤولية تأخير القوائم عن الموعد المحدد لها .

ملاحظه ١ - تسلم القوائم الى السيد ملاحظ الامتحانات ٢ - على المدرسه التي نسبة نجاح طلابها ١٠٠٪ اخبارنا كذلك بعدم وجود طلبه مكملين في مدرستها ٣ - تنظم خلاصة صحيحه دقيقه بجميع الدروس ٤ - ادارة المدرسه هي المسؤوله عن صحة ودقة المعلومات .

صورة منه الى / رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات وزارة العمل والشؤون الاجتماعيه / للتفضل بابلاغ المعاهد المرتبطه بكم متصرفيه لواء بغداد =/ = الشهادات لجنة الامتحانات / نخبر نسخ

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربيه

النموذج | التسلسل | الرقم الامتحاني | أسم الطالب | الدروس التي أكمل بها | | ١ | ١١٨٨ | أحمد محمد سعيد | الانكليزيه | | ٢ | ١١٩٠ | باقر سعيد القيسي | الرياضيات | | ٣ | ١١٩٤ | جاسم محمود محمد | الاجتماعيات والرياضيات | | ٤ | ١١٩٨ | جليل كاظم سلمان | الانكليزيه والاجتماعيات والرياضيات |

خلاصه بعدد المكملين في كل درس | العربيه | الانكليزيه | الاجتماعيات | الرياضيات | الفيزياء والكيمياء | الاحياء والصحه | ________________________________________________________________________________

البياتي ١٤ / ٦

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ June 19, 1965 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examination Committee In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No. / 24267 (Immediately) Date / June 5, 1965 To / Administrations of all Primary and Intermediate schools affiliated with this Directorate Subject / Names of students completing make-up exams Please provide us with a list containing the names of male and female students completing make-up exams in each subject, including students completing make-up exams due to medical reports in the general examinations for Primary and Intermediate studies for the current school year 64/965 in the first session, provided that boys are separated from girls, meaning there should be an independent list for boys separate from the girls' list, observing complete accuracy in this. The school administration will be responsible for any deficiency in these lists, and the organization of these lists must be according to the form shown below, provided that the answers reach us within a maximum period of three days from the date the results are announced. The school administration will bear the responsibility for delaying the lists beyond the specified deadline. Note 1 - Lists are to be delivered to the Exam Inspector 2 - Schools with a 100% student success rate must also inform us that there are no make-up students in their school 3 - A correct and accurate summary of all subjects must be organized 4 - The school administration is responsible for the correctness and accuracy of the information. Copy to / Presidency of the Higher Committee for Examination Management Directorate of General Technical Affairs / Examinations Ministry of Labor and Social Affairs / To kindly inform the institutes affiliated with you Baghdad Governorate Inspectorate / = / = Certificates Examination Committee / Inform copies Yusuf Muhammad Farid Director of Education Model Form Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects for make-up exams 1 | 1188 | Ahmed Muhammad Saeed | English 2 | 1190 | Baqir Saeed al-Qaisi | Mathematics 3 | 1194 | Jassim Mahmoud Muhammad | Social Studies and Mathematics 4 | 1198 | Jalil Kadhim Salman | English, Social Studies, and Mathematics Summary of the number of make-up students in each subject Arabic | English | Social Studies | Mathematics | Physics and Chemistry | Biology and Health ⟦line⟧ Al-Bayati June 14

---

### csp_bef35176436559c3abc85356865b977b

الاستاذ امجد يرجى تبليغ كافة الاساتذة بتصحيح الاخطاء عندما كل حسب اختصاصه بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج العدد - ٥٦٢١٨ التاريخ - ٢٧ / ١١ / ٥٦٤ ادارات المدارس الابتدائية المرتبطة بهذه المديرية كافة ⟦line⟧ م / تصحيحات ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Professor Amjad Please notify all teachers to correct the errors, each according to their specialization In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula Number - 56218 Date - 27 / 11 / 564 Administrations of Primary Schools affiliated with this Directorate All ⟦line⟧ Subject / Corrections ⟦line⟧

---

### csp_bf89b601b5865bb68f277865bc5db692

B01 · header / arabic قوائم المراكز الامتحانيه للبنات للدراسه الاعداديه لسنة ٩٦٥/٩٦٤ الدور الاول ⟦line⟧

B02 · table / arabic المركز الامتحاني | المدارس | عدد الطلاب | الملاحظات | رقم التلفون ٣٩ - اعدادية الاعظميه للبنات | اعدادية الاعظميه للبنات | ٧٧ | اعظميه / هيبت خاتون | ٢٢٤٣٠ ثانوية الحريري للبنات | ١٤٥ ⟦line⟧ | ٢٢٢ ٤٠ - الاعداديه المركزيه للبنات رقم (١) | الاعدادية المركزيه للبنات | ٦٩ | الصاقوليه | ٨٣٨٢٢ اعدادية المنصور للبنات | ٥١ الخارجيات | ٢١ ⟦line⟧ | ١٤١ ٤١ - ثانوية راهبات التقدمه بالباب الشرقي رقم (١) | ثانوية راهبات التقدمه بالباب الشرقي | ٦٥ | الباب الشرقي ثانوية النجاح الاهليه النهاريه للبنات | ٧٠ ثانوية المشهد العلمي النهاريه | ٢٣ ثانوية الارمن المتحده قسم البنات | ١٦ اعداديه شماش قسم البنات | ١١ ⟦line⟧ | ١٨٥ ٤٢ - الاعداديه الشرقيه للبنات رقم (١) | الاعداديه الشرقيه للبنات | ٢٣٧ | الكراده / ساحه الفتح | ٩٢٦٦٥ ٤٣ - ثانوية الجمهوريه للبنات رقم (١) | ثانوية الجمهوريه للبنات | ٧٤ | طريق بغداد الجديده | ٩٩٢٣١

B03 · header / arabic أدبــــــــــــي ⟦line⟧

B04 · table / arabic ٤٤ - اعدادية الاعظميه للبنات رقم (٢) | اعدادية الاعظميه للبنات | ٢٢٨ | اعظميه / هيبت خاتون | ٢٢٤٣٠ ٤٥ - متوسطة الحريري للبنات | ثانوية الحريري للبنات | ٩٥ | شارع طه | ٢٧٦٧٤ ثانوية نقابة المعلمين للبنات في الاعظميه | ٤٦ ثانوية الثقافه العربيه - في المثنى | ٧٤ ⟦line⟧ | ٢١٥ ٤٦ - متوسطة الرصافه للبنات | الاعداديه المركزيه للبنات | ٦٣ | شارع الجمهوريه ثانوية الرشيد للبنات | ٨٤ ⟦line⟧ | ١٤٧ ٤٧ - راهبات التقدمه بالباب الشرقي رقم (٢) | اعداديه المنصور للبنات | ٧٣ | الباب الشرقي ثانوية النجاح الاهليه النهاريه للبنات | ٢٠ ثانوية نقابة المعلمين الباروديه | ٣٩ ثانوية المشهد العلمي النهاريه للبنات | ١٢ ⟦line⟧ | ١٤٤ ٤٨ - الاعداديه المركزيه للبنات رقم (٢) | الاعدادية الشرقيه للبنات | ٢١٦ | كرادة / ساحه الفتح | ٩٢٦٦٥ ٤٩ - العلويه الابتدائيه للبنات | ثانوية نقابة المعلمين في العلويه | ٥٨ | الشونيه | ٩٧٦٦٢ التغذية الاهليه | ٣٢ ⟦line⟧ | ٩٠ ٥٠ - ثانوية الجمهوريه للبنات رقم (٢) | ثانوية الجمهوريه للبنات | ٦٥ | طريق بغداد الجديده | ٩٩٢٣١ ٥١ - ثانوية جسر ديالى للبنات رقم (٢) | ثانوية جسر ديالى للبنات | ٢١ | ⟦line⟧ ٥٢ - الحيدريه للبنات | خارجيات | ٦٩ | جديد حسن باشا | ٨٦٥٧٦

B05 · header / arabic تجــــــــــــاري ⟦line⟧

B06 · table / arabic ٥٣ - اعداديه التجاره للبنات | اعدادية التجاره للبنات قسم العربي | ٢١ | الوزيريه | ٢٧٩٣٥ اعداديه التجاره للبنات قسم الانكليزي | ٢٥ اعداديه شماش قسم الانكليزي | ٠٨ الخارجيات | ٠٨ ⟦line⟧ | ٦٢

B07 · footer / arabic عبد الله / ١٠ / ٣ / ٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Lists of Examination Centers for Girls for Preparatory Studies for the year 964/965 First Session ⟦line⟧ Examination Center | Schools | Number of Students | Remarks | Telephone Number 39 - Al-Adhamiya Preparatory School for Girls | Al-Adhamiya Preparatory School for Girls | 77 | Adhamiya / Haibat Khatun | 22430 | Al-Hariri Secondary School for Girls | 145 | | | ⟦line⟧ | 222 | | 40 - Central Preparatory School for Girls No. (1) | Central Preparatory School for Girls | 69 | Al-Saquliya | 83822 | Al-Mansour Preparatory School for Girls | 51 | | | External Students | 21 | | | ⟦line⟧ | 141 | | 41 - Presentation Sisters Secondary School in Bab Al-Sharqi No. (1) | Presentation Sisters Secondary School in Bab Al-Sharqi | 65 | Bab Al-Sharqi | | Al-Najah Private Day Secondary School for Girls | 70 | | | Al-Mashhad Al-Ilmi Day Secondary School | 23 | | | United Armenian Secondary School Girls' Section | 16 | | | Shamash Preparatory School Girls' Section | 11 | | | ⟦line⟧ | 185 | | 42 - Eastern Preparatory School for Girls No. (1) | Eastern Preparatory School for Girls | 237 | Karrada / Al-Fath Square | 92665 43 - Republic Secondary School for Girls No. (1) | Republic Secondary School for Girls | 74 | New Baghdad Road | 99231 Literary ⟦line⟧ 44 - Al-Adhamiya Preparatory School for Girls No. (2) | Al-Adhamiya Preparatory School for Girls | 228 | Adhamiya / Haibat Khatun | 22430 45 - Al-Hariri Intermediate School for Girls | Al-Hariri Secondary School for Girls | 95 | Taha Street | 27674 | Teachers' Union Secondary School for Girls in Adhamiya | 46 | | | Arab Culture Secondary School - in Al-Muthanna | 74 | | | ⟦line⟧ | 215 | | 46 - Al-Rusafa Intermediate School for Girls | Central Preparatory School for Girls | 63 | Al-Jumhuriya Street | | Al-Rashid Secondary School for Girls | 84 | | | ⟦line⟧ | 147 | | 47 - Presentation Sisters in Bab Al-Sharqi No. (2) | Al-Mansour Preparatory School for Girls | 73 | Bab Al-Sharqi | | Al-Najah Private Day Secondary School for Girls | 20 | | | Teachers' Union Secondary School Al-Baroudiya | 39 | | | Al-Mashhad Al-Ilmi Day Secondary School for Girls | 12 | | | ⟦line⟧ | 144 | | 48 - Central Preparatory School for Girls No. (2) | Eastern Preparatory School for Girls | 216 | Karrada / Al-Fath Square | 92665 49 - Al-Alwiyah Primary School for Girls | Teachers' Union Secondary School in Al-Alwiyah | 58 | Al-Shouniya | 97662 | Private Nutrition School | 32 | | | ⟦line⟧ | 90 | | 50 - Republic Secondary School for Girls No. (2) | Republic Secondary School for Girls | 65 | New Baghdad Road | 99231 51 - Jisr Diyala Secondary School for Girls No. (2) | Jisr Diyala Secondary School for Girls | 21 | ⟦line⟧ | 52 - Al-Haydariya for Girls | External Students | 69 | Jadid Hassan Pasha | 86576 Commercial ⟦line⟧ 53 - Commercial Preparatory School for Girls | Commercial Preparatory School for Girls Arabic Section | 21 | Al-Waziriyah | 27935 | Commercial Preparatory School for Girls English Section | 25 | | | Shamash Preparatory School English Section | 08 | | | External Students | 08 | | | ⟦line⟧ | 62 | | Abdullah / 10 / 3 / 965

---

### csp_c12809eddbff52ccb9c12593efed9cb5

B01 · marginalia / arabic الاستاذ الجيد للعمل بموجبه مبطل ٢٢٥/٨/١

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتاب )

B03 · paragraph / arabic أشارة الى كتابكم المرقم ١١٢٤٦ والمؤرخ في ٥ / ٧ / ١٩٦٥ وأستنادا الى الفقره (الرابعه) من تعليمات قبول وتسجيل الطلاب المبلغة اليكم بكتابنا المرقم ٢٩٧٣١ والمؤرخ في ٢٨ / ٧ / ١٩٦٥ التي بموجبها يعتبر الطالب مستمر على الدراسه خلال العطله الصيفيه ومسجلا تلقائيا في السنه التاليه فأن لم يداوم وترك المدرسه فيعتبر اذا تجاوزت غياباته المدة النظاميه وتحتسب عليه تلك السنه رسوب وفي هذه الحاله يجب أن يكتب في أصل الوثيقه في حقل تأريخ ترك الطالب المدرسه عبارة ( مستمر على الدراسه ) فنرجو ملاحظة ذلك والعمل بموجبه في المستقبل .

B04 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الشهادات

B05 · form / arabic العدد /: ٣٤٤٧٦ التاريخ /: ٢ / ٩ / ١٩٦٥ الى /: ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه م /: الوثائق المدرسيه

B06 · paragraph / arabic ننقل اليكم أعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات والشهادات المرقم ٣٤٥٦١ والمؤرخ في ٢٩ / ٨ / ١٩٦٥ للاطلاع عليه والعمل بموجبه ⟦line⟧

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ يوسف محمد زيد مدير التربيه

B08 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات / ادارة الكتاب اعلاه مفتشي ومفتشات هذه المديريه / للاطلاع الشهادات البياتي ٩/٢

**Traduction anglaise —**

The Good Teacher To act accordingly Void 1/8/225 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the Letter) With reference to your letter No. 11246 dated 5/7/1965 and based on paragraph (four) of the instructions for the admission and registration of students communicated to you in our letter No. 29731 dated 28/7/1965, according to which the student is considered to be continuing their studies during the summer vacation and automatically registered for the following year. If they do not attend and leave the school, they are considered ⟦failed⟧ if their absences exceed the statutory period, and that year is counted as a failure for them. In this case, the phrase (Continuing Studies) must be written in the original document in the field for the date the student left school. Please note this and act accordingly in the future. The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number /: 34476 Date /: 2/9/1965 To /: All school administrations affiliated with this directorate Subject /: School Documents We transmit to you above a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Examinations and Certificates No. 34561 dated 29/8/1965 for your information and to act accordingly ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Youssef Muhammad Zaid Director of Education Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Examinations / Administration of the above letter Inspectors (male and female) of this directorate / for information Certificates Al-Bayati 9/2

---

### csp_c247807a6d4d5df4914c1764392d33d1

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم (صورة) كتاب رقم ٢٩٩٢١ في ٢٩ / ٧ / ١٩٦٥

B02 · paragraph / arabic في أدناه مواعيد بدء أمتحانات الدور الثاني للصفوف غير المنتهيه للمدارس كافـــــــــــــــــــــه يرجى الاطلاع والعمل بموجبها :- ١- المدارس الابتدائيه والمتوسطه والاعداديه يوم السبت المصادف ١١ / أيلول / ٩٦٥ وتشمل لمدة أسبوع واحد ٢- المدارس الزراعيه ⟦line⟧ ٣- ⟦line⟧ الصناعيه ⟦line⟧ يوم السبت المصادف ١١ / أيلول / ٩٦٥ لمدة عشرة أيام . ٤- مدارس الفنون البيتيه ⟦line⟧ ٥- المدارس التجاريه ⟦line⟧ ٦- معاهد اعداد المعلمين والمعلمات / يوم السبت المصادف ١٨ / أيلول / ١٩٦٥

B03 · header / arabic (صورة الكتاب رقم ٢٩٩٢٢ في ٢٩ / ٧ / ١٩٦٥ )

B04 · paragraph / arabic في أدناه مواعيد بدء التسجيل والتدريسات في المدارس . يرجى الاطلاع والعمل بموجبها ⟦line⟧ ١- المدارس الابتدائيه والمتوسطه والثانويه ⟦line⟧ أ- يبدأ تسجيل الطلبه في يوم السبت المصادف ١١ / أيلول / ١٩٦٥ ب- تبدأ التدريسات في " " ١٨ / أيلول / ١٩٦٥ ٢- المدارس الصناعيه والمدارس الزراعيه ومدارس الفنون البيتيه والمدارس التجاريه أ- يبدأ تسجيل الطلاب في اليوم الاول من شهر أيلول / ٩٦٥ وينتهي في منتصفه ب- تبدأ التدريسات في يوم السبت المصادف ١٨ / أيلول / ٩٦٥ عدا الصفوف الاولى ٣- معاهد اعداد المعلمين والمعلمات أ- يبدأ تسجيل الطلبه في ١ / أيلول / ١٩٦٥ ب- تبدأ التدريسات في السبت المصادف ٢ / تشرين الاول / ١٩٦٥

B05 · form / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء ديالي / الرمادي ⟦line⟧ الامتحانات ⟦line⟧ العدد / ٣٠٥٤٣ التاريخ ٢ / ٨ / ١٩٦٥ ٠ الى / ادارات المدارس كافه ⟦line⟧ م / مواعيد بدء أمتحان الدور الثاني والتسجيل والتدريسات

B06 · marginalia / arabic الاستاذ عبد الله هذا يتفق مع موعد الامتحانات ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic في أعلاه صورة كتابي مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات المرقمين ٢٩٩٢١ و ٢٩٩٢٢ والمؤرخين في ٢٩ / ٧ / ١٩٦٥ للعمل بموجبهما ⟦line⟧

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسن زيدان ١ / ٨ / ⟦illegible⟧ يوسف محمد فريد مدير التربيه ⟦line⟧

B09 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات للعلم رجاء مفتشيه التربيه العامه ⟦line⟧ متصرفيه لواء بغداد / الادارة المحليه ⟦line⟧ مفتشات ومفتشي هذه المديريه لملاحظه تطبيقه ذلك عند زيارتكم . المدارس الابتدائيه رجاء الامتحانات / بنسختين . البياتي ٣ / ٨

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy) Letter No. 29921 on 29 / 7 / 1965 Below are the dates for the start of the second session exams for non-final classes for all schools Please review and act accordingly: - 1- Primary, intermediate, and preparatory schools on Saturday, September 11, 965, for a period of one week 2- Agricultural schools ⟦line⟧ 3- ⟦line⟧ Industrial ⟦line⟧ on Saturday, September 11, 965, for a period of ten days. 4- Home arts schools ⟦line⟧ 5- Commercial schools ⟦line⟧ 6- Teacher training institutes for men and women / Saturday, September 18, 1965 (Copy of Letter No. 29922 on 29 / 7 / 1965) Below are the dates for the start of registration and teaching in schools. Please review and act accordingly ⟦line⟧ 1- Primary, intermediate, and secondary schools ⟦line⟧ a- Student registration begins on Saturday, September 11, 1965 b- Teaching begins on " " September 18, 1965 2- Industrial schools, agricultural schools, home arts schools, and commercial schools a- Student registration begins on the first day of September / 965 and ends in its middle b- Teaching begins on Saturday, September 18, 965, except for the first grades 3- Teacher training institutes for men and women a- Student registration begins on September 1, 1965 b- Teaching begins on Saturday, October 2, 1965 Republic of Iraq Directorate of Education for Diyala / Ramadi Province ⟦line⟧ Exams ⟦line⟧ Number / 30543 Date 2 / 8 / 1965 . To / All school administrations ⟦line⟧ Subject / Dates for the start of the second session exam, registration, and teaching Mr. Abdullah This agrees with the exam schedule ⟦illegible⟧ Above is a copy of the two letters from the Directorate of General Technical Affairs / Exams numbered 29921 and 29922 dated 29 / 7 / 1965 to act accordingly ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Hassan Zaidan 1 / 8 / ⟦illegible⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education ⟦line⟧ Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Exams for information please General Education Inspectorate ⟦line⟧ Baghdad Province Governorate / Local Administration ⟦line⟧ Inspectors (female and male) of this directorate to note its application during your visits. Primary schools please Exams / in two copies. Al-Bayati 3 / 8

---

### csp_c2e0dc2ffd1554238fee5ea72b5f5a80

٨/ مركز راهبات التقدمه في الباب الشرقي / الفرع العلمي قائمه باسماء طلاب مدرسة شماش الاعداديه الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامه لسنة ٩٦٥/٩٦٤ الدور الثاني للواء بغداد / الرصافه الرقم الامتحاني | اسم ⟦line⟧ | الدروس التي اكمل فيها ١٢٨١٢ | اودري يعقوب عزا عبدالله | الكيمياء ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٢٨١٢ | أودرى يعقوب عزرا عبدالله | الكيمياء ١٢٨١٧ | فرج خضوري يوسف دبي | الكيمياء Written ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عبد الله / ⟦illegible⟧ ٥٢/٨/١٥ فردية ⟦illegible⟧ ١٩٥٢/٨/١٢ ⟦signature⟧ عن عباس جام

**Traduction anglaise —**

8/ Presentation Sisters Center in Bab Al-Sharqi / Scientific Branch List of names of Shamash Preparatory School students who are eligible to participate in the general examinations for the year 964/965 Second Session For Baghdad Governorate / Rusafa Examination Number | Name ⟦line⟧ | Subjects in which he completed 12812 | Audrey Yaqoub Ezra Abdullah | Chemistry ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 12812 | Audrey Yaqoub Ezra Abdullah | Chemistry 12817 | Faraj Khadhouri Youssef Debi | Chemistry Written ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Abdullah / ⟦illegible⟧ 15/8/52 Individual ⟦illegible⟧ 12/8/1952 ⟦signature⟧ On behalf of Abbas Glass

---

### csp_c31c2a73b24a55b2bf857b1416c8488e

B01 · header / arabic - تابع التعميم الى ادارات المدارس المرقم ٤٨٩٤٧ في ٢٣ / ١١ / ١٩٦٥ -

B02 · header / arabic الدراسه المتوسطه ⟦line⟧

B03 · table / arabic الماده | الاول | الثاني | الثالث القــــراءه | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ (الانشاء) التعبير | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ الادب والنصوص | ٢٠ | ٢٠ | ٣٠ قواعد اللغــــه | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ الاملاء والخــــط | ١٠ | ١٠ | - المجمــــوع | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠

B04 · paragraph / arabic ملاحظــــه / ١- تخصص (خمس درجات من الانشاء في الصفوف الثلاثة للتعبير الشفوي ٢- في امتحانات نصف السنه والامتحانات النهائيه المدرسيه تخصص ٣٠% للشفوي و ٧٠% للتحريري على ان يشمل الامتحان الشفوي جميع فروع المـــــاده

B05 · header / arabic الدراسه الثانويــــه ⟦line⟧

B06 · table / arabic المـــــاده | الادبــــــي | العلمـــــــي الرابع الادبي | الخامس الادبي | الرابع العلمي | الخامس العلمي الانشاء (التعبير) | ٢٠ | ٢٠ | ٢٥ | ٢٥ قواعد اللغه العربيه | ٢٥ | ٢٥ | ٣٠ | ٣٠ الادب والنصوص | ٣٠ | ٣٠ | - | - النقــــد والبلاغه | ١٥ | ١٥ | - | - النصوص الادبيــــه | - | - | ٢٥ | ٢٥ المطالعـــــــه | ١٠ | ١٠ | ٢٠ | ٢٠ المجمــــوع | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠

B07 · paragraph / arabic ملاحظــــه / ١- تخصص (خمس) درجات من الانشاء للتعبير الشفوي في الصفين الرابع والخامس بفرعيهما الادبي والعلمي ٢- في امتحانات نصف السنه والامتحانات النهائيه المدرسيه تخصص ٣٠% للشفوي و ٧٠% للتحريري على ان يشمل الامتحان الشفوي جميع فروع المـــــادة .

