Hayyun परिवार

La famille Hayyun s'inscrit dans le monde séfarade des Balkans ottomans, ce vaste espace qui, de Salonique à Sarajevo, de Belgrade à Constantinople, accueillit les exilés d'Ibérie et devint, aux XVIᵉ et XVIIᵉ siècles, l'un des principaux foyers de la vie juive. Le judaïsme des Balkans occidentaux, et de la Bosnie en particulier, est ancien et pluriel : la communauté juive bosniaque se compose de Juifs séfarades et ashkénazes, et le judaïsme en Bosnie-Herzégovine possède l'une des histoires les plus anciennes et les plus diverses de tous les anciens États yougoslaves, vieille de plus de 400 ans en termes de peuplement permanent.

C'est précisément à Sarajevo que les sources rattachent l'ascendance des Hayyun. L'Encyclopaedia Judaica, dans sa notice de référence, affirme sans ambiguïté au sujet de Nehemiah Ḥayon que ses ancêtres venaient de Sarajevo, en Bosnie. Cette origine bosniaque situe la famille au cœur du réseau séfarade balkanique, dont les membres circulaient d'une communauté à l'autre le long des grandes routes commerciales et rabbiniques reliant l'Adriatique à la mer Égée.

Ce monde séfarade était linguistiquement structuré par le judéo-espagnol — le ladino — dont la vitalité culturelle traversa les siècles jusqu'à l'époque contemporaine, comme en témoigne la longue existence de revues telles qu'Akí Yerushaláyim, consacrée à la culture séfarade [Shaul, 2016]. Mais il était aussi traversé de composantes hébraïques et de dialectes locaux : les travaux linguistiques sur les substrats hébraïques du judéo-arabe et du judéo-espagnol maghrébin et méditerranéen montrent combien ces communautés conservaient, dans leur langue quotidienne, la marque de la tradition savante hébraïque [Bar-Asher, 1992] [Bar-Asher, 1992].

La question des origines familiales séfarades demeure, pour la plupart des lignées, un domaine où la certitude documentaire est rare et où le travail généalogique — mené par des plateformes savantes comme celles consacrées aux familles séfarades — combine archives, traditions orales et recoupements onomastiques [Encaoua.org, 2024] [Geneanet, 2024] [Foundation for Sephardic Studies, 2024]. Dans le cas des Hayyun, hormis le rattachement à Sarajevo, l'ascendance précise de Nehemiah reste, faute d'actes conservés, largement conjecturale ; c'est par sa propre biographie mouvementée que la famille entre pleinement dans l'histoire documentée.

Nehemiah Ḥiyya ben Moïse Ḥayon naquit vers 1655. Les répertoires savants le décrivent comme un kabbaliste aux tendances sabbatéennes ; en raison de l'âpre dispute qui se cristallisa autour de lui, l'information relative à sa vie est pleine de contradictions et doit être passée au crible avec un esprit critique. Cette réserve méthodologique, formulée par l'Encyclopaedia Judaica, doit accompagner toute reconstitution de son parcours.

Homme de vaste circulation, Ḥayon appartient à cette catégorie de kabbalistes itinérants qui parcouraient les communautés du bassin méditerranéen et de l'Europe. Les sources le rattachent à plusieurs foyers : il se réclamait de Safed, en Galilée — haut lieu de la mystique lourianique. Selon un commentateur, Ḥayon, homme au caractère douteux, arriva en ville venant de l'Orient — il prétendait être de Safed. Son adversaire Tsvi Ashkenazi, quant à lui, le croyait originaire ou familier de Sarajevo et de Salonique, deux grandes cités séfarades des Balkans.

Sa trajectoire européenne le mena par Venise, Prague, Berlin et enfin Amsterdam. À chaque étape, il chercha des approbations rabbiniques (haskamot) pour ses écrits, jouant habilement des réseaux de patronage savant. L'Encyclopedia.com, reprenant les données de référence, rapporte qu'à Venise, les rabbins donnèrent leur approbation à ce fascicule sans en comprendre l'intention, et le livre ne suscita pas de controverse ; plus tard, Ḥayon s'installa à Prague, où il fut reçu avec grand honneur dans les cercles savants et obtint l'approbation pour Oz le-Elohim, son œuvre principale, ainsi que pour Divrei Neḥemyah.

