महान पुस्तक — Wedeles

उपनाम Wedeles (जो Wedeless, Wedeles, Bedeles या हिब्रू में וועדלש / וודלש रूपों में भी मिलता है) यहूदी Ashkénaze नामों की उस उल्लेखनीय श्रेणी से संबंधित है जो पिता से नहीं, बल्कि माता या किसी पूर्वज स्त्री से निर्मित होते हैं — नामविज्ञान की भाषा में इसे matronymique patronyme कहा जाता है। Prague, जो मध्य यूरोप की सबसे प्राचीन और प्रतिष्ठित यहूदी समुदायों में से एक की राजधानी थी, वहाँ स्त्री नाम से उपनाम बनाने की परंपरा व्यापक रूप से प्रचलित थी, जिसके प्रमाण XVI और XVII शताब्दियों से मिलते हैं। Wedeles नाम संभवतः स्त्रीवाचक नाम Wedel या Wedele से व्युत्पन्न है — यह किसी ऐसी गृहस्वामिनी का स्नेहपूर्ण लघु नाम था, जिसके परिवार और वंशजों ने उसका नाम अपना लिया, उसी सुप्रमाणित परंपरा के अनुसार जिसमें Prague के यहूदी उपनाम पत्नी या विधवा गृहिणी के नाम पर रखे जाते थे।

यह नामसंबंधी स्मृति हमें Prague के यहूदी घेटो की एक विशिष्ट सामाजिक वास्तविकता की ओर ले जाती है : ऐसे समुदाय में जहाँ स्त्रियाँ व्यापार चला सकती थीं, किसी कार्यशाला का संचालन कर सकती थीं या वैधव्य के बाद घर का नेतृत्व संभाल सकती थीं, वहाँ यह असामान्य नहीं था कि वंश-परंपरा पिता के बजाय माता के नाम से पहचानी जाती। XVII और XVIII शताब्दियों में Prague की यहूदी संस्कृति पर किए गए शोध-कार्यों से उभरा इतिहासलेखन एक सघन, विद्वत्तापूर्ण रब्बाई समाज को दर्शाता है, जहाँ तल्मूदी पांडित्य, कब्बाला और हिब्रू मुद्रण का शक्तिशाली विकास परस्पर संगम बनाते थे [Flatto, 2010]।

Wedeles वंश इस परिदृश्य में रब्बियों और मुद्रकों के एक परिवार के रूप में अपना स्थान रखता है। प्रस्तुत ग्रंथ का प्रयोजन यह है कि — दस्तावेज़ी रिक्तियों द्वारा अपेक्षित सावधानी के साथ — इस नाम की उत्पत्ति, Prague में उसकी जड़ें, उसे प्रतिष्ठित करने वाली विद्वत्त विभूतियाँ, और Ashkénaze प्रवासी समुदाय का वह भाग्य जो मध्य यूरोप की उथलपुथल में फँसा — baroque घेटो से लेकर आधुनिकता तक — इन सबका पुनरावलोकन किया जाए। जहाँ अभिलेख बोलता है, हम उद्धरण देते हैं; जहाँ केवल परंपरा शेष है, हम वैसा ही कहते हैं।

Wedeles वंश की सबसे विशिष्ट पहचान उसके नाम में ही निहित है। अधिकांश अश्केनाज़ी यहूदी उपनामों के विपरीत — जो किसी पुरुष नाम (Abramson, Mendelssohn), किसी व्यवसाय या किसी स्थान से व्युत्पन्न होते हैं — Wedeles एक स्त्री नाम से उद्भूत है। यह रचना-प्रक्रिया, जिसे मातृनामिक (matronymique) कहते हैं, Prague और Bohême की यहूदी नामविज्ञान की विशेष पहचानों में से एक है।

Wedel- मूल, सभी संभावनाओं के अनुसार, एक यिद्दिश स्त्री नाम से संबंधित है — संभवतः मध्य यूरोप की यहूदी स्त्रियों में अत्यंत प्रचलित Edel («कुलीन») जैसे नामों के जर्मनिक मूल या उनके लाड़ले संस्करण (hypocoristique) से व्युत्पन्न एक उपनाम। इस मूल में -es (या -s) प्रत्यय जुड़ता है, जो जर्मनिक संबंध-कारक का चिह्न है : इस प्रकार Wedeles का अर्थ होगा «[Wedel का पुत्र, Wedel का घर]»। यह निर्माण-विधि अन्य प्रसिद्ध प्राग मातृनामों के समानांतर है — जैसे Perles (Perl से), Edeles (Edel से — जिससे महान भाष्यकार Samuel Edels, «Maharsha», का नाम निकला है), Giteles (Gitel से) या Mireles (Mirel से)।