B08 · footer / arabic ١١/٢٣

**Traduction anglaise —**

- Follow-up to the circular to school administrations No. 48947 on 11/23/1965 - Intermediate Study ⟦line⟧ Subject | First | Second | Third Reading | 20 | 20 | 20 (Composition) Expression | 20 | 20 | 20 Literature and Texts | 20 | 20 | 30 Language Grammar | 30 | 30 | 30 Dictation and Calligraphy | 10 | 10 | - Total | 100 | 100 | 100 Note / 1- (Five) marks from composition in the three grades are allocated for oral expression 2- In mid-year exams and final school exams, 30% is allocated for oral and 70% for written, provided that the oral exam includes all branches of the subject Secondary Study ⟦line⟧ Subject | Literary | Scientific | Fourth Literary | Fifth Literary | Fourth Scientific | Fifth Scientific Composition (Expression) | 20 | 20 | 25 | 25 Arabic Language Grammar | 25 | 25 | 30 | 30 Literature and Texts | 30 | 30 | - | - Criticism and Rhetoric | 15 | 15 | - | - Literary Texts | - | - | 25 | 25 Reading | 10 | 10 | 20 | 20 Total | 100 | 100 | 100 | 100 Note / 1- (Five) marks from composition are allocated for oral expression in the fourth and fifth grades in both their literary and scientific branches 2- In mid-year exams and final school exams 30% is allocated for oral and 70% for written, provided that the oral exam includes all branches of the subject. 11/23

---

### csp_c56fd13da97a51c0b368e03be6dfffb4

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٩٦٥/٦/١٢

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد - ٢٢٨٠٢ التاريخ - ١٩٦٥/٦/١٠ بسم الله الرحمن الرحيم ٢٢٥ ٢/١٢

الى / مديرية العلاقات الثقافية العامة / التبادل الثقافي

كتابكم المرقم ١٦٥٤٣ في ٢٢ / ٤ / ١٩٦٥ والحاقا بكتابنا المرقم ١٧٢٩٤ في ٢٩ / ٤ / ١٩٦٥ نرسل اليكم بطيه نسخة من كتاب مدرسة شماش الاعدادية المرقم ش / ٤٤ / ٦٥ والمؤرخ في ١٧ / ٥ / ١٩٦٥ ومرفقه ستة قوائم تتضمن درجات الامتحان النهائي للصف الرابع ومعدلات السعي السنوي للصف الخامس والخاصة بالطلاب المدونة اسماؤهم في ادناه حسب طلبكم . المرفقات / نسخة من كتاب المدرسة مع ستة قوائم

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة منه الى / ثانوية شماش / للعلم . الامتحانات . ١- داود عبد اللطيف اربيلي ٢- بلجيت تلسوار ٣- ريشارد عبد الله عوديا

الجنابي / ٦ / ٩

**Traduction anglaise —**

To be archived Record 6/12/1965 The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Examinations Number - 22802 Date - 10/6/1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful 225 2/12 To / Directorate of General Cultural Relations / Cultural Exchange Your letter numbered 16543 on 22/4/1965 Further to our letter numbered 17294 on 29/4/1965, we enclose a copy of the letter from Shamash Preparatory School numbered Sh/44/65 dated 17/5/1965 and its attachment of six lists containing the final examination grades for the fourth grade and the annual effort averages for the fifth grade regarding the students whose names are listed below per your request. Attachments / Copy of the school letter with six lists Yousef Mohammed Farid Director of Education A copy to / Shamash High School / For information. Examinations. 1- Dawood Abdul Latif Arbili 2- Baljeet Talswar 3- Richard Abdullah Odia Al-Janabi / 6 / 9

---

### csp_c5a9ec71b6a55ef8bbb5ba4d8b23528b

بسم الله الرحمن الرحيم - صورة الكتاب -

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] ارجو تبليغه على بقية اساتذة [Marginalia] اللغة العربية بما في ذلك الاستاذ [Marginalia] خريج البصرة ⟦جميل⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ ٢٨ / ١١ / ٩٦٥

الحاقاً بكتابنا المرقم ٣٩١٦ في ٢٥ / ٩ / ١٩٦٥ . بالنسبة لموضوع قواعد اللغة العربية لهذه السنة فقط يعمل بما يأتي :- ١- ان الصفوف المنتهية (السادس والثالث والخامس) تؤدي الامتحان الوزاري العام في موضوعات الكتاب المقرر في اللغة العربية هذه السنة اضافة الى ما سبق ان درسوه من موضوعات النحو خلال العام الماضي . اما الصفوف غير المنتهية فتؤدي الامتحان كل في مواد الكتاب المقرر له . ٢- بالنسبة الى ما سبق ان طلب في الفقرة (د) من كتابنا اعلاه من (تدريس الطلاب اهم ما فات عليهم دراسته على ان لا يستغرق ذلك اكثر من شهرين من السنة الدراسية) يكون العمل به اختياريا حسبما يراه المدرس بالنسبة لحاجة الطلاب في هذا الموضوع لهذه السنة فقط . يرجى اعلام ما ورد اعلاه على المدارس كافة في لوائكم واعلامنا .

[Signature] الدكتور طه الحاج الياس [Signature] مدير الشؤون الفنية العام

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب

العدد: ٤٨٦٥٧ التاريخ: ٢٢ / ١١ / ١٩٦٥ الى: ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م: قواعد اللغة العربية

اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / المرقم ٤٨٢٥٩ في ١٠ / ١١ / ١٩٦٥ راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى :- مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتابكم اعلاه متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مفتشي ومفتشات هذه المديرية شعبة الامتحانات ذاتية الثانوي المناهج والكتب

[Marginalia] يحيى الضاوي [Marginalia] ٢٨ / ١١ / ٦٥ [Marginalia] عزت كباره [Marginalia] فاضل ١٧ / ١١ [Marginalia] عبد العزيز شلال

[Stamp] الطبقة [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - Copy of the document - Mr. Ahmed Please notify the rest of the teachers of the Arabic language, including the professor Basra graduate ⟦Jamil⟧ ⟦...⟧ 28 / 11 / 965 Following up on our letter No. 3916 dated 25 / 9 / 1965. Regarding the subject of Arabic grammar for this year only, the following shall be applied: - 1- The ending classes (sixth, third, and fifth) take the general ministerial exam in the subjects of the prescribed textbook in the Arabic language this year, in addition to what they previously studied of grammar topics during the past year. As for the non-ending classes, they take the exam in the materials of the textbook prescribed for each. 2- Regarding what was previously requested in paragraph (d) of our above letter regarding (teaching students the most important things they missed studying, provided that this does not take more than two months of the school year) Work on it is optional as the teacher sees fit regarding the students' need in this subject for this year only. Please inform all schools in your district of the above and let us know. Dr. Taha Al-Haj Elias General Director of Technical Affairs Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Curricula and Books Number: 48657 Date: 22 / 11 / 1965 To: All school administrations affiliated with this directorate Subject: Arabic Language Grammar Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / No. 48259 dated 10 / 11 / 1965 Hoping for your review and action accordingly. Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to: - General Inspectorate of Education General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books / Your letter above Governorate of Baghdad District / Local Administration Inspectors of this directorate Examination Department Secondary Personnel Curricula and Books Yahya Al-Dhawi 28 / 11 / 65 Izzat Kibara Fadil 17 / 11 Abdul Aziz Shallal Class ⟦illegible⟧

---

### csp_c7cc2066e82551c0bb6e51391cbf3199

[Marginalia] الاستاذ ⟦نجم⟧ يرجى [Marginalia] اعلام الطلاب المكملين بذلك [Marginalia] An [Marginalia] 965/9/26

(( بسم الله الرحمن الرحيم )) صورة الكتاب

يسمح للطلبة الناجحين في الدورين الاول والثاني بتقديم طلبات الانتماء الى دائرة التسجيل العامة في جامعة بغداد وسيكون القبول حسب تسلسل المجاميع ووفقا لامكانيات الجامعة اعتبارا من يوم الخميس 1965/9/23 وتنتهي تقديم الطلبات بانتهاء الدوام الرسمي ليوم السبت الموافق 2/10/1965 .

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

العدد: 37662 التاريخ: 25 / 9 / 1965 الى: ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع: تقديم طلبات الانتساب الى الجامعة

في اعلاه صورة كتاب مديرية التسجيل العامة في جامعة بغداد المرقم 3575 في 23/9/1965 للاطلاع عليه والعمل بموجبه مع العلم باننا سوف لن نقبل اي طلب يرد الينا بعد يوم الاربعاء الموافق 29/9/1965 .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة الى - مديرية التسجيل العامة / للتفضل بالاطلاع واشارة لكتابكم اعلاه الامتحانات 5 نسخ

نوري 9/25

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦Najm⟧ please inform the students who have to take re-exams of this An 9/26/1965 (( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Copy of the letter Students who passed in the first and second sessions are allowed to submit applications for affiliation to the Department of General Registration at the University of Baghdad, and admission will be according to the sequence of scores and in accordance with the capabilities of the University, starting from Thursday, 9/23/1965, and the submission of applications ends at the end of official working hours on Saturday, 10/2/1965. The Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Number: 37662 Date: 9 / 25 / 1965 To: Administrations of all official and private secondary and preparatory schools affiliated with this directorate Subject: Submission of applications for university enrollment Above is a copy of the letter from the General Registration Directorate at the University of Baghdad No. 3575 dated 9/23/1965 for your information and action accordingly, noting that we will not accept any application received by us after Wednesday, 9/29/1965. Yousef Mohammed Farid Director of Education Copy to - General Registration Directorate / For your kind information and with reference to your letter above Examinations 5 copies Nouri 9/25 ⟦illegible⟧

---

### csp_c8756fae2dba5ab499d07c8177a49fb8

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] يرجى اطلاع السيدة [Marginalia] وطبيب الصف السادس الابتدائي [Marginalia] اذا كانت بين ايديهم طبق ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٥/٤/٢٥

١٧٦ ٤/٢٥ "بسم الله الرحمن الرحيم"

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي العدد - ١٥٢٣٨ التاريخ - ١٧ / ٤ / ١٩٦٥

الى - ادارة مدرسة سلمان باك للبنين م/ جواب استفسار ----------

كتابكم المرقم ١٧٦ في ٢٥ / ٣ / ١٩٦٥ . والحاقا بكتابنا المرقم ١٣٤٨١ في ١ / ٤ / ١٩٦٥ . اعلمتنا مديرية الشؤون الفنية العامة بان موضوع (صندوق التوفير) قد ورد سهوا في كتاب الحساب للصف السادس الابتدائي في طبعته ١٩٦٤ وقد اتخذت الاجراءات لحذفه من الكتاب في طبعته لسنة ١٩٦٥ نظرا لعدم وجوده ضمن مفردات منهج الرياضيات للصف السادس الابتدائي فيرجى ملاحظة ذلك والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] يوسف محمد قريب [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى - مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب كتابكم ٢٢ / ١٤٦٩٣ في ٦ / ٤ / ١٩٦٥ ادارات المدارس الابتدائية المرتبطة بهذه المديرية كافة - لملاحظة ذلك جمعية الاخت المسلمة المقاصد الخيرية / الابرار / الانوار / الامل مفتشي ومفتشات هذه المديرية - للعلم ذاتية الابتدائي

[Marginalia] السفيرة

فاضل ١٧ / ٤

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Please inform the lady and the doctor of the sixth grade primary if they have a plate of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4/25/1965 176 4/25 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" The Iraqi Republic Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Education Personnel Number - 15238 Date - 4 / 17 / 1965 To - Administration of Salman Pak School for Boys Subject: Inquiry Reply ⟦line⟧ Your letter numbered 176 on 3 / 25 / 1965 . And following our letter numbered 13481 on 4 / 1 / 1965 . The Directorate of General Technical Affairs has informed us that the subject of (Savings Box) was mentioned by mistake in the arithmetic book for the sixth grade primary in its 1964 edition, and measures have been taken to delete it from the book in its edition for the year 1965 due to its absence from the mathematics curriculum vocabulary for the sixth grade primary so please take note of that and act accordingly . ⟦Signature⟧ Youssef Mohammed Qarib Director of Education A copy to - General Inspectorate of Education Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula and Books Your letter 22 / 14693 on 4 / 6 / 1965 Administrations of all primary schools associated with this directorate - to note this Muslim Sister Association Al-Maqasid Al-Khairiya / Al-Abrar / Al-Anwar / Al-Amal Inspectors (male and female) of this directorate - for information Primary Education Personnel The Ambassador Fadel 4 / 17

---

### csp_c8bed83f4c115912b461ca4997efded1

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى اجراء اللازم بالسرعة الممكنة ⟦illegible⟧ ١٩٦٥/٤/٧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشــــــــــــــــــــهادات

B03 · form / arabic العدد /: ٨٨ التاريخ /: ٧ / ٤ / ٦٥

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة فرنك عيني نرسل اليكم بطيه شهادة انهاء الدراسة الابتدائية العائدة للطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه راجين لصق تصوير كل منهم وطابع مالي من فئة ( ٥٠ ) فلسا وختمها بختم المدرسة والتوقيع عليها واعادتها الينا مع ( ⟦illegible⟧ ) من تصوير كل طالب ⟦line⟧

B05 · signature / arabic عبد الجبار لطفي ع/ مدير التربية

B06 · other / arabic صورة منه الى / ملاحظية الشهادات / السيد نصيف الدباغ .

B07 · marginalia / arabic ادور ناجي يوسف حكيم ٤١٤٧

B08 · footer / arabic البهبهاني ٣ / ٨ ٢ شهادة

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please take the necessary action as quickly as possible ⟦illegible⟧ 7/4/1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Number /: 88 Date /: 7 / 4 / 65 To / Administration of Frank Iny School We are sending you herewith the primary school completion certificate belonging to the students listed below, requesting that a photograph of each of them and a financial stamp of denomination (50) fils be affixed, stamped with the school seal, signed, and returned to us with ( ⟦illegible⟧ ) of each student's photograph ⟦line⟧ Abdul Jabbar Lutfi p.p. Director of Education Copy to / Certificates Observation / Mr. Nassif Al-Dabbagh. Edward Naji Youssef Hakim 4147 Al-Behbehani 3 / 8 2 Certificates

---

### csp_c8e667d10f4e5dabb699b2164baf269e

B01 · marginalia / arabic لحفظه ⟦illegible⟧ ٢٢٧ ١٦ / ٦ / ٦٥

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الشهادات

B03 · form / arabic العدد /: ٩٩٨ / س التاريخ /: ١٤ / ٦ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic ( ســـــرى ) الى / ادارات المدارس المتوسطه والثانويه والاعداديه كافه

B05 · paragraph / arabic يرجى ملاحظة الوثائق المحفوظه في ملفات الطلاب والتي قبلوا بموجبها بمدرستكم للسنه الدراسيه ٩٦٣ / ٩٦٤ و ٩٦٤ / ٩٦٥ واعلامنا عن كل وثيقه تشير أنها صادره من ثانويه المعهد الاهليه المسائيه ومصدقه من قبل مديرية التربيه للواء ديالى .

B06 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربيه

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات والشهادات كتابكم ١٩٨١ في ٩ / ٦ / ٩٦٥ للتفضل بالعلم ⟦line⟧ الشهادات / للتعقيب ؟

B08 · footer / arabic البياتي ١٣ / ٦

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 227 16 / 6 / 65 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Certificates Number /: 998 / S Date /: 14 / 6 / 1965 ( Secret ) To / Administrations of all intermediate, secondary, and preparatory schools Please check the documents kept in the students' files by which they were admitted to your school for the academic years 963 / 964 and 964 / 965 and inform us of any document indicating it was issued by Al-Ma'had Private Evening Secondary School and certified by the Directorate of Education for Diyala District. Yousef Mohammed Farid Director of Education Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Examinations and Certificates, your letter 1981 on 9 / 6 / 965 for your kind information ⟦line⟧ Certificates / for follow-up? Al-Bayati 13 / 6

---

### csp_ca1c54ac0d495dbda9d015dd2fb822af

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · marginalia / mixed لوقا ⟦illegible⟧ 926 11/23 474 11/27

B03 · form / arabic العدد /: 55812 التاريخ: 1964/11/⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات والشهادات م / كتاب تصحيح اسم

B05 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم 57672 في 8 / 11 / 964 نرسل اليكم طيه نسخة من كتاب ادارة مدرسة اعدادية شماش المرقم ش 64/47 في 25 / 6 / 64 راجين اجراء التصحيح بموجبه وتصديق شهادة الموما اليها واعادتها الينا بالسرعة الممكنة رجاء .

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية

B08 · footer / arabic صورة منه الى / اعدادية شماش / كتابكم اعلاه للعلم ملاحظية الشهادات / نصيف الدباغ خضر 11/14

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Certificates In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Luke ⟦illegible⟧ 926 11/23 474 11/27 Number /: 55812 Date: 1964/11/⟦illegible⟧ To / Directorate of General Technical Affairs / Examinations and Certificates Subject / Name Correction Letter Reference to your letter number 57672 on 8 / 11 / 964 We are sending you herewith a copy of the letter from the administration of Shamash Preparatory School number Sh 64/47 on 25 / 6 / 64, requesting that the correction be made accordingly and the certificate of the aforementioned person be certified and returned to us as soon as possible, please. ⟦illegible stamp⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education A copy of it to / Shamash Preparatory School / Your letter above for information Certificates Observation / Nassif Al-Dabbagh Khader 11/14

---

### csp_ca46d254079856a78850fa8e01f6d0b9

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ( تتمة الفقرة الخامسة )

B03 · paragraph / arabic ١- يسمح لخريجي الدراسات المتوسطة او ما يعادلها بالسفر الى البلدان العربية للدراسة على حسابهم الخاص وتحويل المبالغ اللازمة لدراستهم . ٢- يسمح لخريجي الدراسة الاعدادية وخريجي الكليات او ما يعادلها بالسفر الى الخارج للدراسة على حسابهم الخاص وتحويل المبالغ اللازمة لدراستهم . ٣- يسمح لخريجي الدراسة المتوسطة او ما يعادلها بالسفر خارج العراق لغرض الدراسة والتدريب في المعاهد المهنية وتحويل المبالغ اللازمة لتدريبهم بعد قناعة مديرية البعثات بحاجة البلاد الى مثل هذا التدريب الذي لا يتوفر في العراق . ٤- يستثنى مما ورد أعلاه أبناء الموظفين المرسلين بمهمة رسمية خارج العراق او ممن يعيلونهم شرعاً وتأييد رسمي وكذلك أبناء طلبة البعثة العلمية والمساعدين مالياً والمجازين دراسياً والممنوحين زمالات دراسية وأصحاب الاعمال المقيمين في الخارج بصورة دائمية . ٥- على الطالب الذي يروم السفر خارج العراق لغرض الدراسة على حسابه الخاص (ممن تنطبق عليه الاسس الواردة أعلاه) أن يقدم الى مديرية البعثات بوزارة التربية الوثائق التالية : أ- شهادة الجنسية العراقية او صورة مصدقة منها واذا تعذر ذلك فعليه تقديم تأييد رسمي يثبت حصوله على جواز سفر عراقي مع بيان رقمه وتاريخه وجهة اصداره . ب- وثيقة آخر مرحلة دراسية له في العراق مصدقة من المراجع المختصة . ج- وثيقة قبول صادرة من معهد او مدرسة تعترف بها وزارة التربية مصدقة من الجهات المختصة تثبت كون دراسة الطالب نظامية وبوقت كامل . ٦- لا يجوز تسهيل سفر خريجي الدراسة الاعدادية او المعاهد العالية الا بعد تأييد مديرية الحقوق بديوان الوزارة بالنسبة لخريجي الاعدادية ومديرية الحقوق بجامعة بغداد بالنسبة لخريجي المعاهد العالية بعدم وجود ما يمنع من سفرهم خارج العراق لغرض الدراسة اما اذا كان طالب السفر موظفاً فعليه ابراز موافقة دائرته التحريرية على سفره لغرض الدراسة . ٧- لا يسمح بتحويل المبالغ لمن أمضى في دراسته أكثر من ضعف المدة الطبيعية المقررة للدراسة . ٨- لا تشمل هذه التعليمات الطلبة الملتحقين بدراستهم قبل صدورها شريطة أن يقدموا الوثائق المنصوص عليها في الفقرة - ٥ - أعلاه ومع مراعاة ما ورد في الفقرة السابعة أعلاه .

B04 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

B05 · form / arabic العدد /: ٢٨٦٥٠ التاريخ /: ١٦ / ٧ / ١٩٦٥

B06 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المتوسطة والثانوية كافة م / الدراسة خارج العراق

B07 · paragraph / arabic في اعلاه صورة كتاب مديرية العلاقات الثقافية العامة / البعثات التصاميم المرقم ٨٥٥٩ والمؤرخ في ٦ / ٧ / ٩٦٥ للاطلاع على ما جاء فيه واعلانه على الطلاب للعمل بموجبه .

B08 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية

B09 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية العلاقات الثقافية العامة / البعثات / التصاميم للعلم رجاء شعب التربية للاطلاع الامتحانات . البهاتي ١٥ / ٧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Continuation of the fifth paragraph) 1- Graduates of intermediate studies or their equivalent are allowed to travel to Arab countries to study at their own expense and transfer the necessary funds for their studies. 2- Graduates of preparatory studies and graduates of colleges or their equivalent are allowed to travel abroad to study at their own expense and transfer the necessary funds for their studies. 3- Graduates of intermediate studies or their equivalent are allowed to travel outside Iraq for the purpose of study and training in vocational institutes and transfer the necessary funds for their training after the Directorate of Missions is convinced of the country's need for such training that is not available in Iraq. 4- Excluded from the above are the children of employees sent on official missions outside Iraq or those they legally support with official confirmation, as well as the children of scientific mission students, those financially assisted, those on study leave, those granted study fellowships, and business owners residing abroad permanently. 5- The student who intends to travel outside Iraq for the purpose of studying at his own expense (among those to whom the above principles apply) must submit the following documents to the Directorate of Missions at the Ministry of Education: a- Iraqi nationality certificate or a certified copy thereof, and if that is not possible, he must submit an official confirmation proving his acquisition of an Iraqi passport with a statement of its number, date, and issuing authority. b- The document of his last educational stage in Iraq, certified by the competent authorities. c- An acceptance document issued by an institute or school recognized by the Ministry of Education, certified by the competent authorities, proving that the student's study is regular and full-time. 6- It is not permissible to facilitate the travel of graduates of preparatory studies or higher institutes except after the confirmation of the Rights Directorate at the Ministry's office for preparatory graduates and the Rights Directorate at the University of Baghdad for graduates of higher institutes that there is nothing preventing their travel outside Iraq for the purpose of study. If the applicant for travel is an employee, he must present his department's written approval for his travel for the purpose of study. 7- Transfer of funds is not allowed for those who have spent more than double the normal period prescribed for study. 8- These instructions do not include students who joined their studies before they were issued, provided that they submit the documents stipulated in paragraph - 5 - above and taking into account what was stated in paragraph seven above. Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Number /: 28650 Date /: 16 / 7 / 1965 To / All intermediate and secondary school administrations Subject / Studying outside Iraq Above is a copy of the letter from the Directorate of General Cultural Relations / Missions Designs No. 8559 dated 6 / 7 / 965 for information on its contents and to announce it to students to act accordingly. Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to / Directorate of General Cultural Relations / Missions / Designs for information please Education Departments for information Examinations. Al-Bahati 15 / 7

---

### csp_ca68219346e258338477679e65ef4d17

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى العمل بموجبه ⟦illegible⟧ ١٠/١٧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم (( صورة الكتاب ))

B03 · paragraph / arabic يرجى التعميم على كافة ادارات المدارس الابتدائيه والمتوسطه والاعداديه الرسميه منها والاهليه والاجنبيه التابعه لكم بوجوب الامتناع عن لصق الصور القديمه في الشهادات والوثائق المدرسيه وهويات الاشتراك في الامتحانات العامه وانما تكون حديثه العهد وواضحه وان تكون الصوره اماميه ولا يجوز لصق التصاوير الجانبيه ( نصف الوجه ) والامتناع عن تصديق اية وثيقه او شهادة بخلاف ذلك .

B04 · signature / arabic ع/ مدير الشؤون الفنيه العام

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · form / arabic الجمهوريه العراقيه: مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه: الشهادات: العدد /: ٤٤٨١٩ التاريخ /: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٤

B07 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائيه والمتوسطه الاعداديه التابعه لهذه المديريه كافه م / الصور الملصقه في الوثائق المدرسيه

B08 · paragraph / arabic ننقل لكم في اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات والشهادات المرقم ٤٨٨٦٢ في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٤ يرجى الاطلاع عليه والعمل بموجبه

B09 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربيه

B10 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / الشهادات / اشارة لكتابكم اعلاه الشهادات • للتعقيب والامتناع عن تصديق كل وثيقه ملصقه فيها صورة مخالفه للتعليمات رجاء

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please act accordingly ⟦illegible⟧ 10/17 ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Copy of the Letter )) Please circulate to all administrations of primary, intermediate, and secondary schools, both official, private, and foreign, affiliated with you, regarding the necessity of refraining from pasting old photos on school certificates, documents, and participation IDs for general examinations; rather, they must be recent and clear, and the photo must be frontal. It is not permissible to paste side profile photos (half face), and refrain from certifying any document or certificate contrary to this. On behalf of / General Director of Technical Affairs ⟦line⟧ Republic of Iraq: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa: Certificates: Number /: 44819 Date /: 10 / 10 / 1964 To / Administrations of all primary, intermediate, and secondary schools affiliated with this Directorate Subject / Photos pasted on school documents We transmit to you above a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Examinations and Certificates No. 48862 dated 30 / 9 / 1964. Please review it and act accordingly. Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to / General Directorate of Technical Affairs / Certificates / Reference to your letter above Certificates • For follow-up and to refrain from certifying every document pasted with a photo contrary to the instructions, please.

---

### csp_ce3a3e81cf465b4e84d50d648bde3460

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد لتبليغ اساتذة الفيزياء والامر بين ١٢ / ١٢ / ٩٦٤

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب

B03 · form / arabic العدد /: ٦٠٧٨٠ التاريخ /: ٩ / ١٢ / ٩٦٤

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية كافة م / كتاب المرشد في تجارب الفيزياء ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic اقر مجلس التربية عدم الممانعة من استعانة مدرسي الفيزياء في المدارس المتوسطة والثانوية والمساعدين المهنيين بكتاب (المرشد في تجارب الفيزياء) تأليف السيد عبد الرزاق حسوان وجماعته فيرجى ملاحظة ذلك وتبليغه للمدرسات والمدرسين المختصين بالموضوع شريطة ان يسير العمل بما جاء بكتابنا ٥٣٣١٥ في ١١ / ١١ / ٩٦٤ .