Cet épisode praguois révèle une caractéristique essentielle du personnage : sa capacité à obtenir, puis à détourner, les cautions rabbiniques. Les sources rapportent en effet un procédé qui alimentera plus tard l'accusation de mauvaise foi : David Oppenheim avait approbé Divrei Neḥemyah, et Ḥayon modifia l'approbation pour y inclure également l'ouvrage kabbalistique Oz le-Elohim ; R. Naphtali Cohen, qui d'abord s'était lié d'amitié avec Ḥayon, le tint ensuite à distance. La manipulation des approbations — pièce maîtresse de la légitimité éditoriale à l'époque — deviendra l'un des ressorts centraux de la querelle à venir.

वह कार्य जिसने Ḥayon को उसकी भयानक ख्याति दी वह Oz le-Elohim (« परमेश्वर को शक्ति ») है, एक कबालाहवादी ग्रंथ जिसे 1710 के दशक के मोड़ पर मुद्रित किया गया था। इसकी धार्मिक सामग्री — शब्बतियन प्रेरणा से, अर्थात् Shabbetaï Tsevi (1626-1676) की मेसियाई आंदोलन से उत्पन्न विचारों से चिह्नित — यहूदी धर्मशास्त्र के सबसे संवेदनशील प्रश्नों को स्पर्श करती थी: देवत्व की संरचना, अनंत (Ein Sof) और उत्सर्जन के बीच संबंध, प्रशासन की प्रकृति। यह सामग्री ही थी जिसने, एक बार विकोडित होने के बाद, विधर्मिता का आरोप उत्पन्न किया।

कार्य को मुद्रित करने से पहले विभिन्न वातावरणों में प्राप्त अनुमोदनों के आवरण में परिचालित होने दिया गया था। जीवनी पुनर्निर्माण के अनुसार, 30 जून 1713 को, Nehemiah Hayyun Amsterdam आए और पुर्तगाली मण्डली से अपनी रचनाओं को परिचालित करने की अनुमति माँगी, जो Berlin में प्रकाशित की जा चुकी थीं। Amsterdam, पश्चिमी सेफ़ारद डिएस्पोरा की राजधानी और हिब्रू मुद्रण का एक महान केंद्र, इस तरह के कार्य के प्रसार के लिए आदर्श — और सबसे खतरनाक — थिएटर का गठन करता था। शहर तब दो अलग-अलग समुदायों, पुर्तगाली (सेफ़ारद) और जर्मन (अश्केनाज़ी), प्रतिद्वंद्वी धार्मिक अधिकारियों के साथ, पड़ोस कर रहा था, जो विवाद के प्रभावों को कई गुना बढ़ाने वाला था।

व्याख्या की कठिनाई वास्तविक थी: शब्बतियन कबालाह की गूढ़ प्रकृति एक अनजान पाठक को एक पाठ को मंजूरी देने की अनुमति दी, जिसके वह विषमता के दायरे को नहीं समझते थे। हाल के अनुसंधान इस बात पर जोर देते हैं कि Ḥayon विवाद मूल रूप से दो आदर्शों के बीच एक टकराव था जो बढ़ते तनाव में थे: सावधान गुप्तता और धार्मिक पारदर्शिता, प्रत्येक अपने कारण की सेवा में सूचना में हेरफेर कर रहा था [Levine / Johns Hopkins थीसिस]। यह इसलिए केवल एक धार्मिक बहस नहीं थी, बल्कि समुदायों के भीतर ज्ञान और प्राधिकार के नियंत्रण पर एक संघर्ष था।

यह क्षण व्यापक रूप से एक पश्चिमी सेफ़ारद डिएस्पोरा के इतिहास में अंकित है जो Amsterdam और अन्य जगहों पर, आधुनिकता के लिए अनोखे मार्गों का प्रयोग कर रहा था, धार्मिक रूढ़िवादिता, विषमता और स्वतंत्र परीक्षा के बीच [Kaplan, 2000]। माइमोनिडेस से Spinoza तक यूरोपीय सेफ़ारद बौद्धिक क्षेत्र, इन समुदायों को परमेश्वर की प्रकृति और परंपरा के प्राधिकार पर चक्करदार बहसों में अभ्यस्त बनाया गया था [Attias, 2012] — और Ḥayon मामला इसका एक जलती हुई घटना बनकर आया।

La controverse éclata dès l'arrivée de Ḥayon à Amsterdam. Le rabbin de la communauté allemande, Tsvi Hirsch Ashkenazi — connu sous le titre de Ḥakham Tsevi —, se dressa immédiatement contre le nouveau venu. Selon la reconstitution biographique, Ashkenazi crut que Hayyun était un vieil ennemi à lui, de Sarajevo et de Salonique, et demanda aussitôt à Solomon Ayllon, ḥakham de la congrégation portugaise, de ne pas accorder son patronage à cet étranger qui lui était défavorablement connu. Cette confusion initiale sur l'identité de Ḥayon est révélatrice de la circulation des réputations dans le monde balkanique dont la famille était issue.