Edeles के साथ यह रूपात्मक समानता विशेष रूप से उल्लेखनीय है, क्योंकि यह इस प्रक्रिया को और स्पष्ट करती है : सोलहवीं शताब्दी के तालमूदिक विद्वान Samuel Eliezer ben Judah ha-Levi Edels को उनका उपनाम Edels उनकी पत्नी — अथवा सास — Edel के नाम से मिला था, जिन्होंने उनके अध्ययन के वर्षों को अर्थसहायता और संरक्षण प्रदान किया था। सभी संभावनाओं के अनुसार, यही सामाजिक स्वरूप Wedeles नाम के जन्म में भी सहायक रहा : Wedel नामक एक प्रभावशाली स्त्री — माँ या पत्नी — ने अपना नाम उस वंश को दिया जिसने उसे सुरक्षित रखा।

यह प्रथा कोई हाशिये की बात नहीं थी। Prague के इतिहासलेखन में इस बात पर बल दिया जाता है कि इस नगर की यहूदी समुदाय सांस्कृतिक नवाचार और उलझी हुई पहचानों का केंद्र था, जहाँ नाम जटिल पारिवारिक संरचनाओं की छाप लिए होते थे [Spector, 2000]। इस मातृनाम की पीढ़ियों तक — रब्बियों और मुद्रकों की अनेक पीढ़ियों तक — निरंतरता उस नाम से जुड़ी प्रतिष्ठा की साक्षी है, जो घेटो में एक मान्यताप्राप्त विद्वान घराने की पहचान बन चुका था।

Wedeles वंश को समझने के लिए, हमें पृष्ठभूमि स्थापित करनी होगी : सोलहवीं, सत्रहवीं और अठारहवीं शताब्दी का यहूदी Prague — अशकेनाज़ी यहूदी धर्म के सर्वाधिक दीप्तिमान समुदायों में से एक। Habsburg शासन के अंतर्गत, यहूदी क्वार्टर — Judenstadt, जिसे बाद में Josefov नाम दिया गया — एक घनी आबादी का आवास था, जो बंधुसमाजों, अकादमियों (yeshivot) और कार्यशालाओं में संगठित था।

दो संस्थाओं ने नगर की बौद्धिक कीर्ति को गौरवान्वित किया। प्रथम, तालमूडिक अकादमियाँ, जो ऐसे आचार्यों के नेतृत्व में थीं जिनकी ख्याति समस्त मध्य यूरोप में फैली हुई थी : Maharal (Judah Loew ben Bezalel) से लेकर अठारहवीं शताब्दी की महान विभूति Ezekiel Landau तक, जो Noda Biyehudah के रचयिता और Prague के महारब्बी थे, और जिनका हलाखिक प्राधिकार समस्त Bohemia और Moravia पर प्रसारित था। इतिहासकार Sharon Flatto ने प्रदर्शित किया है कि यह रब्बाईनिक Prague किस प्रकार तालमूडिक विधि की कठोरता और गहन कब्बालिस्टिक संस्कृति को समन्वित करता था, जिससे यह नगर एक अनन्य आध्यात्मिक संगम-स्थल बन गया [Flatto, 2010]।

तत्पश्चात, हिब्रू मुद्रण। Prague, सोलहवीं शताब्दी के आरंभ से ही, Alps के उत्तर में हिब्रू पुस्तकों के मुद्रण के प्रथम केंद्रों में से एक था। Gersonides मुद्रकों के प्रसिद्ध वंश (परिवार Gersoni / Katz) ने वहाँ 1512 से ही, उल्लेखनीय टाइपोग्राफिक सौंदर्य से युक्त, धार्मिक और तालमूडिक संस्करणों का प्रकाशन किया। इन कार्यशालाओं के इर्द-गिर्द शुद्धि-पाठकों, संशोधकों (magihim), टाइपोग्राफरों और वित्तपोषकों की एक पूरी दुनिया परिक्रमा करती थी — ये भूमिकाएँ प्रायः तालमूड में पारंगत विद्वानों द्वारा निभाई जाती थीं। यह ठीक-ठीक इसी परिवेश में था, yeshiva और मुद्रण कार्यशाला के संधि-बिंदु पर, कि Wedeles वंश ने अपना जीविका-साधन और सम्मान पाया — एक « रब्बियों और मुद्रकों के परिवार » के रूप में।