B06 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية

B07 · paragraph / arabic نسخه الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتابكم ٦١٣٨٨ في ٢٩ / ١١ / ١٩٦٤ ذاتية الثانوي ⟦line⟧ وي المناهج والكتب ⟦line⟧ ب

B08 · footer / arabic ياسين / ٧

B09 · marginalia / arabic محي الدين عباس

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed To notify the physics teachers and the matter between 12 / 12 / 964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula and Books Number /: 60780 Date /: 9 / 12 / 964 To / Administrations of all secondary and intermediate schools affiliated with this directorate Subject / The Guidebook in Physics Experiments ⟦line⟧ The Education Council has approved no objection to physics teachers in intermediate and secondary schools and vocational assistants utilizing the book (The Guidebook in Physics Experiments) written by Mr. Abdul Razzaq Haswan and his group. Please note this and notify the female and male teachers specialized in the subject, provided that the work proceeds according to what was stated in our letter 53315 on 11 / 11 / 964. Youssef Mohamed Farid Director of Education Copy to / - Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books / Your letter 61388 on 29 / 11 / 1964 Secondary Personnel ⟦line⟧ and Curricula and Books ⟦line⟧ B Yassin / 7 Muhi al-Din Abbas

---

### csp_cfc06dc973b15bfc8b56c2ac280df3e3

B01 · header / arabic تابع أدبي بنين (تابع الى المراكز الامتحانية الاعدادية الفرع الادبي) ١١ - المركز الامتحاني / الاعدادية المركزية للبنين رقم (٢) الموقع جديد ⟦line⟧ رقم ٨٤٦٤١ المدارس المشتركة / ١ - الاعدادية المركزية للبنين ٢ - ثانوية التغيير المسائية بالاعظمية ٣ - ثانوية نقابة المعلمين بالاعدادية المركزية ٤ - ثانوية التغيير المسائية للبنين

B02 · paragraph / arabic ١٢ - المركز الامتحاني / الثانوية الجعفرية الاهلية للبنين رقم (١) الموقع شارع الوثبة رقم ٨٣٧٥٠ المدارس المشتركة / ١ - ثانوية التغيير الصباحية للبنين ٢ - ثانوية التغيير الاهلية بالثورة ٣ - ثانوية الجعفرية المسائية للبنين

B03 · paragraph / arabic ١٣ - المركز الامتحاني / الثانوية الجعفرية الاهلية للبنين رقم (٢) الموقع شارع الوثبة رقم ٨٣٧٥٠ المدارس المشتركة / ١ - الثانوية الجعفرية الصباحية للبنين ٢ - ثانوية الثقافة المسائية للبنين ٣ - ثانوية الفيلية الاهلية المسائية للبنين ٤ - ثانوية الشعب الاهلية للبنين ٥ - ثانوية بيوت الامة المسائية للبنين

B04 · paragraph / arabic ١٤ - المركز الامتحاني / ثانوية الزمن المتحدة رقم (١) الموقع / شارع بور سعيد قرب ساحة السباعي المدارس المشتركة / ١ - ثانوية المعهد العلمي المسائية للبنين ٢ - اعدادية النضال ⟦line⟧ رقم التلفون ٨٣١٤٤ في البتاويين ٣ - ثانوية الاخاء الاهلية للبنين

B05 · paragraph / arabic ١٥ - المركز الامتحاني / ثانوية الزمن المتحدة رقم (٢) الموقع / شارع بور سعيد / قرب ساحة السباعي رقم ٨٣١٤٤ المدارس المشتركة / ١ - ثانوية الثقافة الاهلية فرع الكفاح ٢ - ثانوية النجاح الاهلية للبنين ٣ - ثانوية التغيير الاهلية / العلوية ٤ - ثانوية الفنون والثقافة الاهلية للبنين ٥ - اعدادية معهد ابن سينا للبنين

B06 · paragraph / arabic ١٦ - المركز الامتحاني / الاعدادية الشرقية للبنين / الموقع الكرادة الشرقية / داخل رقم ٩٢٤١٤ المدارس المشتركة / ١ - اعدادية ابن حيان للبنين ٢ - ثانوية المشرق الاهلية للبنين

B07 · paragraph / arabic ١٧ - المركز الامتحاني / اعدادية التجارة للبنين / الموقع / الوزيرية قرب جسر الصرافية رقم ٦٢٨٣٨ المدارس المشتركة / ١ - الخارجيون

B08 · paragraph / arabic المركز الامتحاني / التجارة للبنين / الموقع الزعفرانية جسر ديالي ١ - ثانوية جسر ديالي للبنين ٢ - ثانوية نقابة المعلمين في جسر ديالي

B09 · header / arabic ( ب ) أدبي بنات

B10 · paragraph / arabic ١٨ - المركز الامتحاني / ثانوية الحريري للبنات رقم (٢) الموقع / الاعظمية مقابل مركز فاروق رقم ٢١٣٦٠ المدارس المشتركة / ١ - اعدادية الاعظمية للبنات ٢ - ثانوية نقابة المعلمين للبنات بالاعظمية ٣ - ثانوية الثقافة العربية للبنات

B11 · paragraph / arabic ١٩ - المركز الامتحاني / متوسطة الحريري للبنات / شارع طه رقم التلفون ٢٧٦٧٤ المدارس المشتركة / ١ - ثانوية الحريري للبنات ٢ - ثانوية الرشيد للبنات ٣ - الاعدادية المركزية للبنات ٤ - ثانوية نقابة المعلمين للبنات بالبارودية

B12 · paragraph / arabic المركز الامتحاني / راهبات التقدم للبنات / الموقع / الباب الشرقي المدارس المشتركة / ١ - اعدادية المنصور للبنات ٢ - ثانوية النجاح الاهلية للبنات ٣ - ثانوية المعهد العلمي الاهلي النهارية للبنات ٤ - الخارجيات

B13 · footer / arabic (يتبع رجاء) البياتي ٨/١

**Traduction anglaise —**

Continuation of Literary Boys (Continuation of the Preparatory Examination Centers, Literary Branch) 11 - Examination Center / Central Preparatory School for Boys No. (2) New Location ⟦line⟧ No. 84641 Joint Schools / 1 - Central Preparatory School for Boys 2 - Al-Taghyeer Evening Secondary School in Adhamiya 3 - Secondary School of the Teachers' Syndicate in the Central Preparatory School 4 - Al-Taghyeer Evening Secondary School for Boys 12 - Examination Center / Al-Jaafariya Private Secondary School for Boys No. (1) Location: Al-Wathba Street No. 83750 Joint Schools / 1 - Al-Taghyeer Morning Secondary School for Boys 2 - Al-Taghyeer Private Secondary School in Al-Thawra 3 - Secondary School of Al-Jaafariya Evening for Boys 13 - Examination Center / Al-Jaafariya Private Secondary School for Boys No. (2) Location: Al-Wathba Street No. 83750 Joint Schools / 1 - Al-Jaafariya Morning Secondary School for Boys 2 - Al-Thaqafa Evening Secondary School for Boys 3 - Al-Failiya Private Evening Secondary School for Boys 4 - Al-Shaab Private Secondary School for Boys 5 - Buyut Al-Umma Evening Secondary School for Boys 14 - Examination Center / Al-Zaman United Secondary School No. (1) Location / Port Said Street near Al-Siba'i Square Joint Schools / 1 - Scientific Institute Evening Secondary School for Boys 2 - Al-Nidal Preparatory School ⟦line⟧ Phone No. 83144 in Al-Bataween 3 - Al-Ikhaa Private Secondary School for Boys 15 - Examination Center / Al-Zaman United Secondary School No. (2) Location / Port Said Street / near Al-Siba'i Square No. 83144 Joint Schools / 1 - Al-Thaqafa Private Secondary School, Al-Kifah Branch 2 - Al-Najah Private Secondary School for Boys 3 - Al-Taghyeer Private Secondary School / Al-Alwiyah 4 - Arts and Culture Private Secondary School for Boys 5 - Ibn Sina Institute Preparatory School for Boys 16 - Examination Center / Eastern Preparatory School for Boys / Location: Karrada Al-Sharqiya / Inside No. 92414 Joint Schools / 1 - Ibn Hayyan Preparatory School for Boys 2 - Al-Mashriq Private Secondary School for Boys 17 - Examination Center / Preparatory School of Commerce for Boys / Location / Al-Waziriyah near Al-Sarrafiya Bridge No. 62838 Joint Schools / 1 - External Students Examination Center / Commerce for Boys / Location: Al-Za'franiya, Diyala Bridge 1 - Diyala Bridge Secondary School for Boys 2 - Teachers' Syndicate Secondary School in Diyala Bridge (B) Literary Girls 18 - Examination Center / Al-Hariri Secondary School for Girls No. (2) Location / Adhamiya opposite Farouk Center No. 21360 Joint Schools / 1 - Adhamiya Preparatory School for Girls 2 - Teachers' Syndicate Secondary School for Girls in Adhamiya 3 - Secondary School of Arab Culture for Girls 19 - Examination Center / Al-Hariri Intermediate School for Girls / Taha Street Phone No. 27674 Joint Schools / 1 - Al-Hariri Secondary School for Girls 2 - Al-Rashid Secondary School for Girls 3 - Central Preparatory School for Girls 4 - Teachers' Syndicate Secondary School for Girls in Al-Baroudiya Examination Center / Rahibat Al-Taqaddum for Girls / Location / Bab Al-Sharqi Joint Schools / 1 - Al-Mansour Preparatory School for Girls 2 - Al-Najah Private Secondary School for Girls 3 - Secondary School of the Private Scientific Institute Day School for Girls 4 - External Students (To be continued please) Al-Bayati 8/1

---

### csp_d014381f784a5bc09335b8a5bc999c3e

[Stamp] ⟦illegible stamp/smudge⟧

(تاسيس) ١٣- المركز الامتحاني . جسر ديالى الابتدائية للبنين . الموقع / جسر ديالى رقم ٩٢٠٢٦ / بداله المدارس المشتركة / ١- ثانوية جسر ديالى للبنين ٢- ثانوية نقابة المعلمين للبنين في جسر ديالى ٣- متوسطة الزعفرانية للبنين ٤- متوسطة المدائن للبنين .

١٤- المركز الامتحاني . متوسطة النهضة للبنات / الموقع / السنك / رقم ٨٨٨٥٦ المدارس المشتركة / الخارجيون .

(مراكز ⟦البنات⟧) ١٥- المركز الامتحاني . اعدادية الاعظمية للبنات / الموقع / هيبة خاتون رقم التلفون ٢٢٤٣٠ رقم (١) المدارس المشتركة / ١- متوسطة الاعظمية للبنات ٢- متوسطة السفينة للبنات ٣- ثانوية نقابة المعلمين للبنات ٤- ثانوية الثقافة العربية للبنات في المثنى ٥- متوسطة الجزائر للبنات .

١٦- المركز الامتحاني . اعدادية الاعظمية للبنات رقم (٢) الموقع / هيبة خاتون / رقم ٢٢٤٣٠ المدارس المشتركة / ١- متوسطة الاعتدال للبنات ٢- متوسطة الشماسية للبنات ٣- متوسطة الحريري للبنات ٤- متوسطة المثنى للبنات ٥- متوسطة الوزيرية للبنات ٦- ثانوية الرشيد للبنات ٧- ثانوية الحريري للبنات ٨- متوسطة النعمان للبنات

١٧- المركز الامتحاني . متوسطة الرصافة للبنات / الموقع شارع الجمهورية رقم التلفون المدارس المشتركة / ١- متوسطة الرصافة للبنات ٢- متوسطة القاهرة للبنات ٣- متوسطة القناة للبنات ٤- متوسطة الكفاح للبنات ٥- متوسطة المنصور للبنات ٦- متوسطة باب الشيخ للبنات ٧- متوسطة النهضة للبنات ٨- ثانوية نقابة المعلمين للبنات بالبارودية ٩- متوسطة الشعب للبنات ١٠- متوسطة راهبات التقدمة المركزية للبنات ١١- ثانوية نشر العلوم والثقافة للبنات .

١٨- المركز الامتحاني . البتاويين الاولى للبنين / الموقع / البتاويين رقم ٨٢٤١٩ المدارس المشتركة / ١- متوسطة المستنصرية للبنات ٢- متوسطة البتاويين للبنات ٣- ثانوية النجاح الاهلية للبنات ٤- ثانوية راهبات التقدمة بالباب الشرقي ٥- ثانوية المعهد العلمي النهارية للبنات ٦- متوسطة راهبات مريم للارمن للبنات ٧- ثانوية الارمن المتحدة قسم البنات ٨- الخارجيات .

١٩- المركز الامتحاني . القناة للبنات / الموقع / بغداد الجديدة / رقم التلفون ٩٠٢٦٣ المدارس المشتركة / ١- ثانوية الجمهورية للبنات ٢- متوسطة خالد بن الوليد للبنات ٣- ثانوية نقابة المعلمين للبنات بالعلوية ٤- ثانوية التفيض الاهلية للبنات بالصلويخ ٥- ثانوية جسر ديالى للبنات ٦- متوسطة المشتل للبنات

٢٠- المركز الامتحاني . متوسطة بغداد للبنات / الموقع / سبع قصور رقم ٩٩٨٤٥ المدارس المشتركة / ١- متوسطة بغداد للبنات ٢- متوسطة الهدى للبنات ٣- متوسطة الحرية للبنات ٤- المتوسطة الشرقية للبنات .

[Signature] البياتي ٧/٢٧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp/smudge⟧ (Founding) 13- Examination Center . Jisr Diyala Primary for Boys . Location / Jisr Diyala No. 92026 / Exchange Shared Schools / 1- Jisr Diyala High School for Boys 2- Teachers' Syndicate High School for Boys in Jisr Diyala 3- Al-Za'franiya Middle School for Boys 4- Al-Mada'in Middle School for Boys . 14- Examination Center . Al-Nahda Middle School for Girls / Location / Al-Sinak / No. 88856 Shared Schools / External Students . (⟦Girls⟧ Centers) 15- Examination Center . Al-Adhamiya Preparatory for Girls / Location / Haibat Khatun Phone No. 22430 No. (1) Shared Schools / 1- Al-Adhamiya Middle School for Girls 2- Al-Safina Middle School for Girls 3- Teachers' Syndicate High School for Girls 4- Arab Culture High School for Girls in Al-Muthanna 5- Al-Jaza'ir Middle School for Girls . 16- Examination Center . Al-Adhamiya Preparatory for Girls No. (2) Location / Haibat Khatun / No. 22430 Shared Schools / 1- Al-I'tidal Middle School for Girls 2- Al-Shamasiya Middle School for Girls 3- Al-Hariri Middle School for Girls 4- Al-Muthanna Middle School for Girls 5- Al-Waziriyah Middle School for Girls 6- Al-Rashid High School for Girls 7- Al-Hariri High School for Girls 8- Al-Nu'man Middle School for Girls 17- Examination Center . Al-Rusafa Middle School for Girls / Location Al-Jumhuriya Street Phone No. Shared Schools / 1- Al-Rusafa Middle School for Girls 2- Al-Cairo Middle School for Girls 3- Al-Qanat Middle School for Girls 4- Al-Kifah Middle School for Girls 5- Al-Mansour Middle School for Girls 6- Bab Al-Sheikh Middle School for Girls 7- Al-Nahda Middle School for Girls 8- Teachers' Syndicate High School for Girls in Al-Baroudiya 9- Al-Sha'ab Middle School for Girls 10- Central Presentation Sisters Middle School for Girls 11- Propagation of Science and Culture High School for Girls . 18- Examination Center . First Al-Bataween for Boys / Location / Al-Bataween No. 82419 Shared Schools / 1- Al-Mustansiriya Middle School for Girls 2- Al-Bataween Middle School for Girls 3- Al-Najah Private High School for Girls 4- Presentation Sisters High School in Bab Al-Sharqi 5- Scientific Institute Day High School for Girls 6- Armenian Sisters of Mary Middle School for Girls 7- United Armenian High School Girls' Section 8- External Female Students . 19- Examination Center . Al-Qanat for Girls / Location / New Baghdad / Phone No. 90263 Shared Schools / 1- Al-Jumhuriya High School for Girls 2- Khalid ibn al-Walid Middle School for Girls 3- Teachers' Syndicate High School for Girls in Al-Alwiyah 4- Al-Tafidh Private High School for Girls in Al-Salouikh 5- Jisr Diyala High School for Girls 6- Al-Mashtal Middle School for Girls 20- Examination Center . Baghdad Middle School for Girls / Location / Saba' Qusur No. 99845 Shared Schools / 1- Baghdad Middle School for Girls 2- Al-Huda Middle School for Girls 3- Al-Hurriya Middle School for Girls 4- Eastern Middle School for Girls . Al-Bayati 7/27

---

### csp_d0e3de5a5e47556a9954e8e67780f40f

B01 · form / arabic اسم المدرسة: فرنك عيني الاهلية قسم البنات المركز الامتحاني: السعدون النموذجي ⟦line⟧ الرقم الامتحاني: اسم الطالب ⟦line⟧

B02 · table / arabic م ١١٧٣٠ ٣ (ايفون فرح) ساسون نيسان حبيب ١١٧٣١ بيرلا يوسف ابراهيم قوعين م ١١٧٣٢ ٣ دوريتا نعيم خضوري شميم ١١٧٣٣ روزلين سليم عزرا شعيا ١١٧٣٤ ريتا سلمان منشي قطان م ١١٧٣٥ ٣ سميره يوسف حسقيل شليم ١١٧٣٦ <del>⟦illegible⟧</del> سناء سلمان شاول شماش م ١١٧٣٧ ٣ سهام نعيم كوجي كوهين ١١٧٣٨ شونم محمد سعيد الخفاف ١١٧٣٩ فريال ابراهيم يهودا عبدالله ١١٧٤٠ كريس فيكتور شوع بيخور م ١١٧٤١ ٣ كلوديت خضوري عزرا شبولي م ١١٧٤٢ ٣ لندا نعيم صالح شمع ١١٧٤٣ موزلي سليم روبين اسحيق ١١٧٤٤ <del>⟦illegible⟧</del> ناديه بخاش عزرا بخاش ١١٧٤٥ نورما عبودي موشي حبيب م ١١٧٤٦ ٣ هناء موشي معلم حسقيل

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic البياتي ٤ / ٥

**Traduction anglaise —**

School Name: Frank Iny Private School for Girls Examination Center: Al-Sa'doon Model School ⟦line⟧ Examination Number: Student Name ⟦line⟧ M 11730 3 (Yvonne Farah) Sassoon Nissan Habib 11731 Perla Youssef Ibrahim Qu'in M 11732 3 Dorita Naeem Khadouri Shamim 11733 Roseline Selim Ezra Shaya 11734 Rita Salman Munshi Qattan M 11735 3 Samira Youssef Hesqel Shalim 11736 <del>⟦illegible⟧</del> Sana Salman Shaul Shammash M 11737 3 Siham Naeem Koji Cohen 11738 Shonam Muhammad Saeed Al-Khaffaf 11739 Ferial Ibrahim Yehuda Abdullah 11740 Chris Victor Shua Bekhor M 11741 3 Claudette Khadouri Ezra Shabouli M 11742 3 Linda Naeem Saleh Shama 11743 Mozly Selim Rubin Ishaq 11744 <del>⟦illegible⟧</del> Nadia Bakhash Ezra Bakhash 11745 Norma Aboudi Moshi Habib M 11746 3 Hanaa Moshi Moallem Hesqel ⟦signature⟧ Al-Bayati 4 / 5

---

### csp_d1f1bb43edcb551c923c7283cd2de80c

الجمهورية العراقية بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة لجنة الامتحانات العدد / (على الفور) التاريخ / 1 / 5 / 1965

الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش

م / أسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية وأرقامهم الامتحانية

[Marginalia] - الفرع العلمي -

تجدون بطيه قائمة بأسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لسنة 1964 / 1965 الدور الاول مع أرقامهم الامتحانية و ( بطاقة من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات العامة يرجى قبل البدء بتنظيم البطاقات تدقيق الاسماء والارقام الامتحانية واعلامنا فورا في حالة وجود خطأ فيها أو أغفال لذكر أسم طالب او طالبة من طلبة مدرستكم مع العلم بأن مجرد أخباركم لنا بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحا يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة منا على شرط ان ترسل هذه الكتب خلال أربعة أيام فقط من تأريخ كتابنا هذا والا فيهمل الكتاب .

يرجى التأكد من أسم المركز الامتحاني لطلبة مدرستكم المدون أدناه خاصة بالنسبة للفروع العلمي والادبي والتجاري وكذلك بالنسبة لبعض المدارس التي يمتحن طلبتها في أكثر من مركز واحد اذ في هذه الحالة يجب أن يبلغ مدير المدرسة كل طالب بمركزه الامتحاني .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] ع/ مدير التربية

صورة منه الى / رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / وبطيه نسخة كاملة من الاسماء مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / " " " " مدير مركز فحص الدراسة الاعدادية / مع نسخة كاملة من أسماء الدراسة الاعدادية ملاحظية التجهيزات / مع نسخة كاملة من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقية للمشتركين في كل مركز أمتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانية والرحلات على ضوء ذلك . لجنة الامتحانات / مع نسخة كاملة من الاسماء شعبة الشهادات / " " " " مدير أو مديرة مركز امتحان الدراسة الاعدادية في مدرسة وبطيه قائمة بأسماء طلبة مركزكم الامتحاني .

البياتي 5 / 10

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Examination Committee No. / (Immediately) Date / 1 / 5 / 1965 To / Management of Shamash Preparatory School Sub / Names of students participating in the general examinations for preparatory studies and their examination numbers - Scientific Branch - Attached herewith is a list of the names of your school's students who are entitled to participate in the general examinations for preparatory studies for the year 1964 / 1965, first session, along with their examination numbers and ( examination permit cards. Please, before beginning to organize the cards, audit the names and examination numbers and inform us immediately in case of an error or omission of the name of a male or female student from your school. Note that simply informing us of an error is considered a correction to be acted upon without the need to wait for our approval, provided that these letters are sent within four days only from the date of this letter; otherwise, the letter will be disregarded. Please verify the name of the examination center for your school's students listed below, especially regarding the Scientific, Literary, and Commercial branches, as well as for some schools whose students take exams in more than one center. In this case, the school principal must inform each student of their examination center. Abdul Jabbar Lutfi on behalf of the Director of Education A copy to / Presidency of the Supreme Committee for the Management of General Examinations / with a full copy of the names attached General Directorate of Technical Affairs / Examinations / " " " " Director of the Preparatory Studies Examination Center / with a full copy of the preparatory studies names Supplies Observation / with a full copy of the names to determine the actual numbers of participants in each examination center and prepare the examination booklets and desks accordingly. Examination Committee / with a full copy of the names Certificates Department / " " " " Director of the Preparatory Study Examination Center at School Attached is a list of the names of the students at your examination center. Al-Bayati 5 / 10

---

### csp_d2adcab7277f564082b52607c4aba21f

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات

بسم الله الرحمن الرحيم

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٧ / ١٢ / ٩٦٤

العدد /: ٦٢٦٤٢ التاريخ /: ٢٢ / ١٢ / ١٩٦٤

الى / السيد مصطفى الاعظمي / المعهد الوطني

أعلمتنا ادارة ثانوية النجاح الاهلية للبنين بكتابها المرقم ٨٣٦ والمؤرخ في ٢٩ / ١١ / ٩٦٤ أنها قد سجلت الطالب حسيب مهدي القيسي بموجب كتاب صدر من المعهد الوطني بتاريخ ١٢ / ١٠ / ١٩٦٤ الى الثانوية المذكورة وقد وقعته المعاونة الست سيرت الاعظمي ونظرا لكون ثانوية معهدكم قد أغلقت منذ أمد بعيد واودعتم كافة السجلات لدى هذه المديرية يطلب اليكم . ١ - كيف تسنى لكم تزويد الطالب مثل هذا الكتاب . ٢ - من اي جهة خولت الست سيرت التوقيع على مثل هذه الكتب وهي ليست مديرة سابقا ولا لاحقا للثانوية . ٣ - على أي السجلات والمستندات اعتمدتم في تثبيت المعلومات بكتابكم المشار اليه والسجلات ليست لديكم وقد يكون الطالب قد زود من قبلنا سابقا بوثيقة او انه قد ارتبط باحدى المدارس بناء على اجراءات صدرت من هذه المديرية وبذلك تنقطع علاقته بثانويتكم ولا حق لكم في الاستمرار بالتصرف بشؤونه بعد هذا . عليكم الكف عن هذه التصرفات تحاشيا لمحاسبتكم .