Le mécanisme institutionnel de la crise mérite attention. La communauté portugaise, se méfiant de son propre rabbin Solomon Ayllon — lui-même soupçonné de sympathies sabbatéennes —, soumit l'affaire au jugement de Tsvi Ashkenazi. Comme le rapporte une notice, Ḥayyun remit son livre au conseil de la congrégation portugaise afin d'obtenir l'autorisation de le vendre ; se défiant de leur propre rabbin, Solomon Ayllon, ce conseil porta l'affaire devant Tsvi Ashkenazi, qui, bien entendu, ne tarda pas à en détecter le caractère hérétique et réclama l'expulsion de son auteur.

L'escalade fut foudroyante. Ashkenazi ne fut pas seul : il trouva un allié déterminé en la personne de Moïse Ḥagiz (Moshe Hagiz), infatigable pourfendeur du sabbatéanisme. Sans attendre l'issue des procédures communautaires, les deux hommes frappèrent d'anathème. La reconstitution historique établit que sans attendre la décision de la commission, Tsvi Ashkenazi et son ami anti-sabbatéen Moïse Ḥagiz excommunièrent Ḥayyun le 23 juillet 1713 ; ils publièrent leur décision dans des pamphlets, auxquels répondirent des contre-pamphlets, accroissant considérablement l'animosité entre les communautés séfarade et ashkénaze d'Amsterdam.

Le dénouement fut paradoxal et amer pour les accusateurs. La commission portugaise, quant à elle, rendit un verdict opposé : la commission portugaise annonça sa décision le 7 août 1713 ; malgré les objections de deux de ses membres, dont l'un était le fils d'Ayllon, ils déclarèrent en faveur de Ḥayon. L'issue fut donc, pour Tsvi Ashkenazi, une défaite : en réalité, le résultat fut exactement l'inverse : Hayyon demeura à Amsterdam et Hakham Tsevi fut mis en déroute, battant en retraite vers Londres. Ici, la mémoire communautaire — qui a longtemps célébré la fermeté héroïque des anti-sabbatéens — et l'archive documentaire se répondent en se nuançant mutuellement : la victoire morale ne coïncida pas avec la victoire institutionnelle.

Pour saisir la portée de l'affaire Ḥayon, il faut la replacer dans le long combat contre le sabbatéanisme qui agita le judaïsme des XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles. Après l'apostasie de Shabbetaï Tsevi en 1666, le mouvement se perpétua sous des formes cryptiques, ses adeptes dissimulant leurs croyances tout en diffusant des doctrines kabbalistiques hétérodoxes. Ḥayon fut précisément perçu comme l'un de ces « crypto-sabbatéens ». Un commentateur qualifie sa confrontation avec Tsvi Ashkenazi de la plus infâme et de la plus traumatisante des controverses du grand rabbin : peut-être la plus infâme, et certainement la plus traumatisante des controverses de Ḥakham Tsevi, fut son affrontement avec le crypto-sabbatéen Nehemiah Ḥiyya Ḥayyun à Amsterdam en 1713.

Cette affaire s'inscrit dans une série de « champs de bataille » qui définirent le rabbinat de l'époque moderne. La chronologie confirme la centralité de l'année 1713 : en 1713, [Tsvi Ashkenazi] fut impliqué dans un conflit avec Tzvi Hirsch Ashkenazi... concernant les écrits hérétiques (y compris Oz le-Elohim) du kabbaliste sabbatéen Nehemiah Hiyya Hayyun, un nouveau venu. Le procédé de manipulation des approbations rejaillit ici encore : il ajusta l'approbation de Divrei Nehemiah qu'il avait reçue de David Oppenheim, grand rabbin de Prague, pour y inclure également l'ouvrage kabbalistique Oz le-Elohim ; à Prague il se lia d'amitié avec le fils de ce dernier, Joseph Oppenheim, et avec le kabbaliste et rabbin Naphtali Cohen.

L'affaire eut des répercussions durables. Elle épuisa Tsvi Ashkenazi, contraint de quitter Amsterdam, et elle exacerba les tensions entre séfarades et ashkénazes, chacun jugeant l'autre soit trop laxiste, soit trop zélé. Elle mit surtout en lumière une mutation profonde du monde juif : la difficulté croissante des autorités rabbiniques à contrôler la circulation des textes et des idées dans une Europe où l'imprimerie, les réseaux marchands et les diasporas rendaient toute censure aléatoire. En ce sens, la querelle Ḥayon annonce les débats du siècle des Lumières juives.