यह संसार स्थिर नहीं रहा। Maoz Kahana के « Prague से Presbourg » के संक्रमण पर किए गए शोध ने Bohemia और Moravia के रब्बाईनिक अभिजात वर्ग की Hungary (Bratislava/Presbourg) की ओर गतिशीलता को और उस रीति को, जिससे हलाखिक लेखन एक परिवर्तनशील संसार के अनुकूल ढलता था, प्रकाश में लाया है [Kahana, 2015]। Prague के विद्वान परिवार इस प्रकार Nikolsburg, Presbourg, Vienna और उससे आगे की ओर विस्तरित हुए, अपने नाम और अध्ययन-परंपराओं को अपने साथ ले जाते हुए। Wedeles वंश उस मनुष्यों, पुस्तकों और ज्ञान के प्रवाह में सहभागी है, जो आधुनिक काल में मध्य यूरोपीय यहूदी धर्म की विशेषता है।

संस्थापक विवरण Wedeles को "रब्बियों और मुद्रकों का परिवार" बताता है। यह दोहरी नियति संयोगवश नहीं है : बारोक-काल की Prague में, तालमूदिक विद्वत्ता और पुस्तक के व्यवसाय में घनिष्ठ संबंध था। तालमूद के किसी ग्रंथ, Choulhan Aroukh के किसी संस्करण अथवा प्रार्थना-पुस्तक को मुद्रित करने के लिए पाठ, उसके पाठभेदों और ईसाई सेंसरशिप की पांडित्यपूर्ण महारत अनिवार्य थी। मुद्रणालय के शोधक रब्बी होते थे; रब्बी, अपनी बारी में, मुद्रण-यंत्रों की निगरानी करते थे।

Wedeles को घेट्टो के इस मध्यवर्ती और पंडित वर्ग में सुविचार-पूर्वक रखा जा सकता है। इस नाम को धारण करने वाला एक परिवार सत्रहवीं-अठारहवीं शताब्दी के Prague के रब्बाई और मुद्रण-जगत में उस काल में प्रकट होता है, जब Judenstadt की मुद्रणशालाएँ फल-फूल रही थीं और अकादमियाँ तालमूदिस्टों की पीढ़ियाँ गढ़ रही थीं। Flatto द्वारा वर्णित संदर्भ — एक ऐसा समुदाय जहाँ रब्बाई विज्ञान और मुद्रण एक-दूसरे को पोषण देते थे — इस वर्णन को पूर्णतः सुसंगत बनाता है [Flatto, 2010]।

यहाँ एक पद्धतिगत ईमानदारी व्यक्त करना आवश्यक है। वर्तमान कोष में उपलब्ध संदर्भ वंश-शास्त्रीय स्रोत प्रचुरता से सेफ़ाराद और उत्तर-अफ़्रीकी वंशावलियों का दस्तावेज़ीकरण करते हैं — Encaoua, Ankawa और संबंधित परिवार, जिनका अध्ययन Encaoua पारिवारिक प्लेटफ़ॉर्म, Geneanet और Foundation for Sephardic Studies द्वारा किया गया है। ये कार्य, तथा उत्तरी अफ़्रीका के यहूदियों के उपनामों पर Joseph Toledano के विश्वकोशीय संग्रह [Toledano, 2003] [Toledano, 1999], वंश-शास्त्रीय विद्वत्ता के आदर्श उदाहरण हैं — परंतु ये एक अन्य संसार से संबंधित हैं, माग़रेब के सेफ़ाराद जगत से, न कि Wedeles की बोहेमियाई अश्केनाज़ी दुनिया से।

यह दस्तावेज़ी असमानता स्वयं में ज्ञानवर्धक है। यह स्मरण कराती है कि Prague की एक अश्केनाज़ी वंश-रेखा की वंशावली अन्य मार्गों से पुनर्निर्मित होती है : सामुदायिक रजिस्टर (pinkassim), मुद्रित ग्रंथों के पुष्पिका-लेख, पुराने यहूदी कब्रिस्तान की समाधि-शिलाएँ, बिरादरियों के सदस्यों की सूचियाँ। Wedel की नाम-धारक आकृति, उसका नाम वहन करने वाले शोधकों और रब्बियों की पीढ़ियाँ, अंशतः अंधकार में ही रहती हैं — नामांकित दस्तावेज़ की बजाय संदर्भ से प्रमाणित। इसलिए हम इस अध्याय को संभावित मानते हैं, जो परिवेश की ऐतिहासिक सुसंगतता पर आधारित है, न कि नामांकित अभिलेखों की किसी श्रृंखला पर।