[Signature] حسن زيدان [Signature] ١٢ / ٢١ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة منه الى / مفتشية التربية العامة / للتفضل بالعلم مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / للتفضل بالاطلاع واتخاذ ما يلزم بشأن المخالفة مديرية التعليم العام / الاهلي نرجو تأييدنا بذلك المفتش الاختصاصي السيد نعمان بكر للعلم رجاء ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والاهلية المرتبطة بهذه المديرية يرجى عدم الاخذ بأوراق القبول الصادرة من المعهد الوطني الشهادات / لتعقيب اجابة المعهد الوطني

البياتي ١٢/٢٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Certificates In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful For Preservation ⟦illegible⟧ 27 / 12 / 964 Number /: 62642 Date /: 22 / 12 / 1964 To / Mr. Mustafa Al-Adhami / The National Institute The administration of Al-Najah Private Secondary School for Boys informed us by its letter No. 836 dated 29 / 11 / 964 that it has registered the student Haseeb Mahdi Al-Qaysi pursuant to a letter issued by the National Institute dated 12 / 10 / 1964 to the mentioned secondary school, signed by the Assistant Ms. Sirat Al-Adhami. In view of the fact that the secondary school of your institute has been closed for a long time and you have deposited all records with this Directorate, you are requested: 1 - How were you able to provide the student with such a letter? 2 - From which authority was Ms. Sirat authorized to sign such letters when she was not a director previously or subsequently for the secondary school? 3 - On which records and documents did you rely in confirming the information in your referred letter, while the records are not in your possession? The student might have been provided by us previously with a document, or he might have joined one of the schools based on procedures issued by this Directorate, whereby his relationship with your secondary school is terminated and you have no right to continue handling his affairs after this. You must cease these actions to avoid being held accountable. Hassan Zaidan 12 / 21 Youssef Mohammad Farid Director of Education A copy of it to / General Inspectorate of Education / For your kind information General Directorate of Technical Affairs / Examinations / For your kind review and to take necessary action regarding the violation Directorate of General Education / Private Section: We request your support in this Specialist Inspector Mr. No'man Bakr / For your kind information, please Administrations of secondary, intermediate, and private schools associated with this Directorate / Please do not accept admission papers issued by the National Institute Certificates / To follow up on the National Institute's response Al-Bayati 12/20

---

### csp_d538ec3178cb5e7c8df3aa37dab465f4

بسم الله الرحمن الرحيم وزارة التربيـــــــــــــــــــــة الجمهورية العراقيــــــــــــــــــــة مديريــــــــــــة التعليم المهني العامــــــــــــة التجــــــــــــاري

العدد -: ٢٨٥٧٨ التاريخ -: ٧ / ١٩٦٥ / ⟦٢١⟧

الى :- اعدادية محمد ابن سينا مدرسة شمــــــــاش الاعدادية

الموضوع / عدد طــــــــلاب

يرجى اعلامنــــــــا بعدد طلاب الصف الرابع للفرعين الانكليزي والعربي الذين تم تسجيلهم في بدء السنة الدراسية ٦٤ - ١٩٦٥ وعدد الطلاب الذين اشتركوا في الامتحان النهائي والناجحين منهم والاكمال .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] جعفر الخيــــــــــــاط [Signature] مدير التعليم المهني العــــــــام

نسخة منه الى :- مديرية التعليم التجاري مديرية التعليم الاهلي - للعلم مديرية التربية للواء بغداد - الرصافة - الكرخ - يرجى اعلامنا بعدد طلاب المدارس الاهلية للصفين الرابع والخامــــــــس بقسميها العربي والانكليزي للسنة الدراسية ١٩٦٤ - ١٩٦٥

ف / خ / ١٩ / ٧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Ministry of Education ⟦line⟧ Republic of Iraq General Directorate of Vocational Education Commercial Number -: 28578 Date -: 21 / 7 / 1965 To :- Mohammad Ibn Sina Preparatory School Shamash Preparatory School Subject / Number of Students Please inform us of the number of fourth-grade students for both the English and Arabic branches who were registered at the beginning of the school year 1964 - 1965 and the number of students who participated in the final examination, those who passed among them, and those who have re-exams. ⟦signature⟧ Ja'far al-Khayyat General Director of Vocational Education Copy to :- Directorate of Commercial Education Directorate of Private Education - for information Directorate of Education for Baghdad Governorate - Rusafa - Karkh - please inform us of the number of students in private schools for the fourth and fifth grades in both Arabic and English sections for the school year 1964 - 1965 F / Kh / 19 / 7

---

### csp_d7f2cdb1366e5892bb61751e9565be93

اسم المدرسة: فرنك عيني / قسم البنين المركز الامتحاني: متوسطة الكفاح للبنين

| الرقم الامتحاني | اسم الطالب | | ٥٦٩٨ | ابراهيم داود ساسون صالح | | ٥٦٩٩ | ابراهيم صالح صيون درويش | | ٥٧٠٠ | اسحق الياس ابراهيم دنوس | | ٥٧٠١ | اسحق الياهو منشي معلم | | ٥٧٠٢ | اسعد رحمين لطفي اسحق | | ٥٧٠٣ | جمال عزرا مير شكوري | | ٥٧٠٤ | جميل شمعون يوسف عزرا | | ٥٧٠٥ | دان ابراهيم الياهو دلال | | ٥٧٠٦ | داود هارون مردخ شاشا | | ٥٧٠٧ | روبين موشي حييم نيسان | | ٥٧٠٨ | روني شفيق عزرا حكيم | | ٥٧٠٩ | ساسون صباح موشي معلم حسقيل | | ٥٧١٠ | سعد عبد الستار توفيق الدلال | | ٥٧١١ | سعيد شوقي يعقوب دلال | | ٥٧١٢ | سمير موشي نسيم عتيرب | | ٥٧١٣ | شوقي سلمان داود بلاص | | ٥٧١٤ | منصور يوسف حسقيل شليم | | ٥٧١٥ | نبيل سليم مير ربيـــــح | | ٥٧١٦ | هليل (الياهو حييم) يوسف شوحيط |

[Signature] ⟦signature⟧

شاكر / ٢٨ / ٤

**Traduction anglaise —**

School Name: Frank Iny / Boys Section Examination Center: Al-Kifah Middle School for Boys Examination Number | Student Name 5698 | Ibrahim Daoud Sassoon Saleh 5699 | Ibrahim Saleh Sion Darwish 5700 | Ishaq Elias Ibrahim Danous 5701 | Ishaq Eliahou Manshi Moallem 5702 | Assad Rahmin Lutfi Ishaq 5703 | Jamal Ezra Meir Shakoori 5704 | Jamil Shamoun Yousef Ezra 5705 | Dan Ibrahim Eliahou Dallal 5706 | Daoud Haroun Mordakh Shasha 5707 | Robin Moshi Hayyim Nissan 5708 | Rony Shafiq Ezra Hakim 5709 | Sassoon Sabah Moshi Moallem Hesqail 5710 | Saad Abdel Sattar Tawfiq Al-Dallal 5711 | Saeed Shawqi Yaqub Dallal 5712 | Samir Moshi Nassim Atayreb 5713 | Shawqi Salman Daoud Ballas 5714 | Mansour Yousef Hesqail Shalim 5715 | Nabil Salim Meir Rabeeh 5716 | Hillel (Eliahou Hayyim) Yousef Shohet ⟦signature⟧ Shaker / 28 / 4

---

### csp_d82b0118251d596aa42562c9b2bdac36

اسماء الطالبات اللاتي يحق لهن الاشتراك بالامتحانات العامه للدراسة المتوسطة الدور الاول لسنة ٦٤ / ١٩٦٥ ٥١ / المركز الامتحاني - الاعدادية الشرقية للبنات رقم (١) المدرسة - مدرسة فرنك عيني قسم البنات

| الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | | ١٤٢٥٠ | اودري سامي عزرا جيتايات | | ١٤٢٥١ | جنان عبد الستار توفيق الدلال | | ١٤٢٥٢ | (حبيبه دوره) سليم داود شماش | | ١٤٢٥٣ | (حنينه سكارليت) نعيم هرون اغابابا | | ١٤٢٥٤ | راشيل صالح منشي طويق | | ١٤٢٥٥ | روث خضوري ابراهيم العاني | | ١٤٢٥٦ | عفاف عزرا مراد شمطوب | | ١٤٢٥٧ | فائزه اسحق ابراهيم ناثان | | ١٤٢٥٨ | (فريال كوستين) عزوري منشي شماش | | ١٤٢٥٩ | فيرا سليم عبودي شماش | | ١٤٢٦٠ | كارين كوجي شوع بيخور | | ١٤٢٦١ | كلاديس يوسف عزرا داود | | ١٤٢٦٢ | لمعان كوجي شوع بيخور | | ١٤٢٦٣ | لندا عبد الله عويديا | | ١٤٢٦٤ | لندا بشير عزرا جيتايات | | ١٤٢٦٥ | لندا بشير صالح عبد العزيز X | | ١٤٢٦٦ | ليديا ساسون فعويد ⟦ياشوحبط⟧ | | ١٤٢٦٧ | ناديه كوجي صيون شينا | | ١٤٢٦٨ | نادية يعقوب عزرا عبد الله | | ١٤٢٦٩ | نضال عزرا ميرشكوري | | ١٤٢٧٠ | نور مير شاؤل بصري |

[Signature] ⟦signature⟧

فاضل

**Traduction anglaise —**

Names of female students eligible to participate in the general examinations for intermediate studies, first round for the year 1964 / 1965 51 / Examination Center - Al-Sharqiya Preparatory School for Girls No. (1) School - Frank Iny School, Girls Section Examination Number | Student Name 14250 | Audrey Sami Ezra Jitayat 14251 | Jinan Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal 14252 | (Habiba Dora) Selim Dawood Shammash 14253 | (Hanina Scarlett) Naim Haroun Aghababa 14254 | Rachel Saleh Munshi Tuwaiq 14255 | Ruth Khadhuri Ibrahim Al-Ani 14256 | Afaf Ezra Murad Shamtob 14257 | Faiza Ishaq Ibrahim Nathan 14258 | (Ferial Costine) Azouri Munshi Shammash 14259 | Vera Selim Abboudi Shammash 14260 | Karin Koji Shua Bekhor 14261 | Gladys Yousef Ezra Dawood 14262 | Lamaan Koji Shua Bekhor 14263 | Linda Abdullah Owaydia 14264 | Linda Bashir Ezra Jitayat 14265 | Linda Bashir Saleh Abdul Aziz X 14266 | Lydia Sassoon Fuaid ⟦Yashuhabat⟧ 14267 | Nadia Koji Sion Sheena 14268 | Nadia Yaqub Ezra Abdullah 14269 | Nidal Ezra Mirshakouri 14270 | Noor Mir Shaul Basri ⟦signature⟧ Fadhil

---

### csp_d9e9fdbc061d5e2f97cbbf68a8971229

B01 · header / arabic ٤١ أسماء الطالبات اللواتي يحق لهن الاشتراك بالامتحانات العامة للدراسة الاعدادية (الفرع العلمي)

B02 · form / arabic اسم المدرسة: شماش الاعدادية / قسم البنات المركز الامتحاني: راهبات التقدم بالباب الشرقي رقم (١)

B03 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالبة ١٢٨١١ | اميرة ناجي عبد الله مصفى ١٢٨١٢ | اودري يعقوب عزرا عبد الله ١٢٨١٣ | ايدنا سليم عبودي دلال ١٢٨١٤ | ايفي سليم مير ربيع ١٢٨١٥ | برتين اسحق حيودبي ١٢٨١٦ | راشيل فكتور عزرا اليا شاؤل ١٢٨١٧ | فرح خضوري يوسف دبي ١٢٨١٨ | فيلما يوسف ابراهيم قفعين ١٢٨١٩ | لوريت سليم منشي سينا ١٢٨٢٠ | نادية الياهو منشي معلم

B04 · signature / arabic ⟦line⟧ شاكر / ٥ / ١٠

**Traduction anglaise —**

41 Names of female students who are eligible to participate in the general examinations for preparatory studies (Scientific Branch) School Name: Shamash Preparatory / Girls' Section Examination Center: Rahibat Al-Taqaddum in Bab Al-Sharqi No. (1) Examination Number | Student Name 12811 | Amira Naji Abdullah Mustafa 12812 | Audrey Yaqub Ezra Abdullah 12813 | Edna Salim Abboudi Dallal 12814 | Ivy Salim Meir Rabie 12815 | Bertine Ishaq Hayoudbi 12816 | Rachel Victor Ezra Elia Shaul 12817 | Farah Khedhouri Yusuf Dubai 12818 | Vilma Yusuf Ibrahim Qaf'in 12819 | Laurette Salim Munshi Sina 12820 | Nadia Eliyahu Munshi Moallem ⟦line⟧ Shaker / 5 / 10

---

### csp_da4d705b74ed549ca890c5d007cf90d9

[Marginalia] ١٢٢ [Marginalia] ٦٥/٣/١٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٥/٣/١٧

التربية في ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات (مستعجل) بيان أمتحاني رقم ( ١ ) العدد / ١٠٥٢١ التاريخ / ١٤ / ٣ / ١٩٦٥ بناءاً على مقتضيات المصلحه العامه

١- تقرر أن تكون المراكز الامتحانيه العامه للدراسه الابتدائيه للسنه الدراسيه ٦٤ / ٩٦٥ الدور الاول وفق الجداول المرفقه طيا . ٢- تبدأ الامتحانات العامه الوزاريه في تمام الساعه الثامنه من صباح يوم السبت الموافق ٢٢ / ٥ / ١٩٦٥ . ٣- على ادارات المدارس التي أتخذت أبنيتها مراكز أمتحانيه سواءاً كانت رسميه أو أهليه أو أجنبيه تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحان بوقت مناسب . ٤- على مدراء المدارس مراجعة كتابنا المرقم ٩٠٤٣ في ٤ / ٣ / ٩٦٥ ودراسته بكل دقه والاجابه على النقاط التي تتطلب الاجابه في الاوقات المحددة . ٥- يبلغ الطلبه من الان بمراكزهم الامتحانيه ويعلن ذلك في لوحة أعلان المدرسه . ملاحظه هامه / على ادارات المدارس التي أتخذت أبنيتها مراكز أمتحانيه للدراسه الابتدائيه تقديم مواعيد الامتحانات للصفوف غير المنتهيه ولمدة لا تزيد على خمسة أيام لغرض أجراء الامتحانات العامه المبتدأه بتاريخ ٢٢ / ٥ / ١٩٦٥ .

[Signature] يوسف محمد ⟦غريب⟧ [Signature] مدير التربيه

صورة منه الى / وزارة الداخليه آمريه الانضباط العسكري رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه / ٣ نسخ مفتشيه التربيه العامه مفتشي ومفتشات هذه المديريه رئاسة صحة لواء بغداد / يرجى تبليغ المستوصفات والمراكز الصحيه التي لا تتوفر فيها مستوصفات لصحة الطلاب لغرض الاشراف الصحي على المراكز الامتحانيه مديرية صحة الطلاب / بـ (١٥) نسخه يرجى أرسال نسخه واحدة من هذا البيان الى كل طبيب من أطباء صحة الطلاب للاشراف الصحي على المراكز مديرية شرطه لواء بغداد / بـ (١٥) نسخه يرجى تخصيص عدد كاف من أفراد الشرطه للمحافظه على النظام وسلامة الامتحانات العامه رئاسة ملاحظي التجهيزات / السيد خليل القيسي / يرجى أعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانيه وقرطاسيه المركز مع ملاحظة ما يلي :-

١- يتم توزيع الدفاتر والاختام الى مديري المراكز مقابل وصل تحريري بعددها ٢- تحفظ الدفاتر الامتحانيه في أماكن أمينه لديكم والحرص عليها وأتخاذ ما يلزم لعدم تسرب أي منها الى الخارج . ٣- يرجى أستلام الدفاتر الامتحانيه الفائضه من مديري المراكز الامتحانيه وحفظها بغية الاستفادة منها في أمتحانات الدور الثاني وأخبار رئاسة اللجنه العليا والمخزن المركزي بعدد الدفاتر الباقيه لديكم .

[Marginalia] ذاتية الثانوي [Marginalia] " الابتدائي [Marginalia] الحسابات الثانوي [Marginalia] " الابتدائي [Marginalia] الشهادات [Marginalia] الامتحانات / بـ ١٠ نسخ

ادارات المدارس التي أتخذت أبنيتها مراكز أمتحانيه / لملاحظة الفقره الثالثه أعلاه والعمل على وضع جميع أمكانيات مدرستكم تحت تصرف مدير المركز الامتحاني في حينه

البياتي ١٣ / ٣ (( يتبع رجاءاً ))

**Traduction anglaise —**

122 17/3/65 ⟦illegible⟧ 17/3/965 Education in ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Examinations (Urgent) Examination Statement No. (1) Number / 10521 Date / 14 / 3 / 1965 Based on the requirements of the public interest 1- It has been decided that the general examination centers for the primary study for the academic year 64 / 965, first session, will be in accordance with the attached tables. 2- The general ministerial examinations will begin at exactly eight o'clock in the morning on Saturday, corresponding to 22 / 5 / 1965. 3- School administrations whose buildings have been adopted as examination centers, whether official, private, or foreign, must prepare their school desks, halls, and classrooms well in advance of the examination date. 4- School principals must review our letter No. 9043 on 4 / 3 / 965 and study it with complete accuracy, answering points that require a response at the specified times. 5- Students are to be informed of their examination centers from now, and this shall be announced on the school's announcement board. Important note / School administrations whose buildings have been adopted as examination centers for primary study must move forward the examination dates for non-graduating classes for a period not exceeding five days for the purpose of conducting the general examinations starting on 22 / 5 / 1965. Youssef Mohammed ⟦Ghareeb⟧ Director of Education Copy to / Ministry of Interior Military Discipline Command Chairmanship of the High Committee for the Management of General Examinations / 3 copies General Education Inspectorate Inspectors (Male and Female) of this Directorate Chairmanship of Baghdad District Health / Please inform the clinics and health centers where student health clinics are not available for the purpose of health supervision over the examination centers Directorate of Student Health / With (15) copies; please send one copy of this statement to every student health doctor for health supervision over the centers Baghdad District Police Directorate / With (15) copies; please allocate a sufficient number of police personnel to maintain order and the safety of general examinations Chairmanship of Equipment Observers / Mr. Khalil Al-Qaisi / Please prepare the halls and their desks and prepare the examination booklets and center stationery, noting the following: 1- Booklets and stamps are to be distributed to the center directors against a written receipt of their number 2- Examination booklets are to be kept in safe places with you, ensuring their protection and taking necessary measures to prevent any of them from leaking outside. 3- Please receive the surplus examination booklets from the examination center directors and keep them for use in the second session examinations, and inform the High Committee Chairmanship and the Central Warehouse of the number of booklets remaining with you. Personnel - Secondary " Primary Accounts - Secondary " Primary Certificates Examinations / With 10 copies School administrations whose buildings have been adopted as examination centers / To note paragraph three above and work on placing all your school's capabilities at the disposal of the examination center director at the time Al-Bayati 13 / 3 (( Please follow ))

---

### csp_daf027a07fe858e5a740a2b5696d0407

[Marginalia] الاستاذ المحترم [Marginalia] هل وردت استمارة للطالب [Marginalia] فنيان كوجي شتا ؟ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥/١٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات

بسم الله الرحمن الرحيم

العدد /: ٤٣٦٣٩ التاريخ /: ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية للبنين والبنات كافة

في ادناه تعليمات تنظيم الاستمارات الجامعية للدور الثاني يرجى العمل بموجبها. وبطيه تجدون الاستمارات الجامعية المخصصة لمدرستكم ذات اللون الابيض والكحلي.

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة منه الى / رئاسة جامعة بغداد / مديرية التسجيل العامة / كتابكم ٣٣٦٤ في ١/١٠/٩٦٤ للعلم الشهادات.

( التعليمات )

١- تعطى لكل طالب استمارة من كل لون من اللونين اعلاه وتدون فيها الدرجات التي حصل عليها الطالب في الدور الاول فقط ثم تجمع الدرجات ويذكر في حقل المكمل كلمة ( مكمل ) اذا كان الطالب مكملا او مؤجل اذا كان الطالب مؤجلا. ٢- تنظم وثيقة درجات على اساس ناجح في الدور الثاني وترفق مع الاستمارة اعلاه ٣- يرجى التأكيد بسرعة تنظيم الاستمارة والوثيقة وارسالها الينا على ان تصل الينا قبل يوم الخميس الموافق ٨ / ١٠ / ٩٦٤ وسوف نمتنع عن تسلم اية استمارة بعد هذا التاريخ ٤- اذا لم تكن الاستمارات المرسلة اليكم كافية لتغطية متطلبات الناجحين يرجى تزويدهم بوثائق احداهما للدور الاول والاخرى للدور الثاني مع الشكر.

________________________________________________________________________________

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات

بسم الله الرحمن الرحيم

العدد /: ٤٣٦٣٩ التاريخ /: ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية للبنين والبنات كافة

في ادناه تعليمات تنظيم الاستمارات الجامعية للدور الثاني يرجى العمل بموجبها. وبطيه تجدون الاستمارات الجامعية المخصصة لمدرستكم ذات اللون الابيض والكحلي.

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة منه الى / رئاسة جامعة بغداد / مديرية التسجيل العامة كتابكم ٣٣٦٤ في ١/١٠/٩٦٤ للعلم الشهادات.

( تعليمات )

١- تعطى لكل طالب استمارة من كل لون من اللونين اعلاه وتدون فيها الدرجات التي حصل عليها الطالب في الدور الاول فقط ثم تجمع الدرجات ويذكر في حقل المكمل كلمة ( مكمل ) اذا كان الطالب مكملا او مؤجل اذا كان الطالب مؤجلا. ٢- تنظم وثيقة درجات على اساس ناجح في الدور الثاني وترفق مع الاستمارة اعلاه ٣- يرجى التأكيد بسرعة تنظيم الاستمارة والوثيقة وارسالها الينا على ان تصل الينا قبل يوم الخميس الموافق ٨ / ١٠ / ٩٦٤ وسوف نمتنع عن تسلم اية استمارة بعد هذا التاريخ ٤- اذا لم تكن الاستمارات المرسلة اليكم كافية لتغطية متطلبات الناجحين يرجى تزويدهم بوثائق احداهما للدور الاول والاخرى للدور الثاني مع الشكر.

البياتي ٣ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Respected Teacher Has a form arrived for the student Fanyan Koji Shta? ⟦illegible⟧ 5/10 ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Certificates In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number /: 43639 Date /: 4 / 10 / 1964 To / Administrations of all Secondary and Preparatory Schools for boys and girls Below are the instructions for organizing the university forms for the second round; please act accordingly. Attached you will find the university forms allocated for your school of white and navy blue color. Yusuf Muhammad Farid Director of Education A copy to / Presidency of Baghdad University / Directorate of General Registration / your letter 3364 on 1/10/964 for information Certificates. ( Instructions ) 1- Each student is given a form of each of the two colors mentioned above, and the grades obtained by the student in the first round only are recorded in it, then the grades are summed up, and the word (Resit) is mentioned in the resit field if the student has a resit or deferred if the student is deferred. 2- A grade document is organized on the basis of passing in the second round and attached with the above form 3- Please emphasize the speed of organizing the form and the document and sending them to us, provided that they reach us before Thursday corresponding to 8 / 10 / 964, and we will refrain from receiving any form after this date 4- If the forms sent to you are not sufficient to cover the requirements of the passing students, please provide them with documents one for the first round and the other for the second round, with thanks. ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Certificates In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number /: 43639 Date /: 4 / 10 / 1964 To / Administrations of all Secondary and Preparatory Schools for boys and girls Below are the instructions for organizing the university forms for the second round; please act accordingly. Attached you will find the university forms allocated for your school of white and navy blue color. Yusuf Muhammad Farid Director of Education A copy to / Presidency of Baghdad University / Directorate of General Registration your letter 3364 on 1/10/964 for information Certificates. ( Instructions ) 1- Each student is given a form of each of the two colors mentioned above, and the grades obtained by the student in the first round only are recorded in it, then the grades are summed up, and the word (Resit) is mentioned in the resit field if the student has a resit or deferred if the student is deferred. 2- A grade document is organized on the basis of passing in the second round and attached with the above form 3- Please emphasize the speed of organizing the form and the document and sending them to us, provided that they reach us before Thursday corresponding to 8 / 10 / 964, and we will refrain from receiving any form after this date 4- If the forms sent to you are not sufficient to cover the requirements of the passing students, please provide them with documents one for the first round and the other for the second round, with thanks. Al-Bayati 3 / 10

---

### csp_db58ce77a11255eea129819c9c0cef33

B01 · marginalia / arabic الاستاذ اخوه يرجى تبليغ كافة اعضاء الهيئة التعليمية بهذا التعميم عبد الله ⟦illegible⟧ ١٩٦٤/١٢/٢

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد / ٥٨٢٢٨ التاريخ ١ / ١٢ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic " مستعجل جداً " الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / معلومات حول الكتب المدرسية المقررة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic يرجى تبليغ كتابنا هذا لاعضاء الهيئة التعليمية لتزويدنا خلال عشرة ايام من تاريخه اعلاه بالملاحظات والمقترحات التي لديهم حول ما يجب تصحيحه او تعديله في الكتب المدرسية المقررة حاليا في المراحل الدراسية كافة بما فيها المدارس المهنية ودور المعلمين للاستعانة بها في اجراء التصحيحات المقتضية في هذه الكتب عند المباشرة باعادة طبعها .

B05 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية

B06 · footer / arabic نسخة الى / مديرية الشؤون الفنية العامة - المناهج - كتابكم ٦٠٩٤٦ في ٢٦ / ١١ / ٩٦٤ ذاتية الثانوي المناهج والكتب / للتصويب عبد الله / ٣٠

B07 · marginalia / arabic ٤٩٨ ٢٤ / ١٢ / ٦٤

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Professor, his brother Please notify all members of the teaching staff of this circular Abdullah ⟦illegible⟧ 12/2/1964 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Curricula and Books Number / 58228 Date 1 / 12 / 1964 "Very Urgent" To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Information regarding prescribed textbooks ⟦line⟧ Please notify the members of the teaching staff of this letter of ours to provide us within ten days from the date above with the observations and suggestions they have regarding what must be corrected or modified in the prescribed textbooks currently in all educational stages, including vocational schools and teachers' institutes, to be used in making the necessary corrections in these books when starting to reprint them. Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to / Directorate of General Technical Affairs - Curricula - Your letter 60946 on 11/26/964 Secondary Personnel Curricula and Books / for correction Abdullah / 30 498 12 / 24 / 64 ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_df1fc48125a859229fd993fc14c19bb8

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩٦٥/١/٢

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم (( صورة الكتاب ))

B03 · paragraph / arabic ١-- تعتبر درجة الديانة للطلاب غير المسلمين نتيجة معدل الدروس الاخرى . ٢-- تعتبر درجة التربية البدنية للطلاب المعفيين بحسب المرض المؤيد بتقرير طبي من صحة الطلاب نتيجة معدل الدروس الاخرى أيضا . يرجى تبليغ ذلك لكافة مدارسكم العمل بموجبه واعلامنا ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ع/ مدير الشؤون الفنية العام خزعل محمود

B05 · form / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ٦٤٩٨٢ التاريخ / ٢ / ١٢ / ١٩٦٤ الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / درجات الديانة والرياضة للطلبة المعفيين

B06 · paragraph / arabic في أعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات المرقم ٦٦٤٦٧ في ٢٦ / ١٢ / ١٩٦٤ . يرجى الاطلاع عليه والعمل بموجبه ⟦line⟧

B07 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / اشارة لكتابكم أعلاه مفتشية التربية العامة / للتفضل بالاطلاع مفتشي ومفتشات هذه المديرية كافة ذاتية التعليم الثانوي ذاتية التعليم الابتدائي شعبة الشهادات ملاحظية الامتحانات / بـ ٥ نسخ

B09 · footer / arabic الربيعي ٢٩ / ١٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2/1/965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Copy of the Letter )) 1-- The religion grade for non-Muslim students is considered the result of the average of other subjects. 2-- The physical education grade for students exempted due to illness supported by a medical report from student health is also considered the result of the average of other subjects. Please notify all your schools to act accordingly and inform us ⟦line⟧ On behalf of the General Director of Technical Affairs Khazaal Mahmoud Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number / 64982 Date / 2 / 12 / 1964 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Religion and Sports grades for exempted students Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Examinations No. 66467 on 26 / 12 / 1964. Please review it and act accordingly ⟦line⟧ Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to / General Directorate of Technical Affairs / Examinations / Reference to your letter above General Inspectorate of Education / For your kind review All inspectors (male and female) of this Directorate Secondary Education Personnel Primary Education Personnel Certificates Division Examinations Observation / in 5 copies Al-Rubaie 29 / 12

---

### csp_e02e4e8c3fe056f0a9cd49b9b1a813b7

٣ - تابع تعميم جداول توزيع الدروس المرقم ٤١٥٠٥ في ١٧ / ١٠ / ١٩٦٥

ملاحظة ١ - ان التربية الاجتماعية والوطنية في الصف الرابع التي تشتمل على معلومات تاريخية وجغرافية وتربية وطنية تعتبر درسا واحدا . ٢ - اما فروع التربية الاجتماعية والوطنية في الصفين الخامس والسادس وهي التاريخ والجغرافية والتربية الوطنية فيعتبر كل منها درسا مستقلا بذاته . ٤ - توزع حصص المواد العملية كما يلي :-

| الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١ | ١ | الرسم (للبنين والبنات) | | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١ | ١ | الاعمال اليدوية والتربية الزراعية / بنين وبنات | | - | - | - | - | ١ | ١ | التدبير المنزلي (للبنات) | | ٤ | ٤ | ٤ | ٤ | ٣ | ٣ | المجموع |

ملاحظة ١ - يتضمن منهج المواد العملية (التربية الفنية، التربية الزراعية والتدبير المنزلي) ويلاحظ في تدريسها ما يلي :- آ - التربية الفنية تشتمل على الرسم والاعمال اليدوية بما فيها اشغال النجارة والحياكة والتطريز . يدرس الرسم والاعمال اليدوية (للبنين والبنات) واشغال النجارة (للبنين) والحياكة والتطريز للبنات . ب / في المدارس التي تتوفر فيها الامكانيات اللازمة تدرس التربية الزراعية ضمن الحصص المخصصة للاعمال اليدوية، وتترك الحرية لادارة المدرسة في تنظيم الوقت بينهما وفقا لمقتضيات الحاجة والامكانيات الموجودة . ٢ - بالنسبة الى البنين تضاف حصة التدبير المنزلي في الصفين الخامس والسادس الى حصة الاعمال اليدوية والتربية الزراعية . ٣ - وفي المدارس الابتدائية المزدوجة تجرى التعديلات الاتية على التوزيع المذكور . أ - في الرابع الابتدائي تخصص (حصة واحدة) للرسم و (حصتان) للاعمال اليدوية والتربية الزراعية . ب / في الصفين الخامس والسادس للبنين - تخصص (حصة) لرسم و (حصة) للاعمال اليدوية والتربية الزراعية . للبنات / تخصص (حصة) الرسم والاعمال اليدوية و (حصة) للتدبير المنزلي . ٤ - ان المواد العملية بفروعها المختلفة تعتبر درسا واحدا .

