Законодательное преследование

Le septième jour d'avril, la loi sur le rétablissement de la fonction publique exclut les Juifs de l'administration, de l'enseignement et de la justice.

C'est le premier texte de la persécution légale en Allemagne, et il fixe la méthode : non pas l'émeute, mais la loi ; non pas l'expulsion, mais l'exclusion progressive de la vie professionnelle. Le texte ménage d'abord des exceptions pour les anciens combattants, à la demande du président Hindenburg — exceptions qui seront supprimées quelques années plus tard, une fois le principe acquis.

Седьмого апреля закон о восстановлении профессионального чиновничества отстранил евреев от государственного управления, преподавания и правосудия.

Это первый акт юридического преследования в Германии, и он задаёт метод: не погром, а закон; не изгнание, а постепенное вытеснение из профессиональной жизни. Поначалу текст предусматривает исключения для ветеранов войны — по требованию президента Hindenburg, — однако несколько лет спустя, когда принцип уже утвердился, эти исключения были упразднены.