Wedeles नाम की विलक्षणता हमें यहूदी मातृनामों (matronymes) के तुलनात्मक अध्ययन के लिए आमंत्रित करती है, जो ओनोमास्टिक विज्ञान का एक स्वतंत्र अध्याय है। यद्यपि अधिकांश पितृसत्तात्मक संस्कृतियों में माता के नाम का प्रयोग दुर्लभ रहा है, फिर भी अशकेनाज़ी यहूदियों में इसे एक विशेष सौभाग्य प्राप्त हुआ, जिसमें Prague और Bohême ने एक प्रमुख योगदान दिया।

इस परिघटना की व्याख्या कई कारकों से होती है। सबसे पहले, महिलाओं की आर्थिक भूमिका : अनेक परिवारों में पत्नी व्यापार संभालती थी जबकि पति Torah के अध्ययन में समर्पित रहता था — यह kollel का आदर्श था, अपने समय से पहले। तब परिवार उस स्त्री के नाम से जाना जाता था जो उसे जीवित रखती थी। फिर, वैधव्य : एक विधवा जो घर की प्रमुख होती थी, स्वाभाविक रूप से अपना नाम अपने बच्चों को सौंप देती थी। और अंत में, कुछ पूर्वजाओं की अपनी प्रतिष्ठा, जिनका नाम उनकी संतानों को गौरवान्वित करता था।

इस प्रकार पारिवारिक नामों का एक पूरा कुनबा उभरता है : Edeles (Edel से), Perles (Perl से), Gnendeles, Sosskind, Rivkes (Rivka से — जिनसे प्रसिद्ध Choulhan Aroukh के भाष्यकार Moïse Isserles, « Rema », नहीं उतरते, किंतु उनके समकालीन Moshe Rivkes, Béer ha-Gola के लेखक, अवश्य उतरते हैं), Beiles, Toybes। इस श्रृंखला में Wedeles पूर्ण रूपात्मक नियमितता के साथ स्थान पाता है : स्त्रीलिंग मूल + संबंधकारक प्रत्यय -es।

नामकरण की यह पद्धति उस सांस्कृतिक नवाचार का हिस्सा है जिसे Prague के इतिहासकारों ने बहुलवादी और परिवर्तनशील पहचानों के मध्य वर्णित किया है, जहाँ नाम सटीक सामाजिक और पारिवारिक संरचनाओं को कूटबद्ध करता है [Spector, 2000]। मातृनाम केवल एक पहचान-चिह्न नहीं है : वह एक पारिवारिक इतिहास का जीवाश्म-चिह्न है, जिसमें एक दिन कोई स्त्री घर की धुरी थी।

एक प्रबोधक प्रतिबिंब के रूप में, Séfarade ओनोमास्टिक एक भिन्न तर्क का अनुसरण करती है। Joseph Toledano के कार्य दर्शाते हैं कि उत्तर-अफ्रीकी नाम मुख्यतः स्थलनामों, व्यवसायों, अरबी या बर्बर उपनामों, अथवा प्रतिष्ठित दावा की गई वंशावलियों से व्युत्पन्न हैं — वहाँ मातृनाम स्पष्टतः दुर्लभ हैं [Toledano, 1999]। यह तुलना, इसके विपरीत, उस अशकेनाज़ी और प्राग-विशिष्टता को उजागर करती है जिसका Wedeles एक अनुकरणीय साक्ष्य है।

प्राग के यहूदी बस्ती में जन्मे अनेक नामों की भाँति, Wedeles ने भी प्रवासी नियति जानी : वह नियति थी विखराव की। बोहेमिया की यहूदी परिवार Judenstadt में स्थिर नहीं रहे। Habsburg साम्राज्य के कानून — विशेषतः Familianten-Gesetze, जो बोहेमिया और Moravia में विवाह के लिए अधिकृत यहूदी परिवारों की संख्या सीमित करते थे — ने कनिष्ठ पुत्रों को प्रवास के लिए विवश किया। अनेक लोग Hungary, Austria, Germany और बाद में पश्चिम की भूमियों की ओर चले गए।