النعيمي / ١٧

**Traduction anglaise —**

3 - Continuation of the circular on lesson distribution schedules numbered 41505 on 10/17/1965 Note 1 - Social and National Education in the fourth grade, which includes historical and geographical information and national education, is considered a single lesson. 2 - As for the branches of Social and National Education in the fifth and sixth grades, which are History, Geography, and National Education, each of them is considered an independent lesson in itself. 4 - Practical subject periods are distributed as follows: - First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth 2 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | Drawing (for boys and girls) 2 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | Handicrafts and Agricultural Education / Boys and Girls - | - | - | - | 1 | 1 | Home Economics (for girls) 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | Total Note 1 - The practical subjects curriculum includes (Art Education, Agricultural Education, and Home Economics) and the following is noted in teaching them: - A - Art Education includes drawing and handicrafts, including woodworking, knitting, and embroidery. Drawing and handicrafts are taught (to boys and girls), woodworking (to boys), and knitting and embroidery to girls. B / In schools where the necessary facilities are available, Agricultural Education is taught within the periods allocated for handicrafts, and the school administration is left free to organize the time between them according to the requirements of need and existing facilities. 2 - For boys, the Home Economics period in the fifth and sixth grades is added to the Handicrafts and Agricultural Education period. 3 - In dual primary schools, the following amendments are made to the aforementioned distribution. A - In the fourth primary grade, (one period) is allocated for drawing and (two periods) for handicrafts and agricultural education. B / In the fifth and sixth grades For boys - (one period) is allocated for drawing and (one period) for handicrafts and agricultural education. For girls / (one period) is allocated for drawing and handicrafts and (one period) for home economics. 4 - Practical subjects in their various branches are considered a single lesson. Al-Nuaimi / 17

---

### csp_e21f57c073d45ee88a5b091f38bcb6d1

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى العمل بموجبه ⟦illegible⟧ ١٧ / ١٠ / ٩٦٤

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic العدد /: ٤٤٤٦٢ التاريخ /: ٧ / ١٠ / ١٩٦٤

B04 · header / arabic مستعجل ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة يرجى عدم تنظيم استمارات ووثائق النقل من مدرستكم الى مدرسة أخرى الا بعد تقديم ورقة قبول صادرة من المدرسة التي يرغب النقل اليها الطالب لئلا يحصل الارتباك في المدارس والدائرة رجاء .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الجبار لطفي ع/ مدير التربية

B07 · footer / arabic صورة منه الى / الشهادات . البياتي ٦ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please act accordingly ⟦illegible⟧ 17 / 10 / 964 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number /: 44462 Date /: 7 / 10 / 1964 Urgent ⟦line⟧ To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Please do not organize transfer forms and documents from your school to another school except after submitting an acceptance letter issued by the school to which the student wishes to transfer, so that confusion does not occur in the schools and the department, please. ⟦signature⟧ Abdul Jabbar Lutfi For / Director of Education A copy to / Certificates. Al-Bayati 6 / 10

---

### csp_e29b12e671a258f1ba57876e3745122e

B01 · header / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم " الجمهورية العراقية

B02 · stamp / arabic مديرية اعدادية التجارة المركزية للبنين العدد ٩٩ التاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

B03 · form / arabic وزارة التربية مديرية الشؤون الفنية العامة المناهج والكتب العدد / ٤٦٢٠ التاريخ / ١٧ / ٩ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic الى :- مديريات التربية في الالوية كافة الموضوع / مناهج اعداديات التجارة

B05 · paragraph / arabic استنادا الى الفقرة ( د ) من المادة الثامنة من قرارات مجلس التربية المتخذة بجلسته الحادية والعشرين المنعقدة بتاريخ ١٨ / ٧ / ١٩٦٤ حول رفع مستوى التعليم في اعداديات التجارة لضمان مستقبل خريجيها تقرر ما يأتي :- ١. يعمل في اعداديات التجارة بجدول توزيع الدروس المرفق والتعليمات المدرجة فيه ، ويباشر بتطبيقه في هذه السنة ٩٦٤ - ١٩٦٥ على الصفوف الرابعة فقط . ٢. تستمر الصفوف الخامسة من المدارس المذكورة لهذه السنة فقط ، على تطبيق المناهج السابقة . فيرجى الاطلاع وابلاغ ادارات المدارس المذكورة في لوائكم للعمل بموجبه واعلامنا .

B06 · signature / arabic الدكتور طه الحاج الياس مدير الشؤون الفنية العام

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مع المرفقات : الوزارات كافة رئاسة جامعة بغداد رئاسة مجلس الخدمة العامة المفتشية العامة المديريات العامة بديوان الوزارة عمادة كلية التجارة عمادة كلية الحقوق عمادة كلية الاقتصاد عمادة معهد الادارة العالي مديريات الاقسام بديوان الوزارة مديرية الامتحانات والشهادات / لملاحظة ذلك في الامتحانات الوزارية عند تطبيق المنهج الجديد على الصفوف الخامسة في السنة القادمة .

B08 · footer / arabic حسين هاشم ١٦ / ٩

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٧ / ٩

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" The Iraqi Republic Directorate of Central Preparatory School of Commerce for Boys Number 99 Date 12 / 9 / 1964 Ministry of Education Directorate of General Technical Affairs Curricula and Books Number / 4620 Date / 17 / 9 / 1964 To: - Directorates of Education in all Governorates Subject / Curricula of Preparatory Schools of Commerce Based on paragraph (d) of Article Eight of the decisions of the Council of Education taken at its twenty-first session held on 18 / 7 / 1964 regarding raising the level of education in preparatory schools of commerce to ensure the future of its graduates, it was decided as follows: - 1. The attached lesson distribution schedule and the instructions listed therein shall be implemented in preparatory schools of commerce, and its application shall begin this year 1964 - 1965 for the fourth grades only. 2. The fifth grades of the mentioned schools shall continue for this year only, to apply the previous curricula. Please take note and inform the administrations of the mentioned schools in your governorate to act accordingly and notify us. Dr. Taha Al-Haj Elias Director of General Technical Affairs A copy of it to: - with attachments: All Ministries Presidency of the University of Baghdad Presidency of the Public Service Council General Inspectorate General Directorates at the Ministry's Office Deanship of the College of Commerce Deanship of the College of Law Deanship of the College of Economics Deanship of the Higher Institute of Administration Directorates of Departments at the Ministry's Office Directorate of Examinations and Certificates / to note this in the ministerial examinations when applying the new curriculum to the fifth grades in the year coming. Hussein Hashim 16 / 9 ⟦signature⟧ 17 / 9

---

### csp_e6475f3908cd5f838a7c7e71b83ed591

B01 · marginalia / arabic الاستاذ امين يرجى تبليغ الست فوزية بالامر ⟦illegible⟧ ١٩٦٤/١٠/٢٧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج

B03 · form / arabic العدد: ٤٨٨٥٢ التاريخ: ٢٤ - ١٠ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / جزئي عم وتبارك الحاقا بكتابنا ٤٤٦٤٢ في ٨ / ١٠ / ٩٦٤ ١- يجرى تدريس جزء (عم) في الصفوف الثانية والثالثة والرابعة الابتدائية ٢- يدرس جزء (تبارك) في الصفين الخامس والسادس مع العناية بالتجويد ومخارج الحروف ٣- يؤشر ذلك في قوائم الكتب المقررة المرسلة اليكم طي كتابنا اعلاه .

B05 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية

B06 · footer / arabic نسخه منه الى / مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة - المناهج والكتب كتابكم ٥١٧٩٢ في ١٣ / ١٠ / ٩٦٤ مخزن الكتب الابتدائي محاسب الابتدائي المناهج فوزي محسن ٢١ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Mr. Amin Please inform Ms. Fawzia of the matter ⟦illegible⟧ 10/27/1964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Curricula Number: 48852 Date: 10/24/1964 Administrations of primary schools associated with this directorate All Subject / Juz' Amma and Tabarak Further to our letter 44642 on 10/8/964 1- Juz' (Amma) shall be taught in the second, third, and fourth primary grades 2- Juz' (Tabarak) shall be taught in the fifth and sixth grades with attention to Tajweed and the articulation of letters 3- This shall be marked in the lists of prescribed books sent to you enclosed with our letter above. Youssef Mohammed Farid Director of Education A copy to / General Inspectorate of Education General Directorate of Technical Affairs - Curricula and Books, your letter 51792 on 10/13/964 Primary Book Store Primary Accountant Curricula Fawzi Mohsen 10/21

---

### csp_e68c64bca4295def888b23c41bc3a676

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic المراكز الامتحانيه للدراسه الاعداديه لسنه ١٩٦٤ / ١٩٦٥ الدور الثاني

B03 · paragraph / arabic أ - علمي بنين / ١- المركز الامتحاني / الغربيه المتوسطه للبنين رقم (١) / الموقع باب المعظم رقم التلفون ٨٨٧٨٥ المدارس المشتركه / ١- الاعداديه المركزيه للبنين ٢- اعداديه الاعظميه للبنين ٣- كلية بغداد .

B04 · paragraph / arabic ٢- المركز الامتحاني / الغربيه المتوسطه رقم (٢) الموقع باب المعظم رقم التلفون ٨٨٧٨٥ المدارس المشتركه / ١- ثانويه الجعفريه المسائيه للبنين ٢- ثانويه الجعفريه النهاريه الاهليه للبنين ٣- ثانويه الزمزم المتحدة قسم البنين .

B05 · paragraph / arabic ٣- المركز الامتحاني / الغربيه المتوسطه للبنين رقم (٣) الموقع باب المعظم رقم التلفون ٨٨٧٨٥ المدارس المشتركه / ١- اعدادية النضال للبنين ٢- ثانويه الاعظميه الاهليه للبنين ٣- ثانويه التقيه الاهليه المسائيه للبنين ٤- ثانويه الفيليه الاهليه للبنين .

B06 · paragraph / arabic ٤- المركز الامتحاني / اعداديه النضال للبنين رقم (١) الموقع / سنك رقم التلفون ٨٣٨٣٩ المدارس المشتركه / ١- الاعداديه الشرقيه للبنين ٢- ثانويه النجاح الاهليه للبنين ٣- اعداديه شماي قسم البنين ٤- ثانويه الفنون والثقافه النهاريه للبنين ٥- ثانويه الفنون والثقافه المسائيه للبنين .

B07 · paragraph / arabic ٥- المركز الامتحاني / اعداديه النضال للبنين رقم (٢) الموقع / سنك رقم التلفون ٨٣٨٣٩ المدارس المشتركه / ١- ثانويه المعهد العلمي الاهلي في أبي نواس ٢- اعداديه معهد ابن سينا للبنين ٣- الخارجيون .

B08 · paragraph / arabic ٦- المركز الامتحاني / المدارس الابتدائيه للبنين الموقع الزعفرانيه جسر ديالي المدارس المشتركه / ١- ثانويه جسر ديالي للبنين .

B09 · paragraph / arabic ب - علمي بنات / ٧- المركز الامتحاني / ثانويه الحريري للبنات رقم (١) الموقع اعظميه مقابل مركز فاروق رقم التلفون ٢١٣٦٠ المدارس المشتركه / ١- اعداديه الاعظميه للبنات ٢- ثانويه الحريري للبنات ٣- الاعداديه المركزيه للبنات ٤- الخارجيات .

B10 · paragraph / arabic ٨- المركز الامتحاني / راهبات التقدمه بالباب الشرقي / الموقع / باب الشرقي رقم التلفون المدارس المشتركه / ١- راهبات التقدمه بالباب الشرقي للبنات ٢- ثانويه النجاح النهاريه للبنات ٣- اعداديه المنصور للبنات ٤- ثانويه الارمن المتحدة قسم البنات ٥- اعداديه شماي قسم البنات ٦- ثانويه المعهد العلمي النهاريه للبنات .

B11 · paragraph / arabic ٩- المركز الامتحاني / الاعداديه الشرقيه للبنات رقم (١) الموقع / الكرادة الشرقيه ساحة الفتح رقم ٩٢٦٦٥ المدارس المشتركه / ١- الاعداديه الشرقيه للبنات ٢- ثانويه الجمهوريه للبنات .

B12 · paragraph / arabic أ - أدبي بنين / ١٠- المركز الامتحاني / الاعداديه المركزيه للبنين رقم (١) الموقع جديد حسن باشا رقم ٨٤٦٤١ المدارس المشتركه / ١- اعداديه الاعظميه للبنين ٢- ثانويه الاعظميه الاهليه للبنين ٣- ثانويه العباسيه للبنين ٤- ثانويه الثقافه العربيه المسائيه للبنين .

B13 · footer / arabic (يتبع رجاء ) البياتي ٨/١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Examination Centers for Preparatory Studies for the year 1964 / 1965 Second Session A - Scientific Boys / 1- Examination Center / Al-Gharbiya Intermediate for Boys No. (1) / Location: Bab Al-Muadham, Phone No. 88785 Participating Schools / 1- Central Preparatory for Boys 2- Al-Adhamiya Preparatory for Boys 3- Baghdad College. 2- Examination Center / Al-Gharbiya Intermediate No. (2) Location: Bab Al-Muadham, Phone No. 88785 Participating Schools / 1- Al-Jaafariya Evening Secondary for Boys 2- Al-Jaafariya Private Day Secondary for Boys 3- Al-Zamzam United Secondary, Boys Section. 3- Examination Center / Al-Gharbiya Intermediate for Boys No. (3) Location: Bab Al-Muadham, Phone No. 88785 Participating Schools / 1- Al-Nidal Preparatory for Boys 2- Al-Adhamiya Private Secondary for Boys 3- Secondary Al-Taqiya Private Evening for Boys 4- Al-Failiya Private Secondary for Boys. 4- Examination Center / Al-Nidal Preparatory for Boys No. (1) Location / Sinak, Phone No. 83839 Participating Schools / 1- Eastern Preparatory for Boys 2- Al-Najah Private Secondary for Boys 3- Preparatory Shammai, Boys Section 4- Arts and Culture Day Secondary for Boys 5- Secondary Arts and Culture Evening for Boys. 5- Examination Center / Al-Nidal Preparatory for Boys No. (2) Location / Sinak, Phone No. 83839 Participating Schools / 1- Scientific Institute Private Secondary in Abu Nuwas 2- Ibn Sina Institute Preparatory for Boys 3- External Students. 6- Examination Center / Primary Schools for Boys Location: Al-Zafraniya, Diyala Bridge Participating Schools / 1- Diyala Bridge Secondary for Boys. B - Scientific Girls / 7- Examination Center / Al-Hariri Secondary for Girls No. (1) Location: Adhamiya opposite Farouk Center, Phone No. 21360 Participating Schools / 1- Al-Adhamiya Preparatory for Girls 2- Al-Hariri Secondary for Girls 3- Central Preparatory for Girls 4- External Students. 8- Examination Center / Sisters of the Presentation in Bab Al-Sharqi / Location / Bab Al-Sharqi, Phone No. Participating Schools / 1- Sisters of the Presentation in Bab Al-Sharqi for Girls 2- Al-Najah Day Secondary for Girls 3- Al-Mansour Preparatory for Girls 4- Armenian United Secondary, Girls Section 5- Preparatory Shammai, Girls Section 6- Scientific Institute Day Secondary for Girls. 9- Examination Center / Eastern Preparatory for Girls No. (1) Location / Karrada Al-Sharqiya, Al-Fatih Square, No. 92665 Participating Schools / 1- Eastern Preparatory for Girls 2- Republic Secondary for Girls. A - Literary Boys / 10- Examination Center / Central Preparatory for Boys No. (1) Location: Jadid Hassan Pasha, No. 84641 Participating Schools / 1- Al-Adhamiya Preparatory for Boys 2- Al-Adhamiya Private Secondary for Boys 3- Secondary Al-Abbasiya for Boys 4- Arab Culture Evening Secondary for Boys. (To be continued please) Al-Bayati 8/1

---

### csp_e89c723fa9fb586bafc604ffbaed70b5

الجمهورية العراقية وزارة التربية رئاسة لجنة الامتحانات العامة العليا

[Marginalia] ⟦الاستاذ المدير⟧ [Marginalia] ⟦يرجى اعلام الطلاب بموجبه⟧ [Marginalia] ⟦الامامي والخلفي ⟦بكل⟧⟧ [Marginalia] ⟦١٧ / ٤ / ٩٦٥⟧

تعليمات رقم ( ٤ ) للطلاب المشتركين في الامتحانات العامة

١ - على الطالب أن يعرف رقمه الامتحاني ومحل جلوسه في القاعة الامتحانية قبل موعد الامتحانات بيوم واحد على الاقل . ٢ - على الطالب أن يحضر في القاعة الامتحانية في الوقت المعين مستصحبا معه بطاقة جواز اشتراكه في الامتحانات العامة ولا يجوز له التأخر عن ميعاد الامتحان ولا يقبل الطالب في القاعة الامتحانية بعد بدء الموعد مطلقا . ٣ - على الطالب أن يضع بطاقة جواز اشتراكه في الامتحانات العامة على منضدته أمامه كل يوم وفي كل موضوع . وعلى الطالب الخارجي أن يستصحب بالاضافة الى ذلك الوصل المعطى له عن الاجور الامتحانية . ٤ - على الطالب :- أ - أن يطلب دفتره ان لم يكن مختوما بختم وزارة التربية وموقعا عليه من قبل مدير المركز وذلك قبل البدء بالاجابة . ب - أن يكتب اسمه كما ورد في بطاقة الاشتراك في الامتحانات العامة ورقمه الامتحاني فورا في المكان المخصص لذلك على غلاف الدفتر بالحبر أو الكوبيا ولا يجوز له أن يكتب ذلك في غير هذا المكان والا يعتبر غاشا . ج - أن يستعمل القلم الرصاص الاسود في أجوبته فقط . د - أن يكتب على الوجهين من كل ورقة . ٥ - لا يجوز للطالب أن يستصحب معه الى القاعة الامتحانية أي شيء من الكتب والدفاتر والاوراق وحتى أدوات الرسم . ٦ - لا يجوز للطالب :- أ - أن يتكلم داخل القاعة الامتحانية . ب - أن ينظر الى دفتر من يجاوره . ج - أن يطلب من رفاقه شيئا ومن يخالف ذلك يعتبر غاشا . ٧ - لا يجوز للطلاب أن يطلبوا الى المراقبين شرح الاسئلة أو تفسيرها مطلقا . ٨ - لا يجوز للطالب أن يضع أية اشارة أو علامة فارقة داخل أو خارج الدفتر ومن يخالف ذلك يعتبر غاشا . ٩ - لا يجوز للطالب أن يستعمل أية ورقة غير ورق دفتر الامتحان كما لا يجوز له الكتابة على ورقة الاسئلة . ١٠- لا يجوز للطالب تبديل محله أو محل كرسيه طيلة أيام الامتحان . ١١- يعتبر الغش وكل محاولة للغش مخالفة يعاقب عليها الطالب بالحرمان من الامتحان العام لتلك السنة ويعد راسبا . ١٢- لا يجوز للطالب أن يطلب دفترا ثانيا الا اذا أنهى الدفتر الاول وعليه أن يكتب اسمه ورقمه الخ . على الدفتر الثاني كما جاء في الفقرة (ب) من المادة الرابعة . وأن يضعه ضمن الدفتر الاول عند تسليمه . ١٣- على الطلاب أن يتركوا القاعة الامتحانية بعد تسليمهم الدفاتر الامتحانية . ولا يجوز لهم التجمع قرب قاعة الامتحان بعد خروجهم منها ومناقشة الاجوبة . ١٤- لا يجوز التغيب عن الامتحانات العامة الا بعذر مشروع كالمرض وفي هذه الحالة على الطالب أن يبرز تقريرا طبيا وفقا للتعليمات التالية :-

١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education Presidency of the Higher General Examination Committee ⟦The Professor Director⟧ ⟦Please inform students accordingly⟧ ⟦The front and back ⟦in all⟧⟧ ⟦17 / 4 / 965⟧ Instructions No. ( 4 ) For students participating in general examinations 1 - The student must know his examination number and his seating location in the examination hall at least one day before the examination date. 2 - The student must attend the examination hall at the appointed time, bringing with him his general examination admission card. He is not allowed to be late for the examination time, and no student shall be admitted to the examination hall after the start time under any circumstances. 3 - The student must place his general examination admission card on his desk in front of him every day and for every subject. External students must, in addition, bring the receipt given to them for the examination fees. 4 - The student must:- a - Request his booklet if it is not stamped with the seal of the Ministry of Education and signed by the center director before starting to answer. b - Write his name as it appeared on the examination admission card and his examination number immediately in the designated place on the booklet cover in ink or indelible pencil. He is not allowed to write this anywhere else, or he will be considered a cheater. c - Use black graphite pencil for his answers only. d - Write on both sides of every sheet. 5 - A student is not allowed to bring any books, notebooks, papers, or even drawing tools into the examination hall. 6 - A student is not allowed to:- a - Speak inside the examination hall. b - Look at the booklet of the person next to him. c - Request anything from his colleagues, and whoever violates this is considered a cheater. 7 - Students are not allowed to ask the proctors for explanations or interpretations of the questions at all. 8 - A student is not allowed to put any mark or distinguishing sign inside or outside the booklet, and whoever violates this is considered a cheater. 9 - A student is not allowed to use any paper other than the examination booklet paper, nor is he allowed to write on the question sheet. 10 - A student is not allowed to change his place or the place of his chair throughout the examination days. 11 - Cheating and every attempt to cheat is considered a violation for which the student is punished by disqualification from the general examination for that year and is considered to have failed. 12 - A student is not allowed to request a second booklet unless he has finished the first booklet, and he must write his name, number, etc., on the second booklet as stated in paragraph (b) of Article Four, and place it inside the first booklet when submitting it. 13 - Students must leave the examination hall after submitting their examination booklets. They are not allowed to gather near the examination hall after leaving it or discuss answers. 14 - Absence from general examinations is not allowed except for a legitimate excuse such as illness. In this case, the student must present a medical report in accordance with the following instructions:- 1

---

### csp_e92f88ae2a1953afb9492c104a35ef9f

تابع المراكز الامتحانيه للدراسه الاعداديه لسنة ٩٦٥/٩٦٤

| المركز الامتحاني | المدارس | عدد الطلاب | الملاحظات | رقم التلفون | | ٢٢ - ثانوية الجعفريه الاهليه للبنين رقم (١) | ثانوية الجعفريه المسائيه الاهليه | ٣٠٢ | شارع الوثبه | ٨٣٧٥٠ | | ٢٣ - ثانوية الجعفريه الاهليه - رقم (٢) | ثانوية الجعفريه المسائيه الاهليه | ٣٠٠ | - | - | | ٢٤ - متوسطة الشعب للبنات | ثانوية الجعفريه الصباحيه الاهليه للبنين | ١٧٩ | السنك | ٨٣٥٨٣ | | ٢٥ - متوسطة النهضه للبنات | ثانوية الثقافه الاهليه للبنين | ١٢٤ | السنك | ٨٨٨٥٦ | | | الفيليه الاهليه للبنين | ٥٠ | | | | | | ١٧٤ | | | | ٢٦ - اعدادية معهد ابن سينا للبنين | ثانوية الشعب للبنين | ٦٥ | اورفليه | | | | ثانوية بيوت الامه للبنين | ١٤٧ | | | | | | ٢١٢ | | | | ٢٧ - المتوسطه النظاميه للبنين | ثانوية المعهد العلمي في البتاوين | ١٨٤ | السعدون | | | ٢٨ - ثانوية المعهد العلمي الاهلي في البتاوين | اعدادية معهد ابن سينا للبنين | ١٧٦ | البتاوين | ٨٢٤١ | | ٢٩ - البتاوين الاولى للبنين | اعدادية النضال للبنين | ٢٥٩ | البتاوين | ٨٢٤١٩ | | ٣٠ - دار الطفوله الاهليه | ثانوية المشرق الاهليه للبنين | ٨٨ | الكراده / كرد الباشا | ٩١٥٥١ | | | ثانوية الاخاء الاهليه للبنين | ٤٤ | | | | | ثانوية الثقافه للبنين في متوسطة الكفاح | ٤٠ | | | | | | ١٧٢ | | | | ٣١ - الكراده الابتدائيه للبنين | اعدادية ابي حيان للبنين | ٣٣٠ | الكراده / ابو شجاع | ٦٨١٥٧ | | ٣٢ - المتوسطه الشرقيه للبنين | ثانوية النجاح للبنين | ١٠٠ | الكراده / قرب السفاره الامريكيه القديمه | | | | ثانوية التفيض الاهليه بالعلویه | ١٠٣ | | ٩٠٢٧٠ | | | | ٢٠٣ | | | | ٣٣ - ثانوية جسر ديالى للبنين رقم ٢ | ثانوية جسر ديالى للبنين | ٧٠ | جسر ديالى | | | | ثانوية نقابة المعلمين في جسر ديالى | ٣٩ | | | | | | ١٠٩ | | | | ٣٤ - ابي الجوزي الاولى للبنين | خارجيون | ٢٠٠ | شارع الشيخ عمر | | | ٣٥ - اعداديه المنصور للبنات | خارجيون | ٢٠٠ | السنك | ٨٨٨٦٩ | | ٣٦ - متوسطة اليرموك للبنين | = | ٢٠٠ | بني سعيد | ٨٥٢٩٨ | | تجاري | | | | | | ٣٧ - المهن الابتدائيه للبنات | اعدادية التجاره للبنين القسم الصباحي | ٤٣ | اعظميه / راغبة خاتون | ٢٩٢٢٠ | | | اعدادية التجاره للبنين القسم الانكليزي ٢٩ | | | | | | الخارجيون | ١٣٩ | | | | | | ٢٠١ | | | | ٣٨ - سراج الدين للبنات | اعدادية شماش قسم الانكليزي | ١ | السنك | ٨٨١٨٢ | | | اعدادية معهد ابن سينا للبنين القسم العربي | ١٣٩ | | | | | اعدادية معهد ابن سينا للبنين القسم الانكليزي | ٤٠ | | |

