Skip to content
Zakhor
HistoryContemporary Periodhébreu

כתובה מאויירת – פרס, 1895

כתובה מאויירת – פרס, 1895

Date: 1895

Kedem Auction House Ltd., Jérusalem · deposited on September 4, 2026 · History register · custodian, not owner

Description

Ketubah for the wedding of the groom Joseph ben Jacob with the bride Qanam bat Israel. Dalghargan [Gulpaigan, Persia], {year} [1895]. Ink and watercolors on paper. Decorated frame with leaves and colorful flowers, in a design typical of the Jews of the region. Frame-verses: "And their offspring shall be known among the nations... all that see them shall acknowledge them, that they are the offspring whom the Lord hath blessed; I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall exult in my God... as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels" (Isaiah 61), and "If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning; if I take not Jerusalem even above my chief joy." In the upper part of the ketubah a traditional opening according to the custom of several communities in Persia, written in columns, decorated with geometric patterns: "Light and gladness, honor and greatness, a crown of praise in joy and exultation for the wise of the diaspora and the congregation of the precious, for the young groom and the young bride with prosperous sons and fertile and many." After the text of the ketubah "addition to ketubah" in Judeo-Persian before the signatures of the witnesses and family members. Additional addition in Judeo-Persian from the year {year} [1925], with additional signatures. 58×44 cm. Fair condition. Stains, color fading. Tears along fold marks.

Consult online

This piece was submitted as a link: it is consulted on the site that hosts it.

Address provided by the contributor. This content is not hosted here, and its availability is beyond our control.

Illustrations

kedem-n46924-14 — vue 1 · Kedem Auction House Ltd., Jérusalem
kedem-n46924-14 — vue 1 · Kedem Auction House Ltd., Jérusalem

עב עברית

כתובה לנישואי החתן יוסף בן יעקב עם הכלה כאנם בת ישראל. דגלפארגאן [גולפאיגאן Gulpaigan, פרס], תרנ"ה [1895]. דיו וצבעי מים על נייר. מסגרת מעוטרת עלים ופרחים צבעוניים, בעיצוב אופייני ליהודי האזור. מסגרת-פסוקים: "ונודע בגוים זרעם... כל רואיהם יכירום, כי הם זרע ברך ה', שוש אשיש בה' תגל נפשי באלהי... כחתן יכהן פאר וככלה תעדה כליה" (ישעיה סא), ו"אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני תללאל [=תדבק לשוני לחכי אם לא]". בחלקה העליון של הכתובה פתיחה מסורתית כמנהג כמה מקהילות פרס, כתובה בטורים, מעוטרים בדגמים גיאומטריים: "אורה וצהלה ויקר וגדולה ומעטה תהילה בחדוה וגילה לחכמי הגולה ולעדת הסגולה לחתן הבחור ולכלה הבתולה בבנים מצליחין ופרים ורבים". אחר נוסח הכתובה "תוספת כתובה" בפרסית-יהודית לפני חתימות העדים ובני המשפחה. הוספה נוספת בפרסית-יהודית משנת תפר"ח [1925], עם חתימות נוספות. 58X44 ס"מ. מצב בינוני. כתמים, דהיית צבע. קרעים בסימני הקיפול.

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →
כתובה מאויירת – פרס, 1895 · Zakhor