Maoz Kahana द्वारा वर्णित "Prague से Presbourg" का यह आंदोलन, Hungary की ओर विद्वान अभिजनों के इस प्रवासन को दर्शाता है, जहाँ उन्होंने नई अध्ययन-संस्थाएँ स्थापित कीं और अपनी अध्ययन-परंपराएँ जीवित रखीं [Kahana, 2015]। प्राग के अन्य रब्बाई परिवारों के साथ साम्य स्थापित करते हुए यह अनुमान किया जा सकता है कि Wedeles नाम के वाहक भी इन्हीं मार्गों से गए, अपने साथ एक विद्वान परिवार की स्मृति लेकर। इतिहास का यह अंश सुदृढ़ अभिलेख की अपेक्षा प्रेषित स्मृति के दायरे में अधिक आता है : जहाँ निरंतर दस्तावेज़ी श्रृंखला का अभाव है, वहाँ बोहेमियाई वंशों के सामान्य प्रवाह से ही पुनर्निर्माण होता है।

नाम की वर्तनी स्वयं इन भ्रमणों की छाप वहन करती है। यिद्दीश और जर्मन से अन्य आश्रय-भाषाओं में संक्रमण के कारण अनेक रूपांतर उत्पन्न हुए : Wedeles, Wedeless, कभी-कभी लैटिन रूप में या सरलीकृत। फिर भी प्रत्येक रूप में मूल स्त्रीलिंग धातु सुपाठ्य रहती है — प्राग की उत्पत्ति की वह अमिट मुद्रा।

अंत में उस दुखद विच्छेद का उल्लेख आवश्यक है। बोहेमिया और Moravia की यहूदी समुदाएँ, जिन्होंने सदियों तक इस और अनेक अन्य नामों को धारण किया था, Shoah में नष्ट कर दी गईं। प्राग का पुराना यहूदी कब्रिस्तान, अपनी हज़ारों उलझी हुई शिलाओं के साथ, वह महान पत्थर की पुस्तक है जहाँ यहूदी बस्ती की पीढ़ियाँ सोती हैं — और जहाँ, अनगिनत उत्कीर्ण मातृनामों के बीच, शायद Wedeles की स्मृति भी सोती है। आधुनिकता और विपदा ने जो बिखेर दिया, वह नाम उसे संजोए रखता है : एक स्त्री का नाम, Wedel, जो सदा के लिए एक वंश की मुहर बन गया।

इस यात्रा के अंत में, Wedeles की वंशावली मध्य यूरोप के यहूदी इतिहास की एक वाचाल साक्षी के रूप में उभरती है। इसका नाम — Wedel स्त्री-नाम पर गढ़ा गया प्राग का मातृनाम — अपने भीतर एक समाजशास्त्र को समेटे हुए है : उस समुदाय का, जहाँ स्त्रियाँ घर की धुरी हो सकती थीं, और जहाँ आने वाली पीढ़ियाँ उनकी स्मृति का सम्मान उनका नाम धारण करके करती थीं। रब्बियों और मुद्रकों की इसकी दोहरी नियति इसे Prague की प्रतिभा के केंद्र में स्थापित करती है — उस नगर में, जहाँ तलमूडी अकादमी और मुद्रण-कार्यशाला एक-दूसरे को अपने विद्वान उधार दिया करते थे [Flatto, 2010]।

हमने सावधानी से आगे बढ़े। जहाँ ऐतिहासिक संदर्भ स्पष्ट और मुखर था — अकादमियों और हिब्रू पुस्तक का Prague, अशकनाज़ी मातृनामों की कार्यप्रणाली, Presbourg और उससे परे की ओर बोहेमियाई परिवारों का प्रसार [Kahana, 2015] [Spector, 2000] — वहाँ हमने दृढ़ता से कहा। जहाँ नामांकित अभिलेख अनुपस्थित था, वहाँ हमने संभाव्य को कहा और उसे आगे प्रेषित किया, उस वंशावली को गढ़ने से इनकार करते हुए जो स्रोत प्रदान नहीं करते। यह ईमानदारी वृत्तांत को क्षीण नहीं करती : वह उसकी गरिमा की गारंटी देती है।

Wedeles नाम इस प्रकार वही फुसफुसाता रहता है जो उसने सदा कहा है : कि एक स्त्री, कभी, Prague के यहूदी बस्ती में, इतनी महत्त्वपूर्ण थी कि उसके पुत्र, और उसके पुत्रों के पुत्र, उसके नाम से पुकारे गए। यही है, इस सरल तथ्य में, एक वंशावली की समस्त विनम्र महानता।