عبد الله / ١٠ / ٣ / ٩٦٥ يتبع رجاء

**Traduction anglaise —**

Continuation of Examination Centers for Preparatory Study for the year 964/965 Examination Center | Schools | Number of Students | Remarks | Telephone Number 22 - Al-Jaafariya Private Secondary School for Boys No. (1) | Al-Jaafariya Private Evening Secondary School | 302 | Al-Wathba Street | 83750 23 - Al-Jaafariya Private Secondary School - No. (2) | Al-Jaafariya Private Evening Secondary School | 300 | - | - 24 - Al-Shaab Intermediate School for Girls | Al-Jaafariya Private Morning Secondary School for Boys | 179 | Al-Sinak | 83583 25 - Al-Nahda Intermediate School for Girls | Al-Thaqafa Private Secondary School for Boys | 124 | Al-Sinak | 88856 | Al-Failiya Private for Boys | 50 | | | | 174 | | 26 - Ibn Sina Institute Preparatory School for Boys | Al-Shaab Secondary School for Boys | 65 | Orfaliya | | Buyut Al-Umma Secondary School for Boys | 147 | | | | 212 | | 27 - Al-Nidhamiya Intermediate School for Boys | Scientific Institute Secondary School in Al-Battaween | 184 | Al-Saadoun | 28 - Private Scientific Institute Secondary School in Al-Battaween | Ibn Sina Institute Preparatory School for Boys | 176 | Al-Battaween | 8241 29 - First Al-Battaween for Boys | Al-Nidhal Preparatory School for Boys | 259 | Al-Battaween | 82419 30 - Dar Al-Tufula Private School | Al-Mashriq Private Secondary School for Boys | 88 | Karrada / Kurd Al-Pasha | 91551 | Al-Ikha' Private Secondary School for Boys | 44 | | | Al-Thaqafa Secondary School for Boys at Al-Kifah Intermediate School | 40 | | | | 172 | | 31 - Karrada Elementary School for Boys | Abi Hayyan Preparatory School for Boys | 330 | Karrada / Abu Shuja' | 68157 32 - Al-Sharqiya Intermediate School for Boys | Al-Najah Secondary School for Boys | 100 | Karrada / Near the old American Embassy | | Al-Tafayudh Private Secondary School in Al-Alwiyah | 103 | | 90270 | | 203 | | 33 - Diyala Bridge Secondary School for Boys No. 2 | Diyala Bridge Secondary School for Boys | 70 | Diyala Bridge | | Teachers' Union Secondary School in Diyala Bridge | 39 | | | | 109 | | 34 - First Abi Al-Jawzi for Boys | External Students | 200 | Sheikh Omar Street | 35 - Al-Mansour Preparatory School for Girls | External Students | 200 | Al-Sinak | 88869 36 - Yarmouk Intermediate School for Boys | = | 200 | Bani Said | 85298 Commercial | | | | 37 - Vocational Primary School for Girls | Preparatory School of Commerce for Boys Morning Section | 43 | Adhamiyah / Raghiba Khatun | 29220 | Preparatory School of Commerce for Boys English Section 29 | | | | External Students | 139 | | | | 201 | | 38 - Siraj Al-Din for Girls | Shamash Preparatory School English Section | 1 | Al-Sinak | 88182 | Ibn Sina Institute Preparatory School for Boys Arabic Section | 139 | | | Ibn Sina Institute Preparatory School for Boys English Section | 40 | | Abdullah / 10 / 3 / 965 Please continue

---

### csp_e9627456ec5d5451be4f6d790cc6ee61

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٥/٣/١٧

بسم الله الرحمن الرحيم (( صــــــــورة الكتـــــــــــــاب ))

بناء على طلب السيد محمود الشربتي المهندس الزراعي المنتدب الى العمل في وزارة الاصلاح الزراعي (مديرية التخطيط) بعريضته المؤرخه في ٢١ / ٢ / ٩٦٥ نبعث اليكم طيا بوثيقتي ولديه حازم واشرف ونرجو الايعاز الى مدرسة بغداد (كما ورد في طلبه) يقبل الاول في الصف الرابع الابتدائي والثاني بالصف الثاني الابتدائي كما ونرجو الايعاز الى ادارة المدرسه بعدم الاقدام على مثل هذا الاجراء في المستقبل قبل الرجوع الى مرجعها المختص واعلامنا .

[Signature] مدير الشؤون الفنيه العام

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافـــــه الامتحانـــــــــــــــــات العدد / ١٠٩٩٩ التاريخ / ١٦ / ٣ / ٩٦٥ الى /

ادارة مدرسة بغداد الابتدائيه ـــــــــــــــــــــــــــــ

في اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / التعادل المرقم ١٠٢٨٩ والمؤرخ في ١٠ / ٣ / ٩٦٥ للاطلاع على ما جاء فيه وتثبيت قبول الطالب حازم محمود بالصف الرابع الابتدائي واشرف محمود بالصف الثاني الابتدائي وبطيه وثيقتهما . المرفقــــــــــــــــات وثيقتــــــــــــــــــات

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مديــــــــــــــــر التربيــــــــــــــــــــــــــــه

صوره منه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية الامتحانات والتعادل / للتفضل بالعلم رجاء ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه / يرجى عدم قبول دوام الطلبه الذين يقدمون وثائق وشهادات نقل صادره من مدارس خارج العراق قبل الرجوع الى مرجعها المختص (مديرية الشؤون الفنيه العامه / مديرية الامتحانات والتعادل) ومن يخالف ذلك يعرض نفسه للمسؤوليه . الامتحانات والشهادات / للتعقيب

[Marginalia] ⟦العلكاوي ٣/١٥⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 3/17/1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Copy of the Letter )) Based on the request of Mr. Mahmoud Al-Sharbeti, the agricultural engineer delegated to work in the Ministry of Agrarian Reform (Planning Department), in his petition dated 2/21/965, we send you enclosed the two documents of his sons Hazem and Ashraf, and we request instructing Baghdad School (as mentioned in his request) to accept the first in the fourth primary grade and the second in the second primary grade. We also request instructing the school administration not to take such action in the future before referring to its competent authority and informing us. Director General of Technical Affairs The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number / 10999 Date / 3 / 16 / 965 To / Administration of Baghdad Primary School ⟦line⟧ Above is a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Equivalence No. 10289 dated 3/10/965 to review its contents and confirm the admission of student Hazem Mahmoud to the fourth primary grade and Ashraf Mahmoud to the second primary grade, with their two documents attached. Attachments Two documents Youssef Mohammed Farid Director of Education A copy to / General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Examinations and Equivalence / For your kind information, please. Administrations of all schools affiliated with this Directorate / Please do not allow the attendance of students who submit transfer documents and certificates issued by schools outside Iraq before referring to their competent authority (General Directorate of Technical Affairs / Directorate of Examinations and Equivalence). Whoever violates this holds themselves responsible. Examinations and Certificates / For follow-up ⟦Al-Alqawi 3/15⟧

---

### csp_e9f7038767095ce1b48cd297f81b4a70

B01 · marginalia / mixed لوحظ ⟦illegible⟧ 260/Nee

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ( أعلان )

B03 · paragraph / arabic ١- تقرر قبول العدد المبين أدناه في المدارس الصناعيه فعلى خريجي الدراستين الابتدائيه والمتوسطه العامه الراغبين في الانتماء الى هذه المدارس تقديم طلباتهم الى ادارات المدارس مشفوعه بالوثائق التاليه :- أ- وثيقه أنتهاء الدراسه الابتدائيه او المتوسطه ب- دفتر النفوس لسنة ١٩٥٧ على أن لا يزيد العمر عن ١٨ سنة لخريجي الدراسه ⟦line⟧ الابتدائيه و ٢١ سنه لخريجي الدراسه المتوسطه ⟦line⟧ ج- وثيقه التلقيح ضد الجدري والتيفوئيد د- شهادة حسن السلوك من آخر مدرسة كان فيها . هـ- شهادة النجاح بالفحص الطبي بعد أرساله الى صحة الطلاب من قبل ادارة المدرسه ⟦line⟧ ٢- تقبل الطلبات لغاية يوم الخميس المصادف ١٦ / ٩ / ١٩٦٥ ٣- تجرى المقابله أعتبارا من يوم السبت المصادف ١٨ / ٩ / ٩٦٥

B04 · table / arabic أسم المدرسه | العدد المقرر قبوله فيها ثانويه الصناعات الميكانيكيه ثانويه صناعة بغداد / الكرخ | ٦٠ طالبا من خريجي الدراسه المتوسطه العامه أ- خريجو متوسطه صناة الكرخ ب- " " النجف ثانويه صناعة كركوك | ج- ٣٠ طالبا من خريجي الدراسه المتوسطه العامه أ- ٦٠ طالبا من خريجي الدراسه الابتدائيه للوائي كركوك وديالى . ب- ٣٠ طالبا من خريجي الدراسه المتوسطه للوائي كركوك وديالى ج- خريجو متوسطه صناعه كركوك . ثانويه صناعه البصره | أ- ٦٠ طالبا من خريجي الدراسه الابتدائيه من ألويه البصره والعماره والناصريه والكوت . ب- ٣٠ طالبا من خريجي الدراسه المتوسطه العامه من ألوية البصرة والعماره والناصريه والكوت . ج- خريجو متوسطتي صناعة البصره والسماوه . ثانويه صناعة الموصل | أ- ٦٠ طالبا من خريجي الدراسه الابتدائيه للوائي الموصل والرمادي . ب- ٣٠ طالبا من خريجي الدراسه المتوسطه العامه للوائي الموصل والرمادي . ج- خريجو متوسطه صناعه الموصل . ثانويه صناعة السليمانيه | أ- ٦٠ طالبا من خريجي الدراسه الابتدائيه للوائي السليمانيه وأربيل . ب- خريجو متوسطه صناعه السليمانيه ⟦line⟧ متوسطه صناعة النجف | ٦٠ طالبا من خريجي الدراسه الابتدائيه لألوية بغداد ، كربلاء ، الحله ، الديوانيه ⟦line⟧

B05 · footer / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات العدد / ٣٢٢٢٧ التاريخ / ١٦ / ٨ / ١٩٦٥ الى / ادارات المدارس المتوسطه والابتدائيه للبنين كافه ⟦line⟧ في أعلاه صورة كتاب مديرية التعليم المهني العامه / الصناعي المرقم ٣١٩٦٧ والمؤرخ في ١١ / ٨ / ١٩٦٥ للاطلاع واعلانه على خريجي مدرستكم رجاء . صورة منه الى / مديرية التعليم المهني العامه / الصناعي للتفضل بالعلم لوحة الاعلانات الامتحانات ( البيان ١٦ / ٨ )

B06 · signature / arabic كاظم القزويني مدير التربيه بالوكاله

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 260/Nee In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ( Announcement ) 1- It has been decided to accept the number shown below in industrial schools, so graduates of primary and general intermediate studies wishing to join these schools should submit their applications to the school administrations accompanied by the following documents:- a- Certificate of completion of primary or intermediate studies b- Civil status book for the year 1957, provided that the age does not exceed 18 years for graduates of ⟦line⟧ primary studies and 21 years for graduates of intermediate studies ⟦line⟧ c- Vaccination certificate against smallpox and typhoid d- Certificate of good conduct from the last school attended. e- Certificate of passing the medical examination after being sent to student health by the school administration ⟦line⟧ 2- Applications are accepted until Thursday, September 16, 1965 3- Interviews will be conducted starting from Saturday, September 18, 965 School Name | Prescribed number for admission Secondary School of Mechanical Industries Baghdad Industrial Secondary School / Karkh | 60 students from graduates of general intermediate studies a- Graduates of Karkh Industrial Intermediate b- " " Najaf Kirkuk Industrial Secondary School | c- 30 students from graduates of general intermediate studies a- 60 students from graduates of primary studies for the governorates of Kirkuk and Diyala. b- 30 students from graduates of intermediate studies for the governorates of Kirkuk and Diyala c- Graduates of Kirkuk Industrial Intermediate. Basra Industrial Secondary School | a- 60 students from graduates of primary studies from the governorates of Basra, Amarah, Nasiriyah, and Kut. b- 30 students from graduates of general intermediate studies from the governorates of Basra, Amarah, Nasiriyah, and Kut. c- Graduates of Basra and Samawah Industrial Intermediates. Mosul Industrial Secondary School | a- 60 students from graduates of primary studies for the governorates of Mosul and Ramadi. b- 30 students from graduates of general intermediate studies for the governorates of Mosul and Ramadi. c- Graduates of Mosul Industrial Intermediate. Sulaymaniyah Industrial Secondary School | a- 60 students from graduates of primary studies for the governorates of Sulaymaniyah and Erbil. b- Graduates of Sulaymaniyah Industrial Intermediate ⟦line⟧ Najaf Industrial Intermediate | 60 students from graduates of primary studies for the governorates of Baghdad, Karbala, Hilla, Diwaniyah ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Number / 32227 Date / 16 / 8 / 1965 To / Administrations of all intermediate and primary schools for boys ⟦line⟧ Above is a copy of the letter from the General Directorate of Vocational Education / Industrial No. 31967 dated 11 / 8 / 1965 for information and to announce it to the graduates of your school, please. A copy to / General Directorate of Vocational Education / Industrial for your kind information Notice Board Examinations (Statement 16 / 8) Kadhim Al-Qazwini Acting Director of Education

---

### csp_eb2e96c739bc5651a8c2b39afa434e6d

[Marginalia] يعرض على خريجات الابتدائية [Marginalia] للعام الحالي فقط [Marginalia] ٩٦٥/٨/٢٢

بسم الله الرحمن الرحيم ( صـــــورة الكتــــــاب )

تقرر فتح باب القبول في معاهد الفنون البيتية المدرجة ادناه والتابعة لادارة لوائنا المحلية فعلى الطالبات الراغبات في دراسة الفن تقديم طلباتهن الى ادارات المعاهـــــد المذكورة حسب الشروط ادناه اعتبارا من يوم الاربعاء الموافقة ⟦١⟧ / ايلول / ٩٦٥ لغايـــــــــة يوم الاربعاء الموافقة ١٥ / منه .

١) معهد الزهراء للفنون البيتية في الكاظمية ٢) معهد الازدهار للفنون البيتية في الزوية ٣) معهد زبيدة للفنون البيتية في العطيفية ٤) معهد الابداع للفنون البيتية في المسبح ٥) معهد سامراء للفنون البيتية في سامراء .

((( شروط القبـــــــول )))

١) ان تكون عراقية الجنسية ٢) ان تكون قد انهت الدراسة الابتدائية . ٣) ان لا يزيد عمر الطالبة عن ثماني عشر سنة . ٤) ان تكون سالمة من الامراض المعدية . ٥) ان تكون مزودة بشهادة تطعيم ضد الجدري والتوفوئيد . ٦) ان تقدم استمارة قبول تتضمن كل المعلومات الشخصية والدراسية .

[Signature] تقي القزويني [Signature] متصرف لواء بغداد [Signature] رئيس مجلس اللواء العـــــــام

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانـــــــات

العدد / ٣١٧٩٤ التاريخ / ١٢ / ٨ / ٩٦٥ الى / ادارات مدارس البنات كافة

م / القبول في معاهد الفنون البيتية

في اعلاه صورة كتاب متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية المرقم ١٧٥٨٠ والمؤرخ في ٩ / ٨ / ٩٦٥ للاطلاع واعلانه على طالبات مدرستكم رجاء .

[Signature] ماجد عبد الحليم [Signature] ع/ مدير التربيـــــــه

صوره منه الى / متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / للعلم رجاء الامتحانــــــــــــات

الدلكاوي / ١٢ / ٨

**Traduction anglaise —**

To be presented to primary school graduates For the current year only 22/8/965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ( Copy of the Letter ) It has been decided to open registration in the domestic arts institutes listed below, which belong to our local provincial administration. Students wishing to study art should submit their applications to the aforementioned institute administrations according to the conditions below, starting from Wednesday, ⟦1⟧ September 965, until Wednesday, the 15th of the same month. 1) Al-Zahra Institute for Domestic Arts in Kadhimiya 2) Al-Izdihar Institute for Domestic Arts in Al-Zwiya 3) Zubaida Institute for Domestic Arts in Al-Utaifiya 4) Al-Ibd'a Institute for Domestic Arts in Al-Masbah 5) Samarra Institute for Domestic Arts in Samarra. ((( Admission Conditions ))) 1) To be of Iraqi nationality. 2) To have completed primary education. 3) The student's age must not exceed eighteen years. 4) To be free from infectious diseases. 5) To be provided with a vaccination certificate against smallpox and typhoid. 6) To submit an admission form including all personal and educational information. Taqi Al-Qazwini Governor of Baghdad Province Chairman of the General Provincial Council Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Examinations Number / 31794 Date / 12 / 8 / 965 to / Administrations of all girls' schools Subject / Admission to Domestic Arts Institutes Above is a copy of the letter from the Baghdad Provincial Governorate / Local Administration No. 17580 dated 9 / 8 / 965 for your information and to announce it to your school's students, please. Majid Abdul Halim p.p. Director of Education Copy to / Baghdad Provincial Governorate / Local Administration / For information, please Examinations Al-Dilkawi / 12 / 8

---

### csp_ec4e2ca640ab5c3e956ec4e6432ae9f7

" بسم الله الرحمن الرحيم "

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي العدد / ٤٩٢٢٥ التاريخ / ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٤

-/ أمر اداري /- نقل ملاك معلمي الدرجة الخامسة من وزارة التربية الى ملاك وزارة الداخلية

استنادا الى احكام الفقرة الاولى من المادة الثانية من نظام ادارة المدارس الابتدائية رقم ٣٧ لسنة ٩٦٤ وبناء على ما جاء بكتاب وزارة التربية / مديرية التعليم العامة المرقم ٩٧٥٤١ في ٢٤ / ١٠ / ٩٦٤ تقرر نقل خدمات المعلمين الواقعة رواتبهم في الدرجة الخامسة ( ٦٣ - ٤٤ ) والمدرجة اسماؤهم وعناوينهم في القوائم المرفقة مع درجاتهم الى ملاك الادارة المحلية في متصرفية لواء بغداد اعتبارا من ١ / ١١ / ٩٦٤ اق ظ.

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى - وزارة المالية وزارة الداخلية / مديرية الادارة المحلية رئاسة مجلس الخدمة العامة مراقبية الحسابات العامة مديرية المحاسبات العامة مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العامة / اللجنة المشرفة على اعداد نقل الملاكات الى وزارة الداخلية / نظمنا اوامر النقل لكل درجة على حدة في امر منفرد وقسمنا الدرجة نفسها الى معلمين ومعلمات

[Marginalia] ⟦٣٠ / ١٠ / ٦٤⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" The Republic of Iraq Directorate of Education for the Liwa of Baghdad / Rusafa Primary Education Personnel Number / 49225 Date / 26 / 10 / 1964 -/ Administrative Order /- Transfer of fifth-grade teachers' cadre from the Ministry of Education to the cadre of the Ministry of Interior Based on the provisions of the first paragraph of Article Two of the Primary Schools Management System No. 37 for the year 964 and based on what was stated in the letter of the Ministry of Education / General Directorate of Education No. 97541 dated 24 / 10 / 964 it has been decided to transfer the services of the teachers whose salaries fall in the fifth grade (63 - 44) and whose names and addresses are listed in the attached lists with their grades to the local administration cadre in the Baghdad Liwa Governorate effective from 1 / 11 / 964. Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to - Ministry of Finance Ministry of Interior / Directorate of Local Administration Presidency of the Public Service Council General Audit Office Directorate of General Accounts General Inspectorate of Education General Directorate of Education / The committee supervising the preparation of transferring cadres to the Ministry of Interior / We have organized transfer orders for each grade separately in a single order and divided the same grade into male and female teachers ⟦30 / 10 / 64⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ecf7b47528195622aa1c036ee8c6324c

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٥/١/٧

بسم الله الرحمن الرحيم / - " صورة الفقره ( ١ ) من الماده الرابعه " بالنسبه للمدارس الاهليه - تنبيه المدارس الاهليه على ضعف المستوى العلمي لطلابها ويطلب اليها اتخاذ ما يلزم لتقوية ملاكاتها واتباع كافة الطرق التربويه لرفع المستوى العلمي فيها والا فان الوزارة ستوقع بحق المدارس المتخلفه اشد العقوبات ومن جملتها غلق المدرســـــــــــــــــــــه .

الجمهوريه العراقيهـــــــــــــ: مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه: " ســـــــــــــري " الاداره: العدد /: ⟦٨١⟧ التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٦٤

الى / - ادارات المدارس الاهليه كافـــــــــــــــــــــة الموضوع / تنبيه ـــــــــــــــــــــ في اعلاه صورة الفقره الاولى من الماده الرابعه من قرار مجلس التربيه المتخذ بجلسته الاربعين والمبلغه الينا بكتاب مديرية التعليم العامه - الاهلي المرقم ٦٥٢٧ في ٢٧ / ١٢ / ١٩٦٤ للاطلاع عليه والعمل بموجبه وسوف لن نتوانى في اتخاذ اشد الاجراءات بحق المدارس التي لا تسعى لتقوية ملاكاتها . واعلامنا بتسلمكم كتابنا هذا .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربيـــــــــــــه

نسخه الى / مفتشية التربيه العامه مديرية التعليم العامه - الاهلي - اشاره لكتابكم اعلاه مفتشية التربيه بهذه المديريه رئيس ملاحظي الاداره ذاتية التعليم الاهلي

عبد الله / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Noted ⟦illegible⟧ 1/7/965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful / - "Copy of Paragraph (1) of Article Four" Regarding private schools - Warning private schools about the weak academic level of their students and requesting them to take necessary measures to strengthen their staff and follow all educational methods to raise the academic level therein; otherwise, the Ministry will impose the most severe penalties against the lagging schools, including closing the school. The Republic of Iraq: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa: "Secret" Administration: Number /: ⟦81⟧ Date: 12 / 7 / 1964 To / - All private school administrations Subject / Warning ⟦line⟧ Above is a copy of the first paragraph of Article Four of the Board of Education's decision taken at its fortieth session and communicated to us by the letter of the General Directorate of Education - Private Number 6527 on 12 / 27 / 1964 for review and action accordingly, and we will not hesitate to take the strictest measures against schools that do not seek to strengthen their staff. And inform us of your receipt of this letter of ours. Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to / General Inspectorate of Education General Directorate of Education - Private - with reference to your letter above Education Inspectorate in this Directorate Head of Administrative Observers Private Education Personnel Abdullah / 30

---

### csp_ef2c4728a5395a2fa9c3122bd03f2fd6

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٢

بسم الله الرحمن الرحيم ٤٧٤ / ١١ / ١٧

الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش

نرسل اليكم طيه شهادات انهاء الدراسة الاعدادية العامة للطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه راجين لصق صورة كل منهم وطابع مالي من فئة ( ١٥٠ ) فلسا وختمها بختم المدرسة والتوقيع عليها واعادتها الينا ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) من صورة كل ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] ع/ مدير التربية

صورة منه الى / ملاحظية الشهادات / السيد نصيف الدباغ . الهاشمي ٨/٣

[Marginalia] ادور يوسف عزرا ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١١/١٧

[Marginalia] نصيف الدباغ [Marginalia] ١١/١٧

[Marginalia] ٢٨ / ٤ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Governorate Certificates Number / ⟦illegible⟧ Date / ⟦illegible⟧ / 1962 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful 474 / 11 / 17 To / Administration of Shamash Preparatory School We send you herewith the General Preparatory Study Completion Certificates for the students whose names are listed below, requesting that a photo of each be attached along with a financial stamp of ( 150 ) fils, stamped with the school seal, signed, and returned to us ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) of a photo of each ⟦illegible⟧ Abdul Jabbar Lutfi On behalf of / Director of Education A copy to / Certificates Observation / Mr. Nassif Al-Dabbagh . Al-Hashimi 8/3 Edward Yusuf Ezra ⟦illegible⟧ 11/17 Nassif Al-Dabbagh 11/17 28 / 4 / ⟦illegible⟧

---

### csp_f394ab6aa60a53ebbd0e2eb5ac449b6a

منهج التاريخ الاقتصادي للصف الرابع التجاري ( درسان في الاسبوع ) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

اولا - مكانة الوطن العربي في التجارة بين الشرق والغرب في القرون الوسطى . ٠١ الطرق التجارية في العصور الوسطى . ٠٢ العلاقات التجارية بين الشرق والغرب منذ الحروب الصليبية ونتائجها بالنسبة للشرق العربي واوربا . ثانيا - الكشوف الجغرافية واثارها الاقتصادية في الشرق والغرب . ثالثا - الاستعمار الاوربي في مطلع العصور الحديثة . أ. دور الشركات الاوربية التجارية في توطيد دعائم الاستعمار . ب. الاستعمار الاسباني البرتغالي . ج. الاستعمار البريطاني والهولندي والفرنسي . رابعا - الانقلاب الصناعي في اوربا في القرن التاسع عشر . أ. الكشف عن قوة البخار والكهرباء واستخدامها في المواصلات والصناعة . ب. التقدم العلمي وعلاقة العلم بالانتاج الكبير . ج. النتائج الاقتصادية والاجتماعية للانقلاب الصناعي . د. المذاهب الاقتصادية والاجتماعية الكبرى . هـ. النتائج السياسية : الاستعمار الحديث (اسبابه ، اهدافه ، اساليب الدول الاستعمارية في السيطرة ، تنافسها على مصادر الثروة والاسواق التجارية ) ، نضال شعوب قارة آسيا وقارة افريقيا للتخلص منه . و. الاستعمار في البلاد العربية ونضال شعوبها للتخلص منه .