Il faut noter enfin que Ḥayon poursuivit une existence errante après 1713, continuant de défendre son œuvre par des écrits polémiques, avant de disparaître, selon les répertoires, vers 1730. Sa réputation demeura durablement flétrie dans la mémoire rabbinique orthodoxe, qui fit de son nom un synonyme d'hérésie sabbatéenne dissimulée.

La lignée Hayyun a connu un destin historiographique singulier : identifiée presque exclusivement à son membre le plus scandaleux, elle est entrée dans les grands répertoires du judaïsme moins comme une famille que comme un cas. Cette réduction est elle-même instructive : elle montre comment la mémoire collective juive s'est cristallisée autour d'un épisode traumatique, faisant du nom Ḥayon un marqueur de la lutte contre le sabbatéanisme.

L'historiographie moderne a considérablement affiné la compréhension de l'affaire. Là où la tradition rabbinique voyait un affrontement manichéen entre le zèle orthodoxe et l'hérésie, les travaux récents proposent une lecture plus complexe, attentive aux jeux d'information, aux rivalités communautaires et aux stratégies de dissimulation. La recherche universitaire souligne ainsi que la lutte opposait deux idéaux de plus en plus conflictuels : la dissimulation et la transparence, et examine comment Ḥayon et ses adversaires manipulèrent l'information et comment l'information affecta la politique intra- et inter-communautaire. Cette relecture déplace le regard : de la question « qui avait raison ? » vers celle des conditions sociales et médiatiques de la controverse.

Dans le champ de l'histoire séfarade et de la kabbale, l'affaire Ḥayon éclaire les tensions entre mystique lourianique et déviances sabbatéennes, et plus largement les débats qui traversaient une diaspora séfarade en pleine recomposition intellectuelle [Kaplan, 2000] [Attias, 2012]. Elle voisine, dans l'imaginaire historiographique du XVIIIᵉ siècle, avec l'émergence contemporaine d'autres mouvements de renouveau spirituel, tel le hassidisme naissant, dont l'étude critique a de même dû démêler l'histoire de la légende [Rosman, 1996].

Quant à la famille elle-même, au-delà de Nehemiah, la documentation demeure ténue. Les études sur les conversions forcées, la circoncision et les traditions haggadiques dans l'Europe médiévale rappellent combien les lignées séfarades furent modelées par les épreuves de l'exil, de la conversion et de la reconstruction identitaire [Goldin, 2011] [Rubin, 2010], et combien la littérature juive ibérique, entre al-Andalus et l'Europe chrétienne, forgea les cadres culturels dont Ḥayon fut, à sa manière hétérodoxe, un héritier lointain [Decter, 2007]. Reconstituer la généalogie complète des Hayyun relève aujourd'hui du travail patient des plateformes de généalogie séfarade, qui recoupent archives et traditions transmises [Encaoua.org, 2024] [Foundation for Sephardic Studies, 2024].

La lignée Hayyun, issue du monde séfarade balkanique et rattachée par ses ancêtres à Sarajevo, occupe dans l'histoire juive une place inversement proportionnelle à la modestie de sa documentation généalogique. Elle doit sa mémoire durable à un seul homme, Nehemiah Ḥiyya Ḥayon, dont l'œuvre Oz le-Elohim déclencha en 1713 une crise qui ébranla les communautés d'Amsterdam et de toute l'Europe juive. Autour de son nom se nouèrent les grands enjeux de l'époque : la circulation des idées kabbalistiques, la survivance souterraine du sabbatéanisme, la rivalité entre autorités séfarades et ashkénazes, et le difficile exercice du contrôle rabbinique sur l'imprimé.

L'historien doit ici conjuguer prudence et lucidité : les sources, produites dans le feu de la polémique, se contredisent, et la biographie de Ḥayon demeure en partie conjecturale. Mais l'essentiel est établi — la date de 1713, l'imprimé venu de Berlin, le rôle de Tsvi Ashkenazi et de Moïse Ḥagiz, l'excommunication du 23 juillet, le verdict portugais du 7 août, et la déroute finale du Ḥakham Tsevi. Au-delà du scandale, l'affaire Ḥayon offre un révélateur exceptionnel des mutations d'un judaïsme séfarade entrant dans la modernité, tiraillé entre dissimulation et transparence. La famille Hayyun, par ce seul épisode, s'inscrit ainsi durablement dans le grand récit de la diaspora et de ses crises.