**Traduction anglaise —**

Economic History Curriculum for the Fourth Commercial Grade (Two lessons per week) ⟦line⟧ First - The position of the Arab world in trade between East and West in the Middle Ages. 01 Trade routes in the Middle Ages. 02 Trade relations between East and West since the Crusades and their results for the Arab East and Europe. Second - Geographical discoveries and their economic effects in the East and West. Third - European colonialism at the dawn of the modern ages. A. The role of European trading companies in consolidating the foundations of colonialism. B. Spanish and Portuguese colonialism. C. British, Dutch, and French colonialism. Fourth - The Industrial Revolution in Europe in the nineteenth century. A. Discovery of steam and electricity power and its use in transportation and industry. B. Scientific progress and the relationship of science to mass production. C. Economic and social results of the Industrial Revolution. D. Major economic and social doctrines. E. Political results: Modern colonialism (its causes, its goals, the methods of colonial nations in control, their competition over sources of wealth and commercial markets), the struggle of the peoples of Asia and Africa to get rid of it. F. Colonialism in the Arab countries and the struggle of their peoples to get rid of it.

---

### csp_f56518d3d32652efa7a21666051497c0

B01 · marginalia / arabic ٩٢٩ / ١١ / ٢

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي

B03 · form / arabic العدد: ٥٠٥٠ التاريخ: ٢٧ / ٨ / ٩٦٤

B04 · form / arabic الى / مديرية التعليم العامة / الاهلي ⟦line⟧ م / عدد الطلاب ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic نقدم بطيه نسخه من كتاب مدرسة فرنك عيني الاهلية المرقم ف/٦٤/٢٥٧ في ٢١ / ١٠ / ٩٦٤ حول الموضوع اعلاه للتفضل بالاطلاع واعلامنا رجاء .

B06 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية

B07 · footer / arabic نسخه منه الى / ذاتية الاهلي : السيد عبد القادر ادارة المدرسة فوزي ٢٩ / ١٠

**Traduction anglaise —**

2 / 11 / 929 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Private Education Personnel Number: 5050 Date: 27 / 8 / 964 To / General Directorate of Education / Private ⟦line⟧ Subject / Number of Students ⟦line⟧ We enclose herewith a copy of the letter from Frank Iny Private School No. F/64/257 dated 21 / 10 / 964 regarding the above subject for your kind review and to please inform us. Yousef Mohammed Farid Director of Education A copy to / Private Education Personnel: Mr. Abdul Qadir School Administration Fawzi 29 / 10

---

### csp_f5d17dad61e75201a5de73824c345aa9

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤/٢٠

بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتاب ) كتابكم المرقم ٨٩٢ / ٣ / ١٠ والمؤرخ ٢٨ / ٣ / ٩٦٥ نوافق على تأجيل الامتحانات النهائيه للمراتب مع امتحانات الاكمال للطلاب حسب البند . وزير التربيــــــــــــــــــــه

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانــــــــــــــــات العدد / ١٥١٢٢ التاريخ / ١٧ / ٤ / ١٩٦٥

الى / ادارات المدارس الابتدائيه والمتوسطه والثانويه الاهليه والمسائيه للبنين م / تأجيل الامتحانات النهائيه

ننقل لكم في أعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات المرقم ١٤١٥٥ في ٣ / ٤ / ٩٦٥ المتضمن موافقتها على تأجيل الامتحانات النهائيه للمراتب الى الدور الثاني يرجى الاطلاع والعمل بموجبــــــــــــــــــــه .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربيــــــــــــــــــــه

صورة منه الى / وزارة الدفاع / مديرية التدريب العسكري / اشارة للكتاب اعلاه " " مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات = " " مفتشية التربيه العامه " " مفتشي ومفتشات هذه المديريه " " ذاتية التعليم الثانوي " " " " الابتدائي " " الامتحانات / بخمس نسخ .

البياتي ١٠ / ٤

**Traduction anglaise —**

To be filed ⟦illegible⟧ 4/20 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the letter) Your letter numbered 892 / 3 / 10 dated 28 / 3 / 965. We agree to postpone the final exams for the ranks along with the makeup exams for students according to the clause. Minister of Education The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Province / Al-Rusafa Examinations Number / 15122 Date / 17 / 4 / 1965 To / Administrations of private and evening primary, intermediate, and secondary schools for boys Subject / Postponement of final exams We convey to you above a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Examinations No. 14155 dated 3 / 4 / 965 which includes its approval to postpone final exams for the ranks to the second session. Please be informed and act accordingly. Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to / Ministry of Defense / Directorate of Military Training / reference to the above letter " " Directorate of General Technical Affairs / Examinations = " " General Inspectorate of Education " " Inspectors (male and female) of this directorate " " Personnel department of secondary education " " " " primary education " " Examinations / in five copies. Al-Bayati 10 / 4

---

### csp_f67e9826a13550768059ab270c94dacd

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ٩٦٤/١٠/٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات العدد / ٤٤٢٧٩ التاريخ / ٧ / ١٠ / ١٩٦٤

( مستعجل ) الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية كافة

اذا لم يكن بالامكان تزويد الطلبة الناجحين بالدور الثاني بوثائق مصدقة الى جامعة بغداد بسبب عدم مراجعتهم لكم بعد تنظيم الاستمارات الجامعية لهم ترفق الاستمارات بكتاب رسمي يكتب فيه درجات الدور الاول والثاني على ان تكون خالية من الحك والشطب وتختم بختم المدرسة وتوقيع من قبلكم ليتسنى لنا ارسالها مع الاستمارة الجامعية . كما نؤكد على ضرورة عدم تزويد الطلاب بالاستمارات الجامعية بعد يوم ٨ / ١٠ / ١٩٦٤ .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] ع/ مدير التربية

صورة منه الى / رئاسة جامعة بغداد / مديرية التسجيل العامة / اشارة للمكالمة التلفونية بين السيد مدير التسجيل العام والسيد معاون مدير التربية للواء بغداد / الرصافة للعلم رجاء .. الشهادات .

البياتي ٦ / ١٠

**Traduction anglaise —**

For preservation 10/7/1964 In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Certificates No. / 44279 Date / 7 / 10 / 1964 (Urgent) To / All official and private secondary and preparatory school administrations If it is not possible to provide students who passed in the second session with certified documents for the University of Baghdad because they did not visit you after the university forms were prepared for them, the forms shall be attached to an official letter in which the grades for the first and second sessions are written, provided they are free from scraping and erasure and stamped with the school's seal and signed by you so that we can send them with the university form. We also emphasize the necessity of not providing students with university forms after the day 8 / 10 / 1964. ⟦illegible⟧ Abdul Jabbar Lutfi For/ Director of Education A copy to / Presidency of the University of Baghdad / General Registration Directorate / Reference to the telephone call between the Director General of Registration and the Assistant Director of Education for Baghdad District / Al-Rusafa For your information, please.. Certificates. Al-Bayati 10 / 6

---

### csp_f68b79fa8555572cbe5f7755a9c38aca

[Marginalia] ⟦101(1)⟧

١٠- المتصرف والجامد من الافعال . ١١- اشتقاق الافعال . ١٢- نعم وبئس واستعمالهما واعرابهما . حبذا ولا حبذا . ١٣- اسماء الافعال . ١٤- كيفية تثنية المقصور والمنقوص والممدود والمختوم بتاء التأنيث وجمعها جمع تصحيح . ١٥- شروط جمع المذكر السالم والمؤنث السالم . ١٦- المعرفة ( بقية المعارف : المعرف بأل . المعرف بالنداء . المعرف بالاضافة . مع العناية بالموصول وصلته وعائده ) . ١٧- اسناد الفعل الصحيح والمعتل الى الضمائر . ١٨- توكيد الفعل ، حاشية ( توكيد الافعال المسندة الى ضمائر الرفع البارزة ) . ١٩- المبتدأ والخبر وجواز حذف أحدهما . ٢٠- أفعال المقاربة والرجاء ( يكتفي منها بكاد وأوشك وعسى ) . ٢١- لا النافية للجنس ، حذف خبر ( لا ) النافية للجنس مع التمثيل بلا سيما ( يكتفى باعراب واحد ) . ٢٢- المستثنى بالا وغير وسوى وخلا وعدا وحاشا .

[Marginalia] ( حصتان في الاسبوع )

الصف الثالث المتوسط : ١ - الجامد والمشتق من الاسماء . ٢ - المصادر - مصادر الثلاثي . ٣ - مصادر غير الثلاثي - الرباعي . الخماسي والسداسي . ٤ - المصدر الميمي - المصدر الصناعي . ٥ - مصدر المرة ومصدر الهيئة . ٦ - أعمال المصدر . المصدر الصريح . ٧ - المصدر المؤول .

المشتقات : ٨ - اسم الفاعل . صيغ المبالغة . عمل اسم الفاعل . ٩ - اسم المفعول . عمله . ١٠- الصفة المشبهة . عملها . ١١- اسم التفضيل . طرائق استعماله . عمله . ١٢- اسما المكان والزمان . طريقة صوغهما . ١٣ -اسم الآلة . طريقة صوغه . ١٤- صيغتا التعجب . طرائق التعجب . اعراب الصيغتين . ١٥- التصغير . معناه وأغراضه . التغييرات الطارئة على المصغر . ١٦- النسب وأحكامه . ١٧- العدد . حكم الاعداد . تمييزها . تعريف العدد . بضع ونيف . صوغ فاعل من أسماء العدد . قراءة الاعداد . كتابة العدد . ١٨- همزة الوصل وهمزة القطع . ١٩- حروف الاستفهام . حروف الجواب . كم الخبرية . ٢٠- حروف العرض والتحضيض . ٢١- حروف التنبيه . ٢٢- حروف الزيادة .

- ٤ -

**Traduction anglaise —**

⟦101(1)⟧ 10- Inflected and non-inflected (invariable) verbs. 11- Derivation of verbs. 12- "Na'ma" and "Bi'sa", their usage and inflection. "Habadha" and "La Habadha". 13- Verbal nouns (Nouns of verbs). 14- How to dualize the Maqsur, Manqus, Mamdud, and those ending with the feminine Tā' and their sound pluralization. 15- Conditions for the sound masculine plural and sound feminine plural. 16- The definite noun (the rest of the definite nouns: defined by "Al", defined by vocation, defined by addition; with attention to the relative pronoun, its link, and its return pronoun). 17- Assigning sound and weak verbs to pronouns. 18- Emphasizing the verb, footnote (emphasizing verbs assigned to prominent nominative pronouns). 19- The subject and the predicate and the permissibility of omitting one of them. 20- Verbs of proximity and hope (sufficient with "Kada", "Awshaka", and "Asa"). 21- The categorical negation "La", omitting the predicate of the categorical "La" with an example of "La Siyyama" (sufficient with one parsing). 22- The excepted with "Illa", "Ghayr", "Siwa", "Khala", "Ada", and "Hasha". (Two sessions per week) Third Grade Intermediate: 1 - Invariable and derived nouns. 2 - Infinitives - infinitives of triliteral verbs. 3 - Infinitives of non-triliteral verbs - quadriliteral, pentatriliteral, and hexaliteral. 4 - The Mimic infinitive - the artificial infinitive. 5 - The infinitive of occurrence and the infinitive of manner. 6 - Action of the infinitive. The explicit infinitive. 7 - The interpreted infinitive. Derivatives: 8 - The active participle. Hyperbolic forms. Action of the active participle. 9 - The passive participle. Its action. 10- The assimilated adjective. Its action. 11- The noun of preference (superlative). Ways of its usage. Its action. 12- Nouns of place and time. Method of their formation. 13 - The noun of instrument. Method of its formation. 14- The two forms of wonder. Methods of wonder. Parsing of the two forms. 15- Diminution. Its meaning and purposes. Changes occurring to the diminished noun. 16- Attribution (Nisba) and its rules. 17- The number. Rule of numbers. Their distinction (specification). Definition of the number. "Bid'a" and "Nayyif". Forming the "Fa'il" pattern from number names. Reading numbers. Writing the number. 18- Hamzat al-Wasl and Hamzat al-Qat'. 19- Interrogative particles. Answer particles. The informative "Kam". 20- Particles of offering and instigation. 21- Particles of alerting. 22- Extra (augmentative) particles. - 4 -

---

### csp_f6ce0b36af0e5c9bb914e07a4bcc1536

[Marginalia] ⟦الاراشيف⟧ [Marginalia] للعمل بموجبه [Marginalia] ٩٦٥/٨/٢٢

-/ بسم الله الرحمن الرحيم /- صورة برقية بلغوا ادارات المدارس الاعدادية والثانوية بلزوم الدوام في مدارسهم والمبادرة بارسال استمارات الطلاب والطالبات للدخول الى الجامعة فورا وقبل الوقت المحدد . التربية

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي والادارة العدد / ٣٢٧٠٠ التاريخ ١٩٦٥/٨/١٩

مستعجل

الى / ادارات المدارس الاعدادية والثانوية الرسمية والاهلية كافة

م / دوام

في اعلاه صورة برقية مديرية التعليم العامة - الثانوي المرقمة ٣٢٧٦٨ في ١٧ / ٨ / ٩٦٥ يرجى الاطلاع عليها ولزوم الدوام بصورة منتظمة بغية ارسال استمارات الطلاب وبعكسه ستكون ادارة المدرسة مسؤولة عن ذلك .

[Signature] كاظم القزويني [Signature] و. مدير التربية

نسخة منه الى /- رئاسة جامعة بغداد مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العامة - الثانوي - برقيتكم اعلاه مديرية الامتحانات رئيس ملاحظي الادارة شعبة الشهادات

عبد الحميد / ١٩ / ٨

**Traduction anglaise —**

⟦Archives⟧ To act accordingly 8/22/965 -/ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful /- Copy of a telegram Inform the administrations of preparatory and secondary schools of the necessity of attendance in their schools and to take the initiative in sending the application forms of male and female students for university entrance immediately and before the specified time. Education Republic of Iraq Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Personnel of Secondary and Administration Number / 32700 Date 8/19/1965 Urgent To / Administrations of all public and private preparatory and secondary schools Subject / Attendance Above is a copy of the telegram from the Directorate of General Education - Secondary, No. 32768 dated 8/17/965. Please review it and ensure regular attendance for the purpose of sending student forms; otherwise, the school administration will be held responsible for that. Kazem Al-Qazwini Acting Director of Education Copy to /- Presidency of Baghdad University General Education Inspectorate Directorate of General Education - Secondary - your telegram above Examinations Directorate Chief Administrative Observer Certificates Division Abdul Hamid / 8 / 19

---

### csp_f6db2d1683cf5b3d9a7e78eab41d18c3

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B02 · marginalia / arabic أعدادية شمش

B03 · form / arabic الاحصاء: العدد: ٢٩٢٧ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic الى / اعدادية معهد ابن سينا - اعدادية شمش م / عدد طلاب ⟦line⟧ يرجى اعلامنا بعدد طلاب مدرستكم للصفين الرابع والخامس بقسميها العلمي والانكليزي للسنة الدراسية ١٩٦٤ - ١٩٦٥ على ان ترد الاجابة خلال يومين اعتبارا من تاريخه اعلاه

B05 · signature / arabic ماجد عبد الحليم عن مدير التربية

B06 · footer / arabic نسخة منه الى / ملاحظية الاحصاء الشمري /

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Shamash Preparatory School Statistics: Number: 2927 Date: 7 / 7 / 1965 To / Ibn Sina Institute Preparatory School - Shamash Preparatory School Subject / Number of Students ⟦line⟧ Please inform us of the number of students in your school for the fourth and fifth grades in both the Scientific and English sections for the academic year 1964 - 1965, provided that the response is received within two days from the date above. Majid Abdul Halim On behalf of the Director of Education Copy to / Statistics Observation Al-Shammari /

---

### csp_f8b9622409455d65b514a1a3eef9e4da

بسم الله الرحمن الرحيم جدول الامتحانات العامة للدراسات الثلاث الابتدائية - المتوسطة - الاعدادية

١- الدراسة الابتدائية

| اليوم | التاريخ | الموضوع | | الخميس | ٢ / ٩ / ١٩٦٥ | اللغة العربية | | السبت | ٤ / ٩ / ١٩٦٥ | اللغة الانكليزية | | الاحد | ٥ / ٩ / ١٩٦٥ | الاجتماعيات | | الاثنين | ٦ / ٩ / ١٩٦٥ | الرياضيات | | الثلاثاء | ٧ / ٩ / ١٩٦٥ | مبادئ العلوم والتربية الصحية | | الاربعاء | ٨ / ٩ / ١٩٦٥ | التربية الوطنية والدين |

٢- الدراسة المتوسطة

| اليوم | التاريخ | الموضوع | | الخميس | ٢ / ٩ / ١٩٦٥ | اللغة العربية | | السبت | ٤ / ٩ / ١٩٦٥ | اللغة الانكليزية | | الاحد | ٥ / ٩ / ١٩٦٥ | الاجتماعيات (التاريخ والجغرافية والتربية الوطنية والدين) | | الاثنين | ٦ / ٩ / ١٩٦٥ | الرياضيات (هندسة وجبر) | | الثلاثاء | ٧ / ٩ / ١٩٦٥ | الفيزياء والكيمياء | | الاربعاء | ٨ / ٩ / ١٩٦٥ | الاحياء والصحة |

٣- الدراسة الاعدادية

| اليوم | التاريخ | علمي | أدبي | تجاري | | الخميس | ٢ / ٩ / ١٩٦٥ | اللغة العربية | اللغة العربية | اللغة العربية | | السبت | ٤ / ٩ / ١٩٦٥ | اللغة الانكليزية | اللغة الانكليزية | اللغة الانكليزية والمراسلات | | الاحد | ٥ / ٩ / ١٩٦٥ | هندسة مجسمة وتحليلية | تاريخ | طرق تجارة وقوانينها | | الاثنين | ٦ / ٩ / ١٩٦٥ | حيوان ونبات | جغرافية | جغرافية اقتصادية | | الثلاثاء | ٧ / ٩ / ١٩٦٥ | جبر ومثلثات | علوم عامة | رياضيات وحساب تجاري | | الاربعاء | ٨ / ٩ / ١٩٦٥ | كيمياء | رياضيات عامة | محاسبة ومسك دفاتر | | الخميس | ٩ / ٩ / ١٩٦٥ | فيزياء | اقتصاد | اقتصاد |

البياتي ٥ / ٧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful General Examination Schedule for the Three Studies Primary - Intermediate - Preparatory 1- Primary Education Day | Date | Subject Thursday | 2 / 9 / 1965 | Arabic Language Saturday | 4 / 9 / 1965 | English Language Sunday | 5 / 9 / 1965 | Social Studies Monday | 6 / 9 / 1965 | Mathematics Tuesday | 7 / 9 / 1965 | Principles of Science and Health Education Wednesday | 8 / 9 / 1965 | National Education and Religion 2- Intermediate Education Day | Date | Subject Thursday | 2 / 9 / 1965 | Arabic Language Saturday | 4 / 9 / 1965 | English Language Sunday | 5 / 9 / 1965 | Social Studies (History, Geography, National Education and Religion) Monday | 6 / 9 / 1965 | Mathematics (Geometry and Algebra) Tuesday | 7 / 9 / 1965 | Physics and Chemistry Wednesday | 8 / 9 / 1965 | Biology and Health 3- Preparatory Education Day | Date | Scientific | Literary | Commercial Thursday | 2 / 9 / 1965 | Arabic Language | Arabic Language | Arabic Language Saturday | 4 / 9 / 1965 | English Language | English Language | English Language and Correspondence Sunday | 5 / 9 / 1965 | Solid and Analytical Geometry | History | Trade Methods and Laws Monday | 6 / 9 / 1965 | Zoology and Botany | Geography | Economic Geography Tuesday | 7 / 9 / 1965 | Algebra and Trigonometry | General Science | Mathematics and Commercial Arithmetic Wednesday | 8 / 9 / 1965 | Chemistry | General Mathematics | Accounting and Bookkeeping Thursday | 9 / 9 / 1965 | Physics | Economics | Economics Al-Bayati 5 / 7

---

### csp_f8d3d9e8c54e5d15aa234eb059bc6322

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى اطلاع الست سعيدة والمعلمات الاخريات الحقيقات حول التصحيح ادناه ⟦illegible⟧ ١/١٦

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic العدد /: ٦٤٩٩٥ التاريخ /: ٣١ / ١٢ / ٩٦٤

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائية المرتبطة بهذه المديرية كافة

B05 · paragraph / arabic يرجى العمل على تصحيح السطر الثاني ما قبل الاخير من صحيفة ( ٤٣ ) في كتاب العلوم والتربية الصحية للصف السادس الابتدائي بطبعته السادسة لسنة ٩٦٤ اذ يجب ان يقرأ هكذا :- ( وبذا يحصل فراغ ضيق بين الرئتين وجدار القفص الصدري يدعى التجويف ⟦illegible⟧ ويفصل التجويف الصدري عن التجويف البطني ( المحتوى على الاحشاء الاخرى ) حاجز عضلي يدعى الحجاب الحاجز )

B06 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربية

B07 · paragraph / arabic نسخة الى / - مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتابكم ٦٥١٩١ في ٩ / ١٢ / ٦٤ مفتشي ومفتشات هذه المديرية لملاحظة ذلك عند زياراتكم للمدارس مخزن الكتب الابتدائي المناهج والكتب / بنسختين .

B08 · footer / arabic ياسين/

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please inform Ms. Saeeda and the other teachers The facts regarding the correction below ⟦illegible⟧ 1/16 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Curricula and Books In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number /: 64995 Date /: 31 / 12 / 964 To / Administrations of all primary schools affiliated with this Directorate Please work on correcting the second to last line of page (43) in the book Science and Health Education for the sixth primary grade, sixth edition for the year 964, as it must be read as follows:- (Thus, a narrow space is created between the lungs and the chest wall called the ⟦illegible⟧ cavity The thoracic cavity is separated from the abdominal cavity (containing other viscera) by a barrier muscular called the diaphragm) Youssef Muhammad Farid Director of Education Copy to / - General Inspectorate of Education General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books / Your letter 65191 on 9 / 12 / 64 Inspectors (male and female) of this Directorate to note this during your visits to schools Primary Book Store Curricula and Books / in two copies. Yassin/

---

### csp_f9676acebbf85117ae60600cbedbe42d

" بسم الله الرحمن الرحيم " الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد - ٥٦١٥ التاريخ - ١١ / ٢ / ١٩٦٥

الى - المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م/ تعليمات توزيع درجة اللغة العربية لسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥

ندرج ادناه تعليمات توزيع درجة اللغة العربية للدراسات الابتدائية والمتوسطة والاعدادية لسنة ١٩٦٤ - ١٩٦٥ الدراسية يرجى مطالعتها بدقة وتبليغها للمعلمين والمدرسين الذين يخصهم الامر للسير بموجبها اعتبارا من النصف الثاني من السنة الدراسية الحالية .

[Signature] ⟦illegible⟧ ١١ / ٢ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى :- مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتابكم المرقم المعاون السيد عبد الجبار لطفي ٥١٢٤ في ٧ / ١ / ١٩٦٥ ذاتية الثانوي ذاتية الاهلي الامتحانات المناهج والكتب / ٥ نسخ

( التعليمات )

اولا - في الامتحانات الشهرية والفصلية - ( الدراسة الابتدائية ) ١ في امتحانات اللغة العربية بفروعها في الصفوف الاولى والثانية والثالثة والرابعة الابتدائية توضع للموضوع درجة واحدة موحدة من غير تقسيمها على فروع الموضوع او استخراجها كمعدل لدرجات الفروع . وهذا لا يمنع من اجراء الامتحانات التحريرية والشفوية المقتضية . ٢ وتوضع درجة الموضوع في الصفوف الخامسة والسادسة الابتدائية على اساس النسب الاتية :- القراءة والمحفوظات ٣٠ ( تخصص (١٠) درجات للمحفوظات ) قواعد اللغة ٣٠ الانشاء (التعبير) ٢٠ الاملاء والخط ٢٠ ------- ١٠٠

ملاحظة/ تخصص (خمس) درجات من الانشاء في الصفين الخامس والسادس الابتدائي للتعبير الشفوي

| المادة | الاول | الثاني | الثالث | | القراءة | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | | (الانشاء) التعبير | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | | الادب والنصوص | ٢٠ | ٢٠ | ٣٠ | | النحو والتطبيق | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ | | الاملاء والخط | ١٠ | ١٠ | - | | المجموع | ١٠٠ | ١٠٠ | ١٠٠ |

ملاحظة/ تخصص (خمس) درجات من الانشاء في الصفوف الثلاثة للتعبير الشفوي .

فاضل ١١ / ٢ - يتبع لطفا -

[Stamp] يعقوب [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Curricula and Books Number - 5615 Date - 11 / 2 / 1965 To - All schools associated with this directorate Subject / Instructions for distributing the Arabic language grade for the year 1964 / 1965 We list below the instructions for distributing the Arabic language grade for primary, intermediate, and preparatory studies for the year 1964 - 1965 academic year. Please read them carefully and notify the teachers and instructors concerned with the matter to proceed accordingly starting from the second half of the current academic year. ⟦illegible⟧ 11 / 2 Youssef Mohamed Farid Director of Education Copy to: - General Inspectorate of Education General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books / Your letter numbered Assistant Mr. Abdul Jabbar Lutfi 5124 on 7 / 1 / 1965 Secondary Personnel Department Private Education Personnel Department Examinations Curricula and Books / 5 copies (The Instructions) First - In monthly and seasonal examinations - (Primary Education) 1 In the Arabic language exams with its branches in the first, second, third, and fourth primary grades a single unified grade is set for the subject without dividing it among the subject's branches or calculating it as an average of the branch grades. This does not prevent conducting the necessary written and oral exams. 2 The subject grade in the fifth and sixth primary grades is set based on the following percentages: - Reading and Recitations 30 (assigning (10) grades for recitations) Grammar 30 Composition (Expression) 20 Dictation and Calligraphy 20 ⟦line⟧ 100 Note / Assign (five) grades from composition in the fifth and sixth primary grades for oral expression Subject | First | Second | Third Reading | 20 | 20 | 20 (Composition) Expression | 20 | 20 | 20 Literature and Texts | 20 | 20 | 30 Grammar and Application | 30 | 30 | 30 Dictation and Calligraphy | 10 | 10 | - Total | 100 | 100 | 100 Note / Assign (five) grades from composition in the three grades for oral expression. Fadil 11 / 2 - Please follow - Yaqoob ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_faf048e1dc2250059984eaae87f4ac20

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٩٦٥/٥/٤

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الشهادات العدد / ١٧٤٠٥ التاريخ / ٢٩ / ٤ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الابتدائيه والمتوسطه والثانويه كافه م / تعليمات في كيفية تنظيم شهادات التخرج

B04 · paragraph / arabic رغبة منا في ايضاح بعض المعلومات حول تنظيم شهادات التخرج وتلافيا لما تقع فيه بعض ادارات المدارس من اخطاء ندون في أدناه المعلومات المطلوبه راجين اتباعها بدقه وتكون ادارة المدرسه مسؤوله عن ذلك بالمستقبل .

B05 · signature / arabic عبد الجبار لطفي ع/ مدير التربيه

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات والشهادات / للتفضل بالعلم ملاحظيه الشهادات / السيد نصيف الدباغ .

B07 · paragraph / arabic ( نص التعليمات ) ١- ترسل الينا قوائم تتضمن المعلومات المطلوبه كما يلي أ- اسم الطالب الكامل ب- سنة التخرج ج- الرقم الامتحاني د- المجموع هـ- محل وتاريخ الولادة خ- الفرع بالنسبه للاعداديات ر- محل السكن الدائم ز- عنوان الطالب و- الجنسيه ٢- بعد ان تنظم الشهادة من قبل المديرية تعاد للمدرسة لاجراء اللازم اللازم عليها من قبل المدرسه كما يلي :- أ- تلصق الصوره في الشهادة في الجهه اليسرى العليا مقابل شعار الجمهوريه المثبت في الجهه اليمنى . ب- ان تكون الصور كهربائيه وحديثه وليست من ذات الورق المازل للصفح واماميه غير جانبيه وخاليه من التصنع او النواحي الفنيه وتوقع من قبل مدير المدرسه بعد ان تختم بختم المدرسة ويكتب أسفل الصوره اسم المدير الصريح ج- تلصق الطوابع من فئة ( ١٥٠ ) فلسا في شهادات الدراسه الاعداديه و ( ١٠٠ ) فلسا في شهادات الدراسه المتوسطه و ( ٥٠ ) فلسا في شهادات الدراسه الابتدائيه وتختم بختم المدرسة وتوقع من قبل المدير علما بأنه لا يجوز التوقيع على أكثر من طابعين حسب قانون الطوابع الماليه . د- بعد ان تنتهي المدرسة من اعداد الشهادة حسب ما هو مطلوب اعلاه ترسل الى المديريه مع التصاوير الاضافيه المطلوبه وبكتاب رسمي للمصادقة عليها على ان تختم هذه التصاوير الاضافيه بختم المدرسه وتوقع من قبل المدير . ٣- على ادارة المدرسة التأكد من اسم الطالب الكامل بعد مطابقته بسجلات القيد العام والنتائج ودفتر النفوس لتسجيل عام / ٩٥٧ واذا وجد خلاف بذلك يوعز للطالب بمراجعة المديريه لتقديم طلب بتصحيح اسمه ٤- على ادارة المدرسة التأشير في سجلات القيد العام عباره ( زود بالشهادة ) حيث لا يجوز تزويده بشهادة تخرج أكثر من مره . ٥- على ادارة المدرسة ان ترسل رقم وتاريخ هويه عدم اسقاط الجنسيه العراقيه بالنسبه للطلبه الاسرائيليين بكتاب رسمي مرفقه فيه شهادة التخرج حيث لا يجوز تزويد الطلاب اليهود والمسقطه عنهم الجنسيه العراقيه بالشهادة . ٦- اذا كان طالب الشهادة من خريجي سنة ٩٥٧- ٩٥٨ ومشمول بالزحف لا يجوز تزويده بالشهادة ٧- لا يجوز كتابه أية ملاحظة أخرى على اصل الشهادة كما يجب ان تكون خاليه من الحك والشطب والتحريف وان وجد خطأ في محتويات الشهادة فيجب أخبار الموظف المختص بذلك .

B08 · footer / arabic البياتي ٢٨ / ٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 4/5/965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Certificates Number / 17405 Date / 29 / 4 / 1965 To / All Primary, Intermediate, and Secondary School Administrations Subject / Instructions on how to organize graduation certificates Desiring to clarify some information regarding the organization of graduation certificates and to avoid errors made by some school administrations, we list below the required information, requesting that it be followed strictly. The school administration will be held responsible for this in the future. Abdul Jabbar Lutfi On behalf of / Director of Education Copy to / General Directorate of Technical Affairs / Examinations and Certificates / For your information Certificates Supervisor / Mr. Nassif Al-Dabbagh. (Text of Instructions) 1- Lists containing the required information shall be sent to us as follows: A- Student's full name B- Year of graduation C- Examination number D- Total score E- Place and date of birth X- Branch for preparatory schools R- Permanent place of residence Z- Student's address W- Nationality 2- After the certificate is organized by the Directorate, it is returned to the school for the necessary actions to be taken by the school as follows: A- The photo is pasted on the certificate in the upper left side, opposite the emblem of the Republic fixed on the right side. B- Photos must be electric and recent, not of the type of paper that peels off, front-facing not side-facing, and free from artificiality or artistic aspects. It must be signed by the school principal after being stamped with the school seal, and the principal's explicit name written below the photo. C- Stamps of the (150) fils denomination are pasted on preparatory school certificates, (100) fils on intermediate school certificates, and (50) fils on primary school certificates. They are stamped with the school seal and signed by the principal, noting that it is not permissible to sign more than two stamps according to the Financial Stamps Law. D- After the school finishes preparing the certificate as required above, it is sent to the Directorate with the required additional photos and an official letter for certification, provided that these additional photos are stamped with the school seal and signed by the principal. 3- The school administration must verify the student's full name after matching it with the general registration records, results, and the census book for the 1957 registration. If a discrepancy is found, the student is instructed to visit the Directorate to submit a request to correct his name. 4- The school administration must mark in the general registration records the phrase (Provided with Certificate), as it is not permissible to provide him with a graduation certificate more than once. 5- The school administration must send the number and date of the identity card for non-revocation of Iraqi nationality for Israeli students in an official letter attached to the graduation certificate, as it is not permissible to provide Jewish students and those whose Iraqi nationality has been revoked with the certificate. 6- If the certificate applicant is a graduate of the year 1957-1958 and is included in the "crawling" (promotion), he may not be provided with the certificate. 7- No other notes may be written on the original certificate, and it must be free of scratching, crossing out, and distortion. If an error is found in the contents of the certificate, the specialized official must be informed. Al-Bayati 28 / 4

---

### csp_fafe5ada7d6a520981d1750249df0169

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_fb8239c66e0e55b39dade173484ef7cb

[Marginalia] الاستاذة [Marginalia] يرجى الاطلاع [Marginalia] من رؤية المدرسين للاساتذة [Marginalia] حول الموضوع [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٤ / ٨ / ٩٦٥

-/ بسم الله الرحمن الرحيم /- الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المناهج والكتب العدد / ٣٣٢٢٣ التاريخ / ٢٤ / ٨ / ١٩٦٥

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمعاهد المهنية م / الاطلس التاريخي

اعلمتنا مديرية الشؤون الفنية العامة بعدم وجود مانع لديها من استعانة مدرسي التاريخ في المدارس المتوسطة والثانوية والمعاهد المهنية وطلاب المدارس المذكورة بالاطلس التاريخي من اعداد السيد عدي يوسف مخلص كمرجع في المنهج المقرر للموضوع علما" بان سعره مائتي فلسا" فيرجى ملاحظة ذلك مع التمسك بما جاء في الفقرة الثانية من كتابنا ٥٣٣١٥ في ١١ / ١١ / ٩٦٤ .

[Stamp] ⟦تجهيز اطلس كتب⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى /- مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة - المناهج والكتب - كتابكم ٣٠٣٢٨ في ٢ / ٨ / ٩٦٥ ذاتية الثانوي مدارس الثانوي السيد عدي يوسف مخلص - متوسطة الرصافة للبنين بغداد المناهج والكتب

عبد الحميد / ٢٤ / ٨

**Traduction anglaise —**

The Professor Please review From the teachers' perspective to the professors Regarding the subject ⟦illegible⟧ 24 / 8 / 965 -/ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful /- The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Curricula and Books Number / 33223 Date / 24 / 8 / 1965 To / Administrations of Secondary, Intermediate Schools, and Vocational Institutes Subject / Historical Atlas The Directorate of General Technical Affairs has informed us that there is no objection on its part to history teachers in intermediate and secondary schools and vocational institutes, and students of the mentioned schools, utilizing the Historical Atlas prepared by Mr. Udai Yusuf Mukhlis as a reference in the prescribed curriculum for the subject. Note that its price is two hundred fils, so please note that while adhering to what was stated in paragraph two of our letter 53315 on 11 / 11 / 964. ⟦Supply of Atlas books⟧ ⟦signature⟧ Yusuf Muhammad Farid Director of Education A copy of it to /- General Education Inspectorate Directorate of General Technical Affairs - Curricula and Books - Your letter 30328 on 2 / 8 / 965 Secondary Personnel Secondary Schools Mr. Udai Yusuf Mukhlis - Al-Rusafa Intermediate School for Boys, Baghdad Curricula and Books Abdul Hamid / 24 / 8

---

### csp_fba14ca0fa7d543789501196d6577a7f

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ ١٠/١٢

بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتاب )

كتابكم المرقم ٣٧١٢١ والمؤرخ في ٢١ / ٩ / ١٩٦٥ موافقة على تمديد التسجيل في المدارس الاهليه أسبوعا واحدا عن المدارس الرسميه على ان يبدأ الدوام في الاولى بعد اسبوع واحد من دوام المدارس الرسميه يرجى تعميم ذلك على المدارس الاهليه في لوائكم للعمل بموجبه .

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات

العدد / ٣٩٠٠٠ (على الفور) التاريخ / ٣ / ١٠ / ١٩٦٥ الى / ادارات المدارس الاهليه المرتبطه بهذه المديريه

م / تمديد التسجيل في المدارس الاهليه

ننقل لكم في اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات المرقم ٤٠١٣١ في ٢٩ / ٩ / ١٩٦٥ يرجى الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربيه

صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات / للتفضل بالاطلاع واشارة لكتابكم اعلاه ذاتية الادارة / للعلم الشهادات الامتحانات

البياتي ٣ / ١٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 10/12 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the Letter) Your letter No. 37121 dated 9/21/1965 Approval to extend registration in private schools for one week beyond public schools, provided that attendance starts in the former one week after the start of public schools. Please circulate this to the private schools in your province to act accordingly. Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number / 39000 (Immediately) Date / 10/3/1965 To / Administrations of private schools affiliated with this Directorate Subject / Extension of registration in private schools We convey to you above a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Examinations No. 40131 on 9/29/1965 Please review and act accordingly. Youssef Mohammed Farid Director of Education Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Examinations / For your kind information and in reference to your letter above Administrative Personnel / For information Certificates Examinations Al-Bayati 10/3

---

### csp_fc91c635f5d35a3fbbe38f350fa360be

[Marginalia] يرجى الاطلاع على هذا الورقة والاجابة على حسب النموذج الوارد فيه [Marginalia] لوحظ [Marginalia] ٩٦٤/١٢/٢ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٩٦٤/١٢/٤ [Marginalia] ٤٩٤

بسم الله الرحمن الرحيم (( صورة كتابي ))

لغرض توحيد أسس الثواب والعقاب بخصوص نتائج الامتحانات العامة والنهائية لكافة المراحل الدراسية تقرر ما يلي :-

١- يشكر المدرس او المعلم اذا كانت النسبة المئوية للنجاح ٨٠٪ فأكثر بالنسبة لعدد طلابه المشتركين في الامتحانات النهائية او العامة سواء كانت شفهية او تحريرية . ٢- يلفت نظر المدرس او المعلم اذا كانت النسبة المئوية للرسوب ٣٠ ٪ بالنسبة لعدد الطلاب المشتركين في الامتحانات النهائية او العامة . ٣- يؤخذ بنظر الاعتبار معدل مجموع الدروس التي يقوم بتدريسها فمثلا يقوم مدرس بتدريس الرياضيات والطبيعيات وكانت نسبة النجاح بالرياضيات ٢٥ ٪ وبنسبة النجاح في الطبيعيات ٦٥ ٪ فتعتبر النسبة المئوية لمقياس المدرس ٢٥ + ٦٥ ٢ = ٤٥ ٪ وفي هذه الحاله لا ينال شكراً او عقاباً وعلى ان يكون المدرس هو المسؤول عن هؤلاء الطلبه طيلة السنه ولا يخضع للعقاب من درس جزءاً منها . ٤- اذا اشترك اكثر من مدرس واحد في تدريس المادة فينال الشكر والعقاب كل منهم بالنسبة للمقياس أعلاه . ٥- يشكر او يعاقب مدير المدرسة استناداً الى المقياس المار ذكره بالنسبة لعدد طلاب المشتركين وتنظر ادارة المدرسة اذا كانت نسبة النجاح العامة فيها ٢٠ ٪ فما دون . ٦- تلغى كافة التعليمات المبلغة اليكم بكتابنا المرقم ٦٠٨٧/١/٦ والمؤرخ في ٢٣ / ١٠ / ٩٦٣ وغيرها التي تتعارض مع هذه التعليمات . ٧- تبلغ بذلك كافة المدارس الرسمية والاهلية بمختلف أنواعها رجاء .

[Signature] ع/ مدير الشؤون الفنية العام [Signature] ورئيس اللجنة العليا لادارة الامتحانات

الحاقا بكتابنا المرقم ٣٩٤٣٦ والمؤرخ في ٣ / ٨ / ١٩٦٤ . ١- ان المقصود في الفقرة الثانية من كتابنا المشار اليه اعلاه النسبة المئوية للنجاح وليس لرسوب الواردة سهواً . ٢- يلفت نظر مدير المدرسة اذا كانت نسبة النجاح والاكمال معا ٣٠ ٪ فما دون وتنذر ادارة المدرسة اذا كانت النسبة المذكورة ٢٠ ٪ فما دون وتصحيح الفقرة (٥) من كتابنا أعلاه بموجبهما . ٣- تطبق تعليمات أسس الشكر والعقاب بالنسبة للصفوف المنتهية وللدور الاول فقط يرجى العمل بموجبه واعلامنا .

[Signature] ع/ مدير الشؤون الفنية العام

الجمهورية العراقية مديرية لتربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ٥٧٤٨٩ التاريخ / ٢٨ / ١١ / ١٩٦٤ الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / أسس الشكر والعقاب (( يتبع )) على الوجه الثاني

**Traduction anglaise —**

Please review this paper and answer according to the form contained therein Noted 12/2/964 Registered 12/4/964 494 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Copy of my letter )) For the purpose of unifying the foundations of reward and punishment regarding the results of general and final exams for all educational levels It was decided as follows :- 1- The teacher or instructor is thanked if the percentage of success is 80% or more regarding the number of their participating students in final or general examinations, whether oral or written. 2- The attention of the teacher or instructor is drawn if the percentage of failure is 30% regarding the number of participating students in final or general examinations. 3- The average of the total subjects taught is taken into consideration; for example, a teacher teaches mathematics and natural sciences, and the success rate in mathematics was 25% and the success rate in natural sciences was 65%, then the percentage for the teacher's scale is considered 25 + 65 2 = 45%. In this case, he receives neither thanks nor punishment, provided that the teacher is responsible for these students throughout the year and is not subject to punishment if he taught only a part of it. 4- If more than one teacher participated in teaching the subject, each of them receives thanks or punishment according to the above scale. 5- The school principal is thanked or punished based on the aforementioned scale regarding the number of participating students and the school administration is considered if the general success rate in it is 20% or less. 6- All instructions notified to you in our letter No. 6/1/6087 dated 10/23/963 and others that conflict with these instructions are cancelled. 7- All public and private schools of various types are to be notified of this, please. For/ General Director of Technical Affairs and Chairman of the High Committee for Examination Management Further to our letter No. 39436 dated 8/3/1964. 1- What is meant in the second paragraph of our letter referred to above is the success percentage and not for failure, which was mentioned by mistake. 2- The attention of the school principal is drawn if the combined success and completion rate is 30% or less, and the school administration is warned if the mentioned percentage is 20% or less, and paragraph (5) of our letter above is corrected accordingly. 3- The instructions for the foundations of reward and punishment are applied to graduating classes and for the first attempt only. Please act accordingly and inform us. For/ General Director of Technical Affairs The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade / Rusafa Examinations No. / 57489 Date / 11 / 28 / 1964 To / Administrations of all schools associated with this directorate Subject / Foundations of Reward and Punishment (( Continued )) on the second side

---

### csp_fd3cd50578e65fe48f09905e3bf6faa0

B01 · marginalia / arabic نسخ زائده بدل المفقود والذي لم يصل اليها ١٧ / ٢ / ٩٦٥

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربيه للواء بغداد / الرصافه الامتحانات ( مستعجل ) بيان امتحاني رقم ( ١ ) العدد / ١٠٢١ / ١ بناء على مقتضيات المصلحه العامه التاريخ / ١٤ / ٣ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic ١- تقرر أن تكون المراكز الامتحانيه العامه للدراسه الابتدائيه للسنه الدراسيه ٦٤ / ٩٦٥ الدور الاول وفق الجداول المرفقه طيا . ٢- تبدأ الامتحانات العامه الوزاريه في تمام الساعه الثامنه من صباح يوم السبت الموافق ٢٢ / ٥ / ١٩٦٥ . ٣- على ادارات المدارس التي اتخذت أبنيتها مراكز امتحانيه سواء كانت رسميه أو أهليه أو أجنبيه تهيئة محلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحان بوقت مناسب . ٤- على مدراء المدارس مراجعة كتابنا المرقم ٩٠٤٣ في ٤ / ٣ / ٩٦٥ ودراسته بكل دقه والاجابه على النقاط التي تتطلب الاجابه في الاوقات المحددة . ٥- يبلغ الطلبه من الان بمراكزهم الامتحانيه ويعلن ذلك في لوحة أعلان المدرسه . ملاحظه هامه / على ادارات المدارس التي اتخذت أبنيتها مراكز امتحانيه للدراسه الابتدائيه تقديم مواعيد الامتحانات للصفوف غير المنتهيه ولمدة لا تزيد على خمسة أيام لغرض أجراء الامتحانات العامه المبتدأة بتاريخ ٢٢ / ٥ / ١٩٦٥ .

B04 · signature / arabic يوسف محمد فريد مدير التربيه

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / وزارة الداخليه ⟦line⟧ ذكرى آمريه الانضباط العسكري ⟦line⟧ رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه / ٣ نسخ مفتشيه التربيه العامه ⟦line⟧ مفتشي ومفتشات هذه المديريه ⟦line⟧ رئاسة صحة لواء بغداد / يرجى تبليغ المستوصفات والمراكز الصحيه التي لا تتوفر فيها مستوصفات لصحة الطلاب لغرض الاشراف الصحي على المراكز الامتحانيه . مديرية صحة الطلاب / بـ (١٥) نسخه يرجى أرسال نسخه واحدة من هذا البيان الى كل طبيب من أطباء صحة الطلاب للاشراف الصحي على المراكز ⟦line⟧ مديرية شرطه لواء بغداد / بـ (١٥) نسخه يرجى تخصيص عدد كاف من أفراد الشرطه للمحافظه على النظام وسلامة الامتحانات العامه ⟦line⟧ رئاسة ملاحظي التجهيزات / السيد خليل القيسي / يرجى أعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانيه وقرطاسيه المركز مع ملاحظة ما يلي :- ١- يتم توزيع الدفاتر والاختام الى مديري المراكز مقابل وصل تحريري بعددها ٢- تحفظ الدفاتر الامتحانيه في أماكن أمينه لديكم والحرص عليها وأتخاذ ما يلزم لعدم تسرب أي منها الى الخارج . ٣- يرجى أستلام الدفاتر الامتحانيه الفائضه من مديري المراكز الامتحانيه وحفظها بغيه الاستفادة منها في أمتحانات الدور الثاني وأخبار رئاسة اللجنه العليا والمخزن المركزي بعدد الدفاتر الباقيه لديكم .

B06 · table / arabic ذاتية الثانوي " الابتدائي الحسابات الثانوي " الابتدائي الشهادات

B07 · footer / arabic الامتحانات / بـ ١٠ نسخ ادارات المدارس التي اتخذت أبنيتها مراكز امتحانيه / لملاحظة الفقره الثالثه أعلاه والعمل على وضع جميع أمكانيات مدرستكم تحت تصرف مدير المركز الامتحاني في حينه البياتي ١٣ / ٣ (( يتبع رجاء ))

**Traduction anglaise —**

Extra copies Replacement for the lost And that which did not reach her 17 / 2 / 965 The Iraqi Republic In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations ( Urgent ) Examination Statement No. ( 1 ) Number / 1021 / 1 Based on the requirements of the public interest Date / 14 / 3 / 1965 1- It has been decided that the general examination centers for primary education for the academic year 64 / 965, first session, shall be according to the attached schedules. 2- The general ministerial examinations will begin at exactly eight o'clock on the morning of Saturday, 22 / 5 / 1965. 3- School administrations whose buildings have been taken as examination centers, whether official, private, or foreign, must prepare their school premises, halls, and classrooms at an appropriate time before the examination date. 4- School principals should refer to our letter No. 9043 dated 4 / 3 / 965, study it carefully, and respond to the points that require an answer at the specified times. 5- Students are to be informed of their examination centers from now, and this shall be announced on the school's notice board. Important Note / School administrations whose buildings have been taken as examination centers for primary education must advance the examination dates for non-final classes for a period not exceeding five days for the purpose of conducting the general examinations starting on 22 / 5 / 1965. Youssef Muhammad Farid Director of Education A copy of it to / Ministry of Interior ⟦line⟧ Remembrance Military Discipline Command ⟦line⟧ Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations / 3 copies General Education Inspectorate ⟦line⟧ Inspectors (male and female) of this Directorate ⟦line⟧ Presidency of Health of Baghdad Governorate / Please inform the dispensaries and health centers where student health dispensaries are not available for the purpose of health supervision over the examination centers. Student Health Directorate / with (15) copies, please send one copy of this statement to each doctor of the student health doctors for health supervision of the centers ⟦line⟧ Baghdad Governorate Police Directorate / with (15) copies, please allocate a sufficient number of police personnel to maintain order and the safety of the general examinations ⟦line⟧ Presidency of Equipment Observers / Mr. Khalil Al-Qaisi / Please prepare the halls and their desks and prepare the examination booklets and center stationery, noting the following:- 1- Booklets and stamps are distributed to the center directors against a written receipt of their number. 2- Examination booklets are to be kept in secure places with you, ensuring their safety and taking necessary measures to prevent any of them from leaking to the outside. 3- Please receive the surplus examination booklets from the examination center directors and keep them for the purpose of benefiting from them in the second session examinations and inform the presidency of the Higher Committee and the central store of the number of booklets remaining with you. Secondary Personnel " Primary Secondary Accounts " Primary Certificates Examinations / with 10 copies School administrations whose buildings were taken as examination centers / to note the third paragraph above and work on placing all your school's capabilities at the disposal of the examination center director at the time. Al-Bayati 13 / 3 (( To be continued, please ))

---

### csp_fd98ec0144dc5862a4d7af7672ecf659

(( يتبع جـ - ٦ )) ٣

كما اننا نوصي المعلم بان يتجنب تزيين جدران الصف بالصور والمخططات التي تستعمل كوسائل ايضاح . اذ من الاصح ان يستعملها لفترة محدودة من الزمن الى ان يبدأ بتدريس درس جديـــــــد ويرفعها .

كما نوصي المعلم بان يحفظ هذه الصور في طبقة كبيرة خاصة بها وبذلك تكون لديه مجموعة كاملة منظمة من صور الكتاب محفوظة في هذه الطبقة حسب ترتيب وتسلسل دروس الكتاب وحينئذ يسهل عليه احضارها في اي وقت يشاء . ونحبذ ان يشجع المعلم تلاميذه على عمل هذه الوسائل وخاصـــــــة الطلاب الذين توجد لديهم قابليات خاصة في الرسم والتخطيط هذا ونأمل من معلمي ومعلمات اللغة الانكليزية في المدارس الابتدائية الاهتمام وتطبيق ما ذكر من تعليمات .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة الى /- مفتشية التربية العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب / كتابكم ٤٩٩٤٢ في ٥ / ١٠ / ٦٤ مفتشي ومفتشات هذه المديرية / بنسخ كافية المناهج ٣ نسخ .

[Marginalia] ٢٢١٦ [Marginalia] ١٠ / ١٠ / ٦٤

ياسين / ١١

**Traduction anglaise —**

(( Continued from C - 6 )) 3 We also recommend that the teacher avoid decorating the classroom walls with pictures and charts that are used as means of illustration. It is more correct to use them for a limited period of time until he begins teaching a new lesson and then removes them. We also recommend that the teacher keep these pictures in a large folder specialized for them, and thus he will have a complete and organized set of book pictures kept in this folder according to the order and sequence of the book's lessons, and then it will be easy for him to bring them at any time he wishes. We prefer that the teacher encourages his students to make these aids, especially students who have special abilities in drawing and sketching. We hope that the male and female teachers of the English language in primary schools will pay attention and apply the mentioned instructions. ⟦signature⟧ Youssef Muhammad Farid Director of Education A copy to / - General Education Inspectorate General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books / Your letter 49942 on 10 / 5 / 64 Inspectors of this directorate / with sufficient copies Curricula 3 copies. 2216 10 / 10 / 64 Yassin / 11